Lebaná - Primer encuentro

an á

‫לבנה‬

b

Le

REFUA SHELMÁ. PEDIDO DE RECUPERACIÓN COMPLETA

‫רפואה שלמה‬ Expresamos a través de bendiciones y salmos, nuestro deseo de pronta recuperación a personas que queremos y están en delicadas de salud.

Pedimos que familiares que cuidamos y acompañamos se restablezcan pronto. Esperamos que nuestro cuerpo recobre energía cuando atravesamos una enfermedad.

D´s nos conceda su protección y consuelo, anime nuestro espíritu, y nos fortalezca a nosotros, a todo el pueblo de Israel y a toda la humanidad.

‫ִמי ׁ ֶש ֵּב ַר ְך‬

‫‪Bendición Mi sheBeraj‬‬

‫בותינ ּו ַא ְב ָר ָהם יִ ְצ ָחק וְ יַ ֲעקב וְ אמותנו שרה רבקה רחל‬ ‫ִמי ֶׁש ֵּב ַר ְך ֲא ֵ‬ ‫דוש ָּבר ּו ְך‬ ‫ולאה ה ּוא יְ ָב ֵר ְך ֶאת ַהחולים ‪ַ ................................‬ה ָ ּק ׁ‬ ‫ה ּוא יִ ָמ ֵלא ַר ֲח ִמים ָע ֶליהם לְ ַה ֲחלִ ימם ּולְ ַר ּ ְפאתם ‪,‬לְ ַה ֲחזִ יקם ּולְ ַה ֲחיותם‪,‬‬ ‫וְ יִ ְׁש ַלח להם ְמ ֵה ָרה ְרפ ּו ָאה ְׁש ֵל ָמה‪ְ ,‬רפ ּו ַאת ַה ֶ ּנ ֶפ ׁש ּו ְרפ ּו ַאת ַהגּ ּוף ‪.‬‬ ‫נאמר ָא ֵמן‪:‬‬ ‫וְ ַ‬

‫לנקבה‪:‬‬

‫בותינ ּו ַא ְב ָר ָהם יִ ְצ ָחק וְ יַ ֲעקב וְ אמותנו שרה רבקה רחל‬ ‫ִמי ֶׁש ֵּב ַר ְך ֲא ֵ‬ ‫דוש ָּבר ּו ְך ה ּוא‬ ‫ולאה ה ּוא יְ ָב ֵר ְך ֶאת ַה ָ‬ ‫חולה ‪ַ ................................‬ה ָ ּק ׁ‬ ‫יות ּה‪ ,‬וְ יִ ְׁש ַלח‬ ‫את ּה ‪,‬לְ ַה ֲחזִ ָיק ּה ּולְ ַה ֲח ָ‬ ‫ימ ּה ּולְ ַר ּ ְפ ָ‬ ‫יה לְ ַה ֲחלִ ָ‬ ‫יִ ָמ ֵלא ַר ֲח ִמים ָע ֶל ָ‬ ‫נאמר ָא ֵמן‪:‬‬ ‫ָל ּה ְמ ֵה ָרה ְרפ ּו ָאה ְׁש ֵל ָמה‪ְ ,‬רפ ּו ַאת ַה ֶ ּנ ֶפ ׁש ּו ְרפ ּו ַאת ַהגּ ּוף ‪ .‬וְ ַ‬

‫לזכר‪:‬‬

‫בותינ ּו ַא ְב ָר ָהם יִ ְצ ָחק וְ יַ ֲעקב ואמותנו שרה רבקה רחל‬ ‫ִמי ֶׁש ֵּב ַר ְך ֲא ֵ‬ ‫דוש ָּבר ּו ְך‬ ‫ולאה ה ּוא יְ ָב ֵר ְך ֶאת ַה ֶ‬ ‫חולה ‪ַ .......................................‬ה ָ ּק ׁ‬ ‫ה ּוא יִ ָמ ֵלא ַר ֲח ִמים ָע ָליו לְ ַה ֲחלִ ימו ּולְ ַר ּ ְפאתו ‪,‬לְ ַה ֲחזִ יקו ּולְ ַה ֲחיותו‪,‬‬ ‫נאמר‬ ‫וְ יִ ְׁש ַלח לו ְמ ֵה ָרה ְרפ ּו ָאה ְׁש ֵל ָמה‪ְ ,‬רפ ּו ַאת ַה ֶ ּנ ֶפ ׁש ּו ְרפ ּו ַאת ַהגּ ּוף‪ .‬וְ ַ‬ ‫ָא ֵמן‪:‬‬

Para todas las personas que se encuentran enfermas: Mi sheberaj avotenu Abraham Itzjak veIaakov veiomotenu Sara, Rivka, Rajel VeLea Hu iebarej et hajolim………………..…..HaKadosh Baruj Hu imalé rajamim aleihem leajalimam ulerapotam, leajazikam ulehajaiotam veishlaj lahem meherá refuá shlemá, refuat hanefesh urefuat haguf. Venomar: Amén.

