LE DISPOSITIF D’ARTEFACT PRL / LA LAITERIE POUR LE DÉVELOPPEMENT ET LA STRUCTURATION DE LA SCÈNE MUSIQUES ACTUELLES EN ALSACE CENTRE DE RESSOURCES MUSIQUES ACTUELLES & plateforme artefact
pour venir nous voir
LE CENTRE DE RESSOURCES MUSIQUES ACTUELLEs
Avec son programme d’action, le Centre de Ressources d’Artefact PRL est situé au cœur de l’activité des musiques actuelles en Alsace. Il répond chaque année aux attentes de près de 400 groupes de la région, en leur proposant, une base documentaire, des possibilités de diffusion sur une des scènes de la Laiterie, des formations et de l’information lors de rendezvous conseils. Au travers de son site internet www.loco.artefact.org, il affiche l’activité et la richesse de la scène régionale et fournit, bases de données, annonces de concerts, actualité discographique du milieu des musiques actuelles en Alsace et un vidéowall qui propose les derniers clips et vidéos de concerts publiés par les artistes de la nouvelle scène musicale en Alsace.
LA PLATEFORME D’ACCOMPAGNEMENT PERSONNALISÉ
La Plateforme Artefact propose à des acteurs, artistes ou collectifs artistiques strasbourgeois repérés par le Centre de Ressources, un environnement favorable et suivi permettant la réalisation de leurs projets, cela sur des périodes renouvelables de 6 mois. Aujourd’hui CHAPEL HILL, le label DEAF ROCK RECORDS, LYRE LE TEMPS, COLT SILVERS, KAREJKA et à bientôt ART DISTRICT et LA CITE DE LA PROD sont résidents à la Plateforme et bénéficient de cet accompagnement personnalisé.
L’ACTUALITE 2011 DES CONFERENCES, MASTERCLASS, ATELIERS ET FORMATIONS PROFESSIONNELLES. Conférence
RENCONTRE AVEC LE FAIR, DISPOSITIF D’AIDE AU DEVELOPPEMENT DE CARRIERE
Date : le 14 mai 2011 de 18:00 à 19:00 De passage à la Laiterie à l’occasion du concert de FLORENT MARCHET et THIS IS THE HELLO MONSTER, l’équipe du FAIR se propose de présenter en détail aux artistes strasbourgeois, le contenu de leur dispositif d’aide au développement de carrière et d’aborder avec eux des questions autour de la spécificité de la filière musicale en France. Le FAIR s’adresse à tous les artistes signés ou non, ayant donné au moins 10 concerts en 2010, mais aussi hors de leur zone géographique et qui disposent d’un album de moins de deux ans distribué commercialement. Cette année la date de clôture pour solliciter une aide du FAIR est le 31 mars, info et renseignement par téléphone au 01 48 78 46 10.
Pour demander un rendezvous, participer à une formation proposée par le Centre de Ressources ou pour jouer à la Laiterie, prenez contact par mail à l’adresse « plateforme@ artefact.org » ou par téléphone en contactant Jean Luc Gattoni au 03 88 237 232. Les informations complètes sont disponibles sur le site www.loco. artefact.org Le Centre de Ressources Artefact PRL est correspondant Centre Info Rock de l’IRMA pour le référencement de l’Officiel de la Musique. Il participe au réseau des CRMA développé par le Conseil Général du Bas Rhin et à la mise en place du Schéma départemental des enseignements artistiques.
producteurs indépendants, la distribution, l’édition musicale, la communication et la stratégie marketing adaptée aux nouveaux outils de développement sur internet. A noter : La formation s’adresse aux managers d’artistes en développement qui cherchent à structurer leur projet. Les inscriptions enregistrés en fonction de leurs arrivées (14 places disponibles) sont possibles jusqu’au 5 novembre 2011, le coût de la formation est de 200 euros.
Rendez-vous conseil personnalisé LE DEVELOPPEMENT D’ARTISTE
FormatioN
DEVELOPPER ET MANAGER DES ARTISTES A L’HEURE DES STRATEGIES MUSICALES DIGITALES
Date : du 21 au 25 novembre 2011 Contenu : Cette semaine apporte une vue d’ensemble du
métier de manager à l’heure d’internet et des stratégies de développement musicales digitales. Les intervenants sont des professionnels des musiques actuelles issus des milieux et circuits nationaux. Au programme de la formation, la mise en place d’une stratégie de développement d’artiste, les filières de rémunérations : cachets, redevances, droits d’auteurs, droits voisins, les partenaires professionnels, les financements extérieurs, le cadre juridique et l’environnement social de l’artiste, la situation du manager, les concerts et tournées, la prospection, les nouveaux marchés de la filière musicale, les contrats et leurs négociations, les labels physiques et numériques, les producteurs et
www.artefact.org
Date : chaque mercredi et vendredi après midi sur rendez
vous au Centre de Ressources.
Contenu : Les thématiques de ces sessions d’informations
et d’évaluations sont adaptées au niveau de développement de chacun et abordent les points suivants : Réaliser un disque, budgétiser et financer son projet, utiliser Internet pour augmenter la visibilité son projet artistique, aborder une stratégie musicale et vendre son disque sur Internet, organiser une tournée de concerts pour son groupe, organiser un évènement de diffusion avec son association. Intervenants : Jean Luc Gattoni, responsable du Centre de Ressources d’Artefact PRL
partenaires
DES 1 9 8 4 + A ar o n + A p o calyptica + A rmy o f fres h me n + A sa + A y o + Beatsteac k s + Beat t o rre n t + b e n l ’ o n cle s o u l + C ali + D a n a k il + D r o p k ic k + D u b i n c . + g o o se + Hig h t o n e + J amaica + Ka o li n + k i n g c h arles
à Strasbourg
samedi 2 avril La Laiterie
SCÈNES D’ICI Concerts de :
SEE YOU COLETTE + GRAND MARCH + MANUEL ETIENNE + MOUSE DTC + MID WILD + DOOZ KAWA + 2011 by DEAF ROCK + GUNZ 'N' ROSES by DIRTY 8 + DJ KEMICAL KEM
Workshops, conférences / Ouverture 20h00 Entrée gratuite dans la limite des places disponibles
mercredi 6 avril
La Laiterie Jamaica + Goose + King Charles
indie éléctro rock loc 18 euros / soir 21 euros (carte culture/atout voir : 5,5 euros) Ouverture 19h45
jeudi 7 avril
Salle des fêtes de Schiltigheim
LES OGRES de Barback
ARTEFACTS 2 au 17 avril 2011
+ la mais o n tellier + L es o rgres de b ar b ac k + L e x ic o n + L yre le temps + melissmell + M o rc h ee b a + M o riarty + m u rp h ys + NO F X + p u ggy + R aggas o n ic + r o me o & sara h + scratc h b a n dits cre w + S o pra n o + S yd matters + …
FESTIVAL
mardi 12 avril
Salle des fêtes de Schiltigheim CALI + KAOLIN + 1984
Chanson rock Loc 28 euros / soir 31 euros Placement libre debout uniquement / Ouverture 18h45
mercredi 13 avril
Salle de l'Illiade à Illkirch-Graffenstaden MORIARTY + SYD MATTERS + ROMEO & SARAH country folk blues Loc 27 euros / soir 30 euros Placement debout libre uniquement / Ouverture 18h45
vendredi 15 avril
Au Zenith Strasbourg Europe NOFX + DROPKICK MURPHYS + APOCALYptICA + BEATSTEAKS + SICK OF IT ALL + ARMY OF FRESHMEN
punk rock métal hardcore Loc 30 euros / soir 35 euros Tarif unique debout/assis (placement libre) / Ouverture 14h00
+ La Maison Tellier + Melissmell chanson alternative
loc 28 euros / soir 31 euros Placement libre debout uniquement / Ouverture 18h45
samedi 16 avril
samedi 9 avril La Laiterie
Beat Torrent + Scratch Bandits Crew + Lexicon
électro hip hop Loc 18 euros / soir 21 euros (carte culture/atout voir : 5,5 euros) Ouverture 19h45
dimanche 10 avril La Laiterie
architecture in helsinki + Rainbow arabia + THE RUSSIAN FUTURISTS
INDIE POP le festival des Artefacts 2011 rencontre Le festival SUPER MON A MOUR ! Loc 16 euros / soir 19 euros (carte culture/atout voir : 5,5 euros) Ouverture 19h00
Au Zenith Strasbourg Europe MORCHEEBA + AaRON + BEN L’ONCLE SOUL + AYO + ASA + STROMAE + PUGGY
pop rock soul folk blues groove électro Loc 30 euros / soir 35 euros Tarif unique debout/assis (placement libre) / Ouverture 14h00
dimanche 17 avril Au Zenith Strasbourg Europe SOPRANO + DUB INC + RAGGASONIC + HIGHTONE + DANAKIL + LYRE LE TEMPS
hip hop dub ragga reggae swing Loc 25 euros / soir 30 euros Tarif unique debout/assis (placement libre) / Ouverture 13h30
points de vente habituels (tarifs mentionnés hors frais de loc) i n f o s e t b i l l e t t e r i e w w w. f e s t i va l . a r t e f a c t. o r g
NB : tarifs mentionnés hors frais de location
www.artefact.org
youngblood brass band
blockstop
str a p o n tin vertigo c h a m b r e n oi r e furia
LUNDI 2 mai
youngblood band (usa) brass + BLOCKSTOP
ATOUT VOIR
5,50 E
(Fr)
fanfare rap jazz funk soul brass
loc. / vvk 15E soir / AK 18
Où le spectateur de La Laiterie retrouve une étrange formation dont le talent fait voler en éclats concepts et étiquettes... S’accaparant le hip-hop comme ses ancêtres de la Nouvelle-Orléans avaient, en leurs temps, investi le jazz, le Youngblood Brass Band allie avec grand talent sens de la tradition et attitude décomplexée.
