LA LAITERIE ARTEFACT PRL STRASBOURG 2017
AVRIL MAI
JUIN JUILLET
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
MATÉRIAUX
Q
UA
1 2 3
STRUCTURE
TE
8
7
6
5
À LA COOP
7
À
8 9 10
UNE MA
ÉVÉNEMENTS
PROJECTIONS
A S T R B
L’ALVÉOLE. SEUL LE FLÉCHISSEMENT PERMETTRA LA CONSTRUCTION, LES FONDATIONS PORTENT LE P RO J E T. D E P U I S L E B E LV É D È R E , ŒUVRER À MULTIPLIER LES POINTS DE VUE, LE FLÉCHISSEMENT PERMETTRA LA CONSTRUCTION. LES ÉCOULEMENTS RELÈVERONT DE L’ACROTÈRE. BIEN VEILLER À CE QUE LE MÉTATOME CISÈLE LA LUMIÈRE HORIZONTALE. UNE TRÉMIE COMME UN PUITS POUR REGARDER VERS LE HAUT. IMPL ANTER UN TÉTRAST YLE POUR FORMULER UN CADRE OUVERT, HORS
U R G
LE
28 & 29 AVRIL
L A CL AUSTRA
S
10
LES NUITS ÉLECTRONIQUES
9
V
VO R I S E N T
8
FA
1
2 0 1 7
O
ELLES
LE
2
7
NE À SI
POINT DE VUE. NE PAS CANTONNER LE SECOND ŒUVRE AU SECOND PLAN. LE WASISDTAS FAVORISERA L’OUVERTURE, L’AUBETTE FAVORISE LES TRANSPORTS EN COMMUN, UN LIEU QUI FASSE CONVERGENCE. REPORTER AU PLUS VITE LES PESANTEURS PAR L’ARC DE DÉCHARGE, LA RIVE DE TOITURE INVITE À TRACER LES PERSPECTIVES. À PARTIR DES SAILLANTS INTÉRIEURS JUSQU’AU CONTREVENT E M E N T TO U T E S T A F FA I R E D’APOTHÈME. LE PÉRIST YLE URBAIN TIENT DE L’ART DE VILLE. IMPOSE
3
6
HI
IL
C
4
5
UTILES
Q U E
6
9
4
NE SERONT
10
3
4
EN
2
5
4.0 PRÉS
À L A LU M I È R E DES CONVERSATIONS, À VOIR SI L’AGGLOMÉRÉ CONSTRUIT DE L A VILLE. AUGMENTER LE REGARD, IDEM, PASSER DES CINTRES À LA CHARPENTE APPARENTE. IL SERAIT ABSURDE DE MULTIPLIER LES PROTOMÉS. UN CHOIX DANS UNE TRAJECTOIRE, S’ILS NE GRATTENT LE CIEL AU MOINS QU’ILS LE TUTOIENT ! JOUER L’IMPLICITE ET LA MISE EN SITUATION, LES DORMANTS DOIVENT TENIR DEBOUT. LE NOUVEAU N’OBLITÈRE PAS L’ANCIEN, LES JALOUSIES
1
L’OSOSPHÈRE
TRE
’
O
S
O
S
P
H
È
R
E
M
U
S
T
B
E
B
U
I
L
T
PROGR A MMAT IO N À J O U R SUR :
DU 28 AVRIL AU 7 MAI : PARCOURS ARTISTIQUE PERFORMANCES CAFÉ-CONVERSATOIRE WORKSHOPS ÉCHOS FLOTTANTS…
9 8 7
7 6
6
8 5
5
9 4
4
10
10
WWW.OSOSPHERE.ORG
THÉORIE
INSTALLATIONS
L
DÔME
• SVEN VÄTH DJ DJ BOYS NOIZE SET • 2MANYDJS SET DJ RØDHÅD • SYNAPSON SET STEPHAN BODZIN LIVE +…
CONTENEURS
FAKEAR
3
3
2
2
1
1
AGENCE C ANDIDE
5
6
7
8
9
10
PERCEPTION
COLLECTIF
FLATBUSH ZOMBIES HOUSE OF PAIN DELINQUENT HABITS
4
MAC MILLER
3
DESIGN BY SA*M*AEL
2
SENSATIONS
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
FESTIVAL DES ARTEFACTS
IMPRESSION LÉZARD GRAPHIQUE
1
L I C E N C E : N ° 2 - 10 2 0 0 3 0 – N ° 3 - 10 2 0 0 31
SAMEDI 24 JUIN 2017
+ GUESTS
ROYAL REPUBLIC
RA
M
M
AT
IO
IV WW N À JO A UR SU . O L . A R W. R : RG T EF AC T
FLOGGING MOLLY
ST
MASTODON POWERWOLF ANTHRAX
FE
TRUST
OG
STRASBOURG
DIMANCHE 25 JUIN 2017
PR
ZÉNITH DE
AVRIL 2017 SAMEDI
01 AVRIL
GRANDE SALLE PORTES 23H00
BORN TO RAVE AVEC
BLACK SUN EMPIRE (NL)
+ SKISM (UK) + LE BASK (F) + THE DJ PRODUCER (UK) + MAISSOUILLE (F) + THE MASTERY (F) + ERROR SYSTEM VS NECROPHONIC (F) + MASTERPHIL (F) + FENOMEN (F) + KALIKO (F) + UTOPEAK (F) + MAZELTEK (F) + SOULFURIK (F) PRÉSENTÉS PAR AUDIOGÉNIC STAGE DUBSTEP / DRUM&BASS/ HARDCORE /ROOM ELECTRO/TECHNO LOC. / VVK : 22 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK : 25 €
Audiogenic débarque à Strasbourg dans le cadre de la tournée nationale « BORN TO RAVE ». Au programme ce 1er avril, une soirée unique et insolite, rassemblant la diversité musicale électronique au sein d’un même événement pour faire la fête jusqu’au bout de la nuit ! La promesse d’une expédition musicale inédite où une quinzaine d’artistes se succéderont sur 2 scènes ! Die Leute vom französischen Kollektif verschiedener Technolabels Audiogénic wissen, wie man ordentliche Partys feiert. Hochkaratige Gäste aus den Niederlanden, Grossbritanien und Frankreich werden die Plattenteller zum Qualmen bringen. Eine ganze Nacht voller guter Sounds.
WWW.ARTEFACT.ORG
AVRIL 2017 MARDI
04 AVRIL
GRANDE SALLE PORTES 20H00
PERTURBATOR (F) + HORSKH (F)
80’S DARK SYNTH MUSIC LOC. / VVK : 18 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK : 21 € CARTE CULTURE / ATOUT VOIR : 6 € ( EN PRÉVENTE UNIQUEMENT)
PERTURBATOR : Issu de l’écurie finlandaise Blood Music (Emperor, Strapping young Lad,…), le fer de lance du mouvement «synthwave à tendance saturée» débarque en tournée. Dans le cas présent, la scène électro se fait bousculer à coup de riffs de synthés assassins et de pilonnages rythmiques tout droit sortis de Blade Runner, le tout agrémenté de quelques relents metal/punk discrets mais efficaces. Une date atypique, attendue, et immanquable au cours de laquelle Perturbator viendra présenter son album sorti en mai 2016 «The Uncanny Valley ». HORSKH : L’esprit de corps - fut-il électronique, la puissance des machines lorsqu’elles se soumettent à la torsion des artistes, l’électricité qui traverse toutes les modernités industrielles… Horskh est un duo qui conjugue les forces qui fédèrent le dance-floor lorsqu’il bascule dans de furieux instants. Cyber Punchy Electro mit einem starken Gefühl der 1980er, so nennt der Pariser James Kent akaPertubatorseineNeuerfindungderSynthwave. MitseineratmospärischenShowweißerdasPublikum zu begeistern. Seine Bühnenpräsenz, die Lightshow und natürlich die Musik dominieren jeden Saal.
JEUDI
06 AVRIL
GRANDE SALLE PORTES 19H00
MATMATAH (F)
+ THE MOON DRIVERS (F) ROCK FRANÇAIS
COMPLET
MATMATAH : En une dérive orchestrée par l’inspiration, Matmatah est parvenu de bien élégante manière à retourner les clichés celto-rasoir. C’est en effet une histoire toute personnelle que Matmatah compte, dans le temps, avec la fougue accumulée au cours des années de bourlingue en 220V depuis les arrières salles des cafés bretons jusqu’aux scènes des plus grands raouts estivaux. Une histoire électrique qui tangue, gîte et parfois pogotte au gré des humeurs de ce quatuor passionné de brestois libres et aventureux. THE MOON DRIVERS : Ouvrant la soirée pied au plancher, The Moon Drivers est un quatuor nancéen, nourri des soubresauts électriques qui ont bousculé la prude Albion depuis 1/2 siècle. In Brest, ganz am Ende der Bretagne, gründete sich im Jahre 1995 diese Folkrockband, die natürlich musikalisch ihre Wurzeln in der keltischen Kultur hat. Nach tollen Erfolgen in Frankreich und einer langen schöpferischen Pause ab 2008 steht die Gruppe wieder auf der Bühne und begeistert mit einer atemberaubenden Show ihr altes Publikum und sicher auch neue Zuhörer. Support: The Moon Drivers aus Frankreich.
WWW.ARTEFACT.ORG
AVRIL 2017 VENDREDI
07 AVRIL
CLUB PORTES 20H00
CHARLES X (USA)
+ GRACY HOPKINS (F) HIP HOP SOUL JAZZ LOC. / VVK : 16€ + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK : 19 € CARTE CULTURE / ATOUT VOIR : 6 € ( EN PRÉVENTE UNIQUEMENT)
CHARLES X : « PEACE. Ni musique black ni musique blanche. Ni frontière ni étiquette. Ne «reste que la musique qui vient de l’âme» et met en vibration les émotions communes sans rupture, caste ou hiérarchie. Une tentative, poétique et déterminée, de faire glisser l’instant pour le rendre crucial et définitif. GRACY HOPKINS : Flow rauque et prenant, productions minimalistes et expérimentales, Gracy Hopkins, enfant du monde nourri de ses propres expériences, rappe depuis le collège. Une certaine urgence dans le downtempo… Der junge Rapper Charles X aus Los Angeles begann im Alter von 11 Jahren eigene Songs zu schreiben. In seiner Musik findet sich auch Funk, denn eines seiner Vorbilder ist der legendäre James Brown. Und auch ein wenig R&B, Jazz und sogar Soul sowie Elektro klingen durch. Da kündigt sich eine interessante Mischung an. Support: Gracy Hopkins aus Frankreich.
