À STRASBOURG 2 AU 17 AVRIL 2011
1 9 8 4 + A A R O N + A P O C A LY P T I C A + ARMY OF FRESHMEN + A S A + AY O + B E AT S T E A C K S + B E A T T O R R E N T + B E N L’ O N C L E S O U L + CALI + DANAKIL + DROPKICK + DUB INC. + GOOSE + HIGHTONE + JAMAICA + KAOLIN + KING CHARLES
+ LA MAISON TELLIER + LES ORGRES DE BARBACK + LEXICON + LY R E L E T E M P S + M E L I S S M E L L + MORCHEEBA + MORIARTY + MURPHYS + NOFX + PUGGY + RAGGASONIC + ROMEO & SARAH + SCRATCH BANDITS CREW + SOPRANO + SYD MATTERS + …
Licence entrepreneur de spectacle : 2-1020030 / 3-1020031
FESTIVAL
WWW.ARTEFACT.ORG
DES ARTEFACTS
LES 2, 6, 9 & 10 AVRIL À LA LAITERIE LES 7 & 12 AVRIL À LA SALLE DES FÊTES DE SCHILTIGHEIM LE 13 AVRIL À L’ILLIADE DU 15 AU 17 AVRIL AU ZÉNITH STRASBOURG EUROPE
POINTS DE VENTE HABITUELS (tarifs mentionnés hors frais de loc)
INFOS ET BILLETTERIE WWW.FESTIVAL.ARTEFACT.ORG
SAMEDI 2 AVRIL La Laiterie
SCÈNES D’ICI Concerts de :
SEE YOU COLETTE + GRAND MARCH + MANUEL ETIENNE + MOUSE DTC + MID WILD + DOOZ KAWA + 2011 BY DEAF ROCK + GUNZ 'N' ROSES BY DIRTY 8 + DJ KEMICAL KEM + invités
MARDI 12 AVRIL
Salle des fêtes de Schiltigheim CALI + KAOLIN + 1984
CHANSON ROCK Loc 28 euros / soir 31 euros Placement libre debout uniquement / Ouverture 19h00
Workshops, conférences / Ouverture 20h00 Entrée gratuite dans la limite des places disponibles
MERCREDI 6 AVRIL
La Laiterie JAMAICA + GOOSE + KING CHARLES
MERCREDI 13 AVRIL
Salle de l'Illiade à Illkirch-Graffenstaden MORIARTY + SYD MATTERS + ROMEO & SARAH
COUNTRY FOLK BLUES Loc 27 euros / soir 30 euros Placement debout libre uniquement / Ouverture 19h00
INDIE ÉLÉCTRO ROCK loc 18 euros / soir 21 euros (carte culture/atout voir : 5,5 euros)
VENDREDI 15 AVRIL
JEUDI 7 AVRIL
Salle des fêtes de Schiltigheim
LES OGRES DE BARBACK
+ LA MAISON TELLIER + MELISSMELL CHANSON ALTERNATIVE
loc 28 euros / soir 31 euros Placement libre debout uniquement / Ouverture 19h00
Au Zenith Strasbourg Europe NOFX + DROPKICK MURPHYS + APOCALYPTICA + BEATSTEAKS + SICK OF IT ALL + ARMY OF FRESHMEN
PUNK ROCK MÉTAL HARDCORE Loc 30 euros / soir 35 euros Tarif unique debout/assis (placement libre) / Ouverture 14h00
SAMEDI 16 AVRIL
SAMEDI 9 AVRIL La Laiterie
BEAT TORRENT + SCRATCH BANDITS CREW + LEXICON
Au Zenith Strasbourg Europe MORCHEEBA + AaRON + BEN L’ONCLE SOUL + AYO + ASA + STROMAE + PUGGY
POP ROCK SOUL FOLK BLUES GROOVE ÉLECTRO Loc 30 euros / soir 35 euros Tarif unique debout/assis (placement libre) / Ouverture 14h00
ÉLECTRO HIP HOP Loc 18 euros / soir 21 euros (carte culture/atout voir : 5,5 euros)
DIMANCHE 17 AVRIL DIMANCHE 10 AVRIL La Laiterie
ARCHITECTURE IN HELSINKI + RAINBOW ARABIA
INDIE POP LE FESTIVAL DES ARTEFAC T S 2011 RENCONTRE LE FESTIVAL SUPER MON A MOUR ! Loc 16 euros / soir 19 euros (carte culture/atout voir : 5,5 euros) Ouverture 19h00
Au Zenith Strasbourg Europe SOPRANO + DUB INC + RAGGASONIC + HIGHTONE + DANAKIL + LYRE LE TEMPS
HIP HOP DUB RAGGA REGGAE SWING Loc 25 euros / soir 30 euros Tarif unique debout/assis (placement libre) / Ouverture 13h30
NB : tarifs mentionnés hors frais de location
WWW.ARTEFACT.ORG
FESTIVAL
◊
DES
◊
ARTEFACTS
CONCERTS À LA LAITERIE
SAMEDI 2 AVRIL SCÈNES D’ICI Concerts de :
Plus d’informations dans les pages programme de la laiterie
SEE YOU COLETTE + GRAND MARCH + MANUEL ETIENNE + MOUSE DTC + MID WILD + DOOZ KAWA + 2011 BY DEAF ROCK + GUNZ 'N' ROSES BY DIRTY 8 + DJ KEMICAL KEM + invités
Workshops, conférences / Ouverture 20h00 Entrée gratuite dans la limite des places disponibles
MERCREDI 6 AVRIL JAMAICA + GOOSE 21H50-22H50
+ KING CHARLES 20H30-21H30
23H10-TO THE END
INDIE ÉLÉCTRO ROCK loc 18 euros / soir 21 euros (carte culture/atout voir : 5,5 euros) Ouverture 19h45
SAMEDI 9 AVRIL BEAT TORRENT + SCRATCH BANDITS CREW 23H10-TO THE END
+ LEXICON 20H30-21H30
21H50-22H50
ÉLECTRO HIP HOP Loc 18 euros / soir 21 euros (carte culture/atout voir : 5,5 euros) Ouverture 19h45
DIMANCHE 10 AVRIL ARCHITECTURE IN HELSINKI + RAINBOW ARABIA INDIE POP
LE FESTIVAL DES ARTEFAC TS 2011 RENCONTRE LE FESTIVAL SUPER MON AMOUR !
Loc 16 euros / soir 19 euros (carte culture/atout voir : 5,5 euros) Ouverture 19h00 WWW.FESTIVAL.ARTEFACT.ORG WWW.ARTEFACT.ORG
HORAIRES SOUS RÉSERVE DE MODIFICATION
FESTIVAL
◊
DES
◊
ARTEFACTS
JEUDI 7 AVRIL Salle des fêtes de Schiltigheim LES OGRES DE BARBACK 21H55 – TO THE END + LA MAISON TELLIER 20H10 – 21H25 + MELISSMELL
19H20 – 19H50 CHANSON ALTERNATIVE loc 28 euros / soir 31 euros Placement libre debout uniquement Ouverture 18h45
LES OGRES DE BARBACK : Des ogres,
ils ont donc l’appétit… l’appétit de vivre l’aventure du groupe… l’envie insatiable de retourner à la scène comme on pioche dans le bol de cacahuètes : « encore une et j’arrête... ». Une voracité de fine-gueule pour cette bande, chaussée de bottes de 7 lieues et qui savoure chaque prestation comme si c’était la dernière… avant de remettre le couvert avec la même avidité dès le lendemain ! Tradition d’Ogre, chacun de ces lendemains qui chantent est pourtant renouvelé dans sa forme. En effet, ces ogres-là n’aiment rien tant que de remonter sur scène en rebattant les cartes – embarquant au grès des aventures Les Hurlements d’Léo ou La Fanfare du Belgistan, investissant l’Olympia pour une « Fin de Chantier » toute en décors et créations vidéos, retournant aux intimes spontanéités lors de la tournée suivante. Pour le prochain spectacle, on nous promet ainsi, à mots couverts, un répertoire, tiré d’un album à venir et qui afficherait « une couleur très « chanson », (…), peut-être même dénuée de toute électricité… » et « la probabilité d’un nouveau décor,
une place inhabituelle à l’image et même la possibilité qu’il héberge un à plusieurs invités… ». Forts d’une aventure au long cours entre Les Ogres de Barback et Artefact – que nous sommes heureux de partager avec Schiltigheim pour cette édition du Festival qui s’offre de nouvelles trajectoires – nous proposons d’attendre ce rendezvous avec autant de sérénité que d’impatience. LA MAISON TELLIER : Ainsi France
et Artaud, Brel et Ferré, Cobain et Cantat, Joplin et Plant. Ni distance, ni renoncement donc et la nécessité de s’engager pour le spectateur qui entend partager cette aventure, le temps d’un concert ou d’un voyage au long cours. ------------------------------------------Les Ogres de Barback sind vier Geschwister, die alle verschiedene Instrumente beherrschen. Ihre melodischen Chansons sind stilistisch sehr variantenreich.
Télévision ne constitue-t-elle pas la seule fenêtre de présence offerte à Maupassant pour se faire entendre dans l’époque. Empruntant son patronyme à l’une des plus célèbres nouvelles de ce dernier, ce collectif revendique l’Art de la Fugue, embarquant ainsi le spectateur loin des Mystère Frontenac et prolonge les chemins creux de la Province française jusqu’aux crossroads de la Route 66 et autres sentiers arpentés par le folk–rock né au creux d’une Americana fantasmatique.
Im Hause Tellier sprich La maison Tellier, welches in der schönen Stadt Rouen steht, wird ideenreicher Folk-Rock gespielt. Ein Genre, welches in unserem Nachbarland viele Fans besitzt und sich in den letzten Jahren dort unglaublich entwickelt hat.
: Itinéraire d’une enfance crachée, le parcours de Melissmell, tout en transhumances résolues, entend interpeller frontalement Verlaine et Rimbaud, Eluard
http://www.myspace.com/melissmell
MELISSMELL
HORAIRES SOUS RÉSERVE DE MODIFICATION
Die junge Sängerin Melissmell machte in Frankreich von sich reden, als sie eine moderne Version der Nationalhymne interpretierte. Die junge Frau hat eine starke Stimme und ganz sicher eine große Karriere vor sich.
-------------------------------------------
http://lamaisontellier.com/ www.myspace.com/lamaisontellier www.lesogres.com/main.htm www.myspace.com/lesogresdebarback
WWW.FESTIVAL.ARTEFACT.ORG
WWW.ARTEFACT.ORG
FESTIVAL
◊
DES
◊
ARTEFACTS
MARDI 12 AVRIL Salle des fêtes de Schiltigheim CALI 21H45 – TO THE END + KAOLIN 20H10 – 21H25 + 1984 19H20 – 19H50
CHANSON ROCK Loc 28 euros / soir 31 euros Placement libre debout uniquement Ouverture 18h45
CALI : En 2003, lorsqu’il fut propulsé sur le devant de la scène alors qu’il demandait à la cantonade « c’est quand le bonheur ? », Cali charriait déjà avec lui près de 20 ans de bourlingue musicale. Citant dans le texte The Waterboys ou U2 mais aussi Frehel et Mouloudji, poursuivant ses passions jusque dans leurs terres, fort d’aventures collectives dont les naufrages magnifiques n’excluent pas les complicités qui durent, Cali avait déjà tissé avec le public un singulier et indéfectible lien, qui ne se dément pas depuis. Au gré d’un parcours dont on sait la générosité et l’impétuosité, Cali aura chanté tour à tour « L’Amour Parfait », le « Bordel Magnifique » ou « l’Espoir », quitte à interroger au passage la figure du « Menteur » ; à l’heure où nous écrivons ces lignes, il compte en public les secondes qui nous séparent de la parution d’un nouvel album qu’il entend porter immédiatement sur les routes, pour le partager comme il se doit. Le Festival des Artefacts l’accueille une nouvelle fois avec bonheur,
WWW.FESTIVAL.ARTEFACT.ORG WWW.ARTEFACT.ORG
l’emmenant en terres schilikoises dans le cadre de ce partenariat qui nous réjouit. KAOLIN : Il n’est pas sûr que l’on puisse choisir d’aimer Kaolin. La question n’est sans doute pas là. Kaolin est de ces groupes qui semblent faits pour se trouver un jour sur votre route, comme un fait exprès, comme une trouée dans le paysage. D’aucuns ont déjà fait de Kaolin une révélation, un porte étendard d’un rock à la française qui aurait entendu le post-rock, d’un nouveau romantisme électrique ; peut-être, mais Kaolin sera beaucoup plus que cela pour qui voudra partager son aventure ; quelque chose comme un groupe qui ose inventer sa musique, créer son lyrisme sans tenir compte du qu’en entendra-t-on. Kaolin chante sans doute pour ceux qui l’écoutent. 1984 : C’est fort de plusieurs tournées en Europe et d’un périple en Chine, que les 3 globe-trotters de 1984 ont rejoint cette année la belle équipe du label DEAF ROCK. Ensemble, ils sortent au printemps un deuxième album fidèle à leur son
New (mais post) Wave, désormais renforcé de l’identité rock du label et inspiré du regard contemporain que le groupe porte, comme Orwell en son temps, sur leur époque. ------------------------------------------Aus dem tiefen Süden Frankreichs stammt Cali, der einen italienischen Vater und eine spanische Mutter hat. Er gehört zu den populärsten Vertretern des französischen Chanson Rock. Wo die Band Kaolin die Bühne betritt, da rockt der Saal. Ihre Lieder haben unterschiedliche musikalische Einflüße und sind von französischen Texten geprägt. Der Stil reicht von atmosphärischem Post-Rock bis hin zu zornigem Power-Pop. Die Band 1984 hat ihr Album „Open Jail“ genannt und in der Musik versprechen die Franzosen, alle Fesseln zu durchbrechen und das Gefängnis des aktuellen RockKonformismus zu verlassen. Hört sich sehr interessant an.
------------------------------------------www.myspace.com/band1984 www.kaolinmusic.com www.myspace.com/kaolinmusic www.calimusic.fr www.myspace.com/brunocali
HORAIRES SOUS RÉSERVE DE MODIFICATION
FESTIVAL
◊
DES
◊
ARTEFACTS
MERCREDI 13 AVRIL Salle de l'Illiade à Illkirch-Graffenstaden MORIARTY 21H45 – TO THE END + SYD MATTERS 20H10 – 21H25
+ ROMEO & SARAH 19H20 – 19H50 COUNTRY FOLK BLUES Loc 27 euros / soir 30 euros Placement debout libre uniquement Ouverture 18h45
MORIARTY : Empruntant son patronyme au personnage central de « Sur la Route » de Jack Kerouac, Moriarty est une formation francoaméricaine dont les compositions convoquent tant les inspirations country et folk que leurs origines européennes – et notamment irlandaises. Le parcours du groupe est marqué par la collaboration avec Jérôme Deschamps et Macha Makeieff, une discographie soignée et des tournées passant par de prestigieuses scènes et des festivals de renom. Les apparitions de Moriarty mettent assurément en scène le fantasme du relais-auberge – rassemblement hétéroclite, quasi hors du temps, de voyageurs dont l’identité se résume à la poussière glanée le long des routes avant que l’intimité de la table ne révèle peu à peu les cicatrices, fêlures et secrets portés au creux des doublures surpiquées. La chanson est alors propice au récit, forme éminemment folk pour se raconter en parlant d’autres que
soi – visages soit-disant anonymes croisés au hasard des pérégrinations. SYD MATTERS : Dans une jolie aventure pop moderne, Syd Matters poursuit sa quête de l’équilibre. équilibre entre parcours personnel et aventure collective, entre fragilité des espaces intimes et les nécessaires énergies des irruptions dans l’espace public ; équilibre des compositions qui naviguent entre évidences et sophistications. ROMEO & SARAH : Au-delà d’une activité qui le situe en permanence au cœur de l’actualité discographique, le label Herzfeld a développé une personnalité qui fait que nous aimons accueillir ses sociétaires dans les différents évènements proposés par Artefact PRL. En présentant Roméo et Sarah dans son catalogue, le label poursuit son aventure en direction des univers folk et intimistes. « Vectors and Forces » le premier album du duo strasbourgeois est sorti cet hiver..
HORAIRES SOUS RÉSERVE DE MODIFICATION
------------------------------------------Die Musik von Moriarty ist voller traditioneller irischer Musik, Country und Blues. Gitarre, Kontrabass, Mundharmonika, Xylophon und Kazoo treffen auf Geräusche von Schreibmaschinen und Rezeptionsglocken. Toll. Syd Matters kam aus dem Nirgendwo und überraschte die Franzosen mit zwei fulminanten Alben. Begeistert zeigt man sich besonders über seine Songs, welche zum Träumen einladen. Der Mann wandert musikalisch auf einem melancholischen Pfad. Romeo und Julia waren gestern. Jetzt kommt Roméo & Sarah, ein französisches Folk-Duo, welches in ihrem Heimatland schon als Geheimtipp gilt.
