2020-21
LIGHTSOURCES Fényforrások · Leuchtmittel
CONTENTS • TARTALOMJEGYZÉK • INHALTSVERZEICHNIS 01
LED LIGHTSOURCES LED fényforrások • LED Leuchtmittel LED filament bulbs • LED filamentek • Filament Leuchtmittel Smart bulbs • Okos izzók • Smart Leuchtmittel LED bulbs • LED izzók • LED Leuchtmittel LED strip lights • LED szalagok • LED-Lichtleiste LED panels • LED panelek • LED-Panel LED multipacks • LED multipakkok • LED Mehrstückpackung
02
LED AND FLUORESCENT TUBES
03
ECO-FRIENDLY LIGHTSOURCES
04
DATA
Fénycsövek • Leuchtstoffröhre
Környezetbarát fényforrások • Umweltfreundliche Leuchtmittel
Adatok • Daten LED displays • LED állványok • LED Display Contact • Elérhetőségeink • Kontakt / Imprint • Impresszum • Impressum Key of symbols • Jelmagyarázat • Zeichenerklärung Contents • Tartalomjegyzék • Inhaltsverzeichnis
3 3 10 12 18 19 20 21 23 24 24 25 26 31
LED LIGHTSOURCES • LED FÉNYFORRÁSOK • LED LEUCHTMITTEL / LED FILAMENT BULBS - LED FILAMENTEK - FILAMENT LEUCHTMITTEL
3
1W
7W
60lm
-84,89%
2200K
154mm
3A R S
YE
8000K
ARAN
GU
60lm / 2200K
WARM White
TEE
1992
1000K
64mm
230V / E-27 / 1W 15000h / IP20 220°
1
kWh/1000h
2200K
1W
146mm
3A R S
YE
8000K
ARAN
GU
60lm / 2200K
WARM White
TEE
1993
1000K
95mm
230V / E-27 / 1W 15000h / IP20 7W
60lm
-84,89%
220°
1
1993
kWh/1000h
LED LIGHTSOURCES • LED FÉNYFORRÁSOK • LED LEUCHTMITTEL / LED FILAMENT BULBS - LED FILAMENTEK - FILAMENT LEUCHTMITTEL
4W
140mm
3A R S
YE
8000K
ARAN
GU
200lm / 2200K
WARM White
TEE
1358
1000K
64mm
230V / E-27 / 4W 25000h / IP20 28W
200lm
-54,95%
2200K
4
kWh/1000h
5W
140mm
3A R S
YE
8000K
ARAN
GU
200lm / 2200K
WARM White
TEE
1359
1000K
64mm
230V / E-27 / 5W 25000h / IP20 21W
200lm
-75,80%
2200K
5 kWh/1000h
4W
140mm
3A R S
YE
8000K
ARAN
GU
200lm / 2200K
WARM White
TEE
1419
1000K
95mm
230V / E-27 / 4W 25000h / IP20 28W
200lm
-85,95%
2200K
4
kWh/1000h
5W
140mm
3A R S
YE
8000K
ARAN
GU
200lm / 2200K
WARM White
TEE
1420
1000K
95mm
230V / E-27 / 5W 25000h / IP20 21W
200lm
-75,80%
2200K
5
kWh/1000h
2000K
5W
104mm
3A R S
YE
8000K
ARAN
GU
250lm / 2000K
WARM White
TEE
1999
1000K
60mm
230V / E-27 / 5W 15000h / IP20 25W
250lm
-80,05%
330°
5 kWh/1000h
LED LIGHTSOURCES • LED FÉNYFORRÁSOK • LED LEUCHTMITTEL / LED FILAMENT BULBS - LED FILAMENTEK - FILAMENT LEUCHTMITTEL
5W
25W
250lm
-80,05%
2000K
185mm
3A R S
YE
8000K
ARAN
GU
250lm / 2000K
WARM White
TEE
2000
1000K
32mm
230V / E-27 / 5W 15000h / IP20 330°
5
kWh/1000h
2000K
2,5W
123mm
3A R S
YE
8000K
ARAN
GU
136lm / 2000K
WARM White
TEE
1998
1000K
35mm
230V / E-14 / 2,5W 15000h / IP20 15W
136lm
-83,33%
330°
3 kWh/1000h
1358
5
LED LIGHTSOURCES • LED FÉNYFORRÁSOK • LED LEUCHTMITTEL / LED FILAMENT BULBS - LED FILAMENTEK - FILAMENT LEUCHTMITTEL
10W
105mm
3A R S
YE
8000K
GU
ARAN
1000K
850lm / 2700K
WARM White
TEE
1657
60mm
230V / E-27 / 10W 20000h / IP20 63W
850lm
-84,13%
2700K
10
6W
136mm
8000K
3A R S
YE
95mm
230V / E-27 / 6W 20000h / IP20 1000K
ARAN
GU
510lm / 2700K
WARM White
TEE
1658
42W
510lm
-85,71%
2700K
6
58mm
6W
42W
133mm
8000K
3A R S
YE
510lm
-85,71%
2700K
White
8000K
1000K
136mm 7
11W 100W
1500lm
kWh/1000h
67mm
230V / E-27 / 11W 25000h / IP20
4000K
120mm
NATURAL
8000K
1500lm / 4000K
3A R S
64W
870lm
-89,00%
2700K
ARAN
YE
8000K
WARM White
7W
TEE
1995
850lm
95mm
230V / E-27 / 7W 20000h / IP20
-89,04%
4000K
GU
1500lm / 2700K
White
1000K
1994
NATURAL
1000K
870lm / 4000K
3A R S
YE
63W
-88,83%
2700K
ARAN
7W
kWh/1000h
TEE
1698
8000K
WARM White GU
850lm / 2700K
1000K
6
1598
kWh/1000h
230V / E-27 / 6W 20000h / IP20 1000K
ARAN
GU
510lm / 2700K
WARM White
TEE
1659
kWh/1000h
11W 100W
1500lm
-89,00%
11
kWh/1000h
Y E3 S AR
3A R S
NATURAL
White
8000K
105mm
8000K 8000K
8000K
105mm 10
8000K
10W
63W
850lm
kWh/1000h
60mm
230V / E-27 / 10W 20000h / IP20
105mm 10W
63W
850lm
10
4W
39W
450lm
kWh/1000h
45mm
230V / E-27 / 4W 20000h / IP20
80mm 4W
40W
470lm
4
-90,00%
4000K
kWh/1000h
60mm
WARM White
1551
NATURAL
