07 08 2015 by La Nacion de Guatemala

Año II

LA ESENCIA DE LA NOTICIA

EDICIÓN 000426

VIVIENDAS

perjudicadas por el desborde del río Sumach, en Izabal, según Conred.

ENTREGAN PADRÓN ELECTORAL

www.lanacion.com.gt

VIERNES 7 DE AGOSTO DE 2015

CRISIS POLÍTICA INFLUYE EN LAS

FINANZAS DEL ESTADO

Pleno de magistrados del TSE recibe la copia del padrón electoral por parte del Registro de Ciudadanos. Página 3

■ ENTRE AGOSTO Y SEPTIEMBRE DE ESTE AÑO MUCHAS INSTITUCIONES PÚBLICAS AGOTARÁN SU PRESUPUESTO, LO QUE AFECTARÁ A MILES DE TRABAJADORES, DE ACUERDO CON EL ANÁLISIS FINANCIERO.

GUATEMALA DECIDE. TU VOTO CUENTA

TIPO DE CAMBIO

7.64 POR US$1.00

QUETZALES

ESTADO DEL TIEMPO MÍN: 17º MÁX: 28º (EN LA CAPITAL)

Páginas 4 y 5

Lea este QR para ver La Nación en la web.

Conozca la verdad, encuesta Indos: lunes 10 de agosto.

PRECIO DE INTRODUCCIÓN

Q2.00 PRECIO NORMAL

Q3.00

SUCESOS

LA NACIÓN VIERNES 7 DE AGOSTO 2015

ADOLESCENTE SE NEGÓ A MATAR A UNA PERSONA

Flor Ortiz.- Jony Alexander Luna, de 16 años, fue ultimado a tiros por sujetos desconocidos en la 34 avenida final, sector 4 de Villa Hermosa I, San Miguel Petapa, informaron los Bomberos Municipales. Mario Upun, portavoz de los rescatistas, indicó que al llegar al lugar constataron el fallecimiento del joven por las heridas provocadas con arma de fuego. Según las autoridades, el menor caminaba por la calle, cuando unos supuestos pandilleros se le acercaron y le indicaron que tenía que matar a una persona, sin embargo, ante la negativa del joven, estos le dispararon en repetidas ocasiones.

ASESINAN A MAESTRO

Flor Ortiz.- El profesor de educación primaria, Harry Friely Alvarado, de 34 años, fue abatido a tiros por desconocidos, cuando caminaba por en el bulevar Terranova, zona 6 de Villa Nueva. Bomberos Voluntarios fueron alertados, pero no pudieron salvarle la vida, ya que falleció al instante. Vecinos del lugar lo identificaron, indicando que se dirigía hacia su trabajo en una escuela cercana.

LO SORPRENDE ROBANDO UN CARRO

4x4

Flor Ortiz.- Un supuesto robacarros fue asesinado a balazos, en la 26 calle y 7ª. avenida, colonia La Reformita, zona 12, informaron los Bomberos Municipales. El occiso quedó tendido entre dos vehículos estacionados en la referida dirección. Según las autoridades, la víctima presuntamente buscaba robar un vehículo, cuando fue sorprendida y asesinada por el propietario del automóvil que pretendía llevarse. En el lugar se encuentran varias cámaras de seguridad que grabaron el hecho.

AYUDANTE DE BUS ES ASESINADO

Flor Ortiz.- En el kilómetro 29 de la ruta al Pacífico, delincuentes ultimaron a tiros a Enio Danilo Morán Pérez, de 20 años, ayudante de un bus extraurbano de los transporte Delta. Durante el ataque fue herido su padre, Enio Morán Diéguez, de 52 años, quien conducía el transporte y fue trasladado por los Bomberos Voluntarios a un centro asistencial. Según testigos, los atacantes iban como pasajeros y al pasar por el lugar antes mencionado, atacaron a tiros al ayudante y conductor, dándose a la fuga con rumbo ignorado.

NACIÓN 3

LA NACIÓN VIERNES 7 DE AGOSTO 2015

Entregan padrón electoral que será utilizado en elecciones generales ■ EL REGISTRO DE CIUDADANOS PUSO EL DOCUMENTO A DISPOSICIÓN DEL TSE.

Carlos Gómez.- A un mes exacto de realizarse las elecciones generales, representantes del Registro de Ciudadanos y del departamento de Inscripción de Ciudadanos y Elaboración del Padrón, hicieron la entrega al pleno de magistrados, del padrón electoral que será utilizado en los comicios del próximo 6 de septiembre. Leonel Escobar, director del departamento de Inscripción de Ciudadanos, y Leopoldo Guerra, director del Registro de Ciudadanos, realizaron la entrega del padrón oficial, que contiene los datos de los más de 7.5 millones de guatemaltecos que están debidamente inscritos y aptos para ejercer el sufragio. Un total de 19 mil 582 copias del padrón electoral fueron enviadas a impresión, por parte del Tribunal Supremo Electoral (TSE), las cuales serán distribuidas a igual número de juntas receptoras de votos, que estarán distribuidas en todo el país.

Representantes de la SIP se reúnen con magistrados Por otro lado, representantes de la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP), se reunieron con el pleno de magistrados del TSE, a quienes expusieron varias inquietudes relacio-

Un total de 19 mil 582 copias del padrón electoral fueron enviadas a impresión, para ser distribuidas a la juntas receptoras de votos. nadas con el desarrollo del proceso electoral y con el papel que jugará la prensa durante los comicios. “Nosotros esperamos que las autoridades garanticen seguridad a los periodistas durante el proceso electoral, también expresamos nuestra preocupación por la prohibición de encuestas, lo que ha provocado desinformación en el país”, afirmó Gustavo Mohme representante de la SIP.

TSE aún no ha gastado en su totalidad el presupuesto destinado a los comicios Carlos Gómez.- Un total de Q168 millones ha sido invertido hasta la fecha por parte del Tribunal Supremo Electoral (TSE), en la implementación y organización de las elecciones generales a realizarse el próximo 6 de septiembre. “El monto de Q168 millones que hasta el momento se ha invertido, equivale a un 34 por ciento del presupuesto que ha sido destinado al Tribunal Supremo Electoral, para la realización de los comicios”, informó el auditor

electoral Armando Arroyo. Por ahora, el TSE ya ha realizado varias adjudicaciones y compras de materiales, insumos y algunos otros gastos en equipo e informática, que serán utilizados durante el desarrollo del evento electoral. Entre los gastos que destacan actualmente están la impresión de 46 millones de papeletas por un monto de Q17.9 millones; la adquisición de 40 mil frascos de tinta indeleble, por un valor de Q2 millones

700 mil; elaboración de 161 mil brazaletes para el personal participante en los comicios, a un costo de Q484 mil 950, entre otros gastos. El TSE recibió de la cartera de Finanzas Públicas un presupuesto de Q500 millones, para el desarrollo de las elecciones generales, monto que según el ente electoral, era insuficiente para la implementación de los comicios, por lo que solicitó un aumento de Q189 millones, los cuales no fueron avalados por la cartera del tesoro.

Hasta el momento, el monto ejecutado equivale al 34 por ciento del total otorgado por la cartera de Finanzas Públicas.

NACIÓN

Crisis política influye en las finanzas del Estado Deu da

■ DE ACUERDO AL ANÁLISIS FINANCIERO, MUCHAS INSTITUCIONES PÚBLICAS AGOTARÁN SUS PRESUPUESTOS EN AGOSTO Y SEPTIEMBRE DE ESTE AÑO, Y EL MINFIN NO CUENTA CON UN PLAN DE GESTIÓN PARA PALIAR LA CRISIS FINANCIERA.

Según la encuesta de expectativas económicas, al 30 de junio, el 57.1 por ciento indica que la situación está peor que hace 6 meses, y un 35.7 por ciento expone que la situación empeorará. Muchas instituciones públicas agotarán sus presupuestos en agosto y septiembre del presente año, y el Minfin no cuenta con un plan de gestión de la crisis financiera del Estado, lo cual crea mayor incertidumbre, porque indudablemente tendrá que definirse próximamente la forma de cómo se obtendrán los recursos para solventar los compromisos del gasto público. Dentro se presentarán caminos que habrá de tomarse, aunque algunos son no deseables, están, contratación de más deuda, emisión de bonos del tesoro, efectuar recortes drásticos y/o realizar una efectiva contención del gasto. Pero es necesario definir lo antes posible dicha situación para no agravar la crisis financiera que fácil-

Meta segú de recau n el p d resup ación uesto .

Q2,36 0.50 millo nes

Q24,4 94.6 millo n

Q26,7 48.4 m illon

Redacción.- La brecha fiscal es de Q2 mil 360 millones con 50 centavos, y se prevé que pueda llegar a unos Q6 mil millones al finalizar el periodo si no se realizan ajustes importantes en los próximos meses, esto obedece a varios aspectos. Primero, la incapacidad de la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) y del Ministerio de Finanzas Públicas (Minfin) de formular una política fiscal realista y un modelo eficiente y transparente de recaudación. Segundo, la disminución de la tasa del Impuesto Sobre la Renta (ISR) por cambio de regímenes ha incidido negativamente en la recaudación. Tercero, la modificación al alza de los compromisos del gasto (incremento salarial al magisterio, mayores aportes al Tribunal Supremo Electoral -TSE-, e incremento en el servicio de la deuda, entre otros). Cuarto, poca efectividad en la contención del gasto. Quinto, baja en el precio de los combustibles, lo que ha disminuido la captación de aranceles. Sexto, la apreciación del quetzal respecto al dólar. Séptimo, la actual crisis política ha mermado la moral tributaria de los contribuyentes, lo que crea un clima de resistencia pasiva para hacer efectivo el pago de impuestos, por lo que es urgente redireccionar la política fiscal para generar confianza en los agentes económicos y combatir frontalmente la corrupción y evasión en el sistema tributario nacional, caso contrario la crisis económica y fiscal del país se acentuará con consecuencias sociales y políticas impredecibles. La crisis política está incidiendo negativamente en la actividad económica, cabe mencionar que para el 30 de junio, el índice de confianza de esta actividad cayó a una zona de contracción que se refleja en apenas un 33.4 por ciento -el indicador más bajo en mucho tiempo- de confianza, lo que nos indica claramente que como resultado de la crisis casi nadie quiere invertir en Guatemala.

de G uate mal a

El exte total d rna e la del país deu da inte as c 118 mill iende rna y a m ard os. ás d e

Deud a int Tota erna netosles tribut recau arios y ext dado erna s. Brec Tipo d e metaha fiscal e l país de d n y lo r eu d ecaudtre la al 31 Inte ado. a rna de ju lio de Exte 2015 rna Q6 M o T 1,19 nto 8,91 1,79 Q56 6.32 ,975 ,865 Q11 , 622. 8,17 Son d 68 4,77 atos prelim 7 , 4 inare 19.0 s con 0 el t

otal

mente puede aprovecharse políticamente para dañar la credibilidad del Estado y sus instituciones, y lesionar gravemente la economía doméstica de quienes participan en la esfera de la administración pública.

