Laiterie mai juin 2012 by LA LAITERIE

à la la i ter i e

S U N O B K TR AdC v eS, di t i eS

é e S a cur i e us so i r , éeS rt e S ou v e é contract et d

jeu 24 mai

portes 19h00

pop rock folk psychédélique swamp blues soul

jeu 31 mai

portes 19h00

pop cold électro synthie shoegaze kraut & psychédélic rock

mer 20 juin

portes 19h00

pop rock électro folk

gratu i t ! *

Cerises sur le gâteau concluant une riche saison de plaisirs musicaux, les soirées proposent à ceux qui iront jusqu’à elles, de pratiquer La Laiterie sur un autre mode. On y en découvrira un plateau d’artistes à saisir, sélectionnés avec le plus grand soin dans la luxuriante constellation pop en mouvement et à faire partager à d’autres oreilles curieuses. On y entraînera donc volontiers ses amis.

Ewert & The Two Dragons + My Best Fiend S B ON U K C + Kandle TR A1 # + Anna Aaron Drakness Falls + Bear in Heaven ristesse +T Contemporaine + Unison

S B ON U K TR A2C

Rover + Music is Not Fun + Sarah W_Papsun + The Landskies

S B ON U K C TR A3

*Soirées gratuites dans la limite des places disponibles – accès prioritaire sur invitations à retirer sur http://billetterie.artefact.org/

FESTIVAL

d u

1 1

A U

DES

2 8

A V R I L

2 0 1 2

ARTEFACTS

S T R A S B O U R G

a u z é n ith strasbo u rg e u rope vendredi 20 avril

SKRILLEX SIMPLE PLAN

00h00 - 02h00

20h10 - 21h30

FOREIGN BEGGARS

+ BIRDY NAM NAM + PONY PONY RUN RUN

22h00 - 23h30

02h30 - 04h00

+ STUCK IN THE SOUND

18h30 - 19h40

17h00 -18h00

+ WE THE KINGS 15h45 - 16h30

Pop punk indie rock electro 30 € + frais*

samedi 21 avril

CHARLIE WINSTON + SELAH SUE HF THIEFAINE + Cœur DE PIRATe 20h50 - 22h10

19h00 - 20h20

22h40 - 00h00

CARAVAN PALACE

00h30 - 01h40

+ IZIA

16h00 - 17h00

+ REVOLVER

17h30 - 18h30 14h30 -15h30

Pop soul folk chanson rock 30 € + frais*

dimanche 22 avril

GROUNDATION + METHOD MAN CHINESE MAN feat tumi + NNEKA 22h10 - 23h20

23h50 - 01h00

KY-MANI MARLEY

17h00 - 18h10

+ PEUPLE DE L’HERBE

20h20 - 21h40

18h40 -19h50

15h20 - 16h30

TARRUS RILEY 13h50 - 14H50 + BEAT ASSAILANT 12h30 - 13h30 Reggae dub hip hop soul 27 € + frais*

*Tarif unique / debout assis (placement libre) prix mentionnés hors frais de location et prix majorés en caisse du soir

W W W . F E S T I VA L . A R T E F A C T. O R G

FESTIVAL

d u

1 1

A U

2 8

DES

A V R I L

2 0 1 2

ARTEFACTS

S T R A S B O U R G

DOCK PROMENADE DU 20 A U 2 2 AV R I L A U Z ÉN I T H S T R A S B O U R G

“Développement Éphémère” est une action multipoints que le Festival des Artefacts déploie cette année au sein de son Dock Promenade pour accompagner les trois journées au cours desquelles le Festival viendra habiter le Zénith. Filant conjointement la métaphore et les interstices entre les concerts, “Développement Ephémère” invite Olivier Godat, La Trappe à Ressort, Larkipass, Fred Delavergne et les spectateurs à participer à la construction d’une parenthèse collective, nouvel artefact en forme de trace jubilatoire et volatile.

No L I M I T S to G R O W T H / O livier G o d at

Olivier Godat y installera No LIMITS to GROWTH, une farandole de silhouettes humaines végétalisées, nées de ce carré de pelouse que nous permettons aux spectateurs d’habiter exceptionnellement.

L a te n te d ’ E d gar d et S é raphi n / C ie L a T rappe à ressorts

F oc u s L arkipass Le collectif Larkipass développera, en articulation avec un workshop “Strasbourg Aime Ses Étudiants”, une expérience autour du « Focus », un dispositif architectural et audiovisuel immersif. www.larkipass.com

C a d avre ex q u is so n ore & d iff u sio n so u r d i n e / F r é d é ric Delaverg n e et la B l u n te d L ibrary Fred Delavergne et les sociétaires de la Blunted Library construiront un programme sonore participatif connectant les festivaliers entre eux durant les trois jours.

http://thebluntedlibrary.tumblr.com/ http://radiocapsule.com http://www.mixcloud.com/TheBLUNTEDLIBRARY/

B abyfoot / A ssociatio n B A B

Cette association fondée il y a 13 ans par une poiLa compagnie La Trappe à Ressorts y poursuignée d’accros à ce jeu, désolés que le Baby-foot soit vra ses pérégrinations intrartefacts avec La Tente mis au ban du dispositif cafetié et désireux de lui offrir d’Edgard, implantée sur le Dock Promenade pour le refuge dû à son rang, a créé un local en ce sens. Elle en renouveler l’exercice du close up, le théatralisant – quitte déplace donc le fleuron au moment du Festival, s’offrant ainsi à interpeller le public. le plaisir de jouer « à l’extérieur ». http://www.latrappearessorts.com

www.francebabyfoot.com

DÉ V E L O P P E M E N T DU R A B L E

Artefact, un festival responsable quant à son impact écologique Ces dernières années, l'urgence des défis environnementaux, notamment climatiques et énergétiques, a permis une large prise de conscience quant à la nécessité de faire évoluer nos comportements et nos modes de consommation. Les pratiques culturelles n'échappent pas à la règle et notamment les festivals. Lieux de rassemblement et d'échanges naturellement inscrits dans une logique de « développement durable culturel » ils n'en conservent pas moins un coût écologique, dû à l'importance de leur fréquentation. Volontairement engagé pour des manifestations plus respectueuses de l'environnement, le Festival

des Artefacts a intégré la démarche mise en place par l'ADEME (Agence De l'Environnement et de la Maîtrise des Energies) et l'Agenda 21. 3 axes d'action ont été privilégiés : favoriser les transports « doux », sensibiliser le public aux questions relatives à l'écologie, notamment l'émission des déchets, et opter pour une communication au coût écologique raisonné.

Festivaliers, nous vous invitons à faire partie de ce projet car sa réussite dépendra aussi de vous !

Partenaires : www.strabourg-ecologie.org / www.passemeprendre.com / www.izydrive.com / www.cts-strasbourg.fr / www.strasbourg.eu

W W W. F E S T I VA L . A R T E F A C T. O R G

FESTIVAL

d u

1 1

A U

2 8

DES

A V R I L

2 0 1 2

ARTEFACTS

S T R A S B O U R G

L E S S C È N E S D ’ I C I 10

ème

d u 2 6 a u 2 8 avril à la laiterie

Temps forts de l'action du Centre de Ressources Musiques Actuelles et de la Plateforme Labels d’Artefact PRL, les Scènes d'Ici du Festival des Artefacts proposent aux publics et acteurs de la scène musicale d’ici, un événement articulé autour de plusieurs rendez vous, lors desquels des conférences, des ateliers et trois soirées de concerts se succèderont.

é d itio n

atelier label D I F F U S I O N & B O O K I N G P O U R A RT I S T E S E N D E V E L O P P E M E N T

Objectif : Comprendre l’environnement de la diffusion et les processus de programmation pour acquérir des méthodes professionnelles dans la recherche atelier label M O N T E R UN P L A N M E D I A S U R UN de date de concerts en France et à l’étranger. T E M P S F O RT D E S O N A C T U A L I T E Contenu : Didactique et adapté Objectif : au développement de chacun, Comment cet atelier aborde l’espace de 2 communiquer journées, la connaissance des sur l’avant, processus de programmation, le présent et les outils pour s’organiser, l’après d’un temps fort de son les réseaux de diffuseurs et actualité (sortie d’album, date sur un les timings pour les contacter, la festival national etc.). négociation et les budgets, l’export et les nouvelles Intervenant : Jérémy Spellanzon, attaché de presse formes de tournée. indépendant, travaille entre autre pour Moriarty, Lena Intervenant : Christel Ribeiro, artiste, DJ et Deluxe, Le Prix Adami Deezer de Talents, Les FrancoFolies tourneuse depuis de nombreuses années, elle a et Le Festival International de Jazz de Montréal. développé une approche singulière de la diffusion des Date : mercredi 11 avril de 16 h à 18h30 à La Laiterie / projets artistiques. Centre de Ressources Artefact PRL Date : jeudi 26 avril et vendredi 27 avril de 10h à 18h heures à La Laiterie / Centre de Ressources Artefact PRL

Inscription par mail à : jeanluc@artefact.org ou par téléphone au 03 88 237 232

CONCERTS DANS LE CADRE DES SCÈNES D’ICI jeudi 26 AVRIL / À LA LAITERIE vendredi 27 AVRIL / À LA LAITERIE THE INTERNATIONAL UNPLUGGED plus guest + we are lake ROCK’N’ROLL SOCIETY + THE LAST TARGET 6 euros* / Portes 20h / Acoustic cover

6 euros* / Portes 20h / Rock

samedi 28 AVRIL / À LA LAITERIE PETSELEH + KEYS&PROMISES + MONY&THE HATMEN + YEALLOW + LUNEVILLE + THE MOORINGS + DIRTY DEEP fEAt THOMAS SCHOEFFLER JR + HERMETIC DELIGHT GRATUIT*

