De_Sad_Black_01.qxd
27.02.99
23:49
Page 1
ÌÀÐÊÈÇ ÄÅ ÑÀÄ
120 ÄÍÅÉ ÑÎÄÎÌÀ
ÐÈÏÎË ÊËÀÑÑÈÊ ÌÎÑÊÂÀ
2005
De_Sad_Black_01.qxd
27.02.99
23:49
Page 2
ÓÄÊ 821.133.1-31 ÁÁÊ 84(4Ôðà)-44 Ñ14
Èçäàòåëè
Ñ. Ì. Ìàêàðåíêîâ, Ý. Á. Ëàïêèí Õóäîæíèê
Ñåðãåé Òðóáèí
ISBN 5-7905-2447-8
© Ùóïëîâ À. Ñ., ïåðåâîä, 2004 © ÎÎÎ «ÈÄ «ÐÈÏÎË êëàññèê», îôîðìëåíèå, 2004
De_Sad_Black_01.qxd
27.02.99
23:49
Page 4
De_Sad_Black_01.qxd
27.02.99
23:49
М
Page 5
íîãî÷èñëåííûå âîéíû, êîòîðûå âåë Ëþäîâèê XIV â ïåðèîä ñâîåãî öàðñòâîâàíèÿ, îïóñòîøèëè êàçíó Ôðàíöèè è âûñîñàëè èç íàðîäà ïîñëåäíèå ñîêè. Ê êàçíå, îäíàêî, ñóìåëè ïðèñîñàòüñÿ ïèÿâêè, âñåãäà ïîÿâëÿþùèåñÿ â ìîìåíòû ñîöèàëüíûõ áåäñòâèé, êîòîðûå áûñòðî îòêðûëè ñåêðåò îáîãàùåíèÿ çà ñ÷åò äðóãèõ. Îñîáåííî ìíîãî ñîìíèòåëüíûõ ñîñòîÿíèé, ïîðàæàþùèõ ðîñêîøüþ è îòìå÷åííûõ ïîðîêàìè, ñêðûâàåìûìè ñòîëü æå òùàòåëüíî, êàê è òàéíû îáîãàùåíèÿ õîçÿåâ, âîçíèêëî â êîíöå ïðàâëåíèÿ Ëþäîâèêà XIV, âïðî÷åì, íà ðåäêîñòü ïîìïåçíîãî, áûòü ìîæåò, äàæå îäíîé èç âåðøèí âåëè÷èÿ Ôðàíöèè. Íåçàäîëãî äî ýòîãî Ðåãåíò ïîïûòàëñÿ ñ ïîìîùüþ çíàìåíèòîãî òðèáóíàëà, èçâåñòíîãî ïîä èìåíåì Ïàëàòû ïðàâîñóäèÿ, çàäóøèòü âñåõ ýòèõ îòêóïùèêîâ, ÷åòâåðî èç êîòîðûõ ìíèëè ñåáÿ åäèíñòâåííîé â ñâîåì ðîäå ýëèòîé ïîðîêà, î ÷åì áóäåò ðàññêàçàíî íèæå. Áûëî áû îøèáêîé äóìàòü, ÷òî íåçàêîííûì âçèìàíèåì íàëîãîâ çàíèìàëèñü ëþäè íèçøåãî çâàíèÿ. Îòíþäü íåò — ê ýòîìó áûëà ïðè÷àñòíà ñàìàÿ âåðõóøêà îáùåñòâà. Ãåðöîã Áëàíæè è åãî áðàò Åïèñêîï èç ..., îáà áàñíîñëîâíî ðàçáîãàòåâøèå íà íàëîãàõ, ÿâëÿþòñÿ íåîñïîðèìûì äîêàçàòåëüñòâîì òîãî, ÷òî áëàãîðîäíîå 5
De_Sad_Black_01.qxd
27.02.99
23:49
Page 6
ÌÀÐÊÈÇ ÄÅ ÑÀÄ
ïðîèñõîæäåíèå ïîä÷àñ ñîâñåì íå ìåøàåò îáîãàùåíèþ ïîäîáíûìè ñðåäñòâàìè. Îáà ýòèõ çíàìåíèòûõ ïåðñîíàæà, òåñíî ñâÿçàííûå äåëîâûìè îòíîøåíèÿìè è ïîãîíåé çà óäîâîëüñòâèÿìè ñ íåêèì Äþðñå è Ïðåäñåäàòåëåì Êþðâàëåì, ñòàëè àêòåðàìè îäíîé ïüåñû ñ óæàñíûìè îðãèÿìè, çàíàâåñ êîòîðîé ìû çäåñü è ïðèîòêðîåì.  òå÷åíèå øåñòè ëåò ÷åòûðå ðàñïóòíèêà, îáúåäèíåííûå áîãàòñòâîì, çíàòíîñòüþ è âûñîêèì ïîëîæåíèåì â îáùåñòâå, óêðåïëÿëè ñâîè ñâÿçè áðàêàìè, öåëüþ êîòîðûõ áûë ïðåæäå âñåãî ïîðîê. Èìåííî îí áûë îñíîâîé ýòèõ ñîþçîâ. È âîò êàê ýòî ïðîèñõîäèëî. Ãåðöîã Áëàíæè, âäîâåö òðåõ æåí, îò îäíîé èç êîòîðûõ ó íåãî îñòàëîñü äâå äî÷åðè, óçíàâ î òîì, ÷òî Ïðåäñåäàòåëü Êþðâàëü õî÷åò æåíèòüñÿ íà ñòàðøåé èç íèõ, íåñìîòðÿ íà âîëüíîñòè, êîòîðûå, êàê îí çíàë, åå îòåö äîïóñêàë ïî îòíîøåíèþ ê íåé, Ãåðöîã, ïîâòîðÿþ, ñðàçó æå ñîãëàñèëñÿ íà ýòîò òðîéíîé ñîþç. «Âû õîòèòå æåíèòüñÿ íà Þëèè,— ñêàçàë îí Êþðâàëþ.— ß âàì îòäàþ åå áåç êîëåáàíèé, íî ñ îäíèì óñëîâèåì: âû íå áóäåòå ðåâíîâàòü åå, åñëè îíà, óæå áóäó÷è âàøåé æåíîé, áóäåò ïîääåðæèâàòü ñî ìíîé òå æå îòíîøåíèÿ, ÷òî è äî âàøåãî áðàêà. Êðîìå òîãî, âû ïîìîæåòå ìíå óáåäèòü íàøåãî îáùåãî äðóãà Äþðñå âûäàòü çà ìåíÿ åãî äî÷ü Êîíñòàíñ, ê êîòîðîé ÿ ïèòàþ ÷óâñòâà, âåñüìà ïîõîæèå íà òå, êîòîðûå âû èñïûòûâàåòå ê Þëèè. — Íî,— çàìåòèë Êþðâàëü,— âû, êîíå÷íî, íå ìîæåòå íå çíàòü, ÷òî Äþðñå íå ìåíüøèé ðàñïóòíèê, ÷åì âû... — ß çíàþ âñå, ÷òî íóæíî çíàòü,— îòðåçàë Ãåðöîã.— Äà ðàçâå â íàøåì âîçðàñòå è ñ íàøèìè âçãëÿäàìè íà âåùè ïîäîáíàÿ äåòàëü ìîæåò ìåíÿ îñòàíîâèòü? Âû äóìàåòå, ÿ èùó â æåíå òîëüêî ëþáîâíèöó? Îíà íóæíà ìíå äëÿ óäîâëåòâîðåíèÿ ìîèõ êàïðèçîâ, ìîèõ òàéíûõ æåëàíèé è ïîðîêîâ, êîòîðûå ïîêðîâ Ãèìåíåÿ îêóòàåò ñàìûì íàäåæíûì îáðàçîì. Êîðî÷å, 6
De_Sad_Black_01.qxd
27.02.99
23:49
Page 7
120 ÄÍÅÉ ÑÎÄÎÌÀ
ÿ æåëàþ åå, êàê âû æåëàåòå ìîþ äî÷ü. Âû äóìàåòå, ÿ íå çíàþ î âàøèõ öåëÿõ è æåëàíèÿõ? Ìû, ñëàñòîëþáöû, ïîðàáîùàåì æåíùèíó. Ñòàòóñ æåíû îáÿçûâàåò åå áûòü ïîêîðíîé íàøèì æåëàíèÿì, à óæ âàì ëè íå çíàòü, êàêóþ ðîëü â íàñëàæäåíèè èãðàåò äåñïîòèçì! Ìåæäó òåì ïîÿâèëñÿ Äþðñå. Äðóçüÿ ïîâåäàëè åìó î ñîäåðæàíèè èõ áåñåäû è áûëè ðàäû óñëûøàòü, ÷òî è îí ïèòàåò íåæíûå ÷óâñòâà ê Àäåëàèäå, äî÷åðè Ïðåäñåäàòåëÿ. Äþðñå ñîãëàñèëñÿ ïðèíÿòü Ãåðöîãà â êà÷åñòâå ñâîåãî çÿòÿ ïðè óñëîâèè, ÷òî ñàì îí ñòàíåò çÿòåì Êþðâàëÿ. Òðè ñâàäüáû ïîñëåäîâàëè îäíà çà äðóãîé — ñ îãðîìíûìè ïðèäàíûìè è ñ îäèíàêîâûìè óñëîâèÿìè äîãîâîðà. Ïðåäñåäàòåëü ïðèçíàëñÿ â òàéíûõ îòíîøåíèÿõ ñ ñîáñòâåííîé äî÷åðüþ, â ðåçóëüòàòå ÷åãî âñå òðè îòöà, æåëàÿ ñîõðàíèòü ñâîè ïðàâà è â öåëÿõ åùå áîëüøåãî èõ ðàñøèðåíèÿ, ïðèçíàëè, ÷òî òðè ìîëîäûå îñîáû, ñâÿçàííûå èìóùåñòâîì è èìåíåì ñî ñâîèìè ìóæüÿìè, ïðèíàäëåæàò òåëîì â îäèíàêîâîé ìåðå âñåì òðåì ìóæ÷èíàì, à åñëè îíè ýòîìó âîñïðåïÿòñòâóþò, òî áóäóò íàêàçàíû ñàìûì æåñòîêèì îáðàçîì â ñîîòâåòñòâèè ñ äîãîâîðîì, êîòîðûé ïîäïèøóò. Óæå áûë ñîñòàâëåí òåêñò äîãîâîðà, êîãäà ïîÿâèëñÿ Åïèñêîï èç..., õîðîøî çíàêîìûé ñ äâóìÿ äðóçüÿìè ñâîåãî áðàòà ïî îáùåìó âðåìÿïðîâîæäåíèþ, êîòîðûé ïðåäëîæèë äîáàâèòü â äîãîâîðå åùå îäèí ïóíêò, ïîñêîëüêó îí òîæå õîòåë áû â íåì ïðèíÿòü ó÷àñòèå. Ðå÷ü çàøëà î âòîðîé äî÷åðè Ãåðöîãà è ïëåìÿííèöå Åïèñêîïà èç..., ó êîòîðîãî áûëà ñâÿçü ñ åå ìàòåðüþ, ïðè÷åì îáà áðàòà çíàëè, ÷òî èìåííî Åïèñêîïó èç... îáÿçàíà áûëà ñâîèì ïîÿâëåíèåì íà ñâåò þíàÿ Àëèíà. Ñ êîëûáåëè Åïèñêîï èç... çàáîòèëñÿ îá Àëèíå è íå ìîã óïóñòèòü ñëó÷àÿ ñîðâàòü áóòîí êàê ðàç â òîò ìîìåíò, êîãäà åìó ïðèøëî âðåìÿ ðàñêðûòüñÿ. Êàê âèäèì, ïðåäëîæåíèå Åïèñêîïà èç... íè â ÷åì íå ïðîòèâîðå÷èëî íàìåðåíèÿì òðåõ åãî ñîáðàòüåâ. È èì òîæå 7
De_Sad_Black_01.qxd
27.02.99
23:49
Page 8
ÌÀÐÊÈÇ ÄÅ ÑÀÄ
äâèãàëè êîðûñòü è ïîõîòü. ×òî æå êàñàåòñÿ êðàñîòû è ìîëîäîñòè îñîáû, î êîòîðîé çàøëà ðå÷ü, òî èìåííî ïî ýòîé ïðè÷èíå íèêòî íå óñîìíèëñÿ â âûãîäíîñòè ïðåäëîæåíèÿ Åïèñêîïà èç... Îí, êàê è òðîå äðóãèõ, òîæå ïîøåë íà îïðåäåëåííûå óñòóïêè, ÷òîáû ñîõðàíèòü íåêîòîðûå ïðàâà; òàêèì îáðàçîì, êàæäûé èç ÷åòûðåõ ìóæ÷èí îêàçàëñÿ ìóæåì âñåõ ÷åòûðåõ æåíùèí. Èòàê, ÷òîáû ïîìî÷ü ÷èòàòåëþ ðàçîáðàòüñÿ, ïîñìîòðèì, êàêàÿ ñëîæèëàñü êàðòèíà: Ãåðöîã, îòåö Þëèè, ñòàë ñóïðóãîì Êîíñòàíñ, äî÷åðè Äþðñå; Äþðñå, îòåö Êîíñòàíñ, ñòàë ìóæåì Àäåëàèäû, äî÷åðè Ïðåäñåäàòåëÿ; Ïðåäñåäàòåëü, îòåö Àäåëàèäû, æåíèëñÿ íà Þëèè, ñòàðøåé äî÷åðè Ãåðöîãà; è Åïèñêîï èç..., äÿäÿ è îòåö Àëèíû, ñòàë ñóïðóãîì òðåõ äðóãèõ æåíùèí, óñòóïèâ â ñâîþ î÷åðåäü Àëèíó ñâîèì äðóçüÿì, íî ñîõðàíèâ íà íåå îïðåäåëåííûå ïðàâà. Ñ÷àñòëèâûå ñâàäüáû ñîñòîÿëèñü â Áóðáîííý, âåëèêîëåïíîì èìåíèè Ãåðöîãà, è ÿ îñòàâëþ ÷èòàòåëÿì âîçìîæíîñòü âîîáðàçèòü ñåáå âñå òå îðãèè, êîòîðûå ïðîèñõîäèëè òàì. Íåîáõîäèìîñòü îïèñàòü äðóãèå íå ïîçâîëÿåò íàì ñîñðåäîòî÷èòü âíèìàíèå íà ïåðâûõ. Ïîñëå íèõ ñîþç íàøèõ äðóçåé åùå áîëåå óêðåïèëñÿ. È òàê êàê â íàøè íàìåðåíèÿ âõîäèò îïèñàòü âñþ ýòó ðàçíóçäàííóþ òîðãîâëþ, ìíå êàæåòñÿ, âàæíî óïîìÿíóòü åùå îá îäíîé äåòàëè â îæèäàíèè òîãî ìîìåíòà, êîãäà î êàæäîì èç ó÷àñòíèêîâ áóäåò ðàññêàçàíî ïîäðîáíî. Îáùåñòâî ñîçäàëî îáùåñòâåííóþ ñòèïåíäèþ, êîòîðóþ â òå÷åíèå øåñòè ìåñÿöåâ ïîëó÷àë êàæäûé èç ÷åòûðåõ. Ôîíäû ýòîé ñòèïåíäèè, êîòîðàÿ ñëóæèëà ëèøü óäîâîëüñòâèÿì, áûëè áåçãðàíè÷íû. Îãðîìíûå ñóììû ðàñõîäîâàëèñü íà ñàìûå ñîìíèòåëüíûå âåùè, è ÷èòàòåëü ñîâñåì íå äîëæåí óäèâëÿòüñÿ, êîãäà åìó ñêàæóò, ÷òî äâà ìèëëèîíà ôðàíêîâ â ãîä áûëî èçðàñõîäîâàíî òîëüêî íà óäîâîëüñòâèÿ è óñëàæäåíèÿ ïîõîòè ÷åòûðåõ ðàçâðàòíèêîâ. 8