------------------------------------------www.myspace.com/romeosarah www.sydmatters.com www.myspace.com/sydmatters http://moriartyland.uing.net/ www.myspace.com/moriartylands
WWW.FESTIVAL.ARTEFACT.ORG
WWW.ARTEFACT.ORG
FESTIVAL
◊
DES
◊
ARTEFACTS
VENDREDI 15 AVRIL Zenith Strasbourg Europe NOFX 23H00 – 00H15 + DROPKICK MURPHYS 21H15 – 22H30 + APOCALYTPICA 19H30 – 20H45 + BEATSTEAKS 18H00 – 19H00 + SICK OF IT ALL 16H30 – 17H30 + ARMY OF FRESHMEN 15H00 – 16H00
PUNK ROCK MÉTAL HARDCORE Loc 30 euros / soir 35 euros Tarif unique debout/assis (placement libre) Ouverture 14h00 NOFX : On ne fera l’affront ni au groupe ni au lecteur de présenter par le menu NOFX, groupe posté depuis plus de vingt-cinq ans aux avant-postes d’une scène née sur les cendres d’un No Future et qui découvre la durée. Fleuron du catalogue Epitaph – noble maison – NOFX est devenu une référence, inspirant de nombreux groupes puis, les décennies passant, de véritables mouvements. On mesurera donc l’importance de leur venue au Festival des Artefacts, aujourd’hui étape d’un Never Ending Tour aussi jouissif qu’enragé. DROPKICK MURPHYS : Venu de Boston, terre d’immigration irlandaise devant l’éternel, The Dropkick Murphys empoigne en toute décontraction un instrumentarium qui fleure bon son Comte de Kerry (accordéon, cornemuse, violon), se nourrit d’une discothèque constituée d’albums du Clash, des Ramones ou de Johnny Thunders, se saisit d’un texte de Woody Guthrie et s’offre un mot d’ordre « sing loud, sing proud ! ». APOCALYPTICA : « Oh, we love to punish our instruments ! la plupart du temps, ils finissent plein de crin, de colophane et de sueur – nos vieux Maîtres ne seraient vraiment pas contents ! Lorsque nous faisons ces versions de titres Métal, nous réalisons un véritable travail d’adaptation pour le violoncelle. Nous travaillons à rester fidèles aux idées des compositeurs originaux. ». Au souvenir des quatre passages précédents d’Apocalyptica en terres Laitières, on ne retirera rien de cette profession de foi lancée à la face du monde par le quatuor finlandais, devenu désormais puissance invitante du gotha métallique à la faveur d’albums aux allures de délicieux cauchemar pour directeur artistique de Deutsche Gramophon. Le dernier de ces disques – intitulé 7th Symphony – réunit ainsi Gavin RosWWW.FESTIVAL.ARTEFACT.ORG WWW.ARTEFACT.ORG
sdale (Bush), Brent Smith (Shinedown), Dave Lombardo (Slayer), Lacey Mosley (Flyleaf), et Joe Duplantier (Gojira). BEATSTEAKS : Quitte à assurer une première partie des Sex Pistols, autant attendre 1996 pour le faire ! Beatsteaks n’a pas eu le choix qui était né un an avant à peine et qui depuis, est devenu une valeur établie du circuit, après avoir fait les beaux jours du catalogue Epitaph, joue les puissances infiltrantes en signant chez la major compagnie Warner. SICK OF IT ALL : Sick Of It All figure au rang des vétérans de la scène hardcore new-yorkaise dont le groupe peut revendiquer une paternité forcément putative. Mettant en musique la sourde violence urbaine qui rampe de Brooklyn à Manhattan, du Bronx à Harlem, Sick Of It All crache à la cadence d’une rythmique mitraillette, les pépins d’une grosse pomme que l’on sait vérolée de l’intérieur. ARMY OF FRESHMEN : Déboulant dans le cercle des révélations et dans une posture quasi symphonique, Army Of Freshmen concasse avec une énergie à toute épreuve une somme de passions pour les musiques les plus enragées. Le spectacle est calibré high energy, tant sur scène que dans la fosse, ouverte alors à tous les pogos.
irisch-amerikanische Folk-Punk-Band, deren Alben schon gut klingen. Richtung stark aber ist die Gruppe auf der Bühne mit einer Mischung aus Punkrock, Irish Folk, Rock und Hardcore Punk. Die erfolgreichen Cello-Finnen Apocalyptica kommen auf das Festival. Ihre Schnapsidee, Metal auf Celli zu spielen und dazu eine tolle Show abzuliefern, hat die Headbangers weltweit berühmt gemacht. Schöner die Celli nie klangen. Die deutsche Punk-Rock Band Beatsteaks ist vor allem bekannt für ihre Live-Auftritte. Die Fans der Berliner finden dazu die richtigen Worte: „Total geil, absolut krass, mega-fett, einfach wundervoll, bezaubernd und richtig geil auf der Bühne“. Die Vorfreude im Hardcore Lager dürfte groß sein, denn Sick of it All kommen aufs Festival. Und die New Yorker werden der Chef im Ring sein. Auf der Bühne kommt jeder Song direkt auf den Punkt. Den Festivaltag vervollständigt die Army of Freshmen, eine 1997 gegründete Powerpop/ Pop-Punk Band aus Ventura, Kalifornien, die eine wahrlich erfrischende Musik anbietet. ------------------------------------------www.armyoffreshmen.com
-------------------------------------------
www.sickofitall.com www.myspace.com/sickofitallny
NOFX ist eine US-amerikanische Punkrock-Band. Ihr Sound vereint Elemente von melodischem Hardcore, Ska und klassischem Punkrock. Das Publikum feiert und tanzt bis zum Umfallen.
www.beatsteaks.com/main.php www.myspace.com/beatsteaks
Die Dropkick Murphys sind eine 1996 in Boston, Massachusetts gegründete
www.nofxofficialwebsite.com www.myspace.com/nofx
www.apocalyptica.com www.myspace.com/apocalyptica www.dropkickmurphys.com www.myspace.com/dropkickmurphys
HORAIRES SOUS RÉSERVE DE MODIFICATION
FESTIVAL
◊
DES
◊
ARTEFACTS
SAMEDI 16 AVRIL Zenith Strasbourg Europe MORCHEEBA 23H15 – 00H30 + AARON 21H30 – 22H45 + BEN L’ONCLE SOUL 19H45 – 21H00 + AYO 18H00 – 19H15 + ASA 16H30 – 17H30 + STROMAE 01H00 – 02H00 + PUGGY 15H00 – 16H00 POP ROCK SOUL FOLK BLUES GROOVE ÉLECTRO Loc 30 euros / soir 35 euros Tarif unique debout/assis (placement libre) Ouverture 14h00 MORCHEEBA : Morcheeba s’est produit pour la dernière fois en terre Laitière en 1998, année d’un “Big Calm” qui se trouva précéder la tempête cyclique qui souffla au sein du groupe pour finalement conduire au départ de la chanteuse Skye en 2003. C’est à l’occasion de leur septième album que nous les invitons de nouveau, accueillant avec grand plaisir une formation initiale reconstituée autour des frères Godrey et de Skye, retrouvailles ici scellées sur scène. AARON : L’intérieur nuit de Aaron baigne dans l’écho d’une reprise de “Strange fruit” de Billie Holiday. En y déambulant, on se heurte, sans réelle surprise finalement, à quelques polaroïds de graffs de Basquiat épinglés ça et là ou à une lyncherie diffusée en boucle à même le mur. Aaron y a rencontré un public qui, à son tour, a intégré ses chansons dans ses propres intérieurs nuit – lesquels se prolongent au fil des albums et de dates qui marquent les saisons strasbourgeoises. BEN L’ONCLE SOUL : Fils spirituel de Vigon (visible sur le net pour ceux qui l’ignorent), marqué peut-être par la carte noire des Stunners – tous entrés en Sweet Soul Music depuis les contreallées de la Douce France – Ben l’Oncle Soul s’empare un jour du Dictionnary of Soul par l’esprit et la lettre, en tabasse Seven Army Nation de White Stripes et s’ouvre ainsi les portes des Apollos de l’hexagone. Les tournées et l’album qui s’en suivent font l’événement et les chaînes de télévisions se rêvent en Ready Steady Go à chacune de ses apparitions. AYO : Dans un univers saturé de concepts tirés au cordeau, trois fois rien : une chanson, son interprète et l’accent de la sincérité. Touchant, par on ne sait quel miracle, directement son public au cœur, Ayo a ramené en toute simplicité tout le monde à sa place : les éditeurs éditèrent, les distributeurs distribuèrent, les médias médiatèrent et les chansons flottent, depuis, dans l’air du temps, petites bulles d’évidence qu’il
appartient à chacun de faire sien ou de laisser à distance.
Charts kräftig punkten konnte. Die Festivalhalle wird zum Dancefloor.
ASA : « J’aime écrire ou réfléchir à mes textes dans le bus ou molué, comme on l’appelle chez nous. 49 places assises, 99 passagers debout, comme le racontait Fela. On se presse, on se serre, des micro-drames éclatent à tout instant et, à la fin de la journée, on arrive encore à en rire, c’est notre force… »
Ist es TripHop, TriTop, TripFlop oder gar FlipFlop? In jedem Fall aber kein Flop, denn seit mehr als zehn Jahren überzeugt Morcheeba seine Fans durch schleppende Grooves, sphärische Klänge und dazu diese tolle Stimme von der Sängerin Skye Edwards. Eine schmackhafte musikalische Mischung gerade recht für ein Festival.
STROMAE : Dernière touche à la programmation de la journée du 16 avril du Festival des Artefacts, Stromae, auteurcompositeur belge de corps et sans doute d’esprit ouvrira une séquence décidemment attachée à la quête de notes bleues. Son “Alors on danse” sait être irrésistible et réflectif, son élégance naturelle respire l’intelligence et son sens de l’autodérision lui permet les coups les plus gonflés comme cette netbuzzerie de l’hiver inventée et jouée avec Djamel Debbouze. Le temps d’un album et d’une série de concerts qui firent grand bruit dans le Landernau, Stromae a d’ores et déjà enjambé bien des barrières sans faire un accroc à son impeccable pantalon mais sans omettre non plus de faire tomber quelques clichés au passage. PUGGY : Un duo franco-anglais, augmenté d’un batteur suédois se considère comme un groupe belge au moment où le pays ne sait plus s’il existe encore… une réalité européenne. Puggy ne fait pourtant pas dans la géopolitique mais trace son bonhomme de chemin dans la pop, à coups d’albums ciselés avec le sens du détail et de concerts qui les amènent à ouvrir pour Smashing Pumpkins et Incubus. ------------------------------------------Bevor die Nacht sich über das Festival legt, dreht Stromae aus Belgien noch ein wenig an den Plattentellern und legt seinen ganz persönlichen Stil auf, eine Mischung aus Elektro mit französischen Texten in der Tradition des Genre Chanson. Dabei rotiert auch sein großer Erfolg, die Single «Alors on danse», die auch in Deutschland in den iTunes-
HORAIRES SOUS RÉSERVE DE MODIFICATION
Das Pariser Duo AaRon hatte im Dezember sein Konzert in der Laiterie schnell ausverkauft. Ein guter Grund also, den singenden Schauspieler Simon Buret und den Multiinstrumentalisten Olivier Cousier auf das Festival einzuladen. Immerhin verkaufte sich das Debütalbum: „Artificial Animals Riding On Neverland“ in Frankreich 250.000mal. Ben l’Oncle Soul ist bester französischer Soul. Der Sänger im Retro-Stil nahm seinen Namen und das Aussehen von Uncle Ben, dem fiktiven älteren farbigen Mann mit Fliege, der auf jeder Reispackung der bekannten Marke zu sehen ist. Anders als der Reis klebt die Musik aber in den Ohren. Noch ein deutscher Gast auf dem Festival. Ayọ ist die junge Soul-Sängerin, die vorwiegend in englischer Sprache singt, bei Liveauftritten teilweise auch ins Französische wechselt. Das Wort – Ayọ – bedeutet «Freude». Und Freude empfindet jeder, der die Künstlerin live erlebt. Die kleine Sängerin Asa darf der Musikfreund anhimmeln. Abwechslungsreich und voller Ideen jongliert die Sängerin und Gitarristin ihre Songs durch eine Popmusik voller Soul. Sie schafft es, das Publikum in ihren Bann zu ziehen. Zu entdecken gibt es an diesem Festivaltag noch die Band Puggy aus Belgien, die zwischen IndieRock, akustischen Passagen und hartem Rock navigiert. Hört sich doch gut an, oder? ------------------------------------------www.puggy.fr www.myspace.com/puggyband www.asa-official.com www.myspace.com/asaofficial www.ayomusic.com www.myspace.com/ayo http://ben-music.artistes.universalmusic.fr/ www.myspace.com/oncleben www.aaronwebsite.com www.myspace.com/aaronrecordings www.morcheeba.co.uk www.myspace.com/morcheeba
WWW.FESTIVAL.ARTEFACT.ORG
WWW.ARTEFACT.ORG
FESTIVAL
◊
DES
◊
ARTEFACTS
DIMANCHE 17 AVRIL Zenith Strasbourg Europe SOPRANO 19H15 – 20H30 + DUB INC 21H00 – 22H15 + RAGGASONIC 17H30 – 18H45 + HIGHTONE 22H45 – 24H00 + DANAKIL 15H45 – 17H00 + LYRE LE TEMPS 14H30 – 15H15 HIP HOP DUB RAGGA REGGAE SWING Loc 25 euros / soir 30 euros Tarif unique debout/assis (placement libre) Ouverture 13h30 SOPRANO : Depuis la planète Marseille, les intérieurs familiaux aux parfums de Comorres et les amours hip-hop de jeunesse partagés avec les futurs Psy4 de La Rime, Soprano parle haut et fort. Son Scarface à lui s’appelle Tony – glamour et décadence de sociétés parallèles empêtrées dans leur inéluctable soif de normalisation - et ses angoisses existentielles le poussent au divan. Soprano en tire matière à introspection et, dans une soif d’écriture, aux lyrics de trois albums, dont un à paraître au mois de mars. “Pour moi c’est encore pire : j’affronte mes problèmes ! “ DUB INC : Reconstruisant la mystique dub à partir de racines kabyles, de rêves jamaïcains et de désirs protéiformes, Dub Inc articule, en toute sérénité, activisme, engagement militant et bonne humeur communicative… Basé à Saint-Etienne, le groupe incarne l’étonnante et persistante vibration qui fait du couloir Rhodanien l’axe central d’une relecture française des musiques venues de Jamaïque. C’est avec le goût du rendez-vous que nous le réinvitons en terres artefacts. RAGGASONIC : Albums acérés, tournées accompagnées du Ruff Cut Band, au cœur des années 90 Raggasonic s’était inventé une communauté, au delà du ghetto ragga et même du cercle hip-hop. Mis en veilleuse en 1998, le duo composé par Big Red et Daddy Mory, revient plein phare cette année pour une tournée qui fait l’événement. HIGHTONE : Depuis Lyon, où l’on dubbe comme on traboule, Hightone emmène l’esprit de King Tubby et Lee Perry aux confins d’un imaginaire nourri de polaroïds venus d’Inde et du Tibet. Tout en sueur numérique et mécanique humaine, Hightone usine un novo dub qui flirte avec le vintage et s’ouvre à toutes les
rencontres pour devenir l’un des plus robustes véhicules musicaux de l’hexagone. DANAKIL : Piochant son patronyme dans la mystique éthiopienne, Danakil s’est évadé de Marly le Roy pour s’aventurer en terres reggae et y embarquer tous ceux qui, croisés sur la route, voyaient dans le groupe le véhicule idéal pour leurs voyages immobiles. Danakil trace donc les contours d’une aventure communautaire autour d’une vibration née en Jamaïque et prolongée ici une fois encore au moment où l’on croyait son souffle devenu court. LYRE LE TEMPS : Au lendemain d’un bien beau concert à La Laiterie, Lyre Le Temps rejoint l’affiche du Festival des Artefacts, poursuivant une aventure commune qui nous ravit. Sociétaire au long cours d’une “plateforme Artefact” qui, pour être discrète, ne constitue pas moins un outil performant de notre dispositif d’accompagnement de projets artistiques, Lyre Le Temps y aiguise un répertoire qui peu à peu fait chavirer l’hexagone. Dans un culte de l’improvisation et de la dynamique, Lyre Le Temps s’invente et se réinvente sans cesse, courant les routes du swing comme d’autres celles du monde, jouant d’une tectonique des plaques toute singulière pour rapprocher en un même continent les terres de jazz, hip-hop ou électroniques. ------------------------------------------Lyre le Temps, drei Franzosen, die zwischen Jazz, Swing, Elektro und Rock navigieren. Ihr erstes Album „Lady Swing“ wurde in Frankreich gleich zum Geheimtipp. Wer am Festivalsonntag früh aus dem Bett kommt, der sollte die Band auf keinen Fall verpassen. Der französische Rapper Soprano wuchs in
HORAIRES SOUS RÉSERVE DE MODIFICATION
den Einwandererghettos von Marseille auf und gründete 1994 mit seinen Cousins die Gruppe „Psy4 De La Rime“, mit denen er in Frankreich viel Erfolg hatte. Auch solo sorgt Soprano für volle Hallen. Dub Inc besteht aus acht Mitgliedern mit unterschiedlicher kultureller Herkunft. Ihre Musik setzt sich aus arabischer Rhythmik, Hip Hop, afrikanischen Beats, Dub und Reggae zusammen. Die Texte der Band sind sozialkritisch und werden auf englisch, französisch und kabylisch gesungen. Raggasonic ist ein Duo zweier aus der Karibik stammender französischer Ragga-Deejays, Big Red und Daddy Mory. Sie leben den französischen Rastafari-Kult aus. Auf der Bühne sind die zwei ganz großartige Stimmungsmacher. HighTone gründete sich 1997 in der französischen Großstadt Lyon. Schnell entwickelte sich die Band zu einer festen Größe in der DubSzene in unserem Nachbarland. Im Konzert sind die Franzosen einfach nur hörenswerte Überflieger. Sieben junge Franzosen liebten den Reggae und gründeten eine Band. Danakil aus einem Vorort von Paris sind die gallischen Enkel von Bob Marley und seinen Kollegen auf Jamaika. Wie alle Künstler dieses Musikstils ist die Truppe live der Hammer.
------------------------------------------www.lyreletemps.com www.myspace.com/lyreletemps http://danakilweb.free.fr/ www.myspace.com/danakilweb www.soprano-lesite.fr www.myspace.com/officielsoprano www.dubinc.org www.myspace.com/dubincorporation www.hightone.org www.myspace.com/hightoneofficialsite
WWW.FESTIVAL.ARTEFACT.ORG
WWW.ARTEFACT.ORG
LE DISPOSITIF D’ARTEFACT PRL / LA LAITERIE POUR LE DÉVELOPPEMENT ET LA STRUCTURATION DE LA SCÈNE MUSIQUES ACTUELLES EN ALSACE
CENTRE DE RESSOURCES MUSIQUES ACTUELLES & PLATEFORME ARTEFACT LE CENTRE DE RESSOURCES MUSIQUES ACTUELLEs
Avec son programme d’action, le Centre de Ressources d’Artefact PRL est situé au cœur de l’activité des musiques actuelles en Alsace. Il répond chaque année aux attentes de près de 400 groupes de la région, en leur proposant, une base documentaire, des possibilités de diffusion sur une des scènes de la Laiterie, des formations et de l’information lors de rendez-vous conseils. Au travers de son site internet www.loco.artefact.org, il affiche l’activité et la richesse de la scène régionale et fournit, bases de données, annonces de concerts, actualité discographique du milieu des musiques actuelles en Alsace et un vidéowall qui propose les derniers clips et vidéos de concerts publiés par les artistes de la nouvelle scène musicale en Alsace.
LA PLATEFORME D’ACCOMPAGNEMENT PERSONNALISE
La Plateforme Artefact propose à des acteurs, artistes ou collectifs artistiques strasbourgeois repérés par le Centre de Ressources, un environnement favorable et suivi permettant la réalisation de leurs projets, cela sur des périodes renouvelables de 6 mois. Aujourd’hui, Fred Delavergne, Chapel Hill, le label Deaf Rock Records, Lyre Le Temps, Colt Silvers, Karejka et à bientôt Art District et La Cité De La Prod sont résidents à la Plateforme et bénéficient de cet accompagnement personnalisé.
ILS JOUENT A LA LAITERIE EN MARS ET AVRIL 2011 Dans le cadre du dispositif de soutien et de structuration de la scène régionale, Artefact PRL programme chaque mois à la Laiterie, des artistes issus de cette nouvelle scène musicale d’Alsace qui ont une actualité à défendre. Le 4 mars les étonnants CARBON AIRWAYS de Besançon seront sur scène avec THE HUNDRED IN THE HANDS. Le 5 mars à l’occasion des 2 ans du label DEAF ROCK, les ELECTRIC SUICIDE CLUB (F) viendront présenter leur premier album accompagnés des PLUS GUEST (F) et ARABAN (F). Le 24 mars les SKANNIBAL SCHMITT et leurs nouveaux titres seront en concert avec PERCUBABA. Le 2 avril, à l’occasion des SCENES D’ICI le duo folk-road GRAND MARCH, le folk intimiste de SEE YOU COLETTE, MANUEL ETIENNE en version solo et en français, le hip Electric Suicide Club hop manouche de DOOZ KAWA, MOUSE DTC, le side project d’Arno Dieterlen, le 5 mars à la Laiterie. MID WILD étonnants et tout jeunes mulhousiens, DEAFROCK, et son collectif de musiciens issus des groupes du label, GUNZ ’N’ ROSES, avec des membres du DIRTY 8 et DJ KEMICALKEM occuperont les 2 scènes de la salle. A noter également MELISSMELL, ROMEO & SARAH, 1984 et LYRE LE TEMPS qui sont programmés dans les autres soirées du FESTIVAL DES ARTEFACTS 2011.
