Media 2014 june online file (1) (1) by lakshmi Anandhakrishnan

June 2014 | Vol. 3 | Issue 2 | Price ` 20

Cash for news coverage The dark part of journalism

{]kv A¡mZanbnð \nópÅ ]pXnb ]pkv X I§Ä

Pq¬ 2014 $ ]pkvXIw 3 $ e¡w 2 $ hne ` 20

06 Cash for Coverage: Bribery of Journalists Around the World

Bill Ristow

Where’s free media?

Kuldip Nayar

At‑\z‑ jW‑mßI ]{‑X{‑]hÀ¯\¯‑ns‑â At‑ac‑n¡³ k‑vss‑ ä‑ ð

C.]‑n. j‑mP‑pZ‑o³

FUntämdnbð ap³t] ]dóhÀ ]n. kpPm-X³

Lighthouse Ashok R Chandran

\oÀ-P Nu-[pcn

Niche Journalism

Shoma A. Chatterji

{^w hÀ½mPn, hn¯v eu 32 sI. Fð. taml\hÀ½

Students’ Corner

hmb-\

J. V. Vil’anilam

am-dp-ó Im-ew am-dp-ó am-[y-a-§Ä

04 19

jmPn tP¡_v

Bookshelf

\yqkv s\äv

C.]n.jmPpZo³

46 47

A¡mZan hmÀ¯IÄ 48 temIw Iï hc 50

(4)

FUntämdnbð

-h- ntZ-i-\n-t£-]-amtWm A-Sn-b-´-cm-hiyw?

ap Editor N. P. Rajendran Chairman, Kerala Press Academy Editorial Board E. P. Shajuddeen Chief News Editor, Mangalam, Kottayam N. Rajesh News Editor, Madhyamam, Kozhikode M. P. Suryadas Chief Sub Editor, Mathrubhumi, Kozhikode P. Sujathan T. R. Madhukumar Editor In Charge, Deshabhimani Weekly, Kozhikode C. N. Mohanan Manager, Deshabhimani, Kochi Editorial Assistant P. Salil Design & Layout Praveen Ophelia Printer & Publisher V. R. Ajith Kumar Secretary, Kerala Press Academy Marketing In Charge Shainus Markose Address 'Media' Kerala Press Academy Kakkanad, Kochi - 682 030 Phone: 0484 2422275 E-Mail: media.kpa@gmail.com Website: www.pressacademy.org Subscribe ‘Media’ Single Issue: ` 20 Annual Subscription: ` 200 Advertisement tariff Back cover: Color: ` 30,000 Inside cover: Color: ` 25,000 Inside B&W: ` 20,000

Pq¬ 2014

¸-X‑v hÀ-j-¯‑n-\‑v t‑i-j‑w B-Z‑y-a‑m-b‑n H-c‑p ]‑mÀ-«‑n t‑e‑m-I‑v-k-`-b‑nÂ X-\‑n-¨‑v `‑q-c‑n]-£‑w t‑\-S‑n A-[‑n-I‑mc‑w t‑\-S‑nb-X‑v K-W-\‑o-ba‑m-b t‑\-«‑w X-s‑¶-b‑mW‑v. A-[‑n-I‑m-c-t‑a-ä‑v \‑m-f‑p-IÄ¡-I‑w a‑m-[‑y-a-t‑a-J-e-b‑p-s‑S N‑pa-X-e hl‑n-¡‑p-¶ ]‑pX‑nb C³-^À-t‑a-j³þt‑{‑_‑m-U‑v-I‑m-Ì‑n-§‑v h-I‑p-¸‑pa{‑´‑n \-S¯‑n-b {‑]-J‑y‑m]-\‑w ]-e-c‑p-s‑Sb‑p‑w s‑\-ä‑n-N‑p-f‑n-b‑n¨‑p. a‑m-[‑y-a-§-f‑n-s‑e h‑n-t‑Z-i-\‑n-t‑£-]¯‑n-\‑p-Å C-t‑¸‑mg-s‑¯ ]-c‑n-[‑n D-t‑]-£‑n-¨‑v \‑q-d‑p-i-X-a‑m-\‑w h‑n-t‑Z-i-\‑n-t‑£-]‑w A-\‑p-h-Z‑n-¡‑p-¶-X‑n-\‑p-Å {‑]‑m-Y-a‑n-Ia‑m-b \-S-]-S‑n-If‑p‑w I‑q-S‑n-b‑m-t‑e‑m-N-\-If‑p‑w B-c‑w-`‑n-¨‑n-«‑p-ï‑v F-¶‑m-W‑v a-{‑´‑n A-d‑n-b‑n-¨-X‑v. h‑n-t‑Z-i-\‑n-t‑£-]‑w A-\‑p-h-Z‑n-¡‑p-¶-X‑n-t‑\‑m-S‑v h‑n-t‑b‑m-P‑n-¸‑p-Å-h-s‑c a‑m-{‑X-aÃ a-{‑´‑n-b‑p-s‑S {‑]-J‑y‑m]-\‑w A-¼-c-¸‑n-¨X‑v. a-{‑´‑n-k-` Ø‑m-\-t‑a-ä‑v Z‑n-h-k-§Ä¡I‑w C-§-s‑\-s‑b‑m-c‑p X‑o-c‑p-a‑m-\‑w G-X‑v `-c-W-L-S-\‑m-k-a‑n-X‑n-b‑n-e‑m-W‑v F-S‑p¯-X‑v? a-{‑´‑n-k-`‑m-t‑b‑m-K-¯‑nÂ C-X‑p-k‑w-_-Ô‑n-¨ NÀ-¨ \-S-¶‑pt‑h‑m? a‑p³-kÀ-¡‑m-d‑ns‑â I‑me-¯‑v F-S‑p-¯ X‑o-c‑p-a‑m-\-¯‑n-s‑â hÃ ^-be‑p‑w a-{‑´‑n-b‑p-s‑S a‑p-¶‑n-s‑e¯‑nt‑b‑m? A-s‑X‑m-¶‑p-a-s‑Ã-¦‑n-Â NÀ-¨b‑p‑w A-`‑n-{‑]‑m-b-k-a-\‑z-b-h‑p‑w D-ï‑m-¡‑ms‑\‑m¶‑p‑w k‑m-h-I‑m-i‑w k‑m-[‑y-aÃ‑m-¯‑, A-S‑nb-´-c X‑o-c‑p-a‑m-\‑w B-h-i‑y-s‑¸-S‑p-¶ K‑p-c‑p-X-c-{‑]-i‑v-\-§Ä hÃX‑p‑w D-bÀ-¶‑p-h-¶‑pt‑h‑m? _‑n.s‑P.]‑n. \-b-]-ca‑m-b X‑o-c‑p-a‑m-\-s‑a-S‑p-¯‑v X‑n-c-s‑ª-S‑p-¸‑v a‑m-\‑n-s‑^-t‑Ì‑m-b‑nÂ D-Ä-s‑¸-S‑p¯‑n-b h‑n-j-ba‑m-b‑n-c‑p-s‑¶-¦‑nÂ C‑u ]-d-ª I‑m-cW§-s‑f‑m¶‑p‑w B-h-i‑y-a‑nÃ. t‑\-s‑c \-S-¸‑ne‑m-¡‑m‑w. ]-t‑£ A§s‑\ b‑m-s‑X‑m¶‑p‑w D-ï‑m-b‑n-«‑nÃ. `-c-W-I-£‑n-b‑p-s‑S a‑m\‑n-s‑^-t‑Ì‑m-b‑nÂ C-§-s‑\-s‑b‑m-c‑p h‑m-K‑v-Z‑m-\-a‑nÃ. a‑m-\‑n-s‑^-t‑Ì‑m-b‑nÂ C-´‑y³ k¼-Z‑v h‑y-h-Ø-b‑p-a‑m-b‑p‑w P-\-P‑o-h‑n-X-h‑p-a‑mb‑p‑w _-Ô-s‑¸-« \‑q-d‑p-\‑q-d‑p h‑n-jb-§-s‑f-I‑p-d‑n-¨‑v h‑y-àa‑m-b \-b-§f‑p‑w \‑nÀ-t‑±-i-§f‑p‑w h‑m-K‑v-Z‑m-\-§f‑p‑w Dï‑v. a‑m-[‑y-a-t‑a-Je-s‑b I‑p-d‑n-¨‑v H-c‑p ]-c‑m-aÀ-i‑w t‑]‑m-e‑p-a‑nÃ. a‑m-\‑n-s‑^-t‑Ì‑m-b‑nÂ ]-c‑m-aÀ-i‑n-¡‑m³ t‑]‑me‑p‑w {‑]‑m-[‑m-\‑y-a‑nÃ‑m-¯ H-c‑p h‑n-j-b-¯‑n-\‑v A-[‑n-I‑m-c-t‑a-ä‑v B-g‑v-N X‑n-I-b‑p‑w a‑p-¼‑v ]-c-a-{‑]‑m-[‑m\‑y‑w s‑s‑I-h¶-X‑v F-§-s‑\-s‑b-¶‑v k‑w-i-bt‑¯‑m-s‑S a‑m-{‑Xt‑a B-t‑e‑m-N‑n-¡‑m³ I-g‑n-b‑q. a‑m-[‑y-a-t‑a-J-e-b‑nÂ C-t‑¸‑mÄ h‑n-t‑Z-i-\‑n-t‑£-]‑w k‑w-_-Ô‑n-¨‑v H-c‑p \-b‑w \‑n-e-h‑n-e‑pï‑v. \‑o-ï-I‑mes‑¯ NÀ-¨-I-Ä-¡‑v t‑i-j-a‑mW‑v C‑u \-b-¯‑nÂ F-¯‑n-t‑¨À-¶X‑v. a‑m-[‑y-a‑w F¶-X‑v a-ä‑v h‑y-h-k‑m-b-§-f‑nÂ \‑n-¶‑v h‑y-X‑y-k‑v-Xa‑mb H-¶‑m-s‑W-¶ I‑m-c‑y-¯‑nÂ \-b-c‑q-]-hÂ¡-c-W t‑a-J-e-b‑n-e‑p-Å BÀ-¡‑p‑w A-`‑n-{‑]‑m-b-h‑y-X‑y‑m-k-a‑nÃ‑m-b‑n-c‑p¶‑p. A-X‑nÂX-s‑¶ A¨-S‑n a‑m-[‑y-a‑w b-Y‑mÀ-° t‑^‑mÀ-¯‑v F-t‑Ì-ä‑v B-s‑W-¶‑p‑w B t‑a-J-e-b‑nÂ h‑n-t‑Z-i-]-¦‑m-f‑n-¯‑w A-\‑ph-Z‑n-¡‑p¶-X‑v t‑h-ï-{‑X B-t‑e‑m-N‑n-t‑¨ ]‑m-S‑p-Å‑q F¶‑p‑w G-X‑m-ï‑v FÃ‑m-hc‑p‑w ]-d-ª‑n-c‑p-¶-X‑p-a‑m-W‑v. ]-e h‑n-Ik‑n-X c‑m-P‑y-§-f‑ne‑p‑w C-t‑¸‑mg‑p‑w a‑m-[‑y-aØ‑m-]-\-§-f‑nÂ h‑n-t‑Z-i-\‑n-t‑£-]‑w A-\‑p-h-Z‑n-¡‑p-¶‑nÃ. A-X‑p-s‑I‑m-ï‑m-W‑v ^‑n-e‑n‑w‑, ]-»‑n-I‑v d‑n-t‑e-j³k‑v‑, {‑]‑nâ‑n-§‑v {‑]k‑v‑, h‑mÀ-t‑¯-X-c N‑m-\Â F¶‑o c‑w-K-§-f‑nÂ \‑q-d‑p-i-X-a‑m-\-h‑p‑w i‑m-k‑v-{‑Xþk‑m-t‑¦X‑n-I {‑]-k‑n-²‑o-I-c-W-§Ä-¡‑v 74 i-X-a‑m-\h‑p‑w h‑n-t‑Z-i-]-¦‑m-f‑n¯‑w A-\‑p-h-Z‑n-¨-t‑¸‑mg‑p‑w A¨S‑n h‑mÀ-¯‑m-a‑m[‑y-a-§Ä-¡‑v 26 i-X-a‑m-\‑w a‑m{‑X‑w F-¶‑v X‑o-c‑p-a‑m-\‑n-¨X‑v. C‑u 26 i-X-a‑m-\‑w h‑nt‑Z-i H‑mlc‑n]-¦‑m-f‑n-¯-a‑p-Å ]-{‑X-§-f‑nÂXs‑¶ a‑p-J‑y-H‑ml-c‑n D-S-a-ØÀ-¡‑v 51 i-X-a‑m-\‑w D-Sa-Ø-X D-ï‑m-I-W-s‑a¶‑p‑w \‑m-e‑nÂ a‑q-¶‑v U-b-d-I‑v-äÀ-a‑mÀ‑, FI‑v-k‑n-I‑y‑q-«‑o-h‑pIÄ‑, F-U‑n-t‑ä‑m-d‑n-bÂ k‑v-ä‑m-^‑v A‑w-K-§Ä F-¶‑n-hÀ C-´‑y³ ]‑u-c-·‑mÀ B-b‑n-c‑n-¡-W-s‑a¶‑p‑w h‑y-hØ \‑n-Ý-b‑n-¨X‑v a‑m-ä‑w A-S‑n-b-´-c-a‑m-s‑W¶‑p‑w h‑n-t‑Z-i-a‑q-e-[-\-\‑n-t‑£-]h‑p‑w k‑m-t‑¦X‑n-I h‑n-Z‑yb‑p‑w CÃ‑m-¯-X‑p-s‑I‑m-ï‑v C-´‑y-b‑n-s‑e A¨-S‑n a‑m-[‑y-a‑w _‑p-²‑n-a‑p-«‑n-e‑m-

(5)

s‑W-¶‑p‑w B-s‑c-¦‑ne‑p‑w ]-d-ª-X‑m-b‑n t‑I-«‑n-«‑nÃ. a‑m-[‑y-a-c‑wK-s‑¯ H-c‑p Ø‑m-]-\h‑p‑w k‑w-L-S-\-b‑p‑w C‑u I‑m-c‑y§-s‑f I‑p-d‑n-¨‑v I‑m-c‑y-a‑mb‑n B-I‑p-e-s‑¸-S‑p-¶‑p-a‑nÃ. t‑e‑m-I-s‑¯§‑p‑w A¨-S‑n a‑m-[‑y-a‑w ]‑n-d-t‑I‑m-«‑v t‑]‑m-b‑n X-IÀ¨-s‑b t‑\-c‑n-S‑p-t‑¼‑mg‑p‑w i-à-a‑mb‑n a‑p-t‑¶‑m-«‑p-t‑]‑m-I‑p-I-b‑m-W‑v C-´‑y³ A-¨-S‑n-a‑m-[‑y-a-c‑wK‑w. F-¶‑n«‑p‑w F-´‑n-\‑m-W‑v kÀ-¡‑mÀ C§-s‑\ [‑r-X‑n ]‑n-S‑n-¡‑p-¶-X‑v? 26 i-X-a‑m-\‑w ]-c‑n[‑n D-bÀ-¯‑m-\‑p-Å H-c‑p \‑nÀ-t‑±-i-h‑p‑w- \‑n-e-h‑n-e‑nÃ F-¶Ã h‑mZ‑w. H-c‑p-hÀ-j‑w a‑p-¼‑v a‑m{‑X‑w C-¡‑m-c‑y-s‑¯ I‑p-d‑n-¨‑v A-]‑qÀ-Wa‑m-b NÀ-¨-IÄ \-S-¶‑n-c‑p¶‑p. k‑m-¼-¯‑n-I-I‑m-c‑y-h-I‑p-¸‑v k‑n-{‑I«-d‑n AÀ-h‑n-µ‑v a‑m-b‑m-d‑m‑w X-e-h\‑m-b H-c‑p ]‑m\Â C‑u h‑nj-b‑w H-c‑n¡Â I‑q-S‑n ]T‑n-¡‑p-I-b‑p-ï‑m-b‑n. c‑m-P‑y-¯‑v s‑]‑m-X‑p-h‑nt‑Z-i \‑n-t‑£-]‑w I‑p-d-b‑p-Ib‑p‑w k‑m-¼¯‑n-I h-fÀ-¨ A-`‑qX-]‑qÀ-h-a‑m-b‑n X-f-c‑p-Ib‑p‑w s‑Nb‑v-X \‑m-f‑p-I-f‑n-e‑m-W‑v h‑n-t‑Z-i-\‑n-t‑£-]‑w ]‑p-ã‑n-s‑¸-S‑p-¯‑m³ F-S‑p-t‑¡-ï \-S-]-S‑nI-s‑f I‑p-d‑n-¨‑v ]T‑n-¡‑m³ I-½‑n-ä‑n-s‑b \‑n-t‑b‑m-K‑n-¨X‑v. C‑u I-½‑n-ä‑n A¨-S‑n a‑m-[‑y-a-c‑wK-s‑¯ h‑nt‑Zi\‑n-t‑£-]‑w 49 i-X-a‑m-\-a‑m-b‑n D-bÀ¯‑m‑w F-¶‑m-W‑v i‑p-]‑mÀ-i s‑N-b‑v-X-X‑v. a‑m-[‑y-a-c‑w-K-¯‑p-Å ]-e Ø‑m-]-\-§f‑p‑w C‑u \‑nÀ-t‑±-i‑w k‑z‑mK-X‑w s‑N-b‑v-X‑n-c‑p¶‑p. ]-{‑X-a‑m[‑y-a D-S-a-Ø-c‑p-s‑S k‑w-L-S-\b‑m-b s‑F.F³.F-Ê‑p‑w C-X‑nÂ s‑]-S‑p-¶‑p. C³-^À-t‑a-j³ h-I‑p-¸‑v A-¨-S‑n-a‑m-[‑ya-s‑¯ _‑m-[‑n-¡‑p-¶ C‑u {‑]-i‑v-\‑w {‑]-t‑X‑y-I-a‑m-b‑n ]T‑n-¡‑m³ \‑n-t‑b‑m-K‑n-¨ B-i‑m k‑z-c‑q-]‑v I-½‑n-ä‑nb‑p‑w \‑nÀ-t‑±-i-t‑¯‑m-S‑v t‑b‑m-P‑n-¡‑p-I-b‑m-W‑v D-ï‑mbX‑v. he‑n-b t‑X‑m-X‑n-e‑p-Å F-X‑nÀ-s‑¸‑m-¶‑p‑w H-c‑p-`‑m-K-¯‑p-\‑n¶‑p‑w CÃ‑m-X‑n-c‑p-¶‑n«‑p‑w kÀ-¡‑mÀ \‑y‑m-b-a‑mb‑p‑w a-S‑n-¨‑p-\‑n-¶‑p. C-t‑¸‑mÄ ]‑pX‑n-b kÀ-¡‑mÀ NÀ-¨ s‑N-¿‑p-¶-X‑v ]-c‑n-[‑n D-bÀ-¯‑p-¶ I‑m-c‑yaÃ‑, ]-c‑n-[‑n-t‑b t‑h-ï F-¶‑v X‑o-c‑p-a‑m-\‑n-¡‑p-¶ I‑m-c‑y-a‑mW‑v. C-¡‑m-c‑y-¯‑nÂ k‑p-X‑m-c‑ya‑m-b NÀ-¨-s‑b‑m¶‑p‑w C-X‑ph-s‑c \-S-¶‑n-«‑nÃ. C-X‑ph-s‑c \S-¶ I‑m-c‑y§-s‑f I‑p-d‑n-¨‑p-Å A-Ú-X a‑q-e-a‑m-W‑v a{‑´‑n C-t‑¸‑mÄ 100 i-X-a‑m-\‑w h‑n-t‑Z-i-\‑n-t‑£-]‑w F-¶ B-i-b-h‑p-a‑m-b‑n c‑w-K-¯‑p-h-c‑m³ I‑m-c-W‑w F-¶‑v I-c‑p-X‑n-¡‑q-S‑m. c‑m-j‑v{‑S‑o-ba‑m-b X‑o-c‑p-a‑m-\-¯‑n-\‑v a-{‑´‑n-s‑b a‑m-{‑X‑w I‑p-ä-s‑¸-S‑p-¯‑m-\‑p-a‑m-h‑nÃ-t‑Ã‑m. ]{‑X a‑m-[‑y-a-c‑wK-¯‑v h‑n-t‑Z-i\‑nt‑£-] ]-c‑n-[‑n D-bÀ-¯-c‑p-s‑X¶‑v h‑m-Z‑n-¡‑m-\Ã C-{‑Xb‑p‑w ]-d-ªX‑v. C-X‑v X‑o-c‑p-a‑m-\‑n-¡‑p¶-X‑v t‑hï-{‑X NÀ-¨-IÄ-¡‑v t‑ijh‑p‑w c‑m-P‑y-¯‑n-s‑â P-\‑m-[‑n-]-X‑y-h‑y-hØ-s‑b A-s‑X§-s‑\ _‑m-[‑n-¡‑p-s‑a-¶‑v k-a-{‑K-a‑m-b‑n h‑n-e-b‑n-c‑p¯‑n-b t‑i-j-h‑p‑w BhW‑w F-¶‑v D-d-¸‑n-¨‑v B-h-i‑y-s‑¸-S‑m-\‑m-W‑v. A-¨-S‑n-a‑m-[‑y-a-c‑wK-¯‑v X-IÀ-¶‑p-s‑I‑m-ï‑n-c‑n-¡‑p-¶ B-t‑K‑m-f I‑p-¯-I-IÄ C-´‑y-s‑b \-s‑Ã‑m-c‑p- t‑a-¨‑nÂ-¸‑p-d-a‑m-b‑n I‑m-W‑p-¶‑p-ï‑m-h‑m‑w. A-X‑p]-t‑£ C-´‑y³ t‑^‑mÀ-¯‑v F-t‑Ì-ä‑v i-à‑n-s‑¸-S‑p-¯‑m-\‑p-Å h‑y-{‑K-X-b‑ms‑W-¶‑v [-c‑n-¡‑m³ a‑m{‑X‑w \‑m‑w _‑p-²‑n-i‑q-\‑y-c‑m-b‑n-¡‑q-S‑m. C-´‑y³ a‑m-[‑y-a-c‑w-K-¯‑v h‑n-t‑Z-i-\‑n-t‑£-]-t‑¯-¡‑mÄ A-S‑n-b´c{‑]‑m-[‑m-\‑y-a‑p-Å {‑]-i‑v-\-§-Ä A-\-h-[‑n-b‑p-ï‑v. h‑n-¹-h-I-c-a‑mb‑n h-fÀ-¶‑p-s‑I‑m-ï‑n-c‑n-¡‑p-¶ a‑m-[‑y-aþI-a‑y‑q-W‑n-t‑¡-j³ c‑w-K-¯‑v ]-SÀ-¶‑p-s‑I‑m-ï‑n-c‑n-¡‑p-¶ Z‑pj‑v{‑]-h-W-X-IÄ ]-eX‑p‑w \-½‑p-s‑S A-S‑nb´c{‑i-² B-h-i‑y-s‑¸-S‑p-¶‑pï‑v. C-´‑y³ ]‑mÀ-e-s‑aâ‑p‑w `-c-W-L-S-\‑m-Ø‑m-]-\-§f‑p‑w k-a-{‑K-a‑m-b‑n ]T‑n-¨‑v A-S‑n-b-´-c\-S-]-S‑n-IÄ-¡‑m-b‑n k-aÀ-¸‑n-¨ \‑nÀ-t‑±-i-§Ä kÀ-¡‑m-d‑n-s‑â a‑p-¼‑n-e‑p-ï‑v. s‑]-b‑v-U‑v \‑y‑q-k‑v F-¶ a‑m[‑y-a AÀ-_‑p-Z-¯‑nÂ \‑n-¶‑v t‑^‑mÀ-¯‑v F-t‑Ì-ä‑n-s‑\b‑p‑w \-½‑p-s‑S c‑m-j‑v{‑S‑ob þ [‑mÀa‑n-I h‑y-h-Ø-s‑bb‑p‑w t‑a‑m-N‑n-¸‑n-¡‑p-¶-X‑n-\‑v {‑]-k‑v I‑u¬-k‑nÂ k-_‑v I-½‑n-ä‑nb‑p‑w ]-X‑n-\©‑m‑w t‑e‑m-I‑vk-`-b‑p-s‑S C-³-^À-t‑a-j³ Bâ‑v t‑{‑_‑m-U‑v-I‑m-Ì‑n-§‑v k‑v-ä‑m³-U‑n-§‑v I-½‑n-ä‑n-b‑p‑w k-aÀ-¸‑n¨ d‑nt‑¸‑mÀ-«‑p-IÄ _-l‑p-a‑m-\-s‑¸-« a{‑´‑n Iï‑n«‑pï‑m-h‑pt‑a‑m F-¶-d‑n-b‑nÃ. a‑m[‑y-a c‑wK¯‑v I‑p-¯-IIÄ h-f-c‑p-¶-X‑n-s‑\ I‑p-d‑n-¨‑pÅ {‑S‑m-b‑v d‑n-t‑¸‑mÀ-«‑v kÀ-¡‑m-d‑n-s‑â {‑i-²-b‑nÂ s‑]-«‑n-«-‑pï‑m-h‑pt‑a‑m F-¶‑p-a-d‑n-b‑nÃ. a‑m-[‑y-a-c‑wK-¯‑v A-X‑n-t‑h-K‑w h-f-c‑p-¶ A-t‑\-I‑w A-[‑mÀa‑n-I {‑]-h-W-X-IÄ s‑N-d‑p-¡‑m-\‑p-Å b‑m-s‑X‑m-c‑p k‑w-h‑n-[‑m-\-h‑p-a‑nÃ‑m-s‑X A-¼-c-¶‑p-\‑nÂ-¡‑p-¶ {‑]-k‑v I‑u¬-k‑nÂ H‑m-^‑v C-´‑y-s‑b ]Ã‑p-Å ]‑p-e‑n-b‑m-¡-W-s‑a¶ B Ø‑m-]-\-¯‑n-s‑â i‑p-]‑mÀ-i- kÀ-¡‑m-d‑n-s‑â ]-c‑n-K-W-\-b‑n-e‑pt‑ï‑m Bt‑h‑m? 1978 \‑v t‑ij‑w k-a-{‑K-a‑m-b‑n a‑md‑n-b a‑m-[‑y-a‑m-hØ-s‑b I‑p-d‑n-¨‑v ]T‑n-¡‑m³ h‑o-ï‑p-s‑a‑m-c‑p {‑]-k‑v I-½‑o-j³ D-ï‑m-I-W-s‑a-¶ D-]-t‑Z-i-¯‑n\‑v s‑N-h‑n-s‑I‑m-S‑p-t‑¡t‑ï ]‑pX‑n-b kÀ-¡‑mÀ? C-X‑n-t‑\-¡‑m-s‑fÃ‑m‑w {‑]-[‑m-\-a‑mt‑W‑m a‑m-[‑y-a-c‑wK-s‑¯ h‑n-t‑Z-i-\‑n-t‑£-]‑w? tIcf {]kv A¡mZan `cW kanXn sNbÀam³: F³. ]n. cmtP{µ³ (sU]yq«n FUnäÀ, amXr`qan) sshkv sNbÀam³: sI. kn. cmPtKm]mð (aebmfat\mca) FIvknIyq«ohv t_mÀUv: Fw. Fkv. chn (amt\Pn§v UbdÎÀ, tIcfIuapZn), F³. cmtPjv (\yqkvFUnäÀ, am[yaw, tImgnt¡mSv), UbdÎÀ (]»nIv dntej³kv), sk{I«dn (^n\m³kv Un¸mÀ«vsaâv), sk{I«dn (P\dð AUvan\nt{Ìj³) P\dð Iu¬knð: Sn. BÀ. a[pIpamÀ (FUnäÀ C³ NmÀPv, tZim`nam\n hmcnI, tImgnt¡mSv), C. ]n. jmPp±o³ (No^v \yqkv FUnäÀ, awKfw, tIm«bw), Fw.]n. kqcyZmkv (No^v k_v FUnäÀ, amXr`qan, tImgnt¡mSv), Fkv. _nPp (No^v tImÀUnt\än§v FUnäÀ, Gjyms\äv \yqkv, Xncph\´]pcw), kn. F³. taml\³ (amt\PÀ, tZim`nam\n, sIm¨n), _nPp hÀ¤okv (amt\Pn§v FUnäÀ, awKfw), ]n. ]n. k®n (amt\Pn§v UbdÎÀ, Zo]nI), sI. Fw. tdmbv (ko\nbÀ tPWenÌv), It¡mS³ apl½Zv, hn. F. kenw (sdknUâv amt\PÀ, am[yaw, FdWmIpfw), sP. Fkv. CµpIpamÀ (FIvknIyq«ohv FUnäÀ, Pbvlnµv Snhn), hn. cmPtKm]mð (ap³ sU]yq«n FUnäÀ, amXr`qan, tImgnt¡mSv), ]n. kpPmX³, t__n amXyp (amt\Pn§v UbdÎÀ & sshkv sNbÀam³, Poh³ Snhn), sNdpIc k®n eqt¡mkv (kvs]jð Idkvt]mïâv, tIcfiÐw) sk{I«dn: F³. Fkv. A\nð IpamÀ AknÌâ v sk{I«dn: F³. ]n. kt´mjv

Pq¬ 2014

(6)

Bill Ristow

Cash for Coverage:

Bribery of Journalists Around the World A Report to the Center for International Media Assistance The Center for International Media Assistance (CIMA) at the National Endowment for Democracy (NED) commissioned this report about bribery of journalists. The purpose of this study is to examine the key issues surrounding corruption of journalists—including its effect on the credibility of news media—and to consider the factors that create media environments where journalists are willing to accept cash for news coverage.

ntroduction

To appreciate the full irony of what happened to Alexandra Wrage, it is necessary to know that she is the founder and president of a non-profit association that helps multinational corporations deal with bribery and corruption around the world. Her organization, TRACE International, wanted publicity for an event in India and asked for a proposal from a respected local media-relations firm. The firm submitted two proposals, but Wrage was confused: they were full of “oblique language,” she said, and the prices were very different. She got in touch with a representative of the firm and asked why. The answer was straightforward, Wrage remembers: The higher-priced proposal “would provide enough money to pay off journalists to get the stories we wanted.” When a press-relations firm blandly assures the head of an anti-bribery organization that she’ll get better publicity by bribing local reporters, it strongly suggests that the profession of journalism has a big problem on its hands. It does. Every day of the year somewhere in the world– and, more likely, many places around the world– money changes hands in order to buy positive coverage or avoid negative coverage. From the “red envelopes” of China to the “brown envelopes” of Africa; from “extortion journalism” to a “sitting allowance;” from a few dollars for “facilitation” to a few million to put a news outlet on retainer, the phenomenon of cash for news coverage

Pq¬ 2014

can seem as much a part of the craft as the whowhat-when-where-why lead paragraph. And it highlights one of the paradoxes of the profession. For all the power journalism may have to topple governments and expose the inner secrets of giant multinationals, it can also be an exceptionally fragile institution, vulnerable to the petty greed or strained economic circumstances of a single reporter or editor. In the end, the only real product a news organization has to offer is its credibility. “A good journalist would not sell his or her soul,” said James Tumusiime, managing editor of the politically independent Ugandan newspaper The Observer. “Indeed often, word goes round that such a reporter or editor or newspaper has a price for every story if approached, so credibility suffers, and without it, there is no newspaper to speak of.” Oddly, however, while cash for news coverage is a problem that nearly everyone familiar with international journalism characterizes as extremely serious, it receives remarkably little in the way of focused work toward a solution. Many consider it intractable: a problem too deeply ingrained in local cultures, or in human nature, to lend itself to effective reform. There are others, though–and perhaps surprisingly, they are especially people who are not journalists themselves–who resist this fatalistic philosophy. Alexandra Wrage is one of them. “I’m not Pollyannish about corruption,” she said, citing her experience with TRACE International. “But I have

(7) watched real, incremental improvement over the past 10 years. There’s no reason you can’t have progress–slow, steady progress. “The fact that a problem is big, or bad, doesn’t mean you just roll over.”

A single problem with many faces

In South Africa, a journalist admitted in an affidavit that he and several others had set up a media relations firm that received cash payments for helping an African National Congress official in his struggles with party rivals. The politician, Ebrahim Rasool, referred to the firm as his “airforce” for battling opponents, according to the affidavit by Ashley Smith, who was a reporter for the Cape Argus at the same time he co-owned the media relations firm. “It was always understood by those involved that I would receive compensation,” Smith wrote, and indeed, he described receiving payments of 5,00010,000 South African Rand (roughly $700-$1,400 in 2010 exchange rates). He understood, he said, that he “could not write negative reports about Rasool or his allies.” In Cambodia, so-called “blocking” newspapers “use blackmail to extort money from prominent figures or businessmen not to publish stories, especially when illegal logging, smuggling, corruption or extra marital affairs are involved,” according to a report by LICADHO, the Cambodian League for the Promotion and Defense of Human Rights. “For major scandals,” the report states, “the payoffs can be high–as much as USD$1,000 for a blocked story according to one senior editor.” In Ukraine, the problem most commonly expresses itself as concealed advertising–material that has been paid for and provided to the media without being identified as an ad. “TV packages of news and whole programs are sold; articles and covers are also sold,” said one journalist quoted in a research report on Ukraine, where the various forms of cash for news coverage are collectively known as “jeansa.” “It is really harmful for journalists as this practice does not allow them to realize their professional duties … and even honest journalists are often accused in bribery.” In Lebanon, “the practice of ‘gifting’ journalists remains widespread,” including at festivals such as Eid or Christmas, according to a report from the International Research & Exchanges Board (IREX). The report quoted a manager at Voice of Lebanon radio: “Certain politicians have a budget for bribes. Depending on your rank and the media you work for, it could be a car or a laptop.” In Peru, the head of the secret police under thenpresident Alberto Fujimori “methodically bribed judges, politicians, and the news media … [and] kept meticulous records of his transactions” according to a report by John McMillan and Pablo Zoido of the

Stanford University Graduate School of Business. Those bribes, the report states, included payments to media organizations including as little as $500 for smaller stories in a tabloid newspaper on an “incentive contract,” and a $3 million signed contract, at $500,000 per month, for a television station. In Nicaragua, remembers Patrick Butler–he was then a new Knight International Journalism Fellow, and now is programs vice president of the International Center for Journalists (ICFJ)–“there was a ‘Day of the Journalist’ on one of my first days. I thought, ‘Wow, they actually have a day to honor journalists, how cool!’ Turns out, it’s a day to bribe journalists. Officials send journalists gifts, from food baskets to cash.” Then there are the countless smaller payments sometimes called “facilitation” that are common

in Africa, China, and elsewhere–$5 or $10 or $20 inside a brown or red envelope, ostensibly to cover travel costs for some sort of press event but actually provided to all journalists, even those who may have simply walked across the street to attend. Zhu Qi, a Chinese journalist, wrote about the first time this happened to her, and how her boss, when she asked, told her the payments–in the range of 300 yuan, or about $44 at the 2010 rate of exchange– were “normal procedure.” The event where she had received her “little envelope” was just a product promotion, she recalled, so she was “tortured about what to write. Finally, as the money was biting me through my pocket, I wrote a short report, going against my judgment as to its newsworthiness.” And these are just a sampling of the different ways the money changes hands. Pq¬ 2014

(8) What the research shows

Katerina Tsetsura, an associate professor of at the University of Oklahoma’s Gaylord College of Journalism and Mass Communication and a publicrelations consultant, is a leading expert on the topic, dating back to the days when she was a graduate student at Purdue University. She happened to be working under Professor Dean Kruckeberg, now at the University of North Carolina, who had been hired by several public relations associations to survey the extent of the problem worldwide. In their seminal 2003 research report on the topic, Kruckeberg and Tsetsura adopted the phrase “cash for news coverage” as an umbrella way of identifying all the different forms the phenomenon can take. Tsetsura breaks down the ways money can change hands into three categories: ●Interpersonal: The cash is handed directly to the journalist by a news source. ●Intraorganizational: An editor tells the journalist what to write or not write, due to some sort of internal pressure, such as from advertising. ●Interorganizational: Especially in countries such as China, Ukraine, or Russia, she said, there can be fairly formal arrangements. There may even be a legal contract under which a company pays a news organization a monthly amount in exchange for having a certain number of articles published about that company. One of the challenges of the topic is that there is not a large body of hard evidence about it. Journalists and people who work with them almost everywhere around the world know it exists, but aside from the work Kruckeberg started and Tsetsura has continued not a lot is quantitatively known. There have been some useful surveys that strengthen the anecdotes with hard numbers, though. The report that LICADHO researched in Cambodia, for example, included an anonymous survey of journalists. Among other things, it reported, “25% of respondents said they knew journalists who took bribes in return for favorable coverage [and] more journalists, 34%, said they knew a colleague who took bribes for not reporting stories.” The report added: “Predictably, when journalists were asked if they took bribes themselves, only 13% admitted they did. But when asked if they had ever accepted money or gifts for attending a press conference, a third of journalists surveyed said they had.” Survey results from more than 200 journalists in Ghana and Zambia found even more widespread evidence of cash for news coverage: “Almost all the journalists surveyed and interviewed attested to engaging in the practice [of brown-envelope journalism] … journalists perceived the practice

Pq¬ 2014

as customary … and part of media culture in their respective countries.” Tsetsura gave an overview with a 2007 survey of 93 journalists (members of four major professional organizations) from 35 countries, plus 310 PR practitioners from 56 countries. Sample findings: ●When asked how frequently “A news release that is not newsworthy appears in a publication in exchange for a paid advertisement,” 26 percent of respondents answered “often or always” about national daily newspapers, while 21 percent said the same thing about national TV stations. ●When asked how frequently “News sources put financial pressure on the media to influence media news judgment,” the comparable figures for “often or always” were 28 percent and 26 percent– and if you add in the respondents saying that this happens at least “sometimes,” the total grows to 64 percent saying this is true for national newspapers, and 60 percent for national TV stations. ●Forty-nine percent of respondents agreed

that “It is considered OK to accept payments by national media in my country.” Throughout the world, both the anecdotal and the statistical evidence make it evident that cash for news coverage is more common in regional and local media than in national media. For instance, in the survey of journalists and public relations professionals cited above, 42 percent said a local or regional daily would “often or always” print a non-newsworthy press release in exchange for an ad, compared to 26 percent saying the same about a national daily. In Pakistan, Amir Mateen, a special correspondent and former Washington correspondent for the English-language daily The News in Islamabad, says that the direct payment of cash for news coverage isn’t particularly common in the big-city offices of papers like his. “But bribery in cash is practiced in vernacular (Urdu) newspapers in two out of ten cases,” he said. “It can be nine out of

(9) ten among ‘district correspondents’ in small towns.” The range of these payments, he added, can be “huge”–from as little as 1,000 Pakistani rupees, or roughly $12, to “millions of rupees”–$23,000 or more.

Why does it happen?

This is simple, and it is complicated–just as with bribery and corruption in other realms. At its simplest level, and usually involving the smallest transactions, cash for news coverage clearly happens for basic economic reasons. In many countries journalists are not well paid even at their best, and freelancers or staffers for small local or regional media outlets are barely paid even token amounts. At a workshop on brown envelopes and journalistic ethics for a group of freelance reporters in rural northern Uganda, a reporter came up after the session to make a point. Gesturing to that day’s newspaper, he noted that he had been paid 10,000 Ugandan shillings (about $5) for one article. But the freelancers must pay for their own mobile phone calls, and for using the Internet café to transmit stories to the front office, he added–so how are they to turn down a brown envelope with 5,000 shillings of “transport” money, even though they never used it for transport? One can hear that same story in Russia, in Cambodia, and in Albania. And there is no doubt: The harsh economic realities at the lower end of the salary scale can make it nearly impossible to resist a small payment. Tsetsura, who was a journalist in Russia before she became an academic more affiliated with the public-relations world, acknowledges that low pay “is a big problem. This has been a theme throughout our studies, especially with local and regional media.” And she admits she doesn’t have a ready answer to it. “We need some big keynote speeches [about the pay issue] at international journalism conferences or the World Economic Forum!” Anthony Mills, now the press freedom manager for the International Press Institute in Vienna, formerly worked with journalists in Lebanon. He noted that the low pay reporters receive can lead to “a psychological justification: ‘I had no choice; if I want my family to live, I have to do this.’” While that can be true, Mills said, it would be wrong to use it as a blanket justification. “Those who take bribes from politicians or others very often do not do it because they are destitute,” he said. Tsetsura thinks back to when she was a journalism student in a Russian university, and students would ask each other: Would you take the cash? She still remembers one professor saying, “There will always be someone who makes more than you. As a professional, you have to make a decision for yourself. The amount you get paid is not an excuse.”

In 2004, a group of journalism students from the University of Oregon participated in an internship program with journalists in Ghana. A follow-up report by the internship coordinator included this anecdote from one student who was accompanying a local reporter: We went to a Ghana Telecom speech that was already over by the time we got there. The PR agent handed us a copy of the speech, and then gave us an envelope filled with money ‘for transport.’ … We then made our way to an event celebrating women in science, after which we received more ‘transportation money.’ [The Ghanaian journalist] gave me half of the money and told me I could go home. She said she was going to buy a dress and that she would write the stories. … I asked her if this was how she earned money. She said, ‘Yes, don’t

For all the power journalism may have to topple governments and expose the inner secrets of giant multinationals, it can also be an exceptionally fragile institution, vulnerable to the petty greed or strained economic circumstances of a single reporter or editor. worry you will make lots of money.’ If low pay is one explanation for incidents of cash for news coverage, perhaps the most obvious explanation is also very simple: Governments, corporations, and private individuals often want to control what is said about them. The easiest way to do that is, effectively, to “own” the journalists. McMillan and Zoido’s study, How to Subvert Democracy: Montesinos in Peru, gives an extraordinary look into the motives and methodology of a free-spending briber, secret-police chief Vladimiro Montesinos Torres. They use their analysis of the bribes he paid to many different organizations during the Fujimori regime as a way of addressing the question: “Which of the democratic checks and balances–opposition parties, the judiciary, a free press–is the most critical?” In Peru, they note, “Vladimiro Montesinos systematically undermined them all with bribes.” So which of these institutions did the regime think was worth the most money? It wasn’t even close. Far and away, Montesinos chose to invest in control of the news media: “The typical bribe paid to a television-channel owner was about a hundred times larger than that paid to a judge, which was about the same as that paid to a politician. One single television channel’s bribe was four times larger than the total of the opposition politicians’ bribes.” Corporations, of course, have a strong vested interest not only in getting their news into the media, but getting the spin they want on it. And in some countries, that’s the most common form of cash Pq¬ 2014

(10) for news coverage. “Direct payments (mostly for journalists) are a minor problem, in my opinion,” said Rafal Szymczak, director and manager of Profile, a major Polish public relations consultancy, and a former government press spokesman. “The real problem in Poland is ‘institutional corruption,’ or hidden advertorials. Companies and agencies are buying media content with their advertising budgets.” This practice was so common in Russia that a 2001 Moscow Times article called hidden advertising “a multimillion-dollar industry involving nearly every publication in the country” and cited estimates that nine leading publications alone were reaping a total of $25 million per year through payment for articles, often from PR agencies placing stories for their clients.

