programme Laiterie janvier février 2013 by LA LAITERIE

r g

sb o u

0 1 3

LA IT ER IE

fé

r te fa ct

2 0 1

janvier 2013

samedi

19 janvier

grande salle PORTES 23h00

clubbing powered by «bear’d bounce» avec :

heading for a heartbreak (f) + kidwax (f) + dj arp (f) + bear’d bounce vj crew (F) gratuit

électro deep-house techno Ouverture de l’année en version electro/deep-house/techno pour ce premier Clubbing powered by BEAR’D BOUNCE qui booke ici une sélection de DJ et VJ qui font bouger la ville. Au programme, gros son et line up grand format avec HEADING FOR A HEARTBREAK dont les sets aériens sentent bon les hangars sombres de Berlin ; KIDWAX véritable concentré d’énergie dans ses mixes « Black » ou « Green » et ARP révélé par « 25 », sa première mixtape, mélange des genres explosif et dansant qui a fait le tour du net cet hiver. Umsonst und drinnen. Das Jahr beginnt gut mit einer Party voller Elektro, Deep-House und Techno. Bear’d Bounce holt eine interessante Auswahl von DJs und VJs ins Haus. Das starke Line-Up reicht für eine gute Party-Nacht. https://soundcloud.com/headingforaheartbreak https://soundcloud.com/djarp

www.artefact.org

https://soundcloud.com/kidwax-1 http://www.youtube.com/watch?v=XT_YRJvPJIY

nuits magnétiques

janvier 2013

MARK BERUBE

SOPHIE HUNGER

hunger 24 sophie + MARK BERUBE

jeudi

(ca)

janvier

grande salle

(ch)

PRÉSENTÉS PAR ARTEFACT PRL ET UNI-T folk rock LOC. / VVK : 21 € + Frais de location blues jazz SOIR / AK : 24 €

SOPHIE HUNGER : Enfant de la bourlingue diplomatique, Sophie Hunger est née en 1983 – d’où le titre de son album – en Suisse. Toutes choses assumées, malaxées et intégrées à une écriture ancrée dans la porosité. Celle-ci se déploie dans un répertoire de chansons puisant en eaux folks comme aux sources noires jazz et soul de la note bleue et avouant crânement l’empreinte de l’expressionnisme européen ou les noirs désirs de la culture pop du siècle mourant. Stephan Eicher et les Young Gods crient leur amour. MARK BERUBE : Dans un répertoire qui doit tant à ses passions qu’à ses pérégrinations, Mark Berube traverse les continents musicaux et géographiques d’une voix aérienne. Convoquant piano, guitare, accordéon, percussions et violoncelle pour leur offrir un écrin élaboré, ses chansons osent la complexité sans renoncer à l’évidence et viennent augmenter le répertoire folk dont elles s’abreuvent.

vertigo strapontin carte culture

5,50 € Sur présentation de la Carte Culture personnelle*

carte atout voir

5,50 € Sur présentation de la Carte Atout Voir personnelle*

Sophie Hunger verbrachte ihre Jugend in der Schweiz, lebte aber auch in England und Deutschland. Ihr erstes Album nahm sie im Jahre 2006 in ihrem Wohnzimmer auf. In ihren Konzerten mit einer Musik zwischen Jazz, Folk, Blues und Rock hat sie die Gabe, eine so ungeheuere Intensität zu erzeugen, dass der Besucher kaum wagt zu atmen. Mark Bérubé aus Kanada wandelt auf den Spuren seines großen Landsmannes Leonard Cohen. Er bietet feinfühlige Songs an, die näher am Pop als am Folk liegen. www.sophiehunger.com

www.markberube.com

www.artefact.org

janvier 2013

vendredi

soirée jungle juice #7 avec

25 loadstar + t.c. + memtrix (uk)

janvier

(uk)

grande salle portes 23h00

(uk)

+ youthstar (uk) + FONTANA (F)

drum’n’bass music dubstep électro

LOC. / VVK : 18 € + Frais de location SOIR / AK : 21 €

Jungle Juice is back ! Pour que le début d’année vous paraisse plus excitant, JJ convoque à La Laiterie un des piliers du label Ram Records, LOADSTAR. Le duo anglais sera accompagné ce soir de MC YOUTHSTAR. Autre valeur sûre qui enchaîne les succès, le légendaire producteur de Bristol T.C dégainera sa plus saignante selecta tandis que le nouveau prodige de 16 ans de chez Lifted Records MEMTRIX nous montrera ce que la relève neuro-funk a dans le ventre ! It’s all about the Bass ! © Jungle Juice Kalte Januarnächte in Straßburg, heiße Partynächte in der Laiterie. Und das musikalische Programm stimmt. Vier Acts von der britischen Insel sorgen mit Drums’n’Bass, Dubstep und Elektro für eine passende Stimmung. https://www.facebook.com/junglejuicegig

www.artefact.org

nuits magnétiques carte culture

5,50 € Sur présentation de la Carte Culture personnelle*

carte atout voir

5,50 € Sur présentation de la Carte Atout Voir personnelle*

janvier 2013

BILLY TALENT

TALENT 29 BILLY + guest mardi

(CA)

janvier

grande salle

PRÉSENTÉ PAR ARTEFACT PRL ET NOUS PRODUCTIONS PUNK ROCK MÉLODIQUE

LOC. / VVK : 24 € + Frais de location SOIR / AK : 27 €

BILLY TALENT : Lorsque, en 2001, mis au pied du mur par un combo américain du même nom, Ben Kowalewicz doit rebaptiser Pezz, son groupe forgé au cœur de l’Ontario, il choisit de faire référence au Billy Talent de Hard Core Logo. Ce n’est sans doute pas le fait du hasard et le patronyme va comme un gant à ce quarteron de poseurs de bombinettes à orientation punky et rockettes à têtes chercheuses. Quelques disques de platines plus tard, le combo débarque dans l’hexagone pour y présenter son 5ème album, narquoisement nommé “Dead Silence”. Dont acte à La Laiterie pour achever le mois de janvier.

furia vertigo

Billy Talent ist Punkrock. Da fliegen die Funken, da brennt auf der Bühne ein musikalisches Feuerwerk ab. Unglaublich, mit welcher Energie das Quartett die Songs explodieren lässt. Neben dieser spürbaren Aggression aber hat die Band auch ein feines Gespür für tolle Melodien. www.billytalent.com

www.artefact.org

janvier 2013

ANGUS STONE

STONE 31 ANGUS + guest JEUDI

(AUS)

janvier

grande salle

PRÉSENTÉ PAR ARTEFACT PRL ET UNI-T FOLK COUNTRY ROCK

LOC. / VVK : 21 € + Frais de location SOIR / AK : 24 €

ANGUS STONE : Ainsi donc il y a un troisième volet à la saga fraternelle dont nous suivons les successifs épisodes sur nos scènes. Angus avait donc ouvert le bal avec Julia, Julia nous est revenue sans Angus et voilà qu’Angus apparaît sans Julia. La ligne narrative n’est pourtant pas brisée par ces épisodes successifs. Elle se déploie au contraire en admettant de nouvelles perspectives et lignes de fuite. Angus Stone fait valoir ainsi une écriture qui s’émancipe de la dualité, prolonge des aspirations country ou sombritudes rock que la posture folk cachait à peine. Vor ein paar Wochen war die Schwester im Saal, nun legt Angus Stone nach mit seinem traumhaften Folk-Pop. Im Duo schreiben Julia und Angus die eigenen Songs und interpretieren sie gemeinsam. Nun wird es interessant, einmal im Konzert zu hören, wie Angus seine ruhigen, melancholischen und doch meist positiven Songs ganz allein darbietet.

http://angusstone.com

www.artefact.org

vertigo strapontin carte culture

5,50 € Sur présentation de la Carte Culture personnelle*

carte atout voir

5,50 € Sur présentation de la Carte Atout Voir personnelle*

février 2013

shineski

TREPONEM PAL

PAL 01 TREPONEM VS Tad girls squad VENDREDI

FÉVRIER CLUB

(F)

+ shineski

ROCK INDUS MÉTAL

(f)

LOC. / VVK : 18 € + Frais de location SOIR / AK : 21 €

TREPONEM PAL : Formation pionnière dans l’hexagone, reconnue internationalement jusqu’à connaître les honneurs du Lolapalooza, Treponem Pal joua un véritable rôle de centrifugeuse pour une génération de musiciens français qui, dans le champ du rock ou de la techno la plus hardcore, entendait prendre position à propos de l’apostrophe de Johnny Rotten « le son de la colère n’a pas de mélodie » Incisif, urbain, pesant, le son de Treponem Pal mêle inspirations industrielles, aspirations métal et hardcore et une certaine quête de l’hypnose dub. TAD GIRLS SQUAD : Décor d’Alain Juteau, effeuillages baroques et danseuses masquées du Tad Girls Squad, Treponem Pal renoue avec la tradition française du Music Hall en la poussant dans ses retranchements les plus chaotiques.

furia vertigo carte culture

5,50 € Sur présentation de la Carte Culture personnelle*

carte atout voir

5,50 € Sur présentation de la Carte Atout Voir personnelle*

SHINESKI : Plus vite, plus fort, plus «dark», mais aussi plus pop, leur nouvel album est un condensé de ce que SHINESKI sait le mieux faire : produire une musique dense, parfois à la limite du stoner ou du sludge, mais toujours agrémentée de mélodies imparables et de refrains terriblement entraînants… Des morceaux taillés pour la scène, comme si Biffy Clyro rencontrait Kyuss ! Der Name Treponem Pal steht für französischen Indus, Metall und Hardcore. Dazu gibt es die sehenswerte Show der leicht geschürzten Tad Girls Squad im Minirock. Dieser Konzertabend hat Katzenbiss. http://treponempal.com

www.tadgirlsquadcom

http://shineski.bandcamp.com/

www.artefact.org

février 2013

fritz kalkbrenner

samedi

02 février

grande salle

fritz kalkbrenner

(DE)

sick travellin ‘ tour 2013

+ guest

PRÉSENTÉ PAR ARTEFACT PRL ET nous production funk électro hip-hop house pop club

LOC. / VVK : 22 € + Frais de location SOIR / AK : 25 €

FRITZ KALKBRENNER : Frère et compagnon de route de Paul, avec lequel il a produit la bande originale du film « Berlin Calling » (notamment le titre « Sky and Sand »), journaliste culturel, Fritz Kalkbrenner a fait paraître plusieurs productions qui dessinent une signature électronique singulière et remarquée. Son « Kings in Exile » fait figure de tube underground et Fritz Kalkbrenner s’est désormais fait un prénom. Mit seinem letzten Album gelang Fritz Kalkbrenner der große Wurf. Seine Tracks sind dazu gemacht, die Tanzflächen der Musikclubs in Aufruhr zu bringen. Der Mann hat ein tolles Gefühl für in House gegossene Popmusik. Fritz gehört zu den deutschen Künstlern, die Club und Pop ganz stark zusammenbringen. www.fritzkalkbrenner.de

www.artefact.org

vertigo nuits magnétiques chambre noire

février 2013

von ostheim

HOWE GELB

GELB 06 HOWE + VON OSTHEIM MERCREDI

(USA)

(f)

février CLUB

ALTERNATIF AMERICANA

LOC. / VVK : 15€ + Frais de location SOIR / AK : 18 €

HOWE GELB : Giant Sand fut d’avantage qu’un groupe important, ce fut un groupe déterminant. Re-fondant, à partir des préceptes laissés pas la bourrasque punk, un certain rapport au patrimoine folk américain, Giant Sand esquissa en quelques disques des terres que d’autres arpentent depuis. En trente années d’une carrière irréprochable, Howe Gelb en a creusé le sillon en le renouvelant sans cesse par le biais de ses divers autres projets – Calexico, OP8 (avec Lisa Germano) ou encore, The Friend Of Dean Martinez – dont certains offrirent de bien belles heures à La Laiterie. Homme d’une grande élégance et artiste on ne peut plus attachant, Il vient nous voir cette fois-ci en nom propre et nous l’accueillons avec bonheur. Von ostheim : Nourri de ses récentes errances canadiennes, VON OSTHEIM illumine d’une touche de sincérité un répertoire mêlant tout à la fois ses expérimentations pop passées, un fragile folk US et l’exigence d’écriture d’un Harold Pinter.

vertigo strapontin carte culture

5,50 € Sur présentation de la Carte Culture personnelle*

carte atout voir

5,50 € Sur présentation de la Carte Atout Voir personnelle*

Wer Howe Gelb sagt, der meint natürlich seine Erfolge mit Giant Sand. Doch die Kakteen in der Wüste von Arizona wiegen sich auch zu seiner Folkmusik und zu seinem Flamenco im Wind. Der musikalische Wanderer sorgt an einem kalten Winterabend für warme und entspannte Sounds voller Americana. http://howegelb.com

http://vonostheim.bandcamp.com/

www.artefact.org

février 2013

colt silvers

1984

07 colt silvers + 1984 jeudi

(f)

février CLUB

PRÉSENTÉS PAR deaf rock records avec le soutien d’artefact prl

indie électro wave rock

LOC. / VVK : 10€ + Frais de location (fnac / 18 digipick ) SOIR / AK : 13 €

Le label strasbourgeois déploie ses plus fines lames en ce début d’année avec les sorties imminentes des albums de Colt Silvers et 1984. Point de départ de leur tournée commune, le club Laiterie retourné en mode release party flamboyante pour 1984. Le trio strasbourgeois est de retour avec Influenza, album produit par les Blood Red Shoes et qui s’annonce comme une petit bijou rock brut, aux reflets post-punk et new wave. Avant eux s’annonce un set incandescent de Colt Silvers aux couleurs de leur nouvel album Red Panda, opus indie-électro au tempérament eighties des plus rafraîchissants. © DR

nuits magnétiques vertigo

Das Straßburger Label Deaf Rock Records schickt zwei Gruppen in den Club. Aus Colmar kommen die Musiker der Band Colt Silvers. In ihren mit Energie geladenen Kompositionen vermischen die Jungs Rock und Elektro. Begleitet werden sie vom Power-Rock-Trio 1984, das gerade ein Album in England einspielt. www.deafrockrecords.com/ http://1984.bandcamp.com/

www.artefact.org

htttp://coltsilvers.bandcamp.com/

février 2013

CHRISTINE AND THE QUEENS

LILLY WOOD & THE PRICK

08 LILLY WOOD & THE PRICK VENDREDI

(F)

