ème
lait erie Artefact PRL
septembre-octobre 2009
Italian Songwritter
Festival
h30 Reithalle - 20 - Offenburg èque) VENDREDI 09 TOVA (République Tch BIT IVA / /// ///// / (Italie) Diva Contemporaine GIANMARIA TESTA
Les Nuits Européennes
alle - 20h30 ) fenburg - Reith BUL CALLING (Turquie SAMEDI 10 - Of ) / //////// / ISTAN quie (Tur UL STANB D’I Ethno Electro TAL IEN OR E BL AN ÖÇAL L’ENSEM
BURH
Turkish Melodies
ILHAN ERSAHIN’S
9 > 17 oct. 2009
S - 20h00 rquie) rasbourg - TN //////// / GEVENDE (Tu ental MARDI 13 - St TRUFFAZ (Turquie) / IK ER AT. FE Turkish Folk Experim S ISTANBUL SESSION z Oriental Electro Jaz
0Cercle - 20h3
Salle du - Bischheim lle-Zélande) MERCREDI 14 /// / ARONAS (Nouve nk ///// / a) nad (Ca X AU Austral Jazz-Pu MELISSA LAVE
Strasbourg 14ème édition
h30 des Fêtes - 20 ltigheim - Salle MCELLO (France) BU / JEUDI 15 - Schi /// ///// / e) rvèg ER (No Tribal Groove NILS PETTER MOLVActro Trumpet Scandinavian Ele
© 2009 - Le Petit Observatoire -
Folk Blues Haïtien
s - 20h00 - Salle des Fête e) - Schiltigheim KE STAR (Ma céd oin 16 OR DI NI RE CA KO ND / VE anc e) / //// //// Gypsy Brass Band //// / YO M (FrCla //// / ) ssie t (Ru R rine Klezmer LA MI NO g h00 Street Son - Le PréO - 20 nde-Bretagne) erhausbergen WYATT PROJECT (Gra RT BE RO E TH SAMEDI 17 - Ob ESTAN ND DO sic / Mu /// al ///// ent / ) erim S (Strasbourg The Robert Wyatt Exp ) + CROCODILE LAUTER (Strasbourg Pop Rock Pop Folk / Indie
INFOLINE > 00 33 (0) 9 61 23 23 08
www.lesnuits.eu
centre de ressources artefact prl
LE CENTRE DE RESSOURCES MUSIQUES ACTUELLES Créé il y a 6 ans, le Centre de Ressources d’Artefact PRL concentre les actions menées par La Laiterie pour développer de manière structurante la nouvelle scène des musiques actuelles en Alsace. Ces actions sont articulées autour de l’information avec une base documentaire, la formation, la promotion, la diffusion et l’accompagnement des acteurs, artistes et associations du secteur.
UN POINT RESSOURCES Situé à la Laiterie, le Point Ressources met à disposition une base documentaire d’ouvrages et guides liés aux musiques actuelles. En 2008 près de 210 représentants de structures et de musiciens de la région ont ainsi été accueillis lors des rendez-vous ressources personnalisés chaque mercredi et vendredi après midi.
UN SITE INTERNET WWW.LOCO.ARTEFACT.ORG A la fois journal d’information et site de référencement d’artistes et associations, il affiche l’activité et la richesse de la scène régionale. Centre de Ressources en ligne, le site fournit également des bases de données, des fiches descriptives, les annonces de concerts, l’actualité discographique du milieu des musiques actuelles en Alsace et un nouveau vidéowall qui propose les derniers clips et vidéos de concerts publiés par les artistes de la nouvelle scène musicale en Alsace.
TV SCENES D’ICI Réalisée à l’occasion du dernier festival Scènes d’Ici avec l’équipe d’ALSATIC TV, cette émission propose l’espace de 4 heures et 8 émissions de 30 minutes un large tour d’horizon de la Nouvelle Scène Régionale en Alsace. Au programme notamment des interviews croisées de Roméo et de Philippe Poirier, la rencontre de Catch the Tiger et d’Aymeric Jeay qui nous parlent de musique et cinéma, de Jean Luc Billing et de Eric T. Lurick qui évoquent la scène rock des années 80 à Strasbourg, Vincent Affholder et de sa nomination au QWARZ, de la diffusion du film 13’ de Loic Robine sur le label Herzfeld, des nouveaux labels Deaf Rock Records etc... TV SCENES D’ICI est visible à l’adresse : www.dailymotion.com/scenesdici
LES ARTISTES STRASBOURGEOIS A L’AFFICHE DES NUITS ELECTRONIQUES DE L’OSOSPHERE Après ELECTRIC ELECTRIC et DJ KNUCKLES l’année dernière, les artistes CATERVA, SUNPLEXUS et le collectif AUDIOTRAUMA rejoignent la programmation officielle du festival OSOSPHERE des 25 et 26 septembre prochain à Strasbourg. Ces artistes qui trouvent aujourd’hui un écho national à leur création, défendront les couleurs de la scène électronique strasbourgeoise à l’affiche de l’un des plus importants festivals de musique électronique et d’art numérique en Europe.
ILS JOUENT A LA LAITERIE EN septembre octobre 2009 r Dans le cadre du projet de son Centre de Ressources, Artefact PRL invite chaque mois dans la programmation officielle de la Laiterie, des artistes issus de la nouvelle scène musicale de la région qui ont une actualité à défendre. Le 3 octobre, proposée par association PELPASS, LA FANFARE EN PETARD viendra présenter son premier album « Crame la mèche ». A l’affiche également de cette soirée, se produiront les GARCONS TROTTOIRS et DJ UMPI, le 21 octobre KIDS&KNIFE feront leur quasi première scène avec KAP BAMBINO et DAT POLITICS. Le 23 octobre, le funk de MUA DIB AND THE AWAKENING et le rock GUITARIO en concert manouche de GUITARIO viendront compléter l’affiche de la soirée avec MARDI le 23 octobre à la Laiterie GRAS BRASS BAND et les TOUFFES KRETIENNES. Le 24 octobre DJ FROM THE CRYPT participera à la soirée évènement avec TEENAGE BAD GIRL. Le 28 octobre, TORSO et leur album « rien de nouveau (en quelque sorte) » seront sur scène avec SEBASTIEN SCHULLER. Le 29 octobre, la fanfare du TRAIN DE 7H45 sera en concert avec SHANTEL & BUCOVINA CLUB ORCHESTRA et les SCREAMING KIDS fêterons la sortie de leur nouvel album en compagnie de THE JIM JONES REVUE.
www.loco.artefact.org L’ACTUALITE 2009 DES CONFERENCES, MASTERCLASS, ATELIERS ET FORMATIONS PROFESSIONNELLES Tout au long de la saison, le Centre de Ressources organise des rencontres avec des intervenants professionnels des musiques actuelles. r C onférence : Le rôle de l’attaché de presse dans le développement artistique Date : le 16 novembre 2009 de 19h30 à 21h30 Contenu : Cette nouvelle conférence apporte une vue d’ensemble sur le métier d’attaché de presse. Comment ils travaillent, quels sont leurs réseaux, comment et pourquoi faire appel à un attaché de presse lorsque que l’on sort un disque ? Intervenant : Patricia Teglia (AOURA – attachée de presse pour Luke, Ours, La Chanson du Dimanche etc…)
r Formation : « Profession Manager » en partenariat avec l’IRMA Date : du 16 au 20 novembre 2009 Contenu : Cette nouvelle session apporte une vue d’ensemble du métier de manager. Les intervenants sont des professionnels des musiques actuelles issus des milieux et circuits nationaux. Au programme de la formation, le contexte historique et socioculturel du management, les filières de rémunérations : cachets, redevances, droits d’auteurs, droits voisins, les partenaires professionnels, les financements extérieurs, le cadre juridique et l’environnement social de l’artiste, la situation du manager, les concerts et tournées, la prospection, la fiche technique, le marché des majors et les nouveaux contrats 360, labels et producteurs indépendants, la production, le disque, l’éditeur musical, la négociation des contrats et la communication, le travail de l’attaché de presse. Intervenants : Myriam Chiaramonti (manager d’Anis et de Jil is Lucky) • Patrick Delamarre (régisseur général du festival « Les Orientales » et Django D’or) • Yann Perrin (IRMA) • Patricia Téglia Patricia Teglia (AOURA – attachée de presse pour Luke, Ours, La Chanson du Dimanche etc…) • Fréderic Aboura (Découvert Autorisé) Le nombre de places est limité, le coût de la formation est de 200 euros.
r Rendez-vous conseil personnalisé : « Le développement d’artiste » Date : chaque mercredi et vendredi après midi sur rendez vous au Centre de Ressources. Contenu : Les thématiques de ces sessions d’informations et d’évaluations sont adaptées au niveau de développement de chacun et abordent les points suivants : Réaliser un disque, budgétiser et financer son projet, utiliser Internet pour augmenter la visibilité son projet artistique, vendre son disque sur Internet, organiser une tournée de concerts pour son groupe, organiser un évènement de diffusion avec son association.
POUR VENIR NOUS VOIR r Pour demander un rendez-vous, participer à une formation proposée par le Centre de Ressources ou pour jouer dans le cadre du programme Scènes d’Ici, prenez contact par mail à l’adresse plateforme@artefact.org ou par téléphone en contactant Jean Luc Gattoni au 03 88 237 232. Les informations complètes sont disponibles sur le site www.loco.artefact.org r Le Centre de Ressources Artefact PRL est correspondant Centre Info Rock de l’IRMA pour le référencement de l’Officiel de la Musique. Il participe au réseau des CRMA développé par le Conseil Général du Bas Rhin.
