Los Angeles Official Visitor's Guide (2015 China Edition)

ChinaGuideCover_final.indd 1

3/27/15 12:28 AM

SpreadAds.indd 2

3/19/15 10:28 AM

SpreadAds.indd 3

3/19/15 10:28 AM

让我们

让我们成为您舒缓心情的栖息地，淋浴在洛杉矶市中心的活力之中。 让我们在风景如画的餐厅为您呈上菜肴，我们的招牌美食同样引人入胜。

伴您 左右。

让我们向您敬上点缀着我们花园中新鲜香草的饮品。 让我们创造值得回味的记忆。

俯瞰洛杉矶市中心，饱览迷人的城市景观，享受独特的 屋顶游泳池，还有豪华水疗中心和特色鲜明的丽思卡尔顿 行政酒廊。如需预订，请联络您的旅行专员，拨打 800-241-3333 致电洛杉矶丽思卡尔顿酒店，或访问网站 ritzcarlton.com/losangeles。

©2015 The Ritz-Carlton Hotel Company, L.L.C. 版权所有。

FullPageAds.indd 11

3/27/15 12:23 PM

驻足洛杉矶的 璀璨星辰。

欢迎来到洛杉矶活力综合城（L.A.LIVE），这里是洛杉矶 市中心心脏地带，荟萃这座动人城市娱乐场所的精髓。 JW万豪酒店洛杉矶活力综合城位于洛杉矶所有令人兴奋之 所在的中心，步行可至格莱美博物馆、诺基亚剧院、 康嘉寓所以及洛杉矶湖人队和快船队的主场斯台普斯中心， 并且距离世界级购物中心贝弗利山仅咫尺之遥， 可领略好莱坞的魅力。堪为您最好假期中的明星！ 如需预订住宿，请致电 1-888-832-9136 或访问网站 Marriott.com.cn/laxjw。

©2015 Marriott International, Inc. 版权所有。

FullPageAds.indd 10 LAL_ChinaGuide0315_CN.indd 1

3/27/15 11:07 AM 2015/3/27 10:59:17

目录 42

洛杉矶官方旅游指南 2015

86

购物：声名远扬的罗迪欧大道

28

熟悉的味道：经典小笼包

从中国到洛杉矶：旅游贴士

特刊 6 洛杉矶欢迎您

38 食在洛杉矶

66 盛世体育

78 机场报告

洛杉矶会议及旅游局、中国驻 洛杉矶旅游办事处致辞。

饕餮美食：美食评论家毫不 吝啬地给予当地美食无尚赞美。 这里也可以找到你熟悉的 味道。

洛杉矶体育场馆介绍。

洛杉矶国际机场（LAX）的 贵宾体验： 汤姆·布莱德利国际航站楼充满 灵感的设计创造出全新的旅行 体验。

攻略：从波西米亚风格的海滩 城市到魅力之都好莱坞——全方 位了解“天使之城”洛杉矶。

28 购物 时尚惊现：从经典款各色沙滩 裤和冲浪板，到适合走红毯的 时尚服装和珠宝，洛杉矶一应 俱全。

44 旅行安排 谱写属于你的洛城故事： 追星之旅、浪漫假期、文化探 寻……我们准备适合不同个性 需求的旅行计划。 洛杉矶必 去的地方——无论是第一次来 还是常客，这些精华景点您千 万不要错过。

68 校园周边 校园风旅行计划：洛杉矶著名 大学周边遍布着豪华酒店和令 人终身难忘的景点。

76 大型活动精彩不断 洛杉矶大型活动年历：请预留 时间！ 不要错过洛杉矶人享有的精彩 活动。

80 东走西逛 体验低碳旅行：洛杉矶地铁 四通八达

86 从中国到洛杉矶 重要贴士： 做好旅行前准备， 预防旅行期间的突发事件。

封面 杜比剧院； 好莱坞高地中心：奥斯卡颁奖典礼之家； 照片由 Travis Conklin 提供。

中图：WHITNEY COX

10 洛杉矶区域分布

4 | helloLA.cn | 官方旅游指南

LAT_China_TOC_R5.indd 4

3/26/15 9:34 PM

T:8 in S:7.625 in

寻访这个特立独行的城市。在这里，浪漫传奇的日落大道牵手时 尚前卫的西好莱坞设计区，让人心醉神往。在这里，不拘一格的 餐饮文化碰撞激情四射的夜生活，释放鲜辣的感官欲望。在这 里，请将一切传统、守旧和世俗抛诸脑后，放纵自己，尽情体验 西好莱坞的热情与奔放！敬请访问 visitwesthollywood.com！

FP_ADS-1.indd 1

3/18/15 4:32 PM

T:10.5 in

S:10.125 in

哪里可以问鼎南加州的绝佳之地？体验西好莱坞让梦想牵引你，

欢迎！ 333 S. Hope St., 18th Floor Los Angeles, CA 90071 www.discoverLosAngeles.com

洛杉矶攻略

首席行政官

Tom Mullen 国际旅游部副总裁

Kathy Smits

按照本指南，制定专属你的计划，探索城市奥妙

营销高级总监

John Boudouvas 中国事务总监

Sheena Yu

创意事务总监

Julia Kopischke

亲爱的中国朋友：

会员事务总监

Erika Swenson

我想，很多人喜爱洛杉矶可能出于这些理由，一是因为地

广告销售经理

Nikki Joseph

理位置，我们的城市在美国的西海岸，阳光充沛，温暖和 煦；二是因为电影，这里是好莱坞的发源地，云集了各路

洛杉矶会议及旅游局 北京办事处和洛杉矶国际机场 中国北京东城区朝阳门北大街 2 号港 澳中心瑞士酒店 1083 室邮编 100027

影视明星、社会名流、专业运动员和政界要人。事实上， 在这个城市待上一阵，总有机会在餐厅或商场与这样那样

洛杉矶会议及旅游局 上海办事处和洛杉矶国际机场 中国上海南京西路 1376 号 上海商城东峰 631A 室 邮编：200040

的名人偶遇，当然，待的时间越长，偶遇的机会也会越 大。三是因为我们这个城市呈现着很好的文化多元性，这也是为什么，洛杉矶可 以让人想念，一来再来，因为总有新意和惊喜，供您怀旧，也供您憧憬。更令人 开心的是，中国和美国互相放宽签证政策，中国公民赴美商务、旅游签证有效期 由1年延长至10年。我们希望您成为这座城市的常客，甚至不妨把这里当作第二 个家，常来常往。 洛杉矶是前西班牙的殖民地，“洛杉矶”在西班牙语中的寓意为“天使”， 这也是为什么当地被称为“天使之城”，这一名称源于阳光充足的当地气候和休 闲轻松的氛围，是宜居和适合工作的代名词。100多年前，这里诞生了美国电影

专刊

产业，谱写了名扬海外的好莱坞传奇。这是个名副其实的电影之都，数不清的景

5900 Wilshire Blvd., 10th Floor Los Angeles, CA 90036 323.801.0100

点都与电影产业相关，比如杜比剧院，一年一度电影界的盛事——奥斯卡颁奖典 礼在这里举办，红毯靓车，香衣鬓影，星光熠熠，这种闪耀不仅发生在那一个晚

出版人

Erika Anderson

上，还会一直延续至好莱坞星光大道上，但所有这一切也仅仅是城市文化的“冰

广告销售部副主编

山一角”。这个城市的多面性和趣味性实在不胜枚举，这里有世界上最好的购物

Michael Petruncola

场所，有超过105家独特的博物馆和艺术画廊，有斯台普斯中心，那是NBA洛杉

市场营销与品牌集成解决方案部副主编

Tracy Seng

矶湖人队和洛杉矶快船队的主场，当然还有比佛利山庄，以及诸如威尼斯、马里 布和圣塔莫尼卡这样的海滨小城——这些海滨小城才是洛杉矶休闲方式的根源。 总之，多元文化让这座城市充满活力，它会让您在用餐会友、欣赏演出、参观展 览、漫步小城，甚至购物时真切体验到。

内容解决方案主管

Mitch Getz

广告 请联系Michael Petruncola, 323.801.0051, mpetruncola@lamag.com

不久前，我随洛杉矶市长埃里克·贾塞提赴华推广投资、贸易和旅游。我非 常高兴有此良机深入接触中国人民，我感受到来自他们的热情。为了表示感谢， 诚邀您前来探索和发掘全球我最爱的城市：洛杉矶。

局长 恩武德 洛杉矶会议及旅游局

扫描二维码关注网站

扫描二维码关注微信

我们已采取一切措施，确保刊物的准确性。版 权所有 © 2015 洛杉矶旅游局、洛杉矶会议及 旅游局。未经洛杉矶旅游局，洛杉矶会议及 旅游局的明确书面许可，不得以任何方式将本 刊物的任何内容保存于检索系统中，或进行传 输、复制。洛杉矶旅游局和洛杉矶专刊出版社 对本刊物中宣传或刊载的任何商品或服务不予 代言、陈述或担保。商品和广告由目标公司提 供，洛杉矶旅游局和洛杉矶专刊出版社对其错 误、遗漏、侵犯任何第三方的权利或人身伤害 或其他损失或伤害概不负责。

扫描二维码关注微博

6 | helloLA.cn | 官方旅游指南

LAT CHINA_WelcomeLetter R5.indd 6

3/26/15 9:38 PM

FP_ADS-1.indd 1

3/18/15 4:18 PM

欢迎！

我们一直期待为您服务！ 首先恭贺您已制定了专属自己的周密计划，让我们一同期待即将到来的洛杉矶之旅， 这必将成为您终生难忘的奇妙之旅！同时，让我们都感到庆幸的是，随着中国至洛 杉矶出境游的快速增长，中国国家旅游局已在洛杉矶设立了办事处，协助实现并 切实维护高水平的旅游行业标准，确保中国游客得到安全保障和较高的满意度。 美国一以来都是热门的旅游胜地，而洛杉矶拥有众多著名地标，包括最富盛名的 好莱坞和比佛利山庄。中国国家旅游局洛杉矶办事处 (001-818-545-7507) 将在您旅 游期间全程为您提供协助，并将携手中国领事馆及洛杉矶会议及旅游局为您提供所需的任何服务。 如果您遇到任何紧急情况，需要领事馆的帮助，可致电中国外交部领事保护和服务全球紧急呼叫中 心（0086-10-12308 或 0086-10-599-13991）或中国驻洛杉矶领事馆（213-807-8008 或 213-807-8086） 上述热线全年无休全天候（24*7）竭诚为您提供服务。

王艳杰 中国国家旅游局驻洛杉矶办事处主任

DAVID SUCSY/ISTOCK

祝您在洛杉矶渡过愉快的旅程时光！

8 | helloLA.cn | 官方旅游指南

LAT CHINA_CNTA_final.indd 8

3/26/15 9:53 PM

FP_ADS-1.indd 1

3/18/15 4:20 PM

上图：雷东多海滩商会；左下图和右下图：JOHN PAUL “BOOMER” IACOANGELO/洛杉矶旅游局

主要地区汇总

10 | helloLA.cn | 官方旅游指南

LAT_China_Regions_final.indd 10

3/27/15 9:25 AM

洛杉矶区域分布 攻略

洛杉矶兼有海滩、沙漠、山脉和岛屿等多样地貌，海拔10,068英尺。本指南覆 盖了广袤的地域、著名地标和独具特色的城镇，为您呈现夏日胜地洛杉矶。

海滩城市/ 洛杉矶国际机场 海滨胜景不胜枚举 【海岸线分布为西北33英里至西南16英里，再迂回至市中心正南方 24英里】

1

洛杉矶毗邻太平洋，每位向往沙滩的游客都将置 身于海滨城镇之中。让我们从威尼斯海滩启程，

一路激赏诱人的海滨风光。威尼斯海滩独具反传统文化 氛围，随处可见的舞者、鼓手和街头艺人营造着狂欢盛 宴，沙滩自行车的车友不时穿行其中，妙趣横生。靠近 内陆的威尼斯则散发出新潮甚至前卫的气息，一如阿博 威尼斯海滩

特金尼大道上布满了咖啡馆和风格各异的精品店。如果 是冲浪爱好者，您可以选择沿海岸线北上，去到洋溢着

上图：雷东多海滩商会；左下图和右下图：JOHN PAUL “BOOMER” IACOANGELO/洛杉矶旅游局

乡村休闲氛围的马里布，这里是名符其实的冲浪海滩， 马里布码头还设有专门的冲浪中心。沿海岸线南下， 马里布码头

您还可以去玛丽安德尔湾的 高档游艇码头，或漫步海 湾，或扬帆出海欣赏夕阳； 或试试皮划艇、冲浪板。 继续南下您将路过一些位于 洛杉矶国际机场下方的南湾

小镇，曼哈顿海滩、贺茂沙海滩以及雷东多海滩，这里 适合自由自在的休闲人士，当个快乐的赤脚大仙，玩一 局大汗淋漓的沙滩排球，观赏丰富多彩的街头真人秀。 洛杉矶最南端的海滩城市为圣佩德罗，也是USS

IOWA和Spirit Cruises战列舰之家。圣佩德罗充满了小 城镇的亲和力和人情味，非常适合步行和家庭欢聚。 从这里乘渡轮到达圣塔卡塔利娜岛，那里地中海风格的 海滨村落又别具一番风味。 官方旅游指南 | helloLA.cn | 11

LAT_China_Regions_final.indd 11

3/27/15 9:30 AM

洛杉矶区域分布

上图：ANNA BRYUKHANOVA/ISTOCK; 中间右图：AIMINTANG/ISTOCK; 右下图：DAVID SUCSY/ISTOCK

攻略

罗迪欧大道

比佛利山庄

罗迪欧大道

恭迎你的光临 【市中心西北部13英里】

2

你已身处洛杉矶最尊贵的奢华住宅区，这里被公认为与一切奢华、极致、 品味划等号。这里是触手可及的消费天堂。享有“金三角”的美誉，这座

城市出行便利，没什么比沿着罗迪欧大道和比佛利大道步行更富意味，沿途您到处都 有惊喜发现，餐厅内外散发着诱人的香气，高雅的五星级酒店比比皆是，更让人忍不 住尖叫的是，这里聚集了最受公众欢迎的全球奢侈品牌门店。您可以随心驻足哈利·温 斯顿、梵克雅宝、宝格丽或是卡地亚店，购买一款心仪的首饰；在鹅卵石铺就的罗迪 欧第二大道上，范思哲、朗万、周仰杰和蒂芙尼的臻品正翘首以盼您的光临。不可错

比佛利空中俯瞰图

过的还有普拉达Epicenter旗舰店。这家旗舰店最显著的特征是没有传统意义上的正 门，整个店面沿罗迪欧大道对街开放，正面呈全开放式设计，取代 了传统的玻璃橱窗或店面大门。比佛利山庄的南部边界分布着尼曼 精品百货店、萨克斯第五大道精品百货店和巴尼斯纽约精品店。知 道吗？在当地人最爱的沃尔夫冈帕克旗舰餐厅Spago Beverly Hills, 非常有可能邂逅各类名流。而在位于市中心由名厨Thomas Keller打 造的高端法国餐厅Bouchon, 您会发现属于浪漫巴黎的别样情愫。 这里从不缺高档消费场所，无论您的目标是五星级酒店、豪华的水疗中心、享誉世界 的购物中心还是明星云集的高档餐厅，比佛利山庄都会满足您无止境的欲望。

12 | helloLA.cn | 官方旅游指南

LAT_China_Regions_final.indd 12

3/27/15 9:32 AM

39755_15_LA_TourismChinaGuide_FNL.indd FP_ADS-1.indd 1 1

2/11/15 4:30 3/18/15 2:13 PM

洛杉矶区域分布 攻略

洛杉矶市中心/大都会区 表里如一的炫酷体验 3

如今洛杉矶市中心一派兴旺，这可不仅仅归功于华特·迪士尼音乐厅波光四射的 金属片状屋顶。此外，还有哪些建筑能吸引您的眼球，激发出您内心的共鸣

呢？重建后的市中心，建设风格更为丰富多元，音乐、艺术、体育、商住功能相互融 合，让人眼花缭乱，充满活力。在这里，您可以沿街探访星罗棋布的小画廊，置身于 风格各异的小酒馆与屋顶酒廊休闲小酌。在这里，也有庄严宏伟的建筑，一如充满历 史感令人心生敬畏的中央图书馆和联合车站。在这里，还弥漫着浓浓的怀旧情调，如 中央市场

当你排着长队购买法式蘸酱三明治或早餐时，抑或在时尚区和珠宝 区购物中疯狂讨价还价时，那一丝丝的温暖与喧闹叫人不禁莞尔。 当然，在这里更有耀眼酷炫之地，位于“活力洛城”运动娱乐中心 的格莱美博物馆，是洛杉矶著名的大型音乐展馆，而斯台普斯中心 则是NBA湖人队和快船队的主场，也是冰球联盟洛杉矶国王队的主 场。市中心一座座拔地而起的摩天大楼之外的都会区，却是另一番景象。退役的“奋 进号”航天飞机落户于博览会公园内的加州科学中心；生活社区也在不断扩大，一如 将时尚元素与传统建筑有机融合的银湖和回声公园。洛杉矶，一座如此丰富而多元的 城市。

华兹塔

上图：TRAVIS CONKLIN/洛杉矶旅游局；中间左图：RICHARD CARROLL/洛杉矶旅游局；中间右图：AMPARO RIOS; 右下图：GLENN CORMIER/洛杉矶旅游局

华特·迪士尼音乐厅

14 | helloLA.cn | 官方旅游指南

LAT_China_Regions_final.indd 14

3/27/15 9:32 AM

FP_ADS-1.indd 1

3/18/15 4:32 PM

洛杉矶区域分布 攻略

好莱坞高地中心

好莱坞 镶满星形奖章的星光大道 【市中心西北部】

4

在好莱坞，就连空气中都弥漫着浓重的娱 乐工业的味道。人行道两侧琳琅满目的

精品店里，总能搜罗到一些神往已久的纪念 品。沿着好莱坞大道和藤街，读出星光大道 上镶嵌的星形奖章上的名字，既是对辉煌岁 月的缅怀，也是一个小游戏，因为没有人能 够叫全所有这2,500位名人的名字。这条星 光大道的地标性建筑是2013年刚更名的TCL 右上图：DISCOVER L.A.; 左下图：JOHN PAUL “BOOMER” IACOANGELO/洛杉矶旅游局

中国剧院。若您有兴致，可在中国剧院前， 寻找汤姆·汉克斯、珍妮弗·安妮斯顿、小罗 伯特·唐尼的手印或足印，并将自己的手、 脚放在明星手印和足印 上，比对一番。你还可 以到好莱坞博物馆与电 影世界中喜爱的明星 “亲密接触”。或者像 电影中那些浪漫的镜头一样，沐浴着漫天星 光，在好莱坞露天剧场与所爱的人听场演唱 会。如果您热衷于了解星梦工厂的运作，参 观好莱坞环球影城是个好主意。这里是集电 影、电视拍摄片场为一体的主题公园，还是 一个真实的电影制片厂。在这里不仅有动感 刺激的旅程等待着你，还有与名人偶遇的机 会诱惑着你。好莱坞环球影城的环球城市大

派拉蒙电影制片厂

环球城市大道®，位于好莱坞环球影城

道是集娱乐，餐饮，购物为一体的大型娱乐 场所，（那巨大的标志本身也是引人注目的 一大亮点）。在这里，每个人都带着期待前 来，也必将带着快乐离开。

16 | helloLA.cn | 官方旅游指南

LAT_China_Regions_final.indd 16

3/27/15 9:33 AM

A SHOPPING PARADISE ON RODEO DRIVE RODEO DRIVE

上的購物天堂

™

agent provocateur • audemars piguet • breguet • brunello cucinelli buccellati • ch carolina herrera • david orgell • dolce&gabbana • etro galerie michael • jimmy choo • lalique • lanvin • lladro • persol eyewear peter marco • philipp plein • porsche design • richard mille • serapian stefano ricci • stephen webster • tiffany & co. • 208 rodeo urasawa • versace • vertu • vilebrequin • westime two hours free valet parking from 10 am to 6 pm 兩小時免費代客泊車服務. 從上午10時至下午6時.

