programme Laiterie mars avril 2013

m

AR

s

—

Av

RI

L

fa ct

LA

r te

a

r

l

st r

sb o

a

r g

u

0 1 3

2

LA IT ER IE p

MARS 2013

TOXIC KISS

JAMES CHANCE

vendredi

01 mars club

james chance + toxic kiss (f)

funk punk jazz

JAMES CHANCE : Fondateur, en compagnie de Lydia Lunch, de Teenage Jesus and The Jerk, James Chance aura très vite été un personnage central du No New York des années 70 agonisantes. Sous le nom de Chance ou de White, croisant ses amours blacks et ses épilepsies blanches pour funker la No Wave, dansant sur les tombes et sous les bombes, enfant du jazz et du punk, l’incorrigible James Chance aborde désormais la soixantaine en dandy fitzgeraldien qui aurait admis la contorsion comme mode de vie.

TOXIC KISS : Groupe lettré, Toxic Kiss aime à brouiller les pistes entre coup d’œil dans le rétroviseur et intemporel regard en coin, débrouille et élégance, coup de sang et légèreté mélodique. Sur scène, le son se fait brut, le chant décomplexé se laisse aller à déraper et, parfois, affleure une jolie sauvagerie maîtrisée.

(usa) & les contorsions

LOC. / VVK :16 € + Frais de location SOIR / AK :19€ furia vertigo chambre noire strapontin carte culture

5,50 € Sur présentation Wenn sich die künstlerische Bohème von New York zur Party trifft, dann liegt auf dem Plattenteller immer eine Scheibe vom Saxofonisten James Chance. Mit seinen Contorsions spielt er kraftvollen Jazz, der seine Wurzeln im alten Rhythm’n’Blues, im Rock’n’Roll und im Soul hat. Das Ganze stets mit Stil. Support: Toxic Kiss www.facebook.com/james.chance.and.les.contortions.incorrigible http://toxickiss.bandcamp.com/

www.artefact.org

de la Carte Culture personnelle*

carte atout voir

5,50 € Sur présentation de la Carte Atout Voir personnelle*

MARS 2013

samedi

02 mars

grande salle portes 23h

CLUBBING powered by «BeatBurst» avec

MANIITOBA & AUDIOLOGISM (F) + DUDY (F) + SOVNGER (F) + BANANA SPLIT (F) + AV EXCITERS VJ CREW gratuit

électro Moombahton hip-hop house BeatBurst, qui électronise depuis quelques années les nuits strasbourgeoises est donc invité par Artefact à prendre les commandes de ce Clubbing renouvelé pour y fêter son anniversaire. Au programme, un set ghetto house du tout nouveau projet MANIITOBA, les mash-ups explosifs de DUDY, le set techno survitaminé de SOVNGER et BANANA SPLIT dont on connaît les sets moombahton/électro !

nuits magnétiques

BeatBurst kümmert sich seit Jahren um das Nachtleben von Straßburg und wurde nun von Artefact eingeladen, das neue Clubbing verantwortlich zu übernehmen, um das Jubiläum zu feiern. Auf dem Programm stehen ein Set Ghetto House vom neuen Projekt MANITOBA, die explosiven Mash-Ups von DUDY, ein furioses Techno-Set von SOVNGER sowie BANANA SPLIT mit einem wohlbekannten Moombahton/Elektro-Set. http://www.beatburst.com/ https://soundcloud.com/#dudy

https://soundcloud.com/#maniitoba http://www.sovnger.com/

https://soundcloud.com/#audiologism

http://av-exciters.com/

https://soundcloud.com/#banana-split-recto-verso

www.artefact.org

MARS 2013

wall

local natives

natives 02 +local wall

samedi

(uk)

mars club

(usa)

indie psych rock

LOCAL NATIVES : Un compagnonnage multi-facettes avec Arcade Fire et The National, un ancrage revendiqué dans le New York Downtown de Talking Heads, un lien de cœur avec la confrérie Fleet Foxes, Grizzly Bear. Local Natives, probablement Next Big Thing, est nourri aux harmonies vocales dessinées par Brian Wilson lorsqu’il créa La Californie avec The Beach Boys. Au-delà des références assumées, le projet a le culot de s’inventer un monde au milieu des ruines du précédent.

WALL : Depuis Londres, Wall regarde vers le New York arty qui, depuis le CBGB des mid 70’s, prolonge la geste warholienne telle que ses chroniqueurs, Lou Reed en tête, l’esquissèrent en une poignée de chansons ou de pages de magazines underground. Là sans doute n’est pas le plus important : ce qui compte ce sont les compositions serpentant sur lit d’électronique minimale – miniatures pops dont le design d’époque vient s’inscrire à merveille dans nos intérieurs du moment.

Seit 2008 spielt das Quintett Local Natives aus Silver Lake bei Los Angeles zusammen. Im Laufe der Jahre haben die Musiker, die sich schon aus der Schulzeit kennen, ihren Musikstil auf rockigen und poppigen Indie fixiert. Einfallsreiche Melodien treffen dabei auf schöne Stimmen. Support: Wall www.thelocalnatives.com/

www.artefact.org

https://www.facebook.com/wall100

LOC. / VVK :18 € + Frais de location SOIR / AK :21€ vertigo

MARS 2013

JACK SAVORETTI

JAKE BUGG

BUGG 05 +JAKE JACK SAVORETTI MARDI

(uK)

(uk)

mars

GRANDE SALLE

indie BRITISH FOLK JAKE BUGG : Encensé par Damon Albarn et protégé de Noël Gallagher qui lui offre la première partie de sa tournée, Jake Bugg aura donc clos à sa manière l’une des luttes fratricides des 90’s. La Brit pop est suffisamment rentrée dans les mœurs pour se passer de nom : Jake Bugg procède par les actes, à savoir une kyrielle de chansons qui dépassent les climats albionesques pour se saisir également de ceux qui traversèrent Highway 61ou Greenwich Village.

JACK SAVORETTI : Poète avant tout, Jack Savoretti a choisi la musique comme véhicule d’une écriture post-beat et son répertoire décline une collection de vignettes à chanter.

Jake Bugg ist ein junger Brite, der zwar aussieht wie ein Jünger des monotonen Britpop, der sich aber lieber eine akustische Gitarre umschnallt und musikalisch in die Fußstapfen der großen Troubadoure der Folkbewegung tritt. Der Mann aus Nottingham ist nicht der neue Robin Hood, aber ein würdiger Enkel von Bob Dylan. Die Zukunft des britischen Folkrock. jakebugg.com/

LOC. / VVK :18 € + Frais de location SOIR / AK :21€ vertigo strapontin carte culture

5,50 € Sur présentation de la Carte Culture personnelle*

carte atout voir

5,50 € Sur présentation de la Carte Atout Voir personnelle*

http://www.jacksavoretti.com/

www.artefact.org

MARS 2013

the skints

06 the skints + flox

flox

mercredi

(uK)

(uk)

mars club

reggae dub ska

THE SKINTS :The Skints, quatuor puisant dans ses racines londoniennes le terreau de ses amours jamaïcaines, a fait paraître deux albums dont le récent « Part and Parcel », produit par Mike ‘Prince Fatty’ Pelanconi , qui a notamment travaillé avec Grégory Isaac, Dub Syndicate ou Adrian Sherwood.

Du Calypso au ska, rock steady ou dub, le groupe y décline sa carte du tendre avec science et fantaisie, tirant de l’esprit Two-Tones – dont il se réclame – un goût pour l’engagement mais aussi pour la liberté dans les orchestrations.

FLOX : Florian Gratton est Flox, projet au long cours d’un englishman in Paris tombé amoureux du skank et de la mystique jamaïcaine.Entre fondamentaux et mise en perspective trip-hop, le « nu-reggae » artisané par Flox prend ici forme orchestrale.

East London, der Schmelztiegel der Kulturen. Und ein Stadtteil, in dem es hart zugeht. Dort bringen eine Sängerin und drei Musiker Reggae und Dub in die Musikboxen der tristen Pubs der Arbeiterklasse. Von Jameika über den Punk aus Brixton geht die musikalische Reise von The Skints. Mit dabei ist Flox, ein Engländer, der seit Jahren in Frankreich lebt, und der gehörenswerten Nu-Reggae-Elektro anbietet. www.theskints.co.uk/

www.artefact.org

www.flox-music.com/

LOC. / VVK :11 € + Frais de location SOIR / AK :14€ chambre noire carte culture

5,50 € Sur présentation de la Carte Culture personnelle*

carte atout voir

5,50 € Sur présentation de la Carte Atout Voir personnelle*

MARS 2013

DIRTY DEEP

LES TAMBOURS DU BRONX

JEUDI

07 mars

GRANDE SALLE

LES TAMBOURS DU BRONX nouveau spectacle

(F)

+ DIRTY DEEP (F)

25 ANS DE PERCUSSIONS URBAINES INDUSTRIELLES WORLD ROCK TECHNO

LES TAMBOURS DU BRONX : «Fukushima Mon Amour»... C’est sous ce titre lettré et corrosif (voire davantage) que les Tambours du Bronx fêteront cette année les 25 ans de carrière de cette formation de 17 musiciens, baignant sur scène dans un décor sonore de sons synthétiques, samples et chant et frappant à même le bidon un métissage tribal – forcément tribal – de musiques industrielles, afro-beat, drum’n bass, hip-hop, rock et techno.

Véritablement organique, au sens où les différents éléments semblent mus par une pulsion unique, la musique des Tambours du Bronx nous confronte à la sensation extraordinaire procurée par le volume sonore quand il résulte d’un phénomène de multiplication et non d’amplification. On se retrouve ainsi au cœur de cette machine de fin du monde dont on est tout à la fois le jouet, le spectateur et l’interprète.

LOC. / VVK :22 € + Frais de location SOIR / AK :25€ furia vertigo nuits magnétiques carte cezam

20,5 €

Sur présentation de la Carte Cezam personnelle*

DIRTY DEEP : Prenant au pied de la lettre une tradition qui irrigue le delta blues, Dirty Deep est un one-man-band. Section rythmique manufacturée, harmonica et guitare tordus par l’usage, il invente, au cœur de nos autoroutes de l’information, un crossroad pour y croiser la route de Sonny boy Williamson II, John Lee Hooker ou Son House. Sa récente trajectoire est passée par le « Blues, Rock, Folk festival » de Binic et est émaillée part la publication d’un premier EP « Wrong Way / I’m going home ».

Nicht aus New York, sondern aus dem französischen Nevers stammen Les Tambours du Bronx. Jetzt feiern die Meister auf den riesigen Ölfässern ihr 25jähriges Bühnenjubiläum mit einer neuen Percussions-Performance. Nachdem das Ensemble sogar schon mit Sepultura die Hardrocker beim Wacken Open Air begeisterte, wird jetzt der Tanzboden unseres Saals vibrieren. www.tamboursdubronx.com/fr/

http://www.dirtydeep.bandcamp.com/

www.artefact.org

MARS 2013

ANASTASIA

TÉTÉ

08 TÉTÉ + ANASTASIA (F)

VENDREDI

mars

GRANDE SALLE

(F)

POP FOLK SOUL ROOTS

LOC. / VVK :24 € + Frais de location SOIR / AK :27€

TÉTÉ : Natif de Dakar, iI a reçu l’illumination le jour où il a découvert Keziah Jones. Imposant en douceur un style tout en charme et en rondeur acoustique, il s’affirme depuis comme l’une des plus sûres valeurs au long cours d’une scène française en pleine ébullition. À chacune de ses visites, nous le découvrons plus sûr, plus mûr et toujours aussi enjôleur.

ANASTASIA : Il y a un écho de Coton Club dans la voix d’Anastasia, chanteuse de son temps nourrie aux airs en 78 tours d’un répertoire blues et jazz. La gouaille charmeuse, sourire aux lèvres, elle joue de légèreté et de simplicité pour embarquer son monde.

Der Sänger Tété stammt aus dem Senegal, kam aber schon in jungen Jahren nach Frankreich. Als Jugendlicher spielte er auch in Cafés in Straßburg, ehe er nach Paris ging und dort seine Karriere startete. Seine melancholischen Songs, die er auf der Gitarre begleitet, klingen nach Folk, Blues und Pop und handeln oft von Liebe und Einsamkeit. Jeff Buckley und Ben Harper lassen grüßen. www.tete.tt/

www.artefact.org

https://www.facebook.com/anastasiamusicofficiel

chambre noire vertigo strapontin carte cezam

22,5 €

Sur présentation de la Carte Cezam personnelle*

MARS 2013

SAMEDI

09 mars

GRANDE SALLE PORTES 23H

SOIRÉE SPLASH #8 CIRCUS PARTY avec

FUNTCASE (UK) + COOKIE MONSTA (UK) + BROWN & GAMMON (UK) + MIZUKI (UK) DUBSTEP BASS MUSIC ÉLECTRO DUB CROSSOVER

EVENEMENT EXCEPTIONNEL, SPLASH ramène pour la première fois en France le plus emblématique label dubstep du moment pour une CIRCUSNIGHT qui s’annonce épique. CIRCUS c’est un son novateur, défricheur du dubstep 2.0 et une pépinière de talent comme on n’en avait jamais vu.

Après les deux boss du label Flux Pavilion et Doctor.P que SPLASH vous a déjà offert, c’est tout le reste de l’écurie qui répondra cette fois présent !

Les dynamiteurs COOKIE MONSTA ET FUNTCASE, le prometteur Brown & Gammon, le petit nouveau MIZUKI et l’emblématique MC KRAFTY… This night is goin to be WILD !!! © Splash

LOC. / VVK :20 € + Frais de location SOIR / AK :23€ nuits magnétiques carte culture

5,50 € Sur présentation de la Carte Culture personnelle*

carte atout voir

5,50 € Sur présentation de la Carte Atout Voir personnelle*

Wenn heute eine Party steigt, dann kommt der Veranstalter nicht darum herum, die musikalische Droge Dubstep anzubieten. Spezialisten in diesem Genre sind die Briten, die mit vier Acts über den Kanal kommen und dazu noch Bass Music, Elektro, Dub und Crossover auflegen. Das wird ganz großer Zirkus. www.facebook.com/splashgig

www.artefact.org

MARS 2013

EX DEO

LAGERSTEIN ALESTORM

12 +alestorm ex deo + lagerstein MARDI

(sco)

(ca)

mars

GRANDE SALLE PORTES 19h

pirate folk épic power death métal

Ainsi l’île de La Tortue possédait-elle quelques recoins secrets, pays de mines et de Cocagne effacés des cartes et des livres comme pour mieux protéger les bandes de flibustiers vociférants qui partent de ses ports pour arpenter le monde sur de métalliques bricks taillés pour la scène... S’il est interdit de siffler à bord sous peine de déclencher le courroux des vents, rien ne proscrit les guitares hurlantes, la houle des riffs, les chœurs d’abordage lancés à pleins poumons et le ressac de tambours appelant la vague scélérate qui, dans une catharsis légendaire, engloutit la foule.

Pavillon haut, ce sont les équipages de Alestorm, Ex Deo et Lagerstein qui abordent La Laiterie – fiancée d’un soir de ces pirates aux mœurs nouvelles.

LOC. / VVK :18 € + Frais de location SOIR / AK :21€ furia carte culture

5,50 € Sur présentation de la Carte Culture personnelle*

carte atout voir

5,50 € Sur présentation de la Carte Atout Voir personnelle*

Musikalische Freibeuter entern die Bühne. Alestorm führen die schottische Piratenflotte an und gehen auf Kaperfahrt mit eingängigen Melodien und harten Metallriffs. Ex Deo aus Kanada wirft eine gnadenlose Metallwalze an und ist bereit, mit epischem Metall die Weltmeere zu erobern. Aus Australien kommt Lagerstein mit Folksongs, Trinkliedern und einem knallharten Piratenrock, der jedem Zuhörer das Fürchten lehrt. Ahoi! www.alestorm.net/

www.artefact.org

www.facebook.com/exdeo

(au)

www.lagerstein.com/

MARS 2013

OXMO PUCCINO

PUCCINO 14 +OXMO INVITÉ JEUDI

(F)

mars

GRANDE SALLE

HIP-HOP RAP JAZZ ROCK Marqué par les prestations scéniques de Charles Aznavour et le parcours de Léo Ferré autant que par ses modèles venus des musiques noires, Oxmo Puccino s’est constitué une trajectoire faite de projets, notamment à connotations jazz qui ont fait évoluer son écriture vers une économie de mots et ses compositions vers une musicalité ouverte. L’impressionnante et triomphale tournée qu’il a menée dans le sillage de “L’Arme de La Paix” atteste de cette évolution et renvoie immédiatement à d’autres panthéons scéniques.

Roi Sans Carrosse, réalisé en collaboration avec le trio Vincent Segal – Renaud Letang – Vincent Taeger ramène une nouvelle fois Oxmo Puccino sur les scènes.

Dont acte à La Laiterie ce 14 mars.

