SEPTEMBRE 2016 LOCAL SOUL & NICE POP
GRATUIT
PORTES 20H00
GRANDE SALLE & CLUB Sous le label les développe une action à présenter à La Laiterie régionale, elle-même déclinaison, à suivre au
ASH KIDD
ADU
FLO CHMOD
GINGER H
BALLERINE
PAUSE KINO
JOKO
ASH KIDD + ADU + BALLERINE + GINGER H + FLO CHMOD + PAUSE KINO + J O K O ASH KIDD : Spleen aigre, déjà las mais encore au combat, storytelling ou cinéma vérité, en quelques brassées de rimes posées sans complexes sur des harmonies douces amères, Ash Kidd dessine une singulière signature. ADU : La profondeur de l’instant présent, l’horlogerie sophistiquée des émotions, une pincée de jazz, quelques bribes de pop… BALLERINE : Ballerine pour « une voix qui danse et des pieds qui chantent ». Guitare, clavier ou a capella, pop acoustique sur lit de beatbox, la Ballerine est seule en scène en femme plurielle. GINGER H : Chanteur naturel qui traversa récemment avec une jolie grâce les mailles d’un télé-crochet destiné à révéler la nouvelle star, Ginger H chante comme il respire un répertoire qui allie la spontanéité à la sincérité. FLO CHMOD : Après les rages collectives au sein de Watch Me Sink, BGdu57, Contwig et Another Five Minutes, Flo Chmod assume désormais seul en acoustique ses idéaux et sa colère. PAUSE KINO : Rencontre improbable entre Delphine Langhoff et Gaspard Beck, autour d’un goût commun, poétique et percussif pour le décalage et l’impertinence, Pause Kino complice de cinématographique manière autour d’une poignée de chansons douces, quitte à emprunter de concert les voies électroniques. J O K O : « I want to be taken seriously »… composé de la chanteuse Iris Di Napoli et du musicien Arthur Vonfelt – sortant tout juste du conservatoire de Bâle – JOKO ne demande donc qu’une seule faveur : que sa musique, aérienne et parfois lunaire jusqu’à l’abstraction, soit prise au sérieux. Freier Eintritt im Saal und die gute Gelegenheit, einmal über den Rhein zu schauen und anzuhören, was die lokale Musikszene dort so zu bieten hat. Heute klingt schöne Soulmusic und netter Pop von der Bühne.
WWW.ARTEFACT.ORG
SEPTEMBRE 2016 LOCAL METAL & GLORY
GRATUIT
PORTES 20H00
GRANDE SALLE & CLUB
Scènes D'Ici, Artefact multi-formats destinée une excitante scène protéiforme. Nouvelle fil de la saison.
CRUSHER
FACING STANLEY
STELLAR TEMPLE
HAUT&COURT
PENETRATOR
BULL TERRIER
WHITE BUTCHERY
DESDINOVA
CRUSHER + STELLAR TEMPLE + PENETRATOR + BULL TERRIER + FACING STANLEY + HAUT&COURT + WHITE BUTCHERY + DESDINOVA CRUSHER : En 2015, Crusher est revenu à la scène. Roulant sa nouvelle bosse jusqu’au Hellfest, composant un nouvel album à paraître fin 2016, Crusher regarde le présent droit dans les yeux. STELLAR TEMPLE : Stellar Temple, c'est la réunion de 4 musiciens autour d’une cause commune : retrouver la tradition perdue des hymnes électriques. PENETRATOR revient... le quatuor est toujours cette machine infernale qui se nourrit de thrash, de punk, de hardcore, de noise rock, afin d’offrir un style puissant et bruyant. BULL TERRIER : Cinq ans au compteur pour Bull Terrier, opiniâtre formation fondant stoner, doom et rock dans une même électricité. FACING STANLEY : Switch permanent entre style anglais et geste italien pour driver le bouillonnement sonore, Facing Stanley affirme un « weird rock » alambiqué et inspiré. HAUT&COURT : Combo strasbourgeois de metal hardcore, Haut&Court ne fait pas de prisonnier, frappe rapide et lourd, kille sans souffrance et fertilise la mandragore aux pieds des bienheureux pendus. WHITE BUTCHERY : Composé d’anciens membres d’Inside Project et de Fall of Death, en studio avec Anthony Chognard de CHS-Prod (Smash Hit Combo/All Atlas Drowning), White Butchery est tout nouveau venu sur la scène deathcore. DESDINOVA : Desdinova, combo de heavy trash metal n’a pas vu passer le temps depuis sa formation en 2009 : incessantes tournées, premières parties de Nightmare, Savage Messiah Vulcain ou Majesty, premier album acclamé en Europe. Il poursuit une course folle ici, présentant notamment un nouvel EP. Freier Eintritt im Club sowie im Saal und die gute Gelegenheit, einmal über den Rhein zu schauen und anzuhören, was die lokale Musikszene dort so zu bieten hat. achtmal wird es laut, achtmal klopfen die harten Metaller.
WWW.ARTEFACT.ORG
SEPTEMBRE 2016
SAMEDI
17
SEPTEMBRE GRANDE SALLE PORTES 23H00
CLUBBING ESPRIT CAMPUS # 1
DUDY (F) + BLACK SHEEP (F) + KA-TA (F) + MOKE (F) POWERED BY BEATBURST & SLEEDIZ AVEC ÉLECTRO, TRAP, TROPICAL, TECHNO
C’est l’heure de la reprise ! Les vacances sont déjà finies et quoi de mieux qu’un clubbing pour se retrouver et fêter la rentrée, le samedi 17 septembre les murs de la grande salle vont à nouveau trembler avec une programmation qui s’annonce détonnante allant de l’électro swing à la bass music ! © BEATBURST & SLEEDIZ Die ganze Nacht gibt es Elektro, Trap, Tropical und Techno auf die Ohren. Und alles beim freiem Eintritt. Die ideale Gelegenheit, einmal die Clubbing-Nächte in der Laiterie kennenzulernen.
WWW.ARTEFACT.ORG
GRATUIT
SEPTEMBRE 2016
DESTRUCTION
FLOTSAM & JETSAM
ENFORCER
DESTRUCTION 21 + FLOTSAM & JETSAM MERCREDI
NERVOSA
(GER)
(USA)
SEPTEMBRE GRANDE SALLE PORTES 18H30
+ ENFORCER (SWE) + NERVOSA (BRA) THRASH METAL
LOC. / VVK : 20 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK : 23 €
A peine « Under Attack » paru sur Nuclear Blast, Destruction s’exprime à propos de sa tournée d’automne : « Nous sommes absolument excités de pouvoir proposer cette tournée avec tous ces groupes géniaux : Nervosa est pour nous le groupe de metal féminin le plus extrême, Enforcer est notre groupe de metal favori avec cette touche 80’s unique et nos amis de Flotsam & Jetsam reviennent plus forts que jamais ! Nous avons vraiment hâte de commencer cette tournée qui va être un événement absolument super pour tous les fans de metal et de thrash ! »
CARTE CULTURE
6 € Sur présentation
de la Carte Culture personnelle*
CARTE ATOUT VOIR
6 € Sur présentation
de la Carte Atout Voir personnelle*
Wer in Deutschland von Thrash Metal spricht, der meint Destruction aus Weil am Rhein. Scharfe Riffs aus den Gitarren, ein punktgenaues Schlagzeugspiel, ein donnernder Bass und Sänger Schmier als Rampensau. Support: Die Ballermänner von Flotxsam & Jetsam, Enforcer und Nervosa. Das richtige Abendprogramm für die ganz zarten Rocker !
DE STAAT
EAGLES GIFT
28 DE STAAT MERCREDI
SEPTEMBRE
(NL)
+ EAGLES GIFT (F)
ALTERNATIVE ROCK
CLUB PORTES 20H00
DE STAAT : Né en tant que projet solo du chanteur/guitariste/producteur Torre Florim, De Staat est devenu groupe, collectivisant les échappées mentales de son fondateur pour les baigner de grooves répétitifs, parfois tribaux et de riffs de guitares distordues. De Staat s’assume en OVNI, sur disque comme à la scène. EAGLES GIFT : Eagles Gift, massivement hypnotique, ouvrira cet acid test post moderne.
LOC. / VVK : 15 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK : 18 € CARTE CULTURE
6 € Sur présentation
de la Carte Culture personnelle*
CARTE ATOUT VOIR
6 € Sur présentation
de la Carte Atout Voir personnelle*
Die Band ist der heißeste Alternative Rockband Export aus den Niederlanden. Ihre Alben stehen stets an der Spitze der Charts und werden von Kritikern und Fans bejubelt. Sie spielte auf so prestigeträchtigen Festivals wie Lowlands, Pinkpop, Sziget, Reeperbahn Festival und Glastonbury. Die Band beschreibt ihre Musik als «gut-inducing slab of psycho funk.» Den Konzertbesucher erwartet ein dunkles musikalisches Abenteuer, welches ihn durch unterirdische Höhlen aus Blues, Funk und Electro führt.
WWW.ARTEFACT.ORG
La Coop, Seegmuller, l’Aubette, Le Campus Esplanade, La Laiterie… depuis bientôt vingt ans, L’Ososphère réagit donc en temps réel à son époque et à l’état des choses et crée, invente, fabrique ou décrète des « Machines à Ville ». Ces constructions artistiques et festives éphémères activent Strasbourg, accompagnent les mutations urbaines et affirment par l’action la place de la culture et des artistes dans la fabrique de la ville en programmant des nuits électroniques, expositions in situ, parcours artistiques dans l’espace urbain ou lieux remarquables, projections, concerts, croisières sonores, workshops, conversations, radio, etc. L’Ososphère est donc d’avantage qu’un festival, c’est une action artistique en mouvement qui entre cette année dans une nouvelle période de son parcours. Ouverte notamment par cette série de 5 Nuits Electroniques à La Laiterie et se concluant par un événement grand format au mois d’avril (dates en cours de validation), la prochaine édition de L’Ososphère se déroulera à travers la saison, par temps successifs, comme autant de Machines à Ville de divers formats et nature. Intervention visuelle : AV Exciters et Data Projekt Matière graphique Ososphère : SA*M*AEL
HI-TECH SOUL, COSMIC JAZZFUNK, RIOT DISCO, TIMELESS ÉLECTRO TECHNO
+ MUDD CLUB SOUND SYSTEM PORTES ET DÉBUT 21H00
LOC :
À LA LAITERIE
22 E* + FRAIS
Légendaire et déterminant collectif de l’histoire de la techno, Underground Resistance en est une figure à la fois historique et toujours inscrite dans son actualité. Chacune de ses apparitions vaut événement et expérience inoubliable. Nous sommes heureux des les inviter à activer la machine à vivre de L’Ososphère. DEPTH CHARGE est le nouveau projet live de Mark Flash (aux beats) & « Mad Mike » Banks (aux claviers) du légendaire collectif de Detroit Underground Resistance, inusable pierre angulaire de la techno made in Detroit, retaillée avec détermination à chaque apparition. Underground Resistance avance toujours masqué et cultive le mystère au moins autant qu’une singulière radicalité artistique; chacune de ses apparitions vaut événement et expérience inoubliable. Nous sommes heureux de les inviter à activer la machine à vivre de l’Ososphère.
LES NUITS ÉLECTRONIQUES
Intervention visuelle : AV Exciters et Data Projekt Matière graphique Ososphère : SA*M*AEL
L’OSOSPHÈRE
Freunde des Techno Made in Detroit aufgepasst, hier kommt das neue Live-Projekt von Mark Flash & „Mad“ Mike Banks vom legendären Musikkollektiv und Label Underground Resistance aus der Stadt, in der einst die Motoren heulten, bis dort auch die Plattenteller rotierten. Die zwei Gralshüter der elektronischen Musik werden den Saal zum Kochen bringen.
PRÉSENTÉ PAR QUATRE 4.0
*PRIX MAJORÉS EN CAISSE DU SOIR
MUDD CLUB SOUND SYSTEM : Depuis plus de dix ans sa sélection passe par soul, funk, disco, nu disco, futur beats, house & techno... À l’origine d’associations comme Bomb Da Bass, Co Session, résident des soirées Rolling Deep, Radio Mudd, le Mudd Club Sound System a joué aux côtés de Florian Keller, Marcel Vogel, Alma Negra, Nucleus, Domu, Malachi, Jazzman, Onur Engin, Doc Scott... © Mudd club
HOUSE ÉLECTRO CHILL WAVE
PORTES ET DÉBUT 23H00
LOC :
À LA LAITERIE
25 E* + FRAIS
Un nouvel âge d’or est décrété par quelques néo-modernistes des denses-floors : le voilà s’épanchant en terres d’Ososphère. CLAPTONE : A Neu-Berlin, se cache aux yeux de tous un jeune spadassin, masqué comme un intrigant du carnaval de la Cité des Doges électronique vénitienne pour laquelle il rêve de nouveaux bals. Coïtant sous cape house baroque et hip hop wu-tang, Claptone signe une électronique de Palais, quelque chose comme une Deep-Palacio pour le Dance-Floor global.
Intervention visuelle : AV Exciters et Data Projekt Matière graphique Ososphère : SA*M*AEL
CLUB CHEVAL : Fondé par Myd, Sam Tiba, Panteros666 et Canblaster, ce club là, à la fois iconoclaste et déterminé, croise d’atypiques parcours individuels pour développer un geste collectif résolument « digimoderniste ». Si leur premier album s’intitule « Discipline » c’est sans doute par indiscipline tant le collectif n’obéit qu’à ses aspirations, inspirations et à un sens aigu du timing.
LES NUITS ÉLECTRONIQUES
Das Festival Ososphère ist zurück an alter Stätte. Claptone aus deutschen Landen dominiert mit seinen Mixen aus Dance und Electronic im Deep House die Tanzflächen in den Clubs auf allen Kontinenten. Elektronische Feinkost bietet der französische Club Cheval bei einer Live-Performance, und die Musik vom Franzosen Darius lässt sich bedingungslos genießen. Mit Mome aus Nizza steht auch Frankreichs bester Vertreter des Genre Chillwave auf dem Programm, einem Stil des verhaltenen Elektro inspiriert von Flume und Chet Faker.
L’OSOSPHÈRE
*PRIX MAJORÉS EN CAISSE DU SOIR
MØME : Jérémy Souillart, précurseur de la « chillwave », est Møme, signant l’imparable « Cyclope », fort salué extrait de son deuxième EP « Cosmopolitan ». C’est dans un van équipé en studio d’enregistrement qu’il compose, au gré des rencontres sur les routes d’Australie la base musicale de ses récentes productions, ici emmenées au cœur de L’Ososphère.
PRÉSENTÉ PAR QUATRE 4.0
DARIUS : Au coeur d’une nouvelle scène dancefloor qui offre à l’Hexagone l’espoir d’un nouvel Age d’or, Darius est un projet à la réputation grandissante.
MINIMAL TECHNO HOUSE ÉLECTRO
PORTES ET DÉBUT 23H00
LOC :
À LA LAITERIE
22 E* + FRAIS
Le label Kompakt aura beaucoup fait pour les musiques électroniques. S’imposant bien vite comme étant un peu plus qu’un label, Kompakt est un sociétaire de L’Ososphère, qui compte au titre de ses complices depuis sa création. Nous lui consacrons une nuit qui explore une nouvelle fois son esthétique racée, pop et moderne, au design méticuleux et à l’irrésistible évidence. Dans de raffinés clairs obscurs dansants, L’Ososphère et Kompakt osent la saudade du dépouillement et un vocabulaire spontané, cérébral, complexe, hypnotique et donc aussi pop que techno.
Intervention visuelle : AV Exciters et Data Projekt Matière graphique Ososphère : SA*M*AEL
MICHAEL MAYER : Depuis Cologne puis le monde, Michael Mayer aura beaucoup fait pour les musiques électroniques outre-Rhin. Important, via ses mixes, les plus belles plages électroniques d’une sphère qui s’esquissait encore, stimulant la production via Kompakt qui s’imposera bien vite comme étant un peu plus qu’un label, Michael Mayer aura révélé des cartes de Tendre sur lesquelles son nom figure en lettres capitales.
LES NUITS ÉLECTRONIQUES
Das international erfolgreiche Kölner Label für elektronische Musik gestaltet eine Nacht im Saal. Aus dem Schwarzwald stammt der DJ, Remixer und Produzent Michael Mayer und bietet ausgefallene Sounds. Seine Beats treiben voran. Der deutsche DJ und Produzent Superpitcher legt weltweit in den Clubs auf. Bei ihm geht Elektro auch verträumt und romantisch. Der gebürige Deutsche Patrice Bäumel lebt heute in Amsterdam. Er vereint in seiner Musik erhabene Melodien mit funkelnden Höhen und dunklen Tiefen.
L’OSOSPHÈRE
PATRICE BAUMEL : Résident du « Trouw » — temporaire club phare d'Amsterdam, producteur, DJ et remixeur d'artistes comme Booka Shade ou Marc Romboy, Patrice Baumel est surtout l'auteur de « Sub », petite pièce d'orfèvrerie électronique rêveuse, immédiatement sélectionnée par Apparat pour sa compilation « DJ Kicks » et figurant depuis parmi les pièces maîtresses de la mécanique du dance-floor.
PRÉSENTÉ PAR QUATRE 4.0
*PRIX MAJORÉS EN CAISSE DU SOIR
SUPERPITCHER : Pilier du label Kompakt, partenaire de platines de Michael Mayer et Rebolledo, l’Allemand Superpitcher est un artiste discret. En une dizaine d’années, il s’est pourtant imposé comme l’une des figures incontestées de la techno minimale allemande, assumant clairement son côté romantique.
ÉLECTRONICA TRIP HOP
PORTES 20H00
LOC :
À LA LAITERIE
22 E* + FRAIS
Deux projets quasi rêveurs qui amènent à s’attarder pour s’y consacrer : un temps singulier de L’Ososphère. THYLACINE : Thylacine est le projet intime et pourtant puissant de William Rezé. Saxophoniste entré en électronique pour y découvrir des territoires de liberté dans un rapport man-machine traité d’égal à égal, il explore une électronica progressive et vaporeuse. Ses sets s’écrivent dans un rapport aussi musical que graphique aux géométries de la ligne droite, intégrant dans un quasi duo les projections de Laëtitia Bely, pour bâtir, à la faveur de pleins et déliés angulaires, une calligraphie qui fait danser nos failles émotionnelles.
Intervention visuelle : AV Exciters et Data Projekt Matière graphique Ososphère : SA*M*AEL
L’OSOSPHÈRE
PRÉSENTÉ PAR QUATRE 4.0
*PRIX MAJORÉS EN CAISSE DU SOIR
Das Neueste aus Frankreich im Genre Elektronica Trip Hop. Und das Erfolgreichste. Der junge William Rezé aka Thylacine füllt in unserem Nachbarland die Clubs. Als Sechsjähriger lernte er Saxofon, studierte auf dem Konservatorium und verliebte sich in den Jazz, um jetzt mit einer Mischung aus Pop und Elektronica zu begeistern. Support: Jumo aus Frankreich.
