PROGRAMME LAITERIE SEPT-OCT 2010 by LA LAITERIE

Kultur & BĂźrgerhaus (KUB), Denzlingen prĂ¨s de Freiburg (D) Du 23 au 25 Septembre

Informations et Billetterie: www.between-the-beats.fr

www.cora.fr/strasbourg/ écouter voir sortir découvrir vibrer rêver

cora joue la carte des loisirs Concerts, spectacles, sport, théâtre, musée, expositions… Réservez et achetez vos places à l’espace corabilletterie de cora Strasbourg Mundo’ ou sur www.corabilletterie.com Exemples :

CONCERTS À LA LAITERIE

DAVE CLARKE + CHLOÉ BIRDY NAM NAM DJ SET + A-TRAK FEFE SHAM 69 PETER DOHERTY SCOTT MATTEWS KATERINE ROBERT FRANCIS AARON K’S CHOICE

le 24 septembre le 25 septembre le 1er octobre le 27 octobre le 30 octobre le 9 novembre le 23 novembre le 27 novembre le 10 décembre le 28 janvier

et dans les autres salles de spectacles de la région : le Zénith Europe Strasbourg, le Dome de Mutzig, l’Illiade à Illkirch, le Preo à Oberhausbergen, le Palais des Congrès à Strasbourg, la Salle des Fêtes de Schiltigheim, le Parc des Expositions à Mulhouse et Colmar, le Royal Palace à Kirrwiller, La Laiterie à Strasbourg, le Noumatrouff à Mulhouse, la Salle du Cercle à Bischheim, le Palais Beaubourg à Blotzheim, le Grillen à Colmar, Les Tanzmatten à Sélestat, l’espace Tival à Kingersheim…

LE DISPOSITIF D’ARTEFACT PRL / LA LAITERIE POUR LE DÉVELOPPEMENT ET LA STRUCTURATION DE LA SCÈNE MUSIQUES ACTUELLES EN ALSACE

LE CENTRE DE RESSOURCES MUSIQUES ACTUELLES HISTORIQUE

Artefact PRL est présent depuis 1994 dans le paysage hexagonal des musiques actuelles. En parallèle de sa programmation nationale et internationale Artefact PRL a présenté chaque saison, près de quatre vingt formations régionales sur les scènes de La Laiterie ou du Festival des Artefacts. Depuis sa création Artefact PRL a complété son action de diffusion par de nombreuses initiatives en faveur d’une structuration du secteur des musiques actuelles à l’échelle du territoire régional. Avec son programme d’action, le Centre de Ressources d’Artefact PRL est ainsi situé au cœur de l’activité des musiques actuelles en Alsace. Il répond chaque année aux attentes de près de 400 groupes de la région, en leur proposant, formations et informations lors de rendez-vous conseils et un dispositif d’accompagnement personnalisé.

UN POINT RESSOURCES

Situé à la Laiterie, le Point Ressources met à disposition une base documentaire d’ouvrages et guides liés aux musiques actuelles. Chaque année près de 220 représentants de structures et de musiciens de la région sont conseillés lors des rendez-vous ressources personnalisés chaque mercredi et vendredi après midi.

UN SITE INTERNET : www.loco.artefact.org

A la fois journal d’information et site de référencement d’artistes et associations, il affiche l’activité et la richesse de la scène régionale. Centre de Ressources en ligne, le site fournit également des bases de données, des fiches descriptives, les annonces de concerts, l’actualité discographique du milieu des musiques actuelles en Alsace et un nouveau vidéowall qui propose les derniers clips et vidéos de concerts publiés par les artistes de la nouvelle scène musicale en Alsace.

LES ARTISTES STRASBOURGEOIS A L’AFFICHE DES NUITS ELECTRONIQUES DE L’OSOSPHERE 2010 Le DJ & journaliste 6-NAL, le selecta PUPA LEEVUP, le duo DARIUS, pendant électro des membres de COLT SILVERS, ALF BROZZER le nouveau projet de DJ BOUTO, MASTERNOVA qui vient de sortir un nouvel Ep et SOVNGER, DJ strasbourgeois qui vient de signer chez « Savoir faire booking » seront cette année dans la programmation officielle du festival OSOSPHERE 2010 à Strasbourg. Ces artistes qui trouvent ainsi un écho national à leur création, défendront les couleurs de la scène électronique strasbourgeoise à l’affiche de l’un des plus importants festivals de musique électronique et d’art numérique en Europe.

ILS JOUENT A LA LAITERIE EN SEPTEMBRE ET OCTOBRE 2010 Dans le cadre du dispositif de soutien et de structuration de la scène régionale, Artefact PRL programme chaque mois à la Laiterie, des artistes issus de cette nouvelle scène musicale d’Alsace qui ont une actualité à défendre. En ce début de saison, ce sont déjà près de 16 artistes qui sont programmés dont : Le 16 septembre, DJ TOUANNN sera sur scène à l’occasion de la soirée de rentrée de la Faculté de Médecine. Le 2 octobre, le label strasbourgeois DRUGSTORE, spécialisé dans le hip hop viendra fêter ces 5 ans en proposant un plateau composé d’1 PIERRE 2 COUP, EL PRIMO et LARSON. Le 13 octobre, ZERO TALENT seront en concert pour la première fois à la Laiterie avec Photo : LABEL DRUGSTORE, soirée 5 ans du MAD CADDIES. Le 23 octobre, le DJ SIR JARVIS sera à l’affiche de la soirée TRAVESTI label le 2 octobre 2010 à la Laiterie. MONSTERS. Le 27 octobre, les 16 KAT viendront présenter leur premier album en compagnie des anglais de SHAM 69 et des revenants strasbourgeois TORQUEMADA. Le 3 novembre, DJANTA, fer de lance de la scène reggae mulhousienne sera sur scène avec ISRAEL VIBRATION.

TEMPS FORT : RETOUR SUR LA CONFERENCE : BIEN DIFFUSER SES VIDEOS SUR INTERNET

Le 22 avril dernier à l’occasion des Scènes d’Ici, le Centre de Ressources d’Artefact PRL a organisé la conférence «Bien diffuser ses vidéos sur Internet » Donatien Bozon de Dailymotion, Alexandre Perrier de Kidam, François Chapelle journaliste à « Impulsons DNA » et Yves Brua, réalisateur de la Cité de la Prod ont évoqué le contexte et les règles à respecter pour bénéficier au mieux de la visibilité de ses contenus vidéos. Cette conférence a été enregistrée en sera mise en ligne sur le site www.dailymotion.com/scenesdici prochainement.

www.loco.artefact.org

CYCLE DE CONFERENCES & FORMATIONS SUR LE THEME : «LE RAPPORT AUX NOUVEAUX TERRITOIRES DE DIFFUSION NUMÉRIQUE DANS LE CONTEXTE DE L’AUTO-PRODUCTION.» Formation

l’environnement économique et juridique liés a la musique dématérialisée

Date : Le 23 septembre 2010 de 14:00 à 18:00 Contenu : L’apparition du numérique dans les différents rouages de la filière musicale, si elle offre une plus grande liberté en matière de création, promotion et diffusion, n’en détache pas moins de la nécessité de se situer dans un environnement économique et juridique maîtrisé. Cette formation traitera du marché actuel et les perspectives économiques du numérique, de ces nouveaux modèles, des modes de rémunération associés de la filière, de la chaîne des valeurs du numérique, etc… Intervenants : Aymeric Pichevin, Musicologue spécialisé dans l’industrie musicale et les nouvelles technologies, il a collaboré avec le CNRS avant de se tourner vers le journalisme. Auteur de l’essai Le disque à l’heure d’Internet et du guide Autoproduire son disque, il contribue à de nombreux ouvrages sur le monde de la musique. Il a été directeur éditorial de Net-4music, société franco-américaine cotée au Nasdaq sous le nom de Makemusic.

Formation profession manager en partenariat avec l’irma

Date : du 22 au 26 novembre 2010 Contenu : Cette nouvelle session apporte une vue d’ensemble du métier de manager. Les intervenants sont des professionnels des musiques actuelles issus des milieux et circuits nationaux. Au programme de la formation, le contexte historique et socioculturel du management, les filières de rémunérations : Cachets, redevances, droits d’auteurs, droits voisins, les partenaires professionnels, les financements extérieurs, le cadre juridique et l’environnement social de l’artiste, la situation du manager, les concerts et tournées, la prospection, le marché des majors et les contrats 360, labels et producteurs indépendants, la production, le disque, l’éditeur musical, la négociation des contrats, la communication et la stratégie marketing adaptée aux nouveaux outils de développement sur internet. Intervenants : Myriam Chiaramonti (manager d’Anis et de Jil is Lucky), Virginie Berger (consultant indépendante en music marketing, ex Canal Plus, Myspace), Yann Perrin (IRMA), Patricia Téglia Patricia Teglia (AOURA – attachée de presse pour Luke, Ours, La Chanson du Dimanche etc…), Fréderic Aboura (Découvert Autorisé). Le nombre de places est limité, le coût de la formation est de 200 euros.

Conférence

le rôle de l’attaché de presse dans le développement artistique

Date : Le 24 novembre 2010 de 19h30 à 21h30 Contenu : Cette nouvelle conférence apporte une vue d’ensemble sur le métier d’attaché de presse. Comment ils travaillent, quels sont leurs réseaux, comment et pourquoi faire appel à un attaché de presse lorsque que l’on sort un disque ? Patricia Téglia évoquera également le travail qu’elle a réalisé en 2010 avec le label strasbourgeois DeafRock Records pour la mise en place d’une stratégie de visibilité des artistes Colt Silvers et Plus Guest. Intervenants : Patricia Teglia (AOURA – attachée de presse pour Luke, La Chanson du Dimanche, Colt Silvers, Yodelice, Emir Kusturica).

Conférence les canaux de revenus potentiels pour un artiste à l’heure du numérique

pour venir nous voir Pour demander un rendez-vous, participer à une formation proposée par le Centre de Ressources ou pour jouer dans le cadre du programme Scènes d’Ici, prenez contact par mail à l’adresse plateforme@ artefact.org ou par téléphone en contactant Jean-Luc Gattoni au 03 88 237 232. Les informations complètes sont disponibles sur le site www.loco.artefact.org Le Centre de Ressources Artefact PRL est correspondant Centre Info Rock de l’IRMA pour le référencement de l’Officiel de la Musique. Il participe au réseau des CRMA développé par le Conseil Général du Bas-Rhin et à la mise en place du Schéma départemental des enseignements artistiques.

partenaires

Date : Le 25 novembre 2010 de 19h00 à 21h30 Contenu : « Le marketing direct to fans, ensemble d’actions marketing se concentrant principalement sur la monétisation de la relation artiste et fan, est en plein développement. Ce business model ne dépend plus uniquement de l’air play radio ou les diffusions de clips en TV. Il dépend principalement de la relation entretenue entre les artistes et leurs fans». Cette conférence propose de décrypter par un tour d’horizon les nouveaux canaux de revenus potentiel de la musique, particulièrement ceux adaptés aux artistes indépendants, «Direct-to-fan, TopSpin, Ventes digitales, Ventes physiques, Licence, Merchandising, Tournées etc». Intervenants : Virginie Berger, ex-responsable marketing Myspace, Canal Plus, Msn, Nrj, aujourd’hui consultante indépendante en stratégie et music marketing. http://virginieberger.com/

Rendez-vous conseil personnalisé le développement d’artiste

Date : Chaque mercredi et vendredi après midi sur rendez vous au Centre de Ressources. Contenu : Les thématiques de ces sessions d’informations et d’évaluations sont adaptées au niveau de développement de chacun et abordent les points suivants : Réaliser un disque, budgétiser et financer son projet, utiliser Internet pour augmenter la visibilité son projet artistique, vendre son disque sur Internet, organiser une tournée de concerts pour son groupe, organiser un évènement de diffusion avec son association.

tokyo Ska Paradise

king automatic

vertigo chambre noire

samedi 11 septembre

tokyo ska paradise orchestra king automatic

ATOUT VOIR

5,50 E 5,5e sur présentation de la Carte Atout Voir personnelle Tarifs accessibles dans la limite des places disponibles.

(jap)

+ ska jazz rock

carte culture

5,50 E

(f)

2-step

loc. / vvk 20 E soir / AK 23 

Tous comptes faits, on n’aurait cure des origines japonaises de Ska Para. Vingt ans au compteur, voués à la culture d’un skank toujours plus net, plus tranchant, décliné sous le mode du swing, ragga, surf, garage, calypso et ska bien entendu valent bien qu’on s’éloigne quelque peu des lieux communs - aussi exotiques soient-ils. Traversant à plein régime un répertoire explosif qui convoque, au milieu d’un foisonnement de compositions originales, des thèmes empruntés à Burt Bacharach, Lalo Schiffrin, Duke Ellington et même à la bande son du Tetris, TSPO fait de chaque concert une jubilation. Das Tokyo Ska Paradise Orchestra ist die bekannteste japanische Ska-Band. Die zehnköpfige Truppe spielt eine überaus eigenwillige Mischung aus schnellen Ska-Rhythmen, jazzigen Improvisationen und innovativen Dub-Nummern. www.myspace.com/tokyoskanet www.tokyoska.net/index.html

www.artefact.org

www.myspace.com/lekingautomatic www.kingautomatic.com/

5,5e sur présentation de la Carte Culture personnelle

jeudi 16 septembre / 22h

nuits magnétiques

Soirée rentrée médecine pRÉSENTÉe par l’association amicale des étudiants en médecine de strasbourg

soir/ak 5E pour les membres de l’amicale 6E pour les non membres

C’est une tradition, l’AAEMS fête sa rentrée universitaire en organisant une des plus grandes soirées étudiantes de ce début de saison à Strasbourg. Clubbing et cadeaux sont au programme de cette soirée médecine ouverte à tous à partir de 22 heures. Infoline : www.aaems.org

www.artefact.org

OSOSPHERE 2010

Une édition d’Ososphère en multipoints Arrivant à un moment particulier de la trajectoire d’Ososphère, l’édition à venir se déploiera exceptionnellement tout au long de la saison. Rompant temporairement avec les formats de l’Ososphère, cette édition déclinera, au fil des mois, une série de propositions labellisées interpellant les pratiques artistiques de l’ère du numérique en habitant singulièrement la ville. Dans une déconstruction dynamique de la forme du Festival, cette programmation multipoints s’articulera à La Laiterie-Artefact et dans Strasbourg à partir du mois de septembre.

L’Ososphère prend une forme exceptionnelle cette année (pas de programmation déployée sur l’ensemble du Quartier Laiterie). les soirées du 22, 23, 24, 25 et 30 septembre se déroulent donc uniquement à La Laiterie artefact.

