«Книга сия содержит в себе советы премудрости и всех добродетелей». Предисловия раскрывают достойную любопытства историю обретения ее на Востоке. Имя создателя книги окутано тайной: авторами называли и Конфуция, и Честерфилда. Издатель Василий Рубан создал великолепную мистификацию, запутав и читателей, и литературоведов. Увлечение конфуцианством и другими восточными учениями в России послужило толчком для создания этого изящного произведения. Загадочное происхождение, витиеватый и плавный слог, «сила, простота и непорочность нравоучения, которое повсюду видно в сем древнем» тексте — секрет популярности издания. В «переводе» на русский собрание моральных размышлений дополнено рассуждениями о Христианском законе. Высота мыслей, сила выражений и остроумие в правилах «Китайского мудреца» не оставит равнодушным и современного читателя, стремящегося «жить благополучно в обществе».