LES NUITS ÉLECTRONIQUES
JUMO : Funambulant sans coup férir au dessus des chapelles stylistiques, Jumo est un music-maker rêveur et parfois mélancolique, qui donne corps à ses dérives intimes et modernes dans des compositions irrésistiblement dansantes et délicieusement lysergiques. Au-delà du talent et du savoir faire, l’idée que l’on peut, encore et toujours, inventer le monde en dansant.
TECHNO ÉLECTRO HOUSE
PORTES ET DÉBUT 23H00
LOC :
À LA LAITERIE
25 E* + FRAIS
Parfois, l’aspiration au renouveau amène à visiter les héritages, rebondir sur les échos et construire à partir de traces mythiques de l’histoire de L’Ososphère. SAM PAGANINI : Unique artiste italien à publier à la fois chez Plus8, Cocoon et Drumcode, habitué du Berghain de Berlin ou du Cielo à New York, auteur des historiques « Body To Body » et « Black Leather » et des déjà classiques « Rave » et « Chocolate », Sam Paganini commet depuis 20 ans des coups de main qui valent coups de force sous intitulé « sexy groovy dark techno ». Intervention visuelle : AV Exciters et Data Projekt Matière graphique Ososphère : SA*M*AEL
MAREK HERMANN joue la sensibilité au-delà de la technique : une « electronic dance music » ancrée sur de solides racines house, sertissant les lignes de basse d’éclats vocaux et de riffs percussifs, crossroadant perfect groove et mélodies envoutantes quitte à tutoyer le diable pour le faire danser.
Eine Nacht der elektronischen Klänge. Aus Italien kommt der Techno-Star Sam Paganini und aus deutschen Landen stammt Marek Hemman. Frankreich schickt Comah und Citizen Kain, und Madben & Yann Lean präsentieren ihr Projekt Trunkline. Techno bis der Techniker den Strom abdreht.
L’OSOSPHÈRE
TRUNKLINE : Trunkline est le nouveau projet de Madben et Yann Lean, ici héritiers assumés du son rave des magnificent 90’s et de ses charmes analogiques. Techno quasi brute sous formule groove/texture/gimmicks, back to basis amoureux, Trunkline frappe juste et fort.
PRÉSENTÉ PAR QUATRE 4.0
*PRIX MAJORÉS EN CAISSE DU SOIR
CITIZEN KAIN : Où est donc caché le rosebud de ce Citizen Kain se jouant des références patronymiques ? Ce brouilleur de pistes venu du metal et amoureux du punk et du hardcore américain est entré en électronique pour fondre ses aspirations dans un geste house techno qui rencontre l’universalité des dance-floors.
LES NUITS ÉLECTRONIQUES
COMAH : Pionnier d’une minimale Pprogressive, le Français Comah est l’électronique géniteur de la fantasmatique « Reine Rouge » qui fit sa place au soleil Beatport. Puissance des basses et des beats, Comah fait danser le monde.
PROGRAMMATION
SEPTEMBRE / OCTOBRE / NOVEMBRE Riche année pour L’Ososphère qui déploie désormais son programme à travers de multiples actions et initiatives.Présentation ci-dessous du dernier trimestre 2016. 18 SEPTEMBRE CAMPUS ESPLANADE - UNIVERSITÉ DE STRASBOURG REGARDS SONORES SUR LE CAMPUS ESPLANADE Pour les Journées du Patrimoine, L’Ososphère poursuit sa complicité avec l’Université de Strasbourg en proposant deux promenades sur le campus Esplanade. Dérivée partielle d’une fonction : parcours sonore créé pour le campus par le Collectif MU Flânerie harmonique et orientée dans les paysages d’Internet par l’artiste La Lune et le dispositif sonore ADN autour du Métakiosque de Séverine Hubard. 22, 23, 24, 29 & 30 SEPTEMBRE LA LAITERIE - POCHETTE DE NUIT Pour cette session de Nuits Électroniques, déclinant dans l’espace la dynamique de la pochette de disque, La Laiterie accueille un dispositif vidéo qui dialogue avec l’architecture du lieu, avec les univers graphiques des artistes accueillis sur les Dance-Floors et se saisit de la matière fournie par le Studio SA*M*AEL. Cette intervention qui s’inscrit dans le programme commun mené entre L’Ososphère et AV Exciters, est l’occasion d’une collaboration artistique entre ces derniers et Data Projekt. 7 ET 8 OCTOBRE LA LAITERIE / SHADOK - WHITE LINE L’Ososphère et le collectif AV Exciters présentent « White Line », un évènement autour du mapping et du VJing en deux temps : au Shadok avec une série de workshops et d’ateliers (BYOB notamment) ainsi que deux performances audiovisuelles programmées par L’Ososphère et à La Laiterie, avec une soirée Clubbing qui proposera une série de performances VJs pour accompagner les sets DJ.
AU COURS DU TRIMESTRE L’Ososphère développe son programme de Café Conversatoire. Autour de la question « quelle ville sommes-nous ? », Le Café Conversatoire se prolongera désormais par une action d’édition à la fois radiophonique, en ligne et sur supports papiers ainsi que par une politique d’activation éditorialisée des réseaux sociaux. L’Ososphère lance ce trimestre un nouveau site Internet : actualités, archives des éditions passées (catalogue illustré des œuvres, gigography, films et photos des événements etc.), éditions en ligne etc.
WWW.ARTEFACT.ORG
PRÉSENTÉ PAR QUATRE 4.0
L’OSOSPHÈRE
DU 7 AU 9 NOVEMBRE CONSEIL DE L’EUROPE - FORUM MONDIAL DE LA DÉMOCRATIE L’Ososphère poursuit sa complicité avec le Forum mondial de la Démocratie. Dans le cadre de son programme Pop Up District, L’Ososphère proposera cette année un atelier, autour de formes expérimentales d’agoras nomades et connectées. Elle interroge ainsi, en lien avec acteurs du débat démocratique et habitants, la possibilité de nouvelles formes d’architectures permettant d’investir l’espace public et de l’activer pour y accueillir échanges et débats. L’Ososphère déploie également à cette occasion un Fablab mobile et un media-lab.
OCTOBRE 2016
OCTOBRE 2016
ZODIAC
ZODIAC 04 + RAVENEYE MARDI
RAVENEYE
(GER)
(UK)
OCTOBRE
CLUB PORTES 19H00
HONEYMOON DISEASE
+ HONEYMOON DISEASE (SWE)
HARD ROCK BLUES ROCK’N’ROLL
LOC. / VVK : 10 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK : 13 €
ZODIAC : Quatuor de Münster tourné vers les grands horizons d’un American Dream électrique, il en adopte l’inusable panoplie. Riffs virils, guitares aux odeurs de poudre, rythmiques puissantes taillées pour la chevauchée, chant épicé, le genre est ici dépoussiéré et l’écho des pionnières 70’s traverse un mythe moderne à force d’être éternel.
CARTE CULTURE
RAVENEYE : Ne suffit-il pas de dire que Slash est fan de Raveneye pour à la fois lui attirer toute votre sympathie et conférer au groupe un potentiel de next big thing ? Raveneye semble n’en avoir cure, tout occupé qu’il est à occuper la scène par l’action électrique.
de la Carte Atout Voir personnelle*
6 € Sur présentation
de la Carte Culture personnelle*
CARTE ATOUT VOIR
6 € Sur présentation
HONEYMOON DISEASE : Pour ouvrir la soirée, ce combo suédois frontalement rock‘n’roll qui se pique de Transcendence, ainsi que le clame son récent album. Aus deutschen Land kommt die Gruppe Zodiac mit ihrer grandiosen Mischung aus Heavy-Rock und Blues. Da sind ganz große Könner am Werk, die spielend laute aber gute Soli heraus hauen. Mit dabei von der britischen Insel das Heavy-Rock-Trio RavenEye sowie das Quartett Honeymoon Disease aus dem schwedischen Göteborg mit Heavy-Speed-Rock-Songs der Extraklasse. Ein Abend für Rockliebhaber in Lederjacken.
BUFFALO SUMMER
MONSTER TRUCK
MONSTER TRUCK 05 + BUFFALO SUMMER
(CAN)
MERCREDI
(UK)
OCTOBRE
CLUB PORTES 20H00
SOUTHERN BLUES HARD ROCK’N’ROLL
LOC. / VVK : 20 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK : 23 €
MONSTER TRUCK : Puissant, carrossé pour les exhibitions mouvementées et rageusement électriques, Monster Truck est un combo de l’Ontario lancé dans une rugissante croisade rock’n’roll. Un certain classicisme n’empêchant ni la jubilation ni la spontanéité, Monster Truck s’attache à l’esprit pour dépasser les clichés — quitte à assumer frontalement ses influences.
CARTE CULTURE
BUFFALO SUMMER : Quoi qu’on en dise, il se trouve des Gallois pour se régaler de rock sudiste en vivant au quotidien ses rêves américains. Ainsi ce Buffalo Summer, styliste du gras électrique.
de la Carte Atout Voir personnelle*
6 € Sur présentation
de la Carte Culture personnelle*
CARTE ATOUT VOIR
6 € Sur présentation
Die Kanadier spielen den guten alten schweißtriefenden und hemdsärmeligen Kraft-Rock’n’Roll. Vier Langhaarträger rocken seit dem Jahre 2009 die Bühnen dieser Welt. So ein Monster Truck lässt sich eben nicht so einfach aufhalten, sondern nimmt im Konzert erst richtig Fahrt auf. Die Band beweist, dass sie nicht nur für den Rockerclub, sondern auch für unseren Club taugen. Support: Buffalo Summer von der britischen Insel.
WWW.ARTEFACT.ORG
OCTOBRE 2016
OCTOBRE 2016
ZOUFRIS MARACAS
VINCHA
MARACAS 06 ZOUFRIS + VINCHA JEUDI
(F)
(F)
OCTOBRE
GRANDE SALLE PORTES 20H00
PRÉSENTÉS PAR ZAMORA PRODUCTIONS CHANSON WORLD
LOC. / VVK : 20 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK : 23 €
ZOUFRIS MARACAS : Zoufris Maracas, ainsi nommé en hommage aux ouvriers algériens venus travailler dans la France des années 50, est un savoureux mélange de rumba, de calypso, de rythmes capverdiens ou brésiliens et de swing manouche. Aussi drôle que corrosive, sa poésie sociale et politique est un hymne joyeux à la vie et à la liberté. VINCHA : Réalisme, pointe d’humour désabusé et une plume qui ne recule pas devant les (grands) sentiments, Vincha se tient à l’écart des clichés et les attitudes macho par trop communes aux rappeurs qui ont oublié l’âme qui nourrit le flow. Ein außergewöhnlicher Abend als Hommage an alle Arbeiter aus Algerien, die in den 1950ern nach Frankreich kamen und blieben. Eine Musik aus Rumba, Calypso, Rhythmen von den Capverden oder aus Brasilien sowie Zigeunerklängen. Dazu poetische Texte, sozialkritisch und politisch engagiert. Eine Hymne an das Leben und an die Freiheit.
LAS AVES
HER
06 LAS AVES + HER (F)
JEUDI
OCTOBRE
ART POP FUTURE WAVE VS ÉLECTRO POP SOUL
CLUB PORTES 20H00
(F)
LOC. / VVK : 12 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK : 15 €
LAS AVES : Formé sur les belles cendres de The Dodoz, Las Aves a choisi un archipel vénézuélien comme fantasmatique ancrage patronymique avant de voguer vers des horizons élargie, poussé par les vents acidulés de passions pop péninsulaires et immédiates.
CARTE CULTURE
HER : Avec un joli sens du contrepied, deux Français épris de faire danser Shuggie Otis ou Frank Ocean ont choisi Her comme patronyme pour signer une trajectoire musicale qui ose la sensualité, quitte à l’affirmer dans la dualité, le vis-à-vis et la quête de l’authenticité cathartique de l’instant scénique.
6 € Sur présentation
Ein Abend mit dem modernsten Pop, den Frankreich zu bieten hat. Las Aves ist eine futuristische Band, die sehr mysteriös und avant-gardistisch ihren neuen und lauten Pop vorträgt. Weiß gekleidet, mit bunten Tätowierungen. Den Abend eröffnet das Duo Her mit einem feinen Soul-Pop, der in unserem Nachbarland schon viele Fans fand.
WWW.ARTEFACT.ORG
6 € Sur présentation
de la Carte Culture personnelle*
CARTE ATOUT VOIR
de la Carte Atout Voir personnelle*
OCTOBRE 2016
OCTOBRE 2016 7 WEEKS
SIDILARSEN H
SIDILARSEN 08 + 7 WEEKS SAMEDI
(F)
(F)
OCTOBRE
CLUB PORTES 20H00
DANCEFLOOR METAL
LOC. / VVK : 15 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK : 18 €
SIDILARSEN : « Guerre à vendre » ou « Dancefloor bastards » le groupe né il y a quinze ans dans la ville rose n’envisage pas de publier dans la bibliothèque du même nom… Son metal moiré et souvent brulant ose tour à tour le verbe en français, les amours hip hop ou électroniques et les abandons mélodiques et organiques. Sidilarsen investit de nouveau les scènes.
CARTE CULTURE
7 WEEKS : Au-delà du mirage stoner, se trouve une contrée aux lourds raffinements psychédéliques, dans laquelle des combos comme ce 7 Weeks viennent s’inventer dans une sophistication électrique.
de la Carte Atout Voir personnelle*
6 € Sur présentation
de la Carte Culture personnelle*
CARTE ATOUT VOIR
6 € Sur présentation
Im Jahre 1997 hat sich die Gruppe in Toulouse gegründet. Vorbilder waren Nine Inch Nails und The Prodigy. Den Konzertbesucher erwartet eine laute Mischung aus Alternativ, Rock, Elektro und Metal. Harte Gitarrenriffs und ein treibender Bass unterstützen die zwei Sänger. Auf der Bühne ist die Band so laut wie ein Airbus, der in ihrer Heimatstadt montiert wird.
WWW.ARTEFACT.ORG
OCTOBRE 2016
SAMEDI
08 OCTOBRE
GRANDE SALLE PORTES 23H00
OCTOBRE 2016
CLUBBING WHITE LINE POWERED BY AV EXCITERS AVEC LA COMPLICITÉ D’OSOSPHÈRE AVEC
PROXY
(RU)
+ NAN[O] (F) + SQUEAKY LOBSTER (BE) + RARE (F) + VALY MO (F) ÉLECTRO, TECHNO, BASS, BEATS
GRATUIT
Sessions VJ : WSK, RDV, Malo, VJ Lupin, Pedro Zaz, Diez (Paradigme), VJ Zero
whiteline
Dans le cadre de White Line, événement développé par AV Exciters en complicité avec L’Ososphère autour de différentes pratiques de la création visuelle (VJing, mapping, etc.), 5 DJ’s et une dizaine de VJ’s venus de divers pays pour se rencontrer à Strasbourg se relaient à La Laiterie afin de proposer une nuit d’expérience visuelle dansante. Mixant ainsi lignes graphiques et musicales (abstract, bass music, techno radicale), ce Clubbing se veut total, débridé et inventif pour faire danser les rétines, jubiler les tympans et pulser les rotules.
WWW.ARTEFACT.ORG
OCTOBRE 2016
SUPERBUS 12 + 1 PARTIE MERCREDI
OCTOBRE 2016
(F)
ÈRE
OCTOBRE
GRANDE SALLE PORTES 20H00
PRÉSENTÉS PAR ARTEFACT PRL EN ACCORD AVEC NOUS PRODUCTIONS POP LOC. / VVK : 28 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK : 31 €
SUPERBUS : Qui y perd son latin, gagne... Le superbus (fier, orgueilleux) qui renferme sa part de drame à venir dans la langue d’Ovide racontant la chute d’Icare, est donc devenu le patronyme d’un groupe qui fréquente les sommets en toute décontraction. La belle assurance décomplexée de Jennifer Ayache a donc fait mouche et installé Superbus à hauteur de ses ambitions transgénérationnelles. Es ist schade, dass in deutschen Landen gute französisch singende Künstler eher ein Schattendasein führen. Immerhin wurde diese Band um die Sängerin Jennifer Ayache im Jahre 2005 bei den MTV EMA als bester französischer Act ausgezeichnet. In ihrer Heimat füllt die Gruppe leicht die Konzerthallen, denn die gelungene Mischung aus Pop, Rock, Synthie und Ska klingt einfach gut.
WWW.ARTEFACT.ORG
OCTOBRE 2016
KEREN ANN 13 + 1 PARTIE JEUDI
OCTOBRE 2016
(F)
ÈRE
OCTOBRE
GRANDE SALLE PORTES 20H00
PRÉSENTÉS PAR ARTEFACT PRL EN ACCORD AVEC NOUS PRODUCTIONS CHANSON POP FOLK ÉLECTRONICA LOC. / VVK : 26 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK : 29 €
Une belle trajectoire pop d’en France, évidemment nourrie de voyages intérieurs et fantasmés mais également d’une vie en mouvement entre Paris, New-York, Tel-Aviv ou Reykjavik, entre modernités et nostalgies, entre mondes intérieurs et succès populaires. Dans une écriture parfois quadrichromique, parfois sépia ou noir et blanc, empreinte souvent d’une étrange mélancolie. Keren Ann peut se permettre de visiter ces univers référentiels sans s’y perdre, traçant d’une main sûre les contours de disques qui prennent leur juste place dans une discographie élégamment nourrie. Die Singer/Songwriterin ist eine der wohl außergewöhnlichsten Musikerinnen aus Frankreich. Sie ist Kosmopolitin, lebt zwischen Paris und New York, was sich in ihrer Musik niederschlägt, die alles andere als typisch französisch ist. Ihre Songs haben einen hohen Gänsehautfaktor. In diesem Jahr veröffentlicht sie ihr nächstes Album mit neuen künstlerischen Mitstreitern.
WWW.ARTEFACT.ORG
OCTOBRE 2016
AND BAND 13 HUGH CORNWELL THE STRANGLERS JEUDI
OCTOBRE
CLUB PORTES 20H00
THE ORIGINAL FRONTMAN OF PAS DE PREMIÈRE PARTIE : 2 SETS ROCK
HUGH CORNWELL : Guitariste et chanteur fondateur des Stranglers comme chacun le sait, Hugh Cornwell avait donc déjà inscrit son nom en lettres singulières au vernaculaire panthéon rock lorsqu’il entama une trajectoire solitaire au début des années 90. Celle-ci pose sa singularité so british, intelligente et lettrée, toujours affutée, parfois tranchante pour qui s’y frotte sans prendre la mesure du personnage et du songwriter. Hugh Cornwell investit la scène de La Laiterie pour y présenter un set qui traverse à la fois son répertoire solo et celui des Stranglers.
