Skrzynie ] SODQGHNÇ ŭ.GMMKG LCM RKȕTMQŬ VQ V[NMQ LGFPC \ EGEJ LCMȤ RT\[RKUCȦ OQʑGO[ FQ \CDWFȕY UMT\[PKQY[EJ .#/#4 5Ȥ QPG DQYKGO Y[MQPCPG \ PCLY[ʑU\GL LCMQɮEK CNWOKPKWO F\KȶMK E\GOW W\[UMWLGO[ OQʑNKYKG QDMQLľV]Ç ZDJÛ ]DEXGRZ\ oraz Z\VRNÇ ZDUWRĝÉ ]DĄDGXQNX %KȤING TQ\YKLCLȤE[ UKȶ F\KC MQPUVTWME[LP[ QTC\ RTQVQV[RQYPKC FQUVQUWLG \CDWFQYȶ FQ 2CɛUVYC RQVT\GD YFTCʑCLȤE TQ\YKȤ\CPKC RT\[UVQUQYCPG FQ FCPGL DTCPʑ[
Nieograniczone PRľOLZRĝFL DGDSWDF\MQH 0QLHMV]H VSDODQLH RUD] RV]F]ÛGQRĝÉ SDOLZD 2V]F]ÛGQRĝÉ F]DVX SUDF\ NLHURZF\
=DEXGRZD PLÛG]\QDURGRZD < RQɮTȕF U\GTQMKGL ICO[ PCU\[EJ RTQFWMVȕY PCLYKȶMU\Ȥ RQRWNCTPQɮEKȤ EKGU\Ȥ UKȶ \CDWFQY[ UMT\[PKQYG U\E\GIȕNPKG Y YGTULK MQORNGVPGL \ MCDKPȤ U[RKCNPȤ .#/#4 QTC\ QIT\GYCPKGO RQUVQLQY[O Webasto lub Eberspächer. ,CM UCOC PC\YC YUMC\WLG UYQLG \CUVQUQYCPKG QFPCLFWLG Y U\E\GIȕNPQɮEK Y VTCPURQTEKG OKȶF\[PCTQFQY[O
+
6NU]\QLD ] UHJXODFMÇ Z\VRNRĝFL 9CTKCPV[ \ TGIWNCELȤ Y[UQMQɮEK EKGU\Ȥ UKȶ EQTC\ YKȶMU\Ȥ RQRWNCTPQɮEKȤ YɮTȕF ƒTO VTCPURQTVQY[EJ &\KȶMK \CUVQUQYCPKW URGELCNP[EJ U[UVGOȕY TGIWNCELK PC UK QYPKM NWD FʏYKIPKȶ MKGTQYEC \CQU\E\ȶF\C PCYGV FQ MKNMWPCUVW OKPWV E\CUW RQɮYKȶEQPGIQ PC QRWU\E\GPKG NWD RQFPKGUKGPKG FCEJW 9 TGIWNCELK Y[UQMQɮEK PC DWTEKG OQPVQYCP[ LGUV GRGDWNRZ\ U]ÇG FKZ\WHN OLQNL FHOQHM oraz dodatkowy U]ÇG RF]HN Z SODQGHFH
+
6\VWHP ͤ SU]HVXZQHJR 6\VWHP ͤUDQ L GDFKX SU]HVXZQHJR 9[RQUCʑGPKG UVCPFCTFQYG OQʑG ʑG \QUVCȦ W\WRG PKQPG Q U[UVGO RT\GUWYP[ RT\ \PGL LGFPQUVTQPPGL QDWƒTCP[ DQE\PGL UVTQPPGL NWD FCEJ F ȕT[ RNCPFGMK \PCLFWLG RT\GUWYP[ 7 IȕT[ UKȶ IWOQYG EG RT\GF YCTWPMCOK IWOQYG WU\E\GNPKGPKG EJTQPKȤEG CVOQUHGT[E\P CVOQUHGT[E\P[OK
+
