Año II
800
KILÓMETROS caminaron indígenas de Ecuador para manifestar en contra del presidente Correa.
www.lanacion.com.gt
LA ESENCIA DE LA NOTICIA
EDICIÓN 000422
LUNES 3 DE AGOSTO DE 2015
CONGRESO INICIA SEGUNDO PERIODO DE SESIONES ORDINARIAS
SOLICITARÁN APERTURA DEL JUICIO POR CASO SIEKAVIZZA
A cuatro años de la desaparición de Cristina Siekavizza, a finales de mes podría iniciar el juicio contra Roberto Barreda. Página 3
■ LOS PARLAMENTARIOS TIENEN EN SUS MANOS UNA BRASA, PUES DEBERÁN APROBAR O IMPROBAR SI SE LE
RETIRA LA INMUNIDAD AL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA, PARA QUE SEA INVESTIGADO POR DIFERENTES DELITOS.
Página 5
RONALDINHO VUELVE A CASA
TIPO DE CAMBIO
7.65 POR US$1.00
QUETZALES
ESTADO DEL TIEMPO MÍN: 16º MÁX: 28º (EN LA CAPITAL)
Lea este QR para ver La Nación en la web.
El futbolista es ovacionado en el Maracaná, en su presentación con su querido Fluminense.
Página 30
PRECIO DE INTRODUCCIÓN
Q2.00 PRECIO NORMAL
Q3.00
2 JORNADA
POLÍTICA DE FIN DE SEMANA
LA NACIÓN LUNES 2 DE AGOSTO 2015
LIDER El candidato presidencial del partido Libertad Democrática Renovada (LIDER), doctor Manuel Baldizón, recorrió varios lugares del occidente del país, entre ellos Chajul e Ixcán, en el departamento de Quiché; Huehuetenango, Nahualá, en Sololá; y San Andrés Itzapa en Chimaltenango. El máximo dirigente de LIDER se dirigió a sus simpatizantes en San Andrés Itzapa, Chimaltenango, reiterando su compromiso de llevar ali-
mentos a las personas que más lo necesitan, así como proveer de 5 quintales de fertilizantes a los agricultores, para un mejor provecho de sus cosechas. El Doctor Baldizón recalcó la importancia que tiene el voto del ciudadano, no importando que sea el de un rico o el de un pobre, pues vale igual al momento de decidir quién gobernará, para cambiar el destino del país.
TODOS El binomio del partido Todos, integrado por Lizardo Sosa y Mario García Lara, estuvieron de gira por Escuintla, donde realizaron mítines ante varios de sus seguidores en los municipios de La Democracia, Tiquisate y Siquinalá, a quienes dirigieron un mensaje con miras a las próximas elecciones. Durante su discurso, los candidatos ofrecieron trabajar para erradicar la corrupción, la cual se encuentra incrustada en el Estado.
UCN
CREO-UNIONISTA Roberto González, secretario general y precandidato de la alianza Compromiso, Renovación y Orden (Creo)-Unionista, realizó su actividad política en la ciudad capital, visitando los municipios de San Miguel Petapa y Villa Nueva, así como las colonias El Limón y Justo Rufino Barrios en las zonas 18 y 21 capitalinas, donde se reunió con sus simpatizantes, a quienes exhortó a darle su confianza el próximo 6 de septiembre en las Elecciones Generales.
El candidato presidencial por el partido Unión del Cambio Nacionalista (UCN), Mario Estrada, realizó su actividad proselitista en el departamento de Jalapa, visitando el municipio de Mataquescuintla, así como San Pedro Pinula.
Quetzaltenango, Coatepeque, San Miguel Sigüilá, cabecera; y San Mateo, fueron los lugares que también figuraron en su agenda política del fin de semana.
ENCUENTRO POR GUATEMALA El partido Encuentro por Guatemala, encabezado por su candidato José Ángel López, estuvo en el departamento de Sacatepéquez, donde visitó los municipios de San Lucas y La Antigua Guatemala. También visitó algunos municipios de Chimaltenango, entre ellos Sumpango y El Tejar. Uno de los temas que tocaron en su acercamiento con la gente, fue el plan de promoción de emprendimiento de su partido.
FCN Jimmy Morales del Frente de Convergencia Nacional fue recibido por cientos de sus simpatizantes en el municipio de Jocotenango. El candidato presidencial por FCN exhortó a los presentes en su actividad, a no emitir el voto en blanco en las próximas elecciones, alentándolos a que le den su confianza para llegar a la presidencia. En su discursos, Morales fue directo en señalar las carencias del Estado, las cuales obstaculizan la superación del país, debido al mal de la corrupción, que tiene copado al país.
NACIÓN 3
LA NACIÓN LUNES 3 DE AGOSTO 2015
Luego de cuatro años, solicitarán juicio en caso Siekavizza Vivian Vásquez.- El juez Miguel Ángel Gálvez, del Juzgado B de Mayor Riesgo, agendó del 24 al 28 de agosto el debate oral y público en contra de los procesados por la muerte de Cristina Siekavizza, donde solicitarán juicio, luego de cuatro años de su desaparición.
■ JUZGADO B DE MAYOR RIESGO AGENDA AUDIENCIA PARA EL DEBATE EN EL PRESENTE MES.
Durante cuatro días se desarrollará el debate oral y público, en la cual el Ministerio Público presentará todos los medios de prueba, buscando que el juez Gálvez resuelva enviar a juicio a los procesados.
sospechas de su participación, para borrar evidencias de su cuñado, Roberto Barreda.
Dicho juicio ya había sido suspendido por la Sala Segunda, luego que el Ministerio Público (MP), presentara una acción ante la gestión penal de la Corte Suprema de Justicia. Según los argumentos del personal del MP, esta solicitud se planteó para que el esposo de Siekavizza, Roberto Barreda, y su progenitora Ofelia de León, estuvieran en el mismo juicio, esto para no presentar las mismas pruebas en dos ocasiones.
Recusan a juez El abogado penalista de Joaquín Flores, cuñado de Roberto Barreda, había recusado al juez del Juzgado B de Mayor Riesgo, quien
La Corte de Constitucionalidad había amparado a Flores, ordenando que el juez del caso emitiera una nueva resolución, que permitiera analizar de nuevo si tendría que enfrentar juicio o no, ello luego que la defensa de Flores argumentara que, por ser familiar de Barreda, éste no tiene obligación de declarar.
está a cargo del proceso por la desaparición, para que el mismo no conociera el caso. El abogado lo recusó considerándolo no parcial, por no cerrar el proceso contra el acusado, como ordenó la Corte de Constitucionalidad en semanas anteriores. El juzgador Gálvez resolvió que Flores deberá enfrentar juicio por la desaparición de Cristina Siekavizza, tras considerar que existen
Este mes se definirá el futuro jurídico de Roberto Barreda.
Según las investigaciones del Ministerio Público, Flores habría ayudado a su cuñado Barreda, quien es el principal sospechoso de la desaparición de Siekavizza, a salir del país y ocultar evidencias del supuesto crimen.
Detienen a cuatro sospechosos de colaborar con cártel mexicano de Los Zetas AFP.- Las fuerzas de seguridad capturaron este domingo, en el departamento de El Progreso, a cuatro sospechosos de colaborar con el cártel mexicano Los Zetas, informó la Policía.
Los capturados fueron puestos a disposición de los tribunales correspondientes.
Los supuestos narcotraficantes fueron arrestados durante un operativo de carretera en el municipio de Sanarate, unos 58 km al este de la ciudad de Guatemala, y son “pre-
suntos colaboradores de Los Zetas”, precisó la entidad en un comunicado. Los detenidos fueron identificados como: Elvin Álvarez, de 33 años; José Díaz, de 21; Rodolfo Santiago, de 26; y Jorge Valencia, de 39; todos de nacionalidad guatemalteca, a quienes se les incautó un fusil de asalto AK-47. Guatemala sufre la pe-
netración de poderosos cárteles mexicanos, entre ellos los de Sinaloa y Los Zetas, que trafican droga con la ayuda de capos locales, quienes operan en la frontera común. Las autoridades calculan que cerca de 50% de las casi 6 mil muertes violentas anuales en el país, están asociadas a la actividad del narcotráfico y a la lucha entre pandillas.
4
NACIÓN
LA NACIÓN LUNES 3 DE AGOSTO 2015
Mañana se decide traslado definitivo de Ríos Montt
mente al traslado” dijo Rosales.
El exjefe de Estado fue enviado al Federico Mora, tras detectar anomalías en su expediente. ■ TRIBUNAL B DECIDE SI VA AL FEDERICO MORA, PARA LA REALIZACIÓN DE CHEQUEOS MÉDICOS. Vivian Vásquez.- El Tribunal B de Mayor Riesgo decidirá en definitiva mañana, si José Efraín Ríos Montt, exjefe de Estado, debe ser trasladado al Hospital Mental Federico Mora, por posibles trastornos mentales.
nocer que presentaron un nuevo amparo, con lo cual lograron que Ríos Montt no fuera trasladado al reclusorio, en la misma acción solicitan que el exjefe de Estado sea trasladado a un hospital mental privado.
El abogado Luis Rosales dio a co-
Dicha solicitud tendrá que ser re-
suelta por el Tribunal B, si aceptan la petición de la defensa de internarlo en un centro privado, ya que han manifestado que el Federico Mora no es apto para las personas. “Un centro de noticias internacional efectúo estudios en el Federico Mora, en el cual manifiestan que el lugar no es adecuado para las personas con trastornos mentales, por lo cual nos negamos rotunda-
En ocasiones anteriores, los abogados ya habían presentado dos amparos, con el fin de cancelar el reinicio de juicio en contra del militar retirado, sin embargo estos fueron negados, y fue hasta el 23 de julio que dio inicio, donde resolvieron enviarlo al Federico Mora, tras detectar anomalías en los expedientes relacionados a su estado de salud. En la audiencia celebrada para el inicio de juicio, el Tribunal B, a través de videoconferencia, notificó a Ríos Montt sobre su situación legal y los señalamientos que ha efectuado el Ministerio Público, tras las masacres en Quiché, donde fallecieron 1 mil 771 ixiles entre 1982 y 1983.
Hoy definen lugares de binomios presidenciales dentro de la papeleta electoral ■ TSE ORDENARÁ EL POSICIONAMIENTO DENTRO DE LA PAPELETA, DE CADA BINOMIO QUE PARTICIPARÁ POR LA PRESIDENCIA DE LA REPÚBLICA EL 6 DE SEPTIEMBRE. Carlos Gómez.- Este lunes, el Tribunal Supremo Electoral (TSE), definirá cual será la posición que ocupará cada uno de los binomios presidenciales que están debidamente inscritos ante el Registro de Ciudadanos, dentro de la papeleta para elegir al próximo presidente y vicepresidente del país. “Este lunes se estará definiendo las posición que cada partido y su respectivo binomio presidencial estarán ocupando dentro de la papeleta presidencial que será enviada a impresión en los próximos días” afirmo Rudy Pineda, presidente del ente electoral. “Nosotros esperamos tener la pri-
mera posición dentro de la papeleta, ya que nuestro binomio fue el primero en acudir a inscribirse al Registro de Ciudadanos”, afirmó Carlos Milián, fiscal y representante del partido Libertad Democrática Renovada, LIDER, ante el TSE. Un total de 15 binomios presidenciales se encuentran debidamente inscritos ante el Registro de Ciudadanos, siendo los binomios integrados por Manuel Baldizón y Edgar Barquín de LIDER, Sandra Torres y Mario Leal de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), y Mario Estrada y Roberto Diaz-Durán de la Unión del Cambio Nacional (UCN), los primeros tres binomios que acudieron para ser inscritos.
El TSE definirá como quedarán impresos los binomios dentro de las papeletas electorales
NACIÓN
LA NACIÓN LUNES 3 DE AGOSTO 2015
5
Los parlamentarios regresan al Congreso, con temas candentes por aprobar.
Inicia segundo periodo ordinario de sesiones
■ CONGRESO CONCLUYE PRIMER PERIODO DE RECESO Y EMPIEZA A SESIONAR DOS VECES POR SEMANA, CON TEMAS POLÉMICOS PENDIENTES EN LA AGENDA LEGISLATIVA.
Luis Arévalo.- En me- las seis sesiones extraordinarias va, es el antejuicio contra el pre-
dio de la crisis política y social que vive el país, catalogada como histórica, y a pocas semanas de celebrarse en septiembre próximo las Elecciones Generales 2015, el Congreso de la República inicia hoy el segundo periodo de sesiones ordinarias del presente año, con la expectativa de miles de guatemaltecos porque se avance en la aprobación de importantes proyectos de ley que se encuentran pendientes en la agenda legislativa. El primer periodo de receso que tuvo el Organismo Legislativo fue atípico para los congresistas, ya que se vieron en la necesidad de sesionar durante seis ocasiones, a diferencia de otros años, cuando lo han hecho únicamente las dos veces que les obliga la Ley durante el tiempo de receso.