LOC. / VVK : 15 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK : 18 € CARTE CULTURE
6 € Sur présentation
de la Carte Culture personnelle*
CARTE ATOUT VOIR
6 € Sur présentation
de la Carte Atout Voir personnelle*
Der Frontmann der legendäre Stranglers gibt im Konzert gern den launigen Unterhalter. Sein Programm bestehr aus Songs seiner Solo-Arbeit geschickt im Wechsel mit alten Klassikern der Stranglers. Mit geringen Mitteln schafft Cornwell auf der Bühne eine schlüssige Verbindung aus seinem stakkato-artigen Gesang, dem Spiel auf seiner Telecaster und den basslastigen Arrangements seiner Mitstreiter. Angefangen bei gängigen Rocksongs bis zu langsameren Liedern findet der Zuhörer einiges an Abwechslung.
NOTILUS
MARIE GELIS ET SON COMPLICE
RELEASE PARTY 14 NOTILUS + MARIE GELIS ET SON COMPLICE VENDREDI
(F)
OCTOBRE
CLUB PORTES 20H00
WORLD ELECTRO JAZZ
(F)
LOC. / VVK : 10 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK : 13 €
NOTILUS : Trois solistes (trombone, trompette et saxophone) affrontent un complexe composé de machines électroniques et d’une batterie dans une confrontation qui vaut exploration aux confins des musiques électroniques, du jazz et d’une somme d’influences ouvertes.
CARTE CULTURE
MARIE GELIS ET SON COMPLICE : Acteurs, au cœur de l’époque épique. Chevelure baroque, barbu psychédélique. Claviers d’aujourd’hui et d’antan. Chansons d’ici et maintenant.
de la Carte Atout Voir personnelle*
6 € Sur présentation
de la Carte Culture personnelle*
CARTE ATOUT VOIR
6 € Sur présentation
Im Jahre 2015 fanden sich ein Posaunist, ein Trompeter und ein Saxofonist zusammen und gründeten eine moderne Jazzband, in der auch elektronische Maschinen und ein Schlagzeug eine Rolle spielen. Jetzt wurde diese progressive Mischung auf einen Silberling gepresst, und die Musiker laden zur einer Release Party ein. Ein Abend für offene Ohren.
WWW.ARTEFACT.ORG
OCTOBRE 2016
BIGA* RANX
BIGA*RANX 14 + KILLASON VENDREDI
KILLASON
(F)
(F)
OCTOBRE
GRANDE SALLE PORTES 20H00
REGGAE RAGGA HIP HOP DANCEHALL
BIGA*RANX : Baignant dans une culture jamaïcaine dont il admire les piliers de la sagesse comme les jeunes pousses hybridées à la culture hip hop, Biga*Ranx est un MC français entré en reggae à l’âge de 13 ans. En quelques années, navigant entre dance hall et hip hop, Biga*Ranx développe son sound system, s’essaye au live, commet sur le net un freestyle qui aura été vu plus d’un million de fois, produit deux albums et se livre aux remixes de ses pairs. Il est désormais une figure importante de l’International Riddim. KILLASON : Dessinateur, danseur chevronné et membre des crews Wanted Posse et Hip Hop Undercover, Killason est un rappeur parisien aux riches origines béninoises qui défraye la chronique. Avec un sens kaléidoscopique de la perspective, Killason soigne les instrus et cisèle les lyriques — en anglais definitely. Der junge Franzose aus Tours ist in seiner Heimat bekannt für seine Musik, die beeinflusst ist von HipHop und Reggae. Schon als Schüler war er beeindruckt von der Kultur und den Songs der Rastafari von der Karibikinsel Jameika, die er mehrmals besuchte. Auch ist er gern gesehener Gaststar auf den großen Reggae-Festivals in Europa.
WWW.ARTEFACT.ORG
LOC. / VVK : 22 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK : 25 € CARTE CULTURE
6 € Sur présentation
de la Carte Culture personnelle*
CARTE ATOUT VOIR
6 € Sur présentation
de la Carte Atout Voir personnelle*
OCTOBRE 2016
SAMEDI
15 OCTOBRE
CLUB PORTES 20H00
WILD BEASTS
(UK)
+ GUEST INDIE POP ROCK
LOC. / VVK : 20 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK : 23 €
Wild Beasts est une formation britannique, profondément britannique. Sans unionjacker avec ostentation ni se parer des tristes atours médiatiques du british pop way of life, Wild Beasts est britannique par nature et non par posture ni attitude. Le projet mené par Hayden Thorpe et Ben Little touchera ainsi au cœur ceux qui se sont pris d’amour pour les déconcertants mystères et fêlures de la culture la plus chantée et commentée du siècle qui vient de s’achever. Sans doute Wild Beasts est également une formation coincée dans son époque, dont la richesse apparaîtra probablement mieux avec le recul, lorsque la distance aura conféré à nos temps modernes l’homogénéité séduisante d’une époque référentielle à rajouter au catalogue.
CARTE CULTURE
6 € Sur présentation
de la Carte Culture personnelle*
CARTE ATOUT VOIR
6 € Sur présentation
de la Carte Atout Voir personnelle*
So wild wie ihr Name suggestiert sind die Briten gar nicht. Eher kommen sie ausdrücklich sanft daher. Dafür sorgen warme und weiche Klänge aus Synthesizern, die eine intensive Atmosphäre durch elektronische Sounds erzeugen. Im Konzert erwartet den Zuhörer eine wahrlich schön anzuhörende mehr ruhige Stimmung, die ins Ohr geht. UNCLE ACID & THE DEADBEATS
MARDI
18 OCTOBRE
CLUB PORTES 20H00
SCORPION CHILD
UNCLE ACID & THE DEADBEATS
(UK)
+ SCORPION CHILD (USA)
PRÉSENTÉS PAR ARTEFACT PRL EN ACCORD AVEC ALTERNATIVE LIVE STONER ACID PSYCHEDELIC ROCK HEAVY DOOM METAL UNCLE ACID & THE DEADBEATS : Faire paraître son premier album au jour du 40e anniversaire de la sortie du premier Black Sabbath n’est ni une coïncidence, ni un simple geste amoureux. Il s’agit là à la fois de rendre hommage, de payer le tribut et de convoquer les augures du psychédélisme britannique le plus sombre. Du Hellfest à Reading ou Roskilde, la puissance scénique du quatuor de Cambridge a fait merveille au point que le groupe a été choisi par le line up originel de Black Sabbath pour assurer la première partie de sa tournée de reformation. SCORPION CHILD : « Psyché-rock 70’s », «jam-blues tumultueux», courtes rafales de heavy rock, Scorpion Child est made in Austin au-delà des clichés. Ceux qui arriveront tard auront tort.
LOC. / VVK : 17 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK : 20 € CARTE CULTURE
6 € Sur présentation
de la Carte Culture personnelle*
CARTE ATOUT VOIR
6 € Sur présentation
de la Carte Atout Voir personnelle*
Die Briten von Uncle Acid & The Deadbeats sind Kult bei den Fans, die gern musikalisch auf den Trip gehen. Tolle Riffs und starke Melodien, wie sie in der Rumpel-Soundküche verwendet werden, wenn Heavy-Rock-Ursuppen der 1970er Jahre gekocht werden. Aus Texas im Süden der USA stammen die Scorpion Child, die mit klassischem Hardrock vermischt mit Southern Bluesrock dem Publikum einheizen werden.
WWW.ARTEFACT.ORG
OCTOBRE 2016
ARCTICA 18 SONATA + TWILIGHT FORCE MARDI
(FIN)
(SWE)
OCTOBRE
GRANDE SALLE PORTES 19H30
POWER METAL
SONATA ARCTICA : Geyser d’acier sur lame de fond gelée, cuir clouté de stalactites, terres désolées et souffle coupé, chant glacé des elfes metalliques devant l’aurore boréale, menuets zébrés d’électricité, runes gutturales et épopées épiques ... pour Sonata Arctica, un quotidien ! TWILIGHT FORCE : Twilight Force, groupe suédois embarquant l’ancien batteur de Sabaton, Robban Bäck, derrière les fûts ouvrira les hostilités. Ein Doppelpack der Extraklasse. Sonata Arctica aus Finnland steht für reinrassigen High Speed Melodic Power Metal. Ihre Kompositionen sind stets pompäse, vertrackte und progressive Mammut-Songs. Die Schweden von Twilight Force spielen Epic Symphonic Power Metal mit starken Melodien und schnellen Tempi. Beide Bands entführen die Zuhörer in eine mystische Welt voller märchenhafter Wunder und heldenhafter Erzählungen. Ein Abend wie ein Traum.
WWW.ARTEFACT.ORG
LOC. / VVK : 25 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK : 28 €
OCTOBRE 2016 AGENT FRESCO
MERCREDI
19 OCTOBRE
GRANDE SALLE PORTES 19H30
KATATONIA
(SWE)
+ AGENT FRESCO (ISL) + VOLA (DK) METAL ROCK DOOM PROG
KATATONIA : 25 ans que Katatonia est né au cœur de la paisible Stockholm, y révélant des sources metallifères et de noires humeurs, supports à de sombres compositions, toujours plus progressives et mélancoliques. AGENT FRESCO : Formation islandaise économe de ses actes, Agent Fresco mesure chaque geste, n’apparaissant au public qu’après de longues périodes de travail et de maturation. Rock progressif, djent, pop, math-rock, au-delà des laborieux exercices de style, Agent Fresco invente une signature complexe. VOLA : D’aucun qualifient Vola de groupe bipolaire, tant le combo danois passe sans crier gare d’univers anxiogènes et claustrophobes à de larges trouées optimistes ouvertes sur les grands espaces. Une personnalité qui invite le spectateur à fréquenter ses propres territoires intérieurs troubles.
LOC. / VVK : 24 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK : 27 €
CARTE CULTURE
6 € Sur présentation
de la Carte Culture personnelle*
CARTE ATOUT VOIR
6 € Sur présentation
de la Carte Atout Voir personnelle*
Heute im Saal eine im Jahre 1991 gegründete Metal-Band aus Schweden. Zu Beginn spielte die Gruppe eine als Dark Metal bezeichnete Mischung aus Doom Metal mit Black- und Death-Metal-Einflüssen. Die Musik ist sehr atmosphärisch, melancholisch und dunkel. Der Sänger packt den Hammer aus, und die Gitarristen beherrschen ihre Klampfen. Der sparsame Einsatz von Synthies macht die Show atemberaubend schön in seiner Zerbrechlichkeit und Verletzbarkeit.
WWW.ARTEFACT.ORG
OCTOBRE 2016 PUPPETMASTAZ
DEAD OBIES
20 PUPPETMASTAZ + DEAD OBIES JEUDI
(GER)
(CAN)
OCTOBRE
GRANDE SALLE PORTES 20H00
PRÉSENTÉS PAR ARTEFACT PRL EN ACCORD AVEC AGDL PRODUCTIONS ÉLECTRO HIP HOP PUPPETS LOC. / VVK : 20 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK : 23 €
PUPPETMASTAZ : Puppetmastaz est au hip hop ce que le Muppet Show fut au Music Hall américain. Cette formule itinérante offre une musique régénérée et excitante. Chaque revue de ce cabaret à la gaîté lyrique renouvelle l’excitation par l’absurde, blakeboulant les clichés gangsta rap et ramenant au cœur du débat quelques préceptes originels. Le groupe viendra présenter sur notre scène son nouvel album « Keep Yo Animal » sorti en avril 2016. DEAD OBIES : Combo montréalais composé de 5 MCs et un producteur, Dead Obies s’inscrit avec morgue et talent dans le post rap, quitte à faire grincer fondamentalistes des platines et tenants de la rime facile, quitte à faire débat en franglais, quitte à oublier l’ombre obligatoire du Bronx pour faire référence au romantisme allemand. Comme le dit un commentaire sur un forum «cé bon et le reste je m’en calisse». Berlin ist arm aber sexy. Und die deutsche Hauptstadt hat die Puppetmastaz, eine HipHop-Formation, die ausschliesslich aus Handpuppen besteht. Nach langen Jahren mit Tourneen rund um den Globus war es um die Figuren ruhig geworden. Einige gingen in die Filmbranche, andere ins Theater. Jetzt steht wieder die Musik im Vordergrund, und darüber werden sich alle Fans freuen.
WWW.ARTEFACT.ORG
CARTE CULTURE
6 € Sur présentation
de la Carte Culture personnelle*
CARTE ATOUT VOIR
6 € Sur présentation
de la Carte Atout Voir personnelle*
OCTOBRE 2016
VENDREDI
21 OCTOBRE
CLUB PORTES 20H00
SETH GUEKO
(F)
+ INVITÉ
PRÉSENTÉS PAR LIVE ! EN ACCORD AVEC TORPEDO PRODUCTIONS RAP HIP HOP
LOC. / VVK : 22 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK : 25 €
SETH GUEKO : Après 2 ans d’absence sur le devant de la scène, le rappeur le plus atypique du paysage français revient avec « Professeur punchline ». Un rap corrosif et entrainant porté par des textes et un flow reconnaissables entre mille. On reconnaît de suite la signature du maître du rap michto qui frappe une nouvelle fois un grand coup. Immanquable ! © Live ! Nach zwei Jahren Pause von der Bühne gibt der französische Rapper sein Comeback mit dem Album Professeur Punchline. Der Pariser mit Wurzeln in Italien und Russland hat ein großes Ansehen in der eingängigen Szene, saß schon hinter Gittern und betreibt heute eine Bar in Thailand. Musikalisch ist er einer der härteren Vertreter des französischen Rap.
WWW.ARTEFACT.ORG
OCTOBRE 2016
CHEROKEE
FKJ
CEZAIRE
CRAYON
SAMEDI
ROCHE MUSIQUE LABEL NIGHT
22 FKJ OCTOBRE
GRANDE SALLE PORTES & DÉBUT 23H00
DABEULL
LIVE
+ CHEROKEE + CRAYON + DABEULL + CEZAIRE ÉLECTRO HOUSE NU DISCO GROOVE FUNK
LOC. / VVK : 20 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK : 23 €
FKJ : French Kiwi Juice est l’un des fers de lance d’une nouvelle « french touch » qui fait frissonner l’international dance-floor comme aux plus belles années. Multi-instrumentiste à l’élégance naturelle et sophistiquée, il exporte une musique ensoleillée, positive et gorgée de groove.
CARTE CULTURE
CHEROKEE : Devenu le projet solo de Dorian Miche, Cherokee voit l’électronique en technicolor depuis le Luxembourg, plongeant des compositions quasi spontanées dans des bains de house, pop, nu-disco pour y chercher le soleil et en irradier le dance-floor.
de la Carte Atout Voir personnelle*
CRAYON : Illustrateur qui ne s’en cache pas, Crayon investit la musique comme le papier, offrant à celui qui le rencontre de partager des images mentales toutes personnelles parfois suaves, souvent mélancoliques, entre natures vives et urbanités souriantes. Lignes claires, pastels et aplats colorés pour des sets entre pop éternelle et house de tradition française. DABEULL : Nous avons connu David Saïd sous le nom de KilldaHype, puis Donovan, nous l’avons vu collaborer avec Vitalic, Sébastien Tellier ou encore Martin Solveig. Signé chez Roche Musique sous patronyme Dabeuil, il ose désormais le « new-fonk ». CEZAIRE : Fondateur du label Roche Musique, qui fait désormais figure de fer de lance de la scène hexagonale, Cezaire est également un producteur à la signature évidemment solaire basées sur des basses lourdes et puissantes, des vocals pitchés et ses samples aux confins du funk, de la house et du hip hop. Das französische Roche Musique Label schickt seine Künstler in den Saal und schallt ihn die ganze Nacht mit Elektro, House, Nu Disco, Groove und Funk. Die Besucher erwartet ein äußerst abwechselungsreicher Abend und eine Empfehlung für alle, die auch echte, ehrliche und gefühlvolle Musik stehen.
WWW.ARTEFACT.ORG
6 € Sur présentation
de la Carte Culture personnelle*
CARTE ATOUT VOIR
6 € Sur présentation
OCTOBRE 2016
PARQUET COURTS
MERCREDI
26 OCTOBRE
CLUB PORTES 20H00
PARQUET COURTS
(USA)
+ PILL (USA)
INDIE ROCK POST PUNK
PARQUET COURTS : Parquet Courts / Brooklyn / New York: what else ? S’il ne s’agissait que de prendre au pied de la lettre «Rock’n’roll» du Velvet Underground, l’affaire ne serait pas déterminante, somme toute, mais Parquet Courts convoque l’esprit ou plutôt le cherche en s’inventant à partir d’obsessions nées de sillons noirs creusés jusqu’à plus soif. L’affaire est donc capitale et appartient à ceux qui la rencontrent. Dont acte à La Laiterie.
LOC. / VVK : 20 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK : 23 € CARTE CULTURE
6 € Sur présentation
de la Carte Culture personnelle*
CARTE ATOUT VOIR
6 € Sur présentation
de la Carte Atout Voir personnelle*
PILL : En ouverture de soirée Pill, nouvelle sensation indie from N.Y, qui vient de sortir son album « Convenience » sur le label Mexican Summer. Vier Musiker aus Brooklyn spielen einen von roher Energie nur so strotzenden Punk, holen sich Anleihen beim psychedelischen Rock der 1960er Jahre, bauen ein wenig Folk oder Indierock ein in die Musik und machen sogar Ausflüge in den Pop. Das ergibt zusammen laute Songs, die in ihren Texten die sozialen Missstände in den USA thematisieren.
WWW.ARTEFACT.ORG
OCTOBRE 2016
MODEL ARMY 26 NEW + GUEST MERCREDI
OCTOBRE
GRANDE SALLE PORTES 20H00
POST PUNK ALTERNATIVE ROCK
NEW MODEL ARMY : « On ne fait jamais attention à ce qui a été fait, on ne voit que ce qui reste à faire. » Justin Sullivan aime à citer Marie Curie pour couper court aux réflexes rétroviseurs qui entourent New Model Army après trois décennies de trajectoire mythique pour le « family » qui constitue l’indéfectible noyau qui suit le groupe depuis ses origines, participant de l’appel à communion que constitue chacun de ses concerts. Die britische Independent-Band gründete sich 1980 und spielt eine Musik, die durch Rock, Folk und Punk beeinflusst ist. Zu Justin Sullivan und Stuart Morton gesellte sich 1982 Robert Heaton. Bekannt durch Hits wie „51st State“ oder „Vagabonds“ mit ihren textlich herausfordernden Themen wandte sich die Gruppe gegen gesellschaftliche Missstände. Durch kraftvolle Emotionen in der Musik und vor allem mit der unverwechselbaren Stimme von Sullivan sind die Jungs älter aber nicht leiser geworden.