les partenaires
*
p r a t i s
t
e
u
u t
r
r
u
a
o
i t
u
s
d
i e s i
n
r
a
é
d
m
u
u
q
n
q
s
u
l
e
r
a
g
a
q s
t
r
e
a
l
s
l
b
i
o
u
v
2 5
*
i
p
a
g
e
s
iv
p
a
g
e
s
ii
&
ii
i
à
o s o s p h è r e f e s t i va l * p r o g r a m m at i o n m u s i q u e 2 5 & 2 6 s e p t e m b r e 2 0 0 9 * e x p o s i t i o n , ac t i o n s da n s l a v i l l e s e p t e m b r e a u 3 o c t o b r e 2 0 0 9
l e
m o l e
(club laiterie)
u
i e 30 d r 0h 1 e b :2 it u r m es n d e rt n t po e p s v s ee d e * r 5 u 2 vert
o
sun pleXus 21h00–22h00 +
Githead 22h20–23h30 +
Fredo viola
l e
d e l t a
00h00–1h00 +
(grande salle laiterie)
1h20–2h10 +
laurent Garnier
2h30–3h30 +
seXY sushi
m Y pa r K
a n t i pa s t i 1
F o rt u n e t e s
j
e s
l e
d
sinden
j
3h40–5h00
t
00h20–1h20 +
d
data
22h30–24h *
*
d o m e
(hall des chars)
j
a n t i pa s t i 1
d
d i G i ta l i s m
s
e
t
1h30–3h30 +
the orb
3h30–6h00
21h00–22h30 *
*
chinese man
s
e
t
23h00–00h30 +
d
j
mr scruFF
g
g a l e r i e
lo
n
1h00–5h00
l
(hall laiterie)
ia
l a
p
e
c
*
s
dJeJotronic & noob
l a
00h00–4h00 *
r o c a i l l e ( ta p s g a r e )
e lv i s p e r K i n s in dearland 21h00–22h15 +
au revoir simone l
00h20–1h30 +
(molodoi)
l
00h00–1h00 +
t e s j d iv e j
d
t e s j
d
04h00–06h00 *
t
l
iv
l
Zombie nation
s
e
dantom eeprom 03h45–04h45
aGoria *
Get the curse 02h35–03h45
1h00–2h00 +
2h00–6h00
01h45–02h35
e
e iv
l
n at h a n Fa K e rone
iv
sei a
e
d i v i n e f lo o r av e c :
a rt b r u t 22h30–23h40 +
iv
plaid
l ’ a b Y s s e
e
22h40–00h00 +
ii
l e
m o l e iv
l
u
e 30 i r 0h 2 d b :2 it e m es u n m e rt a t po s e p es * s re d 6 u 2 vert
o
doctor FlaKe
e
(club laiterie)
21h45–23h00 +
molecule 23h20–00h40 +
General eleKtriKs
l e
d e l t a
(grande salle laiterie)
Y. a . s
a n t i pa s t i 3
e iv
21h15–22h45 *
l
KraZY baldhead 03h45–05h00
naive neW beaters
e t e
e l
iv
t e s j
04h00–05h30
e
*
iv
leWsor
d
d J K e n ta r o
l
03h00 03h50
j
l
l
02h45–03h45 +
l
c h rY s a l i d e
iv
e
beat torrent
iv
01h00 01h50
buraKa som sistema
e
ambassador 21 02h00 02h50
s s
e
*
00h00–00h45
23h30–01h00 +
01h30–02h30 +
iv l
sonic area
d
the hacKer 4h00–6h00
tWinKle
j
2h00–4h00 +
(hall laiterie) a u d i ot r a u m a av e c :
alec empire
d
sebastian
g a l e r i e
21h30–23h00 +
t
1h00–2h00 +
04h00 04h45
l a
r o c a i l l e ( ta p s g a r e )
l ’ a b Y s s e
22h30–23h30 +
(molodoi)
pa r t Y h a r d e r s n i g h t av e c :
a n t i pa s t i 4
mon colonel & shore
raeKWon 22h30–23h45 *
00h00–01h00
iv
e
dJ pone 01h00–02h00
l
scratch p e rv e rt s
j
d
dJ Krush
s
e
t
*
JacKson
00h00–1h30 +
02h00–03h00
c h a s e & s tat u s
lil miKe
Goldie
pa rt Y h a r d e r s s q ua d
1h50–3h00 +
03h00–04h00
3h15–4h45 +
e
04h00–06h00
iv
c at e rva vJ Kashmir
l
*
4h45–6h00
i
* ii
l a
d o m e
punish YourselF
e
YuKseK
l e
(hall des chars)
iv
23h15–00h30 +
l
*
e
02h35–03h25 +
ta m b o u r s du bronX
iv
01h00–02h15 +
d a n s l e q u a r t i e r d e l a l a i t e r i e e t d a n s s t r a s b o u r g
2 5
s e p t e m b r e
—
*
3
o c t o b r e
2 0 0 9
collectiF 3r s — 4 0 Ja h r e v ideo Kuns t — À n o tr e tu to i e m e n t compaGnie l’a s t r o l a be — c éc ile b a b i o l e — c é c i l e be au Je an- Jacques b ir Gé — bla c K s iF ichi — b lu e b a b o o n Juliana b o r ins Ki & pier r e-l au r e n t c a s s i è r e davi d bur r oWs, del ph ine c h ev r o t & c ha r l o tte c h a r b o n n e l
se ba s t ien c a bo ur — ma r i o n ce n K i c o c Kta il des iG ner s au relie damon, r o meo de F r eita s c a r ne i r o & cY p r i e n q ua i r i at J o ë l dane t & t h ier rY ra ma dier — aY m e r i c d e ta p o l ch r istop he dema rt h e — do o m b rai n — v i n c e n t e l Ka v inc ent e ppl aY — a r no Fa b r e patri cK Fontana , a elt er s , p ier r e-Yv es Fav e & n ath a l i e n a m b o t robin Guthr ie — at s uno bu Ko h ira — e d d i e la d o i r e philippe le p e ut — l o c us s o nus — o liv ia l o u v e l & pau l K e n da l l co lle ctiF mu , v inc ent vo il lat, Wp m G , G a e l s e G a l e n & Joachim mo nt es s uis , F ra n ç o is - e u d e s c ha n F rau lt anGe la mur r — no r s c q — o p ti c a l s o u n d l aur e nt per no t — bÄ r bel pF Ä n d e r — p ho n o n b e rtrand pla nes — ra dio e n c o n s tr u c ti o n e tie nne re Y — ch r is t ia n r iZZo — a n n e ro q u i G n Y séba s t ien r o uX — s c eno c o s m e anto ine s c h mit t — r o bin r i m b au d , ma l Ka s piG el & c o l in n e W m a n lY dWine va n d er h u l s t ch r is t ia n v ia la r d Wo nder ba bet t e (proG rammati on
iv
*
G
u
u
a
m
F
s
a
ë
l
d
e
s
o
i
G
r
n
é
c
G
o s o s p h è r e f e s t i va l * e x p o s i t i o n , ac t i o n s da n s l a v i l l e s e p t e m b r e a u 3 o c t o b r e 2 0 0 9 m
2 5
r
i
a
e
n
G
d
r
a
p
h
*
id i q r a e u e & ni ph e l : e i q r b -c u o e n o : n m e t t e
en c ours)
opération spéciale A l’occasion de leur passage au Zénith à Strasbourg, cer tains ar tistes souhaitent ef fectuer un geste vers les publics de La Laiterie qui les a accueillis par le passé, à l’orée de leur carrière. Un quota de places à tarif réduit est ainsi mis en vente à destination du public de La Laiterie sur la boutique en ligne de La Laiterie : www.shop.artefact.org. Ces places sont donc disponibles.
C 29,70
C 29,80
0C
26,3
C 27,80
public pour le iterie a L de La
public pour le iterie a L de La
jeudi 26 novembre 2009 au Zénith / Strasbourg
mardi 20 octobre 2009 au Zénith / Strasbourg
Olivia Ruiz
charlie winston
C
28,80
C 25,80
public pour le iterie a L a de L
samedi 14 novembre 2009 au Zénith / Strasbourg
samedi 03 octobre 2009 au Zénith / Strasbourg
38C
35C
-M-
cat.3 : fosse debout
public pour le iterie a L a L e d
Cat 2 – assis / debout placement libre (place assise non garantie)
C les cowboys 2po5ur,le8pu0brliiec aite de La L fringants
Rohff
vendredi 12 mars 2010 au Zénith / Strasbourg
C
28,80
jeudi 22 octobre 2009 au Zénith / Strasbourg
Placebo
C 37,40
35C
public pour le iterie a de La L
ArChive · roCk & Junior · rAPhAel SAADiq · rAChiD TAhA · uS3 · The DynAmiTeS feAT. ChArleS WAlker · mACeo PArker · miCk TAylor · Sliimy · Tournée GénérAle · oxmo PuCCino · yukSek · The CrAfTmen Club · yom · rooTz unDerGrounD · le PeuPle De l’herbe · DAnAkil · khAleD · mAniACx · D.v.D. · linTon kWeSi JohnSon & The DenniS boWell Dub bAnD · WArP, 20 AnS : ClArk inviTe... · belleruChe · Terry CAllier · TAl STef · AlexiS hk · SoPhie hunGer · briGiTTe fonTAine · PeTe WilliAmS · AronAS · The WAShinGTon DeAD CATS · John lorD fonDA · JAmeS ChAnCe & leS ConTorSionS · The SPAGheTTi WeSTern orCheSTrA · PArAbellum · The SoulJAzz orCheSTrA · SoPhie DelilA · ...
www.nancyjazzpulsations.com Licence 2 : 54-0104 - Licence 3 : 54-0264 / Sculpture : Caroline Depoil - Photo : Pierre Tressos
mum
strapontin
furia
mercredi
nuits magnétiques
09 septembre 2009
chambre noire
au club
vertigo
électronica envoûtante loc. / vvk 18 soir / AK 21
MUM (ISL)
+ BENNI HEMM HEMM (uk) solo múm (pronounced [mu?m], «moom»)** **(pronounciation note: the ú in « múm » sounds like the « oo » in « moon ». Example « the Dark side of the múm. » and « when the múm hits your eye like a big pizza pie, that’s amore ». Exact rhyme-words to pair with múm would be for example, doom and gloom. Die Presse feierte die isländische Band múm als interessantesten Newcomer, als sie vor zwei Jahren ihr Album „Finally We Are No One“ veröffentlichten. Ihrem zweites Album „Summer Make Good“ klingt düsterer und geheimnisvoller als der Vorgänger. Doch der Schwermut sind múm nicht verfallen.
www... http://www.myspace.com/mumtheband http://mum.is/
www.myspace/bennihemmhemm
www.artefact.org
la carte des sorties culturelles des 11 / 25 ans
carte
Atout Voir 2009/10
fip
Les garçons trottoirs
La fanfare en pétard
furia
samedi
strapontin
nuits magnétiques
chambre noire
03 OCTOBRE 2009
vertigo
fanfare hip hop chanson
LA FANFARE EN PETARD (F)
loc. / vck 8 + frais
préventes Réseaux Fnac, Ticket Net, Digitick
+ LES GARCONS TROTTOIRS(F) + Invités présenté par Pelpass & Artefact Prl
Pour cette nouvelle saison, La Fanfare En Pétard (FEP) revient avec un nouvel album : « Crame la mèche ». Les six musiciens y composent un détonnant métissage de HipHop, Ragga, Jazz et Dub. Loin de sonner « fanfare », ce nouvel opus se veut résolument explosif. Le flow de Mc Gaston se pose sur une instrumentation minimale cuivrée, l’électronique vient chatouiller les peaux, les cuivres virent à l’acide. Sur scène, la FEP est une véritable bombe ! Une fois la mèche allumée, le public sombre dans une heureuse zizanie post-apocalyptique et entraînante. Garçons trottoirs : « Un BOYS BAND ACOUSTIQUE qui chante aussi bien l’amour que la révolution, les mamans que Jack l’éventreur… » Vivant et débridé, le show des Garçons Trottoirs est un savoureux mélange de provocation, d’humour et de douceur.
Der Samstagabend ist zum Feiern da ! Da passt es gut, dass zwei französische Spaßbands zu Gast sind, und mit einer festlichen Mischung aus HipHop und Chanson für mächtige Stimmung sorgen werden.
www... www.myspace.com/fanfareenpetard www.myspace.com/lesgarçonstrottoirs
www.myspace.com/pelpass
www.artefact.org
fip
renan luce
furia
dimanche
strapontin
nuits magnétiques
04 OCTOBRE 2009 /
chambre noire
ouverture des portes
vertigo
18h30
RENAN LUCE(F)
chanson loc. / vvk 25
+ FRAIS
+ première partie présenté par 3C & Artefact Prl
Renan Luce a le goût des histoires, petits morceaux de temps contés qui font vivre des improbables comme s’ils étaient quotidiens. Portraits en creux, esquisses ou polaroïds, les personnages de Renan Luce s’offrent à habiter les intimités, le temps d’une chanson, d’un disque, d’un concert. Renan Luce stammt aus Paris, verbrachte jedoch seine gesamte Kindheit und Jugend in der Bretagne. Als Student hatte er seine ersten Auftritte in Bars und auf Musikfestivals. Mit seinem Debütalbum im Jahre 2006 wurde er sofort in Frankreich berühmt mit 250.000 verkauften Exemplaren.
www... http://www.myspace.com/renanluce
http://renanluce.artistes.universalmusic.fr/
Réservations : 03 88 22 22 03 www.kafteur.com 3 rue Thiergarten à Strasbourg
du 22 au 26 sept. à 20h30
CHASSELOUP Concert humoristique engagé
du 1er au 10 oct. à 20h30
YANIK ÇA N’ENgAgE qUE mOI Humour viril
du 15 au 24 oct. à 20h30
LES mALPOLIS Chansons caustiques
delain
whyzdom
furia
mercredi
strapontin
nuits magnétiques
chambre noire
07 OCTOBRE 2009
dark métal
DELAIN (HOL) + WHYZDOM (F) Des vertus de la conjugaison des dissidences amicales... Delain est un projet initié par un Martijn Westerholt en rupture de Within Temptation. Associé à Charlotte Wessels, il y interpelle notamment le batteur Sander Zoer (The Comeback – Spool - Antares), le guitariste Ronald Landa (ex-Infinite Dawn) et le bassiste Rob Van Der Loo (Freak Neil Inc). Side-project et véritable groupe à la fois, Delain orchestre ces talents devenus momentanément solitaires.