L’ACTUALITE 2011 DES CONFERENCES, mASTERCLASS, ATELIERS ET FORMATIONS ROFESSIONNELLES. CONFÉRENCE « PHYSIQUE OU NUMÉRIQUE, COMMENT METTRE EN PLACE UNE BONNE DISTRIBUTION MUSICALE »
Date : le 2 avril 2011 de 14h à 16h Contexte : La distribution numérique permet aujourd’hui aux structures indépendantes une mise en vente immédiate de leur production. Toutefois la question des stratégies de distribution reste entière, notamment parce que les possibilités offertes sont nombreuses mais aussi inégales. Contenu : Quels sont les acteurs ? Comment choisir ses partenaires digitaux ? Vente directe ou vente en magasins ? Vendre en ligne mais vendre quoi ? Quels sont les enjeux, combien je gagne ? Cette conférence propose aux artistes et aux responsables des labels indépendants un état des lieux des filières de la distribution physique et numérique en France. Intervenant : Fréderic Neff (Viva-Musica) consultant indépendant spécialiste de la distribution physique et numérique de la musique.
WWW.ARTEFACT.ORG
www.loco.artefact.org ATELIER « ÉVALUER SES OUTILS DE PROMO NUMÉRIQUE »
Date : le 2 avril 2011 de 16h à 18h Contexte : La filière musicale autoproduite s’est rapidement approprié les possibilités de promotion offerte par Internet. Comment les programmateurs et journalistes sont ils sensibles aux sites Internet et pages de réseaux sociaux des artistes qui les sollicitent. Contenu : Cet atelier permet à chaque artiste de faire évaluer en temps réel ses propres outils de promotion aux travers du regard spontané des professionnels présents, dont l’approche se fera sur des critères objectifs d’originalité, attractivité, maniabilité et stratégie. Intervenants : Virginie Berger (DBTH), spécialiste en marketing musical, Pascal Bertin journaliste indépendant, Eric K. Lalot programmateur.
CONFÉRENCE « RENCONTRE AVEC LE FAIR, DISPOSITIF D’AIDE AU DÉVELOPPEMENT DE CARRIÈRE »
Date : le 14 mai 2011 de 18h à 19h De passage à la Laiterie à l’occasion du concert de Florent Marchet et This Is The Hello Monster, l’équipe du FAIR se propose de présenter en détail aux artistes strasbourgeois, le contenu de leur dispositif d’aide au développement de carrière et d’aborder avec eux des questions autour de la spécificité de la filière musicale en France. Le FAIR s’adresse à tous les artistes signés ou non, ayant donné au moins 10 concerts en, mais aussi hors de leur zone géographique et qui disposent d’un album de moins de deux ans distribué commercialement. Cette année la date de clôture pour solliciter une aide du FAIR est le 31 mars, info et renseignement par téléphone au 01 48 78 46 10.
FORMATION « PROFESSION MANAGER » EN PARTENARIAT AVEC L’IRMA
Date : du 21 au 25 novembre 2011 Contenu : Cette nouvelle session apporte une vue d’ensemble du métier de manager. Les intervenants sont des professionnels des musiques actuelles issus des milieux et circuits nationaux. Au programme de la formation, le contexte historique et socioculturel du management, les filières de rémunérations : cachets, redevances, droits d’auteurs, droits voisins, les partenaires professionnels, les financements extérieurs, le cadre juridique et l’environnement social de l’artiste, la situation du manager, les concerts et tournées, la prospection, le marché des majors et les contrats 360, labels et producteurs indépendants, la production, le disque, l’éditeur musical, la négociation des contrats, la communication et la stratégie marketing adaptée aux nouveaux outils de développement sur Internet. A noter : La formation s’adresse aux managers d’artistes en développement qui cherchent à structurer leur projet. Les inscriptions enregistrées en fonction de leurs arrivées (14 places disponibles) sont possibles jusqu’au 5 novembre 2011, le coût de la formation est de 200 euros.
pour venir nous voir Pour demander un rendez-vous, participer à une formation proposée par le Centre de Ressources ou pour jouer dans le cadre du programme Scènes d’Ici, prenez contact par mail à l’adresse plateforme@ artefact.org ou par téléphone en contactant Jean-Luc Gattoni au 03 88 237 232. Les informations complètes sont disponibles sur le site www.loco.artefact.org Le Centre de Ressources Artefact PRL est correspondant Centre Info Rock de l’IRMA pour le référencement de l’Officiel de la Musique. Il participe au réseau des CRMA développé par le Conseil Général du Bas-Rhin et à la mise en place du Schéma départemental des enseignements artistiques.
partenaires
RENDEZ-VOUS CONSEIL PERSONNALISÉ « LE DÉVELOPPEMENT D’ARTISTE»
Date : chaque mercredi et vendredi après-midi sur rendez-vous au Centre de Ressources. Contenu : Les thématiques de ces sessions d’informations et d’évaluations sont adaptées au niveau de développement de chacun et abordent les points suivants : réaliser un disque, budgétiser et financer son projet, utiliser Internet pour augmenter la visibilité son projet artistique, aborder une stratégie musicale et vendre son disque sur Internet, organiser une tournée de concerts pour son groupe, organiser un évènement de diffusion avec son association. Intervenant : Jean-Luc Gattoni, responsable du Centre de Ressources d’Artefact PRL
WWW.ARTEFACT.ORG
joan as police woman
100%
MARDI 1 MARS
botibol
/ AU CLUB
14.09.2005 15:25
JOAN AS POLICE WOMAN (USA) BOTIBOL
(F) + INDIE POP SOUL
LOC. / VVK 15 E SOIR / AK 18
210_148_TABOURV2_PPQD_47269.pgs
JOAN AS POLICE WOMAN : Si elle fut l’archet, notamment, de Rufus Wainwright ou Anthony & The Johnsons, Joan Wasser, que nous accueillîmes à La Laiterie il y a quelques années en première partie de The Pipettes, développe son propre répertoire, sous intitulé quasi Marvell Joan As Police Woman. Un répertoire qui funambule entre de fantomatiques passions fusionnelles et de solides amours musicales, souvent baignées de bleu, couleur qui sied aux langueurs noires qui l’inspirent.
STR A P O N TI N VERTIGO ATOUT VOIR
5,50 E 5,5e sur présentation de la Carte Atout Voir personnelle*
CARTE CULTURE
5,50 E 5,5e sur présentation de la Carte Culture personnelle* * Tarifs accessibles dans la limite des places disponibles.
BOTIBOL : La musique de Botibol prend sa source dans l’écho sourd des souvenirs. Des premières notes sur Casiotone aux balbutiements d’un piano inondé par une crue tropicale, des trajets en voiture à observer le paysage, assis à côté des Dodos, de Chad Van Gaalen, de Sufjan Stevens, ou de Sandro Perri. Ainsi Born From A Shore, premier album dont la sortie est prévue fin février, tangue constamment entre l’urgence d’un We were foxes, l’euphorie de Friends et la mélancolie d’un Jo Cowboy. Tout ici naît d’un rivage et se disperse en particules sur une mer calme ou en plein tourment. En concert, Vincent aka Botibol est accompagné d’un batteur, et offre une dimension supplémentaire à ses compositions, entre folk dépouillée pop cristalline et jeux harmoniques et rythmiques, jonglant avec claviers, samplers, et guitares… Joan As Police Woman ist das Bandprojekt der Sängerin und Violinistin Joan Wasser aus Maine an der amerikanischen Ostküste. Die Musik lässt sich stilistisch zwischen Indie-Pop und Alternative-Rock einordnen. Besonders auf der Bühne ein Genuss! www.myspace.com/joanaspolicewoman www.joanaspolicewoman.com/
http://www.myspace.com/botibol
WWW.ARTEFACT.ORG
söhne mahhheims
MERCREDI 2 MARS
/ 18h30
SÖHNE MANNHEIMS(GER)
VERTIGO NUITS MAGNÉTIQUES
PRÉSENTÉ PAR WWW.JOYBRINGER.COM
COLORFOUL GROOVE POP COLLECTIVE
COMPLET
Söhne Mannheims c’est quatorze musiciens sur scène, dont quatre chanteurs, deux rappeurs, deux percussionnistes… Ces fils de la ville de Mannhein, ville des travailleurs et des immigrants, remplissent les salles en Allemagne depuis plus de dix ans en proposant une musique entre hiphop, soul et chansons, avec des textes poignants et des rythmes rafraîchissants. © Joerg Jokisch Wo die Söhne aus Mannheim mit ihren Schmusesongs auf der Bühne stehen, da schmelzen Frauenherzen dahin und harte Männer werden zu schwachen Träumern. In deutschen Landen eine große Nummer, bei unseren Nachbarn noch ein Geheimtipp. www.soehne-mannheims.de/microsite/
OPÉRATION SPÉCIALE SUR NOTRE BILLETTERIE EN LIGNE :
WWW.ARTEFACT.ORG
* dans la limite des places disponibles
POUR CES CONCERTS, ACHETEZ VOS BILLETS AVEC UNE RÉDUCTION DE 3 ** SUR HTTP://BILLETTERIE.ARTEFACT.ORG
the hundred in the hands
carbon airways
VENDREDI 4 MARS / AU CLUB
NUITS MAGNÉTIQUES VERTIGO
THE HUNDRED IN THE HANDS (USA) CARBON AIRWAYS
+ SUMMERTIME GOTHIC
(F)
LOC. / VVK 12E SOIR / AK 15
Ainsi, le gothique flamboyant est-il désormais le style en vogue à Brooklyn sous espiègle intitulé ”summertime gothic”. The Hundred in the Hands, duo cool et sexy comme en rêvent les rockcritics néo-gonzo, triture électricité et électronique pour en tirer de petites bombes mélodiques et sonores, profilées pour envahir le monde-réseau. Les gothiques ne sont plus ce qu’ils étaient, ils chantent à voix haute, se dorent au soleil et désirent enchanter le monde.
ATOUT VOIR
5,50 E 5,5e sur présentation de la Carte Atout Voir personnelle*
CARTE CULTURE
5,50 E 5,5e sur présentation de la Carte Culture personnelle* * Tarifs accessibles dans la limite des places disponibles.
Die Sängerin Eleanore Everdell und der Gitarrist Jason Friedman stammen aus Brooklyn. Sie haben viele gemeinsame Lieblingbands und teilen eine Leidenschaft für Oldschool-Hip Hop, French House, Disco, Ska und Dub, Postpunk, British Mod und 60s-Girlpop. Eine schöne Mischung. www.myspace.com/thehundredinthehands
WWW.ARTEFACT.ORG
araban
electric suicide club
plus guest
SAMEDI 5 MARS
VERTIGO
/ AU CLUB
LA RELEASE PARTY D’
ELECTRIC SUICIDE CLUB (F) PLUS GUEST ARABAN +
(F) +
POUR LES 2 ANS DU LABEL DEAF ROCK RECORDS PRÉSENTÉ AVEC LE SOUTIEN DE ARTEFACT PRL
(F)
LOC. / VVK 7E SOIR / AK 10
DEAF ROCK
Premier des 4 rendez vous discographiques prévus cette année au planning du label strasbourgeois, le nouveau maxi des Electric Suicide Club arrivera au mois de mars. Situé au cœur d’une tournée de près de 60 dates en Europe, ce concert à la Laiterie en marquera la sortie officielle. A tout juste 20 ans de moyenne d’age, Electric Suicide Club porte haut et fort, les couleurs «rock» de son label, qui fêtera lors de cette même soirée son 2 ème anniversaire. Plus Guest et Araban, tous deux découvertes printemps de Bourges l’année dernière viendront poser quelques nouveaux titres de leurs albums à paraître, à l’affiche de ce rendez vous pour lequel, tradition DEAF ROCK oblige, le port de la moustache sera obligatoire. Das Label Deaf Rock Records feiert seinen zweiten Geburtstag mit Unterstützung von Artefact im Club der Laiterie. www.deafrockrecords.com/
MARDI 8 MARS / 19H30
STEVE LUKATHER (USA)
VERTIGO FURIA STR A P O N TI N
PRÉSENTÉ PAR ENCORE PRODUCTIONS
BLUES JAZZ HARD ROCK FUSION
LOC. / VVK 34E INFOS 03 83 45 81 62
Deux ans après l’excellent « Ever Changing Times », l’ancien guitariste de Toto revient avec un sixième album solo « All’s Well That Ends Well ». Avec plus de 1500 sessions studios (Lionel Ritchie, Don Henley, George Benson…) à son actif, le guitariste Steve Lukather a vu apparaître son nom sur autant d’albums dont le plus célèbre reste probablement « Thriller » de Michael Jackson. L’homme au parcours musical d’une rare richesse revient donc en 2011 pour une tournée mondiale. © Label LN Gitarren pflasterten seinen Karriereweg! Der Mann sorgte einst bei Toto für den tollen Sound. Auch solo legt er starke Werke vor. Seinen Stil kann der Musikfreund am besten mit melodischem Westcoast-Rock beschreiben. Dieser fetzige Breitwandsound kommt auch im Konzert gut an. www.myspace.com/stevelukatheronline
WWW.ARTEFACT.ORG
www.stevelukather.net/Homepage.aspx
steve lukather
les fatals picards
une touche d’optimisme
JEUDI 10 MARS
LES FATALS PICARDS(F(F)) +
VERTIGO STR A P O N TI N
UNE TOUCHE D’OPTIMISME
CHANSON ROCK HUMOUR ET + SI AFFINITÉS
LOC. / VVK 22E SOIR / AK 25
Franc-chanter et verbe haut, pieds nickelés et costards croisés, humour assassin et fusillades débonnaires, rien ne passe ni ne lasse, la réplique au coin des lèvres et le doigt sur la gâchette. Les Fatals Picards renouvellent en toute décontraction la tradition d’un cinéma français qui en dit plus long qu’il ne le montre. Spaß muss sein, ein wenig Rockmusik auch, und natürlich jede Menge Chanson. Schwer zu sagen, ob der Konzertbesucher mehr von der Show oder von der Musik beeindruckt ist. Ein Besuch lohnt sich in jedem Fall. www.myspace.com/fatalspicards www.fatalspicards.com/
www.myspace.com/unetouchedoptimisme www.unetouchedoptimisme.com/
WWW.ARTEFACT.ORG
dj vadims’ electric
JEUDI 10 MARS
young fathers
C H A M B R E N OI R E NUITS MAGNÉTIQUES
/ AU CLUB
DJ VADIMS’ ELECTRIC (UK/RU) YOUNG FATHERS +
SOUL GROOVE HIP HOP JAZZ REGGAE DUBSTEP
ATOUT VOIR
5,50 E 5,5e sur présentation de la Carte Atout Voir personnelle*
(UK) LOC. / VVK 18E SOIR / AK 21
Existerait-il un Bolchoï électronique que Vadim aurait sans doute tout de même choisi de signer chez Ninja Tune. Loin d’un asile politique de danseur soviétique en tournée, son engagement au sein du label tient de l’aventure identitaire. Excentricité classieuse, groove sophistiqué, inclusions bruitistes, les contours électroniques affirmés de ses projets laissent deviner de séduisants atouts pop : le style anglais aux mains d’un Russe. Ce nouveau projet, monté lors de la tournée “U can’t learn imaginashun”, joue la carte collective et internationale avec la chanteuse mancunnienne Sabira Jade et le MC friscoan Pugs Atomz, emmenant le geste vadimien en terres hip-hop.. Sei es Hip Hop, Reggae, Electro, Jazz, Dub, Ska oder Funk, DJ Vadim vereint alle Genre in beliebiger Kombination miteinander. Das sorgt für volle Dancefloors und Hochgenuss in den Ohren. www.myspace.com/theelectricsoundcompany rien
WWW.ARTEFACT.ORG
www.myspace.com/youngfathers www.youngfathersmusic.com/
CARTE CULTURE
5,50 E 5,5e sur présentation de la Carte Culture personnelle* * Tarifs accessibles dans la limite des places disponibles.
NUITS MAGNÉTIQUES
SAMEDI 12 MARS / 23H30
«SOIRÉE JUNGLE JUICE EXPORTED #3» BLACK SUN EMPIRE (ND) + DELTA HEAVY (UK) + BROOKES BROTHERS (UK) AVEC :
+ LUCID (F)
DRUM’N’BASS DUBSTEP BREAKS
LOC. / VVK 13E SOIR / AK 16
ATOUT VOIR
5,50 E 5,5e sur présentation de la Carte Atout Voir personnelle*
CARTE CULTURE
5,50 E 5,5e sur présentation de la Carte Culture personnelle* * Tarifs accessibles dans la limite des places disponibles.
Strasbourg, l’autre pays de la Bass ! Face au succès affolant des deux dernières Jungle Juice à La Laiterie, pas d’autre alternative que de revenir goûter à la belle fureur du public strasbourgeois. En haut de l’affiche depuis plus de 10 ans, les Hollandais volants de Black Sun Empire viendront nous faire déguster leurs sonorités dark et techy entre DNB et dubstep ! Plus jeune, mais tout aussi prometteur, Delta Heavy s’impose comme la brillante relève de la DNB. Des beats qui claquent, un son hybride et novateur, la bonne surprise de 2011 sans l’ombre d’un doute. La petite touche Funky-liquid sera entre les mains des Brookes Brothers du label Ram Records, et le résident Lucid, mettra ce beau monde dans les meilleures conditions musicales… © jungle juice Drum’n’bass, Dubstep und Breaks die ganze Nacht! Alle die vorhaben, einmal in Straßburg lange zu feiern, sollten sich diesen Abend im Kalender ganz dick anstreichen. In der Laiterie warten freundliche Muntermacher mit voller Plattentasche. www.facebook.com/junglejuicegig
WWW.ARTEFACT.ORG
girugämesh
MARDI 15 MARS
/ 19H
GIRUGÄMESH (JP) NU-MÉTAL VISUAL KEI
LOC. / VVK 26E SOIR / AK 29
Style musical, né au Japon et qui se détermine par l’impact visuel des groupes qui composent le mouvement, le Visual Kei aurait sans doute, en son temps, fait les yeux doux et métalliques aux New York Dolls et autres Hanoï Rock. Le mouvement persiste. Girugämesh en est l’un des chefs de file et en assume le statut – au pays du soleil levant comme au cœur du vieux continent – portant sur scène un répertoire qui admet la mélancolie autant qu’il ne hurle la rage. Wer es auf die Bühne beim Headbanger-Festival in Wacken schafft, der muss einfach gut sein. Die Band aus Tokyo klettert seit 2004 ganz konsequent auf der Karriereleiter nach oben. Neben der Musik für die Ohren bieten die Japaner auch etwas für das Auge. www.myspace.com/girugamesh
WWW.ARTEFACT.ORG
FURIA VERTIGO
andy mckee
STR A P O N TI N
MERCREDI 16 MARS
ANDY MCKEE (USA) PRÉSENTÉ PAR LIVE NATION ET ARTEFACT PRL
GUITAR MASTER - 2 SETS
LOC. / VVK 23E SOIR / AK 26
Fer de lance du label Candyrat Records et adepte du tapping au point d’en devenir le chantre au regard de la communauté des guitaristes épris de virtuosité, le guitariste américain Andy Mckee est devenu un phénomène des sites de partage de vidéos en ligne. Son répertoire s’y est ainsi épanoui au fil de performances spectaculaires attestant de sa maestria. Zwischen einem Konzert im kleinen Club und einem Gastspiel im großen Saal liegt meist ein langer Karriereweg. Nicht so beim amerikanischen Gitarrenhelden Andy McKee. Wer ihn vor ein paar Monaten verpasst hat, der kann sich nun von seinem Können überzeugen. www.myspace.com/andymckee2
www.andymckee.com/
WWW.ARTEFACT.ORG
june & lula
JEUDI 17 MARS
«LES SOIRÉES
la fiancée
STR A P O N TI N VERTIGO
/ AU CLUB
»
JUNE & LULA (F) + LA FIANCÉE (F) FOLK POP
LOC. / VVK 12E SOIR / AK 15
JUNE ET LULA : Entre une aridité country dont Woody Guhtrie creusa le séminal sillon et le smithsonian humanisme folk, June & Lula ont choisi. Depuis la banlieue Est de Paris, elles frapperont ailleurs, invitant espièglerie et enthousiasme juvénile à la table ouverte tenue par la Carter Family. Leur répertoire pioche donc à la source mais n’hésite pas à y verser adjuvants acidulés et légèretés pop. LA FIANCÉE : Fut-elle du Pirate ou du Mekong, La Fiancée joue un rôle clef dans notre imaginaire construit en technicolor et cinémascope. Ici, accédant au chantant, le personnage tutoie Cette Autre et quelques Tigres Mercenaires pour donner dans la nouvelle musicale sous influence folk ou morriconienne. June & Lula, zwei junge Französinnen, die sich in den Folk-Pop verliebt haben und nun an eine musikalische Heirat denken. Da passt es gut, dass mit La Fiancée die junge Braut gleich mit in den Club kommt. www.myspace.com/juneetlula
WWW.ARTEFACT.ORG
www.myspace.com/lafiancee www.lafiancee.com/#/home
ATOUT VOIR
5,50 E 5,5e sur présentation de la Carte Atout Voir personnelle*
CARTE CULTURE
5,50 E 5,5e sur présentation de la Carte Culture personnelle* * Tarifs accessibles dans la limite des places disponibles.
