Programme Laiterie Sept Oct 2013 et OSOSPHERE 2013 by LA LAITERIE

sE pT oc Em To b bR RE E fa ct

r te

r r

sb o

r g

0 1 3

LA IT ER IE p

l’ososphère Q uat r e

4 . 0

électronise

2 013 / 14

[ l e s

n u i t s

strasbourg

p ro p o s e

2 013 / 14

é l e c t r o n i q u e s ]

à la laiterie 21 sept & 19 oct

à la coop 27 sept & 28 sept

Sa quatorzième édition se déploiera autour de deux temps forts en septembre/ octobre 2013 et en février 2014.

Née en 1998, l’Ososphère se réinvente chaque année, créant depuis 15 ans de nouveaux temps et espaces à Strasbourg autour des musiques électroniques et des arts numériques.

QUATRE NUITS ÉLECTRONIQUES SUR LE SITE DE LA COOP ET À LA LAITERIE : L’Ososphère présente 4 nuits électroniques (concerts, DJ sets, live acts...) à La Laiterie et à La Coop – nouveau cœur de l’Ososphère. Le splendide bâtiment central de La Coop y sera adoubé par Laurent Garnier et Fatboy Slim comme l’un des plus singuliers dance-floor européens. Un spectaculaire nouveau lieu de live viendra ajouter une nouvelle couche d’architecture éphémère dialoguant avec les esthétiques de ce site façonné par l’usage. Pour chacune de ces nuits, le billet d’entrée donne accès à l’ensemble des espaces et concerts proposés . w w w . o s o s p h e r e . o r g L’Ososphère est soutenu par :

avec la participation de :

en complicité avec :

partenaires :

i n f o s

p r a t i q u e s

La Coop : rue de La Coopérative, quartier du port du rhin à strasbourg La Laiterie : 13 rue du hohwaLd, quartier gare strasbourg (voir pLan d’aCCès à La Laiterie à La fin du programme)

tarifs et biLLetterie sam 21 sept à La Laiterie aveC dirtYphoniCs + ZomboY +...

LoC. 20 € + frais / sur pLaCe 23 € portes 22h45

ven 27 sept à La Coop aveC fatboY sLim + KavinsKY + ...

LoC. 30 € + frais / sur pLaCe 35 € portes 22h

sam 28 sept à La Coop aveC Laurent garnier + rone + ...

LoC. 25 € + frais / sur pLaCe 30 € portes 22h

sam 19 oCt à La Laiterie aveC busY p + miss Kittin +...

LoC. 25 € + frais / sur pLaCe 28 €

Pour chacune de ces nuits, le billet d’entrée donnera accès à l’ensemble des espaces et concerts proposés Les billets sont d’ores et déjà en vente dans les points de vente habituels et sur www.ososphere.org Belle nouveauté, les 4 nuits de l’Ososphère sont ouvertes au tarif Atout Voir dans la limite des places disponibles. mise en vente du quota de billets au tarif Atout Voir à partir du mardi 3 septembre 2013 à la Boutique Culture uniquement et sur présentation de la carte Atout Voir 2013/2014

aCCes simpLifié en bus et tram

Les 27 et 28 septembre L’Ososphère, La Ville de Strasbourg et la CTS mettent en place un système renforcé de transports en commun afin de simplifier l’accès au site, proposant durant les Nuits Electroniques une navette desservant plusieurs points au centre-ville et le site de La Coop. pLus d’informations www.ososphere.org

SEPT

L’Ososphère électronise Strasbourg donc ! Ouverture de la séquence sous orientation dubstep et avatars à La Laiterie. Cet automne l’apetizer se porte dansant et débridé.

la laiterie

luci d Co-fondateur de Jungle Juice, importateur en nos terres laitières des soirées Splash, Lucid est devenu l’une des figures incontournables de la bass music hexagonale. « A heavy bassline is my kind of silence ... » signe-t-il sur son profil Facebook. Inutile de tenter de le prendre au mot, ses mixes, idéalement placés en ouverture ou conclusion de soirée, parlent d’eux-mêmes. Lucid y décline de jouissive manière l’historique de la bass music pour le percuter à son actualité.

NE 1 dubs t e p drum’n’ bass

élec tro tra p

23h00 – 00h45

Lucid 00h45 – 02h00

Zomboy

z o m b oy

02h00 – 03h30

Dirtyphonics

03h30 – 05h00

Delta Heavy

Live

Jeune Briton de 22 ans, cheveux ras et boucles acérées, repéré par le label de SkisM. Apprenti sorcier de célèbres studios américains où il fait valoir son amour des machines électroniques et ses talents de producteur, Zomboy aura brillé dans l’internationale dubstep dès 2011 en trustant le haut du classement des charts de Beatport (avec Game Time puis The Dead Symphonic), bousculant au passage Skrillex, BareNoize et quelques autres de ses influents pairs.

d i rt y p h o n i c s Complicité augmentée avec Chwet Productions ( Jungle Juice / Splash) – avec lequel nous frayons régulièrement à La Laiterie – pour une soirée qui ouvrira d’exultante manière cette quatorzième édition de l’Ososphère. Au programme : Dirtyphonics : Collectif tapageur brassant dubstep, électro et drum’n’bass à la force du poignet, quitte à puiser dans de métalliques passés ou à lorgner dans la trash-culture électro pour manufacturer un dirty-dubstep d’internationale renommée. Voila qui éclairera les néophytes, les autres savent. Heavy bass music for heavy party people !

d e lta h e av y Sociétaires du légendaire label Ram Records, les londoniens Ben Hall et Simon James ont fondé Delta Heavy, devenu en quelques bpm un massif point de ralliement de la scène dubstep. Ainsi leur « Space Time » (avec lequel ils remportent les Drum and Bass Awards dès 2010) y fait figure d’hymne générationnel et leur cocktail de drum’n’bass et dubstep épicé de house acidulée leur vaut les honneurs des dance-floors du villageglobal 2.0.

T OX I C AV E N G E R

T H E M AG I C I A N

Co-pilote débarqué d’un Aéroplane que d’aucun croyait blindé, The Magician aura réinvesti le tarmac de l’International Dance-Floor par la grâce des désormais essentielles Magic Tapes, geste de passeur qui dévoile tant sa vista que la fluidité de son mix. Observateur de la scène club depuis ses résidences pour les soirées Dirty Dancing du Mirano, fouineur invétéré, signature affirmée d’une scène néo-disco qui entend re-nouveller l’hédoniste rapport au monde des late 70’s, The Magician pratique le close-up comme les trompe les prestidigitations grands formats.

« MC Simon Delacroix ça ne sonne pas très bien », d’où Toxic Avenger, nom pioché dans une trash culture devenue référentielle pour toute une génération et ici investie dans la saturation, la jubilation et l’excitation. Partageant avec le rapper Orelsan un titre porté par un clip qui, foutraque et inventif, vaut bien des traités sur la deuxpointzeroïsation d’une génération, Toxic Avenger se préoccupe bien plus du propos que ce que les apparences brandies avec morgue ne pourraient laisser penser. Toxique Der Pariser Simon Delacroix ist The Toxic Avenger und nicht nur ein angesehener Produzent. Er ist auch bekannt für seine Remixe für Ladytron oder Peaches, er tritt als gefragter DJ auf, und er spielt den diabolische Held seiner selbst, immer versiert und verloren.

dance-Floor 1

sePt

Hédoniste nuit sur le magnifique site portuaire de La Coop – nouveau cœur de l’Ososphère. Le billet d’entrée donne accès à l’ensemble des espaces et des sets proposés dans les deux dancefloors : le S.u. B. se déploie au cœur des colonnes du bâtiment principal, le R. E.V. dresse une architecture éphémère.

23h00 – 00h15

le s.u.b.

toXic aVenger liVe 00h15 – 01h30

booKa shade

liVe

01h30 – 03h30

FatboY sliM

dj set

03h30 – 05h0

the Magician dj set Der mysteriöse DJ The Magician war einst Mitglied des bekannten Duos Aeroplane. Jetzt steht der Belgier allein hinter den Plattentellern und zaubert Italo Disco, New Wave und Synth-Pop aus den Boxen.

FAT B OY S L I M

BOOK A SHADE

Depuis Francfort et sur les cendres d’une Planet Claire qui brilla à l’orée des années 90, Walter Merziger et Arno Kammermeier ont créé Booka Shade, nouveau véhicule pour leurs aventures sur les autobahn électroniques. Que ce soit sur le label Get Physical Music dont ils sont les principaux producteurs ou pour R&S, Harthouse, Touché ou tommy Boy, leurs compositions savent se faire expérimentales sans oublier d’être légères et conviviales, croquant l’époque en temps réel. Booka Shade schafft es mit seiner Musik, das Publikum süchtig zu machen. Der gesamte Sound ist umwerfend, die Songs sind interessant, intelligent abwechslungsreich und regen zum Tanzen an.

Norman Cook, en tenue Fatboy Slim n’a plus rien à prouver, plus rien à envier, plus rien à revendiquer. Au delà du Big Beat et de l’électronique, son nom est devenu label et signature. Hédonisme lettré, technique jouissive, dérèglement raisonné de tous les sens, ses sets se racontent mal. Ils se vivent, tous fusibles débranchés, dans un lâcher prise aux allures d’exutoire. Sa venue à La Coop pour l’Ososphère fait frémir la ville d’excitation. Norman Cook spielte einst den Bass für die Gitarrenpopband The Housemartins, ehe er zum Fatboy Slim wurde. Unter diesem Namen wurde er zum Inbegriff guter DJ-Kunst und gekonnten Remixen.

ne 2

THE SHOES

The Shoes : Hoxton Square… Après Eastend… plus au Nord encore, là où s’invente une partie du Future Sound Of London… Sur Google Map, le trajet qui mène de la cantine d’un collège de Reims au never-endingswinging-London a de quoi laisser rêveur… La ville a pourtant adopté le groupe comme électro house big beat disco techno club l’un des siens et The Shoes y a enregistré un premier album gorgé de bombinettes électroniques qui lui vaut toutes les louanges de part et d’autres de la Manche. Généreux électroniques lui vaut les toutes louanges part et d’autres de la Manche. et jubilatoire, qui snobant avectoutes morgue les de dépressions, le répertoire de The Généreux Shoes et jubilatoire, snobantquelques avec morgue le répertoire The Shoes pourrait bien sauver âmes toutes égaréeslesetdépressions, jambes ankylosées en cesde temps de grand pourrait bien quelques âmes égarées et jambes ankylosées en ces temps de grand désarroi. Coupsauver de main sur notre Ososphère désarroi. Coup deDJ. main sur notre Ososphère sous forme de set BR EA K BOT sous forme de set DJ.

la cooP

Das Indie-Dance-Pop-Duo The Shoes aus Reims in Frankreich hat in seinem Heimatland schon in den größeren Hallen wie dem Olympia in Paris gespielt. Die zwei Franzosen sind Rocker, die Pop mögen. Das beweisen sie auch beim DJ-Set, den sie in Straßburg anbieten werden. dance-Floor 2

22h45 – 00h45

the shoes

le r.e.V.

dj set

00h45 – 01h45

breaKbot KaVinsKY

liVe

02h00 – 03h00

outrun liVe

03h00 – 05h00

YuKseK

dj set

Graphiste autant que musicien, fan de paper dolls comme il est féru de pop californienne ou de musiques noires et dansantes, Breakbot s’est naturellement inventé un personnage, campé chez Ed Banger, qui conjugue ses amours et s’affiche cheveux longs, barbe touffue, attitude lazy mais costume impeccable. Installé dans le paysage électronique comme dans son salon, Breakbot y reçoit à coup de sets dévastateurs qui lui valent désormais un statut de quasi-star.

Thibaut Berland, wie Breakbot bürgerlich heißt, gibt bei jedem Track ordentlich Gas. Dieser Typ haut echt raus, was das Zeug hält! Ein genialer Typ und einer der besten French-TouchProduzenten.

K AV I N S K Y

Artiste de scène, nourri de culture rock, Kavinsky voue une véritable passion aux sonorités des années 80 qui envisageaient au futur parfait notre présent relatif. Kavinsky a marqué son territoire et l’époque, devenant l’une des signatures électroniques de notre débaut de siècle tant par ses gestes singuliers que par ses collaborations. Son set avait fait grand bruit lors de l’édition 2012 de l’Ososphère à La Coop. Nous accueillons avec enthousiasme son premier live électronique intitulé Outrun live. Der Pariser Electro-DJ Kavinsky ist ein Spezialist für TechnoHouse ganz im Sinne wie die berühmten Daft Punk oder Danger. Er hat Filmmusik geschrieben und den Soundtrack für ein VideoGame. Auf dem Festival spielt er sein Programm „outrun live“.

YuKSEK Yuksek de son vrai nom Pierre-Alexandre Busson dégage une énergie communicative toute en rythmiques hip-hop et techno, constructions pop, sons tranchants, beats percutants. Sans doute entend-on des échos de ses sets sur d’autres dance-floors tant ses productions et remixes sont devenus des pierres angulaires pour les architectes du DJset. Yuksek nous revient en set DJ pour écrire de nouvelles belles heures de notre Ososphère. Der französische Elektronik-DJ Yuksek überzeugt mit seiner Musik, die Chartpotential hat. Der Sound ist niemals aufdringlich, aber immer gut zu hören. Er präsentiert auf dem Festival ein DJ-Set.

SPITZER

POPOF Membre du collectif «Heretik System», Popof, de son vrai nom Alexandre Paounov aura marqué de son empreinte la genèse du mouvement rave français dans les années 90. Depuis 2005, il s’est tourné vers une techno plus ouverte, souvent minimale et ses productions – qui figurent en tête des billboards du téléchargements – sont jouées sur tous les dance-floors du monde par Benny Benassi, Richie Hawtin, Ricardo Villalobos, Luciano, Sven Vath, John Digweed, Tiga, Sasha, Erol Alkan et... Popof. Depeche Mode, Chemical Brothers, Moby, Booka Shade, Vitalic, Tiga, Martin Solveig ont fait appel à ses talents de remixeur et c’est donc un artiste qui se situe au cœur de la sphère électronique dans son acception la plus large que nous accueillons à La Coop pour cette nouvelle édition de l’Ososphère.

Sombres humeurs, production noire et lyrisme électronique, Spitzer, fraternel duo traboulé du Lyon des Nuits Sonores donne dans la flânerie techno post-industrielle. Post-rock également sans doute au sens où les frères Brégère portent en eux la culture et le romantisme engagé d’un panthéon électrique qu’ils refondent dans l’électronique - comme le fit un aprèspunk qui fréquentait le krautrock tout en s’inventant en nouvelle vague glaciale. Signé sur InFiné (qui d’autre !) - le label fondé par Agoria , Spitzer aura produit son album comme un acte en soi et investit le dance-floor autant pour faire danser les corps qu’émouvoir les âmes. Aus Lyon stammen die zwei Brüder Spitzer, die ihre Wurzeln in der Musik der 1990er haben mit vielen elektrischen Gitarren, Indie, Funk aus der Maschine und noch mehr kaltem Schweiß. Und das alles wird bei ihnen dann zu modernem Techno.

sePt

Seconde nuit portuaire que concluera Laurent Garnier pour un set long format en forme d'adoubement de La Coop, devenue désormais référence de l'Internationale Dance Floor. Le billet d'entrée donne accès à l'ensemble des espaces et des sets proposés dans les deux dance-floors : le S.U.B. se déploie au cœur des colonnes du bâtiment principal, le R.E.V. dresse une architecture éphémère.

dance-floor 1

22h45 – 00h00

le s.u.b.

sPitzer live 00h00 – 01h00

joris delacroix live

01h00 – 03h00

PoPof dj set 03h00 – 06h00

laurent garnier

long sPecial dj set

Popof aus unserem Nachbarland Frankreich ist ein Musiker, der aus verschiedenen Genres seine Einflüsse in seinen Sound einfließen lässt. Dabei dominieren Minimal Techno und Elektro.

L AU R E N T G A R N I E R

J O R I S D E L AC RO I x Entré en électronique au cœur de l’adolescence, Joris Delacroix ne boude pas le passage à l’âge adulte. Son langage pioche dans le vocabulaire house, deep house et électronica et il a intégré désormais le collectif WOH, référence des scènes du sud. Joris Delacroix revient à La Coop pour enfoncer le clou électronique d’un premier passage qui fit forte impression. Sehr melodisch und kreativ präsentiert sich der junge Franzose Joris Delacroix, der in seinem Heimatland ein Superstar ist und auf jedem guten Festival gastiert. In unseren Landen gilt er noch als Geheimtipp. Wer Klangakrobaten mag, der wird bei seiner Show ein wundervolles Erlebnis haben.