SAMEDI
08 AVRIL
GRANDE SALLE PORTES 20H00
LE PEUPLE DE L’HERBE (F) + FREEZ (F)
HIP HOP ÉLECTRO ROCK FUNK DUB LOC. / VVK : 20 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK : 23 € CARTE CULTURE / ATOUT VOIR : 6 € ( EN PRÉVENTE UNIQUEMENT)
LE PEUPLE DE L’HERBE : En inventant un melting-pot végétalien, fait de beat hip-hop et de chaloupement reggae, le Peuple de L’Herbe aura fait définitivement résonner les traboules d’une persistante vibration qui irrigue l’hexagone. Inattendues incartades dans la musique Cajun, ballades ou le dancefloor anthems, les nouvelles compositions du Peuple de l’Herbe réinventent le goût de sa propre tradition pour l’épicer de sa naturelle et insatiable curiosité pour les musiques qui peuplent les villes monde. Ils reviennent aujourd’hui . Le Peuple de l’Herbe retrouve La Laiterie pour une nouvelle et festive cérémonie druidique avec « Stay Tuned » et le MC américain Oddateee dans leur rang. FREEZ : Attaché à la tradition des musiques afro-américaines, FREEZ met en exergue le dénominateur commun à toute ses influences : l’improvisation. Du blues en passant par le jazz, la soul music et le hip-hop, le trio entretient la culture du métissage propre à ce courant. (C) Freez Seit zwanzig Jahren feiern die Franzosen auf der Bühne ihre Shows mit wütendem Rap und schweren Beats. Mit einer Mischung aus Elektro, Hip Hop, Dub und Rock erspielten sie sich eine große Fangemeinde. Besonders die Konzerte sind für viele Musikfreunde eine gute Gelegenheit, einmal so richtig abzufeiern, mit dem Kopf zu nicken und die Hüften schwingen zu lassen. Sie präsentieren ihr neues Album „Stay Tuned“ und bringen als Gast den amerikanischen MC Oddateee aus New York mit.
WWW.ARTEFACT.ORG
AVRIL 2017 DIMANCHE
09 AVRIL
CLUB PORTES 18H30
THE KYLE GASS BAND(USA) + JOHNNY MAFIA (F)
ROCK’N’ROLL LOC. / VVK : 20 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK : 23 € CARTE CULTURE / ATOUT VOIR : 6 € ( EN PRÉVENTE UNIQUEMENT)
THE KYLE GASS BAND : Comparse du truculent Jack Black au sein du furieux Tenacious D, Kyle Gass drive également The Kyle Gass Band, dans lequel il a su s’entourer de virtuoses du hard Rock dont Mike Bray et John Konesky de Tenacious D, ainsi que Jason Keene et Tim Spier (Uh Hu Her, The Goodnight). The Kyle Gass Band prend la route toutes distorsions ouvertes, le volume à 11 et le monde est en marche. JOHNNY MAFIA : «JOHNNY MAFIA le meilleur groupe garage de Sens capitale du monde ; donc le meilleur groupe garage du monde à contresens.» CQFD Die Amerikaner der Kyle Gass Band sind Extraklasse. Sie bieten auf der Bühne witzige Texte mit direkten sexuellen Anspielungen im flotten Rock’n‘Roll. Die Gruppe ist die Überraschung des Jahres und unterhält die begeisterten Fans mit einer markerschütternder Show. Die jungen Franzosen von Johnny Mafia rocken schnell, punkig und laut. Das passt zusammen.
JEUDI
20 AVRIL
CLUB PORTES 20H00
BON GAMIN POUR LA NUIT
ICHON + LOVENI + MYTH SYZER AVEC
HIP HOP LOC. / VVK : 12 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK : 15 € CARTE CULTURE / ATOUT VOIR : 6 € ( EN PRÉVENTE UNIQUEMENT)
«Constitué des rappeurs Ichon et Loveni et du producteur Myth Syzer, le collectif Bon Gamin cultiver simplicité et proximité, fédère autour de sa trajectoire une véritable communauté, faisant du label artistique la marque d’un mode de vie basé sur la fraternité. Ce «Bon Gamin Pour La Nuit» offre ainsi un jubilatoire travelling avant sur l’une des signatures prometteuses de la scène parisienne.» Französischer Hip Hop von drei Einzelkönnern steht auf dem Programm des Kollektifs. Ichon aus einem Pariser Vorort steht für einen sauberen und humorvollen Rap abseits des sonst so negativen Image der Szene. Der junge Rapper Loveni steht am Anfang einer Karriere, und er gilt als große musikalische Hoffnung im Land. Myth Syzer ist ein bekannter Beat-Maker aus der Hauptstadt und hat mit seinen zwei Kollegen schon gemeinsame Projekte gemacht wie auch mit anderen Künstlern. Ein infernales Trio.
WWW.ARTEFACT.ORG
AVRIL 2017 VENDREDI
21 AVRIL
GRANDE SALLE PORTES 20H00
LES WAMPAS (F)
+ BLUE BLOOD BASTERDS (F) PRÉSENTÉS PAR ARTEFACT PRL EN ACCORD AVEC LIVE ART FACTORY BY CARAMBA ROCK ALTERNATIF DÉJANTÉ PUNK ROCK LOC. / VVK : 22 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK : 25 €
LES WAMPAS : On ne ressort pas indemne de la traversée d’une chanson des Wampas, qu’elle prenne forme sur scène ou sur disques. Aux antipodes de la terrible efficacité qui fait tant de mal au mystère rock’n’roll, Les Wampas jouent la rupture émotionnelle à chaque instant, dans une trajectoire individuelle qui vient faire vaciller celles qu’il percute le temps d’un concert ou d’un refrain. Faussement rigolard et désinvolte, Didier Wampas est un man on the wire, charismatique fildefériste en recherche perpétuelle du point de déséquilibre, de la seconde précieuse et terrible où le danger donne la certitude d’être vivant. BLUE BLOOD BASTERDS : Une fois sur scène, « donner tout et même plus que tout, sans chichi ni bling bling». Un credo qui passe par les actes rageurs pour Blue Blood Basterds, combo mulhousien - les deux doigts dans la prise donc ! Die Jungs sind Kult in Frankreich. 1983 gegründet, ist die Gruppe bekannt für tolle Bühnenshows. Im Repertoire ist Punk der alten Schule, Psychobilly und krachender Rock. Die Texte haben Biss und sind voller Ironie, doch auch wer diese nicht versteht, der kann diese französische Alternative zum Einheitsgedudel der Hitparade durchaus lieben lernen. Support: Blue Blood Basterds aus Frankreich.
VENDREDI
21 AVRIL
CLUB PORTES 19H00
ATTILA (USA)
+ THE WORD ALIVE (USA) + CARCER CITY (UK)
PRÉSENTÉS PAR ARTEFACT PRL EN ACCORD AVEC ALTERNATIVE LIVE PARTYCORE METALCORE ROCK’N’ROLL LOC. / VVK : 20 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK : 23 € CARTE CULTURE / ATOUT VOIR : 6 € ( EN PRÉVENTE UNIQUEMENT)
ATTILA : Depuis Atlanta, Georgia, entre Trumpist times et Gun Clubs à sympathies KKK, Attila, campé sur ses positions, pourfend les dérives conservatistes et droitistes de la scène heavy metal, utilisant la jubilation électrique comme arme de soulèvement massif. «Hun pour tous, tous pour Huns.» dit la biographie hilare à laquelle nous offrons bien volontiers le mot de la faim. THE WORD ALIVE : Ici porté à la scène, «Dark Matter» est sans doute l’album du renouveau pour The Word Alive, combo de Phoenix né il y a une décennie des cendres de Calling of Syrens and Clouds Take Shape. CARCER CITY : Harmonies, breakdowns rageurs, en riffs résolument heavy, Carcer City pioche dans la tradition et la détermination.
WWW.ARTEFACT.ORG
Aus den USA kommen die Party-Mosher und Metaller. 2005 in Atlanta gegründet, beweist die Band besonders auf der Bühne ihre Qualität. Der Sound ist hart, die Songs klingen Frisch. Da glaubt der Zuhörer den 1980er Thrash zu hören und wird plötzlich überrascht von fetten Grooves mit Anleihen im Rap. Es gibt mächtig etwas auf die Ohren. Den Abend eröffnen The World Alive aus den Staaten und Carcer City aus England.
AVRIL 2017
WWW.ARTEFACT.ORG
AVRIL 2017 MERCREDI
03
GLASS ANIMALS (UK) + GUEST
MAI
PRÉSENTÉS PAR ARTEFACT PRL EN ACCORD AVEC LIVE NATION
GRANDE SALLE PORTES 20H00
INDIETRONICA POP PSYCHEDELIC ROCK LOC. / VVK : 22 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK : 25 €
Glass Animals est une formation ambitieuse et indolente, née à Oxford au cœur d’une époque qui s’invente en temps réel une pop post-à-peu-près-tout. Dans une étrange élégance de début de siècle, Glass Animals harmonise le calme cérébral et la tempête des émotions et réécrit le psychédélisme avec art et science, taillant dans les murs aveugles d’une époque poisseuse des fenêtres aux vitraux colorés qui ne refusent pas la mélancolie. Die Briten aus Oxford haben einen ganz eigenen Sound, der sich leicht an psychodelischen IndiePop anlehnt mit Ausflügen in die Rockmusik und selbst R&B. War ihr Debütalbum eine Reise auf den schwarzen Kontinent mit Afro-Beat, ist der zweite Silberling brachialer mit modernen Klängen. Egal wo die Band auftritt, sie sorgt überall für ausverkaufte Häuser.
