Los Angeles magazine Mandarin Edition - Fall/Winter 2020

世界上最伟大城市的“内部指南”

、 ᆙ ᰬቐ ѱ䀈

ད㦅ലᮄ⫳ҷ RA M ON A YOU N Gδ䴭㫏ၒ· ᶞεȽ JU ST I N H. MI Nδ䍴ᯥ≶· 䰫εȽ MASON GOODING δẻἤ· ਚзεȽ JAV I CI A LE SLI Eδ䍴㔪㾵Ӑ· 㧧ᯥ࡟εㅿ

+

USC Ⲻч 䰱 ᰬ ު 但 侤᧞㦆

⢯᣿ቲӐ ࣖ

࡟

⿅

ቲ

Ӑ

ᐔ

൘ᡁԜ䘉Ѯ㹼਴⿽ᒶ⾍⍫ࣘ ൞䘏⡽খ൦ 102 㤧ӟⲺൕ൦рӡ਍㻡䰠䰠ਇ‫␻ૂ⎠⎭Ⲻݿ‬᯦⎭伄⧥㔋ⲺᜢᝅȾ ൞ᡇԢ䘏ᒼ⾓Ֆ㔕㢸ᰛθ᭬㧭䳴ᘎⲺ⎭┞։僂θ⮏сж⇫㗄ླഔᗼȾ | TERRANEA COM | ⢯᣿ቲӐ

᧘㍘ | ⽴॰ | ਥᤷ㔣ਇኋ | 㗄伕 | ‫ڛ‬ᓭ | ᒼ⾓

2020 猧㷍

暵鳓 30 猧傈⠛㣼 ➢㽴儑䒓⴯礵牟涸倝儥躵軁㥎⣢ⵌ抳䒗ⶢ䔲紤㼭欰➭⟌ 僽劥㷍㖈㥩蜟㗓邍梡❭滚涸⼧⡙⢣⢣罏կ 鸣㘗 STEFAN CAMPBELL倛裥蓷·㖿餍㼷*䶑䕧 BEN DUGGAN劥·勭呏

Buzz ♧⚡〡㣢霒䒸〄涸✰畮

» ♧⡙庛俒㼷꧈涸⽂⸈䊜 㣐㷖侅䱇㥵⡦䠑㢪䒸旘剒 倝♧鲰涸㷖助歲俒⻊㣐䧶 ⡲罏 JASON MCGAHAN 匊啿·띌⸈宪 痦7곜

梡㖈〳⟄ⵌ ㆭꅽ⿡欽귬 繠굹掚䲀嚸⽀ » 峫勒瀙剒㥩涸㢪䌄ㄤ㢪 ⽁귬⾍կ

痦 40 곜

㹍暟䱈嬁涸㷍蒜⿶ⵌ✫

鵯僽 May哆Ղ♧ 〫Ꜿ蒀鶴⡹餥㺉朄 㥟僽 Blue Pooch Salon覰权尪륫涸 䌢㹐կ 㥟剒㋐妅岲鶓 굥呔涸鸣㘗կ 剣Ⱒ㹍 暟繠㺂ծ剒㥩涸㹍暟 ꂊ䏅ㄤ㹍暟剒⢕㴎䧬 㖑挿涸⥌䜂霼叅溏 痦 25 곜

♰✲鸑⯘ꅽ 倛 » ⚹➊⛎〫剣㖈 Rite Aid ˄勻昶䗞䩞腊✈ⵌ Thrifty 蒜⥛ⱺ巯巵 䧮溏ⵌ剣❈ 랕蒀㼭劼㐼➃㖈㥩蜟㗓꣡鵛 ⵌ㢅駵㸐⟌僽⨞➊⛎涸 䧮 ⟌勇䘋䌢끸涸⾎〷涰✲鸑⠔ 鍒瘷⡹涸ぐ猫㥩㣼꡼곿կ

⡲罏 CHRIS NICHOLS⯘ꅽ倛· 㽲猰㼷倛 痦 44 곜

㼓꬗ 世界上最伟大城市的“内部指南”

、ᆙᰬቐѱ䀈

ད㦅ലᮄ⫳ҷ RA MO N A YO U N Gδ䴭㫏ၒ· ᶞεȽ JU STIN H . MIN δ䍴ᯥ≶·䰫εȽ MASON GOODING δẻἤ· ਚзεȽ JAVICIA LE SLIEδ䍴㔪㾵Ӑ·㧧ᯥ࡟εㅿ

+

USC Ⲻч䰱 ᰬު但侤᧞㦆

峫勒瀙礵鷥 » 嫦䎃➢剒繠㄂〳〡涸귬⾍ⵌ⟁➃䞞ぁ涸䨪㢪⡤낉ⱄⵌ 곝㼺傞㼿ㄤ㹻㾀鄳껑䏅䧮⟌⠔䵂縄Ⰼ㙹䱲程嫦⚡碫ⵆ涸 剒⢕⡤낉կ➚䎃涸蜦㤙罏僽... 痦 11 곜

2 L A M AG . C O M

» 䶑䕧

Ben Duggan劥g勭呏

» ⵖ⡲㔙ꢭ

Ramona Young˄ꨭ褐㫪g勿 ⚹峫勒瀙勇䘋䬝䶑涸㼓꬗炽 撑կ 傞㼿䭷㼋♸鸣㘗 Stefan Campbell˄倛裥蓷g㖿餍㼷կ ⴯䠑ⵖ⡲➃⿺撑晙䭷㼋 Richard Villani椚叅䗞g嫱ⵄ❇㽲կ

傞㼿⸔椚⿺䋑㖞 Kristina Taylor ⯘ꅽ倛裥㫪g岲⹗կ 〄㘗♸ ⻊㥿 Sarah Huggins蛎䬘gㆁ ꆄ倛կ 㖑挿 㥩蜟㗓 SECOND HOME˄㹻㢪⛓㹻⸅Ⱆ㔩⼓կ 鵶 邆酝 Brock Collection䋒峫⯘礵 ㅷ 臿邍 Bulgari㹈呔⚽ ꭑ 㶩 Mia Becar碛㪶g餍⽓կ

Maer Roshan哆㼷·縄㿋 䚪綘

䪄遤綘鳓 Michael Walker鵄⯘㼷·将⯘ ⶰ綘鳓 Hailey Eber嵳蛁·㙩⠭ 䚪綘鳓 Eric Mercado㙩ꅽ⯘·哆㼷⽓㢴 侨㶶晜䚪綘鳓 Gwynedd Stuart呔庛㧙䗞·倛㕃㼷暵 霃雦綘鳓 Linda Immediato楧鴪·⟻哆鶓❇䩯 넞紩綘鳓 Chris Nichols⯘ꅽ倛·㽲猰㼷倛 ⶰ⚺綘 Trish Deitch䄄銯·鶓㣼 侨㶶晜ⶰ綘鳓 Brittany Martin䋒⴩㝜㽲·끩♨ 爢❜㯮⡤絑椚 Nathaniel Perkins紵专㽲㼷·梵ꆄ倛 荈歋乊珳➃ Steve Erickson〷裥㣗·㙩ꅽ⯘啿ծMerle Ginsberg哆⹗·ꆄ倛⠭呔

Josef Vann紨榲㣗·薴䛸 䚪鄪Ⱟ爢Ɤ

ⶰ爢Ɤ Caitlin CullenⳭ暵楧·⽓⠡ 㤱⢸ㅷ䚪港 Samantha Greenfield蠖削蛎·呔卌螨㼷䗞 絾ざ㹐䨪䚪港 Brittany Brombach䋒⴩㝜㽲·䋒됓㨖餍饟ծMichelle Gisler碛姅㼷·し 倛⹗ծStephanie Myers倛裥蓷㧙·鵄㼷倛ծBeverly Sparks餍䒼ⵄ· 倛䊼⯘

蠒Ꝉ剪⸉ 䧶殜♸ざ⡲䚪港 Susan Starling蔼棂·〷鴪楧 蠒Ꝉ䚪港 Kendra Tio肤䗞䬘·裥㤵 侨㶶蠒Ꝉ絑椚 Kelcey Lucille Quan JoyceⳭ銯·ꪪ銯㼷·傹·⛠⟻倛

繠䊨 + ⵖ⡲

Ꝉ㈒ㄤ蠒Ꝉ⼸靈プ

⴯䠑䚪港 Ada Guerin蒔鴪·呔卌

Julianne Quirong劫⚽㸝·㛇剽

ⵖ⡲䚪港 Denise Philibert⚸㧙⚏·螨ⵄ⠭暵 ⵖ⡲⼸靈プ Mallory Young끩峫ꅽ·勿 暵紨㕃晙綘鳓 Richard Villani椚叅䗞·嫱ⵄ❇㽲 暵紨繠助霃雦 Mary Franz桾⚽·䒼ⰞⰫծOtavio Rabelo㤵㝜絶㤵·䬘餍峫

⴯⡲剪⸉ ⴯⡲剪⸉蒌助䚪港 Sheila Ramezani䋞䬘·䬘哆蠖㽲

遤佟 ⚌⸉絑椚 Eugene C. Supnet㽍ꆄ·C·蔼兜㣽暵

乊珳➃ Alexandria Abramian❇⾎㿋㣐·❇⠭䬘縁ծChristopher Beam⯘ꅽ倛 䩯䒼·嫱㨖ծAlex Bhattacharji❇⾎⯘倛·䊼㝜叅しծAlex Ben Block ❇⾎⯘倛·劥·䋒峫⯘ծSteven Blum〷裥蓷·䋒됓㨖ծSamuel Braslow㝱綬㼷·䋒䬘倛峫ծSusan Campos蔼棂·㖿岚倛ծRene Chunꨭⰻ·㼣ծHeidi Siegmund Cuda嵳裥·銯呔褐䗞·䎽鴪ծ Matthew Dickinson끩⥝·鶓ꆄ啿ծBen Ehrenreich劥·㙩⠡饆䋞ծ Sarah Horne Grose蛎䬘·꩚䛸·呔縄倛ծAnnabelle Gurwitch㸝㫪餍⹗· 〢絶㣼ծKennedy Hill肤㽲鶓·䋞㼷ծRobert Ito縄⠭暵·⟻谐ծ Eliyahu Kamisher蒔⚽꧈·⽓碛莓ծJason McGahan匊啿·띌⸈宪ծ Heather Platt䋞榲·兜䬘暵ծJon Regardie⛠䛸·ꨭ⸈鶓ծJordan Riefe⛠⚸·ꅽ螨ծAllen Salkin蒔⠡·蠖㼷ꆄծPaul Schrodt⥂縄·倶 縄暵ծAlex Scordelis❇⾎⯘倛·倛罌䗞ⵄ倛ծMichael Slenske鵄⯘ 㼷·倛⠡倛⯘ծBryan Smith䋒蜟䛸·〷㺙倛ծJoel Stein⛠㼷·倛㗞ծ Benjamin Svetkey劥匊僈·倛絶㣼ծJean Trinh雮·暵卌ծAndy Wang㸝鶓·桬ծSam Wasson㿋㨖·将啿ծJeff Weiss匊㣗·꯷倛ծ Laurie Winer⸣ꅽ·庛紵ծEmily Young蒔碛蛁·勿

䎾佐餖妴絑椚 Juan Maldonado脋㸝·끩㼷㢴紵㢴 〄遤禹絡盗椚プ Rob Burns縄⠭·⠭䛸倛

峫勒瀙㹁ⵖⴀ晜鿈 㹁ⵖⰻ㺂ⶰ䚪鄪 Mitch Getz碛㣼·渷蘀 ⼓㚖Ꝉ㈒㢅 㢙㪭㣧 DESTINATION MARKETING HAWAII

乊珳蒌助㹻 Shayan Asgharnia蛎䪋·꣚倛呔㽲❇ծElisabeth Caren⟻⚽蛎涯·⽓ ⠡ծAndrea D’Agosto㸝䗞ꅽ❇·鴪䧢倛䩯ծDominic Bugatto㢴碛㽲 ⯘·䋒⸈䩯ծBen Duggan劥·勭呏ծChristina Gandolfo⯘ꅽ倛裥㫪·欥 麤㣗ծJill Greenbergし㼷·呔卌⠭呔ծCorina Marie猰楧㫪·桾⚽ծ Max-o-matic띌⯘倛妍繠綉⯘ծSlava Mogutin倛䬘檲·蜒〢♨ծKyle David MorenoⳭ㼷·㣐⽡·蜒ꨭ霿ծElliott Morgan㙩ⵄ㤵暵·䷑呏ծ Chris Morris⯘ꅽ倛·蜒ꅽ倛ծCatherine OpieⳭ榲楧·㤵⢆ծJason Raish匊啿·榰倛ծEdel Rodriguez㙩䗞㼷·縄䗞ꅽ呔倛ծMatt Sayles 끩暵·饋㼷倛ծJason Schneider匊啿·倶罣䗞ծRyan Schude榰㸝· 莞䗞ծIan Spanier⟻䛸·倛䋪㽲㼷ծBrian Taylor䋒蜟䛸·岲⹗ծ Isak Tiner⟻蠖⯘·綉紵ծJohn Tsiavis紨缦·銯❇絶倛ծ Christian Witkin ⯘ꅽ倛裥㸝·㪭暵ꆄ

FOLLOW US ANYWHERE

㹊⛴綘鳓 Malia Mendez끩ⵄ❇·꡶䗞倛ծOlivia Novato㤵ⵄ絶❇·霿檲䩯ծ Riley Runnells蜟ⵄ·⠡紵㼷倛ծIsabel Sami⟻蛎餍㼷·蠖碛 LOS ANGELES MAGAZINE, LLC峫勒瀙勇䘋剣ꣳⰖ぀ ⸈ⵄ犷㽲❇䊜峫勒瀙㪭㼷靧㣐麤 5900 〿 10 嚁齱綘90036 歏霢323-801-0100 ⠛溫 323-801-0104 雧ꢓ866-660-6247

@LosAngelesmag @lamag

䎛デ♸蠒Ꝉ 歏霢323-801-0020⠛溫323-801-0103 ⴔ碫䎛デ/䋑㖞 歏霢800-407-7067⠛溫323-801-0104 綘鳓♸繠䊨 歏霢323-801-0075⠛溫323-801-0105

@LAmag

껷䌏䪄遤㸽 Stefan Wanczyk倛裥蓷·♰㣼⯘ 䚪鄪 John Balardo紨缦·䊼䬘㢴

㢙㪭㣧湡涸㖑蠒Ꝉ䚪鄪 Debbie Joseph Anderson럄嫱·紨榲㣗·㸝䗞啿 debbieanderson@dmhawaii.com 㹐䨪剪⸉䚪港 Justin Nakaahiki餮倛宝·⚥猧加 justinnakaahiki@dmhawaii.com ⚥銯鿈 CS MediaCS 㯮⡤Cheryl Schuldt靧⚽㼷·莞㼷䗞 cschuldt@csmediainc.com ⚎⻌鿈 Cynthia Donaher鳟銯㪶·㢴紵饟 cynthia@donahermedia.com 㣖䎂峕銯⻌㖑⼓ Shana Wong랕棂㫪 shanawong@me.com ⚎⽂鿈 Whitney Dick䟃暵㽲·鶓⯘ wdick@texasmonthly.com 銯⽂鿈 Jessica Jerrell匊銯⽓·匊榰㼷 jjerrell@lamag.com

4 L A M AG . C O M

SMITH & WOLLENSKY | SUSHISAMBA | JIMMY CHOO FENDI | BURBERRY | LOUIS VUITTON

㹻☑ ┿ꭊㄼ䜥 160ꭊ窢⿣ガ䍕 | 36㵶넔⸈ | 䱲筻窢䔅┿汕

GRANDCANALSHOPPES.COM

啕嚔屮㼜⚹䝠䌄勻㥩鵘կ

2021

8 8 8 . 9 9 9 .1 9 9 5 | Ag u a C a l i e n te C a s i n o s . co m

䧭⚹䧮⟌涸倝⠔プ⽰〳 蜦饐 250 繠⯋⽇䕙ꆄ 啕嚔屮

Ⱎ⛠碛䬘

䗳곢䎃忘 21 ワ㿨䧴⟄♳䭆剣䌄撑晙涸ざ岁魧⟧霆⟝䎇⚂⚹ ACE Club ⠔プկ盗椚鿈꡶⥂殆䨾剣勉ⵄկ㼆⽇䕙剣毟꡼霼荝歏 1.800.GAMBLER

㣐侅㛔㙹

2020 猧 Ⱶ晜

♧⚡〡㣢霒䒸〄涸✰畮 ♧⡙庛俒㼷꧈涸⽂⸈䊜㣐㷖侅䱇㥵⡦䠑㢪䒸旘剒倝♧鲰涸㷖助歲俒⻊㣐䧶 JASON MCGAHAN匊啿v띌⸈宪

䳃㕃⡲罏JASON RAISH匊啿v榰倛

L A M AG . C O M 7

BUZZ

♾ꢉ綢魧涸㷖吥

匊䒼ꅽv⸈⹗暵涸佐⟝盲ꅽ ⚺곿 䎃 8 剢⽂⸈䊜㣐㷖猧㷍 盗椚⠛乄㷖靃玐ꅽ齡⚡ⲇ過⿶됓蜮涸 㷖劍䒓㷖♶⛉⛓た霪 ⢾㶩կ 㖈鵯㼓齱⟝⚥Patton䋪곦棴 吥끩姅㼷㉁㷖ꤎ 53 㿨 紩ꅽ涸Ⳝ⡙랱➃㷖欰⼢ぜ靹餓✫鵯ぜ 涸侅䱇 Greg Patton呔 侅䱇涸猫偛娂錠䙖䏞䭷獦 Patton䋪 ꨭ呔v䋪곦⽇㡦㖈厤㣔 곦⢪欽✫♧⚡靀갉♸ NIGGA ♧垷 ♴⼯⚺䭯✫♧㖞 Zoom ♧呋涸⚥俒霒 絛➭⟌鸣䧭✫䗱椚⴯ ⠔雳꬗ぢ 70 ぜⰌ傈ⵖ炞㡦靃玐㷖欰 ⠟կ ➭⟌涸⥌⚥䲿ⵌ✫ George Floyd 〄邍✫怵雷կ ⛠屛v䒼峫⟻䗞ㄤ Breonna Taylor䋒 Patton䋪곦僽♧⡙ㄤ誉〳❵涸雷 縄㫪v岲⹗♶䎋麁㹲涸✲⟝䎇霹Ⰼ 䋗鵮僽梠㣖䎂峕㖑⼓涸㉁⚌곥꡼㖈 㕂⛇荛Ⰼ爢⠔涸錣ꄀ ⤛⢪➭⟌䲿ⴀ鵯 ⽂⸈䊜㣐㷖䪄侅䊺剣 20 㢴䎃կ 㖈姼妃 妃䱽霎կ 䧮⟌銳⚹荈䊹㖈爢⠔ծ 翟㖞ㄤ ✲⟝⛓⵸➭剎絑⨞鵂侨⼧妃ず碫怵 繠㕂涸Ⱆ䎂㖑⡙䫒✰鵯僽䧮⟌胜餏涸 雷⺫䭍䔲㣔涸♲㖞怵雷կ➭涸靃玐 ꅾ⟣կ ⡎⫸끩姅㼷㉁㷖ꤎ鵯呋涸넞瘝㷖 盗椚⠛乄㷖傋㖈ぢ㷖欰⠛䱇㖈Ⰼ椕 䏎劥霪餻✮䧮⟌䗱抳涸䎂ㄤ♸⨴䐀䧮 ⻊䋑㖞⚥剣佪⢪欽尲鸑䪮腊կ

⟌劥霪♶䗳⚹姼罜䫒✰կ ➭⟌鵯呋霹 1BUUPO䋪곦鍒ꅺ霹〡露ꅽ霽㥵 麤կ 㷖欰⟌㡮獦 Patton䋪곦涸遤⚹ⴀ um㍥䧴 erズ⛓碫涸㞅⯎霒⠔ⴔ侔 ✵䜌䠑⡎侅䱇劥➃㗏Ɀや雩կ

➃⟌涸岤䠑⸂㔔⚹㖈怵雷鵂玐⚥鵯 շ 峫 勒 瀙 傞 䫣 ոծ շ㣐銯峕ո 䖎 䘯 ❈霒剣烯✵䙼絶涸崨歧䚍կ ⚹✫霹僈荈 ㄤ雽㢴㕂꣢ⴀ晜暟鿪䫣麤✫鵯♧✲ 䊹涸錜挿➭䒸鶣✫⚥俒兜鸑霢ꅽ♧⚡ 碫⡃涸霒鵯⚡霒涸㶶꬗䠑䙼僽齡⚡ ⟝կPatton䋪곦䬨絟✫㣐㢴侨㯮⡤ 㖈⚥俒〡露ꅽ㽠湱䔲✵ um㍥涸⡲ 涸ꅷ霄霼宠կ⡎ 9 剢㖈 峫勒瀙 涸♧妃 ꅷ霄⚥➭霹鵯妃✲⟝㸤Ⰼ僽♧⚡㣐霴 欽կ 㖈齡媯✵爢❜㯮⡤⚥䎛⚹崨⠛涸䱇 ⠔կ 齡僽♧⚡⚥俒霒ゑ饰勻♧挿鿪♶ 靃錠곸⚥➭霹 鵯♸俒⻊넞䏞湱Ⱒ ♧呋ꅾ갉♶ず〄갉⛲♶ずկ 䧮➢勻尵 嫱㥵霹㖈⚥㕂➃⟌䌢欽涸鸑欽霒僽 齡⚡➃⟌䚪僽⛴䟗霹齡⚡ծ齡⚡ծ 剣䖃鵯倰꬗翫䟝鵂♧⚏♧嬗鿪尵剣կ  齡⚡կ罜㖈⚥俒〡露⻊涸〄갉ꅽゑ饰 ➭邉⯎霹 䧮⟌㷖ꤎ僽♧䨾Ⰼ椕䚍㣐 勻㽠⫸ nèigenèigeծnèigeծnèigeկ 㷖♲ⴔ⛓♧涸㉁猰㷖欰鿪勻荈嵳㢪կ 㖈♶ず涸㕂㹻ㄤ㖑⼓⡹⠔ゑⵌ♶ず 䧮⟌㖈梠㣖䎂峕㖑⼓剣满⼧ⴔ珘㔿涸 涸㞅⯎霒⡎㸐⟌鿪剣♧⚡Ⱏ䚍齡㽠 呏㛇䧮⟌㷖吥涸痦♧ぜ⚥㕂㷖欰僽 僽⠔㼆露鎊邍鴪涸崨歧 㖈 1892 䎃嫳⚌涸կ〳➭ 䏞鸣䧭餏꬗䕧ㆇկ㢴䎃 ⟌霹⡹䎾霪㖈靃♳⚿傈 ⟄勻Patton䋪곦♧湬 露ծ꯺露ㄤ⚥俒涸⢾㶩կ 欽ず呋涸⢾㶩勻霹僈鵯 㥵卓⡹尵齡⛎⨞齡⡹呏 鵯⚡霒ゑ饰勻 ⟝✲䨾⟄鵯妃䱇靃㼆➭ 劥㽠♶獦翟կ  ♧挿鿪♶♧呋ꅾ 荈䊹勻霹⛲䎇尵剣➊⛎ ➭僽⚡繠㕂涯➃

➭ 갉♶ず〄갉⛲♶ 㸤Ⰼ濼麤齡⚡霒涸靀갉 暵ⵆկ

⡎㖈鵯蒜靃⽰㼜絕勲 ゑ饰勻⫸➊⛎ꦼ麤♶僽 ずկPatton䋪 涸 傞 ⦫鵯 㖞 굥 岚 涸 畮 に⿬♸䱽霎涸♧ぜ㷖 곦霹麤 ⧋ ⴲ 梡剣 ♧ ぜ 㷖 欰 㖈 欰灇瑕欰 Brittany 䧮➢勻尵剣䖃 Zoom ꅽ絛➭〄✫♧勵 䋒蜟㧙㖈䱹「 NPR ꅷ霄 鵯倰꬗翫䟝鵂♧ 傞鵯呋霹麤կ 猙⥌կ㥟霹➭⚿涸⚥俒 歋✵䬐䗱 ⚏♧嬗鿪尵剣կ 䩧ⴁ䫣㢕㥟♶䡦鷳ꪪ荈 ⢾㶩雮♧❈➃䠭ⵌ♶莞 剪կ䔲㣔♴⼯⿶剣♧⡙ 䊹涸㨹孒կ  鵯溫涸雮➃ 㷖欰絛➭〄✫㼓歏㶩齱 ♶䘯㔔⚹⡹濼麤鵯㼆➃ ⟝䒊雳➭㖈⟄た涸雷䏠 ⟌䠑㄂满➊⛎⛲濼麤齡 ꅽ♶銳ⱄ欽鵯❈⚥俒⢾㶩կ䊫ざ涸僽 ⚡霒ゑ饰勻⫸➊⛎կ ⡹〫僽呏劥尵剣㖈 䔲㣔䜄㥩僽㼆雷䋗鵳遤劍⚥霉⠮涸傈 䠑棴♳涸랱➃㷖欰⠔❡欰➊⛎䠭「կ  㶩կPatton䋪곦䔲傞䗱ꅽ险꜊㣐⡲ 鵯饰✲⟝〄欰㖈 Garrett匊䒼ꅽ⴮ 饮䘯涬䔶ⵌ禹絡ꅽ叅溏絕卓〄梡剣♲ ⴮♳⟣⚺䭯⽂⸈䊜㣐㷖㉁㷖ꤎ♧⚡剢 ぜ㷖欰鿪㖈霉⠮ꅽ䲿ⵌ✫nèige 齡 ⛓꣢鵯⡙倝⟣ꤎꟋ➢㺉㢧岁㽲❇㣐㷖 ⚡涸⢾㶩կ 䔲傞䧮涸䗱㽠小✫♴⿡ 将곦㉁㷖ꤎ魧䫪⯕梠罜勻鵯⛲僽➭㖈 ➭霹麤կ 䧮絟♶䟝⠟㹲䧮涸㷖欰⛲偽 ♶ⵌ⼧䎃涸瀊瀊傞ꢂꅽ痦㔋妃「⟣㉁ 䠑ⴔ侔➭⟌涸礵⸂կ  㷖ꤎꤎꟋկ 鵯⡙ 62 㿨涸ꤎꟋ僽慌㣐ⵄ 妃傈8 剢 21 傈幡傍Patton䋪곦 ❇➃➭涸㧻㶩僽繠㕂⸈䊜➃姼⵸➭ 㼆Ⰼ棴荝姊罜䕹傞䕹ⵠ♧㼓齱⟝⴮ 剎ⴔⵆ㖈⽂⸈䊜㣐㷖ㄤ⸈䊜㣐㷖峫勒 㥩鷐ⵌ✫倝⟣ꤎꟋ Geoffrey Garrett 瀙ⴔ吥䪄侅կ

8 L A M AG . C O M

㖈 佐 ⵌ 㷖 欰 ⟌ 涸 䫏 霎 た ♶ ⛉Garrett匊䒼ꅽ兽⨢✫ Patton䋪 곦涸䱇靃䊨⡲瘝䖉⽂⸈䊜㣐㷖靈叅 㢅椚կ 끩姅㼷㉁㷖ꤎ涸遤佟盗椚➃プ絛 랱➃㷖欰䲿⣘✫雽㢴㷖助倰꬗涸剏➿ 倰呩⺫䭍杝用灇瑕⡎➭⟌匧⸂銳宠 䒓ꤑ鵯⡙侅䱇կ 姼⚿鸣䧭佅䭯 Patton 䋪곦涸侅翟プ䊨⟄⿺⚥㕂㷖欰ㄤ吥⿼ ⴀ猌䠵䙬紹紹勻⥌䭷餓鵯猫䞔ⲃ鸣 䧭倝⟣ꤎꟋ鵳鷍絶靽侅䱇劥➃涸劢勻 ⛲幊尕♶僈կ 䖎䘯鵯㖞吥㔩⛓✰㽠⼮紩䧭✫䒗 䌢慨捘涸㕂꣢鳻雿կ 〸缽⽇㹐 Campus Reform吥㔩佖ꬠ桧⯓䫣麤✫鵯饰 ✲⟝䎇䭷ⴀ䊼곦ず䠑瀊劍⨢翟կ ꥥ满✲⟝涸絩絯〄ꃋ吥倰⿿䎾㼋荝 吥㔩⚥ⴔ鄬ⴀ♶ず崣禹Ⰼ椕薴㔵剣 雽㢴㯮⡤㼆⽂⸈䊜㣐㷖〡霠疴⠄կ欨 荛 The Daily Show嫦傈猖嫦傈蒜湡 涸 Trevor Noah暵ꨭ䒼v霿❇⛲⿬ ♸ⵌ✫鵯妃鳻雿⚥կ 䧮䟝꡼⡹♧⚡꡼ 곿Noah霿❇㼆膴〡猖怵プ Ronny

PICTURES LTD./CORBIS VIA GETTY IMAGES䭡嫱䙼㕃俒鸑鵂渷䋷㕃⫸剣ꣳⰖ぀䲿⣘

⿡

俒⻊❜崨

Patton䋪곦霹⽂⸈䊜㣐㷖涸痦♧ぜ⚥㕂㷖欰 僽㖈 1892 䎃嫳⚌涸կ 荈齡⛓た勻荈⚥㕂㺢䏾㹻 䏭涸㷖欰涸㷖餩⽑ⵌ✫⽂⸈䊜㣐㷖佐Ⰶ⚥涸䖎 㣐♧鿈ⴔ嫱⢾կ

㷖欰霫靍⛓た⽂⸈䊜㣐㷖㼆 Patton 䋪곦㖈鵯䨾㉁㷖ꤎ涸Ⳝ⼧䎃侅㷖絑 ⾎鵳遤✫帿䏞靈叅鷶♧霫絈㹎叅✫侨 ⼪⟧㷖欰霉⟟⟄✫鍒霪侅䱇僽や㶸㖈 猫偛䧴俒⻊♶併䠭涸鶺韌կ 絕卓䎇尵剣 〄梡跬⚏끩鶺կ 歍霎⥌⚥䲿ⵌ涸厤❈⚺ 䓎Patton䋪곦䙐錠✫⯓⵸涸䫏霎 鵮䕸䏀ⴵꤑ✫鵯妃✲⟝涸靃㛔䔶갉⛲ 鄄霆僈䎇♶溫㹊կ 吥倰靈叅〄梡尵剣 〳㼆✵㣐㢴侨魧㢅鵯妃凐굥⚥䗱涸 ⟣⡦霆䰘邍僈㷖欰㖈䲿ⴀ歍霎⛓⵸剎 ➃勻霹鵯㖞鳻雿➢勻鿪♶僽疭霢կ  㽂霚♸ Patton䋪곦❜崨կ  䖎㢴侅翟➃プ鿪」䖤牟絑稒絹♧⡙ ⽂⸈䊜㣐㷖涸鵯㖞굥岚〫僽㷖助歲 ㉁㷖ꤎ侅䱇霹կ 䧮⠔♶⠔㔔⚹〡㣢♳ 刿㣐薴㔵ⰻ♧㖞䭯⛉修✰涸剒倝Ⱘ梡 涸♧挿偽䗱⛓㣟⚗䱈䊨⡲鵯呋涸遤 㖈鵯㖞修✰⚥遤佟盗椚罏⟌剒㣐涸ꦼ 佟盗椚㽻⠔佅䭯䧮に 끩姅㼷㉁㷖ꤎ 곿㽠僽䎂邂♶⡎銳⯣梡倝涸䪬霿剣 侅⸉㨼プ⠔㼆 105 ⡙侅䱇䒓㾝涸ⰻ鿈 靈叅䫣デ鄄屧ꪪ絛✫շ넞瘝侅肫紬✲ո 佪㼆䫒吥㔩⚥涸猫偛⚺⛐䗎⤀殜遤⚹ կ鵯⟧䫣デ⯎倉满雽㢴䞔絬⼧駈涸霒 鵮銳⥂霆䗳銳涸䒓佞❜崨ㄤ㷖助荈歋կ 露⢾㥵䠵䙬ծ 胜〒ծ 㹲䙲㷖欰 鵯妃✲⟝エ䒸✫侨涰ぜ吥⿼涸勻⥌Ⱖ ㄤ㹲䙲♳靃 邍僈鵯妃✲⟝⢪➃⟌ ⚥䖎㢴鿪僽랱➃吥倰㖈鵯❈⾲ⴭ♳邍 㼆 Garrett匊䒼ꅽ㣟⿡✫⥌䗱կ

梡ⴀ涸鷖鼙䙖䏞雮➭⟌䙬抠ꦼ䜂կ㖈 8 剢 21 傈齡⚡ワ劣♸䠵䦁♶䎂涸 Instagram ♳⽂⸈䊜㣐㷖 2024 㾉棴紩 Chieng꛸⥌⟻ ⼶酒끩勻銯❇➃霹 麤կ 㥵卓霹nèige〫僽㖈雷霢鵂玐⚥ ⚹✫兽⨢♴勻䙼罌罜䳃Ⰶ涸♧⚡〡㣢 露齡⛎⡹㖈ゑ霹㈖⛙傞ꦼ麤♶⠔䠭ⵌ 鶴蘈꛸⥌⟻꬗偽邍䞔㖑欽✫⚡ⲇ疭 霢⡲⚹㔐䎾 ⡹霹㼆✫罈㹊霹㣐㢴 侨霹㈖姐䩛ゑ饰勻㥩⫸➭⟌荈䊹鿪♶ 濼麤荈䊹䱹♴勻㈖涸➊⛎կ 

涸♧ぜ랱➃㷖欰獦 Patton䋪곦〫僽 剏縡繙 䎇险デ霹吥倰涸㔐䎾駈⟄ 挿敍䠵䦁涸랱➃㷖欰涸䫒✰⛓抠կ

䧮䊺絑溏ⵌ剣➃㖈䭭鵯妃✲⟝霹✲ ⯄䎇⚂霹㣐㢴侨➃剒ⴲ䎇尵剣㽠鵯 ⚡霒䲿ⴀ䒗雳䧮⟌〫僽㖈㼭곿㣐⨞կ  罜㼆✵剣馄鵂 22% 涸㷖欰勻荈⚥㕂 涸⽂⸈䊜㣐㷖勻霹鵯妃鳻雿䒸〄✫䠑 䟝♶ⵌ涸た卓կ✲⟝〄欰涸Ⳝ㣔⛓た ⚥㕂㯮⡤䫣麤✫姼妃✲⟝➭⟌雩⚹ ⽂⸈䊜㣐㷖剣鲽訧⚥俒⛓㱿կ 㖈⚥㕂涸 շ梠椕傞䫣ո♳ 繠㕂佟屛姻烁䚍⵿䭷 ⚥㕂〡㣢露䧭⚹㣢勵倝ꢉկ㖈⚥㕂倝 嵠䗎⽇♳剣Ⱒ鵯㖞굥岚涸霢곿叻皊ⴔ ❧馄鵂 900 ♰妃կ 94 ぜ MBA 棴䎾㾉嫳⚌欰Ⱖ⚥㣐㢴 侨僽⚥㕂➃㼜吥倰㼆鵯妃✲⟝涸⿿䎾 䕎㺂⚹忝勄偽鳡կ ⽂⸈䊜㣐㷖➢勻♶䡦䠑⠟㹲⚥㕂➃ 涸䠭䞔䰘䫣麤⽂⸈䊜㣐㷖⵸⟣吥Ɤ Max Nikias끩⯘倛v㽲㛇❇倛幡椚✫ 鵯䨾㣐㷖鵛➿吥〷⚥鴪饆㊨㎸霄꡼涸 撑晙կ㕂꣢㷖欰䖃䖃勻荈㺢䏾㹻䏭➭ ⟌剣腊⸂佅➰Ⰼ괄㷖餩罜勻荈⚥㕂涸 㷖餩佐Ⰶ僽鵯䨾㣐㷖涸ꅾ銳餒佟佅叙կ

9 剢 25 傈㼆侅䱇涸靈叅䜠偽㡮䜂 㖑絕勲✫կ 鵯䨾㣐㷖涸 䎂瘝ծ 劼⠔㖲瘝 ⿺繠㕂侅肫岁⥝姻呩痦⛰勵 ⸅Ⱆ㹔䖤 ⴀ絕雿Patton䋪곦䎇偽䜌䠑䎇⚂ ⢪欽⚥俒⚥涸鵯⚡霒⡲⚹爙⢾Ⱘ剣 ざ䞔ざ椚涸侅㷖湡涸կ 㖈絛㷖欰ㄤ侅 翟➃プ涸た絯歏㶩齱⟝⚥ꤎꟋ⡃⛖㼭 䗱缽缽㖑㖈䫏霎➃涸Ⱒ岤挿♸侅翟➃ プㄤ㷖欰涸䔂捘♶忘⛓ꢂ䪪ⵌ厤猫䎂 邂挿կ Garrett匊䒼ꅽ欽✫溫霟罜⚚ 聍鵯呋涸霒勻䲽鶣䫏霎⥌䎇⚹荈䊹 溏⡃劢霫⸈靈叅㽠霉ⴼ Patton䋪곦 涸⨞岁罜荝姊䎇ぢ㷖欰ㄤ侅翟➃プ⥂ 霆➭涸劥䠑絟ꬋ靂革暵㹁涸⚥俒霒 宨䧴罏⚥俒劥魧կ

湡⵸✰雳䊺絑鍒ꤑ⡎侮⚡㉁㷖ꤎ ꤴⰆ✫♧猫⟁➃♶㸝涸䎂꫽կ䧴雽⽂ ⸈䊜㣐㷖䧴Ⱖ➭ꤎ吥⚥ⱄ妃ⴀ梡姼碫 䫏霎〫僽傞ꢂ꡼곿կPatton䋪곦雩 ⚹鵯❈絕雿僽䛪㢕➭⚡➃㡮钚涸ꅾ 銳♧姿⡎⛲邍爙霹荈䊹涸劢勻♧晙 鶴꨺կ㖈僱㷍ㄤ㢙㷍㷖劍➭㼜㖈㉁㷖 ꤎⰻ佖⚹侅䱇Ⱖ➭靃玐⡎➭ず䠑偽ꣳ 劍㖑鷍ⴀ㉁㷖ꤎ涸 MBA 靃玐կ 䧮濼麤 㖈劢勻❀䎃⚥䧮鵮銳剣♳⼪妃鵯呋涸 㼆霢կ〳梡㖈䧮〫䟝㔐⿡䌐⸔䧮涸㷖 欰㷖⛴濼霋կ  L A M AG . C O M 9

MAKE A STATEMENT WITHOUT SAYING A WORD THE 2021 CADILLAC ESCALADE. NEVER STOP ARRIVING.