FÉVRIER

grande salle

+ CHRISTINE AND THE QUEENS

(F)

PRÉSENTÉS PAR ARTEFACT PRL ET UNI-T DANS LE CADRE DE « FAIR : LE TOUR »

INDIE POP FOLK ÉLECTRO

LOC. / VVK : 23 € + Frais de location SOIR / AK : 26 €

LILLY WOOD & THE PRICK : Duo parisien composé de Nili et Ben, Lilly Wood and the Prick a vu la toile s’enflammer autour de sa reprise acoustique du titre L.E.S. Artistes de Santogold. Un imparable Down The Drain et quelques apparitions festivalières remarquées plus tard, le duo s’était consacré avec la même grâce à l’exercice de la tournée, brûlant par deux fois les planches de La Laiterie. Un disque d’or et une Victoire de la musique sont venus donner la preuve que le désenchantement ainsi chanté touche au cœur au delà des effets générationnels. Lilly Wood and the Prick keep on fighting par la grâce de son nouvel album et remonte sur le ring. CHRISTINE AND THE QUEENS : Christine & The Queens est Héloïse, nantaise, pianiste, dessinatrice et seule sur scène. Fallait-il le préciser ? Ce n’est pas certain mais cela fournit matière à évoquer l’aspect foncièrement perpendiculaire d’un projet qui « mêle musique, performance, vidéo et photographie » … Un projet qui n’en est peut-être pas un tant il semble se construire d’acte en acte, sur l’instant, autour d’un ordinateur, d’un sens inné du gimmick et de la composition et d’une signature électro-pop tellement dans son époque qu’elle la regarde en coin.

nuits magnétiques furia strapontin

10 invitations valables pour deux personnes sont à retirer sur www.ricardsa-livemusic.com

Der Name mag verwirren. Lilly Wood & The Prick ist ein französisches Duo aus der Normandie, welches ähnlich wie The Do seine englischen Texte in Folk, Pop und Elektro verpackt. So wirkt die Musik manchmal sehr rau, und dann wieder sehr zart. Die französischen Musikfreunde zeichneten das Duo bei den „Victoires de la Musique“ mit dem Publikumspreis aus. http://lillywoodandtheprick.com

www.facebook.com/pages/Christine-and-the-Queens/126809057376629

www.artefact.org

EUGÈNE McGUINNESS

VENDREDI

08 février CLUB

eugène mcGUINNESS

(UK)

+ guest INDIE POP ROCK

LOC. / VVK : 15€ + Frais de location SOIR / AK : 18 €

EUGÈNE McGUINNESS : Mersey rules… Né à Londres mais ayant grandi à Liverpool où coule une pop grâce à laquelle you’ll never walk alone, Eugène McGuiness est le représentant sans revendication d’une nouvelle génération de talentueux passeurs lettrés et inspirés. Portée par un réseau de sillons de british vinyle que nous fréquentons également, son inspiration lui offre à chanter une kyrielle de pop songs aux évidences inscrites dans nos amours anglaises. Der britische Singer/Songwriter Eugene McGuinness ist einer dieser jungen Neo-Folker, die voller Soul einen tollen Pop singen. In seinen Liedern geht es um Liebeskummer und ein verkatertes Wochenende. Fette Hook treffen auf eine zerbrechliche Stimme und ein paar tolle musikalische Perlen. www.eugenemcguinness.net

vertigo carte culture

5,50 € Sur présentation de la Carte Culture personnelle*

carte atout voir

5,50 € Sur présentation de la Carte Atout Voir personnelle*

SAMEDI

09 FÉVRIER

grande salle portes 23h00

soirée SPLASH #7 DUBSTEP REDEMPTION AVEC

SKISM + KILLSONIk (uk)

(uk)

+ XKORE (uk) + LUCID (F) + BROAD RUSH (F) DUBSTEP ÉLECTRO GRIME

LOC. / VVK : 18 € + Frais de location SOIR / AK : 21 €

Comme dans un rêve, SPLASH vous délivre sur un plateau trois des plus gros et des plus agités artistes dubstep du moment. En pur état de grâce, SKISM et son label Never Say Die marchent sur l’eau. Il nous montrera ce soir encore qu’il est sans conteste le meilleur DJ de la scène. Petit protégé de Chase & Status, KILLSONIK fêtera son premier passage a Strasbourg en envoyant ses plus explosives productions, ce sera également le cas pour XKORE qui après avoir retourné Paris en septembre veut montrer à La Laiterie que sa réputation est bien méritée. Enfin, c’est LUCID qui présidera ces débats agités... It’s all about SPLASH ! © Splash Wer Lust hat, gute Musik zu hören, für den bietet die Party unter dem Motto Dubstep Redemption eine sympathische Möglichkeit, die Nacht zu verbringen. Künstler aus Großbritannien und Frankreich versprechen eine ordentliche Feier. https://www.facebook.com/splashgig

nuits magnétiques carte culture

5,50 € Sur présentation de la Carte Culture personnelle*

carte atout voir

5,50 € Sur présentation de la Carte Atout Voir personnelle*

février 2013

dj swa

dj premier

premier 12 dj + DJ SWA

mardi

(usa)

(f)

FÉVRIER club

hip-hop crossover

LOC. / VVK : 12 € + Frais de location SOIR / AK : 15 €

DJ PREMIER : Responsable en grande partie du champ lexical qui définit la production East-Coast, Christopher Edward Martin aura signé sous le patronyme DJ Premier un nombre impressionnant de productions pour Mobb Deep, The Notorious B.I.G., Nas, KRS-One, GZA, Jay-Z, Kanye West, Mos Def, Das EFX, ou Jeru The Damaja. En duo avec feu Guru, il fut Gang Starr - explorant notamment les accointances entre hip-hop et jazz au point de les rendre naturelles. Plus encore qu’une référence, par son sens du beat et son approche singulière du sample, DJ Premier est une signature du hip-hop. DJ SWA : Membre du Turntableast Crew, DJ SWA balance depuis 10 ans ses mixtapes Soul, New Soul, R&B, Funk, DanceHall, Electro-House et Dubstep un peu partout dans le monde. Eine Raplegende aus New York kommt in den Saal. Der Mann ist einer der wichtigsten DJs und Produzent der HipHop-Szene von der amerikanischen Ostküste. In deutschen Landen ist er auch bekannt für seine Zusammenarbeit mit Bushido. Über das musikalische Ergebnis war DJ Premier am Ende gar nicht erfreut. http://www.djpremierblog.com/

www.artefact.org

http://www.mixcloud.com/DJSwaOneLove/

chambre noire carte culture

5,50 € Sur présentation de la Carte Culture personnelle*

carte atout voir

5,50 € Sur présentation de la Carte Atout Voir personnelle*

février 2013

darkstar

13 darkstar + guest mercredi

(UK / WART)

FÉVRIER club

POP électro post-dubstep

LOC. / VVK : 12 € + Frais de location SOIR / AK : 15 €

DARKSTAR : Les pieds campés dans le london dubstep mais la tête au nord, Darkstar a l’urbanité mélancolique et dansante. Fulgurances modernes, groove irrésistiblement fondu dans le rythme de la ville, écriture atmosphérique et post-cinématographique, les compositions de Darkstar auront sans doute constitué bien la bande originale de nombre de nos quotidiens. Prenant la suite d’Hyperdub et retrouvant du coup l’éclat des grandes heures de l’intelligent techno, le label Warp accueille désormais le trio formé par James Young, Aiden Whalley et James Buttery.

nuits magnétiques carte culture

5,50 € Sur présentation de la Carte Culture personnelle*

carte atout voir

5,50 € Sur présentation de la Carte Atout Voir personnelle*

Wer einmal einen Abend mit schöner und interessanter Musik erleben möchte, der ist bei Darkstar genau richtig. Angekündigt als Dubstep auf dem Label von Hyperdub, orientiert sich der Sound doch auch stark zum Pop. Das macht die Musik so hörenswert. http://darkstar.wf/

www.artefact.org

février 2013

BB BRUNES

BRUNES 14 BB + INVITÉ JEUDI

(F)

FÉVRIER

grande salle

PRÉSENTÉS PAR ARTEFACT PRL ET NOUS PRODUCTIONS POP ROCK

LOC. / VVK : 25 € + Frais de location SOIR / AK : 28 €

BB BRUNES : Comme s’il s’agissait de conjuguer au présent l’imparfait – forcément imparfait et éternel retour des mythes fondateurs du rock’n’roll, BB Brunes a jailli des Rock’n’roll friday comme d’autres, en leur temps, du Golf Drouot, déboulonnant au passage tous les regards bienveillants pour débusquer, dans les foules pressées à leurs pieds, ceux qui, fiévreux et embués, leur promettaient des lunes inédites. Vu depuis les bords de scène, il semblait déjà que le monde soit en marche... il l’est.

vertigo

Die BB Brunes aus Paris spielen eine Rockmusik, die voll abgeht. Jeder Song ist kraftvoll, klingt unbekümmert und naiv interpretiert und geht direkt ins Ohr. Dazu gute Texte, fetzige Gitarren und ein toller Sänger. Moderner Rock muss nicht auf Englisch sein! http://bbbrunes.fr/

www.artefact.org

février 2013

samedi

16 février

grande salle portes 23h00

clubbing powered by «ice cream factory» avec

d-bangerz

(f)

+ adios & giobbe (f) + hidden face & itako (f) + last minute vj crew (F) électro bass music dubstep

gratuit

Collectif poly-forme de DJ’s, VJ’s, graphistes, photographes et designers, ICE CREAM FACTORY cale une programmation bass music au sens large pour cette soirée annoncée House, Hip-Hop, Moombahton, Dubstep et Drum & Bass. Au line up, les 4 excités du D-BANGERZ, les basslines bien crasseuses d’ADIOS , les beat juggling hors du commun de GIOBBE, la drumstep d’ITAKO et la house de HIDDEN FACE le label manager de NOISE DEALERZ’S.

nuits magnétiques

Nochmals umsonst und drinnen! Das Künstlerkollektiv Ice Cream Factory programmiert BassMusic, House, HipHop, Moombahton, Dubstep und Drum’n’Bass. Eine Party-Nacht garantiert anders! http://soundcloud.com/adios-icf-bitches http://dbangerz.bandcamp.com/album/d-hbz-h

www.artefact.org

http://soundcloud.com/hiddenface http://soundcloud.com/giobbe-1

http://soundcloud.com/itako

la laiterie artefact prl

JANVIER

février

samedi 19 janvier

grande salle portes 23h00

Clubbing powered by «bear’d bounce» avec

heading for a heartbreak + kidwax + dj arp + bear’d bounce vj crew

gratuit

élec tro deep-house techno

jeudi 24 janvier

grande salle cc -atv 5,50 €

sophie hunger + MARK BERUBE

folk rock blues ja zz

VENDREDI 25 janvier

loc./21 €

grande salle portes 23h00

SOIRÉE JUNGLE JUICE #7 AVEC

LOADSTAR + T.C. + MEMTRIX + YOUTHSTAR + FONTANA

DRUM’N ‘BASS MUSIC DUBSTEP ÉLEC TRO

mardi 29 janvier

cc -atv 5,50 €

loc./18 €

grande salle

BILLY TALENT + guest PUNK ROCK MÉLODIQUE

jeudi 31 janvier

cc -atv 5,50 €

loc./24 €

grande salle

ANGUS STONE + guest FOLK COUNTRY ROCK

www.artefact.org

loc./21 €

vendredi 1 février

club

TREPONEM PAl

cc -atv 5,50 €

VS TAD GIRLS SQUAD + shineski

rock indus mé tal

samedi 2 février

loc./18 €

grande salle

fritz kalkbrenner SICK TR AVELLIN’ TOUR 2013

+ guest

FUNK ÉLEC TRO HIP-HOP HOUSE POP CLUB

MERCREDI 6 février

HOWE GELB

loc./22 €

CLUB cc -atv 5,50 €

+ VON OSTHEIM

ALTERNATIF A MERIC ANA

jeudi 7 février

loc./15 €

club

colt silvers + 1984 indie élec tro wave rock

loc./10 €

vendredi 8 février

grande salle mercredi 13 février

club

AVEC LE SOUTIEN De «FAIR : LE TOUR»

+ guest lilly wood & the prick darkstar pop élec tro post-dubstep + CHRISTINE AND THE QUEENS indie pop folk élec tro

vendredi 8 février

cc -atv 5,50 €

loc./12 €

loc./23 €

club

cc -atv 5,50 €

EUGÈNE McGUINNESS

jeudi 14 février

grande salle

bb brunes + invité pop rock

loc./25 €

+GUEST

INDIE POP ROCK

SAMEDI 9 FÉVRIER

loc./15 €

grande salle portes 23h00

SOIRÉE SPLASH #7 DUBSTEP REDEMPTION AVEC

cc -atv 5,50 €

SKISM + KILLSONIk

+ XKORE + LUCID + BROAD RUSH DUBSTEP ÉLEC TRO GRIME

mardi 12 février

loc./18 €

samedi 16 février

grande salle portes 23h00

Clubbing powered by «ice cream factory» avec

d-bangerz + adios & giobbe + hidden face & itako + last minute vj crew élec tro bass music dubstep

gratuit

grande salle

dj premier

cc -atv 5,50 €

hip-hop crossover

loc./12 €

+ dj SWA

cc-at v 5,50 €

carte culture et atout voir

5,50 € Sur présentation

de la Carte Atout Voir personnelle*

[

Les tarifs mentionnés sont les tarifs en pré-vente hors frais de location. Ces derniers sont majorés de 3 € en caisse du soir.