:DULDQW\ ] :DULDQW\ ]DPNQLHFLD VNU]\QL -CʑFȤ UMT\[PKȶ FQ RQVT\GD -CʑFȤ UMT\[PKȶ \ RNCPFGMȤ OQʑPC \CCFCRVQYCȦ FQ RQVT\GD MNKGPVC Y[MQT\ PKC V[NPGL MNKGPVC Y[MQT\[UVWLȤE LGFGP \ YCTKCPVȕY \CO[MCPKC V[NPGL E\ȶUEK \CDWFQY[ EKQO SODQGHND URORZDQD MVȕTC F\KȶMK UYQKO Y CɮEKYQɮEKQO W CVYK K LGFPQE\GɮPKG \PCE\PKG RT\[URKGU\[ TQ\ CFWPGM :LQGD ]DĄDGXQNRZD WOQʑNKYKCLȤEC \C CFWPGM RT\GFOKQ-VȕY Q URQT[EJ ICDCT[VCEJ &QFCVMQYQ W IȕT[ \PCLFWLG UKȶ MNCRC \ VYQT\[YC U\VWE\PGIQ &T\YK V[NPG Y FYȕEJ YCTKCPVCEJ GU]ZL W\OQH DOXPLQLRZH oraz NRQWHQHURZH Y[MQPCPG \ Y[UQMKGL LCMQɮEK ɮEKCP V[RW 5CPFYKEJ
0LÛG]\QDURGµZND
5MT\[PKC \ RNCPFGMȤ Ť 0CLYKȶMU\Ȥ RQRWNCTPQɮEKȤ YɮTȕF \CDWFȕY UMT\[PKQY[EJ EKGU\Ȥ UKȶ \CDWFQY[ V[RW ŭOKȶF\[PCTQFȕYMCŬ \ MCDKPȤ U[RKCNPȤ %NCUUKE .: NWD 5M[%CD QTC\ QIT\GYCPKGO 9GDCUVQ NWD 'DGTURȇEJGT 9 \CNGʑPQɮEK QF URGE[ƒMCELK W\[UMWLGO[ PCLNGRU\G RCTCOGVT[ CFQYPQɮEK 9[UQMC CFQYPQɮȦ K PKʑU\G URCNCPKG W\[UMCPG RT\G\ \CUVQUQYCP[ RCMKGV CGTQF[PCOKE\P[ URTCYKCLȤ ʑG PCU\C \CDWFQYC UVCLG UKȶ PKG\CYQFP[O RTCEQYPKMKGO PC NCVC 2QFQDPKG LCM Y UMT\[PK QVYCTVGL Y Y[RQUCʑGPKW RQFUVCYQY[O \PCLFWLG UKȶ UMT\[PMC PCT\ȶF\KQYC \ VYQT\[YC U\VWE\PGIQ Q RQLGOPQɮEK N QTC\ \DKQTPKM PC YQFȶ \ MTCPGO K O[FGNPKE\MC
/ =DEXGRZD VNU]\QLRZD W\SX PLÛG]\QDURGµZND ERN
12 10 11
9
7 2 1
6 5
6
8
1
7 #NWOKPKQYC TCOC RQɮTGFPKC
2KQPQYG \COMPKȶEKC DWTVQYG
8
2
$ QVPKM \ VYQT\[YC U\VWE\PGIQ \ HCTVWEJGO RT\GEKYD QVP[O
1ɮYKGVNGPKG QDT[UQYG \IQFPG \ -QFGMUGO &TQIQY[O K 7'
9
5 WRMK DQE\PG CNWOKPKQYG OO U WRGM ɮTQFMQY[ Y[RKPCP[
2NCPFGMC \ \CRKȶEKGO EGNP[O Y MQNQT\G YI RTȕDPKMC .#/#4
-CDKPC U[RKCNPC .#/#4 %NCUUKE .: NWD 5M[%CD \ RG P[O Y[RQUCʑGPKGO QIT\GYCPKGO RQUVQLQY[O QTC\ QYKGYMCOK DQE\P[OK
10 #NWOKPKQYG DWTV[ OO
11
5 #NWOKPKQYG NKUVY[ RT\GEKYPCLC\FQYG
#GTQF[PCOKE\P[ URQLNGT .#/#4
+ 6
12 #GTQF[PCOKE\PG \CDWFQY[ OKȶF\[QUKQYG VGTOQHQTOQYCPG
+
1FGUMQYCPKG T\ȶF[ FGUGM CNWOKPKQY[EJ
+
+
:\SRVDľHQLH GRGDWNRZH
=DEXGRZD VNU]\QLRZD W\SX PLÛG]\QDURGµZND W\Ą 21
18
16
15
17
20
19
22
1FGUMQYCPKG T\ȶF[ FGUGM FTGYPKCP[EJ
18
19 2QLGOPKM PC YQFȶ \ O[FGNPKE\MȤ 1szt.