W W W . F E S T I VA L . A R T E F A C T. O R G

/ Portes 20h / Folk rock

ben howard

emmy the great

vertigo

mercredi 2 mai

ben howard + EMMY THE GREAT

furia

(uk) (uk) loc./ vvk : 18 E* soir / AK : 21 

néo-folk indé

Les billets achetés pour la date du 1er février restent valables pour cette date

ben howard : Album d’intérieur, Every Kingdom de Ben Howard aura sans doute accompagné la splendide agonie de votre été indien et tenu chaud au plus rude de l’hiver strasbourgeois. Songwriting aussi humble qu’ambitieux, arrangements discrets et boisés, voix en quête de cimes pour toucher au plus profond, Ben Howard emploie talent, inspiration et méticulosité à s’inventer une personnalité sur le lit d’une indéniable culture folk britannique. emmy the great : Emmy The Great est à la fois un projet solo et collaboratif, basé sur les paroles et compositions de Emma-Lee Moss – développant notamment une sorte de fascination pour cette terre mystérieuse pour la pop qu’est la campagne anglaise – et développé avec Euan Hinshelwood, guitariste écossais du groupe Younghusband. Ben Howard wuchs in einem musikalischen Haushalt im Süden Englands auf. In der Plattensammlung seiner Eltern fand der junge Ben Alben von Legenden wie Bob Dylan oder Van Morrison, die er zu seinen größten musikalischen Einflüssen zählt. Ein Künstler mit Perspektive kommt in den Club. www.benhowardmusic.co.uk/

www.emmythegreat.com/

* + frais de location

www.artefact.org

mickael miro

jeudi 10 mai

vertigo str a p o n ti n

/ portes 19h

mickael miro «juste comme ça»

(f)

présenté par label ln & cornolti production

chanson pop

loc./ vvk : 28 E ttc

Les billets achetés pour la date du 14 avril restent valables pour cette date « Les chansons du premier album de Mickael Miro explosent sur scène telles des météores de Pop Music. Le temps d’un concert, l’auteur-compositeur-interprète de L’horloge tourne et de Ma scandaleuse transcende ses mélodies et sa voix pour nous chanter haut et fort son amour pour les mots... et pour le show. Damdamdéo !!! La tournée Juste comme ça est lancée, et vous êtes priés de bien vouloir laisser vos téléphones portables... allumés ! » Der junge Chansonnier Mickael Miro aus Lyon stürmte mit seinem Debütalbum „Juste comme ca“ die französischen Hitparaden. In seiner Heimat füllt er leicht die Musikclubs. Wer ihn und seine Pop-Chansons auf der Bühne entdecken möchte, der sollte über den Rhein fahren. www.mickaelmiro.com/

* + frais de location * + frais de location www.artefact.org

www.artefact.org

grimes

doldrums

vertigo

mardi 15 mai / au club

grimes

(can) +

nuits magnétiques

DOLDRUMS

(can)

loc./ vvk : 12 E* soir / AK : 15 

drawing électro pop

grimes : Elevée dans le cadre ultra strict d’une famille catholique de Vancouver, Claire Boucher se sera bien vite découverte païenne, sauvage, passionnée par l’art asiatique et l’Europe médiévale, fascinée par la mort et les monstruosités organiques qu’elle transcende dans le dessin. Emigrée à Vancouver, elle se fond dans les squats de la ville. Au hasard d’une collaboration improvisée, elle emprunte un laptop et prolonge la nuit dans un DIY électronique exacerbé, se découvrant musicienne et pliant instinctivement la machine à ses caprices inspirés. Sous intitulé Grimes, elle creuse désormais ce sillon aussi compulsivement que méthodiquement, intégrant le jeûne comme processus créatif, flirtant avec les faces obscures et les pensées les plus ténébreuses d’un ésotérisme autodidacte. Vénéneux. doldrums : Airick Woodhead, jeune Torontois de 21 ans agissant sous le nom de Doldrums, pratique la déconstruction et le cut-up, le collage frénétique et jubilatoire à travers un répertoire de titres à l’évidence pop et à la créativité plastique.

5,5e sur présentation de votre carte personnelle*

Die Musikerin Grimes aus Kanada steht ganz allein auf der Bühne und schickt verschwommene Beats und heimelige Melodien ins Publikum. Dazu erzeugt sie eine gruselige Atmosphäre im Saal. Eine Musik, die klingt wie in Trance komponiert und gespielt. www.grimesmusic.com/

soundcloud.com/doldrumss

* + frais de location

www.artefact.org

sefyu

c h a m b r e n oi r e

mercredi 16 mai

sefyu

(f) +

(f)

présentés par artefact prl et auguri productions

rap français

loc./ vvk : 23 E* soir / AK : 26 

Les billets achetés pour la date du 10 février restent valables pour cette date « Sefyu c’est un artiste qui se représente en solo aujourd’hui mais qui a un groupe avant tout qui s’appelle NCC. J’ai commencé le rap vers 1993 – 94. Je me suis retrouvé tout seul à partir de 1999. Moi c’est une feuille blanche, un stylo, ta morale, un cerveau, tout part de là. (...) Le meilleur ennemi de l’homme c’est l’homme ! Avant de changer l’autre commence par changer la personne qu’il y a dans ton miroir. Le message il est là. Dans « Qui suis-je », je dis que l’homme n’a pas fini de se connaître. Même moi en tant qu’être humain je n’ai pas fini de me connaître. « Qui suis-je ? », je me pose encore la question. C’est une sorte de thérapie. Je me pose des questions qui suis-je ? Et je dis « posez-vous la question ! ». On cherche toujours. » Der französische Rapper Sefyu wurde im Senegal geboren, wuchs aber in einem Vorort von Paris auf. Zunächst wollte er Fußballprofi werden, widmete sich aber schnell seiner zweiten Liebe, der Musik. Seit ein paar Jahren tourt er durch Frankreich und füllt die Musikclubs mit seinem engagierten Rap. www.molotov4.com/sefyu-home/

* + frais de location

www.artefact.org

charlotte gainsbourg

vendredi 18 mai

vertigo

/ portes 20h

charlotte gainsbourg(f) «stage whisper» avec connan électro pop rock

mockasin

nuits magnétiques

(f)

loc./ vvk : 32 E* soir / AK : 35 

Du zeste de lemon en duo avec Serge Gainsbourg et prolongé par un forever composé pour elle et qui, à ses dires, la travaille encore, il est resté un goût pour l’acide, une appétence pour les saveurs qui bousculent le sweet et le smooth. Charlotte Gainsbourg a publiquement retrouvé la musique il y a quelques années, s’obstinant depuis à s’y trouver une voix au fil d’albums qui la voient collaborer avec Air, Jarvis Cocker ou Neil Hannon puis plus durablement avec Beck. Durant les concerts, exercice qu’elle a saisi à bras le corps avec la lucidité d’une femme qui se veut autant chanteuse qu’elle est comédienne, Charlotte Gainsbourg snobe la tentation de la confortable ouate et ose affronter les watts, assumant le charme d’une personnalité qui traverse l’époque sans s’y soumettre. Pour l’occasion, elle sera accompagnée sur scène de Connan Mockasin et de ses musiciens. Charlotte Gainsbourg rockt ganz sicher nicht. Ihr neues Album „Stage whisper“ ist denn auch mehr eine Mischung aus sanfter Stimme und ruhiger Musik. Aber sie ist nicht nur einfach eine Schauspielerin, die singt. Nein, sie ist eine eigenständige Sängerin, der das Publikum an den Lippen hängt, während sie flüstert. Auf der Bühne wird sie begleitet von Connan Mockasin und seinen Musikern, ein außergewöhnlicher Künstler, den man nicht in eine Schublade stecken kann. Ein Abend mit Perspektive! www.charlottegainsbourg.com/

* + frais de location

www.artefact.org

anneke van gierbergen

kill ferelli

frames

vertigo

vendredi 18 MAI / au club

ANNEKE VAN GIERsBERGEN + FRAMES (ger) +

(nl)

KILL FERELLI

(nl)

loc./ vvk : 20 E* soir / AK : 23 

POP ROCK

Il y a bien longtemps, au XXIème siècle, il existait, au Royaume de Metal, une douce jeune fille qui avouait « écouter Barbara Streisand jusqu’aux larmes », revendiquait haut et fort le droit à une musique intimiste et, les soirs d’hiver, « peignait des tableaux de son chien ». Secrètement, la nuit venue, au casque, sous les couvertures, les rudes des tribus métallifères écoutaient ses albums avec The Gathering ou Agua de Annique et traquaient sa participation aux disques de Anathema ou Within Temptation, à Ayreon ou au Devin Towsend Project. Un jour, la belle affronta sa destinée pop au grand jour et sous son propre nom ; forte de deux albums, emmenant Kill Ferelli et Frames sur la route avec elle, Anneke Van Giersbergen convoqua ses dévots de l’ombre à venir la retrouver dans des salles obscures mais chaleureuses… Im Fußball sind Spiele der Niederlande gegen Deutschland stets tolle Erlebnisse. Auch wenn Pop-Rocker aus den zwei Ländern zusammen auf der Bühne stehen, dann geht es heiß her. Nach ihrer Trennung von The Gathering startet Anneke van Giersbergen jetzt solo durch und rockt voll ab. www.annekevangiersbergen.com/

* + frais de location

www.artefact.org

www.framesmusic.com/

schq-recs.com/killferelli.html

2manydjs

marteau boy

samedi 19 mai / portes 23h30

2manydjs + MARTEAU

BOY

vertigo nuits magnétiques

(be) dj set

(f)