De acuerdo a datos del Minfin, hasta el 31 de julio en las arcas de la Tesorería Nacional habían Q337.5 millones, haciendo que el flujo monetario de caja fuese insuficiente para cumplir con las obligaciones derivadas de los programas de trabajo del gobierno,

ipo d e

camb io (7.6 4871 ) al 31 /07/2 015

así como el pago de las obligaciones del Estado. La deuda sigue siendo algo manejable, porque estamos en un 26 por ciento en la relación Producto Interno Bruto (PIB) y deuda, siendo el 40 por ciento la zona de riesgo límite y 250 por ciento (esta relación para Guatemala es del 242 por ciento) la zona límite entre ingresos tributarios y

LA NACIÓN VIERNES 7 DE AGOSTO 2015

Aportes monetarios que se han realizado a los Cocodes* No. Distrito Asignado Comprometido Devengado Pagado Saldo por Saldo por comprometer pagar

015 deuda. Sin embargo el problema no es la deuda per se, sino el destino de la deuda; cuando se orienta a gastos de funcionamiento se vuelve improductiva (como ha sucedido en el caso nacional), mientras que cuando se orienta para la inversión o mejorar las condiciones de vida de la población la deuda tiene un impacto positivo. En el caso de Guatemala estamos llegando a un punto crítico donde está costando cubrir los servicios de la deuda, y esto se ve reflejado en el presupuesto anual donde se aprecia que los servicios de la deuda han ido creciendo en los últimos años. En términos más estrictos, el crecimiento de sin control de esta perpetúa la situación de pobreza de la gente, porque en la medida que crece, disminuye la capacidad de inversión del Estado en los temas prioritarios: salud, educación y seguridad. Los aportes que el Estado traslada a las comunidades por medio del Sistema de Consejos de Desarrollo, constituye un valioso esfuerzo económico de la sociedad en su conjunto, el que desafortunadamente el sistema ha demostrado no tener la capacidad de ejecutar en el período en el cual se hacen las asignaciones. Esto se puede ver a la hora de analizar el monto asignado a cada distrito y lo devengado en la actualidad, es decir, lo asignado versus lo ejecutado, y se puede dar cuenta que en muchos distritos el nivel de ejecución es muy bajo, casos como los departamentos de Guatemala, Huehuetenango, Quetzaltenango son ilustrativos, por lo que se debe mejorar la capacidad operativa y de ejecución del sistema en su conjun-

1 Guatemala 277,250,829.00 51,885,021.86 51,885,021.86 37,543,168.86 225,365,807.14 14,341,853.00 2 El Progreso 47,537,757.00 8,871,934.58 8,871,934.58 6,361,129.58 38,665,822.42 2,510,805.00 3 Sacatepéquez 63,925,084.00 12,543,762.67 12,543,762.67 9,182,163.67 51,381,321.33 3,361,599.00 4 Chimaltenango 69,602,715.00 11,199,076,84 11,199,076.84 7,578,659.84 58,403,638.16 3,620,417.00 5 Escuintla 86,587,757.00 16,141,377.65 16,141,377.65 11,625,784.65 70,446,379.35 4,515,593.00 6 Santa Rosa 65,311,174.00 9,488,698.65 9,488,698.65 6,057,310.17 55,822,475.35 3,431,388.48 7 Sololá 81,673,430.00 16,250,369.66 16,250,369.66 11,962,202.66 75,423,060.34 4,288,167.00 8 Totonicapán 58,604,507.00 10,817,102.62 10,817,102.62 7,763,713.62 75,787,404.38 3,053,389.00 9 Quetzaltenango 98,354,423.00 18,382,098.41 18,382,098.41 13,252,763.41 79,972,324.59 5,129,335.00 10 Suchitepéquez 69,511,157.00 10,757,112.29 10,757,112.29 7,126,669.29 58,754,044.71 3,630,443.00 11 Retalhuleu 65,210,213.00 9,776,868.56 9,776,868.56 7,343,804.96 55,433,344.44 2,433,063.60 12 San Marcos 108,922,938.00 20,294,834.07 20,294,834.07 14,635,389.07 88,628,103.93 5,659,445.00 13 Huehuetenango 129,053,727.00 17,692,630.31 17,692,630.31 10,979,003.31 111,361,096.69 6,713,627.00 14 Quiché 111,831,658.00 20,895,819.91 20,895,819.91 15,077,256.91 90,935,838.09 5,818,563.00 15 Baja Verapaz 58,592,806.00 6,314,324.81 6,314,324,81 3,231,197.81 52,278,481.19 3,083,127.00 16 Alta Verapaz 113,443,448.00 12,305,188.46 12,305,188.46 7,215,542.10 101,138,259.54 5,086,646.36 17 Petén 215,724,687.00 43,713,535.68 43,713,535.68 39,367,565.14 172,011,151.32 4,345,970.54 18 Izabal 65,388,911.00 6,152,074.66 6,152,074.66 4,321,734.93 59,236,836.34 1,830,339.73 19 Zacapa 86,824,406.00 10,344,029.48 10,344,029.48 6,589,546.10 76,480,376.52 3,754,483.38 20 Chiquimula 59,222,092.00 10,984,204.82 10,984,204.82 7,881,193.82 48,237,887.18 3,103,011.00 21 Jalapa 53,875,078.00 7,271,926.67 7,271,926.67 4,447,273.67 46,603,151.33 2,824,653.00 22 Jutiapa 64,047,888.00 11,966,380.74 11,966,380.74 8,614,693.74 52,081,507.26 3,351,687.00

*De enero a julio de 2015, expresado en Quetzales.

La SAT no ha cumplido las metas proyectadas en 2015.

to, así como el fortalecimiento de las unidades operativas de los Cocodes en su parte técnica administrativa. En relación a los contratos abiertos

vigentes, se aprecia que el mayor peso asignado lo tienen los productos y materiales médicos, dada la actual crisis hospitalaria y del sistema de salud pública nacional, los contratos abiertos pueden ayudar a dar una respuesta inmediata frente a la carencia de insumos y surtirlos en el menor tiempo posible, se desvirtúa cuando se hace de esto una práctica reiterativa y poco transparente, lo que lesiona los intereses del Estado y es fuente de corrupción.

En relación a los prestamos sin ejecución, urge priorizar la ejecución de los mismos para no perder recursos y no dejar a medias aspectos fundamentales de infraestructura social y productiva, debe existir un monitoreo social y político de estos préstamos, para que no solamente el ejecutivo tenga la responsabilidad absoluta de los mismos y su ejecución, sino que también la ciudadanía y sus representantes -políticos- velen por una ejecución transparente, efectiva y eficiente de los mismos.

NACIÓN

LA NACIÓN VIERNES 7 DE AGOSTO 2015

PNC coordina seguridad en Elecciones Generales Flor Ortiz.- Autoridades de la Policía Nacional Ci-

vil (PNC) y los jefes de las comisarías de oriente del país, se reunieron para verificar el diagnóstico electoral 2015. Entre los acuerdos que fueron consensuados por los dirigentes de las estaciones policiales guatemaltecas está contar con presencia de uniformados en los departamentos de occidente y costa sur. El director general de la PNC, Walter Vásquez Cerón, informó que para los comicios se contará con todo el personal para evitar conflictos en los centros de votación.

La cifra de afectados llegó a mil, con 58 viviendas con daños moderados.

Declaran alerta anaranjada en Izabal ■ ALREDEDOR DE MIL AFECTADOS Y 58 VIVIENDAS CON DAÑOS MODERADOS DEJA EL DESBORDE DEL RÍO SUMACH EN VARIAS ALDEAS. víctimas, según Bomberos Voluntarios. El portavoz de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred), David de León, informó sobre la declaración de la alerta anaranjada institucional debido a la magnitud del siniestro. Hasta las 16 horas ayer la cifra de afectados llegó a alrededor de mil, con 58 viviendas con daños moderados.

“Las acciones que se tomarán para septiembre serán como medidas preventivas para verificar que la fiesta cívica se viva con tranquilidad. Los agentes estarán antes, durante y después de la actividad, siempre como prevención”, aseveró Vásquez. Asimismo, hizo un llamado a las organizaciones y sociedad civil para que puedan vivir en paz, y así elegir a las futuras autoridades para que no existan confrontaciones por los candidatos. Jorge Santos, analista de la Unidad de Defensores de Derechos Humanos, (Udefegua), manifestó que estas acciones “son tardadas”, porque deben ser trabajadas desde inicios de año, puesto que durante el periodo electoral “siempre aumenta la violencia”. Santos puntualizó también que “las estrategias de prevención se tiene que hacer con tiempo para evitar que se incremente la violencia en los 222 municipios de los 333 de los que pueden llegar a presentar acciones delictivas”.

Las comunidades perjudicadas de El Estor son las aldeas Boquerón, El Sauce, Quixtán, y Jalaute, en Livigstón; asimismo aldeas La Punta, Caimanes, Sumach, San Francisco y Sahila. Además se reportó que el puente Tunico colapsó por el desborde del río, explicó De León.

Wendy Villagrán.- La situa-

ción de emergencia que vivieron pobladores en El Estor, Izabal, por el desborde río Sumach, ha sumado múltiples daños, dentro de los que se mencionan la desaparición de tres menores de edad, cifra que está manejando el ejército guatemalteco, sin embargo se habla de cinco

El portavoz añadió que se realizaron evacuaciones preventivas, pero los pobladores del área no han querido recibir el apoyo de estadía que ofrece el albergue. La ayuda se empezará a movilizar del Cuarto de Reacción Inmediata de Izabal y también desde la capital. La situación continúa en análisis y será hoy por la mañana que se darán a conocer nuevas estadísticas de daños. Conred ya tiene coordinación con el Ministerio de Agricultura, para evaluar daños en pérdidas o en cultivos.

Autoridades policiales hicieron un llamado a las organizaciones y sociedad civil para elijan a las futuras autoridades en paz.

LA NACIÓN VIERNES 7 DE AGOSTO 2015

NACIÓN

LA NACIÓN VIERNES 7 DE AGOSTO 2015

Pérez Molina afirma que existe crisis en Salud ■ MINISTERIO DE SALUD PRESENTA CARENCIAS EN LOS NIVELES DE ATENCIÓN A LA POBLACIÓN.

Breves ■ INTENTAN ATACAR A PILOTOS Flor Ortiz.- Agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) capturaron a Juan Carlos Cansinos Mendoza, de 30 años, Diego Alejandro Ortiz García, 23, y un menor de edad, supuestos pandilleros de la Mara 18, quienes pretendían atacar a pilotos del transporte público. La acción se efectuó ayer en el kilómetro 6 de la ruta al Atlántico, en residenciales Atlántida, zona 18 de la capital. A los detenidos se les incautó un revólver calibre 38 especial, 15 bolsitas con marihuana, y 14 municiones 5.56 para fusil. Los sindicados viajaban en la camioneta P-040FWB, año 2000, en la cual intentaron huir al momento que los agentes les marcaron el alto.

Pérez Molina hizo el llamado a las autoridades salubristas para que manejen de mejor manera los recursos que se les asigna. Redacción.- El ministro de Salud, Luis Enrique Monterroso, se reunió ayer con el Presidente Otto Pérez Molina, luego de una presentación sobre las deficiencias en los hospitales del territorio nacional, donde se dio a conocer que han trabajado en un proyecto emergente. Según el mandatario, la visita tiene como finalidad verificar la situación del sistema, “se ha descuidado el primer nivel de atención a la población”,

expresó. Además aseguró que están trabajando en mejorarlo. Asimismo agregó que el presupuesto no ha sido el mejor, “esa situación viene desde años atrás, estamos tratando de solucionarla y además tiene que ver con los recursos que se asignen a la cartera”, donde se le designaron Q90 millones, los cuales no fueron suficientes para atender los problemas en los hospitales, puesto que no cuentan con el abastecimiento necesario.

“Si el Estado contara con los recursos, Salud no continuara en crisis, porque en tanto nosotros seamos uno de los países donde menos paguemos impuestos, las emergencias en los ministerios importantes persistirán”. Además, Pérez Molina hizo el llamado a las autoridades salubristas para que manejen de mejor manera los recursos que tienen, sobre todo con las compras de medicamentos.

Coordinan aprehensión de cinco soldados Vivian Vásquez.- Luego de la circulación de un video en redes sociales, la Fiscalía de la Mujer y Niñez Víctima giró órdenes de captura en contra de integrantes del ejército de Guatemala, porque en una grabación se ve como soldados agreden a un menor de edad y un adulto, en San Pedro Yepocapa, Chimaltenango. Tras el análisis del video, la Policía Nacional Civil (PNC) y el Ministerio Público (MP) coordinaron la aprehensión de cinco soldados, siendo estos Misael Sebastián Chen Maquin, Melvin Josué García Ramírez, Luis Pacheco Caal, Oscar Ottoniel Ramírez Lemus, e Ismar Aníbal López Ramírez.

tos Contra el Ambiente de Santa Lucía Cotzumalguapa, las cuales se efectuaron tras una serie de allanamientos en Chimaltenango.

La audiencia de primera declaración de los cinco procesados fue programa para hoy a las 9 horas. Las órdenes de captura fueron solicitadas por la Fiscalía de la Mujer y Niñez Victima ante el Juzgado de Primera Instancia Penal, Narcoactividad y Deli-

A los procesados los señalan de incurrir en los delitos de abuso de autoridad y maltrato contra personas menores de edad, tras la agresión que cometieron el 31 de julio de este año. La audiencia de primera declaración de los cinco procesados fue programa por el Juzgado de Primera Instancia Penal para hoy a las 9 horas, donde el MP imputará los hechos y reproducirá el video ante el juez pesquisidor para lograr un proceso penal.

La detención se efectuó ayer en el kilómetro 6 de la ruta al Atlántico, en residenciales Atlántida, zona 18.