#NWOKPKQY[ UVGNCʑ RQF RNCPFGMȶ
15 2QF QIC UMNGLMC YQFQQFRQTPC DCMGNK\QYCPC \ HCMVWTȤ CPV[RQɮNK\IQYȤ Q ITWDQɮEK OO
16
7EJY[V[ FQ OQEQYCPKC CFWPMW Y RQF QF\G RQ U\V GWTQRCNGV NWD RQ U\V GWTQRCNGV PC UVTQPȶ
20 5VQRKGɛ YGLɮEKQY[ V[NP[
21 1ɮYKGVNGPKG YGYPȶVT\PG
22
17 5MT\[PMC PCT\ȶF\KQYC N \ VYQT\[YC U\VWE\PGIQ
+
<CDG\RKGE\GPKG MCDKP[ MKGTQYE[ UMNGLMC OO FQ Y[UQMQɮEK MCDKP[ MKGTQYE[ NWD MTCVQYPKEC CNWOKPKQYC
:\SRVDľHQLH GRGDWNRZH
1U QPC V[NPC \ VYQT\[YC
6NU]\QLD ] UHJXODFMÇ Z\VRNRĝFL 9CTKCPV[ UMT\[PK \ TGIWNCELȤ Y[UQMQɮEK EKGU\Ȥ UKȶ EQTC\ YKȶMU\Ȥ RQRWNCTPQɮEKȤ &\KȶMK \CUVQUQYCPKW URGELCNP[EJ U[UVGOȕY TGIWNCELK PC UK QYPKM NWD FʏYKIPKȶ MKGTQYEC QU\E\ȶF\C PCYGV FQ MKNMWPCUVW OKPWV RT\[ \OKCPKG Y[UQMQɮEK FCEJW 9 Y[RQUCʑGPKW RQFUVCYQY[O MCʑFGL \CDWFQY[ \ TGIWNCELȤ Y[UQMQɮEK PC DWTEKG OQPVQYCPG UȤ FQFCVMQYG T\ȶF[ EJY[VGM NKPMK EGNPGL QTC\ QE\GM Y RNCPFGEG 9 QHGTEKG ƒTO[ .#/#4 \PCLFWLȤ UKȶ VT\[ TQF\CLG TGIWNCELK OGEJCPKE\PC RPGWOCV[E\PC QTC\ FʏYKIPKQYC
=REDF] MDN G]LDĄD UHJXODFMD Z\VRNRĝFL
5HJXODFMD PHFKDQLF]QD L SQHXPDW\F]QD 4GIWNCELC FCEJW OGEJCPKE\PC TȶE\PC QTC\ OGEJCPKE\PC \G YURQOCICPKGO \C RQOQEȤ URTȶʑ[P[ IC\QYGL RPGWOCV[E\PC WOQʑNKYKC \CMTGU RQFPQU\GPKC Q NWD OO
5HJXODFMD GļZLJQLÇ 4GIWNCELC Y[UQMQɮEK FCEJW \C RQOQEȤ FʏYKIPK WOQʑNKYKC \CMTGU RQFPQU\GPKC Q OO 5MKGTQYCPC LGUV Y U\E\GIȕNPQɮEK FNC ƒTO RT\GYQʑȤE[EJ CFWPGM Q TȕʑP[EJ ICDCT[VCEJ
6\VWHP ͤUDQ L GDFKX SU]HVXZQHJR )LUDQ\ L EXUWR̨UDQ\ Ť 5[UVGO ƒTCP RT\GUWYP[EJ WOQʑNKYKCLȤ U\[DMK TQ\ CFWPGM K \C CFWPGM DQE\P[ <CRTQLGMVQYCP[ \ O[ɮNȤ Q ƒTOCEJ RT\GYQʑȤE[EJ YKGNMQICDCT[VQYG VQYCT[ FQ MVȕTGIQ \C CFWPMW RQVT\GDP[ LGUV URGELCNKUV[E\P[ URT\ȶV 9[UVȶRWLȤ \CTȕYPQ Y QRELK LGFPQ LCM K QDWUVTQPPGL )ȕTPC E\ȶɮȦ RNCPFGMK Y[RQUCʑQPC \QUVC C Y URGELCNPKG FQDTCPG IWOQYG WU\E\GNPKGPKG MVȕTG \CDG\RKGE\C CFWPGM RT\GF YCTWPMCOK CVOQUHGT[E\P[OK C VCMʑG \PCE\PKG \YKȶMU\C ʑ[YQVPQɮȦ U[UVGOW %QTC\ YKȶMU\Ȥ RQRWNCTPQɮEKȤ EKGU\Ȥ UKȶ VCMʑG \CDWFQY[ W\WRG PKQPG Q V\VWHP GDFKX SU]HVXZQHJR.