Das Festival Ososphère geht neue Wege

In seiner zwölften Ausgabe verteilt sich das Festival Ososphère 2010 auf verschiedene Spielstätten und über die gesamte neue Konzertsaison. Vorübergehend findet die Veranstaltung nicht mehr nur an einem einzigen Wochenende statt, sondern bespielt neben der Laiterie auch andere Säle in der Europastadt. Ososphère hat sich niemals als eine starre Form verstanden, sondern vielmehr als ein populäres Kunstobjekt, besucherfreundlich, kunstvoll, kulturell, urban und planerisch, welches zeitgenössisch im aktuellen Kontext agiert und in eine moderne Epoche eintaucht. Wie bei einer Häutung spielt Ososphère in diesem Jahr mit der Dynamik einer Zerstörung sowie eines Neubeginns und bietet eine neue Form an: ein Festival in der ganzen Stadt. Vorübergehend bricht das Festival mit seinen Gewohnheiten und programmiert verteilt über die gesamte neue Spielzeit an verschiedenen Orten interessante Konzerte. Vor einem noch größer avisierten Neustart im September 2011 verkleinert sich Ososphère ein wenig bei den Besucherzahlen und in der Form der ehemaligen Veranstaltung. Die Musikfreunde sind eingeladen, verteilt über ein ganzes Jahr eine Reihe von Konzerten unter dem Label „Ososphère“ in der Stadt zu erleben. Die Veranstaltungen werden in der Laiterie bei Artefact stattfinden, aber auch anderswo in Straßburg. Das kommende Jahr wird eine einzige kulturelle Baustelle werden und sich mit den aktuellen Bewegungen in der Szene befassen. Den Auftakt bilden die ersten Veranstaltungen im Monat September. Am Mittwoch, 22. September begrüßt das Festival Besuch aus Deutschland. „anbb“ aka Alva Noto & Blixa Bargeld präsentieren ab 20 Uhr im großen Saal der Laiterie eine Performance für Stimme und Laptop. Reggae, Dub und Ragga erklingt dort einen Abend später, wenn die Franzosen von Dub Inc und Jahcoustix aus deutschen Landen auf der Bühne stehen. Für Nachtschwärmer geht es dann am Freitag, 24. September ab 23 (!) Uhr weiter mit einem Dave Clarke DJ Set, Chloe live, dem DJ Set von The Toxic Avenger, dem DJ Elektro Set von Elisa do Brasil sowie Don Rimini, Blatta & Inesha und SomethingALaMode live. Nach ein paar Stunden Ruhe gastieren am Samstag, 25. September ab 23 (!) Uhr in die Laiterie so bekannte Szenekünstler wie Birdy Nam Nam DJ Set, A-Trak, The Subs live, I’am un chien live, Mikix the Cat und Dactylo & Numero 6 sowie Darius. Karten gibt es im Internet unter www.artefact.org wie auch bei www.reservix.de und an den bekannten Vorverkaufsstellen.

www.artefact.org

anbb

6-nal

nuits magnétiques

mercredi 22 septembre

anbb:alva noto & blixa bargeld (ger) +

dj 6-nal (f)

présentés par Quatre 4.0 dans le cadre de l’Ososphère

Performance

unique entre abstraction et improvisation (voix & laptop)

loc. / vvk 25 E

anbb:Alva Noto (Carsten Nicolai) est un artiste visuel et plasticien du son dont le travail est régulièrement présenté au Guggenheim Museum de New York, USA, au Centre Pompidou à Paris, France ou encore à la Tate Modern de London, UK ; Blixa Bargeld est l’un des fondateur de Einstürzende Neubauten formation Berlinoise de musique industrielle dans laquelle il officie en qualité de chanteur, compositeur et guitariste – il est aussi l’auteur d’un parcours solo d’instrumentiste et de performer musical. Amis de longue date à la faveur de pérégrinations berlinoises communes, ils investissent la forme du duo dans le cadre de ANBB. Si les territoires et process du projet sont définis avec méticulosité avant d’être livrés au risque de l’improvisation, le projet entend croiser les individualités des deux artistes, voire les fusionner. Dans cette quête de fluidité et de mise en cohérence des obsessions individuelles, un langage commun naît qui, peut-être plus précisément que d’autres, dit notre rapport à un monde qui ne sait aujourd’hui même plus se situer face aux processus industriels qui continuent à le déterminer. NB : deux installations de Carsten Nicolai sont présentées par Ososphère à l’Aubette 1928 du 23 septembre au 2 octobre.

DJ 6-NAL :D’un Berlin qu’il connaît intimement pour en avoir vécu les mouvements et ruptures depuis trente ans, 6 Nal exprime l’esprit plus que la lettre au cours d’une sélection éclairée qui promet aux spectateurs de cette soirée émois et révélations.

www.artefact.org

OSOSPHERE 2010

pupa leevup

dub inc

jeudi 23 septembre

dub inc (f) + JAHCOUSTIX (ger) +

DJ PUPA LEEVUP (f)

présentés par Quatre 4.0 dans le cadre de l’Ososphère reggae dub ragga loc. / vvk 23 E Dub Inc : Reconstruisant la mystique dub à partir de racines kabyles, de rêves jamaïcains et de désirs protéiformes, Dub Inc articule, en toute sérénité, activisme, engagement militant et bonne humeur communicative… Basé à Saint-Etienne, le groupe incarne l’étonnante et persistante vibration qui fait du couloir Rhodanien l’axe central d’une relecture française des musiques venues de Jamaïque. Jahcoustix : Jahcoustix est un chanteur de reggae allemand basé à Munich après avoir vécu entre Mexique, Libéria, New York, Kenya et Egypte. Ces pérégrinations ont sans doute nourri une propension au voyage intérieur et son amour sans faille pour le reggae l’amène à poursuivre le sillon de fondamentaux gravés à même le dub plate. dj pupa leevup : Depuis plus de dix ans, Puppa Leevup est actif dans le milieu reggae / ragga, guidé par la dynamique toute particulière du sound system. Membre fondateur du Development Unity Crew, Puppa Leevup vient de faire paraître avec ce dernier un “street album” en téléchargement gratuit qui présente toute une scène de l’Est de La France.

www.artefact.org

jahcoustix

chambre noire nuits magnétiques

dave clarke

the toxic avenger

don rimini

somethingalamode

chloé

elisa do brasil

blatta & inesha

alf brozzer

Vendredi 24 septembre / 23h

DAVe CLARKE DJ SET + chloe LIVE + THE TOXIC AVENGER dj set + ELISA DO BRASIL DJ SET ELECTRO + don rimini + BLATTA & INESHA + somethingALaMode live + ALF BROZZER présentés par Quatre 4.0 dans le cadre de l’Ososphère

chambre noire nuits magnétiques

grande salle : 01h00–03h00

grande salle : 00h00–01h00

grande salle : 03h00–04h15 grande salle: 04h15–06h00

club Laiterie : 02h45–04h45

club Laiterie : 23h30–01h30 club Laiterie : 01h30–02h45

grande salle : 23h00–00h00

électro techno funk Dave clarke : En exigeant très tôt de figurer dans les archives (« archive one ») de la culture électronique, Dave Clarke avait fait à la fois preuve de morgue et de pré-science. Dix ans après, nul ne peut imaginer que ses productions passent au pilon lors du Grand Tri Final. Alliant exigence et foi, l’homme de Brighton (remember ?) a imposé un style autant qu’il a contribué à définir un genre. Chloé : Chloé cite sans se faire prier Laurie Anderson, et Brian Eno et publie chez UWe ? Chloé hates dancing et fait pourtant danser ? Chloé mixe dans les soirées de Mickael Mayer à Cologne, de Gomma à Münich, ou de Ellen Allien au WMF à Berlin mais s’enferme à la campagne pour produire ? Chloé compose une musique toute à elle, house minimale et conviviale, robotique et souple, jouant le chaud et froid dans un format quasi pop ? Chloé déconcerte. Toxic Avenger : « MC Simon Delacroix ca ne sonne pas très bien », d’où Toxic Avenger, nom pioché dans une trash culture devenue référencielle pour toute une génération et ici investie dans la saturation, la jubilation et l’excitation. Partageant avec le rapper Orelsan un titre porté par un clip qui, foutraque et inventif, vaut bien des traités sur la deuxpointzeroïsation d’une génération, Toxic Avenger se préoccupe bien plus du propos que ce que les apparences brandies avec morgue ne pourraient laisser penser. Toxique… Elisa Do Brasil : Interprétant avec ce qu’il faut de

loc. / vvk 25 E

Prix spécial pour les 24 & 25 septembre: 40 euros En vente uniquement sur le site de la Laiterie et dans la limite des places disponibles.

distance joyeuse le rôle de tentatrice à laquelle on ne saurait résister, Elisa Do Brasil est donc la Lilith de la drum & bass. Portant l’écho des soirées Massive qui définirent les contours de la drum & bass hexagonale, ses sets se métissent avec jubilation de raggamuffin ou de hard-tek et sont devenus un classique des belles heures du genre. Don Rimini : Xavier Gassemann mêle électro, house, hip-hop dans une approche du Djing qui ne dédaigne l’humour. Sa musique est publiée par Rise Records et Mental Groove, voire par le magazine Playboy pour son édition de Noël. Un Homme Moderne donc… BLATTA & INESHA : D’aucun la voyait à bout de souffle, la scène italienne se porte bien - merci pour elle et pour nous. On en veut pour preuve Blatta & Inesha qui jouent la carte du psychédélisme et de ses plus foutraques penchants acides. SomethingALaMode : Le duo SomethingALaMode prolonge les parcours artistiques de Thomas Roussel et Yannick Grandjean, en articulant instrumentarium classique et univers électronique dans une option “électro-baroque” affirmée. Alf Brozzer : « Two brothers with samplers & record players...» : en une formule centrée autour du dispositif, G.Prtz et Bouto évoquent sans doute aussi, sans la nommer, la matière : breakbeat, house, techno, jungle, electrofunk, soul, jazz, blues…

www.artefact.org

OSOSPHERE 2010

birdy nam nam

the subs

mikix the cat

a-trak

i am un chien

dactylo & numero 6

samedi 25 septembre / 23h

BIRDY NAM NAM DJ SET + A-TRAK + THE SUBS LIVE + i am un chien live + mikix the cat + dactylo & numero 6 + darius présentés par Quatre 4.0 dans le cadre de l’Ososphère

darius

chambre noire nuits magnétiques

grande salle : 00h00–fin

club Laiterie: 01h45–03h15

grande salle : 02h00–03h00 (au milieu du set de Birdy Nam Nam) club Laiterie : 01h30–01h30

club Laiterie : 03h15–05h00

club Laiterie : 23h30–00h30

grande salle : 23h00–00h00

électro hip hop big beat house Birdy Nam Nam : Délires futuristes quasi baroques, compositions kaléidoscopiques, grilles d’accords filaires et mélodies au bistouri, Birdy Nam Nam se situe résolument au centre de l’univers musical délimité par les quatre maîtres ès- Djeeing « à la française » qui composent la formation. Loin de l’esprit des Dj battles, Pone, Crazy b, Dj Need et Little Mikee mettent leur virtuosité au service de la rencontre et du récit proposé au dance-floor. Leur iconoclaste projet fait désormais style et leur venue à La Laiterie à ce moment de la trajectoire d’Ososphère participe d’un goût pour l’aventure commune que nous menons au fil des années. A-Trak : Dj et producteur d’origine québécoise Alain Macklovitch réside aujourd’hui à New York. Forgeant un style dans une passion revendiquée pour Dj Premier et Pete Rock, A Trak devient champion du monde DMC en 1997 à l’âge de 15 ans avant d’intégrer Invisible Scratch Piklz, le collectif de Djs de la baie de San Francisco, conduit par Dj Qbert et Mix Master Mike. Ce statut de jeune prodige et un talent d’explorateur l’amènent à collaborer avec Kanye West pour lequel il réalise de nombreuses productions et Armand Van Helden sous intitulé Duck Sauce. The Subs : Depuis Gand – Belgique, Jeroen De Pessemier aka Papillon (compositeur / producteur, exBolchi, ex-Foxylane), Wiebe Loccufier aka Tonic (producteur / Dj, moitié du duo Starski & Tonic) et Stefan Bracke aka L’Entrepreneur (Dj, ex-Poplife,

www.artefact.org

loc. / vvk 25 E

Prix spécial pour les 24 & 25 septembre: 40 euros En vente uniquement sur le site de la Laiterie et dans la limite des places disponibles.

ex-Foxylane) forment The Subs. Adeptes affirmés d’une posture hédoniste, maniant avec brio second degré et savoir -faire, The Subs se consacrent sans distance au dance-floor comme fin en soi. I AM UN CHIEN : Sampler, home-studio et myspace, Douglas Cavanna et David Fontao prennent l’époque à bras le corps, pillant sans complexe les vestiges de la culture rock et, fussent-elles splendides, les premières ruines encombrant les dance-floors. Un son, une posture et une rafale de titres à défragmentation… On doit également à I am un chien le premier clip tourné via Chatroulette, ce qui traduit sans doute mieux encore une immersion décomplexée dans une époque aux contours flous, certes difficile à cerner depuis ses bas-côtés. MIKIX THE CAT : Mike Gnacadja, jeune français signé sur le label New-Yorkais Trouble & Bass – excusez du peu – jongle à la scène comme sur disque avec la tech-house, l’afro beat, la house et le tropical sound. dactylo & numero 6 : Instigateurs, au Social Club des soirées Furies – fort courues sur la place parisienne, Dactylo et Numéro 6 y sont connus tant pour pour une politique de dresscode quasi maniaque que pour leurs sets électro ravageurs à l’humour acéré. Darius : Au cœur d’une nouvelle scène dance-floor qui offre à l’hexagone l’espoir d’un nouvel Age d’or, Darius est un duo à la réputation grandissante.

du mercredi 22 septembre au samedi 25 septembre

Bertrand Planes 8-bit kermesse Cette œuvre sera proposée dans le hall de La Laiterie pendant les 4 nuits Bertrand Planes détourne les objets et les pratiques usuelles afin d’en révéler de nouvelles fonctionnalités. Critique sur les technologies et les sciences, son travail sollicite souvent l’outil informatique et la collaboration de scientifiques. Bertrand Planes et Ososphère se sont rencontrés l’année dernière puisqu’il est venu y présenter deux interventions autour de son dispositif Bump It. De cette rencontre et de regards croisés sur Strasbourg et l’époque, est sans doute née l’une de ces relations au long cours que nous chérissons. Nous lui avons donc demandé de venir «augmenter» La Laiterie le temps de cette programmation de soirées. 8-bit kermesse dialogue tant avec La Laiterie

qu’avec ceux – spectateurs, artistes, acteurs et autres artefacts – qui habitent ses espaces publics et ses fantasmatiques arrière-scènes. Point de départ idéal pour cette série d’interventions artistiques sur notre salle, cette installation augmente le lieu de lui-même, à la faveur de l’action de ses spectateurs et réserve aux plus physiques d’entre eux de le révéler dans sa complétude par la grâce d’un rapport homme-machine des plus bruts. Comme il est d’usage dans le travail de Bertrand Planes, l’humour est nourri de poésie et, dans son immédiateté ludique, l’action suggère nombre de réflexions sur notre rapport à l’époque et au monde. www.bertrandplanes.com

du mercredi 22 septembre au dimanche 3 octobre

les ATELIERS D’OSOPHÈRE quartier Gare-Laiterie Machinima

avec Isabelle Arvers Du mardi 28 septembre au vendredi 1er octobre

Crossword remix Sample it avec Agnan Banholzer Les mercredi 22 et 29 septembre

avec Fréderic Delavergne Mercredi 22 et 29 septembre et 3 octobre.

jeudi 23 septembre de 14h à 18h

quel environnement économique et juridique pour la musique dématérialisée ? Formation au Centre de Ressource de la Laiterie inscription : plateforme@artefact.org ou 03 88 237 232

www.artefact.org

du 22 au 30 septembre

«ososphere percute la vie étudiante» L’Ososphère inaugure dans le cadre du mois d'accueil « Strasbourg aime ses étudiants » une nouvelle tradition en proposant aux nouveaux étudiants strasbourgeois de participer à des workshops (ateliers artistiques) avec des artistes renommés de la sphère des arts numériques. Ces workshops de création amèneront ces étudiants à produire des œuvres diffusées lors d’une soirée organisée par L’Ososphère le 30 septembre à La Laiterie-Artefact et présentant également une programmation de musiques électroniques.