Sacrifiant donc joyeusement à l’esthétique cuivre et tambour pour embarquer le modèle du Brass Band dans de modernes aventures, la formation qui arpenta les routes du Wisconsin avant de sillonner l’Europe propose tout compte fait l’un des plus réjouissants répertoires de la galaxie hip-hop.
Die Youngblood Brass Band entzieht sich jeder musikalischen Kategorisierung. Die Gruppe formierte sich Anfang der Neunziger und reißt seither alle Genregrenzen ein zwischen Rap, Jazz, Funk, Soul und Brass. Die totale Show im Konzert! www.myspace.com/youngbloodbrass
www.youngbloodbrassband.com
mercredi 4 mai
5,5e sur présentation de la Carte Culture personnelle* * Tarifs accessibles dans la limite des places disponibles.
lost in thought
/ 19h30
delain (nl) «european tour 2011» + serenity + LOST IN THOUGHT (at)
(uk)
heavy métal mélodik & gothik
loc. / vvk 20 E soir / AK 23
Des vertus de la conjugaison des dissidences amicales... Delain est un projet initié par un Martijn Westerholt en rupture de Within Temptation. Associé à Charlotte Wessels, il y interpelle notamment le batteur Sander Zoer (The Comeback – Spool
carte culture
5,50 E
www.myspace.com/blockstop67
Serenity
delain
5,5e sur présentation de la Carte Atout Voir personnelle*
vertigo furia
– Antares), le guitariste Ewout Pieters (Mythlorian) et le bassiste Otto Schimmelpenninck van der Oije. Side-project et véritable groupe à la fois, Delain orchestre ces talents devenus momentanément solitaires.
Die niederländische Symphonic Metal-Band Delain wurde von Martijn Westerholt gegründet, nachdem er Within Temptation aufgrund einer Erkrankung verlassen hatte. Das eigentliche Projekt besteht aus Martijn am Keyboard und der Sängerin Charlotte Wessels. Für Liveauftritte werden sie von Gastmusikern unterstützt. www.myspace.com/delainmusic http://site.delain.nl/
www.artefact.org
www.myspace.com/serenitybandtyrol www.serenity-band.com/
www.myspace.com/officiallostinthought
jehro
str a p o n tin c h a m b r e n oi r e
vendredi 6 mai
JEHRO (f) + jesers
(f) loc. / vvk 21 E soir / AK 24
pop soul reggae
Jehro s’est sans doute inventé un monde à partir des fragments d’une enfance passée, dans les pas d’un père compositeur, à courir les rues de Marseille telles qu’écrites quelques décennies plus tôt par Albert Londres, au creux de ses pérégrinations au long cours sur les routes d’une planète qui se découvrait alors moderne et peut-être pour la première fois globalisée. Il l’aura profilé lors d’une immersion de pure bohème dans le Londres des late eighties pour le ciseler en groupe avec Solo ou lors de sa participation au projet Marathonians qui le voit collaborer avec Edwin Starr ou Toots. Si elle s’ouvre à toutes les inspirations, sa Cantina Paradise refuse le piège de l’auberge espagnole et tire sa cohérence d’une signature qui vaut déjà style.
carte culture
5,50 E 5,5e sur présentation de la Carte Culture personnelle*
ATOUT VOIR
5,50 E 5,5e sur présentation de la Carte Atout Voir personnelle* * Tarifs accessibles dans la limite des places disponibles.
Citoyen et conteur aux racines métissées, Jesers nourrit son univers musical de ses rencontres aux multiples cultures, proposant un voyage autant en chanson world qu’empreint de poésie urbaine. Avec «J’aimerais qu’on sème», son nouvel album, il nous invite à bord d’un nuancier coloré et positif qui raconte ses racines, de la France à l’Afrique, du Cap Vert au Sénégal, pour tracer des horizons tous liés aux événements de notre monde et où l’importance des mots illumine les rimes. Straßenmusik ist eine gute Schule. Jehro mit spanischen, italienischen und ägyptischen Wurzeln verließ einst Marseille und verdiente in London zwei Jahre mit der Gitarre sein Geld. Bevor er in Frankreich den Durchbruch schaffte, spielte er auch in Paris in der Metro. Seine Songs voller Folk, Reggae und Calypso versprühen Lebenslust. www.myspace.com/jehromusic http://jehro.free.fr/
www.jesers.com www.myspace.com/jesers
www.artefact.org
alela diane
dylan leblanc
dimanche 8 mai
/ portes 19h
ALELA DIANE (usa) +
DYLAN LEBlanC
(usa)
loc. / vvk 23 E soir / AK 26
americana folk
Inscrite dans une tradition folk qui semble se réinventer de décennie en décennie, Alela Diane en abonde le répertoire de chansons qui la “dépassent un peu”. “J’ai l’impression qu’elles viennent d’horizons plus lointains… La plupart d’entre elles parlent du passé, d’histoires anciennes ou de l’enfance déchue… pour faire circuler les histoires de personnes qui ont disparu depuis longtemps et qui, donc, ne sont plus là pour les raconter.” Son troisième album, le premier sur lequel elle s’entoure véritablement d’un groupe et se confie à un producteur, fait franchir un pas incontestable à sa musique et esquisse sans doute une trajectoire au long cours. En ouverture, Dylan Leblanc assume son prénom, ancrant son geste dans la persistance de celui d’un jeune songwriter qui plongea dans l’aventure folk à l’entrée des 60’s embrasa Greenwich Village puis le monde au passage. Alela Diane wuchs in der ehemaligen Goldgräberstadt Nevada City in Nordkalifornien auf. Ihre Musik ist Folk mit ein wenig Blues, interpretiert mit einer warmen aber kraftvollen Stimme sowie einem melancholischen Gitarrenspiel. Begleitet wird sie von Dylan Leblanc. Nomen est omen? www.myspace.com/alelamusic www.aleladiane.com/
www.artefact.org
www.myspace.com/dylanstunesmusic www.dylanleblanc.com/
str a p o n tin vertigo
black lips
jack of heart
vertigo
MERCREDI 11 MAI / AU CLUB
BLACK LIPS (usa) + jack of heart
ATOUT VOIR
5,50 E
(f)
IT’S ONLY ROCK’N’ROLL
loc. / vvk 18 E soir / AK 21
Black Lips : Flower Punk sur la scène de La Laiterie… convoquant, dans l’esprit plus que dans la lettre, le parrainage des Shangri-Las, du 13th Floor Elevator, de Kim Fowley et de tous les backbeat bands que la planète ait portés, ces géorgiens d’Atlanta cherchent dans l’électricité la formule de la lysergie fusionnelle. Jack Of Heart : pour l’accompagner dans cette tournée, The Black Lips a choisi Jack Of Heart, projet monté par Piero Ilov sur les cendres – ici inhalées de psychédélique manière – de The Mighty Gogo Players et The Fatals. Avec Jack Of Heart, Piero Ilov ne renonce pas à la quête de la perfect pop song, fut-elle ici distordue et réverbérée comme il se doit en Garageland et le concert se chante à tue-tête.
5,5e sur présentation de la Carte Atout Voir personnelle*
carte culture
5,50 E 5,5e sur présentation de la Carte Culture personnelle* * Tarifs accessibles dans la limite des places disponibles.
Rote Lippen konnten einst im Schlager küssen, die Black Lips aus den USA bringen Blues, Rock, Doo-Wop, Country und Punk in den Club. „It’s only rock’n’roll…“, aber die Fans mögen es! www.myspace.com/theblacklips
www.black-lips.com
www.myspace.com/jackofheart
www.artefact.org
monica and the explosion
furia vertigo
jeudi 12 mai
le bal des enragés (f) + MONICA AND THE EXPLOSION
(uk)
loc. / vvk 20 E soir / AK 23
PUNK ROCK MÉTAL Le Bal des Enragés : Rassemblés en un gaillardement nommé Bal des Enragés, les membres de Tagada Jones, Lofofora, Parabellum, Poun de Black Bomb A, Vx de Punish Yourself et Damny de La Phaze pillent sans vergogne leur propre discothèque pour y trouver matière à reprises et sans doute à hommages dans le répertoire des Ramones, Exploited, Bérurier Noir, Clash, Stooges, Mano Negra, Parabellum, Sick of it all. La composition scénique change à chaque
titre et deux performers accompagnés de leurs accessoires déjantés viennent augmenter le spectacle : Klodia, sa meuleuse étincelante et ses éventails enflammés, mais aussi Lolo Le Fourb et ses déguisements torturés. Monica and the Explosion : où Monica Welander, secondée par Paul Slack de UK subs, clame haut et fort que punk, accoustique et suédois ne sont donc pas antonymes mais se conjuguent au présent le temps d’un « shut up » ou d’un « take it or leave it ».
Nicht weniger als 18 französische Punkrocker stehen bei diesem Projekt auf der Bühne. Die Musiker stammen aus bekannten alternativen Bands, und man spürt die Freude an der Musik, wenn die Truppe vor das Publikum tritt und zum Tanz bittet. Punk not dead, denn vorher explodiert noch Monica! www.myspace.com/lebaldesenrages
www.artefact.org
www.myspace.com/monicaandtheexplosion
carte culture
5,50 E 5,5e sur présentation de la Carte Culture personnelle*
ATOUT VOIR
5,50 E 5,5e sur présentation de la Carte Atout Voir personnelle* * Tarifs accessibles dans la limite des places disponibles.
http://monicaandtheexplosion.com
toxic avenger
the subs
nuits magnétiques
VENDREDI 13 MAI
theTOXICAVENGER (f) + THE SUBS (bel)
carte culture
LIVE
LIVE
ÉLECTRO RAVE DANCE PUNK TRANSE
loc. / vvk 18 E soir / AK 21
Toxic Avenger : Toxic Avenger a pioché son patronyme dans une trash culture devenue référentielle pour toute une génération et ici investie dans la saturation, la jubilation et l’excitation. Partageant avec le rappeur Orelsan un titre porté par un clip qui, foutraque et inventif, vaut bien des traités sur la deuxpointzeroïsation d’une génération, Toxic Avenger se préoccupe bien plus du propos que ce que les apparences brandies avec morgue ne pourraient laisser penser. Plus sombre désormais, tutoyant à nouveau les rages de ses années de métal, Toxic apprivoise les angoisses de son époque quitte à « faire danser les filles et faire pleurer les garçons ». Toxique…
5,50 E 5,5e sur présentation de la Carte Culture personnelle*
ATOUT VOIR
5,50 E 5,5e sur présentation de la Carte Atout Voir personnelle* * Tarifs accessibles dans la limite des places disponibles.