On se souvient du premier passage de Laurent Garnier sur l’Ososphère, il y a quelques années. Dans un set éblouissant et rageur, il avait revisité, comme s’il se saisissait de platines pour la dernière fois, deux récits que l’on a grand peine à démêler : la techno et son histoire personnelle. L’instant se situait bien au-delà des figures imposées du dance-floor et c’est précisément là sans doute que Laurent Garnier place les enjeux de son parcours artistique. Il avait investi une nouvelle fois quelques années plus tard notre Ososphère pour y donner un concert basé sur son album Tales of a Kleptomaniac. Laurent Garnier nous rejoint aujourd’hui à La Coop, prenant à bras le corps le dance-floor de la Cave à Vins – qui y gagne de nouvelles lettres de noblesses électroniques. Sucht der Musikfreund Techno, der nicht stupide daherkommt, dann landet er automatisch beim weltbekannten französischen DJ Laurent Garnier, der auf dem Festival ein extra langes und spezielles DJ-Set anbieten wird. Minimal, und doch grandios.

ne 3

M A DBEN

la cooP éle ct ro t ec hn o

Né en électronique alors que le siècle se mourrait, Benjamin Leclercq s’est fait un pseudo dans le dj’ing avant de composer une série de tubes qui lui valent les louanges de Agoria ou Laurent Garnier. Dans une posture qui tourne résolument le dos aux effets de mode, Madben envisage son parcours au long cours, produisant ses titres pour qu’ils puissent traverser sans coup férir les épilepsies de l’époque. Auch sehr vom Oldschool Techno aus Detroit und Chicago beeinflusst ist Madben aus Nordfrankreich, der seine Karriere in den Clubs des benachbarten Belgiens startete. Heute ist er gern gesehener Gast hinter den Plattentellern auf allen guten Festivals in Frankreich.

hous e mini mal c lu b

Kö L S C H électroniques lui vaut lesGerman, louanges de Reilly part et d’autres delela Manche. Généreux Halfqui Danish, half toutes Irish, half Rune Kölsch manie paradoxe avec brio et élégance. et jubilatoire, snobantet avec morgue toutes les dépressions, le répertoire The Shoes Iconoclaste singulier, son parcours en terres électroniques traverse lesde décennies, multiplie les patronymes pourrait bien sauver quelquesFunk, âmesEnur...), égarées et jambes ces temps de grand (Rune RK, Artificial intègre dans sesankylosées productionsen la culture dance-floor de Detroit à Ibiza pour l’y renvoyer dans un global feed-back et embrasse la trajectoire Kompakt sous intitulé Kölsh par une désarroi. Coup de main sur notre Ososphère coïncidence qui ne doit pas grand chose au hasard. sous forme de set DJ. Kölsh a trouvé dans le label de Cologne un idéal refuge pour évoquer d’intimes traces d’enfance en conjuguant minimalisme et émotion.

Kölsch ist kein leckeres Kölner Bier sondern der wohlklingende dänische Produzent Rune Reilly Kölsch. Und der Mann hat schon Millionen von CDs unter die Leute gebracht. Die sind besoffen von seinem Techno der alten Schule. 22h45 – 00h00

madben dj set

dance-floor 2

le r.e.v.

00h00 – 01h10

Kölsch live 01h10 – 02h00

jacKson & his comPuter band live 02h30 – 03h30

rone live 03h30 – 05h00

baKermat live Der französische Electronica-Künstler Jackson Fourgeaud wohnt in Berlin und kommt mit seinem Musikprojekt Jackson and his Computer Band auf das Festival. Auch wenn seine Musik mitunter als Hintergrundmusik für Werbespots läuft, bringt er lieber sein Publikum im Konzert zum Tanzen.

JAC K S O N & H I S COM PU T ER BA N D

Né d’un père français et d’une mère américaine, Jackson Tennessee Fourgeaud a donc levé un Computer Band pour venir tailler d’épiques croupières à une French Touch prête à se laisser trousser de hardcore manière avec bonheur. Car sa culture est double épousant dans le même geste le métal électronique du tissu industriel et les veloutés luxuriants d’une culture funk originelle, les paisley de Mineapolis et d’Abey Road, les sépias nostalgiques et les pixels d’un monde en 3D. Jackson reprend la route pour « se produire au cœur d’un dispositif scénique futuriste composé de six modules audio-visuels permettant d’interagir avec le public et d’offrir chaque soir un concert et un spectacle sensiblement différents. Le thème de cette nouvelle tournée : « la dialectique du voyeurisme et de l’anonymat à l’heure de la globalisation »»

RO N E

B A K E R M AT

À Utrecht Nederland, où il étudie la psychologie et découvre la deep house, Lodewijk Fluttert, gamin passionné de jazz et de blues, tombé en électronique à la puberté, est devenu Bakermat, DJ vedette de la ville et bientôt signé sur Délicieuse Record sur lequel il commet un fort remarqué EP Vandaag en août 2012. Il y mixe électronique et sons acoustiques d’instruments à vent, sample le «I have a dream» de Martin Luther King qui de trouve dès lors paré d’atours lysergiques et truste les charts sans même que la publication de «Zomer» en avril 2013 ne fasse vaciller ce succès.

Rone, le projet du producteur parisien Erwan Castex, procède d’une démarche qui intègre tant ses amours cinétiques de réalisateur et sa science de l’expérimentation sonore que les exigences d’une belle quête de sens née au creux de ses inclinations musicales. Entre échos de ce que l’on nomma faute de mieux l’Intelligent Techno et sonorités exotiques, les compositions de Rone ouvrent donc d’inédits territoires – non qu’elles se placent dans la quête forcenée de la nouveauté mais parce qu’elles sont le fruit d’un récit personnel. Der Franzose Rone steht für einen melodischen und atmosphärischen Elektro-Sound, in dem relaxte Soundteppiche vermischt werden mit satten Beats, ohne sich dabei an irgendwelche Trends zu verschwenden.

Aus Utrecht in den flachen Niederlanden stammt Bakema t. Seine musikalischen Wurzeln liegen im Jazz und Blues, ehe der den Stil Deep House entdeckte. Wer auf Laurent Garnier oder Moby abtanzt, der kommt auch zu Bakemart auf den Dancefloor.

oct

Hédoniste nuit sur le magnifique site portuaire de La Coop – nouveau cœur de l’Ososphère. Le billet d’entrée donne accès à l’ensemble des espaces et des sets proposés dans les deux dance-floors : le S.U. B. se déploie au cœur des colonnes du bâtiment principal, le R. E.V. dresse une architecture éphémère.

bu s y p

la laiterie

Mémoire vive de l’explosion électronique en France et globe trotter de la planète qui se mixe, Pedro Winter est un entertainer, au sens - noble - où les anglo-saxons l’entendent. Les sets de Pedro Winter sont de ceux où l’on se prend à croire à la jouissive idée d’un Dance-Floor global qui connecterait les uns aux autres les danseurs éparpillés aux quatre coins de la planisphère. Ils ont aussi valeur d’excitant témoin d’une décennie Ed Banger qui aura marquée l’électronique qui se danse avec exaltation.

NE 4

miss kittin Après 20 années à creuser le sillon qui donne corps à l’Internationale DanceFloor, Miss Kittin aborde aujourd’hui la supposée épreuve de la quadrature du cercle en auteur-compositeur-interprète sous influence punk définitive, assumant plus que jamais la scène dans le cadre d’une collaboration avec Dominique Gonzalez-Foerster.

é le ct ro t ec hn o house pop

f ea dz

BUSY P MISS KITTIn Live

ed banger megamix

FEADZ dj set DISCODEINE Live CHATEAU MARMONT DANIEL AVERY

Live

dj set

sound pellegrino thermal team Ladyfuchs

dj set

c h at e au m a r m o n t Que reste-t-il après emprunt de la légende qui colle au perron de l’éponyme hôtel du Sunset Strip hollywoodien ? Sans doute la quête d’un absolu pop et cinématographique, inscrivant la vie dans le geste de ceux qui ont choisi de s’en extraire. Chateau Marmont aura donc pris le temps de pousser ses convictions dans leurs derniers retranchements pour accoucher d’un album aux allures de BO et qui intègre - fusionne - électronique, prog-rock, kraut-pop, et synth-songs pour les mettre au service de chansons à la savante évidence.

Autre habitué des cercles électroniques berlinois, Dj Feadz est un turntabilist avoué et plébiscité dont on associe immédiatement le nom aux aventures de Mr Oizo. Son parcours l’emmène à scratcher sous toutes les latitudes dansables, alternant caps électroniques et retours aux ports d’attaches hip-hop, pour peu que les routes soient aventureuses, qu’elles soient powered by BPitch ou Ed Banger dont il est l’un des remarqués sniper.

discodei n e Le siècle n’en finissait pas de naître comme il pouvait sur les cendres du précédent lorsque Pentile et Pilooski formèrent Discodéine sur patronyme croisant almanach Vermot et programme affirmé et hédoniste de dérèglement raisonné de tous les sens. Avec élégance et un sens affirmé de la pop, Discodeine pratique le trompe l’œil tranchant, le catchy rêveur et la kaleidoscopie musicale pour composer une musique qui touche autant au psychédélisme dansant qu’à la club-music extatique ET lysergique.

SOUND PELLEGRINO THERMAL TEAM

da n i e l av e ry Entre amours indie et techno, Daniel Avery - incarnation saluée du style anglais - a choisi de ne pas choisir. L’heure n’est plus au déterminisme ni à la séparation des genres : nonchalamment appuyé sur son insolent talent, sautant du drone cosmique au riff punky, Daniel Avery ose donc sans compter et saisit les inspirations avec un naturel confondant, investissant house et techno comme un creuset permettant toutes les audaces.

Par leur parcours avec TTC, Teki Latex et Orgasmic figurent parmi les pionniers et piliers de la scène electro rap d’en France et sont maintenant à la tête de Sound Pellegrino - le label qui pousse la scène house hexagonale dans ses retranchements. Qui les imagine respectables et rangés des platines sera décontenancé en les découvrant sous intitulé Sound Pellegrino Thermal Team, éclectiques et dionysiaques, mixant sans vergogne house, hip-hop, booty et techno, piochant dans les rythmes tribaux, la tech house musclée, la mini baltimore ou le néo funk tordu. A la grâce du mix !

LADY F UCHS Culture électro et playlist rock pour cette jeune strasbourgeoise, résidente depuis 5 ans dans les plus grands clubs Suisses et Luxembourgeois.

le site

www.artefact.org fait peau neuve !

Rendez-vous sur www.artefact.org : découvrez notre nouveau portail et profitez de nos toutes nouvelles fonctionnalités. Inscrivez vous sur notre site et devenez utilisateur Artefact, vous pourrez ainsi :

• Acheter des billets sans frais de location • Recevoir nos newsletters • Personnaliser votre calendrier • Suivre vos artistes préférés et recevoir leurs «infos concerts» • Bénéficier en exclusivité des opérations spéciales et des ventes privées • Participer aux ateliers et aux conférences Le site d’Artefact propose aussi une toute nouvelle billetterie en ligne intégrée où vous pouvez acheter des billets pour les concerts qui ont lieu à La Laiterie, à L’Ososphère et au Festival des Artefacts sans frais de location.

Une application mobile Artefact est aussi disponible pour vos smartphones (téléchargement sur Google play et Apple Store), elle vous permet de : - suivre notre programmation - acheter des billets sans frais de location

Des QR CODES à suivre pour connaître l’ensemble de la programmation Artefact.

septembre 2013

Steve vai

vai 10 steve + GUEST mardi

(usa) 20h45 sur scène...

septembre

GRANDE SALLE PORTES 19h30

présentés par artefact prl en accord avec nous productions rock guitar

STEVE VAI : « En d’autres temps, Steve Vai aurait été brûlé pour sorcellerie » a dit de lui le rédacteur en chef de Guitar World. Ni sorcier, ni rebouteux, Steve Vai se verrait plutôt en radiologue et sa guitare en « microscope pour étudier les mystères de la psyché humaine. ». « Je peux ainsi retourner au plus profond des méandres de mon moi musical, là où les œuvres de compositeurs tels que Stravinsky, Bernstein ou Zappa tiennent le haut du pavé ». Et Steve Vai, depuis longtemps entré dans « l’Ultra Zone », d’espérer que sa musique puisse aider d’autres gens à « atteindre des horizons similaires ». Der Amerikaner Steve Vai gilt seit vielen Jahren als einer dieser Gitarrenvirtuosen, die ihre Finger über die Saiten tanzen lassen und filigran eine Musik erzeugen, die schwer zu verstehen ist. Rock als Gitarrenakrobatik. Wer einmal bei einem Rockkonzert voll abheben möchte, der ist bei Vai genau richtig.

www.artefact.org

LOC. / VVK :30 € + Frais de location SOIR / AK :33€ furia

vertigo

septembre 2013

junip

12 junip + GUEST jeudi

(swe)

septembre

club PORTES 20H00

pop folk psychédélik

JUNIP : José Gonzales cache bien son jeu : Suédois, dissimulé en trio sous intitulé Junip, s’insérant dans votre intérieur par l’intermédiaire de votre écran plat et d’une publicité dans laquelle sa reprise de Heartbeats de The Knife accompagnait une cascade de sphères colorées dans les rues de San Francisco, il déploie une geste singulière, sophistiquée et contemplative entre albums solo et rares publications avec Junip. Plus que tout, il cisèle un style qui emprunte autant à la tradition folk occidentale qu’aux musiques traditionnelles venues d’Afrique. “J’écoute beaucoup de musiques africaines. J’aime cette musique parce qu’elle est méditative. Elle ne commence ni ne finit. Souvent, je peux improviser de la musique en l’écoutant. Je mets un disque, je prends ma guitare, je joue par dessus. [...] On n’a pas écouté seulement des disques de world. On a aussi écouté des morceaux d’indie-rock dansants, beaucoup de choses des Stone Roses.”

LOC. / VVK :20 € + Frais de location SOIR / AK :23€ vertigo

strapontin carte culture

5,50 € Sur présentation

de la Carte Culture personnelle*

carte atout voir

5,50 € Sur présentation

de la Carte Atout Voir personnelle*

Junip aus Göteborg in Schweden schreibt wunderbare Songs zwischen Disco-Beat und synthetischen Handclaps. Die Lieder klingen oft wie Sommerhits für Melancholiker, wirken aber niemals glatt. Da knistert es gewaltig wie auf uralten Aufnahmen. So könnte sich akustischer Krautrock anhören.

www.artefact.org

septembre 2013

SAMEDI

SEPTEMBRE

GRANDE SALLE PORTES 23H00

clubbing «THE LABORATORY» POWERED BY «EAT ME RECORDS & ARNICALICIOUS» AVEC ROTEK (F) + SCRVTCHY (F) + INFRASTEP (F) + YEAH GIRL (F) + AV EXCITERS CREW (F) ÉLECTRO TRASH DRUM’N’BASS DUBSTEP JUNGLE TRIBE

Révélé par la sortie au printemps dernier d’une compilation numérique, le label EAT ME RECORDS s’est rapidement installé dans le paysage Bass Music de l’effervescente scène electro strasbourgeoise. Pour cette première soirée sous intitulé «THE LABORATORY», le label s’encanaille avec ARNICALICIOUS et le collectif AV EXCITERS pour présenter une version scénique grand format d’une singulière optique «maximum bass» aux allures de dogme. Die Clubbing-Nächte starten bei freiem Eintritt mit französischen Künstlern, die jede Menge Elektro-Trash, Drum’n’Bass, Dubstep, Jungle und Tribe anbieten. Die Sommergewitter sind vorbei, jetzt prasselt wieder gute Party-Mucke auf das Publikum nieder.

www.artefact.org

GRATUIT nuits magnétiques

septembre 2013

soirée de rentrée médecine 2013 soirée «RENTRÉE» MÉDECINE

JEUDI

septembre

GRANDE SALLE PORTES 22H00

soirée «RENTRÉE» médecine présentée par l’Association amicale des étudiants en médecine de strasbourg informations et location : électro house vp.soirees@aaems.org.

SOIRÉE MÉDECINE : Tous les ans, l’AAEMS organise la soirée « de rentrée» Médecine, pour marquer le début de l’année universitaire et permettre la cohésion des étudiants. La soirée se déroulera dans la grande salle à partir de 22h et sera ouverte à tous. © AAEMS

nuits magnétiques

Ça handi long PIÈCE PLURIDISCIPLINAIRE vendredi 13 septembre 2013 - 20h00

Ce spectacle est offert dans le cadre de la soirée de présentation de la saison commune de La Castine et du Moulin 9.

