Edición 19-12-14 by La Nacion de Guatemala

PROMOCIÓN

6X6

PAGA SEIS MESES DE SUSCRIPCIÓN Y RECIBE LOS SIGUENTE SEIS MESES GRATIS

suscripciones@lanacion.com.gt

SUSCRÍBETE O ESCRÍBENOS A NUESTRO EMAIL: Y RECIBIRÁS UN MES GRATUITO DE LA EDICIÓN DIGITAL

LLAMANOS AL

6634-7430

EDICIÓN 000200

49 MIL 930

guatemaltecos han sido deportados de Estados Unidos en el presente año, según datos de Migración.

LA ESENCIA DE LA NOTICIA

www.lanacion.com.gt

PP BLOQUEA INTERPELACIÓN A ÉRICK ARCHILA ■ POR TERCERA OCASIÓN, PARLAMENTARIOS DEL PARTIDO OFICIAL DESINTEGRAN QUÓRUM PARA IMPEDIR CUESTIONAMIENTOS AL MINISTRO DE ENERGÍA Y MINAS.

Página 4

Página 5

■ EN LO QUE VA DEL AÑO, SEIS NIÑOS HAN FALLECIDO POR DESNUTRICIÓN EN EL HOSPITAL REGIONAL DE OCCIDENTE.

MÁS DE CIEN ANCIANOS Y NIÑOS FUERON CONTAGIADOS DE SIDA, EN UNA ALDEA REMOTA DE CAMBOYA

Página 13

TIPO DE CAMBIO POR US$1.00

ESTADO DEL TIEMPO (EN LA CAPITAL)

Cuatro exmilitares argentinos fueron condenados a prisión perpetua, por crímenes de lesa humanidad.

DEPARTAMENTAL

Página 8

Una mujer fue detenida por la PNC, al intentar entrar Q7 mil a la cárcel de Cantel. Página 2

ROJOS Y CREMAS EMPATAN

7.61 QUETZALES

MÍNIMO: 13O MÁXIMO: 23O

AL CIERRE

Intentaba ingresar dinero en efectivo a centro carcelario

EN FIRME JUICIO CONTRA RÍOS MONTT

Corte de Constitucionalidad deja abierto el inicio a debate público.

VIERNES 19 DICIEMBRE 2014

Lea este QR para ver La Nación en la web.

PRECIO DE INTRODUCCIÓN

Q2.00

Equipos igualan en el primer duelo de la final. Hasta el sábado se definirá el campeón del torneo. Página 28

PRECIO NORMAL

Q3.00

INSEGURIDAD

LA NACIÓN VIERNES 19 DE DICIEMBRE 2014

TENÍAN DROGA EN SU PODER

Foto: PNC

Redacción.- Los guatemaltecos Bayron Raúl Herrera Córdova, de 35 años; Carlos Roberto Herrera Sarceño, de 44; Glenda Luna, de 50; Francisco Oseas Reyes Quiñones, de 32; Rubén Antonio Tunal Tuc, de 40; el salvadoreño Carlos Ernesto Alvarado, de 27, y la nicaragüense Mildred Goreti Guadamus Montana, de 36, fueron detenidos por distribuir droga al menudeo. La captura se efectuó en la 18 calle y 0 avenida, zona 1. Además, se les decomisaron 5 bolsas con marihuana, 23 piedras de crack y 7 cápsulas de cocaína.

ARRESTAN A SUPUESTOS VIOLADOR

Foto: PNC

Redacción.- Miguel Felipe López, de 48 años, fue capturado por la PNC, en la calle principal de la aldea Santa Rosalía, Zacapa. Según la orden de captura, girada por el Juzgado de Primera Instancia Penal de Narcoactividad y Delitos Contra el Ambiente de este departamento, el aprehendido abusó de una menor en diciembre de 2013, en la aldea El Tablón, Jocotán, Chiquimula.

4x4

Redacción.- La Policía Nacional Civil (PNC) capturó a Juan Cutberto Lucas Velásquez, de 36 años, supuesto robacarros. La detención se efectuó en la calle Rodolfo Robles, zona 1 de Quetzaltenango. El aprehendido conducía un vehículo que tenía el número de registro alterado y había sido robado en la 8ª. avenida y 7ª. calle, colonia Quinta Samayoa, zona 7 de la capital. Foto: PNC

EN IMÁGENES, LO MÁS DESTACADO DE LA JORNADA NACIONAL.

CONDUCÍA VEHÍCULO ROBADO

INTENTABA INGRESAR DINERO A LA CÁRCEL

Vinicio Ramírez.- Tomasa Florencia Tiú Menchú de Tale, de 25 años, fue capturada por la PNC por intentar ingresar Q7 mil, un celular y un chip a la Granja Modelo de Rehabilitación de Cantel, Quetzaltenango. Según se estableció, el reo Manuel Andrés Tale Caxaj, sindicado de homicidio y extorsión, recibiría el dinero y las cosas que la mujer pretendía introducir al centro.

NACIÓN

LA NACIÓN VIERNES 19 DE DICIEMBRE 2014

Acusan a Archila por violaciones a los derechos humanos

FOTOS: ARCHIVO.

Wendy Villagrán.- El ministro de Energía y Minas, Érick Archila, es el principal violador de derechos humanos por la emisión de licencias de explotación minera; solo en Minera San Rafael, 300 personas han presentado su oposición al otorgamiento de licencias, mismas que el funcionario ha ignorado, violentando sus derechos humanos. “Las violaciones son al derecho a un ambiente sano, al agua, a la participación plena y efectiva; por esos hechos debiera ser perseguido, obviamente tiene pleno conocimiento de que en Guatemala las empresas mineras están generando conflictividad, limitando la participación ciudadana, pero al final es él quien firma las licencias mineras de explotación y eso lo hace responsable”, aseveró el director general del Centro de Acción Legal Ambiental y Social de Guatemala (CALAS), Rafael Maldonado. “Por la forma de operar del sistema de justicia en el país, en este momento no es pertinente presentar una denuncia en contra de Archila, debido a que goza de derecho de antejuicio. Sin embargo, recordemos que solo le falta un año para terminar su gestión y entonces todo el peso de la ley podría caer sobre él; aparte que por mandato constitucional es 20 años responsable de sus actos como funcionario público”, agregó Maldonado.

Érick Archila, ministro de Energía y Minas.

Unas 300 personas de la Mina San Rafael han presentado su oposición a otorgar las licencias. “Contrario a lo que el tribunal de conciencia emite en el caso de las mineras, se priorizan los derechos económicos de las empresas vulnerando los derechos individuales y colectivos de la población guatemalteca”, insistió Maldonado.

Los señalamientos se generan a raíz que el Tribunal Permanente de los Pueblos culpó y responsabilizó al Estado de Canadá y a empresas mineras canadienses, por su falta de respeto a los derechos humanos. El tribunal determinó que el gobierno de Canadá no cumple su obligación extraterritorial, al no perpetuar los derechos humanos de los pueblos. Por otro lado, la embajada canadiense se ha convertido en cómplice “al no informar al gobierno de las diversas denuncias y descontentos de las comunidades”, según lo explicó la observadora del tribunal, Marie Dominik Langlois.

específicamente el caso de Minera San Rafael, empresa canadiense que opera en Santa Rosa y con interés a expandirse al departamento de Jalapa.

Para Guatemala, el punto importante es que el tribunal analizó

En la mina San Rafael se identificó que no se ha respetado el derecho

La denuncia fue divulgada por directivos de CALAS. de los pueblos a la libre determinación, ni al control de sus recursos naturales. Tahoe Resources inició sus operaciones del proyecto este año, a pesar de la oposición de las comunidades, expresado en 5 consultas municipales y 9 asambleas comunitarias.

Este veredicto por parte del tribunal lo utilizará CALAS para empezar acciones en materia de derechos humanos, específicamente lo pondrán en conocimiento de la Procuraduría de Derechos Humanos (PDH) que ya tiene expedientes de diversas denuncias en temas mineros, y que este medio probatorio sirva para acelerar la condena que el procurador pueda emitir a Minera San Rafael, la cual enfrenta ya un proceso criminal por el delito de contaminación industrial que está siendo estudiado por la fiscalía de delitos contra el ambiente y que controla el Juzgado de Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente del departamento de Santa Rosa”, puntualizó el director de CALAS.

NACIÓN

LA NACIÓN VIERNES 19 DE DICIEMBRE 2014

Tercer intento fallido por iniciar interpelación

■ DIPUTADOS OFICIALISTAS SE AUSENTAN DE LA PLENARIA EXTRAORDINARIA E IMPIDEN POR TERCERA OCASIÓN QUE SE INICIE JUICIO POLÍTICO CONTRA MINISTRO DE ENERGÍA Y MINAS. Luis Arévalo.- El tercer intento del partido Libertad Democrática Renovada (LIDER) por iniciar la interpelación al jefe del Ministerio de Energía y Minas (MEM), Érick Archila, fue nuevamente impedido por diputados del oficialismo y aliados de la bancada del Partido Patriota (PP), quienes se ausentaron en la segunda sesión extraordinaria del período actual de receso en el Congreso de la República, bloqueando la realización de la plenaria. La cita fue para las 10 de la mañana y, transcurridos 30 minutos de la hora pactada, únicamente se habían hecho presentes 42 diputados. Como algo inusual y como parte de la estrategia para bloquear el juicio político, el presidente del

Por falta de quórum, se suspendió la interpelación al ministro Érick Archila.

FOTOS: LUIS ARÉVALO.

Legislativo, Arístides Crespo, suspendió la sesión al transcurrir únicamente dicha media hora, cuando en otras ocasiones se ha esperado hasta más de dos horas para reunir el quórum mínimo (80 parlamentarios), suficiente para iniciar el pleno.

No existe voluntad del oficialismo para iniciar con la interpelación.

Leonardo Camey,

Además de las preguntas básicas, la oposición prepara a varios oradores para continuar con preguntas adicionales sobre otros temas.

El subjefe de bancada del par tido LIDER, Leonardo Camey, quien estará a cargo de la inter pelación en contra de Archila, afirmó que se trata de una estrategia para impedir el juicio político. “No existe voluntad del oficialismo para iniciar con la interpelación. Yo siempre he estado puntual a la hora indicada para el pleno”, afirmó.

Juicio político para pedir destitución LIDER tiene preparadas 15 preguntas básicas para la interpelación sobre varios temas, ligados a anomalías en el MEM y gastos superfluos que han realizado, todo con el fin de solicitar al pleno del Congreso el voto de falta de confianza y de esa forma exigir la destitución del ministro.