Además, durante el receso tuvieron en sus manos la resolución de temas importantes para la nación, ya que, pese a no aprobar durante
ningún proyecto de ley, conformaron varias comisiones pesquisidoras para investigar a diputados señalados de actos anómalos, y también al presidente de la República, Otto Pérez Molina, por un antejuicio en su contra. Al finalizar el periodo de descanso, el Pleno de diputados inició con la aprobación en primera y segunda lectura de las reformas a la Ley Electoral y de Partidos Políticos, quedando pendiente para el periodo ordinario de sesiones, su tercera lectura y redacción final, la cual de acuerdo con el presidente del Congreso, Luis Rabbé, será uno de los temas en agenda para la semana que está iniciando. Con las reformas electorales podría comenzar el martes el periodo ordinario de sesiones, ya que es uno de los temas pendientes en agenda y que están en discusión.
Antejuicio contra Pérez Molina
Uno de los temas pendientes y más polémicos en la agenda legislati-
sidente de la República, Otto Pérez Molina, el cual ya cuenta con un dictamen de la Comisión Pesquisidora que analizó el caso, la que recomendó retirarle la inmunidad al jefe de Estado, y que se inicie una investigación penal en su contra, por la posible comisión de varios delitos. La Corte de Constitucionalidad (CC), resolvió apenas la semana pasada una impugnación de Pérez Molina contra ese proceso, negando un amparo que solicitó, por lo que dio luz verde a que el proceso continúe su marcha, despejando el camino de cualquier barrera que podría existir para que el Pleno lo conozca. El Legislativo no había conocido el dictamen de la Pesquisidora en Pleno, ya que la mayoría de diputados coincidieron en que se trata de un tema que únicamente se puede analizar en sesiones ordinarias, por lo que ha llegado el momento, y podría ser otro de los primeros temas en agenda.
Los diputados deben decidir en Pleno, luego de escuchar la opinión o recomendación de la comisión, si le retira la inmunidad a Pérez Molina, para que sea investigado o no, esto con la mayoría de votos a favor.
Reformas pendientes
Aparte de las reformas a la Ley Electoral y de Partidos Políticos, que ya está en aprobación, aún se encuentran pendientes de conocer las propuestas de las otras tres mesas que integró el Congreso para analizar reformas a importantes normativas de Estado. Se trata de las reformas a la Ley de Servicio Civil, a la Ley de Compras y Contrataciones del Estado y reformas a la Ley de la Carrera Judicial. Las tres fueron discutidas ampliamente por mesas técnicas de trabajo integradas por diputados del Congreso, además, diferentes sectores de la sociedad civil presentaron sus propuestas para que fueran incluidas. Las mesas deben entregar al Congreso las propuestas sistematizadas, para que luego de ello sean conocidas y posiblemente aprobadas en el Pleno.
6
NACIÓN
LA NACIÓN LUNES 3 DE AGOSTO 2015
El analfabetismo afecta más a las mujeres, cuando vemos las estadísticas observamos que son un 62% contra un 37% de hombres.
LA ENTREVISTA
EN ESENCIA
Observamos una bajísima e histórica participación de las mujeres en Guatemala (un 25%), no vemos un gran cambio, no están evolucionando las cifras de aportación de las féminas en los procesos electorales; por lo que esperamos que esto pueda cambiar, por eso buscamos que ellas estén informadas y empadronadas, para poder elegir y ser electas.
María Machicado:
“La participación de la mujer es bajísima” Flor Ortiz.- La representante de ONU Mujeres en Guatemala, María Machicado, dio a conocer la nueva campaña ciudadana que busca empoderar a las mujeres en el proceso electoral 2015, donde hasta el momento, las féminas siguen siendo cuestionadas. ¿Cómo se llama la campaña y quiénes participan? En el marco del proceso electoral 2015, con el fin de promover la participación de las mujeres y emitir un sufragio libre e informado, se lanza la campaña ¡Empadrónate, Vota y Participa!, esta iniciativa es un esfuerzo conjunto del Instituto Holandés para la Democracia Multipartidaria y la Organización Política de Mujeres mayas MOLOJ. ¿Qué buscan con este proyecto? Desde el área de Participación Política y Ciudadana de las Mujeres, de ONU Mujeres, se diseñó una estrategia de comunicación, con el propósito de incrementar la
participación cívica, política y ciudadana de las mujeres guatemaltecas, en línea con lo que demanda el Plan Nacional de Desarrollo (K’atum), así como la Política Nacional de Promoción y Desarrollo Integral de las Mujeres (PNPDIM) y el Plan de Equidad de Oportunidades (PEO) 2008-2023.
¿Qué contiene la campaña? La campaña ¡Empadrónate, Vota y Participa! para las Elecciones Generales 2015, incluye material radiofónico para las etapas pre-electoral, electoral y postelectoral; material multimedia y el diseño de infografías con datos sobre la participación y representación política de mujeres en Guatemala.
¿Cómo se llevará a cabo la difusión en el área rural?
La difusión será por medio de redes sociales y medios digitales, y tendrá varias entregas durante todo el proceso, hasta las elecciones de la segunda vuelta.
Adicionalmente, se celebró un convenio con Convergencia Ciudadana, para desarrollar un proceso formativo de candidatas en casillas de alta incidencia, mediante el cual se espera fortalecer sus habilidades y apoyarlas a transmitir sus mensajes al electorado, teniendo presente la necesidad de que formulen planes de gobierno y agendas legislativas a favor de las mujeres, niñas y adolescentes.
Hay más hombres que mujeres empadronados, ¿por qué? Las tasas de analfabetismo afectan más a las mujeres, porque tienen menos acceso a la educación y a los medios escritos, principalmente en el área rural. Por eso, cuando vemos las estadísticas de mujeres analfabetas vemos que son más mujeres, con un 62% contra un 37% de hombres, quienes no saben leer y escribir. ¿Ha crecido la participación de mujeres en este proceso electoral?
¿La poca participación de mujeres a cargos públicos, podría ser por la mala experiencia con la ex vicepresidenta Roxana Baldetti? Creo que las personas tienen que ser juzgadas como personas, no hay que mezclar las cosas y no se debe prejuzgar a las personas por las acciones que realizan, esto hace que las mujeres se abstengan a participar. Nos preocupa que las féminas no participen, porque representando las mujeres la mitad de la población, no pueden tan subrepresentadas. ¿Se critica a las mujeres por su capacidad en cargos públicos? La capacidad la tienen, pero lo que hace falta es entrenamiento, porque si no tienen una preparación previa a lo que los partidos políticos, empresas y sociedad requieren, es porque no se les incluye y, debido a ello, no puede apreciarse su potencialidad. ¿Cuál sería el mensaje para un cambio social? Lo principal sería que las mujeres se reconozcan como actores de cambio para que puedan ser incluidas, escuchadas para una solución, la cual debe ser buscada por hombres y mujeres; los cambios llegarán cuando no se deje de culpar a las mujeres de que no saben, que no tienen capacidad; si no las dejan demostrarlo, no se podrá saber si pueden contribuir a lograr un cambio social bueno para el país. Estamos construyendo una sociedad equitativa y no sólo para las mujeres, buscamos hacerlas partícipes del cambio.
LA NACIÓN LUNES 3 DE AGOSTO 2015
7
8
NACIÓN
LA NACIÓN LUNES 3 DE AGOSTO 2015
Breves ENTREGAN PRÓTESIS A BOMBERO VOLUNTARIO
Para cualquier denuncia o emergencia, el Inguat pone a disposición el número 1500.
Inguat despliega plan para las fiestas agostinas ■ EL INSTITUTO GUATEMALTECO DE TURISMO (INGUAT), ESTÁ PREPARADO PARA RECIBIR A LOS VISITANTES SALVADOREÑOS DURANTE LAS FIESTAS DEL MES DE AGOSTO. Carlos Gómez.- El Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat), ha organizado un plan interinstitucional de seguridad y asistencia preventiva, con la colaboración de la Dirección General de Protección y Seguridad Vial (Provial), el Ministerio de la Defensa Nacional, la Policía Nacional Civil (PNC), el Programa Nacional de Asistencia al Turista de Inguat y la División de Seguridad Turística (Disetur).
Este plan contempla acciones preventivas para la seguridad vial y de asistencia, en las diferentes rutas que conducen desde las fronteras con la República de El Salvador hacia todos los destinos turísticos de Guatemala, según dio a conocer el director de la entidad, Pedro Dúchez. “Se han incluido todas aquellas rutas nacionales y departamentales con mayor tránsito de visitantes salvadoreños, desde el día 1 al 10 de agosto de 2015, aumentando la seguridad y realizando acciones para prevenir cualquier incidente que pudieran sufrir los turistas salvadoreños que nos visiten, con ocasión del asueto de las Fiestas Agostinas 2015”, afirmó Dúchez. Según se indicó, los puestos de asistencia a los turistas estarán ubicados en las fronteras Pedro de Alvarado (La
Hachadura), Valle Nuevo (Las Chinamas) y San Cristóbal (San Cristóbal). En estos puestos habrá personal de las instituciones plenamente identificado, quienes participarán dentro del plan, brindando información turística y asistencia a los visitantes, estos puestos funcionarán de 8:00 a 18:00 horas. Así también se fijarán puestos de asistencia al turista en corredores hacia los principales destinos turísticos, ubicados en las siguientes rutas: CA-08 km 97, Jalpatagua, Jutiapa; CA-01 oriente, km 36, Gasolinera Arnolph, Guatemala; CA-02 oriente, Km 119 Chiquimulilla, Santa Rosa; CA-02 sur, km 80, Siquinalá, Escuintla; CA-02 occidente, km 178, Santa Cruz Muluá, Retalhuleu y CA-01 occidente, km 124, Los Encuentros.
Vivian Vásquez.- El bombero voluntario Henry Alberto Hernández, quien perdió su pierna, producto de un accidente el 18 de enero de 2015, en San Lucas Sacatepéquez, protagonizado por Diego Canel, quien conducía en estado de ebriedad y chocó contra la ambulancia en donde se encontraba Hernández, recibió una prótesis con la ayuda de una ONG de Estados Unidos. Durante siete meses, el bombero pasó inmóvil tras la pérdida de la pierna, sin embargo con la prótesis que le fue otorgada, espera recuperar sus actividades como antes, sin embargo esto implica una serie de capacitaciones.
CAPTURAN A EMPLEADOS DE AGENCIA BANCARIA
Carlos Gómez.- Una cajera
y dos hombres que laboraban como guardias en una agencia bancaria, ubicada en la zona 10 capitalina, fueron capturados, sindicados de haber sido partícipes del robo de Q3 millones. Los detenidos fueron identificados como: Brenda Pacheco Morales, de 32 años; Javier Sub Rax, de 21; y Adolfo Ángel García Corado, de 32. Según las investigaciones del Ministerio Público, varios hombres ingresaron a dicha agencia bancaria el pasado sábado, haciéndose pasar por guardias de seguridad, hecho en el que se sospecha que los capturados les facilitaron la entrada al banco.
Audiencia de primera declaración en suspenso Vivian Vásquez.- La audiencia de primera declaración de Roberto Stalling, hijo de la jueza Marta Sierra de Stalling, se suspendió por una recusación presentada por los abogados defensores de los involucrados en el caso, conocido como Bufete de la Impunidad.
La audiencia contra el hijo de la magistrada aún sigue en suspenso.
