EDICIÓN 00010
14
Años han pasado sin que se aplique la pena de muerte
www.lanacion.com.gt
LA ESENCIA DE LA NOTICIA
Empieza a rodar el balón en Brasil
Página 14
AL CIERRE
Empleados de tres aeropuertos de Río de Janeiro, Brasil, entraron en huelga por reclamos salariales.
Cartera del Tesoro pedirá aprobar préstamos por Q3,500 millones, para financiar prespuesto Mientras, el déficit alcanzará la cifra récord de Q4,800 millones este año.
■ A PARTIR DE HOY Y DURANTE UN MES, EL MUNDO FIJARÁ SU MIRADA EN LA GRAN FIESTA GLOBAL DEL FÚTBOL, CON SUS 32 SELECCIONES.
Página 3
PENA DE MUERTE
CONGRESO ABRE DEBATE
Población pide su aplicación, ante ola de crímenes Página 4-5
4
TIPO DE CAMBIO
7.81
QUETZALES
POR US$1.00
ESTADO DEL TIEMPO MÍNIMO: 17 MÁXIMO: 26O O
(EN LA CAPITAL)
FINANZAS SOLICITA MÁS DEUDA
´
ÉXODO DE IRAK
Rebeldes yidahistas avanzan hacia capital, Bagdad, en gran ofensiva que ya provocó la huida de medio millón de personas
JUEVES 12 DE JUNIO 2014
Niños reciben clases en galera, en aldea Santa Ana, Sacatepéquez Página 8
EN BRASIL ABREN EXPOSICIÓN DE 380 PIEZAS ARQUEOLÓGICAS MAYAS, REVELACIÓN DE UN TIEMPO SIN FIN Página 19
PRECIO
Q3.00 Ejemplar en todo el país
2 PÁGINADOS
JUEVES 12 DE JUNIO 2014
SHENKIN SALUDA A HARRY
FIEBRE MUNDIALISTA
CIUDAD DE GUATEMALA.- Las ventas de camisolas, sombreros y banderas, alusivas al Mundial Brasil 2014, han aumentado en las últimas semanas, para beneficio de los comerciantes guatemaltecos.
INCENDIO COMO ESCENARIO
OREGON, EE. UU.Un incendio forestal interrumpió la boda de una pareja, pero les dio una fotografía memorable, pues sirvió como escenario que no olvidarán jamás.
PIDEN UN TRATO DIGNO
BRASILIA, BRASIL .- Los miembros de Povo de Santo, una asociación que incluye a líderes del candomblé brasileño, junto a Umbanda Casas, participan en una manifestación frente al Congreso Nacional para exigir más respeto y un trato más digno a las religiones Afro.
FOTOGRAFÍAS: AFP.
LONDRES, REINO UNIDO.- El príncipe Harry de Gran Bretaña recibe a la cabra Shenkin, la mascota del III Batallón The Royal Welsh, durante la primicia de la película Zulu.
NIÑA MOMIFICADA ABRE Y CIERRA LOS OJOS
MÉXICO, D.F.- Una niña de dos años, momificada en 1920, apodada como La Bella Durmiente, ha causado gran conmoción en todo el mundo, pues aseguran que día con día abre y cierra los ojos. Expertos indicaron que la humedad del lugar en que se encuentra el ataúd, sumada a los flashes de las cámaras, podrían ser los que provocan el supuesto milagro de que la niña momificada abra y cierre los ojos.
JUEVES 12 DE JUNIO 2014
NACIÓN
Finanzas solicita más endeudamiento
3
■ APROBACIÓN DE CINCO PRÉSTAMOS CONDICIONA PRESUPUESTO DE LA NACIÓN.
Faltante dentro del presupuesto: Q3 mil 500 millones por préstamos pendientes. Q700 millones por donaciones que ya no se recibirán. Q600 millones faltantes en la recaudación.
Total: Q4 mil 800 millones sociales.
Viceministros de Finanzas fueron citados al Congreso de la República. ■ DÉFICIT PRESUPUESTARIO ALCANZA LOS Q4 MIL 800 MILLONES.
Luis Arévalo. - Autoridades del
Ministerio de Finanzas Públicas (MFP), confirmaron en el Congreso de la República la necesidad de aprobar más endeudamiento para el país, ante la existencia de un vacío en el Presupuesto General de la Nación. Se trata de un faltante de Q3 mil 500 millones, correspondientes a cinco préstamos que no han sido aprobados y están contemplados dentro de las fuentes de financiamiento del presupuesto. Sumado a ello, existen donaciones que Guatemala ya no recibirá y la caída en la recaudación fiscal, lo que suma un déficit presupuestario de Q4 mil 800 millones. La información se hizo pública durante un citación de la bancada Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), a donde asistieron los dos viceministros del MFP, Edwin Martínez y Dorval Carías.
Endeudamiento aprobado en 2014 El Congreso de la República aprobó hace dos semanas de urgencia nacional un préstamo por US$280 millones destinados para la ampliación a cuatro carriles y construcción de una carretera que va desde Escuintla a Ciudad Pedro de Alvarado, frontera con El Salvador. El préstamo será ejecutado por el Ministerio de Comunicaciones y para ello se aprobó una ampliación presupuestaria para esa entidad.
Martínez explicó que dentro de los cinco préstamos pendientes figura uno por US$382 millones para pago de deuda y que esperan que el Organismo Legislativo apruebe los préstamos a la brevedad.
El endeudamiento, que tendría que ser conocido por el Congreso, servirá para financiar parte del Presupuesto de Ingresos y Egresos de la Nación. Carías dio a conocer que la brecha en la recaudación fiscal se mantiene en Q613 millones. Dinero que no se ha captado en el ejercicio fiscal. A los cinco préstamos contemplados dentro del presupuesto se suma uno más que, según autoridades del MFP estarán solicitando en los próximos días para la construcción de carreteras por un monto de Q100 millones. El diputado de la UNE, Carlos Barreda, calificó este desfinanciamiento en el presupuesto como “el legado que dejará la ministra María Castro en la cartera de Finanzas”, quien abandonaría el cargo en los próximos días. El entrevistado detalló que este faltante de recursos afectará directamente la inversión en salud, educación, seguridad y programas
Barreda indicó que se debe fortalecer la coordinación entre la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) y el MFP, así como contrarrestar la corrupción en la entidad encargada de recaudar los tributos. El viceministro Carías detalló que, a pesar que no se han logrado alcanzar las metas mensuales de recaudación y el déficit existente, no se tiene previsto modificar la meta anual de recaudación.
Amnistía Fiscal
Como una estrategia para ayudar a fortalecer la recaudación tributaria y reducir la brecha existente entre lo recaudado y las metas propuestas, el MFP autorizó una exoneración de multas e intereses para contribuyentes morosos, que tendrá una duración de tres meses. Con esta medida esperan recaudar por lo menos Q300 millones. Carías explicó que esta exoneración entra en vigencia hoy e incluye todos los impuestos. Sería de un 100%, 90% y 80%, según el mes en que se realice.
