¡Ejemplar Gratuito!
Segunda Quincena N. 69 / Octubre 2010
Día de la Raza Salud: Cáncer de mama Farándula A viajar: Rincones de la ruta de Independencia Confesiones ¿Sabías qué? Horóscopo El Chamal Mundo animal: ¡Los animales más peligrosos! Las Año
Busca dentro las noticias más calentitas de el Sol de Minnesota
notic ias má s rel 3 No evan . 69, tes Seg y ca und a Qu len titas incena de Mi de Oc nneso tub re 201 ta y 0 de
el s
ol
tod
Re de pronova pa gramrá Ob ra los a ed ama his uca pa no tivo s! La ren Pro ov Bla gramaación len nca pa de la del cia ra Ca
los Ed la sa enpetitividad una culmHispanucati Exce econ futura va El de Esta que decr omía glob reu inació os se de eto dos unid firmará rá la ejecu al. Unid n ayernión os das ense otor el man tivo qu de educ conv e de una data modifica gros concebid gará adore ocó sde todo académicas paraprioridario esta do s los dod Crea nive os de mejorar a med El s hisaquí a los te Hou do en les. irack presiden hisp los lopano 1990 celle se inst Obama te esta anos aura s rar nce forInitiative , el prog en jorar do hacerenovará doun Hisp on Edu ram iden y hisp el dese a Whi dos un se anos de Eduofrecer anics permcational déca prog Bampe , info La ño das, paut ram Exite cac edu Casa renovaci rmó educ para a, as ases al ativo cativo ión meocativ Blanca ón ayer la sob secr los de para del ProgCasa Blan los hispan s rela re asuetario min a de los ca. ayer ación de Hisp la Exce rama El os. cionado ntos de objetiv la la pano convocó una anos lencia s con reun será Edu excelen o rias s veni aquí ión la cul- - opo part dos a rtunid cia es imp es del prov educ que desd El par ma decreto país enie adores e ade educat ulsar a la ntes part hiss no para e de que . de En com aca iva firm vaen educ mejo los esfu ará pro marzo unidad démicasy rar erzo Oba mu de grad ación básiel dese s del ma forel pro lgó una pasadohispan cació uaci mpe gobi a. ca Pell grama ley am Obam Oba n supe ón en y los ño esco errior. ma escu porc lar so prog anun mil a fin de federa pliandoa elas enta jes ño educ ram ció este de a educursosestudiantbenefic l de bec ativo para mejoaño un a fin la pró adi es de iar a 800as amb rar de resta el dese icioxim cionales bajos urar mpe a Ese la com - nis mis década durantretrac mo . una
e ión me serie Obam s la adm a de accion propus ies par o a
o el
mu
ndo
69
B ú s c a n o s e n w w w. l a m a t r a c a . n e t
2
LA MATRACA MAGAZINE A単o 3 N. 69, Segunda Quincena de Octubre 2010
LA MATRACA MAGAZINE A単o 3 N. 69, Segunda Quincena de Octubre 2010
3
4
LA MATRACA MAGAZINE Año 3 N. 69, Segunda Quincena de Octubre 2010
Tema del mes
LA MATRACA MAGAZINE Año 3 N. 69, Segunda Quincena de Octubre 2010
DÍA DE LA RAZA CONMEMORACIÓN Y CELEBRACIÓN El 12 de octubre de 1492 el marinero Rodrigo de Triana, luego de dos meses de navegación, avistó desde la carabela La Pinta los territorios de lo que posteriormente se llamaría América. La denominación “Día de la Raza” no se forjó sino hasta 1913 cuando se pensó en una celebración para unir a España y
Latinoamérica y se tomó como referencia la fecha en que entraron en contacto ambos mundos. Hacia 1930, bajo la Presidencia de Emilio Portes Gil, la Secretaría de Educación Pública organizaba festivales donde estaban representados todos los sectores de la sociedad mexicana y se declaró fiesta nacional. Por primera vez el festejo tuvo un doble escenario sobre Paseo de la Reforma, entre las esculturas de Cristóbal Colón y Cuauhtémoc. Con el tiempo esta rememoración ha generado diferentes problemáticas políticas, educativas, culturales, económicas y religiosas, por lo que existen iniciativas de diferentes grupos, entre ellos, sobre todo, indígenas que piden una transforma-
ción de la fecha, proponiendo nombres tales como Día de la Resistencia Mesoamericana, con lo que hoy, el futuro de esta celebración es un tanto incierto. El Día de la Raza fue instituido para hermanar a los pueblos o países que tenían en común una lengua (el castellano), un origen (mesoamericano y español) y una religión (la católica), pero su evolución ha permitido que ese día se celebre no sólo la hispanidad sino la unión de las razas. En México como en otros países, las personas de diferente origen se reúnen y organizan fiestas donde comparten costumbres y comida típica de sus lugares.
Espera la ONU a más de cien jefes de Estado y de gobierno La sede de la ONU en Nueva York está lista para celebrar a partir de este lunes la Cumbre sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio y, desde el jueves, la 65 sesión de la Asamblea General con la participación de más de cien jefes de Estado y de gobierno.
La Cumbre sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio, una serie de ocho parámetros de bienestar social que deben ser alcanzados en 2015, será celebrada del 20 al 22 de septiembre con la participación de 139 jefes de Estado y de gobierno. Además, también estarán presentes organismos civiles, fundaciones y representantes del sector privado. El gran reto será lograr que los países desarrollados cumplan con sus compromisos con los países en desarrollo en cuanto a financiamiento, con objeto de que el mundo pueda cumplir con los objetivos trazados para el año 2015. La intención es refrendar los compromisos adquiridos por los miembros de la ONU en 2000, que incluyen reducir los niveles de pobreza, aumentar la calidad educativa,
fomentar el empleo digno, promover los derechos a la salud y vivienda. También incrementar la salud materno-infantil, proteger el medio ambiente e impulsar la igualdad de género. Uno de los principales compromisos de la Cumbre es reducir para el año 2015 los niveles de pobreza a la mitad respecto de sus registros de 1990. Sin embargo, la ONU explicó en un informe publicado la semana pasada que los países más desarrollados en el mundo han faltado a sus compromisos para financiar los Objetivos de Desarrollo del Milenio en 20 mil millones de dólares anuales.
5
6
salud
LA MATRACA MAGAZINE Año 3 N. 69, Segunda Quincena de Octubre 2010
Un mal silencioso, cáncer de mama 19 de octubre día mundial El mes de octubre se considera a nivel mundial el mes del cáncer de mama. En muchos países se organizan campañas dirigidas a la población femenina con el objetivo de fomentar acciones de información y asesoramiento sobre la enfermedad y su detección precoz.
farándula
LA MATRACA MAGAZINE Año 3 N. 69, Segunda Quincena de Octubre 2010
El que busca encuentra y eso fue lo que le sucedió a Belinda, pues supo que su príncipe azul estaba traicionándola. Se mandaba mensajes eróticos con Yuridia y se veía a escondidas con su ex Marilyn Patiño sin imaginar desde cuánto tiempo atrás. “Belinda encontró en el celular de Mario fotografías recientes, mensajes de texto y llamadas de Marilyn Patiño, una ‘encueratriz’ colombiana que fue su novia hace apenas unos meses; así se dio cuenta de que este cuate la estaba engañando. Lógicamente ella se puso muy triste, pues desde que comenzaron a salir se notaba que estaba muy ilusionada”, recalcó la fuente. “Cuando nos enteramos de todo lo que estaba pasando, varios amigos le aconsejamos que no la regara, y le dijimos que la chava sí le convenía”, aseguró el amigo de Domm. “primero muestra una máscara para enamorarlas y Más adelante les enseña su verdadero Rostro... además, siempre se hace la víctima”
La super estrella de música grupera, Jenny Rivera, se encuentra a poco de pisar la cárcel La llamada 'Diva de la Banda' declaró que el ir a firmar al Reclusorio Oriente es un proceso que le quita mucho tiempo Luego de que un juez dictaminara que la llamada ‘Diva de la Banda’ tiene que asistir cada lunes al Reclusorio Oriente a fir-
Reconoce que es la "vulgar que baila bien" y que su salida se debió a un problema físico y no por cobardía a ser descalificada. ¿Qué es el cáncer de mama? El cáncer de mama, explicó, es un tumor maligno que se ubica en las células epiteliales de los conductos de ese órgano, con la posibilidad de afectar también los ganglios circundantes. Existen varios factores de riesgo, pero entre los más importantes, se encuentra el inicio de la menstruación en edades tempranas, y su conclusión de manera tardía, dijo. Otro, abundó, es la predisposición genética, es decir, si la
madre o algún familiar cercano tiene antecedentes. También influyen la obesidad, la nuliparidad, el consumo excesivo de alcohol y tabaco. Entre los síntomas más comunes está la aparición de un bulto en la mama, sangrado o flujo en el pezón, cambio en la forma o contorno del seno, hundimiento o aplastamiento de la piel, retracción o descamación del pezón, o enrojecimiento e inflamación.
Niurka comentó en una carta a sus fans que "“ya estoy aquí… nunca me fui… no los dejaría solos jamás… Y es que las cosas se ven diferentes desde enfrente… por eso de allá vengo… Es como una enorme pantalla que te muestra el desarrollo de esta tan controversial historia. Soy Niurka Marcos, la vulgar que baila bien, la irreverente que no se deja, la mujer escándalo, la reina del rating, la gran madre, la inestable en el amor, la gran vedette, la emperadora, la chica rica; esa que algunos aman y otros odian, pero siempre quieren ver, porque se atreve o porque se arriesga, porque no teme o porque dejó de temer…”. 'Mira quien baila' es un programa que se trasmite por 'Univisión' donde famosos compiten en una gran pista de baile mostrando sus mejores pasos. El pasado domingo 17 de octubre Niurka ya no asistió al programa, confirmando que ya no estará en dicha emisión.
mar, por haber cometido un delito al no declarar 50 mil dólares que llevaba en su equipaje como pago de una presentación, cuando quería abandonar el país, Jenny no asistió el día de hoy, como lo marca la ley Por lo que esta situación pone en riesgo la libertad de la intérprete de 'Contrabando', ya que hasta el momento se le giró una orden de presentación, de la cual fue notificada por medio de su abogado, quien tampoco supo los verdaderos motivos de la ausencia de la grupera, y aunque se dice que pudo haber pedido permiso por cuestiones de trabajo, tendrá que demostrar un motivo real y de peso para cometer semejante desacato Cabe recordar que la semana pasada Jenny declaró que era un proceso que le quitaba mucho tiempo y que esperaba que no se alargara más, debido a que ella radica en Los Ángeles y tiene acudir cada semana al penal de nuestro país.