White
ARAN
3A R S
YE
4000K
6W
60W
780lm
-89,74%
2700K
230V / E-27 / 6W 20000h / IP20 105mm
780lm / 2700K
800lm / 4000K
75W
1050lm
-89,7%
2700K
ARAN
YE
8000K
WARM White
TEE
1550
10W
-84,13%
4000K
GU
470lm / 4000K
1050lm
60mm
230V / E-27 / 10W 20000h / IP20
TEE
1695
8000K
White
GU
450lm / 2700K
NATURAL
8000K
1595
75W
-84,13%
2700K
ARAN
1000K
850lm / 4000K
10W
kWh/1000h
TEE
1525
7
-86,67%
4000K
8000K
WARM White
1000K
White
GU
850lm / 2700K
NATURAL
8000K
1524
3A R S
YE
64W
870lm
-86,67%
2700K
ARAN
1000K
1050lm / 4000K
1000K 1000K
WARM White
7W
TEE
1587
60 mm
230V / E-27 / 7W 20000h / IP20
-89,04%
4000K
GU
1050lm / 2700K
White
1000K
1586
NATURAL
1000K
870lm / 4000K
1000K
1696
63W
850lm
TEE
Y E3 S AR
7W
-88,83%
2700K
ARAN
GU
850lm / 2700K
WARM White
1000K
1596
1000K
LED LIGHTSOURCES • LED FÉNYFORRÁSOK • LED LEUCHTMITTEL / LED FILAMENT BULBS - LED FILAMENTEK - FILAMENT LEUCHTMITTEL
6W
60W
800lm
-89,94%
6
kWh/1000h
7
LED LIGHTSOURCES • LED FÉNYFORRÁSOK • LED LEUCHTMITTEL / LED FILAMENT BULBS - LED FILAMENTEK - FILAMENT LEUCHTMITTEL
4W
100mm
8000K
3A R S
YE
1000K
ARAN
GU
350lm / 2700K
WARM White
TEE
1656
35mm
230V / E-14 / 4W 20000h / IP20 32W
350lm
-87,50%
2700K
ARAN
3A R S
YE
8000K
110mm
8000K
1000K
4W
40W
470lm
4
35mm
230V / E-14 / 4W 20000h / IP20 4W
32W
350lm
-87,50%
2700K
850lm / 4000K
3A R S
NATURAL
White
100mm
8000K
40W
470lm
4
8000K
6W
60W
800lm
-89,94%
3000K
kWh/1000h
35mm
230V / E-14 / 6W 20000h / IP20
4000K
98mm
YE
4W
TEE
1299
1000K
ARAN
8000K
WARM White
450lm
35mm
230V / E-14 / 4W 20000h / IP20
-90,00%
4000K
GU
800lm / 3000K
White
1000K
1298
NATURAL
1000K
470lm / 4000K
3A R S
YE
39W
-89,7%
2700K
ARAN
4W
kWh/1000h
TEE
1692
8000K
WARM White GU
450lm / 2700K
1000K
4
1592
kWh/1000h
100mm
WARM White
450lm
35mm
230V / E-14 / 4W 20000h / IP20
-90,00%
4000K
8000K
350lm / 2700K
White
TEE
1655
NATURAL
GU
470lm / 4000K
39W
kWh/1000h
TEE
1693
3A R S
YE
4W
-89,7%
2700K
ARAN
GU
450lm / 2700K
WARM White
1000K
1593
1000K
4
6W
63W
850lm
-90,42%
6
kWh/1000h
470lm / 4000K
WARM White
White
8000K
100mm
8000K 8000K
80mm
8000K 8000K
4W
32W
350lm
3A R S
6
kWh/1000h
45mm
230V / E-14 / 4W 20000h / IP20
80mm 4W
32W
350lm
4W
39W
450lm
-89,65%
2700K
ARAN
NATURAL
63W
850lm
-87,50%
4000K
YE
6W
4
kWh/1000h
45mm
230V / E-14 / 4W 20000h / IP20
TEE
1694
8000K
White
GU
450lm / 2700K
45mm
230V / E-14 / 6W 20000h / IP20
4000K
80mm
1594
NATURAL
1000K
350lm / 4000K
3A R S
YE
800lm
kWh/1000h
TEE
1529
60W
-87,50%
2700K
ARAN
8000K
WARM White
6W
4
-90,42%
4000K
GU
350lm / 2700K
White
8000K
1528
NATURAL
1000K
850lm / 4000K
3A R S
32W
350lm
-89,94%
3000K
ARAN
4W
TEE
1400
1000K 1000K
WARM White
YE
350lm
35 mm
230V / E-14 / 4W 20000h / IP20
-87,50%
4000K
GU
800lm / 3000K
White
1000K
1399
NATURAL
1000K
350lm / 4000K
32W
TEE
1527
3A R S
YE
4W
-87,50%
2700K
ARAN
GU
350lm / 2700K
WARM White
1000K
1526
1000K
LED LIGHTSOURCES • LED FÉNYFORRÁSOK • LED LEUCHTMITTEL / LED FILAMENT BULBS - LED FILAMENTEK - FILAMENT LEUCHTMITTEL
4W
40W
470lm
-90,00%
4
kWh/1000h
9
LED LIGHTSOURCES • LED FÉNYFORRÁSOK • LED LEUCHTMITTEL / SMART BULBS - OKOS IZZÓK - SMART LEUCHTMITTEL
3W / 1800K
WARM White
1800K
166 mm
Flamel
8000K
1442
1000K
60 mm
230V / E-27 / 3W 25000h / IP20 340°
3
Flame effect
1442
kWh/1000h
2 modes
806lm / 4000K
NATURAL
White
3A R S
YE
SENSOR
220° 10W
60W
806lm
10W
60W
806lm
-83,3%
2700K
4000K
118mm
8000K
1000K
8000K
GU
ARAN
806lm
60mm
230V / E-27 / 10W 25000h / IP20
10 kWh/1000h
-83,3%
4000K
8000K
WARM White
60W
11
60mm
230V / E-27 / 10W 25000h / IP20
118mm
1581
White
10W
-83,3%
8000K
806lm / 2700K
NATURAL
TEE
1580
2700K
1000K
806lm / 4000K
3A R S
YE
1000K
1579
ARAN
GU
806lm / 2700K
WARM White
TEE
1578
1000K
LED LIGHTSOURCES • LED FÉNYFORRÁSOK • LED LEUCHTMITTEL / SMART BULBS - OKOS IZZÓK - SMART LEUCHTMITTEL
220° 10W
60W
806lm
10 kWh/1000h
-83,3%
1578, 1579, 1580, 1581
OFF
ON
ARAN
1570
850lm / 6500K
8000K
140mm
8000K 8000K
8000K