Temas pendientes en la agenda legislativa La elección del nuevo Contralor General de Cuentas es uno de los asuntos pendientes en la agenda legislativa al finalizar 2014 y realizar posiblemente la última sesión plenaria extraordinaria. Las diferentes bancadas analizan los perfiles de los seis candidatos electos por la comisión de postulación. Sin embargo, aún no logran consensos para realizar la elección y es un tema que ha quedado en impasse.

Camey insistió que si se hubiera esperado media hora más para permitir el ingreso de más diputados, se hubiera llegado al número necesario para sesionar, como en otras ocasiones. “Eso denota que no existe esa voluntad”, puntualizó.

Dentro de los temas figura el contrato millonario otorgado por el MEM a una empresa brasileña, con supuestos vínculos con el ministro Archila, para los estudios de prefactibilidad del proyecto hidroeléctrico Xalalá, ubicado entre Alta Verapaz y Quiché.

Además, el Congreso tiene pendiente la juramentación de la postuladora para elegir al nuevo director del Instituto de la Defensa Pública Penal (IDPP), tomando en cuenta que desde octubre pasado ya venció el período constitucional de las actuales autoridades.

subjefe de bancada del partido LIDER.

LA NACIÓN VIERNES 19 DE DICIEMBRE 2014

NACIÓN

años fue condenado el general en mayo de 2013, luego la CC anuló la condena y ordenó repetir el proceso desde el inicio.

CC allana el proceso en caso Ríos Montt

■ MÁXIMO ÓRGANO DE JUSTICIA DEJA EN FIRME INICIO DE DEBATE ORAL Y PÚBLICO, PARA ENERO DE 2015.

Por segunda vez serán enjuiciados Rios Montt y Rodríguez Sánchez. Luis Arévalo.- La Corte de Constitucionalidad dejó en firme el inicio de juicio en contra del expresidente de facto, José Efraín Ríos Montt y el exdirector de inteligencia militar, Mauricio Rodríguez Sánchez, quienes nuevamente deberán enfrentar proceso legal por los delitos de ge-

nocidio y delitos de deberes contra la humanidad. A principios de mayo 2013, un tribunal a cargo de la Jueza Jazmín Barrios, condenó a 80 años de prisión a Ríos Montt y absolvió a Rodríguez Sánchez. El 20 de mayo del

mismo año, la CC anuló esa condena y ordenó que el debate oral y público fuera repetido, asignándosele el caso al tribunal B de Mayor Riesgo a cargo de la Jueza Carol Patricia Flores, quien resolvió que el proceso debía retrotraerse hasta noviembre de 2011, a la primera declaración de ambos sindicados para así conocer a cabalidad el caso.

Derivado de esa resolución, el Ministerio Público (MP) y los querellantes en el caso apelaron solicitando que el proceso legal en contra de los dos señalados, se repitiera únicamente en la etapa del inicio del debate oral y público. El secretario general de la CC, Martín Guzmán, explicó que el pleno de magistrados de ese organismo decidió, por unanimidad, declarar con lugar la apelación y que el tribunal B de Mayor Riesgo inicie el nuevo debate oral y público. Con la resolución del máximo órgano de justicia en el país, se da luz verde para que el tribunal inicie, por segunda ocasión, el juicio en contra de Ríos Montt y Rodríguez Sánchez. El inicio del juicio ante el Tribunal B de Mayor Riesgo está programa-

do para el próximo 5 de enero de 2015.

Francisco Palomo, abogado de Ríos Montt, indicó que ante el fallo de la CC serán respetuosos y acatarán lo ordenado por el máximo órgano de justicia. Sin embargo, explicó que como defensa del expresidente de facto, prefería que el proceso se iniciara desde el principio para poder aportar nuevas pruebas que no pudieron presentar al principio del caso.

Crímenes durante guerra interna Ríos Montt y Rodríguez Sánchez son acusados de los delitos penales de genocidio y de deberes contra la humanidad, por varias masacres ocurridas durante el conflicto armado interno. Según las investigaciones, se les acusa de la muerte de más de 1 mil 700 indígenas en la década de los 80. Ambos, supuestamente aprovecharon sus cargos en el sector público para coordinar desde ahí varias masacres colectivas entre los años de 1982 y 1983. El general retirado Efraín Ríos Montt solicitó también una amnistía, tema que está por resolverse en la Sala Primera de Apelaciones.

6 NACIÓN

LA NACIÓN VIERNES 19 DE DICIEMBRE 2014

Masiva participación en gira del Doctor Manuel Baldizón ■ CIENTOS DE PERSONAS RECIBIERON AL DOCTOR MANUEL BALDIZÓN EN SUS VISITAS DE FIN DE AÑO.

FOTOS: ARCHIVO.

Como parte de la invitación que le hizo la fundación Líderes de Corazón, el precandidato de LIDER visitó las Verapaces. Redacción.- El Dr. Manuel Baldizón, precandidato del partido LIDER, en estos días se encuentra realizando una gira de visitas en todo el país, por invitación de la fundación Líderes de Corazón, una fundación sin fines de lucro que, gracias a patroci-

nadores como Baldizón, brinda ayuda humanitaria en aldeas, caseríos y municipios en extrema pobreza. Ayer, visitó la cabecera de Alta Verapaz, el municipio de Rabinal y la comunidad El Jícaro en Baja Verapaz, lugares en los que entregó cerca de

15 mil bolsas de alimentos y sillas de ruedas, entre otras cosas. Lo más relevante de estas visitas fue la masiva participación de personas. Solamente en Alta Verapaz se contabilizaron 15 mil asistentes,

esta cantidad de pobladores, según colaboradores de la fundación, se ha dado porque las personas han escuchado de las donaciones de la fundación, pero lo que realmente causa más expectativa, es la presencia del Dr. Manuel Baldizón, quien actualmente ostenta una enorme aceptación popular por tantos años que ha dedicado a brindar ayuda a miles de personas en todo el país, nutriendo la aspiración de un mañana mejor, aseguró el colaborador de la Fundación. Los asistentes coreaban una canción que se ha vuelto muy popular y que se incluye en un mensaje de fin de año que el precandidato ha lanzado en las redes sociales y medios de comunicación, titulada Gracias Guatemala, en que Baldizón agradece al pueblo de Guatemala, pues las 28 veces que ha recorrido la nación, durante 12 años, lo han hecho sensibilizarse y comprender la difícil situación que viven miles de guatemaltecos. Baldizón asegura que compartir tan de cerca con la población, le ha hecho una persona mejor, por ello, agradece al pueblo de Guatemala y aprovecha para desear una feliz Navidad. En esta misma tendencia, el precandidato oficial Alejandro Sinibaldi, también ha publicado un mensaje navideño, aunque con menos penetración, al igual que Sandra Torres, quien en un mensaje radial, además de desear feliz Navidad, recalca que durante tres años no se ha entregado la ayuda social a los más pobres.

Exigen al gobierno cumplimiento de compromisos en tema de las mujeres Wendy Villagrán.- Organizaciones de mujeres demandan al Estado la equidad de género en acceso a la educación, salud y trabajo, debido a que después de 20 años de acordar mejorar la situación de las mujeres, aún persiste la violencia en todos los ámbitos, por ejemplo, al defender los territorios contra la industria extractiva son las más afectadas, siendo criminalizadas en su lucha, mientras que el Estado protege las industrias. “Continúa la mortalidad materna en 139 por cada 100 mil nacidos vivos, las condiciones laborales

son peores para las mujeres que ejercen en la economía informal, por lo que exigen justicia, equidad y presupuestos públicos en los servicios básicos”, indicó Norma Odeth, de la Plataforma de Acción Mundial para las Mujeres (PAM). En resumen, “el Estado guatemalteco no cumple en los principales temas de economía, educación, salud, procesos de maternidad, tenemos mujeres que dan vida a costa de su propia vida”, exteriorizó Odeth. Por su parte, Juana Mulul ma-

nifestó que las condiciones de desigualdad de las mujeres son resultado del sistema patriarcal, racista, discriminador y excluyente que prevalece en la sociedad guatemalteca. Cuando las mujeres han querido ejercer sus derechos estos no se cumplen. El Estado por su parte, no ha mostrado voluntad política para garantizar el ejercicio de los derechos humanos fundamentales, particularmente en el despojo de territorio y la violación a los derechos de los pueblos y de las mujeres.

Expertos consideran que los derechos de las mujeres siguen siendo violados.

DEPARTAMENTAL

LA NACIÓN VIERNES 19 DE DICIEMBRE 2014

Decomisan 540 kg de droga, valorada en US$7 millones ■ DESDE EL LUNES, LA DEA ALERTÓ A LAS AUTORIDADES DE LA LLEGADA DE LA EMBARCACIÓN.

Vinicio Ramírez.- En las costas

del Pacífico, Escuintla, fue interceptada una embarcación tiburonera llamada Tritón II, con matrícula CCP-3003-2014. Dentro de la nave fueron localizados 540 kg de cocaína, valorados en US$7 millones 560 mil, además, fueron detenidos dos guatemaltecos y un colombiano, informó Jorge Aguilar, vocero de la Policía Nacional Civil (PNC).

Se trata de Estuardo Martínez Morales, de 35 años, y Abraham García Ramírez, de 49, ambos con residencia en Escuintla, y Luis Fernando Torres, de 22, de Cali, Colombia. Según las investigaciones, los tres salieron del país colombiano en esta embarcación, que fue detectada por los radares, pues desde el día lunes se tenía conocimiento de la llega-

Quetzaltenango

da de un cargamento de droga, informó la Agencia Antidrogas de Estados Unidos (DEA por sus siglas en inglés). Ante esto, se montó un operativo a 74 millas náuticas de las costas de Escuintla. Al momento de ser interceptada la nave, se constató que transportaba 27 sacos en los que ocultaban la droga. También se decomisaron teléfonos celulares y equipo de Sistema de Posicionamiento Global (GPS).

Desnutrición ha causado la muerte de 6 menores de edad

■ EN EL HOSPITAL DE OCCIDENTE SE ENCUENTRAN HOSPITALIZADOS 20 MÁS.

Vinicio Ramírez.- Alarmantes cifras de desnutrición se reportan en el departamento de Quetzaltenango. Según un informe de la Secretaría de Seguridad Alimentaria y Nutrición (Sesan), el hospital Regional de Occidente ha registrado al menos seis menores fallecidos, a quienes fue imposible salvarles la vida por su avanzado estado de desnutrición.