électro techno rock

loc./ vvk : 25 E* soir / AK : 28 

2MANYDJS : Si, à l’heure du grand turn-over conceptuel, les frères Dewaele ont le cran de décliner le mash-up sur une telle durée, c’est sans doute que, au-delà du gimmick, celui-ci fait sens et s’ancre dans une aspiration profonde à inventer un geste artistique pour remettre en musique la gargantuesque culture discographique de deux jeunes gens bien de leur époque. Le disque se meurt nous dit-on; cependant, entre le flot bouillonnant d’une actualité en delta et les innombrables réserves secrètes de la pop que les rééditions ne cessent de mettre à jour, on n’aura pourtant jamais eu accès à tant de références. 2MANYDJS aura donc saisi l’époque à bras le corps, concassant en une série de projets les 55.000 disques accumulés au cours d’une décennie d’activisme. Le dernier en date de ces projets défraye la chronique depuis l’été dernier en proposant 24h de mix thématiques destinés à tous les supports informatiques, quitte à se glisser jusque dans l’interstice de la téléphonie mobile, nouveau support de déviance boulimique. Sur scène, cette base référentielle est de nouveau broyée pour en extraire un supplément d’énergie alimentant l’ultimate dance machine à électro combustion. More is not enough. MARTEAU BOY : Émergent de la scène électronique strasbourgeoise, Marteau Boy sort numériquement son premier album homemade en octobre 2011 intitulé «Indigo». Ces montages sophistiqués nous emmènent dans des atmosphères heavy et rugueuses ou bien-même rétro-futuristes et dansante, comme si l’esprit du label Kitsuné avait fusionné avec un Cerrone bodybuildé. © MB Wer den Funk richtig durchgemixt hören möchte, der muss 2 Many DJs einmal auf der Bühne erleben. Aber keine Angst, auch Rock, Pop und Techno liegen noch in ihrer Plattenkiste und vervollständigen das Spektakel. Party-Alarm in der Laiterie! www.radiosoulwax.com/

* + frais de location

www.artefact.org

band of skulls

vertigo

samedi 19 mai / au club

band of skulls + guest power rock atomique

(uk)

loc./ vvk : 18 E* soir / AK : 21 

Dans une marmite qu’ils touillaient depuis une décennie sous le patronyme Fleeing New York, Russell Mardsen (guitare, chant), Emma Richardson (basse, chant) et Matt Hayward (batterie) découvrent en 2008 la recette du Band Of Skulls. Riffs saignants, ryhmiques charnues, mélodies épicées et solo tobasco, le tout passé en aller-retour sur le grill et l’affaire est jouée pour peu que l’on possède le savoir-faire et le geste du chef. Band Of Skulls steht für einen Alternative-Rock, der sich hören lassen kann. Eine bluesrockige Energie gespielt von Gitarre-Bass-Schlagzeug verspricht feine Spannung zum harmonischen Gesang, der von der Wucht der Instrumente oft davongetragen wird. bandofskulls.com/

* + frais de location

www.artefact.org

5,5e sur présentation de votre carte personnelle*

django django

spoek mathambo

kenkrieg

mercredi 23 mai / au club

django django + spoek mathambo

5,5e sur présentation de votre carte personnelle*

(uk)

(za)

+ kenkrieg (f)

vertigo nuits magnétiques c h a m b r e n oi r e

pop électro pyschédelic vs afro wave rap

loc./ vvk : 10 E* soir / AK : 13 

DJANGO DJANGO : Groupe de son temps, mais issu de l’éternel creuset Art School, Django Django empoigne, à pleines mains mais avec un zeste de retenue propre au bidouillage distancié, l’époque et ses composantes. Les chansons empruntent donc tant les palettes électriques ou électroniques, donnent dans une pop moderne nourrie de références vintage et lomoïse le quotidien pour lui offrir des couleurs. On jubile, on chante et parfois l’on danse... Pop. SPOEK MATHAMBO : Membre de l’electro-hip-hop Playdoe, du « Post-Apartheid Post-hip-hop-Posterboy » et du projet dance Sweat’X, développant haut et fort le concept de « African Coochie Pop », signé sur Sub Pop et vivant entre entre Malmo et Johannesburg, Spoek Mathambo tire de son Afrique du Sud natale une énergie et un vocabulaire sonore et rythmique qu’il intègre à un geste hip-hop des plus personnels – quitte à relire au passage She’s Lost Control de Joy Division en une réjouissante irrévérence amoureuse. KENKRIEG : Kenkrieg, projet de Mathieu Delion et Olivier Bombarda, est la réunion de deux individualités articulées dans un projet très écrit et qui se veut d’avantage collaboratif que fusionnel, au-delà du carcan des canons du groupe de rock. Django Django ist eine psychedelisch angehauchte Folk-Rock-Band, die dazu auch einen interessanten Elektronik-Rock ‘n’ Roll-Sound erzeugt. Aus Südafrika gesellt sich der Rapper und DJ Spoek Mathambo mit auf die Bühne. www.djangodjango.co.uk/

www.spoekmathambo.com/

soundcloud.com/kenkrieg

* + frais de location

www.artefact.org

ewert & the two dragons

my best fiend

anna aaron

kandle

JEUDI 24 mai / portes 19h00

vertigo str a p o n ti n

ewert & the two dragons (EE) + my best fiend (USA) + anNa aaron (CH) + kandle (CA)

S B ON U K TR AC

pop rock folk psychédélique swamp blues soul

gratuit*

EWERT & THE TWO DRAGONS : Divagations mélodiques, poétiques et folk de saison et d’ailleurs parmi les lacs et forêts de la taïga estonienne, Ewert & The Two Dragons snobent St George, adoptent l’arithmétique mousquetaire et se font lutins blondinets pour avancer glockenspiel, chœurs et claps au clair. MY BEST FIEND : Refuser Brooklyn quand on y vit est sans doute une gageure, en l’occurrence celle de créer le parfum harmonique d’un monde spacieux, éthéré, tour à tour troublant et entraînant. Les chansons de My Best Friend ressemblent sans doute à leurs rêveries, mêlant claviers atmosphériques, guitares rocailleuses et plaintes vocales spleeniques. ANNA AARON : Qu’elle se présente, au fur et à mesure des chansons de son répertoire en riot grrrl, diva de cabaret, honky-tonk girl ou chanteuse radio friendly, la Bâloise Anna Aaron ne se départit pas d’une personnalité aussi attachante qu’elle est naturellement multi-faces. KANDLE : Originaire de Victoria et récemment installée à Montréal, Kandle investit les fondamentaux folk et blues pour y rejoindre la trace d’aînées mythiques, quitte à fréquenter quelques dangereux crossroads et d’en revenir, une version de Play With Fire, splendide mystère stonien, aux lèvres.

ve, di t i ée a d e us e so i r cur i , e ée rt ou v e contract é et d

Aus Tallin in Estland stammt die Indie-Rockband Ewert & The Two Dragons, die bereits erfolgreich in deutschen Clubs tourte. Und Kandle präsentieren sich drei weitere neue Bands auf der Bühne. Und der Eintritt ist frei! soundcloud.com/ewert-and-the-two-dragons mybestfiend.com/HOME.html

www.myspace.com/4gftf kandle.bandcamp.com/

http://www.annaaaron.com/

* + frais de location

*Gratuit dans la limite des places disponibles / Réservez vos places sur : http://billetterie.artefact.org

www.artefact.org

mirel wagner

samedi 26 MAI

ladylike lily

str a p o n ti n

/ au club

mirel wagner + LADYLIKE LILY

(FI/ET)

5,5e sur présentation de votre carte personnelle*

(f)

folk blues bouleversant

loc./ vvk : 7 E* soir / AK : 10 

MIREL WAGNER : Brouillés les repères givrants et les lieux communs afro décentrés… Mirel Wagner, Finlandaise d’origine éthiopienne aura trouvé son crossroad en suivant, au-delà des références et fantasmes, ses routes les plus intimes et sans doute les plus rudes. Sans l’image, les chansons battent en brèche les clichés et touchent droit à l’âme, au-delà des questions de genre et de style ; dans le face à face de la scène ou de la rue, la présence emporte un peu plus loin encore, dans des contrées dangereuses et fragiles qui se situent au-delà des regards et des mélodies et auxquelles on accède pour peu qu’on soit capable de s’offrir au moment (voir à ce propos le littéralement dramatique Concert à Emporter -http://www.blogotheque.net/2012/02/20/mirel-wagner/). LADYLIKE LILY : Sous pseudonyme à tiroir, Oriane Marsili déploie un monde de miniatures mélancoliques, influencé par la fréquentation de chansons folk une nouvelle fois déracinées. Die junge Folksängerin wurde im heißen Äthiopien geboren, aber wuchs im kalten Finnland auf. So entstand bei Mirel Wagner eine Musik, die sie ohne jeden Firlefanz anbietet, und die an Eindringlichkeit kaum zu überbieten ist. Wer Mirel auf der Bühne erlebt, der hält den Atem an und versinkt in Träume. www.laiterie.artefact.org/ecrire/?exec=articles&id_article=3554

www.myspace.com/ladylikelily

* + frais de location

www.artefact.org

dj fly

DIMANCHE 27 MAI

/PORTES 20H30

ROCK DA CLUB DJ Contest & Clubbing avec :

nuits magnétiques c h a m b r e n oi r e

INFOS : WWW.NLCONTEST.COM

DJ FLY (f) + DJ TOPIC (f) + 6 DJs en compétition présentés par nouvelle ligne & beatburst avec le soutien d’artefact prl

ÉLECTRO HIP-HOP SCRATCH DUB

loc./ vvk : 10 E* soir / AK : 15 

Cette année encore, la soirée officielle du NL Contest 2012 prendra d’assaut La Laiterie. Pour cette 3ème édition du DJ Contest, les organisateurs ont quelque peu modifié le concept du battle, fini le contest Turntablism, place à une compétition de mix. Au programme, 6 DJ’s présélectionnés s’affronteront sous forme d’un set de 15 min avec l’obligation de jouer 3 styles de musique différents. Un double objectif : faire bouger la salle et faire crier le public ! Et pour la seconde partie de soirée, Nouvelle Ligne & BeatBurst auront le plaisir d’accueillir, dans le cadre du Clubbing, DJ Fly, le champion du monde DMC 2008 pour son tout nouveau live show à 3 platines «Take Off». Il sera accompagné de DJ Topic, double vainqueur du DJ Contest et champion de France IDA 2011. A l’abordage !!! © NL Contest Diese Party-Nacht mit DJ-Wettbewerb bringt ganz heiße Sounds in die Laiterie. Und dabei ist eines klar: Im Saal brennt der Tanzboden! www.nlcontest.com