4 NACIÓN
Congreso inicia discusió la pena de muerte. Pobl ■ GOBIERNO DE ÁLVARO COLOM IMPIDIÓ, EN DOS OCASIONES, QUE EL INDULTO PRESIDENCIAL FUERA
LEGISLATIVO INSTALÓ AYER MESA DE SEGURIDAD Y JUSTICIA ■ DOS INICIATIVAS DE LEY PROPUESTAS POR PARTIDO LIDER PRETENDEN REINSTALAR EL INDULTO PRESIDENCIAL. Luis Arévalo. - La Comisión de Legislación y Puntos Constitucionales del Congreso de la República integró ayer la Mesa de Seguridad y Justicia, con el fin de continuar el análisis sobre dos iniciativas de ley que pretenden reactivar el indulto presidencial y con ello la aplicación de la pena de muerte. En la reunión participaron diferentes sectores de la sociedad y organizaciones en materia de justicia. Las dos iniciativas de ley, firmadas por diputados del partido Libertad Democrática Renovada (LIDER), tienen como principal objetivo reinstalar el “perdón presidencial”, como último recurso de las personas sentenciadas a muerte para apelar la condena. Este procedimiento permanece
■ IMPARABLE ESCALADA DE CRÍMENES REACTIVA DEBATE. Luis Arévalo.- Ante los escasos resultados en materia de seguridad y la escalada de muertes violentas, asesinatos, violaciones y asaltos agravados, la pena de muerte sigue siendo vista por la población como un necesario disuasivo que evite que se sigan consumando crí-
Opinión ciudadana
suspendido desde el año 2000. El presidente de la comisión antes citada, Oliverio García Rodas, explicó que recibió tres presentaciones sobre el tema por parte de las organizaciones y que el próximo 25 de junio el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, presentará un informe sobre las condiciones de los privados de libertad en las diferentes cárceles. Estos aspectos, según afirma García Rodas, se están tomando en cuenta para dar un dictamen final sobre las dos iniciativas. Los sectores de la sociedad que participaron en esta reunión consideran que no es viable aplicar nuevamente la pena de muerte, tomando en cuenta que se violentarían convenciones internacionales en materia de derechos humanos. Sin embargo, en el Congreso de la República las opiniones son encontradas y la mayoría se inclinan por condenas drásticas para los criminales, para así reducir la delincuencia en el país. menes de características aberrantes y de alto impacto en la sociedad guatemalteca. Catorce años han transcurrido desde que el Congreso de la República derogara el Decreto 159 de la Asamblea Nacional Legislativa, que regulaba la pena de muerte en Guatemala y contemplaba el indulto o perdón presidencial. Con esta acción
Pena de muerte sigue en impasse del Legislativo, la pena capital quedó suspendida del ordenamiento legal y con ello, la misma no se puede aplicar a aquellos reos que han sido condenados a muerte por la gravedad o brutalidad de sus crímenes. Aunque la última ejecución fue hace 14 años, hay siete delitos en los que el Código Penal contempla la pena capital, pero no puede apli-
carse ya que se requiere la existencia de un recurso (indulto, amnistía o conmutación de penas), según la Convención Americana de Derechos Humanos, también conocido como el Pacto de San José, del cual Guatemala es país signatario. A pesar de estar vigente en el Código Penal y en la Constitución de la República, la pena de muerte no
¿ESTÁ DE ACUERDO QUE SE APLIQUE LA PENA DE MUERTE EN GUATEMALA?
David Esquivel
Nora Agustín
■ “No lo aplican porque no han querido, pero sí es una buena forma para disminuir la delincuencia, hasta en la Biblia podemos ver que dice “ojo por ojo y diente por diente”.
■ “Tienen que pagar por todos los delitos que han cometido, especialmente cuando asesinan a otras personas; estoy de acuerdo con la pena de muerte”.
Felipe Tobar ■ “Con el presidente Pérez Molina no hay justicia ni paz. Hay muchos asesinatos, ya no queremos delincuencia y si con la pena de muerte se da el cambio, entonces que se aplique”.
María Chacón ■ “Nosotros, que andamos vendiendo en las calles para mantener a nuestros hijos, andamos con miedo de que por quitarnos nuestras pertenencias nos maten”.
ón para reactivar ación apoya aplicarla REINSTALADO PARA PODER APLICAR LA PENA CAPITAL POR CRÍMENES DE ALTO IMPACTO.
los próximos meses”, puntualizó.
ANTECEDENTES En el año 2000, el entonces presidente Alfonso Portillo elevó ante la opinión pública el tema sobre el indulto presidencial y consideró que no era apropiado, que en el jefe del Ejecutivo recayera la responsabilidad de tomar una decisión final en estos casos. La discusión llegó al Congreso de la República, donde el 11 de mayo de ese año, por medio del Decreto 322000, se derogó el Decreto 159 de la Asamblea Legislativa de la República, del 11 de diciembre de 1879, que establecía el indulto presidencial. Sin embargo, desde el año 1985, el indulto quedó fuera (no la pena de se puede aplicar, ya que el procedimiento para realizarlo se encuentra en un impasse desde el año 2000, cuando se derogó el indulto. Además de esto, en los años 2008 y 2010, el Congreso legisló a favor de reinstalar el perdón presidencial. Sin embargo, el entonces presidente Álvaro Colom vetó dos proyectos de ley en este sentido. Desde entonces, el Organismo Legislativo no define el procedimiento a utilizar, ya que únicamente eliminó la figura del indulto presidencial, pero no trasladó hacia otra autoridad este derecho de petición o recurso, con el que debe contar un condenado a la pena capital. El indulto o perdón presidencial es el último recurso que tiene una persona condenada a muerte por los
muerte) del texto constitucional, con la formulación de la Constitución de la República vigente. El Pacto de San José, el cual suscribió Guatemala, es la única normativa que contempla el indulto presidencial actualmente. Durante el año 2008 se intentó restituir y el Congreso aprobó el Decreto 6-2008, Ley Reguladora de la Conmutación de la Pena para los Condenados a Muerte, siendo vetada por el entonces presidente Álvaro Colom. En 2010 se emite el Decreto 37-2010 con el mismo nombre y, nuevamente, Colom se negó a aprobar y restituir el indulto presidencial. tribunales de justicia. Luego de agotados los procedimientos legales en los órganos jurisdiccionales correspondientes, la defensa del condenado a muerte puede solicitar “el perdón presidencial” mediante la cual el Presidente de la República tiene la última palabra sobre si se ejecuta o no la pena de muerte. LIDER propuso dos iniciativas de ley El partido LIDER ha sido uno de los impulsores para regularizar la pena de muerte. En enero del presente año, presentaron una iniciativa de ley que pretende reinstalar el indulto y permitir su aplicación. Roberto Villate, jefe de bancada, explicó que, para poder aplicar la pena de muerte, es necesario restablecer el indulto presidencial. “Esperamos avances positivos en
José Molina
Carmen González
■ “En Guatemala no se está aplicando esta ley, pero vemos otros países donde hay menos delincuentes y es donde se aplica la pena de muerte”.
■ “Yo creo que sí puede ayudar para terminar con la delincuencia en el país, tomando en cuenta que las autoridades no cumplieron con lo que prometieron; se llenaban la boca con la mano dura”.
El diputado de LIDER, Leonardo Camey, consideró que la pena de muerte sería un disuasivo para contrarrestar la criminalidad en el país y explicó que no existe la voluntad política para avanzar en el tema. Por su parte, el diputado por la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), Cesar Fajardo, consideró que en el Legislativo se tienen que buscar consensos para abolir la pena de muerte y buscar sanciones más drásticas en los tribunales de justicia, como la cadena perpetua. Contrario a Fajardo, el diputado unionista Leonel Soto Arango se mostró a favor de la aplicación de la pena de muerte, asegurando que existen tres fallos de la Corte de Constitucionalidad que dejan claro que debe seguir aplicándose. “Lo que no existe aquí es la voluntad del Presidente de la República (quien sea se encuentre en funciones), de querer aplicar la pena de muerte”, puntualizó. A criterio del jefe de bancada del partido TODOS, Carlos López, la pena de muerte se encuentra vigente y debe ser aplicada. El entrevistado explicó que no tendría que existir el indulto presidencial y la condena debería ser aplicada, al agotarse los recursos legales en los órganos jurisdiccionales. “Yo soy de la idea que no debería existir un indulto presidencial, porque el presidente es una persona que no sabe nada del proceso legal de los condenados a muerte”, expresó López.
Douglas Marroquín
JUEVES 12 DE JUNIO 2014
5
Desde el Congreso Carlos López Girón TODOS
■“Se debe respetar la decisión (de los tribunales) y no que una persona que no conoce absolutamente nada del proceso y que, solo por escuchar misa un día antes, vaya a tomar una decisión final no es viable”.
Leonardo Camey LIDER
■ “Aquí se mata por matar y se hace con saña, eso ya no lo podemos permitir en Guatemala. Lo más triste es que los responsables siguen reincidiendo y es importante sentar un precedente, con un mensaje claro”.
César Fajardo UNE
■ “No estoy de acuerdo con la aplicación de la pena de muerte, me inclino más porque se aplique una cadena perpetua”.
Roberto Villate LIDER
“Al expresidente Álvaro Colom le tembló la mano y vetó el proyecto de ley que había aprobado el Congreso en 2010”.
■
Leonel Soto Arango UNIONISTA
■ “Creo que con la pena de muerte sí bajaría un buen porcentaje la delincuencia, porque algunas personas que no tienen valores humanos siempre les va a dar miedo que lo fusilen”.