/ =DEXGRZD VNU]\QLRZD ] ͤUDQÇ ERF]QÇ ERN 10 11
7
9
12 7
1
8
6
2 12 5
8
1
$ QVPKM \ VYQT\[YC U\VWE\PGIQ \ HCTVWEJGO RT\GEKYD QVP[O
#NWOKPKQYC TCOC RQɮTGFPKC
2
9
5 WRMK DQE\PG CNWOKPKQYG OO U WRGM ɮTQFMQY[ Y[RKPCP[
1ɮYKGVNGPKG QDT[UQYG \IQFPG \ -QFGMUGO &TQIQY[O K 7'
10
2NCPFGMC \ \CRKȶEKGO EGNP[O Y MQNQT\G YI RTȕDPKMC .#/#4
)WOQYC QU QPC U[UVGOW ƒTCP[
11 #NWOKPKQYG DWTV[ OO NWD OKPKDWTV[ OO
5[UVGO ƒTCP[ NWD DWTVQƒTCP[ RT\GUWYPGL
12
5 5MT\[PMC PCT\ȶF\KQYC N \ VYQT\[YC U\VWE\PGIQ
6 #NWOKPKQYG NKUVY[ RT\GEKYPCLC\FQYG
7 #GTQF[PCOKE\PG \CDWFQY[ OKȶF\[QUKQYG VGTOQHQTOQYCPG
+
<CRKȶEKG MNCOTQYG
-CDKPC U[RKCNPC .#/#4 %NCUUKE .: NWD 5M[%CD \ RG P[O Y[RQUCʑGPKGO QIT\GYCPKGO RQUVQLQY[O QTC\ QYKGYMCOK DQE\P[OK
#GTQF[PCOKE\P[ URQLNGT .#/#4
+
+
:\SRVDľHQLH GRGDWNRZH
=DEXGRZD VNU]\QLRZD ] ͤUDQÇ ERF]QÇ W\Ą 16
20 25
19
18
17 15 22 21
26
21
15
2QLGOPKM PC YQFȶ \ O[FGNPKE\MȤ 1szt.