The Subs : Depuis Gand – Belgique, Jeroen De Pessemier aka Papillon (compositeur / producteur, ex-Bolchi, ex-Foxylane), Wiebe Loccufier aka Tonic (producteur / Dj, moitié du duo Starski & Tonic) et Stefan Bracke aka L’Entrepreneur (Dj, ex-Poplife, ex-Foxylane) forment The Subs. Adeptes affirmés d’une posture hédoniste, maniant avec brio second degré et savoir-faire, The Subs se consacrent sans distance au dance-floor comme fin en soi. “Trompe Le Monde” auquel on s’abandonne de bonne grâce, le “Decontrol” affiché au fronton de leur premier album opère sur scène avec une rare efficacité. The Toxic Avenger kommt aus Paris, The Subs aus Belgien. In der Elektro-Szene sind das wohlklingende Namen. Und an einem Freitag den 13. bringen sie kein Unglück, sondern feiern ins Wochenende hinein. www.myspace.com/toxavanger
www.myspace.com/thesubstrax www.thesubs.be
www.artefact.org
florent marchet
samedi 14 mai
this is the hello monster
/ au club
florent marchet (f) this is the hello +
monster! (f) avec le soutien du «Fair:le tour»
loc. / vvk 21 E soir / AK 24
chanson pop
Florent Marchet : Station aux relents bronzés, Courchevel aura donc fait son entrée dans les collections de bon goût par la grâce de Florent Marchet qui choisit d’y installer son troisième opus, après 'Gargilesse' en 2004 et 'Rio Baril' en 2007. Chansons cartes postales envoyées des pistes de ski à l’Île de Ré, en passant par la plage de Narbonne ou encore Roissy, portraits doux-amer, ironie aux allures d’auto-défense face à la violence de l’époque, l’écriture de Florent Marchet joue d’avantage le romantisme que la désabusion, ce dont on lui sait gré. Auteur, compositeur, interprète et réalisateur, Florent Marchet a déjà travaillé sur les albums de Clarika, La Fiancée, Axelle Red ou encore Elodie Frégé. This is The hello Monster : projet d’un Gérald K., dilettante affirmé et inclassable urbaniste de sa propre cité radieuse, This is The hello Monster s’affiche minimal ou tapageur, limpide et tortueux et en tous cas absolument désinhibé. Florent Marchet gilt als einer der besten auf Französisch singenden Musiker seiner Generation. In seiner Heimat sorgt der junge Mann bei seinen Konzerten voller poppiger Chansons schon für volle Clubs. www.myspace.com/florentmarchetmusic www.florentmarchet.com
www.artefact.org
www.myspace.com/tithm
vertigo str a p o n tin carte culture
5,50 E 5,5e sur présentation de la Carte Culture personnelle*
ATOUT VOIR
5,50 E 5,5e sur présentation de la Carte Atout Voir personnelle* * Tarifs accessibles dans la limite des places disponibles.
agnès obel
thomas joseph
vertigo str a p o n tin
dimanche 15 MAI / 19h
agnes obel (dk) + THOMAS JOSEPH (F)
présentés par artefact prl et alias
loc. / vvk 22 E soir / AK 25
folk indé
Fort marris de l'annulation subite du concert de février dernier, nous avions promis d'œuvrer autant que faire se pouvait au prompt retour d'Agnès Obel en terres strasbourgeoises. Nous nous réjouissons de vous annoncer que c'est chose faite, avec la complicité de son entourage, puisqu'Agnes Obel se produira sur la scène de La Laiterie le 15 mai 2011. Agnes Obel : Debussy, Bartok, Roy Orbison et John Cale en figures tutélaires d’une danoise, hitchcockienne en diable, exilée à Berlin et pourvoyeuse de bandes sons pour les réclames de Deutsche Telekom TV... Si ce n’est pas un rêve de story-telling, on ne s’y connaît pas ! Mais la véritable histoire d’Agnes Obel se tisse ailleurs, sans nul besoin d’artifice ni de storyboard, entre l’auditeur et un répertoire qui touche au coeur. “Je ne me vois pas comme une chanteuse qui joue du piano. Ça me semble toujours bizarre quand les gens parlent de moi comme une chanteuse, parce que, pour moi, c’est secondaire, moins important que la musique. Les chansons et les mélodies sont ce qui prime pour moi. Je suppose que j’admire tout simplement les artistes et les musiciens capables de créer leur propre univers avec leurs chansons et leurs mélodies, un monde sans pareil, universel et éternel, à partir de quelque chose de vraiment simple et d’intime. Alors, peut-être est-ce ce que j’essaie de créer quand je fais de la musique...” Das Debütalbum der dänischen Künstlerin Agnes Obel bewegt sich stilistisch zwischen Katie Melua und Feist. Die Songs zeichnen sich aus durch ihre markante Stimme und einer schlichten Instrumentierung. Nur Cello und Piano ergeben ein tolles Easy-Listening-Feeling. www.agnesobel.com/
www.myspace.com/obelmusic
www.mypace.com/thrzslt
www.artefact.org
as blood runs black
caliban
lundi 16 MAI
adept
for today
furia
/ 19h
caliban (ger) + as blood runs black + adept (swe) + for today (usa)
métalcore
carte culture
5,50 E
(usa)
loc. / vvk 20 E soir / AK 23
Faut-il l'être fondamentalement pour tirer son nom du répertoire Shakespearien ? Puisant son pseudonyme au cœur de "la tempête" de l'auteur, Caliban peut sans doute s'en prévaloir qui trouve les germes de la volupté dans les tourments d'une musique qui semble la nier. Les foudres métallurgiques et les tourments hardcore sont donc ici convoqués pour dévaler en toute furie quelques épiques chapitres de la grande saga transversale.
5,5e sur présentation de la Carte Culture personnelle*
ATOUT VOIR
5,50 E 5,5e sur présentation de la Carte Atout Voir personnelle* * Tarifs accessibles dans la limite des places disponibles.
Aus Essen im Ruhrgebiet kommt Caliban in den Saal. Die Jungs hatten in den letzten Jahren weltweit große Erfolge. In ihrer Musik vermischen sich verschiedene Einflüsse, aber Hardcore betrachten sie als ihr Credo. Eine schwedische und zwei Ami-Bands runden das Programm ab. www.myspace.com/caliban www.calibanmetal.com
www.artefact.org
www.myspace.com/asbloodrunsblack www.myspace.com/theadept
www.myspace.com/fortoday
the luyas
the dodos
mardi 17 MAI
vertigo
/ au club
the dodos (usa) + THE LUYAS
ATOUT VOIR
5,50 E
(can)
indie folk rock
loc. / vvk 15 E soir / AK 18
Nom de plume du multi-instrumentiste Meric Long, passionné tant de fingerpicking que de polyrythmie africaine, The Dodos investit la scène dans un balancement nonchalant et lysergique qui paresse entre psychédélisme acoustique, expérimentation sonique et pop florale. The Luyas : Jessie Stein (membre du projet Miracle Fortess). Sarah Neufeld et Pietro Amato (en vacances de Arcade Fire, Torngat et Bell Orchestre, aventure que Pietro Amato partage avec Stefan Schneider) ont formé The Luyas, quintette qui s’offre une aventure à la musicalité aussi ouverte que sophistiquée.
5,5e sur présentation de la Carte Atout Voir personnelle*
carte culture
5,50 E 5,5e sur présentation de la Carte Culture personnelle* * Tarifs accessibles dans la limite des places disponibles.
Nur aus zwei Musikern bestehen The Dodos, aber das Indie-Rock Duo aus San Francisco haut auf der Bühne Psychedelic Folk-Songs ins Publikum, dass es nur so kracht. www.myspace.com/thedodos www.dodosmusic.net/nocolor
www.myspace.com/theluyas http://theluyas.wordpress.com
www.artefact.org
hushpuppies
the dodoZ
mercredi 18 MAI
HUSHPUPPIES (f) + the dodoz
(f) électro rock’n’roll
loc. / vvk 15 E soir / AK 18
Hushpuppies : Pour accueillir le groupe lors de leurs premiers passages en nos terres, nous évoquions l’hyperbole décomplexée de Hushpuppies. Des sets modélisés garage, tendus sans renier leur courbe pop nous donnèrent raison. « All mod cons » aurait voulut solder The Jam dès 1978 dans un titre à double sens (le débat reste ouvert...) voire : dans l’hexagone, les Hushpuppies et quelques autres s’emploient à s’inspirer du style anglais pour vivre l’instant. The Dodoz : fleuron d’un CQFD qui vaut bien des prix Charles Gros en matière de production pop d’ici, The Dodoz aura très tôt dépassé les frontières hexagonales puisque son passage fort remarqué lors du Mancunien In The City lui valut les honneurs de la presse de Grande-Bretagne. Voilà le quatuor lancé à tombeaux ouverts dans la belle aventure, donnant corps et vie sur scène à un répertoire qui joue l’efficacité et l’immédiateté. Die französische Indie-Rockband Hushpuppies mit den starken Anleihen im Garage-Rock sowie bei den Psychedelic-Sounds der 60er ist auch in Deutschland bekannt durch die Teilnahme an der Jägermeister Rock:Liga. Der Song „You’re Gonna Say Yeah“ schaffte es sogar in die Werbung für den Magenbitter. Heute Abend heißt es also „Prost“. www.myspace.com/hushpuppies http://drygamodset.free.fr
www.artefact.org
www.myspace.com/thedodoz http://nothingbutnoises.blogspot.com
vertigo nuits magnétiques ATOUT VOIR
5,50 E 5,5e sur présentation de la Carte Atout Voir personnelle*
carte culture
5,50 E 5,5e sur présentation de la Carte Culture personnelle* * Tarifs accessibles dans la limite des places disponibles.