Inscriptions : Pour participer aux workshops et/ou à la soirée Ososphère, l'inscription est indispensable. Rendez-vous sur www.strasbourg.eu/aimesesetudiants ou sur le stand de la Ville et de la Communauté urbaine de Strasbourg à l'Agora. L'inscription est gratuite et accessible dans la limite des places disponibles, et dédiée en priorité aux nouveaux étudiants.

Archiphonie

Workshop dans la tour du môle Seegmuller

avec pierre-laurent cassière

Plasticien sonore, Pierre-Laurent Cassière arpente les espaces urbains pour redessiner une nouvelle géographie. Pendant cette semaine de workshop, Pierre-Laurent Cassière amènera les étudiants à explorer l'acoustique, à travers différents jeux d'écoute collective de la tour du môle Seegmuller, bâtiment qui accueillera dans les années à venir la Cité Internationale de l’Etudiant. L'atelier donnera également lieu à des prises de son considérant ainsi l'architecture comme un instrument sonore à part entière. www.documentsdartistes.org/cassiere

Workshop Web-J’s avec Anne Roquigny

WJ-S est un dispositif public de performances web (WJ-S / Session) modulable permettant à des acteurs de l’Internet de jouer en live avec des contenus présents dans l’immensité du réseau. Anne Roquigny, créatrice de ce dispositif, animera ce workshop au cours duquel les étudiants seront invités à se familiariser avec le logiciel WJ-S et à explorer les représentations de Strasbourg sur les territoires de l’Internet et à les manipuler pour construire des sets performatifs. www.wj-s.org

livescape

Workshop City Sonic

Workshop interdisciplinaire avec Larkipass

«Niaxe» est un projet pluridisciplinaire à dimension internationale qui fédère des étudiants de l'UDS, de l’ESAD, de l'école du TNS, du Conservatoire, de l'Ecole d'Architecture de Strasbourg ainsi que de la SAE de Bruxelles et Tsawork à Berlin. Les artistes de l’association étudiante Larkipass : compositeurs, danseurs, architectes et musiciens, concepteurs de ce projet et du dôme qui en est un élément central, proposeront à un groupe d’étudiants d’intégrer leur dynamique le temps de ce workshop. www.larkipass.com

www.artefact.org

L’Ososphère et Transcultures (organisateur du festival City Sonics à Mons - Belgique), développent depuis 5 ans une complicité qui intègre les dynamiques de l’enseignement artistique. Ici, une délégation de jeunes créateurs, issus de l'ESAPV de Mons, sera accueillie dans le cadre d’un workshop strasbourgeois (dont on aura connu la réciproque à Mons, avec Black Sifichi) ; elle sera encadrée par Stéphane Kozik le temps d’une résidence et donnera lieu à une création pour L'Ososphère. Il sera proposé aux étudiants strasbourgeois d'intégrer cette équipe afin de travailler ensemble à une production réalisée à partir de matériaux sonores captés sur le campus strasbourgeois et d’instruments inventés. http://citysonics.be Le programme "émergences sonores" est le fruit d'un partenariat entre les festivals l'Ososphère et City Sonic (Belgique) organisé par Transcultures et les écoles ESAD Strasbourg et ESAPV Mons.

Workshops, création numérique et musique électronique

sovnger

bombass

aeroplane

masternova

nuits magnétiques

jeudi 30 septembre

aeroplane bombass + + +

dj set

dj set dj set

sovnger masternova

présentés par Quatre 4.0 dans le cadre de l’Ososphère

électro pop house

INVITATIONS : Pour participer à la soirée, l’inscription est indispensable. Rendez-vous sur www. strasbourg.eu/aimesesetudiants ou sur le stand de la Ville et de la Communauté urbaine de Strasbourg à l’Agora. L’inscription est gratuite et accessible dans la limite des places disponibles, et dédiée en priorité aux nouveaux étudiants.

sur invitation uniquement

aeroplane : Attention next big thing !

Après un maxi qui fait fantasmer le Landernau d’un nouvel Age d’or, Aeroplane défraye déjà la chronique en bernard l’hermite électronique – remixant à leur insistante demande Friendly Fires, Grace Jones, Robbie Williams, MGMT et Sébastien Tellier et se voyant même contraint de refuser la proposition de Franz Ferdinand par manque de temps. C’est Bertrand Burgalat qui a réalisé un album attendu comme peu, à paraître sous peu et situé « délibérément à la frontière du bon et du mauvais goût ». Le Monde est en marche ! BOOMBASS : Impliqué depuis plus de vingt ans sur

la scène électronique française, notamment dans nombre de projets – La Funk Mob, Motorbass, ou encore Cassisus - qui donnèrent leurs lettres de noblesse à la French Touch, co-responsable avec Zdar du son de MC Solaar jusqu’à Paradisiaque, Hubert Blanc-Francard revient aujourd’hui

en terres strasbourgeoises sous le patronyme de Boombass, qui l’inscrit à la fois dans sa propre saga et dans une logique de persistance qui lui ouvre tous les horizons. SOVNGER : Nouveau projet de l’artist fromely known

as Knuckles, Sovnger investit le champ de l’électro-house avec la science du dance-floor, investissant les basses, saturant les mélodies et composant les sets en temps réel, action-réaction. masternova : Les britanniques Stephen Fozard, Nick

D´Arcy et le français Guy Ritleng forment Masternova, formation résolument pop née au cœur de nos colombages avant de s’immerger dans les scènes bâloise et parisienne et de compter parmi les valeurs montantes du moment. Au-delà d’une anglophonie naturelle, Masternova enjambe les frontières tant musicales que culturelles pour proposer un répertoire qui ose la ligne claire.

www.artefact.org

OSOSPHERE 2010 du 23 septembre au 02 octobre

«les après-midi à l’Aubette 1928» Les jeudi 23, vendredi 24, samedi 25 septembre et les jeudi 30 sept, vendredi 1er, samedi 2 octobre

Carsten Nicolai : deux installations jeudi-vendredi De 14h à 17 h,samedi 14h à 19h

Rota (2009)

a la Salle des fêtes

Moiré Film (2010) au Foyer-Bar

Concerts pour dream machinesau Ciné-Bal Le 25 septembre à 17h :

Rainier Lericolais et Simon Fisher Turner Le 2 Octobre à 17h Programmation en cours (www.ososphere.org). www.artefact.org

SEPT

OCT

www.festival-musica.org

féfé

toma

vendredi 1 octobre

strapontin chambre noire

féfé

5,50 E

(f) + toma (f) hip hop blues soul

ATOUT VOIR

loc. / vvk 20 E soir / AK 23 

Echappé du Saïan Supa Crew et d’OFX, «jeune à la retraite» auto-proclamé, Féfé était venu re-goûter de La Laiterie il y a un an en première partie de Wax Tailor. Lors d’un bel aparté, il y avait présenté un répertoire qui reconnecte son backround hip-hop aux racines des musiques dites noires – blues et soul notamment. Cette fois-ci Féfé s’installe pleinement sur notre scène, prenant le lieu et l’instant à compte d’auteur.

5,5e sur présentation de la Carte Atout Voir personnelle Tarifs accessibles dans la limite des places disponibles.

carte culture

5,50 E 5,5e sur présentation de la Carte Culture personnelle

Der Franzose FéFé bedient den jungen Markt mit HipHop und begeistert die älteren Semester mit Soul und Blues. Das Ganze ergibt eine Mischung, die besonders auf der Bühne überzeugt.

www.myspace.com/fefessc fefe-lesite.com/

www.myspace.com/monsieurtoma

www.artefact.org

d’espairsray

vertigo furia

samedi 2 octobre / 19h

d’espairsray rock gothik indus

(jap) loc. / vvk 27 E soir / AK 30 

Véritable phénomène de société, le visual kei est un style musical, né au Japon, qui se détermine par l’impact visuel des groupes qui composent le mouvement et aurait sans doute, en son temps, fait les yeux doux et métalliques aux New York Dolls et autres Hanoï Rock. Ici le dress code s’inspire d’apocryphes iconographies gothiques pour s’amuser du choc des cultures. Der Stil der japanischen Band kommt am ehesten dem Industrial Rock nahe mit Einflüssen in anderen Genres. Charakteristisch für den Klang ist wohl auch Hizumis Gesang, der von sehr melodischem und fast theatralischem Gesang bis hin zu aggressivem Schreien reicht. www.myspace.com/despairsray

www.artefact.org

www.despairsray.jp/

samedi 2 octobre / AU CLUB

chambre noire

5 ANS DU LABEL DRUGSTORE AVEC :

EL PRIMO + 1 PIERRE 2 COUPS + LARSON

pRÉSENTÉS PAR dRUGSTORE LABEL AVEC LE SOUTIEN D’ARTEFACT PRL loc. / vvk 8 E soir / AK 10  Préventes Fnac, Virgin, Store 67, The Kamp

RAP & HIP HOP

En 2005, le double CD Mauvaises Nouvelles d’Alsace, compilation d’artistes rap et hip-hop strasbourgeois, marquait le début de l’épopée «Drugstore». Le label hip-hop fête aujourd’hui ses 5 ans d’activités sur la scène musicale française avec un concert qui vous fera traverser les différents projets de leurs artistes, une multitudes de styles, de flows, de textes... Drugstore ! L’aventure continue... www.myspace.com/labeldrugstore

www.artefact.org

Festival C’est dans la vallee

JACQUES HIGELIN Concert anniversaire BEN SIDRAN & GUESTS Dylan project LE VELVET DE Création RODOLPHE BURGER SEB MARTEL

Woody Guthrie

BRUNO BLUM

Conférence sur le Velvet

KID LOCO

After + Conférence «Soniques»

VERONE ALL RIGHT MAMA Elvis tribute

OLIVIER MELLANO

ciné-concert Buffet froid

LA BRUNE ET MOI Projection

WE DON’T CARE ABOUT MUSIC ANYWAY Projection

EXPOSITION RÉTROSPECTIVE 10e ANNIVERSAIRE SURPRISES Programmation complète sur www.cestdanslavallee.com

7 au 10 octobre 2010 sainte-Marie-aux-Mines

maceo parker

chambre noire

jeudi 7 octobre

maceo parker funk soul jazz groove

(usa) loc. / vvk 26 E soir / AK 29 

Faut-il l’appeler Maceo ou Mr Parker ? Les états de service de cette légende vivante feraient pencher pour la seconde option. Poumon cuivré de James Brown pendant plus de 20 ans, inventeur du P.funk en compagnie de George Clinton et enfin responsable d’une incroyable carrière solo, Maceo Parker est respecté de tous ceux qui accordent une quelconque valeur à la notion de groove. Passé du statut d’homme de l’ombre à celui de frontman sans se départir de sa bonhomie, Mr Parker reste un artiste exceptionnellement attachant ; voilà pourquoi on se laissera parfois aller à l’appeler Maceo. „Zwei Prozent Jazz und 98 Prozent Funky Stuff“, beschreibt der ehemalige Bandleader von James Brown seine Musik. Alles dreht sich bei Maceo Parker um das musikalische Gefühl. Und darum, sein Publikum zum Tanzen zu bringen. www.maceo.fr/

www.artefact.org

babet

absynthe minded

MY LITTLE CHEAP DICTAPHONE

vertigo

vendredi 8 octobre

«LES SOIRÉES

ATOUT VOIR

absynthe minded + babet + MY LITTLE CHEAP DICTAPHONE

5,50 E

(bel)

Tarifs accessibles dans la limite des places disponibles.

(f)

(BEL)

loc. / vvk 15 E soir / AK 18 

pop rock

5,5e sur présentation de la Carte Atout Voir personnelle

ABSYNTHE MINDED : Bert Ostyn (chant, guitare), Jan Duthoy (orgue Hammond, pia-

no), Renaud Ghilbert (violon), Sergej Van Bouwel (contrebasse) et Jakob Nachtergaele (batterie) ont formé Absynthe Minded à Gand en 2001 sur une posture commune alliant exigence dans le songwriting, audaces hétéroclites dans les orchestrations et singularité dans l’identité sonore. Le projet pioche dans sa propre musicalité, empruntant aux canons jazz, aux répertoires tziganes et klezmer et au Panthéon pop, les ingrédients d’une musique en mouvement vers l’auditeur et invitant celui-ci à une relation d’intime à intime.

carte culture

5,50 E 5,5e sur présentation de la Carte Culture personnelle Un concert soutenu par

Violoniste et chanteuse au sein de Dyonisos, Elisabeth Maistre poursuit sous intitulé Babet (pomme de pin des monts du Forez) une carrière solo de « drôle d’oiseau », multi- instrumentiste et auteur-voyageur. Elle retrouve la scène de La Laiterie, son « Piano Monstre » à peine paru sous le bras.

