programme Laiterie nov déc 2011

quatre 4.0 propose:

F E S TIVAL à Strasbourg

DE

- programmat

Jeu 12 , ve n 13 et sa m 14 avri l 2012 Ve n 20, sa m 21 et d i m 22 avri l 2012

Samedi 21 avril 2012 au Zénith de Strasbourg

/ portes 14h

Hubert Félix Thiéfaine + invités Chanson rock

Hubert Félix Thiéfaine accordera, dans le cadre du Festival, une singulière étape strasbourgeoise à son Homo Plebis Ultimae Tour. Ce spectacle itinérant s’appuie notamment sur le récent album «Supplément de Mensonge» qui, tout à la fois mélancolique, espiègle et irrésistiblement mélodique, marque le retour officiel de cet artiste singulier, cinq ans après «Scandale Mélancolique”, Geboren 1948 im Jura versuchte der Sänger Hubert Felix Thiefaine seit den späten 60er in Paris eine Karriere.

Aber erst in den 80er Jahren gelang ihm ein Durchbruch in der Szene. Jedoch die Tiefe seiner Texte und seine

Tarif debout/assis (placement libre) à 30 euros + frais succès critique et commercial incontestable (et incontesté). Ce nouvel album est produit par Edith Fambuena & Jean-Louis Pierot, tous les textes en sont comme de coutume écrits intégralement par HFT et certaines compositions sont signées par JP Nataf, Armand Melies, Ludéal, Dominique Dalcan, La Casa.

Kritik am Lebensstil der Gesellschaft verschafften ihm nicht nur Freunde. Thiéfaine blieb immer ein rebellischer Chansonnier im Rockgewand, ein Poet und der französische Cousin von Lou Reed.

Informations et programmation à suivre sur www.festival.artefact.org ou sur www.facebook.com/festivaldesartefacts

S

ARTE F A C T S

ion en cours -

édition 2012

à LA LAITERIE au ZENITH EUROPE

Dimanche 22 avril 2012 au Zénith de Strasbourg

/ portes 12h

groundation + chinese man + le peuple de l’herbe + invités Reggae dub hip-hop

Tarif debout/assis (placement libre) à 27 euros + frais

GROUNDATION : Sous le California Sunsplash, Groundation a fait grandir un reggae d’importation jamaïcaine, sous influence blue note. Retenant la harangue débridée de Toots from funky Kingston (« reggae got soul »), Groundation teinte donc son skank d’harmonies jazz et de swing funky. Reggae goes to California, everybody feels fine.

CHINESE MAN : Trio aixois, DJ High Ku, Zé Matteo et Sly D. mixent, à 4 platines, funk, hiphop, soul. Considérant les clichés dans un heureux vade retro, le groupe investit le hip-hop pour y découvrir d’inédits recoins sonores.

LE PEUPLE DE L’HERBE : Ainsi, depuis quelques années, les traboules résonnent-elles avec persistance d’une vibration rythmique faite de beat hip-hop et de chaloupement reggae, colorée de sonorisations jamaïcaines et cubaines. Responsable de ce melting pot végétalien, le Peuple de L’Herbe, une tribu comme la capitale des Gaules n’en avait pas encore connu, s’adonne sur les scènes de France et de Navarre à de bien festives cérémonies druidiques.

GROUNDATION : Die Festivalbesucher dürfen wieder eintauchen in den Reggae-Sound. Groundation kommen aus den USA mit ausgefeilten Roots-Arrangements im Stile der goldenen 70er Jahre, sparsam aber effektiv eingesetzten Dub-Elementen, erfrischenden Jazz-Ausflügen sowie ab und zu auch mal mit einer krachenden Rock-Gitarre, natürlich ebenfalls im guten alten Stil.

CHINESE MAN : In unserem Nachbarland liefern zwei Franzosen als Chinese Man auf zwei Plattentellern ein tolles musikalisches Menü aus Electro, HipHop und Groove in alle Clubs. Da dieser Mix gut schmeckt und auch für jede

Menge Stimmung sorgt, freuen wir uns auf das Gastspiel auf unserem Festival.

LE PEUPLE DE L’HERBE : Die Hauptgründe für den verdienten Erfolg der französischen Band Peuple de l’Herbe ist ihr Bedürfnis, musikalische Barrieren zu durchbrechen und Hip-Hop, Breakbeat, Rock’n’Roll-Energie sowie kraftvolle Sounds in ihrer Show einzusetzen. So entsteht eine beeindruckende Bühnenpräsenz, egal, ob die Jungs in den kleinsten Clubs auftreten oder auf den großen Festivals.

Diese Franzosen lassen es einfach krachen.

Billets déjà en vente dans les points de vente habituels et sur http://billetterie.artefact.org

alter bridge

black stone cherry

vertigo furia

mercredi 2 novembre

alter bridge + black stone cherry

(usa) (usa)

présentés par artefact prl en accord avec gérard drouot productions

rock métal

loc./ vvk : 27 E soir / AK :30 

+ frais de location

Alter Bridge : Detroit, ses MC5, Stooges, Mitch Ryder, Ted Nugent, son Alter Bridge...

Motor City is burning, toujours et encore, pour peu que la figure du “Kid” résiste à l’érosion du temps et des clichés rock’n’roll, après avoir digéré le heavy metal comme le grunge.

Ainsi, Mark Tremonti, guitariste de Creed qui vécut son enfance à l’ombre du fameux pont, auquel il emprunte son nom pour baptiser le groupe qu’il forme en 2004 avec deux autres membres de la formation splittée de Tallahassee.

Cet éponyme Alter Bridge, lien mythique vers l’inconnu et vers les quartiers chauds de Detroit, incarne ainsi l’aventure dans laquelle s’engage ce quatuor à l’écriture puissante, parfois sombre et qui vient aujourd’hui s’inscrire comme une évidence au sein de l’écurie Roadrunner.

Black Stone Cherry : En ouverture, from Edmonton, Kentucky, USA et Roadrunner Records, adoubé en Europe par Def Leppard et Whitesnakes et un live déjà mythique à l’Astoria, Black Stone Cherry !

Heftig, druckvoll und roh geben Alter Bridge Vollgas. Tonnenschwere Gitarrenriffs und starke Grooves der Rhythmusgruppe legen ein erdbebenartiges musikalisches Fundament. Niemand spielt den modernen Grunge eindrucksvoller und mitreißender als die ehemaligen Creed-Mitglieder. www.alterbridge.com/default.aspx

www.artefact.org

www.blackstonecherry.com/

cults

bang bang cock cock

mercredi 2 novembre

cultS

(usa) +

brain pop

vertigo

/ au club

BANGBANGCOCKCOCK

(F)

loc./ vvk : 20 E soir / AK : 23 

+ frais de location

CULTS : «Je pense que pour que quelque chose soit beau, il faut que ce soit joli, mais qu'il y ait quelque chose qui cloche aussi (…) beaucoup de nos chansons parlent de ce que nous vivons en ce moment : la peur de grandir et de faire face à ses responsabilités d'adulte (…) j'étais en train d'enregistrer la partie voix de démos dans l'appartement et Madeline fredonnait à côté. Je me suis dit «mon vieux, ça va marcher». Ça a été si facile que c'était inespéré (…) on peut retirer toute sa vie à une chanson en cherchant à la rendre parfaite et nous ne voulions pas de ça. Nous voulions que tout soit vrai. Je ne connaissais rien au processus d'enregistrement et c'était la première fois que nous jouions ensemble. Ce n'était pas une tentative d'être lo-fi ni de se cacher derrière une “esthétique lo-fi”, c'était plutôt le mieux que nous étions capables de faire (…) » Ainsi parle Brian Oblivion, moitié de Cults qu’il a formé avec sa compagne Madeline Follin, pervertissant pour la cause ses amours pour les Girls Group et autres «monomaniaqueries spectoriennes».

BANG BANG COCK COCK : out neuf et encore quasi-secret,Bang Bang Cock Cock écrit son présent sans se soucier par trop de ses passés, transcende des inspirations «psychédéliques, électroniques et pops» et cultive le mystère quant à des aspirations placées sous intitulé «Mystic Africunt Machina».

Pärchen sind in der Musik derzeit angesagt. Brian Oblivion und Madeline Follin aus New York wurden von Lily Allen für ihr Label unter Vertrag genommen. Cults hat sich bereits als Live-Band einen hohen Ruf eingehandelt. cultscultscults.com

bangbangcockcock.blogspot.com/

www.artefact.org

john cale

vertigo

jeudi 3 novembre

john cale rock influent

carte culture

(uk)

pas de première partie

loc./ vvk : 25 E soir / AK : 28 

+ frais de location

JOHN CALE : A travers ses collaborations avec l’avant-garde de la musique contemporaine américaine, la création du Velvet Underground, ses productions pour The Stooges, The Modern Lovers et Patti Smith, sa riche discographie personnelle et ses œuvres pour films ou ballets, la carrière de John Cale définit une posture vis à vis de la musique classique et du rock’n’roll, deux amours singulières considérées à parts égales.

Ce qui marque et qui se vérifie chaque soir pour qui aura vu plusieurs fois John Cale sur scène c’est que, à chaque fois, ce sont de vrais concerts, aventures partagées d’un artiste avec une audience et qui nous amènent sans confort ni routine dans un espace temps remarquable, hors des flux et des communs, recréant l’ambition du temps unique.

Nous n’y trouvons peut-être pas ce que nous étions venu chercher mais nous y vivons à chaque fois un moment unique et sans distance de cette aventure avec la musique, le rock’n’roll et John Cale.

Heftig, druckvoll und roh geben Alter Bridge Vollgas. Tonnenschwere Gitarrenriffs und starke Grooves der Rhythmusgruppe legen ein erdbebenartiges musikalisches Fundament. Niemand spielt den modernen Grunge eindrucksvoller und mitreißender als die ehemaligen Creed-Mitglieder. john-cale.com/

www.artefact.org

5,50 E 5,5e sur présentation de la Carte Culture personnelle*

ATOUT VOIR

5,50 E 5,5e sur présentation de la Carte Atout Voir personnelle*

dj q-bert

dj muggs

beans

c h a m b r e n oi r e

vendredi 4 novembre

dj q-bert vs dj muggs

(usa) «le maître du scratch dj q-bert rencontre dj muggs (cypress hill)»

+ BEANS

5,5e sur présentation de la Carte Culture personnelle*

ATOUT VOIR

(usa)

4 platines, 4 mains

carte culture

5,50 E

5,50 E loc./ vvk : 25 E soir / AK : 28 

+ frais de location

DJ Q-BERT VS DJ MUGGS : 4 platines 4 mains le Maître du scratch Dj Q-bert rencontre Dj Muggs (Cypress Hill).

Fondateur, producteur, réalisateur et dj d’un Cypress Hill qui sut donner des lettres de noblesse hispano au hip-hop américain, DJ Muggs est également auteur d’un parcours solo exemplaire puisqu’on lui doit notamment la production, pour House Of Pain, d’un « jump around » qui bouscula Strasbourg en son temps ainsi que les deux volumes de la collection Soul Assassins et une fructueuse collaboration avec Gza du Wu Tang Clan.

Référence planétaire « es-turntabilisme » - au point d’être interdit de compétition après son troisième titre mondial au Disco Mixing Club, Richard Quitevis - alias DJ Q-Bert entend jouer dans la cour d’un Jimi Hendrix, dont il s’inspire pour accéder à la spiritualité du geste artistique.

La rencontre entre ces deux artistes majeurs pour un mix à quatre mains et autant de platines fait figure de moment d’exception pour qui pose le DJing comme art déterminant.

BEANS : Des propos qui résonnent tout au long du récent Talkin’ Honky Blues de notre Buck damné, qui, en cette soirée laitière, aura l’heur de croiser le fer avec Beans from Anti Pop Consortium, autre déçu du gangsta rap parti se réfugier chez Warp histoire d’y trouver un asile métronomique pour son hip-hop neo-old school.

5,5e sur présentation de la Carte Atout Voir personnelle*

Vier Plattenteller, vier Hände, und jede Menge Musik. Der Meister des Scratchen DJ Q-bert trifft auf DJ Muggs, der bekannt ist für seine Arbeit mit Cypress Hill und Tricky. Ein spannend klingender Abend, der den tanzwütigen Fans der Region mit hoher Wahrscheinlichkeit das Wochenende retten wird. www.djqbert.com/

djmuggs.com/

www.myspace.com/mrballbeamakabeans

www.artefact.org

timber timbre

evening hymns

vendredi 4 novembre

/ au club

timber timbre + EVENING HYMNS

(can)

(CAn)

folk rock blues

loc./ vvk : 22 E soir / AK : 25 

+ frais de location

TIMBER TIMBRE : Timber Timbre annonce donc la collectivisation du projet du Canadien Taylor Kirk, que les plus perspicaces suivent à la trace depuis ses premiers actes solitaires ainsi décrits : «Des chansons folk autarciques, assez brutes, enregistrées à la maison avec des bouts de ficelle, deux ou trois cents copies fabriquées artisanalement et vendues par correspondance ou après des concerts. Rien qui ne devait mener bien loin, en somme.»

Mika Posen, violoniste et Simon Trottier à la lap steel guitare prennent donc désormais place permanente dans cette trajectoire en constant défrichage et dont les points d’ancrage, pour être résolument situés en terres folk, offrent de modernes perspectives sur la climatologie sonore investie.

EVENING HYMNS : Projet mené par le canadien Jonas Bonnetta, Evening Hymns pourrait bien constituer l’une des révélations de l’hiver pour celui qui aime à se perdre dans les étendues boisées balayées par le souffle des tourments.

Das 2005 gegründete kanadische Multiinstrumentalisten-Trio Timber Timbre produziert eine skurrile Mischung aus Folk und Blues, die der Kopf der Formation, Taylor Kirk, treffend als «Gothic Rockabilly Blues» beschreibt. www.timbertimbre.com/

www.artefact.org

www.eveninghymns.com/

str a p o n ti n

imee t l u ’ L nièr der samedi 5 novembre

nuits magnétiques

/ 23h00

SOIREE TRAVESTI MONSTERS#4

elisa do brasil

avec : + SAWGOOD + mr + pro7 + ... électro déguise party

magnetix

loc./ vvk : 18 E soir / AK : 21 

carte culture

5,50 E 5,5e sur présentation de la Carte Culture personnelle*

ATOUT VOIR

5,50 E 5,5e sur présentation de la Carte Atout Voir personnelle*

+ frais de location

L’histoire est certes vieille comme le music-hall et c’est peutêtre cela qui la rend soudain furieusement moderne. Ici, des types décomplexés et barbus se cachent derrière d’aguicheurs pseudonymes pour énerver le chaland et, quand la partie est engagée, distribuer mélodies catchies en diable, refrains au cordeau, cut et uppercut ; là, d’autres pin-up froissées s’adonnent à de désuètes coquetteries. Une friperie débridée joue le libre service pour inviter le public à tous les travestissements et le décor change au gré des numéros et humeurs, tel un Palais des Illusions fait de bric et de broc. Les corps exsudent, la foule exulte.

Dehors, la nuit est devenue capitale et la rue s’est faite boulevard pour offrir ses contre-allées.

Music-Hall disions-nous… ? Comme tous les grands établissements du genre le « Travesti Monsters » ferme ses portes au sommet de sa gloire et fait de sa soirée de clôture, « L’Ultime Dernière », le plus beau et le plus fou de ses succès.

Rendez-vous avec l’histoire !