Un concert soutenu par
aloe blacc
maya jupiter
C H A M B R E N OI R E
VENDREDI 18 MARS
ALOE BLACC (USA) + MAYA JUPITER (AUS)
LOC. / VVK 20E SOIR / AK 23
SOUL HIP HOP
Entré en rap au sein de Emanon au cœur des années 90, Nathaniel Dawkins, multi-instrumentiste sous haute influence soul, a choisi Aloe Blacc comme nom de scène. Signé par Stone Throw Records, auteur de la chanson générique de la série TV How to Make It in America, Aloe Blacc est un chanteur. Laissons pour une fois les superlatifs de côté, oublions les images d’Epinal ou de Harlem, adossés au Dictionnary of Soul, nous savons ce que chanteur veut dire. Quelques vidéos tournées dans la rue et disponibles sur Internet suffiront à éclairer ce texte et à faire comprendre que, pour qui sait entendre les voix, ce concert à La Laiterie risque fort d’être un moment d’exception. Der junge Mann von der sonnigen amerikanischen Westküste liebt die Soulmusik, gilt als hervorragender jazziger Sänger, interpretiert R&B und rappt dazu ganz ausgezeichnet. Kein Wunder, begann er seine Karriere doch als MC bei der Rap Gruppe Emanon. www.myspace.com/aloeblaccmusic www.aloeblacc.com
www.myspace.com/mayajupiter www.mayajupiter.com
WWW.ARTEFACT.ORG
mogwai
rm hubbert
VERTIGO
SAMEDI 19 MARS
MOGWAI (SCO) + RM HUBBERT
(SCO)
ROCK INSTRU-MENTAL
LOC. / VVK 22E SOIR / AK 25
MOGWAI : « Serious music with guitars », l’intention qui a présidé à la création de Mogwaï, en 1996, à Glasgow, a valeur de manifeste et reste donc d’actualité dès lors que le groupe se met en activité. Par l’engagement de ses musiciens et la hauteur de son projet, Mogwaï contribue à ce que la question de l’électrification de la guitare reste une affaire sérieuse dans une époque qui la réduit trop souvent à un pauvre et pavlovien rôle signalétique. Telle une « installation pour cordes métalliques, systèmes d’amplifications électromagnétiques et peaux », la musique de Mogwaï pousse la distorsion jusqu’au bruit blanc, s’épanche entre plainte et complainte et s’emploie de remarquable manière à créer des espaces singuliers, ou au moins affirmés, dans le spectre sonore développé au quotidien par la culture pop. RM HUBBERT : RM Hubbert est un guitariste acoustique dont le jeu, pour virtuose qu’il soit creuse avant tout une tradition née dans le mouvement folk-rock britannique et qui touche désormais aux postures post-rock. L’arpège constitue la trame rythmique et harmonique sur laquelle viennent s’égrainer des figures mélodiques tant ornementales que climatiques. Mogwai ist die Band für das 21. Jahrhundert. Die Klangfarbe des Glasgower Postrocks ist dunkel, geheimnisvoll und verstörend. Nur selten spielen sie mit eingängigen Melodien, noch seltener mit Texten. Ihr Credo: «Live Fast, Play Slow, Die Young». Die Schotten begeistern mit Alben zwischen bestialisch laut und intim leise. Postrock ohne Mogwai als Genre-Führer? Kaum vorstellbar. www.myspace.com/mogwai www.mogwai.co.uk/
WWW.ARTEFACT.ORG
www.myspace.com/rmhubbert www.rmhubbert.com
kings love jacks
the go! team
MARDI 22 MARS
may68
NUITS MAGNÉTIQUES VERTIGO
/ AU CLUB
«INROCKS INDIE CLUB» AVEC :
THE GO! TEAM (UK) + +
ATOUT VOIR
5,50 E 5,5e sur présentation de la Carte Atout Voir personnelle*
MAY68 (UK) KINGS LOVE JACKS (F)
ÉLECTRO ROCK DÉJANTÉ FUNKY DANCE PUNK
LOC. / VVK 20E SOIR / AK 23
“Not Go! Team but The Go! Team”, cent fois durant un concert ébouriffant, Ninja, chanteuse-rappeuse aussi joviale qu’affirmée aura harangué la foule du Paradiso. C’est qu’il ne s’agirait pas de prendre à la légère un projet qui sous ses allures de blitzkrieg foutraque et jouissif est mené par son fondateur, Ian Parton, avec un sérieux et une méticulosité qui avouent leurs obsessions et refusent toute ironie, roublardise, second degré et autre distance tue-l’amour. Ainsi ne s’étonne-t-on pas que le collectif de Brighton, aussi british dans l’esprit qu’international dans la composition, n’aborde désormais des plages musicales toute en sérénité mélodique voire en candeur assumée.
CARTE CULTURE
5,50 E 5,5e sur présentation de la Carte Culture personnelle* * Tarifs accessibles dans la limite des places disponibles.
The Go! Team stammt aus Brighton. Die sechsköpfige Band vereinigt in ihrem Musikstil so verschiedene Genres wie Cheerleadergesang, Gitarrenklänge mit Hip-Hop und 70erJahre Funk. Auf der Bühne bieten die Engländer eine Mischung von selbst gespielten Instrumenten und eingespielten Samples. Mit dabei May68, eine musikalische Revolution. www.myspace.com/thegoteam
www.myspace.com/may68uk may68band.wordpress.com/
http://www.myspace.com/kingslovejacks
WWW.ARTEFACT.ORG
MARS / AVRIL 2011
LA LAITERIE A R T E F A C T P R L MARS MARDI 1 MARS
JEUDI 10 MARS
/ AU CLUB
DJ VADIMS’ ELECTRIC (UK/RU) YOUNG FATHERS
/ AU CLUB
JOAN AS POLICE WOMAN (USA) BOTIBOL
CARTE CULTURE
5,50 E CARTE ATOUT VOIR
5,50 E
SOUL GROOVE HIP HOP JAZZ REGGAE DUBSTEP LOC. / VVK 18 E
CARTE CARTE CULTURE ATOUT VOIR
5,50 E 5,50 E
+ INDIE POP SOUL
(F)
LOC. / VVK 15 E
MERCREDI 2 MARS
/ PORTES 18H30
SÖHNE MANNHEIMS PRÉSENTÉ PAR WWW.JOYBRINGER.COM
COMPLET
COLORFOUL GROOVE POP COLLECTIVE
SAMEDI 12 MARS / 23H30
CARTE CARTE CULTURE ATOUT VOIR
5,50 E 5,50 E
«SOIRÉE JUNGLE JUICE EXPORTED #3» BLACK SUN EMPIRE (ND)
+ DELTA HEAVY (UK) + BROOKES BROTHERS (UK) + LUCID (F)
LOC. / VVK 13 E
DRUM’N’BASS DUBSTEP BREAKS
VENDREDI 4 MARS / AU CLUB
THE HUNDRED IN THE HANDS (USA) CARBON AIRWAYS
CARTE ATOUT VOIR
5,50 E
CARTE CULTURE
5,50 E
(F)
+
SUMMERTIME GOTHIC
/ AU CLUB / 20H
LA RELEASE PARTY
D’ELECTRIC SUICIDE CLUB (F) PLUS GUEST ARABAN (F) +
+
MARDI 15 MARS
LOC. / VVK 7 E
NU-MÉTAL VISUAL KEI
STEVE LUKATHER (USA)
PRÉSENTÉ PAR ENCORE PRODUCTIONS BLUES JAZZ HARD ROCK FUSION
+
UNE TOUCHE D’OPTIMISME
CHANSON ROCK HUMOUR ET + SI AFFINITÉS LOC. / VVK 22 E
WWW.ARTEFACT.ORG
+ +
MAY68 (UK)
MERCREDI 16 MARS
ANDY MCKEE (USA)
KINGS LOVE JACKS (F)
JEUDI 24 MARS
CARTE CARTE ATOUT VOIR CULTURE
PERCUBABA (F) + SKANNIBAL SCHMITT
5,50 E 5,50 E
(F)
LOC. / VVK 18 E
CAMELIA JORDANA (F) SEVERIN
(F) LOC. / VVK 21 E
VENDREDI 25 MARS / AU CLUB CARTE
CARTE CULTURE ATOUT VOIR
PRÉSENTÉ PAR LIVE NATION ET ARTEFACT PRL GUITAR MASTER - 2 SETS LOC. / VVK 23 E
CHOCOLATE GENIUS INC. (USA)
JEUDI 17 MARS
POP SOUL FOLK GROOVE
CARTE ATOUT VOIR
/ AU CLUB
«LES SOIRÉES
FOLK POP
5,50 E 5,50 E
LOC. / VVK 20 E
5,50 E
»
JUNE & LULA (F) + LA FIANCÉE (F)
CARTE CULTURE
LOC. / VVK 12 E
ALOE BLACC (USA) + MAYA JUPITER (AUS)
SOUL HIP HOP
CARTE CULTURE
5,50 E
ÉLECTRO ROCK DÉJANTÉ FUNKY DANCE PUNKLOC. / VVK 20 E
+
VENDREDI 18 MARS
LES FATALS PICARDS(F)(F)
CARTE ATOUT VOIR
THE GO! TEAM (UK)
CHANSON POP FOLK JAZZ
LOC. / VVK 34 E
JEUDI 10 MARS
/ AU CLUB
VENDREDI 25 MARS
LOC. / VVK 26 E
5,50 E
MARDI 8 MARS / PORTES 19H30
MARDI 22 MARS
/ 19H
GIRUGÄMESH (JP)
(F)
POUR LES 2 ANS DU LABEL DEAF ROCK RECORDS PRÉSENTE AVEC LE SOUTIEN DE ARTEFACT PRL
LOC. / VVK 22 E
REGGAE SKA DUB ROCK
LOC. / VVK 12 E
SAMEDI 5 MARS
(SCO)
«INROCKS INDIE CLUB» AVEC :5,50 E
AVEC : (GER)
MOGWAI (SCO) + RM HUBBERT ROCK INSTRU-MENTAL
(UK)
+
SAMEDI 19 MARS
LOC. / VVK 20 E
SAMEDI 26 MARS
/ PORTES 18H30
MIYAVI (JP) WHAT’S MY NAME ? WOLRD TOUR 2011 PRÉSENTÉ PAR LIVE NATION ET ARTEFACT PRL GUITARISTE SAMOURAÏ
LOC. / VVK 30 E
QUATRE 4.0 PROPOSE DANS LE CADRE DU
SAMEDI 26 MARS
FESTIVAL DES ARTEFACTS 2011
CARTE CARTE ATOUT VOIR CULTURE
/ 23H
MERCREDI 27 AVRIL
5,50 E 5,50 E
ÉLECTRO DÉGUISE PARTY
LOC. / VVK 18 E
+ + + +
CARTE ATOUT VOIR
+
BONAPARTE
(GER) +
SAMEDI 30 AVRIL
PVT
5,50 E
(AUS)
LOC. / VVK 18 E
ÉLECTRO INDIE PUNK
/ AU CLUB
1PULSIF (F) BAF KADAZ
MID WILD + DOOZ KAWA 2011 BY DEAF ROCK GUNZ ‘N’ ROSES BY DIRTY 8 DJ KEMICAL KEM + INVITÉS
WORKSHOPS,CONFÉRENCES
5,50 E
FUJIYA MIYAGI (UK)
SOIRÉE TRAVESTI SAMEDI 2 AVRIL D’ICI MONSTERS #3 AVEC : SCÈNES SEE YOU COLETTE + GRAND MARCH THE DRIVER + MANUEL ETIENNE + MOUSE DTC +LE CATCHEUR ET LA PUTE + DARYL CORN FLEX + WRESTLING GANG BANG + MR POP +LA FRIPERIE DE MISS POP + COCKBLOCKERS + LE CABARET DES FILLES DE JOIE + MA PUBLIC THERAPY
CARTE CULTURE
/ 19H30
+ INVITÉS
+
(GER) + (AUS) PRÉSENTÉS PAR DRUGSTORE LABEL AVEC LE SOUTIEN D’ARTEFACT PRL
RAP & HIP HOP
LOC. / VVK 8 E
ENTRÉE GRATUITE CARTE ATOUT VOIR
MERCREDI 6 AVRIL
5,50 E
/ 19H45
CARTE CULTURE
JAMAICA (FR) + GOOSE + KING CHARLES
5,50 E
MARDI 29 MARS / AU CLUB
DEPORTIVO (F) + RADIOSOFA
(BEL)
INDIE ÉLECTRO ROCK
(F)
(UK)
LOC. / VVK 18 E
LOC. / VVK 18 E
ROCK
JEUDI 31 MARS
CARTE CULTURE
CARTE ATOUT VOIR
/ AU CLUB 5,50 E 5,50 E
SAMEDI 9 AVRIL
CARTE CARTE CULTURE ATOUT VOIR
/ 19H45
5,50 E 5,50 E
TORRENT (FR) SHOUT OUT LOUDS (SWE) BEAT + SCRATCH BANDITS CREW (FR) BADEN BADEN +
(F)
POP SCANDINAVE
LOC. / VVK 15 E
LEXICON
(USA) + ÉLECTRO HIP HOP
LOC. / VVK 18 E
AVRIL
CARTE ATOUT VOIR
DIMANCHE 10 AVRIL
/ 19H
THE DO (FR/FIN) + INVITÉ
ARCHITECTURE IN HELSINKI (AUS)
VENDREDI 1 AVRIL
ÉLECTRO POP
VENDREDI 1 AVRIL
PRÉSENTÉS PAR ARTEFACT PRL ET UNI-T LOC. / VVK 25 E INDIE POP
/ AU CLUB
+ RAINBOW
5,50 E
CARTE CULTURE
5,50 E
ARABIA (USA) LOC. / VVK 16 E
«LES FEMMES S’EN MÊLENT# 14» AVEC :
GLASSER (USA) TEARIST +
(USA)
ÉLECTRO POP EMOTIONAL DARK WAVE
CARTE CARTE ATOUT VOIR CULTURE
5,50 E 5,50 E
LOC. / VVK 15 E
Les tarifs mentionnés sont les tarifs en pré-vente hors frais de location. Ces derniers sont majorés de 3 euros en caisse du soir.
CARTE ATOUT VOIR
5,50 E CARTE CULTURE
5,50 E
5,5e sur présentation de la Atout voir personnelle*
5,5e sur présentation de la Carte culture personnelle*
* Tarifs accessibles dans la limite des places disponibles.
WWW.ARTEFACT.ORG
percubaba
skannibal schmitt
C H A M B R E N OI R E
JEUDI 24 MARS
PERCUBABA (F)
+
ATOUT VOIR
5,50 E
SKANNIBAL SCHMITT
REGGAE SKA DUB ROCK
(F)
LOC. / VVK 18E SOIR / AK 21
« 11 musiciens sur scène au service du Dawa » vante la biographie qui évoque également la turbulence et le bouillonnement comme alpha et omega de l’existence de Percubaba. Force est de reconnaître qu’elle n’a pas tort. Sur disque comme sur scène, Percubaba se refuse à réfléchir avant d’agir. C’est une énergie brute, aussi peu canalisée que possible qui conduit la formation à débouler, bille en tête, par les sentiers sinueux serpentant entre reggae, ragga, ska, hip-hop, rock et jungle. Percubaba aus Nordfrankreich interpretiert einen Mix aus Ska, Reggae und Hip-Hop. Seit Jahren ist die Band in ihrem Heimatland regelmäßig auf Tournee und begeistert im Konzert unsere Nachbarn. Also, hinfahren und genießen. www.myspace.com/percubaba www.percubaba.com
WWW.ARTEFACT.ORG
http://www.myspace.com/skannibalschmitt
5,5e sur présentation de la Carte Atout Voir personnelle*
CARTE CULTURE
5,50 E 5,5e sur présentation de la Carte Culture personnelle* * Tarifs accessibles dans la limite des places disponibles.
camelia jordana
severin
VENDREDI 25 MARS
CAMELIA JORDANA (F) +
SEVERIN
VERTIGO STR A P O N TI N
(F)
CHANSON POP FOLK JAZZ
LOC. / VVK 21E SOIR / AK 24
Reprendre Carla Bruni, écouter Barbara et surtout être Camélia Jordana ! Révélée, “comme en Amérique”, par un cruel télé-crochet, la nouvelle petite fiancée de l’Hexagone chemine dans de bien inattendues contrées musicales. Un humour à facettes multiples qui kaléidoscope les chansons, une pointe d’autodérision qui la rend insaisissable, une poésie à fleur de peau, toute en légèreté et un air de ne pas y toucher... Camélia Jordana transcende la variété des genres avec un charme singulier. Die junge Camelia Jordana gehört in Frankreich zu den Senkrechtstartern des letzten Jahres. Mit einer tollen Mischung aus Chanson, Pop, Folk und Jazz singt sie sich in die Herzen unserer Nachbarn. Den Abend eröffnet Severin im gleichen Genre. www.myspace.com/cameliajordanamusic http://cameliajordana-officiel.skyrock.com
www.myspace.com/iciseverin www.iciseverin.fr/
WWW.ARTEFACT.ORG
chocolate genius inc.