BABET :

MY LITTLE CHEAP DICTAPHONE : Prenant son patronyme à contre-pied, My Little

Cheap Dictaphone voit grand et symphonique, sur disque comme à la scène, osant et aboutissant un projet d’opéra-pop. Die belgische Band Absynthe Minded tritt seit ihrem Debütalbum „Acquired Taste“ bei Musikfreunden eine wahre Lawine an positivem Feedback los. So klingt die jazzige Variété-/Folk-/Rock-Melange mit Geigen, Klavier und Akkordeon wirklich toll und hat gehörig Groove. Ein lobender Kommentar eines bekannten Musikers macht sich in dem Zusammenhang auch immer prächtig, und so dürfen sich Absynthe Minded darüber freuen, dass dEUS-Sänger Tom Barman, dessen Band den Newcomern soundtechnisch durchaus nahe steht, in ihnen „das Versprechen der Zukunft“ sieht. Große Worte und Vergleiche, die der Kopf der Absinth-Gesinnten, Bert Ostyn, nun leider aushalten muss. Bereits 1999 versucht sich Ostyn an ersten Songs und als er acht Stücke beisammen hat, nimmt er sie in seinem Schlafzimmer in Gent auf ein Achtspurgerät auf. Das Demo „More Than This“ macht die Runde. Von einem Bandnamen, geschweige denn von einer Band kann zu diesem Moment noch keine Rede sein. Als sich Ostyn entscheidet, ein paar Musiker um sich zu scharen, entsteht 2000 das Demo „Mushroom Holiday“, aufgenommen in einem richtigen Studio. Das Ergebnis, auf dem Gitarre, Violine, Klavier und Kontrabass zu hören sind, klingt noch sehr akustisch. www.myspace.com/absynthemindedtheband www.absyntheminded.be/site/

www.artefact.org

www.myspace.com/babetmusichttp:// shanemurphyband.com babetmusic.artistes.universalmusic.fr/

www.myspace.com/mylittlecheap www.mylittlecheap.net/

fiction plane

vertigo

samedi 9 octobre

fiction plane

(uk)

présenté par artefact prl et gérard drouot

loc. / vvk 22 E soir / AK 25 

pop rock

Power trio modèle britannique, Fiction Plane revient aux scènes de club après avoir assuré notamment – et pour cause – la première partie de la tournée de reformation de Police. Un répertoire rôdé par les années de concerts, une présence scénique incontestable, Fiction Plane sait se montrer convaincant dans toutes les situations, on se souvient ainsi d’un passage ébouriffant en terres laitières en 2008. Der Bassist hat sein Können beim Vater gelernt. Immerhin war der unter dem Namen Sting bei einer gewissen Rockband in den 70ern mehr als weltbekannt. Der Sohnemann fällt nicht weit vom Stamm und rockt einfach gut ab. www.myspace.com/fictionplane

www.fictionplane.com/

www.artefact.org

alina orlova

alice lewis

samedi 9 octobre

vertigo

/ au club

ALINA ORLOVA + ALICE LEWIS

ATOUT VOIR

(lt)

(f)

loc. / vvk 10 E soir / AK 13 

pépites pop

Au pied de la centrale atomique, petite fille seule, Alina Orlova s’ennuyait à mourir à apprendre le piano classique lorsque quelques dérapages lui révélèrent les beautés de la composition. Soudain, le clavier cessa d’être le lieu d’une pénible répétition sans quête pour devenir territoire à investir afin de fuir la grisaille plombée et parler au monde, seule toujours, mais cette fois par choix et non plus morne détermination. Autour de textes concis, Alina Orlova écrit désormais de courtes chansons, qui n’admettent que ses diktats et leurs propres règles mais sont promptes à la rencontre. Alina Orlova wurde 1988 in Litauen geboren. Die junge Dame gilt als sehr poetische Singer/Songwriterin. Auf der Bühne stellt sie eigene Lieder vor, bedient sich auch gern der Songs anderer Künstler, die sie in englischer Sprache interpretiert wie auch auf russisch und in ihrer Heimatsprache. www.myspace.com/alinaorlova

www.artefact.org

www.myspace.com/alicelewiss

5,50 E 5,5e sur présentation de la Carte Atout Voir personnelle Tarifs accessibles dans la limite des places disponibles.

carte culture

5,50 E 5,5e sur présentation de la Carte Culture personnelle

mad caddies

zero talent

furia chambre noire

mercredi 13 octobre

mad caddies + ZERO TALENT

(usa)

(f)

ska punk crossover

loc. / vvk 18 E soir / AK 21 

ATOUT VOIR

5,50 E 5,5e sur présentation de la Carte Atout Voir personnelle Tarifs accessibles dans la limite des places disponibles.

Skank et skate, pogo à damier, cuivre et disto. Une pointe affirmée de jazz Dixieland pour Mad Caddies qui ose également les inspirations orientales carte culture ou country. Devenu l’un des groupes phares de ce never ending movement, 5,50 E Mad Caddies fait la course en tête sans se retourner, investissant chaque scène comme la première bosse et ré-inventant en route un style de vie. 5,5e sur préHier kommt eine US-amerikanische Ska-Punk-Band, die Elemente von Melodic-Punkrock, Ska, Reggae und Dixieland-Jazz verbindet. Die Songs klingen auch sehr poppig, die Geschwindigkeit der Rhythmen und der Spaßfaktor sind enorm. Ihr Live-Album „Live >From Toronto“, das im Herbst 2004 erschien, ist ein Mitschnitt eines ihrer größten Live-Konzerte und beweist, dass die Mad Caddies zu den besten und beliebtesten Livebands, speziell dieser Musikrichtung, gehören. www.myspace.com/mad_caddies www.madcaddies.com/

sentation de la Carte Culture personnelle

www.myspace.com/shanemurphyevents http://shanemurphyband.com

www.artefact.org

septembre / octobre 2010

LA LAITERIE artefact prl jeudi 16 septembre / 22h

samedi 11 septembre

vendredi 1 octobre

tokyo ska paradise Soirée rentrée orchestra médecine king automatic carte carte atout voir culture

(jap)

+ ska jazz rock

5,50 E 5,50 E

(f)

2-step

loc. / vvk 20 E

carte carte atout voir culture

féfé

5,50 E 5,50 E (f) + toma (f) loc. / vvk 20 E hip hop blues soul

pRÉSENTÉe par l’association amicale des étudiants en médecine de strasbourg

soir/ak 5E pour les membres de l’amicale 6E pour les non membres

samedi 2 octobre / 19h

d’espairsray rock gothik indus

(jap)

loc. / vvk 27 E

L’Ososphère prend une forme exceptionnelle cette année (pas de programmation déployée sur l’ensemble du Quartier samedi 2 octobre / AU CLUB Laiterie). Ces soirées se déroulent donc uniquement à La 5 ANS DU LABEL DRUGSTORE AVEC : Laiterie artefact.

EL PRIMO + 1 PIERRE 2 COUPS + LARSON

Quatre 4.0 présente dans le cadre de l’Ososphère

pRÉSENTÉS PAR dRUGSTORE LABEL AVEC LE SOUTIEN D’ARTEFACT PRL

RAP & HIP HOP

loc. / vvk 8 E

mercredi 22 septembre

anbb:alva noto & samedi 25 septembre BIRDY NAM NAM blixa bargeld + A-TRAK + THE SUBS / 23h

jeudi 7 octobre

DJ SET

dj 6-nal

unique entre abstraction et improvisation (voix & laptop)

jeudi 23 septembre

électro hip hop big beat house

Performance

dub inc + +

JAHCOUSTIX DJ PUPA LEEVUP

reggae dub ragga

Vendredi 24 septembre / 23h

LIVE

i am un chien live mikix the cat dactylo & numero 6 + darius + + +

vendredi 8 octobre

carte carte atout voir culture

5,50 E 5,50 E

absynthe minded + babet +

(bel)

(f)

jeudi 30 septembre

«ososphere percute la vie étudiante» avec :

aeroplane bombass

DAVe CLARKE DJ SET sovnger + chloe LIVE THE TOXIC AVENGER + dj set + ELISA DO BRASIL DJ SET ELECTRO + don rimini + BLATTA & INESHA + somethingALaMode live + ALF BROZZER

dj set

masternova

loc. / vvk 15 E

pop rock

samedi 9 octobre

fiction plane

pRÉSENTÉ par artefact prl et gérard drouot

samedi 9 octobre

(uk)

loc. / vvk 20 E

pop rock

carte carte atout voir culture

/ au club 5,50 E 5,50 E

ALINA ORLOVA + ALICE LEWIS

(lt)

(f)

pépites pop

www.artefact.org

(usa) loc. / vvk 26 E

MY LITTLE CHEAP DICTAPHONE (BEL)

+ dj set + dj set + électro pop house sur invitation

électro techno funk

maceo parker funk soul jazz groove

loc. / vvk 10 E

carte carte atout voir culture

mercredi 13 octobre

5,50 E 5,50 E

mad caddies + ZERO TALENT

(usa)

(f)

ska punk crossover

loc. / vvk 18 E

carte atout voir

jeudi 28 octobre

mercredi 20 octobre

sexion d’assaut présenté par live nation et artefact prl

collectif rap

/ au club

5,50 E

ARIEL PINK’S HAUNTED GRAFFITI + GENEVA JACUZZI

carte culture

(f)

complet

5,50 E

(usa)

ovnis pop moderne

loc. / vvk 13 E

vendredi 29 octobre

/ 19h30

carte carte atout voir culture

jeudi 14 octobre

/ au club

5,50 E 5,50 E

TUMI & THE VOLUME +

(za)

smod (ml)

groove hip hop world

loc. / vvk 15 E

jeudi 21 octobre /

the ettes dead duck

carte

voir culture AU CLUB atout 5,50 E 5,50 E

(usa)

+ (f) rock’n’roll beat punk loc. / vvk 15 E

epica

(nl) + KELLS (f) + revamp (nl) heavy gothic symphonic loc. / vvk 24 E

vendredi 15 octobre

u roy +

(jam)

gregg julienne (f)

pRÉSENTÉs par bleses productions en accord avec artefact prl

reggae dub

loc. / vvk 25 E

samedi 23 octobre

carte

voir / 23h atout 5,50 E

SOIRéE TRAVESTI MONSTERs

avec T.RAUMSCHMIERE

vendredi 15 octobre

/ au club

the black box revelation +

carte atout voir

5,50 E

carte culture

5,50 E

(bel) (bel) loc. / vvk 12 E

carte culture

5,50 E

(GER) Live

peter doherty rock ranger

(uk) loc. / vvk 35 E

cabaret des filles de joie + klodia performeuse punish yourself + mimi krakra vjette alsacienne +poupetovitch performeuse scène électro rock indus loc. / vvk 18 E

triggerfinger

garage blues psychÉ

carte

voir mercredi 27 octobre / au club atout 5,50 E

samedi 16 octobre

front 242 +

samedi 30 octobre

(bel)

my own private alaska (f)

électro indus vs piano core loc. / vvk 25 E

sham 69 16kat torquemada

carte culture

(uk)

(f) +

(f)

5,50 E

Les tarifs mentionnés sont les tarifs en pré-vente hors frais de location. Ces derniers sont majorés de 3 euros en caisse du soir.

loc. / vvk 15 E

punk punk punk

carte atout voir

5,5e sur présentation de la Atout voir personnelle

carte culture

5,5e sur présentation de la Carte culture personnelle

5,50 E

dimanche 17 octobre

/ 19h

trentemØller + CHIMES & BELLS

(dk)

(dk) pRÉSENTÉS PAR nous production et artefact prl

ambient électro psyché wave loc. / vvk 21 E

jeudi 28 octobre

KRS-ONE + oddateee (usa)

hip-hop

(uSA)

loc. / vvk 25 E

5,50 E

www.artefact.org

tumi & the volume

smod

jeudi 14 octobre

/ au club

TUMI & THE VOLUME + smod

(za)

(ml)

groove hip hop world

loc. / vvk 15 E soir / AK 18 

Tumi & The Volume : Two tone dans l’âme et donc politique par

nature, Tumi and the Volume est l’une des rares formations multiraciales de hip-hop sud africain. Refusant pourtant d’être réduit aux étiquettes susmentionnées, Tumi & The Volume se pose avant tout la question de la musicalité d’un style qui veut s’inventer par delà les clichés et du sens de textes qui viennent en direct commenter une société prise dans de nouvelles responsabilités, livrée à la tentation du désenchantement.

Smod : Né avec le siècle dans les rues de Bamako, repéré par Manu Chao

en pleine production de l’album d’Amadou et Mariam, Smod s’emploie avec une belle énergie à connecter l’époque à un patrimoine des « vieux pères » qu’elle semble écraser sous trop de pré-requis modernistes. Entre folklores ancestraux et musiques de l’urbanisme mondial, entre électronique et « bruits de bouche », le rap’n’folk africain de Smod existe surtout par lui même, singularité salvatrice devant les dangers de l’étiquetage bienveillant. Tumi and the Volume sind eine populäre südafrikanische Hip-Hop-Gruppe aus Johannesburg, die sich im Jahre 2002 gründete. Ihre Musik wird gern auch als „Hip Hop für Erwachsene“ beschrieben. Das sollte der Musikfreund sich anhören. www.myspace.com/tatv www.thevolume.co.za/

www.artefact.org

strapontin chambre noire ATOUT VOIR

5,50 E 5,5e sur présentation de la Carte Atout Voir personnelle Tarifs accessibles dans la limite des places disponibles.

carte culture

5,50 E 5,5e sur présentation de la Carte Culture personnelle

u roy

gregg julienne

chambre noire

vendredi 15 octobre

u+ gregg royjulienne (jam)

(f)

présenté par bleses productions en accord avec artefact prl loc. 25 E + frais

reggae dub

Après 40 années de succès passées aux quatre coins du monde, U Roy, véritable légende du reggae au même titre que Bob Marley, a choisi Gregg Julienne pour láccompagner sur scène. Cést avec amour et respect de cette musique conviviale et chaleureuse que les deux artistes ont donc choisi dúnir leurs forces et leur talent pour nous offrir une tournée exceptionnelle. Venez écouter en live «Wake the Town» le plus gros succès de Daddy URoy et «La complainte du Grand Blessé» de Gregg Julienne. © Bless production Reggae aus Kingston, Jameika. U-Roy begann seine lange Karriere schon 1961, und schnell stieg er zum wichtigsten DJ der Karibikinsel auf. Er revolutionierte den DJ-Style und nahm bis heute unzählige Platten auf. www.myspace.com/uroyreggae

www.myspace.com/greggweb mr.gregg.free.fr/

www.artefact.org

the black box revelation

vendredi 15 octobre

triggerfinger

/ au club

the black box revelation +

triggerfinger

garage blues psychÉ

(bel) (bel)

loc. / vvk 12 E soir / AK 15 

Black Box Revelation est à compter au nombre de ces trublions dont regorge la scène flamande. Trash-vocals et raw-guitars en avant, le duo effectua une série de hold-up plus spectaculaires les uns que les autres lors de ses apparitions à Dour, Werchter et au Pukkelpop ou sur les ondes de Studio Brussel. Die neuste Rocksensation aus Belgien heißt The Black Box Revelation. Bei dieser Band treffen altes und neues zusammen. Mit Lederjacken und engen Röhren-Jeans holen die jungen Musiker die Sixties in die Gegenwart zurück. www.myspace.com/theblackboxrevelation www.myspace.com/triggerfingertheshooters www.andymckee.comwww.blackboxrevelation.com/ www.blackboxrevelation.com/

www.artefact.org

vertigo ATOUT VOIR

5,50 E 5,5e sur présentation de la Carte Atout Voir personnelle Tarifs accessibles dans la limite des places disponibles.

carte culture

5,50 E 5,5e sur présentation de la Carte Culture personnelle

front 242

my own private alaska

vertigo furia

samedi 16 octobre

front 242 +

(bel)

my own private alaska (f)

électro indus vs piano core

loc. / vvk 25 E soir / AK 28 

FRONT 242:

Vouée au culte du corps électronique et de l’intelligence artificielle, l’EBM avait fait le pari de s’affranchir, par la pulsion martiale, des diktats du groove. A la tête de ce mouvement déjà post-industriel, Front 242 considérait que le romantisme, tellement européen, des hommes machines muait les Autobahn en impasse et qu’il était temps de s’inventer en cyber artiste, quasi K.Dikien et sur lesquels le temps ne saurait avoir plus de prises que sur l’androïde ou le mouton électrique. Une posture qui, sans doute, permet au groupe belge d’être – 25 ans après sa formation – plus que jamais au cœur de la machine : mixé, remixé, samplé, clashé, Front 242 a su investir suffisamment la musique des autres pour imposer comme une évidence ce retour à la scène.

MY OWN PRIVATE ALASKA: Trois hommes

assis, un piano, une batterie et une voix, screamo, metal et reminiscences classiques, Toulouse, Alaska et Venice Beach ; en très peu de temps MOPA aura marqué son territoire et affirmé ses différences. Die belgische Band war ab den 80er Jahren die stilprägende und erfolgreichste Gruppe der Electronic Body Music. Später integrierten sie verstärkt Rock- und Gitarrenklänge in ihre Musik. Anhörenswert sind sie immer noch. www.myspace.com/front242 www.front242.com/site/content/news.asp www.myspace.com/myownprivatealaska

www.artefact.org

Location, prestations techniques & logistique. Location de backline & instruments de musique. Vermietung, technische Ausstattung und logistik. Backline und musikinstrumentevermietung.