The corner of Rodeo Drive & Wilshire Boulevard 羅迪歐大道及 Wilshire

tworodeo.com |

tworodeodrive |

Boulevard 的角落

@tworodeodr | managed by leasing

物業管理 :

310.247.7040

租約 :

jay luchs 310.407.6585 kazuko morgan 415.773.3546 carine mamann 310.595.2235 (lic. #01260345)

(lic. #01070005)

The stylized "R" and the iconic Via Rodeo/N. Rodeo Drive Street Sign are registered trademarks of Two Rodeo Drive

FP_ADS-1.indd 1

(lic. #01734150)

3/18/15 4:31 PM

洛杉矶区域分布 攻略

西区 高度发达，近在咫尺 【市中心西部14英里】

5

在洛杉矶，阳光明媚的西区代表着富 裕，代表着高度发达。我们的重点是

高档的可步行的住宅区，在这里，艺术区和 博物馆推动着文化的发展，西区中心地段有

农夫市场和 格罗夫购物中心

一些很好的酒店。在这里能做的事情很多， 比如闲逛、浏览橱窗，或让自己沉浸在洛杉 矶县立艺术博物馆和盖蒂博物馆中，这两个

盖蒂中心

博物馆堪称世界上最伟大的文化机构; 或 在布伦特伍德与当地人为伍，从山坡上的 豪宅区踱步慢行至林立着高端精品店和餐馆 的大街上。而西南方的卡尔弗城是个正在 LACMA

崛起，日新月异的小 区。在这里，今天你 随意漫步于时尚的小区 中心，在画廊区慢慢消 磨悠闲时光；次日再来

时，或许又会发现几个新开的画廊和露天咖 啡馆。西区的旧市场也绝不容忽视，这些旧 集市记录着这个城市最初的热闹与繁华， 一如洛杉矶农夫市场，汇集了100多个产品 供应商，当地居民和餐厅的餐桌美味正来源 于此。最后，不容错过的精彩还来自于本身 就是风景的购物商场。既充满娱乐趣味又不 失高雅风范的格罗夫购物中心、比弗利购物 中心、Westfield世纪城购物中心，它们都

最左图：CHRIS BURDEN/博物馆协会/LACMA

是购物天堂洛杉矶的印记。

18 | helloLA.cn | 官方旅游指南

LAT_China_Regions_final.indd 18

3/27/15 9:33 AM

体验全球最宏伟的远洋邮轮

全服务酒店、精致餐饮、会议厅和独特景点

舵手室

鬼屋之旅

800.437.2934

FP_ADS-1.indd 1

一流的客舱设施

QUEENMARY.COM

屡获殊荣的餐厅

1126 QUEENS HIGHWAY, LONG BEACH, CA 90802

3/18/15 4:27 PM

洛杉矶区域分布 攻略

帕萨迪纳市政厅

诺顿西蒙博物馆

帕萨迪纳 旧貌亦新颜 【市中心东北13英里】

6

想象一个旧时代社会女性（或男性）与一个新世代的时尚青 年缔结幸福的婚姻，这就是帕萨迪纳给人留下的印象。

庄重、高雅、传统；同时，活力、时髦、青春。没有一个地方比旧 帕萨迪纳更受眷顾，在这里历史悠久的砖瓦建筑得到彻底翻修， 甚至小巷也得到美化。全区已被列入国家史迹名录。众多时尚小店 入驻翻修一新的老式建筑。每个周末晚上都有 数千人漫步街头，规模几乎可媲美1月1日举行 的世界著名的年度玫瑰花车大游行。除了别有 韵味的老城区，新建的高雅社区也不遑多让。 这里有许多工艺品店，如Oak Knoll或Lower Arroyo Seco。独步帕 萨迪纳如遨游艺海（如亨廷顿图书馆、艺术收藏和植物园、诺顿 西蒙博物馆和盖博住宅），参观历史悠久的玫瑰碗体育馆，或在 每月（第二个星期日）的玫瑰碗跳蚤市场淘宝，都是不可多得的 奇趣体验。

科罗拉多大道

上图：KJIMAGES/THINKSTOCK; 中图和右下图：由帕萨迪纳会议及旅游局提供

及100多家小酒馆、咖啡厅、酒吧、夜店和餐厅

20 | helloLA.cn | 官方旅游指南

LAT_China_Regions_final.indd 20

3/27/15 9:33 AM

南加州的 购物圣地 参观西蒙名牌折扣购物中心（Simon Premium Outlets®）和米尔斯购物广场The Mills®，探索 南加州品牌最齐全的购物圣地。西蒙旗下的购 物中心广泛分布在洛杉矶、圣地亚哥和河滨及 周边地区。购物中心的店铺主打流行风格， 从奢侈品牌到常见品牌，包括折扣品牌一应俱 全。无论哪条路线、预算多少，无论钟爱何 种风格，您都能获得最棒的购物体验。除此之 外，还为您奉上绝佳的餐饮和娱乐选择。

Camarillo Premium Outlets® – 卡马里奥 Carlsbad Premium Outlets® – 卡尔斯巴德 Desert Hills Premium Outlets® – 卡巴松 Las Americas Premium Outlets® – 圣地亚哥 Ontario Mills® – 安大略 The Outlets at Orange™ – 安大略 Pismo Beach Premium Outlets® – 庇斯摩海滩

免费的节约锦囊手册 SIMON.COM/TRAVEL

FullPageAds.indd 5

您只需提及本广告，即可在西蒙游客服务或信息中心 领取这本免费的手册。这本小手册可以帮您在购物时 节约数百美元。

3/23/15 3:50 PM

洛杉矶区域分布 攻略

圣塔莫尼卡 无可超越的滨海美景 【市中心西部15英里，海岸线上】

7

美景不在他处, 就在海滨小城圣塔莫尼卡。来到这里，再阴 霾的心情也会一扫而空。让我们从帕利塞兹公园开始，打开

圣塔莫尼卡的魔盒。一路走来与闲逛的游人、慢跑爱好者、瑜伽师 和围观人群擦肩而过；沿途俯瞰湛蓝的大海、叠秀的山峦，以及 绵延不断的金色长滩。这里有着欣赏圣塔莫尼卡码头的绝佳视点， 但是只有亲临宝地才能对圣塔莫尼卡码头的奥妙一探究竟。之后到

华纳兄弟影业公司，伯班克

达太平洋公园，站在《阿甘正传》场景中依靠太阳能驱动的五彩摩 天轮下，思岁月轮转、享时光斑斓。向内陆再行进几个街区，将到 达第三街步行街和圣塔莫尼卡广场。这里一半是步行购物区，一 半是西海岸最好的街头艺人表演的伸展舞台。 认，街头艺人的表演为圣塔莫尼卡平添了无穷

圣费尔南多谷

魅力，但即使没有街头艺人，在布满了精品店

庞大的演艺产业

每个晚上，这里人头攒动，热闹非凡。不可否

和咖啡厅的蒙大拿大道步行街上，圣塔莫尼卡 的高档购物场所也为游客提供了非同一般的购物体验。记住，一定

[市中心西部17至44英里]

要留出充裕的时间逛逛主街，无论讨价还价、软磨硬泡，总能让你 舒适咖啡厅，让忙碌的圣塔莫尼卡一点点放慢脚步，游人的心境竟

8

说到“产业”两个字，当地人的确深知它的含 义，能作为注脚的名称包括：演艺圈、电影、

电视。众多演艺公司遍布于圣费尔南多谷，即便你只是

如此平和、从容。

打算去吃顿寿司，也难免会路过哪家电影工作室。其中 圣塔莫尼卡码头

不乏一些圈内大佬，如迪士尼、NBC以及华纳兄弟。 而华纳为游客提供了洛杉矶最好、最贴心的电影工作室 开放之旅。在圣费尔南多谷，演艺产业包罗万象、规模 庞大，仅NOHO艺术区就拥有数十个剧场，成为非传统 戏剧发展的主要动力。坐落于此的 文图拉大道，长约18英里，是圣费 尔南多谷的中心和枢纽，它集中展 现了该地区平坦、伸展、开阔、多 样的山谷地质风貌。这里遍布的鱼 生店似乎比东京以东任何地方都要多，是就餐和购物的 好去处。以此为中心，圣费尔南多谷向西延伸，将直达 美国总统罗纳德里根的纪念馆，这位演员出身的总统生 平资料悉数珍藏于罗纳德里根总统图书馆和博物馆内。 向东延伸则直达洛杉矶动物园和植物园，还有享誉全球 的格里菲斯公园，那里的绿地面积是纽约中央公园的近 五倍。

左上图：JOHN PAUL “BOOMER” IACOANGELO/洛杉矶旅游局；右上图：DAVID ZANZINGER;右下图：STEPHEN BERKMAN/洛杉矶旅游局

以满意的价格淘到好货。这一刻，掩藏于历史建筑和时间光影里的

22 | helloLA.cn | 官方旅游指南

LAT_China_Regions_final.indd 22

3/27/15 9:33 AM

应有尽有！信誉倍增！ 魅惑、怀旧或者新潮－－ 到博班克来与明星一起购物！ 明星云集的时尚购物狂欢尽在这座华幕之后的名城。 从引领潮流的套装到 著名的配饰，博班克是众星钟爱的秘密时尚之所。 木兰公园昵称“特色老 街”，这里云集了跨越时空的时尚精品商店，游客可以淘到明星衣橱的珍 品，展现内心的名流情结。 博班克市中心的时尚精品与经典美食可以让人 尽情彰显自我的高端品位。 在博班克城市购物中心，总是可以选择先锋的 潮流精品，创造出最美的穿衣组合。 风尚始于VisitBurbank.com

咨询电话：818-238-5180 电影工作室之旅/现场电视秀/酒店及美食 独特的娱乐区/艺术品与艺术活动/博班克鲍博霍普机场

博班克，魅惑之城。 FP_ADS-1.indd 1

3/18/15 4:13 PM

洛杉矶区域分布 攻略

西好莱坞 太平洋设计中心

西好莱坞 西好莱坞不仅是一个城市，而且是一

伯逊大道向前走，就是

Four、Armani A/X、Nicole Miller、Ole

个1.9平方英里的小宇宙。这里是洛

西好莱坞设计区，最为

Henriksen Face/Body Spa、Philip Press和

杉矶充满嬉皮娱乐精神的起源。试想一下，

前卫尖端的艺术、时

Oliver Peoples。集中展示洛杉矶时尚艺术

著名夜店Whisky a Go Go, 在日落大道首创

尚、设计创作全部汇聚

精品的太平洋设计中心对公众开放，这里也

摇滚事业已有五十多年之久。这里拥有洛杉

于此。斯特拉·麦卡特

是室内设计师、建筑师、装潢师及鉴赏家经

矶最劲爆的舞蹈俱乐部，酒吧和娱乐室也遍

尼、Maxfield、巴黎世家和阿尔伯特-菲尔

常光顾的地方。在这里，时尚、艺术、美食

布在圣塔莫尼卡等主要大道上。因此，选择

蒂以及其他众多顶级潮牌都落户该设计区。

元素无不繁盛而多元，不断满足人们追求感

泡泡酒吧或逛逛景点，你可以在这两者之间

日落大道的尽头就是传说中的日落广场，一

官刺激、物质享受和精神体验的需求。

轻松切换。这里也是成就洛杉矶时尚气质的

座熙攘鼎沸的购物与美食天堂，这里有名的

地方，沿着梅尔罗斯大道、比佛利大道和罗

商店和餐厅鳞次栉比：Café Med、Le Petit

9

周边地区 无可比拟的多元文化 [ 东北至东南内陆点，距市中心25至107英里 ] 10

洛杉矶并不介意来自周边地区的评判。周边的城市、 乡镇，附近的山区和沙漠的存在，无一不为洛杉矶

所呈现的别样多元性增色添彩。清晨你可以在大熊湖附近 滑雪，下午却出现在海滩城市冲浪。沿洛杉矶峰顶高速公 路蜿蜒行驶，穿过圣盖博山——绵延起伏的峰岭恰似杉矶 市中心最壮美风景的天然屏障。一路向东，直捣沙漠谷地， 奔着棕榈泉绝尘而去。途中您可以光顾素有“沙漠血拼圣 地”的沙漠山名牌折扣购物中心。到达棕榈泉，急于逃避 热烈沙漠的你无需担心，空中旋转式缆车只需10分钟便可 将您送上凉爽的圣哈辛托山坡。您可能还听说过迪士尼主 题乐园度假区，神奇王国距市中心以南仅45分钟车程。★ 棕榈泉

上图： STUDIOAMD；中图：JOHN PAUL “BOOMER” IACOANGELO/洛杉矶旅游局；下图：由棕榈泉旅游局提供

洛杉矶中心的中心，品位之选【好莱坞西部】

24 | helloLA.cn | 官方旅游指南

LAT_China_Regions_final.indd 24

3/27/15 9:34 AM

C I TA D E L O U T L E TS - L A’s C H O I C E FO R O U T L E T S H O P P I N G

城堡奥特莱斯, 购物天堂，近在咫尺！

OUTLET STORE

M:\Liquidation Services\080506 character outlet logo\character outlet logo 3.plt 5/6/2008 3:57:30 PM

Scale: 1:4.88 Height: 37.891 Length: 36.572 in

城堡奥特莱斯(Citadel Outlets)地理位置优越，距离洛杉矶市 中心仅仅10分钟车程，距离洛杉矶国际机场只有30分钟和安 纳海姆/迪士尼乐园25分钟车程。轻松购物、超值体验: 这里有 您中意的美国品牌130多家，可享受零售店价格3-7折的优惠。

FP_ADS-1.indd 1 1 FullPageAds.indd

CITADELOUTLETS.COM

3/18/15 11:06 4:17 PM 2/23/15 AM

洛杉矶区域分布 攻略 比佛利加兰酒店

洛杉矶市中心标准酒店

洛杉矶比佛利山庄四季酒店 洛杉矶市中心一等酒店

菲格罗亚酒店

洛杉矶欧文酒店

宾至如归的享乐之旅

好莱坞 W 酒店

选择符合您旅行目标的高级酒店

洛杉矶机场广场酒店 concoursehotellax.hyatt.com

圣佩德罗希尔顿逸林酒店 sanpedrodoubletree.com

菲格罗亚酒店 figueroahotel.com

洛杉矶诺曼底酒店 hotelnormandiela.com

洛杉矶活力洛城 JW万豪酒店 lalivemarriott.com

洛杉矶机场希尔顿酒店

洛杉矶市中心酒店

losangelesairport.hilton.com

thelahotel.com

洛杉矶欧文酒店

莱恩酒店

hotelerwin.com

thelinehotel.com

洛杉矶机场万豪酒店

豪华市中心酒店

marriott.com/laxap

luxehotels.com/luxecitycenter

洛杉矶喜来登酒店

洛杉矶比特摩尔千禧酒店

sheratonlax.com

millenniumhotels.com/biltmore

洛杉矶机场威斯汀酒店 westinlosangelesairport.com

市中心 洛杉矶市中心一等酒店 acehotel.com/losangeles

洛杉矶市中心希尔顿逸林酒店 doubletreeladowntown.com

O 酒店

ohotelgroup.com

加利福尼亚广场欧姆尼酒店

洛杉矶博纳旺蒂尔威斯汀 套房酒店

圣费尔南多谷

西区

贝斯特韦斯特高级马车旅馆

贝斯特韦斯特皇家宫殿 旅馆&套房酒店

thebonaventure.com

好莱坞 BLVD 套房酒店

blvdhollywood.com

洛杉矶/好莱坞希尔顿花园 酒店 losangeleshollywood.hgi.com

洛杉矶/环球影城希尔顿 酒店 hilton.com/universalcity

好莱坞罗斯福酒店 thompsonhotels.com/hotels/ hollywood-roosevelt

洛伊斯好莱坞酒店

bestwesterncalifornia.com/ hotels/best-western-pluscarriage-inn-sherman-oaks

bestwesternroyalpalace.com

农家女酒店 北好莱坞加兰酒店

farmersdaughterhotel.com

thegarland.com

洛杉矶比佛利山四季酒店 洛杉矶伍德兰希尔斯 希尔顿酒店

fourseasons.com/losangeles

woodlandhillshotel.com

洛杉矶美好生活精品酒店 hotelangeleno.com

洛奇运动员酒店 sportsmenslodge.com

洛杉矶西木帕罗玛酒店 hotelpalomar-lawestwood.com

伍德兰希尔斯华纳中心 万豪酒店

世纪广场凯悦酒店

warnercentermarriott.com

centuryplaza.hyatt.com

洛杉矶世纪城洲际酒店 intercontinentallosangeles.com

omnihotels.com/losangeles

loewshotels.com/hollywoodhotel

洛杉矶丽思卡尔顿酒店

莱德布里好莱坞藤蔓酒店

ritzcarlton.com/losangeles

theredbury.com/hollywood

里兹米尔纳酒店

喜来登环球酒店

losangeles.milner-hotels.com

sheratonuniversal.com

洛杉矶比佛利山庄索菲特酒店

洛杉矶市中心标准酒店

好莱坞 W 酒店

sofitel-los-angeles.com

standardhotels.com/downtown-la

whollywoodhotel.com

比佛利山庄万豪居家酒店 beverlyhillsresidenceinn.com

比佛利山庄SLS酒店 slsbeverlyhills.com

洛杉矶市中心一等酒店：ATELIER ACE，由 SPENCER LOWELL 提供；洛杉矶欧文酒店：GARY MOSS

海滩城市

26 | helloLA.cn | 官方旅游指南

LAT_China_Regions_final.indd 26

3/27/15 9:34 AM

为您呈献美国上 等牛排、海鲜，尊 享名流服务

供应最受美国 人欢迎的美食

玉米饼包烤鱼

牛仔骨牛排

低调的奢华 私人集团餐饮

| 提供旅行套餐 | 分布于各大酒店

DailyGrill.com

TheGrill.com

查阅图片、菜单、宣传册

查阅图片、菜单、宣传册

南加州 6 家分店 伯班克

世纪大道-洛杉矶 国际机场

尔湾市 圣塔莫尼卡

棕榈沙漠 斯蒂迪奥城

更多美国分店

德克萨斯州奥斯汀 加利福尼亚州弗雷斯诺 德克萨斯州休斯顿 加利福尼亚州罗内特帕克 华盛顿州西雅图

华盛顿哥伦比亚特区

FP_ADS-1.indd 1

马里兰州贝塞斯达 华盛顿哥伦比亚特区乔治城 俄勒冈州波特兰 加利福尼亚州旧金山 俄克拉何马州塔尔萨

3 家洛杉矶分店 比佛利山庄 好莱坞高地 西湖

更多美国分店 佛罗里达州阿文图拉 伊利诺伊州芝加哥 德克萨斯州达拉斯 加利福尼亚州圣何塞

敬请垂询 Parties@GrillConcepts.com

3/18/15 4:18 PM

梅尔罗斯大道上的餐桌艺术

重磅推荐 购物中心

比弗利购物中心

➡比弗利购物中心是南加州首屈一指的

美利坚品牌购物中心

时尚目的地之一，拥有超过 100 家特色精品

➡这里云集着众多知名品牌，从高人气商

店，展现了洛杉矶复杂而独特的风格和品

店到时尚精品店，再到产业巨头的旗舰店，

味，当然也包括至上的奢侈品零售商，如巴

一应俱全：Apple, Cole Haan, Kate Spade

宝莉、圣劳拉、芬迪、古奇、路易威登、

New York, Diane von Furstenberg 和 Calvin

普拉达和菲拉格慕。

Klein 尽在其中。

› 889 Americana Way, Glendale 91210,

americanaatbrand.com

› 8500 Beverly Boulevard, Los Angeles 90048, beverlycenter.com

该页：GALLERY STOCK; KIM GRESCO 摄影。反面：JEN GALATIOTO.