De_Sad_Black_01.qxd
27.02.99
23:49
Page 9
120 ÄÍÅÉ ÑÎÄÎÌÀ
×åòûðå âëàäåëèöû ïóáëè÷íûõ äîìîâ è ÷åòûðå ñâîäíèêà, âåðáóþùèå ìóæ÷èí, íå çíàëè èíûõ çàáîò â Ïàðèæå è ïðîâèíöèè, êðîìå óäîâëåòâîðåíèÿ ïîòðåáíîñòåé èõ ïëîòè.  ÷åòûðåõ çàãîðîäíûõ äîìàõ ïîä Ïàðèæåì ðåãóëÿðíî îðãàíèçîâûâàëèñü ÷åòûðå óæèíà â íåäåëþ. Íà ïåðâûé èç íèõ, öåëüþ êîòîðîãî áûëè óäîâîëüñòâèÿ â äóõå Ñîäîìà, ïðèãëàøàëèñü òîëüêî ìóæ÷èíû. Òóäà ïîñòîÿííî ïðèåçæàëè øåñòíàäöàòü ìîëîäûõ ëþäåé â âîçðàñòå îò äâàäöàòè äî òðèäöàòè ëåò äëÿ ñîâîêóïëåíèÿ ñ íàøèìè ÷åòûðüìÿ ãåðîÿìè, êîòîðûå èãðàëè ðîëè æåíùèí. Ìîëîäûõ ëþäåé ïîäáèðàëè ïî ðàçìåðó ïîëîâîãî ÷ëåíà. Áûëî íåîáõîäèìî, ÷òîáû ÷ëåí äîñòèãàë òàêîãî âåëèêîëåïèÿ, ÷òî íå ìîã âîéòè íè â îäíó æåíùèíó. Ýòî áûë âàæíûé ïóíêò äîãîâîðà, è, ïîñêîëüêó äåíüãè òåêëè ðåêîé è çà öåíîé íå ñòîÿëè, óñëîâèÿ ðåäêî íå âûïîëíÿëèñü. ×òîáû èñïèòü âñå óäîâîëüñòâèÿ ðàçîì, ê øåñòíàäöàòè ìîëîäûì ìóæ÷èíàì äîáàâëÿëîñü òàêîå æå ÷èñëî áîëåå ìîëîäûõ þíîøåé, êîòîðûå âûïîëíÿëè ðîëü æåíùèí, â âîçðàñòå îò äâåíàäöàòè äî âîñåìíàäöàòè ëåò. ×òîáû áûòü ïðèíÿòûìè, îíè äîëæíû áûëè îáëàäàòü ñâåæåñòüþ, ãðàöèåé, êðàñîòîé ëèöà, íåâèííîñòüþ è äóøåâíîé ÷èñòîòîé — è âñåì ýòèì â íàèâûñøåé ñòåïåíè. Íè îäíà æåíùèíà íå äîïóñêàëàñü íà ìóæñêèå îðãèè, ãäå ïðåòâîðÿëîñü íà ïðàêòèêå âñå, ÷òî òîëüêî Ñîäîì è Ãîìîððà èçîáðåëè íàèáîëåå óòîí÷åííîãî. Âòîðîé óæèí áûë ïîñâÿùåí äåâóøêàì èç õîðîøèõ ñåìåé, êîòîðûå èç-çà áîëüøèõ äåíåã âûíóæäåíû áûëè ñîãëàñèòüñÿ âûñòàâèòü ñåáÿ íàïîêàç è ïîçâîëÿòü îáðàùàòüñÿ ñ ñîáîé ñàìûì íåäîñòîéíûì îáðàçîì, îòäàâàòüñÿ ïðè÷óäëèâûì êàïðèçàì ðàçâðàòíèêîâ è äàæå òåðïåòü îò íèõ îñêîðáëåíèÿ. Äåâóøåê îáû÷íî ïðèãëàøàëè ïî äâåíàäöàòü, è òàê êàê Ïàðèæ íå âñåãäà ìîã ïîñòàâèòü íóæíîå ÷èñëî áëàãîðîäíûõ æåðòâ, íà 9
De_Sad_Black_01.qxd
27.02.99
23:49
Page 10
ÌÀÐÊÈÇ ÄÅ ÑÀÄ
âå÷åðà èíîãäà ïðèãëàøàëèñü äàìû èç äðóãîãî ñîñëîâèÿ, æåíû ïðîêóðîðîâ è îôèöåðîâ.  Ïàðèæå íàñ÷èòûâàåòñÿ îò ÷åòûðåõ äî ïÿòè òûñÿ÷ æåíùèí èç ýòèõ äâóõ ñîñëîâèé, êîòîðûõ íóæäà èëè ñòðàñòü ê ðîñêîøè çàñòàâëÿþò ïðåäàâàòüñÿ ïîäîáíûì çàíÿòèÿì. Èõ òîëüêî íàäî áûëî íàéòè; íàøè ðàçâðàòíèêè â ñâîåì äåëå òîëê çíàëè, è íà ýòîì ïóòè èõ îæèäàëè èíîãäà íàñòîÿùèå îòêðûòèÿ. Áîëüøå âñåãî èì íðàâèëîñü ïîä÷èíÿòü ñâîèì êàïðèçàì äåâóøåê èç âûñøåãî îáùåñòâà; çäåñü ðàçâðàò, íå çíàþùèé ãðàíèö, ïîäîãðåâàëñÿ æåñòîêîñòüþ è ãðÿçíûìè ðóãàòåëüñòâàìè, õîòÿ, êàçàëîñü áû, áëàãîðîäíîå ïðîèñõîæäåíèå è óñëîâíîñòè ñâåòà äîëæíû áûëè èçáàâèòü äåâóøåê îò ïîäîáíûõ èñïûòàíèé. Íî èõ òóäà ïðèâîçèëè, è îíè îáÿçàíû áûëè ïîä÷èíÿòüñÿ è âûïîëíÿòü âñå ñàìûå ãàäêèå è íåäîñòîéíûå ïðèõîòè ðàñïóòíèêîâ; èìåííî ýòî ñîãëàñèå íà ëþáûå êàïðèçû áûëî ãëàâíûì óñëîâèåì äîãîâîðà. Òðåòèé óæèí áûë ïîñâÿùåí ñîçäàíèÿì ñ ñàìîãî äíà îáùåñòâà, íàèáîëåå íèçêèì è íåïðèñòîéíûì, êàêèõ òîëüêî ìîæíî âñòðåòèòü. Òåì, êòî çíàêîì ñ ïðèõîòÿìè ðàçâðàòà, ýòà «óòîí÷åííîñòü» ïîêàæåòñÿ åñòåñòâåííîé. Ïîðîê îáîæàåò âàëÿíèå â ãðÿçè, ïîãðóæåíèå â íå÷èñòîòû ñ ñàìûìè ãðÿçíûìè øëþõàìè.  ýòîì íàõîäÿò ïîëíîå ïàäåíèå, è ýòè óäîâîëüñòâèÿ, ñðàâíèìûå ñ òåìè, êîòîðûå èñïûòàëè íàêàíóíå ñ ñàìûìè óòîí÷åííûìè äåâóøêàìè èç îáùåñòâà, ïðèäàþò îñîáóþ îñòðîòó íàñëàæäåíèþ è â òîì, è â äðóãîì ñëó÷àÿõ. Íè÷åãî íå áûëî çàáûòî, ÷òîáû ñäåëàòü ðàçâðàò âñåîáúåìëþùèì è ïèêàíòíûì.  òå÷åíèå øåñòè ÷àñîâ íà âå÷åðå ïîÿâëÿëîñü äî ñòà ïðîñòèòóòîê; íå âñå îíè âîçâðàùàëèñü îáðàòíî. Íî íå áóäåì ñïåøèòü. Ýòà îñîáàÿ «óòîí÷åííîñòü» îòíîñèòñÿ ê äåòàëÿì, î êîòîðûõ åùå íå íàñòàëî âðåìÿ ãîâîðèòü. ×åòâåðòûé âå÷åð êàñàëñÿ äåâñòâåííèö. Èõ îòáèðàëè â âîçðàñòå îò ñåìè äî ïÿòíàäöàòè ëåò. Óñëîâèÿ 10
De_Sad_Black_01.qxd
27.02.99
23:49
Page 11
120 ÄÍÅÉ ÑÎÄÎÌÀ
áûëè òå æå. Îáÿçàòåëüíûì áûëî î÷àðîâàòåëüíîå ëè÷èêî è ãàðàíòèÿ äåâñòâåííîñòè. Îíà äîëæíà áûëà áûòü ïîäëèííîé.  ýòîì çàêëþ÷àëàñü íåâåðîÿòíàÿ óòîí÷åííîñòü ðàçâðàòà. Âïðî÷åì, îíè íå ñòðåìèëèñü ñîðâàòü âñå öâåòû, äà è êàê áû îíè ýòî ñäåëàëè, åñëè äåâî÷åê âñåãäà áûëî äâàäöàòü? Èç ÷åòûðåõ ðàçâðàòíèêîâ òîëüêî äâà ó÷àñòâîâàëè â ýòîì àêòå, îäèí èç äâóõ îñòàâøèõñÿ íå èñïûòûâàë íèêàêîé ýðåêöèè, à Åïèñêîïó åãî ñàí íå ïîçâîëÿë îáåñ÷åñòèòü äåâñòâåííèöó. Òåì íå ìåíåå ÷èñëî âñåãäà îñòàâàëîñü äâàäöàòü, è òå äåâî÷êè, êîòîðûõ íå ñìîãëè ëèøèòü íåâèííîñòè íàøè ãåðîè, ñòàíîâèëèñü äîáû÷åé ñëóã, òàêèõ æå ðàçâðàòíûõ, êàê èõ ãîñïîäà. Ïîìèìî ýòèõ ÷åòûðåõ âå÷åðîâ ïî ïÿòíèöàì óñòðàèâàëèñü òàéíûå è îáîñîáëåííûå âñòðå÷è, ìåíåå ìíîãî÷èñëåííûå, ÷åì ÷åòûðå âûøåîïèñàííûõ, õîòÿ, ìîæåò áûòü, åùå áîëåå ðàñòî÷èòåëüíûå. Íà ýòè âå÷åðà ïðèãëàøàëèñü òîëüêî ÷åòûðå ìîëîäûå îñîáû èç ñîñòîÿòåëüíûõ ñåìåé, âûðâàííûå ó èõ ðîäèòåëåé ñèëîé èëè ñ ïîìîùüþ äåíåã. Æåíû íàøèõ ðàçâðàòíèêîâ ïî÷òè âñåãäà ðàçäåëÿëè èõ îðãèè, è ïîëíîå ïîñëóøàíèå, çàáîòû, à ãëàâíîå, ñàìî èõ ó÷àñòèå äåëàëî ýòè âå÷åðà åùå áîëåå ïèêàíòíûìè. ×òî êàñàåòñÿ êóõíè íà ýòèõ âå÷åðàõ, òî íåò íàäîáíîñòè ãîâîðèòü, ÷òî åäà áûëà ñàìàÿ èçûñêàííàÿ. Íè îäíî áëþäî íà ýòèõ âå÷åðàõ íå ñòîèëî ìåíüøå äåñÿòè òûñÿ÷ ôðàíêîâ; ïðèâîçèëîñü âñå òî, ÷òî Ôðàíöèÿ è çàãðàíèöà ìîãëè ïðåäëîæèòü íàèáîëåå ðåäêîãî è ýêçîòè÷åñêîãî. Âèíà è ëèêåðû áûëè â èçîáèëèè è áîëüøîì ðàçíîîáðàçèè. Ôðóêòû âñåõ ñåçîíîâ ïîäàâàëèñü äàæå çèìîé. Ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ñòîë ïåðâîãî ìîíàðõà çåìëè íå îáñëóæèâàëñÿ ñ òàêîé ðîñêîøüþ è âåëèêîëåïèåì. Òåïåðü âåðíåìñÿ ê íà÷àëó íàøåãî ïîâåñòâîâàíèÿ è ïîñòàðàåìñÿ ñî âñåé òùàòåëüíîñòüþ íàðèñîâàòü ÷èòàòåëþ ïîðòðåò êàæäîãî èç ÷åòûðåõ ãåðîåâ, íè÷åãî íå ñêðûâàÿ è íå ïðèóêðàøè11
De_Sad_Black_01.qxd
27.02.99
23:49
Page 12
ÌÀÐÊÈÇ ÄÅ ÑÀÄ