LOC. / VVK :24 € + Frais de location SOIR / AK :27€ vertigo chambre noire strapontin

Dies wird ein Abend für alle Musikfreunde, die sich im französischen Rap auskennen. Oxmo Puccino steht in unserem Nachbarland für poetische, aber auch stets engagierte Texte. Wer ihn noch nicht kennt, für den ist das Gastspiel genau der richtige Anlass, über den Rhein zu fahren und einmal reinzuhorchen. www.oxmo.net/

www.artefact.org

MARS 2013

radio sanchez

the bloody beetroots

vendredi

15 mars

GRANDE SALLE

the bloody beetroots + radio sanchez (f)

(it) live

présentés par artefact prl et savoir faire électro rock techno punk dance

THE BLOODY BEETROOTS : Autoproclamé « moteur de recherche et d’expérimentation impliqué dans une recherche artistique autour de la question du statut des médias », Sir Bob Cornelius Rifo aka The Bloody Beetroots n’oublie ni la musique (quitte à citer Debussy au même rang que Daft Punk) ni la danse (quitte à provoquer le pogo). Fer de lance d’une scène électro italienne qui aura embarqué la planète dans une course folle, The Bloody Beetroots a multiplié les coups de mains et les coups de force jusqu’à donner l’impression de contrôler la machine. The Bloody Beetroots is back.

LOC. / VVK :25 € + Frais de location SOIR / AK :28€ vertigo nuits magnétiques

RADIO SANCHEZ : Depuis près de dix ans, MC Baal accompagne des DJs sur scène au sein notamment de Caterva. Sous pseudonyme RADIO SANCHEZ, il franchit le rubicon, se fait DJ et se lance dans la composition, intégrant racines sud américaines et amours UK Bass, Trap et Moombahton, jonglant avec la culture hip-hop ou sa passion pour la scène électro africaine.

Sir Bob Cornelius Rifo aka The Bloody Beetroots kommt in den Saal und gibt mächtig Gas. Wo der Träger der Venom-Masken auftritt, da brennt die Tanzfläche. Der Mann weiß genau, wie eine Party schmecken muss: Schweiß, Parfum, Deos und jede Menge mitreißende Sounds. www.thebloodybeetrootsofficial.com/

https://www.facebook.com/radiosanchez1

www.artefact.org

MARS 2013

the swamp

the hillbilly moon explosion

hillbilly moon 15 the explosion VENDREDI

(ch)

mars club

+ the swamp (F) néo-rockabilly rock’n’roll

THE HILLBILLY MOON : Si on ne prend pas garde aux propos de ses membres qui se gardent bien d’avoir voulu vivre 60 ans plus tôt parmi leurs grands oncles d’Amérique, on a tôt fait de classer The Hillbilly Moon Explosion au rayon revival maniaque. Certes, tout y est dans une belle orchestration de références – look, musique et poses – évoquant irrésistiblement les 50’s comme dans une tarantinerie portée à la scène. Concocté dans une fantasmatique arrière cuisine des Happy Days, le répertoire de The Hillbilly Moon Explosion parvient à hommager le rockabilly sans y déférer. Un rien de second degré zurichois, la conscience des temps modernes et le talent de dépasser les clichés : l’esthétique prime sans cacher ni les chansons écrites au cordeau ni la personnalité collective de cette bande d’européens cosmopolites rêvant d’USA. THE SWAMP : Enregistré « live et en analogique » au NY HED Recording par Matt Verta-Ray, le nouvel album des SWAMP donne en toute logique dans le rock’n’roll pur et dur ; empreint de références cinématographiques il s’offre des allures de bande originale idéale pour angoissant western moderne.

Berge gibt es bekanntlich genug in der Schweiz. Aber auch guter Rock’n’Roll wird in der Alpenrepublik gespielt. Bestes Beispiel ist The Hillbilly Moon Explosion aus Zürich, die die gute alte Musik der 1950er Jahre auf die Bühne bringt und sich auch vor Rhythm’n’Blues und Rockabilly nicht versteckt. www.hillbillymoon.com/

www.artefact.org

https://www.facebook.com/TheSwampMusic

LOC. / VVK :12 € + Frais de location SOIR / AK :15€ vertigo carte culture

5,50 € Sur présentation de la Carte Culture personnelle*

carte atout voir

5,50 € Sur présentation de la Carte Atout Voir personnelle*

MARS 2013

BETH HART

HART 16 BETH + GUEST SAMEDI

(USA)

mars

GRANDE SALLE

présentés par artefact prl eN ACCORD AVEC GÉRARD DROUOT PRODUCTIONS ROCK BLUES

Beth Hart a fait irruption sur la scène internationale comme chanteuse pour Slash sur les titres « Mother Maria » et « Sister Heroine » avant de faire valoir son sens de la reprise avec l’album « Don’t Explain » réalisé en collaboration avec le guitariste Joe Bonamassa. Elle y interprète avec une rare personnalité Billie Holiday, Etta James, Ray Charles, Melody Gardot, Aretha Franklin... et Tom Waits. On ne s’étonne pas qu’elle ait également incarné Janis Joplin dans une comédie musicale qui lui rendait hommage. Mais Beth Art ne se contente pas de se couler dans le répertoire de ses modèles et déploie le sien depuis plus de quinze ans.

LOC. / VVK :25 € + Frais de location SOIR / AK :28€ vertigo strapontin

Über zwanzig Jahre lang hat die Ausnahmesängerin Beth Hart in den USA in Bars und kleinen Clubs gespielt. Dabei lernte sie alle Höhen und Tiefen des Rock’n’Roll kennen. Jetzt ist sie endlich auf dem Weg zum internationalen Erfolg. Nach ihrem Erfolgsalbum mit Joe Bonamassa kommt die Rockröhre solo auf Tour und immer nach dem Motto: Soul und Sex! www.bethhart.com/

www.artefact.org

MARS 2013

NO RETURN

FOR MANY REASONS

HATESPHERE

16 +HATESPHERE NO RETURN

SAMEDI

mars CLUB

(DK)

(F)

+ FOR MANY REASONS (F) TRASH DEATH MÉTAL

Autour de Pepe (guitariste fondateur et unique membre permanent du groupe), le combo danois Hatesphere déploie sans discontinuer, depuis sept albums, un répertoire thrash/death qui prend toute sa mesure en concert. Il investit le Club de La Laiterie en compagnie de No Return, qu’on ne présente plus ici si ce n’est en rappelant que, depuis le dernier passage en terres laitières, L Chuck D (de Carnal Lust) a remplacé Moreno Grosso au sein de la formation. En ouverture de soirée : For Many Reasons qui intègre deux anciens membres de Destinity et un de Benighted.

LOC. / VVK :16 € + Frais de location SOIR / AK :19€ furia carte culture

5,50 € Sur présentation de la Carte Culture personnelle*

carte atout voir

5,50 € Sur présentation de la Carte Atout Voir personnelle*

Thrash Death Metal ist wahrlich keine Musik für zarte Ohren. Aber wenn neben den französischen Bands No Return und For Many Reasons aus Dänemark die Altmeister von Hatesphere anreisen, dann trifft sich die Fangemeinde an einem lauten Samstag im Club.

Wie besser kann der Headbanger seinen Abend verbringen? hatesphere.com/

www.facebook.com/No.Return.Thrash

www.facebook.com/formanyreasonsofficial

www.artefact.org

MARS 2013

mony and the hatmen

ALICE RUSSEL

RUSSEL 19 +ALICE MONY AND THE HATMEN

MARDI

(UK)

mars

GRANDE SALLE

POP ÉLECTRO SOUL GROOVE FUNK

ALICE RUSSEL : Entrée en soul au sein du Quantic Soul Orchestra dont elle était la chanteuse, auteur d’un fort remarqué Pot of Gold qui ouvrait sa carrière solo, Alice Russel a débuté son parcours la voix dans les nuages et les pieds dansant sur une route pavé d’or. Mais à tutoyer les mythes, on s’y brûle et, comme dans une biographie de Peter Guralnick, désillusions et blessures sont venues rudoyer l’insouciance. En Lady Soul d’un moderne classicisme, Alice Russel entame aujourd’hui sa rédemption, revenant sur disque et à la scène pour retrouver la lumière, puisant dans le gospel les forces qui exorcisent et rentrant, rayonnante et meurtrie dans le Panthéon de jubilation et douleur du Dictionnary of Soul.

MONY AND THE HATMEN : Une route (66 sans doute) écrasée par le soleil, l’écho du chant de hoboes entre deux wagons de bois et, lorsqu’on arrive downtown, s’échappant par les portes d’un Starbuck, la rengaine chromée d’un jukebox : le rêve américain a la vie dure ! En compagnie des Hatmen, Mony en fait la toile de fond d’un répertoire qui vient tutoyer celui des cousins d’Amérique qui l’ont inspiré.

Eine Lady voller Soul und Jazz in der coolen Stimme. Alice Russel singt dynamisch, mit vielen Emotionen und mit einem atemberaubenden Tiefgang. Ihre Musik reicht von Funk bis zu Phillie-Soul, die Songs sind abwechslungsreich und tanzbar. Die junge Dame ist auf dem Weg auf die ganz großen Bühnen. www.alicerussell.com/

www.artefact.org

http://monyandthehatmen.bandcamp.com/

(F)

LOC. / VVK :18 € + Frais de location SOIR / AK :21€ vertigo nuits magnétiques chambre noire carte culture

5,50 € Sur présentation de la Carte Culture personnelle*

carte atout voir

5,50 € Sur présentation de la Carte Atout Voir personnelle*

MARS 2013

LIT’MUS

AGENT SIDE GRINDER

MARDI

19 mars CLUB

AGENT SIDE GRINDER

(SWE)

+ LIT’MUS (F)

POST PUNK ÉLECTRO COLD WAVE

AGENT SIDE GRINDER : Foin d’exercices de style, de ressacs nostalgiques ou de tristes copies, Agent Side Grinder prend ses références au pied de la lettre, les envisage à hauteur d’époque et les yeux dans les yeux. Certes le groupe puise ses fantasmes dans ceux d’une ère d’après-punk où l’on envisageait la société industrielle comme une matrice définitive de nos modes de vie occidentaux au point d’en extraire matière à musique. Il la considère cependant depuis ses ruines, rajoutant la noirceur à la noirceur et modélisant avec élégance un répertoire qui vient s’inscrire sans complexe aux côtés de ceux qui l’ont inspiré.

Pour l’orchestrer : instruments analogiques, bandes magnétiques, machines et circuits imprimés confectionnés maison.

LIT’MUS : Expérimentation pop et émerveillements électroniques, Lit’Mus est un duo embarqué dans de sensuels rapports homme-machine, traçant à l’instinct une trajectoire «entremêlant Kamasutra et voyages inter-sidérants».

LOC. / VVK :12 € + Frais de location SOIR / AK :15€ vertigo

nuits magnétiques carte culture

5,50 € Sur présentation de la Carte Culture personnelle*

carte atout voir

5,50 € Sur présentation de la Carte Atout Voir personnelle*

Aus dem kalten Schweden kommt der Agent Side Grinder mit einem coolen Sound. Die Musik ist Minimal-Electro-Wave, die Vorbilder sind Suicide oder Throbbing Gristle. Ein monotoner Bass untermalt Sprechgesang und allerlei quietschende Nebengeräusche. Freunde dieses Stils werden einen schönen Abend im Club verbringen. http://www.agentsidegrinder.com/

https://soundcloud.com/lit-mus

www.artefact.org

AVRIL 2013

ADAM AND THE MADAMS

JIL IS LUCKY

IS LUCKY 20 +JIL ADAMS AND THE MADAMS MERCREDI

(F)

mars

(F)

CLUB

SPACE POP JIL IS LUCKY : Au-delà d’un premier album accueilli avec chaleur, Jill Is Lucky aura marqué ces derniers mois en habillant Kenzo, son « wonderer » officiant avec élégance sur le spot « flower ». A l’heure du deuxième album, le projet se révèle plus qu’il ne déconcerte : les atours folk n’étaient que parure et l’essentiel se trouve sans doute dans les compositions dont les arrangements, désormais habillés autant d’électronique et d’électricité que de bois, s’adaptent le chant des possibles.

ADAM AND THE MADAMS : propose une musique à l’efficacité tranchante, un souffle pop traversé d’évidences sixties passant du chuchotement au cri, du pastel mélodique à l’abrasion noise. Rodé par quelques pérégrinations sur les routes d’Europe, le groupe vient de sortir un premier EP digital.

Wer hört nicht gern Lieder mit ein wenig französischem Charme, gepaart mit arabischem Flair. Einen solchen musikalischen Cocktail verspricht Jil Is Lucky. Der bunt gemischte Haufen interpretiert eine tolle Mischung aus Folklore, Ballade und fetzigen SalsaRhythmen. Support: Adam and the Madams. www.jilislucky.fr/

www.artefact.org

https://www.facebook.com/AdamAndTheMadams

LOC. / VVK :15 € + Frais de location SOIR / AK :18€ vertigo strapontin carte culture

5,50 € Sur présentation de la Carte Culture personnelle*

carte atout voir

5,50 € Sur présentation de la Carte Atout Voir personnelle* carte cezam

13,5 €

Sur présentation de la Carte Cezam personnelle*

MARS 2013

RED EYES BAND

ALPHA BLONDY

ALPHA BLONDY 21 + RED EYES BAND

JEUDI

mars

GRANDE SALLE

(CI)

& THE SOLAR SYSTEM - THE MYSTIC POWER TOUR (f) REGGAE STAR

LOC. / VVK :33 € + Frais de location SOIR / AK :36€

ALPHA BLONDY : Sous pseudonyme pré-gansta Alpha Blondy, Seydou Koné est sans aucun doute la figure qui, à partir de ses bases ivoiriennes, a déterminé le reggae africain, le répandant comme une traînée de poudre dans l’Afrique de l’Ouest avant d’investir l’Occident. Ainsi les années 80 le virent-elles assumer une partie de l’héritage Marley, parfois avec la complicité même des Wailers, quitte à le bousculer en enfant terrible. Imprévisible, autonome dans ses choix artistiques et politiques, Alpha Blondy aura emmené le monde entier dans sa course au cours de trente années de carrière marquées par de triomphales tournées mondiales et une kyrielle de hits (Brigadier Sabari, Sweet Fanta Diallo, Rendez-vous et autres Young Guns) qui lui valent une place toute particulière dans le Panthéon reggae.

RED EYES BAND : Depuis 10 ans, la «famille» RED EYES est réunie pour créer un son qui, embrassant les musiques traditionnelles comme l’électronique, décline le reggae sous un mode créatif et atypique.

Der Sänger Alpha Blondy hat auch in Deutschland einen guten Ruf. Nicht nur die ReggaeFreunde lieben ihn, denn seine vielfältigen Songs sind hörenswert. Der Mann singt seine von der Politik inspirierten Botschaften auf englisch, französisch und in seiner afrikanischen Heimatsprache. Auf der Bühne geht es bei seinen Konzerten wahrlich zur Sache. Support: Red Eyes Band. www.alphablondy.info/

www.artefact.org

http://cargocollective.com/redeyesbandfr

chambre noire

MARS 2013

the waters

THE HERBALISER

HERBALISER 22 THE + the waters

VENDREDI

(f)

mars CLUB

(UK)

HIP-HOP FUNK RARE GROOVE JAZZ

THE HERBALISER : Drivé par deux Londoniens férus de jazz et de funk, The Herbaliser avance dans la galaxie Ninja Tune avec une minutie d’aristo décomplexé. Ici, une place pour chaque boucle rythmique et chaque sample à sa place. Pour peu que l’on goûte les plaisirs du raffinement, cette mécanique de précision s’avère des plus jouissives.

THE WATERS : est le duo formé par le très actif Travis Brickman (Tha Gimp, L’Entourage) et le danseur et musicien R.J. Henry. Inspirés par les scènes house de Detroit ou de Californie et le peace/love/unity/havin’fun du hip hop, The Waters a déjà commis trois EP et travaille à la production d’un premier album à paraitre sur Noircity.

The Herbaliser sind die Meister eines vom Funk beeinflussten HipHop. Dazu kommt schwebender Dub, eine volle Ladung Elektronik sowie ein Angriff auf die musikalischen Nerven der Zuhörer mit einem Schuss Boogie. Die Jungs sind zurück und machen auf der Bühne das, was sie am Besten können. Party! theherbaliser.tumblr.com/

LOC. / VVK :17 € + Frais de location SOIR / AK :20€ chambre noire nuits magnétiques

carte culture

5,50 € Sur présentation de la Carte Culture personnelle*

carte atout voir

5,50 € Sur présentation de la Carte Atout Voir personnelle*

https://soundcloud.com/thewaters-music

www.artefact.org

MARS 2013

SAMEDI

23 mars

GRANDE SALLE PORTES 23H

SOIRÉE clelclekboom «paris club music» release party

bambounou (f) + jean nipon (f) + the town aka karve et kazey (f) + manare (f) + boo (f) électro techno house bass club hip-hop dancefloor

Fondé il y a une poignée d’années autour d’une certaine énergie underground hexagonale – funky, ghetto house voire bouncy – défendant bec et ongles une esthétique de l’objet jusque dans le maxi vinyle 180g, Clekclekboom Recordings fait résidence au Social Club, crée des labels nights, publie un podcast mensuel, anime une Clekclek TV... bref agite le bocal ! Pour la soirée consacrée au label, on retrouvera Jean Nipon, The Town, Manare et The Boo autour de Bambounou.