哪里有挤破头也要 血拼的特价商品？ 哪里能寻觅到设计师 独创、全球独一份儿 的珠宝首饰？ 哪里能欣赏到精美 绝伦的马里布景致？ 去洛杉矶吧！别致的 精品店、高大上的商 场和神秘的时尚街 区，他们无处不在！ 28 | helloLA.cn | 官方旅游指南

LAT_China_Shopping_final_CC.indd 28

3/27/15 12:11 AM

上图：JEN GALATIOTO/RALPH LAUREN; KIM GRISCO 摄影；CARUSO AFFILIATED

从经典款各色沙滩裤和冲浪板，到适合走红毯的 时尚服装和珠宝，洛杉矶一应俱全。

上图：JEN GALATIOTO/RALPH LAUREN; KIM GRISCO 摄影；CARUSO AFFILIATED

该页：GALLERY STOCK; KIM GRESCO 摄影。反面：JEN GALATIOTO.

购物

LAT_China_Shopping_final_CC.indd 29

罗伯逊大道上的RALPH LAUREN

3/27/15 12:11 AM

购物

购物中心 续

FIGAT7TH

➡位于洛杉矶市中心的购物和美食广场，

FIGat7th 入驻的主要零售商包括 ZARA、 维多利亚的秘密、MAC 化妆品以及多个

餐饮名店，包括 Morton's, Mendocino Farms 和 City Tavern。

› 7th Street and Figueroa Street,

Los Angeles 90017, figat7th.com

格罗夫购物中心

➡格罗夫提供各种各样的购物、餐饮和娱 乐选择，亲和自然的乡村风格使其成为当地

重磅 推荐

人和游客的最爱。 商店包括 Abercrombie &

格罗夫购物中心的 JOHNNY WAS

Fitch, Michael Kors, Johnny Was 和 Theodore.

› 189 The Grove Drive, Los Angeles

90036, thegrovela.com

好莱坞高地中心

➡好莱坞中心的购物和娱乐场所包括 TCL 中国大剧院、奥斯卡奖举办地杜比剧院； 及种类繁多的餐饮场所和商店。

› 6801 Hollywood Boulevard, Hollywood 90028, hollywoodandhighland.com

洛杉矶时尚区

➡ 在洛杉矶时尚区，近 100 个街区进行 独立的零售批发业务，供应服装，配饰 和鞋类。它也是洛杉矶花卉基地，包括 洛杉矶花卉市场 —— 美国最大的花卉市 场 —— 以及加利福尼亚花卉商城；洛杉 矶面料区提供南加州最繁多的面料和小商 品；桑蒂大道则是一个著名的繁华露天市 集。整个区域面向大众和顾客开放。

› fashiondistrict.org 洛杉矶珠宝区

➡ 洛杉矶市中心，位于时尚区附近， 在 12 街区内，洛杉矶珠宝区与橄榄街和百 老汇大道之间的第 5 街和第 8 街接壤。

› jewelry-los-angeles.com

比弗利中心的芬迪

30 | helloLA.cn | 官方旅游指南

LAT_China_Shopping_final_R1.indd 30

3/27/15 12:29 PM

梅西广场的梅西百货

Nike，一个室内/室外美食广场和一个可

➡洛杉矶梅西百货提供一流的时装时

饱览海岸线景观的屋顶餐饮区。

尚品牌，包括拉尔夫·劳伦、CK、倩碧、

› 395 Santa Monica Place, Santa Monica

雅诗兰黛和李维斯。除鞋和服装外，

90401, santamonicaplace.com

WESTFIELD圣塔安妮塔

➡Westfield圣塔安妮塔是圣盖博谷首屈 一指的购物目的地，提供从各大品牌到 精品特色的广泛购物体验，包括 Urban Home, Coach, Michael Kors, Forever 21,

梅西还销售各种家居用品、礼品和家具。

› 750 West 7th Street, Los Angeles 90017, macys.com

MAC Cosmetics, 和 41 Olive。该中心还设有

环球城市大道®

电影院和 Cha18 Waffle & Tea House, Dave &

➡

Buster’s 及 Wood Ranch BBQ & Grill 等餐厅。

跨越两个街区的娱乐、餐饮和购物体

› 400 South Baldwin Avenue, Arcadia

验，再加上现场音乐和俱乐部。

农夫市场

➡农夫市场历史悠久，云集各类商店、

重磅 推荐

圣塔莫尼卡广场

› 100 Universal City Plaza, Universal City

91007, westfield.com

91608, citywalkhollywood.com

餐馆、小吃摊和美食店，毗邻格罗夫购物中 心。它在 1934 年 7 月开业，现在聚集了多 元化的卖家群体，从 Farm Boy Produce 连 锁超市到马塞尔先生美食市场，应有尽有。

› 6333 West 3rd Street, Los Angeles 90036, farmersmarketla.com

WESTFIELD世纪城购物中心

➡该商场位于繁华的世纪城，拥有极受欢

迎的餐厅 RockSugar, Pink Taco 和 Meizhou Dongpo 及其他高端零售商，包括 7 For All Mankind, Bloomingdale’s, PINK, and Tory Burch.

圣塔莫尼卡广场

➡圣塔莫尼卡广场位于圣塔莫尼卡市中

› 10250 Santa Monica Boulevard,

Los Angeles 90067, westfield.com

心，汇集 80 多家商店和餐厅，其中就有著 名的 Bloomingdale's、Coach、Tory Burch、

美利坚品牌购物中心的 APPLE STORE 官方旅游指南 | helloLA.cn | 31

LAT_China_Shopping_final_CC.indd 31

3/27/15 12:12 AM

购物

重磅 推荐

比佛利山庄

罗迪欧大道 ➡到洛杉矶，如果

不参观罗迪欧大 道，旅行便不完 整。从普拉达逛到 香奈儿和古奇， 然后在马球酒廊、 BLVD 套房酒店或 罗迪欧大道豪华 酒店内的罗迪欧 餐厅及酒廊用餐。 rodeodrive-bh.com

卡地亚

LAT_China_Shopping_final_CC.indd 32

比佛利山庄酒店的马球酒廊

3/27/15 12:13 AM

体验享誉全球的好莱坞 好莱坞高地中心最负盛名的当属杜比剧院，每年度，群星璀璨的奥斯卡颁奖典礼都在此举办， 这里距离好莱坞星光大道等地标也仅一步之遥。 汇聚世界顶级购物和餐饮享受、星光熠熠的红地毯电影首映式，更有蜚声国际的专业舞台剧， 这里，就是您终极的娱乐目的地！

好莱坞高地中心 餐饮

FP_ADS-1.indd 1

|

夜生活

|

购物

|

娱乐

|

HOLLYWOODANDHIGHLAND.COM

3/18/15 4:21 PM

购物

奥特莱斯购物 安大略米尔斯购物中心的耐克工厂店

南加州的血拼圣地 在哪？前往奥特莱斯， 收获超值的流行品牌。 卡马里奥名牌折扣购物中心

重磅 推荐

➡ 进驻 160 家奥特莱斯折扣店，距洛杉矶

市中心北部约 55 英里，诸如阿玛尼折扣

店、香蕉共和国工厂店和巴尼斯纽约仓库。 740 East Ventura Boulevard, Camarillo 93010, premiumoutlets.com

城堡奥特莱斯

城堡奥特莱斯

➡ 拥有超过 115 家名牌店，包括阿迪达

斯、Kate Spade、Coach 工厂和 Michael Kors 奥特莱斯。

› 100 Citadel Drive, Los Angeles 90040,

citadeloutlets.com

沙漠山名牌折扣购物中心

➡ 沙漠山容纳了 180 家奥特莱斯店，

Alexander McQueen、Dolce & Gabbana、 Gucci 和 Neiman Marcus 等大牌也在其中， 不胜枚举。

› 48400 Seminole Drive, Cabazon 92230, premiumoutlets.com

➡加州最大的奥特莱斯和最佳购物目的

地，是一家拥有超过 200 家商店的室内

温控商场，商店涵盖 Neiman Marcus Last Call, Saks Fifth Avenue OFF 5TH, Coach 工厂店, Nike 工厂店等等。

› One Mills Circle, Ontario 91764,

simon.com

安大略米尔斯购物中心

下图：安大略米尔斯购物中心图片/SIMON

安大略米尔斯购物中心

34 | helloLA.cn | 官方旅游指南

LAT_China_Shopping_final_CC.indd 34

3/27/15 12:13 AM

FullPageAds.indd 3 002_Brand USA.indd 2

3/23/15 3:493:58 PM pm 23/3/14

购物

阿博特金尼大道上的 TOMS SHOES

购物街 有当地人才能找到只散布

只

重磅 推荐

于洛杉矶各处的最出名、 最有设计感的时尚精品店。 威尼斯海滩是当地人喜欢的

聚会场所，一英里长的阿博特金尼大道 (abbotkinneyblvd.com)上布满了各类艺术画 廊、餐厅、精品店和夜店。圣费尔南多谷 的文图拉大道一直以来则以其商店和餐厅 的独特风格而闻名。斯蒂迪奥城也是首屈 一指的购物场所。如果想要独特的购物体 验，可前往梅尔罗斯大道，当地人在这里 的TENOVERSIX购买礼品，在Creatures of

第三街步行街

Comfort搜罗炫酷品牌，在Resurrection寻 36 | helloLA.cn | 官方旅游指南

LAT_China_Shopping_final_CC.indd 36

3/27/15 12:14 AM

梅尔罗斯大道上的 CREATURES OF COMFORT

精品，在Kelly Wearstler选择时装及配饰。 罗伯逊大道当属名人常去的购物圣地。 在这里您可以找到 Ivy 餐厅，Kitson 和 Alice + Olivia 精品店，及 Newsroom 咖啡 厅。圣塔莫尼卡市中心的三个街区构成了 第三街步行街 (downtownsm.com)，仅限 行人步行，设有户外餐饮、购物和街头 表演，距离海滩只有几个街区。★

文图拉大道

左上图：TRAVIS CONKLIN/洛杉矶旅游局；下图：ASHLEY JONES

洛杉矶港的 CRAFTED 市场 ➡在洛杉矶港口

第 10 号仓库设有 一个工艺品市场 Crafted，提供数百 位艺术家、设计师 和手工食品制造者 的作品。 122 East 22nd Street, San Pedro 90731, craftedportla.com 官方旅游指南 | helloLA.cn | 37

LAT_China_Shopping_final_R1.indd 37

3/27/15 12:30 PM

★ 名厨沃尔夫冈·帕克的旗舰餐厅 Spago 提供一流的加州美食。

备受赞誉的 美食 美食评论家毫不吝啬地给予当地美食无尚赞美

★ 詹姆斯·比尔德基金会颁发的 2014 杰出厨师奖获奖者 Nancy Silverton 共同拥有 Mozza 餐饮集团。

LAT_China_Dining LA_final CC.indd 38

3/27/15 12:16 AM

洛杉矶美食

当

Pizzeria Mozza 和 “菜单即使不是每晚更改，也会每周更改，部分原因是因 为 Taymor 需要不断地保持食物的新鲜度和季节性，因为 Osteria Mozza 主厨 他从来不知道餐厅靠近威尼斯海滩的半英亩花园什么时 候成熟。他的美食并不简单或者在预料之中。也并不存 Nancy Silverton 在 2014 年 5 月 在秘方或配方：他的餐具采用令人耳目一新的自由形式， 并且擅长配比看似对立的口味，产生惊人的结果。 荣获詹姆斯·比尔德基金会颁发的杰 —Andrew Knowlton,《祝您好胃口》 出厨师奖时，她也再次向世界证明， BESTIA 洛杉矶是名不虚传的创新性和想象 荣获《美食和美酒》2014 年加州最佳新锐厨师 力的厨师之家。多位洛杉矶主厨 O M ,行政总厨 及其餐厅荣登《美食和美酒》 “[Ori Menashe] 是一位肉食烹饪大师：除了无可挑剔的 《祝您好胃口》和《时尚先生》 意大利面和比萨，Bestia 的菜单提供 60 多种绝佳的自 杂志的极具影响力“最佳”名单。 制熟食。” —《美食和美酒》 下面向您介绍可添加至“必去” MOZZA 餐饮集团： 名单的城市最受好评餐厅。 ➤

市中心：2121 7th Place,Los Angeles,213.514.5724,bestiala.com

RI

ENASHE

CHI SPACCA ,OSTERIA MOZZA,PIZZERIA MOZZA 好莱坞：641 Highland Avenue,Los Angeles,323.297.0101,pizzeriamozza.com

荣获洛杉矶时报“2014 年 Jonathan Gold 101 家最佳餐厅” CHAD COLBY,厨师； JOE BASTIANICH, MARIO BATALI, NANCY SILVERTON,老板， CHI SPACCA MATT MOLINA,行政总厨；JOE BASTIANICH, MARIO BATALI, NANCY SILVERTON,老板， PIZZERIA MOZZA/OSTERIA MOZZA

“Mozzaplex 不断扩展，其旗下的任何餐厅均为该市的 佼佼者，并共同致力推进洛杉矶的城市和乡村美食 发展。” ★ Trois Mec

从左上图顺时针方向：GREG GORMAN,ANDREA BRICCO,KRISSY LEBFEBVRE,TOM CALTABIANO,KELLY CAMPBELL (2)

ALMA 市中心：952 South Broadway,Los Angeles,213.244.1422,alma-la.com

荣获《美食和美酒》2014 年最佳新锐厨师 荣获《祝您好胃口》 2013 年美国最佳新晋餐厅 ARI TAYMOR,厨师/老板

—Jonathan Gold,《洛杉矶时报》

HINOKI & THE BIRD（桧木和鸟） 西区：10 Century Drive,Los Angeles,310.552.1200,hinokiandthebird.com

《时尚先生》 2013 最佳新晋餐厅 KUNIKO YAGI,行政总厨 DAVID MYERS,厨师/老板

“[Ari Taymor] 最不可思议的地方是：他改变了顽固的洛 “Yagi 将看似不协调的味道和质地与无可挑剔的精致外 杉矶市中心认知，将天马行空的临时创新转变为最受追 形相融合，与看起来不太靠谱的人广交朋友，如同精 捧的餐饮体验。他的厨艺极具创意色彩：一趟海滩之旅 通厨艺的州务卿。… 我不知道她们中谁是“桧木”， 可能会开创出蒸蟹菜式，搭配能想象到的、最轻口感的 谁是“鸟”，但是您需要知道的是，Yagi 和 Myers 的 合作会产生一些神奇的魔力。” —John Mariani,《时尚先生》 鲟鱼慕斯和沿海蔬菜。” —美食和美酒 官方旅游指南 | helloLA.cn | 39

LAT_China_Dining LA_final CC.indd 39

3/27/15 12:31 PM

洛杉矶美食

★

Bestia 的 Alla’nduja Pizza

Trois Mec 的烤胡萝卜

★

Orsa & Winston 的豌豆汤

该页从左上图顺时针方向：ERIK SUN,KRISSY LEFEBVRE,DYLAN + JENI,DYLAN + JENI.反面：DYLAN + JENI.

★ Hinoki & The Bird 的椰子咖喱贻贝

★

40 | helloLA.cn | 官方旅游指南

LAT_China_Dining LA_final CC.indd 40

3/27/15 12:17 AM

“Yagi 将看似不协调的味道和质地 与无可挑剔的精致外形相融合， 与看起来不太靠谱的人广交朋友， 如同精通厨艺的州务卿。…”

—John Mariani,《时尚先生》

ORSA & WINSTON 市中心：122 West 4th Street,Los Angeles,213.687.0300,orsaandwinston.com

荣获《美食和美酒》洛杉矶最佳新晋餐厅 JOSEF CENTENO,厨师/老板

“厨师 [Centeno] 因在附近的 Bäco Mercat 餐厅所推出的 独特三明治而闻名，现在正在推行沃尔夫冈·帕克在 ‘亚洲和意大利’混合菜单中开创的融合烹饪。 他的招牌菜是搭配海胆和佩科里诺奶酪的烩饭式越光 米开胃菜，据 Centeno 本人透露，这‘抓住了当地的 精髓’，‘融合了意大利的灵魂和日本的情感’” —《美食和美酒》

PETTY CASH TAQUERIA 西区：7360 Beverly Boulevard,Los Angeles,323.933.5300,pettycashtaqueria.com

荣获 《美食和美酒》洛杉矶最佳新晋餐厅 该页从左上图顺时针方向：ERIK SUN,KRISSY LEFEBVRE,DYLAN + JENI,DYLAN + JENI.反面：DYLAN + JENI.

