Rábalux katalógus 2024/25 - 2.rész by Lampanet

05 FLOOR AND TABLE LAMPS

ÁLLÓ- ÉS ASZTALI LÁMPÁK

STEH- UND TISCHLAMPEN

AZULA

74211

SENAN

ANAIS

LYDIA

BOOGIE

RONNIE

LYCHEE

SONAL EVELYN

DORKA ORLANDO

INGRID

74001

2029 M P

H LED / 13W ( 890lm, 1200lm; 2800K, 3600K, 5000K) incl. IP20 • silver/white

2029

HARDIN

H DC 5V / LED / 5W ( 210lm, 720lm; 2700K-6000K) incl. • IP20 black/white

H DC 5V / LED / 5W ( 210lm, 720lm; 2700K-6000K) incl. • IP20 white

LIONEL JUSTIN

One button = Three functions Egy gomb = három funkció • Eine Drucktaste = Drei Funktionen

6979 H LED / 9W

(400lm, 2700K-6500K) incl. IP20 • M white

6980 H LED / 9W

(400lm, 2700K-6500K) incl. IP20 • M black

Quick Touch = ON/OFF

Rövid Érintés = Be-/kikapcsolás • Schnelle Berührung = Ein/Aus

Quick Touch = Colour Temperature Changing Rövid érintés = Színhőmérséklet változtatás • Schnelle Berührung = Änderung der Farbtemperatur

Long Touch = Dimming Hosszú érintés = Fényerő szabályozás • Lange Berührung = Dimmen

3349 M P H LED / 7W (400lm, 4000K) incl. IP20 • M silver/white

3350 M P

H LED / 7W (400lm, 4000K) incl. IP20 • M silver/black

4195

H LED / 4,5W (330lm, 3000K) incl. IP20 • X blue

4196 H LED / 4,5W (330lm, 3000K) incl. IP20 • X white

4197 H LED / 4,5W (330lm, 3000K) incl. IP20 • X black

4198 H LED / 4,5W (330lm, 3000K) incl. IP20 • X claret

12V / LED / 4W ( 250lm, 290lm; 3000K) incl. • IP20 black/white

BERRY TEKLA

I E14 / 1x max. 15W IP20 • X

I E14 / 1x max. 11W

• M

I E14 / 1x max. 11W

• M mint/brown

M I E14 / 1x max. 11W

• M beige/brown

SAMSON

PATRIC CLARK

DYLAN

CLIP DENNIS

1477

FLINT

ADELMO

74007 M

H LED / 10W ( 910lm, 1000lm; 3000K-6000K) incl. • IP20 black/white

74008 M

H LED / 10W ( 910lm, 1000lm; 3000K-6000K) incl. • IP20 grey/white

74009 M

H LED / 10W ( 910lm, 1000lm; 3000K-6000K) incl. • IP20 black/white

H LED / 10W ( 910lm, 1000lm; 3000K-6000K) incl. • IP20 grey/white

LUIGI BARTO

IZANDER

THOMAS

DARON OTTO

ARISTEO

2196 M

I E27 / 1x max. 40W

IP20 • X matte black/silver

2197 M

I E27 / 1x max. 40W

IP20 • X beige/gold

OPHUS VLASTA

BETA GAMMA TREND

GAMMA

4078

4077

H 230W(4970lm,2700K)+28W(370lm,2700K)incl.

R7s / 1x max. 230W + G9 / 1x max. 40W

IP20 • M • G 19002 • T 19003 satin chrome/white M G

H 230W(4970lm,2700K)+28W(370lm,2700K)incl. R7s / 1x max. 230W + G9 / 1x max. 40W IP20 • M • G 19002 • T 19003 bronze/white M G 4077

4078

White WARM

PEARL CLASSIC HARMONY

4019

M G

I E27 / G45 / 1x max. 60W + E14 / 1x max. 40W IP20•X•T 9584 •G 9585 bronze/alabaster

4091

M G

I E27 / 1x max. 100W + E14 / 1x max. 40W

IP20 • X • G 19005 • T 19006 satin chrome/white/grey

DIANA

4059

M G P

I E27 / G45 / 1x max. 60W + E14 / 1x max. 40W

IP20•X •T 9867 •G 9868 chrome/white

4067

M G P

I E27 / G45 / 1x max. 60W + E14 / 1x max. 40W

IP20 •X •T 9867 •G 9868 satin chrome/white

4068

M G P 5739

I E27 / G45 / 1x max. 60W + E14 / 1x max. 40W

IP20 •X •T 9867 •G 9868 bronze/white

M G P

I E27 / G45 / 1x max. 40W + E14 / 1x max. 40W

IP20 • X •T 9867 •G 9868 satin chrome/beech/opal glass

CHILDREN AND DECORATIVE LAMPS

GYERMEK ÉS DEKOR LÁMPÁK

KINDER- UND DEKORLEUCHTEN

6340

I E27 / 5x max. 40W IP20 multicolour

HANKA

CATHY

BALOO

H DC 5V / LED / 2W ( 50lm, 230lm; 3000K) incl. • IP20 • M beech/transparent A

H DC 5V / LED / 2W ( 50lm, 230lm; 3000K) incl. • IP20 • M beech/transparent A 76002 W

76003 76003

H DC 5V / LED / 1,2W ( 40lm, 60lm; 3000K) incl. • IP20 • X beech/white

MINKA

7027

7026 M 7026 7028

H GY6.35 / 1x max. 20W

IP20 • X H 19450 blue/transparent

7027

G M

H GY6.35 / 1x max. 20W

IP20 • X H 19450 rose/transparent

7028

G M

H GY6.35 / 1x max. 20W

IP20 • X H 19450 multicolour/transparent

7029

G M

H GY6.35 / 1x max. 20W

IP20 • X H 19450 silver/blue

EN: The spare lightsource can be used for warranty purposes only, it is not to be sold separately!

HU: A pótfényforrás csak garanciális célokra használható fel, önállóan nem értékesíthető!

DE: Die Ersatzlichtquelle kann nur für Garantiezwecke verwendet werden, sie sollte nicht einzeln verkauft werden!

7030

G M

H GY6.35 / 1x max. 20W

IP20 • X H 19450 silver/rose

MARSHAL

DOVCE LOLLIPOP 2

4106 G M

H 25W incl. E14 / G45 / 1x max. 25W IP20 • X silver/orange/purple

4108 G M

H 25W incl. E14 / G45 / 1x max. 25W IP20 • X silver/transparent/rose

4111 G M

H 55W incl. E14 / R50 / 1x max. 55W IP20 • X silver/red/yellow

4112 G M

H 55W incl. E14 / R50 / 1x max. 55W IP20 • X silver/orange/purple

LOLLIPOP RAINBOW

GLITTER RAINBOW

7008

7011 G M

H 25W incl.

E14 / G45 / 1x max. 25W

IP20 • X multicolour/transparent

7008 G M

H 15W incl.

E14 / G45 / 1x max. 15W

IP20 • X • F 1793 multicolour/transparent

GLITTER MILLIE

IGDRASIL

FLORES

4097 S W

H 15W (90lm, 2700K) incl.

E14 / 1x max. 15W

IP20 • X • ~2,5kg brown/orange

2676 S W

H 15W (90lm, 2700K) incl.

E14 / 1x max. 15W

IP20 • X • ~3,5kg brown/orange

WOOD

White WARM

4120 S W

4130 S W

VESUVIUS

4093 S W

H 15W (90lm, 2700K) incl.

E14 / 1x max. 15W

IP20 • X • ~2,5kg brown/orange

4096 S W

H 15W (90lm, 2700K) incl.

E14 / 1x max. 15W

IP20 • X • ~2,5kg brown/orange

WOOD White WARM

PICTURE

H LED / 5W ( 530lm, 630lm; 4000K) incl. • IP44 chrome/white

BLAS

H LED / 15W ( 1570lm, 1880lm; 4000K) incl. • IP44 chrome/white

H LED / 24W ( 2250lm, 2700lm; 4000K) incl. • IP44 chrome/white

BEATA

BECCA

I G9 / 1x max. 28W

• G 19632 chrome/white

I G9 / 2x max. 28W

• G 19632 chrome/white

I G9 / 3x max. 28W

• G 19632 chrome/white

I G9 / 3x max. 28W

• G 19632 chrome/white

ATTICHUS

ANTONIA

5895 H LED / 24W (2360lm, 4000K) incl. IP44 chrome/white

P 5896 H LED / 24W (2200lm, 4000K) incl. IP44 chrome/white

5497

H LED / 4,5W (430lm, 4000K) incl.

GU10 / 1x max. 15W

IP44 • G 19601 chrome/white M 5498

H LED / 9W (860lm, 4000K) incl.

GU10 / 2x max. 15W

IP44 • G 19601 chrome/white M

H LED / 13,5W (1290lm, 4000K) incl.

GU10 / 3x max. 15W

IP44 • G 19601 chrome/white

H LED / 18W (1720lm, 4000K) incl.

GU10 / 4x max. 15W

IP44 • G 19601 chrome/white

HAROLD

/ 5W (400lm, 4000K) incl.

H LED / 10W (800lm, 4000K) incl.

H LED / 15W (1200lm, 4000K) incl.

H LED / 20W (1600lm, 4000K) incl.

TEODORO

I E14 / 1x max. 12W

• G 20099

M I E14 / 2x max. 12W

• G 20099

TEODORO

IP44 • G 20099 black/transparent G 75027 M

G 75028 M

I E14 / 1x max. 12W

I E14 / 2x max. 12W

IP44 • G 20099 black/transparent

75028

TIRINA

75005

75006

G M I E27 / 1x max. 15W

75006

75005 G M I E27 / 1x max. 15W

• G 19773

LIAM YAGO

Bathroom/Outdoor lamp • Fürdőszobai/Kültéri lámpa • Badleuchten/Aussenleuchten

2in1

ANTOINE

G M

3207 G M

I E14 / 1x max. 40W

IP44 • G 19955 chrome/transparent

I E14 / 2x max. 40W

IP44 • G 19955 chrome/transparent

I E14 / 3x max. 40W IP44 • G 19955 chrome/transparent 3210

3208 G M I E14 / 3x max. 40W IP44 • G 19955 chrome/transparent 3209 G M

• G 19587 chrome/opal glass

• G 19588 chrome/opal glass

H LED / 4W (371lm, 4000K) incl.

• G 19587 bronze/white

H LED / 8W (785lm, 4000K) incl. IP44 • G 19588 bronze/white

H LED / 5W (400lm, 4000K) incl.

• G 19589 chrome/white

H LED / 10W (800lm, 4000K) incl.

• G 19590 chrome/white

BALTHASAR

2982

H LED / 22W (1800lm, 3000K-6000K) incl. IP44 • G 19643 • 519 chrome/white M A

H LED / 18W (1600lm, 3000K-6500K) incl. IP44 • G 19989 • 557 chrome/white

KLEMENTINE

LAMBERT LUCAS

SAMIRA

71257

H LED / 18W ( 1400lm, 1800lm; 4000K) incl. • IP44 white

H LED / 36W ( 2930lm, 3600lm; 4000K) incl. • IP44 white

H LED / 48W ( 3150lm, 4800lm; 4000K) incl. • IP44 white

H LED / 18W ( 1430lm, 1800lm; 4000K) incl. • IP44 white

H LED / 48W ( 3150lm, 4800lm; 4000K) incl. • IP44 white

5274 P H LED / 3W ( 220lm; 400lm, 4000K) incl. IP44 • E 25mm black/white

5275 P H LED / 3W ( 230lm; 400lm, 4000K) incl. IP44 • E 25mm silver/white

5276 P H LED / 3W ( 250lm; 400lm, 4000K) incl. IP44 • E 25mm

5274

TURGON

H LED / 13W ( 1190lm, 1470lm; 3000K, 4000K, 6000K) incl. IP44 • chrome/white

75016 P M P M H LED / 20W ( 1750lm, 2120lm; 3000K, 4000K, 6000K) incl. IP44 • chrome/white

H LED / 12W (1180lm, 4000K) incl. IP44 chrome/white

/ 12W (1180lm, 4000K) incl. IP44 bronze/white

H LED / 18W (1700lm, 4000K) incl. IP44 chrome/white

H LED / 18W (1700lm, 4000K) incl. IP44 bronze/white

5721

5732

• Fal • Wand

• Tükör • Spiegel

Furniture • Bútor • Möbel

ALBINA LEVON

ANDREW

BASTIAN

LED / 5W ( 530lm, 650lm; 4000K) incl. • IP44 • G 20120

H LED / 9W ( 920lm, 1230lm; 4000K) incl. • IP44 • G 20121

PICTURE LIGHT

PICTURE SLIM

PERIODIC

PAULA

5800

M G 5808

I E14 / 1x max. 40W

IP20 • G 9730

chrome/transparent/opal glass

I E14 / 2x max. 40W

IP20 • G 9593

chrome/transparent/opal glass M G

I E14 / 3x max. 40W

IP20 • G 9594

chrome/transparent/opal glass

H LED / 12W (1000lm, 4000K) incl. IP20 • G 19828 chrome/transparent

H LED / 18W (1400lm, 4000K) incl. IP20 • G 19829 chrome/transparent

New EASY LIGHT 2

GREG

LED / 4W ( 390lm, 530lm; 4000K) incl. • IP20 black/white

LED / 9W ( 860lm, 1190lm; 4000K) incl. • IP20 black/white

LED / 13W ( 1220lm, 1690lm; 4000K) incl. • IP20 black/white

H LED / 18W ( 1580lm, 2250lm; 4000K) incl. • IP20 black/white

SHAUN 2

H LED / 7W ( 660lm, 730lm; 4000K) incl. • IP20 white

H LED / 15W ( 1450lm, 1600lm; 4000K) incl. • IP20 white

H LED / 24W ( 2600lm, 2860lm; 4000K) incl. • IP20 white

SHAUN 2

FARAMIR

SONNET

1489, 1490

Surface mounted • Ráépíthetõ • Aufbau

Recessed • Beépíthetõ • Einbau

Movable spring Állítható beépítési méret Bewegliche Feder

BOVEN

SPOT RELIGHT

09 OUTDOOR LAMPS

KÜLTÉRI LÁMPÁK

AUSSENLEUCHTEN

ANDELLE RENNES

H LED / 10W ( 570lm, 1000lm; 4000K) incl. • IP44 black/white

GIMONE

LED / 10W ( 660lm, 1000lm; 4000K) incl. • IP44 white

ZARAGOZA

H LED / 10W ( 560lm, 1000lm; 4000K) incl. • IP54 black/white

H LED / 10W ( 780lm, 1000lm; 4000K) incl. • IP54 white

GANGES HALDEN BONA

H LED / 9W (640lm, 4000K) incl. IP65 black/white H

/ 9W (678lm, 4000K) incl. IP54 anthracite/white

PALANGA

HONG KONG

7166 M P H LED / 9W ( 660lm, 1100lm; 4000K) incl. IP65 black/white

7167 M P H LED / 9W ( 580lm, 1100lm; 4000K) incl. IP65 black/white

ODIEL

TELDE MEDNA

CERNON

Item nr. 77031 is not available in every country. On demand, please contact our customer service.

A77031terméknemelérhetőminden országban. Igény esetén vegye fel a kapcsolatot ügyfélszolgálatunkkal.

Das Produkt 77031 ist nicht in jedem Land verfügbar BeiBedarfkontaktierenSieunserenKundenservice.

Concretingofthebase is required.

A talp bebetonozása szükséges.

Das Betonieren des Sockelsisterforderlich.

H LED / 30W ( 2450lm, 3100lm; 3000K) incl. • IP65 anthracite/white

H LED / 7W ( 250lm, 700lm; 3000K) incl. • IP54 anthracite/white

New

H LED / 3W ( 140lm, 280lm; 4000K) incl. • IP65 anthracite/transparent

H LED / 6W ( 290lm, 560lm; 4000K) incl. • IP65 anthracite/transparent

P 77065 M

P 77066 M

77066

TILBURG

OGNON

/ 5W ( 160lm, 550lm; 3000K) incl. • IP54 anthracite/transparent

H LED / 10W ( 350lm, 1150lm; 3000K) incl. • IP54 anthracite/transparent

MATARO

H LED / 7W ( 430lm, 800lm; 4000K) incl. • IP54 black/white

/ 7W ( 580lm, 800lm; 4000K) incl. • IP54

LED / 10W ( 720lm, 1200lm; 4000K) incl. • IP54 black/white

NESNA

MARIBOR

SOLIN

7396, 7397 Adjustable beam angle • Állítható világítási szög • Einstellbarer Abstrahlwinkel

7396 M P

7397 M P

7317 P H LED / 6W (190lm, 3000K) incl. IP54 black

7318 P H LED / 6W (360lm, 3000K) incl. IP54 white

7319 P H LED / 6W (70lm, 3000K) incl. IP54 black

7320 P H LED / 6W (150lm, 3000K) incl. IP54 white

7319

7320

7476 M P H LED / 12W (560lm, 4000K) incl. IP54 matte black/white

BALIMO

7477 M P H LED / 12W (560lm, 4000K) incl. IP54 matte white/white

7478 M P H LED / 12W (560lm, 4000K) incl. IP44 • U 7m, 106° matte black/white

7479 M P H LED / 12W (560lm, 4000K) incl. IP44 • U 7m, 106° matte white/white

LUBLIN

MENDOZA ANDORRA

SINTRA

BUFFALO

PHOENIX

MEDINA

INNSBRUCK

MANHATTAN

BIRMINGHAM

ROMA

SEATTLE RODEZ

SEVILLA

GENOVA

OPOLE

I E27 / 2x max. 60W

IP23 • G 19246 matte black/transparent

ORLOVA ZATON

NOVIGRAD

I E27 / 1x max. 40W IP44 • G 19177 black/transparent

I E27 / 1x max. 28W IP54 • G 19168 black/transparent

I E27 / 2x max. 28W

• G 19168 black/transparent

WELLINGTON SILISTRA

7502 P

I E27 / 1x max. 60W

IP44 • G 19978 matte black/transparent

I E27 / 1x max. 60W IP44 • G 19978 matte black/transparent

7892 I E27 / 1x max. 60W

• G 19852 anthracite/transparent

I E27 / 1x max. 60W IP44 • G 19852 U 1-12m, 110° anthracite/transparent

LOANDA

7195

M G

I E27 / 1x max. 60W

IP44 • G 19271

oak/transparent/black

7196

IP44 • G 19271 oak/transparent/black M G

7197

I E27 / 1x max. 60W

IP44 • G 19271 oak/transparent/black M G

7196 7197

ZERNEST

I E27 / 1x max. 15W IP54 • G 20056 black/transparent

M I E27 / 1x max. 15W IP54 • G 20056 U 2-6m, 110° black/transparent

/ 1x max. 15W

• G 20056 black/transparent P

E27 / 1x max. 12W

7380 P

E27 / 1x max. 12W

ANKARA

E27 / 1x max. 12W

HAREN

IP54 • G 20052 black/transparent P 77083 M

I E27 / 1x max. 60W

IP54 • G 20052 black/transparent P 77084 M

SAVANO

7266 M

P 7267 M

I E27 / 1x max. 40W

IP44 • G 19178 anthracite/transparent

I E27 / 1x max. 40W

IP44 • G 19178

U 8±2m, 120° anthracite/transparent

7268 M

I E27 / 1x max. 40W

IP44 • G 19178 anthracite/transparent

7269 M

I E27 / 1x max. 40W

IP44 • G 19178 anthracite/transparent

KOLTA KATOWICE

7386 M

I E27 / 1x max. 12W IP44 • G 19150 matte black/transparent

7387 M I E27 / 1x max. 12W

• G 19150 matte black/transparent

I GU10 / 1x max. 7W

• G 19849 anthracite/transparent

• G 19849 U 1-8m, 90° anthracite/transparent M P 7915

I GU10 / 1x max. 7W

• G 19849 anthracite/transparent M P 7916

BLACK TORCH

M P

I E27 / 1x max. 25W IP44 • G 9437

INOX TORCH

P 8263

I E27 / 1x max. 25W

• G 9437

I E27 / 1x max. 25W IP44 • G 9437

M P 8264

INOX TORCH

LISBON

PARAVENTO

7146 M

G 7147 M

I E27 / 1x max. 40W

IP44 • G 19275 black/transparent

IP44 • G 19275 black/transparent G

7148 M

I E27 / 1x max. 40W

IP44 • G 19275 black/transparent

7149 M

IP44 • G 19275 black/transparent G

7150 M

I E27 / 1x max. 40W

IP44 • G 19275 black/transparent G

TAVERNA

DUBROVNIK

BUDAPEST

ALMADA

MONACO

I E27 / 1x max. 60W

IP43 • G 19053 antique gold/multicolour

I E27 / 1x max. 60W IP43 • G 19053 antique gold/multicolour

I E27 / 1x max. 60W

IP43 • G 19053 antique gold/multicolour

I E27 / 1x max. 60W IP43 • G 19053 antique gold/multicolour

I E27 / 3x max. 60W

IP43 • G 19053 antique gold/multicolour

TORONTO

I E27 / 1x max. 60W

IP43 • G 9837 antique gold/transparent

I E27 / 1x max. 60W IP43 • G 9837 antique gold/transparent

I E27 / 1x max. 60W

IP43 • G 9837 U 8m, 120° antique gold/transparent M G

TOSCANA

MILANO

/ 1x max.