WWW.ARTEFACT.ORG
(UK)
LOC. / VVK : 22 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK : 25 € CARTE CULTURE
6 € Sur présentation
de la Carte Culture personnelle*
CARTE ATOUT VOIR
6 € Sur présentation
de la Carte Atout Voir personnelle*
OCTOBRE 2016
ODEZENNE
EQUIPE DE FOOT
ODEZENNE 27 + EQUIPE DE FOOT JEUDI
OCTOBRE
GRANDE SALLE PORTES 20H00
(F) (F)
CHANSON POP RAP ÉLECTRO
LOC. / VVK : 22 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK : 25 €
ODEZENNE : Un album intitulé « OVNI » pour Orchestre National Virtuel Incompétent et Odezenne avait posé humour et décontraction comme enjeux fondamentaux. Quelque chose comme un anti ego-trip filtré, malaxé, brassé et passé au bain d’influences diverses pour s’inventer un geste singulier. Ce dernier est devenu triomphalement collectif jusqu’à l’Olympia. Leur deuxième album « Dolziger Str.2 » paru en novembre 2015 nous ramène aujourd’hui Odezenne en terres strasbourgeoises pour y écrire un nouveau chapitre que l’on imagine iconoclaste. ÉQUIPE DE FOOT : En ouverture de soirée, le duo bordelais pop et indépendant des disques du Fennec, Équipe de Foot. Die Musik der französischen Gruppe Odezenne ist lieblich wie ein guter Rotwein. Kein Wunder, stammt die Band doch aus Bordeaux. Chanson, Pop, Rap und Elektro sind die Zutaten zu diesem guten Tropfen, den der Zuhörer auch gern im Konzert geniesst. Vorher spielt die Équipe de Foot aus Frankreich.
WWW.ARTEFACT.ORG
OCTOBRE 2016
TEDDY FAM’AS
KERY JAMES
VENDREDI
28 OCTOBRE
GRANDE SALLE PORTES 20H00
KERY JAMES
(F)
+ TEDDY FAM’AS (F) RAP FRANÇAIS
KERY JAMES : « Qui prétend faire du rap sans prendre position ? », après une « Lettre à la République » qui traversa la dernière campagne pour l’élection présidentielle, Kery James entend remettre les enjeux au centre du débat. Son retour à la scène comme sur disque a l’urgence de ceux qui suivent le retrait volontaire. Que ses albums précédents furent certifiés d’or ou de platine semble n’avoir guère d’importance : ce qui se joue maintenant pour Kery James, c’est l’instant qui se construit à partir de ce nouveau départ, le MouHammad Alix tour. TEDDY FAM’AS : Désormais membre à part entière du DIEEZ, Teddy Fam’as persiste depuis 1998, quitte à clamer qu’aujourd’hui « tout a changé ». Der nicht mehr ganz junge französische Rapper von der Karibikinsel Guadeloupe bietet eingängige Rhythmen zu tiefgründigen Texten. Auch wer die Sprache unserer Nachbarn nicht versteht, der wird seine Freude haben am HipHop mit afrikanischen Klängen und harten Beats. Support: Rêve Errant aus Frankreich.
WWW.ARTEFACT.ORG
LOC. / VVK : 26 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK : 29 €
OCTOBRE 2016
SHIN SEKAÏ TOUR 29 THE + INVITÉ SAMEDI
OCTOBRE
GRANDE SALLE PORTES 19H30
PRÉSENTÉ PAR WATI BEN EN ACCORD AVEC LABEL LN HIP HOP
(F)
LOC. / VVK : 20 € TTC INFOS CONCERT : 03 83 45 81 60
THE SHIN SEKAI TOUR : The Shin Sekaï, groupe au devant de la scène musicale française depuis 2012, est composé d’Abou Tall et Dadju. Les influences du groupe issu du label Wati B sont variées. Véritables performers, fort du succès de leur album « Indefini » sorti le 25 mars dernier, The Shin Sekaï revient avec sa première tournée dans toutes les grandes villes de France et à La Laiterie le 29 octobre 2016. © Label LN Seit 2012 bilden die französischen Rapper Abou Tall und Dadju diese Truppe, die in unserem Nachbarland in der höchsten Liga spielt. Die musikalischen Einflüße sind vielfältig, auf der Bühne sind die Künstler wahre Performer. Das ist der Wahnsinn, welch tollen Rap die Jungs draufhaben.
ETHS
PYRAH
29 ETHS + PYRAH
(F)
SAMEDI
OCTOBRE
CLUB PORTES 20H00
(F)
METAL HARDCORE
LOC. / VVK : 20 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK : 23 €
ETHS : Noir et metal sur la pierre bleue, anthracite pour le coup, bien que née en pays de bauxite, la musique de Eths offre à la Méditerranée, devenue eau lourde, de biens étranges reflets acier. Dont acte dans un nouvel opus intitulé « Ankaa », produit par Staif Bihl et convoquant de nombreux invités.
CARTE CULTURE
PYRAH : Tribale peut-être, tripale sans doute, la musique de Pyrah décline sa gamme metal, doit beaucoup à ses penchants progressif, flirte avec ses atours heavy et ses drapés post death, frôle même ses incartades Funk.
de la Carte Atout Voir personnelle*
6 € Sur présentation
de la Carte Culture personnelle*
CARTE ATOUT VOIR
6 € Sur présentation
Mag ja sein, dass die französische Metallindustrie am Boden liegt, musikalisch sind die Metaller in unserem Nachbarland aber immer noch sehr aktiv. Die Hardcore-Band aus Marseille ist die Speerspitze der Szene und hat jüngst eine neue Sängerin in ihren Reihen aufgenommen. Sie überzeugt alle Headbanger mit schweren Riffs und knallenden Songs. Interessant und hörenswert. Support: Pyrah aus Frankreich.
WWW.ARTEFACT.ORG
OCTOBRE 2016
SECRETS OF THE MOON
GRANDE SALLE PORTES 18H00 BEHEMOTH
MGLA
BEHEMOTH 30 + SECRETS OF THE MOON (PL)
DIMANCHE
OCTOBRE
GRANDE SALLE PORTES 18H00
(GER)
+ MGLA (PL)
BLACK DEATH OCCULT METAL Ainsi refuse-t-on à un monde joyeusement pixellisé en millions de couleurs le plaisir de la mort du black death metal, pourtant maintes fois annoncée avec une ironique gourmandise par les trompettes du bon goût et du savoir-vivre. Ainsi Behemoth, Heraut devant l’Eternel d’un genre qui refuse de plier sous le joug condescendant du glamour et de l’entertainment, emmène-t-il de nouvelles hordes sur la route afin d’en faire entendre, haut et clair, la voix d’outre-tombe. Die Freunde von Death Metal lieben die melancholische Grundstimmung und die musikalische Dramatik von Behemoth. Denn obwohl Härte und Tempo einschließlich Blast-Beats und Doppelbass enthalten sind, dominieren immer auch zornige Gewaltorgien zwischen kraftvollen Growls, technisch anspruchsvollen Riffs, komplexer Bassbegleitung und fetzigen Gitarrensoli. Dazu gibt es auf der Bühne stimmungsvolle Mid-Tempo-Songs in technisch makelloser Brillanz. Metallerherz, was willst du mehr, denn zusätzlich kommen Secrets of The Moon aus deutschen Landen und die Polen von MGLA in den Saal.
WWW.ARTEFACT.ORG
LOC. / VVK : 28 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK : 31 €
OCTOBRE 2016
RUSSELL HASWELL ANDY MADDOCKS
AUTECHRE
31 AUTECHRE + RUSSELL HASWELL LUNDI
OCTOBRE
GRANDE SALLE PORTES 20H00
(UK)
(UK)
+ ANDY MADDOCKS (UK) ÉLECTRO IDM GLITCH ABSTRACT AMBIENT EXPERIMENTAL
AUTECHRE : Parce qu’elle s’est vite émancipée des carcans de l’underground pour se frotter à l’espace public, parce qu’elle contenait plus que les concepts et clichés qu’elle véhiculait, « l’Intelligent techno » s’est stratifiée pour durer, en une série de parcours exemplaires. Il se révèle à chacun de ses disques ou apparitions live un peu plus de l’aventure déterminée, à certains d’entre nous nécessaires, d’artistes debouts qui interrogent tant nos patchworks sociétaux que nos espaces intimes – proposition singulière qui fait écho, dans la durée, à celles de l’après-punk et de la techno.
LOC. / VVK : 22 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK : 25 € CARTE CULTURE
6 € Sur présentation
de la Carte Culture personnelle*
CARTE ATOUT VOIR
6 € Sur présentation
de la Carte Atout Voir personnelle*
En ouverture de soirée, Russell Haswell viendra déployer ses déconstructions électrobruitistes, tandis que Andy Maddocks, son ancien binôme au sein de Gescom et fondateur de Skam Records, ouvrira le champ des possibles. Die zwei Briten werden von Album zu Album besser. Der Sound wird immer komplexer, wir hören schöne Melodien und lauschen gebannt den oftmals konfusen Rhythmen. Als Pioniere der electronic music mit Songtiteln in Programmiersprache gestartet, bleibt immer noch die Vielfalt und die Liebe zum Experimentieren. Und nun darf der Musikfreund diese wertvollen Schätze auf der Bühne erleben.
WWW.ARTEFACT.ORG
NOVEMBRE 2016
WAX TAILOR
KOGNITIF
WAX TAILOR 03 + KOGNITIF JEUDI
(F)
(F)
NOVEMBRE GRANDE SALLE PORTES 20H00
PRÉSENTÉS PAR ARTEFACT PRL EN ACCORD AVEC AGDL PRODUCTIONS TRIP HOP HIP HOP SOUL DOWNTEMPO
WAX TAILOR : Depuis plus de 10 ans, 4 albums et près de 600 concerts dans 50 pays, l’activiste JCLS, capé en Wax Tailloir, met en scène une proposition cinétique entre hip hop et trip-hop. Traversant toutes les frontières, sa musique s’offre travellings, plans américains et zooms vertigineux pour les décliner avec une réjouissante maîtrise du technicolor et un sens aigu du final cut. Wax Tailor revient aujourd’hui par la grâce d’un nouvel album imaginé au cours de sa dernière tournée aux USA, road trip sous influence soul, blues et autres go west musicaux. KOGNITIF : Kognitif, beatmaker et musicien autodidacte, figure importante d’une riche scène trip-hop hexagonale, présente à la scène un récent album « Soul Food », déjà consacré sur le net et qui décline beats soul, trip-hop funky et poussiéreux samples jazzy. Der Mann ist die französische Antwort auf De-Phazz und DJ Shadow mit einer einzigartigen Mischung aus Beats, Space, Deepen Sounds und Hip hop. Auch steht er für lange musikalische Reisen in die Tiefen seines Cinematic HipHop-Sounds, und er erzählt gern schöne Geschichten, die sich durch seine Album ziehen mit wunderbaren Liedern. Neben dem oft einheitlichen Radiogestampfe bietet der Franzose etwas wirklich Erfrischendes.
WWW.ARTEFACT.ORG
LOC. / VVK : 27 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK : 30 €
LA LAITERIE ARTEFACT PRL
SEPTEMBRE 2016 MER. 14 SEPT. I GRANDE SALLE I 22H
MER. 28 SEPT. I CLUB
DE STAAT + EAGLES GIFT
SOIRÉE RENTRÉE MÉDECINE
JEU. 13 OCT. I CLUB
HUGH CORNWELL AND BAND
THE ORIGINAL FRONTMAN OF THE STRANGLERS VEN. 14 OCT. I GRANDE SALLE
JEU. 29 SEPT. I GRANDE SALLE
JEU. 15 SEPT. I GS + CLUB
ASH KIDD + ADU + BALLERINE + GINGER H + FLO CHMOD + PAUSE KINO GRATUIT +JOKO VEN. 16 SEPT. I GS + CLUB
CRUSHER + STELLAR TEMPLE + PENETRATOR + BULL TERRIER + FACING STANLEY + HAUT&COURT + WHITE BUTCHERY + DESDINOVA +
+ JUMO
VEN. 30 SEPT. I GRANDE SALLE I 23H
SAM PAGANINI + MAREK HEMMANN + COMAH + CITIZEN KAIN + TRUNKLINE
OCTOBRE 2016 GRATUIT
SAM. 17 SEPT. I GRANDE SALLE I 23H
CLUBBING ESPRIT CAMPUS #1 POWERED BY BEATBURST & SLEEDIZ
AVEC DUDY + BLACK SHEEP
+ KA-TA + MOKE
THYLACINE
GRATUIT
MER. 21 SEPT. I GRANDE SALLE I 18H30
DESTRUCTION
+ FLOTSAM & JETSAM + ENFORCER + NERVOSA
MAR. 04 OCT. I CLUB I 19H
ZODIAC + RAVENEYE + HONEYMOON DISEASE
MONSTER TRUCK + BUFFALO SUMMER
UNDERGROUND RESISTANCE PRESENTS
DEPTH CHARGE
+ MUDD CLUB SOUND SYSTEM
LAS AVES + HER SAM. 08 OCT. I CLUB
SIDILARSEN + 7 WEEKS SAM. 08 OCT. I GRANDE SALLE I 23H
AVEC PROXY + NAN[O] + SQUEAKY LOBSTER + RARE + VALY MO GRATUIT
+ PATRICE BÄUMEL
WILD BEASTS MAR. 18 OCT. I GRANDE SALLE I 19H30
SONATA ARCTICA + TWILIGHT FORCE MAR. 18 OCT. I CLUB
UNCLE ACID & THE DEADBEATS + SCORPION CHILD
KATATONIA
+ AGENT FRESCO + VOLA JEU. 20 OCT. I GRANDE SALLE
VEN. 21 OCT. I CLUB
+ CLUB CHEVAL + DARIUS + MØME
MICHAEL MAYER + SUPERPITCHER
SAM. 15 OCT. I CLUB
+ VINCHA
VEN. 23 SEPT. I GRANDE SALLE I 23H
SAM. 24 SEPT. I GRANDE SALLE I 23H KOMPAKT NIGHT AVEC
+ MARIE GELIS ET SON COMPLICE
PUPPETMASTAZ
CLUBBING WHITE LINE
CLAPTONE
NOTILUS RELEASE PARTY
JEU. 06 OCT. I GRANDE SALLE
ZOUFRIS MARACAS
I 21H
VEN. 14 OCT. I CLUB
MER. 19 OCT. I GRANDE SALLE I 19H30 MER. 05 OCT. I CLUB
JEU. 06 OCT. I CLUB
JEU. 22 SEPT. I GRANDE SALLE
BIGA* RANX + KILLASON
POWERED BY AV EXCITERS & L’OSOSPHÈRE
MER. 12 OCT. I GRANDE SALLE
SUPERBUS
JEU. 13 OCT. I GRANDE SALLE
KEREN ANN
+ DEAD OBIES
SETH GUEKO SAM. 22 OCT. I GRANDE SALLE I 23H
ROCHE MUSIQUE LABEL NIGHT LIVE AVEC FKJ + CHEROKEE + CRAYON + DABEULL + CEZAIRE MER. 26 OCT. I GRANDE SALLE
NEW MODEL ARMY MER. 26 OCT. I CLUB
PARQUET COURTS + PILL
JEU. 27 OCT. I GRANDE SALLE
ODEZENNE
+ ÉQUIPE DE FOOT VEN. 28 OCT. I GRANDE SALLE
KERY JAMES + TEDDY FAM’AS
WWW.ARTEFACT.ORG
SEPTEMBRE - OCTOBRE - NOVEMBRE - DÉCEMBRE 2016 JEU. 10 NOV. I DECEMBRE 2016 THE SHIN SEKAI TOUR SOIRÉE ECHO AVEC LIVE JEU. 01 DEC. I CARL CRAIG + ÂME SAM. 29 OCT. I SUBB-AN + DIEGO KRAUSE PUGGY + OK CORAL ETHS + PYRAH MER. 16 NOV. I JEU. 01 DEC. I SAXON + GIRLSCHOOL DIM. 30 OCT. I RISE OF THE NORTHSTAR + LAST IN LINE BEHEMOTH VEN. 02 DEC. I + SECRETS OF THE MOON JEU. 17 NOV. I ALPHA WANN + MGLA GERARD BASTE (SVINKELS) VEN. 02 DEC. I AVEC DR VINCE (STUPEFLIP) LUN. 31 OCT. I LESCOP ET XANAX (SVINKELS) AUTECHRE SAM. 29 OCT. I GRANDE SALLE I 19H30
GRANDE SALLE I 23H
GRANDE SALLE
CLUB
GRANDE SALLE I 18H30
CLUB I 19H
GRANDE SALLE I 18H
GRANDE SALLE
CLUB
CLUB
GRANDE SALLE
+ RUSSELL HASWELL + ANDY MADDOCKS
NOVEMBRE 2016 JEU. 03 NOV. I GRANDE SALLE
WAX TAILOR + KOGNITIF VEN. 04 NOV. I GRANDE SALLE
TINIE TEMPAH VEN. 04 NOV. I CLUB
PARADIS
ET WAXX (COMITÉ DES REPRISES) VEN. 18 NOV. I GRANDE SALLE
VITALIC LIVE
SAM. 19 NOV. I GRANDE SALLE
LUDWIG VON 88 LUN. 21 NOV. I GRANDE SALLE
MICHAEL KIWANUKA + JOSEPH
LUN. 21 NOV. I CLUB
PREOCCUPATIONS FORMERLY KNOWN AS VIET CONG
+ ADRIEN SOLEIMAN SAM. 03 DEC. I GRANDE SALLE
DIONYSOS + MANU MAR. 06 DEC. I GRANDE SALLE
AVATAR
MER. 07 DEC. I GRANDE SALLE
COCOON
JEU. 08 DEC. I GRANDE SALLE
MHD + DJ STAN SMITH JEU. 08 DEC. I CLUB
LES TROIS ACCORDS
+ JOYFULTALK
VEN. 09 DEC. I CLUB
+ DALLAS FRASCA
MAR. 22 NOV. I GRANDE SALLE
+ WALLACE VANBORN
SAM. 05 NOV. I CLUB
MAGMA FÊTES SES 45 ANS
SAM. 05 NOV. I GRANDE SALLE
UGLY KID JOE
PEGASE + PETHROL DIM. 06 NOV. I GRANDE SALLE I 19H
CHRISTOPHE LES VESTIGES DU CHAOS TOUR
MAR. 08 NOV. I GRANDE SALLE
LACUNA COIL MAR. 08 NOV. I CLUB
RUSSKAJA
MER. 09 NOV. I GRANDE SALLE
DOC GYNECO MER. 09 NOV. I CLUB
MERZHIN
+ EDDY LA GOOYTASH WWW.ARTEFACT.ORG
MAGMA
JEU. 24 NOV. I GRANDE SALLE
LAST TRAIN
DIM. 11 DEC. I GRANDE SALLE I 18H30
AIRBOURNE
LES OGRES DE BARBACK
MER. 14 DEC. I GRANDE SALLE
JEU. 24 NOV. I CLUB
DUB INC + SCARS
LA RUMEUR + JP MANOVA
VEN. 25 NOV. I GRANDE SALLE I 23H
COMPLET
CLAUDIO CAPEO JEU. 15 DEC. I GRANDE SALLE
VEN. 16 DEC. I GRANDE SALLE
LYRE LE TEMPS
SUPERDISCOUNT PARTY :
SAM. 17 DEC. I GRANDE SALLE I 23H
VEN. 25 NOV. I CLUB
+ BEN + NASH + ZAYONNE + QIX + SPARKS
ETIENNE DE CRECY DJ SET METEK 20 ANS + GUEST AVEC TEKNAMBUL CARPENTER BRUT + HOOKABUZZ
MAR. 29 NOV. I GRANDE SALLE
SCH
CARTE CULTURE ET CARTE ATOUT VOIR Sur présentation de la Carte personnelle*
LES TARIFS MENTIONNÉS SONT LES TARIFS EN PRÉ-VENTE HORS FRAIS DE LOCATION. CES DERNIERS SONT MAJORÉS DE 3 € EN CAISSE DU SOIR.