WALTER MANZKE，厨师

★ Hinoki & The Bird

SPAGO 比佛利山庄：176 North Canon Drive,Beverly Hills,310.385.0880,wolfgangpuck.com

荣获《洛杉矶时报》“JONATHAN GOLD 101 家最佳餐厅亚军” 沃尔夫冈·帕克，老板/厨师 TETSU YAHAGI，厨师

“我认为，在可观测宇宙范围内，Spago 是当之无愧最 “1986 年的蒂华纳、墨西哥员工餐、Tom Petty/Johnny 有名的餐厅，其盛誉一直可以追溯到 20 世纪 80 年代， Cash 组成翻唱乐队，命名为 Petty Cash。这三件事给 但是 Puck 及厨师 Tetsu Yahagi 再次将其改造为具备国 了当地的英雄厨师 Walter Manzke 灵感，创立了如今广 际风格的现代化餐厅。但是它仍然是 Spago。生活依 受欢迎的墨西哥快餐店。” —《美食和美酒》 旧美好如常。” —Jonathan Gold,《洛杉矶时报》 ★ Petty Cash Taqueria 的墨西哥卷

TROIS MEC 好莱坞：716 North Highland Avenue,Los Angeles,troismec.com

荣获《美食和美酒》洛杉矶最佳新晋餐厅 LUDO LEFEBVRE，厨师

“[如要进店] 您需要在线购票，它们会在几分钟内被 一抢而光。对于少数抢到座位的幸运儿，Lefebvre 希 望给他们一种宾至如归的感觉。‘我们的美食满足您 的需求，您可以一边听音乐，一边尽情享受。’Ludo Lefebvre如此表达他的意愿。”★ —《美食和美酒》 官方旅游指南 | helloLA.cn | 41

LAT_China_Dining LA_final CC.indd 41

3/27/15 12:32 PM

熟悉的 味道 众里寻他千百度—— 天使之城里的中国美食

★ 鼎泰丰的传统小笼包

LAT_China_Familiar Fare_final CC.indd 42

3/27/15 12:17 AM

洛杉矶美食

★ WP24 提供具备西方风味的传统美食。

★ 米其林星级 Hakkasan 专注于东南亚风味美食。

➤

谈

到美食，洛杉矶可谓天下美食一网打尽。

美国人最爱的牛排、汉堡、热狗及墨 西哥餐厅尤为普遍，但还有更多来自

5

可享用中式 经典美食的餐厅

往唐人街或偏远的圣盖博山谷地区，那里的传统中 国菜式非常丰富，从广东茶点到川菜佳肴，可谓玉 盘奇馐,

鼎泰丰 177 Caruso Avenue, Glendale 91210, 818.551.5561, http://dintaifungusa.com

餐选择。 在以往的19年里，“新港海鲜”一直是圣盖博山

比佛利山庄 HAKKASAN 233 North Beverly Drive, Beverly Hills 90210, 310.888.8661, hakkasan.com/beverlyhills

厅”之一。这家餐厅去年在洛杉矶比佛利山庄西侧 开设了一家精品分店。“新港海鲜”以东南亚风味 的粤菜为主，提供高档、正宗的中餐海鲜，招牌菜 有龙虾和螃蟹、油爆虾仁、清蒸时鱼、牡蛎和香脆 椒盐鱿鱼。 2013年末，中国大名鼎鼎的区域餐饮品牌“眉 州东坡”落户洛杉矶，在世纪城的Westfield购物中 心开设了一家高档餐厅。“眉州东坡”主营川菜， 风味特色包括担担面、猪肉煎饺和眉州风味的“北 京烤鸭”。

LAT_China_Familiar Fare_final CC R1.indd 43

小笼馅儿各式各样，有蔬菜、猪肉的，也有鲜虾和 鱼蟹的，供食客自由选择，还提供红豆甜品。经典 菜肴非常丰富，如蟹黄和猪肉烧麦、上海炒年糕、

意的还是这里的招牌小笼包。 世界著名的 HAKKASAN 餐饮公司，因遍布全球的 分店而美名远扬。HAKKASAN于2013年在比佛利 山庄新开设了第11家米其林星级餐厅。奢华的比

谷地区广受欢迎的中餐地标，它还被《洛杉矶时报》 美食家Jonathan Gold评为“2014南加州101家最佳餐

美利坚品牌购物中心开设了一家餐厅。这家店秉承

雪菜肉丝面、糖醋海带和凉拌豆腐等。当地人最中

应有尽有。幸运的是，近几年洛杉矶市中

心也增设了很多新餐厅，为游客提供更多正宗的中

年在洛杉矶格伦代尔社区的购物、餐饮和娱乐中心 了鼎泰丰的一贯特色，主打灌汤小笼包，菜单上的

世界各地的美味佳肴——当然也包括

中餐。过去，要品尝正宗的中餐味道，游客只能前

在台湾拥有众多连锁店的“鼎泰丰”也于2013

眉州东坡 10250 Santa Monica Boulevard, Suite 200A, Los Angeles 90067, 310.788.0120, meizhou.com.cn

新港海鲜 50 North La Cienega Boulevard, Suite 130, Beverly Hills 90211, 310.855.0088, newportseafood.com

佛利山庄Hakkasan餐厅提供精美的中国和东南亚 风味美食，成为名人的最爱。 独具风格的 WP24 BY WOLFGANG PUCK 餐厅专注中西合 璧的创意美食，那些耳熟能详的中式菜肴，如脆 皮乳猪，甚至再简单不过的春卷和烧麦，在这里 的厨师精心选材和创意烹制过程中熠熠生辉。在 此用餐的客人可透过落地窗，从丽思卡尔顿酒店 24层WP24制高点俯瞰洛杉矶市中心全景。★

WP24

BY WOLFGANG PUCK 900 West Olympic Boulevard, Los Angeles 90015, 213.743.8800, ritzcarlton.com/en/ properties/losangeles

官方旅游指南 | helloLA.cn | 43

3/27/15 12:51 PM

格里菲斯天文台 洛杉矶景观

个性 出游 官方游客指南 44 | helloLA.cn | 官方旅游指南 00

LAT_China_15_Itineraries_final_CC.indd 44

追星之旅

浪漫假期

3/27/15 12:31 AM

旅行计划 谱写属于你的 洛城故事

1492

1944

1812 1989

文化探寻

LAT_China_15_Itineraries_final_CC.indd 45

趣享阳光

1776

亲子欢聚

零排放旅行

官方游客指南 | helloLA.cn | 00

3/27/15 12:32 AM

旅行计划 谱写属于你的洛城故事

追星之旅 红毯、时装、闪光灯 注意啦！——这些都是著名好莱坞盛典的标志。希望在旅游期间 遇到名人，或追寻ta的足迹？以下行程是你的出行首选。

第一天 Culina, 现代意式餐厅

入住好莱坞罗斯福酒店，曾有

culinarestaurant.com 经常可以看 到洛杉矶的金牌经纪人在比佛利山 四季酒店的室内外餐厅处理未来大 片的交易。

很多影业传奇人物都住过该酒 店套房，如今依旧如故。走出 酒店，漫步于好莱坞星光大 道，在TCL中国大剧院前，

佛利山庄农场吃早餐。上午，

寻找钟爱的明星印记。

在罗迪欧大道、布莱顿路和佳 能大道附近漫步，尽享高端购

千万不要忘记在好莱坞高

物的乐趣。

地中心的楼梯上来一张销魂自

在洛杉矶比佛利山四季

拍。这里曾为参加奥斯卡颁奖

酒店做spa是一种极致享受。

典礼的明星铺上红毯。随后乘

当地人都知道的秘密是，做活

坐电梯到达顶楼，这里曾请名 的奥斯卡颁奖礼后的州长舞会

TCL中国大剧院是Starline Tours的一个固定发车点。

好莱坞罗斯福酒店

在此登上观光巴士，探访电影

thompsonhotels.com/hotels/ hollywood-roosevelt 偶遇名人最佳 地点：靠近酒店Tropicana酒吧的游 泳池是一个不错的选择。

明星故居、 TMZ秘密以及名

红线好莱坞高地站出口

人热点，来场梦幻般的洛杉矶 观光之旅。还可以搭乘All Star Showbiz Tours的豪华小客车， 参观名人故居和比佛利山庄。 追星当然要去买一张吉米 金莫直播秀的门票，地点就在 好莱坞大道上的埃尔卡皮坦剧

罗迪欧大道 rodeodrive-bh.com 云集Prada, Armani和Louis Vuitton 等时尚巨头精品店。

氧面部spa对在红地毯散发夺目

第二天

的Culina露台享用午餐。午餐

去明星最爱的场所，不要错过

欣赏大卫·霍克尼的涂鸦池。

光彩有神奇功效。做完spa后， 在明星和金牌经纪人经常光顾 后，返回好莱坞罗斯福酒店， 开卷语：: DAVID ZANZINGER; 本页THIS PAGE,，罗迪欧大道： MICHAEL JUSTICE

厨沃尔夫冈·帕克为明星云集

操刀。

与他们比肩而行的机缘。 清晨，在北比佛利大道上的比

追忆那些仙逝的 名人们

院旁边。 当晚，在Laugh Factory放

好莱坞永恒公墓

松身心，丹尼·库克、凯文·尼龙

(hollywoodforever.com) 洛杉矶最早的公墓之一，

和比尔·伯尔等著名喜剧明星将

是塞西尔·德米尔和鲁道夫·瓦伦蒂诺等电影业名人的

为你施展欢乐轻松的魔法。

安息地。

图片由 JUDE BUFFUM 提供

LAT_China_15_Itineraries_final_CC.indd 46

3/27/15 12:33 AM

Starline Tours

starlinetours. com 显眼的红色双 层巴士，带你 探秘好莱坞。

开卷语：: DAVID ZANZINGER; 本页THIS PAGE,，罗迪欧大道： MICHAEL JUSTICE

傍晚一定要在演员瑞恩· 高斯林投资的Tagine享用摩洛 哥风格的晚餐，夜场必须耗在

Laugh Factory

laughfactory.com 位于日落大道， 该俱乐部不仅吸引明星和新人前来 助演，也时常会有惊喜来宾现身。

人气爆棚的Greystone Manor Supperclub，蕾哈娜和布莱德 利·库珀等明星都曾在此参加 私人派对。★

在洛杉矶比佛利山四季酒店享受 Spa

fourseasons.com/losangeles/spa/ 享受过放松身心的spa后，在私人小屋的 游泳池边沐浴阳光。 官方旅游指南 | helloLA.cn | 47

LAT_China_15_Itineraries_final_CC.indd 47

3/27/15 12:33 AM

旅行计划 谱写属于你的洛城故事

浪漫 假期 洛杉矶从不缺少浪漫，从绵延至海的山脉到棕榈成行的街道，浪漫

在专门为情侣设计的spa项目中

的气息弥漫在洛杉矶的每个角落。偷吻的最佳地点是哪里？请跟随

放松身心。你和ta可以在温暖

以下行程，展开浪漫到底的双日旅程。

的壁炉旁用茶，在浸满香槟的 浴缸中享受烛光浪漫，在情侣 如果时间尚早，可以驱车

前往圣塔莫尼卡山，品尝马里

拉奇蒙特村中，在Go Get Em

布葡萄酒、亲密接触可爱的斑

Tiger享用《纽约时报》评出

马、欣赏秀丽的风光。之后再

的“全美最好的咖啡之一”。

沿太平洋海岸公路返回，在

‹ dorcestercollection.com\bel-air 富人和名人在比佛利山庄以外的另 一处度假胜地。

第一天

最后一站回到比佛利山庄，

Le Petit Retreat

lprdayspa.com 在室内外日间spa 中心享受个性化体验。

沃利斯·安妮伯格表演艺术中心

Geoffrey’s Malibu的最佳位置

在沃尔夫冈·帕克的旗舰餐厅

的高端布莱姆·戈德史密斯剧院

观看日落，享用行政总厨Bijan

“比佛利山庄Spago”用餐，

观看演出。★

Shokatfard所准备的加州美食。

这里的沃利斯特殊晚餐菜单

晚餐后驾车南行至圣塔

贝尔艾尔酒店

小屋体验暖石按摩。随后漫步

只有持票者才能享用。之后去

莫尼卡码头，这里有最适合亲 吻的地方——太平洋公园的摩 天轮。

沃利斯·安妮伯格表演艺术中心 thewallis.org 比佛利山庄的金三角基石之一， 还包括翻修的邮局和布莱姆·戈德史密斯剧场。

第二天 睡到自然醒，享用过丰盛的早

贝尔艾尔酒店被公认为是世界

餐后，驱车前往比佛利大道，

上最浪漫的酒店之一。在舒适

向东行驶到Le Petite Retreat，

的酒店里度过轻松的一天是个 浪漫景点的诱惑呢。驾车沿日 落大道向西，直至太平洋海岸 公路（PCH）。放下敞篷， 注视大海，可别错过藏在山腰 的盖蒂别墅入口。别墅的画廊 后可是偷吻的好地方。甜蜜建 合情侣。

‹

议：外柱廊花园的喷泉旁最适

马里布葡萄酒之旅 lasafaris.com 登上旅游车，品尝 葡萄酒，参观葡萄园，与斑马、 水牛、骆驼等动物亲密接触。

本页，左下图：DAKOTA SELMER 摄影，右下图：JOEL LINDEN

不错的选择，但怎能抵挡其他

48 | helloLA.cn | 官方旅游指南

LAT_China_15_Itineraries_final_CC.indd 48

3/27/15 10:18 AM

本页，左下图：DAKOTA SELMER 摄影，右下图：JOEL LINDEN

盖蒂别墅 getty.edu/visit/villa 在这个古罗马乡间别墅中，漫步于花园， 既能细读希腊和罗马古物，又能欣赏太平洋的广阔景致。 |GoUSA.cn|helloLA.cn| 49

LAT_China_15_Itineraries_final_CC.indd 49

3/27/15 10:14 AM

旅行计划 谱写属于你的洛城故事

文化 探寻 洛杉矶的艺术之旅从你走下飞机的那一刻开始——洛杉矶国际机场的公众艺 术及展览（The Public Art and Exhibition Program at LAX）仿佛大声宣 告：属于你的艺术之旅就此开始！完全无需担心时间太短，满满的行程安排 会让你在有限的时间内饱览丰富的当地文化，包括当代艺术、音乐、舞蹈以 及各种特色美食。

第一天

立艺术博物馆(LACMA)，而以沥青

装置作品《都市之光》，由多达202 尊复古灯组构成。拾步入馆，你还可

第二天

以欣赏到其他艺术巨匠的杰作，

洛杉矶城中的艺术景点是当日的

诸如亚历山大·考尔德和大卫·霍克尼

参观重点，第一站就是美国战后当

等大师的作品。

代艺术最大的收藏机构——当代艺

午餐你可在充满地中海风情的

术博物馆(MOCA)，其馆藏展品逾

坑冰河时期为主题的佩奇博物馆也近

Ray’s and Stark Bar餐厅享用。另外值

清晨，精神饱满的你可以去顶层游泳

在咫尺。LACMA首层是装置艺术的

6,800件，涵盖了包括抽象表现主

得游览的展馆还包括：哈默博物馆、

世界：迈克尔·海泽所创作的

义、极简主义、流行艺术、概念艺

池边享用丰盛的早餐，或去上一节

辛德勒馆的MAK艺术中心、以及安

《悬浮巨石》位于雷斯尼克北草坪，

术以及后现代主义在内的各种艺术

唤醒心灵的瑜伽课。你不必担心时间

妮伯格摄影空间博物馆。

这是一块重达340吨的大理石艺术

流派。

紧迫，洛杉矶民俗艺术博物馆就在 酒店旁边。

品，置于长达456英尺的狭缝之上。

盖蒂中心。盖蒂中心馆藏的展品

而在主藏馆之外，是克里斯·伯登的

主要是19到21世纪的绘画、装饰艺

略移脚步，即可抵达洛杉矶县

万不可错过的是声名遐迩的

术、摄影以及雕塑。乘坐盖蒂有轨 电车可登临全城制高点，欣赏匠心 独运、美不胜收的山顶花园。正值

中心的餐厅提供的美食种类繁多， 足以让天南地北口味各异的饕客大 快朵颐。尤其值得一试的还有菜单 中烹制灵感来源于一些特别艺术展 的菜式。 晚餐后若你感觉还不尽兴，可 以选择观看晚间艺术演出，详情可参 阅盖蒂中心时间表，了解现场音乐会 的相关讯息。而位于附近西木区的格 芬剧场一直以来都是各国戏迷的朝圣 之地，在该剧场上演的剧目，其演员 表可谓星光熠熠，包括蜚声国际的尼 尔·帕特里克·哈里斯、杰森·亚历山大

MOCA moca.org 当代艺术博物馆共有三个展馆，其中主馆坐落于格兰德

大道，其余分别是位于小东京的格芬当代馆以及位于西好莱坞的太平洋设计 中心。

以及安妮·贝宁等。

威尔榭酒店 hotelwilshire.com/ 坐落于威尔榭楼顶的Roof on坐拥美丽 夜景，明星主厨Eric Greenspan在此 为你烹制美式私房珍馐。 Rapid线720威尔榭和拉谢纳出口。

50 | helloLA.cn | 官方旅游指南

LAT_China_15_Itineraries_final_CC R1.indd 50

3/27/15 12:35 PM

反面，上图：CATHY DAHN. 本页左图：WELDON BREWSTER; 右图：CHRIS BURDEN/博物馆协会/LACMA

晚餐时间，你无需另觅他处，盖蒂

LACMA lacma.org 洛杉矶县立艺术博物馆内，克里斯·博登惊世大作动态 雕塑作品《大都会之二》（上图）正在展出，灯火通明、结构复杂的外观 造型很是夺人眼球。该博物馆的三层现代化分区，常态展出众多当代艺术 （左图），是由普利兹克奖得主建筑师伦佐·皮亚诺设计。 毗邻而坐的小东京区里，还有

午餐向你推荐莫切卡餐厅的

Machine Inspired Art, Fold Gallery &

晚餐你可以在地理位置优越的

更多诱人的视觉盛宴等待着你的莅

现代秘鲁菜肴，其独特的风味自成

Curio Shop, GR Space以及其他更多

Patina餐厅尊享米其林一星用餐体

临：MOCA的格芬当代馆就藏身于

一格。餐后的休闲时光里，可以沿

地方。如果你还意犹未尽，不妨多

验，旁边就是下一站目的地——

一座曾经的警署车库中，是由著名

着城中心的画廊街漫步而下，悠闲

留几日，去体验每月第二个星期四

有洛杉矶音乐中心之称的华特·迪士

建筑师弗兰克·盖里改造而成的。

自得地流连于Redcat, CBI Gallery,

定期举行的艺术漫步沙龙。

尼音乐厅（若时间充足，你可以详 细地参观了解）。而在由弗兰克·盖 里设计的风格独特的音乐厅中欣赏

世界著名的艺术作品

洛杉矶爱乐乐团的演奏无疑是一场

反面，上图：CATHY DAHN. 本页左图：WELDON BREWSTER; 右图：CHRIS BURDEN/博物馆协会/LACMA

美事，在此你可聆听到由音乐总监

千万不要错过机会，参观这些在洛杉矶著名的博物馆永久 收藏的杰作。 盖蒂中心 getty.edu, 1200 Getty Center Dr., L.A.90049, 310.440.7300 绘画

»文森特·梵高的《鸢尾

花》Van Gogh 《Irises》

哈默博物馆 hammer.ucla.edu, 10899 Wilshire Blvd., L.A.90024, 310.443.7000 绘画

»绘画 约翰·辛格尔·萨金 特的《家中的波齐博士》 John Singer Sargent 《Dr. Pozzi at Home》 亨廷顿图书馆、 艺术收藏和植物园 huntington.org, 1151 Oxford Rd., San Marino 91108, 626.405.2100

LAT_China_15_Itineraries_final_CC.indd 51

绘画

»托马斯·庚斯博罗的 《蓝衣少年》 Thomas Gainsborough 《The Blue Boy》 »托马斯·劳伦斯爵士 的《粉儿》Sir Thomas Lawrence的《Pinkie》 稀见文献

»原版《谷登堡圣经》

《Gutenberg Bible》 »《坎特伯雷故事集》 《The Canterbury Tales》 最早的手稿之一 洛杉矶县立艺术博物馆 lacma.org, 5905 Wilshire Blvd., L.A.90036, 323.857.6000 绘画

»拉·图尔17世纪的《抹大 拉玛利亚与冒烟的烛火》 La Tour《The Magdalen with the Smoking Flame》

兼指挥杜达梅尔携乐团演奏出的 绕梁之作。★

»里维拉的 《花日》

Rivera《Flower Day》 »马格里特的《形象的叛 逆》Magritte《Treachery of Images》 当代艺术博物馆 moca.org, 250 S. Grand Ave., L.A.90012, 213.626.6222 融合绘画

»融合绘画 罗伯特·

劳森伯格的《可口 可乐计划》Robert Rauchensberg《CocaCola Plan》 诺顿西蒙博物馆 nortonsimon.org, 411 W. Colorado Blvd., Pasadena 91105, 626.449.6840

Thomas Gainsborough 的 《The Blue Boy》

绘画

»伦勃朗的17世纪

《自画像》Rembrandt 《Self-Portrait》 »拉斐尔的16世纪 《拿书的圣母子》 Rafael《Madonna and Child with Book》 »文森特·梵高标志性的 《桑树》Van Gogh 《Mulberry Tree》 »苏巴朗的《静物：柠檬， 橙子和玫瑰》 Zurburan 《Still Life with Lemons, Oranges, and a Rose》

盖蒂中心 getty.edu 你可在盖蒂 中心通过壁画课程以及针对园林、 建筑、展览的参观活动获得全方位 艺术体验。

3/27/15 12:35 AM

旅行计划 谱写属于你的洛城故事

趣享 阳光 洛杉矶每年平均有284个阳光明媚的日子，是享受户外探险的理想场所。首先， 从洛杉矶国际机场向南，穿过曼哈顿海滩、贺茂沙海滩和雷东多海滩等海滨 小城，到达美丽的派洛斯福德半岛。入住特兰尼亚海滨度假村，该酒店紧邻 峭壁，辽阔的太平洋景色一览无余。花一天时间游览当地的小径和海滩， 然后前往附近的长滩继续探险。