La embarcación que transportaba la droga provenía de Colombia.

Suchitepéquez ■ DENUNCIA ANÓNIMA ALERTÓ A LA PNC. Vinicio Ramírez.- La Policía Nacional Civil (PNC), en conjunto con el Ministerio Público (MP), decomisó más de Q2 millones, durante un allanamiento efectuado ayer en una vivienda, en San Antonio Suchitepéquez, que presuntamente forma parte de los lugares ocultos del narcotráfico. El dinero estaba escondido en varias

En el área de pediatría se reportan 20 niños más, internados por desnutrición. Estos fueron trasladados de los hospitales de Retalhuleu, San Marcos y diferentes centros de salud de la región.

Confiscan Q2 millones en Suchitepéquez habitaciones, dentro de bolsas plásticas y en el interior de muebles, informaron las autoridades, quienes además indicaron que recibieron varias llamadas que alertaron acerca del dinero que se ocultaba en la casa. Según la PNC, hasta el momento no se ha efectuado captura alguna, pero minutos antes, investigadores vieron salir corriendo a un grupo de hombres en las cercanías de la casa, quienes presuntamente son los vigilantes del recinto.

El efectivo decomisado se cree que pertenece a una banda de narcotraficantes.

10 EDITORIAL

LA NACIÓN VIERNES 19 DE DICIEMBRE 2014

Editorial

EN EL OJO DEL HURACÁN

CALAS responsabiliza a Erik Archila de violaciones de derechos humanos A pobladores que se oponen a proyectos mineros e hidroeléctricos en sus comunidades, les violan sus derechos humanos y destruyen su futuro, al arremeter contra ellos con la autorización y construcción de obras de ingeniería sin estudios de impacto ambiental, destruyendo hábitats de incalculable valor histórico y ecológico por su biodiversidad. Erick Archila, en su afán de continuar con su rápido proceso de enriquecimiento a costa de obras de gobierno, autoriza a diestra y siniestra, proyectos sin estudios serios de mitigación e impacto ambiental y concede obras a empresas de sus amigos. CALAS (Centro de Acción Legal-Ambiental y Social) señala las inconstitucionalidades cometidas, como la inconstitucionalidad general y parcial de la Ley de Minería, al contravenir los artículos 64 y 97 de la Constitución Política de la República, el artículo 19 acerca de estudios de mitigación que deben presentar antes de iniciadas las obras y que a la fecha no se han hecho. El destino de los desperdicios, para que no signifiquen fuente de contaminación permanente ni temporal. Los derechos de servidumbre para garantizar la protección ambiental con las descargas de aguas contaminadas. Todo ello, no ha sido claramente establecido, por el contrario, ha sido reiteradamente violado. Irónicamente, con el ánimo de alentar las exploraciones y explotaciones mineras, a las empresas que les han concedido licencias de explotación les exoneran de gravámenes de importación de maquinaria y equipo

para sus labores mineras, dejando el fisco de captar tributos por ese carácter. El Convenio 169 de la Organización Internacional del Trabajo (OIT), en torno a la consulta de pueblos indígenas, ha generado controversia por la inexistencia de consultas, o bien, por la forma discriminatoria y rápida en que se realizaron, sin tomar en cuenta las recomendaciones de los pueblos indígenas, quienes desean conservar su patrimonio ecológico, cuidado y conservado por miles de años. El irrespeto a los pueblos indígenas, a su cosmovisión, costumbres e intereses ha quedado de manifiesto en aras de desarrollar explotaciones mineras rápidas, para generar ganancias estratosféricas y comisiones elevadas al ministro de Energía y Minas, Erick Archila y sus amigos, pero de lo ajeno. La manera como se autorizan las exploraciones y explotaciones mineras ha sido siempre obscura y rápida, y los estudios ambientales requeridos han sido inexistentes o un mero requisito para otorgar licencias en forma anómala. El pueblo en general y los pueblos indígenas en particular, quedan y quedamos atónicos ante las violaciones a los derechos humanos y a las garantías constitucionales. ¿Qué hacer? Exigir estudios de mitigación ambiental y supervisar su cumplimiento. De lo contrario, las áreas mineras quedarán desprovistas de vegetación natural y con niveles altos de contaminación, y la población quedará en una situación de pobreza extrema.

¿DEBERÍAN LOS MENORES SER PROCESADOS COMO ADULTOS?

Edwin Silva edwinsilva113@yahoo.com

Este tema nuevamente está en boca de muchos guatemaltecos cansados de ser víctimas de la violencia que a diario afecta a miles de personas trabajadoras, quienes no tienen otra opción más que ver cómo sus bienes son robados o sus familiares asesinados a manos, muchas veces, de menores que son reclutados por el crimen organizado o las pandillas, para cometer estas fechorías, amparados en que los menores no son objeto de persecución penal con sentencias fuertes como las que aplican a los adultos. Esto surge a raíz del reciente caso en que un menor de edad, por segunda ocasión y a 22 días de haber salido del centro correccional, fue captado por las cámaras de seguridad de la ruta al Atlántico cuando supuestamente dispara contra una unidad de transporte extraurbano, que sigue siendo el blanco de ataques y extorsiones de estos grupos de antisociales, sin que se haga nada al respecto.

gares desintegrados, sean presa de explotadores criminales. Ante esta idea es válido preguntarse ¿se podría regenerar el tejido social con las políticas actuales del gobierno en materia del tratamiento a los menores, con las pocas posibilidades y poco apoyo que existe? Es necesario que el Estado tome ya un rol más activo en esta problemática, pues de lo contrario, las cosas se seguirán saliendo de control y las fuerzas del mal seguirán reclutando a niños y adolescentes, quienes ven en estas estructuras la “atención y el apoyo” que no reciben de quienes debieran dárselas, o que en definitiva se hagan las reformas a la ley, para que estos menores que en muchos casos son reincidentes sean juzgados como adultos.

Sea cual sea la solución, hay otros elementos que deben tomarse en cuenta, como los centros de detención, que de por sí están saturados y en los cuales se hacinarían aún más, por eso, la necesidad de que Muchos analistas en materia de el Estado tome cartas en el asunto. seguridad coinciden en que ya es tiempo de una reforma a las leyes Mientras esa respuesta llega a penales que castigan levemente a cientos de guatemaltecos, tendrelos menores y que son un caldo de mos que seguir soportando o tracultivo para el crimen organizado, tando de sobrevivir a la constante narcotráfico y pandillas, por lo que ola de violencia que azota al país, deberían ser castigados con penas mientras el Estado sigue siendo más severas. Sin embargo, no todos un espectador más en este enfrencomparten la misma idea, pues las tamiento entre los detractores de organizaciones sociales le apuestan la ley y la aplicación de la justicia, a fortalecer las bases del hogar para que muchas veces, deja burlados evitar que estos menores, quienes a quienes buscan en ella un conen muchos casos provienen de ho- suelo como víctimas.

Director Editorial Jefe de Información Editores

Dr. Julio Hernández Estrada Alberto Castillo Isabel Herrera Edwin Silva Renato Lemus

Editor de Estilo Editor Gráfico Director de Producción

Víctor González Robles Francisco de León Danny Fuentes.

Impreso en Talleres Editoriales de Grupo La Nación.

www.lanacion.com.gt Los comentarios y puntos de vista de los artículos de opinión son responsabilidad de sus autores.

LA NACIÓN VIERNES 19 DE DICIEMBRE 2014

JAQUE MATE EDUCACIÓN Y SOCIEDAD

LA EDUCACIÓN EN LATINOAMÉRICA Beatriz Villarreal olmedovillarreal@hotmail

En el marco del contexto mundial e histórico, Latinoamérica ha avanzado en su desarrollo, lo cual se refleja en el aumento de la producción por habitante, mejores indicadores de desarrollo humano y reducción de la pobreza, de los cuales, a fines de este 2014, se evidencian importantes resultados. Las desigualdades regionales se dan en el tiempo y en el espacio. Enfrentamos desde la década de los años ochenta, una etapa de las reformas de mercado que coincide con la segunda globalización a nivel internacional. La educación ha tenido también un desarrollo desigual a través de la historia de este subcontinente, así por ejemplo el estado de la educación a principio de ese siglo era lastimoso, aun en los países que lideraban el exitoso modelo económico de desarrollo agroexportador. Se ha mantenido como una constante hasta la actualidad. Los indicadores de desarrollo humano comenzaron a mejorar hasta la tercera década de ese siglo. Tuvieron sus mayores avances durante la etapa de industrialización llevada a cabo por el Estado, a pesar de los retrocesos económicos experimentados desde entonces, la educación ha tenido un avance moderado continuado. Con relación a la región europea y la parte norte de este continente, Latinoamérica tuvo un avance tardío que ha actuado como una fuerza igualadora que se ha realizado por medio de mejoras distributivas

a principios del Siglo XXI en varios países. Este avance ha sido incompleto ante los rezagos y desigualdades en términos de calidad de la educación, a la cual tiene acceso la mayor parte de la población. La calidad es un problema aún no resuelto en general. Dos terceras partes de los países han experimentado una mejora distributiva en la primera década del Siglo XXI, y la desigualdad entre países latinoamericanos ha disminuido en el largo plazo. La principal deficiencia de la región ha sido su incapacidad de desarrollar una base tecnológica sólida, que puede explicarse por su rezago industrial de la primera globalización, los atrasos educativos acumulados y la construcción de una base científico-tecnológica propia; y a que la orientación de los países del Cono Sur hacia el mercado interno, así como la debilidad del desarrollo exportador debilitaron la industrialización liderada por el Estado. Por su parte, la centroamericana ha sido tardía, basada en maquila. Se requiere un salto en el diseño de políticas tecnológicas, en un área donde también hubo un déficit durante esa fase de industrialización. Este esfuerzo debe estar complementado con la consolidación de los logros en materia educativa, y la reversión de sus falencias, especialmente en materia de calidad como se señaló anteriormente y de articulación con las necesidades de transformación del sistema productivo.