■ SECUESTRADORES TESTIFICAN Vivian Vásquez.- Los cuatro procesados señalados de integrar una estructura dedicada al secuestro dieron su primera declaración ante el Juzgado Séptimo de Instancia Penal. La Unidad Contra Secuestros de la Fiscalía Contra el Crimen Organizado del Ministerio Público (MP) fue la encargada de dirigir los allanamientos para lograr la aprehensión de supuestos integrantes de una estructura criminal de secuestradores, que estarían implicados en el plagio de una menor de 16 años, por quien habrían cobrado Q1 millón como parte del rescate a sus familiares. Los procesados en este caso son Ingrid Marisol Salazar Barahona, Sandra Amarilis Jiménez González, Fernando Agustín Cardoza Rueda y Byron Bernal Elias Acute, a quienes los señalan de incurrir en los delitos de plagio o secuestro, asociación ilícita y conspiración.

LA NACIÓN VIERNES 7 DE AGOSTO 2015

CONOZCA A LOS

CANDIDATOS

70 minutos para conocer los planes de gobierno y trabajo para los próximos 4 años.

Lunes a viernes / 21 HRS Sábado y domingo / 20 HRS Véalo por

EDITORIAL

LA NACIÓN VIERNES 7 DE AGOSTO 2015

EDUCACIÓN Y SOCIEDAD

Editorial

Crisis política y brecha fiscal en el país La brecha fiscal es de Q2 mil 360 millones y puede llegar a Q6 mil millones al final del período, si no se realizan ajustes de inmediato. Todo ello se debe a: 1) Falta de recaudación fiscal, producto de la defraudación de las mafias organizadas; 2) Disminución de la tasa del impuesto sobre la renta (ISR), por cambio de regímenes; 3) Dispendio en el gasto por todos los funcionarios, especialmente los mandatarios; 4) Baja en el precio de los combustibles y disminución en captación de aranceles; 5) La crisis política que ha permeado en la ciudadanía el deseo de no tributar. En esta vida todo está interrelacionado. Tarde o temprano se ajustan cuentas en los balances de la vida, especialmente en los económicos. No se puede “pachanguear” permanentemente sin contar con ingresos en las mismas cantidades que los gastos de las fiestas del Gobierno. Este desmadre del Partido Patriota se refleja en el índice de confianza económica que cayó a una zona de contracción, alrededor del 33.7 por ciento, con signos claros a empeorar. ¿Quién en su sano juicio quiere invertir en Guatemala? Nadie. Según indicadores de la encuesta de expectativas, al 30 de junio de 2015, el 57 por ciento indica que la situación económica está peor que hace seis meses, y empeorará en 35.7 por ciento. La mayoría de instituciones públicas se quedaron sin presupuesto, y el Minfin no cuenta con un plan de gestión de la crisis financiera. Lo único que sabe hacer el Gobierno es con-

tratar más deuda pública. Pero los prestamistas internacionales tienen dudas y desconfianza por la ineptitud mostrada en este gobierno. No queda más que la emisión de Bonos del Tesoro, en que los privados son los grandes ganadores. En las arcas nacionales no existe el dinero suficiente para las obligaciones del Estado. Los flamantes funcionarios dejaron Q337.5 millones, lo cual es insuficiente para cumplir con los programas de trabajo y los deberes del Estado. Uno se pregunta ¿Dónde está escondida Roxana Baldetti? Ella tiene que resolver esas deudas que dejó con tanta fantasía en la cabeza y desmadres en sus actuaciones públicas. Aunque la deuda es todavía manejable, porque representa el 26 por ciento del PIB, cuando se acerque al 40 por ciento podemos gritar todos al unísono. Hoy resulta que el crecimiento del servicio de la deuda pública se ha descontrolado, pero no es así, mas bien, lo han descontrolado. Este desorden viene desde Colom y la “Sandrita” con sus programas sociales, pero más que eso, de la discrecionalidad en el manejo de los fondos. Dos mujeres, dos caminos, pero un mismo desorden en el gasto público con Sandra Torres y Roxana Baldetti. Compitieron para pasar a la historia política de Guatemala, y tienen un empate técnico. Las dos fueron malas y corruptas. Y empatadas también en la impunidad. A la fecha, la justicia la siguen manejando ellas.

Dra. Beatriz Villarreal M. Socióloga olmedovillarreal@hotmail.com

¿PARA QUÉ SIRVE LA SOCIOLOGÍA? En una reciente publicación (2014) del sociólogo Zygmunt Bauman, Michael Hviid Jacobsen y Keith Tester le hicieron la pregunta que titula esta columna. Bauman contestó que la sociología es necesaria para vivir una vida plena, pues el tipo de sociedad que él propone es la que hace posible a las personas construir por sí mismas su vida cotidiana, y cuestionarse, a la vez, el significado de lo que esto es para convertirse en creadores de su historia a partir de la solución de sus problemas vitales. Esto hace a la vida cotidiana un concepto y espacio social, estar relacionada directamente con la esfera de lo público, que tanta vigencia ha cobrado, y que cada vez tiene más en las sociedades modernas y democráticas del mundo. Para la sociología es la experiencia vital lo único que la conecta con la esfera pública. Nuestra construcción como personas se da fundamentalmente en la esfera de lo público, principalmente porque es aquí donde nos realizamos como personas, en el sentido de que somos ciudadanos que construimos colectivamente lo que nos pertenece y beneficia a todos por igual. Pensar es un proceso dialógico que manifiesta su poder creativo. Para la sociología parte de su naturaleza es que es un diálogo con el sentido común, esto es lo que estudia, es su objeto de estudio

Director General Sub-Director General Director Editorial Editora suplementos Editor Editor de Estilo Editor Gráfico Director de Producción

analizar este sentido común de la vida de las personas, y su desafío es tomar en serio a los sujetos como la materia de estudio dada o ante la fluidez, liquidez o velocidad con que la modernidad permite ver y vivir la vida. La modernidad es el contexto que toma todo como algo breve, poco importante, no existen cuestiones de fondo. Para el “todo vale” moderno, es igual quedar atrapado en la moda, como dedicarnos a estudiar. Y en esto lo público solo es para quienes ven su importancia y se dedican a ello. Pareciera que es aquí donde la sociología, en un sentido amplio, no disciplinario o específico, tiene su papel. Afirma Bauman “La sociología quizá tenga potencial para entablar un diálogo amplio, pero solo una parte de la sociología lo hace, algunos tipos de sociología (…)” (p.131). Bauman no rechaza las ideas ilustradas del conocimiento de libertad y autonomía humana. El mundo en el que vivimos no es el “mundo vivido” de Heidegger, que son las percepciones, sino es sacar el mundo de los hombres de la invisibilidad del conocimiento común y convertirlo en un foco de atención, en un área de la conciencia y en un campo de la acción intencionada, desfamiliarizando y problematizando lo no problemático. De ahí que la sociología, para que sea fiel a su vocación, tiene que ser crítica, por la propia lógica de su proyecto. (págs. 138, 139).

Eddy Alberto Castillo Edwin Silva Dr. Julio Hernández Estrada Isabel Herrera Renato Lemus Víctor González Robles Francisco de León Danny Fuentes

Impreso en Talleres Editoriales de Grupo La Nación.

www.lanacion.com.gt Los comentarios y puntos de vista de los artículos de opinión son responsabilidad de sus autores.

OPINIÓN 11

LA NACIÓN VIERNES 7 DE AGOSTO 2015

PORTAFOLIO GLOBAL Dr. Werner R. González Economista-agrícola wernergonzalez1@gmail.com

CARRERA EDIL QUETZALTECA, COMANDADA POR LIDER Como una de aquellas historias que contaba el recordado deportista Mateo Flores, avivando a las generaciones contemporáneas con sus narraciones acerca de sus competiciones atléticas a nivel nacional e internacional, exhortándolos a seguir su ejemplo. A semejanza de esas narraciones, pero guardando las respetables distancias con aquel legendario y renombrado atleta, intentaré hacer un esbozo de la maratónica carrera actual hacia la casa edil del municipio de Quetzaltenango.

marchaban en punta el partido Todos, el partido LIDER y un tanto rezagado, pero a distancia moderada, el Partido Patriota, seguido muy de cerca por un comité cívico que, como se dijo anteriormente, no está inscrito formalmente, pero participa para medir su simpatía electoral. Diez kilómetros más tarde, cuando justo se superaba el kilómetro 30, ya sólo dos competidores marchaban a la cabeza con similar paso; estos eran el partido Todos y el partido LIDER. Pero, a diferencia, el partido Todos llevaba ya dos amonestaciones. Mientras que La carrera edilicia arranca, rezagado en el tercer lugar, se como casi todas las maratones, mantenía el Partido Patriota. un fin de semana: el sábado 2 de mayo del presente año, Para ese entonces, los dos puncuando el Tribunal Supremo teros continuaban hombro con Electoral (TSE) lanza la convo- hombro. Y a paso de gladiadocatoria a elecciones generales a res devoraban la cinta asfáltica. nivel nacional. En sus marcas Y tal como se ha referido en el se encuentran, tanto partidos tercer párrafo, hoy 7 de agosto, políticos formalmente inscritos se están rebasando los primecomo comités cívicos que, aun- ros 32 kilómetros y el partido que no inscritos formalmente, LIDER aumenta el paso tomanpretenden evaluar su simpatía do ventaja. Entonces, el partido electoral. Todos, sintiéndose superado, se sofoca e intenta equipararAsumiendo el momento de par- se para reducir distancia, pero tida, inicia la carrera munici- pierde el control natural de la palista, cuya meta final es el carrera y sufre la tercera amoayuntamiento quetzalteco. Y de nestación por parte del árbitro los 42 kilómetros rumbo a la oficial, el TSE, reiterándole la meta, hoy viernes 7 de agosto, inscripción irregular por falcon casi 100 días de recorrido, ta de finiquito, pendientes del estamos superando el kilóme- fallo final de un recurso intertro 32, con un 77 por ciento del puesto por el afectado. recorrido. Justo la distancia que expertos califican como el La proyección indica que la punto crítico de toda maratón. maratón, el próximo 6 de septiembre, la ganará el particiPues bien, en los primeros 10 pante del partido LIDER, pues kilómetros marchaban a ritmo con ese paso sosteniblemente sereno y a paso firme un boni- limpio y arrollador ha dobleto grupo de competidores. Pero gado en la cinta asfáltica a sus llegado el kilómetro 20 ya sólo contendientes.

LA FRASE CÉLEBRE “Piensa mal, pero en todos los casos piensa por ti mismo”. Doris Lessing.-

JAQUE MATE

Giovanni Tobar Master en Estudios Estratégicos y Prospectivos giovatoba@gmail.com

EN EL DÍA INTERNACIONAL DE LA JUVENTUD Como consecuencia de la primera sesión del Foro Mundial de la Juventud en 1996, la Organización de Naciones Unidas declaró en 1999, el 12 de agosto de cada año, la celebración del Día Internacional de la Juventud. La promoción de este día apoya medidas para mejorar la participación de la Juventud en actividades de incidencia social y promover en los Estados el desarrollo de políticas en temas prioritarios como, educación, empleo, hambre, pobreza, salud, medio ambiente, uso indebido de drogas y delincuencia juvenil. En el caso guatemalteco, de acuerdo con el Fondo de Población de las Naciones Unidas, un 68 por ciento de los habitantes, tienen menos de 30 años, pese al grueso poblacional que ello significa no se visualizan desde el Estado, políticas públicas enfocadas al desarrollo de dicho sector. La juventud en Guatemala necesita la aplicación de estrategias bien definidas tomando como eje integrador un modelo educativo que estimule el autoconocimiento para la creación de la identidad propia, donde el niño y joven pueda verse más que un objeto, un sujeto promotor de su propio desarrollo individual y en comunidad, pues no puede abstraerse de ninguno de ellos. En nuestra juventud, se debe priorizar la inversión en los programas de

educación formal y no formal, para formar y seguir formando capacidades, para que la inversión extranjera que venga a nuestro país se sienta atraída por el talento de su capital humano y no por la abundancia de mano de obra barata como sucede en la actualidad, mano de obra que al ni siquiera encontrar espacios locales se ha convertido en la principal fuente de migración del país, exponiendo muchas veces su integridad y la vida misma Nuestros jóvenes necesitan espacios de recreación y desarrollo de la mentalidad positiva, donde puedan estimular el sentido creativo y canalizar positivamente la abundante energía propia de su edad, en tres ámbitos, el Estado debe garantizar para sus nuevas generaciones, formación, empleo digno y recreo. Hoy más que nunca, la nación necesita jóvenes que estén preparados técnica, política y socialmente, conscientes de la responsabilidad, de la ética y la moral que implica tomar decisiones, cuyas consecuencias afrontarán ellos y sus hijos, en 20 o 30 años. Desde este sencillo espacio, mi deseo porque en vuestros corazones, más allá de la edad, se mantenga vivo el espíritu irreverente e idealista de sentirse joven, complementado con la reflexión y madurez de los años y sus vivencias.