Christian Fougeron MUSIQUE DU MONDE samedi 19 octobre - 20h30

Médecin malgré lui THÉÂTRE

vendredi 15 novembre 2013 - 14h15 : jeune public - 20h30 : tout public

Matière à rire THÉÂTRE

jeudi 30 janvier + vendredi 31 janvier + samedi 1er février 2014 - 20h30

Une soirée, 3 concerts CONCERTS ROCK AVEC ELMER FOOT BEAT samedi 1er mars 2014 - à partir de 20h

Ça handi long PIÈCE PLURIDISCIPLINAIRE vendredi 4 avril 2014 - 20h30

Histoires drôles pour les couples HUMOUR AVEC GUY MONTAGNÉ samedi 10 mai 2014 - 20h30

RENSEIGNEMENTS, TARIFS & RÉSA 03 88 80 37 66 niederbronn-culture.fr

42, avenue Foch 67110 NIEDERBRONN-LES-BAINS niederbronn-culture@wanadoo.fr

www.artefact.org

septembre 2013

DE 18H00 À 23H00

VENDREDI

SEPTEMBRE

GRANDE SALLE 18h00 à 23h00

AFTERWORK CLUBBING POWERED BY BEAR’D BOUNCE AVEC

BABEL + DIMË + TOCHKAAA (F)

(F)

électro house Clubbing (intérieur-jour) dès 18h00 sur La Laiterie pour investir durablement le néo-traditionnel et so british after-work. Artefact PRL poursuit donc son association avec le collectif Bear’d Bounce pour une programmation électronique de jour qui incite à la danse entre convivialité, picorage et antipasting. Le 20 septembre, les platines seront confiées à Babel, Dimë et Tochkaaa, trois animateurs émérites de la scène électro-house strasbourgeoise. L’installation de l’after-work - clubbing dans les habitudes de La Laiterie est quelque chose comme la meilleure nouvelle du moment pour ceux qui sont rentrés et ne pensent qu’à sortir... Zum Feierabend gibt es Elektro und House von französischen Künstlern, und das sogar bei freiem Eintritt. Wer sich also den Bürostaub aus den Kleidern tanzen will, der ist beim After Work Clubbing genau richtig.

www.artefact.org

GRATUIT nuits magnétiques

septembre 2013

dIRTYPHONICS

ZOMBOY

SAMEDI

SEPTEMBRE

GRANDE SALLE PORTES 22H45

dELTA HEAVY

LUCID

l’ososphère 2013 AVEC

DIRTYPHONICS

(f) LIVE

+ ZOMBOY (UK)

+ DELTA HEAVY (UK) + LUCID (f) présentéS PAR qUATRE 4.0 DUBSTEP DRUM’N’BASS ÉLECTRO TRAP

Complicité augmentée avec Chwet Productions ( Jungle Juice / Splash) – avec lequel nous frayons régulièrement à La Laiterie – pour une soirée qui ouvrira d’exultante manière cette quatorzième édition de l’Ososphère. Au programme : Dirtyphonics : Collectif tapageur brassant dubstep, électro et drum’n’bass à la force du poignet, quitte à puiser dans de métalliques passés ou à lorgner dans la trash-culture électro pour manufacturer un dirty-dubstep d’internationale renommée. Voila qui éclairera les néophytes, les autres savent. Heavy bass music for heavy party people ! ZOMBOY : jeune Briton de 22 ans, cheveux ras et boucles acérées, repéré par le label de SkisM. Apprenti sorcier de célèbres studios américains où il fait valoir son amour des machines électroniques et ses talents de producteur, Zomboy aura brillé dans l’internationale dubstep dès 2011 en trustant le haut du classement des charts de Beatport (avec Game Time puis The Dead Symphonic), bousculant au passage Skrillex, BareNoize et quelques autres de ses influents pairs. DELTA HEAVY : Sociétaires du légendaire label Ram Records, les londoniens Ben Hall et Simon James ont fondé Delta Heavy, devenu en quelques bpm un massif point de ralliement de la scène dubstep. Ainsi leur « Space Time » (avec lequel ils remportent les Drum and Bass Awards dès 2010) y fait figure d’hymne générationnel et leur cocktail de drum’n’bass et dubstep épicé de house acidulée leur vaut les honneurs des dance-floors du villageglobal 2.0.

LOC. / VVK : 20 € + Frais de location SOIR / AK : 23€ HORAIRES : 23h00 – 00h45 Lucid 00h45 – 02h00 Zomboy 02h00 – 03h30 - Dirtyphonics Live 03h30 – 05h00 Delta Heavy

nuits magnétiques tarif Atout Voir dans la limite du quota de places disponibles. (mise en vente des billets au tarif Atout Voir à partir du mardi 3 septembre 2013)

LUCID : co-fondateur de Jungle Juice, importateur en nos terres laitières des soirées Splash, Lucid est devenu l’une des figures incontournables de la bass music hexagonale. « A heavy bassline is my kind of silence ... » signe-t-il sur son profil Facebook. Inutile de tenter de le prendre au mot, ses mixes, idéalement placés en ouverture ou conclusion de soirée, parlent d’eux-mêmes. Lucid y décline de jouissive manière l’historique de la bass music pour le percuter à son actualité. Die französischen Dirtyphonics sind eigentlich nicht so recht in einen Musikstil einzuordnen. In ihren Shows vermischen sie Live-Performances und DJ-Sets. Dabei bieten sie seit 2006 musikalisch Drums’n’Bass, Dubstep, HipHop und Break. Das ganze Programm. Lucid machte in den 1990ern Musik im Süden von Frankreich und gehört heute zu den Größen im Drum’n’Bass. Delta Heavy trafen sich an der Universität von Nottingham. Am Beginn war Drums’n’Bass, später Dubstep und House Remixes. Zomboy steht für Dubstep und nennt als Vorbilder so illustre Künstler wie Skrillex oder Bare Noize.

www.artefact.org

septembre 2013

MOTORAMA

ROBI

24 MOTORAMA + ROBI

MARDI

(F)

septembre

CLUB PORTES 20H00

(RU)

INDIE POP WAVE ROCK

MOTORAMA : À Rostov-sur-le-Don, « une ville sale, colérique, mais belle et romantique » de Russie, le couple Vladislav Parshin (guitare et chant) et Airin Marchenko (basse), pioche dans ses amours en 33 tours et 35 mm pour fonder Motorama avec Alexander Norets au clavier, Roman Belenky à la batterie, et Maksim Polivanoc à la guitare. Effluves mancuniennes, fragrances berlinoises, parfums new-yorkais, véhiculés par voie de vinyle ou par peer to peer, sont venus bousculer tour à tour, dans un désordre nouveau touchant à une naïveté que nous fantasmons, cette « petite pièce de pop indé d’une terre d’hiver, de forêts et de belles femmes » et vriller ainsi une ligne claire qui tourne la tête de ceux qui y risquent une oreille. ROBI : Voix blanche et écriture acérée, Chloé Robineau est ROBI, affirmant l’exigence pour elle-même et ceux qui croisent son répertoire qui « te tue », lance « les fleurs » et peut intégrer une reprise de Trisomie 21. Ganz ehrlich, wer kennt außer Pussy Riot überhaupt eine Band aus dem riesigen Russland? Motorama um den Sänger Vladislav Parshin stammt aus dem fernen Rostov am Don und bringt einen Indie-Pop auf die Bühne, der die Seele von Väterchen Frost berührt: melancholisch, verträumt, nostalgisch. Support: Robi aus Frankreich.

www.artefact.org

LOC. / VVK :10 € + Frais de location SOIR / AK :13€ vertigo carte culture

5,50 € Sur présentation

de la Carte Culture personnelle*

carte atout voir

5,50 € Sur présentation

de la Carte Atout Voir personnelle*

Octobre 2013

DE 18H00 À 23H00

jeudi

03 octobre

GRANDE SALLE 18H00 À 23H00

AFTERWORK CLUBBING POWERED BY BEAR’D BOUNCE AVEC

ARP + PSYPOD (F)

+ boreale

(F)

ÉLECTRO HOUSE Clubbing (intérieur-jour) dès 18h00 sur La Laiterie pour investir durablement le néo-traditionnel et so british after-work. Artefact PRL poursuit donc son association avec le collectif Bear’d Bounce pour une programmation électronique de jour qui incite à la danse entre convivialité, picorage et antipasting. Le 03 octobre, ce sont Arp, Psypod et Boreale qui officieront dans un registre ambiant-house qui sied aux urbanités d’après labeur. L’installation de l’after-work - clubbing dans les habitudes de La Laiterie est quelque chose comme la meilleure nouvelle du moment pour ceux qui sont rentrés et ne pensent qu’à sortir... Am deutschen Nationalfeiertag arbeiten wir in unseren Landen eh nicht, also funktionieren wir das französische After Work Clubbing um in ein After Shopping in Straßburg Clubbing um und schwingen die Einkaufstaschen zu Elektro und House.

www.artefact.org

GRATUIT nuits magnétiques

OCTOBRE 2013

LYRE LE TEMPS

LAMUZGUEUL

04 LYRE LE TEMPS VENDREDI

octobre

grande salle PORTES 20H00

(F)

«SHOW SPÉCIAL»

+ LAMUZGUEUL (F) ÉLeCTRO SWING JAZZ HIP HOP

LYRE LE TEMPS : Dans un culte de l’improvisation et de la dynamique, Lyre Le Temps s’invente et se réinvente sans cesse, courant les routes du swing comme d’autres courent celles du monde, usant de sa cartographie pour inventer d’étonnants itinéraires. «Cet album, Outside The Box, n’est pas à ranger dans une case hip-hop, électro ou jazz. J’espère que ça pourra rentrer dans les trois. Notre fraîcheur est dans la fusion de ces styles musicaux. Et la cerise sur le gâteau, c’est la présence d’une section de cuivres, d’un contrebassiste, d’un batteur, d’un pianiste, de choristes…». Et quelle cerise !!! Car ces musiciens, qui ont apporté leur contribution en studio, seront présents sur scène avec LLT pour célébrer la sortie de leur album à la Laiterie le 04 octobre 2013 ! Un show tout particulier sera présenté au public strasbourgeois, Lyre Le Temps et leurs acolytes seront prêts à en découdre. C’est clair, le projet Outside The Box ne tiendra dans aucune boite, mais il investira bien la Laiterie le temps d’une soirée déjà mémorable! Alors ne la manquez pas… © Artefact / Olivier Cachin

LOC. / VVK :14 € + Frais de location SOIR / AK :17€ nuits magnétiques

chambre noire

LAMUZGUEUL : Swing, vintage, électro, Lamuzgueul pétille au palais et explose en bouche. Rétro d’aujourd’hui, festif plus que fêtard, Lamuzgueul s’invente une époque au-dessus des rébarbatives chronologies. Drei Musiker aus Strasbourg, die schon seit ein paar Jahren in der musikalischen Szene in unserem Nachbarland für Furore sorgen. Ganz konsequent gehen sie ihren Weg zwischen Jazz, HipHop, Rap und ein wenig Elektro. Lyre Le Temps ist originell und sehr kreativ.

www.artefact.org

Octobre 2013

SAMEDI

05 OCTOBRE

GRANDE SALLE PORTES 23H00

SOIRÉE SPLASH EXPORTED #9 AVEC BARE NOIZE (UK) + GETTER (USA) + PROTOHYPE (USA) DUBSTEP BASS MUSIC DRUM’N’BASS GLITCH HOP

À l’entame de sa 3ème saison en terres alsaciennes, Splash fait le choix radical d’apporter du sang neuf. Deux nouveaux soldats de la bass venus des Etats-Unis viendront nous faire goûter à ce qu’est le dubstep de l’autre côté de l’Atlantique, GETTER et PROTOHYPE !! Plus deep, plus sombre, mais toujours autant dancefloor, leurs beats made in USA vont sonner dans vos oreilles comme une révélation. Pour que la fête soit parfaite les Anglais de BARE NOIZE viendront compléter ce line up FIREPOWER, le label du puissant DATSIK. © Splash. Die Tage werden wieder kürzer, und die Nächte länger. Ein guter Grund also, die Soirée Splash No. 9 zu besuchen. Musikalisch bietet die Party für die Nachtschwärmer Dubstep, Bass Music, Drum’n’Bass, Glitch und Hop. Nicht schlecht!

www.artefact.org

LOC. / VVK : 12 € + Frais de location SOIR / AK : 15 €

nuits magnétiques carte culture

5,50 € Sur présentation

de la Carte Culture personnelle*

carte atout voir

5,50 € Sur présentation

de la Carte Atout Voir personnelle*

OCTOBRE 2013

melted space

finntroll

skalmöld

tyr

mardi

the old dead tree

festival métal AVEC

08 finntroll octobre

GRANDE SALLE et club PORTES 18h30

(fin)

+ tyr + the old dead tree + melted space + skalmöld (dk)

(f)

(isl)

métal folk viking pagan death vs doom gothic On le sait, à l’instar du volcan du Snaefellsjökull, La Laiterie constitue l’un des mythiques point d’accès aux délices des enfers. On en veut pour preuve ce métallique sabbath qui, au cœur de l’hiver éternel, viendra s’inscrire en lettre de plomb dans cette never ending saga – confrontant en un même rite distordu les descendants des tribus vikings et celto-gauloises les plus déterminées.

LOC. / VVK : 24 € + Frais de location SOIR / AK : 27 € furia

Black Metal und Stimmung, dafür steht Finntroll. Auf der Bühne gibt es stets harte Töne, aber auch gute Laune. Das Ganze kommt immer treibend und frisch herüber. Eines ist sicher: Dem Publikum wird bei diesem frohlockenden Treiben niemals langweilig, denn mit Tyr, Skalmöld, The Old Dead Tree und Melted Space kommen vier weitere Bands in den Saal und in den Club.

www.artefact.org

Octobre 2013

PUGGY

ALPES

09 PUGGY + alpes MERCREDI

(f)

octobre

GrANDE SALLE PORTES 20H00

(BEL)

ROCK POP

PUGGY : Un duo franco-anglais, augmenté d’un batteur suédois se considère comme un groupe belge au moment où le pays ne sait plus s’il existe encore ou de nouveau… une réalité européenne. Puggy ne fait pourtant pas dans la géopolitique mais trace son bonhomme de chemin dans la pop, à coup d’albums ciselés avec le sens du détail et de concerts qui l’amène à ouvrir pour Smashing Pumpkins et Incubus. «To win the world», Puggy avance conquérant et masques bas ! ALPES : Son lourd et hypnotique. Rythmes saccadés aux sonorités cinglantes, la dernière signature du label DEAF ROCK RECORDS est niçoise, s’appelle ALPES et sortira un 1er EP cet automne. Wunderschöne Melodien, gefühlvolle Balladen, hörenswerte Liebeslieder. Dazu ein poppiger Indie-Rock. Und das alles kommt nicht über den großen Teich, sondern aus dem kleinen Belgien. Was die Jungs auf der Bühne veranstalten, das ist einen Konzertbesuch wert.

www.artefact.org

LOC. / VVK :25 € + Frais de location SOIR / AK :28 € vertigo

OCTOBRE 2013

MADD VIBES BRASS BAND

IN TIME JAZZ

09 MADD VIBES Mercredi

octobre

CLUB PORTES 20H00

BRASS BAND (ANGELO MOORE «FISHBONE» & CEUX QUI MARCHENT DEBOUT) + IN TIME JAZZ

(F)

marching funk reggae new orleans MADD VIBES BRASS BAND : Angelo Moore, saxophoniste et chanteur de Fishbone en incarne également un Monsieur Loyal au pied de la lettre comme sens propre du second terme. Dansant depuis trente ans, dans un impeccable smoking, sur ce feu païen embrasant sarments ska, bûches rock et feuillage funk, Angelo Moore a fait de sa vie une trajectoire sous un dogme «everyday is sunshine» que l’on prendra garde de réduire à sa harangue festive. Il rencontre aujourd’hui Ceux Qui Marchent Debout – autres habitués de nos scènes – dans ce projet Madd Vibes Brass Band qui vient ici ébranler les terres strasbourgeoises «Dance, motherfucker dance !»

LOC. / VVK :12 € + Frais de location SOIR / AK :15€ chambre noire carte culture

5,50 € Sur présentation

de la Carte Culture personnelle*

carte atout voir

5,50 € Sur présentation

de la Carte Atout Voir personnelle*

in time jazz : Foin de BO pour ascenseur (si ce n’est pour l’échafaud) ou pour bar lounge... In Time Jazz boit ses cocktails molotov : énergie explosive et poing levé vers des champs d’influences divers et variés, amour du groove à 360 degrés pour secouer les oreilles des auditeurs et les inciter à s’enivrer d’espaces sonores et s’éprendre de liberté Die französische Madd Vibes Brass Band ist ein musikalisches Projekt des Saxofonisten und Sängers Angelo Moore, Sänger der Band Fishbone. Mit Mitgliedern der lustigen Truppe Ceux qui marchent débout haut er nun mächtig rein und bringt den Funk und die Musik aus New Orleans zusammen. Das wird eine Riesen-Party.

www.artefact.org

OCTOBRE 2013

babylon circus

klô pelgag

circus 10 babylon + klô pelgag jeudi

(f)

(ca)

octobre

GrANDE SALLE PORTES 20H00

chanson reggae ska rock BABYLON CIRCUS : Cette joyeuse bande prétend donc au titre de cirque officiel de notre Babylone. On ne saurait que l’encourager dans cette voie tant, sous son chapiteau ska multitone, elle s’emploie à proposer un programme qui enchaîne, à un rythme effréné, facéties clownesques, jonglages musicaux, acrobaties stylistiques et funambulismes divers. KLÔ PELGAG : « D’une intelligence rare. D’une intelligence dérangeante » dit l’un en commentaire d’une vidéo joliment échouée sur la toile… Chloé Pelletier-Gagnon, née avec des années 90 dont nous ne savons encore pas trop bien quoi faire, est une « auteure, compositrice et interprète à l’imagination sans fin ». Dans une « douce absurdité », elle s’invente en piano, cordes et voix, complétée par le Câline de Bine band, inspirée par l’art visuel (Botero, Dali, Magritte), la littérature et le théâtre (Vian, Ionesco), le cinéma (André Forcier, Jean-Claude Lauzon) et la musique (Vigneault, Debussy, Brel, King Crimson, Zappa, etc.).