Musikalisch bietet Delain den Konzertbesuchern einen Sound, der an Within Temptation erinnert, aber mit weniger Pop und Pep. Die Musiker stammen alle aus der Gothic Metal Ecke und zusammen bieten sie einen bombastischen Gothic Metal mit vielen orchestralen Parts, aber auch mit guten Gitarrenriffs.
www... http://www.myspace.com/delainmusic http://site.delain.nl/
vertigo
www.myspace.com/whyzdomproject www.whyzdom.com
www.artefact.org
loc. / vvk 18 soir / AK 21 la carte des sorties culturelles des 11 / 25 ans
carte
Atout Voir 2009/10
jeremy jay
vandaveer
furia
jeudi
strapontin
nuits magnétiques
08 OCTOBRE 2009 (F)
chambre noire
au club
JEREMY JAY
loc. / vvk 10 soir / AK 13
+ VANDAVEER (usa)
JEREMY JAY : « Dans toutes les décennies, dans tous les genres, je peux m’identifier à certains éléments. Y compris chez certains compositeurs classiques. Pour être totalement outrancier, je dirais que je me reconnais dans n’importe quelle musique humaine documentée, depuis des compositions au luth du XIIe siècle jusqu’à Nirvana. Tout l’album repose sur cette immensité, c’est pour ça qu’il est à la fois intime et dansant. » VANDAVEER : « Les rues nous poussent à être minable non? Mon chien renifle les embrouilles pour moi, donc généralement j’ai juste à changer de trottoir pour les éviter. Je suis en train de déménager dans Washington et j’imagine que je vais vite découvrir que mon nouveau quartier regorge de tarés. Mais bon ça veut juste dire que j’aurai de la matière pour écrire une bonne chanson. J’ai rencontré un fou une fois, il y a quelques pleines lunes de ça. À travers la foule sur un trottoir à Georgetown, il s’est jetté sur moi en placant ses mains en sueur sur mes épaules et m’a fixé de ses grands yeux exorbités pour me dire que j’étais un vampire ! » Ganz ungeniert setzt Jeremy Jay auf eine frostige Frühachtziger-Synthetik, und die haftet sowohl optisch als auch musikalisch an ihm. In Popper-Frisur und androgyner Körperhaltung wirkt der Kalifornier wie aus vergangenen Tagen. Den Abend eröffnet Vandaveer aus den USA.
www... http://www.myspace.com/jeremyjay
vertigo
pop indé classe
www.vandaveer.net www.myspace.com/vandaveer
www.artefact.org
la carte des sorties culturelles des 11 / 25 ans
carte
Atout Voir 2009/10
fip
the black seeds
furia
vendredi
abdou day
strapontin
nuits magnétiques
09 OCTOBRE 2009
chambre noire
vertigo
reggae soul funk dub
THE BLACK SEEDS(NZ)
loc. / vvk 20 soir / AK 23
+ ABDOU DAY(F) solo
On se laisserait bien aller à présenter The Black Seeds comme le fruit d’une jolie translation géographique qui viendrait poser en surimpression les tenants du mythe jamaïcain - rastas moutains et funky Kingston - sur les vertes côtes néo-zélandaises et les paysages urbains de Wellington. Depuis 10 ans désormais, The Black Seeds se fait le chantre d’amours reggae résolument vintage quitte à oser quelques frottements funk, afrobeat ou soul. Dont acte ce vendredi 09 octobre 2009 à La Laiterie. In den vergangenen zehn Jahren hat sich die 8-köpfige Band THE BLACK SEEDS aus Neuseeland zu einem der wichtigsten musikalischen Beiträge aus dem Pazifikraum entwickelt. Der sogenannte „Pacific Vibe“ voller sonniger Reggae Grooves wird jetzt in die Welt hinausgetragen. Hingehen, denn THE BLACK SEEDS spielen eine spektakuläre Show.
www... http://www.myspace.com/theblackseeds http://www.theblackseeds.com/
www.myspace.com/abdouday
www.artefact.org
la carte des sorties culturelles des 11 / 25 ans
carte
Atout Voir 2009/10
caravan palace
furia
samedi
strapontin
nuits magnétiques
10 OCTOBRE 2009
chambre noire
vertigo
éléctro swing jazz
CARAVAN PALACE (F) + première partie
loc. / vvk 22 soir / AK 25
De ville en ville et de crise en fracture, Le Caravan Palace joue sa marieuse interlope et, comme aux heures lascives que connurent les guinguettes de l’entre-deux-guerres, propose les accouplements, passionnés à défaut d’être licites, des musiques électronique et du swing manouche. Der Sound von Caravan Palace ist virtuos gespielter Jazz vermischt mit französischen Club-Melodien. Da tänzeln die Fans bei Swing, Lindy Hop und Charleston und setzen so überschüssige Energien frei.
www... http://www.myspace.com/caravanpalace
fip
the hyenes vs cali
furia
mercredi
daguerre
strapontin
valhere
nuits magnétiques
chambre noire
14 OCTOBRE 2009 / 19h00 (F)
THE HYENES
vertigo
power rock
vs CALI (f)
+ DAGUERRE (f) + VALHERE (f)
THE HYENES VS CALI : Denis Barthe, Jean Paul Roy (Noir Désir), Vincent Bosler (Spooky jam) et Olivier Mathios (Ten Cuidado, Les Timides) sévissent depuis maintenant quelques concerts sous le nom de The Hyènes. Ce combo nihiliste, jubilatoire et sans concession qu’on a vu, entre autre, dynamiser la bande originale d’ « Enfermé dehors » d’Albert Dupontel, ou dynamiter le classique de Brassens « Putain de toi » avec Olivia Ruiz sur la tournée « La femme chocolat » continue de rôder en force et en forme. En effet après avoir hurlé leurs compositions et pulvérisé sur scène quelques reprises choisies (Iggy pop, Sex Pistols, AC/DC, Jordy…), les Hyènes ont croisé entre autre au pied levé Mathias Malzieu, Les têtes Raides et en particulier Cali. Une envie mutuelle de pousser l’expérience un peu (beaucoup) plus loin s’est fait naturellement sentir. Cali intègre donc The Hyènes le temps d’une tournée en forme d’équipée bordélique et sauvage. Après s’être montré nu dans un répertoire acoustique Cali accepte l’invitation à dîner de The Hyènes. Au menu : déchiquetage des compos du catalan fougueux, décomposition des tubes de nos bêtes à poils et reprises débridées de leurs amours communs. Bref, une certaine idée du désordre. C’est quand le bordel ? ©Asterios Se joignent à cette équipée débridée, dans une rime riche malgré la convention poétique, Valhere, chanteuse de caractère aux allures affirmées d’ « attrape-moi (si tu peux) » et Daguerre, « regard noir et cœur entre les dents » - tous deux membres de cette famille ici en désordre de bataille.
Das wird kein Boxkampf im Schwergewicht, sondern zwei Schwergewichte der französischen Rockszene bekämpfen ich musikalisch mit krachenden Gitarren, rollendem Bass und treibendem Schlagzeug. Ausgeknockt wird nur das Publikum in den Seilen hängen. Als Ringrichter dabei: Daguerre und Valherbe
www... http://www.myspace.com/lebordeltour http://www.myspace.com/daguerremusic http://www.daguerre.be/
http://www.myspace.com/valhereenmer http://valhereart.blogspot.com/
www.artefact.org
loc. / vvk 24 soir / AK 27
chairlift
phoenix
furia
strapontin
nuits magnétiques
chambre noire
vertigo
Jeudi 15 OCTOBRE 2009
pop rock
PHOENIX (f) + CHAIRLIFT
loc. / vvk 25 soir / AK 28
(usa)
Dans le monde idéal de Phoenix, Versailles donnerait sur l’Arizona, et l’antenne de WRTL s’ouvrirait à la pop électronique. Quelque chose d’un spleen idéal traverse donc les objets pop de ce quatuor délicieusement à contre-emploi dans une époque qui semble parfois à contre-temps. Der Sound der Franzosen bleibt auf dem neuen Album fröhlich wie immer, doch lauter und rockiger. Die muntere Musik regt zum Tanzen an und sorgt an einem langweiligen Donnerstagabend sofort für gute Laune.
www... http://www.myspace.com/wearephoenix http://www.wearephoenix.com/
http://www.myspace.com/chairliftmusic
Tom Frager
furia
strapontin
nuits magnétiques
Jeudi 15 OCTOBRE 2009
chambre noire
vertigo
reggae acoustik
au club
TOM FRAGER (f) & Gwayav’
loc. / vvk 15 soir / AK 18
+ première partie
« Pour écrire , il faut avoir des choses à dire… et pour cela il faut voir des choses, rencontrer des gens, les comprendre… et cela permet de mieux se connaître soi-même également… au delà de l’écriture c’est également une bonne chose de découvrir les cultures musicales d’ailleurs… l’Afrique m’a appris le rythme des percussions ; la Guadeloupe m’a donné le goût du reggae caraïbéen… et l’Europe la culture rock… tout cela fait un bon mélange d’influences musicales. » Fragen: Kann ein französisches Weißbrot überhaupt den Reggae spielen ? Und wie klingt dann diese Musik, wenn sie akustisch interpretiert wird ? Antworten: Ja, ein blasser Franzose kann diesen Rhythmus sehr wohl im Blut haben. Und der Sound kommt super rüber. Ras Tafari !
www... http://www.myspace.com/tomfrager
http://www.gwayavrecords.com/
www.artefact.org
la carte des sorties culturelles des 11 / 25 ans
carte
Atout Voir 2009/10
the arrs
headcharger
furia
vendredi
strapontin
nuits magnétiques
16 OCTOBRE 2009
chambre noire
au club
THE ARRS (F) + HEADCHARGER (F) The arrs : Rigueur métal et engagement hardcore, The Arrs ne badine pas avec les attendus. Les parisiens font valoir une démarche qui mise sur l’énergie de la lucidité et une écriture qui dépasse les clichés pour s’essayer à construire un propos cohérent. HEADCHARGER : Tuant en son temps Doggystyle pour mieux se nourrir de ses cendres, Headcharger est devenu une référence de choix dans le catalogue des furies hexagonales. Le répertoire du groupe s’abreuve tant aux sources métalliques et hardcore qu’elle ne fraye avec de réjouissantes amours rockn’n’roll. Frankreich und seine Metaller. Hier lassen es zwei Bands im Club krachen, die in der einheimischen Szene langsam zu Stars werden. Da knallt es in ihren Konzerten. Solche versiert vorgetragene Energie sollte der deutsche Headbanger sich nicht entgehen lassen.
www... http://www.myspace.com/thearrs http://www.thearrs.com/ http://www.myspace.com/headcharger http://www.headcharger.com/
www.artefact.org
vertigo
métal hardcore loc. / vvk 15 soir / AK 18
la carte des sorties culturelles des 11 / 25 ans
carte
Atout Voir 2009/10
boys noize
jackson
furia
vendredi
strapontin
nuits magnétiques
chambre noire
16 OCTOBRE 2009 / 23h45
BOYS NOIZE (BOYSNOIZE REC./GER) «Power» album release party + JACKSON (WARP/GER)
boys noize : Alex Ridah, producteur et dj sous patronyme Boys Noize a déjà
publié plusieurs EP sur les labels Kitsuné Music, Turbo Record ainsi que sur DJ Hell’s International DeeJay Gigolo Records. Il est aujourd’hui à la tête de Boysnoize Records et, à ce titre, présente doublement « Power », un nouvel album qui voit l’artiste et le label manager investir sans schyzophrénie l’Universal Dance-floor pour lui ouvrir de nouveaux horizons.
JACKSON : Influence assumée, voire revendiquée par Justice, les sus-cités Boyz Noise et SébastiAn, le Français Jackson, installé à Berlin aura donc beaucoup compté pour la French Touch de la deuxième génération : les disques qu’il publie chez Warp font systématiquement mouche et ses sets au cordeau lui valent une jolie réputation de boute-feu.