NOVEMBRE 2016
TEMPAH 04 TINIE + GUEST VENDREDI
NOVEMBRE GRANDE SALLE PORTES 20H00
(UK)
PRÉSENTÉS PAR ARTEFACT PRL EN ACCORD AVEC NOUS PRODUCTIONS HIP HOP UK LOC. / VVK : 23 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK : 26 €
TINIE TEMPAH : Premier rappeur britannique à avoir ainsi chahuté l’US Billboard (plus d’un million de singles vendus), Tinie Tempah a renversé la table avec « Disc-Overy » et « Demonstration », collaboré avec Pharrell Williams, Wiz Khalifa, Ellie Goulding, Adele. Son récent single « Girls Like » promet un retour aux affaires tonitruant. Der britische Grime-Rapper und MC hat seine Wurzeln in Nigeria. Er interpretiert soliden HipHop mit tollen Refrains, seine Songs zeichnet ein starker Grime-Einfluß aus, und auch Dubstep und Drum’n ‘Bass fließen in seine Musik ein. Diese musikalische Vielfalt unterscheidet ihn angenehm von der Kollegen der US-Szene.
WWW.ARTEFACT.ORG
NOVEMBRE 2016
VENDREDI
PARADIS
04 + 1
ÈRE
(F)
PARTIE
NOVEMBRE ÉLECTRO SYNTH POP HOUSE
LOC. / VVK : 15 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK : 18 €
CLUB PORTES 20H00
PARADIS : Paradis promis, Paradis tenu sur un détail, un glissement, un inattendu dans la matrice. Paradis fonctionne par empreintes, traces, laissées chez l’auditeur au-delà du plaisir du moment.
CARTE CULTURE
Für das Duo aus Paris liegt das musikalische Paradies zwischen Elektro, Synthie-Pop und House. Da schlängelt sich der Sound leichtfüßigt in die Ohren der Zuhörer, wenn trockene Beats auf bittersüße SynthieSounds treffen. Es macht Spaß, in diesen Apfel zu beißen.
6 € Sur présentation
PEGASE
05 PEGASE SAMEDI
de la Carte Culture personnelle*
CARTE ATOUT VOIR
de la Carte Atout Voir personnelle*
PETHROL
(F)
+ PETHROL (F)
NOVEMBRE DREAM WAVE POP ÉLECTRONIQUE CLUB PORTES 20H00
PEGASE : Né du sommeil comateux de Minitel Rose, Pegase est le projet introspectif de Raphaël D’Hervez, retourné en enfance pour y dénicher fantasmes et rêveries dont le passage à l’âge adulte n’a conservé que de troublants stigmates. L’évidence des mélodies est pop, l’imaginaire harmonique fait œuvre de synthèse mais compte avant tout l’évidence de ces chansons de cœur. PETHROL : Pethrol est un duo qui joue de ses atouts avec une science consommée de l’hybridation sensible. La voix trouble les repères entre violence et douceur, les percussions entrechoquent acoustique et électronique, les chansons perturbent les évidences qu’elles énoncent. clair-obscur en noir et blanc. Die französische Popmusik überrascht Jahr für Jahr mit feinen Neuentdeckungen. Pegase spielt einen verträumten und melodischen Pop. Die Musik entführt den Zuhörer in eine fast märchenhafte Welt. Besonders die zauberhafte Stimme der Sängerin sorgt für eine theatralische Stimmung im Konzert. Support: Pethrol aus Frankreich, ein explosives Duo. Schlagzeug und Frauenstimme, mehr braucht es nicht, ob innovativen Elektro-Pop zu interpretieren.
WWW.ARTEFACT.ORG
6 € Sur présentation
LOC. / VVK : 10 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK : 13 € CARTE CULTURE
6 € Sur présentation
de la Carte Culture personnelle*
CARTE ATOUT VOIR
6 € Sur présentation
de la Carte Atout Voir personnelle*
NOVEMBRE 2016
DALLAS FRASCA
UGLY KID JOE
UGLY KID JOE 05 + DALLAS FRASCA SAMEDI
(USA)
(AUS)
NOVEMBRE GRANDE SALLE PORTES 20H00
PRÉSENTÉ PAR ARTEFACT PRL EN ACCORD AVEC LIVE ART FACTORY BY CARAMBA HEAVY METAL HARD ROCK LOC. / VVK : 23 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK : 26 €
UGLY KID JOE : Back to the slacking 90’s, back to Wayne’s World, Ugly Kid Joe n’a rien perdu de sa nature californienne en revenant aux affaires, adulte et pourtant « uglier than they used to be ». La seconde jeunesse s’annonce frondeuse et déglinguée, l’expérience s’avérant alors un redoutable comburant pour mettre le feu aux planches. Pour ouvrir la soirée, le projet australien Dallas Frasca, estampillé heavy soul.
CARTE CULTURE
6 € Sur présentation
de la Carte Culture personnelle*
CARTE ATOUT VOIR
6 € Sur présentation
de la Carte Atout Voir personnelle*
Im Jahre 1990 gründete sich die Rockband im sonnigen Kalifornien. Ihre Musik vereinigt Rock, Hardrock, Funkmetal und Heavy Metal. 2015 haben die Jungs nach 19 Jahren Pause wieder ein Studioalbum veröffentlicht. Die Fans waren begeistert über die Mischung aus schnellen, harten Songs und manchmal auch langsamen Balladen. Welcome back und willkommen auf unserer Bühne.
WWW.ARTEFACT.ORG
NOVEMBRE 2016
06 CHRISTOPHE LES VESTIGES DU CHAOS TOUR DIMANCHE
NOVEMBRE GRANDE SALLE PORTES 19H00
(F)
20H30 SUR SCÈNE
PRÉSENTÉ PAR ARTEFACT PRL EN ACCORD AVEC LIVE ART FACTORY BY CARAMBA CHANSON BLUES ÉLECTRO-ROCK LOC. / VVK : 37 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK : 40 € PLACES DEBOUT UNIQUEMENT
« Je vous propose d’ouvrir des choses / des choses avec moi / sur de nouvelles voies ». Un peu menteur, beau bizarre de la dolce vita, dernier des Bevilacqua en tous cas, depuis un demi-siècle traversé de nuit, Christophe dit ces petits luxes et ces mots bleus, chante la petite fille du troisième, Enzo il commandatore et les paradis perdus… et lorsqu’il crie Aline pour qu’elle revienne, c’est avant tout à l’âme d’Otis Redding qu’il s’adresse. Définitivement, Christophe habite les Vestiges du Chaos, à la faveur d’une nouvelle série de chansons ciselées, avec une nécessaire liberté, dans la matière sonore et poétique intime et pourtant troublante de correspondances avec l’époque autant qu’avec nos magmas intérieurs. Christophe nous retrouve et nous retrouvons Christophe à La Laiterie, le 6 novembre prochain, pour un instant de grâce programmé, tissé à travers les années. Ein Künstler, der wie kein anderer die französische Musikszene seit fünfzig Jahren präsentiert. Wer Frankreich liebt, der kommt an diesem Sänger nicht vorbei. Nach sieben Jahren Schaffenspause erscheint ein neues Album. Er verkörpert den Geist der guten alten Zeit mit viel Individualität und noch mehr künstlerischer Ehrlichkeit. Das ist das Markenzeichen des Mannes, den die Franzosen so sehr lieben für seinen Blues, seinen Elektro-Rock und seine Hommage an Lou Reed.
WWW.ARTEFACT.ORG
NOVEMBRE 2016
LACUNA COIL 08 + GUEST MARDI
NOVEMBRE GRANDE SALLE PORTES 20H00
(IT)
PRÉSENTÉS PAR ARTEFACT PRL EN ACCORD AVEC NOUS PRODUCTIONS ROCK GOTH HEAVY METAL LOC. / VVK : 22 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK : 25 €
Huitième opus de la trajectoire épique de Lacuna Coil, le récent « Delirium » affirme la persistance des racines tout en ouvrant encore le champ des possibles. Close-up parfois gothique, mélancolies ténébreuses et lyriques, déchirements et désespoirs salvateurs, Lacuna Coil offre le puissant frisson à qui s’adonne à sa musique. Die Heavy-Metalband aus Mailand überzeugt ihre Fans durch eine komplexe Klangpracht, die sie zu einer in der ganzen Welt anerkannten Größe im Rockzirkus macht. Düster klingen die Italiener manchmal, aber dann auch wieder zuckersüß. Sie rocken, sie spielen guten Pop, und sie mischen dazu ein wenig Gothik von morbider Sinnlichkeit. Live sind die Jungs einfach nur der Hammer.
WWW.ARTEFACT.ORG
NOVEMBRE 2016
08 RUSSKAJA MARDI
(AUT)
+ GUEST
PRÉSENTÉS PAR ZAMORA PRODUCTIONS NOVEMBRE RUSSIAN TURBO POLKA
LOC. / VVK : 15 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK : 18 €
CLUB PORTES 20H00
« Turbo polka » : dans cette formule qui vaut tous les développements, Russkaja, formation viennoise composite aux accents slaves, intègre musique des balkans et metal, polka, rock ‘n’Rroll, mariachi et country. Energie et exubérance prédominent, parfois une larme de Romantica et en arrière-plan une iconoclasterie qui envisage avec facétie la Mitteleuropa du siècle en cours et ses voisinages.
CARTE CULTURE
6 € Sur présentation
de la Carte Culture personnelle*
CARTE ATOUT VOIR
6 € Sur présentation
de la Carte Atout Voir personnelle*
Wenn Russkaja auf der Bühne stehen, bleibt kein Auge trocken. Die Wiener Charmeure bringen einen Turbo-Polka-Metal-Sound und mitreißende Rhythmen, Punk und Russendisko in den Saal. Dazu kommen noch Country und Ska. Der Kalte Krieg ist vorbei, heute Abend gibt es eine heiße Party und eiskalten Wodka.
EDDY LA GOOYTASH
MERZHIN
09 MERZHIN + EDDY LA GOOYTASH (F)
MERCREDI
NOVEMBRE CLUB PORTES 20H00
(F)
PRÉSENTÉS PAR FLYING COW PROD AVEC LE SOUTIEN D’ARTEFACT PRL POP ROCK LOC. / VVK : 21 € TTC
MERZHIN : Ainsi les Korrigans de Merzhin ont-ils choisi il y a 20 ans l’électricité véhiculée par la Sainte trinité Mi La Si pour renouveler l’art du sabbat... ainsi ont-ils décidé de faire voyager leurs veillées païennes loin des landes du pays breton... ainsi accordent-ils aux non-initiés le droit d’entrer, au son de la bombarde, dans leurs gigues enfiévrées... ainsi persistent-ils : « Ouvre les yeux, prends conscience des absurdités du monde et bats-toi pour en défendre la beauté ». EDDY LA GOOYTASH : Tendre iconoclaste rêveur puis homme blessé confronté aux amertumes de la désillusion, « ni miaulant, ni rugissant », Eddy La Gooyatsh invite évidences pop, sophistications jazz, musiques surf, cubaine ou hawaïenne à habiller ses mots fragiles de roc pris dans le ressac, à quelques miles d’un « beaurivage » parfois trompeur. Merzhin sprich Merlin in bretonischer Sprache ist eine Rockband aus Landerneau in der regnerischen Bretagne, die sechs Schüler im Jahre 1996 gegründet haben. Wer RockPop mit intelligenten französischen Texten mag, der wird sich mit der Musik schnell anfreunden. Wer die Sprache unserer Nachbar nicht versteht, der kann im Rhythmus der Songs mit dem Kopf wippen.Support: Eddy La Gooytash aus Frankreich.
WWW.ARTEFACT.ORG
NOVEMBRE 2016
DOC GYNECO 09 + 1 PARTIE MERCREDI
NOVEMBRE GRANDE SALLE PORTES 20H00
ÈRE
(F)
(F)
PRÉSENTÉS PAR NOTICE FRANCE RAP CHANSON
« Ses hymnes « Dans Ma Rue », « Né Ici », « Viens voir le Docteur », « Vanessa » ou « Nirvana », entre dépression contemporaine et grivoiserie adolescente, ont séduit le cœur des Français au point qu’à 21 ans, Bruno Beausir vendait plus d’un million d’albums. Après une pause, le temps de faire le point pour se retrouver, Doc Gynéco fait le choix de revenir par la scène. Pour fêter le vingtième anniversaire de « Première Consultation », le rappeur qui n’a jamais eu peur d’être « classé dans la variet’ » part pour la première fois en tournée présenter ses plus grands classiques, d’autres titres issus de cet album mythique et également de nouveaux morceaux. » © Notice France
LOC. / VVK : 28 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK : 31 € INFOS CONCERT : 03 87 75 04 05 WWW.NOTICEFRANCE.FR
Seit gut zwanzig Jahren steht der französische Rapper erfolgreich auf der Bühne. Anfänglich waren seine Lieder Sonne, Strand und Palmen pur. Die Texte laden ein zum Kopfnicken und einfach das Leben genießen. Sein Rap im Stil des West Coast Sounds bildet einen erfrischenden Gegensatz zum aggressiven Stil vieler seiner Kollegen aus Frankreich. Wer Spaß an lustigen und intelligenten Texten hat, wird diesen Künstler lieben. CARL CRAIG
JEUDI
ÂME
SOIRÉE ECHO AVEC
10 CARL CRAIG + ÂME LIVE (USA)
NOVEMBRE GRANDE SALLE PORTES ET DÉBUT 23H00
(GER)
+ SUBB-AN (UK) + DIEGO KRAUSE (GER) PRÉSENTÉS PAR ECHO AVEC LE SOUTIEN D’ARTEFACT PRL TECHNO HOUSE
LOC. / VVK : 22 € + FRAIS DE LOCATION
Pour sa 3ème édition cette année, Echo propose une fois encore un line-up de prestige. Après l’immense succès des 2 premières soirées (Robert Hood, Kink, Roman Flügel et Ben Klock pour ne citer qu’eux), Echo invite une nouvelle fois un plateau d’icônes de la musique électronique : Carl Craig, le visionnaire - compositeur nominé aux Grammy, DJ de classe mondiale et ambassadeur de Detroit sa ville natale, Âme — le cofondateur du label Innervisions pour un set live et, à leurs côtés, Subb-an — anglais exilé à Berlin ainsi que le Berlinois d’origine Diego Krause en format B2B exclusif ! © ECHO Echo kommt im dritten Jahr zu uns. Techno und House die ganze Nacht. Aus den USA reist Carl Craig an. Seit Ende der 1980 ist der legendäre DJ eine feste Größe in der elektronischen Musik und hat absoluten Kultstatus. Die Jungs von Âme des Berliner Labels Innervisions stehen für einen Stilmix aus Disco, Elektronik und Elektro. Subb-An ist einer der führenden MusikerderbritischenHouse-SzeneundstehtmitseinemhartendunklenSoundfürdenZeitgeistderspäten2000erJahre. Aus Ost-Berlin stammt Diego Kruse. Sein Sound ist stark beeinflusst von Funk, Soul, Garage und Deephouse.
WWW.ARTEFACT.ORG
NOVEMBRE 2016
SAXON
16 SAXON + GIRLSCHOOL MERCREDI
(UK)
THE BATTERING TOURU2016 TTER I N G R A M WO R LD RAM TO R (UK) NOVEMBRE GRANDE SALLE PORTES 18H30
+ LAST IN LINE (USA) PRÉSENTÉS PAR ARTEFACT PRL EN ACCORD AVEC GÉRARD DROUOT PRODUCTIONS EN CONCERT HARD’N’HEAVY LOC. / VVK : 30 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK : 33 €
SAXON : Saxon, mes aïeux... Pincez-vous, vous ne rêvez pas ! Saxon, le vaillant combattant de l’ombre des armées heavy metal, le combo qui a toujours été à Scorpion ce que Mathis était à Citroën, ce que Titus était à César... Saxon qui a franchi les décennies comme autant de Rubicon et s’en vient défier sans relâche de son inlassable fierté une époque qui se plait à ignorer ses faits d’armes passés... Sur la foi des expériences récentes, gageons qu’en nos terres laitières, qu’il investit de nouveau de sa noble barbarie, le mythique quinteron de metalleux félons saura lever un fois encore les légions de ses fidèles. GIRLSCHOOL : On Valentine’s Day, Girlschool et Motörhead avaient donc convolé en justes noces vinyliques à l’orée d’années 80 marquées d’autrement noire manière. La noce était électrique et célébrée à la vitesse du son. Ce fait d’armes installa Girlschool en de mâles repères qui restent d’actualité pour cet historique girls group voué au metal et à la distorsion et désormais figure historique voire mythique. LAST IN LINE : Formé par d’anciens membres de DIO (époques Holy Diver, The Last In Line et Sacred Heart), dont Vivian Campbell (DEF LEPPARD), Vinny Appice, Jimmy Bain et le chanteur Andrew Freeman (ex-LYNCH MOB), Last In Line décline à la scène un récent « Heavy Crown » dont la parution fut hautement saluée. Hart, härter, Hard’n’Heavy. Last in Line aus Los Angeles schrieben mit Ronnie Dio ein Stück Rockgeschichte. Die Hardrockerinnen von Girlschool spielen krachenden, lauten, mitreißenden und schmutzigen Rock’n’Roll. Das Album Battering Ram von Saxon ist kompromisslos und erinnert an den frischen Sound der 1980er. Die alten Herren haben es noch drauf.