8000K
140mm 14 kWh/1000h
45W
630lm
63 mm
230V / E-27 / 8W 20000h / IP20
104mm
8000K
120° 8W
50W
640lm
8 kWh/1000h
NATURAL
White
White
COOL White
3A R S
105mm 800lm
10W
60W
805lm
10W
6,5
kWh/1000h
60mm
230V / E-27 / 10W 20000h / IP20
60W
805lm
8000K
-83,33%
4000K
6500K
6,5W 60W
-83,33%
3000K
ARAN
YE
800lm
-89,10%
4000K
WARM White
NATURAL
6,5W 60W
230V / E-27 / 6,5W 25000h / IP20
110mm
805lm / 4000K
3A R S
YE
TEE
1531
8W
-89,10%
2700K
ARAN
8000K
WARM White
8000K
805lm / 3000K
1521lm
60mm
1000K
1530
220° 14W 100W
-84,04%
4000K
GU
800lm / 4000K
95mm
230V / E-27 / 14W 15000h / IP20
TEE
1609
1000K 1000K
White
GU
800lm / 2700K
NATURAL
8000K
1608
3A R S
1000K
640lm / 4000K
1521lm
kWh/1000h
TEE
1627
14W 100W
-84,36%
3000K
ARAN
YE
8
-86,00%
4000K
GU
630lm / 3000K
White
WARM White
75W
1055lm
-86,00%
8000K
1625
NATURAL
1000K
1521lm / 4000K
3A R S
YE
8W
TEE
1576
2700K
ARAN
1000K
WARM White
1055lm
95mm
230V / E-27 / 8W 25000h / IP20
-89,33%
4000K
GU
1521lm / 2700K
White
1000K
1577
NATURAL
1000K
1055lm / 4000K
75W
-89,33%
2700K
1000K
1382
3A R S
YE
8W
TEE
GU
1055lm / 2700K
WARM White
1000K
1381
1000K
LED LIGHTSOURCES • LED FÉNYFORRÁSOK • LED LEUCHTMITTEL / LED BULBS - LED IZZÓK - LED LEUCHTMITTEL
10W
60W
850lm
-84,04%
240°
10 kWh/1000h
ARAN
ARAN
ARAN
White
1070lm / 4000K
1571
1090lm / 6500K
8000K
80mm
8000K 8000K
80mm
8000K
36W
415lm
5 kWh/1000h
White
COOL White
120mm
95W
1350lm
18W 115W
1800lm
15 kWh/1000h
65mm
230V / E-27 / 18W 15000h / IP20
3A R S
1800lm
12W
60W
1050lm
12W
132mm 18 kWh/1000h
60mm
230V / E-27 / 12W 20000h / IP20
76W
1070lm
8000K
-84,21%
4000K
6500K
180° 18W 115W
-84,04%
3000K
ARAN
YE
240° 15W
-84,35%
4000K
WARM White
White
8000K
NATURAL
NATURAL
95W
1350lm
-84,31%
3000K
ARAN
3A R S
8000K
WARM White
YE
15W
230V / E-27 / 15W 20000h / IP20
-83,52%
4000K
TEE
1638
240° 5W
110mm
1050lm / 3000K
8000K
NATURAL
1000K
1618
3A R S
YE
GU
1800lm / 4000K
45mm
230V / E-27 / 5W 20000h / IP20
TEE
1460
400lm
-83,52%
3000K
8000K
WARM White
GU
1800lm / 3000K
35W
60mm
8000K
1459
5W
-86,11%
4000K
1000K
1350lm / 4000K
8 kWh/1000h
TEE
1583
1000K
White
GU
1350lm / 3000K
NATURAL
8000K
1582
66W
900lm
-85,71%
3000K
1000K
415lm / 4000K
3A R S
220° 8W
TEE
1635
1000K 1000K
WARM White
YE
900lm
45mm
230V / E-27 / 8W 15000h / IP20
-87,82%
4000K
GU
400lm / 3000K
White
1000K
1615
NATURAL
1000K
900lm / 4000K
35W
-85,71%
3000K
1000K
1599
3A R S
YE
8W
13
TEE
GU
900lm / 3000K
WARM White
1000K
1689
1000K
LED LIGHTSOURCES • LED FÉNYFORRÁSOK • LED LEUCHTMITTEL / LED BULBS - LED IZZÓK - LED LEUCHTMITTEL
12W
76W
1090lm
-84,21%
240°
12 kWh/1000h
13
White
480lm / 4000K
108mm
8000K
8000K 8000K
55W
720lm
230V / E-27 / 9W 15000h / IP20 115 mm
8000K
9W
345° 9W
55W
720lm
9 kWh/1000h
3000K
ARAN
3A R S
1,8W 13W
120lm
-86,40%
NATURAL
White
230V / E-14 / 1,8W 20000h / IP20 52mm
8000K
YE
8000K
18mm
WARM White
4000K
200° 1,8W 14W
130lm
1,8 kWh/1000h
-87,45%
45mm
WARM White
ARAN
3A R S
YE
6W
40W
470lm
-85,00%
3000K
230V / E-14 / 6W 20000h / IP20
TEE
1685
7 kWh/1000h
-83,60%
4000K
GU
470lm / 3000K
45W
560lm
-84,57%
NATURAL
White
240° 6W
41W
480lm
-85,22%
4000K
78mm
1645
8000K
NATURAL
1000K
130lm / 4000K
200°
TEE
1589
3A R S
YE
GU
120lm / 3000K
7W
-83,60%
3000K
ARAN
8000K
1588
45W
560lm
37 mm
WARM White
1000K
720lm / 4000K
7W
60mm
230V / E-27 / 7W 20000h / IP20
TEE
1488
1000K 1000K 6500K
GU
720lm / 3000K
COOL White
45W
560lm
-84,57%
4000K
8000K
1487
3A R S
YE
1000K
560lm / 6500K
White
1000K
1467
NATURAL
1000K
560lm / 4000K
7W
-84,57%
3000K
ARAN
TEE
1466
WARM White
1000K
560lm / 3000K
GU
1465
1000K
LED LIGHTSOURCES • LED FÉNYFORRÁSOK • LED LEUCHTMITTEL / LED BULBS - LED IZZÓK - LED LEUCHTMITTEL
6 kWh/1000h
6500K
6W
78mm
3A R S
YE
8000K
ARAN
GU
490lm / 6500K
COOL White
TEE
1573
1000K
45mm
230V / E-14 / 6W 20000h / IP20 40W
490lm
-85,43%
240°
6 kWh/1000h
White
ARAN
3A R S
YE
8000K 8000K
1000K
120° 6W
41W
480lm
6 kWh/1000h
45mm