berverly jo scott
louis bertignac
JEUDI 19 mai
LOUIS BERTIGNAC (f) «GRIZZLY...ÇA C’EST VRAIMENT MOI!» +
vertigo str a p o n tin
BEVERLY JO SCOTT (usa/bel)
présentés par Artefact Prl, Sud Concerts et Let It Bleed
loc. / vvk 32 E soir / AK 35
ROCK BLUES
Louis Bertignac : Alors que le bruit persistant d’une reformation téléphonée du couple Aubertignac en viendrait presque à réduire le grondement d’un Airbus A380 au décollage au statut de murmure, Louis Bertignac reste imperturbable – quasi zen, et méprise la touche bis. Après une période douce et sèche, Bertignac se fait grizzly, mise sur le riff, rebranche SG et Marshall sur l’Hygiaphone volume à 11, embarque Boris Bergmann dans l’aventure et en appelle aux foules pour transcender avec lui le Rock’n’Roll Circus. Beverly Jo Scott : on ne présente sans doute plus Beverly Jo Scott, guitariste embarquée sur les routes du monde depuis l’âge de 17 ans, et qui aura déniché de surprenants crossroads dans les terres d’en France. Un « Dix Vagues », récemment paru, fait écho à la reprise de « C’est extra » qui la fit connaître il y a vingt ans et présente un répertoire entièrement composé en Français, langue qu’elle aura adoptée en même temps que le pays qui la porte et façonne. Der Gitarrist Louis Bertignac rockte einst in der Band Téléphone, welche in Frankreich unglaubliche Erfolge hatte. Heute pflegt er einen hörenswerten Stil zwischen Stoner und Hendrix. Geboren in Alabama, dem tiefen Süden der USA, aufgewachsen mit Delta Blues, Gospel und Country, lebt Beverly Jo Scott heute in Belgien. Sie ist der lebende Beweis, dass Rockmusik immer noch Herz und Seele hat. www.bertignac.com
www.myspace.com/beverlyjoscott www.bjscott.com
www.artefact.org
mc2
chinese man
nuits magnétiques c h a m b r e n oi r e
vendredi 20 mai
CHINESE MAN (f) + mc2 (f)
«Chinese Man is Racing with the Sun» electro hip hop groove zen
loc. / vvk 22 E soir / AK 25
Nouvel album et nouveau live... l’année 2011 placée sous le signe du Lapin, coïncide avec le retour de l’homme chinois ! Une jambe à Oackland, une autre à Jogjakarta, la troisième à Marseille, le Chinese Man revient avec un nouvel album "Racing with the Sun" (Avril 2011) ! Entre hip-hop, musiques traditionnelles et samples oubliés, les disciples zen préparent leur nouvelle invasion. Sur scène, High Ku, SLY et Zé Mateo s’entourent d’une confrérie de MC et reprennent la route avec un nouveau show live, où platines, machines et vidéos s’entrecroisent dans un décor 100% made in China. Attention, 2011 promet un véritable séisme sinographique ! Une course avec le soleil s’engage... la quête de l’esprit zen continue ! © Chinese Man Records. Zwei Franzosen als Chinese Man liefern auf zwei Plattentellern ein tolles musikalisches Menü aus Electro, HipHop und Groove ins Haus. Und dieser Mix schmeckt nicht nur gut, er geht auch in die Tanzbeine. Über den Rhein fahren und einfach genießen. www.myspace.com/chinesemanrecords www.chinesemanrecords.com
www.artefact.org
www.myspace.com/mc2fr
nuits magnétiques
SAMEDI 21 MAI / 23H
FESTIVAL ELEK’TRONIC NOIZE avec :
ANTHONY ROTHER (d) + THE ADVENT (p)
live
+ OLIVER HUNTEMANN (d) + NICOLE MOUDABER (ibz) + PHUTURE TRAXX (F) + DEE DAVE (F) + E-TRONIK (F) + STEEVEN B. (F) + SMER (F) + NARCIS (F) + JULIANO (F) NYNA CURTIS (F) + Live Vidéo by ABSURDE (F) +présentés par subtronic avec le soutien d’Artefact PRL électro all over Attention, Warning, Cuidado, Achtung avis de tempête sur la Laiterie ! L’association Subtronic investit les lieux et fait son festival ! Et pour se faire elle n’a pas lésiné sur les moyens en nous concoctant un line up à la fois renversant, musclé, pointu et innovant … Floor 1 « renversant et musclé » : Avons-nous besoin de présenter Monsieur ANTHONY ROTHER ? Acteur incontournable du mouvement electro, il régalera nos petites oreilles en…LIVE ! Ensuite THE ADVENT, les vieux de la vieille le connaissent
loc. / vvk 25 E soir / AK 29 bien… Producteur depuis les premières heures de la techno, il a fait le tour de la planète ! Floor 2 « pointu et innovant » : Ceux qui s’intéressent de près aux musiques électroniques connaissent forcément OLIVER HUNTEMANN. Producteur de talent, il est l’ambassadeur d’une techno minimal entraînante, envoûtante et mystérieuse… A ses côtés nous vous proposons NICOLE MOUDABER ! Chouchoute de Carl Cox, elle nous proposera une techno à la fois dark, groovy et sexy. © Subtronic
Eine tanzende Masse aus jungen Leuten füllt an längst Kult, und sie bring en Künstler in die Eurodiesem Abend den Dancefloor und DJs lassen den pastadt, die auf einen schicken Zeitgeist setzen. Die Bass wummern. Die Nächte in der Laiterie sind Besucher erwartet ein Feiermarathon. www.subtronic.fr
www.artefact.org
mai / juin 2011
LA LAITERIE a r t e f a c t p r l mai
samedi 14 mai
LUNDI 2 mai
youngblood brass band (usa) + BLOCKSTOP
carte atout voir
/ au club
florent marchet (f) is the hello
5,50 E
this +
carte culture
avec le soutien du «Fair: «le tour»
5,50 E
monster! (f)
chanson pop
carte carte culture atout voir
5,50 E 5,50 E loc./vvk 21 E
(Fr)
fanfare rap jazz funk soul brass loc./vvk 15 E
mercredi 4 mai
/ 19h30
delain (nl) «european tour 2011» + serenity (at)
+ LOST IN THOUGHT (uk) heavy métal mélodik & gothik
loc./vvk 20 E carte carte atout voir culture
vendredi 6 mai
5,50 E 5,50 E
JEHRO (f) + jesers pop soul reggae
dimanche 8 mai
(f)
carte culture
5,50 E
BLACK LIPS (usa) + jack of heart
carte atout voir
5,50 E
(f)
IT’S ONLY ROCK’N’ROLL
loc./vvk 18 E
/ 19h
carte carte atout voir culture
5,50 E 5,50 E
caliban (ger) + as blood runs black
(usa)
loc. / vvk 20 E / au club
the dodos (usa) + THE LUYAS
carte carte atout voir culture
5,50 E 5,50 E
(can)
indie folk rock
loc. / vvk 15 E carte atout voir
mercredi 18 MAI
HUSHPUPPIES (f) + the dodoz
(f) électro rock’n’roll
5,50 E carte culture
5,50 E
loc. / vvk 15 E
JEUDI 19 mai
le bal des 5,50E 5,50 enragés (f) + MONICA carte carte atout voir culture
E
AND THE EXPLOSION
LOUIS BERTIGNAC (f) «GRIZZLY...ÇA C’EST VRAIMENT MOI!» +
BEVERLY JO SCOTT (usa/bel)
présentés par Artefact Prl, Sud Concerts et Let It Bleed
(uk)
loc./vvk 20 E carte carte culture atout voir
5,50 E 5,50 E
theTOXICAVENGER (f) + THE SUBS (bel)
LIVE
LIVE
ÉLECTRO RAVE DANCE PUNK TRANSE loc./vvk 18 E www.artefact.org
lundi 16 MAI
mardi 17 MAI
(usa) loc. / vvk 23 E
MERCREDI 11 MAI / AU CLUB
VENDREDI 13 MAI
loc./vvk 22 E
folk indé
métalcore
/ portes 19h
americana folk
PUNK ROCK MÉTAL
(F)
présentés par artefact prl et alias
loc. / vvk 21 E
DYLAN LEBlanC
jeudi 12 mai
agnes obel (dk) + THOMAS JOSEPH
+ adept (swe) + for today (usa)
ALELA DIANE (usa) +
dimanche 15 MAI / 19h
ROCK BLUES
loc./vvk 32 E
vendredi 20 mai
CHINESE MAN (f) + mc2 (f)
«Chinese Man is Racing with the Sun» electro hip hop groove zen loc./vvk 22 E
juin
SAMEDI 21 MAI / 23H
FESTIVAL ELEK’TRONIC NOIZE avec :
ANTHONY ROTHER (d) + THE ADVENT (p)
live
+ OLIVER HUNTEMANN (d) + NICOLE MOUDABER (ibz) + PHUTURE TRAXX (F) + DEE DAVE (F) + E-TRONIK (F) + STEEVEN B. (F) + SMER (F) + NARCIS (F) + JULIANO (F) + NYNA CURTIS (F) Live Vidéo by ABSURDE (F) +présentés par subtronic avec le soutien d’Artefact PRL loc. / vvk 25 E
électro all over
carte carte culture atout voir
mardi 24 MAI / au club
5,50 E 5,50 E
irma (fr/cm) + BRICE CONRAD
(F)
samedi 4 juin / au club / portes 19h45
absurdity (fr) + benighted
+ dead
(fr)
dildo drome (si)
présentés par urban death records AVEC LE SOUTIEN D’ARTEFACT PRL
loc./vvk 12 E
deathcore
carte culture
mercredi 8 juin / au club
ava luna (usa) +THE FAT BADGERS post soul funk
5,50 E carte atout voir
5,50 E (Fr) loc./vvk 10 E
loc./vvk 17 E
folk soul
mercredi 25 MAI
queens of the stone age (uk) «le groupe interprétera en live son premier album eponyme»
vendredi 10 juin / au club «les Soirée »
the two (fr) + oh la la! (fr)
carte culture
5,50 E carte atout voir
5,50 E
loc./vvk 12 E
pop rock
présenté par artefact prl en accord avec nous productions