7
8
mundo animal
LOS ANIMALES MÁS PELIGROSOS
▸▸ El anfibio más venenoso es la rana "flecha venenosa" que vive en Colombia. ▸▸ Las serpientes más venenosas son las marinas: la hydrophis y la hudropis. ▸▸ El taipán del noroeste de Australia es uno de los venenos más potentes. El veneno de una sola de estas serpientes puede matar 125.000 ratones. ▸▸ Las serpientes marinas del género Hydropis tienen un veneno 100 veces más potente que el del taipan. ▸▸ El ave más venenosa, y la única, es el pitohui encapuchado de Nueva Guinea. ▸▸ El pulpo de anillos azules es el molusco más mortífero, su picadura puede matar a un ser humano. ▸▸ La rana "flecha venenosa" dorada, que vive en Suramerica, exuda por su piel el veneno más potente del mundo. Toxinas de una sola rana puede matar aproximadamente a 1500 personas. ▸▸ La cténida brasileña o araña del banano, que tiene una envergadura de pata de 10 cm, tiene el veneno más potente de todas los aracnidos. ▸▸ El ornitorrinco y la musaraña son los dos únicas mamíferos venenosas. ▸▸ Los mosquitos son los animales más peligrosos: ocasionan millones de muertes al año. ▸▸ Los mosquitos no tienen dientes
LA MATRACA MAGAZINE Año 3 N. 69, Segunda Quincena de Octubre 2010
9
LA MATRACA MAGAZINE Año 3 N. 69, Segunda Quincena de Octubre 2010
Compramos oro Nadie paga mejor que nosotros!
Todo tipo de joyería o artículo de oro en cualquier condición!!
CURIOSIDADES DE AVES DE CORRAL
A veces no te das cuenta cuanto dinero tienes en joyería que no utilizas
▸▸ La gallina que más rápidamente ponía huevos era una leghorn blanca que en 364 días puso 371 huevos. ▸▸ El huevo de gallina más grande pesó 454 g. Fue puesto por una leghorn blanca en Vineland, Nueva Jersey, EE.UU., en 1956. ▸▸ El mayor número de tetillas corresponde al tenrec común que tiene 29. ▸▸ El mayor número de yemas en un huevo de gallina fue nueve. Lo puso una gallina de Mount Morris, Nueva York, EE.UU., en 1971. ▸▸ El mayor productor de pollos es EE.UU., que pro-duce 12 millones de toneladas de carne de pollo al año. ▸▸ El huevo más grande de ganso pesó 680 gramos, puesto por “Speckle”, en Goshe, Ohio, Estados Unidos.
Venga con su oro y nosotros le pagamos su gasolina!
50 Para compras de $1 o más le daremos su hasta $10 USD para gasolina
301 West Lake St. Mpls. MN Tel. (612) 823-3001 uptownpawn@gmail.com Cotizaciones gratis sin compromiso
10
a viajar
LA MATRACA MAGAZINE Año 3 N. 69, Segunda Quincena de Octubre 2010
Rincones de la Ruta de Independencia La ruta seguida por Miguel Hidalgo, iniciador de la Independencia, tocó muchos sitios de los que, por supuesto, algunos son mundialmente conocidos; otros, de no menor importancia, han quedado menos expuestos al turismo, aunque guardan un lugar en la historia.
hombres mal armados. En pocos días su tropa ya constaba de más de 30 mil hombres. Ahí Hidalgo sería nombrado Capitán General.
Con el inicio del movimiento independiente por él promovido, se fue marcando la ruta que hoy conocemos como “de Independencia” y aquí hacemos un recorrido imaginario, mencionando cada uno de los sitios (conocidos o no) que tocó este peregrinar hacia la libertad.
Guanajuato. El 28 de septiembre entra Hidalgo a esta bella ciudad y exige la rendición de los realistas, parapetados con víveres y armas en la Alhóndiga de Granaditas. Logra tomarla y asesina a sus defensores, entre ellos Riaño, ex amigo de Hidalgo pero rival político.
Dolores, Gto. Al saberse descubierta la conspiración en Querétaro, Hidalgo dijo en este pueblo: “¡Caballeros estamos perdidos, aquí no hay más recurso que ir a coger gachupines!” y fue a la cárcel de este Pueblo Mágico a liberar a los reos, con quienes aprehendió a los españoles y arengó a la población tocando las campanas a repique iniciando la Independencia.
Salvatierra, Gto. Donde Allende le escribió a Hidalgo, el 20 de noviembre de 1810, una carta en que le reprocha “tratarlo con el más negro desprecio”, las desavenencias minaban la relación de los dos principales caudillos insurgentes.
Atotonilco, Gto. El mismo día llegó a este poblado y al santuario local tomando un estandarte de la Virgen de Guadalupe como bandera, gritando la consigna: “Viva la Independencia, Viva la Virgen de Guadalupe. Muera el mal gobierno”. San Miguel el Grande (San Miguel Allende, Gto.) Pueblo Mágico en que nacieron Ignacio Allende y los hermanos Aldama; ahí estuvieron los insurrectos del 16 al 19 de septiembre, no hubo necesidad de emplear las armas ya que los españoles avecindados se rindieron y fueron encerrados en el Colegio de Sales. Chamécuaro (Hoy Comonfort, Gto). Allí llegó Hidalgo el 19 de septiembre; repartió armas a las tropas y recolectó algún dinero. Apaseo, Gto. Ahí descansó Hidalgo a sus tropas. Celaya, Gto. El 20 de septiembre de 1810 entró Hidalgo a esta tierra cajetera sin encontrar resistencia, al mando de 4,000
Salamanca, Gto. El día 24 llegaron a esta localidad. Ahí se redactó la primera proclama que reivindicaba el movimiento revolucionario. Irapuato, Gto. A la ciudad fresera llegaron el 25 de septiembre; se comisiona a José Antonio Torres para insurreccionar la Nueva Galicia.
Valladolid (Hoy Morelia, Mich). Regresó a la ciudad de cantera rosa, sitio de su formación académica, el 17 de octubre de 1810, haciendo una entrada triunfal por la Calle Real. Obtuvo refuerzos y recursos y abandonó la población el 20 de octubre. Charo (San Miguel Charo Matlazinco, Mich). En este poblado se dio el encuentro más significativo entre Hidalgo y Morelos, el 19 de octubre de 1810. Existe un obelisco que da testimonio del hecho. Indaparapeo, Mich. En este lugar, Hidalgo recibió -el 14 de octubre de 1810- a una comisión realista de Valladolid para tratar la rendición insurgente. Nombra a Morelos comandante de la insurgencia en el sur. Acámbaro, Gto. Catalina Gómez de Larrondo con sus criados, aprehendió al intendente Manuel Merino, al coronel García Conde y al Conde de Casa Rul y los entregó a Hidalgo, quien fue investido con el grado de Generalísimo de América el 19 de octubre de 1810.
LA MATRACA MAGAZINE Año 3 N. 69, Segunda Quincena de Octubre 2010
11
12
confesiones / ¿sabías qué?
Dos mujeres un camino… Hola Dra. consuelo quiero que me dé una sugerencia, lo que pasa es que descubrí que mi esposo tiene un amante mucho mayor que el por diez anos y tienes hijos. Pues hable con él y me confesó que era cierto entonces le pregunte a que estaba jugando porque estaba conmigo y a la vez estaba con ella? El me explico que en el día estaba con su amante y en la noche conmigo. Entonces el se fue de la casa por su cuenta, al segundo día quiso regresar conmigo y con mis hijos. El prometió cambiar y dejar a su amante pero solo duro cuatro días y se fue porque extraña a su amante. Ahora que estuvo con su amante por unos cuantos días me habla y me dice que me extraña, me ama y nos quiere muchos y quiere regresar con nosotros y formar una familia. No sé si confiar o no porque es muy rara vez que me llama. No sé si dar otra oportunidad porque tengo miedo de que juegue con mis sentimiento otra vez.
LA MATRACA MAGAZINE Año 3 N. 69, Segunda Quincena de Octubre 2010
re así mismo y lo único que busca es su satisfacción y no le importa jugar con los sentimiento de las otras personas solo piensa en el. Deja a ese infeliz y date tu lugar ya! Porque si tú no te respetas nadie más lo hará.
Una falsa ilusión Como hago Doctora. Para saber si él me dice la verdad y me ama como lo dice. Qué debo hacer Doctora darle otra oportunidad o no? La Dra. Consuelo responde lo siguiente: La verdad es que tu marido está en un círculo vicioso el está muy acostumbrado a tenerte a ti su esposa y a su amante al mismo tiempo. Siento decirte que esto nunca cambiara lo más seguro es que el realmente no te quiera porque está acostumbrado a este juego y tu lo has estado tolerando. Me da mucha pena decirte que el tampoco se quie-
Hola soy un. Chavo trabajador pero me siento deprimido porque en el amor no soy afortunado aunque siempre digo lo contrario. Siempre estuve enamorado de una chica y ella de mi pero por problemas menores terminamos y se caso con otro pero este la dejo y yo todavía la quiero aun teniendo mi mujer yo hago el amor con mi mujer y pienso en ella y no sé qué hacer si me puedas dar un consejo gracias te lo agradezco. Sabes que lo más seguro es que no la amas simplemente vives con el recuerdo de lo que no fue o pudo ser. Y ahora qué vez a esa chi-
ca libre crees que puedas tener una oportunidad y te gusta pensar e imaginar en ella pero eso no representa que vaya a funcionar. Considera si vale la pena poner en riesgo tu matrimonio por una fantasía. Por que podrías perder todo por nada. Quiere desahogarte, manda tu confesión anónima a nuestra Dra. Consuelo envíanos tu confesión a: info@elsoldemn.com o por fax al 612-825-2408
¿Sabías qué? El hombre más pequeño del mundo es un nepalés de 18 años que mide 67,08 cm El hombre más pequeño del mundo es actualmente un nepalés de 18 años que mide 67,08 centímetros, la estatura de un bebé de pocas semanas, destronando así al colombiano Edward Niño, anunció este jueves la organización Guiness World Records. Jagendra Thapa Magar entró en el libro de récords al cumplir 18 años, un aniversario que le permite ser reconocido oficialmente por esta organización. De esta forma, desplazó al colombiano Edward Niño, de 24 años, nombrado hace apenas cinco semanas.
LOS SIETE PRODUCTOS ESTRELLA DE CADA DECADA Dos hermanas gemelas son madres el mismo día de dos niñas Los gemelos suelen pasar por experiencias similares, pero el caso de las hermanas Alexandra y Cristina Lima, unas gemelas estadounidenses de Miami, supera todo lo imaginado, ya que tuvieron el mismo día a sus hijas. Las hermanas Lima, que viven en Kendal, en la zona sur de Miami, se casaron con pocos días de diferencia, quedaron embarazadas simultáneamente sin proponérselo, fueron madres el mismo día, el pasado martes, y en ambos casos de una niña, según The Miami Herald del viernes.