Arriving late 2020. Preproduction model shown. Actual production model may vary. ©2020 General Motors. All rights reserved. The marks appearing in this ad are the trademarks or service marks of GM, its subsidiaries, affiliates or licensors.

2020 猧 Ⱶ晜

峫勒瀙

꧋蟋

峫㙹꧋蟋

撑晙䳃㕃 E R I C H E R N A N D E Z㙩ꅽ⯘v㙩㼷⽂䗞倛

嫦䎃➢剒繠㄂〳〡涸귬⾍ⵌ ⟁➃䞞ぁ涸䨪㢪⡤낉ⱄⵌ곝 㼺傞㼿ㄤ㹻㾀鄳껑䏅䧮⟌⠔ 䵂縄Ⰼ㙹䱲程嫦⚡碫ⵆ涸剒 ⢕⡤낉կ➚䎃涸蜦㤙罏僽

綘鳓 HAILEY EBER 嵳蛁v㙩⠭ծ LINDA IMMEDIATO 楧鴪v⟻哆鶓❇䩯 ㄤ MICHAEL WALKER 鵄⯘㼷v将⯘

䶑䕧M E I KO A R Q U I L L O S哆㛇v꣚㤇峫倛

L A M AG . C O M 11

梖⛙

♧傈徾ꨓ 150 薉❤涸M T. WAT E R M A N将暵削㿋䭆 剣♲䏠㿋䂽僽徾ꨓ昶㥩罏 ♶㺂ꝡ鵂涸♧㢅胿㖑㸐⚹ ⡦눂⸂㥵姼⛓㣐 䎇♶僽㔔 ⚹㸐僽騄猌㙹䋑剒鵛涸徾 ꨓ㿋䂽⛲♶僽㔔⚹㸐剣满 剒⤑㹆涸綈鲨牰60 繠⯋կ

溫姻涸⾲㔔僽鵯䏠㿋♳ 剣 60% 涸㖑䕎鴪ⵌ✫⚁⚌ 紩ⵆ荛㼱♸錞垷刿㣐涸❀ 僤紩䏞⧺胿㖑涸ꨓ麤♧呋 ⯎忘䮋䧶䚍կ 㽠皾⡹♶僽⚁ 㹻⛲♶欽䬐䗱鵯ꅽ剣ぐ猫 ꨓⰨⴀ獆鵮剣徾ꨓ㷖⛴棴 ㄤꦼ䏞䖎⡛涸Ⰶ꡶㗗麤կ ⡎ 湡⵸鵯ꅽ䎇尵剣㸝鄳鸣ꨓ 鄳縨䨾⟄〫剣㖈荈搬꣭ ꨓꆀ駈㢿涸䞔ⲃ♴䩞⠔䒓 佞կ mtwaterman.orgկ

ꥧ猽涸棴⯘倛 㖈鵯⚡忘僽靓鎊涸傞➿ 鵯⡙遳㣢蒌助㹻ꥧ⼢㖈峫 勒瀙遳㣢涸⠚㣐⴯⡲♸鷅 宠溫湱涸➃⟌❡欰䔂捘涸 Ⱏ뚅կ 牟猽涸 B A N KSY棴 ⯘倛䊺絑㖈偽➃濼儯涸傞

⚁㹻礵鷥

㈖晙䏅 䏅 Rockaway Records 峫⯘㪭㈖晙䏅 Ꜿ廩呔Ⱎ➿㼷㣐麤 2395 〿rockaway.com

䧮剒㋐妅ⵌ鵯㹻䏅勻 希㈖晙鵯僽䧮ꢀ内傞⯕ ꅽ涸㼭㼭⛙馰կ 赡搬鵯♶ 僽峫㙹剒㣐涸㈖晙䏅⡎ 㢴䎃勻䧮㖈齡ꅽ〄梡✫ 雽㢴⧩䖤棇诡涸㈖晙կ 〥 㢪遳㼆꬗㽠僽 Red Lion 紤束կ  —APL.DE.AP꣚䋪v䗞v꣚䋪  랱滚鞝鞝⛙ꢭ翫ざ⴯㨤➃

12 L A M AG . C O M

⦫ⵌ鵂痦 9 遳ㄤ涰罈宨㣐 遳꣡鵛涸㔵吃⛓た➭㖈絑 鵂굥オ傈儮ծ汚鶺俤끰涸⨢ 鲨㖞叻露倾䲽絚ⴀ♧⚡䝐 搬荈䖤㖑虹满猧⼪涸㼱㥎 䕎韌⾲劥涸⨢鲨㖞䊺絑鄄 䬒ꤑ䒊饰✫♧䏠黫㣔誋傈 䋑⚥䗱銯 9 遳ㄤ⽂ 涸㣐嚁կ 涰罈宨կ

Zoom Ꝙ莺崣㼆 鵯❈傈㶩⟄勻錠곸⠔雳 鲱⟝ Zoom 溫涸䌐✫♶㼱 䘐♶鵂剒⧩䖤♧䲿涸僽➃ ⟌欽㸐勻⚿⸅ C LU B

Q UA RA N T I N Eꥬ猌劍絁♳ 崣㼆 鵯僽♧㖞㣼暵涸絁♳

Ꝙ莺崣㼆エ䒸✫⚆歲ぐ㖑 涸➃⟌㖈荈䊹涸⽜㹔ꅽ渿 鄳ⴀ䌏կ 鵯고崞⸓剒剣䠑 䙼涸僽〳⟄溏ⵌぐ猫ぐ呋 涸⿬♸罏 雽㢴➃鿪⠔⢪欽 馄剣⴯䠑涸呱꬗胜兞ⱄ㾝 爙荈䊹❵䩛䩧椚涸氏期鸣 㘗կ 㼆✵ꫬ㼱䎃勻霹鵯猫 絁♳崣㼆欨荛騈絁♴紨⠔ 尵➊⛎♶ず➭⟌⠔欽猙⥌ 湱✽靈䞔կ 嬗♶䠑㢪涸僽 鵯㖞崣㼆⛲エ䒸✫雽㢴ぜ ➃ՂLady Gaga ⛲䨥满鄳 껑 껑剣ꆄ㾩ꛐ涸〡縟ⴀ➃䠑 俱 俱㖑ⴀ梡㖈Ꞥ㣢⚥կ @ c clubquarantineկ

猽 猽㺙㼭䖈 峫勒瀙涸㣐㢴侨鵴駈㼭䖈 鿪䓙恟满䔂捘涸꣉⯕ㄤ㼽 㕼➃崨⛲⼧ⴔ䭆䮥կ 㖁㝜 蔼棂㫪㿋腡♳涸 D E V I L’ S

C A N YO N T RA I L눥뇫䂠靽 㼭䖈䧴雽僽⽂⸈䊜嗃鄄剒

⚹薲渿涸㼭䖈鵯ꅽ崽蚇㥵 渷㸌꫽幡䎕կ 鵯ꅽ僽⛓㶶 䕎㖑頗❀薉ꅽꟋ涸梠騟⼧ ⴔ杞瑺㖑䕎⛲ꬋ䌢ꤌ䂴կ 㼆✵掚昶䱲程⸓嗃暟欰䙖 梠㞯涸➃罜鎊鵯ꅽ繠⚽涸 ꅿ蔄ծ掔搋た鸣㘗霦㣼涸 吆加♧㹁⠔帿帿㖑エ䒸➭ ⟌欨荛⠔雮➭⟌䘍雵ꤗ䃔 ꦼ饥涸㖑䕎կ ꅿ欰⸓暟嫱嫱 涻僽⚿姿⛓ꢂ㽠腊溏ⵌ堩

ꥬ猌劍絁♳崣㼆⚥涸 LADY GAGA

吆㈽加뚁ծ抪匠롖ㄤ偽侨涸 昭赈碫⸓暟կ 㖈Ⱉ剢厤⚡ワ 傈涸♴⼯䧮姿遤✫♲薉ꅽ 〫麁ⵌ✫〥㢪㔋⡙䖝姿罏կ

fs.usda.govկ

絁♳榭⡄ 㖈鵯❈♶腊ꥥ䠑ⴀ꡶涸 傈㶩ꅽYO E D D I E㙩鶓 涸榭⡄䊨⡲㹔〳⟄䧭⚹ ⡹涸贞䬾⨴魧㹔կ Eddie Marashian㙩鶓v끩䬘➊ 㸝荈 1995 䎃⟄勻♧湬䬐 ⟣榭⡄侅絅➚䎃♲剢➭ 〄梡剣䗳銳絛➃⟌䒓霃絁 ♳靃玐䎇⚂鴽鸟遤⸓饰 勻կ ➭嫦㣔䒓霃⚙妃⯝餩靃 玐Ղ傍ꢂ榭⡄靃ㄤ儻ꢂ 涸䒸㼋䒭ⱪ䟝靃♶鵂➭⛲ 妅鵓㣐㹻鸑鵂䯩饐勻佅䭯 ➭涸䊨⡲կ 㖈 6 剢涸♧⚡ ワ傈棴ꅽ➭剎絑⚹Ⰼ繠 剣蒀➃猫⼸⠔涸岁䖒䴂⸔ ♸侅肫㛇ꆄ⠔皂꧋✫ 1,325 繠⯋涸䯩妴կ ⡹〫銳䩧䒓 Zoom⨞⚡ざ⼧爞㽠〳⟄ 䒓㨤靃玐絅⛴կ yoeddie comկ

䨪㢪꣌唑 ➃➃鿪濼麤㖁㝜蜒㽲⽓ 痦㔋遳涸䨪㢪꣌唑鵯勵꣌ 唑⼧ⴔꤌ䂴䕱⡱嫦㢴欽♧ 倇宐岞䖃♳䒊♧⚡〵꣌㽠 〳⟄㢴䪬䩯♧⟧僤僤涸ꅾ ꆀկ ⡎僽㖈䖃⚎侨涰碛涸 ADELAIDE DRIVE ꣚䗞蜟䗞Ⱆ騟♳鵮剣♧

㢅됮⚹➃濼涸加嚁唑 170 紩鲱加匣〵꣌㜕獦㸤繠㔋 ワ呬吆梠絗㖈嵳峕孞㔙怓 嵥涸幡兑瑟孞ꅽ䓙恟满幡 倝虊加껺孞կ ⡹〳⟄鸑鵂鵯 勵嚁唑ⵌ鴪 Entrada Drive 䛸暵䬘䗞Ⱆ騟 㥵卓䠭 錣♶ꝡ絩絯⵸遤〳⟄ⵌ鴪 Will Rogers State Beach 㪭㼷v縄匊倛䊜用嵳忢 㖁㝜蜒㽲⽓꣚䗞蜟䗞Ⱆ騟 կ ㄤ痦㔋遳կ

⽇暟껧⛓假 赡搬㣐㢴侨贞䬾康錢 䎇♶腊》➿❵魧⡤낉⡎ T H E G E T T Y渷䋷溫涸僽 ⚡⢾㢪㸐腊雮⡹⟄䞞➃ 䳃㕃歋 K AT I E B E N NⳭ裥v餍䛸䲿⣘

LADY GAGA㕃晙歋 CLUB QUARATINEꥬ猌劍絁♳崣㼆䲿⣘⚁㹻礵鷥MIKE MARSLAND鵄⯘v끩倛Ⱎ WIREIMAGE鵶絁㕃晙Ⱆ぀

峫勒瀙꧋蟋

䌄⡹溏侨䰘

錜뚁䭷⽂ Wild Wingsꅿ뚁錜뚁⛓假 僽峫勒瀙♶㺂ꝡ鵂涸錜뚁假玐 偽雿僽㖈 Malibu Lagoon끩ꅽ 䋒峀廩♳錜㻋嵳䁘뚁碫鵮僽 㖈 O Melveny Park㤵呔㼷絶㽲 Ⱆ㔩錜㻋饥뚥Ⰼ玐鿪⯎忘䠄 䝝妇㋐կ 龟康歋㕃⚥➃暟 Scott Logan倛猰暵v峫呏⚺䭯➭ 僽♧⚡⯎忘荈韝䠭涸뚁碫鶴腊 㖈Ⳝ猲ꛦꅽ〭ⴀぐ猫뚁涸ぜ㶶 ➭㼆鵯猫䎩⡡满鵯䏠㙹䋑涸暟 猫剣满帿ⵠ涸✫鍒朔㥵遤饥涸 涰猰Ⰼ⛼կ Logan峫呏㖈㥩蜟 㗓ㄤ㖁餩㼷⽂㢴靽Ɤ㣐㼭傞⦫ ➭絑䌢⠔欽⸂驫瀖㣢䟝溏溏剣 尵剣➊⛎㹈餍⠔䱈ⴀ勻կ ⡲⚹♧ ぜ㙹䋑⽇暟㷖㹻➭鵮㔔⚹欽➩ 뚐盲勻》➿抣롖⵫罜䎛「㣐㹻 涸饎钚կ wildwingsla.comկ

500

峫勒瀙⿦雵䔶㖈呩涸 荈搬㶸㖈涸뚁碫ㅷ猫侨ꆀⰦ ⚥⺫䭍

9

猫枾㣢뛒

11

猫뛈뚫

6

猫踡뚁

44

猫蜪猰뚁碫

䶑䕧 I A N S PA N I E R⟻䛸v倛㺉紵

峫勒瀙꧋蟋

梖⛙

ぐ猫嵳䫣կ 䏅ⰻ孧㔵➝✵ Gardard䧢鴪㼷䲽絚涸 60 䎃➿䊼랫渿⚆♸⼾ⵆ ꢀ 卌涸շ䷑涬傞➿ո⛓ꢂկ 内傞ꢂ䏅⚺ Mark Wright 끩⯘v饆暵⠔」魧DJ 淼羴縄 欽岁㕂갉⛙⨞稇 勞䩧焇կ 雽㢴䕧鶴⟌鿪⠔ ➢Ⳝ薉ꅽ鵴涸㖑倰駭嶍 罜勻ⵌ䏅ꅽꢀ鸔♧鴝翜 满〫剣䕧鶴䩞ゑ䖤䥡涸 霢곿♧鴝䮋鷥侮⚡僤劍 涸礵牟굹礒կ vidtheque. ⽂䋪蠖鶓紵碛➊遳 com 1020 〿 J 㹔կ

㿋靽繠兞

넞鸟Ⱆ騟⡤낉 齡❈㼜넞鸟Ⱆ騟錠⚹䊨⚌ 蒌助ㅷ涸➃♧㹁⠔昶♳➢ 110 〿넞鸟Ⱆ騟ぢ 1 0 5 〿넞 鸟Ⱆ騟用❜咕鵂庋雮➃滚 蔄綯✉涸麤騟兞錜䒗䌢鶴 ➃կ ➢ 1 1 0 〿Ⱆ騟⽂媯涸ざ ⛧鲨麤끳ぢ 105 넞鸟Ⱆ騟 涸倰ぢ곭殜齡猫⟁➃小ꃯ 涸䘯䠭կ 㽠㖈곞ⵠ⛓ꢂꛩ 瘡幊ⳕ㕼ⵖ䧭涸紦絈鲨麤 ⠔䌄⡹䱯鵂⽂弩ծ㥩蜟㗓 㿋ծ⚥㙹ㄤ䋑⼓⼶繠㙹䋑 歘⽷㖈⡹滚⵸♧♧㾝䒓կ 㽴盗〫剣Ⳝ猲ꛦ⡎齡絟 㼆僽ⵄ欽歏㶩牰㖈峫勒瀙 小ꢅ⛘㄂涸넞鸟Ⱆ騟♳荈 歋遤⢪傞♧麤❭滚涸굥兞 14 L A M AG . C O M

絁կ 峫勒瀙⽂鿈 105 〿넞 鸟Ⱆ騟♸ 110 〿넞鸟Ⱆ騟 ❜宨㢅կ

鿪䋑蔄㔩 B LU E R I B B O N G A R D E N覰⚏䌄蔄㔩僽

♧㢅ꬋⳝ涸ⰖⰟ崞⸓瑟 ꢂ⡙✵⼶暵v鶓㡦㽲갉⛙ ⾍♲嚁넞㢅կ ⡹〳⟄㖈鵯 ꅽ䝐ꢀ恟姿䠭「♧♴㼱 〽涸ⵞ呸ծ⽂匣覰ㄤ䌄剣 䗱䕎〽㶩涸끩鴪⸈倛⸈吆 蠒鸣ⴀ涸♧崣犤䠑կ 鶓㡦 㽲갉⛙⾍涸䒊瘰䋗 Frank Gehry䒼Ⱎ⯘v渷ꅽ㖈 蔄㔩⚥礵䗱䩧鸣ⴀ蛁蜠v 鶓倛㽲紬䙁㌂屮ぢ鵯⡙ ꛦ䞔✵梚槔ㄤ蚚Ⱎꤲ㐼涸 䯩饐罏荝侢կ ⚹✫ⵖ⡲鄳 껑㌂屮涸蔄劳Gehry 渷ꅽ⚁꡶➢蚚Ⱎ雧餝 ✫♧䪠 Royal Delft涽㹻 ➿㼷㣗暵ꤲ櫘䎇㼜Ⱖ䰄 烱䧭侨⼪晙烱晙⟄ⵆ荝 倰䒭⻠䗱䭨䧭蔄劳鸣㘗կ 䋑⚥䗱⽂㣐遳 111 〿կ

莺骪棴 䟝銳鸑鵂絁♳⨴魧

崞⸓ꞃ捃瘡낧RYA N

H E F F I N GTO N榰㸝v饟蓷 곦 Instagram 䋣〿ꅽ涸⯝

餩莺骪崣㼆絟㼆⠔雮⡹䗱 忘䠑駈կ 鵯⡙呔蜟繠蜦㤙 莺骪綘ⶢ㔔♸ Sia䋞꧈ ㄤ Arcade Fire䭔䐤⛓抠 ⛙ꢭ涸ざ⡲罜ꢉぜ✵⚆ 㖈➭涸崣㼆ꅽ莺罏瑬满 㢴䕙涸掚酰⠶满倝嵠惐ծ 䠑㣐ⵄ鶓倛猰ㄤ鶴䎑갉⛙ ⸓䠭饰莺 䬝䩛  ծ 騈满 㨳㫞⟌♧饰䶔饰勻 鵯呋 涸䭷⟁刿僽雮➃䒓䗱♶ 䊺կ 勻ゅ 䪾⡹涸⽜㹔」䧭 Akbar꣚⽓䊼ꂊゅկ

ryanheffington.comկ

䕧晙獆餱 7*% 05) 26&䔶⫸ 䌄餴俱㹔䕧晙獆餱䏅⯎ 忘岁㕂倝嵠惐孞䜂㽠皾 〫僽ⵌ齡ꅽ鸔鸔⡹鿪⠔ 䠭「ⵌ尃➃䗱臍涸䟓䠑 孧㔵կ 鵯㹻傞넹涸獆㈒礵 ㅷ䏅⡙✵⽂䋪蠖鶓紵㸐 涸㟖㠗♳餤忘✫岁㕂㼋 怵 TruffaVt暵ど䒼䪄㼋 շ㔋涰 涸 The 400 Blows ⴁո 涸嵳䫣⟄⿺ Buster Keaton䊼倛暵v㛇暵涸

㢹ꢂ䖝姿

傈衅傞ⴔ饥鵳 F RA N K L I N C A N YO N PA R K㺢Ⱎ⯘卌䂠靽Ⱆ㔩

涸㣐꡶䠭「鵯♧ⵠ涸杝 暵눂⸂㔔⚹姼傞姼ⵠ⡹ 〳⟄ゑⵌ齡❈涯㣔崞⸓涸 欰暟ⲥ㢊䔱䊤Ⰶ溭罜齡 ❈儏⠃㢹ⴀ涸欰暟ⴀ勻崞 ⸓涸㡮ㆇկ ♸Ⱖ➭雽㢴昶 㥩罏♧呋⡹〳腊⠔麁ⵌ 躠㶩ծ跑ծ躵軁ծ㿋枾ㄤ吏 䜂㖈吆哶♳涸➩뚐㖈剢 ⯕涸僥邔⛓♴䔲⡹♸枾 㣢뛒㼆錠涸澕ꢂ⠔屘搬 罜欰♧猫➃碫♸⸓暟Ⱏ㢅 餍 ♧⚡㖑椕涸㣼㦪䠭「կ 䒼ⵄ㿋䎥㺢Ⱎ⯘卌䂠靽騟 2600 〿կ

䕧晙獆餱MARK WRIGHT끩⯘v饆暵

涸ⴔ鳹桧佞㣐⽇暟껧涸诡 ㅷ⸔⡹➫絈錜㻋嫦♧⚡ 礵㦪涸疴鍘➢罜䕎䧭刿 帿ⵠ絈艓涸䠭䝎կ ⡹〳⟄ ꤲꃯ㖈唞넞涸շ뚄㽵蔄ոㄤ ꨭ霿꣚涸շ嵳忡Ɤ䐤ո⚥ 䧴罏溏溏 1880 䎃➿涸歘㹻 James Ensor鑸㨖倛v䛸程 㼷衼ぜ涸統ꢉ蒌助⡲ ㅷկ ⡹欨荛〳⟄鸑鵂 Google 遳兞㖈⽇暟껧涸㣐⾍ꅽꢀ 鸔կ getty.eduկ

➢ Charles & Lotte Melhorn Overlook叅㼷 倛♸峫暵哆㼷꩚䛸錜兞 挿⥟澜M U L H O L L A N D D R I V E琁饟Ⱎ㣐麤 䠭「 絑Ⱙ䕧晙շ㇫➃遳ո涸⾓鲶 㖞兞䔲搬尵剣齡⽭劼㔋 ⠃涸游宐呩胜兞佦✲կ 䨻 㖑❡絑紬➃獦㿋靽錜兞 僽瑗➃涸굥兞 ⡎✲㹊 䎇ꬋ㥵姼㢹䍋꣭⚰傞枾 㣢뛒〄ⴀ欰⸓涸뚅〭偽 侨➃⛲鷥䭊鵯ꅽ⡲⚹➭⟌ 餍䒼ⵄ㿋䎥 涸ⴲガ⛓㖑կ 琁饟Ⱎ㣐麤 13801 〿կ

Product shown: NEOREST® AH TOILET TOTOUSA.COM | 800-350-TOTO

Agoura Hills 30621 Canwood St. 818.991.8846

Moorpark 14349 White Sage Rd. 805.222.1380

Santa Barbara 3920 State St. 805.898.9883

Oxnard 887 Ventura Blvd.

805.278.0388

www.wdc-toto-plumbingfixtures.com

Torrance 20901 Hawthorne Blvd.

310.802.6380

峫勒瀙꧋蟋

⨴䐀♸繠㺂

剒䭯⛉涸繠歌 歌屘脸⠔絛⡹涸䭷歌鸣 䧭⚚ꅾ涸⠟㹲կ ✫鍒♧♴嵵 嶃䒭繠歌❡ㅷ鵯僽繠歌䪮 助涸剒倝〄㾝䧭卓ꅷ欽ⴔ 㽻䒭䊨蒌ㄤ蒀俱կ 鵯猫❡ㅷ 㼆✵䭷歌勻霹刿⸈㸝Ⰼ♶ 㺂僒ⴀ梡鄬紻䌄勻䭯⛉ꫮ ⚽涸繠歌佪卓կ 㥵卓⡹䟝㖈 峫勒瀙⡤낉♧妃鵯呋涸梡 ➿繠歌䊨蒌껷鷥㖑挿㽠僽 P OW D E R B E AU T Y僤㼽 繠歌䏅կ 鵯㹻繠歌䏅Ⰼ鿈 ꅷ欽剣劼❡ㅷ䎇⚂䏅ꅽ鵮 剣♧⡙餤䗱涸繠㺂䋗⚹⡹ ⚥㪭 䲿⣘䗳銳涸꬗鿈䫡椚կ 㼷靧㉁⚌⼓⽂䬘䋒ꨭ❇㣐 遳 452 〿powderbeautyco. comկ

⨴䐀偽嫫繠㥿 鵂⿡⼧䎃ꢂT H E D E TOX M A R K E T䱗嫫靈椚꧋䋑

繠〄尪륫 㥵卓⡹䊺絑⾔⧂✫鵂 傞涸䊼銯繠〄䫡椚⛲♶ 䟝ⱄ欽湬匣㣪⠟㹲⡹涸 㣢〄〳⟄ⵌ⽂䋪蠖鶓紵 涸 T H A I R "PY岲榰蓄 繠〄䏅⿡溏溏կ ⚙⡙䏅 ⚺ Dusty Schlabach勭〷 鶓v倶檲䊼饟ㄤ KarmeO "HIB[BSJBO⽓꡶v꣚呔饟 䩟ꅽ❇鿪䱹「鵂Ⰼ倰⡙ 涸㛆雲腊㢿䌐⡹鷥䭊鷓 䔲涸❡ㅷ⿺厩〄⵫⛲腊呏 䰘⡹涸膿㘗ㄤ⚡䚍䌐⡹ⶨ ⴀざ鷓涸〄㘗㾝梡⽷〄 16 L A M AG . C O M

涸荈搬繠䠭կ 괄㢪涸㥩㢅 ➭⟌⠔⯝餩侅⡹䙦呋⥂䭯 ⽂䋪蠖 剣崞⸂涸⽷〄鸣㘗կ 鶓紵餩㼷俒㣐麤 815 〿109 㹔ineedthairapy.comկ

ⱪ䟝靃 㖈䔲➚涸梠㞯⚥䧮⟌ 嫦⚡➃絑䌢⠔麁ⵌぐ猫 ぐ呋涸ⵞ慨⡎僽㷖⠔ 幡瑟餏꬗䞔絬䎇♶㺂 I N S I G H T L A 峯錛 僒կ 峫㙹⚥䗱䒓霃涸靃玐⚁ ⚹䚉꨽Ⲹ⾓涸➃㡦ꆀ魧 㹁ⵖկ 霪⚥䗱䎇ꬋ⟄蠒ⵄ ⚹湡涸絑蠒㸺傋僽⚹㣐 ⠍䲿⣘ⰯⰨ⤑ⵄ䚍ㄤ⺫ 㺂䚍涸ⱪ䟝靃玐Ⱖ⚥⚹

LGBTQ ➃纈䲿⣘⟟呔ざ 椚ծꥥⵌꥥ㷖涸靃玐鵮剣 ⚁꡶⚹銯棴暅嫢露罏㸝䱗 涸靃玐կ 㹊꣢♳ⳝ✲涻剣 㔔卓ՂInsightLA 峯錛 峫㙹⚥䗱♸峫勒瀙涸Ⱖ ➭ꬋ蠒ⵄ絆絉ざ⡲䌐⸔ 鴝続⻊➃纈⡤낉ⱪ䟝涸㥩 㢅կ 傍㖈⿡䎃鵯❈絆絉㽠 䊺絑ざ⡲⚹騗䚍ⵆ➃㡦䲿 ⣘껷⚡ⱪ䟝꫽⥝㖞䨾鵯♧ ⚎ ⚿䲃㜕獦䒓⴯⾎〷⛓⚿կ 㥩蜟㗓哆㼷縄倛㣐遳 4300 〿insightla.orgկ

䫡肌❡ㅷ Dana Jackson鴪㫪v匊 ⯘鷦✵ 2016 䎃㖈峫勒瀙

⴯用涸 B E N E AT H YO U R M AS K꬗Ⱘ⛓♴ ㅷ晥⚺䩧 Ⰼ㣔搬䫡肌䧭ⴔ罜⚂僽♧ ⚡歋랱➃絑蠒涸ㅷ晥㔔姼 ♧湬僽繠㺂⚁㹻⟌涸掚雳 ㅷ晥կ Jackson匊⯘鷦劥 ➃Ɤ劍㖈♸紤俤杵氎⟄⿺ 鵯猫邝番䚍氬氻絛淼肌ㄤ 㣢〄鸣䧭涸⠟㹲䫒✰⡎䋑 ꬗ⴀ㈒涸雽㢴❡ㅷ鿪ꅷ欽 ✫㣐ꆀ넞ⵞ慨䚍涸⻊㷖暟 餘կ ✵僽㥟䩧鸣✫荈䊹涸 ㅷ晥կ Beneath Your Mask ꬗Ⱘ⛓♴ㅷ晥䭆剣♧禹 ⴩紱㣔搬䧭ⴔ涸❡ㅷ罜 ⚂䨾剣❡ㅷ鿪㖈⽂⸈䊜鸑 鵂䩛䊨䊨蒌㼭䪠ꆀⵖ⡲罜 䧭腊㢿剣佪㄄䫡➃⡤剒㣐 涸㐼㸽Ղ淼肌կ 䧮⟌䲀虛 ⡹⯓㽂霚♧♴匧「妅鵓涸

㕃晙歋 POWDER BEAUTY僤㼽繠歌䏅䲿⣘ BREE MCCOOL ENTERPRISES䋒ꅽv鵄⯘㼷Ⱆ぀

㔔鸑鷳幡倝涸䏅Ꝃ굥呔⟄ ⿺㖈絁⣘䎾涸礵鷥剣劼偽 嫫❡ㅷエ䒸✫⠍㢴䘞㹊涸 䭆駏կ ♶㧎ꢓ靀♧♴ꟋꟋ涸 犜欽䧭ⴔ幡⽀✫鍒♧♴⠔ 㼋荝欰婤禹絡⠟㹲ծ牟絑 嫫㹲ծ絈脅䰀⠟ㄤ浓氿涸⻊ 㷖暟餘搬たⱄ⿡溏溏荈 䊹㖈㉁㖞ꅽ✈ⵌ涸〡紤 餍䒼 ➫絈鵳遤䧭ⴔ㼆嫱կ ⵄ呔縄㣗餍䒼ⵄ㣐遳 8380 〿thedetoxmarket.comկ