8373

M G

MILANO

M G 8202

I E27 / 1x max. 60W

IP43 • G 9283 black/transparent

M G 8204

I E27 / 1x max. 60W

IP43 • G 9283 black/transparent

M G 8206

I E27 / 1x max. 60W

IP43 • G 9283 black/transparent

M G 8208

I E27 / 1x max. 60W

IP43 • G 9283 black/transparent

M G 8210

I E27 / 1x max. 60W

IP43 • G 9283 black/transparent

M G 8217

I E27 / 1x max. 60W

IP43 • G 9283 U 8m, 120° black/transparent

VELENCE

M G 8201

I E27 / 1x max. 60W

IP43 • G 9283 white/transparent

M G 8203

I E27 / 1x max. 60W

IP43 • G 9283 white/transparent

M G 8205

I E27 / 1x max. 60W

IP43 • G 9283 white/transparent

8209

M G 8207

I E27 / 1x max. 60W

IP43 • G 9283 white/transparent

M G 8209

I E27 / 1x max. 60W

IP43 • G 9283 white/transparent

M G 8216

I E27 / 1x max. 60W

IP43 • G 9283

U 8m, 120° white/transparent

M G 8218

I E27 / 1x max. 60W

IP43 • G 9283

U 8m, 120° antique gold/transparent

M G 8232

I E27 / 1x max. 60W

IP43 • G 9283 antique gold/transparent

M G 8234

I E27 / 1x max. 60W

IP43 • G 9283 antique gold/transparent

I E27 / 1x max. 60W

IP43 • G 9283 antique gold/transparent M G

M G 8238

I E27 / 1x max. 60W

IP43 • G 9283 antique gold/transparent

M G 8240

I E27 / 1x max. 60W

IP43 • G 9283 antique gold/transparent

M P 8163

I E27 / 1x max. 60W

IP44 • G 19447 antique brown/transparent

ODESSA

M P 8164

I E27 / 1x max. 60W

IP44 • G 19447 antique brown/transparent

M P 8165

I E27 / 1x max. 60W

IP44 • G 19447 antique brown/transparent

8165

BARCELONA

I E27 / 1x max.

•

I E27 / 1x max.

• G 19375

MADRID

I E27 / 1x max. 60W

IP43 • G 9865 antique gold/alabaster

M G 8480

I E27 / 3x max. 60W

IP43 • G 9865 antique gold/alabaster

M G 8379

MARSEILLE

M P 8246

M P 8248

IP44 • G 19446 matte black/white/ transparent M G 8686

M G 8687

I E27 / 1x max. 60W

IP44 • G 19446 matte black/white/ transparent

I E27 / 1x max. 60W

IP44 • G 19050

chrome/transparent M P 8270

I E27 / 1x max. 60W IP44 • G 19050

chrome/transparent M P 8763

I E27 / 1x max. 60W

IP44 • G 19050

chrome/transparent M P 8764

8763

8270

M P 8271

I E27 / 1x max. 60W

IP44 • G 19050 antique gold/transparent

M P 8681

I E27 / 1x max. 60W

IP44 • G 19050 antique white/transparent

M P 8736

I E27 / 1x max. 60W

IP44 • G 19050 antique gold/transparent

M P 8737

I E27 / 1x max. 60W

IP44 • G 19050 antique gold/transparent

M P 8739

I E27 / 1x max. 60W

IP44 • G 19050 antique white/transparent

M P 8740

I E27 / 1x max. 60W

IP44 • G 19050 antique white/transparent

OSLO

I E27 / 1x max. 60W

IP44 • G 19050 black/transparent M P 8680

IP44 • G 19050 green/transparent M P 8682

I E27 / 1x max. 60W

IP44 • G 19050 black/transparent M P 8716

IP44 • G 19050 black/transparent M P 8717

I E27 / 1x max. 60W

SYDNEY

HAGA

I E27 / 1x max. 100W IP44 • G 19187 black/transparent

DARIUS

DURANGO

NORVICH

INVERNESS

HAMBURG

HORT

7265

White NATURAL White

2697

H LED / 18W (1800lm, 3000K-4000K-6000K) incl. IP54 white

2698

H LED / 24W (2400lm, 3000K-4000K-6000K) incl. IP54 white

2699

H LED / 18W (1800lm, 3000K-4000K-6000K) incl. IP54 • U 10m, 360° white

2700

H LED / 24W (2400lm, 3000K-4000K-6000K) incl. IP54 • U 10m, 360° white

HITURA

KROBIA

TURDA

7814 P I GU10 / 1x max. 4W

IP65 black/transparent

7060 P H LED / 3W ( 260lm, 360lm; 4000K) incl. IP65 black/transparent

AMARILLO

TACOMA

ALASKA

GELEEN

LASSET

H DC 3,7V / LED / 3W ( 300lm, 450lm; 4000K) incl. IP54 • U 3-5m, 120° • 3,7V 2000mAh grey/transparent

ANGERS

H DC 3,7V / LED / 3W

( 300lm, 450lm; 4000K) incl. IP65 • 3,7V 2000mAh grey/transparent

H DC 3,7V / LED / 3W

( 300lm, 450lm; 4000K) incl. IP54 • 3,7V 2000mAh grey/transparent

KAPUAS

77009, 77010, 77023

CERTOVO

OSTRAVA

SKADAR TREPPIO

SLUIS

H DC 1,2V / LED / 0,2W ( 3lm, 5lm; 3000K) incl. • IP44 • 1,2V 600mAh black/transparent

H RGB LED / 0,06W DC 1,2V 60mAh incl. IP44 • M satin chrome/transparent

MEDULIN

LENTULA

RUPIT

TITU

DANNET BILBAO

/ 0,2W (4000K)

SHAUN & LUCAS

3434

H LED / 12W (900lm, 4000K) incl. IP20 • G 19711 260mm • E 90mm

LUCAS

3435

H LED / 18W (1350lm, 4000K) incl. IP20 • G 19712 330mm • E 107mm

3072

H LED / 12W (900lm, 4000K) incl. IP20 • G 19907 280mm • E 65mm

3936

H LED / 12W (900lm, 4000K) incl. IP20 • G 19754 260mm • E 90mm

3436

H LED / 24W (1800lm, 4000K) incl. IP20 • G 19713

380mm • E 110mm

3073

H LED / 18W (1350lm, 4000K) incl. IP20 • G 19908 335mm • E 65mm

3937

H LED / 18W (1350lm, 4000K) incl. IP20 • G 19755 330mm • E 107mm

3437

H LED / 12W (900lm, 4000K) incl. IP44 • G 19714 260mm • E 90mm

3074

H LED / 24W (1800lm, 4000K) incl. IP20 • G 19909 375mm • E 65mm

3938

H LED / 24W (1800lm, 4000K) incl. IP20 • G 19756

380mm • E 107mm

3438

H LED / 18W (1350lm, 4000K) incl. IP44 • G 19715 330mm • E 110mm

3439

H LED / 24W (1800lm, 4000K) incl. IP44 • G 19716

380mm • E 110mm

H LED / 12W ( 830lm, 1200lm; 4000K) incl. • IP44 U 6m, 120° • G 19714 265mm • E 100mm 71132

H LED / 18W ( 1180lm, 1800lm; 4000K) incl. • IP44 U 6m, 120° • G 19715 335mm • E 105mm 71133

H LED / 24W ( 1750lm, 2400lm; 4000K) incl. • IP44 U 6m, 120° • G 19716 380mm • E 105mm 71134

71232

H LED / 3W ( 230lm, 330lm; 4000K) incl. 90mm • E 3mm

71236

H LED / 3W ( 230lm, 330lm; 4000K) incl. 90mm • E 3mm

71240

H LED / 3W ( 220lm, 330lm; 4000K) incl. 90mm • E 3mm

71262

H LED / 3W ( 220lm, 330lm; 4000K) incl. 90mm • E 3mm

71192

H LED / 7W ( 660lm, 730lm; 4000K) incl. 120mm • E 33mm

71195

H LED / 7W ( 660lm, 730lm; 4000K) incl. 120mm • E 33mm

SHAUN 2

71233

H LED / 6W ( 430lm, 660lm; 4000K) incl. 120mm • E 3mm

71237

H LED / 6W ( 430lm, 660lm; 4000K) incl. 120mm • E 3mm

71241

H LED / 6W ( 420lm, 660lm; 4000K) incl. 120mm • E 3mm

71263

H LED / 6W ( 420lm, 660lm; 4000K) incl. 120mm • E 3mm

71193

H LED / 15W ( 1450lm, 1600lm; 4000K) incl. 165mm • E 33mm

71196

H LED / 15W ( 1570lm, 1750lm; 4000K) incl. 165mm • E 33mm

71234

H LED / 12W ( 820lm, 1200lm; 4000K) incl. 170mm • E 3mm

71238

H LED / 12W ( 820lm, 1200lm; 4000K) incl. 170mm • E 3mm

71242

H LED / 12W ( 810lm, 1200lm; 4000K) incl. 170mm • E 3mm

71264

H LED / 12W ( 820lm, 1200lm; 4000K) incl. 170mm • E 3mm

71194

H LED / 24W ( 2600lm, 2860lm; 4000K) incl. 220mm • E 33mm

71197

H LED / 24W ( 2460lm, 2700lm; 4000K) incl. 220mm • E 33mm

71235

H LED / 18W ( 1360lm, 1800lm; 4000K) incl. 220mm • E 3mm

71239

H LED / 18W ( 1360lm, 1800lm; 4000K) incl. 220mm • E 3mm

71243

H LED / 18W ( 1350lm, 1800lm; 4000K) incl. 220mm • E 3mm

71265

H LED / 18W ( 1350lm, 1800lm; 4000K) incl. 220mm • E 3mm

71198

H LED / 7W ( 630lm, 690lm; 4000K) incl. 120mm • E 33mm

71201

H LED / 7W ( 660lm, 730lm; 4000K) incl. 120mm • E 33mm

SHAUN 2

71199

H LED / 15W ( 1450lm, 1600lm; 4000K) incl. 165mm • E 33mm

71202

H LED / 15W ( 1560lm, 1750lm; 4000K) incl. 165mm • E 33mm

71216

H LED / 3W ( 210lm, 330lm; 3000K) incl. 90mm • E 3mm

71220

H LED / 3W ( 210lm, 330lm; 3000K) incl. 90mm • E 3mm

71224

H LED / 3W ( 200lm, 330lm; 3000K) incl. 90mm • E 3mm

71228

H LED / 3W ( 200lm, 330lm; 3000K) incl. 90mm • E 3mm

71200

H LED / 24W ( 2580lm, 2840lm; 4000K) incl. 220mm • E 33mm

71203

H LED / 24W ( 2450lm, 2700lm; 4000K) incl. 220mm • E 33mm

71217

H LED / 6W ( 470lm, 660lm; 3000K) incl. 120mm • E 3mm

71221

H LED / 6W ( 470lm, 660lm; 3000K) incl. 120mm • E 3mm

71225

H LED / 6W ( 450lm, 660lm; 3000K) incl. 120mm • E 3mm

71229

H LED / 6W ( 450lm, 660lm; 3000K) incl. 120mm • E 3mm

71218

H LED / 12W ( 830lm, 1200lm; 3000K) incl. 170mm • E 3mm

71222

H LED / 12W ( 830lm, 1200lm; 3000K) incl. 170mm • E 3mm

71226

H LED / 12W ( 800lm, 1200lm; 3000K) incl. 170mm • E 3mm

71230

H LED / 12W ( 800lm, 1200lm; 3000K) incl. 170mm • E 3mm

71219

H LED / 18W ( 1220lm, 1800lm; 3000K) incl. 220mm • E 3mm

71223

H LED / 18W ( 1220lm, 1800lm; 3000K) incl. 220mm • E 3mm

71227

H LED / 18W ( 1200lm, 1800lm; 3000K) incl. 220mm • E 3mm

71231

H LED / 18W ( 1200lm, 1800lm; 3000K) incl. 220mm • E 3mm

71204

H LED / 7W ( 670lm, 740lm; 3000K) incl. 120mm • E 33mm

71207

H LED / 7W ( 680lm, 750lm; 3000K) incl. 120mm • E 33mm

71210

H LED / 7W ( 650lm, 730lm; 3000K) incl. 120mm • E 33mm

H LED / 7W ( 670lm, 740lm; 3000K) incl. 120mm • E 33mm 71213

71205

H LED / 15W ( 1450lm, 1600lm; 3000K) incl. 165mm • E 33mm

71208

H LED / 15W ( 1480lm, 1650lm; 3000K) incl. 165mm • E 33mm

H LED / 15W ( 1450lm, 1600lm; 3000K) incl. 165mm • E 33mm 71211

71214

H LED / 15W ( 1450lm, 1600lm; 3000K) incl. 165mm • E 33mm

71206

H LED / 24W ( 2370lm, 2600lm; 3000K) incl. 220mm • E 33mm

71209

H LED / 24W ( 2420lm, 2660lm; 3000K) incl. 220mm • E 33mm

71212

H LED / 24W ( 2390lm, 2650lm; 3000K) incl. 220mm • E 33mm

71215

H LED / 24W ( 2400lm, 2640lm; 3000K) incl. 220mm • E 33mm

In the following chapter, take a look at our smart and functional lamps, which allow you to control their colour temperature and brightness with a switch, touch switch, remote control, or even from your own phone.Inaddition,with RGB functionality, you can make your home even more atmospheric. Using the night, memory, or timer functions, you can enhance the comfort of your everyday life, tailored to your lifestyle.

A következő fejezetben tekintse meg okos és funkciós lámpáinkat, melyek színhőmérsékletét és fényerejét kapcsolóval, érintőkapcsolóval, távirányítóval vagy akár saját telefonunkról is vezérelhetjük. Ezek mellett RGB funkcióval még hangulatosabbá varázsolhatjuk otthonunkat. Az éjszakai, memória vagy akár az időzítő funkció segítségével pedig kényelmesebbé tehetjük mindennapjainkat életritmusunkhoz szabva.

ImfolgendenKapitelwerfenSieeinenBlickaufunsereintelligentenundfunktionalenLampen,dieesIhnenermöglichen,die Farbtemperatur und Helligkeit mit einem Schalter, Touch-Schalter, Fernbedienung oder sogar von Ihrem eigenen Telefon aus zu steuern. Darüber hinaus können Sie mit der RGB-Funktion Ihr Zuhause noch stimmungsvoller gestalten. Mit den Nacht-, Speicher- oder Timer-Funktionen können Sie Ihren Lebensrhythmus anpassend den Alltag bequemer gestalten.

ONE APPLICATION MULTIPLE FUNCTIONS MULTIPLE DEVICES

SMART

ThesmartlightscanbecontrolledviatheTUYAapplication on your smartphone or tablet. With their help, you can adjust the color temperature and brightness of your lamp,aswellasdiscovercreativeusagepossibilities.Look for the SMART label on our lamps!

Az okos lámpák a TUYA alkalmazáson keresztül vezérelhetők okostelefonján vagy táblagépén. Segítségükkel módosíthatja lámpája színhőmérsékletét és fényerejét, valamint megtalálhatja kreatív felhasználási lehetőségeit. Keresse lámpáinknál a SMART jelölést!

Die intelligenten Lampen können über die TUYA-App auf IhremSmartphoneoderTabletgesteuertwerden.Mitihrer Hilfe können Sie die Farbtemperatur und Helligkeit Ihrer Lampe anpassen und kreative Nutzungsmöglichkeiten entdecken. Suchen Sie bei unseren Lampen nach dem SMART Symbol!

White NATURAL

White COOL

Colour temperature

In LED lamps, three colour temperatures are distinguished: cold, natural, and warm white. If our LED light source is CCT (Changeable Colour Temperature), we can adjust the lamp’s colour temperature within these values. Adjustable colour temperature lamps can be useful as they can adapt to current activities and environmental moods. Thus, the lighting can be easily customized according to the user’s needs and preferences. Warmer light tones may be more pleasant, for example, for evening reading or relaxation, while colder tones can be sharper and fresher, suitable for tasks like work or concentration.