VENDREDI 25 MARS / AU CLUB
CHOCOLATE GENIUS INC. (USA) POP SOUL FOLK GROOVE
LOC. / VVK 20E SOIR / AK 23
Chocolate Genius Inc. est le projet et alter-ego du New yorkais Mark Anthony Thompson – projet auquel différents artistes participent (Marc Ribot, Jane Scarpantoni, John Medeski, Chris Wood, Vernon Reid etc.). Ancré dans les territoires définis par les notes bleues, le répertoire de Chocolate Genius Inc. s’emploie à recréer les gammes soul, blues ou folk plutôt que de les ânonner en bon élève. Le spectre est large cependant, ainsi que le montre sa reprise amoureuse du Julia des Beatles, son travail sur de nombreuses musiques pour le théâtre et le cinéma ou encore sa participation au Seeger Session qui ont vu Bruce Springsteen payer un tribu enthousiaste à Pete Seeger. Unter dem Namen Chocolate Genius Inc. unterhält der Singer/Songwriter Marc Anthony Thompson aus New York ein lockeres Musikerkollektiv, welches Pop, Soul und Folk interpretiert. Die Truppe wird gern mit Tom Waits, Prince, Jeff Buckley, Lenny Kravitz oder Terence Trent D’Arby verglichen. www.myspace.com/httpwwwmyspacecomchocolategeniusinc www.chocolategeniusinc.net/wp/
WWW.ARTEFACT.ORG
VERTIGO STR A P O N TI N C H A M B R E N OI R E ATOUT VOIR
5,50 E 5,5e sur présentation de la Carte Atout Voir personnelle*
CARTE CULTURE
5,50 E 5,5e sur présentation de la Carte Culture personnelle* * Tarifs accessibles dans la limite des places disponibles.
miayvi
SAMEDI 26 MARS
/ PORTES 18H30
MIYAVI (JP) WHAT’S MY NAME ? WOLRD TOUR 2011 PRÉSENTÉ PAR LIVE NATION ET ARTEFACT PRL
GUITARISTE SAMOURAÏ
VERTIGO FURIA
LOC. / VVK 30E SOIR / AK 33
La rock star japonaise Miyavi revient en France dans le cadre de sa tournée mondiale « What’s My Name ? World Tour 2011 ». Qualifié tant par ses fans que par les critiques de « Guitariste Samouraï», le phénomène Miyavi à la fois compositeur, parolier, danseur et multi instrumentiste (guitare, piano, harmonica et autres) s’apprête à enflammer à nouveau les salles françaises. Son sens du visuel sophistiqué doublé par des concerts à l’esthétique très poussée font désormais de la superstar japonaise un artiste incontournable bien au-delà de ses frontières. © Live Nation Der Japaner Miyavi war das jüngste Mitglied der Indie-Rock-Band Due’le quartz und wurde ‘Miyabi’ genannt, was „elegant“ heißt. Er war nicht nur bekannt dafür, dass er die meisten Lyrics der Band schrieb und für seinen aussergewöhnlichen Umgang mit der Gitarre, was ihm den Beinamen „Samurai-Gitarrist“ einbrachte. Jetzt geht er solo auf Tournee. www.myspace.com/miyavi http://myv382tokyo.com/
WWW.ARTEFACT.ORG
travesti monsters
SAMEDI 26 MARS
NUITS MAGNÉTIQUES
/ 23H
SOIRÉE TRAVESTI MONSTERS #3 AVEC : THE DRIVER
+LE CATCHEUR ET LA PUTE + DARYL CORN FLEX + WRESTLING GANG BANG + MR POP+ LA FRIPERIE DE MISS POP + COCKBLOCKERS + LE CABARET DES FILLES DE JOIE + MA PUBLIC THERAPY ÉLECTRO DÉGUISE PARTY
LOC. / VVK 18E SOIR / AK 21
L’histoire est certes vieille comme le music-hall et c’est peut-être cela qui la rend soudain furieusement moderne. Ici, des types décomplexés et barbus se cachent derrière d’aguicheurs pseudonymes pour énerver le chaland et, quand la partie est engagée, distribuer mélodies catchies en diables, refrains au cordeau, cut et uppercut ; là, d’autres pin-up froissées s’adonnent à de désuètes coquetteries. Une friperie débridée joue le libre service pour inviter le public à tous les travestissements et le décor change au gré des numéros et humeurs, tel un Palais des Illusions fait de bric et de broc. Les corps exsudent, la foule exulte. Dehors, la nuit est devenue capitale et la rue s’est faite boulevard pour offrir ses contre-allées. © Music Hall. Einmal mehr macht die Laiterie die Nacht zur Party. Und was für ein Aufmarsch von Künstlern! Da musst Du dabei sein! www.myspace.com/travestimonsters
WWW.ARTEFACT.ORG
ATOUT VOIR
5,50 E 5,5e sur présentation de la Carte Atout Voir personnelle*
CARTE CULTURE
5,50 E 5,5e sur présentation de la Carte Culture personnelle* * Tarifs accessibles dans la limite des places disponibles.
deportivo
radiosofa
VERTIGO
MARDI 29 MARS / AU CLUB
DEPORTIVO (F) +
RADIOSOFA (F)
LOC. / VVK 18E SOIR / AK 21
ROCK
Popwer trio, Deportivo ? Si la faute de frappe donne parfois de l’esprit au rédacteur, elle ne saurait, en aucun cas, réduire l’aventure de trois frenchies mordants, nés à Bois d’Arcy (riante bourgade s’il en est) et bien décidés à mettre en pratique un credo fondateur du rock’n’roll : faire du boucan pour gueuler très fort des trucs comme « Ma sœur est née dans une salade / mon père cultive la panade / moi je grandis en m’énervant / les genoux niqués évidemment ». Six années de route et deux albums au compteur ne calmant rien, Deportivo s’offre une belle collaboration avec Gaëtan Roussel pour produire le troisième et reprend la première avec un répertoire renouvelé. Ein französisches Rock-Trio aus einer Pariser Vorstadt rockt im Club. Die Lieder werden auf Französisch und Englisch gesungen, und die Vorbilder wie Fugazi, Nirvana und Husker Dü klingen durch. www.myspace.com/deportivoofficial www.deportivo.fr/
www.radiosofa.net www.myspace.com/sofamusic
WWW.ARTEFACT.ORG
shout out louds
JEUDI 31 MARS
baden baden
VERTIGO
/ AU CLUB
SHOUT OUT LOUDS (SWE) BADEN BADEN (F) +
LOC. / VVK 15E SOIR / AK 18
POP SCANDINAVE
La programmation de La Laiterie persiste donc à alterner invincibles armadas de l’émancipation indie et quarterons de Marie Louise, frais émoulus des procédures de repérage, qui, sans peur ni reproche, partent à l’assaut des rétifs publics de province. En première ligne Shout Out Louds, qui depuis les terres suédoises, décline avec talent des lettres piochées dans les sillons creusés par des cousins d’Amérique ou d’Angleterre. Vor gut zehn Jahren gründete sich die heiße Indie-Rock-Band Shout Out Louds im kühlen Stockholm. Seit 2006 gastierte die Band auf vielen Festivals in Deutschland und Europa. So bekannte Bands wie The Strokes oder die Kings of Leon unterstützten die Schweden und ließen sie im Vorprogramm ihrer Tourneen auftreten. www.myspace.com/shoutoutlouds www.shoutoutlouds.com/
WWW.ARTEFACT.ORG
www.myspace.com/badenbadenbaden
ATOUT VOIR
5,50 E 5,5e sur présentation de la Carte Atout Voir personnelle*
CARTE CULTURE
5,50 E 5,5e sur présentation de la Carte Culture personnelle* * Tarifs accessibles dans la limite des places disponibles.
the do
VERTIGO
VENDREDI 1 AVRIL
THE DO (FR/FIN) + INVITÉ PRÉSENTÉS PAR ARTEFACT PRL ET UNI-T
INDIE POP
LOC. / VVK 25 E SOIR / AK 28
Duo né de la rencontre de Dan Levy, musicien et compositeur de musiques pour films, et d’Olivia B Merilahti, chanteuse, compositrice franco-finlandaise, The Do se saisit avec jubilation de toutes les occasions d’injecter ses compositions dans notre début de siècle. The Do se situe au cœur de son époque : le duo est mixte, son approche résolument plurielle et décontractée de la musique sied à ces temps troubles, il est doté d’une rare intelligence des situations et d’une capacité à synthétiser ses désirs dans des concepts, sa musique a fait irruption dans les intérieurs français par la grâce de spots publicitaires… On lui saura gré de proposer avant tout à celui qui croise sa route l’une de ces réjouissantes aventures pop, à la fois collectives et intimes, artistiques et populaires. The Dø sind der Soundtrackkomponist Dan Levy mit der französisch/finnischen Sängerin Olivia Merilahti und bekannt für eine breite Palette an Instrumenten in ihren Songs. Ein Duett, welches sich gegenseitig ergänzt, und zwar indem Merilahti die Melodie und Levy die symphonische oder die Jazz-Struktur einbringt. www.myspace.com/thedoband http://thedo.info/
WWW.ARTEFACT.ORG
glasser
tearist
VENDREDI 1 AVRIL
/ AU CLUB
«LES FEMMES S’EN MÊLENT# 14» AVEC :
GLASSER (USA) TEARIST
(USA) + ÉLECTRO POP EMOTIONAL DARK WAVE
VERTIGO NUITS MAGNÉTIQUES ATOUT VOIR
5,50 E LOC. / VVK 15E SOIR / AK 18
Puisqu’on considère qu’il y a une littérature féminine, pourquoi ne pas admettre qu’il existe une scène du même genre en termes de pop ? Parti de ce postulat il y a 12 ans, le festival itinérant et international Les Femmes S’en Mêlent est surtout devenu un label de qualité, qui présente chaque année une affiche dont on aime la cohérente diversité. Pour l’étape Laitière de l’édition à venir, on trouvera ainsi : - Glasser dont la chanteuse Cameron Mesirow est ce que l’on appelle “une figure” autant qu’une voix (certes extraordinaire). Provoquant les collaborations les plus excitantes (Van Rivers & The Subliminal Kids, Blonde Redhead, Fever Ray, le label True Panther Sound) et les louanges les plus flatteuses (The XX, Jònsi et Delorean), Glasser a pris une place toute particulière dans le paysage musical de l’époque. - Tearist duo de Los Angeles qui réunit Yasmine Kittles – tout en performances sonores (boîte à échos) et vocales – et William qui déploie pour elle une orchestration cataloguée «Witch House», Lo-fi et bruitiste .
5,5e sur présentation de la Carte Atout Voir personnelle*
CARTE CULTURE
5,50 E 5,5e sur présentation de la Carte Culture personnelle* * Tarifs accessibles dans la limite des places disponibles.
Was machen junge amerikanische Musikerinnen? Ein wenig Elektro, eine Prise Pop. Das Ganze sehr emotional mit einem Schuß Dark Wave. Wer heute Abend in den Club kommt, der kann live erleben, was die USA uns musikalisch so alles bieten. www.myspace.com/glasssser www.glassermusic.com/
www.myspace.com/teariststst
WWW.ARTEFACT.ORG
DANS LE CADRE DU
FESTIVAL
DES
ARTEFACTS
SAMEDI 2 AVRIL
LES SCENES D’ICI #9
UN THÈME : LE RAPPORT AUX NOUVEAUX TERRITOIRES DE DIFFUSION NUMÉRIQUE DANS LE CONTEXTE DE L’AUTOPRODUCTION Situé au cœur de l’action du Centre de Ressources Musiques Actuelles et de la Plateforme d’accompagnement de la Laiterie, les Scènes d’Ici du Festival des Artefacts proposent aux acteurs de la scène musicale d’ici, un événement articulé autour de plusieurs temps forts, lors desquels, conférences, ateliers et une soirée de concerts se succèderont. Depuis deux saisons maintenant, le Centre de Ressources s’est donné pour enjeu d’apporter aux acteurs des musiques actuelles de la région, un éclairage approfondi des thématiques liées au développement artistique digital. Ainsi des conférences réunissant des spécialistes des questions de stratégie de « music marketing » ou de décryptage des nouvelles filières ont été mises en place. Une partie de ces conférences peuvent aujourd’hui être revues en ligne sur le site d’Artefact PRL. Pour cette neuvième édition des Scènes d’Ici, nous proposons, d’aborder à nouveau cette thématique en perpétuelle évolution, cela en planifiant une nouvelle série de rendez-vous, spécifiquement orientés vers les axes de la distribution et de la promotion des projets artistiques. Pour cela, nous avons à nouveau souhaité inviter des intervenants professionnels de ces questions, largement identifiés au niveau national, notamment Pascal Bertin, journaliste indépendant après 20 années passées aux Inrocks, Eric K. Lalot programmateur de plusieurs festivals et Virginie Berger avec Fréderic Neff, ces derniers étant intervenus dans les conférences du récent Midem à Cannes. L’objectif est à nouveau d’apporter aux artistes en développement de la région des informations et des outils qui les guideront dans leurs trajectoires vers ces nouveaux territoires de diffusion numérique, et plus spécifiquement dans le contexte de l’autoproduction.
INFOS & HORAIRES
•2 avril 2011 / 14h00-16h00 : Conférence : Physique ou numérique, comment mettre en place une bonne distribution musicale. • 2 avril 2011 / 16h00-18h00 : Evaluer ses outils de promo numérique.
CONFÉRENCE
PHYSIQUE OU NUMÉRIQUE, COMMENT METTRE EN PLACE UNE BONNE DISTRIBUTION MUSICALE >C ontexte : La distribution numérique permet aujourd’hui aux structures autoproduites une mise en vente immédiate. Toutefois la question des stratégies de distribution reste entière, notamment parce que les possibilités offertes sont nombreuses mais aussi inégales. >C ontenu : Quels sont les acteurs ? Comment choisir ses partenaires digitaux ? Vente directe ou vente en magasins ? Vendre en ligne mais vendre quoi ? Quels sont les enjeux, combien je gagne ? Cette conférence propose aux artistes et aux responsables des labels indépendants un état des lieux des filières de la distribution physique et numérique en France. > I ntervenants : Fréderic Neff (Viva-Musica) consultant indépendant spécialiste de la distribution physique et numérique de la musique. >D ate : samedi 2 avril 2011 de 14h00 à 16h00 à la Laiterie / Centre de Ressources Artefact PRL. WWW.FESTIVAL.ARTEFACT.ORG WWW.ARTEFACT.ORG
Fréderic Neff
CONFÉRENCE, RESIDENCE & ATELIER ATELIER
ÉVALUER SES OUTILS DE PROMO NUMÉRIQUE. > Contexte : La filière musicale autoproduite s’est rapidement appropriée les possibilités de promotion offerte par Internet. Comment les programmateurs et journalistes sont-ils sensibles aux sites Internet et pages de réseaux sociaux des artistes qui les sollicitent. >C ontenu : Cet atelier permet à chaque artiste de faire évaluer en temps réel ses propres outils de promotion aux travers du regard spontané des professionnels présents, dont l’approche se fera sur des critères objectifs d’originalité, attractivité, maniabilité et stratégie.
Virginie Berger
> I ntervenants : Virginie Berger (DBTH), spécialiste en marketing musical, Pascal Bertin journaliste indépendant, Eric K. Lalot programmateur >D ate : samedi 2 avril 2011 de 16h00 à 18h00 heures à la Laiterie / Centre de Ressources Artefact PRL.
Pascal Bertin
RESIDENCE VIDEO
LA CITÉ DE LA PROD >C ontenu : A l’occasion des Scènes d’Ici, La Plateforme Artefact PRL accueille en résidence le collectif multi média de La Cité De La Prod. Déjà auteurs des clips de Lyre Le Temps, Plus Guest ou Sovnger, ils réaliseront des modules vidéos des artistes programmés, avec pour objectif d’assurer leurs promotions, avant, pendant et après le Festival.
CAMPAGNE PHOTOGRAPHIQUE
CHARLOTTE ALEMAN > Contenu : Bloggeuse et photographe, Charlotte Aleman parcours les lieux de concert depuis plusieurs années. Elle réalisera à l’occasion des Scènes d’Ici, une campagne photographique dont l’objet sera de créer des contenus artistiques à destination des outils de promotion des artistes présents.
POUR PARTICIPER, CONTACTER JEAN-LUC GATTONI AU 03 88 237 232 OU PAR MAIL : PLATEFORME@ARTEFACT.ORG
Charlotte Aleman
WWW.FESTIVAL.ARTEFACT.ORG
WWW.ARTEFACT.ORG
FESTIVAL
DANS LE CADRE DU
DES
ARTEFACTS
CONCERTS
SAMEDI 2 AVRIL
LES SCENES D’ICI #9GRATUIT /
portes
VERTIGO STR A P O N TI N NUITS MAGNÉTIQUES C H A M B R E N OI R E FURIA
20h
AU CLUB 20:30 - 21:00
GRAND MARCH http://mysp.ac/grandmarch
(FR) / folk
Nouveau venu sur la scène musicale, le duo Grand March s’installe dans la trajectoire américana - folk strasbourgeoise déjà riche des excellents Chapel Hill. Mini album et nouveau clip alimentent une actualité qu’ils auront cœur à défendre en ouverture du Festival.
21:30 - 22:00
SEE YOU COLETTE http://mysp.ac/seeyoucolette
(FR) / folk & wave
Une première série de compositions éclairées et quelques reprises dénichées sur le net auront suffit à installer cette jeune artiste de 17 ans dans la programmation des Scènes d’Ici. See You Colette se pose à la Laiterie aussi simplement que Chan Marshall il y a quelques années, tout en intimité.
22:30 - 23:00
MANUEL ETIENNE http://bit.ly/manueletienne
(FR) / french song
En marge de Toxic Kiss, Manuel Etienne prend solo le rock à contre-pied, laissant entrevoir dans son album à venir, des atmosphères poétiques et décalées qui en font un des plus prometteurs songwriters français.
23:30 - 0:00
MOUSE DTC http://mysp.ac/mousedtc
(FR) / électro pop
Side-project antidépresseur du batteur entre autres de Miossec, Mouse DTC place ses petites mélodies détonantes, gentiment absurdes et un brin engagées dans le paysage électro-pop français. Premier passage à la Laiterie pour ces Mulhousiens qui préparent déjà un album.
WWW.FESTIVAL.ARTEFACT.ORG WWW.ARTEFACT.ORG
GRANDE SALLE 21:00 - 21:30
MID WILD http://mysp.ac/midwild
(FR) / rock
Look rimbaldien et jeunesse décomplexée, les musiciens de Mid Wild aurait pu à eux seuls réécrire une BO rock du « On n’est pas sérieux quand on a 17 ans ». Du rock au sens large, à l’état brut et dans sa forme la plus noble,Mid Wild lance aux Scènes d’Ici son premier EP.
22:00 - 22:30
DOOZ KAWA http://mysp.ac/doozkawa
(FR) / new hip hop
En mixant phrasé hip hop, mélodies manouches et boucles electro, Dooz Kawa a sorti en 2010 un album aussi original qu’inattendu. Nées d’une fulgurante amitié avec Birelli Lagrene, les compositions se nourrissent d’influences musicales d’Europe de l’Est et de rap underground franco-américain.
23:00 - 23:30
DEAFROCK 2011 http://bit.ly/dfr2011
(FR) / all star Deaf.
Avec 4 sorties d’album au planning (Colt Silvers, Electric Suicide Club, Plus Guest & 1984), le label résident à la Plateforme Artefact PRL entend bien occuper la scène rock française en 2011. A l’occasion des Scènes d’Ici, Deaf Rock réunit des musiciens de chacun de ses groupes pour proposer à la Laiterie un passage en revue des albums à venir.