Bambounou a fait ses armes au Social Club y élaborant une house-music qui, pour être accidentée et parasitée, n’en reste pas moins absolument sensuelle et résolument instinctive.

Es gibt viele gute Gründe, den heutigen Abend bei der Clekclekboom Night zu verbringen.

Das gleichnamige Pariser Label schickt ein paar Künstler nach Straßburg, die einen guten Überblick über die Ausrichtung des Labels und den aktuellen französischen Underground mit seinen Stilen wie Elektro, Techno, House, HipHop oder Dancefloor geben. In dieser Nacht ist einfach alles zu hören. clekclekboom.com/

www.artefact.org

LOC. / VVK :15 € + Frais de location SOIR / AK :18€ nuits magnétiques chambre noire carte culture

5,50 € Sur présentation de la Carte Culture personnelle*

carte atout voir

5,50 € Sur présentation de la Carte Atout Voir personnelle*

MARS 2013

phoebe jean and the air force

skip & die

mardi

les femmes s’en mêlent #16 avec

26 skip & die mars club

(za)

+ phoebe jean and the air force (usa) électro riot hip-hop tropical pop world

SKIP & DIE : Fondé par la chanteuse et plasticienne sud-africaine Catarina Aimée Dahms (aka Cata.Pirata) et le musicien/arrangeur hollandais Jori Collignon, SKIP & DIE est un projet singulier qui mêle tropical bass, hip-hop, électronique, rock, baile funk, cumbia et pop. Son premier album «Riots in the Jungle» tient du carnet de voyage hallucinant et hallucinogène, poursuivant par le geste et l’objet un road trip polyglotte en Afrique du Sud chanté en anglais, en afrikaans, en xhosa, en zulu, en espagnol et en portugais. Le spectateur est invité à oublier la posture qui l’aura amené jusqu’à la salle pour s’investir par la danse comme partie prenante de ce voyage immobile.

PHOEBE JEAN AND THE AIR FORCE : New York / Berlin / Paris / Los Angeles : l’interconnexion urbaine régit le monde de Phoebe Jean par la grâce de ses inspirations et désirs d’itinérance. Au centre, hub cathartique offert au partage sous décibels et lumens, le dance-floor vibre sous ses sets qui mixent “électro dégingandée, funk déjanté, hip-hop dévergondé et pop enjouée” voire dreammusic interprétée d’une voix de tête aux langueurs de violons d’automne.

LOC. / VVK :12 € + Frais de location SOIR / AK :15€ vertigo

nuits magnétiques

chambre noire carte culture

5,50 € Sur présentation de la Carte Culture personnelle*

carte atout voir

5,50 € Sur présentation de la Carte Atout Voir personnelle*

Man nehme eine Sängerin mit Wurzeln in Südafrika sowie einen Musiker und Produzenten aus den Niederlanden, und fertig ist Skip & Die. Zusammen bieten Cata Pirata und Jori Collignon ein musikalisches Spektrum aus Global Bass Music, HipHop und Elektronika.

Den Abend rundet die One-Girl-Band Phoebe Jean ab, eine Amerikanerin mit einer Musik zwischen modernem Funk und Elektro. www.lfsm.net/

skipndie.withtank.com/

phoebejean.com/

www.artefact.org

MARS 2013

BLOODY MARY

D-A-D

27 +D-A-D BLOODY MARY MERCREDI

(DK)

mars

(F)

GRANDE SALLE

ROCK HARD

LOC. / VVK :24 € + Frais de location SOIR / AK :27€

D-A-D : Mickey Mouse, avec ses airs de gentil ahuri guilleret aura donc gagné sur le tapis vert en 1989 en forçant Disneyland After Dark à se produire sous l’acronyme D.A.D. alors que le groupe danois touchait à la reconnaissance internationale après dix ans de forfaits. Le temps n’aura pas entamé la hargne de cette fratrie de fils putatifs de La Petite Sirène puisque le line-up qui se présente à La Laiterie reste – à une exception près – celui qui commit 11 albums studio de hard boogie bien trempé, s’offrit même un tube avec “Sleeping My day Away” et s’est maintenu durant ces 30 ans comme une valeur scénique de premier niveau.

vertigo

furia

BLOODY MARY : Classicisme « We Rock, You Suck » et formule power trio, Bloody Mary prend ses disques favoris au pied de la lettre et la scène à son compte.

D.A.D. ist die größte Rockband aus Dänemark und stand schon als Headliner auf der Bühne des Roskilde Festivals. Seit 30 Jahren zeigen die Jungs, zu was Dänen im Hardrock fähig sind. Die Wikinger eroberten einst die Welt in Booten, jetzt kämpft die Rasselbande musikalisch auf den Konzertbühnen der Welt. www.d-a-d.dk/

www.artefact.org

http://www.facebook.com/pages/Bloody-Mary-Official-Page/304761864104

NEMIR

1995

28 1995 + nemir + guest JEUDI

(f)

(F)

mars

GRANDE SALLE PORTES 19h

rap français

LOC. / VVK :24 € + Frais de location SOIR / AK :27€

1995 : Une “source” plantée sur le net – nouvelle aire urbaine dont il s’agit de déborder dès que possible sans pourtant jamais la quitter ni mépriser la communauté qu’on y a agrégée autour de soi – un patronyme ancré dans une époque que le groupe s’interdit de nostalger mais qu’il considère comme le creuset de son action en terres hip-hop, 1995 est naturellement de son époque mais entend la transcender. Les cinq d’Un Double Neuf Cinq – devenu entretemps la formation phare de la scène rap hexagonale – semblent donc mener leur trajectoire avec une science apprise dans les battles : couler son flow dans le tempo, ne jamais perdre le contrôle, choisir l’instant où l’on frappe fort et alors, asséner la rime. À cet instant précis, le monde se met en marche et court après vous : il s’agit de ne plus le lâcher !

chambre noire

NEMIR : En ouverture, Nemir, freestyler from Perpignan a conquis ses premières lettres de noblesse avec Youssoupha, Eric Truffaz ou La Rumeur. Passé à l’écriture, qu’il veut nerveuse et sincère, il déploie sur disque comme à la scène un répertoire qui le place parmi les valeurs montantes de la scène rap française.

Das Jahr 1995 war ein gutes für den HipHop in Frankreich. Darin erinnert der Name der Gruppe von sechs französischen Rappern und eines Beatmakers aus Paris. Zusammen lassen sie die goldene Ära dieser Musik wieder aufleben, ohne sich den Einflüssen neuer moderner Sounds zu verschließen. fr-fr.facebook.com/undoubleneufcinq

fr-fr.facebook.com/pages/NEMIR/127602539977

AVRIL 2013

amaranthe

stratovarius

02 stratovarius + amaranthe mardi

avril

GRANDE SALLE portes 19h

(fin)

(swe)

+ special guest power mélodique métal

STRATOVARIUS : Comme son nom l’indique ! On ne fera ici donc l’injure à personne de décoder la double entrée du patronyme choisi avec malice et détermination par ce groupe finlandais né il y a bientôt trente ans et qui se consacre depuis à développer une ligne hard néo-classique ouverte en son temps par Yngwie Malmsteen quitte à la pousser dans ses retranchements.

LOC. / VVK :25 € + Frais de location SOIR / AK :28€ furia carte cezam

23,5 €

Sur présentation de la Carte Cezam personnelle*

AMARANTHE : En ouverture de la soirée : Amaranthe qui forge ses titres réputés Death Mélodique à partir de minerai extrait des galeries souterraines de la chanson populaire, à laquelle ils empruntent structures et évidences.

Die fast 30jährige Bandgeschichte von Stratovarius ist vor allen Dingen gezeichnet von ständigen Wechseln der Musiker. Was zunächst im Stile von Black Sabbath begann, entwickelte sich im Laufe der Jahre zur bombastischen Bühnenshow mit Chor und Orchester, und wieder zurück zum Power Metal der ganz harten Art. Nicht kaputtbar! www.stratovarius.com/pages/intro.php

www.amaranthe.se/

www.artefact.org

MARS 2013

la laiterie artefact prl

mars vendredi 01 mars

cc- atv 5,50 €

james chance & les

club MARDI 12 mars

ALESTORM + EX DEO

contorsions + TOXIC KISS

funk punk ja z z

grande salle mercredi 20 portes 19h mars

loc./16 €

+ LAGERSTEIN

PIRATE FOLK ÉPIC POWER DEATH MÉTAL

samedi 02 GRANDE SALLE jeudi 14 mars portes 23h mars CLUBBING POWERED BY «BEATBURST» AVEC

+ MANIITOBA & AUDIOLOGISM + dudy + sovnger + banana split + av exciters vj crew élec tro moombahton HIP- HOP HOUSE

gr atuit

samedi 02 mars

CLUB

local natives + WALL indie psych rock

cc-atv 5,50 €

+ jack savoretti indie british folk

loc./18 €

mercredi 06 mars

hip- hop r ap ja z z rock

loc./24 €

vendredi 15 mars

grande salle

the bloody beetroots live + radio sanchez

élec tro rock techno punk dance

the skints + flox reggae dub sk a

jeudi 07 mars

grande salle

les tambours du bronx nouve au spec tacle :

+ dirty deep

25 ans de percussions urbaines industrielles world rock techno loc./22 €

vendredi 08 mars

grande salle

tété + anastasia pop folk soul root s

loc./24 €

néo - rock abilly rock’n’roll

cc-atv 5,50 €

grande salle

rock blues

samedi 16 mars

loc./25 €

club

hatesphere

cc-atv 5,50 €

+ no return + for many reasons tr ash de ath mé tal

loc./16 €

mardi 19 mars

grande salle

alice russell

cc-atv 5,50 €

+ MONY AND THE HATMEN

grande salle mardi 19 portes 23h mars

soirée spl ash #8 circus part y avec :

cc-atv 5,50 €

loc./18 €

club

funtcase + cookie monsta agent side grinder +brown & gammon + mizuki

+ LIT’MUS

dubstep bass music élec tro dub crossover loc./20 €

post punk élec tro cold wave

www.artefact.org

SPACE POP

loc./15 €

jeudi 21 mars

club

&the solar system the mystic power tour + red eyes band reggae star

VENDREDI 22 mars

loc./33 €

cc-atv 5,50 €

grande salle

the herbaliser + the waters

loc./17 €

club

loc./12 €

pop élec tro soul groove funk

samedi 09 mars

loc./25 €

the hillbilly moon explosion + THE SWAMP

beth hart + guest loc./11 €

+ adam and the madams

hip- hop funk r are groove ja z z cc-atv 5,50 €

club samedi 16 mars

cc-atv 5,50 €

jil is lucky

oxmo puccino + invité alpha blondy

vendredi 15 grande salle mars

jake bugg

loc./18 €

grande salle

loc./18 €

mardi 05 mars

cc-atv 5,50 €

club cc-atv 5,50 €

loc./12 €

samedi 23 mars

cc-atv 5,50 €

grande salle portes 23h

soirée clekclekboom « paris club music» release party avec :

bambounou+ jean nipon + the town aka karve et kazey + manare + the boo élec tro techno house bass club hip- hop dancefloor loc./15 €

mardi 26 mars

club

les femmes s’en mêlent #16 avec :

skip & die

cc-atv 5,50 €

+ phoebe jean and the air force élec tro riot hip- hop tropic al pop world loc./12 €

mercredi 27 mars

grande salle

d-A-D + bloody mary rock HARD

jeudi 28 mars

grande salle portes 19h

1995 + nemir + guest r ap fr anç ais

loc./24 €

loc./24 €

AVRIL 2013

avril MARDI 02 avril

grande salle

STRATOVARIUS

+ mat3r dolorosa

POwER MÉLODIQUE mé tal

odezenne

loc./25 €

expériences électro rock dub noise baroque sonores & loc./24 € visuelles avec 15 musiciens

mardi 16 club avril portes 19h30 + guest

+ the procussions + lateef the truthspeaker hip- hop alternatif

vendredi 5 avril

cc-atv 5,50 €

cc-atv 5,50 €

loc./15€

ÉLECTRO SYNTHPOP

postcore mé tal rock a mbient

loc./10€

grande salle

ERIK TRUFFAZ QUARTET

cc-atv 5,50 €

loc./23 €

jeudi 18 avril

club portes 20h

soirée bl ackout invaders : room techno to hardcore avec

the hacker + electric rescue + manu le malin aka the driver + micropoint + maissouille + fenomen room dubstep to drum&bass avec

the unik + arasia + fat n dirty + oskar + da neak breaker techno hardcore dubstep drum’n’bass

loc./16 €

DANS LE CADRE DU festival des artefacts 2013

BALKAN BEAT BOX

ven.19.avril

la laiterie

toledo + blindness + the boring + all the shelters + los disidentes del sucio motel + fall of death + guilty of reason + s-core

WORLD BEAT ÉLECTRO ROCK

ven.12.avril

asaf avidan & band + SHANNON WRIGHT

+ THEODORE, PAUL & GABRIEL + aline Folk rock écorché

gratuit

poni hoax + juveniles + concrete knives + yan wagner

la laiterie

ET AILLEURS DANS LE CADRE DU festival des artefacts 2013 jeu.11.avril

salle fêtes schiltigheim

olivia ruiz + invité chanson rock ven.26.avril

loc. / 28 €

zénith de strasbourg

boys noize live + vitalic vtlzr live

+ gesaffelstein live + sexy sushi + cold war kids + zeds dead dj set + team ghost

électro techno wave shoegaze dubstep

sam.27.avril

loc./30 €

zénith de strasbourg

C2c + WAX TAILOR

& THE DUSTY RAINBOW EXPERIENCE

+ KENY ARKANA + KERY JAMES + DJ KENTARO + LA FANFARE EN PETARD

électro hip-hop turntablism crossover

dim.28.avril

loc. / 30 €

zénith de strasbourg

archive + WOODKID

+ benjamin biolay + LOU DOILLON + LESCOP + LA FEMME rock pop

loc. / 30 €

+ bang Bang cock cock + françois villon + amor blitz + embryo pop rock indie synth wave électro

cc-atv 5,50 €

=

loc./5 €

carte culture et atout voir

5,50 € Sur présentation

de la Carte Atout Voir personnelle*

=

loc./22 €

la laiterie

sam.20.avril

la laiterie

+ THROES & THE SHINE

loc./18€

DANS LE CADRE DU festival des artefacts 2013

rock métal punk hardcore

samedi 06 grande salle avril et club portes 23h

mer.10.avril

loc./20€

Monsieur nov

+ OUR THEORY

VENDREDI 05 avril

MESH

club cc-atv 5,50 €

club nu soul r’n’b

devil sold his soul

nU - ja z z

la laiterie

ez3kiel extended

+ AMARANTHE + SPECIAL GUEST

jeudi 4 avril

sam.13.avril

[

carte cezam

sur présentation de la carte cezam personnelle

Les tarifs mentionnés sont les tarifs en pré-vente hors frais de location. Ces derniers sont majorés de 3 € en caisse du soir.

]

loc. / 22 €

www.artefact.org

AVRIL 2013

THE PROCUSSIONS

ODEZENNE

LATEEF THE TRUTHSPEAKER

04 ODEZENNE + THE PROCUSSIONS

JEUDI

AVRIL

CLUB PORTES 19h30

(f) (USA)

+ LATEEF THE TRUTHSPEAKER (USA) HIP-HOP ALTERNATIF

ODEZENNE : Un album intitulé OVNI pour Orchestre National Virtuel Incompétent et Odezene (anciennement O2zen) pose humour et décontraction comme enjeux fondamentaux.

Quelque chose comme un anti ego-trip filtré, malaxé, brassé et passé au bain d’influences diverses pour s’inventer un geste singulier.

THE PROCUSSIONS : Désormais seuls à la barre de Procussions qu’ils fondèrent en 2003 à Colorado Spring, J. Medeiros et Stro sont des affranchis. Au-delà des questions de postures géographiques, thématiques ou stylistiques, les enjeux de Procussions se situent au-delà des attendus qui sclérosent souvent les scènes hip-hop et viennent embrasser une trajectoire qui bouscule les clichés avec bonheur. Uppercuts, voies de traverses, virages à angle-droit fondus dans une même et solide inspiration, la course est excitante et le répertoire dévalé sur scène comme sur disque rend à l’acte une énergie que l’on croyait oubliée au profit de la maîtrise.

LOC. / VVK :15 € + Frais de location SOIR / AK :18€ chambre noire carte culture

5,50 € Sur présentation de la Carte Culture personnelle*

carte atout voir

5,50 € Sur présentation de la Carte Atout Voir personnelle*

LATEEF THE TRUTHSPEAKERS : Fils de deux Black-Panthers, co-fondateur dans les années 90 de Quannum Project (sous signature originelle SoleSides), collaborant avec Lyrics Born, The Gift of Gab, Blackalicious, Z-trip ou Fat Boy Slim, musicien influant de la « BAY AREA », Latef The Truthspeaker est un artiste dont le parcours est guidé par la rigoureuse impossibilité de plier sa singularité aux dogmes. Tels les pères fondateurs dont il entend retrouver la liberté et l’urgence, il pioche autant dans les musiques électroniques ou les blancheurs new-wave pour ciseler des compositions au cordeau portées par un flow à la fluide détermination.

