NOVEMBRE 2013
KICKBACK
HAUT&COURT
04 KICKBACK + HAUT&COURT LUNDI
(F)
NOVEMBRE
CLUB PORTES 20H00
(F)
HARDCORE PUNK MÉTAL
KICKBACK : Combo parisien né en 91, Kickback pourrait bien émaner de la scène hardcore de New York… Le groupe y jouit d’ailleurs d’un véritable succès d’estime, tant son hardcore caréné de métal est proche de celui de ses confrères américains aux côtés desquels il a déjà écumé les scènes européennes, laissant derrière lui un sillage de bruit et de fureur.
LOC. / VVK :10 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK :13 € FURIA
HAUT&COURT : Trio strasbourgeois de métal hardcore, Haut&court ne fait pas de prisonnier, frappe rapide et lourd, kille sans souffrance et fertilise la mandragore aux pieds des bienheureux pendus. Heute erklingt Hardcore auf eine ganz besondere französische Art und Weise. Die Band Kickback macht seit zwanzig Jahren in unserem Nachbarland die Clubs unsicher und liefert im Konzert eine knallharte Musik ab. Wo Punk drauf steht, da ist auch Metal drin. Nichts für zarte Ohren!
CARTE CULTURE
5,50 € Sur présentation de la Carte Culture personnelle*
CARTE ATOUT VOIR
5,50 € Sur présentation de la Carte Atout Voir personnelle*
PUB SCHILIK WWW.ARTEFACT.ORG
NOVEMBRE 2013
CHARLES BRADLEY
BRADLEY 05 CHARLES AND HIS EXTRAORDINAIRES MARDI
NOVEMBRE
GRANDE SALLE PORTES 20H00
(USA)
PRÉSENTÉ PAR ARTEFACT PRL EN ACCORD AVEC LIVE NATION SOUL R&B FUNK
CHARLES BRADLEY : Attention l’affaire est sérieuse puisqu’il est ici question de soul. Sans décorum, sans gadgets, sans falbalas. La Sweet Soul Music de l’évangile écrite par Peter Guralnick, celle du Dictionnary of Soul d’Otis Redding, celle que l’on craignait de voir étouffer sous la contrefaçon et l’hommage tuel’amour. Charles Bradley possède le talent, la voix et le vécu qui autorisent à chanter sans réserve ce mélange quasi inexprimable de douleur qui broie l’âme et de jubilation qui exalte le corps. L’affaire est sérieuse vous dit-on et Charles Bradley peut sans jouer du coude venir se poser dans l’ombre portée de l’Apollo Theater de Harlem, qui aura consacré la mise en scène de cet art populaire, fusion accomplie d’entertainment explosif et de blues profond. Jouer la soul est une affaire collective, engageant sans réserve discipline, rigueur, lâcherprise maîtrisé et swing ; dans cet exercice, pesons nos mots, le Menahan Street Band (His Extraordinaries) est tout bonnement extraordinaire, touche au Graal orchestral et décline, avec un amour infini, respect et finesse mais sans déférence déplacée, les préceptes posés en leurs temps par les splendides machines à jouer labellisées Stax, Atlantic ou Hi-Records ou par les Famous Flames de James Brown. Charles Bradley de retour sur notre scène : We Got More Soul ! Der farbige Soulsänger und R&B-Shouter Charles Bradley startete seine Karriere erst im zarten Alter in 62 Jahren. Und gleich mit seinem ersten großen Album erreichte er fast den Status seines großen Vorbildes James Brown. Der ist in allen Songs allgegenwärtig.
WWW.ARTEFACT.ORG
LOC. / VVK :25 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK :28 € CHAMBRE NOIRE
NOVEMBRE 2013
THE ANSWER
TRACER
THE ANSWER 05 + TRACER MARDI
INVITÉ SPÉCIAL
NOVEMBRE
CLUB PORTES 20H00
(UK)
PRÉSENTÉS PAR ARTEFACT PRL EN ACCORD AVEC GÉRARD DROUOT PRODUCTIONS CLASSIC ROCK BLUES HARD
THE ANSWER : À Downpatrick, Irlande du Nord, quand on se lasse des récits d’échauffourées sanglantes entre partisans et volunteers, on ne dédaigne pas pousser le volume à 11. The Answer est de ceux-là qui aiment à considérer les frères Angus et Malcom Young comme joyaux de la couronne et vénèrent en Phil Lynott de Thin Lizzy un digne rejeton des bardes celtes les plus licencieux. Ouvrant durant deux années le Black Ice Tour de AC/DC, enregistrant un quatrième album mixé par Mike Fraser, The Answer met ses pas dans ceux de ses pères et nous arrive en terres laitières en charismatiques et chaleureux conquérants.
LOC. / VVK :20 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK :23 € VERTIGO FURIA
TRACER : Ainsi les pistoleros se réfugient-ils aux Antipodes pour y trouver des terres sauvages à la taille de leur soif de démesure ! Tracer est de ceux-là, taillant dans le désert austral un stoner rock profilé pour donner du relief à la face du monde.
Wer es schafft, über ein Jahr lang auf Welttournee im Vorprogramm von AC/DC zu rocken, der wird auch solo bei uns auf der Bühne beweisen, wo der Hard Rock Hammer mit Bluesanklängen hängt. Die Rocker von der grünen Insel musizieren im Geiste von Led Zeppelin, Free und The Who. Das klingt doch gut! Support: Tracer.
WWW.ARTEFACT.ORG
NOVEMBRE 2013
ENTER SHIKARI
HACKTIVIST
ENTER SHIKARI 07 + HACKTIVIST JEUDI
(UK)
NOVEMBRE
GRANDE SALLE PORTES 20H00
(UK)
TRANCE POST HARDCORE ROCK FUSION ÉLECTRO
ENTER SHIKARI : Depuis St Albans dans le Hertfordshire au cœur de l’Angleterre, Hybryd est devenu Enter Shikari combinant trance, dubstep, post-hardcore et screamo pour inventer les hits du trainspotting 2.0. En dix ans, soutenu par une fan base engagée et une presse subjuguée le groupe est devenu un phénomène, trustant les charts, mettant l’Astoria à genoux et se taillant une réputation de machine scénique aussi imprévisible qu’efficace. HACKTIVIST : Pour ouvrir la soirée, Hacktivist, newcomer de la scène Djent britannique renouvelle les noces barbares entre métal et hip-hop autour d’un premier album aux allures de profession de foi et que le groupe entend défendre électriquement sur scène.
LOC. / VVK :20 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK :23 €
NUITS MAGNÉTIQUES FURIA VERTIGO CARTE CULTURE
5,50 € Sur présentation de la Carte Culture personnelle*
CARTE ATOUT VOIR
5,50 € Sur présentation de la Carte Atout Voir personnelle*
Die Engländer aus London sind besonders im Konzert ein ganz großes Erlebnis. Ihre Songs sind stark beeinflusst von Techno und Trance-Klängen, aber so richtig lässt sich der Sound nicht einordnen. Dazu bringen Enter Shikari stets zu viele neue Elemente in ihre Musik ein. Mit dabei sind die Landsleute von Hacktivist.
WWW.ARTEFACT.ORG
NOVEMBRE 2013
STAND HIGH PATROL
RSD
KANKA
VENDREDI
WEEDING DUB
TÉLÉRAMA DUB FESTIVAL # 11 AVEC
08 STAND HIGH PATROL NOVEMBRE
GRANDE SALLE PORTES 21H30
(F)
+ KANKA (F) + RSD (SMITH & MIGHTY) (UK) + WEEDING DUB (F) DUB
Après une édition 2012 exceptionnelle célébrant son dixième anniversaire, le Télérama Dub Festival ouvre un nouveau chapitre de son histoire. Manifestation de référence en matière de dub — ce genre musical né des expérimentations de sorciers jamaïcains du son — le Télérama Dub Festival proposera cette année une programmation qui mettra en lumière la scène dub française et internationale, dans toute sa diversité, lors de sa soirée strasbourgeoise à La Laiterie riche en invités d'exception : Stand High Patrol, Kanka, RSD (Smith&Mighty) et Weeding Dub. © Bi-Pole
LOC. / VVK :20 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK :23 € NUITS MAGNÉTIQUES CHAMBRE NOIRE
Die 11. Ausgabe des Télérama Dub Festival verspricht eine lange Partynacht. Das Festival holt die besten französischen und internationalen Acts der Musikrichtung Dub auf die Bühne. Geboten wird in jedem Fall nur Qualität.
WWW.ARTEFACT.ORG
NOVEMBRE 2013
ORVAL CARLOS SIBELIUS
DOMINO_E
08 ORVAL CARLOS VENDREDI
NOVEMBRE
CLUB PORTES 20H00
SIBELIUS
(F)
+ DOMINO_E (F) POP SOLAIRE PSYCHÉ
ORVAL CARLOS SIBELIUS : Précédemment Centenaire après avoir pratiqué le power pop avec Poptones et le bricolage contemplativo-électronique avec Snark, Axel Monneau s’offre une jeunesse à répétition sous le nom de plume d’Orval Carlos Sibelius. Dans une écriture discursive qui emprunte aux psychés les plus inquiétantes du Panthéon Pop, il convoque Phil Spector, Lewis Caroll, Ariel Pink, Brian Eno, Kevin Ayers ou Cluster. Ses chansons procèdent du space-millefeuilles trempé dans les huiles essentielles du Grand Kaléidoscope et arrosé des Ph les plus acides du marché. Sur scène, le retour au power trio est de rigueur pour verser dans l’épique et embarquer la salle dans un interstellar overdrive. DOMINO_E : Sans doute est-il ici question d’écriture, une écriture façonnée par un demi siècle de songwriting folk rock et qui vient se couler dans l’époque du tout-dispositif pour y nicher une poignée d’émotions aussi déterminantes que légères.
Der Pariser Orval Carlos Sibellius macht eine traumhafte Musik, die es dem Zuhörer ermöglicht, für einen Konzertabend der Realität zu entfliehen. Jede Menge Keyboards, psychedelische Klänge, Popsongs, Surf-Sounds, Chorgesänge und Melodien, die im Weltraum widerhallen. Support: Domino E aus Frankreich.
WWW.ARTEFACT.ORG
LOC. / VVK :10 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK :13 € VERTIGO CARTE CULTURE
5,50 € Sur présentation de la Carte Culture personnelle*
CARTE ATOUT VOIR
5,50 € Sur présentation de la Carte Atout Voir personnelle*
NOVEMBRE 2013
SIDILARSEN
NIVEAU ZERO
LE CATCHEUR ET LA PUTE
PUNISH YOURSELF
SAMEDI
09
NOVEMBRE
GRANDE SALLE PORTES 20H30
SOIRÉE CABARET FREAKS EXTENDED SPECIAL ZOMBIE ROCKERZ AVEC
PUNISH YOURSELF
+ LE CATCHEUR ET LA PUTE + SIDILARSEN + NIVEAU ZERO + HANTISE ÉLECTRO CYBERPUNK INDUSTRIEL DANCE MÉTAL BREAKCORE DUBSTEP
DRESS CODE : ROUGE THÈME : CRÉATURES DE LA NUIT, ZOMBIES, VAMPIRES. Tod Browning, Bela Lugosi et La Goulue auront sans doute présidé, de là où ils sont désormais, à l’union du Catcheur et La Pute. Ils sont parmi les parrains de fait de ces soirées Cabaret Freaks, établissement itinérant ici extented pour accueillir Punish Yourself, Sidilarsen, Niveau Zero et Hantise.
LOC. / VVK :18 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK :21 € NUITS MAGNÉTIQUES VERTIGO FURIA CARTE CULTURE
5,50 € Sur présentation de la Carte Culture personnelle*
CARTE ATOUT VOIR
Ein Abend mit Elektro, Cyberpunk, Industrial, Dance, Metal, Breakcore und Dubstep. So viel für den Preis von einem Musikstil. Also los und rüber über den Rhein, denn die Franzosen bringen es.
5,50 € Sur présentation de la Carte Atout Voir personnelle*
WWW.ARTEFACT.ORG
NOVEMBRE 2013
BROTHER ALI
DILATED PEOPLES
DJ STAN SMITH
PEOPLES 12 DILATED + BROTHER ALI MARDI
NOVEMBRE
GRANDE SALLE PORTES 20H00
(USA)
(USA)
+ DJ STAN SMITH (F)
PRÉSENTÉS PAR ARTEFACT PRL EN ACCORD AVEC LIVE NATION RAP UNDERGROUND WEST COAST DILATED PEOPLES : Enfants des Native Tongues et pupilles de la Zulu Nation, Evidence (chant), Raaka Iriscience (chant) et DJ Babu (DJ) ont créé Dilated Peoples à l’orée des brumeuses 90’s, sous le sunset westcoast de LA, glissant leurs samples et rimes dans le sillon noir de la soul de leurs aînés questeurs. Vingt années de root, à surfer entre street credibility, hits improbables et succès critiques ont fait de Dilated Peoples l’un des live acts les plus enthousiasmants de la sphère hip-hop. Apollo goes to Strasbourg ! BROTHER ALI : Érudition soul, inventivité poly-chromique, sens de la dissonance orchestrée et acuité toute moderne, Brother Ali aura produit certaines des compositions les plus excitantes de ces dernières années tous styles confondus. Brother Ali, en toute conscience et au gré de ses fulgurances inspirées, donne de nouvelles et excitantes lettres de noblesse au hip-hop et remet la planet-rock en mouvement. DJ STAN SMITH : Au coin de votre rue se trouve un érudit… DJ Stan Smith est né dans le creuset hip-hop strasbourgeois et entend bien ne pas s’y restreindre.
Die Rapper von Dilated Peoples sind anders als ihre Kollegen. Sie folgen keinem Modetrend, alles was sie anbieten ist astreiner, gut interpretierter HipHop. Bei ihnen geht es nicht nur stupide um Frauen oder Drogen, sie üben die Kunst des Sprechgesangs. Spaß und Können vermischen sich mit Talent. Mit Brother Ali kommt ein weiteres Schwergewicht der Szene auf die Bühne. Der weiße Albino-Muslim sorgt musikalischen für Sprengstoff. Support: DJ Stan Smith aus Frankreich.