]

www.artefact.org

Quat rE 4.0 PrÉsEN t E :

f est ival d es art efacts

du 10 au 28 avril à strasbourg

fEstival dEs artEfac ts 2013 du 10 au 28 avril mEr.10 .avril

à strasbourg

la laitEriE

balkaN bEat boX

+ throEs & thE shiNE World bEat ÉlEctro rock

jEu.11.avril

loc./22 €

sallE fêtEs schiltighEim

olivia ruiz + iNvitÉ chaNsoN PoP

vEN.26.avril zÉNith dE strasbourg

boys NoizE livE + vitalic vtlzr livE

+ gEsaffElstEiN livE + sEXy sushi + cold War kids + zEds dEad dj sEt + ÉlEctro tEchNo WavE shoEgazE dubstEP

la laitEriE

asaf avidaN & baNd + shaNNoN Wright folk rock ÉcorchÉ

sam. 20. avril

la laitEriE loc./24 €

la laitEriE

PoNi hoaX + juvENilEs + coNcrEtE kNivEs + yaN WagNEr

+ la faNfarE EN PEtard + iNvitÉ

ÉlEctro hiP-hoP turNtablism crossovEr

dim. 28.avril

loc./5 €

loc. / 30 €

zÉNith dE strasbourg

archivE + Woodkid

+ bENjamiN biolay + lou doilloN + lEscoP + la fEmmE

rock PoP

+ baNg baNg cock cock + fraNçois villoN + amor blitz + Embryo PoP rock iNdiE syNth WavE ÉlEctro

c2c + WaX tailor

+ kENy arkaNa + kEry jamEs + dj kENtaro

loc. / 22 €

Ez3kiEl EXtENdEd EXPÉriENcEs ÉlEctro rock dub NoisE baroQuE

soNorEs & visuEllEs avEc 15 musiciENs

zÉNith dE strasbourg

& thE dusty raiNboW EXPEriENcE

+ thEodorE, Paul & gabriEl + aliNE

sam.13.avril

loc./30 €

loc. / 28 €

sam. 27.avril

vEN.12.avril

tEam ghost

loc. / 30 €

Q u a t r E 4 . 0 P r É s E N t E d a N s l E c a d r E d u f E s t i v a l d E s a r t E f a c t s 2 0 13

à la laiterie

m e rc re di 10 av ri l po rt e s 20h00

b a l k a N bE at boX

(isr/usa)

+ t h ro E s & t h E s h i N E World bEat ÉlEctro rock

BalKaN Beat BoX : les hyper actifs tamir Muskat & ori Kaplan accumulent les projets qui nourrissent la scène underground new-yorkaise. Membres de firewater, Gogol Bordello, Big lazy ou shot'nez, ils sont également dJ intervenant aux quatre coins de l’internationale dance-floor et connus pour leurs performances (batterie & percussions pour l'un et saxophone pour l'autre). pour Balkan Beat Box – projet à géométrie variable comptant jusqu’à 8 musiciens sur scène, délibérément axée sur les cultures d'europe centrale et du moyen orient, Klezmer survitaminé de drum'n'bass au goût prononcé pour la fanfare balkanique en format multimédia – le duo s’est acoquiné avec alma har'el (l’un des vJ parmi les plus accomplis d'israël), la chanteuse à la voix d’or victoria hanna et le chanteur percussionniste tomer Yosef.

(Pt)

22 € *

+ frais dE locatioN/25 Euros sur PlacE

Die Balkan Beat Box geht auf eine musikalische Reise hin zu neuen Ufern. Hatte die Band vorher urbane Folklore und Balkanbeats im Repertoire, so liefert sie nun eine Mischung aus Elektronika, Ragga und HipHop ab. Das Ganze kommt daher mit sehr politischen Texten. In Portugal müssen auch die Künstler sparen. Also taten sich Throes und The Shine zusammen, und aus vormals zwei Gruppen wurde ein starkes Rockensemble, welches auch traditionelle Rhythmen in seiner Musik verarbeitet. www.throestheshine.bandcamp.com

throes aNd the shiNe : est le fruit de la rencontre improbable du rock noisy de throes et du Kuduro de the shine. «Kuduro» est un genre musical originaire de l’angola entre le zouk, le hip-hop et l’électro intégrant rythmes hyper-dansants et guitares et claviers saturés. l’un des projets pop parmi les plus frénétiques et passionnants que le portugal ait jamais connu.

P l a c E m E N t l i b r E - h o r a i r E s d E P a s s a g E c o N N u s d É b u t 2 0 13

W W W. f E s t i v a l . a r t E f a c t. o r g

Q u a t r E 4 . 0 P r É s E N t E d a N s l E c a d r E d u f E s t i v a l d E s a r t E f a c t s 2 0 13

à la salle des fêtes de schiltiGheiM

j eu di 11 av ri l p o rt e s 19h30

o l i v i a ru i z + iNvitÉ * chaNsoN 28 € rock (f)

+ frais dE locatioN/ 31 Euros sur PlacE

olivia ruiZ : femme chocolat à la personnalité épicée, miss météores qui s’inscrit dans la durée et rafle les disques d’or et les distinctions, olivia ruiz est une habituée de nos scènes. au-delà du répertoire de refrains sécotines, chacun de ses passages est un moment qui lui ressemble, mutin et exubérant dans une sensibilité intelligente et tendre. Olivia Ruiz : RRuiz ist in Frankreich die „Schokoladenfrau“. So heißt eines ihrer erfolgreichen Lieder. Als Frankreich im Jahre 2001 den Superstar suchte, kam sie ins Halbfinale. Seither zeigt ihr Karriereweg steil nach oben, ihre Alben verkaufen sich wie leckere Schokoladenbrötchen. In ihre Musik mischt sie Klänge vom Balkan, Surf vom Strand, Rock’n’Roll aus der Stadt, Flameco aus Spanien sowie Chanson und Pop aus ihrer Heimat.

W W W. f E s t i v a l . a r t E f a c t. o r g

P l a c E m E N t d E b o u t u N i Q u E m E N t - h o r a i r E s d E P a s s a g E c o N N u s d É b u t 2 0 13

Q u a t r E 4 . 0 P r É s E N t E d a N s l E c a d r E d u f E s t i v a l d E s a r t E f a c t s 2 0 13

à la laiterie

v e n dre di 12 av ri l po rt e s 19h30

a s a f av i da N & b aN d + s h a N N o N W r i gh t

(isr)

(usa)

+ t h EodorE, Pa ul & ga bri El + aliNE (f)

folk rock ÉcorchÉ asaf avidaN : parfois, le parcours fait foi et, selon le point de vue que l’on choisit, sculpte la personnalité ou lui offre toutes les chances de se révéler. Né à Jérusalem, asaf avidan suit ses parents en Jamaïque à la fin des années 80 pour y vivre entre l’âge de 7 et 11 ans. après d’autres exils aux usa et des études dans une école d’art où il étudie le cinéma, il est enrôlé dans l’armée israélienne pour y devenir interprète militaire du patois jamaïcain. a la sortie il est accepté à l’ecole d’art Nationale d’israël en tant que voix de dessin-animé, avant de publier un premier disque, nourri donc de l’étonnante cohérence de cette trajectoire aux expériences multiples et attaché à une personnalité et un talent hors normes. univers atypique, voix caractéristique, androgyne et insaisissable à force de s’envoler dans les aigus, inscription déterminée dans la zone d’influence folk-rock, asaf avidan creuse son sillon. shaNNoN WriGht : en matière de lumière, shannon Wright ne supportait auparavant que celle des éclairs qui griffent les orages des rocheuses et tordait ses concerts jusqu’à faire oublier les caresses enjôleuses des projecteurs. désormais, elle accepte que la lumière la baigne ; elle se plait à en explorer les demi-teintes, à l’apprécier dans une immobilité contemplative. shannon Wright n’a pas renoncé à la catharsis ; elle tente dorénavant d’en vivre les nuances. theodore, paul & GaBriel : Quelques persistances d’humour anti-folk, quelques permanences haight ashbury filtrées par quarante années d’illusions maintenues

P l a c E m E N t l i b r E - h o r a i r E s d E P a s s a g E c o N N u s d É b u t 2 0 13

(f)

22 € *

+ frais dE locatioN/25 Euros sur PlacE contre vents et marées, une écriture soignée et acérée et une personnalité avérée, théodore paul & Gabriel est un « girl group » de son époque, jouant des apparences avec légèreté pour chanter avec engagement. aliNe : « Je bois et puis je danse » chante aline, groupe de jeunes gens figés aux portes de l’adolescence et qui regardent le ciel. les rythmeurs étiraient le romantisme punk jusqu’à une poésie cristalline débarrassée de tout cynisme et provisoirement lassée de mordre avec morgue et brio les mollets de la société de l’après-guerre ; aline ne se préoccupe sans doute pas d’un rapport politique au monde mais pose en surimpression des passés qui lui ont échappé – sépia fifties, technicolor sixties, solarisation seventies, fluo eighties, saturations nineties – pour se créer un regard sur le monde que les écrans nous livrent à la maison. Das israelische Stimmwunder Asaf Avidan präsentiert auf der Bühne mit Energie und Leidenschaft eine Mischung aus schwarzem Blues und kraftvollem Rock’n’Roll. Der Sänger sieht seine Songs wie Gemälde, bei denen er die Farbe auswählt. So entstehen anspruchsvolle Stücke, bei denen Tempo und Lautstärke oft unerwartet wechseln. Shannon Wright macht Musik aus Leidenschaft und singt ihre Lieder mit vielen Emotionen. Théodore, Paul und Gabriel aus Paris sind drei junge Musikerinnen, die musikalisch Joan Baez und Neil Young lieben. Dazu singt noch Aline. Frauen an die Macht!

W W W. f E s t i v a l . a r t E f a c t. o r g

Q u a t r E 4 . 0 P r É s E N t E d a N s l E c a d r E d u f E s t i v a l d E s a r t E f a c t s 2 0 13

à la laiterie

s a me di 13 av ri l po rt e s 20h00

E z 3 k iEl E X t ENdEd 24 € *

EXPÉriENcEs ÉlÉctro rock dub NoisE baroQuE soNorEs & visuEllEs avEc 15 musiciENs

(f)

+ frais dE locatioN/27 Euros sur PlacE

eZ3Kiel : fort de ses différentes collaborations sur disques et sur scène menées depuis plusieurs années, le groupe eZ3kiel décide de remonter sur les planches pour y déployer l’univers onirique et hypnotique du groupe, désormais démultiplié par la présence sur scène de musiciens d’univers contrastés et complémentaires. le thérémine y rivalise avec les guitares, la basse et la batterie épousent les machines, les images dépoussièrent le séraphin, le piano martyrise les cuivres, le quatuor à cordes s’entremêle au vibraphone. la plupart d’entre eux ont participé au Naphtaline orchestra, projet symphonique du groupe dont un dvd live est paru à l’automne. c’est dans cette dynamique que le groupe a choisi de revisiter le répertoire d’eZ3kiel et de partager de nouvelles expériences sonores et visuelles. Das ursprünglich von drei Musikern gegründete Kollektiv EZ3kiel geht in erweiterter Version mit 15 Gastmusikern auf Tournee. Die Musik bezieht ihre Dynamik aus harten Rockriffs und weichen Orchesterklängen, unterlegt oftmals mit düsteren Industrial-Geräuschen. Der Gesang dringt tief in die Gehörgänge ein, und schräge Interpretationen verlangen dem Konzertbesucher viel Toleranz gegenüber neuen Sounds ab.