False accusations

As if the topic of cash for news coverage weren’t tough enough already, it gets even more complicated when it turns out that charges of journalists taking bribes are spurious. Such charges can serve as a way to suppress independent journalism. The New York-based Committee to Protect Journalists, whose motto is “Defending Journalists Worldwide,” has issued numerous statements and alerts over the years about this practice. In a typical example, CPJ wrote in 2006 about a journalist in Uzbekistan, a former correspondent with the London-based Institute for War and Peace Reporting, who was arrested “on trumpedup charges of extortion and bribery after writing several articles critical of local authorities.” The arrest happened, CPJ said, shortly after Ulugbek Khaidarov had published articles “about the unpaid salaries of workers at a local marble factory managed by Rakhima Abdullayeva.” The CPJ report went on: “The international press and a CPJ source close to the case reported that Abdullayeva approached Khaidarov while he was standing at a bus stop and put an envelope containing US$400 in his pocket. Khaidarov threw the envelope on the ground, where it was immediately picked up by four police officers, who arrested Khaidarov. Abdullayeva told police Khaidarov tried to blackmail her.” CPJ has reported on similar cases in Russia, China, and elsewhere. But the press-freedom group has also acknowledged the difficulties in sorting out the facts when bribery may be a factor. In a 2008 article about the investigation of two Chinese journalists arrested for alleged bribery, a CPJ official expressed concern “that bribery allegations can be easily fabricated to wrongfully imprison journalists who dig too deeply in an investigation.” On the other hand, the article continues, “Corrupt practices exist in Chinese journalism. Gifts or cash payments, made to those carrying press credentials in return for publishing or withholding a story, are common practice, leading to

Pq¬ 2014

concerns among local media analysts about editorial integrity.” CPJ quotes David Bandurski, of the China Media Project: “There is no question that local authorities in China are in the habit of using charges of corruption to target reporters who are uncovering stories,” Bandurski said. “But there is also little question that corruption in China’s media is a worsening problem. A general lack of transparency and fairness–in the press, in the courts, in law enforcement–makes it very difficult to know what to make of any one particular case.”

The impact of cash for news coverage

As a UNESCO-supported news manual for reporters in developing countries put it: “To accept a bribe is dishonest. Your honesty is like virginity–it can only be lost once. Once you have accepted a bribe, you can never again be trusted as a professional person.” That’s a good way of describing the impact for the individual journalist. But it goes much further than that, and many observers argue that the phenomenon of cash for news coverage has devastating impacts both on the society at large and on the profession of journalism–even on the business success of individual media organizations. McMillan and Zoido, in laying out the way Fujimori’s secret-police chief used his multimilliondollar bribe treasury in the 1990s, draw a direct conclusion: The fact that the most money, far and away, was spent on bribing the media (especially television stations) demonstrates that “the news media are the most potent of the democratic checks and balances.” The courts and a truly open political process are also keys to democracy, they acknowledge, but the efforts in Peru to suppress a free media revealed the news media as “the chief watchdog.” As a result, they argue, “measures to safeguard the media’s independence from political influence and to ensure their credibility to the public are perhaps the crucial policies for shoring up democracy.” The cash doesn’t need to be in the millions of dollars, as in Fujimori’s Peru, to place a stranglehold on the flow of crucial information to a country’s citizens. Even those relatively tiny payments at press conferences can make a difference. Twange Kasoma documented this in his study of brown-envelope journalism in Zambia and Ghana– for example, in the report’s summary of comments from a Ghanaian journalist: “A male reporter for a private radio station who received 200,000 cedis (about US$20) at a press conference by a mining company said that receiving soli from news sources ‘helps relieve the journalist of financial difficulties but should not in any way affect how the journalist reports. But it is also true that taking money from a news source makes it difficult

(11)

to write against them.’” Journalists in Zambia, Kasoma said, were more direct. After receiving about $125 from a political party, one journalist said, “It naturally made me want to write a story slanting on supporting the source … The trend has an inevitable influence on the reporter where they feel remorse not to write in the interest of the source.” And a lecturer at the University of Zambia gave a stark example of what a difference money can make, describing an International Labor Organization project she had been involved with that aimed to get more media coverage of child-labor issues. “The journalists came to the workshop and immediately started to ask how much they were going to be paid to write such stories,” she said. “ILO agreed to pay them a token for a specified period (two months) and believe you me for that period, journalists wrote a lot of stories on child labor. After that period ended the stories disappeared–that is how serious the problem is.” And then there are those well-paid, highly professional Western reporters who accepted transportation, meals, and swank lodging from the European Union to cover its parliament. One broadcaster quoted in an International Herald Tribune article–only on condition of anonymity– admitted that “perks such as these had prompted journalists to refuse requests by editors to write stories on members’ privileges and travel expenses at the Parliament, a topic of growing interest in Europe. ‘How can I expose such perks when I myself am benefiting from them?’ the journalist asked.” In Cambodia, where payments ranging from as little as $1.25 to $20 are typical, journalists may say they are not influenced–until they also squirm a bit. The LICADHO report included this anecdote: “‘When we accept the envelope we are not biased,’ said a senior manager of a radio station,

before adding, however: ‘… the voice of the envelope-giver is a bit longer.’” A television reporter “boasted of receiving US$50 and free transport to cover a government event,” the report said, pointing out that partly because of such payments, the masses of Cambodians, who rely on television for their news, end up seeing a preponderance of stories about the government’s accomplishments. “Some openly admit that their role is more like a public relations department of the government, rather than an independent news provider.” “Corruption in the media reflects the reality of Cambodian society at large,” the LICADHO report noted, “but it is particularly troublesome for an industry supposed to be based on accuracy, fairness and independence. When these foundations of ethical journalism can be bought so cheaply, the essential role of the media in society is compromised.” It’s not just high ethical principles that are compromised by cash for news coverage. The business of news is at stake as well. Rosemary Armao, an assistant professor of journalism at the State University of New York in Albany, has trained and worked with journalists– and seen the practice of cash for news coverage first-hand–in Uganda and in Bosnia, where she is a consulting editor with the Center for Investigative Reporting. “If a media outlet is credible, people come to trust and count on it, and this means more customers who pay for your product and read your advertising,” she argues. “The more customers, the more you can charge for that advertising. So good behavior means profit. That’s a strong motivator.” In Poland, Rafal Szymczak has a similar opinion, from the perspective of a public-relations professional. “My main argument,” he said, “is that it’s a matter of life and death for the media (not for PR!). Credibility is the main value which makes people ready to pay for journalism. If the public is not able to differ between what is real journalism and what is paid (advertorials), they’ll see no reason to pay for any newspaper–so more people will use free-of-charge media and the Internet, which, in fact, we currently observe.” Alexandra Wrage’s experience with corruption around the world comes from the point of view of the multinationals she works with and counsels through her non-profit, TRACE International. But she’s also a consumer of the media, in the U.S. and wherever she travels, and even though her organization doesn’t directly deal with cash for news coverage, she is passionate about its impact. “A free and open media is critically important to a democracy,” she said. “The idea that the media can be bought and paid for should be an outrage. I don’t understand why we’re not talking more about this.” The true impact, she worries, is in all of those Pq¬ 2014

(12) countries where the practice is prevalent. “The citizens of these countries suffer from corruption way more than you or I do,” she said. “Things can be done [to improve those societies], and reporters are the engine of getting things done. I depend on reporting. For me to know that reporters themselves are on the take is very discouraging.”

Toward a solution

Patrick Butler, whose job as vice president of the International Center for Journalists gives him as good an overview of international journalism as almost anyone, knows how important the problem of cash for news coverage is. After all, he said, “How can [readers] trust anything they read if they don’t know whether the journalist has been paid?” But he also knows that not enough has been done about it by journalists or their support organizations, and he wondered aloud whether that’s maybe simply a result of the nature of the problem. “Everybody knows how serious it is,” he said, “but because it is so hard to fix, people don’t treat it as seriously as it really is.” Interestingly, the first concerted international

effort to do something about journalists taking cash for news coverage was inspired by a public relations firm that finally just got fed up with paying reporters. It was in Moscow in 2001, and the PR firm was Promaco, which also had offices in Finland and St. Petersburg and affiliations with an international PR agency. Promaco, which had recently entered the Moscow market, had tried to buck the common practice of paying for the publication of its releases, but with little success. So the staffers came up with a sting: They invented a fictitious company, and wrote a phony press release about the company’s supposed new store, which they sent out to 21 publications. ●One magazine ran the release for free, without questioning it. ●Three publications said they’d run it, but only labeled as advertising. ●Four others said forget it–this isn’t newsworthy. ●And that leaves what one publication titled “The unlucky 13”–publications that ran the press release as if it were a story, but only after they were paid. Their rates ranged from $525 to $1,732 (for Pq¬ 2014

those listed in dollars) and from 3,859 rubles to 57,320 rubles ($127 to $1,886, based on exchange rates in the summer of 2010). The agency held a news conference to detail what it had done and the results. The affair set off a minor firestorm in the Russian media, some of which apologized, while others criticized Promaco or squabbled about which practices were ethical or not. But more important in the long run, said Katerina Tsetsura, Promaco took its story to the UK-based International Public Relations Association, and agencies from around the world started sharing their examples. IPRA decided to pursue the issue, and, with several partners, hired Kruckeberg to conduct some academic research. With the help of his graduate student, Tsetsura, Kruckeberg produced in 2003 what appears to be the first serious review of the extent of the problem worldwide: “A Composite Index by Country of Variables Related to the Likelihood of the Existence of ‘Cash for News Coverage.’” Almost exactly a year later, IPRA, the Florida-based Institute for Public Relations (IPR), and four other global organizations, including the International Federation of Journalists and the International Press Institute, announced their support for “a set of principles designed to foster greater transparency in the dealings between public relations professionals and the media, and to end bribery for media coverage throughout the world.” It was a grand start. But more than six years later, it’s hard to point to any grand results. The public-relations groups have continued to support research work. Robert Grupp, currently IPR’s president and CEO and a former president of IPRA who was involved with the mediatransparency campaign from its early years, says that the two big public-relations organizations had done things “supportive of research and helping disseminate the findings internationally–that was probably our primary role.” Indeed, there has been a gradually building body of research since that 2003 report, much of it conducted by Tsetsura on her own or with partners, some of it in conjunction with the IPR–touching on issues in Romania, Ukraine, Poland, China, and Russia, among others. And she and Kruckeberg have a book in the works, scheduled for publication in spring 2011: Transparency, Public Relations and the Mass Media: Combating Media Bribery Worldwide. But, as Grupp notes, “The problem has been in application. We know this takes place, but what are we to do about this?” What about the media partners listed on that 2004 press release–the big guns in this field, International Federation of Journalists and International Press Institute? What has their role been on the so-called Campaign for Media Transparency? “Not a lot,” said Grupp, “other than lending their name and brand equity to the announcements of the

(13) research and its importance.” David Dadge, then director of IPI, agreed. Asked what has happened since the announcement of the new transparency charter, he said that as far as he knows, “nothing has been done since.” It’s not entirely fair to say that nothing has been done. Aidan White, general secretary of the International Federation of Journalists, points to the Ethical Journalism Initiative, a campaign IFJ launched in 2008, “which has as its focus the need for media to maintain and enhance professional standards including of transparency both of ownership and political affiliation.” The IFJ believes, White said, “that an urgent global campaign to support journalism as a public good is needed. This campaign must focus on new funding models for traditional media, but must also address ways of sustaining the values of public interest journalism.” These are worthy and important goals. And the campaign’s cornerstone document, White’s booklength To Tell You the Truth, properly makes the case for ethical journalism both in principle and for solid business reasons. But naturally enough, that book and the ethical journalism campaign reflect

“Courageous reporters risk life and limb every day to defend press freedom and human rights. We cannot stand by while bribery mocks those sacrifices, anywhere in the world.” — Aidan White, General Secretary, International Federation of Journalists IFJ’s core mission – as a stalwart defender of “press freedom and social justice through strong, free and independent trade unions of journalists.” To Tell You the Truth does sharply challenge journalists to encourage the use of peer review or accountability mechanisms such as ombudsmen or press councils to give their own work greater transparency and credibility. The problem of cash for news coverage, and particularly bribe-taking by journalists, however, plays only a small role in White’s book. And there is no mention of the Charter for Media Transparency, which IFJ had cofounded just four years earlier. “Courageous reporters risk life and limb every day to defend press freedom and human rights,” White said when the charter was released. “We cannot stand by while bribery mocks those sacrifices, anywhere in the world.” Today, White’s focus – reflecting IFJ’s core mission–is more on the management of media organizations than on the practice of individual journalists. “The depths of the problem facing journalists who wish to maintain notions of mission in their profession against the corruption of moneydriven publishing is evident in all regions,” he said.

And, addressing the seriousness of cash for news coverage, he said there is a need for governments “to enforce strict transparency rules concerning the management, funding and ownership of media.” In truth, the most concrete work in search of solutions for cash for news coverage has come from the field of public relations. For example, after she and a research partner were asked to do a study of bribery for PR professionals in Poland, Tsetsura said, the results were “widely discussed in meetings of public relations professionals and journalism professionals,” and the two groups went on to develop codes of conduct. Some PR associations said they would only allow membership for companies that refused to pay for stories, she continued, and some journalism groups said they would only deal with public relations people who were ethical. “Now those incidents [of cash payment] are less,” Tsetsura said. “What is most important is agreement between the two parties, and finding the common point of interest.” The research in Poland also spilled over into Ukraine, and the conversations it provoked, Tsetsura said, eventually led to an amusing and novel initiative by the Ukrainian public-relations professionals. In 2006, they created an award known as “PRAVDA”–the acronym spells the Russian word for “truth”–for the best ethical practices by a PR agency each year. And they created a second award, the Honest Spice Cake award, to honor a journalist who was particularly ethical about not taking money for journalism. Marina Starodubska, a partner in a Ukrainian public-relations consultancy, said the name of that award “is just a funny word-play in the Russian language. It basically means, someone who is ‘inyour-face honest.’” Journalists, she said, have been supportive of the idea of the award, “for there was nothing to be offended about. Deep inside, most of the journalists do not like the pay-for-news situation but do not see–or want to see–other alternatives.” Still, although the award has been going on for several years now, few journalists are making nominations, Starodubska said. Mostly, it is public relations professionals who identify the ethical journalists.

Why not the journalists?

It is a bit of a puzzle. Considering the cancerous effect this problem of cash for news coverage can have on journalism, ravaging the body of the profession, why was it public relations professionals–and PR people are often the scorn of the journalistic community–who committed first and most aggressively to addressing the problem? Tsetsura is inclined to be charitable. This is a “close to home subject” for PR professionals, she pointed out, and they have an economic interest: Pq¬ 2014

(14) Given the choice, none of them wants to have to pay to get basic information out to the public. She can see another reason: “Journalists are very, very busy; there are so many other issues of journalism that are very central. They may overcome the issue of cash for journalism. It may just be a small part of the bigger issues.” Also, Tsetsura suggests, “a lot of journalists don’t understand what to do with this.” Asked why he thinks the PR people took the lead at looking for solutions, David Dadge, the former IPI director, has a blunt reply: “It’s the dirty subject that nobody wants to talk about on our side.” Dadge has a theory about why his own organization, and others like it, have done very little. Journalists and their advocates can feel beleaguered by the number and variety of attacks on them and on press freedom–from governments, from drug cartels, from politically inspired media critics. In this context, Dadge said, for a group like IPI, “it’s very hard to turn around and criticize journalists. We need to focus on being an advocacy group.” He wondered if that’s not one reason why these groups haven’t really tried to do much about journalists or media organizations that solicit or take cash for news coverage, whether in direct payments or hidden advertisements. Rosental Alves, director of the Knight Center for Journalism in the Americas at the University of Texas, believes journalist-advocacy groups can do both–defend press freedom and also acknowledge journalistic corruption. “We have to recognize that there are bad practices, and we should call attention to them,” he said. “One thing should not preclude doing the other.” Still, Dadge’s theory may point to another reason why there hasn’t been any concerted effort from the side of journalism. While there is a good range of organizations whose stated missions are to protect press freedom, other organizations focused on industry issues, and still others committed to helping with the development of journalism in emerging democracies, a topic such as cash for news coverage can fall between the cracks. There’s no clear type of organization with a sharp focus on this issue, with the possible exception of media ethics groups– which generally are smaller, more local, and less formidable than the big international media organizations–or groups such as Transparency International, whose main focus is on governments. It’s not as though journalists and their supporters are doing nothing. Media development organizations such as ICFJ, Internews, and others all teach classes in ethics overseas, although Butler acknowledges that “in terms of cash for stories, I wouldn’t say that’s a central part of what we do.” And others certainly touch on the problem: IREX is honest about corruption among journalists in its regular Media Sustainability Index reports; CPJ in its Pq¬ 2014

reports on the ethical lapses in China, Mexico, and other places. But nobody is claiming that anything close to enough is being done, and certainly not by the groups representing journalists, whose profession, after all, is the one being stained by this practice. Alves, who also holds a Knight Chair at the University of Texas, believes it is vital that media support organizations focus on all the changes that are happening in social media and new forms of information delivery. But, he said, “We’ve been so obsessed with the technological transformation that we’ve allowed ethics to take a second place.” That’s not only wrong in principle, he believes, but it will be damaging to journalism as it goes through radical change. “We need to understand that what makes journalism different is the ethics,” Alves said. “It’s what journalists need to distinguish ourselves from the cacophony around us.” Changing a deeply ingrained culture of corruption is undeniably hard, and it will be challenging. But, as Dadge put it, “Just because it’s difficult to solve doesn’t mean you shouldn’t have a fair attempt at it.” And Alves, for his part, sees reason for a cautious optimism. Media corruption is “a huge problem,” he said, “but in my lifetime I’ve seen it diminishing” in Latin America, where he has followed the media most closely. He credits the improvement in part to the amount of journalism training of the past few decades, much of it due to a major effort by media development organizations. This sort of training, he said, “spreads the culture of what a free press means.” Similarly, a development that has “helped a lot” in Latin America, Alves said, is the more widespread adoption of codes of ethics. He acknowledges that at first he was not a supporter of such codes, fearing that the media were just creating something that could be used against them in court. But he later became a fan of ethics codes: “Even if they are mostly a marketing effort, still they provide a tool, externally and internally, that people can use against these practices.” Anthony Mills, the press freedom manager for IPI, acknowledges that although his organization is “in the business of defending journalists around the world, we are very strong as well in our belief that journalists should–on a voluntary basis, of course– have a strong set of editorial and ethical guidelines … Unfortunately, we’ve seen that around the world there’s still a lot to be done.” He is also frank about the impact and the ways the profession may be lacking in its response to the problem. He talked about an incident when he was living in Lebanon, when two journalists were killed and another maimed because of their work. Those journalists, he said, showed “enormous courage against those who would suppress them.” “What is sadly lacking,” he added, “is a similar

(15) sense of commitment against bribery and corruption of journalists.” This doesn’t just hurt the profession, he said, it hurts the cause of press freedom: “A press that would take bribes … is not free.”

Suggestions from outside

Perhaps one of the difficulties in solving the problem of cash for news coverage is that it involves three different sets of players whose national and international organizations rarely talk to each other about this problem: the journalists who receive the cash; the corporations and governments who pay it; and the public relations professionals who often play the role of middleman. This suggests that no solution will come without the combined effort of the “three legs of the stool,” as Robert Grupp of IPR put it. But it also provides the opportunity for more brains, with different perspectives, working on the problem. And some of the ideas from the two other legs may be useful for

Again and again, the key players say that extreme difficulty is no excuse for insufficient action on serious problems. Yet too rarely are those words accompanied by aggressive, creative action.

journalists. Rafal Szymczak, the Polish public-relations expert, said journalists and their associations “officially … are quite cooperative, and declare that such practices [of cash for news coverage] are unacceptable. But there are not any activities from that side to deal with the problem. The reason is quite obvious in my opinion. It’s a typical ‘prisoner’s dilemma’–nobody is interested to be the first who changes practices, because profits are significant. “So, we need a child who will say that ‘the king is naked.’” But journalists don’t need to act alone–and in fact, that is probably not the most productive approach. “One of the ways to take a stand is simply to take it up and discuss it,” said Tsetsura. If she were speaking before a convention of journalists, rather than her normal audience of PR people, she said, her message would be simple: “Let’s talk!” “A lot of journalists still have very 20th century stereotypes about public relations professionals,” she said. “Public relations has really developed and changed,” and students are being taught they need to be ethical members of society. “This is a good chance for public relations professionals of the 21st century and journalists of the 21st century to sit down and talk,” Tsetsura said. “The more the professionals will talk about it, and stand up to this practice, the less this practice will happen.” Similarly, Grupp emphasized that “it will take multiple organizations speaking in similar contexts for different audiences” to make a difference on this topic. “There needs to be a fairly steady drumbeat … I think it can be solved, but it takes a groundswell. The issue is speaking publicly about it.” Alexandra Wrage can represent an important aspect of the “third leg,” since she works with the multinational corporations who can be on the paying end of cash for news coverage. Her message: You must act–firmly, clearly, and consistently. Something like the Charter of Media Transparency is fine, she believes. It’s important, but it is not enough. “A statement of grand principles is a wonderful skeleton,” Wrage said. “Now you need to develop musculature.” What is needed, she said, is intensive follow-up. For example, her group puts together detailed guidance documents on what a corporation should do if someone approaches them for a bribe. They insist on mechanisms to hold people accountable, so that everyone in the corporation is on notice–and on topic. They hold an annual meeting for member corporations in order to discuss what challenges they face around the world and what other companies are doing in similar situations. She cares deeply about the value of the free press, and said she would be happy to meet with journalists or others to help look for ways out of the Pq¬ 2014

(16) cash-for-news-coverage dilemma. She wondered aloud whether there isn’t some way to reduce the problem of the small bribes that can be masqueraded as innocent “transport” or “facilitation” support: Perhaps the organizations who make those payments should publicly announce that they will not do it that way anymore but instead will create a fund, independently administered and monitored, to which journalists can apply for legitimate expense reimbursement when their media houses don’t provide for that. Above all, though, Wrage is passionate in her rejection of the idea that this problem is too hard to solve. “You don’t say this community has always practiced child labor,” so you can’t work to end it and have to go along with it, she said. The same should be true with this problem. But it should be done on a broad level–looking for solutions as a coalition, with a plan. And it will involve a difficult, but vital, first step for journalists: acknowledging that cleaning up their own house is as important as–and maybe more than–exposing the failings of others. As Alves put it: “We love when we shine light on others, but not on ourselves.”

details would be better” than simply pretending it doesn’t exist. Dean Kruckeberg, the pioneer in researching cash for news coverage and a former journalist himself, said he usually supports the “respectful separation” of journalists and PR people. “But this is a societal problem that both journalists and PR professionals have expertise and interest in, and it is one area where they could work in concert,” he said. “This is a very critical problem in our society.” Journalists should shine a light on this problem, just as they do on attacks against journalists.

Conclusions and Recommendations

When the Charter for Media Transparency was introduced in 2004, Frank Ovaitt, then president and CEO-elect of the Institute for Public Relations, said this: “We continue to believe this is a critical issue that serious journalists and public relations people must address together.” This has not happened–certainly not with the commitment and vigor implied in that original announcement, and certainly not from the journalism community. The reasons why it has not happened are complex, and some of them are understandable. Cash for news coverage is a difficult, multilayered issue. Again and again, the key players say that extreme difficulty is no excuse for insufficient action on serious problems–and that this is a problem of the utmost seriousness. Yet too rarely are those words accompanied by aggressive, creative action. Meaningful action will require efforts from all the different players in this too-sad, and too-common, drama. There is plenty of work to go around: International and national journalism associations should take the initiative to start a dialog with the public relations community about making the problem of cash for news coverage public and about working together to reduce or eradicate it. This is an ideal opportunity for a summit on the international level. As David Dadge, then the director of IPI, put it, “having more of a conversation about this and getting into more of the

Pq¬ 2014

Nearly everyone agrees that when pay is abysmally low, as it is for journalists– especially freelancers and rural journalists– it makes it far tougher for them to take the ethical high road. To their credit, organizations such as IREX and the Committee to Protect Journalists frankly acknowledge ethical lapses in their overview reports on the status of journalism in individual countries. But reports whose central focus is on bribery of journalists are rare. Zlata Kures, deputy director of the Beta News Agency in Serbia, speaks with some despair about ethical challenges in the context of that country’s severe economic problems–and thinks the best way to solve those challenges is by airing them. “The only way to at least partially suppress such attitudes is to bring the most drastic cases before the courts of honor of Serbia’s journalistic associations,” Kures said. “Also, if the most respected members of

(17) the profession spoke up about such examples, both media houses and their ‘clients’ would probably have to think twice before venturing on similar arrangements in the future.” Journalists should document and publicize journalists’ salaries. Low pay isn’t the only cause of corruption among journalists, but there’s no doubt it is a real problem. Publishing regular surveys of what journalists make in different countries–both staff and the pitifully paid freelancers or regional reporters who are most vulnerable to bribes–would be a major step in pressuring media houses to improve.

The media-development community needs to keep a sharp focus on ethics training. Trainers and media developers tend to focus on the new, digital media–citizen journalists using cellphones and social networking–and targeted special-topic reporting, which is indeed important. But observers such as Alves are right to worry that one result may be that ethics then takes “a second place”–and that this is a problem, because, as he put it, the ethical foundation is “what journalists need to distinguish ourselves from the cacophony around us” in this period of technological transformation. This training can make a difference. Mike McGraw, writing in Global Journalist, quotes a Russian journalist who had attended a professional development program sponsored by the ICFJ that included a focus on ethical training. Back at work, she felt conflicted about her paper’s common practice of taking payments from political candidates and then publishing positive articles, albeit labeled as purchased. “The journalist discussed the practice

with colleagues and mentors on an email list set up after the [ICFJ] program,” McGraw wrote. She and her coworkers pushed to end the practice, and she told him, “when the stories stopped, circulation went up.” The media development community should support media accountability systems, such as ombudsmen in newsrooms. Amir Mateen, the longtime Pakistani journalist who has also worked in the United States, calls the problem of bribery widespread in Urdu newspapers, particularly in smaller towns but also in the cities. The situation could improve, he said, if journalist associations could be supported in “remedial steps like, for instance, the formation of a media complaint commission, the implementation of codes of ethics, and having ombudsmen in media organizations.” And Dadge comments about media accountability systems, “In fact, they may be the lever that can have an effect.” Alves makes a point of crediting Brazil with progress in improving media accountability and transparency, citing two key factors: that country’s strong news ombudsmen, who regularly point out flaws in the media, and its press observatory website (and related TV and radio shows), which can be very critical of the media. Those efforts, Alves said, created mechanisms that draw attention to bad practices, and “really had an effect.” News media owners, managers, and editors must adopt, publicize, and then stick to a policy of zero tolerance. Rosemary Armao, the journalism professor and trainer in Bosnia and elsewhere, said: “The main thing that reduces all unethical behavior in newsrooms including cash for coverage is zero tolerance by editors. Editors set the standards, hold staffers accountable and must abide by them personally as well … If you look up to an editor you try to do your best work for him and you don’t disappoint or betray him if you can help it.” James Tumusiime, the Ugandan journalist who is one of those editors, strongly agrees. “The solution lies in zero tolerance,” he said. “Newspapers here have done it, but we need to do it more, reminding the public that our journalists must not be given handouts in return for coverage.” Zero tolerance should extend to the cash for news coverage that the media owners and managers themselves accept and sometimes solicit: special “advertorial” sections paid for by corporations but written by the newspaper’s journalists themselves and thinly labeled, if at all; “check-passing” photos with no news value published to appease big advertisers; commitments for coverage in return for a monthly retainer. No media company that allows any of these practices can expect to enforce ethical rules on its reporters. Media owners and managers should acknowledge that pay can have an impact on ethics. It’s true that low pay is sometimes treated as a Pq¬ 2014

(18) blanket excuse. But nearly everyone agrees that when pay is abysmally low, as it is for journalists– especially freelancers and rural journalists–it makes it far tougher for them to take the ethical high road. In this sense, Alves believes, media owners paying such low salaries are “giving license” to corruption among their journalists. Media houses that couple a zero-tolerance policy with at least livable base pay have the best chance of reducing the problem of cash for news coverage. Media houses can take their own steps for accountability. Media organizations don’t have to wait for outside assistance to establish a more transparent relationship with their audiences. In its own excellent list of recommendations for dealing with the problem of media corruption, the Cambodian organization LICADHO suggests that the media “establish complaint mechanisms for staff and for readers/viewers/listeners to report ethical violations.” Public relations professionals and their organizations should not abandon this important effort. PR people have taken some of the most significant steps to understand and do something about this problem, particularly in the research their international organizations have sponsored. But as Robert Grupp, of the Institute for Public Relations, acknowledged, “the problem has been in application.” Perhaps rather than waiting for journalists’ organizations to take the initiative in suggesting a summit on the topic, the PR groups could take the initiative. All sides have expressed their interest and willingness; now somebody just needs to step up. PR agencies should practice their own zero tolerance. In the numerous countries where cash for news coverage remains prevalent, public-relations agencies could follow the good example of their colleagues in countries such as Ukraine, where there have been creative efforts to promote and reward good behavior and transparency. “The more companies realize that the goal of PR is reputation, not direct sales, the faster this pay-for-news practice goes away,” says Marina Starodubska, who has been directly involved with the Ukraine experience. “It does take more time and effort–to collect the data, to prepare the speakers, etc.–but in the end, it is worth doing.” Corporations and NGOs should also just say no– publicly, and without exception. Those organizations that pay in any fashion for news coverage, from small “facilitation” payments to expensive advertisements or even regular retainers, can easily position themselves as the victims in this story. It’s not as simple as that, of course; the payers, including high-minded NGOs, are not immune from wanting to guarantee their own spin on the news through cash payments. And it can be easy for them simply to say that this is such an ingrained part of a culture, we have to participate. Many people say that this is Pq¬ 2014

a false argument–and that the bribe payers have an important role in ending the practice. In Cambodia, one of the recommendations of the LICADHO report reads: “NGOs and other civil society groups … should actively promote a free, fair and responsible news media, including by: adopting a policy of not paying journalists in any way for news coverage (including not paying them to attend press conferences) … [and] make it clear to news media outlets that decisions about NGO advertising, etc, will be made according to how responsible and ethical outlets are in their news and other content.” Alexandra Wrage, founder and head of TRACE International, authored a short paper “to educate business people and compliance officers” on the topic of “facilitation payments” to government officials–the small bribes that are an everyday occurrence in many countries, just as brown envelopes and similar payments are common for journalists. TRACE conducted interviews with nearly 100 companies, she wrote, “to learn how they have stopped paying small bribes.” The key, according to Wrage’s report and a separate interview, is for those paying the bribes to adopt a clear written policy banning any payment, however small; to train employees on the reasons for this policy and how to communicate it; and to follow through with enforcement of the policy. And it’s critical to be consistent. A company that refuses to pay bribes 95 percent of the time, she said, is simply telling the bribe-receiver that they might be among the lucky 5 percent. To those who might argue these small bribes are a necessary part of doing business around the world, her paper has a blunt reply: “Many of the companies interviewed have found that it is possible– occasionally even easy–to refuse to participate in bribery schemes … none of the companies that approached the issue carefully and comprehensively reported significant or prolonged disruption in their business activities.” Bill Ristow is a journalist and international journalism trainer based in Seattle, Washington. After beginning his career with weekly newspapers in San Francisco and rural Washington State, he worked at the Seattle Times for nearly 23 years, holding positions including metro editor and features editor. The Center for International Media Assistance (CIMA), a project of the National Endowment for Democracy, aims to strengthen the support, raise the visibility, and improve the effectiveness of media assistance programs by providing information, building networks, conducting research, and highlighting the indispensable role independent media play in the creation and development of sustainable democracies around the world. URL: http://cima.ned.org

(19)

ap³t] ]dóhÀ

]n. kpPm-X³

-a‑ \pjymhImi§fpsS kz´w teJI³

]{X{]hÀ¯Isâ XqenIbv¡v, Iymad¡®n\v temIs¯ amän adn¡m\pÅ Ignhpïv. hmÀ¯bpsS temI¯v AÛpX§Ä krãn¨ temIam[yacwKs¯ A¯cw AXpeycmb {]Xn`Isf ]cnNbs¸Sp¯pó ]wàn.

Â-Z‑o]‑v \b‑mÀ Xs‑â BßIYs‑b ‑"hc‑nIÄ¡¸‑pd‑w‑' þ "_‑nt‑b‑mï‑v Z s‑s‑e³k‑v'þ F¶‑v h‑nf‑n ¡‑m³ Cj‑vSs‑¸«‑p. C´‑yb‑ne‑p‑w ]‑pd¯‑p‑w Gäh‑pa[‑nI‑w h‑mb‑n¡s‑¸S‑p ¶ C´‑y³ ]{‑X{‑]hÀ¯I\‑mb \b‑mÀ Fg‑pX‑p¶ hc‑nIÄ¡¸‑pd¯‑v Fh‑nt‑St‑b‑m BW‑v Xs‑â P‑oh‑nXs‑a ¶‑v ]db‑pIb‑mW‑v. as‑ä‑mc‑p AÀ°¯‑n e‑p‑w At‑±l‑w ]db‑p¶X‑v hfs‑c ic‑n b‑ms‑W¶‑v t‑X‑m¶‑p¶‑p. \b‑mc‑ps‑S Fg‑p ¯‑p‑w P‑oh‑nXh‑p‑w X½‑nÂ Hc‑n¡e‑p‑w s‑]‑mc‑p¯s‑¸S‑md‑nÃ. hc‑nIÄ¡‑nSb‑ne‑m b‑me‑p‑w A¸‑pd¯‑mb‑me‑p‑w I‑pÂ-Z‑o]‑v \b‑mÀ¡‑v Fg‑p¯‑v Fg‑p¯‑n\‑pt‑hï‑n b‑ms‑W¶‑p t‑X‑m¶‑p¶‑p. P‑oh‑nX‑w P‑oh‑nX¯‑n\‑pt‑hï‑nb‑pÅX‑p‑w. ]{‑X{‑]hÀ¯\‑w I‑pÂ-Z‑o]‑v \b‑mÀ ¡‑v \‑nc´a‑mb t‑eJ\h‑nZ‑yb‑mW‑v. hk‑vX‑pXIf‑p‑w Ø‑nX‑nh‑nhcIW¡‑p If‑p‑w \‑nc¯‑n h‑mb\¡‑ms‑c A¼c‑ ¸‑n¡‑p¶ Ieb‑ne‑mW‑v At‑±l¯‑n\‑v Ft‑¸‑mg‑p‑w X‑mÂ]c‑y‑w. Gs‑X¦‑ne‑p‑w ]{‑X¯‑nÂ a‑nI¨ Hc‑p ]{‑X‑m[‑n]c‑mb‑n Cc‑p¶‑v Bibt‑e‑mIs‑¯ `c‑n¡‑pI t‑b‑m _‑nk‑n\Ê‑ns‑\ kl‑mb‑n¡‑pI t‑b‑m s‑N¿‑m³ I‑pÂ-Z‑o]‑v \b‑mÀ XÂ¸c\Ã. t‑P‑mk^‑v ]‑pe‑nÌÀ ]d ªX‑pt‑]‑ms‑e‑, FU‑näÀ \‑nc‑mib‑p‑w d‑nt‑¸‑mÀ«À {‑]X‑y‑mib‑p‑w Bs‑W¶‑v k‑zX{‑´ C´‑yt‑b‑ms‑S‑m¸‑w Fg‑pX‑n hfÀ¶ C‑u ]{‑X{‑]hÀ¯I³ h‑ni‑z k‑n¡‑p¶‑p. d‑nt‑¸‑mÀ«‑pIÄ Dï‑m¡‑p¶ X‑ne‑p‑w t‑eJ\§Ä Na¡‑p¶X‑ne‑p‑w h‑y‑m]c‑n¨ I‑pÂ-Z‑o]‑v \b‑mc‑ps‑S ]{‑X {‑]hÀ¯\ P‑oh‑nX‑w hc‑nIf‑ne‑p‑w hc‑n Pq¬ 2014

(20) IÄ¡‑nSb‑ne‑p‑w HX‑p§‑n \‑nÂ¡‑p¶‑nÃ. C‑ub‑ns‑S Ać‑n¨ J‑pi‑z´‑v k‑n‑wK‑v Ht‑ckab‑w a‑nI¨ Hc‑p ]{‑X‑m[‑n]c‑p‑w h‑mb\¡‑ms‑c ck‑n¸‑n¨ t‑eJI\‑p‑w Bb‑nc‑p¶‑p. {‑]hN‑n¡‑m\‑mh‑m¯ Xc ¯‑nÂ Bib§s‑f AhXc‑n¸‑n¨‑v Fg‑pX‑nt‑¸‑mI‑p¶X‑n\‑nSb‑nÂ ê‑nX h‑p‑w hk‑vX‑pXIf‑p‑w CSIeÀ¯‑n h‑mb\¡‑ms‑c ck‑n¸‑n¡‑m³ kÀZ‑mÀP‑n ¡‑v X\X‑mb h‑nc‑pX‑pï‑mb‑nc‑p¶‑p. I‑pÂ-Zo‑ ]‑v \b‑mÀ Fg‑pX‑p¶ h‑njb¯‑n Â At‑±l‑w FS‑p¡‑m³ t‑]m‑ I‑p¶ \‑ne ]‑mS‑v F´‑mb‑nc‑n¡‑ps‑a¶‑v ]c‑nNbk¼ ¶\‑mb At‑±l¯‑ns‑â h‑mb\¡‑mc\‑v D‑ul‑n¡‑m‑w. FÌ‑m»‑nj‑vs‑aâ‑ns‑\ At‑±l‑w hk‑vX‑pXIÄ \‑nc¯‑n X¨‑p Sb‑v¡‑p‑w. IW¡‑pIÄs‑I‑mï‑v Ø‑m]‑nX X‑mÂ]c‑yk‑wc£Ic‑ps‑S a‑pJ¯‑p Nh‑n«‑p‑w. s‑I‑m¨‑ps‑I‑m¨‑p h‑mNI§f‑ne‑qs‑S h‑mb\¡‑ms‑c Xs‑â \‑nKa\§f‑nt‑e¡‑v I‑pÂ-Z‑o]‑v \b‑mÀ I‑q«‑ns‑¡‑mï‑pt‑]‑mI‑p‑w. _‑p²‑n]ca‑mb Hc‑p I‑nU‑v\‑m¸‑n§‑v At‑±l¯‑ns‑â ]‑wà‑nIÄ¡‑pï‑v. AX‑ne‑qs‑S hk‑vX‑p XIf‑ps‑S t‑\À¡‑mg‑vNb‑nÂ \‑n¶‑v AI¶‑pt‑]‑mb‑me‑p‑w k‑mca‑ns‑Ã¶‑v Ic‑pX‑mh‑p¶ k‑ua‑ya‑mb ]X\¯‑nÂ h‑mb-\¡‑mÀ h‑oW‑pt‑]‑mI‑p¶‑p. C´‑y b‑v¡‑p‑w ]‑m¡‑nØ‑m\‑p‑w CSb‑ns‑e I‑od‑ma‑p«‑nb‑mW‑v I‑mi‑va‑oÀ{‑]i‑v\‑w. I‑pÂ-Z‑o]‑v \b‑mÀ Fäh‑p‑w I‑qS‑pXÂ h‑m¡‑pIÄ D]t‑b‑mK‑n¨‑n«‑pÅX‑v C‑u h‑njb‑w h‑y‑mJ‑y‑m\‑n¡‑m\‑mhW‑w. ]Þ‑nä‑v s‑\l‑vd‑ph‑ns‑â I‑me‑w a‑pXÂ t‑U‑mI‑vSÀ a³t‑a‑ml³ k‑n‑wK‑ns‑â `cWI‑meh‑p‑w IS¶‑v Ah‑nc‑maa‑mb‑n \‑oï‑pt‑]‑mI‑p¶ ]‑mI‑v\b¯‑ns‑e ]‑mf‑nÏÄ adb‑nÃ‑ms‑X h‑y‑mJ‑y‑m\‑n¨‑p s‑I‑mï‑nc‑n¡‑p¶ GI ]{‑X{‑]hÀ¯ I³ I‑pÂ-Z‑o]‑v \b‑mÀ BW‑v. C‑u h‑njb¯‑ns‑e Bß\‑nj‑vSa‑mb N‑ne \‑ne]‑mS‑pIf‑ps‑S t‑]c‑nÂ C´‑yb‑ns‑e t‑Zi‑obh‑mZ‑nIÄ I‑pÂ-Z‑o]‑v \-b‑ms‑c i{‑X‑pc‑mP‑y¯‑ns‑â N‑mcs‑\¶‑v t‑]‑me‑p‑w I‑päs‑¸S‑p¯‑nb‑n«‑pï‑v. At‑±l‑w C‑ub‑ns‑S Fg‑pX‑n‑, \t‑c{‑µt‑a‑mZ‑n¡‑v I‑mi‑va‑oc‑ns‑\¸ä‑n t‑hï{‑X Ad‑nh‑ns‑Ã ¶‑v. AX‑n\‑mÂ I‑mi‑va‑oÀ {‑]i‑v\‑w t‑e‑mI‑vk`‑ms‑Xcs‑ªS‑p¸‑v h‑njba‑m I‑m¯X‑nÂ \b‑mÀ kt‑´‑mj‑n¡‑p¶‑p. "_‑ol‑md‑ns‑e _‑n.s‑P.]‑n. t‑\X‑mh‑v K‑nc‑nc‑mP‑v k‑n‑wK‑v ]dª‑p‑, \t‑c{‑µ t‑a‑mZ‑n¡‑v t‑h‑m«‑v s‑N¿‑m¯hÀ ]‑m¡‑n Ø‑m\‑nÂ t‑]‑mI‑m³. Ać‑o£‑w X‑nf¸‑n¡‑ms‑X _‑n.s‑P.]‑n. t‑\X‑rX‑z‑w B {‑]k‑vX‑mh\b‑nÂ \‑n¶‑v AI¶‑pa‑md‑n.' I‑mi‑va‑oc‑ns‑â {‑]t‑X‑yI ]Zh‑n (370þ‑m‑w hI‑p¸‑v‑) \‑o¡‑ps‑a¶ _‑n.s‑P.]‑n. {‑]IS\ ]{‑X‑nIb‑ns‑e h‑mNI¯‑n\‑v ]‑pX‑pas‑b‑m¶‑p‑w IÂ]‑n Pq¬ 2014