WWW.ARTEFACT.ORG
LOC. / VVK :20 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK :23 € CHAMBRE NOIRE CARTE CULTURE
5,50 € Sur présentation de la Carte Culture personnelle*
CARTE ATOUT VOIR
5,50 € Sur présentation de la Carte Atout Voir personnelle*
NOVEMBRE 2013
MICKY GREEN
ECHOMATIC
GREEN 12 MICKY + ECHOMATIC MARDI
(F)
NOVEMBRE
CLUB PORTES 20H00
(AUS)
POP GROOVE
MICKY GREEN : Sous électrochoc primal Spice Girls, bien décidée à devenir la « nouvelle Madonna », Micky Green aurait pu se bercer d’illusions le temps de ranger les siennes au fond d’une malle entre ses effets de jeune fille et ses chimères de jeunesse. C’était compter sans le talent, la détermination, une imperturbable nécessité d’écrire et un grain de folie dont on se plaît à fantasmer le diamètre. Micky Green est une jeune fille moderne qui compose là où elle se trouve par la grâce de son laptop des chansons à l’évidence intemporelles et qui parlent de turpitudes éternelles. Snap Fingers ! Son prochain album — dont le titre joue les trompe l'oreille sous la forme d'une profession de foi surannée ("Daddy I Don’t Want To Get Married") — est produit par Tahiti Boy et Para One (TTC, Birdy Nam Nam) entre accords pop et sophistiqués et des palettes sonores dance of the 90’s !
LOC. / VVK :20 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK :23 € VERTIGO CARTE CULTURE
5,50 € Sur présentation de la Carte Culture personnelle*
CARTE ATOUT VOIR
5,50 € Sur présentation de la Carte Atout Voir personnelle*
ECHOMATIC : So pop, so folk, la muse d’Echomatic est donc une Light Girl, chantée sur un premier album boisé et chatoyant, aux beaux accents anglo-saxons. Die australische Popsängerin Micky Green hat deutsche Wurzeln, ist aber kein Schlagersternchen, denn Micky textet tolle Pop-Songs. Ihre Musik kommt mit wenigen Instrumenten aus und wird geprägt von ihrer Stimme, die sich zwischen poppigen und melancholischen Tönen auslebt. Ein weißes T-Shirt, so der Titel ihrer ersten CD, muss nicht langweilig sein, das wissen wir jetzt. Support: Echomatic aus Frankreich.
WWW.ARTEFACT.ORG
NOVEMBRE 2013
MORCHEEBA
13 MORCHEEBA + GUEST MERCREDI
(UK)
NOVEMBRE
GRANDE SALLE PORTES 20H00
PRÉSENTÉS PAR ARTEFACT PRL EN ACCORD AVEC ALIAS TRIP HOP CHILLOUT POP
MORCHEEBA est de ces groupes qui ont accompagné les premières années de la trajectoire de La Laiterie et l'on se souvient encore en nos murs, à l'heure des évocations émues, du concert de 1998, année d’un “Big Calm” qui se trouva précéder la tempête cyclique qui souffla au sein du groupe pour finalement conduire au départ de la chanteuse Skye en 2003. Nous avions retrouvé avec bonheur il y a peu une formation initiale reconstituée autour des frères Godrey et de Skye — retrouvailles scellées sur la scène du Festival des Artefacts. Le fil des aventures de La Laiterie avec cette signature singulière de la scène trip-hop historique reprend donc avec ce concert niché dans les brumes du mois de novembre. Millionen Plattenkäufer können sich nicht irren. Die Downbeat-Helden von Morcheeba mit der charismatischen Sängerin Skye stehen für einen weichen Sommer-Lounge an einer Bar am abendlichen Strand. Für die Augen steht die Frontfrau im Mittelpunkt, für das Herz der unvergleichliche TripHop. Support: Absolutely Free aus Kanada.
WWW.ARTEFACT.ORG
LOC. / VVK :28 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK :31 € VERTIGO NUITS MAGNÉTIQUES
NOVEMBRE 2013
YOUTH LAGOON
ABSOLUTELY FREE
LAGOON 13 YOUTH + ABSOLUTELY FREE MERCREDI
(CA)
NOVEMBRE
CLUB PORTES 20H00
(USA)
DREAM POP PSYCHÉDÉLIQUE
YOUTH LAGOON : Après l'avoir découvert — à moins qu'il ne l'ait inventé — Trevor Powers tord le chaînon manquant entre Cocteau Twins, Buddy Holly et Bradford Cox, et en aiguise la pointe pour écrire son journal intime et ses Teenage Depression. Douces et porcelaines, les chansons de The Youth Lagoon n'en sont pas moins crues — coulées acides dans les plaies et fissures d'une personnalité qui se cherche au grand jour, de catharsis pop partagées en spleen électroniques évoquant les terribles automnes qui suivent le summer fun des autres.
LOC. / VVK :15 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK : 18 € VERTIGO CARTE CULTURE
5,50 € Sur présentation de la Carte Culture personnelle*
CARTE ATOUT VOIR
5,50 € Sur présentation de la Carte Atout Voir personnelle*
ABSOLUTELY FREE : « Un ragoût polyrythmique berbère imprimé avec une carte de constellation faite en ascii. »
Bühne frei für einen jungen Singer/Songwriter aus den USA, der in seinen Kompositionen über seine Vergangenheit singt und dabei von seinen ganz persönlichen Gefühlen erzählt. Die Musik ist eine liebenswerte Mischung aus Blues und Rock mit elektronischen Elementen. Support: James Ferraro aus den USA.
WWW.ARTEFACT.ORG
NOVEMBRE 2013
OLDELAF
BLASE ET LES PURITAINES
OLDELAF 14 + BLASE ET LES PURITAINES (F)
JEUDI
NOVEMBRE
CLUB PORTES 20H00
CHANSON HUMORISTIQUE
OLDELAF : "Salut, j’ai été chargé d’écrire une bio sur Oldelaf. Pas facile, d’autant que c’est moi. Faut pas que je me déçoive. Par où commencer ? Ah, si, je peux vous dire que j’ai fait partie pendant dix ans du groupe Oldelaf et Monsieur D. Je peux vous dire aussi qu’on a tourné avec cette formation un peu partout. Des plus petites salles parisiennes jusqu’à l’Olympia, de Bretagne en Alsace (les draps de La Laiterie s'en souviennent — ndr) (...) Trois albums (Chansons Cons, L’Album de la Maturité et Dernière Chance d’être Disque d’Or) sont venus égayer notre joli parcours et des chansons sont sorties du lot : « Raoul mon pitbull », « Nathalie mon amour des JMJ » et plus récemment, « Le Café » qui a fait de nous les stars les moins connues d’Internet (5 millions de vues en un an et demi sans aucune femme à poil dans le clip) (...) Plus tard, j’ai eu envie de tourner une nouvelle page, me lancer un nouveau pari, persuadé que je suis LA personnalité dont on va le plus parler dans le monde musical sauf si les grandes majors décidaient de lancer d’autres artistes en même temps que moi. Un nouvel album, un nouveau spectacle, de nouvelles chansons et une nouvelle équipe pour une couleur musicale plus personnelle, des textes toujours aussi percutants et des mélodies toujours aussi accrocheuses (...)" BLASE ET LES PURITAINES : In Facebook : « Bon, sauf attaque de sauterelles, invasion extra-terrestre, fission du noyau terrestre, ou annulation (mais là ça serait vraiment pas de bol...) on peut maintenant vous le dire : Blase & les Puritaines sera à La Laiterie-Artefact en première partie d’ Oldelaf oui, nous aussi on est tout foufou — le boucher des Carpates »… et vous voudriez que l’on ajoute quelque chose ?! Oldelaf ist der Künstlername des französischen Sängers Olivier Delafosse. So ganz ernst nimmt der Mann aus der Normandie seine Musik nicht, denn seine Texte sind voller Humor. Und damit bringt er sein Publikum regelmäßig zum Lachen. Spaß muss sein bei seinen Konzerten. Support: Blase et les Puritaines.
WWW.ARTEFACT.ORG
(F)
LOC. / VVK :20 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK : 23 € STRAPONTIN
NOVEMBRE 2013
BLACK SPIDERS
AIRBOURNE
CORRODED
AIRBOURNE 15 + BLACK SPIDERS VENDREDI
NOVEMBRE
GRANDE SALLE PORTES 19H30
(AUS)
(UK)
+ CORRODED (SWE)
PRÉSENTÉS PAR ARTEFACT PRL EN ACCORD AVEC NOUS PRODUCTIONS HARD’ROCK’N’ROLL AIRBOURNE : Il y a urgence. Urgence à fabriquer de nouveau des musettes pour que des « kids », s’asseyant sur la réforme de l’enseignement secondaire, passent leurs heures de « durabilité du développement » à retrouver le geste de marqueur qui permet de transformer un S en R pour inscrire le nom de son groupe fétiche au fronton de ses déambulations teenagesques. Urgence à réapprendre aux mères de famille à recoudre des patches en tissu sur des vestes en jeans après en avoir supprimé les manches. Urgence à recommander en loucedé des fers à friser dans le catalogue Quelle de la sus-évoquée mater familias. Urgence à regarder la vie en blonde. Urgence à réouvrir la boîte de Pandore d’une mythologie qui marie sans complexe sagas médiévales et épopées australiennes... Airbourne déboule et le monde est de nouveau en marche, poing levé, cheveux au vent et unissant bière et sueur en un divin breuvage.
COMPLET FURIA VERTIGO
BLACK SPIDERS : Sheffield aura donc autant donné au rock qu’à l’industrie. The Black Spiders incarne une nouvelle génération de groupes nés dans une ville investie dans sa régénération. Hymnes électriques et fédérateurs, prestations scéniques au cordeau, Black Spiders prend la chose rock au pied de la lettre et s’affirme comme l’un des solides espoirs d’une prude Albion depuis longtemps déflorée. CORRODED : Formé à Ange (ça ne s’invente pas), Suède, Corroded investit les scènes de son pays comme les tubes cathodiques puisqu’il interprète le générique du Survivor local. De quoi faire frémir les âmes bien pensantes et jubiler les autres. Die Australier rocken in der Tradition von Rose Tattoo oder AC/DC, ihren Vorbildern aus der Heimat. Dabei knallt ihr Sound ganz lässig aus den Boxen, und die harte Musik atmet förmlich den Schweiß von unzähligen Konzerten, Bierduschen und Partys in kleinen Clubs. Airbourne lebt Rock’n’Roll auf der Bühne mit breiter Brust und langen Haaren.
WWW.ARTEFACT.ORG
NOVEMBRE 2013
MINDLESS SELF INDULGENCE
THE RED PAINTINGS
15 MINDLESS SELF VENDREDI
NOVEMBRE
CLUB PORTES 20H00
INDULGENCE
(USA)
+ THE RED PAINTINGS (AUS) PRÉSENTÉS PAR ARTEFACT PRL EN ACCORD AVEC LIVE NATION INDUSTRIAL JUNGLE PUSSY PUNK
MINDLESS SELF INDULGENCE : Sous acronyme MSI qui semble désigner un nouvelle forme d'intelligence artificielle — Mindless Self Indulgence concasse avec méthode depuis 15 ans rap, punk rock, electronica, techno et musique industrielle pour manufacturer une "industrial jungle pussy punk" sans doute profondément new-yorkaise. Jus acide tiré d'une Grosse Pomme ici foulée aux pieds, la musique de MSI se fait corrosive sous le sucre, agressive sous le gimmick, pulpe de riffs sertissant les pépins à l'amande toxique. THE RED PAINTINGS : D’art il est ici question autant que de théâtralité ou de rock. Dans une démesure qui ne doit rien à la prétention mais tout au goût de l’aventure, The Red Paintings a décidé de faire acte à chaque pas, ne contraignant en aucun cas le champ de ses rêves au domaine des possibles. Les concerts se font donc spectacles autour d’un répertoire à la complexité assumée. Bestimmt keine Band für ruhige Abende sind Mindless Self Indulgence aus den USA. Da krachen die Gitarren, da wummern Drum&Bass-Loops aus den Lautsprechern und dazu gibt es schrillen Gesang. Nicht minder laut sind The Red Paintings aus Australien – Wohnsitz heute in LA - mit ihrem orchestralen Art-Rock.
WWW.ARTEFACT.ORG
LOC. / VVK :18 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK : 21 € FURIA VERTIGO NUITS MAGNÉTIQUES
NOVEMBRE 2013
LONDON GRAMMAR
SAMEDI
16
NOVEMBRE
GRANDE SALLE PORTES 20H00
LONDON GRAMMAR
(UK)
+ GUEST
ÉLECTRO POP SOMPTUEUSE
LONDON GRAMMAR : On le sait, la grammaire londonienne se détermine la nuit dans d'interlopes académies au cours de séquences urbaines qui n'appartiennent qu'à la ville qui ne s'arrête jamais. Ses académiciens ne sont pas de vieux barbons cramponnés à de patrimoniales acceptions mais des jeunes gens déterminés à écrire leur monde en temps réel, quitte à ce qu'il déborde sur celui des autres. On l'aura compris, London Grammar est de ceux-là, trio d'à peine post-teen, sexy, lettrés et talentueux, collés les uns aux autres après s'être trouvés par Facebook et trustant depuis le sommet du classement Hype Machine. So British, so vingt et unième siècle... Mélodies au cordeau et écriture acérée fondant acoustique et électronique, leur musique chante les éternels adolescents, ici mélopés par une sirène échappée des docks de South Bank, dans une bourlingue à l'hédonisme inquiet qui flâne de pub en club. So British, so vingt et unième...