EN LOS AÑOS OCHENTA ▸▸ ▸▸ ▸▸ ▸▸ ▸▸ ▸▸ ▸▸
El compact disc. La computadora. La vitrocerámica. Los post-it. El microondas. Los pañales desechables. La revista Muy.
EN LOS AÑOS NOVENTA ▸▸ ▸▸ ▸▸ ▸▸ ▸▸ ▸▸ ▸▸
El celular. Las consolas de videojuegos. El DVD La agenda electrónica. El MP3 La bicicleta de montaña. La Televisión de Plasma.
LA MATRACA MAGAZINE Año 3 N. 69, Segunda Quincena de Octubre 2010
13
14
o p o c horos los astros
CAPRICORNIO
LA MATRACA MAGAZINE Año 3 N. 69, Segunda Quincena de Octubre 2010
ARIES
CANCER
que han podido ciertos cancerianos y Ha las s, cio do mucha armonía y para los nego mar a Saturno, trayen Tienes mucha visión do ían ias lueg el rat en est y ido hacer ru la política as. Hay otros que ten Por ahora no querrás economía a sus vid relaciones públicas, , elrso e ilo Vu ive rqu sig s. un po l ar cio de os nz go n ter ne ava etó y s cen irá s pla der un fuerte sop ar tus horizontes trabajas, prefer e pli ren qu ap am e en ra r qu Tus días se vuelven má pa ga caiar a los tilid s e e e de pie drás qu spechas y qu bienestar y labor con acer por fin y renovars ena suerte, aunque ten te para no levantar so ya tiene significado tu ro de peso para ren so. Es cla- ve la bu damente y samen pe vida, volverá a pa , en el tu tes up en een est ó gen qu o eli cay blo nd int se te iza e co an qu beza. Todo lo con criterios po más envidiosos no nua. Te estás org ear los estor eso las a r r re entrar nuevapo de y sob jas ren n de ida ta presió una subida ráp sa, habrá que ap año que entra, si ne el pre er vie em e rec la qu flo en ro ahora ya no tienes tan o añ uiem Ojalá no te enfuun excelente s muchos seg e las ideas creativas la vida con alegría y fe. enfrentarlos. No fue as se dejan ver. Tiene nte sin , tom me los sín paldas. Es ahora dond el ras de ne ar z ma vo tom la e as diste much as más uraño. las en serio, es admira, hay qu rezcas más y te vuelv económico, pero apren dores y gente que te pezarán a nacer. Tóma . sti na en drá rei e ó qu eja pli ab de am a do un se visión sólo cabe está tratan de ganar dinero y tu mando, en un panal tu yo superior que que con ella nada ra pa oro de ta be tu te. camen cuentres te falte.
LIBRA
ESCORPION
ACUARIO
rera profesional en un Transformarás tu car nte, sobre , lo que es muy difere sa- gusto creativo ora idad de tu ah y cal a la nz ra fia pa , con ra tu autoestima pa o Estás retomando tu tod natra tu en deshacer de ti Ya que todos los millo vida y de tu bolsillo. bes que no se quieren e con est ero en din jor su me o s funciona han hech rios confiesan que bajo simplemente les tu n situado y todo reha hacer. Se compensará te sta e gu nd do les s ar má lug e qu lo nuevo r os po cer rá de ga a y aumentos El avance real lle esfuerzo con la cosech sultará de maravilla. y nmu ma ar lo, ecu car ad s vo nes que pro aria. Te podrá otro lado, pero tú tie o en tu cuenta banc a, est pu ex nte me llante s. dar tu propuesta bri te bien a los cambio l en los ámbitos que cia so a vid cer ha n, bie interesan.
SAGITARIO
PISCIS
LEO
contradas acerca de Habrá opiniones en comennseja no meterte ni a- tu jefe, se te aco tod y oídos ro ha pe e , qu cio ya go , ne ún entre compañeros da na Metiste la pata en alg tar te en al Te propondrás ser ás a tiempo. Fin dobles intenciones. con vía puedes sacarlo, est s, trega tia les mo s ue con cierta horarios y para la en más puntual en tus saldrás ganando aunq Se rá la n. ma ció lla lec te la n n uie bie dido tos, ya que alg pero ojalá hayas apren eso ión, de tus proyec en e cac vo qu ro ás de tar no rda o ve sm tu de ión, o bien, tu mi nc ate te abren las puertas e diqu co , po cir el de s No te gaste culte, quiere estás fallando mucho. así que donde se te difi de d da aci cap la o. si tienes nero que has ahorrad ahí es. Hay progreso te dejes llevar por no ca, áti tem ma la y cálculo tu corazón de pollo.
TAURO
o mismo de aguantar Harás un pacto contig pie en donde estás de viento y marea, tra con a vid de y hacer caso de partirol laboral levantar polvorín, ni Te enfrascarás en un sin de , ad que ios rar ho a en cuanto e surja otra posibilid muy rápido y cerrado e dismos, hasta qu qu darás brá ces ha ton s, en má o es sól ed no pu venza, entonces y con te pronto sentirás que r. ece jan fen blanco, mane do el de lado para no cachetada con guante la dejar algunas cosas y quese can e qu tal maestría, que te o que trote abanico político con Más vale paso a pasit o. Por a. uid ad str nt con ela lo ad do ión struyen prendido de tu vis sor rás da descuides detalles de . e ón qu ch la y asegurarás col todos y la forma en ora ahorrarás dinero ah Serán eficaces tus mé los de to ien cia el cumplim llevas a los demás ha s. vo ati proyectos cre
GEMINIS
VIRGO
s un viaje de improviProbablemente haga drá casi regalado, alguna razón te sal r po so, y mu l una forma de ser momento labora irás con personas de viv Estás entrando a un con te no ya al, ro te agradará. Ya vis rera profesion muy diferente a ti, pe interesante de tu car do tra el lan en rfi ni pe n ás na est cio ado, te dias tintas no fun me las e qu eres un simple emple sun tri sga verdad quieres y autonomía, tu de ni socialmente si en jo ba para la independencia iás ur zar seg ali esa fin y proyecta unerados y Sube tu autoestima te y esfuerzo serán rem nas de seguir far. ga y render a cobrar. a ap y ech se cos a zar ch lan e el mes con mu e dad, hay qu rqu po o sol s má s tre cuen adelante. Quizá te en tu avance, te llamarán rán era tol no os ch mu ia. a, pero es pura envid charlatán y doble car
el chamal
LA MATRACA MAGAZINE Año 3 N. 69, Segunda Quincena de Octubre 2010
Despertar el deseo sexual en otro Será necesario: ▸▸ ▸▸ ▸▸ ▸▸
1 vela roja , 3 hebras de hilo de un color similar al cabello del ser deseado, 1 botellita del aceite y 1 trozo de papel
Procedimiento: El hechizo debe ser hecho un viernes por la noche y. Es muy recomendado para usar con novios o maridos que perdieron un poco el deseo. Primero: calentar un poco la vela y pegarle los tres hilos de coser ( si conseguimos tres cabellos de esa persona mucho mejor). Segundo: tomar la vela entre las manos y comience a pensar muy firmemente en la persona visualice a esa persona viniendo hacia usted inflamado en deseo, y con pasión, luego visualice a esa persona junto a usted en la actitud que usted desea que tome. Tercero: tomar el aceite y ponerse un poco en los dedos, pasarlo por la vela usando movimientos sensuales como si se lo hiciera a su amante, mientras continúe imaginando que ustedes dos están juntos Cuarto: prenda la vela y dirija una plegaria diciendo: "el amor es dulce, el deseo es infinito como acaricio esta vela quisiera acariciarte a ti y que tu me acaricies a mí, espíritus del deseo vengan en mi ayuda ahora. Luego escriba el nombre de su amante unas tres veces en el papel y quémelo en la llama de la vela mientras que el papel se quema diga en voz baja el nombre de su amante tres veces, apague la vela.
Para tener sexo en poco tiempo Debes juntar ▸▸ ▸▸ ▸▸ ▸▸
algo de azúcar, una manzana verde, miel, sal y
▸▸ un papel en donde coloques su nombre y apellido. Este conjuro deberá realizarse a las 0 hs de la noche del jueves. El primer paso es partir la manzana en dos, y colocarle la miel con sal en una de sus mitades, después tomar el papel con el nombre y “pegarlo” también y concentrarte en pensar en el/ella durante 15 min, luego “cierra” las dos mitades, como si la manzana no se hubiera partido, y deberás comértela así tal como esta. Veras los sorprendentes resultados.
Conseguir el amante perfecto Elementos que vas a necesitar: ▸▸ ▸▸ ▸▸ ▸▸ ▸▸
1 vela roja cilíndrica, 1 centavo de la moneda de tu país, bolsa de hierbas, una cinta roja, y un cuadrado de tela roja, cinta verde.
Procedimiento: Primero deberás encender la vela roja, y tener cerca una moneda, un centavo preferiblemente. Segundo: Poner las hierbas, la cinta roja y la moneda dentro de un cuadrado de tela y con aguja e hilo rojo deberás coserlo, luego llevarlo hacia el corazón mientras repites: "Venus, reina del amor, divina criatura, dame el amante que busco y que me pertenece, perfecto él ( o ella) y perfecta yo, juntos viviremos en pasión. Venus, reina del amor, tan dulce y cálida, dame el amante que haga cálidas mis noches y deseosos mis días y haz que nunca se aparte de mí" Tercero: mantén la tela cerca de tu corazón y piense y concéntrese en que su amante está viniendo hacia usted, luego ate la tela con la cinta verde para cerrar el hechizo. Por ultimo: lleve consigo el hechizo y cuando se acueste póngalo debajo de la almohada. Conseguirá el amante que espera.
15
16
belleza
LA MATRACA MAGAZINE Año 3 N. 69, Segunda Quincena de Octubre 2010
Todo para la salud de tu cabello Si eres de castaño a oscuro - Naranja y plátano con miel Muele un plátano y mézclalo con el jugo de una naranja. Agrega dos cucharadas de miel e integra bien. Aplica sobre el cabello húmedo y deja actuar durante dos horas. Finalmente lava tu cabello como de costumbre.
Aceite de almendras para las puntas abiertas Para reparar las puntas abiertas, aplica en esta zona del cabello un aceite de almendras. Es muy bueno para nutrir el pelo y evitar que se quiebre
Si eres de castaño a rubio - Limón y sal Exprime tres limones, añade un litro de agua y una cucharada de sal. Empapa tu pelo con este líquido y deja actuar quince minutos. Luego lava tu cabello como acostumbras. No lo dejes más de 15 minutos en tu cabello, ya que lo cítrico del limón puede resecar tu pelo si lo mantienes mucho rato.