¡‑m¯ I‑pÂZ‑o]‑v\b‑mÀ‑, \t‑c{‑µt‑a‑mZ‑n A[‑nI‑mc¯‑nÂ hc‑m³ CSb‑ns‑Ã¶‑v h‑ni‑zk‑n¨ N‑pc‑p¡‑w ]{‑X{‑]hÀ¯Ic‑n Â Hc‑mf‑mW‑v. Hc‑p ]{‑X{‑]hÀ¯Is‑\¶ \‑neb‑n Â I‑mc‑y§Ä t‑\s‑c {‑Kl‑n¡‑p¶X‑ne‑pÅ h‑og‑vN s‑I‑mï‑mW‑v t‑a‑mZ‑nb‑ps‑S DbÀ¨ a‑p³I‑q«‑n I‑mW‑m³ I‑pÂ-Z‑o]‑v \b‑mÀ¡‑v Ig‑nb‑ms‑X t‑]‑mbs‑X¶‑v R‑m³ Ic‑pX‑p¶‑nÃ. t‑a‑mZ‑n {‑][‑m\ a{‑´‑nb‑mIWs‑a¶‑v \b‑mÀ B{‑Kl‑n¨‑n Ã. t‑a‑mZ‑ns‑b At‑±l¯‑n\‑v Cj‑vSaÃ F¶‑p Ic‑pX‑n c‑mP‑y¯‑p \S¡‑p¶ c‑mj‑v{‑S‑ob b‑mY‑mÀ°‑y§Ä Hc‑p ]{‑X {‑]hÀ¯³ X‑nc‑n¨d‑nt‑bïX‑mW‑v. Ah kX‑ykÔa‑mb‑n h‑mb\¡‑ms‑c Ad‑nb‑n ¡‑m³ Ab‑mÄ _‑m[‑yØ\‑pa‑mW‑v. Ch‑ns‑S Cj‑vS‑m\‑nj‑vS§Ä s‑I‑mï‑v hc‑nIÄ¡‑nSb‑nÂ Hf‑n¨‑nc‑n¡‑m³ {‑ia‑n ¡‑pIb‑mW‑v I‑pÂ-Z‑o]‑v \b‑mÀ s‑Nb‑vX X‑v. t‑I‑m¬{‑Kk‑v h‑oï‑p‑w A[‑nI‑mc¯‑n Â hc‑ns‑Ã¶‑v \b‑mÀ a\Ê‑ne‑m¡‑n. _‑n.s‑P.]‑n. Pb‑n¨‑me‑p‑w t‑a‑mZ‑nb‑mb‑nc‑n ¡‑nÃ {‑][‑m\a{‑´‑ns‑b¶‑v \b‑mÀ D‑ul‑n¨‑p. t‑I‑m¬{‑KÊ‑nÂ \‑nt‑¶‑m _‑n.s‑P.]‑n.b‑nÂ \‑nt‑¶‑m AÃ‑ms‑X at‑äs‑X¦‑ne‑p‑w {‑]‑mt‑Zi‑nI ]‑mÀ«‑nb‑ps‑S t‑\X‑mh‑v t‑I{‑µ¯‑nÂ a{‑´‑nk` X«‑n ¡‑q«‑ps‑a¶‑v h‑ni‑zk‑n¡‑pI hg‑n k‑n.]‑n.F‑w. t‑\X‑mh‑v {‑]I‑mi‑v I‑mc‑m«‑n s‑\ t‑]‑ms‑e I‑pÂ-Z‑o]‑v \b‑mÀ ]£ ]‑mX]ca‑mb‑n N‑n´‑n¨‑p. At‑±l‑w Ig‑nª G{‑]‑nÂ 23þ\‑v "P\‑m[‑n]X‑y a‑qe‑y§f‑ps‑S ]c‑o£' F¶ Xes‑¡«‑n s‑eg‑pX‑nb t‑eJ\‑w X‑pS§‑p¶X‑p t‑\‑m¡‑pI. "]‑mI‑nØ‑m\‑nÂ \‑n¶‑p‑w _‑w¥‑mt‑Zi‑nÂ \‑n¶‑p‑w Z‑nhkh‑p‑w \‑nch[‑n t‑^‑m¬ h‑nf‑nIÄ F\‑n¡‑p hc‑p¶‑p. C´‑yb‑ns‑e s‑Xcs‑ªS‑p¸‑p h‑nt‑ij§f‑mW‑v AhÀ¡‑v Ad‑nt‑bï X‑v. \t‑c{‑µt‑a‑mZ‑n {‑][‑m\a{‑´‑nb‑mb‑mÂ AhÀ Ak‑qbt‑b‑ms‑S t‑\‑m¡‑n¡‑mW‑p ¶ C´‑y³ P\‑m[‑n]X‑y¯‑ns‑â IY Ig‑nb‑nt‑Ã F¶‑v `bs‑¸S‑p¶‑p. R‑m\ hs‑c Bi‑zk‑n¸‑n¨‑ps‑I‑mï‑nc‑p¶‑p. t‑a‑mZ‑nb‑mh‑nÃ AS‑p¯ kÀ¡‑mc‑ns‑\ \b‑n¡‑p¶s‑X¶‑v R‑m³ {‑]X‑o£‑n¡‑p ¶‑p'. I‑pÂ-Z‑o]‑v \b‑mc‑ps‑S {‑]X‑o£ AØ‑m\¯‑mb‑n. F¶‑mÂ Xs‑â {‑]X‑o£b‑v¡‑v Dt‑]‑mÂ_eIa‑mb‑n At‑±l‑w \‑nc¯‑nb I‑mcW§s‑fÃ‑m‑w b‑pà‑n`{‑Za‑mb‑nc‑p¶‑p. t‑Iheb‑pà‑nI Ä¡‑v A¸‑pda‑mb‑nc‑p¶‑p C´‑yb‑nÂ k‑w`h‑n¨ b‑mY‑mÀ°‑y‑w. Bdc Zi‑m _‑vZ¡‑me‑w C´‑y³ c‑mj‑v{‑S‑obs‑¯ k‑q£‑va\‑nc‑o£W‑w s‑Nb‑vX‑n«‑p‑w I‑pÂZ‑o]‑v \b‑mÀ¡‑v AX‑p a\Ê‑ne‑mb‑nÃ. hc‑nIÄ¡‑nSb‑nÂ F¶ ]‑wà‑nb‑ps‑S he‑nb ]c‑na‑nX‑nb‑mW‑nX‑v. ]S‑nª‑md³

c‑mP‑y§f‑ns‑e c‑mj‑v{‑S‑ob b‑pà‑nIÄ s‑I‑mï‑v C´‑yb‑ns‑e b‑mY‑mÀ°‑y§s‑f t‑\Àt‑cJb‑ne‑qs‑S ka‑o]‑n¡‑p¶hÀ hg‑ns‑Xä‑nt‑¸‑mI‑p‑w. ]‑qP‑y¯‑ns‑â h‑ne Iï‑p]‑nS‑n¨‑v t‑e‑mIs‑¯ ]T‑n¸‑n¨ c‑mP‑ya‑mW‑v C´‑y. Hc‑p AbÂ c‑mP‑y ¯‑p‑w t‑]‑mb‑n B{‑Ia‑n¨ Nc‑n{‑X‑w C´‑y b‑v¡‑nÃ. Hc‑p X‑pÅ‑n t‑N‑mc h‑og‑v¯‑m s‑X AbÂ c‑mP‑ya‑mb s‑s‑N\b‑ps‑S AX‑nc‑pIS¶‑v B c‑mP‑y¯‑ns‑â Bß‑mh‑v I‑ogS¡‑nb C´‑yb‑ps‑S k‑wk‑vI‑rX‑ns‑b I‑pÂ-Z‑o]‑v \b‑mÀ AhKW‑n¨‑p Ifª‑p. C‑ub‑ns‑Sb‑p‑w At‑±l‑w C´‑ys‑b {‑]X‑n¡‑q«‑nÂ \‑nd‑p¯‑n h‑nN‑mcW s‑Nb‑vX‑ps‑I‑mï‑v Fg‑pX‑n‑, 1962þÂ C´‑y ]©i‑oe XX‑z§Ä ad¶‑v s‑s‑N\s‑b B{‑Ia‑n¡‑p Ib‑mb‑nc‑p¶‑p F¶‑v. A§s‑\ h‑ni‑z k‑n¡‑m³ I‑pÂZ‑o]‑v \b‑mÀ¡‑v AhI‑m

ia‑pï‑v. ]t‑£ A§s‑\ Fg‑pX‑pt‑¼‑m Ä h‑ni‑zk\‑oba‑mb s‑Xf‑nh‑pIÄ D²c‑n¡W‑w. {‑_‑qI‑vk‑v d‑nt‑¸‑mÀ«‑ns‑e Hf‑n¨‑pIf‑nIÄ a‑m{‑Xt‑a Hc‑p k‑mlNc‑y s‑Xf‑nh‑mb‑pÅ‑q. h‑nhc‑mhI‑mi \‑nba{‑]I‑mc‑w B d‑nt‑¸‑mÀ«‑n\‑pt‑hï‑n I‑pÂ-Z‑o]‑v \b‑mÀ \ÂI‑nb At‑]£ {‑]X‑nt‑c‑m[hI‑p¸‑v XÅ‑n¡f-ª‑p. k‑p{‑]‑o‑wt‑I‑mSX‑n C‑u h‑njb¯‑ne‑pÅ \b‑mc‑ps‑S lÀP‑n k‑z‑oIc‑n¨‑nÃ. {‑]X‑n t‑c‑m[ clk‑yad‑nb‑m³ a‑mÀ¤a‑ns‑Ã¶‑n c‑ns‑¡ 91þ‑m‑w hbk‑ne‑p‑w Ad‑nh‑n\‑p t‑hï‑nb‑pÅ AhI‑mi¯‑ns‑â ]‑n³_ e¯‑nÂ At‑±l‑w s‑]‑mc‑pX‑pIb‑mW‑v. D‑ul§Ä s‑I‑mï‑v D‑uX‑n h‑oÀ¸‑n¨ _e‑qW‑pIÄ ]d¯‑nh‑n«‑v ck‑n¨‑v ck‑n¨‑v I‑pÂ-Z‑o]‑v \b‑mÀ Fg‑pX‑pIb‑m

(21) W‑v; "C´‑y 1962þÂ s‑s‑N\s‑b B{‑Ia‑n ¡‑pIb‑mb‑nc‑p¶‑p F¶‑v \‑y‑mba‑mb‑p‑w R‑m³ h‑ni‑zk‑n¡‑p¶‑p.' `‑qt‑K‑mf¯‑ns‑â \‑m\‑mZ‑n¡‑ne‑pa‑pÅ 80 Z‑n\]{‑X§Ä I‑pÂ-Z‑o]‑v \b‑mc‑ps‑S ]‑wà‑n k‑nâ‑nt‑¡ä‑v s‑N¿‑p¶‑p. 14 `‑mj If‑nÂ Bg‑vNIÄ t‑X‑md‑p‑w Ah ]c‑n`‑m js‑¸S‑p¯‑n {‑]k‑n²‑oIc‑n¡‑p¶‑pï‑v. A§s‑\ t‑\‑m¡‑nb‑mÂ Ct‑¸‑mÄ C´‑y b‑nÂ Gäh‑p‑w I‑qS‑pXÂ h‑mb\¡‑mc‑p Å ]{‑X]‑wà‑ns‑bg‑p¯‑pI‑mc³ I‑pÂZ‑o]‑v \b‑mÀ Xs‑¶. Fg‑p¯‑ne‑qs‑S Gäh‑p‑w he‑nb {‑]X‑n^e‑w t‑\S‑p¶X‑p‑w C‑u c‑mP‑y¯‑v t‑hs‑d‑mc‑mÄ BI‑m³ Xca‑nÃ. AS‑nb´c‑mhØ¡‑me¯‑v XSh‑n eSb‑v¡s‑¸S‑p¶X‑n\‑v a‑p¼‑v Hc‑p t‑Zik ©‑mcZ‑uX‑yh‑pa‑mb‑n I‑pÂ-Z‑o]‑v \b‑mÀ t‑Icf¯‑nÂ h¶‑p. A`‑n{‑]‑mb k‑z‑mX

§s‑f¸ä‑n t‑hï{‑X t‑_‑m[a‑pÅhcÃ' F¶‑v At‑±l‑w I‑päs‑¸S‑p¯‑n. t‑Icf ¯‑nÂ ic‑nb‑mb CSX‑p]£‑w Cs‑Ã ¶‑p‑w CSX‑pa‑p¶W‑ns‑b¶ t‑]c‑nÂ {‑]hÀ¯‑n¡‑p¶X‑v `cW‑m[‑nI‑mc‑w ]‑nS‑n¨‑p]ä‑m\‑pÅ Hc‑p c‑mj‑v{‑S‑obX«‑n¸‑m s‑W¶‑p‑w AÀ°i¦¡‑v CSb‑nÃ‑m¯ h‑n[‑w I‑pÂZ‑o]‑v\b‑mÀ t‑cJs‑¸S‑p¯‑n b‑n«‑p-ï‑v. ]©‑m_‑ns‑e k‑nb‑mÂt‑I‑m«‑nÂ 1923 BKÌ‑v 14þ\‑v P\‑n¨ I‑pÂ-Z‑o]‑v \b‑mÀ e‑mt‑l‑md‑ne‑mW‑v D]c‑n]T\‑w \S¯‑nb X‑v. \‑nba¯‑nÂ _‑nc‑pZs‑aS‑ps‑¯¦‑ne‑p‑w ]{‑X{‑]hÀ¯\¯‑ne‑mb‑nc‑p¶‑p I‑qS‑pX Â X‑mÂ¸c‑y‑w. t‑\‑mÀ¯‑v s‑hÌ‑v kÀh Ie‑mi‑meb‑nÂ k‑vt‑I‑mfÀj‑nt‑¸‑ms‑S ]{‑X{‑]hÀ¯\‑w ]T‑n¨t‑ij‑w Dd‑pZ‑p `‑mj‑m]{‑X§f‑nÂ 1952þÂ d‑nt‑¸‑mÀ«d‑m b‑n t‑NÀ¶‑v I‑pÂ-Z‑o]‑v \b‑mÀ UÂl‑n

b‑nÂ \‑ncća‑mb‑n ]‑mI‑nØ‑ms‑\ A]e]‑n¨‑pt‑]‑m¶‑p. _‑w¥‑mt‑Zi‑v c‑q]‑o IcWL«¯‑nÂ Cµ‑n-c‑m-K‑mÔ‑n¡‑v ]‑n´‑pW \ÂI‑nb \b‑mÀ ]‑n¶‑oS‑v AS‑nbć‑mhØ \S¸‑m¡‑nbt‑X‑ms‑S Cµ‑ncb‑ps‑S IS‑p¯ h‑naÀiI\‑mb‑n X‑oÀ-¶‑p. \‑pgª‑pIbä¡‑mÀ hg‑n C´‑yb‑nt‑e¡‑v ab¡‑pac‑p¶‑p IS¯‑p ¶X‑n\‑v I‑q«‑p\‑nÂ¡‑p¶ ]‑mI‑v`cWI‑qS s‑¯ B{‑Ia‑n¡‑pt‑¼‑mg‑p‑w C´‑yb‑p‑w ]‑mI‑nØ‑m\‑p‑w CSb‑ne‑pÅ XÀ¡‑w X‑pd¶ a\t‑Ê‑ms‑S Cc‑p c‑mP‑y§f‑ns‑e b‑p‑w `cW‑m[‑nI‑mc‑nIÄ Hc‑p aW‑n¡‑qÀ NÀ¨ s‑Nb‑vX‑mÂ X‑oc‑mh‑p¶X‑ms‑W¶‑v C‑u ]{‑X{‑]hÀ¯I³ h‑ni‑zk‑n¡‑p¶‑p. AS‑nbć‑mhØb‑ps‑S `‑oIcX a‑pg‑ph³ k‑q£‑vaa‑mb h‑nhcW§t‑f‑m s‑S ]‑pd¯‑ps‑I‑mï‑ph¶ I‑pÂ-Z‑o]‑v \b‑mc‑ps‑S "Z‑v PU‑vP‑vs‑aâ‑v' F¶ I‑rX‑n

D-dpZp, ]-©m_n, Cw-¥o-jv `m-j-I-fn-se IpÂ-Zo-]v \-bm-cp-sS ]w-ànIÄ

{‑´‑y¯‑n\‑v h‑ne§‑ph‑oW Cc‑pïI‑me t‑¯‑mS‑v {‑]X‑nt‑j[‑n¡‑m³ s‑s‑[c‑ya‑pÅ hc‑ps‑S I‑q«‑mb‑va Dï‑m¡‑pIb‑mb‑nc‑p¶‑p At‑±l¯‑ns‑â e£‑y‑w. t‑Icf¯‑ns‑e _‑u²‑nI ka‑ql‑w \b‑mc‑ps‑S t‑N‑mZ‑y §Ä¡‑pa‑p¶‑nÂ a‑u\‑w ]‑qï‑p. a‑pJ‑y a{‑´‑n k‑n.AN‑y‑pXt‑at‑\‑m³ AS‑nb´ c‑mhØs‑b \‑y‑mb‑oIc‑n¡‑pIb‑p‑w Cµ‑nc‑mK‑mÔ‑ns‑b A\‑pI‑qe‑n¡‑pIb‑p‑w s‑Nb‑vX‑p. t‑U‑m. A¿¸¸W‑n¡À ]{‑X {‑]hÀ¯I\‑mb \b‑mc‑ps‑S t‑N‑mZ‑y§ Ä aµl‑mkt‑¯‑ms‑S AhKW‑n¨‑p. hfs‑c \‑nc‑mit‑b‑ms‑Sb‑mW‑v I‑pÂ-Z‑o]‑v \b‑mÀ A¶‑v t‑Icf¯‑nÂ \‑n¶‑v X‑nc‑n¨‑pt‑]‑mb-X‑v. "h‑nZ‑y‑m`‑y‑mkh‑p‑w {‑]_‑p²Xb‑p‑w AhI‑mis‑¸S‑p¶ t‑Icf‑obÀ a\‑pj‑ys‑â a‑ue‑nI‑mhI‑mi

b‑ns‑e¯‑n. h‑mÀ¯‑m GP³k‑nIÄ c‑q]‑ws‑I‑mï I‑me¯‑v b‑p.F³.s‑F.b‑n Â t‑NÀ¶‑v C‑w¥‑oj‑v ]{‑X{‑]hÀ¯\ ¯‑nt‑e¡‑v X‑nc‑nª‑p. t‑I{‑µa{‑´‑n e‑mÂ _lZ‑qÀ i‑mk‑v{‑X‑nb‑ps‑S {‑]k‑v s‑k{‑I« d‑nb‑mb‑n `cWI‑qSt‑¯‑mS‑v t‑NÀ¶‑v {‑]h À¯‑n¡‑pt‑¼‑mg‑p‑w Fg‑p¯‑nÂ h‑n{‑Kl `R‑vPIs‑â `‑mh§f‑mW‑v \b‑mÀ ]‑peÀ¯‑nt‑¸‑m¶X‑v. eï³ s‑s‑S‑wk‑n s‑â d‑nt‑¸‑mÀ«À F¶ \‑neb‑nÂ s‑\{‑l‑p h‑ns‑â \b§s‑f h‑naÀi‑n¡‑p¶ cN\ If‑ne‑qs‑S \b‑mÀ UÂl‑nb‑nÂ Gs‑d {‑it‑²b\‑mb‑n. I‑ng¡³ ]‑mI‑nØ‑m\‑n Â ]«‑mf AX‑n{‑Ia§Äs‑¡X‑ns‑c a‑pà‑n_‑ml‑n\‑n F¶ h‑nt‑a‑mN\t‑k\ t‑]‑mc‑m«‑w X‑pS§‑nbt‑¸‑mÄ I‑pÂ-Z‑o]‑v \b‑mc‑ps‑S ]‑wà‑n a‑qÀ¨t‑bd‑nb `‑mj

1977þÂ c‑mP‑y¯‑v Gs‑d {‑i²‑n¡s‑¸« cN\If‑ns‑e‑m¶‑mW‑v. "C´‑y Z {‑I‑n«‑n ¡Â Ct‑bg‑vk‑v' F¶ {‑KÙ‑w Gs‑d H¨¸‑mS‑pbÀ¯‑nbX‑v t‑Zi‑ob t‑\X‑m¡ s‑fb‑p‑w ]‑mÀ«‑nIs‑fb‑p‑w I‑pd‑n¨‑pÅ cl k‑yh‑nhc§f‑ps‑S s‑hf‑ns‑¸S‑p¯t‑e‑mS‑p I‑qS‑nb‑mW‑v. cï‑v hÀj‑w a‑p¼‑v "_‑nt‑b‑m ï‑v Z s‑s‑e³k‑v' F¶ BßIY ]‑pd¯‑ph¶‑p. k‑nJ‑v aX X‑o{‑hh‑mZ‑n t‑\X‑mh‑mb‑nc‑p¶ k´‑v PÀWb‑nÂ k‑n-§‑v `‑n{‑µ³h‑me t‑I‑m¬{‑KÊ‑ns‑â k‑rj‑vS‑nb‑mb‑nc‑p¶‑p F¶‑v s‑Xf‑nh‑p \‑nc¯‑n \b‑mÀ Xs‑â BßIYb‑nÂ h‑nhc‑n¡‑p¶‑p. k‑nJ‑v h‑nZ‑y‑mÀ°‑n s‑^Ut‑dj³ {‑]k‑nUâ‑mb‑nc‑p¶ `‑mb‑n k‑n‑wK‑v t‑I{‑µclk‑y‑mt‑\‑zjW h‑n`‑mK ¯‑ns‑â GPâ‑mb‑nc‑p¶‑p F¶‑p‑w \b‑mÀ Pq¬ 2014

(22) Bt‑c‑m]‑n¡‑p¶‑pï‑v. 1984 P‑qW‑nÂ \ S¶ »‑qÌ‑mÀ H‑m¸t‑dj\‑nÂ ac‑n¨ k‑nJ‑v t‑\X‑m¡s‑f¡‑pd‑n¨‑pÅ C‑u ] c‑maÀi§Ä ]©‑m_‑ns‑e ]c‑nhÀ¯\ h‑mZ‑nIs‑f {‑]t‑I‑m]‑n¸‑n¨‑p. ZÂ JÂk t‑\X‑mh‑v F¨‑v.Fk‑v.Za‑n ‑"Z‑pj‑v{‑]Nc W‑w‑' F¶ h‑nt‑ijWt‑¯‑ms‑S \b‑m c‑ps‑S s‑hf‑ns‑¸S‑p¯e‑pIs‑f AhKW‑n ¡‑p¶‑p. ]©‑m_‑ns‑e AI‑me‑nZÄ c‑mj‑v{‑S‑obs‑¯ HX‑p¡‑m\‑p‑w t‑I‑m¬{‑K Ê‑n\‑v k‑z‑m[‑o\a‑pd¸‑n¡‑m\‑p‑w s‑kb‑nÂ k‑n‑wK‑v (a‑p³c‑mj‑v{‑S]X‑n‑) hg‑n t‑I‑m¬ {‑Kk‑v \S¯‑nb l‑o\{‑ia§f‑mW‑v k‑nJ‑v X‑o{‑hh‑mZ¯‑n\‑p‑w ]X‑n\©‑p hÀj‑w \‑oï A{‑Ia]c¼cb‑v¡‑p‑w CShc‑p¯‑nbs‑X¶‑v I‑pÂ-Z‑o]‑v \b‑mÀ Ø‑m]‑n¡‑p-¶‑p. AX‑v Cµ‑nc‑mK‑mÔ‑nb‑p s‑S Z‑pc´`c‑nXa‑mb A´‑y¯‑n\‑v hg‑ns‑b‑mc‑p¡‑n. ]©‑m_‑ns‑â I‑mÀj‑nI h‑y‑mhk‑m b‑nI hfÀ¨ XSb‑m³ XÂ¸c I£‑n IÄ k‑n.s‑F.F.b‑ps‑S H¯‑mit‑b‑ms‑S k‑nJ‑v b‑ph‑m¡f‑nÂ t‑Zih‑nc‑p² X‑o{‑h h‑mZ Bib‑w hfÀ¯‑nbX‑ms‑W¶ h‑nh‑mZ‑w \‑ne\‑nÂ¡‑pt‑¼‑mg‑mW‑v t‑I‑m¬{‑KÊ‑ns‑\X‑ns‑c I‑pÂ-Z‑o]‑v \b‑m c‑ps‑S Bt‑c‑m]W‑w ]‑pd¯‑phc‑p¶X‑v. k‑nJ‑v k‑wLS\If‑ps‑S {‑]X‑nt‑j[¯‑n \‑v \b‑mÀ ad‑p]S‑n ]dª‑n«‑nÃ. At‑± l‑w Xs‑â BßIYb‑nÂ \‑n¶‑v h‑nh‑mZ ]c‑maÀi‑w \‑o¡‑w s‑Nb‑vX‑n«‑pa‑n Ã. 15 {‑KÙ§f‑nÂ ]c¶‑pI‑nS¡‑p¶

Pq¬ 2014

emÂ_lZqÀ imkv-{Xn-s¡m¸w

c‑mj‑v{‑S‑obh‑p‑w Nc‑n{‑Xh‑p‑w h‑mb‑n¡‑p t‑¼‑mÄ I‑pÂ-Z‑o]‑v \b‑mÀ k‑zX{‑´ C´‑yb‑ps‑S Bß‑mh‑v Is‑ï¯‑nb Hc‑p ]{‑X{‑]hÀ¯I\‑mb‑n \½‑ps‑S a‑p¶‑nÂ `‑oa‑mI‑mc‑w ]‑qï‑p \‑nÂ¡‑p¶X‑pt‑]‑m s‑e t‑X‑m¶‑p‑w. Fg‑p¯‑n\‑p ]‑pds‑a k‑ma‑ql‑nI P‑oh‑nX¯‑nÂ At‑±l‑w \S¯‑p¶ CSs‑]Se‑pIf‑p‑w At‑±l ¯‑ns‑â a\‑pj‑y‑mhI‑mi t‑]‑mc‑m«§f‑p‑w

AhKW‑n¡‑mh‑p¶XÃ. ]X‑n\‑me‑v hÀja‑mb‑n Aa‑rXkd‑n\S‑p¯‑v h‑mK AX‑nÀ¯‑nb‑nÂ C´‑yb‑ps‑Sb‑p‑w ]‑mI‑n Ø‑ms‑âb‑p‑w k‑z‑mX{‑´‑yZ‑n\¯‑nÂ (BKÌ‑v 15‑,14‑) I‑pÂZ‑o]‑v \b‑mÀ ka‑m [‑m\ t‑{‑]a‑nIs‑f k‑wLS‑n¸‑n¨‑v I‑q« a‑mb‑n s‑N¶‑v s‑ag‑pI‑pX‑nc‑n s‑Xf‑n¡‑p¶‑p. e‑mt‑l‑md‑nt‑e¡‑v _k‑v b‑m{‑X Bc‑w`‑n¨ Z‑nhk‑w {‑][‑m\a{‑´‑n F._‑n.h‑mP‑vt‑]

(23)

_ntbmïv Z sse³-kpw kv-Iq¸pw þ \-bm-cp-sS {]-i-kv-Xam-b c-ïp {K-Ù§Ä

b‑nt‑b‑ms‑S‑m¸‑w B _Ê‑nÂ k©c‑n¨ {‑]a‑pJc‑ps‑S k‑wL¯‑nÂ I‑pÂZ‑o]‑v \b‑mÀ Dï‑mb‑nc‑p¶‑p. b‑m{‑Xb‑v¡‑nSb‑n Â {‑][‑m\a{‑´‑nt‑b‑mS‑v \b‑mÀ C§s‑\ t‑N‑mZ‑n¨‑p. "F´‑mW‑v C‑u _k‑v d‑q«‑v Bc‑w`‑n¨X‑ne‑qs‑S A§‑v AÀ°a‑m¡‑p ¶X‑v? CX‑v \‑oï‑p\‑nÂ¡‑ps‑a¶‑v h‑ni‑z k‑n¡‑p¶‑pt‑ï‑m?' h‑mP‑vt‑]‑mb‑n: "\‑oï‑p \‑n¶‑p I‑mW‑m³ B{‑Kl‑n¡‑p¶‑p. Nc‑n{‑X¯‑nÂ k‑vacW‑oba‑mb‑n¯‑oc‑p¶ Fs‑´¦‑ne‑ps‑a‑ms‑¡ \½Ä s‑N¿t‑ï?' Nc‑n{‑X¯‑ns‑e H‑mÀ½¸‑niI‑pt‑]‑m s‑e C´‑yþ]‑mI‑v _Ô§Ä¡‑nSb‑nÂ B _k‑v kÀh‑ok‑v \‑ne¨‑p. ]‑mI‑n Ø‑m\‑nÂ a‑pf¨‑p hfÀ¶ `‑oIch‑n¯‑p IÄ a‑ps‑s‑_ \Kcs‑¯ 2008 \h‑w_À 26þ\‑v B{‑Ia‑n¨‑p XIÀ¡‑m³ {‑ia‑n¨‑p. C‑u `‑oIc‑m{‑IaW¯‑nÂ s‑I‑mÃs‑¸«h c‑nÂ Hc‑mÄ X‑o{‑hh‑mZ h‑nc‑p² k‑vI‑z‑m U‑ns‑â Xeh³ t‑la´‑v IÀ¡s‑c Bb‑nc‑p¶‑p. ]‑mI‑nØ‑m\‑ns‑e "U‑m¬' F¶ ]{‑X¯‑nÂ \b‑mÀ 2010 s‑^{‑_‑p hc‑nb‑nÂ Fg‑pX‑n‑, t‑la´‑ns‑\ h[‑n¨ X‑v l‑nµ‑p heX‑p]£ X‑o{‑hh‑mZ‑nIf‑m s‑W¶‑v. C´‑y‑mh‑nc‑p²À¡‑v Bt‑hi‑w ]Ic‑p¶ C¯c‑w s‑hf‑ns‑¸S‑p¯e‑pIÄ I‑pÂ-Z‑o]‑v \b‑mÀ Xs‑â ]‑wà‑nb‑nÂ ]

et‑¸‑mg‑p‑w \S¯‑md‑pï‑v. AX‑ns‑\‑m¶‑p‑w h‑ni‑z‑mkt‑b‑mK‑ya‑mb s‑Xf‑nh‑pIÄ CÃ‑m¯X‑n\‑mÂ ]c‑nNbk¼¶\‑mb C‑u ]{‑X{‑]hÀ¯Is‑â t‑aÂ Ft‑¸‑m g‑p‑w he‑ns‑b‑mc‑p t‑N‑mZ‑yN‑nÓ‑w DbÀ¶‑p \‑nÂ¡‑p¶X‑mb‑n \‑nj‑v]£ ka‑ql‑w I‑mW‑p¶‑p. 1990þÂ {‑_‑n«\‑ns‑e C´‑y³ s‑s‑l ¡½‑ojWd‑mb‑n \‑nba‑nX\‑mb I‑pÂZ‑o]‑v \b‑mÀ Xs‑â ]{‑X]‑wà‑ns‑bg‑p ¯‑ns‑e X‑o{‑hk‑z`‑mh¯‑nÂ b‑ms‑X‑mc‑p abh‑p‑w hc‑p¯‑nb‑nÃ. c‑mP‑y¯‑v Gs‑d h‑mb‑n¡s‑¸S‑p¶ ]{‑X{‑]hÀ¯Ic‑nÂ Hc‑mf‑mb‑nc‑n¡‑pt‑¼‑mg‑p‑w t‑Icf¯‑ns‑e C‑udþa‑pf h‑y‑m]‑mc¯‑nÂ XÂ¸c\‑m b‑n a‑pÉ‑o‑w e‑oK‑v t‑\X‑mh‑v C.Al½Z‑n t‑\‑mS‑v \b‑mÀ k‑ul‑rZ‑w k‑vY‑m]‑n¨X‑v 1985þÂ Bb‑nc‑p¶‑p. 1996þÂ s‑FI‑yc‑m j‑v{‑Sk‑wLS\‑m {‑]X‑n\‑n[‑nb‑mb‑nc‑p¶ I‑pÂ-Z‑o]‑v \b‑mÀ ]‑nt‑ä hÀj‑w c‑mP‑y k`b‑nt‑e¡‑v \‑ma\‑nÀt‑±i‑w s‑N¿s‑¸ «‑p. h‑yhØ‑m]‑nX a‑qe‑y§s‑f Xs‑â cN\If‑nÂ t‑N‑mZ‑y‑w s‑N¿‑pIb‑p‑w P‑oh‑nX¯‑nÂ Aht‑b‑ms‑SÃ‑m‑w s‑]‑mc‑p ¯s‑¸S‑pIb‑p‑w s‑N¿‑p¶ I‑pÂ-Z‑o]‑v \b‑mc‑ps‑S s‑s‑ie‑n C´‑y³ ]{‑X{‑]hÀ ¯\ c‑wK¯‑v a‑mX‑rIb‑m¡‑p¶ ]‑n³ K‑ma‑nIf‑pï‑mt‑b¡‑m‑w. ]t‑£ Fg‑p

¯‑p‑w P‑oh‑nXh‑p‑w cï‑v h‑yX‑yk‑vX ]‑mXIf‑ne‑qs‑S s‑I‑mï‑pt‑]‑mI‑p¶ c‑oX‑n ¡‑v I‑me‑w F´‑p h‑ne IÂ¸‑n¡‑ps‑a¶‑v Iïd‑nbW‑w. k‑zI‑mc‑yP‑oh‑nX¯‑nÂ I‑pÂ-Z‑o]‑v \b‑mÀ FÃ‑mh‑n[ FÌ‑m»‑n j‑vs‑aâ‑nt‑âb‑p‑w `‑mKa‑m-W‑v. A]‑mca‑mb A\‑pcR‑vP\¯‑ns‑â K‑mYb‑mW‑v At‑±l¯‑ns‑â P‑oh‑nX‑w. F¶‑mÂ cN\If‑nÂ FÃ‑m Ø‑m]‑nX X‑mÂ¸c‑y §f‑pt‑Sb‑p‑w h‑n{‑Kl‑w DSb‑v¡‑p¶ h‑n¹ hI‑mc‑n. Bk‑nU‑v _Ä_‑p‑w a‑ns‑s‑ke‑p If‑p‑w Hf‑n¸‑n¨‑ph¨ h‑m¡‑pIf‑p‑w hc‑nI f‑p‑w Fg‑p¯‑pI‑mc\‑mb \b‑mc‑ps‑S k‑zI‑mc‑yP‑oh‑nXs‑¯ Hc‑n¡e‑p‑w Ae«‑p ¶‑nÃ. I‑mcW‑w At‑±l‑w B hc‑nIÄ s‑¡Ã‑m‑w A¸‑pd¯‑mW‑v P‑oh‑n¡‑p¶X‑v. AX‑n\‑mÂ 91þ‑m‑w hbk‑ne‑p‑w \‑nÀaa \‑p‑w \‑nÀh‑nI‑mc\‑p‑w \‑nc‑p]a\‑pa‑mb‑n I‑pÂ-Z‑o]‑v \b‑mÀ Fg‑pX‑ns‑¡‑mt‑ïb‑nc‑n ¡‑p¶‑p; a\‑pj‑y‑mhI‑mi§f‑ps‑Ss‑b Ã‑m‑w k‑z´‑w t‑eJI\‑mW‑v X‑m³ F¶ `‑mht‑¯‑ms‑S. teJIsâ Cþsabvð: sujaathan@gmail.com

Pq¬ 2014

(24)

Kuldip Nayar

Where’s free media?

I was not surprised when television channels did not cover the taking over of a large television news network by Mukesh Ambani’s Reliance Industries Limited.

ost channels -- roughly around 300 -- are owned by property dealers who can afford to spend Rs 1 crore, an average monthly expenditure, through money laundering. Every one of them wants to be the Reliance one day. What has taken me aback is that the press has reported the deal but has preferred to keep quiet. Even though journalism has ceased to be a profession and has become an industry, I was expecting some reactions, at least from the Editors’ Guild of India. But then it is understandable when it has rejected my proposal that editors should also declare their assets public, the demand which they voice for politicians. Double standards make a mockery of the high pedestal on which the media sit. I am not against corporations investing in the media. Rising costs and shrinking advertisements have famished the media. Still, ideally, the media should be self sufficient. But since it is not possible for most in the print and electronic media, there has to be a limit on how far the corporations should go. Former prime minister Indira Gandhi had put a ceiling on foreign equity, 26 per cent, in newspapers. For some reasons, this limit was not extended to television. Maybe, the air is difficult to control. The principle of curtailing the ownership of outsiders is understandable. If foreign equity -- a Trojan horse -- cannot go beyond a limit the Indian corporations too should have a Lakshman rekha which they should not cross. But then they are too powerful because politicians depend on them for their luxurious living and for fighting elections. Needless to say that there is quid pro quo. Some politicians are also said to own or having some shares in television channels. For some reasons, successive governments at the centre have rejected the demand for a press or media commission. Since independence there have

Pq¬ 2014

been only two. One was soon after the Independence and the other after the emergency in 1977. The recommendations of the latter were not even considered because Mrs Gandhi refused to look at any step suggested during the post-emergency period. (The commendable Police Reforms report also became a casualty). The government headed by Narendra Modi is a complete departure from the past and should appoint a commission to assess the position of media since Mrs Gandhi’s rule. There has been no appraisal of the role of television because India, not even Doordarshan, was familiar with the electronic media at that time. The most important aspect is the ownership of newspapers, television and radio by the same house or individuals. Even America has some kind of control over cross ownership. But there is no such bar in India where it is like putting up yet another factory. I am all for the freedom of the press. In fact, I have been disturbed by the statement of the new information and broadcasting minister Prakash Javadekar. He has, no doubt, assured the press freedom but has put a caveat that it demands responsibility. Why this reminder is beyond me. Indian press has been inferior to none in upholding the value system which politicians have destroyed. There is no example of irresponsible behaviour of the press since Independence. This cannot be said about the government which had imposed censorship during the emergency in 1975.

Withstanding pressure

Even now, newspapers in several states have to withstand the pressure and punishment of chief ministers. Advertisements, the main source of income for small newspapers, are distributed to

(25)

The government headed by Narendra Modi is a complete departure from the past and should appoint a commission to assess the position of media since Mrs Gandhi’s rule. There has been no appraisal of the role of television because India, not even Doordarshan, was familiar with the electronic media at that time. The most important aspect is the ownership of newspapers, television and radio by the same house or individuals. Even America has some kind of control over cross ownership. But there is no such bar in India where it is like putting up yet another factory.

reward supporters and denied to the critics. And whatever is spent by the government, it is tax payers’ money. The carrot of advertisements works in Pakistan and Bangladesh as well. Governments dangle it without hesitation. Thus crores of rupees are at the disposal of rulers to exert influence. The story of corporations and individuals controlling the media is no different from that of India. In the last few weeks, I have had an opportunity to visit Bangladesh and Pakistan in that order. Their messy politics and the sway of military in governance deserve a full article. I am limiting my column to the media which, without doubt, influence politics as well. Bangladesh has more TV channels, almost all in Bengali, than daily newspapers. But for a few exceptions more in the print medium than the electronic one, the opinion is

in favour of the government in power. Pakistan, still a feudal state in many ways, has more assertive media in the subcontinent. Hamid Mir of a television channel was physically assaulted. But there are numerous journalists who brave every day threats. A few are also a target of extremists and the Inter Services Intelligence (ISI). The media men and women still cover events boldly and by and large truly. What the media can say with authenticity is that the owners of the press and TV channels are no more foreigners in the entire subcontinent. India’s first prime minister Jawaharlal Nehru sought the help of big industrial houses to oust the British ownership of leading newspapers. Bennett Coleman pushing the Times of India, foreign owners of The Mail in Madras and The Pioneer at Lucknow changed hands. The Statesman was taken over by a consortium of industrialists blessed by Nehru. True, the media has come a long way. Still, current annual report of the Press Council of India is helplessly demanding the television channels to come under its purview. The rulers continue to turn a deaf ear to what is asked. The Council says: “For quite some time an issue has arisen about the need for qualification for entry into the profession of journalism. Since the media is a fully developed field and has an important influence on the lives of the people, the time has now come when some qualification should be prescribed by law.” Regretfully, the attention of the media is focused more on marketing and packaging. Indeed, they are important, but the contents should have the priority. Alas! that is receding farther and farther. Courtesy: Deccan Herald / Between the lines

Pq¬ 2014

(26)

C.]‑n. j‑mP‑pZ‑o³

At‑\‑zjW‑mßI ]{‑X{‑]hÀ¯\¯‑ns‑â At‑ac‑n¡³ k‑vs‑s‑äð kzX{´amb kwLS\Ifpw Øm]\§fpamWv Atacn¡bnð At\zjWmßI ]{X{]hÀ¯\¯nsâ Np¡m³ ]nSn¡póXv. {]apJ ]{X Øm]\§Ä t]mepw \nÀ®mbIamb At\zjW§fnð ChcpsS klIcWw tXSpóp.