W W W. f E s t i v a l . a r t E f a c t. o r g

P l a c E m E N t l i b r E - h o r a i r E s d E P a s s a g E c o N N u s d É b u t 2 0 13

Q u a t r E 4 . 0 P r É s E N t E d a N s l E c a d r E d u f E s t i v a l d E s a r t E f a c t s 2 0 13

à la laiterie

s a me di 20 av ri l po rt e s 19h30

P o Ni h oa X + ju v ENil E s + coNcrEtE kNivEs + yaN WagNEr (f)

(f)

+ baNg baNg cock cock + fraNcois villoN + a m o r b l i t z + E m b ryo (f)

(f)

PoP rock iNdiE syNth WavE ÉlEctro poNi hoaX : entre murder ballads et moroder balasts, épiques digressions post-rock et symphonies de poche, poni hoax joue de la trajectoire pour semer ses influences et offre une déambulation moderne à qui veut bien se laisser embarquer. derrière, les autres s’emballent, polémiquent, observent et laissent passer le plaisir singulier du temps réel. devant, poni hoax trace, se découvre et révèle au regard de nouveaux horizons, déjà familiers et pourtant singuliers. JuveNiles : ainsi, avec la morgue de l’auto-combustion, Juveniles aura-t-il intitulé son premier single « We are Young », histoire de mépriser l’inéluctable et de se condamner à vivre à plein l’instant présent. le temps ne fera donc rien à l’affaire, les Juveniles investissent les patterns synthétiques dans une première fois sans cesse recommencée pour en tirer matière à émuler le souffle d’une nouvelle vague destinée à ceux qui collectionnent les bois flottés laissés sur la grève par les précédentes. coNcrete KNives : voilà que, depuis caen, concret Knives a identifié le pulsar d’une planète claire que l’on croyait oubliée par les scanners qui scrutent scrupuleusement une stratosphère nostalgique encombrée de débris pop perdus dans leur éternelle rotation en 45 révolutions par minute. a partir de ce beat effrité et d’une propension à transformer le regard en coin en joyeuseté mélodique, le groupe s’est constitué un répertoire profiler pour ipoder le quotidien d’une génération qui se fout d’être X ou Y. YaN WaGNer : Qu’on ne se laisse pas abuser par sa thèse sur l’histoire des night clubs new-yorkais et parisiens ou par sa « recession song », fort remarquée sur la compilation « parisien » du label Kitsuné : Yan Wagner regarde vers l’avant et ne se préoccupe guère de dévolution. entre paris et Brooklyn, humeurs froides et coups de chaud, spleen de l’officier et « elementary school », Yan Wagner qui s’est un temps envisagé pianiste de bar, chante électronique et classieux.

P l a c E m E N t l i b r E - h o r a i r E s d E P a s s a g E c o N N u s d É b u t 2 0 13

(f)

5 €*

+ frais dE locatioN /10 Euros sur PlacE BaNG BaNG cocK cocK : leur première apparition en ouverture de cults à la laiterie en novembre 2011 laissait présager un avenir radieux à ces 5 strasbourgeois. leur tout nouvel ep “thank You for Not Being a dick”, largement salué par la presse nationale ne saura nous contredire. fraNcois villoN : a l’instar de leur patronyme, les 3 strasbourgeois de françois villon brouillent les pistes, posant sonorités de cathédrale et lignes de basse new wave là où le poète posait jadis double sens et antiphrases, juste en marge d’une société qui aurait oublié d’être curieuse. aMor BlitZ : 2 singles furtivement mis en ligne auront suffit à arMor BlitZ pour installer (enfin) strasbourg dans la cartographie du renouveau de la pop en français. eMBrYo : dominante « électro-pop » et énergie « dance-floor » caractérisent ce nouveau projet qui dévoile dans son line-up des musiciens pourtant plus identifiés dans des esthétiques post punk. Musiciens entre autre de a secoNd of JuNe et de torso, dont on devine qu’ils trouvent ici un exutoire réjouissant.

Dieser Abend ist eine Hommage an die Musik der 1980er Jahre, als Elektro-Pop von Bands wie Depeche Mode oder New Order die Jugend auf die Tanzfläche lockte. Die junge französische Band Concrete Knives, die Elektro-Popper Juveniles aus Rennes und der Franco-Amerikaner Yan Wagner stehen im Saal auf der Bühne. Dazu gibt es noch die mörderischen Balladen der Band Pony Hoax. Der Club empfängt zwischen den Acts vier junge Bands, die zu den besten aus der Region gehören. Embryo ist das Electro-Pop-Projekt des Gitarristen AlexXx. Amor Blitz bringt modernen Pop mit Elektro-Einflüssen auf die Bühne. Der Straßburger Francois Villon vermischt Punk und Elektro. Indie-Pop und Alternativ Rock ballert Bang Bang Cock Cock in den Club.

W W W. f E s t i v a l . a r t E f a c t. o r g

Q u a t r E 4 . 0 P r É s E N t E d a N s l E c a d r E d u f E s t i v a l d E s a r t E f a c t s 2 0 13

au ZéNith de strasBourG

v e n dre di 26 av ri l po rt e s 16h30

boy s N o i z E

(gEr)

+ v i ta l i c

livE

(f)

vtlzr livE

+ gEsaffElstEiN livE + sEXy sushi + cold War kids (f)

+ z E ds dEa d

(ca)

(f)

dj sEt

ÉlEctroP tEchNo WavE shoEgazE dubstEP BoYs NoiZe : alex ridah, producteur et dJ sous patronyme Boys Noize a commencé par publier sur les labels Kitsuné Music, turbo record ainsi que sur dJ hell’s international deeJay Gigolo records, devenant un acteur incontournable des scènes électroniques. aujourd’hui à la tête de Boysnoize records, il présente doublement des productions qui voient l’artiste et le label manager investir sans schizophrénie l’universal dance-floor pour lui ouvrir de nouveaux horizons. vitalic : il y aurait du isaac asimov dans le futurisme électronique de vitalic ; on y entend les grippages des mécaniques sociales et le grincement des machines. vitalic vit dans l’ubiquité qui s’offre à ceux qui produisent les plus grands classiques des dance floors internationaux. l’enjeu qui sous-tend ses prestations live (intégrant batteur et claviériste) en est sans doute d’autant amplifié, remettant tout le monde en prise directe avec la singularité du parcours. son set est désormais co-construit avec 1024 architecture, collectif familier de l’ososphère et qui déploie pour vitalic un impressionnant dispositif écrin imaginé sur mesure. GesaffelsteiN : Gesaffeslstein transforme et s’approprie les vocabulaires musicaux électroniques et technos pour construire une musique atmosphérique et onirique qui dépasse les attentes du dancefloor ou la simple fonctionnalité illustrative. seXY sushi : chansons un rien aguicheuses et qui embrassent l’époque à pleine bouche, textes affutés, le duo sexy sushi, la joue décolleté électronique et sourire analogique. se régalant des charmes eighties de

l’industrie du même nom et garantissant aux textes hyper-réalistes leur place au cœur du projet musical, la trame mélodique déroute et joue toutes les stratégies de la rupture, quitte à s’offrir quelques dérapages trash. sexy sushi est sans doute un groupe important. cold War Kids : les enfants de la guerre froide seraient-ils devenus grands, adultes fixant les yeux dans les yeux les blocs en présence et la realpolitik qui fige l’état du monde ? voire… au-delà du mur du son nouvellement bâti pour adosser leurs chansons de garnements ivres de fantasmes tirés des manifestes de l’internationale pop, the cold War Kids, torse nus devant les sol-sol, ne renient ni la fougue ni leur vulnérabilité. Zeds dead : après avoir publié un premier album aux fortes tonalités hip-hop sous le nom de Mass production, dc et hooks, dJ’s venus de toronto ont, depuis 2009, opté pour une approche plus éclectique de l’électronique, intégrant des éléments de glitch, de house ou de dubstep à leurs compositions collaboratives. aujourd’hui radiohead ou les rolling stones les interpellent pour remixer leurs classiques et des labels tels que dim Mak, Mad decent les invitent à publier. teaM Ghost : ex-membre du duo français M83, Nicolas fromageau a fondé le projet team Ghost en compagnie de christophe Guérin, concaténant aspirations cold wave et réminiscences shoegaze – ce qui leur vaut l’honneur de l’invention du terme cold-Gaze par le NMe à l’occasion de la critique du premier maxi du groupe en avril 2010.

W W W. f E s t i v a l . a r t E f a c t. o r g

+ tEam ghos t

(usa)

(f)

30 € *

+ frais dE locatioN/35 Euros sur PlacE

team Ghost a enregistré en 2011 un attendu premier album intitulé rituals et qui sortira en 2013 sur le label disque primeur BOYS NOIZE : Alex Ridha macht als Boys Noize elektronische Musik und interpretiert diese als DJ in den Clubs der Welt. Dabei bewegt er sich gern abseits aller kommerzieller Trends und kreiert neue Sounds. Der Mann ist ein medialer Paukenschlag und Berlins Antwort auf Soulwax. Viele seiner Kollegen geben sich als Fans seines Sounds aus rockigem Elektro und Technofunk. Seine Musik zieht das Publikum auf die Tanzfläche. Auf das Festival kommt Boys Noize mit seiner Live-Show und mit einer Schatzkiste voller großartiger Sounds. Da geht niemand vor dem Morgengrauen nach Hause. VITALIC : Big Room Techno trifft auf Elektro-Hits und Filmmusik reife Elektonica. Vitalic aka Pascal Arbez-Nicolasseine bietet ein Musikprogramm voller Abwechselung auf ganz leicht spielerische Art und Weise. Das ist eine beeindruckende Mischung aus Dance, experimenteller Musik und typisch französischen Tunes. Breit ist das Spektrum seiner musikalischen Einflüsse, besonders liebt er seine Kollegen von Daft Punk. Der Mann steht für elektronische Clubmusik, und er versteht es, die Feste zu feiern wie sie fallen. Auf dem Festival Vitalic gastiert er mit einem Live-Auftritt.

Szene, und auch er steht mit einer Live-Show auf der Bühne. SEXY SUSHI : m richtigen Leben kommt ein Sushi in sechs Teilen in der Box. Auf der Bühne ist Sexy Sushi ein elektronisches Duo, welches seine Zuhörer gern zurückreisen läßt in die 80er Jahre und dabei eine Indus-Musik mit sehr hörenswerten Texten anbietet. COLD WAR KIDS : Die US-amerikanische Indie-/Soulrock-Band Cold war kids steht für schräge Riffs und eine gehörige Prise Soul und Blues in der Musik. Mit eingängigen Beats und sanften Klavierklängen sowie einem Frontmann Nathan Willett mit seiner kraftvoller Stimme erfreut die Gruppe ihrer Fans. Die Cold War Kids schreiben tolle Songs und sind auf der Bühne einen Konzertbesuch wert. ZEDS DEAD : Nach einer Vergangenheit in der kanadischen HipHop-Szene sind die zwei DJs CD und Hooks aus Toronto im Jahre 2009 auf einen Elektro-Trip gegangen. Ihre Remixe von Songs von Radiohead oder den Rolling Stones haben die Clubszene angenehm aufhorchen lassen. Heute touren die beiden Jungs im Rhythmus des Dubstep um die Welt.

TEAM GHOST : Aus Paris stammt das Quintett Team Ghost. Zwei der Musiker waren früher in der Band M83. Zunächst begannen sie als Duo, als Band präsentieren sie jetzt GESAFFELSTEIN : Der Pariser DJ Gesaffelstein eine abgeklärte Mischung aus Elektro, Cold wird dem Festival eine Brise Techno Wave und Shoegaze. Besonders auf der verleihen, auf die viele Fans dieses Stils britischen Insel haben die Franzosen bereits momentan so richtig abfahren. Mike Levy einige Fans. ist mittlerweile schon ein ganz Großer der P l a c E m E N t l i b r E - h o r a i r E s d E P a s s a g E c o N N u s d É b u t 2 0 13

Q u a t r E 4 . 0 P r É s E N t E d a N s l E c a d r E d u f E s t i v a l d E s a r t E f a c t s 2 0 13

au ZéNith de strasBourG

s a me di 27 av ri l po rt e s 14h00

c2c + WaX tailor & thE dusty raiNboW EXPEriENcE (f)

+ kE Ny ar k aN a + kE ry j a mEs + d j k E N taro + l a fa NfarE EN P Etard (f)

(jP)

(f)

ÉlEctroP hiP hoP turNtablism crossovEr c2c : Né en 1998 de la réunion de 4 dj’s français : Greem, atom, pfel et 20syl, c2c est devenu un véritable phénomène ces derniers mois, enflammant au passage le festival des artefacts lors de son édition 2012 pour y revenir en avril prochain au cours d’une tournée qui fait l’événement. acteur fondateur de la « scratch music » (ou turntablism), c2c joue l’originalité et plie la maîtrise technique au profit de la musicalité. chacun des membres joue alors de sa platine comme d’un instrument contrôlant à la fois son et image, recréant ainsi tour à tour une batterie ou une basse, scratchant un riff de guitare ou cisaillant les cuivres, déployant des samples visuels...pour réinventer ainsi la forme classique du groupe dans un effet feed back entre le geste musical, visuel et la machine. WaX tailor : a travers une série de projets aussi singuliers que cohérents, l’activiste Jcls pose depuis bientôt 20 ans des balises au cœur des scènes hiphop françaises. depuis quelques années, capé en Wax tailor metteur en scène d’une proposition cinétique entre hip-hop et trip-hop, il s’offre travellings, plans américains et zooms vertigineux pour les décliner avec une réjouissante maîtrise du technicolor et un sens aigu du final cut. son récent passage à strasbourg a vu la laiterie afficher complet, laissant bien envies en ville... Nous l’invitons avec bonheur à investir en grand format

le festival des artefacts. KeNY arKaNa : elle a déboulé avec « la rage ». plus qu’un titre ou un tic de langage, qu’un dress code verbal, bien plus évidemment qu’une base-line pour street-marketing : « la rage » est l’expression compacte de la nécessité de prendre la parole dans l’espace public. après deux années qui d’album en tournée l’ont vue vivre de rares absolus, Kenny arkana a longuement mis en stand-by ses activités publiques. elle revient aujourd’hui avec un projet hybride — “tout tourne autour du soleil” — qui lève le voile sur quatre années de productions diverses, spontanées et instinctives, accumulées à l’abri des regards et qu’elle emmène en tournée. KerY JaMes : « Qui prétend faire du rap sans prendre position ? », après une « lettre à la république » qui traversa la campagne pour l’élection présidentielle, Kery James entend remettre les enjeux au centre du débat. après trois années de recul, son retour à la scène comme sur disque a l’urgence de ceux qui suivent le retrait volontaire. Que ses albums précédents furent certifiés d’or ou de platine semble n’avoir guère d’importance : ce qui se joue maintenant pour Kery James, c’est l’instant qui se construit à partir de ce nouveau départ.