LOC. / VVK :15 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK : 18 € VERTIGO NUITS MAGNÉTIQUES CARTE CULTURE
5,50 € Sur présentation de la Carte Culture personnelle*
CARTE ATOUT VOIR
5,50 € Sur présentation de la Carte Atout Voir personnelle*
Nachsitzen an einem Samstagabend, um Grammatik zu lernen? Keine Angst, das britische Trio London Grammar sorgt mit seinem Elektro-Pop eher für Entspannung denn Stress bei allen Jugendlichen. Als Vorbilder nennen die jungen Londoner eine Band wie The XX. Dafür bekommen sie im Zeugnis im Fach Musik eine glatte Eins.
WWW.ARTEFACT.ORG
NOVEMBRE 2013
AUSTRA
DIANA
18 AUSTRA + DIANA LUNDI
(CA)
NOVEMBRE
CLUB PORTES 20H00
(CA)
ÉLECTRO SYNTH POP
AUSTRA est une formation canadienne de Toronto portée par la chanteuse Katie Stelmanis dont l'irruption sur la scène internationale fit tourner autant de platines que de têtes. Au-delà de l’évidente posture néogothique, portée par cette voix dont les accents quasi-lyriques viennent résonner dans les colonnades synthétiques de chansons d’une classique efficacité, Austra fait preuve d’une liberté de ton et d’attitude qui transcende les postures. Le nouvel album Olympia perturbe sans dérouter dans une approche singulière de l'évidence. DIANA : Atmosphéric pop, soft et smooth, Diana chante pour l’époque et y découvre des vertiges.
Die Kanadierin Katie Stelmanis aka Austra schoss vor drei Jahren mit einem Knall in die internationalen Hitparaden. Das Debütalbum „Feel it break“ begeisterte. Ihre großartigen Lieder sind durchweg Ohrwürmer und gehen dem Zuhörer nicht mehr aus dem Kopf. Dazu erfreuen sie Musikfreunde von Elektro, Pop, Wave oder Indie gleichwohl. Support: Diana aus Kanada.
WWW.ARTEFACT.ORG
LOC. / VVK :20 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK : 23 € VERTIGO NUITS MAGNÉTIQUES CARTE CULTURE
5,50 € Sur présentation de la Carte Culture personnelle*
CARTE ATOUT VOIR
5,50 € Sur présentation de la Carte Atout Voir personnelle*
NOVEMBRE 2013
CRYSTAL FIGHTERS
FIGHTERS 19 CRYSTAL + GUEST MARDI
(SP)
NOVEMBRE
GRANDE SALLE PORTES 20H00
PRÉSENTÉS PAR ARTEFACT PRL EN ACCORD AVEC NOUS PRODUCTIONS ÉLECTRO ROCK
CRYSTAL FIGHTERS : From London Euskadi, Crystal Fighters s'est inventé une aventure électronique en mode basque, intégrant instruments traditionnels (le txalaparta et le txistu) et rythmes à l'avenant... Un manuscrit familial serait dit-on la clef de voûte de cette improbable et rafraîchissante odyssée et le so british quintet, depuis établi en Navarre, y aurait puisé son patronyme mais aussi matière à textes, souvent métaphysiques et parfois psychédéliques. Tout cela paraîtra bien ésotérique au néophyte mais on pariera sans risque qu'au hasard d'un jeu video ou d'une série télévisée (Gossip Girl, Cougar Town), les compositions les plus efficaces de Crystal Fighters sont déjà venues s'imprimer dans son cerveau.
LOC. / VVK :20 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK : 23 € VERTIGO NUITS MAGNÉTIQUES
Die Indie-Elektro-Mischung der Spanier geht gut ins Ohr. Zwischen fetzig und ruhig ist die Musik, die zum Tanzen und zum Träumen einlädt. Noch ist die Band wenig bekannt, aber Musikkenner sagen der Gruppe eine große Zukunft voraus.
WWW.ARTEFACT.ORG
NOVEMBRE 2013
HANNI EL KHATIB
WALL OF DEATH
EL KHATIB 20 HANNI + WALL OF DEATH MERCREDI
(F)
NOVEMBRE
GRANDE SALLE PORTES 20H00
(USA)
PRÉSENTÉS PAR ARTEFACT PRL EN ACCORD AVEC CORIDA GARAGE ROCK
HANNI EL KHATIB : From Nashville to Strasbourg, comme en auraient rêvé d’autres il y a trente ans déjà en s’épanchant sur une Gretsch 6120… D’aucuns voient en Hanni El Khatib un Brando moderne, un personnage façon Short Cuts d’Altman, biberonné au catalogue Sun, aux dérapages surf et rejeton de toutes les deuxièmes générations : philippine, palestinienne mais skate également. La réalité est bien plus simple : Hanni El Khatib réinvente le rêve américain en méprisant le trauma post 11 septembre, les guerres du Golfe et la crise des sub-primes. Les trente glorieuses made in USA revivent et seront électriques : tâchez d’en être. WALL OF DEATH : Trio parisien né sur les cendres des disques du Velvet, Floyd barrettien ou des machines douces que leurs aînés achetaient fiévreusement à l’Open Market pour y inventer un psychédélisme distordu au milieu du pompidolisme, Wall of Death réinvente la quadrature de la spirale dans une absolue nécessité de s’extirper d’une époque grise qui nous pèse.
Wer hier auf Weltmusik tippt, der liegt völlig falsch. Der Mann stammt aus San Francisco und serviert eine kräftige Mischung aus Garage Rock, Blues und Soul. Wer Spaß an The Dead Weather und The White Stripes hat, der ist hier genau im richtigen Konzert.
WWW.ARTEFACT.ORG
LOC. / VVK :22 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK : 25 € VERTIGO
NOVEMBRE 2013
LA FOUINE
FOUINE 21 LA + INVITÉ JEUDI
(F)
NOVEMBRE
GRANDE SALLE PORTES 20H00
PRÉSENTÉS PAR LIVE! ET ARACHNEE HIP HOP
LA FOUINE : Dans la foulée de la sortie de son 5ème album «Drôle de Parcours» le 02 février 2013, La Fouine crée l’événement en proposant une nouvelle tournée pour faire découvrir ces nouveaux titres mais également pour retracer un parcours jalonné d’une multitude de tubes plébiscités par un public de plus en plus nombreux. Accompagné sur scène d’un véritable live band et de Dj Battle, La Fouine vous fera découvrir son «Drôle de Parcours» lors d’un concert exceptionnel à La Laiterie de Strasbourg. © DR
LOC. / VVK :28 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK : 32 € CHAMBRE NOIRE
Der französische Rapper La Fouine gehört in unserem Nachbarland zu den etablierten Künstlern der Szene. Der Künstler aus einer Pariser Vorstadt hält musikalisch stets ein hohes Niveau. In seinem breiten Repertoire voller interessanter Stilrichtungen finden sich auch Balladen voller Emotionen.
WWW.ARTEFACT.ORG
NOVEMBRE 2013
PENDENTIF
GRANVILLE
21 PENDENTIF JEUDI
NOVEMBRE
CLUB PORTES 20H00
(F)
+ GRANVILLE FRENCH POP
PENDENTIF : Un pendentif pour ré-enchanter le monde... Liane de Pougy en fit un gimmick de courtisane, ces cinq-là l’investissent en véhicule pour chanter une dolce vita mélancolique et surannée, dessinée par Georges Lepape et empruntant son vocabulaire à une certaine littérature de la rêverie. Synthèse new-wave, chœur au bord des lèvres, pastels from Sarah Records et teenage romance de gamine à peine dissimulée sous les atours de l’époque, Pendentif est donc bath, frenchy but chic et finalement so moderne... GRANVILLE : Pourquoi Granville ? Parce que c’est la Normandie, leur fief natal. Parce que c’est la plage, mais aussi la porte ouverte sur leurs amours outreAtlantique et que la première fois où Sofian a vu la mer, c’était là. Normands et fiers de l’être, les quatre musiciens ne cachent pas leurs affinités avec d’autres formations locales (ou pas) : Juveniles, Bengale, Pendentif ou encore Superpoze… © DakaTour
Her mit den jungen französischen Popgruppen. Gleich zwei kommen heute Abend in den Club, und der Eintrittspreis ist wahrlich günstig. Die Gruppe Pendentif aus Bordeaux lebt von der tollen Stimme ihrer Sängerin Cindy. Wer den 1960er-Pop die Band Granville hört, der glaubt zunächst, dass die französische Normandie jetzt im US-Staat Kalifornien liegt. Das verspricht einen erfrischenden Abend.
WWW.ARTEFACT.ORG
(F)
LOC. / VVK :10 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK : 13 € VERTIGO CARTE CULTURE
5,50 € Sur présentation de la Carte Culture personnelle*
CARTE ATOUT VOIR
5,50 € Sur présentation de la Carte Atout Voir personnelle*
NOVEMBRE 2013
AYO
22 AYO + GUEST
(GER)
VENDREDI
NOVEMBRE
GRANDE SALLE PORTES 19H30
PRÉSENTÉS PAR ARTEFACT PRL EN ACCORD AVEC 3 POM PROD & NOUS PRODUCTIONS FOLK SOUL
AYO : Dans un univers saturé de concepts tirés au cordeau, trois fois rien : une chanson, son interprète et l’accent de la sincérité. Touchant, par on ne sait quel miracle, directement son public au cœur, Ayo a ramené en toute simplicité tout le monde à sa place : les éditeurs éditèrent, les distributeurs distribuèrent, les médias médiatèrent et les chansons flottent, depuis, dans l’air du temps, petites bulles d’évidence qu’il appartient à chacun de faire siennes ou de laisser à distance. Depuis ce fait déclencheur, Ayo est devenue une figure d’un paysage artistique qui se redéfinit au-delà des circuits médiatiques, dans une relation intime renouvelée de l’artiste au spectateur. Prélude à ce qui constitue désormais une belle série d’albums, «down on my knees» aura donc mis Ayo en marche, sa route croisant tout naturellement nos scènes dès ses premiers pas. Nous la retrouvons aujourd’hui avec bonheur.
LOC. / VVK :25 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK : 28 € CHAMBRE NOIRE STRAPONTIN
Ayo bedeutet „Freude“, und die verbreitet die deutsche Sängerin mit Wurzeln in Nigeria auf der Bühne mit ihrer tollen Stimme und einer Musik zwischen Reggae, Rock, Soul und Blues. Afrika und Amerika stehen zusammen auf der Bühne.
WWW.ARTEFACT.ORG
NOVEMBRE 2013
WEDNESDAY 13
SISTER
13 22 WEDNESDAY + SISTER VENDREDI
(SWE)
NOVEMBRE
CLUB PORTES 20H00
(USA)
PRÉSENTÉS PAR ARTEFACT PRL EN ACCORD AVEC GÉRARD DROUOT PRODUCTIONS HORROR PUNK SHOCK ROCK GLAM MÉTAL
WEDNESDAY 13 : Joseph Poole aura donc puisé dans la Famille Adams l’origine de son nom de scène. Comment traduire plus judicieusement en effet un amour de la série B et du culte de la trash culture qui l’aura sans doute sauvé d’un conservatisme bigot et sinistre : « Je suis l’exemple vivant de ce que la télé et le rock peuvent faire sur un gamin qui ne rêve pas de devenir docteur ou pompier. ». Dont acte à travers une carrière prolifique qui passe par Maniac Spider Trash, Frankenstein Drag Queens From Planet 13, Murderdolls, Bourbon Crow, Gunfire 76 et une trajectoire solo qui assume à la lettre le label « horror punk » créé pour lui. SISTER : Un glam so L.A. qui vient de Suède. Comprenne qui voudra, jouira – sans entrave – qui pourra.
Der Mann aus den USA mit dem eigenartigen Namen sang zuletzt bei den Murderdolls. Nun wieder solo findet er zurück zu seiner Freude mit den Frankenstein Drag Queens mit einer Musik, die ins Ohr geht. Eben echter Rotz’n’Punk’n’Rock. Support: Sister aus Schweden.
WWW.ARTEFACT.ORG
LOC. / VVK :20 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK : 23 € VERTIGO FURIA
NOVEMBRE 2013
CHTHONIC
SATYRICON
23 SATYRICON + CHTHONIC SAMEDI
(NOR)
(TAÏWAN)
NOVEMBRE
GRANDE SALLE PORTES 19H00
PRÉSENTÉS PAR ARTEFACT PRL EN ACCORD AVEC 3 POM PROD & NOUS PRODUCTIONS BLACK MÉTAL
SATYRICON : Rome décadait, Petrone satirait et rien ni personne n'imaginait que, bien des époques plus tard, Satyr allait s'emparer du titre du texte éponyme pour nommer l'un des plus épiques combos de la scène black metal. Dans les ruines putrides de la Rome antique et les soubassements des architectures médiévales, Satyricon aura puisé de quoi inspirer toute la première partie d'une carrière déployée sur plus de vingt ans. Après un virage résolument urbain, quitte à s'emparer de l'électronique et des musiques industrielles pour les plier aux canons du black metal, Satyricon dépasse désormais les frontières du genre, multipliant les expériences comme celle qui l'amène à donner un concert exceptionnel à l'Opera d'Oslo avec les 55 chanteurs du Chœur de l'Opéra National de Norvège.
LOC. / VVK :21 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK : 24 € FURIA CARTE CULTURE
5,50 € Sur présentation de la Carte Culture personnelle*
CARTE ATOUT VOIR
5,50 € Sur présentation de la Carte Atout Voir personnelle*
CHTHONIC : À Tapeï, parfois le ciel s’obscurcit sans que personne ne s’alarme. Il s’agit pourtant sans doute-là de retours d’humeurs métallurgiques dont Taïwan pourrait s’enorgueillir. Preuve en est donnée sur la scène de La Laiterie avec Chthonic, combo portant haut les couleurs d’un black symphonique qui intègre un instrumentarium traditionnel venu du continent asiatique. Die Black-Metaller aus Norwegen spielen ganz derbe Songs, wie wir es aus dem hohen Norden gewohnt sind. Düsterer, epischer Breitwandmetall mit ganz einfachen Gitarrenriffs kracht von der Bühne über die Köpfe des Publikums in den Saal, und die langen Haare fliegen wild durch die Luft.