Französischer Rap und amerikanischer HipHop erklingen im Club. Odezenne kommt aus Bordeaux und steht für eine neue Generation im Rap aus Frankreich. The Procussions stammen aus Colorado und interpretieren alternativen HipHop. Die politisch engagierte Familie des Rappers Lateef the Truthspeaker lebt in East Oakland. Seine Mutter war eine gute Freundin von Angela Davis, und der Vater engagierte sich bei den Black Panthers. Entsprechend ausgerichtet ist seine Musik.

www.odezenne.com/

www.artefact.org

www.theprocussions.com/

fr-fr.facebook.com/lateefthetruthspeaker

AVRIL 2013

ERIK TRUFFAZ QUARTET

05 ERIK TRUFFAZ VENDREDI

AVRIL

GRANDE SALLE

QUARTET

(F)

présenté par artefact prl ET UNI-T NU-JAZZ

ERIK TRUFFAZ QUARTET : « El Tiempo de la Revolución exprime les révolutions successives qui actent notre vie, comme un long poème que l’on écrit au fil du temps dans un espace où l’on est à la fois acteur et spectateur. Le temps de la révolution est aussi celui de la naissance, de l’amour et de la mort. C’est un combat pour un monde plus juste sous la seule bannière de l’art. La musique nous permettant de tisser un lien entre le ciel et la terre.» (Erik Truffaz).

La Bâloise ANNA AARON, personnalité aussi attachante que naturellement multi-faces, y chante trois titres et ce 10ème opus d’Erik Truffaz Quartet sur le label Blue Note Records donne à cet artiste en mouvement perpétuel l’occasion de retrouver une scène de La Laiterie qui porte de beaux souvenirs de ces précédents passages.

LOC. / VVK :23 € + Frais de location SOIR / AK :26€ strapontin carte culture

5,50 € Sur présentation de la Carte Culture personnelle*

carte atout voir

5,50 € Sur présentation de la Carte Atout Voir personnelle*

Der französische Jazztrompeter Eric Truffaz überschreitet in seiner Musik gern die Linien zwischen den verschiedenen Stilen. Seine experimentellen Stücke ruhen oft in sich selbst. Kritiker vergleichen ihn daher gern mit Miles Davis. Er selbst sieht sich als Grenzgänger zwischen Folk, Chanson und Jazz, wobei auch Anleihen im Pop in seiner Musik durchklingen. eriktruffaz.com/

www.artefact.org

AVRIL 2013

OUR THEORY

DEVIL SOLD HIS SOUL

VENDREDI

05 AVRIL CLUB

DEVIL SOLD HIS SOUL

(UK)

+ our theory (f)

POSTCORE MÉTAL ROCK AMBIENT

DEVIL SOLD HIS SOUL : Il y a sans doute un aspect bipolaire dans la personnalité de Devil Sold His Soul, formation post-hardcore constamment déchirée entre de rageuses crises de désespoir nihiliste et l’apaisement spleeneux que lui offre la maturité. Si le groupe se laisse gouverner par ses émotions, il les sert par une maîtrise instrumentale toujours plus grande et une finesse rare dans l’interprétation.

OUR THEORY : Formé sur les cendres laissées par l’auto-combustion de quelques projets parisiens, Our Theory n’est âgé que d’une poignée de mois au cours desquels le combo aura su se doter d’un répertoire et le faire valoir au sein de la scène hexagonale.

Die britischen Hardcore-Metaller aus Bristol haben bereits drei Alben im Regal. Neben Erfolgen im Heimatland feiert die Band besonders in Osteuropa große Erfolge mit ihrer Hammermusik, und wer diesen harten Sound mag, der kommt im Konzert völlig auf seine Kosten. www.devilsoldhissoul.com/

www.artefact.org

https://www.facebook.com/ourtheory

LOC. / VVK :10 € + Frais de location SOIR / AK :13€ vertigo

furia carte culture

5,50 € Sur présentation de la Carte Culture personnelle*

carte atout voir

5,50 € Sur présentation de la Carte Atout Voir personnelle*

AVRIL 2013

SAMEDI

06 AVRIL

GRANDE SALLE PORTES 23H

SOIRÉE BLACKOUT INVADERS AVEC :

THE HACKER + ELECTRIC RESCUE

+ MANU LE MALIN aka THE DRIVER

+ MICROPOINT + MAISSOUILLE + fENOMEM + tHE UNIK + ARKASIA + FAT N DIRTY + OSKAR + DA NEAK BREAKER TECHNO TO HARDCORE DUBSTEP TO DRUM&BASS

Le label AUDIOGENIC revient cette année à Strasbourg, pour vous offrir un événement d’exception : BLACKOUT INVADERS !

Amis de la fête et du délire, venez vous déchaîner et mettre le feu aux dancefloors de La Laiterie le samedi 6 avril !

Au programme des festivités : plus de 10 artistes se relaieront tout au long de cette soirée festive pour faire danser le plus grand nombre ! 2 salles, 4 ambiances ! Tout au long de la nuit, La Laiterie résonnera aux sons des différents styles de musique électronique : Dubstep, Drum & Bass, Techno et Hardcore. Des têtes d’affiches seront là pour faire le show, qui s’annonce inoubliable ! Du «clubber» au «raver», il y en aura pour tous les goûts et pour toutes les envies ! © Audiogenic

LOC. / VVK :16 € + Frais de location SOIR / AK :18€ nuits magnétiques

Zwei Säle, zwei Themen, viele gute Künstler und Party bis zum Morgengrauen.

Viel Spaß dabei. www.audiogenic.fr/site/index.php

www.artefact.org

AVRIL 2013

mesh

16 +mesh GUEST mardi

(UK)

avril CLUB

électro synthpop

Le duo fut sans doute l’une des formules so «modern english» des années 80, déclinée à foison, une fois prototypée, pour nourrir charts et cercles indés dans un fantasme de société parfaite. Immédiates mais pas seulement, composées en articulant méticulosité et lâcher prise, les chansons de Mesh reprennent l’histoire là où elle ne devrait jamais s’arrêter et investissent en jubilant l’époque qui les a vu naître.

Eingängige Melodien zu minimalistischen Synthieklängen aus den 1980er sind das Markenzeichen von Mesh aus Bristol in England. Dazu kommt ein sehr emotionaler Gesang, und fertig ist die Musik, die der Musikfreund nur zu gut von Bands wie Depeche Mode kennt. www.mesh.co.uk/

www.artefact.org

LOC. / VVK :20 € + Frais de location SOIR / AK :23€ vertigo nuits magnétiques

carte culture

5,50 € Sur présentation de la Carte Culture personnelle*

carte atout voir

5,50 € Sur présentation de la Carte Atout Voir personnelle*

AVRIL 2013

MONSIEUR NOV

18 mONSIEUR NOV JEUDI

avril

CLUB PORTES 20h00

(F)

présenté par furax NU SOUL R’N’B

MONSIEUR NOV : Habitué des concerts parisiens à guichets fermés, Monsieur Nov s’apprête à repartir en tournée sur les routes de France au printemps 2013 dans le cadre de la sortie de son best-of et se produira pour la première fois à Strasbourg le 18 avril 2013 ! Entouré du Groov’on Project, formation live qui l’accompagne sur toutes ses dates, Monsieur Nov déborde des carcans Soul, R&B et hip-hop pour proposer un show éclectique et électrique. A la manière d’un Pharrell Williams, Monsieur Nov allie crossover et hype à travers un show sulfureux R&B / Rock. © Furax

LOC. / VVK :18 € + Frais de location SOIR / AK :23€ chambre noire

Der Franzose mit Wurzeln in Vietnam ist einer der wenigen Vertreter des Musikstils Nu Soul in Frankreich. Dort füllt er mit seiner Live-Band leicht die großen Clubs. Musikalisch lässt er sich von den Vorbildern aus den USA beeinflussen, und seine Texte handeln meist von Liebe und vom weiblichen Geschlecht. https://www.facebook.com/monsieurnov

www.artefact.org

Quat rE 4.0 PrÉsEN t E :

f est ival d es art efacts

2

0

1

du 10 au 28 avril à strasbourg w w w. f E s t i va l . a r t E fa c t.o rg

www.artefact.org

3

fEstival dEs artEfac ts 2013 du 10 au 28 avril mEr.10 .avril

à strasbourg

la laitEriE

balKaN bEat boX

+ throEs & thE shiNE world bEat ÉlEctro rocK

jEu.11.avril

sallE fêtEs schiltighEim + iNvitÉ

olivia ruiz chaNsoN rocK

loc./22 €

vEN.12.avril

loc. / 28 €

vEN.26.avril zÉNith dE strasbourg

boys NoizE livE + vitalic vtlzr livE

+ gEsaffElstEiN livE + sEXy sushi + cold war Kids + zEds dEad dj sEt + ÉlEctro tEchNo wavE shoEgazE dubstEP

sam. 27.avril

+ shaNNoN wright

+ thEodorE, Paul & gabriEl + aliNE

folK rocK ÉcorchÉ

loc. / 22 €

la laitEriE

Ez3KiEl EXtENdEd + mat3r dolorosa

EXPÉriENcEs ÉlEctro rocK dub NoisE baroQuE soNorEs & visuEllEs avEc 15 musiciENs loc./24 €

vEN.19.avril la laitEriE tolEdo + bliNdNEss + thE boriNg + all thE shEltErs + los disidENtEs dEl sucio motEl + fall of dEath + guilty of rEasoN + s-corE

gratuit

rocK mÉtal PuNK hardcorE

sam. 20. avril

loc./30 €

la laitEriE

asaf avidaN & baNd sam.13.avril

tEam ghost

zÉNith dE strasbourg

c2c + waX tailor

& thE dusty raiNbow EXPEriENcE

+ KENy arKaNa + KEry jamEs + dj KENtaro + la faNfarE EN PEtard

ÉlEctro hiP-hoP turNtablism crossovEr

dim. 28.avril

loc. / 30 €

zÉNith dE strasbourg

archivE + woodKid + bENjamiN biolay + lou doilloN + lEscoP

iNdiE rocK PoP folK ÉlEctro

+ la fEmmE loc. / 30 €

la laitEriE

PoNi hoaX + juvENilEs + coNcrEtE KNivEs + yaN wagNEr

+ baNg baNg cocK cocK + fraNçois villoN + amor blitz + Embryo PoP rocK iNdiE syNth wavE ÉlEctro

loc./5 €

www.artefact.org

Q u a t r E 4 . 0 P r É s E N t E d a N s l E c a d r E d u f E s t i v a l d E s a r t E f a c t s 2 0 13

à la laiterie

m e rc re di 10 av ri l po rt e s 20h00

b a l K a N bE at boX

(isr/usa)

+ t h ro E s & t h E s h i N E world bEat ÉlEctro rocK

BalKaN Beat BoX : les hyper actifs tamir Muskat & ori Kaplan accumulent les projets qui nourrissent la scène underground new-yorkaise.

Membres de firewater, Gogol Bordello, Big lazy ou shot'nez, ils sont également dJ intervenant aux quatre coins de l’internationale dancefloor et connus pour leurs performances (batterie & percussions pour l'un et saxophone pour l'autre). pour Balkan Beat Box – projet à géométrie variable comptant jusqu’à 8 musiciens sur scène, délibérément axée sur les cultures d'europe centrale et du moyen orient, Klezmer survitaminé de drum'n'bass au goût prononcé pour la fanfare balkanique en format multimédia – le duo s’est acoquiné avec alma har'el (l’un des vJ parmi les plus accomplis d'israël), la chanteuse à la voix d’or victoria hanna et le chanteur percussionniste tomer Yosef.

(Pt)

22 € *

+ frais dE locatioN/25 Euros sur PlacE

Die Balkan Beat Box geht auf eine musikalische Reise hin zu neuen Ufern.

Hatte die Band vorher urbane Folklore und Balkanbeats im Repertoire, so liefert sie nun eine Mischung aus Elektronika, Ragga und HipHop ab. Das Ganze kommt daher mit sehr politischen Texten. In Portugal müssen auch die Künstler sparen. Also taten sich Throes und The Shine zusammen, und aus vormals zwei Gruppen wurde ein starkes Rockensemble, welches auch traditionelle Rhythmen in seiner Musik verarbeitet. www.throestheshine. bandcamp.com

throes aNd the shiNe : est le fruit de la rencontre improbable du rock noisy de throes et du Kuduro de the shine. «Kuduro» est un genre musical originaire de l’angola entre le zouk, le hip-hop et l’électro intégrant rythmes hyper-dansants et guitares et claviers saturés. l’un des projets pop parmi les plus frénétiques et passionnants que le portugal ait jamais connu.

Pl acEmENt librE

w w w. f E s t i v a l . a r t E f a c t. o r g

Q u a t r E 4 . 0 P r É s E N t E d a N s l E c a d r E d u f E s t i v a l d E s a r t E f a c t s 2 0 13

à la salle des fêtes de schiltiGheiM

j eu di 11 av ri l p o rt e s 19h30

o l i v i a ru i z + iNvitÉ * chaNsoN 28 € rocK (f)

+ frais dE locatioN/ 31 Euros sur PlacE

olivia ruiZ : femme chocolat à la personnalité épicée, miss météores qui s’inscrit dans la durée et rafle les disques d’or et les distinctions, olivia ruiz est une habituée de nos scènes. au-delà du répertoire de refrains sécotines, chacun de ses passages est un moment qui lui ressemble, mutin et exubérant dans une sensibilité intelligente et tendre.

Olivia Ruiz : RRuiz ist in Frankreich die „Schokoladenfrau“. So heißt eines ihrer erfolgreichen Lieder. Als Frankreich im Jahre 2001 den Superstar suchte, kam sie ins Halbfinale. Seither zeigt ihr Karriereweg steil nach oben, ihre Alben verkaufen sich wie leckere Schokoladenbrötchen. In ihre Musik mischt sie Klänge vom Balkan, Surf vom Strand, Rock’n’Roll aus der Stadt, Flameco aus Spanien sowie Chanson und Pop aus ihrer Heimat.

w w w. f E s t i v a l . a r t E f a c t. o r g

www.artefact.org

Pl acEmENt librE

Q u a t r E 4 . 0 P r É s E N t E d a N s l E c a d r E d u f E s t i v a l d E s a r t E f a c t s 2 0 13

à la laiterie

v e n dre di 12 av ri l po rt e s 19h30

a s a f av i da N

& b aN d

+ s h a N N o N w r i gh t

(isr)

(usa)

+ t h EodorE, Pa ul & ga bri El + aliNE (f)

folK rocK ÉcorchÉ asaf avidaN : parfois, le parcours fait foi et, selon le point de vue que l’on choisit, sculpte la personnalité ou lui offre toutes les chances de se révéler. Né à Jérusalem, asaf avidan suit ses parents en Jamaïque à la fin des années 80 pour y vivre entre l’âge de 7 et 11 ans. après d’autres exils aux usa et des études dans une école d’art où il étudie le cinéma, il est enrôlé dans l’armée israélienne pour y devenir interprète militaire du patois jamaïcain. a la sortie il est accepté à l’ecole d’art Nationale d’israël en tant que voix de dessin-animé, avant de publier un premier disque, nourri donc de l’étonnante cohérence de cette trajectoire aux expériences multiples et attaché à une personnalité et un talent hors normes. univers atypique, voix caractéristique, androgyne et insaisissable à force de s’envoler dans les aigus, inscription déterminée dans la zone d’influence folk-rock, asaf avidan creuse son sillon. shaNNoN WriGht : en matière de lumière, shannon Wright ne supportait auparavant que celle des éclairs qui griffent les orages des rocheuses et tordait ses concerts jusqu’à faire oublier les caresses enjôleuses des projecteurs. désormais, elle accepte que la lumière la baigne ; elle se plait à en explorer les demi-teintes, à l’apprécier dans une immobilité contemplative. shannon Wright n’a pas renoncé à la catharsis ; elle tente dorénavant d’en vivre les nuances. theodore, paul & GaBriel : Quelques persistances d’humour anti-folk, quelques permanences haight ashbury filtrées par quarante années d’illusions maintenues contre vents et marées, une écriture soignée et www.artefact.org Pl acEmENt librE

(f)

22 € *

+ frais dE locatioN/25 Euros sur PlacE

acérée et une personnalité avérée, théodore paul & Gabriel est un « girl group » de son époque, jouant des apparences avec légèreté pour chanter avec engagement. aliNe : « Je bois et puis je danse » chante aline, groupe de jeunes gens figés aux portes de l’adolescence et qui regardent le ciel. les rythmeurs étiraient le romantisme punk jusqu’à une poésie cristalline débarrassée de tout cynisme et provisoirement lassée de mordre avec morgue et brio les mollets de la société de l’après-guerre ; aline ne se préoccupe sans doute pas d’un rapport politique au monde mais pose en surimpression des passés qui lui ont échappé – sépia fifties, technicolor sixties, solarisation seventies, fluo eighties, saturations nineties – pour se créer un regard sur le monde que les écrans nous livrent à la maison.