230V / E-14 / 6W 15000h / IP20 6W
40W
480lm
-90,00%
4000K
80mm
NATURAL
40W
470lm
50 mm
230V / E-14 / 6W 20000h / IP20
-85,37%
4000K
8000K
480lm / 4000K
White
TEE
1629
NATURAL
GU
480lm / 4000K
TEE
1628
3A R S
YE
6W
-85,00%
3000K
15
90mm
ARAN
GU
470lm / 3000K
WARM White
1000K
1626
1000K
LED LIGHTSOURCES • LED FÉNYFORRÁSOK • LED LEUCHTMITTEL / LED BULBS - LED IZZÓK - LED LEUCHTMITTEL
220°
6 kWh/1000h
6W
41W
480lm
-85,22%
4000K
108mm
3A R S
YE
8000K
ARAN
1000K
White
GU
480lm / 4000K
NATURAL
TEE
1649
37 mm
230V / E-14 / 6W 15000h / IP20 220°
6 kWh/1000h
1572
590lm / 6500K
COOL White
8000K
1000K
ARAN
3A R S
YE
100mm
8000K
1000K
8000K
7W
45W
560lm
7W
5 kWh/1000h
37mm
230V / E-14 / 7W 20000h / IP20
45W
560lm
-84,44%
4000K
6500K
36W
415lm
100mm
White
8000K
NATURAL
240° 5W
-84,44%
3000K
8000K
560lm / 4000K
WARM White
TEE
1631
230V / E-14 / 5W 20000h / IP20
-86,11%
4000K
1000K
560lm / 3000K
White
1000K
1611
NATURAL
GU
415lm / 4000K
35W
400lm
TEE
1630
3A R S
YE
5W
-85,71%
3000K
ARAN
GU
400lm / 3000K
37mm
WARM White
1000K
1610
7W
60W
590lm
-84,04%
240°
7 kWh/1000h
Y E3 S AR
White
WARM White
570lm / 4000K
NATURAL
White
8000K
56mm
8000K 8000K 8000K
55mm
8000K
345lm
7W
42W
500lm
4 kWh/1000h
50mm
230V / GU10 / 7W 20000h / IP20
3A R S
8000K
6W
37W
450lm
55mm 7
kWh/1000h
50mm
230V / GU10 / 6W 15000h / IP20
58mm
8000K
45W
550lm
100° 6W
39W
450lm
6 kWh/1000h
-84,47%
7W
45W
560lm
-84,57%
3000K
ARAN
120° 7W
-83,91%
3000K
4000K
YE
32W
50mm
230V / GU10 / 7W 20000h / IP20
TEE
1690
3A R S
NATURAL
GU
560lm / 3000K
ARAN
YE
38° 4W
4000K
54mm
1590
50mm
230V / GU10 / 4W 20000h / IP20
-84,36%
8000K
450lm / 4000K
WARM White
32W
345lm
-83,25%
4000K
1000K
1575
White
1000K
450lm / 3000K
NATURAL
TEE
1574
3A R S
YE
GU
550lm / 4000K
4W
kWh/1000h
TEE
1486
3000K
ARAN
8000K
WARM White
8
-87,31%
4000K
GU
500lm / 3000K
White
8000K
1485
NATURAL
1000K
345lm / 4000K
60W
810lm
-87,31%
3000K
ARAN
100° 8W
TEE
1422
1000K 1000K
WARM White
50mm
230V / GU10 / 8W 25000h / IP20
-86,72%
4000K
GU
345lm / 3000K
White
1000K
1100
NATURAL
1000K
810lm / 4000K
1000K
1017
60W
810lm
TEE
Y E3 S AR
8W
-86,72%
3000K
ARAN
GU
810lm / 3000K
WARM White
1000K
1016
1000K
LED LIGHTSOURCES • LED FÉNYFORRÁSOK • LED LEUCHTMITTEL / LED BULBS - LED IZZÓK - LED LEUCHTMITTEL
110° 7W
46W
570lm
-84,77%
7 kWh/1000h
Y E3 S AR
330lm / 4000K
55mm 55mm
8000K
32W
335lm
5 kWh/1000h
8W
54W
800lm
21mm
230V / G9 / 8W 25000h / IP20
69mm
8000K
8W
54W
800lm
8000K
4W
39W
460lm
8 kWh/1000h
16mm
230V / G9 / 4W 20000h / IP20
3A R S
65mm
42W
500lm
3,5W 30W
320lm
-88,26%
2700K
ARAN
265° 4W
4 kWh/1000h
-90,43%
4000K
YE
White
8000K
1000K
White
NATURAL
50mm
15mm
230V / G9 / 3,5W 25000h / IP20
TEE
1644
3A R S
NATURAL
GU
320lm / 2700K
230V / GU10 / 5W 15000h / IP20
100° 5W
-89,83%
3000K
ARAN
YE
WARM White
3 kWh/1000h
4000K
49mm
1624
34W
290lm
230V / GU10 / 3W 15000h / IP20
-85,10%
4000K
1000K
500lm / 4000K
100°
TEE
1484
1000K
White
GU
460lm / 3000K
NATURAL
WARM White
5W
-85,10%
8000K
1483
3A R S
YE
1000K
800lm / 4000K
50mm
TEE
1997
230V / GU10 / 3,7W 15000h / IP20
-85,00%
3000K
ARAN
1000K
WARM White
24W
235lm
-85,25%
4000K
GU
800lm / 3000K
White
1000K
1996
NATURAL
1000K
GU
335lm / 4000K
8000K 2700K
17
TEE
Y E3 S AR
8000K
WARM White
3W
-87,61%
4000K
ARAN
1687
8000K
White
8000K
290lm / 2700K
210lm
-87,61%
8000K
1647
NATURAL
1000K
235lm / 4000K
3,7W 24W
TEE
1533
2700K
ARAN
GU
210lm / 2700K
WARM White
1000K
1532
1000K
LED LIGHTSOURCES • LED FÉNYFORRÁSOK • LED LEUCHTMITTEL / LED BULBS - LED IZZÓK - LED LEUCHTMITTEL
265° 3,5W 30W
330lm
-88,26%
3,5 kWh/1000h
380lm / 4000K
NATURAL
White
2x 1,2M
8000K
1441 Ross
1000K
LED LIGHTSOURCES • LED FÉNYFORRÁSOK • LED LEUCHTMITTEL / LED STRIP LIGHTS - LED SZALAGOK - LED-LICHTLEISTE
LED
230V / LED stripe/ 6W 25000h / IP20
6W 34W 380lm
-82,30%
4000K
SENSOR
White
1M
Todd
12W / RGB+4000K
8000K
6V / LED stripe/ 2W 25000h / IP20
2W 15W 135lm
-86,57%
4000K
SENSOR
4xAAA EXCL.