❡ㅷ)FBM Whipped Skin Soufflé 䠁毫 䫡肌莞蓆 餍䒼ⵄ呔縄㣗銯 3 遳 謟կ 8327 〿beneathyourmask. comկ

L A M A G . C O M 霟䠑㤀柄

靀罏礵鷥 䧮⟌䋞劅ゑⵌぐ⡙䘞㹊 靀罏涸䗱㡮䨾⟄䧮⟌䒓㾝 ✫♧妃㖈絁字䠑靈叅劍劅 ✫鍒㣐㹻剒㋐昶涸佞匠魧 䗱涸㥩⿡㢅կ ♴꬗⴩ⴀ✫㣐 㹻鷥ⴀ涸掚꡶㖑挿կ

罈崣椚〄䏅㕃晙歋 FÁBIO JAHGUN ASSIS岁嫱㤵v❇㗛v꣚銯倛䲿⣘榭⡄侅㹔SARIT ROGERS蠖ꅽ暵v縄匊倛㣐띿䏅MEDMEN哆鶓削 㕃晙歋 RICH POLKꅽ㣼v岚㼷⯘/GETTY IMAGES渷䋷㕃⫸剣ꣳⰖ぀䲿⣘

荈⽡靃玐 I M PAC TⱾⴁ娀助㷖吥 涸⴯㨤➃ Lisa Gaeta⚽蛎v 㛇㙩㝜剣满 30 䎃⚹㥎䚍ծ 歑䚍ծꫬ㼱䎃ㄤ⯄留䲿⣘荈 ⽡雲絅棴涸⚪㺢絑낉կ 㥟涸 靃玐⚥雷䱇㢴猫䎾㼆䚍⤀ 月涸倰岁⺫䭍歲ꣳ霃㹁ծ 㷖⛴露鎊瘻殜ㄤ䩛卦⢪欽 㛇炄濼霋կ 姼㢪䨾剣靃玐 㖲歋㥎䚍侅䋗雷䱇烁⥂⚹ ⡹䲿⣘㸝䗱涸㷖⛴⡤낉⛲ ⠔⚹⡹涸ⰻ䗱餻✮⸂ꆀկ 銯㥩 㥟涸靃玐溫涸䖎問կ 蜟㗓㖁㝜蜒㽲⽓㣐麤 8535 〿impactpersonalsafety. comկ

涸㟯宐ㄤ刿㸝Ⰼ涸䎾欽䪮 岁կ Stasi〷暵銯鵮僽♧ ⡙䩧鸣幯」ⴔ㽻䒭溍㥿涸 ⚁㹻鵯猫䪮岁腊雮溍嬁 溏饰勻刿荈搬껒忘կ 剪⸉ ⟟呔➢ 130 繠⯋饰㥵卓 ꨽銳鵮〳⟄䲿⣘⚹劍Ⱉ ワ涸た劍䫡椚礵⥝剪⸉կ 峫勒瀙넞ꪪ峇㣐麤 8755 〿staycosmetics.coկ

Allen Letgolts蒔⠡v 蜟暵䧢㼷蘀⼕欰㖈➭涸 䋒⠡暵⠀䗞霏䨾⚥ꅷ欽 L E TG O LTS 椚毫岁㼆✵껒 「䢨䚍氨汥䫔熋涸➃⟌⼾ 剣㹊佪կ ➭ㄤ➭涸㔙ꢭ⠔霉 ⠮翟⚌ծ⾓⸂宐䎂ㄤ魧⡤ 㪧䙖㼆⡹涸魧⡤❡欰涸䕧 ㆇ搬たⱄ满䩛屛毫鵯❈ ꡼곿㼆✵➢㗂낧牟絑汥ծ 곯肕氨汥ⱄⵌ芛渷ꃑ汥涸 ぐ猫꡼곿鿪剣䖎㥩涸毫佪կ ➭䊺絑鸑鵂 Letgolts 椚毫 岁䌐⸔雽㢴鵘⸓プꅾ鵥饋 㖞⛲雮雽㢴Ⱖ➭䝖罏腊 㖁 㢿ⱄ妃鵳Ⰶ䊨⡲䀔⡙կ 絶啿暵㣐麤 11740 〿206 㹔letgoltsmethod.comկ

剒⢕榭⡄侅㹔

One Dog Down ♴朄榭⡄棴 뛒䀵猰縄䬘㢴㣐麤 2150 〿 㔐㡮Ⱆ㔩呔Ⱎ➿㼷㣐麤 319 〿Ꜿ廩銯傈衅㣐麤 4343 〿 205 㹔 onedowndog.com

⛓妅蠒鸣♧猫♶霉ⴼծ⺫ 㺂ծ騗䚍ⵆ涸獤匧孧㔵կ 嫦ワ㖲䲿⣘⯝餩雷⛴棴 ⚺곿➢ BDSM Ⰶ꡶ⵌ昶 銯㥩蜟 ⣥榭⡄♶♧罜駈կ 㗓㖁㝜蜒㽲⽓㣐麤 7733 〿thepleasurechest.comկ

虊蚋邉⵫

䞔馰梖Ⱘ 椚毫剪⸉

剒㥩涸㣐띿䏅

MedMen哆鶓削 䋑⚥䗱⽂涰罈宨㣐遳 735 〿銯㥩蜟 㗓㖁㝜蜒㽲⽓㣐麤 8208 〿꯷倛ⴗ 倛暵⽂㝱兜㼷꯷鴪㣐麤 8740 〿㪭 㽲倛⼓꣚⽇暵˙ꆄ㽲㣐麤 1310 〿ㄤ 卌肤㣐麤 410 〿NFENFO DPN

荈 1980 䎃⟄ 勻P L E AS U R E C H E ST 䠄䝝㹈渱♧湬⚹䗱剣♶ 繇ㄤ㥩㣼涸➃⟌䲿⣘ぐ 猫ぐ呋涸䞔馰梖Ⱘկ ⡎溫 姻雮鵯⚡㖑倰♸⠍♶ず 涸僽㸐荝⸂✵⚹됎宐

Ⳝ⼧䎃勻⚺䩧〢罈⚥蚋 毫岁涸 T I N B O㣔㹈♧湬 僽➃⟌껷鷥涸⚥虊蚋Ꝃկ 䏅 ꅽ涸餗卹♳侮룅㖑䶓佞满 ぐ猫虊蚋➢䌢欽蚋勞ⵌ獺 剣棇ㅷ♶♧罜駈㥵卓⡹♶ 烁㹁ㆭ猫虊蚋鷓ざ⡹䏅ⰻ 涸⚥虊蚋⚁㹻〳⟄⚹⡹䲀 ㇫➃遳⻌涰罈宨遳 841 虛կ 〿tinboinc.comկ

罈崣椚〄䏅

㖈 T H E L I O N B A R B E R S H O P꧆束椚〄䏅 ⡹Ⱖ 㹊䎇♶⠔溏ⵌ䩧满곭絕ծ 㣢〄抪涯涸罈崣絇㡦կ 䏅 ⚺ Fábio Jahgun Assis岁 嫱㤵v❇㗛v꣚銯倛絑蠒涸 鵯㹻繠〄尪륫僽䩧椚✉〄ծ 㢅椚釾蒀ծ䩧鸣〄㘗ㄤ脋곢 鸣㘗涸㥩⿡㢅կ ➭涸厤❈剪 ⸉고湡〳腊꨽銳Ɤ鴪 14 ⚡ 㼭傞涸傞ꢂ饰⟟ 12 繠⯋ 剒넞〳⟄鴪ⵌ侨涰繠⯋կ 鵯 ꅽ涸䌢㹐⺫䭍峫勒瀙䘯菺 ꢭㄤ峫勒瀙廩➃ꢭ涸椕プ ⟌Ziggy Marley룅しv끩 ꅽ ꨭ⛲僽鵯ꅽ涸罈⚺곥կ 蜒暵Ⱆ㔩鶓呔紵㣐遳 4325 〿booksy.comկ

THE LION BARBERSHOP꧆束椚 〄䏅涸 FÁBIO JAHGUN ASSIS 岁嫱㤵v❇㗛v꣚銯倛

宕⛉䚍滚㥿

Bylle Stasi餍ⵄv〷暵銯 涸 STAY COS M E T I C S䭯⛉ 繠㥿ꅷ欽剒倝涸宕⛉䚍ㄤ ⼱宕⛉䚍滚絁䪮助⿺⴯倝 紻絥䪮助䎇⚂Ⱘ㢊刿⠏餘 L A M AG . C O M 17

峫勒瀙꧋蟋

繠굹

䲿⣘碫⡃涸⠏꧈⿽➃㢪䌄 ⠀䗞 귬⟟呔⚹ 250 繠⯋կ Ⱎ䋞㼷倛俒㕃䬘㣐麤 21418 thebrotherssushi.comկ

랕屘뚃

㖈 2018 䎃歋 Mark Okuda끩⯘v㤵歊䱹盗䎇 㣐䌴缺⥝涸 T H E

B R OT H E R S S U S H  I ⯌䓍㼑 ぀귬⾍⚥⡹〳⟄ぢ鵯⡙⵸

Asanebo꣚蠖ⰻ⽇귬⾍⚺ ⾾雧♧⟧ 180 繠⯋涸梡➿ ⾾䋗〄⸅㤛귬⡹腊ㅷ㽂 ⵌ涸繠굹♶〫剣䩛䳣㼑぀կ ꤑ✫礵鸑俱椚欰枡嵳됮嫱 㥵됎艎ㄤ㖁䊼䊼䬘됮崞㼆 赢ㄤⰨ㢊礵廳ⴉ䊨⛓ 㢪Okuda㤵歊⛲乲Ɤ掱 ⵖ䎾㷍굹勞կ ⾾䋗〄⸅⚥Ⱏ 剣♫ⵌ⼧麤蝲⡹껷⯓〳腊 ⠔ㅷ㽂ⵌ欰됎晙ㄤ鞝臱搬 た鵂庋ⵌ⴯䠑⼧駈涸掚蝲 嫱㥵⻌嵳麤䩏餍ծ㷋㶩欥 覰ㄤ匠ꪪ搬た僽寖ծ㼑぀ ㄤ欫挿կ 㥵卓⡹♶䟝㖈䏅ꅽ 欽귬Okuda㤵歊鵮〳⟄

⚁㹻礵鷥

紨⠔㥩⿡㢅 The Malibu Cafe 끩ꅽ䋒ㄳ㉰⾍ 끩ꅽ䋒䬘綉ㆥ靽騟 327 〿themalibucafe.com

嵠恟岌莽ծ갉⛙ծ康䧬 ㄤ莞鷓涸ꅿ귬嬝雮鵯ꅽ 䧭⚹㸤繠涸䨪㢪紨⠔ 㖞䨾կ

ˋ DAMONA HOFFMAN鴪褐v ꩚㣗削 DATES & MATES紨 ⠔♸⠶⣥乄㹐⚺䭯➃

18 L A M AG . C O M

䠑䒭⼪㽻꬗

U OVO⠏将귬⾍僽♧㹻 絑崸㹊䟃涸꬗굹䏅䏅ⰻ涸 ⼪㽻꬗ⴔ⚹ 7 㽻⟄礵鷥䠑 㣐ⵄ굹勞䩧鸣굥㄂ⴀ⠍涸 䠑䒭繠굹կ 蒀峂❭⚽涸倝됮 蝼蝲꬗勵➢⽇峫㽲❇瑟鵘 罜勻꬗⚥⸈Ⰶ繠㕂劥㕼尵 剣ⴀ❡涸暵蒀紤䗱뚃跗կ 剣 满唀䎑菚〡䠭涸靈㄂ꃁ僽 欽餍㢙繠靈㄂涯实ծ㶸佞劍 鴪ⵌ 24 ⚡剢涸䋪㼷桾䎁ꂶ 蓏㡦ծ枽聘⟄⿺倝銯Ⱎㄤ暋 ⵖ䧭կ 剒た♧猫굹勞㺢ゎ⨴ 䐀涸妍碛⡄ 3 腒肘ꃑ鵯⛲ 僽Ⱖ㨡㧵귬⾍ HiHo CheeseburgerHiHo 蓏㡦 㜃繠㄂聘껝涸ⵖ⡲猽倰կ 㖁㝜蜒㽲⽓痦 2 遳 1320 〿ㄤ⚥㪭㼷靧㉁⚌⼓㪭㼷 靧㣐麤 6245 〿uovo laկ

䗞⯘蠖倛굥㄂掔掐 掔掐㣐䋗 "OESFX Muñoz㸝䗞됓v琁霿Ⱛ礵 鷥剣满㣐椚瀖紻菚⠏繠涸 腒肘㽻ծ 絑鵂 14 㼭傞擞ⵖ涸 暋舧嫦煈 28 繠⯋ㄤ 8 㼭 傞擞ⵖ涸㼭聛䱗嫦煈 28 繠 ⯋ 絕ざ涯堩加掆擞咱絛 峫勒瀙䌄勻剣〷⟄勻剒䱹鵛 䗞⯘蠖倛䊜⚥鿈掔掐涸굥 ㄂繠굹կ 2017 䎃Andrew㸝 䗞됓ㄤ➭涸㧻㶩 Michelle 碛姅㼷㖈➭⟌⡙✵峫勒 瀙⚎鿈涸㹻䏭たꤎ䒓✫痦 ♧⚡䘯꡸䏅姼たM O O ’ S C RA F T B A R B EC U E

㆚㆚䩛䊨掔掐♧挩罜 紤♶雿㖈㉷ꂊ㢹䋑䶗⡙ ㄤSmorgasburg 倛䷑⸈⠭呔繠굹꧋䋑 鵮 僽鸑鵂蒌助⼓涸䩛䊨⾾䨻 㹁劍䲿⣘㢪⽁➭⟌鿪エ䒸 ✫㣐ꆀ긼㹐⵸勻ㅷ㽂կ 鵯㼆 㣗㧻⛲㖈㼊䪪㖑倰䒊用荈 䊹涸귬⾍կ ♶盗⡹➢⡦㢅ゑ ⵌ➭⟌涸ぜ㡮䎇䢏ぜ罜勻

鿪♧㹁銳㽂㽂 Andrew 㸝䗞됓涸㟯銯ㆥ脋嗊ⴗ 鴪暋聘肃ㄤ Michelle碛姅 㼷涸⡱䖤錭枽聘肃㖲⚹ 20 繠⯋ 4 呏կ

mooscraftbarbecue.comկ

Ⱶ꣊⸆寖 ➚䎃僱㷍A N A JA K 㸝紵餮⯘귬⾍涸痦✳➿ ⾾䋗Ⱟ䏅Ɤ Justin Pichetrungsi餮倛♨v⼐ Ⱛ䊛銯⟄杝暵⻠䗱䳥䷑ 굹勞⚹鵯麤⟄뚃聘ㄤ됮 赢⚹⚺俱涸絑Ⱙ岲㕂ꃑ鳯 寖⸈Ⰶ됮繠됎㣢寖ㅷ〡 ㄂刿♳♧㽻嚁կ 鵯⡙⾾䋗 礵鷥倝銯Ⱎ䋷涽됣ծ⽇꧈ 랕㽵됎ծ妍崍嵳됚됎㣢鸑 鵂䎁斕㢅椚鵳♧姿⳼儑됮 禞〡䠭⚹鵯麤⟄倝됮鳯 嗊ㄤ껺俱衼獦涸Ⱶ꣊⸆寖 刿㟞崽龏됮㄂կ 靧㼷削㤵 ⯘倛俒㕃䬘㣐麤 14704 〿anajakthai.comկ

䗞⯘蠖倛굥㄂掔掐ANDREW MUNOZ㸝䗞됓v琁霿Ⱛ⾾䋗〄⸅@MEETJAKOB⚁㹻礵鷥歋 DAMONA HOFFMAN䨥褐v꩚㣗削䲿⣘

⾾䋗〄⸅

㖈 B A D M AAS H㗁㹻 ⠑귬⾍ 껺徾涸ㄳ㋷僽♧ 猫欰崞倰䒭♶⡎欽✵掱 ⵖ⠛絡⚺蝲16 繠⯋ ⛲ 僽⽪䏞ㄳ㋷錭4 繠⯋鵯 猫㼭く⚥涸暵蒀껦俱կ 뚃 聘絑鵂ꃑ㥗臧ⵖ⡠귬殣 薷ꃁ⢪欽欰㩍ծ㣐褖ծ鳯嗊 ㄤ껺俱靈㄂〡䠭⚪㺢鳯 䏞䜄ⵌ㥩㢅կ ⾾䋗 Pawan Mahendro悭♰v끩❣䗞 縄デ霎䧮⟌➭㖈ꃁ俱⚥ ⸈Ⰶ♧㼭䯨ⲇ랕屘蠒鸣ⴀ ⚏絔菚涸餘䠭ㄤ㖲邂涸굥 ㄂〡䠭刿㥩կ ⵆ䘍✫挿⟧ 碛껎䧴⽪䏞謭껝⯎ⴔㅷ㽂 嫦♧忹ꃁ俱涸繠㄂կ 䋑⚥䗱 銯 2 遳 108 〿ㄤ餩㼷岁⯘ 倛⼓⻌餩㼷岁⯘倛㣐遳 418 〿badmaashla.comկ

⿸掔

껋굥呔涸゗〄 ➭䒓㨤霃岁䊫 㦪㖑㼜綇歒⠛ 絡굥㄂輑Ⰶ㟯 銯ㆥ繠굹կ 梡㖈 귬⾍蝲⽀⚺䩧㇫ 勭ꅽ뚃聘⽷껝35 繠 ⯋ㄤ㕼鞝桾蠖䬘ꃁ㟯銯 ㆥ桪碛껝15 繠⯋ 絛峫 勒瀙繠굹歲䌄勻倝涸굥㄂ ⴯䠑⡹⠔⚹鵯❈⵸䨾劢剣 涸㣼㦪絆ざ罜饎ぁ⛲⠔荈 㖁 姼㼆鵯❈繠굹小ꃯ♶䊺կ 㝜蜒㽲⽓䛸暵䬘䗞⼓ 118 〿tallulasrestaurant.comկ

2018 䎃Leoꅽ㤵 ㄤ Lydia Lee 蛁鶓❇v勚 㖈䋑⚥䗱䒓霃✫ R I C E B OX

⿸掔㕃晙歋 RICEBOX껎渱귬⾍䲿⣘傍귬♲僈屛㕃晙歋 ALL DAY BABYⰌ傈繠굹귬⾍ ORIANA KOREN㤵⚽㙩紵v猰⠡䲿⣘剒㥩涸䫪蠖㕃晙歋 PIZZANA 嫱蠖紵귬⾍䲿⣘剒㥩涸㟯銯ㆥ桪碛껝㕃晙歋 SONORATOWN程霿䬘㙹䋑귬⾍䲿⣘剒㥩涸宪㜃㕃晙歋 HIHO 귬⾍䲿⣘剒㥩涸ⱺ巯巵㕃晙歋 GELATERIA ULI⛔ꅽⲇ껏䏅䲿⣘

껎渱귬⾍ 鵯㹻♶饰滚 涸磾䒭掔掐䏅䖎䘯㽠霆僈 㸐⟄梡➿䩛岁掱ⵖ涸聘碫 俱椚♸㖁渷⽇靽⚥掚꡶껎 䏅騨遤涸掱靈叻ⲥ鿪剣䨾 ♶ずկ Leoꅽ㤵欽杝㹻靈 ꂁ껺鳟俱㼜勭峫⯘枽聘罣 䗱臧ⵖ 24 㼭傞罜♶僽⢪ 欽䌢欽涸紤蒀굹欽蒀稇搬 た㼜臧㥩涸聘佞ⵌ 600 䏞 涸掐盲⚥掐ⵖ⿿㢕嶃ⵘ踡 蹓剒絊ⵖ䧭㢪ꂬꅽ㳄ծ〡 䠭厫鲱涸㣐㗌⿸掔կ Leoꅽ 㤵ꅷ欽 Lydia蛁鶓❇牏 ⠛굹靶䎇輑ざ荈䊹䱹「涸 岁㕂⠛絡掱껋䪮助⸈⟄㸤 ㊤⠏⻊掱ⵖⴀ輑ざ♲➿➃ 䋑 絑낉ㄤ兰䢴涸繠굹匊⡲կ ⚥䗱⽂倛兜卌㣐遳 541 〿 131 㹔ricebox.netկ

傍귬♲僈屛

綇歒⿺㟯銯ㆥ輑ざ 굥㄂俱椚 鵯猫幊䵨䎇♶䌢 錛TA L LU L A’ S 㝜⽔䬘귬⾍涸遤佟⾾䋗 Saw Naing蔼⛇僽綇歒⟓ ⯕➃荈 2017 䎃귬⾍䒓⚌ ⟄勻➭㽠♧湬㖈鵯ꅽ䊨⡲ 㼆➭罜鎊鵯⛲♶僽用ⵠ㽠 腊䟝ⵌ涸⴯䠑䵨ꂁկ ➚䎃傍 ❈傞⦫Saw 蔼涸湡❵ⵌ ⽂⸈䊜勻䱲劅➭「嫢❵掱

峞忘꣉⯕涸 A L L DAY B A BYⰌ傈繠굹귬⾍ 僽 Jonathan Whitener⛠紵 啿v䙕暵紵倝䒓涸귬⾍⛲ 僽 Here’s Looking At You 㸛劅귬⾍涸㨡㧵귬⾍ 嫦ワ⠔剣 1200 ⟧♲僈屛 귬 ➢귬⾍涸⾾䨻⚥㈒ⴀկ ⾍涸馄㣐〿♲僈屛㢊「妅 鵓㖈䖎㣐玐䏞♳䖤渤✵ ꬗挿䚪港 Thessa Diadem 銯专v䨥➿㨖ⵖ⡲涸♳ 㥩랕屘ㄤꂬ腚껝䎁⡎觌匠

涸拯跗ծ罈䒭⽓㣗繠㕂涯蒀 㥗ꂶծ껺肃䧴䓙恟满搋껺孞 䜂涸⾩晙 Nueske㽲倛⯘ 㛆呏ㄤ荈ⵖ虊蛚ꃁ⛲♶〳 䧴緃կ 鵯㹻귬⾍涸傍귬輑 ざ✫ㅨ 欫⚙猫〡㄂偽雿 僽㖈귬⾍㢪涸귬呱♳❧欽 鵮僽㢪䌄鿪雮➃䗱忘䠑 Ꜿ廩銯傈衅㣐麤 3200 駈կ

〿alldaybabyla.comկ

朔㣖擿굹䏅 㹊霢㹊霹㣐㢴侨擿굹䏅 涸蝲⽀鿪㸤Ⰼ湱ず⡎荈 1947 䎃⟄勻L A N G E R ’ S D E L I C AT E SS E N剽呔擿 굹䏅㽠⳪⦶㙹⚥剒繠㄂ 涸❀껺擞暋聘⟄⿺㸤繠涸 䙕傊梠㞯膴곽罜ⴀկ ⾩⾩ 涸脋嗊掆擞暋聘擞ⵖⵌ椚 䟝抠⦫搬たⴗ䧭謭晙Ⳝ ⛖Ⰶ〡⽰⻊կ 䏅ꅽ鵴鵛ꢉ ぜ涸 19 〿♲僈屛19.95 繠 ⯋饰欽鵯猫擞暋聘䵨ꂁ⽷ 䗱蝲尪䬘ծ榰㡦㥗ꂶㄤ⤜ 縄倛靈㄂俱〫銳㽂♳♧ 〡⡹㽠腊䖎㺂僒㖑椚鍒鵯 㹻擿굹䏅⚹➊⛎腊⚙妃䰌 銯廩 䖤鑸㨖倛v嫱㼷䗞㤙կ ⼓⽂꣚㼷檲䬘㢴㣐遳 704 〿langersdeli.comկ

聘䏅 A L E XA N D E R ’ S P R I M E M E ATS A N D C AT E R I N G

❇⾎㿋㣐涸礵ㅷ聘귬⾍ ⡙✵♧㹻勇餗䏅た倰鵯 ꅽ僽聘碫昶㥩罏ㄤ됎稇껏

굹罏涸㣔㛔կ 䨾剣暋聘㖲 ⚹礵鷥ㅷ餘Ⱖ⚥䖎㣐♧ 鿈ⴔ鿪銳㖈䏅ⰻ鵳遤荛㼱♲ ワ涸䎁䒭擿䧭⸈䊨կ 嫦ワⰙ 㣔㖲剣㢴猫傞⟁嵳됮〳⣘鷥 䭊㹐䨪剪⸉⛲ꬋ䌢ワⵌկ

<䧮⟌涸䨾剣プ䊨>㖈ⴗ 聘倰꬗涸絑낉⸈饰勻剣 400 䎃♸㧻㶩 Denise 럄㽲倛Ⱏず絑蠒鵯㹻 䏅Ꝃ涸 Mike Milazo띌 㖁渷⽇ ⯘v碛䬘⡠霹麤կ 靽⻌㖁渷⽇㣐麤 6580 〿 Howie's Market韝⟻䋑㖞 ⰻalexandersprimemeats. comկ

嵳忢ꅿ귬 鵛Ⳝ䎃㢙㪭㣧渷껎㣐抠 雽㢴귬⾍騈굥䲀ⴀ鵯猫繠 굹⡎〡䠭㣐㢴䎂䎂偽㣼䖎 㢴귬⾍㈔♧涸䫵餏㽠僽♶雮 ⡹く㗁職㶩կ ⡎⴯⸅✫⚙䎃 涸 A L I ’ I F I S H CO M PA N Y ꣚ꅽ됮됎귬⾍⽲♸➭⟌䨔 搬♶ずկ

鵯㹻귬⾍㽠㖈騄猌嵳䁘㣐紨 ♧薉ꅽ涸♧ꢂ励㹊偽⼶涸㼭 啟㾋ꅽ嫦㣔幡傍鿪剣倝됮 嵳됮➢㢙㪭㣧瑟鵘罜勻䎇 㖈⾾䋗涸㦪䩛⛓♴」䧭蒀껺 ㄂⥡Ⰼ涸㢙㪭㣧渷껎կ 鷥♧ 烽㢙㪭㣧渷껎13 繠⯋ ꂁ ♳귬⾍荈ⵖ涸㕼鞝晙ㄤ掆擞 〡㄂賓俱8 繠⯋ 搬た⡹ 㽠〳⟄䘍⽲荈䊹魧㢅❣䒄곦 嵳忢蜦䖤縨魧✵抠㥑됓됓 㙩㼷㝱餑 ♧菚涸繠굹⡤낉կ 㢴⚎㣐遳 409 〿aliifishco. comկ

L A M A G . C O M 霟䠑㤀柄

靀罏礵鷥 䧮⟌霼緸畀靀罏霹ⴀ荈䊹㋐ 妅涸繠굹㖑挿佐ⵌ✫ 67,000 㢴䓎䫏牰կ 鵯ꅽ僽䧮⟌侮椚ⴀ 涸靀罏礵鷥귬⾍կ

剒㥩涸䫪蠖

剒㥩涸㟯銯ㆥ桪碛껝 Sonoratown程 霿䬘㙹䋑귬⾍

䋒⠡暵⠀䗞㖁絶啿暵 㣐麤 11712 〿ㄤ銯㥩蜟 㗓⻌縄㺉鷦卌蚇㣐麤 460 〿pizzana.com

䋑⚥䗱⚎ 8 遳 208 〿sonoratown.com

Pizzana嫱蠖紵 귬⾍

剒㥩涸宪㜃

HiHo CheeseburgerHiHo 蓏㡦㜃귬⾍ 㖁㝜蜒㽲⽓痦 2 遳 1320 〿 B 㹔ㄤ⚥㪭㼷靧㉁⚌ ⼓㪭㼷靧㣐麤 6245 〿102 㹔hiho.la

剒㥩涸ⱺ巯巵

Gelateria Uli⛔ꅽ ⲇ껏䏅 䋑⚥䗱⽂倛兜卌㣐遳 541 〿104 㹔⟄⿺餩㼷 岁⯘倛⼓銯 3 遳 8044 〿gelateriauli.com

L A M AG . C O M 19

䌄⡹溏侨䰘

紵➊絶㼷 껺鳯뚃 Kim Princeꆄv兜卌倛涸剎 〈牏昿㽠僽鵯猫挽뚃涸⴯㨤 ➃⿡䎃 12 剢㥟㖈鵯ꅽ䒓霃✫ ♧㹻㹊⡤䏅㖈姼⛓⵸Prince 兜卌倛涸㹻偛䊺絑㖈峫勒 瀙涸Ⱖ➭㖑挿䒓霃✫㢴㹻껺 鳯挽뚃䏅罜⚂䎛「妅鵓կ ⡎ Hotville꩚暵絶㼷귬⾍荈剣 ♸⠍♶ず⛓㢅կ Prince兜卌倛 荈㼭㖈紵➊絶㼷Ɤ㣐㥟⢪欽 荈䊹㖈齡ꅽ㷖ⵌ涸⠛絡掱껋䪮 助㖈嫦♧麤䊨䎸⚥幑⸈껺俱 䎇⢪欽摚挽猽倰ⵖ⡲ⴀ굥㄂ 崽龏ծ됮㳄㢴实涸뚃织ծ뚃脽聘 ㄤ뚃艙聘ッ梡ⴀ溫姻涸繠굹 ⽇俒 罜♶僽嬗偽倝䠑涸䘯귬կ 㿋⯘⠡聰⼓끩㼷곦㣐遳 4070 〿hotvillechicken.com

84

PRINCE兜卌倛㹻偛⴯用鵯猫굥 ㄂挽뚃䊺剣 84 䎃

紵➊絶㼷껺鳯뚃䎇♶僽䨾 靘涸緸紤繠굹 ♶僽齡猫㖈 Instagram ♧㢹⛓ꢂ旘抠涸⴯ 䠑繠굹 Prince兜卌倛霹կ  旘抠尵岁䭯絯㥵姼⛓⛉կ 

3

PRINCE兜卌倛㖈㇫➃遳䒓霃 䘯꡸䏅䊺剣 3 䎃

傍㖈 2016 䎃䧮㽠䒓㨤㖈峫 勒瀙䋑⚥䗱㈒⽁䧮⟌涸挽뚃 罜⚂「ⵌ♧荝㥩霉 㥟霹կ

4

HOTVILLE꩚暵絶㼷귬⾍剣 4 紩 涸鳯䏞

鵯 4 紩鳯䏞ⴔⵆ僽 銯嵳䁘䎂 ⾲♶鳯 ծ 庛厫⸈ꅽ䗎鳯 ծ 갉 ⛙㙹⚥鳯ㄤ紵➊絶㼷馄鳯կ

Prince兜卌倛霹 䧮⟌鸑鵂 鵯❈崯儑僒䥡涸䲃鳥勻䌐➃⟌ 鷥䭊ざ鷓涸鳯䏞կ 剣傞⦫剣❈ 㹐➃䟝銳馄鳯〡㄂⡎僽ꢉⵌ ㄂麤⛓た㽠⠔佖」⚺䠑կ  䶑䕧M AT T SAY L E S끩暵v㝱㼷倛

㹻㾀♸㔩蒌

峫勒瀙꧋蟋

䷑涬㹻㾀霃雦

㢕〢ꂊゅ M A I S O N M I D哆啿繠 I 鶓ꂊゅ剣满峫勒瀙剒⚪㺢 㢴呋涸妍䒭ꂊゅꂊⰨ⺫䭍 ䷑峫ㆥ蘡匉կ ⡹䔲搬〳⟄欽 梡➿涸梯槴ꂊ匉ㅷꊹ紤ꂊ ♶鵂 Maison Midi哆啿繠 鶓ꂊゅ䭆剣鸣㘗ⵆ荝涸넞 膃匉♳꬗ⵠ剣 50 䎃➿굥 䞔⼧駈涸岚㼷⽓㕐挿ㄤ鄳 껑蒌助굥呔涸⯕蒹鸣㘗絈 蒜կ 껺圶匉㖲ꅷ欽㢕〢蒀 靈嫱㥵楉梵蒀䧴꛻覰蒀 嫦妃畮饰ꂊ匉鲽㉧繠ꂊ鿪 宪罌⯘ 腊雮➃䗱欰㋐䝝կ Ⱆ㔩⽂䬘䋒ꨭ❇㣐遳 148 〿maison-midi.comկ

⚁㹻礵鷥

㢕〢ꂊゅ 㕃晙歋 MAISON MIDI哆啿繠鶓ꂊゅ䲿⣘ ䷑涬㹻㾀 SUNBEAM VINTAGE㢕〢꣉⯕ 剣劼蕐㕍 㕃 晙歋 TWO DOG NURSERY⚙〫㼭权蕐㕍䲿⣘ ⚁㹻礵鷥 MARISA 7*5"-&桾⚽蛎v絶㝜蜟

鄳껑 Pop Up Home e ❭滚㹻㾀

popuphome.com

Folia Collective 㺢⚽꧈礵鷥 뛒䀵⼓뛒䀵㣐麤 5052 〿foliacollective.com 剒鵛䧮♧湬㼆 Pop Up Home❭滚㹻㾀暵ⵆ 满鶴կ ➭⟌䏅ꅽ剣䧮唀 䟝涸礵鷥㢕〢鄳껑ㅷㄤ ⾲⴯㠗歘 綁嗃⛲暵ⵆ 繠 㸐⟌〳⟄絛㹻㾀瑟 ꢂ岤Ⰶ⸽⸽欰劼կ Folia Collective㺢⚽꧈礵鷥 僽䧮剒㋐妅涸綁嗃䏅 ⛓♧կ ˋ 㹔ⰻ霃雦䋗 FAITH BLAKENEY螨倛v䋒ꨭ猰㽲

霃雦㣐䋗 Emily Henderson蒔碛⚽v ❣䗞啿霹46/#&".