Der wahre Liebhaber von Clubs und Nachtleben geht sowieso nicht vor Mitternacht aus dem Haus. Dann wird es bis zum Morgen am Schönsten. Zwei der gefeiertsten deutschen Acts zu Gast in Straßburg. Super Angebot, diese doppelte Portion.
www... www.boysnoize.com www.myspace.com/boysnoize
www.myspace/jacksonand
www.artefact.org
vertigo
éléctro techno loc. / vvk 21 soir / AK 24
la laiterie
Attention ! Les prix sont majorés en caisse du soir
artefact prl
septembre-octobre 2009 r samedi r mercredi
9 septembre / club
MUM (ISL) + BENNI HEMM HEMM(uk) solo électronica envoûtante / 18 e r vendredi
25 septembre / Hall des Chars
THE ORB (uk) antipasti #1 LES NUITS ELECTRONIQUES DE L’OSOSPHERE ambiant électro dub house / 25 e / ce billet permet d’assister à tous les autres concerts / dj set du jour hors autres antipastis r vendredi
25 septembre / 21h30 à La Laiterie
LAURENT GARNIER (F) CONCERT antipasti #2 LES NUITS ELECTRONIQUES DE L’OSOSPHERE techno soul afrobeat jazz blues / 25 e / ce billet permet d’assister à tous les autres concerts / dj set du jour hors autres antipastis r vendredi
25 septembre
26 septembre / Grande salle Laiterie
LES TAMBOURS DU BRONX (F) antipasti #4 LES NUITS ELECTRONIQUES DE L’OSOSPHERE indus afro techno world rock / 25 e / ce billet permet d’assister à tous les autres concerts / dj set du jour hors autres antipastis r samedi
26 septembre
FESTIVAL OSOSPHERE 2009 LES NUITS ELECTRONIQUES DE L’OSOSPHERE part 2 festival pluridisciplinaire dédié aux cultures électroniques et numériques / 25 e r samedi
3 OCTOBRE
la fanfare en pétard (F) + LES GARCONS TROTTOIRS(F) + Invités fanfare hip hop chanson / 8 e présenté par Pelpass & Artefact Prl r dimanche
FESTIVAL OSOSPHERE 2009 LES NUITS ELECTRONIQUES DE L’OSOSPHERE part 1
4 OCTOBRE
RENAN LUCE (F)+ première partie chanson / 25 e / présenté par 3C & Artefact Prl
festival pluridisciplinaire dédié aux cultures électroniques et numériques / 25 e
r mercredi
r samedi
dark métal / 18 e
26 septembre / à 21h au Molodoi
raekwon (Only Built for Cuban Linx 2 / Emi / Wu Tang Clan) (uSA) antipasti #3 LES NUITS ELECTRONIQUES DE L’OSOSPHERE rap New York / 25 e / ce billet permet d’assister à tous les autres concerts / dj set du jour hors autres antipastis
7 OCTOBRE
DELAIN (HOL) + WHYZDOM (F) r jeudi
8 OCTOBRE / Club
JEREMY JAY (USA) + VANDAVEER (USA) pop indé classe / 10 e r vendredi
9 OCTOBRE
THE BLACK SEEDS (NZ) + ABDOU DAY(F) reggae soul funk dub / 20 e
www.artefact.org
r samedi
10 OCTOBRE
r vendredi
CARAVAN PALACE (F) + première partie
«les soirées
23 OCTOBRE »
électro swing jazz / 22e
MARDI GRAS BRASS BAND (GER)
r mercredi
+ LES TOUFFES KRETIENNES (F) + MUA DIB & The Awakening (F) + GUITARIO (F)
14 OCTOBRE / 19h
THE
HYENES (F) vs CALI(F) + DAGUERRE (F) + VALHERE (F)
fanfares groove jazz funk punk rock / 12e
power rock / 24 e
r samedi
r jeudi
SOIRÉE TRAVESTI MONSTERS avec TEENAGE BAD GIRL (F) live
15 OCTOBRE
PHOENIX + CHAIRLIFT (USA) pop rock / 25 e r jeudi
15 OCTOBRE / Club
TOM FRAGER (F) & Gwayav’ + première partie reggae acoustic / 15 e r vendredi
+ LE CATCHEUR ET LA PUTE (F) live + DILEMN (F) live + PRO7 (F) + DJ FROM THE CRYPT (F) + MISS POP (F) Friperie déjantée en libre service (tout le monde se change gratuitement au fil de ses intuitions) + A.J SPLOSH GIRL (pin up trash) + LADYBUG (performer ) + DENDENMUSHI (Vj) électro trash rock breakbeat / 7e
16 OCTOBRE / Club
THE ARRS (F) + HEADCHARGER (F) métal hardcore / 15 e r vendredi
24 OCTOBRE / 23h
r mercredi
28 OCTOBRE / Club
SEBASTIEN SCHULLER (F)
16 OCTOBRE / 23h45
+ TORSO (F)
BOYS NOIZE (BOYSNOIZE REC. / GER)
électro pop subtile / 18 e
«Power» album release party + JACKSON (WARP / GER)
r jeudi
SHANTEL (ger) & BUCOVINA CLUB ORKESTAR + LE TRAIN DE 7h45 (F)
électro techno / 21e r samedi
29 OCTOBRE
17 OCTOBRE / 19h30
éléctro pop balkanique / 18 e
SHANNON WRIGHT (USA) + THE YOUNG GODS (SUI)
r jeudi
29 OCTOBRE / Club
acoustic show + COMING SOON (F) + ELYAS KHAN (USA / NERVOUS CABARET)
THE JIM JONES REVUE (UK)
indie électro folk rock / 18 e
rock’n’roll garage / 15 e
r mardi
+ SCREAMING KIDS (F)
20 OCTOBRE
r samedi
MUCC (JAP) MUCC in EURO 2009 - Solid Sphere rock / 23e r mercredi
31 OCTOBRE
THE VIRGINS (USA) + pony pony run run (F) indie funk wave rock / 20 e
21 OCTOBRE / Club
KAP BAMBINO (F) + DAT POLITICS(F) + KIDS & KNIFE(F) éléctro punk écorché / 12e
r samedi
31 OCTOBRE / Club
DELIQUENT HABITS (USA) + knackeboul (sui) latino hip hop / 15 e
www.artefact.org
coming soon
shannon wright
the young gods
furia
samedi
strapontin
elyas khan
nuits magnétiques
chambre noire
17 OCTOBRE 2009 / 19h30
SHANNON WRIGHT (USA) + THE YOUNG GODS (SUI) + COMING SOON (F) + ELYAS KHAN (USA / NERVOUS CABARET) Shannon Wright : « Je pense (…) écrire sur ce que nous avons tous vécu. Je ne pense pas que tu doives écrire de la musique ou de la poésie pour exprimer autre chose que la mine d’émotions qui vit à l’intérieur de tous les êtres humains. On voit tous et on apprécie la vie de manières tellement différentes, je pense que c’est de là que ça doit venir. Couvrir le spectre des émotions passant de la peine à l’allégresse jusqu’à la médiocrité... C’est l’histoire de chacun. » Young Gods : C’est une forme de retour (...) Franz et moi on est guitaristes à la base, c’est un retour en arrière vers le futur, alors on sort les guitares, on peut travailler la chose, tu joues des chansons qui ont été composées sur des samplers pour des samplers. (...) On arrange différemment les morceaux, il y en a qui s’y prêtent et d’autres absolument pas. (...) je voulais me mettre dans un état de déséquilibre, (…) trouver des percussions étranges que je connaissais pas bien, y’a beaucoup de choses dont je joue, avec lesquelles je ne pourrais pas faire une note de plus, parce que ce
vertigo
indie éléctro folk rock loc. / vvk 18 soir / AK 21 la carte des sorties culturelles des 11 / 25 ans
carte
Atout Voir
fip
2009/10
ne sont pas des instruments que je maîtrise comme la batterie.» Coming Soon : « Ghost Train Tragedy est un album brûlant, qui continue de naviguer entre folk, blues et rock au gré des humeurs de ses interprètes… Le train entre dans la maison hantée. Nous savons que nos passagers y survivront, c’est en tout cas ce qu’a l’air de penser ce témoin muet qui figure sur la pochette du disque et qui a endossé des lunettes de protection comme pour observer une éclipse. » Elyas Khan : « Le plus important c’est le concert, le spectacle vivant qui est le vrai événement pour le musicien comme pour le spectateur. C’est à ce momentlà que se dégagent la vérité, la foi, l’harmonie et la communion qui fait que nous sommes différents après. Et moi comme tous les autres membres du groupe, partageons cette manière de voir. Nous ne faisons pas de la musique de manière automatique. »
Die amerikanische Künstlerin Shannon Wright ist in Frankreich bekannt für ihre Arbeit mit Yann Tiersen. Sie hat aber auch schon vier Alben für renommierte US-Labels veröffentlicht und tourte mit Calexico, Will Oldham und Low. Ihre Musik ist ein echtes Wunder in Sachen Intensität und ganz einfach sehr bewegend. Auch die Young Gods aus der Schweiz liefern keinen Käse ab.
www... http://www.myspace.com/shannonwrightmusic http://www.tgrec.com/
http://www.myspace.com/theyounggods http://www.younggods.com/ http://www.myspace.com/starsoon
www.artefact.org
mucc
furia
mardi
strapontin
nuits magnétiques
chambre noire
20 OCTOBRE 2009
rock
Mucc(jap)
loc. / vvk 23 soir / AK 26
MUCC in EURO 2009 - Solid Sphere
Formation japonaise issue de la scène angura kei et assimilée à l’origine au mouvement visual kei, Mucc ne cesse de mûrir, épurant sa démarche pour se concentrer sur une musique qui joue dans le même temps les évidences pop et le romantisme métallique. Sur scène, Mucc interprète avec un charisme décontracté un répertoire pourtant empreint de mélancolie et de langueurs. Mucc aus Japan wandelt sich konstant. Die Band hat poppige, aber dennoch harte Songs im Programm und wartet mit einer unheimlichen Stilvielfalt auf. Thrash-Songs, Alternativ Rock, Speed Metal-Attacken und dazu gibt es noch Reggae. Auf der Bühne macht Mucc tierisch Spass.
www... www.55-69.com
vertigo
www.myspace.com/muccofficiel
dat politics
kids & knife
kap bambino
furia
mercredi
strapontin
nuits magnétiques
21 OCTOBRE 2009
au club
chambre noire
vertigo
electro punk écorché loc. / vvk 12 soir / AK 15
Kap bambino(F)
+ DAT POLITICS(F) + KIDS & KNIFE(F) Né des projets Khima France et Groupgris (menés respectivement par Caroline Martial et Orion Bouvier), Kap Bambino est un duo toulousain dont la trajectoire prend racine dans une relecture décontractée du Do It Yourself. Filant la proximité underground pour embrasser aujourd’hui les horizons internationaux, Kap Bambino vise le point de fuite sans regarder la route. On lira ici et là que leur musique est à la fois convulsive, écorchée, mélancolique, sauvage, électronique… elle est surtout le fait nécessaire de deux personnalités qui semblent s’être trouvées pour se tenir chaud dans une époque qui impose sa vitesse.
la carte des sorties culturelles des 11 / 25 ans
carte
Atout Voir 2009/10
Kap Bambino ist ein französisches Elektro-Duo aus Bordeaux, das 2001 von Orion Bouvier alias groupgris und Caroline Martials, auch bekannt als Khima France, gegründet wurde. Die Gruppe ist bekannt für Martials wilde Gesangseinlagen, Bouviers elektronische Mixe und ihre Live-Performances.
www... www.myspace.com/kapbambino www.myspace.com/datpolitics
http://kidsandknife.muxtape.com/
Neudorfidé à Votre fidélité
s rapporte ! Neudorf vou
www.acdan.fr Toute l'info sur
Neudorfidé, la carte de fidélité inter-commerces de Strasbourg - Neudorf arrive
le 18 novembre ! Plus d’infos sur : www.acdan.fr
les touffes krétiennes
mardi gras brass band
furia
vendredi
mua dib & the awakening
strapontin
23 OCTOBRE
«les soirées
nuits magnétiques
chambre noire
guitario
vertigo
fanfares groove jazz funk punk rock loc. / vvk 12 soir / AK 15
»
MARDI GRAS BRASS BAND (GER) + LES TOUFFES KRETIENNES(F) + MUA DIB & The Awakening (F) + GUITARIO (F)
MARDI GRAS BRASS BAND : C’est l’histoire, la bien étrange histoire du Doc Wenz, spécialiste des maladies vénériennes et étrange routard des autobahn. Son crossroad à lui se situe au moment où sa route croise celle du révérend Krug, un drôle de paroissien que l’on classera plus volontiers du côté des âmes égarées des années Kraut rock que celui des rassembleurs de troupeau. Optant sciemment pour un patronyme aux allures de Produit Sincère, les deux compères s’emploient depuis ce miraculeux accident de parcours, à mener sur les routes une bien étrange fanfare qui souffle et tambourine ce que l’on se contentera de décrire comme une swampsoul harmonique. LES TOUFFES KRETIENNES : Créées par des musiciens issus des Fils de Teuhpu, des Hurlements D’Leo, de Raoul Petite, de Sleeppers et Babylon Circus, notamment, Les Touffes Kretiennes, se sont retrouvées autour de l’idée simple de monter une formation simple à sonoriser car acoustique. Dont acte en piochant notamment dans le répertoire de Mardi Gras BB, des Kinks et du Clash.