Immer wenn es am schönsten ist, dann soll man aufhören. Wir feiern die letzte Nacht der Travesti Monsters Kostüm-Parties. Besondere Anlässe verlangen nach besonderen Acts. Also kommt Elisa do Brasil in den Saal, die Königin des Drums’n’Bass. Aber auch die anderen Künstler bieten einen royalen Sound. www.myspace.com/travestimonsters

www.artefact.org

shantel & bucovina club orkestar

lundi 7 novembre

/ 19h30

shantel & bucovina club orkestar(ger)

pas de première partie

trans-europe dancefloor pop

loc./ vvk : 20 E soir / AK : 23 

+ frais de location

SHANTEL & BUCOVINA CLUB ORKESTRA : Né à Francfort dans les late sixties, Stefan Shantel est citoyen allemand né d'une famille de réfugiés roumains. Il a ainsi grandi dans un rapport aux Balkans empreint de l'amour que l'on porte aux terres qu'il a fallu abandonner. Prolongeant la brisure jusqu'au creux du sillon, Shantel, dans un geste amoureux et électronique poursuit depuis les années 80 une trajectoire artistique qui interroge ses racines, embarque les dance-floors sur des airs venus de mythiques "là-bas" et conquiert les scènes, soutenu par le Bucovina Club Orkestar.

Mit Shantel und seinem Bucovina Club Orkestar ist der Balkan in den Musikclubs angekommen. Die Band hat Pop und Clubmusik aus Osteuropa salonfähig gemacht. Was auf dem Silberling schon in die Tanzbeine geht, das explodiert förmlich auf der Bühne. www.bucovina.de/

www.artefact.org

vertigo nuits magnétiques carte culture

5,50 E 5,5e sur présentation de la Carte Culture personnelle*

ATOUT VOIR

5,50 E 5,5e sur présentation de la Carte Atout Voir personnelle*

viva brother

kid bombardos

lundi 7 NOVEMBRE

vertigo

/ au club

VIVA BROTHER + kid bombardos

carte culture

(uk)

(f)

loc./ vvk : 12 E soir / AK : 15 

POP ROCK

+ frais de location

Viva Brother : Une poignée de singles convoquant notamment Stephen Street aux manettes, des concerts qui enfièvrent la chronique, une rafale de mélodies électriques et Viva Brother inscrivit Slough, small town paumée entre Reading et Londres sur la carte pop. On attend déjà le premier commentaire cinglant d’un frère Gallagher, titre de noblesse consacrant tout nouveau candidat sérieux à la succession…

Kid Bombardos : Attention Real Kids et fils de Pharaon, Louder Than Bombs… le patronyme et la posture permettraient de décliner à l’envie les clichés référentiels… On aurait tort car on oublierait de dire l’essentiel à savoir que ce quarteron de Bordelais a le sens de la chanson — ce qui n’est pas si fréquent — et possède ce petit quelque chose de singulier qui ne s’invente ni ne se décrète et donne un charme sans égal à ce que l’on peut imaginer avec trois guitares une batterie et deux voix.

5,50 E 5,5e sur présentation de la Carte Culture personnelle*

ATOUT VOIR

5,50 E 5,5e sur présentation de la Carte Atout Voir personnelle*

Vier junge britische Rockmusiker, mit denen man gern einmal ein Bier trinken möchte. Das Debütalbum „Famous First Words“ von den Viva Brothers schlug auf der Insel ein wie eine Bombe. Die Fans dort lieben den Gitarren-Pop in bester englischer Tradition. Warum sollte das bei uns anders sein? acidlove.net/

www.myspace.com/kidbombardos

blitz the ambassador

la canaille

c h a m b r e n oi r e

mardi 8 novembre

blitz the ambassador + la canaille

carte culture

5,50 E

(usa)

5,5e sur présentation de la Carte Culture personnelle*

(f)

hip-hop funk afro beat

loc./ vvk : 19 E soir / AK : 22 

+ frais de location

BLITZ THE AMBASSADOR : A l’heure d’une absolue redistribution de la donne qui avait présidée à la création de Stax, Tamla Motown et autres esquifs battant pavillon noir et cuivres, une redéfinition soul émerge de Brooklyn. Elle a intégré tous les espoirs déçus de ses aînés, a entendu le désespoir et la rage incarnés par le hip-hop et se fait l’écho d’une société qui ne se berce plus d’illusions mais chante toujours directement à l’âme en cherchant l’écho béni de la note bleue. Originaire du Ghana, mais foncièrement « from Brooklyn », Blitz a baigné dans le jazz, la soul et le hip-hop. Producteur, compositeur, percussionniste, graphiste et lyriciste, sa posture va au-delà de sa signature et il entend devenir le leader d’un nouveau mouvement musical qui interroge tant ses influences africaines que les frontières musicales du hip-hop.

LA CANAILLE : Tirant patronyme d’un chant révolutionnaire annonciateur de La Commune, le groupe de Montreuil embrasse références rock et hip-hop pour promettre «Une Goutte de Miel dans un Litre de Plomb».

ATOUT VOIR

5,50 E 5,5e sur présentation de la Carte Atout Voir personnelle*

Blitz The Ambassador ist der Name eines talentierten Rappers aus New York, der in Ghana geboren und aufgewachsen ist. Mit 19 Jahren kam er für sein Studium in die Staaten, wurde dort sesshaft und konnte mit seinen bisher veröffentlichten Alben die amerikanische HipHop-Szene mächtig aufmischen. embassy.mvmt.com/

www.myspace.com/lacanaille

www.artefact.org

patty smith

vertigo

mercredi 9 novembre

PATTi SMITH

(usa)

présentée par artefact prl & le rat des villes

ICÔNE rock

complet

PATTI SMITH : Patti Smith à La Laiterie, c’est un pont de plus lancé entre Strasbourg et New York et qui contient sans doute les mille et une passerelles invisibles qui unissent ces deux villes sans qu’il n’en soit finalement si souvent fait état. Patti Smith à La Laiterie, c’est avant tout un concert de rock’n’roll au sens le plus pur et absolu du terme, électrique, inaltérable et définitivement métaphysique. © Art rock Une croisière-lecture avec Patti Smith sur les canaux de Strasbourg A l’occasion de sa venue à Strasbourg, Artefact PRL a invité à Patti Smith à investir le dispositif de croisières sonores que nous déployons, sous intitulé “Echos Flottants”, depuis 4 ans et qui devient ici croisière-lecture.

Le 9 novembre à partir de 17h15, Artefact PRL propose une croisière-lecture sur les canaux de la ville au cours de laquelle Patti Smith lira un programme de textes sélectionnés par elle pour l’occasion.

Elle y renouvelle, pour Strasbourg, un geste de lecture publique qu’elle inaugura au début des années 70 au cœur des rues de New York et prolonge

depuis au gré des humeurs et invitations.

Comme il est de tradition lors de nos croisières sonores, le bateau parcourra les canaux de Strasbourg, proposant aux spectateurs une relecture de la ville, ici augmentée des mots portés par Patti Smith.

Embarquement à 17h15 à l'embarcadère derrière le Musée d’Art Moderne et Contemporain, 1 place Hans Jean Arp. Retour à 19h00 au même embarcadère.

Billets en vente uniquement sur : http://billetterie.artefact.org En partenariat avec

Eine Legende kommt in den Saal mit ihrem Programm „Music and Words“ : Patti rezitiert und singt, begleitet von Lenny Kaye und Tony Shanahan. Eine Rock-Poetin, die seit kurzem auch als Schriftstellerin Furore macht. Aber auf der Bühne ist die Rebellin des Rocks immer noch am stärksten und treibt ihre Songs in Richtung Ekstase, Punk und Poesie. www.pattismith.net/

www.artefact.org

the cat empire

mama kin

c h a m b r e n oi r e furia

jeudi 10 novembre

the cat empire +

(aus)

MAMA KIN (aus)

présentés par artefact prl en accord avec gérard drouot productions loc./ vvk : 26 E

ska hip-hop funk jazz soul rock soir / AK : 29 

+ frais de location

THE CAT EMPIRE : « Originaire de Melbourne (Australie), The Cat Empire fêtera cette année ses 10 ans de carrière. Le groupe mélange les influences Jazz, Reggae, Funk, Latino, Hip Hop, Rock, Ska et de musique tzigane. Servis par d’excellents musiciens, ces improbables compositions créent une musique originale qui envoûte le corps et l’esprit. Mama Kin en fera la première partie». © Gérard Drouot Productions Von Australien hinaus in die Welt. Die Musik dieser Katzen von Downunder ist geprägt von Ska, HipHop, Funk, Jazz, Soul und Rock. Wenn die Band auf die Bühne tritt, dann geht die Party ab. www.thecatempire.com/

www.myspace.com/mamakinmusic

www.artefact.org

ema

the botany talk home

jeudi 10 novembre

ema

(usa) + folk grunge

str a p o n ti n

/ au club

carte culture

THEBOTANYTALKHOME(F) loc./ vvk : 15 E soir / AK : 18 

+ frais de location

EMA : On vous connaît, vous chérissez les teigneuses... les Riot Grrrrls, les dry électriques post PJ, les félines sombres qui griffent et épurent jusqu’à atteindre les larmes...

Désormais, il vous faudra avec Ema, projet de Erika M. Anderson la chanteuse des Gows, qui pourrait bien venir vous dire sa façon de penser si vous vous obstiniez à dédaigner son répertoire.

Ema patchworke avec hargne grunge, psychédélisme et americana pour mettre en musique de bien intenses et int imes turpitudes et, ce faisant, les offre à entendre dans une curieuse générosité que dissimule mal la rugosité des apparences.

THE BOTANY TALK HOME : The Botany Talk Home a le courage de s’engager dans la quête d’un geste musical singulier, qui dépasse ses riches amours et donne voix à d’atmosphèriques propos.

5,50 E 5,5e sur présentation de la Carte Culture personnelle*

ATOUT VOIR

5,50 E 5,5e sur présentation de la Carte Atout Voir personnelle*

EMA gleich Grunge Me Softly. Die Neuentdeckung des laufenden Jahres heißt Erika M. Anderson alias EMA. Mit ihrem Solodebüt «Past Life Martyred Saints» beschäftigt die Amerikanerin die Musikwelt, denn der düsterdigitale LoFi-Sound voller Gitarrenfeedback mischt die Szene richtig auf. cameouttanowhere.com/

www.myspace.com/thebotanytalkhome

alina orlova

jerome van den hole

mardi 15 novembre

alina orlova + JéRÔME VAN DEN HOLE pépite pop folk

vertigo str a p o n ti n

/ au club

loc./ vvk : 15 E soir / AK : 18 

(li) (f)

+ frais de location

Alina Orlova : Au pied de la centrale atomique, petite fille seule, Alina Orlova s’ennuyait à mourir à apprendre le piano classique lorsque quelques dérapages lui révélèrent les beautés de la composition. Soudain, le clavier cessa d’être le lieu d’une pénible répétition sans quête pour devenir territoire à investir afin de fuir la grisaille plombée et parler au monde, seule toujours, mais cette fois par choix et non plus morne détermination. Autour de textes concis, Alina Orlova écrit désormais de courtes chansons, qui n’admettent que ses diktats et leurs propres règles mais sont promptes à la rencontre.

Jérôme Van Den Hole : «Loin des ritournelles» a-t-on écrit de lui, comme dans une volonté de démarquer Jérôme Van Den Hole de jeunes familles artistiques déjà par trop encombrantes. Mais lui ne prône pas la rupture, juste ce pas de côté qui, l’air de ne pas y toucher, est la marque d’une personnalité singulière.

Die junge Singer/Songwriterin aus Litauen liebt klavierlastige Pop-Perlen mit Folkeinflüssen. Mit ihrer hellen Stimme interpretiert sie gern poetische Texte, und manchmal baut Alina Orlova auch Elemente der Elektronica in ihre Lieder ein. www.myspace.com/alinaorlova

www.artefact.org

www.jeromevandenhole.com/

carte culture

5,50 E 5,5e sur présentation de la Carte Culture personnelle*

ATOUT VOIR

5,50 E 5,5e sur présentation de la Carte Atout Voir personnelle*

the pretty reckless

vertigo

mardi 15 novembre

theprettyreckless(usa) présenté par Artefact Prl et Nous Productions

loc./ vvk : 22 E soir / AK : 25 

rock

+ frais de location

"Ma mère adorait la mode et m’a inscrite dans une agence quand je n’ étais encore qu’un bébé (...). La musique, par contre, c’est quelque chose que j’ai choisi consciemment, ma passion, le grand amour de ma vie. J’ écris des chansons depuis que j’ai cinq ans (...) J’ai mis près de douze ans à faire exister ce disque, et c’est la chose dont je suis la plus fière aujourd’ hui (...). Les gens qui travaillaient sur la série Gossip Girl ont été surpris mais mes proches savaient depuis toujours que j’ étais comme ça. Je suis une “rock chick”, j’ai toujours écouter Led Zep’, les Beatles et les Who, c’est pas un style, c’est moi." (extrait interview lebonbon.fr mai2011) Die alternative New Yorker Rockband The Pretty Reckless mit der tollen Frontsängerin Taylor Momsen wird inspiriert von der Energie und der Gitarrenarbeit eines Jack White sowie der Musik von Rock-Idolen wie Led Zeppelin, The Who, Pink Floyd, Soundgarden und Nirvana. Das erste Album «Light Me Up» war in den USA sehr erfolgreich. www.dslz.org/

www.myspace.com/llamarca

debout sur le zinc

lamarca

vertigo c h a m b r e n oi r e furia

mercredi 16 novembre

debout sur le zinc + lamarca (f)

chanson world rock

loc./ vvk : 20 E soir / AK : 23 

carte culture

(f)

+ frais de location

Debout Sur Le Zinc : ... et Debout Sur le Zinc de faire virer et virevolter les filles, aux bras de gars qui ont roulé leurs manches sur leurs biscoteaux. Percolateur et siphon au rencard, on manie ici un alambic qui raccorde violon, accordéon, contrebasse, tambour et clarinette le temps de distiller quelques chansons à boire ou à croire, c’est selon, quitte à faire le tour du monde !

Lamarca : Inspirations rock, mélancolies inattendues, tranches de vie et véritable tronche, Lamarca aura fait une entrée remarquée sur la scène musicale d’en France. Il déboule sur la notre, pied au plancher.

5,50 E 5,5e sur présentation de la Carte Culture personnelle*

ATOUT VOIR

5,50 E 5,5e sur présentation de la Carte Atout Voir personnelle*

Die Jungs von Debout Sur Le Zinc stehen nicht nur an der Bar und trinken Rotwein, sondern sie rocken auf der Bühne und lassen das Publikum zur ihrer Mischung aus Chanson, World und Rock tanzen. Ja später, wenn die Besucher erschöpft sind, dann lockt ein kühles Bier am Tresen. Aufrecht! www.dslz.org/

www.myspace.com/llamarca

www.artefact.org

arena

cloverseeds

mercredi 16 novembre

arena

carte culture

(uk)

«the seventh degree of separation tour» (f) «acoustic» +

cloverseeds

progressif rock

loc./ vvk : 20 E soir / AK : 23 

+ frais de location

ARENA : Au mitan de la dernière décennie du siècle, on croyait le rock progressif voué définitivement à ressasser ses genèses canterburiennes et passées et par là-même condamné à inverser son paradigme pour tenter de retrouver quelque parfum des paradis promis et perdus. C’était sans compter sur l’improbable croisade d’Arena, groupe formé autour de l’ancien membre de Marillion Mick Pointer et par le claviériste Clive Nolan, que l’on retrouvera également au sein de Pendragon. Arena aura donc contribué à renouveler le genre, brossant de métallique manière les oniriques toiles du post-psychédélisme britannique pour les dépoussiérer et leur offrir un lustre nouveau.

CLOVERSEEDS : Approche médusale en quête de beauté vénéneuse, structure métal et ornements mélodiques au service d’une construction progressive, Cloverseeds installe un style.