Para mujer: Mi sheberaj avotenu Abraham Itzjak veIaakov veiomotenu Sara, Rivka, Rajel VeLea Hu iebarej et hajolá………………..……..HaKadosh Baruj Hu imalé rajamim aleha leajalimá ulerapotá, leajaziká ulehajaiotá veishlaj la meherá refuá shlemá, refuat hanefesh urefuat haguf.

Venomar: Amén

Para hombre: Mi sheberaj avotenu Abraham Itzjak veIaakov veimotenu Sara, Rivka Rajel veLea Hu iebarej et hajolé……………………..HaKadosh Baruj Hu imalé rajamim alav leajalimó ulerapotó, leajazikó ulehajaiotó veishlaj ló meherá refuá shlemá, refuat hanefesh urefuat haguf.

Venomar: Amén.

El que bendijo a nuestros patriarcas y matriarcas conceda su bendición a todas las personas que se encuentran enfermas. El Santo Bendito Sea derrame sobre ellos Su misericordia, les conceda salud, fuerza y vigor, y les envíe prontamente recuperación completa, recuperación del alma y del cuerpo. Amén.

Salmo 20 Según nuestra tradición, el Rey David compuso el libro de Tehilim para cantarle a D´s. Recitar sus Salmos nos ayuda a transitar momentos de dolor y angustia, nos permite canalizar nuestra ansiedad en deseos de salud a nuestros seres queridos.

No son palabras milagrosas, son palabras que nos acompañan y consuelan en momentos de tristeza.

Porque la recuperación anímica facilita el restablecimiento físico. Porque nuestra sonrisa conforta a quienes se encuentran debilitados.

Que Adonái te responda en el día de angustia; que el Nombre del Dios de Iaacov te fortalezca.

Que Él envíe tu ayuda y te sostenga.

Que Él te otorgue lo que tu corazón desea, y cumpla todas tus sugerencias.

Que Adonái cumpla todos tus deseos.

Adonái sálvanos; que el Rey nos responda en el día en que clamamos.

(Traducción adaptada)

LamrothHakol

lamroth.hakol

:‫ַל ְמנַ ֵ ּצ ַח ִמזְ מוֹ ר לְ ָדוִ ד‬ ָ :‫יַ ַענְ ָך יְ הוָ ה ְּביוֹ ם ָצ ָרה יְ ַש ֶ ּׂג ְבך ֵׁשם ֱאל ֵֹהי יַ ֲעקֹב‬ :‫ח–עזְ ְר ָך ִמ ּקֹ ֶד ׁש ּו ִמ ִ ּצ ּיוֹ ן יִ ְס ָע ֶד ָּך‬ ֶ ‫יִ ְׁש ַל‬ ָ ָ :‫ל–מנְ ח ֶֹתך וְ עוֹ ָל ְתך יְ ַד ׁ ּ ְשנֶ ה ֶס ָלה‬ ִ ‫יִ זְ ֹּכר ָּכ‬ ָ ָ :‫ל–ע ָצ ְתך יְ ַמ ֵ ּלא‬ ֲ ‫יִ ֶּתן–לְ ָך ִכלְ ָב ֶבך וְ ָכ‬ ‫ם–אל ֵֹהינ ּו נִ ְד ֹגּל יְ ַמ ֵ ּלא יְ הוָ ה‬ ֱ ‫נְ ַר ְ ּננָ ה ִּב ׁיש ּו ָע ֶת ָך ּו ְב ֵׁש‬ ָ ‫ל–מ ְׁש ֲאלוֹ ֶת‬ :‫יך‬ ִ ‫ָּכ‬ ‫יע יְ הוָ ה ְמ ִׁשיחוֹ יַ ֲענֵ ה ּו ִמ ׁ ּ ְש ֵמי‬ ַ ‫ַע ָּתה יָ ַד ְע ִּתי ִּכי הוֹ ִׁש‬ : ֹ‫ָק ְד ׁשוֹ ִּבגְ ֻברוֹ ת יֵ ַׁשע יְ ִמינו‬ ‫ֵא ֶ ּלה ָב ֶר ֶכב וְ ֵא ֶ ּלה ַב ּס ּו ִסים וַ ֲאנַ ְחנ ּו ְּב ֵׁשם–יְ הוָ ה‬ :‫ֱאל ֵֹהינ ּו נַ זְ ִּכיר‬ :‫ֵה ָּמה ָּכ ְרע ּו וְ נָ ָפל ּו וַ ֲאנַ ְחנ ּו ַ ּק ְמנ ּו וַ ִ ּנ ְתעוֹ ָדד‬ :‫ם–ק ְר ֵאנ ּו‬ ָ ָ ‫יְ הוָ ה הוֹ ִׁש‬ ֹ‫יעה ַה ֶּמ ֶל ְך יַ ֲענֵ נ ּו ְביו‬

lebana@lamroth.org | www.lamroth.org