WWW.ARTEFACT.ORG
LA LAITERIE ARTEFACT PRL
NOVEMBRE
MAR 12 NOV
LUN 04 NOV
CLUB
KICKBACK
CC-ATV 5,50 €
+ HAUT&COURT HARDCORE PUNK MÉTAL
MAR 05 NOV
LOC./10 €
GRANDE SALLE
CHARLES BRADLEY AND HIS EXTRAORDINAIRES SOUL R&B FUNK
LOC./25 €
MAR 05 NOV
THE ANSWER
CLUB
JEU 07 NOV
DILATED PEOPLES + BROTHER ALI
CC-ATV 5,50 €
+ DJ STAN SMITH
RAP UNDERGROUND WEST COAST
LOC./20 €
MAR 12 NOV
CLUB
MICKY GREEN
CC-ATV 5,50 €
+ ECHOMATIC POP GROOVE
MER 13 NOV
LOC./20 €
GRANDE SALLE
MORCHEEBA
CLUB
YOUTH LAGOON
ENTER SHIKARI + HACKTIVIST
CC-ATV 5,50 €
TRANCE POST HARDCORE ROCK FUSION ÉLECTRO LOC./20 €
VEN 08 NOV 21H30 GRANDE SALLE
TÉLÉRAMA DUB FESTIVAL # 11 AVEC
STAND HIGH PATROL
+ KANKA + RSD (SMITH & MIGHTY) + WEEDING DUB DUB
LOC./20 €
+ ABSOLUTELY FREE DREAM POP PSYCHÉDÉLIQUE
LOC./15 €
CLUB
OLDELAF
ORVAL CARLOS SIBELIUS + DOMINO_E POP SOLAIRE PSYCHÉ
CLUB CC-ATV 5,50 €
LOC./10 €
AUSTRA + DIANA
ÉLECTRO SYNTH POP
MAR 19 NOV
CHANSON HUMORISTIQUE
LOC./20 €
GRANDE SALLE
AIRBOURNE
+ GUEST
ÉLECTRO ROCK
MER 20 NOV
SOIRÉE CABARET FREAKS EXTENDED AVEC :
PUNISH YOURSELF
+ LE CATCHEUR ET LA PUTE + SIDILARSEN CC-ATV 5,50 € + NIVEAU ZERO + HANTISE
COMPLET
MINDLESS SELF INDULGENCE + THE RED PAINTINGS INDUSTRIAL JUNGLE PUSSY PUNK
CLUB
JEU 21 NOV
LA FOUINE
ÉLECTRO CYBERPUNK INDUSTRIEL DANCE MÉTAL BREAKCORE DUBSTEP LOC./18 €
WWW.ARTEFACT.ORG
LOC./22 €
GRANDE SALLE
+ INVITÉ HIP-HOP
JEU 21 NOV
PENDENTIF + GRANVILLE VEN 22 NOV
WEDNESDAY 13
LOC./28 €
CLUB CC-ATV 5,50 €
LOC./10 €
CLUB
VEN 22 NOV 19H30 GRANDE SALLE
AYO
+ GUEST FOLK SOUL
LOC./18 €
GRANDE SALLE
CC-ATV 5,50 €
LOC./25 €
SAM 23 NOV 19H00 GRANDE SALLE
LONDON GRAMMAR ÉLECTRO POP SOMPTUEUSE
GRANDE SALLE
HANNI EL KHATIB
HORROR PUNK SHOCK ROCK GLAM MÉTAL LOC./20 €
VEN 15 NOV
+ GUEST
LOC./20 €
+ SISTER
+ BLACK SPIDERS + CORRODED
SAM 16 NOV
GRANDE SALLE
CRYSTAL FIGHTERS
SATYRICON + CHTHONIC BLACK MÉTAL
SAM 09 NOV 20H30 GRANDE SALLE
LOC./20 €
FRENCH POP
+ BLASE ET LES PURITAINES
HARD ROCK’N’ROLL
VEN 08 NOV
CC-ATV 5,50 €
JEU 14 NOV
VEN 15 NOV
CLUB CC-ATV 5,50 €
GARAGE ROCK LOC./28 €
LOC./20 € MER 13 NOV
GRANDE SALLE
LUN 18 NOV
+ WALL OF DEATH
+ GUEST
TRIP HOP CHILLOUT POP
+ INVITÉ SPÉCIAL TRACER CLASSIC ROCK BLUES HARD
GRANDE SALLE
LOC./15 €
LOC./21 €
SAM 23 NOV 23H45 GRANDE SALLE
DÉCEMBRE
ANDY C
MER 04 DÉC
SOIRÉE JUNGLE JUICE EXPORTED #8 AVEC 4HRS DJ SET
CC-ATV 5,50 €
+ LUCID + YOUTHSTAR MC DRUM’N’BASS JUNGLE ÉLECTRO
LOC./15 €
MAR 26 NOV
+ LESOIR
ROCK ATMOSPHÉRIQUE
JEU 28 NOV 19H30 GRANDE SALLE
BASTIAN BAKER POP FOLK ROCK
LOC./25 €
CLUB
KADEBOSTANY
CC-ATV 5,50 €
GRANDE SALLE
KEZIAH JONES + GUEST
SOUL BLUES FUNK
VEN 29 NOV
PLASTISCINES + BLEECH POP ROCK
CHANSON POP ROCK
+ V.O.
INDIE POP ROCK
VEN 06 DÉC
KID INK HIP-HOP RAP US
CLUB MER 11 DÉC
TRICKY + GUEST
LOC./18 €
ÉLECTRO GROOVE ROCK
POWERED BY WAS MAGAZINE, ICE CREAM FACTORY ET UNLIMITED PUZZLE AVEC
FOOKS
MASS HYSTERIA + HANGMAN’S CHAIR + SMASH IT COMBO
CC-ATV 5,50 €
MÉTAL EXPLOSIF
LOC./20 €
SAM 14 DÉC
GRANDE SALLE
DUB INC REGGAE DUB RAGGE
LOC./20 €
GRANDE SALLE
LOC./25 €
VEN 20 DÉC 23H00 GRANDE SALLE
CLUBBING ”WINTER BREAK PARTY” POWERED BY «COZE MAGAZINE» AVEC
JEFF LIEB
+ KM3 + SOVNGER CLUB + DJ MUTE
LOC./22 €
MONSIEUR NOV
+ GUEST LOC./28 €
CLUBBING “INFECTED ROOMS”
ELECTRO DUBSTEP TRASH DRUM&BASS
CC-ATV 5,50 €
VEN 06 DÉC
SAM 30 NOV 23H00 GRANDE SALLE JEU 12 DÉC
+ LA MORT DE DARIUS + MACROWAVE + FONTANA + LAST MINUTES VJ
GRANDE SALLE
INDIE POP ART ROCK
LUN 09 DÉC
GRANDE SALLE
LOC./20 €
+ GUEST
NU SOUL R’N’B
ÉLECTRO FANFARE HIP-HOP SOUL LOC./12 €
VEN 29 NOV
+ INVITÉ
ANNA CALVI
JEU 28 NOV
+ REDLIGHT DREAMS
CC-ATV 5,50 €
GIRLS IN HAWAII
LOC./20 €
+ 77 BOMBAY STREET
CLUB
SOAN
CLUB JEU 05 DÉC
THE GATHERING
VEN 13 DÉC
+ AV EXCITERS CREW
LOC./28 €
DEEP HOUSE ELECTRO BASS MUSIC TROPICA L GRATUIT
GRANDE SALLE CC-ATV 5,50 €
LOC./23 €
CC-ATV 5,50 €
=
CARTE CULTURE ET ATOUT VOIR
5,50 €
Sur présentation de la Carte Atout Voir personnelle*
GRANDE SALLE
LOC./25 €
LES TARIFS MENTIONNÉS SONT LES TARIFS EN PRÉ-VENTE HORS FRAIS DE LOCATION. CES DERNIERS SONT MAJORÉS DE 3 € EN CAISSE DU SOIR.
GRANDE SALLE
GAËTAN ROUSSEL + CHRISTINE & THE QUEENS POP ROCK
LOC./25 €
GRATUIT
WWW.ARTEFACT.ORG
NOVEMBRE 2013
ANDY C
SAMEDI
23
NOVEMBRE
GRANDE SALLE
PORTES 23H45
SOIRÉE
JUNGLE JUICE EXPORTED 8 AVEC
ANDY C
(UK)
4HRS DJ SET
+ LUCID (F) + YOUTHSTAR MC (UK) DRUM’N’BASS JUNGLE ÉLECTRO
Pour son retour à La Laiterie, Jungle Juice sert en exclusivité le grand parrain de la drum’n’bass pour un mix exceptionnel de 4 heures : Andy C ! Plus en forme que jamais, le big boss du label Ram Records et lauréat des 10 derniers titres de “meilleur dj drum’n’bass du monde” viendra nous délecter de son immense culture musicale électronique et nous emporter dans un voyage extraordinaire. 4 heures de mix intense, 4 heures de pur bonheur dans les mains de celui qui a fait grandir la jungle, qui a élevé la drum’n’bass et qui apprivoise le dubstep avec une facilité désarmante. Dans ce marathon musical, il sera épaulé par l’inépuisable Youthstar MC et sa verve sans limite... There is only one King ! © Jungle Juice
Mag ja sein, daß auf dem schwarzen Kontinent im Dschungel die Trommel schlagen. Bei uns im Jungle kann der Partygänger das Tanzbein schwingen zu Drum’n’Bass, Jungle und Elektro. Tarzan wird sich freuen!
WWW.ARTEFACT.ORG
LOC. / VVK :15 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK : 18 € NUITS MAGNÉTIQUES CARTE CULTURE
5,50 € Sur présentation de la Carte Culture personnelle*
CARTE ATOUT VOIR
5,50 € Sur présentation de la Carte Atout Voir personnelle*
NOVEMBRE 2013
THE GATHERING
LESOIR
GATHERING 26 THE + LESOIR MARDI
(NL)
NOVEMBRE
CLUB PORTES 20H00
(NL)
ROCK ATMOSPHÉRIQUE
THE GATHERING : Il y a bien longtemps, en l’an 2000, il existait, au Royaume de Metal, une douce jeune fille qui avouait écouter Barbara Streisand jusqu’aux larmes, revendiquait haut et fort le droit à une musique intimiste et, les soirs d’hiver, peignait des tableaux de son chien. Les vilains fans de Manowar et de Slayer la détestaient ouvertement, elle et son groupe The Gathering ; mais secrètement, ils écoutaient ses disques, la nuit venue, au casque, sous les couvertures. Un jour, alors que The Gathering donnait un concert à La laiterie... LESOIR : Définitivement paradoxal et en quête de chemins de traverse, Lesoir se porte heavy but melodic !
LOC. / VVK :20 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK : 23 € FURIA VERTIGO
Es gab viele Fans der Niederländer, die traurig waren, als Sängerin Anneke van Giersbergen die Band verließ. Aber die neue Stimme Silje Wergeland hat sich toll eingelebt. Musikalisch bleibt The Gathering bei faszinierend schönen Melodien, in die Stimmungen und Klänge eingebaut sind, die wirklich überzeugen. Support: Lesoir aus den Niederlanden.
77 BOMBAY STREET
BASTIAN BAKER
BASTIAN BAKER 28 + 77 BOMBAY STREET JEUDI
(CH)
(CH)
NOVEMBRE
GRANDE SALLE PORTES 19H30 PRÉSENTÉS PAR LABEL LN EN ACCORD AVEC GILBERT COULLIER PRODUCTIONS ET BELLEVILLE MUSIC
POP FOLK ROCK
BASTIAN BAKER est La révélation suisse. C'est par sa voix unique, profonde, tour à tour douce et grave qu’il s'est forgé un véritable succès. Son premier album "Tomorrow may not be better", disque d'or en Suisse à peine quelques mois après sa sortie fait la part belle aux sonorités pop-folk et parfois rock. Un jeune talent que le public français a découvert avec le single « Lucky » et remarqué lors de sa participation au prime de TF1 « Danse avec les Stars ». Auteur, compositeur et interprète français de 21 ans, Bastian Baker a déjà conquis le public parisien. Il sera sur la scène de La Laiterie le 28 novembre prochain. © Label LN
LOC. / VVK :25 € + FRAIS DE LOCATION VERTIGO STRAPONTIN
77 BOMBAY STREET est un groupe suisse formé dès l’enfance par quatre des frères Buchli. Parcours familial grand format, ruptures géographiques et mystiques pop constituent le creuset dans lequel ce bout de fratrie des Grisons puise l’inspiration et les couleurs d’un répertoire qui ose l’optimisme et la fantaisie pour répondre à l’immensité du monde. Der junge Sänger Bastian Baker aus der französischen Schweiz überzeugt auf seinem Debütalbum mit Balladen voller Pop und Folk. Die Musik bringt dem Zuhörer nicht nur Gänsehautfeeling, sondern auch gute Laune. Da der Kerl auch noch gut aussieht, sollten vor allen Dingen junge Mädchen bald auf ihn fliegen.