Seit 1995 gibt es die britische Prog-Rockband Arena, die sich seither mit einfachen Kompositionen und Können an den Instrumenten in die Herzen der Musikfans gespielt hat. Live im kleinen Club darf sich der Besucher auf ein Prog-Feuerwerk freuen. www.verglas.com/

www.artefact.org

vertigo furia

/ au club

www.myspace.com/cloverseeds

5,50 E 5,5e sur présentation de la Carte Culture personnelle*

ATOUT VOIR

5,50 E 5,5e sur présentation de la Carte Atout Voir personnelle*

catherine ringer

vertigo

jeudi 17 novembre

CATHERINE RINGER + 1 partie ère

ring’n’roll

loc./ vvk : 28 E soir / AK : 31 

(f)

+ frais de location

CATHERINE RINGER : Catherine Ringer revient donc à la scène en solo — et chacun sait dans quel contexte la pseudonymie involontaire dans laquelle elle a vécu durant trente ans est tombée d’elle-même. Associée au batteur Cyril Atef (Bum) et au violoncelliste Vincent Segal (Cello), elle se réinvente sans rien renier d’une expérience duelle qui aura marqué son époque et qu’elle intègre désormais. Ce qu’elle exprime sur disque comme sur scène, autour d’un répertoire qui s’offre sans défiance, persiste à brandir la fantaisie comme approche métaphysique des jours que nous traversons.

Die Sängerin der französischen Progressive-Rock- und Avantgarde-Pop-Legende Les Rita Mitsouko stellt ihr Solo-Album vor und rockt wie in besten Tagen. Ringer spielt Ring’n’Roll, und wer nicht schnell genug ist und sich nicht sofort ein Ticket besorgt, der steht am Konzertabend vor einem ausverkauften Haus. www.catherineringer.com/

www.artefact.org

the love me nots

marauders

jeudi 17 novembre

vertigo

/ au club

the love me nots

carte culture

(usa)

+ marauders (f)

vvk : 14 E garage rock «spy-surf-fuzz-gogo»loc./ soir / AK : 17 

+ frais de location

THE LOVE ME NOTS : Side-project ancré dans la canicule qui s’est abattue sur Phoenix / Arizona, The Love Me Nots réunit Nicole Laurenne, Michael Johnny Walker, Christina Nunez et Jay Lien autour de bien rock’n’roll amours, des Animals au Gun Club, en passant par les Sonics, Seeds et autre Ventures. Just for fun ? Voire… la “spysurf-fuzz-gogo” inventée dans la sueur faisant mouche, déboulant sur Myspace avec pertes et fracas, le side-project prend son autonomie.

The Love Me Nots aligne depuis albums et tournées, dans une optique « it’s only real rock ‘n’roll but we like it » que rien ne saurait altérer.

Cette virée européenne les voit faire étape dans notre salle.

MARAUDERS : Au-delà des concerts que l’on pouvait y voir, Le Bandit fut le lieu de rencontres humaines et musicales dont l’écho habite encore Strasbourg. Ainsi les Marauders y sont-ils nés, longtemps avant leur formation, autour d’amours définitives et partagées pour le rock’n’roll, dans le sens le plus noble d’un terme qui permit un bref instant, rappelons-le, de séparer clairement le monde en deux. C’est ce rock’n’roll là que Les Marauders mettent en musique aujourd’hui encore, sans dévier - pourquoi diantre ! - de leur trajectoire d’évidence.

The Love Me Nots aus Phoenix in Arizona, das sind zwei Mädels und zwei Jungs, die einen feinen Independent-Garage-Rock spielen mit starken Einflüssen von Bands aus den 60er Jahren. Aber die Amerikaner lieben auch moderne Gruppen wie The White Stripes. www.myspace.com/luvmenots

www.artefact.org

marauders.online.fr/

5,50 E 5,5e sur présentation de la Carte Culture personnelle*

ATOUT VOIR

5,50 E 5,5e sur présentation de la Carte Atout Voir personnelle*

julien doré

lou lesage

vertigo str a p o n ti n

vendredi 18 novembre

julien doré + LOU

LESAGE

(f)

(f)

présentés par artefact prl & auguri productions

chanson pop

loc./ vvk : 29 E soir / AK : 32 

+ frais de location

JULIEN DORÉ : On croit savoir d’où sort Julien Doré. Il sort du poste de télévision. Là où il va, nul ne le sait, mais on peut être sûr que toutes les directions sont bonnes. Il est un artiste mis à l’abri de toutes comparaisons. C’est pour ça qu’il fait penser à des gens qui ne lui ressemblent pas. Après «Ersatz», ce nouvel album imposera très certainement Julien Doré comme la figure de proue de la nouvelle scène française. © Auguri productions Julien Doré gewann 2007 eine der auch in Frankreich beliebten Casting-Shows im Fernsehen. Seither baut er sich in unserem Nachbarland mit jazzigen und akustischen Coverversionen von Songs von Madonna oder Britney Spears eine Karriere auf. Noch ist er aber nicht in den großen Hallen angekommen, das wird aber nicht mehr lange dauern. www.juliendoreofficiel.com/

www.loulesage.com/

www.artefact.org

girls

VENDREDI 18 NOVEMBRE

GIRLS

(usa) +

INDIE POP ROCK

/ au club

GUEST

loc./ vvk : 15 E soir / AK : 18 

+ frais de location

GIRLS : Après deux secondes d’arrêt pour saluer l’audace du choix patronymique et la sidération de constater que personne ne s’en fut saisi plus tôt, après avoir pris acte de l’URL affiché sur le myspace du groupe en lieu et place de lien sur son site internet, parlons du fond. Sans doute sommes-nous là sur un chemin de traverse : voie de garage diront certains, chemin lumineux rétorqueront d’autres, les deux à la fois chantera le chœur des louanges en intégrant toutes les acceptions de ces expressions.

On s’est tant fait avoir par de fausses folies et illuminations poudre aux yeux que l’on garde encore quelque réserve craintive, à défaut d’être blasés ; il semblerait cependant que l’affaire soit cruciale.

Une poignée de chansons arrachées aux logiques référentielles qu’elles tutoient innocemment, la voix d’un gamin qui chante pour ne pas embrasser ses peurs d’adulte, des arrangements que seuls la naïveté et l’absolu refus de la distance peuvent faire passer : Girls touche au cœur.

Girls sind Boys, denn die kalifornische Indie-Rock-Band aus San Francisco besteht aus vier Jungs.

Der Sound der Band lehnt sich an Elvis Costello, Buddy Holly und den Beach Boys an. Und die Musik macht Spaß. Merke : „Girls just wanna have fun…“ www.myspace.com/girls

www.artefact.org

vertigo carte culture

5,50 E 5,5e sur présentation de la Carte Culture personnelle*

ATOUT VOIR

5,50 E 5,5e sur présentation de la Carte Atout Voir personnelle*

selah sue

vertigo c h a m b r e n oi r e

samedi 19 novembre

selah sue soul funk ragga rock

(be) +

GUEST

loc./ vvk : 25 E soir / AK : 28 

+ frais de location

SELAH SUE : «Je voulais à la fois un disque intime, sombre, mélodique, mais aussi des beats légers et entraînants parfois. Farhot est un fou de sons digitaux et Patrice, que je connais bien, était l’homme idéal pour le côté mélodique. Ils furent mes deux complices en studio. » La déclaration d’intention que signe Selah Sue à propos de son premier album contient les traits saillants de son rapport à la scène. Entre luxuriances soul et âpretés raggamuffin – terme dont elle fait le titre de son premier single – Selah Sue s’invente, singulière et déterminée à durer.

Belgien und Frankreich liegen einer Schönheit zu Füßen. Die 22-jährige Belgierin Sanne Putseys hielt sich lange Wochen auf Platz 1 der Charts mit ihren Songs aus modernstem Pop, Ragga-Feeling und jeder Menge Soul. Auf der Bühne steigert die junge Sängerin noch ihre musikalische Leistung. www.selahsue.com/

www.artefact.org

uncommonmenfrommars

misconduct

samedi 19 novembre

uncommonmenfrommars (usa/f) +

misconduct (swe)

melodic punk hardcore

loc./ vvk : 18 E soir / AK : 21 

+ frais de location

UNCOMMONMENFROMMARS : Admettons que vous formiez un groupe avec vos deux frangins — dont l’un est votre jumeau — avec le secret espoir de mettre le monde à vos genoux ; l’intituleriez-vous « les hommes pas communs venus de mars », vous ? Et bien non seulement ces zozos-là le font mais, tant qu’à faire, ils brandissent ce patronyme bien haut sur toutes les scènes de France depuis leur création. Uncommonmenfrommars y a rôdé son arsenal de petites punko-roquettes à effets rétroactifs, véritables bombinettes à retardement qui mettent les oreilles en fête et le cerveau à l’envers sans demander leur reste.

MISCONDUCT : En ouverture, l’une des valeurs montantes de la scène suédoise qui marie mélodie et distorsion.

Uncommommenfrommars sind eine französische Punkband von Brüdern, die an der Ostküste der USA geborenen wurden, die nun aber in Frankreich leben. Zusammen spielen sie melodischen Punk Rock mit mehrstimmigem Gesang. Mit dabei ist Misconduct, eine Hardcore-Punk-Band aus Schweden. www.uncommonmenfrommars.net/

www.artefact.org

vertigo furia

/ au club

www.misconduct.nu/

carte culture

5,50 E 5,5e sur présentation de la Carte Culture personnelle*

ATOUT VOIR

5,50 E 5,5e sur présentation de la Carte Atout Voir personnelle*

the gladiators

the aggrolites

c h a m b r e n oi r e

mardi 22 novembre

the gladiators + THE AGGROLITES

(jam)

(usa)

reggae ROCKSTEADY

loc./ vvk : 24 E soir / AK : 27 

+ frais de location

THE GLADIATORS : Au sein du cercle fermé des artistes qui font référence en matière de reggae, The Gladiators occupent une place tout à fait particulière. Fins ciseleurs de mélodies, ils sont sans doute parmi les plus brillants dépositaires d’ancestrales harmonies vocales à la beauté cristalline. Leur répertoire est ainsi parsemé de mélodies parfaites qui semblent leur être tombées du ciel et leurs concerts sont autant de moments de grâce dont on ressort des fourmis tricolores plein les jambes et le sourire aux lèvres.

THE AGGROLITES : Formé de musiciens issus de deux groupes de reggae californiens pour constituer le backing band des formations ska et reggae de passage à Los Angeles (notamment Derrick Morgan, Prince Buster, Joseph Hill et Phyllis Dillon), The Aggrolites s’est émancipé dès 2003 avec Dirty Reggae, disque de ska jamaïcain et reggae old school aux accents punk-rock. Ont suivi depuis albums et tournées qui font de The Aggrolites une des formations de référence d’une galaxie reggae qui connaît une nouvelle phase d’expansion.

Eine Speespitze des guten alten Reggaes kommt in den Saal. Gründer Albert Griffiths nahm 1966 seine erste Platte auf. Die größten Erfolge hatte die Band mit erstklassigen Roots-Alben in den 70ern.

Ein Konzert mit The Gladiators ist immer ein Erlebnis der ganz besonderen Art. www.aggroreggae.com/

www.artefact.org

ladylike dragons

meltones

mercredi 23 novembre

ladylike dragons + meltones (f) rock

vertigo

/ au club

loc./ vvk : 10 E soir / AK : 13 

carte culture

(f)

+ frais de location

LADYLIKE DRAGONS : Si le Comité Olympique a quelque flair, alors Ladylike Dragons est promis à un bel avenir ! Victime de la toute puissance du susnommé comité et de sa vindicte, Olympic Dragons s’est ainsi vu forcé de changer de patronyme, piochant Ladylike aux hasards du dictionnaire avant d’y glisser, comme dans une nouvelle peau, un répertoire « Nice and rough ». Forgé au gré des scènes ce dernier témoigne d’un engagement sans faille dans l’exploration du triangle magique délimité par la formule du power trio électrique.

Izia ne s’y est pas trompée, qui, les découvrant dans le club qui jouxtait la salle où elle jouait le soir-même, les invite à ouvrir sa tournée – son guitariste Sébastien Hoog s’investissant dans l’enregistrement d’un deuxième album qui, comme le premier, est paru sur le label du groupe.

MELTONES : Aujourd’hui comme hier, les teenagers électriques chantés en leur temps par les Désaxés empoignent sans plus de complexes guitares, carnaby look et NME pour s’inventer de mélodiques premières fois.

Die Karriere der Ladylike Dragons dauert schon fünf Jahre. Die Band um die Bassistin und Sängerin Cindy spielte in dieser Zeit über 200 Konzerte. Die Musik ist eine Mischung aus Jeff Buckley und PJ Harvey. Mit dabei sind die Meltones, vier junge französische Rockmusiker, die in ihrem Sound gern nach England schauen. www.myspace.com/117842796

www.artefact.org

www.myspace.com/meltonesmusic

5,50 E 5,5e sur présentation de la Carte Culture personnelle*

ATOUT VOIR

5,50 E 5,5e sur présentation de la Carte Atout Voir personnelle*

general elektriks

antonionian

c h a m b r e n oi r e nuits magnétiques

jeudi 24 novembre

generalelektriks

(f/usa)

+ antonionian (usa) électro pop hip-hop soul funk

loc./ vvk : 20 E soir / AK : 23 

+ frais de location

GENERAL ELEKTRIKS : Lorsque, en 1999, il quitte sa France natale pour les Etats-Unis, RV SALTERS alias General Elektriks embarque pour tout bagage son impressionnante collection de claviers.

Depuis, il la plie aux gammes soul, pop et funk et l’emploie au service d’une réinvention du carnet intime, articulant les vignettes qui témoignent d’un quotidien visiblement burlesque et fascinant.

ANTONIONIAN : Fondateur de Subtle, collaborateur de cLOUDDEAD, Jordan Dalrymple - auteur, compositeur, multiinstrumentiste que l’on verra dans la foulée manier la MPC aux côtés de General Elektriks - a choisi ici un nom de scène faisant directement référence au réalisateur italien Antonioni pour embrasser la musique noire par sa face la plus sombre.

carte culture

5,50 E 5,5e sur présentation de la Carte Culture personnelle*

ATOUT VOIR

5,50 E 5,5e sur présentation de la Carte Atout Voir personnelle*

Die französische Hip-Hop-Kultur vertritt Hervé Salters alias General Elektriks seit seinem Umzug im Jahre 1999 nach San Francisco sehr erfolgreich in den USA. Aus Oakland bringt er seinen Kumpel Antonionian mit, dessen Sound als Avant-Funk bezeichnet wird. www.general-elektriks.com/

www.myspace.com/antonionian

www.artefact.org

keren ann

doriand

vendredi 25 novembre

keren ann + DORIAND

(nl) 101 tour

(f)

présentés par nous productions et artefact prl

pop folk électro

loc./ vvk : 23 E soir / AK : 26 

+ frais de location

KEREN ANN : Une belle trajectoire pop d’en France, évidemment nourrie de voyages intérieurs et fantasmés mais également d’une vie en mouvement entre Paris, New-York, Tel-Aviv ou Reykjavik, entre modernités et nostalgies, entre mondes intérieurs et succès populaires.

Parfois quadrichromique, parfois sépia, ces temps-ci, l’écriture de Keren Ann joue résolument le noir et blanc. Celui des thrillers qui ne dissimule pas le rouge sang, celui également des années 80 opposant une résistance électronique et pop au Tout-Couleur en lui opposant ce glamour à la fois suranné et moderniste, empreint d’une étrange mélancolie.

Keren Ann peut se permettre de visiter ces univers référentiels sans s’y perdre, traçant d’une main sûre les contours d’un récent « 101 » prenant sa juste place dans une discographie élégamment nourrie.

DORIAND : Compagnon d’aventures musicales de Keren Ann, avec laquelle il réalisa notamment des albums pour Mathilde Seigner et Sylvie Vartan et co-écrivit plusieurs titres, Doriand cache par ailleurs ses multiples talents derrière de nombreuses collaborations (M, Katerine Peter Von Poeh, Alain Chamfort, Helena Noguerra ou Lio) ou les porte à la lumière le temps d’albums ou de tournées qui imposent en douceur un répertoire aux délicates évidences.