12 OPINIÓN

LA NACIÓN VIERNES 7 DE AGOSTO 2015

PLUMAS ATROFIADAS Ludwing Manuel Rojas

TRANSICIÓN ¿REALIDAD O UTOPÍA? El análisis de la situación política actual en el país puede tener muchas aristas, pero los puntos de convergencia entre los entendidos en el tema son más. Por la misma sapiencia se comprende que los vicios y decadencia del actual sistema no son producto de la administración actual, sino de una serie de malos gobiernos que se aprovecharon de las debilidades institucionales y se constituyeron en los principales violadores del orden que prometieron resguardar. El gobierno de Alfonso Portillo tuvo un realce, principalmente por los acontecimientos después de que este entregara el poder. Recientemente cumplió una condena y luego de pedir perdón sigue su carrera como si nada hubiera pasado. ¿Y todo lo demás? Acaso la corrupción ya se legitimó en el país y es una ganga para quien quiera echar mano de las finanzas públicas, si no fuera por la justicia gringa, aquí ni vistos ni oídos. La mala práctica política se reafirmó en el eferregismo, cuando el general Ríos Montt se escudó durante largos períodos en el Congreso, desde donde manejó el gobierno de Portillo y garantizó largos mantos de impunidad para todos los coyotes de esa loma. Edgar Gutiérrez fue ministro de Relaciones Exteriores, como premio a la larga y estrecha amistad con el pollo ronco, con más penas que gloria. Gutiérrez ahora habla de un gobierno de transición, pero ¿con qué objeto? La salida de Portillo, si bien no se dio en las mejores condiciones por tiempo para campaña, el fracaso de empatarlo con Sinibaldi o las propias ambiciones de Gutiérrez por hacerse de la candidatura a la presidencia, pueden ser, por decir algo, razones para pedir el cambio de las condiciones actuales del Estado, que por la necesidad que sucedan no pueden da rse

de forma antojadiza y conveniente a los intereses de unos cuantos particulares. La reforma del Estado, señor Gutiérrez, demanda del compromiso de todos los sectores de la sociedad, fruto de consensos que usted sabrá no crecen en macetas. Son largos períodos de negociaciones y de consentimientos los que permitirán al gobierno que tome la batuta empezar el largo proceso. Eso sí, el liderazgo que se requiere debe ser tremendamente efectivo si se quiere evitar el estallido social antes de llevarse a cabo esa transición. Todos piden algo, pero ¿todos estaremos dispuestos a dar algo a cambio? Ciertamente, la transición empieza en 2016 y los políticos tendrán que cambiar su forma de ejercer la profesión, pues la población de a poco va adquiriendo la conciencia y la exigencia del actuar de sus funcionarios. ¿Estará usted preparado para asumir el reto de borrar un pasado que le relaciona estrechamente con el expresidente, exconvicto, que le asocia al caso Gerardi y le vincula con la recién declarada mafia de los hermanos Alejos? Si lo consigue, igual de titánica será la tarea de conseguir el financiamiento pa ra una ca mpa ña, eso sí, sin compromisos de ningún tipo. Bienvenido a la realidad.

Dr. Olmedo España olmedoespana@gmail.com

LAS ELECCIONES VAN El título de este artículo lo tomo del recordado columnista Rodrigo Ponce. El punto es que las elecciones se llevarán a cabo les guste o no a unos y a otros. Es obvio que no se trata de gustos, ni de intereses individuales o grupales, sino de lo que nos dicta la ley escrita en nuestra Constitución de la República. Las elecciones sí se llevarán a cabo. Ahora bien, como ciudadanos guatemaltecos nos queda el derecho de ir a las urnas y votar por el que nos parezca, votar nulo, en blanco o simplemente quedarse en casa viendo un programa de televisión. Pero que las elecciones van, van. Quienes se oponen a l cumplimiento de este derecho ciudadano y a lo que dicta la Carta Magna de la República, parece ser que van tras un golpe de Estado cueste lo que cueste, hasta la conculcación de las libertades y la generación de una anarquía social con insospechadas consecuencias. En Latinoamérica, y en particular en Guatemala, ya no los queremos, porque significan un paso hacia atrás de lo que democráticamente hemos alcanzado hasta hoy. Quieren un tipo de orden, pero sobre la base de verticalidad, de arriba hacia abajo, y sin posibilidad de que los de abajo piensen o se expresen, tal y como funcionaron las dictaduras de Jorge Ubico, Estrada Cabrera y Rafael Carrera. O a lo mejor, al tipo de gobierno militar de la década del 60 y parte del 70, cuando se gobernó sobre la base del miedo. Entre los universitarios san car-

listas de esa época unos fueron asesinados, otros desaparecidos y otros exiliados. Daba miedo ir a la Usac porque se sentía la vigilancia del terror. Dichosamente eso ya no existe y podemos hablar, debatir, disentir, encontrar acuerdos por medio del diálogo educado y respetuoso. Hoy, en medio de dificultades, la democracia nos permite pensar en voz alta. Opinar, expresar criterios a pesar de que todavía está en el medio la tendencia a estereotipar al otro, porque no se comparten las mismas ideas. La democracia es la oportunidad de pensar diferente, es el disenso, pero también la búsqueda del consenso para lograr los grandes propósitos de la nación. Por ejemplo, quienes nos hemos formado en universidades públicas en Guatemala y otros países, somos fieles defensores de la Educación Superior Pública y compartimos con la UNESCO, que la educación, sea pública o privada, es un bien público. El acto democrático de las elecciones nos permite cambiar gobernantes y confiar en que las propuestas que llevan, contribuyan a mejorar lo que hasta hoy está bien encaminado. Pero también a acompañarlos con el ojo crítico y señalar los errores. Un cambio de autoridades no significa “borrón y cuenta nueva”, sino recomenzar sobre la base de lo bueno que ya se ha caminado para aumentar las fortalezas de nuestro sistema democrático. En el fondo, la democracia es hacer ciudadanía social, económica, política, global e intercultural.

INTERNACIONAL

LA NACIÓN VIERNES 7 DE AGOSTO 2015

Detenido admite que estuvo en crimen de periodista mexicano ■ EL SOSPECHOSO HA APORTADO “ALGUNOS DATOS” A LA INVESTIGACIÓN, SE LIMITÓ A DECIR EL FISCAL. México, AFP.- Un exconvicto detenido por los asesinatos del fotoperiodista Rubén Espinosa y cuatro mujeres, una de ellas colombiana, aceptó haber estado en el lugar del crimen, dijo ayer el fiscal de ciudad de México, Rodolfo Ríos, que sigue buscando a otros dos sospechosos. El detenido, que en el pasado cumplió una pena de casi 10 años de cárcel por violación y lesiones, “ha señalado que sí, estuvo en el apartamento al momento de estos lamentables hechos, está en calidad de probable responsable”, dijo Ríos a la televisora Milenio. El sospechoso ha aportado “algunos datos” a la investigación, se limitó a decir el fiscal. Los cuerpos de Espinosa y las otras víctimas fueron hallados el pasado viernes en un apartamento de un barrio de clase media capitalino: maniatados, con impactos de bala, huellas de tortura y, en el caso de las mujeres, con rastros de violencia sexual. Ríos reiteró, que “todas las líneas de investigación” siguen abiertas, incluida la que apunta a que los asesinatos se cometieron en represalia

En el apartamento “sí hubo un robo, pero no necesariamente entraron solo a robar”, matizó el fiscal ayer.

por la labor periodística de Espinosa, de 31 años. El fotoreportero trabajaba hasta hace unos dos meses en el estado de Veracruz (este), el más peligroso para la prensa en México, para la revista Proceso y la agencia Claroscuro, y se trasladó a la capital mexicana por amenazas recibidas y su desconfianza en autoridades estatales, incluido el gobernador Javier Duarte. Ríos deslizó en días pasados que el mó-

HONDURAS Honduras autoriza extradición de policía acusado de narcotráfico en EE. UU.

Página 14

vil de este crimen, que ha impactado a México y extendido el temor en el gremio periodístico, pudo ser un robo. En el apartamento “sí hubo un robo, pero los homicidas no necesariamente entraron solo a robar”, matizó el fiscal ayer. La Fiscalía capitalina busca “la detención de otras dos personas”, explicó. En días pasados, esa dependencia difundió videos de cámaras de seguridad de esa zona, en la que

se observan a tres individuos salir con una maleta del edificio, donde vivían las mujeres asesinadas y al que acudió ese día Espinosa. Según las investigaciones, el multihomicidio se debió llevar a cabo durante el día y en tan solo una hora. Dos de las mujeres tenían huellas de abuso sexual, una de ellas era colombiana. Las otras dos mujeres eran una activista de derechos humanos y una empleada del servicio doméstico.

RAID

Página 15

Atentado contra la policía deja 15 muertos

INTERNACIONAL

LA NACIÓN VIERNES 7 DE AGOSTO 2015

Honduras autoriza extradición de policía

acusado de narcotráfico en EE. UU.

■ DIEZ HONDUREÑOS ESTÁN DETENIDOS EN ESTADOS UNIDOS, ACUSADOS DE NARCOTRÁFICO, INCLUYENDO A CUATRO HERMANOS DEL CÁRTEL DE LOS VALLE, QUE FUERON EXTRADITADOS POR HONDURAS. Tegucigalpa, AFP.- Un juzgado hondureño resolvió extraditar, a un policía capturado en junio pasado al ser solicitado por Estados Unidos, donde enfrenta cargos por narcotráfico, anunció ayer la Corte Suprema de Justicia. “El juzgado de Extradición de Primera Instancia ha dado a conocer la resolución que se ha tomado, para que el señor Wilmer Alonso Carranza sea juzgado en Estados Unidos”, dijo a periodistas el portavoz del tribunal, Melvin Duarte. Añadió que el juzgado evaluó los documentos que presentó Estados Unidos, que vinculan a Carranza con

“LE DIJO JESUS: YO SOY LA RESURECCION Y LA VIDA: EL QUE CREE EN MI AUNQUE ESTE MUERTO VIVIRÁ.” (JUAN 11:25)

cártel hondureño de los Valle, considerado uno de los principales grupos del narcotráfico del país. Carranza fue arrestado el 11 de junio por sus propios compañeros policías, luego de que un juzgado estadounidense solicitara el 29 de abril su extradición, al acusarlo de distribuir cocaína con la intención de llevarla al país norteamericano. Diez hondureños están detenidos en Estados Unidos acusados de narcotráfico, incluyendo a cuatro hermanos del cártel de los Valle, que fueron extraditados por Honduras. Otra hermana de la familia Valle, había sido capturada en Miami, donde está presa.

El 20 de mayo fue detenido en Haití y trasladado a Estados Unidos, Fabio Lobo, hijo del expresidente Porfirio Lobo. El 20 de mayo fue detenido en Haití y trasladado a Estados Unidos Fabio Lobo, hijo del expresidente Porfirio Lobo (2010-2014). El presidente Juan Orlando Hernández atribuye al narcotráfico,

siete de cada diez muertes violentas que se registran en Honduras, que presenta la tasa de homicidios más alta del mundo, de 68 por cada 100 mil habitantes, según el Observatorio de la Violencia de la Universidad Nacional.

NACIONAL S.A.

LAMENTA PROFUNDAMENTE EL SENSIBLE FALLECIMIENTO DE LA SEÑORA

Y EXPRESA SUS MÁS SENTIDAS CONDOLENCIAS, POR TAN IRREPARABLE PÉRDIDA A TODA LA FAMILIA, EN ESPECIAL A SU NIETO OBED VILLATORO, QUE ES NUESTRO COMPAÑERO DE TRABAJO. ROGAMOS A DIOS POR EL ETERNO DESCANSO DE SU ALMA. GUATEMALA, AGOSTO DE 2015

INTERNACIONAL 15

LA NACIÓN VIERNES 7 DE AGOSTO 2015

Atentado contra la Policía deja 15 muertos

Es uno de los ataques más sangrientos de los últimos años, contra las fuerzas de seguridad sauditas.

lugar, que podrían deberse a la detonación de un cinturón de explosivos”, explicó.

Riad, AFP.- Quince personas murieron ayer en un atentado en una mezquita frecuentada por las fuerzas de seguridad de la provincia de Asir, en el sur de Arabia Saudita, anunció el Ministerio del Interior.

Es uno de los ataques más sangrientos de los últimos años contra las fuerzas de seguridad sauditas, que ya perdieron a dos efectivos en julio en un atentado con coche bomba en Riad, reivindicado por el grupo yihadista Estado Islámico (EI).