P l a c E m E N t l i b r E - h o r a i r E s d E P a s s a g E c o N N u s d É b u t 2 0 13

30 €

(f)

+ iNvitÉ

+ frais dE locatioN /35 Euros sur PlacE

dJ KeNtaro : dJ virtuose, Kentaro pratique le concassage avec une créativité remarquable. ses mixes s’appuient sur une technique éblouissante pour réorganiser dans l’instant des indices de rock, de reggae, de drum’n’bass, de hip-hop ou de house et ainsi déjouer la réflexologie du danseur dans un jeu permanent avec le corps et l’esprit. la faNfare eN petard : drôle de bastringue que cette fanfare-là dont le patronyme aux allures de produit sincère cache de biens réjouissants contre-emplois. si l’instrumentation est à l’origine minimale et cuivrée, lorsque l’électronique vient chatouiller les peaux, les cuivres virent à l’acide et offrent un idéal lit pour le flow de Mc Gaston. en pétard, les six fanfarons composent un détonnant métissage de hip-hop, ragga, jazz et dub qui embarque le public dans une « heureuse zizanie postapocalyptique et entraînante. » C2C : Im Jahre 1998 taten sich vier bekannte französische DJs der Scratch Music zusammen, und nunmehr treten sie als C2C auf. Jeder DJ spielt seinen Plattenteller wie ein eigenständiges Instrument. So kreieren sie den Sound eines Schlagzeuges, eines Basses, einer Gitarre und eines Bläsersatzes. Absolut hörenswert! WAX TAILOR : Ohne Wax Taylor geht in Frankreich musikalisch gar nichts. Der Mann

hatte den großen Saal der Laiterie leicht ausverkauft. Wer keine Karte mehr bekam, der darf sich jetzt freuen auf einen der derzeit besten französischen Produzenten und Künstler, der seine Mischung aus Soul, Funk, HipHop und 60er Jahre Popmusik auf das Festival mitbringt. KENY ARKANA : Die junge Französin Keny Arkana rockt, und sie hat die richtige musikalische Einstellung zu Rap und HipHop. Ihre starken Texte bewegen und rufen auf zu mehr Menschlichkeit und Verständnis für andere. Sie singt gern von ihrer Wut, die ihr im Leben Antrieb und Tatendrang gibt. KERY JAMES : Mit sieben Jahren kam Kery James mit seiner Familie von der französischen Karibikinsel Guadeloupe in unser Nachbarland. Im Alter von 15 Jahren beginnt er 1992 als Rapper, und zwanzig Jahre später steht er immer noch erfolgreich auf der Bühne. In Frankreich hat er einen guten Namen in der Szene. DJ KENTARO : DJ Kentaro meldete sich gerade mit seinem zweiten Album «Contrast» zurück in der Szene. Der Japaner glänzt wie immer mit raffinierten Sounds und mischt Rock, Reggae, Drum’n’Bass, HipHop und House. Wer glaubt, bei seinem Gastspiel sich ein wenig ausruhen zu können, der irrt sich gewaltig. Die Tanzfläche wird beben. LA FANFARE EN PETARD : HipHop, Ragga,Jazz, Dub und Elektro, und eine wilde Bühnenshow, welche die Konzertbesucher ganz verrückt macht. Einen Auftritt der Formation La Fanfare en Petard genießt der Musikfreund nicht still im Sitzen, sondern am Besten ganz vorn an der Bühne mit anderen Tanzwütigen, die aus der Show eine Party machen.

W W W. f E s t i v a l . a r t E f a c t. o r g

Q u a t r E 4 . 0 P r É s E N t E d a N s l E c a d r E d u f E s t i v a l d E s a r t E f a c t s 2 0 13

au ZéNith de strasBourG

d i ma nche 28 av r il po rt e s 13h45

a rc h i vE + b E N j a mi N b i o l ay + W o o d k i d + lo u doil l oN (uk)

(f)

+ l Esco P + l a f EmmE (f)

iNdiE rock PoP folk ÉlEctro archive : depuis longtemps le parcours d’archive frise l’exhibitiautisme. danny G et darius Keller semblent ne sortir leurs albums que lorsqu’il leur est devenu impossible de faire autrement, disques malades et habités par une espèce de nécessité malsaine de coucher les chaos intérieurs sur la bande, disques courageux et orgueilleux qui jamais ne s’efforcent de séduire les dance floors ni les cocoons douillets et bourgeonnants, disques prétextes à de nouvelles aventures scéniques. la complicité au long cours entre artefact et archive, initiée lors d’un 3x8 dance floor de belle mémoire, se poursuit et nous découvrirons pour cette date au festival holly Martin, la nouvelle voix du groupe. BeNJaMiN BiolaY : Quête nonchalamment déraisonnable de l’extase, domestication affectueuse des tourments du cœur, Benjamin Biolay fréquente les mélancolies morbides et les passions rêveuses comme d’autres la terrasse du flore. il y puise sans y toucher la matière de chansons au romantisme moderne et aux solitudes conviviales. ses exaltations savent se faire complices et inviter ceux qui croisent le chemin de ses chansons à s’y attarder, voire s’y oublier, le temps d’un disque ou d’un récital.

WoodKid : connu comme auteur des clips de Yelle, Moby, the shoes, Katy perry et lana del rey, Yoann lemoine développe avec Woodkid une trajectoire de songwriter qui ne boude ni l’audace ni la fragilité. lumineuses, épiques (voire symphoniques) ou tendues, les chansons de Woodkid se coulent avec évidence dans un bain d’amours folks et de rêveries new-yorkaises ; la voix qui les chante les emporte quelques ponts plus loin encore, dans des territoires intimes qui nous appartiennent. lou doilloN : d’un geste risqué, lou doillon a donc fait une évidence... a travers un répertoire qui tutoie avec ce qu’il faut de distance et d’autorité le folk sépulcral de légendes urbaines et le laisser-faire lo-fi, elle affirme un style qui sait rencontrer l’époque dans un bel emballement. le geste intime est devenu partagé autour d’un disque qui aura marqué l’automne et dont le passage à la scène emmène les chansons jusqu’à notre printemps.

(f)

30 € *

+ frais dE locatioN/ 35 Euros sur PlacE

que piaf ou Brel : lescop transcende ses Ray bekannt ist. Auf einer Reise in die USA influences dans la forme et dans le geste. hat ihm der Gitarrist Richie Havens einst ein la feMMe : «on n’est pas sérieux quand on a dix-huit ans»... taxi Girl s’emparait de rimbaud sans complexe, la femme pioche dans toutes les armées de la Nuit sans sourciller. prime au talent et à l’inspiration, prime à la morgue «sur la plage, dans le sable, je recherche des sensations». la posture est éternelle, le geste est d’époque, la nôtre, la leur. ARCHIVE : Als Nachfolger von Massive Attack, Radiohead und Pink Floyd begeistert Archive seit 1996 die Musikfreunde mit einem Sound, der ein wenig orchestral, viel elektronisch, oft schwermütig, aber immer progressiv ist. Die Mitglieder des Kollektivs um Darius Keeler und Danny Griffiths haben mit dem Album „Us Until You’re Dead“ gerade einen neuen Meilenstein in der Prog-Geschichte veröffentlicht. BENJAMIN BIOLAY : Der französische Sänger Benjamin Biolay versteht es ausgezeichnet, französischen Chanson und britischen Pop in seinen Kompositionen zu verbinden. Seine Lieder klingen nach XTC und den Smith, und damit hat er in seiner Heimat viel Erfolg. Nebenbei schrieb er auch Chansons für Francoise Hardy, Juliette Gréco, und für Carla Bruni arrangierte er die Streicher auf ihrer CD.

lescop : la relève des armées de la nuit aime le nouveau crépuscule européen et investit insidieusement l’époque. lescop est allé naître à londres au cœur des fantasmes du Matthieu du même nom pour envisager le vieux continent en WOODKID : Hinter dem Künstlernamen néo jeune homme moderne. l’intensité Woodkid steckt der französische convoquée est celle d’un panthéon qui Filmemacher Yoann Lemoine, der ganz interpelle autant nos héros électriques

besonders für seine Video-Clips mit Lana Del

W W W. f E s t i v a l . a r t E f a c t. o r g

(f)

Banjo geschenkt, welches er aber schnell aufgab und sich dem Piano zuwandte. Seine Musik ist stark beeinflusst vom New Yorker Folk. Seine tolle Stimme beeindruckt auch auf der Bühne.

LOU DOILLON : Einen bekannten Regisseur als Vater, eine berühmte Sängerin und Schauspielerin als Mutter. Lou Doillon machte früh in der Welt des Films und der Mode Karriere. So weit, so gut. Aber die Dame hat noch mehr Talente. Die Halbschwester von Charlotte Gainsbourg spielt seit Jahren auch Gitarre, und sie komponiert ruhige Chansons. Als Sängerin tendiert sie mehr zu einer Soul-Diva denn zu einer Rockröhre. LESCOP : Der Sänger Lescop aus La Rochelle an der Atlantikküste begann seine Karriere als Sänger in einer Rockband namens Asyl, ehe er vor zwei Jahren seine Liebe zu Pop-Songs mit französischen Texten entdeckte. Seitdem interpretiert er mit betörender Schönheit seine Chansons, bei denen der Zuhörer sich in die 80er Jahre zurückversetzt fühlt. LA FEMME : La Femme, das sind die zwei jungen Franzosen Marlon Magnée und Sacha Got mit drei befreundeten Musikern und ein paar Sängerinnen auf der Bühne. Zusammen mischen sie gerade die neue Rockszene in Frankreich auf. Aus dem Underground des Internets auf die großen Bühnen in unserem Nachbarland mit einer musikalischen Mischung aus ein wenig Punk, einer Prise Yeah Yeah und einfachen französischen Texte über das Surfen und andere wichtige Dinge im Leben.

P l a c E m E N t l i b r E - h o r a i r E s d E P a s s a g E c o N N u s d É b u t 2 0 13

concerts en prevision a LA LAITERIE mars 2013 vendredi 01 mars

vendredi 15 mars cc-atv 5,50 €

club

james chance & les contorsions + guest funk punk ja z z

loc./16 €

samedi 02 mars

CLUB

local natives + guest indie psych rock

loc./18 €

mardi 05 mars

cc-atv 5,50 €

mercredi 06 mars

club

cc-atv 5,50 €

the skints + flox reggae dub ska

jeudi 07 mars

loc./11 €

grande salle

les tambours du bronx 25 ans de percussions urbaines industrielles

world rock techno

loc./22 €

grande salle

tété + invité pop folk soul root s

samedi 09 mars

loc./24 €

grande salle portes 23h00

soirée splash #8 circus part y avec :

cc-atv 5,50 €

funtcase + cookie monsta +brown & gammon + mizuki

dubstep bass music électro dub crossover loc./20 €

MARDI 12 mars

+ AMARANTHE + SPECIAL GUEST

grande salle

beth hart + guest rock blues

ALESTORM + EX DEO

cc-atv 5,50 €

PIR ATE FOLK ÉPIC POWER DE ATH MÉ TAL

loc./18 €

grande salle

hatesphere

POwER MÉLODIQUE mé tal

cc-atv 5,50 €

tr ash death mé tal

loc./16 €

grande salle

alice russell mercredi 20 mars

cc-atv 5,50 €

loc./18 €

club cc-atv 5,50 €

jil is lucky SPACE POP

loc./15 €

jeudi 21 mars

club

alpha blondy & the solar system the mystic power tour reggae star

loc./33 €

VENDREDI 22 mars

grande salle

cc-atv 5,50 €

the herbaliser + guest hip- hop funk r are groove ja z z

samedi 23 mars

cc-atv 5,50 €

loc./17 €

élec tro rock techno punk dance

loc./25 €

hip- hop alternatif

ERIK TRUFFAZ QUARTET nU - ja z z

électro techno house bass club hip-hop dancefloor loc./15 €

grande salle

les femmes s’en mêlent #16 avec :

skip & die

cc-atv 5,50 €

+ phoebe jean and the air force mercredi 27 mars

cc-atv 5,50 €

loc./12 €

grande salle

cc-atv 5,50 €

loc./23 €

club

vendredi 5 avril

devil sold his soul + guest

postcore mé tal rock a mbient

loc./10€

samedi 06 grande salle avril et club portes 23h00 soirée bl ackout invaders : room techno to hardcore avec

the hacker + electric rescue + manu le malin aka the driver + micropoint + maissouille + fenomen