Agence Grand-Est, Luxembourg, Allemagne, Suisse. Ost-Frankreich, Luxemburg, Deutschland und Schweiz.

Contact / kontakt : Didier HOFFMANN - Tél. : +33 (0)3 88 30 68 50 E-mail : newloc.stbg@wanadoo.fr - Website : www.newloc.net NEWLOC PARIS • NEWLOC TOULOUSE • NEWLOC STRASBOURG • NEWLOC NANTES • NEWLOC BORDEAUX

trentemØller

chimes & bells

dimanche 17 octobre

nuits magnétiques

/ 19h

trentemØller + CHIMES & BELLS

(dk)

(dk) présentés par nous production et artefact prl

ambient électro psyché wave

loc. / vvk 21 E soir / AK 24 

Fin mélomane, producteur singulier, acteur majeur des musiques électroniques depuis ses premiers faits d’armes avec Trigbag - live act séminal pour la scène house danoise, Trentemoller propose une trajectoire d’une rare élégance dont les pleins et déliés alternent les points de vue. Chacune de ses productions est réalisée avec méticulosité, guidée par la quête du geste nécessaire voire suffisant et s’inscrit avec précision dans une aventure au long cours en terres électroniques. Sans doute s’agit-il d’habiter singulièrement le monde en participant de sa bande-son. Dynamik und Vielseitigkeit machen die Musik der Dänen bühnentauglich und verlangen dem Konzertbesucher ein hohes Maß an Aufmerksamkeit ab. Zu den Beats kommen wärmende Akustikgitarren zum Einsatz. www.myspace.com/trentemoeller www.anderstrentemoller.com

www.myspace.com/shanemurphyevents http://shanemurphyband.com

www.artefact.org

sexion d’assaut

dry

chambre noire

mercredi 20 octobre

sexion d’assaut DRY

+ (F) collectif rap

(f)

complet

Groupe parisien formé en 2002, Sexion d’Assaut se fait connaître du grand public en 2009 avec le street album « L’écrasement de tête » (Because Music) et au travers de nombreuses vidéos de freestyle sur internet, faisant rapidement monter le buzz autour de ce collectif talentueux. Se présentant à juste titre comme le renouveau du rap français, les 9 membres de Sexion d’Assaut proposent un rap énergique, basé sur la technique et la performance et apportent un nouveau souffle au rap hexagonal, tant au niveau des textes que de l’état d’esprit. Après un concert complet à l’Elysée Montmartre, une date événementielle à Bourges et sur d’autres festivals, ils présentent lors d’une tournée qui s’annonce déjà comme l’événement de la rentrée 2010, leur nouvel album « L’école des points vitaux». © Live Nation An diesem Abend steht ein französisches Kollektiv aus Rappern auf der Bühne, welches sich bei unseren Nachbarn schon einen guten Ruf geschaffen hat. Auch wenn Kenntnisse der Sprache der Gallier von Vorteil wären, ein Konzertbesuch lohnt sich auch ohne, denn es ist der Rap der zählt. www.myspace.com/sexiondassaut www.sexiondassaut.com/

www.artefact.org

www.myspace.com/streetcouleur

the ettes

dead duck

jeudi 21 octobre /

the ettes dead duck

vertigo

AU CLUB

ATOUT VOIR

5,50 E

(usa)

+ (f) rock’n’roll beat punk

5,5e sur présentation de la Carte Atout Voir personnelle

loc. / vvk 15 E soir / AK 18 

Le suffixe comme tout patronyme, The Ettes renvoie donc clairement à la tradition des girls group sixties, quitte à l’agrémenter d’un amour de l’électricité qui lorgne sciemment vers les productions plus sauvages d’autres enfants de l’Oncle Sam. Trois albums au compteur, The Ettes from Nashville viennent donc en découdre avec La Laiterie. Zwei hübsche amerikanische Ladies und ein junger Mann als Hahn im Korb. Dazu jede Menge Punk, ein alter Beat und dazu ein Rock’n’Roll, der es in sich hat. Auf dem Silberling schon stark, auf der Bühne unwiderstehlich. www.myspace.com/theettes www.theettes.com/

Tarifs accessibles dans la limite des places disponibles.

carte culture

5,50 E 5,5e sur présentation de la Carte Culture personnelle

www.myspace.com/deadduckoffical

www.artefact.org

samedi 23 octobre

nuits magnétiques vertigo

/ 23h

SOIRéE TRAVESTI MONSTERs avec T.RAUMSCHMIERE

(GER) Live

+ LE CATCHEUR ET LA PUTE BIG SPLASH REC.-TRAVERTI MONSTERS + PRO7 BIG SPLASH + MA:PUBLIC THERAPY DJ + MADAME LOYALE (PARIS) + SIR JARVIS WARM UP FUNK + ZÖL JARRING EFFECT LIVE + misspop comédiennes + fringues + déco +juliette dragon & lolaloo des bois performeuses du cabaret des filles de joie + klodia performeuse punish yourself + mimi krakra vjette alsacienne +poupetovitch performeuse scène

électro rock indus

loc. / vvk 18 E soir / AK 21 

L’histoire est certes vieille comme le music-hall et c’est peut-être cela qui la rend soudain furieusement moderne. Ici, des types décomplexés et barbus se cachent derrière d’aguicheurs pseudonymes pour énerver le chaland et, quand la partie est engagée, distribuer mélodies catchies en diables, refrains au cordeau, cut et uppercut ; là, d’autres pin-up froissées s’adonnent à de désuètes coquetteries. Une friperie débridée joue le libre service pour inviter le public à tous les travestissements et le décor change au gré des numéros et humeurs, tel un Palais des Illusions fait de bric et de broc. Les corps exudent, la foule exulte. Dehors, la nuit est devenue capitale et la rue s’est faite boulevard pour offrir ses contre-allées. Music Hall.

T.Raumschmiere : Comme le Comte de La Fère se faisait appeler Athos, le Berli-

nois Marco Haas a choisi T.Raumschmiere pour nom de scène. Quelque noble sang punk coule sans doute dans les veines de ce Vicomte de Bragelonne de l’électronique, héritier de l’esprit puisque la lettre est sans doute morte et dont l’activisme bouscule avec une fougueuse élégance l’ordre établi des dance floors. T.Raumschmiere ist ein Electropunk-Projekt von Marco Haas. Es werden Punk- und Noisesounds mit einem häufig auch tanzbaren Electro verbunden. Die Veröffentlichungen haben im Bereich der alternativen elektronischen Musik einen großen Einfluss. Vor der Gründung von T.Raumschmiere und Shitkatapult hatte Marco Haas bereits in der Hardcore-Band Zorn Schlagzeug gespielt, zu stärker elektronischen Veröffentlichungen kam es jedoch erst in den späten 1990er Jahren. [2] 1997 nannte sich Haas nach der Kurzgeschichte Die Traumschmiere (The Dream Cops) von William Burroughs „T.Raumschmiere“: „Die hatte ich zufällig gerade gelesen, als ich auf der Suche nach einem Projektnamen war. Also hab ich den Punkt zwischen T und R gesetzt, damit das aussieht wie ein Name.“ [3] Die ersten Veröffentlichungen erschienen 1997 auf den Cozmick Suckerz-Compilations und der Stormbow EP, die zugleich die ersten Veröffentlichungen des Shitkatapult Labels waren. [4] Stormbow selbst war noch ein rockorientiertes Bandprojekt, während die Compilationsbeiträge elektronische Musik sind. 1999 folgte mit Stromschleifen die erste EP, die auf Shitkatapult veröffentlicht wurde. In den folgenden Jahren hat T.Raumschmiere jedes Jahr mindestens zwei EP’s oder Alben veröffentlicht, die zum Teil auch auf Hefty Records, Sender, Kompakt und Angorasteel veröffentlicht wurden. www.myspace.com/traumschmiere t.raumschmiere.com/

www.artefact.org

www.myspace.com/travestimonsters travestimonsters.com/#2

ATOUT VOIR

5,50 E 5,5e sur présentation de la Carte Atout Voir personnelle Tarifs accessibles dans la limite des places disponibles.

carte culture

5,50 E 5,5e sur présentation de la Carte Culture personnelle

16kat

sham 69

torquemada

furia

mercredi 27 octobre / au club

sham 69 16kat torquemada

ATOUT VOIR

5,50 E

(uk)

(f) +

punk punk punk

(f) loc. / vvk 15 E soir / AK 18 

Entre paradoxes, contradictions, activisme et street credibility, Sham 69 n’aura jamais connu les lendemains qui chantent après lesquels Jimmy Pursey semble courir, haranguant les foules sans jamais faiblir. If The Kids Are United, oui mais voilà, ils ne le sont pas… et pourquoi le seraient-ils après tout ? A travers les décennies, Sham 69 est resté sans doute fidèle à l’esprit et à la lettre d’une aventure volée à un graffiti échoué sur le mur des toilettes d’un pub de Hersham.

5,5e sur présentation de la Carte Atout Voir personnelle Tarifs accessibles dans la limite des places disponibles.

carte culture

5,50 E 5,5e sur présentation de la Carte Culture personnelle

Wie viele Dosen Bier haben diese britischen Punker in all den Jahren geleert und anschließend zusammen zerdrückt? In den 70ern galten sie als typische und wichtige Vertreter einer Londoner Szene, wobei die Band stets besonders sozial engagiert war. Punk not dead ! www.myspace.com/officialsham69 www.myspace.com/officialsham69

www.myspace.com/16kat 16kat.free.fr/

www.myspace.com/torquemada65

www.artefact.org

krs-one

oddateee

chambre noire

jeudi 28 octobre

KRS-ONE + oddateee (usa)

(uSA) loc. / vvk 25 E soir / AK 28 

hip-hop

«Rap is something you do, Hip-Hop is something you live» est la devise de Lawrence Krisna Parker, aka KRS-One, «The Teacha». Une devise qui traverse d’un parcours fait de révolte, de douleur, de prise de conscience et d’affirmation d’une voie possible pour donner au hip-hop un statut dans la construction de la société américaine qui soit à la hauteur de ses ambitions originelles. South Bronx, errances, bibliothèque publique, SP-12, Scott La Rock, Boogie Down Production, Edutainment … internet regorge de biographies fort documentées précisant par le menu le parcours d’un homme qui prône sans relâche l’éducation et la connaissance de soi («Knowledge Reigns Supreme Over Nearly Everyone»). Il ne faudrait pas oublier l’artiste, socle conscient de l’histoire du hip-hop, auteur marquant, rapper d’exception («I’m not a rapper. I am rap. I am the embodiment of what a lot of MCs are trying to be and do. I’m not doing hiphop, I am hip-hop») aux productions soignées et souvent novatrices. « This is rebellious music, not gangster music. » KRS-One aka Lawrence Parker aus der Künstlerszene von Brooklyn benutzt auch die Pseudonyme Kris Parker, The Blastmaster oder The Teacher. Der Amerikaner ist einer der Pioniere des Hip Hop und fällt insbesondere dadurch auf, dass er soziale und politische Vorstellungen über die Szene pointiert formuliert. www.myspace.com/templeofhiphop www.krs-one.com/

www.artefact.org

www.myspace.com/1oddateee www.deadverserecordings.com/

ariel pink’s hauted graffiti

geneva jacuzzi

jeudi 28 octobre

vertigo

/ au club

ARIEL PINK’S HAUNTED GRAFFITI + GENEVA JACUZZI

(usa)

ovnis pop moderne

loc. / vvk 13 E soir / AK 16 

ARIEL PINK’S HAUNTED GRAFFIT : A la prochaine purge totalitaire

de la maison lo-fi, celui-ci est certain d’y passer. Ariel Pink, l’homme qui fait débat à force d’aisance, digne héritier de la folie compulsive de Roger Steevie Moore, aura commencé par marquer les mémoires à coup de concerts furieux devenus mythiques et de cassettes (500) bricolées et publiées sous le manteau. Il se plonge désormais dans une aventure grand format, quitte à conquérir le monde ! Une culture de la chose pop à tomber, une écriture au cordeau qui sait dévaler au cours d’une même composition les ponts qui unissent les turpitudes de Brian Wilson aux Girls Group ou ceux qui font se joindre les sillons des disques de Johnny Thunders à ceux de Dion & The Delmonts ou de Hitsville USA, un sens de l’arrangement qui renvoie au Panthéon avec ce qu’il faut d’amour pour que l’on baisse la garde avec délectation, des trouvailles sonores… on cesse vite de réfléchir et, la plupart du temps, on chante le sourire aux lèvres.

ATOUT VOIR

5,50 E 5,5e sur présentation de la Carte Atout Voir personnelle Tarifs accessibles dans la limite des places disponibles.

carte culture

5,50 E 5,5e sur présentation de la Carte Culture personnelle

GENEVA JACUZI : Complice et âme sœur d’Ariel Pink, Geneva Jacuzy choisit la synthèse sonore pour écrin définitif à son sens du mélodrame lo-fi, puisé au creuset d’ultra-modernes turpitudes et déclamé d’une voix désincarnée. Cabaret.