Cuidado con el secador Es un gran enemigo del cabello, lo reseca, abre las puntas y lo deja quebradizo. Utiliza el secador sólo cuando sea estrictamente necesario y mantenlo siempre a una buena distancia. La plancha para el pelo también daña tu cabello, pero las de cerámica están más permitidas
LA MATRACA MAGAZINE Año 3 N. 69, Segunda Quincena de Octubre 2010
17
vip
LA MATRACA MAGAZINE A単o 3 N. 69, Segunda Quincena de Octubre 2010
ip v ip
e sd e Lun en a s l sa ua Aq El
v
ip v
v
ip
v
ip
ip v
v
ip
a st e i f eo d e o D oR v e a Nu rr e i nT co Los , l sy sa e a n C o et u q al v i Va R po u Gr
ip
ip
el n e
Calendario Octubre El nuevo Rodeo
LA MATRACA MAGAZINE A単o 3 N. 69, Segunda Quincena de Octubre 2010
v
v
ip
vip
v
18
19
20
LA MATRACA MAGAZINE Año 3 N. 69, Segunda Quincena de Octubre 2010
Las noticias más relevantes y calentitas de Minnesota y de todo el mundo Año 3 No. 69, Segunda Quincena de Octubre 2010
el sol
69
de minnesota
Renovará Obama programa educativo para los hispanos! La renovación del Programa de la Casa Blanca para la Excelencia Educativa de los Hispanos será la culminación de una reunión que desde ayer convocó aquí a educadores hispanos El presidente estadounidense Barack Obama renovará un programa, instaurado hace dos décadas, para mejorar el desempeño educativo de los hispanos, informó ayer la Casa Blanca. La renovación del Programa de la Casa Blanca para la Excelencia Educativa de los Hispanos será la culminación de una reunión que desde ayer convocó aquí a educadores hispanos venidos provenientes de varias partes del país. El decreto que firmará Obama forma parte de los esfuerzos del gobierno para mejorar el desempeño escolar en educación básica y los porcentajes de graduación en escuelas de educación superior. Obama anunció este año un ambicioso programa para mejorar el desempeño educativo a fin de
restaurar la competitividad futura de Estados Unidos en una economía global. El decreto ejecutivo modificado que firmará el mandatario estadounidense otorgará prioridad a medidas concebidas para mejorar los logros académicos de los hispanos en todos los niveles. Creado en 1990, el programa White House Initiative on Educational Excellence for Hispanics permite asesorar y ofrecer pautas al secretario de Educación sobre asuntos educativos relacionados con los hispanos. El objetivo es impulsar la excelencia educativa y oportunidades académicas para la comunidad hispana. En marzo pasado Obama promulgó una ley ampliando el programa federal de becas Pell a fin de beneficiar a 800 mil estudiantes de bajos recursos adicionales durante la próxima década. Ese mismo mes la administración Obama propuso una serie de acciones para atacar la deserción escolar, incluyendo el cierre de escuelas con altos índices de abandono. Establecido por el ex presidente Bill Clinton, el Programa de la Casa Blanca para la Excelencia Educativa de los Hispanos fue continuado posteriormente por el ex mandatario George W. Bush.
22
El Sol de Minnesota A単o 3 N. 69, Segunda Quincena de Octubre 2010
22
EL SOL DE MINNESOTA A単o 3 No. 59, Segunda Quincena de Mayo 2010
El Sol de Minnesota A単o 3 N. 69, Segunda Quincena de Octubre 2010
23
24
El Sol de Minnesota Año 3 N. 69, Segunda Quincena de Octubre 2010
El Sol de Minnesota Año 3 N. 69, Segunda Quincena de Octubre 2010
locales
25
La Matraca Grupo EL SOL de MN La Matraca Magazine El Sol de Minnesota Publicación quincenal para la comunidad latina Director de Editorial Andrés Felipe Baquero Ramírez info@elsoldemn.com Director de Arte Ángeles Bobrik David Rubcel Godoy Colaboradores Nohemí Acosta José Angel Lizárraga Adriana Proluna Humberto Toscano NOTIMEX, REUTERS Y AGENCIAS DE NOTICIAS info@elsoldemn.com Distribución Local Nicho “El Jarocho” Zairita Huerta “La Koketa” Distribución Estatal H. Brooks & Company Director Digital y Comunicación Michael Jeffrey Fotografía Javier Reyes “El Panchito” Cesar Fragoso Maricela Medina Logística Teresa Canales info@matracamagazine.com Administración y contabilidad Douglas Billmeier Asistencia de Producción y Tráfico de Anuncios Itzel Figueroa de Gutierrez-Almaguer Publicidad y Ventas Pahola Clysdale Tel: 651-398-6250 info@elsoldemn.com Estamos en…Argentina, Australia, México y USA. La información contenida en esta edición es propiedad de El Sol de Minnesota y La Matraca Magazine y está prohibida su reproducción total o parcial sin autorización. Los Artículos, columnas, la publicidad de los anunciantes y sus contenidos son exclusivamente el punto de vista responsabilidad de sus autores y no representan o reflejan necesariamente la postura de El Sol de Minnesota y La Matraca Magazine o de su personal. El Sol de Minnesota y La Matraca Magazine no se hacen responsable de la calidad, servicios, anuncios que son ofrecidos por nuestros anunciantes. Si existe algún error en la publicidad deberá ser reportado dentro de los primeros quince días de la publicación impresa, de no ser a si El Sol de Minnesota y La Matraca Magazine no se hará responsable de reemplazar dicho anuncio. Oficina: 307 W Lake St. Minneapolis, MN 55408 Tel: 612.825-1057 Fax: 612-825-2408 www.lamatraca.net
MAGAZINE Año 2 No. 48, Primera Quincena de Diciembre 2009 LA MATRACA MAGAZINE Año 3 No. 59, Segunda Quincena de Mayo 2010 18LA MATRACA
Cónsul de México Ana Luisa Fajer, recibe reconocimiento por parte del Gobernador de Minnesota Consul Fajer and the Governor.JPGSaint Paul, MN a 11 de octubre de 2010. – El Consulado de México en Saint Paul, MN, informa que el pasado 5 de octubre, el Gobernador de Minnesota, Tim Pawlenty, entregó un reconocimiento a la Cónsul de México, Ana Luisa Fajer, en el marco de una ceremonia en la que reconoció a distinguidos miembros de la comunidad hispana en el estado por sus aportaciones a la comunidad. El Gobernador Pawlenty, al hablar de la
Cónsul Fajer, hizo hincapié sobre sus esfuerzos y entrega en pro del reforzamiento de los vínculos entre México y Minnesota, y se refirió a lo que él considera su liderazgo en la comunidad mexicana, hecho que apuntó, han redundado en una mejor percepción de nuestro país en el estado. Señaló que para él ha sido un honor trabajar con el Consulado en momentos en que la Cónsul Fajer ha estado al frente del mismo. Cabe recordar que se registra dentro del
marco de las relaciones con el mandatario estatal, la asistencia de la Cónsul Fajer en calidad de invitada especial, al informe de gobierno del señor Pawlenty; la visita de éste a las instalaciones del Consulado en marzo de 2009, y la inauguración oficial por parte del Gobernador del “México- Minnesota Day”, en las oficinas corporativas de la empresa Best Buy el 29 de octubre de 2009.
26
trabajo y dinero
13
CONSEJOS PARA LA HORA DE LA COMIDA Si trabajas en un lugar que no respeta tu hora de comer, cuestiónate y cuestiona en qué lugar queda la salud de los empleados. Está comprobado que la gente que “salta” comidas o consume comida rápida con mucha frecuencia sufre los siguientes síntomas_ ▸▸ Agruras, colitis, gastritis, distensión abdominal, estreñimiento o mala digestión. ▸▸ Problemas de sobrepeso. ▸▸ Alteración en la circulación. ▸▸ Manejo inadecuado de insulina y glucosa.
Reglas fundamentales para comer: ▸▸ ▸▸ ▸▸ ▸▸ ▸▸ ▸▸ ▸▸ ▸▸ ▸▸ ▸▸ ▸▸ ▸▸ ▸▸
1.Darte el tiempo suficiente. 2.Recuperar la hora de la comida. 3.Respetar horarios, es decir, hacerte de hábitos saludables. 4.Cuidar tu organismo (sin salud, nada de lo demás será posible) 5.Procurar salir a comer para cambiar de “aires” y despejar la mente. 6.Convivir con los colegas del trabajo. 7.Buscar diversidad y variedad en tus alimentos. 8.Comer cantidades adecuadas. 9.Investigar lugares de comida casera, más saludable y de mejor precio. 10.No comer frente a la computadora. 11.Disfrutar un momentito de la sobremesa. 12.Permitir una digestión más relajada. 13.Si comes solo o sola, crea un espacio agradable para comer.
El Sol de Minnesota Año 3 N. 69, Segunda Quincena de Octubre 2010
migración
El Sol de Minnesota Año 3 N. 69, Segunda Quincena de Octubre 2010
27
Plantean expertas "subasta de permisos de trabajo" en EU El monto que un inmigrante ilegal paga a un "coyote" por cruzar la frontera desde México arranca en unos 2 mil dólares, según investigaron Pia Orrenius, economista de la Reserva Federal de Dallas, y Madeline Zavodny, profesora de Economía del Agnes Scott College. "Mi impresión es que el coste ha subido a medida que la frontera se ha vuelto más difícil de cruzar a causa del narcoterrorismo" explicó a la AFP Madeline Zavodny, que acaba de publicar junto a su colega Orrenius "Más allá de la Puerta Dorada" con sus propuestas. Hijas de inmigrantes, ambas expertas decidieron abordar en su obra de manera radicalmente distinta la inacabable polémica sobre qué hacer con los 11 millones de indocumentados dentro de Estados Unidos y cómo reformar un sistema migratorio que está "roto", en sus propias palabras. "El plan es admitir a la gente a partir de necesidades laborales (del país), no los vínculos familiares", explican en su libro. El punto central del plan es una subasta de los permisos de trabajo, algo que las expertas reconocen que puede generar polémica. Cada año el gobierno federal subastaría tres tipos de visados por cinco años de duración. Las empresas que quisieran contratar extranjeros altamente cualificados tendrían a su disponibilidad entre 345 mil y 394 mil visados. Otros 225 mil a 275 mil permisos serían para trabajadores poco cualificados. Finalmente, entre 275 mil y 325 mil se-
rían permisos temporales. En total sería un promedio anual de 920 mil permisos de trabajo, subastados a lo largo del año, para adaptarse a las necesidades del mercado. Ese cálculo incluye los inmigrantes que entran o que se quedan ilegalmente en el país. En torno a medio millón de personas intenta cruzar la frontera cada año ilegalmente, según los datos del libro. El precio mínimo que las empresas deberían pagar en una subasta sería de 10 mil dólares para los trabajadores cualificados.