5M
4552
LED
2
1441
2x 1,2M
1000 mm kWh/1000h
230V / RGB LED / 12W 50000h / IP20 4000K
RGB LED
12
SENSOR
1200 mm
8000K
135lm / 4000K
NATURAL
1000K
1443 Ron
1000K
6 kWh/1000h
kWh/1000h
5000 mm
2400lm / 4000K
NATURAL
White
165 mm 220 mm
1600lm
20 mm
230V / LED / 16W 25000h / IP20
8000K
8000K
1000K
8000K
1600lm
16
kWh/1000h
20 mm 24W 147W
2400lm
230V / LED / 24W 25000h / IP20 288 mm
3A R S
120° 16W 104W
TEE
2340
16W 104W
-83,7%
3000K
ARAN
YE
12 kWh/1000h
-84,6%
8000K
WARM White
4000K
GU
2400lm / 3000K
White
8000K
2337
NATURAL
1000K
1600lm / 4000K
83W
1200lm
TEE
2339
120° 12W
-84,6%
3000K
ARAN
3A R S
8000K
WARM White
YE
1200lm
20 mm
230V / LED / 12W 25000h / IP20
-85,5%
4000K
GU
1600lm / 3000K
White
1000K
2336
NATURAL
1000K
1200lm / 4000K
83W
19
TEE
2338
3A R S
YE
12W
-85,5%
3000K
ARAN
GU
1200lm / 3000K
WARM White
1000K
2335
1000K
LED LIGHTSOURCES • LED FÉNYFORRÁSOK • LED LEUCHTMITTEL / LED PANELS - LED PANELEK - LED-PANEL
4000K
24W 147W
2400lm
-83,7%
120°
24
kWh/1000h
Traditional Lightsources vs. LED panels
805lm / 4000K
White
105mm 63W
870lm
10W
60W
805lm
-83,33%
3000K
60W
805lm
2 PCS / SET
8000K
White
1000K
GU
3A R S
YE
10 kWh/1000h
37mm
230V / E-14 / 7W 20000h / IP20
TEE
560lm / 4000K
NATURAL
60mm
230V / E-27 / 10W 20000h / IP20
-83,33%
4000K
kWh/1000h
240° 10W
ARAN
1539
7
105mm
8000K
8000K
1000K
GU
2 PCS / SET
NATURAL
8000K
3A R S
YE
7W
7W
45W
560lm
-84,44%
4000K
102mm
1543
ARAN
8000K
805lm / 3000K
WARM White
63W
850lm
60 mm
230V / E-27 / 7W 20000h / IP20
-88,9%
4000K
TEE
1542
White
1000K
870lm / 4000K
2 PCS / SET
NATURAL
7W
-88,9%
2700K
1000K
1541
3A R S
YE
GU
850lm / 2700K
ARAN
TEE
1540
WARM White
1000K
LED LIGHTSOURCES • LED FÉNYFORRÁSOK • LED LEUCHTMITTEL / LED MULTIPACKS - LED MULTIPAKKOK – LED MEHRSTÜCKPACKUNG
240°
7 kWh/1000h
15mm
230V / G9 / 3,5W 25000h / IP20
4000K
3,5W 30W
49mm
2 PCS / SET
8000K
White
3A R S
YE
1000K
330lm / 4000K
NATURAL
TEE
1545
GU
ARAN
330lm
-88,26%
265°
3,5 kWh/1000h
LED AND FLUORESCENT TUBES • FÉNYCSÖVEK • LEUCHTSTOFFRÖHRE
8000K
1000K
3A R S
YE
60W
900lm
-83,33%
4000K
220°
GU
White
3A R S
YE
TEE
1850lm / 4000K
NATURAL
8000K
ARAN
1000K
Starter Dummy INCL.
1568
9
18W 120W
1850lm
220°
18
kWh/1000h
12,5mm
230V / G5 / T4 / 8W 8000h / IP20
327mm
8000K
WARM White
25mm
-85,04%
4000K
1000K
504lm / 2700K
kWh/1000h
230V / G13 / T8 / 18W 25000h / IP20
Starter Dummy INCL.
1741
604mm
White
9W
25mm
230V / G13 / T8 / 9W 25000h / IP20
1213mm
NATURAL
GU
900lm / 4000K
ARAN
TEE
1566
21
2700K
8 kWh/1000h
356,5mm
WARM White
8000K
756lm / 2700K
1000K
1742
12,5mm
230V / G5 / T4 / 12W 8000h / IP20 2700K
12 kWh/1000h
455mm
WARM White
8000K
1008lm / 2700K
1000K
1743
12,5mm
230V / G5 / T4 / 16W 8000h / IP20 2700K
16 kWh/1000h
LED AND FLUORESCENT TUBES • FÉNYCSÖVEK • LEUCHTSTOFFRÖHRE
553,5mm
WARM White
8000K
1500lm / 2700K
1000K
1744
12,5mm
230V / G5 / T4 / 20W 8000h / IP20 2700K
20 kWh/1000h
751,5mm
WARM White
8000K
2400lm / 2700K
1000K
1745
12,5mm
230V / G5 / T4 / 30W 8000h / IP20 2700K
30 kWh/1000h
288,3mm
WARM White
8000K
688lm / 2700K
1000K
1746
16mm
230V / G5 / T5 / 8W 12000h / IP20 2700K
8 kWh/1000h
517mm
WARM White
8000K
1118lm / 2700K
1000K
1747
16mm
230V / G5 / T5 / 13W 12000h / IP20 2700K
WARM White
16mm
230V / G5 / T5 / 21W 12000h / IP20
849 mm
1890lm / 2700K
8000K
1748
1000K
13 kWh/1000h
2700K
21 kWh/1000h
WARM White
23 8mm
230V / R7s / 80W 2000h / IP20
78mm
1380lm / 2900K
8000K
1757
1000K
ECO-FRIENDLY LIGHTSOURCES • KÖRNYEZETBARÁT FÉNYFORRÁSOK • UMWELTFREUNDLICHE LEUCHTMITTEL
2900K
80 kWh/1000h
78mm
WARM White
8000K
2220lm / 2700K
1000K
1758
8mm
230V / R7s / 120W 2000h / IP20 2700K
WARM White
8mm
230V / R7s / 120W 2000h / IP20
118mm
2220lm / 2700K
1000K
1754
8000K
120 kWh/1000h
2700K
120 kWh/1000h