Seit gut zehn Jahren wirbelt die „französische“ Sängerin Keren Ann die Musikszene in unserem Nachbarland durcheinander. Dabei klingen ihre kargen Songs weder französisch noch amerikanisch, da die Dame zeitweise auch in New York lebt, sondern eher losgelöst von Orten und sehr träumerisch. www.kerenann.com/

www.artefact.org

www.myspace.com/doriandavecund

vertigo str a p o n ti n nuits magnétiques

prince fatty

filewile

vendredi 25 novembre

/ au club

prince fatty FEAT HORSEMAN

(uk)

dans le cadre du télérama dub festival

dub reggae électro funk trip hop

carte culture

5,50 E 5,5e sur présentation de la Carte Culture personnelle*

+ filewile (ch)

loc./ vvk : 15 E soir / AK : 18 

c h a m b r e n oi r e nuits magnétiques

+ frais de location

Prince Fatty, ingénieur du son et producteur anglais — au service notamment de Lilly Allen, Graham Coxon, Gregory Isaacs ou Sinead O’Connor — inscrit son parcours personnel dans une relecture fidèle et amoureuse du reggae des vétérans, voire du rocksteady. Il embarque ainsi Little Roy, Dennis Alcapone ou Winston Francis dans une série de productions ancrées sur leurs fondamentaux et pourtant ouvertes aux partis pris iconoclastes. Prince Fatty n’hésite pas à tenter d’audacieuses aventures dans d’autres concretes jungles, ainsi sa relecture de standards hip-hop : Shimmy Shimmy Ya (de Old Dirty Bastard), et Insane in the Brain (de Cypress Hill).

Filewile : Il y a près de dix ans, Andreas Ryser (Dustbowl) et Daniel Jakob (Dejot) s’étaient fait remarquer en tant que musiciens de rue sur ordinateur aux portes du « Sonar ». Devenus Filewile, le projet décline les préceptes DIY en terres électroniques, persiste à porter son répertoire dans la rue tout en le publiant dans une même démarche dans les privatifs espaces publics dématérialisés. La musique est foutraque, concassant électronique, percussions et instruments jouets pour produire un post-funk ludique et énergisant. Le duo s’aventure désormais en terre pop, ose la composition pour transcender les gimmicks et s’avère être un projet ambitieux qui intègre de nouveaux processus collaboratifs dans une aventure au long cours.

ATOUT VOIR

5,50 E 5,5e sur présentation de la Carte Atout Voir personnelle*

Prince Fatty kommt in den Club. Vorher tritt diese Truppe mit ihrem klassischen Reggae im modernen Soundgewand bei Festivals wie Glastonbury und Roskilde auf. Keine schlechte Visitenkarte. Mit dabei aus der Schweiz sind Filewile mit ihrem mit Dub gefärbten Elektro-Sound. Auch kein Käse. www.princefatty.com/

www.filewile.com/

www.artefact.org

milow

martin & james

vertigo str a p o n ti n

samedi 26 novembre

milow

(bl) +

MARTIN & JAMES (sco)

présentés par artefact prl en accord avec gérard drouot productions

acoustic pop folk

loc./ vvk : 28 E soir / AK : 31 

+ frais de location

Milow : Sous pseudonyme Milow et en rupture de processus collectif, Jonathan Vandenbroeck a entamé au creux des années 2000, une aventure solo d’auteur compositeur qui percuta pourtant nos ondes avec deux reprises du « Thunder Road » de Bruce Springsteen et du « Ayo Technology » de 50 Cent. Ainsi revus, ces deux titres se confondent avec les compositions personnelles dans un répertoire qui décline optiques folk et perspectives pop.

MARTIN & JAMES : Formé entre Berlin et Glasgow par l’ancien guitariste des Silencers James O’Neill, Martin & James s’inscrit dans la tradition des duos vocaux qui mettent l’harmonie au centre de la composition.

Der Belgier hat sich als feste Größe im Pop-Universum etabliert. Nach seinen ersten großen Erfolgen im Jahre 2009 ist auch seine letzte Single wieder hoch in die deutschen Charts eingestiegen. Auf seinem neuen Album klingen die Songs alle sehr entspannt. Also darf der Musikfreund auf das Konzert gespannt sein. www.milow.com/

www.artefact.org

www.martinandjames.com/fr_home.cfm

the moorings

la phaze

samedi 26 novembre

la phaze

(f) +

jungle punk

/ au club

the MOORINGS(f)

loc./ vvk : 15 E soir / AK : 18 

+ frais de location

LA PHAZE : Pogo et dance floor, no-futurisme et fin de cycle, Pungle comme f.Punk pour d’autres, la Phaze, bientôt dix ans au compteur, doit autant à ceux qui battaient le métal urbain devant l’Open Market qu’aux freetribes investissant la rase campagne.

De « fin de cycle » en « miracle », tout semble à chaque fois achevé et pourtant tout reste à recommencer. Dont acte, une nouvelle fois, sur scène.

THE MOORINGS : Né il y a cinq ans comme un projet de pub-band au pays de la Winstub, The Moorings aborde la maturité avec enthousiasme, développant un répertoire personnel que le groupe emmène jusqu’au cœur de l’Europe.

Der Sound von La Phaze rockt alles in Grund und Boden. Man muss allerdings damit klarkommen, dass Punkmusik mit Drum’n Base und Jungle zusammenpasst. Breite Gitarrenriffs liegen über wummernden Beats und werden gekrönt von französischem Jungle-Gesang. www.laphaze.com/

5,5e sur présentation de la Carte Culture personnelle*

ATOUT VOIR

5,50 E 5,5e sur présentation de la Carte Atout Voir personnelle*

äl jawala

mardi 29 novembre POP SOUl Hip-hop

carte culture

5,50 E

www.moorings-band.com/

socalled

socalled

vertigo furia nuits magnétiques

c h a m b r e n oi r e vertigo

/ au club

(can) +

ÄL JAWALA(ger)

loc./ vvk : 18 E soir / AK : 21 

+ frais de location

Socalled : Né à Ottawa, Josh Dolgin tombe très jeune en funk et en soul. Il serpente tranquillement sur une voie royale de pourvoyeur attitré d’instrumentaux pour artistes de hip-hop lorsqu’il est ému par un disque d’Aaron Lebedeff, découvert aux hasards du chinage. Fasciné, il rencontre ainsi la musique traditionnelle de la communauté juive, en acquiert plus de 3000 disques — notamment des 78 tours de l’Entre-deux guerres et dessine ainsi les contours d’un style, table ouverte autour de laquelle il rassemble les musiciens les plus divers, de Enrico Macias à Gonzales en passant par le pianiste Irving Fields ou Sophie Solomon de Oï Va Voï. ÄL JAWALA : Projet aux contours aussi précis qu’étonnants, Äl Jawala se saisit avec une fougue communicative des traits de la musique des balkans et de celles des Roms pour les intégrer à l’exploration de la culture club urbaine.

carte culture

5,50 E 5,5e sur présentation de la Carte Culture personnelle*

ATOUT VOIR

5,50 E 5,5e sur présentation de la Carte Atout Voir personnelle*

Mit seiner Mischung aus Hip Hop und Elementen der jüdischen Klezmer Musik sowie seinen innovativen Beats zählt SoCalled in Kanada und den USA im Augenblick zu den angesagten Acts. Hingehen, es lohnt sich! www.socalledmusic.com/

www.jawala.de/

www.artefact.org

NOVEMBRE / DÉCEMBRE 2011

LA LAITERIE a r t e f a c t

p r l

NOVEMBRE lundi 7 novembre

mercredi 2 novembre

alter bridge + black stone cherry loc./ 27 E

rock métal

mercredi 2 novembre

/ au club

cultS + BANG BANG COCK COCK brain pop

/ 19h30

shantel & bucovina club orkestar

loc./ 20 E

trans-europe dancefloor pop

mardi 8 novembre

jeudi 17 novembre

CATHERINE RINGER +

1ère partie

ring’n’roll

loc./ 28 E

jeudi 17 novembre

blitz the ambassador + la canaille

/ au club

the love me nots + marauders

garage rock «spy-surf-fuzz-gogo» loc./ 14 E

loc./ 19 E

hip-hop funk afro beat

loc./ 20 E

vendredi 18 novembre

mercredi 9 novembre

PATTi SMITH

jeudi 3 novembre

julien doré complet

ICÔNE rock

john cale

+ LOU

LESAGE

loc./ 29 E

chanson pop loc./ 25 E

rock influent

jeudi 10 novembre

the cat empire +

vendredi 4 novembre

dj q-bert vs dj muggs «le maître du scratch dj q-bert rencontre dj muggs (cypress hill)»

+ BEANS loc./ 25 E

4 platines, 4 mains

MAMA KIN

loc./ 26 E

ska hip-hop funk jazz soul rock

VENDREDI 18 NOVEMBRE

GIRLS

INDIE POP ROCK

jeudi 10 novembre

loc./ 15 E

/ au club

ema + THE BOTANY TALK HOME loc./ 15 E

folk grunge

samedi 19 novembre

selah sue + guest

soul funk ragga rock

vendredi 4 novembre

/ au club

timber timbre + EVENING HYMNS

the pretty reckless

rock

/ 23h00

SOIREE TRAVESTI MONSTERS#4 l’ultime dernière

elisa do brasil

avec : + SAWGOOD + mr + pro7 + ...

magnetix

loc./ 18 E

éléctro déguise party

lundi 7 NOVEMBRE

/ au club

alina orlova + JéRÔME VAN DEN HOLE mercredi 16 novembre

debout sur le zinc + lamarca mercredi 16 novembre

arena

POP ROCK

progressif rock

loc./ 12 E

/ au club

+

misconduct

melodic punk hardcore

loc./ 18 E

mardi 22 novembre

chanson world rock

/ au club

samedi 19 novembre

loc./ 15 E

pépite pop folk

VIVA BROTHER + kid bombardos www.artefact.org

loc./ 22 E

uncommonmenfrommars mardi 15 novembre

samedi 5 novembre

loc./ 25 E

mardi 15 novembre

loc./ 22 E

folk rock blues

/ au club

+ GUEST

the gladiators + THE AGGROLITES reggae ROCKSTEADY

loc./ 24 E

loc./ 20 E

/ au club

«the seventh degree of separation tour» «acoustic» +

cloverseeds

loc./ 20 E

mercredi 23 novembre

/ au club

ladylike dragons + meltones rock

loc./ 10 E

DÉCEMBRE

jeudi 24 novembre

general elektriks + antonionian

loc./ 20 E

électro pop hip-hop soul funk

vendredi 9 décembre

danakil

jeudi 1 decembre

didier wampas + KILLING LAWRENCE pop sixties

+ SIR

loc./ 22 E

loc./ 20 E

VENDREDI 9 DÉCembre

vendredi 25 novembre

keren ann 101 tour + DORIAND

loc./ 23 E

pop folk électro

jeudi 1 décembre

/ au club

zola jesus

+

électro synthwave pop avant-garde

/ au club

POP LUMINEUSE

prince fatty FEAT HORSEMAN

loc./ 15 E

arthur h + invité vendredi 2 décembre

+ filewile

dans le cadre du télérama dub festival dub reggae éléctro funk trip hop loc./ 15 E

loc./ 24 E

/ au club

milow +

loc./ 20 E

mardi 13 décembre

loc./ 28 E

LOADSTAR

avec : + alix perez + MISANTHROP + lucid + youthstar drum’n’bass dubstep éléctro

la phaze + the MOORINGS loc./ 15 E

/ portes 20h

loc./ 40 e

jungle juice exported#5 loc./ 15 E

mercredi 14 décembre

samedi 3 décembre

loc./ 26 E

/ au club

oxygen

jeudi 15 décembre loc./ 15 E

pop rock

/ portes 19h

sinsemilia reggae

mardi 29 novembre

/ au club

socalled + ÄL JAWALA

POP SOUl Hip-hop

loc./ 18 E

100 monkeys + guest loc./ 20 E

indie funk rock

scratch bandits crew

puggy + guest pop rock

loc./ 26 E

+ under

vendredi 16 décembre

skarface + two tone club + the moon invaders + the upsessions

indie folk rock

loc./ 13 E

loc./ 19 E

ska two tone rocksteady early reggae soul

loc./ 13 E

samedi 17 DÉCEMBRE jeudi 8 décembre

nurses + siskiyou

/ 19h30

festival ska avec :

kontrol

hip-hop drum trip scratch beatbox

mercredi 30 novembre / au club

fête ses 20 ans loc./ 26 E

mercredi 7 décembre

jeudi 8 décembre

mercredi 30 novembre

/ portes 20h00

femi kuti and the POSITIVE FORCE AFRO BEAT

/ au club

jungle punk

loc./ 20 e

rap west coast

samedi 3 DÉCEMBRE

MARTIN & JAMES

samedi 26 novembre

+ mondkopf + make the girl dance + tarwater + logo + kitsune club night feat : is tropical + jerry bouthier + classixx

game

acoustic pop folk

/ portes 20h30

lavec: ’ososphère persiste et signe agoria + para one + kap bambino

électro pop hip hop synthpunk house techno

STARLINERS + FAME US électro wave rock

samedi 26 novembre

loc./ 16 E

guest samedi 10 decembre

chanson rock jazz électro

/ au club

BAXTER DURY + GUEST

vendredi 2 décembre

vendredi 25 novembre

HILL

reggae roots

/ 23h

soirée exit mankind avec :

/ au club

junior boys micropoint + hellfish + ... + austra + diamond rings indie électro pop wave

NB : prix mentionnés hors frais de location

loc./ 18 E

hardcore drum & bass

live loc./ 13 E

www.artefact.org

puggy

vertigo

mercredi 30 novembre

puggy

(be)

+ guest

présentés par jfb prod et artefact prl

pop rock

loc./ vvk : 26 E soir / AK : 29 

+ frais de location

PUGGY : Un duo franco-anglais, augmenté d’un batteur suédois se considère comme un groupe belge au moment où le pays ne sait plus s’il existe encore… une réalité européenne. Puggy ne fait pourtant pas dans la géopolitique mais trace son bonhomme de chemin dans la pop, à coups d’albums ciselés avec le sens du détail et de concerts qui l’amène à ouvrir pour Smashing Pumpkins et Incubus.

Ein französischer Bassist, ein englischer Sänger und ein schwedischer Drummer treffen sich in Belgien und gründen eine Band namens Puggy. Seit nunmehr sechs Jahren touren die Jungs durch die Clubs und begeistern mit einem Pop-Rock der besonderen Art die Musikfreunde. www.puggy.fr/

www.artefact.org

nurses

syskiyou

str a p o n ti n

mercredi 30 novembre / au club

nurses

(usa) + indie folk rock

siskiyou loc./ vvk : 13 E soir / AK : 16 

vertigo

(can)

+ frais de location

Nurses : Sans doute, en quittant l’Idaho de leur enfance pour la Californie, Aaron Chapman, John Bowers, Charlie Bolton, et Bobby Bolton savaient-ils confusément que, comme dans un voyage initiatique, ils allaient embrasser à pleine bouche les terres acidulées du psychédélisme.

A l’heure où paraît un premier album attendu comme peu, The Nurses fait figure de talentueux espoir de cette nouvelle technicolor pixellisée, dopée par la numérisation incontrôlable des sillons noirs de vinyles parus entre 1967 et 1968, avant que l’homme ne pose le pied sur la Lune, avant que la société de consommation ne s’englue dans les affres de la raréfaction de l’or noir.

Le MP3 ayant ouvert les portes de la perception, The Nurses passe donc, avec quelques autres, au-dessus des désabusions pour lancer une poignée de mélodies douces et acides, échappatoires mélodiques et rêveurs à la morne angoisse du quotidien.

Siskiyou : Colin Huebert fut longtemps le batteur de The Great Lake Swimmers. Accompagné du guitariste de GLS, Erik Arnesen, il a créé Siskiyou, projet porté sur les fronts baptismaux par le label Constellation.