LOC. / VVK :22 € + Frais de location SOIR / AK :25 € vertigo chambre noire strapontin

Der Babylon Circus kommt in die Stadt. Die Gruppe aus Lyon spielt Reggae, Ska, Jazz, Dub, Punk, Chanson und traditionelle Musik aus Osteuropa. Auch in deutschen Clubs stand die fröhliche Truppe schon auf der Bühne und sorgte für eine ausgelassene Partystimmung. Support: Klö Pelgag aus Kanada.

www.artefact.org

CHAPEL HILL

leo haag

HILL 10 CHAPEL + leo haag JEUDI

(F)

(f)

octobre

CLUB Release party de l’album One for the Birds PORTES 20H00 PRÉSENTÉs PAR COSMOPOLITE RECORDS, DU BRUIT AU BALCON PRODUCTIONS ET POODLE PRODUCTIONS AVEC LE SOUTIEN D’ARTEFACT prl

folk rock americana

CHAPEL HILL : Chapel Hill revisite les souvenirs de la légende dorée du rock’n’roll dans une production moderne et sèche à la fois, au plus proche de la peau. Découvrir One for the Birds, le nouvel album de Chapel Hill, c’est prendre le risque d’ouvrir la boîte de Pandore. (...) Parce que One for the Birds est pétri d’un romantisme noir comme une nuit sans lune, parce qu’on y entend les chuchotements des veillées, la pluie sur les champs labourés, le grincement du parquet sous le pas des amants, la féminité, la solitude du péché et les remords, mais aussi de grands éclats de rire… © DR

Chapel Hill est soutenu par le ministère de la culture, la ville de Strasbourg et le département du Bas-Rhin. Cosmopolite Records est résident à la Plateforme Artefact PRL - La Laiterie. leo haag : Multi-instrumentiste formé à l’improvisation, auteur-compositeur, Leo Haag a travaillé pour le cirque, le théâtre, le conte, la marionnette, s’est initié à la clownerie et la comédie et se produit en France, en Allemagne, au Luxembourg, au Maroc. Sur scène, il «translucide la matière émotionnelle pour la ravir au sens et au plaisir (...) Livrer Pagaille d’abord livrer pagaille…se jeter avec les mots, le corps et sans doute aussi le piano, surprendre la parole, essayer de se perdre et créer un peu de désordre…ensuite on verra.»

Chapel Hill, das ist die Geschichte eines Amerikaners in Frankreich, der mit drei Galliern eine Gruppe gründet und musikalisch zwischen dem Folk seiner Heimat, dem modernen Rock und dem internationalen Pop navigiert. Jetzt veröffentlicht die Band ihre dritte CD und lädt zur großen Party in den Club ein.

LOC. / VVK :10 € + Frais de location SOIR / AK :13 € vertigo

strapontin

OCTOBRE 2013

GIEDRÉ

11 GIEDRÉ + BEN MAZUé VENDREDI

octobre

CLUB PORTES 20H00

BEN MAZUé

(f)

(F)

CHANSON AU VITRIOL

GIEDRÉ : Elle débute sa carrière en ouvrant les spectacles de Raphael Mezrahi ou Laurent Baffie, elle publie un « premier album genre Panini » contenant uniquement une série de vignettes QR codes permettant de télécharger ses chansons, explorant dans ses textes, elle compose et interprète un répertoire qui décline des thématiques comme la prostitution et la pédophilie dans une sorte de néo-réalisme à l’humour cruel. Elle est GiedRé.

LOC. / VVK :20 € + Frais de location SOIR / AK :23 € strapontin

BEN MAZUÉ : C’est sur scène que Ben Mazué a forgé un style qui embarque la chanson d’en France dans un bal d’influences urbaines, hip-hop, jazz ou soul. Il se présente ici seul sur scène, en toute intimité accompagné de sa guitare, pour chuchoter, chanter, murmurer, crier en avant-première ses nouvelles compositions. Die junge französische Sängerin GiedRé überzeugt auf dem Silberling und auch im Konzert mit ihrer charmanten Stimme. Ihre erfrischenden Chansons mit humorvollen und verträumten Texten sind nicht immer für Kinderohren geeignet. Support: Ben Mazue aus Frankreich.

www.artefact.org

Octobre 2013

FÉFÉ

12 FÉFÉ + NAÂMAN SAMEDI

octobre

GRANDE SALLE PORTES 20H00

NAÂMAN

(f)

(F)

CHANSON REGGAE SOUL RAP POP FOLK

FÉFÉ : Échappé du Saïan Supa Crew et d’OFX, « jeune à la retraite » autoproclamé, Samuël Adebiyi devenu Féfé reconnecte son background hip-hop aux racines des musiques dites noires – blues et soul notamment. Son revendiqué charme des premiers jours tient à un subtil et savant cocktail de sons analogiques et digitaux, instruments et samples, harmonies vocales et flow, rap et rock, folk et soul, chanson et reggae. Concert après concert, Féfé s’installe pleinement sur notre scène, prenant le lieu et l’instant à compte d’auteur. NAÂMAN : Naâman, révélation avérée de la scène reggae française (Victoires du Reggae, 800 000 vues sur YouTube pour son “Skanking Shoes”), déboule sur nos scènes, un album crânement intitulé « Deep Rockers – Back A Yard » sous le bras. Un disque en quête de spiritualité et enregistré, pour ce faire, en Jamaïque au mythique studio Harry J.

LOC. / VVK :20 € + Frais de location SOIR / AK :23 € vertigo strapontin

chambre noire carte culture

5,50 € Sur présentation

de la Carte Culture personnelle*

carte atout voir

5,50 € Sur présentation

de la Carte Atout Voir personnelle*

Der französische Rapper FéFé war zehn Jahre lang aktives Mitglied in der Hip-Hop-Gruppe Saian Supa Crew, mit der er große Erfolge in unserem Nachbarland feierte. Jetzt möchte er solo seinen Musikstil erweitern und vermischt Rap, Blues, Soul und Raggamuffin. Sein Debütalbum überzeugte seine alten Fans, die sicher auch ins dieses Konzert strömen werden. Support: Naâman.

www.artefact.org

la laiterie artefact prl

SEPTEMBRE mardi 10 septembre

steve vai

à la coop

grande salle portes 19h30

rock guitar

loc./30 €

jeudi 12 septembre

club

junip

cc-atv 5,50 €

+ guest

pop folk psychédélik

samedi 14 septembre

loc./20 €

grande salle portes 23H00

CLUBBING “THE LABORATORY” powered by «EAT ME RECORDS & ARNICALICIOUS» avec

rotek + SCRVTCHY + INFRASTEP + YEAH GIRL + AV EXCITERS CREW

grande salle PORTES 22H00

soirÉe «rentrÉe» mÉdecine inform ations e t loc ations : vp.soiree@aaems.org

vendredi 20 septembre

grande salle portes 18H00

AFTER WORK CLUBBING powered by BEAR’D BOUNCE avec

BABEL + DIMË + TOCHKAAA

FATBOY SLIM + + + + + + +

dj set

mercredi 09 octobre

YUKSEK dj set THE MAGICIAN dj set THE SHOES dj set TOXIC AVENGER Live

électro techno house minimal club loc./ 25 €

21 SEPT

NE 1

dubstep drum’n’bass électro trap loc./ 20 €

dirtyphonics zomboy delta heavy lucid

mardi 24 septembre

motorama + robi

indie pop wave rock

www.artefact.org

grande salle

puggy + alpes NE 3

rock pop

loc./25 €

MERCREDI 09 octobre

club

laurent garnier MADD VIBES BRASS BAND + RONE + POPOF Live

+ + +

JORIS DELACROIX live BAKERMAT Live JACKSON AND HIS COMPUTER BAND Live

+ KÖLSCH Live + SPITZER Live + MADBEN dj set

cc-atv 5,50 €

live

+ in time jazz

marching funk reggae new orlean loc./12 €

jeudi 10 octobre

+ KLÔ PELGAG grande salle portes 18H00

AFTER WORK CLUBBING

JEUDI 10 octobre

ARP + PSYpOD +boreale

+ leo haag gratuit

ÉLECTRO HOUSE

VENDREDI 04 OCTOBRE

GRANDE SALLE

lyre le temps + lamuzgueul

éléc tro swing jazz hip- hop

loc./22 €

club

chapel hill FOLK ROCK A MERIC ANa

vendredi 11 octobre

loc./10 €

club

giedré

+ ben mazué loc./14 € chanson au vitriol

samedi 05 grande salle octobre portes 23H00 club soirée splash exported #9 avec

bare noize + getter + protohype

grande salle

CHANSONS REGGAE SK A ROCK

«SHOW SPÉCIAL»

cc-atv 5,50 €

(Angelo Moore «Fishbone» & Ceux Qui Marchent Debout)

BABYLON CIRCUS

octobre

+ + +

finNtroll

métal folk viking pagan death vs doom gothic loc./24€

KAVINSKY BOOKA SHADE Live BREAKBOT Live

SEPT

festival mé tal avec

+ tyr + the old dead tree + melted space + skalmöld

OUTRUN LIVE

JEUDI 03 octobre gratuit

ÉLECTRO HOUSE

NE 2

électro house big beat disco techno club loc./ 30 €

spÉcial long dj set

ÉLECTRO Trash Drum & Bass Dubstep Jungle Tribe gratuit

jeudi 19 septembre

27 SEPT

mardi 08 grande salle et club octobre PORTES 18H30

cc-atv 5,50 €

loc./10 € dubstep bass music drum’n’bass glitch hop loc./12 €

samedi 12 octobre

fÉFÉ

+ naâman

loc./20 €

grande salle cc-atv 5,50 €

chanson reggae soul rap pop folk loc./20 €

mercredi 16 octobre

steel pulse

grande salle MARDI 22 OCTOBRE

grande salle mardi 29 octobre

GUIZMO

+ Ledeunff (Hocus Pocus) reggae root s

loc./26 €

! ! ! (chk chk chk)

+ DESPO RUTTI + MOKLESS + Géabé

+ GUEST

indie dance pop funk

R AP FR ANÇ AIS

mercredi 16 octobre

cc-atv 5,50 €

hiphop scratch beats éléctro swinG

loc./10 €

club

MESPARROW

cc-atv 5,50 €

+ enelos

pop symphonies

loc./12 €

mercredi 23 octobre

grande salle

ryan leslie

+ true calling

blues rock

loc./29 €

65DAYSOFSTATIC + SLEEPMAKESWAVES

post rock éléc tro instrumental

loc./15 €

à la laiterie

loc./28 €

oct

NE 4

électro techno house pop loc./ 25 €

BUSY P + MISS KITTIn

ed banger megamix Live

+ FEADZ dj set + DISCODEINE Live + CHATEAU MARMONT Live + DANIEL AVERY dj set + sound pellegrino thermal team dj set + ladyfuchs dj set

jeudi 31 octobre

GRANDE SALLE

club + GUEST

GRIEFJOY + ROSCOE

cc-atv 5,50 €

COMPLET

INDIE POP ROCK

loc./10 €

cc-atv 5,50 €

JEAN LOUIS MURAT +carol’s cousin

loc./25 €

carte culture et atout voir

5,50 €

Sur présentation de la Carte Atout Voir personnelle*

grande salle

[

]

Les tarifs mentionnés sont les tarifs en pré-vente hors frais de location. Ces derniers sont majorés de 3 € en caisse du soir.

club cc-atv 5,50 €

loc./12 €

IMAGINE DRAGONS

jeudi 24 octobre

CHANSON FOLK ROCK

vendredi 18 octobre

+ states AND empires

+ marvin brooks

vendredi 25 octobre

«the woodstock legend comes alive»

zebrahead punk rock crossover

grande salle portes 19h30

ten years after

club cc-atv 5,50 €

& his electrifying live band « black mozart tour»

trip pop rock

vendredi 18 octobre

loc./20 €

mardi 29 octobre

r&b hip- hop soul

jeudi 17 octobre

cc-atv 5,50 €

LOC ./20€

club

SMOKEY JOE & THE KID + chill bump

GRANDE SALLE

vendredi 25 octobre

club

anneke van giersbergen + minora

pop rock alternatif

samedi 26 octobre

CLUBBING

loc./20 €

grande salle portes 23h00

heading for a heartbreak + marcopoulos + ayhasca ernesto + av exciters house deep house élec tro

gratuit

www.artefact.org

Octobre 2013

STEEL PULSE

LEDEUNFF

PULSE 16 STEEL + LEDEUNFF MERCREDI

(F)

octobre

GRANDE SALLE PORTES 20H00

(Hocus Pocus)

REGGAE ROOTS

STEEL PULSE : Fondé dans le quartier de Handsworth, à Birmingham, par Justin Hinds, Steel Pulse est né au cœur de la Punky Reggae Party, s’impliquant notamment aux côtés du Clash et autre Jimmy Pursey dans le mouvement Rock Against Racism. Un quart de siècle plus tard, si son personnel a évolué, l’esprit de combat qui anime Steel Pulse reste et en fait l’un des porte-voix les plus importants de la communauté jamaïcaine exilée en Grande Bretagne. Le groupe a désormais sa place dans la légende reggae au même titre que les grandes formations jamaïcaines. LEDEUNFF : Chanteur, choriste et guitariste du groupe nantais Hocus Pocus, David Le Deunff développe désormais ses propres projets en parallèle, piochant tant dans ses fréquentations électroniques que dans ses passions latines ou sous influences blues. Steel Pulse aus Birmingham/England sorgen auch nach über 25 Jahren Karriere mit schönen Harmonien in ihrer Musik für Gänsehaut-Feeling beim Konzertbesucher. Der aktuelle Sound wird auch von Ragga, HipHop und R&B beeinflusst. Live rocken die Jungs das Haus. Support: Ledeunff.

www.artefact.org

(UK)

LOC. / VVK :26 € + Frais de location SOIR / AK :29 € chambre noire

SMOKEY JOE & THE KIDS

MERCREDI

16 octobre

CLUB PORTES 20H00

CHILL BUMP

SMOKEY JOE & THE KID + CHILL BUMP

(f)

(F)

HIP-HOP SCRATCH BEATS ÉLECTRO SWING

SMOKEY JOE & THE KID : Par les portes battantes du Smokey Joe’s Café chanté par les Coasters se sont échappées, pavillon haut, les effluves en 78 tours d’un turntablism originel né il y a presque un siècle. Du gramophone à la Technics MKII, il n’y avait donc qu’un geste à prolonger, à condition d’avoir le culot nécessaire pour glisser d’un sillon à l’autre et embrasser dans le même mouvement hip-hop, électro et swing. Dont acte en un EP, un album et une série de coups de main flamboyants sur les dance-floors qui comptent pour Smokey Joe & The Kid – quitte à rapter, pour les embarquer dans l’affaire, Puppetmastaz, R-Wan (Java), Lateef the Truthspeaker, Nomadic Massive, Youthstar (Chinese Man), Random Recipe, Sugaray. Costard croisé de rigueur sous le DJ bag.