MARDI 14 MAI

loc./24 €

grande salle portes 19h00

1995 + nemir + guest

GROUNDATION + GUEST ROOT S REGGAE JA ZZ

mercredi 15 mai

loc./27 €

grande salle

maceo parker jeudi 16 MAI

loc./27 €

grande salle

biga ranx + invité r agga reggae hip hop

loc./24 €

loc./16 €

grande salle

funk soul ja z z groove

rock HARD

jeudi 28 mars

loc./15€

grande salle

VENDREDI 05 avril

mai 2013

r ap fr anç ais

www.artefact.org

+ the procussions + lateef the truthspeaker

+ jean nipon

bambounou

d-A-D + guest

the bloody beetroots live + guest

odezenne

techno hardcore dubstep drum’n’bass

mardi 26 mars

loc./25 €

grande salle portes 19h30

soirée clekclekboom « paris club music» release part y avec :

vendredi 15 mars

grande salle

grande salle room dubstep to drum&bass avec portes 23h00 the unik + arasia + fat n dirty + oskar + da neak breaker

électro riot hip-hop tropical pop world

loc./24 €

STRATOVARIUS

jeudi 4 club avril

samedi 16 mars

oxmo puccino + invité hip- hop r ap ja z z rock

grande salle

loc./25 €

grande salle + the town aka karve et kazey + manare + the boo

+ LAGERSTEIN jeudi 14 mars

samedi 16 mars

loc./12 €

pop élec tro soul groove funk

nouveau spec tacle :

vendredi 08 mars

MARDI 02 avril

néo - rockabilly rock’n’roll

mardi 19 loc./18 € mars

indie british folk

avril 2013

the hillbilly moon explosion + guest

club + no return + for many reasons

jake bugg

club

cc-atv 5,50 €

loc./15 €

jeudi 23 mai

grande salle

vendredi 18 octobre

grande salle

the international «the woodstock legend comes alive» unplugged rock’n’roll ten years after + true calling society accoustic cover

loc./9 €

cc-atv 5,50 €

grande salle

DARK NÉO - MÉ TAL loc./20 €

grande salle

bad religion punk rock ac tivistes

cc-atv 5,50 €

loc./27 €

OCTOBRE 2013 jeudi 10 octobre

grande salle

BABYLON CIRCUS

en vent r e p r o c haine m ent

BALKAN BEAT BOX

la laiterie

+ THROES & THE SHINE WORLD BEAT ÉLECTRO ROCK

Soirée cabaret freaks #3 aVEC LE CATCHEUR ET LA PUTE 09 11 13

loc./22 €

jeu.11.avril

salle fêtes schiltigheim

ven.12.avril

la laiterie

olivia ruiz + invité chanson pop

asaf avidan & band

loc. / 28 €

+ SHANNON WRIGHT

+ THEODORE, PAUL & GABRIEL + aline Folk rock écorché

cc-atv 5,50 €

carte culture et atout voir

5,50 € Sur présentation de la Carte Atout Voir personnelle*

[

Les tarifs mentionnés sont les tarifs en pré-vente hors frais de location. Ces derniers sont majorés de 3 € en caisse du soir.

+ INVITÉ

CHANSONS REGGAE SK A ROCK

loc./29 €

WILD NOTHING / nick waterhouse / la fouine / mesh

COAL CHAMBER + GUEST lundi 24 juin

MER.10 .avril

o n en pa r le en 2 0 1 3

juin 2013 JEUDI 13 JUIN

blues rock

festival des artefacts 2013

loc./22 €

sam.13.avril

loc. / 22 €

la laiterie

ez3kiel extended expériences électro rock dub noise baroque sonores &

loc./24 €

visuelles avec 15 musiciens

sam. 20. avril

hoax ] poni + juveniles

la laiterie

+ concrete knives + yan wagner

+ bang Bang cock cock + françois villon + amor blitz + embryo pop rock indie synth wave électro

ven.26.avril

loc./5 €

zénith de strasbourg

boys noize live + vitalic vtlzr live

Saori Jo CONCERT POP-ROCK

samedi 19 février 2013 - 20h30

+ gesaffelstein live + sexy sushi + cold war kids + zeds dead dj set + team ghost

électro techno wave shoegaze dubstep

sam. 27.avril

loc./30 €

zénith de strasbourg

C2c + WAX TAILOR

& THE DUSTY RAINBOW EXPERIENCE

+ KENY ARKANA + KERY JAMES + DJ KENTARO

+ LA FANFARE EN PETARD + INVITÉ

électro hip-hop turntablism crossover

dim. 28.avril

loc. / 30 €

zénith de strasbourg

archive + WOODKID

+ benjamin biolay + LOU DOILLON + LESCOP + LA FEMME rock pop

loc. / 30 €

RENSEIGNEMENTS, TARIFS & RÉSA 03 88 80 37 66 niederbronn-culture.com www.artefact.org

vertigo

pop, rock, post rock, lo fi, indie… janvier jeudi 24 janvier

grande salle

cc-atv 5,50 €

sophie hunger + guest folk rock blues ja z z

loc./21 €

jeudi 07 mars

grande salle

nouveau spec tacle :

les tambours du bronx

25 ans de percussions urbaines industrielles world rock techno loc./22 €

club vendredi 08 mars

jeudi 7 février

grande salle

grande salle vendredi 15 mars

BILLY TALENT + guest PUNK ROCK MÉLODIQUE

jeudi 31 janvier

loc./24 €

ANGUS STONE FOLK COUNTRY ROCK

cc-atv 5,50 €

hip- hop r ap ja z z rock

vendredi 1 février

club

TREPONEM PAl

cc-atv 5,50 €

VS Tad girls squad + shineski rock indus mé tal

samedi 2 février

loc./18 €

grande salle

fritz kalkbrenner SICK TR AVELLIN’ TOUR 2013

+ guest

FUNK ÉLEC TRO HIP- HOP HOUSE POP CLUB

MERCREDI 6 février

cc-atv 5,50 €

loc./22 €

CLUB

HOWE GELB + VON OSTHEIM ALTERNATIF A MERIC ANA

loc./15 €

cc-atv 5,50 €

+GUEST

INDIE POP ROCK

mercredi 13 février

darkstar + guest pop élec tro post- dubstep

loc./15 €

lundi 24 club juin

loc./12 €

loc./24 €

grande salle

the bloody beetroots live + guest

élec tro rock techno punk dance

samedi 16 mars

loc./25 €

grande salle

beth hart + guest rock blues

samedi 16 mars

grande salle

loc./25 € cc-atv 5,50 €

hatesphere

+ no return + for many reasons tr ash death mé tal

loc./16 €

mardi 19 mars

grande salle

alice russell mercredi 20 mars

cc-atv 5,50 €

loc./18 €

club cc-atv 5,50 €

jil is lucky

loc./15 €

grande salle

les femmes s’en mêlent #16 avec :

skip & die

cc-atv 5,50 €

+ phoebe jean and the air force cc-atv 5,50 €

électro riot hip-hop tropical pop world

club mercredi 27 mars

loc./16 €

samedi 02 mars

CLUB

local natives + guest indie psych rock

mardi 05 mars

jake bugg indie british folk

www.artefact.org

loc./24 €

AVRIL

vendredi 5 avril

loc./18 €

loc./27 €

grande salle

BABYLON CIRCUS + INVITÉ CHANSONS REGGAE SK A ROCK

vendredi 18 octobre

grande salle

loc./22 €

«the woodstock legend comes alive»

ten years after + true calling

loc./29 €

DANS LE CADRE DU festival des artefacts 2013 MER.10 .avril

BALKAN BEAT BOX

la laiterie

+ THROES & THE SHINE WORLD BEAT ÉLECTRO ROCK

loc./22 €

jeu.11.avril

salle fêtes schiltigheim

ven.12.avril

la laiterie

olivia ruiz + invité chanson pop

asaf avidan & band

loc. / 28 €

+ SHANNON WRIGHT

+ THEODORE, PAUL & GABRIEL + aline Folk rock écorché

loc. / 22 €

sam.13.avril

la laiterie

ez3kiel extended expériences électro rock dub noise baroque sonores &

visuelles avec 15 musiciens

ven.26.avril

club

devil sold his soul+ guest

loc./10€

loc./24 €

zénith de strasbourg

boys noize live + vitalic vtlzr live

+ gesaffelstein live + sexy sushi + cold war kids + zeds dead dj set + team ghost

cc-atv 5,50 €

club postcore mé tal rock a mbient cc-atv 5,50 €

loc./12 €

grande salle

james chance & les d-A-D + guest rock HARD contorsions + guest funk punk ja z z

cc-atv 5,50 €

blues rock

club

club SPACE POP mardi 26 cc-atv mars 5,50 €

mars vendredi 01 mars

vendredi 15 mars

club pop élec tro soul groove funk

EUGÈNE McGUINNESS

loc./9 €

accoustic cover

religion the hillbilly moon bad punk rock ac tivistes explosion + guest

oxmo puccino

février

vendredi 8 février

the international unplugged rock’n’roll society

loc./12 € OCTOBRE grande salle néo - rockabilly rock’n’roll jeudi 14 grande salle mars jeudi 10 + guest OCTOBRE loc./21 € + invité

cc-atv 5,50 €

grande salle

cc-atv 5,50 €

loc./24 €

loc./10 €

mardi 29 janvier

jeudi 23 mai

juin

+ invité colt silvers + 1984 tété pop folk soul root s indie élec tro wave rock

MAI

électro techno wave shoegaze dubstep

dim. 28.avril

loc./30 €

zénith de strasbourg

archive + WOODKID

+ benjamin biolay + LOU DOILLON + LESCOP + LA FEMME rock pop

loc. / 30 €

strapontin

chanson, cabaret, blues, world music… janvier jeudi 24 janvier

mardi 26 grande salle mars

grande salle

les femmes s’en mêlent #16 avec :

sophie hunger

cc-atv 5,50 €

skip & die

folk rock blues ja z z

loc./21 €

électro riot hip-hop tropical pop world

+ MARK BERUBE jeudi 31 janvier FOLK COUNTRY ROCK

loc./21 €

février MERCREDI 6 février

CLUB

HOWE GELB

cc-atv 5,50 €

ALTERNATIF A MERIC ANA

loc./15 €

+ VON OSTHEIM

+ CHRISTINE AND THE QUEENS avec le soutien de «Fair : Le tour» indie pop folk élec tro

loc./23 €

mars cc- atv 5,50 €

club

funk punk ja z z

loc./16 €

mardi 05 mars

club cc-atv 5,50 €

jake bugg indie british folk

loc./18 €

loc./24 €

grande salle

oxmo puccino + invité hip- hop r ap ja z z rock

samedi 16 mars

loc./24 €

grande salle

beth hart + guest rock blues

mercredi 20 mars

jil is lucky SPACE POP

BALKAN BEAT BOX

la laiterie

ven.12.avril grande salle

VENDREDI 05 avril

ERIK TRUFFAZ QUARTET nU - ja z z

cc-atv 5,50 €

loc./23 €

mai

asaf avidan & band

loc./22 €

la laiterie

+ SHANNON WRIGHT

+ THEODORE, PAUL & GABRIEL + aline Folk rock écorché

loc. / 22 €

sam.13.avril

la laiterie

ez3kiel extended expériences électro rock dub noise baroque sonores &

visuelles avec 15 musiciens

loc./24 €

grande salle

MACEO PARKER FUNK SOUL JA ZZ GROOVE

jeudi 23 mai

grande salle

cc-atv 5,50 €

loc./27 €

the international unplugged rock’n’roll society accoustic cover

loc./9 €

grande salle

jeudi 10 OCTOBRE

BABYLON CIRCUS + INVITÉ

CHANSONS REGGAE SK A ROCK

loc./22 €

grande salle

«the woodstock legend comes alive»

pop folk soul root s

jeudi 14 mars

MER.10 .avril

WORLD BEAT ÉLECTRO ROCK

grande salle vendredi 18 octobre

tété + invité

DANS LE CADRE DU festival des artefacts 2013 + THROES & THE SHINE

james chance & les octobre contorsions + guest

vendredi 08 mars

loc./12 €

avril

MERCREDI 15 grande salle MAI

lilly wood & the prick

vendredi 01 mars

+ phoebe jean and the air force

grande salle

ANGUS STONE + guest

vendredi 8 février

cc-atv 5,50 €

loc./25 €

club cc-atv 5,50 €

loc./15 €

ten years after + true calling

blues rock

loc./29 €

[

]

Les tarifs mentionnés sont les tarifs en pré-vente hors frais de location. Ces derniers sont majorés de 3 € en caisse du soir.

cc-atv 5,50 €

carte culture et atout voir

5,50 €

Sur présentation de la Carte personnelle*

www.artefact.org

FURIA

metal, punk, hardcore, trash, heavy… JANVIER MARDI 12 mars

grande salle

ALESTORM + EX DEO

cc-atv 5,50 €

PIR ATE FOLK ÉPIC POWER DE ATH MÉ TAL

loc./18 €

+ LAGERSTEIN

mardi 29 janvier

grande salle

nouveau spec tacle :

les tambours du bronx

25 ans de percussions urbaines industrielles world rock techno

grande salle

mercredi 27 mars

grande salle

rock HARD

loc./24 €

FÉVRIER

loc./22 €

d-A-D + guest

BILLY TALENT + guest PUNK ROCK MÉLODIQUE

jeudi 07 mars

avril

STRATOVARIUS

TREPONEM PAl

cc-atv 5,50 €

VS Tad girls squad + shineski

+ AMARANTHE + SPECIAL GUEST

rock indus mé tal

loc./18 €

POwER mélodique mé tal

vendredi 5 avril

MARS vendredi 01 mars

cc-atv 5,50 €

club

james chance & les contorsions + guest funk punk ja z z

JEUDI 13 JUIN

cc-atv 5,50 €

grande salle

COAL CHAMBER + GUEST DARK NÉO - MÉ TAL

lundi 24 juin

loc./20 €

grande salle

bad religion punk rock ac tivistes

cc-atv 5,50 €

loc./27 €

grande salle

MARDI 02 club avril

vendredi 1 février

loc./24 €

juin

cc-atv 5,50 €

]