³{‑^‑m³k‑nk‑vt‑I‑mb‑ns‑e t‑_ÀI‑ve‑nb‑nÂ s‑kâÀ k‑v{‑S‑oä‑ns‑â H‑mc¯‑pÅ Hc‑p _l‑p\‑ne s‑I«‑nS¯‑n\‑p a‑p¶‑nÂ \‑nÂ¡‑pt‑¼‑mÄ AX‑n\‑pÅ‑nÂ At‑ac‑n¡s‑b Cf¡‑n ad‑n¨ At‑\I‑w At‑\‑zjW‑mßI d‑nt‑¸‑mÀ«‑pIÄ Xb‑md‑m¡‑nb {‑]KÛ·‑mc‑ps‑S Hc‑p {‑]Ø‑m\‑w Ds‑ï¶ Hc‑p k‑qN\ t‑]‑me‑p‑w CÃ‑mb‑nc‑p¶‑p. I‑me‑nt‑^‑mÀW‑nb b‑qW‑nt‑hg‑vk‑nä‑n t‑_ÀI‑ve‑nb‑ne‑mW‑v-. H-c‑p b‑qW‑nt‑hg‑vk‑nä‑n \Kc¯‑ns‑â FÃ‑m D‑uÀPh‑p‑w Ah‑ns‑S I‑mW‑m‑w. b‑phX‑z¯‑ns‑â C‑u D‑uÀP {‑]k‑mcW¯‑n\‑nSb‑n e‑mW‑v- s‑kâÀ t‑^‑mÀ C³s‑hÌ‑nt‑Kä‑oh‑v d‑nt‑¸‑mÀ«‑n‑wK‑v ]X‑p§‑nb‑nc‑n¡‑p¶X‑v. t‑]c‑p k‑qN‑n¸‑n¡‑p‑w t‑]‑ms‑e Ch‑ns‑S \S¡‑p¶X‑v At‑\‑zjW‑mßI ]{‑X{‑]hÀ¯\a‑mW‑v-. At‑ac‑n¡b‑ns‑e C¯c‑w At‑\I‑w Ø‑m]\§f‑nÂ a‑p³\‑nc¡‑mc‑mW‑vk‑n.s‑F.BÀ. At‑ac‑n¡b‑ns‑e [‑mc‑mf‑w a‑m[‑ya§Ä {‑]X‑y‑mi‑m]‑qÀh‑w I‑m¯‑nc‑n¡‑p¶ Ø‑m]\a‑ms‑W¶‑p a\k‑ne‑m¡‑m³ a‑p¶‑nÂ Hc‑p t‑_‑mÀU‑p t‑]‑me‑p‑w Iï‑nÃ. he‑nb s‑I«‑nS¯‑ns‑â H¶‑m‑w \‑neb‑nÂ \‑n¶‑v X‑mt‑g¡‑v s‑kÃ‑md‑ne‑mW‑vs‑kâd‑ns‑â H‑m^‑ok‑v. Ah‑ns‑S {‑]hÀ¯\§s‑fÃ‑m‑w Gt‑I‑m]‑n¸‑n¡‑p¶ a‑mt‑\P‑n‑wK‑v FU‑näÀ t‑d‑m_À«‑v ke‑ms‑U k‑z‑oIc‑n¡‑ms‑\¯‑n. 1977-Â I‑me‑nt‑^‑mÀW‑nbb‑ns‑e H‑mI‑ve³U‑ne‑mW‑vk‑n.s‑F.BÀ X‑pS¡‑w I‑pd‑n¨X‑v. t‑Uh‑nU‑v s‑hb‑vÀ‑, U‑m³ t‑\‑ms‑bk‑v‑, t‑e‑ms‑hÂ s‑_ÀÜ‑m³ F¶‑nhc‑mb‑nc‑p¶‑p X‑pS¡¡‑mÀ. »‑m¡‑v ]‑mt‑´g‑vk‑v ]‑mÀ«‑nb‑ps‑S DÅ‑ns‑e {‑I‑na‑n\Â {‑]hÀ¯\§Ä ]‑pd¯‑p s‑I‑mï‑ph¶ At‑\‑zjW‑mßI ]{‑X{‑]hÀ¯\‑w Ahs‑c hfs‑cs‑¸s‑«¶‑v {‑it‑²bc‑m¡‑n. F¬]X‑pIf‑mb‑nc‑p¶‑p s‑kâd‑ns‑\ At‑ac‑n¡b‑ps‑S {‑i²b‑ns‑e¯‑n¨X‑v. Häb‑v¡‑pÅ At‑\‑zjW‑w a‑m{‑XaÃ‑, a‑m[‑ya§f‑pa‑mb‑n t‑NÀ¶‑pÅ At‑\‑zjW§Ä¡‑v X‑pS¡

Pq¬ 2014

a‑nS‑p¶X‑v A¡‑me¯‑ms‑W¶‑v t‑d‑m_À«‑v ke‑ms‑U ]dª‑p. h‑nh‑n[ D]t‑`‑mI‑vX‑r hk‑vX‑p¡f‑ps‑S ]c‑nt‑i‑m[\ IÄ¡‑p ]‑n¶‑nÂ \S¡‑p¶ IÅ¡f‑nIf‑mb‑nc‑p¶‑p aZÀ t‑P‑m¬k‑v a‑mKk‑n\‑pa‑mb‑n t‑NÀ¶‑pÅ C‑u At‑\‑zjW¯‑ns‑â h‑njb‑w. X§Ä D]t‑b‑mK‑n¡‑p¶ k‑m[\§f‑ps‑S K‑pWt‑a· k‑w_Ô‑n¨‑v he‑nb {‑i² ]‑peÀ¯‑p¶ At‑ac‑n¡¡‑mÀ C‑u d‑nt‑¸‑mÀ«‑v Iï‑p s‑R«‑n. \‑nch[‑n Ah‑mÀU‑pIÄ t‑XS‑ns‑b¯‑nbt‑X‑ms‑S s‑kâÀ {‑i²‑mt‑I{‑µh‑pa‑mb‑n. Ct‑X‑ms‑S A[‑nI‑mct‑I{‑µ§f‑ps‑S {‑]hÀ¯\§s‑f hs‑c X‑pd¶‑p I‑m«‑m\‑pÅ ]c‑n{‑ia§Ä¡‑v X‑pS¡a‑mb‑n. s‑d‑mW‑mÄU‑v d‑oK³ {‑]k‑nUâ‑mb‑nc‑ns‑¡ B`‑y´c At‑\‑zjW k‑wLS\b‑mb F^‑v._‑n.s‑F. \S¯‑nb a\‑pj‑y‑mhI‑mi e‑wL\§f‑mb‑nc‑p¶‑p s‑kâÀ ]‑pd¯‑p s‑I‑mï‑ph¶ as‑ä‑mc‑p t‑_‑m‑w_‑v. Ct‑X‑ms‑S s‑kâd‑ns‑â d‑nt‑¸‑mÀ«‑pIÄ¡‑v Bhi‑y¡‑mt‑cs‑db‑mb‑n. \‑nch[‑n s‑Se‑nh‑nj³ t‑I{‑µ§Ä FI‑vk‑v¢‑qk‑oh‑v h‑mÀ¯IÄ¡‑mb‑n s‑kâd‑ns‑\ t‑XS‑ns‑b¯‑m³ X‑pS§‑nbX‑v Ct‑X‑ms‑Sb‑ms‑W¶‑v a‑mt‑\P‑n‑wK‑v FU‑näÀ A`‑na‑m\t‑¯‑ms‑S ]db‑p¶‑p. A§s‑\ h¶X‑v N‑nÃd¡‑ms‑c‑m¶‑pa‑mb‑nc‑p¶‑nÃ. At‑ac‑n¡³ s‑Se‑nh‑nj\‑ns‑e AX‑nI‑mbc‑mb F._‑n.k‑nb‑p‑w k‑n._‑n.Fk‑p‑w hs‑c AhÀ¡‑p a‑p¶‑ns‑e¯‑n. F._‑n.k‑nb‑ps‑S 20/20‑, k‑n._‑n.Fk‑ns‑â 60 a‑n\‑nä‑vk‑v X‑pS§‑nb {‑]ik‑vXa‑mb h‑mÀ¯‑m]c‑n]‑mS‑nIf‑nÂ k‑n.s‑F. Bd‑ns‑â s‑Se‑nh‑nj³ d‑nt‑¸‑mÀ«‑pIÄ Ø‑m\‑w ]‑nS‑n¨‑p. 1990-Â s‑kâÀ c‑mP‑y‑m´c {‑]ik‑vX‑n t‑\S‑ns‑bS‑p¯X‑v ‑"Z‑v t‑¥‑m_Â U¼‑n‑wK‑v {‑K‑uï‑v' F¶ t‑U‑mI‑y‑ps‑aâd‑nb‑ne‑qs‑S b‑mb‑nc‑p¶‑p. _‑nÂ s‑a‑mt‑bg‑vk‑v X¿‑md‑m¡‑nb t‑U‑mI‑y‑ps‑aâd‑n k‑wt‑{‑]jW‑w s‑Nb‑vXX‑v ]‑n._‑n.Fk‑v N‑m\Â Bb‑nc‑p¶‑p. At‑ac‑n¡ BWha‑me‑n\‑y‑w h‑nt‑Zic‑mP‑y§f‑nt‑e¡‑v Ibä‑n Abb‑v¡‑p¶X‑ns‑â DÅ‑pIf‑nIf‑mb‑nc‑p¶‑p CX‑ns‑â DÅS¡‑w. A§s‑\s‑b‑m¶‑pa‑ns‑Ã¶‑p ]dª‑ps‑I‑mï‑nc‑p¶

(27) At‑ac‑n¡³ `cWI‑qS¯‑n\‑v- CX‑p k½X‑n¨‑v Bt‑c‑mS‑p‑w _‑m[‑yXb‑nÃ‑ms‑X {‑] At‑\‑zjW‑w \St‑¯ï‑n h¶‑p. 18 c‑mP‑y§f‑n hÀ¯‑n¡Ws‑a¦‑nÂ Bhi‑y¯‑n\‑p ] e‑mW‑v- C‑u t‑U‑mI‑y‑ps‑aâd‑n k‑wt‑{‑]jW‑w s‑N Wh‑p‑w a‑qe[\h‑p‑w t‑hW‑w. C¡‑mc‑y¯‑nÂ b‑vXX‑v. s‑kâd‑ns‑\ kl‑mb‑n¡‑p¶X‑v At‑ac‑n¡b‑nÂ s‑kâd‑ns‑â t‑U‑mI‑y‑ps‑aâd‑nIÄ ]‑ns‑¶b‑p‑w hfs‑c {‑]N‑mc Ne\§Ä k‑rã‑n¨‑ps‑I‑mt‑ïb‑nc‑p¶‑p. he‑nb ¯‑ne‑pÅ ^‑ut‑ïj\‑pIf‑ps‑S h‑yhk‑mb `‑oa·‑ms‑c hs‑c t‑\c‑n-S‑m³ X§Ä kl‑mba‑mW‑v-. e‑m`cl‑nX k‑wLS\ aS‑n¨‑nc‑p¶X‑pa‑ns‑Ã¶‑v a‑mt‑\P‑n‑wK‑v F-U‑n-äÀ ]-d b‑mb‑mW‑v- s‑kâÀ t‑^‑mÀ C³s‑hÌ‑nt‑Kä‑oh‑v -b‑p¶‑p. AX‑nÂ {‑][‑m\‑w 2010Â ]‑pd¯‑nd¡‑n d‑nt‑¸‑mÀ«‑n‑wK‑v {‑]hÀ¯‑n¡‑p¶X‑v. C¯c‑w b ‑"s‑UÀ«‑n _‑nk‑n\k‑v‑' F¶ t‑U‑mI‑y‑ps‑aâ k‑wLS\IÄ¡‑v ^‑ut‑ïj\‑pIÄ d‑nb‑mW‑v-. IÂ¡c‑n h‑yhk‑mb¯‑ns‑â hg‑nh‑n« k‑w`‑mh-\ \ÂI‑p‑w. X§f‑ps‑S {‑] {‑]hÀ¯\§Ä s‑hf‑n¨¯‑p s‑I‑mï‑ph¶ A t‑d‑m_À«‑v ke‑ms‑U hÀ¯\¯‑n\‑p t‑hï ]W¯‑ns‑â 90 t‑\‑zjWa‑mb‑nc‑p¶‑p AX‑v. iXa‑m\h‑p‑w C¯c¯‑nÂ e`‑n¡‑p¶X‑ms‑W¶‑v t‑d‑m_À«‑v ‑"F´‑mW‑v- s‑kâd‑ns‑â h‑nPb clk‑y‑w?‑' ke‑mt‑U h‑niZ‑oIc‑n¨‑p. {‑]X‑nhÀj‑w GIt‑Zi‑w 1.2 t‑I‑mS‑n t‑d‑m_À«‑v ke‑mt‑U C‑u t‑N‑mZ‑y¯‑n\‑p a‑p¶‑nÂ h‑mN‑me t‑U‑mfÀ hc‑pa‑nX‑v. he‑nb k‑wL‑w d‑nt‑¸‑mÀ«Àa‑ms‑cb‑p‑w \‑mI‑p¶‑p. ""R§Ä \‑nc´ca‑mb‑n A\‑oX‑n ]‑pd¯‑p FU‑näÀa‑ms‑cb‑p‑w t‑Uä‑m h‑nZK‑v[s‑cb‑p‑w Gt‑I‑m]‑n¸‑n¨‑p {‑] s‑I‑mï‑phc‑m\‑pÅ b‑m{‑Xb‑ne‑mb‑nc‑p¶‑p. k‑m[‑mcW hÀ¯‑n¸‑n¡‑m\‑p‑w H‑m^‑ok‑ns‑â {‑]hÀ¯\¯‑n\‑p‑w he‑nb P\¯‑ns‑â I¬a‑p¶‑nÂ \‑n¶‑p adª‑p I‑nS¶‑nc‑p¶ X‑pI s‑Neh‑m-t‑¡ï‑n hc‑p¶‑ps‑ï¶‑v At‑±l‑w k‑qN‑n¸‑n¨‑p. At‑\I‑w s‑I‑mÅc‑pX‑mb‑vaIÄ R§Ä ]‑pds‑¯¯‑n¨‑p. CX‑p I‑qS‑ms‑X a‑m[‑ya Ø‑m]\§f‑nÂ \‑n¶‑pÅ kX‑ys‑¯ a‑m{‑X‑w AS‑nØ‑m\a‑m¡‑nb‑mW‑v- R§f‑ps‑S hc‑pa‑m\a‑pï‑v. a‑m[‑ya Ø‑m]\§Ä cï‑p c‑oX‑nb‑nÂ {‑]hÀ¯\‑w. Bt‑c‑mS‑p‑w ]£]‑mXa‑nÃ. Hc‑p h‑mÀ¯b‑ps‑S s‑kâd‑ns‑â kl‑mb‑w t‑XS‑p¶‑p. s‑kâÀ \S¯‑p¶ kX‑yat‑\‑zj‑n¨‑v GX‑v A[‑nI‑mc t‑I{‑µ¯‑ns‑â At‑\‑zjW§f‑nÂ a‑nI¨X‑p X‑nc‑n¨d‑nª‑v AX‑v {‑]k‑n²‑o AI¯f§f‑nt‑e¡‑v t‑]‑mI‑m\‑p‑w R§Ä X¿‑md‑mW‑v-. Ic‑n¡‑m\‑pÅ AhI‑mi‑w h‑m§‑pIb‑mW‑v- Hc‑p c‑oX‑n. I‑mcW‑w‑, P\§t‑f‑mSÃ‑ms‑X Bt‑c‑mS‑p‑w R§Ä¡‑v ad‑p] As‑Ã¦‑nÂ a‑m[‑ya§Ä Gs‑X¦‑ne‑p‑w h‑njb‑w S‑n ]dt‑bïX‑nÃ.‑ R§f‑ps‑S e£‑y‑w k‑m[‑ya‑m¡‑m³ FÃ‑m At‑\‑zj‑n¡‑m³ Ahs‑c GÂ]‑n¡‑p¶‑p. C¯c¯‑nÂ Ig‑nh‑p‑w h‑n\‑nt‑b‑mK‑n¡‑p‑w. s‑]‑mX‑pP\s‑¯ iàc‑m¡‑pI a‑p¶‑qd‑nt‑es‑d Ø‑m]\§Ä s‑kâd‑pa‑mb‑n klIc‑n¡‑p¶‑p. F¶X‑mW‑v- R§f‑ps‑S e£‑y‑w. Cc‑p«‑nÂ adª‑nc‑p¶ F._‑n.k‑n‑, b‑qW‑nh‑nj³‑, AÂPk‑od C‑w¥‑oj‑v‑, Z‑v b‑wK‑v kX‑y§s‑f R§Ä ]‑pds‑¯¯‑n¡‑p¶‑p.'' SÀ¡‑vk‑v, Ì‑mg‑vk‑v B³U‑v k‑vs‑{‑s‑S]‑vk‑v, skâÀ t^mÀ C³shÌntKäohv dnt¸mÀ«n§nsâ sh_vt]Pv þ http://cironline.org

Pq¬ 2014

(28) h‑mj‑n‑wK‑vS¬ t‑]‑mÌ‑v X‑pS§‑nbh AX‑nÂ N‑neX‑pa‑m{‑X‑w. I‑me‑nt‑^‑mÀW‑nb k‑wØ‑m\s‑¯ 15 {‑][‑m\ ]{‑XØ‑m]\ §f‑p‑w \‑mjWÂ ]»‑nI‑v t‑dU‑nt‑b‑m(F³.]‑n.BÀ‑)b‑p‑w {‑] [‑m\ D]-t‑b‑mà‑m¡f‑mW‑v-. s‑e‑mk‑v As‑©s‑ek‑v s‑s‑S‑wk‑v‑, k‑m³{‑^‑m³k‑nk‑vt‑I‑m t‑{‑I‑mW‑n¡‑nÄ‑, k‑m{‑Is‑at‑â‑m _‑o X‑pS§‑nbh CX‑nÂ s‑]S‑p¶‑p. Bs‑c¦‑ne‑p‑w Fs‑´¦‑ne‑p‑w Hf‑n¸‑n¨‑p hb‑v¡‑m³ B{‑Kl‑n¡‑p¶‑ps‑ï¦‑nÂ AX‑p s‑hf‑n¨¯‑p s‑I‑mï‑phc‑m³ a‑nS‑p¡c‑mW‑v- X§f‑ps‑S t‑eJI·‑ms‑c¶‑v t‑d‑m-_À«‑v ke‑mt‑U ]db‑p¶‑p. Hc‑p hÀj‑w H‑mt‑c‑m d‑nt‑¸‑mÀ«d‑p‑w k‑z´‑w \‑neb‑nÂ cï‑p k‑vs‑]jÂ d‑nt‑¸‑mÀ«‑pIÄ \ÂIW‑w. Ahs‑c I‑qS‑ms‑X F©‑n\‑nbÀa‑mc‑ps‑Sb‑p‑w A\e‑nÌ‑pa‑mc‑ps‑Sb‑p‑w k‑wL‑w t‑hs‑db‑pï‑v. d‑nt‑¸‑mÀ«‑pIÄ hfs‑c s‑]s‑«¶‑v a\k‑ne‑mI‑p‑w h‑n[‑w Câd‑mÎ‑oh‑v B¡‑pIb‑mW‑v- Chc‑ps‑S e£‑y‑w. a‑nIh‑pä s‑a‑ms‑s‑_Â B¹‑nt‑¡j\‑pIÄ‑, Câd‑mÎ‑oh‑v a‑m¸‑pIÄ X‑pS§‑nbh ChÀ Dï‑m¡‑p¶‑p. Chs‑c I‑qS‑ms‑X t‑dU‑nt‑b‑m‑, h‑oU‑nt‑b‑m‑, aÄ«‑na‑oU‑nb s‑{‑]‑mU‑y‑qkÀa‑mÀ t‑hs‑db‑pa‑pï‑v. Hc‑n¡-e‑p‑w‑, ]WaÃ X§s‑f a‑pt‑¶‑m«‑v \b‑n¡‑p¶s‑X¶‑v ke‑mt‑U ]db‑p¶‑p. ‑""h‑mÀ¯If‑ps‑S {‑]X‑nIcWa‑mW‑vR§s‑f Bt‑hi`c‑nXc‑mI‑p¶X‑v. R§f‑ps‑S d‑nt‑¸‑mÀ«‑pIÄ Dï‑m¡‑p¶ {‑]X‑nê\§Ä hfs‑c he‑pX‑mb‑nc‑n¡‑p‑w. R§f‑ps‑S d‑nt‑¸‑mÀ«‑pIÄ A\‑oX‑nIs‑f X‑pd¶‑p I‑m«‑p¶‑p. h‑nh‑n[ Xe§f‑ne‑pÅ A[‑nI‑mc‑nIÄ¡‑v \b X‑oc‑pa‑m\§s‑fS‑p¡‑m\‑p‑w \‑nba‑w \‑nÀa‑n¡‑m\‑pa‑pXI‑p¶ h‑mÀ¯If‑mW‑v- R§Ä k‑rã‑n¡‑p¶X‑v. Ahb‑ps‑S êa‑mb‑n P\‑w kX‑yad‑nb‑p¶‑p. s‑]‑mX‑pX‑me‑v]c‑y lÀP‑nIÄ t‑I‑mSX‑nIf‑nÂ ^bÂ s‑N¿s‑¸S‑p¶‑p. h³I‑nS I¼\‑nIÄ X§f‑ps‑S \b§Ä a‑mt‑äï‑nhc‑p¶‑p. Cs‑X‑ms‑¡b‑mW‑vR§f‑ps‑S h‑mÀ¯If‑ps‑S bY‑mÀY ê§Ä.‑'' k‑m³{‑^‑m³k‑nk‑vt‑I‑m t‑{‑I‑mW‑n¡‑nÄ‑, ^‑ne‑ms‑UÂ^‑nb C³I‑zbdÀ‑, t‑_‑mÌ¬ K‑vt‑f‑m_‑v‑, \‑y‑qt‑b‑mÀ¡‑v s‑s‑S‑wk‑v F¶‑o ]{‑X§f‑nÂ FU‑näd‑mb‑nc‑p¶ t‑d‑m_ÀS‑v s‑P. t‑d‑mk´‑mÄ 2007-Â FI‑vk‑nI‑y‑q«‑oh‑v UbdÎd‑mb‑n. s‑kâd‑ns‑â ka‑o]I‑me hfÀ¨b‑nÂ \‑nÀW‑mbIa‑mb N‑neX‑v C¡‑me¯‑mW‑v-. 2009-Â Ie‑nt‑^‑mÀW‑nb k‑wØ‑m\¯‑n\‑p t‑hï‑n s‑kâÀ Ie‑nt‑^‑mÀW‑nb‑m h‑m¨‑v F¶ s‑h_‑vs‑s‑kä‑v X‑pS§‑n. {‑]‑mt‑Zi‑nIa‑mb h‑mÀ¯IÄ h‑mb‑n¡‑m³ X‑mÂ]c‑ys‑¸S‑p¶hc‑mW‑v- At‑ac‑n¡¡‑mÀ. X§f‑ps‑S X‑makØe¯‑n\‑p ]‑pd¯‑p \S¡‑p¶ a‑n¡ I‑mc‑y§f‑ne‑p‑w AhÀ¡‑v X‑mÂ]c‑ya‑nÃ. A¯c¡‑ms‑c Dt‑±i‑n¨‑pÅX‑mW‑vC‑u s‑s‑kä‑v. ]t‑£ AX‑n\‑p t‑hï‑n a‑m{‑X‑w he‑nb k‑wLs‑¯b‑mW‑v- Hc‑p¡‑nb‑nc‑n¡‑p¶X‑v. 2010 a‑pXÂ \‑nch[‑n Ah‑mÀU‑pIf‑p‑w Ie‑nt‑^‑mÀW‑nb h‑m¨‑ns‑\ t‑XS‑ns‑b¯‑n. 2012 G{‑]‑ne‑nÂ k‑m³{‑^‑m³k‑nk‑vt‑I‑mb‑ns‑e Z‑v t‑_ k‑nä‑nk¬ F¶ C³s‑hÌ‑nt‑Kä‑oh‑v {‑K‑q¸‑v s‑kâd‑nÂ eb‑n¨‑p. X‑pSÀ¶‑p‑w k‑m³{‑^‑m³k‑nk‑vt‑I‑mb‑ns‑e {‑]‑mt‑Zi‑nI At‑\‑zjW§Â \S¯‑p¶X‑v t‑_ k‑nä‑nk¬ Xs‑¶b‑mW‑v-. 2012 H‑mKÌ‑nÂ s‑kâÀ b‑p S‑y‑q_‑nÂ ‑"Z‑v s‑F ^bÂk‑v‑' F¶ N‑m\e‑p‑w X‑pS§‑nb‑nc‑p¶‑p. ]{‑X{‑]hÀ¯\¯‑ns‑e a‑nIh‑n\‑pÅ t‑P‑mÀP‑v t‑]‑mÄI‑v Ah‑mÀU‑v AS-¡‑w \‑n-ch-[‑n ]‑p-c-k‑v-I‑m-c-§f‑p‑w s‑kâÀ t‑\S‑nb‑n«‑pï‑v. Ie‑nt‑^‑mÀW‑nb h‑m¨‑ns‑e s‑aU‑n¡Â d‑nt‑¸‑mÀ«‑pIÄ¡‑v 2011Â t‑P‑mÀP‑v t‑]‑mÄI‑v Ah‑mÀU‑v t‑\S‑nbX‑v t‑d‑m_À«‑v ke‑mt‑U BW‑v-. 2012e‑p‑w s‑kâÀ C‑u Ah‑mÀU‑v t‑\S‑n. 2011\‑p t‑ij‑w k‑p{‑][‑m\a‑mb F«‑v Ah‑mÀU‑pIÄ I‑qS‑n t‑\S‑n s‑kâÀ. 2012e‑p‑w 2013e‑p‑w ]‑pe‑nä‑vkÀ k½‑m\¯‑ns‑â s‑s‑^\e‑nÌ‑pa‑mb‑n. Hf‑n¸‑n¨‑p h¨ h‑nhc§Ä t‑XS‑nb‑pÅ b‑m{‑Xb‑nÂ Pq¬ 2014

skâÀ t^mÀ C³shÌntKäohv dnt¸mÀ«n§nsâ BØm\aµncw

X§Ä¡‑v ]et‑¸‑mg‑p‑w `‑ojW‑n t‑\c‑nt‑Sï‑n h¶‑n«‑ps‑ï¶‑v ke‑mt‑U ]dª‑p. ]t‑£ AX‑p X§Ä AhKW‑n¡‑mt‑db‑pÅ‑q. F¶‑mÂ‑, h‑nhc§Ä I‑n«‑m\‑pÅ _‑p²‑na‑p«‑mW‑v- Gäh‑p‑w he‑nb s‑hÃ‑ph‑nf‑n. h‑mÀ¯‑m t‑{‑k‑mXk‑pIÄ ]‑pX‑pX‑mb‑n Is‑ï¯‑pIs‑b¶X‑p‑w _‑p²‑na‑p«‑pbÀ¯‑p¶ LSIa‑mW‑v-. Ie‑nt‑^‑mÀW‑nbb‑ns‑e \‑nbaa\‑pkc‑n¨‑v Hf‑nI‑mad‑, Hf‑n s‑dt‑¡‑mÀUÀ F¶‑nh D]t‑b‑mK‑n¨‑v clk‑ya‑mb‑n h‑nhc§Ä t‑N‑mÀ¯‑p¶X‑v \‑nbah‑nc‑p²a‑mW‑v-. s‑dt‑¡‑mU‑v s‑N¿‑p¶‑ps‑ï¦‑nÂ AX‑p s‑hf‑ns‑¸S‑p¯W‑w. CX‑n\‑mÂ ]et‑¸‑mg‑p‑w h‑mÀ¯IÄ I‑n«‑m³ _‑p²‑na‑p«‑ps‑ï¶‑v ke‑mt‑U ]dª‑p. C‑u c‑wK¯‑p {‑]hÀ¯‑n¡‑p¶X‑nÂ s‑kâd‑n\‑v- Gäh‑p‑w aÂkc‑w k‑rã‑n¡‑p¶X‑v t‑{‑]‑m ]»‑n¡b‑p‑w s‑kâÀ t‑^‑mÀ ]»‑nI‑v Câ{‑K‑nä‑nb‑pa‑ms‑W¶‑v t‑d‑m_À«‑v ke‑mt‑U ]dª‑p. 2007e‑mW‑v- X‑pS§‑nbs‑X¦‑ne‑p‑w hfs‑c s‑]s‑«¶‑v {‑i² t‑\S‑nb Ø‑m]\a‑mW‑v- \‑y‑qt‑b‑mÀ¡‑ns‑e t‑{‑]‑m ]»‑n¡. h‑mÄ k‑v{‑S‑oä‑v t‑PWe‑ns‑â a‑p³ a‑mt‑\P‑n‑wK‑v FU‑näd‑mb t‑]‑mÄ Ì‑oKÀ BW‑v- FI‑vk‑nI‑y‑q«‑oh‑v s‑NbÀa‑m³. CX‑ns‑â ]‑n¶‑ns‑e k‑m¼¯‑nI t‑{‑k‑mXk‑v Bhs‑« k‑m³U‑veÀ ^‑ut‑ïj\‑p‑w. s‑s‑\ä‑v ^‑ut‑ïj³‑, a¡‑mÀXÀ ^‑ut‑ïj³‑, ]‑y‑q N‑mc‑nä_‑nÄ {‑SÌ‑v‑, t‑^‑mÀU‑v ^‑ut‑ïj³‑, I‑mÀWK‑o t‑I‑mÀ]t‑dj³ F¶‑nhb‑p‑w t‑{‑]‑m ]»‑n¡b‑ps‑S ]‑n¶‑ne‑pï‑v. 2010Â X-s‑¶ t‑{‑]‑m ]»‑n¡s‑b t‑XS‑n BZ‑y ]‑pe‑nä‑vkÀ k½‑m\s‑a¯‑n. I{‑X‑o\‑m N‑pge‑n¡‑mä‑ns‑â kab¯‑v s‑hÅs‑¸‑m¡¯‑nÂ Häs‑¸«‑pt‑]‑mb Bi‑p]{‑X‑nIf‑ns‑e t‑U‑mÎÀa‑mÀ U‑y‑q«‑n \‑nÀhl‑n¨X‑ns‑â Dt‑Z‑zKP\Ia‑mb

(29)

d‑nt‑¸‑mÀ«‑v Xb‑md‑m¡‑nb s‑jd‑n ^‑n¦‑v BW‑v- Ah‑mÀU‑n\ Àla‑mbX‑v. \‑y‑qt‑b‑mÀ¡‑v s‑s‑S‑wk‑v a‑mKk‑n\‑ne‑p‑w {‑]k‑n²‑o Ic‑n¨ ^‑o¨d‑n\‑mb‑nc‑p¶‑p Ah‑mÀU‑v. Ct‑X‑ms‑S ]‑pe‑nä‑vkÀ k½‑m\‑w t‑\S‑p¶ BZ‑y H‑m¬s‑s‑e³ h‑mÀ¯‑m Ø‑m]\a‑mb‑n t‑{‑]‑m]»‑n¡. AS‑p¯hÀjh‑p‑w t‑{‑]‑m ]»‑n¡s‑b t‑XS‑n ]‑pe‑nä‑vkÀ F¯‑n. A³]X‑n\S‑p¯‑v t‑eJI·‑mc‑mW‑vt‑{‑]‑m]»‑n¡b‑ps‑S ià‑n. {‑I‑nt‑bä‑oh‑v t‑I‑ma¬k‑nÂ s‑]S‑p¶X‑mW‑v- t‑{‑]‑m ]»‑n¡ b‑ns‑e d‑nt‑¸‑mÀ«‑pIÄ F¶ {‑]t‑X‑yIXb‑pa‑pï‑v. {‑]t‑X‑yI‑w A\‑paX‑n h‑m§Ws‑a¶‑v \‑nÀt‑Zi‑n¡s‑¸«‑n«‑nÃ‑m¯ GX‑p d‑nt‑¸‑mÀ«‑p‑w BÀ¡‑p‑w {‑]k‑n²‑oIc‑n¡‑m‑w. Ø‑m]\¯‑ns‑â N‑ne \‑nÀt‑Zi§Ä ]‑me‑n¡Ws‑a¶‑p a‑m{‑X‑w. h‑mj‑n‑wK‑vS¬ U‑n.k‑nb‑mW‑v- s‑kâÀ t‑^‑mÀ ]»‑nI‑v Câ{‑K‑nä‑nb‑ps‑S BØ‑m\‑w. A[‑nI‑mct‑I{‑µ§f‑ns‑e Ag‑naX‑nb‑p‑w Dt‑Z‑y‑mKØ h‑rµ§f‑ns‑e s‑IS‑pI‑mc‑yØX b‑p‑w X‑pd¶‑p I‑m«‑n Ahc‑nÂ kX‑ykÔXb‑p‑w B-ß‑mÀ° Xb‑p‑w D¯ch‑mZ‑nX‑z t‑_‑m[h‑p‑w hfÀ¯‑pIs‑b¶X‑p‑w P\§s‑f I‑mc‑y§Ä t‑_‑m[‑ys‑¸S‑p¯‑pI F¶X‑pa‑mW‑vX§f‑ps‑S e£‑ya‑mb‑n s‑kâÀ t‑^‑mÀ ]»‑nI‑v Câ{‑K‑nä‑n {‑]J‑y‑m]‑n¡‑p¶X‑v. s‑]‑mX‑pP\ X‑mX‑v]c‑y‑w a‑p¶‑nÂ F¶‑p {‑]J‑y‑m]‑n¡‑p¶ s‑kâÀ At‑ac‑n¡b‑ns‑e C³s‑hÌ‑nt‑Kä‑oh‑v ]{‑X{‑]hÀ¯\ c‑wKs‑¯ Gäh‑p‑w he‑nb Ø‑m]\§f‑ns‑e‑m¶‑mW‑v-. A³]t‑X‑mf‑w t‑]c‑mW‑v- CX‑ns‑â ]‑n¶‑nÂ {‑]hÀ¯‑n¡‑p¶X‑v. F._‑n.k‑n \‑y‑qk‑ne‑p‑w k‑n._‑n.Fk‑v \‑y‑qk‑ne‑p‑w ]{‑X {‑]hÀ¯I\‑mb‑nc‑p¶ N‑mÄk‑v e‑pb‑nk‑v 1989-e‑mW‑vk‑n.]‑n.s‑F¡‑v X‑pS¡a‑nS‑p¶X‑v. ‑"KX‑ns‑I« At‑ac‑n¡³

kÀ¡‑mÀ k‑wh‑n[‑m\¯‑ne‑p‑w At‑ac‑n¡b‑ns‑e C³s‑hÌ‑nt‑Kä‑oh‑v d‑nt‑¸‑mÀ«‑n‑wK‑ne‑p‑w a\‑waS‑p¯‑m‑'b‑nc‑p¶‑p e‑pb‑nk‑v CX‑n\‑p a‑pX‑nÀ¶X‑v. s‑s‑Ib‑ne‑pï‑mb‑nc‑p¶ ]W‑w k‑zc‑p¡‑q«‑nb‑p‑w h‑oS‑v ]Wb‑w h¨‑v ]W‑w Is‑ï¯‑nb‑p‑w e‑pb‑nk‑v h‑mj‑n‑wK‑vS¬ U‑n.k‑nb‑nÂ H‑m^‑ok‑v X‑pd¶‑p. 1999Â k‑n.]‑n.s‑Fb‑ps‑S BZ‑y s‑h_‑vs‑s‑kä‑v X‑pS§‑n. ]t‑£‑, 2005Â e‑pb‑nk‑v k‑n.]‑n.s‑Ft‑b‑mS‑v h‑nS]dª‑p. 1997Â k‑n.]‑n.s‑Fb‑ps‑S t‑\X‑rX‑z¯‑nÂ X‑pS§‑nbX‑mW‑vCâÀ\‑mjWÂ I¬t‑k‑mÀj‑y‑w H‑m^‑v C³s‑hÌ‑nt‑Kä‑oh‑v t‑PWe‑nÌ‑vk‑v (s‑F.k‑n.s‑F.s‑P‑). 60 c‑mP‑y§f‑ns‑e 160 C³s‑hÌ‑nt‑Kä‑oh‑v ]{‑X{‑]hÀ¯IÀ DÄs‑]S‑p¶ i‑r‑wJeb‑mW‑nX‑v. At‑\‑zjW‑mßI ]{‑X{‑]hÀ¯\‑w a‑m{‑X‑w D¶‑w h¨‑v C¯c‑w Ø‑m]\§f‑p‑w ]{‑X{‑]hÀ¯Ic‑paS§‑p¶ k‑wLS\If‑p‑w At‑ac‑n¡b‑nÂ [‑mc‑mfa‑pï‑v. Chs‑bÃ‑m‑w e‑mt‑`Ñ I‑qS‑ms‑X {‑]hÀ¯‑n-¡‑p¶hb‑mW‑v-. k‑w`‑mh\ If‑p‑w ^‑ut‑ïj\‑pIf‑nÂ \‑n¶‑pÅ [\kl‑mbh‑pa‑mW‑vChc‑ps‑S \‑ne\‑nÂ]‑n\‑m[‑mc‑w. C³s‑hÌ‑nt‑Kä‑oh‑v d‑nt‑¸‑mÀt‑«g‑vk‑v B³U‑v FU‑nt‑äg‑vk‑v CX‑nÂ {‑][‑m\s‑¸« k‑wLS\b‑mW‑v-. 1975-Â c‑q]‑oI‑rXa‑mb s‑F.BÀ.C. t‑e‑mIs‑a¼‑mS‑p‑w C³s‑hÌ‑nt‑Kä‑oh‑v ]{‑X{‑] hÀ¯\‑w \S¯‑p¶hÀ¡‑v h‑nh‑n[ t‑kh\§Ä \ÂI‑p¶‑p a‑pï‑v. At‑\‑zjW‑mßI d‑nt‑¸‑mÀ«‑n‑wK‑v k‑w_Ô‑n¨‑v a‑mÀKt‑cJb‑pï‑m¡‑m³ GX‑m\‑p‑w d‑nt‑¸‑mÀ«Àa‑mÀ h‑nÀP‑o\‑nbb‑nÂ t‑b‑mK‑w t‑NÀ¶‑mW‑v- s‑F.BÀ.C c‑q]‑oIc‑n¡‑p¶X‑v. s‑X‑m-«S‑p¯ hÀja‑mbt‑¸‑mt‑g¡‑p‑w 300 t‑]À A‑wK§f‑mb‑n. C¶‑p d‑nt‑¸‑mÀ«Àa‑mc‑p‑w FU‑näÀa‑mc‑p‑w a‑m{‑XaÃ‑, A[‑y‑m]Ic‑p‑w Kt‑hjIc‑ps‑a‑ms‑¡ CX‑nÂ A‑wK§f‑mW‑v-. CX‑n\I‑w 25‑,000 d‑nt‑¸‑mÀ«‑pIs‑f¦‑ne‑p‑w s‑F. BÀ.C Xb‑md‑m¡‑nb‑n«‑pï‑v. a‑mkN‑y‑ps‑kä‑vk‑ns‑e t‑_‑mÌ¬ b‑qW‑nt‑hg‑vk‑nä‑n t‑I{‑µ‑oIc‑n¨‑mW‑v- \‑y‑q C‑w¥ï‑v s‑kâÀ t‑^‑mÀ C³s‑hÌ‑nt‑Kä‑oh‑v d‑nt‑¸‑mÀ«‑n‑wK‑v (F³.C.k‑n.s‑F.BÀ‑) {‑]hÀ¯‑n¡‑p¶X‑v. 2009Â X‑pS§‑nb C‑u Ø‑m]\‑w At‑\‑zjW‑mßI ]{‑X{‑]hÀ¯\‑w \S¯‑p¶X‑ns‑\‑m¸‑w C‑u c‑wK¯‑v ]c‑ni‑oe\h‑p‑w \ÂI‑p¶‑p. s‑kâÀ t‑^‑mÀ ]»‑nI‑v Câ{‑K‑nä‑nb‑nÂ \‑n¶‑v Cd§‑n a‑q¶‑phÀj¯‑n\‑pt‑ij‑w 2008Â N‑mÄk‑v e‑pb‑nk‑v X‑pS¡a‑n« {‑]Ø‑m\a‑mW‑v- h‑mj‑n‑wK‑vS¬ U‑n.k‑nb‑ns‑e C³s‑hÌ‑nt‑Kä‑oh‑v d‑nt‑¸‑mÀ«‑n‑wK‑v hÀ¡‑vt‑j‑m¸‑v. At‑ac‑n¡³ b‑qW‑nt‑hg‑vk‑nä‑nb‑ps‑S k‑vI‑qÄ H‑m^‑v Ia‑y‑qW‑nt‑¡js‑â `‑mKa‑mb CX‑v {‑][‑m\a‑mb‑p‑w C³s‑hÌ‑nt‑Kä‑oh‑v t‑PWe‑nÌ‑p Is‑f k‑rã‑n¡‑p¶X‑ne‑mW‑v- {‑i² t‑I{‑µ‑oIc‑n¨‑nc‑n¡‑p¶X‑v. s‑kâÀ t‑^‑mÀ ]»‑nI‑v Câ{‑K‑nä‑nb‑p‑w s‑kâÀ t‑^‑mÀ C³s‑hÌ‑nt‑Kä‑oh‑v d‑nt‑¸‑mÀ«‑n‑wK‑p‑w a‑p³s‑s‑Is‑bS‑p¯‑v 2009Â \‑y‑qt‑b‑mÀ¡‑nÂ C³s‑hÌ‑nt‑Kä‑oh‑v t‑PWe‑nk‑w k‑wL-S\If‑ps‑S Hc‑p t‑b‑mK‑w t‑NÀ¶‑p. C³s‑hÌ‑nt‑Kä‑oh‑v \‑y‑qk‑v s‑\ä‑vhÀ¡‑ns‑â X‑pS¡‑w Ch‑ns‑S \‑n¶‑mW‑v-. Ie‑nt‑^‑mÀW‑nbb‑ns‑e F³k‑nt‑\‑m t‑I{‑µa‑m¡‑n{‑] hÀ¯‑n¡‑p¶ C‑u k‑wLS\b‑nÂ At‑ac‑n¡b‑v¡‑v ]‑pdt‑a ]‑y‑qÀt‑«‑m d‑nt‑¡‑m‑, I‑m\U F¶‑nh‑nS§f‑nÂ \‑n¶‑pa‑pÅ 80 Ø‑m]\§Ä A‑wK§f‑m-W‑v-. t‑eJI³ a‑wKf‑w Z‑n\]{‑X¯‑ns‑â N‑o^‑v \‑y‑qk‑v FU‑näd‑mW‑v-. At‑ac‑n¡³ h‑nt‑ZiI‑mc‑y hI‑p¸‑ns‑â CâÀ\‑mjWð h‑nk‑näÀ e‑oUÀj‑n¸‑v t‑{‑]‑m{‑K‑ma‑nð ] s‑¦S‑p¯‑v k‑m³{‑^‑m³k‑nk‑vt‑I‑mb‑ns‑e s‑kâÀ t‑^‑mÀ C³s‑hÌ‑nt‑Kä‑oh‑v d‑nt‑¸‑mÀ«‑n‑wK‑v kµÀi‑n¨‑nc‑pó‑p. teJIsâ Cþsabvð: epshajudeen@gmail.com Pq¬ 2014

(30) Lighthouse

Ashok R Chandran

Pointers for Journalism and Education A column that throws light on studies about Kerala media, and explores the problems and possibilities of studying Kerala media

rom 23â&#x20AC;&#x201C;25 March 2014, about 60 journalists, journalism educators, and journalism students from Kerala participated in a collaborative workshop organised in Kochi by the USbased Poynter Institute of Media Studies.1 What were the lessons for Kerala journalism and journalism education from that event?