2KQPQYG \COMPKȶEKC DWTVQYG
22
16 #NWOKPKQY[ UVGNCʑ RQF RNCPFGMȶ
17
2QF QIC UMNGLMC YQFQQFRQTPC DCMGNK\QYCPC \ HCMVWTȤ CPV[RQɮNK\IQYȤ Q ITWDQɮEK OO
7EJY[V[ FQ OQEQYCPKC CFWPMW Y RQF QF\G RQ U\V GWTQRCNGV NWD RQ U\V GWTQRCNGV PC UVTQPȶ
18
<CDG\RKGE\GPKG MCDKP[ MKGTQYE[ UMNGLMC OO FQ Y[UQMQɮEK MCDKP[ MKGTQYE[ NWD MTCVQYPKEC CNWOKPKQYC
19
0CRKPCE\ RNCPFGMK
1ɮYKGVNGPKG YGYPȶVT\PG
25 1FGUMQYCPKG T\ȶF[ FGUGM FTGYPKCP[EJ
26
20 1FGUMQYCPKG T\ȶF[ FGUGM CNWOKPKQY[EJ
+ +
5VQRKGɛ YGLɮEKQY[ V[NP[
:\SRVDľHQLH GRGDWNRZH
1U QPC V[NPC \ VYQT\[YC
'DFK SU]HVXZQ\ 5YQLG \CUVQUQYCPKG QFPCLFWLG I ȕYPKG YɮTȕF ƒTO MVȕT[EJ \C CFWPGM RT\GYQʑQP[EJ VQYCTȕY WVTWFPKQP[ LGUV RT\G\ KEJ ICDCT[V[ 9 YKȶMU\QɮEK RT\[RCFMȕY U[UVGO Y[UVȶRWLG LCMQ W\WRG PKGPKG ƒTCP[ NWD DWTVQƒTCP[ 1DGEPKG Y[TȕʑPKCO[ FYC YCTKCPV[ FCEJW RT\GUWYPGIQ 6\VWHP GDFKX SU]HVXZQHJR Ť FCEJ \KPVGITQYCP[ \ QDWUVTQPPȤ ƒTCPȤ NWD DWTVQƒTCPȤ 1LH]DOHľQ\ GDFK SU]HVXZQ\ Ť PKG\CNGʑPG RT\GUWYCPKG ƒTCP QTC\ FCEJW
=DVDGD G]LDĄDQLD V\VWHPX GDFKX SU]HVXZQHJR =DVDGD G]LDĄDQLD QLH]DOHľQHJR GDFKX SU]HVXZQHJR
1. $NQMCFC \CDG\RKGE\GPKC FCEJW 2. 5[UVGO FCEJW RT\GUWYPGIQ F\KC CLȤE[ PKG\CNGʑPKG QF ƒTCP DQE\P[EJ
)LUDQ\ ]LQWHJURZDQH ] GDFKHP
1. $NQMCFC \CDG\RKGE\GPKC FCEJW 2. 2T\GUWPKȶEKG RNCPFGMK PC EC GL RQYKGT\EJPK \CDWFQY[
=REDF] MDN G]LDĄD V\VWHP GDFKX SU]HVXZQHJR
:DULDQW\ ]DPNQLHFLD VNU]\QL 0CFYQ\KC .#/#4 \QUVC [ \CRTQLGMVQYCPG Y URQUȕD WOQʑNKYKCLȤE[ KEJ CVYC OQF[ƒMCELȶ &Q YU\[UVMKEJ TQF\CLȕY \CDWFȕY UMT\[PKQY[EJ KUVPKGLG OQʑNKYQɮȦ \CKPUVCNQYCPKC TȕʑP[EJ YCTKCPVȕY \COMPKȶEKC 1DGEPKG Y QHGTEKG ƒTO[ Y[UVȶRWLȤ E\VGT[ YCTKCPV[ - 3ODQGHND URORZDQD \PCE\PKG UMTCECLȤEC E\CU TQ\ CFWPMW F\KȶMK UYQKO Y CɮEKYQɮEKQO \CDWFQYC PKG VTCEK PC YCF\G \C CFWPMW - :LQGD ]DĄDGXQNRZD WOQʑNKYKCLȤEC \C CFWPGM RT\GFOKQVȕY Q URQT[EJ ICDCT[VCEJ &QFCVMQYQ W IȕT[ \PCLFWLG UKȶ MNCRC \ VYQT\[YC U\VWE\PGIQ - 'U]ZL W\OQH Y FYȕEJ YCTKCPVCEJ DOXPLQLRZH oraz NRQWHQHURZH Y[MQPCPG \ Y[UQMKGL LCMQɮEK RCPGNK 2%8
/ 0RľOLZH ZDULDQW\ ]DPNQLÛFLD VNU]\QL ] SODQGHNÇ
2NCPFGMC TQNQYCPC