118mm
WARM White
8000K
4650lm / 2700K
1000K
1755
8mm
230V / R7s / 230W 2000h / IP20 2700K
WARM White
10mm
230V / R7s / 400W 2000h / IP20
118mm
8850lm / 2700K
8000K
1756
1000K
230 kWh/1000h
2700K
WARM White
2 PCS / SET
13,5mm
230V / G9 / 28W 2000h / IP20
48mm
370lm / 2700K
8000K
1774
1000K
400 kWh/1000h
2700K
WARM White
2 PCS / SET
13,5mm
230V / G9 / 42W 2000h / IP20
48mm
625lm / 2700K
8000K
1728
1000K
28 kWh/1000h
2700K
42 kWh/1000h
LED DISPLAYS • LED ÁLLVÁNYOK • LED DISPLAY
SAP 954
SAP 952
160cm
160cm
26cm
SAP 953
22,5cm
cm
15
59c m
27cm
SAP 966
35cm
17 cm
40cm
40 cm
78cm
CONTACT • ELÉRHETŐSÉGEINK • KONTAKT
25
CENTRE/KÖZPONT/ZENTRALE
Magyarország, Hungary
RÁBALUX HEAD OFFICE RÁBALUX VILÁGÍTÁSTECHNIKA ZRT. VILÁGÍTÁSTECHNIKA GYÁRTÁS ÉS FORGALMAZÁS/ LIGHTING PRODUCTION AND DISTRIBUTION
AFFILIATES/LEÁNYVÁLLALATOK/ZWEIGSTELLEN
9027 Győr, Körtefa u. 5. Tel.: +36 96 526 716 Fax: +36 96 418 616 E-mail: info@rabalux.com www.rabalux.com
Bulgaria
Croatia
Czech Republic
RABALUX CZ Svítidla s.r.o. Kaštanová 141/a, 617 00 Brno, Česká Republika Tel.: +420 739 665 322 Fax: +420 311 514 579 E-mail: infocz@rabalux.com www.rabalux.cz
Hungary
RÁBALUX MAGYARORSZÁG Kft. Magyarország 9027 Győr, Körtefa u. 5. Tel.: +36 96 526 716 Fax: +36 96 418 616 E-mail: infohu@rabalux.com www.rabalux.hu
Lithuania, Latvia, Estonia
Poland
Romania
Serbia
Slovakia
Ukraine
РАБАЛУКС ЕООД / RABALUX EOOD ул. “Андрей Николов”№15, 1111 София, България Тел/Факс: +359 2 936 00 97 E-mail: infobg@rabalux.com www.rabalux.bg RABALUX Sp. z o.o. ul. Sołtysia 119 40-750 Katowice, Polska Tel.: +48 32 254 61 34 Fax: +48 32 706 00 12 E-mail: infopl@rabalux.com zamowienia@rabalux.com www.rabalux.pl
RABALUX RASVJETA d.o.o. 10000 Zagreb, Andrije Žaje 10, Hrvatska Tel.: +385 1 652 80 66 Fax: +385 1 652 80 65 E-mail: infocro@rabalux.com www.rabalux.hr SC RABALUX SRL Cluj-Napoca, str. Fabricii, nr. 93-103, jud. CLUJ Romania cod postal: 400632 Tel.: +40 264 456 040 Fax: +40 264 456 040 E-mail: inforo@rabalux.com www.rabalux.ro
Rabalux SRB d.o.o. Autoput br.20 11080 Beograd – Zemun, Srbija Mob: + 381 60 444 3977; Tel.: +381(0)11 2013 986 Fax: + 381(0)11 2013 916 E-mail: infosrb@rabalux.com www.rabalux.rs
UAB „Rabalux Baltic” Bičiulių g. 29, LT-14182 Bukiškis, Vilniaus r. Lietuva Tel.: +370 6161 3066 E-mail: infobaltic@rabalux.com www.rabalux.lt
RABALUX SK. Svietidlá, s.r.o. Alžbetínske nám. 328, 929 01 Dunajská Streda, Slovenská republika Tel.: +421 31 551 54 04 Fax: +421 31 551 54 04 E-mail: infosk@rabalux.com www.rabalux.sk
ТОВ Рабалукс вул. Рилєєва 4, м Ужгород, Україна, 88017 Тел.: +38 0312 44 14 15 Тел/Факс: +38 0312 64 04 64 E-mail: infoua@rabalux.com www.rabalux.ua
OFFICIAL RETAILERS/MEGBÍZOTT VISZONTELADÓK/BEAUFTRAGTE WIEDERVERKÄUFER
Germany
Jens Stolte Leuchten GmbH & Co.KG Am Rischfeld 36 39164 Wanzleben - Börde
Tel.: +49 (0) 39204 915080 Fax.: +49 (0) 39204 915089 E-mail: info@ostfale.com www.rabalux.de
Slovenia
Lagea d.o.o. Brezina 19c 8250 Brežice Republika Slovenija
Tel.: +386 70 292 70 20 E-mail: elmatis@lagea.si
IMPRINT • IMPRESSZUM • IMPRESSUM English Colour and pattern discrepancy are possible. We are entitled to change the pattern. We don’t bear the responsibility of the printing failure. Magyar Szín és minta eltérés lehetséges. A minta változtatás jogát fenntartjuk! Az esetleges nyomdai hibákért elnézésüket kérjük és azokért felelősséget nem vállalunk. Deutsch Farbe und Musterunterschied ist möglich. Wir halten das Recht von Musteränderung aufrecht. Vor die eventuellen Druckfehler bitten wir um Entschuldigung und vor die Fehler können wir die Verantwortung nicht übernehmen.
Grafikai munkák: Visionext Reklámstúdió Nyomdai munkák: Keskeny és Társai 2001 Kft.