Abandonan cadáveres de migrantes asesinados en el Semefo Ciudad de México.- Los cadáveres de los 36 migrantes que fueron asesinados en San Fernando, Tamaulipas,
están abandonados en las instalaciones del Servicio Médico Forense, por lo que se prevé que tengan que ser enviados a la fosa común. Ingresados a suelo mexicano en forma ilegal, asesinados presuntamente por traficantes de drogas y polleros, -sus cuerpos localizados el pasado 24 de agosto del presente año- accidentados al llegar a la ciudad de México, y ahora abandonados, yacen en el Semefo los cadáveres de los migrantes, quienes habrían sido privados de su libertad, para luego asesinarlos y abandonar sus cuerpos en la referida localidad tamaulipeca. Por el momento, 20 de los 56 cuerpos que llegaron al Semefo, el primero de septiembre, ya fueron identificados y repatriados: 14 extintos de nacionalidad salvadoreña; tres de nacionalidad guatemalteca, y tres de brasileña. Vale mencionar que los 36 cadáveres al no ser objeto de la identifiación o reclamo, en un lapso de 12 meses a partir de su ingreso al Semefo, serán depositados en una fosa común. No obstante, se aclaró que de no ocurrir su identificación y repatriación en ese lapso, se considera que los cuerpos de los migrantes se depositen en fosas individuales, para, en su caso, facilitar una diligencia posterior.
Accidentes de auto o de cualquier tipo. Visas de Trabajo Problemas Laborales en su trabajo
651-491-3630 2233 N. Hamline Ave Suite 200 - Roseville Minnesota [ MN ] 55113
28
comunidad y cultura
El Sol de Minnesota Año 3 N. 69, Segunda Quincena de Octubre 2010
29
El Sol de Minnesota Año 3 N. 69, Segunda Quincena de Octubre 2010
Horóscopos
Compañía de Seguros Farmers Una empresa con liderazgo en la comunidad ofreciendo seguros y profesionalismo. Mucha gente no esta enterada que la empresa de Seguros Farmers ha tenido el liderazgo con los negocios de Seguros por mas de 80 años. En el estado de Minnesota, Farmers a proveeido productos de seguro y servicios desde 1932… Son más de 75 años de ayudar a asegurar a Minnesotanos por lo largo y ancho del estado de Minnesota. Farmers ha crecido exitosamente por muchas razones: cuentan con agentes profesionales altamente calificados que conocen la comunidad, ofrecen servicio profesional, productos industriales, apoyo excepcional de reclamos, en realidad la lista es interminable. Sin embargo, su mayor herramienta es la gente que ha formado una familia dentro de Seguros Farmers; los agentes, supervisores de distrito y personal que vive y trabaja en nuestros vecindarios y ciudades.
La Familia De Farmers La gente de Farmers que han servido el estado de Minnesota por muchos años son personas como usted y yo que trabajan arduamente ayudando a sus clientes para dar el mejor servicio. Por supuesto, ellos ofrecen algunos productos de seguro para nuestros viviendas, nuestros automóviles, negocios locales, seguros de vida ya sea en grupos o individuales y hasta productos de servicios financieros. Pero su compromiso con la comunidad va mucho mas lejos, su servicio personalizado es su responsabilidad. No es una sorpresa ver a los agentes de Farmers Insurance involucrados en sus comunidades en muchas maneras, como miembros del Departamento de Comercio, colaborando en las escuelas, donando a organizaciones de beneficiencia, recaudando fondos para organizaciones nacionales como March of Dimes y proviniendo a los padres de familia paquetes de identificacion de niños lo cual ayudará en caso que el niño/niña se extravira. “Es nuestro compromiso con la comunidad lo que hace sobre salir a nuestros agentes. Farmers no es solamente una empresa sobresaliente nacionalmente, también es una compañia con presencia de agentes locales que mejora la economia y vitalidad de nuestros vecindarios y centros metropolitanos”, explica Cesar Dominguez. Farmers tiene Historia con Fortaleza y un futuro brillante de Seguros asi como también cuenta con un historial de crecimiento y éxito por lo cual se sienten muy orgullosos. Su futuro nos ofrece mucho más éxito! Farmers continua
inovandose y ofreciendo oportunidades. Asi como el estado de Minnesota ha crecido y diversificado, así mismo lo ha hecho Farmers. En los últimos años Farmers ha reclutado exitosamente agentes apoyándoles con campañas de publicidad para informar a la comunidad que Farmers respalda su seguridad y que ofrecemos un alto servicio. En el estado de Minnesota, Farmers recientemente nombró al primer Latino como Director de Distrito, César Domínguez, como una clara demostracion de su compromiso de servir a la creciente comunidad Latina en el estado.
Contruyendo su Futuro con Farmers Nuestro Director de Distrito, César Domínguez, esta convencido que la oportunidad de crecimiento y éxito como miembro de la Familia Farmers nunca ha sido mejor. La empresa tiene la determinacion de incrementar su crecimiento en Minnesota y necesitamos gente con deseos de sobresalir como usted, especialmente si usted es bilingüe en Somali, Hmong, Español o cualquier otro idioma para mejor comunicarnos con nuestras comunidades en todo el estado. Farmers esta comprometido con la gente de Minnesota de una manera grandiosa. Los agentes de Farmers siempre estan dispuestos a revisar y discutir sus opciones de seguro para que usted pueda hacer la eleccion que mejor le convenga a sus necesidades de seguro, aunque usted no sea cliente actual, Farmers lo apoya para que tenga una mejor explicación de su póliza. Hacen ésto, porque ellos quieren ayudarle a determinar si usted tiene las coberturas apropiadas a sus necesidades. También, si usted esta interesado(a) en ser más que cliente y desea la posibilidad de explorar ser agente para apoyar a su comunidad como parte de la compañía de seguros con mas liderazgo en el pais, entonces ejecutivos como Cesar Domínguez pueden apoyarlo en su carrera. Si desea mas informacion en como puede hacerse agente de Farmers o para optener una cotización gratuita, comuníquese con César Domínguez sin ningun compromiso al 612-746-5890.
enero 20 a febrero 19
1527 E. Lake St, Suite 120 - Minneapolis, MN 55407
612-746-5890
30
deportes
El Sol de Minnesota Año 3 N. 69, Segunda Quincena de Octubre 2010
Nuevo oro para brasileño Pereira en etapa de Copa del Mundo en Singapur El brasileño Thiago Pereira ganó este domingo en Singapur un nuevo oro, en 200 metros estilos, en la segunda y última jornada de la tercera etapa de la Copa Mundial de natación en piscina corta, mientras que su compatriota Lucas Kanieski se impuso en los 1.500 metros libres. Pereira, de 24 años, ya brilló el sábado con tres oros en las pruebas de 100 y 400 metros estilos y 200 metros mariposa. Las nadadoras de Estados Unidos fueron los otras grandes protagonistas de la jornada, con victorias de la campeona olímpica Natalie Coughlin en su prueba preferida, los 100 metros espalda, y de Julia Smit, que se impuso en 100 metros estilos.
Conmoción cerebral y pómulo roto para Briggs tras combate contra Klitschko El estadounidense Shannon Briggs, que el sábado perdió su combate por el título de pesos pesados del Consejo Mundial de Boxeo (CMB) contra el ucraniano Vitali Klitschko, tiene una conmoción cerebral y una fractura en el pómulo, anunciaron este domingo los agentes del boxeador.
OTRO GOL DEL CHICHARITO CON EL MANCHESTER El Manchester United, donde milita el delantero mexicano Javier "Chicharito" Hernández, desaprovechó una ventaja de 2-0 y se dejó igualar 2-2 por West Brom, en duelo de la jornada ocho de la Liga Premier inglesa disputado en Old Trafford. Hernández, a los cinco minutos y el portugués Nani, 25´, dieron la cómoda ventaja a los anfitriones, pero un autogol del francés Patrice Evra (50) y el camerunés Somen Tchoyi (55) significaron los tantos del empate. Así, los "Diablos Rojos" perdieron dos puntos más y apenas llegaron a 14 unidades, a cuatro del líder Chelsea, que juega más tarde, mientras su rival de este día sumó 12 y se ubica en el sexto peldaño de la tabla.
El Sol de Minnesota Año 3 N. 69, Segunda Quincena de Octubre 2010
la ayuda ideal www.theidealrealty.com
31
32
latinoamérica
El Sol de Minnesota Año 3 N. 69, Segunda Quincena de Octubre 2010
Evo Morales desayuna con minero sobreviviente en Chile El minero llevaba las gafas oscuras con las que emergió a tierra en la cápsula que rescató hace cinco días a los 33 desde la mina San José, al norte de Chile. El minero boliviano Carlos Mamani que sobrevivió 69 días a 700 metros bajo tierra junto a 32 compañeros en una mina de Chile, llegó este lunes a La Paz y almorzó con el presidente Evo Morales. Mamani llegó acompañado su esposa Verónica, su hija de 14 meses y del cónsul boliviano en Chile, Walker San Miguel. En el aeropuerto lo recibieron los ministros de la Presidencia, Oscar Coca, y de Minería, José Pimentel, además de hermanos y otros familiares en medio del asedio de periodistas. Vestía una chaqueta y tan pronto piso suelo boliviano el ministro de Minería le colocó un casco de la Corporación Minera de Bolivia (Comibol). Llevaba las gafas oscuras con las que emergió a tierra en la cápsula que rescató hace cinco días a los 33 desde la mina San José, al norte de Chile. No hizo declaraciones y ni siquiera pudo saludar a sus hermanos y familiares debido al fuerte resguardo policial. Abordó un coche oficial que lo llevó al Palacio de Gobierno donde ocasionales transeúntes le aplau-
Muerte de Cónsul de Nicaragua en New York fue suicidio....Se apuñaló a sí mismo! La muerte del cónsul de Nicaragua en la ciudad, César Mercado, quien fue encontrado degollado en su apartamento el pasado septiembre, se debió a un suicidio, según fuentes policiales citadas por varios medios locales. Mercado, de 34 años, fue hallado el pasado 23 de septiembre degollado y con doce puñaladas en el abdomen, unas heridas que, según explicaron fuentes policiales al diario New York Post, se ha dictaminado que se produjo él mismo, tras tomar líquido de desatascar tuberías para ocasionarse la muerte. La Policía barajaba ya esa posibilidad después de que se encontrara en su organismo rastros de ese corrosivo líquido y de descubrir que al diplomático se le había diagnosticado recientemente que tenía el virus del sida, algo que lo habría inducido a una depresión. Las fuentes policiales que cita el diario, así como el canal de noticias locales NY1, afirman que un forense nicaragüense ha dictaminado que fue Mercado quien se asestó a sí mismo diversas puñaladas y se cortó el cuello tras ingerir un producto químico que le abrasó varios órganos internos. Mercado fue encontrado sin vida por su chófer en el apartamento en el que residía en el barrio neoyorquino del Bronx, donde la Policía sólo encontró huellas dactilares del diplomático, el cual tenía en las manos trozos de sus propios cabellos. Los restos de Mercado, a quien sus compatriotas y colaboradores en el Consulado de Nicaragua describieron como un hombre amable y trabajador, fueron velados por sus familiares en New York y repatriados después a Nicaragua, donde recibieron sepultura en su natal Mesatepe.