■ “La pena de muerte debe establecerse en Guatemala y la Constitución lo establece”.
6 NACIÓN
PNC captura a presunto capo ■ INCAUTARON ARMAS DE FUEGO, COCAÍNA Y VEHÍCULOS DE LUJO.
■ EN EL OPERATIVO TAMBIÉN FUE DETENIDO UN OFICIAL DE LA POLICÍA NACIONAL CIVIL.
Breves ■ APREHENDEN A SUPUESTOS VIOLADORES
Siete hombres fueron capturados por la Policía Nacional Civil (PNC), sindicados de violar a una menor de 17 años. Pablo Castillo, vocero de la PNC, explicó que los presuntos abusadores sexuales fueron detenidos en la 32 calle y 9ª avenida, zona 8.
Carlos Foronda.- En el interior de
Los aprehendidos fueron identificados como los hermanos Jeremías, Elías y Rolando Ixchop Baten, de 18, 22 y 30 años respectivamente, además Manuel Degonías Castro Mejía, de 25, los hermanos Víctor y Carlos Mejía Acabal, de 28 y 21 años respectivamente, entre los detenidos figura un menor de edad. CF
una mansión rodeada de venados, caimanes, avestruces, zorros, un pony, 10 caballos pura sangre y gallos de pelea, ubicada en la zona 12 de Huehuetenango, fue capturado el presunto narcotraficante Julio César Serrano Samayoa, de 37 años, alias el Finquero. Las primeras pesquisas de la Subdirección General de Análisis e Información Antinarcótica (SGDAIA), de la Policía Nacional Civil (PNC), revelan que Serrano Samayoa es el líder de una estructura criminal que se dedica al trasiego de drogas y trata de personas.
asignado a la comisaría de ese departamento.
Los efectivos de la PNC y fiscales del Ministerio Público atravesaron tres garitas de seguridad para poder llegar a la lujosa residencia, donde fue capturado Serrano Samayoa.
Las pesquisas del MP detallan que el efectivo policial era uno de sus encargados de seguridad, además le informaba de operativos antinarcóticos que se realizaban en ese sector.
El ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, explicó que para lograr la captura del presunto narcotraficante se utilizaron gases lacrimógenos, pues se negaba a salir de la vivienda y en el operativo participaron 200 policías, 50 miembros del ejército, apoyados por dos helicópteros.
Mientras que Villatoro Calderón tiene una estructura que se dedica al contrabando de combustible desde México.
También capturaron a Edin Hernán Villatoro Calderón, de 36 años y al oficial primero de la PNC, Francisco Raúl Carrillo Matínez, de 36,
Según el MP, Serrano Samayoa cobraba entre Q40 mil y Q60 mil por persona, para llevarlos a Estados Unidos.
■ UNE SUMA 17 DIPUTADOS Presunto narcotraficante fue trasladado por vía aérea a la capital.
Edin Villatoro Calderón
El operativo se llevó a cabo en el Sector 5, Manzana A, Lote 20 de la colonia San Luis, en San Pedro Ayampuc. Una cámara de vídeo captó cuando un grupo de supuestos estudiantes atacaron, a Casia Monroy, el 23 de mayo pasado en la 11 calle y Paseo de la Sexta, zona 1.
El jefe de bancada del partido Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), Orlando Blanco, confirmó la adhesión de cinco diputados más a los cuadros de esta agrupación política.
Se trata de un grupo de parlamentarios que tomaron la decisión de desertar del Partido Patriota (PP). Con esto, Blanco afirmó que tienen en la actualidad 17 congresistas y esperan para finales del próximo mes integrar una bancada con 25 parlamentarios. LA
■ CC NO SE PRONUNCIA EN TABLA DE GRADACIÓN
También se incautaron tres fusiles, tres pistolas, tres paquetes con cocaína, una de ellas con baño oro, cinco vehículos y un camión.
Julio César Serrano
Capturan a presunto asesino de estudiante Carlos Foronda.- Fiscales del Ministerio Público (MP), con apoyo de agentes de la Policía Nacional Civil (PNC), capturaron a un adolescente de 17 años que estudia en el Instituto Central para Varones, sindicado de participar en el asesinato de Melvin Eudiel Casia Monroy, de 17 años, quien estudiaba en la Escuela Normal Central para Varones.
JUEVES 12 DE JUNIO 2014
Las pesquisas del MP revelan que la riña callejera empezó en la 15 calle y Paseo de la Sexta. La Unidad de Prevención del Delito de la PNC, por medio del programa Escuelas Seguras, mantiene operativos en las cercanías de establecimientos públicos para evitar las peleas entre alumnos.
Varios grupos de la Sociedad Civil esperan que la Corte de Constitucionalidad resuelva, lo antes posible, el amparo interpuesto para utilizar o no la tabla de gradación en los procesos de postulación. “Mientras la Corte no emita resolución, el tiempo se está terminando y no se puede iniciar con bases claras para definir los méritos que establece la Constitución para optar por un puesto público”, explicó Marielos Fuentes de Guatemala Visible. Renzo Rosal argumentó: “la preocupación es que se retrasen las comisiones de postulación y que no sepan qué hacer mientras la CC no se pronuncie”.
8 NACIÓN
Niños reciben clases en galera ■ INCLEMENCIAS DEL CLIMA AFECTAN A ESTUDIANTES.
170 ALUMNOS DE LA ESCUELA PRIMARIA DE LA ALDEA SANTA ANA, ANTIGUA GUATEMALA, SON LOS AFECTADOS. Vinicio Ramírez.- Durante el ve-
rano, el calor es insoportable y durante el invierno, las goteras no dejan que los alumnos puedan realizar sus tareas y apuntes.
La catedrática Thelma Porras dijo: “En 2011 se asignaron Q1.6 millones y hasta en septiembre del año pasado retiraron a los alumnos porque iban a empezar los trabajos, pero todo fue un engaño”. La Municipalidad y el Consejo Comunitario de Desarrollo (Cocode) son los encargados de ad-
Breves ■CONDENADO A DOS AÑOS El Tribunal Décimo Tercero del Ramo Penal, condenó a dos años de prisión e inhabilitó de ejercer cargos públicos a Yenner Oswaldo Oxlaj, auxiliar de enfermería en el servicio de labor y parto del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social, por el cambio de dos recién nacidos en 2011. El Ministerio Público le imputa el delito de incumplimiento de deberes, por lo cual se llevará a cabo la lectura de la sentencia íntegra el 17 de junio del presente año, para enviarlo al Preventivo de la zona 18, con una condena conmutable, por lo cual tendrá que pagar Q5 diarios.
Los 170 alumnos de la Escuela Rural Mixta de la aldea Santa Ana, Antigua Guatemala, sufren las inclemencias del tiempo, pues ellos reciben clases en una galera construida de parales de madera, láminas oxidadas y cartón, manifestó la directora del plantel, Ana Yolanda Monroy. La maestra explicó que las autoridades del ministerio de Educación le prometieron que, para febrero de este año, ya estarían concluidos los trabajos de remodelación del establecimiento.
JUEVES 12 DE JUNIO 2014
■ LIGAN A PROCESO A TRABAJADORES DEL IGSS Niños reciben clases en galera improvisada, desde 2011.
ministrar y ejecutar lo asignado para la escuela. Sin embargo, hasta la fecha no han mostrado interés para construir el plantel. Los padres de familia manifestaron que es inhumana la manera en que reciben clases los menores, los infantes padecen de enfermedades respiratorias en esta época, pues llegan empapados por tanta gotera. Nos da tanta tristeza ver cómo nuestros niños están recibien-
do las clases, pero los enviamos porque queremos que ellos no dejen sus estudios, dijo un padre de familia que prefirió omitir su nombre por miedo a represalias. La Nación de Guatemala trató de obtener la versión del Ministerio de Educación, por medio supervisor del departamental de Sacatepéquez, pero únicamente la secretaria atendió nuestras llamadas, quien manifestó que el funcionario no se encontraba.