&T\YK V[NPG MQPVGPGTQYG V[RW 5CPFYKEJ
9KPFC \ MNCRMȤ FQO[MCLȤEȤ
WFʏYKI MI
&T\YK V[NPG CNWOKPKQYG
/ :DULDQW\ SDNLHWµZ DHURG\QDPLF]Q\FK
.DELQD V\SLDOQD 6N\&DE 2G PC UMTCLPQɮEK K RG PC URȕLPQɮEK 6GP UNQICP RQFDK ITQPQ 0CU\[EJ MNKGPVȕY Y EC GL 'WTQRKG -CDKPC 5M[%CD RQOKOQ UY[EJ ICDCT[VȕY Y T\GE\[YKUVQɮEK QMC\WLG UKȶ D[Ȧ NGMMC LCM LGL RQRT\GFPKE[ \CEJQYWLȤE V[O UCO[O UYQLG Y CɮEKYQɮEK K\QNCE[LPG F\KȶMK \CUVQUQYCPKW URGELCNP[EJ OCVGTKC ȕY 1MPQ E\Q QYG PKG V[NMQ FQFCLG RT\GUVT\GPK CNG VCMʑG U Wʑ[ LCMQ Y[LɮEKG GYCMWCE[LPG
.DELQD V\SLDOQD /; -CDKPC .: LGUV RQRT\GFPKMKGO MCDKP[ 5M[%CD ,GL YPȶVT\G Y[ QʑQPG LGUV OKȶMMȤ PKG\Y[MNG Y[IQFPȤ K QFRQTPȤ PC ɮEKGTCPKG VMCPKPȤ 5\E\GIȕNPȤ WYCIȶ RQɮYKȶEKNKɮO[ OCVGTCEQO MVȕTG \CRGYPKȤ MQOHQTV RQFE\CU UPW -CDKPC \ RGYPQɮEKȤ WVT\[OC QFRQYKGFPKȤ VGORGTCVWTȶ F\KȶMK URGELCNPGL K\QNCELK VGTOKE\PGL TGIWNQYCPGL MTCVEG YGPV[NCE[LPGL K OQʑNKYQɮEK WEJ[NCPKC QMKGP
.DELQD V\SLDOQD &ODVVLF #GTQF[PCOKE\P[ MU\VC V RQOCIC MCDKPKG \OPKGLU\[Ȧ QRȕT RQYKGVT\C RQFE\CU LC\F[ K \CQU\E\ȶF\KȦ PC RCNKYKG 6Q PCRTCYFȶ Y[OKGTPC MQT\[ɮȦ MVȕTC RT\G Qʑ[ UKȶ PC \[UM 9U\GNMKG OCVGTKC [ Wʑ[VG Y PCU\[EJ RTQLGMVCEJ QF\PCE\CLȤ UKȶ Y[UQMȤ LCMQɮEKȤ K VTYC QɮEKȤ
Spoiler #GTQF[PCOKE\P[ MU\VC V PCU\[EJ URQLNGTȕY IYCTCPVWLG Wʑ[VMQYPKMQO ]PQLHMV]HQLH RSRUX SRZLHWU]D R PLQ i ]PQLHMV]HQLH VSDODQLD SDOLZD R PLQ 5RQLNGT[ UYQKO MU\VC VGO K FGUKIPGO WYKFCE\PKCLȤ F[PCOKMȶ UCOQEJQFW
/ Skrzynia otwarta
11
10
9
6 7 2
1 12 5
8
7
1
2QF QIC UMNGLMC YQFQQFRQTPC DCMGNK\QYCPC \ HCMVWTȤ CPV[RQɮNK\IQYȤ Q ITWDQɮEK OO
#NWOKPKQYC TCOC RQɮTGFPKC
2 1ɮYKGVNGPKG QDT[UQYG \IQFPG \ MQFGMUGO FTQIQY[O
8 $ QVPKM \ VYQT\[YC U\VWE\PGIQ \ HCTVWEJGO RT\GEKYD QVP[O
9 5 WRMK DQE\PG OO U WRGM ɮTQFMQY[ FGOQPVQYCP[
#NWOKPKQYG DWTV[ OO
10 #NWOKPKQYG NKUVY[ RT\GEKYPCLC\FQYG
11
5 5MT\[PMC PCT\ȶF\KQYC N \ VYQT\[YC U\VWE\PGIQ
7EJY[V[ FQ OQEQYCPKC CFWPMW Y RQF QF\G RQ U\V GWTQRCNGV NWD RQ U\V GWTQRCNGV PC UVTQPȶ
5VCNQYG QE[PMQYCPG \CDG\RKGE\GPKG MCDKP[ MKGTQYE[
12
6 2KQPQYG \COMPKȶEKC DWTVQYG
5VQRKGɛ YGLɮEKQY[ V[NP[
+
:\SRVDľHQLH GRGDWNRZH