dieron e intentaron saludarlo. Se veía sonriente y sólo alcanzó a decir que se encontraba bien. Otros familiares, como su suegro, que salió ileso del accidente en la mina, también estaban presentes en la comida ofrecida por el mandatario. Su hermana mayor Nelly dijo que Carlos estuvo los últimos cinco años en Chile, a donde se fue tras salir del cuartel, en busca de trabajo. Morales lo visitó en un hospital de Copiapó la semana pasada para ofrecerle un trabajo estable en la petrolera estatal y una vivienda en Bolivia, pero el minero de 23 años, que sólo trabajó cinco días antes de que colapsara la mina, dijo que no ha decidido sobre la oferta. Su infancia la pasó en Oruro, en el altiplano, pastoreando ovejas y llamas al igual que Morales, quien también es oriundo de esa región. Ambos tienen origen aymara, la segunda etnia del país después de la quechua.
El Sol de Minnesota Año 3 N. 69, Segunda Quincena de Octubre 2010
Una mujer confunde las gotas para los ojos por “súper blue” Una mujer de Arizona cometió el terrible error de confundir las gotas para los ojos con el bote de pegamento, según cuenta MyFoxPhoenix.com. Irmgard Holm, que fue operada de cataratas el pasado año, tenía que echarse seis gotas en los ojos por prescripción médica. Sin embargo, la sensación de ardor instantánea le hizo ver que se había equivocado. "Los botes son idénticos", se justifica Holm. "No soy joven, pero tampoco estoy senil", añade. Pese a que trató de solucionar su metedura de pata lavándose los ojos, el secado rápido del adhesivo hizo su efecto, quedándose su ojo cerrado. Ya en el hospital, los médicos tuvieron que abrir y lavar el ojo antes de un mayor daño. Pese a lo curioso del caso, no se trata de una novedad en el campo de la medicina, ya que no son pocos los casos de personas que han confundido las gotas con el pegamento.
Una mujer le quema el pene al marido para “purificarlo” Una mujer australiana afirmó que incendió los genitales de su marido porque sospechaba que le estaba engañando y quería «purificar su pene», aunque la mutilación luego le costó la vida al esposo, informó la radio ABC. No obstante, Rajini Narayan, de 46 años, se declaró inocente de los cargos de asesinato y haber prendido fuego a una casa valorada en un millón de dólares locales (980, mil dólares estadounidenses). Su marido, Satish Narayan, perdió la vida semanas después en el hospital por las graves quemaduras que le infligió Rajini, quien le echó licor a la zona de los genitales antes de lanzarle una cerilla. «Él era mi héroe, el hombre de mi vida, el amor de vida (...) Iba a purificarle el pene, dejarle una marca que siempre se quedara conmigo, para que siempre fuera mío», declaró ante un tribunal de Adelaida la mujer, madre de tres hijos. Previamente, Ra-
lo leo y no lo creo
jini Narayan había declarado: «Soy una mujer muy celosa, su pene me pertenece. Sólo quise quemarle el pene para que fuera mío y de nadie más». El juicio está visto para sentencia.
Bomberos observan casa incendiarse: la familia no pago la cuota Los bomberos de una población de Tennesse llegaron al lugar donde se incendiaba una casa rodante, pero no hicieron nada por extinguir el fuego porque su familia no liquidó la cuota de protección local. Los bomberos acudieron al lugar para evitar que las llamas se propagaran a propiedades cercanas, cuyos propietarios sí habían pagado. Paulette Cranick, quien vio calcinarse su vivienda, afirmó que no culpa a los bomberos que llegaron al lugar, pues dijo que sólo cumplían órdenes. Dijo que su familia había pagado la cuota de 75 dólares anuales en otras ocasiones pero que simplemente habían olvidado hacerlo últimamente. Su nieto Lance Cranick, de 21 años -quien vivía con ella y su marido- provocó la conflagración accidentalmente mientras quemaba basura en un barril. Entró a la casa a tomar un baño y al regresar vio que un cobertizo junto a la casa estaba en llamas. El fuego se extendió a pesar de sus esfuerzos para apagarlo con una manguera de jardín.
Intento matarlo por ofenderla por Internet Esta noticia nos recuerda que es importante ser educado y amable a través de la web. Porque el día menos pensado uno puede cruzarse con Briana Greathouse de Kansas City, Estados Unidos. No se sabe bien qué comentarios hizo Forrest Jamison acerca de ella pero lo que se sabe es que Briana fue arrestada cuando, con un arma en la mano, amenazaba a Forrest Jamison ya que él había hecho "comentarios denigrantes sobre ella en Internet". La cereza
de la torta es que la madre de Briana también fue arrestada por amenazar y acosar a la misma víctima. El diputado más popular, no sabe leer ni escribir Cuando anunció que se presentaba a las elecciones, la sociedad brasileña pensó que era otro de sus chistes. Pero “Tiririca” iba en serio. Tenía campaña electoral y eslogan, ambos adaptados al personaje, por supuesto. “¿Qué hace un diputado federal? Ni idea; pero vote
por mí y se lo cuento” fue su primer mitin de campaña. ¿Y su lema?: “Peor de lo que está no va a estar”. La apuesta dio resultado: Oliveira acudió a votar sin su traje de payaso –el trabajo estaba ya hechoy obtuvo 1.348.295 sufragios por la megacircunscripción de Sao Paulo, la más importante del país. Pero, como ha ocurrido con su vida, a “Tiririca” no le resultará fácil alcanzar su objetivo. Cuando le hicieron la que para otros es una pregunta obvia, Oliveira respondió que, por supuesto, sabía leer y escribir. Sin embargo, la fiscalía brasileña ha presentado una denuncia a las autoridades electorales para que anulen su elección, alegando que el documento que presentó para demostrar que no es analfabeto es en realidad una falsificación.
Aceptamos licencias Internacionales o de su pais de origen
33
34
clasificados
El Sol de Minnesota Año 3 N. 69, Segunda Quincena de Octubre 2010
Publica tu clasificado gratis! Envíalo a info@elsoldemn.com o por fax al 618 825 2408
Autos SE VENDE SONIDO PARA AUTO..PRECIOS MUY BAJOS...EPICENTROS,SU BWOOFERS,BOCINA S,ESTEREOS,A M P L I F I C A D O R E S , PA N T A L L A S , T W I TERS,ETC..LLAMA AL 612-236-1955 SE INSTALA ALARMAS Y ARRANCADORES PARA SU AUTO,,PRECIOS SUPER ECONOMICOS..LLAME AL 612-385-3729..612-2361955 ESTOY VENDIENDO UNA VW GOLF 2002 DEPORTIVA RINES 18'' 80XXX MILLAS AUT,ASIENTOS DE PIEL + INF.LLAMA AL TEL.612-724-4872 VENDO RINES 18' 5 HOYOS. Electrico automotriz luces,sensores,fallos electricos,es caneo por computadora,tu auto no arranca tal vez sea un sensor no gastes adivinando,cambiando piezas sensores etc hablame te puedo conseguir servicio de grua economico 612-600-1575 Tenemos Varios carros y trocas a buen precios, si las quieren ver llamenos por que tenemos financiamiento para todos los latinos. Nathan Tel: 763-913-7638 y 952-403-7624 o llame a Edward al 952-412-1700, Mencione que vio el anuncio en La Matraca y te daremos $200 dolares de descuento. 2006 Jeep Grand Cherokee 4dr Laredo $15,985, 2002 Chevrolet Silverado 1500 $9,285, 2003 Ford F-150 Supercab 139" XLT $10,985, 2008 Ford Ranger 2WD Reg Cab 112" XL $8,985, 2003 Cadillac Escalade 4dr AWD $14,485, 2004 Dodge Durango 4dr 4WD SLT $10,985
Empleos Compania en Expansion Division Hispana Solicita personal en las areas de Blaine, Anoka, Coon Rapids, Cambridge, St, Cloud, Monticello.para reservar una cita llame al (612)990-0535 Buscamos personal medio tiempo para atender negocio de servicios y dispuestos a aprender que sean bilingües, sepan usar la com-
putadora, excelente servicio al cliente y muy amables los horarios son de 3:00 pm a 7:00 pm y Sabados todo el dia de 10:00 am a 6:00 pm. Es bien importante que sepan usar diferentes programas de office por favor envíe su resume a: mueblesfloriol@hotmail.com la paga es $7.50 por hora y son de 20 a 30 horas semanales. El personal será para las áreas de South Minneapolis y La Central Ave en North East Minneapolis. Te gustaría ganar dinero extra? O usted necesita ganar mas dinero pero no sabe como? Que está esperando nuestro equipo de trabajo es muy profesional y le garantiza un mejor estilo de vida, la empresa Zermat solicita vendedores no importa que usted no tenga experiencia alguna nosotros le capacitaremos las ganancias son muy buenas con incentivos y puede ganar hasta un 100% sobre la venta, viajes, ganar por tus vendedoras y nuestros productos son buenos y muy fáciles de vender comuníquese con Berza Castro Tel: 1-800-351-0788 menciona que viste este anuncio en La Matraca y recibirá un bono especial. Anda buscando trabajo, le urge dinero y no sabe como obtenerlo? Triagame todo el oro que tenga y nosotros se lo compramos al mejor precio en todo el estado de Minnesota! Comprobado, ustede puede llevarlo a otros lugares para comparar el precio y nosotros le pagaremos mucho mas!!!! Estamo en 301 West Lake St. Minneapolis, MN Tel: 612-823-3001 HABLAMOS ESPANOL ¿Quieres vender AVON? Este es el mejor momento para empezar! Octubre, Noviembre y Diciembre son los meses en que las personas compran y venden mas AVON. Aprovecha esta oportunidad de obtener grandes ganancias. Se duena de tu propio tiempo, se tu propia jefa. Para mas informacion sobre como vender AVON comunicate al 651-775-1469. Si no te contestamos deja un mensje con tu nombre y tu numero de telefono, y te devolveremos la llamada. Llama para hacer tu cita e inscribirte, NO inscribimos sin cita previa. HERBALIFE , La compania lider de productos 100% naturales con 30 anos en el mercado, busca personas que quieran iniciar su negocio propio como DISTRIBUIDOR INDEPENDIENTE ganando lo que realmente vale su trabajo. Contactanos para una cita en el area donde vives y mostrarte el plan de mercadeo y las ganancias que puedes obtener pertene-
ciendo al selecto equipo de trabajo. Llamanos a los tels: (612)308 1237 (952)220 3310 (952)649 4756 se solicita estilista con experiencia 612-72804-21 SE BUSCAN MAESTRAS con educacion de universidad. Sus estudios pueden ser de otro pais. Por favor, venga a aplicar o llame al 3836 Minnehaha Avenue Minneapolis, MN 55406 Tel:(612) 360-3196 Nicollet Furniture solicita personal que hable español e ingles con excelente atención al cliente, las personas interesadas favor de presentarse en nuestra locación ubicada en 320 West. Lake St. Minneapolis, MN Tel: 612824-5655 en Grand Lake Furniture. Si estas buscando un negocio propio, si quieres tener mas dinero, si estas dispuesto a aprender mas ESTO ES PARA USTED gane dinero extra.trabaje tiempo parcial o completo mas inf. Llamar a Janet (952 270 5581)
des tener escondida en algún rinconcito, llámanos o visítanos 301 West Lake St, Minneapolis, MN 612-823-3001
Rentas Rento Duplex en South St. Paul en le 5th Avenida frente a la parada del autobús, tienen 2 Recamaras cada unidad, la parte de arriba $700 y abajo $750 incluye el pago del agua y basura. Cuentan con garaje para 1 auto cada unidad. Para mayores informes comuníquese al 651-212-9690 Se renta casa en el Sur y el Norte de Minneapolis. De 1-6 recamaras, para mas informacion llamar a Veronica (612)559-1824. Se renta traila muy espaciosa con 4 recamaras ubicada en Faribault MN para mas inf. 612 250 8889 con Maria
se solicita, estilistas, manicuristas,barberos y masajistas, que sean profecionales, y quieran trabajar tiempo completo. interesados llamar al 612-388-6105.