LOC. / VVK :10 € + Frais de location SOIR / AK :13 € nuits magnétiques

chambre noire

CHILL BUMP : From Tours en 45 format 30cm, Bankal – le beatmaker le plus craint de la scène battle scratch – et Miscellaneous – MC engagé dans Fumuj et Rytmétix et collaborateur de Doctor Flake et Metastaz – ont formé Chill Bump. Un duo d’absolus affranchis, experts en dynamitage sur la base d’un cocktail tout personnel de samples incongrus et flow versatiles.

carte culture

Smokey Joe & The Kid, das ist die Vereinigung eines Paten der musikalischen Mafia aus Bordeaux mit The Kid aus Paris. Die zwei schießen aus der Hüfte eine Mischung von Elektro, HipHop und Swing in den Saal. Unterstützt werden sie dabeiVita-Presse von Chill Bump. [Laiterie] 130x95.pdf 1 26/07/13 16:53

5,50 € Sur présentation

CULT

5,50 € Sur présentation

de la Carte Culture personnelle*

carte atout voir

de la Carte Atout Voir personnelle*

LA SÉRIE À SUIVRE SUR DE 500 PLACES OFFERTES OU À GAGNER

Octobre 2013

MESPARROW

enelos

17 MESPARROW + ENELOS JEUDI

(F)

octobre

CLUB PORTES 20H00

(F)

POP SYMPHONIES

Mesparrow aime Billie Holiday, Barbara, PJ Harvey, Shannon Wright, les Doors, Cat Power, Patti Smith, un album de chants incas, et ce n’est pas tout, non ce n’est pas tout... cela ne s’entend pas tant que cela, mais ce n’est pas tout, non ce n’est pas tout... sa musique se nourrit de gospels rêvés, de minstrels shows fantasmés et de surranées images de cabaret mais... Mesparrow est une artiste résolument pop – au sens lettré et incarné de ce terme qui échappe sans cesse à ceux qui l’emploient. ENELOS : Partagée entre le chant choral et des études de violon au Conservatoire de Blois, ENELOS écrit très jeune ses premières chansons. Un 1er EP est sorti cet été et c’est désormais depuis Strasbourg qu’elle entame une première série de concerts seule sur scène. Mesparrow ist Marion Gaume, eine junge französische Sängerin aus Tours. Als musikalische Vorbilder nennt sie Billie Holiday, PJ Harvey oder Pattie Smith. Auf ihrem Debütalbum hört der Musikfreund jede Menge Pop im weitesten Sinne. Alle Chansons trägt sie mit viel Emotionen vor.

www.artefact.org

LOC. / VVK :12 € + Frais de location SOIR / AK :15 € vertigo carte culture

5,50 € Sur présentation

de la Carte Culture personnelle*

carte atout voir

5,50 € Sur présentation

de la Carte Atout Voir personnelle*

Octobre 2013

TEN YEARS AFTER

18 TEN YEARS AFTER VENDREDI

octobre

GRANDE SALLE PORTES 19H30

(UK)

«THE WOODSTOCK LEGEND COMES ALIVE»

+ TRUE CALLING

PRÉSENTÉS PAR NOTICE FRANCE EN ACCORD AVEC KULTOPOLIS GMBH LOC. / VVK :29 € + Frais de location BLUES ROCK infos : 03.87.75.04.05 TEN YEARS AFTER : En 1967, quatre jeunes musiciens originaires de Nottinghamshire en

Angleterre, Leo Lyons, Ric Lee, Chick Churchill et Alvin Lee fondent ce qui allait devenir l’un des plus fabuleux groupes de l’histoire du rock : Ten Years After. Leader du British blues, c’est sur scène que le groupe prend toute sa dimension et rentre dans la légende avec sa prestation en 1969 au festival de Woodstock avec le fameux « I’m going home ». Pendant de nombreuses années, ils seront de toutes les grandes manifestations (Newport / Miami/ Isle of Wight / Royal Albert Hall / Budokan / Madison Square Garden…) et deviendront l’un des plus populaires groupes de pop music grâce à des albums cultes tel que « Undead » « Ssssh », « Stonedhenge », « Cricklewood Green », « Watt » ou « Recorded live ». Les trois membres fondateurs de Ten Years After que sont Leo Lyons (basse), Chick Churchill (claviers) et Ric Lee (batterie) ayant repris la route, engagent un jeune virtuose de la guitare répondant au nom de Joe Gooch qui aura la lourde tâche de succéder au guitar heroe Alvin Lee pour faire revivre le mythe - « scotchant » tous ceux (journalistes et public) qui ont eu la chance de voir le groupe depuis 2002.

Das legendäre „Woodstock“-Festival, der Song „I am goin’ home“ und der Gitarrist Alvin Lee. Wer die Band Ten Years After aber noch heute damit verbindet, der tut dem aktuellen Quartett Unrecht. Mit dem Gitarristen Joe Gooch und drei Originalmitgliedern klingt der Rock mit einer gehörigen Portion Blues immer noch sehr frisch.

www.artefact.org

vertigo strapontin

OCTOBRE 2013

65daysofstatic

sleepmakeswaves

18 65DAYSOFSTATIC + SLEEPMAKESWAVES VENDREDI

(UK)

(AUS)

octobre

CLUB PORTES 20H00

POST ROCK ÉLECTRO INSTRUMENTAL 65DAYSOFSTATIC : En 1975, avec Metal Machine Music, Lou Reed publia sans doute un acte fondateur, en tous cas au-delà de l’underground, d’une certaine vision orchestrale du bruit électrique, en rupture brutale avec toutes les tentations lysergiques nées du psychédélisme. On se souviendra combien ce disque, envoyé il est vrai à la face du monde avec toute la morgue dédaigneuse dont on sait son auteur capable, fut longtemps raillé. 65 DAYSOFSTATIC dépasse bien entendu ce point de référence comme il dépasse la logique des rocks à préfixe (post-rock, math-rock) dans lesquels on a tôt fait d’enfermer ce projet qui se joue tant sur disque qu’à la scène, ici investie dans une logique quasi performative. SLEEPMAKESWAVES : Sleepmakeswaves, formation née à Sydney en 2006, articule guitares ciselées et influences électro pour inventer un austral post-rock, déchargé de ses antécédents de Métal et tissant textures et atmosphères pour habiller un quotidien par trop monocorde voire désenchanté.

LOC. / VVK :15 € + Frais de location SOIR / AK :18 € nuits magnétiques

vertigo carte culture

5,50 € Sur présentation

de la Carte Culture personnelle*

carte atout voir

5,50 € Sur présentation

de la Carte Atout Voir personnelle*

Postrock trifft auf harte Beats. Die Musik ist tanzbar, sie ist raffiniert und voller Leben. Die Jungs aus Sheffield klingen hart wie der Stahl, der einst in der Industriemetropole in Nordengland produziert wurde. Doch der Kern ist weich und melodiös.

www.artefact.org

Octobre 2013

BUSY P

FEADZ

SAMEDI

MISS KITTIN

DISCODEINE

DANIEL AVORY

CHATEAU MARMONT

SOUND PELLEGRINO THERMAL TEAM

lady fuchs

l’ososphère 2013 AVEC

busy p (f)

ed banger megamix

+ miss kittin (F)

live

+ feadz + discodeine (f) octobre (f) + DANIEL AVERY (uk) GRANDE SALLE + CHATEAU MARMONT ET club + sound pellegrino thermal team (f) PORTES 21h00 (f)

dj set

LIVE

live

+ ladyfuchs (f) dj set

présentéS PAR qUATRE 4.0 électro techno house pop

LOC. / VVK : 25€ + Frais de location SOIR / AK : 28€

nuits magnétiques

HORAIRES À VENIR

vertigo

tarif Atout Voir dans la limite du quota de places disponibles. (mise en vente des billets au tarif Atout Voir à partir du mardi 3 septembre 2013)

BUSY P : Mémoire vive de l’explosion électronique en France et globe trotter de la planète qui se mixe, Pedro Winter est un entertainer, au sens - noble - où les anglo-saxons l’entendent. Les sets de Pedro Winter sont de ceux où l’on se prend à croire à la jouissive idée d’un Dance-Floor global qui connecterait les uns aux autres les danseurs éparpillés aux quatre coins de la planisphère. Ils ont aussi valeur d’excitant témoin d’une décennie Ed Banger qui aura marquée l’électronique qui se danse avec exaltation. MISS KITTIN : Parce qu’elle nous connecte, sans nostalgie aucune et avec une singularité incontestable et sans doute moderniste, à des temps électroniques que les moins de 20 ans ne peuvent pas connaître, c’est un plaisir lettré que d’accueillir à nouveau Miss Kittin. Ses maladives mélodies en sous-sol convoquent, sur une charpente rythmique trempée dans un acier de rave, les ombres de Kraftwerk, Cabaret Voltaire ou New Order, les échos de Alexander Platz et autres places fortes de l’internationale minimale mais également des réseaux de l’électronique française. Après 20 années à creuser le sillon qui donne corps à l’Internationale Dance-Floor, Miss Kittin aborde aujourd’hui la supposée épreuve de la quadrature du cercle en auteur-compositeur-interprète sous influence punk définitive, assumant plus que jamais la scène dans le cadre d’une collaboration avec Dominique Gonzalez-Foerster. FEADZ : Autre habitué des cercles électroniques berlinois, Dj Feadz est un turntabilist avoué et plébiscité dont on associe immédiatement le nom aux aventures de Mr Oizo. Son parcours l’emmène à scratcher sous toutes les latitudes dansables, alternant caps électroniques et retours aux ports d’attaches hip-hop, pour peu que les routes soient aventureuses, qu’elles soient powered by BPitch ou Ed Banger dont il est l’un des remarqués sniper. DISCODEINE : Le siècle n’en finissait pas de naître comme il pouvait sur les cendres du précédent lorsque Pentile et Pilooski formèrent Discodéine - sur patronyme croisant almanach Vermot et programme affirmé et hédoniste de dérèglement raisonné de tous les sens. Avec élégance et un sens affirmé de la pop, Discodeine pratique le trompe l’œil tranchant, le catchy rêveur et la kaleidoscopie musicale pour composer une musique qui touche autant au psychédélisme dansant qu’à la club-music extatique ET lysergique. CHATEAU MARMONT : Que reste-t-il après emprunt de la légende qui colle au perron de l’éponyme hôtel du Sunset Strip hollywoodien ? Sans doute la quête d’un absolu pop et cinématographique, inscrivant la vie dans le geste de ceux qui ont choisi de s’en extraire. Chateau Marmont aura donc pris le temps de pousser ses convictions dans leurs derniers retranchements pour accoucher d’un album aux allures de BO et qui intègre - fusionne - électronique, prog-rock, kraut-pop, et synth-songs pour les mettre au service de chansons à la savante évidence.

www.artefact.org

dj set

DANIEL AVERY : Entre amours indie et techno, Daniel Avery - incarnation saluée du style anglais - a choisi de ne pas choisir. L’heure n’est plus au déterminisme ni à la séparation des genres : nonchalamment appuyé sur son insolent talent, sautant du drone cosmique au riff punky, Daniel Avery ose donc sans compter et saisit les inspirations avec un naturel confondant, investissant house et techno comme un creuset permettant toutes les audaces. SOUND PELLEGRINO THERMAL TEAM : Par leur parcours avec TTC, Teki Latex et Orgasmic figurent parmi les pionniers et piliers de la scène electro rap d’en France et sont maintenant à la tête de Sound Pellegrino - le label qui pousse la scène house hexagonale dans ses retranchements. Qui les imagine respectables et rangés des platines sera décontenancé en les découvrant sous intitulé Sound Pellegrino Thermal Team, éclectiques et dionysiaques, mixant sans vergogne house, hip-hop, booty et techno, piochant dans les rythmes tribaux, la tech house musclée, la mini baltimore ou le néo funk tordu. A la grâce du mix ! LADY FUCHS : Culture électro et playlist rock pour cette jeune strasbourgeoise, résidente depuis 5 ans dans les plus grands clubs Suisses et Luxembourgeois. Die ganze Nacht wechseln sich in den zwei Sälen Live-Shows und DJ-Sets ab. Den Nachtschwärmer erwarten Elektro, Techno, House und Pop von vornehmlich bekannten französischen Künstlern aus der Szene. Sie bringen die Füße zum Tanzen, Hintern zum Wackeln und Hüften zum Schwingen. Busy P ist ein erfolgreicher DJ aus Paris vom Ed Banger Label, der trotz seines fortgeschrittenen Alters noch die französische Jugend elektriziert. Miss Kittin stammt aus Grenoble und gehört seit langer Zeit zu den bekanntesten Künstlern der französischen Elektro-Szene. Discodeine ist ein Duo aus unserem Nachbarland, welches seit vier Jahren an den Reglern steht und seine Musik charmanterweise auch als „krautdisco“ bezeichnet. Chateau Marmont ist kein französischer Spitzenrotwein sondern sind junge Musiker aus Tarbes, die in Paris wohnen und von dort aus die Clubs erobern mit einer Musik aus Elektro und Pop. Der britische DJ und Produzent Daniel Avery liebt den Peaktime-Dancefloor. Er zaubert stets neue explosive Tracks aus seinen Mixern. Orgasmic und Teki Latex sind die Köpfe des französischen Sound Pelegrino Labels und lassen es sich nicht nehmen, als SOUND PELLEGRINO THERMAL TEAM selbst Hand an den Plattenteller zu legen und Tanzmusik anzuspielen. Ganz im Dienst des Rhythmus stellt sich DJ Feadz. Da pumpen kraftvolle Beats und der Techno-Franzose versprüht eine unbändige Energie. In den Schweizer Alpen klingt das Echo der DJane Ladyfuchs süß wie Schokolade. Auf dem Festival verteilt sie musikalische Leckerlis.

Octobre 2013

GUIZMO MOKLESS DESPO RUTTI

MARDI

22 OCTOBRE

GRANDE SALLE PORTES 20H00

GUIZMO

(f)

+ DESPO RUTTI (f) + MOKLESS (SCRED CONNEXION) (f) + Géabé (f) présentéS PAR LIVE! RAP FRANÇAIS

GUIZMO : Retrouvez la formation exceptionnelle du rap français, le trio Guizmo, Despo Rutti, Mokless de la Scred Connexion pour un concert exclusif avec plein de surprises. Ces 3 grands performeurs scéniques vont interpréter leurs plus gros titres, ainsi que des inédits de leur projet en commun à venir : Y&W « Jamais 203 » © LIVE! Auch wer der französischen Sprache nicht mächtig ist, sollte sich dieses Konzert anhören. Die Künstler aus unserem Nachbarland drücken in ihrer Musik die Unzufriedenheit der Jugend aus und beschäftigen sich mit den Problemen und Unruhen in den Vororten der Metropolen. Diese musikalische Verarbeitung ist sehr interessant.

www.artefact.org

LOC. / VVK : 20 € + Frais de location SOIR / AK : 23€ chambre noire

OCTOBRE 2013

marvin brooks

RYAN LESLIE

23 ryan leslie mercredi

octobre

GRANDE SALLE PORTES 20H00

(usa)

& HIS ELECTRIFYING LIVE BAND - «BLACK MOZART TOUR»

+ marvin brooks

r’n’b hip- hop soul RYAN LESLIE : Producteur de Beyoncé , Britney Spears, Snoop Dogg ou encore Cassie, collaborant avec Booba pour «lunatic», Jakadiss, Bonell Jones, Busta Rhymes ou Usher, Ryan Leslie n’a pourtant besoin de personne pour imposer un style singulier sur la nouvelle scène hip-hop américaine. Pour cela, il passe par des chemins de traverse longtemps désertés par un hip-hop style qui jouait le cliché jusqu’à la nausée : humilité face à ses pères, proximité directe avec le public, simplicité et efficacité d’un geste musical qui joue la sophistication dans l’évidence. Showmen avéré, Ryan Leslie investit la scène pour renouer avec les grandes heures de l’Appolo ou les tournées mythiques de Michael Jackson ou Stevie Wonder. Dont acte à La Laiterie..

(ger)

LOC. / VVK :28 € + Frais de location SOIR / AK :31€ chambre noire

marvin brooks : «Half Ghanien / half German tattooed muscleman», Marvin Brooks néglige les clichés.Du haut de son quart de siècle, il affiche quasiment une décennie de bourlingue, notamment depuis Berlin où, en duo, il fréquenta les charts et assuma les premières parties européennes de 50 Cent. Il poursuit désormais la voix du songwriting en solo, intégrant aspirations pop, rock et soul dans un répertoire de chansons aux allures de classiques, qu’il porte d’une voix érodée aux «réminiscences de whisky et cigarillos» et transcende par son charisme naturel. Viele lange Jahre arbeitete Ryan Leslie im Hintergrund und produzierte Alben für Usher und Puff Diddy. Nun tritt er aus dem Schatten und hat sich seine eigenen Beats zusammengebastelt. Dazu singt er und spielt fast alle Instrumente selbst. Herausgekommen ist moderner R&B mit HipHop und Soul.

www.artefact.org

Octobre 2013

GRIEFJOY

ROSCOE

24 GRIEFJOY JEUDI

octobre

CLUB PORTES 20H00

+ ROSCOE TRIP POP ROCK

GRIEFJOY : Oubliant la Quadricolor de l’adolescence, le quatuor niçois a donc choisi le clair obscur de Griefjoy pour poursuivre ses pérégrinations musicales. Entre chien et loup, lumière et obscurité, Griefjoy prend La Baie des Anges au pied de la lettre, y cherchant beauté et mystère dans un point de vue sépia, électrique et lyrique qui prolonge le regard jusqu’aux rivages déchirés de Cornouailles, aux glaciers éblouissants du Nord et aux Iles harmoniques d’une pop contemplative.

(F)

(BEL)

LOC. / VVK :10 € + Frais de location SOIR / AK :13 € nuits magnétiques

vertigo carte culture

5,50 € Sur présentation

de la Carte Culture personnelle*

ROSCOE : Bucolique voire pastorale, directement puisée au long couvercle qui pèse sur le plat pays qui est le sien, la musique de Roscoe - quintet liégeois et déjà du Nord - manie l’épure électrique et la tension harmonique. Les arrangements s’essayent à redessiner le paysage et les compositions le temps. Lettré et amoureux, Roscoe a sciemment choisi pour patronyme une chanson de Midlake, tel une inspiration revendiquée et un point de départ pour une aventure singulière. So wie Thom Yorke klingt wie ein amerikanischer Wüstentrip oder Sigur Ròs wie ein musikalischer Ausflug nach Island, so entführt die belgische Band Roscoe mit einem IndieRock zum Träumen die Zuhörer in weit entfernte Klangwelten. Auf dem Silberling stark, live einfach unschlagbar. Support: Griefjoy aus Frankreich.

www.artefact.org

carte atout voir

5,50 € Sur présentation

de la Carte Atout Voir personnelle*

OCTOBRE 2013

JEAN LOUIS MURAT

LOUIS MURAT 25 JEAN + carol’s cousin VENDREDI

(F)

octobre

GRANDE SALLE PORTES 20H00

CHANSON FOLK ROCK

JEAN LOUIS MURAT : Portant glissando son «Tobbogan» de nouvel album, Jean-Louis Murat s’approprie la scène comme jamais puisque, pour la première fois, il y sera seul avec un batteur dans un décor en noir et blanc et au milieu de projections de films qu’il a lui-même réalisés.