Ein paar junge Amerikaner und eine ganz moderne Popmusik, wie sie uns außerirdische Besucher aus einer fernen Galaxie bringen würden. In den USA durchaus schon ein Geheimtipp, in Europa ist das UFO erst noch im Landeanflug. www.myspace.com/arielpink www.arielpink.com/

www.myspace.com/genevajacuzzi www.genevajacuzzi.org/

www.artefact.org

partenaire de la Laiterie à Strasbourg Crédit Mutuel

Découvrez les soirées

Retrouvez les bons plans Crédit Mutuel, un max de réductions pour de nombreux concerts sur http://jeunes.creditmutuel.fr ou dans votre Caisse de Crédit Mutuel participante.

kells

epica

revamp

vendredi 29 octobre

epica

furia

/ 19h30

(nl) + KELLS(f) + revamp(nl) loc. / vvk 24E heavy gothic symphonic soir / AK 27  Si Aguirre avait pu poursuivre son odyssée enfiévrée jusqu’aux tréfonds de la forêt amazonienne, s’il avait pu atteindre ces zones mythiques au cœur desquelles les temps se confondent, s’il avait pu coller son oreille au mur de quelque temple Maya en laissant son âme se souvenir des transes portées par les piliers des cathédrales gothiques de son Espagne natale... peut-être aurait il entendu Epica. Holland und seine Bands im klassisch geprägten Symphonic Metal mit Elementen des Gothic sind ein Markenzeichen. Epica setzt zur Ergänzung der Samples neben einem Orchester auch einen Chor ein, und die Sängerin wird durch männliches Grunting unterstützt. www.myspace.com/epica www.epica.nl/

www.myspace.com/kellsgaia

www.myspace.com/revamp

peter doherty

vertigo

samedi 30 octobre

peter doherty rock ranger

(uk)

loc. / vvk 35 E soir / AK 38 

Qui tient absolument à gloser sur ce que Pete Doherty possède et que tant d’autres tentent de fabriquer, lira davantage de romans qui déforment les poches que d’articles de presse. Qui veut entrevoir ce qu’il incarne dans une élégante nonchalance et que tant d’autres ne peuvent qu’afficher, devra d’avantage puiser dans son amour du rock’n’roll que dans sa science et sa raison. Une rare affaire de grâce nichée au creux de quelques accords éventuellement électriques. The Libertines, die Babyshambles, Kate Moss, Drogenexzesse und reichlich viel Alkohol für eine Karriere. Jetzt wirkt Doherty wieder als Musiker, und das Gastspiel wird ein musikalischer Höhepunkt im Konzertherbst. www.myspace.com/gracewastelands

concerts en prévision à la laiterie

novembre

mardi 16 novembre

mardi 2 novembre

cocorosie

(usa) + TEZ (f) loc. / vvk 27 E

freak folk

mardi 2 novembre / au club

two door cinema club + THE TEENAGERS

FLORRIE (uk) pRÉSENTÉS PAR pipole et ARTEFACT PRL

THE MAN-EATING TREE(FIN)

+ power heavy métal

loc. / vvk 18 E

mercredi 3 novembre

israel vibration

(jam)

djanta (f)

reggae rasta roots

loc. / vvk 23 E

mercredi 3 novembre /

au club 5,50 E carte culture

(f)

5,50 E

loc. / vvk 15 E

indie pop rock

(can) 5,50 E 5,50 E + neonbirds (f) pop électronique ingénieuseloc. / vvk 15 E

justin nozuka

carte carte atout voir culture

JEUDI 18 novembre / AU CLUB 5,50 E 5,50 E

THE WARLOCKS

loc. / vvk 15 E

PUR ROCK PSYCHÉ

loc. / vvk 27 E

reggae soul roots

vendredi 19 novembre / au club / 19h30

JOYCE JONATHAn

(f)

loc. / vvk 19 E

dimanche 21 novembre

(can)

loc. / vvk 21 E

angus & julia stone ratatat

loc. / vvk 15 E

électro brouillée

mardi 23 novembre

(usa)

chanson rock décalé

mercredi 24 NOVEMBRE /

(ger)

loc. / vvk 20 E

présenté par live nation et artefact prl

loc. / vvk 20 E

pop rock soul (uk)

loc. / vvk 15 E

Mercredi 10 novembre

FOALS

INDIE IMMERSIF ROCK

loc. / vvk 21 E

16BIT(UK) + NIVEAU ZERO(F) Dj LUCID(F) + invité

(au)

pRÉSENTÉS PAR NOUS PRODUCTIONS ARTEFACT PRL

loc. / vvk 25 E

hard rock n roll

électro hip hop jazz

soprano

(F)

pop folk rock

emily jane white +

loc. / vvk 18 E

folk magnétique

loc. / vvk 18 E

sAMEDI 13 NOVEMBRE

/ AU CLUB

BOYCE AVENUE lundi 15 novembre

THERION + LOCH VOSTOK

(usa)

5,50 E 5,50 E

POP ROCK

carte

carte carte atout voir culture

jen grady (usa)

(usa)

pRÉSENTÉS PAR NOUS PRODUCTIONS ARTEFACT PRL

vendredi 12 novembre / au club

(USA)

loc. / vvk 15 E / 19h

(swe) (swe) + (nor) métal progressif symphoniqueloc. / vvk 22 E

LEPROUS

carte

voir culture samedi 27 novembre / AU CLUB atout 5,50 E 5,50 E

Quatre 4.0 présente dans le cadre du festival des Artefacts loc. / vvk 23 E

samedi 4 dÉcembre / au club

blood red shoes + wallace vanborn

(uk) (bel) loc. / vvk 18 E

(usa) +

invités loc. / vvk 20 E

rock métal alternatif

born ruffians

(can) loc. / vvk 12 E

mercredi 8 dÉcembre / au club 5,50 E

madjo

(f) +

carte culture

brune (f)

5,50 E

vendredi 10 dÉcembre / au club

lundi 29 novembre / 19h

rock franÇais

LORDI guest Babez For Breakfast Tour 2010

vendredi 10 decembre

(f) loc. / vvk 12 E

(fin)

finnish monster métal

loc. / vvk 24 E

(ger)

the bewitched hands on the top of our heads (f) pop lumineuse

merzhin Aaron

loc. / vvk 20 E

carte carte atout voir culture

5,50 E 5,50 E

(f)

loc. / vvk 18 E / 19h

LES OGRES DE BARBACK + la maison tellier (F)

+ MELISSMELL (F)

chanson alternative

(F)

loc. / vvk 28 E

mardi 12 AVRIL / 19 h salle des fêtes de schiltigheim

cali +

(F)

KAOLIN (F)

1984

(f)

loc. / vvk 28 E

mercredi 13 AVRIL / 19 h salle de l’Illiade à Illkirch-Graffenstaden

MORIARTY + SYD MATTERS

(F) (F)

+ romeo & sarah (F) country folk blues

loc. / vvk 27 E

pRÉSENTÉS PAR ZAMORA PRODUCTIONS

loc. / vvk 26 E

dimanche 12 dÉcembre / 19h au club

PAUL GILBERT guitar hero rock métal fusion loc.

en prévision 2010 soirée hardcore slavery : the survivors 18/12/10

on en parle en 2010

(fr)

indie pop mélodik

mardi 30 novembre

get well soon +

JEUDI 7 AVRIL / 19 h salle des fêtes de schiltigheim

indie folk pop urbaine loc. / vvk 13 E

adam kesher

électro club rock

ET AILLEURS EN AVRIL 2011

5,50 E

carte culture

(f)

indie rock

(f)

(f) 5,50 E programmation au zenith et à la loc. / vvk 7 E laiterie en cours

carte atout voir

end of tour party

loc. / vvk 25 E

CAMELIA JORDANA

chanson pop folk jazz loc. / vvk 21 E

carte atout voir

lyre le temps

(it)

électro punk

MARS 2011

mardi 7 décembre / au club 5,50 E 5,50 E chanson rock

/ 21h30

/ 19h30

vendredi 25 MARS

2step & dub & drum’n’bass & hip hop & electroloc. / vvk 10 E

carte carte atout voir culture

the bloody beetroots airbourne ’’ death crew 77 samedi 27 novembre + SNA-FU robert francis jeudi 11 novembre

janvier 2011 vendredi 28 janvier

carte carte atout voir culture

helmet

vendredi 26 novembre

5,50 E 5,50 E

loc. / vvk 18 E

vendredi 3 dÉcembre / 24h 5,50 E 5,50 E

lundi 6 décembre / au club

(UK)

THE INVISIBLE (UK) pRÉSENTÉS PAR NOUS PRODUCTIONS ET AlIAS +

(UK) loc. / vvk 22 E

deep soul funk

punk'n'roll

mercredi 24 novembre

carte carte atout voir culture

(f)

(bel) pRÉSENTÉS PAR agdl en accord avec ARTEFACT PRL (f) loc. / vvk 24 E loc. / vvk 12 E alternatif pop rock

rap français

JULIAN PERRETTA

loc. / vvk 15 E

SHAOLIN TEMPLE K’S CHOICE DEFENDERS

au club

(UK)

mardi 9 novembre / au club

V V BROWN

loc. / vvk 22 E

samedi 4 DECembre (f) loc. / vvk 27 E

(f)

métal

vendredi 3 dÉcembre / au club / 19h30

(usa)

5,50 E 5,50 E

(f) éléctro pop rock

dagoba

invité

avec

(aus) loc. / vvk 20 E

katerine

lundi 8 novembre / 19h

PUNK FIFTIES

(f) +

pRÉSENTÉS PAR CORIDA ET ARTEFACT PRL

SOIREE SPLASH «dubstep redemption» #1

/ 19h

lundi 22 novembre / 19h30

pop folk rock

cocoon

carte carte atout voir culture

(f)

vendredi 17 dÉcembre / au club

jeudi 2 décembre

pRÉSENTÉS PAR label ln

pop folk akoustik

pop folk solaire

présenté par Live Nation et Artefact Prl

carte culture

(au) 5,50 E loc. / vvk 12 E

anoraak + lilly wood &+ soma the prick

carte carte atout voir culture

(ger)

dimanche 7 novembre / 19h

scott matthews

sarah blasko indie pop envoutante

JEUDI 2 dÉcembre / au club 5,50 E 5,50 E

dirtyphonics

+ heaven shall burn métalcore

mercredi 1 dÉcembre / au club 5,50 E

pRÉSENTÉS PAR nous productions et artefact prl

avec (f) Live + kamo & krooked (AUT) + dl lucid (f) drum'n'bass & jungle & dubstep loc. / vvk 15 E

as i lay dying

(can)

loc. / vvk 27 E

patrice

5,50 E

SOIRéE jungle juice#2

power rock

carte atout voir

pRÉSENTÉS PAR live nation et ARTEFACT PRL

+ ackboo feat. zion uk (f/uk) reggae roots dub loc. / vvk 21 E

jeudi 16 dÉcembre / 19h30

loc. / vvk 27 E

vendredi 19 novembre / 19h30

5,50 E 5,50 E

danko jones + guest

(CI)

«AFRICAN REVOLUTION TOUR» pRÉSENTÉS PAR NOUS PRODUCTIONS ARTEFACT PRL

mercredi 17 novembre

soul folk pop

mercredi 15 dÉcembre (jam)

TIKEN JAH FAKOLY REGGAE ENGAGÉ

(usa)

shoegaze noise indus rock loc. / vvk 15 E

horace andy & homegrown band

decembre MERCREDI 1 DÉCEMBRE

carte carte atout voir culture

carte culture

carte carte atout voir culture

/ 24h

loc. / vvk 18 E

carte atout voir

5,50 E

(uk)

(A state of mind) loc. / vvk 15 E soul électro funk jazz hip hop

samedi 6 novembre

caribou

5,50 E

indie pop folk

jeudi 4 novembre / au club

BELLERUCHE + a.s.m.

A PLACE TO BURY STRANGERS

(usa)

carte carte atout voir culture

the right ons (sp) 5,50 E

punk rock soul garage

/ au club

carte atout voir

john & jehn

THE BELLRAYS + detroit7

loc. / vvk 22 E

mercredi 17 novembre

(fin)

mardi 14 dÉcembre / au club 5,50 E 5,50 E

carte carte atout voir culture

mardi 30 novembre / au club / 19h30 (jap)

(ie)

(f)

électro indie pop

tarot

/ 19h30

(usa)

/ vvk 20 E

TRICKY decembre 2010

on en parle en 2011 BULLET FOR MY VALENTINE / THE DO / YAEL NAIM / HIGHTONE www.artefact.org

FURIA m e t a l,

p u n k,

h a r d c o r e,

novembre

octobre

d’espairsray

tarot

(fin)

(jap)

loc. / vvk 27 E carte carte atout voir culture

mercredi 13 octobre

5,50 E 5,50 E

mad caddies + ZERO TALENT

loc. / vvk 18 E

samedi 16 octobre

front 242 +

(bel)

électro indus vs piano core loc. / vvk 25 E

mercredi 20 octobre

sexion d’assaut présenté par live nation et artefact prl

(f)

complet carte

voir mercredi 27 octobre / au club atout 5,50 E

sham 69 16kat torquemada

carte culture

(uk)

(f) +

lundi 8 novembre / 19h + heaven shall burn métalcore

(f)

loc. / vvk 20 E

loc. / vvk 25 E

lundi 15 novembre

/ 19h

THERION LOCH VOSTOK

(swe) + (swe) + (nor) métal progressif symphoniqueloc. / vvk 22 E

LEPROUS

b l u e s,

world

BELLERUCHE + a.s.m.

(uk)

25 E

octobre vendredi 1 octobre

5,50 E

scott matthews présenté par Live Nation et Artefact Prl

féfé

5,50 E 5,50 E

maceo parker funk soul jazz groove

JOYCE JONATHAn

(usa) loc. / vvk 26 E

novembre freak folk

www.artefact.org

loc. / vvk 19 E

(aus) loc. / vvk 20 E

mardi 23 novembre chanson rock décalé

(usa) + TEZ (f) loc. / vvk 27 E

/ 19h

angus & julia stone katerine

mardi 2 novembre

(f)

pRÉSENTÉS PAR label ln

pop folk solaire

cocorosie

loc. / vvk 27 E

dimanche 21 novembre

jeudi 7 octobre

helmet

(usa) + invités loc. / vvk 20 E rock métal alternatif

music…

ET AILLEURS EN AVRIL 2011

(usa)

pRÉSENTÉS PAR NOUS PRODUCTIONS ARTEFACT PRL

pop folk rock

loc. / vvk 18 E

decembre

cocoon

indie pop folk

(f) +

JEUDI 7 AVRIL / 19 h salle des fêtes de schiltigheim

invité

mercredi 8 dÉcembre / au club 5,50 E (f) +

brune (f)

Aaron

carte culture

5,50 E

(F)

+ MELISSMELL (F)

chanson alternative

cali

pRÉSENTÉS PAR ZAMORA PRODUCTIONS

loc. / vvk 26 E

(F)

loc. / vvk 28 E

(F)

KAOLIN (F)

chanson rock

janvier 2011 vendredi 28 janvier

LES OGRES DE BARBACK + la maison tellier

mardi 12 AVRIL / 19 h salle des fêtes de schiltigheim

/ 19h

(fr)

indie pop mélodik

programmation au zenith et à la laiterie en cours

Quatre 4.0 présente dans le cadre du festival des Artefacts

loc. / vvk 22E

vendredi 10 decembre

vendredi 19 novembre / au club / 19h30

pop folk akoustik

lundi 6 décembre / au club

indie folk pop urbaine loc. / vvk 13 E

(can)

loc. / vvk 18 E

(uk) (bel) loc. / vvk 18 E

loc. / vvk 18 E

pRÉSENTÉS PAR live nation et ARTEFACT PRL

(f) + toma (f) loc. / vvk 20 E hip hop blues soul

blood red shoes wallace vanborn

+ punk'n'roll

madjo

justin nozuka

5,50 E 5,50 E

métal

BULLET FOR MY VALENTINE

5,50 E 5,50 E

mercredi 17 novembre

carte carte atout voir culture

(f)

on en parle en 2011

decembre

carte atout voir

(usa)

carte carte atout voir culture

(usa)

loc. / vvk 18 E

pRÉSENTÉS PAR CORIDA ET ARTEFACT PRL

loc. / vvk 15 E

pop folk rock

/ au club

(usa)

(sp) 5,50 E 5,50 E

jeudi 2 décembre (uk)

(usa)

shoegaze noise indus rock loc. / vvk 15 E

carte carte atout voir culture

robert francis

mardi 9 novembre / au club

soul folk pop carte carte atout voir culture

loc. / vvk 24 E

/ au club / 19h30

samedi 27 novembre

(A state of mind)

folk magnétique

unique entre abstraction et improvisation (voix & laptop)loc. / vvk

carte carte atout voir culture

/ au club 5,50 E 5,50 E

carte atout voir

soul électro funk jazz hip hop loc. / vvk 15 E

dj 6-nal

(fin)

carte culture

5,50 E

(usa)

/ vvk 20 E

mardi 14 dÉcembre LORDI guest Babez For Breakfast Tour 2010 A PLACE TO BURY STRANGERS mardi 30 novembre vendredi 17 dÉcembre THE BELLRAYS + detroit7 dagoba + the right ons

samedi 4 dÉcembre / au club

jane white anbb:alva noto & emily jen grady blixa bargeld + Performance

lundi 29 novembre / 19h

(it)

(F)

vendredi 12 novembre / au club

mercredi 22 septembre

guitar hero rock métal fusion loc.