LA FRASE CÉLEBRE “Muchos fracasos ocurren en personas que no se dieron cuenta lo cerca del éxito que estuvieron”. Thomas Alva Edison.-

OPINIÓN 11

MI FRATERNO MENSAJE NAVIDEÑO

Giovanni Tobar Máster en Estudios Estratégicos y Prospectivos giovatoba@gmail.com Es difícil precisar cuándo comen- te o de su futuro en la compra de zó a celebrarse la Navidad tal cosas innecesarias. como la conocemos hoy día, más allá de las costumbres, mitos y Esta era del mercado que ha conleyendas que se sumaron a lo lar- vertido a las personas en clientes, go de los siglos en muchos países, en simples objetos de consumo, me la celebración del nacimiento del hace recordar el único acto de irriJesús Cristo representa una de las tación del buen Jesús que describe fechas más emblemáticas de la fe La Biblia en San Juan 2:16, cuancristiana. do en las afueras de un templo Jesús encuentra vendedores y Aun cuando se celebre el nacimien- con un azote de cuerdas los echa to del hijo de Dios, prefiero seguir a todos, “Quitad esto de aquí, no viendo a Jesucristo como hombre, hagáis de la casa de mi padre un lejos de esa deidad que lo hace ver al- mercado”. guien sobrenatural lejos del alcance humano, pues esto aumenta el va- Dos mil años después, toda la Tielor de la persona que partió la his- rra está convertida en un gran mertoria en el antes y en el después de cado, la fe, los ideales y los valores su nacimiento. se han puesto a la venta, el mercado ha llegado a las iglesias, las uniNacer en un sencillo pesebre con- versidades, las escuelas, a la polítitrasta mucho con la celebración de ca, a los gobiernos, a todos lados y fantasía y lucecitas de color que le nos lleva a una espiral perversa de ha dado el mundo occidental, pues consumismo que actúa como fuerza la era del mercado ha convertido centrípeta, de la cual pareciera no esta, como otras fechas emblemáti- haber salida. cas de la historia, en un motivo más para consumir, gastar o endeudarse Con un fraterno saludo y respeto, irresponsablemente. mi mayor deseo es que volvamos al origen de la celebración, a lo senciDa pena ver como en buena parte de llo, a lo fraterno, a lo familiar, a lo la población de sociedades como la solidario, invocando la pureza de los nuestra, estas fechas convierten a grandes ideales del Cristo que nos los centros comerciales en templos heredó la ciencia del amor al prójide la fe, y los maniquís en las figu- mo como método para la convivenras de contemplación y veneración cia social y pacífica de toda la huque mueven la voluntad humana a manidad. Con mi más noble sentiempeñar buena parte de su presen- miento, ¡Feliz Navidad!

INTERNACIONAL Hackers atacan regulador mundial de internet LA NACIÓN VIERNES 19 DE DICIEMBRE 2014

San Francisco, AFP.- El ICANN, (Corporación para la Asignación de Nombres y Números de Internet), organismo que regula mundialmente internet, anunció ayer que un grupo de piratas informáticos lograron penetrar en su sistema. El ataque por phishing tuvo como blanco esta agencia estadounidense, cuyos empleados recibieron correos electrónicos que parecían haber sido remitidos por sus colegas de la empresa, informó el blog del ICANN. El ataque parece haber comenzado en noviembre. Normalmente, en los ataques por phishing, la víctima, que recibe un correo electrónico bajo una identidad robada, hace ingenuamente clic en una página falsa, que entonces le roba su dirección y su contraseña. Con este truco, los piratas informáticos ingresaron al sistema y penetraron en servidores en los que se almacenan los archivos de los nombres de dominio, direcciones y contraseñas, explicó el ICANN, sin revelar quién podría estar detrás del ataque. El ICANN, que atribuye los nombres de dominios de los sitios web, dejará de estar bajo el control de Estados Unidos a fines del año próximo.

EVO MORALES

BOKO HARAM

El presidente boliviano sorprendido con acercamiento político entre Estados Unidos y Cuba. Página 14

Islamistas continúan acechando a mujeres y niñas en Nigeria. Página 13

INTERNACIONAL13

LA NACIÓN VIERNES 19 DE DICIEMBRE 2014

Continúan los secuestros de islamistas de Boko Haram

Maiduguri, AFP.- Por lo menos 185 personas fueron secuestradas por islamistas de Boko Haram en la aldea de Gumsuri, en el noreste de Nigeria, declararon ayer dos responsables locales y el jefe de una milicia. Los atacantes también mataron a 32 personas en esa aldea, que se encuentra en el estado de Borno (epicentro de la insurrección) y en la región de Chibok, donde Boko Haram secuestró a más de 200 estudiantes en abril. Según dos responsables locales interrogados por la agencia de noticias, quienes pidieron conservar el anonimato, la lista de los desaparecidos fue elaborada por agentes y dignatarios del pueblo, junto a las familias de las víctimas.

Uno de los jefes de la milicia asentada en esta región, Usman Kakani, dio cuenta a la agencia de 191 mujeres y niños secuestrados. En el ataque, cometido el domingo, los islamistas obligaron a subir a los rehenes a camiones y se los llevaron al bosque de Sambisa, uno de sus bastiones, según los responsables locales. Gumsuri se encuentra a unos 70 kilómetros al sur de Maiduguri, en la carretera que une la capital del estado de Borno con Chibok. Las informaciones de este ataque tardaron

■ EL HECHO SE SUMA AL SECUESTRO DE 200 NIÑAS A PRINCIPIO DE AÑO. EL GRUPO RADICAL TIENE UN BLANCO FÁCIL EN LAS MUJERES.

El grupo usa mujeres y niñas como esclavas sexuales, para tareas domésticas en sus campamentos, y también son puestas en primera línea de combate, según un informe reciente de Human Rights Watch. El mal estado de las carreteras y el nulo acceso a telefonía móvil evita que las autoridades de Nigeria contrarresten los ataques del grupo extremista.

cuatro días en conocerse, debido a la ausencia casi total de telefonía móvil y al mal estado de las carreteras en la región. De hecho, las personas que lograron huir en el momento del ataque no

Lane pasa a la historia como la primera obispa de Gran Bretaña.

han podido ir directamente a Maiduguri y se vieron obligadas a recorrer cientos de kilómetros en dirección contraria antes de dirigirse a la capital provincial. El secuestro de estudiantes en Chibok, de las que 219 siguen en manos de Boko Ha-

ram, conmocionó a la comunidad internacional y motivó la campaña #Bring back our girls en las redes sociales. Los islamistas suelen tomar como rehenes a mujeres en esta región de Nigeria.

Contagio masivo de sida en una aldea de Camboya ■ SE SOSPECHA QUE LAS PERSONAS SE PUDIERON CONTAGIAR CON EL USO DE JERINGAS CONTAMINADAS. . Phnom Penh, AFP.- El primer ministro camboyano, Hun Sen, exigió el jueves una “meticulosa” investigación del contagio masivo de sida en una localidad de Camboya, donde se encuentra una misión de la Organización Mundial de Salud (OMS). Más de cien personas de una misma aldea aislada, entre ellas niños y ancianos, dieron positivo a los test de sida, según las cifras

conocidas tras el control de 800 habitantes. Equipos del Ministerio de la Salud de Camboya, de la OMS y de ONUSIDA, se encuentra en el lugar para realizar test gratuitos. “Llamo a todos a conservar la calma y a no escuchar ni propagar rumores”, dijo la ministra camboyana de Salud, Mam Bunheng. La causa más probable de este contagio masivo sería la utilización de jeringas contaminadas, según las autoridades sanitarias. En los últimos días, centenas de personas asustadas de esa loca-

lidad de la provincia de Battambang concurrieron para someterse a los test de sida. El pánico se desató cuando se supo que un hombre de 74 años, su nieta y su yerno habían dado positivo a los exámenes. Este contagio masivo tiene lugar en un país que forma parte de los buenos alumnos de la lucha contra el sida y se acerca al objetivo cero. El número anual de contagiados por el virus VIH pasó de 15 mil 500 a comienzos de los años 1990 a 1 mil en 2011, según un estudio de las autoridades sanitarias camboyanas.

Actualmente en Camboya hay 73 mil enfermos de sida.

14 INTERNACIONAL

Evo Morales, sorprendido por acercamiento entre Estados Unidos y Cuba

■ PARA EL MANDATARIO BOLIVIANO, “UN 17 DE DICIEMBRE SE ESCRIBIRÁ EN LA HISTORIA DE LA HUMANIDAD, ACERCA DE CÓMO CUBA DOBLA A ESTADOS UNIDOS, GRACIAS A LA UNIDAD DEL MUNDO ENTERO”. las distintas votaciones en la ONU, Washington sólo tenía el apoyo de Israel y de alguna isla de por ahí”. “El gobierno de Estados Unidos estaba obligado a liberar a los cubanos, detenidos injustamente, obligado a restablecer las relaciones diplomáticas y será obligado a levantar el bloqueo económico” que ya lleva más de 50 años, aseveró. Para el mandatario boliviano, “un 17 de diciembre se escribirá en la historia de la humanidad, acerca de cómo Cuba dobla a Estados Unidos, gracias a la unidad del mundo entero”, pues según él, la comunidad internacional siempre se solidarizó con la causa cubana.

En sus declaraciones a la prensa, Morales no mencionó las ríspidas relaciones que mantiene su gobierno con Estados Unidos. La Paz, AFP.- El presidente boliviano Evo Morales se declaró ayer “sorprendido” por el histórico acuerdo entre Estados Unidos y Cuba para normalizar relaciones diplomáticas y señaló que Washington está “obligado” a suspender el bloqueo económico. “De verdad, yo estoy sorprendido después de este restablecimiento de las relaciones diplomáticas entre Cuba y Estados Unidos”, afirmó el mandatario izquierdista, durante un acto público en la Casona Presidencial, don-

de renovó el alto mando militar, como lo hace cada año. Morales, en su primera reacción oficial sobre el acercamiento Washington-La Habana, destacó el nuevo paso que dieron ambos países, enfrentados desde la Guerra Fría. El restablecimiento de las relaciones “no fue concesión de nadie”, aunque aseveró que el bloqueo económico motivó que EE.UU. esté aislado mundialmente, pues en

Luego acotó: “Siento que lo que pasó el miércoles desde Cuba y Estados Unidos es un reconocimiento a ese pueblo cubano, a esa lucha de Fidel Castro, de su hermano Raúl, es la unidad del pueblo cubano y también la unidad del mundo entero”. Bolivia se alineó políticamente a Cuba, desde la llegada de Morales al poder en 2006, alejándose de EE. UU. El mandatario expulsó en 2008 al embajador norteamericano y a la agencia antidrogas DEA, acusándolos de apoyar un complot político de la derecha criolla, por lo cual ambos países carecen de embajadores.