CONRED ALERTA POR INCREMENTO DE LLUVIAS
Vinicio Ramírez.- Dos tormentas afectaron ayer miér coles al territorio nacional, derivadas de precipitación asociada a una baja presión ubicada en el Golfo de Tehuantepec, al sur de México. En la salida de San Juan Ostuncalco, municipio de Quetzaltenango, se produjo una lluvia de granizo que generó una especie de alfombra blanca en los suelos del lugar. David de León vocero de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred), informó que los ríos Usumacinta, San Pedro y La Pasión, en Petén, amenazan con desbordarse y provocar inundaciones a comunidades aledañas a estos caudales.
El Juzgado Tercero de Primera Instancia Penal decidió ligar a proceso a los trabajadores del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS), identificados como Rudy Rolando Hernández, Danilo Recinos Ávila y José Miguel Cifuentes, por los delitos de manipulación de documentos, destrucción de registros informáticos, estafa propia, falsedad ideológíca e encubrimiento propio. Las pesquisas revelan que los detenidos manipulaban datos de los afiliados del IGSS. Hernández y Recinos fueron enviados al Preventivo para varones de la zona 18, mientras que Cifuentes se presentará cada 15 días a firmar el libro de dicho tribunal y tendrá que pagar una multa de Q10 mil.
10 EDITORIAL
JUEVES 12 DE JUNIO 2014
PERSPECTIVA
LAS MARAS
Editorial
Gran fiesta por el Mundial La humanidad entera está de fiesta porque cientos de jóvenes atletas han llegado al hermoso y alegre Brasil a competir y mostrar su talento futbolístico. Ahí están los grandes del mundo que han logrado escalar la cúspide de uno de los deportes más gustados. Mostrarán sus habilidades y nos deleitarán con la precisión en el manejo de la pelota. Cada uno de los espectadores tenemos preferencias. Unos le apuestan a Brasil, otros a Argentina, otros a Alemania o a España. Pero en todos los continentes hay diversidad de talentos. El secreto está no sólo en las competencias individuales sino, sobre todo, del trabajo colectivo de las selecciones mundialistas y, desde luego, de la mirada y orientación del estratega central, quien es el maestro de cada equipo futbolero. Los centroamericanos en particular estamos con la hermana república de Costa Rica, quien nos representa frente a equipos poderosos como Uruguay, Inglaterra e Italia. Le daremos las hurras y aplausos para estimular en ellos a nuestra propia región. Pero obviamente también le apostamos a Brasil y Argentina, considerándolos quizás, los equipos que pasen a cuartos de final y de ahí a la ansiada copa. Esta es la fiesta que nos mecerá durante un mes. Un tiempo en el que lo más probable bajará la producción y la efectividad en el trabajo. Pero abundarán las ventas, los puntos de reunión, los programas de radio y televisión. Es una gesta en la cual la humanidad
descansará de trabajar para imbuirse de una fiesta que le hará la vida más feliz. Se reforzará el cuerpo y el espíritu y esto nos aliviará las penas y los dolores de la vida cotidiana. Es una gesta del deporte que abre el camino de la comunicación. Es el encuentro una reunión de amigos para gritar, llorar, aplaudir, pero sobre todo, para vivir el jolgorio de esta fiesta mundial en comunión. No se vale la soledad ni el aislamiento, porque en silencio no podemos estallar con alegría. Este es el sentido del Mundial. Pero detrás de todo esto también están los que cuentan las ganancias, los que venden publicidad, los que venden esta gesta victoriosa de la humanidad. Y es por esto que miles de brasileiros han salido a las calles a protestar porque de todo lo invertido por el Estado de Brasil no quedará casi nada para la inversión social en educación y salud. Pero también está detrás de todo, lo que muy bien denunció el astro argentino Diego Armando Maradona, que la FIFA, esa gran transnacional, es la que se embolsará millones de dólares. La pregunta es ¿hay algo transparente de cada una de estas gestas deportivas que pueda ser colocado como una gran virtud a imitar? La respuesta es, sí lo hay. Y eso es el ejemplo tesonero de entrega de cada uno de los jóvenes atletas que nos mostrarán ahora sus talentos y el empeño que ha dado cada nación representada de una adecuada inversión en el deporte y la recreación.
Olmedo España
La historia de las ideas nos ilustran en torno al estudio de algunos pensadores, acerca de la violencia y la contracultura. Estos son vistos desde diferentes enfoques disciplinarios. Sin embargo existen corrientes que, ignorando estas reflexiones, pretenden combatir dichos fenómenos con el uso de los aparatos de seguridad del Estado y se olvidan que superar esta conflictividad es más profundo que la simple coercitividad. El Estado no puede utilizar sólo la represión para desarticular las reacciones violentas de jóvenes excluidos socialmente, a contrapelo de inhibir las posibilidades y mecanismos democráticos de la sociedad. La coacción, como única arma de control, desactiva las fuentes de legitimación del mismo Estado. De ahí que sea necesario considerar lo relativo a los derechos fundamentales de las personas. Hemos conocido reportajes televisivos y estudios de investigación acerca de la violencia de los rituales de las llamadas maras, los cuales consisten, entre otros, que todo aspirante recibe una fuerte golpiza de parte de 10 miembros de la agrupación. Estas maras, una llamada Salvatrucha y la otra Mara 18, nacieron en los Los Angeles, Houston y San Francisco, en el seno de jóvenes salvadoreños. Ahora se han extendido a El Salvador, Honduras y Guatemala, peleando espacios territoriales y definiendo su propia identidad, con lenguajes corporales, colores de camisetas, tatuajes, cortes de pelo, signos y
Subdirector Editorial Jefe de Redacción Jefe de Información Editora Editor Gráfico
estilos de conducta. Quienes integran estas organizaciones son jóvenes que han sido objeto de violencia intrafamiliar, violencia en la calle y agresión. Jóvenes que pasaron de la marginalidad a la exclusión social. Jóvenes que no tienen acceso a la educación, a la salud, al trabajo. Jóvenes con ausencias de afecto. Jóvenes sumergidos en la desesperanza que han encontrado en las maras pertenencia cultural. Obviamente, al convertirse en transgresores del orden público, terminan profundizando su propia exclusión. Desde luego, compartimos que en toda sociedad debe privar el orden, la justicia, el cumplimiento de la ley en el marco del Estado de derecho, pero, sobre todo, el respeto, la tolerancia y la comprensión de los problemas sociales. Por ello, cuando se dan expresiones del bestiario urbano por disputas territoriales promovidas por las maras, la autoridad estatal debe parar esta “parafernalia” utilizando todos los mecanismos que un Estado tiene a su disposición: educación, cultura y seguridad ciudadana. Las maras, que curiosamente coincide con el nombre que el pueblo israelita le dio a un río de agua amarga: mara igual amargura, se expresa como una subcultura que se mofa de los valores de la sociedad, como respuesta de la burla y la exclusión social, de la cual ellos mismos son objeto; convirtiéndose en la mala conciencia de la sociedad guatemalteca.
Byron González Méndez Víctor González Robles Alberto Castillo Delma Aragón Edgar de León.
Impreso en Talleres Editoriales de Grupo La Nación.
www.lanacion.com.gt
OPINIÓN 11
JUEVES 12 DE JUNIO 2014
DESDE LA LLANURA JAQUE MATE
ANTE EL VACÍO EXISTENCIAL
Giovanni Tobar *
Hace algunos años llamó de sobremanera mi atención este título de Viktor Emil Frankl, neurólogo y psiquiatra austríaco que sobrevivió desde 1942 hasta 1945 en varios campos de concentración nazis, experiencia que le inspiró a escribir otra de sus grandes obras: El hombre, en busca de sentido. Sin embargo, en esta oportunidad quiero recordar la obra que da título a esta columna, pues en ella el autor manifiesta cómo hoy nos enfrentamos con una frustración existencial cargada de una falta de sentido y grandes sentimientos de vacío. Al contextualizar a nuestro tiempo podemos interpolar conceptos vertidos en su obra, manifiestos en que la sociedad de la opulencia solo satisface necesidades pero no la voluntad del sentido. Al releer las palabras de la mente de este autor, no puedo dejar de pensar en la cotidianidad en la que vivimos los habitantes de este mundo globalizado, a veces “bobalizado”, y cómo los seres humanos nos movemos cada vez más buscándole sentido a nuestra vida, en alcanzar aquello que está fuera de nosotros y no en nuestro interior. Al hacer un repaso vago de nuestra sociedad, podemos darnos cuenta de cómo coadyuva a este sentimiento de vacío la proliferación de centros comerciales que, ante la falta de espacios públicos para el recreo y el sosiego del espíritu, son los únicos espacios a los que muchos ciudadanos tienen acceso para ir a “venerar” maniquíes o pasearse frente a las vitrinas para fantasear con objetos que no necesitan o que están fuera de su alcance, pero que les motivan a trabajar más duro, o a robar si fuera necesario, para poder adquirirlos y, con ello, sentirse mejores personas, al menos por unos instantes.