Un mes va a cumplir Stalling de permanecer en Matamoros sin dar su primera declaración, luego que la defensa argumentara que la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), señaló al juez Eduardo Cojulum, del Juz-
gado Undécimo de Instancia Penal, como juez de la impunidad, realizándole señalamientos de corrupción. Asimismo, aseguraron que había externado opinión en una audiencia anterior, por ello la recusación se elevó a la Sala Segunda de Apelaciones, donde los magistrados deben resolver si él continuará conociendo la carpeta judicial. Stalling se presentó al Juzgado Undécimo de Instancia Penal, para solventar su situación legal, ya que está vinculado a la estructura cono-
cida como Bufete de la Impunidad, lo curioso de ello es que llegó 20 minutos después que el juzgador girara la orden de captura, por lo que se cree, hubo fuga de información. Stalling fue intermediario entre su progenitora, quien preside el Juzgado Octavo de Instancia Penal, y abogados sindicados en el caso La Línea, quienes supuestamente le pagaron a la jueza, para que les otorgara medida sustitutiva, lo que fue otorgado por la penalista, beneficiándolos tras cancelar una caución económica
LA NACIÓN LUNES 3 DE AGOSTO 2015
9
ESTRENO AGOSTO 6 - EN CINES
10
EDITORIAL
LA NACIÓN LUNES 3 DE AGOSTO 2015
a
JÓVENES QUE HABLAN
Editorial
Segundo periodo ordinario del Congreso: papas calientes Lunes 3 de agosto, inicia el segundo periodo ordinario del Congreso de la República, a los diputados les esperan temas candentes, y una ciudadanía deliberante y exigente. La aprobación de la Ley Electoral y de Partidos Políticos en su segunda lectura, no ha gustado a propios y ajenos. El clamor popular pide sangre de diputados, pues retorcieron las refor mas, hasta dejarlas inocuas. Como placebo, sólo que en este caso, la ciudadanía, lo sabe y no acepta, por lo tanto, no hará efecto. Falta un mes para las elecciones, y los partidos políticos con binomios registrados para la presidencia, se juegan el prestigio y la seriedad de sus intenciones con las reformas aprobadas. Aprobar las reformas que llegaron en las propuestas es hacerse el haraquiri, y si no aprueban lo requerido, también es un haraquiri político, perderán votos, o tendrán antivotos, votos nulos, y/abstencionismo masivo. Aunque todas esas opciones no afectan el resultado final, porque de los votos válidos se elije al que saque mayoría, en caso resulte un ganador en primera vuelta, pero no se avizora ninguno. El sistema democrático prevé segunda vuelta entre los dos partidos con mayoría de votos en la primera vuelta. La segunda vuelta será sangrienta, dadas las condiciones de pelea, con grupos enfrentados a muerte. La segunda papa caliente que ha esperado paciente-
mente a los diputados es quitar o no la inmunidad al Presidente para que sea investigado por varios delitos. A lo mejor, harían un favor a Otto Pérez Molina, quien ingenuamente cree que ya no hay reclamos de renuncia ni peticiones de la misma, cuando el sábado 1 de agosto, estudiantes y grupos de la sociedad se unieron para protestar, pidiendo su renuncia. Tal parece, que el señor Presidente se está quedando sordo y ciego, pues no ve ni oye nada que no le convenga. Juan Carlos Monedero, politólogo español con un doctorado en Berlín, Alemania, en su libro El gobierno de las palabras: Política para tiempos de confusión, nos da una lección de actuación y entendimiento de la política y democracia. Quizá deba ser una lectura obligada para los candidatos a la presidencia, para que no les llamen cándidos a la presidencia. Las letanías, tipo las de la Huelga de Dolores, de los binomios presidenciales tratan de vender “espejitos mágicos”. Todos son la solución a la problemática y coyuntura nacional, cuando todos son parte y producto del sistema político que se desea cambiar. Unos grandes, otros pequeños, esperando y rezando por un campanazo tipo Serrano. Todos dicen tener virtudes éticas y morales que los demás no tienen. Cuando todos son humanos, con propiedad de hacer el bien y el mal, al mismo tiempo. Todo depende de la opor tunidad. ¡Si quieres conocer a alguien, dale poder!
LA VIVIENDA SOCIAL COMO EJE DE DESARROLLO Ignacio Villarreal
Muchos expertos en economía, lo han dicho: la clase media es la clave para una economía próspera. Una fuerte clase media tiene más dinero para invertir en su futuro, para educar a sus hijos, para viajar con su familia y para mantener su salud. Todo esto hace crecer la economía, y con todo esto progresa el bienestar del individuo y la sociedad en la que éste se forma. Todo esto bajo la protección de un derecho primordial, una vivienda digna y segura. Sin embargo, en América hoy contamos con un obstáculo casi imposible de abordar: el creciente precio de la vivienda. Desde finales del año 2000, después de la burbuja del internet, la especulación movió su inversión a elementos tangibles, de ladrillo y mortero, que se pudieran ver, sentir, y lo más importante, vender. Esto al punto que el precio de la tierra y construcción se inflara más allá de los propios sueldos con los que se comprarían. El coste de la vivienda ha aumentado, mientras que la capacidad adquisitiva de la clase media se ha estancado. Esto ha llevado a convertir a la vivienda en una mala inversión para aquellos que la pueden costear, tardando una vida en recuperarla. Y la ha convertido en algo inalcanza-
Director General Sub-Director General Director Editorial Editora suplementos Editor Editor de Estilo Editor Gráfico Director de Producción
ble, para quienes alguna vez soñaron con tener un hogar para sus hijos. Pero esto tiene solución. Hay quienes han tomado la iniciativa, tal como el arquitecto chileno Alejandro Aravena. Su solución habitacional ha per mitido marcar positivamente todos los requerimientos que una familia de clase media requiere: ubicación urbana, posibilidad de crecer con baja inversión y un coste menor a US$10 mil. Esta visión se ha esparcido ya por varios países latinoamericanos, y variaciones al plan se han ido construyendo desde el año 2006. Su popularidad viene no sólo de su accesibilidad, sino también por la creación y desarrollo a largo plazo de empleos y seguridad. Guatemala puede imitar este desarrollo, este avance, pero requerirá de un empuje de todos los sectores sociales. Del desarrollador, invirtiendo en un proyecto progresista; del Estado, minimizando los límites de un plan de ordenamiento mal concebido; y del trabajador, transformando su trabajo en un futuro para su familia. Puede llevar tiempo, lágrimas y sudor, pero como en algún momento dijo John F. Kennedy: “Elegimos hacer esto, no porque es fácil, sino porque es difícil”.
Eddy Alberto Castillo Edwin Silva Dr. Julio Hernández Estrada Isabel Herrera Renato Lemus Víctor González Robles Francisco de León Danny Fuentes
Impreso en Talleres Editoriales de Grupo La Nación.
www.lanacion.com.gt Los comentarios y puntos de vista de los artículos de opinión son responsabilidad de sus autores.
OPINIÓN 11
LA NACIÓN LUNES 3 DE AGOSTO 2015
LE AJTIJ Carlos Enrique Fuentes Sánchez Asesor Pedagógico cfuentes2@hotmail.com
“QUEDE QUIEN QUEDE, SI NO TRABAJO NO COMO” La gente pobre de San Gabriel y San Lorenzo, Suchitepéquez; Santa Cruz Muluá y San Martín, Retalhuleu; al igual que la de otros municipios pequeños, continúan con su aventura política local: acompaña las caminatas de su candidato a alcalde, asiste a sus mitines y hasta se disgusta con sus familiares cuando no comparten su criterio. Para ellos tiene poca importancia lo que ocurre en la capital. No les importa si renuncia Otto Pérez o si enjuician a Barquín. A ellos lo que les importa es qué les ofrece su candidato: una lámina, una playera, una bolsa de víveres y la promesa de que “si quedo, ayudaré a los que me ayudaron”. Por ello, la pregunta es, si lo que exigen diez mil personas en la capital o en Xela, o los veinte mil en el país es válido. ¿Son estas personas realmente representativas de los siete millones que votaron en las elecciones pasadas? ¿Es el deseo más urgente de los campesinos y obreros de las aldeas de los municipios pequeños que renuncie el Presidente? ¿Les beneficia en algo tal renuncia? Como respondió un campesino de San Gabriel: “Esté quien esté o quede quien quede, si no trabajo no comemos en la casa”. Esa es la filosofía, consecuencia de la macrocefalia socioeconómica existente en Guatemala.
Sería interesante que la gente que participa en la actual modificación de las leyes se “echara una vueltecita” por los municipios pequeños de occidente y suroccidente, y escuchara lo que piensa la gente de las aldeas. No es desvirtuar los esfuerzos del movimiento de la gente de clase media y alta de la ciudad capital en su lucha contra la corrupción y la impunidad en Guatemala, pero sí cuestionar si sus demandas de modificar las leyes que quieren son realmente lo que la gente pobre del país quiere y necesita. ¿No es de igual o de más urgencia aprobar una ley de aguas o una ley de nacionalización de la energía? ¿O es que los “nuevos” diputados o los que repitan únicamente por segunda vez, van a aliviar realmente la pobreza y van a aprobar leyes favorables a los pobres, siendo los mismos representantes de la clase media alta o de la oligarquía del país? Por ello es también importante saber que piensan “los de abajo”, la gente pobre de las aldeas, para saber si les interesa más modificar la Ley Electoral o lograr la nacionalización de la energía y, con base en sus respuestas, promover los cambios no sólo político-partidarios, sino sobre todo, los cambios económico-sociales en este país tan injusto. ¿Qué piensa usted?
LA FRASE CÉLEBRE “Si puedes y conviene hablar, sean cosas que edifiquen”. Tomás de Kempis.-
TIPO DE CAMBIO
Cristóbal Pérez-Jerez, MSc. Economista cristobal.perez.jerez@gmail.com
¡NUESTRO DESTINO!: ¿DEMOCRACIA O DICTADURA? Guatemala entra en un mes decisivo para su historia. El país se encuentra dividido entre dos grandes corrientes complejas y complementarias. Hay una gran lucha que va a determinar el futuro de la nación. Por un lado están los iluminados, el abigarrado grupo de los que consideran que hay que suspender el proceso electoral de septiembre y esperar que baje del cielo Abraham con las tablas de la ley bajo el brazo, para imponer una nueva constitución perfecta con leyes que resuelvan los problemas de todo un país. El otro grupo, se puede denominar constitucionalistas. Son el complejo grupo que considera que los problemas nacionales solamente los puede resolver el propio pueblo guatemalteco, con todas sus virtudes y defectos. Este grupo tiene que estar consciente que el proceso electoral permitirá consolidar la institucionalidad pero dejará un gran margen para promover las reformas legales y constitucionales que inicien el ataque final contra la corrupción, la ineficiencia, el mal servicio público al pueblo y consolide la democracia. Ambos grupos no son homogéneos. Sin embargo todos coinciden en que es el momento en que por fin Guatemala se convierta en un país moderno, civilizado, progresista y solidario. Todos queremos que Guatemala se consolide como una nación democrática, todos
queremos un país con democracia. Para construir esta realidad tenemos que definir qué entendemos por democracia. Para orientarnos mejor en tomar posición en torno a las fracciones en lucha tenemos que comprender los siguiente: ¿qué intereses están detrás de cada uno de los grupos que luchan?, ¿hacia dónde quieren llevar al país?, ¿qué quieren ganar?, ¿será viable llevar a la práctica las propuestas que estos grupos plantean? Por democracia entendemos una sociedad que se organiza para mejorar las condiciones de vida de toda la población, para que todos los habitantes de un país tengan oportunidades de educación, salud y trabajo de calidad. En donde no exista discriminación por raza, riqueza, profesión, ideología, religión, estatus social, sexo o cualquier otra diferencia natural entre los humanos. La construcción de la democracia pasa por el aprendizaje del pueblo. ¿Qué tenemos que aprender? Plantearemos algunas hipótesis en el próximo artículo. Pero, en esencia que la construcción de un nuevo país pasa por cumplir la Constitución y las leyes vigentes. Saltarnos las leyes y la Constitución debilitan al país. Tendrán que ser las autoridades electas las que tengan sobre sus espaldas fortalecer las reformas que necesita la nación.
12
LA NACIÓN LUNES 3 DE AGOSTO 2015
13
INTERNACIONAL
LA NACIÓN LUNES 3 DE AGOSTO 2015
Iglesia costarricense contra matrimonios gay y fecundación in vitro ■ EL ACTO RELIGIOSO SE CELEBRÓ CON MOTIVO DE UNA TRADICIONAL ROMERÍA DE CIENTOS DE MILES DE COSTARRICENSES, QUE LLEGAN DESDE LOS MÁS APARTADOS RINCONES DEL PAÍS, A LA BASÍLICA DE LA VIRGEN DE LOS ANGELES, PATRONA DE COSTA RICA.
“La Negrita” Según la leyenda, la imagen de la Virgen de los Ángeles, conocida popularmente como “La Negrita”, fue encontrada en 1635 por una indígena en el lugar donde ahora se levanta el santuario. En esa época, Cartago era la capital colonial, de lo que hoy es Costa Rica.