Media Monitoring

The workshop was rooted in the understanding that journalism in the United States has been undergoing significant changes since the dawn of the 21st century. The faculty presented data on revenue streams altering course from print media to digital media, and they shared their first-hand experience of US newsrooms reinventing to accommodate new technologies and business concerns. Without media monitoring, however, no such understanding would have emerged in the first place. That is the fundamental lesson which we should not miss. Underlying the bite-sized takeaways for media managers and journalists that workshops like this offer, there is a systematic process of collecting and analysing data about the media. Most of the statistics that the faculty quoted, for example,

PqÂŹ 2014

were from the State of the News Media reports of various years. These reports on the US media are a product of the Pew Research Center for Excellence in Journalism, an independent, not-for-profit organisation. Data also came from industry bodies (like the Newspaper Association of America and the Alliance for Audited Media), research and consulting firms (like Borrell Associates), and journalism institutes (like Poynterâ&#x20AC;&#x2122;s study reports such as The Future of Journalism Education and Core Skills for the Future of Journalism). Are journalists or faculty from Kerala in a similar position to analyse data, offer insights, or suggest solutions? No, because we do not have sufficient data since Kerala journalism lacks meaningful media monitoring. Not-for-profits or private firms that track the media are nonexistent here; universities and j-schools exist, but their neglect of journalism research on Kerala is evident from the near-zero output in academic journals.2 A few individuals taking up small studies in isolation are insufficient to paint an accurate macro picture of the industry or identify statelevel trends. Regular monitoring requires resources, and organised, collective effort by an institution, be it private, not-for-profit, or

educational. The Poynter workshop was designed as a wake-up call for Indian journalists and educators to seriously consider the transition from print to digital journalism. While we must remain open to the lessons offered by US educators, it would be irrational to run with conclusions that are based on analysing US media. These conclusions must be first tested against the Kerala media experience. Therefore, Kerala media has to be analysed, for which we must first come up with third-party data collection mechanisms beyond what are available now. The fact that a section of the online media in Kerala was motivated by ideology (than profit), and tooted its own horn as an open and accessible space, raised the hope that such institutions would usher in a refreshing, data-sharing culture that encourages media monitoring. Sadly, folks in that section have been no different from the secretive traditional media when it comes to disclosing data about readership and revenue. There is little reason, therefore, to any longer expect an idealistic, voluntary disclosure by the young generation of journalists or new media managements. The way forward seems to be third-party, data collection mechanisms that boost the level of trust across firms, and reduce the risk that the industry

(31) is exposed to at present. Both online media firms and traditional outlets must equip themselves to face any shocks that technology, demography, or other forces might hit them.

Training

The Poynter workshop also offered lessons in training. It did this in a natural, understated way through practice, than preaching, and in the process demonstrated the efficacy of those pedagogical techniques. At the venue, two strategies

but also diversity of ideas to chew on, though-provoking questions, display of participants’ talent and intellect, honing of skills, and an overall sense of immersion in the proceedings. The second pedagogical strategy of note was collaborative teaching. This is perhaps unheard of in j-schools in India. Essentially, it involves a session being handled by a few faculty, rather than one or two faculty. The session is led by one faculty, and 4–5 other faculty (on the dais) too contribute during the session.

www.newsu.org

were on display. The first was teaching as facilitation. The concept per se is not new, and almost every Indian educational conference makes the mandatory noise about the need for teachers to be facilitators. But the actual practice of facilitation is rare; even those of us who begin our sessions with questions and interaction, tend to shift midway to lecture mode, to cover the material in hand. But at the Poynter workshop, some sessions were facilitative throughout, as the faculty encouraged the participants to discover new ideas through discussion and practice. This technique was appreciated by the participants, many of who were mid-career or senior journalists. Facilitation triggered not only cross-cultural learning,

For example, when a participant asks a question, the answer comes from not just the lead faculty, but also those colleagues who have academic knowledge or practical experience in the specific area. Sometimes, the lead faculty does not answer the question at all, instead choosing to say, “I do not know the answer. X probably has experience in this. X, would you like to answer that?” This method delivers maximum value to the participant, because the session is topic-driven rather than facultycentric. Since it requires the lead faculty (as well as colleagues) to give way to others often, it demands a high degree of sensitivity and a low level of ego among the resource persons.

Online Education

Even though this was an offline Poynter workshop, repeated references to NewsU (Poynter’s online arm) reminded one of the expansion of journalism education online. Journalism education is not entirely going to shift to cyberspace, but it would be smart to offer some self-directed courses online and tap the demand among journalists, bloggers, media firms, and the general public. It is surprising that journalism schools in Kerala have not ventured into this area, despite a vigorous media scene that envelops the region, and the Keralites’ craze for education. In May 2014, the new Poynter President unveiling his vision said, “A year from now, Poynter will teach in more places, will be more digitally focused and will be more prominent.... Our new mantra says we must teach people in different ways, extending the ‘Poynter Experience’ to where they work and through multiple platforms. We’ll teach people online, on the phone and in person. We’ll meet them at their place, at Poynter conferences and across the globe.”3 NewsU already offers courses in Arabic, Persian, Russian, Spanish, and Turkish, in addition to English. We should not be surprised if journalism courses in Hindi, Tamil, or Malayalam emerge first from Florida, rather than from Feroke or Faridabad.

Ashok R. Chandran is an independent researcher in Palakkad, Kerala. E-mail: studykeralamedia@ gmail.com 1. For a detailed report of the workshop sessions, see “Points to Poynter,” Media, May 2014, pp 22–27. 2. Ashok R. Chandran, “Who is Studying Kerala Media”, Media, April–May 2013, pp 18–20. 3. “The Poynter Institute–A New Story”. Retrieved 21 May 2014 from http://www.poynter.org/wp-content/ uploads/2014/05/Poynter-VisionStatement.pdf

Pq¬ 2014

(32)

{^w hÀ½mPn, hn¯v eu

sI. Fð. taml\hÀ½

‑F\n¡v tPÀWenÌv BIWw

am[ya§Ä \ðIpóXp XsóbmtWm P\§Ä¡p thïXv? hmb\¡mcpsS, t{]£Isâ ]£¯p \nóv \½psS ssZ\wZn\ am[yatemI¯neqsS ISópt]mhpIbmWv Cu ]wànbneqsS teJI³.

¸‑q¸‑m‑, C‑u t‑PÀWe‑nÌ‑v BI‑m³ kb³t‑k‑m l‑y‑pa‑m \‑nä‑nt‑b‑m t‑I‑mt‑ag‑vt‑k‑m GX‑m ]T‑nt‑¡ ïX‑v ? Fs‑â F«‑m‑w ¢‑mk‑pI‑mc³ {‑K‑m³U‑vk¬ A¸‑p t‑N‑mZ‑n¨‑p. R‑mbd‑mg‑v¨b‑mW‑v. ^‑pS‑vt‑_‑mÄ {‑]‑mI‑vS‑ok‑p Ig‑nª‑p h¶t‑Xb‑pÅ‑p. _‑q«‑vk‑v D‑uc‑n h‑mX‑ne‑n\‑p ]‑pdt‑¯s‑¡ d‑nª‑v A½‑q½ s‑I‑mS‑p¯ I‑m¸‑nb‑ps‑a S‑p¯‑v t‑\s‑c Fs‑âbS‑pt‑¯¡‑p h¶ X‑mW‑v. F´‑p ]ä‑n? \‑o t‑PÀWe‑nÌ‑mI‑m³ X‑oÀ¨s‑¸S‑p¯‑nt‑b‑m? s‑s‑^\e‑m¡‑nb‑nÃ. ]s‑£ R‑m³ k‑oc‑nbÊ‑mb‑n Bt‑e‑mN‑n¡‑pI‑m. As‑X´‑m? H‑mt‑c‑m Bg‑v¨b‑ne‑p‑w X‑m³ Bc‑mI Ws‑a¶X‑ns‑\¡‑pd‑n¨‑v ]‑pX‑nb Bib §f‑pa‑mb‑n A¸‑p hc‑md‑pï‑v. U‑nk‑v¡ j³ R‑m\‑pa‑mb‑n«‑mW‑v. k‑q¸À a‑m\‑p‑w s‑aÊ‑nb‑p‑w j‑qt‑a¡d‑p‑w t‑[‑mW‑nb‑p‑w Ig‑nª‑v {‑]‑mba‑mI‑pt‑´‑md‑p‑w I‑qS‑pXÂ b‑mY‑mÀ°‑y¯‑nt‑e¡‑v A¸‑p F¯‑n¡ g‑nª‑nc‑p¶‑p. F³{‑S³k‑p‑w t‑a‑ml³ e‑me‑p‑w s‑F.F.FÊ‑p‑w X\‑n¡‑v ]ä‑nb XÃ F¶ \‑nKa\¯‑ne‑ps‑a¯‑nb‑n«‑p ï‑v. C‑ub‑ns‑S c‑mj‑v{‑S‑ob¯‑nÂ t‑ei‑w {‑`a‑w ht‑¶‑m F¶‑p k‑wib‑w.

Pq¬ 2014

AX‑v A¸‑q¸‑m‑, t‑PÀWe‑nÌ‑v Bb‑m Â Bc‑p‑w t‑]S‑n¡‑p‑w. s‑dk‑vs‑]I‑vS‑p s‑N¿‑p‑w. Bs‑cb‑p‑w N‑o¯ ]db‑m‑w. t‑e‑mIs‑¯h‑ns‑Sb‑p‑w S‑qÀ s‑N¿‑m‑w. Hc‑p ]‑mS‑v K‑n^‑vä‑p I‑n«‑p‑w. s‑s‑Ib‑o¶‑v Hc‑p s‑s‑]kb‑p‑w a‑pSt‑¡ï. R‑m\‑ms‑I t‑\‑m¡‑n. as‑äÃ‑m t‑P‑me‑n¡‑p‑w Hc‑p s‑dk‑vt‑]‑m¬k‑n_‑ne‑nä‑nb‑pï‑v. CX‑n\‑v AX‑nÃ. A¸‑q¸³ I‑mW‑p¶ \b³ H‑m t‑¢‑m¡‑v s‑Se‑nh‑nj³ \‑y‑qk‑v NÀ¨ R‑m³ I‑ps‑d t‑\‑m¡‑n. C‑w¥‑oj‑ne‑p‑w aeb‑mf¯‑ne‑p‑w B t‑PÀWe‑nÌ‑v t‑N«·‑mc‑p‑w t‑N¨‑na‑mc‑p‑w GX‑p he‑nb Bf‑ns‑\b‑p‑w \‑nÀ¯‑n s‑]‑mc‑n¡‑p¶X‑p Iï‑n«‑nt‑Ã. C‑u \t‑c{‑µt‑a‑mZ‑n A¦‑nf‑p‑w c‑ml‑pÂ K‑mÔ‑n A¦‑nf‑p‑w Hs‑¡ t‑]S‑n ¡‑p¶X‑v t‑PÀWe‑nÌ‑ns‑\b‑pÅ‑p. F\‑n¡d‑nb‑m‑w. ]{‑X¯‑ns‑\ FÃ‑mhÀ¡‑p‑w t‑]S‑nb‑m W‑v. ]{‑X‑w Xb‑md‑m¡‑p¶ t‑PÀWe‑nÌ‑n s‑\b‑p‑w FÃ‑mhÀ¡‑p‑w t‑]S‑nb‑mW‑v. ]{‑X‑w F¶ t‑]c‑p aX‑n‑, ]{‑X‑w s‑s‑Zhs‑¯t‑¸‑ms‑eb‑mW‑v. ]¯‑nc‑p]X‑p s‑I‑mÃ‑w a‑p¼‑mW‑v. R‑m\‑p‑w Fs‑â {‑i‑oaX‑nb‑p‑w I‑qS‑n Ø‑nc a‑mb‑n Bï‑pt‑X‑md‑p‑w Hc‑p C´‑y³ DÄ \‑mS³ ]c‑yS\‑w \S¯‑md‑pï‑mb‑nc‑p¶‑p. t‑\cs‑¯ ¹‑m\‑nS‑p‑w. G{‑]‑nÂþs‑ab‑v‑, As‑Ã¦‑nÂ s‑k]‑vX‑w_ÀþHI‑vt‑S‑m_À. a‑p¼‑p t‑]‑mb‑n«‑nÃ‑m¯ Gs‑X¦‑ne‑p‑w

k‑wØ‑m\¯‑v cï‑mg‑v¨ Id¡‑w. \‑mS‑v. {‑K‑ma§Ä. s‑Nd‑p ]«W§Ä. A¼e t‑a‑m S‑qd‑nÌ‑v t‑I{‑µt‑a‑m I‑rX‑ya‑mb‑n e£‑y‑w hb‑v¡‑nÃ. hg‑nb‑nÂ Ds‑ï¦‑nÂ Ah‑ns‑Sb‑p‑w Ibd‑p‑w. t‑\ct‑¯ _‑p¡‑p s‑Nb‑vX‑v s‑{‑Sb‑n³ É‑o¸d‑nÂ Hc‑p t‑aPÀ s‑db‑nÂs‑h t‑Ìj\‑ns‑e¯‑p‑w. As‑©«‑p Z‑nhk‑w S‑mI‑vk‑n¡‑md‑nÂ \‑mS‑ms‑I Id§‑p‑w. X‑nc‑ns‑I At‑X t‑Ìj\‑ns‑e¯‑n FdW‑mI‑pft‑¯¡‑v aS¡‑w. F¶‑ns‑e Fg‑p¯‑pI‑mcs‑â d‑n{‑^jÀ t‑I‑mg‑vk‑mW‑v C‑u b‑m{‑X-IÄ. A¶‑v P‑q\‑mKV‑ne‑mb‑nc‑p¶‑p. Hc‑p ]Ic¡‑mc³ s‑s‑{‑Uhs‑d k‑wLS‑n¸‑n¨‑p. d^‑o¡‑v `‑mb‑n. K‑pPd‑m¯‑nb‑p‑w Dd‑pZ‑p h‑p‑w k‑wk‑mc‑n¡‑m\d‑nb‑m‑w. A£c‑w Fg‑pX‑m\‑p‑w h‑mb‑n¡‑m\‑p‑w Ad‑nª‑p I‑qS‑m. A¡‑w h‑mb‑n¡‑p‑w. s‑s‑Ih‑nce‑p If‑ps‑S aS¡‑pIÄ F®‑n I‑q«‑m\‑p‑w I‑pdb‑v¡‑m\‑p‑w K‑pW‑n¡‑m\‑p‑w Ad‑nb‑m‑w. CX‑p]X‑p iXa‑m\‑w S‑mI‑vk‑n s‑^bd‑n Â U‑nk‑v¡‑uï‑v Xc‑m\‑p‑w a‑m{‑X‑w iXa‑m\¡W¡‑p‑w Ad‑nb‑m‑w. s‑s‑{‑UhÀ s‑hd‑ps‑X Fg‑pX‑m\‑p‑w h‑mb‑n¡‑m\‑p‑w ]T‑n¨‑n«‑v F´‑m Bhi‑y‑w? BZ‑y Z‑n\‑w Ab‑mÄ P‑q\‑mKV‑nÂ A¡‑me¯‑v {‑]N‑mc¯‑ne‑nc‑p¶ Hc‑p a‑pX‑p¡³ t‑^‑mÀU‑v I‑md‑pa‑mb‑mW‑v h¶X‑v. AX‑nÂ a‑p¡‑nb‑p‑w a‑qf‑nb‑p‑w \ Kc‑w Id§‑n. AS‑p¯ Z‑nhk‑w t‑]‑mÀ_ µÀ `‑mKt‑¯¡‑v ]eb‑nSh‑p‑w N‑pä‑n t‑]‑mIW‑w. Z‑qc b‑m{‑Xb‑mW‑v. c‑mh‑ns‑e I‑rX‑y‑w F«‑p aW‑n¡‑v d^‑o¡‑v `‑mb‑n Hc‑p A‑w_‑mk‑nUÀ I‑md‑pa‑mb‑n h¶‑p.

(33) I‑md‑ns‑â h‑n³U‑v j‑oÂU‑nÂ he‑nb C‑w¥‑oj‑v A£c§f‑nÂ Fg‑pX‑nb ISe‑mk‑v H«‑n¨‑nc‑n¡‑p¶‑p. {‑]k‑v. R‑m³ t‑N‑mZ‑n¨‑p. Cs‑X´‑m? C‑u I‑md‑v Gs‑X¦‑ne‑p‑w ]{‑X¡‑mc‑ps‑Sb‑mt‑W‑m? Gb‑v. AÃ. C‑u ISe‑mk‑v Fs‑â k‑z´a‑m. F¸g‑p‑w s‑s‑Ib‑nÂ t‑hW‑w. R‑m\‑nt‑¸‑mÄ H«‑n¨X‑mW‑v. \½Ä Z‑qs‑c Z‑qs‑c t‑]‑mI‑pIt‑Ã. CX‑p Iï‑mÂ ]‑ns‑¶ K‑pïIf‑p‑w t‑]‑me‑ok‑p‑w ie‑y s‑¸S‑p¯‑m³ hc‑nÃ. C‑u {‑]k‑v Fs‑¶g‑pX‑nb‑nc‑n¡‑p¶X‑v F´‑ms‑W¶d‑nb‑mt‑a‑m?

\¶‑mb‑n e‑m‑wt‑K‑zP‑v s‑s‑II‑mc‑y‑w s‑N¿‑m³ DÅ Ig‑nh‑mW‑v. s‑{‑_h‑nä‑n. ¢‑mc‑nä‑n. l‑y‑qa³ S¨‑v. ^Ì‑v h‑mNI‑w h‑mb‑n¨‑mÂ AS‑p¯ h‑mNIh‑p‑w ]‑ns‑¶ a‑mäÀ a‑pg‑ph\‑p‑w Ahs‑c ]‑nS‑n¨‑nc‑p¯‑n h‑mb‑n¸‑n¡‑m\‑pÅ Ig‑nh‑p‑w t‑hW‑w. AX‑n\‑v `‑mj \¶‑mb‑n ]T‑n¡W‑w. \‑ns‑â e‑m‑wt‑K‑zPÊ‑ns‑e t‑{‑KU‑v F§‑n\‑m? A¸‑p AX‑v t‑I«X‑mb‑n `‑mh‑n¨‑nÃ. ]dª‑p. A¸‑q¸‑m‑, AX‑n\‑v R‑m³ s‑s‑dä‑n‑wK‑v t‑PÀWe‑nÌ‑v AÃt‑Ã‑m BI‑m³ t‑]‑mI‑p ¶X‑v. R‑m³ he‑pX‑mI‑pt‑¼‑mt‑g¡‑v C‑u ]{‑X‑w H‑u«‑mI‑p‑w. Bc‑p‑w h‑mb‑n¡‑m³

]s‑£ ]T‑n¡‑p¶X‑v s‑hd‑p‑w I‑mWeÃ‑, t‑\‑m¡e‑m¡‑n a‑mäW‑w. F¶‑v \‑n\¡‑v \‑ns‑â s‑FU‑nb‑m \‑nt‑âX‑mb c‑oX‑nb‑n Â Ia‑y‑qW‑nt‑¡ä‑p s‑Nb‑vX‑v ^e‑n¸‑n¡‑m ³ ]ä‑pt‑¶‑m A¶‑v Ic‑n¡‑pe‑w ]T‑n¯‑w \‑nÀ¯‑v. k‑ze‑v]‑w s‑s‑l t‑{‑_‑m Bt‑b‑m F¶‑p k‑wib‑w. A¸‑p ]dª‑p. a\Ê‑ne‑mb‑nÃ. R‑m³ ka‑m[‑m\‑n¸‑n¨‑p. \‑o Xs‑¶ D¯c‑w Iï‑p ]‑nS‑n¡‑q. ]‑ns‑¶ F\‑n¡‑v Hc‑p D]t‑Zit‑a Xc‑m \‑pÅ‑p. t‑PÀWe‑nÌ‑n\‑v s‑dk‑vt‑]‑m¬ k‑n_‑ne‑nä‑n Dï‑v. Ah\ht‑\‑mS‑v.

F\‑n¡d‑nb‑m‑w `‑mb‑nk‑m_‑v. ]{‑X‑w. ]{‑X‑w h‑mb‑n¡‑m\d‑nb‑ns‑Ã¦‑ne‑p‑w ]{‑X¯‑ns‑â ià‑n \‑nc£c\‑p‑w Ad‑nb‑m‑w. Fs‑â t‑]c¡‑p«‑n A¸‑p \‑nc£c\ Ã. Ah\‑v C‑w¥‑oj‑p‑w l‑nµ‑nb‑p‑w aeb‑m fh‑p‑w Fg‑pX‑m\‑p‑w h‑mb‑n¡‑m\‑pad‑nb‑m‑w. aeb‑mfh‑p‑w l‑nµ‑nb‑p‑w Hc‑p a‑mX‑nc‑nt‑b Fg‑p¯‑nÂ ic‑nb‑mI‑q. C‑w¥‑oj‑mW‑v \¶‑mb‑n s‑s‑II‑mc‑y‑w s‑N¿‑p¶X‑v. C‑u a‑q¶‑p `‑mjIf‑p‑w t‑NÀ¶ Hc‑p a‑nI‑vk‑vU‑v hcs‑a‑mg‑nb‑mW‑v Ahs‑â k‑wk‑mc`‑mj. R‑m³ ]d-ª‑p. t‑PÀWe‑nÌ‑n\‑v BZ‑y‑w t‑hïX‑v

I‑mW‑pI‑nÃ. j‑phÀ. R‑m³ h‑nj‑zÂ t‑PÀWe‑nÌ‑v BI‑p‑w. AX‑m R‑m³ Bt‑e‑mN‑n¡‑p¶X‑v. AX‑ns‑\´‑m ]T‑n t‑¡ïX‑v ? R‑m³ H¶‑p ]I¨‑p. ]{‑Xa‑nÃ‑m¯ t‑e‑mI‑w F\‑n¡‑v DÄs‑¡‑mÅ‑m³ Ig‑nb‑p¶‑nÃ. ]s‑£ ]{‑Xa‑nÃ‑ms‑X t‑e‑mI‑w Cc‑p\‑qd‑p s‑I‑mÃ‑w a‑p¼‑p hs‑c Ig‑nª‑nc‑p¶‑p F¶t‑X‑mÀ¡‑pt‑¼‑mÄ A¸‑p ]dªX‑ns‑e {‑I‑qca‑mb kX‑y‑w F\‑n¡‑v It‑ï aX‑nb‑mI‑q. R‑m³ ]dª‑p. kb³k‑p‑w t‑I‑mt‑ag‑vk‑p‑w l‑ypa‑m\‑n ä‑nb‑p‑w \‑n\¡‑nj‑vSa‑pÅX‑v ]T‑nt‑¨‑mf‑q.

Ahs‑\ s‑k‑ms‑s‑kä‑n `b¡‑p¶t‑X‑m s‑S‑m¸‑w _l‑pa‑m\‑n¡‑pIb‑p‑w t‑hW‑w. k‑vt‑\l‑n¡‑pIb‑p‑w t‑hW‑w. AX‑v t‑\S‑m\‑pÅ Xb‑ms‑dS‑p¸‑v GX‑p h‑njb ¯‑ne‑p‑w e`‑n¡‑p‑w. kb³t‑k‑m l‑y‑qa‑m \‑nä‑nt‑b‑m t‑I‑mt‑ag‑vt‑k‑m GX‑ne‑p‑w. t‑k‑m s‑s‑^³U‑v b‑phÀs‑kÂ^‑v. t\mhenÌpw ho£Ww ap³ No^v FUnädpamWv teJI³. teJIsâ Cþsabvð: varma.klmohana@gmail.com

Pq¬ 2014

(34)

\oÀ-P Nu-[pcn

am-dp-ó Im-ew am-dp-ó am-[y-a-§Ä ]hn-]-Wn-i-àn-IÄ D-bÀ-¯p-ó shñp-hn-fn-IÄ hf-sc kq-£v-ahpw sN-dp-¡m³ {]-bm-k-ap-Å-Xp-am-Wv þA-Sn-b-´-cm-h-Ø-¡me-¯v sk³-kÀ-jn-¸v D-ïm-¡n-bXnepw hen-b shñp-hn-fn-bm-WnXv.

{]

-k‑n-²-a‑m-b H-c‑p C‑w-¥‑o-j‑v ]-{‑X-¯‑n-s‑â ]-{‑X‑m-[‑n-] À t‑_‑m‑w-s‑_-b‑n-s‑e¯‑n‑, ]-{‑X-¯‑n-s‑â H-c‑p t‑e‑m-¡Â F-U‑n-j³ X‑p-S-§‑p-¶‑pï‑v. \‑nb-a‑n-¡‑m³ s‑I‑m-Å‑m-h‑p-¶hs‑c Is‑ï-¯‑m-\‑m-b‑n-c‑p-¶‑p b‑m{‑X. I‑q-S‑n-¡‑m-g‑v-N-IÄ-¡‑n-S-b‑nÂ A-t‑±-l‑w H-c‑p I‑mc‑y‑w h‑y-àa‑m¡‑n: I‑p-dªX‑v a‑q-¶‑p hÀ-j-t‑¯-¡‑v t‑P‑m-e‑n h‑n-S‑nÃ F-¶ Dd-¸‑v h-\‑n-X‑m P‑o-h-\-¡‑m-c‑nÂ \‑n¶‑p‑w F-g‑p-X‑n h‑m-§‑m³ a‑m-t‑\-P‑v-s‑aâ‑v D-t‑±-i‑n-¡‑p-¶‑p-ï‑v. ]{‑X‑w k‑v{‑X‑o t‑P‑m-e‑n-¡‑m-s‑c ]-c‑n-i‑o-e‑n-¸‑n-s‑¨-S‑p-¡‑m³ F-{‑X {‑i-a‑n-¨‑me‑p‑w AhÀ Ø‑m-]\s‑¯ h‑n-h‑m-l‑w h-s‑c-b‑p-Å s‑h-b‑v-ä‑n-§‑v d‑q‑w F-¶ \‑n-e-b‑nt‑e I‑mW‑q‑, h‑n-h‑m-l‑w I-g‑n-ª‑mÂ a‑n-¡-hc‑p‑w D-S³ Ø-e‑w h‑n-S‑p‑w. C-X‑v 1970þI-f‑p-s‑S a-[‑y-¯‑n-e‑m-b‑n-c‑n-¡-W‑w. 1982þÂ At‑X ]-{‑X-¯‑n-s‑â D-S-a-Ø³ k‑n.BÀ.C-d‑m-\‑n t‑P‑m-e‑n-¡‑m-b‑n F-s‑¶ CâÀh‑y‑q s‑N-¿‑p-t‑¼‑mÄ ]-dª-X‑v A-h-c‑p-s‑S Ø‑m-]\-¯‑n-\‑v k‑v-{‑X‑oI-s‑f \‑n-b-a‑n-¡‑m\‑mW‑v I‑q-S‑p-XÂ X‑mÂ-¸-c‑ys‑a-¶‑m-W‑v þ I‑mc-W‑w "I‑q-S‑p-XÂ IT‑n-\‑m-[‑z‑m-\h‑p‑w N‑p-a-Xe‑mt‑_‑m-[h‑p‑w k‑v-{‑X‑o-IÄ-¡‑mW‑v.' 1980þIÄ k‑v-{‑X‑o-I-t‑f‑m-S‑p-Å k-a‑o-]-\-¯‑nÂ he‑n-b a‑m-ä-¯‑n-s‑â I‑m-e-a‑m-b‑n-c‑p¶‑p. s‑s‑lk‑v-¡‑qÄ ]-c‑o-£-I-f‑nÂ k‑v-{‑X‑o-IÄ d‑m-¦‑p-IÄ t‑\-S‑p-I-b‑p‑w FÃ‑m h‑n-Z-K‑v-[-t‑-P‑m-e‑n-I-f‑ne‑p‑w A-hÀ k‑z-´‑w h‑yà‑n-a‑p-{‑Z ]-X‑n-¸‑n-¡‑p-Ib‑p‑w s‑N-b‑vX‑p. F-¦‑n-e‑p‑w 1990þI-f‑n-e‑m-W‑v A-hÀ I‑q-«-t‑¯‑m-s‑S a‑m-[‑y-a-Ø‑m-]-\-§-f‑n-s‑e-¯‑n-s‑¸-«-X‑v. R‑m³ ]-¯‑v hÀ-j‑w (1993þ2003‑) s‑]‑m-f‑n-ä‑n-¡Â F-U‑nä-d‑p-s‑S t‑P‑m-e‑n t‑\‑m¡‑n-b C-´‑y³ F-I‑v-k‑v-{‑]-Ê‑nÂ P‑o-h-\¡‑m-c‑nÂ ]‑m-X‑nb‑p‑w k‑v-{‑X‑o-I-f‑m-b‑n-c‑p¶‑p. H-c‑p L-«-¯‑nÂ dk‑nUâ‑v F-U‑n-äd‑p‑w N‑o-^‑v d‑n-t‑¸‑mÀ«d‑p‑w a‑m-K-k‑n³ F-U‑n-äd‑p‑w s‑]‑m-f-‑n-ä‑n-¡Â F-U‑n-ä-d‑p‑w (N‑o-^‑v F-U‑näÀ A-Ã‑) k‑v-{‑X‑o-I-f‑mb‑n-c‑p-¶‑p. - X-§-f‑p-s‑S X‑q-e‑n-I-IÄ s‑I‑m-ï‑v k-a‑q-l-¯‑ne‑p‑w c‑m-j-‑v

Pq¬ 2014

{‑S-L-S-\-b‑ne‑p‑w a‑m-ä-§Ä D-ï‑m-¡‑m³ I-g‑n-b‑p-s‑a-¶‑v t‑P-We‑n-Ì‑p-IÄ AÂ]‑w {‑]-X‑y‑m-i ]‑p-eÀ¯‑nb I‑m-e-a‑m-b‑n-c‑p¶‑p 1970þI-f‑p‑w 1980þI-f‑p‑w. ]{‑X-§Ä k‑m-a‑ql‑n-I {‑]-i‑v-\-§Ä-¡‑v {‑]‑m-[‑m\‑y‑w \Â-I‑n-b‑n-c‑p¶‑p‑, c‑m-{‑ã‑o-b-¡‑mc-s‑â A-g‑na-X‑n \‑n-b{‑´‑n-¡‑m\‑p‑w a‑p-J‑y-a-{‑´‑n-s‑b X‑m-s‑g h‑o-g‑v-¯‑m\‑p‑w A-t‑\‑z-jW‑m-ß-I ]-{‑X-{‑]-hÀ-¯-\-¯‑n-\‑v I-g‑n-ª‑n-c‑p¶‑p. 1982 a‑p-XÂ 1987 hs‑c t‑Ì-ä‑v-k‑v-a‑m-\‑n-s‑e ]‑u-c‑m-hI‑m-i t‑eJ‑n-I F-¶ \‑n-e-b‑nÂ (A-h-c‑p-s‑S B-Z‑y-t‑¯b‑p‑w A-hk‑m-\-t‑¯-b‑p‑w‑) F-\‑n-¡‑v _‑m-e-t‑h-e‑, A-S‑n-a-t‑P‑me‑n‑, ]-X‑nä‑m-ï‑p-I-f‑m-b‑n \‑m-«‑n-s‑e P-b‑n-e‑p-I-f‑nÂ h‑n-N‑m-c-W I‑m-¯‑p I-g‑n-b‑p-¶-h-c‑p-s‑S Z‑p-c‑n-X-§Ä‑, k‑v-{‑X‑o-]‑oU\‑w F-¶‑nh-s‑b ]-ä‑n F-g‑p-X‑m³ I-g‑n-ª‑p. Ct‑X I‑m-e-¯‑p-X-s‑¶-b‑m-W‑v P-Ì‑ok‑v ]‑n.F³. `-K‑vh-X‑n t‑\-X‑r-X‑z‑w \ÂI‑nb s‑]‑m-X‑p X‑mÂ]-c‑y h‑y-hl‑mc(P‑ublic I‑nt‑e‑res‑t‑ Lit‑igat‑i‑o‑n‑) k‑w-h‑n[‑m-\-¯‑n-\‑v h‑n-i‑z‑mk‑yX s‑s‑I-h-¶-X‑p‑w. C¯-c‑w t‑I-k‑p-IÄ a‑n-¡X‑p‑w k‑m-a‑ql‑n-I X‑n-·-IÄ-s‑¡-X‑n-c‑m-b‑p-Å-h-b‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. ]‑nÂ-¡‑me-¯‑v ]‑n.s‑F.FÂ F-¶ D-]‑m-[‑n c‑m-{‑ã‑ob s‑s‑h-c‑w X‑oÀ-¡‑m-\‑p-Å t‑I-k‑p-IÄ F-¶ \‑n-e-b‑n-t‑e-¡‑v ]-e-t‑¸‑mg‑p‑w A-[‑x-]-X‑n¨‑p. C‑ub-S‑p-¯‑mb‑n ]‑n.s‑F.FÂ h‑oï‑p‑w h³-I‑n-S‑, h‑y-h-Ø‑m]‑n-X X‑n-·-I-s‑f ]‑p-d¯‑p-s‑I‑m-ï‑p-h-c‑m-\‑p-Å B-b‑p[-a‑m-b‑n D-]-t‑b‑m-K‑n-¡-s‑¸-S‑p-¶‑p-ï‑v. A¯-c‑w I-Y-I-Ä¡‑p-Å k‑q-N-\-IÄ ]-e-t‑¸‑mg‑p‑w e`‑n¡‑p-I I-ã-X-I-Ä A-\‑p-`-h‑n-¡‑p-¶ h‑n-`‑m-K-§Ä-¡‑n-S-b‑nÂ {‑]-hÀ-¯‑n-¡‑p-¶ k-¶-² k‑w-L-S-\-I-f‑nÂ \‑nt‑¶‑m {‑]-t‑Zi‑nI ]-{‑X-§-f‑nÂ {‑]-X‑y-£-s‑¸-S‑p-¶ h‑mÀ-¯-I-f‑nÂ \‑nt‑¶‑m B-b‑n-c‑n-¡‑p‑w. k‑m-a‑ql‑n-I t‑aJ-e‑m a-{‑´‑m-e-b-§-f‑n-s‑e h-\‑nX‑m D-t‑Z‑y‑m-K-Øc‑p‑w h‑n-h-c-§-f‑p-s‑S \Ã t‑{‑k‑m-X-Ê‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. Ahc‑m-s‑W-¦‑nÂ ]-W‑n-¸‑p-c-b‑n-e‑p-Å kÀ-¡‑mÀ X‑o-c‑p-a‑m-\§s‑f ]-ä‑n- \‑p-d‑p-§‑ph‑mÀ-¯-If‑p‑w A-X‑n-s‑â-s‑bÃ‑m‑w ]-Ý‑m-¯-e h‑n-h-c-§-f‑p‑w \Â-I‑p‑w.