Hola estoy buscando una recamara que alguien rente en el area de eden praire o minnetonka mi numero es 612 876 7854 gracias
Se buscan personas con ganas de superarse, ganancias del 100% sobre la venta, para trabajo en tu propio tiempo y con horarios flexibles, interesadas llamar a Berza Castro 1800351-0788
CASA EN RENTA EN SAN PABLO recien remodelada de tres recamaras y 2 banos. Basement, y con nuevos aparatos, cerca de tiendas y parada de autobus. $1000 mens. Llame para espanol al 612-730-5196. Pregunte por Alfonso. Gracias
Si necesitas ingresos rápidos, NOSOTROS COMPRAMOS ORO, alhajas, aretes, dijes, no tienes idea de la cantidad de dinero que pue-
Necesita Rentar una casa, dúplex, apartamento y no encuentra nada? Nosotros le pode
Seeking Bilingual Independent Sales Organizations & Agents for Greater Twin Cities Area. Please call Tony at 612-275-1371 for more information.
El Sol de Minnesota Año 3 N. 69, Segunda Quincena de Octubre 2010
mos ayudar comuníquese al 651-212-9690 y le buscaremos lo que usted necesita al precio que usted necesita..
Servicios DECORACIONES Y BANQUETES GIOVANNI SE PONE A TUS ORDENES CON BELLISIMAS DECORACIONES CON MANTELERIA,DIAMANTES,CUBRE SILLAS CON SUS MONOS ARREGLOS FLORALES,RECUERDOS,CENTROS DE MESA Y MUCHO MAS,TAMBIEN TENEMOS EL SERVICIO DE BANQUETES CON LOS PLATILLOS EXQUISITOS DE MEXICO,PLATILLOSM AMERICANOS Y MUCHO MAS,TENEMOS FACILIDADES DE PAGOS,HACEMOS CITAS A DOMICILIO,LAMANSO AL 651-324-5476 HOLA AMIGOS,OFRECEMOS SERVICIO DE REPARACION DE ELECTRONICO,COMO; TV, ESTEREOS, AUTOESTEREOS, DVD, PANTALLAS, XBOX, AMPLIFICADORES,SISTEMA TEATRO, ETC, LLAME.612-236-1955 612203-8878 612-385-3729. Si esres una persona o conoces a alguen con una desabilidad o discapacidad te podemos ayudar comunicate al numero 612 250 8889 con Maria REPARACION DE COMPUTADORAS A MUY BAJO PRECIO.... ESPECIALISTA EN MAC & WINDOWS, INSTALACION DE WINDOWS 7, WINDOWS XP, WINDOWS VISTA Y CUALQUIER OTRO PROGRAMA QUE USTED DESEE, ESIMADO GRATIS LLAME A AARON (952) 807-6931 O MARIANA A (612)845-8071 Se lavan alfombras contamos con precios economicos servicio profesional tambien se lavan carros a detalle los precios mas economicos de minneapolis garantizados para mas informes llamar al 952-393-6672 Mecanico y eléctrico reparación luces,tabl eros,direccionales,transmiciones, bombas de gas, agua,aceite,luz CHECK ENGINE,abs,air bag,tu carro no arranca solo puede ser un sensor llamame 612-6001575 no gastes adivinando tengo computadora para diagnosticar JORNADA SABATINA 6 DE NOVIEMBRE DE 2010 de 8 AM A 1 PM El Consulado de México abrirá sus puertas el sábado 6 de noviembre de 2010 para trámites de pasaporte y matrícula consular. El horario de atención al público será de 8 am a 1 pm. El Consulado se ubica en el 797 7th. St. East, St. Paul, MN 55106 El Consulado de México informa que abrirá sus puertas el próximo sábado 6 de noviembre de 2010, para aquellas personas que de-
seen tramitar su pasaporte y matrícula consular. El horario de atención al público será de 8 am a 1 pm. No se requiere hacer cita para esta fecha, pero se recomienda llamar al sistema MEX. TEL 1-877-639-4835 para conocer los requisitos para obtener sus documentos. Para mayores informes comunicarse al Consulado de México al teléfono 651-771-5494 ext. 21 o 24, o al correo electrónico alopez@consulmexstpaul.com. Hacemos piñatas de diferente tamaños y modelos, arcos en globos, decoraciones de fiestas infantiles. Bodas, bautizos, cumpleaños, quinceañeros, centro para las mesas, pasteles y gelatinas de colores con estampado del motivo de su fiesta y mucho mas. Comunicarse al: 952-2975380 o www.lagranpinata. es.tl www.lagranpinata.com
clasificados
AQUI BODAS ALEJANDRA AL SERVICIO DE LA COMUNIDAD LATINA Y EN SU IDIOMA , HAGA SU SUENO REALIDAD LLAMENOS LE SESORAMOS GRATUITAMENTE LAS MAS BELLAS CEREMONIAS ESTAN AQUI LLAMENOS RECUERDE BODAS ALEJANDRA (651)231-2457 Hola Soy soltera de 40 y tantos años de edad y busco una relación formal y estable con una persona educada, sin vicios, trabajadora y que se respete asi mismo como persona y ser humano, si te interesa establecer una comunicación conmigo por favor escríbeme a erikakarlaruiz@hotmail.com por favor no jóvenes ya que soy madura y tengo hijos grandes. Damos préstamos a cualquier persona, ven y visítanos! 301 West Lake St, Minneapolis, MN 612-823-3001
ofresco,los servisios de remodelasiones,de casas interior y exterior todo lo que usted nesesite no dude en llamar,al tel,952-686-8077
Ventas VENTA DE SALAS NUEVAS en muy buen precio diseñadas a tu gusto llámanos no te arrepentirás 763-496-8114 sevende un refriguerador color blanco buenas condiciones marca whirlpool grande calado de que esta en buenas condiciones $245.00 interesados llamar al 651-230-0713 o 651-7716661 Quiere Vender su oro y no sabe a donde ir? Por que busca que le paguen el mejor precio por su oro, nosotros le compramos todo todo lo que tenga ya sea alajas, relojes, anillos, pedaceria, oro viejo tráigalo y compare cuanto dinero le daremos $$$ estamos en 301 West Lake St. Minneapolis, MN Tel: 612-823-3001 HABLAMOS ESPANOL
Mecanico general, frenos, baleros,luz Service engine,abs,mofles,reparación de transmisi ones,motores,diagnósticos gratis,alineacion por $40 dólares llantas $30 llamame 651487-3711 ARREGLO TU COMPUTADORA A DOMICILIO. LLAMA AL 651-775-1469 Antes que nada muchismias gracias por su preferencia!! En EMP1R3 SOLUTIONS somos professionales especializados en la reparacion de computadoras (laptops, PCs y notebooks). Eliminamos VIRUSES, optimizamos systemas, desbloqueamos contraseñas, hacemos copias de seguridad (backup y recuperamos datos (data recovery). Instalamos nuevo sistema operativo (Windows XP, Vista, 7, Apple OSX, Linux & AmigaOs4).Inspecionamos y arreglamos hardware. Todo mucho mas rapido y barato que toda la competencia. Confie en nosotros. Tecnico certificado de Microsoft (MCP) Servicio GARANTIZADO!! Ofrecemos servicio a domicilio, o puede dejar su computadora al taller. 24/7 (651)353-0317 (651)330-0210 Por favor dejen msg si no contestan. Pregunten por Jorge. (English/Spanish) Gracias por su interes y que tengan un buen dia.
Varios Si esres una persona o conoces a alguen con una desabilidad o discapacidad te podemos ayudar comunicate al numero 612 250 8889 con Maria CASAMIENTOS CIVILES , LAS MEJORES CEREMONIAS CIVILES LAS ENCUENTRA
Taquiza Mexicana Sabor tradicional como hecho en casa 5 guisados a escoger + Tortillas desde $5.99 por persona para sus eventos! Contrataciones al 651-785-4178
35
36
sueños
¿Qué significa soñar con la noche o con una noche estrellada? La noche es sinónimo de muerte, renacimiento y del principio de las cosas. Todo dependerá del contexto del sueño. Si sueña que la noche es oscura, tenga precaución y los ojos bien abiertos por lo que le pueda venir. Si la noche está llena de estrellas prepárese para todo lo bueno, que está por llegar. Si sueña que se está haciendo de noche, significa que está llegando al final de un ciclo, de una edad o de un periodo de su vida. También podría representar sus ideales o deseos no alcanzados o anunciar que tendrá mala suerte en sus proyectos. Soñar que ve estrellas en la noche, pero no brillan mucho, significa que ganará mucho dinero con los negocios, aunque deberá afrontar algunos problemas, que sabrá resolver favorablemente.