San José, AFP.- La Iglesia Católica costarricense defendió ayer las políticas reproductivas y de matrimonio tradicionales, reiterando de hecho su rechazo a proyectos de ley, sobre convivencia entre homosexuales y la fertilización in vitro (FIV), durante la principal fiesta religiosa del país que contó con cien-
tos de miles de romeros. En una homilía en la ciudad de Cartago, 22 km al este de la capital, el arzobispo de San José, José Rafael Quirós, abundó en referencias a la familia integrada por el hombre y la mujer, “que constituye un patrimonio de la humanidad”, y
REUNIÓN CONCILIADORA
Página 14
FARC aspira a reunirse con el Papa en su visita a Cuba
puso como ejemplo a María y José. “Es una realidad que todos los estados deben tener en máxima consideración”, apuntó. En presencia del presidente Luis Guillermo Solís y la primera dama Mercedes Peñas, Quirós también se refirió a un proyecto de ley para per-
La iglesia católica de Costa Rica fija su posición sobre el matrimonio gay y la fecundación in vitro. mitir la Fertilización In Vitro (FIV), que esta semana envió el Gobierno al parlamento en cumplimiento de un fallo de la Corte Interamericana de Derechos Humanos. Previa condena Hace tres años, la Corte condenó a Costa Rica por prohibir esta técnica de fertilización y demandó aprobar un proyecto para permitirla y regularla, pero hasta ahora el Congreso, con fuerte influencia de legisladores conservadores cristianos, lo ha bloqueado. “No faltan presiones internacionales con condicionamientos de ayuda” para obligar a tramitar “ciertas políticas reproductivas”, subrayó el líder religioso. Cumpliendo con un compromiso de campaña Solís, también promueve las llamadas “sociedades de convivencia” entre personas del mismo sexo, según otro proyecto de ley enviado esta semana al Congreso, que daría derechos a los convivientes gay.
EXIGEN SUS DERECHOS
Página 15
Indígenas de Ecuador marchan 800 km para sumarse a huelga contra Correa
14
INTERNACIONAL
LA NACIÓN LUNES 3 DE AGOSTO 2015
Vázquez enfrentará el primer paro general de trabajadores Montevideo, AFP.- El gobierno de Tabaré Vázquez, que asumió la Presidencia de Uruguay el pasado primero de marzo, enfrentará el próximo jueves un paro general de trabajadores que reclaman mejoras salariales y en el presupuesto público.
El papa Francisco visitará la isla del 19 al 22 de septiembre, en una gira que luego lo conducirá a Estados Unidos.
FARC aspira a reunirse con el Papa en su visita a Cuba ■ EL GOBIERNO Y LA GUERRILLA ALCANZARON EL 12 DE JULIO EN LA HABANA, UN HISTÓRICO ACUERDO PARA DESESCALAR EL CONFLICTO ARMADO Y ACELERAR LAS PLÁTICAS DE PAZ. La Habana, AFP.La guerrilla comunista de las FARC expresó ayer su “aspiración,” de reunirse con el papa Francisco durante su visita en septiembre a Cuba, donde ese grupo insurgente adelanta negociaciones de paz, con el Gobierno colombiano desde 2012. “Nos gustaría hacerlo, sería algo extraordinario”, dijo a la prensa el jefe negociador de la guerrilla, Iván Márquez, antes de iniciar un receso en las conversaciones de paz de La Habana, que se extenderá hasta el 17 de agosto. “Imaginémonos el impacto que tiene un respaldo del papa Francisco, a este esfuerzo colectivo que estamos haciendo todos los colombianos por lograr por fin nuestra reconciliación, luego de décadas de confrontación”, añadió. Preguntado si la guerrilla hacía alguna gestión en ese sentido, Márquez, que es también número dos de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), precisó que sólo estaba hablando de una aspiración”.
Por la justicia El Gobierno y la guerrilla iniciaron el martes pasado las discusiones sobre el tema de justicia, uno de los puntos más complejos de la agenda de paz, pues ambas partes se culpan mutuamente de ser los principales responsables de la violencia armada, que en medio siglo ha dejado 220 mil muertos y 6 millones de desplazados, según cifras oficiales. Facilitó conversaciones secretas Francisco, quien facilitó las conversaciones secretas que condujeron a Estados Unidos y Cuba a poner fin a medio siglo de enemistad, visitará la isla del 19 al 22 de septiembre, en una gira que luego lo llevará a EE.UU. Al concluir un reciente período de ocho días por Ecuador, Bolivia y Paraguay, el papa pidió que “no se pare” el proceso de paz para Colombia, cuyas negociaciones en la isla atravesaban entonces, una fase delicada tras el recrudecimiento de las hostilidades en abril.
“Estamos siempre dispuestos a ayudar. En tantos modos. Sería feo que no pueda seguir adelante” con el proceso de paz, agregó el pontífice. El gobierno y la guerrilla alcanzaron el 12 de julio en La Habana, un histórico acuerdo para desescalar el conflicto armado y acelerar las pláticas de paz, como parte del cual las FARC, iniciaron una tregua unilateral el pasado 20 de julio y el Ejecutivo de Bogotá suspendió los bombardeos a campamentos rebeldes cinco días después.
La medida, decidida hace más de un mes por la central sindical PIT CNT, supondrá una paralización de actividades en el sector público y privado, en un contexto de enfriamiento de la economía. Diferentes sectores reclaman incrementos salariales, cuando en Uruguay comienzan a negociarse acuerdos de sueldos en el marco de los llamados Consejos de Salarios, instancias entre trabajadores y empresarios reinstauradas por el gobernante, Frente Amplio durante el primer mandato de Vázquez (20052010). El gobierno ha hecho fuertes pedidos de moderación, a los sindicatos en sus demandas, en el marco de una
batalla contra la inflación, que se ubica en el centro de las prioridades económicas del Ejecutivo. En junio, el país vio aumentar 45 por ciento los precios al consumo con relación a mayo y acumuló 5.64 por ciento, de aumento del IPC en lo que va del año, de acuerdo con los últimos datos oficiales disponibles. Inflación acumulada Más complicado aún, en los doce meses terminados en junio, Uruguay registra una inflación acumulada de 8.53 por ciento, superior al 8.41 por ciento medido a mayo y muy por encima del rango meta oficial que va de 3 por ciento al 7%. El discurso de austeridad oficial, que venía de la mano de recortes de gasto en algunos sectores del Estado, e incluso en suspensión de proyectos en curso, tuvo un viraje la semana pasada, cuando el mandatario anunció el objetivo de completar hasta 2020, inversiones en infraestructura por unos US$12 mil millones.
Márquez dijo que ambas acciones crearon un “nuevo ambiente de confianza que ha permitido agilizar las conversaciones y avanzar en nuevos consensos”. En un comunicado conjunto, entregado a la prensa el sábado pasado, las partes destacaron que, durante el ciclo que concluyó, “se llevó a cabo el primer encuentro de los asesores jurídicos designados, por cada una de las delegaciones para el tema de justicia,” para los crímenes cometidos durante el conflicto armado.
En su página en internet, la Central Sindical informó que el martes planea “tapar Montevideo” con carteles convocando al paro.
INTERNACIONAL 15
LA NACIÓN LUNES 3 DE AGOSTO 2015
Indígenas de Ecuador marchan 800 km para sumarse a huelga contra Correa Los indígenas prevén llegar a la capital el 13 de agosto, para apoyar la huelga general convocada por los sindicatos, además de grupos y políticos de oposición.
sos en sus territorios. Quishpe calculó que unos 700 indígenas iniciaron el recorrido a pie, pero confió en que muchos más se sumarán a la protesta en los siguientes días. La Policía no ha informado sobre el número de participantes en la caminata. “No queremos la cabeza de Correa” Muy popular entre otros sectores sociales, el Presidente de Ecuador afronta lo que él mismo ha llamado una “difícil crisis política”, a raíz de las protestas que estallaron el 8 de junio.
■ LA MARCHA, QUE PARTIÓ DE LA LOCALIDAD DE EL PANGUI, EN LA PROVINCIA DE ZAMORA CHINCHIPE, EN LA FRONTERA CON PERÚ, PREVÉ ALCANZAR SU DESTINO EN 11 DÍAS.
El malestar, que también alcanza a sectores indígenas, devino al poco tiempo en una crítica generalizada al gobierno y al estilo de gestión de Correa, que sus adversarios tildan de autoritario.
Quito, AFP.- “¡Allá vamos Quito!”, gritaron ayer cientos de indígenas del sur de Ecuador al emprender una caminata de 800 km en rechazo al gobierno de Rafael Correa, y para unirse a la huelga general convocada para el 13 de agosto.
“Lejos de estar pidiendo la cabeza del Presidente, nosotros reclamamos que el presidente rectifique”, señaló Quishpe.
Antes de emprender el largo camino, algunos de cuyos trayectos realizarán en vehículo, los indígenas encabezados por Salvador Quishpe, prefecto de Zamora Chinchipe, celebraron una ceremonia de agradecimiento a la Madre Tierra. Hombres y mujeres se reunieron alrededor de una fogata y un altar hecho con frutas y flores, según imágenes del portal informativo La República.
El mandatario desató la ira de empresarios, organizaciones de derecha y de la clase media con sus políticas de redistribución de la riqueza, mediante la elevación de impuestos a las herencias y a la plusvalía.
“¡Allá vamos Quito!”, proclamó Quishpe al cierre del acto, ante lo cual los asistentes gritaron “¡fuera, Correa, fuera!”.
Los aborígenes exigen el retiro de un paquete de enmiendas constitucionales que tramita el Congreso, de mayoría oficialista, incluida una que le permitiría a Correa, en el poder desde 2007, postularse a un nuevo mandato en 2017.
Los indígenas que lidera Quishpe, que en 2014 realizaron una protesta similar la cual el gobierno tildó de fracaso, partieron hacia la capital, esta vez confiados en amplificar su voz en medio de las protestas que acosan a Correa desde hace dos meses.
“La Constitución no le permite al Presidente ir a una reelección indefinida. Si quieren ir a una reelección indefinida tienen que llamar a una consulta popular”, dijo Quishpe a la AFP vía telefónica.
Un tercio de la población Los indígenas representan un 7% de los 16 millones de ecuatorianos, según el Instituto Nacional de Estadística y Censos (INEC). Sin embargo, la Conaie considera que constituyen un 35% de la población.
Al igual que hace un año, los indígenas exigen, además, que se archiven leyes o iniciativas sobre la administración del agua y de la tierra, que en la práctica les quita poder en el manejo de esos recur-
El levantamiento La caminata que partió desde el sureste de Ecuador forma parte del “levantamiento” (una protesta progresiva sin armas), que anunció en pasados días la Confederación de Nacionalidades Indígenas de Ecuador (Conaie). La otrora poderosa organización, que en el pasado contribuyó a la caída de varios presidentes a través de sus masivas manifestaciones, ya han tratado de levantarse contra Correa, pero sus intentos no han hecho ceder al gobierno. Jorge Herrera, presidente de la Conaie, expresó a la AFP que la protesta será “pacífica”. El objetivo es “exigir que el gobierno nos escuche y nos dé respuestas a las demandas concretas”, indicó.
16
INTERNACIONAL
LA NACIÓN LUNES 3 DE AGOSTO 2015
Autoridades tuvieron indicios de fuga del Chapo Guzmán
■ LA FUGA DE GUZMÁN FUE UN DURO GOLPE PARA EL GOBIERNO MEXICANO, QUE AHORA OFRECE US$3.8 MILLONES POR SU RECAPTURA. México, AFP.- Autoridades carcelarias y de inteligencia tuvieron indicios de la fuga del penal de máxima seguridad de Joaquín El Chapo Guzmán, el narcotraficante más poderoso del mundo, publicó ayer la revista Proceso. En un reportaje, basado según el semanario en el expediente del caso abierto por la Procuraduría General (fiscalía), se constata que durante al menos una hora previo a que Guzmán desapareciera de una cámara de seguridad instalada en su celda, se escuchaban golpes de metal contra el concreto. La Procuraduría y autoridades de la secretaría de Gobernación (Interior) han señalado que los guardias carcelarios no escucharon ruidos que advirtieran de una situación anormal, toda vez que se habrían utilizado químicos para perforar el concreto. Según el semanario, en un recuento de los minutos previos a la fuga basado en un análisis del audio de la cámara de seguridad y de testimo-
La Agencia Federal Antinarcóticos de Estados Unidos (DEA, por sus siglas en inglés), contribuyó para capturar a Guzmán en 2014.
Fugado
30 segundos antes de su evasión.
Guzmán, de 58 años y jefe del cartel de Sinaloa, se fugó la noche del 11 de julio de la cárcel de máxima seguridad del altiplano, a unos 90 km de la capital, a través de una túnel de 1.5 km que conducía, de una construcción aledaña al penal, a la ducha de su celda.
Estos elementos, añade el texto, dieron origen a la detención de siete funcionarios públicos, pero hasta ahora sólo tres (el encargado del centro de monitoreo del altiplano que vigilaba a Guzmán y dos guardias), han sido acusados formalmente por un juez.
nios de presos de celdas cercanas a las de Guzmán, se señala que sí se escucharon “golpes”, incluso unos
El expediente también señala que el órgano de inteligencia Centro Nacional de Investigación y Seguridad Nacional “tuvo información de
que gente del Chapo estaba consiguiendo los planos del penal y que agentes del centro asignados a la cárcel reportaron actividades atípicas del narcotraficante, pero no se tomó medida alguna”. La revista concluye que una “evidente cadena de omisiones o de plano complicidades” permitió la fuga de Guzmán, detenido en febrero de 2014, luego de que en enero de 2001 escapara de otro penal de máxima seguridad en el estado de Jalisco.