* + frais de location

www.artefact.org

darkness falls

bear in heaven

tristesse contemporaine

vertigo

jeudi 31 mai / portes 19h00

nuits magnétiques

darkness falls (dk) + bear in heaven (us) + tristesse contemporaine(f) + UNISON (f) pop cold électro synthie shoegaze kraut & psychédélic rock WITCH HOUSE

unison

gratuit*

DARKNESS FALLS : Un nom tiré d’un film d’horreur de série B (quoi d’autre ?!), Trentemøller convoqué à la production (qui d’autre ?!), le duo Darkness Falls choisit ses évidences. Son répertoire est résolument pop, joue les alanguies, pioche sans complexe dans les BO d’Ennio Moriconne et les vinyles des swinging 60’s pour décliner une série de chansons à la mélancolie fatalement attachante. BEAR IN HEAVEN : Leçon n°1 pour séduire, Pitchfork en tête, toute la blogosphère hype tout en brouillant les pistes : revendiquer des influences aussi larges que Talk Talk, Nicodemus, Lungfish ou encore R.Kelly. Gagné pour les New-Yorkais de Bear In Heaven qui n’auront guère caché tout de même une sensibilité à la pop la plus accessible quitte à la pervertir de sonorités psychédéliques, vaporeuses et électroniques. TRISTESSE CONTEMPORAINE : Joli patronyme comme l’on n’osait plus depuis les années 80 pour ce trio français composé d’étrangers se définissant comme des “back seat drivers”. La tristesse contemporaine sera donc celle des exilés, réunis par une poignée de disques (Fear of Music de Talking Heads, Collossal Youth de Young Marble Giant ou 17 seconds de Cure) et le besoin de chanter au-delà de leurs échos pour se tenir chaud. UNISON : Sous intitulé Unison qui masque des influences cinématographiques et notamment lynchiennes, Julien Camarena et Mélanie Moran ont décroché leur rêve américain avant que la France ne tende l’oreille. Concassant machines et guitares au nom d’un renouvellement des préceptes shoegazer, les chansons se meuvent sans cesse autour de rêveries mélopées dans une inquiétante douceur éthérée.

Réservez vos places sur : http://billetterie.artefact.org

S B ON U K TR AC

ve, di t i ée a d e us e so i r cur i , e ée rt ou v e contract é et d

Drei junge Bands stellen sich in der Laiterie vor, und der Eintritt ist frei. Aus Dänemark kommen Darkness Falls mit Post-Pop, Bear in Heaven aus New York spielen psychedelischen Rock und das französische Elektro-Pop-Trio Tristesse Contemporaire kann sich ebenfalls hören lassen. Dazu kommt noch Unison aus Frankreich. darknessfallsmusic.com/website/ bearinheaven.com/

www.tristessecontemporaine.com/ weareunison.com/

* + frais de location

*Gratuit dans la limite des places disponibles / Réservez vos places sur : http://billetterie.artefact.org

www.artefact.org

str a p o n ti n vertigo

vendredi 1 juin / au club Le Festival Strasbourg-Chicago présente avec le soutien d’Artefact Prl :

strasbourg chicago big band + manuel etienne

INFOS :

WWW.STRASBOURGCHICAGO.FR

(f/us)

(f)

loc./ vvk : 9 E* soir / AK : 11 

folk indé

Marqueur singulier du Strasbourg Chicago, la soirée de clôture réunissant en une création l’ensemble des artistes du Festival, se déroulera cette année au Club Laiterie. Unique occasion de retrouver sur une même scène les musiciens de Chapel Hill (F), Manuel Etienne (F), Musikanto (US), Ami Saraiya (US) et The Minneapolis Henrys (US), réunis en Big Band, pour un concert final et inédit. En ouverture de la soirée, Manuel Etienne (F), présentera «Détails», son dernier album qui saura toucher à la fois, anglo et francophiles, s’inscrivant avec mélancolie dans la volonté de culture croisée défendue par cette 3ème édition. Manuel Etienne war mit seiner Rockband Toxic Kiss auch schon in unseren Landen in den Clubs unterwegs. Jetzt kommt er solo und bringt im Geiste seine Vorbilder Ray Davies, Brian Wilson, Woody Guthrie oder David Bowie mit auf die Bühne. Gespannt darf der Konzertbesucher auch auf die explosive Strasbourg Chicago Big Band sein, ein Ensemble aus französischen und amerikanischen Musikern. http://manueletienne.bandcamp.com

* + frais de location

www.artefact.org

http://www.lesnuitstransatlantiques.fr

www.strasbourgchicago.fr

* + frais de location

www.artefact.org

killswitch engage

dagoba

furia

MERCREDI 6 JUIN

KILLSWITCH ENGAGE + DAGOBA

(usa)

(f)

HARDCORE POWER MÉTAL

loc./ vvk : 20 E* soir / AK : 23 

KILLSWITCH ENGAGE : Né dans l’agonie du XXème siècle au cœur du Massachusetts, Killswitch Engage a pionnierisé le metalcore américain dans un “go farther” rageur qui lui vaut le respect dû aux Pères Fondateurs. Méprisant les modes et les effets de manche, sa trajectoire opiniâtre ressemble à celles qui nourrissent la mythologie américaine et lui aura permis de croiser le monde, quelles que soient les évolutions de sa formation. Killswitch Engage poursuit désormais sa never ending road sans Howard Jones, chanteur qui a quitté le groupe en janvier dernier. DAGOBA : Où l’on se réjouit, qu’une fois encore, La Laiterie fasse honneur à la métallurgie française en invitant à nouveau Dagoba dont la réputation dépasse désormais nos frontières et qui représente, diront certains, l’une de nos plus belles chances à l’export. Auch wenn die US-Metaller von Killswitch Engage den alten Sänger verloren haben, sind die Jungs immer noch Spitze in ihrem Genre. Denn der neue Frontmann Howard Jones überzeugt voll auf der Bühne. Mit dabei an diesem Abend ist Dagoba, eine der härtesten Band aus Frankreich. Es wird laut.

www.killswitchengage.com/

* + frais de location

www.artefact.org

www.myspace.com/dagoba

5,5e sur présentation de votre carte personnelle*

du metal dont on fait la laiterie !

MERCREDI 6 JUIN KILLSWITCH ENGAGE + DAGOBA hardcore power metal - 20 e (carte culture)

jeudi 11 octobre oomph + guest electro indus emb metal - 22 e

jeudi 15 novembre

w.a.s.p.

«30 ye ars of thunder» world tour 2012

glam heavy metal - 27e

MERCREDI 13 JUIN august burns red + adept + cancer bats metalcore - 18 e (carte culture)

MERCREDI 17 octobre gotthard

+ guest

rock hard et melodic - 25 e

vendredi 23 novembre dragonforce + guest heavy speed power melodique metal - 22 e

on en parle en 2012 : 10 octobre ELUVEITIE / 12 novembre EUROPE / * + frais de location 22 novembre SONATA ARCTICA www.artefact.org

MAI

JUIN 2012

LA LAITERIE a r t e f a c t

p r l

mai

samedi 19 mai / portes 23h30

2manydjs dj set + MARTEAU

mercredi 2 mai

ben howard + EMMY THE GREAT loc./ 18 E

néo-folk indé

BOY

électro techno rock

loc./ 25 E

samedi 19 mai / au club

band of skulls jeudi 10 mai

+ guest

/ portes 19h

mickael miro «juste comme ça» chanson pop

loc./ 28 E

mardi 15 mai / au club

grimes + DOLDRUMS drawing électro pop

loc./ 18 E

power rock atomique

mercredi 23 mai / au club

django django + spoek mathambo + kenkrieg loc./ 10 E

pop électro pyschédelic vs afro wave rap

loc./ 12 E

JEUDI 24 mai / portes 19h00

ewert&thetwodragons + my best fiend + anNa aaron + kandle

mercredi 16 mai

sefyu

+ RR

loc./ 23 E pop rock folk psychédélique swamp blues soul

rap français

samedi 26 MAI

vendredi 18 mai

gratuit

/ au club

mirel wagner charlotte gainsbourg LADYLIKE LILY + avec connan mockasin loc./ 32 E folk blues bouleversant

électro pop rock

DIMANCHE 27 MAI

ANNEKE VAN GIERsBERGEN POP ROCK

www.artefact.org

/PORTES 20H30

ROCK DA CLUB DJ Contest & Clubbing avec :

vendredi 18 MAI / au club

+ FRAMES +

loc./ 7 E

DJ FLY + DJ TOPIC + 6 DJs en compétition

KILL FERELLI LOC./ 20 E

ÉLECTRO HIP-HOP SCRATCH DUB

loc./ 10 E

NB : prix mentionnés hors frais de location

jeudi 31 mai / portes 19h00

mercredi 13 juin

darkness falls + bear in heaven + tristesse contemporaine + UNISON pop cold électro synthie shoegaze kraut & psychédélic rock witch house

august burns red + adept + cancer métalcore

LOC./ 18 E

jeudi 14 juin gratuit

sebastien tellier + invité

électro love

juin

LOC./ 22 E

samedi 16 juin / portes 22h

vendredi 1 juin / au club Le Festival Strasbourg-Chicago présente avec le soutien d’Artefact Prl :

strasbourg chicago big banD + manuel

bats

etienne

LOC./ 9 E

folk indé

La Nuit des Festigays Soirée de clôture:

présentée par les festigays et artefact prl

LOC./ 12 E

house disco dance

mardi 19 juin

charles bradley

and his extraordinaries soul funk sublime

MERCREDI 6 JUIN

LOC./ 18 E

mercredi 20 juin / portes 19h

KILLSWITCH ENGAGE rover MUSIC IS NOT FUN + DAGOBA +

HARDCORE POWER MÉTAL

LOC./ 20 E

jeudi 7 juin / au club

«les soirées » + meltones

r-wan

chanson hip-hop pop

LOC./ 12 E

mardi 12 juin / portes 22h

Soirée Post-Exam Médecine

sarah w_papsun + the lanskies +

pop rock électro folk

gratuit

5,5e sur présentation de votre carte personnelle*

infos et location : vp.soirees@aaems.org

www.artefact.org

meltones

r-wan

str a p o n ti n

jeudi 7 juin / au club

«Les soirées

r-wan

(f) +

meltones

chanson hip-hop pop

5,5e sur présentation de votre carte personnelle*

(f)

loc./ vvk : 12 E* soir / AK : 15 

R-WAN : La plus bath des Java ne saurait à elle seule contenir les appétits de Erwan Séguillon. Dans une carrière solo déjà nourrie de trois albums, il gavroche, ruissaute et musette par nature, mettant en musique des textes qui regardent l’époque pour l’inscrire dans une permanence paname qui refuse la nostalgie. MELTONES : Meltones aura puisé dans l’exercice de la reprise, longtemps pratiqué au sein de Swans, matière à s’inventer une écriture pop. Fort du beau soutien de la communauté co-productrice réunie autour de son album par My Major Compagny, le groupe fait vivre son répertoire sur scène. Der Pariser Sänger R-Wan heißt bürgerlich Erwan Séguillon und ist seit über 20 Jahren in der französischen Musikszene aktiv. Einst spielte er Reggae oder sang HipHop und war Mitglied der bekannten Gruppe Java. Jetzt interpretiert er den Rap Musette, eine Art moderne französische Kaffeehausmusik. Das ist hörenswert. www.myspace.com/rwandejava

www.myspace.com/meltonesmusic

mardi 12 juin / portes 22h

vertigo nuits magnétiques

Soirée Post-Exam Médecine présentés par l’association de l’amicale des étudiants en médecine de strasbourg

infos et location : vp.soirees@aaems.org Rendez vous exutoire marquant la fin de l’année universitaire, la soirée Post-Exam organisée par Association Amicale des Etudiants en Médecine de Strasbourg propose à chacun de s’installer en mode «vacance» dans une ambiance clubbing et étudiante. © AAEMS www.aaems.net/

www.artefact.org

* + frais de location

adept

august burns red

cancer bats

furia

mercredi 13 juin

august burns red + adept (swe) + cancer

bats

(usa)

5,5e sur présentation de votre carte personnelle*

(can)

présentés par artefact prl et nous productions loc./ vvk : 18 E* soir / AK : 21 

métalcore

AUGUST BURNS RED : Passées les grandes moissons, l’âme et le cuir brûlés au soleil et les yeux percés par les rouges aveuglants des grands couchants d’été, l’Homme se retourne sur lui-même et contemple le travail accompli. Les tympans vibrant encore du bruit des faucheuses et la boîte crânienne cisaillée par le chant des cigales, il méprise la tentation du repos purificateur pour prendre le chemin de quelque agora vouée à l’Acte metalcore. ADEPT : Adept est une formation creusant son sillon à travers les polders, le combo néerlandais y a trouvé une voie royale pour gagner les terres britanniques ou américaines d’une culture musicale qui depuis quatre décennies croise électronique et rock et appelle à la transgression par l’appropriation. CANCER BATS : Dans la perspective de sa tournée européenne, Cancer Bats, la fine fleur du punk-hardcore canadien nous parle : «On a hâte de foutre le bordel en Europe de nouveau ! On va jouer dans nos villes préférées et des festivals plutôt sympas ! Cette tournée va être un bon moment plein de headbanging!» Die US-Band August Burns Red bietet einen feinen Mix aus Metalcore mit Death-Anleihen, wobei vor allem die genialen Melodien der Gitarren sowie das fette Schlagzeug ins Ohr stechen. Auf der Bühne legt die Gruppe technisch eine Schippe drauf, wenn sie bei den Songs knallhart zu Werke geht. Keine Musik für schwache Gemüter. augustburnsred.com/

www.myspace.com/theadept

http://www.facebook.com/#!/cancerbats

* + frais de location

www.artefact.org

sebastien tellier

vertigo nuits magnétiques

jeudi 14 juin

sebastien tellier + invité

électro love

(f)

loc./ vvk : 22 E* soir / AK : 25 

SEBASTIEN TELLIER : Depuis un monde intérieur onirique – forcément onirique – où il convoque, physiquement ou spirituellement selon le cas, à la fois Robert Wyatt, Christophe, Daft Punk, Tony Allen, Quentin Dupieux, Mr Flash de Headbanger, la politique, la ritournelle, la sexualité, l’incroyable vérité et, aujourd’hui, la spirituelle transe communautaire de l’Alliance Bleue, Sébastien Tellier compose. Ça n’a l’air de rien, ça ne l’est sans doute pas. A rebrousse-poil d’une époque qui se plaît à proposer à l’artiste de choisir entre les séduisantes options développées par les dispositifs créatifs, Sébastien Tellier mêle candeur et savoir-faire. Il tente de ce fait une aventure qui pourrait bien compter parmi celles qui donnent ses lettres de noblesse artistique à la pop… Il s’agit d’y préciser l’intention avant de ciseler le geste, d’affirmer à priori les ambitions et de risquer le ridicule sans jamais le craindre. Sebastien Tellier hat Frankreich schon beim Eurovision Song Contest vertreten. In seinen Songs sind Frauen das Lieblingsthema. Dabei unterlegt der Pariser Rauschebart die Lieder gern mit 80-JahreKeyboards und erzeugt so einen kuscheligen Synthie-Pop, den die Franzosen einfach nur lieben. http://www.myspace.com/sebastientellier

www.artefact.org

5,5e sur présentation de votre carte personnelle*

samedi 16 juin / portes 22h

La Nuit des Festigays

vertigo nuits magnétiques

Soirée de clôture:

présentée par les festigays et artefact prl

house disco dance

loc./ vvk : 12 E* soir / AK : 15 

Retrouvez votre soirée de clôture de la Marche des Visibilités 2012, à La Laiterie de Strasbourg. Au programme, des Djs, de l'excellente musique et un très bon concept en préparation ! La Nuit des FestiGays vous attend pour une surprise de taille avec son unique et inégalable partenaire radio NRJ ! Préparez-vous pour une nuit de folie, de bonheur et de fun ! © Festigays contact@festigays.net

* + frais de location

www.artefact.org

charles bradley

str a p o n ti n c h a m b r e n oi r e

mardi 19 juin

charles bradley

(USA)

and his extraordinaries présenté par Artefact Prl et Live Nation soul funk sublime

loc./ vvk : 18 E* soir / AK : 21 

Attention l’affaire est sérieuse puisqu’il est ici question de Soul. Sans décorum, sans gadgets, sans falbalas. La Sweet Soul Music de l’évangile écrite par Peter Guralnick, celle du Dictionnary of Soul d’Otis Redding, celle que l’on craignait de voir étouffer sous la contre-façon et l’hommage tue l’amour. Charles Bradley possède le talent, la voix et le vécu qui autorisent à chanter sans réserve ce mélange quasi inexprimable de douleur qui broie l’âme et de jubilation qui exalte le corps. L’affaire est sérieuse vous dit-on et Charles Bradley peut sans jouer du coude venir se poser dans l’ombre portée de l’Apollo Theater de Harlem, qui aura consacré la mise en scène de cet art populaire, fusion accomplie d’entertainment explosif et de blues profond. Jouer la Soul est une affaire collective, engageant sans réserve discipline, rigueur, lâcher-prise maîtrisé et swing ; dans cet exercice, pesons nos mots, le Menahan Street Band (His Extraordinaries) est tout bonnement extraordinaire, touche au Graal orchestral et décline, avec un amour infini, respect et finesse mais sans déférence déplacée, les préceptes posés en leurs temps par les splendides machines à jouer labellisées Stax, Atlantic ou Hi-Records ou par les Famous Flames de James Brown. Charles Bradley, l’improbable retour cathodique de Vigon... Oh My Soul, par quel miracle le monde nous permet-il de toucher de nouveau du doigt ces paradis que l’on croyait perdus ou tout du moins précieusement enfermés dans de magnifiques sillons noirs ? Charles Bradley sur notre scène : We Got More Soul ! Der Mann hat mit 62 Jahren sein Debütalbum veröffentlicht und gleich eine der besten Soulplatten der letzten Jahre hingelegt. Seine Stimme erinnert an James Brown und Joe Tex. Diesen Abend sollte sich jeder seriöse Freund der amerikanischen Soulmusik für einen Ausflug über den Rhein reservieren. http://thecharlesbradley.com/

* + frais de location

www.artefact.org

5,5e sur présentation de votre carte personnelle*

rover

music is not fun

sarah w_papsun

the landskies

vertigo

mercredi 20 juin / portes 19h

rover + MUSIC IS NOT FUN + SARAH W_PAPSUN + the lanskies

nuits magnétiques str a p o n ti n

(f)

Réservez vos places sur : http://billetterie.artefact.org

(f)

pop rock électro folk

gratuit*

ROVER : Timothée Regnier a intitulé son projet Rover autant par amour du véhicule de son enfance que pour affirmer un projet de vie consacré à la bourlingue. Expulsé du Liban où il jouait au sein de The New Government, enfant de la Grosse Pomme où il avait emménagé à sept ans, son retour abrupt en France l’aura mis au pied d’un mur sur lequel, en une poignée de chansons ombrageuses, il pose sa signature vocale et musicale en prolongeant les traces laissées par ses amours pop. MUSIC IS NOT FUN : Depuis British Rendez-vous, tout est dit dans un patronyme qu’il faut évidemment prendre à rebrousse poil et un titre que l’on doit considérer au pied de la lettre, même si le trio lyonnais a investi depuis, la langue de Molière. Dans un répertoire de titres catchy et secotines, Music Is Not Fun affiche frontalement une légèreté pop, quitte à jouer l’ambivalence. THE LANSKIES : Quintet normand aux amours britanniques, The Lanskies aura imposé en une poignée d’années son répertoire de bombinettes électriques sur bien des scènes internationales. Si la Hot Wave de Lanskies vous semble charrier les accents des Nothern Songs, distordre les échos d’un Mersey Beat jouissif et jouer avec l’ombre des Crucial 3 de l’après-punk (Ian Mc Cullough de Echo & The Bunnymen, Julian Cope et Pete Wylie de Wah), c’est que le Gallois Lewis Evans, chanteur et fondateur du groupe est originaire de Liverpool. Bon sang ne saurait mentir… SARAH W_PAPSUN : C’est une histoire longue de quinze ans qui se joue, nourrie d’amitiés lycéennes, de dispersions étudiantes et de week-end à Oxford, terre d’exil d’un batteur proche de The Foals, de retrouvailles en terres françaises pour se réinventer à partir de ce choc musical… Sarah W Papsun se construit en intelligence collective, s’émancipe sciemment du progressif et s’offre le temps pour agir vite et fort.