LOC. / VVK :25 € + Frais de location SOIR / AK :28 € vertigo strapontin

Wenig ist Jean Louis Murat in deutschen Landen bekannt. Das ist schade, denn der Franzose macht sehr gute Musik und wird in seiner Heimat gern mit Neil Young oder Bob Dylan verglichen. Es gilt für die Musikfreunde des Rheins, den Mann mit seinen minimalistischen Chansons zu entdecken. Und wer über französische Sprachkenntnisse verfügt, der wird von seinen Texten begeistert sein.

www.artefact.org

Octobre 2013

MINORA

ANNEKE VAN GIERSBERGEN

25 ANNEKE VAN VENDREDI

octobre

CLUB PORTES 20H00

GIERSBERGEN + MINORA

(SWE)

POP ROCK ALTERNATIF ANNEKE VAN GIERSBERGEN : Il y a bien longtemps, au XXIème siècle, il existait, au Royaume de Metal, une douce jeune fille qui avouait « écouter Barbara Streisand jusqu’aux larmes », revendiquait haut et fort le droit à une musique intimiste et, les soirs d’hiver, « peignait des tableaux de son chien ». Secrètement, la nuit venue, au casque, sous les couvertures, les rudes des tribus métallifères écoutaient ses albums avec The Gathering ou Agua de Annique et traquaient sa participation aux disques de Anathema ou Within Temptation, à Ayreon ou au Devin Towsend Project. Un jour, la belle affronta sa destinée pop au grand jour et sous son propre nom ; forte de deux albums (et d’un nouvel album à venir fin septembre 2013) Anneke Van Giersbergen convoque ses dévots de l’ombre à venir la retrouver dans des salles obscures mais chaleureuses… MINORA : Minora est une formation de Métal progressif de Göteborg en Suède, intégrant des éléments de prog-rock et dont la réputation scénique parcoure les cercles d’initiés. Lesquels murmurent bruyamment que leur version du Joga de Bjork mériterait un planétaire destin. Die ehemalige Frontfrau von The Gathering bringt solo eingängige Rocksongs, die dem Musikfan angenehm ins Ohr schleichen. Das klingt sehr modern, hat mit Metall aber wenig zu tun. Es ist mehr die perfekte Musik für den Sommer und romantische Stunden. Ihre Lieder haucht sie gefühlvoll ins Mikrophon. Support: Minora..

www.artefact.org

(NL)

LOC. / VVK : 20 € + Frais de location SOIR / AK : 23 € vertigo

OCTOBRE 2013

SAMEDI

26 octobre

GRANDE SALLE PORTES 23H00

clubbing POWERED BY bear’d bounce AVEC

heading for a heartbreak

(F)

+ marcopoulos (ch) + ayhasca ernesto (F) + av exciters (f) house deep house électro

L’ultra-actif collectif strasbourgeois BEAR’D BOUNCE entame donc une prometteuse saison 2 de Clubbing à La Laiterie. Il y sera question de transe musicale et de hold-up sonore, dans un décor confié aux mains d’AV Exciters. Le casting européen promet sets aériens (HEADING FOR A HEARTBREAK), concentré d’énergie (le Dj Suisse MARCOPOULOS) et mélange des genres explosif (le créateur du label Loyola Records AYHASCA ERNESTO ).

GRATUIT nuits magnétiques

Die Clubbing-Nächte starten bei freiem Eintritt mit französischen Künstlern, die jede Menge Elektro-Trash, Drum’n’Bass, Dubstep, Jungle und Tribe anbieten. Die Sommergewitter sind vorbei, jetzt prasselt wieder gute Party-Mucke auf das Publikum nieder.

www.artefact.org

OCTOBRE 2013

!!! (CHK CHK CHK)

MARDI

29 octobre

GRANDE SALLE PORTES 20H00

!!! (CHK CHK CHK)

(USA)

+ GUEST INDIE DANCE POP FUNK

!!! (chk chk chk) : À Sacramento, dans l’Illinois, il n’est pas certain que l’on se donne le temps de flâner et l’on intègre phonétique et ponctuation en un seul geste sexy et débraillé. Question de nature sans doute. Depuis seize années et à travers cinq albums dont un récent et fort dansant Thr!!!ler – dont le titre vaut irrévérencieux hommage – !!!, rassemblement iconoclaste de slackers hyperactifs, visite ostensiblement ses passés et en mixe sans vergogne les perspectives, quitte à pogotter les lignes de fuite dans une quête résolue de frénésie extatique. Dont acte sur scène, issue cathartique obligatoire pour un répertoire d’hymnes uppercuts.

LOC. / VVK :20€ + Frais de location SOIR / AK :23 € vertigo carte culture

5,50 € Sur présentation

de la Carte Culture personnelle*

carte atout voir

5,50 € Sur présentation

de la Carte Atout Voir personnelle*

Kaum kündigt der DJ die drei Ausrufezeichen an, da strömen die Fans schon auf die Tanzfläche. Die amerikanische Dance-Punk-Formation lässt ihre mächtigen Basslines in jede Ecke eines Konzertsaales krachen. Das klingt nicht nur funky, das ist sogar pure Superfunkyness. Das Publikum hüpft hoch, wippt mit den Köpfen und flippt völlig aus. Yeah!!! Mit ganz vielen Ausrufezeichen auch auf der Bühne.

www.artefact.org

Octobre 2013

ZEBRAHEAD

states and empires

29 zebrahead + states and empires

MARDI

(USA)

octobre

(USA)

CLUB PORTES 20H00

punk rock crossover ZEBRAHEAD : Depuis 17 ans, Zebrahead, perpétuel Phoenix à iroquois ou Dorian Gray zippé, applique à la lettre l’hymne ramonesque et refuse de grandir, triturant avec une inusable jubilation punk, ska et hip-hop. Pour l’amour d’un international follow up toujours grandissant, Zebrahead aura ainsi concocté album après album une collection de bombinettes électriques à explosion publique, que le quintet dissémine avec délectation de sa natale (et Uber Alles) California, jusqu’à l’Empire du Soleil Levant ou la vieille Europe dont il vient chatouiller la capitale en investissant la scène de La Laiterie.

LOC. / VVK :12 € + Frais de location SOIR / AK :15 € furia

vertigo carte culture

5,50 € Sur présentation

de la Carte Culture personnelle*

STATES AND EMPIRES : Sur les cendres de Attack ! Attack ! - fiévreusement salué en son temps pour son «Long Road To Nowhere - le guitariste et chanteur Neil Starr et le bassiste Will Davies ont créé States and Empire avec Johno Fisher en rupture d’Evita. Dont acte en ouverture de ce concert. Ganz frisch sind die amerikanischen Punks von Zebrahead nicht. Zehn Tonträger pflastern ihren Weg, eine Bandauflösung und eine Wiederbelebung. Jetzt fließt das Bier wieder, und die alten sowie die neuen Songs reißen absolut vom Hocker. Mit dabei States and Empires, die ihre Bierdosen auch auf der Bühne zerdrücken..

www.artefact.org

carte atout voir

5,50 € Sur présentation

de la Carte Atout Voir personnelle*

OCTOBRE 2013

IMAGINE DRAGONS

jeudi

31 octobre

GRANDE SALLE PORTES 20H00

IMAGINE DRAGONS (USA) + GUEST présentés par artefact prl en accord avec LIVE NATION INDIE POP ROCK

IMAGINE DRAGONS : Patronyme mystérieusement anagrammique, hymne pour console de jeux (Fifa 2013 et Assassin’s Creed III), ventes pharaoniques sous production Alex Da Kid et affolement des airplays – Imagine Dragons est né à Las Vegas, la ville où les légendes se cachent pour mourir. Surfant sur un destin dantesque donc, forcément dantesque, Imagine Dragons viole déjà les enfers pour mieux secouer le paradis, y déchaînant passions et addictions..

complet vertigo

Wer aus der Spielerstadt Las Vegas stammt, für den dreht sich entweder das Rad am Roulettetisch oder das Leben um gute Musik. Imagine Dragons schafften 2006 den Karrieredurchbruch mit einer Rockmusik voller guter Melodien, die ins Ohr gehen. Der Sound der US-Amerikaner ist besonders live sehr beeindruckend.

www.artefact.org

concerts en prévision à LA LAITERIE novembre 2013 lundi 04 NOVEMBRe

club

kickback + guest hardcore punk mé tal

mardi 05 NOVEMBRe

cc-atv 5,50 €

loc./10 €

grande salle

charles bradley

and his extraordinaires + guest soul r&b funk

loc./25 €

mardi 05 NOVEMBRe

club

LUNDI 18 NOVEMBRe

club

+ guest AUSTRA ÉLECTRO SYNTH POP mardi 19 NOVEMBRe

grande salle

guest crystal fighters +loc./20 € élec tro rock mercredi 20 NOVEMBRe

grande salle

hanni el khatib + guest

the answer + tracer jeudi 07 NOVEMBRe

la fouine + INVITÉ

loc./20 €

grande salle

cc-atv 5,50 €

loc./22 €

jeudi 21 NOVEMBRe

grande salle

hip- hop

vendredi 08 NOVEMBRe

Télérama Dub Festival # 11 avec

pendentif + granville french pop loc./10 €

dub

VENDREDI 22 NOVEMBRe

grande salle portes 21H30

STAND HIGH PATROL+...

loc./20 €

vendredi 08 NOVEMBRe

club

cc-atv 5,50 €

ORVAL CARLOS SIBELIUS + domino_e

pop solaire psyché

samedi 09 novembre

loc./10 €

grande salle portes 20h30

cc-atv 5,50 €

soirée cabaret freaks ex tended avec :

punish yourself + ...

électro cyberpunk industriel dance métal breakcore dubstep loc./18 €

mardi 12 NOVEMBRe

grande salle

dilated peopleS + dj stan smith

rap underground west coast

mardi 12 NOVEMBRe

cc-atv 5,50 €

loc./20 € cc-atv 5,50 €

club

micky green + guest pop groove

loc./20 €

mercredi 13 NOVEMBRe

grande salle

morcheeba + guest trip hop chillout pop

mercredi 13 NOVEMBRe

cc-atv 5,50 €

jeudi 21 NOVEMBRe

cc-atv 5,50 €

FOLK SOUL

club

VENDREDI 22 NOVEMBRe

club

wednesday 13 + sister horror punk shock rock gla m mé tal

SATYRICON + GUEST black mé tal

SAMEDI 23 NOVEMBRE

SOIRÉE JUNGLE JUICE EXPORTED #8 avec

ANDY C 4HRS DJ SET + LUCID + YOUTHSTAR MC

mardi 26 NOVEMBRe

oldelaf + blase et les puritaines

loc./20 €

vendredi 15 NOVEMBRe

grande salle

airbourne + guest

rock atmosphérique

loc./33 €

vendredi 15 NOVEMBRe

club

mindless self indulgence + the red paintings samedi 16 NOVEMBRe

cc-atv 5,50 €

loc./20 €

loc./18 €

club

+ guest london grammaR loc./15 € éléc tro pop somp tueuse

grande salle portes 19h30

BASTIAN BAKER POP FOLK ROCK

kadebostany élec tro fanfare hip- hop soul

vendredi 29 NOVEMBRe

cc-atv 5,50 €

loc./ 25 €

club

vendredi 29 NOVEMBRe

loc./12 €

GRANDE SALLE

loc./28 €

club

plastiscines + bleech pop rock

samedi 30 NOVEMBRE

jeudi 05 décembre

loc./20 €

grande salle

cc-atv 5,50 €

girls in hawaii + V.O. INDIE POP ROCK

loc./20 €

vendredi 06 décembre

grande salle

anna calvi + guest indie pop art rock

LUNDI 09 décembre

loc./22 €

grande salle cc-atv 5,50 €

KID INK + GUEST JEUDI 12 décembre

loc./23 €

grande salle

GAËTAN ROUSSEL

+ christine & the queens POP ROCK

vendredi 13 décembre

loc./25 €

grande salle cc-atv 5,50 €

mass hysteria

+ hangman’s chair + SMASH IT COMBO mé tal e xplosif

loc./20 €

samedi 14 décembre

grande salle

VENDREDI 20 DÉCEMBRE

GRANDE SALLE

dub inc + 1ÈRE PARTIE loc./25 € reggae dub ragge CLUBBING “WINTER BREAK PARTY” powered by «COZE MAGAZINE» avec JEFF LIEB +... gratuit

février 2014 samedi 01 février

grande salle 21h30 sur scène

gesaffelstein live + guest éléc tro techno

loc./25 €

samedi 08 février

grande salle

lundi 10 février

grande salle

patrice «The Rising of the Son» + guest reggae soul root s folk loc./28 € babyshambles + guest rock anglais loc./35 € mardi 25 février

club cc-atv 5,50 €

the 1975 + guest alternative rock

loc./12 €

mai 2014

KEZIAH JONES + GUEST SOUL BLUES FUNK

hard’rock’n’roll

industrial jungle pussy punk

club

THE GATHERING + lesoir

+ redlight dreams

club

chanson humoristique

loc./15 €

DRUM’N’BASS JUNGLE ÉLECTRO

jeudi 14 NOVEMBRe

soan + invité

DEEP HOUSE ÉLECTRO BASS MUSIC TROPICAL

loc./21 €

GRANDE SALLE PORTES 00H00

cc-atv 5,50 €

youth lagoon + absolutely free

loc./15 €

loc./20 €

grande salle PORTES 19H00

cc-atv 5,50 €

jeudi 28 NOVEMBRe

dre a m pop psychédélique

club

loc./25 €

jeudi 28 NOVEMBRe loc./28 €

loc./28 €

grande salle portes 19h30

AYO+ 1ÈRE PARTIE

samedi 23 NOVEMBRe

club cc-atv 5,50 €

HIP- HOP R AP US

enter shikari + hacktivist trance post hardcore rock fusion électro loc./20 €

mercredi 04 décembre chanson pop rock

loc./20 €

garage rock

classic rock blues hard

décembre 2013

loc./18 €

grande salle portes 23H00

CLUBBING “INFECTED ROOMS” powered by WAS MAGAZINE, ICE CREAM FACTORY ET UNLIMITED PUZZLE AVEC FOOKS + ... électro dubstep trash drum&bass gratuit

lundi 12 mai

la laiterie portes 19H30

dans le c adre du festival des artefac t 2014

etienne daho «Diskönoir Tour» + invité chanson pop

loc./35 €

e t aill e u rs

dimanche 13 avril

zenith strasbourg portes 13H00

dans le c adre du festival des artefac t 2014

danakil + big ranx + invités reggae root s dancehall

loc./25 €

e n v e n t e pr o c hai n e m e n t nashville pussy 3 1 . 0 1 . 1 4 o n e n parl e p o u r fi n 2 0 1 3 tricky /grammatik

o n e n parl e p o u r 2 0 1 4 sepultura / fauve / shakaponk

vertigo

pop, rock, post rock, lo fi, indie… SEPTEMBRE mardi 10 septembre

grande salle portes 19h30

steve vai rock guitar

loc./30 €

jeudi 12 septembre

club cc-atv 5,50 €

junip + guest pop folk psychédélik

loc./20 €

mardi 24 septembre

club

motorama + robi indie pop wave rock

cc-atv 5,50 €

loc./10 €

octobre mercredi 09 octobre

grande salle

rock pop

loc./25 €

jeudi 10 octobre

grande salle

BABYLON CIRCUS + KLÔ PELGAG

anneke van giersbergen + minora pop rock alternatif

vendredi 29 octobre

club

cc-atv 5,50 €

punk rock crossover

loc./12 €

mardi 29 octobre

cc-atv 5,50 €

indie dance pop funk

loc./20 €

jeudi 31 octobre

GRANDE SALLE

IMAGINE DRAGONS + GUEST

COMPLET

novembre grande salle

cc-atv 5,50 €

jeudi 28 NOVEMBRe

fÉFÉ + naâman

chanson reggae soul rap pop folk

jeudi 17 octobre

loc./20 €

cc-atv 5,50 €

club

MESPARROw + ENELOS pop symphonies

loc./12 €

grande salle

«the woodstock legend comes alive»

ten years after + true calling blues rock

loc./29 €

vendredi 18 octobre

club

+ SLEEPMAKESWAVES

post rock éléc tro instrumental

loc./15 €

oct

électro techno house pop à la laiterie loc./ 25 €

NE 4

LIVE

CHATEAU MARMONT + ...

club

cc-atv 5,50 €

GRIEFJOY + ROSCOE trip pop rock

loc./10 €

grande salle

JEAN LOUIS MURAT + carol’s cousin

CHANSON FOLK ROCK

www.artefact.org

loc./25 €

loc./25€

vendredi 29 NOVEMBRe

club

plastiscines + bleech pop rock

loc./18 €

trance post hardcore rock fusion électro loc./20 €

club

cc-atv 5,50 €

ORVAL CARLOS SIBELIUS pop solaire psyché

club

cc-atv 5,50 €

micky green + guest pop groove

loc./20 €

mercredi 13 NOVEMBRe

club

youth lagoon + absolutely free

dre a m pop psychédélique

mercredi 13 NOVEMBRe

cc-atv 5,50 €

loc./15 €

trip hop chillout pop

loc./28 €

cc-atv 5,50 €

LUNDI 18 NOVEMBRe

loc./20 €

jeudi 05 décembre

cc-atv 5,50 €

grande salle

girls in hawaii + V.O.