complet
stoner cult rock
JEUDI 26 MAI
METRONOMY (uk) + connan
mockasin
ÉLECTRO POP elliptique
jeudi 26 MAI
/ au club
(nz) loc./vvk 20 E carte carte atout voir culture
the cave singers (usa) + GUEST
5,50 E 5,50 E
folk rock original
samedi 28 MAI
loc./vvk 12 E
/ 20h30
DJ(10CONTEST DJs en compétition) CLUBBING NL PARTY avec : MISSILL(F) + VAND VAND (F) + HIDDEN FACE (F) + live visual by Vj’ILL + Vj MENTAWAï + KASHMIR présentés par Nouvelle Ligne & BeatBurst
www.nouvelleligne.com
loc./vvk 13 E
samedi 11 juin
/ 22h30
soirée festigays «les 10 ans» avec : HAPPY PULSE + DJs SEB, + MAXX MALLOY +VOYELLE
& GLOBNO loc./vvk 14 E
électro disco
vendredi 17 juin
/ 20h
duff mckagan’s loaded (usa) présenté par gérard drouot productions
rock pur
loc./vvk 34,50 E
mercredi 27 juin
bullet for my valentine (uk) + guest présentés par nous productions et artefact prl
métalcore mélodik
loc./vvk 26,40 E www.artefact.org
brice conrad
irma
str a p o n tin c h a m b r e n oi r e
mardi 24 MAI / au club
irma(fr/cm) + BRICE CONRAD
(F)
loc. / vvk 17 E soir / AK 20
folk soul
“J'ai passé mon enfance à Douala, au Cameroun. A l'âge de 7 ans, j'ai commencé à apprendre le piano classique. Et puis un jour, une guitare abandonnée par mon père a conquis mes mains un peu par hasard. Cette guitare, je ne l'ai plus quittée durant ces dix dernières années. C'est en arrivant en France à l'âge de 15 ans que j'ai - un peu comme tout le monde - composé mes premières chansons dans ma chambre, sans oser les dévoiler. J'ai pris le temps de me consacrer pleinement à ma musique et prenant mon courage a deux mains j'ai, un jour, mis mes chansons sur internet... Aujourd'hui me voilà ! J'ai rejoint la famille MyMajorCompany pour écrire une nouvelle page de ma vie d'artiste.” Une histoire moderne... Hier kommt die kleine Schwester von Ayo und Tracy Chapman. Eine junge Sängerin, die sich auf der akustischen Gitarre begleitet und mit ihrem Debütalbum voller Soul und Folk in Frankreich gleich für Aufsehen unter den Musikfans sorgte. www.myspace.com/irmamusic0788
www.artefact.org
http://conradofficiel.fr/
carte culture
5,50 E 5,5e sur présentation de la Carte Culture personnelle*
ATOUT VOIR
5,50 E 5,5e sur présentation de la Carte Atout Voir personnelle* * Tarifs accessibles dans la limite des places disponibles.
www.myspace.com/briceconrad
quenns of the stone age
vertigo
mercredi 25 MAI
queens of the stone age (uk) «le groupe interprétera en live son premier album eponyme»
présenté par artefact prl en accord avec nous productions
stoner cult rock
complet
1, 2, 3, 4 ; one, two, three, four ; un, dos tres, quatro... vous connaissez la chanson – ou tout au moins son début, c'est celle du rock'n'roll, plus ou moins approximativement déclinée par tout ce que la planète a connu de sauvageons depuis 45 ans. C'est bien évidemment ce à quoi s'emploie Josh Homme, stoner de l'extrême, pourvoyeur de petits brûlots qui pètent à la figure au premier geste et qui enrôle pour l’occasion un combo de nouvelles Queens pour interpréter in extenso un self-titled premier album d’électrique mémoire. Attention, deux exactions uniquement sur le territoire hexagonal (Paris et Strasbourg). Als Retter der Rockmusik wurden die Queens Of The Stone Age um Josh Homme gefeiert, als die Band im Jahre 2003 in der Musikszene auftauchte. Bald füllte sie die größten Hallen und spielte auf allen angesagten Musikfestivals der Welt. Jetzt kommen die QOTSA zu zwei Konzerten nach Frankreich, und eines bringt sie nach Straßburg in die Laiterie. Auf dem Programm stehen Songs ihres neu aufgelegten Debütalbums, welches im März in den Regalen stehen wird. www.myspace.com/queensofthestoneage www.qotsa.com
www.artefact.org
metronomy
connan mockasin
vertigo nuits magnétiques
JEUDI 26 MAI
METRONOMY (uk) + connan
mockasin
ÉLECTRO POP Elliptique
(nz) loc. / vvk 20 E soir / AK 23
Metronomy : Un cousin, un ami de la famille, un Mac vendu par son père en guise de fratrie, le combo réuni par Joseph Mount sous le patronyme Metronomy aurait pu incarner à bon compte un mythe vaguement geek. S’il n’en est rien, c’est que l’affaire se joue ailleurs, dans un modernisme foutraque qui annonce enfin les années post-synthèse. Une poignée de titres jetés à la face de l’époque en témoignent qui traquent la mélancolie des amours totalitaires au cœur des dance-floors, s’affranchissent du diktat des updates en admettant paisiblement l’incompétence et, dans le même temps, poussent les logiques lofi dans leurs retranchements les plus symphoniques. Connan Mockasin : Issue d’une lignée de cousins d’Amérique qui regardaient les progressives influences de Canterbury sans renoncer aux postures lo-fi, Connan Mockasin a marqué le Landernau lors d’un passage aux Transmusicales de Rennes au psychédélisme assumé. Il kaleïdoscope aujourd’hui l’ouverture des concerts de Metronomy. Vier britische Elektropopper aus London gründeten 1999 die Band Metronomy. Seither treffen Saxophon, Keyboard und Bassgitarre zusammen und interpretieren in erster Linie instrumentelle, elektronische Songs. Beim Album „Nights Out“ von 2008 kam erstmals auch Gesang dazu. Schön anzuhören! www.myspace.com/metronomy
www.artefact.org
www.metronomy.co.uk
www.myspace.com/connanmockasin
the cave singers
jeudi 26 MAI
/ au club
the cave singers (usa) + GUEST
folk rock original
loc. / vvk 12 E soir / AK 15
Ainsi, le Beggar’s Banquet n’était-il pas clos et donne-t-il à The Cave Singers, en un Welcome Joy qui fit beau bruit, d’y conter un road-trip à travers les Etats-Unis. La musique colle aux paysages traversés, sauvages ou urbains, arides ou luxuriants, canyons et highway... une certaine idée de l’Amérique, en technicolor et en panoramique, à laquelle colle une bande son qui creuse avec électricité les inspirations folk-rock, blues ou country. Das Indie-Folk-Trio The Cave Singers aus Seattle im US-Staat Washington sieht sich nicht ausschließlich als Folkband, sondern betrachtet seinen Sound als eine faszinierende Mischung aus traditionellem Folk mit einer Neigung zum Punkrock. www.myspace.com/thecavesingers
vertigo str a p o n tin carte culture
5,50 E 5,5e sur présentation de la Carte Culture personnelle*
ATOUT VOIR
5,50 E 5,5e sur présentation de la Carte Atout Voir personnelle* * Tarifs accessibles dans la limite des places disponibles.
www.cavesinging.blogspot.com
www.artefact.org
samedi 28 MAI
/ 20h30
DJ CONTEST(10 DJs en compétition) CLUBBING NL PARTY avec : MISSILL(F) + VAND VAND live visual by Vj’ILL (F)
+ HIDDEN FACE (F) + + Vj MENTAWAï + KASHMIR présentés par Nouvelle Ligne & BeatBurst
loc. / vvk 13 E soir / AK 16
www.nouvelleligne.com Dans le cadre du NL Contest 6, l’événement «glisse» de Strasbourg, des 28 et 29 mai 2011 au Skate Park de la Rotonde, l’association Nouvelle Ligne et BeatBurst présentent la soirée officielle du NL Contest à la Laiterie. Cette soirée accueillera en première partie de soirée un DJ Contest qui verra s’affronter 10 DJs présélectionnés. Ils tenteront de se qualifier pour
la finale du championnat de France IDA 2011. Puis, dans la seconde partie de la soirée, Missill, arme de distraction massive approuvée, et Vand Vand (R-ash et Silent) viendront vous faire danser sur les beats HipHop/Electro/ Club les plus en vogue du moment. © Nouvelle Ligne
Im Rahmen des NL Contest 6, das «Slide» Ereignis in Straßburg, dass am 28 und 29. Mai 2011 im Skate Park der Rotonde stattfindet, präsentiert der «Nouvelle Ligne» Verband und BeatBurst die offizielle Party des NL Contest. Zunächst findet dort der DJ Contest statt, in dem sich 10 ausgewählte DJs batteln wer-
den. Der Gewinner qualifiziert sich für das Finale der französischen IDA Meisterschaft 2011. Danach, im zweiten Teil des Abends, werden Missill, mit geballter Ladung Unterhaltungskraft, und Vand Vand (R-ash und Silent) euch auf die angesagtesten HipHop/Elektro/ Club Beats zum tanzen bringen.