Un concert soutenu par
la carte des sorties culturelles des 11 / 25 ans
carte
Atout Voir 2009/10
fip
Die Jungs der Mardi Gras Brass Band aus Mannheim bringen superschräge Perlen aus Country, Blues und Soul. Neuerdings haben sie das Blech rausgeschmissen. Von den Socken sind die Konzertbesucher von der Show der Franzosen von Les Touffes Kretiennes.
www... http://www.myspace.com/mardigrasbb http://www.mardibrassband.com/
http://www.myspace.com/lestouffeskretiennes http://www.lestouffeskretiennes.com/
www.artefact.org
teenage bad girl
travesti monster
samedi
strapontin
nuits magnétiques
24 OCTOBRE / 23h00
a.j splosh girl
pro7
ladybug
miss pop
le catcheur et la pute
furia
dilemn
dendenmushi
chambre noire
vertigo
electro trash rock breakbeat
SOIREE TRAVESTI MONSTERS
loc. / vvk 7 soir / AK 10
avec TEENAGE BAD GIRL(F) Live + LE CATCHEUR ET LA PUTE(F) Live + Performances+ DILEMN(F) Live + PRO7(F) + DJ FROM THE CRYPT(F) + MISS POP(F) Friperie déjantée en libre service (tout le monde se change gratuitement au fil de ses intuitions) + A.J SPLOSH GIRL(pin up trash) + LADYBUG(performers) + DENDENMUSHI (Vj) L’histoire est certes vieille comme le music-hall et c’est peut-être cela qui la rend soudain furieusement moderne. Ici, des types décomplexés et barbus se cachent derrière d’aguicheurs pseudonymes pour énerver le chaland et, quand la partie est engagée, distribuer mélodies catchies en diables, refrains au cordeau, cut et uppercut ; là, d’autres pin-up froissées s’adonnent à de désuètes coquetteries. Une friperie débridée joue le libre service pour inviter le public à tous les travestissements et le décor change au gré des numéros et humeurs, tel un Palais des Illusions fait de bric et de broc. Les corps exudent, la foule exulte. Dehors, la nuit est devenue capitale et la rue s’est faite boulevard pour offrir ses contre-allées. Music Hall. Das wird die größte Sause in der Region. Live-Bands, Performances, DJ-Sets und eine wilde Party. Los geht es um 23 Uhr, der Rest der Nacht gehört den Schönen und den Partygängern.
www... http://www.myspace.com/travestimonsters
www.artefact.org
sébastien schuller
furia
mercredi
torso
strapontin
nuits magnétiques
28 OCTOBRE 2009
chambre noire
vertigo
éléctro pop subtile
au club
SEBASTIEN SCHULLER(F) + TORSO
(F)
loc. / vvk 18 soir / AK 21
sebastien schuller : Percussionniste de formation classique, Sébastien Schuller est devenu au fil des ans poly instrumentiste et surtout compositeur et arrangeur. Son répertoire vient ainsi s’inscrire dans une tradition de l’eau-forte pop – justesse du point de vue, harmonie des détails, délicatesse dans l’exécution – qui offre à celui qui s’y abandonne de symphoniques perspectives.
la carte des sorties culturelles des 11 / 25 ans
carte
Atout Voir 2009/10
fip
torso : Ayant le courage de s’inscrire à la fois dans la persistance et les actes, Torso trace un sillon singulier en terres strasbourgeoises et y inscrit obsessions et coups de sang passionnels, mises à distance et regards introspectifs, douceurs languides et sorties de routes. Der subtile Elektro-Pop dieses jungen Mannes begeistert unsere Nachbarn in Frankreich. Auch auf dem bekannten Festival in Montreux in der Schweiz hinterließ er schon eindrucksvoll seine musikalische Visitenkarte. Es wird nicht lange dauern, dann liegen ihm auch die deutschen Musikfreunde zu Füßen. Ein besonders Augenmerk auf die Vorband richten: das Elektro-Duo Torso aus Straßburg !
www... http://www.myspace.com/sebastienschuller http://sebastienschuller.com/
shantel
http://www.myspace.com/torsofactotum
le train de 7h45
furia
jeudi
strapontin
nuits magnétiques
chambre noire
29 OCTOBRE
vertigo
éléctro pop balkanique éléctro pop balkanique
SHANTEL(GER) & BUCOVINA CLUB ORKESTAR + LE TRAIN DE 7h45(F)
SHANTEL : « Notre musique est de la musique sans frontière... c’est le mariage de la romance et de l’anarchie. C’est le son de la Bucovine virtuelle. C’est la vraie musique de l’Europe continentale. Peut-être est-ce de la pop balkanique... Après tout, on s’en fout. » Hier trifft Zigeuner-Swing auf HipHop, Klezmer auf Rock’nRoll und Balkan-Beats krachen auf Elektronika. Die Clubs zwischen Belgrad und Berlin vibrieren, wenn die Musiker die musikalischen Grenzen einreißen. Wer heute nicht tanzt, dem ist nicht mehr zu helfen.
www... http://www.torso-music.com/topic/index.html http:// www.myspace.com/shantelbucovinacluborkestar
http://www.bucovina.de/ www.myspace.com/train7h45
www.artefact.org
loc. / vvk 18 soir / AK 21 la carte des sorties culturelles des 11 / 25 ans
carte
Atout Voir 2009/10
fip
the jim jones revue
furia
jeudi
screaming kids
strapontin
29 OCTOBRE
nuits magnétiques
chambre noire
vertigo
rock’n’roll garage
au club
THE JIM JONES REVUE(uk)
loc. / vvk 15 soir / AK 18
+ SCREAMING KIDS (F)
One Scotch, one Bourbon, one beer ! Et du sang, de la sueur et des larmes aussi puisqu’on y est. Black Moses et Thee Hypnotics à peine remisés au garage, Jim Jones, en définitive incarnation du Dude, mène nonchalamment sa revue à tombeaux ouverts. Little Richard siège sans sourciller à la place du mort, Jerry Lee sur ses genoux pilote l’autoradio un zippo à la main, Chuck et Bo apparaissent à chaque coup d’oeil dans le rétroviseur. Vous êtes sur la banquette arrière.
la carte des sorties culturelles des 11 / 25 ans
carte
Atout Voir 2009/10
fip
Keine Angst, hier schwingen keine Revuegirls die langen Beine in die Luft. Diese Revue folgt dem Motto: „Wir wollen euren Arsch an der Decke sehen“. Die Briten spielen Rock aus der Garage, der die Gesetze der Schwerkraft einfach ignoriert.
www... http://www.myspace.com/thejimjonesrevue
www.myspace.com/screamingkidsband
SCHILTIGHEIM CULTURE 2009/2010 Réservations & abonnements au 03 88 83 84 85
sur www.ville-schiltigheim.fr & FNAC
à 20h30 à la Salle des Fêtes Chanson - slam le 3 octobre / Abd Al Malik Musique du monde, Nuits Européennes 2009 le 15 octobre / Nils Petter Molvaer, Bumcello le 16 octobre / La Minor, Yom, Kocani Orkestar Chanson française le 23 octobre / Juliette Jazz le 11 novembre / Dave Douglas quintet
à 20h30 au Cheval Blanc
Abd Al Malik
Jazz le 8 octobre / Tigran Hamasyan Chanson - slam le 17 octobre Laureline Kuntz Jazz le 27 octobre / David Linx & Diederik Wissels Chanson française le 6 novembre / Babx
pony pony run run
the virgins
furia
samedi
strapontin
31 OCTOBRE
nuits magnétiques
chambre noire
vertigo
indie funk wave rock
au club
THE VIRGINS(usa)
loc. / vvk 20 soir / AK 23
+ PONY PONY RUN RUN (f) Compositions power pop, look post Warhol et frime délicieusement arty, The Virgins gardent Tribeca accroché à la semelle des Converses et prennent bien soin de ne pas s’essuyer les pieds avant d’entrer. Pourquoi diantre inventer un monde quand celui que l’on habite abrite tant de fantasmes… Die Jungs kommen nicht nur aus New York, sie klingen auch so. Sie haben die Fähigkeit, einen tollen Rock’n’Roll aus einem dampfenden Gully zu ziehen. Dazu hat ihr pumpender Beat aber auch Wave-Coolness.
www... http://www.myspace.com/thevirginsnyc http://www.thevirgins.net/
http://www.myspace.com/ponyponyrunrun
www.artefact.org
la carte des sorties culturelles des 11 / 25 ans
carte
Atout Voir 2009/10
the jim jones revue
furia
samedi
knackeboul
strapontin
31 OCTOBRE
nuits magnétiques
chambre noire
vertigo
latino hip hop
au club
loc. / vvk 15 soir / AK 18
DELIQUENT HABITS (usa) + knackeboul(sui)
Les spécialistes du vol à la tire, du chapardage sur les étalages de la culture rock et hip-hop. Des morveux, totalement rétifs aux bonnes manières, et qui s’affirment tranquillement sans foi ni loi ni Dieu ni Maître. Le mauvais rêve du show busines est devenu légende.
la carte des sorties culturelles des 11 / 25 ans
carte
Atout Voir 2009/10
Keine Ahnung, was diese Deliquenten verbrochen haben, und keinen blassen Schimmer, was sie so für Gewohnheiten haben. Fest steht nur, dass die Amerikaner einen tollen HipHop voller Latino-Rhythmen drauf haben.