第一天 你可以在特兰尼亚海滨度假村 内或周边参加各种室外活动。

清晨，跟随度假村中Aqua-Terra

欣赏太平洋和圣塔卡塔丽娜岛的

计的球场，每个洞都有令人难以

Adventures经验丰富的导游学习

壮丽景观。该球场由9个冠军赛

置信的造景，旨在挑战各个级别

桨式冲浪板。

制规格的三杆洞相连而成。如要

的高尔夫球手。

稍后，在特兰尼亚的高尔

获得终极高尔夫体验，可前往特

首先，沿度假村周围的海边小

夫球场练球，在这别具一格的海

朗普国家高尔夫球场，距此仅几

路骑自行车或徒步旅行。或在

滨高尔夫球场，一边击球，一边

分钟的路程。这个由Pete Dye设

经过一天的探险后，你可 以在游泳池畔放松，更可在The Spa at Terranea享受“Energetic Duo”治疗浴和运动按摩，这样 做的目的是放松你过度劳累的 肌肉，并能提高灵活性。

第二天 探索度假村周围的另一条海滨 远足小路，去参观保护区，或 沿途步行至海滩及潮汐池。在 特兰尼亚的Catalina Kitchen用 完早餐后，即刻动身前往位于 长滩的太平洋水族馆。作为南 加州最大的水族馆，该水族馆 展览类别超过50个，展出的海

太平洋水族馆 aquariumofpacific.org 近距离观看太平洋的各种生物， 从水母到企鹅。

本页，下图：太平洋水族馆图片

洋生物多达11,000多种，有些

52 | helloLA.cn | 官方旅游指南

LAT_China_15_Itineraries_final_CC.indd 52

3/27/15 12:35 AM

旅行已成为一个目标。 洛杉矶国际机场 | 汤姆 • 布兰德利 国际航站楼

Westfieldatlax

FullPageAds.indd 6

3/23/15 3:50 PM

旅行计划 谱写属于你的洛城故事

特兰尼亚海滨度假村 terranea.com 在位于派洛斯福德半岛的特兰尼 亚海滨度假村，体验南加州海岸线的美丽风光。占地102英亩的度假村中 包含3个海景游泳池、8家餐厅、酒吧、咖啡厅和酒廊。

甚为少见，充分展现了太平洋令人惊讶的丰富物种。鲨鱼礁湖拥有 150多条鲨鱼，部分可供游客通过触摸池近距离接触。 到了冬季，灰鲸将沿加州海岸迁徙。如果想要近距离地观看 灰鲸迁徙，可在Spirit Cruises预订两个小时的观鲸之旅，开放时间 为一月到三月。★

在洛杉矶完成更多探险… 从空中俯瞰城市 Group 3 Aviation group3aviation.com 16425 Hart St., Van Nuys 91406, 818.994.9376

体验不用飞机和降落伞的 跳伞运动（风洞效应） IFly Hollywood Indoor Skydiving iflyhollywood.com 1000 Universal Studios Blvd., Bldg. 6520, Ste.1, Universal City 91608, 818.985.4359

特朗普国家高尔夫球场 trumpnationallosangeles.com 在特朗普国家高尔夫球场挥杆一个下午，享受洞洞有海景的绝妙设计。 54 | helloLA.cn | 官方旅游指南

LAT_China_15_Itineraries_final_CC.indd 54

3/27/15 12:35 AM

探索洛杉矶的 自然野趣

FullPageAds.indd 8

洛杉矶动物园和植物园拥有代表着 250 类物种的 1100 多种动物，其中很多都是珍稀物种或濒临灭 绝。在这片占地 113 英亩、风景迤逦的园区内，还 别出心裁地设计了旋转木马和游乐园等多个娱乐 项目，同时配套了旅游班车。该园区地理位置 优越、交通便利，位于著名的格里菲斯公园。

请登录 www.LAZoo.org，安排行程。

3/25/15 10:10 AM

旅行计划 谱写属于你的洛城故事

亲子 欢聚 洛杉矶致力于完成所有人的幻想——带领男女老幼，共同探索古老 的西部世界，充满异国情调的丛林生物和好莱坞电影魔术。

第一天

之后，不可错过的是在好

抵达Viva Cantina，品味正宗的

莱坞日落牧场骑马，8岁以上的

墨西哥美食。今夜最后的目标

洛伊斯好莱坞酒店的Loews

儿童便可独自骑行。策马前行

是著名的格里菲斯天文台。

Loves Kids亲子项目，为家庭

5英里，穿过格里菲斯公园，

出游的客人提供特别欢迎礼及 在住店期间可免费使用的 “儿童衣橱”大礼包，其中包 括图书、儿童安全座椅、夜间 照明灯及婴儿车。 根据家人的喜好，安排接 下来的出行计划。首先参观拥有 1,100多物种的洛杉矶动植物园。 动物园停车场的街对面便 是西部遗迹博物馆。在以著名 的“歌唱牛仔”，也就是后来 的Gene Autry命名的博物馆，欣

好莱坞环球影城

®

universalstudioshollywood.com 神偷奶爸3D过山车

赏历史悠久的西方艺术和文物 藏品。附近可搭乘格里菲斯公 园火车。

共享 更多的 家庭乐趣...

儿童空间 儿童博物馆

齐默 儿童博物馆

kidspacemuseum.org 480 N. Arroyo Blvd., Pasadena 91103, 626.449.9144

zimmermuseum.org 6505 Wilshire Blvd., Ste.100, Los Angeles 90048, 323.761.8984

loewshotels.com/hollywoodhotel/services-amenities/ feature 这家儿童喜爱的酒店 提供独特的好莱坞旅游行程方案 和服务。 红线好莱坞高地出口

反面，左下图：JAMIE PHAM

洛伊斯好莱坞酒店

56 | helloLA.cn | 官方旅游指南

LAT_China_15_Itineraries_final_CC.indd 56

3/27/15 12:36 AM

格里菲斯天文台 griffithobs.org 通过望远镜凝视夜空，观察 展品，观看现场表演，在天文台俯瞰洛杉矶全景，远眺著名的好 莱坞标志。

第二天 置身于好莱坞环球影城这座电

儿童空间儿童博物馆 kidspacemuseum.org 丰富多彩的互动性展品鼓励孩子 尽情探索，学习，玩耍。

影梦工厂中，探秘幕后制作， 体验刺激的游乐设施，如变形 金刚3D过山车和侏罗纪公园激

反面，左下图：JAMIE PHAM

流勇进。★

洛杉矶动物园和植物园 lazoo.org 在动物园250种动物 中，超过29种是濒临灭绝的动 物。2014年，动物园新增 “美国热带雨林”展览。

LAT_China_15_Itineraries_final_CC.indd 57

3/27/15 12:36 AM

旅行计划 谱写属于你的洛城故事

零排放旅行 没有一个地方像洛杉矶的沿海社区一样，传播着洛杉矶式健康生 活。忘掉“在洛杉矶没有车就相当于没有脚”这句话！在海滩城市 圣塔莫尼卡和威尼斯“两日游”时，完全以人力交通，无需马达才

Store, Zara, Apple Store和

很自然。

Tesla Motors。穿过百老汇

第一天

行。如要了解这片土地，

是另一独特的露天购物和餐

可跨上单车，骑到“The

饮目的地——圣塔莫尼卡广

以休闲优雅的风范著称的夏

Strand”专用自行车道

特海滨酒店，占据了海滩绝

（正式名称为马文布劳德自

佳位置，是探索该地区商

行车道），这条小径一路从

场、标志性建筑、餐厅和海

威尔罗杰斯州立海滩延伸至

滩的最佳基地。夏特海滨酒

托兰斯海滩，全程22英里。

店提供定制Adeline Adeline

无论你是向北还是向南，

窗沙滩酒店以北：标志性的

for Kate Spade自行车，可随

都能近距离观赏当地人文和

圣塔莫尼卡码头就在这里，

时租用，开始你的低碳旅

美丽的海滩风光。

历史悠久的旋转木马、圣塔

圣塔莫尼卡码头santamonicapier.org 著名的码头标志位于科罗拉多大道。

场。你可以选择在All Saints, Tory Burch, Louis Vuitton和 Tiffany & Co. 购物、欣赏街 景，或在有30多家餐厅和零

第一个必到景点在百叶

莫尼卡码头水族馆、太平洋 公园、美食和娱乐场所环伺 周边。每逢周末，还有免费 的历史徒步之旅、现场音乐 和舞蹈表演及特别活动。若

食店的第三层餐饮楼层补充 能量。

大型 蓝色 巴士

想看看该地区的全景，可前 登上由太阳能供电的摩天轮 （夜间亮起），如果想要刺 激，可乘坐West Coaster过山 车，急速上升至码头上方 55英尺高。

»大型蓝色巴士—— 替代步行和自行车的 另一种交通方式，可通 往圣塔莫尼卡和威尼 斯的线路。还可直通洛 杉矶国际机场、卡尔弗 城、UCLA校区等。

上图：DELRAY77/THINKSTOCK; 下图：NILES HARRISON/NILESHARRISON.COM

往码头中心的太平洋公园，

从码头步行几分钟便 可到达位于威尔榭大道和 百老汇之间的第三街步行 街。这一露天步行街容纳 百叶窗沙滩酒店 shuttersonthebeach.com 在泳池旁舒适的躺椅上放松 身心、欣赏美景，或尝试冲浪课程。

了城市中最多元化的购物 和餐饮场所，包括Hard Tail

58 | helloLA.cn | 官方旅游指南

LAT_China_15_Itineraries_final_CC.indd 58

3/27/15 12:37 AM

第二天

中穿着旱冰鞋、包扎头巾的吉

一路向南到达威尼斯海滩，这

人都汇聚于此。

里是世界著名的海滨大道（又

他手Harry Perry般穿着奇异的

继续向南两英里，来到威尼

自行车道 laparks.org/venice/venice.htm 在夏季和周末，海滨大道沿途有 各种各样的街头表演，包括杂耍、哑剧、歌唱、魔术和占卜。 上大秀肌肉。热门的威尼斯滑

厅及其他商店鳞次栉比，阿博

名“the boardwalk”），道旁

斯海滩娱乐中心和世界闻名的

板公园就在附近，这里的篮球场

特金尼大道上的超酷餐厅包括

遍布风格独特的路边摊、商

“肌肉海滩”，众多健身爱好者

曾拍摄过《黑白游龙》（White

倍受追捧的Joe’s和广受好评的

店、餐厅，当地人和如同传说

在吊环、牵引杆及其他健身器材

Men Can’t Jump）。东面的迎风

Tasting Kitchen.

大道，20世纪初建造的意大利风 格柱廊上刻满了岁月的痕迹。

上图：DELRAY77/THINKSTOCK; 下图：NILES HARRISON/NILESHARRISON.COM

从迎风大道和太平洋大道

阿伯特金尼大道北端与主 街相连，再经由主街向圣塔莫 尼卡传递热烈的城市海滩氛

南下约0.25英里，就是历史悠久

围。主街上汇集了多间商店、

的威尼斯大运河。该人造运河

餐馆，每逢周日还有热闹的农

于1905年通航，西邻太平洋，

夫市场，届时还有为儿童准备

北靠威尼斯大道，东连滨海大

的小马。

道，南接第28大道。通过骑自

打道回府，完美的一天在

行车或步行游览的方式可更全

边欣赏落日，边在洛伊斯圣

面地欣赏运河景观。

塔莫尼卡海滩酒店的Ocean &

被GQ杂志封为“美国最 酷街区”的威尼斯阿博特金尼

Vine豪华餐厅享用鲜美大餐中 结束。★

大道距大运河东北角仅几个街 区。一英里长的大道以威尼斯 创立者阿博特金尼命名，起于

Tasting Kitchen thetastingkitchen.com 厨师Casey Lane的Tasting

Kitchen以其符合市场的创意菜肴和精巧的鸡尾酒而闻名。这里的早午餐很适 合请客聚会，别忘了品尝华夫饼和培根卷。

南边的威尼斯大道，止于北边 的主街。数十家精品店、咖啡 官方旅游指南 | helloLA.cn | 59

LAT_China_15_Itineraries_final_CC.indd 59

3/27/15 12:37 AM

行程 谱写属于您的洛城故事

以下景点，不可不去！ 无论你是首次造访还是旅行常客，这些景点都不容错过。

中央市场 grandcentralmarket.com

中央市场自1917年开业以来运 行至今，已成为市中心历史悠 久的地标性建筑，这里以它独 特的方式传承着洛杉矶的美食 和文化。在对超过30家供应商

好莱坞标志

的采样调查中显示，其供应的

hollywoodsign.org

产品包括了来自市中心的第一

从好莱坞高地中心出发，或沿

家全服务干酪店、特有的全拉

着格里菲斯天文台后围延伸出

丁杂货店和精品茶叶店等多个

去的小径一路前行，就能找到

特色商店的产品。除了可以购

最佳位置欣赏这一举世闻名的

买到各种生鲜食材，市场中也

巨大标志。

有可现场品尝美食的摊位，你可 以在Oyster Gourmet kiosk 品尝

好莱坞星光大道

Christophe Happillons 的新鲜生

walkoffame.com

蚝，在Eggslut享用美味的鸡蛋

镶入好莱坞大道和藤街人行道的

三明治，或者在Belcampo Meat

标志性星形奖章，旨在纪念娱乐

Co. 品味全美最好之一的汉堡。

名人，包括演员、音乐家、导

红线/紫线潘兴广场站出口。

演、制片人和音乐团体。

格里菲斯公园 laparks.org/dos/parks/ griffithpk/index.htm 好莱坞星光大道

格里菲斯公园占地超过 4,310英亩，是北美最大的城市 公园之一。最具特色的地方是 格里菲斯天文台、洛杉矶动物 园和植物园、西部遗迹博物馆 和53英里小径。

亨廷顿图书馆、 艺术收藏和植物园 huntington.org

作为207英亩的艺术和文化绿 洲，亨廷顿包含12个花园，其收 藏的艺术珍品分别保存于两栋楼 内，亨廷顿图书馆则馆藏大量 基础文献和稀世孤本，已成为 美国规模最大、藏品最完整的

左图：GREENPIMP/iSTOCK; 右图：ANDREW ZARIVNY/SHUTTERSTOCK

红线好莱坞高地或好莱坞藤街站出口。

60 | helloLA.cn | 官方旅游指南

LAT_China_Must See_final CC_R1.indd 60

3/27/15 12:46 PM

斯台普斯中心

洛杉矶县立 自然历史 博物馆

洛杉矶县立自然 历史博物馆

好莱坞环球影城® universalstudioshollywood.com

nhm.org

参观传奇影城的幕后工作，在世

该博物馆始建于1913年，经历

界最大的电影工厂寻访好莱坞最

10年彻底改造后，2013年推出

著名的外景拍摄地。

了全新的Otis展馆、自然花园和

红线环球城/环球影城站出口

自然实验室。新馆内悬挂着一 个珍贵的标本：一具63英尺的 长须鲸骨架。在其上方的显示 玻璃上装有音响系统，能够发

威尼斯海滨大道 laparks.org/venice

威尼斯海滨大道也是一处人行 道，是购物消遣的绝佳去处。

出低频鲸歌。 Expo 线 Expo Park/USC 站出口。

在夏季和周末，海滨大道汇聚 各式各样的街头艺人，为你奉献

奥维拉街/小东京/ 唐人街

精彩的表演。★

olvera-street.com, littletokyola.org, chinatownla.com 威尼斯海滨大道

植根深厚历史情结的本族文 化、充满异域风情的美食、 品味独特的购物中心，作为

左上图：洛杉矶县立自然历史博物馆图片；TRAVIS CONKLIN/洛杉矶旅游局； 右下图：LITTLENY/THINKSTOCK

左图：GREENPIMP/iSTOCK; 右图：ANDREW ZARIVNY/SHUTTERSTOCK

一个移民城市，洛杉矶市中心 研究性图书馆之一。亨廷顿被 称作花园式图书馆，其最大的

“活力洛城” 运动娱乐中心

特色就是各具风情的花园，尤

lalive.com

其值得欣赏的是设有礼仪茶馆

“活力洛城”运动娱乐中心中

和茶园的日本花园、种植了逾

包括斯台普斯中心和诺基亚剧

1,200种不同种类玫瑰的玫瑰花

院，是体育和娱乐的完美结

园，以及藉由互动雕塑向儿童

合。在这里红毯秀和体育赛事

展示其妙自然界的儿童花园。

从未间断。同时，这里还拥有

园内分别提供贵宾通道和旅行

超过22家餐厅，其中包括明星

团通道。

经营的Conga Room。

拥有多个不同民族的聚居地。 红线/紫线/金线联合车站出口到 奥维拉街。金线小东京/艺术区站出口到 小东京。 ® 好莱坞环球影城

蓝线/Expo 线出口

官方旅游指南 | helloLA.cn | 61

LAT_China_Must See_final CC_R1.indd 61

3/27/15 12:46 PM

特别广告赞助

洛杉矶文化 从经典到前沿 每一座伟大的城市都是由他自己创造和呈现的艺术与文化的品质来衡量 的，而洛杉矶在不断的提高其检验标准。拥有接近3,000家的专业文化 艺术机构，洛杉矶成为了世界上最多专业艺术家云集的城市。 天使之城已经被国际公认为是世界上艺术和文化的主导中心之一，从北 京尤伦斯当代艺术中心到巴黎的蓬皮杜艺术中心，在久负盛名的艺术机 构里用专业细分的展览来体现洛杉矶的创造性成果。

在洛杉矶的游客可以在洛杉矶的标志性文化旅游景点轻松地度过一整 天，例如雄伟的盖蒂中心，其非凡建筑和艺术杰作，或是宁静的亨廷顿 图书馆、艺术收藏馆和植物园，这个拥有世界上最大的私人图书馆、世 界名画，以及12个庞大的主题花园。 人们也可以在三个集中的文化区域享受丰富多彩的文化活动，而且这些 文化机构之间的距离也只是几步之遥。

照片：洛杉矶县立艺术博物馆

洛杉矶的文化机构从来不局限于一个区域——庞大的数量使它们分布于 整座城市，这样为游客提供了在探索不同时代人们多样表达的同时，也 有了去探索洛杉矶的机会。

洛杉矶县立艺术博物馆的 《都市之光》

2

|

LOS ANGELES

SpreadAds.indd 4

|

MAY 2013

3/24/15 5:06 PM

特别广告赞助

洛杉矶县立自然历史博物馆─恐龙馆 《暴龙成长系列》 展览

博物馆街

2017年，万众瞩目的奥斯卡博物馆将在彼德 森汽车博物馆对面开馆。它由主办奥斯卡颁

博览会公园

奖典礼或“奥斯卡奖”的美国电影艺术与科 位于威尔榭大道上，巩固博物馆街在奇迹街

学学院创立，这个博物馆的落成将对世界移

博览会公园坐落于市中心的南部，面对著名

区的是洛杉矶县立艺术博物馆（LACMA）。

动影像遗产表示致敬。

的南加州大学，这是一个让游人既感受宁静

这里是普遍公认美国西部最大的百科全书式

又兴奋的地方。博览会公园包含了精致和宽

的博物馆，收藏品的时代跨度纵横古今。虽

敞的玫瑰园，互动性的加州科学中心，以及

然在大部分专业标准下，洛杉矶县立艺术博 物馆还是一个年轻的博物馆——今年庆祝其

市中心

成立50周年——但洛杉矶县立艺术博物馆的 画廊收藏了一些世界上最古老和最重要的文

几英里之外，在洛杉矶历史悠久的市中心，

化瑰宝。

行人可以在几个街区之内感受到了不起的文

只有几步之遥，游客可以在佩奇博物馆欣赏史 前哺乳动物的特色展览，其遗体从著名的拉布 雷亚沥青坑被发掘。该沥青坑是世界最大的城

照片：洛杉矶县立自然历史博物馆

市史前遗址。

化机构群体。天使之女天主教大教堂，是世 界上第三大的教堂，是由著名的西班牙建筑 师拉斐尔·莫内欧设计。隔壁是洛杉矶世界 著名的音乐中心、也是洛杉矶爱乐乐团、洛 杉矶歌剧院、洛杉矶大师合唱团，以及中心