Szabályozható színhőmérséklet

A LED lámpáknál három színhőmérsékletet különböztetünk meg: hideg, természetes és meleg fehéret. Amennyiben pedig CCT-s (Changeable Colour Temperature) azaz állítható fehér színhőmérsékletű LED fényforrásunk van, úgy ezen értékek között tudjuk állítani a lámpa színhőmérsékletét. Az állítható színhőmérsékletű lámpák hasznosak lehetnek, mivel alkalmazkodhatnak az aktuális tevékenységekhez és a környezeti hangulathoz. Ezáltal a világítás könnyen testre szabható a felhasználó igényei és preferenciái szerint. A melegebb fénytónusok kellemesebbek lehetnek például esti olvasáshoz vagy relaxációhoz, míg a hidegebb tónusok élesebbek és frissebbek lehetnek, például munkavégzéshez vagy koncentrációhoz.

Farbtemperatur

Bei LED-Lampen unterscheiden wir drei Farbtemperaturen: kalt, natürlich und warmweiß. Wenn unsere LED-Lichtquelle CCT (Changeable Colour Temperature) - also eine einstellbare Farbtemperatur - aufweist, können wir die Farbtemperatur der Lampe zwischen diesen Werten einstellen. Einstellbare Farbtemperaturlampen können nützlich sein, da sie sich an aktuelle Aktivitäten und die Umgebungsstimmung anpassen können. Auf diese Weise lässt sich die Beleuchtung einfach nach den Bedürfnissen und Vorlieben des Nutzers anpassen. Wärmere Lichttöne können beispielsweise für abendliches Lesen oder Entspannung angenehmer sein, während kühlere Töne schärfer und frischer für Arbeiten oder Konzentration geeignet sein können.

RGB

RGB(Red-Green-Blue)lightingmeansthattherespective lamp contains red, green and blue chips. This enables colourful mood lighting. This function offers creative and unique lighting possibilities, suitable for home decoration, events, or creating special light displays.

RGB

RGB (Red-Green-Blue) világítás alatt azt értjük, hogy az adottlámpavörös,zöldéskékchipekettartalmaz,melyek színes hangulatvilágítást eredményeznek. Ez a funkció kreatív és egyedi megvilágítási lehetőségeket kínál, és alkalmas lehet otthoni dekorációra, eseményekre vagy különleges fényjátékok létrehozására.

RGB

Unter RGB (Rot-Grün-Blau)-Beleuchtung versteht man, dass die betreffende Lampe rote, grüne und blaue Chips enthält, die zu einer bunten Stimmungsbeleuchtung führen. Diese Funktion bietet kreative und einzigartige Beleuchtungsmöglichkeiten und eignet sich für die Dekoration für Zuhause, für Veranstaltngen oder die Erstellung besonderer Lichtinszenierungen.

Dimmable

Dimmability means changing the luminosity of the lamp. Adjustable lamps help us configure lighting in our environment in a simple and aesthetic way. Regarding thecontrolmodewedifferentiatetwotrendsdepending on whether the luminosity of the lamp can be adjusted gradually or continuously.

Szabályozható fényerő

A dimmelhetőség a lámpa fényerősségének változtatását jelenti. A szabályozható lámpák segítenek, hogy egyszerűen és esztétikusan tudjuk kialakítani a környezetünkben a fényt. A szabályozás módjánál megkülönböztetünk két irányt attól függően, hogy a lámpa fényereje fokozatokban vagy folyamatosan állítható.

Lichtstärke Regler

Dimmbarkeit bedeutet die Änderung der Lichtstärke von der Lampe. Regulierbare Leuchten helfen uns, damitwirdieBeleuchtunginunseremAmbienteeinfach und ästhetisch gestalten können. Beim Reguliermodus unterscheiden wir zwei Trends abhängig davon, ob die Lichtstärke der Lampe in Stufen oder kontinuierlich reguliert werden kann.

INFORMATION BLOCK • INFORMÁCIÓS BLOKK • INFORMATIONSBLOCK

9999 M

H LED / 50W (3080lm, 3000K-6000K) incl.

I E27 / 1x max. 60W

IP20 • G 19500 • 523

1,2V • 1xAA

• Item No.

• cikkszám

• Artikelnummer

• no. article

• objednací číslo

• Číslo položky

• nr artykułu

• номер виробу

• nr. Articol

• Br. Artikla

• broj artikla

• številka artikla / artikel št.

• № на артикул

• elemento Nr.

• izstrādājuma Nr.

• toote Nr.

• IP protection

• IP védettség

• IP-Klasse

• protection IP

• IP krytí

• IP ochrana

• Stopień ochrony IP

• Клас ІР-захисту

• Protecția IP

• IP zaštita

• IP zaščita

• с IP защита

• IP klasė

• IP aizsardzība

• IP kaitse

• battery specification

• material of the product

• a termék anyaga

• Material des Produkts

• matériau du produit

• materiál výrobku

• Materiał produktu

• матеріал виробу

• materialul produsului

• materijal proizvoda

• material izdelka

• материал на продукта

• produkto medžiaga

• produkta materiāls

• toote materjal

• article number of the replacement lampshade

• pótbúra cikkszáma

• Artikelnummer des Ersatz-Lampenschirms

• technical data of lightsource for lamp

• a lámpához adott fényforrás műszaki adatai

• Technische Daten des Leuchtmittels zur Leuchte

• caractéristiques techniques de l’ampoule du luminaire

• technické údaje světelného zdroje dodávaného s lampou

• technické údaje zdroja svetla priloženého k lampe

• dane techniczne źródła światła dostarczonego z lampą

• технічні дані джерела освіщення

• datele tehnice ale sursei de lumină pentru lampă

• tehnički podaci o izvoru svetlosti za lampu

• tehnički podaci izvora svjetlosti koji je priložen uz lampu

• tehnični podatki vira svetlobe za svetilko

• технически

• šviestuvo šviesos šaltinio techniniai duomenys

• lampas gaismas avota tehniskie dati

• lambi valgusallika tehnilised andmed

• item number remote controller

• a távirányító cikkszáma

• Artikelnummer der Fernbedienung

• numéro d’article de la télécommande

• numéro d’article de l’abat-jour de remplacement

• číslo výrobku náhradního stínítka

• číslo výrobku náhradného tienidla

• Numer artykułu wymiennego klosza

• номер виробу запасного абажуру

• număr de articol pentru abajurul înlocuitor

• Br. artikla rezervnog abažura

• broj artikla zamjenskog sjenila

• številka izdelka nadomestnega senčila

• № на артикул на допълнителен абажур

• pakaitinio lempos gaubto prekės numeris

• rezerves abažūra preces numurs

• asenduslambivarju artiklinumber

• elemmel kapcsolatos információk

• Batteriespezifikation

• spécifications de la pile

• specifikace baterie

• špecifikácia batérie

• Specyfikacja baterii

• специфікація акумулятора

• specificații baterie

• specifikacija baterije

• specifikacija baterij

• характеристики на батерията

• baterijos specifikacijos

• baterijas specifikācija

• patarei tehnilised andmed

• toote värv 10

• colour of the product

• a termék színe

• Farbe des Produkts

• couleur du produit

• barva produktu

• farba produktu

• Kolor produktu

• culoarea produsului

• boja proizvoda

• barva izdelka

• цвят на продукта

produkto spalva

• produkta krāsa

• Číslo položky dálkového ovladače

• Číslo položky diaľkového ovládača

• Numer produktu pilota

• Номер елемента дистанційного керування

• Număr articol pe telecomandă

• Broj stavke daljinskog upravljača

• Številka izdelka daljinskega upravljalnika

• Каталожен номер на дистанционното управление

• Nuotolinio valdymo pulto prekės numeris

• Tālvadības pults vienuma numurs

• Puldi artiklinumber

• EAN code

• EAN- kód

• EAN-Code

• code EAN

• EAN- kód

• kod EAN

• код EAN

• cod EAN

• EAN kôd

• sizes • méretek

• Maß • dimensions

rozměry

• EAN- kód

• EAN- kod

• EAN koda

• EAN код

• EAN kodas

• EAN kods

• EAN-kood 11

rozmery

wymiary

розміри • mărimi

• dimenzije • dimenzije

• mere

размери • išmatavimai

• izmēri

• suurused

• the specifications of the lightsource

• Angaben zur Lichtquelle

• a fényforrásra vonatkozó műszaki adatok

• les spécifications de la source lumineuse

• specifikace světelného zdroje

• špecifikácie svetelného zdroja

• Specyfikacja źródła światła

• технічні характеристики джерела освітлення

• specificații sursă de iluminat

• specifikacija izvora svjetlosti

• specifikacije svetlobnega vira

• valgusallika tehnilised andmed 4

• specifikacije svetlosnog izvora

• характеристики на светлинния източник

• šviesos šaltinio specifikacijos

• gaismas avota specifikācijas

• lüliti tüüp 8

• type of switch

• a kapcsoló típusa

• Typ des Schalters

• type d’interrupteur

• druh vypínače

• druh vypínača

• Typ przełącznika

• тип перемикача

• tip de comutator

• tip prekidača

• vrsta prekidača

• vrsta stikala

• тип на ключа

• jungiklio tipas

• slēdža tips

• Energy label mandatory product

• Energia címkével ellátott kötelező termék

• Energieetikettenpflichtiges Produkt

• Energiamärgisega kohustuslik tood 13

• Produit soumis à l’étiquetage énergétique obligatoire

• Energetická značka povinný výrobek

• Produkt povinný označený energetickou štítkou

• Produkt z obowiązkową etykietą energetyczną

• Продукт із обов’язковою енергетичною

• Produs etichetat cu eticheta energetică obligatorie

• Proizvod obavezne energetske oznake

• Proizvod s obveznom energetskom oznakom

• Izdelek z obvezno energetsko nalepko

• Продукт

• Produktas su privalomu energijos ženklu

• Produkts ar obligātu enerģijas marķējumu

IP RATING • IP VÉDELEM • IP-SCHUTZ

Level of protection • Védelem szintje • Schutzgrad WATER • VÍZ • WASSER

EN: No protection.

HU: Nincs védelem.

DE: Nicht geschützt.

EN: Protected against a solid object greater than 50mm, e.g. a hand.

HU: 50 mm vagy nagyobb átmérőjű szilárd tárgyak (pl. kézfej) ellen védett.

DE: Geschützt gegen feste Fremdkörper größer als 50 mm (z. B. Handrücken)

EN: Protected against a solid object greater tan 12.5mm, e.g. a finger.

HU: 12,5 mm vagy annál nagyobb átmérőjű szilárd tárgyak (pl. ujj) ellen védett.

DE: Geschützt gegen feste Fremdkörper größer als 12,5 mm (z. B. Finger)

EN: Protected against a solid object greater than 2.5mm, e.g. a tool.

HU: 2,5 mm vagy annál nagyobb átmérőjű szilárd tárgyak (pl. hegyes szerszám) ellen védett.

DE: Geschützt gegen feste Fremdkörper größer als 2,5 mm (z. B. spitze Werkzeuge)

EN: Protected against a solid object greater than 1.0mm, e.g. a wire.

HU: 1 mm vagy annál nagyobb átmérőjű szilárd tárgyak (pl. drót) ellen védett.

DE: Geschützt gegen feste Fremdkörper größer als 1 mm (z. B. Draht)

EN: Dust protected. Prevents ingress of dust sufÏcient to cause damage.

HU: Porvédett. Megakadályozza a károsodás okozásához elegendő mennyiségű por behatolását.

DE: Staubgeschützt. Geschützt gegen schädliche Staubablagerungen

EN: Dust tight. No ingress of dust.

HU: Porálló. A burkolat nem engedi át a port.

DE: Staubdicht. Vollständig geschützt gegen Berührung und Eindringen von Staub

I P 6 5

EN: No protection.

HU: Nincs védelem.

DE: Nicht geschützt.

EN: Protected against vertical water drops.

HU: Függőleges irányból leeső vízcseppek ellen védett.

DE: Geschützt gegen senkrecht fallendes Tropfwasser

EN: Protected against a 15° angle from normal position.

HU: Függőleges irányból leeső vízcseppek ellen védett, a lámpa 15 fokos dőlése mellett.

DE: Geschützt gegen Tropfwasser bis 15° zur Senkrechten

EN: Protected against water spray at a 60° angle.

HU: Vízpermettől védett legfeljebb 60 fokos szög esetén.

DE: Geschützt gegen Sprühwasser bis 60° zur Senkrechten

EN: Protected against water splashing from any angle.

HU: Bármely irányból fröccsenő víz ellen védett.

DE: Geschützt gegen Spritzwasser aus allen Richtungen

EN: Protected against water jets from any angle.

HU: Vízsugarak ellen védett minden irányból.

DE: Geschützt gegen Strahlwasser aus allen Richtungen

EN: Protected against powerful water jets and heavy seas. HU: Erős vízsugár ellen védett.

DE: Geschützt gegen starkes Strahlwasser

EN: Water tight against the effect of temporary immersion in water of a depth between 15cm to 1m for up to 30 minutes.

HU: Vízbe merítés ellen védett, ha a lámpát ideiglenesen, legfeljebb 30 percre 15 cm és 1 m közötÝ mélységű vízbe merítik.

DE: Geschützt beim Eintauchen bis zu 30 minuten bei einer Wassertiefe von 15 cm bis zu 1 m

EN: Water tight against long periods of immersion in water (up to 4m).

HU: Folyamatos vízbe merítés káros hatásaitól védett (4 m mélységig).

DE: Geschützt beim Untertauchen für längere Periode (bis zu 4 m)

IK CODE • IK-KÓD • IK-CODE

Degree of protection against external mechanical impacts (W), in Joule: Külső mechanikai igénybevételekkel szembeni védettség(W), Joule-ban • Schutz gegen äußere mechanische Krafteinwirkungen (W), in Joule:

COLOURS • SZÍNEK • FARBEN

alabaster alabástromAlabasterglas verre albâtrealabastrové skloalabastrové sklo szkło alabastroweалебастрове

amber borostyán Bernsteinambrejantarjantár bursztynowyбурштиновий anthraciteantracitAnthrazitanthraciteantracitováantracit antracytантрацитовий

antique bronzeantik bronzAntik Bronzebronze antique antická bronz antický bronzbrąz antycznyантична

antique brownantik barna Antikbraun brun antique antická hnědá antická hnedá brąz antycznyантично

antique gold antik arany Antikgold or antiqueantická zlatáantická zlatá złoto antyczneантично

antique silverantik ezüst Antiksilber argent antique anticky stříbrná antická strieborná srebrny antycznyантично

antique white antik fehér Antik Weißblanc antiqueantikovaná bíláantická biela biały antykантичний

beechbükkBuchehêtrebukbukbuk

beige bézs Beigebeige BežovábéžováBeżowyбеж

black fekete Schwarznoir černáčiernaczarnyчорний blue kék Blaubleumodrámodrániebieski синій bronzebronz Bronzefarbig bronzebronzovábronzová brązбронзовий brownbarnaBraunbrun Hnědá hnedá Brązowyкоричневий brown alabasterbarna alabástrombrauner Alabasteralbâtre brun hnědý alabastrhnedý alabastrbrązowy alabasterкоричневий

brushed aluminium súrolt alumínium gebürstetes Aluminium aluminium brossé broušený hliníkkartáčovaný hliník szczotkowane aluminium

caramelkaramell karamellfarbe couleur caramelkaramelová barva karamelová farbakolor karmelowykарамельний

champagnepezsgőChampagnerchampagnešampaňská barvašampanská farbaszampańskiколіршампанського cherrycseresznye Kirschecerisier třešeňčerešňaczereśniowyчерешня chrome króm Chromechromechromová chrómová chrom хромовий

claret bordó Bordeauxrotbordeaux bordó bordová bordowyбордовий cocoa kakaó Kakao cacao kakaovákakao kakaowyКакао copper réz Kupfer cuivre měděná medená miedźмідь creamkrém Cremefarbig crèmekrémovákrémová kremowyкрем crystalkristály Kristallcristal krystalkryštálkryształкристал gold arany Golddoréezlatázlatá złotyзолотий

COLOURS • SZÍNEK • FARBEN

ROM CRO SLO BUL LTU SRB LVA

EST

sticlă alabastru alabastar stakloalabastar stakloalabastrno steklo алабастрово стъкло rīsu akmens stiklsrīsu akmens stikls riisikivi klaas galben de chihlimbar bršljanbršljanbršljan

кехлибарено gintarasdzintarsmerevaigukollane

antracitantracitantracitantracitna антрацитенantracito pilkaantracīta pelēks hall antratsiit bronz antichizatstaro bronzanoantikno bronca antično bronastaантично бронзовantikos bronzinėantīka bronzaantiik-pronks maro antic staro smeđastaro smeđe starano rjav

антично кафяв antikos ruda antīki brūnsantiik-pruun

auriu anticstaro zlatostaro zlatostaro zlato антично златенantikos auksinėantīks zelts antiik-kuld

argintiu anticstaro srebrostaro srebrostaro srebro

сребъренantikos sidabrinėantīks sudrabs antiik-hõbe alb antichizatantik belaantik bijelaantik bela антично бяло antikos balta antīki balts antiik-valge fag bukvabukvabukev бук buko dižskābardispöök bej bežbežbežбежовsmėliobēšsbeež negrucrnocrno črnoчерен juodamelnsmust albastru plavoplavo modro синmėlyna zilssinine bronzbronzano brončano bronasto бронзовbronzinė bronzas pronks maro smeđa braunrjavo кафяв ruda brūnspruun alabastru maro smeđi alabastersmeđi alabaster rjavi alabaster кафяв алабастър rudas alabastras brūns alabastrspruun alabaster aluminiu șlefuit brušeni aluminijumstrugani aluminijbrušen aluminij драскан алуминийbraižyto aliuminiomatēts alumīnijs harjatud alumiinium

culoare caramel kарамел боја karamela bojabarva karamela

kарамелен цвятkaramellkrāsakaramelinė spalva karamellivärv

culoarea sampanieboja šampanjcaboja šampanjcabarva šampanjcaшампанскоšampanošampanieša krāsašampanja cireş trešnjatrešnja češnjaчерешаvyšniosķirsis kirss cromhromkromkrom хромchrominė hromskroom bordobordobordobordo

бордо tamsiai raudona tumšsarkana krāsa bordoo cacao kakaokakaokakav

какао kakavoskakaokakao cupru bakrenbakrenbaker

медна vario varš vask cremkremkremkrem

кремkreminėkrēma krāsa koor cristalkristalkristalkristal

кристал krištolas kristāls kristalne auriuzlatnozlatno zlato златенauksinė zeltakuldne