WWW.ARTEFACT.ORG
MAI 2017 VENDREDI
05 MAI
GRANDE SALLE PORTES 20H00
MAI 2017
K’S CHOICE (BEL)
«25 YEARS OF K’S CHOICE THE BEST OF TOUR»
+ JIM BAUER (F) ROCK POP
LOC. / VVK : 25 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK : 28 € K’S CHOICE :Obscure référence à Kafka, composition stylistiquement inclassable (pop ? rock ? d’aucuns évoquèrent même le grunge...), K’s Choice s’était imposé auprès du public par des moyens que l’on croyait désuets. La touchante Sarah et son frère avaient ainsi tissé, avec innocence et gentillesse, une côte d’amour auprès du public qui valait toutes les cottes de mailles. C’est dans le cadre du 25ème anniversaire du groupe que Sarah et son frère font une nouvelle fois étape à La Laiterie. JIM BAUEUR : Jim Bauer est un artiste aux multiples facettes. Son univers s’inspire notamment des genres alternatifs tel que le Rock 90’s, le Hip-Hop ou la Neo Soul. 25 Jahre schon sind die Belgier um die Sängerin Sarah Bettens im Geschäft. Ein Vierteljahrhundert mit Songs voller Wut und Melancholie, mit tollen Gitarrenriffs, ein paar Balladen und sanften Duetten mit dem Bruder Gert. Mit einem neuen Album „25“ geht die Band auf Tournee und hat alle großen Hits im Programm. Das wird eine magische Rockshow.
VENDREDI
05 MAI
CLUB PORTES 20H00
THE PIROUETTES (F) + MINOU (F)
ÉLECTRO SYNTH POP LOC. / VVK : 15 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK : 18 € CARTE CULTURE / ATOUT VOIR : 6 € ( EN PRÉVENTE UNIQUEMENT)
THE PIROUETTES : Choisissant un patronyme intégré qui retourne la culture pop anglo-saxonne pour affimer le verbe français, The Pirouettes affiche la candeur comme posture et attitude pour affronter une époque qui cache ses fêlures intimes derrière l’agitation collective et la publication systématique des humeurs par le jeu des algorithmes. Tout se joue ainsi entre les lignes de cette pop adulescente qui, dans un troublant jeu de la séduction, affiche de fausses évidences pour mieux dire les profondeurs cachées. MINOU : Aussi indubitablement français qu’un Polnareff exilé en Californie, Minou fond ses amours d’Outre Atlantique dans une ligne résolument pop, teintée de mélancolie hexagonale. Attention refrains tenaces ! Vickie Chérie und Léo Bear Creek sind ein Liebespaar. Ein guter Grund, eine Band zu gründen, die musikalisch und voller Nostalgie an gute alte Zeiten der 1980er erinnert und doch im Geiste sehr modern ist. Wer auf Elektro und Synthie-Pop steht, der wird einen schönen Abend verbringen. Support: Minou aus Frankreich.
WWW.ARTEFACT.ORG
WWW.ARTEFACT.ORG
MAI 2017 SAMEDI
06 MAI
GRANDE SALLE PORTES 20H00
THE LIMIÑANAS (F) + BAD JUICE (F)
GARAGE POP PSYCHÉDÉLIC ROCK LOC. / VVK : 18 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK : 21 € CARTE CULTURE / ATOUT VOIR : 6 € ( EN PRÉVENTE UNIQUEMENT)
THE LIMIÑANAS : Traversant, en quelques riffs, rock garage, psychédélisme, pop et culture nouvelle vague à la française, The Liminanas embarque son monde dans un étrange récit qui évoque la plage, le cinéma italien, les supérettes, la Grèce déglinguée et mille autres choses. Smart, stylé, lettré et pourtant prêt à porter, les yeux perdus dans les nuages. BAD JUICE : Autoproclamé « seul et unique Hillbilly Urban Blues Two-Men Band », Bad Juice est né des passions parallèles et pourtant communes de David et Tom après 15 ans de route au sein de The Swamp. Aus Perpignan nahe der spanischen Grenze stammt dieses psychodelisch stark angehauchte Duo zweier Musiker aus einer längst ausgestorben geglaubten Epoche von Alt-Hippies, welches musikalisch ein wenig an französische Verwandte der Velvet Underground erinnern. Leicht verdrehte Arrangements mit einer Prise Chanson verleihen den Liedern einen typischen Charme der 1970er Jahre. Support: Bad Juice aus Frankreich.
MARDI
16 MAI
GRANDE SALLE PORTES 20H00
TOOTS AND THE MAYTALS (JAM) + GUEST
REGGEA SKA ROCKSTEADY SOUL LOC. / VVK : 25 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK : 28 €
Fils de la Jamaïque et de Otis Redding, Frederick Toots Hibbert est un témoin de l’histoire qui a nourri le fleuve reggae jusqu’à le porter au rang de delta mondial, traversant sous obsession soul ses affluents ska, bluebeat, mento. Nourri aux vibrations venues du sud des Etats Unis par les ondes radio érodées par la traversée du Golfe du Mexique, le Funky Kingston de Toots est ainsi gorgé de rhythm ‘n’blues, gospel, funk, blues et même country, inaltérables amours qu’il porte à la scène chaque soir lors de concerts brûlants et passionnés. Wer über vier Jahrzehnte im Reggae und Ska unterwegs ist, den braucht man eigentlich nicht mehr vorzustellen. Jeder Musikfreund kennt die Songs der Band aus Jameika, die überall auf der Erde in den Hitparaden standen. Auf der Bühne darf der Konzertbesucher sich auf eine stets eigenwillige aber immer überzeugende Performance der Altmeister freuen. Jah rules!
WWW.ARTEFACT.ORG
MAI 2017 MERCREDI
17 MAI
GRANDE SALLE PORTES 20H00
NOUVELLE VAGUE (F) + BRISA ROCHE (USA)
ALTERNATIVE POP WAVE BOSSA NOVA LOC. / VVK : 25 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK : 28€
LA NOUVELLE VAGUE : De la sémantique en toute chose... Notamment au cœur du projet de Marc Collin et Olivier Libaux qui prit pour point de départ la synonymie translinguistique entre les termes Bossa Nova, New wave et Nouvelle Vague. Ce projet les a ainsi vu recycler une série de pépites tirées du répertoire de leurs années 80, tantôt sur un mode alangui et en tendre écho d’une révolution cinématographique qui sans doute les aura marqués, tantôt habillant de mento, ska, rocksteady, calypso ou salsa cubaine des chansons habituées à de plus noirs dresscodes. Cette kyrielle de classiques de la « Mémoire Neuve» ainsi réécrits avec tant de singularité étant devenu son propre répertoire, Nouvelle Vague le retravaille désormais telle une matrice originale, l’augmentant aujourd’hui pour la première fois de compositions personnelles. BRISA ROCHE : Au-delà des genres, au-delà des styles ; au-delà des distances ou des fuseaux horaires, Brisa Roche s’invente un monde. Songwriting west coast, signature vocale rare et personnalité abrasive, Brisa Roche saisit l’instant avant de le livrer à ceux qui l’habitent. Das französische Duo, welches auch in deutschen Landen viel Erfolg hat mit ihren Coverversionen bekannter Songs des Punks und des Postpunks in unverwechselbaren Sound der Nouvelle Vague, hat jetzt auch eigene Kompositionen im Programm. Die 1980er mit SynthPop, Wave und Gothic stehen an diesem Abend auf der Bühne. Den Abend eröffnet Brisa Roché, die einst als US-Jazzsängerin nach Paris kam und nun als eine vom Folk inspirierte Singer/Songwriterin mit bemerkenswerten Liedtexten in Frankreich Karriere macht.
JEUDI
18 MAI
GRANDE SALLE PORTES 20H00
RODOLPHE BURGER (F) + SINGE CHROMÉS (F)
ROCK BLUES EXPERIMENTAL LOC. / VVK : 25 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK : 28 € CARTE CULTURE / ATOUT VOIR : 6 € ( EN PRÉVENTE UNIQUEMENT)
RODOLPHE BURGER : Au cœur de Good, projet au nom duquel Rodolphe Burger retrouve la scène de La Laiterie, il y a bien, affirme-t-on, les 434 vers de The Waste Land, T. S. Eliot. Il y a E.E. Cummings. Il y a les fragments de « Lenz », écrits par Georg Büchner à Strasbourg. Il y a également une nouvelle collaboration avec Christophe Calpini, les échos de traversées parallèles de la trajectoire d’Alain Bashung et la matière commune née de résidences partagées au Théâtre Vidy-Lausanne ou au Festival de la Photographie d’Arles. SINGES CHROMES : Ici, les actes de Denis Scheubel résonnent autrement. Depuis «Big Mini» jusqu’à cette incarnation en Singe Chromés en passant par les frasques en compagnie de Fred Poulet, il embrasse à sa singulière manière une carte du tendre qui vaut territoire de bourlingue et multiplie les cross-roads, tant en art qu’en amitié. Cette apparition rue du Hohwald est donc attendue et fêtée, comme un ancrage à venir dans une trajectoire qui nourrit une part de notre histoire commune. Der Mann aus dem Elsass ist Freunden des innovativen Rock noch aus der Formation Kat Onoma bekannt, die in den 1980er und 1990er Erfolge feierte. Heute orientiert er sich gern musikalisch im experimentellen Blues’n’Rock. Seiner Musik verpasst er stets eine sehr charismatische Note. Nicht immer leichte Kost, aber stets hörenswert.
WWW.ARTEFACT.ORG
MAI 2017 VENDREDI
19 MAI
GRANDE SALLE PORTES 19H00
JULIAN PERRETTA (UK)
PRÉSENTÉ PAR AZIMUTH & NUMÉRIC MAJOR POP ÉLECTRO LOC. / VVK : 29€ + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK : 30 €
Révélé par le tube planétaire « Wonder Why » en 2005, force est de constater que l’année 2016 aura été marquée par le grand retour de Julian Perretta. Après des années d’absence, le nouveau visage de la musique pop-électro se produit enfin à nouveau sur scène. Après le raz-de-marée des titres « Miracle » (#1 des ventes digitales pendant des semaines dans toute l‘Europe) et de « I cry », Julian Perretta s’est entouré des plus grands producteurs de musique électro pour son nouvel album intitulé KARMA. En effet, ils sont nombreux à avoir manifesté leur envie de réaliser l’album qui marque son grand retour. © Label LN Der Brite macht luftig leichte Popmusik und begeistert nicht nur durch sein angenehmes Aussehen vor allen Dingen ein weibliches Publikum. Geboren in London lebt der Sänger heute in Frankreich, wo er mit jedem Album stets große Erfolge feiert. Musikfreunde aus der Region konnten ihn beim SWR3 New Pop Festival 2016 in Baden-Baden auf der Bühne erleben, wo er für Beifallsstürme sorgte.