+ SNA-FU électro punk

jeudi 4 novembre / au club

Quatre 4.0 présente dans le cadre de l’Ososphère

loc. / vvk 25 E

end of tour party

c a b a r e t,

L’Ososphère prend une forme exceptionnelle cette année (pas de programmation déployée sur l’ensemble du Quartier Laiterie). Ces soirées se déroulent donc uniquement à La Laiterie artefact.

PAUL GILBERT

hard rock’n’roll

punk rock soul garage

5,50 E

septembre

(au)

the bloody beetroots death crew 77

STRAPONTIN c h a n s o n,

pRÉSENTÉS PAR NOUS PRODUCTIONS ARTEFACT PRL

(jap)

/ 21h30

loc. / vvk 15 E

punk punk punk

dimanche 12 dÉcembre / 19h au club

airbourne finnish monster métal

(usa)

(ger)

jeudi 11 novembre

my own private alaska (f)

collectif rap

loc. / vvk 18 E

as i lay dying

(usa)

(f)

ska punk crossover

THE MAN-EATING TREE(FIN)

+ power heavy métal

h e av y…

vendredi 26 novembre

mardi 2 novembre / au club

samedi 2 octobre / 19h rock gothik indus

t r a s h,

1984

(f)

loc. / vvk 28 E

/ 19h30

K’S CHOICE

(bel)

alternatif pop rock

loc. / vvk 24 E

pRÉSENTÉS PAR agdl en accord avec ARTEFACT PRL

MARS 2011 vendredi 25 MARS

CAMELIA JORDANA

(f)

ON EN PARLE EN 2011 YAEL NAIM carte atout voir

5,5e sur présentation de la Atout voir personnelle

carte culture

5,5e sur présentation de la Carte culture personnelle

5,50 E

chanson pop folk jazz loc. / vvk 21 E

(f) loc. / vvk 27 E

Les tarifs mentionnés sont les tarifs en pré-vente hors frais de location. Ces derniers sont majorés de 3 euros en caisse du soir.

5,50 E

vertigo p o p,

r o c k,

septembre

tokyo ska paradise orchestra king automatic carte carte atout voir culture

(jap)

5,50 E 5,50 E

(f)

2-step

loc. / vvk 20 E

octobre

carte carte atout voir culture

vendredi 8 octobre

5,50 E 5,50 E

absynthe minded + babet +

(bel)

(f)

MY LITTLE CHEAP DICTAPHONE (BEL) loc. / vvk 15 E

samedi 9 octobre

fiction plane

(uk)

pRÉSENTÉ par artefact prl et gérard drouot

loc. / vvk 20 E

samedi 9 octobre

carte carte atout voir culture

/ au club 5,50 E 5,50 E

ALINA ORLOVA + ALICE LEWIS

(lt)

(uk)

loc. / vvk 15 E

(UK) loc. / vvk 22 E

loc. / vvk 25 E

guitar hero rock métal fusion loc.

carte carte atout voir culture

robert francis

loc. / vvk 18 E

adam kesher

(f) loc. / vvk 12 E

électro club rock

mardi 30 novembre

the bewitched hands on the top of our heads (f)

mardi 16 novembre

/ 19h30

two door cinema club + THE TEENAGERS

loc. / vvk 20 E

THE BELLRAYS + detroit7

FLORRIE

(jap)

loc. / vvk 22 E

électro indie pop

caribou + neonbirds

(usa)

decembre

carte carte atout voir culture

5,50 E 5,50 E

carte atout voir

/ au club 5,50 E carte culture

justin nozuka

(can)

jeudi 21 octobre /

the ettes

carte

indie pop envoutante

(usa) + (f) rock’n’roll beat punk loc. / vvk 15 E

dead duck

loc. / vvk 15 E

vendredi 19 novembre / au club / 19h30

JOYCE JONATHAn

(f)

5,50 E

(bel)

alternatif pop rock

loc. / vvk 24 E

MARS 2011 vendredi 25 MARS

CAMELIA JORDANA ET AILLEURS EN AVRIL 2011

blood red shoes + wallace vanborn

programmation au zenith et à la

lundi 6 décembre / au club

mardi 12 AVRIL / 19 h salle des fêtes de schiltigheim

(uk) laiterie en cours (bel) loc. / vvk 18 E Quatre 4.0 présente

punk'n'roll

dans le cadre du festival des Artefacts

dimanche 21 novembre SOIRéE TRAVESTI MONSTERS angus & avec T.RAUMSCHMIERE julia stone +

(usa) + invités rock métal alternatif loc. / vvk 20 E

électro rock indus

mardi 7 décembre / au club 5,50 E 5,50 E chanson rock

helmet

/ 19h

(GER) Live

guest

loc. / vvk 18 E carte atout voir

jeudi 28 octobre

/ au club

5,50 E

ARIEL PINK’S HAUNTED GRAFFITI + GENEVA JACUZZI

carte culture

5,50 E

(usa)

ovnis pop moderne

loc. / vvk 13 E

samedi 30 octobre (uk) loc. / vvk 35 E

indie pop rock

carte atout voir

au club 5,50 E

john & jehn

(usa)

katerine

(f)

carte culture

mercredi 8 dÉcembre / au club 5,50 E (f) loc. / vvk 27 E

5,50 E

loc. / vvk 15 E

madjo

(f) +

brune (f)

carte culture

5,50 E

indie folk pop urbaine loc. / vvk 13 E

au club

JULIAN PERRETTA

(UK)

présenté par live nation et artefact prl loc. / vvk 20 E soir / AK 23 

1984

(f)

loc. / vvk 28 E

ON EN PARLE EN 2011 Les tarifs mentionnés sont les tarifs en pré-vente hors frais de location. Ces derniers sont majorés de 3 euros en caisse du soir.

vendredi 10 dÉcembre / au club

merzhin rock franÇais

carte carte atout voir culture

5,50 E 5,50 E

(f)

loc. / vvk 18 E

vendredi 10 decembre (UK)

THE INVISIBLE (UK) pRÉSENTÉS PAR NOUS PRODUCTIONS ET ALIAS +

INDIE IMMERSIF ROCK

the do / YAEL NAIM

carte atout voir

5,5e sur présentation de la Atout voir personnelle

carte culture

5,5e sur présentation de la Carte culture personnelle

5,50 E

mercredi 24 novembre

FOALS

(F)

KAOLIN (F)

carte atout voir

mardi 23 novembre chanson rock décalé

(can) loc. / vvk 12 E

indie rock

loc. / vvk 15 E

pop rock soul

novembre mercredi 3 novembre /

ratatat

électro brouillée

cali +

carte carte atout voir culture

born ruffians

lundi 22 novembre / 19h30

mercredi 24 NOVEMBRE /

peter doherty rock ranger

(aus) loc. / vvk 20 E

pop folk solaire

(f)

chanson pop folk jazz loc. / vvk 21 E

samedi 4 dÉcembre / au club

loc. / vvk 19 E

pop folk akoustik

/ 19h30

K’S CHOICE

THE WARLOCKS pRÉSENTÉS PAR label ln

carte culture

carte

voir / 23h atout 5,50 E

janvier 2011 vendredi 28 janvier

carte culture

(au) 5,50 E loc. / vvk 12 E

cocoon

carte

on en parle en 2010 tricky decembre 2010

mercredi 1 dÉcembre / au club 5,50 E

pRÉSENTÉS PAR live nation et ARTEFACT PRL

voir culture AU CLUB atout 5,50 E 5,50 E PUR ROCK PSYCHÉ

loc. / vvk 15 E

carte atout voir

5,50 E soul folk pop loc. / vvk 27 E jeudi 2 décembre (bel) carte carte atout voir culture (bel) (f) + invité 5,50 E 5,50 E JEUDI 18 novembre / AU CLUB pRÉSENTÉS PAR CORIDA ET ARTEFACT PRL loc. / vvk 12 E indie pop folk loc. / vvk 22E

garage blues psychÉ

(f)

(f) éléctro pop rock

pRÉSENTÉS PAR agdl en accord avec ARTEFACT PRL

sarah blasko

mercredi 17 novembre

carte carte atout voir culture

5,50 E 5,50 E

(f)

5,50 E

loc. / vvk 18 E

/ au club

(can)

anoraak + lilly wood &+ soma the prick

carte carte atout voir culture

the right ons (sp) 5,50 E

punk rock soul garage

mercredi 17 novembre

(ger)

mardi 30 novembre / au club / 19h30

(f) (uk) pRÉSENTÉS PAR pipole et ARTEFACT PRL

get well soon + pop lumineuse

(ie)

(usa)

shoegaze noise indus rock loc. / vvk 15 E

carte culture

samedi 27 novembre / AU CLUB 5,50 E 5,50 E jeudi 16 dÉcembre / 19h30

BOYCE AVENUE

(USA) loc. / vvk 15 E

A PLACE TO BURY STRANGERS

(usa)

pRÉSENTÉS PAR NOUS PRODUCTIONS ARTEFACT PRL

pop folk rock

(usa)

/ vvk 20 E

mardi 14 dÉcembre / au club 5,50 E 5,50 E

POP ROCK

triggerfinger

samedi 23 octobre

PAUL GILBERT

hard rock’n’roll

/ AU CLUB

pop électronique ingénieuseloc. / vvk 15 E

the black box revelation

(au)

carte atout voir

loc. / vvk 10 E

vendredi 15 octobre

présenté par Live Nation et Artefact Prl

sAMEDI 13 NOVEMBRE

pRÉSENTÉS PAR NOUS PRODUCTIONS ARTEFACT PRL

(f)

pépites pop

scott matthews

V V BROWN

dimanche 12 dÉcembre / 19h au club

airbourne samedi 27 novembre

mardi 9 novembre / au club

PUNK FIFTIES

(jap)

loc. / vvk 27 E

pop rock

loc. / vvk 21 E

power rock

indie…

vendredi 26 novembre (can)

Mercredi 10 novembre

d’espairsray

pop rock

danko jones + guest

pop folk rock

samedi 2 octobre / 19h rock gothik indus

f i,

dimanche 7 novembre / 19h

samedi 11 septembre

+ ska jazz rock

r o c k,

post

loc. / vvk 21 E

Aaron

/ 19h

(fr)

pRÉSENTÉS PAR ZAMORA PRODUCTIONS

indie pop mélodik

loc. / vvk 26 E

5,50 E

www.artefact.org

CHAMBRE NOIRE h i p -h o p, s o u l

f u n k

…

d u b

carte carte atout voir culture

/ au club 5,50 E 5,50 E

TUMI & THE VOLUME

samedi 11 septembre

tokyo ska paradise orchestra king automatic

(za)

smod (ml)

5,50 E 5,50 E

(f)

loc. / vvk 20 E

groove hip hop world

loc. / vvk 15 E

L’Ososphère prend une forme exceptionnelle cette année (pas de programmation déployée sur l’ensemble du Quartier Laiterie). Ces soirées se déroulent donc uniquement à La Laiterie artefact.

loc. / vvk 25 E

dimanche 17 octobre

/ 19h

présenté par live nation et artefact prl

(dk) pRÉSENTÉS PAR nous production et artefact prl

présenté par live nation et artefact prl

+ +

collectif rap

loc. / vvk 25 E

féfé

(f)

5,50 E 5,50 E

(f) + toma (f) loc. / vvk 20 E hip hop blues soul

T.RAUMSCHMIERE (GER) Live

avec + guest électro rock indus

loc. / vvk 18 E carte

voir mercredi 27 octobre / au club atout 5,50 E

sham 69 16kat torquemada

carte culture

(uk)

(f) +

5,50 E

(f)

loc. / vvk 15 E

KRS-ONE + oddateee (usa)

hip-hop

loc. / vvk 25 E

loc. / vvk 8 E

jeudi 7 octobre

maceo parker funk soul jazz groove

www.artefact.org

(usa) loc. / vvk 26 E

(CI)

«AFRICAN REVOLUTION TOUR» pRÉSENTÉS PAR NOUS PRODUCTIONS ARTEFACT PRL

loc. / vvk 27 E

REGGAE ENGAGÉ

carte carte atout voir culture

JEUDI 2 dÉcembre / au club 5,50 E 5,50 E

SHAOLIN TEMPLE DEFENDERS

(f) loc. / vvk 12 E

deep soul funk

loc. / vvk 23 E

BELLERUCHE + a.s.m.

(uk)

(f)

rap français

(f)

jeudi 4 novembre / au club

électro hip hop jazz

carte culture

5,50 E

loc. / vvk 23 E

mercredi 15 dÉcembre

horace andy & homegrown band

(jam)

+ ackboo feat. zion uk (f/uk) reggae roots dub loc. / vvk 21 E

carte atout voir

5,50 E (A state of mind) loc. / vvk 15 E soul électro funk jazz hip hop

on en parle en 2010 TRICKY decembre 2010

carte atout voir

5,50 E (f) carte culture loc. / vvk 7 E 5,50 E

lyre le temps soprano

mercredi 3 novembre

(jam)

RAP & HIP HOP

decembre

samedi 4 DECembre

novembre

reggae rasta roots

5,50 E

loc. / vvk 18 E

vendredi 3 dÉcembre / au club / 19h30

(uSA)

EL PRIMO israel vibration + 1 PIERRE 2 COUPS djanta + LARSON pRÉSENTÉS PAR dRUGSTORE LABEL AVEC LE SOUTIEN D’ARTEFACT PRL

the right ons (sp) 5,50 E

punk rock soul garage

MERCREDI 1 DÉCEMBRE SOIRéE TRAVESTI MONSTERS TIKEN JAH FAKOLY

samedi 2 octobre / AU CLUB

5 ANS DU LABEL DRUGSTORE AVEC :

(usa)

carte carte atout voir culture

5,50 E

jeudi 28 octobre carte carte atout voir culture

THE BELLRAYS + detroit7 (jap)

carte culture

carte

voir / 23h atout 5,50 E

punk punk punk

octobre

mardi 30 novembre / au club / 19h30

complet

samedi 23 octobre

vendredi 1 octobre

loc. / vvk 20 E soir / AK 23 

pop rock soul

sexion d’assaut

électro hip hop big beat house

au club

JULIAN PERRETTA (dk)

dub inc

BIRDY NAM NAM DJ SET + A-TRAK + THE SUBS LIVE + i am un chien live + mikix the cat + dactylo & numero 6 + darius

mercredi 24 NOVEMBRE /

(UK)

trentemØller + CHIMES & BELLS mercredi 20 octobre

samedi 25 septembre / 23h

loc. / vvk 27 E

pRÉSENTÉs par bleses productions en accord avec artefact prl

reggae dub

jeudi 23 septembre

loc. / vvk 23 E

(ger)

pRÉSENTÉS PAR nous productions et artefact prl

reggae soul roots

ambient électro psyché wave loc. / vvk 21 E

reggae dub ragga

(can)

loc. / vvk 27 E

soul folk pop

patrice

(jam)

gregg julienne (f)

Quatre 4.0 présente dans le cadre de l’Ososphère

JAHCOUSTIx DJ PUPA LEEVUP

justin nozuka vendredi 19 novembre / 19h30

vendredi 15 octobre

u roy

mercredi 17 novembre pRÉSENTÉS PAR live nation et ARTEFACT PRL

carte carte atout voir culture

(jap)