Ecuador se alegra por acercamiento EE.UU.-Cuba y por cese al fuego de las FARC Quito, AFP.- Ecuador se congratuló por la normalización de las relaciones entre Estados Unidos y Cuba, y por el cese del fuego unilateral declarado por la guerrilla de las FARC, que mantiene negociaciones de paz con el gobierno colombiano. “Acercamiento diplomático histórico entre Cuba y EE. UU.; cese de fuego indefinido de las FARC. Día de buenas noticias en la Patria Grande (Latinoamérica)”, expresó el presidente socialista Rafael Correa a través de su cuenta en Twitter.

La cancillería manifestó a su vez que Ecuador “mira con satisfacción y optimismo los anuncios acerca de la pronta normalización de las relaciones entre Washington y La Habana”, y que “considera que el fin del ilegal y nefasto bloqueo a Cuba no admite dilatoria alguna”. Quito también reconoció el apoyo del papa Francisco y del gobierno de Canadá en el proceso para el mejoramiento de los nexos entre los dos países, según un comunicado de la cancillería.

LA NACIÓN VIERNES 19 DE DICIEMBRE 2014

Breves CAMPAÑA PARA SALVAR A PARAGUAYA CONDENADA A MUERTE EN CHINA

Asunción, AFP.- Amnistía Internacional en Paraguay iniciará una campaña para salvar a una paraguaya condenada a muerte en China por tráfico de cocaína, informó ayer a la prensa un portavoz de la organización. “Rosalía debe vivir”, es la consigna de la campaña destinada a sensibilizar a las autoridades locales, para gestionar la conmutación de la sentencia que pesa sobre Rosalía Amarilla Escobar (33) en China, país con el que Paraguay no tiene relaciones diplomáticas. Rosalía Vega, directora ejecutiva de Amnistía Paraguay, sostuvo que la mujer cometió el delito, extorsionada por una red de trata de personas. La campaña “busca movilizar a la sociedad civil paraguaya para reclamar al presidente de la República, Horacio Cartes, y a todas las organizaciones del Estado que redoblen sus acciones” precisó.

ESTADOUNIDENSE CONDENADO A QUINCE AÑOS POR AYUDAR A AL QAIDA Y FILIALES Miami, AFP.- Un estadounidense fue condenado el miércoles en esta ciudad a quince años de prisión, por proveer dinero a organizaciones ligadas a la red Al Qaida en Siria y Somalia, informó el Departamento de Justicia. Gufran Ahmed Kauser Mohamed, de 31 años, fue sentenciado por la jueza Ursula Ungaro de Miami, Florida (sureste de EE. UU.), luego que en julio se declarara culpable de haber colaborado con Al Qaida, su brazo sirio Frente al Nusra y en Somalia con los islamistas shebab, grupos considerados terroristas por Estados Unidos, indicó el departamento en un comunicado. Mohamed y su cómplice, Mohamed Husein Said, fueron arrestados el año pasado en Arabia Saudita y conducidos a Miami por agentes de la policía federal FBI. Mohamed envió a Said varios giros para apoyar las operaciones de los shebab.

CUATROPORCUATRO

LA NACIÓN VIERNES 19 DE DICIEMBRE 2014

FOTOS: AFP

CIUDAD ILUMINADA

Niza, AFP.- Un hombre camina delante de una rueda de la fortuna en el sureste de Francia.

EN BUSCA DE TÓXICOS

Países Bajos AFP.- Trabajadores expertos en manejo de químicos buscan muestras de desechos, después que el incendio en una fábrica puso en alerta a toda la ciudad durante dos días.

4x4

EN IMÁGENES, LO MÁS DESTACADO DE LA JORNADA POR EL MUNDO.

DESPEDIDO POR SER OBESO

Dinamarca AFP.- El exniñero danés, Karsten Kaltoft, llega al sindicato de trabajadores para conocer el veredicto, después que afirmó que fue despedido por ser incapaz de ejercer sus funciones, debido a su tamaño. La obesidad es una discapacidad que no justifica el despido, por lo que se cometió un delito según su abogado.

NAVIDAD EN LA CIUDAD DE JESÚS

Belén, AFP.- Devotos cristianos rezan delante de iconos en la Iglesia de la Natividad, venerado como el lugar de nacimiento de Jesucristo, en esta ciudad cisjordana.

Economía RUSIA

17 LA NACIÓN VIERNES 19 DE DICIEMBRE 2014

EE. UU.-Cuba: estrictos controles económicos

Putin prometió resolver en dos años la crisis monetaria actual

Washington, AFP.- El avance histórico en las conflictivas relaciones entre Estados Unidos y Cuba anunciado el miércoles permitirá que fluya más dinero hacia la isla caribeña, pero se mantendrán con controles estrictos las relaciones comerciales e inversiones, según analistas. Gary Hufbauer, del Instituto Peterson de Economía Internacional en Washington declaró a la AFP que “esto es solo el comienzo de un largo camino hacia la normalización”. “Para la mayor parte, las empresas estadounidenses todavía están bloqueadas, no solo por las sanciones de Estados Unidos, sino también por la pesada mano del Estado en Cuba”, acotó.

PETRÓLEO US$56.47 s ------

TIPO DE CAMBIO -POR US$ 1.00-

Sin embargo, la inversión y el comercio permanecerán estrictamente controlados por las leyes aprobadas por el Congreso estadounidense y las propias restricciones del régimen cubano, manteniendo “a raya” los intentos para entrar en el mercado cubano por las industrias estadounidenses, desde las hoteleras hasta las compañías petroleras y fabricantes de automóviles.

“Este cambio hará que sea más fácil para los ciudadanos cubanos tener acceso a determinados bienes de menor precio y mejorar su nivel de vida y obtener una mayor independencia económica del Estado”, dijo la Casa Blanca.

El acuerdo anunciado por la Casa Blanca impulsará el flujo de dólares a Cuba. Se cuadruplica ahora el monto de las remesas permitidas hasta US$2,000 por trimestre

QUETZAL 7.61 ------

YEN JAPONÉS 118.82 s ------

También el acuerdo permite a los bancos de Estados Unidos establecer cuentas en entidades financieras cubanas para facilitar la transferencia y el uso de tarjetas de crédito y débito de Estados Unidos, lo que facilitará más visitas al país y mayor flujo de dólares hacia el interior también. La Casa Blanca indicó que la industria norteameri-

F. SUIZO 0.98 s ------

L. ESTERLINA 1.56 ------

Página 18

por persona, y se da autorización general para amplias filas de visitantes estadounidenses a la isla. También permite a los estadounidenses exportar materiales de construcción y equipamiento agrícola a Cuba para apoyar al naciente sector privado.

cana de telecomunicaciones podrá construir infraestructura para servicios telefónicos y de Internet en Cuba, mejorando las comunicaciones entre ambas naciones. Pero más allá de eso, había poco para los negocios, ya que el embargo de cinco décadas se mantiene oficialmente en su lugar. Obama “ha hecho prácticamente todo lo que puede sin una ley del Congreso anunciando cambios radicales en las sanciones de Estados Unidos contra Cuba”, dijo Lawrence Ward, un abogado de negocios internacional con la firma de abogados Dorsey &amp; Whitney. “Obama ha colocado de lleno la pelota en el tejado del Congreso para participar en un debate serio en torno al levantamiento plenamente el embargo de 50 años.”, enfatizó. A su vez, Hufbauer dijo que siguen habiendo obstáculos importantes para que eso suceda.

PESO MEXICANO 14.49 ------

INAUGURAN CENTRO TECNOLÓGICO ESTADOUNIDENSE EN GUATEMALA

Después de un embargo comercial a Cuba desde hace más de 50 años, la Casa Blanca dijo que ampliará la cantidad de dinero que los ciudadanos estadounidenses pueden enviar al empobrecido país comunista y abrirá el flujo de turistas de ese país que viajan a la isla.

EURO 1.22 -----

Página 19

ECONOMÍA NACIONAL

El equipo del nuevo centro tecnológico estadounidense que opera en Guatemala.

LA NACIÓN VIERNES 19 DE DICIEMBRE 2014

Inauguran en Guatemala primer centro de tecnología fuera de Estados Unidos ■ EMPRESA LÍDER EN LA INDUSTRIA DE TECNOLOGÍA Y ENVÍO DE REMESAS A NIVEL MUNDIAL, CONTRATARÁ EN LOS PRÓXIMOS MESES, 150 NUEVOS PUESTOS EN GUATEMALA PARA LA OPERACIÓN DE SU PLATAFORMA EN INTERNET, CON PLANES DE EXPANSIÓN DE HASTA 400 EMPLEADOS A MEDIANO PLAZO.

John Kunze, presidente de XOOM. Redacción.- Luego de más de 10

años de operación en San Francisco, Estados Unidos, Xoom, empresa cotizada en la bolsa de valores (NASDAQ:XOOM) ha seleccionado a Guatemala como el destino para inaugurar su segunda oficina en el mundo. Esta apertura generará 150 puestos de trabajo para programadores, diseñadores, entre otros profesionales enfocados a la tecnología, quienes estarán apoyando el desarrollo de su plataforma que se dedica al envío de remesas y pago de servicios en 30 países. “Xoom ha visto en Guatemala un enorme potencial para apoyar su crecimiento y ha depositado su confianza en el país mediante este centro de tecnología. Creemos que podemos ser la compañía de tecnología más gran-

DIGITAL Xoom es un proveedor líder de transferencias digitales de dinero que les facilita a los consumidores en Estados Unidos, el envío de dinero y el pago de facturas alrededor del mundo de manera segura, rápida y económica, usando su celular, su tableta o su computadora. Durante el período de 12 meses terminado el 30 de septiembre de 2014, los más de 1.2 millones de clientes activos de Xoom, enviaron aproximadamente US$6,500 millones a familiares y amigos. La compañía tiene sus oficinas principales en San Francisco, California y se puede visitar en línea en www.xoom.com.

de de Guatemala y este nuevo centro de desarrollo aumenta nuestra capacidad y velocidad de crecimiento”, expresó John Kunze, CEO de XOOM.