www... http://www.delinquenthabits.net/ http://www.myspace.com/delinquentxhabits
www.knackeboul.com www.myspace.com/knackeboul
Laiterie_mag_130/95:Mise en page 1 19/08/09 10:51 Page1
Dick Rivers
Samedi 17 octobre 2009 à 20h30 Samedi 24 octobre 2009 à 20h30
le Point d’Eau Tél. 03 88 30 17 17 pointdeau@ostwald.fr www.lepointdeau.com
Ligne À Suivre
Carmen Maria Vega
BATORAMA Les bateaux promenades de strasbourg
pr é sente
Croisières Lounge 10
Journée de lancement : samedi 26 septembre
€
Une boisson offerte*
Embarquement Palais des Rohan 09h00 : croisière CONTINENTAL BREAKFAST 10h15 : croisière DAYDREAM #1 13h15 : croisière DAYDREAM #2 17h45 : croisière DAYDREAM #3 19h30 : croisière SUNSET CANAL 21h15 : croisière OPENING NIGHT Et toutes les autres dates sur www.batorama.fr
Programmation musicale réalisée par Radio En Construction
Photo : Lucia Rossi / Ososphère * boisson non alcoolisée
concerts en prévision à la laiterie novembre r lundi
2 novembre
GROUNDATION(USA) + PABLO MOSES(JAM) + SEBASTIAN STURM & The JIN JIN Band (GER) spiritual roots reggae / 26 e r mardi
3 novembre
GONG(UK) + Special guest :
r vendredi
r mercredi
4 novembre / club
SHAKA PONK(f) rock éléctro punk / 15 e r jeudi
5 novembre / 21h00
VITALIC(F) + JOHN LORD FONDA(F) + DONOVAN (F)
7 novembre
NOUVELLE VAGUE(F) + CYRZ(F) new wave bossa nova / 21e r samedi
7 novembre / club
SOLDOUT(BEL) + ZZZ(HOL) éléctro indie rock / 15 e r lundi
9 novembre
JACK PENATE(UK) indie pop soul / en cours r jeudi
12 novembre
PATRICK WATSON & WOODEN ARMS BAND(CAN) + Guest pop impros folk / 18 e r vendredi
13 novembre / 19h30
EBONY BONES(UK) + DUB PISTOLS(UK) + DJ VADIM(RUS) + Guest hip hop éléctro ska soul dub / 18 e
4 décembre
JAVA(f) r jeudi
10 décembre
YODELICE(F) + GUSH(F)
EMILY LOIZEAU(F)
r mercredi
chanson pop folk / 21e
folk blues rock / 20 e
18 novembre / club
JAY REATARD(USA) + THE EXPERIMENTAL TROPICAL BLUES BAND (BEL) punk psycho blues déglingué / 10 e r jeudi
19 novembre / club
THE DODOS(USA) r vendredi
r samedi
r vendredi
rap musette / 21e
18 novembre
indie psyché rock / 12e
pop douce / 15 e / COMPLET nouvelle date en préparation (mars 2010)
reggae / 15 e
r mercredi
r jeudi
CŒUR DE PIRATE(CAN)
3 décembre / club
rock ska festif / 15 e
éléctro techno / 22e
5 novembre / club
présenté par Jean Claude Camus Productions / chanson pop / 33e
TAKANA ZION(gui)
r mercredi
présenté par Nous Productions et Artefact PRL heavy glam rock / 24 e
EMMANUEL MOIRE(F) r jeudi
17 novembre
tournée d’adieu» + OAISTAR(F)
4 novembre
2 décembre
r mardi
space prog rock / 26 e
EAGLES OF DEATH METAL(USA) + SWEETHEAD(USA)
r mercredi
éléctro dance punk drum breaks / 18 e
MARCEL ET SON ORCHESTRE(F) «première
STEVE HILLAGE BAND
DÉCEMBRE
13 novembre / 00h
THE BLOODY BEETROOTS(DIM MAK/ITA) + ELISA DO BRASIL(F) + Guests
r samedi
12 décembre
NOSFELL(F) présenté pour Nous Productions et Artefact / marginal folk rock live / 20 e r mardi
15 décembre
DIAM’S(F)
présentée par Auguri Productions / rap / 27e
20 novembre / CLUB
LYDIA LUNCH & THE BIG SEXY NOISE(USA) rock punk underground/ 18 e r samedi
+ MARK BERUBE and The Patriotic Few(CAN)
21 novembre
MIOSSEC(F) + ALAIN CORBEL(F)
EN 2010 r samedi
30 janvier
MASS HYSTERIA(F) + AQME(F) + DEAD SEXY INC(F) rock éléctro métal punk dark / 20 e
chanson rock’n’roll / 22e
r vendredi
r dimanche
izia(F)
22 novembre
5 février
BEAUTY AND THE BEAST
rock brut / 18 e
Festival Tour 2009 avec LEAVES’EYES(NOR/GER) + SIRENIA(NOR) + ATROCITY(GER) + Guests
r mercredi
gothic métal rock / 21e r jeudi
24 février
BENJAMIN BIOLAY(F) présenté par Music Machine en accord avec Backline / 30 e
ON EN PARLE EN 2009
26 novembre
THE TOY DOLLS(UK)
novembre 2009
r vendredi
décembre 2009
punk rock / 21e
27 novembre
EMILIE SIMON(F) pop éléctronique / 20 e r samedi
28 novembre
WAX TAILOR(F) présenté par Agdl & Artefact Prl trip hop hip hop / 21e
EDITORS / WILD BEATS / IN FLAMES / DOLORES O’RIORDAN THE ASTEROIDS GALAXY TOUR / THE RAVEONNETTES / ON EN PARLE EN 2010 avril 2010
ARCHIVE (le 17) en 2010
BB BRUNES / MICKEY 3D / OOMPH / LA ROUX / LACUNA COIL
www.artefact.org
Le
partenaire de la Laiterie à Strasbourg Crédit Mutuel
Découvrez les soirées
Retrouvez les bons plans Crédit Mutuel, un max de réductions pour de nombreux concerts sur http://jeunes.creditmutuel.fr ou dans votre Caisse de Crédit Mutuel participante.
vertigo ,
pop
rock
,
post
SEPTEMBRE 2009 r vendredi
25 sept.
FESTIVAL OSOSPHERE 2009 LES NUITS ELECTRONIQUES DE L’OSOSPHERE part 1
ART BRUT(UK) + AU REVOIR SIMONE(USA) + SEXY SUSHI(F) + ELVIS PERKINS IN DEARLAND(USA) + FRED VIOLA (USA) + FORTUNE(F) + GITHEAD(UK) + SUN PLEXUS(F) + MY PARK(F) +… ce billet ne permet pas d’accéder aux concerts antipastis du 25 sept. / festival pluridisciplinaire dédié aux cultures électroniques et numériques / 25e
r samedi
26 sept. / Grande salle Laiterie
LES TAMBOURS DU BRONX(F)
antipasti #4 OSOSPHERE indus afro techno world rock / 25e / présenté par Quatre 4.0 / ce billet permet d’assister à tous les autres concerts / dj set du jour hors autres antipastis
r samedi
rock r mercredi
LES NUITS ELECTRONIQUES DE L’OSOSPHERE part 2
YUKSEK(F) + PUNISH YOURSELF(F) + ALEC EMPIRE(GER) with Nic Endo of Atari Teenage Riot + NAIVE NEW BEATERS(F) + Y.A.S(F/LIB) +JACKSON(UK) + AMBASSADOR 21(BY) +… ce billet ne permet pas d’accéder aux concerts antipastis du 25 sept. / festival pluridisciplinaire dédié aux cultures électroniques et numériques / 25e
OCTOBRE 2009 r dimanche
4 OCT.
lo
fi
indie psyché rock / 12e
r vendredi
28 OCT. / CLUB
SEBASTIEN SCHULLER(F) + TORSO(F) électro pop subtile / 18e r jeudi
29 OCT.
SHANTEL & BUCOVINA CLUB ORKESTAR + LE TRAIN DE 7h45(F)
+ VANDAVEER (USA) pop indé classe / 10e
r mercredi
THE
14 OCT. / 19h
HYENES(F) vs CALI(F)
+ DAGUERRE(F) + VALHERE(F)
+ SCREAMING KIDS r samedi
31 OCT.
THE VIRGINS(USA) + pony pony run run (f) indie funk wave rock / 20e
novemBRE 2009 r mardi
3 nov.
GONG (UK) + Special guest :
présenté par Jean Claude Camus Productions / chanson pop / 33e r jeudi
10 décembre
EMILY LOIZEAU(F) + MARK BERUBE and The Patriotic Few(CAN) r samedi
EAGLES OF DEATH METAL(USA) + SWEETHEAD (USA) présenté par Nous Productions et Artefact PRL / heavy glam rock / 24e
r mercredi
12 décembre
NOSFELL(F) présenté pour Nous Productions et Artefact / marginal folk rock live / 20e
EN 2010
4 nov. / club
SHAKA PONK(f) rock éléctro punk / 15e
5 nov. / club
r samedi
30 janvier
MASS HYSTERIA(F) + AQME(F) + DEAD SEXY INC(F) rock éléctro métal punk dark / 20 e
pop douce / 15e / COMPLET / nouvelle date en préparation (mars 2010)
r vendredi
r samedi
rock brut / 18 e
7 nov. / club
SOLDOUT(BEL) + ZZZ(HOL) éléctro indie rock / 15e
r lundi
9 nov.
JACK PENATE(UK) indie pop soul / en cours
12 nov.
17 OCT. au Club / 19h30
r mardi
SHANNON WRIGHT(USA) + THE YOUNG GODS (SUI)
«première tournée d’adieu» + OAISTAR (F)
Solid Sphere rock / 23e
2 décembre
EMMANUEL MOIRE(F)
chanson pop folk / 21e
4 nov.
r samedi
MUCC(JAP) MUCC in EURO 2009 -
DÉCEMBRE 2009 r mercredi
r mercredi
pop impros folk / 18e
20 OCT.
pop éléctronique / 20 e
STEVE HILLAGE BAND space prog rock / 26e
pop rock / 25e
r mardi
27 novembre
EMILIE SIMON(F)
rock’n’roll garage / 15e
PATRICK WATSON & wOODEN ARMS BAND(CAN) + Guest
indie électro folk rock / 18e
21 nov.
MIOSSEC(F) + ALAIN CORBEL(F) r vendredi
29 OCT. / CLUB
THE JIM JONES REVUE(UK)
r jeudi
acoustic show + COMING SOON (F) + ELYAS KHAN (USA / NERVOUS CABARET)
r samedi
r jeudi
r jeudi
PHOENIX + CHAIRLIFT(USA)
rock punk underground/ 18e
chanson rock’n’roll / 22e
power rock / 24e
15 OCT.
20 nov. / CLUB
LYDIA LUNCH & THE BIG SEXY NOISE(USA)
éléctro pop balkanique / 18e
CŒUR DE PIRATE(CAN)
JEREMY JAY(USA)
19 nov./ club
THE DODOS(USA)
r mercredi
r jeudi
8 OCT. / CLUB
r jeudi
…
éléctro punk écorché / 12e
+ première partie r jeudi
indie
21 OCTobre / CLUB
RENAN LUCE(F) chanson / 25e / présenté par 3C & Artefact Prl
,
KAP BAMBINO(F)
26 sept.
FESTIVAL OSOSPHERE 2009
,
17 nov.
5 février
IZIA(F)
r mercredi
24 février
BENJAMIN BIOLAY(F)
présenté par Music Machine en accord avec Backline / 30e
ON EN PARLE EN 2009 novembre 2009
EDITORS / WILD BEATS / DOLORES O’RIORDAN décembre 2009
THE ASTEROIDS GALAXY TOUR / THE RAVEONNETTES
MARCEL ET SON ORCHESTRE(F)
ON EN PARLE EN 2010 avril 2010
rock ska festif / 15e
ARCHIVE (le 17)
r mercredi
en 2010
18 nov.