www.myspace.com/thecavesingers www.cavesinging.blogspot.com
www.artefact.org
www.myspace.com/djmissil www.myspace.com/vandvand
nuits magnétiques
www.myspace.com/djhiddenface
benighted
absurdity
samedi 4 juin / au club / portes 19h45
absurdity (fr) + benighted + dead
dead dildo drome
furia
(fr)
dildo drome (si)
présentés par urban death records AVEC LE SOUTIEN D’ARTEFACT PRL
deathcore
loc. / vvk 12 E soir / AK 15
Afin de célébrer la sortie de leur premier album « D:\evolution », tout juste sorti dans les bacs, les fers de lance du Deathcore strasbourgeois Absurdity s’offrent donc la Laiterie. Salué par la critique, acclamé par la presse, l’album rafle tous les prix, tandis que le groupe est en train de s’imposer comme l’une des références du Death Metal hexagonal. Pour l’occasion, ils ont
invité les furieux de Benighted, qui viennent avec dans leurs poches « Asylum cave», nouvel album de pur Death/grind repoussant encore une fois les limites de la violence, et les slovènes de Dead dildo drome pour une soirée placée sous le signe de la brutalité, alors rendez-vous dans l’arène ! Here comes The D:\evolution… © UDR
Ein wenig Death Metal, eine Prise Hardcore, der nationalen Szene macht. Mit ihnen klopdas Ganze gewürzt mit Grindcore, und schon fen noch Benighted und Dead Dildo Drome hat der Musikfreund das Rezept, was die fran- ein wenig Metall an diesem Abend. zösische Band Absurdity zum Geheimtipp in http://absurdity-music.com/devolution/ www.myspace.com/absurditymusic
www.myspace.com/brutalbenighted
www.myspace.com/deaddildodrome
www.artefact.org
ava luna
the fat badgers
str a p o n tin c h a m b r e n oi r e
mercredi 8 juin / au club
ava luna (usa) + THE FAT BADGERS
ATOUT VOIR
5,50 E
(Fr)
post soul funk
loc. / vvk 10 E soir / AK 13
Tout à la fois référencé Girl’s Group, post Doo-Wop et Brooklyn essentiel, Alva Luna est définitivement “so New-York” et surtout joyeusement inclassable. D’une écriture pop qui sait se faire resserrée avant que les titres ne soient plongés dans une décoction soul fantasmatique, Ava Luna construit un répertoire qui avoue ses influences sans sombrer dans la déférence puisqu’il s’agit sans doute avant tout d’y inventer un monde : le sien. Mit einem frischen Sound erobert Ava Luna aus New York die Clubs der Welt erobern wird. Die Musik der sieben MusikerInnen pendelt sich zwischen Soul und Elektro ein und hat als markantes Wiedererkennungsmerkmal toll gesungene Harmonien der besonderen Art. http://avaluna.bandcamp.com/
www.artefact.org
www.myspace.com/avalunaband
5,5e sur présentation de la Carte Atout Voir personnelle*
carte culture
5,50 E 5,5e sur présentation de la Carte Culture personnelle* * Tarifs accessibles dans la limite des places disponibles.
http://soundcloud.com/the-fat-badgers
the two
oh la la!
vertigo
vendredi 10 juin / au club «les Soirée »
the two (fr) + oh la la! (fr) pop rock
ATOUT VOIR
5,50 E 5,5e sur présentation de la Carte Atout Voir personnelle*
loc. / vvk 12 E soir / AK 15
The Two : Et si le dynasting faisait office de parfaite figure post-moderne pour le design de projets artistiques ? The Two est ainsi le projet né de la rencontre magicien et multi instrumentiste David Jarre, fils de Charlotte Rampling et Jean-Michel Jarre (lui même fils de Maurice Jarre faut-il le rappeler) et de la peintre Ara Starck, fille du designer Philippe Starck. Rien ne s’hérite sans doute dans ce domaine mais nul ne niera que de telles enfances marquent assurément les gestes d’adultes. The Two se rêve donc depuis Ménilmontant, en une gémellité qui se découvre au moment d’aborder les grands espaces sur de fragiles esquifs d’inspiration folk ou pop et se révèle attachante singularité s’offrant à la rencontre publique.
carte culture
5,50 E 5,5e sur présentation de la Carte Culture personnelle* * Tarifs accessibles dans la limite des places disponibles. Un concert soutenu par
En ouverture de la soirée, OH LA LA !, interjection Comic Strip pour duo aux passés technicolors (AS Dragon pour Natasha Le Jeune et Shoes pour Benjamin Lebeau), s’acoquinant avec Katerine le temps d’”un poing c’est tout” et déboulant à la hussarde dans le Landernau. The Two ist ein französisches Akustik-Pop-Duo mit einer melodiösen Musik, die sich besonders auf der Bühne gut anhört. Oh La La! Ist das neue musikalische Projekt der Sängerin Natasha Le Jeune, die einst zur bekannten französischen Band AS Dragon gehörte. Ihre Debüt-CD wurde von der Musikzeitung Rock’n’Folk zum „Album des Monats“ gekürt. www.myspace.com/musicofthetwo
www.myspace.com/natashaband
www.artefact.org
samedi 11 juin
nuits magnétiques
/ 22h30
soirée festigays «les 10 ans» avec : HAPPY PULSE + DJs SEB, + MAXX MALLOY +
VOYELLE & GLOBNO
électro disco
loc. / vvk 14 E soir / AK 16
" Les 10 ans de Festigays ! GRANDIOSE... comme chaque année ! Une soirée inoubliable et interactive avec Happy Pulse, et Electro/Généraliste au Club avec nos 4 DJ's -Seb Vigné - Maxx Malloy - Voyelle - Globnot. " © Festigays Nach den Erfolgen der vergangenen «Nächten der FestiGays», zu denen stets viele Besucher in die zwei Säle kamen und Spaß hatten, laden die Associations Gay et Lesbiennes Strasbourg wieder ein zu ihrer Party des Jahres. www.festigays.net
www.artefact.org
duff mckagan’s loaded
vendredi 17 juin
duff mckagan’s loaded (usa)
vertigo furia
présenté par gérard drouot productions
loc. / vvk 34,50 E soir / AK 37,50
rock pur
Michael Andrew McKagan, surnommé Duff est connu pour avoir joué pendant treize ans avec les Guns N' Roses. Il est considéré encore aujourd'hui comme l'un des meilleurs bassistes de hard rock. En 1993, Duff sort un premier album solo, "Believe in me" dans lequel on retrouve le son punk qu'il affectionne tout particulièrement. Tous les membres de GN'R y participent (hormis Axl). Duff a enregistré et composé la plupart des titres lors du "Use Your Illusion World Tour". On retiendra la participation de Jeff Beck (que Duff a rencontré à Paris en 1992) et Lenny Kravitz. En 1997, Duff quitte définitivement les Guns N' Roses, et se lance en solo en tant que chanteur et guitariste. Avec son groupe Loaded, il sort l'album "Sick" début 2009. Un nouvel album devrait d'ailleurs voir le jour cette année. Parallèlement, Duff est dans le groupe Velvet Revolver depuis 2003 aux côtés des anciens Gunners Slash et Matt Sorum. Le groupe est actuellement en sommeil (sans chanteur depuis 2008). Duff a notamment remplacé pour quelques mois Eric Avery au sein de Jane's Addiction, un autre groupe mythique de la côte ouest. © GDP Duff McKagan zupfte vor vielen Jahren bei Guns’n’Roses den Bass und spielte die vier dicken Saiten auch bei Velvet Revolver. Jetzt kommt er solo, und live ist seine Band Loaded ein Knaller. Roher, kraftvoller Punkrock, viele eingängige Stücke, die meisten schnell und rockig, aber auch ein paar Balladen. http://duff-loaded.com/
www.myspace.com/loaded
www.artefact.org
bullet for my valentine
furia
lundi 27 juin
bullet for my valentine (uk) + guest présentés par nous productions et artefact prl
métalcore mélodik
loc. / vvk 26,40 E soir / AK 29,40
Quatuor gallois « heavy, et rapide… », Bullet For My Valentine investit de nouveau l’hexagone, terre qui a toujours su l’accueillir à circle pits ouverts. Devenu un point de référence quant à la vitalité et aux évolutions de la scène métal de Grande Bretagne, le groupe s’offre désormais le plaisir de durer dans une relation quasi fusionnelle avec son public. Die Band Bullet For My Valentine gehört zu den Metallern, deren Musik sich manchmal nicht so wirklich einordnen lässt. Aber ein Album wie „The Poison“ lohnt es sich wirklich anzuhören. In München stehen die Waliser im Juni noch mit Ozzy auf der Bühne, bei uns machen sie ihre Show ganz allein. www.bulletformyvalentine.com/fr/home
www.artefact.org
www.myspace.com/bulletformyvalentine
NUITS MAGNétiques
hip techno, house, jungle, trip hop, electronica…
mai
samedi 28 MAI carte carte culture atout voir
VENDREDI 13 MAI
5,50 E 5,50 E
theTOXICAVENGER (f) + THE SUBS (bel)
LIVE
ère
LIVE
ÉLECTRO RAVE DANCE PUNK TRANSE loc./vvk 18 E carte atout voir
mercredi 18 MAI
5,50 E
HUSHPUPPIES the dodoz
novembre
/ 20h30
DJ(10CONTEST vendredi 25 novembre DJs en compétition) ann 101 tour (il) CLUBBING NL PARTY keren + 1 partie avec : MISSILL(F)
carte culture
(f) 5,50 E (f) + électro rock’n’roll loc. / vvk 15 E
vendredi 20 mai
présentés par nous productions et artefact prl
+ VAND VAND (F) + HIDDEN FACE (F) + live visual by Vj’ILL + Vj MENTAWAï + KASHMIR présentés par Nouvelle Ligne & BeatBurst
loc./vvk 13 E
www.nouvelleligne.com
samedi 11 juin
/ 22h30
CHINESE MAN(f) + mc2 soirée festigays «Chinese Man is Racing with the Sun» «les 10 ans» avec : SAMEDI 21 MAI HAPPY PULSE FESTIVAL ELEK’TRONIC NOIZE avec : + DJs SEB + MAXX MALLOY ANTHONY ROTHER (d) +VOYELLE & GLOBNO + THE ADVENT (f)
electro hip hop groove zen loc./vvk 22 E / 23H
live
(p)
+ OLIVER HUNTEMANN (d) + NICOLE MOUDABER (ibz) + PHUTURE TRAXX (F) + DEE DAVE (F) + E-TRONIK (F) + STEEVEN B. (F) + SMER (F) + NARCIS (F) + JULIANO (F) + NYNA CURTIS (F) Live Vidéo by ABSURDE (F) +présentés par subtronic avec le soutien d’Artefact PRL
loc. / vvk 25 E
électro all over
JEUDI 26 MAI
METRONOMY (uk) + connan
mockasin
(nz) ÉLECTRO POP elliptique loc./vvk 20 E
loc./vvk 14 E
électro disco
octobre
loc./vvk 23 E
pop folk électro
EN VENTE PROCHAINEMENT SHAKA PONK 07 10 11 / TRAVESTI MONSTERS ultime dernière 05 11 11
en prévision en 2011 ASIAN DUB FOUNDATION / SKIP THE USE / THE CAT EMPIRE Les tarifs mentionnés sont les tarifs en pré-vente hors frais de location. Ces derniers sont majorés de 3 euros en caisse du soir.