Generador de empleo El nuevo centro de tecnología de Xoom en Guatemala generará más de 150 empleos de alto nivel en el primer año, con planes de expansión de hasta de 400 empleados en el mediano plazo. La inauguración de sus oficinas marca la primera inversión de una empresa de Sillicon Valley en Guatemala, generando nuevas oportunidades de empleo y crecimiento para el talento local. XOOM es una empresa pionera y líder, que por medio de su plataforma electrónica, ha transformando la in-

dustria del envío de remesas y pago de servicios, y ahora viene a transformar la industria de tecnología en el país, generando oportunidades sin precedentes. Durante el período de 12 meses, terminado el 30 de septiembre de 2014, los más de 1.2 millones de clientes activos de Xoom, enviaron aproximadamente US$6,500 millones a familiares y amigos empleando tal plataforma. El pasado noviembre, Xoom ha lanzado oficialmente Xoom Bill Pay, una plataforma con tecnología de vanguardia que permite los pagos internacionales de facturas, permitiendo que las personas paguen en línea, las facturas de sus seres queridos. Este servicio está disponible en México, Guatemala, El Salvador, Nicaragua y República Dominicana.

ECONOMÍA INTERNACIONAL 19

LA NACIÓN VIERNES 19 DE DICIEMBRE 2014

Putin promete que Rusia saldrá de la crisis en dos años Moscú, AFP.- El presidente Vladimir Putin prometió resolver en dos años la crisis monetaria que vive Rusia, aunque sin concretar con qué medios, y acusó a los países occidentales de comportarse como “imperialistas” en el conflicto ucraniano. Mientras Putin hablaba delante de periodistas rusos y extranjeros reunidos para su tradicional rueda de prensa, la Unión Europea anunció una nueva serie de sanciones para prohibir inversiones europeas en la península ucraniana de Crimea, anexada en marzo por Rusia. La diplomacia rusa respondió afirmando que Crimea era una parte “inalienable” de Rusia. A pesar que la intervención de Putin era muy esperada para responder a la crisis monetaria, el presidente casi no anunció nuevas medidas y dijo esperar que suban los precios del petróleo para

SUSCRÍBETE AL 6634-7430 DE 2014 14 DE JULIO 10 EDICIÓN No.

s e m i Pr icia

DE 2014 30 DE JUNIO 9 EDICIÓN No.

s e icia m i r P

“En el caso más desfavorable para la coyuntura internacional, la situación puede durar dos años pero es posible que mejore antes” y de todos modos se solucionará de forma “inevitable”, dado que la economía mundial sigue creciendo, explicó Putin. “Vamos a utilizar las medidas empleadas con éxito en 2008”, afirmó, aunque no quiso aventurarse a hablar en cuanto a la evolución de la situación y consideró posible tanto una subida del rublo como una nueva caída ante “los numerosos factores de incertidumbre”. Aunque culpó a los “factores exteriores” de la crisis, y en particular la caída del precio del petróleo, reconoció que Rusia tiene parte de responsabilidad y que no ha diversificado lo suficiente su economía, muy dependiente de los hidrocarburos.

es Primicia !

que la situación mejore.

...entérate primero!

La Cuenacdaor TEJUICIOS irLA AN SOMBRAS del M A DE NTRE LA JOY A MAYA BIÓSFER Página 6

E ÜEDAD DE AMBIG

Deportes

TES se va DEPOR IO a ic R ta s Co l Mundial DIARNDIALISTA invicto de MU Página 40

Q25.00

cia.com.

esprimi

ciaguate

@esPrimi

ciaguate

@esPrimi

suscripciones@esprimicia.com.gt

Cultura y entretenimiento LA NACIÓN VIERNES 19 DE DICIEMBRE 2014

Cancelan el estreno de The Interview

París, AFP.- Al anular a última hora el estreno de The Interview por amenazas, un gesto sin precedentes en la historia del cine, la productora y distribuidora Sony sorprendió al mundo del séptimo arte, preocupado ahora, por la libertad intelectual. “Es una dura decisión tanto para el estudio como para la libertad de expresión”, asegura Gilles Jacob, director durante 15 años del Festival de Cannes. Según la opinión de varias personalidades del cine, consultadas ayer por AFP, la decisión de Sony es “una novedad”, máxime cuando incluso La última tentación de Cristo de Martin Scorsese llegó a proyectarse en 1988, a pesar de las manifestaciones en Estados Unidos y a los atentados de católicos integristas en Francia. “Es muy raro que se anule un estreno previsto. Y, en general, es a causa de un conflicto entre el director, el productor y/o el estudio”, apunta Marc Missonnier, presidente de la asociación francesa de productores de cine. El estudio puede decidir incluso no difundirla en salas si teme un fracaso.

Pero el caso de The Interview (Una loca entrevista, en Latinoamérica) es completamente diferente. Esta comedia trata de un complot orquestado por la CIA para matar a Kim Jong-un, aprovechando que dos periodistas estadounidenses interpretados por James Franco y Seth Rogen logran un permiso para entrevistar al líder norcoreano. Sin embargo, días antes del estreno previsto el 25 de diciembre en Estados Unidos, Sony renunció a difundir el filme. La negativa de las principales cadenas de salas de cine norteamericanas a proyectar la película, a causa de las amenazas de eventuales atentados proferidas por piratas informáticos, podría haber motivado la decisión de Sony, que ya sufrió un devastador ciberataque. “El chantaje de los piratas se basa también en la publicación de informaciones secretas, lo que da crédito a las amenazas”, señala Marc-Olivier Sebbag, delegado general de la federación francesa de cines, para quien “¡esta historia es una locura!”.

EL DIARIO DEL CHE Forma parte de las 200 obras monumentales del bicentenario de Bolivia

Página 21

AL ESTILO MISS MUNDO Vestidos para despedir el 2014

Página 22

LA NACIÓN VIERNES 19 DICIEMBRE 2014

El diario del Che, una de las 200 obras monumentales del bicentenario de Bolivia ■ LOS LIBROS QUE FUERON ESCRITOS EN BOLIVIA O SE REFIEREN A ELLA FORMARÁN PARTE DE LA BIBLIOTECA DEL BICENTENARIO QUE CONMEMORA LAS 20 DÉCADAS DE LA FUNDACIÓN DE BOLIVIA.

La Paz, AFP.- El diario del guerrillero Ernesto Che Guevara figura entre los 200 libros monumentales de Bolivia, que además destaca la obra del naturalista francés Alcide d’Orbigny y del historiador estadunidense Herbert S. Klein, según una selección entregada ayer por un comité de intelectuales. Las obras escogidas fueron escritas en Bolivia o se refieren a ella y formarán parte de una denominada Biblioteca del Bicentenario, en honor a los 200 años de fundación de Bolivia, que se conmemorará el 6 de agosto de 2025. En su diario personal, el Che hace un relato pormenorizado de siete meses de vicisitudes de la guerrilla que dirigió en Bolivia hasta que murió asesinado por un oscuro militar tras ser capturado vivo, en octubre de 1967. Los títulos seleccionados “son fundamentales para el pueblo boliviano”, dijo el vicepresidente Álvaro García, promotor de la idea, en una ceremonia de entrega en el presidencial Palacio Quemado de La Paz. Entre estos destaca Nacionalismo y coloniaje, de Carlos Montenegro, quien inspiró las luchas nacionalistas, las obras completas de Sergio Almaraz, artífice de la defensa de los recursos naturales de Bolivia. Obras reconocidas También está la obra del francés D’Orbigny, quien recorrió territorio boliviano en el siglo XIX, plasmando en imágenes y escritos una gigantesca investigación naturista multidisciplinaria, o la de su compatriota Thierry Saignes, quien escribió respecto de la nación chiriguana, en la década de los 70 del siglo XX. Entre los libros, cuya lectura tiene previsto promover el gobierno, está también Guano, Salitre y Sangre, de Roberto Querejazu, que es un compendio de la guerra con Chile en 1879, que privó a Bolivia de la totalidad de su costa en el Pacífico de 400 kilómetros. Además, figuran los tomos de Historia de Bolivia de Klein y de los bolivianos José de Mesa y Teresa Gisbert, padres del expresidente Carlos Mesa.

En esta obra literaria el Che habla sobre sus experiencias en el país andino.

Los 200 títulos serán divulgados masivamente “para conocer desde el interior de Bolivia lo que somos, lo que hemos sido, lo que tenemos hoy y lo que queremos ser”, según dijo García, cuya obra también figura entre las escogidas.

&Belleza

LA NACIÓN VIERNES 19 DE DICIEMBRE 2014

Moda

FOTOS: AFP

auss. Rolene Str

lis. Milica Vuk

a r a p a d o M 4 1 0 2 r i d e desp

Agencia.- Elegir el vestido ideal para esta temporada es un reto, ya que la mayoría busca lucir como una reina. La búsqueda de modelos y estilos que se adapten a nuestra figura es uno de los entretenimientos durante estas fechas, por lo que estamos pendientes de cómo lucen las estrellas, modelos y reinas durante los eventos de los últimos meses, quienes nos pueden dar tips para confeccionar aquel estilo que más nos atraiga. El desfile en traje de noche de las candidatas que participaron en Miss Mundo 2014, atrapa particularmente nuestra aten-

De las 121 candidatas, 10 pasaron a la final: las representantes de India, Sudáfrica, Inglaterra, Guyana, Brasil, Hungría, Kenia, Estados Unidos, México y Australia. Finalmente Miss Hungría, Edina Kulcsar, y Miss Estados Unidos, Elizabeth Safrit, quedaron en segundo y tercer lugar respectivamente.

ción, ya que la forma en que lucen estas hermosas mujeres, nos sirve de inspiración para arreglarnos para las fiestas de fin de año. Para ayudarte a encontrar el modelo adecuado a tu figura, La Nación te trae los atuendos que

utilizaron varias de las concursantes, cuya gala se celebró el pasado 14 de diciembre.