INFOS & RÉSERVATIONS SUR GDP.FR
892 392 192 (0,34€/MIN), WWW.ARTEFACT.ORG ET POINTS DE VENTE HABITUELS WWW.ARTEFACT.ORG
/GDP
/GDP
NOVEMBRE 2016
GERARD BASTE 17 JEUDI
NOVEMBRE CLUB PORTES 20H00
AVEC
(F)
(SVINKELS)
DR VINCE (STUPEFLIP), XANAX (SVINKELS) ET WAXX (COMITÉ DES REPRISES)
CRADCORE SLIP-HOP
GERARD BASTE : Rock’n’roll attitude, flow lourd-vannes lourdes, santiags et crowdfunding aux allures de plébiscite… Gérard Baste serait-il l’entertainer de sa génération ? Pour ses concerts, Gérard le « Prince de la Vigne » est entouré d’un gang (DR Vince (Stupeflip) , Xanax ( Svinkels) et Waxx (Comité des Reprises)) qui vit la scène nonchalamment mais les deux doigts dans la prise. A la tête de cette bande de défourailleurs accomplis, il inédite les titres de son prochain album, remixe ceux du précédent et classique les immortels de Svinkels.
LOC. / VVK : 17 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK : 20 € CARTE CULTURE
6 € Sur présentation
de la Carte Culture personnelle*
CARTE ATOUT VOIR
6 € Sur présentation
de la Carte Atout Voir personnelle*
Gérard Baste steht für HipHop. Aber auch nicht wirklich. Der Mann wird auf der Bühne von alten Kumpels begleitet, die diese Musik ebenfalls in den Venen haben. So richtig ernst aber nehmen die Jungs sich nicht, ein bisschen Show ist immer dabei. Die Remixe aber sind teuflisch gut.
WWW.ARTEFACT.ORG
NOVEMBRE 2016
18 VITALIC + GUEST VENDREDI
NOVEMBRE GRANDE SALLE PORTES 20H00
LIVE (F)
PRÉSENTÉ PAR ARTEFACT PRL EN ACCORD AVEC UNI-T ÉLECTRO ROCK DISCO POP TECHNO WAVE
VITALIC : Il y aurait du Isaac Asimov dans le futurisme électronique de Vitalic ; on y entend les grippages des mécaniques sociales et le grincement des machines. Vitalic vit dans l’ubiquité qui s’offre à ceux qui produisent les plus grands classiques des dance-floors internationaux. L’enjeu qui sous-tend ses prestations live en est sans doute d’autant amplifié, remettant tout le monde en prise directe avec la singularité du parcours. Der Franzose Pascal Arbez sorgt seit Jahren mit seiner Musik für volle Tanzflächen in den Clubs dieser Erde. Partyfreunde, die auf Elektro-Pop und eine härtere Gangart wie Tech-House stehen, sind bei seinen Auftritten genau richtig. Gern bietet er eine bunte Mischung an aus Techno, Polka, Rock und Punk. So baut er stilistische Brücken zwischen Techno und Elektro, und seine Bässe vermitteln den typisch gallischen Daftpunk-Druck.
WWW.ARTEFACT.ORG
LOC. / VVK : 27 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK : 30 €
NOVEMBRE 2016
VON 88 19 LUDWIG + GUEST SAMEDI
(F)
NOVEMBRE GRANDE SALLE PORTES 20H00
PUNK ROCK LOUFOQUE THRASH ALTERNATIF
LOC. / VVK : 20 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK : 23 €
LUDWIG VON 88 : À une époque que les moins de vingt ans ne peuvent pas connaître, Ludwig Von 88 était l’un des plus incontrôlables fleurons d’une scène qui renversa joyeusement la table pour y ripailler dans la déconne et l’électricité alternative. Selon sa jolie formule « la bande avait filé à l’anglaise alors que débutait le nouveau siècle ». Quelques immortels « Houlala ! », « Bière Et Punk », « Louison Bobet For Ever », «Guerriers Balubas » trainaient bien dans les mémoires mais ce retour sur les planches à brûler s’avère historique et immanquable. Der Punk in Frankreich hatte einen klangvollen Namen: Luwig Von 88. Geboren 1984, zur Ruhe gesetzt 1999, aber kürzlich wieder auferstanden aus einem Berg von leeren Bierdosen. Die Franzosen standen immer für einen lustigen und ironischen Punk und mischten Ska, Raggamuffin und Dub in ihren Sound. Alter schützt bekanntlich nicht vor guter Musik.
WWW.ARTEFACT.ORG
NOVEMBRE 2016
MICHAEL KIWANUKA
JOSEPH
MICHAEL KIWANUKA 21 + JOSEPH LUNDI
(UK)
(USA)
NOVEMBRE GRANDE SALLE PORTES 20H00
SOUL FOLK
MICHAEL KIWANUKA : Fils de l’Ouganda de Amin Dada que ses parents doivent fuir et du Muswell Hill chanté par les Kinks, qui l’accueille dans son éternel british, des sillons noirs du Dock Of The Bay et des alcools beat du Greenwich Village du Freewheelin’ de Dylan, Michael Kiwanuka mêle « l’intimité de la folk à l’élégance et la chaleur de la soul », au-delà des modes, au-delà des styles et au-delà des temps. JOSEPH : (si vous avez manqué le début…) A Portland - Oregon, trois sœurs de Portland se décrètent Joseph pour mettre en chanson « honest words and genetically perfected harmonies ». Les voilà parcourant l’Europe. Ein bisschen Folk, eine Prise Blues und ganz viel Soul, das sind die Zutaten, aus denen der britische Sänger Michael Kiwanuka seinen gefühlvollen Retro-Soul mixt. Mit seinem Debütalbum «Home Again» war er der große Newcomer des Jahres 2012. Im Mai 2016 erscheint sein zweites Album, welches hauptsächlich dem Genre Soul gewidmet ist.
WWW.ARTEFACT.ORG
LOC. / VVK : 22 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK : 25 € CARTE CULTURE
6 € Sur présentation
de la Carte Culture personnelle*
CARTE ATOUT VOIR
6 € Sur présentation
de la Carte Atout Voir personnelle*
NOVEMBRE 2016
NOVEMBRE 2016
PREOCCUPATIONS
JOYFULTALK
H
21 PREOCCUPATIONS FORMERLY KNOWN AS VIET CONG LUNDI
NOVEMBRE CLUB PORTES 20H00
(CAN)
+ JOYFULTALK (CAN) POST-PUNK ALTERNATIVE ROCK
PREOCCUPATIONS : Né sur les cendres de Women, Preoccupations déploie en toute sérénité un post-rock qui flange, distord, étire, combuste, articule les bribes spontanées de compositions alternant lyrisme anthracite et éclaircies catchy. Entre tensions et évidences, la musique de Préoccupations s’inscrit naturellement et électriquement dans la bande son de l’époque. JOYFULTALK : Introduisant cette soirée, Joyfultalk, le dernier projet réputé « analo-glitch » du canadien Jay Crocker (Ghostkeeper, No More Shapes) se déploie a posteriori de ses vocabulaires post-jazz ou avant-blues pour définir un horizon supplémentaire à ses univers intérieurs.
LOC. / VVK : 15 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK : 18 € CARTE CULTURE
6 € Sur présentation
de la Carte Culture personnelle*
CARTE ATOUT VOIR
6 € Sur présentation
de la Carte Atout Voir personnelle*
Die erfolgreiche kanadische Punkband Viet Cong hat den Namen gewechselt und tourt jetzt als Preoccupations durch die Clubs. Musikalisch bleibt Alles wie gewohnt. Die Gitarre knurrt zu den eiskalten Songs, die mal schneller mal langsamer von der Bühne knallen. Geordneter kann Lärm nicht sein.
WWW.ARTEFACT.ORG
NOVEMBRE 2016
NOVEMBRE 2016
MAGMA 22 « THE ENDLESS TOUR » MAGMA FÊTES SES 45 ANS (F)
MARDI
NOVEMBRE GRANDE SALLE PORTES 20H00
ZEUHL
MAGMA : En activité depuis 45 ans, Magma, la volcanique formation de Christian Vander, rappelle, à chacune de ses éruptions, qu’elle préfigure depuis sa naissance cette fusion qui fut peut-être la valeur absolue du troisième âge des musiques électriques. Entre fureur et technicité jazzistique, entre évidence des émotions et complexité des compositions, Magma a su mettre son nom en musique. Invitation aux voyages intérieurs, la musique de Magma a embarqué plus d’un dans d’étranges aventures, devenu un glorieux vaisseau fantôme qui jamais ne joue les bateaux ivres, le groupe réapparaît régulièrement dans la brume, plus cohérent et mystérieux que jamais, pour venir accoster au quai des légendes. Ce « Endless Tour » qui arpente le monde passe par La Laiterie. Die französische Progressive-Rock-Band gründete sich im September 1969 und feiert auch in diesem Jahr noch das über 45jährige Bestehen mit “The Endless Tour”. Die Gruppe hat das Genre des Zeuhl begründet und trägt viele Texte in der Kunstsprache Kobaïanisch vor. Musikalisch steht Magma voll im Saft. Düster, brachial, mit einer Spur Kitsch, und immer noch meilenweit von allem entfernt, was der normale Musikfreund im Bereich des Erträglichen verortet.
WWW.ARTEFACT.ORG
LOC. / VVK : 30 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK : 33 €
NOVEMBRE 2016
OGRES DE BARBACK 24 LES + 1 PARTIE JEUDI
(F)
ÈRE
NOVEMBRE GRANDE SALLE PORTES 20H00
CHANSON FOLK WORLD ALTERNATIVE
LES OGRES DE BARBACK : Des ogres, ils ont l’appétit, cette envie de bouffer les concerts comme on pioche dans le bol de cacahuètes : « encore une et j’arrête... ». Un picorage hard core qui voit cette bande chaussée de bottes de 7 lieues savourer chaque prestation comme si c’était la dernière avant de remettre le couvert avec le même appétit dès le lendemain. Die französische Band wurde von vier Geschwistern im Jahre 1994 gegründet. Am Anfang machten sie ganz einfach lustige Straßenmusik. Heute deckt das Quartett, welches diverse Instrumente beherscht, musikalisch so verschiedene Stile wie Chanson, Folk, Pop und Weltmusik ab. Das klingt bunt und interessant.
LOC. / VVK : 25 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK : 28 €
NOVEMBRE 2016
LA RUMEUR
JP MANOVA
RUMEUR 24 LA + JP MANOVA JEUDI
(F)
(F)
NOVEMBRE CLUB PORTES 20H00
HIP HOP CONSCIOUS
LA RUMEUR : « C’est en fait une confrontation et une concertation permanente. (…) On amasse de la matière, chacun écrit de son côté et en fait part aux autres. Une fois qu’on a toute cette masse-là, c’est un peu comme le montage d’un film. Tu ramasses de la pellicule et à la fin tu passes au montage pour donner un espace cohérent et un fil conducteur. » Persistant dans une formule qui vaut nature, La Rumeur est l’une des formations fondamentales de la scène hip hop hexagonale. JP MANOVA : Trajectoire mystère, parsemée d’apparitions furtives (Rocé), de feat. remarqués (Flynt, Deen Burbigo), de gestes d’ombre de producteur, compositeur ou ingénieur du son : JP MANOVA aura longtemps été un déterminant des coulisses du rap hexagonal avant de passer sur le devant de la scène.
LOC. / VVK : 15 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK : 18 € CARTE CULTURE
6 € Sur présentation
de la Carte Culture personnelle*
CARTE ATOUT VOIR
6 € Sur présentation
de la Carte Atout Voir personnelle*
Zweimal HipHop aus Frankreich. JP Manova ist der bestgehütete Geheimnis der französischen Szene. Seit 20 Jahren im Geschäft, tritt er mit seinem Debütlalbum “19h07” nun erstmals ins Rampenlicht. La Rumeur belebt das Genre in unserem Nachbarland seit 1995 und gehört zu den festen Größen des französischen HipHop. Der Club wird vibrieren.
CARPENTER BRUT
HOOKAHBUZZ
BRUT 25 CARPENTER + HOOKAHBUZZ VENDREDI
(F)
(F)
NOVEMBRE CLUB PORTES 20H00
ELECTRO SYNTHWAVE VINTAGE
CARPENTER BRUT : « Une sorte de « slashdance » dans laquelle de jolies filles dansent sur une électro puissante et y trouvent la mort au lieu de rencontrer la gloire » lit-on. L’expression est trop définitive pour résister à la citer au moment de présenter Carpenter Brut qui se réclame ainsi d’une lignée dansante qui relie le Moroder de Flashdance au mors-aux-dents de Justice. HOOKAHBUZZ : Né dans les travées de l’Amphi 1, de conversations à mi voix et demi-mots, HookahBuzz avance masqué sous esthétique Made In China pour inventer en public un rock électronique et visuel charpenté par de lourdes séquences guitare/batterie. 1980er und mischen die Ästhetik von John Carpenter mit Giorgio Moroders Disco-Sound zu kickenden Beats und düsterem Metal. Optisch gekonnt in Szene gesetzt mit Roadmovies von stimmungsvollen Future-Clips, bevölkert von Cyborgs auf Motorrädern, Psychopaten mit Küchenmessern und Damen im neonfarbenen Aerobic-Outfit.
LOC. / VVK : 15 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK : 18 € CARTE CULTURE
6 € Sur présentation
de la Carte Culture personnelle*
CARTE ATOUT VOIR
6 € Sur présentation
de la Carte Atout Voir personnelle*
NOVEMBRE 2016
DE CRECY 25 ETIENNE SUPER DISCOUNT PARTY (F)
VENDREDI
NOVEMBRE GRANDE SALLE PORTES 23H00
PRÉSENTE
ETIENNE DE CRECY
DJ SET
AVEC :
+ GUESTS
HOUSE ÉLECTRO
LOC. / VVK : 25 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK : 28 €
À travers les diverses incarnations d’un Superdiscount qui redessine avec précision - voire en creux - les contours d’une soul de l’ère digitale, Étienne De Crécy aura posé quelques bases d’une French Touch dont, avec la distance, on apprécie désormais plus solidement la réalité. Il emmène aujourd’hui sur la route une Super Discount Party itinérante qui devrait faire date. Preismäßig ist diese Nacht in der Tat ein Supersparangebot, musikalisch aber wird Spitzenqualität angeboten. Etienne de Crecy und seine Gäste legen leckeren französischen Dance-Pop auf die Plattenteller. Der geht nicht auf die Hüften sondern in die Magengrube und in die Tanzbeine. Der Konzertbesucher erhält einen guten Überblick, was derzeit alternativ elektronisch in unserem Nachbarland angesagt ist. Gute Musik macht gute Laune.
WWW.ARTEFACT.ORG
DÉCEMBRE 2016
SCH 29 MARDI
NOVEMBRE GRANDE SALLE PORTES 19H00
(F)
PRÉSENTÉS PAR LABEL LN EN ACCORD AVEC DECIBELS PRODUCTIONS RAP HIP HOP LOC. / VVK : 30 € TTC INFOS : 03 83 45 80 60
SCH, tout le monde en parle, tout le monde le veut ! + de 140 millions de vues sur YouTube + de 110 millions de streams. Première mixtape « A7 » certifiée DISQUE D’OR. Nouvel album « Anarchie » disponible le 27 mai. Une originalité sans faille tant dans son rap que dans son style. Le phénomène du rap français part en tournée ! © Label LN Rap und HipHop heißt das Motto dieses Abends. SCH ist der Künstler, über den ganz Frankreich derzeit spricht. 140 Millionen Male wurde er auf You Tube angeklickt, sein Mixtape A7 erhielt Goldstatus, und sein neues Album Anarchie wird überall sehnsüchtig erwartet. Der Wunderknabe des französischen Rap macht auf seiner ersten Tournee auch Halt in Strasburg.
OF THE NORTHSTAR 01 RISE + GUESTS JEUDI
DÉCEMBRE CLUB PORTES 19H00
CROSSOVER THRASH HARDCORE METAL HIP HOP FURYO
LOC. / VVK : 17 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK : 20 €
Japan culture, mangas et « Furyos », Rise Of The Northstar puise les germes de son identité dans les bas-fonds retro-futuristes de l’interlope Shibuya des années 80, pour les tremper dans le New York hardcore des années 90, le shonen manga et le beatdown actuel.
CARTE CULTURE
Auch Frankreich kann laut! Die Band aus Paris liebt Hardcore der 1990er Jahre, interpretiert Thrash Metal und fühlt sich auch im Metalcore zu Hause. Dazu ein wenig Rap und Manga. Auf der Bühne bieten die Franzosen stets volle Pulle und hauen den Fans ihre erfrischenden Songs kompromisslos auf die Ohren.
6 € Sur présentation
WWW.ARTEFACT.ORG
(SWE)
6 € Sur présentation
de la Carte Culture personnelle*
CARTE ATOUT VOIR
de la Carte Atout Voir personnelle*
DÉCEMBRE 2016
PUGGY
OK CORAL
01 PUGGY + OK CORAL
(BEL)
JEUDI
DÉCEMBRE GRANDE SALLE PORTES 20H00
(F)
POP ROCK
LOC. / VVK : 22 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK : 25 €
PUGGY : Un duo franco-anglais, augmenté d’un batteur suédois se considère comme un groupe belge au moment où les nations ne savent plus si elles existent encore ou de nouveau plus que jamais… une réalité européenne. Puggy ne fait pourtant pas dans la géopolitique mais trace son bonhomme de chemin dans la pop, à coup d’albums ciselés avec le sens du détail et de concerts qui l’amène à ouvrir pour Smashing Pumpkins et Incubus. Puggy persiste, conquérant et masques bas ! OK CORAL : Groupe de scène rodé par les premières parties d’Hollysiz, des Plasticines, d’Elephanz ou 1975, OK Coral joue l’accroche pop, le groove immédiat et le refrain superglue. Die Band aus Belgien bietet nicht nur musikalisch sehr viel. Ein englischer Sänger, ein Franzose am Bass und am Schlagzeug ein Schwede spielen schöne Balladen zum Träumen, Love-Songs und rockigen Indie-Pop. Die Jungs verstehen ihr Handwerk. Support: OK Coral aus Frankreich.