VENDREDI
19
THE NEW ROSES (GER) + 77 (SP)
MAI
HARD ROCK’N’ROLL HEAVY BLUES GROOVE
CLUB PORTES 20H00
LOC. / VVK : 15 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK : 18 € CARTE CULTURE / ATOUT VOIR : 6 € ( EN PRÉVENTE UNIQUEMENT)
THE NEW ROSES : Les roses électriques ne manquent pas dans la tradition rock’n’roll et ces New Roses là multiplient les clins d’œil à leurs épineuses ainées à la sève distordue. Portant haut la bannière d’un néo Hard Rock décomplexé et fédérateur, le combo d’Outre-Rhin intègre les échos venus d’Outre-Atlantique pour en réinventer le mythe. 77 : Definitely vintage, 77 joue à l’ancienne, en toute électricité. Zwei richtig geile Rockbands gastieren im Club. Aus Wiesbaden stammen The New Roses, die einen griffigen Hard Rock spielen, in den sich Glam, Sleaze und Blues mischen. Die knackigen Rockhymnen blasen obendrein frischen Wind in die Gehörgänge. Den Abend eröffnet die Band 77 aus Spanien, die dem Publikum tolles Hardrockfutter serviert.
WWW.ARTEFACT.ORG
MAI 2017 SAMEDI
20 MAI
GRANDE SALLE PORTES 23H00
CLUBBING ZOO BASS X NL CONTEST 2017 OFFICIAL EVENT POWERED BY «SLEEDIZ RECORDS & NOUVELLE LIGNE» AVEC
BNDT72
+ LOWLO + ZEE REACH + MACHINE GUN FUNK TRAP, BASS MUSIC, FOOTWORK, GLOBAL BASS
GRATUIT A la frontière du hip hop et des musiques électroniques, ZOO BASS vous donne rendez-vous le 20 Mai 2017 à la Laiterie pour la soirée officielle clubbing du NL CONTEST. L’occasion de prolonger les festivités le temps d’une soirée avec un subtil mélange de sonorités mixés que vous ferons découvrir le dj’s en live. Préparez-vous à un réel voyage musical passant du Hip Hop, Trap, Footwork à la Bass Music. © Zoobass Im Rahmen des diesjährigen NL Contest, dem Fest für urbane Straßenkunst, treffen sich die Skater bei freiem Eintritt zum Abfeiern bei Trap, Bass Music, Footwork und Global Bass. Dabei wird mächtig auf die Tube gedrückt.
MARDI
23 MAI
GRANDE SALLE PORTES 20H00
LITTLE BIG (RUS) + GUEST
ÉLECTRO-RAVE HIP HOP TRASH LOC. / VVK : 20 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK : 23 € CARTE CULTURE / ATOUT VOIR : 6 € ( EN PRÉVENTE UNIQUEMENT)
Little Big, groupe russe s’il en est, prend un malin plaisir à jouer des clichés et attendus dans un positionnement «made in mère-patrie» qui en dit long sur le climat de no-future qui couve sous l’oligarchie triomphante et expansionniste... quitte à décliner ce nihilisme en mode foutraque dans une série de chansons hystériques et iconoclastes. L’émission What the cut aura consacré, entre autres clips barrés, leur «Everyday I’m drinking» qui a d’ores et déjà accumulé plus de 4 millions de vues sur Youtube, «With Russia from love» ou «Life in the trash». Tout y est à peu près dit pour celui qui se régale des stéréotypes en cyrillique et aime à expérimenter sans y toucher les substances hallucinogènes, de l’acide à la vodka. Heißer Elektro-Rave, Hip Hop und Trash aus dem kalten Russland. Dazu fegen Horror-Clowns über die Bühne, tanzen Lilliputanerinnen zum Rhythmus der Musik, und betrunkene Proleten in Jogginghosen grölen die Texte, die sich kritisch mit dem Zustand der Gesellschaft im Riesenreich auseinander setzen. Wer einmal erleben möchte, was die russische Undergroundszene zu bieten hat, der darf den Auftritt nicht verpassen.
WWW.ARTEFACT.ORG
MAI 2017 MERCREDI
24
SOIRÉE ÉCHO
JEFF MILLS (US)
MAI
+ VRIL (DE) + SPENCER PARKER (DE)
GRANDE SALLE PORTES 23H00
PRÉSENTÉE PAR ECHO AVEC LE SOUTIEN D’ARTEFACT PRL LOC. / VVK : 24 € + FRAIS DE LOCATION
C’est par Jeff Mills et quelques autres que tout, ou presque, est arrivé, depuis Detroit, il y a 25 ans. Mayflowerisant les platines des clubs européens, la techno racée, acérée, à la fois sombre et irrésistiblement dansante de ce pionnier a alors bouleversé la donne. Aujourd’hui, encaissant sans broncher le rythme des 45 révolutions par minute promises par tous les jeunes loups, elle reste d’une rare pertinence. Mega-Sause in der Laiterie. Aus den USA kommt mit Jeff Mills der wohl bedeutendste Techno-DJ der Musikszene in Detroit. Der Künstler ist bekannt für seine spontanen Entscheidungen am Plattenteller. Die Musik von Vril ist Schönheit im Sound. Wenn er seinen Groove aus Techno, House und Dub entwickelt, erlebt das Publikum musikalische Reisen voller Energie. Spencer Parker pendelt zwischen Berlin und London. Er gehört zu den besten europäischen DJs der Szene in Techno und im Underground House. Das verspricht eine lange Nacht zu werden.
WWW.ARTEFACT.ORG
MAI 2017 SAMEDI
27
MAI 2017
LE CHANT DES COLIBRIS PRÉSENTÉS PAR AUGURI PRODUCTIONS ET ZAMORA PRODUCTIONS
MAI
CHANSON POP VARIÉTÉ ROCK
GRANDE SALLE PORTES 20H00
LOC. / VVK : 12 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK : 15 €
La Laiterie accueille le mouvement Colibris pour clôturer une journée placée sous le signe de l’engagement citoyen. Au programme un spectacle entre lectures de Cyril Dion et musiques avec sur scène Alain Souchon, Albin de la Simone, Arthur H, Bastien Lallemant, Gael Faure, Izïa, Klô Pelgag, Natalia Doco, Ours, Pierre Souchon, Tété, Xavi Polycarpe, Zaz. In den nächsten Jahrzehnten wird sich unsere Erde ökologisch und ökonomisch drastisch verändern. Die französische Bewegung “Le chant des colibris” möchte alle Erdenbürger sensibilisieren, umweltgerechter zu leben. Musikalisch unterstützt wird das Projekt von bekannten Künstlern, die für diesen guten Zweck auftreten. Interpretiert werden französische Klassiker aus Pop, Rock und Schlager. Der Besuch des Konzertes ist eine gute Möglichkeit, die Bewegung zu unterstützen.
MARDI
30 MAI
GRANDE SALLE PORTES 20H00
MONSTER MAGNET (USA) + GUEST
PSYCH-ROCK GARAGE SPACE PROG HEAVY MÉTAL PUNK STONER LOC. / VVK : 24 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK : 27 € CARTE CULTURE / ATOUT VOIR : 6 € ( EN PRÉVENTE UNIQUEMENT)
Monster Magnet. Un groupe tellement cintré qu’il en est devenu un véritable passe-muraille de la segmentation stylistique. Monster Magnet, créature hybride dont la conception ne pouvait germer que dans la réunion des cerveaux dérangés de ses protagonistes, est un exemple survivant de la force unique que confère la monstruosité quand il s’agit de prendre le monde au call-back. Membre éternel d’une infréquentable confrérie qui compte parmi ses membres Motorhead, les Stooges ou Alice Cooper, Monster Magnet persiste à vouloir évangéliser les foules, jusqu’en terres laitières. In den nächsten Jahrzehnten wird sich unsere Erde ökologisch und ökonomisch drastisch verändern. Die französische Bewegung “Le chant des colibris” möchte alle Erdenbürger sensibilisieren, umweltgerechter zu leben. Musikalisch unterstützt wird das Projekt von bekannten Künstlern, die für diesen guten Zweck auftreten. Interpretiert werden französische Klassiker aus Pop, Rock und Schlager. Der Besuch des Konzertes ist eine gute Möglichkeit, die Bewegung zu unterstützen.
WWW.ARTEFACT.ORG
WWW.ARTEFACT.ORG
LA LAITERIE ARTEFACT PRL
AVRIL 2017 SAM. 01 AVR.
VEN. 21 AVR.
I GRANDE SALLE I 23H00
BORN TO RAVE
AVEC
I GRANDE SALLE
LES WAMPAS
+ BLUE BLOOD BASTERDS
BLACK SUN EMPIRE + SKISM + LE BASK + THE DJ PRODUCER + ...
VEN. 21 AVR.
MAR. 04 AVR.
MAI 2017
I GRANDE SALLE
PERTURBATOR + HORSKH
I CLUB I 19H00
ATTILA
+ THE WORD ALIVE + CARCER CITY MER. 03 MAI.
CONCERT REPORTÉ AU 24 NOVEMBRE
MACEO PARKER MATMATAH
COMPLET
+ THE MOON DRIVERS VEN. 07 AVR.
I CLUB
CHARLES X
+ GRACY HOPKINS SAM. 08 AVR.
GLASS ANIMALS VEN. 05 MAI.
JEU. 06 AVR. I GRANDE SALLE I 19H00
I GRANDE SALLE
LE PEUPLE DE L’HERBE + FREEZ
I GRANDE SALLE
I GRANDE SALLE
K’S CHOICE
«25 YEARS OF K’S CHOICE THE BEST OF TOUR»
+ JIM BAUER VEN. 05 MAI.
I CLUB
THE PIROUETTES + MINOU
SAM. 06 MAI.
I GRANDE SALLE
THE LIMIÑANAS + BAD JUICE MAR. 16 MAI.
I GRANDE SALLE
+ JOHNNY MAFIA
MER. 17 MAI.
I GRANDE SALLE
JEU. 20 AVR.
+ BRISA ROCHE
DIM. 09 AVR.
I CLUB I 18H30
THE KYLE GASS BAND I CLUB
BON GAMIN POUR LA NUIT
ICHON + LOVENI + MYTH SYZER AVEC
WWW.ARTEFACT.ORG
TOOTS AND THE MAYTALS NOUVELLE VAGUE JEU. 18 MAI.