âàÿ, ñ ïîìîùüþ êèñòåé ñàìîé ïðèðîäû, êîòîðàÿ, íåñìîòðÿ íà áåñïîðÿäîê, èíîãäà îòëè÷àåòñÿ óäèâèòåëüíîé òîíêîñòüþ, ÷òî ÷àñòî ðàáîòàåò ïðîòèâ íåå ñàìîé. Ïîòîìó ÷òî,— îñìåëèìñÿ, ìåæäó ïðî÷èì, âûñêàçàòü îäíó ðèñêîâàííóþ ìûñëü,— åñëè ïðåñòóïëåíèå îáëàäàåò óòîí÷åííîñòüþ, ïðèñóùåé äîáðîäåòåëè, òî íå âûãëÿäèò ëè îíî ïîðîé äàæå âûñîêèì è, â êàêîé-òî ñòåïåíè, âåëè÷åñòâåííûì, ïðåâîñõîäÿ â ïðèâëåêàòåëüíîñòè èçíåæåííóþ è óíûëóþ äîáðîäåòåëü? Âû ñêàæåòå, ÷òî â æèçíè äëÿ ðàâíîâåñèÿ íåîáõîäèìî è òî, è äðóãîå? È íàì ëè ïðîíèêàòü â çàêîíû ïðèðîäû, íàì ëè ðåøàòü, ÷òî áîëåå íåîáõîäèìî: ïîðîê èëè äîáðîäåòåëü? ×òîáû ñêëîíèòüñÿ â ýòîì ñïîðå â òó èëè èíóþ ñòîðîíó, íàäî îáëàäàòü îñîáûìè, âûñøèìè ïîëíîìî÷èÿìè, êîòîðûìè îíà íàñ íå íàäåëèëà. Íî ïðîäîëæèì íàøå ïîâåñòâîâàíèå. ÃÅÐÖÎà ÁËÀÍÆÈ óæå â âîçðàñòå âîñåìíàäöàòè ëåò ñòàë îáëàäàòåëåì îãðîìíîãî ñîñòîÿíèÿ, êîòîðîå îí çíà÷èòåëüíî îêðóãëèë ñ ïîìîùüþ ìàõèíàöèé ïî íåçàêîííîìó âçèìàíèþ íàëîãîâ. Îí ðàíî èñïûòàë íà ñåáå îòíîøåíèå òîëïû, âçèðàþùåé íà î÷åíü áîãàòîãî ìîëîäîãî ÷åëîâåêà, êîòîðûé íè â ÷åì ñåáå íå îòêàçûâàåò. Ïî÷òè âñåãäà â òàêèõ ñëó÷àÿõ ìåðèëîì ñîáñòâåííîé ñèëû ñòàíîâÿòñÿ ïîðîêè; ïðè÷åì ÷åì ìåíüøå ñåáå îòêàçûâàåøü, òåì ëåã÷å ïðèâûêàåøü æåëàòü âñåãî. Îò ïðèðîäû Ãåðöîã ïîëó÷èë ïðèìèòèâíûå êà÷åñòâà, êîòîðûå, áûòü ìîæåò, êàê ðàç óðàâíîâåøèâàëè îïàñíîñòè åãî ïóòè. Ñòðàííàÿ ìàòü-ïðèðîäà èíîãäà êàê áóäòî áû äîãîâàðèâàåòñÿ ñ áîãàòñòâîì: êîìó-òî äîáàâèòü ïîðîêîâ, à ó êîãî-òî èõ îòíÿòü — íàâåðíîå, äëÿ ðàâíîâåñèÿ åé íóæíû è òå, è äðóãèå. Èòàê, ïðèðîäà, ïîâòîðÿþ ÿ, ñäåëàâ Áëàíæè îáëàäàòåëåì îãðîìíîãî ñîñòîÿíèÿ, â òî æå âðåìÿ âëîæèëà â íåãî âñå âëå÷åíèÿ è ñïîñîáíîñòè ê ïîðîêàì. Íàäåëèâ åãî êîâàðíûì è î÷åíü çëûì óìîì, îíà âëîæèëà â íåãî äóøó íåãîäÿÿ, äàëà âóëüãàðíûå âêóñû è êàïðèçû, èç 12
De_Sad_Black_01.qxd
27.02.99
23:49
Page 13
120 ÄÍÅÉ ÑÎÄÎÌÀ
÷åãî è ðîäèëàñü ñâîéñòâåííàÿ åìó ñêëîííîñòü ê óæàñíîìó ðàçâðàòó. Îí ðàíî ñòàë ëæèâûì è æåñòîêèì, ãðóáûì ýãîèñòîì, æàäíûì äî óäîâîëüñòâèé, îáìàíùèêîì, ãóðìàíîì, ïüÿíèöåé, òðóñîì, ðàçâðàòíèêîì, êðîâîñìåñèòåëåì, óáèéöåé, âîðîì — ñëîâîì, ñðåäîòî÷èåì âñåõ ïîðîêîâ. Íè îäíà äîáðîäåòåëü íå áûëà åìó ñâîéñòâåííà. Äà ÷òî ÿ ãîâîðþ? Îí áûë óáåæäåí è ÷àñòî ïîâòîðÿë, ÷òî ìóæ÷èíà, ÷òîáû ñòàòü ïîëíîñòüþ ñ÷àñòëèâûì, äîëæåí ïðîéòè ÷åðåç âñå âîçìîæíûå ïîðîêè è íèêîãäà íå ïîçâîëÿòü ñåáå íèêàêèõ äîáðîäåòåëåé. Òî åñòü âåðøèòü òîëüêî çëî è íèêîìó íèêîãäà íå äåëàòü äîáðà. «Åñòü íåìàëî ëþäåé, êîòîðûå ñîâåðøàþò çëî òîëüêî â ïîðûâå ñòðàñòè,— ãîâîðèë Ãåðöîã.— Ñïðàâèâøèñü ñ çàáëóæäåíèåì, èõ äóøà âîçâðàùàåòñÿ íà ïóòü äîáðîäåòåëè. Âîò òàê â îøèáêàõ è óãðûçåíèÿõ ñîâåñòè ïðîõîäèò èõ æèçíü, è â êîíöå åå îíè óæå íå çíàþò, êàêîâà æå áûëà èõ ðîëü íà çåìëå. — Ýòè ëþäè,— ïðîäîëæàë Ãåðöîã,— äîëæíû áûòü íåñ÷àñòíû: âñåãäà êîëåáëþùèåñÿ, âñåãäà íåðåøèòåëüíûå, îíè ïðîõîäÿò ïî æèçíè, íåíàâèäÿ óòðîì òî, ÷òî áûëî èìè ñäåëàíî íàêàíóíå. Ïîçíàâàÿ óäîâîëüñòâèÿ, îíè äðîæàò, ïîçâîëÿÿ èõ ñåáå, è òàêèì îáðàçîì ñòàíîâÿòñÿ ïîðî÷íûìè â äîáðîäåòåëè è äîáðîäåòåëüíûìè â ïîðîêå. Ìîé õàðàêòåð äðóãîé. ß íå èñïûòûâàþ ïîäîáíûõ êîëåáàíèé è íå áàëàíñèðóþ íà îñòðèå â ñâîåì âûáîðå. È òàê êàê ÿ âñåãäà óâåðåí, ÷òî íàéäó óäîâîëüñòâèå â òîì, ÷òî äåëàþ, ðàñêàÿíèå íå îñëàáëÿåò âëå÷åíèÿ. Òâåðäûé â ñâîèõ ïðèíöèïàõ, êîòîðûå ñôîðìèðîâàëèñü ó ìåíÿ åùå â ìîëîäûå ãîäû, ÿ âñåãäà ïîñòóïàþ â ñîîòâåòñòâèè ñ íèìè. Îíè ïîìîãëè ìíå ïîíÿòü ïóñòîòó è íè÷òîæåñòâî äîáðîäåòåëè. ß åå íåíàâèæó è íèêîãäà ê íåé íå âåðíóñü. ß óáåäèëñÿ, ÷òî ïîðîê — ýòî åäèíñòâåííûé ñïîñîá çàñòàâèòü ìóæ÷èíó èñïûòàòü ñëàäîñòðàñòèå, ýòó ãîëîâîêðóæèòåëüíóþ âèáðàöèþ, ìîðàëüíóþ è ôèçè÷åñêóþ, èñòî÷íèê ñàìûõ âîñõèòèòåëüíûõ âîæäåëåíèé. Ñ äåòñòâà ÿ îòêàçàëñÿ îò 13
De_Sad_Black_01.qxd
27.02.99
23:49
Page 14
ÌÀÐÊÈÇ ÄÅ ÑÀÄ
õèìåð ðåëèãèè, óáåäèâøèñü, ÷òî ñóùåñòâîâàíèå Áîãà — ýòî âîçìóòèòåëüíûé àáñóðä, â êîòîðûé íûíå íå âåðÿò äàæå äåòè. È ÿ íå ñîáèðàþñü ñäåðæèâàòü ñâîè èíñòèíêòû, ÷òîáû åìó ïîíðàâèòüñÿ. Èìè ìåíÿ íàäåëèëà ïðèðîäà, è åñëè áû ÿ èì âîñïðîòèâèëñÿ, ýòî âûâåëî áû åå èç ñåáÿ. Åñëè îíà äàëà ìíå ïëîõèå íàêëîííîñòè, çíà÷èò, ñ÷èòàëà òàêîâûå íåîáõîäèìûìè äëÿ ìåíÿ. ß — ëèøü èíñòðóìåíò â åå ðóêàõ, è îíà âåðòèò ìíîþ, êàê õî÷åò, è êàæäîå èç ñîâåðøåííûõ ìíîþ ïðåñòóïëåíèé ñëóæèò åé. ×åì áîëüøå îíà ìíå èõ íàøåïòûâàåò, òåì, çíà÷èò, áîëåå îíè åé íóæíû. ß áûë áû ãëóïöîì, åñëè áû ñîïðîòèâëÿëñÿ åé! Òàêèì îáðàçîì; ïðîòèâ ìåíÿ òîëüêî çàêîíû, íî èõ ÿ íå áîþñü: ìîå çîëîòî è ìîé êðåäèò ñòàâÿò ìåíÿ íàä ýòèìè âóëüãàðíûìè çàñîâàìè, â êîòîðûå ñòó÷àòñÿ ïëåáåè». Åñëè áû Ãåðöîãó ñêàçàëè, ÷òî ó ëþäåé òåì íå ìåíåå ñóùåñòâóþò èäåè ñïðàâåäëèâîñòè è íåñïðàâåäëèâîñòè, ÿâëÿþùèåñÿ òâîðåíèåì òîé æå ïðèðîäû, ïîñêîëüêó èõ íàõîäÿò ó âñåõ íàðîäîâ è äàæå ó òåõ, êòî âîîáùå íå ïðèîáùåí ê öèâèëèçàöèè, îí áû îòâåòèë, ÷òî ýòè èäåè îòíîñèòåëüíû, ÷òî ñèëüíåéøèé âñåãäà íàõîäèò ñïðàâåäëèâûì òî, ÷òî ñëàáûé ñ÷èòàåò íåñïðàâåäëèâûì, è åñëè áû èõ ïîìåíÿëè ìåñòàìè, òî ñîîòâåòñòâåííî èçìåíèëèñü áû è èõ ìûñëè, èç ÷åãî îí äåëàåò âûâîä, ÷òî òî, ÷òî äîñòàâëÿåò óäîâîëüñòâèå,— ñïðàâåäëèâî, à ÷òî íåïðèÿòíîñòè,— íåñïðàâåäëèâî. ×òî â òîò ìîìåíò, êîãäà îí âûòàñêèâàåò ñòî ëóèäîðîâ èç êàðìàíà ïðîõîæåãî, îí ñîâåðøàåò ïîñòóïîê, ñïðàâåäëèâûé äëÿ ñåáÿ, õîòÿ îáêðàäåííûé èì ÷åëîâåê äîëæåí íà ýòî ñìîòðåòü ïî-äðóãîìó. ×òî îöåíêó ýòèì ìûñëÿì ìîæåò äàòü òîëüêî òðåòåéñêèé ñóäüÿ. Ñ ïîìîùüþ ïîäîáíîé ôèëîñîôèè Ãåðöîã îïðàâäûâàë âñå ñâîè ïîñòóïêè, è åãî àðãóìåíòû êàçàëèñü åìó óáåäèòåëüíûìè. Ìîäåëèðóÿ òàêèì îáðàçîì ñâîå ïîâåäåíèå ñ ïîìîùüþ ñâîåé ôèëîñîôèè, Ãåðöîã ñ þíîñòè ïóñòèëñÿ â 14
De_Sad_Black_01.qxd
27.02.99
23:49
Page 15
120 ÄÍÅÉ ÑÎÄÎÌÀ
ñàìûå ïîñòûäíûå è ïîðàçèòåëüíûå àâàíòþðû. Åãî îòåö, ðàíî óìåðøèé, îñòàâèë åìó, êàê ÿ óæå ãîâîðèë, îãðîìíîå ñîñòîÿíèå, íî ïîñòàâèë óñëîâèå, ÷òîáû ïðè æèçíè åãî ìàòåðè çíà÷èòåëüíàÿ ÷àñòü ñîñòîÿíèÿ ïðèíàäëåæàëà åé. Ýòî óñëîâèå î÷åíü ñêîðî ïåðåñòàëî íðàâèòüñÿ Áëàíæè; íåãîäÿé óâèäåë ñâîå ñïàñåíèå â ÿäå, êîòîðûé ðåøèë èñïîëüçîâàòü. Íî òàê êàê òîãäà îí òîëüêî íà÷èíàë ïóòü ïîðîêà, îí íå îñìåëèëñÿ äåéñòâîâàòü ñàì è ïðèâëåê ê îñóùåñòâëåíèþ çàìûñëà îäíó èç ñâîèõ ñåñòåð, ñ êîòîðîé ñîæèòåëüñòâîâàë, ïîîáåùàâ åé çà ýòî ÷àñòü ïîëó÷åííîãî òàêèì îáðàçîì íàñëåäñòâà. Äåâóøêà ïîáîÿëàñü ñîâåðøèòü ïðåñòóïëåíèå, è Ãåðöîã, èñïóãàâøèñü, â ñâîþ î÷åðåäü, íè ìèíóòû íå ïîêîëåáàâøèñü, ïðèñîåäèíèë ê èçáðàííîé æåðòâå è òó, ÷òî åùå íåäàâíî áûëà åãî ñîîáùíèöåé. Îí îòâåç îáåèõ â îäíî èç ñâîèõ çàãîðîäíûõ èìåíèé, îòêóäà îíè óæå íå âåðíóëèñü. Íè÷òî òàê íå âîîäóøåâëÿåò, êàê ïåðâîå áåçíàêàçàííîå ïðåñòóïëåíèå. Îòíûíå îí îòïóñòèë âñå òîðìîçà. Åäâà êòî-íèáóäü îêàçûâàë åìó ìàëåéøåå ñîïðîòèâëåíèå, êàê îí òîò÷àñ æå ïóñêàë â õîä ÿä. Îò óáèéñòâ ïî íåîáõîäèìîñòè îí âñêîðå ïåðåøåë ê óáèéñòâàì èç ñëàäîñòðàñòèÿ. Îí óçíàë ñîñòîÿíèå óäîâîëüñòâèÿ îò ñòðàäàíèé äðóãîãî. Ïîñòèã ìîãó÷åå ïîòðÿñåíèå è ðàäîñòü óäîâëåòâîðåííîé ïîõîòè, êîãäà íåðâû íàïðÿæåíû äî ïðåäåëà, âûçûâàÿ ýðåêöèþ, è, íàêîíåö,— îñâîáîæäåíèå, êàê îáâàë. Êàê ñëåäñòâèå ýòîãî, îí íà÷àë ñîâåðøàòü êðàæè è óáèéñòâà, èñõîäÿ èç ôèëîñîôèè è èìåÿ öåëüþ ïîðîê êàê òàêîâîé, â òî âðåìÿ êàê ëþáîé äðóãîé ÷åëîâåê â òîé æå ñèòóàöèè äåéñòâîâàë áû âî èìÿ ñòðàñòè, èç-çà ëþáâè ê æåíùèíå.  äâàäöàòü òðè ãîäà âìåñòå ñ òðåìÿ åäèíîìûøëåííèêàìè, êîòîðûì îí ñóìåë âíóøèòü ñâîþ ôèëîñîôèþ, îí îñòàíîâèë íà äîðîãå îáùåñòâåííóþ êàðåòó. Æåíùèí è ìóæ÷èí îíè èçíàñèëîâàëè è óáèëè, çàáðàâ ó æåðòâ âñå äåíüãè, â êîòîðûõ ó íèõ 15
De_Sad_Black_01.qxd
27.02.99
23:49
Page 16
ÌÀÐÊÈÇ ÄÅ ÑÀÄ