(35) C´‑y-s‑b‑m-«‑m-s‑I k-©-c‑n-¡‑m\‑p‑w X‑ms‑g-¡‑n-S-b‑nÂ \-S¡‑p-¶ I‑m-c‑y-§Ä t‑\-c‑n-«-d‑n-b‑m\‑p‑w A-\‑p-h-Z‑n-¡‑p-¶ D-Z‑m-ca‑mb \-b-a‑m-b‑n-c‑p-¶‑p A-¶‑v t‑Ì-ä‑v-k‑v-a‑m\‑v. D-Z‑m-l-c-W-¯‑n-\‑v, UÂ-l‑n-¡-S‑p-¯‑p-Å ^-c‑o-Z-_‑m-Z‑v I‑z‑m-d‑n-I-f‑nÂ Z‑p-c‑n-X-]‑qÀWa‑m-b k‑m-l-N-c‑y-§-f‑nÂ A-S‑n-at‑h-e s‑N-b‑v-X‑n-c‑p¶ s‑X‑m-g‑ne‑m-f‑nI-s‑f t‑I‑mS-X‑n t‑a‑m-N‑n-¸‑n-¨-X‑n-s‑â t‑^‑mt‑f‑m A-¸‑v R‑m³ s‑N-b‑vX‑p. C-h-c‑nÂ N‑ne-s‑c a-²‑y-{‑]-t‑Z-i‑v h-s‑c t‑]‑m-b‑n t‑X-S‑n¸‑n-S‑n¡‑pI-b‑m-b‑n-c‑p¶‑p. ]-ec‑p‑w AS‑n-a t‑h-e-b‑nt‑e¡‑p X-s‑¶ X‑n-c‑n-¨-¯‑n-b‑n-c‑p-¶‑p. Ah-s‑c ]‑p-\-c-[‑n-h-k‑n-¸‑n-¡‑p-¶-X‑nÂ kÀ-¡‑mÀ I‑m-W‑n-¨ D-Z‑m-k‑o-\-Xb‑p‑w t‑\c-s‑¯ t‑a‑m-N‑n-¸‑n-¡s‑¸-«-t‑¸‑mÄ e-`‑n-¨ \-ã-]-c‑n-l‑m-ch‑p‑w B-k‑v-X‑n-I-f‑p‑w F§-s‑\ D-]-t‑b‑m-K‑n-¡-W-s‑a-¶ A-d‑n-h‑nÃ‑m-b‑v-a-b‑p-a‑m-b‑n-c‑p-¶‑p I‑m-c-W‑w. B L-«-¯‑nÂ R‑m-\Â-¸‑w k‑m-l-k‑n-I-X I‑m«‑n‑, a-²‑y{‑]-t‑Z-i‑v k‑w-Ø‑m\¯‑n-s‑\-X‑n-s‑c H-c‑p ]‑n.s‑F.FÂ. ^-bÂ s‑N-b‑v-X‑p. C-X‑n-t‑·-e‑p-Å k‑p-{‑]‑o‑w t‑I‑mS-X‑n h‑n-[‑n H-c‑p \‑m-g‑n-I¡Ã‑m-b‑n-c‑p¶‑p. P-U‑v-P‑n-a‑mc‑m-b ]‑n.F³. `-K‑vh-X‑nb‑p‑w F.F³. s‑k¶‑p‑w s‑X‑m-g‑n-e‑m-f‑nI-s‑f H-c‑p a‑m-k-¯‑n-\‑p-Å‑nÂ ]‑p-\-c-[‑n-hk‑n-¸‑n-¡‑m³ a‑m-{‑X-aÃ I‑q-e‑n-t‑b‑m a‑n-\‑n-a‑w I‑q-e‑nt‑b‑m e-`‑n¡‑ms‑X- t‑P‑m-e‑n s‑N-¿‑p-¶-hs‑c A-§-s‑\-bÃ F-¶‑v s‑X-f‑n-b‑n¡‑p¶-X‑v hs‑c A-S‑n-a-t‑P‑m-e‑n-¡‑m-c‑mb‑n I-W-¡‑m-¡-W-s‑a¶‑p‑w h‑n-[‑n¨‑p. Fs‑â H‑u-t‑Z‑y‑mK‑n-I P‑o-h‑n-X-¯‑nÂ hf-s‑c \‑mÄ F-t‑¶‑ms‑S‑m-¸-a‑p-ï‑m-b‑n-c‑p-¶ H-c‑p t‑Ì‑m-d‑n-b‑p-ï‑v þ c‑p-Z‑mÂ k‑m-b‑p-s‑S I-Y. H-c‑p {‑]‑m-t‑Zi‑n-I ]-{‑X-¯‑n-s‑â DÄ-t‑]-P‑n-s‑e \‑m-e‑p h-c‑n h‑mÀ-¯-b‑m-b‑n-«‑m-W‑v R‑m³ A-b‑m-s‑f ]-ä‑n BZ‑y‑w h‑m-b‑n-¨X‑v. s‑I‑m-e-t‑¡-k‑nÂ I‑p-ä-h‑n-a‑p-à-\‑m-¡-s‑¸-«‑n-«‑p‑w a-t‑\‑m-t‑c‑m-K¯‑n-s‑â t‑]-c‑nÂ X-S-h‑nÂ I-g‑n-b‑p-I-b‑m-b‑n-c‑p¶ A-b‑mÄ a-t‑\‑m-t‑c‑mK‑nt‑b‑m X-S-h‑p-]‑pÅ‑nt‑b‑m A-s‑Ã-¶‑v ]‑n-¶‑o-S‑v s‑X-f‑nª‑n-c‑p¶‑p. A-b‑mÄ X-S-h‑nÂ I-g‑n-b‑p-¶ _‑n-l‑m-d‑n-s‑e a‑p-Ê‑m^À-]‑pÀ P-b‑n-e‑n-t‑e-¡‑v t‑]‑m-I‑m³ R‑m³ X‑o-c‑p-a‑m-\‑n¨‑p. F-s‑â h‑mÀ-¯ {‑]-k‑n-²‑o-I-c‑n-¡-s‑¸-« t‑i-j‑w A-b‑m-f‑ps‑S t‑]-c‑nÂ H-c‑p t‑l-_‑nb-k‑v t‑I‑mÀ]-k‑v lc-P‑n k-aÀ-¸‑n-¡s‑¸«‑p. B t‑I-k‑v h‑n-N‑m-c-W-b‑v-s‑¡¯‑p‑w a‑p-¼‑v X-s‑¶ _‑ol‑mÀ K-h×â‑v A-b‑m-s‑f t‑a‑m-N‑n-¸‑n¨‑p. t‑a‑m-N-\-¯‑n-\‑v t‑ijh‑p‑w‑, hÀj-§-f‑m-b‑n X-s‑â h‑o-S‑m-b‑n a‑md‑n-b P-b‑n-e‑n-\‑p-Å‑n-t‑e-¡‑v {‑]-t‑h-i‑n-¸‑n-¡-W-s‑a-¶‑v B-hi‑y-s‑¸-«‑v c‑p-Z‑mÂ k‑m P-b‑n-e‑n-\‑p a‑p-¶‑nÂ H¶‑pcï‑v Z‑nhk‑w I‑p-¯‑n-b‑n-c‑p¶‑p. H-S‑p-h‑nÂ Gt‑X‑m N‑n-e _-Ô‑p-¡-s‑f-¯‑n A-b‑m-s‑f I‑q-«‑n-s‑¡‑mï‑p-t‑]‑mb‑n. a‑p-k‑m-^À-]‑q-c‑nÂ \‑n-¶‑v H-c‑p Z‑nh-k‑w AI-s‑e‑, s‑h-Å‑w I‑p¯‑n-s‑b‑m-e‑n-¡‑p¶ F{‑X-t‑b‑m t‑X‑m-S‑p-IÄ X‑m-ï‑n _‑n-l‑m-d‑n-s‑â DÄ-\‑m-«‑nÂ A-b‑m-f‑p-s‑S {‑K‑ma‑w R-§Ä t‑X-S‑n-¸‑n-S‑n¨‑p. c‑m{‑X‑n F-«‑v a-W‑n-b‑m-b‑n-c‑p¶‑p. h‑r²\‑p‑w A-h-i-\‑pa‑m-b c‑p-Z-‑mÂ k‑m X-s‑â I‑p-S‑n-e‑n-s‑â C-c‑p-«‑nÂ C-c‑n-¡‑p¶-X‑v C¶‑p‑w R‑m-t‑\‑mÀ-¡‑p¶‑p. A-b‑mÄ X‑n-c‑n-¨‑p-h-¶X‑nÂ I‑p-S‑p‑w-_‑w hf-s‑c k-´‑p-ã-c‑m-b‑n-c‑p-¶‑nÃ. F-¦‑ne‑p‑w‑, a-s‑ä‑m-c‑p \‑m-g‑n-I-¡Ã‑m-b t‑I-k‑nÂ k‑p-{‑]‑o‑w t‑I‑mS-X‑n A-b‑mÄ-¡‑v \-ã-]-c‑n-l‑m-c‑w {‑]-J‑y‑m-]‑n-¨-t‑¸‑mÄ Ø‑nX‑n a‑md‑n. I‑p-ä-¯‑n-\‑v C-cb‑m-b h‑y-à‑n-¡‑v \-ã-]-c‑n-l‑mc‑w F-¶ XX‑z‑w t‑I‑mS-X‑n A‑wK‑o-I-c‑n-¡‑p-I-b‑m-b‑n-c‑p¶‑p. 1983 B-K-Ì‑nÂ A-¶‑v C-´‑y-b‑p-s‑S N‑o-^‑v P-Ì‑o-k‑v B-b‑n-c‑p-¶ s‑s‑h.h‑n.N-{‑µ-N‑q-U‑v, k‑m-b‑v-¡‑v 35‑,000 c‑q-] \-ã-]-c‑n-l‑m-c‑w \Â-I-W-s‑a-¶‑v D-¯-c-h‑n«‑p. s‑]‑m-S‑p-¶s‑\‑, A-¶‑ph-s‑c Ab‑m-s‑f X‑n-c‑nª‑p-t‑\‑m-¡‑m-¯ _-Ô‑p-¡Ä-¡‑n-S-b‑n-s‑eÃ‑m‑w A-b‑mÄ {‑]‑n-b-¦-c-\‑m-b‑n a‑m-d‑n. h‑n-N‑m-c-W I‑m-¯‑v I-g‑n-b‑p-¶hÀ 33 hÀ-j‑w h-s‑c X-S-h‑nÂ I‑n-S-¡‑p-¶ h‑n-[-¯‑n-e‑m-b‑n-c‑p-¶‑p A-¶‑v _‑o-l‑m-d‑nÂ h‑n-N‑m-c-W-¯-S-h‑p-I-‑m-c‑p-s‑S Ø‑nX‑n. ]‑mÀ-i‑z-hX‑v-I-c‑n-¡-s‑¸-«-hÀ-¡‑v k-l‑m-b-s‑a-¯‑n-¡‑p-¶-X‑nÂ a‑m-[‑y-a-§f‑p‑w F³.P‑n.H.If‑p‑w D-t‑Z‑y‑m-K-Øc‑p‑w \‑o-X‑n-]‑oTh‑p‑w X-½‑n-e‑p-Å k-l-Ic-W‑w k‑z‑m-`‑m-h‑n-I-a‑m-b‑n k‑w-`-h‑n-¡‑p-¶ I‑m-e-a‑m-b‑n-c‑p-¶‑p AX‑v. t‑P-W-e‑n-Ì‑v B-I‑p-¶-X‑nÂ B-t‑h-i‑w

t‑X‑m-¶‑n-b‑n-c‑p-¶ H-c‑p I‑me‑w. H‑m-¸-t‑d-j³ »‑q Ì‑m-d‑n-\‑v t‑i-j‑w ]-©‑m-_‑nÂ \-S-¶ a-\‑p-j‑y‑m-hI‑m-i [‑z‑w-k-\§Ä‑, X‑n-l‑mÀ P-b‑n-e‑n-s‑e I‑u-a‑mc-{‑]‑m-b-¡‑mc‑m-b X-S-h‑p-I‑m-c‑nÂ K‑p-l‑y-t‑c‑m-K-§Ä ]-S-c‑p-¶-X‑v X‑p-S§‑nb h‑mÀ¯-s‑f s‑N‑mÃ‑n D-¶-X-§-f‑nÂ \‑n-¶‑v k-½À-Z§-f‑p-ï‑m-I‑p-t‑¼‑mÄ ]-c‑m-X‑n¡‑m-t‑c‑m-S‑v A¶-s‑¯ t‑Ìä‑v-k‑v-a‑m³ ]-{‑X‑m-[‑n-]À ]-t‑c-X\‑m-b Fk‑v. k-l‑m-b‑p-s‑S a-d‑p]-S‑n C-X‑m-b‑nc‑n¡‑p‑w: "\‑n-§Ä-¡‑v \Â-I‑m-\‑p-Å FÃ‑m h‑n-h-c-§f‑p‑w F-s‑â d‑n-t‑¸‑mÀ-«À-¡‑v s‑I‑m-S‑p-¡‑q.' F-¶‑n-«-t‑±-l‑w F-t‑¶‑m-S‑v ]-db‑p‑w: "t‑]-S‑n-t‑¡-ï‑, \‑n-§-f‑p-s‑S t‑P‑m-e‑n X‑p-SÀ-t‑¶‑mf‑p. h-k‑v-X‑p-X‑m-]c-a‑m-b‑n s‑X-ä‑v D-ï‑m-I‑p-¶‑nÃ F-¶‑v D-d-¸‑m-b‑n-c‑n-¡-W‑w.' A\‑o-X‑n-b‑p-t‑Sb‑p‑w A-{‑I-a-¯‑n-s‑âb‑p‑w C-cI-s‑f ]-ä‑n d-‑nt‑¸‑mÀ-«‑v s‑N-¿‑p-t‑¼‑mÄ‑, C‑u ]-»‑n-k‑n-ä‑n C-cI-s‑f F§-s‑\ _‑m-[‑n¡‑p‑w F-¶-X‑n-s‑\ I‑p-d‑n¨‑v N‑n-e-t‑¸‑m-s‑g-¦‑ne‑p‑w a‑m-[‑y-a{‑]-hÀ-¯IÀ H‑mÀ-¡‑m-d‑nÃ. C-X‑n-s‑â \Ã D-Z‑m-l-c-W-a‑m-W‑v

\oÀ-P Nu-[p-cn-

a‑m-b‑m X‑y‑mK‑n. ]Ý‑n-a D-¯À-{‑]-t‑Z-i‑n-s‑e `‑m-K‑v-]-¯‑nÂ s‑h-¨‑v t‑]‑m-e‑o-k‑p-I‑mÀ \‑q-d‑p-I-W-¡‑n-\‑v B-f‑p-I-f‑p-s‑S a‑p-¶‑n-t‑e¡‑v Ah-s‑c h-e‑n-¨‑ng-¨‑v s‑I‑m-ï‑ph¶‑p X‑p-W‑n-b‑p-c‑n-b‑p-Ib‑p‑w ]‑n-¶‑o-S‑v _-e‑m-Õ‑w-K‑w s‑N-¿‑p-Ib‑p‑w s‑N-b‑vX‑p. C‑u k‑w`-h‑w he‑nb t‑X‑m-X‑nÂ a‑m-[‑y-a-{‑i-² ]‑n-S‑n-¨‑p ]ä‑n. £‑p-`‑n-Xc‑m-b h\‑n-X‑m k‑w-L-S-\-IÄ {‑]-X‑n-t‑j-[-{‑]-I-S-\-§Ä \-S¯‑n. k‑w`-h‑w b‑p.]‑n.\‑n-b-a-k-`-t‑bb‑p‑w ]‑mÀ-e-s‑aâ‑n-s‑\ X-s‑¶b‑p‑w ]‑n-S‑n¨‑p I‑p-e‑p-¡‑n. H-c‑p hÀ-j-¯‑n-\‑v t‑i-j‑w A-hÀ-¡‑v F-´‑v k‑w-`-h‑n-¨‑p F-¶-d‑n-b‑m³ a‑m-b‑m X‑y‑m-K‑n-b‑p-s‑S {‑K‑m-a‑w R‑m³ k-µÀ-i‑n¨‑p. a‑m-[‑y-a-§-f‑n-s‑e I-h-t‑d-P‑v k‑r-ã‑n-¨ \‑m-W-t‑¡-S‑v a‑q-e‑w H-c‑p hÀ-j-a‑m-b‑n A-hÀ h‑o-«‑n-\‑v ]‑p-d-¯‑n-d-§‑n-b‑n-«‑nÃ. G-X‑m\‑p‑w a‑m-k-§Ä-¡‑v t‑i-j‑w R‑m³ h‑o-ï‑p-a-h‑n-s‑S t‑]‑mb‑n. A-t‑¸‑mt‑g¡‑p‑w A-hÀ A-h‑n-S‑w h‑n-«‑v a‑o-d-ä‑n-e‑p-Å _-Ô‑p-¡-f‑p-s‑S A-S‑p-t‑¯-¡‑v X‑ma-k‑w a‑m-ä‑n-b‑n-c‑p-¶‑p. A-h-c‑p-s‑S _-Ô‑p¡Ä¡‑v a‑m-[‑y-a-§-t‑f‑m-S‑v t‑c‑m-j-a‑m-b‑n-c‑p¶‑p. N‑m-S‑n h‑o-W‑v t‑^‑mPq¬ 2014

(36) t‑«‑m-{‑K‑m-^d‑p-s‑S I‑y‑m-a-d A-hÀ XÃ‑n-¯-IÀ¯‑p. F¦‑ne‑p‑w a‑m-[‑y-a-§Ä d‑n-t‑¸‑mÀ-«‑v s‑N-¿‑p-¶-X‑n-\‑v K‑p-W‑m-ßIa‑m-b h-i-h‑p-a‑p-ï‑v. s‑S-e‑n-h‑n-j³ d‑n-t‑¸‑mÀ-«‑n§-‑p-‑w A-t‑\‑z-jW-§-f‑p‑w _‑m-¡‑n-s‑bÃ‑m-b‑n-S¯‑p‑w B-ib-ä C-c-IÄ¡‑p‑w I‑pS‑p‑w-_-§Ä¡‑p‑w \‑o-X‑n t‑\-S‑n-s‑¡‑m-S‑p-¡‑m³ k-l‑m-b‑n-¨‑n-«‑pï‑v. c‑m-{‑ã‑o-b t‑\-X‑m-h‑n-s‑â aI-\‑v aZ‑y‑w h‑n-f-¼‑m³ h‑n-k-½-X‑n-¨X‑n-\‑v s‑I‑mÃ-s‑¸-« s‑P-Ê‑o-¡ e‑me‑p‑w A-®‑m l-k‑m-s‑c-b‑p-s‑S k-a-ch‑p‑w X-s‑¶ D-Z‑m-l-c-W§Ä. l-k‑m-s‑c-b‑p-s‑S k-a-c-¯‑n\‑v k‑r-ã‑n-¡‑m³ I-g‑n-ª a‑n-U‑nÂ ¢‑m-Ê‑v ]-S-s‑b‑m-c‑p-¡h‑p‑w B-L‑m-Xh‑p‑w Ce-t‑{‑Î‑m-W‑nI‑v‑, H‑m¬-s‑s‑e³ a‑m-[‑y-a-§-f‑p-s‑S ]‑n´‑p-W CÃ‑m-b‑n-c‑p-s‑¶-¦‑nÂ D-ï‑m-¡‑m³ I-g‑n-b‑p-a‑m-b‑n-c‑p¶‑nÃ. R‑m³ c‑m-{‑ã‑o-b d‑n-t‑¸‑mÀ-«‑n-§‑v ]T‑n-¨-X‑v 1980þI-f‑nÂ t‑_‑m-t‑^‑m-g‑v-k‑v {‑]-i‑v\-s‑¯ s‑N‑mÃ‑n h‑n.]‑n.k‑n§‑v c‑m-P‑o-h‑v K‑mÔ‑n-b‑nÂ \‑n-¶I-¶‑v k‑z-b‑w a‑n-ÌÀ ¢‑o-\‑m-b‑n Ø‑m-]‑n-¡‑m³ {‑i-a‑n-¨ {‑]-£‑p-Ïa‑m-b I‑m-e-¯‑m-b‑n-c‑p¶‑p. d‑n-t‑¸‑mÀ-«‑n-§‑n\‑v _‑p-²‑n-a‑p-«‑p-Å I‑m-e-a‑m-b‑n-c‑p-¶‑p AX‑v. h‑n.]‑n.k‑n-§‑n-s‑â k-t‑½-f-\-§-f‑nÂ h³-t‑X‑m-X‑nÂ P-\-§-s‑f-¯‑p-¶‑p F-¶‑v Fg‑p-X‑n-b‑mÂ þA-X‑v k-X‑ya‑m-b‑nc‑p-¶‑p X‑m-\‑p‑wþ \½-s‑f ]£‑w ]‑n-S‑n-¡‑p-¶ BÄ F-¶‑v a‑p-{‑Z I‑p-¯‑p‑w. P-\-X‑mZ-f‑nÂ \‑n-c-´c-a‑m-b‑n \-S-¶‑ps‑I‑m-ï‑n-c‑n-¡‑p-¶ DÄ-t‑¸‑m-c‑pI-s‑f ]-ä‑n F-g‑p-X‑nb‑mÂ ZÄ h‑n-c‑p-²-c‑m-s‑W-¶‑v ]d-ª‑v A-h-c‑p-s‑S t‑\-X‑m-¡Ä \-a‑p-¡‑v h‑n-h-c-§Ä X-c‑p¶-X‑v \‑nÀ-¯‑p‑w. A-¶‑v \‑n-e-\‑n-¶‑n-c‑p-¶ c‑q-£a‑m-b c‑m-{‑ã‑ob s‑s‑h-P‑m-X‑y-§f‑p-ï‑m-b‑n«‑p‑w d‑n-t‑¸‑mÀ-«À-a‑mÀ-¡‑v A-h-c‑p-s‑S h‑mÀ-¯ {‑]-k‑n-²‑oI-c‑n-¡‑p-¶ I‑m-c‑y-¯‑nÂ N‑n-e k‑z‑m-X-{‑´‑y-§-f‑p-ï‑m-b‑n-c‑p¶‑p. Hc‑p Z‑nh-k‑w s‑s‑h-I‑p-t‑¶-c‑w H-c‑p k‑v-I‑q-¸‑n-s‑â B-t‑h-i-h‑p-a‑mb‑n R‑m³ H‑m-^‑o-k‑nÂ H‑m-S‑n-s‑b-¯‑n. A-t‑¸‑mg‑p‑w {‑]-k‑n-²‑oI-c‑n-¨‑n-«‑nÃ‑m-¯ I‑pÂ-Z‑o-]‑v k‑n-§‑v I-½‑o-j³ d‑n-t‑¸‑mÀ-«‑nÂ 1980þI-f‑p-s‑S a-[‑y-¯‑nÂ IÀ-W‑m-S-I a‑p-J‑y-a-{‑´‑n-b‑m-b‑n-c‑p-¶ c‑m-a-I‑rj‑v-W s‑l-K‑v-t‑U `‑q-a‑n-h‑n-X-c-W-¯‑n-Â {‑I-a-t‑¡-S‑p-I-Ä \-S-¯‑n-b-X‑n-\‑v I‑pä‑m-t‑c‑m-]‑n-X-\‑m-b‑n F-¶‑m-W‑v F-s‑â I-¿‑n-s‑e h‑n-hc‑w. C-s‑X‑m-c‑p Z‑nh-k‑w t‑]‑me‑p‑w I‑m-¯‑p-s‑h-¡-c‑p-X‑v F-¶ \‑n-e-b‑nÂ R‑m³ ]-«‑n-I-b‑nÂ t‑NÀ¯‑p. I‑m-¯‑n-c‑p-¶‑mÂ h‑mÀ¯ a-s‑ä‑m-c‑m-f‑p-s‑S s‑s‑I-b‑n-s‑e-¯‑n-t‑b-¡‑m‑w. h‑mÀ-¯ R‑m³ ^-bÂ s‑N-¿‑p-s‑a¶‑p‑w D-]-t‑b‑m-K‑n¡‑mt‑\‑m a‑m-ä‑n-s‑h¡‑mt‑\‑m D-Å k‑z‑m-X-{‑´-‑y‑w A-t‑±-l-¯‑n-\‑m-s‑W¶‑p‑w R‑m³ _‑y‑qt‑d‑m N‑o-^‑n-s‑\ Ad‑n-b‑n¨‑p. B h‑mÀ-¯ F-g‑p-X‑n X‑oÀ-¡‑p-¶-X‑n-\‑v a‑p-s‑¼-b‑m-W‑v R‑m³ t‑P‑m-e‑n s‑N-¿‑p-¶ C-´‑y³ F-I‑v-k‑v-{‑]-Ê‑ns‑â N‑o-^‑v F-U‑n-äd‑m-b A-c‑p¬ j‑uc‑n‑, s‑l-K‑v-s‑U ¹‑m-\‑n-§‑v I-½‑oj-s‑â s‑U-]‑y‑q-«‑n s‑N-bÀ-a‑m³ Ø‑m-\‑w c‑m-P‑n s‑h-¨‑p F-¶ h‑mÀ-¯-b‑p-a‑mb‑n H‑m-^‑o-k‑n-t‑e-¡‑v Ib-d‑n h-¶X‑v. s‑lK‑v-s‑U-b‑p-s‑S c‑m-P‑n¡-¯‑v A-t‑±-l-¯‑n-s‑â s‑s‑I-b‑n-e‑p-ï‑m-b‑nc‑p¶‑p. 1988þÂ h‑n.]‑n.k‑n-§‑n-s‑\ ]‑n-´‑p-W-b‑v-¡‑p-Ib‑p‑w P-\-X‑mZÄ c‑q-]‑o-I-c-W-¯‑nÂ k-l‑m-b‑n-¡‑p-Ib‑p-s‑a‑m-s‑¡ s‑N-b‑v-X‑n-c‑ps‑¶-¦‑n-e‑p‑w 1989þÂ {‑]-[‑m-\-a-{‑´‑n-b‑m-b-t‑¸‑mÄ h‑n.]‑n.k‑n-§‑v s‑l-K‑v-s‑U-s‑b ¹‑m-\‑n-§‑v I-½‑o-j³ D-]‑m-[‑y-£³ a‑m-{‑X-t‑a B-¡‑n-b‑pÅ‑p. h‑n.]‑n.k‑n-§‑v s‑l-K‑v-s‑U-s‑b H-c‑p `‑o-j-W‑n-b‑mb‑n-«‑m-W‑v I-ïX‑v. s‑l-K‑v-s‑U a‑m-[‑y-a-§-f‑p-s‑S-b‑p‑w C-´‑y³ F-I‑v-k‑v-{‑]-Ê‑n-s‑âb‑p‑w H‑m-a-\-b‑m-b‑n-c‑p-s‑¶-¦‑nÂ I‑q-S‑n B c-ï‑v h‑mÀ-¯-If‑p‑w þs‑l-K‑v-t‑U-b‑v-¡‑v t‑a-e‑p-Å I‑p-ä‑w N‑p-a-¯e‑p‑w A-t‑±-l-¯‑n-s‑â c‑m-P‑n-b‑p‑wþ t‑]-¸-d‑n-s‑â H¶‑m‑w t‑]-P‑nÂ X-s‑¶ ]-‑nt‑ä-¶‑v {‑]-X‑y-£-s‑¸«‑p. 1990þI-f‑nÂ C-´‑y k‑m-¼¯‑n-I \-h‑o-I-c-W-s‑¯b‑p‑w L-S-\‑m-]-c‑n-j‑v-I‑m-c-§-s‑fb‑p‑w B-e‑n‑wK-\‑w s‑N-b‑v-X-t‑¸‑mÄ C-´‑y³ c‑m-{‑ã‑o-b-¯‑nÂ H-c‑p ]-c‑n-t‑{‑]-£‑y-h‑y-X‑n-b‑m-\‑w X-s‑¶ k‑w-`-h‑n¨‑p. A-X‑n-\‑n-S-b‑nÂ t‑k‑m-h‑nb-ä‑v b‑q-\‑nb-s‑â ]X-\‑w G-I-{‑[‑ph t‑e‑m-I-¯‑nÂ b‑p.F-Ê‑n-s‑â {‑]‑m-[‑m\‑y‑w hÀ-²‑n-¸‑n¡‑p-Ib‑p‑w s‑N-b‑v-X‑n-c‑p¶‑p. Pq¬ 2014

1990þI-f‑nÂ a-Þ-e‑p‑w (P‑mX‑n‑) I-a-Þ-e-h‑p‑w (hÀ-K‑obX‑) \-b‑n-¡‑p-¶ c‑m-{‑ã‑o-b ]-S-s‑b‑m-c‑p-¡-§f‑p‑w Iï‑p. A-X‑v a‑m-[‑y-a-§-s‑fb‑p‑w C-h-b‑p-s‑S A-S‑n-Ø‑m-\-¯‑nÂ {‑[‑p-h‑o-I-c‑n-¨‑p. a‑p¶-W‑n b‑p-K-¯‑n-s‑â DZb‑w ]-e c‑o-X‑n-b‑n-e‑p‑w h‑n-h-c-§Ä I‑q-S‑p-X-e‑m-b‑n a‑m-[‑y-a-§Ä-¡‑v e-`‑y-a‑m-¡‑n-¯‑oÀ¯‑p. "t‑N‑mÀ¶‑p' I‑n«‑n-b h‑n-h-c-§Ä \‑m-«‑p-\-S-¸‑m-b‑n a‑m-d‑n-¡-g‑n-ª‑n-c‑p-¶‑p. a-W‑n-¡‑q-d‑p-I-t‑f‑m-f‑w 24 A-I‑v-_À t‑d‑m-U‑n-e‑p-Å H‑m-^‑o-k‑n-\‑v N‑p-ä‑p‑w N‑p-ä‑n-¯‑n-c‑n-ª‑mÂ a‑m{‑X‑w _‑o-ä‑v d‑n-t‑¸‑mÀ-«À-a‑mÀ¡‑v A-¶-s‑¯- h‑mÀ-¯b‑v¡‑p-t‑h-ï F-s‑´-¦‑ne‑p‑w h‑nh-c‑w I‑n«‑p-¶ 1980þIf‑nÂ \‑n-¶‑v G-s‑d A-I-s‑e-b‑m-b‑n-c‑p-¶‑p A-X‑v. 1990þI-f‑nÂ F-bÀ t‑h-h‑p-IÄ-¡‑m-b‑n B-I‑m-i‑w X‑p-d-¡‑p¶X‑p‑w \‑m‑w Iï‑p. A-X‑n-\‑v ]‑n-¶‑m-s‑e h¶‑p H‑m¬-s‑s‑e³ h‑n-¹h‑w. kÀ-¡‑mÀ \‑n-b-{‑´-W-¯‑n-e‑p-Å Z‑q-c-ZÀ-i³ F-¶ G-I N‑m-\Â A-h-Ø- a‑m-d‑n S‑n.h‑n. N‑m-\-e‑p-I-f‑p-s‑S F-®h‑p‑w A-Û‑p-X-I-c-a‑m-b‑n hÀ-²‑n¨‑p. C-s‑XÃ‑m‑w a‑m-[‑y-a§-s‑f \‑n-b{‑´‑n¡‑p-I F¶-X‑v Z‑p-j‑v-I-c-a‑m-¡‑n-¯‑oÀ¯‑p‑, a‑m-{‑X-aÃ ]‑pX‑n-b X-c‑w ]-¦‑m-f‑n-I-f‑p-s‑S B-h‑nÀ-`‑m-h-¯‑n\‑p‑w CX‑v h-g‑n-s‑h¨‑p. C-s‑XÃ‑m‑w Dï‑m-¡‑n-b B-L‑m-X-‑w- C-´‑y³ a‑m-[‑ya c‑wK-s‑¯ hÀ-²‑n-¨ I-¼-\‑n-h-X‑v-I-c-W-¯‑n-t‑e-¡‑m-W‑v \-b‑n-¨X‑v. "a‑q¶‑m‑w t‑]P‑v' t‑c‑m-K-e-£-Wh‑p‑w IÀ-j-I B-ß-l-X‑y-IÄ t‑]‑m-e‑p-Å k‑m-a‑ql‑n-I {‑]-i‑v-\§-s‑f A-{‑]-[‑m-\-a‑m-¡‑n-b-X‑p-s‑aÃ‑m‑w C‑u K-X‑n-b‑p-s‑S D-Z‑m-l-c-W-§-f‑m-W‑v. UÂ-l‑n-b‑n-s‑e H-c‑p t‑N-c‑n-b‑ne‑pï‑m-b A-á‑n-_‑m-[-b‑nÂ A-t‑\-I‑w I‑p-S‑n-e‑p-IÄ I-¯‑nbX‑p‑w I‑p-t‑d a-\‑p-j‑yÀ s‑h-´‑p-a-c‑n-¨X‑p‑w he‑n-b X-e-h‑m-N-Ia‑m¡‑n-b N‑o-^‑v k-_‑v F-U‑nä-s‑d F-U‑n-t‑ä‑m-d‑n-bÂ a‑o-ä‑n-§‑nÂ ]-{‑X‑m-[‑n-]-·‑mc‑n-s‑e‑m-c‑mÄ h‑n-c-«‑n-bs‑{‑X: "t‑N-c‑n-b‑nÂ I-g‑n-b‑p¶-hÀ a-c‑n-¡‑p-¶ h‑mÀ-¯-s‑b‑m¶‑p‑w \-½‑p-s‑S h‑m-b-\-¡‑mÀ-¡‑v t‑hï‑!' C‑u a‑m-ä-§-f‑p-s‑S ]‑n-¶‑m-s‑e ]‑pX‑n-b s‑hÃ‑p-h‑n-f‑n-If‑p‑w F¯‑n. h‑n-]-W‑n-i-à‑n-IÄ D-bÀ-¯‑p-¶ s‑hÃ‑p-h‑n-f‑n-IÄ hfs‑c k‑q-£‑v-ah‑p‑w s‑N-d‑p-¡‑m³ {‑]-b‑m-k-a‑p-Å-X‑p-a‑m-W‑v þA-S‑nb-´-c‑m-h-Ø-¡‑me-¯‑v s‑k³-kÀ-j‑n-¸‑v D-ï‑m-¡‑n-b-X‑ne‑p‑w he‑n-b s‑hÃ‑p-h‑n-f‑n-b‑m-W‑nX‑v. h-\‑n-X‑m t‑P-W-e‑n-Ì‑v B-b-X‑nÂ t‑\-«-§f‑p‑w t‑I‑m-«-§-f‑pa‑pï‑v. ]‑uc‑m-hI‑m-i {‑]-i‑v-\-§Ä d‑n-t‑¸‑mÀ-«‑v s‑N-¿‑p-t‑¼‑mÄ k‑v{‑X‑o-b‑m-I‑p¶-X‑v t‑\-«-a‑m-W‑v þk‑m-[‑m-c-W-¡‑mÀ h‑n-h-c-§Ä \ÂI‑m³ k-l‑m-b-a-\-k‑v-I-X I‑m-«‑p‑w‑, D-t‑Z‑y‑m-K-Ø-c‑m-s‑W-¦‑nÂ k‑v{‑X‑o-s‑b ]‑n-S‑n-¨‑p ]‑p-d-¯‑m-¡‑m³ a-S‑n-¡‑p‑w. hf-s‑c a-Õ-ch‑p‑w k-½À-Z-h‑p-a‑p-Å c‑m-{‑ã‑o-b‑w I-hÀ-s‑N-¿‑m³ I-ï-a‑m\‑w ‑"s‑eK‑v hÀ¡‑v‑' t‑hW‑w‑, {‑]-t‑X‑y-I‑n-¨‑v s‑a-j‑n³-K¬ t‑h-K-¯‑nÂ K-h-×â‑p-IÄ D-ï‑m-h‑p-Ib‑p‑w CÃ‑m-X‑m-h‑p-Ib‑p‑w s‑N-¿‑p-¶ 1990þI-f‑nÂ. h‑n-h-c-§Ä \Â-I‑p-¶-h-c‑p-s‑S h‑n-i‑z‑m-k‑w t‑\-S‑m³ hÀj-§Ä t‑h-ï‑n-h-¶‑n-«‑pï‑v. H-c‑m-f‑p-s‑S ]-Ý‑m¯-e‑w X‑pS-§‑n k‑m-[‑m-c-W h‑n-h-c-§Ä t‑\-S‑m³ a-W‑n-¡‑q-d‑p-IÄ s‑X-t‑ïï‑n h-¶‑n-«‑p-ï‑v þCâÀ-s‑\-ä‑p-Å-X‑n-\‑mÂ C¶‑v -AX‑v \‑n-a‑n-j-§Ä s‑I‑m-ï‑v k‑m-[‑n-¡‑p‑w. s‑a‑m-s‑s‑_-e‑p-IÄ h-¶-t‑X‑m-s‑S c‑m-{‑ã‑ob-¡‑mÀ F-h‑n-s‑S-b‑m-s‑W-¦‑ne‑p‑w A-h-c‑p-a‑m-b‑n _-Ô-s‑¸-SÂ k‑m-[‑y-a‑m¡‑n. c‑m-{‑ã‑o-b-¡‑mÀ-¡‑v \‑n-a‑n-j-§Ä-¡‑p-Å‑nÂ A-hc‑p-s‑S a-Þe-§-t‑f‑m-S‑v {‑]-X‑n-I-c‑n-¡‑m³ S‑z‑n-ä-d‑p-a‑m-b‑n. hf-s‑c a-Õ-c‑m-ß-Ia‑m-b h‑n-Z-K‑v-[-t‑P‑m-e‑n-s‑b A-h-f‑p-s‑S a-ä‑p t‑h-j§-f‑p-a‑m-b‑n H-¶‑n¨‑p-s‑I‑m-ï‑p-t‑]‑m-I‑m³ D-bÀ-¶ X-c‑w k‑w-L-S\‑m-t‑i-j‑nb‑p‑w I‑p-S‑p‑w-_-¯‑n-s‑â ]‑n-´‑p-Wb‑p‑w t‑h-W-s‑a¶-X‑v ]-d-t‑b-ï I‑m-c‑y-a‑nÃ-t‑Ã‑m. 25 hÀ-j-¯‑n-t‑e-s‑d-¡‑me-s‑¯ c‑m-{‑ã‑o-b k‑w-`-h-§Ä t‑cJ-s‑¸-S‑p¯‑n‑, B-d‑v {‑]-[‑m-\-a-{‑´‑n-a‑m-c‑p-s‑S {‑]-hÀ-¯\-s‑¯ ]-ä‑n F-g‑pX‑n‑, a‑n-¡-h‑md‑p‑w FÃ‑m c‑m-{‑ã‑o-b-I-£‑n-I-s‑fb‑p‑w I-hÀ s‑N-b‑v-X‑v K‑p-W-I-ca‑m-b N‑n-e A-S‑n-Ø‑m-\-X-X‑z-§Ä R‑m³ ] T‑n-¨‑p. H¶‑v‑, B-f‑p-IÄ ]-d-b‑p¶-X‑v {‑i-²‑m-]‑qÀ-h‑w t‑I-«-t‑i-j‑w

(37)

\oÀ-P Nu-[p-cn-bp-sS Szn-äÀ t]Pv

A-X‑v I‑r-X‑y-a‑mb‑p‑w D-t‑±-i‑n-¨ B-t‑h-i-t‑¯‑m-s‑Sb‑p‑w d‑n-t‑¸‑mÀ-«‑v s‑N-¿‑p-I. C-X‑m-W‑v A-h-c‑p-s‑S h‑n-i‑z‑m-k‑w t‑\-S‑m-\‑p-Å B-Z‑y-] S‑n. h‑n-i‑z‑m-k‑w \‑nÀ-W‑m-b-I-a‑mW-‑v, {‑]-t‑X‑y-I‑n-¨‑v A¨-S‑n t‑P-We‑n-Ì‑p-IÄ¡‑v. s‑S-e‑n-h‑n-j³ A-S‑n-Ø‑m-\-]-c-a‑mb‑p‑w ‑"H‑m¬- Z s‑d-t‑¡‑mÀU‑v‑' a‑m-[‑y-a-a‑m-s‑W-¦‑nÂ {‑]‑nâ‑v {‑]-X‑n-\‑n-[‑m-\‑w s‑N¿‑p¶X‑v ‑"H‑m-^‑v Z s‑d-t‑¡‑mÀU‑v‑' t‑P-W-e‑n-k-a‑m-W‑v. C-h‑n-s‑S t‑P-W-e‑n-k‑v-ä‑n\‑v H‑m¬ Z s‑d-t‑¡‑mÀ-U‑v B-b‑n ]-d-ª-X‑n\‑p‑w A-¸‑p-d‑w A-t‑\‑z-j‑n-¨‑v k‑w-`-h-¯‑n-s‑â I‑m-c‑y-I‑m-c-W-§Ä I-s‑ï-¯-W‑w. cï‑v‑, H-c‑n-¡e‑p‑w t‑k‑m-g‑v-k‑p-I-f‑ps‑S s‑F-Uâ‑n-ä‑n s‑h-f‑ns‑¸-S‑p-¯-c‑pX‑v‑, s‑N-d‑p k‑w-L-§-f‑p-a‑m-b‑p-Å k‑w-`‑m-j-W-§Ä¡‑n-Sb‑nt‑e‑m UÂ-l‑n-b‑n-s‑e k‑m-a‑ql‑n-I I‑q-«‑p-s‑I-«‑p-If‑nt‑e‑m t‑]‑m-e‑p‑w. \‑n-§Ä-¡‑v h‑nh-c‑w \ÂI‑n-b a-\‑p-j‑y-s‑\ A-X‑v I‑p-g¸-¯‑nÂ N‑m-S‑n-¡‑pI-t‑b DÅ‑p. ]‑n-s‑¶ a‑q-¶‑v, {‑]-X‑y-b-i‑m-k‑v-{‑X {‑]-I‑m-ct‑a‑m AÃ‑ms‑Xt‑b‑m \-½‑p-s‑S k‑z-I‑m-c‑ya‑m-b I-g‑v-N¸‑mt‑S‑m N‑m-b‑vt‑h‑m F-´‑mb‑n-c‑p-¶‑me‑p‑w d‑n-t‑¸‑mÀ-«‑v s‑N-¿‑p-t‑¼‑mÄ A-X‑v \‑y‑m-b-t‑¯‑m-s‑S s‑N-¿‑p-I. F-{‑X h‑n-i‑z-k‑n-¡‑m³ ]-ä‑p-¶-h-c‑m-s‑W-¦‑ne‑p‑w Bf‑p-IÄ \-a‑p-¡‑v h‑n-h-c-§Ä X‑n-c-s‑ª-S‑p-¯ c‑o-X‑n-b‑n-t‑e \ÂI‑p-I-b‑pÅ‑p. A-X‑n-\‑mÂ h‑n-h-c§-s‑f Ø‑n-c‑o-I-c‑n-¡‑p-Ib‑p‑w a-d‑p-h-i-s‑a-´‑m-s‑W¶‑v I‑m-W‑p-Ib‑p‑w t‑hW‑w. ]-{‑X-¯‑nÂ {‑]-X‑y-£-s‑¸-S‑p-¶-s‑XÃ‑m‑w k‑p-h‑nt‑i-j kX‑y‑w t‑]‑m-s‑e P-\‑w I-ï‑n-c‑p-¶ H-c‑p I‑m-e-a‑p-ï‑m-b‑n-c‑p¶‑p. "]t‑£‑, C-X‑v ]-{‑X-¯‑nÂ h-¶‑n-«‑p-ï‑v'‑, A-X‑v k-X‑y-a‑m-s‑W-¶‑v h‑n-i‑zk‑n¨‑p-s‑I‑m-ï‑v A-hÀ h‑m-Z‑n-¡‑p‑w. C-¶‑v Ø‑n-X‑n AXÃ. a‑m-[‑ya-§Ä \‑n-c-´-c-a‑m-b‑n \‑n-c‑o-£‑n-¡-s‑¸-S‑p-Ib‑p‑w h‑n-i‑z‑m-k‑yX-s‑b

]ä‑n t‑N‑mZ‑y‑w s‑N-¿-s‑¸-S‑p-I-b‑p-a‑mW‑v. "s‑]-b‑v-U‑v \‑y‑qk‑v' C‑u {‑]-X‑n-`‑m-k-¯‑n-s‑â H-c‑p h-i‑w a‑m-{‑X-a‑mW‑v. FÃ‑m‑w I‑q-«‑p-t‑¼‑mÄ h‑n-i‑z‑mk‑yX X-s‑¶-b‑m-W‑v G-X‑v a‑m[‑y-a {‑]-hÀ-¯-I-s‑âb‑p‑w G-äh‑p‑w he‑n-b B-k‑v-X‑n F-¶‑mW‑v R‑m³ I-W-¡‑m-¡‑p-¶X‑v.

h‑nh: _‑m-e-c‑ma³ \oÀ-P Nu-[p-cn A-\p-`-h-k-¼-óbm-b cm-{ão-b ]w-ào-Im-cn bpw sS-en-hn-j³ I-a-tâ-ä-dp-am-Wv. 1982 ap-Xð 1897 h-sc Z tÌ-ävkv-am-sâ ]u-cm-hIm-i te-Jn-I-bm-bn-cp-ó A-hÀ ]mÀ -iz-h-Xv-Ir-Xcpw A-h-Im-i-§Ä \n-tj-[n-¡-s¸-«-h-cp-am-bh-sc ]-än hn-i-Z-am-bn dn-t¸mÀ-«v sN-bv-Xn-«pïv. ]n-óo-Sv C-ý³ cm-{ãob-s¯ ]-än F-gp-Xn Xp-S§n-b A-hÀ 1993 a-p--Xð 2010 hsc Z C-¡-tWm-an-Iv ssSwkv, Z C-ý³ F-Iv-kv-{]Êv, Z \yq C-ý³ F-Iv-kv-{]-Êv F-ón-h-bn-se cm-{ão-b F-Un-äÀ B-bn {]-hÀ-¯n-¨p. A-hÀ-¡v t{]w `m«n-b A-hmÀ-Uv t^mÀ tP-Wen-khpw ]n.bp.kn.Fð.(]o-¸nÄ-kv bq-\n-b³ t^mÀ kn-hnð en-t_À-«o-kv)þsâ tP-W-en-kw t^mÀ lyq-a³ ssd-äv-kv A-hmÀUpw e-`n¨n«p-ïv. 1981þð A-hÀ-¡v N-ta-en tZ-hn sP-bv³ A-hmÀ-Uv e-`n¨p. (tIc-f {]-kv A-¡mZ-an {]-kn-²-s¸-Sp-¯n-b "A-\p-`-h-k-ômc-§Äþh-\n-Xm am-[y-a-{]-hÀ-¯-I-cpsS HmÀ-a-IÄ" F-ó ]p-kv-X-I¯nð \nóv )

Pq¬ 2014

(38) Students’ Corner

J. V. Vil’anilam

An Introduction to the IT Age and Mass Electronic, Digitized, Interactive Communication

Science and Technology have helped us all to change our methods of communication, but it is of sociological and historical importance to know how all these changes have occurred, and that is why we have to look at the growth and development of the various branches of communication in the following articles

efore we proceed to the history of various branches of mass communication, let us make a few introductory remarks in this special article. The four components of Information Technology have developed at a fast rate during the past six decades: photophonics; the scientific phenomenon of glass fibres carrying information as pulses of light and sound to near and far destinations; microelectronics, the branch of electronics that deals with components of miniature size; digital systems, operating on the digitalized computer system based on the binary 1,0 concept; and software (programmes or data written, printed, or in symbolic language, essential to the operation of computers.

Pq¬ 2014

These components were inaugurated and developed in the West during the closing decades of the 20th century, that is, during the closing years of the Old Millennium. India acquired these skills fully well in the first decade of the New Millennium. Telecommunication via electronic mail and YouTube, Orkut, Facebook, and Twitter are currently in use all over the world, especially in the educated and financially well-placed sectors which are also great users of interpersonal modes of communication such as the mobile or cell phone. The latest development is the Combomedium of Smart Phone which can offer the services of different combinations of media service as required by the customers who

can easily convert the instrument from one mode of service tp another by the touch of a button. The Information Age is upon us. Newspapers are read on the web; radio and television are available digitally and people exchange views interpersonally through electronic mail. Our Age is totally different from our parents who communicated through the analogous method, and also through time-consuming epistolary methods, But remember that our parents’ method of communication through letters, telegrams, telephones was totally different from the method used by their parents, our grandparents. Science and Technology have helped us all to change our methods of communication, but it is of sociological and historical importance to know how all these changes have occurred, and that is why we have to look at the growth and development of the various branches of communication in the following articles.