I GRANDE SALLE
RODOLPHE BURGER + SINGE CHROMÉS
JUILLET 2017 AVRIL - MAI - JUIN- JUILLET - 2017
VEN. 19 MAI.
I GRANDE SALLE I 19H00
JULIAN PERRETTA
GRATUIT
THE NEW ROSES
SAM. 03 JUIN. I GS + CLUB ILL RIVER + EXOD + JEWLY + SPHÈRES + UNDERVOID + ELECTRIK YAKUZA
SAM. 20 MAI.
DIM. 04 JUIN.
VEN. 19 MAI.
I CLUB
+ 77
I GRANDE SALLE I 23H00 GRATUIT
CLUBBING ZOO BASS X
NL CONTEST 2017 OFFICIAL EVENT
BNDT72 + LOWLO + ZEE REACH + MACHINE GUN FUNK MAR. 23 MAI.
I GRANDE SALLE
LITTLE BIG MER. 24 MAI.
I GRANDE SALLE I 23H00
I GRANDE SALLE I 19H00
ARCHITECTS
+ STRAY FROM THE PATH VEN. 09 JUIN.
I GRANDE SALLE
SAM. 10 JUIN.
I 23H00
THOMAS AZIER
CLUBBING MIXORAMA
GRATUIT
POWERED BY CONTRE TEMPS
DIMË + SHONAGAN + ...
SOIRÉE ÉCHO : JEFF MILLS
LUN. 12 JUIN.
I CLUB
SAM. 27 MAI.
I GRANDE SALLE
LUN. 19 JUIN.
I GRANDE SALLE I 18H30
MAR. 30 MAI.
I GRANDE SALLE
MONSTER MAGNET
+ MOTIONLESS IN WHITE + CHELSEA GRIN + THE DEVIL WEARS PRADA
MAR. 30 MAI.
I CLUB
MAR. 20 JUIN.
MER. 31 MAI.
I CLUB
«TOURNÉE D’ADIEU»
+ VRIL + SPENCER PARKER
LE CHANT DES COLIBRIS
KING DUDE
EXPLODED VIEW JUIN 2017 VEN. 02 JUIN.
BARONESS
OF MICE & MEN
THE DILLINGER ESCAPE PLAN JUILLET 2017 SAM. 01 JUI.
I GRANDE SALLE I 22H00
SOIREE «POST EXAMS» MEDECINE WWW.ARTEFACT.ORG
I GRANDE SALLE
I GRANDE SALLE
THE THURSTON MOORE GROUP
MAI 2017 MARDI
30 MAI
CLUB PORTES 20H00
KING DUDE (USA) + GUEST
APOCALYPTIC DARK FOLK ROCK LOC. / VVK : 12 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK : 15 € CARTE CULTURE / ATOUT VOIR : 6 € ( EN PRÉVENTE UNIQUEMENT)
Une marque de vêtements (Actual Pain), une formation métal (Book of Black Earth), un groupe de hardcore (Teen Cthulhu), Thomas Jefferson Cowgill pouvait d’ores et déjà revendiquer plusieurs vies lorsqu’il créa King Dude, projet de « dark folk » inspiré des sillons les plus noirs et abrasifs gravés par l’héritière de Johnny Cash, Woody Guthrie et autres renégats du Grand Ole Opry. Ses Songs of Flesh & Blood puisent également dans les eaux sombres de ses introspections gothiques pour laisser libre chanp aux beautés méditatives et lancinantes du récit des voyages intérieurs d’un homme qui ose affronter sa spiritualité. In den nächsten Jahrzehnten wird sich unsere Erde ökologisch und ökonomisch drastisch verändern. Die französische Bewegung “Le chant des colibris” möchte alle Erdenbürger sensibilisieren, umweltgerechter zu leben. Musikalisch unterstützt wird das Projekt von bekannten Künstlern, die für diesen guten Zweck auftreten. Interpretiert werden französische Klassiker aus Pop, Rock und Schlager. Der Besuch des Konzertes ist eine gute Möglichkeit, die Bewegung zu unterstützen.
MERCREDI
31
EXPLODED VIEW(UK/SWE/MEX) + GUEST
MAI
POST-PUNK SOUR-KRAUT DRAWL
CLUB PORTES 20H00
LOC. / VVK : 12 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK : 15 € CARTE CULTURE / ATOUT VOIR : 6 € ( EN PRÉVENTE UNIQUEMENT)
(…) Sur une forte base synthétique se décline un repertoire composé de morceaux originaux et non plus de reprises comme son précédent projet. Exploded View installe une mélancolie (« Stand your ground ») pouvant rappeler les ambiances Sparklehorse ou de Vincent GALLO, dessine des paysages désertiques dont les guitares désaccordées expérimentent quelque part entre le Velvet Underground et Ennio Morricone mais derrière le calme apparent d’EXPLODED VIEW explose aussi une énergie plus industrielle composée de loop, de drones, de sonorités métalliques, de nappes entremêlées desquelles surplombe la voix éthérée d’Anika mais des textes plutôt engagés politiquement, socialement. © MYFAVORITE Langsamer Postpunk von einer Band, deren Mitglieder aus Schweden und Mexiko stammen mit einer englischen Sängerin Anika Henderson aka Anika, die in Berlin wohnt. Inspirationsquelle war Krautrock mit vielen musikalischen Improvisationen. Sicher keine leichte Kost, aber künstlerisch sehr anspruchsvoll.
WWW.ARTEFACT.ORG
JUIN 2017 Sous le label les Scènes D’Ici, Artefact développe une action multi-formats destinée à présenter à La Laiterie une excitante scène régionale, elle-même protéiforme.
GRANDE SALLE & CLUB
GRATUIT
SAMEDI
03
POP ROCK
PORTES 20H00
JUIN
ILL RIVER + EXOD + JEWLY + SPHÈRES + UNDERVOID + ELECTRIK YAKUZA DIMANCHE
04 JUIN
GRANDE SALLE PORTES 19H00
ARCHITECTS (UK)
+ STRAY FROM THE PATH (USA) + GUEST PRÉSENTÉS PAR ARTEFACT PRL EN ACCORD AVEC ALTERNATIVE LIVE METALCORE LOC. / VVK : 23 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK : 26 €
ARCHITECTS :Dans un metalcore qui transcende les lois du genre pour forger une signature, Architects conjugue une approche quasi mathématique de l’intensité et de la puissance, pliant la fougue enragée à la mécanique du groove et l’agressivité hurlée à fleur de peau à la discipline de la structure. STRAY FROM THE PATH : Simplicité et binarité néo metal, hardcore complexe et alambiqué, groove pioché dans les marmites du rock-fusion, Stay From The Path brouille les cartes sans calcul dans un geste musical spontané et pourtant savamment orchestré. Ce gang of New-York de « Subliminal Criminals» affirmés affine son geste et multiplie les coups de force depuis 15 ans. Wer es laut mag, der ist bei den Briten genau richtig. Beim Metalcore vom Feinsten donnern die Gitarren, da knallen die Felle der Schlagzeugtrommeln und da geht die Stimme des Shouters Sam Carter unter die Haut. Was die Jungs da musikalisch zusammenbauen, das hat den Namen Architekt auch verdient. Der Musikfreund bekommt für sein Geld die volle Ladung um die Ohren.
WWW.ARTEFACT.ORG
JUIN 2017 VENDREDI
09
THOMAS AZIER (NL) + GUEST
JUIN
PRÉSENTÉS PAR ARTEFACT PRL EN ACCORD AVEC MIALA
GRANDE SALLE PORTES 20H00
ÉLECTRO POP WAVE LOC. / VVK : 22 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK : 25 €
Articulant les mondes de l’analogique et du digital avec une belle justesse, la musique de Thomas Azier se conjugue au présent, se nourrit des passés et regarde vers l’avenir. Son répertoire, résolument pop, flotte entre espoir et résignation pour raconter les nébuleuses variations des humeurs et des sentiments de la jeunesse. Der Niederländer galt als eine feste Größe im Urban Electropop. Der Mann überzeugte mit kühlen Elektrosounds und überladenen Songs. Jetzt aber überdachte er sein musikalisches Schaffen und überzeugt nun mit reduziertem Sound auf einem Piano aus den 1920er Jahren und sanften Vokals. Dabei bleibt die künstlerische Intensität aber nicht auf der Strecke. Er selbst ist der Meinung, dass es Zeit war für eine Veränderung.
SAMEDI
10 JUIN
GRANDE SALLE PORTES 23H00
CLUBBING MIXORAMA POWERED BY CONTRE TEMPS AVEC
DIMË + SHONAGAN
+ KIDWAX + FACETTES + STU + ROBIN DUPONT + S VDK & LÉO LEFRANÇOIS + VISUELS / VJ’S : SVDK & LÉO LEFRANÇOIS HOUSE TECHNO HIP HOP GARAGE
GRATUIT Le festival Contre-temps invite un panel d’artistes strasbourgeois qui secouent la sphère électronique du grand est. Das Festival Contre-Temps lädt Künstler aus Straßburg ein, um die elektronische Szene in der Region zu präsentieren.
WWW.ARTEFACT.ORG
JUIN 2017 LUNDI
12
BARONESS (USA) + GUEST
JUIN
ROCK STONER PROG HEAVY SLUDGE MÉTAL
CLUB PORTES 20H00
LOC. / VVK : 17 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK : 20 € CARTE CULTURE / ATOUT VOIR : 6 € ( EN PRÉVENTE UNIQUEMENT)
Fait rare dans la galaxie métallifère, Baroness titre ses albums en technicolor (« Purple », « Yellow & Green », « the Blue Record »), quitte à maintenir l’anthracite dans le texte en écho au terrible accident de tour-bus qu’a connu le groupe. Ses membres s’en relèvent marqués à jamais, en déclinant la trace à travers l’héritage sludge metal et un sens de la mélodie qui ne les a jamais quittés. Die Metaller aus den USA sind nicht wie andere Bands aus dem Genre. Nicht alles wird total schwarz gesehen, wie die Titel der Alben belegen: Purple, Yellow & Green und The Blue Record. In ihren Texten hat die Gruppe einiges Positives zu berichten. Musikalisch überzeugt die Band mit ausgetüftelten und melancholischen Melodien, aber auch mit einer gehörigen Portion von lautem Rock.