0:00 - 0:30
GUNZ N ROSES http://on.fb.me/dirty8gnr
(FR) / hard cover
Né d’une after tardive d’un festival Dirty 8 à la Laiterie, le projet Gunz N Roses dépasse la simple blague de roadies. Transgressant la parodie, les 6 musiciens issus de la «scène métal» strasbourgeoise s’approprient le répertoire 90’s des GN’R pour une unique performance qui n’aura de vocation que de faire hurler la salle, poings levés et bandanas serrés.
0:30 - …
DJ KEMICALKEM http://on.fb.me/djkemicalkem
(FR) / DJ have the power
Il a fait son premier DJ set avec Henry Rollins, forcément ça marque. Le masque sans la plume, poussant ses disques de festival en festival, celui qui l’été dernier a sillonné Carhaix, dévoilera en version rock une programmation électrique et euphorique.
WWW.FESTIVAL.ARTEFACT.ORG
WWW.ARTEFACT.ORG
DANS LE CADRE DU
FESTIVAL
jamaica
DES
ARTEFACTS
goose
MERCREDI 6 AVRIL
king charles
VERTIGO NUITS MAGNÉTIQUES
/ 19H45
JAMAICA (FR) + GOOSE + KING CHARLES (BEL)
ATOUT VOIR
5,50 E (UK)
LOC. / VVK 18E SOIR / AK 21
INDIE ÉLECTRO ROCK
JAMAICA : Abondance de poney (so 2008… !) nuisant pour le coup, Poney Poney est devenu Jamaica. Devenu duo, fricotant avec la Justice, usinant des hits au cordeau, Jamaica tape juste et fort avec la décontraction de ceux qui connaissent leur sujet. GOOSE : From Courtai, West Belgium, Goose s’affirme haut et fort – voire très fort – en groupe de rock à synthétiseurs, profilé pour offrir ses plus beaux pogos à une génération fluokids à l’hédonisme tapageur. Réinventant l’énergie Big Beat sous patronage Skint, compagnon de route de Soulwax, Goose infiltre tous les réseaux et a d’ailleurs déjà investi votre intérieur par la grâce de quelque écran publicitaire. KING CHARLES : « Dear King Charles, I’m going to be honest. Seeing you in Milwaukee wearing super tight pants was the best day of my year. Now you just need to put out that album. Thanks. » …more on http://www.myspace.com/kingcharlesuk
5,5e sur présentation de la Carte Atout Voir personnelle*
CARTE CULTURE
5,50 E 5,5e sur présentation de la Carte Culture personnelle* * Tarifs accessibles dans la limite des places disponibles.
Drei Acts an einem Abend für wenig Eintrittsgeld. Jamaica sind zwei junge Franzosen, die eine Musik zwischen Indie, Elektro und Rock anbieten. Goose ist eine aufsteigende belgische Electro-Rock- und Dance-Punk-Band, und King Charles ist ein junger Songwriter aus London, der mächtig in die Saiten seiner Gitarre haut. http://jamaicanoproblem.fm/ www.myspace.com/ithinkilikejamaica
WWW.FESTIVAL.ARTEFACT.ORG WWW.ARTEFACT.ORG
www.goosemusic.com www.myspace.com/goosemusic
www.myspace.com/kingcharlesuk
beat torrent
SAMEDI 9 AVRIL
scratch bandits crew
lexicon
C H A M B R E N OI R E NUITS MAGNÉTIQUES
/ 19H45
BEAT TORRENT (F) + SCRATCH BANDITS CREW
ATOUT VOIR
5,50 E
(F)
+ LEXICON (USA)
LOC. / VVK 18E SOIR / AK 21
ÉLECTRO HIP HOP
BEAT TORRENT : Beat Torrent est un duo composé de deux DJs et VJs nantais Atom et Pfel faisant également partie du groupe de Turntablism C2C (quadruple champion du monde DMC par équipe). Remixant hip-hop, musiques électroniques ou rock tout en scratchant des samples “signaux “ – balises immédiatement identifiables pour le spectateur qui en leur compagnie s’adonne aux délices de la brasse coulée – Beat Torrent accompagne son set d’une vidéo projetée et, grâce au logiciel Serato, piloté en temps réel par les platines vinyle, ici maniées avec dextérité.
5,5e sur présentation de la Carte Atout Voir personnelle*
CARTE CULTURE
5,50 E 5,5e sur présentation de la Carte Culture personnelle* * Tarifs accessibles dans la limite des places disponibles.
SCRATCH BANDITS CREW : Le Scratch Bandits Crew, au sortir d’une efficace refondation, qui fit trembler ceux qui suivent les tribulations de cette formation depuis bientôt dix ans, reste le groupe de scène d’exception que l’on connaît, triturant le trip-hop pour faire spectacle, travaillant à même sur sa propre matière sonore (batterie, percussions, cuivres, synthés…), mariant analogique et numérique, sans verser dans une coupable technicité de mauvais aloi. LEXICON : Lexicon est une formation créée par les frères Nick et Gideon Black à l’orée du nouveau millénaire et qui fit grand bruit au sein de la scène hip-hop indépendante de Los Angeles par la grâce de plusieurs singles et de deux albums. Dans une mue artistique déterminée que les indécrottables prirent pour une trahison, Lexicon revendique et intègre désormais ses influences rock, pop voire new-wave. Beat Torrent, zwei Jungs drehen ihre Plattenteller. Scratch Bandits Crew geben sich als Piraten des HipHops, und Lexicon aus den USA ist kein Buch mit sieben Siegeln sondern fesselnder ElektroHipHop. Drei Acts an einem Abend. HipHopper, was willste denn noch ? www.myspace.com/beatorrent
www.myspace.com/scratchbanditscrew
www.lexiconmusic.com www.myspace.com/lexiconmusic
WWW.FESTIVAL.ARTEFACT.ORG
WWW.ARTEFACT.ORG
DANS LE CADRE DU
FESTIVAL DES ARTEFACTS
architecture in helsinki
rainbow arabia
DIMANCHE 10 AVRIL
ARCHITECTURE IN HELSINKI (AUS) + RAINBOW
VERTIGO
/ PORTES 19H
ARABIA
(USA) LE FESTIVAL DES ARTEFACTS 2011 RENCONTRE LE FESTIVAL SUPER MON AMOUR ! LOC. / VVK 16E ÉLECTRO POP SOIR / AK 19 ARCHITECTURE IN HELSINKI : Il y aurait donc urgence à s’inventer une bohème... Chantre de cette gageure de début de siècle, Architecture In Helsinki fait dans la fanfare électro-acoustique et la poly-instrumentation affichée. Avec une méticulosité foutraque et un sens réjouissant de la production collective (8 membres permanents, 40 invités par album), le groupe démonte ses jouets pour confectionner une série de créatures pop hybrides qui réjouissent la planète en s’incrustant sur ses ipod.
ATOUT VOIR
5,50 E 5,5e sur présentation de la Carte Atout Voir personnelle*
CARTE CULTURE
5,50 E 5,5e sur présentation de la Carte Culture personnelle* * Tarifs accessibles dans la limite des places disponibles.
RAINBOW ARABIA : Rainbow Arabia le dit haut et fort : depuis la Californie, un autre regard est possible sur le Moyen Orient. Dans un réjouissant whynotisme plus cérébral qu’il n’y paraît à première vue, ce couple-duo manie sens de la formule, gimmicks mélodiques et instrumentarium évocateur au bénéfice de bombinettes électroniques délicieusement accrocheuses et conçues pour «sonner comme une fête DFA organisée dans les ruines souterraines de l’Egypte ancienne». Architecture in Helsinki bauen keine Häuser in Finnland, sondern das ist eine australische Indie-Pop-Band, die seit dem Jahr 2000 zusammen Musik macht und Elemente aus Indie, Elektro und Popmusik verbindet. Dazu steht an diesem Abend Rainbow Arabia auf der Bühne und holt die Weltmusik in den Saal. Das Ehepaar aus LA hat mit dem Medina-Rave „Omar K“ aufhorchen lassen. www.myspace.com/aihmusic
WWW.FESTIVAL.ARTEFACT.ORG
www.myspace.com/rainbowarabia
WWW.ARTEFACT.ORG
pvt
fujiya miyagi
bonaparte
MERCREDI 27 AVRIL
VERTIGO NUITS MAGNÉTIQUES
/ 19H30
FUJIYA MIYAGI (UK) BONAPARTE
+
(GER) +
PVT (AUS)
ÉLECTRO INDIE PUNK
ATOUT VOIR
5,50 E
LOC. / VVK 18E SOIR / AK 21
FUJIYA & MIYAGI : « James Brown sous Valium, Wire tombé dans la pop, Serge Gainsbourg avec un diplôme en électronique épaulé par David Byrne et produit par Eno… Du darwinisme qui aurait mal tourné »… ce qui chatouille, à la lecture de cet impeccable point de croix référentiel, c’est que l’on sent bien que, pour Fujiya & Miyagi, les enjeux se situent bien au-delà de cet exercice obligatoire : sans doute s’agit-il avant tout pour le groupe de Brighton d’accrocher quelques chansons dans l’inconscient collectif, au-delà des modes et des mouvements, des arbres généalogiques et des circonstances, et, ce faisant, de s’astreindre à ne pas laisser filer l’ambition de se construire un style.
5,5e sur présentation de la Carte Atout Voir personnelle*
CARTE CULTURE
5,50 E 5,5e sur présentation de la Carte Culture personnelle* * Tarifs accessibles dans la limite des places disponibles.
BONAPARTE : “You know Baudelaire, I like your hair, you know Tolstoï, I know Playboy.” - iconoclaste et nihiliste là où l’autre était stratège et réformateur, Tobias Jundt est le membre fondateur, permanent et immanent de Bonaparte, projet qui peut compter jusqu’à vingt membres les soirs de 18 Brumaire quitte à le laisser seul si d’aventure l’affaire bérézinait. On en est loin, tant le peuple se presse et se réjouit de chaque nouvelle campagne foutraque et électro qu’il conduit en une succession d’audaces qui prennent d’assaut les ipod comme les scènes de la vieille Europe. PVT : Amis de Sean Booth and Rob Brown d’Autechre, avec lequel le groupe partage plus d’une option conceptuelle, Pivot représente peut-être le renouveau du label WARP et transcende sans doute la formule math-rock. Les titres de Pivot sont autant de petits défis architecturaux, pistant d’inattendues linéarités pour inscrire la géométrie dans le temps. Fujiya & Miyagi sind keine Fotokameras, sondern drei britische Jungs mit gemeinsamen Interessen. Sie lieben Krautrock und den frühen elektronischen Sound der 90er. Der Sound der Berliner Band Bonaparte ist sehr rau und rustikal und klingt teilweise wie die White Stripes. Auch dabei sind die Aussies PVT. www.myspace.com/fujiyaandmiyagi www.fujiya-miyagi.co.uk/
WWW.ARTEFACT.ORG
www.myspace.com/bonaparte
www.myspace.com/pvt
1pulsif
SAMEDI 30 AVRIL
/ AU CLUB
1PULSIF (F) BAF KADAZ +
C H A M B R E N OI R E
+ INVITÉS
(GER) + (AUS) PRÉSENTÉS PAR DRUGSTORE LABEL AVEC LE SOUTIEN D’ARTEFACT PRL LOCATION FNAC / VVK 8E RAP & HIP HOP SOIR / AK 10 Dans la foulée de son cinquième anniversaire fêté dignement à la Laiterie en octobre dernier, le label strasbourgeois Drugstore, propose un tour d’horizon de l’actualité rap et hip hop du grand est. Emmené par l’1Pulsif, personnage sulfureux de la scène strasbourgeoise, pour ses clips vidéos « explosifs » et « subversifs », le plateau riche en styles, verbes, et rythme réunira également Tom K, D.A.P, Chenil du Crime, Navis, Baf d’1 Pierre 2 Coups qui sort un nouvel album, Big Elyse et Kadaz dont la mixture est encore dans toutes les mémoires. © Drugstore Das französische Drugstore Label schickt Rapper und HipHopper in den Club. Für deutsche Freunde dieses Musikstils eine gute Gelegenheit, für wenig Geld viel Gutes aus unserem Nachbarland kennenzulernen.
WWW.ARTEFACT.ORG
VOS PROCHAINS RENDEZ-VOUS! MUSIKANTENSTADL
GALA DIE FLIPPERS
CHANTAL GOYA
DISNEY LIVE ! La bande à Mickey
DI 20 FÉVRIER
DI 27 FÉVRIER
SA 12 MARS
DI 13 MARS
MOZART, L’OPÉRA ROCK
SYMPHONIE ÉQUESTRE
MICHEL SARDOU Michel SARDOU
JOAN BAEZ
Jean-Claude Camus Productions présente
13 JANVIER 2011
www.myticket.fr www.fnac.com - www.ticketnet.fr www.olympiahall.com
Locations : 0892 68 36 22* - Fnac, Carrefour, Géant, Auchan, E-Leclerc, Virgin et points de vente habituels
SA 19 et DI 20 MARS
ME 23 MARS
JE 24 MARS
EDDY MITCHELL
ANDREA BERG
La tournée des années 90
SA 26 MARS
DI 27 MARS
SA 2 AVRIL
KATIE MELUA
FESTIVAL ARTEFACTS
WWE presents Wrestlemania Revenge Tour
LU 11 AVRIL
VE 15, SA 16 et DI 17 AVRIL
Jean-Claude CAMUS Productions Lic. min. 2-1013871 - Photo Richard Melloul - Design vu intégral - * 0,34 e / mn - Imprimé par RIP RC 74B 5403
À PARTIR DU
VE 25 MARS Dora l’exploratrice et la cité des jouets perdus
DI 3 AVRIL
ÉGALEMENT À L’AFFICHE : DU MERCREDI 4 AU DIMANCHE 8 MAI : HOLIDAY ON ICE SAMEDI 14 MAI : JAMEL DEBBOUZE SAMEDI 21 MAI : BERNARD LAVILLIERS SAMEDI 25 JUIN : JEAN-LOUIS AUBERT SAMEDI 5 NOVEMBRE : ÂGE TENDRE ET TÊTES DE BOIS JEUDI 24 NOVEMBRE : CARMINA BURANA
INFOS ET RENSEIGNEMENTS PRATIQUES 24h/24
JE 21 AVRIL
03 88 10 50 50
Le Crédit Mutuel, la banque des 16-25 ans
e Parcelle qu’ ide à r m’anstalle m’i
e Parcelle qu’ permet me gérer nt de n arge mo
e c r a P le l e ’ qu en t i o cr ! i o m
Parce qu’elle nt me soutiees durant m études !
Annonceur : Caisse Fédérale du Crédit Mutuel Centre Est Europe et Caisses affiliées (Aquitaine, Alsace, Bourgogne, Champagne, Franche-Comté, Ile-deFrance, Lorraine, Midi-Pyrénées, Rhône-Alpes) – 34, rue du Wacken, 67000 Strasbourg – RCS Strasbourg B 588 505 354.
CONCERTS EN PRÉVISION À LA LAITERIE
MAI LUNDI 2 MAI
YOUNGBLOOD BRASS BAND (USA)
CARTE ATOUT VOIR
5,50 E CARTE CULTURE
5,50 E
LOC./VVK 15E
FANFARE RAP JAZZ FUNK SOUL BRASS
DELAIN (NL) «EUROPEAN TOUR 2011» + SERENITY (AT)
LOST IN THOUGHT (UK)
HEAVY MÉTAL MÉLODIK & GOTHIK
LOC./VVK 20E
INVITÉ
LOC. / VVK 21 E
DIMANCHE 8 MAI
/ 19H
ALELA DIANE (USA) DYLAN LEBLANC
AMERICANA FOLK
(USA) LOC. / VVK 23 E CARTE ATOUT VOIR
MERCREDI 11 MAI / AU CLUB 5,50 E
BLACK LIPS (USA)
CARTE CULTURE
5,50 E
+ GUEST
LOC./VVK 18E
IT’S ONLY ROCK’N’ROLL
CARTE ATOUT VOIR
JEUDI 12 MAI
CARTE CULTURE
5,50 E 5,50 E
LE BAL DES ENRAGÉS (F) MONICA +
AND THE EXPLOSION
(UK) LOC./VVK 20E
PUNK ROCK MÉTAL
THE TOXIC(BEL) AVENGER (F) THE SUBS
LIVE
LIVE
ÉLECTRO RAVE DANCE PUNK TRANSE LOC./VVK 18E
SAMEDI 14 MAI
/ AU CLUB
FLORENT MARCHET(F) + THIS IS THE HELLO MONSTER! (F)
AVEC LE SOUTIEN DU «FAIR: «LE TOUR»
LOC./VVK 21E
CHANSON POP / AU CLUB
THE DODOS (USA) + THE LUYAS (CAN)
INDIE FOLK ROCK
LOC. / VVK 15 E
MERCREDI 18 MAI
HUSHPUPPIES (F) + INVITÉ
ÉLECTRO ROCK’N’ROLL
WWW.ARTEFACT.ORG
VENDREDI 20 MAI
CHINESE MAN (F) + INVITÉ
LOC./VVK 22E
/ 23H
FESTIVAL ELEK’TRONIC NOIZE AVEC :
ANTHONY ROTHER (D) THE ADVENT (P)
+ + + NICOLE
LIVE
(D) OLIVERMOUDABER HUNTEMANN (IBZ)
+ PHUTURE TRAXX (F) + DEE DAVE (F) + E-TRONIK (F) + STEEVEN B. (F) + SMER (F) + NARCIS (F) + JULIANO (F) + NYNA CURTIS (F) + LIVE VIDÉO BY ABSURDE (F) PRÉSENTÉS PAR SUBTRONIC AVEC LE SOUTIEN D’ARTEFACT PRL
ÉLECTRO ALL OVER
MARDI 24 MAI
LOC. / VVK 25 E / AU CLUB
SALEM (USA)
+
CRACK ÉLECTRO WITCH
GUEST LOC./VVK 15E
JEUDI 26 MAI
METRONOMY (UK)
+ GUEST
ÉLECTRO POP ÉLLIPTIQUE LOC./VVK 20E
VENDREDI 13 MAI
MARDI 17 MAI
LOC./VVK 32E
SAMEDI 21 MAI
POP SOUL REGGAE
+
JO SCOTT (USA/BEL)
PRÉSENTÉS PAR ARTEFACT PRL, SUD CONCERTS ET LET IT BLEED
ELECTRO HIP HOP GROOVE ZEN
JEHRO (F) +
+ BEVERLY
«CHINESE MAN IS RACING WITH THE SUN»
JEUDI 6 MAI +
LOUIS BERTIGNAC (F) «GRIZZLY...ÇA C’EST VRAIMENT MOI!» ROCK BLUES
MERCREDI 4 MAI / 19H30 +
JEUDI 19 MAI
LOC. / VVK 15 E
JEUDI 26 MAI
/ AU CLUB
THE CAVE SINGERS (USA)
FOLK ROCK ORIGINAL
+
GUEST
LOC./VVK 12E
EN PRÉVISION EN 2011 CALIBAN / I'M FROM BARCELONA / PAIN / DJ CONTEST STRASBOURG 2011 (28 MAI) / THE VACCINES / ASIAN DUB FOUNDATION / CROOKERS / GANG GANG DANCE
VERTIGO
P O P, R O C K, P O S T R O C K, L O F I, I N D I E …
MERCREDI 4 MAI / 19H30
MARS MARDI 1 MARS
SAMEDI 26 MARS
MIYAVI (JP) WHAT’S MY NAME ? WOLRD TOUR 2011
/ AU CLUB
JOAN AS POLICE WOMAN (USA) BOTIBOL
CARTE CARTE CULTURE ATOUT VOIR
PRÉSENTÉ PAR LIVE NATION ET ARTEFACT PRL LOC. / VVK 30 E GUITARISTE SAMOURAÏ
+
MERCREDI 2 MARS
/ PORTES 18H30
SÖHNE MANNHEIMS
(F)
LOC. / VVK 18 E
(GER)
PRÉSENTÉ PAR WWW.JOYBRINGER.COM
COMPLET
COLORFOUL GROOVE POP COLLECTIVE
DEPORTIVO (F) + RADIOSOFA ROCK
VENDREDI 4 MARS / AU CLUB
STEVE LUKATHER (USA)
CARTE CARTE ATOUT VOIR CULTURE
5,50 E 5,50 E
(USA)
ÉLECTRO POP EMOTIONAL DARK WAVE
MARDI 8 MARS / PORTES 19H30
LOC. / VVK 15 E
QUATRE 4.0 PROPOSE DANS LE CADRE DU
FESTIVAL DES ARTEFACTS 2011
LOC. / VVK 34 E
LES FATALS PICARDS(F)(F) SCÈNES D’ICI SEE YOU COLETTE UNE TOUCHE D’OPTIMISME
CHANSON ROCK HUMOUR ET + SI AFFINITÉS LOC. / VVK 22 E
/ 19H
GIRUGÄMESH (JP)
NU-MÉTAL VISUAL KEI
LOC. / VVK 26 E
JEUDI 17 MARS
CARTE ATOUT VOIR
/ AU CLUB
«LES SOIRÉES
+ + + + + +
»
FOLK POP
INDIE ÉLECTRO ROCK (UK)
MOGWAI (SCO) + RM HUBBERT
DIMANCHE 10 AVRIL
(SCO) LOC. / VVK 22 E
/ AU CLUB
CARTE ATOUT VOIR
«INROCKS INDIE CLUB» AVEC :5,50 E
THE GO! TEAM (UK) + +
MAY68 (UK)
+ RAINBOW
VENDREDI 25 MARS / AU CLUBCARTE
CARTE CULTURE ATOUT VOIR
CHOCOLATE GENIUS INC. (USA)
5,50 E 5,50 E
POP SOUL FOLK GROOVE
LOC. / VVK 20 E
(F)+ 1984 (F) LOC. / VVK 28 E
MERCREDI 13 AVRIL / PORTES 19H SALLE DE L’ILLIADE ILLKIRCH GRAFFENSTADEN
MORIARTY (F) + SYD MATTERS (F) +
ROMEO & SARAH
(F)
LOC./VVK 21E
MARDI 17 MAI / AU CLUB
LOC. / VVK 15 E
LOC. / VVK 15 E
LOC. / VVK 27 E
VENDREDI 15 AVRIL / PORTES 14H ZENITH STRASBOURG EUROPE
+ + +
BEATSTEAKS (GER) SICK OF IT ALL (USA) ARMY OF FRESHMEN (USA)
PUNK ROCK MÉTAL HARDCORE LOC. / VVK 30 E
SAMEDI 16 AVRIL / PORTES 14H ZENITH STRASBOURG EUROPE
MORCHEBBA (UK) LOUIS BERTIGNAC (F) + AaRON (F) «GRIZZLY...ÇA C’EST VRAIMENT MOI!» ’ONCLE SOUL (F) + BEN L + BEVERLY JO SCOTT (USA/BEL) AYO (GER) ASA (F/NIG) STROMAE(BEL) PUGGY(BEL) MARDI 24 MAI SALEM (USA) GUEST WITCH JEUDI 19 MAI
PRÉSENTÉS PAR ARTEFACT PRL, SUD CONCERTS ET LET IT BLEED
+
ROCK BLUES
+
LOC./VVK 32E
+
+
POP ROCK SOUL FOLK BLUES GROOVE ÉLECTRO LOC.