¿Qué significa soñar con Huracán? Si lo ve en horizontal anuncia que se enfrentará a acontecimientos donde no tendrá recursos para solucionarlos. Tendrá una época de pesares y sinsabores donde tendrá que refugiarse o apoyarse en los que pueden darle amor y cariño.
El Sol de Minnesota Año 3 N. 69, Segunda Quincena de Octubre 2010
¿Qué significa soñar con niños o con niños jugando? Soñar con niños, representan sus cualidades infantiles o una vuelta a la infancia. Sueñe lo que sueñe, es una prolongación de su personalidad infantil: su inocencia, su pureza, su simplicidad y su cuidadosa actitud. Suelen representar deseos de su subconsciente, de volver al pasado y a sentirse como entonces; de sentirse satisfecho con las cosas tan simples como se interesaban entonces, sin dificultades. Soñar con niños significa nuevas oportunidades o un síntoma de inocencia. Las parejas, que están esperando un bebé suelen soñar mucho con niños tanto el hombre como la mujer.
El Sol de Minnesota Año 3 N. 69, Segunda Quincena de Octubre 2010
37
38
El Sol de Minnesota Año 3 N. 69, Segunda Quincena de Octubre 2010
La frescura no es ciencia espacial. Bueno, en H Brooks, si lo es!. Nuestras bodegas y tecnología de distribución y sistemas son tan avanzadas que incluso en la NASA estarían impresionados. Todo en H Brooks está diseñado enfocado en la velocidad. Además nuestro simulador de la naturaleza es tan fuera de este mundo, que las frutas y vegetales ni siquiera se enteran que ya no están en el campo. En la ciencia E-mc2, pero en H Brooks, la frescura extrema = a altísimas ventas. GARANTIZADO Dale un empuje a tus ventas. Llame al 651-635-0126 hoy mismo!
When it comes to freshness, we’re speed freaks.
Fasten your seatbelts for high-flying profits.
We’re talking record-breaking velocity. At H. Brooks, not only do we seek out the world’s freshest, most unique
The time has never been more ripe. At H. Brooks, trade secrets have been passed from one generation to the next
and delicious produce, we deliver it to you twice as fast. Fruit and vegetables hardly know they’ve left the field.
for more than a century. That makes our exclusive two-color banana program one part science. One-part art. And
Plus, with our nature-mimicking warehouse technology and the most advanced handling techniques in the
two parts intuition. No other distributor can match the level of our care, technology, experience or ripening culture.
world—you’ve got fresher, tastier, longer-lasting produce—and customers who buy more. Guaranteed.
With H. Brooks, you get fresher, tastier, longer-lasting produce—and customers who buy more.Guaranteed.
Accelerate sales. Call 651-635-0126 now!
H. Brooks—because speed drives profits.
Family owned and operated for more than 100 years. 600 Lakeview Point Drive New Brighton, MN 55112 www.hbrooks.com
Presentando el nuevo Servicio “DIRECTV® WHOLE-HOME DVR”. Una sola grabadora DVR te permite grabar y mirar tus programas de televisíon favoritos en hasta 15 televisores en tu hogar. Este servicio te permite grabar, borrar, pausar y retroceder tus programas favoritos desde cualquier televisor, en cualquier habitación, con una sola grabadora DVR1. Graba 2 programas a la vez mientras ves 2 más de tu lista de favoritos. Mira tus programas en HD en todas las habitaciónes 2 esto no lo puedes hacer con el cable o DISH Network.
Empieza a mirar un programa en una habitación y termina de verlo en otra. Controla lo que tus hijos ven en cada televisor de la casa.
Además, obtén GRATIS HD de por vida† en la mayoría de los paquetes de DIRECTV Más. Paquete ÓPTIMO MÁS ™
29
$
99 al mes
por 12 meses despues del reembolso
Graba tus programas favoritos en un solo DVR y míralos en TODAS las habitaciones de tu casa.
GRATIS
INSTALACIÓN ESTÁNDAR HASTA EN 4 HABITACIONES Sin necesidad de comprar
GRATIS POR 3 MESES** Un ahorro de $38.97
GRATIS UPGRADE AL DVR
Precio incluye un crédito en la factura de $10/mes por 12 meses después del reembolso, además de un crédito adicional de $5 por solicitar el reembolso por Internet y haber dado su consentimiento para recibir avisos por correo electrónico.° Una tarifa adicional es requerida para el upgrade del DVR. Con contrato de 24-meses.**
¡Llama ya! Y convierte tu hogar en un centro de entretenimiento completo con DIRECTVMás. CRYSTAL CLEAR COMMUNICATIONS 877-212-3474 866-773-3474 Ofertas válidas hasta 10/6/10. Se requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Sólo para clientes nuevos aprobados (se requiere arrendamiento). Arrendamiento del equipo $5/mes por el segundo receptor y cada uno adicional. Servicio de DVR $ 7/mes. Puede que se aplique un cargo de $19.95 por envío y manejo. Puede aplicarse un cargo por impuesto de uso sobre el valor de venta al detalle de la instalación.
°CRÉDITO EN LA FACTURA/OFERTA DE PROGRAMACIÓN: LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Nombres y precios de los paquetes de promoción: ÓPTIMO MÁS $44.99/mes. Al activar el sistema DIRECTV, el cliente recibirá instrucciones para la redención (incluido en su primera factura de DIRECTV, en un envío separado o si está en el estado de Nueva York lo recibirá del comercio minorista) y deberá aceptar y cumplir los términos de las instrucciones. Con el fi n de recibir el crédito completo de $15, el cliente deberá someter el reembolso por Internet y dar su consentimiento para recibir correos electrónicos antes de la redención del reembolso. Es necesaria una dirección de correo electrónico válida para efectuar la redención por Internet. El crédito puede comenzar a aplicarse en un plazo de 6 a 8 semanas después de someter el formulario de reembolso por Internet o por teléfono. El tiempo de la promoción depende de la fecha de redención. La cuenta debe estar en “Buenos términos”, según lo determinado por DIRECTV a su entera discreción, para que se mantenga elegible. SI EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR EL SERVICIO ANTES DE FINALIZAR EL PERÍODO PROMOCIONAL, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS A LOS QUE SE SUSCRIBIÓ CONTINUARÁN AUTOMÁTICAMENTE A LOS PRECIOS VIGENTES E INCLUIRÁ EL CARGO POR ARRENDAMIENTO DE $5/MES POR EL SEGUNDO RECEPTOR Y POR CADA RECEPTOR ADICIONAL. En ciertos mercados, la programación y los precios podrían variar. **ARRENDAMIENTO DEL SISTEMA POR 24-MESES: Se debe mantener 24 meses consecutivos de cualquier paquete de programación base de DIRECTV ($29.99/mes o más) o cualquier paquete combinado de servicio internacional elegible. EN CASO DE NO ACTIVAR TODO EL EQUIPO DEL SISTEMA DE DIRECTV DE ACUERDO CON EL APÉNDICE DE ARRENDAMIENTO DEL EQUIPO PUEDE RESULTAR EN UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR QUE NO SEA ACTIVADO. SI SE CANCELA EL SERVICIO ANTES DEL TÉRMINO DEL PLAZO CONTRATADO, DIRECTV PUEDE COBRAR UN CARGO POR CANCELACIÓN DE $20/ MES POR LOS MESES RESTANTES. TODO EL EQUIPO ES ARRENDADO Y DEBE SER DEVUELTO A DIRECTV TRAS LA CANCELACIÓN DEL SERVICIO O SE APLICARÁN CARGOS ADICIONALES POR EQUIPO NO DEVUELTO. PARA OBTENER MÁS DETALLES, VISITE directv.com O LLAME AL 1-800-DIRECTV. ††UPGRADES DE LOS RECEPTORES: El reembolso instantáneo para el receptor avanzado requiere la activación del paquete CHOICE XTRA o uno superior; (paquete OPTIMO MÁS o uno superior); Jadeworld; o cualquier paquete combinado de servicio internacional elegible que incluya la programación del paquete PREFERRED CHOICE (valorado en $38.99/mes). El upgrade para recibidores avanzados adicionales están disponibles por un cargo. INSTALACIÓN: Sólo instalación profesional estándar; la instalación personalizada tiene un cargo adicional. La programación, los precios, los términos y las condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios se aplican al servicio residencial. Los impuestos no están incluidos. La recepción de la programación de DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; se puede obtener una copia en directv.com/legal y ésta se incluirá en la primera factura. ©2010 DIRECTV, Inc. DIRECTV, el logotipo Estilo Ciclón, DIRECTV Más y ÓPTIMO MÁS son marcas comerciales registradas de DIRECTV, Inc. Todas las demás marcas comerciales y logotipos son propiedad de sus respectivos dueños.
39
El Sol de Minnesota Año 3 N. 69, Segunda Quincena de Octubre 2010
When it comes to sales, the sky’s the limit. Call 651-635-0126 now!
H. Brooks—because speed drives profits.
40
El Sol de Minnesota Año 3 N. 69, Segunda Quincena de Octubre 2010
REMATES DE TEMPORADA!
Colchones desde $99 tamaño individual
3301 Nicollet Avenue Minneapolis, MN 55408-4443 Phone (612) 827-1101 Fax (612) 823-0100
Matrimonial y Queen $119
Literas sin Colchones $299 Con los colchones incluidos $499
Colchon King Size $199
Cabeceras Matrimoniales y Queen por $69
Salas de 3 piezas desde $495
Comedores desde $199 de 5 piezas
1624 Weston Ct. Shakopee, MN 55379
1400 1st Ave E, Shakopee, MN 55379
Nathan Linder Tel: 763-913-7638 / 952-403-7624 nlinder@appleautos.com
Edward Villavicencio Tel: 952-412-1700/ 952-403-7612 evillavicencio@appleautos.com
www.appleautos.com 1997 Toyota Avalon 4 PUERTA Sdn XL w/Bucket Seats OFERTA $4,985 MILLAS 129,167
2002 Volkswagen Passat 4PUERTAS Sdn GLS Auto MILLAS 91,788
1999 Lincoln Navigator 4dr 4WD
aL pRESENTAR ESTE ANUNCIO EN aPPLE fORD RECIBIRÁS $200 DLLS DE DESCUENTO EN TODOS LOS CARROS!!!
2002 Volkswagen Cabrio 2 puertas $3,999 REMATE!
2004 Chevrolet 2001 Ford F-150 TrailBlazer 4dr 4WD EXT Supercab 139" XLT 4WD LS $9,785 PRECIO DE OFERTA!
Financiamiento Flexible más de 900 autos a escoger