7*/5"(& 㢕〢꣉⯕僽㥟 㖈峫勒瀙剒㋐昶涸⿡㢅⛓ ♧㥟涸ꛦ昶⛓䞔䎇ꬋ尵 剣麤椚կ ㉁䏅㾝⾍ꅽ㢕〢ծ 梡➿ㄤ䩛䊨鄳껑ㅷ楧椙忘 湡㥵卓⡹ꫬ滸⚥⚆紬♸ 梡➿굥呔㹻껑鵯ꅽ㽠僽 ⡹涸唀䟝⛓㖑կ 䏅⚺ Ebee Martinez㙩嫱v끩♨ⰻ倛 㼜鵯㹻㉁䏅涸繠㷖椚䙁䲽 鶣⚹氏㶩ㄤ䠄䝝霃雦涸慨 䞔焥中կ 㥵卓⡹䟝㼊䪪傞 넹⚂暵ⵆ涸넞䚍⟟嫱㹻껑 ♧㹁⠔㖈鵯ꅽ〄䱡ⴀ雽㢴 ꥧ猽涸棇㹈կ 鵯❈椚歋鵮♶ 駈⟄エ䒸⡹に ♶㧎溏溏 鵯㹻㉁䏅 Instagram ⚺곜 넞 ꅽ齡❈繠鲰繠㣴涸撑晙կ 㖑Ⱆ㔩⽂㣐麤 106 〿58 㹔sunbeamvintage.comկ

崣㼆欽ㅷ 䟝銳⚿⸅蔄㔩崣㼆䧴罏 㭵爞 䧴僽銳⚿⸅䧯爞⟉䒭 䧴罏⠅ꢀ儻㹵搬た㸝䱗 ♧㖞㼭㼭涸莺⠔ 㖈倝ⱟ氋 䞔傞劍⡹Ⳝ⛖〳⟄用ⵠ獆 ⵌ䨾꨽涸侮⚡㖞㖑կ ⽓㼷 䒼䋑涸 PA R L A N I PA R T Y R E N TA L S䋪䬘㽲崣㼆獆 餱Ⱆ぀ⴀ獆㖑꬗鄳껑ծ呱 喱ծ櫘㐼ծ䨪㢪》军㐼ծ㣔뚧 絔㔵吃絵ㄤ곮Ⱘ䧬ⶢ䠭涸 䋣瞆欨荛鵮剣⟁➃䠄䝝 涸黫꣉⠙ㄤ孹孞椕 䌐⡹ 䩧鸣ⴀ歏䕧胜兞♧菚涸㹵 ⽓㼷䒼䋑导鲨㣐麤 䌏梠㞯կ 3773 〿կ

parlanipartyrentals.comկ

SUNBEAM VINTAGE㢕〢꣉⯕

T H E S O C I E T Y O F ST. ⵌկ V I N C E N T D E PAU L⥂

縄v㖁俒啿暵爢⼓䏅僽尪 〄ծ귬⾍呱喱ծ⛼卹ծ邆厷 ㄤ䎯卹涸希餗㖁㖑կ 罜⚂ 鵯ꅽ剣雽㢴♶䬳♧呔涸㉁ ㅷ㽠皾⡹➊⛎鿪♶✈ⵌ 䏅ꅽ鸔鸔⛲僽♧猫❧「կ ❇暵⼶䗞⻌遳 210 〿21 㹔svdpla.orgկ

✳䩛㹻Ⱘ䏅 鵯僽峫勒瀙곝㼺㹔ⰻ 霃雦䋗剒♶䡦鷳ꪪ涸猽 㺙կ 㥵卓➭⟌〳⟄㼜偽欽 涸傊暟佖鸣䧭ⵆ荝涸霃 雦䔲搬銳⢪欽㼱ꆀ屘怚 䧴鄳껑 齡⛎⡹⛲〳⟄⨞

TWO DOG NURSERY ⚙〫㼭权蕐㕍

剣劼蕐㕍 T WO D O G N U R S E RY ⚙〫㼭权蕐㕍荝⸂✵ 鸑鵂♧吳吳涸綁嗃㼜鿪 䋑㹻㸔」䧭綁崍蔄㔩կ 䨾剣❡ㅷ㖲鸑鵂剣劼 雩霆剣⚪㺢涸宐卓ծ詪 蝲ծ虊蚋ㄤ됮蔄〳⣘鷥 䭊կ &BSUI#PY猫嗃渱㶩 䊨Ⱘ⺫僽Ⰶ꡶罏涸椚䟝鷥 䭊⺫ゎ倝䩛䗳㢊涸ぐ猫 䊨Ⱘկ 剣劼猫嗃㕼ㄤⰦ➭ 剣⸔✵嗃暟欰Ɤ涸蠒Ⱞ䧭 ⴔ雮猫嗃鵂玐刿鲽匠կ 〥 㢪➭⟌鵮⚹㔩蒌倝䩛䲿 ⣘靃玐ㄤ⯝餩䭷㼋կ

碛䬘⯘띌㼷⽂⯘峫䒼 ➿㼷㣐遳 914 〿 twodognursery.comկ L A M AG . C O M 2 1

峫勒瀙꧋蟋

傞㼿

㹻㾀剪 S P L E N D I D霜兜Ⱎ鶓僽 㹻㾀剪곭㚖涸掚꡶ㅷ晥կ 鵯 㹻䚪鿈⡙✵峫勒瀙涸Ⱆ぀ 剣㢴倰꬗涸⠏⸷♸畊⟟㼆 䩛湱嫱刿⸈㹊䟃罜⚂㨤絊 㼜莞鷓䚍ㄤ㢴⸆腊䚍佞㖈 껷⡙կ 霪ㅷ晥涸馄厫鲱禹⴩ ⺫䭍㤛㣢邓ծ䢨駵酰ㄤ㢪 㤛㖲ꅷ欽莞鷓涸嬁絔꬗俱 ⵖ䧭կ 䩟厩禹⴩ⴭ〳⟄絛⡹ 涸漖邆邆塆㟞⸈♧䬀馰㄂կ 呔縄㣗餝暟⚥䗱餍䒼ⵄ呔 縄㣗呔縄㣗騟 189 〿splendid.com

㤵暵蜟倛餝暟⚥䗱 ⡹〳⟄㖈 C I TA D E L O U TL E TS㙹㜃㤵暵蜟倛⚥⟄⡛

倛㉁㖞⽑㖑 70 ♰䎂倰薉 㽯㢿⡹鸔♳侮侮♧㣔過 䭨♶⨢կ 㥵卓職㶩ㄲㄲ⡲ ㆇ㉁㖞ꅽ㽠剣Ⳝ⼧㹻귬 ⾍ぐ猫〡㄂⟣⡹䮋鷥կ

㉁⚌⼓㙹㜃騟 100 〿citadeloutlets.comկ

✳䩛䩛郍 ⚁㹻礵鷥

〢满 Golyester넞ⵄ⟻倛暵 〢满䏅 宪罌⯘Ⱆ㔩⽂䬘䋒ꨭ❇㣐遳 450 〿golyester.com 䏅⚺ &TUIFS [Ginsberg] 㙩⚏暵vꆄ倛⠭呔㖈 瑬䵨倰꬗滚⯕杝ⵌ♶盗 ⡹ꛦ䞔♸⠍♶ず涸鸣㘗ծ ⠏꧈굥鵮僽崞⸂薴䚪 腊㖈䏅ꅽ希ⵌ㥩餗կ 鵯㹻 䏅涸歑鄳⼓湱㼆鳅㼭⡎ ⟝⟝鿪僽礵ㅷ棇诡կ

ˋ DAVID ARQUETTE㣐⽡v꣚ 㤇暵 怵プ

22 L A M AG . C O M

2018 䎃歏㉁緸畀R E B AG⺫⺫涸倝欰㖈 Melrose Place哆㼷縄倛䎛㖞 䒓霃✫♧㹻㹊⡤䏅鷳鵂꡶ 䏅涸衅㖑㣐璬〳⟄溏ⵌ䏅 ꅽ忘忘涸獺剣妴 Hermès昶끩➬ծChanel껺㣽 ⯄ㄤ Fendi蓷鶓䩛郍կ 赡 搬⟟呔♶⡛昶끩➬厣ꆄ⺫ 涸⟟呔⚹ 5500 繠⯋ ⡎ Rebag⺫⺫涸倝欰䭆剣霽 㢴 Louis Vuitton騟僒㪭 涬ծGucci〢끭ծChloe㺛 ⣜ㄤ Valentino⼶⠡㣔㥑 礵鷥佐诡紩䩛郍鵮剣馄⧩ 涸㣐〿䩯暵⺫ծ 巾㥎䩛䲿 ⺫ㄤ䎛「妅鵓涸儻㹵鶴⡹ 䩛郍Ղ瘝ⵌ䧮⟌儻♳〳⟄

ⴀ⿡梖涸傞⦫鵯❈礵荝㼭 ⺫絟㼆⠔䧭⚹⡹鸣㘗ꅽ涸 ꣚⽓鶓❇됟䗞庛 挿漋⽀ㅷկ 㣐遳꯷倛暵螨㼷䗞㖁㝜㸝 㽲㝜餝暟⚥䗱400 〿rebag.comկ

⠶㫞㔙爞剪 倝㫞爞剪ㄤ⠶㫞爞剪剣⚙ 猫碫㘗 ♧猫僽霃雦䋗넞㹁 爞剪〥♧猫Ղ〫腊霹㽠 僽⟝爞剪罜䊺⽀靈鵂傞 LO H O ✫偽倝䠑կ B R I D E⛙崞倝㫞 鵯⚡ぜ 獦㹊꣢♳僽Meague of her own涸薉俒껷㶶嫢綫ⱗ 邍爙倝㫞❵⿼㔙 ⚁꡶⚹ ꛦ昶岚銯碛❇굥呔涸ⲥ倝 㫞ㄤ㥟涸ꢈ蹓⟌䩧鸣礵荝 爞剪կ 鵯㹻䏅ꅽ涸㭵紳⚺銳 勻荈銯棴暅ծ岁㕂ծ䋞臢ծ⟄ 蒀⴩ㄤ慌㣐ⵄ❇㣐㢴ꅷ欽 굯鹟➲孞涸霃雦䖎㼱⢪欽 兜鸑㭵紳齡猫됎낧䒭脽邆 霃雦䋞臢굥鈗酱ㄤ綘絕⯋ 稇⛲僽鵯㹻䏅涸暵挿㣐䒓 胜霃雦侮⡤鸣㘗곮Ⱘ哆呏

桬㥸罜ꬋ䨥㸝㫪桬㥸涸牟 銯㥩蜟㗓哆㼷縄倛㣐遳 갍կ 8282 〿lohobride.comկ

偽䘨敵㽵剪獆餱剪⸉ 㥵➚涸㣐㢴侨歑㷛鿪尵剣 敵㽵剪㔔⚹㛇劥尵➊⛎㖞 ざ꨽銳瑬鵯猫爞剪Ղ⡎䚪 ⠔麁ⵌ齡⛎♧⚙妃溫涸꨽ 銳瑬爞剪涸㖞ざկ 㖈瑲搬「 鼜⿬⸈꨽銳姻鄳ⴀ䌏涸崞 ⸓傞➭⟌䖃䖃⠔䲃䩛♶ ⿺կ ⵆ䬐䗱T H E B L AC K T UX랱蒀敵㽵剪 䲿⣘✫ 鷐餗♳꡶涸Ⰼ㤛姻鄳獆餱 剪⸉➢곭絕ⵌ淼ꭑ➭⟌ 腊䪾⡹꨽銳涸♧ⴗ鷐ⵌ䏎 ♳雮⡹澕ꢂ」魧銯鄳絇 㡦կ 䏅ꅽ䲿⣘ぐ猫梡➿ⶨ鄪 爞剪ꂁ蒀ㄤ꬗俱룅Ⰼկ 姼 㢪鵮剣♧佅⚁⚌涸霃雦䋗 㔙ꢭ〳⟄䌐⡹䪪ⵌ剒ざ鷓 涸剪껑կ 勻♶⿺瘝鷐餗♳꡶ ✫ The Black Tux랱蒀敵 㽵剪㖈呔縄㣗餝暟⚥䗱涸 霿䗞倛暵륫涰餗㉁㖞ㄤ꣚ 繠ⵄ⽓紵䎛㖞鿪霃剣㾝⾍կ

⠶㫞㔙爞剪㕃晙歋 LOHO BRIDE⛙崞倝㫞䲿⣘⚁㹻礵鷥GETTY IMAGES渷䋷㕃⫸剣ꣳⰖ぀

荛 䫔涸馄⧩⠏䟃⟟✈ⵌ -FWJ T勚絶倛暋➫ 酰ծ"SNBOJ &YDIBOHF꣚ 桾㽲銯鄳㤛鄳ㄤ鵶邆酝⟄ ⿺ $PBDI誇끭䩛郍〥㢪 鵮剣雽㢴㣐晥涸馄⧩暵⟟ ㅷկ 鵯㢅㤵暵蜟倛騄猌䋑⚥ 䗱➑剣Ⳝⴔꛦ騟玐䊺絑䧭 ⚹♧㢅➃⟌馋⛓蕯뚾涸䫔 䩾餝暟㣔㛔կ ♧㹁銳⨞㥩䗱 椚ⲥ㢊鵯㹻馄㣐㘗㤵暵蜟

䌄⡹溏侨䰘

㹁ⵖ妴 鵘⸓ꭑ 傞㼿歲♧湬⚹鵘⸓ꭑ岤Ⰶ倝 䠑⡎㥵卓⡹䟝挠ⴀ荈䊹涸杝暵 薴%FNBSDP 'PPUXFBS䗞끩 ⯘ꭑ⚌涸傞㼿㹁ⵖ鵘⸓ꭑ⠔䧭 ⚹⡹剒㥩涸鷥䭊կ ㉁䏅Ⱏ剣➃ Ⱟⵖꭑ⻠➃ Marco Acosta끩 〳v꣚猰倛㝜⠔♸㹐➃雩溫尲 鸑⟄絑崸㹊䟃涸⟟呔⚹㹐➃䩧 鸣⚡䚍鵘⸓ꭑկ AJծYeezys嗵 㶩ծVans薴倛ぐ猫㕃 呩ծぐ猫勞餘♧ⴗ歋⡹㹁կ 鵯 㹻昿㶩䏅㸤Ⰼꅷ欽歏㉁絑蠒垷 䒭㼜⡹剒氏期涸椕ꭑ唀」䧭梡 㹊կ demarcofootwear.com

24 㼭傞

Acosta꣚猰倛㝜㖈㹐䨪䌄勻 涸㛇劥妴鵘⸓ꭑ㛇炄♳ꅾ倝ⵖ ⡲♧⿽鵘⸓ꭑ䎂㖲꨽銳 24 㼭傞կ

1,500 繠⯋ ELON MUSK⟻ꥑv끩倛⯘蔄✫ 1500 繠⯋㖈鵯㹻䏅㹁ⵖ✫♧⿽ꭑ

Acosta꣚猰倛㝜欽辋跑淼ծ 缺嬁暋淼ծ紤蒀䠑㣐ⵄ㼭繙淼ㄤ 랱蒀 Horween꩚㼷俒ㅷ晥⠏ 餘淼俱⚹鵯⡙⟱⚌㹻㹁ⵖ✫♧ ⿽暵倛䬘⚁㾩 AJ 鵘⸓ꭑ

500 ⿽

荈 2015 䎃䒓⚌⟄ 勻Acosta꣚猰倛㝜䊺絑ⵖ⡲ ✫ 500 ⿽㹁ⵖ妴鵘⸓ꭑՂⰦ⚥ 剒餥涸♧⿽僽 6000 繠⯋ 䶑䕧I RV I N R I V E R A 㙩㼷俒vꅽ絶䬘

傞㼿

䏅ⰻ鵮㢊剣銯鄳ㄤ곭䌄鷓 ざⴀ䌏殜䗎ꥥ䠑♧❈涸爢 呔縄㣗餝暟⚥䗱 ❜儻㹵կ 餍䒼ⵄ呔縄㣗哆㼷縄倛䎛 㖞 8401 〿꣚繠ⵄ⽓紵䎛 㖞呔Ⱎ➿㼷⽓됓程㣐麤 102 〿theblacktux.comկ

平㣗䌨 侨㷍⵸Dior鶓㤵⴯⡲ 䚪港 Maria Grazia Chiuri桾ⵄ❇v呔䬘룅❇v 㛇⛔ꅽ雮㥎妴平㣗䌨⟄ ⵸獦⚹ꛦ䕎㥎䌨ㄤ歑妴平 㣗䌨㔔ⶢ꧋ Gilligan’s Islandշしⵄ呏䀙ո罜㣐抠

䎥ⰻ削끩䎽倛剪鄳㉁㖞 ⡹

ꅾ䔱傞㼿⵸屠荛➚➠搬僽 遳㣢䋀㽵涸㣐掚ꂁ껑կ 㥵卓 ⡹䟝輑ざ猧鄳굥呔〳⟄鷥 䭊淼ꬠծ㣔뚧絔ծ嬁嬉䧴ꛏ 絉勞餘涸平㣗䌨 㼆✵㢙㷍 ⽪蔄妴♶㧎鷥䭊蔄劳ծ䕙 赙ꂁ蒀ㄤ紱蒀磋䕙굥⽀ㅷկ 㖈 N E I M A N M A R C U S

B E V E R LY H I L L S餍䒼ⵄ㿋

$)3*45: %"8/⯘ꅽ倛裥v麤䛸

〳⟄䪪ⵌぐ猫ㅷ晥ㄤ⟟⡙ 涸歑㥎剪껑⺫䭍 Kangol郍롖ծGucci〢 끭ծDolce Gabbana勭 ㎗棴紵ծFendi蓷鶓ㄤ Burberry䊼㹈蛁կ

欨荛鵮剣⚁꡶⚹㷛㶩䮋鷥 餍䒼ⵄ 涸妅⛙⽪蔄禹⴩կ 㿋䎥㪭㼷靧㣐麤 9700 〿 neimanmarcus.comկ

剪鄳獆餱 㖈鸣㘗䋗ծ剪鄳䋗ㄤ欰❡ 霃雦䋗꨽銳곝㼺涸傞㼿剪 껑傞R U BY FAS H I O N

L I B RA RY紤㹈瀖傞㼿껧

䚪僽➭⟌涸痦♧畀鵯㹻 ⼶⚽涸㉁㖞⽑㖑 35,000 䎂 倰薉㽯⺫䴓ぐ猫넞咓ㅷ 晥⺫䭍 Sergio Rossi㝱 ⛠縄銯ㄤ Jimmy Chooワ⟓匊涸넞騈ꭑ ⟄⿺ぐ猫껑ㅷㄤ棟㹈կ ⻌ 㥩蜟㗓⽓぀㣐麤 7100 〿the-ruby.comկ

㢙傈鵶邆酝ㄤ鵶魧酰 㖈㪭㽲倛⼓涸鵯㹻〢满 礵ㅷ䏅⚥嫦⟝⽀ㅷ㖲ꅷ 欽㔐佐ⵄ欽涸忕ꝈㅷⰦ ➭傞㼿ㅷ晥⚗䒙涸偽欽꬗ 俱ⵖ䧭կ 霪Ⱆ぀涸ずぜ⴯ 㨤➃ C H R I ST Y DAW N⯘ ꅽ倛裥v麤䛸♸㥟㖈峫勒 瀙䋑⚥䗱䊨⾊涸♧佅㼭㘗 㔙ꢭ♧饰䊨⡲կ ꤑ姼⛓㢪 ➭⟌涸剪껑ꬋ䌢怓❭կ 罜 ⚂鵯⛲⡤梡✫佖ꬠ礵 牟Ղ㙹ꅽ岤ꅾ梠⥂ㄤ麤 㪭㽲 䗞涸傞㼿歲➢⚌罏կ 倛⼓卌肤㣐麤 1930 〿christydawn.comկ

歑㡦㛇劥妴剪껑 㼭⠑㶩⟌勻雩霋♧♴⚁ ⚹⡹⟌䒓霃涸倝剪鄳䏅 B U C K M AS O N䊼⯘哆 ゅ 啿կ 鵯㹻䏅⚁꡶Ꝉ㈒邆塆 ⚥♶〳䧴緃涸㛇劥妴剪 24 L A M AG . C O M

껑⺫䭍곭㼺剣紿䩾涸㼭 幡倝邔邓ծ厫鲱莞鷓涸 5 䛯ծ俷紻⽓Ⱖ酰ծ暋➫剪껑 ㄤ⽡邆雮⡹♶欽⚹瑬䵨 餩䗱կ ⚥䚍ꂁ蒀㹊欽涰䵨 ♸⡹邆厷ꅽ涸ぐ猫剪껑鿪 㪭㽲倛⼓꣚ 腊鲽匠䵨ꂁկ ⽇暵·ꆄ㽲㣐麤 1638 〿Ꜿ 廩傈衅㣐麤 3532 〿䬘㣼 褐暵⻌䬘㣼褐暵㣐麤 107 〿꯷倛暵螨㼷䗞⚆紬㙹 㖁㝜蜒㽲⽓㣐麤 10250 〿 1760 㹔 buckmason.comկ

GARRETT LEIGHT⸈⹗暵vꨭ暵

滚Ꞥ 랱馄ծ偽呥ծ♲錭ծ굷遤 プ妴滚Ꞥ涸鸣㘗ㄤ 㽯㼄ぐ䒗⛲僽♧猫掚꡶ ("33&55 傞㼿㼭ꂁ껑կ -&*()5 ⸈⹗暵vꨭ暵 僽㤵ⵄ䒼v淼䋪倛0MJWFS 1FPQMFT滚Ꞥㅷ晥⴯㨤 ➃ -BSSZ -FJHIU䬘ꅽv ꨭ暵涸⯄㶩➭䯝ⴉ霃 雦涸ⵆ荝ꃲ紦䧴ꆄ㾩Ꞥ 呥僽ꛦ䞔〢Ⱙ鸣㘗涸곥 㹐涸䗱㣢㥩 鵯❈霃雦䓙 恟满ꦻ宕絑Ⱙ涸孞䜂 礵荝雭㋐ծ濼䚍㢕〢㽠 ⫸僽 Willem Dafoe㪭 䐢v鴪犷㖈 Mississippi Burning շ敍掔涸㺙銯 銯嫱ո ꅽ䪏怵涸➃暟䧴 罏 John Lennon紨缦v ⴩⣰䖎〳腊⠔鷥䭊涸⽀ ㅷկ 偽雿僽䵨ꂁ偽蒀Ꞥ晙 鵮僽㣖꣉Ꞥ鵯❈妴䒭鿪 嫱傞넹霃雦刿雭㋐腊㢿 綕ㄤ꬗鿈絁勵կ 㥵卓⡹錣 䖤鵯❈Ꞥ呥鵂✵俒꧈鵮 〳⟄鷥䭊僈❭ꂁ蒀紤 蒀ծ磋蒀ծ稘蒀涸Ꞥ呥䵨 餩㼷岁⯘ ꂁ鷓䔲涸Ꞥ晙կ 倛⼓⽂䬘䋒ꨭ❇㣐遳 165 〿garrettleight.comկ

㢙傈鵶邆酝ㄤ鵶魧酰㕃晙歋 CHRISTY DAWN⯘ꅽ倛裥v麤䛸䲿⣘平㣗䌨㕃晙歋 NEIMAN MARCUSⰻ削v끩䎽倛䲿⣘ 滚Ꞥ㕃晙歋 GARRETT LEIGHT⸈⹗暵vꨭ暵䲿⣘

峫勒瀙꧋蟋

㹍暟

峫勒瀙꧋蟋

权权康⛙㖞

寝寝䊢鹤ꢭ 鷓ざぐ猫寝僤➃涸权权Ⱆ㔩䧬宐㖑挿ㄤ 紱꣣㖑㖑挿涻剣

㥵卓⡹涸嬁㷛㶩昶梖宐Rosie’s Dog Beach縄銯涸权权⚁㾩嵳忢絟㼆♶㺂ꝡ 鵂կ 赡搬⚚呔勻雷鵯ꅽ䎇♶僽♧㢅㹍暟Ⱆ 㔩⡎絷䒁 薉❤涸Ɤ忢嵳䁘絁絛权权䲿 ⣘✫⯎駈涸崞⸓瑟ꢂ㸐⟌〳⟄㖈鵯ꅽ⠽ 㾝魧⡤騈⚺➃梖⡹⚗䧮䰂忎勻忎⿡㽴 䞔䧬宐կ longbeach.gov

䋒䬘㣗⯘ꅽ⯘权权Ⱆ㔩䶑䕧Ⱆ㔩霃雦䋗 MARION BRENNER끩ꅽ䛸v䋒⠡紵OJB 兞錜䒊瘰ROSIE’S DOG BEACH縄銯涸权权 ⚁㾩嵳忢JUSTIN RUDD餮倛宝v騟䗞Ꜿ廩权权Ⱆ㔩SHAYAN ASGHARNIA蛎䪋v꣚倛呔㽲❇

抳㯮 㹍暟抳㯮獦➭⟌腊 ♸䊺絑猌⚆涸嬁㷛㶩⟌ .*$)"&- 3 䒊用翫禹կ #63,& 鵄⯘㼷v3 v⠭⯘ 僽♧ぜ剣餴餘涸雲朄䋗 ➭⛲⿬⸈鵂痦Ⱉ䠭㛆雲կ ➭♶➑〳⟄䌐䘐㼊䪪饥㣟 涸㹍暟偽雿欰娥䎇♸⛓ ❜崨罜⚂鵮腊侅⸓暟䱍 䳣倝涸遤⚹倰䒭䎇✫鍒 嬁㷛㶩⟌涸⨴䐀꡼곿կ ⡹ 〳⟄〭➭权权涸侅昿կ

michaelrburke.com

됎㝦 㥵卓⡹䟝欽♧⚡㸌꫽繠 㥩涸됎㝦繠⻊荈䊹㹻涸 䨪㢪⼓齡⛎ 46/-"/% 8"5&3 ("3%&/4 呹Ⱎ 裥宐♳蔄㔩〳⟄絛⡹ 䌄勻♶㼱抳䠭կ Ⳝ⼧䎃 勻NagasawaꟋ峂㹻 偛♧湬ⴀ㈒宐欰嗃暟嫱

兜䬘❇絶倛㝜涸 Bluff Creek䋒䬘㣗⯘ꅽ ⯘权权Ⱆ㔩涸虊㖑䚪僽齡⛎ꫬ绻կ 鹦溫涸 ➃䊨虊淼躊蹃㖑Ꝃ霃㖈幊ⳕ㕼㼭䖈♳罜♧ 勵㼭彯ⴭ⚹䝠涸权权䲿⣘✫䎁ⲙ涸껏欽宐 ⛲僽嬁㷛㶩歧康䧬宐涸㥩㖑倰կ

playavista.com

㥵漖蜠ծ蚚蔄ㄤ紺蛎虊ㄤ 됎碫둈됎ծꝮ됶ㄤ縄ꬋ 됎 䌐⡹䩧鸣荈䊹涸鼙⚆ 㣔㛔կ 鵯ꅽ鵮〳ⴀ㈒⣘抧 Ⱘծ㌂屮ㄤⰦ➭宐寑欽ㅷկ 呹Ⱎ裥⼓呹Ⱎ裥㣐麤 9948 〿sunlandwatergardens. comկ

㹍暟繠㺂 #-6& 100$) 覰权䊨

⡲➃プ䲿⣘♧猫獦⚹傈䒭 㹍暟繠㺂涸剪⸉⺫䭍ꛏ 㼆暵㹁ㅷ猫涸权权䲿⣘礵 ꧧ絈楂涸⥝㘗ⶨ嬁剪⸉կ 㖈 ⚹枾ㅔ䧴权权峤鵂愩⛓た ➭⟌⠔欽嬁䋌䕸䏀亭䎁嬁 㷛㶩涸嬁〄搬た鵳遤곡湬 㥵卓꨽銳ㄤ觌匠㢅椚 雮⡹涸嬁㷛㶩刿剣㘗կ 鵯㹻 䏅鵮䲿⣘膴嬁ծ暅뤼ㄤ羭劳 幡峇ծ꬗鿈䫡椚ծ傈䩯ㄤ㹍 蠖絶㼷 暟繠歌剪⸉կ 銯淼猰㣐麤 11737 〿 bluepooch.comկ

䔲搬4JMWFS -BLF %PH 1BSLꜾ廩权权 Ⱆ㔩剣满 䎃➿굥尪⤀赤⼓涸굥頗 傁尵剣虊淼⛲尵剣吆蚇⡎烁㹊僽♧㢅 妇餿勻䖃➃崨涸㥩⿡㢅կ 剣雽㢴傞㼿惐➃ 踡䭆罜荛㖈ꞃ捃权权涸ず傞㼊䪪䵨雯❜ 崨涸劼⠔կ laparks.org

㹍暟䶀䌄盲 剣❈➃偽雿ⵌㆭ⿡鿪 銳䌄满嬁㷛㶩暖ꬑ涸㹍 暟䶀䌄盲㼆➭⟌荛Ⱒꅾ 1&54."35 耙僈㼭 銳կ 㹍㥩嫱㹍暟欽ㅷ歲ꅽ 涸蠖⯘倛痦❀㣐麤礵ㅷ 䏅 䲿⣘傞넹⿶㹊欽涸 䩯暵⺫ծ胜⺫ծ俷䮆⺫ծ㹍 暟导鲨䏠喱ㄤ菔瑟Ⱆ぀ 雩〳涸䶀䌄盲կ ➭⟌鵮ⴀ 餍䒼ⵄ㿋 ㈒假遤欽뚁瘇կ 䎥⽂䬘v靧紵⸈㣐麤 330 〿petsmart.comկ

ꅿ뚁欽ㅷ 㥵卓䝠㋐妅뚁碫 ⡎♶䟝勲綜㸐⟌涸荈 歋齡⛎ 8*-% #*3%4 6/-*.*5&% 偽䬳굷뚁 〳⟄⚹⡹䲿⣘エ䒸鵯❈ 剣满繠㦪纷嬁涸㼭⠑⠶ 䨾꨽涸♧ⴗ➢猫㶩ծ蔄 蹓瘲ⵌ宐坵♧䎾⥡Ⰼկ 鵯

㹻Ⱆ぀欨荛䒓✫♧⚡〭 ⨞ Nature Centered荈搬 ⚹劥涸乄㹐⚁꡶⚹➃⟌ 䲿⣘鵯倰꬗涸侅肫ㄤ゗ 㖁㝜蜒㽲⽓㪭㼷靧㣐 鶓կ 麤 12433 〿santamonica. wbu.comկ

㹍暟ꂊ䏅 )06/%45005)朄暅 ꂊ䏅刿⫸僽 "JSCOC 昶䕹

鵓 罜♶僽权㾋➭⟌㖈 ⽑㖑 䎂倰薉㽯涸䨻 㶩ꅽ䲿⣘爞㺉剪⸉⡤낉 霃剣韝⼶权㾋ծ嫦傈ⵘ暅ծ 㣐ꆀ梖罞傞ꢂ⟄⿺嫦㣔 ♶㼱✵㔋妃涸麹权剪⸉կ 鵯㹻㹍暟ꂊ䏅鵮䲿⣘⨴䐀 涸权权繠굹⢾㥵紤讘ծ뚃 聘ㄤ㣐碛⟄⿺Ⱖ➭蠒Ⱞꂁ 귬罜⚂♶霃剒瀊䧴剒Ɤ 銯㥩蜟㗓⻌犷 ⨢殆傞ꢂկ 㼷䷑尪㣐遳 〿 thehoundstoothhotel.comկ

L A M AG . C O M 25

峫勒瀙꧋蟋

⯄留

Ȿ嵠㢙⟁蠒 赡搬雽㢴Ȿ嵠㷖吥鿪腊侅 㷛㶩㖈Ȿ嵠⚥⡲⼧駙じ ⸓⡲♶鵂 AQ UA S U R F䒚 惐⯄荈剣♸⠍♶ず⛓㢅➭ ⟌♶➑♸爢⼓剣满杝暵涸 ざ⡲Ⱒ禹罜⚂㹊遤♲⡙㷖 プ♧⡙侅絅涸㼭棴霃雦կ ➭ ⟌꬗ぢ 荛 㿨涸⯄留ㄤ ꫬ㼱䎃䒓⸅㢙⟁蠒ꤑ✫䱍 䳣⛧굥灶嵠涸劥곭㷛㶩⟌ 鵮腊䖤ⵌⰦ➭佐蜦կ 鵯ꅽ涸 侅絅䗄䗄㊤霶岤ꅾ⟄魧⡲ ⴭ鵮⠔絛㷛㶩⟌⠛䱇欰䙖 餓⟣ծ荈⥌ծ곭㼋腊⸂ㄤ尲 鸑䪮䊫倰꬗涸濼霋կ 㺢剣掚 䞔涸侅絅嫦䎃鿪⠔⿬⸈㢙 ⟁蠒絛㷛㶩⟌⠛䱇♧㤛杝 暵涸Ȿ嵠倰岁կ Aqua Surf 䒚惐⯄鵮䲿⣘넞䏞㹁ⵖ ⻊涸傞ꢂ邍⡹〳⟄㖈䫣ぜ 傞呏䰘荈䊹涸䞔ⲃ⟣鷥⼱ 㣔ծⰌ㣔䧴♧ワ涸靃玐雦 ⴢկ Ⰼ㣔⽀ワ崞⸓涸叻ⲥ⟟ 呔僽 539 繠⯋⛲〳⟄䩧⺫ 餝✈㢴ワ涸崞⸓⡤낉⟄❧ 「䫔䩾⠏䟃կ 霪Ȿ嵠㷖吥涸 ざ⡲⠑⠶⺫䭍♧禹⴩絆絉 Ⱖ⚥剣繠㕂湧俒㷖⠔ծⱾ嵠 罏㛇ꆄ⠔ㄤ繠㕂鷍⠀ⱙ➃ ✲⸉鿈➭⟌荝⸂✵䶀䩛䩧 鸣刿䎂瘝涸Ȿ嵠鵘⸓կ 歋✵ 㢙⟁蠒餩欽〳腊⠔⢪♧❈ 㷛㶩㣟⿡⡤낉劼⠔Aqua Surf䒚惐⯄嫦ワ⚹♲ぜ㷖