Protestas por asesinato de cuatro mujeres y de un fotógrafo en México México, AFP.- Protestas en distintas ciudades y reclamos de organizaciones defensoras de derechos humanos y de la libertad de expresión desataron ayer en México los asesinatos del fotoperiodista Rubén Espinosa y cuatro mujeres, entre ellas una colombiana, multihomicidio que ya investiga la fiscalía de ciudad de México.
Se cree que Espinosa había salido de Veracruz, tras actos intimidatorios y agresiones.
Tan pronto se conoció que Espinosa, de 31 años, quien se refugió en Ciudad de México, tras recibir amenazas en Veracruz, fue asesinado junto con cuatro mujeres la noche del viernes; en redes sociales y medios de prensa se convo-
có a movilizaciones y acciones de condena. La primera se registró en la ciudad de Xalapa, capital de Veracruz, en donde alrededor de la medianoche del sábado se reunieron un centenar de personas, en su mayoría periodistas, para condenar el asesinato. En plaza pública Los manifestantes colocaron veladoras y pancartas con consignas contra el gobierno de Veracruz y criminales, señalados como los principales agresores de periodistas en este distrito mexicano, considerado como uno de los más peligrosos para los periodistas, con
13 asesinados desde 2010. El cuerpo sin vida de Espinosa, quien trabajaba para AVC noticias de Veracruz y era corresponsal de la prestigiada revista Proceso y de la agencia Cuartoscuro, fue hallado la noche del viernes pasado en un departamento de una zona de clase media en el sur de México. En Guadalajara (oeste), la segunda ciudad del país, unos 70 comunicadores protestan en una plaza, en la que colocaron flores blancas, veladoras y cámaras fotográficas al lado de una imagen de Espinosa.
Economía
17 LA NACIÓN LUNES 3 DE AGOSTO 2015
El gobierno colombiano espera que el plan de tierras comience a aplicarse este año, en los 10 departamentos (sobre un total de 32), ya elegidos para implementarlo.
Colombia comprará tierras para redistribuirlas ■ SEGÚN CIFRAS OFICIALES, LOS TERRENOS BALDÍOS LLEGAN A UN MILLÓN DE HECTÁREAS, QUE EN VARIAS OCASIONES HAN SIDO OCUPADAS DE FORMA ILEGAL. Bogotá, AFP.- El gobierno de Colombia pretende comprar tierras a propietarios privados, para redistribuirlas a los más necesitados al finalizar el conflicto armado, de más de 50 años, que justamente tiene un origen rural, informó el ministro de Agricultura, Aurelio Iragorri.
“Vamos a comprar tierras a los privados para el posconflicto”, dijo el titular de esa cartera en una entrevista publicada ayer por el diario El Tiempo, al explicar en qué consiste un proyecto de reforma agraria, que el Ejecutivo prepara para presentar al Congreso.
PETRÓLEO US$50.59 ------
TIPO DE CAMBIO -POR US$ 1.00-
Iragorri afirmó que esta propuesta pretende trabajar “en el acceso a tierras”, lo que incluye una creación de un “banco de tierras, con el que se le dará a la gente más necesitada” acceso a ellas. Para alimentar esa reserva, el gobierno acudirá a “la recuperación de las tierras baldías”, además de agilizar el proceso de restitución de tierras en curso, para “recuperar más terrenos despojados”, y la posibilidad de adquirir “predios privados para ser titulados y redistribuidos a los campesinos”, agregó.
Negociaciones
La administración del presiden-
QUETZAL 7.65 ------
YEN JAPONÉS 123.65 ------
te Juan Manuel Santos sostiene, desde noviembre de 2012 en Cuba, negociaciones de paz con las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC, comunistas), una guerrilla surgida en 1964 de una insurrección campesina. En La Habana, las partes ya han llegado a acuerdos sobre desarrollo rural, la futura participación política de los guerrilleros, que dejen las armas y la solución al problema de las drogas ilícitas. “No hablamos de expropiación, porque una prioridad (del gobierno), es la protección de la propiedad privada”, aclaró.
F. SUIZO 0.96 ------
L. ESTERLINA 1.57 ------
Restitución de tierras Por otro lado, el gobierno adelanta un proceso de restitución de tierras para que miles, de los más de seis millones de desplazados por el conflicto armado, puedan retornar al lugar que les fue despojado en una conflagración en la que han participado guerrillas de izquierda, paramilitares de derecha, fuerzas militares y bandas de narcotraficantes. Otras tierras, “adquiridas con recursos provenientes del narcotráfico”, también engrosarán el citado banco, que se estima tendrá más de dos millones de hectáreas, señaló Iragorri.
PESO MEXICANO 16.10 ------
EURO 1.11 -----
18
ECONÓMIA INTERNACIONAL
Lejos de la controversia en EE.UU., las torres Trump se erigen en el extranjero ■ LAS PALABRAS EXPRESADAS POR EL MAGNATE, EN JUNIO PASADO CONTRA LOS MEXICANOS, NO HAN TENIDO MUCHO IMPACTO EN ASIA Y SURAMÉRICA. Washington, AFP.- Los pronunciamientos de Donald Trump, el multimillonario precandidato a la Casa Blanca, en contra de los inmigrantes ilegales, le hicieron perder contratos en Estados Unidos, pero fuera de fronteras la polémica no ha ahuyentado a sus socios, en los negocios inmobiliarios.
En la sede central del imperio Trump en Nueva York, niegan que la controversia política haya provocado el alejamiento de ningún socio. “La marca Trump es increíblemente fuerte”, asegura un portavoz a la AFP.
Cuando en junio Donald Trump calificó de delincuentes a la mayoría de los mexicanos clandestinos, empresas y asociaciones estadounidenses (NBC, Macy’s, una Liga de golf, etc.), rompieron con el magnate inmobiliario. Pero aquellas palabras no tuvieron demasiado impacto en Asia y Suramérica, donde los promotores pagaron elevadas sumas, por colocar en sus edificios el cartel Trump, símbolo de lujo. “Eso no tuvo absolutamente ningún impacto”, aseguró a la AFP, Juan Di Salvo, director comercial
de la futura Trump Tower, de Punta del Este prevista para 2017, sobre la costa uruguaya. Destinados a los “ricos y famosos”,
la mitad de los apartamentos ya fueron vendidos, la mayoría a argentinos, afirma Di Salvo. Y los 97 trabajadores de la obra no tienen la menor intención de protestar,
LA NACIÓN LUNES 3 DE AGOSTO 2015
19
La marca Trump cuesta muy caro La marca Trump cuesta muy caro: más de US$5 millones de royalties en 2014 en Panamá, entre uno y cinco millones por las torres y el centro comercial Trump de Estambul, entre US$100 mil y US$1 millón en Manila y Bombay, según la declaración financiera de Donald Trump en la comisión electoral estadounidense. Esos arreglos le permiten evitar pérdidas en caso de quiebra, como ha ocurrido con el golf Trump de Puerto Rico.
Donald Trump se postula a la presidencia de Estados Unidos. según un dirigente sindical.
vendido 40 por ciento los apartamentos de la futura Trump Tower dorada, de 75 pisos, según el promotor Lohda Group. Y, según un portavoz, el precio del metro cuadrado aumentó 70% en un año. Beneficios y perjuicios de la marca Trump “El precio de las propiedades que llevan el nombre de Trump, no se va a modificar porque Trump diga esto o aquello”, explica a la AFP, Jang Jae Hyun, experto en asuntos inmobiliarios de Real Today, en Seúl (Corea del Sur), donde en 2007 se inauguraron seis edificios residenciales Trump.
“No necesitamos estar de acuerdo con lo que se le ocurra decir (a Trump). Sólo queremos conservar nuestros empleos”, afirmó el dirigente del sindicato de la construcción del Uruguay (Sunca), Faustino Rodriguez. En 12 países Turquía, Corea del Sur, Filipinas India, Panamá, Brasil, el imperio inmobiliario Trump se extiende por 12 países al margen de Estados Unidos. Cinco campos de golf y doce complejos de viviendas, ocho de los cuales en construcción: torres residenciales o mixtas (residenciales/hoteles), con algunos proyectos de oficinas. Sus elementos en común son la altura, una arquitectura y una decoración brillantes y un nombre, Trump, por el que se pagan derechos. El propio multimillonario no suele invertir a menudo en los inmuebles, construidos y administrados por promotores locales. El locuaz precandidato republicano inauguró en 2011 en Panamá, la torre más alta de Latonoamérica, con forma de vela: 70 pisos que se asoman al
Para el magnate, su nombre es su principal riqueza: en junio evaluó la marca Trump en US$3 mil 300 millones, es decir más de la tercera parte de su fortuna neta declarada (una cifra muy sobrestimada, según Forbes, que estima su riqueza total en US$4 mil 100 millones de dólares.
Pero, advierte, si Donald Trump sigue pronunciando palabras agraviantes, “las empresas podrían empezar a interrogarse acerca de la conveniencia de usar su nombre en sus proyectos”.
Pacífico. Más tarde fue superada por una construida en Chile. En Filipinas, donde se está construyendo un rascacielos en el barrio financiero de Makati, los medios y redes sociales ignoraron hasta el momento la polémica desatada en Estados Unidos.
“Se ha vendido prácticamente todo. No hubo ningún efecto negativo”, declara a la AFP Maria Theresa Yu, portavoz del promotor Century Properties. “Todo se ha vendido muy rápido, ya que la marca Trump es sinónimo de lujo. Los filipinos quieren vivir en el lujo, es como comprar un bolso Louis Vuitton”. El mismo éxito y el mismo silencio mediático en Bombay, la capital financiera de India, donde ya se ha el
La cuestión se plantea en los proyectos aún no iniciados, como en Río de Janeiro, donde Trump vendió su marca para cinco torres de oficinas en una zona portuaria. La obra comenzará a fines de 2015, y un hotel Trump, también se inauguraría en Río, antes de los Juegos Olímpicos el año próximo. “No sé si (las palabras de Trump), serán negativas, pero no serán positivas”, admite Thierry Botto, cuya empresa Cushman & Wakefield, tiene la exclusividad para alquilar las futuras oficinas.
20
Cultura y entretenimiento
LA NACIÓN LUNES 3 DE AGOSTO 2015
Misión Imposible 5 aplasta a sus rivales
Los Ángeles, AFP.- Misión Imposible-Nación Secreta superó ampliamente las previsiones y encabezó las taquillas norteamericanas en su estreno del pasado fin de semana, según cifras provisorias publicadas ayer por la sociedad especializada Exhibitor Relations. El quinto opus de la serie de las películas Misión Imposible recaudó US$56 millones.
Este inicio “pulveriza todas las previsiones”, comentó Paul Dergarabedian, experto de Rentrak media, subrayando los resultados “verdaderamente impresionantes” del filme protagonizado nuevamente por Tom Cruise, que prácticamente alcanza el nivel de la segunda entrega de la saga, que en 2000 obtuvo US$57.4 millones en su primer fin de semana. En segundo lugar se ubica otro estreno, la comedia Vacations, con Ed
Helms y Christina Applegate, con US$14.85 millones. El mini súper héroe de Ant-Man (el Hombre Hormiga), quien encabezó la clasificación durante dos semanas, bajó al tercer lugar, con US$12.61 millones y un total de US$132.15 millones en tres semanas. La infantil Los Minions ingresó otros US$12.15 millones, totalizando US$287.34 millones en cuatro sem a -
nas, por delante de Pixels, una comedia con Adam Sandler, que recaudó US$10.40 millones este fin de semana y US$45.60 millones, contando el anterior. Trainwreck, de Judd Apatow con Amy Schumer, se colocó sexta, con US$9.70 y US$79.70 millones en el global. En séptima posición apareció Southpaw, con Jake Gyllenhaal en el papel de un boxeador, con US$7.52 millones en los últimos tres días y US$31.58 millones en dos semanas. Paper Towns, con US$4.60 millones (US$23.81 millones en dos semanas) obtuvo la octava plaza, por delante del dibujo animado de Disney/Pixar Intensa Mente, con US$4.51 mi- llones y
un total de US$329.60 millones en América del Norte en siete semanas. La lista la cierran los dinosaurios de Jurassic World, en sala desde hace ocho semanas, que recaudaron US$3.76 millones más y llegaron a los US$631.46 millones.
FARÁNDULA Y ESPECTÁCULOS
LA NACIÓN LUNES 3 DE AGOSTO 2015
21
18
millones de personas formaron parte de la audiencia de algunos de los programas, de la afamada estrella televisiva.
Según la Bafta, presentó más de 500 programas de televisión e intervino en cerca de 400 como invitada, consiguiendo a menudo audiencias con casi 18 millones de personas.