Das israelische Stimmwunder Asaf Avidan präsentiert auf der Bühne mit Energie und Leidenschaft eine Mischung aus schwarzem Blues und kraftvollem Rock’n’Roll. Der Sänger sieht seine Songs wie Gemälde, bei denen er die Farbe auswählt. So entstehen anspruchsvolle Stücke, bei denen Tempo und Lautstärke oft unerwartet wechseln. Shannon Wright macht Musik aus Leidenschaft und singt ihre Lieder mit vielen Emotionen. Théodore, Paul und Gabriel aus Paris sind drei junge Musikerinnen, die musikalisch Joan Baez und Neil Young lieben. Dazu singt noch Aline. Frauen an die Macht!

w w w. f E s t i v a l . a r t E f a c t. o r g

Q u a t r E 4 . 0 P r É s E N t E d a N s l E c a d r E d u f E s t i v a l d E s a r t E f a c t s 2 0 13

à la laiterie

s a me di 13 av ri l po rt e s 20h00

E z 3 K iEl E X t ENdEd + m at 3 r d o l o ro s a

EXPÉriENcEs ÉlÉctro rocK dub NoisE baroQuE soNorEs & visuEllEs avEc 15 musiciENs eZ3Kiel : fort de ses différentes collaborations sur disques et sur scène menées depuis plusieurs années, le groupe eZ3kiel décide de remonter sur les planches pour y déployer l’univers onirique et hypnotique du groupe, désormais démultiplié par la présence sur scène de musiciens d’univers contrastés et complémentaires. le thérémine y rivalise avec les guitares, la basse et la batterie épousent les machines, les images dépoussièrent le séraphin, le piano martyrise les cuivres, le quatuor à cordes s’entremêle au vibraphone. la plupart d’entre eux ont participé au Naphtaline orchestra, projet symphonique du groupe dont un dvd live est paru à l’automne. c’est dans cette dynamique que le groupe a choisi de revisiter le répertoire d’eZ3kiel et de partager de nouvelles expériences sonores et visuelles.

w w w. f E s t i v a l . a r t E f a c t. o r g

(f)

(f)

24 € *

+ frais dE locatioN/27 Euros sur PlacE

Mat3r dolorosa : en creusant à la fois l’abstraction et les perspectives oniriques, en croisant le pouvoir des machines et la pratique instrumentale, tristan aura transcendé ses fascinations pour les disques de Nine inch Nails, radiohead ou Massive attack pour créer une musique à regarder sans doute, les yeux clos peut-être… il n’y évoque rien d’autre que notre quotidien mais le pousse dans ses retranchements afin de dégager d’inédites perspectives du rythme des usines et des corps, des cliquetis mécaniques et des vrombissements, du travelling des transports.

Das ursprünglich von drei Musikern gegründete Kollektiv EZ3kiel geht in erweiterter Version mit 15 Gastmusikern auf Tournee. Die Musik bezieht ihre Dynamik aus harten Rockriffs und weichen Orchesterklängen, unterlegt oftmals mit düsteren Industrial-Geräuschen. Der Gesang dringt tief in die Gehörgänge ein, und schräge Interpretationen verlangen dem Konzertbesucher viel Toleranz gegenüber neuen Sounds ab.

www.artefact.org

Pl acEmENt librE

Q u a t r E 4 . 0 P r É s E N t E d a N s l E c a d r E d u f E s t i v a l d E s a r t E f a c t s 2 0 13

à la laiterie

v e ndre di 19 av ri l po rt e s 20h00 tolEdo + bliNdNEss + thE boriNg + all thE shEltErs + los disidENtEs dEl sucio motEl + fall of dEath + gu i lt y o f r E a s o N + s - co r E (f)

(f)

(f)

(f)

(f)

(f)

(f)

(f)

rocK mÉtal PuNK hardcorE toledo : formé sur les cendres des BooZiNG trucKers, toledo produit un heavy rock fin et efficace fait de basse ronde, batterie massive et guitare puissante, un 1er ep disponible au printemps et ce concert à la laiterie marquent le point de départ d’une trajectoire aux ambitions européennes.

BliNdNess : avec « scarred » leur premier album paru fin 2012, BliNdNess fusionne les troubles passés death métal, prog et grindcore de chacun de ses membres pour décliner le spectre singulier de la brutalité. the BoriNG : 5 tournées européennes, 200 concerts et «craving for change», dernier album sorti en octobre dernier : depuis 10 ans the BoriNG frappe vite et fort, affinant un répertoire punk hard-core qui sait garder intacte l’énergie des débuts. all the shelters : sur les routes d’europe depuis sa création, à peine revenu d’une seconde tournée en russie, all the shelters investit la scène du club laiterie pour y poser un métal-core à l’efficacité avérée. los disideNtes del sucio Motel : los disideNtes del suicio Motel citent BlacK saBBath et alice iN chaiNs en guise d’inspiration, font paraître un 2ème album intitulé « arcane » au printemps et défendront à www.artefact.org

Pl acEmENt librE

gratuit

la laiterie une réputation de locomotive du « stoner français ». fall of death : deux ep, un album, un passage par les doigts de stéphane Buriez et une soixantaine de concerts ont mis fall of death sur les rails de la scène métal française, aux côtés de daGoBa et autre BlacK BoMB a. « leur métal carré et puissant fait mouche ! » : c’est l’exigeante presse spécialisée qui le dit.

GuiltY of reasoN : après un premier album et une centaine de dates dans toute l’europe, GuiltY of reasoN revient sur le devant de la scène avec «shades of sanity». un deuxième album, plus fort, plus lourd dont le groupe fêtera la sortie, à l’occasion du festival des artefacts. s-core : sous carénage power-metal, s-core est sans doute le fer de lance du label dirty8. la presse le dit à la fois primal et sauvage, massif sans perdre le sens du groove ; en trois albums (riot…process engaged, Gust of rage et le récent into the deepest), le groupe s’est imposé parmi les références du genre.

Neunmal Rock, Metall, Punk und Hardcore aus Frankreich. Basslinien wie Steinlawinen, Gitarrenriffs scharf wie Rasierklingen, knallharte Schlagzeuger und wütende Gesänge. Die Bands haben alle viel Spaß an der Musik. Und das Publikum feiert eine Party. Ein Kindergeburtstag wird das aber nicht.

w w w. f E s t i v a l . a r t E f a c t. o r g

Q u a t r E 4 . 0 P r É s E N t E d a N s l E c a d r E d u f E s t i v a l d E s a r t E f a c t s 2 0 13

à la laiterie

s a m e di 20 av ri l po rt e s 19h30

P o Ni h oa X + ju v ENil E s + coNcrEtE KNivEs + yaN wagNEr (f)

(f)

(f)

+ baNg baNg cocK cocK + fraNcois villoN + a m o r b l i t z + E m b ryo (f)

(f)

PoP rocK iNdiE syNth wavE ÉlEctro poNi hoaX : entre murder ballads et moroder balasts, épiques digressions post-rock et symphonies de poche, poni hoax joue de la trajectoire pour semer ses influences et offre une déambulation moderne à qui veut bien se laisser embarquer. derrière, les autres s’emballent, polémiquent, observent et laissent passer le plaisir singulier du temps réel. devant, poni hoax trace, se découvre et révèle au regard de nouveaux horizons, déjà familiers et pourtant singuliers.

JuveNiles : ainsi, avec la morgue de l’auto-combustion, Juveniles aura-t-il intitulé son premier single « We are Young », histoire de mépriser l’inéluctable et de se condamner à vivre à plein l’instant présent. le temps ne fera donc rien à l’affaire, les Juveniles investissent les patterns synthétiques dans une première fois sans cesse recommencée pour en tirer matière à émuler le souffle d’une nouvelle vague destinée à ceux qui collectionnent les bois flottés laissés sur la grève par les précédentes. coNcrete KNives : voilà que, depuis caen, concret Knives a identifié le pulsar d’une planète claire que l’on croyait oubliée par les scanners qui scrutent scrupuleusement une stratosphère nostalgique encombrée de débris pop perdus dans leur éternelle rotation en 45 révolutions par minute. a partir de ce beat effrité et d’une propension à transformer le regard en coin en joyeuseté mélodique, le groupe s’est constitué un répertoire profiler pour ipoder le quotidien d’une génération qui se fout d’être X ou Y. YaN WaGNer : Qu’on ne se laisse pas abuser par sa thèse sur l’histoire des night clubs new-yorkais et parisiens ou par sa « recession song », fort remarquée sur la compilation « parisien » du label Kitsuné : Yan Wagner regarde vers l’avant et ne se préoccupe guère de dévolution. entre paris et Brooklyn, humeurs froides et coups de chaud, spleen de l’officier et « elementary school », Yan Wagner qui s’est un temps envisagé pianiste de bar, chante électronique et classieux. w w w. f E s t i v a l . a r t E f a c t. o r g

(f)

(f)

(f)

5 €*

+ frais dE locatioN /10 Euros sur PlacE

BaNG BaNG cocK cocK : leur première apparition en ouverture de cults à la laiterie en novembre 2011 laissait présager un avenir radieux à ces 5 strasbourgeois. leur tout nouvel ep “thank You for Not Being a dick”, largement salué par la presse nationale ne saura nous contredire. fraNcois villoN : a l’instar de leur patronyme, les 3 strasbourgeois de françois villon brouillent les pistes, posant sonorités de cathédrale et lignes de basse new wave là où le poète posait jadis double sens et antiphrases, juste en marge d’une société qui aurait oublié d’être curieuse. aMor BlitZ : 2 singles furtivement mis en ligne auront suffit à arMor BlitZ pour installer (enfin) strasbourg dans la cartographie du renouveau de la pop en français. eMBrYo : dominante « électro-pop » et énergie « dance-floor » caractérisent ce nouveau projet qui dévoile dans son line-up des musiciens pourtant plus identifiés dans des esthétiques post punk. Musiciens entre autre de a secoNd of JuNe et de torso, dont on devine qu’ils trouvent ici un exutoire réjouissant.

Dieser Abend ist eine Hommage an die Musik der 1980er Jahre, als Elektro-Pop von Bands wie Depeche Mode oder New Order die Jugend auf die Tanzfläche lockte. Die junge französische Band Concrete Knives, die Elektro-Popper Juveniles aus Rennes und der Franco-Amerikaner Yan Wagner stehen im Saal auf der Bühne. Dazu gibt es noch die mörderischen Balladen der Band Pony Hoax. Der Club empfängt zwischen den Acts vier junge Bands, die zu den besten aus der Region gehören. Embryo ist das Electro-Pop-Projekt des Gitarristen AlexXx. Amor Blitz bringt modernen Pop mit Elektro-Einflüssen auf die Bühne. Der Straßburger Francois Villon vermischt Punk und Elektro. Indie-Pop und Alternativ Rock ballert Bang Bang Cock Cock in den Club.

www.artefact.org Pl acEmENt librE

Q u a t r E 4 . 0 P r É s E N t E d a N s l E c a d r E d u f E s t i v a l d E s a r t E f a c t s 2 0 13

au ZéNith de strasBourG

v e ndre di 26 av ri l po rt e s 16h30

boy s No i z E

+ gEsaffElstEiN

(f)

livE

+ v i tal i c

(gEr)

livE

(ca)

(f)

dj sEt

ÉlEctroP tEchNo wavE shoEgazE dubstEP

vitalic : il y aurait du isaac asimov dans le futurisme électronique de vitalic ; on y entend les grippages des mécaniques sociales et le grincement des machines. vitalic vit dans l’ubiquité qui s’offre à ceux qui produisent les plus grands classiques des dance floors internationaux. l’enjeu qui sous-tend ses prestations live (intégrant batteur et claviériste) en est sans doute d’autant amplifié, remettant tout le monde en prise directe avec la singularité du parcours. son set est désormais co-construit avec 1024 architecture, collectif familier de l’ososphère et qui déploie pour vitalic un impressionnant dispositif écrin imaginé sur mesure.

à pleine bouche, textes affutés, le duo sexy sushi, la joue décolleté électronique et sourire analogique. se régalant des charmes eighties de l’industrie du même nom et garantissant aux textes hyperréalistes leur place au cœur du projet musical, la trame mélodique déroute et joue toutes les stratégies de la rupture, quitte à s’offrir quelques dérapages trash. sexy sushi est sans doute un groupe important. cold War Kids : les enfants de la guerre froide seraient-ils devenus grands, adultes fixant les yeux dans les yeux les blocs en présence et la realpolitik qui fige l’état du monde ? voire… au-delà du mur du son nouvellement bâti pour adosser leurs chansons de garnements ivres de fantasmes tirés des manifestes de l’internationale pop, the cold War Kids, torse nus devant les sol-sol, ne renient ni la fougue ni leur vulnérabilité.

+ t Eam ghos t

Pl acEmENt librE

(usa)

(f)

30 € *

+ frais dE locatioN/35 Euros sur PlacE

team Ghost en compagnie de christophe Guérin, concaténant aspirations cold wave et réminiscences shoegaze – ce qui leur vaut l’honneur de l’invention du terme cold-Gaze par le NMe à l’occasion de la critique du premier maxi du groupe en avril 2010. team Ghost a enregistré en 2011 un attendu premier album intitulé rituals et qui sortira en 2013 sur le label disque primeur

der Szene, und auch er steht mit einer Live-Show auf der Bühne.

SEXY SUSHI : m richtigen Leben kommt ein Sushi in sechs Teilen in der Box. Auf der Bühne ist Sexy Sushi ein elektronisches Duo, welches seine Zuhörer gern zurückreisen läßt in die 80er Jahre und dabei eine Indus-Musik mit sehr hörenswerten Texten anbietet.

COLD WAR KIDS : Die US-amerikanische Indie-/ Soulrock-Band Cold war kids steht für schräge Riffs und eine gehörige Prise Soul und Blues in der Musik.

BOYS NOIZE : Alex Ridha macht als Boys Noize Mit eingängigen Beats und sanften Klavierklängen elektronische Musik und interpretiert diese als DJ in sowie einem Frontmann Nathan Willett mit seiner den Clubs der Welt. Dabei bewegt er sich gern abseits kraftvoller Stimme erfreut die Gruppe ihrer Fans. Die aller kommerzieller Trends und kreiert neue Sounds. Cold War Kids schreiben tolle Songs und sind auf der Der Mann ist ein medialer Paukenschlag und Berlins Bühne einen Konzertbesuch wert.

Antwort auf Soulwax. Viele seiner Kollegen geben sich als Fans seines Sounds aus rockigem Elektro und ZEDS DEAD : Nach einer Vergangenheit in der Technofunk. Seine Musik zieht das Publikum auf die kanadischen HipHop-Szene sind die zwei DJs CD Tanzfläche. Auf das Festival kommt Boys Noize mit und Hooks aus Toronto im Jahre 2009 auf einen seiner Live-Show und mit einer Schatzkiste voller Elektro-Trip gegangen. Ihre Remixe von Songs großartiger Sounds. Da geht niemand vor dem von Radiohead oder den Rolling Stones haben die Morgengrauen nach Hause.

Clubszene angenehm aufhorchen lassen. Heute

touren die beiden Jungs im Rhythmus des Dubstep VITALIC : Big Room Techno trifft auf Elektro-Hits um die Welt. und Filmmusik reife Elektonica. Vitalic aka Pascal Arbez-Nicolasseine bietet ein Musikprogramm TEAM GHOST : Aus Paris stammt das Quintett Team voller Abwechselung auf ganz leicht spielerische Art Ghost. Zwei der Musiker waren früher in der Band und Weise. Das ist eine beeindruckende Mischung M83. Zunächst begannen sie als Duo, als Band aus Dance, experimenteller Musik und typisch präsentieren sie jetzt eine abgeklärte Mischung aus französischen Tunes. Breit ist das Spektrum seiner Elektro, Cold Wave und Shoegaze. Besonders auf musikalischen Einflüsse, besonders liebt er seine der britischen Insel haben die Franzosen bereits Kollegen von Daft Punk. Der Mann steht für einige Fans. elektronische Clubmusik, und er versteht es, die Feste zu feiern wie sie fallen. Auf dem Festival Vitalic horaires de la JourNée : gastiert er mit einem Live-Auftritt.

Zeds dead : après avoir publié un premier album aux fortes tonalités hip-hop sous le nom de Mass production, dc et hooks, dJ’s venus de toronto ont, depuis 2009, opté pour une approche plus éclectique de l’électronique, intégrant des GesaffelsteiN : Gesaffeslstein transforme éléments de glitch, de house ou de dubstep et s’approprie les vocabulaires musicaux à leurs compositions collaboratives. électroniques et technos pour construire aujourd’hui radiohead ou les rolling une musique atmosphérique et onirique stones les interpellent pour remixer leurs qui dépasse les attentes du dancefloor ou classiques et des labels tels que dim Mak, la simple fonctionnalité illustrative.

Mad decent les invitent à publier.