欰䲿⣘Ⰼ괄㤙㷖ꆄկ 㖁㝜蜒 㽲⽓嵳峕Ⱆ㔩㣐麤 2801 〿 335 㹔aquasurf.comկ

崣㼆康䧬 Angelina Jolie㸝し ⚽㫪v劫蛁ծSylvester StallonF銯㼷絶倛暵v〷 岲륫ㄤ Jack Black匊⯘v 䋒蜟⯘剣➊⛎Ⱏず挿 䔲搬僽岙岙կ ♲⼧㢴䎃 勻B U B B L E M A N I A A N D

CO M PA N Y岙岙期妅Ⱆ ぀♧湬欽鵯猫皍⽀涸岙岙 ⛙馰エ䒸满♧絁㣐ㄳㄤ兜 鸑곥㹐կ ⚁⚌岙岙㣐䋗欰 ⸓剣馰涸✽⸓䒭㹔ⰻ邍怵 䚪僽欰傈崣㼆ㄤⰦ➭暵婋 㖞ざ♳涸♧麤굥兞կ 䕙赙岙 岙ծ倰䕎岙岙ծ♲錭岙岙ծ岙 岙㤛岙岙㷛㶩⟌♧鴝 㔔ぐ猫鸣㘗涸岙岙滚蔄綯 ✉饎ぁ♶䊺♧鴝鵮腊悶 獴랾⻊㖑♳♧㛔猰㷖靃կ 剒問涸僽ⶢ鷳险デ  㷛 㶩⟌欨荛剣劼⠔Ⰼ魧鄄醙

㖈馄㣐〿岙岙⚥կ 赡搬烁㹊 ⠔剣♧❈岙岙灶䱈⡎♧ ⚡㼭傞涸邍怵♶⠔⫸絑崸 岙屁齡呋雮⡹灶❡ 呏䰘崣 㼆錞垷涸♶ず⟟呔㖈 200 繠⯋ⵌ 250 繠⯋⛓ꢂꬋ䌢 ざ椚կ bubblemaniaandco. comկ

⽇暟껧 赡搬㣐㢴侨⚁꡶꬗ぢ ⯄留涸⽇暟껧鿪ꬋ䌢アꢇ

湬鎊♶雸

留鎊偽䗻 劥㖑㷛㶩⟌翜鵯 䏠㙹䋑ꅽ➭⟌剒㋐ 昶涸㖑挿

L Brea Tar Pits䬘䋒 La ꅽ ꅽ尹ꫬ寑 ⚥㪭㼷靧㉁⚌⼓㪭㼷靧㣐 ⚥ 麤 麤 5801 〿tarpits.org

XLanes L.A.峫勒瀙 9 椕麤⥂륁椕껧

The Arboretum錜餿 嗃暟㔩 ꣚⽓鶓❇⻌됟䗞庛㣐遳 〿BSCPSFUVN PSH

䧮㋐妅尹ꫬㄤ齡ꅽ鴝娥 ⿡涸⸓暟կ 䧮錣䖤 ⿡ 錣䖤 齡ꅽ鴝䎾霪剣䛋륫կ

齡 䛋륫կ

㖈⡹䩧⚥⛓た㾓䍋♳ ⠔剣邍䞔⺫կ 剣傞⦫僽♧ ⠔ 〫⟱뚧㖈騥莺剣傞⦫僽 〫 ♧⚡〢䚓涸➃騥勻騥⿡կ ♧

➭⟌齡⯄剣⛔륵ծ踡뚁 ㄤ㶰ꦿկ 㶰ꦿ暵ⵆア㸐 㣐〭✫♧㡮滃サ  て✫䧮♧㣐騥䧮饮䘯魷 ⵌ✫⥂㨖魧たկ

➭⟌齡⯄剣ぐ猫ぐ呋涸 宐兪鵮剣兪峯կ 㥵卓〳⟄ 涸霢䧮䟝欽宐兪鄳껑侮⚡ 䨻㶩կ 䧮馄㋐妅꡸꡸〄⯕ 〄⯕ 涸宐兪կ

ˋ 3".0/"䬘蜒紵  㿨꯺㕂㙹

ˋ"55*$64꣚䲿䎽倛  㿨 㿨 㪭㽲倛

ˋ ˋ'3"/, 䒼Ⱎ⯘  㿨뛒䀵

26 L A M AG . C O M

㼭⚎❩꣚䬘碛鴪遳 333 〿 300 㹔xlanesla.com

ˋ ˋ)"//") 宪㫪  㿨 ⛵勠⥡⛙鿈Ⱆ㔩 ⛵

.ZTUJD +PVSOFZ $SZTUBMT 牟猽宐兪䊨㖷 㪭㽲倛卌肤㣐麤 〿 NZTUJDKPVSOFZDSZTUBMT DPNկ

AQUA SURF䒚惐⯄

25 䎃䝐⛉⾎〷涸ⱚ㖞㖑㢅 Moorpark琁㼷䋪⯘ ⽑ 㖑 54 薉❤ⱚ㖞ⰻ剣雽㢴 雮➃䞞㋐涸㖑倰 卓㔩ⴀ ❡⚪㺢礵䗱껓Ⱞ涸㿋繙 駟鵂넞卹遤➃麤㷛㶩⟌ 〳⟄❵䩛欽㥗櫕껓㊠⸓暟 㹈㹈䎓留腊㢿杝荈끻끳 䗎㘗㼭䬯䬘劼ⵆ䬐䗱尵 剣ゑ饰勻齡⛎て➃ 鵮〳 ⟄䠭「끩鲨⡤낉瘝瘝կ 嫦 鸪ꆄ猧佐蜦傞蒜鵯䏠ⱚ 㖞㽍Ⱖ掚ꢇ ⡎♧䎃㔋㷍鿪♶㣟⚹⵸䖃 琁㼷䋪⯘ 康梖涸㥩⿡㢅կ 傈衅䂠靽㣐麤 3370 〿 underwoodfamilyfarms. comկ

⚁㹻礵鷥

⛼䏅 Diesel鶓饋㼷  㖁㝜蜒㽲⽓痦 26 遳 225 〿33 㹔

齡㹻⛼䏅ꅽ 涸⛼䖎㥩䲀虛 涸⛼⛲鿪♶ꝡկ

姼㢪䏅ꅽ⛼硂ꆀ 鷓㹆梠㞯鲽匠莞鷓偽 雿⯄留鵮僽䧭➃鿪腊 蜦䖤䠄䘯涸ꢓ靀⡤낉կ  JANET LANSBURY棇㧙暵vⰞ 倛⠭ꅽ 㹻䏭侅肫罏 NO BAD KIDS  շ尵剣㗁㷛㶩ո 涸⡲罏

Ȿ嵠㢙⟁蠒㕃晙歋 AQUA SURF䒚惐⯄䲿⣘ 留鎊偽䗻晜㗌涸➃⫸㕃歋ぐ⡙㷛㶩䲿⣘ 留鎊偽䗻晜㗌⚥涸暟ㅷ㕃GETTY IMAGES渷䋷㕃⫸剣ꣳⰖ぀崣㼆康䧬㕃 晙歋 BUBBLEMANIA AND COMPANY岙岙期妅Ⱆ぀䲿⣘⚁㹻礵鷥㕃晙歋 JANET LANSBURY棇㧙暵vⰞ倛⠭ꅽ䲿⣘

梖Ⱘ䏅 鵯⛲僽⡹⚹✫⠛㸺䱹➿ 罜♶䖤♶➰ⴀ涸➿⟟ ⡎ ♸ Rose Bowl梚槔烽⡤肫 껧⡙✵ず♧⚡䂠靽⚥涸 K I DS PAC E⯄留瑟ꢂ⽇暟 껧⽲♸⠍♶ず♶盗僽䧭 䎃➃鵮僽㷛㶩鿪腊㖈鵯 ꅽ〄梡䞞㋐կ 䨪㢪 Arroyo Adventure꣚縄紨䱲ꤗ ぢ䋪蠖鶓紵涸꣚縄紨饋猰 荝侢䱲ꤗ㼭絆錞垷鳅㼭 㖈䱲ꤗ鵂玐⚥鵮〳⟄⡤낉 岞㕼瀵䧭涸⾾䨻ㄤ♧⚡랭 㕼䩛䊨畀կ Robert & Mary Galvin Physics Forest縄 ⠭暵ㄤ桾⚽v⸈㼷俒涸暟 椚㷖啿卌⛲僽♧㢅ꪪ㣔 崞⸓㖞䨾鵯ꅽ剣满雮➃ 䞞ぁ涸⸓䩛㷖⛴劼⠔鵯 媯傞劍⟄勻♧湬鄄㔮㖈 䨻ꢂꅽծ〫腊ꬑ歏㶩霃㢊 䩧〄傞ꢂ涸㷛㶩⟌〳⟄ 䋪 ⵌ鵯⯄勻专挿⯄ꅿկ 蠖鶓紵⻌꣚縄紨㣐麤 480 〿kidspacemuseum.orgկ

㹻䏭鵴駈 ⣜⨈㖈琁〢䀼♳倰㿋⚊ ⚥涸 RA N C H O S I E R RA

㥩㖑倰㖈鵯ꅽ鵮〳⟄✫ 鍒⚊끩➊➃鵯僽♧佅剎 㖈霪㖑⼓欰崞侨涰䎃涸⽪ 痦㸝⾲⡞字剎絑㼜鵯ꅽ錠 ⚹㖁㖑կ 鵯Ⱖ⚥涸⾲㔔儑罜 僒錛鵯䏠Ⱆ㔩涸虊歒倾鴝 㽠僽䂽䂧饰⠃ծ굥兞⠏繠 涸 Boney Mountain⽇㽲 㿋կ 2013 䎃霪㖑⼓剎黨 麁㣐抠梡㖈䊺絑鷶幯䛪㢕 欰劼䎂綕涸姿遤㼭䖈⟄ ⿺♧❈㺢剣䮋䧶䚍涸騟絁 㖈ꅿ蔄捍恟涸虊㖑♳躊蹃 ⠽㾝կ 假鸀涸痦♧畀僽ꅾ䒊 涸⚊끩➊⠛絡字㾀ꥥた僽 Satwiwa Native American Indian Culture Center蠖 暵絶檲繠崍㕼衼⽪痦㸝➃ 俒⻊⚥䗱 鵯䏠俒⻊⚥䗱 㹁劍⚿⸅繠崍⽪痦㸝➃雷 紿⠭ꅽⰖ ⛴棴ㄤ蒌助㾝կ 㔩nps.govկ

ⱚ㖞康錢 ♶雿⡹䟝㖈㢙㷍ꅷ䶰呍 卓㖈猧㷍ꅷ䶰⽂檗䧴낏 㼭끩鵮僽㖈Ⱶ㷍鷥♧喏 吆⟄⤑♸㖁霣罈➃❜崨 ⡹涸蒜傈䟝岁鿪䖎ꦼ䪪ⵌ 嫱 U N D E RWO O D FA M I LY

V I STA /SAT W I WAⰞ⛠㝱 䬘絶倛㝜 蠖暵絶檲Ⱆ㔩僽

FA R M S㸝䗞⠀䗞㹻䏭ⱚ㖞

♧㢅♸㣐荈搬❵㺙䱹鍘涸

刿椚䟝涸㖑倰կ 鵯䏠䭆剣

䬥鵳♧勵㸝꫽涸㼭䋀㖈 ♧䏠 1910 䎃䒊䧭涸끩⿀ꅽ ⡹⠔溏ⵌ MERCI MILO蜒銯v 碛峫梖Ⱘ䏅 鵯ꅽ僽♶㺂ꝡ 鵂涸梖Ⱘ㣔㛔կ 礵䗱霃雦 涸㉁䏅ꅽ䶓忘✫⟄痗ざ麤 䗞涸倰岁ⵖ⡲涸加ⵖ㼭ꧧ ⫸ծ 剣满礵繠䳃歘涸㕃⛼ծ 厫鲱涸Ɤ곯뛨㪲㪲ㄤ梠 ⥂涸留鄳կ ➢勻荈䗞㕂涸 Holztiger ⠛絡㼭加끩ⵌ勻 荈岁㕂ծ ꬗䌄굷ꩽ涸 Moulin

Roty藃Ⱎ蕯綉峕㪲㪲ⱄ ⵌ傈劥涸 Kitpas 嵮㹔⚁欽宐 很䚍㼭蹙疴♧䎾⥡Ⰼկ 鵛㔋 䎃勻㉁䏅罈匣 Caroline⽓ 峫楧ㄤ Jason Rodrigues匊 啿v縄䗞〢倛梠康⚆歲㔋 㢅㼊䪪ⵆ荝罜ꦼ錟涸梖Ⱘկ 鵯鿪僽⡹㖈❇끩鷦♳䖎ꦼ✈ ⵌ涸㉁ㅷ♶鵂㥵卓⡹烁㹊 ㋐妅緸餝Merci Milo蜒銯v 碛峫⛲剣♧⚡♶ꝡ涸歏㉁ 넞㖑Ⱆ㔩㔐㡮遳 6017 䎂〵կ 〿shopmercimilo.comկ

崣㼆康䧬

礵䊨⥝綰

暋➫鄳

佖暋➫剪껑〳⟄呏䰘⡹涸 魧䕎⥝佖暋➫酰ծ暋➫㣪⯘ ㄤ暋➫酝կ 䔲搬➭⟌⛲腊䌐 ⡹絉邉灶䰀涸暋➫剪껑䧴 罏僽㖈䜄ⵌ㥩㢅涸⡙縨⸈ ♳Ⳝ⚡䕥儑⚡䚍涸灶峯կ

餩㼷岁⯘倛⼓銯 3 遳 7934 〿323-852-0171 denimrevival.usկ

〳⟄鸑鵂齱㺕䧴湬䱹ⵌ䏅 涸倰䒭㼜꨽銳ꅾ倝厩蒀涸 邆暟❜絛厩㖷կ 鵯㹻㉁䏅〳 ⟄厩蒀涸絉暟⺫䭍唼ծ嶷 紸ծ㽲륫ㄤ䔀⸂꬗俱կ ➭⟌ 鵮腊絛俷紻絉䌄ծ綐䌄ㄤ䬘 Ꝇ瘝껑暟厩蒀䔲搬⛲腊㢅 椚 T 䛯ծ⽡邆ծ暋➫酰ծ瀊 酰ծꟋ酰ㄤ㣪⯘瘝剪鄳欨 荛岷邆ㄤ굥邆⛲㸤Ⰼ♶㖈 ⚎峫勒瀙翫ざ㣖䎂峕 霢♴կ 㣐遳 4238 〿 goldendyehouse.comկ

鵘⸓ꭑ幡峤䏅

加餘㹻猙

♶雿僽䊺絑瑬傊✫涸꣚ 鶓鴪倛餍㡲㣢鵮僽⴮⴮Ⰶ 䩛涸罣⯘ Air Force Max 睲 椕ꭑ尵➃䡦䠑瑬满腮ⰛⰛ 涸椕ꭑ⿡椕㖞䧴罏鸔 SNEAKERLAB鵘⸓ꭑ㹊낉 遳կ 㹔腊䪾⡹䗱昶涸ꭑ㶩幡峇 㥵倝կ 鵯㹻⡙✵䋑⚥䗱涸幡 峤䏅鵘欽剒⯓鵳涸ꃍ鍒幡 峇䪮助〳⟄剣佪幡峇ꭑ㶩 涸䒗㄂ㄤ腮寓幡峤た涸ꭑ 䌄⛲⠔揦搬♧倝կ 姼㢪➭ ⟌鵮♸⽂ꬋ涸ꬋ蠒ⵄ絆絉 Gold Youth Development Agencyꆄ蒀ꫬ䎃〄㾝劼 匬ざ⡲⚹魧㢅㔮㞯涸ꫬ 䎃倶⟄䴂䩛⚹➭⟌涸〄㾝 䋑⚥䗱⽂峫㙹遳 ⸔⸂կ 721 〿sneakerlab.comկ

AMAYAMARK꣚桾❇끩⯘ 㹻Ⱘ䏅涸䏅⚺ Alex

DENIM REVIVAL暋➫ 㢕Ⱓ剪鄳䏅腊㢿缺倝ㄤ⥝

Amaya❇⾎⯘倛·꣚桾❇ 鄄➃⟌獦⛓⚹“㹻Ⱘ⼕欰” ➢〢袙唙㥿〵ⵌ倝귬呱 ➭鿪腊⥝綰♧倝կ Amaya ꣚桾❇⚺銳䲿⣘♳꡶絶 ⥝剪⸉剪⸉餘ꆀⴀ蒀⟟ 呔⛲䖎Ⱆ麤կ 㼭⟝暟ㅷ鵮佅 䭯》餗ㄤ鷐餗剪⸉կ 껷⯓ Amaya꣚桾❇烁㹁꨽銳 㼆㹻Ⱘ鵳遤⡦猫玐䏞涸絶 ⥝䎇㼜䞔ⲃ㥵㹊デ霎곥 㹐搬た鸑鵂㢕⾲ծ⥝椚ㄤ 䫘⯕鴽鸟㖑雮㹻Ⱘ䛪㢕㥵 䋑⚥䗱銯 6 遳 4169 〿 倝կ amayamark.comկ

抧Ⱘ 赡搬鵯㹻抧Ⱘ䏅⟄ George⛠屛⚹ぜ⡎銳䟝 絶⥝抧Ⱘ⡹꨽銳ⵌ㉁䏅厷 〵⿡䪪 Carlos Castillo⽓ 峫倛·⽓倛裥殜կ 㖈 GEORGE’S LIGHTING PLUS ⛠屛抧Ⱘ䏅 ➭ㄤ➭涸㔙

ꅾ倝厩蒀 ⚹✫忘駈♧❈⚆歲곝㼺傞 㼿霃雦䋗ㄤ劥㖑剪鄳Ⱆ぀ 涸꨽宠SOUTH GOLDEN DYE HOUSE⽂ꆄ厩㖷䲿⣘釾蒀 邆暟ꅾ倝厩蒀剪⸉礵廳䪮 蒌⟁邆暟傊頗䰃倝괃곥㹐 28 L A M AG . C O M

ꢭ⠔䩛膃띿ⵄ㖑⚹곥㹐ꅾ 鄳歏絁⟄⿺罣䗱㖑䒸㼋곥 㹐鍒Ɀ刿⚹㢕勇涸撑僈꡼ 곿կ ➭⟌〳⟄⥝椚〢袙抧Ⱘ ㄤ梡➿抧Ⱘ剪⸉ワⵌ⟟ 呔ざ椚կ 䏅ꅽ䶓佞满ぐ䒭ぐ 呋涸单䕎じ抧ծ㠗䒭捾〵ծ 抧岙ㄤⰦ➭抧Ⱘ勻䏅ꅽ溏 㥩蜟㗓⼓ 溏⛲僽♧殣⛙✲կ 㥩蜟㗓㣐遳 5034 〿 eorgelighting.comկ

GEORGE’S LIGHTING PLUS⛠屛抧Ⱘ䏅

ꛦ邍 RAFFI JEWELERS䬘螨ꛦ 邍䏅僽㙹ꅽꛦ邍昶㥩罏涸

猽㺙⿡㢅䲿⣘鵯䏠㙹ꅽ剒 㥩涸ꛦ邍絶⥝剪⸉կ Raffi Tokatlian䬘螨·䩯⽓葻腊 絶⥝㣔繠傞ㄤ⸣⸂㡦鵯碫 㤱⢸ぜ邍կ 雽㢴ぜ崨㣐❣鿪 ⠔㼜➭⟌⟟⧩♶螨涸昶邍 鷐ⵌ➭涸銯㥩蜟㗓㉁䏅⥝ 椚⡎➭㖈幡椚ծ缺倝ㄤ絶 ⥝兜鸑ꛦ邍傞⛲♧呋雩溫 銯㥩蜟㗓㖁㝜蜒㽲⽓ 㼆䖉կ 㣐麤 8490 〿3 㹔 raffijewelers.comկ

し➭ NOMADIC GUITAR康暜し ➭⥝椚ㄤ侅㷖䊨㖷僽餝✈ぐ

猫し➭欽ㅷ涸♧畀䒭㉁䏅 䏅プ剣满馄鵂 15 䎃涸⚪㺢 絑낉կ 䏅プ腊䘯鸟ⴔ區⛙㐼

佦ꥻⵖ㹁幡兠涸絶⥝雦 ⴢ䎇⚹⥝㢕䊨⡲䲿⣘ざ椚 涸䫣⟟ㄤ傞ꢂ㸝䱗կ 䏅⚺ Steve Sherak〷裥㣗·靧䬘 ⯘⥌㸛霿鎊㹁劍♸곥㹐 尲鸑⛙㐼涸絶⥝朐䙖㔔姼 呔Ⱎ➿㼷⻌㖁餩 䎛「㥩霉կ 㼷⽂㢴騟 2575 〿 nomadicguitar.comկ

乊珳➃ Steven Blum〷裥蓷·䋒됓㨖ծ Heidi Siegmund Cuda嵳裥·銯呔褐 䗞·䎽鴪ծ Hailey Eber嵳蛁·㙩⠭ծ Merle Ginsberg哆⹗·ꆄ倛⠭呔ծ Sarah Horne Grose蛎䬘·꩚䛸·呔縄 倛ծ Maureen Harrington蜒楧·ㆁ抳 곦ծ Kennedy Hill肤㽲鶓·䋞㼷ծ Linda Immediato楧鴪·⟻哆鶓❇ 䩯ծ Brad Japhe䋒䬘䗞·匊㣗ծ Jason Kessler匊啿·Ⳮ倛⹗ծ Schuyler Mitchell莞⹗·碛ⴗ㼷ծ Olivia Novato㤵ⵄ絶❇·霿檲䩯ծ Heather Platt䋞榲·兜䬘暵ծ Jordan Riefe⛠⚸·ꅽ螨ծ Alex Scordelis❇⾎⯘倛·倛罌䗞 ⵄ倛ծ Jean Trinh雮·暵卌ㄤ Andy Wang㸝鶓·桬կ

ꅾ倝厩蒀㕃晙歋 SOUTH GOLDEN DYE HOUSE⽂ꆄ厩㖷䲿⣘抧Ⱘ㕃晙歋 GEORGE’S LIGHTING PLUS⛠屛抧Ⱘ䏅䲿⣘

峫勒瀙꧋蟋 峫

BEST OF L.A. 世界上最

MANDARIN EDITION

伟大城市

的“内部

指南”

FALL 2021 Reserve Your Space Today

秋季时尚 +

Contact Caitlin Cullen ccullen@lamag.com

加州大学洛

杉矶分校的 作弊事件 马尔蒙特城 堡酒店的隐 秘历史 这个城市最 美味的街头 小吃

Space Close

+

July 17, 2021

FA L L 2 01 9

BEST OF L.A. AG_Cover_ Mandarin_z h-CN_COP YEDIT_FIN AL 2.indd

1

GUCCI〢끭 嬁邆ㄤ邔邓 ETRO蒔⼾ Ɤ酰 FERRAGAMO螨 䬘呔䢏ꭑ㶩

傞㼿䭷㼋♸鸣㘗

STEFAN CAMPBELL 倛裥蓷·㖿餍㼷 䶑䕧

BEN DUGGAN劥·勭呏

䬝䶑㖑挿

㥩蜟㗓 SECOND HOME 㹻㢪⛓㹻⸅Ⱆ㔩⼓

猧傈

俒呩

EMMA KOPELOWICZ 蒔桾·猰⢆峫絶㣼 ㄤ SCHUYLER MITCHELL 莞⹗·碛ⴗ㼷

⴯䠑ⵖ⡲➃

RICHARD VILLANI 椚叅䗞·嫱ⵄ❇㽲 傞㼿⸔椚⿺䋑㖞

KRISTINA E.TAYLOR ⯘ꅽ倛裥㫪·E·岲⹗

30 L A M AG . C O M

➢㽴儑䒓⴯礵牟涸倝儥躵軁 㥎⣢ⵌ抳䒗ⶢ䔲紤㼭欰➭ ⟌僽劥㷍㖈㥩蜟㗓邍梡❭滚 涸⼧⡙⢣⢣罏կ FENDI蓷鶓 ♳邆ծ瀊酰ㄤ㢪㤛 WOLFORD 将蓆䗞 鵶酰郫 WALTERS FAITH 将㣗·螨倛 羭梠ㄤ䧯䭷

⠛㣼

MASON GOODING 哆啿·〢♨ Mason Gooding哆啿·〢♨赡搬 僽僤✳➿Ղ➭僽㤵倛⽓ꆄ⫸㤙 䖤⚺ Cuba Gooding Jr.㼭〢䊼· 〢♨涸⯄㶩⡎➭⳪⦶荈䊹涸 ⸖⸂㖈㥩蜟㗓꡽ⴀ✫♧晙倝㣔 㖑կ Gooding〢♨㖈 Hulu 袭蓧錠곸倝ⶢLove, Victor  շ昶⡹絶⯘䩯ո ⚥껑怵⿿꬗➃ 暟 Andrew㸝䗞됓 ➭䋞劅腊 㖈鵯鿈ⶢ⚥➢〥♧⚡錭䏞霥ꅺꪵ ⲳ꡼곿կ “⡹⠔雩霋ⵌ➭⛓䨾⟄ 」䧭鵯呋♧⚡➃僽㔔⚹➭ⰻ䗱 帿㢅剣满帿帿涸♶㸝Ⰼ䠭㼆荈 䊹涸䕎韌緃⛘荈⥌”Gooding〢 ♨霹➭荈䊹㖈넞⚥㽠剎絑㔔⚹ 馄ꅾ黨麁ꪵⲳկ “齡僽♧猫㹒屧 䧮㖈怵結鵯⚡➃暟傞㽴⸂⿡⡤梡 鵯呋涸䗱椚崞⸓♶鵂㖈䧮㼭傞 ⦫䧮➢勻尵䟝鵂荈⼻⛲⠔雮➃ 」䧭ꪵⲳ罏կ ”

AULI'I CRAVALHO 㤵ⵄ·⯘䬘檲殜 19 㿨ALL TOGETHER NOW շ吥䊼➃欰ո ㄤ THE POWER շ抳⸂ո 

㽠皾⡹⟄⵸➢勻尵㖈㣐Ꜿ䍋♳ 溏鵂 Auli'i Cravalho㤵ⵄ·⯘䬘 檲殜涸魧䕧䖎剣〳腊䊺絑ゑ 鵂㥟涸㡮갉鵯⚡㕼欰㕼Ɤ涸 㢙㪭㣧㥎㷛涸㣐Ꜿ䍋껷猖僽㖈 2016 䎃♳僥涸鶓㡦㽲⸓歘䕧晙 Moanaշ嵳峕㣼続ո 㥟㖈䕧晙⚥ ⚹ Moana蜒꣚㫪Ⱆ⚺ꂁ갉կ

㥵➚㥟㖈㥩蜟㗓㣐佞䒗䕙 㖈⽰㼜♳僥涸❇끩鷦 Prime ⠔ プ⚁❧ⶢ꧋ The Power շ抳⸂ո  ㄤ➚䎃 8 剢 28 傈 Netflix緸굷 ꫬ僱ⶢ All Together Now  շ吥䊼➃欰ո ⚥鿪䪏怵✫ꅾ 銳錭蒀կ Cravalho⯘䬘檲殜鵮 㖈 4 剢䧭⚹緸♳涸掚雳➃暟㥟 㖈 TikTok䫐갉♳⟄ Z ⚆➿涸 偽歷굥呔ⴀ厷㹒䋒✫荈䊹涸⿽ 䚍䛄》ぢկ

3 2 L A M AG . C O M

JOSEPHINE LANGFORD紨榲蓷·Ⱎ犷䗞 22 㿨AFTER WE COLLIDED շ⛓た 2ո 

㖈鵳ⱙ㥩蜟㗓⛓⵸Josephine Langford紨榲蓷·Ⱎ犷䗞涸䊨⡲僽䪏䧭蓏 띿遳⸓歘晙錭蒀 Elmo㙩蜒㖈餝暟⚥䗱〄⠛⽀կ 鵯⡙慌㣐ⵄ❇㥎怵プ霹 “齡㤛邆剪溫涸䖎掚կ 剣♧妃♧⚡擔㷛㶩䩧䧮搬た䧮㽠鵮䩛✫絕卓䟦♳ ✫띿掓 ”䎋鵘涸僽2019 䎃LangfordⰞ犷䗞㖈歏䕧 After շ⛓たո ⚥껑 怵 Tessa Young岲蛎·勿䎇⟄ⴀ蒀涸怵䪮蜦䖤✫㥩霉䖎䘯㽠♶䗳ⱄ瑬齡㤛 Elmo㙩蜒麤Ⱘ剪✫կ 雽㢴➃霹呏䰘 Anna Todd㸝㫪·䩯䗞涸歧Ꝉ⛼佖 綘涸 AfterAfter շ⛓たո 禹⴩㼜䧭⚹♴♧⚡ Twilight շ凃⯕⛓㙹ո կ 絯꧋ After We Collided շ⛓た 2ո ✵ 10 剢♳僥կ

痦 78 곜MASON GOODING哆啿·〢♨JAMIE TAYLOR匊碛·岲⹗@ THE WALL GROUP将㼷꧋㔙痦 79 곜 AULI'I CRAVALHO㤵ⵄ·⯘䬘檲殜〄㘗♸⻊㥿KELLY SHEWⳭ蛁·聰劥곜➃暟JOSEPHINE LANGFORD紨榲蓷·Ⱎ犷䗞〄㘗CLAYTON HAWKINS⯘蜟곦·꩚ꆄ倛 @ A-FRAME AGENCYA-FRAME 䎛デⰖ぀/⻊㥿KRISTIN HILTON⯘ꅽ倛宝·䋞㼷곦胜곜JACK GRAZER匊⯘·呔䬘峂鸣㘗䋗SONIA LEE程㽲㪶·勚 EXCLUSIVE ARTISTS杝猖盗椚Ⱆ぀ 鸣㘗ㅷ晥HANZ DE FUKO宪Ⱛ·䗞·犷猰/梡㖞騈㥿䋗SARAH HUGGINS蛎䬘·ㆁꆄ倛

CHANEL 껺㣽⯄鵶邆酝ծ 舸䌄ㄤꬲ㶩

23 㿨LOVE, VICTOR շ昶⡹絶⯘䩯ո 

JACK DYLAN GRAZER匊⯘·鶓 ⠡·呔ꨭ峂 16 㿨 WE ARE WHO WE ARE շ劥蒀ո 

Jack Dylan Grazer匊⯘·鶓⠡· 呔ꨭ峂僽䧮⟌鵯⟧ぜ⽀♳剒䎃 鲽涸䩞⤦⡎鵯⡙䕧錠倝餥䊺絑 剣✫♧⟧⟁➃獦麤涸㾶⾎կ 㖈歏 䕧 Shazam! շꨭꩋ尪饎 ո ծ It շ㼭♾㔐뇹ո ㄤ It Chapter Two շ㼭♾㔐뇹 2ո ⚥껑怵⚺錭 ⛓たGrazer呔ꨭ峂⿶ⴀ怵✫ Luca Guadagnino⽔⽓·檗鴪㽲 霿䪄㼋涸 HBO 鶴⡹ⶢ We Are Who We Are շ劥蒀ո կ 鵯鿈鶴⡹ ⶢ✵ 9 剢껷乄雷鶣✫ Grazer 呔ꨭ峂껑怵涸 Fraser Wilson䒼ꨭ峂·㪭㼷鷦ㄤ Jordan Kristine Seamon⛠⚸· ⯘ꅽ倛宝·銯褐껑怵涸 Caitlin HarperⳭ暵楧·ㆁ梵鵯⚙⚡⽰ 㼜䧭䎃涸㼱䎃⛓ꢂ昶䛶索綢涸 佦✲佦✲涸胜兞僽䠑㣐ⵄ涸 ♧㢅繠㕂ⱙ✲㛇㖑կ 㖈怵ⴀ⛓ ⡮Grazer呔ꨭ峂絑䌢⿡峫勒 瀙銯⣩涸徾匣㖞絅⛴蔄䒭徾匣 ⸓⡲“膃㼺缺”կ

LOUIS VUITTON騟僒㪭涬 邔邓 LOVERBOY繠㼱䎃嬁邆 Peri.A崣榰꣚榰紵礵ㅷ 䏅剣㈒ MISSONI碛程㽲Ɤ酰 TIFFANY & CO裥蓆㽲Ⱆ぀ 고Ꝇ GREATS呔榰倛鵘⸓ꭑ