KEY OF SYMBOLS • JELMAGYARÁZAT • ZEICHENERKLÄRUNG GBR
HUN
neu
nouveau
nový
LED
LED
LED
LED
3-year guarantee
3 év garancia
3 Jahre Garantie
3 ans de garantie
3 let záruka
warm white
meleg fehér
warmweiß
blanc chaud
teplá bílá
White
natural white
természetes fehér
naturweiß
blanc naturel
přírodní bílá
COOL White
cool white
hideg fehér
kaltweiß
blanc froid
studená bílá
dimmable
szabályozható fényerő
Dimmer
Regleur d’intensité de la lumière
regulátor jasu
with remote control
távirányítóval
mit Fernbedienung
avec télécommande
s dálkovým ovladačem
flame effect
láng effekt
Flammeneffekt
effet flamme
efekt ohně
motion sensor
mozgásérzékelő
Bewegungssensor
détecteur mouvement
senzor pohybu
light reactive, only illuminates in the dark
fényérzékelős, csak sötétben világít
mit Helligkeitssensor, leuchtet nur im Dunkeln
l’appareil est muni d’un photodétecteur, il ne se manifestera que s’il est plongé dans l’obscurité
se světelným senzorem, svítí pouze ve tmě
pieces/set
darab/szett
Stück/Set
pcs/kit
ks/set
with a timer function
időzítő funkcióval
mit einer Zeitfunktion
avec fonction de temps
s časovačem
length
hossz
Länge
longueur
délka
GU
TEE
3A R S
WARM White
NATURAL
SENSOR
2 PCS / SET
1M
new
új
LED
Bezeichnungen
CZE Jména
YE
Jelölések
FRA Symboles
ARAN
Symbols
GER
KEY OF SYMBOLS • JELMAGYARÁZAT • ZEICHENERKLÄRUNG SVK
POL
UKR
27
ROM
SRB
Označenia
Oznaczenia
Позначення
Simboluri
Označavanje
Nový
nowy
новий
nou
novo
LED
LED
LED
LED
LED
3 ročná záruka
3 lat gwarancji
3 років гарантії
3 ani garanție
3 godina garancije
teplá biela
ciepła biel
теплий білий
albă rece
toplo bela
White
prirodzená biela
naturalna biel
звичайний білий
albă naturală
prirodno bela
COOL White
studená biela
chłodna biel
холодний білий
albă caldă
hladno bela
regulátor jasu
regulator natężenia światła
регулятор потужності світла
regulator intensitate lumina
regulator svetlosti
s diaľkový ovládaním
z pilotem zdalnego sterowania
з пультом дистанційного управління
cu telecomandă
sa daljinskim upravljačem
efekt ohňa
efekt płomienia
ефект полум’я
efect flacără
efekat plamena
senzor pohybu
czujnik ruchu
датчик руху
senzor de mişcare
senzor kretanja
so svetelným senzorom, svieti iba v tme
z czujnikiem oświetlenia, świeci tylko w ciemności
оснащений сутінковим світловим вмикачем, включається тільки при зниженні інтенсивності освітлення
cu sensor, luminează doar în întuneric
osetljiv na svetlost, svetli samo u mraku
ks/set
szt/opakowanie
шт./B нaбоpi
buc/set
kom/set
s časovačom
z funkcją timera
з функцією таймера
cu temporizator
sa vremenskom funkcijom
dĺžka
długość
довжина
lungime
dužina
3A R S
TEE
GU
ARAN
YE
WARM White
NATURAL
SENSOR
2 PCS / SET
1M
KEY OF SYMBOLS • JELMAGYARÁZAT • ZEICHENERKLÄRUNG CRO
SLO
BUL
LVA
LTU
EST
Oznake
Oznake
Символи
Simboliai
Simboli
Sümbolid
novo
novo
ново
naujas
jauns
uus
LED
LED
LED
LED
LED
LED
3 godina garancije
3 leta garancije
3 години гаранция
3 metų garantija
3 gadu garantija
3-aastane garantii
toplo bijela
toplo bela
топло бяло
šiltai balta
silti balts
soe valge
White
prirodno bijela
naravna bela
естествено бяло
natūraliai balta
dabīgi balts
loomulik valge
COOL White
hladno bijela
hladno bela
студено бяло
šaltai balta
vēsi balts
külm valge
regulator jačie svjetla
zatemnilnik
с регулатор за силата на светлина
pritemdymo įtaisas
gaismmainis
hämardi
3A R S
TEE
GU
ARAN
YE
WARM White
NATURAL
s daljinskim upravljačem
SENSOR
2 PCS / SET
1M
z daljinskim upravljalnikom
с дистанционно управление
su nuotoliniu pulteliu
ar tālvadības pulti
kaugjuhtimispuldiga
efekt plamena
učinek plamena
ефект на пламък
liepsnos efektas
liesmu efekts
leegiefekt
senzor kretanja
senzor gibanja
със сензор за движение
judesio jutiklis
kustības sensors
liikumisandur
osjetljiv na svjetlost, svijetli samo u mraku
občutljivo na svetlobo, sveti le v temi
реагира на светлина, светва само, когато е тъмно
reaguoja į šviesą, užsidega tik tamsoje
reaģējošs uz gaismu, apgaismo tikai tumsā
valgusreaktiivne, valgustab vaid pimedas
kom/set
ks/set
бр./опаковка
vnt./rinkinys
gab./komplektā
tükki/komplekt
s vremenskom funkcijom
s časovno funkcijo
с функция за време
ar laika funkciju
su laiko funkcija
ajafunktsiooniga
dužina
dolžino
дължина
ilgio
garums
pikkus
KEY OF SYMBOLS • JELMAGYARÁZAT • ZEICHENERKLÄRUNG
8000K
1000K
GBR
2700K
RGB LED
7W
40W
470lm
-82,50%
120°
Starter Dummy INCL.
4xAAA
HUN
GER
FRA
CZE
SVK
29
POL
UKR
Symbols
Jelölések
Bezeichnungen
Symboles
Jména
Označenia
Oznaczenia
Позначення
works on the principle of magnetic induction
mágneses indukció elvén működik
Funktioniert nach dem Prinzip der magnetischen Induktion
Cela fonctionne sur le principe de l'induction magnétique
Funguje na principu magnetické indukce
Funguje na princípe magnetickej indukcie
działa na zasadzie indukcji magnetycznej
Він працює за принципом магнітної індукції
colour temperature in the Kelvin scale
Kelvin érték
Kelvin-Wert
Valeur Kelvin
teplota světla v Kelvinově stupnici
farebná teplota (Kelvin)
Temperatura barwowa w Kelwinach
колір за шкалою Кельвіна
colour changing LED
színváltós LED
Farbwechsel-LED
LED à changement de couleurs
LED diody střídající barvu
LED s meniacou sa farbou
Zmieniający kolor LED
Світлодіоди зі зміною кольору
equivalent power
fényáram egyenértékűség
Lichtstromgleichwertigkeit
Equivalence de flux lumineux
Úspora energie při ekvivalentním světelném toku ve srovnání s konvenční žárovkou
Úspora energie pri ekvivalentnom svetelnom toku v porovnaní s konvenčnou žiarovkou
Równoważnik strumienia świetlnego
Еквівалентність джерела світла
lighting angle
világítási szög
Beleuchtungswinkel
angle d'éclairage
úhel osvětlení
osvetľovací uhol
kąt oświetlenia
кут освітлення
the lamp is not suitable for accent lighting
a lámpa nem alkalmas kiemelő világításra
die Leuchte ist ungeeignet zur Akzentbeleuchtung
la lampe ne convient pas pour un éclairage d’accentuation
svítidlo není vhodné k účelům akcentního osvětlování
svietidlo nie je vhodné na zvýraznené osvetlenie
lampa nie nadaje się do oświetlenia akcentującego
світильник не придатний для спрямованого освітлення
Suitable for operation with dimmer
fényerőszabályozóval való működetésre alkalmas
Geeignet zur Verwendung mit Lichtstärkeregler
Elle peut être utilisée avec variateur d’intensité
Vhodné k provozování s regulátorem intenzity jasu
Vhodná na stmievanie
Nadaje się do pracy z dimmerem
Підходить для роботи з регулятором затемнення
Not suitable for operation with dimmer
fényerőszabályozóval való működtetésre nem alkalmas
Nicht geeignet zur Verwendung mit Lichtstärkeregler
Elle non peut être utilisée avec variateur d’intensité
Ne vhodné k provozování s regulátorem intenzity jasu
Ne vhodná na stmievanie
Nie nadaje się do pracy z dimmerem
не Підходить для роботи з регулятором затемнення
lightsource starter included
csomagolás tartalmazza a fénycső gyújtót
Paket enthält fluoreszierendes Feuerzeug"
le forfait comprend un briquet fluorescent"
součástí je startér světelného zdroje
balenie obsahuje štartér pre žiarivky
Źródło światła dołączone
містить стартер люмінесцентної трубки
battery excluded
elemet nem tartalmaz
ohne Batterie
pile non incluse
baterie není součástí balení
batéria nie je súčasťou balenia
Nie zawiera baterii
батарея не додається
with USB cable and adaptor
USB vezetékkel és adapterrel
mit USB Kabeln und Adapter
avec câble USB et adaptateur
USB kabel a adaptér
s USB káblom a adaptérom
z kablem USB i adapterem
із USB-кабелем та адаптером
EXCL.