GESAFFELSTEIN : Der Pariser DJ Gesaffelstein wird seXY sushi : chansons un rien aguicheuses et qui embrassent l’époque

v t lzr li vE

+ sEXy sushi + cold war Kids

+ z E ds dEa d

BoYs NoiZe : alex ridah, producteur et dj sous patronyme Boys Noize a commencé par publier sur les labels Kitsuné Music, turbo record ainsi que sur dJ hell’s international deeJay Gigolo records, devenant un acteur incontournable des scènes électroniques. aujourd’hui à la tête de Boysnoize records, il présente doublement des productions qui voient l’artiste et le label manager investir sans schizophrénie l’universal dance-floor pour lui ouvrir de nouveaux horizons.

(f)

dem Festival eine Brise Techno verleihen, auf die

teaM Ghost : ex-membre du duo français viele Fans dieses Stils momentan so richtig abfahren.

M83, Nicolas fromageau a fondé le projet Mike Levy ist mittlerweile schon ein ganz Großer

• • • • • •

02h45-04h00 Zeds dead dj set 01h20-02h20 GesaffelsteiN live 23h35-00h50 vitalic vtlzr live 20h15-21h15 seXY sushi live 18h45-19h45 cold War Kids 17h30-18h15 teaM Ghost

w w w. f E s t i v a l . a r t E f a c t. o r g

Q u a t r E 4 . 0 P r É s E N t E d a N s l E c a d r E d u f E s t i v a l d E s a r t E f a c t s 2 0 13

au ZéNith de strasBourG

s a me di 27 av ri l po rt e s 15h15

c2c + waX tailor & thE dusty raiNbow EXPEriENcE (f)

+ KE Ny ar KaN a + K E ry j a mEs + d j KENtaro + l a fa NfarE EN P Etard (f)

(f)

(jP)

ÉlEctroP hiP hoP turNtablism crossovEr c2c : Né en 1998 de la réunion de 4 dj’s français : Greem, atom, pfel et 20syl, c2c est devenu un véritable phénomène ces derniers mois, enflammant au passage le festival des artefacts lors de son édition 2012 pour y revenir en avril prochain au cours d’une tournée qui fait l’événement. acteur fondateur de la « scratch music » (ou turntablism), c2c joue l’originalité et plie la maîtrise technique au profit de la musicalité. chacun des membres joue alors de sa platine comme d’un instrument contrôlant à la fois son et image, recréant ainsi tour à tour une batterie ou une basse, scratchant un riff de guitare ou cisaillant les cuivres, déployant des samples visuels...pour réinventer ainsi la forme classique du groupe dans un effet feed back entre le geste musical, visuel et la machine.

WaX tailor : a travers une série de projets aussi singuliers que cohérents, l’activiste Jcls pose depuis bientôt 20 ans des balises au cœur des scènes hip-hop françaises. depuis quelques années, capé en Wax tailor metteur en scène d’une proposition cinétique entre hip-hop et trip-hop, il s’offre travellings, plans américains et zooms vertigineux pour les décliner avec une réjouissante maîtrise du technicolor et un sens aigu du final cut. son récent passage à strasbourg a vu la laiterie afficher complet, laissant bien envies en ville... Nous l’invitons avec bonheur à investir en grand format le festival des artefacts.

KeNY arKaNa : elle a déboulé avec « la rage ». plus qu’un titre ou un tic de langage, qu’un dress code verbal, bien plus évidemment qu’une base-line pour street-marketing : « la rage » est l’expression compacte de la nécessité de prendre la parole dans l’espace public. après deux années qui d’album en tournée l’ont vue vivre de rares absolus, Kenny arkana a longuement mis en stand-by ses activités publiques. elle revient aujourd’hui avec un projet hybride — “tout tourne autour du soleil” — qui lève le voile sur quatre années de productions diverses, spontanées et instinctives, accumulées à l’abri des regards et qu’elle emmène en tournée.

KerY JaMes : « Qui prétend faire du rap sans prendre position ? », après une « lettre à la république » qui traversa la campagne pour l’élection présidentielle, Kery James entend remettre les enjeux au centre du débat. après trois années de recul, son retour à la scène comme sur disque a l’urgence de ceux qui suivent le retrait volontaire. Que ses albums précédents furent certifiés d’or ou de platine semble n’avoir guère d’importance : ce qui se joue maintenant pour Kery James, c’est l’instant qui se construit à partir de ce nouveau départ. dJ KeNtaro : dJ virtuose, Kentaro pratique le concassage avec une créativité remarquable. ses mixes s’appuient sur une technique éblouissante pour réorganiser dans

w w w. f E s t i v a l . a r t E f a c t. o r g

(f)

(f)

30 € *

+ frais dE locatioN /35 Euros sur PlacE

l’instant des indices de rock, de reggae, de drum’n’bass, de hip-hop ou de house et ainsi déjouer la réflexologie du danseur dans un jeu permanent avec le corps et l’esprit.

Einstellung zu Rap und HipHop. Ihre starken Texte bewegen und rufen auf zu mehr Menschlichkeit und Verständnis für andere.

Sie singt gern von ihrer Wut, die ihr im Leben Antrieb und Tatendrang gibt.

la faNfare eN petard : drôle de bastringue que cette fanfare-là dont le patronyme aux allures de produit sincère cache de biens réjouissants contre-emplois. si l’instrumentation est à l’origine minimale et cuivrée, lorsque l’électronique vient chatouiller les peaux, les cuivres virent à l’acide et offrent un idéal lit pour le flow de Mc Gaston. en pétard, les six fanfarons composent un détonnant métissage de hip-hop, ragga, jazz et dub qui embarque le public dans une « heureuse zizanie postapocalyptique et entraînante. »

KERY JAMES : Mit sieben Jahren kam Kery James mit seiner Familie von der französischen Karibikinsel Guadeloupe in unser Nachbarland.

Im Alter von 15 Jahren beginnt er 1992 als Rapper, und zwanzig Jahre später steht er immer noch erfolgreich auf der Bühne. In Frankreich hat er einen guten Namen in der Szene.

C2C : Im Jahre 1998 taten sich vier bekannte französische DJs der Scratch Music zusammen, und nunmehr treten sie als C2C auf. Jeder DJ spielt seinen Plattenteller wie ein eigenständiges Instrument. So kreieren sie den Sound eines Schlagzeuges, eines Basses, einer Gitarre und eines Bläsersatzes. Absolut hörenswert!

LA FANFARE EN PETARD : HipHop, Ragga,Jazz, Dub und Elektro, und eine wilde Bühnenshow, welche die Konzertbesucher ganz verrückt macht. Einen Auftritt der Formation La Fanfare en Petard genießt der Musikfreund nicht still im Sitzen, sondern am Besten ganz vorn an der Bühne mit anderen Tanzwütigen, die aus der Show eine Party machen.

DJ KENTARO : DJ Kentaro meldete sich gerade mit seinem zweiten Album «Contrast» zurück in der Szene. Der Japaner glänzt wie immer mit raffinierten Sounds und mischt Rock, Reggae, Drum’n’Bass, HipHop und House. Wer glaubt, bei seinem Gastspiel sich ein wenig ausruhen zu können, der irrt sich gewaltig. Die Tanzfläche wird beben.

WAX TAILOR : Ohne Wax Taylor geht in horaires de la JourNée : Frankreich musikalisch gar nichts. Der Mann hatte den großen Saal der Laiterie leicht • 00h40-01h40 dJ KeNtaro ausverkauft. Wer keine Karte mehr bekam, der • 23h00-00h10 c2c darf sich jetzt freuen auf einen der derzeit besten • 21h15-22h30 WaX tailor französischen Produzenten und Künstler, der seine Mischung aus Soul, Funk, HipHop und 60er • 19h30-20h45 KeNY arKaNa • 17h45-19h00 KerY JaMes Jahre Popmusik auf das Festival mitbringt.

Keny Arkana : Die junge Französin Keny Arkana • 16h15-7h15 la faNfare eN petard rockt, und sie hat die richtige musikalische Pl acEmENt librE

Q u a t r E 4 . 0 P r É s E N t E d a N s l E c a d r E d u f E s t i v a l d E s a r t E f a c t s 2 0 13

au ZéNith de strasBourG

d i ma nche 28 av r il po rt e s 13h45

a rc h i v E + w o o d Ki d + b E N j a m i N b i o l ay + l ou doil l oN (uK)

(f)

(f)

+ l Esco P + l a f EmmE (f)

iNdiE rocK PoP folK ÉlEctro archive : depuis longtemps le parcours d’archive frise l’exhibitiautisme. danny G et darius Keller semblent ne sortir leurs albums que lorsqu’il leur est devenu impossible de faire autrement, disques malades et habités par une espèce de nécessité malsaine de coucher les chaos intérieurs sur la bande, disques courageux et orgueilleux qui jamais ne s’efforcent de séduire les dance floors ni les cocoons douillets et bourgeonnants, disques prétextes à de nouvelles aventures scéniques. la complicité au long cours entre artefact et archive, initiée lors d’un 3x8 dance floor de belle mémoire, se poursuit et nous découvrirons pour cette date au festival holly Martin, la nouvelle voix du groupe.

BeNJaMiN BiolaY : Quête nonchalamment déraisonnable de l’extase, domestication affectueuse des tourments du cœur, Benjamin Biolay fréquente les mélancolies morbides et les passions rêveuses comme d’autres la terrasse du flore. il y puise sans y toucher la matière de chansons au romantisme moderne et aux solitudes conviviales.ses exaltations savent se faire complices et inviter ceux qui croisent le chemin de ses chansons à s’y attarder, voire s’y oublier, le temps d’un disque ou d’un récital.

WoodKid : connu comme auteur Pl acEmENt librE

des clips de Yelle, Moby, the shoes, Katy perry et lana del rey, Yoann lemoine développe avec Woodkid une trajectoire de songwriter qui ne boude ni l’audace ni la fragilité. lumineuses, épiques (voire symphoniques) ou tendues, les chansons de Woodkid se coulent avec évidence dans un bain d’amours folks et de rêveries newyorkaises ; la voix qui les chante les emporte quelques ponts plus loin encore, dans des territoires intimes qui nous appartiennent. lou doilloN : d’un geste risqué, lou doillon a donc fait une évidence... a travers un répertoire qui tutoie avec ce qu’il faut de distance et d’autorité le folk sépulcral de légendes urbaines et le laisser-faire lo-fi, elle affirme un style qui sait rencontrer l’époque dans un bel emballement. le geste intime est devenu partagé autour d’un disque qui aura marqué l’automne et dont le passage à la scène emmène les chansons jusqu’à notre printemps. lescop : la relève des armées de la nuit aime le nouveau crépuscule européen et investit insidieusement l’époque. lescop est allé naître à londres au cœur des fantasmes du Matthieu du même nom pour envisager le vieux continent en néo jeune homme moderne. l’intensité

(f)

(f)

30 € *

+ frais dE locatioN/ 35 Euros sur PlacE

convoquée est celle d’un panthéon qui interpelle autant nos héros électriques que piaf ou Brel : lescop transcende ses influences dans la forme et dans le geste. la feMMe : «on n’est pas sérieux quand on a dix-huit ans»... taxi Girl s’emparait de rimbaud sans complexe, la femme pioche dans toutes les armées de la Nuit sans sourciller. prime au talent et à l’inspiration, prime à la morgue «sur la plage, dans le sable, je recherche des sensations». la posture est éternelle, le geste est d’époque, la nôtre, la leur.

ARCHIVE : Als Nachfolger von Massive Attack, Radiohead und Pink Floyd begeistert Archive seit 1996 die Musikfreunde mit einem Sound, der ein wenig orchestral, viel elektronisch, oft schwermütig, aber immer progressiv ist. Die Mitglieder des Kollektivs um Darius Keeler und Danny Griffiths haben mit dem Album „Us Until You’re Dead“ gerade einen neuen Meilenstein in der ProgGeschichte veröffentlicht.

hat ihm der Gitarrist Richie Havens einst ein Banjo geschenkt, welches er aber schnell aufgab und sich dem Piano zuwandte. Seine Musik ist stark beeinflusst vom New Yorker Folk. Seine tolle Stimme beeindruckt auch auf der Bühne.

Lou Doillon : Einen bekannten Regisseur als Vater, eine berühmte Sängerin und Schauspielerin als Mutter. Lou Doillon machte früh in der Welt des Films und der Mode Karriere. So weit, so gut. Aber die Dame hat noch mehr Talente. Die Halbschwester von Charlotte Gainsbourg spielt seit Jahren auch Gitarre, und sie komponiert ruhige Chansons. Als Sängerin tendiert sie mehr zu einer Soul-Diva denn zu einer Rockröhre.

LESCOP : Der Sänger Lescop aus La Rochelle an der Atlantikküste begann seine Karriere als Sänger in einer Rockband namens Asyl, ehe er vor zwei Jahren seine Liebe zu Pop-Songs mit französischen Texten entdeckte. Seitdem interpretiert er mit betörender Schönheit seine Chansons, bei denen der Zuhörer sich in die 80er Jahre zurückversetzt fühlt.

LA FEMME : La Femme, das sind die zwei jungen Franzosen Marlon Magnée und Sacha Got mit drei befreundeten Musikern und ein paar Sängerinnen auf der Bühne. Zusammen mischen sie gerade die neue Rockszene in Frankreich auf. Aus dem Underground des Internets auf die großen Bühnen in unserem Nachbarland mit einer musikalischen Mischung aus ein wenig Punk, einer Prise Yeah Yeah und einfachen französischen Texte über das Surfen und andere wichtige Dinge im Leben.

BENJAMIN BIOLAY : Der französische Sänger Benjamin Biolay versteht es ausgezeichnet, französischen Chanson und britischen Pop in seinen Kompositionen zu verbinden. Seine Lieder klingen nach XTC und den Smith, und damit hat er in horaires de la JourNée : seiner Heimat viel Erfolg. Nebenbei schrieb er auch Chansons für Francoise Hardy, Juliette Gréco, und für • 22h50-00h15 archive Carla Bruni arrangierte er die Streicher auf ihrer CD. • 21h05-22h20 WoodKid •

19h20-20h35 BeNJaMiN BiolaY

WOODKID : Hinter dem Künstlernamen Woodkid • 17h50 18h50 lou doilloN steckt der französische Filmemacher Yoann Lemoine, • 16h20-17h20 lescop der ganz besonders für seine Video-Clips mit Lana • 14h50-15h50 la feMMe Del Ray bekannt ist. Auf einer Reise in die USA

w w w. f E s t i v a l . a r t E f a c t. o r g

concerts en prevision a LA LAITERIE mai 2013

jeudi 16 MAI samedi 04 mai

grande salle

billy talent +guest punk rock mélodique

grande salle

biga ranx + invité r agga reggae hip hop

cc-atv 5,50 €

loc./15 €

loc./24 €

Les billets achetés pour la date du 29 janvier 2013 restent valables.