WWW.ARTEFACT.ORG
NOVEMBRE 2013
KADEBOSTANY
REDLIGHT DREAMS
28 KADEBOSTANY + REDLIGHT DREAMS JEUDI
(F)
NOVEMBRE
CLUB PORTES 20H00
(CH)
ÉLECTRO FANFARE HIP HOP SOUL
KADEBOSTANY : "Rêver à la Suisse" avait écrit l'autre... Depuis le cœur des reliefs alpins, Kadebostan imagine la Kadebostany dont il est l'autoproclamé leader maximo présidentiel et dont il exporte les richesses musicales sur les 5 continents en compagnie d'un trio musical et d'une chanteuse hip-hop. Production électronique mais cuivrée, installations lumineuses et vidéos, les prestations scéniques nationalisées emballent les foules des festivals les plus pointus (Montreux Jazz Festival, Mutek Mexico, Wild Renate Berlin). Ce faisant, la balance du commerce extérieur de la Kadebostany frise l'indécence. REDLIGHT DREAMS : Surfant allègrement d’une décennie à l’autre, le quintet Strasbourgeois Redlight Dreams lance à La Laiterie son premier album « A Girl’s Best Friend » dont le titre évoque la sensualité et l’univers magnétique de Marylin Monroe. Au programme, une véritable collision symphonique, gorgée d’énergie qui transporte en dehors des sentiers battus. Ce cocktail explosif s’enrichit d’une propension à l’harmonie vocale portée par une voix suave et féminine. © Redlight Dreams Die schräge Truppe um den Balkan-Jazzer Kadebostany aus Genf kommt auf die Bühne wie eine Trachtengruppe im Hippie-Look. Bei der Band vermischen sich Klassik mit Jazz, House, Klänge aus dem Osten und exotischer Techno. Ein Fest für Ohren und Augen. Support: Red light dreams aus Frankreich.
WWW.ARTEFACT.ORG
LOC. / VVK :12 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK : 15 € VERTIGO STRAPONTIN NUITS MAGNÉTIQUES CHAMBRE NOIRE CARTE CULTURE
5,50 € Sur présentation de la Carte Culture personnelle*
CARTE ATOUT VOIR
5,50 € Sur présentation de la Carte Atout Voir personnelle*
NOVEMBRE 2013
KEZIAH JONES
JONES 29 KEZIAH + GUEST VENDREDI
(NG)
NOVEMBRE
GRANDE SALLE PORTES 20H00
PRÉSENTÉS PAR ARTEFACT PRL EN ACCORD AVEC NOUS PRODUCTIONS SOUL BLUES FUNK
KEZIAH JONES : D’aucuns disaient Keziah Jones perdu pour la musique, écrasé entre l’enclume du concept Bluefunk et le marteau de la hype... La bonne vieille histoire du bluesman trop intègre et du business trop vorace. Qu’on se rassure, depuis « Liquid sunshine », qui sonnait clairement comme l’album de la maturité, l’homme s’est réinstallé sur le devant de la scène internationale, imposant plus qu’un style : une griffe. On en veut pour preuve ce « Nigerian Wood », entre clin d’œil et profession de foi, qui l'emmena à La Laiterie il y a quelques temps. On en veut pour preuve également ce retour sur notre scène, dans la dynamique d'un nouvel album actuellement en cours d'enregistrement entre New York, Lagos, Londres et Paris.
LOC. / VVK :28 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK : 31 € STRAPONTIN CHAMBRE NOIRE
Der Erfinder des Blu-Funk startete seine Karriere einst in den U-Bahnschächten in London und Paris als Straßenmusiker, ehe er über kleine Clubs den Weg in die Charts und in die großen Hallen fand. Wenn Keziah Jones die Saiten seiner Gitarre anschlägt, dann vibriert der Saal.
WWW.ARTEFACT.ORG
NOVEMBRE 2013
PLASTISCINES
BLEECH
29 PLASTISCINES + BLEECH VENDREDI
(UK)
NOVEMBRE
CLUB PORTES 20H00
(F)
POP ROCK
PLASTISCINES : Leur Bitch Tour avait défrayé la chronique et ému ceux qui retrouvaient dans les Plastiscines les échos de Girls Group à guitares qui donnent un charme singulier à la pop Rickenbaker, depuis les swinging 60's jusqu'à la première explosion Gibus en passant par le paysley néo Carnaby Street 80's des Bangles ou le post nugget new-yorkais de Blondie. Foin de Parallel Lines, les Plastiscines apostrophent de nouveau le Panthéon pop, embarquent Mirwaïs, Alalal, Stacy Jones ou encore RAC dans l'affaire pour enregistrer entre Los Angeles et Paris, vampirisent avec le sourire boîtes à rythmes et synthétiseurs en explorant d'autres sillons et convoquent perfecto, converses et vestes croisées au pied de la scène pour danser en chantant à tue-tête une kyrielle de refrains chamarés qui défient avec espièglerie l'époque grise. BLEECH : The New Wave Of The New Wave… Of The New Wave ! Pour ceux qui ont quelques souvenirs d’années 90 où l’expression fut inventée pour qualifier une britpop revenue aux affaires contre toutes électroniques attentes, la chose est claire. Bleech reprend avec un naturel déconcertant un sillon devenu entretemps code numérique puis fichier compressé : la pop britannique n’est pas une affaire d’époque mais de culture. Drei junge Frauen aus Paris, die in ihrer Jugend nicht nur mit Puppen spielten, sondern sich früh für Musik interessierten und ein Instrument erlernten. Schlagzeug, Bass und eine Gitarre, die klassische Besetzung. Moderner Rock im Mini-Rock. Nicht nur ganz nett anzuschauen. Support: Bleech aus England.
WWW.ARTEFACT.ORG
LOC. / VVK :18 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK : 21 € VERTIGO
NOVEMBRE 2013
SAMEDI
30
NOVEMBRE
GRANDE SALLE PORTES 23H00
CLUBBING “INFECTED ROOMS” POWERED BY WAH MAGAZINE, ICE CREAM FACTORY ET UNLIMITED PUZZLE AVEC FOOKS (F) + LA MORT DE DARIUS (F) + MACROWAVE (F) + FONTANA (F) + LAST MINUTES VJ (F) ELECTRO / DUBSTEP / TRASH / DRUM&BASS
«Hipsters» au point d’en avoir fait un magazine (We Are Hype Magazine), créatifs au point d’en avoir monté un collectif de DJs et graphistes (Ice Cream Factory), techniques et logistiques au point d’en avoir créer une agence (Unlimited Puzzle), il fallait bien que tout ce beau monde se rencontre et partage sa vision de la fête. C’est ainsi que sont nées les Infected Rooms, soirées cerbères et ravageuses accueillies pour la première fois au Clubbing en version Électro / Dubstep / Trash / Drum&Bass.
GRATUIT NUITS MAGNÉTIQUES
Elektro, Dub, Trash und Drum’n’Bass bis zum Morgengrauen. Eine heiße Nacht an einem kalten Novemberabend. Es darf also mächtig getanzt werden.
WWW.ARTEFACT.ORG
DÉCEMBRE 2013
SOAN
04 SOAN + INVITÉ MERCREDI
(F)
DÉCEMBRE
CLUB PORTES 20H00
PRÉSENTÉS PAR ARTEFACT PRL EN ACCORD AVEC GÉRARD DROUOT PRODUCTIONS CHANSON POP ROCK
SOAN : "J'ai l'impression que les gens me voient comme quelqu'un d'assez crétin, un type qui n'a pas grand chose à dire, énervé contre tout et sans solution. Alors que c'est complètement l'inverse, je suis énervé contre rien et j'ai plein d'idées...". Dépression d'une nouvelle star ? N'y pensez pas. Soan met les points sur les i, voilà tout. Seules comptent les chansons, la trajectoire et la possible rencontre, autour de ses plaies et bosses mais aussi de ses rêves, avec la communauté d'individus qui forment son public.
LOC. / VVK :20 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK : 23 € VERTIGO STRAPONTIN CARTE CULTURE
5,50 € Sur présentation de la Carte Culture personnelle*
Im Jahre 2009 gewann Soan im französischen TV in der Sendung Nouvelle Star überraschend den ersten Preis. Mit seinen poetischen Chansons spaltet er die Grande Nation. Einige hassen ihn, andere lieben ihn für seine Lieder. Aus den dunklen Tunnelgängen der Pariser Metro ins Rampenlicht der Bühnen unseres Nachbarlandes.
WWW.ARTEFACT.ORG
CARTE ATOUT VOIR
5,50 € Sur présentation de la Carte Atout Voir personnelle*
DÉCEMBRE 2013
GIRLS IN HAWAII
V.O.
IN HAWAII 05 +GIRLS V.O. JEUDI
(BEL)
DÉCEMBRE
GRANDE SALLE PORTES 20H00
(BEL)
INDIE POP ROCK
GIRLS IN HAWAII : Si d’aventure, les androïdes rêvent effectivement de moutons électriques de quoi nos amis Belges, peuvent-ils bien rêver ? De girls sûrement, d’Hawaii sans doute, de Girls in Hawaii donc, mais aussi et surtout d’absolu pop. “Mercury Rev, Cat Power, Calexico, Noir Désir... aussi sont des groupes qui n’oublient pas qu’il faut une bonne chanson à la base. Pour ça ce sont de vrais modèles. Dans la recherche du son et de la production on serait plutôt tourné vers le côté outre-Atlantique de la pop music. La pop c’est juste une chanson au départ que tu peux chanter avec une guitare folk dans ta chambre. Le truc est de dépasser cette base avec l’expérimentation et la production car on peut la faire bouger, la déstructurer, la rendre atypique." Girls In Hawaii revient aujourd'hui après avoir connu l'une de ces épreuves qui scellent encore d'avantage les destins. Les Ardennes, Brighton, la Chine, un album à paraître en septembre prochain puis La Laiterie, la quête reste aussi iconoclaste que résolue.
LOC. / VVK :20 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK : 23 € VERTIGO CARTE CULTURE
5,50 € Sur présentation de la Carte Culture personnelle*
CARTE ATOUT VOIR
5,50 € Sur présentation de la Carte Atout Voir personnelle*
V.O. : Une V.O. from Bruxelles, ville polyglotte s’il en est, y compris en matière de pop où une tradition locale embrasse ses origines britanniques ou californiennes nées dans le creuset des swinging sixties.
Sonne, Sandstrand und Mädchen auf Surfbrettern auf der Sonneninsel im Pazifik. Weit gefehlt, die Band kommt aus Belgien und denkt nicht an Palmen sondern an Melancholie in ihrem Schrammelpop. Originelle Melodien und sehr verdrehte Arrangement ergeben eine hörenswerte Indie-Musik.
WWW.ARTEFACT.ORG
DÉCEMBRE 2013
ANNA CALVI
CALVI 06 ANNA + GUEST VENDREDI
(UK)
DÉCEMBRE
GRANDE SALLE PORTES 20H00
PRÉSENTÉS PAR ARTEFACT PRL EN ACCORD AVEC NOUS PRODUCTIONS INDIE POP ART ROCK
ANNA CALVI : Soudain figurait là, posée comme une évidence mais annoncée par les trompettes de la renommée, une britannique qui homonymait d’autres insularités, avouait des ancrages chez Debussy, Stravinski, Scott Walker Edith Piaf ou Roy Orbison, dissimulait des amours flamenca à peine soupçonnables. Guitariste affirmée (Telecaster) autant qu’elle est une chanteuse passionnée, Anna Calvi s’est inscrite en flottant dans notre paysage. Ni tout à fait là où l’on pourrait l’attendre, ni tout à fait ailleurs. Ceux qui craignaient le courant d’air de la hype ont ainsi prêté le flanc au vent du boulet alors qu'Anna Calvi entrait en trombe dans l'imaginaire définitif. Seit zwei Jahren beglückt die Engländerin Anna Calvi das Musikgeschäft mit ihren Liedern. Ihre gewaltige Stimme passt genau zu den Popsongs mit Ausflügen hin zum Rock. Die oft düsteren Kompositionen mit Texten über die dunklen Seiten der Liebe frischen sich mit Punk und New Wave auf.
WWW.ARTEFACT.ORG
LOC. / VVK :22 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK : 25 € VERTIGO
DÉCEMBRE 2013
MONSIEUR NOV
06 MONSIEUR NOV VENDREDI
DÉCEMBRE
CLUB PORTES 20H00
(F)
PRÉSENTÉS PAR NEMENCIA NU SOUL R’N’B
MONSIEUR NOV : Déboulant « Sans Dessus De Soul », il y a 5 ans pour poursuivre par une Groove Therapy, Monsieur Nov aura annoncé la couleur d’entrée de jeu. Sa trajectoire musicale décline donc en douceur des gammes nées dans les galaxies hip-hop, RnB et soul. Nu Soul en Nov…
LOC. / VVK :28 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK : 31 € CHAMBRE NOIRE
Der Franzose hat seine Wurzeln in Vietnam und singt Nu Soul in der Art seiner amerikanischen Vorbilder. Und wie diese trägt er gern Turnschuhe und schicke Kleidung, wenn er seine Lieder vorträgt, die auch Anklänge von HipHop und R’n’B beinhalten.
WWW.ARTEFACT.ORG
DÉCEMBRE 2013
KID INK
INK 09 KID + GUEST LUNDI
(USA)
DÉCEMBRE
GRANDE SALLE PORTES 20H00
PRÉSENTÉS PAR ARTEFACT PRL EN ACCORD AVEC LIVE NATION HIP HOP RAP US
KID INK : À L.A. / USA, Brian Collins, definitively west-coast, est devenu Kid Ink rappeur, producteur, leader du crew « Tha Alumni Music Group » (comprenant DJ ILL Will et du DJ Rockstar’s), enchaînant les mix-tapes légendaires (« Crash Landing Mixtape », "Wheels Up" et "Rocket Ship Shawty"), concentrant 20 millions de paires d'yeux sur Youtube en un seul clip, produisant trois albums qui trustent les charts de téléchargement et traversant avec une égale aisance de Next Big Thing les chapelles musicales comme la fashion scene de la Cité des Anges. Signé désormais chez RCA, le voici sur scène à La Laiterie !
Mit seinem Debütalbum und den Beats, die ins Ohr gehen, stieg Kid Ink schnell auf zum neuen Superstar am amerikanischen Rapperhimmel. Der Mann versteht sein Geschäft und sorgt auch schon einmal für eine gute musikalische Abwechselung.