LUNDI
19 JUIN
GRANDE SALLE PORTES 18H30
OF MICE & MEN (USA)
+ MOTIONLESS IN WHITE (USA) + CHELSEA GRIN (USA) + THE DEVIL WEARS PRADA (USA)
PRÉSENTÉS PAR ARTEFACT PRL EN ACCORD AVEC ALTERNATIVE LIVE METALCORE DEATHCORE ALTERNATIVE ROCK LOC. / VVK : 23 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK : 26 €
OF MICE & MEN : Of Mice And Men, combo mors aux dents, électrifie ses lectures de Steinbeck et laisse libre cours à ses amours hardcore et Nu métal. MOTIONLESS IN WHITE : Entré en campagne sous blason goth-rock et metalcore puis ralliant les oriflammes de l’industrie lourde métallifère, Motionless In White truste les places d’honneurs aux billboards du genre et suscite les plus élogieuses critiques. CHELSEA GRIN : Chelsea Grin est un combo de death-core dont les origines patronymiques pourraient bien éveiller l’attention de l’auditeur en mal de sensations extrêmes… THE DEVIL WEARS PRADA : Pour ouvrir la soirée, le groupe metalcore américain The Devil Wears Prada déshabillera les âmes sensibles. Amerika schickt vier Bands in den Saal, die mit Metalcore, Deathcore und Alternative Rock reichlich Krach machen. Of Mice & Men machen großes Kino für alle Fans von Alternative und Metal Core. Motionless in White überzeugen mit einem Mix aus Metalcore, Industrial und New Metal. Die Deathcoroer von Chelsea Grin begeistern durch knallharten Gesang. The Devil wears Prada kombinieren Gitarrenriffs mit Härte. Es bollert den ganzen Abend ganz gewaltig.
WWW.ARTEFACT.ORG
JUIN 2017 MARDI
20 JUIN
GRANDE SALLE PORTES 22H00
THE DILLINGER ESCAPE PLAN (USA) «TOURNÉE D’ADIEU»
+ GUEST
PRÉSENTÉS PAR ARTEFACT PRL EN ACCORD AVEC GÉRARD DROUOT PRODUCTIONS MATHCORE METAL HARDCORE PROGRESSIVE EXPERIMENTAL ROCK AVANT-GARDE LOC. / VVK : 25 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK : 28 € Il y a bientôt vingt ans, The Dillinger Escape Plan faisait irruption sur la scène hardcore avec un disque forgé dans l’urgence et le besoin absolu de briser l’implacable indolence désabusée des paysages urbains du New-Jersey. Groupe atypique, mu par ses propres nécessités et refusant de se plier à d’autres calendriers que ceux de son propos, The Dillinger Escape Plan ne commet de disque que lorsque son propos requière l’attention. Son retour est donc un événement, qui regarde sans baisser les yeux vers les horizons du jazz ou de la musique progressive. Vor fast zwanzig Jahren gründete sich in New Jersey eine Band, die im Genre progressiver Hardcore eine lange Geschichte schrieb. Musikalisch ist der “Staatsfeind Nr. 1” schwer einzuordnen. Eigenständig und innovativ aber sind die Jungs immer. Wer gern einmal die volle Dröhnung auf den Latz bekommen möchte, der ist hier genau richtig.
SAMEDI
01 JUILLET
GRANDE SALLE PORTES 20H00
THE THURSTON MOORE GROUP (USA) + GUEST
PRÉSENTÉS PAR ARTEFACT PRL EN ACCORD AVEC LIVE NATION ALTERNATIVE INDIE ROCK LOC. / VVK : 25 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK : 28 €
On aurait tort de réduire la trajectoire de Thurston au seul Sonic Youth, iconique et romantique réceptacle d’une exploration sonore et culturelle des musiques électriques. En quatre décennies, il a multiplié les collaborations et les expériences, et retrouve La Laiterie quelques semaines après la parution d’un ‘Rock n Roll Consciousness’ fort attendu. Ein Urgestein der amerikanischen Alternative-Rockgeschichte kommt in den Saal. Der Gründer von Sonic Youth wandelt auf Solopfaden. Musikalisch glänzt er dabei ganz cool mit wilden E-Gitarren und schmachtenden Balladen auf der Akustikgitarre. Ein besonderer Abend für alle Musikfreunde, die noch einmal in die Epoche des Grunge zurückgehen möchten.
WWW.ARTEFACT.ORG
JUILLET 2017
JUILLET 2017
CONCERTS À VENIR
DÉJÀ EN VENTE
OCTOBRE 2017
MAR. 14 NOVEMBRE 2017
STEVE’N’SEAGULLS MER. 18 OCTOBRE 2017
GONG
VEN. 24 NOVEMBRE 2017
MACEO PARKER
JEU. 19 OCTOBRE 2017
CHILL BUMP
SAM. 25 NOVEMBRE 2017
RONE
LUN. 30 OCTOBRE 2017
W.A.S.P.
«THE CRIMSON IDOL 25TH ANNIVERSARY WORLD TOUR REIDOLIZED»
DÉCEMBRE 2017
NOVEMBRE 2017 VEN. 08 DÉCEMBRE 2017
LAST TRAIN
JEU. 16 NOVEMBRE 2017
FUTURE ISLANDS WWW.ARTEFACT.ORG
ON EN PARLE POUR 2017 DRAGONFORCE WWW.ARTEFACT.ORG
JUIN 2017
FESTIVALDES ARTEFACTS
ZÉ
TH
DE STRA
30 EUROS DESIGN BY SA*M*AEL AGENCE CANDIDE
WWW.ARTEFACT.ORG
OU
AU
NI
24 JUIN 2017
RG
S AM
SB
+ FRAIS *
6 EUROS
C ARTE CULTURE & ATOUT VOIR (QUOATA LIMITÉ) PR
OG
RA
M
M
AT
FE
À
U JO
R
SU
R
:
W. T E F WW .AR AL G IV OR ST . IO
N
AC
T
JUILLET 2017
FESTIVALDES ARTEFACTS
ZZ ÉÉ
BB OO
AAUU
25 JUIN 2017 N
UU RRG G
D IM
IT S H D STRA E
MASTODON POWERWOLF ANTHRAX
FLOGGING MOLLY DESIGN BY SA*M*AEL AGENCE CANDIDE
WWW.ARTEFACT.ORG
LOC.
35€
+ F RAIS
6€
CARTE CULTURE & AT O UT V O I R
(QU O TA L IM ITÉ)
PROGRAMMATION À JOUR SUR :
ROYAL REPUBLIC
WWW. FESTIVAL.ARTEFACT.ORG
TRUST
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
MATÉRIAUX
STRUCTURE Q
1
4.0 PRÉS E
N
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
TE
À LA COOP
3
3
À L A LUMIÈRE DES CONVERSATIONS, À VOIR SI L’AGGLOMÉRÉ CONSTRUIT DE L A VILLE. AUGMENTER LE REGARD, IDEM, PASSER DES CINTRES À L A CHARPENTE APPARENTE. IL SERAIT ABSURDE DE MULTIPLIER LES PROTOMÉS. UN CHOIX DANS UNE TRAJECTOIRE, S’ILS NE GRATTENT LE CIEL AU MOINS QU’ILS LE TUTOIENT ! JOUER L’IMPLICITE ET L A MISE EN SITUATION , LES DORMANTS DOIVENT TENIR DEBOUT. LE NOUVEAU N’OBLITÈRE PAS L’ANCIEN, LES JALOUSIES NE SERONT UTILES QUE SI ELLES FA VORISENT
2
2
TRE
1
L’OSOSPHÈRE
UA
8
7
7
6
6
5
5
2 0 1 7
4
4
S TRASBOURG
10
9 10
9 ÉVÉNEMENTS
PROJECTIONS
8
D U 28 AV RI L A U 0 7 MA I , SUR L E S P L ENDI DE S I T E I NDU S T R IE L DE L A C O O P, A U P O RT DU R H IN , L' OSOS P H ÈRE C RÉE U NE M A C H IN E A V IL L E , A RT I S T I Q U E, F ES T I V E ET PA RT IC IPAT IV E , QUI AC CO M PA G NE L A M U TAT I O N U R B A IN E DE S T RA S B O U R G .
ACCÈS LIBRE*
DÔME
CONTENEURS
*HORS NUITS ÉLECTRONIQUES
WWW. OSOSPHERE .ORG
10
INSTALLATIONS
THÉORIE 8
10
9
9
7
8
6 4
6
7
5 1
5 4 3
2
EN PARTEN ARI AT AV EC
1
2
AVEC L A PART ICIPATION D E
3
L’OS OS PHÈR E ES T S OUTENUE PA R L A VILLE DE S TR A S BOURG
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
PERCEPTION
INDIVIDU
COMMUN
SENSATIONS
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
SENSIBLE
MATÉRIAUX
LES NUITS ÉLECTRONIQUES Le 28 avril, L’Ososphère ouvre avec deux Nuits in situ composés pour deux dancefloors qui
1
QUATRE 4.0 PRÉSENTE :
2
La première Nuit Électronique propose un événementiel plateau qui développe un registre électro/house/techno dépassant largement les cercles spécialisés à force d’investir les réseaux les plus immédiats de la radio et des plateformes en ligne.
10
9
8
7
6
5
4
3
28 AVRIL
PORTES
BON ENTENDEUR SALUT C’EST COOL
DJ SET
* Prix sur place/en caisse du soir : 35 euros
21H30
BOYS NOIZE DJSET DJ 2MANYDJS SET SYNAPSON DJSET
LOC. *
30€
+ FRAIS
ÉLÉCTRO HOUSE MINIMAL TECHNO ABSTRACT
2
3
4
5
6
7
8
9
10
INSTALLATIONS
CONTENEURS
PROJECTIONS
FAKEAR
COMMUN
SENSATIONS
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
EXPOSITION IN SITU ACCESSIBLE GRATUITEMENT PENDANT LES DEUX NUITS
1
SITUATION
STRUCTURE
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
DE L’OSOSPHÈRE Électroniques proposant, pour chacune d’entre elle, deux plateaux jouent de l’architecture industrielle (le S.U.B) ou mobile (Le R.E.V). 1 2
La seconde Nuit Électronique offre la griserie d’un grand format mis en musique par les têtes d’affiches des clubs les plus spécialisés d’un village global qui persiste à considérer la danse comme un dépassement du soi.