COLOURS • SZÍNEK • FARBEN

gold foilarany fóliaGoldfoliefeuille d'orzlatá fóliezlatá fóliazłota foliaзолота плівка greenzöldGrünvertzelenázelená zielonyзелений grey szürkeGraugrisšedášedá popielatyсірий

matte black matt fekete Mattschwarz noir mat matná černámatná čiernaczarny matowyматово-чорний matte white matt fehér Mattweiss blanc matmatná bílámatná biela biały matowyматово-білий

mintmentaminzgrünmenthe mátová mätová miętowyм’ятний multicolour többszínű Multicolormulticolorevícebarevná viacfarebnáwielokolorowyбагатокольоровий natural natúrNaturfarbig nature přírodníprírodnánaturalnyнатуральний oak tölgy Eichechênedubdub dąbдуб opal glassopál üvegOpalglasverre opalopálové skloopálové skloszkło opalizowaneскло опал orangenarancsOrangeorange oranžováoranžovápomarańczowyпомаранчовий purple lilaLilalilas fialováfialováfioletowyліловий red piros Rot rouge červenáčervenáczerwonyчервоний

rose rózsa Rosarose růžováružováróżowyрожевий satin chrome szatin krómSatin-Chromfarbig chrome satiné hedvábně lesklá chro- mová saténová chrómováchrom satynaсатиново хромовий silverezüstSilberargent stříbrná strieborná srebrnyсрібний silver oak ezüst tölgy Silbereiche chêne argenté stříbrný dubdub striebornýsrebrny dąbсрібний

smokyfüstös rauchig fumékouřovýdymovýdymnyдимчастий tinted colour füst színűRauchfarbigfuméedýmová barvadymováprzydymionyдимчастий tobacco dohánybarnaTabakfarbig tabac tabákovátabako tabaczkowyтабако transparentátlátszótransparenttransparentprůhlednápriehľadnáprzeźroczystyпрозорий walnut dió Bisterbraunnoix ořech orech orzechowyгоріх wenge sötét barna Wengewenge hnědočerná, textura dřeva wengewenge венге

white fehér Weissblancbílábiela białyбілий

white alabaster fehér alabástrom weißer Alabasteralbâtre blanc bílý alabastrbiely alabastrbiały alabasterбілий алабастер

yellow sárgagelbjaune žlutážltáżółtyжовтий

COLOURS • SZÍNEK • FARBEN

folie aurzlatna folijazlatna folijazlata folijaзлатно фолиоauksinė folijazelta folijakuldne foolium verdezelenozelenozeleno зеленžaliazaļš roheline grisivosivosivo сивpilkapelēks hall

mat negrumat crnomat crno mat črnoмат-черенmatinė juodamatēti melns matt must mat albmat belomat bijelo medlobel мат-бялmatinė baltamatēti balts matt valge

mentă mentamenta meta ментаmėtinėpiparmētru münt multicolorvišebojnovišebojno večbarvnoмногоцветенįvairiaspalvėdaudzkrāsains mitmevärviline naturnaturnaturnaravno натураленnatūrali dabisksloomulik

stejarhrasthrasthrast дъбąžuolo ozols tamm sticlă opalopal stakloopal stakloopalno stekloопалово стъклоopalinio stikloopāla stiklsopaalklaas portocaliunarandžastonarančaoranžnoоранжевoranžinėoranžsoranž violet ljubičastoljubičastovijoličastoлилавvioletinė violetslilla

roşu crvenocrveno rdečeчервен raudonasarkans punane trandaﬁr rozarozaroza розовrožinėsārts roos crom satinsatenasti hromsatenasti kromsatenast krom сатенен-хромatlaso chrominėsatīna hroms satiin-kroom

argintiusrebrnosrebrnosrebrno

сребъренsidabrinė sudrabahõbe stejar argintiusrebrni hrastsrebrni hrastsrebrni hrast

сребърен дъбsidabrinis ąžuolas sudraba ozols hõbemänd fumuriu dimljivdimnidimast димавdūminisdūmains suitsune fumuriu boje dima indigo plava barva dima

прозиращо кафявоsu atspalviutonēta krāsa toonitud värv tabacotabacotabaco barva tobaka тютюнев (табако) tabakotabakastubakas

transparentprovidanproziranprozornoпрозрачен skaidri caurspīdīgsläbipaistev nucă orahorahoreh орехriešutmedžio valrieksta pähklipuu wengewengewengevenge венге tamsiosios miletijos wengewenge albbelobijelobelo бял baltabaltsvalge alabastru albbeli alabasterbijeli alabasterbeli alabaster бял алабастър baltas alabastrasbalts alabastrsvalge alabaster galben žutožuto rumeno жълт geltonadzeltenskollane

KEY OF SYMBOLS • JELMAGYARÁZAT •

Keyofsymbols Jelmagyarázat Zeichenerklärung LégendeLegenda Legenda Objaśnienie znaków

G item number of spare lampshade pótbúra cikkszám

T external replacement lampshade item number külső pótbúra cikkszám

Artikelnummer Zusatzschirm no. d’article du globe supplémentaire

Artikelnummer äußerer Zusatzschirm numéro d’article globe supplémentaire extérieur

položkové číslo náhradního krytu

položkové číslo vnějšího náhradního krytu

položky náhradného tienidla

indeksu klosza zapasowego

číslo položky vonkajšieho náhradného tienidla numer indeksu zewnętrznego klosza zapasowego

H with light source fényforrással együtt mit Leuchtmittelavec source lumineuse se světelným zdrojem spolu so svetelným zdrojom z źródłem światła

I without light source fényforrás nélkül ohne Leuchtmittelsans source lumineuse bez světelného zdroje bez svetelného zdroja bez żródła światłaбез

M with switch kapcsolóval mit Schalteravec commutateur se spínačemso spínačomz wyłącznikiemіз

X with cable switch vezetékes kapcsolóval mit Leitungsschalter avec commutateur muni de câble s kabelovým spínačemso sieťovým spínačom z włącznikiem kablowym

mounting diameter beépítési átmérő

Einbaudurchmesser diamètre encastrement montážní průměrpriemer zabudovaniaśrednica montażowa

E mounting depthbeépítési mélységEinbautiefe profondeur de montage montážní hloubkamontážna híbkagłębokość montażowaглибина

U motion sensor mozgásérzékelő

Bewegungssensor détecteur mouvement senzor pohybusenzor pohybu czujnik ruchu

remote controller item number távirányító cikkszám Artikelnummer der Fernbedienung numéro d’article de la télécommande Číslo položky dálkového ovladače Číslo položky diaľkového ovládača Numer produktu pilota

Lumen with shadeLumen adat burávalLumen mit SchattenLumen avec abat-jour Lumen se stíněnímLumen s odtieňom Lumen z cieniem

Lumen without shade Lumen adat búra nélkül Lumen ohne SchattenLumen sans abat-jourLumen bez stínu Lumen bez tieňaŚwiatło bez cieniaЛюмен

Legendă Objašnjenje znakova TumačznakovaLegenda

G număr articol abajur suplimentar oznaka dodatnog abažura oznaka dodatnog sjenila koda dodatnega abažura

T număr articol abajur suplimentar pentru exterior oznaka dodatnog spoljnog abažura oznaka dodatnog vanjskog sjenila oznaka dodatnega zunanjega abažura

H cu sursă de lumină zajedno sa izvorom svetlosti zajedno s izvorom svjetlosti skupaj z virom svetlobe

I fără sursă de lumină bez izvora svetlostibez izvora svjetlostibrez svetlobnega vira

M cu întrerupătorsa prekidačems prekidačem s stikalom

X cu întrerupător pe cablu sa kablovskim prekidačem s kablovskim prekidačem s kabelskim stikalom

светлинен

atsarginio gaubto prekės Nr. maiņas abažūra izstrādājuma Nr. asenduslambikuppel nr

išorinio atsarginio gaubto prekės Nr. ārējā maiņas abažūra izstrādājuma Nr. väline asenduslambikuppel nr

kartu su šviesos šaltiniu kopā ar gaismas avotu koos valgusallikaga

be šviesos šaltiniobez gaismas avota valgusallikata

su jungikliu ar slēdzi lülitiga

su kabelio jungikliu ar slēdzi uz vada sisselülitamise juhtmega diametru de montaredimenzije ugradnjeinstalacijske dimenzije dimenzije montaže

E adâncimea de montaredubina ugradnjeinstalacijske ugradnje globina montaže

U senzor de mişcare senzor kretanjasenzor kretanjasenzor gibanja

Număr articol pe telecomandă Broj stavke daljinskog upravljača Broj stavke daljinskog upravljača Številka izdelka daljinskega upravljalnika

Lumen cu umbră Lumen sa senkomLumen sa sjenomLumen s senco

Lumen fără umbră Lumen bez senkeLumen bez sjeneLumen brez sence

diametrasiebūvēts diametrs sisseehitatud diameeter

gylisiebūvēts dziļums sisseehitatud sügavus

judesio jutiklis kustības sensors liikumisandur

Nuotolinio valdymo pulto prekės numeris Tālvadības pults vienuma numurs Puldi artiklinumber

Varjuga luumen

KEY OF SYMBOLS • JELMAGYARÁZAT • ZEICHENERKLÄRUNG

LampmadeofLámpaanyaga Lampenmaterial Lematérieldela lampe MateriállampyMateriálsvietidlaMateriałoprawy

M metal fém Metallmétalkovkovmetal

W wood fa Holzbois dřevo drevodrewno

G glassüvegGlasverresklosklo szkło скло

AC acryliccrystalakrilkristályAcrylkristallcristalacryliqueakrylovýkřišťálakrylovýkryštálkryształakrylowy

GC glasscrystalüvegkristály Glaskristallcristal de verre skleněnýkřišťálsklokrištáľ kryształszklanyкришталь

P plasticműanyagKunststoffplastiqueplast umelá hmota tworzywosztuczneпластмаса

A acrylic akril Acrylacryliqueakrylakrylakrylакріл

PA paperpapírPapierpapierpapírpapierpapierпапір

C ceramicskerámiaKeramikcéramiquekeramikakeramikaceramika

T textiletextilTextiltextiletextiltextíliatkanina

S rock salt kősó Steinsalzsel gemme kamennásůlkamennásoľ sólkamiennaкам’янасіль

SI siliconszilikonSilikonsiliconesilikon silikón silikon

RA rattanrattanRattanrotinratanratanratan

AF alufoam alumíniumhabAluminiumschaum Moussed'aluminiumhliníkovápěnahliníkovápenapianaaluminiowaалюмінієвапіна

Further key Egyébmagyarázat WeitereErklärungen Autresexplications jinévysvětlení druga razlaga innewytłumaczenie

excl. excludednem tartalmazexklusive excepté neobsahujeneobsahujenie zawiera

incl. includedtartalmazinklusiveinclusobsahobsahujezawiera

Materialullămpi Materijalsvetiljke Materijal rasvjetnogtijela

M metalmetalmetalkovinski металmetalinėmetāla metalli

W lemndrvendrvoles дърво mediskoksne puit

G sticlă staklostaklosteklo стъкло stiklasstiklsklaas

AC cristal acrilicakrilni kristalakrilni kristalakrilni kristal

akrilinis kristalas akrilakristāls akrüülkristall

GC cristaldesticlă stakleni kristalstakleni kristalstekleni kristal стъкленкристал stiklinis kristalas stiklakristāls klaaskristall

P plasticplastičnaplastika umetna masa пластмасаplastikasplastmasaplast

A acrilakrilakrilakril акрил akrilasakrilsakrüül

PA hîrtieodpapirapapirpapirхартияpopieriuspapīrspaber

C ceramică keramikakeramikakeramika

T textiletekstiltekstiltekstil

S saregemă kamena sokamena solkamena sol

SI siliconsilikonsilikonsilikon

RA trestieindiană ratanratanratan

keramikiniskeramikakeraamika

tekstiil

akmens druska akmeņsāls kivisool

silicis silīcijs räni

rotangas rotangpalma rotang

AF spumădealuminiualuminijumskapenaaluminijumskapjenaaluminijastapenaалуминиевапянаaliuminioputplastisalumīnijaputas alumiiniumvaht

alteexplicaţii DrugaobjašnjenjaDrugaobjašnjenja iné vysvetlenie

KitisimboliaiCitisimboliMuudsümbolid excl. nuconține/neesteinclus nesadržavaNesadrži brez (ne vsebuje)

satursisaldab

neturinesaturei sisalda incl. conține/includesadržavasadržava vsebujejo

KEY OF SYMBOLS • JELMAGYARÁZAT •

designed by designed by RabaluxRábalux saját tervezésű termékentworfen von Rabaluxconçu par RabaluxRabalux vlastní design 1988 Lightsource recommendationfényforrás ajánlóLichtquellenempfehlung

SMART Smart productokos termék intelligentes Produkt produit intelligentchytrý produkt

White WARM warm white light meleg fehér fényűwarmweißblanc chaudteplá bílá

White NATURAL natural white light természetes fehér fényűnaturweißblanc naturelpřirozená bílá

White COOL cool white light hideg fehér fényűkaltweißblanc froidstudená bílá

FIXED CCT non-adjustable colour temperaturenem állítható színhőmérsékletnicht einstellbare Farbtemperatur température de couleur n'est pas réglable teplota barev bez možnosti nastavení

CCT colour temperature variable with remote control távirányítóval állítható színhőmérséklet

CCT colour temperature variable with switch kapcsolóval állítható színhőmérséklet

Mit fernbedienung einstellbare Farbtemperatur

mit Schalter einstellbare Farbtemperatur

Température de couleur réglable par télécommande Nastavení teploty chromatičnosti dálkovým ovladačem

température de couleur réglable avec interrupteur spínačem nastavitelná teplota chromatičnosti

CCT adjustable colour temperatureállítható színhőmérsékleteinstellbare Farbtemperaturtempérature de couleur réglable nastavitelná teplota barev

CCT colour temperature variable with touch switch érintőkapcsolóval állítható színhőmérséklet

Color temperature can be adjusted in 3 steps with a switch

kapcsolóval 3 lépésben szabályozható színhőmérséklet

Color temperature can be adjusted in 3 steps with remote control távirányítóval 3 lépésben szabályozható színhőmérséklet

Color temperature can be adjusted in three steps with a touch switch érintőkapcsolóval három lépésben szabályozható színhőmérséklet

1 3 2 4 5 Color temperature can be adjusted in five steps with a touch switch érintőkapcsolóval öt lépésben szabályozható színhőmérséklet

2 3 1 4 5 Brightness can be adjusted in five steps with a touch switch érintőkapcsolóval öt lépésben szabályozható fényerő

Mit Berührungschalter einstellbare Farbtemperatur

Die Farbtemperatur kann mit einem Schalter in 3 Stufen eingestellt werden

Die Farbtemperatur kann mit einer Fernbedienung in 3 Stufen eingestellt werden

Die Farbtemperatur kann in drei Stufen mit einem Touch-Schalter eingestellt werden

Die Farbtemperatur lässt sich per Touch-Schalter in fünf Stufen einstellen

Die Helligkeit lässt sich per TouchSchalter in fünf Stufen regulieren

température de couleur variable avec interrupteur tactile změna teploty barvy světla pomocí dotykového spínače

La température de couleur peut être ajustée en 3 étapes avec un interrupteur

La température de couleur peut être ajustée en 3 étapes avec une télécommande

La température de couleur peut être ajustée en trois étapes avec un interrupteur tactile

La température de couleur peut être ajustée en cinq étapes avec un interrupteur tactile

La luminosité peut être ajustée en cinq étapes avec un interrupteur tactile

Teplotu barev lze nastavit pomocí přepínače ve 3 krocích

Barevnou teplotu lze ovládat ve 3 krocích pomocí dálkového ovladače

Teplotu barev lze upravit ve třech krocích dotykovým spínačem

Teplotu barev lze upravit v pěti krocích dotykovým spínačem

Jas lze nastavit v pěti krocích dotykovým spínačem

KEY OF SYMBOLS • JELMAGYARÁZAT • ZEICHENERKLÄRUNG

Odporúčanie svetelného zdrojaRekomendowane źródło światła

WARM teplá bielaciepła białaтеплий білийalb caldtoplo bela

White NATURAL prírodná bielanaturalna białaнатуральний білийalb naturalprirodno bela

White COOL studená bielazimna białaхолодний білийalb recehladno bela

FIXED CCT teplota farieb bez možnosti nastavenia Nie można regulować temperatury barwowej

CCT Možnosť nastavenia teploty farieb s diaľkovým ovládačom Zmienna temperatura barwowa za pomocą pilota

CCT možnosť nastavenia teploty farieb spínačom temperatura barwy regulowana wyłącznikiem

CCT nastaviteľná teplota farieb Można regulować temperaturę barwową

CCT nastaviteľná farebná teplota s dotykovým spínačom Regulacja temperatury światła za pomocą włącznika dotykowego

6 000K 3000 K 4000K Farebnú teplotu je možné nastaviť v 3 krokoch pomocou prepínača

5 000K 2800 K 3600K Farebnú teplotu je možné nastaviť v 3 krokoch pomocou diaľkového ovládača

6 000K 3000 K 4000K Teplotu farby je možné nastaviť v troch krokoch pomocou dotykového spínača

Temperaturę barwową można regulować w 3 krokach za pomocą przełącznika

Temperaturę barwową można regulować w 3 krokach za pomocą pilota

Temperaturę barwową można regulować w trzech krokach za pomocą przełącznika dotykowego

temperatura de culoare nereglabilă temperatura boje se ne može podesiti

Temperatura culorii reglabilă de la telecomandă Sa daljinskim prekidačem može da se podesi temperatura boja

temperatura culorii controlată cu comutator

temperatura boja može da se podesi sa prekidačem

de culoare reglabilăpodesiva temperatura boje

temperatura variabilă a culorii cu comutator tactil

Temperatura de culoare poate fi reglată în 3 trepte cu un comutator

Temperatura de culoare poate fi reglată în 3 trepte cu ajutorul telecomenzii

Temperatura culorii poate fi ajustată în trei pași cu un comutator tactil

Temperatura svetla, podesiva putem prekidača na dodir

Temperatura boje se može podesiti u 3 koraka pomoću daljinskog upravljača

KEY OF SYMBOLS • JELMAGYARÁZAT •

uus

dizajnirao Rabluxzasnoval Rabaluxпроектирано от Rabaluxsuprojektavo „Rabalux“izstrādājis RabaluxRabaluxi disain 1988 Preporuka izvora svjetla Odporúčanie svetelného zdroja

šaltinio rekomendacija Ieteikums par gaismas avotuValgusallika soovitus

White WARM toplo bijelotoplo belaтопло бялоšiltai baltasilti balts soe valge

White NATURAL prirodno bijelonaravno belaестествено бялоnatūraliai baltadabīgi balts loomulik valge

White COOL hladno bijelohladno belaстудено бялоšaltai baltavēsi baltskülm valge

FIXED CCT temperatura boje se ne može podesiti barvno temperaturo ni mogoče prilagoditi

CCT Pomoću daljinskog prekidača možete podesiti temperaturu boje Barvno temperaturo lahko nastavite z daljinskim stikalom

CCT temperatura boja se može podesiti s prekidačem barvna temperatura nastavljiva s stikalom

CCT podesiva temperatura boje nastavljiva barvna temperatura

CCT Temperatura boje podesiva prekidačem na dodir sprememba barvne temperature s stikalom na dotik