Algunos otros llenan esta sensación de vacío en las mega iglesias de hoy, creyendo que con ello sosegarán los gritos que les hace su conciencia por la doble moral con la que se han comportado al frente de algún cargo público o al frente de una empresa privada “exitosa”. Sin embargo, al seguir el actuar y comportamiento del presidente de Uruguay, José Mujica, me devuelve el sentido de admiración a la persona humana; un carácter sencillo de este personaje, lo cual irradia desde su interior una riqueza espiritual que desborda y por una filosofía de vida que merece ser emulada. Quiero citar textualmente uno de los tantos textos que han llamado mi atención de este personaje, “Yo abogo por una manera de vivir con sobriedad, porque para vivir hay que tener libertad y para tener libertad hay que tener tiempo. Si me preocupo mucho de los carros, de la casa grande, del servicio, de patatín y de patatán, me tengo que preocupar de eso, y si tengo mucha plata para tener eso, me tengo que preocupar de que no me roben. Si despilfarro y gasto mucho es porque estoy viviendo del trabajo de otros; por ello, prefiero tener el mayor tiempo disponible para tener el mayor margen de tiempo y hacer lo que a mí me gusta, y esa es la libertad”. Vaya palabras de don Pepe Mujica. Ojalá que los guatemaltecos nos atrevamos cada vez más a buscar liberarnos de prejuicios, complejos, o de querer vivir una realidad que no es la nuestra. Yo abogo por esa libertad, una libertad con sentido de razón. * Maestro en Estudios Estratégicos y Prospectivos
LA FRASE CÉLEBRE
“Si no luchas, ten al menos la decencia de respetar a quienes sí lo hacen”.
José Martí.-
REVOCATORIA EN LUGAR DE PROLONGACION Federico Castillo Valenzuela Gran revuelo provocaron los globitos lanzados por el Presidente de la República, en torno a la reelección y a la prolongación del mandato tanto presidencial como parlamentario y edilicio; casi todos, también yo, mordimos el anzuelo, la prueba es que ahora estoy escribiendo en torno a la tentativa, de ser en verdad pretensión del presidente, de aprobar la reelección y la prolongación del mandato, la que considero como normal y casi lógica viniendo de un militar que no ha logrado evolucionar hacia la búsqueda de ingredientes políticos y legales que en lugar de destrozar nuestra incipiente democracia, más bien le doten de instrumentos legales que la vayan fortaleciendo y consolidando. Aunque ya se aprobaron los préstamos pretendidos por el gobierno, por los que muchos comentaristas creemos que se lanzaron esos “globitos distractores”, sabiendo muy bien que a nuestro pueblo le fascina el “circo”, no deja de ser oportuno comentar esa “brillante idea dictatorial”, pues si le es permitido al gobernante de turno hablar de la prolongación de su propio mandato, ¿ por qué no al ciudadano común y corriente que se lo lleva la chingada tratando de sobrevivir en este confuso y anárquico modo de gobernar?, no se le va a permitir pensar en la posibilidad de ponerle coto a tanto desmadre gubernamental, y pedir al Congreso de la República que legisle en torno a la inclusión de la revocatoria del mandato presidencial,
parlamentario y edilicio cuando el país, el departamento o el municipio están sufriendo en lugar de disfrutar de los beneficios del progreso y bienestar. Lo preocupante es que la comunidad internacional, que siempre está atenta de lo que ocurre en nuestros países, sólo se ocupa de atender lo que conviene a sus intereses, aunque para ello tenga que ser complaciente con los ya caducos y obsoletos políticos. Esto nos da la sensación de que no observan la evolución de la inconformidad de nuestros pueblos, lo cual es grave porque no contribuye en la armonía y convivencia, pues aunque es una ebullición silenciosa resulta ser muy expresiva por cualquier canal, no necesariamente el político. Nuestro presidente debiera, en lugar de estar echándole leña al fuego, preocuparse por procesar y encarcelar a todos aquellos funcionarios corruptos que están minando los recursos del Estado, por ponerle mayor empeño al siempre alarmante índice de violencia que genera la delincuencia común, por atender las demandas de los diversos sectores, por mantener en su sitio los precios de los productos de consumo básico y por cumplir con las múltiples ofertas de campaña que hizo cuando ofreció a todo volumen el cambio, aunque no dijo a qué tipo de cambio se refería. “ Para quienes ambicionan el poder, no existe una vía media entre la cumbre y el precipicio”. Tácito.
12 ECONOMÍA
JUEVES 12 DE JUNIO 2014
Economía&Negocios PROMOCIÓN TURÍSTICA
La fiebre por la Copa Mundial de Fútbol, la cual dará inicio hoy jueves, es aprovechada por el Instituto Guatemalteco de Turismo, el cual realiza una campaña en vuelos que conectan a Guatemala con el Caribe, Norte y Sudamérica.
Empresarios aprovechan el bum de las redes sociales para anunciar sus productos.
Aumenta publicidad en las redes sociales
Redacción.- Según datos del Grupo SML, en 8 años se incrementó 48 veces el total de usuarios guatemaltecos en las redes sociales, al pasar de 91 mil en 2006, a 4.4 millones, en 2014, lo que representa el inicio de una nueva era en la publicidad. Lo anterior se resalta en un estudio del consorcio, que presentó el Banco de los Trabajadores (Bantrab), en el que también se destacó el empuje que brinda la Copa
Mundial 2014, que se inaugurará hoy en Sao Paulo, Brasil. Según análisis de Sergio Heer, director ejecutivo de la firma, las principales industrias que apuestan por el Mundial son las dedicadas a comida (restaurantes), bebidas, financiero, electrónicos (tecnología), telecomunicaciones y actividades de mercadeo. En Guatemala hay 6.2 millones de habitantes que tienen acceso
a Internet, de los cuales 4.4 millones se comunican e informan por medio de las redes sociales, principalmente Twitter y Facebook; además, los clientes oscilan entre los 18 y 34 años y tienen un poder adquisitivo de Q2 mil 785. Pedro Echeverría, gerente de Mercadeo y Estrategia de Bantrab, indicó que el Mundial atrae más clientes que para las épocas del Bono 14 y Navidad.
La promoción se denomina On Board (A bordo), cuya inversión es de US$200 mil (Q1 millón 566 mil), comenzó en abril y durará hasta agosto, y se reactivará en octubre noviembre, confirmó Pedro Duchez, director de la citada entidad. Las empresas aumentaron su inversión en publicidad digital, de 0.05 a 4 por ciento. En 2010 fue de Q1 millón 650 mil y para este año de Q17 millones 750 mil, o sea que la pauta promocional se incrementó 10 veces en 4 años, se resalta en el informe titulado El mundial y las redes sociales, un matrimonio millonario en la era digital. Sergio Heer expuso que en su mayoría los usuarios se conectan para estar informados, conocer novedades de productos y servicios, seguir ofertas y otros, porque se identifican con una marca en particular.
RECHAZAN APELACIÓN DE TABACALERAS
TIPO DE CAMBIO -POR US$ 1.00-
Reynolds Tobacco, con ocho de los diez casos, Philip Morris USA y Lorillard, alegaban que no habían tenido ocasión de defenderse en los juzgados, aunque el Supremo desestimó sus peticiones sin explicar su dictamen.
En 1994, fumadores o familiares que aseguraban haber enfermado o muerto por culpa de padecimientos vinculados al tabaco presentaron una demanda colectiva contra las compañías, que resolvió un jurado en 2000.
QUETZAL 7.81 ------
s
PETRÓLEO US$104.60 s ------
Esta decisión es el último capítulo de una batalla judicial que se ha prolongado durante dos décadas, conocida como el caso Engle.
YEN JAPONÉS 102.04 ------
s
Al rechazar estos casos, la corte estadounidense mantiene en vigor lo establecido por los tri-
bunales de Florida, que sentenciaron a las transnacionales a abonar estas multas y compensaciones a fumadores enfermos o a sus familias.