Les tarifs mentionnés sont les tarifs en pré-vente hors frais de location. Ces derniers sont majorés de 3 € en caisse du soir.

loc./25 €

club

devil sold his soul + guest

postcore mé tal rock a mbient

[

loc./10€

cc-atv 5,50 €

carte culture et atout voir

5,50 €

Sur présentation de la Carte personnelle*

loc./16 €

la carte gratuite des 15/25 ans en

Concerts à 5,5€ Malted Milk 31/01 Sélestat Ceux qui marchent debout 1/02 Sélestat Saori Jo 9/02 Niederbronn-les-Bain Soldat Louis 23/02 Niederbronn-les-Bains

Epidemic Experience #10 2/03 Sélestat Jeff Mills, Dave Clarke, Dope D.O.D, Zomboy...

www.artefact.org Vita-Presse Laiterie [spect] 11.12.12_130x95.indd 1

11/12/12 17:54

chambre noire

hip-hop, soul, funk, reggae, dub… février

jeudi 21 mars

club

alpha blondy & solar system fritz kalkbrenner the the mystic power tour samedi 2 février

grande salle

SICK TR AVELLIN’ TOUR 2013

reggae star

+ guest

FUNK ÉLEC TRO HIP- HOP HOUSE POP CLUB

mardi 12 février

loc./22 €

loc./33 €

samedi 23 mars

grande salle portes 23h00

grande salle soirée clekclekboom « paris club music»

cc-atv 5,50 €

dj premier+ dj SWA hip- hop crossover

release part y avec :

loc./12 €

bambounou + jean nipon

cc-atv 5,50 €

+ the town aka karve et kazey + manare + the boo

MARS vendredi 01 mars

cc-atv 5,50 €

club

électro techno house bass club hip-hop dancefloor

mardi 26 mars

james chance & les les femmes s’en mêlent #16 avec : contorsions + guest funk punk ja z z loc./16 € skip & die mercredi 06 mars

club

cc-atv 5,50 €

the skints + flox reggae dub ska

vendredi 08 mars

grande salle

tété + invité pop folk soul root s

loc./24 €

jeudi 14 mars

cc-atv 5,50 €

+ phoebe jean and the air force électro riot hip-hop tropical pop world

jeudi 28 mars loc./11 €

loc./15 €

grande salle

loc./12 €

grande salle

1995 + nemir

cc-atv 5,50 €

r ap fr anç ais

loc./24 €

+ guest

AVRIL grande salle

alice russell pop élec tro soul groove funk

vendredi 22 mars

loc./18 €

grande salle

the herbaliser + guest hip- hop funk r are groove ja z z

ROOT S REGGAE JA ZZ

hip- hop alternatif

MACEO PARKER FUNK SOUL JA ZZ GROOVE

jeudi 16 MAI

grande salle

VENDREDI 05 avril

ERIK TRUFFAZ QUARTET nU - ja z z

cc-atv 5,50 €

loc./23 €

loc./27 €

biga ranx + invité r agga reggae hip hop

loc./15 €

OCTOBRE grande salle

jeudi 10 octobre

BABYLON CIRCUS + INVITÉ

CHANSONS REGGAE SK A ROCK

loc./22 €

DANS LE CADRE DU festival des artefacts 2013 la laiterie

ez3kiel extended expériences électro rock dub noise baroque sonores & sam. 27.avril

loc./15€

loc./27 €

grande salle

MERCREDI 15 MAI

visuelles avec 15 musiciens

+ the procussions grande salle + lateef the truthspeaker loc./24 €

cc-atv 5,50 €

GROUNDATION + GUEST

oxmo puccino + invité odezenne mardi 19 mars

grande salle

sam.13.avril

grande salle jeudi 4 avril

hip- hop r ap ja z z rock

mai MARDI 14 MAI

loc./24 €

zénith de strasbourg

C2c + WAX TAILOR

& THE DUSTY RAINBOW EXPERIENCE

+ KENY ARKANA + KERY JAMES + DJ KENTARO

+ LA FANFARE EN PETARD + INVITÉ

électro hip-hop turntablism crossover

loc. / 30 €

loc./17 €

20h > 20h35

20h50 > 21h30 22h > 23h30

Let’s Work To farm + The Moorings + Soldat Louis - samedi 23 février 2013

3 CONCERTS - tarif normal 16€ - tarif réduit 13€ - Vitaculture et - de 25 ans 5,50€

RENSEIGNEMENTS, TARIFS & RÉSA 03 88 80 37 66 niederbronn-culture.com

42, avenue Foch 67110 NIEDERBRONN-LES-BAINS niederbronn-culture@wanadoo.fr

www.artefact.org

nuits magnétiques

hip techno, house, jungle, trip hop, electronica… janvier

MARS

jeudi 07 janvier

club

colt silvers + 1984 indie élec tro wave rock

samedi 19 janvier

loc./13 €

grande salle portes 23h00

Clubbing powered by «bear’d bounce » heading for a heartbreak + kidwax + dj arp + bear’d bounce vj crew

SOIRÉE JUNGLE JUICE #6 AVEC

gr atuit

grande salle cc-atv 5,50 €

+ YOUTHSTAR + fontana

DRUM’N ‘BASS MUSIC DUBSTEP ÉLEC TRO loc./18 €

février

25 ans de percussions urbaines industrielles world rock techno

loc./22 €

grande salle

club

TREPONEM PAl

cc-atv 5,50 €

rock indus mé tal

loc./18 €

VS Tad girls squad + shineski samedi 2 février

grande salle

fritz kalkbrenner SICK TR AVELLIN’ TOUR 2013

+ guest

FUNK ÉLEC TRO HIP- HOP HOUSE POP CLUB

vendredi 8 février

loc./22 €

grande salle

lilly wood & the prick

+ CHRISTINE AND THE QUEENS avec le soutien de «Fair : Le tour» indie pop folk élec tro cc-atv 5,50 €

loc./23 €

grande salle portes 23h00

SOIRÉE SPL ASH #7 DUBSTEP REDEMP TION AVEC :

SKISM + KILLSONIk

+ XKORE + LUCID + BROAD RUSH DUBSTEP ÉLEC TRO GRIME

loc./18 €

mercredi 13 février

+brown & gammon + mizuki

dubstep bass music électro dub crossover loc./20 €

vendredi 15 mars

grande salle

pop élec tro post- dubstep

loc./12 €

grande salle portes 23h00

Clubbing powered by «ice cream factory»

élec tro bass music dubstep

avec :

cc-atv 5,50 €

carte culture et atout voir

5,50 €

Sur présentation de la Carte Atout Voir personnelle*

[

]

Les tarifs mentionnés sont les tarifs en pré-vente hors frais de location. Ces derniers sont majorés de 3 € en caisse du soir.

DANS LE CADRE DU festival des artefacts 2013 MER.10 .avril

BALKAN BEAT BOX

+ THROES & THE SHINE WORLD BEAT ÉLECTRO ROCK

the bloody beetroots live + guest

sam.13.avril

mardi 19 mars

sam. 20. avril

grande salle

alice russell pop élec tro soul groove funk

vendredi 22 mars

loc./25 €

cc-atv 5,50 €

loc./18 €

grande salle

the herbaliser + guest hip- hop funk r are groove ja z z

samedi 23 mars

loc./17 €

grande salle

soirée clekclekboom « paris club music» release part y avec :

bambounou + jean nipon

cc-atv 5,50 €

+ the town aka karve et kazey + manare + the boo électro techno house bass club hip-hop dancefloor loc./15 €

mardi 26 mars

grande salle

les femmes s’en mêlent #16 avec :

skip & die

cc-atv 5,50 €

+ phoebe jean and the air force électro riot hip-hop tropical pop world

loc./12 €

AVRIL

club samedi 06 grande salle avril et club cc-atv portes 23h00 5,50 €

darkstar + guest

d-bangerz + adios & giobbe + hidden face & itako + last minute vj crew

cc-atv 5,50 €

funtcase + cookie monsta

élec tro rock techno punk dance

vendredi 1 février

samedi 16 février

les tambours du bronx

soirée splash #8 circus part y avec :

LOADSTAR + T.C. + MEMTRIX

SAMEDI 9 FÉVRIER

grande salle

nouveau spec tacle :

samedi 09 mars

avec :

élec tro deep- house techno

vendredi 25 janvier

jeudi 07 mars

la laiterie

loc./22 €

la laiterie

ez3kiel extended expériences électro rock dub noise baroque sonores &

visuelles avec 15 musiciens

poni hoax + juveniles + concrete knives + yan wagner

loc./24 €

la laiterie

+ bang Bang cock cock + françois villon + amor blitz + embryo pop rock indie synth wave électro

ven.26.avril

loc./5 €

zénith de strasbourg

boys noize live + vitalic vtlzr live

+ gesaffelstein live + sexy sushi + cold war kids + zeds dead dj set + team ghost

électro techno wave shoegaze dubstep

sam. 27.avril

loc./30 €

zénith de strasbourg

C2c + WAX TAILOR

& THE DUSTY RAINBOW EXPERIENCE

+ KENY ARKANA + KERY JAMES + DJ KENTARO

+ LA FANFARE EN PETARD + INVITÉ

électro hip-hop turntablism crossover

loc. / 30 €

soirée bl ackout invaders : room techno to hardcore avec

the hacker + electric rescue + manu le malin aka the driver + micropoint + maissouille + fenomen room dubstep to drum&bass avec

the unik + arasia + fat n dirty + oskar + da neak breaker techno hardcore dubstep drum’n’bass

gr atuit

loc./16 €

www.artefact.org

le centre de ressources artefact prl LE DISPOSITIF D’ARTEFACT PRL - LA LAITERIE POUR LE DÉVELOPPEMENT ET LA STRUCTURATION DE LA SCÈNE MUSIQUES ACTUELLES EN ALSACE CENTRE DE RESSOURCES MUSIQUES ACTUELLES & plateforme labels LE CENTRE DE RESSOURCES MUSIQUES ACTUELLEs Avec son programme d’actions adaptées à l’évolution des stratégies de développement d’artiste, le Centre de Ressources d’Artefact PRL est situé au cœur de l’activité des musiques actuelles en Alsace. Il répond chaque année aux attentes de près de 400 projets de la région, en leur proposant des ateliers autour du fonctionnement de la filière artistique nationale, de l’information lors de rendez-vous conseils, une base documentaire et des possibilités de diffusion sur les scènes de La Laiterie. LA PLATEFORME D’ACCOMPAGNEMENT LABELS Depuis 4 ans, la Plateforme Labels, dispositif de soutien à la création et à la diffusion musicale indépendante, accompagne des structures de production et de développement d’artistes strasbourgeois.

Elle propose un environnement favorable et suivi permettant sur des périodes longues et renouvelables, de travailler ses projets de l’intention à la réalisation. L’objectif est d’installer durablement ces trajectoires dans la filière nationale des musiques actuelles en favorisant la mutualisation des moyens et la transversalité des savoir-faire. 7 labels (Deaf Rock Records, Hell Prod, Element Records, Cosmopolite Records, On The Road, Collectif Kim, French Gramm) représentant une vingtaine de groupes (Chapel Hill, Lyre Le Temps, Art District, Hermetic Delight, LDDSM, Thomas Schoeffler, Christine Ott …) et un collectif vidéo (La Cité de la Prod), bénéficient aujourd’hui de cet accompagnement personnalisé.

DECOUVREZ LES A LA LAITERIE Artefact PRL programme chaque mois à La Laiterie, des artistes émanant de cette nouvelle scène musicale d’Alsace et du grand Est qui a une actualité à défendre. Parmi les artistes déjà programmés.