S B ON U K TR AC

ve, di t i e ée a d i e us so i r cur ée rt e , ou v e contract é et d

Der Mann heißt eigentlich Timothée Régnier und fährt gern in britischen Fahrzeugen. Erst war Rover ein Punker, bevor er sich überlegte, ob er als Singer/Songwriter nicht bessere Chancen beim Publikum hat. Seine Musik hat Anleihen bei Brian Wilson und David Bowie, und auch Bob Dylan klingt ein wenig durch. Mit dabei sind The Lanskies aus Frankreich und Music Is Not Fun, deren Musik sehr wohl Spaß macht. www.myspace.com/musicrover

thelanskies.bandcamp.com/album/bank-holiday

http://musicisnotfunofficiel.com/site/

*Gratuit dans la limite des places disponibles / Réservez vos places sur : http://billetterie.artefact.org

www.artefact.org

concerts en prévision à la laiterie octobre

novembre

MERCREDI 28 novembre

SUPERBUS«CLUB TOUR»

OOMPH

w.a.s.p. «30 years of thunder»

+ GUEST

ÉLECTRO INDUS EBM MÉTAL

LOC./ 29 E

POWER POP

jeudi 15 novembre

JEUDI 11 OCTOBRE LOC./ 22 E

world tour 2012 glam heavy métal

LOC./ 27 E

vendredi 30 novembre

les fatals picards VENDREDI 12 OCTOBRE

vendredi 16 novembre

POPA CHUBBY

& the dusty rainbow experience

POWER BLUES ROCK

LOC./ 23 E

wax tailor

trip-hop & hip-hop cinématique LOC./ 24 E

+ invité

LOC./ 23 E

chanson rock parodique

décembre

VENDREDI 12 OCTOBRE / au club

TRISTAN NIHOUARN

mercredi 21 novembre

+ INVITÉ

marillion

CHANSON ROCK - EX MATMATAH LOC./ 18 E

pop rock progressif

mardi 4 décembre / portes 19h

+ guest

LOC./ 31 E

arno chanson rock

LOC./ 30 E

en vente prochainement

jeudi 22 novembre / au club

MERCREDI 17 OCTOBRE

gotthard + GUEST rock hard & mélodic

LOC./ 25 E

MERCREDI 31 OCTOBRE

skaferlatine + invité

ska

JOHNNY WINTER & BAND HUNDRED +

vendredi 23 novembre

EN COURS

heavy speed power mélodique métal

SPECIAL GUEST :

SEVENTY SPLIT

BLUES ROCK

www.artefact.org

LOC./ 12 E

dragonforce + guest

LOC./ 22 E

10 10 12 ELUVEITIE 12 11 12 europe 22 11 12 SONATA ARCTICA 01 12 12 Cabaret Freaks # 2 « spécial «créatures de la nuit»

on en parle en 2012 MR SCRUFF / TINDERSTICKS / PATRICK WOLF / NOISIA / AMANDA «FUCKING» PALMER / NADA SURF / YOUNGBLOOD BRASS BAND / BOYS NOIZE / DOMINIQUE A / DILLON / OXMO PUCCINO / TETE / EVENING HYMNS / BETH HART / SPEECH DEBELLE / KLUB DES LOOSERS / LIZ GREEN / 1995 / 3 DOORS DOWN / Tom mc rae / psy 4 de la rime / asaf avidan and band / giedre / gesaffelstein & brodinski

CHAMBRE NOIRE

h i p - h o p, s o u l , f u n k , r e g g a e , d u b … MAi

juin

novembre

mercredi 16 mai

sefyu

vendredi 16 novembre

+ RR loc./ 23 E

rap français

mercredi 23 mai / au club

django django + spoek

mathambo + kenkrieg

pop électro pyschédelic vs afro wave rap

DIMANCHE 27 MAI

mardi 19 juin

charles bradley

trip-hop & hip-hop cinématique

soul funk sublime

jeudi 22 novembre / au club

and his extraordinaries

DJ FLY + DJ TOPIC + 6 DJs en compétition loc./ 10 E

LOC./ 24 E

skaferlatine + invité

octobre

/PORTES 20H30

ÉLECTRO HIP-HOP SCRATCH DUB

LOC./ 18 E

loc./ 10 E

ROCK DA CLUB DJ Contest & Clubbing avec :

wax tailor & the dusty rainbow experience

ska

LOC./ 12 E

on en parle en 2012 VENDREDI 12 OCTOBRE

POPA CHUBBY POWER BLUES ROCK

loc./ 23 E

SPEECH DEBELLE / OXMO PUCCINO / TETE / mr scruff / 1995 / klub des loosers / psy 4 de la rime

FURIA

m e t a l, p u n k, h a r d c o r e, t r a s h, h e a v y… juin

gotthard + GUEST

MERCREDI 6 JUIN

KILLSWITCH ENGAGE + DAGOBA LOC./ 20 E

HARDCORE POWER MÉTAL

august burns red bats

métalcore

LOC./ 18 E

octobre

OOMPH

LOC./ 25 E

MERCREDI 31 OCTOBRE

JOHNNY WINTER & BAND HUNDRED +

SEVENTY SPLIT

EN COURS

BLUES ROCK

w.a.s.p. «30 years of thunder»

world tour 2012 glam heavy métal

LOC./ 27 E

en vente prochainement 10 10 12 ELUVEITIE 22 11 12 SONATA ARCTICA 12 11 12 europe on en parle en 2012 ASAF AVIDAN AND BAND

novembre vendredi 23 novembre

JEUDI 11 OCTOBRE

dragonforce + guest

+ GUEST

ÉLECTRO INDUS EBM MÉTAL

rock hard & mélodic

SPECIAL GUEST :

mercredi 13 juin + adept + cancer

jeudi 15 novembre

MERCREDI 17 OCTOBRE

LOC./ 22 E

heavy speed power mélodique métal

LOC./ 22 E

www.artefact.org

STRAPONTIN

chanson, cabaret, blues, world music… MAI

jeudi 10 mai

/ portes 19h

mickael miro «juste comme ça» chanson pop

NOVEMBRE

mercredi 20 juin / portes 19h

loc./ 28 E

rover vendredi 30 novembre + MUSIC IS NOT FUN les fatals picards + sarah w_papsun + invité + the lanskies chanson rock parodique

pop rock électro folk

gratuit

décembre

JEUDI 24 mai / portes 19h00

ewert&thetwodragons + my best fiend + anNa aaron + kandle gratuit

pop rock folk psychédélique swamp blues soul

samedi 26 MAI

mirel wagner + LADYLIKE LILY loc./ 7 E

folk blues bouleversant

jeudi 31 mai / portes 19h00

darkness falls + bear in heaven + tristesse contemporaine + UNISON pop cold électro synthie shoegaze kraut & psychédélic rock witch house

gratuit

juin vendredi 1 juin / au club Le Festival Strasbourg-Chicago présente avec le soutien d’Artefact Prl :

strasbourg chicago big band + manuel

etienne

LOC./ 9 E

jeudi 7 juin / au club

«les soirées » + meltones

r-wan

chanson hip-hop pop

LOC./ 12 E

mardi 19 juin

charles bradley

and his extraordinaries soul funk sublime

www.artefact.org

VENDREDI 12 OCTOBRE / au club

TRISTAN NIHOUARN + INVITÉ

/ au club

folk indé

OCTOBRE

LOC./ 18 E

LOC./ 23 E

mardi 4 décembre / portes 19h

arno chanson rock

LOC./ 30 E

on en parle en 2012

LOC./ 18 E TINDERSTICKS / evening CHANSON ROCK - EX MATMATAH hymns / PATRICK WOLF / / DOMINIQUE A / ARNO MERCREDI 31 OCTOBRE DILLON / LIZ GREEN / JOHNNY WINTER & BAND beth hart / Tom mc rae + SPECIAL GUEST : HUNDRED ASAF AVIDAN AND BAND SEVENTY SPLIT BLUES ROCK EN COURS giedre

NUITS MAGNétiques hip techno, house, jungle, trip hop, electronica… jeudi 31 mai / portes 19h00

MAI

darkness falls grimes + DOLDRUMS + bear in heaven + tristesse vendredi 18 mai contemporaine charlotte gainsbourg + UNISON avec connan mockasin

mercredi 20 juin / portes 19h

rover + MUSIC IS NOT FUN + sarah w_papsun + the lanskies

mardi 15 mai / au club

loc./ 12 E

drawing électro pop

pop cold électro synthie shoegaze kraut & psychédélic rock witch house

JUIN

loc./ 32 E

électro pop rock

pop rock électro folk

gratuit

samedi 19 mai / portes 23h30

gratuit

NOVEMBRE vendredi 16 novembre

14 juin 2manydjsdj set +MARTEAU BOY jeudi wax tailor & the sebastien tellier dusty rainbow experience + invité