YODELICE(F) +GUSH(F) folk blues rock / 20e
r mercredi
18 nov. / club
JAY REATARD(USA) + THE EXPERIMENTAL TROPICAL BLUES BAND(BEL) punk psycho blues déglingué / 10e
BB BRUNES / MICKEY 3D / LA ROUX
STRAPONTIN chanson
,
cabaret
SEPTEMBRE 2009 r mercredi
9 septembre
MUM (ISL) + BENNI HEMM HEMM(UK) solo électronica envoûtante / 18 e
OCTOBRE 2009 r samedi
3 OCTOBRE
la fanfare en pétard (F) + LES GARCONS TROTTOIRS(F) + Invités fanfare hip hop chanson / 8 e / présenté par Pelpass & Artefact Prl r dimanche
4 OCTOBRE
RENAN LUCE (F)
,
blues
,
world
music
…
r vendredi
23 OCTOBRE
r mercredi
«les soirées
»
EMMANUEL MOIRE(F)
MARDI GRAS BRASS BAND (GER) + LES TOUFFES KRETIENNES (F) + MUA DIB & The Awakening (F) + GUITARIO (F) fanfares groove jazz funk punk rock / 12e
NOVEMBRE 2009 r jeudi
5 novembre / club
CŒUR DE PIRATE(CAN)
2 novembre
présenté par Jean Claude Camus Productions / chanson pop / 33e
DÉCEMBRE 2009 r vendredi
4 décembre
JAVA(f)
rap musette / 21e r jeudi
10 décembre
EMILY LOIZEAU(F) + MARK BERUBE and The Patriotic Few(CAN)
pop douce / 15 e / complet / nouvelle date en préparation (mars 2010)
chanson pop folk / 21e
r samedi
NOSFELL(F)
7 novembre
NOUVELLE VAGUE(F) + CYRZ(F)
r samedi
12 décembre
présenté pour Nous Productions et Artefact / marginal folk rock live / 20e
chanson / 25 e présenté par 3C & Artefact Prl
new wave bossa nova / 21e
r samedi
PATRICK WATSON & MASS HYSTERIA(F) WOODEN ARMS BAND(CAN) + AQME(F) + DEAD SEXY INC(F)
10 OCTOBRE
CARAVAN PALACE (F) électro swing jazz / 22e r samedi
17 OCTOBRE / Club
SHANNON WRIGHT (USA) + THE YOUNG GODS (SUI) acoustic show + COMING SOON (F) + ELYAS KHAN (USA / NERVOUS CABARET)
indie électro folk rock / 18 e
r jeudi
12 novembre
+ Guest
pop impros folk / 18 e r mercredi
18 novembre
YODELICE(F) + GUSH(F) folk blues rock / 20 e r mercredi
18 novembre / club
en 2010 r samedi
30 janvier
rock éléctro métal punk dark / 20 e
r vendredi
5 février
izIA(F)
rock brut / 18 e
ON EN PARLE EN 2009
JAY REATARD(USA)
décembre 2009
+ THE EXPERIMENTAL TROPICAL BLUES BAND (BEL)
DEVENDRA BANHART
punk psycho blues déglingué / 10 e r samedi
21 novembre
MIOSSEC(F) + ALAIN CORBEL(F) chanson rock’n’roll / 22e
ON EN PARLE EN 2010 en 2010
MICKEY 3D
FURIA metal
,
punk
,
hardcore
septembre 2009 r samedi 26 septembre /
Grande salle Laiterie
LES TAMBOURS DU BRONX (F) antipasti #4 LES NUITS ELECTRONIQUES DE L’OSOSPHERE indus afro techno world rock / 25 e / ce billet permet d’assister à tous les autres concerts / dj set du jour hors autres antipastis
r samedi 26 septembre
FESTIVAL OSOSPHERE 2009 LES NUITS ELECTRONIQUES DE L’OSOSPHERE part 2 + PUNISH YOURSELF(F) + ALEC EMPIRE(GER) with Nic Endo of Atari Teenage Riot + AUDIOTRAUMA NIGHT avec SONIC AREA(F) / AMBASSADOR 21(BY) / CHRYSALIDE(F) / TWINKLE(F) / LEWSOR(UK) +… ce billet ne permet pas d’accéder aux concerts antipastis du 25 sept./ festival pluridisciplinaire dédié aux cultures électroniques et numériques / 25 e
OCTOBRE 2009
,
trash
,
r dimanche
«les soirées
BEAUTY AND THE BEAST
»
MARDI GRAS BRASS BAND (GER) + LES TOUFFES KRETIENNES (F) + MUA DIB & The Awakening (F) + GUITARIO (F) fanfares groove jazz funk punk rock / 12e
NOVEMBRE 2009 r mercredi
r vendredi 16 OCTobre / CLUB
THE ARRS(F) + HEADCHARGER (F) métal hardcore / 15 e
22 novembre
Festival Tour 2009 avec LEAVES’EYES(NOR/GER) + SIRENIA(NOR) + ATROCITY(GER) + Guests gothic métal rock / 21e r jeudi
26 novembre
THE TOY DOLLS(UK) punk rock / 21e
4 novembre
EAGLES OF DEATH METAL(USA) + SWEETHEAD(USA) présenté par Nous Productions et Artefact PRL / heavy glam rock / 24e
EN 2010 r samedi
30 janvier
MASS HYSTERIA(F) + AQME(F) + DEAD SEXY INC(F)
r mercredi
4 novembre / CLUB
SHAKA PONK(f) r vendredi
novembre 2009
13 novembre /
00h00
THE BLOODY BEETROOTS (DIM MAK/ITA) + ELISA DO BRASIL(F) + Guests r mercredi 18 novembre /
rock éléctro métal punk dark / 20 e
ON EN PARLE EN 2009
rock éléctro punk / 15 e
r mercredi 7 OCTobre
dark métal / 18 e
…
r vendredi 23 OCTOBRE
éléctro dance punk drum breaks / 18e
DELAIN(HOL) + WHYZDOM (F)
heavy
CLUB
JAY REATARD(USA) + THE EXPERIMENTAL TROPICAL BLUES BAND (BEL) punk psycho blues déglingué / 10 e
IN FLAMES décembre 2009
BILLY TALENT ON EN PARLE EN 2010 avril 2010
ARCHIVE (le 17) en 2010
HYPOCRISY / OOMPH / LACUNA COIL
CHAMBRE NOIRE hip
hop
,
soul
,
septembre 2009 r vendredi
25 septembre / Hall des Chars
THE ORB (uk) antipasti #1 LES NUITS ELECTRONIQUES DE L’OSOSPHERE ambiant électro dub house / 25e / ce billet permet d’assister à tous les autres concerts / dj set du jour hors autres antipastis
r vendredi
25 septembre / 21h30 à La Laiterie
LAURENT GARNIER (F) CONCERT antipasti #2 LES NUITS ELECTRONIQUES DE L’OSOSPHERE techno soul afrobeat jazz blues / 25e / ce billet permet d’assister à tous les autres concerts / dj set du jour hors autres antipastis
r vendredi
25 septembre
FESTIVAL OSOSPHERE 2009
LES NUITS ELECTRONIQUES DE L’OSOSPHERE part 1
MR SCRUFF(UK) + PLAID(UK) + SINDEN(UK) +… ce billet ne permet pas d’accéder aux concerts antipastis du 25 sept. / festival pluridisciplinaire dédié aux cultures é lectroniques et numériques / 25e
r samedi
26 septembre / à 21h au Molodoi
raekwon (Only Built for
funk
,
reggae
,
dub
r samedi
26 septembre / Grande salle Laiterie
LES TAMBOURS DU BRONX (F) antipasti #4
…
r samedi
31 OCTOBRE au Club
DELIQUENT HABITS (USA) + knackeboul (sui) latino hip hop / 15e
LES NUITS ELECTRONIQUES DE L’OSOSPHERE
novembre 2009
indus afro techno world rock / 25e / ce billet permet d’assister à tous les autres concerts / dj set du jour hors autres antipastis
r lundi
r samedi
+ PABLO MOSES(JAM) + SEBASTIAN STURM & The JIN JIN Band (GER)
26 sept.
FESTIVAL OSOSPHERE 2009
LES NUITS ELECTRONIQUES DE L’OSOSPHERE part 2
GOLDIE(UK) + DJ KRUSH(JAP) + THE SCRATCH PERVERTS(UK) + CHASE & STATUS(UK) + DJ KENTARO(JAP) + KRAZY BALDHEAD(F) + Y.A.S(F/LIB) + BURAKA SOM SISTEMA(POR) + GENERAL ELEKTRIKS(F) + DOCTOR FLAKE(F) + CATERVA(F) feat Vj Kashmir + PARTY HARDERS NIGHT avec MON COLONEL(BEL) & SHORE(BEL) / LITTLE MIKE(F) / DJ PONE(F) / JACKSON(UK) +… ce billet ne permet pas d’accéder aux concerts antipastis du 25 sept. / festival pluridisciplinaire dédié aux cultures électroniques et numériques / 25e
octobre 2009
2 novembre
GROUNDATION(USA) spiritual roots reggae / 26e
r vendredi
hip hop éléctro ska soul dub / 18e
r mardi
17 novembre
MARCEL ET SON ORCHESTRE(F) «première tournée d’adieu» + OAISTAR (F) rock ska festif / 15e
r samedi
28 novembre
WAX TAILOR(F) présenté par Agdl & Artefact Prl trip hop hip hop / 21e
décembre 2009 r jeudi
3 décembre
Cuban Linx 2 / Emi / Wu Tang Clan) (uSA) antipasti #3 LES NUITS ELECTRONIQUES DE L’OSOSPHERE
r samedi
reggae / 15e
rap New York / 25e / ce billet permet d’assister à tous les autres concerts / dj set du jour hors autres antipastis
la fanfare en pétard (F) + LES GARCONS TROTTOIRS(F) + Invités
JAVA(f)
3 OCTOBRE
fanfare hip hop chanson / 8e présenté par Pelpass & Artefact Prl
TAKANA ZION(gui) r vendredi
9 OCTOBRE
THE BLACK SEEDS (NZ) reggae soul funk dub / 20e
r vendredi
23 OCTOBRE
«les soirées
»
MARDI GRAS BRASS BAND (GER) + LES TOUFFES KRETIENNES (F) + MUA DIB & The Awakening + GUITARIO fanfares groove jazz funk punk rock / 12e
4 décembre
rap musette / 21e
r mardi r vendredi
13 novembre / 19h30
EBONY BONES(UK) + DUB PISTOLS(UK) + DJ VADIM(RUS) + Guest
15 décembre
DIAM’S(F)
présentée par Auguri Productions / rap / 27e
NUITS MAGNétiques techno,
house,
septembre 2009 r mer.
9 septembre / club
MUM (ISL) + BENNI HEMM HEMM(uk) solo électronica envoûtante / 18e
r vendredi
25 septembre / Hall des Chars
THE ORB (uk) antipasti #1 LES NUITS ELECTRONIQUES DE L’OSOSPHERE ambiant électro dub house / 25e / ce billet permet d’assister à tous les autres concerts / dj set du jour hors autres antipastis
r vendredi
25 septembre / 21h30 à La Laiterie
LAURENT GARNIER (F) CONCERT antipasti #2 LES NUITS ELECTRONIQUES DE L’OSOSPHERE techno soul afrobeat jazz blues / 25e / ce billet permet d’assister à tous les autres concerts / dj set du jour hors autres antipastis
r vendredi 25 septembre
FESTIVAL OSOSPHERE 2009
LES NUITS ELECTRONIQUES DE L’OSOSPHERE part 1
DIGITALISM(GER) + MR SCRUFF(UK) + NATHAN FAKE(UK) + PLAID(UK) + SINDEN(UK) + AGORIA(F) + CHINESE MAN(F) + SEXY SUSHI(F) + FORTUNE(F) + DJEDJOTRONIC(F) & NOOB(F) + RONE(F) + DATA(F) + MY PARK(F) + dIVINE Floor avec DANTON EEPROM(F) + ZOMBIE NATION(GER) + SEI A(SCO) + GET THE CURSE(F) +… ce billet ne permet pas d’accéder aux concerts antipastis du 25 sept. / festival pluridisciplinaire dédié aux cultures électroniques et numériques / 25e
jungle,
r samedi
26 septembre / à 21h au Molodoi
raekwon (Only Built for Cuban Linx 2 / Emi / Wu Tang Clan) (uSA) antipasti #3 LES NUITS ELECTRONIQUES DE L’OSOSPHERE rap New York / 25e / ce billet permet d’assister à tous les autres concerts / dj set du jour hors autres antipastis
r samedi 26 septembre / Grande salle Laiterie
trip
h o p,
electronica
octobre 2009 r samedi 10 OCTOBRE
CARAVAN PALACE (F)
…
novembre 2009 r jeudi 5 novembre / 21h00
VITALIC(F)
électro swing jazz / 22e
+ JOHN LORD FONDA (F) + DONOVAN (F)
r vendredi 16 OCTOBRE
éléctro techno / 22e
BOYS NOIZE (BOYSNOIZE REC. /GER) «Power» album release party + JACKSON (WARP / GER)
r samedi 7 novembre / CLUB
SOLDOUT(BEL) + ZZZ(HOL) éléctro indie rock / 15e
LES TAMBOURS DU BRONX (F) antipasti #4
électro techno / 21e
r mer. 21 OCTOBRE / CLUB
r vendredi 13 novembre / 19h30
LES NUITS ELECTRONIQUES DE L’OSOSPHERE
éléctro punk écorché / 12e
indus afro techno world rock / 25e / ce billet permet d’assister à tous les autres concerts / dj set du jour hors autres antipastis
r samedi 26 septembre
FESTIVAL OSOSPHERE 2009
LES NUITS ELECTRONIQUES DE L’OSOSPHERE part 2
YUKSEK(F) + GOLDIE(UK) + SebastiAn(F) + DJ KRUSH(JAP) + THE SCRATCH pERVERTS(UK) + The Hacker(UK) + PUNISH YOURSELF(F) + ALEC EMPIRE(GER) with Nic Endo of Atari Teenage Riot + CHASE & STATUS(UK) + BEAT TORRENT(F) + DJ KENTARO(JAP)
+ NAIVE NEW BEATERS(F) + KRAZY BALDHEAD(F) + Y.A.S(F/LIB) + BURAKA SOM SISTEMA(POR) + GENERAL ELEKTRIKS(F) + DOCTOR FLAKE(F) + MOLECULE(F) + CATERVA(F) feat Vj Kashmir + PARTY HARDERS NIGHT avec MON COLONEL(BEL) & SHORE(BEL) / LITTLE MIKE(F) / DJ PONE(F) / JACKSON(UK) + AUDIOTRAUMA NIGHT avec SONIC AREA(F) / AMBASSADOR 21(BY) / CHRYSALIDE(F) / TWINKLE(F) / LEWSOR(UK) +… ce billet ne permet pas d’accéder aux concerts antipastis du 25 sept. / festival pluridisciplinaire dédié aux cultures électroniques et numériques / 25e
KAP BAMBINO (F) r samedi 24 OCTOBRE / 23h
SOIRÉE TRAVESTI MONSTERS avec TEENAGE BAD GIRL (F) live + LE CATCHEUR ET LA PUTE (F) live + DILEMN (F) live + PRO7 (F) + DJ FROM THE CRYPT (F) + MISS POP (F) Friperie déjan-
EBONY BONES(UK) + DUB PISTOLS(UK) + DJ VADIM(RUS) + Guest hip hop éléctro ska soul dub / 18e
r vendredi 13 novembre / 00h00
THE BLOODY BEETROOTS (DIM MAK/ITA) + ELISA DO BRASIL(F) + Guests
éléctro dance punk drum breaks / 18e
tée en libre service (tout le monde se change gratuitement au fil de ses intuitions)
r vendredi 27 novembre
+ A.J SPLOSH GIRL
pop éléctronique / 20e
EMILIE SIMON(F)
(pin up trash)
+ LADYBUG (performer) + DENDENMUSHI (Vj) électro trash rock breakbeat / 7e
r mercredi 28 OCTOBRE / CLUB
SEBASTIEN SCHULLER (F) + TORSO (F)
r samedi 28 novembre
WAX TAILOR(F) présenté par Agdl & Artefact Prl / trip hop hip hop / 21e
janvier 2010 r samedi 30 janvier
MASS HYSTERIA(F)
électro pop subtile / 18e
+ AQME(F) + DEAD SEXY INC(F)
r jeudi 29 OCTOBRE
rock éléctro métal punk dark / 20e
SHANTEL & BUCOVINA
ON EN PARLE EN 2010
CLUB ORKESTAR + LE TRAIN DE 7h45(F) éléctro pop balkanique / 18e
avril 2010
ARCHIVE (le 17) en 2010
LA ROUX
infos diverses www.artefact.org ARTEFACT EN LIGNE
Sur www.artefact.org, retrouvez : - Le Festival des Artefacts - Les Nuits Electroniques de l’Ososphere - La Laiterie - Le Centre de Ressources et la scène Musiques Actuelles en Alsace - La billetterie en ligne - Les forums de discussions…
achat de billets sur internet ( pas
de frais de location )
www.shop.artefact.org Vous pouvez désormais acheter par le biais d’internet vos billets pour chacun des concerts de La Laiterie organisé par Artefact PRL, pour Le Festival des Artefacts, Les Nuits Electroniques de l’Ososphère ou tout événement organisé par Quatre 4.0. Il vous suffit de vous rendre sur notre site www.artefact.org et de cliquer sur la pastille « Shop Artefact » qui vous donne directement accès à ce service ou, à chaque page concert, de cliquer sur le lien « acheter un billet pour ce concert en ligne ».