F. SUIZO 0.89 ------
L. ESTERLINA 1.67 ------
PESO MEXICANO 13.05 ------
s
El Tribunal Supremo de Estados Unidos desestimó estudiar las apelaciones presentadas por las tabacaleras Philip Morris USA, Lorillard y Reynolds Tobacco contra 10 sentencias que las obligan a pagar indemnizaciones que en total ascienden a US$64 millones (Q501 millones 120 mil).
EURO 1.35 -----
14 INTERNACIONAL
JUEVES 12 DE JUNIO 2014
Éxodo masivo en Irak ■ ANTE EL AVANCE DE LOS YIHADISTAS, QUIENES TOMARON OTRA CIUDAD.
Trataban también de tomar, entre otras, la ciudad de Samarra, a un centenar de kilómetros al norte de la capital, según policías y testigos en la zona. Una tras otra, los rebeldes tomaron desde el martes casi sin resistencia toda la provincia de Nínive, de la que Mosul es la capital, y zonas de otras dos provincias vecinas, Kirkuk y Saladino. “Todo Tikrit está en manos de los insurgentes”, declaró un coronel de la policía. Según otro responsable, los revolucionarios tomaron la ciudad capital de la provincia de Saladino, tras apenas dos horas de combates. Los yihadistas intentaron hacerse también con Baiji, donde se encuentra una de las mayores refinerías del país, pero se retiraron tras la llegada de refuerzos del ejército. El EIIL advirtió en un comunicado que “no cesará esta serie de invasiones bendecidas”.
Iraquíes huyen ante la llegada de los rebeldes yihadistas a la ciudad de Kirkuk. KIRKUK, AFP . – Los rebeldes yihadistas tomaron el miércoles una nueva ciudad en Irak y avanzaban hacia la capital Bagdad, en una ofensiva fulgurante que provocó la huida de medio millón de habitantes. Este avance de los yihadistas del Estado Islámico de Irak y de Le-
vante (EIIL), ante unas fuerzas iraquíes derrocadas y un poder chiita impotente, amenaza con sumir en el caos a este país rico en petróleo. El miércoles en Bagdad, un atentado suicida contra líderes tribales chiitas, mató a 15 personas e hirió a otras 34.
La última conquista de los yihadistas fue la ciudad de T ikrit, situada a 160 kilómetros al norte de Bagdad, una toma muy simbólica porque es la región natal del presidente sunita Sadam Husein, derrocado y ejecutado tras la invasión estadounidense de 2003.
Considerado como un grupo ultrarradical y acusado de abusos en Siria, el EIIL controla ya amplios sectores de la provincia occidental iraquí de Al Anbar, fronteriza con Siria. En una nueva demostración de fuerza, el EIIL ejecutó a 15 miembros de las fuerzas iraquíes en la provincia multiétnica de Kirkuk, según indicaron las autoridades.
INUNDACIONES DEJAN 50 MIL DAMNIFICADOS EN ARGENTINA ■ LA CIFRA PUEDE AUMENTAR SI CONTINÚA LA CRECIDA DE RÍOS. LA PROVINCIA MÁS AFECTADA ES MISIONES. Buenos Aires, AFP.- Las inundaciones registradas durante los últimos días en el noreste de Argentina dejaron un saldo de 50 mil damnificados, aunque la cifra puede aumentar si continúa la crecida de ríos, revelaron hoy las autoridades.
El pasado lunes, debido a las lluvias, comenzó a crecer el río Iguazú que desemboca en las famosas cataratas de Iguazú que comparten Argentina y Brasil, pero cuyo acceso tuvo que cerrarse ante el inmenso caudal de aguas, que incluso las taparon. La principal provincia afectada es Misiones, en donde el gobierno cerró caminos y trasladó a los pobladores de varias localidades
que estaban en riesgo, en tanto que algunas más permanecen aisladas. Sin embargo, en los próximos días se espera que se llegue al pico de la creciente, por lo que continuará la evacuación de otras zonas, ya que el río Paraná también mantiene niveles muy altos y solo en tres puertos ha bajado el agua. Ante la situación de emergencia,
el gobierno puso a disposición del Ministerio de Salud un helicóptero, para que los pacientes fueran derivados a un hospital en Posadas, capital de Misiones. El problema es que el Servicio Meteorológico Nacional ya pronosticó que las lluvias continuarán en la región, aunque ahora la alerta se emitió para la provincia de Santa Fe que atraviesa el río Paraná.
16 INTERNACIONAL
JUEVES 12 DE JUNIO 2014
Fatah pide disculpas ■ PRESIDENTE DE EGIPTO DIJO QUE ES INACEPTABLE QUE OCURRAN AGRESIONES SEXUALES.
APRUEBAN LEY DE ABDICACIÓN PARA EL REY JUAN CARLOS ■AHORA, LA LEY SERÁ VOTADA POR EL SENADO. SE PREVÉ QUE EL 19 DE JUNIO FELIPE SEA DECLARADO REY DE ESPAÑA. Madrid, AFP.- El Parlamento español votó abrumadoramente a favor de una ley presentada de urgencia, que permite al rey Juan Carlos abdicar a la corona este mes para ser sucedido por su hijo el príncipe heredero Felipe. La legislación fue aprobada por 299 votos a favor, 19 en contra y 23 abstenciones. Varios legisladores de izquierda protestaron, mostrando pancartas en las que se demandaba un referendo o la abolición de la monarquía.
Abdel Fatah al Sisi asumió la presidencia el domingo pasado, en medio de protestas. El Cairo, AFP.- Con un ramo de flores rojas, el nuevo presidente de Egipto se disculpó en persona con una mujer que fue agredida sexualmente por una turba durante las celebraciones del fin de semana por su juramentación.
Varias mujeres fueron agredidas en los festejos del domingo en la Plaza Tahrir de El Cairo, lugar de importantes manifestaciones.
La televisora estatal mostró el miércoles a Abdel Fatah al Sisi, profundamente conmovido, al visitar a la mujer en un hospital de El Cairo.
Los ataques fueron un cruel recordatorio de uno de los lados más oscuros de la sociedad en Egipto y coincidió con las ceremonias de juramentación, cuidadosamente coreografiadas de al Sisi, a las que asistieron representantes de gobiernos locales y extranjeros.
“He venido a decirle a usted y a todas las mujeres egipcias que lo lamento. Me disculpo con cada mujer egipcia”, dijo de pie ante la cama el militar, quien derrocó al presidente islamista Mohamed Morsi hace casi un año.
El Sisi dijo que es inaceptable que ocurran agresiones sexuales en el país, y prometió “tomar medidas muy decisivas” para combatir el delito. También hizo un llamado a restaurar “los verdaderos valores morales” en las calles.
“No se preocupe”, le respondió ella.
El vocero presidencial, Ehab Ba-
dawi, informó que el presidente Fatah al Sisi instruyó al primer ministro Ibrahim Mahlab, para crear un comité ministerial, así examinar el problema y aconsejar una estrategia nacional para combatirlo. El acoso sexual siempre ha sido un problema en Egipto, pero las agresiones han empeorado en gravedad y número desde que fue derrocado el autócrata Hosni Mubarak, hace 3 años. La Plaza Tahrir, donde comenzaron las protestas por mayor democracia en 2011 contra Mubarak, es un sitio donde frecuentemente suceden los ataques en medio de las multitudes. Grupos de mujeres han dicho que las nuevas leyes no son suficientes.
Pequeños partidos regionales y grupos izquierdistas se abstuvieron o votaron en contra, y muchos de ellos pidieron referendo. La legislación fue respaldada por la mayoría del gobernante Partido Popular y el principal grupo opositor, el Partido Socialista. Juan Carlos, de 76 años, es ampliamente reconocido por dirigir la transición democrática española, después de la dictadura de Francisco Franco pero recientemente se vio inmiscuido en numerosos escándalos. Se espera que el Senado apruebe la legislación el 17 de junio para que Felipe, de 46 años, sea declarado monarca 2 días después. La aprobación se dio en medio de protestas, de españoles que buscan el fin de la monarquía.