RAMONA YOUNG ꨭ褐㫪·勿 22 㿨 NEVER HAVE I EVER շ㥩䟝⨞♧妃ո 

赡搬 Ramona Youngꨭ褐㫪· 勿⯓⵸㖈 Santa Clarita Diet  շ㼭ꞏ徱㄂ո ⚥〫䪏怵✫♧⚡ 㼭ꂁ錭⡎㥟怵結涸齡⚡꬗偽邍 䞔涸蚋䨻䏅プ絛錜⠍殆♴✫帿 ⵠ涸⽪韌կ 歋 Mindy Kaling併 鶓·⽓卌綘ⶢ涸剒倝㋐ⶢ Never Have I Ever շ㥩䟝⨞♧妃ո 䲽 絚✫⼱祪⼱⠟涸ꫬ僱劍Young 勿㖈鵯鿈ⶢ⚥ⴀ怵 Eleanor Wong㙩蛁霿·랕 㼜鵯⚡⚹歑 㷛㶩罜沙鶴ծ掚昶䧬ⶢ涸㼱㥎䕎 韌怵結䖤崞抳崞梡佖」✫㣐⠍ 㼆❇酒繠㕂➃涸ⵠ匣⽪韌կ 鵯⡙ 䊺絑㜕獦㢴❡涸㥎怵プ霹㥟⛲ 䟝霚满⴯⡲ⶢ劥⟄⿺ⵖ⡲ㄤ䬝 䶑荈䊹涸歏䕧կ 㖈鵯媯㼓ꝉꥬ猌 劍ꢂ㥟♧湬㖈⴯⡲♧鿈⟄ 19 ⚆紬⚹胜兞涸銯鿈晙雷鶣✫ ⹄侓涸⚥㕂㥎⚺錭⵸⿡䭑佹㥟 㣟侔㢴䎃涸昿❵涸ꬋⳝ假玐կ PHILOSOPHYㆹ㷖 邔邓 CARMEN MOLINA ⽓꡶·蜒ⵄ紵 㺈匠Ɤ郐ㄤ酝㶩 TORY BURCH䩯ꅽ·⠭ 㣼Ɤꬲ DRU䗞됓⟻고Ꝇ BONDEYE索綢⛓滚䧯 䭷䊩䩛굹䭷 SOFIO GONGLI程螨·㹡 ⚽䧯䭷Peri.A崣榰꣚ 榰紵礵ㅷ䏅剣㈒ BEA BONGIASCA焗齥 ❇倛⽓ 䧯䭷〸䩛⚥䭷 Peri.A 崣榰꣚榰紵礵ㅷ䏅 剣㈒ BLANCPAIN㹈厣 Villeret 絑Ⱙ禹⴩臿邍

BIRGUNDI BAKER嫱㼷餑 鶓·餍⯘ 28 㿨 THE CHI շ蓏⸈ㆥ佦✲ո ㄤ CIRCUIT  շ梠ո 

CARMEN MOLINA ⽓꡶·蜒ⵄ紵 㺈匠Ɤ郐 BROCK COLLECTION 䋒峫⯘礵ㅷ ♳邆ㄤ酝㶩Peri.A崣榰 ꣚榰紵礵ㅷ䏅剣㈒

Birgundi Baker嫱㼷餑鶓·餍 ⯘涸魧⡤ꅽ崨巷满邍怵蒌助 涸過巊կ 㼭傞⦫鵯⚡⻌⽓縄勻 紵䊜㥎㷛絑䌢ㄤ㹻➃♧饰䒓鲨 ⿡紿紨錜溏㥟涸㨳㦁⿬♸涸 Juilliard紿紨劫⚽❇갉⛙㷖 ꤎ㷖欰怵ⴀկ Baker餍⯘ⴀ 怵✫ Lena Waithe蛁㫪·䙕暵 綘ⶢ涸 Showtime 歏錠〵歏錠 ⶢ The Chi շ蓏⸈ㆥ佦✲ո  䪏 怵 Kiesha Williams㛇蛎·㪭䐢 㨖倛 䋞劅⦶姼勻⚹㣟驶ㄤ「 贈涸랱➃㥎䚍〄㡮կ 㖈 6 剢 21 傈♳絁涸痦♲㷍⚥Baker餍 ⯘䪏怵涸錭蒀⼮紩⚹䌢끸錭 蒀կ 㥟鵮剎㖈ㄎが➃⟌Ⱒ岤䚍 ❜僒涸瀊晙 Circuitշ梠ո⚥䪏 怵⚺錭կ

MIA BECAR碛㪶·餍⽓ ꭑ㶩 AUDREY C㤵럄⚽·C 고ꝆPeri.A崣榰꣚榰 紵礵ㅷ䏅剣㈒ SAINT LAURENT 㖁縄Ⱎ 䩛㤛ծ䩛Ꝇծ羭껑〸羭 MELINDA MARIA哆楧 鴪·桾ⵄ❇ 羭껑䊩羭 SOFIO GONGLI程螨·㹡 ⚽臿껑Peri.A崣榰꣚ 榰紵礵ㅷ䏅剣㈒

L A M AG LAMAG.COM . C O M 313 5

JUSTIN H. MIN 餮倛宝·H·ꢃ Justin H. Min餮倛宝·H·ꢃ㖈 瀊瀊涸傞ꢂⰻ㡮ぜ뚬饰㔔䬐紴 抳䒗ⶢ罜䧭⚹䔲紤㼭欰կ

Netflix緸굷歏錠ⶢ The Umbrella Academy շ⠙㷖ꤎո  痦✳㷍✵ 7 剢 31 傈♳絁㖈鵯 鿈ⶢ⚥Minꢃ䪏怵♧⚡〭 ⨞ Ben Hargreeves劥·ㆁ呔絶 倛涸䎕抳䎛「磋⚏㋐昶կ ⳪ ⦶鵯♧瑲灶䚍涸錭蒀➭饒䖤 ✫ Kogonada鿓㹡鴪涸㘌ꫬ ♸ Colin Farrell叕卌·岁峫ㄤ Jodie Turner-Smith劫鶓·暵紵· 〷㺙倛Ⱏずⴀ怵 A24 猰䎑歏䕧 After Yang շ勿⛓たո  鵯鿈ⶢ 㼜✵鵛劍♳僥կ “齡傞⦫僽㖈굷 劼♳䧮涸絑椚➃湬䱹䪾ⶢ劥〄 絛✫䧮䧮䔲傞慨⸓䖤崨♴✫滚 岦”Minꢃ霹կ “䪾㗂㖈䧮倾鴝 涸齡⡙㥎㡦てⵌ✫㥟♧湬꡼䧮 剣尵剣✲կ ”

RALPH LAUREN 䬘㣗·⸣⠡ 㢪㤛 BRANDON MAXWELL䋒Ⱎ 涬·띌⯘倛꯷ 넞곭邓 CHRISTIAN WIJNANTS⯘ꅽ 倛宝·♰霿倛 銯鄳㤛鄳 JIMMY CHOO ワ⟓匊 ꭑ㶩

36 L A M AG . C O M

痦 82 곜RAMONA YOUNGꨭ褐㫪·勿〄㘗♸⻊㥿SARAH HUGGINS蛎䬘·ㆁꆄ倛痦 83 곜BIRGUNDI BAKER嫱㼷餑鶓·餍⯘〄㘗TIFFANY DAUGHTERY裥蓆㽲·㢴暵痦@ CELESTINE AGENCY㝱蜟倛䒄Ⱆ぀/⻊㥿KAI PRITCHARDⳭ·兜ꅽ叅䗞 劥곜➃暟JUSTIN MIN餮倛宝·ꢃSONIA LEE程㽲㪶·勚 EXCLUSIVE ARTISTS杝猖盗椚Ⱆ぀ 鸣㘗ㅷ晥HANZ DE FUKO宪Ⱛ·䗞·犷猰胜곜 JAVICIA LESLIEㆁ絶銯❇·蜟倛ⵄ⻊㥿DION XU䨥傱·䖛/〄㘗SEAN FEARS聰䛸·螨㼷倛

30 㿨THE UMBRELLA ACADEMYշ⠙㷖ꤎո ㄤ AFTER YANGշ勿⛓たո

JAVICIA LESLIEㆁ絶銯 ❇·蜟倛ⵄ 33 㿨BATWOMAN շ躵軁㥎⣢ո 

⚹✫ⲥ㢊㖈 CW 歏錠〵涸歏錠 ⶢ Batwomanշ躵軁㥎⣢ո⚥䪏 怵⚺錭Javicia Leslieㆁ絶銯 ❇·蜟倛ⵄ⚁꡶⿡㷖⛴✫岲䭗կ 㖈歏錠ⶢ䒓䬝⛓⵸䔲傞涸⚺怵 Ruby Roseꪪ嫱·縄倛瑲搬鷍 ⴀLeslie蜟倛ⵄ》罜➿⛓䎇 䧭⚹껷⡙䪏怵躵軁㥎⣢涸랱➃ ⿽䚍䛄㥎怵プ鵯雮㥟涸ぜ㶶♧ 傞㖈㬛⛙㕕ꅽ䒸饰掚雳կ Leslie 蜟倛ⵄ霹 “䧮齡傞㽠雩霋 ⵌ鵯⟝✲ꬋ䌢ꅾ銳䨾⟄䧮ꅾ 倝霉⠮✫鵯⚡錭蒀կ 䧮♶⡎〳⟄ ⨞荈䊹ꛦ昶涸✲䞔罜⚂鵮腊ず 傞絛⚆歲䌄勻❈雽涸佖」կ ”

MAX MARA띌⯘倛· 끩䬘 㣪⯘ծ넞곭邓ծ酝㶩ㄤ 䩧䏀酰 CARTIER⽓㖑❇ 䧯䭷ㄤ臿邍

MICHAEL CIMINO鵄⯘㼷· 㣼碛霿 20 㿨LOVE, VICTOR շ昶⡹絶⯘䩯ո 

⚙䎃⵸㖈 Michael Cimino 鵄⯘㼷·㣼碛霿⴮⴮䵥ⵌ峫 勒瀙傞➭嫦㣔儻♳鿪ⵌ銯㥩 蜟㗓暋䩥귬⾍⿡䩧䊨餏餓乼 䱽劼唒暋կ 梡㖈➭䊺絑䧭⚹ Hulu袭蓧錠곸6 剢 17 傈껷 乄涸 LGBTQ ⚺곿歏錠ⶢ Love, Victor շ昶⡹絶⯘䩯ո 涸⚺ 錭㜕獦鷟鄆Ⱙ薴կ 鵯鿈歏錠 ⶢ僽 2018 䎃♳僥涸歏䕧 Love, Simon շ昶⡹銯褐ո 涸遥欰 ⶢ➭껑怵涸 Victor Salazar絶 ⯘㢴·蠖䬘叅ⴀ魧㖈♧⚡⥂㸛 涸䬘♨酒㹻䏭⚥⡃⛖猌絑〒 麤涸䚍》ぢ雮➭㔮䪓♶䊺կ

䭆剣岚㢴랫ぐծ䠑㣐ⵄㄤ䗞㕂 過絡涸 Cimino㣼碛霿㔔ⴀ 蒀涸邍怵罜䎛「饎钚⡎➭〫 僽靫贞㖑㔐䎾霹 “䧮鵮僽⴮⴮ ➢絶⸈倛勻傞齡⚡㼱䎃尵剣 ♧⚏佖」կ ”

LOUIS VUITTON騟僒 㪭涬 㣪⯘ㄤꭑ㶩 HIRO CLARKⰦ⛙·⯘ 䬘⯘ 䌨邓ㄤꟋ酰

TKTKTKTKTKTKTKTKTKTKTKTK

고Ꝇㄤ䧯䭷霃鸣䋗 猙诡

妅鵓霄꡼ LAMAG.COM錜溏錠곸ꅷ霄ㄤ杝㹻䍋た蔄窚կ

RONEN RUBINSTEIN 縄䛸·됓㺉倛㗞

胜곜MICHAEL CIMINO鵄⯘㼷·㣼碛霿鸣㘗䋗SARAH HUGGINS蛎䬘·ㆁꆄ倛劥곜➃暟RONEN RUBINSTEIN縄䛸·됓㺉倛㗞鸣㘗SABINE ROLLER TAYLOR蠖㺉·縄⹗·岲⹗/梡㖞騈㥿䋗ALANA WRIGHT꣚䬘紵·蜟暵

26 㿨9-1-1: LONE STAR շ稒䚉ㄎ佹㷐僤ո 

Ronen Rubinstein縄䛸·됓㺉倛 㗞ⴀ欰㖈⟄蒀⴩♶鵂➭剒鵛㖈 歏錠ⶢꅽ䪏怵涸僽㖑麤涸繠㕂➃կ 㖈 Ryan Murphy榰䛸·㟯螨綘ⶢ 涸 9-1-1: Lone Star շ稒䚉ㄎ佹㷐 僤⚥Rubinstein됓㺉倛㗞䪏怵 T. K. StrandT. K. 倶暵Ⱎ䗞 鵯僽 ♧ぜ䊺絑ⴀ厷涸ず䚍䛄嶊꣈プ⛲ 僽姻㖈䐀㢕⚥涸꣚晙蚋暟䧭洶罏 ➭ㄤ➭涸昿❵歋 Rob Lowe 縄⠭·⸣껑怵䵥ⵌ✫䗞⯘蠖倛 䊜涸㤵倛宝䎇㽠姼䒓゗✫♧媯佦 ✲կ Rubinstein됓㺉倛㗞霹㖈鵯 鿈歏錠ⶢ✵♧剢껷乄⛓た䖎㢴➢ ✲碫⡃䊨⡲涸稒䚉佹䴂➃プ絛✫ ➭掚䞔涸㔐䎾雮➭㢊「렽莺կ

“腊䖤ⵌ稇僳䎂欰涸➃⟌涸⥌⟣ㄤ ず䞔...鵯姻僽嫦⚡➃鿪庮劅䖤ⵌ 涸䗱抳䣅诓”➭霹կ “䖎㢴➃〳腊 痦♧妃㖈歏錠ⶢꅽ溏ⵌ✫荈䊹涸 ⱗ撑կ ”

DIOR MEN鶓㤵歑㡦 㣐邆ծ邔邓ծꟋ酰ㄤ곭䌄 JIMMY CHOOワ⟓匊 ꭑ㶩 AUDEMARS PIGUET 昶䕹 臿邍

L A M AG . C O M 3 9

峫勒瀙勇䘋

繠굹 掚䲀 嚸⽀

痦 47 곜

峫勒瀙礵鷥귬⾍剢䏞嚸⽀

猧/Ⱶ

tessepor

The Brothers Sushi⯌䓍㼑぀ 귬⾍涸➊Ꝯ껎

綘 鳓 H A I L E Y

Gramigna経呏虊䕎䠑磋忘駈⡹涸䗱抳ㄤ胊〡կ痦 5 遳 1241 〿310-310-8336 䧴 colapasta.comկ ワ♧荛 ワⰙ⼯귬ㄤ儻귬傞ꢂ蠒⚌կ ㉷ꂊㄤ袕蟎ꂊկ

銯鿈 絈湡ⴔ碫

Birdie G’s⽇鶓 G 귬⾍

㖁㝜蜒㽲⽓ » 繠䒭귬⾍ $$

鵯㹻귬⾍⡙✵♧⚡꣉⯕ㄤ撐涸㖑倰鑸㨖倛·嫱㼷䗞㤙 䲿ぜ⾾䋗 Jeremy Fox匊ꅽ碛·犷⯘倛欽荈䊹㼭㥎⯄ 涸ぜ㶶絛귬⾍ㄐぜ雮鵯ꅽ崨ꪪⴀⳜⴔ猙㹻㼭⾾涸갍 ㄂刿剣ぐ蒀繠굹䣅诓⡹涸䗱抳ㄤ胊〡կ ⚪⥛歋➃涸 蝲⽀ꅽ剣雽㢴⾾䋗⥌䩛䬖勻涸馰㄂蝲ㅷ➢臧暋聘䭨 渹ծꂁ脋蠄⽋㄂㐉⚶㶩寖ⱄⵌ㼜⡹涸㄂謟⡤낉䲿⼮ ⵌ倝넞䏞涸됮詪ꂁ賓俱ⲫ䭨♶♧罜駈կ ⼪♰♶銳ꝡ鵂 鲱禞〳〡涸梚槔蔄檪崣կ 㺙姅呏㣐遳 2421 〿 310-310-3616 䧴 birdiegsla.comկワ♲荛ワ傈儻귬 傞ꢂ蠒⚌կ ⣘䎾捘ꂊծ㉷ꂊㄤ袕蟎ꂊկ

Broad Street Oyster Co.㺈遳暔跛귬⾍

끩ꅽ䋒 » 嵳됮귬⾍ $$

㥵卓⡹䩧皾䒓鲨⿡ꅿ귬齡♶㧎鷥䭊鵯㢅ꪪ㣔귬⾍ 鵯ꅽ〳⟄⥟澜끩ꅽ䋒峀廩䊜用嵳忢㗞涯㖑霹錠絁 銳馊鵂 SoulCycle ⨴魧䨻կ ⡹〳⟄㽂㽂繠㄂涸륫赢⽷ 㥵卓㋐妅鵮〳⟄⸈挿嵳胐ꃁ䧴됎㶩ꃁծぐ猫欰枡 嵳됮ծ〳〡涸跷踲崽寖〥㢪ⵆꝡ鵂专满渮幬傹䋒 ♧猫䎁嵳䌄涸宪㜃կ 㣖䎂峕嵳䁘Ⱆ騟 23359 〿 424-644-0131 䧴 broadstreetoyster.comկ 嫦傈⼯귬ㄤ儻귬傞ꢂ蠒⚌կ ㉷ꂊㄤ袕蟎ꂊկ

Cassia聘呟귬⾍ 㖁㝜蜒㽲⽓ » ⚎⽂❇귬⾍ $$$

Bryant Ng䋒蜟䛸暵·゠㼜彂荈倝⸈㗗⼶酒過絡涸繠 굹⠛䪬♸㧻㶩 Kimꆄ涸馊⽂胜兞湱絕ざ鵘欽荈䊹 㖈 Mozza蜒䩟귬⾍⚥熋災ⴀ勻涸掔掐䪮助㖈鵯㹻 ⴀ蒀涸⚎⽂❇굥㄂㉷ꂊ껧⚥輑ざ✫倝ծ⚥ծ馊굥呔涸 㢴⯋繠굹կ ⡹〳⟄㖈䏭ꤎꅽ涸귬呱♳㣐䘯劳곷⛲〳 ⟄鷥䭊㢪䌄倰䒭㩍랕臧ⵖ涸嵳둱됎䧴罏欽岞拝梡 掐涸袾껺꬗⺫ꂁ뛒㏟鞝ㄳ㋷鿪⧩䖤ㅷ㽂կ 偽雿⡹䟝㖈 ⡦㢅鸑鵂⡦猫倰䒭❧欽 Ng゠涸繠굹鿪♶⠔㣟劅կ 痦 7 遳 1314 〿310-393-6699 䧴 cassiala.comկ 嫦㣔 儻귬傞ꢂ蠒⚌կ ⣘䎾捘ꂊծ㉷ꂊㄤ袕蟎ꂊկ

䨔荛〄珳傞ぐ귬⾍➠劢䒓佞㹔ⰻ欽귬剪⸉ 㔔姼䧮⟌ꅾ挿➝絏涸僽礵鷥ꪪ㣔欽귬䧴㢪䌄 ㄤ㢪⽁귬⾍կ

銯鿈

⚎鿈

⺫䭍餍䒼ⵄ㿋䎥ծ䋒⠡ 暵⠀䗞ծ⚆紬㙹ծ⽓㼷䒼 㙹ծ끩ꅽ䋒ծ桾⚽㸝䗞㼷 弩ծ끩㼷絶倛㝜ծ啕嚔吆 ⼓ծ㖁㝜蜒㽲⽓ծ峫勒瀙 㪭㽲倛⼓ծ銯峫勒瀙ծ倛 暵⠀䗞

⺫䭍꣚暵将暵勠ծ뛒䀵ծ ⚎峫勒瀙ծ㔐㡮Ⱆ㔩ծ呔 Ⱎ➿㼷ծ峫倛餩ⵄⰫծ䋪 蠖鶓紵ծ㖁渷⽇靽ծꜾ廩

㿋靽㖑⼓ 䋑⚥䗱 ⺫䭍蒌助⼓ծ齥⯘㿋ծ㇫ ➃遳ծ⾎〷⚥䗱ծ㼭⚎❩ծ ⽂倰Ⱆ㔩

⺫䭍꣚〢䬘㿋ծ⠭棴⯘ծ ⽓䬘䊼蠖倛ծ䛸銯霿ծ ⻌㥩蜟㗓ծ靧㼷削㤵⯘ 倛ծ䕧㙹ծ䩯⽔⽓廩ծ薴 ⸖⟻倛

⚥鿈

⽂鿈

⺫䭍餍䒼ⵄ呔縄㣗ծ⚎㥩 蜟㗓ծ餩㼷岁⯘倛⼓ծ宪 罌⯘Ⱆ㔩ծ㥩蜟㗓ծ꯺㕂 㙹ծ銯㥩蜟㗓

⺫䭍餍㼷ծ䐀兜곦ծ⸈鶓 紵ծ饟蜒蠖嫱㣼ծꟋ忢ծ削 ㆁ곦嵳忢ծ䩯Ⱎ倛ծ檲暵

邍爙䌄䨪㢪欽귬⼓涸귬⾍ $ $$ $$$ $$$$

2020

E B E R 嵳 蛁 · 㙩 ⠭ 

絑 崸 㘗 欽 귬 餩 欽 㖈 1 0 繠 ⯋ ⟄ ♴  ⚥ 瘝 嶊 餩 㘗 㣐 㢴 ♶ 馄 鵂 2 0 繠 ⯋  넞 嶊 餩 㘗 㣐 㢴 ♶ 馄 鵂 3 0 繠 ⯋  韝 ⼶ 㘗 3 0 繠 ⯋ ⿺ ⟄ ♳ 

Dear John’s❵昶涸紨缦귬⾍

⽓㼷䒼㙹 » 䩥䨻 $$$

㥩嶊䜂 Josiah Citrin紨銯❇·銯暵卌ㄤ Hans Röckenwagner宪倛·峫肤檲呔紵䊺絑翫䩛䱹盗鵯㹻 Frank Sinatra䒼Ⱎ⯘·銯紵暵䬘♧䏞絑䌢鸉殆涸귬 ⾍䎇⚂䪬鄆✫絑Ⱙ䩥䨻蝲⽀Ղ迋聘騟僒尪䬘ծ峫⯘ 螨⹗暔跛ծ⾩暋䱗ぢ䖃傈涸“롖䌐”荝侢կ ⡹〳⟄㖈鵯 ꅽ⥝䒊♧倝涸㣔❁⚥欽귬❧「繠굹涸ず傞䠭「ㄤ撐 ꣉⯕涸撑䬌կ 㗁嶊䜂 鵯㹻귬⾍〫腊䒓佞⚙䎃կ 呏䰘䒓 〄雦ⴢ鵯䏠䒊瘰㼜㖈 2021 䎃䬒鴲կ ⽓㼷䒼㣐麤 11208 〿310-881-9288 䧴 dearjohnsbar.comկ ワ✳荛ワⰙ 儻귬傞ꢂ蠒⚌կ ⣘䎾捘ꂊծ㉷ꂊㄤ袕蟎ꂊկ

Dialogue㼆霢귬⾍

㖁㝜蜒㽲⽓ » 㢴⯋굥呔귬⾍ $$$

›⚹➃劼併涸 Dave Beran䨥㣗·餍Ⱎ鷥䭊⥟澜痦♲遳 Ɤ䐤涸㖑倰礵䗱䩧鸣ぜ⚹ Tidbits by Dialogue㼆霢 ⛓蔄鴝倝ꢉ袕蟎ꂊゅッ梡➭涸㽂㄂蝲⽀կ 귬⾍霶➃ 涸蝲⽀ⴔ⚹掚蝲ծⲇ渹ㄤ欫ㅷ䌢䌢⠔呏䰘傞⟁굹勞 靈侮 嫱㥵綁〽됮詪䵨ꂁ虊蛚ծ둖唄ㄤ縄劅㶩靈 ㄂կ Dialogue㼆霢귬⾍湡⵸➠䲿⣘⠏餘ꂁ鷐剪⸉կ

痦 3 遳 1315 〿 (dialoguerestaurant.com)կ ワ♲荛ワ傈 ⚥⼯ 12 挿荛♴⼯ 5 挿կ 袕蟎ꂊㄤ㉷ꂊկ

Felix餩ⵄ⯘倛귬⾍

峫勒瀙㪭㽲倛 » 䠑䒭귬⾍ $$$

Evan Funke㙩俒·ⱹ⯘僽♧ぜ期掚涸䠑磋昶㥩罏〫 銳靍ⵌ繠굹➭䚪腊⸈鵳⿡Ⳝ⚡➿邍䠑磋涸䠑㣐ⵄ霒 露կ ➭梡㖈絑蠒满 Felix餩ⵄ⯘倛귬⾍ 鵯僽♧㹻㖈 Joe⛠涸佦㾀䒓霃涸⥡⛙鿈䒭㼭귬껧䏅ⰻ欽蔄⼰㠗 紺鄳껑կ ➭涸랱嗊䠑䒭鸑䗱磋➑欽縄끩霿繙✌ꂶㄤ ㄤ랱脋嗊磋靈㄂涸䠑磋荝侢剎絑欽껺鳟俱》军涸縄 끩暜繙➃罜䠑䒭磦鸑䗱磋ㄤ臧ⵖ鵂涸枽곱聘ⴭꬋ䌢 鷓ざ䵨ꂁ䠑㣐ⵄ⛵勠袕蟎ꂊկ ꆄ㽲㣐麤 1023 〿424387-8622 䧴 felixla.comկ 嫦㣔儻귬傞ꢂ蠒⚌կ ⣘䎾捘 ꂊծ㉷ꂊㄤ袕蟎ꂊկ

Colapasta猰䬘䋪倛㝜귬⾍

鵯㹻귬⾍梠㞯㸝꫽莞鷓⚺䩧倝됮䠑㣐ⵄ꬗䵨ꂁ傞⟁ 繠굹罜⚂⟟呔絑崸㹊䟃♶雿䏅ⰻ欽귬鵮僽㢪䌄❧ 欽鿪⟁➃䠄䝝կ 挿綂满緖磳碰涸䠑䒭欫蝲껥껉礵荝〳 〡蒀껺㄂⥡Ⰼ䵨ꂁ껺褖尪぀ㄤ䠑㣐ⵄ✌幡䎁ꂶ涸

40 L A M AG . C O M

⟟呔ⴔ碫⚹鵛⡃ⴔ碫呏䰘Ⱙ㘗䞔ⲃ♴⽀➃⚺蝲涸餩欽ⴢⴔկ 㼆✵⚺ 銳䲿⣘㢴麤蝲㹻䏭귬涸귬⾍ⴭ⟄嫦➃嫦귬餩欽⚹ⲥկ

Kato⸈谐귬⾍

蠖絶㼷 » ⸈䊜❇崍輑ざ귬⾍ $$$

Jon Yao⛠䛸v㩈湡⵸兽劢䲿⣘➭㢊「饎钚涸〵弩㽂 ㄂蝲⽀⡎➭湡⵸鸑鵂挿蝲ㄤ䨪㢪欽귬涸倰䒭⣘䎾➭ 㢊「妅鵓涸繠굹俱椚կ Kato⸈谐귬⾍涸倝㣔❁蝲

@MEETJAKOB

㖁㝜蜒㽲⽓ » 䠑䒭 $

⽀⺫ゎ♧禹⴩絑鵂礵䗱綘䱗涸絟㦪蝲䒭➢䵨ꂁ⸈ 俱랕屘ㄤꃑ堜涸掐赢ⵌ䵨ꂁ欰蝲ծ껺虊ㄤ鳯嗊ꃁ 涸⿸掔ㄤ暋聘♶♧罜駈կ 㖁㝜蜒㽲⽓㣐麤 11925 〿 424-535-3041 k torestaurant.comկ ワ✳荛ワⰙ儻귬 傞ꢂ蠒⚌ワⰙ傍⼯귬傞ꢂ蠒⚌կ

n/nakan/naka 귬⾍ 啕嚔吆⼓» 傈䒭귬⾍ $$$$ Niki Nakayama㽲㛇·⚥㿋䩧椚涸鵯㹻衼ぜ䙕瀖俱椚 귬⾍䎛「㥩霉♧湬僽鵯䏠㙹䋑ꅽ剒ꦼ곫雧涸귬⾍⛓ ♧䨾⟄䟝鸑鵂㢪⽁ㅷ㽂ⵌ霪귬⾍涸繠굹⛲䎇♶㺂 僒կ ⡎僽㥵卓⡹涸㢪⽁䧭⸆♴⽀齡⛎溫涸〳⟄霹僽 〳⟄㣐껒〡犷կ ㈒⟟ 38 繠⯋涸㼑぀⤑䔲渱⚥剣掐㄂ 㐉랱둧됎ծ껺摚赢➋ꂁ蓏띿褖岞跗랕ꃁծ欰됎晙ㄤ䬀 蘡ꂁ涯䊫⯘⸂跗祧կ ㈒⟟ 85 繠⯋涸䙕瀖ꅾ盲俱椚涸 暵蒀蝲⺫䭍拹褐暵ⵄ弩됟됎⟄⿺掐ㄤ暋尪䬘կ 鵯㹻귬 ⾍嫦ワⰙ♳⼯ 10 挿䒓㨤곫雧㢪⽁罜⚂䖎䘯㽠⠔♧㈒ 罜瑟կ ⽂꣣騟㣐麤 3455 〿310-836-6252ծn-naka.com 䧴 @nnaka 귬⾍կ 鸑鵂 Tock 挿㢪⽁կ ワ✳荛ワⰙ♴⼯ 4:30 荛⩹儻 7 挿կ

Pasjoli䋪莓ⵄ귬⾍

㖁㝜蜒㽲⽓ » 岁䒭귬⾍$$$$

Dave Beran䨥㣗·餍Ⱎ涸鵯㹻挿蝲䒭귬⾍♶湧湡騈 ➢崨遤⛲鼙䒓✫㼭ꂊ껧涸罈㤛귬⾍梠㞯⚥䓙恟满 ♧猫⟁➃饎ぁ涸㢕〢굥䞔ず呋⟁➃饎ぁ涸鵮剣 Escoffier㙩倛猰螨羴礵䗱⚺椚涸岁䒭匣뚏ꂁ♳岁 䒭揨㕼鞝굥㄂絟⢕Ղ梡➿岁䒭繠굹ず呋⧩䖤ㅷ㽂կ 鵯麤岁䒭匣뚏僽挠罆涸㥩餴劥⡎僽䗳곢銳䲿⵸곫 雧㔔⚹嫦儻⣘䎾涸뚏㶩侨ꆀ剣ꣳկ ⡎蝲⽀♳鵮剣雽 㢴Ⱖ➭⟁➃㘌嶖涸蝲肮嫱㥵뚃聽㥗屘跗⽷⟄⿺ꂁꆄ 蜠褖껺尪぀涸ꭚꬿ暋聘կ ⚺遳 2732 〿424-330-0020 䧴 pasjoli.comկワ❀荛ワ傈⼯귬傞ꢂ蠒⚌ワ♲荛ワ 傈儻귬傞ꢂ蠒⚌կ ⣘䎾捘ꂊծ㉷ꂊㄤ袕蟎ꂊկ

Pizzana嫱蠖紵귬⾍ 䋒⠡暵⠀䗞 » 䠑䒭귬⾍ $$ 㖈䔲㖑涸霽㢴䫪蠖䏅⚥〥鳧骮䖈䎇♶㺂僒⡎ 35 㿨涸 ⾾䋗 Daniele Uditi⚸㽲㼷·⛔鶓䲿ꅾ倝匬䟝✫鵯㢅 ⰯⰨ㖑麤굥呔ㄤ馰㄂⯋稇涸㙹䋑⠅䤱度弩㥵➚鵯㹻 㼭䏅䊺絑䧭⚹龇ꅽ涸䮚昶կ 剒雮➃⽪韌帿ⵠ涸僽➭♶ 䬳♧呔涸䒓佞䙖䏞➭䊫㦪㖑㼜縄끩꬗굹랱脋嗊饰぀ 䠑磋佖䧭䫪蠖껝鵮欽♧⟧㼭䱗聘ꃁ⡲⚹淼㽲❇裥峫 䫪蠖涸崱㣢雮鵯妴䫪蠖刿⸈⚪渿կ 溫姻涸♸⠍♶ず ⛓㢅㖈✵䒓胊蝲ㄤ傞⟁尪䬘♶ⱄ僽ꂁ錭罜僽귬굹 ⚥涸❭挿կ 鵯㹻䫪蠖䏅鵮㟞⸈✫鵴鵛ꢉぜ涸ꣳꆀ晜㼭 ♲僈屛涸⣘䎾霼霄꡼ Instagram 叅溏 䎇⚂㗏䭯⚹ ⼕䫡➃プ⣘䎾⯝餩귬挿կ 㖁絶啿暵㣐麤 11712 〿 310-481-7108ծpizzana.com 䧴 @pizzanaկ佅䭯鸑 鵂 ChowNow 》귬ㄤ鷐귬կ 嫦㣔⚥⼯ 11:30 荛儻♳ 9 挿կ 㖈銯㥩蜟㗓涸⻌縄㺉鷦卌蚇㣐麤 460 〿鵮霃剣 ♧㹻䏅 (310-657-4662)կ

끩꜊讘挽桪碛⽷ծ㣔㦀縄挽됎桪碛껝ծㆁ桾㛇挽桪碛 껝կ 鵯ꅽ涸靈㄂实ꂁ俱籖㢕〳靘㙹ꅽ侨♧侨✳涸絟 ⢕굥㄂뚃㽵ꂊⴭ僽⯕곥鵯㹻귬⾍涸〥♧⚡椚歋կ ⡹ 〳⟄㽂霚㼜ꆄ卦됎挽桪碛껝♸剽㨖ꂊ靈ⵖ罜䧭涸厴 㶩厾墰宐䵨ꂁկ ⚎ 7 遳 2000 〿213-375-3300 䧴 guerrillatacos.comկ 嫦傈⼯귬荛儻귬傞ꢂ蠒⚌կ ⣘䎾 捘ꂊծ㉷ꂊㄤ袕蟎ꂊկ

Guerrilla Cafecito呔榰䬘荈⸔귬⾍

蒌助⼓ » 傍귬귬⾍ $-$$

㖈 Guerrilla Tacos呔榰䬘㝜〳倛귬⾍遳錭㢅倝䓎䒓 ⚌涸鵯㹻傍귬귬⾍⡹〳⟄ㅷ㽂ⵌ굹勞䵨ꂁ㖲邂涸傍 귬⽷껝鵯〳⟄♸鵯䏠㙹䋑ꅽꟋ劍⟄勻剒㥩涸⽷껝湱 㰺繠կ 鵯ꅽ涸搋祪㥗껺厾墰欫欫㕕ꬋ䌢繠㄂罜⚂♶⠔ 鵂欫 ⽰⢪僽♶㋐妅欫欫㕕涸➃⛲⠔㋐妅կ ꦼ䚓➭⟌涸 귬挿絑䌢⠔♧㈒罜瑟կ 끩暵㤵㣐遳 704 〿213-3753300 䧴 guerrillacafecito .comկ 嫦㣔傍귬傞ꢂ蠒⚌կ