El atentado fue cometido probablemente por un kamikaze en Abha, capital de Asir, cerca de la frontera con Yemen, donde Arabia Saudita lleva a cabo una campaña de bombardeos, contra los rebeldes chiitas, dijo el portavoz del Ministerio.

Arabia Saudita, que forma parte de la coalición dirigida por Washington contra el EI en Irak y en Siria, multiplicó en los últimos meses las detenciones de extremistas sunitas sospechosos de planificar ataques, para “avivar las tensiones confesionales”.

El ataque “terrorista”, perpetrado durante la oración musulmana del mediodía, también dejó nueve heridos, tres de ellos de gravedad, precisó.

La provincia oriental de Arabia Saudita vivió en mayo dos atentados contra mezquitas chiitas, reivindicados por el EI que causaron 25 muertos.

Doce de los 15 fallecidos eran policías. El portavoz, que había dado un primer balance de 13 fallecidos y

nueve heridos, dio a entender que se trataba de un atentado suicida. “Se encontraron restos humanos en el

EXPLOSIÓN EN UNA VIVIENDA CAUSA MUERTE A 4 PERSONAS Gaza, AFP.- Al menos cuatro personas murieron y decenas resultaron heridas ayer en una explosión con origen desconocido en un edificio cerca de Rafá, en el sur de la Franja de Gaza, informaron los servicios de rescate palestinos.

Fuentes oficiales dijeron que se ha abierto una investigación sobre las causas de la explosión.

“Cuatro personas han muerto y otras 30 están heridas” tras la explosión en el interior de una vivienda del campamento de refugiados de Shabura”, dijo a la AFP el portavoz de los servicios de rescate,

Ashraf al Qodra. Fuentes oficiales dijeron que se ha abrió una investigación sobre las causas de la explosión. Las brigadas Ezedin Al Qasam, brazo armado del movimiento islamista Hamas, en el poder en la Franja, calificaron la explosión de accidental, según un comunicado en el que dijeron que uno de los suyos, Abdel Rahman Abu Naqira, murió en la explosión.

CUATROPORCUATRO

LA NACIÓN VIERNES 7 DE AGOSTO 2015

IMPRESIONANTE PAISAJE

FOTOS: AFP

Pleinfeld, AFP.- Un cielo que irradia belleza desde cualquier perspectiva, del cual fueron testigos los habitantes y turistas del lugar, en Alemania.

EL SEÑOR DE LOS ANILLOS

Yakarta, AFP.- Hombre indonesio muestra su colección de anillos con piedras preciosas, en una exposición y concurso de las mejores piedras preciosas en un centro comercial. La moda de coleccionar anillos con piedras preciosas pulidas llamado “batu akik”, las piedras muy raras y su posesión, muchos creen que dan al propietario un poder sobrenatural.

APROVECHANDO LA OCASIÓN

Managua, AFP.- Un vendedor ambulante ofrece su mercadería a un grupo policía antidisturbios, durante una protesta contra el sistema electoral en Nicaragua.

SEÑALES EN EL CIELO

Ismailiya, AFP.- Aviones del Ejército egipcio realizan maniobras durante una ceremonia formando figuras en el cielo, para develar un nuevo canal de Suez, en la ciudad portuaria.

Economía

17 LA NACIÓN VIERNES 7 DE AGOSTO 2015

Crece ingreso de remesas y caen deportaciones desde EE. UU.

■ GUATEMALA RECIBIÓ EN 2014, MÁS DE US$5 MILLONES EN REMESAS, 8.6% MÁS QUE EN 2013, UNA CIFRA HISTÓRICA. Guatemala, AFP.- El envío de re-

mesas familiares de guatemaltecos en el extranjero creció 9.8 por ciento en los primeros siete meses de este año, en comparación con el mismo lapso de 2014, mientras las deportaciones desde Estados Unidos cayeron 45.2 por ciento, informaron ayer fuentes oficiales. Entre enero y julio pasados los guatemaltecos que residen en el exterior, principalmente Estados Unidos, enviaron US$3millones 528 mil 700, por encima de los US$3millones 250mil 600 del mismo período de 2014, según un informe del

Banco de Guatemala (Banguat). Las remesas familiares son uno de los pilares de la economía guatemalteca, equivalente a la mitad de los ingresos por exportaciones, que han alcanzado un promedio de US$10 mil millones anuales en los últimos años.

de Migración de Guatemala, indicó a la AFP, que durante los primeros siete meses del 2015, Estados Unidos expulsó a 18 mil 888 guatemaltecos, inferior a los 34 mil 456 en el mismo espacio del año pasado. Según el funcionario, en lo que va

Guatemala recibió en 2014, US$5 millones 544 mil en remesas, 8.6 por ciento más, que en 2013, una cifra histórica.

del año han sido expulsados de territorio estadounidense 16 mil 591 hombres, 2 mil 200 mujeres y 97 menores de edad. Miles de centroamericanos, en especial de Guatemala, El Salvador y Honduras, que conforman el área sin conflicto armado más violenta del mundo, emigran sin documentos a Estados Unidos, principalmente por la pobreza y la criminalidad. De acuerdo con el Consejo Nacional de Atención al Migrante de Guatemala (CONAMIGUA), alrededor de 1.5 millones de guatemaltecos viven en Estados Unidos y solo entre 300 mil y 400 mil son residentes.

De su lado, Fernando Lucero, portavoz de la estatal Dirección General

Según el funcionario, en lo que va del año han sido expulsados de territorio estadounidense 16 mil 591 hombres, 2 mil 200 mujeres y 97 menores de edad.

TIPO DE CAMBIO -POR US$ 1.00-

QUETZAL 7.64 ------

YEN JAPONÉS s 124.81

F. SUIZO 0.98

L. ESTERLINA s 1.55

PESO MEXICANO 16.35

PETRÓLEO US$50.59 ------

EURO 1.09

ECONOMÍA

LA NACIÓN VIERNES 7 DE AGOSTO 2015 La Reserva Central podría estar tentada de subir sus tasas directrices, en su próxima reunión a mediados de septiembre.

EE. UU. divulga las cifras de empleo bajo la mirada de la Fed ■ AL MISMO TIEMPO, LOS ANALISTAS PREVÉN QUE LA CREACIÓN DE EMPLEO SE ACELERE, CON 229 MIL CONTRATACIONES NETAS EN JULIO, FRENTE A LAS 223 MIL DEL MES ANTERIOR. Washington, AFP.- Las cifras del desempleo en julio en Estados Unidos que serán reveladas el viernes, deberían confirmar la calma del mercado de trabajo y serán escrutadas por el Banco Central estadounidense (la Reserva Federal, Fed), bajo la óptica de una normalización de su política monetaria. El informe sobre el empleo de Estados Unidos se anuncia globalmente alentador, según la previsión media de los expertos. Según ellos, la tasa de desempleo en julio se mantendrá en un 5.3 por ciento, su nivel más bajo desde hace siete años, relegando al rango de mal recuerdo el pico de 10 por ciento, alcanzado en octubre de 2009 en plena crisis financiera. Al mismo tiempo, los analistas prevén que la creación de empleo se acelere, con 229 mil contrataciones netas en julio, frente a las 223 mil del mes anterior. Las primeras cifras publicadas el miércoles, han arrojado de todas

formas una pequeña sombra al tablero. Según la sociedad de servicios estadounidense (ADP), la cantidad de contrataciones en el sector privado se estableció en 185 mil en julio, un 16 por ciento, menos de lo que preveían los analistas. El pasado jueves el Departamento de Trabajo informó, que los pedidos de subsidios por desempleo aumentaron por segunda semana consecutiva, conforme a las previsiones de los analistas. Los expertos no creen que el informe de hoy revierta la tendencia a la recuperación. “El crecimiento de los empleos es fuerte, pero se ha moderado un poco desde comienzos de año”, analizó Mark Zandi, jefe economista de Moody’s Analytics. “Sin embargo, incluso a pesar de este ritmo más lento, el mercado se acerca al pleno empleo”. Eso es precisamente lo que está en juego en este informe, mucho más esperado por los mercados que de costumbre. “Todos los ojos apuntarán al informe”, confirmó Jay

Morelock, analista de la compañía estadounidense FTN Financial. Y sobre todo los ojos de la Fed: el banco central quiere subir sus tasas directrices, cercanas a cero desde finales de 2008, para apoyar la reactivación, pero espera a tener certeza sobre la solidez de la economía estadounidense, antes de dar el paso.

Objetivo pleno empleo La Fed quiere que su objetivo de pleno empleo” (entre 5 y 5.2 por ciento de paro), esté en proceso de alcanzarse y ya ha advertido que sólo esta esperando algunos signos adicionales de mejora del mercado de trabajo, para pasar a la acción.

En su última reunión sobre política monetaria a finales de junio, la Fed ya destacó “ganancias sólidas” en términos de creación de empleo y se congratuló de una mayor participación en el mercado laboral. Si el informe de hoy confirma esta tendencia, la Reserva Central podría estar tentada de subir sus tasas directrices, en su próxima reunión a mediados de septiembre. El número de empleos creados en julio desempeñará un rol crucial en la reflexión de la Fed, cuya presidenta, Janet Yellen, ya se declaró favorable a un primer ajuste de la política monetaria estadounidense, de aquí a finales de año.

Cultura y entretenimiento

LA NACIÓN VIERNES 7 DE AGOSTO 2015

El concierto Fecha: Viernes 7 de Agosto 2015 Hora: 21:30 pm Lugar: Paseo Cayalá

Vilma Palma E Vampiros se presenta hoy en Cayalá

■ EL GRUPO DE ROCK ARGENTINO SE PRESENTARÁ BAJO UNA CARPA, QUE MIDE 2 MIL M2 Y QUE CUBRIRÁ EL RECINTO.

Loco por Vos, entre otros temas que marcaron la década de los años 90. Los asistentes escucharán en vivo además temas de su último disco, el número 11 de su trayectoria Agárrate Fuerte, del cual se han desprendido temas como Estar con vos, y el más reciente Agárrate Fuerte Sabor París.

Isabel Herrera-. Con 24 años de

intensa y sólida carrera musical, el grupo argentino Vilma Palma e Vampiros, ofrecerá un concierto hoy en el Paseo Cayala, a las 21:30 horas. El grupo rockero se presentará en el marco de su gira Rock & Love, la cual los ha llevado por distintos países de Latinoamérica y Estados Unidos. Los éxitos musicales del grupo ar-

gentino serán, parte del repertorio del concierto que ofrecerá hoy, y el

público podrá escuchar La Pachanga, Auto Rojo, Bye Bye, Me vuelvo

Los integrantes de la agrupación argentina son: voz de Mario Gómez (El Pájaro); Gerardo Pugliani (bajo); Carlos González (batería); Karina di Lorenzo (coros); Fabiana Díaz (coros); Pablo Cejas (Guitarras); Claudio Garbolino (Teclados) y Lucho Cristini (percusión).

Farándula& Espectáculos

LA NACIÓN VIERNES 7 DE AGOSTO 2015

Los 4 Fantásticos

vuelven a la pantalla grande

El reboot de Los 4 Fantásticos cuenta con Kate Mara (Sue Storm), Michael B Jordan (Antorcha Humana), Miles Teller (Míster Fantástico) y Jamie Bell (La Cosa).

■ EN LOS PRINCIPALES CINES DEL PAÍS SE ESTRENÓ AYER EN GUATEMALA, LA PELÍCULA DE LOS SUPERHÉROES. Redacción.- Los superhéroes regresan con bombos y platillos en una nueva versión de la cinta Los 4 fantásticos, una película que reúne en los roles protagónicos a cuatro jóvenes actores destinados a salvar el planeta. Jamie Bell, Kate Mara, Michael B. Jordan y Miles Teller, protagonizan la nueva cinta que se presentó el martes en premiere, en la ciudad de Nueva York y cuyo estreno mundial se realiza hoy. La cinta de Marvel, dirigida por Josh Trank, “retrata la historia de un grupo de jóvenes teletransportados a otro universo, en el que

Actores y personajes

adquirirán habilidades extraordinarias”.

La historia Sue, Reed, Ben y Johnny son cuatro astronautas que en una misión en el espacio son expuestos a una radiación cósmica imprevista y como resultado adquieren superpoderes. Sue puede hacerse invisible, Reed adquiere super-elasticidad, Ben se convierte en roca y Johnny puede prenderse en fuego y volar. Así, se convierten en Los Cuatro Fantásticos: La Mujer Inivisible (Sue), Mr. Fantástico (Reed), La Cosa (Ben) y La Antorcha Humana (Johnny).

Los actores Jamie Bell, Kate Mara, Michael B. Jordan, y Miles Teller asistieron al estreno en Nueva York de Los Cuatro Fantásticos en los Cines Williamsburg.