在街对面，游客会发现迷人的民俗艺术博物

剧院集团的所在地。游客千万不要错过弗兰

馆，展出来自世界各地的手工艺品，也是该区

克·盖里令人惊艳的华特迪士尼音乐厅。

域最棒的博物馆礼品店。彼德森汽车博物馆也 在这条街上，拥有惊人的汽车精品收藏，其中 有许多曾出现在人们熟悉的电影或者电视的角 色中。

SpreadAds.indd 5

历史悠久的加州非裔美国人博物馆。 洛杉矶县立自然历史博物馆是博览会公园的一 颗明珠。游客在这里探索自然世界的过去和现 在，恐龙标本展览（包括世界上唯一的暴龙 成长系列展示，包括幼年，中年和成年的骨 架），北美和非洲西洋镜大厅收藏了世界上最 珍贵的宝石和矿石，其黄金是目前在公共展示 可见最大的。季节性的展览，如蝴蝶和蜘蛛 展馆获得了不同年龄层游客的青睐。这里绝对 是任何体验洛杉矶自然历史行程的首选站。 而这序曲仅仅是在洛杉矶最古老且尚在营运的 博物馆。900 Exposition Blvd., L.A.90007. 每天

对街是洛杉矶当代艺术博物馆，收藏了北美

9:30−17:00开放，除了：1月1日，7月4日，11

最顶级的现代艺术品。隔壁是科尔本音乐学

月的第四个星期四，以及12月25日。更多信息

院，免费向所有年龄段的观众提供专业品质

请访问：www.NHM.org。

的演出。

3/24/15 5:06 PM

特别广告赞助

另外两个洛杉矶 文化的瑰宝 只有参观这两个主要体现城市历史和文化的 博物馆，才能算不虚此行。 位于历史建筑蜜丝佛陀大楼的好莱坞博物馆 收藏了超过1万件珍宝，集中展示超过百年 的好莱坞传奇和明星的历史——过去，现 在，和将要发生的。游客可以体验电影《沉 默的羔羊》中令人毛骨悚然的汉尼拔·莱克 特牢房的一幕，细细品味好莱坞照片廊，并 享受好莱坞星光大道的官方展览。 好莱坞博物馆是世界著名品牌蜜丝佛陀化妆 室的诞生地。在这里，游客可以探秘玛丽 莲·梦露变成金发，和露西尔·鲍尔第一次 留着她标志性红头发的地方。好莱坞博物馆 展示了世界上最齐全的好莱坞服饰、明星汽 车、道具、海报、照片和纪念品。1660 N. Highland Ave., Hollywood 90028 开放时间： 周三-周日，10:00 17:00.更多信息请访 问：www.TheHollywoodMuseum.com. 好莱坞帮助塑造了世界对于洛杉矶的看法，同 样也塑造了美国西部的传统和传说。位于格里 菲斯公园的西部遗迹博物馆，通过展出艺术、 历史、美国西部文化来体现加州早期的西部精 神及历史。博物馆展区跨越两个楼层，游客可 以欣赏印地安人的艺术和文物、西部电影纪念 品、历史枪械、牛仔工具等等。 在获奖的西部遗迹博物馆商店里，聪明的 购物者可以浏览和购买手工制作的珠宝 首饰、服装、艺术品和家居摆设，以及独 一无二、各种各样的单品。馆内的咖啡 厅，Crossroads West供应代表美国西部多 元文化的传统食品。西部遗迹博物馆全年 举办一系列的活动，包括节庆、电影、戏 剧、演讲、家庭活动和音乐会。4700 Western Heritage Way, L.A. 90027.

开放时间：周二-周

五 10:00 16:00，周六-周日 10:00 17:00,除 了7月4日，11月的第四个周四，12月25日。 更多信息请访问：www.TheAutry.org. 体验洛杉矶艺术和文化的难点不在于决定参 观什么，不看什么才是最令人难以取舍的。 欲了解详情请访问：

西部遗迹博物馆的 《西部艺术》 展览

SpreadAds.indd 6

历史建筑蜜丝佛陀大楼中的好莱坞博物馆

www.DiscoverLosAngeles.com.

3/24/15 5:10 PM

文化看点

705个专业音乐合奏团

364个年度文化庆典和节日

220个专业现场剧团

105间博物馆

61个主要历史景点

55座主要地标性建筑

54个年度电影节

52个主要演艺场馆

35间主要图书馆&档案馆

24个专业舞团

照片：DANIELLE KLEBANOW 授权/西部遗迹博物馆

历史建筑蜜丝佛陀大楼中的好莱坞博物馆

特别广告赞助

16个主要植物园

另外，丰富的民族聚居区， 引领潮流的餐馆和其他吸引 文化旅人的景点

西部遗迹博物馆的牛仔典藏

SpreadAds.indd 7

3/24/15 5:10 PM

盛世体育

洛杉矶体育场馆介绍 ➤ 位于洛杉矶市中心“活力洛城”的

VICTOR DECOLONGON/GETTY IMAGES

斯台普斯中心是湖人队和快船队的共 同主场。常规赛季为10月到次年4月， 斯台普斯中心的赛事经常可以邂逅各 界名流。赛事前后，还可在活力洛城 挑选最心仪的餐厅用餐，从Katsuya 到Rock’n Fish再到Fleming’s Prime Steakhouse & Wine Bar。

66 | helloLA.cn | 官方旅游指南

LAT_China_15_Sports_final CC.indd 66

3/27/15 12:18 AM

道奇体育场

洛杉矶火花队

玫瑰碗体育场

dodgers.com, 1000 Elysian Park Avenue, Los Angeles 90012, 323.224.1507

女子篮球 wnba.com/sparks

rosebowlstadium.com, 1001 Rose Bowl Drive, Pasadena 91103 ➤ 自 1902 年 1 月 1 日以来，

➤ 落成于 1962 年，该球场

在职业棒球大联盟中是排名 第三的最古老的球场。 在这里可俯瞰洛杉矶市中心及 圣盖博山，寄情山水，在如画 风景的棒球圣地，每场道奇赛 事都是不会输的比赛。 红线/紫线/金线/银线联合车站出口，与道 奇体育场快线相连（仅主场比赛）。

斯台普斯中心 staplescenter.com, 1111 South Figueroa Street, Los Angeles 90015, 213.742.7100 ➤ 斯台普斯中心于 15 年前

建成，是洛杉矶无可争议的 体育圣地，相继成为四支 专业球队的主场：

洛杉矶国王队 冰球 http://kings.nhl.com

洛杉矶湖人队 HARRY HOW/GETTY IMAGES

VICTOR DECOLONGON/GETTY IMAGES

洛杉矶国王队赢得 2013-2014 斯坦利杯

篮球 nba.com/lakers

洛杉矶快船队 篮球 nba.com/clippers

蓝线/Expo 线 Pico 站出口。

洛杉矶纪念体育场 lacoliseum.com, 3939 South Figueroa Street, Los Angeles 90037, 213.747.7111 ➤ 该体育场（现为联邦历史

地标）自 1923 年以来，每个 秋季都充当 USC Trojan 橄榄 球赛的主场。多年来，这一大 型老球场一直是很多城市职业 和大学球队的主场，包括 NFL 的 Rams公羊队和 Raiders突袭 者队、道奇队和 UCLA 橄榄 球队，并举办了两届奥运会 （1932 年和 1984 年）和国际足 球锦标赛。 Expo线 Expo Park/USC 站出口。

家得宝中心球场 stubhubcenter.com, 18400 Avalon Boulevard, Carson 90746, on the campus of California State University, Dominguez Hills ➤ 凭借足球场、网球场、田径

历史悠久的玫瑰碗体育场先后 承办了玫瑰碗比赛，大学橄榄 球季后赛半决赛。该体育场也 是 UCLA 橄榄球队的主场和国 家历史地标，并对公众开放， 导游可带领游客穿过场外。

洛杉矶 2015 年世界特殊 奥林匹克运动会 la2015.org ➤ 177 个参赛国、7,000 名运动

员、3,000 名教练及 30,000 名 志愿者和预期 50 万观众 —— 2015年世界特殊奥林匹克运动 会举办时间为 2015 年 7 月 25 日至 8 月 2 日，届时将成为 2015 年世界最大的体育和 人道主义活动，也是洛杉矶自 1984 年奥运会以来最具国际影 响力的事件。星光璀璨的开幕 式将于 7 月 25 日在洛杉矶纪念 体育馆举行。

场设施和室内赛车场等多种 设施，家得宝中心球场成为 职业足球大联盟洛杉矶银河队 (lagalaxy.com) 及美国芝华士队 (cdchivasusa.com) 的主场。 同时也成为美国足球联合会， 美国网球协会，美国自行车， 和美国田径的训练场地。 官方旅游指南 | helloLA.cn | 67

LAT_China_15_Sports_final CC.indd 67

3/27/15 12:18 AM

校园风旅行计划 洛杉矶著名大学周边遍布着豪华酒店和令人终身难忘的景点

加州大学洛杉矶分校 (UCLA) 位于洛杉矶附近的西木区。这是一所世界知名的公立研究大 学，拥有约 28,000 名本科生和 13,000 名研究生，目前是加利福尼亚州招生人数最多的学校。 › Le Conte Avenue/Westwood Boulevard, Los Angeles 90095, 310.825.4321, ucla.edu

住宿 洛杉矶美好生活精品酒店 洛杉矶美好生活精品酒店坐落于圣塔莫尼 卡山，距 UCLA 仅 3 分钟车程，隐身于南加 州众多景点中间。 ›170 North Church Lane, Los Angeles 90049, 310.476.6411, hotelangeleno.com

洛杉矶西木帕罗玛酒店 毗邻比佛利山庄，在西木区威尔榭大道上， 洛杉矶西木帕罗玛酒店举步可达 UCLA。 ›10740 Wilshire Boulevard, Los Angeles 90024, 310.475.8711, hotelpalomar-lawestwood.com

日落大道豪华酒店 日落大道豪华酒店位于盖蒂中心下 7 英亩， 距离 UCLA 非常近，拥有 162 间宽敞的套房 和客房，室外温水游泳池，网球场和 SPA。 ›11461 Sunset Boulevard, Los Angeles 90049-2099, 310.476.6571, luxehotels.com/sunset

西木皇宫酒店 西木皇宫酒店距 UCLA 仅两个街区，步行 便可到达购物商场、博物馆、艺术画、 剧院，周边分布众多餐厅，方便您游览洛 杉矶。

›1052 Tiverton Avenue, Los Angeles 90024, 310.208.6677, royalpalacewestwood.com

洛杉矶西木区W酒店 洛杉矶西木区W酒店毗邻 UCLA，位于 Bel-Air 山麓，距离日落大道和海滩仅 几分钟路程。 ›930 Hilgard Avenue, Los Angeles 90024, 310.208.8765, wlosangeles.com

洛杉矶美好生活精品酒店

上图：MOODBOARD/THINKSTOCK

加州大学洛杉矶分校 (UCLA)

68 | helloLA.cn | 官方旅游指南

LAT_China_College_final CC.indd 68

3/27/15 12:19 AM

校园周边

南加州大学 (USC) 南加州大学（USC）是世界领先的私立研究 大学，位于大学公园，洛杉矶市中心西南仅 10分钟路程。比起其它美国大学，USC招收 更多的国际学生，是世界级的艺术、技术和 国际贸易中心。 ›Exposition Boulevard/South Figueroa Street, Los Angeles 90089, 213.740.2311, usc.edu

住宿 洛杉矶活力洛城JW万豪酒店 日落大道豪华酒店

作品，将艺术史上难得一见、令人兴奋的时 刻展现给世人。

›1200 Getty Center Drive, Los Angeles 90049, 310.440.7300, getty.edu

UCLA 哈默博物馆

斯科伯尔文化中心

景点 UCLA 福勒博物馆

下图：GRANT MUDFORD/斯科伯尔文化中心

探索全球艺术和文化，专注于非洲、亚洲、 大洋洲和美洲的过去及现代艺术品，UCLA 福勒博物馆旨在通过发人深省的展览、 出版物和公众项目加强对世界不同民族、 文化和宗教的理解及认识。国际当代艺术 家的作品在复杂的政治、文化和社会作用 框架内呈现。 ›North Campus UCLA, enter from Sunset Boulevard at Westwood Plaza, Los Angeles 90095, 310.825.9672, fowler.ucla.edu

盖蒂中心 盖蒂中心距离UCLA非常近，每次参观 都会带来新的体验。博物馆的欧洲油画、 素描、雕塑、手稿、装饰艺术和摄影收藏 品愈加丰富，再辅以不断推陈出新的临时展 览，通过展示来自全世界不同艺术团体的

由实业家和慈善家Armand Hammer建立， 馆内展示了丰富的艺术收藏品，UCLA哈默 博物馆是加州大学洛杉矶分校艺术和建筑学 院的三所公立艺术单位之一。自1990年向 公众开放以来，该博物馆已举办了独奏艺术 家及历史与当代艺术主题展，这里收藏着 莫奈、梵高、伦勃朗和萨金特的作品。 该博物馆还不定期举办讲座、研讨会、 系列片播映，阅读会和音乐表演。 ›10899 Wilshire Boulevard, Los Angeles 90024, 310.443.7000, hammer.ucla.edu

史克博尔文化中心 距UCLA仅几分钟车程的史克博尔文化中 心内展示着历史超过4,000年的犹太文明遗 产，向人们传达历史和信仰的主题。不断更 新的画廊和展览由多媒体设备、珍贵文物、 照片、交互式计算机工作站和音响效果共 同组成。该中心还推出了引人入胜的音乐、 戏剧、喜剧、电影等文艺表演，并开设了餐 厅和纪念品商店。 ›2701 North Sepulveda Boulevard, Los Angeles 90049, 310.440.4500, skirball.org

作为洛杉矶“活力洛城”运动娱乐中心的中 心点，这座54层高的JW万豪酒店距离USC 校园非常近。 ›900 West Olympic Boulevard, Los Angeles 90015, 213.765.8600, marriott.com/hotels/travel/ laxjw-jw-marriott-losangeles-la-live

洛杉矶城南加州大学丽笙酒店 洛杉矶城南加州大学丽笙酒店由大学经营 和管理，位于大学公园校区东侧，交通便 利，靠近市中心。 ›3540 South Figueroa Street, Los Angeles 90007, 213.748.4141, radisson.com/hotels/cafiguer

洛杉矶丽思卡尔顿酒店 洛杉矶丽思卡尔顿酒店提供高雅的氛围、 精致的服务及观赏市中心、好莱坞标志和 圣塔莫妮卡山全景的绝佳位置，其坐落于 活力洛城的中心，距USC仅7分钟路程。 ›900 West Olympic Boulevard, Los Angeles 90015, 213.743.8800, ritzcarlton.com/en/properties/losangeles

洛杉矶南加州大学瓦卡班德酒店 洛杉矶南加州大学瓦卡班德酒店毗邻USC校 园，距离“活力洛城”、斯台普斯中心及纺 织成衣区（以销售各类服饰、小饰品为主） 仅几英里。 ›3101 South Figueroa Street, Los Angeles 90007, vagabondinn.com/california/ vagabond-inn-los-angeles-at-usc.aspx 官方旅游指南 | helloLA.cn | 69

LAT_China_College_final CC.indd 69

3/27/15 12:20 AM

校园周边

洛杉矶县立自然历史博物馆

景点 加州科学中心 在加州科学中心，游客可通过100多个互动 展品、现场演示及对洛杉矶最大的IMAX银 幕电影身临其境的体验来探索科学的奥妙。 科学中心最热门的景点是塞缪尔-奥斯钦 航空航天中心，这里停放着奋进号航天 飞机——这艘从美国国家航空航天局航天 飞机计划退役的航天飞机，配备了有史以来 最先进的运输系统之一。游客可看到航天 飞机被摆放在准备发射的位置，走在巨大的 发动机下，一窥其便携的空间实验室。 ›700 Exposition Park Drive, Los Angeles 90037, 323.724.3623, californiasciencecenter.org

博览会公园 博览会公园位于USC主校区的正南方，涵盖 洛杉矶最著名的文化景点，包括加州科学中 心、加州非裔美国人博物馆、洛杉矶纪念体 育场、体育竞技场及洛杉矶县立自然历史博 物馆。其中历史悠久的玫瑰花园是举办婚礼 和各类活动的热门地点。 ›700 Exposition Park Drive, Los Angeles 90037, 213.744.7458, expositionpark.org

洛杉矶县立自然历史博物馆 博览会公园内的洛杉矶县立自然历史博物馆 保存着3,500多万标本和文物，其中一些可 以追溯到45亿年前。这里展出多种宝石、 矿物、哺乳动物标本等展品。也许最令人 印象深刻的是14,000平方英尺的恐龙馆，这 里展示了在人类起源前，地球上最大动物的 巨大化石骨架，包括暴龙、三角龙和剑龙。 ›900 Exposition Boulevard, Los Angeles 90007, 213.763.3466, nhm.org

洛杉矶丽思卡尔顿酒店

洛约拉马利蒙特大学 (LMU) 洛约拉马利蒙特大学（LMU）是一所私立 天主教大学，坐落于陡坡之上，将玛丽安 德尔湾和太平洋风景尽收眼底。风景优美 的142英亩西洛杉矶校区约有近1万多名本科 生，研究生和法学院学生，被成为美国最 环保的大学之一。 ›1 Loyola Marymount University Drive, Los Angeles 90045, 310.338.2700, lmu.edu

住宿 海关美好生活精品酒店 距 LMU 约 1 英里的海关美好生活精品酒店 已经完成了新的翻修，靠近玛丽安德尔湾， 威尼斯，曼哈顿海滩和洛杉矶国际机场。 ›8639 Lincoln Boulevard, Los Angeles 90045, 310.645.0400, jdvhotels.com/hotels/ california/los-angeles-hotels/custom-hotel/

玛丽安德尔湾-希尔顿逸林酒店

玛丽安德尔湾希尔顿逸林酒店 玛丽安德尔湾的希尔顿逸林酒店交通便利， 距 LMU 仅 6 分钟车程，靠近海滩， 离洛杉矶国际机场仅 4 英里。 ›13480 Maxella Avenue, Marina del Rey 90292, 310.822.8555, hotelmdr.com

洛杉矶机场万丽酒店 洛杉矶机场万丽酒店提供顶级奢华的住宿， 距 LMU 仅 8 分钟车程。 ›9620 Airport Boulevard, Los Angeles 90045, 310.337.2800, renaissancelosangeles.com

洛杉矶国际机场福朋酒店 洛杉矶国际机场福朋酒店距 LMU 仅 8 分钟 路程，离机场也大约只有 1 英里。 ›9750 Airport Boulevard, Los Angeles 90045, 310.645.4600, fourpoints.lax.com