2-step

reg g ae

jeudi 14 octobre

septembre

+ ska jazz rock

NUITS MAGNétiques

hip tech n o, h o use, ju n gle, tr i p h o p, electr o n ica …

septembre

mercredi 17 novembre

jeudi 30 septembre

caribou + neonbirds

«ososphere percute la vie étudiante» avec :

jeudi 16 septembre / 22h

aeroplane(bel) bombass

Soirée rentrée médecine

pRÉSENTÉe par l’association amicale des étudiants en médecine de strasbourg

soir/ak 5E pour les membres de l’amicale

dj set

masternova

Quatre 4.0 présente dans le cadre de l’Ososphère

dimanche 17 octobre

(f) loc. / vvk 12 E

decembre vendredi 3 dÉcembre / 24h 5,50 E 5,50 E

/ 19h30

SOIREE SPLASH «dubstep redemption» #1

16BIT(UK) + NIVEAU ZERO(F) DL LUCID(F) + invité

avec

(nl)

2step & dub & drum’n’bass & hip hop & electro

loc./vvk 10E

heavy gothic symphonic loc. / vvk 24 E

+ Performance

unique entre abstraction et improvisation (voix & laptop)loc. / vvk

carte

25 E

carte

carte culture

voir vendredi 3 dÉcembre / au club / 19h30 atout 5,50 E

lyre le temps SOIRéE TRAVESTI MONSTERS jeudi 16 dÉcembre avec T.RAUMSCHMIERE + anoraak + lilly wood novembre & the prick + soma jeudi 4 novembre BELLERUCHE en prévision 2010 + a.s.m. SOIRÉE HARDCORE SLAVERY : samedi 23 octobre

voir / 23h atout 5,50 E

5,50 E

carte (f) culture loc. / vvk 7 E 5,50 E

électro hip hop jazz

jeudi 23 septembre

dub inc

JAHCOUSTIX DJ PUPA LEEVUP

reggae dub ragga

carte

carte carte atout voir culture

(dk)

(f)

dj 6-nal

loc. / vvk 15 E

adam kesher

/ 19h

trentemØller + CHIMES & BELLS (nl)

(usa)

électro club rock

électro indus vs piano core loc. / vvk 25 E

29 octobre anbb:alva noto & vendredi epica + KELLS + revamp blixa bargeld

+ +

(bel)

my own private alaska (f)

ambient électro psyché wave loc. / vvk 21 E

mercredi 22 septembre

ratatat

voir culture samedi 27 novembre / AU CLUB atout 5,50 E 5,50 E

front 242 +

lundi 22 novembre / 19h30

carte

samedi 16 octobre L’Ososphère prend une forme exceptionnelle cette année (pas de programmation déployée sur l’ensemble du Quartier Laiterie). Ces soirées se déroulent donc uniquement à La Laiterie artefact.

5,50 E 5,50 E

pop électronique ingénieuseloc. / vvk 15 E

électro brouillée

octobre

6E pour les non membres

carte carte atout voir culture

(can)

(f)

+ dj set + dj set + électro pop house sur invitation

sovnger

/ au club

loc. / vvk 23 E

/ 19h30

(GER) Live

guest

électro rock indus

loc. / vvk 18 E

carte carte atout voir culture

5,50 E 5,50 E

(f)

Vendredi 24 septembre / 23h

DAVe CLARKE DJ SET + chloe LIVE + THE TOXIC AVENGER dj set + ELISA DO BRASIL DJ SET ELECTRO + don rimini + BLATTA & INESHA + somethingALaMode live + ALF BROZZER électro techno funk

loc. / vvk 25 E

samedi 25 septembre / 23h

BIRDY NAM NAM DJ SET + A-TRAK + THE SUBS LIVE + i am un chien live + mikix the cat + dactylo & numero 6 + darius électro hip hop big beat house

loc. / vvk 25 E

carte culture

/ au club

5,50 E

(uk)

/ 24h

5,50 E

carte carte atout voir culture

5,50 E 5,50 E

SOIRéE jungle juice#2 dirtyphonics

avec (f) Live + kamo & krooked (AUT) + dl lucid (f) drum'n'bass & jungle & dubstep loc. / vvk 15 E

jeudi 11 novembre

/ 21h30

the bloody beetroots death crew 77 (it)

end of tour party

+ SNA-FU électro punk

loc. / vvk 15 E

carte atout voir

(A state of mind) loc. / vvk 15 E soul électro funk jazz hip hop

samedi 6 novembre

(f) éléctro pop rock

(F)

loc. / vvk 25 E

THE SURVIVORS

le 18/12/2010

on en parle en 2011 hightone Les tarifs mentionnés sont les tarifs en prévente hors frais de location. Ces derniers sont majorés de 3 euros en caisse du soir.

carte atout voir

5,5e sur présentation de la Atout voir personnelle

carte culture

5,5e sur présentation de la Carte culture personnelle

5,50 E

www.artefact.org

infos diverses www.artefact.org ARTEFACT EN LIGNE

Sur www.artefact.org, vous retrouvez : -

Le Festival des Artefacts Les Nuits Electroniques de l’Ososphere La Laiterie Le Centre de Ressources et la scène Musiques Actuelles en Alsace La billetterie en ligne

achat de billets sur internet pas de frais de location (sauf exceptions)

www.shop.artefact.org Vous pouvez désormais acheter par le biais d’internet vos billets pour chacun des concerts de La Laiterie organisé par Artefact PRL, pour Le Festival des Artefacts, Les Nuits Electroniques de l’Ososphère ou tout événement organisé par Quatre 4.0. Il vous suffit de vous rendre sur notre site www.artefact.org et de cliquer sur la pastille « Shop Artefact » qui vous donne directement accès à ce service ou, à chaque page concert, de cliquer sur le lien « acheter un billet pour ce concert en ligne ».

vorverkauf im online shop ( ohne vorverkaufsgebühren www.shop.artefact.org

ausser ausnahme )

Sie können jetzt Eintrittskarten bequem im Internet kaufen für alle Veranstaltungen in der Laiterie, die von Artefact PRL organisiert werden. Ebenso für das Artefact-Festival, das Festival Ososphere und alle Konzerte, die Quatre 4.0 veranstaltet. Sie brauchen nur unsere Homepage www.artefact.org zu besuchen, den «Shop Artefact» anklicken und Sie haben direkt Zugang zu diesem Dienst. Zum Erwerb einer Eintrittskarte gehen Sie auf «acheter un billet pour ce concert en ligne».

www.artefact.org

le projet artefact Le projet Artefact est développé par les associations Artefact PRL et Quatre 4.0 qui sont subventionnées par La Ville de Strasbourg, ainsi que La Communauté Urbaine, le Département du Bas-Rhin, la Région Alsace et le Ministère de la Culture. La SACEM, la FNAC, le Crédit Mutuel, le CNV et Heineken Entreprise soutiennent également le projet Artefact. Plus de 75 % des recettes du projet Artefact sont des recettes propres, liées aux 130 000 spectateurs qui participent aux manifestations proposées par Artefact PRL et Quatre 4.0.

Rédacteur et directeur de la publication : Thierry Danet Textes allemands : Jörg Jokisch Coordination : Nicolas Schelté : nicolas@artefact.org Création graphique et mise en page : Candide : 03 88 45 38 51 Création couverture : IMI Régies publicitaires : SEDIP Communication : 03 90 22 15 16 Impression : Savoy Offset Tirage : 40 300 exemplaires Programme édité par l’association ARTEFACT PRL 13 rue du Hohwald - 67000 Strasbourg / Tél. 03 88 237 237 / Fax 03 88 237 230 E-Mail : info@artefact.org Site : www.artefact.org Direction du projet : Nathalie Fritz, Patrick Schneider, Christian Wallior, Thierry Danet Licence entrepreneur de spectacle Artefact PRL : 134667 / 134668 L’équipe ARTEFACT PRL : Nathalie Fritz, Patrick Schneider, Christian Wallior, Thierry Danet Annie Albani, Laurent Fulcheri, Jean-Luc Gattoni, Brigitte Grivel, Sueli Gross-Nast, Anne-Sophie Henninger, Matthieu Hussenot-Desenonges, Francis Lallemand, Benjamin Marschall , Jean-Philippe Messmer, Olivier Otteni, Marco Rixecker, Véronique Schott Ce programme est imprimé sur du papier provenant de forêts gérées durablement.

salles de musiques actuelles de la ville de strasbourg

avec la participation du Ministère de la culture et de la communication - DICRéAM

avec le soutien de

• Svp appelez le 03 88 237 237 à partir de 14h00 le jour même pour connaître les horaires. • N’hésitez pas à consulter notre site internet, mis à jour en temps réel : www.artefact.org • Sauf indications horaires précises, La Laiterie ouvre ses portes à 20h00, les artistes montent sur scène un peu plus tard. www.artefact.org

infos diverses LE ZENITH

Passez donc nous voir… La Laiterie 13, rue du Hohwald 67000 strasbourg

Rue igsho de ffen

Koen

LA LAITERIE

Retrouvez toutes les infos pour accéder à La Laiterie sur internet : www.laiterie.artefact.org/laiterie-acces.pdf Einen genauen Anfahrtsplan finden Sie im Internet unter : www.laiterie.artefact.org/laiterie-acces.pdf

la loi le dit… La Direction de l’association rappelle qu’en application des dispositions du décret

N°2006-1386 du 15 novembre 2006, il est formellement interdit, depuis le 1er février 2007, de fumer dans les lieux à usage collectif ce qui vise tous les lieux fermés et couverts qui accueillent du public. Il est par conséquent strictement interdit de fumer dans l’enceinte du bâtiment de La Laiterie ( salles de concerts, Hall, bars…). Toutefois un espace fumeur est aménagé à l’extérieur du bâtiment.

…de plus, la sagesse nous recommande de ne pas consommer d’alcool si nous conduisons par après. Enfin, bien que l’association respecte et fasse respecter aux artistes les lois en vigueur concernant les dispositifs amplifiés (décret N°98-1143 du 15 décembre 1998), il peut être confortable de porter des bouchons d’oreilles durant les concerts. Seit dem 1. Februar 2007 ist es in Frankreich gesetzlich verboten, in geschlossenen Räumen und an Arbeitsplätzen zu rauchen, sofern diese der Öffentlichkeit zugänglich sind. Gesetz N° 2006 - 1386 (Auszug) Demzufolge ist das Rauchen in der Laiterie untersagt. Bei Zuwiderhandlungen erwartet Sie eine Strafe in Höhe von 68 euros oder eine Anzeige. Vor dem Eingang gibt es eine Raucherecke. Und vergessen Sie nicht: Wer Alkohol konsumiert, sollte sein Auto stehen lassen , und auch wenn wir von der Laiterie die Künstler auf die bestehenden Gesetze zum Lärmschutz (§ 98-1143 vom 15.12.1998) hinweisen und auf Beachtung drängen, schützen Sie bitte auch selbst Ihre Ohren gegen erhöhte Lautstärke und tragen Sie Stöpsel, um das Konzert problemlos genießen zu können.

Ne prenez pas de risques sur la route à la sortie de vos concerts Pour rentrer chez vous avec votre voiture en toute sécurité, faites appel au bon sens et réservez votre retour de soirée avec un chauffeur IZYDRIVE ! IZYDRIVE est votre ange gardien, disponible sur réservation (conseillé) ou sur simple appel au 0820 000 418 (coût d’un appel local) Tarif TTC (CUS) : 10€ de prise en charge + 2,20€/km parcouru Sites : www.izydrive.com / www.izydrive.com/facebook.html www.artefact.org

Points de location*

Vorverkaufsstellen

Locations : Fnac – Carrefour –Géant – Magasin U - Intermarché

www.fnac.com www.carrefour.fr www.francebillet.com 0 892 68 36 22 (0.34 euros/min)

• Réseau Ticket Net : VIRGIN / AUCHAN, CORA, CULTURA et LECLERC 0 892 390 100 (0.34 euros/min) & www.ticketnet.fr • En ligne uniquement : Digitick (www.digitick.com), DansLesVilles.fr • En Allemagne : Reservix (www.reservix.de) et la billetterie Artefact : http.//billetterie.artefact.org

STRASBOURG Boutique culture : 03 88 23 84 65 EST Amnéville La Presse sanson : 03 87 71 16 30 / Office de tourisme : 03 87 70 10 40

Batilly SOVAB : 03 82 22 57 40 Montbeliard Office du Tourisme de Montbéliard : 03 81 94 45 60 Sarreguemines Boîte à Musique : 03 87 98 52 46

ALLEMAGNE Alle Vorverkaufsstellen finden Sie auf www.reservix.de unter Vorverkausstellen (PLZ eingeben).

Unter anderem bleiben : BZ Karten Service 0049 (0)1805/556656 (0.14€/min) Gengenbach Aral Tankstelle an der B33 : 07803/42 46 Kehl AMM (Aktiv Musik) : 07851/48 3122 Lahr Musikhaus Eichler : 07821/92 27 80 Saarbrücken Rex Rotari : 0681/390 8290 SUISSE Magasins Fnac - www.fnac.ch LUXEMBOURG Ticket Service : 0352 40 30 25 Belgique Arlon Le Park Music : 032 63 22 42 47 // Magasins Fnac - 0 900 00 600 (0.45 euros/ min) - www. fnac.be NB: les frais de location varient selon les points de vente

achat de billets sur internet

www.shop.artefact.org vorverkauf im online shop ( ohne vorverkaufsgebühren www.shop.artefact.org

ausser ausnahme )

Les billets à tarif Carte culture sont disponibles en prévente dans les points Carte culture, à la FNAC, à la Boutique Culture et en caisse du soir sur présentation de la Carte culture. Le tarif Carte culture de 5,5 euros est applicable dans la limite des places disponibles pour les concerts marqués de ce logo. L’accès aux concerts au tarif Carte culture se fait exclusivement sur présentation de la Carte culture personnelle du détenteur du billet. Sans présentation de la carte valide pour la saison en cours, le billet Carte culture n’est pas valable et l’accès au concert ne pourra se faire qu’en rachetant un billet au tarif caisse du soir (dans la limite des places disponibles).

la carte des sorties culturelles des 11 / 25 ans

carte

Atout Voir 2009/10

Les billets à tarif « Atout Voir » sont disponibles en prévente à la Boutique Culture et en caisse du soir uniquement, sur présentation de la carte Atout Voir. Le tarif « Atout Voir » de 5,50 euros est applicable dans la limite des places disponibles pour les concerts marqués de ce logo. L’accès aux concerts au tarif Atout Voir se fait exclusivement sur présentation de la Atout Voir personnelle du détenteur du billet. Sans présentation de la carte, le billet Atout Voir n’est pas valable et l’accès au concert ne pourra se faire qu’en rachetant un billet au tarif caisse du soir (dans la limite des places disponibles).

www.artefact.org

3,a2r j0ou€ r! p

Charlotte et Éric ne voyageaient pas à la même fréquence... Mais avec TER Alsace, ils étaient sur la même longueur d’ondes !

Abonnements Étudiants : Train + Bus + Tram

Tous les modes, toutes les fréquences !

Offre soumise à conditions // welcomebyzance.fr // photos : Matton, E. Charbonneau // Juillet 2010

au Haguen urg S t r a s bo