En este reinicio de la franquicia del equipo de superhéroes de Marvel, tenemos a Kate Mara como La Mujer Inivisible, a Miles Teller como Mr. Fantástico, Jamie Bell como La Cosa y Michael B. Jordan como La Antorcha Humana. El Dr. Muerte está interpretado por Toby Kebbell.

FARÁNDULA Y ESPECTÁCULOS

LA NACIÓN VIERNES 7 DE AGOSTO 2015

En breve Emma Charlotte Duerre Watson nació el 15 de abril de 1990 (edad 25), es una actriz, modelo y filántropa francesa con nacionalidad británica, conocida por interpretar a Hermione Granger en la serie de películas de Harry Potter.

En julio 2011 también apareció en la portada de Us Vogue

Emma Watson sin maquillaje

en la portada de Vogue

■ LA FAMOSA PUBLICACIÓN ESTADOUNIDENSE SOBRE MODA, ELIGIÓ A LA POPULAR ACTRIZ, CONSIGNÁNDOLA COMO LA “VOZ DE UNA GENERACIÓN”. La actriz francesa inglesa Emma Watson, posa para la revista Vogue US, en su edición de septiembre, sin maquillaje.

Agencias.-

La popular actriz Emma Watson se convirtió en el rostro de la prestigiosa revista Vogue, en su edición de septiembre sobre colecciones internacionales. En la portada, la artista es consignada como la “voz de una generación” y se muestra muy fresca de rostro, luciendo un mini vestido de tela con patrones tipo Jacquard. Sería la segunda vez que la publicación estadounidense, elige a la actriz de Harry Potter como modelo de portada. Por otro lado, Watson actualmente se encuentra rodando la versión de live action de la Bella y la Bestia de Disney. Así la repelente Hermione se convertirá en la cándida y dulce Bella cumpliendo así el sueño de Watson, desde que tenía seis años.

En dicha portada Watson está radiante y es que la ausencia de maquillaje, potencia su espectacular belleza natural. En su rostro se pueden apreciar las pecas que le salen en verano, así como sus cejas gruesas o su mirada, profunda aunque siempre aniñada.

diseño blanco y dorado de Stella McCartney, una de sus diseñadoras favoritas. El modelito es muy ceñido, corto, sin mangas y de cuello redondo sin escote, ideal para el verano.

Los detalles

La actriz francesa inglesa luce además joyería de pedrería blanca y dorada, así como unos pendientes de cristal acabados en lágrima.

Va exquisitamente vestida con un

Fue retratada por Mario Testino, justo cuando terminó de filmar Harry Potter y comenzó una nueva etapa en su carrera, ¡con drástico corte de cabello incluido!.

Emma posa con un semirecogido de raya a un lado y con el flequillo desgarbado sobre el rostro, como movido por el viento.

Es la segunda vez que Emma protagoniza la portada de la edición británica de la revista Vogue. ¡Esta fue la primera!

Sociedad &Cultura

Realizan jornada de promoc de lactancia en Medellín ■ LA SECRETARÍA DE SALUD DE MEDELLÍN, PROMOTORA DE LA INICIATIVA, INFORMÓ EN UN COMUNICADO QUE EL EVENTO “REUNIÓ A 300 MADRES LACTANTES CON SUS HIJOS”.

Medellín, AFP.- Unas 300 madres, entre las que destacaron algunas indígenas colombianas, participaron el pasado viernes en una jornada para promoción de la lactancia materna en Medellín, amamantando en una plaza pública a sus bebés en el marco del evento mundial “la gran lactada”.

“La Secretaría de Salud continúa motivando y promoviendo la lactancia como una actividad humana, esencial y fundamental para el bienestar de los bebés quienes van a gozar de la calidad de un alimento, que no se encuentra en ningún producto”. Es un acto natural que sirve como vacuna”, dijo el

secretario de Salud, Gabriel Guarín, citado en el texto. El capítulo de Medellín forma parte de la iniciativa mundial La Gran Lactada o Big Latch On, que se desarrolló el pasado viernes en distintas ciudades del mundo, para promover la lactancia materna.

“Amamantar y trabajar, ¡logremos que sea posible!”, ese es el lema de la Semana Mundial de la Lactancia Materna, que se celebra del 1 al 7 de agosto de 2015 en más de 120 países. Esta semana, instaurada por la OMS y UNICEF en 1992, recuerda la Declaración de Innocenti, que se firmó en 1990, en Italia, para la protección, el apoyo, y el fomento de la lactancia materna.

oción

LA NACIÓN VIERNES 7 DE AGOSTO 2015

En Guatemala Más de 300 madres colombianas con sus hijos participaron en el evento internacional Big Latch On (Gran Lactancia), para fomentar la lactancia materna como un medio para mejorar la salud de los bebés.

Jornadas de donación de leche materna, marchas, maratones, concursos y pláticas son algunas de las actividades que se han realizado en Guatemala, para conmemorar la Semana Mundial de la Lactancia Materna, que este año se le denomina “Amamantar y trabajar, “logremos que sea posible!”. La semana mundial se realiza todos los años durante la primera semana de agosto, y promueve diferentes temáticas. En esta oportunidad se intenta fomentar la lactancia materna y el apoyo a las madres que laboran y a sus hijos.

Mujeres colombianas, algunas de ellas nativas, amamantan a sus bebés en Medellín, departamento de Antioquia, Colombia.

El lunes se realizó una marcha en todo el periférico del hospital Roosevelt, para apoyar la lactancia y a las madres que amamantan y deben dejar a sus hijos para laborar. En el área de niño sano del hospital se realizó una mamatón, en la que se premió a la madre, que alimentó a su bebé durante más tiempo. Durante la semana se han realizado actividades que recuerdan, que esta actividad es fundamental en la vida de un recién nacido. El martes y miércoles se ofrecieron charlas sobre

la lactancia materna, ayer la Liga de la Leche en Guatemala brindó información sobre el tema y hoy se realizará un concurso de murales, donde se plasmarán los diferentes aspectos de la lactancia materna. La leche materna es el mejor alimento que puede recibir un recién nacido, pues la aporta nutrientes, defensas y se recomienda que por lo menos en los primeros seis meses de vida del bebé se alimente únicamente con ella, pues le ayudará sustancialmente en el crecimiento y desarrollo, señalan los expertos.

LA NACIÓN VIERNES 7 DE AGOSTO 2015

ASERRADEROS ASERRADERO SANTA INÉS Venta de Madera, Machihembres, Fabricación de tarimas; Telefax 2471-6847 ASERRADERO Y FERRETERÍA SAN MIGUEL 40 Calle B 3-04 Zona 8 Teléfono 2472-2883

BLINDAJES BLINDAMERICA Blindajes de Vehículos en todos los niveles, Mantenimiento y accesorios, seguridad inteligente, para personas que previenen Teléfonos 2479-4741 2267-2588 info@ blindamerica.com.gt SERVICIOS TÉCNICOS INDUSTRIALES Avenida Petapa 47 calle 47-09 Zona 12 Teléfono 4268-3821

TRANSPORTES

DISTRIBUIDORA GÉNESIS Madera, Plywood, Melamina, Herramientas, MDF distribuidoragenesis10@gmail.com 3ª. Calle 13-71 Zona 1 Villa Nueva Tels. 66349152 6636-8658

TRANSPORTES ELIZABETH Servicio de transporte Escolar, de personal, excursiones, eventos religiosos, buses y microbuses cómodos y seguros, con o sin aire acondicionado, Pilotos altamente capacitados Tel. 5325-9327

alimentoselexito.com Reparto a domicilio Mayoristas precio especial. TORTILLADORAS DE GUATEMALA * Maquinas para maíz y trigo * De tolva y rodillo * Dúplex y sencilla * Repuestos y servicio * Molinos y amasadoras Más sabor….. Más crujientes….. Más tortillas….. Más nachos Ahora tortillas de harina de trigo, A mayoristas precios especiales Estamos es 5ta. Avenida 3-40 Zona 9 2311-4242 2334-3160 tortiexpress@itelnet.net.gt

CABLES Y HERRAMIENTAS, S. A. Boulevard El Naranjo 7ª. Calle 28-91 Zona 4 de Mixco Teléfono 2434-3253

BATERÍAS VI-MARKET Venta al por mayor y menor de Baterías alcalinas, Recargables, Lihium, Zinc-Air, Litio-ion, Plomo ácido, Cargadores para baterías y más; Tels. 2445-5076 2261-7043-4 www.vi-market. com.gt ACUMULADORES PA’AUTOS Avenida Petapa 7-02 Zona 12 Teléfono 2270-5757

RESTAURANTES

DISTRIBUIDORA MAYALAND a sus ordenes con toda clase se útiles escolares por mayor y menor, estamos en Boulevard El Caminero, CC San Francisco Local 107 sótano

FU LAI se pone a sus órdenes con VARIEDAD Y DELICIOSA COMIDA CHINA CON SERVICIO A DOMICILIO, búscanos en Petapa 24774565/6, Aguilar Batres 24423104/6, CC Miraflores 24708427/8, CC Naranjo 66210851/51969209, Villa Nueva 66365676/66365821, Portales 22580390 con servicio a domicilio, Es un gusto atenderles

TRANSPORTES ESCOLARES MIRIAM Servicios Especiales, transportando grupos para cualquier ocasión Telefax 24719004 Cel. 5772-3036 www. transportesescolaresmiriam. com TRANSPORTES MURALLES Servicio de buses y microbuses, viajes expresos, turismo, iglesias, colegios dentro y fuera del país; Pilotos altamente capacitados Tels. 2439-8637 45242060 transportesmuralles@ hotmail.com TRANSPORTES HERNÁNDEZ Servicio de buses escolares, microbuses y pullmans para empresas excursiones, turismo, viajes expresos y colegios dentro y fuera del país amplios y cómodos Tel. 4934- 4513 transp. hernandez@yahoo.es nexali192008@hotmail.es

TORTILLAS

TORTILLERÍA LEOPON Tortillas, Tostadas, Nacho, Tacos, Dobladas y Boquitas. Servicio a domicilio en la capital y departamental a mayoristas precios especiales 1). 2da. Calle 3-42 zona 11 Tel. 2472-1794 2). 12 Ave 3-04 zona 19 La Florida Tels. 2437-7099 y 2437-7978

AGROINDUSTRIA GERONA Beneficio de Café a sus órdenes con café de alta calidad, contáctenos al Tel 24751477

RESTAURANTE DE COMIDA CHINA MR WOK Variedad en comida china con servicio a domicilio estamos en CC Los Alamos Plaza # 2 Tel. 2256-0949

PRÉSTAMOS DINERO 48 HORAS , Para empleados públicos, privados y comerciantes. Desde Q 5,000 hasta Q 100,000 SIN FIADOR Información en el Cel. 44721048

CACYKE, S. A. 14 Avenida 1442 Zona 10 Col. Oakland Tel. 2333-7277 HORTITEC 7ª. Avenida 3-33 Zona 9 Torre Empresarial Tel. 2362-4211 PILONES DE ANTIGUA, S. A. Semilleros y Almácigos de alta calidad www.pilones.com Tels. 7720-3300

ALIMENTOS EL ÉXITO Tortillas de harina, tostadas, nachos, tacos rellenos y vacios, tortillas para tacos Tel. 2335-5840 Telefax 2335-7377 Dirección 30 Calle 32-10 Zona 5 www.

REGALOS Y MÁS Para toda ocasión, arreglos de globos, y accesorios de decoración búscanos en CC San Francisco Boulevard El Caminero Zona 6 de Mixco Local 107 sótano

WENDYS Pasteles de Diseño El Arte de crear tortas según sus necesidades brindamos el servicio de catering, cubrimos eventos especiales, babys, partys, refacciones, etc. Tel. 4139-1811 www.wendyspastelesdediseño.com

SEMILLAS ASPA Semillas importadas del Brasil gramíneas y laguminosas para todo tipo de clima Tels. 5201-1219 2337-2512 2363-3410 www.aspa.com.gt info@aspa.com.gt

VARIOS BIG OFFICE Muebles y Servicios para oficina reparación, repuestos y tapicería para sillas de oficina, comercio y hogar Dirección 19 calle 19-03 zona 10 Tel.