ñîâñåì íå áûëî íóæäû; â òîò æå âå÷åð âñå ÷åòâåðî îòïðàâèëèñü íà áàë â Îïåðó, ÷òîáû îáåñïå÷èòü ñåáå àëèáè. Äîáàâüòå ê ýòîìó óáèéñòâî äâóõ î÷àðîâàòåëüíûõ äåâóøåê, êîòîðûå áûëè èìè îáåñ÷åùåíû íà ãëàçàõ èõ ìàòåðè. Ïîòîì áûëî áåññ÷åòíîå ÷èñëî äðóãèõ ïðåñòóïëåíèé, íî Ãåðöîãà íèêòî íå ìîã äàæå çàïîäîçðèòü. Îõëàäåâ ê ïðåëåñòíîé ñóïðóãå, êîòîðóþ åå îòåö âðó÷èë åìó ïåðåä ñâîåé ñìåðòüþ, ìîëîäîé Áëàíæè íå çàìåäëèë îòïðàâèòü åå òóäà æå, ãäå óæå ïðåáûâàëè åãî ìàòü, ñåñòðà è âñå äðóãèå æåðòâû, è âñå ýòî äëÿ òîãî, ÷òîáû æåíèòüñÿ íà äðóãîé äåâóøêå, äîñòàòî÷íî áîãàòîé, íî óæå ñ èñïîð÷åííîé â ñâåòå ðåïóòàöèåé, ïðî êîòîðóþ îí çíàë, ÷òî îíà — ëþáîâíèöà åãî áðàòà. Ýòî êàê ðàç è áûëà ìàòü Àëèíû, îäíîé èç ó÷àñòíèö íàøåãî ñïåêòàêëÿ, î êîòîðîé óæå øëà ðå÷ü âûøå. Ýòà âòîðàÿ ñóïðóãà âñêîðå ðàçäåëèëà ó÷àñòü ïåðâîé, à íàø ãåðîé æåíèëñÿ íà òðåòüåé, êîòîðîé, âïðî÷åì, áûëà óãîòîâàíà òà æå ñóäüáà.  ñâåòå ãîâîðèëè, ÷òî æåíû Ãåðöîãà óìèðàëè èç-çà åãî ìîãó÷åãî ñëîæåíèÿ è, òàê êàê îí è âïðàâäó áûë ãèãàíòîì, ýòî ïîìîãàëî åìó ñêðûâàòü èñòèíó. Ýòîò çëîâåùèé êîëîññ, ïîõîæå, óíàñëåäîâàë ÷òî-òî îò Ãåðàêëà èëè Êåíòàâðà: â íåì áûëî ðîñòó ïÿòü ñòóïíåé è îäèííàäöàòü ïàëüöåâ, åãî ðóêè è íîãè îáëàäàëè íåâåðîÿòíîé ñèëîé è ýíåðãèåé, ãîëîñ áûë ïîäîáåí òðóáå, à íåðâû èç æåëåçà... Äîáàâüòå ê ýòîìó ìóæåñòâåííîå è íàäìåííîå ëèöî ñ áîëüøèìè ÷åðíûìè ãëàçàìè è êðàñèâûìè òåìíûìè áðîâÿìè, îñëåïèòåëüíûå çóáû, îáùèé âèä, èçëó÷àþùèé çäîðîâüå è ñâåæåñòü, øèðîêèå ïëå÷è, ïðåâîñõîäíóþ ôèãóðó ñ óçêèìè áåäðàìè è ñòðîéíûìè íîãàìè, ðàâíûõ êîòîðûì íå áûëî âî âñåé Ôðàíöèè, æåëåçíûé òåìïåðàìåíò, ëîøàäèíóþ ñèëó, êðàñèâûå ÿãîäèöû è ìóæñêîé ÷ëåí êàê ó ìóëà, óäèâèòåëüíî îáðîñøèé âîëîñàìè, îáëàäàþùèé ñïîñîáíîñòüþ òåðÿòü ñïåðìó ñòîëüêî ðàç â äåíü, ñêîëüêî îí ýòîãî õîòåë,— äàæå â âîçðàñòå ïÿòèäåñÿòè ëåò îí îáëàäàë ïî÷òè ïîñòîÿííîé ýðåêöèåé. 16
De_Sad_Black_01.qxd
27.02.99
23:49
Page 17
120 ÄÍÅÉ ÑÎÄÎÌÀ
Âåëè÷èíà åãî ÷ëåíà áûëà âîñåìü äþéìîâ ïî îêðóæíîñòè è äâåíàäöàòü äþéìîâ â äëèíó. Òàêîâ áûë Ãåðöîã; âîò ïåðåä âàìè åãî ïîðòðåò, êàê åñëè áû åãî ñàìè íàðèñîâàëè. Íî åñëè ýòîò øåäåâð ïðèðîäû áûë ñâèðåï â ñâîèõ îáû÷íûõ æåëàíèÿõ, âû ìîæåòå âîîáðàçèòü, êàêèì îí ñòàíîâèëñÿ, êîãäà èì îâëàäåâàëà ïîõîòü? Ýòî áûë óæå íå ÷åëîâåê, à áåøåíûé çâåðü. Ñòðàñòè èçâåðãàëè èç åãî ãðóäè óæàñíûå êðèêè è áîãîõóëüñòâà, êàçàëîñü, èç ãëàç åãî âûðûâàëîñü ïëàìÿ, îí õðèïåë, èñõîäèë ñëþíîé è ðæàë êàê ëîøàäü. Ýòî áûë äåìîí ïîðîêà.  ñîñòîÿíèè âûñøåãî âîçáóæäåíèÿ â ìîìåíò èñòå÷åíèÿ ñïåðìû îí äóøèë æåíùèí. Âñëåä çà ñîâåðøåííûì ïðåñòóïëåíèåì ïðèõîäèëî ñîñòîÿíèå ïîëíîãî ðàâíîäóøèÿ ê æåðòâå è ê òîìó, ÷òî òîëüêî ÷òî ïðîèçîøëî, äàæå àïàòèÿ; çàòåì — íîâàÿ âñïûøêà ñëàäîñòðàñòèÿ.  ïîðó ñâîåé ìîëîäîñòè Ãåðöîã ñïîñîáåí áûë èçâåðãàòü ñïåðìó ïî âîñåìíàäöàòü ðàç â äåíü, íå âûäûõàÿñü è îñòàâàÿñü â êîíöå òàêèì æå ïîëíûì ñèë è ñâåæèì, êàê â íà÷àëå. Íåñìîòðÿ íà òî ÷òî ê íà÷àëó íàøåãî ðàññêàçà èì óæå áûëî ïðîæèòî ïîëâåêà, îí âñå åùå áûë ñïîñîáåí ñîâåðøèòü çà âå÷åð ïî ñåìü èëè âîñåìü ïîëîâûõ àêòîâ.  òå÷åíèå äâàäöàòè ïÿòè ëåò îí çàíèìàëñÿ â îñíîâíîì ïàññèâíîé ñîäîìèåé, íî åñëè âîçíèêàëî æåëàíèå, ïåðåõîäèë ê àêòèâíîé ðîëè â ìóæñêîì ñîâîêóïëåíèè. Îäíàæäû íà ïàðè îí ñîâåðøèë ïÿòüäåñÿò ïÿòü òàêèõ «àòàê» çà äåíü. Îáëàäàÿ, êàê ìû çíàåì, íå÷åëîâå÷åñêîé ñèëîé, îí îäíîé ðóêîé ìîã çàäóøèòü äåâóøêó — è äåëàë ýòî íå ðàç.  äðóãîé ðàç îí íà ïàðè çàäóøèë ëîøàäü, çàæàâ åå ãîëîâó ìåæäó êîëåíÿìè. Íî åãî ÷ðåâîóãîäèå ïðåâîñõîäèëî, åñëè òîëüêî ýòî âîçìîæíî, åãî àëüêîâíûå ïîäâèãè. Òðóäíî áûëî ñîñ÷èòàòü òî êîëè÷åñòâî ïèùè, êîòîðîå îí çàãëàòûâàë. Îí ñàäèëñÿ çà ñòîë äâà ðàçà â äåíü ðåãóëÿðíî è 17
De_Sad_Black_01.qxd
27.02.99
23:49
Page 18
ÌÀÐÊÈÇ ÄÅ ÑÀÄ
åë äîëãî è îáèëüíî, îáû÷íîé åãî íîðìîé áûëî äåñÿòü áóòûëîê áóðãóíäñêîãî. Îí áûë ñïîñîáåí íà ïàðè âûïèòü è òðèäöàòü, à òî è ïÿòüäåñÿò. Âûïèòîå âèíî óäàðÿëî åìó â ãîëîâó, âçãëÿä ñòàíîâèëñÿ áåøåíûì, åãî ïðèõîäèëîñü ñâÿçûâàòü. È â òî æå âðåìÿ — êòî áû ìîã ïîäóìàòü? — íåäàðîì ãîâîðÿò, ÷òî äóøà íå âñåãäà ñîîòâåòñòâóåò òåëó,— ýòîãî êîëîññà ìîã ïðèâåñòè â òðåïåò îòâàæíûé ðåáåíîê, íå äðîãíóâøèé ïåðåä íèì, à â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà åãî êîçíè ñ ÿäîì è õèòðîñòÿìè íå ïîëó÷àëèñü, îí áëåäíåë è äðîæàë, ïîñêîëüêó ñàìà ìûñëü î ÷åñòíîé áîðüáå íà ðàâíûõ ñïîñîáíà áûëà çàñòàâèòü åãî áåæàòü íà êðàé ñâåòà. Òåì íå ìåíåå åìó ïðèøëîñü ó÷àñòâîâàòü â îäíîé èëè äàæå äâóõ âîåííûõ êàìïàíèÿõ, íî îí ïîêàçàë ñåáÿ òàì àáñîëþòíî áåñïîëåçíûì è âûíóæäåí áûë îñòàâèòü ñëóæáó. Ïîääåðæèâàÿ ñâîé ïðåñòèæ íàãëîñòüþ è õèòðîñòüþ, îí îïðàâäûâàë ñâîþ òðóñîñòü ñâîéñòâåííûì åìó ÷óâñòâîì ñàìîñîõðàíåíèÿ, à óæ íå îäèí çäðàâîìûñëÿùèé ÷åëîâåê íå ñî÷òåò ýòî êà÷åñòâî íåäîñòàòêîì. ÅÏÈÑÊÎÏ èç..., áðàò Ãåðöîãà Áëàíæè, îáëàäàë òàêèìè æå ìîðàëüíûìè êà÷åñòâàìè, ÷òî è åãî áðàò, íî åãî ôèçè÷åñêèå äàííûå íå øëè ñ íèì íè â êàêîå ñðàâíåíèå. Òà æå ÷åðíîòà äóøè è ïðåäðàñïîëîæåííîñòü ê ïðåñòóïëåíèþ, òî æå ïðåçðåíèå ê ðåëèãèè è àòåèçì, òî æå êîâàðñòâî, íî óì áîëåå ãèáêèé è ïðîâîðíûé, áîëüøåå èñêóññòâî â èãðàõ ñ æåðòâàìè; ñëîæåíüÿ îí áûë õðóïêîãî è õèëîãî, ðîñòà íåâûñîêîãî, çäîðîâüÿ ñëàáîãî, íåðâû ïîâûøåííîé ÷óâñòâèòåëüíîñòè; ïðîÿâëÿë áîëåå âûñîêóþ ñòóïåíü èçûñêàííîñòè â ïîèñêàõ óäîâîëüñòâèé; ñïîñîáíîñòè èìåë ïîñðåäñòâåííûå; ïîëîâîé ÷ëåí îáû÷íûé, äàæå ìàëåíüêèé, íî îí ïîëüçîâàëñÿ èì ñ áîëüøèì èñêóññòâîì è ïðè ïîëîâîì àêòå ðàñõîäîâàë ñåáÿ ýêîíîìíî, ÷òî ïðè åãî áîãàòîì áåç êîíöà âîñïëàìåíÿþùåìñÿ âîîáðàæåíèè äåëàëî åãî ïîòåíöèþ íå ìåíåå âûñîêîé, ÷åì ó áðàòà; 18
De_Sad_Black_01.qxd
27.02.99
23:49
Page 19
120 ÄÍÅÉ ÑÎÄÎÌÀ
âïðî÷åì, ýêçàëüòàöèÿ è íåðâíîå âîçáóæäåíèå äîñòèãàëè ó íåãî òàêîé ñèëû, ÷òî îí íåðåäêî òåðÿë ñîçíàíèå â ìîìåíò èçâåðæåíèÿ ñïåðìû. Åìó áûëî ñîðîê ïÿòü ëåò. Ëèöî ñ òîíêèìè ÷åðòàìè, äîâîëüíî êðàñèâûå ãëàçà, íî îòâðàòèòåëüíûé ðîò è çóáû; òåëî áåëîå, áåç ðàñòèòåëüíîñòè, çàä ìàëåíüêèé, íî ñòðîéíûé; ïîëîâîé ÷ëåí ïÿòü äþéìîâ â òîëùèíó è äåñÿòü â äëèíó. Îáîæàÿ â ðàâíîé ñòåïåíè àêòèâíóþ è ïàññèâíóþ ñîäîìèþ, âñå æå áîëüøåå ïðèñòðàñòèå èìåë ê ïàññèâíîé, è ýòî óäîâîëüñòâèå, êîòîðîå íå òðåáóåò áîëüøîãî ðàñõîäà ñèë, âïîëíå ñîîòâåòñòâîâàëî åãî ôèçè÷åñêèì äàííûì. Ïîçæå ìû ïîãîâîðèì î äðóãèõ åãî ïðèñòðàñòèÿõ. ×òî êàñàåòñÿ åäû, òî çäåñü îí íå îòñòàâàë îò áðàòà, íî ïðè ýòîì ïðîÿâëÿë áîëüøå òîíêîñòè. Íè÷óòü íå ìåíüøèé íåãîäÿé, îí îáëàäàë íåêîòîðûìè ÷åðòàìè õàðàêòåðà, êîòîðûå, áåç ñîìíåíèÿ, ïðèðàâíèâàëè åãî ê èçâåñòíûì ïîñòóïêàì òîëüêî ÷òî îïèñàííîãî ãåðîÿ. Äîñòàòî÷íî ðàññêàçàòü îá îäíîì èç íèõ, è ÷èòàòåëü, ïîçíàêîìèâøèñü ñ òåì, ÷òî ñëåäóåò íèæå, ñàì áóäåò ñóäèòü, íà ÷òî ñïîñîáåí ïîäîáíûé ÷åëîâåê. Îäèí èç åãî äðóçåé, î÷åíü áîãàòûé ÷åëîâåê, èìåë ñâÿçü ñ îäíîé çíàòíîé äåâóøêîé, îò êîòîðîé èìåë äâóõ äåòåé, äåâî÷êó è ìàëü÷èêà. Ëþáîâíèê äåâóøêè ðàíî óìåð, îñòàâèâ îãðîìíîå ñîñòîÿíèå. Òàê êàê ó íåãî íå áûëî äðóãèõ íàñëåäíèêîâ, îí ðåøèë îñòàâèòü âñå ñîñòîÿíèå ñâîèì âíåáðà÷íûì äåòÿì. Íà ïîðîãå ñìåðòè îí ïîâåäàë î ñâîåì ïðîåêòå Åïèñêîïó è, ïîðó÷èâ åìó çàíèìàòüñÿ íàñëåäñòâîì è âîñïèòàíèåì äåòåé, ïåðåäàë äâà îäèíàêîâûõ êîøåëüêà, êîòîðûå îí äîëæåí áóäåò âðó÷èòü äåòÿì, êîãäà îíè äîñòèãíóò âîçðàñòà, ïðåäóñìîòðåííîãî çàêîíîì. Ïåðåäàííûå äåíüãè îí ïðîñèë âëîæèòü â áàíê, ÷òîáû çà ýòî âðåìÿ ñîñòîÿíèå äåòåé óäâîèëîñü. Îí òàêæå ïðîñèë Åïèñêîïà íå ñîîáùàòü èõ ìàòåðè î òîì, ÷òî îí ñäåëàë äëÿ äåòåé è âîîáùå íèêîãäà íå óïîìè19