Durante la celebración, que se llevó a cabo en Londres, Inglaterra, Rolene Strauss de

MODA Y BELLEZA 23

LA NACIÓN VIERNES 19 DE DICIEMBRE 2014

FOTOS: AFP

nicucci. Debora Me

erel. Flora Coqu

afrit. Elizabeth S anathung. Chulakshi R Safrit, lució un escotado vestido rojo. Miss Sri Lanka, Chulakshi Ranathung, oung. -y a modeló sobre w H g n ai y So la pasarela Hikaru Kaw un vestido con falda entreabierta de la pierna, en color beige con Sudáfrica resultó adornos plateados al estilo gar ganadora. Durante su presenta- gantilla. ción cautivó a los presentes con un sugerente vestido color gris Miss España, Lourdes Rodríperla, con amplio escote que guez, se lució con un vestido de resaltó su belleza. Entretanto, corte flamenco, representativo Miss Estados Unidos, Elizabeth de su país, en blanco y negro

que le dio mucha elegancia. Miss Francia, Flora Coquerel, eligió un vestido color melón, ajustado de la cintura y las caderas, con escote de picos. Miss Serbia, Milica Vuklis, lució un vestido tipo princesa, con falda de vuelos con adornos en las orillas, que contrastaba con un ajustadísimo escote. Miss Vietnam, Loan Nguyen, también se inclinó por el color rojo, pero con una amplia falda de vuelos tipo sirena que resaltó su belleza oriental. Miss Japón, Hikaru Kawai y

Miss Corea del Sur, Song Hwayoung, lucieron llamativos vestidos en color blanco y azul y negro respectivamente, ambos con ajustados cortes de la cintura para arriba, pero con amplios vuelos en las faldas. Por su lado, la reina venezolana Debora Menicucci, quien no figuró entre las 25 finalistas, lució un vestido plateado en la parte superior, con una cola de plumas y con un degradado de azul, diseño de Gianni Straccia.

LA NACIÓN, VIERNES 19 DE DICIEMBRE 2014

GALLETAS MOLSA GUATEMALA, S. A. PBX 6620-9000 email: molsa@molsa.com.gt

AGENCIA DE VIAJES AGENCIA DE VIAJES AGENCIA DE VIAJES AVANTI TRAVEL TOURS A EUROPA CRUCEROS BOLETOS AEREOS PAQUETES CON HOTEL BOLETOS AEREOS INCLUIDOS SEGUROS PARA VIAJE

COLOMBINA Dulces de la más alta calidad; Estamos en toda la república, Guatemala, Escuintla, Quetzaltenango, Rio Hondo PBX 2470-3280 14 Avenida 16-81 Zona 4 de Mixco, Condado El Naranjo Bodega “D” Distribodega 1

AVES Y HUEVOS AVICOLA AGUA BLANCA Carretera al Atlántico Km 15.5 Zona 17 Tels. 2257-6654 HUEVOS ROSANDA Venta de huevos en tamaño Pequeño, Mediano, Grande y Extra-grande Llámanos al Teléfono 2386-8900

EXPRO, S. A. A sus órdenes con Galletas Gama, Cuétara, Can Can encuéntranos en km. 18.5 Carretera a San José Pinula Aldea El Pajón Tel 2247-9393

ACEITERA SAN ANTONIO a sus órdenes con Lubricantes, Aceites, Filtros y Repuestos para automóviles, estamos en 16.5 Antigua carretera a El Salvador

CHOCOLATE FABRICA DE CHOCOLATES GRANADA Con amplio surtido en Galletas, Dulces, Chocolates, Cocoa en polvo info@chocolatesgranada.com

FERRETERÍAS

CORPORACION PETAPA Mayoreo Ferretero Fijaciones y Tornillería Liviano y Pesado Importación Directa PBX 24851381 Fax 24851393 Dirección 24 calle 26-00 Zona 12 ventas@corporacionpetapa.com

DISTRIBUIDORA Y FERRETERIA ASTURIAS Llámenos y pregunte por la oferta de Temporada Dirección 3ra. Avenida y 3ra. Calle Esquina 2-62 Zona 9 Fax (502) 2327-0099/2327-0023 GAS BETTY Gas propano de 25, 35 y 100 libras garantizado el peso de los cilindros Llámanos al 2431-1320

INDUSTRIA AVICOLA DE MIXCO, S. A. Venta de huevos, Pollonas, y abono orgánico PBX 2493-1313 Carretera Roosevelt Km 19.5 Lo De Coy www. huevosdemixco.com

GALLETAS

ACEITERA EL PASO Venta de Lubricantes, importación de vehículos, accesorios para el vehículo, local 3 Km 157 Carretera el Pacífico, Mazatenango, Suchitepéquez Tels. 78726657 59441209

DR CORPORACION, S. A. Con amplia variedad de Dulces, Chicles, Paletas, Marsmelos, y productos alimenticios como Tostadas, Nachos, Pastas, Salsas, Especies, Pastas, etc. Estamos en 3ª. Calle 7-83 Sector A1 Ciudad San Cristóbal, Zona 8 de Mixco Boulevard Principal PBX 2327-1818 www.drcorporation.com

CEIBAL TOURS A cualquier destino con los mejores precios PBX 2201-5757 www.ceibaltours.com

NUTRIHUEVO Huevos de la mejor calidad y mejor servicio para entrega inmediata de todo tamaño y con entrega a domicilio, llámanos al Teléfono 2462-6846 estamos en Calzada Atanasio Tzul, Zona 12 El Cortijo II Bodega 320

ACEITERAS

EXTINGUIDORES ABR DE GUATEMALA, S. A. Extinguidores norte americanos marca Amerex, garantía de fábrica, hasta 6 años Asesoría Técnica y Mantenimiento PBX 2329-9100 6ª. Avenida 9-31 Zona 2 www.abrdeguatemala.com

ZURICH CHOCOLATERIA Tel. 2376-6464 Fax 2376-6400 www.chocolateriazurich.com

CC INCENDIOS Venta, Recarga, Mantenimiento de Extinguidores y Equipo para Bomberos Tels. 6635-6228 6635-7121 ccincendios@yahoo.com

Diamantina Direcciona 13 calle 12-34, zona 1 Tels. 2232-3792 2253-5627 Fax 2251-6047 zona 1

TECNOLOGÍA

RENTANET, S. A. En eventos y congresos, renta todo tipo de computadoras, monitoreos LCD, plasmas y pantallas led, Laptop, última generación, cañoneras de alta resolución, audiovisuales de alta fidelidad 2439-2112 2434-2693 COMPUTER DEPOT GUATEMALA, S. A. Renta de computadora, Laptop y proyectos, mantenimiento de equipo Tel. 2439-6767

GRAFICOS DIAZ-PAIZ Excelencia en empaque plegadizo y etiquetas PBX / FAX 2202-6000 www.diazpaiz.com 2ª. Calle 3570, Zona 11 Colonia Toledo EMPAQUES Y MAS, S. A. Nos ponemos a sus ordenes en material de Empaque y Embalaje, Cinta Adhesiva y Estrech Film, etc. Contáctanos al cel. 55151097 con el Asesor Oswaldo García, quien gustosamente le atenderá.

CONFECCIONES COMSISA Renta de computadoras, Laptop, cañonera, reparación, mantenimiento PCS, Notebook Tel. 4739772 5943-4343

ALTA COSTURA JAVIER & JAVIER Uniformes para Edecanes, Trajes de Fantasía y Baile, Vestidos de Fiesta, Sastrería Fina y Prendas en Licra javierjavierac@yahoo.es www. javier-javier.jimdo.com Tels. 5853-9390 2260-1471

SEIMA, S. A. Aspiradoras para computadoras para uso continuo, aspiran, y soplan, portátiles, silenciosas, accesorios anti-estática, recogen tóner, Boulevard Los Próceres 19108, zona 10 Tels. 2367-0465 2363-3061/51

MR. CANDY Chocolates y más estamos en 9ª Calle 0-50 Zona 14 CC Plaza Bell Local # 6 Tel. 2366-8681

DISTRIBUIDORA Y LITOGRAFIA FUTURA Toda clase de impresión y litografía en general, le ofrecemos el mejor servicio. EL MEJOR PRECIO Y EL MEJOR TIEMPO Teléfono 4043 8744 futuraaquino@ gmail.com

REGINSA DE TODO PARA GAS * Reguladores y Válvulas *Tanques Estacionarios *Equipo de Medición *Quemadores Industriales *Compresores y Bombas *Válvulas Antisísmicas *Conversión de vehículos a gas propano *Diseño y Asesoría Profesional de Instalaciones info@reginsa.com ventasguate@reginsa.com javiermartinez@reginsa.com PBX 2366-5344 20 Calle 23-70, Zona 10

LITOGRAFÍAS

CORPORACION PRINTGRAPHIC, S. A. Litografía, Troqueles, Impresión de Material Publicitario Masivo. PBX 2310-1015

CUARTOS DE REFRIGERACIÓN RENTA THERMO, S. A. Almacenaje de bodega congelada Dirección Km. 17.5 Carretera al Pacífico Zona 3 Bárcenas Villa Nueva Tel 66311248 6635-5902 rentathermovnsa@ hotmail.com

CONFECCIONES JSK Trajes para toda la ocasión, todo tipo de uniformes, batas, Togas, etc. CALIDAD, PRECIO, MODA Y ESTILO Tels. 4456-0948 41446689 profesionesjsk@ hotmail.com

CONSTRUFRIO Instalación, Mantenimiento, Reparación, Máquinas de Hielo, Cuartos Fríos servicios@construfrio.com Tel. 2258-8709

COSTURERÍA TRAZOS Confecciones, Arreglos de todo tipo de prendas de vestir, disfraces y mantelería 20 calle 2-16 Zona 10 Cel. 5694-8247

CINTAMAX, S. A. Listones, Moñas, Bolsas de Regalos, Papel de regalo, Celofán, Tape, Etiquetas, Notas Adhesivas y

COLCHAS SOSA Amplia variedad en Cubrecamas, Sala de Ventas 22 Calle 1-27, Zona 1 secretaria_gerencia@ hogartextilguatemala.com Tel 2238-2229

ENVOLTURAS Y EMPAQUES

ROPA DE CAMA

ANÚNCIESE EN NUESTROS CLASIFICADOS AL TELÉFONO:

66652500

SILLAS

ABASTOS 49 Calle 21-80 Zona 12 Los Cedros Bodega 2 Tel. 2443-5650

ALL PLASTIC * Amplio stock en bolsas lisas e impresoras para basura con pegamento *Fabricación de bolsas plásticas comerciales e Industriales *Plastiburbuja Nylon, Carpeta para mesa, pita lazo, Artículos Plásticos *Variedad de colores en artículos desechables, de todo para sus fiestas, invitaciones, etc. SERVICIO A DOMICILIO GRATIS 6ª. Calle 8-61 Zona 1 Tel. 2230-4827

AGUA FABRICA DE COLCHAS EL DORMILON 2ª. Avenida 6-07 Zona 5 Mixco, Colonia Santa Marta Tels. 2432-1795 24328126 2437-0115

ACOFI Villamar y Asociados PBX 2229-8900 17 Avenida 19-70 Zona 10 Edificio Torino Of. 1605 www.acofi.info SALEM Servicio de Asesoría Legal Empresarial y Mercantil en toda la república Tels. 58227061 7872-5564

CAMAS FACONSA Camas y Colchones ortopédicos de resorte en diferentes tamaños en 7ª. Zona 3 Tels. 24710978/9, Fax 2475-5853 Entregas a domicilio.