CLASIFICADOS
JUEVES 12 DE JUNIO 2014
CLASIFICADOS@LANACION.COM.GT
AUTOMÓVILES 1. Vendo BMW full mecánico, cuero, luces xenon 2006 Serie 330, Aros 18, información en Cel. 55550719 ó FB impo-autosjk 2. BMW Automático full cuero luces xenon Aros 17 2006 Serien 530 NITIDO información en Cel. 55550719 ó FB impo-autosjk 3. Vendo Volvo S40 2008 Full, cuero, automático, bolsas de aire, enllantado, aros de magnesio, nítido, información en Cel. 55550719 ó FB impo-autosjk 4. Vendo Motocicleta Kawasaki 750 CC Vulcan, Choper modelo 93 Informan en 58965001 5. Vendo vehículo Mitsubishi Eclipse, automático mod 96, vidrios eléctricos, sun roof Q.17,000 negociables, recibo carro y ribete Inf. 34060924 6. Ardonsa, S. A. Empresa dedicada a Gestiones Aduanales, encuéntrenos en Lote 7 Manzana R Sector II Condominio Las Arecas zona 4 de Mixco, Lic Daniel Abilio Ardon Tel 23126300
7. Mercadeo Libre de Seguros, S. A. Lo asesoramos en la adquisición de Seguros Personales, Seguros de Propiedad, contamos con amplia experiencia, Pablo Escriba Ejecutivo de Negocios PBX 23313640 5441353850728090 pescriba@mlseguros.com.gt http://www.mlseguros. com.gt 8. Empaques y Mas, S. A. A sus ordenes con material de empaque y embalaje, cinta adhesiva, estrech film y otros, Oswaldo Garcia cel 55151097 oswaldogarcia@yahoo.com 9. National Cargo Group, empresa especializada en Importación, Exportación, Trámites Aduanales, Transportes Locales, etc. contáctenos a los Tels. 55215988 57792453 10. Distribuciones Globales, S. A. Poniéndose a las órdenes con la elaboración de Cocinas y Puertas Lisas y de Tableros Tel 23820202 www.globales.com.gt 11. Artículos de Cuero Lord Piel Elaboramos en legitima piel con diseños exclusivos en Porta Documentos, Billeteras, Carteras, monederos, etc. Búsquenos en CC Plaza El Puente Local # 6 Calzada Roosevelt 3075, zona 11
Anuncios por teléfono 6633-3535
CASAS 12. Alquilo casa en Paisajes de San Cristóbal II zona 8 de Mixco, 2 niveles, sala, comedor, cocina, 3 baños, 3 dormitorios con baño, vista espectacular, en condominio con garita y seguridad, a la par de CC Tel. 52358676 13. Se vende casa con terreno en Avenida Simeón Cañas, zona 2. (2,400mts2). Información al 4770 7441. 14. Alquilo Bodega 280mts2, en zona 1 (atrás del antiguo Diario El Grafico) información al 4770 7441. 15. Vendo casa en zona 5, dos niveles fuera de garita de seguridad entre 25 avenida y 27 calle. Información al 5318 5395 16. Vendo Terreno en Ciudad San Cristóbal zona 8 de Mixco, situado a 50 metros del Boulevard Principal (2,000 varas2, con casa) Información 5318 5395 17. Restaurante de Comida China ubicado en Centro Comercial Los Álamos Plaza No.2 CONTAMOS CON SERVICIO A DOMICILIO Llámanos al 2256 0949
CLASES
VARIOS
18. Tutorías de alto nivel, todas las materias, refuerzo para exámenes, Carretera a El Salvador. Tel. 4739 4961
20. Adac Camino Real, te invita a su evento el jueves 12 de junio a las 3:30 pm Hotel Camino Real Salón Los Lagos, Refacción Q.90.00 (TARDE DE SANACION) venta de tickets al 4739 5190.
EMPLEOS 19. Empresa contrará Motoristas con experiencia en reparto, licencia vigente y moto propia. con disponibilidad de horario. contrataciones.personal2014@ gmail.com
21. vendo estufa eléctrica General Electric de 30”. 4 hornillas Horno y gabeta. Pocas horas de uso como nueva. horas hábiles. Urge vende por motivo de viaje. Infomación llámenos al 5542 5396.
17
18 CUATROPORCUATRO
JUEVES 12 DE JUNIO 2014
LIMA, PERÚ
SANTIAGO, CHILE
AFP.- Chamanes peruanos realizan un ritual de predicciones para la Copa Mundial de la FIFA Brasil 2014, frente al Estadio Nacional de Perú.
AFP.- Miles de estudiantes chilenos marchan delante del palacio presidencial de La Moneda, durante una protesta contra la reforma educativa del gobierno.
4x4 FOTOS: AFP
EN IMÁGENES, LO MÁS DESTACADO DE LA JORNADA POR EL MUNDO.
NAYAF, IRAK
AFP.- Niños iraquíes buscan artículos de reciclaje dentro de la basura de un vertedero, en las afueras de esta ciudad sagrada, ubicada en el centro de Irak.
MARYLAND, EE.UU.
AFP.- El presidente Barack Obama se dirige a abordar el Air Force One y así viajar a Massachusetts, para hablar sobre la apertura de una escuela secundaria.
ESPECTÁCULOS 19
Sociedad&Cultura
JUEVES 12 DE JUNIO 2014
■ PIEZAS ARQUEOLÓGICAS MAYAS SE EXPONEN EN SAO PAULO, BRASIL.
Revelación sin fin ■ REALIZAN PRIMERA EXPOSICIÓN MAYA, CON 380 PIEZAS ARQUEOLÓGICAS.
Vinicio Ramírez.- Una exposición de la época precolombina denominada Mayas, Revelación de un Tiempo sin Fin organizado por el Instituto Nacional de Antropología e Historia de México (INAH), fue inaugurado este domingo en Sao Paulo, Brasil. Un total de 380 piezas mayas entre máscaras, cuadros, esculturas y amuletos, se exhiben en el Museo de la Oca, ubicado en el parque de Ibirapuera, en Sao Paulo, Brasil. Los objetos describen una historia de tres mil años con la tradición de una civilización emblemática de la humanidad.
La exposición inició en Brasil y luego se tiene previsto que sea llevada a Paris y Liverpool, para regresar a México, expresó la directora del INAH, Teresa Franco, quien enfatizó que aprovecharon el Mundial para que los turistas conozcan más sobre esta civilización Maya.
Franco señaló que la muestra deja un espacio abierto no solo para leer a una cultura milenaria, sino fomenta el diálogo entre México y Brasil. Quienes abrieron sus puertas a estas piezas que exigen un esfuerzo gigantesco, porque cada una debe ser tratada con especial cuidado. Para los organizadores el paro de labores del metro y la efervescencia por la celebración del Mundial, no impedirán la llegada de cientos
de brasileños a la exposición que permanecerá hasta el 24 de agosto.
Transmetal en Guatemala
Por su parte, la Ministra de Cultura en Brasil, Marta Suplicy, destacó la importancia que los pueblos de Latinoamérica conozcan sobre las culturas más grandes del mundo, en los libros y en exposiciones como la “Revelación de un Tiempo sin Fin”, que fomentan el interés entre los jóvenes. Emilio Chuayffet Chemor, Secretario de Educación Pública, mencionó que el evento organizado es el primero en su magnitud en Brasil, que cuenta con un recorrido de 800 metros cuadrados divididos en ocho ejes temáticos de la cosmología, la ciencia o vida cotidiana de los mayas. *Con información de agencias.
Luis Arévalo.- Tras seis años de haber dado un concierto en el país, la banda mexicana de Death Metal Transmetal, se vuelve a presentar mañana en suelo guatemalteco. Los mexicanos, quienes arribaron al país el martes, en rueda de prensa afirmaron estar listos para su presentación. Temas como Rostro Maligno, Killers y Bajo los cielos púrpura, serán coreados por los fanáticos del grupo musical, en el salón AGAYC, 14 calle 11-42 de la zona 1, lugar donde se darán cita los rockeros para este evento. Después de la conferencia de prensa, los integrantes de la banda mexicana aprovecharon para realizar la firma de autógrafos con varios fanáticos de la agrupación que se dieron cita al café bar Trova y Rock, en la zona 1 de la capital. Transmetal es el plato fuerte del evento Trash Attack Clandestino, donde participaran cuatro bandas guatemaltecas del mismo género musical, entre ellas “Metal Requiem”.