vorverkauf im online shop ( ohne
vorverkauffgebühren )
www.shop.artefact.org Sie können jetzt Eintrittskarten bequem im Internet kaufen für alle Veranstaltungen in der Laiterie, die von Artefact PRL organisiert werden. Ebenso für das Artefact-Festival, das Festival Ososphere und alle Konzerte, die Quatre 4.0 veranstaltet. Sie brauchen nur unsere Homepage www.artefact.org zu besuchen, den «Shop Artefact» anklicken und Sie haben direkt Zugang zu diesem Dienst. Zum Erwerb einer Eintrittskarte gehen Sie auf «acheter un billet pour ce concert en ligne».
www.artefact.org
infos diverses le projet artefact Le projet Artefact est développé par les associations Artefact PRL et Quatre 4.0 qui sont subventionnées par La Ville de Strasbourg, ainsi que La Communauté Urbaine, le Département du Bas-Rhin, la Région Alsace et le Ministère de la Culture. La SACEM, la FNAC, le Crédit Mutuel, le CNV et Heineken Entreprise soutiennent également le projet Artefact. Plus de 75 % des recettes du projet Artefact sont des recettes propres, liées aux 130 000 spectateurs qui participent aux manifestations proposées par Artefact PRL et Quatre 4.0. Rédacteur et directeur de la publication : Thierry Danet Textes allemands : Jörg Jokisch Coordination : Nicolas Schelté : nicolas@artefact.org Création graphique et mise en page : Antoine Neumann / Candide : 03 88 45 38 51 Typographie des titres : La Naconda Atelier Télescopique / www.ateliertelescopique.com Régies publicitaires : SEDIP Communication : 03 90 22 15 16 / Régie Public : www.regie-public.com Impression : Savoy Offset Tirage : 46 000 exemplaires Programme édité par l’association ARTEFACT PRL 13 rue du Hohwald - 67000 Strasbourg / Tél. 03 88 237 237 / Fax 03 88 237 230 E-Mail : info@artefact.org Site : www.artefact.org Direction du projet : Nathalie Fritz, Patrick Schneider, Christian Wallior, Thierry Danet Licence entrepreneur de spectacle Artefact PRL : 134667 / 134668 L’équipe ARTEFACT PRL : Nathalie Fritz, Patrick Schneider, Christian Wallior, Thierry Danet L’équipe ARTEFACT PRL : Annie Albani, Christian Chirol-Bathelt, Christophe Burba, Florian Chamouleau, Geoffroy Daguet, Harmony De Belvalet, Laurent Fulcheri, Jean-Luc Gattoni, Brigitte Grivel, Sueli Gross-Nast, Anne-Sophie Henninger, Matthieu Hussenot-Desenonges, Francis Lallemand, Jean-Philippe Messmer, Olivier Otteni, Marco Rixecker, Véronique Schott, Laurent Spielmann, Safia Torche
salles de musiques actuelles de la ville de strasbourg
avec le soutien de
www.artefact.org
infos diverses Passez donc nous voir… La Laiterie 13, rue du Hohwald 67000 strasbourg Rue igsho de ffen
Koen
LA LAITERIE
Retrouvez toutes les infos pour accéder à La Laiterie sur internet : www.laiterie.artefact.org/laiterie-acces.pdf Einen genauen Anfahrtsplan finden Sie im Internet unter : www.laiterie.artefact.org/laiterie-acces.pdf
la loi le dit… La Direction de l’association rappelle qu’en application des dispositions du décret N°2006-1386 du 15 novembre 2006, il est formellement interdit, depuis le 1er février 2007, de fumer dans les lieux à usage collectif ce qui vise tous les lieux fermés et couverts qui accueillent du public. Il est par conséquent strictement interdit de fumer dans l’enceinte du bâtiment de La Laiterie ( salles de concerts, Hall, bars…). Toutefois un espace fumeur est aménagé à l’extérieur du bâtiment.
…de plus, la sagesse nous recommande de ne pas consommer d’alcool si nous conduisons par après. Enfin, bien que l’association respecte et fasse respecter aux artistes les lois en vigueur concernant les dispositifs amplifiés (décret N°98-1143 du 15 décembre 1998), il peut être confortable de porter des bouchons d’oreilles durant les concerts. Seit dem 1. Februar 2007 ist es in Frankreich gesetzlich verboten, in geschlossenen Räumen und an Arbeitsplätzen zu rauchen, sofern diese der Öffentlichkeit zugänglich sind. Gesetz N° 2006 - 1386 (Auszug) Demzufolge ist das Rauchen in der Laiterie untersagt. Bei Zuwiderhandlungen erwartet Sie eine Strafe in Höhe von 68 euros oder eine Anzeige. Vor dem Eingang gibt es eine Raucherecke. Und vergessen Sie nicht: Wer Alkohol konsumiert, sollte sein Auto stehen lassen , und auch wenn wir von der Laiterie die Künstler auf die bestehenden Gesetze zum Lärmschutz (§ 98-1143 vom 15.12.1998) hinweisen und auf Beachtung drängen, schützen Sie bitte auch selbst Ihre Ohren gegen erhöhte Lautstärke und tragen Sie Stöpsel, um das Konzert problemlos genießen zu können.
www.artefact.org
Points de location* Vorverkaufsstellen
Locations : Fnac – Carrefour –Géant – Magasin U - Intermarché
www.fnac.com www.carrefour.fr www.francebillet.com 0 892 68 36 22 (0.34 euros/min) • Réseau Ticket Net : VIRGIN / AUCHAN, CORA, CULTURA et LECLERC 0 892 390 100 (0.34 euros/min) www.ticketnet.fr • En ligne : Digitick (www.digitick.com) • Nouveau : en Allemagne : Reservix (www.reservix.de) pour certains concerts de La Laiterie et de Quatre 4.0
www.artefact.org : achetez vos billets sans frais de location ! r STRASBOURG Boutique culture : 03 88 23 84 65 r EST Amnéville La Presse sanson : 03 87 71 16 30 / Office de tourisme : 03 87 70 10 40 Batilly SOVAB : 03 82 22 57 40 Montbeliard Office du Tourisme de Montbéliard : 03 81 94 45 60 Sarreguemines Boîte à Musique : 03 87 98 52 46 r ALLEMAGNE Achern Day Flex : 07841/699 443 Freiburg Flight 13 Shop : 0049 (0) 761 510 9130 BZ Karten Service 0049 (0)1805/556656 (0.14€/min) Gengenbach Aral Tankstelle an der B33 : 07803/42 46 Karlsruhe Discover : 0721/388614 Kehl AMM (Aktiv Musik) : 07851/48 3122 Lahr Musikhaus Eichler : 07821/92 27 80 Landau Havanna Ticket Shop : 06341/80482 Saarbrücken Rex Rotari : 0681/390 8290
r SUISSE Magasins Fnac - www.fnac.ch r LUXEMBOURG Ticket Service : 0352 40 30 25 r Belgique Arlon Le Park Music : 032 63 22 42 47 // Magasins Fnac - 0 900 00 600 (0.45 euros/ min) - www.fnac.be r NB : les frais de location varient selon les points de vente r Svp appelez le 03 88 237 237 à partir de 14h00 le jour même pour connaître les horaires. r N’hésitez pas à consulter notre site internet, mis à jour en temps réel : www.artefact.org r Sauf indications horaires précises, La Laiterie ouvre ses portes à 20h00, les artistes montent sur scène un peu plus tard. *Les billets à tarif Carte culture sont disponibles en prévente dans les points Carte culture, à la FNAC, à la Boutique Culture et en caisse du soir sur présentation de la Carte culture. Le tarif Carte culture de 5,5 euros est applicable dans la limite des places disponibles pour les concerts marqués de ce logo L’accès aux concerts au tarif Carte culture se fait exclusivement sur présentation de la Carte culture personnelle du détenteur du billet. Sans présentation de la carte, le billet Carte culture n’est pas valable et l’accès au concert ne pourra se faire qu’en rachetant un billet au tarif caisse du soir (dans la limite des places disponibles).
la carte des sorties culturelles des 11 / 25 ans
carte
Atout Voir 2009/10
*Les billets à tarif « Atout Voir » sont disponibles en prévente à la Boutique Culture et en caisse du soir uniquement, sur présentation de la carte Atout Voir. Le tarif « Atout Voir » de 5,50 euros est applicable dans la limite des places disponibles pour les concerts marqués de ce logo. L’accès aux concerts au tarif Atout Voir se fait exclusivement sur présentation de la Atout Voir personnelle du détenteur du billet. Sans présentation de la carte, le billet Atout Voir n’est pas valable et l’accès au concert ne pourra se faire qu’en rachetant un billet au tarif caisse du soir (dans la limite des places disponibles).
www.artefact.org
Dès qu’il s’agit de bouger, Zoé ne laisse rien au hasard…
-50
%
welcomebyzance.fr // photo : Matton // Mai 2009
mps tout le te
La nouvelle carte des 12-25 pour voyager moins cher ! Depuis qu’elle a sa carte Tonus Alsace, Zoé ne tient plus en place. 50 % de réduction tout le temps, sur tous ses trajets régionaux, elle adore. Valable un an, pour 15 € seulement, Tonus Alsace, c’est le bon plan des 12 - 25 ans.
C’est la carte pour voyager moins cher qu’il vous faut. Pour en savoir plus : www.ter-sncf.com/alsace, Contact TER Alsace au 0 800 77 98 67 (appel gratuit depuis un poste fixe) ou en gares et boutiques SNCF.
TER ALSACE. POUR ÊTRE BIEN, BOUGEONS MIEUX.