WWW.ARTEFACT.ORG
DÉCEMBRE 2016
ALPHA WANN 02 + 1 PARTIE VENDREDI
(F)
ÈRE
DÉCEMBRE GRANDE SALLE PORTES 20H00
RAP HIP HOP
LOC. / VVK : 20 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK : 23 €
ALPHA WANN : Echappé de 1995 embarqué dans la carrière que l’on sait (3 disques, 3 tournées, Olympia, Zénith de Paris, victoire de la musique), Alpha Wann a donné toute sa place à sa technique et son flow de précision sur les deux volets de d’une série « Alph Lauren » qui a imposé ses choix artistiques avant de les épanouir sur un premier album. Une signature qu’il frotte aux inattendus du live.
CARTE CULTURE
6 € Sur présentation
de la Carte Culture personnelle*
CARTE ATOUT VOIR
6 € Sur présentation
de la Carte Atout Voir personnelle*
Der französische Rapper ist in Paris aufgewachsen und zählt zu der Generation, die von MTV beeinflusst wurde. Seine guten englischen Sprachkenntnisse erweckten früh seine Liebe zum HipHop. Bekannt wurde er als Mitglied der POS CREW und der Band 1995. Solo arbeitet er seit vier Jahren, als er eine Maxi-Single in Zusammenarbeit mit dem Beatmaker Kyo Itachi veröffentlichte.
ADRIEN SOLEIMAN
LESCOP
LESCOP 02 + ADRIEN SOLEIMAN (F)
VENDREDI
(F)
DÉCEMBRE CLUB PORTES 20H00
POP NOIRE COLD WAVE
LESCOP : La relève des armées de la nuit aime le nouveau crépuscule européen et investit insidieusement l’époque. Lescop est allé naître à Londres au cœur des fantasmes du Matthieu du même nom pour envisager le vieux continent en néo jeune homme moderne. L’intensité convoquée est celle d’un panthéon qui interpelle autant nos héros électriques que Piaf ou Brel : Lescop transcende ses influences dans la forme et dans le geste. Un nouvel album « Echo » est prévu pour l’automne 2016. ADRIEN SOLEIMAN, trentenaire parisien livré à son époque, s’en extrait autant par la grâce des héritages (une certaine chanson poétique mais électrique d’en France) que par celle de ses amours so British. « Brille », son premier album, brille son passage à la scène. Pop, wie ihn unsere Nachbarn lieben. Harte Rhythmen, ein paar Beats und noch weniger Gitarrenriffs, und dazu dieser coole Gesang des jungen Franzosen, der seine Inspirationen in London findet. Zu den schönen Melodien gesellt sich eine dunkle Atmosphäre. Diese Musik ist neuer als New Wave.
WWW.ARTEFACT.ORG
LOC. / VVK : 20 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK : 23 € CARTE CULTURE
6 € Sur présentation
de la Carte Culture personnelle*
CARTE ATOUT VOIR
6 € Sur présentation
de la Carte Atout Voir personnelle*
DÉCEMBRE 2016
DIONYSOS
MANU
DIONYSOS 03 + MANU SAMEDI
(F)
(F)
DÉCEMBRE GRANDE SALLE PORTES 20H00
PRÉSENTÉS PAR ARTEFACT PRL EN ACCORD AVEC AUGURI PRODUCTIONS LOC. / VVK : 30 € + FRAIS DE LOCATION CHANSON POP ROCK SOIR / AK : 33 €
DIONYSOS : Depuis plus de vingt ans et à travers une trajectoire électrique constituée d’épisodes restés dans les mémoires, Dionysos a l’extrême mérite de tenter de maintenir ouverte une déchirure dans un tissu référentiel qui aurait bien pu prendre des allures de linceul. En écho au livre de Mathias Malzieu, le répertoire du dernier album du groupe ose s’affranchir tranquillement de l’électricité pour s’alanguir en terres folk, quitte à y jouer de l’électronique ludique comme des acoustiques boisées. MANU : Emmanuelle Monet fut longtemps la voix de Dolly, l’une de ses guitares également. Elle trace désormais une route toute personnelle, quitte à ouvrir le champ des possibles avec une audacieuse formule électro-acoustique augmentée d’une harpe et d’un violoncelle. Diese südfranzösische Band kann auf eine Karriere von 22 Jahren zurückblicken. In dieser Zeit veröffentlichte sie viele Alben, von denen die meisten mit Gold ausgezeichnet wurden, und sie tourte stets durch ausverkaufte Säle und Hallen. Mit einer Mischung aus Folk, Pop und Chanson, einer enormen Vielseitigkeit und unbändigem Spielwitz begeistert die Gruppe stets ihre Fans.
WWW.ARTEFACT.ORG
DÉCEMBRE 2016
06 AVATAR + GUEST MARDI
DÉCEMBRE GRANDE SALLE PORTES 20H00
(SWE)
PRÉSENTÉS PAR ARTEFACT PRL EN ACCORD AVEC LIVE NATION MELODIC DEATH GROOVE METAL ROCK
AVATAR : Mené par Johannes Eckerström, chanteur quasi — chamanique autant que clownique — au sens le plus effrayant du terme, Avatar théâtralise le death mélodique, «entre harmonies quasi-pop et brutalité épique». Le disque n’est que prétexte à la scène, territoire ultime de l’expérience. Melodischer Metal von seiner schönsten Seite von einer angesagten Band aus Schweden, die besonders auf der Bühne einfach traumhaft spielt. Eine perfekte Gitarrenarbeit untermalt die klare Stimme des Sängers, der seine zuckersüßen Balladen von der Bühne schmettert. Aber die Jungs aus dem Norden können auch düster und brutal klingen. Ein Abend einfach empfehlenswert für alle Headbangers.
WWW.ARTEFACT.ORG
LOC. / VVK : 24 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK : 27 €
DÉCEMBRE 2016
COCOON 07 + GUEST MERCREDI
DÉCEMBRE GRANDE SALLE PORTES 20H00
(F)
PRÉSENTÉS PAR ARTEFACT PRL EN ACCORD AVEC CORIDA POP FOLK
LOC. / VVK : 23 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK : 26 €
Avec l’évidence gracieuse que l’on sait et à l’époque partagée en duo, Mark Daumail a posé Cocoon dans l’Hexagone comme on l’aurait fait dans un salon. Un objet de designer, un objet intimiste et lumineux, résolument pop et auquel quelques accents folk ajoutent une touche d’exotisme serein. Un objet que l’on aime à retrouver chaque fois qu’il croise le regard. Le répertoire récent de Cocoon - dont le patronyme s’impose plus que jamais comme une évidence - est nourri d’un temps de fêlure toute personnelle de Mark Daumail. Au chevet de son fils hospitalisé et ouvrant dans cet état d’apesanteur sa sensibilité aux plus profondes émotions, il a composé une série de chansons à la légèreté cruciale qu’il amène aujourd’hui à la scène. Was im Jahre 2006 in Clermont-Ferrand als Duo begann und in der französischen Singer/SongwriterSzene schnell großen Erfolg hatte, kehrt als neues Projekt von Mark Daumail zurück nach vier Jahren Pause mit einem Album, welches in Bordeaux, Berlin und Richmond Virginia eingespielt wurde. Die Musik bleibt beeinflusst durch den amerikanischen Pop-Folk und gesungen wird in englischer Sprache.
WWW.ARTEFACT.ORG
DÉCEMBRE 2016
MHD
DJ STAN SMITH
MHD 08 + DJ STAN SMITH (F)
JEUDI
DÉCEMBRE GRANDE SALLE PORTES 20H00
(F)
PRÉSENTÉS PAR ARTEFACT PRL EN ACCORD AVEC ARACHNÉE PRODUCTIONS AFRO TRAP LOC. / VVK : 26 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK : 29 €
MHD : L’afro trap dit sans doute ce qu’il est : une forme de rap inscrite dans son époque et dans la musique africaine. Et MHD - auteur de « Champions League », un titre devenu hymne et de l’ultra-successfull youtube série Afro Trap - en est devenu une figure revendiquée. Au-delà, MHD est l’un des artistes les plus en vue du moment, imposant à la fois un style et une personnalité, élargissant sans cesse son public jusqu’à faire courir ses titres sur toutes les lèvres. DJ STAN SMITH : Au coin de votre rue se trouve un érudit… DJ Stan Smith est né dans le creuset hip hop strasbourgeois et entend bien ne pas s’y restreindre. Der Sänger Mohamed Sylla aus Paris mit Wurzeln im Senegal präsentiert einen Sound, der ein moderner und tanzbarer Hybrid ist aus afrikanischen Einflüssen gemischt mit Trap-Elementen. Seine „Afro Trap“ – Serie war auf YouTube eine erfolgreiche Story. Im Konzert gibt es viel Vibe und noch mehr Bass, der ordentlich in die Hüften geht.
WWW.ARTEFACT.ORG
DÉCEMBRE 2016
LES TROIS ACCORDS 08 JEUDI
DÉCEMBRE CLUB PORTES 20H00
PRÉSENTÉ PAR AUGURI PRODUCTIONS ROCK PUNK COUNTRY
(CAN)
LOC. / VVK : 22 € TTC
De retour en France après 3 ans d’absence, le groupe populaire québécois Les Trois Accords revient avec un nouvel album « Joie d’être Gai » ! Nous transportant toujours loin du banal, il nous livrera des textes délicieusement absurdes sur des mélodies évidemment accrocheuses savamment orchestrées et ponctuées de punk rock — parce que Les Trois accords ne font jamais dans le noir et blanc ! « Du gros bonheur en prismacolor.» © Le Soleil de Québec
(EN VENTE CHEZ MYTICKET, FNACSPECTACLES.COM , TICKETMASTER, OU ARTEFACT.ORG)
Die Kanadier aus dem französischsprechenden Quebec beweisen eindrucksvoll, dass ihre Mischung aus Rock, Punk und Country aus mehr als nur drei Akkorden besteht. Seit dem Jahre 2003 lassen sie es auf der Bühne mächtig krachen, und im September 2005 waren sie im Vorprogramm der Rolling Stones und spielten vor 85.000 Zuhörern. Das geht voll ab. WALLACE VANBORN
LAST TRAIN
TRAIN 09 LAST + WALLACE VANBORN (F)
VENDREDI
DÉCEMBRE CLUB PORTES 20H00
(BEL)
ROCK’N’ROLL
LAST TRAIN : « On s’est rencontré quand on avait 11 ans, aujourd’hui on en a 10 de plus, et la musique a toujours été la clef de voûte de notre famille. Cela fait un an et demi que nous sommes sur la route, en comptant plus de 150 concerts. Cet été, nous avons joué sur des énormes scènes que nous connaissons uniquement en tant que festivaliers, c’est complètement fou. On est impatients de revenir jouer en Alsace, le retour à La Laiterie de Strasbourg s’annonce électrique !» WALLACE VANBORN : Produit par Chris Goss (Qotsa, Lanegan, Kyuss..), le récent album de Wallace Vanborn a assis la réputation du trio de Charleroi, sombre et puissant quitte à flirter avec les fragrances psychédéliques.
LOC. / VVK : 15 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK : 18 € CARTE CULTURE
6 € Sur présentation
de la Carte Culture personnelle*
CARTE ATOUT VOIR
6 € Sur présentation
de la Carte Atout Voir personnelle*
Die Band aus Mulhouse macht mit einen authentischen Rock’n’Roll mächtig Dampf in der regionalen Musikszene. Und auch der Rest unseres Nachbarlandes ist schon auf den Zug aufgesprungen und feiert die Jungs als große Hoffnung. Bitte zurücktreten von der Bahnsteigkante, die rasende Zugfahrt geht los.
WWW.ARTEFACT.ORG
DÉCEMBRE 2016
11 AIRBOURNE + GUEST DIMANCHE
DÉCEMBRE GRANDE SALLE PORTES 18H30
(AUS)
PRÉSENTÉS PAR ARTEFACT PRL EN ACCORD AVEC NOUS PRODUCTIONS ROCK’N’ROLL CLASSIC HARD ROCK
Il y a urgence. Urgence à fabriquer de nouveau des musettes pour que des « kids », s’asseyant sur la réforme de l’enseignement secondaire, passent leurs heures de « durabilité du développement » à retrouver le geste de marqueur qui permet de transformer un S en R pour inscrire le nom de son groupe fétiche au fronton de ses déambulations teenagesques. Urgence à réapprendre aux mères de famille à recoudre des patches en tissu sur des vestes en jeans après en avoir supprimé les manches. Urgence à recommander en loucedé des fers à friser dans le catalogue Quelle de la sus-évoquée mater familias. Urgence à regarder la vie en blonde. Urgence à ré-ouvrir la boîte de Pandore d’une mythologie qui marie sans complexe sagas médiévales et épopées australiennes... Airbourne déboule et le monde est de nouveau en marche, poing levé, cheveux au vent et unissant bière et sueur en un divin breuvage. Le nouvel album du groupe intitulé « Breakin’ Outta Hell » sortira cet automne sur le label Spinefarm Records. Die Australier sind keine Mogelpackung. Wo Airbourne draufsteht, das ist geiler Hard Rock drin. Die Band hat fantastische Songs im Repertoire, und was die musikalische Energie auf der Bühne betrifft, da müssen sich die Jungs vor keinem anderen Act verstecken. Die Show haut selbst den stärksten Rocker von den Socken. Biertrinken im Saal ist sowieso Pflicht.
WWW.ARTEFACT.ORG
COMPLET
DÉCEMBRE 2016
DÉCEMBRE 2016
CAPEO 14 CLAUDIO + 1 PARTIE MERCREDI
(F)
ÈRE
DÉCEMBRE GRANDE SALLE PORTES 19H00
PRÉSENTÉS PAR LABEL LN EN ACCORD AVEC CARAMBA SPECTACLES CHANSON
Claudio Capéo est un artiste au timbre de voix rayonnant qui vous transporte grâce à des mélodies entraînantes. Celui qui s’est fait connaître lors de sa participation à l’émission The Voice 5, sera en concert à La Laiterie le 14 décembre 2016. S’il reconnaît que son accordéon est une arme de séduction massive, il ne se ferme pas à des sonorités plus modernes qui donnent à ces morceaux cette accessibilité. Celui qui souhaite redonner ses lettres de noblesses à la chanson réaliste, se place au carrefour de Zaz et de Brassens. Avec des textes engagés et des mélodies entraînantes, il teinte sa musique de ce qui la fait populaire : la vie des gens. © Label LN
LOC. / VVK : 26 € TTC INFOS CONCERT : 03 88 45 81 60
Der junge Franzose nahm erfolgreich an der TV-Sendung The Voice teil und interpretiert seine Chansons jetzt auf der Bühne. Dabei überzeugt er nicht nur gesanglich mit einer ausdrucksvollen Stimme, zusätzlich erweist er sich auch als Könner auf dem Akkordeon. Wer diese Musik mag, der wird das Konzert genießen.
WWW.ARTEFACT.ORG
DÉCEMBRE 2016
DÉCEMBRE 2016
DUB INC
SCARS
DUB INC 15 + SCARS JEUDI
(F)
(F)
DÉCEMBRE GRANDE SALLE PORTES 20H00
PRÉSENTÉS PAR ARTEFACT PRL EN ACCORD AVEC AGDL PRODUCTIONS REGGAE WORLD DANCEHALL DUB LOC. / VVK : 26 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK : 29 €
DUB INC : Reconstruisant la mystique dub à partir de racines kabyles, de rêves jamaïcains et de désirs protéiformes, Dub Inc articule, en toute sérénité, activisme, engagement militant et bonne humeur communicative… Basé à Saint-Etienne, le groupe incarne l’étonnante et persistante vibration qui fait du couloir Rhodanien l’axe central d’une relecture française des musiques venues de Jamaïque. SCARS : Complexe et fluide dans sa relecture toute personnelle du reggae dancehall, Scars, projet du Havrais Olivier Coquais - baptisé « doctor dancehall » par Stephen Marley - ouvrira la soirée. Im September werden die Franzosen aus St. Etienne ein neues Album veröffentlichen, danach geht es auf eine ausgedehnte Tournee durch die Musiclubs mit sicher ausverkauften Häusern. Dub Inc überzeugt seit Jahren mit einem für das Ohr faszinierenden Sound aus Reggae gemischt mit Einflüssen arabischer Klänge. Gesungen wird auf Französisch, Arabisch und manchmal Englisch, und in diesen mehrsprachigen Texten kämpft die Band engagiert gegen Armut, Bildungsnotstand, Arbeitslosigkeit, Gewalt und Korruption.
WWW.ARTEFACT.ORG
DÉCEMBRE 2016
LE TEMPS 16 LYRE + 1 PARTIE VENDREDI
(F)
ÈRE
DÉCEMBRE GRANDE SALLE PORTES 20H00
HIP HOP ÉLECTRO SWING
Dans un culte de l’improvisation et de la dynamique, Lyre Le Temps s’invente et se réinvente sans cesse, courant les routes du swing comme d’autres celles du monde, jouant d’une tectonique des plaques toute singulière pour rapprocher en un même continent les terres de jazz, hip hop ou électroniques. Autour de l’album à paraître « Prohibition Swing », une nouvelle revue proposée en exclusivité à La Laiterie emmène 13 musiciens sur scène pour une soirée de gala.
LOC. / VVK : 12 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK : 15 € CARTE CULTURE
6 € Sur présentation
de la Carte Culture personnelle*
CARTE ATOUT VOIR
6 € Sur présentation
de la Carte Atout Voir personnelle*
Die Musiker aus Strasbourg, die schon seit ein paar Jahren in der musikalischen Szene in unserem Nachbarland für Furore sorgen und ganz konsequent ihren Weg gehen zwischen Jazz, HipHop, Rap und ein wenig Elektro, treten nur bei uns in einem Konzert mit 13 Musikern auf. Zu den vier festen Bandmitgliedern gesellen sich ein Pianist, drei Bläser und fünf Chorsängern. Lyre Le Temps ist eben originell und dabei sehr kreativ.
WWW.ARTEFACT.ORG
DÉCEMBRE 2016
METEK 20 ANS 17 TEKNAMBUL + BEN + NASH SAMEDI
DÉCEMBRE GRANDE SALLE PORTES 23H00
AVEC
+ ZAYONNE + QIX + SPARKS TECHNO HARDTEK ÉLECTRO ACIDCORE
METEK : Acteur phare du mouvement underground et inaltérable moteur de la musique électronique depuis 20 ans, le Metek Sound System entend bien célébrer cet anniversaire par un geste fort de tribe, parcourant l’Europe pour faire revivre cette never-endingexperience de la fête et de la transe. La tournée est centrée autour des quatre instigateurs du crew, accompagnés d’une multiplicité d’artistes qui ont gravité autour d’eux pendant toutes ces années. Das Metek Sound System aus Südfrankreich feiert die ersten 20 Jahre und schickt die besten Künstler zur einer ganz speziellen Geburtstagparty in den Saal. Die Gratulanten tanzen zu Techno, Hardtek, Elektro und Acidcore.