Pour ceux qui ne peuvent pas se déplacer sur la nouvelle date, remboursements autorisés jusqu’au 28 février 2013.

vendredi 17 mai

godflesh + guest industrial mé tal

MARDI 14 MAI

club cc-atv 5,50 €

loc./20 €

grande salle

GROUNDATION + GUEST ROOTS REGGAE JAZZ

loc./27 €

mardi 21 mai

club

nick waterhouse mercredi 15 mai

grande salle

maceo parker funk soul ja z z groove

+guest

soul R&b rock’n’roll

CLUB

REBEKKA KARIJORD + GUEST

POP FOLK LUMINEUSE

www.artefact.org

cc-atv 5,50 €

loc./18 €

loc./27 €

jeudi 23 mai

MERCREDI 15 MAI

cc-atv 5,50 €

loc./15 €

grande salle

the international unplugged rock’n’roll society

cc-atv 5,50 €

acoustic cover

loc./9 €

juin 2013

vendredi 18 octobre grande salle «the woodstock legend comes alive»

JEUDI 13 JUIN

cc-atv 5,50 €

grande salle

COAL CHAMBER + GUEST DARK NÉO -MÉTAL

loc./20 €

ten years after + true calling

blues rock

loc./29 €

vendredi 25 octobre grande salle lundi 24 juin

grande salle

bad religion punk rock ac tivistes

+ INVITÉ loc./27 €

grande salle

BABYLON CIRCUS

loc./25 €

jeudi 28 NOVEMBRe grande salle

BASTIAN BAKER POP FOLK ROCK

+ INVITÉ

CHANSONS REGGAE SK A ROCK

CHANSON FOLK ROCK

NOVEMBRE 2013

octobre 2013

jeudi 10 octobre

JEAN LOUIS MURAT

loc./22 €

loc./25 €

o n e n pa r l e e n 2 013 tarrus riley / steel pulse / crystal castles / ensiferum

en ventre prochainement Soirée cabaret freaks #3 aVEC LE CATCHEUR ET LA PUTE 09 11 13

www.artefact.org

vertigo

pop, rock, post rock, lo fi, indie… mars

mercredi 20 mars

vendredi 01 mars

club

cc-atv 5,50 €

jil is lucky

+ adam and the madams

james chance & les

SPACE POP

contorsions + TOXIC KISS

funk punk ja z z

club cc-atv 5,50 €

loc./16 €

loc./15 €

mardi 26 mars

club

CLUB les femmes s’en mêlent #16 avec :

samedi 02 mars

local natives + WALL indie psych rock

loc./18 €

mardi 05 mars

grande salle cc-atv 5,50 €

jake bugg indie british folk

loc./18 €

grande salle

mercredi 27 mars

grande salle

d-A-D + bloody mary

25 ans de percussions urbaines industrielles world rock techno loc./22 €

grande salle

tété + anastasia

loc./24 €

grande salle

club cc-atv 5,50 €

ÉLECTRO SYNTHPOP

loc./20€

MAI samedi 04 mai

grande salle

billy talent +guest

grande salle

the bloody beetroots live

loc./24 €

vendredi 15 mars

cc-atv 5,50 €

loc./25 €

club

+ GUEST

POP FOLK LUMINEUSE

loc./15 €

cc-atv 5,50 €

club

+guest

soul R&b rock’n’roll

jeudi 23 mai

cc-atv 5,50 €

loc./18 €

grande salle

acoustic cover

beth hart + guest rock blues

mardi 19 mars

loc./25 €

jeudi 10 grande salle octobre

alice russell

+mony and the hatmen pop élec tro soul groove funk

mardi 19 mars

loc./18 € cc-atv 5,50 €

loc./9 €

grande salle

+ INVITÉ

CHANSONS REGGAE SK A ROCK

loc./22 €

POP FOLK ROCK

loc./25 €

DANS LE CADRE DU festival des artefacts 2013 la laiterie

BALKAN BEAT BOX

+ THROES & THE SHINE WORLD BEAT ÉLECTRO ROCK

loc./22 €

jeu.11.avril

salle fêtes schiltigheim

ven.12.avril

la laiterie

olivia ruiz + invité chanson pop

asaf avidan & band

loc. / 28 €

+ SHANNON WRIGHT sam.13.avril

loc. / 22 €

la laiterie

+ mat3r dolorosa

expériences électro rock dub noise baroque sonores & loc./24 € visuelles avec 15 musiciens

ven.26.avril

zénith de strasbourg

boys noize live + vitalic vtlzr live

+ gesaffelstein live + sexy sushi + cold war kids + zeds dead dj set + team ghost

électro techno wave shoegaze dubstep

dim. 28.avril

loc./30 €

zénith de strasbourg

archive + WOODKID

+ benjamin biolay + LOU DOILLON + LESCOP + LA FEMME

loc. / 30 €

crystal castles

5,50 €

carte culture et atout voir

5,50 €

=

Sur présentation de la Carte personnelle*

=

+ true calling

blues rock

Folk rock écorché

grande salle

«the woodstock legend comes alive»

loc./12 €

grande salle PORTES 19H30

BASTIAN BAKER

cc-atv

agent side grinder ten years after post punk élec tro cold wave

jeudi 28 NOVEMBRe

o n e n pa r l e e n 2 013

BABYLON CIRCUS

vendredi 18 club octobre

+ lit’mus

NOVEMBRE

rock pop

OCTOBRE

cc-atv 5,50 €

loc./25 €

ez3kiel extended

CLUB

the hillbilly moon the international explosion + the swamp unplugged néo - rock abilly rock’n’roll loc./12 € rock’n’roll society samedi 16 grande salle mars

CHANSON FOLK ROCK

MERCREDI 15 MAI

nick waterhouse

élec tro rock techno punk dance

+ INVITÉ

+ THEODORE, PAUL & GABRIEL + aline

mardi 21 mai

+ radio sanchez

JEAN LOUIS MURAT

Les billets achetés pour la date du 29 janvier 2013 restent valables. Pour ceux qui ne peuvent pas se déplacer sur la nouvelle date, remboursements autorisés jusqu’au 28 février 2013.

oxmo puccino + invité REBEKKA KARIJORD hip- hop r ap ja z z rock loc./24 € vendredi 15 mars

grande salle

MER.10 .avril

punk rock mélodique

pop folk soul root s

loc./24 €

avril

MESH+ guest

+ dirty deep

jeudi 14 mars

élec tro riot hip- hop tropic al pop world loc./12 €

mardi 16 avril

les tambours du bronx nouve au spec tacle vendredi 08 mars

+ phoebe jean and the air force

rock HARD

+ jack savoretti jeudi 07 mars

skip & die

cc-atv 5,50 €

vendredi 25 octobre

loc./29 €

carte cezam

sur présentation de la carte cezam personnelle

www.artefact.org

strapontin

chanson, cabaret, blues, world music… mars vendredi 01 mars

club MERCREDI 15 MAI

cc-atv 5,50 €

CLUB

james chance & les

REBEKKA KARIJORD

funk punk ja z z

POP FOLK LUMINEUSE

+ GUEST

contorsions + TOXIC KISS

loc./16 €

mardi 05 mars

grande salle cc-atv 5,50 €

jake bugg + jack savoretti indie british folk

loc./18 €

vendredi 08 mars

grande salle

loc./15 €

octobre

pop folk soul root s

loc./24 €

jeudi 14 mars

grande salle

oxmo puccino + invité hip- hop r ap ja z z rock

loc./24 €

samedi 16 mars

grande salle

beth hart + guest rock blues

grande salle

mercredi 20 mars

club cc-atv 5,50 €

jil is lucky

+ adam and the madams SPACE POP

loc./15 €

avril

+ INVITÉ

loc./22 €

vendredi 18 octobre

grande salle

ten years after vendredi 25 octobre

loc./29 €

grande salle

+ INVITÉ

CHANSON FOLK ROCK

loc./25 €

NOVEMBRE jeudi 28 NOVEMBRe

grande salle PORTES 19H30

BASTIAN BAKER

loc./25 €

grande salle

ERIK TRUFFAZ QUARTET nU - ja z z

cc-atv 5,50 €

loc./23 €

mai mercredi 15 mai

grande salle

maceo parker funk soul ja z z groove cc-atv 5,50 €

[

]

Les tarifs mentionnés sont les tarifs en pré-vente hors frais de location. Ces derniers sont majorés de 3 € en caisse du soir.

cc-atv 5,50 €

carte culture et atout voir

5,50 €

=

Sur présentation de la Carte personnelle*

loc./27 €

grande salle

the international unplugged rock’n’roll society acoustic cover

www.artefact.org

loc./9 €

la laiterie

=

carte cezam

ven.12.avril

sur présentation de la carte cezam personnelle

loc./22 €

la laiterie

+ SHANNON WRIGHT

+ THEODORE, PAUL & GABRIEL + aline Folk rock écorché

sam.13.avril

+ mat3r dolorosa

+ true calling

blues rock

WORLD BEAT ÉLECTRO ROCK

ez3kiel extended

«the woodstock legend comes alive»

POP FOLK ROCK

VENDREDI 05 avril

BALKAN BEAT BOX

asaf avidan & band

BABYLON CIRCUS

JEAN LOUIS MURAT loc./25 €

MER.10 .avril

+ THROES & THE SHINE

jeudi 10 octobre

CHANSONS REGGAE SK A ROCK

tété + anastasia

jeudi 23 mai

DANS LE CADRE DU festival des artefacts 2013

loc. / 22 €

la laiterie

expériences électro rock dub noise baroque sonores & loc./24 € visuelles avec 15 musiciens

FURIA

metal, punk, hardcore, trash, heavy… avril

JANVIER vendredi 01 mars

cc-atv 5,50 €

club

james chance & les contorsions + TOXIC KISS

funk punk ja z z

jeudi 07 mars

loc./16 €

grande salle

les tambours du bronx nouve au spec tacle + dirty deep

25 ans de percussions urbaines industrielles world rock techno loc./22 €

MARDI 12 mars

ALESTORM + LAGERSTEIN

loc./18 €

grande salle

d-A-D + bloody mary rock HARD

grande salle JEUDI 13 JUIN

grande salle

COAL CHAMBER + GUEST

POwER MÉLODIQUE mé tal

lundi 24 juin

+ AMARANTHE + SPECIAL GUEST vendredi 5 avril

DARK NÉO - MÉTAL loc./25 €

club

cc-atv 5,50 €

devil sold his soul + OUR THEORY

postcore mé tal rock a mbient

loc./10€

mai

club

godflesh + guest industrial mé tal

samedi 04 mai

cc-atv 5,50 €

loc./20 €

grande salle

billy talent +guest punk rock mélodique

loc./24 €

cc-atv 5,50 €

STRATOVARIUS

grande salle portes 19h vendredi 17 mai cc-atv + EX DEO 5,50 €

PIRATE FOLK ÉPIC POWER DEATH MÉTAL

mercredi 27 mars

MARDI 02 avril

juin

loc./24 €

Les billets achetés pour la date du 29 janvier 2013 restent valables. Pour ceux qui ne peuvent pas se déplacer sur la nouvelle date, remboursements autorisés jusqu’au 28 février 2013.

loc./20 €

grande salle

bad religion punk rock ac tivistes

o n e n pa r l e e n 2 013

loc./27 €

ENSIFERUM

DANS LE CADRE DU festival des artefacts 2013 ven.19.avril

la laiterie

toledo + blindness + the boring + all the shelters + los disidentes del sucio motel + fall of death + guilty of reason + s-core rock métal punk hardcore

gratuit

www.artefact.org

chambre noire

hip-hop, soul, funk, reggae, dub… mars vendredi 01 mars

club jeudi 28 mars

cc-atv 5,50 €

james chance & les

1995 + nemir + guest

contorsions + TOXIC KISS

funk punk ja z z

mercredi 06 mars

r ap fr anç ais

loc./16 €

club

cc-atv 5,50 €

the skints + flox reggae dub sk a

vendredi 08 mars

loc./24 €

grande salle

oxmo puccino + invité hip- hop r ap ja z z rock

mardi 19 mars

loc./24 €

grande salle

alice russell

cc-atv 5,50 €

+ mony and the hatmen pop élec tro soul groove funk

loc./18 €

jeudi 21 mars

club

alpha blondy

VENDREDI 22 mars

loc./33 €

grande salle

the herbaliser

cc-atv 5,50 €

+ the waters

hip- hop funk r are groove ja z z

samedi 23 mars

jeudi 4 avril

CLUB portes 19h30

odezenne

+ the procussions + lateef the truthspeaker

loc./17 €

grande salle portes 23h

soirée clekclekboom « paris club music» rele ase part y avec :

club portes 20h

Monsieur nov nu soul r’n’b

bambounou

+ jean nipon + the town aka karve et kazey + manare + the boo élec tro techno house bass club hip- hop dancefloor loc./15 €

mardi 26 mars

les femmes s’en mêlent #16 avec :

grande salle

GROUNDATION + GUEST ROOTS REGGAE JAZZ

mercredi 15 mai

loc./27 €

grande salle

skip & die

biga ranx + invité r agga reggae hip hop

mardi 21 mai

élec tro riot hip- hop tropic al pop world loc./12 €

loc./27 €

grande salle

cc-atv 5,50 €

cc-atv 5,50 €

loc./15 €

club

nick waterhouse +guest

loc./18 €

octobre jeudi 10 octobre

grande salle

BABYLON CIRCUS CHANSONS REGGAE SK A ROCK

+ phoebe jean and the air force

www.artefact.org

jeudi 16 MAI

club + INVITÉ cc-atv 5,50 €

loc./18€

mai MARDI 14 MAI

soul R&b rock’n’roll

cc-atv 5,50 €

cc-atv 5,50 €

loc./15€

jeudi 18 avril

funk soul ja z z groove

the mystic power tour reggae star

DANS LE CADRE DU festival des artefacts 2013 sam.13.avril

ez3kiel extended

maceo parker

&the solar system + red eyes band

loc./24 €

avril

hip- hop alternatif

pop folk soul root s

jeudi 14 mars

loc./11 €

grande salle

tété + anastasia

grande salle portes 19h

o n e n pa r l e e n 2 013 tarrus riley / steel pulse

loc./22 €

la laiterie

+ mat3r dolorosa

expériences électro rock dub noise baroque sonores & loc./24 € visuelles avec 15 musiciens

sam. 27.avril

zénith de strasbourg

C2c + WAX TAILOR

& THE DUSTY RAINBOW EXPERIENCE

+ KENY ARKANA + KERY JAMES + DJ KENTARO + LA FANFARE EN PETARD

électro hip-hop turntablism crossover

loc. / 30 €

nuits magnétiques

hip techno, house, jungle, trip hop, electronica… mars mardi 26 samedi 02 GRANDE SALLE mars mars portes 23h les femmes s’en mêlent #16 avec : CLUBBING POWERED BY «BEATBURST» AVEC

+ MANIITOBA & AUDIOLOGISM + dudy + sovnger + banana split + av exciters vj crew élec tro moombahton HIP- HOP HOUSE

jeudi 07 mars

gr atuit

grande salle

les tambours du bronx nouve au spec tacle

skip & die

+ phoebe jean and the air force élec tro riot hip- hop tropic al pop world loc./12 €

avril samedi 06 grande salle avril et club portes 23h

the hacker + electric rescue

25 ans de percussions urbaines industrielles world rock techno loc./22 €

+ manu le malin aka the driver + micropoint + maissouille + fenomen room dubstep to drum&bass avec

samedi 09 mars

grande salle the unik + arasia + fat n dirty portes 23h + oskar + da neak breaker

soirée spl ash #8 circus part y avec :

funtcase

techno hardcore dubstep drum’n’bass cc-atv 5,50 €

+ cookie monsta +brown & gammon + mizuki

dubstep bass music élec tro dub crossover loc./20 €

mardi 16 avril

MESH+ guest

loc./20€

élec tro rock techno punk dance

loc./25 €

cc-atv 5,50 €

cc-atv 5,50 €

+lit’mus

Sur présentation de la Carte Atout Voir personnelle*

post punk élec tro cold wave

loc./12 €

grande salle

the herbaliser

=

[

ez3kiel extended

loc./22 €

la laiterie

+ mat3r dolorosa

expériences électro rock dub noise baroque sonores & loc./24 € visuelles avec 15 musiciens

sam. 20. avril

poni hoax + juveniles + concrete knives + yan wagner

la laiterie

+ bang Bang cock cock + françois villon + amor blitz + embryo pop rock indie synth wave électro

ven.26.avril

loc./5 €

zénith de strasbourg

électro techno wave shoegaze dubstep

club

agent side grinder

sam.13.avril

sam. 27.avril

5,50 €

=

loc./18 € cc-atv 5,50 €

+ THROES & THE SHINE

+ team ghost

carte culture et atout voir

+ mony and the hatmen pop élec tro soul groove funk

BALKAN BEAT BOX

la laiterie

+ gesaffelstein live + sexy sushi + cold war kids + zeds dead dj set

Soirée cabaret freaks #3 aVEC LE CATCHEUR ET LA PUTE 09 11 13

grande salle

alice russell

MER.10 .avril

boys noize live + vitalic vtlzr live

en ventre prochainement

+ radio sanchez

cc-atv 5,50 €

crystal castles

the bloody beetroots live

mardi 19 mars

cc-atv 5,50 €

o n e n pa r l e e n 2 013

grande salle

mardi 19 mars

loc./16 €

club

ÉLECTRO SYNTHPOP

vendredi 15 mars

DANS LE CADRE DU festival des artefacts 2013

WORLD BEAT ÉLECTRO ROCK

soirée bl ackout invaders : room techno to hardcore avec

+ dirty deep

VENDREDI 22 mars

club cc-atv 5,50 €

carte cezam

sur présentation de la carte cezam personnelle

]

loc./30 €

zénith de strasbourg

C2c + WAX TAILOR

& THE DUSTY RAINBOW EXPERIENCE

+ KENY ARKANA + KERY JAMES + DJ KENTARO + LA FANFARE EN PETARD

électro hip-hop turntablism crossover

loc. / 30 €

Les tarifs mentionnés sont les tarifs en pré-vente hors frais de location. Ces derniers sont majorés de 3 € en caisse du soir.

+ the waters

hip- hop funk r are groove ja z z

samedi 23 mars

loc./17 €

grande salle portes 23h

soirée clekclekboom « paris club music» rele ase part y avec :

bambounou

cc-atv 5,50 €

+ jean nipon + the town aka karve et kazey + manare + the boo

élec tro techno house bass club hip- hop dancefloor loc./15 €

www.artefact.org

le centre de ressources artefact prl LE DISPOSITIF D’ARTEFACT PRL / LA LAITERIE. POUR LE DÉVELOPPEMENT ET LA STRUCTURATION DE LA SCÈNE MUSIQUES ACTUELLES EN ALSACE. CENTRE DE RESSOURCES MUSIQUES ACTUELLES & la plateforme labels LE CENTRE DE RESSOURCES MUSIQUES ACTUELLEs

Avec son programme d’actions adaptées à l’évolution des stratégies de développement d’artiste, le Centre de Ressources d’Artefact PRL est situé au cœur de l’activité des musiques actuelles en Alsace. Il répond chaque année aux attentes de près de 400 projets de la région, en leur proposant des ateliers autour du fonctionnement de la filière artistique nationale, de l’information lors de rendez-vous conseils, une base documentaire et des possibilités de diffusion sur les scènes de La Laiterie.