3
29 AVRIL
4 5 6 7 8 9 10 ÉVÉNEMENTS
SVEN VÄTH ET, PAR ORDRE ALPH ABÉTIQUE
BJARKI N’TO & JOACHIM PASTOR LIVE
RØDHÅD STEPHAN BODZIN LIVE
DÔME
LOC.
PORTES
34€*
21H30
+ FRAIS
THÉORIE 10 9 8 7 6 5 4
ÉLÉCTRO TECHNO MINIMAL TRANSE DEEP HOUSE TECH HOUSE AMBIENT
3
* Prix sur place/en caisse du soir : 40 euros
CHARLOTTE DE WITTE MOLECULE 60°43' NORD LIVE Ø [PHASE]
2 1
ÉLECTRONIQUES POUR LES PERSONNES MUNIES D’UN BILLET POUR LES NUITS.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
PERCEPTION
INDIVIDU
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
MATÉRIAUX
SENSIBLE
DU 28 AVRIL AU 7 MAI 2017
À LA COOP, DU 28 AVRIL AU 07 MAI, L'OSOSPHÈRE CRÉE UNE MACHINE À VILLE, ARTISTIQUE, FESTIVE ET PARTICIPATIVE, POUR ACCOMPAGNER LA MUTATION URBAINE DE STRASBOURG. Du 28 avril au 7 mai, après trois éditions qui restent dans les mémoires, L'Ososphère revient habiter le site de La Coop, qui l'accueille en l’état pour la dernière fois avant de connaître ses premières transformations.
CONTENEURS
PROJECTIONS
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
LA COOP RETROUVE L’OSOSPHÈRE !
A la fois veilleuse urbaine, phare et belvédère, par ses passés et ses promesses, La Coop est un lieu de récit et de fabrique de la ville, de renouvellement des « modes de ville ». Elle est située au centre de ce morceau de Strasbourg en devenir, ce projet Deux-Rives où la ville rencontre son port, où deux cités se rejoignent pour proposer une situation urbaine véritablement transfrontalière. Activé par un tram qui permet au territoire de vivre avec fluidité cette situation européenne au quotidien, ce morceau de ville est tourné vers le Rhin Supérieur et les promesses qu’il porte du renouvellement permanent des connexions et des rencontres. A La Coop, L’Ososphère ouvre, le temps de l’événement, un espace public singulier pour une fête exceptionnelle, mise en musique sur deux dance-floors immergés dans l’architecture et y crée un parcours artistique in situ qui, dans une flânerie souvent interactive, traverse la brique, le paysage et l’égrégore qui constituent nos villes. Musiciens, plasticiens, photographes, designers, architectes, les artistes invités par L’Ososphère se préoccupent avec elle d’inventer un « art de ville » inscrit dans son époque - y compris par le prisme du numérique et s’attachant à nourrir le regard du visiteur sur son environnement urbain fait de mouvements et persistances. Un Café Conversatoire, lieu nomade et recomposé à chaque incarnation poursuit une inlassable quête d’agora sédimentée par un travail d’éditions collaboratives (radio, papier, web) et aiguisée par une proposition culinaire portuaire. L'Ososphère construit et partage son propos au rythme de l’évolution urbaine de Strasbourg ainsi que de toutes les villes que nous habitons ; elles réagissent et se transforment sous les mouvements d’une époque fortement signée par le numérique et, à travers l’urbanisation, par l’incarnation dans le renouvellement de nos « modes de ville » des mutations en cours.
MISE À JOUR DES INFORMATIONS : WWW.OSOSPHERE.ORG
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
INSTALLATIONS
SURVEILLEZ LA PARUTION DE LA GAZETTE DE L’OSOSPHÈRE QUI DÉTAILLERA L’ENSEMBLE DU PROGRAMME.
COMMUN
SENSATIONS
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
SITUATION
STRUCTURE
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
D U 2 8 AV R I L AU 7 M A I
D U 2 8 AV R I L AU 7 M A I
EXPOSITION IN SITU
CAFÉ CONVERSATOIRES 1
GRATUIT
2 3 4
GRATUIT
5 6 7 8 9
PERFORMANCES
ÉVÉNEMENTS
D U 2 8 AV R I L AU 7 M A I
Un lieu pop-up, convivial et expérimental de construction de la cité par l’échange public, la conversation-action, des dispositifs expérimentaux de production de pensée et de commun, des éditions et une radio éphémère. Des instants culinaires constructivistes.
10
Un parcours artistique à travers les espaces de la Coop et présentant plus de trente œuvres, d’artistes nationaux et internationaux qui interrogent, à hauteur de ville, une époque signée par le numérique.
D U 2 8 AV R I L AU 7 M A I
VISITES & WORKSHOPS
GRATUIT
Des performances artistiques au coeur du site, des séances audiovisuelles immersives à 360° sous le dôme géodésique, des programmes capsules, etc. D U 2 8 AV R I L AU 7 M A I
Des visites conçues sur mesure, des expériences et démarches participatives pour s’approprier autrement les questionnements et gestes artistiques. Des temps ouverts pour expérimenter des outils et techniques utilisés par les artistes de L'Ososphère et inventer son geste. THÉORIE
ARCHITECTURES ÉPHÉMÈRES
HORAIRES À LA COOP, rue de la Coopérative, quartier du Port du Rhin à Strasbourg.
10 9
GRATUIT
DÔME
GRATUIT
8 6 5 4 3 2 1
DU MARDI 2 MAI AU DIMANCHE 7 MAI : Exposition In Situ, performances, workshops et Cafés Conversatoires en accès libre à partir de 12h. L’Ososphère sera fermée lundi 1er mai.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
PERCEPTION
Un Pop-Up District à vivre 10 jours durant, véritable morceau de ville éphémère construit sur mesure pour le site à base de conteneurs, dômes géodésiques, matériaux réemployés, etc.
LE 29 AVRIL : Exposition In Situ en accès libre de 14h à 19h suivi de la Nuit Électronique #2 de 21h30 à 06h. Dès 21h30, exposition In Situ accessible uniquement aux porteurs du billet de la Nuit.
7
LE 28 AVRIL : Nuit Électronique #1 de 21h30 à 06h. Exposition In Situ accessible aux porteurs du billet de la Nuit.
INDIVIDU
LE CENTRE DE RESSOURCES ARTEFACT PRL LE DISPOSITIF D’ARTEFACT PRL / LA LAITERIE POUR LE DÉVELOPPEMENT ET LA STRUCTURATION DE LA SCÈNE MUSIQUES ACTUELLES EN ALSACE. LE CENTRE DE RESSOURCES MUSIQUES ACTUELLES & LA PLATEFORME LABELS. LE CENTRE DE RESSOURCES MUSIQUES ACTUELLES. Parce qu’en plus de pratiquer, comprendre dans son ensemble les mécanismes et le fonctionnement des filières musicales régionales et nationales est devenu indispensable, Artefact PRL a crée il y a 13 ans son Centre de Ressources Musiques Actuelles. Bénéficiant de l’implantation forte de la Laiterie dans les réseaux professionnels français et internationaux, le Centre de Ressources guide les artistes et associations dans leurs trajectoires quels que soient leurs objectifs, qu’il s’agisse de pratique amateur ou de professionnalisation. Pour cela, il élabore tout au long de la saison un programme bâti sur des actions de conseil, de formation, de promotion, et s’emploie à développer une forte dynamique de diffusion des artistes régionaux. LA «PLATEFORME LABELS» La Plateforme Labels, écosystème structurant de développement artistique, accompagne la création et la diffusion musicale
indépendante des labels et structures de production d’artistes strasbourgeois. Elle propose un environnement favorable et suivi permettant sur des périodes longues et renouvelables de 6 mois, de construire ses projets de l’intention à la réalisation. 13 labels strasbourgeois participent actuellement au projet de la Plateforme Artefact et travaillent à installer durablement les trajectoires de 55 groupes dans la filière nationale des musiques actuelles en favorisant la mutualisation des moyens et la transversalité des savoir-faire. INTEGRER LA «PLATEFORME LABELS» EN 2017 Pour bénéficier d’un temps de résidence, vous devez être localisé à Strasbourg, disposé d’une équipe artistique permanente et avoir identifié une démarche de développement active visant à terme la professionnalisation pour au moins l’un vos artistes. Pour en parler, contacter Jean Luc Gattoni à l’adresse jeanluc@artefact.org
DÉCOUVREZ LES À LA LAITERIE Artefact PRL programme chaque mois à La Laiterie, des artistes émanant de cette nouvelle scène musicale d’Alsace et du grand Est qui a une actualité à défendre. Parmi les artistes déjà programmés.