Un total de 380 piezas arqueológicas mayas darán color al Mundial Brasil 2014.
Transmetal está integrado actualmente por los hermanos Lorenzo, Juan y Javier Partida. Además, tienen la colaboración de reconocidos músicos de México.
Primicia
Puma Puerta Parada
Km. 14,2 Carr. A El Salvador Gasolinera Puma Puerta Parada
Village Books Store Village Books Store
14 Calle 0-20 Z. 10 Hotel Westin Camino Real, Interior del Hotel
Primicia
22 DEPORTE
INTERNACIONAL
JUEVES 12 DE JUNIO 2014
■ DANZA, FÚTBOL Y NATURALEZA SERÁN LOS TEMAS REFERENTES EN LA INAUGURACIÓN DEL TORNEO.
Brasil mostrará tres tesoros en el Mundial
AFP.- La naturaleza, la danza y el fútbol serán los “tres tesoros” que Brasil mostrará al mundo, hoy en el estadio Arena Corinthians durante la ceremonia de inauguración del Mundial de 2014, que comenzará con el partido entre las selecciones de Brasil y Croacia por el Grupo A. Sin dar muchos detalles de las presentaciones, la coreógrafa belga Daphné Cornez señaló en una rueda de prensa que el conjunto de presentaciones artísticas que millones de personas verán en todo el mundo antes del puntapié inicial del Mundial, están “inspiradas” en “tres tesoros brasileños: la naturaleza, la danza y el fútbol”. “La danza es uno de los tesoros del pueblo brasileño, con orígenes variados; la vegetación es uno de los grandes tesoros de la naturaleza brasileña, con una gran diversidad, y el otro tesoro es también el fútbol, que refleja la alegría”, apuntó la directora artística de la ceremonia.
En la rueda de prensa, realizada en el estadio Arena Corinthians, participaron el rapero estadounidense de origen cubano Pitbull, la cantante brasileña Claudia Leitte y el músico local Joao Jorge Santos Rodríguez, de la banda de percusión Olodum, quienes interpretarán junto a Jenniffer López la canción oficial «We Are One”.
A pesar de cierto hermetismo de los organizadores por no revelar con más precisión los detalles de la ceremonia, que Cornez calificó como “una sorpresa para todo el mundo”, el espectáculo, que comenzará a las 15:15 horas (13:15 hora de Guatemala), tendrá la participación de 600 bailarines y practicantes de capoeira. Las presentaciones anteceden el puntapié simbólico que realizará un joven parapléjico ayudado con un exoesqueleto, una especie de vestido robótico especial que desarrolló el proyecto Andar de Novo (andar de nuevo), liderado por el científico brasileño Miguel Nicolelis.
Las puertas del estadio, que espera la presencia de 68 mil personas, serán abiertas a las 13 horas (16 horas) y la presentación central del espectáculo tiene una previsión de 25 minutos. El atractivo principal del espectáculo será un “balón vivo”, con iluminación y movimientos propios para acompañar los tres actos, en homenaje cada uno a la naturaleza, la danza y el fútbol y que anteceden la presentación de Pitbull, JLO, Claudia Leitte y Olodum
“Tenemos ensayado y preparado todo con anticipación. Será un espectáculo diferente y que le va a agradar a Brasil y al mundo”, comentó a Efe el técnico de sonido Ciro Caio. En el primer acto se destacarán las maravillas vegetales y minerales del país, rico en diversidad con sus selvas tropicales de la Amazonía, las playas en el Atlántico y el Pantanal, el occidente, además de las sierra del sur y sudeste. Luego vendrán las personas que re-
presentarán la alegría de vivir, la diversidad y la pasión por la música y la danza. Finalmente, el tercer acto tendrá como protagonista al fútbol como un arte de la cultura brasileña. Además de los 600 bailarines y capoeiristas, 60 gimnastas participarán de la presentación central con demostraciones acrobáticas y en el trampolín. Según los organizadores, para cada minuto del espectáculo se invirtieron 20 horas de ensayos y para el proyecto fueron utilizadas 15 costureras, 120 mil metros de tejidos, 50 mil metros de hilos, 50 mil piedras y cristales decorativos, 300 metros de cremalleras y 606 aderezos. La ceremonia de la inauguración coincidirá con la Fan Fest de Sao Paulo, prevista para el Vale do Anhangabau, sede de la administración municipal y donde la FIFA programó presentaciones de artistas locales como el ídolo juvenil Luan Santanda y el pagodero Tiaguinho, entre otros.
DEPORTE INTERNACIONAL 23
JUEVES 12 DE JUNIO 2014
■ ARGENTINA SE PRESENTA EN ESTADIO INDEPENDENCIA .
¡Locos por Messi! ■ MULTITUD DISFRUTA PRÁCTICA ABIERTA DE ARGENTINA, EN BELO HORIZONTE BELO HORIZONTE, AFP. - Miles de brasileños y argentinos disfrutaron ayer de una noche mágica, con la presentación en público del astro Lionel Messi y la selección argentina, en una práctica abierta en el estadio Independencia de Belo Horizonte, a cuatro días de su debut en Brasil-2014. Cerca de 6 mil 500 personas que consiguieron su entrada gratis el martes, estallaron cuando el equipo de Alejandro Sabella encabezado por el crack del Barcelona, salió al campo de juego del Club América, situado en el popular barrio Horto de la capital de Minas Gerais. Argentina tiene su búnker en Cidade do Galo, el centro de entrenamiento del Atlético Mineiro, en las afueras de Belo Horizonte, y la presentación ante el público local es una exigencia de la FIFA a las selecciones que participan en el Mundial. El entrenamiento, que comenzó pasadas las 18:00 horas locales y duró 45 minutos, incluyó un “loco” (un jugador rodeado de compañeros a los que trata de robar el balón) y partidos de fútbol-tenis en el centro de la cancha. El público, la mayoría de ellos brasileños y ubicado en las dos tribunas habilitadas, cantó y alentó a los argentinos en esta noche especial,
Unas 6 mil 500 personas asistieron al entreno de la albiceleste. sobre todo para aquellos que no tienen entradas para los partidos de la albiceleste en el Mundial. “Para mí es un sueño porque no pensaba que iba a ver a Messi aquí en Belo Horizonte. En primer lugar, hincho por Argentina”, contó a la AFP un trabajador bancario de 38 años. “Estuve allá, fui a la Bombonera (el estadio de Boca Juniors) y de a poco me enamoré del país. Aquí en Belo
Horizonte somos muchos los que tenemos a Argentina como nuestro primer equipo”, explicó otro aficionado. El equipo de Messi llegó el lunes por la noche y hasta esta presentación había estado aislado, practicando a puertas cerradas. Argentina enfrenta el domingo a Bosnia, en el Maracaná de Rio de Janeiro, en la apertura del Grupo F, que integran además Nigeria e Irán.
Messi fue el atractivo.
El sueño de Uruguay en 2010 empezó ante Costa Rica
SETE LAGOAS, AFP.- Uruguay empezará el sábado su camino en el Mundial de Brasil ante un rival, Costa Rica, con el que también comenzó el sueño del Mundial de Sudáfrica 2010, aunque en aquel caso fue antes de la fase final, en el repechaje para ganarse una plaza para el torneo.
Se repite partido en Brasil.
Ambos equipos no pudieron conseguir su billete para Johannesburgo de forma automática en sus elimi-
natorias y tuvieron que acudir a ese duelo de repechaje en noviembre de 2009, donde ambos equipos plantaron una gran resistencia, pero los sudamericanos se llevaron el objetivo, tras ganar 1-0 en la ida en San José y empatar después 1-1 en la vuelta en Montevideo. El sufrimiento ante el equipo tico terminó siendo un buen presagio para el equipo de Óscar Tabárez, que en el Mundial firmó un gran torneo, llegan-
do hasta las semifinales y coronando además a Diego Forlán como el mejor jugador de la competición. “Creemos que Costa Rica es un rival muy difícil y lo encontramos en un partido que puede ser crucial. No se termina nada en la primera fecha, pero conseguir puntos sería muy importante y no hacerlo pondría las cosas cuesta arriba. No va a ser fácil”, dijo Tabárez el martes en una conferencia de prensa ya en Brasil.