Muere en España la presentadora y cantante británica Cilla Black ■ LA ACADEMIA BRITÁNICA DE CINE Y TELEVISIÓN (BAFTA), LE CONCEDIÓ EN 2014 UN PREMIO ESPECIAL, CALIFICÁNDOLA DE ÍCONO. Londres, AFP.- La conocida presentadora de televisión y cantante británica Cilla Black murió ayer en España a los 72 años de edad, informó su agente. El cuerpo de Black, cuyo nombre real era Priscilla White, fue hallado sin vida en su casa de Estepona, cerca de Marbella (sur), según el Daily Telegraph y el Daily Mirror, que citaron a la policía española. Fue uno de los rostros más populares de la televisión británica durante más de 50 años. A principios de los años 60 inició una exitosa carrera de cantante pop, tras conocer a Los Beatles en el club The Cavern, en su ciudad natal de Liverpool. El grupo apadrinó a Black y la presentó a su mánager Brian Epstein, quien le firmó un contrato.
Los más exitosos Entre sus mayores éxitos cabe destacar programas como “Surprise Surprise”, en el que los invitados recibían una sorpresa de sus familiares o de “famosos en el plató”; o “Blind date”, en el que los participantes buscaban pareja. En 1963 sacó su primer single y el año siguiente colocó dos canciones en el primer puesto de las listas de éxito: You’re My World y Anyone Who Had a Heart. En 1968 obtuvo su propio programa de televisión y comenzó una exitosa carrera, que la llevó a presentar algunos de los espacios más populares de la televisión británica.
22
Sociedad &Cultura
Colorido desfile: fantasía y mitología en fiestas patronales de San Salvador ■ UNAS VEINTE BANDAS MUSICALES DE INSTITUTOS Y COLEGIOS DE SECUNDARIA ACOMPAÑADOS DE PORRISTAS, PARTICIPARON EN LA ACTIVIDAD QUE INAUGURÓ LAS FIESTAS AGOSTINAS EN EL SALVADOR. San Salvador, AFP.- Con un colorido desfile donde seres de fantasía se mezclaron, con personajes de la mitología local y la música de bandas estudiantiles, se iniciaron el pasado sábado los festejos patronales en San Salvador. El estallido de fuegos artificiales marcó el inicio del
desfile, organizado por la alcaldía de San Salvador, encabezada por el alcalde Nayib Bukele, en la Plaza Salvador del Mundo, en el sector oeste de la ciudad, donde acudieron miles de salvadoreños. “Queremos que los salvadoreños tengan unas fiestas tranquilas, en donde pue-
dan disfrutar en familia”, dijo a periodistas el alcalde Bukele, sobre la celebración cristiana en honor al “Divino Salvador del Mundo”.
con trajes multicolor con forma de flores, árboles o duendes, caminaban subidos en zancos y arrancaban aplausos de los espectadores.
Fantasía y diversión En el desfile, jóvenes disfra zados como seres de fantasía,
En otro lado del desfile, las personas reían y difrutaban observando a seres de la mitología local, como la siguanaba, una mujer de larga cabellera con grandes y colgantes pechos; su hijo el barrigón cipitío, un travieso niño que, según la leyenda le encanta tirar piedrecillas a las chicas bonitas que
se bañan en los ríos; y el diablo, que daba azotes con su cola a los jóvenes. Bajo un agobiante calor, una veintena de bandas musicales de institutos y colegios de secundaria tocaban melodías y eran acompañados de porristas. “Entre tanto problema que tenemos
LA NACIÓN LUNES 3 DE AGOSTO 2015
en el país, vale la pena venir con los niños a difrutar de un bonito desfile, hace olvidar las cosas malas que nos suceden”, dijo a la AFP una asistente al desfile, Marta Rivera, de 36 años, que iba de la mano con su pequeño Byron, de seis. Unos 37 mil soldados, policías y socorristas fueron movilizados a partir del sábado pasado en todo el país para brindar seguridad y atender e m e r - gencias entre la población, durante la semana de festejos patronales de la capital.
Vacacionistas se movilizan Las fiestas agostinas, que incluyen asueto para empleados estatales y privados, terminan el 6 de agosto, lapso durante el cual los vacacionistas se trasladan a diferentes zonas turísticas del país en playas y montañas. Pese a que los festejos patronales pertenecen a la capital San Salvador, el asueto se extiendio a todo el país.
En virtud de las fiestas, en San Salvador se organizan dos ferias, una del comercio y otra de juegos mecánicos, que son visitadas por los ciudadanos de todo el país.
23
24
LA NACIÓN LUNES 3 DE AGOSTO 2015
ASERRADEROS ASERRADERO SANTA INÉS Venta de Madera, Machihembres, Fabricación de tarimas; Telefax 2471-6847 ASERRADERO Y FERRETERÍA SAN MIGUEL 40 Calle B 3-04 Zona 8 Teléfono 2472-2883
BLINDAJES BLINDAMERICA Blindajes de Vehículos en todos los niveles, Mantenimiento y accesorios, seguridad inteligente, para personas que previenen Teléfonos 2479-4741 2267-2588 info@ blindamerica.com.gt SERVICIOS TÉCNICOS INDUSTRIALES Avenida Petapa 47 calle 47-09 Zona 12 Teléfono 4268-3821
TRANSPORTES
DISTRIBUIDORA GÉNESIS Madera, Plywood, Melamina, Herramientas, MDF distribuidoragenesis10@gmail.com 3ª. Calle 13-71 Zona 1 Villa Nueva Tels. 66349152 6636-8658
TRANSPORTES ELIZABETH Servicio de transporte Escolar, de personal, excursiones, eventos religiosos, buses y microbuses cómodos y seguros, con o sin aire acondicionado, Pilotos altamente capacitados Tel. 5325-9327
alimentoselexito.com Reparto a domicilio Mayoristas precio especial. TORTILLADORAS DE GUATEMALA * Maquinas para maíz y trigo * De tolva y rodillo * Dúplex y sencilla * Repuestos y servicio * Molinos y amasadoras Más sabor….. Más crujientes….. Más tortillas….. Más nachos Ahora tortillas de harina de trigo, A mayoristas precios especiales Estamos es 5ta. Avenida 3-40 Zona 9 2311-4242 2334-3160 tortiexpress@itelnet.net.gt
cios para oficina reparación, repuestos y tapicería para sillas de oficina, comercio y hogar Dirección 19 calle 19-03 zona 10 Tel. 2367-5164 4517-0603 www. biofficeservicios.com DISTRIBUIDORA MAYALAND a sus ordenes con toda clase se útiles escolares por mayor y menor, estamos en Boulevard El Caminero, CC San Francisco Local 107 sótano
AGROINDUSTRIA GERONA Beneficio de Café a sus órdenes con café de alta calidad, contáctenos al Tel 24751477
VI-MARKET Venta al por mayor y menor de Baterías alcalinas, Recargables, Lihium, Zinc-Air, Litio-ion, Plomo ácido, Cargadores para baterías y más; Tels. 2445-5076 2261-7043-4 www.vi-market. com.gt ACUMULADORES PA’AUTOS Avenida Petapa 7-02 Zona 12 Teléfono 2270-5757
RESTAURANTE DE COMIDA CHINA MR WOK Variedad en comida china con servicio a domicilio estamos en CC Los Alamos Plaza # 2 Tel. 2256-0949
PASTELERÍAS
CABLES Y HERRAMIENTAS, S. A. Boulevard El Naranjo 7ª. Calle 28-91 Zona 4 de Mixco Teléfono 2434-3253
BATERÍAS
FU LAI se pone a sus órdenes con VARIEDAD Y DELICIOSA COMIDA CHINA CON SERVICIO A DOMICILIO, búscanos en Petapa 24774565/6, Aguilar Batres 24423104/6, CC Miraflores 24708427/8, CC Naranjo 66210851/51969209, Villa Nueva 66365676/66365821, Portales 22580390 con servicio a domicilio, Es un gusto atenderles
TRANSPORTES ESCOLARES MIRIAM Servicios Especiales, transportando grupos para cualquier ocasión Telefax 24719004 Cel. 5772-3036 www. transportesescolaresmiriam. com TRANSPORTES MURALLES Servicio de buses y microbuses, viajes expresos, turismo, iglesias, colegios dentro y fuera del país; Pilotos altamente capacitados Tels. 2439-8637 45242060 transportesmuralles@ hotmail.com TRANSPORTES HERNÁNDEZ Servicio de buses escolares, microbuses y pullmans para empresas excursiones, turismo, viajes expresos y colegios dentro y fuera del país amplios y cómodos Tel. 4934- 4513 transp. hernandez@yahoo.es nexali192008@hotmail.es
TORTILLAS
TORTILLERÍA LEOPON Tortillas, Tostadas, Nacho, Tacos, Dobladas y Boquitas. Servicio a domicilio en la capital y departamental a mayoristas precios especiales 1). 2da. Calle 3-42 zona 11 Tel. 2472-1794 2). 12 Ave 3-04 zona 19 La Florida
Tels. 2437-7099 y 2437-7978
PRÉSTAMOS DINERO 48 HORAS , Para empleados públicos, privados y comerciantes. Desde Q 5,000 hasta Q 100,000 SIN FIADOR Información en el Cel. 44721048
info@aspa.com.gt CACYKE, S. A. 14 Avenida 1442 Zona 10 Col. Oakland Tel. 2333-7277 HORTITEC 7ª. Avenida 3-33 Zona 9 Torre Empresarial Tel. 2362-4211 PILONES DE ANTIGUA, S. A. Semilleros y Almácigos de alta
ALIMENTOS EL ÉXITO Tortillas de harina, tostadas, nachos, tacos rellenos y vacios, tortillas para tacos Tel. 2335-5840 Telefax 2335-7377 Dirección 30 Calle 32-10 Zona 5 www.