De_Sad_Black_01.qxd
27.02.99
23:49
Page 20
ÌÀÐÊÈÇ ÄÅ ÑÀÄ
íàòü ïðè íåé åãî èìåíè. Ïðèíÿâ âñå ýòè ïðåäîñòîðîæíîñòè, ìîíñåíüîð çàêðûë ãëàçà, à Åïèñêîï îêàçàëñÿ îáëàäàòåëåì ìèëëèîíà â áàíêîâñêèõ ÷åêàõ è ïîïå÷èòåëåì äâóõ äåòåé. Íè ìèíóòû íå êîëåáëÿñü, íåãîäÿé ïðèñâîèë ñåáå äåíüãè äåòåé: âåäü óìèðàþùèé íèêîìó, êðîìå íåãî, íå ãîâîðèë î ñâîèõ íàìåðåíèÿõ, èõ ìàòü íè÷åãî íå çíàëà, à äåòÿì áûëî ÷åòûðå èëè ïÿòü ëåò. Îí îáúÿâèë, ÷òî åãî äðóã çàâåùàë ñâîå ñîñòîÿíèå áåäíûì, è íåìåäëåííî âñå ïðèêàðìàíèë ñåáå. Íî åìó áûëî ìàëî ðàçîðèòü äâóõ íåñ÷àñòíûõ äåòåé. Îäíî ïðåñòóïëåíèå âäîõíîâèëî åãî íà âòîðîå. Âîñïîëüçîâàâøèñü ïîæåëàíèåì ñâîåãî äðóãà, îí âçÿë äåòåé èç ïàíñèîíà, ãäå îíè ñîäåðæàëèñü, è ïåðåâåç èõ â ñâîè âëàäåíèÿ. Òàì, ïîä ïðèñìîòðîì åãî ëþäåé, äåòè ñîäåðæàëèñü äî òðèíàäöàòè ëåò. Ìàëü÷èêó òðèíàäöàòü èñïîëíèëîñü ïåðâîìó. Åïèñêîï ñèëîé ïîä÷èíèë åãî ñâîèì ïîðî÷íûì íàêëîííîñòÿì; òàê êàê ìàëü÷èê áûë î÷åíü êðàñèâ, îí íàñëàæäàëñÿ èì âîñåìü äíåé. Äåâî÷êà ê óêàçàííîìó âîçðàñòó îêàçàëàñü äóðíóøêîé, íî ýòî íå îñòàíîâèëî Åïèñêîïà. Óäîâëåòâîðèâ ñâîè æåëàíèÿ, îí ðàññóäèë, ÷òî, åñëè îí îñòàâèò äåòåé â æèâûõ, ìîæåò ðàñêðûòüñÿ ïðàâäà îá èõ íàñëåäñòâå. È îí îòïðàâèë èõ â èìåíèå ñâîåãî áðàòà, ãäå æåñòîêèìè ïîëîâûìè çëîóïîòðåáëåíèÿìè äîâåë îáîèõ äî ñìåðòè. Ýòî ïðîèçîøëî âòàéíå îò âñåõ. À íåò òàêîãî ðàçâðàòíèêà, ïîãðÿçøåãî â ãðåõå, êîòîðûé íå èñïûòûâàë áû ñëàäîñòðàñòèÿ, óáèâàÿ æåðòâó â ìîìåíò èçâåðæåíèÿ ñïåðìû. Íàäåþñü, ýòà ìûñëü ïîñëóæèò ïðåäîñòåðåæåíèåì ÷èòàòåëþ, êîòîðîìó åùå ïðåäñòîèò ïðî÷èòàòü âåñü ðîìàí, ãäå îá ýòîì áóäåò ðàññêàçàíî ïîäðîáíî. Èòàê, óñïîêîèâøèñü ïî ïîâîäó èçëîæåííûõ ñîáûòèé, ìîíñåíüîð âîçâðàòèëñÿ â Ïàðèæ áåç ìàëåéøèõ óãðûçåíèé ñîâåñòè, ÷òîáû ïðîäîëæàòü æèçíü ðàñïóòíèêà. 20
De_Sad_Black_01.qxd
27.02.99
23:49
Page 21
120 ÄÍÅÉ ÑÎÄÎÌÀ
ÏÐÅÄÑÅÄÀÒÅËÜ ÊÞÐÂÀËÜ áûë ñòàðåéøèíà îáùåñòâà. Åìó áûëî ïîä øåñòüäåñÿò. Ïðèñòðàñòèå ê ïîðîêó ïðåâðàòèëî åãî ïî÷òè â ïîëíûé ñêåëåò. Îí áûë âûñîê ðîñòîì, ñóõîùàâ è òîíîê â êîñòè. Íà ëèöå âûäåëÿëèñü âïàëûå ïîòóõøèå ãëàçà, ðîò áûë çëîâåùåãî ñèíåâàòîãî öâåòà, íîñ äëèííûé, ïîäáîðîäîê âûñòóïàë òîð÷êîì. Ïîêðûòûé øåðñòüþ êàê ñàòèð, îí èìåë ïëîñêóþ ñïèíó è äðÿáëûå ÿãîäèöû, ïîõîæèå íà äâå ãðÿçíûå òðÿïêè, êîòîðûå áîëòàëèñü íà áåäðàõ; êîæà íà íèõ áûëà òàêîé èññóøåííîé è áåñ÷óâñòâåííîé, êàê áóäòî áû åãî âñþ æèçíü ñòåãàëè êíóòîì. Ïîñðåäè ÿãîäèö çèÿëà äûðà îãðîìíîãî ðàçìåðà, öâåòîì è çàïàõîì íàïîìèíàþùàÿ ñòóëü÷àê â óáîðíîé. ×òîáû çàâåðøèòü îïèñàíèå ïðåëåñòåé ýòîãî ñëàñòîëþáöà èç Ñîäîìà, ñêàæåì, ÷òî ýòà ÷àñòü åãî òåëà âñåãäà íàõîäèëàñü â òàêîì íåîïðÿòíîì âèäå, ÷òî ïî êðîìêå áûëè âèäíû íå÷èñòîòû òîëùèíîé â äâà äþéìà. Ïîä æèâîòîì, òîæå äðÿáëûì è ìåðòâåííî- áëåäíûì, â çàðîñëÿõ âîëîñ âèñåë èíñòðóìåíò ëþáâè, êîòîðûé â ìîìåíò ýðåêöèè äîñòèãàë âîñüìè äþéìîâ â äëèíó è ñåìè â òîëùèíó. Íî ýòî ñ íèì ñëó÷àëîñü êðàéíå ðåäêî, è òðåáîâàëñÿ öåëûé ñïåêòàêëü, ÷òîáû ïðèâåñòè åãî â ñîñòîÿíèå âîçáóæäåíèÿ. Òåì íå ìåíåå ðàçà äâà èëè òðè â íåäåëþ îí åùå ìîã. È Ïðåäñåäàòåëü áåç âñÿêîãî ðàçáîðà âòûêàë ñâîé ÷ëåí âî âñå îòâåðñòèÿ, õîòÿ çàäíèé ïðîõîä þíîøè áûë äëÿ íåãî âñåãî ïðåäïî÷òèòåëüíåå. Ïðåäñåäàòåëü ñäåëàë ñåáå îáðåçàíèå òàêèì îáðàçîì, ÷òî ãîëîâêà åãî ÷ëåíà íèêîãäà íå áûëà çàêðûòîé,— ïðîöåäóðà, îáëåã÷àþùàÿ è óñèëèâàþùàÿ âîñòîðãè ïëîòè (âñå ñïåöèàëèñòû ïî ñëàäîñòðàñòèþ äîëæíû âçÿòü ýòî íà âîîðóæåíèå). Íî è ýòó ÷àñòü òåëà ñëåäîâàëî áû ñîäåðæàòü â áîëüøåé ÷èñòîòå, à ó Êþðâàëÿ ãîëîâêà, êàê è çàäíåå îòâåðñòèå, áûëà âûìàçàíà òîëñòûì ñëîåì êàëà. Ñòîëü æå íå÷èñòîïëîòåí Ïðåäñåäàòåëü áûë â ñâîèõ âêóñàõ. Îò íåãî èñõîäèëî çëîâîíèå, ÷òî íå ìîãëî 21
De_Sad_Black_01.qxd
27.02.99
23:49
Page 22
ÌÀÐÊÈÇ ÄÅ ÑÀÄ
ïîíðàâèòüñÿ íèêîìó, íî åãî ïðèÿòåëè íå ïðèäàâàëè áîëüøîãî çíà÷åíèÿ òàêèì ìåëî÷àì è îá ýòîì ïðîñòî íå ãîâîðèëè. Íå÷àñòî âñòðåòèøü òàêîãî ëîâêîãî è ïîðî÷íîãî ÷åëîâåêà, êàê Ïðåäñåäàòåëü. Ê ìîìåíòó íàøåãî ïîâåñòâîâàíèÿ îí óæå ïðåñûòèëñÿ è îòóïåë äî òàêîé ñòåïåíè, ÷òî åìó äëÿ ïðîáóæäåíèÿ ñåêñóàëüíîñòè òðåáîâàëîñü ïî òðè ÷àñà ñàìûõ ãðÿçíûõ è æåñòîêèõ âîçáóæäåíèé. ×òî êàñàåòñÿ èçâåðæåíèÿ ñïåðìû, òî îíî ïðîèñõîäèëî ó íåãî ÷àùå, ÷åì ýðåêöèÿ è íå áîëüøå îäíîãî ðàçà çà âåñü âå÷åð, íî áûëî íåçíà÷èòåëüíî è ñîâåðøàëîñü ïîñëå äîëãèõ ñïåêòàêëåé, íàñòîëüêî îìåðçèòåëüíûõ, ÷òî ñàìè ó÷àñòíèêè îòêàçûâàëèñü èõ èñïîëíÿòü, ÷òî âûçûâàëî ó Ïðåäñåäàòåëÿ èñòåðè÷íûé ãíåâ, êîòîðûé èíîãäà ïðèâîäèë ê æåëàåìîìó ðåçóëüòàòó ëó÷øå, ÷åì âñå óñèëèÿ. Êþðâàëü íàñòîëüêî óâÿç â òðÿñèíå ðàçâðàòà, ÷òî óæå íå ìîã ñóùåñòâîâàòü íè â êàêîì èíîì ìèðå. Ñ åãî óñò áåç êîíöà ñðûâàëèñü ñàìûå ñêâåðíûå ðóãàòåëüñòâà, êîòîðûå îí ýíåðãè÷íî ïåðåìåøèâàë ñ áåñ÷èñëåííûìè ïðîêëÿòèÿìè è áîãîõóëüñòâîì. Ýòîò áåñïîðÿäîê â ìûñëÿõ, óñèëåííûé ïîñòîÿííûì ïüÿíñòâîì, ïðåâðàòèë åãî ñ ãîäàìè â ÷åëîâåêà îïóñòèâøåãîñÿ è ïîëóáåçóìíîãî. Ðîæäåííûé ãóðìàíîì â òàêîé æå ñòåïåíè, ÷òî è ïüÿíèöåé, îí áûë äîñòîéíûì ñîòðàïåçíèêîì Ãåðöîãó; ìû åùå óâèäèì, íà êàêèå ïîäâèãè áûëè ñïîñîáíû ýòè îáæîðû.  òå÷åíèå ïîñëåäíèõ äåñÿòè ëåò Êþðâàëü íå âûïîëíÿë ñâîèõ îáÿçàííîñòåé Ïðåäñåäàòåëÿ ñóäà íå òîëüêî ïîòîìó, ÷òî áûë óæå íåñïîñîáåí; ÿ äóìàþ, åñëè áû îí è ìîã åùå ÷òî-òî äåëàòü, òî åãî áû óïðîñèëè íèêîãäà áîëüøå íå óòðóæäàòü ñåáÿ. Êþðâàëü âåë æèçíü ðàñïóòíèêà, ëþáûå èçâðàùåíèÿ áûëè åìó ïî äóøå; òå, êòî åãî áëèçêî çíàë, ïîäîçðåâàëè, ÷òî â îñíîâå åãî îãðîìíîãî ñîñòîÿíèÿ ëåæàò äâà èëè òðè îòâðàòèòåëüíûõ óáèéñòâà. Êàê áû òî íè 22
De_Sad_Black_01.qxd
27.02.99
23:49
Page 23
120 ÄÍÅÉ ÑÎÄÎÌÀ