㥵卓⡹Ⱒ岤鵂峫勒瀙鵯䏠㣔⢪⛓㙹⚥涸倝螨䖒㺉굥 ㄂귬⾍嵠惐齡⛎䖎剣〳腊ゑ霹鵂 Chase詍倛ㄤ Chad Valencia叅䗞·檲⠡銯❇⯌䓍涸ぜ〿կ ➭⟌㖈 Far East Plaza鵴⚎䎛㖞⴯用涸귬⾍⚺䩧⟄崽龏〡 ㄂衼獦涸⠛絡螨䖒㺉繠굹姼㢪鵮輑ざ✫⸈䊜⟄굹勞 ⚹⚺涸掱껋繠㷖Ղ➢螨䖒㺉⠛絡掱껋錠錭霥ꅺ Alice Waters昶⚽⚏·将暵倛涸繠굹椚䙁կ 礵䗱櫶鷥 涸㣔搬袕蟎ꂊ♸侮挽둅⿬됎鵯呋涸蝲ㅷ㸤繠䵨ꂁկ ⻌ 涰罈宨 120 〿嚁 727 〿213-443-6163 䧴 lasa-la.comկ ワ♲荛ワ傈⚥⼯ 12 挿荛♴⼯ 4 挿կ 袕蟎ꂊㄤ㉷ꂊկ

Redbird紤뚁귬⾍

⾎〷⚥䗱⼓ » 倝繠䒭굥呔귬⾍ $$$$

Neal Fraser㽲㼷·䒼ꨭ峂僽峫勒瀙㕼欰㕼Ɤ涸劥㖑 ➃➭鸑鵂 20 䎃涸⚪㺢掱껋絑낉熋災ⴀ荈䊹涸峫勒 瀙⠏꧈繠굹굥呔կ ➭㖈䊺絑佖⚹兜鸑欽鸀涸㖁絶嫱❇ 㣐侅㛔䒓霃✫荈䊹涸귬⾍暵ⵆ涸鷥㖧絛鵯㢅ⰯⰨ梡 ➿ㄤ〢Ⱙ굥呔涸韝⼶귬⾍㟞⸈✫Ⳝⴔ䧬ⶢ䚍涸굥呔 梡㖈귬⾍鵮㟞霃✫♲㢅굥呔됮僈涸䨪㢪欽귬⼓կ 礵荝 〳〡涸ㄳ㋷脋蠄⽋寖ㄤ涯䩀鞝㼜剣渤⨴䐀涸掆擞鞝 臱➢⨴䐀繠굹鲮」⚹♳瘝俱椚㗂㖈⵸侅⼓㸔龃⚥ㅷ

歋 RÖCKENWAGNER BAKERY峫肤檲呔紵꬗⺫䨻䲿⣘

㖈鵯⚡掚ꢇ涸遳⼓繠㥩傞⯕➠㖈絩絯蒌助⼓䊺䧭 ⚹긼㹐⟌繠굹㖑㕃♳♶〳♶⿡⛓㢅կ 鵯㹻귬⾍䊺絑ꅾ 䓎䒓⚌蝲⽀⚥鵮䲀ⴀ✫㢴고倝蝲ㅷ⺫䭍繠㄂涸繙 艙䵨ꂁ呹歊脋嗊ծ袕蟎䎁ծ㥗屘岁罈㼭띌⿺謭蚚껺虊 ꃁկ 㥵卓倝蝲ㅷ♶ざ〡㄂⡹鵮僽〳⟄挿ⵌ껺掐낧넏 ꂁ蝼蝲餍㡲磋瘝絑Ⱙ繠굹雮⡹㽴❧繠㄂կ ⚎ 7 遳 2121 〿213-514-5724 䧴 bestiala.comկ ワ✳荛ワⰙ儻귬傞 ꢂ蠒⚌կ ⣘䎾捘ꂊծ㉷ꂊㄤ袕蟎ꂊկ

Guerrilla Tacos呔榰䬘㝜〳倛귬⾍ 蒌助⼓ » 㟯銯ㆥ귬⾍ $-$$

㽴盗⴯㨤➃ Wes Avila꯷倛·꣚絶䬘剒鵛猌䒓✫鵯㹻 厷〵剪⸉䒭귬⾍⡎鵯ꅽ➠搬䘞㹊䪬鄆✫㟯銯ㆥ繠굹 굥呔蝲⽀⚥➠搬⥂殆满㢊「ꫬ滸涸⠛絡繠굹⺫䭍

⚥鿈 Alta Adams꣚㼷㝜·❇䔲倛귬⾍

銯❇䔲倛⼓ » ⸈䊜⠛絡繠굹귬⾍ $$

㖈 Watts将Ⱛ㕼欰㕼Ɤ涸 Keith Corbin㛇䙼·猰㺉 絩䪬✫牏嫢涸蝲靶欽㣐鞝ㄤ㄂㟞ꃁ⚹拹暋㽵⸈Ⰶⵆ 荝굥㄂鵮剣❀껺舸卓䵨ꂁ掐㿋蚋⛲⧩䖤ㅷ㽂կ 鵯䏠 㙹䋑涸⠛絡繠굹䖃䖃雮➃翫䟝饰鄳㖈岙屁귬渱ꅽ涸 遳㣢㼭く⡎鵯㹻귬⾍梠㞯⠏꧈⟄銯棴暅㢕Ⱓ䒭䒊 瘰佖鸣罜䧭㖈귬⾍暵䠑靈冝涸庛꼕抧⯕♴⡹♧㹁 ⠔崨鵶䘍鵥⡹鵮〳⟄鷥䭊ⵌ綁嗃袾龏涸㣔❁⚥❧欽 繠굹կ ꂁ剣껺鳯ꃁ涸摚ꝍ挽뚃忘駈⡹涸〡艎⛓妝♶ 㧎ⱄ勻♧匉ꂊゅ暵靈涸岚倾㪭㡦䗻絈絈ㅷꊹ掐蔄欰 ㄤ馊堙涸껺孞կ ⱄ勻♧㗌嗵㶩跗祧⚹繠굹⛓㢹歘♳ 㸤繠〣〿կ 銯❇䔲倛㣐麤 5359 〿323-571-4999 䧴 altaadams.comկ ワ♲荛ワ傈儻귬傞ꢂ蠒⚌ワⰙ-ワ 傈傍⼯귬傞ꢂ蠒⚌կ ⣘䎾捘ꂊծ㉷ꂊㄤ袕蟎ꂊկ

Angelini Osteria㸝しⵄ㽲ꂊ껧

餍䒼ⵄ呔縄㣗⼓ » 䠑䒭귬⾍ $$$

Gino Angeliniし霿·㸝しꅽ㽲㖈❇䖤ꅽ❇嵳忡ꅽ碛 㽲䋑龟涸♧⚡㼭ꞏ♳Ɤ㣐➭➢㼭㽠昶く㥗㥗⨞涸䠑 䒭⼪㽻꬗た勻➭勻ⵌ峫勒瀙♸ Mauro Vincenti嬁 縄·俒啿暵♧饰䒓✫㹻귬⾍կ ➭䎇♶㋐妅欽匠ꪪ䵨ꂁ 擞聘㥗呔掐꬗⺫➭涸掱껋굥呔銳刿⸈⡛靈鲱捍涸 㕼鞝雮寖ㅷ刿⸈崽玸䢨拹程犷ⵄ暵殣薷ꃁ䵨ꂁ暋 職➑欽擿峕袾ㄤ㼱雽袕蟎ꂊ俱椚㼭暋舸կ 餍䒼ⵄ㣐 麤 7313 〿323-297-0070 䧴 angelinirestaurantgroup. comկ ワ♧荛ワ❀⼯귬傞ꢂ蠒⚌嫦儻儻귬傞ꢂ蠒⚌կ ㉷ꂊㄤ袕蟎ꂊկ

Antico㸝裥猰귬⾍ 䬘㣼褐暵勠 » 䠑䒭귬⾍ $$

Bavel䊼絶㼷귬⾍

Bestia餍倛裥귬⾍

㖈䋑⚥䗱鵯㹻⟄桪碛껝罜衼獦涸귬⾍⚥⡹〳⟄⽀杝 挿귬⛲〳⟄鷥䭊絑崸㹊䟃涸㹻䏭䒭㢪⽁ⵖ⡲荈䊹 涸桪碛껝ծ㟯銯ㆥ⽷껝䧴罏㞅忘껺肃ծ㟯銯ㆥ껺鳯暋 聘䧴哆倛㛇暵挦抠掐뚃涸㟯銯ㆥ聘⽷կ剒㥩ⱄꂁ♳ 6 佅鄳涸 Tecate暵⽓暵㉷ꂊ䧴䎾㷍荈ꃝ偽ꂊ礵껏俱կ ⚎ 8 遳 208 〿213-628-3710ծsonoratown.com 䧴 @sonoratownlaկ 〳⟄荝歏귬⾍挿귬䎇㖈騟鴝》餗 ⛲〳⟄鸑鵂 Caviar 挿㢪䌄ㄤ鷐餗♳꡶涸㢪⽁կ嫦㣔⚥ ⼯ 11 挿荛儻♳ 9 挿蠒⚌կ 䲿⣘㢪䌄㉷ꂊկ

Lasa䬘蠖귬⾍

蒌助⼓ » ⚥⚎귬⾍ $$$

蒌助⼓ » 䠑㣐ⵄ귬⾍ $$$

Sonoratown程霿䬘㙹䋑귬⾍ 傞㼿⼓ » 㟯銯ㆥ귬⾍ $

㇫➃遳 » 螨䖒㺉귬⾍ $$

䋑⚥䗱 Ori Menashe妍ⵄ·哆紵➊ㄤ Genevieve Gergisし紵 絶蓆·渷㼷し぀㣗㧻✳➃㖈䒓霃✫㣐蜦䧭⸆涸 Bestia餍倛裥귬⾍⛓た䩧鸣涸鵯㹻귬⾍剣挿⫸僽귬 껏歲涸շ侅昿 IIոկ 磋⚏⟌慨捘㖑✰雿痦♧㹻䏅ㄤ痦✳ 㹻䏅㷩⠏㷩⸌⡎剣♧挿烁ⴗ偽毟 ㆁꅽ蠖⽖实掐赢 ㄤ䢨掐繙곯尪檲桾瘝蝲ㅷ雮➃㘌嶖뛒㏟鞝岞ㄤ淼㝜 껝⛲䖎繠㄂կ 끩暵㤵㣐遳 500 〿213-232-4966 䧴 baveldtla.comկワ✳荛ワⰙ儻귬傞ꢂ蠒⚌կ ⣘䎾捘 ꂊծ㉷ꂊㄤ袕蟎ꂊկ

㽂㼭繙職刿僽ⵆ剣♧殣굥㄂կ ⚎ 2 遳 114 〿 213-788-1191 䧴 redbird.laկ ワ♲荛ワ傈儻귬傞ꢂ蠒 ⚌կ ⣘䎾捘ꂊծ㉷ꂊㄤ袕蟎ꂊկ

⚎鿈

翫湅⼓ PASADENA䋪蠖鶓紵 䠑䒭귬⾍ $$$ › 鵯㹻莞鷓涸귬⾍⡙✵䋪蠖鶓紵䋑⚺䎁 麤꣡鵛⣘䎾礵荝繠굹կ餩㙹꬗挿㣐䋗 Marc Vetri끩⯘·絶暵ꅽ涸⸔䩛 Chris Keyser⯘ꅽ倛·㛇榲✵ 2019 䎃⸈Ⰶ鵯 㹻귬⾍➭㖈⥂殆絑Ⱙ蝲ㅷ嫱㥵♳瘝 㟯銯ㆥ鞨鞝ꂁ抠⦫⴮⴮㥩涸宐撞跗涸 ず傞⛲⸈Ⰶ✫荈䊹涸暵蒀蝲肮嫱㥵 繠㄂枽聘ꃁկ 鵯ꅽ涸ぐ蒀꬗勵鿪雮➃⽪ 韌帿ⵠ⡎ⵆꝡ鵂ꅿ欰蝒蝆ծ桪碛礀⟄ ⿺繠㄂涸ꨓⵄꂊꃲㄤ匠ꪪ랕屘ꃁկ ⚎鿈 翫湅㣐遳 37 〿626-795-5841ծunionpasadena.com 䧴 @unionpasadenaկ 嫦㣔儻귬傞ꢂ蠒⚌կ ㉷ꂊㄤ袕蟎ꂊկ

鵯僽♧㹻䫗䣅䗱抳涸繠굹귬⾍梡㖈⡹〳⟄㖈鵯ꅽ✈ ⵌ㙹䋑ꅽ剒㥩涸ⱺ巯巵㢪⽁կ 㣐⾾ Chad Colby叅䗞· 猰㼷嫱㼜➭㖈⚎䬘㣼褐暵涸䠑䒭귬⾍佖䧭✫♧㢅㢪 ⽁挿⣘䎾䠑㣐ⵄ䫪蠖ㄤⱺ巯巵䎇⚂欽剎絑佞㖈귬 ⾍抵〵♳涸꜈匣ⵖ⡲✫♧⚡⚰傞䫪蠖拝կ 鵯ꅽ涸ⱺ巯 巵〡䠭晊徾㄂麤䜄ⵌ㥩㢅կ 荈귬⾍⿡䎃䒓⚌⟄勻踡 䊤ㄤ虊蛚〡㄂鿪䎛「㥩霉Ղ㸐⟌溫涸䖎繠㄂♶鵂 Colby猰㼷嫱ㄤ祧挿䋗 Brad Ray䋒䬘䗞·ꨭ鵮⸈Ⰶ 껝䎁ծ㥗屘ㄤ䒓䗱卓瘝〡㄂♶倗鵳遤⴯倝կ 餍䒼ⵄ㣐 麤 4653 〿323-510-3093ծantico-la.comծantico___ lamկ 佅䭯鸑鵂 Caviar 》귬ㄤ鷐귬կ ワ♧荛ワ✳♴⼯ 3 挿荛儻♳ 8 挿ワ♲荛ワ傈♳⼯ 11:30 荛儻♳ 8 挿կ 〳㢪䌄袕蟎ꂊկ

A.O.C. 귬⾍

餍䒼ⵄ呔縄㣗⼓» ⸈䊜굥㄂귬⾍ $$$

A.O.C. 귬⾍剣满荈搬♶⨞⡲涸굥呔⣘䎾ꬋⳝ繠굹 ꣉⯕僈㰂ծ剢呟吆梠絗涸䏭ꤎ僽鵯㹻귬⾍涸暵蒀կ

Caroline Styne⽓縄楧·倛裥䛸涸袕蟎ꂊ⽀⯎ⴔ寪》 ✫袕蟎ꂊ䎥涸欰䙖礵넏罜 Suzanne Goin蔼棂㫪·䧢 㔔涸繠굹俱椚⛲䧭⚹鵯㹻귬⾍♶〳䧴緃涸굥㄂⢕ ㅷկ 礵䗱䵨ꂁ涸尪䬘ッ梡ⴀ詪蝲剒㥩涸蒀峂♸〡䠭 掐뚃ꂁ꬗⺫尪䬘傁僽㼆傊ꆄ㿋 Zuni Café牏㽲ㄳ㉰ ⾍涸荝侢劥魧⛲僽♧麤絑Ⱙ蝲肮կ 銯 3 遳 8700 〿 310-859-9859 䧴 aocwinebar.comկ ワ✳荛ワⰙ儻 귬傞ꢂ蠒⚌ワⰙ荛ワ傈傍⼯귬傞ꢂ蠒⚌կ ⣘䎾捘ꂊծ ㉷ꂊㄤ袕蟎ꂊկ

Badmaash㗁㹻⠑귬⾍ 餩㼷岁⯘倛⼓ » ⽪䏞귬⾍ $-$$ 鵯㹻⽪䏞繠굹ゅ涸嚋䙁勻荈 Pawan䋪♰ծNakul紵 䎽㼷ㄤ Arjun Mahendro꣚㼷楹·끩❣䗞䬘昿㶩♲ ➃絆♲➃鿪䭆剣礵廳涸⚎銯倰掱껋䪮蒌կ Ⱖ蝲⽀涸 暵挿㽠僽梡➿幊䵨繠굹⢾㥵掐뚃叜ꂁ䠑䒭讘勵ծ㇫

L A M AG . C O M 41

勭ꅽ굥㄂뚃织⿺❀껺繙聘宪㜃կ 㥵卓⡹岤ꅾ⠛絡齡 ⛎〳⟄㖈鵯ꅽㅷ㽂ⵌ剒繠㄂涸랕屘뚃聘ㄤ鵯㹻䏅衼 ぜ涸“絑Ⱙ繠㄂蠖呔⽪䏞䎁ꂶ”կ 餩㼷岁⯘倛⼓⻌餩㼷 岁⯘倛㣐遳 418 〿213-281-5185 䧴 badmaashla.com կ 嫦㣔⚥⼯ 12 挿荛儻♳ 9 挿蠒⚌〳鸑鵂 Caviar ㄤ DoorDash 挿㢪䌄ㄤ鷐餗♳꡶涸㢪⽁կ ⣘䎾㢪䌄㉷ꂊ ㄤ袕蟎ꂊկ 〥㢪㖈銯 2 〿遳 108 〿鵮剣♧㹻䏅 (213-221-7466)կ

Brandoni Pepperoni䋒Ⱎ곦㽲䠑䒭鳯껺肃귬 ⾍ 銯㥩蜟㗓 » 䫪蠖귬⾍$$ 㖈嫦ワ涸Ⱉ⚡儻♳Brandon Gray䋒Ⱎ涬·呔ꨭ鿪⠔ 㖈 WeHo Gateway銯㥩蜟㗓⛓꡶餝暟⚥䗱涸た꬗⚹ ⡹ッ梡峫勒瀙剒霶➃涸䫪蠖껝կ Gray呔ꨭ僽嵳ⱙ⠑ 굹䨻鷍⠀罈Ⱕ⛲剎絑㖈 Providence兜縄傢倛瘝劥 㖑곝㼺귬⾍熋災鵂荈䊹涸䪮蒌鵯雮➭涸䫪蠖껝剣满 偽㽴涸䟝韌⸂կ 鵯㹻귬⾍⟄⠏餘굹勞⡲⚹䫪蠖껝崱 㣢⺫䭍 Jidori ㅷ晥涸뚃聘ծSungold ㅷ晥涸銯紤台ծ 銯棴暅畎됎聘倝곽䵨ꂁ餻✮㄂謟倝됮⡤낉կ 欽ㄳ㋷ 〡㄂痦䧫蓤劣ꃁ靈㄂涸ꂁ귬尪䬘雮➃ꦼ⟄䘍䙕կ

㖁㝜蜒㽲⽓㣐麤 7100 〿323-306-4968 䧴 brandoni-pepperoni.comկ ➑佅䭯㢪䌄կ ワ㔋荛妃ワ ワ✳♴⼯ 4 挿荛儻♳ 8 挿կ 〳㢪䌄袕蟎ꂊկ

E.P. + L.P. 귬⾍

銯㥩蜟㗓 » 岌❇굥㄂귬⾍ $$$

鵯⚡剣满⿽ꅾ嚋䙁涸귬⾍ㄤꂊゅ霃剣雮➃崨鵶䘍鵥 涸㾋곝欽귬⼓㽠皾♶罌贊蝲⽀⚥涸繠굹鵯㹻귬⾍ ⛲⠔エ䒸䖎㢴岤ꅾ欽귬梠㞯涸㹐➃紹荛尞勻կ 輑ざ岲 㕂ծ⚥㕂ㄤ信崸굥㄂涸繠굹傁剣馰⿶剣倝䠑⺫䭍挽 迋聘ㄳ㋷굥㄂㼭꬗⺫⟄⿺䵨ꂁ繠㄂岙蝲涸ꆄ卦됎굥 ㄂ꭚꬿ껺肃掐꬗⺫晙կ ⻌䬘銯㽲呔㣐麤 603 〿 310-855-9955 䧴 eplosangeles.comկ 嫦㣔儻귬傞ꢂ 蠒⚌ワⰙㄤワ傈傍⼯귬傞ꢂ蠒⚌կ ⣘䎾捘ꂊծ㉷ꂊㄤ 袕蟎ꂊկ

满蘛껺껺肃瘝崱㣢կ ⨢鲨⼓剒鵛䊺絑佖䒊䧭 Piazza Mozza蜒䩟ꪪ㣔귬⾍ 䲿⣘䨪㢪欽귬䏠⡙կ ꂊ껧哆㼷 縄倛㣐遳 6602 〿323-297-0100 䧴 osteriamozza.com կ ワ♲荛ワ傈儻귬傞ꢂ蠒⚌ワⰙ荛ワ傈傍귬傞ꢂ蠒⚌կ ⣘䎾捘ꂊծ㉷ꂊㄤ袕蟎ꂊկ 䫪蠖䏅⻌넞㖑㣐遳 641 〿 323-297-0101 䧴 pizzeriamozza.comկ ワ♲荛ワ傈儻귬傞ꢂ蠒⚌կ ㉷ꂊㄤ袕蟎ꂊկ

RépubliqueⰟㄤ㕂귬⾍

宪罌⯘Ⱆ㔩 » ⸈䊜岁㕂輑ざ繠굹귬⾍ $$$

RépubliqueⰟㄤ㕂귬⾍䧴雽⚁岤✵䩧鸣岁䒭繠굹⡎ 鵯㹻귬⾍涸抳뇹帿帿䩟呏✵⸈䊜俱椚կ Walter Manzke 将㼷暵·削Ⱛ⯘乲Ɤⵖ⡲㕼鞝ㄤ꯾蝲껦摚껝⟄⿺掐蔄 嗵蝲ㄤ劥㖑卜嗵կ 傍귬傞ⴔ鵯ꅽ䚪僽㹐忘⚹䝖瘝䏠涸 㹐➃⟌㼆满渿鄳尪⯘莞⽓涸Ꝁ꜈ꝍ⡛㡮絈露劅满霶➃ 涸祧挿㘌嶖♶䊺կ 儻귬傞귬⾍⣘䎾⚙猫㽯㼄涸䌄낧넏 聛滚暋䱗կ 欽㸤姻귬たⵆꝡ鵂 Margarita Manzke桾 呔⚽㝜·削Ⱛ⯘涸呟蔄㥗屘岙蓆կ ⽂䬘䋒ꨭ❇㣐遳 624 〿310-362-6115 䧴 republiquela.comկ 〳鸑鵂 Tock 挿 㢪䌄ㄤ鷐餗♳꡶涸㢪⽁կ 嫦傈傍귬ծ⼯귬ㄤ儻귬傞ꢂ蠒 ⚌կ ⣘䎾捘ꂊծ㉷ꂊㄤ袕蟎ꂊկ

Lalibela䬘ⵄ餍䬘귬⾍ 餩㼷岁⯘倛⼓ » 㙩㝱⤜嫱❇굥㄂귬⾍ $-$$ 餩㼷岁⯘倛⼓鄄➃⟌❵儅㖑獦⚹“㼭㙩㝱⤜嫱❇” 剣Ⳝ㹻귬⾍㖈鵯ꅽ♧湬㿗用♶⦝կ Tenagne Belachew暵㫪嶇·餍䬘ⴗ㽠剎絑㖈Ⱖ⚥涸Ⳝ㹻귬⾍ ꅽ䊨⡲鵂㥵➚㥟䒓霃✫荈䊹涸繠굹㣔㛔Ⱟ⨞⾾䋗 ㄤ䏅⚺䏅ⰻ梠㞯⠏繠䓙恟满⟻程⼐❇䋪䋪㼷靈㄂ ꃁㄤ敍掔涸롖㽵虊껺孞⟁➃ꤲꃯկ ꯸䚍⼧駈涸薉し 䬘껝欽ꬋ崍歘溍虊磋ⵖ⡲䧭涸摚껝殜䌄ꃑ㄂欽⡲ 渿鄳䩛䊨繠굹涸“㐼渓”♳蝲傞♳倰㛜獤涸繠굹⠔侔 〄ⴀ⟁➃䠄䝝涸鳟껺孞䜂կ 鵯ꅽ涸拹蝲⛲⼧ⴔ⧩䖤㽂 霚굹勞⺫䭍뚃聘ծ❀껺鞝碫䧴㥗屘尪぀㳄摚繙聘կ

餩㼷岁⯘倛㣐遳 1025 〿323-965-1025 䧴 lalibelala.comկ 嫦傈⼯귬ㄤ儻귬傞ꢂ蠒⚌կ ㉷ꂊㄤ袕蟎ꂊկ

Son of a Gun⫒㼭㶩귬⾍

餍䒼ⵄ呔縄㣗 » 嵳됮귬⾍ $$

㖈⡱縄ꅽ鴪Ɤ㣐涸㣐⾾ Jon Shook⛠䛸·莞⯘ㄤ Vinny Dotolo俒㽲·㢴䩯峫㼜꣉⯕僈㰂涸嵳忡䙕傊굥 䌄ⵌ✫鵯䏠㙹䋑կ 饥鵳鵯㹻荈搬⚺곿귬⾍❧欽⽰굹ⱺ 赢ⱄꂁ♧匉굪굥뚃㽵ꂊ㖈㙹䋑⚥⡤낉䝐ꢀ嵳忢굥䞔կ 鵯ꅽ剣랕屘륫赢⽷ㄤ挽뚃♲僈屛姼㢪鵮剣鄳渹礵繠涸 䠑䒭欰抠艙䵨ꂁ㖲⺣嶃䬀涸䋒䬘㝜✌ꂶկ ⼪♰ⵆꝡ鵂ꃑ 堙实臧ⵖ랕둟ꆄ卦됎둖唄⽷կ 銯 3 遳 8370 〿323-7829033 䧴 sonofagunrestaurant.comկ 〳鸑鵂 DoorDash ㄤ Caviar 挿㢪䌄ㄤ鷐餗♳꡶涸㢪⽁կ 嫦傈⼯귬ㄤ儻귬傞 ꢂ蠒⚌կ ⣘䎾捘ꂊծ㉷ꂊㄤ袕蟎ꂊկ

⚎鿈

Slab倛蜟⽇귬⾍ 餍䒼ⵄ呔縄㣗 » 掔掐귬⾍ $$ 鵂⿡㖈 Burt Bakman⠭暵·䊼⯘削㹻꡶〡涸鲨麤♳ 絑䌢剣껆肃鳛鳛涸긼㹐䱗䧭Ɤꢭ〫⚹ㅷ㽂➭鵴鵛ꢉぜ 涸掆擞掐聘կ 2018 䎃Bakman䊼⯘削Ɀ㹁姻䒭蠒⚌ 䒓霃✫♧㹻傞㼿涸䏅꬗湡⵸⣘䎾⚪渿涸㢪⽁蝲ㅷՂ ➢剣满㸤繠㣐椚瀖紻椚涸暋舧聘ⵌ枽聘♲僈屛ㄤ纷邆

Bar Restaurantꂊゅ귬⾍

Ꜿ廩 » 岁䒭귬⾍$$$

⚺⾾ Douglas Rankin麤呔䬘倛·Ⱎꆄ剎絑㖈 Ludo Lefebvre⽔㢴·⹗餩䒼㼷䩛♴䊨⡲✫䖎㢴䎃 㥵➚➭荈用꡶䨪㖈傈衅㣐麤騟〡㢅涸罈끩峫⼓䒓霃✫

⚺⾾䮚昶⠏鷥 CHRISTY VEGA ⯘ ꅽ 倛 裥 · 絶 ⸈

Harold & Belle’sㆁ縄䗞ㄤ涰⚽涸귬⾍ 匊䒼鷦Ⱆ㔩 » ⽂⯘ꅽ㤵㼷굥㄂귬⾍ $$ 䟝㖈峫勒瀙鵯䏠銯嵳䁘㙹䋑ㅷ㽂騟僒倛㸝紵⯘ꅽ㤵 㼷굥㄂繠굹 Harold & Belle’sㆁ縄䗞ㄤ涰⚽涸귬⾍ 귬⾍絟㼆僽⡹涸椚䟝⛓鷥鵯ꅽ涸⯘ꅽ㤵㼷繠굹輑ざ ✫岁㕂ծꬋ崍ㄤ繠㕂劥㕼굥㄂կ 嵵岙㖈껺鳯聘实⚥涸 㼭륫赢挿敍⡹涸㄂謟罜岚倾꬗⺫䋒♨ⴭ僽蠖峂䬘⯘ 뚃㽵ꂊ涸椚䟝⡠ꂊ㼭굹կ 銯匊䒼鷦㣐麤 2920 〿 323-735-9023 䧴 harold andbelles.comկ 嫦傈⼯귬 ㄤ儻귬傞ꢂ蠒⚌կ ⣘䎾捘ꂊծ㉷ꂊㄤ袕蟎ꂊկ

欥覰♶♧罜駈կ ⡹欨荛〳⟄✈ⵌⰙ佅鄳涰㪭帜㉷կ 銯痦 3 遳 8136 〿310-855-7184ծ slabbarbecue.com 䧴 @slabկ 〳鸑鵂 Postmates 挿㢪䌄 ㄤ鷐餗♳꡶涸㢪⽁կ嫦㣔⚥⼯ 11 挿荛儻♳ 9 挿蠒⚌կ ⣘ 䎾㢪䌄㉷ꂊㄤ袕蟎ꂊկ

C A S A V E G A⽓ 蠖 絶 ⸈ 귬 ⾍涸 ⚌ ⚺

晊腚纷邆欥覰尪䬘 HEDLEY’S 饟䗞ⵄ귬⾍ “祳碛ծ脋蠄⽋ծ➊Ꝯ詪蝲ㄤ㄂ 㟞ꃁ涸䵨ꂁꬋ䌢䊫㦪կ ”16 繠⯋ 銯㥩蜟㗓⻌縄⠭鷦㣐麤 640 〿hedleys restaurant.comկ

擞暋聘됓㺉♲僈屛 ART’S DELI ꣚暵涸擿굹䏅 “䧮時時ㄤ䧮絑䌢♧饰ⵌ Art’s꣚ 暵⿡く鵯猫♲僈屛կ

〡䠭곡徾ㅨ껺䚃➃掐랱띌꬗⺫㽠 ⫸⠔㖈〡⚥輑⻊♧菚կ ”20 繠⯋䕧㙹 俒㕃䬘㣐麤 12224 〿artsdeli.comկ

JIDORI 뚃聘❀껺껥껉 DIN TAI FUNG 렳岲⚪귬⾍ “鵯麤繠굹㸤繠㖑䎂邂✫껺鳟俱涸 껺孞ㄤ晊〡涸ꃑ䏞կ ” 11.75 繠⯋꣚ 繠ⵄ⽓㫪䎛㖞呔Ⱎ➿㼷⽓됓程㣐麤 177 〿dintaifungusa.comկ

㖈鵯勵杞Ɤ涸㉁⚌遳歋⚙⡙勻荈兜し䀙涸䏅⚺絑蠒 涸鵯㹻귬⾍㢊「ꫬ滸鵯ꅽ⣘䎾䝝⸓莑㼺涸〳〡繠 굹⚪㺢涸껺鳟俱僽➭⟌涸暵挿կ ♶㺂ꝡ鵂涸蝲肮⺫ 䭍ㄳ㋷迋侮〫됮迋嵵岙㖈絈徾涸ㄳ㋷实ⰻ⼧ⴔ〳 〡鵯⛲僽♧妴緸紤繠굹♶鵂鵯㹻귬⾍⣘䎾涸蝲ㅷ ⼧ⴔ⚪㺢➢끩蠖削ㄳ㋷ⵌ岲䒭뚃聘禞碛껎ꂁ欫嗊ꃁ ♧䎾⥡Ⰼկ 銯傈衅㣐麤 6660 〿323-498-5835ծ luv2eatthai.com 䧴 @luv2eat.thaibistroկ 〳鸑鵂 SappClubծChowNow 䧴歏霢挿㢪䌄ㄤ鷐餗♳꡶涸㢪 ⽁կ嫦㣔♳⼯ 11 挿荛儻♳ 10 挿蠒⚌կ

Osteria Mozza/Pizzeria Mozza蜒䩟ꂊ껧/ 蜒䩟䫪蠖䏅 宪罌⯘Ⱆ㔩 » 䠑䒭귬⾍ $$$ Nancy Silverton⽂䋞·銯㼷䒼곦涸ꂊ껧ㄤ䫪蠖䏅ず 㢅♧⚡遳錭⡎鵯䎇♶僽⚙㹻䏅涸溫姻Ⱏ鸑⛓㢅Ղ 溫姻涸Ⱏ鸑⛓㢅㖈✵㣐胐涸掱껋倰岁կ ꂊ껧傋㖈䩧鸣 鿪䋑⠏꧈欽귬梠㞯귬⾍ⰻ霃剣♧⚡㥗ꂶ厷〵⡹〳 ⟄㖈齡ꅽ挿♧渹끩蔼ꅽ䬘㥗ꂶꂁ Sungold ㅷ晥銯紤 台կ ꥬ㠗㽠僽䫪蠖䏅掐ⵖⵌ렽饰涸껺腚껝淼♳䵨ꂁ