70 | helloLA.cn | 官方旅游指南

LAT_China_College_final CC.indd 70

3/27/15 12:20 AM

见， 前所 未见。 小

住

一

夜

，

Camarillo

大

开

Oxnard

眼

界

。

Ventura

VenturaCounty West .com Inspiring Choices

始创于 1934 年，久负盛名的洛杉矶购物与餐饮盛地。

在过去的 81 年中，农夫市场一直致力于将餐饮文化与洛杉矶的历史人文巧 妙融合，带给当地居民及全球游客前所未有的独特美食体验。100 多家杂货 店、商店和餐厅逛到你腿酸脚软，用心发现，在每个角落都收获满满的惊 喜。珠宝、手袋、鞋、服装，各式各样的商品琳琅满目，必有一款是你的心头 好，还有为您贴心准备的精美伴手礼，让家人和朋友一起分享旅程的快乐。

扫一扫二维码， 了解更多信息

6333 W. THIRD ST. • LOS ANGELES 323.933.9211 • FARMERSMARKETLA.COM 全周开放 ATM 机支持银联卡

FullPageAds.indd 7

如果你是狂热的美食爱好者，绝不要放过市场中各家屡获殊荣的餐厅，在此 遍尝异国风味，天下美食莫不汇聚于此。无论过去未来，无论何种方式，无 论新欢旧爱，在洛杉矶第三街和费尔法克斯 (Third & Fairfax) 的街角，在这 个宏伟壮阔、历史悠久的市场中，您总能寻找到洛杉矶最美好的一切。

3/25/15 10:10 AM

校园周边

景点 汽车驾驶博物馆 汽车驾驶博物馆距LMU仅几分钟车程，该博 物馆可以让游客乘坐历经过岁月洗礼的古董 车兜风。每个星期天（如果天气允许）， 10岁以上的游客有机会乘坐精选的三辆车， 其中可能包括从Joseph Stalin’s 1936 Packard 到1982 DeLorean之间的任何一辆车。该博 物馆致力于汽车展示、仓储、维修和翻新。 ›610 Lairport Street, El Segundo 90245, 310.909.0950, automobiledrivingmuseum.org 罗纳德·里根总统基金会和图书馆

多克韦勒州立海滩 多克韦勒州立海滩坐落于玛丽安德尔湾，距 LMU仅8分钟车程，拥有商铺林立的3英里 长海岸线、有公共烧烤架的野餐区、排球场 和自行车道。白天，救生员时刻保护着游泳 者和冲浪者的安全。 ›8255 Vista del Mar, Playa del Rey 90293, 310.305.9503, beaches.co.la.ca.us

玛丽安德尔湾 玛丽安德尔湾距离LMU非常近，是个富裕 的滨海船港社区。渔人村提供海滨购物和 餐饮，还有现场音乐表演和海港邮轮之旅。 这里的海滩非常适合家庭娱乐，提供儿童 游乐设施、野餐桌，难以数计的救生员时 刻保卫你的安全。但没有冲浪项目。 ›4701 Admiralty Way, Marina del Rey 90292, 310.305.9503, visitmarinadelrey.com

加州州立大学北岭分校 (CSUN) 位于圣费尔南多谷，占地 356 英亩的加州 州立大学北岭分校 (CSUN) 校园在读学生约 38,000 名，教职员超过 4,000 名。该大学授 予的国家教学证书多于任何其他公共机构， 并且因山谷表演艺术中心演出单上的精湛 节目而闻名。 ›18111 Nordhoff Street, Northridge 91330, 818.677.1200, csun.edu

住宿 爱特尔广场酒店 爱特尔广场酒店距离 CSUN 不到 6 英里， 位于圣费尔南多谷的梵奈斯机场，提供到 洛杉矶郊区，谢尔曼奥克斯，恩西诺， 北岭的便利交通服务。 ›7277 Valjean Avenue, Van Nuys 91406, 818.997.7676, airtelplaza.com

洛杉矶伍德兰希尔斯希尔顿酒店 洛杉矶伍德兰希尔斯希尔顿酒店坐落于 圣费尔南多谷的华纳中心 —— 一个商务、 购物和餐饮枢纽，距离 CSUN 20 分钟车程。 ›6360 Canoga Avenue, Woodland Hills 91367, 818.595.1000, woodlandhills.hilton.com

查茨沃思丽笙酒店 查茨沃思丽笙酒店靠近华纳中心，热情好客 的住宿环境和优质的服务让人倍觉温暖， 距离 CSUN 仅 15 分钟路程。 ›9777 Topanga Canyon Boulevard, Chatsworth 91311, 818.709.7054, radisson. com/chatsworth-hotel-ca-91311/usachac

景点 圣费尔南多教堂 圣费尔南多教堂由西班牙传教士于1797年建 立，是加州海岸21个历史性教堂之一。这个 宁谧的教堂在1920年后成为天主教堂，是研 究教堂结构的绝佳地点。这里提供教堂结

构探秘和绿地之旅，其中还包括纪念喜剧 演员鲍勃-霍普的纪念园。附属博物馆陈列 着众多工艺品，你可在礼品店购买纪念品。 ›15151 San Fernando Mission Boulevard, Mission Hills 91345, 818.361.0186, missiontour.org/sanfernando

奥克特农场园艺中心 奥克特农场园艺中心最有名的是这里郁郁葱 葱的柑橘园和芬芳的玫瑰园，这个25英亩 的公园建于1920年，源自历史悠久的奥克 特宅邸——融合了西班牙殖民复兴风格和 教堂复兴风格的建筑，3,060平方英尺的房 屋采用了墨西哥的琉璃瓦和菲律宾的雕刻 红木及核桃木。 ›23600 Roscoe Boulevard, West Hills 91304, 818.346.7449, laparks.org/ dos/horticulture/orcuttranch.htm

罗纳德-里根总统基金会和图书馆 从CSUN沿CA-118高速公路行驶，半个小时 便可到达罗纳德-里根总统基金会和图书馆， 该基金会和图书馆位于山顶，可以俯瞰周边 的美景。馆内，游客可登上曾搭载7位美国 总统的空军一号飞机，参观白宫椭圆形办公 室的全尺寸模型，并了解美国特勤局。这里 永久收藏着一架F-14战斗机和一块柏林墙， 定期会举办内容丰富的临时展览。这里是 第40任美国总统最后的安息地，博物馆 就是以其命名的。 ›40 Presidential Drive, Simi Valley 93065, 805.522.2977, reaganfoundation.org ★

72 | helloLA.cn | 官方旅游指南

LAT_China_College_final CC.indd 72

3/27/15 12:20 AM

T:8” S:7.625”

ⅸϗďʴ␓̧ ‫✤ޔ‬䅠䁚㈌䅋뺕 ⅸϗ⤟⟶沓Dž䅋㈰ 䇂䐧䆺凄뺔 ົ᫶⥞şྡ뺕ⅸϗұাຐ皭؉掄䇂䅠䁚澙 㽒ϗ뺕哸ߓົ䅠䁚㈌䅋✴砂ঽᶽ䠧‫ݓ‬䇂♰ 斥뺔‫؀‬줜৻ໄ䇂䅠䁚㈌䅋Ĺḅ湍᳓㽡ⅸϗ 䇂⟶뺕沓✴砂䇂ⅶញ印䔕·ὁ⤽⤟ቃ䇂ᘃ ㋀⹐⤵뺕IJě⟶블僖ຐ✤剩唛Ğ㾓ွ᝙븕 挓浫᫶⥞şྡ㡓僖ຐ⤱˭䅠䁚澙癏şĀ䇂 疨牋์䲒뺔቎⨐ὁⅾὁ横涘䇂懗Ǿ傴Ἲ䅠 䁚뺕搈‫׍‬唛ⅸϗ劍佂뺔

01-626-218-9300 800-826-HOPE InternationalPatientCare@coh.org cn.cityofhope.org FP_ADS-1.indd 1

3/18/15 4:17 PM

T:10.5”

S:10.125”

‫✤ޔ‬䇂䐧䠠઴䠶䑕Ẍ䇂哥ᮿ挵糟뺔⤟濜憔

洛杉 矶医疗 环境 探寻为何五大 卓越的医疗中 心能让洛杉矶 具备全球首屈 一指的医疗 环境。 西达-赛奈

图片由“希望之城”提供

西达-赛奈 (Cedars-Sinai) 致力于研究多 种重大疾病，如癌症和心脏病的最新疗 法。这里为每位患者提供对症治疗方案和 良好的医学治疗环境。私人看护和汉语翻 译将为您提供温馨舒适的医疗保健服务。 西达-赛奈为来自中国的患者提供更专业的 医疗服务。 西达-赛奈以其几十年在医疗创新和研究方 面的卓越建树而蜚声国际。从先进的诊断 性检查、新的癌症治疗方案研究，到心脏 移植手术、脑部手术和创新的临床试验， 西达-赛奈的医学专家和科学家们，始终致 力于寻求新疗法。无论您是寻找应对重大 疾病的创新疗法，还是强化健康的生活方 式，亦或为了预防因年纪增长而带来的各 种疾病，西达-赛奈都会为您提供最高标准 的医学护理和舒适服务。 +001-323-229-4671 GroupInternationalHealth@cshs.org

FP_ADS-1.indd 1

广告特刊

洛杉矶儿童医院 洛杉矶儿童医院 (Children’s Hospital Los Angeles) 成立于 1901 年，是加州最早的独立 儿科医院。其连续三年在《美国新闻与世界 报道》的全美最佳儿童医院荣誉榜中位列第 五名。全美只有 10 家儿童医院入围该杂志 2014-15 荣誉榜，而洛杉矶儿童医院自该荣 誉榜开榜后，每年都名列其中。 +001-323-361-8737 InternationalPatientReferrals@chla.usc.edu

加州大学洛杉矶分校医 疗中心 最好的治疗源于 "U"(您自己)。作为先进一 流、拥有尖端研究成果的大型医院，亦或 作为南加州的社区友好医院，加州大学洛 杉矶分校医疗中心 (UCLA Health) 始终把患 者放在第一位。在加州大学洛杉矶分校医 疗中心，您和您的家人将在细致温馨、尊 重平和的环境里接受最好的治疗。 +001-310-794-8759 international@mednet.ucla.edu

希望之城 当被诊断出癌症，人生就面临巨大转变。人 们开始慎重选择医院，甚至不惜背井离乡、 长途跋涉，因为这将是影响他们一生的重大 决定。希望之城 (City of Hope) 是一家多学 科、先进的癌症治疗中心，这里将医学研 究和临床护理相结合，促进科学研发和实际 应用完美契合、协调发展，从而更加有效地 治疗癌症。 +001-626-218-9300 InternationalPatientCare@coh.org

南加州大学凯克医学 中心 南加州大学凯克医学中心 (Keck Hospital of USC) 是南加州大学的医疗机构，也是 大洛杉矶地区仅有的两家大学所属的医疗 系统之一。这里有国际知名的医疗、教学 和研究方面的专家医师，凯克医学院是该 区域内首所医学院。医院的礼宾服务将协 助外籍患者及其家属安排住宿、交通，并 协助患者完成移民署或者海关所需的医疗 文件。

+001-800-872-2273 或 +001-323-865-6708 InternationalHealth@med.usc.edu

3/18/15 4:26 PM

T:8” S:7.75”

001-310-423-7890 intlhealth@cshs.org

FP_ADS-1.indd 1

3/18/15 4:15 PM

T:10.5”

S:10.25”

您的健康最值得关心, 洛杉矶西奈提供世界一流的医疗服务。

全年 大型活动 精彩不断

洛杉矶博物馆旅游季

›

在 6 个星期的庆典活动期间，免费参观推出专题展览的 24 个 世界级洛杉矶文化机构。时间：2015 年秋季地点：各个博物馆 详细信息请登录：discoverlosangeles.com/museumseason

时间：每月第二个星期日 地点：玫瑰碗体育场

活

动

日

程

洛杉矶大型活动年历：请预留时间！ 不要错过洛杉矶人享有的精彩活动 第一个星期四， 艺术漫步

玫瑰碗跳蚤市场

›每月第二个星期日，帕萨迪纳

详细信息请登录：rgcshows.com/

rosebowl.aspx

›为了纪念21周年庆，2015年洛 杉矶电影节活动异彩纷呈，包括

的周日上午大游行。 地点：西好莱坞 时间：2015

详细信息请登录：lapride.org

年 6 月 12 日至 14 日

交流、大师班，格莱美博物馆的 电影配乐之夜、好莱坞电影公司

的市场之一。2,500多名卖家兜

音乐相融合，使圣佩德罗人行

售琳琅满目的商品，从复古帽

首映会和其他的签名会活动。 时间：2015 年 6 月 10 日至 18 日 地点：活力洛城及洛杉矶各地 详细信息请登录：lafilmfest.com

满载而归。

各种食品和饮料，以及广受欢迎

录片、短篇主题电影，高端影业

商店、餐厅的欢乐气氛与现场

子到黑胶唱片，每个人都能

分为多个主题，提供现场娱乐

全球首映的美国及国际影片、纪

的玫瑰碗就成了世界上最著名

地点：圣佩德罗各地

›洛杉矶同志骄傲大游行是南加

州同性恋团体最大的聚集活动， 表演、主题表演、参展商展示、

洛杉矶电影节

›每月第一个星期四，画廊、 道变成了盛大的街区聚会。

洛杉矶同志骄傲大游行

花花公子爵士音乐节

›夏天的爵士音乐节阵容强大且 风格各异，除了熟悉的面孔， 每年都有新人涌现。最近几年

时间：每月第一个星期四

的表演者有Etta James, Dianne

详细信息请登录：1stthursday.com

Reeves, Herbie Hancock 和 George Benson。 地点：好莱坞露天剧场 详细信息请登录：hollywoodbowl.com

冰雪天地

› 标志性的 “玛丽皇后号”

周边将变幻为冬季仙境， 包括冰王国（包含描述 假期故事的超大冰雕）、 溜冰场、度假村、冰道等。 时间：2015 年 11 月底 - 2016 年 1 月初 地点：长滩

动漫博览会

›北美最大的动漫大会，可欣 赏日本动漫、音乐和流行文 化。24小时不间断各式活动， 包括化装舞会、动漫音乐视频 大赛、演唱会、乐队之战和 AX时装秀。

详细信息请登录：

时间：2015

queenmary.com/events/chill

地点：洛杉矶会展中心

年 7 月 2 日至 5 日

详细信息请登录：anime-expo.org

76 | helloLA.cn | 官方旅游指南

LAT China_Calendar Events_final.indd 76

3/26/15 7:26 PM

AMERICAFEST 美国独立日庆祝活动

›这个持续了89年的年度美国独 立日庆祝活动的压轴戏是南加 州最大的烟花秀。 时间：2015

年7月4日

地点：帕萨迪纳玫瑰碗体育场 详细信息请登录：

rosebowlstadium.com/events/ detail/americafest

玫瑰花车大游行®和 近距离观看花车

›

在新年观看著名的花车 游行，近距离观看花车。 时间：2015 年 12 月 28 日– 2016 年 1 月 2 日 地点：帕萨迪纳 详细信息请登录：

tournamentofroses.com/ roseparade.aspx

“美食洛城”美食周

›一年两次、为期14天的美食 周，是洛杉矶旅游局特别为你 呈现的饕餮盛宴，是全球吃货 们的福音！超过350家当地餐 厅届时将推出特价活动。包括 Bouchon，Fig & Olive，Craft, Scarpetta，Night + Market等 高级餐厅。 时间：2015 年 7 月中下旬及 2016 年 1 月中下旬 地点：各种餐厅 详细信息请登录：

discoverlosangeles.com/dinela

世界特殊奥林匹克 运动会

›代表全球177个国家前来参赛 的7,000多名智能障碍运动员， 将在这场具备里程碑意义的赛 事中角逐25个奥运项目冠军。 时间：2015 年 7 月 25 日至 8月2日 地点：各个场馆，包括 USC 和 UCLA

第 83 届好莱坞圣诞 大游行

›这一众星云集的活动在好莱坞 中心举行，步操乐队、花车、 巨型气球和圣诞老人，是最适 合举家参与的活动。 时间：2015 年 11 月 29 日 地点：好莱坞 详细信息请登录：thehollywood christmasparade.org

矶公民中心三周年庆典活动。 Park, 210 North Grand Avenue 详细信息请登录：grandparkla.org/ ai1ec_event/new-years-eve-la/ 地点：Grand

2016 玫瑰碗比赛®

›观看由全美两所最佳大学橄榄 球队在新年日角逐桂冠，这是

详细信息请登录：

la2015.org/the-games

显示屏，同时举办的还有洛杉

好莱坞环球影城® 《圣诞怪杰》

›观看演出，布置装饰品，与 圣诞怪杰和其他演员、舞者及

玫瑰碗最悠久的传统。 时间：2016 年 1 月 1 日 地点：帕萨迪纳玫瑰碗体育场 详细信息请登录：tournamentof roses.com/rosebowlgame.aspx

高跷表演者一起修剪圣诞树，

洛杉矶县博览会

上图：帕萨迪纳市玫瑰花车大游行协会图片；下图：国际展览中心图片

›洛杉矶县博览会是北美最大的县博览会之一，也是一场经典

的嘉年华，展览会提供种类繁多的食品、各种动物表演、 音乐会、葡萄酒和啤酒品尝、特色表演等。 地点：Fairplex in Pomona, 1101 W. McKinley Ave., Pomona 时间：2015 年 9 月 4 日至 27 日周一和周二不开放，劳动节除外。 详细信息请登录：lacountyfair.com

他们将Whoville中的Whos带

洛杉矶“发现艺术”

到现实的苏斯博士风格圣诞仙

›欣赏世界级杰作，在洛杉矶旅

境中。

游局文化推广期间，门票半价

时间：2015

优惠，可参观超过30家领先的

年 12 月初 2016 年 1 月初 地点：好莱坞环球影城® 详细信息请登录：universalstudios hollywood.com/grinchmas/ grinchmas_event

博物馆并观看表演。 时间：2016

年4月-5月

地点：各地 详细信息请登录：

discoverlosangeles.com/ discover-the-arts-los-angeles

GRAND PARK 新年除夕夜

›新年音乐表演倒计时庆典， 市政府会立起两面壮观的交互

官方旅游指南 | helloLA.cn | 77

LAT China_Calendar Events_final.indd 77

3/26/15 7:26 PM

机场报告

洛杉矶国际机场 （LAX）的贵宾体验： 汤姆·布莱德利国际航站楼充满灵感的设计创造出全新的旅行体验

马

提尼酒和鱼子酱，高端时尚和艺术展示，这些听上

Petrossian Caviar and Champagne Bar

去是否就像罗迪欧大道上的元素？是的。但是，这 里描述的奢华场景出现在一个完全不同的场合—— 洛杉矶国际机场（LAX）的汤姆-布莱德利国际航

站楼（或TBIT，发音为“TI’BIT”） 该航站楼由Curtis Fentress设计，2013年9月投入使用，动感的 造型犹如太平洋海浪有节奏的拍打海岸。其大厅更像一个奢华的体 验中心，目不暇接的艺术展、绝佳口味的餐厅以及贴心舒适的购物 区，这些对于很多旅客来说仿佛都是遥不可及的梦想，如今却可以 置身其中。这是一个耗资19亿美元的环保项目，已被美国绿色建筑 委员会授予著名的能源与环境设计领导力银牌认证。