WWW.ARTEFACT.ORG
LOC. / VVK :23 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK : 26 € CHAMBRE NOIRE CARTE CULTURE
5,50 € Sur présentation de la Carte Culture personnelle*
CARTE ATOUT VOIR
5,50 € Sur présentation de la Carte Atout Voir personnelle*
DÉCEMBRE 2013
TRICKY
11 TRICKY + GUEST MERCREDI
(UK)
DÉCEMBRE
GRANDE SALLE PORTES 20H00
PRÉSENTÉS PAR ARTEFACT PRL EN ACCORD AVEC NOUS PRODUCTIONS ÉLECTRO GROOVE ROCK
TRICKY reprend la route dans une optique assurément renouvelée par ses exils résolus et une quête constante du déséquilibre moteur. Post trip-hop ? « Cet album, ce sont des retrouvailles avec moi-même (…) de tous mes disques, la majorité des gens préfèrent Maxinequaye (…) certains disent que c'est la bande originale de leur jeunesse (…) mais musicalement, False Idols est un meilleur album ». Alors que les récents concerts de Tricky unissent avec bonheur répertoire récent et titres emblématiques (on l’a même entendu donner une relecture toute personnelle de Ace of Spade), l’aventure permanente repasse par La Laiterie devenue étape de prédilection. Qui l’aime le suive.
LOC. / VVK :25 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK : 28 € VERTIGO NUITS MAGNÉTIQUES
Tricky kommt zurück, und mit ihm der gute alte musikalische Geist. Da ist immer noch jede Menge Energie und Eigensinn im Sound, abseits vom Hitparadengemisch. Alles klingt dicht, richtig fett und gut durchdacht. Aber auch etwas ruhiger als früher, etwas gesetzter und ein wenig düsterer.
WWW.ARTEFACT.ORG
DÉCEMBRE 2013
GAËTAN ROUSSEL
CHRISTINE AND THE QUEENS
ROUSSEL 12 GAËTAN + CHRISTINE AND THE QUEENS (F)
JEUDI
DÉCEMBRE
GRANDE SALLE PORTES 20H00
(F)
PRÉSENTÉS PAR ARTEFACT PRL EN ACCORD AVEC CORIDA POP ROCK
GAËTAN ROUSSEL : L’histoire entre Gaëtan Roussel et La Laiterie a débuté devant une poignée de spectateurs (les j'y étais, comptez-vous) lors de la première apparition de Louise Attaque, en ouverture d’un festival consacré à une scène française en plein renouvellement. Nous l’avons retrouvé ensuite, à La Laiterie comme sur les scènes du Festival des Artefacts, avec Louise Attaque bien entendu, puis Tarmac avant que, porté par l'album Ginger qui venait de paraître, Gaëtan Roussel ne nous revienne il y a quelques mois à l'orée d'un projet tout personnel, déconcertant parfois, attestant en tous cas de l’ouverture stylistique de son auteur et porté par l’accent de la sincérité. Ginger et la tournée qui suivit connurent le succès que l'on sait (couronné notamment par trois victoires de la musique (Artiste, Album, Album rock de l’année) et surtout l'adhésion d'un public qu'il sait désormais définitivement attentif à ses faits et gestes. Dont acte sans doute sur la scène de La Laiterie pour ce concert porté notamment par un album sorti le 30 septembre dernier. CHRISTINE AND THE QUEENS : Héloïse Lhetissier est Christine and The Queens… ni pseudo, ni groupe, ce multiple assumé de sa personnalité d’habituée des planches lui offre, avec l’aide des machines, la liberté de suivre son inspiration, flirtant avec les paradoxes et les excès sans rompre le charme du récit intime.
Die französische Rockgruppe Louis Attaque hatte in unserem Nachbarland großen Erfolg. Gaeton Roussel war ihr Sänger und Aushängeschild. Als Komponist schrieb er Songs für Bashung oder Vanessa Paradis. Seit 2009 musiziert er solo, und im Jahre 2011 wurde er ausgezeichnet mit einem „Victoire de la musique“, vergleichbar mit dem deutschen „Echo“. Frankreich rockt. Support: Christine and the Queens aus Frankreich.
WWW.ARTEFACT.ORG
LOC. / VVK :25 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK : 28 € VERTIGO STRAPONTIN
DÉCEMBRE 2013
HANGMAN’S CHAIR
MASS HYSTERIA
SMASH IT COMBO
MASS HYSTERIA 13 + HANGMAN’S CHAIR VENDREDI
DÉCEMBRE
GRANDE SALLE PORTES 20H00
(F)
(F)
+ SMASH IT COMBO (F) MÉTAL EXPLOSIF
MASS HYSTERIA : Choisissant frères d’armes ou de sang et pères spirituels dans un panthéon polymorphe qui s‘embarrasse peu de complexes stylistiques, Mass Hysteria ignore les barrières plus qu’il ne les bouscule et trouve dans le télescopage systématique une hygiène artistique résolue. Le groupe a donc choisi l’activisme comme ligne de conduite et s’engage sur tous les fronts, aborde toutes les scènes dans une systématique rageuse. Nous leur proposons un flamboyant retour en terres laitières, maintes fois visitées pour des concerts restés dans les annales.
LOC. / VVK :20 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK : 23 € FURIA CARTE CULTURE
5,50 € Sur présentation de la Carte Culture personnelle*
CARTE ATOUT VOIR
5,50 € Sur présentation de la Carte Atout Voir personnelle*
HANGMAN’S CHAIR et SMASH HIT COMBO : En ouverture de cette soirée, le lourd et vicié spleen parisien — sludge puisque d’époque et pourtant éternel — de Hangman’s Chair et le rapcore de Smash Hit Combo, parti d’ici pour bourlinguer le long des routes de métal.
Vor 20 Jahren gründete sich die französische Band Mass Hysteria als Schmelztiegel von Punk, Hardrock, Hardcore und Metall. Damals war ihre Musik für unser Nachbarland ein neuer Hammer, der am Rockhimmel hing. Die Mitglieder der Gruppe wechselten, die Musiker wurden älter, aber noch nicht zu alt für starke Alben und hörenswerte Shows. Support: Hangman’s Chair und Smash it Combo.
WWW.ARTEFACT.ORG
DÉCEMBRE 2013
DUB INC
INC 14 DUB + 1 PARTIE SAMEDI
ÈRE
DÉCEMBRE
GRANDE SALLE PORTES 20H00
(F)
PRÉSENTÉS PAR ARTEFACT PRL EN ACCORD AVEC A GAUCHE DE LA LUNE REGGAE DUB RAGGA
DUB INC : Reconstruisant la mystique dub à partir de racines kabyles, de rêves jamaïcains et de désirs protéiformes, Dub Inc articule, en toute sérénité, activisme, engagement militant et bonne humeur communicative… Basé à Saint-Etienne, le groupe incarne l’étonnante et persistante vibration qui fait du couloir Rhodanien l’axe central d’une relecture française des musiques venues de Jamaïque. Roots-Reggae, gemischt mit Dancehall, Dub und HipHop. Die französische Formation Dub Inc ist in unseren Nachbarland bekannt für gute Live-Shows voller Trommelwirbel, scharfen Bläsersätzen und einem wild tanzenden Publikum. Die Ohrwürmer schwirren den Besuchern nur so um die Ohren.
WWW.ARTEFACT.ORG
LOC. / VVK :25 € + FRAIS DE LOCATION SOIR / AK : 28 € NUITS MAGNÉTIQUES CHAMBRE NOIRE
DÉCEMBRE 2013
VENDREDI
CLUBBING “WINTER BREAK PARTY”
BY COZE MAGAZINE AVEC 20 POWERED JEFF LIEB + KM3 DÉCEMBRE
GRANDE SALLE PORTES 23H00
(F)
(F)
+ SOVNGER (F) + DJ MUTE (F) + AV EXCITERS CREW (F) DEEP HOUSE ELECTRO BASS MUSIC TROPICA
Clubbing, concerts, expo, etc., tout au long de la saison, l’agenda strasbourgeois Coze est curieux de toutes les cultures. Pour une des dernières soirées de l’année, le magazine prend les rên(n)es de La Laiterie et marque la case « 20 décembre » d’un clubbing Deep House, Électro, Bass Music des plus détonnants. Ne cherchez plus où fêter le début de vos vacances d’hiver.
GRATUIT
NUITS MAGNÉTIQUES
Deep House, Elektro und Bass Music. Straßburg hat an diesem Abend nicht nur einen Weihnachtsmarkt, sondern auch ein ausgelassenes Clubbing im großen Saal. Wie heißt es doch so schön: Stille Nacht, Partygängernacht.
WWW.ARTEFACT.ORG
CONCERTS EN PRÉVISION À LA LAITERIE FÉVRIER 2014
VEN 21 FÉV SAM 01 FÉV
GRANDE SALLE
GESAFFELSTEIN LIVE
VAN CANTO
CC-ATV 5,50 €
CLUB
+ WINTERSTORM + SPECIAL GUEST
FESTIVAL DES
ARTEFACTS 2014
JEU 03 AVR
LA LAITERIE
FAUVE + ...
21H30 SUR SCÈNE
MAR 25 FÉV SAM 08 FÉV
GRANDE SALLE
PATRICE «THE RISING OF THE SON»
LUN 10 FÉV
GRANDE SALLE
BABYSHAMBLES
THE 1975
CC-ATV 5,50 €
CLUB
MAR 08 AVR
AGNES OBEL + ...
LA LAITERIE
MARS 2014 SAM 12 AVR
ZÉNITH STRASBOURG
DIM 13 AVR
ZÉNITH STRASBOURG
LUN 12 MAI
LA LAITERIE
STROMAE + ... VEN 14 MAR
GRANDE SALLE
LES FATALS PICARDS EN VENTE PROCHAINEMENT
NASHVILLE PUSSY 31.01.14 O N E N PA R L E P O U R F I N 2 013 SAM 15 FÉV
GRANDE SALLE
DANS LE CADRE DU FESTIVAL «LES NUITS DE L’ALLIGATOR»
BLACK REBEL MOTORCYCLE CLUB
LES TARIFS MENTIONNÉS SONT LES TARIFS EN PRÉ-VENTE HORS FRAIS DE LOCATION. CES DERNIERS SONT MAJORÉS DE 3 € EN CAISSE DU SOIR.
GRAMATIK O N EN PA R L E P O UR 2 014 SOIREE AUDIOGENIC / SEPULTURA / GRAND CORPS MALADE / DISCLOSURE / DORO / MAXIMO PARK / BRETON / ANGUS & JULIA STONE / AU REVOIR SIMONE / FRANK TURNER / AFTERWORK CLUBBING # 4 ( JEUDI 16 JANVIER 2014) / KARNIVOOL / JOHN BUTLER TRIO
CHANSON, CABARET, BLUES, WORLD MUSIC…
NOVEMBRE
MER 04 DÉC
SOAN
JEU 12 DÉC
JEU 14 NOV
CLUB
OLDELAF
VEN 22 NOV 19H30 GRANDE SALLE
AYO
JEU 28 NOV 19H30 GRANDE SALLE
BASTIAN BAKER + REDLIGHT DREAMS VEN 29 NOV
WWW.ARTEFACT.ORG
MAR 08 AVR
AGNES OBEL + GUEST
LA LAITERIE
ZÉNITH STRASBOURG
MAI 2014
GRANDE SALLE
CC-ATV 5,50 €
CLUB
MARS 2014 VEN 14 MAR
ARTEFACTS 2014
STROMAE + INVITÉS
CLUB + WINTERSTORM + SPECIAL GUEST CC-ATV 5,50 €
FESTIVAL DES
SAM 12 AVR
PATRICE «THE RISING OF THE SON» VAN CANTO
GRANDE SALLE
KEZIAH JONES
GRANDE SALLE
FÉVRIER 2014
VEN 21 FÉV
+ 77 BOMBAY STREET
KADEBOSTANY
CLUB
GAËTAN ROUSSEL
SAM 08 FÉV
JEU 28 NOV
CC-ATV 5,50 €
+ CHRISTINE & THE QUEENS
+ BLASE ET LES PURITAINES
ETIENNE DAHO + ... «DISKÖNOIR TOUR» AVRIL 2014
DÉCEMBRE
STRAPONTIN
DANAKIL + BIGA RANX + ...
LUN 12 MAI
5,50 €
LES FATALS PICARDS
LA LAITERIE
O N EN PA R L E P O UR 2 014 ANGUS & JULIA STONE / FRANK TURNER / JOHN BUTLER TRIO CC-ATV
GRANDE SALLE
ETIENNE DAHO + INVITÉ «DISKÖNOIR TOUR»
=
CARTE CULTURE ET ATOUT VOIR
présentation de la Carte 5,50 € Sur Atout Voir personnelle*
NUITS MAGNÉTIQUES
TECHNO, HOUSE, JUNGLE, TRIP HOP, ELECTRONICA …
NOVEMBRE JEU 07 NOV
GRANDE SALLE
ENTER SHIKARI + HACKTIVIST
VEN 08 NOV 21H30
CC-ATV 5,50 €
GRANDE SALLE
SAM 23 NOV 23H45 GRANDE SALLE
FÉVRIER 2014
ANDY C 4HRS DJ SET
SAM 01 FÉV
SOIRÉE JUNGLE JUICE EXPORTED #8 AVEC CC-ATV 5,50 €
+ LUCID + YOUTHSTAR MC
21H30 SUR SCÈNE
JEU 28 NOV
CLUB
TÉLÉRAMA DUB FESTIVAL # 11 AVEC
KADEBOSTANY
+ KANKA + RSD (SMITH & MIGHTY) + WEEDING DUB
SAM 30 NOV 23H00 GRANDE SALLE
SAM 09 NOV 20H30 GRANDE SALLE
POWERED BY WAS MAGAZINE, ICE CREAM FACTORY ET UNLIMITED PUZZLE AVEC
STAND HIGH PATROL
SOIRÉE CABARET FREAKS EX TENDED AVEC :
PUNISH YOURSELF + LE CATCHEUR ET LA PUTE + SIDILARSEN + NIVEAU ZERO + HANTISE
CC-ATV 5,50 €
MER 13 NOV
GRANDE SALLE
VEN 15 NOV
CLUB
MORCHEEBA
CC-ATV 5,50 €
DUB INC
GRANDE SALLE
LONDON GRAMMAR MAR 19 NOV
+ LA MORT DE DARIUS + MACROWAVE + FONTANA + LAST MINUTES VJ GRATUIT
TRICKY
GRANDE SALLE
CRYSTAL FIGHTERS
CHARLES BRADLEY AN D H I S E X T R AORDI NAI RE S
VEN 08 NOV 21H30
GRANDE SALLE
GRANDE SALLE
STAND HIGH PATROL + KANKA + RSD (SMITH & MIGHTY) + WEEDING DUB MAR 12 NOV
GRANDE SALLE
DILATED PEOPLES + BROTHER ALI + DJ STAN SMITH
CC-ATV 5,50 €
=
CC-ATV 5,50 €
VEN 20 DÉC 23H00 GRANDE SALLE
CLUBBING ”WINTER BREAK PARTY”
CARTE CULTURE ET ATOUT VOIR
présentation de la Carte 5,50 € Sur Atout Voir personnelle*
POWERED BY «COZE MAGAZINE» AVEC
JEFF LIEB
+ KM3 + SOVNGER + DJ MUTE + AV EXCITERS CREW
GRATUIT
LES TARIFS MENTIONNÉS SONT LES TARIFS EN PRÉ-VENTE HORS FRAIS DE LOCATION. CES DERNIERS SONT MAJORÉS DE 3 € EN CAISSE DU SOIR.