INDIE POP ROCK

vendredi 06 décembre

loc./20 €

grande salle

anna calvi + guest indie pop art rock

loc./22 €

club

grande salle

GAËTAN ROUSSEL + christine & the queens POP ROCK

loc./25 €

février 2014

club

+ guest AUSTRA ÉLECTRO SYNTH POP

loc./20 €

grande salle

crystal fighters + guest élec tro rock

loc./20 €

lundi 10 février

grande salle

babyshambles + guest rock anglais

loc./35 €

MAI 2014

grande salle

hanni el khatib + guest garage rock

jeudi 21 NOVEMBRe

chanson pop rock

JEUDI 12 décembre

+ guest london grammaR loc./15 € éléc tro pop somp tueuse

mercredi 20 NOVEMBRe

soan + invité

grande salle

morcheeba + guest

mardi 19 NOVEMBRe

club cc-atv 5,50 €

loc./10 €

mardi 12 NOVEMBRe

samedi 16 NOVEMBRe

65DAYSOFSTATIC

grande salle portes 19h30

POP FOLK ROCK

+ domino_e

cc-atv 5,50 €

loc./20 €

BASTIAN BAKER

loc./10 €

grande salle

vendredi 25 octobre

rock atmosphérique

mercredi 04 décembre

samedi 12 octobre

club

THE GATHERING + lesoir

vendredi 08 NOVEMBRe

FOLK ROCK A MERIC AN

loc./20 €

mardi 26 NOVEMBRe

club PORTES 20H00

chapel hill + leo haag

vendredi 18 octobre

horror punk shock rock gla m mé tal

décembre

loc./22 €

JEUDI 10 octobre

wednesday 13 + sister

GRANDE SALLE

(chk chk chk) + GUEST

jeudi 07 NOVEMBRe

club

loc./20 €

zebrahead + states and empires !!!

VENDREDI 22 NOVEMBRe

enter shikari + hacktivist

CHANSONS REGGAE SK A ROCK

jeudi 24 octobre

club

INDIE POP ROCK

puggy + alpes

vendredi 25 octobre

loc./22 €

cc-atv 5,50 €

club

pendentif + granville french pop loc./10 €

lundi 12 mai

la laiterie portes 19H30

dans le c adre du festival des artefac t 2014

etienne daho «Diskönoir Tour» + invité chanson pop

loc./35 €

e n v e n t e pr o c hai n e m e n t nashville pussy 3 1 . 0 1 . 1 4

strapontin

chanson, cabaret, blues, world music…

SEPTEMBRE

vendredi 25 octobre

jeudi 12 septembre

club

junip

cc-atv 5,50 €

grande salle

JEAN LOUIS MURAT + INVITÉ

CHANSON FOLK ROCK

loc./25 €

loc./20 €

octobre jeudi 10 octobre

grande salle

BABYLON CIRCUS

loc./20 €

JEUDI 12 club décembre

jeudi 14 NOVEMBRe

grande salle

GAËTAN ROUSSEL

oldelaf

+ christine & the queens POP ROCK

loc./25 €

loc./20 €

loc./22 €

club VENDREDI 22 NOVEMBRe

JEUDI 10 octobre

grande salle PORTES 19H30

AYO

chapel hill

+ 1ÈRE PARTIE

+LEO HAAG

FOLK ROCK A MERIC AN

loc./10 €

vendredi 11 octobre

club

giedré

chanson au vitriol

loc./20 €

samedi 12 grande salle octobre

fÉFÉ

cc-atv 5,50 €

+ naâman chanson reggae soul rap pop folk

loc./20 €

grande salle

«the woodstock legend comes alive»

ten years after

lundi 12 mai

la laiterie portes 19H30

FOLK SOUL

loc./25 €

etienne daho «Diskönoir Tour» + invité chanson pop

jeudi 28 NOVEMBRe

grande salle portes 19h30

POP FOLK ROCK

loc./25 €

jeudi 28 NOVEMBRe

[

kadebostany élec tro fanfare hip- hop soul

loc./12 €

+ redlight dreams

vendredi 29 NOVEMBRe

]

Les tarifs mentionnés sont les tarifs en pré-vente hors frais de location. Ces derniers sont majorés de 3 € en caisse du soir.

club cc-atv 5,50 €

loc./35 €

cc-atv 5,50 €

carte culture et atout voir

5,50 €

Sur présentation de la Carte personnelle*

grande salle

keziah jones

+ true calling

blues rock

MAI 2014 dans le c adre du festival des artefac t 2014

BASTIAN BAKER

+ ben mazue

vendredi 18 octobre

chanson pop rock

chanson humoristique

CHANSONS REGGAE SK A ROCK

club cc-atv 5,50 €

+ invité

novembre

+ blase et les puritaines

+ KLÔ PELGAG

mercredi 04 décembre

soan

+ guest

pop folk psychédélik

décembre

+ guest loc./29 €

soul blues funk

loc./28 €

ck Cheick Tidiane Se 0 Ven. 11 Octobre à 20h3 li) Musique du monde (Ma Tarifs : 13€ / 11€ / 5,5€

Infos & billetterie : Mairie de Bischheim - Point info Culture - 03 88 33 36 68 - www.salleducercle.fr - réseau FNAC

www.artefact.org

chambre noire

hip-hop, soul, funk, reggae, dub…

octobre

mercredi 23 octobre

grande salle

ryan leslie

+ lAMUZGUEUL

éléc tro swing jazz hip- hop

MERCREDI 09 octobre

loc./14 € cc-atv 5,50 €

club

MADD VIBES BRASS BAND

(Angelo Moore «Fishbone» &Ceux Qui Marchent Debout)

+ IN TIMES JAZZ

m arching funk reggae ne w orle ans

r&b hip- hop soul

loc./28 €

R AP FR ANÇ AIS

LOC./20€

novembre

loc./12 €

loc./22 €

grande salle

soul r&b funk

cc-atv 5,50 €

fÉFÉ + naâman

chanson reggae soul rap pop folk

mercredi 16 octobre

loc./20 €

grande salle

steel pulse

reggae root s

mercredi 16 octobre

loc./25 €

loc./26 €

cc-atv 5,50 €

club

SMOKEY JOE & THE KID + chill bump hiphop scratch be at s éléc tro swinG

loc./10 €

kadebostany

cc-atv 5,50 €

élec tro fanfare hip- hop soul

loc./12 €

grande salle

keziah jones+ guest soul blues funk

loc./28 €

LUNDI 09 décembre

grande salle

STAND HIGH PATROL dub

loc./20 €

mardi 12 NOVEMBRe

grande salle

dilated peopleS + dj stan smith

rap underground west coast

cc-atv 5,50 €

KID INK + GUEST

grande salle HIP- HOP R AP US portes 21H30 samedi 14 Télér ama Dub Festival # 11 avec décembre vendredi 08 NOVEMBRe

+ kanka + RSD (SMITH & MIGHTY) + WEEDING DUB

+ Ledeunff (Hocus Pocus)

club

décembre

and his extraordinaires

grande salle + guest

samedi 12 octobre

loc./25 €

vendredi 29 NOVEMBRe

BABYLON CIRCUS + KLÔ PELGAG charles bradley CHANSONS REGGAE SK A ROCK

AYO + 1ÈRE PARTIE

grande salle jeudi 28 NOVEMBRe + DESPO RUTTI + MOKLESS + GÉABÉ + redlight dreams

GUIZMO

loc./28 €

grande salle PORTES 19H30

FOLK SOUL

MARDI 22 OCTOBRE

grande salle mardi 05 NOVEMBRe

jeudi 10 octobre

la fouine + INVITÉ VENDREDI 22 NOVEMBRe

GRANDE SALLE + marvin brooks

lyre le temps «SHOW SPÉCIAL»

grande salle

hip- hop

& his electrifying live band « black mozart tour «

VENDREDI 04 OCTOBRE

jeudi 21 NOVEMBRe

loc./23 €

grande salle

dub inc + 1ÈRE PARTIE reggae dub raggA

loc./25 €

e t aill e u rs

dimanche 13 avril

zenith strasbourg portes 13H00

dans le c adre du festival des artefac t 2014 cc-atv 5,50 €

loc./20 €

danakil + big ranx + invités reggae root s dancehall

loc./25 €

o n e n parl e p o u r F I N 2 0 1 3

TRICKY

FURIA

metal, punk, hardcore, trash, heavy…

SEPTEMBRE mardi 10 septembre

steve vai

grande salle portes 19h30

grande salle

enter shikari + hacktivist

cc-atv 5,50 €

loc./30 €

octobre grande salle ET CLUB PORTES 18H30

festival mé tal avec

samedi 09 novembre

cc-atv 5,50 €

grande salle portes 20h30

soirée cabaret freaks ex tended avec :

+ tyr + the old dead tree + melted space + skalmöld club

zebrahead

cc-atv 5,50 €

+ states and empires punk rock crossover

lundi 04 NOVEMBRe

cc-atv 5,50 €

kickback + guest hardcore punk mé tal

vendredi 15 NOVEMBRe

grande salle

hard’rock’n’roll

loc./33 €

airbourne + guest

club

mindless self indulgence industrial jungle pussy punk

loc./20 €

grande salle PORTES 19H00

SATYRICON+ GUEST black mé tal

loc./21 €

club

THE GATHERING+ GUEST

loc./20 €

DÉCEMBRE vendredi 13 décembre

grande salle

mass hysteria

cc-atv 5,50 €

+ hangman’s chair + SMASH IT COMBO mé tal e xplosif

loc./20 €

o n e n parl e p o u r 2 0 1 4 SEPULTURA / SHAKAPONK

e n v e n t e pr o c hai n e m e n t

+ the red paintings loc./10 €

cc-atv 5,50 €

rock atmosphérique

vendredi 15 NOVEMBRe club

samedi 23 NOVEMBRe

élec tro c yberpunk industriel dance mé tal bre akcore dubstep loc./18 €

loc./12 €

NOVEMBRE

wednesday 13 + sister

punish yourself

métal folk viking pagan death vs doom gothic loc./24€

vendredi 29 octobre

club

mardi 26 NOVEMBRe

+ sidilarsen+ ...

finNtroll

VENDREDI 22 NOVEMBRe

horror punk shock rock gla m mé tal

trance post hardcore rock fusion électro loc./20 €

rock guitar

mardi 08 octobre

jeudi 07 NOVEMBRe

loc./18 €

nashville pussy 3 1 . 0 1 . 1 4

www.artefact.org

vendredi 08 NOVEMBRe

nuits magnétiques

techno, house, jungle, trip hop, electronica… septembre samedi 14 grande salle septembre portes 23H00 CLUBBING “THE LABORATORY”

STAND HIGH PATROL

VENDREDI 04 GRANDE SALLE OCTOBRE

lyre le temps «SHOW SPÉCIAL» + lamuzgueul

Trash Drum & Bass Dubstep Jungle Tribe gratuit

samedi 05 grande salle octobre portes 23H00 soirée splash exported #9 avec

vendredi 20 grande salle septembre portes 18H00 AFTER WORK CLUBBING powered by

BEAR’D BOUNCE avec

BABEL + DIMË + TOCHKAAA

gratuit

ÉLECTRO HOUSE

à la laiterie

SEPT

NE 1

dubstep drum’n’bass électro hip-hop loc./ 20 €

dirtyphonics + + +

zomboy delta heavy lucid

+ + + + + + +

NE 2

club

SMOKEY JOE & THE KID + chill bump vendredi 18 octobre

club

65DAYSOFSTATIC

cc-atv 5,50 €

loc./15 €

oct

NE 4

électro techno house pop loc./ 25 €

cc-atv 5,50 €

laurent garnier spÉcial long dj set

RONE Live + POPOF JORIS DELACROIX live BAKERMAT Live JACKSON AND HIS COMPUTER BAND Live

+ KÖLSCH Live + SPITZER Live + MADBEN dj set

AFTER WORK CLUBBING powered by

BEAR’D BOUNCE avec

ARP + PSYpOD + boreale

gratuit

punish yourself + le catcheur et la pute + sidilarsen + niveau zéro + hantise

cc-atv 5,50 €

élec tro c yberpunk industriel dance mé tal bre akcore dubstep loc./18 €

mercredi 13 NOVEMBRe

grande salle

morcheeba + guest vendredi 15 NOVEMBRe

loc./28 €

club

mindless self indulgence + the red paintings

industrial jungle pussy punk

samedi 16 NOVEMBRe

loc./18 €

cc-atv 5,50 €

club

london grammaR + guest

éléc tro pop somp tueuse

loc./15 €

LUNDI 18 NOVEMBRe

club

loc./20 €

grande salle

guest crystal fighters +loc./20 € élec tro rock SAMEDI 23 NOVEMBRE

GRANDE SALLE PORTES 00H00

cc-atv 5,50 €

SOIRÉE JUNGLE JUICE EXPORTED #8 avec

ANDY C 4HRS DJ SET + LUCID + YOUTHSTAR MC loc./15 €

DRUM’N’BASS JUNGLE ÉLECTRO

jeudi 28 NOVEMBRe

club

kadebostany + redlight dreams

cc-atv 5,50 €

élec tro fanfare hip- hop soul loc./12 €

samedi 30 NOVEMBRE

grande salle portes 23H00

avec

CLUBBING “INFECTED ROOMS” powered by WAS MAGAZINE, ICE CREAM FACTORY ET UNLIMITED PUZZLE AVEC FOOKS + ... électro dubstep trash drum&bass gratuit

house deep house élec tro

VENDREDI 20 DÉCEMBRE

heading for a heartbreak + marcopoulos + ayhasca ernesto + av exciters mardi 29 octobre

cc-atv 5,50 €

gratuit

GRANDE SALLE

(chk chk chk) + GUEST

indie dance pop funk

grande salle portes 18H00

loc./10 €

samedi 26 grande salle octobre portes 23h00 CLUBBING powered by BEAR’D BOUNCE

!!!

octobre

club

GRIEFJOY + ROSCOE trip pop rock

soirée cabaret freaks ex tended avec :

mardi 19 NOVEMBRe

+ FEADZ + DISCODEINE Live + CHATEAU MARMONT Live + DANIEL AVERY dj set + sound pellegrino thermal team dj set + ladyfuchs dj set jeudi 24 octobre

loc./20 €

grande salle portes 20H30

+ guest AUSTRA ÉLECTRO SYNTH POP

Live

NE 3

DUB

trip hop chillout pop cc-atv 5,50 €

dj set

YUKSEK dj set THE MAGICIAN dj set THE SHOES dj set TOXIC AVENGER Live

ÉLECTRO HOUSE

mercredi 16 octobre

BUSY P + MISS KITTIn

KAVINSKY OUTRUN LIVE BOOKA SHADE Live BREAKBOT Live

JEUDI 03 octobre

dubstep bass music drum’n’bass glitch hop loc./12 €

ed banger megamix

dj set

électro techno house minimal club loc./ 25 €

+ + + +

cc-atv 5,50 €

à la laiterie

électro house big beat disco techno club loc./ 30 €

28 SEPT

bare noize + getter + protohype

post rock éléc tro instrumental

SEPT

FATBOY SLIM

loc./14 €

+ SLEEPMAKESWAVES

à la coop

éléc tro swing jazz hip- hop

hiphop scratch be at s éléc tro swinG loc./10 €

live

+ kanka + RSD (SMITH & MIGHTY) + WEEDING DUB samedi 09 novembre

rotek + SCRVTCHY + INFRASTEP + YEAH GIRL + AV EXCITERS CREW

grande salle portes 21H30

Télérama Dub Festival # 11 avec

cc-atv 5,50 €

GRANDE SALLE

CLUBBING “WINTER BREAK PARTY” powered by «COZE MAGAZINE» avec JEFF LIEB +... DEEP HOUSE ÉLECTRO BASS MUSIC TROPICAL gratuit

loc./20 €

FÉVRIER 2014

novembre jeudi 07 NOVEMBRe

décembre

grande salle

enter shikari + hacktivist trance post hardcore rock fusion électro loc./20 €

samedi 01 février

grande salle 21h30 sur scène

gesaffelstein live + guest éléc tro techno

loc./25 €

le centre de ressources artefact prl LE DISPOSITIF D’ARTEFACT PRL / LA LAITERIE POUR LE DÉVELOPPEMENT ET LA STRUCTURATION DE LA SCÈNE MUSIQUES ACTUELLES EN ALSACE. CENTRE DE RESSOURCES MUSIQUES ACTUELLES & la plateforme labels LE CENTRE DE RESSOURCES MUSIQUES ACTUELLEs