Temperatura boje može se podesiti u 3 koraka pomoću prekidača

K Temperatura boje može se podesiti u 3 koraka daljinskim upravljačem

000K Temperatura boje može se podesiti u tri koraka pomoću prekidača na dodir

Barvno temperaturo lahko nastavite v 3 korakih s stikalom

Barvno temperaturo lahko nastavite v 3 korakih z daljinskim upravljalnikom

Barvno temperaturo lahko nastavite v treh korakih s stikalom na dotik

nereguliuojama spalvos temperatūra

Kintanti spalvinė temperatūra su nuotoliniu pulteliu

neregulējama krāsu temperatūra mittereguleeritav värvustemperatuur

Maināma krāsu temperatūra ar tālvadības pulti Muutuv värvustemperatuur kaugjuhtimisega

jungikliu keičiama spalvos temperatūra ar slēdzi maināma krāsu temperatūra lülitiga reguleeritav värvitemperatuur

reguliuojama temperatūraregulējama krāsu temperatūra reguleeritav värvustemperatuur

Prilietimu keičiama spalvos temperatūra

Spalvos temperatūrą galima reguliuoti 3 žingsniais jungikliu

Spalvos temperatūrą nuotolinio valdymo pulteliu galima reguliuoti 3 žingsniais

Spalvos temperatūrą galima reguliuoti trimis žingsniais jutikliniu jungikliu

Krāsu temperatūras mainīgais ar skārienekrānu puutelülitist muudetav värvitemperatuur

Krāsu temperatūru var regulēt 3 soļos ar slēdzi

Krāsu temperatūru var regulēt 3 soļos ar tālvadības pulti

Krāsu temperatūru var regulēt trīs soļos ar skārienslēdzi

Värvitemperatuuri saab lülitiga reguleerida 3 astmes

Värvitemperatuuri saab kaugjuhtimispuldiga 3-astmeliselt reguleerida

Värvitemperatuuri saab puutelülitiga kolmes astmes reguleerida 1 3 2 4 5 Temperatura boje može se podesiti u pet koraka pomoću prekidača na dodir

Barvno temperaturo lahko nastavite v petih korakih s stikalom na dotik

Spalvos

reguliuoti penkiais žingsniais jutikliniu jungikliu

Krāsu temperatūru var regulēt piecos posmos ar skārienslēdzi

Krāsu temperatūru var regulēt piecos posmos ar

KEY OF SYMBOLS • JELMAGYARÁZAT •

Symbols Jelölések Bezeichnungen

Color temperature can be adjusted in 3 steps with a DIP switch

DIP kapcsolóval 3 lépésben szabályozható színhőmérséklet

adjustable brightness in 3 steps with switch kapcsolóval 3 lépésben szabályozható fényerő

Die Farbtemperatur kann mit einem DIP Schalter in 3 Stufen eingestellt werden

La température de couleur peut être ajustée en 3 étapes avec un interrupteur DIP

Teplotu barev lze nastavit pomocí DIP přepínače ve 3 krocích

Farebnú teplotu je možné nastaviť v 3 krokoch pomocou prepínača DIP

Einstellbare Helligkeit mit Schalter in 3 Stufen

Luminosité ajustable avec interrupteur à 3 positions

Nastavitelný jas pomocí spínače ve 3 krocích

Nastaviteľný jas pomocou spínača v 3 krokoch 1

in 3

érintőkapcsolóval több lépésben szabályozható fényerő

Einstellbare Helligkeit mit Touch-Schalter in 3 Stufen

Luminosité ajustable avec interrupteur tactile à 3 positions

Nastavitelný jas s dotykovým spínačem ve 3 krocích

Nastaviteľný jas s dotykovým spínačom v 3 krokoch

with switchkapcsolóvalmit Schalteravec commutateur se spínačemso spínačom

Remote control távirányítóval

with touch switch

touch switch dimmer

light intensity variable only with remote control

Fernbedienung

TélécommandeDálkové ovládání Diaľkový ovládač

érintőkapcsolóvalmit Berührungsschalteravec interrupteur tactiledotykový spínačs dotykovým spínačom

érintőkapcsolóval szabályozható fényerő

Touchbutton-Lichtstärkeregler

réglage de la luminosité avec interrupteur tactile nastavení jasu dotykovým spínačem dotykový spínač na regulácia intenzity svetla

csak táviránytóval állítható fényerő Lichtintensität nur mit Fernbedienung einstellbar

intensité lumineuse variable uniquement avec télécommande

intenzitu světla lze nastavit pouze pomocí dálkového ovládání možnosť nastavenia intenzity svetla iba s diaľkovým ovládačom

dimmable with switch szabályozható fényerő kapcsolóval Lichtstärke Regler mit Schalter Regleur d’intensité de la lumière avec commutateur regulátor jasu se spínačemregulátor jasu so spínačom

dimmableszabályozható fényerőLichtstärke Regler Regleur d’intensité de la lumière regulátor jasuregulátor jasu

The use of a dimmable light source is required for the dimmer function fényerőszabályozható fényforrás használata szükséges a fényerőszabályozó funkcióhoz

Für die Dimmfunktion ist die Verwendung eines dimmbaren Leuchtmittels erforderlich

L'utilisation d'une source lumineuse dimmable est nécessaire pour la fonction variateur

Pro funkci stmívače je nutné použití stmívatelného zdroje světla

Pre funkciu stmievača je potrebné použitie stmievateľného svetelného zdroja RGB LED controlled by touch switch érintő kapcsolóval szabályozható

RGB-LED, die durch Berührungsschalter gesteuert wird

RGB contrôlée par interrupteur tactile

LED regulovatelná dotykovým spínačem RGB LED regulovaná dotykovým spínačom RGB

colour change LEDRGB színváltós LEDFarbwechsel-LED LED à changement de couleurs LED diody střídající barvuLED s meniacou sa farbou

Three-step colour adjustment with touch switch három lépésben állítható szín érintőkapacsolóval

Dreistufige Farbeinstellung mit Berührungsschalter

Couleur réglable en trois étapes avec interrupteur tactile

Třístupňové nastavení barev pomocí dotykového spínače

Trojstupňové nastavenie farieb pomocou dotykového spínača

SENSOR motion sensormozgásérzékelő Bewegungssensordétecteur mouvement senzor pohybusenzor pohybu

MICROWAVE SENSOR microwave sensor mikrohullámú mozgásérzékelőMikrowellen-Sensor

illuminates upwardsfelfelé világít leuchtet nach oben

illuminates downwardslefelé világítleuchtet nach unten

illuminates downwards and upwards lefelé és felfelé is világít leuchtet nach oben und nach unten

Capteur à micro-ondes mikrovlnný snímačMikrovlnný snímač

éclaire vers le haut svítí nahorusvieti nahor

éclaire vers le bassměr svícení dolůsvieti smerom dole

éclaire vers le bas et vers le haut směr svícení nahoru i dolůsvieti smerom dole aj hore

10% 50

Temperaturę barwową można regulować w 3 krokach za pomocą przełącznika DIP

Jasność dostosowywana przełącznikiem w 3 krokach

Jasność dostosowywana dotykowo w 3 krokach

перемикачем в 3 кроки

Luminozitate ajustabilă prin comutator în 3 trepte

Luminozitate ajustabilă prin atingere, în 3 trepte

Podesivo osvetljenje u 3 koraka uz pomoć prekidača

Podesivo osvetljenje u 3 koraka uz pomoć prekidača koji se aktivira dodirom

Prilagodljiva svjetlina s prekidačem u tri koraka

Prilagodljiva svjetlina s dodirnim prekidačem u tri koraka

z włącznikiemіз перемикачемcu întrerupătorsa prekidačems prekidačem

Pilot zdalnego sterowaniaДистанційне керуванняTelecomandăDalečinski upravljačDaljinski upravljač

ze ściemniaczemіз сенсорним перемикачемcu senzor tactilsa prekidačem na dodir s dodirnom sklopkom

ściemniacz dotykowyсенсорний диммер senzor tactil pentru reglarea luminozității podešavanje jačine svetlosti sa prekidačem na dodir podešavanje svjetline pomoću dodirne sklopke

natężenie światła regulowane tylko przy pomocy pilota інтенсивність

regulator natężenia światła z włącznikiem регулятор

світла із перемикачем

regulator natężenia światłaрегулятор

Do funkcji ściemniacza wymagane jest użycie ściemnianego źródła światła

Intensitate variabilă a luminii numai de la telecomandă

Intenzitet svetlosti podesiv samo uz pomoć daljinskog upravljača jačina svjetla promjenjiva samo sa daljinskim upravljačem

regulator intensitate lumina cu întrerupător regulator svetlosti sa prekidačemregulator jačie svjetla s prekidačem

regulator intensitate lumina regulator svetlostiregulator jačie svjetla

функцију затамњивања

Utilizarea unei surse de lumină reglabilă este necesară pentru funcția de dimmer

Za funkciju zatamnjivanja potrebna je upotreba izvora svjetlosti koji se može prigušiti

Trójstopniowa regulacja koloru za pomocą przełącznika dotykowego

culoare reglabilă în trei trepte cu un comutator tactil

Boja se može podesiti u tri koraka pomoću prekidača na dodir

SENSOR czujnik ruchuдатчик рухуsenzor de mişcaresenzor kretanjasenzor kretanja MICROWAVE SENSOR Mikrofalowy czujnik ruchuМікрохвильовий

Senzor cu microunde Mikrotalasni senzorMikrovalni senzor

świeci do góryсвітиться

svetli prema gore osvjetljava prema gore świeci w dółнапрям

w dół i w góręнапрям

svetli i nagore i nadole svijetli i nadolje i nagore

KEY OF SYMBOLS •

Spalvos temperatūrą galima reguliuoti 3 žingsniais DIP jungikliu

Ryškumas reguliuojamas su jungikliu 3 žingsniais

Krāsu temperatūru var regulēt 3 soļos ar DIP slēdzi

Trīs līmeņu regulējams spilgtums ar slēdzi

Värvitemperatuuri saab DIP-lülitiga reguleerida 3 astmes

Lülitist 3-astmeliselt reguleeritav heledus 1

Prilagodljiva svetlost s stikalom na dotik v 3 korakih

Ryškumas reguliuojamas su jutikliniu jungikliu 3 žingsniais

Trīs līmeņu regulējams spilgtums ar skārienjūtīgu slēdzi

Puutelülitist 3-astmeliselt reguleeritav heledus s stikalomс превключвателsu jungikliuar slēdzilülitiga

Daljinski upravljalnikДистанционно управлениеNuotolinio valdymo pultasTālvadības pultsPult kaugjuhtimiseks

z stikalom na dotikсъс сензорен превключвателliečiamasis jutiklisskārienjutīgs slēdzispuutetundlik lüliti

Prilagodite svetlost z stikalom na dotik регулатор

možnost nastavitve jakosti svetlobe samo z daljinskim upravljanjem

zatemnilnik s stikalom

zatemnilnik

Za funkcijo zatemnitve je potrebna uporaba svetlobnega vira, ki ga je mogoče zatemniti

liečiamasis pritemdymo jutiklisskārienjutīgs gaismmaiņa slēdzis puutetundlik valgusregulaator

tik šviesos stiprio kintamasis su nuotolinio valdymo pultu gaismas intensitāte mainīga tikai ar tālvadības pulti

valguse intensiivsust saab reguleerida ainult kaugjuhtimispuldi abil

pritemdymo įtaisas su jungikliugaismmainis ar slēdzihämardi lülitiga

gaismmainis hämardi

Pritemdymo funkcijai reikia naudoti pritemdomą šviesos šaltinį

Reostata funkcijai ir nepieciešams izmantot aptumšojams gaismas avots

Hämardamise funktsiooni jaoks on vaja kasutada hämardatavat valgusallikat RGB LED, ki ga nadzira dotikni stikalo

LED, reguliuojamas liečiamojo jungiklio pagalba

LED, kas tiek kontrolēta ar pieskārienu slēdzi

LED diode s spremenljivim barvamaLED с променлива

Barvo lahko nastavljate v treh korakih s stikalom na dotik

SENSOR senzor gibanjaсъс

Trijų pakopų spalvų reguliavimas jutikliniu jungikliu

sarkanzaļzilais krāsu modelis Magic

Trīs pakāpu krāsu regulēšana ar skārienslēdzi

Kolmeastmeline värvuse reguleerimine puutelülitiga

jutikliskustības sensors liikumisandur

KEY OF SYMBOLS • JELMAGYARÁZAT •

Symbols Jelölések

Bezeichnungen SymbolesJména

DLY environmentally friendly környezetbarát umweltschonend écologiqueje šetrný k životnímu prostředí

light reactive, only illuminates in the dark fényérzékelő lámpa, csak sötétben világít mit Helligkeitssensor, leuchtet nur im Dunkeln l’appareil est muni d’un photodétecteur, il ne se manifestera que s’il est plongé dans l’obscurité se světelným senzorem, svítí pouze ve tmě

stop UV resistant plasticUV álló műanyagUV-beständiger Kunststoffplastique résistant à l'UVplast odolný UV záření lamp operating with solar cellsnapelemmel működő lámpaLeuchte funktioniert über Solarzellen luminaire fonctionnant avec une cellule photovoltaïque svítidlo na solární baterii

IP44 IP protectionIP védettségIP-Klasseprotection IPIP krytí

IP40

IP44 IP protection of built-in lampbeépített lámpa IP védelmeIP-Schutz der eingebauten Lampeprotection IP de la lampe intégréeIP krytí zabudovaného svítidla

fan ventilátorVentilatorventilateurventilátor

6x Fan adjustable in 6 steps6 lépésben állítható ventilátorLüfter in 6 Stufen einstellbarVentilateur réglable en 6 étapesVentilátor nastavitelný v 6 stupních

3x ventilator variable with 3 steps3 lépésben állítható ventilátorVentilator in 3 Stufen schaltbarventilateur variable à 3 étapesVentilátor má 3 úrovně výkonu

Ventilator with timer functionventilátor időzítő funkcióvalVentilator mit Zeiteinstellung

Ventilateur avec une fonction minuterie

Ventilátor s funkcí časovače

TEXTILE CABLE textile cabletextil kábelTextilkabelCâble en tissuTextilní kabel

SEPARATELY

SWITCHABLE separately switchable lightsourcesfényforrások külön kapcsolhatóakLichtquellen sind extra schaltbar sources lumineuses changeable séparément samostatně přepínatelné

INDIRECT indirect lightindirekt fény mit indirektem Licht à lumière indirecte s nepřímým světlem backlight effectháttérfény funkcióHintergrundlichtefffekteffet de contre-jour efekt podsvícení

ADJUSTABLE SENSOR adjustable sensorállítható érzékelőverstellbarer Sensorcapteur réglable nastavitelný senzor

MOVEABLE HEADS moveable headsmozgatható fejbewegliche Köpfetêtes mobilespohyblivé hlavy

3D printed 3D nyomtatott

3D-gedrucktImprimé en 3D3D Tisk

ALUMINIUM FOAM Aluminium foam alumíniumhab Aluminiumschaum Mousse d'aluminiumHliníková pěna

MIRROR mirror tükör Spiegelmiroirzrcadlo

PLASTIC plasticműanyagPlastik (Kunststoff)plastique plast

KEY OF SYMBOLS • JELMAGYARÁZAT • ZEICHENERKLÄRUNG

Označenia Oznaczenia

DLY šetrný k životnému prostrediuPrzyjazny dla środowiskaбезпечний

ekološki prihvatljiv so svetelným senzorom, svieti iba v tme z czujnikiem oświetlenia, świeci tylko w ciemności

luminează doar în întuneric osetljiv na svetlost, svetli samo u mraku

plastika plast odolný UV lampa zasilana energią

IP ochrana zabudovanej lampywbudowana ochrona

wentylator

6x Ventilátor nastaviteľný v 6 stupňoch Wentylator regulowany w 6 stopniach

3x 3-stupňový nastaviteľný ventilátor 3 poziomy pracy wentylatora

Ventilátor s funkciou časovačaWentylator z funkcją timeraВентилятор

TEXTILE CABLE Textilný kábelKabel tekstylnyТекстильний

SEPARATELY SWITCHABLE samostatne prepínateľné Możliwość zastosowania podwójnego wyłącznika

Ventilator ajustabil în 6 trepteIzbor jedne od 6 brzina ventilatora

ventilator variabil cu 3 trepte de viteza Ventilator, podesiv u 3 koraka

таймераVentilator cu funcție de temporizareVentilator sa tajmerom

cu teacă textilăTekstilni kabl

comutabil separatOdvojeno paljenje

INDIRECT s nepriamym svetlom ze światłem pośrednimз непрямим освітленнямcu lumină indirectă sa indirektnim svetlom efekt podsvietenia efekt podświetleniaефект

pozadinsko osvetljenje

SENSOR nastaviteľný senzorregulowany czujnikрегульований

HEADS pohyblivé hlavyruchome głowyрухомі

reglabil podesivi senzor

FOAM Hliníková pena Piana

Zrkadlolustro

plast

DLY ekološki prihvatljivokolju prijaznoщадящ

osjetljiv na svjetlost, svijetli samo u mraku občutljivo na svetlobo, sveti le v temi

Plastika otporna

svjetiljkasončna svetilka

Ventilator prilagodljiv u 6 koraka

3x Ventilator se može koristiti u 3 brzine sprememba hitrosti ventilatorja s 3 koraki

Ventilator za podešavanje vremena Ventilator s funkcijo časovnika

Sümbolid

средаdraugiškas aplinkaividei draudzīgskeskkonnasõbralik

reaguoja į šviesą, užsidega tik tamsoje reaģējošs uz gaismu, apgaismo tikai tumsā valgusreaktiivne, valgustab vaid pimedas

plastik

Trijų pakopų ventiliatoriaus sukimosi greičio valdymas

Ventiliatorius su laikmačio funkcija

TEXTILE CABLE Tekstilni kabelTekstilni kabelТекстилен кабелTekstile vilktas laidas

6 soļos regulējams ventilators 6-astmeliselt reguleeritav ventilaator

Ventilatora mainīgais ar 3 pakāpieniem 3 töökiirusega ventilaator

Ventilators ar taimera funkciju Taimerifunktsiooniga ventilaator

Vads ar tekstilmateriālu pārklājumu Tekstiilkaabel

SEPARATELY SWITCHABLE Izvori svjetlosti se mogu uključiti odvojeno ločen preklop virov svetlobeОтделно превключванеAtskirai perjungiamasAtsevišķi pārslēdzamseraldi lülitatavad valgusallikad

INDIRECT s neizravnim svjetloms posredno svetloboс индиректна светлинаsu netiesiogine šviesaar netiešu gaismu kaudvalgusega efekt pozadinskog svjetlaučinek osvetlitveефект на подсветкаfoninio apšvietimo efektasaizmugurapgaismojuma efekts tagantvalgustuse efekt

ADJUSTABLE SENSOR podesivi senzor nastavljiv senzorрегулируем сензорreguliuojamas jutiklisregulējams sensors reguleeritav andur