/ AU CLUB
/ VVK 30 E
+
CRACK ÉLECTRO
LOC./VVK 15E
JEUDI 26 MAI
+ GUEST
ÉLECTRO POP ÉLLIPTIQUE LOC./VVK 20E
/ 19H30
CARTE CULTURE
5,50 E
FUJIYA MIYAGI (UK)
BONAPARTE (GER) + PVT (AUS) ÉLECTRO INDIE PUNK
5,50 E
+
LOC. / VVK 18 E
LOC. / VVK 21 E
CALI (F)+ KAOLIN CHANSON ROCK
LOC. / VVK 16 E
CARTE ATOUT VOIR
(F)
MARDI 12 AVRIL / PORTES 19H SALLE DES FÊTES DE SCHILTIGHEIM
NOFX (USA) + DROPKICK MURPHYS (USA) + APOCALYPTICA (FIN)
HELLO MONSTER! (F)
JEUDI 26 MAI
CAMELIA JORDANA (F)
(F)
LOC. / VVK 28 E
AVEC LE SOUTIEN DU «FAIR: «LE TOUR»
CHANSON POP
METRONOMY (UK)
ARABIA (USA)
ÉLECTRO POP
MERCREDI 27 AVRIL
VENDREDI 25 MARS
CHANSON POP FOLK JAZZ
CARTE CULTURE
5,50 E
CARTE CULTURE
KINGS LOVE JACKS (F)
SEVERIN
5,50 E
/ 19H
ARCHITECTURE IN HELSINKI (AUS)
5,50 E
ÉLECTRO ROCK DÉJANTÉ FUNKY DANCE PUNKLOC. / VVK 20 E
+
LOC. / VVK 18 E CARTE ATOUT VOIR
SAMEDI 19 MARS
MARDI 22 MARS
5,50 E
CARTE CULTURE
5,50 E
(BEL)
LOC. / VVK 12 E
ROCK INSTRU-MENTAL
/ 19H45
JAMAICA (FR) + GOOSE + KING CHARLES
MELISSMELL (F)
CONTRY FOLK BLUES
ÉLECTRO ROCK’N’ROLL
CARTE ATOUT VOIR
+
CHANSON ALTERNATIVE
FLORENT MARCHET (F) + THIS IS THE
HUSHPUPPIES (F) + INVITÉ
WORKSHOPS,CONFÉRENCES ENTRÉE GRATUITE
MERCREDI 6 AVRIL
CARTE CULTURE
5,50 E
/ AU CLUB
MERCREDI 18 MAI
GRAND MARCH
5,50 E
SAMEDI 14 MAI
INDIE FOLK ROCK
MANUEL ETIENNE + MOUSE DTC MID WILD + DOOZ KAWA 2011 BY DEAF ROCK GUNZ ‘N’ ROSES BY DIRTY 8 DJ KEMICAL KEM + INVITÉS
JUNE & LULA (F) + LA FIANCÉE (F)
(UK) LOC./VVK 20E
THE DODOS (USA) + THE LUYAS (CAN)
SAMEDI 2 AVRIL
JEUDI 10 MARS
AND THE EXPLOSION PUNK ROCK MÉTAL
«LES FEMMES S’EN MÊLENT# 14» AVEC : +
5,50 E 5,50 E
+
/ AU CLUB
GLASSER (USA) TEARIST
CARTE CULTURE
LE BAL DES ENRAGÉS (F) MONICA
VENDREDI 1 AVRIL
VENDREDI 1 AVRIL
(F)
CARTE ATOUT VOIR
JEUDI 12 MAI
PRÉSENTÉS PAR ARTEFACT PRL ET UNI-T LOC. / VVK 25 E INDIE POP
LOC. / VVK 7 E
MARDI 15 MARS
CARTE CULTURE
5,50 E
+
THE DO (FR/FIN) + INVITÉ
POUR LES 2 ANS DU LABEL DEAF ROCK RECORDS PRÉSENTE AVEC LE SOUTIEN DE ARTEFACT PRL
+
CARTE ATOUT VOIR
MERCREDI 11 MAI / AU CLUB 5,50 E
LOC. / VVK 15 E
AVRIL
D’ELECTRIC SUICIDE CLUB (F) PLUS GUEST ARABAN PRÉSENTÉ PAR ENCORE PRODUCTIONS BLUES JAZZ HARD ROCK FUSION
(USA) LOC. / VVK 23 E
JEUDI 7 AVRIL / PORTES 19H SALLE DES FÊTES DE SCHILTIGHEIM
ALELA DIANE (USA) LES OGRES DE + DYLAN LEBLANC BARBACK (F) + LA MAISON TELLIER
(F)
+
5,50 E
/ AU CLUB / 20H
(F) +
AMERICANA FOLK
POP SCANDINAVE
LA RELEASE PARTY +
/ 19H
CARTE CULTURE
LOC. / VVK 12 E
SAMEDI 5 MARS
/ AU CLUB 5,50 E 5,50 E
DIMANCHE 8 MAI
BLACK LIPS (USA) GUEST SHOUT OUT LOUDS (SWE) IT’S LOC./VVK 18E ONLY ROCK’N’ROLL BADEN BADEN
(F)
+
SUMMERTIME GOTHIC
CARTE ATOUT VOIR
LOC./VVK 20E
5,50 E
CARTE ATOUT VOIR
THE HUNDRED IN THE HANDS (USA) CARBON AIRWAYS
JEUDI 31 MARS
CARTE CULTURE
FESTIVAL DES ARTEFACTS 2011
LOST IN THOUGHT (UK)
HEAVY MÉTAL MÉLODIK & GOTHIK
MARDI 29 MARS / AU CLUB
LOC. / VVK 15 E
QUATRE 4.0 PROPOSE DANS LE CADRE DU
(AT)
5,50 E 5,50 E
(F) + INDIE POP SOUL
ET AILLEURS
DELAIN (NL) «EUROPEAN TOUR 2011» + SERENITY
/ PORTES 18H30
MAI LUNDI 2 MAI
YOUNGBLOOD BRASS BAND (USA)
FANFARE RAP JAZZ FUNK SOUL BRASS
CARTE ATOUT VOIR
5,50 E CARTE CULTURE
5,50 E
/ AU CLUB
THE CAVE SINGERS (USA)
FOLK ROCK ORIGINAL
+
GUEST
LOC./VVK 12E
EN PRÉVISION EN 2011 I'M FROM BARCELONA / THE VACCINES / GANG GANG DANCE
Les tarifs mentionnés sont les tarifs en pré-vente hors frais de location. Ces derniers sont majorés de 3 euros en caisse du soir.
LOC./VVK 15E CARTE ATOUT VOIR
5,5e sur présentation de la Atout voir personnelle
CARTE CULTURE
5,5e sur présentation de la Carte culture personnelle
5,50 E
5,50 E
WWW.ARTEFACT.ORG
STRAPONTIN
CHANSON, CABARET, BLUES, WORLD MUSIC… MARS
VENDREDI 25 MARS
/ AU CLUB
+
MARDI 1 MARS
JOAN AS POLICE WOMAN (USA) BOTIBOL
SEVERIN
LUNDI 2 MAI
YOUNGBLOOD BRASS BAND (USA)
LES FATALS PICARDS(F)(F) UNE TOUCHE D’OPTIMISME
ANDY MCKEE (USA)
CARTE CULTURE
DIMANCHE 8 MAI
/ 19H
QUATRE 4.0 PROPOSE DANS LE CADRE DU
JEUDI 7 AVRIL / PORTES 19H SALLE DES FÊTES DE SCHILTIGHEIM
(USA) LOC. / VVK 23 E
AMERICANA FOLK
5,50 E
CARTE CULTURE
JUNE & LULA (F) + LA FIANCÉE (F)
SAMEDI 14 MAI
FOLK POP
HELLO MONSTER! (F) AVEC LE SOUTIEN DU «FAIR: «LE TOUR»
5,50 E
+
/ AU CLUB
FLORENT MARCHET (F) + THIS IS THE
LOC. / VVK 12 E
LES OGRES DE BARBACK (F) + LA MAISON TELLIER
DYLAN LEBLANC
MELISSMELL (F)
CHANSON ALTERNATIVE
MERCREDI 13 AVRIL / PORTES 19H SALLE DE L’ILLIADE ILLKIRCH GRAFFENSTADEN
+
FESTIVAL DES ARTEFACTS 2011 LOC. / VVK 21 E
+
(F)+ 1984 (F) LOC. / VVK 28 E
MORIARTY (F) + SYD MATTERS
ET AILLEURS
5,50 E
ALELA DIANE (USA)
CARTE ATOUT VOIR
»
GUEST
5,50 E
POP SOUL REGGAE
PRÉSENTÉ PAR LIVE NATION ET ARTEFACT PRL GUITAR MASTER - 2 SETS LOC. / VVK 23 E
«LES SOIRÉES
+
LOC./VVK 12E
JEHRO (F)+ INVITÉ
MERCREDI 16 MARS
/ AU CLUB
FOLK ROCK ORIGINAL
CARTE ATOUT VOIR
JEUDI 6 MAI
CHANSON ROCK HUMOUR ET + SI AFFINITÉS LOC. / VVK 22 E
CALI (F)+ KAOLIN
/ AU CLUB
THE CAVE SINGERS (USA)
LOC./VVK 15E
FANFARE RAP JAZZ FUNK SOUL BRASS
MARDI 12 AVRIL / PORTES 19H SALLE DES FÊTES DE SCHILTIGHEIM CHANSON ROCK
MAI
LOC. / VVK 34 E
LOC./VVK 32E
JEUDI 26 MAI
LOC. / VVK 20 E
POP SOUL FOLK GROOVE
JEUDI 10 MARS
JEUDI 17 MARS
ROCK BLUES
CARTE CULTURE ATOUT VOIR
5,50 E 5,50 E
STEVE LUKATHER (USA)
JO SCOTT (USA/BEL)
PRÉSENTÉS PAR ARTEFACT PRL, SUD CONCERTS ET LET IT BLEED
CHOCOLATE GENIUS INC. (USA)
MARDI 8 MARS / PORTES 19H30
+
+ BEVERLY
LOC. / VVK 21 E
VENDREDI 25 MARS / AU CLUBCARTE
5,50 E 5,50 E
LOC. / VVK 15 E
PRÉSENTÉ PAR ENCORE PRODUCTIONS BLUES JAZZ HARD ROCK FUSION
LOUIS BERTIGNAC (F) «GRIZZLY...ÇA C’EST VRAIMENT MOI!»
(F)
CHANSON POP FOLK JAZZ
CARTE CARTE CULTURE ATOUT VOIR
(F) + INDIE POP SOUL
JEUDI 19 MAI
CAMELIA JORDANA (F)
(F)
LOC. / VVK 28 E
ROMEO & SARAH
(F) (F)
CONTRY FOLK BLUES
LOC. / VVK 27 E
SAMEDI 16 AVRIL / PORTES 14H ZENITH STRASBOURG EUROPE
MORCHEBBA (UK) + AaRON (F) ’ONCLE SOUL (F) + BEN L AYO (GER) ASA (F/NIG) STROMAE(BEL) PUGGY(BEL) +
+
+
+
POP ROCK SOUL FOLK BLUES GROOVE ÉLECTRO LOC.
/ VVK 30 E
LOC./VVK 21E
CHANSON POP
CHAMBRE NOIRE
H I P - H O P, S O U L , F U N K , R E G G A E , D U B … MARS
JEUDI 10 MARS
AVRIL
/ AU CLUB
DJ VADIMS’ ELECTRIC (UK/RU) YOUNG FATHERS +
5,50 E
(UK)
VENDREDI 18 MARS
ALOE BLACC (USA) + MAYA JUPITER (AUS)
JEUDI 24 MARS
LOC. / VVK 20 E
CARTE CARTE ATOUT VOIR CULTURE
PERCUBABA (F) + SKANNIBAL SCHMITT
5,50 E 5,50 E
REGGAE SKA DUB ROCK
SAMEDI 9 AVRIL
CARTE CULTURE ATOUT VOIR
5,50 E 5,50 E
LOC. / VVK 20 E
5,50 E 5,50 E
(FR)
LEXICON
(USA) + ÉLECTRO HIP HOP
SAMEDI 30 AVRIL
RAP & HIP HOP
FESTIVAL DES ARTEFACTS 2011
+ INVITÉS
LOC. / VVK 8 E
MAI LUNDI 2 MAI
YOUNGBLOOD BRASS BAND (USA)
FANFARE RAP JAZZ FUNK SOUL BRASS
CARTE ATOUT VOIR
5,50 E CARTE CULTURE
5,50 E
LOC./VVK 15E
JEUDI 6 MAI
LOC. / VVK 21 E
VENDREDI 20 MAI
CHINESE MAN (F) + INVITÉ
«CHINESE MAN IS RACING WITH THE SUN»
WWW.ARTEFACT.ORG
SAMEDI 16 AVRIL / PORTES 14H ZENITH STRASBOURG EUROPE
MORCHEBBA (UK) + AaRON (F) ’ONCLE SOUL (F) + BEN L AYO (GER) ASA (F/NIG) STROMAE(BEL) PUGGY(BEL) + +
+
+
POP ROCK SOUL FOLK BLUES GROOVE ÉLECTRO LOC.