KEY OF SYMBOLS • JELMAGYARÁZAT • ZEICHENERKLÄRUNG
8000K
1000K
ROM
2700K
RGB LED
7W
40W
470lm
-82,50%
120°
Starter Dummy INCL.
4xAAA EXCL.
SRB
CRO
SLO
BUL
Simboluri
Označavanje
Oznake
Oznake
Символи
Funcționează pe principiul inducției magnetice
radi na principu magnetne indukcije
Radi na principu magnetne indukcije
Deluje na principu magnetne indukcije
Работи на принципа на магнитната индукция
Temperatura culorii pe scara Kelvin
boja svetlosti u Kelvinima
temperatura boje u Kelvin skali
Kelvinska vrednost
LED RGB
LED sa promenjivim bojama
LED s promjenjivim bojama
LED diode s spremenljivim barvama
Echivalentul fluxului luminos
Ekvivalentnost kapaciteta svetlosti
Ekvivalentnost kapaciteta svjetlosti
unghi de iluminare
ugao osvetljavanja
lampa nu este adecvată pentru iluminare focalizată
LTU Simboliai
LVA Simboli
EST Sümbolid
Veikia magnetinės indukcijos principu
Toimib Darbojas pēc magnētiskās indukcijas magnetinduktsiooni põhimõttel principa
цветна температура по скалата на Kelvin
spalvos temperatūra pagal Kelvinus
krāsas temperatūra pēc Kelvina
Kelvini väärtus
LED с променлива светлина
Spalvą keičiantis LED
Maināmas krāsas LED
Värvi vahetav LED
Varčevanje z energijo v Еквивалентен primerjavi z običajnimi светлинен поток žarnicami
ryškumo ekvivalentas
spilgtums ekvivalents
heleduse ekvivalent
kut osvjetljavanja
kot osvetlitve
ъгъл на осветяване
apšvietimo kampas
apgaismojuma leņķis
valguse nurk
svetiljka nije pogodna za spot osvetljenje
svjetiljka nije prikladna za spot osvjetljenje
svetilka ni primerna za poudarjeno razsvetljavo
лампата не е подходяща за акцентирано осветление
lampa nav piemērota šviestuvas akcentētam nepritaikytas kryptiniam apšvietimui apgaismojumam
lamp ei sobi aktsentvalgustuse jaoks
Potrivit pentru utilizarea cu control dimmer
Pogodan je za rad sa regulatorom svetlosti
Pogodan je za rad s regulatorom svjetla
Primeren za delovanje z dimmerjem.
Годна за ползване с регулиране насветлинния интензитет
Pritaikyta naudoti su šviesumo reguliatoriumi
Piemērots darbībai ar gaismmaini
Sobilik kasutamiseks hämardiga
Nu potrivit pentru utilizarea cu control dimmer
Pogodan je za rad sa regulatorom svetlosti
Ne pogodan je za rad s regulatorom svjetla
Ne primeren za delovanje z dimmerjem.
не годна за ползване с регулиране на светлинния интензитет
Ne pritaikyta naudoti su šviesumo reguliatoriumi
Nē piemērots darbībai ar gaismmaini
Ei sobilik kasutamiseks hämardiga
Starter pentru sursa de lumina inclus
uključen prekidač za svetlo
starter uključen
paket vključuje fluorescenčni vžigalnik
включен стартер за светлинния източник
starteris komplektacijoje
starteris iekļauts
sisaldab valgusallika starterit
bateria nu e inclusă
bez baterije
baterija nije uključena baterije niso vključene
не е предоставена батерия
be baterijos
baterija neietilpst komplektā
patarei ei kuulu komplekti
Cablu USB și adaptor
sa USB priključkom i adapterom
s USB priključkom i adapterom
с USB кабел и адаптер
su USB kabeliu ir adapteriu
ar USB kabeli un adapteri
USB-kaabli ja adapteriga
z USB priključkom in adapterjem
30
CONTENTS • TARTALOMJEGYZÉK • INHALTSVERZEICHNIS
31
Art. number
Page
Art. number
Page
Art. number
Page
Art. number
Page
Art. number
Page
Cikkszám
Oldal
Cikkszám
Oldal
Cikkszám
Oldal
Cikkszám
Oldal
Cikkszám
Oldal
Art. nummer
Seite
Art. nummer
Seite
Art. nummer
Seite
Art. nummer
Seite
Art. nummer
Seite
1016
16
1524
7
1578
11
1628
15
1743
21
1017
16
1525
7
1579
11
1629
15
1744
22
1100
16
1526
9
1580
11
1630
15
1745
22
1298
8
1527
9
1581
11
1631
15
1746
22
1299
8
1528
9
1582
13
1635
13
1747
22
1358
4
1529
9
1583
13
1638
13
1748
22
1359
4
1530
12
1586
7
1644
17
1754
23
1381
12
1531
12
1587
7
1645
14
1755
23
1382
12
1532
17
1588
14
1647
17
1756
23
1399
9
1533
17
1589
14
1649
15
1757
23
1400
9
1539
20
1590
16
1655
8
1758
23
1419
4
1540
20
1592
8
1656
8
1774
23
1420
4
1541
20
1593
8
1657
6
1992
3
1422
16
1542
20
1594
9
1658
6
1993
3
1441
18
1543
20
1595
7
1659
6
1994
6
1442
10
1545
20
1596
7
1685
14
1995
6
1443
18
1550
7
1598
6
1687
17
1996
17
1459
13
1551
7
1599
13
1689
13
1997
17
1460
13
1566
21
1608
12
1690
16
1998
5
1465
14
1568
21
1609
12
1692
8
1999
4
1466
14
1570
12
1610
15
1693
8
2000
5
1467
14
1571
13
1611
15
1694
9
2335
19
1483
17
1572
15
1615
13
1695
7
2336
19
1484
17
1573
14
1618
13
1696
7
2337
19
1485
16
1574
16
1624
17
1698
6
2338
19
1486
16
1575
16
1625
12
1728
23
2339
19
1487
14
1576
12
1626
15
1741
21
2340
19
1488
14
1577
12
1627
12
1742
21
4552
18
www.rabalux.com