mardi 18 octobre
pain (swe) + GUEST métal ÉLECTRO indus
loc./vvk 21 E
vendredi 28 octobre
eric truffaz quartet (fr) jazz groove urbain
carte atout voir
5,5e sur présentation de la Atout voir personnelle
carte culture
5,5e sur présentation de la Carte culture personnelle
5,50 E
carte culture
5,50 E carte atout voir
5,50 E
5,50 E
loc./vvk 23 E
FURIA
m e t a l, p unk, h a r d c o r e, t r a s h, h e a v y…
mai
lundi 16 MAI
LUNDI 2 mai
youngblood brass band (usa) + BLOCKSTOP
carte atout voir
5,50 E carte culture
5,50 E
(usa)
loc. / vvk 20 E
juin
fanfare rap jazz funk soul brass loc./vvk 15 E
/ 19h30
5,50 E 5,50 E
+ adept (swe) + for today (usa) métalcore
(Fr)
mercredi 4 mai
carte carte atout voir culture
/ 19h
caliban (ger) + as blood runs black
delain (nl) «european tour 2011» absurdity (fr) + serenity + benighted (at)
heavy métal mélodik & gothik
(fr)
jeudi 12 mai
loc./vvk 20 E carte atout voir
carte culture
dead dildo drome (si) +présentés par urban death records AVEC LE SOUTIEN D’ARTEFACT PRL
deathcore
loc./vvk 12 E
5,50 E 5,50 E
vendredi 17 juin le bal des mckagan’s enragés (f) + MONICA duff loaded (usa) AND THE EXPLOSION (uk)
PUNK ROCK MÉTAL
loc./vvk 20 E
présenté par gérard drouot productions
rock pur
bullet for my valentine (uk) + guest présentés par nous productions et artefact prl
métalcore mélodik
loc./vvk 26,40 E
octobre
samedi 4 juin / au club / portes 19h45
+ LOST IN THOUGHT (uk)
lundi 27 juin
loc./vvk 34,50 E
mardi 18 octobre
pain (swe) + GUEST métal ÉLECTRO indus
loc./vvk 21 E
EN VENTE PROCHAINEMENT ARENA 16 11 11
en prévision en 2011 AMON AMARTH / ALTER BRIDGE / RISE AGAINST / MR BIG www.artefact.org
STRAPONTIN
chanson, cabaret, blues, world music…
octobre
dimanche 15 MAI / 19h
mai
agnes obel (dk) + THOMAS JOSEPH (F)
LUNDI 2 mai
youngblood brass band (usa) + BLOCKSTOP
carte atout voir
5,50 E carte culture
5,50 E
(Fr)
fanfare rap jazz funk soul brass loc./vvk 15 E
vendredi 28 octobre
présentés par artefact prl et alias
loc./vvk 22 E
folk indé
JEUDI 19 mai
LOUIS BERTIGNAC (f) «GRIZZLY...ÇA C’EST VRAIMENT MOI!» +
erik truffaz quartet (fr) jazz groove urbain
BEVERLY JO SCOTT (usa/bel)
5,50 E 5,50 E
vendredi 6 mai
JEHRO (f) + jesers pop soul reggae
(f)
loc. / vvk 21 E
ROCK BLUES
/ portes 19h
ALELA DIANE (usa) +
DYLAN LEBlanC
(usa) loc. / vvk 23 E
americana folk
samedi 14 mai
carte carte culture atout voir
mardi 24 MAI / au club
5,50 E 5,50 E
irma(fr/cm) + BRICE CONRAD
(F) loc./vvk 17 E
jeudi 26 MAI
monster! (f) avec le soutien du «Fair: «le tour»
carte carte culture atout voir
5,50 E 5,50 E loc./vvk 21 E
chanson pop
carte culture
debout sur le zinc (fr) + 1 partie ère
world rock
/ au club
5,50 E carte atout voir
5,50 E
loc./vvk 20 E
carte carte atout voir culture
the cave singers (usa) + GUEST
folk rock original
EN VENTE PROCHAINEMENT
loc./vvk 12 E
ARTHUR H 02 12 11
juin
florent marchet (f) is the hello
mercredi 16 novembre
5,50 E 5,50 E
/ au club
this +
5,50 E
loc./vvk 23 E
loc./vvk 32 E
folk soul
dimanche 8 mai
carte atout voir
novembre
présentés par Artefact Prl, Sud Concerts et Let It Bleed carte carte atout voir culture
carte culture
5,50 E
mercredi 8 juin / au club
ava luna (usa) +THE FAT BADGERS post soul funk
carte culture
5,50 E
en prévision en 2011
carte atout voir
5,50 E (Fr) loc./vvk 10 E
TIMBER TIMBRE / JULIEN DORE
CHAMBRE NOIRE
h i p - h o p, s o ul , f unk , r e g g a e , du b …
juin
mai carte carte atout voir culture
5,50 E 5,50 E
vendredi 6 mai
JEHRO (f) + jesers pop soul reggae
(f)
loc. / vvk 21 E
mercredi 8 juin / au club
ava luna (usa) +THE FAT BADGERS post soul funk
carte culture
5,50 E carte atout voir
5,50 E (Fr) loc./vvk 10 E
octobre vendredi 20 mai
CHINESE MAN (f) + mc2
vendredi 28 octobre
electro hip hop groove zen loc./vvk 22 E
jazz groove urbain
(f)
«Chinese Man is Racing with the Sun»
mardi 24 MAI / au club
carte carte culture atout voir
5,50 E 5,50 E
irma(fr/cm) + BRICE CONRAD folk soul
www.artefact.org
(F) loc./vvk 17 E
erik truffaz quartet (fr)
Les tarifs mentionnés sont les tarifs en pré-vente hors frais de location. Ces derniers sont majorés de 3 euros en caisse du soir.
carte atout voir carte culture
5,50 E
5,50 E
5,5e sur présentation de la Atout voir personnelle
carte atout voir
5,50 E
loc./vvk 23 E
en prévision en 2011 ASIAN DUB FOUNDATION / FEMI KUTI / DJ Q-BERT VS DJ MUGGS / THE CAT EMPIRE
carte culture
5,50 E
5,5e sur présentation de la Carte culture personnelle
vertigo
p o p, r o c k, p o s t r o c k, l o f i, indi e …
mai
carte atout voir
mercredi 18 MAI
LUNDI 2 mai
youngblood brass band (usa) + BLOCKSTOP
carte atout voir
carte culture
5,50 E
(f) électro rock’n’roll loc. / vvk 15 E
5,50 E carte culture
5,50 E
(Fr)
fanfare rap jazz funk soul brass loc./vvk 15 E
vendredi 25 novembre
keren ann 101 tour (il) + 1 partie ère
JEUDI 19 mai
LOUIS BERTIGNAC (f) «GRIZZLY...ÇA C’EST VRAIMENT MOI!» +
novembre
5,50 E
HUSHPUPPIES (f) + the dodoz
BEVERLY JO SCOTT
présentés par nous productions et artefact prl
loc./vvk 23 E
pop folk électro
(usa/bel)
présentés par Artefact Prl, Sud Concerts et Let It Bleed
mercredi 4 mai
ROCK BLUES
/ 19h30
delain (nl) «european tour 2011» + serenity (at)
+ LOST IN THOUGHT (uk) heavy métal mélodik & gothik
dimanche 8 mai
loc./vvk 20 E
mercredi 25 MAI
mercredi 16 novembre
queens of the stone age (uk) «le groupe interprétera en live son présenté par artefact prl en accord avec nous productions
carte culture
debout sur le zinc (fr) + 1 partie ère
premier album eponyme»
/ portes 19h
ALELA DIANE (usa) +
loc./vvk 32 E
world rock
5,50 E carte atout voir
5,50 E
loc./vvk 20 E
EN VENTE PROCHAINEMENT
complet
stoner cult rock
DYLAN LEBlanC
(usa) loc. / vvk 23 E
americana folk
JEUDI 26 MAI
METRONOMY (uk)
carte culture
MERCREDI 11 MAI / AU CLUB
5,50 E
BLACK LIPS (usa) + jack of heart
carte atout voir
5,50 E
(f)
loc./vvk 18 E
IT’S ONLY ROCK’N’ROLL
connan mockasin
(nz) + ÉLECTRO POP elliptique loc./vvk 20 E
jeudi 26 MAI
/ au club
carte carte atout voir culture
the cave singers (usa) + GUEST
5,50 E 5,50 E
carte atout voir
jeudi 12 mai
carte culture
5,50 E 5,50 E
folk rock original
le bal des enragés (f) + MONICA AND THE EXPLOSION samedi 14 mai
/ au club
florent marchet (f) this is the hello + monster! (f)
juin vendredi 10 juin / au club «les Soirée »
the two (fr) + oh la la! (fr)
carte culture
5,50 E
5,50 E
carte carte culture atout voir
5,50 E 5,50 E loc./vvk 21 E
avec le soutien du «Fair: «le tour»
chanson pop
dimanche 15 MAI / 19h
agnes obel (dk) + THOMAS JOSEPH
vendredi 17 juin
duff mckagan’s loaded (usa) loc./vvk 34,50 E
présentés par artefact prl et alias
mardi 17 MAI
loc./vvk 22 E
/ au club
the dodos (usa) + THE LUYAS
carte carte atout voir culture
5,50 E 5,50 E
(can)
indie folk rock
loc. / vvk 15 E
Les tarifs mentionnés sont les tarifs en pré-vente hors frais de location. Ces derniers sont majorés de 3 euros en caisse du soir.