électro techno rock

DIMANCHE 27 MAI

loc./ 25 E

/PORTES 20H30

ROCK DA CLUB

DJ Contest & Clubbing avec : DJ FLY + DJ

TOPIC + 6 DJs en compétition ÉLECTRO HIP-HOP SCRATCH DUB

loc./ 10 E

LOC./ 22 E

samedi 16 juin / portes 22h

La Nuit des Festigays Soirée de clôture:

présentée par les festigays et artefact prl

house disco dance

mercredi 23 mai / au club

django django + spoek mathambo + kenkrieg pop électro pyschédelic vs afro wave rap

électro love

loc./ 10 E

LOC./ 12 E

OCTOBRE

OOMPH

LOC./ 24 E

en vente prochainement

01 12 12 Cabaret Freaks # 2 " spécial "créatures de la nuit" 31 10 12 JOHNNY WINTER on en parle en 2012

JEUDI 11 OCTOBRE + GUEST

ÉLECTRO INDUS EBM MÉTAL

trip-hop & hip-hop cinématique

LOC./ 22 E

mr scruff / boys noize noisia / GESAFFELSTEIN & BRODINSKI

www.artefact.org

vertigo

p o p, r o c k, p o s t r o c k, l o f i, i n d i e … MAI

jeudi 31 mai / portes 19h00

mercredi 2 mai

ben howard + EMMY THE GREAT loc./ 18 E

néo-folk indé

jeudi 10 mai

/ portes 19h

mickael miro «juste comme ça» chanson pop

MERCREDI 17 OCTOBRE

darkness falls + bear in heaven + tristesse contemporaine + UNISON

gotthard + GUEST novembre mercredi 21 novembre gratuit

pop cold électro synthie shoegaze kraut & psychédélic rock witch house

grimes + DOLDRUMS

Le Festival Strasbourg-Chicago présente avec le soutien d’Artefact Prl :

loc./ 12 E

vendredi 18 mai

charlotte gainsbourg avec connan mockasin

strasbourg vendredi 30 novembre chicago big band les fatals picards + manuel etienne LOC./ 9 E

folk indé

+ invité

chanson rock parodique

+ invité

électro love

LOC./ 22 E

KILL FERELLI LOC./ 20 E

samedi 19 mai / portes 23h30

2manydjs dj set

samedi 16 juin / portes 22h

La Nuit des Festigays Soirée de clôture:

présentée par les festigays et artefact prl

BOY

house disco dance

LOC./ 12 E

loc./ 25 E

mercredi 20 juin / portes 19h

samedi 19 mai / au club

band of skulls + guest

power rock atomique

loc./ 18 E

rover + MUSIC IS NOT FUN + sarah w_papsun + the lanskies pop rock électro folk

mercredi 23 mai / au club

django django + spoek mathambo + kenkrieg pop électro pyschédelic vs afro wave rap

loc./ 10 E

gratuit

octobre VENDREDI 12 OCTOBRE

www.artefact.org

CHANSON ROCK - EX MATMATAH

chanson rock

LOC./ 30 E

on en parle en 2012

TINDERSTICKS / PATRICK WOLF / AMANDA «FUCKING « PALMER / NADA SURF / DOMINIQUE A / beth hart 3 doors down / Tom mc rae Les tarifs mentionnés sont les tarifs en pré-vente hors frais de location. Ces derniers sont majorés de 3 euros en caisse du soir.

loc./ 23 E

ewert&thetwodragons VENDREDI 12 OCTOBRE / au club + my best fiend TRISTAN NIHOUARN + anNa aaron + kandle + INVITÉ gratuit

mardi 4 décembre / portes 19h

arno

5,5e sur présentation de votre carte personnelle*

POPA CHUBBY POWER BLUES ROCK

JEUDI 24 mai / portes 19h00

pop rock folk psychédélique swamp blues soul

LOC./ 23 E

décembre

sebastien tellier

ANNEKE VAN GIERsBERGEN

électro techno rock

LOC./ 29 E

jeudi 14 juin

vendredi 18 MAI / au club

+ MARTEAU

SUPERBUS«CLUB TOUR» POWER POP

loc./ 32 E

POP ROCK

LOC./ 31 E

MERCREDI 28 novembre

mardi 15 mai / au club

électro pop rock

+ guest

JUIN vendredi 1 juin / au club

+ FRAMES +

marillion pop rock progressif

loc./ 28 E

drawing électro pop

LOC./ 25 E

rock hard & mélodic

LOC./ 18 E

5,5e sur présentation de votre carte personnelle*

LE DISPOSITIF D’ARTEFACT PRL / LA LAITERIE POUR LE DÉVELOPPEMENT ET LA STRUCTURATION DE LA SCÈNE MUSIQUES ACTUELLES EN ALSACE

CENTRE DE RESSOURCES MUSIQUES ACTUELLES & plateforme labels LE CENTRE DE RESSOURCES MUSIQUES ACTUELLEs Avec son programme d’action adapté à l’évolution des stratégies de développement d’artistes, le Centre de Ressources d’Artefact PRL est situé au cœur de l’activité des musiques actuelles en Alsace. Il répond chaque année aux attentes de près de 400 groupes de la région, en leur proposant des ateliers autour du fonctionnement de la filière artistique nationale, de l’information lors de rendez-vous conseils, une base documentaire et des possibilités de diffusion sur une des scènes de La Laiterie.

LA PLATEFORME D’ACCOMPAGNEMENT LABELS

La Plateforme Artefact propose à des labels strasbourgeois repérés par le Centre de Ressources, un environnement favorable et suivi permettant sur des périodes longues et renouvelables, d’installer durablement la réalisation de leurs projets dans la scène musicale nationale. Contactez nous pour bénéficier de cet accompagnement personnalisé.

DÉCOUVREZ-LES À LA LAITERIE Dans le cadre du dispositif de développement et de structuration de la scène régionale, Artefact PRL programme chaque mois à La Laiterie, des artistes issus de cette nouvelle scène musicale d’Alsace et du grand Est qui ont une actualité à défendre. Parmi les artistes déjà programmés.

26/04 : I.U.R.R.S. (Sxb) en ouverture des Scènes d’Ici 2012

27/04 : WE ARE LAKE (Sxb) avec PLUS GUEST

28/04 : MONY&THE HATMEN aux Scènes d’Ici 2012

23/05 : KENKRIEG (Sxb/Lyon) avec DJANGO DJANGO

27/05 : SOIREE ROCK DA CLUB (Sxb) à l’occasion du NL CONTEST

01/06: MANUEL ETIENNE (Sxb) au FESTIVAL STRASBOURG CHICAGO

ILS PARTICIPENT AU PROJET PLATEFORME LABELS FREDERIC DELAVERGNE (On The Road) Programmé cette année au Dock Promenade du Zénith, Fred Delavergne s’appuie sur l’articulation de la Plateforme avec le Festival des Artefacts pour y présenter «Cadavre Exquis Sonore» sa nouvelle création. Dispositif construit à partir de captation sonore de l’ambiance du festival, les « Cadavre Exquis Sonore » seront multi-diffusés dans le dispositif « Sourdine » installé pour l’occasion. WE ARE LAKE (http://wearelake.bandcamp.com) projet singulier, We Are Lake réunit des musiciens de Texas Lofi Corporation, Electric Suicide Club, Nedgeva et Bravo Brian. en résidence pour 6 semaines, ils partent d’une feuille blanche pour préparer un set indie rock qui sera dévoilé à l’occasion de la Release Party de l’album de Plus Guest(F) le 27 avril à La Laiterie. THE INTERNATIONAL UNPLUGGED ROCK’N’ROLL SOCIETY (www.facebook.com/iurrsstrasbourg) 8 semaines de répétition à la Plateforme, 20 musiciens issus d’une vingtaine de groupes de la région, un set de reprise acoustique de 2h30, c’est le projet de IURRS qui affichera à l’occasion des Scènes d’Ici, les influences grands angles ou underground de ceux qui font la richesse de la scène musicale d’ici.

www.artefact.org

www.loco.artefact.org

L’ACTUALITE DES CONFERENCES, ATELIERS ET SESSIONs D’INFORMATION. LES ATELIERS LABELS :

Monter un plan média sur un temps fort de son actualité

Date : le 11 avril 2012 de 16h à 18h30 Avec Jérémy Spellanzon, attaché de presse indépendant, travaille entre autre pour Moriarty, Lena Deluxe, Le Prix Adami Deezer de Talents, Les FrancoFolies et Le Festival International de Jazz de Montréal. Contenu : Comment communiquer sur l’avant, le présent et l’après d’un temps fort de son actualité (sortie d’album, date sur un festival national, etc.).

Diffusion & Booking pour artistes en développement

Dates : les 26 et 27 avril 2012 de 10h à 18h Avec Christel Ribeiro, artiste, DJ et tourneuse depuis de nombreuses années, elle a développé une approche singulière de la diffusion des projets artistiques. Contenu : Comprendre l’environnement de la diffusion et les processus de programmation pour acquérir des méthodes professionnelles dans la recherche de date de concerts en France et à l’étranger.