WWW.ARTEFACT.ORG
LOC. / VVK : 12 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK : 15 € CARTE CULTURE
6 € Sur présentation
de la Carte Culture personnelle*
CARTE ATOUT VOIR
6 € Sur présentation
de la Carte Atout Voir personnelle*
CONCERTS À VENIR JANVIER 2017
MARS 2017 JEU. 2 MARS 2017
VEN. 20 JANVIER 2017
THE TEMPERANCE MOVEMENT
THE DILLINGER ESCAPE PLAN
SAM. 28 JANVIER 2017
VEN. 10 MARS 2017
THE DIVINE COMEDY
VIANNEY
FÉVRIER 2017 MER. 22 MARS 2017
CHINESE MAN VEN. 10 FÉVRIER 2017
PONI HOAX
LUN. 20 FÉVRIER 2017
ROYAL REPUBLIC
AVRIL 2017
VEN. 21 AVRIL 2017
LES WAMPAS ON EN PARLE POUR 2017
JEU. 23 FÉVRIER 2017
FIREWIND
+MANIMAL + SCAR OF THE SUN
BONOBO / PETIT BISCUIT / NOWADAYS PARTY AVEC LA FINE EQUIPE + DOUCHKA + JUMO + CLEMENT BAZIN WWW.ARTEFACT.ORG
POINTS DE LOCATION VORVERKAUFSSTELLEN ACHAT DE BILLETS SUR INTERNET - VORVERKAUF IM ONLINE SHOP
BILLETTERIE ARTEFACT : WWW.ARTEFACT.ORG
EN FRANCE
• RÉSEAU FNAC-CARREFOUR-GÉANT-MAGASINS U-INTERMARCHÉ : www.fnac.com - www.carrefour.fr www.france billet.com 0 892 68 36 22 (0.34 euros / min) • RÉSEAU TICKET NET : AUCHAN, CORA, CULTURA ET LECLERC : www.ticketnet.fr 0 892 390 100 (0.34 euros / min) • RÉSEAU DIGITICK (uniquement en ligne) : www.digitick.com - http://ircos-cezam.fr • BOUTIQUE CULTURE STRASBOURG : 03 88 23 84 65
EN ALLEMAGNE • RESERVIX : Alle Vorverkaufsstellen finden Sie auf www.reservix.de unter Vorverkausstellen (PLZ eingeben). Unter anderem bleiben : FREIBURG : BZ Karten Service 0049 (0)1805 / 556656 (0.14€ / min) — GENGENBACH : Aral Tankstelle an der B33 : 07803 / 42 46 — KEHL : AMM (Aktiv Musik) : 07851 / 48 3122 — LAHR : Musikhaus eichler : 07821 / 92 27 80 — SAARBRÜCKEN : Rex rotari : 0681 / 390 8290
SUISSE : MAGASINS FNAC : www.fnac.ch BELGIQUE : MAGASINS FNAC : www.fnac.be - 0 900 00 600 (0.45 euros / min) LUXEMBOURG : ARLON LE PARK MUSIC : 032 63 22 42 47 NB : LES FRAIS DE LOCATION VARIENT SELON LES POINTS DE VENTE
NOTE AUX PORTEURS DE LA CARTE CULTURE & CARTE ATOUT VOIR Pour la saison 2016-2017, les billets à tarif Carte Culture ou Carte Atout Voir pour nos concerts sont disponibles UNIQUEMENT EN PRÉVENTE à la Boutique Culture – place de la Cathédrale à Strasbourg - et sur notre billetterie en ligne : www.artefact.org (PAS DE VENTE DE BILLETS EN CAISSE DU SOIR/ NI À L’AGORA). Les billets à tarifs Carte Culture / Atout Voir sont accessibles au tarif de 6 euros. (Valable uniquement sur les concerts où le tarif Carte Culture / Carte Atout Voir est mentionné.) L’accès aux concerts aux tarifs Carte Culture et Carte Atout Voir se fait sur présentation de la carte personnelle du détenteur du billet et valide pour la saison en cours. Sans présentation de la carte valide pour la saison en cours, le billet Carte Culture ou Carte Atout Voir n’est pas valable et l’accès au concert ne pourra se faire qu’en rachetant un billet au tarif « caisse du soir » dans la limite des places disponibles. AVERTISSEMENT SUR LA REVENTE ILLICITE DE BILLETS DE SPECTACLES
La loi N°2012-348 du 12 mars 2012 protège les spectateurs contre la revente de billets par toute société ou personne physique non agréée par le producteur de spectacle. En application de cette loi (article 313-6-2 du code pénal), il est interdit de revendre des billets de spectacles de manière habituelle, sans l’autorisation expresse du producteur du spectacle. Le non-respect de l’article 313-6-2 du code pénal est puni de 15 000€ d’amende. Cette peine est portée à 30 000€ en cas de récidive. N’achetez pas de billets à une personne qui n’est pas en mesure de vous garantir qu’elle dispose de l’agrément du producteur du spectacle. Dans le cas contraire, vous pourriez vous retrouver sans recours si les billets ne vous sont pas délivrés ou si les billets délivrés ne vous donnent pas effectivement accès au spectacle.
Rédacteur et directeur de la publication : Thierry Danet Textes allemands : Jörg Jokisch Coordination : Nicolas Schelté : nicolas@artefact.org Direction artistique & Design graphique : SA*M*AEL www.sa-m-ael.com Coordination graphique et mise en page : Agence Candide : 03 88 45 38 51 Création couverture : IMI Régies publicitaires : SEDIP Communication : 03 90 22 15 16 Impression : Gyss Tirage : 25 000 exemplaires Programme édité par l’association ARTEFACT PRL 13 rue du Hohwald - 67000 Strasbourg / Tél. 03 88 237 237 / Fax 03 88 237 230 E-Mail : info@artefact.org Site : www.artefact.org
WWW.ARTEFACT.ORG
Direction du projet : Nathalie Fritz, Patrick Schneider, Christian Wallior, Thierry Danet Licence entrepreneur de spectacle Artefact PRL : 134667 / 134668 L’équipe ARTEFACT PRL : Nathalie Fritz, Patrick Schneider, Christian Wallior, Thierry Danet, Laurène Basselin, Laurent Fulcheri, Jean-Luc Gattoni, Julien Hauser, Anne-Sophie Henninger, Matthieu Hussenot-Desenonges, Francis Lallemand, Benjamin Marchal , Baptiste Manighetti, Claire Muth, Olivier Otteni, Véronique Schott, Josiane Schaeffer, Elise Walter. Pour QUATRE 4.0 : Jean-François Loth Ce programme est imprimé sur du papier provenant de forêts gérées durablement.
LE CENTRE DE RESSOURCES ARTEFACT PRL LE DISPOSITIF D’ARTEFACT PRL / LA LAITERIE POUR LE DÉVELOPPEMENT ET LA STRUCTURATION DE LA SCÈNE MUSIQUES ACTUELLES EN ALSACE. LE CENTRE DE RESSOURCES MUSIQUES ACTUELLES & LA PLATEFORME LABELS. LE CENTRE DE RESSOURCES MUSIQUES ACTUELLES.
Parce qu’en plus de pratiquer, comprendre dans son ensemble les mécanismes et le fonctionnement des filières musicales régionales et nationales est devenu indispensable, Artefact PRL a crée il y a 13 ans son Centre de Ressources Musiques Actuelles. Bénéficiant de l’implantation forte de la Laiterie dans les réseaux professionnels français et internationaux, le Centre de Ressources guide les artistes et associations dans leurs trajectoires quels que soient leurs objectifs, qu’il s’agisse de pratique amateur ou de professionnalisation. Pour cela, il élabore tout au long de la saison un programme bâti sur des actions de conseil, de formation, de promotion, et s’emploie à développer une forte dynamique de diffusion des artistes régionaux.
et renouvelables de 6 mois, de construire ses projets de l’intention à la réalisation. 13 labels strasbourgeois participent actuellement au projet de la Plateforme Artefact et travaillent à installer durablement les trajectoires de 55 groupes dans la filière nationale des musiques actuelles en favorisant la mutualisation des moyens et la transversalité des savoir-faire.
INTEGRER LA «PLATEFORME LABELS» EN 2016.
Pour bénéficier d’un temps de résidence, vous devez être localisé à Strasbourg, disposé d’une équipe artistique permanente et avoir identifié une démarche de développement active visant à terme la professionnalisation pour au moins l’un vos artistes. Pour en parler, contacter Jean Luc Gattoni à l’adresse jeanluc@artefact.org
LA «PLATEFORME LABELS».
La Plateforme Labels, écosystème structurant de développement artistique, accompagne la création et la diffusion musicale indépendante des labels et structures de production d’artistes strasbourgeois. Elle propose un environnement favorable et suivi permettant sur des périodes longues
DECOUVREZ LES A LA LAITERIE Artefact PRL programme chaque mois à la Laiterie, des artistes émanant de cette nouvelle scène musicale d’Alsace et du grand Est qui a une actualité à défendre. Parmi les artistes déjà programmés.
15 & 16 /09 LES SCÈNES D’ICI 15 ARTISTES LOCAUX OUVRENT LA SAISON DE LA LAITERIEE
22/09 MUDD CLUB SOUND
14/10 MARIE GELIS ET SON
AVEC UNDERGROUND RESISTANCE
AVEC NOTILUS RELEASE PARTY
28/10 TEDDY FAM’AS AVEC KERRY JAMES
29/10 PYRAH AVEC ETHS
08/12 DJ STAN SMITH AVEC MHD
SYSTEM
COMPLICE
WWW.ARTEFACT.ORG
WWW.ARTEFACT.ORG
L’ACTUALITE DES CONFERENCES, ATELIERS LABELS ET SESSIONS D’INFORMATION.
LES SESSIONS D’INFORMATIONS : RENCONTRE AVEC ALEX NEBOUT DIRECTEUR ARTISTIQUE CHEZ UNIVERSAL MUSIC.
DATE : LE 21 NOVEMBRE 2016 DE 18:00 À 19:30 - GRATUIT CONTENU : Issu de l’autoproduction et passé par East West/Warner, Alex Nebout est désormais directeur artistique chez Polydor/ Universal Music. Il évoquera les logiques de fonctionnement d’une major, maintenant que le numérique a transformé les codes du repérage et du développement d’artistes.
POUR VENIR NOUS VOIR
Pour demander un rendez-vous personnalisé, s’inscrire à un atelier ou jouer à la Laiterie, vous pouvez envoyer un mail à «jeanluc@ artefact.org » téléphoner à Jean Luc Gattoni au 03 88 237 232 ou utiliser les formulaires en lignes en scannant le QR code.
RENCONTRE AVEC MARIE BRITSCH ATTACHÉE DE PRESSE DE LAST TRAIN.
DATE : LE 9 DÉCEMBRE 2016 DE 18:00 À 19:30 - GRATUIT CONTENU : Attachée de presse indépendante, Marie Britsch a également contribué au développement exponentiel du groupe LAST TRAIN. Elle évoquera à l’occasion de cette rencontre, comment elle a conjugué le rôle de communicante à son savoir-faire dans le management et le développement d’artiste. LES RENDEZ-VOUS CONSEIL PERSONNALISÉS SUR LE THÈME DU DÉVELOPPEMENT D’ARTISTE.
DATE : CHAQUE MERCREDI ET VENDREDI APRÈS MIDI SUR RENDEZ VOUS AU CENTRE DE RESSOURCES CONTENU : Les thématiques de ces sessions d’informations et d’évaluations sont adaptées au niveau de développement de chacun et abordent les sujets suivants : Structurer son projet, budgétiser et financer son projet, mettre en place une stratégie digitale pour augmenter la visibilité son projet artistique, organiser une tournée de concerts pour son groupe, organiser un évènement de diffusion avec son association etc.
JOUER À LA LAITERIE : Chaque saison la Laiterie se donne pour enjeu de multiplier l’exposition de la scène régionale d’Alsace. Chaque année près d’une centaine d’ artistes et DJ régionaux jouent à la Laiterie soit environ 33 % de la programmation totale de la salle. Si vous souhaitez vous produire à la Laiterie, faire une 1er partie ou organiser un plateau d’artistes régionaux, faites nous partager vos créations et quelques informations, en nous adressant un lien musical à l’adresse jeanluc@artefact.org. Nous écoutons l’ensemble de vos envois mais répondons uniquement en fonction de nos possibilités de diffusion.
WWW.ARTEFACT.ORG
Les inscriptions sont gratuites dans la limite des places disponibles. L’ensemble des sessions se déroulent au Centre de Ressources de la Laiterie- Artefact PRL au 13 rue du Hohwald à Strasbourg. Le Centre de Ressources Artefact PRL est correspondant de l’IRMA pour le référencement de l’Officiel de la Musique. Il participe au réseau des CRMA développé par le Conseil Général du Bas Rhin.
PARTENAIRES
INFOS DIVERSES SE RENDRE À LA LAITERIE - WIE KOMMEN SIE ZU UNS AM BESTEN 13 RUE DU HOHWALD - 67000 STRASBOURG LE ZENITH EN VOITURE
Sur L’AUTOROUTE A4 direction : Paris-Metz-Nancy-Haguenau, prendre la sortie : STRASBOURG-PORTE BLANCHE, au feu prendre à droite, puis tourner à la 4ème rue à droite. Sur L’AUTOROUTE A35 direction : Mulhouse-Colmar-Sélestat, prendre la sortie : STRASBOURG-PORTE DE SCHIRMECK, direction Strasbourg centre. Au feu à gauche, prendre la direction Gare Centrale puis au feu suivant continuer tout droit et prendre la 1ère rue à gauche. Sur la NATIONALE 4 direction Paris-Saverne, prendre la sortie : STRASBOURG-CENTRE puis prendre à droite au feu et ensuite tourner à la 4ème rue à droite.
Rue igshof de fen
Koen
EN TRAIN : En sortant de la Gare SNCF, tourner à droite puis tourner à la 5 ème rue à droite (15 minutes à pied).
EN TRAM : LIGNE B direction Lingolsheim ou LIGNE F direction RETROUVEZ TOUTES LES INFOS POUR ACCÉDER À LA LAITERIE SUR INTERNET : www.laiterie.artefact.org/laiterie-acces.pdf
LA LAITERIE
EINEN GENAUEN ANFAHRTSPLAN FINDEN SIE IM INTERNET UNTER : www.laiterie.artefact.org/laiterie-acces.pdf
LE PROJET ARTEFACT Le projet Artefact est développé par les associations Artefact PRL et Quatre 4.0 qui sont subventionnées par La Ville de Strasbourg, ainsi que La Communauté Urbaine, le Département du Bas-Rhin et le Ministère de la Culture. La Sacem, Heineken Entreprise, le CNV, la Région Alsace et le Crédit Agricole soutiennent également le projet Artefact. Plus de 75 % des recettes du projet Artefact sont des recettes propres, liées aux 130 000 spectateurs qui participent aux manifestations proposées par Artefact PRL et Quatre 4.0.
Elsau, arrêt : LA LAITERIE. Passer sous le pont, puis au feu à droite prendre la 1ère rue à droite. CTS INFOS : 03 88 77 70 70
EN BUS
LIGNE 15, arrêt : LA LAITERIE. Passer sous le pont, puis au feu à droite prendre la 1ère rue à droite. LIGNE 2, arrêt : OBERNAI-LYON. Continuer en même direction du bus, pendant 100 m puis tourner à droite. CTS INFOS : 03 88 77 70 70 VON KEHL aus über die Europabrücke / Richtung Strasbourg Stadtmitte. HAUPTBAHNHOF : « Centre ville - Gare centrale » An der Autobahn entlang auf der linken Spur fahren : 1. Ampel, nach rechts abbiegen 2. Ampel, nach links 3. Ampel und 4. Ampel, geradeaus / Ungefähr 20 Meter nach der Apotheke, nach links in die Seitenstrasse « Hohwald » abbiegen. Die « Laiterie » ist der letzte Bau auf der linken Seite /Parkmöglichkeiten am Ende der Strasse nach rechts oder nach links.
LA LOI LE DIT… La Direction de l’association rappelle qu’en application des dispositions du décret N°2006-1386 du 15 novembre 2006, il est formellement interdit, depuis le 1er février 2007, de fumer dans les lieux à usage collectif ce qui vise tous les lieux fermés et couverts qui accueillent du public. Il est par conséquent strictement interdit de fumer dans l’enceinte du bâtiment de La Laiterie ( salles de concerts, Hall, bars…). Toutefois un espace fumeur est aménagé à l’extérieur du bâtiment. De plus, la sagesse nous recommande de ne pas consommer d’alcool si nous conduisons après. Enfin, bien que l’association respecte et fasse respecter aux artistes les lois en vigueur concernant les dispositifs amplifiés (décret N°98-1143 du 15 décembre 1998), il peut être confortable de porter des bouchons d’oreilles durant les concerts.
Seit dem 1. Februar 2007 ist es in Frankreich gesetzlich verboten, in geschlossenen Räumen und an Arbeitsplätzen zu rauchen, sofern diese der Öffentlichkeit zugänglich sind. Gesetz N° 2006 - 1386 (Auszug) Demzufolge ist das Rauchen in der Laiterie untersagt. Bei Zuwiderhandlungen erwartet Sie eine Strafe in Höhe von 68 € oder eine Anzeige. Vor dem Eingang gibt es eine Raucherecke. Und vergessen Sie nicht : Wer Alkohol konsumiert, sollte sein Auto stehen lassen , und auch wenn wir von der Laiterie die Künstler auf die bestehenden Gesetze zum Lärmschutz (§ 98-1143 vom 15.12.1998) hinweisen und auf Beachtung drängen, schützen Sie bitte auch selbst Ihre Ohren gegen erhöhte Lautstärke und tragen Sie Stöpsel, um das Konzert problemlos genießen zu können.
NE PRENEZ PAS DE RISQUES SUR LA ROUTE À LA SORTIE DE VOS CONCERTS Pour rentrer chez vous avec votre voiture en toute sécurité, faites appel au bon sens et réservez votre retour de soirée avec un chauffeur IZYDRIVE ! IZYDRIVE est votre ange gardien, disponible sur réservation (conseillé) ou sur simple appel au 0820 000 418 (coût d’un appel local) / Tarif TTC (CUS) : 10€ de prise en charge + 2,20€ / km parcouru. Sites : www.izydrive.com/www.izydrive.com/facebook.html
AVEC LE SOUTIEN DE : Salle de musiques actuelles de la ville de Strasbourg
Avec la participation du ministère de la Culture et de la Communication — DICRÉAM
• N’hésitez pas à consulter notre site Internet, mis à jour en temps réel : www.artefact.org • Svp appelez le 03 88 237 237 à partir de 14h le jour même pour connaître les horaires. • S auf indications horaires précises, La Laiterie ouvre ses portes à 20h, les artistes montent sur scène un peu plus tard.