Le folk s’accommodant sans doute mal de la logique formatée des studios, Siskiyou enregistre ses chansons sur des toits, sur la plage, dans des cages d'escalier, des salles de bain ou des chambres d'hôtel, laissant flotter l’inspiration dans le bain de ses itinérances et résidences et prendre forme en fonction de ses stations. Une démarche que Siskiyou porte à la scène — dont acte à La Laiterie.

carte culture

5,50 E 5,5e sur présentation de la Carte Culture personnelle*

ATOUT VOIR

5,50 E 5,5e sur présentation de la Carte Atout Voir personnelle*

Die Siskiyou Mountains gaben der neuen Band von Colin Huebert von den Great Lake Swimmers und dem alten Kumpel Erik Arnesen den Namen. Zusammen spielen sie euphorische Lieder zwischen Folk und Rock, die den sehr angenehmen Hauch einer gewissen Unperfektion und verhuschter Eleganz atmen. Dazu passt auch die Musik der Nurses. siskiyouband.com/

www.myspace.com/nurses

www.artefact.org

didier wampas

killing lawrence

vertigo

jeudi 1 decembre

didier wampas + KILLING pop sixties

LAWRENCE

loc./ vvk : 20 E soir / AK : 23 

carte culture

(f)

(F/GER) + frais de location

DIDIER WAMPAS : Faussement rigolard et désinvolte, Didier Wampas est un man on the wire, charismatique fildefériste en recherche perpétuelle du point de déséquilibre, de la seconde précieuse et terrible où le danger donne la certitude d’être vivant.

Aux antipodes de la terrible efficacité qui fait tant de mal aux mystère rock‘n’roll, il joue la rupture émotionnelle à chaque instant, dans une trajectoire individuelle qui vient faire vaciller celles qu’il percute le temps d’un concert ou d’une chanson.

KILLING LAWRENCE : Killing Lawrence est un quatuor francoallemand au séduisant dandysme, ayant la classe d’intituler un album «A la cour d’Autriche » et qui ose se saisir avec une nonchalance apparente à la fois de la question de la langue et de celle de l’électricité.

Didier, der Frontmann der wilden französischen Psychobilly-Band Les Wampas, kommt auf Solopfaden in die Laiterie. Dieser singt häufig absichtlich sehr hoch und falsch, so dass seine Stimme einen hohen Wiedererkennungswert hat. Die alten Fans dürfen sich auf das Wiedersehen freuen www.atmospheriques.com/mailing/didierwampas/ecardScopitone-pageClip.html www.myspace.com/killinglawrence

www.artefact.org

5,50 E 5,5e sur présentation de la Carte Culture personnelle*

ATOUT VOIR

5,50 E 5,5e sur présentation de la Carte Atout Voir personnelle*

zola jesus

jeudi 1 décembre

zola jesus électro synthwave pop avant-garde

vertigo nuits magnétiques

/ au club

(usa) +

loc./ vvk : 15 E soir / AK : 18 

guest

+ frais de location

ZOLA JESUS : Pour s’extirper en artiste de son Wisconsin natal, Nika Roza Danilova aura donc choisi un intitulé étrangement évocateur… Zola Jesus a pourtant eu tôt fait de dépasser les clichés que ce patronyme, tout comme l’aura baignant la demoiselle aux allures de concept, pouvait laisser entendre. Il aura suffit pour cela en effet de trois albums nourris d’une singulière pop dont les accents gothiques ne cachent pas les évidences et qui cabote sans cabotiner le long d’un littoral fait de sophistications électroniques et dépouillements acoustiques. Tout est affaire de glissements et la rencontre, décidemment, ne saurait se jouer qu’entre elle — aisément disponible sur toutes les fenêtres du net et — vous.

Une rencontre que nous prolongerons avec bonheur sur la scène de La Laiterie…

carte culture

5,50 E 5,5e sur présentation de la Carte Culture personnelle*

ATOUT VOIR

5,50 E 5,5e sur présentation de la Carte Atout Voir personnelle*

In der amerikanischen Indie-Szene gilt Rika Roza Danilova aka Zola Jesus aus Wisconsin, die mittlerweile in Los Angeles lebt, weit mehr als nur ein aufsteigendes Talent. Obwohl eigentlich ganz den Idealen von Low Fidelity verpflichtet, hat sie schon drei Alben veröffentlicht mit rauschenden Synthesizern und krachenden E-Drums zu minimalistisch-rauen Soundteppichen. www.myspace.com/zolajesus

www.artefact.org

arthur h

vendredi 2 décembre

arthur h

(f) +

Invité

présentés par auguri productions et artefact prl

chanson rock jazz électro

loc./ vvk : 24 E soir / AK : 27 

+ frais de location

ARTHUR H : Un parcours, une certaine idée de la posture de l’artiste face au monde et à l’époque, une persistance dans le changement : au cours des vingt-cinq dernières années, Arthur H aura donc marqué le paysage sonore hexagonal en y déployant une fresque singulière. Son écriture et ses pérégrinations musicales font désormais style, les points de perspectives apparaissent sans pour autant suggérer les lignes de fuites et cette nature vivante se trace désormais sous nos yeux avec une belle évidence, même si l'artiste s'emploie avec un malin plaisir à brouiller les pistes.

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. Sein Vater ist der bekannte französische Sänger und Pianist Jacques Higelin, und die Schwester Izia singt auch. Der Sohnemann hat seine musikalischen Wurzeln im Chanson, dem Jazz und dem Blues sowie in der Musik des Orients. www.arthurh.net/

www.artefact.org

vertigo nuits magnétiques str a p o n ti n

the starlingers

fame us

vendredi 2 décembre

vertigo nuits magnétiques

/ au club

STARLINERS + fame us

(f)

(f)

présenté par 213 productions

électro wave rock

loc./ vvk : 20 e

frais inclus

infos : 02 99 94 50 18

STARLINERS : A mi-chemin entre The Killers, Franz Ferdinand et Empire of the Sun, la musique des Starliners est un mélange énergique de rock aux frontières de la new-wave matinée d’électro. Après les premières parties de Superbus lors de la tournée « Lova Lova », les Starliners peaufinent leurs chansons, décrochent un contrat chez AZ/Universal et sortent leur premier album en 2011. © 213 productions Wer die Musik von Franz Ferdinand und The Killers mag, der ist im Konzert bei STARLINERS genau richtig. Die vier jungen Franzosen spielen einen energischen Rock und vermischen diesen mit ElektroWave. Ein neuer Stern am französischen Rockhimmel! www.starliners.fr/

www.artefact.org

samedi 3 DÉCEMBRE

/ portes 23h

jungle juice exported#5

LOADSTAR

avec : (uk) + alix perez (bl) + MISANTHROP (ger) + lucid (f) + youthstar (uk) drum’n’bass dubstep électro

loc./ vvk : 15 E soir / AK : 18 

+ frais de location

Débordée par l’enthousiasme de sa rentrée, la Team Jungle revient dans sa Laiterie le sourire toujours collé aux lèvres. Pour ne pas perdre le rythme, les tauliers LUCID et YOUTHSTAR seront chargés de donner le ton de cette dernière de l’année avec un talent à chaque fois décuplé. Nos invités seront de hauts vols et nous emmènerons à travers toutes les sphères de la DNB. Le hit UK worlwide de LOADTSAR qui marche dans les pas de Chase & Status, la classe et la finesse belge de ALIX PEREZ qui n’en finit pas de nous régaler du meilleur de la deep, et enfin les gros coups de canons neuro allemands de MISANTHROP, l’alter ego de Phace. Nothing will be able to stop that !!! © Jungle Juice Wer die ganze Woche noch nicht genug gezappelt hat, kann in der Nacht von Samstag auf Sonntag einmal so richtig abfeiern bei Drum’n’Bass, Dubstep und Elektro. Ein guter Grund, lange in der Laiterie zu bleiben. www.facebook.com/junglejuicegig

www.artefact.org

nuits magnétiques carte culture

5,50 E 5,5e sur présentation de la Carte Culture personnelle*

ATOUT VOIR

5,50 E 5,5e sur présentation de la Carte Atout Voir personnelle*

oxygen

samedi 3 décembre

oxygen

vertigo

/ au club

(f)

présenté par nec plus entertainment

pop rock

loc./ vvk : 15 e

frais inclus

OXYGEN : Trois syllabes dont la sonorité et l'universalité correspondent parfaitement à ce que doit être la musique : « Quelque chose de partagé par tous ».

De l'air, justement : celui qu'on respire, celui qu'on entend et celui qu'on retient.

Des mélodies pop efficaces associées à des ambiances plus sombres et mélancoliques.

Les compositions d’Oxygen, l’énergie atmosphérique dégagée par le groupe, plongent l’auditeur dans un univers riche en images.

A découvrir en live à partir de l’automne 2011…

Vier junge Franzosen mit einer Mischung aus Pop und Rock. Seit der Bandgründung vor ein paar Jahren touren die Jungs durch die Musik-Bars in Belgien und ihrem Heimatland. Genau die richtige Gruppe, um an einem Samstagabend den Club einmal so richtig aufzumischen. www.oxygenfrance.fr/

100 monkeys

c h a m b r e n oi r e vertigo

mercredi 7 décembre

100 monkeys

(usa) +

présentés par artefact prl et distortion concerts

indie funk rock

loc./ vvk : 20 E soir / AK : 23 

guest

+ frais de location

100 MONKEYS : On ne le cachera pas plus longtemps à ceux qui l’ignorent encore : 100 Monkeys est le groupe de Jackson Rathbone, vampire et gothique dans Twilight et ici quasi sudiste in a “funky rock’n’roll band”.

Né à l’ombre de Hollywood et pur produit de l’Angeleno way of life, ce quintet de multi instrumentistes décomplexés aborde la scène en osant les effets de manche et la théâtralité de l’entertainment.

Le monde est en marche.

carte culture

5,50 E 5,5e sur présentation de la Carte Culture personnelle*

ATOUT VOIR

5,50 E 5,5e sur présentation de la Carte Atout Voir personnelle*

Gar nicht so einfach, die Musik dieser jungen Band zu beschreiben, die ursprünglich aus Los Angeles kommt. Es ist eine Mischung aus Blues, Jazz, Two-Step und Psychobilly. Aber eigentlich lässt sich das nur sehr schwer erklären. Der Musikfreund muss die Gruppe einfach auf der Bühne erleben. www.100monkeysmusic.com/

www.artefact.org

scrath bandits crew

under kontrol

jeudi 8 décembre

scratch bandits crew (f) + under

kontrol

(f)

vvk : 13 E hip-hop drum trip scratch beatbox loc./ soir / AK : 16 

+ frais de location

Le Sratch Bandits Crew, au sortir d’une efficace refondation, qui fit trembler ceux qui suivent les tribulations de cette formation depuis bientôt dix ans, reste le groupe de scène d’exception que l’on connaît, triturant le trip-hop pour faire spectacle, travaillant à même sur sa propre matière sonore (batterie, percussions, cuivres, synthés…), mariant analogique et numérique, sans verser dans une coupable technicité de mauvais aloi.

UNDER KONTROL : Under Kontrol est une formation constituée par les quatre beatboxeurs virtuoses MicFlow, Mr Lips, Tiko et Faya Braz pour explorer collectivement de bien dansantes amours bucales pour la soul, le hip-hop ou la drum’n’bass.

Klar kratzen die Jungs der Scratch Bandits Crew ganz mächtig an den Plattentellern, aber sie bringen auch guten HipHop, jazzige Drum’n’Bass sowie Rock und Downsteps. Weiterhin steht das französische Beat-Box-Quartett Under Kontrol auf der Bühne. Das Motto : Keine Instrumente, nur Stimmen. www.scratchbanditscrew.com/

www.artefact.org

www.myspace.com/underkontrol

nuits magnétiques c h a m b r e n oi r e carte culture

5,50 E 5,5e sur présentation de la Carte Culture personnelle*

ATOUT VOIR

5,50 E 5,5e sur présentation de la Carte Atout Voir personnelle*

diamond rings

junior boys

austra

jeudi 8 décembre

junior boys +

austra

(can)

+

nuits magnétiques vertigo

/ au club

carte culture

(can)

diamond rings(can)

indie électro pop wave

loc./ vvk : 18 E soir / AK : 21 

+ frais de location

JUNIOR BOYS : Leur passion pour les musiques électroniques les plus minimales aura inspiré à Jeremy Greenspan et Matt Didemus les perspectives d’une écriture impressionniste, à la fois romantique et cérébrale, à la mélancolie sexy – résolument inscrite dans son époque. Immédiatement accessibles et pourtant pleines de mystères, leurs chansons s’installent plus qu’elles ne s’imposent, jouant de leurs atouts mélodiques et d’une évidence définitivement pop.

AUSTRA : Austra est une formation canadienne portée par la chanteuse Katie Stelmanis. Au-delà de l’évidente posture néogothique, portée par cette voix dont les accents quasi-lyriques viennent résonner dans les colonnades synthétiques de chansons d’une classique efficacité, Autra fait preuve d’une liberté de ton et d’attitude qui transcende les postures.

DIAMOND RINGS : Projet personnel de John O’Regan, originaire de Toronto, Diamond Rings ose aborder la musique de club avec minimalisme et des accents mélodramatiques inscrits dans une culture cathodique conservée sur VHS.

5,50 E 5,5e sur présentation de la Carte Culture personnelle*

ATOUT VOIR

5,50 E 5,5e sur présentation de la Carte Atout Voir personnelle*

Kanada, weite Wälder, viel Schnee und eine große Musikszene. Auf der Bühne im Club stellen sich drei Bands aus dem kalten Land vor, die mit einer Mischung aus Indie, Elektro, Pop und Wave dem Publikum einheizen werden. www.myspace.com/juniorboys

www.austramusic.com

www.myspace.com/diamondrings

www.artefact.org

danakil

sir hill

c h a m b r e n oi r e

vendredi 9 décembre

danakil reggae roots

(f) +

SIR HILL

loc./ vvk : 22 E soir / AK : 25 

(f)

+ frais de location

DANAKIL : Piochant son patronyme dans la mystique éthiopienne, Danakil s’est évadé de Marly le Roy pour s’aventurer en terres reggae et y embarquer tous ceux qui, croisés sur la route, voyaient dans le groupe le véhicule idéal pour leurs voyages immobiles. Danakil trace donc les contours d’une aventure communautaire autour d’une vibration née en Jamaïque et prolongée ici une fois encore au moment où l’on croyait son souffle devenu court.

SIR HILL :Concoctant un répertoire ciselé pour “penser en dansant, que ce soit en voiture ou sur le dance-floor”, Sir Hill arpente les terres de ses aspirations reggae, dance hall, hip-hop et new soul en ignorant les frontière Das wissen wir ja schon lange. Der neue Reggae kommt nicht mehr aus der Karibik, sondern er wird in Frankreich gespielt. Die Truppe Danakil ist so ein Beispiel. Jede Menge Dreadlocks, noch mehr Roots und das Ganze vorgetragen in einer wilden Bühnenshow. danakil.fr/

www.artefact.org

www.myspace.com/sirhill3

baxter dury

VENDREDI 9 DÉCembre

BAXTER DURY

POP LUMINEUSE

vertigo

/ au club

(uk) +

loc./ vvk : 16 E soir / AK : 19 

GUEST

+ frais de location

BAXTER DURY : Pourquoi tuer le père quand on l’aime tant et qu’il représente l’une des personnalités les plus attachantes et talentueuses de la dynastie pop Londonienne ? L’héritage est pourtant « effrayant » selon les propres mots de Baxter Dury, fils de Ian - figure dickensienne du blockhead et magnifique auteur d’une série de chansons qui nourrissent la mythologie qui les a inspirées en l’ouvrant notamment à ceux que le punk a embrasé.