数字化服务 通过改善售票流程，升级出入站

可显示全球24个时区，并不断有

机场难得一见的惊艳品牌。其中

充足的插座，方便充电。还设

旅客在机场的服务体验，使旅客

惊喜呈现，比如在整点时刻打开

一些非常本土化，如当地人最爱

有别致的游乐区，让孩子在搭

有更多时间感受TBIT非同一般

钟塔，向旅客展现由内部发条控

的Fred Segal和Kitson。

乘航班前后消耗一些精力。

的大厅设计。

制的巴斯比伯克利式舞者。同时

免税店（DFS）同样备受关

旅客可在能展现当地生 活方式并极具代表性的餐厅用

大厅设有LED显示屏，提供

它还能对旅客的动作做出反应，

注——巴宝莉、古驰、爱马仕

互动信息。巨大的电视屏幕播放

发出不同的声音效果和显示各种

众多品牌云集于此。更绝妙的是

餐，享受洛杉矶风格餐饮服务。

着欢迎致辞、机场概述以及呈现

图像。

DFS“白金服务俱乐部”服务，

这里较受欢迎的餐厅有如下几

该俱乐部为全球高端旅客提供免

家：the Petrossian 鱼子酱和香槟

费礼宾及个性化购物体验。

餐厅、Border Grill 的现代墨西哥

影院般效果的作品。航班信息屏 电梯周围建造了一座高74英尺的

世界一流的 购物场所

四面显示钟塔，除了告知旅客时

TBIT设有36家零售店，品牌从宝

间，也极具观赏性和娱乐性，有

格丽、安普里奥·阿玛尼到胡戈波

在大厅休息室，休闲风格的家

效地改善了游客体验。该钟塔

士、迈克·科尔斯士，以及在其它

具温馨舒适，所有桌柜都配有

显示目的地实时反馈数据。大厅

舒适享受

美食，Larder at Tavern 的休闲小 吃和烘焙食物，及Chaya 的亚洲 法式融合美食。

78 | helloLA.cn | 官方旅游指南

LAT_China_LAX_final.indd 78

3/26/15 7:30 PM

直飞洛杉矶航班 目前，洛杉矶与中国大陆 的三个城市有直航服务： 北京每周18班、上海22 班、广州9班。由浦东机 场出发的航班由美联航、 美国航空和中国东方航空 值机；由北京首都机场和 广州白云机场出发的航班 由中国国际航空公司和南 方航空公司值机。美国达 美航空已宣布将于2015年7 月开通浦东至洛杉矶的航 班。中国东方航空计划于 2015年6月底开通南京-洛 杉矶的航班，这将是中国 二线城市进入洛杉矶的首 条直航服务。

机场班车 LAX FlyAway (lawa.org/ flyaway) 提供便捷的定期往 返巴士服务，方便游客从 洛杉矶国际机场每个航站 楼到梵奈斯、联合车站、 西木区、圣塔莫尼卡和好 莱坞等景点。

高效旅行

公民的指纹录制。查验机

为了加速国际旅客的入境流程，

将生成确认回执，游客可

洛杉矶机场设立了 40 个自动护

将其出示给 CBP 官员，

照查验机 (APC)。从国外抵达的

以完成美国入境流程。单

美国和加拿大公民，以及来自注

人在 90 秒内即可完成整

册了旅行授权 (ESTA) 计划美国

个流程，即使是三口之

海关和边境保护 (CBP) 电子系统

家，也可在 4 分钟内完成

的 38 家免签证国家的旅客均可

所有手续。

使用该查验机。通过自动护照查

车票可在网上购买，单程 票价格从 8 美元到 12 美元 不等。 机场接驳车在各航站 楼间提供高频次、免费的 接送服务，其往返于 LAX 停车场 C 和地铁绿线航空 站（G 线）。

汽车租赁

在这里，甚至洗手

验机，国际旅客包括家庭团队可

间的设计也是为了便于旅行。超

提交电子报关单和个人信息，减

大隔间可同时容纳旅客及行李。

少了与 CBP 官员的交涉时间。

自动人行道让您更快到达登机

旅客可从包含 13 个语言的菜单

口。候机大厅中旅客可调整座

中选择语言。查验机提供了浅显

椅，60% 的座椅配备电源插座和

易懂的说明，指导用户完成整个

USB 端口。

流程，包括扫描护照、使用查验

在 TBIT 行李认领区，6 条传

机拍照、回答问题及针对非美国

送带卸载大容量的行李，譬如为

大厅 在 Coach, Bulgari, Michael Kors, Gucci 等商店购物，然后在当地人 最爱的 Umami Burger 品尝最美味 的汉堡。

A380 巨型客机运输行李。这才是

以下汽车租赁公司提供 免费班车在航站楼接送 游客： Advantage (advantage. com), Alamo (alamo. com), Avis (avis.com), Budget (budget.com), Dollar (dollar.com), Enterprise (enterprise. com), Hertz (hertz. com), Fox (foxrentacar. com), National (nationalcar.com), Payless (paylesscarrental.com), Thrifty (thrifty.com)

真正值得期待的机场体验。★ 官方旅游指南 | helloLA.cn | 79

LAT_China_LAX_final.indd 79

3/26/15 7:30 PM

东走西逛

体验 低碳 旅行： 红线和紫线

蓝线

Metro的地铁线路可将乘客带到市中心的景

蓝线从市中心向南，到达长滩，方便游客 前往“活力洛城”、斯台普斯中心、诺基 亚剧院、洛杉矶会展中心、华兹塔和玛丽 皇后号。★

点，如当代艺术博物馆、音乐中心和潘兴广 旧闻早已过时，现在，不开车你也可以畅游

场，并与洛杉矶联合车站的火车连通。

洛杉矶。无论你是想沿传奇的好莱坞星光大 道寻找明星的身影，还是在圣塔莫妮卡海滩

红线始发于市中心，向西北行驶到达北

享受阳光，任你想去哪里，洛杉矶地铁都能

好莱坞，可将乘客送往好莱坞环球影城、好

将你送达。

莱坞高地中心、好莱坞露天剧场及NoHo艺 术区。从北好莱坞站换乘橙线地铁，即可参

Metro 公交车 Metro公司运营着超过150条公交线路，共 停靠15,000个站点。Metro本地公交每两个 街区停靠一次，车身为橙色。Metro快速公

观南部的圣费尔南多谷。 紫线将乘客带往洛杉矶中心的中央威尔 榭，游客可在此参观韩国城和威尔顿剧院。

交仅在主要路口停靠，车身为红色。例如

金线

20/720线路走历威尔榭大道，可将乘客送达

金线始发于市中心历史悠久的联合车站，向

LACMA、博物馆街和圣塔莫尼卡码头，而

东延伸到帕萨迪纳并经过洛杉矶东区。由此

2/302线路走日落大道，停靠日落大道和日

可前往唐人街、小东京、诺顿西蒙博物馆和

落舒适公寓等地点。

帕萨迪纳老城。

前往迪士尼乐园!

地铁线路 1 天通票 7 美元；7 天通票 25 美元。洛杉矶城市交通管理局： metro.net、323.GO.METRO。

Expo 线

需要搭车往返神奇王国？ 乘坐 Lux Bus，该线路每天往返一次， 早上8:30抵达阿纳海姆，晚上21:15返 回洛杉矶。

Expo线于2012年开始运行，连接市中心与

Lux Bus America: luxbusamerica.com, 1420 S. Allec St., Anaheim 92805, 714 939 9200

区。Expo线到圣塔莫尼卡的延长线正在建

西洛杉矶的卡尔费城。热门站点包括南加 州大学、博览会公园、城中社区和克伦肖 设中，预计于2016年开放运行。

乘火车前往洛杉矶 » 如果你要从另外一个北美城市前往 洛杉矶，但是不想乘飞机或驾车， 则可以考虑乘火车旅行。Amtrak （全国铁路客运公司）会将你从美国 46个州、哥伦比亚特区、加拿大不列 颠哥伦比亚省和魁北克等500多个出 发地送往洛杉矶联合车站。Amtrak: amtrak.com, 800 N. Alameda St., Los Angeles 90012, 800 872 7245

» 如果你在南加州，Metrolink （南加州都会铁道）区域性铁路客运 系统将横跨512英里，通过7条线路和 55个车站将你送达洛杉矶周边6个县 市。Metrolink: metrolinktrains.com, One Gateway Plaza, Ste.12, Los Angeles 90012, 213 452 0200

MARTIN LEDFORD/METRO © 2014 LACMTA

洛杉矶地铁四通八达

» 关于公交行程和导览,请参见 DISCOVERLOSANGELES.COM/CARFREELA.

LAT_China_GetAround_final CC_R1.indd 80

3/27/15 12:48 PM

15-1366 ©2015 LACMTA

15-1366_map_GM_for_LAVisGuide_final.indd 1 FullPageAds.indd 4

1/30/15 AM 3/23/15 11:16 3:49 PM

LAT_China_MAPS final CC.indd 82

3/27/15 12:24 AM

洛杉矶国际机场 我们已经整装待发， 即刻起航。

图片： ©LAWRENCE ANDERSON

我们不仅只是改造洛杉矶国际机场，我们是在重新塑造一个机场。 乘客体验

洛杉矶国际机场的许多航站楼发生 了令人瞩目的转变，除了建筑和设计 方面的变化，航站楼还提供免费的 WIFI，大量新的充电站以及全新、舒 适的休息室。

转机航站楼

形式服从功能。一座设计漂亮的转机 大楼应当为国际旅客在转乘国内航班 时提供无缝对接且快速的转机服务， 节约乘客的时间和精力。

洛杉矶商店 和餐馆 我们引进了最受欢迎的本地餐馆， 如Umami Burger和Lemonade，以及 一些在洛杉矶最时髦的商店，如Fred Segal。想即刻体验洛杉矶美味和 風格？就来洛杉矶国际机场吧！

@flyLAXairport

FullPageAds.indd 9

LAInternationalAirport

3/25/15 11:40 AM

LAT_China_MAPS final CC.indd 84

3/27/15 12:25 AM

LAT_China_MAPS final CC.indd 85

3/27/15 12:25 AM

从中国到洛杉矶 吸烟条例 加利福尼亚州的法律禁止在餐 厅和酒吧吸烟，几乎所有的工 作场所都禁止吸烟。该法律涵 盖所有的“封闭”空间，但很 多社区都制定了禁止在庭院或 户外用餐设施以及海滩、公园 和娱乐设施吸烟的额外规定。 如果您想要在旅游期间吸烟， 请务必到酒店预先指定的吸烟 室，并与员工核实当地公共场 所吸烟的相关法规。

洛杉矶驾驶要求 如要租车并在洛杉矶驾驶， 中国游客必须满足以下条件： 年满20岁；拥有B1或B2签证； 提供银行账户名下的信用卡； 拥有国际驾照或者驾照签发机 构所签发的有效驾照和英文证 明，可证实其为合法拥有驾照

重要贴士

的司机。如要搭乘免费接驳 车，前往洛杉矶国际机场附近 的租车公司，游客需到第一航 站楼一楼，前往“租赁车班

做好旅行前准备，预防旅行期间的突发事件。

车”标志处候车。加利福尼亚 州通常要求司机购买汽车保 险，这有助于在发生交通事故

洛杉矶时间

中国护照持有者需要有效的签

洛杉矶时间在夏令时阶段（从

证方可进入美国。好消息是，

3 月第二个星期天到 11 月第一

中国和美国之间最近达成协

个星期天）比北京晚 15 个小

议，两国之间的旅游者可办理

时，其余时间晚 16 个小时。

有效期长达10年的多次入境签

次入境美国。

手机和互联网服务

违反交通法规将被罚款，

电话。这样，就可避免因使用

严重违反的情况下，如酒后驾

中国本地 SIM 卡而需要支付高

驶等，将予以逮捕。

昂的国际漫游费。洛杉矶商场 的大多数电信零售店均可购买 商核实，以确保您的智能手机 不会锁定其他运营商。

司机和乘客必须系好安全 带，8岁以下的儿童必须坐在 固定于汽车后座的儿童安全座 椅中，大多数汽车租赁点均提 供儿童安全座椅。不得在驾驶

大多数美国电信运营商，如

许多场所提供免

AT&T, T-Mobile, Verizon 和

费的无线上网服务。

Virgin Mobile, 均销售含流量

请关注此图标标志。

套餐的充值 SIM 卡。购买一张

的情况下及时处理及索赔。

呼叫本地电话，或者拨打国际

SIM 卡。提前与您的电信运营

证，这意味着旅客只需要申请 一次且只花一份签证费便可多

SIM 卡，即可连接至互联网及

途中使用电话。按喇叭一般意 free WiFi

味着紧急情况。

SEANPAVONEPHOTO/THINKSTOCK

申请签证

86 | helloLA.cn | 官方游客指南

LAT_China to LA_final R1.indd 86

3/27/15 12:54 PM

限速、通行由道路标志及信 号灯决定。距离以英里计算， 1英里等于1.6公里。虽然每个人 都应该遵守红绿灯，但是机动 车驾驶员必须始终礼让行人。 遇到红色八角形“STOP”标志 就必须完全停止，即使交叉口 附近并无他人。红灯时，允许 右转，除非有禁止标志或红色 箭头灯亮起。 发生下述情况，必须停靠 在道路右侧：听到急救车辆从

酒店、旅游景点和商店、餐厅

任何方向传来警笛声；执法车

是否印有China-Ready字样。

上的灯在开始闪烁；或者当前 面有校车闪烁着红灯停在道路 任意一侧时。如果遇多车道公 路或行车道被分隔的情况，可 以不停车。

» 如需获取完整的 CHINA-READY 企业列表，敬请访问 HELLOLA.CN/ EXPERIENCE-DETAIL/ CHINA-READY-MEMBER.

标有菱形标志的快速车道 （Carpool lanes），仅供运载超 过两人的摩托车和汽车行驶。 在停车场，标有轮椅标志 的车位仅供持有加利福尼亚 机动车辆管理局许可证的残疾 人士使用。停车前，检查是否 存在禁止标志：红色表示禁止 停车，绿色表示限时停车位，

蒙上一层薄雾，直到中午才会

宜人的气候

八月通常气候干燥、阳光

洛杉矶为游客的出行和在景点的

常年温度适宜，阳光明媚，湿

充足，是夏季最热的月份，但

参观提供最全面的便利服务，以

度较低。冬季和春季平均温度

海风还是会带来一丝清爽的凉

满足游客的特殊需求。洛杉矶三

为20到22摄氏度，夏季会升至

意。全年夜晚的气温较为凉

大机场为残障游客提供宽敞的停

28摄氏度。

爽。你只需打包沙滩装、带上

车位、无障碍坡道、便捷电梯、

轻便舒服的衣服、一件薄外套

配备扶手的宽敞厕所、带轮椅升

和防晒品即可出行，充分享受

降机的班车及供残障人士使用的

洛杉矶的温和气候。

公共电话。

如果你在十一月至四月间

客，同时允许可收费代客泊车

到访，则要做好准备迎接几天

和自助停车。

的阴雨天气。在五月、六月、

当你计划去洛杉矶旅游时， 可搜索已从洛杉矶旅游局获得 China-Ready认可的企业。获得 该认可的企业已经通过参加一

无障碍及特殊需求 服务

众所周知，洛杉矶气候宜人，

白色或黄色表示可以停车上下

“备战中国”认可 （China-Ready）

消散。

七月的早晨，海洋常常为海滩

小费指南 除非另有说明，小费并不包括在餐厅和其它洛杉矶消费场所 的账单中。自愿支付小费，但出于对本地民俗的考虑，对服 务员的服务通常奖励标准如下：

解中国游客的文化偏好。这些 企业将为讲中文的游客提供所 下图：THINKSTOCK 图片

SEANPAVONEPHOTO/THINKSTOCK

系列的培训和研讨，学习和了

需信息，接受中国银联信用 卡，并在酒店客房中为中国 游客提供专享设施，如拖鞋、

堂食餐厅服务员 税前总金额的 15%-20% 酒保 总金额的 10%-15%

行李搬运工 每个包 $1–$2

酒店女佣 每晚 $1–$2

停车场服务员/ 代客泊车 取车后给予 $2–$3

出租车司机 车费的 15%–20%

热水壶和中国茶。请仔细查看 官方旅游指南 | helloLA.cn | 87

LAT_China to LA_final.indd 87

3/27/15 11:22 AM

从中国到洛杉矶

好莱坞高地 游客信息中心

地铁轨道线路和车站均设 置了轮椅无障碍通行，Metro公

施的更多信息，请联系你将抵

交配有自动轮椅升降机，由驾

达和出发的机场。

驶员控制。关于时刻表，可访 问metro.net，或致电城市交通

洛杉矶国际机场 (LAX)

管理局，电话为323.466.3876.

洛杉矶/安大略国际机场 (ONT) lawa.org/welcomeont.aspx， 909 937 2700

passengers.html, 818.840.8840

关于洛杉矶国际机场和洛

设有洛杉矶会议及旅游局游客 信息中心，配有多种语言服务 人员。游客可直接向服务人员

望驾车旅行，则可能需要提前

线信息协助；索取地图和旅游

申请非本地居民残障人士旅游

指南；了解公共交通、餐饮场

停车证，这将授予你特权，将

所和景点开放时间等信息。

车停在为有特殊需求的人员预 留的超宽停车位。如需申请请 联系加利福尼亚机动车辆管理 dmv.ca.gov.

burbankairport.com/ passengers/disabled-

洛杉矶会展中心（会议期间）

或致电咨询，以获取行程、路

局，电话为800.777.0133或访问 鲍勃·霍普机场 (BUR)

好莱坞高地中心、联合车站以及

如果你行动受限，并且希

lawa.org/welcomelax.aspx, 310.646.5252

游客信息中心

洛杉矶最受欢迎的景点、 体育场馆和主题公园均配备无 障碍电梯、斜坡及轮椅座位。

杉矶/安大略国际机场的特殊需

»

求设施的更多信息，也可联系

务，电话为800 735 2929.

如需TDD服务，请致电加州中继服

你可以在好莱坞高地中心

800 N. Alameda St., Los Angeles 90012 开放时间：周一至周日上午 9:00至下午17：00；新年、 复活节、7月4日、感恩节和 圣诞节不开放。

洛杉矶县立自然历史博物馆 900 Exposition Blvd., Los Angeles 90007

购买当地景点和活动的折扣票。

开放时间：周一至周日上午

另外，自然历史博物馆也设有

9:30至下午17:00；新年、

信息站。

7月4日、感恩节和圣诞节不 开放。

好莱坞高地中心 6801 Hollywood Blvd.,

洛杉矶会展中心

Hollywood 90028, 323.467.6412

1201 S. Figueroa St.,

开放时间：周一至周六，上午

Los Angeles 90015

9:00至晚上22:00；周日，上午

仅会议期间开放。★

10:00至晚上19:00；感恩节、

残障人士服务协调中心洛杉矶

圣诞节和二月下旬的奥斯卡

国际机场办事处，电话为

颁奖周末不开放。

424.646.5005.

联合车站

STEPHEN BERKMAN/洛杉矶旅游局

如需安排轮椅，请直接联 系你的航空公司。关于机场设

88 | helloLA.cn | 官方旅游指南

LAT_China to LA_final R1.indd 88

3/27/15 12:55 PM

10美元门票优惠

www.madametussauds.com/Hollywood • 6933 Hollywood Blvd.• 位于TCL中国剧院旁。 出示此优惠券享受普通成人/儿童票10美元优惠，每张优惠券限6人次。不适用于网上预订、提前预定及组合购票，不可与其他优惠同时使用。 此处展示之图片为杜莎夫人蜡像馆创作及拥有的蜡像。限制适用。优惠代码：5051。

FP_ADS-1.indd 1

3/18/15 4:24 PM

从2015年的春天起，迪士尼乐园 度假区 (Disneyland® Resort) 将迎来钻 石庆典 (Diamond Celebration)，变得更 加无与伦比！在这庆典期间，更 多精彩的魔法体验和闪耀惊喜会 陆续绽放！

六十周年 闪耀庆典!

让我们一起在这个世界上最快乐 的地方，欢庆独一无二的迪士尼 庆典！

RTSDLR-15-39345 ©Disney

WDTC CST# 1022229-50 NVST# 2006-0198

Diamond Celebration

FP_ADS-1.indd 1

3/18/15 4:19 PM