Zona 7 CC Econocentro Local 17 Tels. 2474-0917, 24740917, 2474-1391 Frente a Tikal Futura

DENTISTAS

PASTELERÍAS

BARRENOS

CASA DEL SOLDADO 6ª. Avenida 14-26 Zona 11 Colonia Mariscal Local C Teléfono: 2505-6000

2367-5164 4517-0603 www. biofficeservicios.com

FUMIGACIÓN PLAGAS??? ALFA CONTROL LA SOLUCION Tel. 22894578 y 55216190 email: carlosf@alfacontrolgt.com sitio: www.alfacontrolgt.com

DR. JOSÉ EMILIO BERTHET Endodoncia 2ª. Calle 25-19 Zona 15 Edificio Multimédica Clínica 810 8º. Nivel Tels. 23857530 2335-7533 CityDent your smile, our smile Nuestros servicios Exámenes con video diagnóstico y radiografías, Limpiezas con ultrasonido, Restauración de cavidades con resina compuesta y amalgama de plata, Incrustaciones de resina compuesta o de porcelana, Programa de cuidado de encías para prevención periodental, Tratamiento de Canales, Extracciones Dentales y Ortodoncia, Dentaduras parciales y totales de diversos materiales, Odontopediatría, Implantes dentales, Cirugías. Contáctanos 6ª. Ave 9-18 Zona 10, Edificio Sixtino II, Nivel 4, Ala 2 Oficina 403 Tels. 22789410 – 22789411 37 Ave 3-13 Zona 7 Col El Rodeo Tel. 23097919

PASTELERÍA PATSY Variedad de pasteles de diseño, El arte de crear tortas según sus necesidades, brindamos el servicio de catering, refacciones, etc. Tel. 4139-1811 www.wendyspastelesdediseño.com PASTELERÍA ITALIANA CIRO Decoraciones, Pasteles de Cumpleaños, Infantiles, Bodas, con Fondan, Cubiletes PBX 24190555 momentos@pasteleriaciro.com www.wendyspasteleriaciro.com

PEDICURISTAS CLÍNICAS A SUS PIES Tratamientos sin dolor a sus pies para ancianos, diabéticos y niños, dirección 4ta. Avenida 12-00, Zona 1 Tel. 2253-8434 Avenida Reforma 15-54, Zona 9 Edificio Reforma Obelisco, L 10, Nivel 2 Tel. 2334-3894 Emergencias 41576009 www.clinicapalacios.com CLÍNICA PEDICURISTAS, S. A. Pedicure clínico 19 años de atención pedicure, manicure, uñas encarnadas y otros servicios Calzada Roosevelt 22-50

PERSIANAS LA CASA DE LAS PERSIANAS La solución para decorar su casa u oficina Teléfonos 2336-3879 2336-4399 2336-3369

ANÚNCIESE EN NUESTROS CLASIFICADOS AL TELÉFONO:

6665-2500

DE ACERO Persianas Metálicas para locales comerciales y bodega, Reparación, Mantenimiento y Automatización; Servicio de emergencia Teléfonos 22613820 5826-4236 www.deaceroguatemala.com

ZAPATERÍAS ZAPATERÍA YESSI’S COLLECTION Con amplia variedad de zapatos para toda la familia búscanos en CC Megacentro, CC San Nicolás, CC Metro Norte, CC Santa Clara CALZADO MONTE CARLO Estilos modernos y cómodos de zapatos para Damas, Caballeros y Niños búscanos en 18 Calle 6-57 Zona 1, CC Santa Clara y CC Centro Norte, nuestro lema “SIEMPRE PRECIOS BAJOS, SIEMPRE”

AMBULANCIAS EMERGENCIAS MÉDICAS Traslado de pacientes terrestre y aéreo, ambulancias de cuidados intensivos Teléfonos 2270-1043 22891231

TECNOLOGÍA

TRAVEL TOURS A EUROPA CRUCEROS BOLETOS AEREOS PAQUETES CON HOTEL BOLETOS AEREOS INCLUIDOS SEGUROS PARA VIAJE

FARMACIA JORDÁN Poniéndose a sus órdenes con variedad de medicinas a precios bajos estamos en la 12 Avenida 6-83, Zona 19 Colonia La Florida

CEIBAL TOURS A cualquier destino con los mejores precios PBX 2201-5757 www.ceibaltours.com

TRÁMITES ADUANALES

LÁMINAS DE ALUMINIO

ARDONSA, S. A. Gestiones Aduanales Lote 7 Manzana R Sector II Condominio Las Arecas Zona 4 de Mixco Lic. Daniel Abilio Ardón Tel. 23126300

FRIBRASOL, S. A. Láminas Plásticas, Letrinas y Bañeras Reforzadas con fibra de vidrio en diferentes colores y tamaños PBX 6643-3500 www.fibrasolguatemala.com

NATIONAL CARGO GROUP Amplia experiencia en Importa-

VIDRIERÍAS 3566/9 Metro Plaza Carretera a El Salvador Km. 12.7 Local 31 y 32 Tels. 2365-0616, 2365-0717, 2365-0582

DEPÓSITO EL ÉXITO Bolsas plásticas para la industria comercio y agricultura Tel. 2253-9328 Telefax 2221-0979 www.depositoelexito.com

ALMACÉN AMERICANO Lisa 4’ x 8’ en calibre de 26 a ½” Labradas de 1/16”, 3/32” y 3/16” 35 Calle 8-05 Zona 11 PBX 2463-6600 Fax 2463-6602, 2476-1659

ciones, Exportaciones, Trámites Aduanales, Transportes Locales, Etc. Con gusto atenderemos en los Tels. 55215988 57792453

ALUMICENTRO Láminas y Planchas de aluminio Calzada Atanasio Tzul 16-65 Zona 12 PBX 22856000 Fax 2473-2901 E-mail: ventas@alumicentro.com.gt www.alumicentro.com

CALZADO HERRERA Estamos en 1ra. Calle 3-39 Zona 3 Colonia Bran Teléfono 2253-3835

AVES Y HUEVOS AVÍCOLA AGUA BLANCA Carretera al Atlántico Km 15.5 Zona 17 Tels. 2257-6654 HUEVOS ROSANDA Venta de huevos en tamaño Pequeño, Mediano, Grande y Extra-grande Llámanos al Teléfono 2386-8900

SALUD CENTRO MÉDICO BETHEL HOSPITAL NAZARETH Emergencia las 24 horas Dirección 4ta Calle 9-64 Zona 1 PBX 24922700 2230-3044

VIDRIERÍAS POPULAR Puertas, Ventas, Aluminio, Vidrio y PVC Avenida Bolívar 30-20 Zona 3 PBX 2387-6300; Periférico 31 Avenida 13-42 Zona 7 PBX 2383-

ESTAMOS EN 23 Calle 14-58 TRANSMETAL Lámina Plástica, Mixco Condado Naranjo Edificio Lámina de Policarbonato, CanaCrece Tel. 2246-9696 les y Capotes, Escaleras Hierro y Hembra Entorchados, Carretillas AGENCIA DE VIAJES AVANTI de mano. ALMACÉN AMERICANO Lisa 4’ x 8’ en calibre de 26 a ½” Labradas de 1/16”, 3/32” y 3/16” 35 Calle 8-05 Zona 11 PBX 2463-6600 Fax 2463-6602, 2476-1659

VITA NOVA www.vninternacional.com Puertas, Ventanas, Cocinas, Closets, Calle de Belén No. 26 Antigua Guatemala, Tels. 7832-0345 7832-9576

ZAPATOS ORTOPÉDICOS

AGENCIAS DE VIAJES

PLÁSTICOS ALL PLASTIC Venta de plásticos para el hogar, comercio e industria sillas, bancos, Mesas, Botas de basura, Gaveteros y mucho más, Servicio a Domicilio gratis, Llámanos al teléfono 22304827 6ta. Calle 8-61 Zona 1 CORPORACIÓN FILADELFIA Fábrica de Bolsas y productos plásticos, bolsas para Almácigos y gabacha 17 Avenida 5-46 Zona 1 eorfila@intelnet.net.gt Teléfono 2253-3823

INDUSTRIA AVÍCOLA DE MIXCO, S. A. Venta de huevos, Pollonas, y abono orgánico PBX 2493-1313 Carretera Roosevelt Km 19.5 Lo De Coy www.huevosdemixco.com NUTRIHUEVOS Huevos de la mejor calidad y mejor servicio para entrega inmediata de todo tamaño y con entrega a domicilio, llámanos al Teléfono 2462-6846 estamos en Calzada Atanasio Tzul, Zona 12 El Cortijo II Bodega 320

LABORATORIOS LABORATORIO

NORMON

EMPLEOS EMPRESA DE PRODUCTOS MASIVOS CONTRARA PERSONAL DE VENTAS Y PROMOCION PARA TODAS LAS ZONAS DEL PAIS ➟ REQUISITOS: Sexo masculino y/o femenino Titulo a nivel medio (preferiblemente) Disponibilidad para laborar de lunes a domingo (descansando un día entre semana) Cumplimiento de metas ➟ OFRECEMOS: Salario competitivo Punto de venta cerca de tu domicilio Jornada matutina o vespertina Interesados enviar curriculum vitae y papelería completa a: contratacionvoceadores@gmail.com

En la Historia

Conmemoran en Hiroshi 70 años del primer ataqu ■ LA BOMBA DE HIROSHIMA CONTENÍA 16 KILOTONELADAS DE TNT, QUE ESTALLÓ A 500 METROS DEL SUELO Y ARDIÓ A 4 MIL GRADOS, DESTRUYENDO TODO A SU ALREDEDOR. Hiroshima, AFP.- El mundo recordó ayer con una ceremonia en Hiroshima, el 70º aniversario del primer bombardeo atómico de la historia, que condujo a la capitulación de Japón y al final de la Segunda Guerra Mundial. A las 8:15 AM de ayer, una joven y un escolar golpearon una gran campana con una larga viga de madera suspendida, inmutable gesto realizado a la hora exacta en la que un bombardero estadounidense B-29 bautizado Enola Gay que volaba a gran altitud arrojó una bomba de uranio, que sembró el fuego y la muerte en esa gran ciudad japonesa. Al son declinante de la hermosa campana, acompañada después sólo del canto de las cigalas, omnipresente en Japón, una muchedumbre de 55 mil personas guardó silencio en el Parque Monumento de la Paz, de esa ciudad de 1.2 millones de habitantes del oeste del archipiélago, convertida en símbolo del pacifismo. Dotada de una fuerza destructora equivalente a 16 kilotoneladas de TNT, la bomba estalló a 500 metros del suelo, que ardió a 4 mil grados, y destruyó todo a su alrededor, en el momento de la explosión y posteriormente por efecto de la irradiación. “Para coexistir, debemos abolir el mal absoluto y el colmo de la inhumanidad que representan las armas nucleares. Ahora es tiempo de actuar”, declaró después del minuto de silencio el alcalde de Hiroshima, Kazumi Matsui, en un discurso, antes de dejar la palabra a unos niños. El primer ministro japonés, Shinzo Abe, estaba presente, junto con

representantes de cien países, el mayor número de delegaciones hasta ahora, en la historia de las ceremonias de Hiroshima. Entre ellos, la embajadora de Estados Unidos en Japón, Caroline Kennedy, y la subsecretaria estadounidense encargada del control de armamentos, Rose Gottemoeller, la responsable de mayor grado enviada hasta ahora por Washington a las conmemoraciones anuales. “En tanto que somos el único país golpeado por el arma atómica, tenemos la misión de crear un mundo sin armas nucleares”, de-

claró Abe a la multitud. “Tenemos la responsabilidad de hacer entender la inhumanidad de las armas nucleares, a través de las generaciones y las fronteras”, añadió. El primer ministro precisó, que su país presentará este año en la Asamblea General de la ONU, una nueva resolución destinada a abolir estas armas. “No hace falta decir que es un recordatorio muy potente, no sólo del impacto duradero de la guerra en la gente, en los países, sino también subraya la importancia

Cuerpos carbonizados flotaban en las aguas salobres que fluían a través de Hiroshima, hace 70 años, que se cumplen esta semana, después de que esta ciudad japonesa otrora vibrante, fuera consumida por el calor abrasador del primer ataque nuclear del mundo.

LA NACIÓN VIERNES 7 DE AGOSTO 2015

Se estima que cerca de 140 mil personas murieron en el ataque, incluyendo los que sobrevivieron al bombardeo en sí, pero murieron poco después debido a la exposición a la radiación severa y miles quedaron enfermos.

ma los e atómico

Tres días después, Nagasaki Tres días después de Hiroshima, el Ejército estadounidense lanzó una bomba de plutonio en la ciudad portuaria de Nagasaki, que dejó unos 74 mil muertos. Estas dos bombas dieron un golpe fatal al Japón imperial, que se rindió el 15 de agosto de 1945, poniendo así punto final a la Segunda Guerra Mundial. Siete décadas más tarde, el uso del arma atómica al final de la Segunda Guerra Mundial sigue, dando pie a una división de opiniones.

del acuerdo que hemos alcanzado con Irán, para que su programa nuclear sea únicamente civil, dijo por su parte desde Kuala Lumpur el secretario de Estado estadounidense John Kerry. La conmemoración de este año coincide con el intento de Abe, de hacer votar una ley para reforzar

el papel militar de Japón en el ámbito internacional, cosa que la actual constitución pacifista del país impide.