42 L A M AG . C O M

歋 RONAN縄⽂귬⾍䲿⣘ 翫湅⼓ SYDNEY YORKSHIREꨓ唄·紨⯘㢙

Luv2Eat Thai Bistro莑㼺䮚昶岲䒭ꂊ껧 㥩蜟㗓 » 岲䒭귬⾍ $$

鵯㹻⟄帜磋蒀⚹⚺銳鄳껑蒀靈涸鶴➃“倝䒭ꂊ껧”կ 귬 ⾍⣘䎾넞⽔굥㄂馰㄂繠굹嫱㥵ꂁ轠偒讘勵ㄤ肍繠痦 䧫餫餍涸㥗屘ち぀ծ絑Ⱙ뚃㽵ꂊծ⟄⿺雽㢴䭽匉㈒⽁涸 傞넹袕蟎ꂊկ 鵯㹻귬⾍剒鵛㼜⾲劥䊺絑ꬋ䌢㺈侎涸䨪 㢪欽귬⼓䪈㣐ⵌ✫⨢鲨㖞䎇欽嗃暟ㄤ抧⯕鄳껑ⴀ⯎ 忘蒜傈孞䜂涸欽귬⼓կ 銯傈衅㣐麤 4326 〿 323-347-5557 䧴 barrestaurant.laկ ワ♲荛ワ傈儻귬 傞ꢂ蠒⚌կ ⣘䎾捘ꂊծ㉷ꂊㄤ袕蟎ꂊկ

⽂鿈 Ali’i Fish Company꣚ꅽ됮됎귬⾍

㙩㼷㝱餑㢴 » 嵳됮귬⾍ $$

Hippo屎끩귬⾍

넞㖑Ⱆ㔩 » ⸈䊜䠑䒭輑ざ굥㄂귬⾍$$

㖈 Mozza蜒䩟귬⾍剣满⚪㺢絑낉涸 Matt Molina 끩暵·蜒ⵄ紵䒓霃涸鵯㹻⸈䊜䠑䒭輑ざ굥㄂귬⾍ꥧ 诡㖈 Triple Beam Pizza♲ꅾ加咿䫪蠖귬⾍た꬗涸加 ꧧ굥呔䒊瘰⚥Ⱟ곥⠅ꢀ♸礵荝굥呔կ 腚晊涸랕ⴉ鞝䵨 ꂁ屘ꃲ实䩧鸣ⴀ⼧ⴔ鷓ざꅿ귬涸굥㄂尪䬘կ 欫桪碛䠑 䒭껛ⴭ僽㞅剣⚪渿껦俱涸♧猫䠑㣐ⵄ꬗굹կ ♶㧎霚霚 掐뚃艙䵨ꂁ♧匉唞削鶓霿袕蟎ꂊ䠭「꣡鵛剒㥩涸귬 ⾍⚥皍⽀罜䠄䝝涸䟓䠑䠭「կ 絑䌢剣ぐ猫ぐ呋涸暵⟟ 崞⸓嫱㥵♳瘝桪碛掚权⤛Ꝉ絛⡹涸繠굹⡤낉刿幑♧ ⴔ⛙馰կ ⻌螨呔縄❇遳 5916½ 〿323-545-3536 䧴 hipporestaurant.comկ 嫦㣔儻귬傞ꢂ蠒⚌կ ⣘䎾捘ꂊծ ㉷ꂊㄤ袕蟎ꂊկ

Northern Thai Food Club⻌岲繠굹⥡⛙鿈 ⚎㥩蜟㗓 » 岲䒭귬⾍ $ 鵯㹻㹻䏭䒭귬⾍⣘䎾岲㕂⻌鿈涸暵蒀蝲♶䞼ꅾ俱䩧 鸣ⴀ⠍涸굥㄂ㄤ껺孞ッ梡㖑麤岲䒭繠굹կ 〳〡涸㢪䌄 껎蝲⺫䭍ㄳ㋷뚃뚃跗꬗ծ 枽聘祺ծ 蝼蠄蹓尪䬘ㄤ껺挽〢 䬘됎կ 㼆✵♶㣖擿䜪岲㕂⻌鿈繠굹굥呔涸굹㹐勻霹鵯 ꅽ鵴鵛ꢉぜ涸禞碛껎絟㼆♶⠔雮➃㣟劅կ 鵮㖈朔韟 䨾剣蝲ㅷ涸⟟呔鿪♶馄鵂 10 繠⯋կ 傈衅㣐麤 5301 〿 323-474-7212 䧴 amphainorthernthaifood.comկ 〳鸑鵂귬⾍緸畀挿㢪䌄ㄤ鷐餗♳꡶涸㢪⽁կ 嫦㣔♳⼯ 10 挿荛儻♳ 9:30 蠒⚌կ

Porridge + Puffs礀+岙蓆귬⾍ 螨䖒㺉⾎〷㙹 » 岌❇굥㄂귬⾍ $ sMinh Phan僈·悭䛸鵯㹻⦔「굹㹐ꫬ滸涸귬⾍⣘䎾 絑Ⱙ涸礀ㄤ岙蓆鵮剣馊䒭岁⺫ㄤ⚹紬䙁䊺佦涸 Jonathan Gold⛠紵啿·䧢㼷䗞罜ㄐぜ涸㤛귬կ鸑鵂“ 䧢㼷䗞”㤛귬》䖤涸佐渤㼜欽✵⚹䫒ⴁ倝ⱟ肽拧涸♧ 絁䊨⡲罏䲿⣘⯝餩귬挿կ 鵯ꅽⴀ㈒ぐ猫ぐ呋涸ꂁ 俱Ղ➢㄂㐉搋祪ⵌ勜㶩굥㄂ㆁ檲齡鳯ꃁ雮⡹㖈㹻 ꅽ⛲腊掱ⵖⴀ礵繠㣐귬կ 餍䒼ⵄ㣐麤 2801 〿 213-908-5313ծporridgeandpuffs.com 䧴 @porridgeandpuffsկ 〳鸑鵂 Square Up 挿㢪 䌄ㄤ鷐餗♳꡶涸㢪⽁կ ワ❀荛ワⰙ⚥⼯ 12 挿荛 ♴⼯ 6 挿蠒⚌կ

Spoon & Pork寖⻐ㄤ枽聘귬⾍

Ꜿ廩 » 螨䖒㺉귬⾍ $$

鵯㹻梠㞯莞鷓涸⠏鷥螨䖒㺉繠굹귬⾍⣘䎾ぐ蒀繠굹 罜䨾剣蝲ㅷ鿪剣♧⚡Ⱏ鸑⛓㢅齡㽠僽굥㄂絟⢕⟁➃ 㘌嶖妝忹կ Spoon & Pork寖⻐ㄤ枽聘귬⾍䪬鄆螨䖒 㺉➃䮚昶繠굹굥㄂䎇輑ざ霽㢴⴯倝♧㹁銳霚霚鵯ꅽ 涸紤掔❀蔄聘ծ❀蔄聘⽷ㄤ挽❀蔄聘կ 鵯㹻귬⾍涸蝲肮 ⠏꧈㖑輑ざ✫⟁➃小鶴涸繠굹ㄤ㖑麤涸〡㄂կ 銯傈衅 㣐麤 3131 〿323-922-6061ծspoonandpork.com 䧴 @ spoonandporklaկ 〳鸑鵂귬⾍緸畀挿㢪䌄ㄤ鷐餗♳꡶ 涸㢪⽁կ ワ♲荛ワ㔋⚥⼯ 12 挿荛儻♳ 7 挿ծワ❀⚥⼯ 12 挿荛儻♳ 8 挿ծワⰙ⚥⼯ 12 挿荛♴⼯ 5 挿蠒⚌կ ⣘ 䎾㢪䌄㉷ꂊㄤ袕蟎ꂊկ

㿋靽㖑⼓

⚥鿈

Ronan 縄⽂귬⾍ 餩㼷岁⯘倛⼓ ⸈䊜䠑㣐ⵄ輑ざ굥㄂귬⾍ $$$ › Daniel⚸㽲㼷ㄤ Caitlin CutlerⳭ暵 楧·⽓暵⹗赡搬勻荈⠛絡䠑䒭귬⾍ Sotto程䩯귬⾍ ⡎➭⟌絑蠒涸鵯㹻ⵆ荝 涸嫱蠖껝䏅杝鳧骮䖈⣘䎾䲿㛇䀙굥呔 涸幡晊뚃㽵ꂊ귬⾍䭆剣㺈侎涸䏭ꤎ 加挦掐盲♳倰涸랕Ꜥ⼧㶶卹⛲ꬋ䌢ⵆ 荝կ 鵯ꅽ涸搋껺䫪蠖껝ꬋ䌢繠㄂Ⱖ⚥ ♧妴⡠⟄鳟鳯 Nduja䛸勭⸈枽聘ꃁծ 䧢㼷呏劫⹗䎁ꂶㄤ蔗蝲鵯❈繠㄂涸䫪 蠖껝傋㖈ぢ䋒岁縄ㄤ齡♶⹗倛荝侢կ ⡎ 僽䫪蠖껝⟄㢪涸Ⱖ➭蝲ㅷず呋繠㄂♶ 銳ꝡ鵂կ ꭚꬿ暋聘ꂁ䒓䗱卓ㄤㅨ埳嚎ծ 㟯銯ㆥ絑Ⱙ掐嵳됚됎䵨ꂁ꯺䒭㼭蝲ㅷ 晥㜕獦僽鵯䏠㙹䋑ꅽ剒繠㄂涸渿 㹵կ 哆㼷縄倛㣐遳 7315 〿323-917-5100 䧴 ronanla.comկ ワ♧荛ワⰙ儻귬傞ꢂ 蠒⚌կ ⣘䎾捘ꂊծ ㉷ꂊㄤ袕蟎ꂊկ ⧩䖤♧霚կ 鷥䭊㼑぀䩛⽷㹻䏭俱椚⺫欨荛鵮剣♧妴⯄ 留⚁❧俱椚⺫ 㖈㹻ꅽ⛲腊ⵖ⡲ⴀ礵荝傈劥俱椚䧴 罏鷥䭊⾾䋗〄⸅㤛귬㖈귬⾍涸㣔❁⚥❧欽䧴罏㢪䌄 ㅷ㽂կ ⡹⛲〳⟄䭽蝲⽀挿蝲鵮剣雽㢴㼑぀⟄㢪涸繠굹 〳⣘鷥䭊嫱㥵됎ꪪꃁ屘掐뚃聘կ俒㕃䬘㣐麤 21418 〿 818-456-4509ծthebrotherssushi.com 䧴 @thebrotherssushi laկ ワ✳荛ワ❀⼯귬傞ꢂ蠒⚌կ ワ✳荛ワ傈儻귬傞ꢂ蠒⚌կ ⣘䎾㉷ꂊծ袕蟎ꂊㄤ幡ꂊկ

Casa Vega⽓蠖絶⸈귬⾍ 靧㼷削㤵⯘倛 » 㟯銯ㆥ귬⾍ $

鵯㹻귬⾍꬗獤䖎㼭鄳껑⛲♶䙦⛎饰滚⡎鵯ꅽ涸繠 굹雮㙹ꅽ䨾剣齡❈⣘䎾䎂䎂偽㣼涸㢙㪭㣧굥㄂蝲肮 涸귬⾍鿪湱䕎錛絎կ 嫦㣔鿪剣倝됮䯲䯿涸ꆄ卦됎鷐ⵌ 䏅ꅽ雮⡹㽴䞔곭殜㢙㪭㣧渷껎涸繠㄂⽰⤑欽鞝臱ծ 嵳疡⨞䧭涸㢙㪭㣧渷껎⛲腊雮⡹䗱忘䠑駈կ 㥵卓⡹♶ ㋐妅欰굹鵮〳⟄鷥䭊ぐ猫됣됎ㄤꆄ卦됎宪㜃鵮剣 荈ⵖ讘晙ꂁ㢙㪭㣧掆擞굥㄂賓俱⛲♶㺂ꝡ鵂կ 鵯ꅽ涸 굹暟ꬋ䌢鷓ざ㢪䌄ⵌ嵳忢⿡ꅿ귬կ ⚎㣐遳 409 〿310616-3484 䧴 aliifishco.comկ 嫦㣔⼯귬荛儻귬傞ꢂ蠒 ⚌ワⰙ荛ワ傈傍⼯귬傞ꢂ蠒⚌կ ⣘䎾捘ꂊծ㉷ꂊㄤ袕 蟎ꂊկ

Fishing With Dynamite馄饎嵳됮귬⾍

削ㆁ곦嵳忢 » 嵳됮귬⾍ $$$

ꬑ鵛嵳忢涸넞紩欰됮ꂊゅ劥䎾尵➊⛎倝䠑⡎鵯㹻귬 ⾍⽲ꬋず㼊䌢կ 〡䠭鲱禞涸跷踲崽寖ず呋倝䠑⼧駈կ 㖈鵯ꅽ㸐侔〄满崽龏涸掆擞껺孞Ղ㔔⚹⸈Ⰶ✫ Nueske紿倛⯘擞聘罜⚂劢⢪欽♶㣖「妅鵓涸꬗磋 祍կ 㖈欰됮ꂊゅ涸蝲⽀♳⡹〳⟄䪪ⵌ勻荈Ⰼ㕂ぐ㖑 涸㢴猫暔跛ծ猽됓䩏餍ㄤ꣚䬘倛⸈䋷桬迋艙կ 削ㆁ곦 㣐遳 1148 〿310-893-6299 䧴 eatfwd.comկ嫦㣔⼯ 귬荛儻귬傞ꢂ蠒⚌ワⰙ荛ワ傈傍⼯귬傞ꢂ蠒⚌կ ⣘ 䎾捘ꂊծ㉷ꂊㄤ袕蟎ꂊկ

Hotville꩚暵絶㼷귬⾍ ⽇俒㿋⯘⠡聰⼓ » 挽뚃귬⾍ $

㖈絑蠒✫♲䎃涸䘯꡸䏅たKim Princeꆄ·兜卌倛䒓 霃✫♧㹻㹊⡤䏅勻㼜㹻偛⠛䪬〄䪋⯕㣐Ղ㥟僽齡➊ 絶㼷㺢剣⠛㣼蒀䕙涸 Prince’s Hot Chicken Shack兜 卌倛鳯㶩뚃䏅罈匣 André Prince Jeffries㸝䗞捘·兜 卌倛·匊䒼ꅽ倛涸⢲㥎⠛霹齡㹻䏅⛲僽鳯㶩뚃涸饰 彂⛓㖑կ 㖈嫦♧⚡掱껋鵂玐⚥Prince兜卌倛鿪⠔⸈ Ⰶ껺俱䕎䧭㽻妃ⴔ僈涸礵絈굥㄂կ ぐ猫ꂁ귬5 繠⯋ ⿺⟄♳⛲ꬋ䌢〳〡⺫䭍껺鳯鸑䗱磋ծ㥗ꂶㄤ纷邆欥 覰尪䬘瘝կ 끩㼷곦㣐遳 4070 〿323-792-4835 䧴 hotvillechicken.comկ ワⰙ荛ワ傈⼯귬荛儻귬傞ꢂ蠒 ⚌կ ♶⣘䎾ゎꂊ礵껏ㅷկ

Little Sister㼭㧵귬⾍

⚽嵠㢴嵳忢 » ❇崍輑ざ굥㄂귬⾍ $$

⾾䋗Ⱟ귬⾍Ⱏ剣➃ Tin Vuong歊娀꧆䊫㦪㼜馊⽂굥 ㄂輑Ⰶꬋ䌢鷓ざ䝐ꢀ㼭ꁿ涸梠㞯կ ♶㧎ㅷ㽂♧♴䊼⾦ 䀙굥㄂挽聘⚶ꂁ껺蝲謭蚚ꃑ鳯ꃁ䧴罏㽂♧㽂ꂁ蔄欰 ꃁ涸됮赢ծ枽聘껦俱僱⽷ⱄ欽Ⳝ匉礵ꃝ㉷ꂊ⡠귬կ ⻌ 㣐遳 247 〿424-398-0237 䧴 dinelittlesister.comկ 嫦 傈⼯귬ㄤ儻귬傞ꢂ蠒⚌կ ⣘䎾㉷ꂊծ袕蟎ꂊㄤ幡ꂊկ 〥 㢪㖈䋑⚥䗱痦 7 遳 523 〿鵮剣♧㹻䏅213-628-3146 䧴 dinelittlesister.comկ

Love & Salt昶♸渮

削ㆁ곦嵳忢 » 䠑䒭귬⾍ $$-$$$

Vega絶⸈㹻偛絑蠒涸鵯㹻귬⾍䊺剣 64 䎃⾎〷㥵➚ ➭⟌㖈⨢鲨㖞佅饰✫♧⚡䊭㣐涸䋣瞆雮⡹㖈倝ⱟ氋 䞔傞劍⛲腊ㅷ㽂ⵌ➭⟌䲿⣘涸桾呔⚽㝜ꂊկ 㥵卓⡹刿 ㋐妅㢪⽁➭⟌⛲霃剣⯝♴鲨挿귬鸑麤⡹〳⟄鲽匠✈ ⵌ桪碛⽷껝䧴馄㣐〿掐桪碛摚껝♳꬗ꂁ剣桪碛⽷껝 ꃁㄤ輑⻊涸㥗ꂶկ 귬⾍蝲⽀ꬋ䌢⚪渿剣ぐ蒀〳〡繠 굹ծ뚃㽵ꂊㄤ륫莑Ⱎꂊ〳⣘鷥䭊կ ⡹㖈猌䒓鵯㹻귬⾍傞 䧴雽⠔剣❈䗎ꅙ⡎⛲♧㹁⠔⯎ⴔ䠭「ⵌ繠굹涸霶➃ 〳〡կ 俒㕃䬘㣐麤 13301 〿818-788-4868 䧴 casavega.comկ嫦傈⼯귬ㄤ儻귬傞ꢂ蠒⚌կ

⣘䎾捘ꂊծ㉷ꂊㄤ袕蟎ꂊկ

鵯㹻귬⾍⣘䎾⟄䠑磋⚹⚺涸嵳忡繠굹欽귬굥呔♶䬳 ♧呔♶盗僽剪⸉プ⚹䝠畮♳⸈峫䠑磋涸姻䒭欽귬 鵮僽䝐ꢀ❧欽 Larder Bakery䬘䖤捷揬䏅涸랱띌ち ぀䵨ꂁ紤聘腯堜卓ꃁ⿺荈ⵖ랕屘鿪♶⠔儑䖤♶㧆կ ⡹〳⟄♸剦⿼♧饰⵸勻ㅷ㽂㹻䏭굥㄂蝲肮⢾㥵䵨ꂁ 线䋒ꅽ❇䩀鞝涸侮勵껺掐嵳됚됎礵荝㄂繠⟁➃㘌 嶖妝忹կ ⼪♰ⵆꝡ鵂腊㢴渤䊫⯘⸂ꃁꂁ䠑㣐ⵄ䒭欫欫 㕕կ 削ㆁ곦嵳忢㣐麤 317 〿310-545-5252 䧴 loveandsaltla.comկ 嫦㣔儻귬傞ꢂ蠒⚌ワⰙ荛ワ傈 ⼯귬傞ꢂ蠒⚌կ ⣘䎾捘ꂊծ㉷ꂊㄤ袕蟎ꂊկ

Hank’s宪⯘귬⾍ ⠭棴⯘ » 涰し껝귬⾍$

削ㆁ곦嵳忢 » 倝繠䒭굥㄂귬⾍ $$

Black Market Liquor Bar랱䋑捘ꂊゅ

DAVE SCHWEP䨥㣗·〷㪭兜

䕧㙹 » 倝繠䒭굥㄂귬⾍ $$

㖈厤❈㢹儻⡹⠔䠭錣⡃⛖㿋靽㖑⼓♧⼱涸➃鿪翸㖈 鵯ꅽ㖈鄳껑䖤❀䕙綦紹涸㣔❁⚥❧欽繠굹կ 곝紩⾾䋗 嫳⚌欰 Antonia Lofaso㸝⚎㽲㪶·峫岁程涸䠑㣐ⵄ䱗 낧㽍Ⱖ⧩䖤ㅷ㽂䱗낧㢪嶃䬀涸랕屘掐䧭搋祪蒀䵨ꂁ ⚪渠涸✌幡䎁ꂶㄤ껺腚䒓䗱卓կ 屘挽匠껝♲僈屛䲿ꄀ ➃⟌ⳝ✲♶銳㣖鳅溫♶雿僽㼆䖉굹暟鵮僽㼆䖉欰 崞կ 俒㕃䬘㣐麤 11915 〿818-446-2533 䧴 blackmarketliquorbar.comկ ワ♧荛ワ❀⼯귬傞ꢂ蠒 ⚌կワⰙ荛ワ傈儻귬傞ꢂ蠒⚌կ ⣘䎾捘ꂊծ㉷ꂊㄤ袕 蟎ꂊկ

The Brothers Sushi⯌䓍㼑぀귬⾍

⠀䗞Ⱎ䋞㼷倛 » 㼑぀귬⾍ $$$

鵯㹻귬⾍㖈⾾䋗 Mark Okuda끩⯘·㤵歊✵ 2018 䎃 䱍盗たꅾ揦欰劼㥵➚朔㥵♧곾ꥧ猽涸繠굹棇㹈絟㼆

峫勒瀙涸涰し껝ꬠㄐ㖈㿋靽㖑⼓涸鵯㢅傞㼿倝䏅絩絯 ♳怵鵯ꅽ⣘䎾礵䗱ⵖ⡲涸♲僈屛կ 殣薷ծ褖岞跗랕ꃁ ㄤ卧实擞聘雮皍⽀涸㛆呏ծ뚃跗ㄤ㥗ꂶ涸〡㄂刿♳♧ 㽻嚁罜ㅨ랕檗ㄤ臧峕袾ⴭ⚹絑Ⱙ됣됎ㄤ擞됣됎䵨ꂁ 刿幑⚪㺢〡䠭կ 兜鸑涸⾲㄂㥗屘蓏㡦䊺絑雮鵯㹻䏅ꅽ 涸♲僈屛繠㄂㔋形♶鵂 Hank’s宪⯘귬⾍涸荈ⵖ“抠 旘”鳯ꃁ♧猫殜䌄欫㄂涸껺鳯ꃁ实鵮僽⧩䖤♧霚⡹ 〳⟄✈♧咱佞㖈荈㹻ⱺ盲ꅽ䢨䢨❧欽կ Hank’s宪⯘귬 ⾍涸䨾剣㟯銯ㆥ脋嗊ⴗ鴪涰し껝鿪雮➃굹䭷㣐⸓♶ ꨽銳〥ꂁ㥗屘蓏㡦կ 屎歿⼓ 4315 〿818-588-3693ծ hanksbagels.com 䧴 @hanksbagelsկ 〳鸑鵂 Toast 挿 㢪䌄ㄤ鷐餗♳꡶涸㢪⽁կ ワ✳荛ワ傈♳⼯ 8 挿荛♴⼯ 2 挿蠒⚌կ

M.B. Post叻勍귬⾍

David LeFevre㣐⽡·⹗餩䒼 Arthur  J ❇榲 J 귬⾍ծ Fishing With Dynamite馄饎嵳됮귬⾍ ➢掔掐繠굹 昶㥩罏涸錠錭輑ざ✫ぐ㖑㢴⯋繠䒭굥呔կ ➭欽掐褖 岞ծ欫鞨鞝ծ匠ꪪ屘ꃲ实ㄤ掔搋涸袾䵨ꂁ蔼呔Ⱎ♲俒 됎կ 蝲⽀ꅽ剣雽㢴俒㶶康䧬“Meat Me Later”玕た 錛  ⡎尵剣⟣⡦⿽Ⱒ露腊♸➭涸卧祪랕屘㛆呏ⴗ鴪 䎁ꂶ껝䎁湱㰺繠կ 削ㆁ곦㣐遳 1142 〿310-545-5405 䧴 eatmbpost.comկ 嫦㣔儻귬傞ꢂ蠒⚌ワⰙ荛ワ傈 傍⼯귬傞ꢂ蠒⚌կ ⣘䎾捘ꂊծ㉷ꂊㄤ袕蟎ꂊկ » 妅鵓䎛㣐靀罏䲿ⴀ䠑錛ㄤ䒊雳կ霼鸑鵂歏㶩齱⟝翫禹䧮 LETTERS@LAMAG.COMկ ⟌

L A M AG . C O M 43

♰✲鸑⯘ ꅽ倛

㥵 卓 ⡹ 㼆 峫 勒 瀙 剣 ㆭ ❈ 暵 ⵆ 䟝 䲿 ⴀ 涸 ꡼ 곿霼 鸑 鵂 歏 㶩 齱 ⟝ 䪾 ⡹ 涸 ꡼ 곿 〄 鷐 ⵌ A S K C H R I S @ L A M A G . C O M

꡼

Thrifty蒜⥛ⱺ巯巵僽䙦⛎〄㾝饰勻涸 ⚹➊⛎〫剣㖈 Rite Aid勻昶䗞䩞腊✈ⵌ

⯘ꅽ倛礵鷥

䧭Ɤ涸掓 䜒

T H R I F T Y蒜 ⥛蚋 䏅 B E T T M A N N A R C H I V E餍 暵 削 咓 呩 껧F R A N K Z A P PA䒼 Ⱎ ⯘ · 䩟 䋪 M I C H A E L O C H S A R C H I V E S鵄 ⯘ 㼷 · 㤵 룅 倛 咓 呩 껧/G E T T Y I M AG E S渷 䋷 㕃 ⫸ 剣 ꣳ Ⱆ ぀

♧⚡⛉鄄麰䘍涸爢 ⼓ꅾ㔐➃⟌錠ꅿ

杝㹻䫣麤㖈瘝䖉 1951 䎃䒓䬝涸 Queen for Day  շ♧

傈㥎桬ո 䒓劼劍ꢂ怵プ Adam Williams❇䔲·㪭䐢 㨖倛㖈 Thrifty蒜⥛귬⾍⨞ⱺ巯巵厷〵涸剪⸉プկ “䧮䗳곢䖤䟝⸅岁Ⱞ崞荈䊹”➭霹կ

瘷

Thrifty蒜⥛蚋䏅剒ⴲ✵ 1929 䎃㖈 涰罈宨䒓⚌♶⛉⛓た㽠䲀ⴀ✫鵯妴㢊「➃⟌ ㋐昶涸欫ㅷ1996 䎃Rite Aid勻昶䗞✈♴ ✫鵯㹻蚋䏅⛲䱹䩛✫鵯♧㢊「妅鵓涸欫挿⚌ ⸉կ “䧮涸〈〈 Norman Levin霿削·蜟俒䟝銳 鸑鵂鵯妴欫ㅷエ䒸㉁䏅㹐崨”梡䎃 102 㿨넞 륁涸 Raymond Borunꨭ褐䗞·⽇⠡⽇㡦㔐䗴 霹կ “㸐Ⱖ㹊㽠僽✷劥饊こ㋒կ 㖈嫦♧⚡遳錭涸 Thrifty蒜⥛蚋䏅ꅽ鿪剣♧⚡ⴀ㈒ⱺ巯巵ㄤ 㥗僓涸ⲇ껏⼓⡹〳⟄㗂㖈喱㶩♳挿♧匉䊫 ⯘⸂㖁➿繠繠㖑❧欽կ ”➢㣐蠕勵♧湬ⵌ➚㣔 鵯妴欫ㅷ♧湬⼧ⴔ歧Ꝉ⡎ Borun⽇⠡⽲佞 䒙✫鵯고⚌⸉կ 欽➭涸霢勻霹 “䧮➢勻鿪♶僽 ㋐妅ⱺ巯巵齡猫➃կ ” ꡼ 䧮⟌㖈넞鸟Ⱆ騟 倾鴝溏ⵌ涸蔄螥虊溫 涸僽ꅿ欰涸に 瘷 ⸈䊜鵘鳕鿈剒鵛 㖈 Temple Street牟 䏈遳101 〿Ⱆ騟媯 猫嗃✫鵯猫僈蒁涸堜 蒀蔄劳エ䒸✫雽㢴 蹓踡ㄤ軣軧勻ⵌ䋑⚥ 䗱涸鵯⚡㖑媯⡎嫦 䎃僱㷍Grapevine 呔ꨭ兜꯷䛸恟㿋 4 4 L A M AG . C O M

麑ꅿ涸蔄螥虊僽紱 荈搬ꅿ欰涸կ Ⳝ⼧䎃 ⵸♧❈㔩蒌⥡⛙鿈 㖈Ɤ忢涸 605 〿Ⱆ 騟ㄤ呔Ⱎ䁈㼷涸 134 〿Ⱆ騟专♴✫蔄螥虊 猫㶩㖈 105 〿넞鸟 Ⱆ騟鸑鲨䎧Ⱙ♳㎗ 㺉⟌⛲剎ⶨ倗蔄螥虊 ⨞䧭涸綐䌄կ ⡎ⵆ䬐 䗱——鵯❈蔄劳鿪僽 ➃䊨猫嗃涸կ

꡼ Verdugo Mountainsⳝ䏞 尲㿋腡♳⚹➊⛎剣 ♧⚡䊭㣐涸㶶嫢“B” ꧧⵠ 瘷 赡搬溏饰勻⫸宕 ⛉䚍涸ꧧⵠ⡎㹊꣢ ♳㸐〫僽銻渷㖈厤❈ 兞錜匬鸣♳涸Ⳝ⼧ 㗌涯蒀㝕俱㔵匣կ 嫦 䎃涸駈椕猧㷍饋㷍䒓 㨤⵸⠭棴⯘넞⚥ず 崸⠔⥡⛙鿈涸歑㷛⟌ 鿪⠔㼜㔋ⴔ⛓♧ょ 涸徾瀖磋鵘♳㿋⚊ 峞㖈剒ⴲ✵ 1920 䎃 ➿Ꝃ霃涸䀵瀖♳鵯 猫⛴⤺➿➿湱⠛կ Ⱉ 䎃⵸♧ぜ뛒紩留㶩 ⱙ餏餓곭㼋㝕俱㔵匣 涸㸝鄳䊨⡲կ 荈齡⟄ た➭齡侢⚌涸昿❵ ♧湬㗏䭯侮⥝鵯❈⚰ 傞㖑叻կ

꡼ 䧮溏ⵌ剣❈〳昶 涸랕蒀㼭劼㐼➃㖈㥩 蜟㗓꣡鵛ⵌ㢅駵 㸐⟌僽⨞➊⛎涸 瘷 鵯❈㼭劼㐼➃ 勻荈굹ㅷ㢪⽁䊭㣢 Postmates 涸灇 〄鿈 Postmates Xկ

Leoꅽ㤵ծHugo ꨍ卓ծLola⸣䬘 ㄤ Zoe⡠⟻鿪剣满 ꡸捌涸㣐滚漋㸐⟌ 鿪㸝鄳满䶑⫸㣢鵯 雮 Postmates 〳⟄➢ 傊ꆄ㿋꣡鵛涸䊨⡲ 畀鵴玐港䱽㸐⟌涸 遤⚹կ Postmates 〄 鎊➃ April Conyers 蒔兜ⵄ·猰㽲㼷倛 邍爙ꤑ✫卦佅ծ 崞⡤⸓暟ㄤ挽蚋⛓ 㢪鵯❈㼭劼㐼➃Ⳝ ⛖〳⟄鵘鷐⟣⡦⚎ 銯罜⚂“荈⚺⻊玐䏞 馊勻馊넞”կ

Ӫ 㥵卓⡹剎絑ꢓ靀鵂 Raymond Chandler ꨭ褐䗞·꛸䗞⹗涸 㼭霹齡♧㹁⠔濼麤 Bunker Hill齥⯘㿋կ 㖈倝⛼ Bunker Hill Los Angeles: Essence of Sunshine and Noir  շ峫勒瀙齥⯘㿋 ⯕♸冝❜絉⛓㖑ո  ⚥Nathan Marsak ⰻ啿·끩蠖⯘“㢕崞” ✫鵯⚡傍䊺嶊㣟㖈➃⟌ 錠ꅿ⚥涸遳⼓䌄䧮⟌ 瑬馊㔐 150 䎃⵸ ❵滚錛霆✫㸐䔲ⴲ涸 䄕饰կ 1870 䎃䊩〸鵯 㢅⾲劥欽勻佞暜涸㕼㖑 」䧭✫♧晙䱗㢪涸龟 ⼓雽㢴爢⠔ぜ崨勻ⵌ 鵯ꅽ欽♧䏠刿嫱♧䏠 㺢⚽㛔涽涸韝㸔冝⚥鳅 ⸢挠罆荈䊹涸餒㺢կ

⡎ⵌ✫䎇♶⛉鵴⛓た涸 1920 䎃鵯❈渿匧♧傞 涸⚎銯♶ⱄ崨遤㽠⫸ 㼭霹㹻 John Fante 紨缦·薴暵䨾ⱗ涸齡 呋䔲ⴲ涸ぜ崨䎃✲䊺 넞곭满Ⱞ罈ꆄ欰崞㖈 “ꂔꂊ罏ծ낧洄㥵叝涸㔜 獤浤ㄤ䩧䊨㥎龥⛓ꢂ”կ

鵯⚡爢⼓䧭⚹峫勒瀙 涸痦♧⚡ⱄ䒓〄⼓䎇 㖈 1960 䎃➿鄄㣧⚹䎂 㖑կ 㖈䏑㕼⛓♳鶓倛㽲 갉⛙⾍ծ峫勒瀙䔲➿蒌 助⽇暟껧ㄤ䷑㣔㣐嚁䬬 㖑罜饰կ Marsak끩蠖 ⯘欽ꬋⳝ涸䶑䕧⡲ㅷ ㄤ輑ざ䔲➿崨遤露鎊涸 侔俒㼜鵯䏠㣟衅涸桬 㕂ッ梡㖈靀罏滚⵸կ

‫ټ‬ધϰθ 只在Morongo

美好時光 2020

morongocasinoresort.com/playsafe

世界上获得金奖最多的龙舌兰酒 作为我们顶级的龙舌兰酒，Herradura Selección Suprema 在美国白橡木桶中积酿了 49 个月，时间之长前所未有。经过长期贮存 积酿，酒呈现出深深的琥珀色， 散发着煮熟的 龙舌兰和香料的芳香，还带有馥郁的花香，入 口微甜，余味持久。 难以置信的复杂，不可思 议的醇香。

佳酿虽好，切忌贪杯。 Alc. 40% by Vol. (80 proof) Tequila imported by Brown-Forman Beverages, Louisville, KY ©2019 #740-3142 | *June 2019 by Infiniti Research