Baxter Dury ne fuit ni ne revendique cet héritage. Son talent est ailleurs, dans une écriture pop en pleins et déliés, toute en élégances et délicatesses discrètement sophistiquées. Dans une époque qui se plait à manipuler les clichés pour s’offrir l’illusion de l’inspiration, Baxter Dury ose dessiner sa propre trajectoire, de chanson en chanson, considérées comme autant de pièces d’orfèvrerie humble offertes à la rencontre.

carte culture

5,50 E 5,5e sur présentation de la Carte Culture personnelle*

ATOUT VOIR

5,50 E 5,5e sur présentation de la Carte Atout Voir personnelle*

Der Sohn des Erfinders von Sex & Drugs & Rock´n´Roll steht ganz in der Familientradition. Ein sehr angenehmer, offener Typ aus London eben. Nur weder im Leben oder auf der Bühne ganz so schräg wie Ian Dury. Und musikalisch ein wenig poppiger als der Vater. www.baxter-dury.com/

www.artefact.org

L’Ososphè r e pe r sist e e t sig n e Après s’être inventée sur le quartier de La Laiterie, avoir ouvert à tous le Môle Seegmuller avant sa transformation, après avoir intégré les conteneurs portuaires dans le paysage de l’ellipse et proposé aux Strasbourgeois une tradition de croisières sonores sur les canaux de la ville, après avoir rencontré l’Aubette, la Gallia ou d’autres lieux remarquables de Strasbourg, l’Ososphère – qui ne s’est jamais considérée comme une forme figée – invente donc aujourd’hui une nouvelle étape de sa trajectoire.

Explorant de nouveaux sites, construisant un nouveau format, étirant le cadre de sa forme initiale pour en inventer une autre, L’Ososphère se donne du champ pour préparer sa prochaine édition à venir en 2012.

Ici L’Ososphère poursuit notamment son partenariat avec Strasbourg aime ses étudiants en proposant des workshops aux étudiants. Ces workshops de création amèneront ces étudiants à produire des œuvres diffusées à L’Aubette 1928 le 11 décembre dans le cadre de l’exposition L’Europe des Esprits organisée par les Musées de Strasbourg. Et lors de cette soirée du 10 décembre qui constitue une première proposition de rendez-vous, dans une Laiterie « augmentée » pour l’occasion d’interventions artistiques dont la programmation finale sera dévoilée en novembre.

L’Ososphère must be built ... et en public donc, à travers une série de gestes qui rythmeront l’année à venir.

samedi 10 decembre

/ portes 20h30

l’ososphère persiste et signe avec : agoria (f) + para one (f) dj set + kap bambino (f) live + mondkopf (f) live 02H00 04H00 Grande salle Laiterie

00h30 02h00 Grande salle Laiterie

21h45 22h45 Grande salle laiterie

23h15 00h05 Grande salle laiterie

+ make the girl dance(f) 04h00 05h30 Grande salle Laiterie + tarwater (ger) live 21h00 22h00 Club Laiterie + logo (f) LIVE 22h40 23h30 Club Laiterie + kitsune club night feat :

is tropical (uk) + classixx (usa) + jerry bouthier (f) DJ SET

00h00 00h50 Club Laiterie

01H00 02H30 Club Laiterie 02h30 04h00 Club Laiterie

organisée par quatre 4.0 électro pop hip hop synthpunk house techno www.artefact.org

loc./ vvk : 20 E + soir / AK : 23 

frais de location

nuits magnétiques

L’Osos ph ère m u st be bu ilt

agoria

agoria

AGORIA : Devenu citoyen du monde par la grâce de sets improbables, Agoria s’emploie avec un beau systématisme à s’aventurer hors des sillons rebattus de la réflexologie du dance-floor. Il pratique donc le noble art en aristocrate qui sait se nourrir à la source originelle du Detroit Sound pour s’en affranchir en science et conscience.

PARA ONE : Après s’être frotté aux épidermes de TTC ou du Klub des Loosers, avoir blanchi le sien à l’ombre des studios pour nombre de productions inscrivant dans la matière numérique une certaine idée du hip-hop, ainsi Para One a-t-il déboulé, tous pieds dehors dans le Landernau, nous offrant l’occasion de poursuivre une aventure singulière.

KAP BAMBINO : Filant la proximité underground pour embrasser aujourd’hui les horizons internationaux, Kap Bambino vise le point de fuite sans regarder la route. On lira ici et là que leur musique est à la fois convulsive, écorchée, mélancolique, sauvage, électronique… elle est surtout le fait nécessaire de deux personnalités qui semblent s’être trouvées pour se tenir chaud dans une époque qui impose sa vitesse.

MONDKOPF : Le contexte est devenu global, le progrès n’offre même plus d’illusions et aucun geste ne saura probablement plus esthétiser un monde devenu global.

Au cours d’un set paysager aux titres souvent climatiques, Mondkopf renouvelle la perspective « ambient », ici aussi sombre et tumultueuse que ne l’est l’époque qu’elle vient baigner.

MAKE THE GIRL DANCE : Duo créé par Pierre Mathieu et Greg Kozo, Make The Girl Dance aura marqué les réseaux sociaux par la grâce d’un clip au plan séquence dénudé, prolongement d’un electro-clash débarrassé de complexes superflus et viscéralement attaché à faire danser les foules.

TARWATER : L’Allemagne de Tarwater n’est plus une vignette de Yalta des soubresauts – accouchement dans la douleur ou dernière flamboyance morbide - de l’Europe moderne. Tarwater n’est donc pas Kraftwerk.

LOGO : Ne pistez pas Logo sur un moteur de recherche, vous pourriez en mourir… Adoptez l’attitude frontalement aquoiboniste du duo face à la perplexité qu’engendre l’époque : passer au design absolu pour enchanter une vie qui n’aurait plus de bonnes raisons d’être aussi pénible et exigeante, vu le peu qu’il lui reste à offrir.

KITSUNE CLUB NIGHT

Is Tropical : Coups de mains sur My Space, clips dénudés sur Youtube, hits ipod, production Klaxon et signature Kitsuné, Is Tropical est bien dans son époque, ... une électronique qui, contrairement à ses créateurs, avance démasquée sous ses atours fashion 80’s et séduit sans minauder.

CLASSIXX : A Los Angeles, la lumière méprise l’air du temps, confondant le Californian Sun et les sunlight des studios, les néons d’Hollywood Boulevard, les fragrances cathodiques eighties et les halogènes des lofts. Duo lettré mais impertinent quand il le faut, Classix s’emploie à créer la bande son qui colle à cet improbable mix lumineux.

JERRY BOUTHIER : Pionnier parmi les pionniers, Jerry Bouthier s’exile à Londres en compagnie son frère Tom à l’orée des années 90 pour embrasser l’underground résistance qui s’invente au pied de Big Ben. Il mixe alors à bras le corps les naissants dance-floor et fait également le son de la mode, orchestrant de nombreux défilés et soirées pour Sonia Rykiel, Colette, Vivienne Westwood…

Der kleine Bruder des großen Festivals Ososphère feiert in diesem Jahr nur eine Nacht. Die aber wird es in sich haben. Volles Programm im Club und im Saal. Den Termin in jedem Fall schon einmal im Kalender vormerken. www.myspace.com/agoriagoria www.kap-bambino.com/ www.myspace.com/mondkopfonthemoon

www.myspace.com/makethegirldance www.tarwater.de/ www.myspace.com/jerrybouthier

classixx.la/ www.houssederacket.com/

www.artefact.org

game

c h a m b r e n oi r e

mardi 13 décembre

game

(usa)

présenté par gérard drouot productions loc./ vvk : 40 e

rap west coast

frais inclus

infos : www.gdp.fr

Game : Game (et non plus The Game) revient enfin avec un nouvel opus. Il sera pour la première fois en tournée en France.

The R.E.D. Album est sorti le 22 août dernier. Il marque le retour du mentor Dr. Dre auprès de son protégé, également entouré de Pharrell Williams à la production exécutive. C’est certainement le meilleur disque de Game depuis The Documentary (2005), qui s’est vendu à plus de 3.3 millions d’exemplaires dans le monde.

The R.E.D. Album offre tout ce qu’on pouvait espérer d’un album de Game : un flow agressif, des prods impeccables et la crème du hip-hop en featuring. © GDP Jayceon Terrell Taylor aus Kalifornien ist auch bekannt als The Game, Hurricane Game, Chuck Taylor oder Murda Game und ein US-amerikanischer Rapper. Der Mann war Mitglied der G Unit Crew um 50 Cent, verstand sich aber nicht mit den Kollegen und tritt nun live und in Farbe solo auf. www.myspace.com/game

femi kuti and the positive force

mercredi 14 décembre

femi kuti and the POSITIVE FORCE

c h a m b r e n oi r e

(ng)

présenté par mmp en accord avec art fm production & label maison

AFRO BEAT

loc./ vvk : 26 E + frais de location soir / AK : 29  / infos : www.mmp-prod.fr

FEMI KUTI AND THE POSITIVE FORCE : Femi, fils de Fela qui s’essaya à retrouver dans le jazz la synthèse entre la sourde rage des plaintes tribales et la sophistication sauvage de James Brown ; Femi Kuti, héritier décomplexé d’une tradition musicale séculaire embrassant une nouvelle africanité ; Monsieur Femi Kuti se présente de nouveau sur notre scène auréolé d’une incroyable réputation d’homme de scène et du beau souvenir que laissa dans la mémoire de nos murs son passage précédent. Et si Femi Kuti fut le premier de la filiation à marcher ostensiblement dans les traces de son père, on saura se rappeler que, pour certains artistes, le travail de mémoire ne passe pas forcément par une litanie de citations.

Der Sohn der Afrobeat-Legende Fela Kuti ist wie der Vater mittlerweile ein Superstar. Auch wenn es gute Alben von Femi gibt, lieber steht er auf der Bühne und mischt in seiner Musik die traditionellen afrikanischen Rhythmen mit dem Jazz und anderen modernen Sounds. www.myspace.com/femikuti

www.artefact.org

sinsemillia

jeudi 15 décembre

c h a m b r e n oi r e

/ portes 19h

sinsemilia

(uk) fête ses 20 ans

présenté par label ln en accord avec rpo & echo prod

reggae

loc./ vvk : 26 e

frais inclus

infos : 03 83 45 81 60

SINSEMILIA : Prenant la tradition jamaïcaine à son compte, le groupe grenoblois a su lui conférer une dimension personnelle.

Né au cœur de Babylone, Sinsemilia célèbre ses racines avec générosité et sait faire partager avec chaleur, à son public, son aventure aux confins de la mystique reggae. On sera d’ailleurs bien avisé de profiter de l’occasion offerte par ce nouveau passage à La Laiterie, à l’occasion des 20 ans du groupe, pour saluer le rôle prépondérant joué par Sinsémilia dans l’explosion de la scène reggae hexagonale.

Es mag ja stimmen, dass der Weihnachtsmann einen langen weißen Bart hat. Aber ob er auch RastaLocken trägt, das wissen nur die Jungs von Sinsemilia, die kurz vor dem Fest der Liebe ihr 20. Bandjubiläum feiern. Der Saal wird kochen! www.sinsemilia.com/php/

www.artefact.org

skarface

the two tone club

the moon invaders

the upsession

vendredi 16 décembre

/ 19h30

festival ska avec :

skarface (f) + two tone club (f) + the moon invaders (bel) + the upsessions (nl) ska two tone rocksteady early reggae soul

loc./ vvk : 19 E + frais de location soir / AK : 22 

Ici, l’on voit des stylistes reconstituer — doc comprises — le look des early Madness ; là, la syllabe skank est déclinée à l’envie dans autant de titres vermotesques pour articles expliquant la jeunesse des années 2000 à ses parents. Le ska a une fois encore gagné ses lettres de papier glacé si ce n’est de noblesse. Ces dernières sont gravées dans le cœur de ceux qui n’y voient pas seulement le support d’une réjouissante gymnique mais également une musique chargée de subtilité et d’histoire.

Draußen rieselt leise der kalte Schnee, drinnen im Saal hämmern die heißen Rhythmen des Ska. Vier Bands beschenken unterm Tannenbaum die Musikfreunde mit Ska, Two Tone, Rocksteady und Early Reggae Soul.

Frohe Ska-Nacht! manfred.rude.pagespro-orange.fr/SKARFACE-General.html www.twotoneclub.com/

www.artefact.org

moon-invaders.apinc.org/ www.theupsessions.nl/

c h a m b r e n oi r e furia carte culture

5,50 E 5,5e sur présentation de la Carte Culture personnelle*

ATOUT VOIR

5,50 E 5,5e sur présentation de la Carte Atout Voir personnelle*

samedi 17 DÉCEMBRE

nuits magnétiques

/ 23h

soirée exit mankind avec :

micropoint + hellfish + ...

(f) live

(uk)

hardcore drum & bass

loc./ vvk : 13 E soir / AK : 16 

+ frais de location

THE MYTH IS BACK !

Micropoint, groupe phare de la scène Hard des Musiques Electroniques, revient pour propulser le Live électronique dans des contrées inexplorées ! A l’occasion de la sortie de leur nouvel album « Exit Mankind », le groupe développe une hard techno futuriste agrémentée de riffs de guitare et de vocaux Metal.

Découvrez leur nouvelle incarnation sur scène, avec des performances hybrides entre concert Metal et set Hard Techno, le samedi 17 décembre ! Au programme des festivités : une soirée Hardcore/Drum’Bass d’exception .

Prêt pour une dernière danse ? © Audiogenic Audiogenic Room MICROPOINT - Special Live Act (featuring Vocals & guitar) HELLFISH - Dj Set - UK THE SICKEST SQUAD - Live Act - Italy RADIUM - Dj Set KABAL - Dj Set Vision Nocturne Room OPTIV - Dj Set - Suisse DA NECK-BREAKER- Dj Set DR THING - Dj Set VINY’LL - Dj Set HARRY MASSIVE - Dj Set DECO / MULTI-ECRAN / PERFORMANCE / FIRESHOW / STANDS & SURPRISES !!

Zu Hardcore und Drum&Bass mit Freunden lädt die Laiterie so kurz vor Weihnachten ein. Das wird eine Party unterm Tannenbaum mit einem musikalischen Programm auf hohem künstlerischem Niveau. So lässt Hellfish seine Plattenteller rotieren. Aber…früher war mehr Lametta!

www.artefact.org

concerts en prévision

à la laiterie

janvier 2012

mercredi 8 février 2012

Concert reporté : Les billets du 07 10 11 restent valables. Remboursement possible jusqu'au 07 janvier 2012 à 19h00.

jono Mc CLEERY +

nostalgia 77 feat josa peit

folk nu-soul jazz électro pop

AVRIL 2012

/ AU CLUB

loc./ 15 E

QUATRE 4.0 PROPOSE :

FESTIVAL DES ARTEFACTS 2012 AU ZÉNITH DE STRASBOURG

jeudi 19 janvier 2012

shaka ponk + invité électro rock alternatif

complet

vendredi 20 AVRIL 2012

PROGRAMMATION EN COURS

mardi 14 février 2012

aldebert loc./ 28 E

chanson française

jeudi 26 janvier 2012

lofofora + bukowski loc./ 19 E

hardcore métal punk rock

jeudi 26 janvier 2012 / au club

vnv nation électro indus synthpop

samedi 21 avril 2012

JEUDI 16 FEVRIER 2012

ASKING ALEXANDRIA + GUESTS

loc./ 20 E

/ au club

ziggi recado + guest loc./ 15 E

+

1ère partie

pop rock

loc./ 10 e

agnostic front + death by stereo + naysayer

février 2012

hardcore punk métal

mercredi 1 février 2012

/ au club

ben howard + GUEST loc./ 18 E

néo-folk indé

jeudi 2 février 2012 / portes 19h / au club

loc./ 18 e

MARDI 21 FÉVRIER 2012

BENABAR

NOUVEAU SPECTACLE 2012 loc./ 30 E VARIÉTÉ ET CHANSON FRANÇAISE

vendredi 24 février 2012 / portes 20h

the black dahlia tarja + guest murder + skeletonwitch métal symphonique

loc./ 27 E

+ FLESHGOD APOCALYPSE + DEEP IN HATE

vendredi 3 février 2012

yuksek

1ère partie loc./ 21 E

vendredi 23 mars 2012

miossec + invités chanson rock

mardi 7 février 2012

loc./ 22 E

www.artefact.org

chinese man LE PLEUPLE DE L’HERBE

+ + + Invités reggae dub hip-hop

loc./ 27 E

/ au club

loc./ 18 E

en vente prochainement

THIN LIZZY 11 02 2012 M83 17 03 2012 DIRTYPHONICS 14 01 2012 on en parle en 2012 2012 : REVOLVER / eths / COEUR DE PIRATE / CRUCIFIED BARBARA / SUM 41 / BLACK VEIL BRIDES / SEYFU / PETER HOOK / izia / subways

carte atout voir

5,5e sur présentation de la Atout voir personnelle

carte culture

5,5e sur présentation de la Carte culture personnelle

5,50 E

hollie cook live feat jeudi 29 mars 2012 prince patty brigitte + blackfeet revolution & horseman reggae «tropical» pop

groundation

Les tarifs mentionnés sont les tarifs en pré-vente hors frais de location.