(39)

What printing from Gutenberg’s movable types did to publishing in the 15th century and what Marconi’s wireless did to telecommunication (TC) in the 19th century, the siliconchip-based IT is doing to the 21st century, bringing a total revolution in TC. It is indeed a brave new world that we are now living in. Millions of bits of information are exchanged by the new devices and displayed right in our drawing rooms. Electronic newspapers, books and other library materials, bank statements, commercial data, medical records, video records, diagnostic data and treatment modes (telemedicine) are conveyed to near and distant destinations in minutes, if not seconds. Distance education is achieved through the new devices. Miniaturization has been perfected a great deal by pioneers in the U.S., U.K., and Japan. Sir Arthur C. Clarke’s scientific dreams and science fiction fantasies have been translated into reality. Satellite communication

has moved from virtual to real and tangible reality; it is possible now to carry all the equipment in miniature form in a travel-kit transferable through the trunk of a car and from there to the cargo section of an airplane! The immense possibilities of instant communication with fellow-beings living far away on Earth or rockets or satellites’ inhabitants in or around other planets such as Venus, Mars, Jupiter or Saturn (even outside our solar system) have been confirmed in recent years. Intra-planetary communication has opened up new vistas of economic, political and cultural transactions. And inter-planetary, inter-satellite human-to-human and human-machine interactions promise immense possibilities in the coming decades. We also have new devices to do banking on the Internet, making payments for utilities such as electricity, telephone and water, without driving or walking to the banks, KSEB or Water Authority offices. We can save a lot of time and

physical effort through our regular usage of the new facilities. BUT, what are we going to do with the time we save? Watching movies or listening to music? Life is not all entertainment to the majority of the people in all countries. Life continues to be a hard struggle for most people. That is the way our economics and politics are working in the world---be it ancient or modern!! Let us now turn to reality of how the different branches of the media have evolved. See you later, communicator! Professor Dr. J. V. Vil’anilam was Vice-Chancellor (1992-1996) and Head of the Department of Communication & Journalism (19821992) at the University of Kerala. As Professor Emeritus of the UGC he has taught at Berhampur, Bhopal, Bhubaneswar, Calicut, Dharwar, and Mangalore universities from 1996 onwards. Visit his website www.vilanilam.com.

Pq¬ 2014

(40)

Shoma A. Chatterji

Niche Journalism Niche journalism needs expertise in the niche subject as well as command over journalistic writing.

n a consistently changing world, journalism is pushing its borders towards hitherto unknown and less known areas. One among this is niche journalism: journalism that has a specific target readership which generally addressed magazines in the print media do not cater to. It could be called a kind of specialised writing but not precisely so because specialised journalism is a part of our everyday newspaper that responds to the demands of a more general readership. An example is the daily newspaper where you have a separate sports page or an entertainment supplement. The colour supplements sometimes fulfil the needs of a specific readership but are still a part of the general newspaper. Besides, colour pull-outs for weekends and Sundays also have an advertising strategy in mind, and that is why one comes across so many supplements added to the daily newspaper. Niche journalism, therefore, is narrower in terms of subject and audience but panoramic within a given subject. Travel magazines are just one example of niche journalism. Anurag Batra in his insightful article in Impact entitled “Why Niche and Special Interest Journalism Count” writes: “Niche journalism, as it has come to be known, is all about provisioning journalistically structured pieces or informative content catering to a specific group of people who want information on a specific subject.” Niche journalism, it may be pointed out, needs expertise both in the niche subject one is writing on as well as the command over journalistic writing. A computer magazine, for instance, will need columnists and journalists who not only know everything they have to know about a particular area of computers, such as virus programs, but must also have the ability to write the article in easily comprehensible English or the regional language the magazine subscribes to. It needs a specialised command over the area and the subject, and both information and knowledge about ongoing movements taking place in the world of computers. This is precisely the reason that draws top cricketers who have retired from first-class cricket to write columns and articles on the game both in newspapers and in specialised sports magazines. Pq¬ 2014

Sometimes, retired defence personnel turn into brilliant journalists writing on war strategies, arms management, corruption in the armed forces, manipulation in transfers and promotions, and so on. But since there are hardly any specialised magazines on the newsstands addressing defence subjects, and newspapers might touch them with fragile fingers, these retired people choose to go the book way and publish books on their experiences and information rather than write specialised articles. Specialised magazines and journals on automobiles and two-wheelers are examples that demand complete expertise in the subjects. Magazines specialising in stocks, shares, and financial investments will never recruit regular journalists never mind how experienced and how good they are at their job. It needs specialised knowledge, skill, and ability to churn out articles on the fluctuating stock market which is subject to change every minute, and this must be envisaged in advance by the journalist specialised not only in financial journalism but in the stock, capital, and commodity markets per se. Sucheta Dalal is perhaps the first Indian journalist to have evolved into a financial journalist of great expertise and skill. Magazines on cookery, specially subscribed to by hotels and restaurants, call for specialised skills in writing articles on dieting, calorie intake, health issues, baby diets, and so on. People who have made good cooking their lingua franca in life often turn to become excellent cookery journalists, and one of them is Tarla Dalal, who made writing on cookery her full-time job and also published many books. Today, Sanjeev Kapoor does not generally write articles or columns because his website does more than the needful, and he brings out different books on different kinds of food, cooking, and nutrition. Magazines on food, cookery, and nutrition have the added advantage of attracting great advertising support and revenue. The subscriptions to these magazines might not be very high when compared to a general women’s magazine because they are exorbitantly expensive for middle-class pockets. But this loss in subscription is more than compensated by the glossy and great advertisements they attract

(41) from restaurants, hotels, cookery equipment manufacturers, food spice and condiment companies, health specialists, and ready-made food firms. Food writing is a specialised field and has been so for around three decades now. With health having grown into a necessary and profit-making sector in business and industry, health journalism is here to stay. Though ‘health’ like fashion and beauty have become a part of the lifestyle section in newspapers and general magazines, they have also opened doors to specialised journals on health, medicine, organic food and medicine, exercise, and gyms. The health sector is an umbrella for subsectors like hospitals, medical infrastructure, medical devices, clinical trials, outsourcing, telemedicine, health insurance, and medical equipment. “Add to this the statistics of more than a million doctors, about 2 million nurses and around 1.50 million beds, and has the highest

number [sic] of medical (over 300) and nursing colleges (over 4,000), there is indeed a lot to write about in this sector,” says Batra. Environmental journalism is a key area of growth that has become a much demanded field for journalists. The field of environmental journalism has traditionally been represented by the Society of Environmental Journalists that spans reporters assigned by newspapers and magazines to the environmental beat—on pollution, deforestation, and ecosystem. For the most part, environmental journalism has been a subdivision of the science desk. It covers sustainability, deforestation, the ecosystem, indigenous practices in environment preservation, climate change, pollution (in air, water, and lifestyle), poverty, population, and every human aspect that is significant for the preservation of the environment in a holistic sense and not

purely in a physical sense. David Roberts, a noted journalist who writes on politics and energy claims that environmental journalism might be a dying niche because it is “boring.” But a field that opens up infinite windows of exploration, discovery, and analysis can hardly be boring. The Energy and Resources Institute brings out a brilliant specialised magazine called TerraGreen every month. The range of articles is so widely dispersed and so rich in knowledge and information that one wonders how the organisation manages to put together so many diverse issues within the covers of a slim volume of around 50+ pages. Magazines with a strong social agenda are few and far between, but if handled well with the ability to sustain its existence through circulation, they can indeed go a long way. Recently, Kolkata saw the launch of a colour tabloid magazine—both in digitalised and print formats—called Kolkata Gives. Mudar Patherya, its editor, writes, “The Kolkata Gives tabloid was conceived and launched around a central idea that often it was not the absence of a philanthropic urge that prevented people from donating to other causes, but the absence of relevant information.” This is a specialised magazine with a difference. It is not addressed to a niche readership but to everyone interested in knowing a great deal that is happening around us in the city but which the newspapers or the television channels cannot or do not provide. It is focused on individuals who have created their own little islands of sunshine to help some core groups and organisations with a philanthropic bent of mind. The editor adds that “billions are being spent in the area of philanthropy within India today, but the Kolkata Gives tabloid is probably the only publication of its kind that enhances visibility across the broad philanthropic space (as opposed to corporate newsletters that devote a couple of pages to their CSR initiative).” Journalism for Social Change is in its third iteration as a graduate-level course at the University of California at Berkeley and the University of Southern California, and has also been taught as an undergraduate course at San Francisco State University. Is this niche? Or is this regular journalism? The future will decide. In a vibrant democracy, journalism has the power and responsibility to both inform and inspire the public to political action. Achieving this ambitious goal requires a deep understanding of current social problems and how policy is formulated, alongside the ability to tell that story in a manner accessible and engaging to the general public. The writer is a freelance journalist, author and film scholar based in Kolkata. She has authored 17 books and contributed to many edited compilations on cinema, family and gender. E-Mail: shoma.chatterji@gmail.com

Pq¬ 2014

(42)

hmb-\

jmPn tP¡_v

am[ya§fpw _lpcm{ã apXemfn¯hpw

am[yacwKs¯ BtKmfhÂ¡cWs¯bpw BtKmfhÂ¡cW Imes¯ am[ya§sfbpw Ipdn¨pff NÀ¨Isf C{XtaÂ kzm[o\n¨ asämcp ]T\{KÙ-anÃ.

1940

IÄ s‑X‑m«‑pXs‑¶ a‑m[‑ya ]T\§Ä {‑]ISa‑mb‑p‑w cï‑p hg‑nIf‑ne‑mW‑v a‑pt‑¶d‑nb‑nc‑p¶X‑v. e‑n_dÂ Ut‑a‑m{‑I‑mä‑nI‑v c‑oX‑n ]‑n´‑pSÀ ¶‑nc‑p¶ b‑qt‑d‑mþAt‑ac‑n¡³ A¡‑mZa‑n I ]T\§f‑ps‑S hg‑nb‑mb‑nc‑p¶‑p‑, H¶‑v. It‑\U‑nb³ a‑oU‑nb‑mk‑vI‑qf‑nÂ X‑pS ¡a‑n«‑v A¡‑mZa‑nIf‑nÂ C¶‑p‑w X‑pSc‑p ¶ \‑nch[‑n ka‑o]\§Ä C‑u hg‑nb‑n e‑pï‑v. {‑^‑m¦‑v^À«‑v k‑vI‑qÄ N‑n´Ic‑n e‑mc‑w`‑n¨ a‑mÀI‑vk‑nÌ‑v a‑m[‑ya]T\§ f‑pt‑SX‑mW‑v cï‑mas‑¯ hg‑n. h‑mÄ«À _³ba‑n\‑nÂ X‑pS§‑n ]e s‑s‑Ihg‑nI f‑ne‑qs‑S hfÀ¶ C‑u ka‑o]\§f‑nÂ Gäh‑p‑w {‑]a‑pJa‑mW‑v t‑\‑m‑wt‑N‑m‑wk‑vI‑n b‑ne‑qs‑Sb‑p‑w aä‑p‑w {‑]k‑n²a‑mb‑, k‑m{‑a‑m P‑y¯þa‑pXe‑mf‑n¯ a‑m[‑yak‑wk‑vI‑mc ¯‑ns‑â h‑naÀi\§Ä. \‑ni‑nXa‑mb a‑mÀI‑vk‑nÌ‑v k‑z`‑mh‑w C‑u [‑mcW b‑v¡‑ps‑ï¶Ã ]db‑p¶X‑v. ]s‑£ AS‑nØ‑m\]ca‑mb‑n a‑mÀI‑vk‑nb³ t‑e‑mIt‑_‑m[h‑p‑w c‑m{‑ã‑obþk¼Z‑vLS \‑m [‑mcWb‑p‑w {‑]X‑ybi‑mk‑v{‑X h‑ni Ie\h‑p‑w a‑pXe‑mf‑n¯þk‑m{‑a‑mP‑y¯ h‑naÀi\h‑p‑w C‑u [‑mcb‑v¡‑pï‑v. i‑oX b‑p²‑m\´c‑w‑, Bt‑K‑mfhÂ¡cW‑w b‑mY‑mÀ°‑ya‑mb‑n¯‑oÀ¶ _l‑pc‑m{‑ã a‑pXe‑mf‑n¯¯‑ns‑â ]Ý‑m¯e¯‑n e‑p‑w At‑ac‑n¡³ {‑]‑ma‑mW‑y¯‑ns‑â ]c‑nkc¯‑ne‑p‑w C‑u [‑mcb‑v¡‑p s‑s‑Ih ¶ {‑]‑m[‑m\‑y‑w he‑pX‑mW‑v.

Pq¬ 2014

aä‑p a‑n¡ k‑ma‑ql‑yaÞe§s‑fb‑p s‑a¶t‑]‑ms‑e‑, C¡g‑nª I‑mÂ\‑qä‑m ï‑pI‑me¯‑v a‑m[‑ya]T\§s‑fb‑p‑w The Global Media: the new missionaries of Corporate Capitalism Edward S. Herman, Robert W. McChesney Continuum, 1997

Gäh‑pa[‑nI‑w k‑z‑m[‑o\‑n¡‑p¶ k¦ e‑v]\a‑mb‑n Bt‑K‑mfhÂ¡cW‑w a‑md‑n ¡g‑nª‑nc‑n¡‑p¶‑p. Ft‑U‑zÀU‑v. Fk‑v. s‑lÀa\‑p‑w t‑d‑m_À«‑v U_‑vÄb‑p. aI‑vs‑Nk‑v\‑nb‑p‑w t‑NÀs‑¶g‑pX‑nb ‑"Bt‑K‑mfa‑m[‑ya§Ä: _l‑pc‑m{‑ã a‑pXe‑mf‑n¯¯‑ns‑â I‑mes‑¯ a‑nj \d‑na‑mÀ‑' F¶ {‑KÙ(1997‑)¯‑ns‑â ]Ý‑m¯eh‑p‑w CX‑mW‑v. F¶‑p a‑m{‑X aÃ‑, C‑u h‑njbs‑¯¡‑pd‑n¨‑v C¡‑me bfh‑ne‑pï‑mb F®aä a‑m[‑ya]T\ §s‑f C{‑Xt‑aÂ k‑z‑m[‑o\‑n¨ as‑ä‑mc‑p {‑KÙa‑nÃ F¶‑pI‑qS‑n ]dt‑bï‑nb‑nc‑n ¡‑p¶‑p. _³ba‑ns‑âb‑p‑w At‑U‑mt‑W‑m b‑ps‑Sb‑p‑w cN\IÄ 1940þ60 I‑me¯‑p‑w aI‑ve‑qls‑âb‑p‑w h‑ne‑y‑wk‑ns‑âb‑p‑w cN\IÄ 1960þ80 I‑me¯‑p‑w k‑rã‑n¨ {‑]`‑mh‑w Cc‑p]s‑¯‑m¶‑m‑w \‑qä‑mï‑nÂ BhÀ¯‑n¡‑m³ Ig‑nª a‑m[‑ya]T\ §f‑nÂ {‑]a‑pJa‑mW‑v "Bt‑K‑mfa‑m[‑ya §Ä‑'. Bt‑K‑mfhÂ¡cWI‑mes‑¯ a‑m[‑yak‑wk‑vI‑mcs‑¯ _l‑pc‑m{‑ã‑, I‑p¯I a‑pXe‑mf‑n¯¯‑ns‑â {‑]`‑mh §t‑f‑mS‑nW¡‑n NÀ¨s‑N¿‑p¶ {‑]a‑mW {‑KÙs‑a¶ ]Zh‑n s‑s‑Ih¶ cN\. 1988Â t‑N‑m‑wk‑vI‑nt‑b‑ms‑S‑m¸‑w t‑NÀ¶‑v s‑lÀa³ cN‑n¨ ‑"k½X‑n\‑nÀ½‑mW‑w: _l‑pP\a‑m[‑ya§f‑ps‑S c‑m{‑ã‑ob k¼Z‑vLS\‑' F¶ {‑KÙ¯‑ns‑âb‑p‑w 1992Â s‑_³_‑mK‑v U‑nI‑nb³ cN‑n¨ ‑ "a‑m[‑yaI‑p¯I‑' F¶ {‑KÙ¯‑ns‑â b‑p‑w X‑pSÀ¨b‑mb‑p‑w I‑mW‑m‑w s‑lÀas‑â b‑p‑w aI‑vs‑Nk‑v\‑nb‑ps‑Sb‑p‑w C‑u k‑wb‑p àcN\s‑b. Gg[‑y‑mb§f‑pï‑v C‑u {‑KÙ¯‑n

(43) Â.

tdm_À«v aIvsNkv\n

1. Bt‑K‑mfa‑m[‑ya§f‑ps‑S DZb‑w. 2. 1990If‑ps‑S A´‑y¯‑nÂ Bt‑K‑mf a‑m[‑ya§Ä. 3. Bt‑K‑mfa‑m[‑yac‑wK s‑¯ a‑pJ‑yX‑mc§Ä. 4. Bt‑K‑mfa‑m[‑y a§Ä þ CâÀs‑\ä‑v þ U‑nP‑näÂ h‑n¹ h‑w. 5. a‑m[‑ya Bt‑K‑mfhÂ¡cW‑w þ At‑ac‑n¡³ A\‑p`hh‑p‑w {‑]`‑mhh‑p‑w. 6. a‑m[‑ya Bt‑K‑mfhÂ¡cW‑w þ At‑ac‑n¡¡‑p s‑hf‑nb‑nÂ. 7. _Ze‑pI f‑ps‑S k‑m[‑yX. Ft‑U‑zÀt‑U‑m Ke‑ot‑\‑mb‑ps‑S C‑u h‑m¡‑pIÄ s‑lÀa\‑p‑w aI‑vs‑Nk‑v\‑nb‑p‑w X§f‑ps‑S {‑KÙ¯‑ns‑â a‑pJh‑pcb‑mb‑n D²c‑n¨‑p t‑NÀ¡‑p¶‑pï‑v: ‑‘The com-

munication media are monopolized by the few that can reach everyone. Never have so many been held incommunicado by so few. More and more have the right to hear and see, but fewer and fewer have the privilege of informing, giving their opinion and creating. The dictatorship of the single word and the single image, much more devastating than that of the single party, is imposing a life whose exemplary citizen is a docile consumer and passive spectator built on the assembly line following the North American model of commercial television’.

s‑lÀas‑âb‑p‑w aI‑vs‑Nk‑v\‑nb‑ps‑S b‑p‑w {‑KÙ‑w C‑us‑b‑mchØb‑ps‑S Ø‑nX‑nh‑nhc¡W¡‑pIf‑p‑w k‑ma‑ql‑y h‑niIe\h‑p‑w c‑m{‑ã‑ob h‑naÀi\ h‑pa‑mW‑v F¶‑pt‑hWs‑a¦‑nÂ ]db‑m‑w. 1980If‑ne‑mc‑w`‑n¡‑p¶ \ha‑m[‑ya k‑wk‑vI‑mc¯‑ns‑â h‑y‑m]\‑w a‑pJ‑ya‑m b‑p‑w cï‑p Xe§f‑ne‑mW‑v t‑e‑mIs‑a §‑p‑w {‑]ISa‑mI‑p¶s‑X¶‑p N‑qï‑n¡‑m W‑n¡‑p¶‑p‑, {‑KÙIÀ¯‑m¡Ä. a‑qt‑¶‑m \‑mt‑e‑m Uk³ _l‑pc‑m{‑ã h‑yhk‑m bØ‑m]\§Ä t‑\X‑rX‑z‑w \ÂI‑p¶ Bt‑K‑mfa‑m[‑ya {‑Ia¯‑n\‑pff‑nÂ At‑©‑m Bt‑d‑m At‑ac‑n¡³ a‑m[‑ya `‑oa·‑mÀ¡‑p s‑s‑Ih¶ t‑aÂt‑¡‑mb‑va k‑rã‑n¨ a‑m[‑ya‑m[‑nI‑mc¯‑ns‑â t‑I{‑µ‑o IcWh‑p‑w hÀ[‑n¨ h‑mW‑nP‑yhÂ¡c Wh‑pa‑mW‑v H¶‑mat‑¯X‑v. ka‑m´ca‑m b‑n XIÀ¶‑p Xc‑n¸Wa‑mb ‑"]-»‑nI‑v t‑{‑_‑mU‑vI‑mÌ‑n‑wK‑v‑' k‑wk‑vI‑mch‑p‑w AX‑v P\‑m[‑n]X‑y¯‑n\‑p k‑rã‑n¨ {‑]X‑nkÔ‑nIf‑pa‑mW‑v cï‑mat‑¯X‑v. C‑ubhØIf‑ps‑S c‑m{‑ã‑obh‑p‑w k‑m¼ ¯‑nIh‑p‑w k‑mt‑¦X‑nIh‑pa‑mb h‑niIe \a‑mW‑v s‑lÀa\‑p‑w aI‑vs‑Nk‑v\‑nb‑p‑w \ S¯‑p¶X‑v. `cWI‑qS¯‑nÂ\‑n¶‑p‑w k¼Z‑v ià‑nIf‑nÂ\‑n¶‑p‑w a‑pàa‑mb‑n ka‑ql ¯‑nÂ Hc‑p P\‑m[‑n]X‑y s‑]‑mX‑paÞ Pq¬ 2014

(44) e‑w k‑rã‑n¡‑p¶X‑nÂ _l‑pP\a‑m[‑ya §Ä¡‑pff ]¦‑ns‑\¡‑pd‑n¨‑v ]T‑n¡‑p¶ P‑qÀK³ t‑l_Àa‑mk‑ns‑â h‑nJ‑y‑mXa‑m b k¦e‑v]\‑w a‑p³\‑nÀ¯‑nb‑mW‑v s‑lÀa\‑p‑w aI‑vs‑Nk‑v\‑nb‑p‑w X§f‑ps‑S ]T\‑w Bc‑w`‑n¡‑p¶X‑v. s‑]‑mX‑paÞe ¯‑n\‑p `‑ojW‑nb‑mI‑p¶ cï‑p LSI §s‑f¡‑pd‑n¨‑v (`cWI‑qS\‑nb{‑´Wh‑p‑w s‑k³kd‑n‑wK‑p‑w‑, k‑zI‑mc‑yI‑p¯I a‑pX e‑mf‑n¯‑w F¶‑nh‑) t‑l_Àa‑mk‑v \S ¯‑p¶ \‑nc‑o£W§s‑f h‑niZa‑mb‑n AhXc‑n¸‑n¨‑ps‑I‑mï‑mW‑v X§f‑ps‑S ]T\¯‑ns‑â ]Ý‑m¯e‑w ChÀ c‑q] s‑¸S‑p¯‑p¶X‑v. C‑ubÀY¯‑nÂ‑, Bt‑K‑mfhÂ¡cWI‑mes‑¯ _l‑p c‑m{‑ã a‑m[‑ya a‑pXe‑mf‑n¯s‑¯¡‑pd‑n ¨‑pff Hc‑p t‑l_Àa‑mk‑nb³ A]{‑KY \a‑mb‑p‑w C‑u {‑KÙs‑¯ I‑mW‑m‑w. ‑"Bt‑K‑mfa‑m[‑ya§f‑ps‑S DZb‑w' F¶ H¶‑ma[‑y‑mb‑w‑, {‑]‑mt‑Zi‑nI þ t‑Zi‑ob a‑m[‑ya§f‑nÂ \‑n¶‑p `‑n¶a‑mb

AX‑phg‑n‑, "Bt‑K‑mfa‑m[‑ya‑'s‑a¶ k¦e‑v]\‑w. t‑dU‑nt‑b‑m‑, k‑n\‑na F¶‑nh Cc‑p] X‑m‑w \‑qä‑mï‑ns‑â X‑pS¡‑ws‑X‑m«‑pXs‑¶ a‑m[‑ya§f‑ps‑S Bt‑K‑mfh‑y‑m]\‑w b‑mY‑mÀY‑ya‑m¡‑nb‑nc‑p¶‑p. c‑mP‑y‑m´c h‑mÀ¯‑m GP³k‑nIÄ ]{‑X§s‑fb‑p‑w c‑mP‑y‑m´ca‑m¡‑nb‑nc‑p¶‑p. F¦‑ne‑p‑w 1990It‑f‑ms‑S \S¸‑mb a‑mä‑w Ahs‑b s‑bÃ‑m‑w IS¯‑ns‑h«‑n. D]{‑Kl s‑Se‑nh‑n js‑â hch‑mW‑v bY‑mÀY¯‑nÂ C‑u a‑mä¯‑n\‑p N‑p¡‑m³ ]‑nS‑n¨X‑v. B-t‑K‑m f k¼Z‑vh‑n]W‑nb‑mW‑v Bt‑K‑mfa‑m[‑ya §f‑ps‑S t‑]‑mä½. aI‑vs‑s‑{‑_U‑v I½‑o j³ DÄs‑¸s‑Sb‑pffh \‑nÀt‑±i‑n¨ a‑m[‑yac‑wKs‑¯ Z‑ni‑mh‑yX‑nb‑m\§Ä a‑pXÂ K‑m«‑vIc‑md‑p‑w \‑m^‑vX Ic‑md‑p‑w DÄs‑¸s‑Sb‑pffh k‑rã‑n¨ k‑z‑m[‑o\‑w hs‑c s‑lÀa\‑p‑w aI‑vs‑Nk‑v\‑nb‑p‑w N‑qï‑n¡‑mW‑n¡‑p¶‑p. 1990If‑nÂ b‑mY‑mÀY‑ya‑mb Bt‑K‑m

Hcphi¯v s]mXptaJem am[ya§fpsS XIÀ¨. adphi¯v kzImcy am[ya§fpsS hfÀ¨; Hcphi¯v s]mXpaÞe¯nsâ inYneoIcWw. adphi¯v hnt\mZhyhkmb¯nsâbpw hn]Wn apXemfn¯¯nsâbpw imàoIcWw þ Atacn¡³ am[ya kwkvImc¯n\v BtKmfhÂ¡cW Ime¯pïmb ]cnWma §sf slÀa\pw aIvsNkv\nbpw C§s\ kw{Kln¡p¶p. Atacn¡¡p shfnbnÂ Im\U, {_koÂ, {_n«³, Cäen, Ico_nb³ Zzo]pIÄ, \yqknem³Uv, C´y F¶n§s\ `n¶ `qJÞ§fnse am[yakwkvImc§sf {]Xn\n[m\]cambn AhtemI\w sN¿p¶p, Bdma[ymbw. Atacn¡³ Ip¯I emän\tacn¡³ am[ya§Ä am{XamWv \maam{Xamsb¦nepw sNdp¡p¶sX¶pw C´ybpÄs¸sSbpff cmPy§fnse am[ya kwkvImcw Atacn¡³ Ip¯IIÄ¡p IogS§n¡gnªp sh¶pw {KÙw kqNn¸n¡p¶p. Hc‑p Nc‑n{‑X‑m\‑p`hh‑p‑w c‑m{‑ã‑ob k¼Z‑v LS\b‑p‑w k‑m‑wk‑vI‑mc‑nI h‑yhØb‑p a‑mb‑n Bt‑K‑mfa‑m[‑ya§s‑f h‑neb‑nc‑p ¯‑p¶‑p. h‑yhk‑mb‑m[‑p\‑nIXb‑nÂ‑, a‑pXe‑mf‑n¯¯‑ns‑â DZb¯‑ns‑\‑m¸a‑m W‑v _l‑pP\a‑m[‑ya§f‑ps‑Sb‑p‑w DZb‑w. ]X‑n\‑md‑m‑w \‑qä‑mï‑ns‑â a[‑y‑ws‑X‑m«‑m c‑w`‑n¡‑p¶ C‑u ]‑mÝ‑mX‑y _l‑pP\ a‑m[‑yak‑wk‑vI‑mc‑w _l‑pc‑m{‑ã a‑pX e‑mf‑n¯‑w k‑piàa‑mI‑p¶ Cc‑p]X‑m‑w \‑qä‑mï‑ns‑â Ahk‑m\ ZiI§Ä s‑X‑m«‑mW‑v "Bt‑K‑mfa‑m[‑ya's‑a¶ k¦ e‑v]\¯‑nt‑e¡‑p hg‑na‑md‑p¶X‑v. i‑oX b‑p²¯‑ns‑â A´‑y‑w‑, Bt‑K‑mf hÂ¡cW¯‑ns‑â h‑y‑m]\‑w‑, Cet‑{‑Î‑m W‑nI‑v a‑m[‑yak‑mt‑¦X‑nIXb‑ps‑S {‑]`‑mh‑w‑, At‑ac‑n¡³ _l‑pc‑m{‑ã I‑p¯IIf‑ps‑S {‑]‑ma‑mW‑y‑w X‑pS§‑nb \‑nch[‑n LSI§Ä a‑p³\‑nÀ¯‑n 1980 If‑ps‑S A´‑y‑ws‑X‑m«‑v a‑qÀ¯a‑mb‑n¯‑o À¶ Hc‑p Nc‑n{‑XkÔ‑nb‑mI‑p¶‑p‑, Pq¬ 2014

fa‑m[‑ya I‑p¯IIf‑ps‑S {‑]`‑mha‑mW‑v cï‑ma[‑y‑mb¯‑ns‑e NÀ¨‑mh‑njb‑w. k‑n\‑na‑, k‑wK‑oX‑w‑, ]‑pk‑vXI{‑]k‑m[ \‑w X‑pS§‑nb t‑aJeIt‑f‑mt‑c‑m¶‑p‑w A`‑qX]‑qÀha‑m‑wh‑n[‑w hfÀ¶‑p‑w ]SÀ ¶‑p‑w ]´e‑n¨‑p. s‑Se‑nh‑nj³ C‑u a‑mä¯‑ns‑â ]X‑mIh‑mlI\‑mb‑n. ]c ¼c‑mKX a‑m[‑yaØ‑m]\§s‑f H¶ S¦‑w ]‑n´ff‑n ]‑pX‑nb a‑m[‑ya¡¼\‑n IÄ \‑neh‑nÂ h¶‑p. ]ck‑yh‑n]W‑n a‑p³s‑]‑mc‑n¡e‑pa‑nÃ‑m¯h‑n[‑w a‑m[‑ya §f‑ps‑S k¼Z‑vLS\b‑p‑w P\{‑]‑oX‑n b‑p‑w \h‑oIc‑n¨‑p. U‑nP‑näÂ k‑mt‑¦ X‑nIX ]‑pX‑nb \‑qä‑mï‑ns‑â a‑m[‑ya h‑n¹h¯‑n\‑p N‑p¡‑m³ ]‑nS‑n¨‑p. Bt‑K‑mfa‑m[‑ya`‑oa·‑mc‑ps‑S k‑m‑wk‑vI‑m c‑nI A[‑n\‑nt‑hi‑w N‑pc‑p¡‑w N‑ne c‑mP‑y§f‑ns‑e‑mg‑ns‑I t‑e‑mIs‑a§‑p‑w \S¸‑mb‑n. \‑y‑qk‑v t‑I‑mÀ¸t‑dj³‑, s‑s‑S‑w h‑mÀ WÀ‑, U‑nk‑v\‑n‑, _À«Âk‑va³‑, hb‑m

t‑I‑m‑w‑, S‑n.k‑n.s‑F. F¶‑o Bd‑v a‑m[‑ya Ø‑m]\§Ä a‑m[‑ya`‑oa·‑mc‑mb‑n Ad‑n bs‑¸«‑p X‑pS§‑n. Chb‑v¡‑p ]‑n¶‑ms‑e t‑]‑mf‑n{‑K‑m‑w‑, F³._‑n.k‑n‑, b‑qW‑nt‑hg‑vk Â‑, t‑k‑mW‑n F¶‑o \‑me‑pØ‑m]\§ f‑p‑w (Chb‑nÂ a‑qs‑¶®‑w Cet‑{‑Î‑mW‑n I‑v I¼\‑nIÄ Xs‑¶b‑mW‑v‑) h³ k‑m¶‑n[‑ya‑mb‑n. a‑m[‑ya{‑]hÀ¯\¯‑n Â\‑n¶‑p a‑pt‑¶‑m«‑pt‑]‑mb‑n c‑mP‑y‑mć h‑mW‑nP‑y‑, \bX{‑´‑, c‑m{‑ã‑ob _Ô §s‑f \‑nb{‑´‑n¡‑pI‑, Bt‑K‑mf h‑nt‑\‑mZh‑n]W‑nb‑nÂ I‑p¯I Ø‑m]‑n ¡‑pI‑, a‑m[‑yah‑yhk‑mb¯‑ns‑â `‑n¶ aÞe§f‑nÂ (DffS¡‑w a‑pXÂ k‑mt‑¦X‑nIXhs‑c‑) Ht‑ckab‑w A[‑o iX‑z‑w t‑\S‑pI F¶‑n§s‑\ C‑u Bt‑K‑mfa‑m[‑ya`‑oa·‑mÀ s‑s‑Ihc‑n¨ "t‑\«'§Ä s‑lÀa\‑p‑w aI‑vs‑Nk‑v\‑nb‑p‑w ad\‑o¡‑n¡‑mW‑n¡‑p¶‑p. a‑q¶‑ma[‑y‑mb‑w t‑ae‑v]dª ]¯‑p Ø‑m]\§Ä¡‑p I‑og‑nÂ hc‑p¶ F® aä a‑m[‑ya§f‑ps‑Sb‑p‑w Ahb‑ps‑S k¼ Z‑vLS\b‑ps‑Sb‑p‑w h‑niZ‑m‑wi§f‑mW‑v. H¸‑w‑, At‑ac‑n¡³‑, b‑qt‑d‑m]‑y³‑, Gj‑y ³ c‑mP‑y§f‑nÂ h³t‑X‑mX‑nÂ k‑z‑m[‑o \‑w s‑s‑Ihc‑n¨ cï‑p‑w a‑q¶‑p‑w \‑nc a‑m[‑yaØ‑m]\§f‑ps‑S h‑nhc§f‑p‑w. Ah‑ni‑zk\‑oba‑m‑wh‑n[‑w s‑s‑hh‑n[‑y hÂ¡cW‑w \S¯‑pIb‑p‑w AX‑phg‑n k‑m¼¯‑nI hfÀ¨ t‑\S‑pIb‑p‑w s‑Nb‑vX a‑m[‑ya`‑oa·‑mc‑ps‑S h‑nPbK‑mY‑, aä‑p h‑yhk‑mbaÞe§f‑nÂ t‑]‑me‑p a‑pï‑mI‑m¯ H¶‑ms‑W¶‑v s‑lÀa\‑p‑w aI‑vs‑Nk‑v\‑nb‑p‑w s‑Xf‑nb‑n¡‑p¶‑p. \‑me‑ma[‑y‑mb‑w CâÀs‑\ä‑ns‑âb‑p‑w U‑nP‑ns‑s‑ät‑kjs‑âb‑p‑w ]‑n³_e¯‑n Â Bt‑K‑mfa‑m[‑ya§Ä c‑mP‑y‑mć aÞe¯‑nÂ k‑rã‑ns‑¨S‑p¯ I‑p¯I b‑ps‑S IY ]db‑p¶‑p. `cWI‑qS\‑nb {‑´W§Ä Hs‑¶‑m¶‑mb‑n Ag‑nª‑p t‑]‑mI‑pIb‑p‑w k‑zI‑mc‑yhÂ¡cWh‑p‑w h‑n]W‑n a‑pXe‑mf‑n¯h‑p‑w A`‑qX]‑qÀh a‑m‑wh‑n[‑w ]‑nS‑na‑pd‑p¡‑pIb‑p‑w s‑Nb‑vX H¶‑mb‑n a‑m[‑yac‑wK‑w a‑md‑p¶‑p. 1996s‑e "At‑ac‑n¡³ s‑Se‑nIa‑y‑qW‑nt‑¡j³ BÎ‑v‑'‑, X‑pd¶‑ph‑n« s‑Se‑nIa‑y‑qW‑nt‑¡ j³ `‑qXa‑mW‑v C¶‑p t‑e‑mI‑w k‑m£‑y‑whl‑n¡‑p¶ a‑m[‑ya‑mć‑o£ ¯‑ns‑â a‑pJ‑y {‑kã‑mh‑v. s‑]‑mX‑pt‑aJ e‑ma‑m[‑ya§Ä Hs‑¶‑m¶‑mb‑n X‑nt‑c‑m` h‑n¡‑pIb‑p‑w k‑zI‑mc‑ya‑m[‑ya§Ä h³ a‑pt‑¶ä‑w \S¯‑pIb‑p‑w s‑N¿‑p¶ I‑me¯‑ns‑â a‑má‑mI‑mÀ«b‑mW‑v C‑u BÎ‑v. CâÀs‑\ä‑v X‑pd¶‑ph‑n« "C³^À t‑aj³ k‑q¸Às‑s‑lt‑h'b‑ps‑S ]Ý‑m ¯eh‑p‑w as‑ä‑m¶Ã. k‑mt‑¦X‑nIX‑, h‑yhk‑mb‑w‑, a‑m[‑ya‑w F¶‑o a‑q¶‑p Xe§f‑nÂ CâÀs‑\ä‑v I¿S¡‑nb Bt‑K‑mfh‑n]W‑nb‑ps‑S h‑niZ‑m‑wi§Ä s‑lÀa\‑p‑w aI‑vs‑Nk‑v\‑nb‑p‑w h‑nhc‑n¡‑p

(45)

FtUzÀUv slÀa³

¶‑p. A©‑p‑w Bd‑p‑w A[‑y‑mb§Ä bY‑m{‑Ia‑w At‑ac‑n¡b‑ne‑p‑w aä‑p c‑mP‑y §f‑ne‑pa‑pff Bt‑K‑mfa‑m[‑yak‑wk‑vI‑m c¯‑ns‑â c‑m{‑ã‑ob þ k¼Z‑vLS\ h‑ni Ie\‑w s‑N¿‑p¶‑p. Bt‑K‑mfhÂ¡cW I‑me¯‑v t‑e‑mIs‑a¼‑mS‑pa‑pff a‑m[‑ya k‑wk‑vI‑mc¯‑ns‑â k‑m¼¯‑nIh‑p‑w k‑mt‑¦X‑nIh‑p‑w c‑m{‑ã‑obh‑pa‑mb AS‑n ¯d At‑ac‑n¡b‑pt‑SX‑mW‑v F¶ \‑ne ]‑mS‑nÂ \‑n¶‑mW‑v C‑u h‑niIe\§Ä c‑q]‑ws‑I‑mff‑p¶X‑v. "k‑wk‑vI‑mch‑yhk‑m b's‑a¶ k¦e‑v]\‑w 1940If‑nÂ c‑q] s‑¸S‑p¯‑pt‑¼‑mÄ At‑U‑mt‑W‑mb‑p‑w t‑l‑mI‑va‑od‑p‑w ka‑m\a‑mb \‑ne]‑mS‑v k‑z‑oIc‑n¨‑nc‑p¶‑p Ft‑¶‑mÀ¡‑pI. Hc‑p hi¯‑v s‑]‑mX‑pt‑aJe‑m a‑m[‑ya§f‑ps‑S XIÀ¨. ad‑phi¯‑v k‑zI‑mc‑y a‑m[‑ya §f‑ps‑S hfÀ¨; Hc‑phi¯‑v s‑]‑mX‑p aÞe¯‑ns‑â i‑nY‑ne‑oIcW‑w. ad‑p hi¯‑v h‑nt‑\‑mZh‑yhk‑mb¯‑ns‑âb‑p‑w h‑n]W‑n a‑pXe‑mf‑n¯¯‑ns‑âb‑p‑w i‑mà‑oIcW‑w þ At‑ac‑n¡³ a‑m[‑ya k‑wk‑vI‑mc¯‑n\‑v Bt‑K‑mfhÂ¡cW I‑me¯‑pï‑mb ]c‑nW‑ma§s‑f s‑lÀa \‑p‑w aI‑vs‑Nk‑v\‑nb‑p‑w C§s‑\ k‑w{‑K l‑n¡‑p¶‑p. At‑ac‑n¡¡‑p s‑hf‑nb‑nÂ I‑m\U‑, {‑_k‑oÂ‑, {‑_‑n«³‑, Cäe‑n‑, Ic‑o_‑nb³

Z‑z‑o]‑pIÄ‑, \‑y‑qk‑ne‑m³U‑v‑, C´‑y F¶‑n §s‑\ `‑n¶ `‑qJÞ§f‑ns‑e a‑m[‑ya k‑wk‑vI‑mc§s‑f {‑]X‑n\‑n[‑m\]ca‑mb‑n Aht‑e‑mI\‑w s‑N¿‑p¶‑p‑, Bd‑ma[‑y‑m b‑w. At‑ac‑n¡³ I‑p¯I e‑mä‑n\t‑ac‑n ¡³ a‑m[‑ya§Ä a‑m{‑Xa‑mW‑v \‑maa‑m {‑Xa‑ms‑b¦‑ne‑p‑w s‑Nd‑p¡‑p¶s‑X¶‑p‑w C´‑yb‑pÄs‑¸s‑Sb‑pff c‑mP‑y§f‑ns‑e a‑m[‑yak‑wk‑vI‑mc‑w At‑ac‑n¡³ I‑p¯ IIÄ¡‑p I‑ogS§‑n¡g‑nª‑ps‑h¶‑p‑w {‑KÙ‑w k‑qN‑n¸‑n¡‑p¶‑p. Bt‑K‑mf a‑pXe‑mf‑n¯ a‑m[‑yah‑n] W‑n¡‑p‑w h‑nt‑\‑mZk‑wk‑vI‑mc¯‑n\‑p‑w _ZÂ k‑rã‑n¡‑p¶X‑ns‑â k‑m[‑yXI f‑mc‑mb‑p¶ Ahk‑m\ A[‑y‑mb‑w‑, P\ t‑£aX‑mÂ]c‑y§Ä s‑s‑Ih‑n« s‑]‑mX‑p t‑aJe‑m a‑m[‑ya§f‑p‑w h‑mW‑nP‑yX‑mÂ] c‑y§Ä a‑m{‑X‑w k‑q£‑n¡‑p¶ k‑zI‑mc‑y a‑m[‑ya§f‑p‑w t‑NÀ¶‑v d±‑ps‑N¿‑p¶ P\‑m[‑n]X‑y s‑]‑mX‑paÞe§f‑ps‑S A]{‑KY\a‑mW‑v \S¯‑p¶X‑v. Bt‑K‑m fhÂ¡cW þ h‑n]W‑nhÂ¡cW \b§f‑ps‑S K‑pW]ch‑p‑w EW]ch‑pa‑m b k‑z`‑mh§Ä h‑niZ‑oIc‑n¨‑ps‑I‑mï‑m W‑v C‑u A]{‑KY\‑w a‑pt‑¶d‑p¶X‑v. h‑n]W‑nb‑ps‑S k‑z‑mX{‑´‑y‑w‑, s‑{‑]‑m^j We‑nkh‑p‑w hk‑vX‑p\‑nj‑vTXb‑p‑w‑, kP‑oht‑{‑]£IÀ‑, ]‑pX‑nb k‑mt‑¦X‑nI h‑nZ‑yIf‑ps‑S k‑m[‑yXIÄ‑, _‑y‑qt‑d‑m

{‑Ik‑nb‑ps‑S X‑nt‑c‑m`‑mh‑w F¶‑n§s‑\ Bt‑K‑mfhÂ¡cW¯‑ns‑â K‑pWhi §f‑mb‑n s‑]‑mX‑ps‑h Ic‑pXs‑¸S‑p¶ LSI§Ä {‑KÙIÀ¯‑m¡Ä k‑q£‑vaa‑mb‑n a‑qe‑y\‑nÀWb‑w s‑N¿‑p ¶‑p. Bt‑K‑mfhÂ¡cW¯‑n\‑v _Ze‑p If‑nÃ F¶ h‑ni‑z‑mk¯‑ns‑\X‑ns‑c c‑wK¯‑phc‑m¯ I‑met‑¯‑mf‑w C‑ub hØ¡‑p a‑mäa‑pï‑mI‑nÃ F¶ t‑N‑m‑wk‑vI‑nb‑ps‑S h‑nJ‑y‑mXa‑mb \‑nc‑o £W‑w (“If you act like there’s no possibility for change you guaranteethat there will be no change”‑)

N‑qï‑n¡‑mW‑n¨‑ps‑I‑mï‑mW‑v s‑lÀa\‑p‑w aI‑vs‑Nk‑v\‑nb‑p‑w {‑KÙahk‑m\‑n¸‑n¡‑p ¶X‑v. Ig‑nª H¶c ]X‑nä‑mï‑pI‑me‑w C´‑yb‑ne‑pÄs‑¸s‑S \S¡‑p¶ CSX‑p ]£ a‑m[‑ya]T\§Ä¡‑v C{‑Xt‑aÂ Bib‑, hk‑vX‑pX‑m]‑n´‑pW \ÂI‑p¶ as‑ä‑mc‑p {‑KÙa‑nÃ. t‑d‑m_‑n³ P{‑^‑n a‑pXÂ ii‑nI‑pa‑mÀ hs‑cb‑pffhc‑ps‑S ]T\§Ä Xs‑¶ Gäh‑p‑w \Ã DZ‑mlcW‑w. {ioi¦c kÀÆIemimebnð aebmfw A[ym]I\mWv teJI³. teJIsâ Cþsabvð: shajijacob67@gmail.com Pq¬ 2014

(46) Bookshelf New Books @ Academy Library

Entrepreneurial Journalism Mark Briggs CQ Press 352 Pages; Price Rs. 1,088.00

Entrepreneurial Journalism will inspire you with what’s possible and show you the mechanics behind building a business. Working through eight clear and concise stages, you’ll explore the secrets of successful news startups (including how they’re making money) and learn how to be an upstart yourself, building an innovative and sustainable news business from scratch. Each chapter starts with a real entrepreneur’s experience, teasing out how savvy and opportunistic journalists found their way to success. Mark Briggs then helps you size up the market, harness technology, turn your idea into a product or service, explore revenue streams, estimate costs, and launch. “Build Your Business” action items at the end of each chapter get you thinking through each step of your business plan. Discover how traditional news organizations are evolving and innovating, where the jobs are today and where the new jobs will be tomorrow. Pq¬ 2014

Key Concepts in Journalism Studies

Bob Franklin, Martin Hamer, Mark Hanna, Marie Kinsey, John E Richardson SAGE 384 Pages; Price Rs. 1,531.00 The SAGE Key Concepts series provide students with accessible and authoritative knowledge of the essential topics in a variety of disciplines. Cross-referenced throughout, the format encourages critical evaluation through understanding. Written by experienced and respected academics, the books are indispensable study aids and guides to comprehension. Key Concepts in Journalism offers a systematic and accessible introduction to the terms, processes, and effects of journalism;a combination of practical considerations with theoretical issues; and further reading suggestions. The authors bring an enormous range of experience in newspaper and broadcast journalism, at national and regional level, as well as their teaching expertise. This book will be essential reading for students in journalism, and an invaluable reference tool.