LA PLATEFORME D’ACCOMPAGNEMENT LABELS

Depuis 4 ans, la Plateforme Labels, dispositif de soutien à la création et à la diffusion musicale indépendante, accompagne des structures de production et de développement d’artistes strasbourgeois. Elle propose un environnement favorable et suivi permettant de travailler ses projets de l’intention à la réalisation sur des périodes longues et renouvelables.L’objectif est d’installer durablement ces trajectoires dans la filière nationale des musiques actuelles en favorisant la mutualisation des moyens et la transversalité des savoir-faire. 7 labels (Deaf Rock Records, Hell Prod, Element Records, October Tone, On The Road, Collectif Kim, French Gramm) représentant une vingtaine de groupes (Chapel Hill, Lyre Le

Temps, Art District, Hermetic Delight, LDDSM, Thomas Schoeffler, Christine Ott, 100 % Chevalier, Pauwels etc.) et un collectif vidéo (La Cité de la Prod), bénéficient aujourd’hui de cet accompagnement personnalisé.

ILS ENTRENT A LA PLATEFORME ARTEFACT.

OCTOBER TONE (https://www.facebook.com/october.tone) Créé il y a 2 ans, le label OCTOBER TONE rejoint en ce début d’année la Plateforme Artefact. Le label compte dans son effectif les artistes HERMETIC DELIGHT, PAUWELS, SPIDERS EVERYWHERE, 100% CHEVALIER, AMOR BLITZ, MARTEAU BOY et OURAGAN. Plusieurs sorties discographiques et le montage de tournées européennes sont déjà prévues pour 2013.

CHRISTINE OTT (www.christineott.fr/) Quelques albums, des collaborations en tous genres (Radiohead, Tindersticks, Yann Tiersen, Julien Doré etc), la Strasbourgeoise CHRISTINE OTT est aujourd’hui une des plus éminentes ondistes (Ondes Martenot) en France. Après ses 2 concerts lors de la dernière édition de l’Ososphère, elle rejoint la Plateforme Artefact pour y développer un nouveau projet d’album, annoncé lui aussi riche en collaborations passionnantes.

DECOUVREZ LES A LA LAITERIE Artefact PRL programme chaque mois à La Laiterie, des artistes émanant de cette nouvelle scène musicale d’Alsace et du grand Est qui a une actualité à défendre. Parmi les artistes déjà programmés :

01/03 toxic kiss avec james chance

15/03 the swamp avec the hillbilly moon explosion

www.artefact.org

07/03 dirty deep avec les tambours du bronx

20/03 adam and the madams avec jil is lucky

08/03

anastasia avec tété

21/03 red eyes band avec alpha blondy

www.loco.artefact.org

l’actualité des conférences, ateliers et sessions d’information LES SESSIONS D’INFORMATIONS : Ajuster votre promo web à partir des données analytiques qui vous sont fournies.

Date : le 5 mars 2013 de 18h à 20h Avec Gabriel Halle (Consultant Numérique en Musique – www.tea-ms.com/).

Contenu : Vous utilisez Internet et notamment les réseaux sociaux pour votre promotion. Cette session vous propose de mesurer, évaluer et ajuster l’impact de votre promotion web à partir des données analytiques que vous fournissent ces outils.

Trouver des dates nationales sur un premier album, comment faire ?

Date : le 24 mai 2013 de 10h à 17h Avec Maud Cittone (Fondatrice de l’agence de booking La Bise Fraîche – labisefraiche.wordpress.com).

Contenu : Mettre en place une stratégie de booking, hors de ses bases, adaptée à un projet artistique qui commence à s’installer dans le paysage musical.

Le Crownfunding comme nouvelle forme de mécénat participatif Date : 21 mai 2013 de 18h à 20h Avec Virginie Berger (Fondatrice de l’agence de DBTH www.dbth.fr).

Contenu : Lever des fonds directement auprès de personnes privées via Internet pour financer ses productions, l’idée fait son chemin dans la filière musicale depuis plusieurs mois (MyMajorCompagny, Kickstarter etc.). Pour quelques projets aboutis, combien ont échoué et pourquoi ? Cette session propose un décryptage grand angle de ce type de dispositif.

Les sessions à venir : Aborder le marché allemand via le bureau export, Monétiser sa visibilité sur Youtube après leur accord avec la Sacem.

LES RENDEZ-VOUS CONSEIL PERSONNALISÉS : Le développement d’artiste Date : chaque mercredi et vendredi après-midi sur rendez-vous au Centre de Ressources.

Avec Jean-Luc Gattoni (Centre de Ressources d’Artefact PRL) Contenu : Les thématiques de ces sessions d’informations et d’évaluations sont adaptées au niveau de développement de chacun et abordent les sujets suivants : Structurer son projet, budgétiser et financer son projet, utiliser Internet pour augmenter la visibilité de son projet artistique, aborder une stratégie musicale et vendre son disque sur Internet, organiser une tournée de concerts pour son groupe, organiser un évènement de diffusion avec son association etc.

pour venir nous voir

Pour demander un rendez-vous personnalisé, s’inscrire à un atelier ou jouer à La Laiterie, prenez contact par mail à l’adresse : « plateforme(AT) artefact.org » ou par téléphone en contactant Jean-Luc Gattoni au 03 88 237 232.

Les inscriptions sont gratuites dans la limite des places disponibles. L’ensemble des sessions se déroulent au Centre de Ressources de La LaiterieArtefact PRL au 13 rue du Hohwald à Strasbourg.

Le Centre de Ressources Artefact PRL est correspondant Centre Info Rock de l’IRMA pour le référencement de l’Officiel de la Musique. Il participe au réseau des CRMA développé par le Conseil Général du Bas-Rhin.

partenaires

Monter un projet de filage ou de résidence artistique à la Maison Bleue - Strasbourg Date : sur rendez-vous au Centre de Ressources Avec Jean-Luc Gattoni (Centre de Ressources d’Artefact PRL) et Erik Escoffier (Dirty8) Contenu : À l’occasion du lancement du nouveau dispositif de filage et de résidence artistique de la Maison Bleue à Strasbourg, le Centre de Ressources d’Artefact PRL s’associe à Dirty8 pour mettre en place une série de rendez-vous conseils destinés à préparer et à accompagner ce temps fort dans le développement des artistes.

Au programme, apprendre à inscrire un travail de résidence dans un développement global, en anticiper son financement, définir les directions artistiques et les moyens techniques à mettre en place.

www.artefact.org

infos diverses La Laiterie : 13, rue du Hohwald / 67000 strasbourg LE ZENITH

Rue igsho de ffen

Koen

LA LAITERIE

Retrouvez toutes les infos pour accéder à la Laiterie sur internet : www.laiterie.artefact.org/laiterie-acces.pdf Einen genauen Anfahrtsplan finden Sie im Internet unter : www.laiterie.artefact.org/laiterie-acces.pdf

le projet artefact Le projet Artefact est développé par les associations Artefact PRL et Quatre 4.0 qui sont subventionnées par La Ville de Strasbourg, ainsi que La Communauté Urbaine, le Département du Bas-Rhin, et le Ministère de la Culture.

La SACEM, la FNAC, Heineken Entreprise, le CNV et la Région Alsace soutiennent également le projet Artefact. Plus de 75 % des recettes du projet Artefact sont des recettes propres, liées aux 130 000 spectateurs qui participent aux manifestations proposées par Artefact PRL et Quatre 4.0.

EN VOITURE Autoroute A4 (paris/metz/nancy/haguenau) Sortie : Strasbourg, Porte Blanche, Au feu à droite, 4ème à droite Autoroute A35 (mulhouse/colmar/selestat) Sortie : Strasbourg, Porte de Schirmeck, direction Strasbourg centre Au feu à gauche (direction gare centrale), Feu suivant tout droit, 1ère à gauche Nationale 4 (PARIS/SAVERNE), Sortie : Strasbourg centre, Au feu à droite, 4ème à droite EN TRAIN Gare SNCF, en sortant à droite, 5ème à droite (15 minutes à pied) EN TRAM Ligne B ou C, arrêt : La Laiterie, passer sous le pont SNCF, au feu à droite 1ère à droite EN BUS Ligne 15, arrêt : La Laiterie, passer sous le pont SNCF, au feu à droite, 1ère à droite Ligne 2, arrêt : Obernai-Lyon, continuer en même direction du bus, 100 m à droite CTS INFOS : 03 88 77 70 70 WIE KOMMEN SIE ZU UNS AM BESTEN !

Von Kehl aus über die Europabrücke / Richtung Strasbourg StadtmitteHauptbahnhof / “Centre ville - Gare centrale” An der Autobahn entlang auf der linken Spur fahren : 1. Ampel, nach rechts abbiegen 2. Ampel, nach links 3. Ampel und 4.

Ampel, geradeaus / Ungefähr 20 Meter nach der Apotheke, nach links in die Seitenstrasse “Hohwald” abbiegen. Die “Laiterie” ist der letzte Bau auf der linken Seite /Parkmöglichkeiten am Ende der Strasse nach rechts oder nach links.

la loi le dit…

La Direction de l’association rappelle qu’en application des dispositions du décret N°2006-1386 du 15 novembre 2006, il est formellement interdit, depuis le 1er février 2007, de fumer dans les lieux à usage collectif ce qui vise tous les lieux fermés et couverts qui accueillent du public. Il est par conséquent strictement interdit de fumer dans l’enceinte du bâtiment de La Laiterie ( salles de concerts, Hall, bars…). Toutefois un espace fumeur est aménagé à l’extérieur du bâtiment. …de plus, la sagesse nous recommande de ne pas consommer d’alcool si nous conduisons après. Enfin, bien que l’association respecte et fasse respecter aux artistes les lois en vigueur concernant les dispositifs amplifiés (décret N°98-1143 du 15 décembre 1998), il peut être confortable de porter des bouchons d’oreilles durant les concerts.

Seit dem 1. Februar 2007 ist es in Frankreich gesetzlich verboten, in geschlossenen Räumen und an Arbeitsplätzen zu rauchen, sofern diese der Öffentlichkeit zugänglich sind. Gesetz N° 2006 - 1386 (Auszug) Demzufolge ist das Rauchen in der Laiterie untersagt. Bei Zuwiderhandlungen erwartet Sie eine Strafe in Höhe von 68 € oder eine Anzeige. Vor dem Eingang gibt es eine Raucherecke.

Und vergessen Sie nicht : Wer Alkohol konsumiert, sollte sein Auto stehen lassen , und auch wenn wir von der Laiterie die Künstler auf die bestehenden Gesetze zum Lärmschutz (§ 98-1143 vom 15.12.1998) hinweisen und auf Beachtung drängen, schützen Sie bitte auch selbst Ihre Ohren gegen erhöhte Lautstärke und tragen Sie Stöpsel, um das Konzert problemlos genießen zu können.

ne prenez pas de risques sur la route à la sortie de vos concerts Pour rentrer chez vous avec votre voiture en toute sécurité, faites appel au bon sens et réservez votre retour de soirée avec un chauffeur IZYDRIVE !

IZYDRIVE est votre ange gardien, disponible sur réservation (conseillé) ou sur simple appel au 0820 000 418 (coût d’un appel local) / Tarif TTC (CUS) : 10€ de prise en charge + 2,20€ / km parcouru Sites : www.izydrive.com/www.izydrive.com/facebook.html

avec le soutien de salles de musiques actuelles de la ville de strasbourg

avec la participation du Ministère de la culture et de la communication — DICRÉAM

• Svp appelez le 03 88 237 237 à partir de 14h00 le jour même pour connaître les horaires.

• N’hésitez pas à consulter notre site Internet, mis à jour en temps réel : www.artefact.org • S auf indications horaires précises, La Laiterie ouvre ses portes à 20h00, les artistes montent sur scène un peu plus tard.

www.artefact.org

POINTS DE LOCATION Vorverk aufsstellen

Locations : Fnac – Carrefour –Géant – Magasin U - Intermarché www.fnac.com www.carrefour.fr www.francebillet.com 0 892 68 36 22 (0.34 euros / min) • Billetterie Artefact : http://billetterie.artefact.org • Réseau Ticket Net : VIRGIN / AUCHAN, CORA, CULTURA et LECLERC 0 892 390 100 (0.34 euros / min) & www.ticketnet.fr • En ligne uniquement : Digitick (www.digitick.com) — http://ircos-cezam.fr • En Allemagne : Reservix (www.reservix.de) — http://billetterie.artefact.org

STRASBOURG Boutique culture : 03 88 23 84 65 ALLEMAGNE Alle Vorverkaufsstellen finden Sie auf www.reservix.de unter Vorverkausstellen (PLZ eingeben). Unter anderem bleiben : BZ Karten Service 0049 (0)1805 / 556656 (0.14€ / min) Gengenbach Aral Tankstelle an der B33 : 07803 / 42 46 Kehl AMM (Aktiv Musik) : 07851 / 48 3122 / Lahr Musikhaus Eichler : 07821 / 92 27 80 Saarbrücken Rex Rotari : 0681 / 390 8290 SUISSE Magasins Fnac - www.fnac.ch Belgique Magasins Fnac - 0 900 00 600 (0.45 euros / min) - www.fnac.be LUXEMBOURG Arlon Le Park Music : 032 63 22 42 47 NB : les frais de location varient selon les points de vente

ACHAT DE BILLETS SUR INTERNET vorverkauf im online shop (ohne vorverkaufsgebühren ausser ausnahme)

http://billetterie.artefact.org CONTREFAÇON de BILLETTERIE En procédant à notre contrôle systématique de billetterie, nous nous sommes aperçu que notre structure a été victime d’une contrefaçon.

Il s’agit de billets frauduleux achetés à la sauvette (par internet ou dans la rue avant les manifestations).

Nous rappelons que ce type d’achat hors de nos points de vente officiels est absolument illicite et peut faire l’objet de poursuites.

Une enquête est en cours.En conséquence, nous avons mis en place un système de contrôle supplémentaire à l’entrée de nos manifestations et lors des prochains concerts, en particulier pour les billets censés provenir de la Boutique Culture, dont certains ont été falsifiés.

AVERTISSEMENT SUR LA REVENTE ILLICITE DE BILLETS DE SPECTACLES La loi N°2012-348 du 12 mars 2012 protège les spectateurs contre la revente de billets par toute société ou personne physique non agréée par le producteur de spectacle.

En application de cette loi (article 313-6-2 du code pénal), il est interdit de revendre des billets de spectacles de manière habituelle, sans l’autorisation expresse du producteur du spectacle. Le non-respect de l’article 313-6-2 du code pénal est puni de 15 000€ d’amende. Cette peine est portée à 30 000€ en cas de récidive. N’achetez pas de billets à une personne qui n’est pas en mesure de vous garantir qu’elle dispose de l’agrément du producteur du spectacle. Dans le cas contraire, vous pourriez vous retrouver sans recours si les billets ne vous sont pas délivrés ou si les billets délivrés ne vous donnent pas effectivement accès au spectacle.

Site : www.artefact.org Rédacteur et directeur de la publication : Thierry Danet Direction du projet : Nathalie Fritz, Patrick Schneider, Christian Textes allemands : Jörg Jokisch Wallior, Thierry Danet Coordination : Nicolas Schelté : nicolas@artefact.org Licence entrepreneur de spectacle Artefact PRL : 134667 / 134668 Direction artistique & Design graphique : SA*M*AEL L’équipe ARTEFACT PRL : Nathalie Fritz, Patrick Schneider, Christian www.sa-m-ael.com Wallior, Thierry Danet Coordination graphique et mise en page : Annie Albani, Laurène Basselin, Laurent Fulcheri, Jean-Luc Gattoni, Candide : 03 88 45 38 51 Brigitte Grivel, Sueli Gross-Nast, Anne-Sophie Henninger, Matthieu Création couverture : IMI Régies publicitaires : SEDIP Communication : 03 90 22 15 16 Hussenot-Desenonges, Francis Lallemand, Benjamin Marchal , Impression : Savoy Offset Jean-Philippe Messmer, Olivier Otteni, Marco Rixecker, Véronique Tirage : 37 069 exemplaires Schott, Christophe Zaegel.

Programme édité par l’association ARTEFACT PRL Ce programme est imprimé sur 13 rue du Hohwald - 67000 Strasbourg / du papier provenant de forêts Tél. 03 88 237 237 / Fax 03 88 237 230 gérées durablement.

E-Mail : info@artefact.org Les billets à tarif Carte Culture ou Carte Atout Voir sont disponibles en prévente dans les points Carte Culture ou les points Carte Atout Voir, à la Boutique Culture et en caisse du soir sur présentation de la Carte Culture ou de la Carte Atout Voir. Le tarif Carte Culture et Carte Atout Voir de 5,5 € est applicable dans la limite des places disponibles pour les concerts marqués de ce logo.

L’accès aux concerts au tarif Carte Culture, Carte Atout Voir et Carte Cezam se fait exclusivement sur présentation de la Carte culture, Carte Atout Voir et Carte Cezam personnelle du détenteur du billet. Sans présentation de la carte valide pour la saison en cours, le billet Carte Culture, Carte Atout Voir et Carte Cezam n’est pas valable et l’accès au concert ne pourra se faire qu’en rachetant un billet au tarif caisse du soir.

www.artefact.org