REGALOS Y MÁS Para toda ocasión, arreglos de globos, y accesorios de decoración búscanos en CC San Francisco Boulevard El Caminero Zona 6 de Mixco Local 107 sótano
WENDYS Pasteles de Diseño El Arte de crear tortas según sus necesidades brindamos el servicio de catering, cubrimos eventos especiales, babys, partys, refacciones, etc. Tel. 4139-1811 www.wendyspastelesdediseño.com
SEMILLAS
ASPA Semillas importadas del Brasil gramíneas y laguminosas para todo tipo de clima Tels. 5201-1219 2337-2512 2363-3410 www.aspa.com.gt
VARIOS calidad www.pilones.com Tels. 7720-3300 BIG OFFICE Muebles y Servi-
Zona 7 CC Econocentro Local 17 Tels. 2474-0917, 24740917, 2474-1391 Frente a Tikal Futura
DENTISTAS
BARRENOS
CASA DEL SOLDADO 6ª. Avenida 14-26 Zona 11 Colonia Mariscal Local C Teléfono: 2505-6000
RESTAURANTES
FUMIGACIÓN PLAGAS??? ALFA CONTROL LA SOLUCION Tel. 22894578 y 55216190 email: carlosf@alfacontrolgt.com sitio: www.alfacontrolgt.com
DR. JOSÉ EMILIO BERTHET Endodoncia 2ª. Calle 25-19 Zona 15 Edificio Multimédica Clínica 810 8º. Nivel Tels. 23857530 2335-7533 CityDent your smile, our smile Nuestros servicios Exámenes con video diagnóstico y radiografías, Limpiezas con ultrasonido, Restauración de cavidades con resina compuesta y amalgama de plata, Incrustaciones de resina compuesta o de porcelana, Programa de cuidado de encías para prevención periodental, Tratamiento de Canales, Extracciones Dentales y Ortodoncia, Dentaduras parciales y totales de diversos materiales, Odontopediatría, Implantes dentales, Cirugías. Contáctanos 6ª. Ave 9-18 Zona 10, Edificio Sixtino II, Nivel 4, Ala 2 Oficina 403 Tels. 22789410 – 22789411 37 Ave 3-13 Zona 7 Col El Rodeo Tel. 23097919
PASTELERÍA PATSY Variedad de pasteles de diseño, El arte de crear tortas según sus necesidades, brindamos el servicio de catering, refacciones, etc. Tel. 4139-1811 www.wendyspastelesdediseño.com PASTELERÍA ITALIANA CIRO Decoraciones, Pasteles de Cumpleaños, Infantiles, Bodas, con Fondan, Cubiletes PBX 24190555 momentos@pasteleriaciro.com www.wendyspasteleriaciro.com
PEDICURISTAS CLÍNICAS A SUS PIES Tratamientos sin dolor a sus pies para ancianos, diabéticos y niños, dirección 4ta. Avenida 12-00, Zona 1 Tel. 2253-8434 Avenida Reforma 15-54, Zona 9 Edificio Reforma Obelisco, L 10, Nivel 2 Tel. 2334-3894 Emergencias 41576009 www.clinicapalacios.com CLÍNICA PEDICURISTAS, S. A. Pedicure clínico 19 años de atención pedicure, manicure, uñas encarnadas y otros servicios Calzada Roosevelt 22-50
PERSIANAS LA CASA DE LAS PERSIANAS La solución para decorar su casa u oficina Teléfonos 2336-3879 2336-4399 2336-3369
25
ANÚNCIESE EN NUESTROS CLASIFICADOS AL TELÉFONO:
6665-2500
DE ACERO Persianas Metálicas para locales comerciales y bodega, Reparación, Mantenimiento y Automatización; Servicio de emergencia Teléfonos 22613820 5826-4236 www.deaceroguatemala.com
ZAPATERÍAS ZAPATERÍA YESSI’S COLLECTION Con amplia variedad de zapatos para toda la familia búscanos en CC Megacentro, CC San Nicolás, CC Metro Norte, CC Santa Clara CALZADO MONTE CARLO Estilos modernos y cómodos de zapatos para Damas, Caballeros y Niños búscanos en 18 Calle 6-57 Zona 1, CC Santa Clara y CC Centro Norte, nuestro lema “SIEMPRE PRECIOS BAJOS, SIEMPRE”
AMBULANCIAS EMERGENCIAS MÉDICAS Traslado de pacientes terrestre y aéreo, ambulancias de cuidados intensivos Teléfonos 2270-1043 22891231
ticas, Letrinas y Bañeras Reforzadas con fibra de vidrio en diferentes colores y tamaños PBX 6643-3500 www.fibrasolguatemala.com
TECNOLOGÍA
FARMACIA JORDÁN Poniéndose a sus órdenes con variedad de medicinas a precios bajos estamos en la 12 Avenida 6-83, Zona 19 Colonia La Florida
TRÁMITES ADUANALES
TRANSMETAL Lámina Plástica, Lámina de Policarbonato, Canales y Capotes, Escaleras Hierro y Hembra Entorchados, Carretillas de mano. ALTASA Alternativa, S. A. 18 AÑOS EN EXPERIENCIA EN CALIDAD Y SERVICIOS Teléfonos 2336-7720, 5203-7666 alternativas@altsa.com
ARDONSA, S. A. Gestiones Aduanales Lote 7 Manzana R Sector II Condominio Las Arecas Zona 4 de Mixco Lic. Daniel Abilio Ardón Tel. 23126300 NATIONAL CARGO GROUP Amplia experiencia en Importa-
VIDRIERÍAS 13-42 Zona 7 PBX 2383-3566/9 Metro Plaza Carretera a El Salvador Km. 12.7 Local 31 y 32 Tels. 23650616, 2365-0717, 2365-0582
DEPÓSITO EL ÉXITO Bolsas plásticas para la industria comercio y agricultura Tel. 2253-9328 Telefax 2221-0979 www.depositoelexito.com
LABORATORIOS LABORATORIO NORMAN ESTAMOS EN 23 Calle 14-58
VITA NOVA www.vninternacional.com Puertas, Ventanas, Cocinas, Closets, Calle de Belén No. 26 Antigua Guatemala, Tels. 7832-0345 7832-9576
ZAPATOS ORTOPÉDICOS
ciones, Exportaciones, Trámites Aduanales, Transportes Locales, Etc. Con gusto atenderemos en los Tels. 55215988 57792453
VEHÍCULOS
AVES Y HUEVOS
NISSAN SENTRA 94 Recien pintados color negro de dos puertas en buenas condiciones llanatas con 30% de uso. Mixco Condado Naranjo Edificio Teléfono 5705-7706 Crece Tel. 2246-9696 TOYOTA Yaris 2007 automatico, 59,000 millas a/c bolsas de aire Q53,000. Información celular; 5154-305
AVÍCOLA AGUA BLANCA Carretera al Atlántico Km 15.5 Zona 17 Tels. 2257-6654 HUEVOS ROSANDA Venta de huevos en tamaño Pequeño, Mediano, Grande y Extra-grande Llámanos al Teléfono 23868900
SALUD VIDRIERÍAS POPULAR Puertas, Ventas, Aluminio, Vidrio y PVC Avenida Bolívar 30-20 Zona 3 PBX 2387-6300; Periférico 31 Avenida
ALMACÉN AMERICANO Lisa 4’ x 8’ en calibre de 26 a ½” Labradas de 1/16”, 3/32” y 3/16” 35 Calle 8-05 Zona 11 PBX 2463-6600 Fax 2463-6602, 2476-1659 ALUMICENTRO Láminas y Planchas de aluminio Calzada Atanasio Tzul 16-65 Zona 12 PBX 2285-6000 Fax 24732901 E-mail: ventas@alumicentro.com.gt www.alumicentro.com
CALZADO HERRERA Estamos en 1ra. Calle 3-39 Zona 3 Colonia Bran Teléfono 2253-3835
CENTRO MÉDICO BETHEL HOSPITAL NAZARETH Emergencia las 24 horas Dirección 4ta Calle 9-64 Zona 1 PBX 24922700 2230-3044
LÁMINAS DE ALUMINIO
PLÁSTICOS ALL PLASTIC Venta de plásticos para el hogar, comercio e industria sillas, bancos, Mesas, Botas de basura, Gaveteros y mucho más, Servicio a Domicilio gratis, Llámanos al teléfono 22304827 6ta. Calle 8-61 Zona 1 CORPORACIÓN FILADELFIA Fábrica de Bolsas y productos plásticos, bolsas para Almácigos y gabacha 17 Avenida 5-46 Zona 1 eorfila@intelnet.net.gt Teléfono 2253-3823
INDUSTRIA AVÍCOLA DE MIXCO, S. A. Venta de huevos, Pollonas, y abono orgánico PBX 2493-1313 Carretera Roosevelt Km 19.5 Lo De Coy www.huevosdemixco.com NUTRIHUEVOS Huevos de la mejor calidad y mejor servicio para entrega inmediata de todo tamaño y con entrega a domicilio, llámanos al Teléfono 2462-6846 estamos en Calzada Atanasio Tzul, Zona 12 El Cortijo II Bodega 320
AGENCIAS DE VIAJES AGENCIA DE VIAJES AVANTI TRAVEL TOURS A EUROPA CRUCEROS BOLETOS AEREOS PAQUETES CON HOTEL BOLETOS AEREOS INCLUIDOS SEGUROS PARA VIAJE
CEIBAL TOURS A cualquier destino con los mejores precios PBX 2201-5757 www.ceibaltours. com FRIBRASOL, S. A. Láminas Plás-
26
Medio Ambiente
LA NACIÓN LUNES 3 DE AGOSTO 2015
Sequía galopante La sequía récord que afecta a este estado, desde hace cuatro años condujo al gobierno local, a imponer fuertes restricciones al consumo de agua. Al 15 de julio, se habían registrado ya más de 3 mil 400 incendios en el estado, 900 más que en la misma fecha de 2014 y mil más que en un año promedio. “No hemos visto condiciones (de sequía como estas), desde los años 70”, destacó Daniel Berlant, vocero de Calfire, para quien, si el panorama no cambia California conocería este año “un nuevo récord” de incendios.
California devorada por más de 20 incendios ■ UNO DE LOS INCENDIOS MÁS DEVASTADORES, EN EL CONDADO DE LAKE, DEVORÓ 186 KM2 Y 24 CASAS EN TRES DÍAS, Y SÓLO HA SIDO CONTROLADO EN UN 5 POR CIENTO, INDICÓ CALFIRE AYER EN SU CUENTA DE TWITTER. Clearlake, AFP .- Más de 9 mil bomberos luchaban ayer contra una veintena de incendios, que causaron la muerte de uno de ellos y la evacuación de miles de personas en el estado de California, afectado por la peor sequía de su historia.
Diseminados a lo largo de todo el territorio de este estado de la costa oeste de Estados Unidos, los 21
Además de los incendios provocados por rayos, se ha abierto una investigación para determinar el origen de otros, aunque no existen por el momento indicios de que hayan sido provocados, dijo a la AFP una portavoz de Calfire. Otro incendio, en los condados de Napa y Solano, fue controlado en la noche del sábado en un 95 por ciento, luego de haber arrasado con unos 32 km2 desde el 22 de julio.
“Desde el pasado jueves cayeron miles de rayos que desencadenaron pequeños incendios”, indicó Calfire, el organismo de prevención de incendios del estado, en un comunicado emitido a media jornada. Se prevén tormentas en la región montañosa durante la jornada, con poca lluvia. Los rayos podrían en consecuencia, iniciar nuevos focos en un suelo cubierto por vegetación seca, luego de cuatro años de una sequía récord.
Según Berlant, 95 porciento de los incendios que se producen en California, son causados por intervención humana.
Estado de emergencia En la noche del viernes pasado, el gobernador de California, Jerry Brown, había decretado el estado de urgencia en el lugar. Según el Servicio nacional de bosques (USDA forest service), los incendios destruyen anualmente el doble de hectáreas que hace 40 años. focos produjeron la evacuación de al menos 12 mil habitantes y unas 5 mil 200 viviendas. La cifra abarca únicamente las zonas de intervención de Cal-
fire, que recibió el refuerzo de numerosos bomberos provenientes de otros estados, en especial del limítrofe Nevada. También la Guardia Nacional de California fue movilizada.
“La severa sequía y el clima extremo” convirtieron a toda California “en un polvorín”, dijo el gobernador en un comunicado, antes de anunciar la muerte de Dave Ruhl, un bombero de 38 años, llegado desde el norteño estado de Dakota del Sur para combatir el fuego en el bosque nacional de Modoc, en el noroeste de California.
LA NACIÓN LUNES 3 DE AGOSTO 2015
27
Medio Ambiente
Cantar primero al despuntar el alba, un privilegio del gallo alfa ■ “EL CANTO DEL GALLO COMO ANUNCIO AL INICIO DEL DÍA, ESTÁ REGISTRADO DESDE LA CIVILIZACIÓN DEL INDO (ENTRE 2600 Y 1800 AC), PERO SEGUIMOS SIN SABER POR QUÉ LO HACE”, SEÑALAN LOS INVESTIGADORES. París, AFP.- El primer canto del gallo no es privilegio del más madrugador, sino una cuestión de liderazgo, según un estudio que publicó el pasado jueves la revista Nature. Un grupo de científicos japoneses demostró que el jefe del gallinero siempre es el primero en anunciar al despuntar el día y que los demás gallos sólo cantan después, respetando escrupulosamente un orden decreciente de rango social.
Científicos japoneses demostraron que el jefe del gallinero, siempre es el primero en anunciar el despuntar del día y que los demás gallos solo cantan después, respetando el rango social altamente jerarquizado.
Gallos y gallinas conviven en un orden social muy jerarquizado, que rige la vida de estas aves de corral. Por esa razón, el gallo dominante come primero, elige a sus parejas, el mejor nido, gozando del privilegio de despertar al resto. Los científicos observaron además que los gallos de rango inferior, cantaban menos a menudo que los demás. Por esa razón, si el gallo de alto rango es retirado del lugar, el de segundo rango pasa a ser el primero que canta. Los gallos son muy respetuosos de la jerarquía, que se ejerce de manera muy sencilla: es el resultado de la fuerza, demostrada en las famosas riñas de gallos. “Cuando se pone juntos a gallos que no se conocen, comienzan por pelear. No bien se identifica a los más fuertes, los combates disminuyen y solo los de mayor rango siguen provocando esporádicamente con picotazos a los demás, pero nunca a la inversa”, explicó a la AFP, Tsuyoshi Shimmura, de la universidad de Nagoya, coautor del estudio.
El canto del gallo es un acto innato. No varía según la posición jerárquica de quien lo emite. “No observamos particularidades específicas en el canto del dominante”, anunció el científico nipón, cuyo objetivo final es identificar el gen, implicado en la emisión innata del sonido.
28
Turismo
LA NACIÓN LUNES 3 DE AGOSTO 2015
Zimbabue restringe la caza mayor, tras la muerte del león Cecil ■ CECIL ERA OBJETO DE UNA INVESTIGACIÓN CIENTÍFICA SOBRE LA LONGEVIDAD DE LOS LEONES, EN OXFORD.
Harare, AFP.- Zimbabue anunció el sábado pasado que aplicará restricciones inmediatas a la caza mayor (leones, elefantes, leopardos), en lo sucesivo prohibida en las cercanías de la reserva de animales de Hwange, salvo revocación por escrito brindada por los Parques Nacionales, tras la cólera que desató la muerte del felino.
El león destacaba por su melena negra poco común. La población de Harare está indignada por su muerte.