Ces derniers sont majorés de 3 euros en caisse du soir.

loc./ 20 e

mars 2012 live + éléctro pop classe

loc./ 30 E

dimanche 19 février 2012 / portes 18h30

reggae

deathcore

chanson rock

dimanche 22 avril 2012

vendredi 17 février 2012 / au club

mustang vendredi 27 janvier 2012

HUBERT FELIX THIEFAINE + Invités

loc./ 21 E

NU-MÉTALCORE

torso

+

EN COURS

À VENIR

chanson folk rock beat box vintage

loc./ 20 E

5,50 E

FURIA

m e t a l, p u n k, h a r d c o r e, t r a s h, h e a v y… novembre

vendredi 16 décembre

mercredi 2 novembre

alter bridge + black stone cherry loc./ 27 E

rock métal

JEUDI 16 FEVRIER 2012

décembre / 19h30

festival ska avec :

skarface + two tone club + the moon invaders + the upsessions loc./ 19 E

ska two tone rocksteady early reggae soul

mercredi 16 novembre

arena

ASKING ALEXANDRIA + GUESTS loc./ 21 E

NU-MÉTALCORE

/ au club

janvier 2012

vendredi 24 février 2012 / portes 20h

tarja + guest métal symphonique

loc./ 27 E

«the seventh degree of separation tour» «acoustic» +

cloverseeds

progressif rock

samedi 19 novembre

loc./ 20 E / au club

uncommonmenfrommars +

jeudi 26 janvier 2012

lofofora + bukowski

misconduct

melodic punk hardcore

loc./ 19 E

hardcore métal punk rock

/ au club

la phaze + the MOORINGS jungle punk

loc./ 15 E

THIN LIZZY 11 02 2012

février 2012

loc./ 18 E

jeudi 2 février 2012 / portes 19h / au club

samedi 26 novembre

en vente prochainement

on en parle en 2012

the black dahlia SUM 41 / eths / murder + skeletonwitch BLACK VEIL BRIDES / + FLESHGOD APOCALYPSE + DEEP IN HATE deathcore

loc./ 20 e

CRUCIFIED BARBARA

www.artefact.org

CHAMBRE NOIRE

h i p - h o p, s o u l , f u n k , r e g g a e , d u b … novembre

février 2012

décembre

vendredi 4 novembre

mardi 7 février 2012

mercredi 7 décembre

dj q-bert vs dj muggs 100 monkeys + guest «le maître du scratch dj q-bert rencontre dj muggs (cypress hill)»

loc./ 20 E

indie funk rock

+ BEANS

/ au club

hollie cook live feat prince patty & horseman

loc./ 18 E

reggae «tropical» pop

loc./ 25 E

4 platines, 4 mains

jeudi 8 décembre

8 février 2012 scratch bandits crew mercredi jono M c CLEERY + under kontrol

mardi 8 novembre

blitz the ambassador + la canaille

nostalgia 77

feat loc./ 13 E + folk nu-soul jazz électro pop

hip-hop drum trip scratch beatbox

loc./ 19 E

hip-hop funk afro beat

vendredi 9 décembre

danakil

jeudi 10 novembre

+ SIR

MAMA KIN

loc./ 26 E

ska hip-hop funk jazz soul rock

QUATRE 4.0 PROPOSE :

mardi 13 décembre

game

FESTIVAL DES ARTEFACTS 2012 AU ZÉNITH DE STRASBOURG

/ portes 20h

rap west coast

loc./ 40 e

samedi 19 novembre

selah sue + guest

soul funk ragga rock

loc./ 25 E

mercredi 14 décembre

femi kuti and POSITIVE FORCE

the

mardi 22 novembre

the gladiators + THE AGGROLITES loc./ 24 E

reggae ROCKSTEADY

loc./ 15 E

loc./ 22 E

the cat empire +

josa peit

avril 2012

HILL

reggae roots

/ au club

groundation

chinese man LE PLEUPLE DE L’HERBE

+ + + Invités reggae dub hip-hop

loc./ 27 E

loc./ 26 E

AFRO BEAT

jeudi 15 décembre

/ portes 19h

sinsemilia reggae

dimanche 22 avril 2012

fête ses 20 ans loc./ 26 E

on en parle en 2012

SEYFU

jeudi 24 novembre

general elektriks + antonionian

loc./ 20 E

électro pop hip-hop soul funk

vendredi 25 novembre

/ au club

prince fatty FEAT HORSEMAN

vendredi 16 décembre

/ 19h30

festival ska avec :

skarface + two tone club + the moon invaders + the upsessions ska two tone rocksteady early reggae soul

+ filewile

loc./ 19 E

janvier 2012

dans le cadre du télérama dub festival dub reggae éléctro funk trip hop loc./ 15 E

/ au club

socalled + ÄL JAWALA

POP SOUl Hip-hop

www.artefact.org

loc./ 18 E

5,5e sur présentation de la Atout voir personnelle

carte culture

5,5e sur présentation de la Carte culture personnelle

/ au club

ziggi recado + guest reggae

carte atout voir

5,50 E

vendredi 27 janvier 2012 mardi 29 novembre

Les tarifs mentionnés sont les tarifs en pré-vente hors frais de location.

Ces derniers sont majorés de 3 euros en caisse du soir.

5,50 E loc./ 15 E

STRAPONTIN

chanson, cabaret, blues, world music…

novembre

mars

samedi 26 novembre

milow +

MARTIN & JAMES loc./ 28 E

acoustic pop folk

vendredi 4 novembre

timber timbre + EVENING HYMNS

loc./ 22 E

folk rock blues

vendredi 23 mars 2012

miossec + invités

/ au club

loc./ 22 E

chanson rock

mercredi 30 novembre / au club

nurses + siskiyou indie folk rock

loc./ 13 E

jeudi 29 mars 2012

brigitte +

mercredi 9 novembre

blackfeet revolution

chanson folk rock beat box vintage

PATTi SMITH

décembre

complet

ICÔNE rock

loc./ 20 E

avril 2012 vendredi 2 décembre

jeudi 10 novembre

/ au club

ema + THE BOTANY TALK HOME

arthur h + invité chanson rock jazz électro

QUATRE 4.0 PROPOSE :

loc./ 24 E

loc./ 15 E

folk grunge

HUBERT FELIX THIEFAINE + Invités

/ au club

alina orlova + JéRÔME VAN DEN HOLE loc./ 15 E

pépite pop folk

chanson rock

mercredi 1 février 2012 néo-folk indé

loc./ 18 E

mercredi 8 février 2012

/ au club

chanson world rock

loc./ 20 E

jono Mc CLEERY +

nostalgia 77 feat josa peit

folk nu-soul jazz électro pop

loc./ 15 E

vendredi 18 novembre

julien doré + LOU

loc./ 29 E

vendredi 25 novembre

keren ann 101 tour + DORIAND pop folk électro

on en parle en 2012

REVOLVER / COEUR DE PIRATE Les tarifs mentionnés sont les tarifs en pré-vente hors frais de location.

Ces derniers sont majorés de 3 euros en caisse du soir.

mardi 14 février 2012

LESAGE

chanson pop

loc./ 30 E

/ au club

ben howard + GUEST

mercredi 16 novembre

debout sur le zinc + lamarca

AU ZÉNITH DE STRASBOURG

samedi 21 avril 2012

février 2012 mardi 15 novembre

FESTIVAL DES ARTEFACTS 2012

loc./ 23 E

aldebert chanson française

loc./ 28 E

MARDI 21 FÉVRIER 2012

BENABAR

NOUVEAU SPECTACLE 2012 VARIÉTÉ ET CHANSON FRANÇAISE loc./ 30 E

carte atout voir

5,5e sur présentation de la Atout voir personnelle

carte culture

5,5e sur présentation de la Carte culture personnelle

5,50 E

5,50 E

www.artefact.org

NUITS MAGNétiques hip techno, house, jungle, trip hop, electronica… novembre

vendredi 2 décembre

jeudi 26 janvier 2012 / au club

arthur h + invité

vendredi 4 novembre

dj q-bert vs dj muggs

loc./ 24 E

chanson rock jazz électro

vnv nation

«le maître du scratch dj q-bert rencontre dj muggs (cypress hill)»

+ BEANS

torso

+

électro indus synthpop

loc./ 20 E

février 2012 samedi 3 DÉCEMBRE

loc./ 25 E

4 platines, 4 mains

samedi 5 novembre

jungle juice exported#5

vendredi 3 février 2012

avec : + alix perez + MISANTHROP + lucid + youthstar

live + éléctro pop classe

LOADSTAR

/ 23h00

SOIREE TRAVESTI MONSTERS#4 l’ultime dernière

loc./ 15 E

drum’n’bass dubstep éléctro

elisa do brasil

avec : + SAWGOOD + mr + pro7 + ...

shantel & bucovina club orkestar

loc./ 20 E

trans-europe dancefloor pop

QUATRE 4.0 PROPOSE :

FESTIVAL DES ARTEFACTS 2012 jeudi 8 décembre

AU ZÉNITH DE STRASBOURG

/ au club

junior boys dimanche 22 avril 2012 + austra + diamond rings chinese man loc./ 18 E

general elektriks + antonionian

loc./ 20 E

électro pop hip-hop soul funk

vendredi 25 novembre

loc./ 23 E

pop folk électro

samedi 10 decembre

/ portes 20h30

lavec: ’ososphère persiste et signe agoria + para one + kap bambino + mondkopf + make the girl dance + tarwater + logo + kitsune club

keren ann 101 tour + DORIAND

night feat : is tropical + jerry bouthier + classixx

loc./ 20 e

électro pop hip hop synthpunk house techno

vendredi 25 novembre

/ au club

prince fatty FEAT HORSEMAN

samedi 17 DÉCEMBRE

+ filewile

dans le cadre du télérama dub festival dub reggae éléctro funk trip hop loc./ 15 E

samedi 26 novembre

/ au club

la phaze + the MOORINGS loc./ 15 E

jungle punk

jeudi 1 décembre

+

électro synthwave pop avant-garde

www.artefact.org

soirée exit mankind avec :

micropoint + hellfish + ...

live

hardcore drum & bass

loc./ 13 E

janvier 2012

loc./ 27 E

EN VENTE PROCHAINEMENT

M83 17 03 2012 DIRTYPHONICS 14 01 2012 Les tarifs mentionnés sont les tarifs en pré-vente hors frais de location.

Ces derniers sont majorés de 3 euros en caisse du soir.

carte atout voir

5,5e sur présentation de la Atout voir personnelle

carte culture

5,5e sur présentation de la Carte culture personnelle

Concert reporté : Les billets du 07 10 11 restent valables. Remboursement possible jusqu'au 07 janvier 2012 à 19h00.

/ au club

zola jesus

/ 23h

groundation LE PLEUPLE DE L’HERBE

+ + + Invités reggae dub hip-hop

5,50 E

décembre

loc./ 15 E

loc./ 13 E

indie électro pop wave

jeudi 24 novembre

/ au club

avril 2012

kontrol

hip-hop drum trip scratch beatbox

/ 19h30

loc./ 21 E

nostalgia 77 feat josa peit

folk nu-soul jazz électro pop

scratch bandits crew + under

lundi 7 novembre

mercredi 8 février 2012 +

jeudi 8 décembre loc./ 18 E

1ère partie

jono Mc CLEERY

magnetix

éléctro déguise party

yuksek

jeudi 19 janvier 2012

guest loc./ 15 E

shaka ponk + invité électro rock alternatif

complet

5,50 E

vertigo

p o p, r o c k, p o s t r o c k, l o f i, i n d i e … novembre

mercredi 16 novembre

arena

cloverseeds

mercredi 2 novembre

alter bridge + black stone cherry loc./ 27 E

rock métal

mercredi 2 novembre

/ au club

cultS + BANG BANG COCK COCK brain pop

jeudi 1 decembre loc./ 20 E

progressif rock

+ KILLING

CATHERINE RINGER +

1ère partie

loc./ 28 E

john cale

jono Mc CLEERY

/ au club

zola jesus

guest

+

loc./ 25 E

timber timbre + EVENING HYMNS

+ LOU

samedi 3 décembre

GIRLS

/ 19h30

/ au club

trans-europe dancefloor pop

selah sue + guest

loc./ 15 E

samedi 19 novembre soul funk ragga rock

loc./ 25 E

/ au club

POP ROCK

loc./ 12 E

mercredi 23 novembre

PATTi SMITH

complet

ICÔNE rock

/ au club

ladylike dragons + meltones loc./ 10 E

rock

mercredi 9 novembre

/ au club

ema + THE BOTANY TALK HOME

+ antonionian

électro pop hip-hop soul funk

loc./ 20 E

the cat empire

keren ann 101 tour + DORIAND

loc./ 26 E

MARTIN & JAMES

the pretty reckless

rock

loc./ 22 E

/ au club

socalled + ÄL JAWALA

loc./ 15 E

pépite pop folk

blackfeet revolution loc./ 20 E

avril 2012

/ au club

junior boys + austra + diamond rings indie électro pop wave

loc./ 18 E

QUATRE 4.0 PROPOSE :

FESTIVAL DES ARTEFACTS 2012 AU ZÉNITH DE STRASBOURG

samedi 21 avril 2012 VENDREDI 9 DÉCembre

/ au club

loc./ 16 E

janvier 2012 Concert reporté : Les billets du 07 10 11 restent valables. Remboursement possible jusqu'au 07 janvier 2012 à 19h00.

shaka ponk + invité électro rock alternatif

complet

lofofora + bukowski

HUBERT FELIX THIEFAINE + Invités chanson rock

loc./ 30 E

EN VENTE PROCHAINEMENT

M83 17 03 2012 oN EN PARLE EN 2012

REVOLVER / peter hook / izia / SUBWAYS

loc./ 19 E

hardcore métal punk rock

vnv nation électro indus synthpop

+

torso loc./ 20 E

loc./ 18 E

/ au club

alina orlova + JéRÔME VAN DEN HOLE

jeudi 8 décembre

+

chanson folk rock beat box vintage

loc./ 20 E

jeudi 26 janvier 2012 / au club mardi 29 novembre POP SOUl Hip-hop

mardi 15 novembre

100 monkeys + guest indie funk rock

loc./ 28 E

acoustic pop folk

mardi 15 novembre

brigitte

mercredi 7 décembre

jeudi 26 janvier 2012 samedi 26 novembre

milow +

loc./ 22 E

loc./ 15 E

pop rock

loc./ 23 E

pop folk électro

MAMA KIN

ska hip-hop funk jazz soul rock

miossec + invités

jeudi 19 janvier 2012

vendredi 25 novembre

jeudi 10 novembre

vendredi 23 mars 2012 chanson rock

POP LUMINEUSE

jeudi 24 novembre

loc./ 15 E

folk grunge

oxygen

BAXTER DURY + GUEST

general elektriks jeudi 10 novembre

loc./ 10 e

jeudi 29 mars 2012

INDIE POP ROCK

VIVA BROTHER + kid bombardos

loc./ 20 E / au club

+ GUEST

shantel & bucovina club orkestar

loc./ 20 E

1ère partie

+

mars 2012

loc./ 29 E

VENDREDI 18 NOVEMBRE

mustang pop rock

/ au club

électro wave rock

LESAGE

chanson pop

loc./ 15 E

vendredi 17 février 2012 / au club

loc./ 24 E

STARLINERS + FAME US

julien doré

loc./ 22 E

folk rock blues

nostalgia 77 feat josa peit

vendredi 2 décembre

vendredi 2 décembre vendredi 18 novembre

/ au club

+

loc./ 15 E folk nu-soul jazz électro pop

garage rock «spy-surf-fuzz-gogo» loc./ 14 E

vendredi 4 novembre

+

mercredi 8 février 2012 / au club

jeudi 1 décembre

chanson rock jazz électro

rock influent

loc./ 18 E

reggae «tropical» pop

électro synthwave pop avant-garde

/ au club

/ au club

hollie cook live feat prince patty & horseman

loc./ 20 E

the love me nots arthur h + invité + marauders

jeudi 3 novembre

lundi 7 NOVEMBRE

LAWRENCE

loc./ 20 E

jeudi 17 novembre

lundi 7 novembre

didier wampas pop sixties

jeudi 17 novembre

ring’n’roll

mardi 7 février 2012

déceembre

/ au club

«the seventh degree of separation tour» «acoustic» +

Les tarifs mentionnés sont les tarifs en pré-vente hors frais de location.