25/01 FONTANA avec LOADSTAR

06/02 VON OSTHEIM avec HOWE GELB

07/02 COLT SILVERS + 1984

09/02 BROADRUSH avec SKISM

12/02 DJ SWA avec DJ PREMIER

20/04 BANGBANGCOCKCOCK avec YAN WAGNER

www.artefact.org

en double release album

www.loco.artefact.org

l’actualité des conférences, ateliers et sessions d’information LES SESSIONS D’INFORMATIONS : Construire le budget de son projet musical Date : le 30 janvier 2013 de 18H00 à 20H00 Avec Frédéric Aboura (« Yes We Cab » agence de conseils et management). Contenu : Dans la continuité de la session sur la mise en place d’une stratégie de développement de projet, Fréderic Aboura viendra compléter son intervention en abordant les questions relatives à la construction budgétaire de celle-ci. Comprendre les dispositifs nationaux d’aides au développement de carrière Date : le 8 février 2013 de 18H00 à 20H00 Avec Frédérique de Almeida (FAIR – www.lefair.org). Contenu : Comment solliciter les dispositifs d’aides au développement de carrières notamment le FAIR ou Ricard Live Music. Ajuster votre promo web à partir des données analytiques qui vous sont fournies Date : le 5 mars 2013 de 18H00 à 20H00 Avec Gabriel Halle (Consultant Numérique en Musique – www.tea-ms.com/). Contenu : Mesurer, évaluer, ajuster l’impact de votre promotion web à partir des données analytiques que vous fournissent les outils que vous utiliser (les réseaux sociaux, les plateformes vidéo etc.) Trouver des dates nationales sur un premier album, comment faire ? Date : le 19 avril 2013 de 10H00 à 17H00 Avec Maud Cittone (Fondatrice de l’agence de booking La Bise Fraiche – labisefraiche.wordpress.com). Contenu : Mettre en place une stratégie de booking hors de ses bases, adaptée à un projet artistique qui commence à s’installer dans le paysage musical. Les sessions à venir : Le crownfunding comme nouvelle forme de mécénat participatif avec Virgine Berger, Apprendre à aborder le marché allemand via le bureau export, Monétiser sa visibilité sur Youtube après leur accord avec la Sacem.

pour venir nous voir

Pour demander un rendez-vous personnalisé, s’inscrire à un atelier ou jouer à La Laiterie, prenez contact par mail à l’adresse «plateforme@artefact.org» ou par téléphone en contactant Jean-Luc Gattoni au 03 88 237 232. Les inscriptions sont gratuites dans la limite des places disponibles. L’ensemble des cessions se déroulent au Centre de Ressources de la Laiterie - Artefact PRL au 13 rue du hohwald à Strasbourg. Le Centre de Ressources Artefact PRL est correspondant Centre Info Rock de l’IRMA pour le référencement de l’Officiel de la Musique. Il participe au réseau des CRMA développé par le Conseil Général du Bas-Rhin.

partenaires

LES RENDEZ-VOUS CONSEIL PERSONNALISÉS : Le développement d’artiste Date : chaque mercredi et vendredi après-midi sur rendez-vous au Centre de Ressources. Avec Jean Luc Gattoni (Centre de Ressources d’Artefact PRL). Contenu : Les thématiques de ces sessions d’informations et d’évaluations sont adaptées au niveau de développement de chacun et abordent les sujets suivants : Structurer son projet, budgétiser et financer son projet, utiliser Internet pour augmenter la visibilité de son projet artistique, aborder une stratégie musicale et vendre son disque sur Internet, organiser une tournée de concerts pour son groupe, organiser un évènement de diffusion avec son association etc. Monter un projet de filage ou de résidence artistique à la Maison Bleue - Strasbourg Date : sur rendez-vous au Centre de Ressources Avec Jean-Luc Gattoni (Centre de Ressources d’Artefact PRL) et Erik Escoffier (Dirty 8) Contenu : A l’occasion du lancement du nouveau dispositif de filage et de résidence artistique de la Maison Bleue à Strasbourg, le Centre de Ressources d’Artefact PRL s’associe à Dirty 8 pour mettre en place une série de rendez-vous conseil destinés à préparer et à accompagner ce temps fort dans le développement des artistes. Au programme, apprendre à inscrire un travail de résidence dans un développement global, en anticiper son financement, définir les directions artistiques et les moyens techniques à mettre en place.

www.artefact.org

infos diverses La Laiterie : 13, rue du Hohwald / 67000 strasbourg LE ZENITH

Rue igsho de ffen

Koen

LA LAITERIE

Retrouvez toutes les infos pour accéder à la Laiterie sur internet : www.laiterie.artefact.org/laiterie-acces.pdf Einen genauen Anfahrtsplan finden Sie im Internet unter : www.laiterie.artefact.org/laiterie-acces.pdf

le projet artefact Le projet Artefact est développé par les associations Artefact PRL et Quatre 4.0 qui sont subventionnées par La Ville de Strasbourg, ainsi que La Communauté Urbaine, le Département du Bas-Rhin, et le Ministère de la Culture. La SACEM, la FNAC, le Crédit Mutuel, Heineken Entreprise, le CNV et la Région Alsace soutiennent également le projet Artefact. Plus de 75 % des recettes du projet Artefact sont des recettes propres, liées aux 130 000 spectateurs qui participent aux manifestations proposées par Artefact PRL et Quatre 4.0.

EN VOITURE Autoroute A4 (paris/metz/nancy/haguenau) Sortie : Strasbourg, Porte Blanche, Au feu à droite, 4ème à droite Autoroute A35 (mulhouse/colmar/selestat) Sortie : Strasbourg, Porte de Schirmeck, direction Strasbourg centre Au feu à gauche (direction gare centrale), Feu suivant tout droit, 1ère à gauche Nationale 4 (PARIS/SAVERNE), Sortie : Strasbourg centre, Au feu à droite, 4ème à droite EN TRAIN Gare SNCF, en sortant à droite, 5ème à droite (15 minutes à pied) EN TRAM Ligne B ou C, arrêt : La Laiterie, passer sous le pont SNCF, au feu à droite 1ère à droite EN BUS Ligne 15, arrêt : La Laiterie, passer sous le pont SNCF, au feu à droite, 1ère à droite Ligne 2, arrêt : Obernai-Lyon, continuer en même direction du bus, 100 m à droite CTS INFOS : 03 88 77 70 70 WIE KOMMEN SIE ZU UNS AM BESTEN ! Von Kehl aus über die Europabrücke / Richtung Strasbourg StadtmitteHauptbahnhof / “Centre ville - Gare centrale” An der Autobahn entlang auf der linken Spur fahren : 1. Ampel, nach rechts abbiegen 2. Ampel, nach links 3. Ampel und 4. Ampel, geradeaus / Ungefähr 20 Meter nach der Apotheke, nach links in die Seitenstrasse “Hohwald” abbiegen. Die “Laiterie” ist der letzte Bau auf der linken Seite /Parkmöglichkeiten am Ende der Strasse nach rechts oder nach links.

la loi le dit… La Direction de l’association rappelle qu’en application des dispositions du décret N°2006-1386 du 15 novembre 2006, il est formellement interdit, depuis le 1er février 2007, de fumer dans les lieux à usage collectif ce qui vise tous les lieux fermés et couverts qui accueillent du public. Il est par conséquent strictement interdit de fumer dans l’enceinte du bâtiment de La Laiterie ( salles de concerts, Hall, bars…). Toutefois un espace fumeur est aménagé à l’extérieur du bâtiment. …de plus, la sagesse nous recommande de ne pas consommer d’alcool si nous conduisons après. Enfin, bien que l’association respecte et fasse respecter aux artistes les lois en vigueur concernant les dispositifs amplifiés (décret N°98-1143 du 15 décembre 1998), il peut être confortable de porter des bouchons d’oreilles durant les concerts.

Seit dem 1. Februar 2007 ist es in Frankreich gesetzlich verboten, in geschlossenen Räumen und an Arbeitsplätzen zu rauchen, sofern diese der Öffentlichkeit zugänglich sind. Gesetz N° 2006 - 1386 (Auszug) Demzufolge ist das Rauchen in der Laiterie untersagt. Bei Zuwiderhandlungen erwartet Sie eine Strafe in Höhe von 68 € oder eine Anzeige. Vor dem Eingang gibt es eine Raucherecke. Und vergessen Sie nicht : Wer Alkohol konsumiert, sollte sein Auto stehen lassen , und auch wenn wir von der Laiterie die Künstler auf die bestehenden Gesetze zum Lärmschutz (§ 98-1143 vom 15.12.1998) hinweisen und auf Beachtung drängen, schützen Sie bitte auch selbst Ihre Ohren gegen erhöhte Lautstärke und tragen Sie Stöpsel, um das Konzert problemlos genießen zu können.

ne prenez pas de risques sur la route à la sortie de vos concerts Pour rentrer chez vous avec votre voiture en toute sécurité, faites appel au bon sens et réservez votre retour de soirée avec un chauffeur IZYDRIVE ! IZYDRIVE est votre ange gardien, disponible sur réservation (conseillé) ou sur simple appel au 0820 000 418 (coût d’un appel local) / Tarif TTC (CUS) : 10€ de prise en charge + 2,20€ / km parcouru Sites : www.izydrive.com/www.izydrive.com/facebook.html

avec le soutien de salles de musiques actuelles de la ville de strasbourg

avec la participation du Ministère de la culture et de la communication — DICRÉAM

• Svp appelez le 03 88 237 237 à partir de 14h00 le jour même pour connaître les horaires. • N’hésitez pas à consulter notre site Internet, mis à jour en temps réel  : www.artefact.org • Sauf indications horaires précises, La Laiterie ouvre ses portes à 20h00, les artistes montent sur scène un peu plus tard.

www.artefact.org

POINTS DE LOCATION Vorverk aufsstellen

Locations : Fnac – Carrefour –Géant – Magasin U - Intermarché www.fnac.com www.carrefour.fr www.francebillet.com 0 892 68 36 22 (0.34 euros / min) • Billetterie Artefact : http://billetterie.artefact.org • Réseau Ticket Net : VIRGIN / AUCHAN, CORA, CULTURA et LECLERC 0 892 390 100 (0.34 euros / min) & www.ticketnet.fr • En ligne uniquement : Digitick (www.digitick.com) — http://ircos-cezam.fr • En Allemagne : Reservix (www.reservix.de) — http://billetterie.artefact.org

STRASBOURG Boutique culture : 03 88 23 84 65 ALLEMAGNE Alle Vorverkaufsstellen finden Sie auf www.reservix.de unter Vorverkausstellen (PLZ eingeben). Unter anderem bleiben : BZ Karten Service 0049 (0)1805 / 556656 (0.14€ / min) Gengenbach Aral Tankstelle an der B33 : 07803 / 42 46 Kehl AMM (Aktiv Musik) : 07851 / 48 3122 / Lahr Musikhaus Eichler : 07821 / 92 27 80 Saarbrücken Rex Rotari : 0681 / 390 8290 SUISSE Magasins Fnac - www.fnac.ch Belgique Arlon Le Park Music : 032 63 22 42 47 / / Magasins Fnac - 0 900 00 600 (0.45 euros / min) - www.fnac.be NB : les frais de location varient selon les points de vente

ACHAT DE BILLETS SUR INTERNET vorverkauf im online shop (ohne vorverkaufsgebühren ausser ausnahme)

http://billetterie.artefact.org CONTREFAÇON de BILLETTERIE En procédant à notre contrôle systématique de billetterie, nous nous sommes aperçu que notre structure a été victime d’une contrefaçon. Il s’agit de billets frauduleux achetés à la sauvette (par internet ou dans la rue avant les manifestations). Nous rappelons que ce type d’achat hors de nos points de vente officiels est absolument illicite et peut faire l’objet de poursuites. Une enquête est en cours.En conséquence, nous avons mis en place un système de contrôle supplémentaire à l’entrée de nos manifestations et lors des prochains concerts, en particulier pour les billets censés provenir de la Boutique Culture, dont certains ont été falsifiés. AVERTISSEMENT SUR LA REVENTE ILLICITE DE BILLETS DE SPECTACLES La loi N°2012-348 du 12 mars 2012 protège les spectateurs contre la revente de billets par toute société ou personne physique non agréée par le producteur de spectacle. En application de cette loi (article 313-6-2 du code pénal), il est interdit de revendre des billets de spectacles de manière habituelle, sans l’autorisation expresse du producteur du spectacle. Le non-respect de l’article 313-6-2 du code pénal est puni de 15 000€ d’amende. Cette peine est portée à 30 000€ en cas de récidive. N’achetez pas de billets à une personne qui n’est pas en mesure de vous garantir qu’elle dispose de l’agrément du producteur du spectacle. Dans le cas contraire, vous pourriez vous retrouver sans recours si les billets ne vous sont pas délivrés ou si les billets délivrés ne vous donnent pas effectivement accès au spectacle.

Rédacteur et directeur de la publication : Thierry Danet Site : www.artefact.org Textes allemands : Jörg Jokisch Direction du projet : Nathalie Fritz, Patrick Schneider, Christian Coordination  : Nicolas Schelté : nicolas@artefact.org Wallior, Thierry Danet Direction artistique & Design graphique : SA*M*AEL Licence entrepreneur de spectacle Artefact PRL : 134667 / 134668 www.sa-m-ael.com L’équipe ARTEFACT PRL : Nathalie Fritz, Patrick Schneider, Christian Coordination graphique et mise en page : Wallior, Thierry Danet Candide : 03 88 45 38 51 Annie Albani, Laurène Basselin, Laurent Fulcheri, Jean-Luc Gattoni, Création couverture : IMI Brigitte Grivel, Sueli Gross-Nast, Anne-Sophie Henninger, Matthieu Régies publicitaires : SEDIP Communication : 03 90 22 15 16 Hussenot-Desenonges, Francis Lallemand, Benjamin Marchal , Jean-Philippe Messmer, Olivier Otteni, Marco Rixecker, Véronique Impression : Savoy Offset Schott, Christophe Zaegel. Tirage : 36 973 exemplaires Ce programme est imprimé sur Programme édité par l’association ARTEFACT PRL du papier provenant de forêts 13 rue du Hohwald - 67000 Strasbourg / gérées durablement. Tél. 03 88 237 237 / Fax 03 88 237 230 E-Mail : info@artefact.org Les billets à tarif Carte Culture ou Carte Atout Voir sont disponibles en prévente dans les points Carte Culture ou les points Carte Atout Voir, à la Boutique Culture et en caisse du soir sur présentation de la Carte Culture ou de la Carte Atout Voir. Le tarif Carte Culture et Carte Atout Voir de 5,5 € est applicable dans la limite des places disponibles pour les concerts marqués de ce logo.

L’accès aux concerts au tarif Carte Culture, Carte Atout Voir et Carte Cezam se fait exclusivement sur présentation de la Carte culture, Carte Atout Voir et Carte Cezam personnelle du détenteur du billet. Sans présentation de la carte valide pour la saison en cours, le billet Carte Culture, Carte Atout Voir et Carte Cezam n’est pas valable et l’accès au concert ne pourra se faire qu’en rachetant un billet au tarif caisse du soir.