FÉVRIER 2014 LUN 09 DÉC
KID INK
JEU 21 NOV
LA FOUINE
GRANDE SALLE
VEN 22 NOV 19H30 GRANDE SALLE
TÉLÉRAMA DUB FESTIVAL # 11 AVEC
ZÉNITH STRASBOURG
STROMAE + INVITÉS
( JEUDI 16 JANVIER 2014)
DÉCEMBRE GRANDE SALLE
ARTEFACTS 2014
O N EN PA R L E P O UR 2 014
HIP-HOP, SOUL, FUNK, REGGAE, DUB…
MAR 05 NOV
FESTIVAL DES
SOIREE AUDIOGENIC DISCLOSURE / BRETON AU REVOIR SIMONE GRANDE SALLE AFTERWORK CLUBBING # 4
CHAMBRE NOIRE NOVEMBRE
AVRIL 2014
SAM 12 AVR
FOOKS
SAM 14 DÉC
+ THE RED PAINTINGS SAM 16 NOV
CLUBBING “INFECTED ROOMS”
MER 11 DÉC
MINDLESS SELF INDULGENCE
CC-ATV 5,50 €
+ REDLIGHT DREAMS
DÉCEMBRE
GRANDE SALLE
GESAFFELSTEIN LIVE
AYO
CC-ATV 5,50 €
GRANDE SALLE
SAM 14 DÉC
GRANDE SALLE
SAM 08 FÉV
GRANDE SALLE
DUB INC
PATRICE «THE RISING OF THE SON»
AVRIL 2014
JEU 28 NOV
KADEBOSTANY + REDLIGHT DREAMS
CLUB CC-ATV 5,50 €
VEN 29 NOV
GRANDE SALLE
VEN 06 DÉC
CLUB
KEZIAH JONES
MONSIEUR NOV
FESTIVAL DES
DIM 13 AVR
ARTEFACTS 2014 ZÉNITH STRASBOURG
DANAKIL + BIGA RANX + INVITÉS O N EN PA R L E P O UR 2 014
GRAND CORPS MALADE WWW.ARTEFACT.ORG
VERTIGO NOVEMBRE JEU 07 NOV
GRANDE SALLE JEU 12 DÉC
MER 20 NOV
POP, ROCK, POST ROCK, LO FI, INDIE…
HANNI EL KHATIB + WALL OF DEATH JEU 21 NOV
GRANDE SALLE
ENTER SHIKARI + HACKTIVIST
CC-ATV 5,50 €
CC-ATV 5,50 €
CLUB VEN 22 NOV
MAR 05 NOV
CLUB
WEDNESDAY 13 + SISTER
THE ANSWER
CLUB
ORVAL CARLOS SIBELIUS+ DOMINO_E
CC-ATV 5,50 €
SAM 09 NOV 20H30 GRANDE SALLE SOIRÉE CABARET FREAKS EX TENDED AVEC :
PUNISH YOURSELF MAR 12 NOV
CC-ATV 5,50 €
CLUB
MICKY GREEN
CC-ATV 5,50 €
+ ECHOMATIC MER 13 NOV
GRANDE SALLE
MER 13 NOV
CLUB
JEU 28 NOV 19H30 GRANDE SALLE
BASTIAN BAKER + 77 BOMBAY STREET JEU 28 NOV
KADEBOSTANY
CC-ATV 5,50 €
VEN 15 NOV
CLUB
MINDLESS SELF INDULGENCE AIRBOURNE
GRANDE SALLE
CC-ATV 5,50 €
CLUB
DÉCEMBRE
SOAN
SAM 16 NOV
CC-ATV 5,50 €
CLUB
GRANDE SALLE
LONDON GRAMMAR
CC-ATV 5,50 €
GRANDE SALLE
GIRLS IN HAWAII + V.O.
CC-ATV 5,50 €
VEN 06 DÉC
GRANDE SALLE
GRANDE SALLE MER 11 DÉC
GRANDE SALLE
+ BLACK SPIDERS + CORRODED COMPLET MAR 19 NOV
CRYSTAL FIGHTERS
ANNA CALVI TRICKY
FURIA
SAM 15 FÉV
GRANDE SALLE
DANS LE CADRE DU FESTIVAL «LES NUITS DE L’ALLIGATOR»
MAR 25 FÉV
CLUB
CC-ATV 5,50 €
THE 1975 VEN 14 MAR
GRANDE SALLE
LES FATALS PICARDS AVRIL 2014 FESTIVAL DES
JEU 03 AVR
ARTEFACTS 2014
LA LAITERIE
FAUVE + INVITÉ SAM 12 AVR
ZÉNITH STRASBOURG
STROMAE + INVITÉS MAI 2014 LUN 12 MAI
LA LAITERIE
ETIENNE DAHO + INVITÉ «DISKÖNOIR TOUR»
O N EN PA R L E P O UR 2 014 MAXIMO PARK / BRETON / KARNIVOOL ANGUS & JULIA STONE / AU REVOIR SIMONE / FRANK TURNER JOHN BUTLER TRIO MAR 26 NOV
NOVEMBRE
VEN 15 NOV
LUN 04 NOV
CLUB
KICKBACK
CC-ATV 5,50 €
+ HAUT&COURT
AIRBOURNE
GRANDE SALLE
+ BLACK SPIDERS + CORRODED COMPLET
CLUB VEN 15 NOV
MAR 05 NOV
MINDLESS SELF INDULGENCE
THE ANSWER
+ INVITÉ SPÉCIAL TRACER
CLUB
+ HACKTIVIST
CC-ATV 5,50 €
SAM 09 NOV 20H30 GRANDE SALLE
VEN 22 NOV
PUNISH YOURSELF
+ LE CATCHEUR ET LA PUTE + SIDILARSEN + NIVEAU ZERO + HANTISE
CLUB
WEDNESDAY 13 + SISTER
WWW.ARTEFACT.ORG
SAM 23 NOV 19H00 GRANDE SALLE
SATYRICON + CHTHONIC
VEN 13 DÉC
GRANDE SALLE
MASS HYSTERIA + HANGMAN’S CHAIR + SMASH IT COMBO
VEN 21 FÉV
SOIRÉE CABARET FREAKS EX TENDED AVEC : CC-ATV 5,50 €
DÉCEMBRE
CC-ATV 5,50 €
FÉVRIER 2014
GRANDE SALLE + THE RED PAINTINGS
ENTER SHIKARI
CLUB
THE GATHERING + LESOIR
METAL, PUNK, HARDCORE, TRASH, HEAVY…
JEU 07 NOV
GRANDE SALLE
BABYSHAMBLES
MARS 2014 CLUB
PLASTISCINES + BLEECH
JEU 05 DÉC
+ THE RED PAINTINGS VEN 15 NOV
VEN 29 NOV
MER 04 DÉC
+ ABSOLUTELY FREE
LUN 10 FÉV
CLUB BLACK REBEL THE GATHERING + LESOIR MOTORCYCLE CLUB
+ LE CATCHEUR ET LA PUTE + SIDILARSEN + REDLIGHT DREAMS + NIVEAU ZERO + HANTISE
YOUTH LAGOON
FÉVRIER 2014
MAR 26 NOV
+ INVITÉ SPÉCIAL TRACER VEN 08 NOV
MORCHEEBA
+ CHRISTINE & THE QUEENS CLUB
PENDENTIF + GRANVILLE
GRANDE SALLE
GAËTAN ROUSSEL
CC-ATV 5,50 €
VAN CANTO
CC-ATV 5,50 €
CLUB
+ WINTERSTORM + SPECIAL GUEST
O N EN PA R L E P O UR 2 014
SEPULTURA / KARNIVOOL DORO
WWW.ARTEFACT.ORG
LE CENTRE DE RESSOURCES ARTEFACT PRL LE DISPOSITIF D’ARTEFACT PRL / LA LAITERIE POUR LE DÉVELOPPEMENT ET LA STRUCTURATION DE LA SCÈNE MUSIQUES ACTUELLES EN ALSACE. CENTRE DE RESSOURCES MUSIQUES ACTUELLES & LA PLATEFORME LABELS LE CENTRE DE RESSOURCES MUSIQUES ACTUELLES
Parce qu’en plus de pratiquer, comprendre dans son ensemble les mécanismes et le fonctionnement des filières musicales régionales et nationales est devenu indispensable aux porteurs de projet pour se développer, Artefact PRL a créé il y a 10 ans son Centre de Ressources Musiques Actuelles. Bénéficiant de l’implantation forte de La Laiterie dans les réseaux professionnels français et internationaux, le Centre de Ressources s’emploie à guider les artistes et associations dans leurs trajectoires quels que soient leurs objectifs, qu’il s’agisse de pratique amateur ou de professionnalisation. Pour cela, il élabore tout au long de la saison un programme bâti sur des actions de conseils, de formations, de promotion, sur une dynamique forte de diffusion des artistes régionaux.
LA PLATEFORME D’ACCOMPAGNEMENT LABELS
La Plateforme Labels, écosystème structurant de développement artistique, accompagne la création et la diffusion musicale indépendante des labels et structures de production d’artistes strasbourgeois. Elle propose un environnement favorable et suivi permettant sur des périodes longues et renouvelables de 6 mois, de construire ses projets de l’intention à la réalisation. 9 labels strasbourgeois et 4 entreprises musicales indépendantes sont actuellement en résidence à la Plateforme Artefact et travaillent à installer durablement leurs trajectoires dans la filière nationale des musiques actuelles en favorisant la mutualisation des moyens
et la transversalité des savoir-faire. Pour bénéficier d’une résidence longue, vous devez être localisé à Strasbourg, disposé d’une équipe artistique permanente et avoir identifié une démarche de développement active visant à terme la professionnalisation pour au moins l’un de vos artistes.
ACTUALITÉS PLATEFORME LABELS BIENVENUE AU COLLECTIF KIM ET À L’AGENCE TURBOBOOKING. Equipe et catalogue renouvelé, c’est sous l’impulsion de Marie Vialle et d’Audrey Braun que le COLLECTIF KIM réintègre la PLATEFORME ARTEFACT. Au programme les trajectoires de SECRETIVE, ADAM AND THE MADAMS et JOY AND GLORY, trois artistes qui seront au cœur de l’actualité indé de la saison 2014. Bienvenue aussi à ROMAIN MULLER, chef de projet d’une nouvelle agence de booking TURBOBOOKING sur Strasbourg. VOTRE GROUPE SUR LE NOUVEAU SITE INTERNET DE LA LAITERIE. Mis en ligne au début de l’été, la nouvelle version du site Internet d’ARTEFACT PRL vous permet désormais de rejoindre la communauté LAITERIE. Créer un compte membre sur WWW.ARTEFACT.ORG et participer activement à la vie du site en administrant vous-même votre page artiste ou structure. Rendez vous sur le site à la rubrique DISPOSITIF D’ACCOMPAGNEMENT puis ACCÈS UTILISATEUR.
DÉCOUVREZ-LES À LA LAITERIE
Artefact PRL programme chaque mois à La Laiterie, des artistes émanant de cette nouvelle scène musicale d’Alsace et du grand Est qui a une actualité à défendre. Parmi les artistes déjà programmés.
04/11 HAUT&COURT
AVEC KICKBACK
AVEC ORVAL CARLOS SIBELUS
08/11 : DOMINO_E
12/11 : DJ STAN SMITH
12/11 : ECHOMATIC
14/11 : BLASE ET LES PURITAINES
28/11 : REDLIGHT DREAMS
AVEC MICKY GREEN
WWW.ARTEFACT.ORG
AVEC OLDELAF
AVEC DILATED PEOPLE
AVEC KADEBOSTANY
WWW.ARTEFACT.ORG L’ACTUALITÉ DES CONFÉRENCES, ATELIERS ET SESSIONS D’INFORMATION
LES SESSIONS D’INFORMATIONS : RÉALISER UN FILM COURT POUR PROMOUVOIR SA CAMPAGNE DE CROWDFUNDING
DATE : Le 19 novembre 2013 de 18:00 à 19 :30 (en remplacement du 17/10) avec Gwladys Morinière (réalisatrice). CONTENU : « le taux de réussite des campagnes de crowdfunding sans vidéo est beaucoup plus faible que celui avec vidéo » nous rappelle Virginie Berger (www.dbth.com) citant ellemême le fondateur de kickstarter. Parce que la vidéo est l’outil le plus important dans ce type de démarche, apprenez lors de cette session à rédiger un scénario et à construire des films courts et efficaces à partir d’un matériel simple de type smartphone. CONSTRUIRE UNE STRATÉGIE À LONG TERME POUR SON PROJET MUSICAL
DATE : le 22 novembre 2013 de 10:00 à 18:00 Avec Frédéric Aboura (« Yes We Cab » agence de conseils et management). CONTENU : Cette journée d’information s’adresse aux managers d’artistes qui souhaitent mettre en place un plan de développement d’artistes sur une période longue. De l’idée à la réalisation, sont abordées entre autre les questions autour du cadre juridique, du budget et des financements, de l’enregistrement, de la promo, de la presse, de la scène, de la distribution, de la vente, de la scène et de la tournée etc. LES SESSIONS À VENIR Aborder le marché allemand via le bureau export.