Ces derniers sont majorés de 3 euros en caisse du soir.

février 2012 mercredi 30 novembre

mercredi 1 février 2012

puggy + guest pop rock

loc./ 26 E

/ au club

ben howard + GUEST néo-folk indé

carte atout voir

5,5e sur présentation de la Atout voir personnelle

carte culture

5,5e sur présentation de la Carte culture personnelle

5,50 E

loc./ 18 E

mercredi 16 novembre

debout sur le zinc + lamarca chanson world rock

loc./ 20 E

mercredi 30 novembre / au club

vendredi 3 février 2012

nurses + siskiyou yuksek indie folk rock

loc./ 13 E

live + éléctro pop classe

1ère partie loc./ 21 E

5,50 E

www.artefact.org

LE DISPOSITIF D’ARTEFACT PRL / LA LAITERIE POUR LE DÉVELOPPEMENT ET LA STRUCTURATION DE LA SCÈNE MUSIQUES ACTUELLES EN ALSACE

CENTRE DE RESSOURCES MUSIQUES ACTUELLES & plateforme artefact LE CENTRE DE RESSOURCES MUSIQUES ACTUELLEs Avec son programme d’action adapté à l’évolution des stratégies de développement d’artiste, le Centre de Ressources d’Artefact PRL est situé au cœur de l’activité des musiques actuelles en Alsace. Il répond chaque année aux attentes de près de 400 groupes de la région, en leur proposant des ateliers autour du fonctionnement de la filière artistique nationale, de l’information lors de rendez-vous conseils, une base documentaire et des possibilités de diffusion sur une des scènes de La Laiterie.

LA PLATEFORME D’ACCOMPAGNEMENT LABELS La Plateforme Artefact propose à des labels strasbourgeois repérés par le Centre de Ressources, un environnement favorable et suivi permettant sur des périodes longues et renouvelables, d’installer durablement la réalisation de leurs projets dans la scène musicale nationale.

Aujourd’hui les labels COSMOPOLITES RECORDS (CHAPEL HILL, TIS, DTEOR …), DEAF ROCK RECORDS (PLUS GUEST, COLT SILVERS, ELECTRIC SUICIDE CLUB, 1984, LA MORT DE DARIUS …), FRENCH GRAMM / DIFFERENT UNIVERSE (LYRE LE TEMPS), ELEMENTS RECORDS (ART DISTRICT, REQ, GAB …), ON THE ROAD (CATERVA, FRED DELAVERGNE) et l’équipe de réalisateurs vidéo de LA CITE DE LA PROD y créent et travaillent en bénéficiant d’un accompagnement personnalisé.

Dans le cadre du dispositif de développement et de structuration de la scène régionale, Artefact PRL programme chaque mois à La Laiterie, des artistes issus de cette nouvelle scène musicale d’Alsace qui ont une actualité à défendre. Parmi les artistes déjà programmés en novembre et décembre :

02/11 : BANGBANGCOCKCOCK (Sxb) avec CULTS (USA)

10/11 : THE BOTANY TALK HOME (Mlh) avec EMA (USA)

17/11 : THE MARAUDERS (Sxb) avec THE LOVE ME NOTS (USA)

26/11 : THE MOORINGS (Slt) avec LA PHAZE (FR)

01/12 : KILLING LAWRENCE (Mlh) avec DIDIER WAMPAS (F)

09/12 : SIR HILL (Sxb) avec DANAKIL (F)

www.artefact.org

www.loco.artefact.org

ILS BOUGENT EN CE MOMENT...

ART DISTRICT Les Strasbourgeois d’ART DISTRICT (Elt Records) sont retenus dans la sélection du FAIR 2012. Dispositif d’accompagnement haut de gamme à forte visibilité nationale, le FAIR a vu passer depuis sa création, la plupart des artistes qui font aujourd’hui l’actualité de la scène musicale française. Excellente opération donc pour ces résidents de la Plateforme Artefact qui préparent une série de concerts en direction de La Laiterie à Strasbourg, La Flèche d’Or à Paris, le Festival Génériq des Eurockéennes en décembre ou encore sous réserve les Bars en Trans de Rennes.

DEAF ROCK RECORDS / WWW.JUSTANOTHERDAY.COM Grosse activité du label DEAF ROCK dont les groupes PLUS GUEST, COLT SILVERS et ELECTRIC SUICIDE CLUB se sont produits cet été aux USA, au Canada, en Suisse, en Allemagne, en France, aux Eurocks, etc.Retour sur ces concerts estivaux sur le site www.justanotherday.com.

L’ACTUALITE DES CONFERENCES, ATELIERS ET SESSION D’INFORMATION. Mettre en place un partenariat « Férarock » pour ses sorties d’album

Date : le 2 novembre de 16:00 à 18:30 Avec Julia Fromentin (FERAROCK).

Contenu : Comment mettre en place un partenariat radio à partir du réseau Férarock, de manière à obtenir de la diffusion à l’occasion d’une sortie discographique.

Monter un plan média sur un temps fort de son actualité

Date : en janvier 2012 de 16:00 à 18:30 Avec Patricia Téglia. (Aoura, attachée de presse Stromae, Sayem, etc.). (tbc) Contenu : Comment communiquer sur l’avant, le présent et l’après d’un temps fort de son actualité (sortie d’album, date sur un festival national etc.).

pour venir nous voir Pour demander un rendez-vous personnalisé, s’inscrire à un atelier ou jouer à La Laiterie, prenez contact par mail à l’adresse « plateforme@artefact. org » ou par téléphone en contactant Jean-Luc Gattoni au 03 88 237 232. Les inscriptions sont gratuites dans la limite des places disponibles.

Le Centre de Ressources Artefact PRL est correspondant Centre Info Rock de l’IRMA pour le référencement de l’Officiel de la Musique. Il participe au réseau des CRMA développé par le Conseil Général du Bas-Rhin et à la mise en place du Schéma départemental des enseignements artistiques.

partenaires

LES SESSIONS D’INFORMATIONS :

Construire une stratégie de développement globale pour son projet musical

Date : le 25 novembre 2011 de 10:00 à 18:00 Avec Frédéric Aboura (Découvert Autorisé, et manager de La Canaille) Contenu : Cette journée d’information s’adresse aux managers d’artistes qui souhaitent mettre en place un plan de développement d’artistes, en y intégrant au départ tous les éléments liés à l’activité d’un artiste. (cadre juridique, disque, scène, promo etc.).

LES RENDEZ-VOUS CONSEIL PERSONNALISE : Le développement d’artiste

Date : chaque mercredi et vendredi après midi sur rendez vous au Centre de Ressources.

Avec Jean Luc Gattoni (Centre de Ressources d’Artefact PRL) Contenu : Les thématiques de ces sessions d’informations et d’évaluations sont adaptées au niveau de développement de chacun et abordent les sujets suivants : structurer son projet, budgétiser et financer son projet, utiliser Internet pour augmenter la visibilité son projet artistique, aborder une stratégie musicale et vendre son disque sur Internet, organiser une tournée de concerts pour son groupe, organiser un évènement de diffusion avec son association etc.

www.artefact.org

infos diverses Passez donc nous voir…

LE Laiterie ZENITH: 13, rue du Hohwald La

/ 67000 strasbourg

le projet artefact

Rue igsho de ffen

Koen

LA LAITERIE

Retrouvez toutes les infos pour accéder à La Laiterie sur internet : www.laiterie.artefact.org/laiterie-acces.pdf Einen genauen Anfahrtsplan finden Sie im Internet unter : www.laiterie.artefact.org/laiterie-acces.pdf

Le projet Artefact est développé par les associations Artefact PRL et Quatre 4.0 qui sont subventionnées par La Ville de Strasbourg, ainsi que La Communauté Urbaine, le Département du Bas-Rhin, et le Ministère de la Culture.

La SACEM, la FNAC, le Crédit Mutuel, H e i n e ke n E n t r e p r i s e , l e C N V e t l a Région Alsace soutiennent également le projet A r tefact. Plus de 75 % des recet tes du projet A r tefac t sont des re c et te s p ro p re s , lié e s au x 13 0 0 0 0 spectateurs qui participent aux manifestations proposées par Artefact PRL et Quatre 4.0.

en vigueur concernant les dispositifs amplifiés (décret N°981143 du 15 décembre 1998), il peut être confortable de porter des bouchons d’oreilles durant les concerts.

la loi le dit…

La Direction de l’association rappelle qu’en application des dispositions du décret N°2006-1386 du 15 novembre 2006, il est formellement interdit, depuis le 1er février 2007, de fumer dans les lieux à usage collectif ce qui vise tous les lieux fermés et couverts qui accueillent du public. Il est par conséquent strictement interdit de fumer dans l’enceinte du bâtiment de La Laiterie ( salles de concerts, Hall, bars…).

Toutefois un espace fumeur est aménagé à l’extérieur du bâtiment.

Seit dem 1. Februar 2007 ist es in Frankreich gesetzlich verboten, in geschlossenen Räumen und an Arbeitsplätzen zu rauchen, sofern diese der Öffentlichkeit zugänglich sind.

Gesetz N° 2006 - 1386 (Auszug) Demzufolge ist das Rauchen in der Laiterie untersagt. Bei Zuwiderhandlungen erwartet Sie eine Strafe in Höhe von 68 euros oder eine Anzeige. Vor dem Eingang gibt es eine Raucherecke.

Und vergessen Sie nicht : Wer Alkohol konsumiert, sollte sein Auto stehen lassen , und auch wenn wir von der Laiterie die Künstler auf die bestehenden Gesetze zum Lärmschutz (§ 98-1143 vom 15.12.1998) hinweisen und auf Beachtung drän…de plus, la sagesse nous recommande de ne pas consom- gen, schützen Sie bitte auch selbst Ihre Ohren gegen erhöhte mer d’alcool si nous conduisons après. Enfin, bien que Lautstärke und tragen Sie Stöpsel, um das Konzert problemlos l’association respecte et fasse respecter aux artistes les lois genießen zu können.

Ne prenez pas de risques sur la route à la sortie de vos concerts Pour rentrer chez vous avec votre voiture en toute sécurité, faites appel au bon sens et réservez votre retour de soirée avec un chauffeur IZYDRIVE !

IZYDRIVE est votre ange gardien, disponible sur réservation (conseillé) ou sur simple appel au 0820 000 418 (coût d’un appel local)/ Tarif TTC (CUS) : 10€ de prise en charge + 2,20€/km parcouru Sites : www.izydrive.com / www.izydrive.com/facebook.html

salles de musiques actuelles de la ville de strasbourg

avec la participation du Ministère de la culture et de la communication

avec le soutien de

• Svp appelez le 03 88 237 237 à partir de 14h00 le jour même pour connaître les horaires.

• N’hésitez pas à consulter notre site internet, mis à jour en temps réel : www.artefact.org • Sauf indications horaires précises, La Laiterie ouvre ses portes à 20h00, les artistes montent sur scène un peu plus tard. www.artefact.org

Points de location*

Vorverkaufsstellen

Locations : Fnac – Carrefour –Géant – Magasin U - Intermarché

www.fnac.com www.carrefour.fr www.francebillet.com 0 892 68 36 22 (0.34 euros/min) • Billetterie Artefact : http://billetterie.artefact.org • Réseau Ticket Net : VIRGIN / AUCHAN, CORA, CULTURA et LECLERC 0 892 390 100 (0.34 euros/min) & www.ticketnet.fr • En ligne uniquement : Digitick (www.digitick.com) • En Allemagne : Reservix (www.reservix.de) - http://billetterie.artefact.org STRASBOURG Boutique culture : 03 88 23 84 65 / EST Amnéville La Presse sanson : 03 87 71 16 30 / Office de tourisme : 03 87 70 10 40 / Batilly SOVAB : 03 82 22 57 40 Montbeliard Office du Tourisme de Montbéliard : 03 81 94 45 60 / Sarreguemines Boîte à Musique : 03 87 98 52 46 / ALLEMAGNE Alle Vorverkaufsstellen finden Sie auf www.reservix.de unter Vorverkausstellen (PLZ eingeben). Unter anderem bleiben : BZ Karten Service 0049 (0)1805/556656 (0.14€/min) Gengenbach Aral Tankstelle an der B33 : 07803/42 46 Kehl AMM (Aktiv Musik) : 07851/48 3122 / Lahr Musikhaus Eichler : 07821/92 27 80 Saarbrücken Rex Rotari : 0681/390 8290 SUISSE Magasins Fnac - www.fnac.ch / LUXEMBOURG Ticket Service : 0352 40 30 25 Belgique Arlon Le Park Music : 032 63 22 42 47 // Magasins Fnac - 0 900 00 600 (0.45 euros/ min) - www.fnac.be NB : les frais de location varient selon les points de vente

ACHAT DE BILLETS SUR INTERNET http://billetterie.artefact.org vorverkauf im online shop ( ohne

vorverkaufsgebühren ausser ausnahme )

http://billetterie.artefact.org Rédacteur et directeur de la publication : Thierry Danet Textes allemands : Jörg Jokisch Coordination : Nicolas Schelté : nicolas@artefact.org Création graphique et mise en page : Candide : 03 88 45 38 51 Création couverture : IMI Régies publicitaires : SEDIP Communication : 03 90 22 15 16 Impression : Savoy Offset Tirage : 39 100 exemplaires Programme édité par l’association ARTEFACT PRL 13 rue du Hohwald - 67000 Strasbourg / Tél. 03 88 237 237 / Fax 03 88 237 230 E-Mail : info@artefact.org Site : www.artefact.org

Direction du projet : Nathalie Fritz, Patrick Schneider, Christian Wallior, Thierry Danet Licence entrepreneur de spectacle Artefact PRL : 134667 / 134668 L’équipe ARTEFACT PRL : Nathalie Fritz, Patrick Schneider, Christian Wallior, Thierry Danet Annie Albani, Laurène Basselin, Romain Ducloz, Laurent Fulcheri, Jean-Luc Gattoni, Brigitte Grivel, Sueli GrossNast, Anne-Sophie Henninger, Matthieu Hussenot-Desenonges, Francis Lallemand, Benjamin Marchal , JeanPhilippe Messmer, Olivier Otteni, Marco Rixecker, Véronique Schott, Christophe Zaegel.

Ce programme est imprimé sur du papier provenant de forêts gérées durablement.

Les billets à tarif Carte Culture ou Carte Atout Voir sont disponibles en prévente dans les points Carte Culture ou les points Carte Atout Voir, à la Boutique Culture et en caisse du soir sur présentation de la Carte Culture ou de la Carte Atout Voir. Le tarif Carte Culture et Carte Atout Voir de 5,5 euros est applicable dans la limite des places disponibles pour les concerts marqués de ce logo.

L’accès aux concerts au tarif Carte Culture ou Carte Atout Voir se fait exclusivement sur présentation de la Carte culture ou Carte Atout Voir personnelle du détenteur du billet. Sans présentation de la carte valide pour la saison en cours, le billet Carte Culture ou Carte Atout Voir n’est pas valable et l’accès au concert ne pourra se faire qu’en rachetant un billet au tarif caisse du soir (dans la limite des places disponibles).

www.artefact.org