LES SESSIONS D’INFORMATION : Construire une stratégie de développement globale pour son projet musical

Date : le 23 novembre 2012 de 10h à 18h Avec Frédéric Aboura (Découvert Autorisé, et manager de La Canaille) Contenu : Cette journée d’information s’adresse aux managers d’artistes qui souhaitent mettre en place un plan de développement d’artistes, en y intégrant au départ tous les éléments liés à l’activité d’un artiste (cadre juridique, disque, scène, promo, etc.).

pour venir nous voir Pour demander un rendezvous personnalisé, s’inscrire à un atelier ou jouer à la Laiterie, prenez contact par mail à l’adresse : plateforme@artefact.org ou par téléphone en contactant Jean Luc Gattoni au 03 88 237 232. Les inscriptions sont gratuites dans la limite des places disponibles. Le Centre de Ressources Artefact PRL est correspondant Centre Info Rock de l’IRMA pour le référencement de l’Officiel de la Musique. Il participe au réseau des CRMA développé par le Conseil Général du Bas Rhin.

partenaires

LES RENDEZ-VOUS CONSEIL PERSONNALISés : Le développement d’artistes

Date : chaque mercredi et vendredi après-midi sur rendez-vous au Centre de Ressources. Avec Jean-Luc Gattoni (Centre de Ressources d’Artefact PRL) Contenu : Les thématiques de ces sessions d’informations et d’évaluations sont adaptées au niveau de développement de chacun et abordent les sujets suivants : Structurer son projet, budgétiser et financer son projet, utiliser Internet pour augmenter la visibilité de son projet artistique, aborder une stratégie musicale et vendre son disque sur Internet, organiser une tournée de concerts pour son groupe, organiser un évènement de diffusion avec son association etc.

www.artefact.org

infos diverses LE ZENITH

Passez donc nous voir… La Laiterie : 13, rue du Hohwald / 67000 strasbourg

le projet artefact

Rue igsho de ffen

Koen

LA LAITERIE

Retrouvez toutes les infos pour accéder à la Laiterie sur internet : www.laiterie.artefact.org/laiterie-acces.pdf Einen genauen Anfahrtsplan finden Sie im Internet unter : www.laiterie.artefact.org/laiterie-acces.pdf

Le projet Artefact est développé par les associations Artefact PRL et Quatre 4.0 qui sont subventionnées par La Ville de Strasbourg, ainsi que La Communauté Urbaine, le Département du Bas-Rhin, et le Ministère de la Culture. La SACEM, la FNAC, le Crédit Mutuel, H e i n e ke n E n t r e p r i s e , l e C N V e t l a Région Alsace soutiennent également le projet A r tefact. Plus de 75 % des recet tes du projet A r tefac t sont des re c et te s p ro p re s , lié e s au x 13 0 0 0 0 spectateurs qui participent aux manifestations proposées par Artefact PRL et Quatre 4.0.

(décret N°98-1143 du 15 décembre 1998), il peut être confortable de porter des bouchons d’oreilles durant les concerts.

la loi le dit… La Direction de l’association rappelle qu’en application des dispositions du décret N°2006-1386 du 15 novembre 2006, il est formellement interdit, depuis le 1er février 2007, de fumer dans les lieux à usage collectif ce qui vise tous les lieux fermés et couverts qui accueillent du public. Il est par conséquent strictement interdit de fumer dans l’enceinte du bâtiment de la Laiterie ( salles de concerts, Hall, bars…). Toutefois un espace fumeur est aménagé à l’extérieur du bâtiment. …de plus, la sagesse nous recommande de ne pas consommer d’alcool si nous conduisons après. Enfin, bien que l’association respecte et fasse respecter aux artistes les lois en vigueur concernant les dispositifs amplifiés

Seit dem 1. Februar 2007 ist es in Frankreich gesetzlich verboten, in geschlossenen Räumen und an Arbeitsplätzen zu rauchen, sofern diese der Öffentlichkeit zugänglich sind. Gesetz N° 2006 - 1386 (Auszug) Demzufolge ist das Rauchen in der Laiterie untersagt. Bei Zuwiderhandlungen erwartet Sie eine Strafe in Höhe von 68 euros oder eine Anzeige. Vor dem Eingang gibt es eine Raucherecke. Und vergessen Sie nicht : Wer Alkohol konsumiert, sollte sein Auto stehen lassen , und auch wenn wir von der Laiterie die Künstler auf die bestehenden Gesetze zum Lärmschutz (§ 98-1143 vom 15.12.1998) hinweisen und auf Beachtung drängen, schützen Sie bitte auch selbst Ihre Ohren gegen erhöhte Lautstärke und tragen Sie Stöpsel, um das Konzert problemlos genießen zu können.

Ne prenez pas de risques sur la route à la sortie de vos concerts Pour rentrer chez vous avec votre voiture en toute sécurité, faites appel au bon sens et réservez votre retour de soirée avec un chauffeur IZYDRIVE ! IZYDRIVE est votre ange gardien, disponible sur réservation (conseillé) ou sur simple appel au 0820 000 418 (coût d’un appel local)/ Tarif TTC (CUS) : 10€ de prise en charge + 2,20€/km parcouru Sites : www.izydrive.com / www.izydrive.comfacebook.html

salles de musiques actuelles de la ville de strasbourg

avec la participation du Ministère de la culture et de la communication

avec le soutien de

• Svp appelez le 03 88 237 237 à partir de 14h le jour même pour connaître les horaires. • N’hésitez pas à consulter notre site Internet, mis à jour en temps réel  : www.artefact.org • Sauf indications horaires précises, La Laiterie ouvre ses portes à 20h, les artistes montent sur scène un peu plus tard. www.artefact.org

Points de location*

Vorverkaufsstellen

Locations : Fnac – Carrefour –Géant – Magasin U - Intermarché

www.fnac.com www.carrefour.fr www.francebillet.com 0 892 68 36 22 (0.34 euros/min)

• Billetterie Artefact : http://billetterie.artefact.org • Réseau Ticket Net : VIRGIN / AUCHAN, CORA, CULTURA et LECLERC 0 892 390 100 (0.34 euros/min) & www.ticketnet.fr • En ligne uniquement : Digitick (www.digitick.com) • En Allemagne : Reservix (www.reservix.de) - http://billetterie.artefact.org STRASBOURG Boutique culture : 03 88 23 84 65 / EST Amnéville La Presse sanson : 03 87 71 16 30 / Office de tourisme : 03 87 70 10 40 / Batilly SOVAB : 03 82 22 57 40 Montbeliard Office du Tourisme de Montbéliard : 03 81 94 45 60 / Sarreguemines Boîte à Musique : 03 87 98 52 46 / ALLEMAGNE Alle Vorverkaufsstellen finden Sie auf www.reservix.de unter Vorverkausstellen (PLZ eingeben). Unter anderem bleiben : BZ Karten Service 0049 (0)1805/556656 (0.14€/min) Gengenbach Aral Tankstelle an der B33 : 07803/42 46 Kehl AMM (Aktiv Musik) : 07851/48 3122 / Lahr Musikhaus Eichler : 07821/92 27 80 Saarbrücken Rex Rotari : 0681/390 8290 SUISSE Magasins Fnac - www.fnac.ch LUXEMBOURG Ticket Service : 0352 40 30 25 Belgique Arlon Le Park Music : 032 63 22 42 47 // Magasins Fnac - 0 900 00 600 (0.45 euros/ min) - www.fnac.be NB : les frais de location varient selon les points de vente

ACHAT DE BILLETS SUR INTERNET http://billetterie.artefact.org ( ohne

vorverkauf im online shop vorverkaufsgebühren ausser ausnahme )

http://billetterie.artefact.org

AVERTISSEMENT SUR LA REVENTE ILLICITE DE BILLETS DE SPECTACLES La loi N°2012-348 du 12 mars 2012 protège les spectateurs contre la revente de billets par toute société ou personne physique non agréée par le producteur de spectacle. En application de cette loi (article 313-6-2 du code pénal), il est interdit de revendre des billets de spectacles de manière habituelle, sans l’autorisation expresse du producteur du spectacle. Le non-respect de l’article 313-6-2 du code pénal est puni de 15 000€ d’amende. Cette peine est portée à 30 000€ en cas de récidive. N’achetez pas de billets à une personne qui n’est pas en mesure de vous garantir qu’elle dispose de l’agrément du producteur du spectacle. Dans le cas contraire, vous pourriez vous retrouver sans recours si les billets ne vous sont pas délivrés ou si les billets délivrés ne vous donnent pas effectivement accès au spectacle.

Rédacteur et directeur de la publication : Thierry Danet Textes allemands : Jörg Jokisch Coordination  : Nicolas Schelté : nicolas@artefact.org Création graphique et mise en page : Candide : 03 88 45 38 51 Création couverture : IMI Régies publicitaires : SEDIP Communication : 03 90 22 15 16 Impression : Savoy Offset Tirage : 39 674 exemplaires Programme édité par l’association ARTEFACT PRL 13 rue du Hohwald - 67000 Strasbourg / Tél. 03 88 237 237 E-Mail : info@artefact.org Site : www.artefact.org

Direction du projet : Nathalie Fritz, Patrick Schneider, Christian Wallior, Thierry Danet Licence entrepreneur de spectacle Artefact PRL : 134667 / 134668 L’équipe ARTEFACT PRL : Nathalie Fritz, Patrick Schneider, Christian Wallior, Thierry Danet Annie Albani, Laurène Basselin, Lauren Fulcheri, Jean - Luc Gattoni, Brigitte Grivel Sueli Gross - Nast, Anne - Sophie Henninger Matthieu Hussenot-Desenonges, Francis Lallemand Benjamin Marchal , Jean-Philippe Messmer, Olivie Otteni, Guillaume Renahy, Marco Rixecker, Véronique Schott, Christophe Zaegel. Ce programme est imprimé sur du papier provenant de forêts gérées durablement.

Les billets à tarif Carte Culture ou Carte Atout Voir sont disponibles en prévente dans les points Carte Culture ou les points Carte Atout Voir, à la Boutique Culture et en caisse du soir sur présentation de la Carte Culture ou de la Carte Atout Voir. Le tarif Carte Culture et Carte Atout Voir de 5,5 euros est applicable dans la limite des places disponibles pour les concerts marqués de ce logo. L’accès aux concerts au tarif Carte Culture ou Carte Atout Voir se fait exclusivement sur présentation de la Carte culture ou Carte Atout Voir personnelle du détenteur du billet. Sans présentation de la carte valide pour la saison en cours, le billet Carte Culture ou Carte Atout Voir n’est pas valable et l’accès au concert ne pourra se faire qu’en rachetant un billet au tarif caisse du soir (dans la limite des places disponibles).