Foreign Correspondent

Editors: John Elliott, Bernard Imhasly, Simon Denyer Penguin Books India 405 Pages; Price Rs. 450.00 Foreign correspondents travel the world, report on people and events and have hundreds of thousands of readers or viewers. South Asia is an especially favoured assignment because of the immensity of the story. It is a place where politics and major events unfold on the streets, not just in closed rooms. This book, with its collection of reportage, comment and photographs, reflects this story. It does not seek to cover every event in the decades since 1947, but focuses instead on good writing and historic moments that give a picture of how foreign correspondents have covered the region. The collection includes articles and photographs on subjects as diverse as tiger hunts, religious fanaticism and the Indian enthusiasm for P.G. Wodehouse. Peter Kann’s Pulitzer Prize-winning account of the fall of Dacca in 1971 and Barbara Crosette’s eyewitness report of Rajiv Gandhi’s assassination are two justly celebrated pieces.

(47)

\yqkv s\äv C.]n.jmPpZo³ BtKmf am[yacwKs¯ ]pXnb {]hWXIfpw hmÀ¯Ifpw a\Ênem¡m\pXIpó anI¨ aoUnb sh_vsskäpIsf ]cnNbs¸Sp¯pIbmWv Cu ]wàn. am[yacwK¯v {]hÀ¯n¡póhÀ¡pw am[yahnZymÀ°nIÄ¡pw Hcpt]mse {]tbmP\{]Zambncn¡pw Cu sskäpIfnð \nópw e`n¡pó hnhc§Ä.

‑aoUnbm BÎv b‑qt‑d‑m]‑y³ b‑qW‑nb\‑ns‑e a‑m[‑yac‑wK s‑¯ \‑nc‑o£‑n¡‑m\‑pÅ k‑wh‑n[‑m\a‑m W‑v- a‑oU‑nb‑m A¡‑uï_‑ne‑nä‑n B³ U‑v {‑S‑m³k‑vs‑]c³k‑n C³ b‑qt‑d‑m¸‑v. CX‑n\‑p t‑hï‑n 13 c‑mP‑y§Ä t‑NÀ¶‑p

ï‑m¡‑nb I¬t‑k‑mÀj‑ya‑mW‑v- a‑oU‑n b‑m BÎ‑v. CX‑ns‑â h‑nhc§Ä hfs‑c k¼‑pãa‑mb mediaact.eu F¶ s‑h_‑v s‑s‑kä‑nÂ \‑n¶‑v a\k‑ne‑m¡‑m‑w. a‑oU‑nb‑m A¡‑uï_‑ne‑nä‑n k‑nÌ‑w (F‑w.F.Fk‑v‑) hfs‑c h‑n]‑pea‑mb {‑]hÀ¯\§f‑mW‑v- \S¯‑p¶X‑v. CX‑ns‑â ]T\‑w ]‑qÀ¯‑nb‑mb‑n hc‑p¶ t‑Xb‑pÅ‑q. Ahk‑m\ d‑nt‑¸‑mÀ«‑v s‑s‑kä‑nÂ {‑]k‑n²‑oIc‑n¡‑m\‑mW‑vDt‑±i‑n¡‑p¶X‑v. s‑s‑kä‑nÂ Ct‑¸‑mÄ Xs‑¶ s‑{‑]‑ms‑PÎ‑v h‑n`‑mK¯‑ne‑pÅ k½d‑n‑, H_‑vs‑PÎ‑oh‑vk‑v, I¬s‑k]‑vS‑v, s‑aXt‑U‑mfP‑n F¶‑o D]h‑n`‑mK§f‑n e‑pÅ h‑nhc§Ä a‑m[‑yac‑wK¯‑ns‑â D¯ch‑mZ‑nX‑z‑w k‑w_Ô‑n¨‑v {‑it‑²b a‑mb \‑nc‑o£W§f‑p‑w DÄ¡‑mg‑vNI f‑p‑w DÄs‑¡‑mÅ‑p¶X‑mW‑v-. Châ‑vk‑v F¶ h‑n`‑mK¯‑nÂ \‑n¶‑v I¬t‑k‑mÀj‑y‑w a‑m[‑yac‑wK‑w k‑w_ Ô‑n¨‑p \S¯‑p¶ h‑nh‑n[ {‑]hÀ¯\ §Ä a\k‑ne‑m¡‑m‑w. k‑m[‑mcW i‑nÂ]i‑meIf‑p‑w NÀ¨If‑pa‑mW‑v- ChÀ \S¯‑p¶X‑v. I¬t‑k‑mÀj‑y¯‑ns‑â t‑\X‑rX‑z¯‑nÂ \S¯‑nb 859 ]T\§ s‑f¡‑pd‑n¨‑pÅ t‑Uä‑mt‑_k‑v s‑s‑kä‑ne‑p ï‑v. d‑nt‑eäU‑v e‑n¦‑vk‑v F¶ h‑n`‑mK‑w a‑m[‑ya c‑wK‑w k‑w_Ô‑n¨ At‑\I‑w s‑h_‑vs‑s‑kä‑pIf‑nt‑e¡‑v hg‑ns‑Xf‑n¡‑p ¶‑p. {‑]k‑v Gc‑nbb‑nÂ \‑n¶‑v ]‑pX‑nb ]{‑X¡‑pd‑n¸‑pIÄ‑, t‑^‑mt‑«‑mIÄ X‑pS§‑nbh Is‑ï¯‑m‑w.

skâÀ t^mÀ aoUnbm F¯nIvkv a‑m[‑yac‑wKs‑¯ s‑s‑\X‑nIXs‑b k‑w_ Ô‑n¨‑v hf‑ms‑c K‑uchXca‑mb NÀ¨I Ä \S¯‑p¶ k‑wLS\b‑mb s‑kâÀ t‑^‑mÀ CâÀ \‑mjWÂ a‑oU‑nb F¯‑nI‑vk‑ns‑â s‑h_‑vs‑s‑kä‑mW‑vwww.cimethics.org. 2007 P‑qs‑s‑eb‑n e‑mW‑v- s‑kâd‑ns‑â X‑pS¡‑w. {‑]‑mK‑nÂ A©‑p `‑qJÞ§f‑nÂ \‑n¶‑p h¶‑p t‑NÀ¶ ]{‑X{‑]hÀ¯Ic‑ps‑S Hc‑mg‑vN s‑¯ kt‑½f\¯‑n\‑p t‑ija‑mW‑vk‑wLS\b‑v¡‑v X‑pS¡‑w I‑pd‑n¨X‑v. \‑y‑qk‑v d‑qa‑pIf‑nÂ \ãa‑mI‑p¶ k‑m·‑m ÀK‑nIX F§s‑\ X‑nc‑n¨‑p ]‑nS‑n¡‑m‑w F¶X‑mW‑v- s‑kâd‑ns‑â {‑]hÀ¯\ e£‑y‑w.

a‑oU‑nb‑m F¯‑nI‑vk‑v k‑w_Ô‑n¨‑v ]c‑ni‑oe\‑w \ÂI‑pIb‑mW‑v- s‑kâd‑n s‑â {‑]hÀ¯\§f‑ns‑e‑m¶‑v. t‑I‑mg‑vk‑v s‑s‑kä‑v hg‑n H‑m¬s‑s‑e\‑ne‑pa‑pï‑v. F¯‑nI‑vk‑v k‑w_Ô‑n¨‑v ]{‑X{‑]hÀ¯ IÀ¡‑v s‑^t‑Ã‑mj‑n¸‑pIÄ k‑wLS\ Hc‑p¡‑p¶‑p. Ig‑nª hÀjs‑¯ s‑^t‑Ã‑mj‑n¸‑v t‑\S‑nbX‑ns‑e‑mc‑mÄ C´‑y‑m¡‑mc\‑mb t‑U‑m. c‑mt‑[i‑y‑m‑w b‑mZh‑v BW‑v-. c‑mP‑y‑m´c a‑oU‑ob‑m F¯‑nI‑vk‑v Z‑n\‑w k‑wLS‑n¸‑n¡‑p¶X‑p‑w Chc‑ps‑S {‑]hÀ¯\¯‑nÂ s‑]S‑p¶‑p. AS‑p¯ a‑oU‑nb‑m F¯‑nI‑vk‑v Z‑n\‑w s‑k]‑vä‑w_ À 19-\‑v- BNc‑n¡‑p‑w. s‑s‑kä‑nÂ cP‑nÌÀ s‑N¿‑p¶hÀ¡‑v \‑y‑qk‑v s‑eäÀ s‑ab‑ne‑n Â F¯‑p‑w. \‑y‑qk‑v s‑eäd‑ns‑â BÀ s‑s‑¡h‑vk‑p‑w Dï‑v. F¯‑nI‑vk‑v k‑w_ Ôa‑mb h‑njb§Ä NÀ¨ s‑N¿‑m\‑p Å t‑»‑mK‑p‑w Dï‑v. s‑kâÀ \S¯‑nb h‑nh‑n[ s‑{‑]‑mPÎ‑v ÌU‑nIf‑ps‑S d‑nt‑¸‑mÀ«‑pIÄ s‑s‑kä‑nÂ \‑n¶‑p I‑n«‑p‑w. s‑^t‑Ã‑mj‑n¸‑v t‑\S‑nb-

hc‑ps‑S d‑nt‑¸‑mÀ«‑pIÄ t‑l‑m‑w t‑]P‑nÂ \‑n¶‑p Xs‑¶ Is‑ï¯‑m‑w. s‑Pþ-F¯‑n t‑\‑ma‑nI‑vk‑v s‑{‑Sb‑v\‑n‑wK‑v BW‑v- as‑ä‑mc‑p {‑]t‑X‑yIX. t‑PWe‑nk‑w‑, F¯‑nI‑vk‑v, C¡t‑W‑ma‑nI‑vk‑v F¶‑nh X½‑ne‑pÅ _Ôa‑mW‑v- CX‑nÂ ]T\ h‑njba‑m¡‑p ¶X‑v.

sF.kn.sF.C C³^Àt‑aj³ F¯‑nI‑vk‑v ]T\ h‑nt‑[ba‑m¡‑p¶ k‑wLS\b‑mb CâÀ\‑mjWÂ s‑kâÀ t‑^‑mÀ C³^Àt‑aj³ F¯‑nI‑vk‑ns‑â s‑h_‑vs‑s‑kä‑v http://icie.zkm.de CX‑p k‑w_Ô‑n¨ [‑mc‑mf‑w h‑nhc§Ä e`‑ya‑m¡‑p¶‑p. 1999Â d‑mt‑^Â I‑m]‑pt‑d‑m F¶ ]{‑X{‑]hÀ¯I\‑mW‑vCX‑n\‑p X‑pS¡a‑n«X‑v. C¶‑v t‑e‑mI¯‑n s‑â h‑nh‑n[ `‑mK§f‑nÂ \‑n¶‑v 280 A‑wK§f‑pÅ k‑wLS\b‑mb‑n a‑md‑n. \‑y‑qk‑v‑, Z‑v ^‑oÂU‑v‑, C³Ì‑nS‑y‑qj³ k‑v‑, S‑o¨‑n‑wK‑v‑, ]»‑nt‑¡j³k‑v F¶‑nh b‑mW‑v- s‑sk ‑ ä‑ns‑â {‑][‑m\ h‑n`‑mK§Ä. C³^Àt‑aj\‑p‑w F¯‑nI‑vk‑p‑w k‑w_ Ô‑n¨ h‑mÀ¯If‑mW‑v- \‑y‑qk‑nÂ. C³ ^Àt‑aj³ F¯‑nI‑vk‑v F¶‑mÂ Fs‑´¶‑v Z‑v ^‑oÂU‑v F¶ s‑kI‑vj³ ]dª‑p Xc‑p¶‑p. C‑u h‑njb‑w

t‑e‑mIs‑a¼‑mS‑p‑w ]T‑n¸‑n¡‑p¶ Ø‑m]\ §s‑f¡‑pd‑n¨‑pÅ h‑nhc§Ä C³Ì‑n S‑y‑qj³k‑v F¶ h‑n`‑mK¯‑nÂ \‑n¶‑p Is‑ï¯‑m‑w. CX‑p k‑w_Ô‑n¨ A[‑y‑m ]Ic‑ps‑S h‑nhc§f‑mW‑v- S‑o¨‑nK‑v h‑n`‑mK ¯‑nÂ. h‑nh‑n[ d‑nt‑¸m‑ À«‑pIÄ ]»‑nt‑¡ j³k‑v h‑n`‑mK¯‑nÂ Is‑ï¯‑m‑w. awKfw Zn\]{X¯nsâ No^v \yqkv FUnädmWv teJI³. teJIsâ Cþsabvð: epshajudeen@gmail.com Pq¬ 2014

(48)

A¡mZan hmÀ¯IÄ

kaql¯nsâ sXäpIÄ Xncp¯n¡póhcmWv am[ya{]hÀ¯IÀ: tUm. JmZÀ am§mSv-

I‑mª§‑mS‑v: h‑yà‑nIÄt‑¡‑m ka‑ql ¯‑nt‑\‑m ]ä‑p¶ s‑Xä‑pIÄ N‑qï‑n¡‑m«‑p Ib‑p‑w AX‑v X‑nc‑p¯‑n¡‑pIb‑p‑w s‑N¿‑p ¶hc‑mW‑v a‑m[‑ya{‑]hÀ¯Is‑c¶‑v I®‑qÀ kÀhIe‑mi‑me‑m s‑s‑hk‑v N‑m³keÀ t‑U‑m. J‑mZÀ a‑m§‑mS‑v ]d ª‑p. h‑mÀ¯ FX‑nc‑ms‑W¶‑v t‑X‑m¶‑p Ib‑p‑w At‑¸‑mÄ¯s‑¶ a‑m[‑ya§s‑f t‑b‑m AX‑v Fg‑pX‑nb d‑nt‑¸‑mÀ«Àa‑ms‑c t‑b‑m I‑pä‑w]db‑pIb‑p‑w s‑N¿‑p¶hÀ X‑nc‑n¨d‑nt‑bï Hc‑pI‑mc‑y‑w‑, A¯c‑w h‑mÀ¯IÄ \a‑p¡‑v k‑zb‑w X‑nc‑p¯‑m \‑pÅ Ahkc‑w Dï‑m¡‑p¶‑p F¶X‑m W‑v -þ At‑±l‑w ]dª‑p. ]S¶¡‑mS‑v K‑pU‑vs‑jt‑¸U‑v ]Å‑n l‑mf‑nÂ s‑ab‑v 21‑,22 X‑obX‑nIf‑ne‑mb‑n \S¶ cï‑pZ‑nhks‑¯ a‑m[‑ya ]T\ I‑y‑m¼‑v DZ‑vL‑mS\‑w s‑N¿‑pIb‑mb‑nc‑p¶‑p At‑±l‑w. ka‑ql¯‑ns‑â A`‑n{‑]‑mb§Ä c‑q] hX‑vIc‑n¡‑pIb‑p‑w AX‑v N‑qï‑n¡‑m«‑n he‑nb Ne\§Ä Dï‑m¡‑pIb‑p‑w s‑N¿‑p¶hc‑mW‑v a‑m[‑ya{‑]hÀ¯IÀ. P\‑m[‑n]X‑y¯‑ns‑â I‑mhe‑mf‑p‑w I®‑p If‑pa‑mW‑v a‑m[‑ya§Ä. aä‑v c‑m{‑ã§f‑n

Â P\‑m[‑n]X‑y‑w AS‑n¨aÀ¯s‑¸«t‑¸‑m Ä C´‑yb‑nÂ AX‑n\‑v Hc‑pt‑I‑m«h‑p‑w k‑w`h‑n¡‑m¯X‑v Ch‑nSs‑¯ a‑m[‑ya §f‑ps‑S ià‑ns‑I‑mï‑pa‑m{‑Xa‑mW‑v. þt‑U‑m. J‑mZÀ a‑m§‑mS‑v ]dª‑p. F³. F³. kX‑y{‑hX³ cN‑n¨ "h‑mÀ¯b‑ps‑S i‑ne‑v]i‑me‑' F¶ ]‑pk‑vXI¯‑ns‑â a‑q¶‑m‑w ]X‑n¸‑v a‑pX‑nÀ¶ a‑m[‑ya{‑]hÀ¯I\‑mb A_‑q_¡À \‑ot‑ei‑zc¯‑n\‑p \Â-I‑n s‑s‑hk‑v N‑m³keÀ {‑]I‑mi\‑w s‑Nb‑vX‑p. {‑]k‑v A¡‑mZa‑nb‑p‑w I‑mkÀt‑I‑mS‑v {‑]k‑v¢_‑p‑w t‑NÀ¶‑v \S¯‑nb a‑m[‑ya ]T\ I‑y‑m¼‑nÂ I®‑qÀ‑, I‑mkÀt‑I‑mS‑v P‑nÃIf‑ns‑e {‑]‑mt‑Zi‑nI ]{‑Xt‑eJIc‑m W‑v ]s‑¦S‑p¯X‑v. {‑]k‑v A¡‑mZa‑n s‑NbÀa‑m³ F³.]‑n.c‑mt‑P{‑µ³ A[‑y £\‑mb‑nc‑p¶‑p. ]‑n.BÀ.U‑n. I®‑qÀ s‑U]‑y‑q«‑n UbdÎÀ S‑n.t‑he‑mb‑p[³‑, I‑mkÀt‑I‑mS‑v P‑nÃ‑m C³^Àt‑aj³ H‑m^‑okÀ s‑I.AÐ‑pÄ dl‑na‑m³‑, {‑]k‑v A¡‑mZa‑n s‑k{‑I«d‑n F³.]‑n. kt‑´‑mj‑v F¶‑nhÀ k‑wk‑mc‑n¨‑p. {‑]k‑v ¢_‑v {‑]k‑nUâ‑v F‑w.H.hÀK‑ok‑v

k‑z‑mKX‑w ]dª‑p. a‑mX‑r`‑qa‑n I®‑qÀ b‑qW‑nä‑v s‑U]‑y‑q «‑n FU‑näÀ S‑n.k‑pt‑cj‑v _‑m_‑p (h‑mÀ¯b‑ps‑S aeb‑mf‑w‑)‑, t‑I‑mg‑nt‑¡‑mS‑v C³Ì‑nä‑nb‑q«‑v H‑m^‑v Ia‑y‑qW‑nt‑¡j³ UbdÎÀ h‑n.C._‑meI‑rj‑vW³ ({‑]‑mt‑Zi‑nI h‑mÀ¯b‑ps‑S {‑]kà‑n‑)‑, a‑mX‑r`‑qa‑n k‑o\‑nbÀ k_‑v FU‑näÀ H.s‑I.a‑pcf‑oI‑rj‑vW³ (h‑mÀ¯b‑p‑w \‑nbah‑p‑w‑)‑, I®‑qÀ {‑]‑n³k‑n¸Â a‑p³k‑n^‑v F‑w.]‑n.s‑s‑jPÂ (\‑nbah‑p‑w h‑mÀ¯b‑p‑w‑)‑, cP‑n BÀ.\‑mbÀ (a‑m[‑ya §f‑ns‑e k‑v{‑X‑o‑)‑, AU‑z:U‑n._‑n._‑n\‑p (h‑nhc‑mhI‑mi‑w- k‑m[‑yXIÄ‑) F¶‑n hÀ cï‑p Z‑nhka‑mb‑n \S¶ ¢‑mÊ‑pI s‑fS‑p¯‑p. BZ‑y Z‑nhk‑w \S¶ a‑pJ‑m a‑pJ‑w ]c‑n]‑mS‑nb‑nÂ t‑Zi‑m`‑na‑m\‑n Ak‑n.FU‑näÀ F.h‑n.A\‑nÂI‑pa‑mÀ‑, F³.]‑n.c‑mt‑P{‑µ³ F¶‑nhÀ k‑wk‑m c‑n¨‑p. a‑m[‑ya‑w t‑I‑mg‑nt‑¡‑mS‑v \‑y‑qk‑v FU‑näÀ F³.c‑mt‑Pj‑v t‑a‑mUt‑däd‑mb‑n. ka‑m]\NS§‑nÂ P‑nÃ‑m t‑]‑me‑ok‑v t‑a[‑mh‑n t‑X‑m‑wk¬ t‑P‑mk‑v kÀ«‑n^‑n¡ä‑pIÄ h‑nXcW‑w s‑Nb‑vX‑p.

tIcf {]kv A¡mZan - tImgv-kpIÄ¡v At]£ £Wn¨p k‑wØ‑m\ kÀ¡‑mc‑ns‑â I‑og‑nÂ I‑m¡\‑mS‑v (s‑I‑m¨‑n‑) {‑]hÀ¯‑n¡‑p¶ t‑Icf {‑]k‑v A¡‑mZa‑n C³Ì‑nä‑nb‑q«‑v H‑m^‑v I½‑y‑qW‑nt‑¡j³ \S¯‑p¶ t‑PÀWe‑nk‑w & I½‑y‑qW‑nt‑¡j³‑, ]»‑nI‑v d‑nt‑ej³k‑v & AU‑zÀs‑s‑Sk‑n §‑v‑, S‑n.h‑n.t‑PÀWe‑nk‑w F¶‑o t‑]‑mÌ‑v {‑K‑mt‑U‑zä‑v U‑nt‑¹‑ma t‑I‑mg‑v-k‑pIÄ¡‑v At‑]£ £W‑n¨‑p. t‑I‑mg‑v-k‑pIf‑ps‑S s‑s‑ZÀL‑y‑w 1 hÀja‑mW‑v. Gs‑X¦‑ne‑p‑w h‑njb¯‑nÂ _‑nc‑pZa‑mW‑v AS‑nØ‑m\ t‑b‑mK‑yX. _‑nc‑pZ]c‑o£ Fg‑pX‑nbhÀ¡‑p‑w At‑]£‑n¡‑m‑w. {‑]‑mb‑w 31.5.2014-Â 27 Pq¬ 2014

hbÊ‑v Ih‑nbc‑pX‑v. ]«‑nI h‑n`‑mK¡‑mÀ ¡‑v A©‑p hÀjs‑¯ hbÊ‑nfh‑pï‑v. A`‑nc‑pN‑n ]c‑o£b‑ps‑Sb‑p‑w CâÀh‑y‑q h‑ns‑âb‑p‑w AS‑nØ‑m\¯‑ne‑mb‑nc‑n¡‑p‑w {‑]t‑hi\‑w. t‑I‑mg‑nt‑¡‑mS‑v‑, FdW‑mI‑p f‑w‑, s‑I‑mÃ‑w F¶‑nh‑nS§f‑nÂ {‑]t‑hi \ ]c‑o£‑mt‑I{‑µ§Ä Dï‑mb‑nc‑n¡‑p‑w. At‑]£‑mt‑^‑mdh‑p‑w t‑{‑]‑mk‑v-s‑]Î k‑p‑w {‑]k‑v A¡‑mZa‑nb‑ps‑S www. pressacademy.org F¶ s‑h_‑vs‑s‑kä‑nÂ \‑n¶‑v U‑u¬t‑e‑mU‑v s‑N¿‑m h‑p¶X‑mW‑v. H‑m¬s‑s‑e\‑mb‑p‑w At‑] £ kaÀ¸‑n¡‑m‑w. 300- c‑q]b‑mW‑v At‑]£ ^‑ok‑v (]«‑nI h‑n`‑mK‑w

150 c‑q]‑) At‑]£ \ÂI‑pt‑¼‑mÄ s‑k{‑I«d‑n‑, t‑Icf {‑]k‑v A¡‑mZa‑n F¶ t‑]c‑nÂ FdW‑mI‑pf‑w kÀh‑ok‑v {‑_‑m©‑nÂ a‑md‑mh‑p¶ U‑na‑m³U‑v {‑U‑m^‑vä‑v \ÂIW‑w. s‑N¡‑v k‑z‑oIc‑n ¡‑p¶XÃ. ]‑qc‑n¸‑n¨ At‑]£ P‑q¬ 24-\‑v s‑s‑hI‑n«‑v A©‑v aW‑nb‑v¡I‑w A¡‑mZa‑n H‑m^‑ok‑nÂ e`‑n¡W‑w. I‑qS‑pXÂ h‑nhc§Ä A¡‑mZa‑n H‑m^‑ok‑nÂ \‑n¶‑p‑w e`‑n¡‑p‑w. t‑^‑m¬: 0484 2422275‑, 2422068 email: courses@pressacademy.org

(49)

am[yataJe tImÀ¸tdäv B[n]Xy¯n\v hnt[bam-Ipóp: hn.Fw.kp[oc³

a‑m[‑yat‑aJe t‑I‑mÀ¸t‑dä‑v B[‑n]X‑y ¯‑n\‑v h‑nt‑[ba‑mI‑pIb‑ms‑W¶‑v s‑I.]‑n.k‑n.k‑n. {‑]k‑nUâ‑v h‑n.F‑w. k‑p[‑oc³ ]dª‑p. C‑u k‑z‑m[‑o\¯‑n \‑pa‑p¶‑nÂ a‑m[‑ya{‑]hÀ¯IÀ \‑nÊ l‑mbc‑mb‑n a‑md‑nb‑nc‑n¡‑p¶‑p. t‑Icf {‑]k‑v A¡‑mZa‑n {‑]k‑n²‑oIc‑n¨‑, a‑pX‑nÀ¶ a‑m[‑ya{‑]hÀ¯I³ ]‑n.k‑pP‑mXs‑â ‑"Nc‑n{‑Xk‑m£‑nIÄ‑' (a‑m[‑ya \`Ê‑nÂ a‑p³s‑] ]d¶hÀ‑) F¶ ]‑pk‑vXI¯‑ns‑â {‑]I‑mi\‑w \‑nÀhl‑n¨‑v k‑wk‑mc‑n¡‑pIb‑mb‑nc‑p¶‑p At‑±l‑w. ]c‑nhÀ¯\¯‑n\‑pÅ ]Sh‑mf‑mb‑n X‑qe‑nI Ne‑n¸‑n¨ {‑]X‑n`If‑ps‑S ]{‑X {‑]hÀ¯\‑m\‑p`h§f‑mW‑v C‑u ]‑pk‑vXI¯‑ns‑â {‑]X‑n]‑mZ‑y‑w. ka‑ql¯‑ns‑â k‑piàc‑mb I®‑nI f‑mb‑nc‑p¶‑p ChÀ F¶‑p‑w At‑±l‑w I‑q«‑nt‑¨À¯‑p. Nc‑n{‑X¯‑ne‑qs‑Sb‑pÅ

]‑p\Àh‑mb\b‑mW‑v C‑u ]‑pk‑vXIs‑a ¶‑v‑, BZ‑y{‑]X‑n Gä‑ph‑m§‑n t‑U‑m.F‑w. e‑oe‑mhX‑n ]dª‑p. Ih‑nX‑z¯‑nt‑âb‑p‑w ]‑mÞ‑nX‑y¯‑nt‑âb‑p‑w al‑mk‑m¶‑n[‑y a‑mb‑nc‑p¶ F³.h‑n.I‑rj‑vWh‑mc‑ys‑c I‑qS‑n C‑u KW¯‑nÂ DÄs‑¸S‑p¯W s‑a¶‑p‑w S‑o¨À H‑mÀ½‑n¸‑n¨‑p. s‑s‑Is‑hÅb‑nt‑e¡‑v h‑mb\ N‑pc‑p §‑pIb‑ms‑W¶‑v ‑"a‑md‑p¶ a‑m[‑ya t‑e‑mI‑w' F¶ h‑njbs‑¯ A[‑nIc‑n ¨‑v a‑pJ‑y{‑]`‑mjW‑w \S¯‑nb k‑n.K‑uc‑oZ‑mk³ \‑mbÀ A`‑n{‑]‑mb s‑¸«‑p. a‑m[‑ya{‑]hÀ¯\¯‑ns‑â AS‑n Ø‑m\ \‑y‑mb§Ä¡‑v Xs‑¶ a‑mä‑w h¶‑nc‑n¡‑p¶‑p. k‑ma‑ql‑y‑mÀ¸Ws‑a¶ \‑neb‑v¡‑mW‑v a‑m[‑ya§Ä \‑ne\‑n¶‑n c‑p¶X‑v. DZ‑mca‑mb P\‑m[‑n]X‑y h‑yh Øs‑b \‑ne\‑nÀ¯‑p¶ X‑qW‑mb‑n \‑nÂ s‑¡¯s‑¶ e‑mt‑`Ñb‑pï‑mb‑nc‑ps‑¶¦‑n e‑p‑w k‑ma‑ql‑nI CSs‑]Se‑n\‑pÅ D]

IcW‑w Xs‑¶b‑mb‑nc‑p¶‑p a‑m[‑ya§Ä. F¶‑mÂ B k‑ma‑ql‑y D¯ch‑mZ‑nX‑z‑w C¶‑nÃ. A¡‑mZa‑n a‑p³ UbdÎÀ F³. F³.kX‑y{‑hXs‑\ A\‑pk‑vac‑n¨‑v ad‑p] S‑n {‑]k‑wK‑w \S¯‑nb ]‑n.k‑pP‑mX³‑, A¡‑mZa‑nb‑ns‑e h‑nZ‑y‑mÀ°‑nIf‑mW‑v C‑u ]‑pk‑vXI¯‑n\‑v ]‑n¶‑ns‑e t‑{‑]cW s‑b¶‑v ]dª‑p. A¡‑mZa‑n s‑NbÀa‑m³ F³.]‑n.c‑mt‑P{‑µ³ A[‑y£X hl‑n¨ NS§‑nÂ‑, ]»‑nI‑v d‑nt‑ej³k‑v hI‑p¸‑v‑ s‑U]‑y‑q«‑n UbdÎÀ h‑n.BÀ.AP‑nX‑v I‑pa‑mÀ ]‑pk‑vXI‑w ]c‑nNbs‑¸S‑p¯‑n. s‑_¶‑n s‑_l\‑m³ F‑w.FÂ.F. Bi‑wkbÀ¸‑n¨‑p. {‑]k‑v A¡‑mZa‑n s‑k{‑I«d‑n F³.Fk‑v.A\‑nÂI‑pa‑mÀ k‑z‑mKXh‑p‑w Ak‑nÌâ‑v s‑k{‑I«d‑n F³.]‑n. kt‑´‑mj‑v \µ‑nb‑p‑w ]-dª‑p.

am[ya{]hÀ¯\hpw kÀKmßIXbpw {]Imi\w sNbvXp t‑Icf {‑]k‑v A¡‑mZa‑n {‑]k‑n²‑oIc‑n ¨ a‑m[‑ya{‑]hÀ¯\h‑p‑w kÀK‑mßIX b‑p‑w F¶ ]‑pk‑vXI‑w a‑pJ‑ya{‑´‑n D½³N‑mï‑n {‑]I‑mi\‑w s‑Nb‑vX‑p. tIm«bw {‑]k‑v ¢º‑nÂ t‑NÀ¶ NS§‑n Â {‑]k‑v A¡‑mZa‑n s‑NbÀa‑m³ F³.]‑n.c‑mt‑P{‑µ³ A[‑y£\‑mb‑n. aeb‑mf at‑\‑mca FU‑nt‑ä‑md‑nbÂ UbdÎÀ t‑X‑mak‑v t‑P¡_‑v ]‑pk‑vXI‑w Gä‑ph‑m§‑n. ]{‑X{‑]hÀ¯\c‑wKs‑¯ {‑]a‑pJc‑mb 20 t‑]À Fg‑pX‑nb t‑eJ\ §Ä AS§‑p¶X‑mW‑v ]‑pk‑vXI‑w. ]‑pk‑vXI¯‑ns‑â FU‑näÀ s‑Nd‑pIc k®‑n e‑qt‑¡‑mk‑v ]‑pk‑vXI‑w ]c‑nNb s‑¸S‑p¯‑n. t‑U‑m. t‑]‑mÄ aWe‑nÂ‑, t‑X ¡‑n³I‑mS‑v t‑P‑mk^‑v‑, {‑]k‑v ¢_‑v s‑k

{‑I«d‑n j‑me‑p a‑mX‑y‑p‑, {‑]k‑v A¡‑mZa‑n P\dÂ I‑u¬k‑nÂ A‑wK‑w C.]‑n.j‑m P‑p±‑o³ F¶‑nhÀ k‑wk‑mc‑n¨‑p. {‑]k‑v

¢_‑v {‑]k‑nUâ‑v Fk‑v.at‑\‑mP‑v k‑z‑mKX h‑p‑w {‑]k‑v A¡‑mZa‑n s‑k{‑I«d‑n F³. Fk‑v. A\‑nÂI‑pa‑mÀ \µ‑nb‑pw‑ ]dª‑p. Pq¬ 2014

(50)

temIw Iï hc A´Àt±iob am²yacwKs¯ {]ikvXamb ImÀ«qWpIsf ]cnNbs¸Sp¯pIbmWv Cu ]wànbnð. amXr`qan ImÀ«qWnÌv Bb tKm]oIrjvW\mWv Ch XncsªSp¯v AhXcn¸n¡póXv.

apl½Zv klqÀ ]‑m¡‑nØ‑m\‑ns‑e {‑it‑²b\‑mb kaI‑me‑nI I‑mÀ«‑qW‑nÌ‑pIf‑ns‑e‑mc‑mf‑mW‑v a‑pl½Z‑v kl‑qÀ. {‑]a‑pJ ]‑m¡‑nØ‑m³ ]{‑Xa‑mb t‑U‑mW‑n\‑mb‑n kl‑qÀ hc¨ FU‑nt‑ä‑md‑nbÂ I‑mÀ«‑qW‑mW‑v a‑pIf‑nÂ. C´‑yb‑nÂ t‑a‑mZ‑n A[‑nI‑mc¯‑ns‑e¯‑nbX‑p‑w ]‑m¡‑nØ‑m³ {‑][‑m\a{‑´‑n \h‑mk‑v s‑jc‑o^‑pa‑mb‑n s‑k‑ul‑rZNÀ¨ \S¯‑nbX‑pa‑mW‑v I‑mÀ«‑qW‑ns‑â ]Ý‑m¯e‑w. t‑a‑mZ‑nb‑ps‑S kX‑y{‑]X‑nÚ‑m NS§‑nÂ ]s‑¦S‑p¡‑m\‑pÅ s‑jc‑o^‑ns‑â X‑oc‑pa‑m\s‑¯ ]‑mI‑v X‑o{‑hh‑mZ‑n k‑wLS\IÄ FX‑nÀ¯‑nc‑p¶‑p. C‑u k‑w`h h‑nI‑m‑!k§s‑f Bk‑v]Za‑m¡‑n t‑a‑mZ‑nb‑p‑w s‑jc‑o^‑p‑w I‑qs‑S I‑q«‑nb‑mÂ ]‑qP‑ya‑mb‑nc‑n¡‑p‑w ^es‑a¶‑v X‑o{‑hh‑mZ‑n t‑\X‑mh‑v t‑_‑mÀU‑nÂ Fg‑pX‑n ]T‑n¸‑n¡‑p¶X‑v I‑mÀ«‑qW‑nÌ‑v hcª‑n«‑nc‑n¡‑p¶‑p. BÄ ]‑m¡‑nØ‑m³ \‑y‑qk‑vt‑]t‑¸g‑vk‑v s‑k‑ms‑s‑kä‑nb‑ps‑S a‑nI¨ I‑mÀ«‑qW‑nÌ‑n\‑pÅ Ah‑mÀU‑v \‑me‑ph«‑w t‑\S‑nb‑n«‑pÅ kl‑qÀ s‑]jh‑mÀ b‑qW‑nt‑hg‑vk‑nä‑nb‑nÂ \‑n¶‑p‑w s‑s‑^³ BÀS‑vk‑v _‑nc‑pZ‑w t‑\S‑nb t‑ija‑mW‑v ]{‑Xt‑e‑mIt‑¯¡‑p IS¶‑p hc‑p¶X‑v. {‑^ï‑nbÀ t‑]‑mÌ‑v‑, a´‑ve‑n s‑ld‑mÄU‑v‑, s‑Ub‑ve‑n s‑s‑S‑wk‑v X‑pS§‑nb ]‑m¡‑nØ‑m\‑ns‑e {‑]a‑pJ a‑m[‑ya§f‑nÂ {‑] hÀ¯‑n¨‑n«‑pÅ kl‑qÀ Ct‑¸‑mÄ t‑U‑m¬ ]{‑X¯‑ns‑e FU‑nt‑ä‑md‑nbÂ I‑mÀ«‑qW‑nÌ‑mW‑v. k‑zX{‑´ \‑ne]‑mS‑pIf‑ps‑Sb‑p‑w P\‑m[‑n]X‑y¯‑n\‑pt‑hï‑nb‑p‑w Ag‑naX‑n¡‑p‑w hÀ¤‑obXb‑v¡‑p‑w FX‑nc‑mb‑pa‑pÅ hcIf‑pt‑Sb‑p‑w t‑]c‑nÂ kl‑qd‑n\‑v X‑o{‑hh‑mZ‑nIf‑nÂ \‑n¶‑v `‑ojW‑nIÄ [‑mc‑mfa‑pï‑v. Hc‑p XhW h[{‑iah‑pa‑pï‑mb‑n«‑pï‑v. tKm]oIrjvWsâ Cþsabvð: cartoonistgopikrishnan@gmail.com Printed and Published by V. R. Ajith Kumar, Secretary, On behalf of the Kerala Press Academy, Published from Kerala Press Academy, Kakkanad, Kochi – 682 030; Printed at Sterling Print House Pvt Ltd, Edappally; Editor: N. P. Rajendran.

Media Monthly | June 2014 | ` 20/- | RNI Reg No. KERBIL/2000/1676