MOVEABLE HEADS pokretni glave premične glaveподвижни главиjudamosios galvospārvietojamas galvas liikuvad pead

ispis 3D natisnjeno3D принтирано 3D spausdinta 3D drukāts3D printitud

ALUMINIUM FOAM Aluminijska pjenaAluminijasta penaАлуминиева пянаAliuminio putplastisAlumīnija putas Alumiiniumvaht

MIRROR Zrcalozrcalo огледалоdubliuojamasis tomas spogulispeegel

PLASTIC plastikaplastikaпластмасаplastikinis plastmasa plastist

KEY OF SYMBOLS • JELMAGYARÁZAT • ZEICHENERKLÄRUNG

WOOD wood fa Holz bois dřevo Drevo

VELVET Velvet bársony

SamtVelousSametzamat

SHINY shinyfényes glänzendbrillant lesklélesklé

SOFT TOUCH soft touch puha szilikon sanfte Berührung toucher doux jemný dotykjemný dotyk

ropekötélSeil cordelanolano

starlight effectcsillogó effektGlitzereffekteffet scintillantefekt jiskření efekt iskrenia

TWINKLE flashing effectvillogó effektBlinkeffekteffet clignotantefekt blikáníefekt blikania

timer functionidőzítő funkciómit einer Zeitfunktionavec fonction de tempss časovačems časovačom

night light functionéjszakai funkcióNachtfunktionfonction nuitfunkce nočního světlafunkcia nočného svetla

memory function memória funkció Speicherfunktionfonction mémoirefunkce pamětfunkcia pamäte

alarm clock functionébresztőóra funkcióWecker-Funktionfonction réveilfunkce budíkufunkcia budíka

built-in speakerbeépített hangszóróintegrierter Lautsprecher haut-parleur intégré zabudovaný reproduktorzabudovaný reproduktor

Without pendant setfüggeszték szett nélkülOhne Hängeleuchte-SetEnsemble sans pendentifBez závěsného setu Bez závesného setu

adjustable height shank állítható magasság höhenverstellbarer Schaftavec tige de taille réglable

rameno s nastavitelnou výškou

rameno s nastaviteľnou výškou

SLIM slimlinekeskeny kivitelschmale Varianteversion étroitetenké provedení úzke prevedenie

works on the principle of magnetic induction mágneses indukció elvén működik

can be controlled via Bluetooth vezérlés Bluetooth kapcsolaton keresztül

Funktioniert nach dem Prinzip der magnetischen Induktion

Cela fonctionne sur le principe de l'induction magnétique Funguje na principu magnetické indukce

Funguje na princípe magnetickej indukcie

Steuerung über Bluetooth

commande via liaison Bluetooth ovládání prostřednictvím Bluetooth kontaktu riadenie prostredníctvom Bluetooth pripojenia

wireless charger vezeték nélküli töltőkabelloses Ladegerätchargeur sans filbezdrátová nabíječkabezdrôtová nabíjačka

USB input USB bemenetUSB-EingangPort USB USB vstupUSB vstup

with USB cable and adaptor USB vezetékkel és adapterrel mit USB Kabeln und Adapteravec câble

et adaptateurUSB kabel a adaptérs

káblom a adaptérom

KEY OF SYMBOLS • JELMAGYARÁZAT • ZEICHENERKLÄRUNG

Oznaczenia ПозначенняSimboluriOznačavanje Oznake

WOOD Drewno дерево lemndrven drvo

VELVET Aksamit Оксамитcatifeatekstil/plišBaršun

SHINY lśniącyяскравий lucios sjajnosjajno

SOFT TOUCH miękki w dotykuм'який дотикatingere ușoară mek dodirlagani dodir

lina мотузка frânghie конопац uže

efekt iskrzenia мерехтливий ефектefect strălucitorefekt svetlucanjaefekt svjetlucanja

TWINKLE Efekt miganiaмиготливий ефект efect intermitent efekat treperenjaefekt bljeskanja

z funkcją timeraз функцією таймера cu temporizator sa vremenskom funkcijoms vremenskom funkcijom

Funkcja światła nocnegoфункція нічникаFunctie lumina de noaptefunkcija noćno svetlofunkcija noćnog svjetla

Funkcja pamięciфункція пам’ятіFunctie de memoriefunkcija pamćenjafunkcija memorije

funkcja budzikaфункція будильникаfuncție ceas deșteptătorfunkcija budilicefunkcija budilice

wbudowany głośnikвмонтований гучномовецьDifuzor încorporatugrađen zvučnikugrađen zvučnik

Bez zawieszenia Без підвісного наборуFără set pandantiv Bez instaliranog visećeg delaSet bez privjeska

ga (podstawa) z możliwością ustawienia wysokości можливість регулювання

cu înălţime reglabilăpodesiva visina stabla podesivi krak

SLIM wąska konstrukcjaвузький дизайн Design îngustuska izvedbauska izvedba działa na zasadzie indukcji magnetycznej

pe principiul inducției magnetice radi na principu magnetne

KEY OF SYMBOLS • JELMAGYARÁZAT • ZEICHENERKLÄRUNG

Oznake СимволиSimboliai

Simboli Sümbolid

WOOD les дърво mediskoksnepuit

VELVET Velvet Кадифе VelvetasSamtaVelvet

SHINY sijočeлъскавоblizgantisspīdīgsläikiv

SOFT TOUCH mehko na dotikмеко докосванеŠvelnus palietimasmaiga pieskāriena pehme puudutus vrv

virveköis

učinek bleščanjaискрящ ефектžvilgesio efektasspīguļojošs efektssädeleva efektiga

TWINKLE utripajoči učinekмигащ ефектblyksėjimo efektasmirgošanas efektsvälguefekt

s časovno funkcijoс функция за времеsu laiko funkcijaar laika funkcijuajafunktsiooniga

nočna funkcijaфункция нощна светлинаnaktinio apšvietimo funkcijanakts apgaismojuma funkcija öine funktsioon

pomnilna funkcijaфункция паметatminties funkcijaatmiņas funkcijamälu funktsioon

funkcija budilkeфункция на будилникаžadintuvo funkcijamodinātāja funkcijaäratuskella funktsioon

vgrajen zvočnikвграден високоговорителįmontuotas garsiakalbisiebūvēts skaļrunis sisseehitatud kõlar

Brez seta za obešanjeБез комплект за полилейBe pakabukų rinkinioBez piekaramā gaismekļa komplektaIlma riputuskomplektita

nastavljiv nosilecстълб с променлива височинаreguliuojamo aukščio strypasregulējams turētāja augstums reguleeritava kõrgusega kinnitustang

SLIM ozka izvedba тясно изпълнениеmažų matmenų plānsõhuke profiil

Deluje na principu magnetne indukcije

KEY OF SYMBOLS • JELMAGYARÁZAT • ZEICHENERKLÄRUNG

Symbols Jelölések

micro-USB included micro-USB tartozék

can be used as a loudspeaker for smartphone, tablet or computer with the jack cable (included).

hozzáadott Jack kábellel okostelefonhoz, táblagéphez, vagy számítógéphez hangfalként használható.

Bezeichnungen

SymbolesJména

Micro-USB Zubehör AvecMicroUSBlivréMicro-USBvpříslušenství

Mit beigefügtem Klinkenkabel auch als Lautsprecher für Smartphones, Tablets oder Computer verwendbar

Peut être utilisé comme haut parleur d'un smartphone, d'une tablette ou d'un ordinateur avec le câble jack livré

Funkce reproduktoru prostřednictvím Jack kabelu zapojeného do chytrého telefonu, tabletu nebo počítače

balení je baterie

EXCL. battery excluded elemet nem tartalmaz ohne Batterie pile non incluse baterie není součástí balení

INCL. battery included elemet tartalmaz inklusive Batterie pile incluse součástí balení je baterie

IK 08 IK08 strong diffusor

búra mechanikus ütődés elleni védelem 08

socket light version konnektorba dugható kivitel

Equipped with SCHUKO Type F, CEE 7/4 power connector socket. Not available for CZ, SK and PL.

SCHUKO Type F, CEE 7/4 hálózati csatlakozó aljzattal. Nem rendelhető: CZ, SK és PL.

can be combined with max. .... fixtures max. … darabig sorolható

Schlagfestigkeit IK08Diffuseur puissant IK08Odolnost proti nárazu IK08

Steckdosenleuchten-VersionDesign plug-in verze světla do zásuvky

Mit SCHUKO Netzstecker Typ F, CEE 7/4. Nicht bestellbar in: CZ, SK und PL

SCHUKO Type F, avec douille CEE 7/4. Ne peut être commandé : CZ, SK et PL

SCHUKO Type F, CEE 7/4 se síťovou zásuvkou. Nelze objednat: CZ, SK a PL

Max. … Stück in Reihenschaltung verwendbar alignement jusqu'à ... pièces au maximum sériové zapojení do max. … ks

hand painted kézzel festetthandbemalt peint à la main ručně malované

not suitable for cutÝng nem vágható nicht zerschneidbar ne peut pas être coupé nelze stříhat

X SMD M Number of LED diodes per metreLED diódák száma méterenkéntAnzahl der LED-Dioden pro MeterNombre de diodes DEL par mètrePočet LED diod na metr

with house number sticker házszám matricával mit Hausnummerstickeravec sticker numéro de la maisončíslo popisné s nálepkou

2in1

in 1 kettő az egyben

in 12 en 12 v 1

3in1 3 in 1 három az egyben 3 in 13 en 13 v 1

2 PCS / SET units/setdarab/szettStück/Setpièce / lotks/sada

delivery unitszállítási egység Liefereinheit unité de transport dodací jednotka

SK,CZ,PL

Cannot be ordered and cannot be delivered to Slovakia, Czech Republic, Poland. nem rendelhető és nem szállítható Szlovákiába, Csehországba, Lengyelországba.

Kann in der Slowakei, der Tschechischen Republik und in Polen nicht bestellt und nicht geliefert werden

Ne peut pas être commandé et ne peut pas être livré en Slovaquie, en République tchèque ni en Pologne

Není možné objednat a nemůže být doručeno na Slovensko, do České republiky, Poľska

KEY OF SYMBOLS • JELMAGYARÁZAT • ZEICHENERKLÄRUNG

Označenia Oznaczenia

Príslušenstvo Micro-USB Micro-USB w zestawieМістить

Možnosť použitia ako reproduktor ku chytrému telefónu, tabletu alebo k počítaču s priloženým Jack káblom

Przy pomocy kabla Jack może być używany jako głośnik do smartfona, tabletu czy komputera

batéria nie je súčasťou baleniaNie zawiera bateriiбатарея

INCL. súčasťou balenia je batéria Bateria w zestawie

Micro-USBMikro-USB dodatna oprema

Poate fi utilizat ca difuzor cu conexiune cablu Jack la smartphone, tabletă sau calculator

Sa priloženom Jack kablom kao zvučnik može da se priključi pametnom telefonu, tabletu ili računaru

baterije

este inclusăbaterija u opremi IK 08 silný difúzor IK08 Ochrona przed uderzeniami mechanicznymi IK08

verzia svetla do zásuvky wersja z gniazdemмодель

SCHUKO Type F, CEE 7/4 so sieťovou zásuvkou. Nie je možné objednať: CZ, SK a PL

Z gniazdem zasilania SCHUKO Type F, CEE 7/4. Brak możliwości zamawiania: CZ, SK i PL

SCHUKO Type F, з

CEE 7/4. Неможливо

CZ, SK та PL

versiune cu fasung verzija sa grlom za lampu

Cu soclu priză SCHUKO Type F, CEE 7/4. Nu poate fi comandat în CZ, SK și PL

Sa mrežnom priključnicom tipa SCHUKO Type F, CEE 7/4 Ne može da se naruči iz: CZ, SK i PL max. 3 1.2. možnosť zapojenia do radu do max ... ks podłączenie szeregowe maks. ... szt можливо

serie de maxim ... bucăți maksimalno do . kom. može dase priključi redno

ručne maľovanéręcznie malowaneфарбований вручну vopsit manual ručno farbana

nemožno strihaťcięcie nie jest możliweне можна різатиnu poate fi tăiatne može se seći

X SMD M Počet LED diód na meterLiczba diod LED na

s nálepkou čísla domuz naklejką numeru domuіз

de LED-uri pe metruBroj LED dioda po metru

de casă cu stickersa matricom kućnog broja

2in1 3 v 12 w 1 2 в 12 în 1 2 u 1 3in1 2 v 13 w

2 PCS / SET kus/sadasztuka/zestawшт / комплектbucăți/setkomad/set dodacia jednotkajednostka

Nie je možné objednať a nemôže byť doručené na Slovensko, do Českej republiky, Poľska Niedostępne dla zamówienia i dostawy na Słowację, do Czech i Polski

Nu poate fi comandat din și nici livrat în Slovacia, Republica Cehă, Polonia

Ne može da se naruči i ne može da se isporuči u Slovačku, Češku Republiku i Poljsku

EXCL.

INCL.

OznakeOznake

Mikro USB pribor

S isporučenim Jack kabelom, može se povezati s pametnim telefonom, tabletom ili računalom kao zvučnik

S priloženim Jack kablom se lahko kot zvočnik poveže s pametnim telefonom, tabličnim računalnikom ali računalnikom

Simboli Sümbolid

Galimanaudotikaipišmaniojo telefono,planšetiniokompiuterio arbaįprastokompiuteriogarso kolonėlę,prijunguslizdokabelį (pridedamas)

Var lietot kā skaļruni viedtālrunim, planšetdatoram vai datoram ar ligzdas kabeli (iekļauts komplektā)

Helipistikuga (komplektis) kasutatav nutitelefoni, tahvelarvuti või arvuti kõlarina

baterija je uključenabaterije so vključeneпредоставена батерияsu baterijabaterija ietilpst komplektāpatarei kuulub komplekti

baterija nije uključenabaterije niso vključeneне е предоставена батерияbe baterijosbaterija neietilpst komplektāpatarei ei kuulu komplekti

baterija je uključenabaterije so vključeneпредоставена батерияsu baterijabaterija ietilpst komplektāpatarei kuulub komplekti

IK 08 zaštita od mehaničkih utjecajaIK08 močan difuzorУстойчивост

удар IK08Tvirtumo klasė IK08IK08 spēcīgs difuzorsIK08 löögikindluse klassi hajuti

verzija s grlom za svjetiljkurazličica z okovom žarniceтип на цокъла kontaktligzdā iespraužamu gaismekļu versija lizdo lempos versijalambipesaga versioon

S mrežnim priključkom tipa SCHUKO Type F, CEE 7/4

Nije moguće naručiti iz: CZ, SK i PL

Z vtičem tipa SCHUKO Type F, CEE 7/4 Ni mogoče naročiti pri: CZ, SK in PL

SCHUKO Type F, захранващо щепселно

CEE 7/4.

CZ, SK и PL

1.2. maksimalno do ... kom. mogu se redovito povezivati največ do ... kos. se lahko redno poveže може

Įmontuotas SCHUKO F tipo CEE 7/4 maitinimo įvesties lizdas. Neprieinama CZ, SK ir PL

Aprīkots ar SCHUKO F tipa, CEE 7/4 strāvas ievades/ izvades ligzdu. Nav pieejams CZ, SK un PL

SCHUKO Tüüp F, CEE 7/4 toite sisse/välja pistikuga. Mitte saadaval CZ, SK ja PL jaoks

galima prijungti maks. ... tvirtinimo elementus var apvienot ar maks. ... gaismekļiem kombineeritav kuni ... valgustiga

ručno farbanaročno barvanaоцветен на ръкаranka dažytasapgleznots ar rokāmkäsitsi värvitud

ne može se rezatini mogoče rezatiне може да се режеnetinka pjaustymuinav piemērots griešanaiei sobi lõikamiseks X

Šviesos diodų skaičius viename metre Diožu skaits uz metru Valgusdioodide arv meetri kohta

s matricom kućnog brojaz matrico hišnega številkaсъс стикер дом№ su namo numerio lipduku ar ēkas numura uzlīmikoos majanumbri kleepsuga

2in1 2 u 12 v 1 2 в 1 Du viename Divi vienāKaks-ühes

3in1 3 u 13 v 1 3 в 1 trys viename trīs vienākolm ühes

2 PCS / SET komad / setkos / setброй/сетvnt./rinkinysgab./komplektātükki/komplekt transportna jedinica transportna enota

įrenginyspiegādes vienībatarnesse kuulub SK,CZ,PL

Ne može se naručiti niti isporučiti u Slovačku, Republiku Češku i Poljsku

Ni mogoče naročiti iz in ne more biti dostavljeno na Slovaško, Češko in Poljsko

Negalima užsakyti ir pristatyti į Slovakiją, Čekiją, Lenkiją

Nevar pasūtīt un piegādāt uz Slovākiju, Čehiju un Poliju

Ei saa tellida ja tarnida Slovakkiasse, Tšehhi Vabariiki ja Poolasse

CONTENTS • TARTALOMJEGYZÉK • INHALTSVERZEICHNIS

2195 Niagara 537 2196Aristeo488 2197Aristeo488 2224Caspar106 2229Avalon159 2230Avalon159 2236 Pallas 232 2237 Pallas 232 2238 Pallas 232 2239 Pallas 232 2240Flint480 2241Flint480 2242Flint480 2243Flint480 2249Triton350 2269 Joel 258 2270 Joel 258 2271 Joel 258 2276 Manorca 114 2277 Manorca 114 2278Kaia114 2279Kaia114 2282 Pumpkin 519 2283 Pumpkin 519 2284 Rob 360 2285 Rob 360 2286 Rob 361 2287 Rob 361 2289Indigo98 2290 Rasmus 351 2291 Rasmus 351 2292Indigo98 2293Indigo98 2294Indigo99 2295 Lydia 451 2296 Lydia 451 2310Draco482 2420Cressida344 2427Tamino369 2431 Grace 435 2432 Grace 435 2448Danielle235 2449Danielle235

CONTENTS • TARTALOMJEGYZÉK • INHALTSVERZEICHNIS

3087 Eldrick 345

3088 Monty 453 3089 Monty 453 3090Cinnamon124 3091Cinnamon124 3092Flint480 3093Flint480 3097Taneli338 3098Taneli338

3100Taneli339 3113Duchess230 3114Duchess230

3118Cardamom210 3119Cardamom210 3120Cardamom210 3127 Grendel 82 3128 Grendel 82 3129 Grendel 82 3130 Grendel 82 3131 Grendel 83 3132 Grendel 83 3133 Rattan 96 3134 Rattan 96 3135 Rattan 96 3136 Rattan 96 3137Zeus287 3138Zeus287 3139Zeus287 3140Zeus287 3143 Tatjana 395 3144 Tatjana 395 3145 Tatjana 395 3146Achilles350 3147Farfalle89 3148Farfalle89 3149Farfalle89 3150Farfalle89 3153Zelkova206 3154Zelkova206 3155Zelkova206 3156Zelkova207 3157Alvaro111 3158Alvaro111 3159Alvaro111 3160Alvaro111 3177 Monet 196 3178 Monet 196