áûëî, ñóäÿ ïî òîìó, ÷òî ïðîèçîéäåò â äàëüíåéøåì, èìåííî ýòîò âèä èçâðàùåíèé â âûñøåé ñòåïåíè åãî âîçáóæäàë; çà ýòî ïðåñòóïëåíèå, ñâåäåíèé î êîòîðîì ïî÷òè íåò, îí è áûë óäàëåí îò Âåðõîâíîãî Ñóäà. Òåïåðü ìû ïîâåäàåì ÷èòàòåëþ îá îäíîé èñòîðèè, êîòîðàÿ äàñò åìó ïðåäñòàâëåíèå î õàðàêòåðå Êþðâàëÿ. Ðÿäîì ñ äîìîì Ïðåäñåäàòåëÿ ïðîæèâàë áåäíûé íîñèëüùèê, îòåö ïðåëåñòíîé äåâî÷êè, êîòîðûé èìåë íåñ÷àñòüå îáëàäàòü âîçâûøåííûìè ÷óâñòâàìè. Óæå ðàç äâàäöàòü ê íåìó è åãî æåíå ïðèõîäèëè ïîñûëüíûå ñ ïðåäëîæåíèÿìè çà áîëüøèå äåíüãè óñòóïèòü äåâî÷êó, íî ðîäèòåëè óïîðíî îòêàçûâàëèñü. Òîãäà Êþðâàëü, îò êîòîðîãî èñõîäèëè ýòè ïðåäëîæåíèÿ è êîòîðîãî ýòè îòêàçû òîëüêî âîçáóæäàëè, íå çíàÿ, êàê çàïîëó÷èòü äåâî÷êó â ñâîþ ïîñòåëü, ðåøèë ïîïðîñòó êîëåñîâàòü íîñèëüùèêà. Ïëàí áûë õîðîøî ïðîäóìàí è òî÷íî âûïîëíåí. Äâà èëè òðè ìîøåííèêà, íàíÿòûõ Ïðåäñåäàòåëåì, óæå â êîíöå ìåñÿöà îáâèíèëè íåñ÷àñòíîãî â ïðåñòóïëåíèè, êîòîðîãî òîò íèêîãäà íå ñîâåðøàë, ÷òî âñêîðå ïðèâåëî åãî â ïàðèæñêóþ òþðüìó Êîíñüåðæåðè. Ïðåäñåäàòåëü, êàê âû ïîíèìàåòå, ñðàçó çàâëàäåë ýòèì äåëîì, è òàê êàê îí íå áûë çàèíòåðåñîâàí â åãî äîëãîì ðàçáèðàòåëüñòâå, òî áëàãîäàðÿ ïîäëîãó è äåíüãàì íåñ÷àñòíûé â òðè äíÿ ïîëó÷èë ïðèãîâîð: «êîëåñîâàíèå», õîòÿ íè îäíîãî ïðåñòóïëåíèÿ îí â ñâîåé æèçíè íå ñîâåðøèë è òîëüêî õîòåë óáåðå÷ü ÷åñòü äî÷åðè. Âñêîðå ïîñëåäîâàëè õîäàòàéñòâà. Âûçâàëè â ñóä ìàòü äåâî÷êè è òàê ïðåäñòàâèëè åé äåëî: ìîë, îíà — åäèíñòâåííàÿ, êòî ìîæåò ñïàñòè ìóæà, åñëè ñîãëàñèòñÿ íà ïðåäëîæåíèå Ïðåäñåäàòåëÿ. Îíà ïîñîâåòîâàëàñü — ê êîìó îíà îáðàòèëàñü, âû äîãàäûâàåòåñü,— è îòâåò åé áûë: ìåäëèòü íåëüçÿ. Íåñ÷àñòíàÿ, ïëà÷à, ñàìà ïðèâåëà äî÷êó ê íîãàì ñóäüè; îí îáåùàë âñå, íî íà ñàìîì äåëå íå ñîáèðàëñÿ äåðæàòü ñâîè îáåùàíèÿ. Îí íå òîëüêî îïàñàëñÿ, ÷òî â ñëó÷àå îñâîáîæäåíèÿ ìóæ óçíàåò, êàêàÿ öåíà çàïëà23
De_Sad_Black_01.qxd
27.02.99
23:49
Page 24
ÌÀÐÊÈÇ ÄÅ ÑÀÄ
÷åíà çà åãî æèçíü, íî òóò áûë è îñîáûé ñàäèçì: ïîëó÷èòü îáåùàííîå, íå âûïîëíèâ îáåùàíèÿ. Ýòîìó ïðåñòóïëåíèþ Êþðâàëü ïðèäàë îñîáóþ îêðàñêó ïîðî÷íîñòè è æåñòîêîñòè, ÷òî â âûñøåé ñòåïåíè âîçáóæäàëî åãî ñëàäîñòðàñòèå. Åãî äîì íàõîäèëñÿ íàïðîòèâ òîãî ìåñòà â Ïàðèæå, ãäå ñîâåðøàëèñü êàçíè. Êàçíü íåñ÷àñòíîãî äîëæíà áûëà ïðîèñõîäèòü êàê ðàç òàì.  íàçíà÷åííîå âðåìÿ ê íåìó ïðèâåëè æåíó è äî÷ü íîñèëüùèêà. Îêíà ñî ñòîðîíû ïëîùàäè áûëè çàíàâåøåíû, òàê ÷òî æåðòâû íå çíàëè, ÷òî òàì ïðîèñõîäèò. Íåãîäÿé, õîðîøî îñâåäîìëåííûé î ÷àñå êàçíè, âûáðàë ýòîò ìîìåíò, ÷òîáû îáåñ÷åñòèòü äî÷ü, ïðè÷åì îí çàñòàâèë ìàòü äåðæàòü äåâî÷êó â îáúÿòèÿõ è òàê âñå óñòðîèë, ÷òî âûïóñòèë ñïåðìó â çàäíèé ïðîõîä äî÷åðè â òîò ìîìåíò, êîãäà îòöà êîëåñîâàëè íà ïëîùàäè. Êàê òîëüêî äåëî áûëî ñäåëàíî, îí çàêðè÷àë: «À òåïåðü èäèòå ñìîòðåòü, êàê ÿ ñäåðæàë ñâîå îáåùàíèå!» È îòêðûë îêíî. Êîãäà íåñ÷àñòíûå óâèäåëè ñâîåãî ìóæà è îòöà èñòåêàþùèì êðîâüþ ïîä íîæîì ïàëà÷à, îáå ïîòåðÿëè ñîçíàíèå. Íî Êþðâàëü âñå ïðåäâèäåë; îáìîðîê ñòàë èõ àãîíèåé: îáå áûëè îòðàâëåíû è íèêîãäà áîëüøå íå îòêðûëè ãëàç. Íåñìîòðÿ íà ïðåäïðèíÿòûå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè, ÷òîáû íàâñåãäà ñêðûòü ýòó èñòîðèþ, êîå-÷òî âñå æå ïðîñî÷èëîñü íàðóæó. Î ñìåðòè æåíùèí íå óçíàë íèêòî, íî â äåëå ìóæà çàïîäîçðèëè ñëóæåáíóþ íåäîáðîñîâåñòíîñòü. Ìîòèâ ïðåñòóïëåíèÿ áûë íàïîëîâèíó èçâåñòåí, è ðåçóëüòàòîì ñòàëà îòñòàâêà Ïðåäñåäàòåëÿ. Ñ ýòîãî ìîìåíòà Êþðâàëü, êîòîðîìó íå íàäî áûëî áîëüøå ñîáëþäàòü âíåøíèå ïðèëè÷èÿ, ïóñòèëñÿ î÷åðòÿ ãîëîâó âî âñå ïîðîêè è ïðåñòóïëåíèÿ. Ñâîè áóäóùèå æåðòâû îí èñêàë ïîâñþäó, óáèâàÿ èõ â ñîîòâåòñòâèè ñ èçâðàùåííîñòüþ æåñòîêèõ âêóñîâ. Òàê, äëÿ óäîâëåòâîðåíèÿ ñâîèõ æåëàíèé îí èñïîëüçîâàë êëàññ íåèìóùèõ. 24
De_Sad_Black_01.qxd
27.02.99
23:49
Page 25
120 ÄÍÅÉ ÑÎÄÎÌÀ
Äíåì è íî÷üþ îí îòûñêèâàë áåäíûõ æåíùèí, þòÿùèõñÿ ïî ÷åðäàêàì è ñàðàÿì, ïîä ïðåäëîãîì ïîìîùè çàìàíèâàë èõ ê ñåáå, íàñèëîâàë è îòðàâëÿë ñîáñòâåííîðó÷íî; ýòî áûëî åãî ëþáèìûì ðàçâëå÷åíèåì. Ìóæ÷èíû, æåíùèíû, äåòè — åìó áûëî áåçðàçëè÷íî, êòî ýòî áûë,— ëèøü áû èñïûòàòü ñëàäîñòðàñòèå. Çà ýòè ïðåñòóïëåíèÿ îí ìîã òûñÿ÷è ðàç îêàçàòüñÿ íà ýøàôîòå, åñëè áû íå åãî êðåäèòû è çîëîòî, êîòîðîå òûñÿ÷è ðàç åãî ñïàñàëî. Ìîæíî íå ñîìíåâàòüñÿ â òîì, ÷òî îí, êàê åãî ïðèÿòåëè, áûë äàëåê îò ðåëèãèè; áîëåå òîãî, îí åå ñòðàñòíî íåíàâèäåë, è â ýòîì ó íåãî áûëè îñîáåííûå çàñëóãè, ïîñêîëüêó â ñâîå âðåìÿ èì áûëî íàïèñàíî íåñêîëüêî àíòèðåëèãèîçíûõ ïðîèçâåäåíèé; îíè äàæå èìåëè óñïåõ, î êîòîðîì îí áåç êîíöà âñïîìèíàë, è êîòîðûé áûë åùå îäíèì èçëþáëåííûì èñòî÷íèêîì åãî íàñëàæäåíèÿ. Èòàê, ìû óâåëè÷èëè ÷èñëî ëþáèòåëåé ñëàäîñòðàñòèÿ åùå íà îäíîãî. À òåïåðü ïðèáàâüòå òóäà Äþðñå. ÄÞÐÑÅ áûëî ïÿòüäåñÿò òðè ãîäà, îí áûë ìàë ðîñòîì, òîëñò è êîðåíàñò, ëèöî èìåë ìèëîâèäíîå è ñâåæåå, êîæó î÷åíü áåëóþ; âñå òåëî, îñîáåííî áåäðà è ÿãîäèöû, ó íåãî áûëî êàê ó æåíùèíû; çàäíèöà ñâåæàÿ, êðåïêàÿ è ïóõëåíüêàÿ, íî ñ ÿðêî âûðàæåííîé ïðèâû÷êîé ê ñîäîìèè; åãî èíñòðóìåíò ëþáâè áûë óäèâèòåëüíî ìàëåíüêèì, ñ òðóäîì äîñòèãàë äâóõ äþéìîâ â òîëùèíó è ÷åòûðåõ â äëèíó; èçâåðæåíèÿ ñåìåíè áûëè ó íåãî ðåäêè, ìó÷èòåëüíû è ìàëîîáèëüíû, èì ïðåäøåñòâîâàëè ñïàçìû, êîòîðûå ïðèâîäèëè åãî â áåøåíñòâî è òîëêàëè íà ïðåñòóïëåíèÿ; ãðóäü ó íåãî òîæå ïîõîäèëà íà æåíñêóþ, ãîëîñ áûë íåæíûé è ïðèÿòíûé.  îáùåñòâå îí ñëûë ïîðÿäî÷íûì ÷åëîâåêîì, õîòÿ äóøà åãî áûëà íå ìåíåå ÷åðíà, ÷åì ó åãî ïðèÿòåëåé. Äþðñå áûë øêîëüíûì òîâàðèùåì Ãåðöîãà, â þíîñòè îíè åæåäíåâíî âìåñòå çàáàâëÿëèñü, è îäíèì èç ëþáèìûõ çàíÿòèé Äþðñå áûëî ùåêîòàòü ñâîé çàäíèé ïðîõîä îãðîìíûì ÷ëåíîì Ãåðöîãà. 25
De_Sad_Black_01.qxd
27.02.99
23:49
Page 26
ÌÀÐÊÈÇ ÄÅ ÑÀÄ
*** Òàêîâû, ÷èòàòåëü ìîé, âñå ÷åòûðå ðàçâðàòíèêà, âìåñòå ñ êîòîðûìè òû, ñ ìîåé ïîìîùüþ, ïðîâåäåøü íåñêîëüêî ìåñÿöåâ. ß òåáå èõ îïèñàë êàê ìîã, ÷òîáû òû èõ íåìíîãî óçíàë è òåáÿ íå óäèâèëî òî, î ÷åì òû äàëüøå ïðî÷èòàåøü. Åñòåñòâåííî, ÿ îïóñòèë íåêîòîðûå äåòàëè, òàê êàê, îáíàðîäîâàâ èõ, íàíåñ áû óùåðá îñíîâíîìó ñþæåòó ïîâåñòâîâàíèÿ. Íî ïî ìåðå òîãî, êàê ìîé ðàññêàç áóäåò ðàçâîðà÷èâàòüñÿ, òû áóäåøü ñëåäèòü çà íèìè ñî âíèìàíèåì, ðàçáåðåøüñÿ â áîëüøèõ è ìàëûõ ãðåõàõ, óçíàåøü î ìîãó÷åì òÿãîòåíèè íàøèõ ãåðîåâ ê ïîðîêó. ×òî ìîæíî ñêàçàòü î íèõ âìåñòå è î êàæäîì â îòäåëüíîñòè, òàê ýòî òî, ÷òî âñå ÷åòâåðî áûëè óäèâèòåëüíî âîñïðèèì÷èâû ê ñîäîìèè è, ðåãóëÿðíî åþ çàíèìàÿñü, ïîëó÷àëè îò ýòîãî íàèâûñøåå óäîâîëüñòâèå. Ãåðöîã, òåì íå ìåíåå, â ñèëó ñâîåãî ìîãó÷åãî ñëîæåíèÿ, ñêîðåå èç æåñòîêîñòè, ÷åì èç ïðèñòðàñòèÿ, ðàçâëåêàëñÿ ñ æåíùèíàìè è èíûì ñïîñîáîì. Ïðåäñåäàòåëü èíîãäà òîæå, íî ðåäêî; ÷òî æå êàñàåòñÿ Åïèñêîïà, òî îí ýòîò ñïîñîá ïðîñòî íåíàâèäåë è, âîîáùå, æåíùèíû êàê òàêîâûå åãî ñîâåðøåííî íå èíòåðåñîâàëè. Ëèøü îäèí ðàç â æèçíè îí èìåë ñíîøåíèÿ ñî ñâîåé äâîþðîäíîé ñåñòðîé, äà è òî ðàäè ðîæäåíèÿ ðåáåíêà, êîòîðûé ïîçæå äîñòàâèë åìó óäîâîëüñòâèå â êðîâîñìåñèòåëüíîé ñâÿçè,— è â ýòîì, êàê ìû óæå âèäåëè, îí ïðåóñïåë. ×òî êàñàåòñÿ Äþðñå, òî îí îáîæàë óòåõè ñ çàäíèì ïðîõîäîì ñ òàêîé æå ñòðàñòüþ, êàê Åïèñêîï, íî ïîëüçîâàëñÿ ýòèì áîëåå óìåðåííî. Ëþáèìûå åãî «àòàêè» áûëè â òðåòèé õðàì.  äàëüíåéøåì ìû ïðèîòêðîåì è ýòó òàéíó. Ìû çàêîí÷èëè ïîðòðåòû ìóæ÷èí è òåïåðü äàäèì ÷èòàòåëÿì ïðåäñòàâëåíèå î ñóïðóãàõ ýòèõ ðåñïåêòàáåëüíûõ ìóæåé. 26
De_Sad_Black_01.qxd