Un sobreviviente de Hiroshima reprochó a Abe esa política. “Usted no debe cometer los mismos errores en Japón”, le dijo Yukio Yoshioka, de 86 años, a Abe. “Nuestro

compromiso

contra

la guerra, el camino pacifista emprendido por nuestro país jamás cambiará”, le respondió Abe, que no logró tranquilizar a Yoshioka. “No puedo soportar eso. Él pronuncia palabras bañadas de suavidad, pero la actitud del actual gobierno pisotea los sentimientos y las plegarias de las víctimas”, dijo Yoshioka.

Algunos historiadores estiman que evitó un número mayor de víctimas, al evitar un ataque terrestre del archipiélago japonés. Otros consideran que de todos modos Japón estaba cerca de la derrota y las dos bombas no eran necesarias para acabar el conflicto. Un 56 por ciento de los estadounidenses considera que los ataques nucleares de Hiroshima y Nagasaki estaban justificados, según un sondeo realizado en febrero por el instituto Pew Research Center, e injustificados para un 79 por ciento de los japoneses consultados por este think tank estadounidense.

LA NACIÓN VIERNES 7 DE AGOSTO 2015

SÓLO EN CINES New Dakar

- Cilindrage 150 cc - Motor 4 tiempos - 5 velocidades - Freno de disco delantero - Freno trasero de fricción - Encendido eléctrico, patada y control remoto - Potencia/torque 14 caballos de fuerza - 7000 revoluciones por minuto - Llantas doble próposito

Q11,000.00

/ motogo

T 6664-3701/ 4723-8730

DEPORTES

29 LA NACIÓN VIERNES 7 DE AGOSTO 2015

Puesta a punto

Márquez

La primera sesión de ensayos libres arranca hoy a partir de las 9:00 horas locales, mientras mañana habrá otras dos jornadas de práctica y las calificaciones para la grilla de partida.

Pedrosa

Márquez y Pedrosa parten favoritos en el GP de Indianápolis

Indianapolis, AFP.Los dos pilotos oficiales de Honda, los españoles Dani Pedrosa y Marc Márquez, parten de favoritos en el inicio de la segunda mitad de la temporada del Campeonato del Mundo de MotoGP, cuando se corra el domingo el Gran Premio de Indianápolis, Estados Unidos. Ganador de las últimas cinco de las siete ediciones disputadas desde la aparición de la prueba, en la famosa pista de Indiana, el fabricante Honda ha dominado esta prueba con Pedrosa y Márquez, y en 2011 con el australiano Casey Stoner, ahora retirado del circuito. Márquez y Pedrosa quedaron primero y segundo en Sachsenring (Alemania), el pasado 12 de julio, justo antes de las vacaciones de verano, por lo que podrían repetir el podio en un circuito, ligeramente rediseñado el año pasado. Para ambos es importante repetir los dos primeros lugares del podio, lo que permitiría a Honda

■ EL GRAN PREMIO DE INDIANÁPOLIS SE INICIA EL DOMINGO CON LA CARRERA DE MOTO3 (17:00 GMT), SEGUIDA DE LA DE MOTO2 (18:20 GMT) Y CIERRA CON LA MOTOGP, 27 VUELTAS A LA PISTA DESDE LAS (20:00 GMT). Los españoles Marc Márquez y Dani Pedrosa, del equipo Honda, son los favoritos de la segunda mitad de la temporada del Campeonato del Mundo de MotoGP, que se correrá este domingo en Indianápolis.

Marc Márquez

Dani Pedrosa

acortar distancia en su disputa con Yamaha, que lidera la categoría por intermedio del italiano Valentino Rossi. “Tengo nueve podios en las primeras nueve carreras y espero que la segunda parte de la temporada, va a ser al menos tan buena pero, Indianapolis no es mi pista favorita”, dijo el italiano Valentino Rossi, victorioso la primera edición en 2008. El italiano, que busca el décimo título de su carrera en GP, lidera el campeonato con 13 puntos de ventaja sobre su compañero de equipo Yamaha, el también español Jorge Lorenzo, ganador en 2009, quien tampoco se siente atraído por esta pista. Rossi lleva 61 puntos de ventaja a su compatriota Andrea Iannone (Ducati). La firma de Bolonia nunca ha estado muy cómoda en este circuito de frenado y aceleración con líneas rectas cortas, que no permiten que la moto italiana pueda expresar todo su poder.

DEPORTE INTERNACIONAL

LA NACIÓN VIERNES 7 DE AGOSTO 2015

Grabich marca la historia con un bronce en 100 metros libres El argentino Federico Grabich resultó ganador del bronce, durante el campeonato mundial de natación que se celebra en Rusia.

Los restos de ambos hombres fueron hallados hace un año por otro alpinista, al pie del monte Cervin, a 2 mil 800 metros de altitud y fueron luego enviados al médico forense del Instituto central de hospitales de Valais, en Sion. En colaboración con expertos en medicina legal, dos perfiles de ADN pudieron ser establecidos.

■ EL ATLETA ARGENTINO TAMBIÉN GANÓ LA MEDALLA DE ORO EN LOS 100 METROS LIBRES Y PLATA EN LOS 200 LIBRES EN LOS JUEGOS PANAMERICANOS DE TORONTO 2015.

grado”, señaló Ning.

Kazan, AFP.- Federico Grabich marcó la historia del deporte argentino al conseguir ayer la primera medalla del país en un Mundial de natación en piscina olímpica, al acabar tercero la final de los 100 metros libres, en Kazán.

Con este triunfo, China se sitúa en segundo lugar del medallero con diez preseas, cuatro de ellas de oro. El otro título mundial que logró el gigante asiático ayer fue el de Fu Yuanhui en 50 metros espalda.

Ganador de la medalla de oro en los 100 metros libres y la plata en los 200 libres de los recientes Juegos Panamericanos de Toronto, Grabich demostró su excelente estado de forma ofreciendo a su país la primera medalla en un Mundial en piscina de 50 m. “Me estoy sintiendo bárbaro y he

Ginebra, AFP.- Los restos de dos montañistas japoneses desaparecidos en 1970 en los Alpes Suizos fueron identificados mediante una prueba de ADN, informó ayer la Policía suiza. Su desaparición había sido registrada el 18 de agosto de 1970. Las búsquedas en aquella época habían sido en vano.

Cameron McEvoy (d) de Australia (plata); Ning Zetao (oro), de China, y de Argentina, Federico Grabich (bronce), posan durante la ceremonia de premiación.

Grabich cerró el podio con un tiempo de 48 segundos y 12 centésimas en una prueba en la que se proclamó campeón mundial el chino Ning Zetao (47”84) y el australiano Cameron McEvoy logró la plata (47”95).

Identifican restos de dos alpinistas japoneses desaparecidos

A sus 22 años, Ning ha demostrado que puede nadar muy rápido (fue el primer asiático en bajar de 48 segundos (47”65 en octubre de 2014) y sorprendió al favorito de la prueba, McEvoy.

podido nadar en un buen nivel tres veces los 100 libre. Sólo hace 15 días que bajé de 49 segundos y he podido nadar dos veces en 48”10. Eso me da mucha confianza para este año”, dijo el nadador de 25 años a los medios de su país. El ganador de la carrera, Ning Zetao, primer chino en dominar los 100 metros libres, estuvo un año suspendido tras dar positivo por clembuterol en un control antidopaje de 2011. “No soy capaz de describir lo que siento. Antes de la carrera ni pensaba en la medalla. Soñaba con la medalla, pero hasta que no toqué la pared no sabía que la había lo-

La Policía cantonal lanzó entonces búsquedas con la ayuda del consulado japonés en Ginebra. Esto permitió encontrar en Japón a familiares de estos dos alpinistas. El análisis de ADN comprobó que los huesos encontrados correspondían a los dos alpinistas japoneses Michio Oikawa (de 22 años en el momento de su muerte) y de Kobayachi Masayuki (21 años). La Policía cantonal tiene una lista de personas desaparecidas desde 1925, principalmente en alta montaña o en los ríos.

“Era el sueño de China tener campeones en el sprint en nado libre y esto me ha dado la confianza necesaria, con los Juegos del próximo año como gran objetivo”, añadió Ning.

Estados Unidos lidera el medallero EE. UU. se situó al frente del medallero por primera vez en los cinco días de competición, al alcanzar las once preseas, cinco de ellas de oro, gracias a su estrella, Katie Ledecky, quien lideró al equipo de relevos de 4x200, que logró el oro. Además, el veterano Ryan Lochte, cinco veces campeón olímpico, resultó ganador en 200 metros estilos por cuarta vez consecutiva.

Los restos de ambos hombres fueron hallados hace un año al pie del monte Cervin, a 2 mil 800 metros de altitud.

DEPORTE INTERNACIONAL 31

LA NACIÓN VIERNES 7 DE AGOSTO 2015

Una segunda Liga de Campeones el objetivo de Di María en el PSG ■ ALREDEDOR DE 100 AFICIONADOS DEL PSG SE CITARON EN LAS PUERTAS DEL HOTEL SHANGRI-LA, EN EL CENTRO DE PARÍS, PARA DAR LA BIENVENIDA AL FIDEO. Paris, AFP.- El extremo argentino Ángel Di María, fichado por el París Saint-Germain del Manchester United por unos €63 millones, quiere ganar “una segunda Liga de Campeones”, después de la que logró con el Real Madrid en 2014, declaró ayer en su presentación en la capital francesa. Primeras palabras “Estoy muy contento de estar en el PSG. Sé que hace años que me intentan fichar. Por algunas razones, no había podido venir. Es un gran orgullo venir a París y unirme a grandes jugadores como Ibra, Cavani, David Luiz, Thiago Silva, Pocho (Lavezzi), Pastore. Intentan ganar la Liga de Campeones y ese es mi objetivo desde el principio. El PSG tiene un proyecto muy bueno, están creciendo, ganan mucho desde hace algunos años. Le agradezco al presidente (Nasser Al-Khelaïfi) porque hace años que él intenta que venga”. Objetivo: Champions “El proyecto y la esperanza de ganar grandes cosas es la principal razón de mi elección. Había otros clubes que me querían, pero quería estar en este proyecto para ganar una segunda Liga de Campeones. Es el proyecto y el número de jugadores importantes los que me hicieron decidirme”. El puesto “Jugaré en el puesto en el que el entrenador (Laurent Blanc) me ponga. Él sabrá el puesto en el que yo soy mejor. Aportaré lo que aportan Ibra y

El París SaintGermain completó el fichaje de Di María desde el Manchester United, en un contrato de cuatro años.

Cavani. El entrenador no me ha dicho nada sobre el puesto”. “Blanc me ha dicho que quería que estuviera aquí. Me llamó dos veces para que viniera y me ha dicho que haría lo posible para que me ficharan. Estoy contento de haber podido hablar con él antes de firmar, hacerlo fue una de las razones para decidirme”.

Su amigo Pocho “A Pocho (Lavezzi) le conozco desde 2008. Hace años que está aquí y me

ha dicho que el PSG y la ciudad son muy atractivos, con un proyecto muy importante. La amistad que tengo con él me ayudó a venir aquí. Quiero entrar bien en el grupo y tener buenas relaciones con todo el mundo, es fundamental para lograr cosas”.

Desconocimiento de la Ligue 1 “Más allá del París no la conozco. He visto partidos del PSG, el 2-0 contra el Lyon, que supuso un nuevo título (Supercopa de Francia, el pasado sábado). Lyon y Marsella estuvieron en la lucha el pasado año, sé que hay

grandes clubes, la competición será muy difícil. Intentaré adaptarme”.

Disponible en 2-3 semanas “Pasé el reconocimiento médico y la lesión (muslo) está completamente cerrada. No me he entrenado desde la Copa América. Durante dos o tres semanas voy a intentar recuperarme y estará disponible”. Real Madrid y United “En el Real Madrid hice lo que hice. Lo gané todo, finalmente logramos la Décima (10ª Copa de Europa del club). Cambié de aires y me fui al Manchester United”. “Salir de allí no fue únicamente mi decisión, ellos también quisieron venderme. La decisión vino de las dos partes y la tercera parte fue el PSG. Las cosas no me fueron bien en Manchester por varios motivos”. “Hace dos días que estoy en París y estoy muy contento. Y contento porque mi mujer y mi hija seguramente serán felices aquí”.