3179Boogie452

3180Boogie452 3183Blake302

3184Blake302

3185Blake302 3186Blake302

3189Ursula199

3190Ursula199

3200Sigurd394

3201 Alabastro 420

3202 Alabastro 420

3203 Alabastro 421

3207Antoine536

3208Antoine536

3209Antoine536

3210Antoine536

3214Fidel108

3215Fidel108 3216Fidel108

3217Fidel108

3218Fidel109

3219 Rufin 450

3220 Rufin 450

3239Ophus489

3240Ophus489

3359 Lambert 547 3409Oscar356 3410Oscar356 3411Oscar356 3416Hanka499 3417Hanka499

Pavel 365 3428 Pavel 365 3429 Pavel 365 3430 Pavel 365 3434 Lucas 359 3435 Lucas 359

Pavel 365

3298 Rotem 112

Rotem 112

Alabastro 420 3302 Alabastro 420 3303 Alabastro 421

Yago 535

CONTENTS • TARTALOMJEGYZÉK • INHALTSVERZEICHNIS

4068Diana493

4097 Fuji 515

4106 Lollipop2 511 4108 Lollipop2 511

4109 Marshal 510 4110 Marshal 510

4113 Glitter 513 4114 Glitter 513 4115 Glitter 513 4120 Rock 516 4127 Rock 516 4129 Rock 516

Rock 516

4195 Jeff 469

4196 Jeff 469

4197 Jeff 469 4198 Jeff 469

4205 Patric 476 4206 Patric 476 4207 Patric 476

Patric 476

5021Harold531

5022Harold531

5023Harold531

5024Harold531

5045Solange293

5046Solange293

5047Solange293

5048Solange293

5052Carmella148

5053Carmella148

5054Carmella148

5055Carmella148

5056Carmella148

5057Carmella148

5059 Morris 419

5060 Morris 419

5062 Evron 557

5063 Evron 557

5064 Evron 557 5069Zircon126 5070Zircon126 5071Zircon127 5072Zircon126

5073Zircon127 5074Zircon127 5075Zircon127 5076Zircon127

5077 Miroslaw 202

5078 Miroslaw 202 5081 Renata 153 5082 Renata 153 5083 Renata 153 5084 Renata 153 5085 Norena 115 5086 Norena 115 5087Aviva538 5088Aviva538 5098Fauna260 5099Fauna260 5101Ufo439 5103Ufo438 5113Ufo437 5121Ufo437 5131Ufo439 5143Ufo437 5151Ufo437 5161Ufo439 5163Ufo438 5173Ufo437 5181Ufo437 5203Ufo438 5216

CONTENTS • TARTALOMJEGYZÉK • INHALTSVERZEICHNIS

5497Steve530

5674Hanson564

5675 Magnus 518

5681Artemis240

5683Artemis240

5684 Morpheus 240

5685

CONTENTS • TARTALOMJEGYZÉK • INHALTSVERZEICHNIS

NewArt. numberNamePage ÚjCikkszámNévOldal NeuArt. nummerNameSeite

6749Paula562 6750Paula562 6767Nicolette306 6768Nicolette306 6769Nicolette306 6770Nicolette306 6778Berry470 6779Berry470 6780Berry470 6806Larisha234 6808Almus107 6809Almus107 6814Ashton381 6830Roxana158 6835Dave308 6836Dave308 6837Dave308 6838Dave308 6857Dalfon400 6858Dalfon401 6859Dalfon401 6867Thabita380 6868Thabita380 6869Thabita380 6890Fulvia394 6899River162 6905Aztec390 6907Almond368 6908Almond368 6909Almond368 6915Gremio450 6949Carnival510 6955Piero157 6958Taneli337 6959Taneli337 6960Taneli337 6969Willow162 6970Willow162 6979Osias467 6980Osias467 6996Fandral387 6997Fandral387 7006Vlasta489 7008Glitterrainbow512 7010Lentula722 7011Lollipoprainbow512 7017Kaunas416 7018Kaunas416 7019Kaunas416 7020Kaunas416 7021Kaunas416 7022Kaunas416 7023Kaunas417 7024Kaunas417 7025Kaunas417 7026Minka509 7027Minka509 7028Minka509 7029Minka509 7030Minka509

NewArt. numberNamePage ÚjCikkszámNévOldal NeuArt. nummerNameSeite

7032Medulin722

7040Odera449

7040Odera703

7052Ganges611

7060Turda699

7069Haiti720

7070Zaton640

7072Petronel264

7074Cyprus615

7076Petronel264

7077Petronel264

7078Petronel264

7079Petronel264

7091Rustic3262

7092Rustic3262

7093Rustic3262

7095Rustic3262

7109Mendoza628

7110Mendoza628

7127Taverna657

7128Taverna657

7129Taverna657

7130Taverna657

7131Beckworth259

7133Beckworth259

7135Beckworth259

7136Beckworth259

7146Paravento656

7147Paravento656

7148Paravento656

7149Paravento656

7150Paravento656

7158Teplice643

7159Teplice643

7166Hongkong613

7167Hongkong613

7195Wales644

7196Wales644

7197Wales644

7231Rafaella246

7233Rafaella246

7235Rafaella246

7236Novigrad640

7237Novigrad640

7238Dubrovnik658

7239Dubrovnik658

7240Dubrovnik658

7241Rafaella246

7243Rafaella246

7244Orlova640

7245Rafaella246

7246Durbe629

7247Durbe629

7250Pernik695

7265Pernik695

7266Savano648

7267Savano648

7268Savano648

7269Savano648

NewArt. numberNamePage ÚjCikkszámNévOldal NeuArt. nummerNameSeite

7274Edith247 7275Edith247 7276Edith247 7282Rapla610 7317Lippa625 7318Lippa625 7319Lippa625 7320Lippa625 7361Francesca244 7363Francesca244 7365Francesca244 7371Francesca245 7372Francesca245 7373Francesca245 7375Francesca245 7379Ankara646 7380Ankara646 7386Kolta649 7387Kolta649 7396Solin624 7397Solin624 7406Hort694 7407Hort694 7408Hort694 7409Hort694 7476Balimo626 7477Balimo626 7478Balimo626 7479Balimo626 7502Wellington641 7503Wellington641 7504Palanga612 7505Palanga612 7506Palanga612 7604Zahara95 7640Etrusco428 7647Etrusco428 7648Etrusco428 7649Etrusco428 7652Etrusco428 7771Dorothea268 7772Dorothea268 7773Dorothea268 7774Inverness689 7775Inverness689 7776Dorothea268 7777Dorothea268 7796Opole639 7797Opole639 7814Krobia699 7817Zombor635 7818Zombor635 7819Zombor635 7820Zombor635 7826Lisbon654 7827Lisbon654 7828Lisbon654 7829Lisbon654 7836Madrid674 7837Milano668

NewArt. numberNamePage ÚjCikkszámNévOldal NeuArt. nummerNameSeite

7850Yola721 7860Enna265 7868Enna265 7869Enna265 7870Enna265 7877Funghetto720 7880Ostrava713 7881Ostrava713 7884Almada660 7885Almada660 7886Almada660 7887Buffalo630 7888Buffalo630 7891Silistra641 7892Silistra641 7893Tartu690 7894Tartu690 7895Tartu690 7896Tartu690 7897Tartu691 7898Tartu691 7899Tartu691 7900Tartu691 7904Belfast634 7914Katowice649 7915Katowice649 7916Katowice649 7929Elva634 7930Elva634 7935Halden611 7951Nesna623 7952Nesna623 7955Sintra630 7956Sintra630 7959Mandal631 7960Mandal631 7969Amarillo700 7970Opava712 7975Dannet724 7976Jezabel214 7977Jezabel214 7978Jezabel214 7979Eric697 7980Amarillo700 7991Sudan263 7992Sudan263 7993Sudan263 7995Sudan263 8011Pueblo701 8018Chile633 8019Chile633 8020Chile633 8029Chile633 8030Chile633 8034Chile633 8060Bona611 8072Marvel267 8076Marvel267 8078Marvel267 8086Mirella266

CONTENTS • TARTALOMJEGYZÉK • INHALTSVERZEICHNIS

8087 Mirella

8246Konstanz678

8247Konstanz678

8248Konstanz678

8261Inoxtorch652

8263Inoxtorch652

8264Inoxtorch652

8265Inoxtorch653

8266Inoxtorch653

8267Inoxtorch653

8268Inoxtorch653

8269 Genova 639

8270Oslo680

8271Oslo681

8337Bonn651

8338Bonn651

8339Bonn651

8341 Milano 668

8342 Milano 668

8344 Milano 668

8345 Milano 668

8346 Milano 668

8359 Manhattan 636

8365Solar1725

8366Solar1725

8370 Milano 666

8371 Milano 666

8372 Milano 666

8373 Milano 667

8374 Milano 667

8375 Milano 667

8376 Milano 666

8377 Madrid 674

8379 Madrid 675

8380Toronto662

8381Toronto662

8382Toronto662

8385Toronto662

8387Sydney683

8388Sydney683

8391Toscana665

8392Toscana665

8394Toscana665

8395Toscana665

8396Toscana664

8397Toscana664

8398Toscana664

8399Toscana664

8400Toscana664

8409 Roma 637

8410 Roma 637

8451 Nizza 663

8452 Nizza 663

8458 Nizza 663

8460Toronto662

8476 Madrid 674

8480 Madrid 675

8496Hektor685

8499Hektor685

Maribor

Marlene 252 8558Orchidea258

8568 Marseille 677 8569 Marseille 677 8570 Marseille 676 8617 Marseille 676 8618 Marseille 676 8631 Annabella 256

Annabella

8636 Annabella

8637 Annabella

8510 Manhattan 636 8511 Roma 637 8541 Marlene

8638 Annabella 256 8677Barcelona673 8678Barcelona673 8679Barcelona673 8680Oslo682 8681Oslo681 8682Oslo682 8683Stuttgart693 8684Stuttgart693 8685Stuttgart693 8686Vigo679 8687Vigo679 8714Tacoma700 8716Oslo682 8717Oslo682 8736Oslo681 8737Oslo681 8739Oslo681 8740Oslo681 8748 Innsbruck 636 8749 Innsbruck 636 8753 Norvich 685 8754 Norvich 685 8763Oslo680 8764Oslo680 8766Durango684 8767Durango684 8776 Roma 637 8795Birmingham636 8797Austin687 8799Sevilla638 8800Sevilla638 8811Flossi253 8812Flossi253 8813Flossi253 8815Flossi253 8830Andorra628 8832 Medina 632 8833 Medina 632 8834 Medina 632 8835 Medina 632

CONTENTS • TARTALOMJEGYZÉK • INHALTSVERZEICHNIS

New 71045 Remiel 177

New 71046Dettora322

New 71047Veller325

New 71048Odiss139

New 71053Oswald2355

New 71054Iliana151

New 71055Iliana151

New 71056Henli180

New 71057Ampel410

New 71058Aranzo408

New 71059Zenkai540

New 71060Zenkai540

New 71061Zenkai540

New 71062 Madi 140

New 71063 Madi 140

New 71064Fran80

New 71065Fran80

New 71066Fran80

New 71067Fran80

New 71071Sidona179

New 71072 Paulos 327

New 71073 Paulos 327

New 71074 Paulos 327

New 71075 Paulos 327

New 71076Damek2366

New 71077Damek2366

New 71078Damek2367

New 71079Damek2367 71080 Niylah 209

New 71081Kiara224

New 71082Kiara224 71083 Niylah 209 71084Tamur176

New 71085Danuta2355

New 71086 Razzi 410

New 71089Tacito409

New 71090Tacito409 71091Adalla94

New 71092 Eloisa 229

New 71093 Eloisa 229

New 71094 Mirossi 163

New 71095 Grete 161

New 71096 Gonzalo 329

New 71097 Gonzalo 329

New 71098 Gonzalo 329

71116Shiena164

71117Taytum352

71118 Epora 353 71119 Nessira

Gremin

New 71135Octav2355

New 71136 Sarabi 223

New 71137Sedona2343

New 71138Irelia168

New 71139 Ghita 226

New 71140 Nilin 326

New 71141 Gandor 374

New 71142Konte369

New 71143 Leana2 370

New 71144 Leana2 370

New 71145 Remiel 177

New 71146Arild373

New 71147 Nabil 559

New 71148 Nabil 559

New 71150 Eldrick2 345

New 71151 Metta 286

New 71152 Metta 286

New 71153 Metta 286

New 71154 Metta 286

New 71155 Ezio 328

New 71156 Ezio 328

New 71157 Ezio 328

New 71158 Ezio 328

New 71159Fontana375

New 71160 Kobald 596

New 71161 Kobald 596

New 71162 Kobald 596

New 71163 Kobald 597

New 71164 Kobald 597

New 71165 Kobald 597

New 71168Celie325

New 71169Boven599

New 71170Boven599

New 71171Boven599

New 71172Boven599

New 71173Oscar2356

New 71174Oscar2356

New 71175Oscar2357

New 71176Oscar2357

New 71177Oscar2357

New 71178Oscar2357

New 71179Oscar2357

New 71180Oscar2357

New 71181Trevor2354

New 71182Trevor2354

New 71183Trevor2354

New 71184 Galeti2 345

New 71185 Liatris2 374

New 71187Hafsa152

New 71188Hafsa152

New 71192Shaun2586

New 71193Shaun2586

New 71194Shaun2586

New 71195Shaun2587

New 71196Shaun2587

New 71197Shaun2587

New 71198Shaun2584

New 71199Shaun2584

New 71200Shaun2584

New 71201Shaun2585

New 71202Shaun2585

New 71203Shaun2585

New 71204Shaun2590

New 71205Shaun2590

New 71206Shaun2590

New 71207Shaun2591

New 71208Shaun2591

New 71209Shaun2591

New 71210Shaun2588

New 71211Shaun2588

New 71212Shaun2588

New 71213Shaun2589

New 71214Shaun2589

New 71215Shaun2589

New 71216Shaun2580

New 71217Shaun2580

New 71218Shaun2580

New 71219Shaun2580

New 71220Shaun2581

New 71221Shaun2581

New 71222Shaun2581

New 71223Shaun2581

New 71224Shaun2582

New 71225Shaun2582

New 71226Shaun2582

New 71227Shaun2582

New 71228Shaun2583

New 71229Shaun2583

New 71230Shaun2583

New 71231Shaun2583

New 71232Shaun2576

New 71233Shaun2576

New 71234Shaun2576

New 71235Shaun2576

New 71236Shaun2577

New 71237Shaun2577

New 71238Shaun2577

New 71239Shaun2577

New 71240Shaun2578

New 71241Shaun2578

New 71242Shaun2578

New 71243Shaun2578

New 71244 Lauri 592

New 71245 Lauri 592

New 71246 Lauri 592

New 71247 Lauri 592

New 71249Israh323

New 71250Israh323

New 71251 Raffa 322

New 71252Samira548

71253Samira548

71254Samira548

71259Samira549

71262Shaun2579

71263Shaun2579

71264Shaun2579

71265Shaun2579

71270 Matilde 178

71271Kessy412

71272 Javi 412

CONTENTS • TARTALOMJEGYZÉK • INHALTSVERZEICHNIS

New 72047Kalevi205

New 72048 Esta 204

New 72049 Esta 204

New 72050 Esta 204 72051 Ronno 200 72053 Ronno 200 72054 Ronno 200 72061 Peyton 211 72063 Peyton 211 72071Dollien102 72075Dollien102

72081 Niylah 209 72083 Niylah 209 72084Tamur176 72091Adalla94 72093Adalla94 72101 Lissandra 194 72103 Lissandra 194 72111 Emrys 73 72113 Emrys 73 72121Toras125 72123Tanno208 72124Toras125 72125Tanno208

New 72126 Sarabi 223

New 72127 Elia 172

New 72128 Tariq 172

New 72129 Elia 172 72131Braulia85

New 72132Cameo193 72133Braulia85

New 72134Hafsa152 72141Tanno208

New 72151 Roxas 70

New 72153 Roxas 70

New 72161 Abra 190

New 72163 Abra 190

New 72171Centio192

New 72174Centio192

New 72181Ilmari191

New 72184Ilmari191

New 72201Bellini216

New 72203Bellini216

New 72211Salvatore188

New 72213Salvatore188

New 72214Cital175

New 72215Castiel156

New 72216Tiana123

New 72217Samilo138

New 72218Odiss139

New 72219Samilo138

New 72220 Eudora 238

New 72227 Mabel 236

New 72236Iliana151

New 72237Henli180

New 72238Thelma136

New 72239 Madi 140

New 72240 Madi 141

New 72241Fran81

New 72242Fran81

New 72243Sidona179

New 72244 Norah 218

New 72245 Norah 218

New 72246 Maelo 137

New 72247 Perez 182

New 72248 Perez 182

New 72249Kiara224

New 72250 Nasis 136

New 72252Serena166

New 72253Serena166

New 72254Veness186

New 72255Veness187

New 72256Veness187

New 72258 Grete 160

New 72259 Grete 160

New 72260 Grete 161

New 72261Inesa228

New 72262Inesa228

New 72265 Eloisa 229

New 72266 Mirossi 163

New 72267 Matilde 178

New 72268Circado165

New 72269 Montema 167

New 72270Florian198

New 72271Florian198

New 72272Florian198 73001 Aberama 288 73002 Aberama 288 73003 Aberama 288 73004 Aberama 288 73011Konrad280 73012Konrad280 73013Konrad280 73014Konrad280

New 73015 Perico 276

New 73016 Perico 277

New 73017 Perico 276

New 73018 Perico 277

New 73019 Perico 276

New 73020 Perico 277

New 73021 Perico 276

New 73022 Perico 277

New 73023 Rogelio 132

New 73024 Rogelio 132

New 73025 Rogelio 132

New 73026 Rogelio 132

New 73027Karter133

New 73028Karter133

New 73029Karter133

New 73030 Senobia 128

New 73031 Senobia 128

New 73032 Senobia 128

New 73033 Senobia 128

New 73034 Senobia 128

New 73035 Senobia 128

New 73036 Senobia 129

New 73037 Senobia 129

New 73038 Senobia 130

New 73039 Senobia 131

New 73040 Senobia 131

New 73041 Senobia 130

New 73042 Luiza 598

New 73043 Maximilian 134

New 73044 Maximilian 135

New 73045 Maximilian 135

New 73046 Maximilian 134

New 73047 Lilou 274

New 73048 Lilou 274

New 73049 Lilou 274

New 73050 Lilou 275

New 73051 Lilou 275 73121Toras125 73122Toras125 73123Toras125 73124Toras125 74001 Mosley 461 74002 Ferb 461 74003Azim485 74004 Rader 482 74005 Luigi 483 74006Boire86 74007Adelmo481 74008Adelmo481 74009Adelmo481 74010Adelmo481 74011Izander484 74012Izander484 74013Hardin463 74014Hardin463 74015Deshal464 74016Alinafe95 74017 Monet 196