/ VVK 30 E
DIMANCHE 17 AVRIL / PORTES 14H ZENITH STRASBOURG EUROPE
JEHRO (F) INVITÉ
ET AILLEURS QUATRE 4.0 PROPOSE DANS LE CADRE DU
(GER) + (AUS) PRÉSENTÉS PAR DRUGSTORE LABEL AVEC LE SOUTIEN D’ARTEFACT PRL
+
DJ CONTEST STRASBOURG 2011 (28 MAI) / ASIAN DUB FOUNDATION
/ AU CLUB
+
POP SOUL REGGAE
EN PRÉVISION EN 2011
LOC. / VVK 18 E
1PULSIF (F) BAF KADAZ
LOC. / VVK 18 E
CHOCOLATE GENIUS INC. (USA)
CARTE CARTE CULTURE ATOUT VOIR
/ 19H45
BEAT TORRENT (FR) + SCRATCH BANDITS CREW
(F)
VENDREDI 25 MARS / AU CLUBCARTE
POP SOUL FOLK GROOVE
FESTIVAL DES ARTEFACTS 2011
CARTE ATOUT VOIR
SOUL GROOVE HIP HOP JAZZ REGGAE DUBSTEP LOC. / VVK 18 E
SOUL HIP HOP
QUATRE 4.0 PROPOSE DANS LE CADRE DU
CARTE CULTURE
5,50 E
ELECTRO HIP HOP GROOVE ZEN
LOC./VVK 22E
SOPRANO(F) + DUB INC(F) + HIGHTONE (F) + + +
RAGGASONIC (F) DANAKIL (F) LYRE LE TEMPS (F)
HIP HOP DUB RAGGA REGGAE SWING
LOC./VVK 25E
Les tarifs mentionnés sont les tarifs en pré-vente hors frais de location. Ces derniers sont majorés de 3 euros en caisse du soir. CARTE ATOUT VOIR
5,5e sur présentation de la Atout voir personnelle
CARTE CULTURE
5,5e sur présentation de la Carte culture personnelle
5,50 E
5,50 E
NUITS MAGNÉTIQUES
HIP TECHNO, HOUSE, JUNGLE, TRIP HOP, ELECTRONICA… MARS
SAMEDI 26 MARS
VENDREDI 4 MARS / AU CLUB
CARTE ATOUT VOIR
THE HUNDRED IN THE HANDS (USA) CARBON AIRWAYS
5,50 E
CARTE CULTURE
5,50 E
(F)
+
SUMMERTIME GOTHIC
LOC. / VVK 12 E
JEUDI 10 MARS
/ AU CLUB
DJ VADIMS’ ELECTRIC (UK/RU) YOUNG FATHERS
CARTE CULTURE
5,50 E CARTE ATOUT VOIR
5,50 E
(UK)
+
CARTE CARTE ATOUT VOIR CULTURE
/ 23H
5,50 E 5,50 E
SOIRÉE TRAVESTI MONSTERS #3 AVEC : THE DRIVER +LE CATCHEUR ET LA PUTE + DARYL CORN FLEX + WRESTLING GANG BANG + MR POP +LA FRIPERIE DE MISS POP + COCKBLOCKERS + LE CABARET DES FILLES DE JOIE + MA PUBLIC THERAPY ÉLECTRO DÉGUISE PARTY
LOC. / VVK 18 E
MERCREDI 27 AVRIL
/ 19H30
CARTE CULTURE
5,50 E
FUJIYA MIYAGI (UK)
CARTE ATOUT VOIR
+
BONAPARTE (GER) + PVT (AUS)
5,50 E
LOC. / VVK 18 E
ÉLECTRO INDIE PUNK
VENDREDI 13 MAI
THE TOXIC(BEL) AVENGER(F) THE SUBS
LIVE
LIVE
ÉLECTRO RAVE DANCE PUNK TRANSE LOC./VVK 18E
SOUL GROOVE HIP HOP JAZZ REGGAE DUBSTEP LOC. / VVK 18 E
AVRIL SAMEDI 12 MARS / 23H30
CARTE CARTE CULTURE ATOUT VOIR
«SOIRÉE JUNGLE 5,50E 5,50E JUICE EXPORTED #3» AVEC :
BLACK SUN EMPIRE (ND)
«LES FEMMES S’EN MÊLENT# 14» AVEC :
GLASSER (USA) TEARIST
DRUM’N’BASS DUBSTEP BREAKS
MARDI 22 MARS
LOC. / VVK 13 E
/ AU CLUB
CARTE ATOUT VOIR
«INROCKS INDIE CLUB» AVEC :5,50 E
THE GO! TEAM (UK) + +
MAY68 (UK)
CARTE CULTURE
5,50 E
KINGS LOVE JACKS (F)
ÉLECTRO ROCK DÉJANTÉ FUNKY DANCE PUNKLOC. / VVK 20 E
5,50 E 5,50 E
LOC. / VVK 15 E
QUATRE 4.0 PROPOSE DANS LE CADRE DU
FESTIVAL DES ARTEFACTS 2011 MERCREDI 6 AVRIL
INDIE ÉLECTRO ROCK (UK)
CARTE CARTE CULTURE ATOUT VOIR
5,50 E 5,50 E
BEAT TORRENT (FR) + SCRATCH BANDITS CREW
(FR)
+ LEXICON (USA)
LOC. / VVK 18 E
ÉLECTRO HIP HOP
CARTE ATOUT VOIR
5,50 E
/ 19H
ARCHITECTURE IN HELSINKI (AUS)
CARTE CULTURE
5,50 E
LOC./VVK 22E
FESTIVAL DES ARTEFACTS 2011 DIMANCHE 17 AVRIL / PORTES 14H ZENITH STRASBOURG EUROPE
SOPRANO(F) + DUB INC(F) + HIGHTONE (F) +
/ 23H
FESTIVAL ELEK’TRONIC NOIZE AVEC : (D) LIVE
ANTHONY ROTHER
THE ADVENT (P) (D) OLIVERMOUDABER HUNTEMANN (IBZ)
+ +
RAGGASONIC (F) DANAKIL (F) LYRE LE TEMPS (F)
HIP HOP DUB RAGGA REGGAE SWING
LOC./VVK 25E
+ + + NICOLE
+ PHUTURE TRAXX (F) + DEE DAVE (F) + E-TRONIK (F) + STEEVEN B. (F) + SMER (F) + NARCIS (F) + JULIANO (F) + NYNA CURTIS (F) + LIVE VIDÉO BY ABSURDE (F) PRÉSENTÉS PAR SUBTRONIC AVEC LE SOUTIEN D’ARTEFACT PRL
ÉLECTRO ALL OVER
MARDI 24 MAI
LOC. / VVK 25 E / AU CLUB
SALEM (USA)
CRACK ÉLECTRO WITCH
ARABIA (USA)
ÉLECTRO POP
CHINESE MAN
(F) + INVITÉ «CHINESE MAN IS RACING WITH THE SUN»
SAMEDI 21 MAI
LOC. / VVK 18 E
/ 19H45
VENDREDI 20 MAI
CARTE CULTURE
5,50 E
+ RAINBOW
ET AILLEURS QUATRE 4.0 PROPOSE DANS LE CADRE DU
LOC. / VVK 15 E
ELECTRO HIP HOP GROOVE ZEN
(BEL)
DIMANCHE 10 AVRIL
ÉLECTRO ROCK’N’ROLL
CARTE ATOUT VOIR
5,50 E
/ 19H45
JAMAICA (FR) + GOOSE + KING CHARLES SAMEDI 9 AVRIL
HUSHPUPPIES (F) + INVITÉ
CARTE CARTE ATOUT VOIR CULTURE
(USA)
ÉLECTRO POP EMOTIONAL DARK WAVE
+ DELTA HEAVY (UK) + BROOKES BROTHERS (UK) + LUCID (F)
+ GUEST
DJ CONTEST STRASBOURG 2011 (28 MAI) / ASIAN DUB FOUNDATION / CROOKERS / GANG GANG DANCE
MERCREDI 18 MAI
VENDREDI 1 AVRIL / AU CLUB
+
METRONOMY (UK)
ÉLECTRO POP ÉLLIPTIQUE LOC./VVK 20E
EN PRÉVISION EN 2011
MAI
+
JEUDI 26 MAI
+
GUEST LOC./VVK 15E
LOC. / VVK 16 E
FURIA
M E T A L, P U N K, H A R D C O R E, T R A S H, H E A V Y… MARS
MAI
MARDI 8 MARS / PORTES 19H30
STEVE LUKATHER (USA)
PRÉSENTÉ PAR ENCORE PRODUCTIONS BLUES JAZZ HARD ROCK FUSION
LOC. / VVK 34 E
EN PRÉVISION EN 2011
LUNDI 2 MAI
YOUNGBLOOD BRASS BAND (USA)
/ 19H
GIRUGÄMESH (JP)
NU-MÉTAL VISUAL KEI
SAMEDI 26 MARS
LOC. / VVK 26 E
/ PORTES 18H30
MIYAVI (JP) WHAT’S MY NAME ? WOLRD TOUR 2011
PRÉSENTÉ PAR LIVE NATION ET ARTEFACT PRL LOC. / VVK 30 E GUITARISTE SAMOURAÏ
5,50 E CARTE CULTURE
5,50 E
CALIBAN / I'M FROM BARCELONA / PAIN
LOC./VVK 15E
FANFARE RAP JAZZ FUNK SOUL BRASS
MARDI 15 MARS
CARTE ATOUT VOIR
ET AILLEURS
MERCREDI 4 MAI / 19H30
DELAIN (NL) «EUROPEAN TOUR 2011» + SERENITY
QUATRE 4.0 PROPOSE DANS LE CADRE DU
FESTIVAL DES ARTEFACTS 2011
(AT)
+
LOST IN THOUGHT (UK)
HEAVY MÉTAL MÉLODIK & GOTHIK
LOC./VVK 20E CARTE ATOUT VOIR
JEUDI 12 MAI
CARTE CULTURE
5,50 E 5,50 E
LE BAL DES ENRAGÉS (F) MONICA +
AND THE EXPLOSION PUNK ROCK MÉTAL
(UK) LOC./VVK 20E
VENDREDI 15 AVRIL / PORTES 14H ZENITH STRASBOURG EUROPE
NOFX (USA) + DROPKICK MURPHYS (USA) + APOCALYPTICA (FIN) + + +
BEATSTEAKS (GER) SICK OF IT ALL (USA) ARMY OF FRESHMEN (USA)
Les tarifs mentionnés sont les tarifs en pré-vente hors frais de location. Ces derniers sont majorés de 3 euros en caisse du soir. CARTE ATOUT VOIR
5,5e sur présentation de la Atout voir personnelle
CARTE CULTURE
5,5e sur présentation de la Carte culture personnelle
5,50 E
5,50 E
PUNK ROCK MÉTAL HARDCORE LOC. / VVK 30 E
WWW.ARTEFACT.ORG
INFOS DIVERSES www.artefact.org ARTEFACT EN LIGNE
SUR WWW.ARTEFACT.ORG, VOUS RETROUVEZ : -
Le Festival des Artefacts L’Ososphere La Laiterie Le Centre de Ressources et la scène Musiques Actuelles en Alsace La billetterie en ligne
achat de billets sur internet pas de frais de location ( sauf exceptions )
www.shop.artefact.org Vous pouvez désormais acheter par le biais d’internet vos billets pour chacun des concerts de La Laiterie organisé par Artefact PRL, pour Le Festival des Artefacts, Les Nuits Electroniques de l’Ososphère ou tout événement organisé par Quatre 4.0. Il vous suffit de vous rendre sur notre site www.artefact.org et de cliquer sur la pastille « Shop Artefact » qui vous donne directement accès à ce service ou, à chaque page concert, de cliquer sur le lien « acheter un billet pour ce concert en ligne ».
vorverkauf im online shop
(ohne vorverkaufsgebühren ausser ausnahme)
www.shop.artefact.org Sie können jetzt Eintrittskarten bequem im Internet kaufen für alle Veranstaltungen in der Laiterie, die von Artefact PRL organisiert werden. Ebenso für das Artefact-Festival, das Festival Ososphere und alle Konzerte, die Quatre 4.0 veranstaltet. Sie brauchen nur unsere Homepage www.artefact.org zu besuchen, den «Shop Artefact» anklicken und Sie haben direkt Zugang zu diesem Dienst. Zum Erwerb einer Eintrittskarte gehen Sie auf «acheter un billet pour ce concert en ligne».
WWW.ARTEFACT.ORG
LE PROJET ARTEFACT Le projet Artefact est développé par les associations Artefact PRL et Quatre 4.0 qui sont subventionnées par La Ville de Strasbourg, ainsi que La Communauté Urbaine, le Département du Bas-Rhin, la Région Alsace et le Ministère de la Culture. L a S ACEM , la FN AC , le Crédit Mutuel, le C N V et Heineken Entreprise sou tiennent également le projet Ar tefact. Plus de 75 % des recettes d u p r o j e t A r t e f a c t s o n t d e s r e c e t t e s p r o p r e s , l i é e s a u x 1 3 0 0 0 0 spectateurs qui participent aux manifestations proposées par Artefact PRL et Quatre 4.0. Rédacteur et directeur de la publication : Thierry Danet Textes allemands : Jörg Jokisch Coordination : Nicolas Schelté : nicolas@artefact.org Création graphique et mise en page : Candide : 03 88 45 38 51 Création couverture : IMI Régies publicitaires : SEDIP Communication : 03 90 22 15 16 Impression : Savoy Offset Tirage : 38 549 exemplaires Programme édité par l’association ARTEFACT PRL 13 rue du Hohwald - 67000 Strasbourg / Tél. 03 88 237 237 / Fax 03 88 237 230 E-Mail : info@artefact.org Site : www.artefact.org Direction du projet : Nathalie Fritz, Patrick Schneider, Christian Wallior, Thierry Danet Licence entrepreneur de spectacle Artefact PRL : 134667 / 134668 L’équipe ARTEFACT PRL : Nathalie Fritz, Patrick Schneider, Christian Wallior, Thierry Danet Annie Albani, Romain Ducloz, Laurent Fulcheri, Jean-Luc Gattoni, Brigitte Grivel, Sueli Gross-Nast, Anne-Sophie Henninger, Matthieu Hussenot-Desenonges, Francis Lallemand, Benjamin Marchal , Jean-Philippe Messmer, Olivier Otteni, Marco Rixecker, Véronique Schott. Ce programme est imprimé sur du papier provenant de forêts gérées durablement.
avec la participation du Ministère de la culture et de la communication - DICRéAM
salles de musiques actuelles de la ville de strasbourg
AVEC LE SOUTIEN DE
• Svp appelez le 03 88 237 237 à partir de 14h00 le jour même pour connaître les horaires. • N’hésitez pas à consulter notre site internet, mis à jour en temps réel : www.artefact.org • Sauf indications horaires précises, La Laiterie ouvre ses portes à 20h00, les artistes montent sur scène un peu plus tard. WWW.ARTEFACT.ORG
INFOS DIVERSES LE ZENITH
PASSEZ DONC NOUS VOIR… LA LAITERIE 13, rue du Hohwald 67000 strasbourg
Rue igsho de ffen
Koen
LA LAITERIE
Retrouvez toutes les infos pour accéder à La Laiterie sur internet : www.laiterie.artefact.org/laiterie-acces.pdf Einen genauen Anfahrtsplan finden Sie im Internet unter : www.laiterie.artefact.org/laiterie-acces.pdf
LA LOI LE DIT… La Direction de l’association rappelle qu’en application des dispositions du décret
N°2006-1386 du 15 novembre 2006, il est formellement interdit, depuis le 1er février 2007, de fumer dans les lieux à usage collectif ce qui vise tous les lieux fermés et couverts qui accueillent du public. Il est par conséquent strictement interdit de fumer dans l’enceinte du bâtiment de La Laiterie ( salles de concerts, Hall, bars…). Toutefois un espace fumeur est aménagé à l’extérieur du bâtiment.
…de plus, la sagesse nous recommande de ne pas consommer d’alcool si nous conduisons par après. Enfin, bien que l’association respecte et fasse respecter aux artistes les lois en vigueur concernant les dispositifs amplifiés (décret N°98-1143 du 15 décembre 1998), il peut être confortable de porter des bouchons d’oreilles durant les concerts. Seit dem 1. Februar 2007 ist es in Frankreich gesetzlich verboten, in geschlossenen Räumen und an Arbeitsplätzen zu rauchen, sofern diese der Öffentlichkeit zugänglich sind. Gesetz N° 2006 - 1386 (Auszug) Demzufolge ist das Rauchen in der Laiterie untersagt. Bei Zuwiderhandlungen erwartet Sie eine Strafe in Höhe von 68 euros oder eine Anzeige. Vor dem Eingang gibt es eine Raucherecke. Und vergessen Sie nicht: Wer Alkohol konsumiert, sollte sein Auto stehen lassen , und auch wenn wir von der Laiterie die Künstler auf die bestehenden Gesetze zum Lärmschutz (§ 98-1143 vom 15.12.1998) hinweisen und auf Beachtung drängen, schützen Sie bitte auch selbst Ihre Ohren gegen erhöhte Lautstärke und tragen Sie Stöpsel, um das Konzert problemlos genießen zu können.
Ne prenez pas de risques sur la route à la sortie de vos concerts Pour rentrer chez vous avec votre voiture en toute sécurité, faites appel au bon sens et réservez votre retour de soirée avec un chauffeur IZYDRIVE ! IZYDRIVE est votre ange gardien, disponible sur réservation (conseillé) ou sur simple appel au 0820 000 418 (coût d’un appel local) Tarif TTC (CUS) : 10€ de prise en charge + 2,20€/km parcouru Sites : www.izydrive.com / www.izydrive.com/facebook.html WWW.ARTEFACT.ORG
POINTS DE LOCATION*
VORVERKAUFSSTELLEN
Locations : Fnac – Carrefour –Géant – Magasin U - Intermarché
www.fnac.com www.carrefour.fr www.francebillet.com 0 892 68 36 22 (0.34 euros/min)
• Billetterie Artefact : http://billetterie.artefact.org • Réseau Ticket Net : VIRGIN / AUCHAN, CORA, CULTURA et LECLERC 0 892 390 100 (0.34 euros/min) & www.ticketnet.fr • En ligne uniquement : Digitick (www.digitick.com) • En Allemagne : Reservix (www.reservix.de) - http://billetterie.artefact.org
STRASBOURG Boutique culture : 03 88 23 84 65 EST Amnéville La Presse sanson : 03 87 71 16 30 / Office de tourisme : 03 87 70 10 40
Batilly SOVAB : 03 82 22 57 40 Montbeliard Office du Tourisme de Montbéliard : 03 81 94 45 60 Sarreguemines Boîte à Musique : 03 87 98 52 46
ALLEMAGNE Alle Vorverkaufsstellen finden Sie auf www.reservix.de unter Vorverkausstellen (PLZ eingeben).
Unter anderem bleiben : BZ Karten Service 0049 (0)1805/556656 (0.14€/min) Gengenbach Aral Tankstelle an der B33 : 07803/42 46 Kehl AMM (Aktiv Musik) : 07851/48 3122 Lahr Musikhaus Eichler : 07821/92 27 80 Saarbrücken Rex Rotari : 0681/390 8290 SUISSE Magasins Fnac - www.fnac.ch LUXEMBOURG Ticket Service : 0352 40 30 25 BELGIQUE Arlon Le Park Music : 032 63 22 42 47 // Magasins Fnac - 0 900 00 600 (0.45 euros/ min) - www. fnac.be NB: les frais de location varient selon les points de vente
achat de billets sur internet
www.shop.artefact.org vorverkauf im online shop
(ohne vorverkaufsgebühren ausser ausnahme)
www.shop.artefact.org Les billets à tarif Carte culture sont disponibles en prévente dans les points Carte culture, à la Boutique Culture et en caisse du soir sur présentation de la Carte culture. Le tarif Carte culture de 5,5 euros est applicable dans la limite des places disponibles pour les concerts marqués de ce logo. L’accès aux concerts au tarif Carte culture se fait exclusivement sur présentation de la Carte culture personnelle du détenteur du billet. Sans présentation de la carte valide pour la saison en cours, le billet Carte culture n’est pas valable et l’accès au concert ne pourra se faire qu’en rachetant un billet au tarif caisse du soir (dans la limite des places disponibles).
Les billets à tarif « Atout Voir » sont disponibles en prévente à la Boutique Culture et en caisse du soir uniquement, sur présentation de la carte Atout Voir. Le tarif « Atout Voir » de 5,50 euros est applicable dans la limite des places disponibles pour les concerts marqués de ce logo. L’accès aux concerts au tarif Atout Voir se fait exclusivement sur présentation de la Atout Voir personnelle du détenteur du billet. Sans présentation de la carte, le billet Atout Voir n’est pas valable et l’accès au concert ne pourra se faire qu’en rachetant un billet au tarif caisse du soir (dans la limite des places disponibles).
WWW.ARTEFACT.ORG
3,a2r j0ou€ r! p
Charlotte et Éric ne voyageaient pas à la même fréquence... Mais avec TER Alsace, ils étaient sur la même longueur d’ondes !
Abonnements É tudiants : Train + Bus + Tram
Tous les modes, toutes les fréquences !
Offre soumise à conditions // welcomebyzance.fr // photos : Matton, E. Charbonneau // Juillet 2010
au Haguen urg Strasbo