Parce qu’en plus de pratiquer, comprendre dans son ensemble les mécanismes et le fonctionnement des filières musicales régionales et nationales est devenu indispensable aux porteurs de projet pour se développer, Artefact PRL a crée il y a 10 ans son Centre de Ressources Musiques Actuelles. Bénéficiant de l’implantation forte de la Laiterie dans les réseaux professionnels français et internationaux, le Centre de Ressources s’emploie à guider les artistes et associations dans leurs trajectoires quels que soient leurs objectifs, qu’il s’agisse de pratique amateur ou de professionnalisation. Pour cela, il élabore tout au long de la saison un programme bâti sur des actions de conseils, de formations, de promotion, sur une dynamique de forte de diffusion des artistes régionaux (premières parties, soirées dédiées, les Scènes d’Ici du Festival des Artefacts)

LA PLATEFORME D’ACCOMPAGNEMENT LABELS

La Plateforme Labels, écosystème structurant de développement artistique, accompagne la création et la diffusion musicale indépendante des labels et structures de production d’artistes strasbourgeois. Elle propose un environnement favorable et suivi permettant sur des périodes longues et renouvelables de 6 mois, de construire ses projets de l’intention à la réalisation. 8 labels strasbourgeois et 3 entreprises musicales indépendantes sont actuellement en résidence à la Plateforme Artefact et travaillent à installer durablement leurs trajectoires dans la filière nationale des musiques actuelles en favorisant la mutualisation des moyens et la transversalité des savoir-faire. Pour bénéficier

d’une résidence longue, vous devez être localisé à Strasbourg, disposé d’une équipe artistique permanente et avoir identifié une démarche de développement active visant à terme la professionnalisation pour au moins l’un vos artistes.

actualités PLATEFORME labels

BIENVENUE A L’AGENCE DE PROMO INDEE BEPOPULAR*. Agence de développement et promo indée à la carte, BEPOPULAR* participe depuis un an à la promotion nationale des artistes du label DEAFROCK RECORDS. En marge de cette activité l’agence propose désormais des services de promotion événementielle à travers le partenariat, le sponsoring privé, l’aide à la gestion et à la conduction de projets culturels. Adaptée au format des projets régionaux cherchant une visibilité nationale, BEPOPULAR* vient de s’installer à la PLATEFORME ARTEFACT pour une résidence de 6 mois. Pour contacter l’agence, nathalie@bepopular.fr / 06 23 88 47 56 VOTRE GROUPE SUR LE NOUVEAU SITE INTERNET DE LA LAITERIE. Mis en ligne au début de l’été, la nouvelle version du site internet d’ARTEFACT PRL vous permet désormais de rejoindre la communauté LAITERIE. Créer un compte membre sur WWW.ARTEFACT.ORG et participer activement à la vie du site en administrant vous-même votre page artiste ou structure. Rendez vous sur le site à la rubrique DISPOSITIF D’ACCOMPAGNEMENT puis ACCES UTILISATEUR.

DéCOUVREZ-LES à LA LAITERIE

Artefact PRL programme chaque mois à la Laiterie, des artistes émanant de cette nouvelle scène musicale d’Alsace et du grand Est qui a une actualité à défendre. Parmi les artistes déjà programmés.

14/09 SCRVTCHY CLUBBING THE LABORATORY

04/10 lyre le temps show special

09/10 in time jazz AVEC MADD VIBES BRASS BAND

10/10 CHAPEL HILL RELEASE PARTY

17/10 ENELOS AVEC MESPARROW

12 /11 DJ STAN SMITH AVEC DILATED PEOPLES

www.artefact.org l’actualité des conférences, ateliers et sessions d’information

LES SESSIONS D’INFORMATIONS : Bien monétiser ses contenus musiques sur Youtube. Date : le 27 septembre 2013 de 18:30 à 20:00 Avec Frédéric Neff (Consultant web marketing et digital music - Président du MILA). Contenu : Voyage au cœur de YouTube et de ses nombreux dispositifs de monétisation. Compte officiel, usage de la musique par un tiers, revenus liés à la prod et part des droits d’auteurs. Vous saurez tout sur la monétisation des contenus musique sur YouTube Réaliser un film court pour promouvoir sa campagne de crowdfunding. Date : le 17 octobre 2013 de 18:00 à 19 :30 Avec Gwladys Morinière (réalisatrice). Contenu : « Le taux de réussite des campagnes de Crowdfunding sans vidéo est beaucoup plus faible que celui avec vidéo » nous rappelle Virginie Berger (www.DBTH.com) citant elle-même le fondateur de KickStarter. Parce que la vidéo est l’outil le plus important dans ce type de démarche, apprenez lors de cette session à rédiger un scénario et à construire des films courts et efficaces à partir d’un matériel simple de type smartphone. Construire une stratégie à long terme pour son projet musical. Date : le 22 novembre 2013 de 10h à 18h Avec Frédéric Aboura (« Yes We Cab » agence de conseils et management). Contenu : Cette journée d’information s’adresse aux managers d’artistes qui souhaitent mettre en place un plan de développement d’artistes sur une période longue. De l’idée à la réalisation, sont abordées entre autre les questions autour du cadre juridique, du budget et des financements, de l’enregistrement, de la promo, de la presse, de la scène, de la distribution, de la vente, de la scène et de la tournée etc… Les sessions à venir : Aborder le marché allemand via le bureau export.

LES RENDEZ-VOUS CONSEILs PERSONNALISÉS : Le développement d’artiste Date : chaque mercredi et vendredi après midi sur rendez vous au Centre de Ressources. Contenu : Les thématiques de ces sessions d’informations et d’évaluations sont adaptées au niveau de développement de chacun et abordent les sujets suivants : Structurer son projet, budgétiser et financer son projet, utiliser Internet pour augmenter la visibilité son projet artistique, aborder une stratégie musicale et vendre son disque sur Internet, organiser une tournée de concerts pour son groupe, organiser un évènement de diffusion avec son association etc … Monter un projet de filage ou de résidence artistique à la Maison Bleue - Strasbourg Date : sur rendez vous au Centre de Ressources Contenu : À l’occasion du lancement du nouveau dispositif de filage et de résidence artistique de la Maison Bleue à Strasbourg, le Centre de Ressources d’Artefact PRL s’associe à Dirty 8 pour mettre en place une série de rendez vous conseil destinés à préparer et à accompagner ce temps fort dans le développement des artistes. Au programme, apprendre à inscrire un travail de résidence dans un développement global, en anticiper son financement, définir les directions artistiques et les moyens techniques à mettre en place. pour venir nous voir Pour demander un rendez-vous personnalisé, s’inscrire à un atelier ou jouer à la Laiterie, prenez contact par mail à l’adresse « plateforme(AT)artefact.org » ou par téléphone en contactant Jean Luc Gattoni au 03 88 237 232. Les inscriptions sont gratuites dans la limite des places disponibles. L’ensemble des sessions se déroulent au Centre de Ressources de la LaiterieArtefact PRL au 13 rue du Hohwald à Strasbourg Le Centre de Ressources Artefact PRL est correspondant Centre Info Rock de l’IRMA pour le référencement de l’Officiel de la Musique. Il participe au réseau des CRMA développé par le Conseil Général du Bas Rhin.

partenaires

infos diverses La Laiterie : 13, rue du Hohwald / 67000 strasbourg LE ZENITH

Rue igsho de ffen

Koen

LA LAITERIE

Retrouvez toutes les infos pour accéder à la Laiterie sur internet : www.laiterie.artefact.org/laiterie-acces.pdf Einen genauen Anfahrtsplan finden Sie im Internet unter : www.laiterie.artefact.org/laiterie-acces.pdf

le projet artefact Le projet Artefact est développé par les associations Artefact PRL et Quatre 4.0 qui sont subventionnées par La Ville de Strasbourg, ainsi que La Communauté Urbaine, le Département du Bas-Rhin, et le Ministère de la Culture. La SACEM, la FNAC, Heineken Entreprise, le CNV, la Région Alsace et le Crédit Agricole soutiennent également le projet Artefact. Plus de 75 % des recettes du projet Artefact sont des recettes propres, liées aux 130 000 spectateurs qui participent aux manifestations proposées par Artefact PRL et Quatre 4.0.

EN VOITURE Autoroute A4 (paris/metz/nancy/haguenau) Sortie : Strasbourg, Porte Blanche, Au feu à droite, 4ème à droite Autoroute A35 (mulhouse/colmar/selestat) Sortie : Strasbourg, Porte de Schirmeck, direction Strasbourg centre Au feu à gauche (direction gare centrale), Feu suivant tout droit, 1ère à gauche Nationale 4 (PARIS/SAVERNE), Sortie : Strasbourg centre, Au feu à droite, 4ème à droite EN TRAIN Gare SNCF, en sortant à droite, 5ème à droite (15 minutes à pied) EN TRAM Ligne B ou C, arrêt : La Laiterie, passer sous le pont SNCF, au feu à droite 1ère à droite EN BUS Ligne 15, arrêt : La Laiterie, passer sous le pont SNCF, au feu à droite, 1ère à droite Ligne 2, arrêt : Obernai-Lyon, continuer en même direction du bus, 100 m à droite CTS INFOS : 03 88 77 70 70 WIE KOMMEN SIE ZU UNS AM BESTEN ! Von Kehl aus über die Europabrücke / Richtung Strasbourg StadtmitteHauptbahnhof / “Centre ville - Gare centrale” An der Autobahn entlang auf der linken Spur fahren : 1. Ampel, nach rechts abbiegen 2. Ampel, nach links 3. Ampel und 4. Ampel, geradeaus / Ungefähr 20 Meter nach der Apotheke, nach links in die Seitenstrasse “Hohwald” abbiegen. Die “Laiterie” ist der letzte Bau auf der linken Seite /Parkmöglichkeiten am Ende der Strasse nach rechts oder nach links.

la loi le dit… La Direction de l’association rappelle qu’en application des dispositions du décret N°2006-1386 du 15 novembre 2006, il est formellement interdit, depuis le 1er février 2007, de fumer dans les lieux à usage collectif ce qui vise tous les lieux fermés et couverts qui accueillent du public. Il est par conséquent strictement interdit de fumer dans l’enceinte du bâtiment de La Laiterie ( salles de concerts, Hall, bars…). Toutefois un espace fumeur est aménagé à l’extérieur du bâtiment. …de plus, la sagesse nous recommande de ne pas consommer d’alcool si nous conduisons après. Enfin, bien que l’association respecte et fasse respecter aux artistes les lois en vigueur concernant les dispositifs amplifiés (décret N°98-1143 du 15 décembre 1998), il peut être confortable de porter des bouchons d’oreilles durant les concerts.

Seit dem 1. Februar 2007 ist es in Frankreich gesetzlich verboten, in geschlossenen Räumen und an Arbeitsplätzen zu rauchen, sofern diese der Öffentlichkeit zugänglich sind. Gesetz N° 2006 - 1386 (Auszug) Demzufolge ist das Rauchen in der Laiterie untersagt. Bei Zuwiderhandlungen erwartet Sie eine Strafe in Höhe von 68 € oder eine Anzeige. Vor dem Eingang gibt es eine Raucherecke. Und vergessen Sie nicht : Wer Alkohol konsumiert, sollte sein Auto stehen lassen , und auch wenn wir von der Laiterie die Künstler auf die bestehenden Gesetze zum Lärmschutz (§ 98-1143 vom 15.12.1998) hinweisen und auf Beachtung drängen, schützen Sie bitte auch selbst Ihre Ohren gegen erhöhte Lautstärke und tragen Sie Stöpsel, um das Konzert problemlos genießen zu können.

ne prenez pas de risques sur la route à la sortie de vos concerts Pour rentrer chez vous avec votre voiture en toute sécurité, faites appel au bon sens et réservez votre retour de soirée avec un chauffeur IZYDRIVE ! IZYDRIVE est votre ange gardien, disponible sur réservation (conseillé) ou sur simple appel au 0820 000 418 (coût d’un appel local) / Tarif TTC (CUS) : 10€ de prise en charge + 2,20€ / km parcouru Sites : www.izydrive.com/www.izydrive.com/facebook.html

avec le soutien de salles de musiques actuelles de la ville de strasbourg

avec la participation du Ministère de la culture et de la communication — DICRÉAM

• N’hésitez pas à consulter notre site Internet, mis à jour en temps réel  : www.artefact.org • Svp appelez le 03 88 237 237 à partir de 14h00 le jour même pour connaître les horaires. • S auf indications horaires précises, La Laiterie ouvre ses portes à 20h00, les artistes montent sur scène un peu plus tard.

POINTS DE LOCATION Vorverk aufsstellen

Locations : Fnac – Carrefour –Géant – Magasin U - Intermarché www.fnac.com www.carrefour.fr www.francebillet.com 0 892 68 36 22 (0.34 euros / min) • Billetterie Artefact : http://www.artefact.org • R éseau Ticket Net : VIRGIN / AUCHAN, CORA, CULTURA et LECLERC 0 892 390 100 (0.34 euros / min) & www.ticketnet.fr • En ligne uniquement : Digitick (www.digitick.com) — http://ircos-cezam.fr • En Allemagne : Reservix (www.reservix.de) — http://www.artefact.org

STRASBOURG Boutique culture : 03 88 23 84 65 ALLEMAGNE Alle Vorverkaufsstellen finden Sie auf www.reservix.de unter Vorverkausstellen (PLZ eingeben). Unter anderem bleiben : BZ Karten Service 0049 (0)1805 / 556656 (0.14€ / min) Gengenbach Aral Tankstelle an der B33 : 07803 / 42 46 Kehl AMM (Aktiv Musik) : 07851 / 48 3122 / Lahr Musikhaus Eichler : 07821 / 92 27 80 Saarbrücken Rex Rotari : 0681 / 390 8290 SUISSE Magasins Fnac - www.fnac.ch Belgique Magasins Fnac - 0 900 00 600 (0.45 euros / min) - www.fnac.be LUXEMBOURG Arlon Le Park Music : 032 63 22 42 47 NB : les frais de location varient selon les points de vente

ACHAT DE BILLETS SUR INTERNET vorverkauf im online shop (ohne vorverkaufsgebühren ausser ausnahme)

http://www.artefact.org

AVERTISSEMENT SUR LA REVENTE ILLICITE DE BILLETS DE SPECTACLES

La loi N°2012-348 du 12 mars 2012 protège les spectateurs contre la revente de billets par toute société ou personne physique non agréée par le producteur de spectacle. En application de cette loi (article 313-6-2 du code pénal), il est interdit de revendre des billets de spectacles de manière habituelle, sans l’autorisation expresse du producteur du spectacle. Le non-respect de l’article 313-6-2 du code pénal est puni de 15 000€ d’amende. Cette peine est portée à 30 000€ en cas de récidive. N’achetez pas de billets à une personne qui n’est pas en mesure de vous garantir qu’elle dispose de l’agrément du producteur du spectacle. Dans le cas contraire, vous pourriez vous retrouver sans recours si les billets ne vous sont pas délivrés ou si les billets délivrés ne vous donnent pas effectivement accès au spectacle.

Rédacteur et directeur de la publication : Thierry Danet Textes allemands : Jörg Jokisch Coordination  : Nicolas Schelté : nicolas@artefact.org Direction artistique & Design graphique : SA*M*AEL www.sa-m-ael.com Coordination graphique et mise en page : Agence Candide : 03 88 45 38 51 Création couverture : IMI Régies publicitaires : SEDIP Communication : 03 90 22 15 16 Impression : Savoy Offset Tirage : 37 895 exemplaires Programme édité par l’association ARTEFACT PRL 13 rue du Hohwald - 67000 Strasbourg / Tél. 03 88 237 237 / Fax 03 88 237 230 E-Mail : info@artefact.org Site : www.artefact.org

Direction du projet : Nathalie Fritz, Patrick Schneider, Christian Wallior, Thierry Danet Licence entrepreneur de spectacle Artefact PRL : 134667 / 134668 L’équipe ARTEFACT PRL : Nathalie Fritz, Patrick Schneider, Christian Wallior, Thierry Danet, Laurène Basselin, Laurent Fulcheri, Jean-Luc Gattoni, Brigitte Grivel, Sueli Gross-Nast, Anne-Sophie Henninger, Matthieu Hussenot-Desenonges, Francis Lallemand, Benjamin Marchal , Jean-Philippe Messmer, Olivier Otteni, Véronique Schott, Christophe Zaegel. Pour Quatre 4.0 : Jean-François Loth Ce programme est imprimé sur du papier provenant de forêts gérées durablement.

Les billets à tarif Carte Culture ou Carte Atout Voir sont disponibles en prévente dans les points Carte Culture ou les points Carte Atout Voir, à la Boutique Culture et en caisse du soir sur présentation de la Carte Culture ou de la Carte Atout Voir. Le tarif Carte Culture et Carte Atout Voir de 5,5 € est applicable dans la limite des places disponibles pour les concerts marqués de ce logo.

L’accès aux concerts au tarif Carte Culture, Carte Atout Voir et Carte Cezam se fait exclusivement sur présentation de la Carte culture, Carte Atout Voir et Carte Cezam personnelle du détenteur du billet. Sans présentation de la carte valide pour la saison en cours, le billet Carte Culture, Carte Atout Voir et Carte Cezam n’est pas valable et l’accès au concert ne pourra se faire qu’en rachetant un billet au tarif caisse du soir.