POUR VENIR NOUS VOIR
Pour demander un rendez-vous personnalisé, s’inscrire à un atelier ou jouer à La Laiterie, prenez contact par mail à l’adresse : « plateforme(AT) artefact.org » ou par téléphone en contactant Jean-Luc Gattoni au 03 88 237 232. Les inscriptions sont gratuites dans la limite des places disponibles. L’ensemble des sessions se déroulent au Centre de Ressources de La LaiterieArtefact PRL au 13 rue du Hohwald à Strasbourg. Le Centre de Ressources Artefact PRL est correspondant Centre Info Rock de l’IRMA pour le référencement de l’Officiel de la Musique. Il participe au réseau des CRMA développé par le Conseil Général du Bas-Rhin.
LES RENDEZ-VOUS CONSEILS PERSONNALISÉS : LE DÉVELOPPEMENT D’ARTISTE
DATE : chaque mercredi et vendredi après midi sur rendez-vous au Centre de Ressources. CONTENU : Les thématiques de ces sessions d’informations et d’évaluations sont adaptées au niveau de développement de chacun et abordent les sujets suivants : Structurer son projet, budgétiser et financer son projet, utiliser Internet pour augmenter la visibilité son projet artistique, aborder une stratégie musicale et vendre son disque sur Internet, organiser une tournée de concerts pour son groupe, organiser un évènement de diffusion avec son association etc.
PARTENAIRES
MONTER UN PROJET DE FILAGE OU DE RÉSIDENCE ARTISTIQUE À LA MAISON BLEUE - STRASBOURG
DATE : sur rendez vous au Centre de Ressources CONTENU : À l’occasion du lancement du nouveau dispositif de filage et de résidence artistique de la Maison Bleue à Strasbourg, le Centre de Ressources d’Artefact PRL s’associe à Dirty 8 pour mettre en place une série de rendez-vous conseil destinés à préparer et à accompagner ce temps fort dans le développement des artistes. Au programme, apprendre à inscrire un travail de résidence dans un développement global, en anticiper son financement, définir les directions artistiques et les moyens techniques à mettre en place.
WWW.ARTEFACT.ORG
INFOS DIVERSES LA LAITERIE : 13, RUE DU HOHWALD / 67000 STRASBOURG LE ZENITH
Rue igsho de ffen
Koen
LA LAITERIE
Retrouvez toutes les infos pour accéder à la Laiterie sur internet : www.laiterie.artefact.org/laiterie-acces.pdf Einen genauen Anfahrtsplan finden Sie im Internet unter : www.laiterie.artefact.org/laiterie-acces.pdf
LE PROJET ARTEFACT Le projet Artefact est développé par les associations Artefact PRL et Quatre 4.0 qui sont subventionnées par La Ville de Strasbourg, ainsi que La Communauté Urbaine, le Département du Bas-Rhin, et le Ministère de la Culture. La SACEM, la FNAC, Heineken Entreprise, le CNV, la Région Alsace et le Crédit Agricole soutiennent également le projet Artefact. Plus de 75 % des recettes du projet Artefact sont des recettes propres, liées aux 130 000 spectateurs qui participent aux manifestations proposées par Artefact PRL et Quatre 4.0.
EN VOITURE AUTOROUTE A4 (paris/metz/nancy/haguenau) SORTIE : Strasbourg, Porte Blanche, Au feu à droite, 4ème à droite AUTOROUTE A35 (mulhouse/colmar/selestat) SORTIE : Strasbourg, Porte de Schirmeck, direction Strasbourg centre Au feu à gauche (direction gare centrale), Feu suivant tout droit, 1ère à gauche Nationale 4 (PARIS/SAVERNE), Sortie : Strasbourg centre, Au feu à droite, 4ème à droite EN TRAIN GARE SNCF, en sortant à droite, 5 ème à droite (15 minutes à pied) EN TRAM LIGNE B OU C, arrêt : La Laiterie, passer sous le pont SNCF, au feu à droite 1ère à droite EN BUS LIGNE 15, arrêt : La Laiterie, passer sous le pont SNCF, au feu à droite, 1ère à droite LIGNE 2, arrêt : Obernai-Lyon, continuer en même direction du bus, 100 m à droite CTS INFOS : 03 88 77 70 70 WIE KOMMEN SIE ZU UNS AM BESTEN ! Von Kehl aus über die Europabrücke / Richtung Strasbourg StadtmitteHauptbahnhof / “Centre ville - Gare centrale” An der Autobahn entlang auf der linken Spur fahren : 1. Ampel, nach rechts abbiegen 2. Ampel, nach links 3. Ampel und 4. Ampel, geradeaus / Ungefähr 20 Meter nach der Apotheke, nach links in die Seitenstrasse “Hohwald” abbiegen. Die “Laiterie” ist der letzte Bau auf der linken Seite /Parkmöglichkeiten am Ende der Strasse nach rechts oder nach links.
LA LOI LE DIT… La Direction de l’association rappelle qu’en application des dispositions du décret N°2006-1386 du 15 novembre 2006, il est formellement interdit, depuis le 1er février 2007, de fumer dans les lieux à usage collectif ce qui vise tous les lieux fermés et couverts qui accueillent du public. Il est par conséquent strictement interdit de fumer dans l’enceinte du bâtiment de La Laiterie ( salles de concerts, Hall, bars…). Toutefois un espace fumeur est aménagé à l’extérieur du bâtiment. …de plus, la sagesse nous recommande de ne pas consommer d’alcool si nous conduisons après. Enfin, bien que l’association respecte et fasse respecter aux artistes les lois en vigueur concernant les dispositifs amplifiés (décret N°98-1143 du 15 décembre 1998), il peut être confortable de porter des bouchons d’oreilles durant les concerts.
Seit dem 1. Februar 2007 ist es in Frankreich gesetzlich verboten, in geschlossenen Räumen und an Arbeitsplätzen zu rauchen, sofern diese der Öffentlichkeit zugänglich sind. Gesetz N° 2006 - 1386 (Auszug) Demzufolge ist das Rauchen in der Laiterie untersagt. Bei Zuwiderhandlungen erwartet Sie eine Strafe in Höhe von 68 € oder eine Anzeige. Vor dem Eingang gibt es eine Raucherecke. Und vergessen Sie nicht : Wer Alkohol konsumiert, sollte sein Auto stehen lassen , und auch wenn wir von der Laiterie die Künstler auf die bestehenden Gesetze zum Lärmschutz (§ 98-1143 vom 15.12.1998) hinweisen und auf Beachtung drängen, schützen Sie bitte auch selbst Ihre Ohren gegen erhöhte Lautstärke und tragen Sie Stöpsel, um das Konzert problemlos genießen zu können.
NE PRENEZ PAS DE RISQUES SUR LA ROUTE À LA SORTIE DE VOS CONCERTS Pour rentrer chez vous avec votre voiture en toute sécurité, faites appel au bon sens et réservez votre retour de soirée avec un chauffeur IZYDRIVE ! IZYDRIVE est votre ange gardien, disponible sur réservation (conseillé) ou sur simple appel au 0820 000 418 (coût d’un appel local) / Tarif TTC (CUS) : 10€ de prise en charge + 2,20€ / km parcouru Sites : www.izydrive.com/www.izydrive.com/facebook.html
AVEC LE SOUTIEN DE salles de musiques actuelles de la ville de strasbourg
avec la participation du Ministère de la culture et de la communication — DICRÉAM
• N’hésitez pas à consulter notre site Internet, mis à jour en temps réel : www.artefact.org • Svp appelez le 03 88 237 237 à partir de 14h00 le jour même pour connaître les horaires. • S auf indications horaires précises, La Laiterie ouvre ses portes à 20h00, les artistes montent sur scène un peu plus tard.
WWW.ARTEFACT.ORG
POINTS DE LOCATION VORVERK AUFSSTELLEN
LOCATIONS : FNAC – CARREFOUR –GÉANT – MAGASIN U - INTERMARCHÉ WWW.FNAC.COM WWW.CARREFOUR.FR WWW.FRANCEBILLET.COM 0 892 68 36 22 (0.34 EUROS / MIN) • BILLETTERIE ARTEFACT : HTTP://WWW.ARTEFACT.ORG • RÉSEAU TICKET NET : VIRGIN / AUCHAN, CORA, CULTURA ET LECLERC 0 892 390 100 (0.34 EUROS / MIN) & WWW.TICKETNET.FR • EN LIGNE UNIQUEMENT : DIGITICK (WWW.DIGITICK.COM) — HTTP://IRCOS-CEZAM.FR • EN ALLEMAGNE : RESERVIX (WWW.RESERVIX.DE) — HTTP://WWW.ARTEFACT.ORG
STRASBOURG Boutique culture : 03 88 23 84 65 ALLEMAGNE Alle Vorverkaufsstellen finden Sie auf www.reservix.de unter Vorverkausstellen (PLZ eingeben). Unter anderem bleiben : BZ Karten Service 0049 (0)1805 / 556656 (0.14€ / min) Gengenbach Aral Tankstelle an der B33 : 07803 / 42 46 Kehl AMM (Aktiv Musik) : 07851 / 48 3122 / Lahr Musikhaus Eichler : 07821 / 92 27 80 Saarbrücken Rex Rotari : 0681 / 390 8290 SUISSE Magasins Fnac - www.fnac.ch BELGIQUE Magasins Fnac - 0 900 00 600 (0.45 euros / min) - www.fnac.be LUXEMBOURG Arlon Le Park Music : 032 63 22 42 47 NB : les frais de location varient selon les points de vente
ACHAT DE BILLETS SUR INTERNET VORVERKAUF IM ONLINE SHOP (OHNE VORVERKAUFSGEBÜHREN AUSSER AUSNAHME)
HTTP://WWW.ARTEFACT.ORG
AVERTISSEMENT SUR LA REVENTE ILLICITE DE BILLETS DE SPECTACLES
La loi N°2012-348 du 12 mars 2012 protège les spectateurs contre la revente de billets par toute société ou personne physique non agréée par le producteur de spectacle. En application de cette loi (article 313-6-2 du code pénal), il est interdit de revendre des billets de spectacles de manière habituelle, sans l’autorisation expresse du producteur du spectacle. Le non-respect de l’article 313-6-2 du code pénal est puni de 15 000€ d’amende. Cette peine est portée à 30 000€ en cas de récidive. N’achetez pas de billets à une personne qui n’est pas en mesure de vous garantir qu’elle dispose de l’agrément du producteur du spectacle. Dans le cas contraire, vous pourriez vous retrouver sans recours si les billets ne vous sont pas délivrés ou si les billets délivrés ne vous donnent pas effectivement accès au spectacle.
Rédacteur et directeur de la publication : Thierry Danet Textes allemands : Jörg Jokisch Coordination : Nicolas Schelté : nicolas@artefact.org Direction artistique & Design graphique : SA*M*AEL www.sa-m-ael.com Coordination graphique et mise en page : Agence Candide : 03 88 45 38 51 Création couverture : IMI Régies publicitaires : SEDIP Communication : 03 90 22 15 16 Impression : Savoy Offset Tirage : 29 200 exemplaires Programme édité par l’association ARTEFACT PRL 13 rue du Hohwald - 67000 Strasbourg / Tél. 03 88 237 237 / Fax 03 88 237 230 E-Mail : info@artefact.org Site : www.artefact.org
Direction du projet : Nathalie Fritz, Patrick Schneider, Christian Wallior, Thierry Danet Licence entrepreneur de spectacle Artefact PRL : 134667 / 134668 L’équipe ARTEFACT PRL : Nathalie Fritz, Patrick Schneider, Christian Wallior, Thierry Danet, Laurène Basselin, Laurent Fulcheri, JeanLuc Gattoni, Brigitte Grivel, Sueli Gross-Nast, Caroline Guignier, Anne-Sophie Henninger, Matthieu Hussenot-Desenonges, Francis Lallemand, Benjamin Marchal , Jean-Philippe Messmer, Olivier Otteni, Catherine Remmy, Véronique Schott, Christophe Zaegel. Pour QUATRE 4.0 : Jean-François Loth Ce programme est imprimé sur du papier provenant de forêts gérées durablement.
Pour la saison 2013-2014, les billets à tarif Carte Culture ou Carte Atout Voir sont disponibles exclusivement en prévente dans les points Carte Culture et à la boutique Culture sur présentation de la Carte Culture ou de la Carte Atout Voir valide pour l’année 2013/2014 (pas de vente en caisse du soir). Le tarif Carte Culture et Carte Atout Voir de 5,5 € est applicable dans la limite des places disponibles pour les concerts marqués de ce logo. L’accès aux concerts aux tarifs Carte Culture et Carte Atout Voir se fait exclusivement sur présentation de la carte personnelle du détenteur du billet. Sans présentation de la carte valide pour la saison en cours, le billet Carte Culture ou Carte Atout voir n’est pas valable et l’accès au concert ne pourra se faire qu’en rachetant un billet au tarif caisse du soir, dans la limite des places disponibles.
WWW.ARTEFACT.ORG