27.02.99
23:49
Page 27
120 ÄÍÅÉ ÑÎÄÎÌÀ
*** Êàêîé êîíòðàñò! ÊÎÍÑÒÀÍÑ, æåíà Ãåðöîãà è äî÷ü Äþðñå, áûëà âûñîêîé è ñòðîéíîé æåíùèíîé, ñëîâíî ñîçäàííîé äëÿ êèñòè õóäîæíèêà. Ýëåãàíòíîñòü åå îáëèêà íè÷óòü íå óìàëÿëà åå ñâåæåñòè, ôîðìû åå áûëè îêðóãëû è æåíñòâåííû, êîæà áåëåå ëèëèè, è êàçàëîñü, ÷òî ñàìà Ëþáîâü ñîçäàëà åå ñ îñîáûì ñòàðàíèåì. Åå ëèöî áûëî íåñêîëüêî ïðîäîëãîâàòûì, ÷åðòû ëèöà óäèâèòåëüíî áëàãîðîäíû, âñå â íåé äûøàëî âåëè÷èåì è äîñòîèíñòâîì. Åå ãëàçà áûëè áîëüøèìè, ÷åðíûìè è ïîëíûìè îãíÿ; ðîò ìàëåíüêèé: â íåì ìîæíî áûëî óâèäåòü âåëèêîëåïíûå çóáû è ìàëåíüêèé óçêèé ÿçûê àëîãî öâåòà; äûõàíèå áûëî íåæíåå, ÷åì çàïàõ ðîçû. Ãðóäè åå áûëè îêðóãëû, âûñîêè, áåëîñíåæíû è êðåïêè, êàê àëåáàñòð; áåäðà èçóìèòåëüíî èçîãíóòû, à çàäíÿÿ ÷àñòü ñîçäàíà ïðèðîäîé ñ èçÿùåñòâîì è àðòèñòèçìîì. ßãîäèöû áûëè áåëûå, êðåïêèå è íåæíûå, çàäíèé ïðîõîä ìàëåíüêèé, âîñõèòèòåëüíî ÷èñòûé, ìèëûé è äåëèêàòíûé, îò íåãî èñõîäèë òîíêèé àðîìàò ðîçû. Êàêîé î÷àðîâàòåëüíûé ïðèþò äëÿ ñàìûõ íåæíûõ ëàñê! Íî Áîæå ìîé, êàê íå äîëãî îí õðàíèë ýòó ïðèâëåêàòåëüíîñòü! ×åòûðå èëè ïÿòü «àòàê» Ãåðöîãà ñîâåðøåííî ðàçðóøèëè ýòó ãðàöèþ, è Êîíñòàíñ ïîñëå çàìóæåñòâà óæå íàïîìèíàëà ïðåêðàñíóþ ëèëèþ, ñîðâàííóþ áóðåé ñî ñâîåãî ñòåáåëüêà. Äâà áåäðà, îêðóãëûõ è âåëèêîëåïíî îòëèòûõ, îáðàìëÿëè äðóãîé õðàì, íàñòîëüêî ïðèâëåêàòåëüíûé, ÷òî ìîå ïåðî òùåòíî èùåò ñëîâà, ÷òîáû åãî âîñïåòü. Êîíñòàíñ áûëà ïî÷òè äåâñòâåííèöåé, êîãäà Ãåðöîã æåíèëñÿ íà íåé; îòåö, êàê ìû îá ýòîì ãîâîðèëè, áûë åäèíñòâåííûì ìóæ÷èíîé, êîòîðîãî îíà óçíàëà äî ìóæà. Ïðåêðàñíûå äëèííûå âîëîñû âîëíàìè ïàäàëè åé íà ñïèíó, ñòðóèëèñü ïî åå òåëó, çàêðûâàÿ åå âñþ, âïëîòü äî âëåêóùåãî æåíñêîãî îðãàíà, ïðèêðûòî27
De_Sad_Black_01.qxd
27.02.99
23:49
Page 28
ÌÀÐÊÈÇ ÄÅ ÑÀÄ
ãî ñâåðõó âîëîñàìè òîãî æå öâåòà — åùå îäíîãî óêðàøåíèÿ, çàâåðøàþùåãî ýòîò àíãåëüñêèé îáëèê. Åé áûëî äâàäöàòü äâà ãîäà, è îíà îáëàäàëà âñåì î÷àðîâàíèåì, êàêèì òîëüêî ïðèðîäà ìîãëà íàäåëèòü æåíùèíó. Êî âñåì äîñòîèíñòâàì Êîíñòàíñ åùå ïðèñîåäèíÿëà âûñîêèé è ïðèÿòíûé óì, ÷òî áûëî ïðîñòî óäèâèòåëüíî â ýòîé ñèòóàöèè, â êîòîðóþ áðîñèëà åå ñóäüáà, âåñü óæàñ îíà ñîçíàâàëà. Îíà, êîíå÷íî, áûëà áû ñ÷àñòëèâåå, åñëè áû áûëà ìåíåå òîíêîé è ÷óâñòâèòåëüíîé. Äþðñå, âîñïèòàâøèé åå ñêîðåå êàê êóðòèçàíêó, ÷åì êàê ñâîþ äî÷ü, è êîòîðûé îòíþäü íå ñòðåìèëñÿ âíóøèòü åé ìîðàëüíûå óñòîè, âñå æå íå ìîã ðàçðóøèòü â åå äóøå ïðèâåðæåííîñòü ê ïîðÿäî÷íîñòè è äîáðîäåòåëè. Îíà íå ïîëó÷èëà ðåëèãèîçíîãî îáðàçîâàíèÿ; î ðåëèãèè ñ íåé íèêîãäà íå ãîâîðèëè, íî â íåé ïîäñîçíàòåëüíî âñåãäà æèëè ÷èñòîòà è ñêðîìíîñòü, êîòîðóþ íåâîçìîæíî âûòðàâèòü èç äóøè ÷åñòíîé è ÷óâñòâèòåëüíîé. Îíà íèêîãäà íå ïîêèäàëà äîìà îòöà, à òîò óæå â äâåíàäöàòü ëåò çàñòàâèë åå ñëóæèòü óäîâëåòâîðåíèþ åãî ïîðî÷íûõ èíñòèíêòîâ. Íî â òîì, êàê ïîâåë ñåáÿ ñ íåé Ãåðöîã, îíà îáíàðóæèëà ðàçèòåëüíîå îòëè÷èå. Óæå íà äðóãîé äåíü ïîñëå ïåðâîãî îáùåíèÿ ñ ìóæåì ÷åðåç çàäíèé ïðîõîä îíà òÿæåëî çàáîëåëà. Äóìàëè, ÷òî ó íåå ñîâñåì ðàçîðâàëàñü ïðÿìàÿ êèøêà. Ìîëîäîñòü, çäîðîâüå è ëå÷åíèå òðîïè÷åñêèìè ñðåäñòâàìè âåðíóëè åå ê æèçíè, à Ãåðöîã âñêîðå ïðèíóæäåíèåì ïðèó÷èë íåñ÷àñòíóþ Êîíñòàíñ ê ýòîé åæåäíåâíîé ïûòêå, âïðî÷åì, íå åäèíñòâåííîé; îíà ïîñòåïåííî ïðèâûêëà êî âñåìó. *** ÀÄÅËÀÈÄÀ, æåíà Äþðñå è äî÷ü Ïðåäñåäàòåëÿ, áûëà êðàñàâèöåé, ìîæåò áûòü, åùå áîëåå ñîâåðøåííîé, ÷åì Êîíñòàíñ, íî ñîâñåì â äðóãîì ðîäå. Åé áûëî äâàäöàòü ëåò. Ìàëåíüêîãî ðîñòà, õðóïêàÿ, íåæíàÿ è äåëè28
De_Sad_Black_01.qxd
27.02.99
23:49
Page 29
120 ÄÍÅÉ ÑÎÄÎÌÀ
êàòíàÿ, ñ âåëèêîëåïíûìè çîëîòèñòûìè âîëîñàìè, îíà òîæå áûëà ñîçäàíà äëÿ ïîëîòåí õóäîæíèêà. Ëèöî åå âûðàæàëî æèâóþ çàèíòåðåñîâàííîñòü è ÷óâñòâèòåëüíîñòü, ÷òî äåëàëî åå ïîõîæåé íà ãåðîèíþ ðîìàíà. Ó íåå áûëè îãðîìíûå ãîëóáûå ãëàçà, èçëó÷àþùèå íåæíîñòü è êðîòîñòü. Âûñîêèå òîíêèå áðîâè, ïðè÷óäëèâî î÷åð÷åííûå, îêàéìëÿëè íåâûñîêèé, íî áëàãîðîäíûé ëîá, êàçàâøèéñÿ õðàìîì öåëîìóäðèÿ; íîñ ñ ãîðáèíêîé, íåìíîãî íàïîìèíàþùèé îðëèíûé, òîíêèå ÿðêèå ãóáû, ðîò áûë íåìíîãî âåëèêîâàò: ýòî, ïîæàëóé, åäèíñòâåííûé íåäîñòàòîê åå áîæåñòâåííîé âíåøíîñòè. Êîãäà ðîò ïðèîòêðûâàëñÿ, ìîæíî áûëî âèäåòü òðèäöàòü äâå æåì÷óæèíû çóáîâ, êîòîðûå ïðèðîäà, êàçàëîñü, ïîìåñòèëà ñðåäè ÐÎÇ. Øåÿ ó íåå áûëà óäëèíåííîé, ÷òî äåëàëî åå åùå ïðèâëåêàòåëüíåé; îíà èìåëà ïðèâû÷êó ÷óòü íàêëîíÿòü ãîëîâó ê ïðàâîìó ïëå÷ó, îñîáåííî êîãäà ñëóøàëà êîãî-íèáóäü. È ñêîëüêî æå ãðàöèè áûëî â ýòîì çàèíòåðåñîâàííîì âíèìàíèè! Åå ãðóäè áûëè ìàëåíüêèìè è îêðóãëûìè, î÷åíü êðåïêèìè è óïðóãèìè, è óìåùàëèñü â îäíîé ëàäîíè. Îíè áûëè ïîõîæè íà äâà ÿáëî÷êà, êîòîðûå Àìóð, èãðàÿ, ïðèíåñ èç ñàäà ñâîåé ìàòåðè. Ãðóäü áûëà î÷åíü äåëèêàòíîé, æèâîò ãëàäêèé, êàê àòëàñ; ìàëåíüêèé ïðèãîðîê âíèçó æèâîòà âåë â õðàì, , êîòîðîìó ïî÷åñòè, äîëæíî áûòü, îêàçàëà ñàìà Âåíåðà. Ýòîò õðàì áûë òàêèì òåñíûì, ÷òî òóäà è ïàëåö ïðîøåë áû ñ òðóäîì, ïðè÷èíèâ áîëü; òåì íå ìåíåå, äåñÿòü ëåò íàçàä, áëàãîäàðÿ Ïðåäñåäàòåëþ, áåäíÿæêà ïîòåðÿëà äåâñòâåííîñòü, è â ýòîì õðàìå, è â òîì, ê îïèñàíèþ êîòîðîãî ìû ïðèñòóïàåì. Ñêîëüêî æå ïðèâëåêàòåëüíîñòè áûëî â ýòîì âòîðîì õðàìå, êàêèå êðàñèâûå ëèíèè áåäåð è íèçà ñïèíû, êàêèå âîñõèòèòåëüíûå íåæíî-ðîçîâûå ÿãîäèöû! Âñå çäåñü áûëî íà ðåäêîñòü ìèíèàòþðíî. Âî âñåõ ñâîèõ î÷åðòàíèÿõ Àäåëàèäà áûëà ñêîðåå ýñêèçîì, ÷åì ìîäåëüþ êðàñîòû. Ïðèðîäà, ñòîëü âåëè÷åñòâåííî ïðîÿâèâøàÿñÿ â Êîíñòàíñ, çäåñü ëèøü ïðîñòóïèëà íåæíûìè êîíòóðàìè. Åå çàäîê, ïîäîáíûé 29
De_Sad_Black_01.qxd
27.02.99
23:49
Page 30
ÌÀÐÊÈÇ ÄÅ ÑÀÄ
áóòîíó ðîçû, ñâåæèé, ðîçîâûé, êàçàëñÿ íåæíåéøèì ñîçäàíèåì ïðèðîäû. Íî êàêàÿ äåëèêàòíîñòü è óçîñòü ïðîõîäà! Ïðåäñåäàòåëþ ïîòðåáîâàëîñü íåìàëî óñèëèé, ÷òîáû âîéòè â ýòîò ïðîõîä, è îí ïîâòîðèë ñâîè ïîïûòêè äâà èëè òðè ðàçà. Äþðñå, ìåíåå òðåáîâàòåëüíûé, íàäîåäàë åé ãîðàçäî ÷àùå, è ñ òåõ ïîð, êàê îíà ñòàëà åãî æåíîé, ñêîëüêèì æåñòîêèì è îïàñíûì äëÿ çäîðîâüÿ ýêçåêóöèÿì ïîäâåðãàëñÿ ýòîò ìàëåíüêèé ïðîõîä! Âïðî÷åì, äàæå åñëè Äþðñå åå ùàäèë, îíà, ïðåäîñòàâëåííàÿ ïî äîãîâîðó â ïîëíîå ðàñïîðÿæåíèå âñåõ ÷åòûðåõ ðàçâðàòíèêîâ, äîëæíà áûëà ïîä÷èíèòüñÿ ìíîãèì ñâèðåïûì àòàêàì. Ïî ñâîåìó õàðàêòåðó Àäåëàèäà áûëà î÷åíü ðîìàíòè÷íà, ÷òî îòðàçèëîñü íà åå âíåøíîñòè. Îíà ëþáèëà íàõîäèòü äëÿ ïðîãóëîê óåäèíåííûå óãîëêè è òàì â îäèíî÷åñòâå ïðîëèâàòü ñëåçû, î êîòîðûõ íèêòî íå çíàë è êîòîðûå ðàçîðâàëè áû ñåðäöå ëþáîãî. Íåäàâíî îíà ïîòåðÿëà ëþáèìóþ ïîäðóãó, è ýòà óòðàòà ÿâëÿëàñü áåç êîíöà åå âîîáðàæåíèþ. Õîðîøî çíàÿ ñâîåãî îòöà è åãî ïîðî÷íûå íàêëîííîñòè, îíà áûëà óâåðåíà ïî ìíîãèì ïðèçíàêàì, ÷òî åå ïîäðóãà ñòàëà æåðòâîé íàñèëèÿ Ïðåäñåäàòåëÿ. ×òî êàñàåòñÿ ðåëèãèè, òî çäåñü Ïðåäñåäàòåëü íå ïðèíÿë ìåð ïî ïðèìåðó Äþðñå â îòíîøåíèè Êîíñòàíñ, ïîñêîëüêó áûë ñîâåðøåííî óâåðåí, ÷òî åãî ðå÷è è êíèãè, êîòîðûå îí íàïèñàë, íàâñåãäà îòâðàòèëè äî÷ü îò ðåëèãèè. È îøèáñÿ: ðåëèãèÿ ñòàëà íåîòúåìëåìîé ÷àñòüþ äóøè Àäåëàèäû. Ïðåäñåäàòåëü ìîã ñêîëüêî óãîäíî ïîó÷àòü åå è çàñòàâëÿòü ÷èòàòü åãî êíèãè,— îíà îñòàâàëàñü íàáîæíîé; âñå èçâðàùåíèÿ, êîòîðûå îíà âñåé äóøîé íåíàâèäåëà è æåðòâîé êîòîðûõ áûëà, íå ìîãëè îòâðàòèòü åå îò ðåëèãèè, ñîñòàâëÿþùåé âñþ ðàäîñòü åå æèçíè. Îíà ïðÿòàëàñü, ÷òîáû ìîëèòüñÿ è ñîâåðøàòü ðåëèãèîçíûå îáðÿäû, çà ÷òî áûâàëà ñóðîâî íàêàçàíà êàê îòöîì, òàê è ìóæåì, êîãäà îíè åå çàñòàâàëè. Àäåëàèäà ñòîè÷åñêè ïåðåíîñèëà ñâîè ñòðàäàíèÿ, 30