08/04 FREEZ AVEC LE PEUPLE DE L’HERBE
21/04 BLUE BLOOD BASTERDS AVEC LES WAMPAS
06/05 BAD JUICE AVEC LIMIÑANAS
18/05 SINGES CHROMÉS AVEC RODOLPHE BURGER
03/06 LES SCENES D’ICI 6 ARTISTES LOCAUX PRÉSENTENT LEUR ACTUALITÉ
10/06 CLUBBING MIXORAMA BY CONTRE TEMPS
WWW.ARTEFACT.ORG
POINTS DE LOCATION VORVERKAUFSSTELLEN ACHAT DE BILLETS SUR INTERNET - VORVERKAUF IM ONLINE SHOP (OHNE VORVERKAUFSGEBÜHREN AUSSER AUSNAHME)
BILLETTERIE ARTEFACT : WWW.ARTEFACT.ORG
EN FRANCE
• RÉSEAU FNAC-CARREFOUR-GÉANT-MAGASINS U-INTERMARCHÉ : www.fnac.com - www.carrefour.fr www.france billet.com 0 892 68 36 22 (0.34 euros / min) • RÉSEAU TICKET NET : AUCHAN, CORA, CULTURA ET LECLERC : www.ticketnet.fr 0 892 390 100 (0.34 euros / min) • RÉSEAU DIGITICK (uniquement en ligne) : www.digitick.com - http://ircos-cezam.fr • BOUTIQUE CULTURE STRASBOURG : 03 88 23 84 65
EN ALLEMAGNE • RESERVIX : Alle Vorverkaufsstellen finden Sie auf www.reservix.de unter Vorverkausstellen (PLZ eingeben). Unter anderem bleiben : BZ Karten Service 0049 (0)1805 / 556656 (0.14€ / min) • GENGENBACH : Aral Tankstelle an der B33 : 07803 / 42 46 • KEHL : AMM (Aktiv Musik) : 07851 / 48 3122 • L AHR : Musikhaus eichler : 07821 / 92 27 80 • S AARBRÜCKEN : Rex rotari : 0681 / 390 8290
SUISSE : MAGASINS FNAC : www.fnac.ch BELGIQUE : MAGASINS FNAC : www.fnac.be - 0 900 00 600 (0.45 euros / min) LUXEMBOURG : ARLON LE PARK MUSIC : 032 63 22 42 47 NB : LES FRAIS DE LOCATION VARIENT SELON LES POINTS DE VENTE
NOTE AUX PORTEURS DE LA CARTE CULTURE & CARTE ATOUT VOIR Pour la saison 2016-2017, les billets à tarif Carte Culture ou Carte Atout Voir pour nos concerts sont disponibles UNIQUEMENT EN PRÉVENTE à la Boutique Culture – place de la Cathédrale à Strasbourg - et sur notre billetterie en ligne : www.artefact.org (PAS DE VENTE DE BILLETS EN CAISSE DU SOIR/ NI À L’AGORA). Les billets à tarifs Carte Culture / Atout Voir sont accessibles au tarif de 6 euros. (Valable uniquement sur les concerts où le tarif Carte Culture / Carte Atout Voir est mentionné.) L’accès aux concerts aux tarifs Carte Culture et Carte Atout Voir se fait sur présentation de la carte personnelle du détenteur du billet et valide pour la saison en cours. Sans présentation de la carte valide pour la saison en cours, le billet Carte Culture ou Carte Atout Voir n’est pas valable et l’accès au concert ne pourra se faire qu’en rachetant un billet au tarif « caisse du soir » dans la limite des places disponibles. AVERTISSEMENT SUR LA REVENTE ILLICITE DE BILLETS DE SPECTACLES
La loi N°2012-348 du 12 mars 2012 protège les spectateurs contre la revente de billets par toute société ou personne physique non agréée par le producteur de spectacle. En application de cette loi (article 313-6-2 du code pénal), il est interdit de revendre des billets de spectacles de manière habituelle, sans l’autorisation expresse du producteur du spectacle. Le non-respect de l’article 313-6-2 du code pénal est puni de 15 000€ d’amende. Cette peine est portée à 30 000€ en cas de récidive. N’achetez pas de billets à une personne qui n’est pas en mesure de vous garantir qu’elle dispose de l’agrément du producteur du spectacle. Dans le cas contraire, vous pourriez vous retrouver sans recours si les billets ne vous sont pas délivrés ou si les billets délivrés ne vous donnent pas effectivement accès au spectacle.
Rédacteur et directeur de la publication : Thierry Danet Textes allemands : Jörg Jokisch Coordination : Nicolas Schelté : nicolas@artefact.org Direction artistique & Design graphique : SA*M*AEL www.sa-m-ael.com Coordination graphique et mise en page : Agence Candide : 03 88 45 38 51 Création couverture : IMI Régies publicitaires : SEDIP Communication : 03 90 22 15 16 Impression : GYSS Tirage : 25 000 exemplaires Programme édité par l’association ARTEFACT PRL 13 rue du Hohwald - 67000 Strasbourg / Tél. 03 88 237 237 / Fax 03 88 237 230 E-Mail : info@artefact.org Site : www.artefact.org
WWW.ARTEFACT.ORG
Direction du projet : Nathalie Fritz, Patrick Schneider, Christian Wallior, Thierry Danet Licence entrepreneur de spectacle Artefact PRL : 134667 / 134668 L’équipe ARTEFACT PRL : Nathalie Fritz, Patrick Schneider, Christian Wallior, Thierry Danet, Laurent Fulcheri, Jean-Luc Gattoni, Julien Hauser, AnneSophie Henninger, Matthieu Hussenot-Desenonges, Francis Lallemand, Benjamin Marchal , Baptiste Manighetti, Claire Muth, Louisa Nehling, Olivier Otteni, Véronique Schott, Josiane Schaeffer, Elise Walter. Pour QUATRE 4.0 : Jean-François Loth Ce programme est imprimé sur du papier provenant de forêts gérées durablement.
INFOS DIVERSES SE RENDRE À LA LAITERIE - WIE KOMMEN SIE ZU UNS AM BESTEN 13 RUE DU HOHWALD - 67000 STRASBOURG LE ZENITH EN VOITURE
Sur L’AUTOROUTE A4 direction : Paris-Metz-Nancy-Haguenau, prendre la sortie : STRASBOURG-PORTE BLANCHE, au feu prendre à droite, puis tourner à la 4ème rue à droite.
Sur L’AUTOROUTE A35 direction : Mulhouse-Colmar-Sélestat, prendre la sortie : STRASBOURG-PORTE DE SCHIRMECK, direction Strasbourg centre. Au feu à gauche, prendre la direction Gare Centrale puis au feu suivant continuer tout droit et prendre la 1ère rue à gauche. Sur la NATIONALE 4 direction Paris-Saverne, prendre la sortie : STRASBOURG-CENTRE puis prendre à droite au feu et ensuite tourner à la 4ème rue à droite.
Rue igshof de fen
Koen
EN TRAIN : En sortant de la Gare SNCF, tourner à droite puis tourner à la 5ème rue à droite (15 minutes à pied). RETROUVEZ TOUTES LES INFOS POUR ACCÉDER À LA LAITERIE SUR INTERNET : www.laiterie.artefact.org/laiterie-acces.pdf
LA LAITERIE
EINEN GENAUEN ANFAHRTSPLAN FINDEN SIE IM INTERNET UNTER : www.laiterie.artefact.org/laiterie-acces.pdf
LE PROJET ARTEFACT Le projet Artefact est développé par les associations Artefact PRL et Quatre 4.0 qui sont subventionnées par La Ville de Strasbourg, ainsi que La Communauté Urbaine, le Département du Bas-Rhin et le Ministère de la Culture. La Sacem, Heineken Entreprise, le CNV, la Région Alsace et le Crédit Agricole soutiennent également le projet Artefact. Plus de 75 % des recettes du projet Artefact sont des recettes propres, liées aux 130 000 spectateurs qui participent aux manifestations proposées par Artefact PRL et Quatre 4.0.
EN TRAM : LIGNE B direction Lingolsheim ou LIGNE F direction Elsau, arrêt : LA LAITERIE. Passer sous le pont, puis au feu à droite prendre la 1ère rue à droite. CTS INFOS : 03 88 77 70 70 EN BUS
LIGNE 15, arrêt : LA LAITERIE. Passer sous le pont, puis au feu à droite prendre la 1ère rue à droite. LIGNE 2, arrêt : OBERNAI-LYON. Continuer en même direction du bus, pendant 100 m puis tourner à droite. CTS INFOS : 03 88 77 70 70 VON KEHL aus über die Europabrücke / Richtung Strasbourg Stadtmitte. HAUPTBAHNHOF : « Centre ville - Gare centrale » An der Autobahn entlang auf der linken Spur fahren : 1. Ampel, nach rechts abbiegen 2. Ampel, nach links 3. Ampel und 4. Ampel, geradeaus / Ungefähr 20 Meter nach der Apotheke, nach links in die Seitenstrasse « Hohwald » abbiegen. Die « Laiterie » ist der letzte Bau auf der linken Seite /Parkmöglichkeiten am Ende der Strasse nach rechts oder nach links.
LA LOI LE DIT… La Direction de l’association rappelle qu’en application des dispositions du décret N°2006-1386 du 15 novembre 2006, il est formellement interdit, depuis le 1er février 2007, de fumer dans les lieux à usage collectif ce qui vise tous les lieux fermés et couverts qui accueillent du public. Il est par conséquent strictement interdit de fumer dans l’enceinte du bâtiment de La Laiterie ( salles de concerts, Hall, bars…). Toutefois un espace fumeur est aménagé à l’extérieur du bâtiment. De plus, la sagesse nous recommande de ne pas consommer d’alcool si nous conduisons après. Enfin, bien que l’association respecte et fasse respecter aux artistes les lois en vigueur concernant les dispositifs amplifiés (décret N°98-1143 du 15 décembre 1998), il peut être confortable de porter des bouchons d’oreilles durant les concerts.
Seit dem 1. Februar 2007 ist es in Frankreich gesetzlich verboten, in geschlossenen Räumen und an Arbeitsplätzen zu rauchen, sofern diese der Öffentlichkeit zugänglich sind. Gesetz N° 2006 - 1386 (Auszug) Demzufolge ist das Rauchen in der Laiterie untersagt. Bei Zuwiderhandlungen erwartet Sie eine Strafe in Höhe von 68 € oder eine Anzeige. Vor dem Eingang gibt es eine Raucherecke. Und vergessen Sie nicht : Wer Alkohol konsumiert, sollte sein Auto stehen lassen , und auch wenn wir von der Laiterie die Künstler auf die bestehenden Gesetze zum Lärmschutz (§ 98-1143 vom 15.12.1998) hinweisen und auf Beachtung drängen, schützen Sie bitte auch selbst Ihre Ohren gegen erhöhte Lautstärke und tragen Sie Stöpsel, um das Konzert problemlos genießen zu können.
NE PRENEZ PAS DE RISQUES SUR LA ROUTE À LA SORTIE DE VOS CONCERTS Pour rentrer chez vous avec votre voiture en toute sécurité, faites appel au bon sens et réservez votre retour de soirée avec un chauffeur IZYDRIVE ! IZYDRIVE est votre ange gardien, disponible sur réservation (conseillé) ou sur simple appel au 0820 000 418 (coût d’un appel local) / Tarif TTC (CUS) : 10€ de prise en charge + 2,20€ / km parcouru. Sites : www.izydrive.com/www.izydrive.com/facebook.html
AVEC LE SOUTIEN DE :
Salle de musiques actuelles de la Ville de Strasbourg.
• N’hésitez pas à consulter notre site Internet, mis à jour en temps réel : www.artefact.org • Svp appelez le 03 88 237 237 à partir de 14h le jour même pour connaître les horaires. • S auf indications horaires précises, La Laiterie ouvre ses portes à 20h, les artistes montent sur scène un peu plus tard.
WWW.ARTEFACT.ORG