“La muerte ilegal del león ícono Cecil fuera del parque de Hwange, el pasado 1 de julio demuestra la necesidad de endurecer más la reglamentación sobre la caza en todos los alrededores del parque”, indicó la autoridad de los Parques Nacionales Zimbabuenses (ZPWMA). “La caza de leones, leopardos y elefantes en los espacios que bordean el parque nacional de Hwange, que-
People
da suspendida con efecto inmediato”, añade el comunicado. Este tipo de caza sólo podrá realizarse “con la autorización escrita del director general” y “en presencia de personal del parque, y los gastos que incumban al propietario de la reserva de caza”, precisó. El comunicado también anuncia restricciones inmediatas, similares para la caza con arco. Zimbabue exigió el viernes la extradición del cazador, Walter Palmer, un acaudalado dentista estadounidense que mató al carnívoro. El cazador adujo que fue engañado por sus guías locales y que pensaba que estaba cazando dentro de la ley. Cecil, macho dominante del parque, destacaba por su melena negra poco común y era objeto de una investigación científica, sobre la longevidad de los leones de la universidad británica de Oxford, que lo equipó con un collar de seguimiento.
- Cilindraje 90 cc - Motor 4 tiempos - 4 velocidades - Freno de disco delantero - Freno trasero de fricción 280 km por galón - Potencia/torque 10 caballos de fuerza
Q5,000.00 / motogo
Tel. 6664-3701/ 4723-8730
Distintas manifestaciones artísticas ha realizado la población en memoria del león Cecil.
DEPORTES Tiger Woods contento con su sólida semana en torneo PGA
29 LA NACIÓN DOMINGO 2 DE AGOSTO 2015
ISNER GANA TERCER TÍTULO CONSECUTIVO DEL ATP DE ATLANTA Atlanta, AFP.- El esta-
■ ESTA FUE SU PUNTUACIÓN MÁS BAJA EN 72 HOYOS, DESDE EL CAMPEONATO 2013 DE BMW.
Gainesville, AFP.Tiger Woods, en busca de recuperar la forma que le llevó a ganar 14 títulos de Gran Slam, dijo haber hecho “grandes avances” en la reactivación de su juego en el torneo PGA, Quicken Loans National de Gainesville (Florida), a pesar de un domingo fallido. Woods, anfitrión del torneo, hizo birdie en cinco de los primeros 10 hoyos, entre ellos un putt para birdie de 42 pies, en el noveno hoyo de par-3, pero luego, sacó bogeys en tres de las siguientes cuatro agujeros. El golfista respondió con un putt para birdie de ocho pies en el 17º hoyo, pero se conformó con un cartón de tres bajo par (68 golpes), en la ronda final, para terminar con un acumulado de 276. “Comencé bien y realmente golpeé bien la pelota, y mirando a toda la semana, en general, sentí como que he hecho algunos grandes progresos”, dijo Woods. “Mi juego corto está empezando a volver donde solía estar. Todo es una especie de tendencia en la dirección correcta ahora”, acotó.
Lesiones y cambios de swing
Woods, que del primero del ranking mundial ha caído al puesto 266, ha tenido en los recientes torneos, algunas de las peores rondas de su carrera, debido a las lesiones y los cambios de swing. Por estas causas se perdió el corte, en los Abiertos de Estados
Unidos y Gran Bretaña. “Esto es mucho mejor, mucho, mucho, mucho mejor tener una ronda como la de hoy”, dijo muy satisfecho Woods .Destacó que ha estado golpeando a la pelota “muy bien”, y que tuvo un torneo “muy sólido”. “El hecho de que tenía el control total de la pelota de golf era agradable”, puntualizó.
Record del exnúmero uno El exnúmero uno del mundo tiene 79 títulos en su carreras, a sólo tres del récord de todos los tiempos de su compatriota Sam Snead, pero no ha ganado un torneo desde el Campeonato del Mundo de golf Bridgestone Invitational en 2013, y no ha ganado un Gran Slam, desde el US Open de 2008. Woods, que no se clasificó para los playoffs de fin de temporada de la PGA en Estados Unidos, intentará acercarse al récord de 18 Majors ganados por Jack Nicklaus, cuando arranque dentro de dos semanas el Campeonato de la PGA, en Whistling Straits (Wisconsin).
dounidense John Isner, 19º jugador del mundo, ganó su tercer título consecutivo del torneo ATP de Atlanta, al derrotar ayer en la final al chipriota Marcus Baghdatis, con un doble 6-3.
Isner, primer sembrado del torneo, se impuso a un Baghdatis (No.5) que se vio limitado de movimientos en la medida que el partido avanzaba, por lo que parecía ser una lesión de la cadera o la pierna. Eres desafortunado no, pudiste estar al 100 por ciento. Yo no quiero ganar así. Usted es un jugador de clase y me ha gustado jugar hoy contigo”, dijo Isner a Baghdatis en la entrega de trofeos. Baghdatis, que jugó su primera final desde 2011, sufrió un tempranero quiebre en el primer set y nunca tuvo la oportunidad de recuperarse ante un Isner, que hizo estragos con su potente saque. También fue más de lo mismo en el segundo set, cuando Isner quebró de nuevo para adelantarse 3-2, y repitió más tarde para sellar la victoria, cuando el chipriota falló un golpe de derecha en el punto de partido. “Esa no es la forma en que quería terminar el torneo, pero mi cuerpo no podía manejar la situación actual”, dijo Baghdatis, que el sábado batalló por más de dos horas en la cancha, para batir en semifinales por 6-7 (4/7), 6-3, 7-6 (7/4) al séptimo sembrado, Gilles Muller, de Luxemburgo.
30
DEPORTE INTERNACIONAL
LA NACIÓN LUNES 3 DE AGOSTO 2015
Pierde Barcelona contra la Fiorentina por un gol La hinchada desahogó la emoción contenida y ovacionó al astro nacional.
Ronaldinho vuelve victorioso a Brasil y es ovacionado en el Maracaná
El Barcelona inicio con un once que poco tendrá que ver con el que dispute la Supercopa de Europa ante el Sevilla.
Tres derrotas
■ EL TÉCNICO LUIS ENRIQUE NO CONTÓ AÚN CON LOS JUGADORES QUE DISPUTARON LA COPA AMÉRICA, COMO LOS ARGENTINOS LIONEL MESSI Y JAVIER MASCHERANO, LOS BRASILEÑOS NEYMAR Y DANI ALVES O EL ARQUERO CHILENO CLAUDIO BRAVO. Florencia, AFP.- El Barcelona perdió ayer contra la Fiorentina por 2-1, en el cuarto y último partido de pretemporada del vigente campeón de Europa, en el que el uruguayo Luis Suárez anotó para el equipo español. La Fiorentina comenzó mejor el juego y en apenas un cuarto de hora de partido ya dominaba por 2-0, con los dos tantos marcados por Federico Bernardeschi (4 y 12), mientras que Suárez redujo diferencias poco después (15). El joven centrocampista Sergi Roberto, volvió a jugar de lateral derecho, el belga Thomas Vermaelen (que se perdió la pasada temporada por lesión), formó pareja en el centro de la defensa con Gerard Piqué y en ataque, acompañando a Luis Suárez, estuvieron Rafinha y Pedro, que quizá jugó su último partido con el Barça. El partido no empezó bien para
El Barcelona cierra su participación en la International Champions Cup, con tres derrotas en cuatro partidos: ganó en el primero a Los Angeles Galaxy (2-1), pero perdió ante el Manchester United (3-1), y el Chelsea (2-2, en los penales), antes de caer ante el equipo italiano ayer. Antes de iniciar su temporada oficial con la Supercopa europea (a la que se sumará la Supercopa española, ante el Athletic Club antes de iniciar el campeonato), el Barcelona jugará el próximo miércoles el Trofeo Joan Gamper, el tradicional partido de presentación ante su afición, en honor al fundador del club, frente a la Roma.
el Campeón de Europa, que vio como en el minuto 4, el español Borja Valero se deshizo del marcaje de Sergio Busquets, con un caño y su centro lo remató a gol Bernardeschi. Sin apenas tiempo para reaccionar, los locales anotaron el segundo gol, con otra gran jugada individual de otro viejo conocido de los azulgrana, el exbético y exvalencianista Joaquín, que se internó por la derecha y su pase de la muerte lo remató al fondo de la red
otra vez Bernardeschi (12). El Barcelona reaccionó y el croata Ivan Rakitic, metió un gran pase al interior del área, donde Luis Suárez se adelantó al defensa y al arquero de a Fiore y marcó el gol del equipo catalán (15). En el segundo tiempo, el Barcelona siguió buscando al menos el gol del empate, pero primero el joven Munir (que sustituyó en la pausa a Andrés Iniesta), y después Suárez, volvieron a fallar ante el arco contrario.
Sao Paulo, AFP.- Ronaldinho volvió a su tierra natal y venció: el astro brasileño estrenó el pasado sábado con el Fluminense y gestó la victoria 1-0 ante el Gremio, que coloca al equipo carioca, tercero en la tabla del Brasileira 2015. “Estoy feliz de la vida”, dijo el mediocampista ofensivo, que fue Balón de Oro en 2004 y 2005, y que volvió a jugar en su país después de acabar el millonario contrato, que le unía al Querétaro mexicano por indisciplina. “Quería estrenar con victoria, quería soportar los noventa minutos, aunque no sabía si iba a conseguirlo”, confesó Ronaldinho al salir del campo en el mítico estadio Maracaná, que se colmó de hinchas ansiosos por presenciar su regreso. A sus 35 años, el campeón de la Champions y de dos Ligas con el Barça y del Mundial con Brasil en 2002, sigue siendo un ídolo para la afición brasileña, que el pasado sábado lo vio vencer al Gremio (7º), el club donde debutó en los años 90. Después de ganar una tarjeta amarilla, por una marca directa a los pies de un rival, Ronaldinho apareció en su mejor versión y gestó en el mediocampo el único gol del partido: pasó el balón a Wellington Paulista, que lo cedió a Marcos Júnior, para anotar de cabeza.
DEPORTE INTERNACIONAL 31
LA NACIÓN LUNES 3 DE AGOSTO 2015
El triatleta de España, Javier Gómez Noya, celebra después de ganar el Triatlón de Hombres en Copacabana.
La playa de Copacabana fue una fiesta en el test olímpico del triatlón ■ ORGANIZADO EN LA PLAYA MÁS POPULAR DE RÍO DE JANEIRO DURANTE EL FIN DE SEMANA, EL TRIATLÓN PUSO A ATLETAS Y ESPECTADORES EN ESTRECHO CONTACTO.
Río de Janeiro, AFP.- Los mejores triatletas del mundo compitieron ayer en la famosa playa de Copacabana, en un evento test de la disciplina, con seis plazas en disputa para los Juegos Olímpicos Río de Janeiro 2016. El evento era vital para los deportistas en su intento de sumar los puntos necesarios para integrar sus respectivas selecciones nacionales, mientras que para la organización de los Juegos, sirvió para medir la capacidad de la ciudad, con miras a la cita olímpica de verano el próximo año. Dominada por el icónico Pan de Azúcar, los deportistas cumplieron un recorrido de 1.5 km de natación, entre las olas de la playa de Copacabana, después 40 km de ciclismo por las colinas que dominan la bahía carioca, y acabaron con 10 km de carrera a pie, de vuelta a Copacabana, frente al océano. Como se esperaba en la prueba femenina, la estadounidense Gwen Jorgensen, líder del circuito mundial con 12 victorias consecutivas, se impuso con un tiempo de (1 hora, 58 minutos, 46 segundos). Las británicas Non Stanford, campeona del mundo en 2014, y Vicky Holland, la escoltaron en la meta como segunda (1 hora, 59 minutos, 5 segundos), y tercera (1 hora, 59 minutos, 27segundos), respectivamente.
La nadadora estadounidense Gwen Jorgensen, celebra después de ganar el Triatlón de la Mujer. En la prueba élite masculina, el español Javier Gómez, número uno mundial y plata en Londres 2012, venció con un tiempo de (1 hora, 48 minutos, 26 segundos), superando al francés Vincent Luis, a 14 segundos, y al sudafricano Richard Murray, a 35 segundos. El francés David Hauss, reciente campeón de Europa, acabó cuarto, asegurándose también un billete, para la cita olímpica de verano en Río de Janeiro, prevista entre el 5 y el 21 de agosto de 2016. En el grupo de cabeza durante casi la totalidad de la carrera, el inglés Alistair Brownlee, actual campeón olímpico, cedió en la prueba y apenas pudo terminar en la décima plaza a 1:28.
Escenario provisional Triatletas del mundo compitieron en el triatlón de Copacabana, un preparatorio para los Juegos Olímpicos Río de Janeiro 2016.
Cientos de personas colmaron las graderías provisionales, que se colocaron en puntos específicos sobre la Avenida Atlántica para ver a los competidores.