De_Sad_Black_01.qxd
27.02.99
23:49
Page 31
120 ÄÍÅÉ ÑÎÄÎÌÀ
ãëóáîêî óáåæäåííàÿ, ÷òî áóäåò âîçíàãðàæäåíà â èíîì ìèðå. Åå õàðàêòåð áûë ìÿãêèì è êðîòêèì, à áëàãîòâîðèòåëüíîñòü äîâîäèëà åå îòöà äî ýêñöåññîâ. Ïðåçèðàÿ êëàññ áåäíÿêîâ, Êþðâàëü ñòðåìèëñÿ åùå áîëüøå åãî óíèçèòü èëè èñêàë â åãî ñðåäå æåðòâ; åãî âåëèêîäóøíàÿ äî÷ü, íàïðîòèâ, ãîòîâà áûëà âñå îòäàòü áåäíÿêàì, ÷àñòî òàéêîì îòäàâàëà èì ñâîè äåíüãè, âûäàííûå åé íà ìåëêèå ðàñõîäû. Äþðñå è Ïðåäñåäàòåëü áåç êîíöà áðàíèëè è îò÷èòûâàëè åå çà ýòî è, â êîíöå êîíöîâ, ëèøèëè àáñîëþòíî âñåõ ñðåäñòâ. Àäåëàèäà, íå èìåÿ áîëüøå íè÷åãî, êðîìå ñëåç, ãîðüêî ïëàêàëà ïî ïîâîäó ñîâåðøàåìûõ çëîäåÿíèé, áåññèëüíàÿ ÷òî-ëèáî èñïðàâèòü, íî ïî-ïðåæíåìó ìèëîñåðäíàÿ è äîáðîäåòåëüíàÿ. Îäíàæäû îíà óçíàëà, ÷òî îäíà æåíùèíà, îêàçàâøèñü â ñòåñíåííûõ ìàòåðèàëüíûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ, ñîáèðàåòñÿ çà äåíüãè ïðèíåñòè ñâîþ äî÷ü â æåðòâó Ïðåäñåäàòåëþ. Êàê òîëüêî äîâîëüíûé Ïðåäñåäàòåëü íà÷àë ãîòîâèòüñÿ ê ïðîöåäóðå íàñëàæäåíèÿ, êîòîðóþ îí ëþáèë áîëüøå âñåãî, Àäåëàèäà ïðîäàëà îäíî èç ñâîèõ ïëàòüåâ è âûðó÷åííûå äåíüãè îòäàëà ìàòåðè äåâî÷êè, îòãîâîðèâ åå îò ïðåñòóïëåíèÿ, êîòîðàÿ òà åäâà íå ñîâåðøèëà. Óçíàâ îá ýòîì, Ïðåäñåäàòåëü (åãî äî÷ü åùå íå áûëà çàìóæåì) íàêàçàë åå ñòîëü æåñòîêî, ÷òî îíà äâå íåäåëè ïðîëåæàëà â ïîñòåëè. Íî äàæå ïîäîáíûå ìåðû íå ìîãëè îñòàíîâèòü áëàãîðîäíûõ ïîðûâîâ ýòîé âîçâûøåííîé äóøè. ÞËÈß, æåíà Ïðåäñåäàòåëÿ è ñòàðøàÿ äî÷ü Ãåðöîãà, áûëà äàëåêà îò ñîâåðøåíñòâà ïåðâûõ äâóõ æåíùèí, íî èìåííî åå íåäîñòàòêè ïðîáóäèëè ñòðàñòü Êþðâàëÿ, õîòÿ ïðè÷èíû, âûçûâàþùèå ñòðàñòü, ÷àñòî íåïîñòèæèìû. Þëèÿ áûëà âûñîêîé è õîðîøî ñëîæåííîé, õîòÿ èçëèøíå ïîëíîé è ðûõëîé, ó íåå áûëè êðàñèâûå êàøòàíîâûå âîëîñû, òåëî áåëîå è äîðîäíîå; ÿãîäèöû ìîãëè áû ñëóæèòü ìîäåëüþ äëÿ ñêóëüïòóðû Ïðàêñèòåëÿ; æåíñêèé îðãàí — òåïëûé è óçêèé, îáåùàþùèé ñàìûå 31
De_Sad_Black_01.qxd
27.02.99
23:49
Page 32
ÌÀÐÊÈÇ ÄÅ ÑÀÄ
ïðèÿòíûå óäîâîëüñòâèÿ, êðàñèâûå íîãè è ïðåëåñòíûå ëîäûæêè. Íåäîñòàòêîì åå ëèöà áûë ðîò íåêðàñèâîé ôîðìû ñ ïëîõèìè çóáàìè, è âîîáùå, îíà áûëà ïîðÿäî÷íàÿ ãðÿçíóëÿ, ïðè÷åì ýòî êàñàëîñü è âñåãî òåëà â öåëîì, è äâóõ õðàìîâ ëþáâè — çäåñü îíà áûëà äîñòîéíîé ïàðòíåðøåé Ïðåäñåäàòåëþ; ïîâòîðÿþ, âðÿä ëè êòî äðóãîé, íåñìîòðÿ íà âñþ ïðèâëåêàòåëüíîñòü Þëèè, ñìîã áû âûäåðæàòü åå íå÷èñòîïëîòíîñòü. Íî Êþðâàëü áûë îò íåå â âîñòîðãå: âñå åãî òàéíûå ìå÷òû âîïëîùàëèñü â çëîâîííîì ðòå, îí ïðèõîäèë â èññòóïëåíèå, öåëóÿ åå; ÷òî æå êàñàåòñÿ åå íå÷èñòîïëîòíîñòè, òî îí áûë äàëåê îò òîãî, ÷òîáû óïðåêàòü åå çà ýòî, äàæå íàîáîðîò, ýòî åãî âïîëíå óñòðàèâàëî. Ê ýòèì íåäîñòàòêàì Þëèè äîáàâëÿëèñü è äðóãèå, íî ìåíåå íåïðèÿòíûå: îíà áûëà íåâîçäåðæàíà â åäå, èìåëà ñêëîííîñòü ê ïüÿíñòâó, äîáðîäåòåëüþ íå îòëè÷àëàñü, è ÿ äóìàþ, ÷òî ïîðîê ñîâñåì íå îòòàëêèâàë åå. Âîñïèòàííàÿ Ãåðöîãîì â çàáâåíèè âñåõ ìîðàëåé è ïðèíöèïîâ, îíà ëåãêî óñâîèëà åãî ôèëîñîôèþ. Êàê íåðåäêî áûâàåò â ðàçâðàòå, æåíùèíà, îáëàäàþùàÿ òåìè æå íåäîñòàòêàìè, ÷òî è ìóæ÷èíà, íðàâèòñÿ åìó ìåíüøå, ÷åì òà, ÷òî èñïîëíåíà äîáðîäåòåëè. Îäíà âåäåò ñåáÿ êàê îí, äðóãàÿ â óæàñå îò åãî ïîñòóïêîâ,— è âîò îíà èìåííî ýòèì óæå æåëàííà è âëå÷åò åãî. Ãåðöîã, èìåþùèé, êàê ìû ïîìíèì, ìîãó÷åå ñëîæåíèå, ñ óäîâîëüñòâèåì ïîëüçîâàëñÿ ñâîåé äî÷åðüþ, õîòÿ åìó ïðèøëîñü äîæèäàòüñÿ åå ïÿòíàäöàòèëåòèÿ, à ïîòîì (ïîñêîëüêó îí õîòåë âûäàòü åå çàìóæ) ïðèíÿòü ìåðû ê òîìó, ÷òîáû íå íàíåñòè åé ñëèøêîì áîëüøîé óùåðá; òàê ÷òî, â êîíöå êîíöîâ, îí áûë âûíóæäåí ïðåêðàòèòü ñíîøåíèÿ ñ íåþ ÷åðåç çàäíèé ïðîõîä è äîâîëüñòâîâàòüñÿ ìåíåå îïàñíûìè óäîâîëüñòâèÿìè, õîòÿ è íå ìåíåå óòîìèòåëüíûìè äëÿ íåå. Þëèÿ ìàëî âûèãðàëà, ñòàâ æåíîé Ïðåäñåäàòåëÿ, ó êîòîðîãî, êàê ìû ïîìíèì, áûë îãðîìíûé ÷ëåí, ê òîìó æå îí áûë íå÷èñòîïëîòåí, íî è îíà ñàìà áûëà ãðÿçíóëåé, õîòÿ ýòà 32
De_Sad_Black_01.qxd
27.02.99
23:49
Page 34
De_Sad_Black_01.qxd
27.02.99
23:49
Page 35
120 ÄÍÅÉ ÑÎÄÎÌÀ
ãðÿçü íå øëà íè â êàêîå ñðàâíåíèå ñ òîé ãðÿçüþ ïîðîêà, êîòîðîé â âûñøåé ñòåïåíè îáëàäàë åå äðàãîöåííûé ñóïðóã. ÀËÈÍÀ, ìëàäøàÿ ñåñòðà Þëèè è íåçàêîííàÿ äî÷ü Åïèñêîïà, íå áûëà ïîõîæà íà ñâîþ ñåñòðó íè õàðàêòåðîì, íè ïðèâû÷êàìè, íè íåäîñòàòêàìè. Îíà áûëà ñàìàÿ ìîëîäåíüêàÿ èç ÷åòûðåõ: åé åäâà èñïîëíèëîñü âîñåìíàäöàòü. Ó íåå áûëî ïèêàíòíîå ëè÷èêî, ñâåæåå è çàäîðíîå, êóðíîñûé íîñèê, êàðèå ãëàçà, ïîëíûå æèâîñòè è îãíÿ, ïðåëåñòíûé ðîò, ñòðîéíàÿ òàëèÿ, õîòÿ è ÷óòü-÷óòü øèðîêîâàòàÿ; îíà, âîîáùå, áûëà â òåëå, êîæó èìåëà íåñêîëüêî ñìóãëóþ, íî íåæíóþ è ïðèÿòíóþ, ÿãîäèöû âåñüìà ïûøíûå è îêðóãëûå: ýòî ìåñòî ó íåå áûëî ïðåäåëîì ìå÷òàíèé ðàçâðàòíèêà, æåíñêèé ÷ëåí êðàñèâûé, ïîêðûòûé òåìíûìè âîëîñàìè è ðàñïîëîæåííûé íåñêîëüêî íèçêî (â «àíãëèéñêîì äóõå»), íî âåëèêîëåïíî óçêèé; êîãäà åå ïîêàçûâàëè àññàìáëåå, îíà áûëà äåâñòâåííèöåé è îñòàâàëàñü åþ ê ìîìåíòó íàøåãî ðàññêàçà,— ìû óâèäèì, êàê ðàçðóøèòåëüíû áûëè ïåðâûå îïûòû. ×òî êàñàåòñÿ çàäíåãî ïðîõîäà, òî åäâà åé èñïîëíèëîñü âîñåìü ëåò, Åïèñêîï íà÷àë èì ïîëüçîâàòüñÿ åæåäíåâíî, íî íèêàêîãî âêóñà ê ýòèì çàíÿòèÿì îíà íå ïîëó÷èëà è, íåñìîòðÿ íà ñâîé øàëîâëèâûé è âîçáóæäàþùèé ìóæ÷èí âèä, íå èñïûòûâàëà íè ìàëåéøåãî óäîâîëüñòâèÿ îò òåõ çàáàâ, æåðòâîé êîòîðûõ ñòàíîâèëàñü åæåäíåâíî. Åïèñêîï ìàëî çàáîòèëñÿ î åå îáðàçîâàíèè. Îíà åäâà íàó÷èëàñü ÷èòàòü è ïèñàòü. Î ðåëèãèè îíà âîîáùå íå èìåëà íèêàêîãî ïîíÿòèÿ è îñòàâàëàñü ðåáåíêîì âî âñåì: ïðîäîëæàëà èãðàòü â êóêëû, çàáàâíî îòâå÷àëà íà âîïðîñû, íåæíî ëþáèëà ñâîþ ñåñòðó. Åïèñêîïà îíà íåíàâèäåëà, à Ãåðöîãà áîÿëàñü êàê îãíÿ.  äåíü ñâàäüáû, îêàçàâøèñü ãîëîé ñðåäè ÷åòûðåõ ìóæ÷èí, îíà çàïëàêàëà, íî âûïîëíèëà âñå, ÷òî îò íåå ïîòðåáîâàëè,— áåç âñÿêîãî óäîâîëüñòâèÿ. 35
De_Sad_Black_01.qxd
27.02.99
23:49
Page 480
ÓÄÊ 821.133.1-31 ÁÁÊ 84(4Ôðà)-44 Ñ14 Ëèòåðàòóðíî-õóäîæåñòâåííîå èçäàíèå Ñåðèÿ «Çîëîòàÿ êîëëåêöèÿ» ÌÀÐÊÈÇ ÄÅ ÑÀÄ
120 ÄÍÅÉ ÑÎÄÎÌÀ Ðîìàí Ïåðåâîä ñ ôðàíöóçñêîãî À. Í. Ùóïëîâà
Ôîðìàò 130×175. Ãàðíèòóðà «New Journal». ÎÎÎ «ÈÄ «ÐÈÏÎË êëàññèê» 109147, Ìîñêâà, Êðàñíîïðóäíàÿ óë., ä. 22à, ñòð. 1 ËÐ ¹ 04620 îò 24.04.2001 ã. Àäðåñ ýëåêòðîííîé ïî÷òû: info@ripol.ru Ñàéò â Èíòåðíåòå: www.ripol.ru