présenté par gérard drouot productions
rock pur
(F)
folk indé
ANNA CALVI / MR BIG / JULIEN DORE / ALTER BRIDGE / SKIP THE USE / ROYAL REPUBLIC / HEATHER NOVA / THE CAT EMPIRE
carte atout voir
loc./vvk 12 E
pop rock
en prévision en 2011
loc./vvk 12 E
(uk)
loc./vvk 20 E
PUNK ROCK MÉTAL
SHAKA PONK 07 10 11 / ARENA 16 11 11 / ARTHUR H 02 12 11 / TRAVESTI MONSTERS ultime dernière 05 11 11
octobre
carte atout voir
5,5e sur présentation de la Atout voir personnelle
carte culture
5,5e sur présentation de la Carte culture personnelle
5,50 E
jeudi 6 octobre
mademoiselle k (fr) + 1 partie ère
french power rock
loc./vvk 21 E
5,50 E
www.artefact.org
infos diverses Passez donc nous voir… LE Laiterie ZENITH : 13, rue du Hohwald La
/ 67000 strasbourg
le projet artefact
Rue igsho de ffen
Koen
LA LAITERIE
Retrouvez toutes les infos pour accéder à La Laiterie sur internet : www.laiterie.artefact.org/laiterie-acces.pdf Einen genauen Anfahrtsplan finden Sie im Internet unter : www.laiterie.artefact.org/laiterie-acces.pdf
Le projet Artefact est développé par les associations Artefact PRL et Quatre 4.0 qui sont subventionnées par La Ville de Strasbourg, ainsi que La Communauté Urbaine, le Département du Bas-Rhin, et le Ministère de la Culture. La SACEM, la FNAC, le Crédit Mutuel, et Heineken Entreprise soutiennent également le projet Artefact. Plus de 75 % des recettes du projet Artefact sont des recettes propres, liées aux 130 000 spectateurs qui participent aux manifestations proposées par Artefact PRL et Quatre 4.0.
en vigueur concernant les dispositifs amplifiés (décret N°981143 du 15 décembre 1998), il peut être confortable de porter des bouchons d’oreilles durant les concerts.
la loi le dit… La Direction de l’association rappelle qu’en application des dispositions du décret N°2006-1386 du 15 novembre 2006, il est formellement interdit, depuis le 1er février 2007, de fumer dans les lieux à usage collectif ce qui vise tous les lieux fermés et couverts qui accueillent du public. Il est par conséquent strictement interdit de fumer dans l’enceinte du bâtiment de La Laiterie ( salles de concerts, Hall, bars…). Toutefois un espace fumeur est aménagé à l’extérieur du bâtiment.
Seit dem 1. Februar 2007 ist es in Frankreich gesetzlich verboten, in geschlossenen Räumen und an Arbeitsplätzen zu rauchen, sofern diese der Öffentlichkeit zugänglich sind. Gesetz N° 2006 - 1386 (Auszug) Demzufolge ist das Rauchen in der Laiterie untersagt. Bei Zuwiderhandlungen erwartet Sie eine Strafe in Höhe von 68 euros oder eine Anzeige. Vor dem Eingang gibt es eine Raucherecke.
Und vergessen Sie nicht: Wer Alkohol konsumiert, sollte sein Auto stehen lassen , und auch wenn wir von der Laiterie die Künstler auf die bestehenden Gesetze zum Lärmschutz (§ 98-1143 vom 15.12.1998) hinweisen und auf Beachtung drän…de plus, la sagesse nous recommande de ne pas consom- gen, schützen Sie bitte auch selbst Ihre Ohren gegen erhöhte mer d’alcool si nous conduisons par après. Enfin, bien que Lautstärke und tragen Sie Stöpsel, um das Konzert problemlos l’association respecte et fasse respecter aux artistes les lois genießen zu können.
Ne prenez pas de risques sur la route à la sortie de vos concerts Pour rentrer chez vous avec votre voiture en toute sécurité, faites appel au bon sens et réservez votre retour de soirée avec un chauffeur IZYDRIVE ! IZYDRIVE est votre ange gardien, disponible sur réservation (conseillé) ou sur simple appel au 0820 000 418 (coût d’un appel local)/ Tarif TTC (CUS) : 10€ de prise en charge + 2,20€/km parcouru Sites : www.izydrive.com / www.izydrive.com/facebook.html
salles de musiques actuelles de la ville de strasbourg
avec la participation du Ministère de la culture et de la communication - DICRéAM
avec le soutien de
• Svp appelez le 03 88 237 237 à partir de 14h00 le jour même pour connaître les horaires. • N’hésitez pas à consulter notre site internet, mis à jour en temps réel : www.artefact.org • Sauf indications horaires précises, La Laiterie ouvre ses portes à 20h00, les artistes montent sur scène un peu plus tard. www.artefact.org
Points de location*
Vorverkaufsstellen
Locations : Fnac – Carrefour –Géant – Magasin U - Intermarché
www.fnac.com www.carrefour.fr www.francebillet.com 0 892 68 36 22 (0.34 euros/min) • Billetterie Artefact : http://billetterie.artefact.org • Réseau Ticket Net : VIRGIN / AUCHAN, CORA, CULTURA et LECLERC 0 892 390 100 (0.34 euros/min) & www.ticketnet.fr • En ligne uniquement : Digitick (www.digitick.com) • En Allemagne : Reservix (www.reservix.de) - http://billetterie.artefact.org STRASBOURG Boutique culture : 03 88 23 84 65 / EST Amnéville La Presse sanson : 03 87 71 16 30 / Office de tourisme : 03 87 70 10 40 / Batilly SOVAB : 03 82 22 57 40 Montbeliard Office du Tourisme de Montbéliard : 03 81 94 45 60 / Sarreguemines Boîte à Musique : 03 87 98 52 46 / ALLEMAGNE Alle Vorverkaufsstellen finden Sie auf www.reservix.de unter Vorverkausstellen (PLZ eingeben). Unter anderem bleiben : BZ Karten Service 0049 (0)1805/556656 (0.14€/min) Gengenbach Aral Tankstelle an der B33 : 07803/42 46 Kehl AMM (Aktiv Musik) : 07851/48 3122 / Lahr Musikhaus Eichler : 07821/92 27 80 Saarbrücken Rex Rotari : 0681/390 8290 SUISSE Magasins Fnac - www.fnac.ch / LUXEMBOURG Ticket Service : 0352 40 30 25 Belgique Arlon Le Park Music : 032 63 22 42 47 // Magasins Fnac - 0 900 00 600 (0.45 euros/ min) - www.fnac.be NB: les frais de location varient selon les points de vente
ACHAT DE BILLETS SUR INTERNET http://billetterie.artefact.org vorverkauf im online shop ( ohne
vorverkaufsgebühren ausser ausnahme )
http://billetterie.artefact.org Rédacteur et directeur de la publication : Thierry Danet Textes allemands : Jörg Jokisch Coordination : Nicolas Schelté : nicolas@artefact.org Création graphique et mise en page : Candide : 03 88 45 38 51 Création couverture : IMI Régies publicitaires : SEDIP Communication : 03 90 22 15 16 Impression : Savoy Offset Tirage : 38 549 exemplaires Programme édité par l’association ARTEFACT PRL 13 rue du Hohwald - 67000 Strasbourg / Tél. 03 88 237 237 / Fax 03 88 237 230 E-Mail : info@artefact.org Site : www.artefact.org
Direction du projet : Nathalie Fritz, Patrick Schneider, Christian Wallior, Thierry Danet Licence entrepreneur de spectacle Artefact PRL : 134667 / 134668 L’équipe ARTEFACT PRL : Nathalie Fritz, Patrick Schneider, Christian Wallior, Thierry Danet Annie Albani, Romain Ducloz, Laurent Fulcheri, Jean-Luc Gattoni, Brigitte Grivel, Sueli Gross-Nast, Anne-Sophie Henninger, Matthieu HussenotDesenonges, Francis Lallemand, Benjamin Marchal , Jean-Philippe Messmer, Olivier Otteni, Marco Rixecker, Véronique Schott. Ce programme est imprimé sur du papier provenant de forêts gérées durablement.
Les billets à tarif Carte Culture ou Carte Atout Voir sont disponibles en prévente dans les points Carte Culture ou les points Carte Atout Voir, à la Boutique Culture et en caisse du soir sur présentation de la Carte Culture ou de la Carte Atout Voir. Le tarif Carte Culture et Carte Atout Voir de 5,5 euros est applicable dans la limite des places disponibles pour les concerts marqués de ce logo. L’accès aux concerts au tarif Carte Culture ou Carte Atout Voir se fait exclusivement sur présentation de la Carte culture ou Carte Atout Voir personnelle du détenteur du billet. Sans présentation de la carte valide pour la saison en cours, le billet Carte Culture ou Carte Atout Voir n’est pas valable et l’accès au concert ne pourra se faire qu’en rachetant un billet au tarif caisse du soir (dans la limite des places disponibles).
www.artefact.org