New 74021 Roxas 71

New 74022 Roxas 71

New 74023Vinelle444

New 74024Vinelle444

New 74025 Ricardo 193

New 74029 Ghita 226 74040Callum84

New 74041Amato464

New 74042Amato464

74050 Ronno 200

New 74051Barto483 74120Tanno208

New 74189Tiana123

New 74190Odiss139

New 74191Bronn486

New 74198Isak466

New 74199 Marcin 471

New 74200 Norah 218

New 74201 Norah 218

New 74202 Perez 182

New 74203Kiara224

New 74204 Jeff2 469

New 74205 Jeff2 469

New 74206Veness186

New 74207Senan447

New 74208Senan447

New 74210Azula446

New 74211Azula446

New 74226 Jacey 466

New 74229Azim2485

75001Attichus527

75002Attichus527 75003Attichus527 75004Attichus527 75005Tirina534 75006Tirina534 75007Togo541 75008Klementine545 75009 Larcia 546 75010 Larcia 546 75011

CONTENTS • TARTALOMJEGYZÉK • INHALTSVERZEICHNIS

77002 Bobus 718

77003Ximpu718

77004 Narmada 710

77005Qesa710

77006Brezno709

77007Skadar719

77008Treppio719

77009 Zrebar 711

77010Certovo711

77011Kelna715

77012Zlarin716

77013Sepik716

77014 Moselle 708

77015Kapuas710

77016Ansoo719

77017Alaska705

77018Alaska705

77019Valpovo717

77020 Lihull 717 77021 Dojran 717 77022 Rogova 712

77023Korana711

77024Kangton709 77025Ankara646 77026Ankara646

77027Teplice643 77028Hitura697 77029Hitura697

New 77030 Lutto 708

New 77031Kalisz618

New 77032Kalisz618

New 77033Kalisz618

New 77034 Emmen 709

New 77035Indre688

New 77036Indre688

New 77037Angers707

New 77038Angers707

New 77039Angers707

New 77040Flaxton714

New 77041Hulst627

New 77044 Geleen 706

New 77045 Geleen 706

New 77046Sluis721

New 77047 Rupit 723

New 77048Titu723

New 77049 Tilburg 621

New 77050 Tilburg 621

New 77051Ognon621

New 77054Cernon617

New 77055Cernon617

New 77056Cernon617

New 77057Odiel614

New 77058Odiel614

New 77059Odiel614

New 77060Odiel614

New 77061 Gendt 627

New 77062Assen448 702

New 77064Senica610

New 77065Temse619

New 77066Temse619

New 77073 Mataro 622

New 77074 Mataro 622

New 77075 Mataro 622

New 77076 Mataro 622

New 77078 Lasset 706

New 77079 Lasset 706

New 77080 Loanda 642

New 77081 Loanda 642

New 77082 Loanda 642

New 77083Haren647

New 77084Haren647

New 77085Zernest645

New 77086Zernest645

New 77087Zernest645

New 77088 Nantes 716

New 77089Konin449 703

New 77090Flaxton714

New 77091 Leszno 715

New 77092Zaragoza609

New 77093Zaragoza609

New 77094 Rennes 607

New 77095Andelle607

New 77096Andelle607

New 77097 Gimone 608

New 77098 Gimone 608

New 77099 Lublin 627

New 77100 Lublin 627

New 77101Telde616

New 77102Telde616

New 77103 Medna 616

New 77104 Medna 616

New 77105Trento701 78001 Gaten 559 78002 Gaten 559 78003 Greg 571 78004 Greg 571 78005 Greg 571 78006 Greg 571 78026Hanson564 78027Duddu568 78028Duddu568 78029Duddu568 78030Duddu568

New 78031 Rakar 565

CONTENTS • TARTALOMJEGYZÉK • INHALTSVERZEICHNIS

Abbey 555

Abel 519

Aberama 288

Abra 190

Acantha203

Achilles350

Action494, 495

Ada426

Adalla94

Adeline149

Adelmo481

Adonias399

Aisha157

Akali507

Akron635

Aksel472

Alabastro 420, 421, 429

Alaska705

Alatar121

Albina 556

Alessandra271

Alexis384

Alinafe95

Almada660

Almond368

Almus107

Alvaro111

Amadeo143

Amarillo700

Amato464

Ampel410

Amy312

Anais447

Anastasia242, 243

Andelle607

Andorra628

Andrew557

Angers707

Aniela155

Anja 415

Ankara646

Annabella 256, 257

Ansoo719

Antoine536

Antonia528

Aquila 376

Aranzo408

Ariel459

Arild373

Aristeo488

Arno474

Artemis240

Artgold430

Ashton381

Aslaug75

Assen448, 702

Athelstan383

Athen269

Ati313

Attichus527

Aurel307

Austin687

Avalon159

Aviva538

Azim485

Azim2485

Aztec390

Azula446

Balimo626

Baloo504

Balor468

Balthasar544

Band2572, 573

Bank460

Barbora 326

Barcelona673

Barto483

Basil239

Bastian557

Bath2566

Batten Light 569

Beata524

Becca525

Beckworth259

Belano78, 79

Belfast634

Bellini216

Benedick379

Benicio399

Berry470

Beta490

Betty539

Bilal566

Bilbao 724

Billy519

Birdy503

Birmingham636

Bitsi341

Blacktorch650

Blake302

Blas522

Bloomy426

Bobus 718

Boire86

Bona611

Bonn651

Boogie452

Boroo87

Bottom441

Boven599

Bowie451

Branwen103

Braulia85

Brezno709

Bronn486

Bruce347

Bruno450

Budapest659

Buffalo630

Buldus508

Cadmus397

Callum84

Cameo193

Cardamom210

Carmella148

Carnival510

Carter472

Casimir392

Caspar106

Castiel156

Cathy500

Ceilo150

Celie325

Celinda342

Centio192

Cernon617

Cerrigen334

Certovo711

Cesario394

Chadwick201

Chile633

Cinnamon124

Circado165

Cirilla383

Ciro518

Cital175

Clark476

Clip478

Coco551

Colin474

Connor312

Contessa173

Cooperius352

Corinna234

Cortado74

Cressida344

Cupolarange427

Cyclone384

Cyprus615

Dalfon400, 401

Damek2366, 367

Damien333

Danielle235

Danila311

Dannet724

Danton554

Danuta2355

Danny349

Darius684

Daron487

Daryl88

Dave308, 309

Delion342

Dembo 519

Demetrius382

Dennis478

Derek117

Deshal464

Dettora322

Diana493

Dilara75

Dinoo505

Divina222

Dobra 415

Dojran 717

Dollien102

Dominic468

Donati183, 184

Dorka456

Dorothea268

Dovce511

Draco482

Dragan113

Drop Light 573

Dubrovnik 658

Duchess230, 231

Duddu568

Durango684

Durbe 629

Dvora195

Dylan477

Faramir593

Farfalle89

Fauna260

Faustine398

Fedora289

Felipe119

Ferb 461

CONTENTS • TARTALOMJEGYZÉK • INHALTSVERZEICHNIS

Fidel108, 109

Fix440

Fixy418

Flaxton714

Flint480

Flores515

Florian198

Flossi253

Follina620

Fontana375

Fran80, 81

Francesca244, 245

Franco506

Fringilla154

Fuji515

Fulvia394

Funghetto720

Gaelo550

Galeti2345

Gamma491

Gammatrend490

Gandor374

Ganges611

Gaten559

Gavin290

Geleen706

Gendt627

Genova639

Ghita226

Gimone608

Glitter513

Glitterrainbow512

Glory197

Godric484

Gonzalo329

Grace435

Grando319

Greg570, 571

Gremin340

Gremio450

Grendel82, 83 Grete160, 161 Hafsa152

Haga683

Haiti720

Halden611 Hamburg692

Hanka499

Hanson564 Hardin463

Haren647

Harmony492

Harmonylux424, 425 Harold531 Harris471

Harvey415

Hecate343

Hektor685

Henli180

Herkules391

Hestia310

Hilary296

Hitura697

Holly292, 300, 301

Hongkong613

Horacio398

Hort694

Horus460

Hulst627

Iduna77

Igdrasil514

Iliana151

Ilmari191

Indiana92, 93

Indigo98, 99

Indre688

Inesa228

Ingrid458

Innsbruck636

Inoxtorch652, 653

Inverness689

Irelia168

Isak466

Ishtar448, 702 Israh323

Ivanna565

Izander484

Jacey466

Jakub554

Jarod119

Javi412

Jeff469

Jeff2469

Jenna312

Jezabel214

Jim539

Joel258

John553

Jolly422

Justin465

Kaia114

Kalevi205

Kalisz618

Kamala87

Kangton709

Kapuas710

Karen282, 283, 291 Karter133

Kassia219

Katina324

Katowice649

Kaunas416, 417 Kelna715

Kessy412

Kiara224

Kinga455

Klementine545

Kobald594, 595, 596, 597

Kolta649

Konin449, 703

Konrad278, 279, 280

Konstanz678

Konte369

Korana711

Krobia699

Kyle118

Lacey270

Lagertha352

Lamar104, 105

Lambert547

Lanny110

Larcia403, 546

Laretta431

Larisha234

Larkin415

Lasset706

Lauren309

Lauri592

Leana2370

Leandros72

Lendva564

Lentil697

Lentula722

Leola372

Leon501

Leonie347

Leszno715

Levon556

Liam535

Liatris374

Liatris2374

Lihull717

Lilian261

Lilou274, 275

Lina503

Linden348

Linett498

Lionel465

Lippa625

Lisbon654

Lissandra194

Lite600, 601

Loanda642

Logan305

Lollipop2511

Lollipoprainbow512

Lublin627

Lucas358, 359, 405, 547

Ludano378

Luigi483

Luiza598

Lupita336

Lutto708

Lychee453

Lydia451

Mabel236

Mac285

Madi140, 141 Madrid674, 675

NameSeite

Maelo137

Magnus518

Malcolm390

Mandal631

Manhattan636

Manorca114

Manzur107

Maple371

Marcella235

Marcin471

Marian250, 251

Maribor623

Marlene252

Marlon413

Marseille676, 677

Marshal510

Marvel267

Mataro622

Matea375

Matilde178

Matt555

Maximilian134, 135

Medina632

Medna616

Medulin722

Melissa311

Mendoza628

Meredith170

Meridia164

Metta286

Miguel241

Mika409

Milano666, 667, 668

Millie513

Milo518

Minka509

Mirella266

Miroslaw202

Mirossi163

Misha467

Mokka375

Molly457

Monaco661

Monet196

Montema167

Monty453

Mora725

Morpheus240

Morris419

Moselle708

Mosley461

Murry335 Nabil559 Nalani455 Nantes716

Narmada710

Nasis136

Navia620

Nayara395 Nedda434

CONTENTS • TARTALOMJEGYZÉK • INHALTSVERZEICHNIS

Nefertum 379

Negan 385

Nesna 623

Nessira 353

Neva 120

Niagara 537

Nicolette 306

Nikolaus 335

Nilfgard 462

Nilin 326

Ninelle 233

Niylah 209

Nizza 663

Noah 479

Norah 218

Norena 115

Norman 303

Norton 304

Norvich 685

Nour 558

Novigrad 640

Oberon 213

Ocean392

Octav2355

Odera449, 703

Odessa672

Odiel614

Odiss139

Ognon621

Opale435

Opava712

Ophelia332

Ophus489

Opole639

Orchidea258

Orlando456

Orlova640

Ormini122

Oscar356

Oscar2356, 357

Osias467

Oslo680, 681, 682

Ostrava713

Oswald2355

Othello154

Otto487

Ozone517

Pablo 100, 101

Paco 508

Palanga 612

Pallas 232

Panthea 220

Paravento 656

Parislux 519

Parker 508

Patric 476

Paula 562

Paulos 327

Pavel 365

Pearlclassic 492

Perez 182

Perico 276, 277

Periodic 562

Pernik 695

Petra 456

Petronel 264

Petunia 185

Peyton 211

Phaedra 433

Philana 215

Phoenix 631

Picturelight 560

Pictureslim 561

Piero 157

Pirit 507

Prudence 202

Prue 340

Pueblo 701

Pumpkin 519

Pushlight 518

Qesa710

Quince393

Rader 482

Rafaella 246

Raffa 322

Rakar 565

Ramsey 76

Rapla 610

Rasmus 351

Rattan 96, 97

Raul 475

Razzi 410

Regina 248, 249

Remiel 177

Renata 153

Rennes 607

Ricardo 193

Rice 503

River 162

Rob 360, 361

Rock 516

Rodez 638

Rodion 333

Rogelio 132

Rogova 712

Rolly 441

Rollypull 441

Roma 637

Ronald 475

Ronnie 452

Ronno 200

Rorik 364

Rotem 112

Round 423

Rowena 76

Roxana 158

Roxas 70, 71

Roxy 418

Rufin 450

Rupert 76

Rupit 723

Rustic3 262

Sabira 411

Sadie120

Salazar298

Salem454

Salvatore188

Samilo138

Samira548, 549

Samson473

Sarabi 223

Savano648

Scottie434

Scroll426

Seattle638

Sedona2343

Selena388

Senan447

Senica610

Senobia 128, 129, 130, 131

Sepik716

Serena166

Sevilla638

Shaun2

576, 577, 578, 579, 580, 581, 582, 583, 584, 585, 586, 587, 588, 589, 590, 591

Shepherd502

Sherwood370

Shiena164

Shivani205

Sidona179

Sigurd394

Siggy506

Silas552

Silistra641

Simple432

Sinopia221

Sintra630

Skadar719

Slava550

Sluis721

Smerlato423

Soft2567

Solange293

Solar1725

Soley432

Solin624

Solo281

Solomon142

Soma316, 317, 318

Sombero 77

Sonal454

Sonnet403, 593

Sorina260

Sotiris386

Spiral432

Spotrelight602, 603

Steve530

Stregobor 391

Stuttgart693

Sudan263

Sullivan197

Svens116

Sybil 537

Sydney683

Tacito409

Tacoma700

Taena449, 703

Tamara299

Tamino369

Tamur176

Taneli337, 338, 339

Tanno208

Tarien297

Tariq 172

Tartu690, 691

Tatjana 395

Taverna657

Tayla346

Taytum352

Tekla470

Telde616

Temperius171

Temse619

Teodoro532, 533

Teplice643

Tesia144, 145, 146, 147

Thabita 380

Thelma136

Thomas484

Tiana123

Tilburg 621

Tirina534

Tithania174

Titu723

Togo541

Toma545

Tony526

Toras125

Tornado344

Toronto662

Toscana664, 665

Trento701

Treppio719

Trevor2354

Triton350

Tulio389

Tumnus377

Turda699

Turgon552

Ubul 98

Ufo436, 437, 438, 439

Unicoo505

Ursula199

Valpovo717

Varna615

CONTENTS • TARTALOMJEGYZÉK • INHALTSVERZEICHNIS

Velence669, 670, 671 Veller325 Vendel362, 363, 404 Veness186, 187 Vesuvius517 Vigo679

Vinelle444 Vino427 Vivienne295 Vlasta489

Wales 644

Wasabi 514

Wellington 641

Wigry 718

Wilbour 118

Willow 162

Wolimir 544

Ximpu718

Yago 535

Yola 721

Yordana 174 Yvette 455 Zahara95 Zaragoza609 Zaton640

Zelkova206, 207 Zenaida212 Zenkai540

Zenon696 Zernest645

Zeus287

Zircon126, 127

Ziva344

Zlarin716

Zombor 635

Zoya543

Zrebar 711

Zuriel103

IMPRINT • IMPRESSZUM • IMPRESSUM

English

Colour and pattern discrepancy are possible. We are entitled to change the pattern. We don’t bear the responsibility of the printing failure.

Magyar

Szín és minta eltérés lehetséges. A minta változtatás jogát fenntartjuk! Az esetleges nyomdai hibákért elnézésüket kérjük és azokért felelősséget nem vállalunk.

Deutsch

Farbe und Musterunterschied ist möglich. Wir halten das Recht von Musteränderung aufrecht.

Vor die eventuellen Druckfehler bitten wir um Entschuldigung und vor die Fehler können wir die Verantwortung nicht übernehmen.

Français

Il est bien possible d’avoir quelques alternances de la coloration et  du modele. Nous soutenons notre droit aux changements de modeles. Excusez-nous des eventuelles fautes d`imprimerie dont nous ne nous considerons pas etre les responsables.

Česky

Prodejce si vyhrazuje právo průběžně modifikovat své výrobky a tedy údaje uvedené v tomto katalogu mohou být bez předchozího oznámení změněny. Tiskové chyby vyhrazeny.

Slovensko

Obstaja možnost odstopanja pri odtenku barve izdelka. Pridržujemo si pravico do spremembe vzorca. Ne prevzemamo odgovornosti za morebitne tiskarske napake.

Polski

Możliwe są odchylenia w kolorach i wzorach. Podtrzymujemy prawo zachowania zmiany wzoru. Przepraszamy, a zarazem nie ponosimy odpowiedzialności za ewentualne błędy powstałe w druku.

Romănă

Este posibila alternanta model/culoare. Ne retinem dreptul de a schimba modelele. Pentru eventualele greseli de tipar, Va cerem scuze ;dar nu ne asumam raspunderea pentru ele.

Srpski

Moguće su razlike u bojama i šarama. Zadržavamo pravo na promene šara Za moguće štamparske greške unapred se izvinjavamo i za njih ne primamo na sebe odgovornost.

Hrvatski

Postoji mogućnost odstupanja u nijansi boje artikla. Ne snosimo odgovornost u slučaju pogreške u tisku.

Slovensky

Predávajúci si vyhradzuje právo priebežne modifikovať svoje výrobky a preto aj údaje uvedené v tomto katalógu, môžu byť zmenené bez predchádzajúceho oznámenia. Za prípadné tlačové chyby nenesieme zodpovednosť.

български

Възможни са промени в цветовете и нюансите. Ние не носим отговорност

Lietuvių

Galimi spalvų ir rašto netikslumai. Pasiliekame teisę keisti raštą. Atsiprašome, bet už spausdinimo klaidas neprisiimame atsakomybės.

Latviešu

Ir iespējamas krāsas un modeļa neatbilstības. Mēs paturam tiesības mainīt modeli. Atvainojamies, tomēr neuzņemamies atbildību par drukas kļūdām.

Eesti

Värv ja muster võib erineda. Jätame endale õiguse mustri muutmiseks. Vabandame, kuid ei vastuta trükivigade eest.

Grafikaimunkák:VisionextReklámstúdió Nyomdaimunkák: Keskeny és Társai 2001 Kft.