CONSORCIOS INDUSTRIALES, S. A. Listonería, Bies, Cintas, Bordados, Monogramas y etiquetas tejidas 13 Calle 14-20 Tels. 22300347 22534266 Fax 22534271 www.grupopore.net

VARIOS

FUMIGACION PLAGAS??? ALFA CONTROL LA SOLUCION Tel. 22894578 y 55216190 email: carlosf@alfacontrolgt. com sitio: www.alfacontrolgt.com

LABORATORIOS

ALSERSA Rutas al Atlántico Km. 5 Zona 17 Colonia Lavarreda Tel. 2380-4900 AUTO ALMACENAJES, S. A. 5ª. Avenida 2-25 Zona 9 Tel. 2332- 3285

METROBOWL Boulevard Vista Hermosa 15-93 Zona 15 Tel. 2243-2424 PLANET BOWL CC. Tikal Futura 1er. Nivel Tel. 2440-3280

LABORATORIO NORMAN ESTAMOS EN 23 Calle 14-58 Mixco Condado Naranjo Edificio Crece Tel. 2246-9696

BOLSAS PLÁSTICAS

AISLATEC 40 Avenida 13-44 Zona 2 Mixco Colonia Escuadrilla Tel. 2384-0057 A-CREAR FABRICANTES Bolsas Impresas para Boutique, Café, Snacks y Agroquímicos. Empaques Especializados 15 Avenida 19-71 Zona 10 Tels. 2261-10140, 2261-1702

A.A.A. MEGAPLASTICOS De todo en Bolsas, Artículos Plásticos, y más 9ª. Calle 9-11 Zona 1 Tels. 2232-5198 2232-3342

BODEGAS

AISLAMIENTOS TÉRMICOS

BOLICHES

CENTRO DIAGNÓSTICO SANTA BERTILDA Un resultado confiable PBX 2204-1212

ALPROSA 7ª. Avenida 11-59 Zona 9, Edificio Galerías Esparta Nivel 6 Tel. 2429-3700

AGUA EL MANANTIAL Servicio las 24 horas Tels. 2437-9569, 2432-8150 19 Avenida 2-22 Zona 6 Mixco Col. Las Brisas aguamanantial@hotmail.com

BODEGAS FRIAS, S. A. Villa Nueva 16 Avenida 3-41 Zona 4 Tel. 6661-3900

DIGRAF Imprimimos lo imposible, Artículos Promocionales, Serigrafía, Tipografía y Bordados estamos en 18 Ave 7-28, Zona 14 Tels. 23875620 5204-0789 MAGNETICOS PUBLICITARIOS Publicidad en refrigeradoras, Rótulos Magnéticos para vehículos, precios sin competencia Tels. 23361536 57703167 www. magneticospromocionales.net

CRISTALINA AGUA POTABLE Agua Clorada a domicilio en cisternas de 2,000, 2,500 y 3,000 galones; Arrendamiento de camiones para proyectos de riego y construcción Teléfonos 5341-5828, 5318-0755, 22611254, 2261-1516

CONSTRUPOR, S. A. Planchas, Cielo, Aislamiento para Tuberías, Cuartos Fríos y más. Fabricamos Duroport en diferentes densidades Km 27.5 Carretera al Pacífico Amatitlán Tel. 66330243 Fax: 6633-1462

FATSA FABRICANTES DE ARTICULOS DE DUROPORT Plancha de Aislamiento, Paneles de Construcción Tels. 2253-7686 2253-9453 7ª. Avenida 19-23 Zona 1 E-mail: tikal.guate@hotmail.com

INMUEBLES BUENA OPORTUNIDAD PARA COMPRAR CASA EN PETEN SE VENDE: CASA Y TERRENO Frente al lago $ 400,000.00 y Q. 500,000.00, Casas $ 65,000.00, Q. 75,000.00 y Q.150,000.00 Negociables Llámanos al Tel. 4133-7873

VEHÍCULOS MITSUBISHI MIRAGE COUPE S Modelo 96 2 puertas Motor 1.6 Económico a toda prueba color verde, interesados llamar al 4660-5216

LA NACIÓN VIERNES 19 DE DICIEMBRE 2014

Medio Ambiente

Los guerreros de las cloacas de Londres luchan contra los icebergs de grasa ■ EL EQUIVALENTE A DOS PISCINAS OLÍMPICAS DE BOLAS DE GRASA DE PAVO SE RETIRA DE LAS CLOACAS, PARA EVITAR QUE BLOQUEEN LAS CANALIZACIONES DURANTE LA NAVIDAD. Londres, AFP.- Cada día, bajo las calles de Londres, los encargados de mantener las cloacas luchan contra las bolas de grasa, que amenazan con bloquear las canalizaciones y hacer que todos los desechos regresen a las casas de la gente.

Con botas impermeables y un traje protector blanco, Minney, de 54 años, entra por una boca del alcantarillado y desciende siete metros por una escalera, hasta las entrañas pútridas de la ciudad.

El problema es mucho peor en Navidad, cuando el equivalente a dos piscinas olímpicas llenas de grasa de pavo, se escurre por los fregaderos de los londinenses. Muchos de ellos no son conscientes que vertiendo la grasa por las cañerías, ayudan a crear fatbergs, icebergs de grasa, apodo con el que los trabajadores de las cloacas se refieren a esas enormes bolas de grasa animal que atrapan desde toallitas sanitarias hasta condones, y que se pasean unos pocos metros por debajo de sus mesas.

Tomar conciencia El problema de las bolas de sebo, bloqueando los 69 kilómetros de cloacas de Londres y el sudeste de Inglaterra, se está agravando. Las cloacas (un mundo subterráneo y oscuro, lleno de gusanos y moscas, en el que los trabajadores caminan entre excrementos y podredumbre) son como el infierno. Es aquí donde Vince Minney, un supervisor de la empresa Thames Water, lleva 24 años ganándose la vida. Con botas impermeables y un traje protector blanco, Minney, de 54 años, entra por una boca del alcantarillado, y desciende siete metros por una escalera, hasta las entrañas pútridas de la ciudad. “La situación de grasa es cada vez peor. Se acumula como nunca lo hizo antes”, dijo a la AFP, de pie, con residuos hasta la cin-

Inundaciones Thames Water dice que sufre 80 mil

bloqueos de fatbergs (montañas de grasa) por año, y que le cuesta limpiarlos 1 millón de libras ($1.6 millones), al mes. A unos 7 mil clientes se les inunda la casa de aguas residuales cada año por culpa de la grasa.

tura, en el punto donde confluyen las alcantarillas de Regent Street y Victoria. El flujo de los desechos humanos en las alcantarillas no es el problema, dijo, es la “manta” pesada de grasa congelada, pegada en la parte superior. “Es una de las cosas más repugnantes. La diarrea es un placer comparado con esto”, añadió, golpeando con un pico la capa de grasa que lo rodea. Minney y su equipo rompen los fatbergs, con palas o chorros de agua a alta

presión. Los hongos crecen en la corteza. Mientras avanzan entre la grasa, dejan una estela como un buque rompehielos. Cada tajo en la superficie libera el hedor repugnante de sulfuro de hidrógeno, que puede pegarse al cuerpo de un trabajador durante dos semanas. “Es muy, muy asqueroso. Huele horrible”, añadió Tim Henderson, de 39 años, que lleva siete años trabajando en el alcantarillado. “Es una mezcla de olor a sudado, a queso, mezclado con aguas residuales.” Que te salpique no es divertido. “No es agradable en la cara”, dijo Minney. “He tenido algunas buenas salpicaduras. A veces las moscas te van a la boca. Escúpelas rápidamente”, nos dice riéndose. Se requiere un buen sentido del humor y mucha dedicación para trabajar en las alcantarillas, cons-

truidas en la década de 1860. Al igual que los conductores de taxis que pasan años antes de adquirir “El conocimiento”, como se llama al aprendizaje de todas las calles del centro de Londres, conocer el entramado subterráneo exige devoción por el trabajo. La grasa congelada, ya sea succionada o disuelta, acaba en un vertedero. “Sería genial si la gente y las empresas ayudaran. Podríamos estar gastando ese dinero en cosas mejores”, dijo Minney, instando a la gente a dejar de tirar grasas y aceite de cocina por sus sumideros. “La gente piensa que lo que queda fuera de la vista, queda fuera de la mente. Pero unos pobres tipos tienen que lidiar con ello. Y empeora en la época navideña”, agregó. “Tírenla a la basura, no provoquen atascos. Esa es la respuesta”, agregó.

LA NACIÓN VIERNES 19 DE DICIEMBRE 2014

Quvenzhané Wallis interpreta a Annie en actualización del clásico musical

Miami, AFP.- El musical de Annie vuelve a la pantalla grande con la niña Quvenzhané Wallis en el papel de la huerfanita más entrañable, en una actualización del clásico de Broadway para la generación de las redes sociales. La película, dirigida por Will Gluck, cuenta la historia de la extrovertida y adorable jovencita, al cuidado de la desalmada señora Hannigan (Cameron Díaz), quien en medio de las aventuras por encontrar a sus padres termina ganándose el corazón del magnate de la telefonía celular, Will Stacks

(Jamie Foxx). El remake, que ya no ocurre durante la Gran Depresión de 1930 sino en la Nueva York actual, se estrenará hoy en Estados Unidos y México, en Navidad en Bolivia, Chile, Ecuador y Venezuela, y en enero en el resto de Latinoamérica. Los personajes y el mensaje “de optimismo” son los mismos del musical llevado al cine por primera vez en 1982, pero el reparto, con la afroamericana Wallis a la cabeza, es “tan diverso que permitirá que más niños en todo el mundo se vean reflejados en la pantalla”,

dijo Díaz a la AFP en una entrevista junto a Foxx. “Pudimos representar personajes totalmente nuevos en un mundo que los niños podrán reconocer y entender (...). Hay mucho uso de las redes sociales”, dijo Cameron Díaz, quien afirma haberse deleitado con su personaje, pese a haber sido un “reto” por ser la primera que debió cantar en una película. “Me encantó haber tenido la oportunidad de hacer algo que me aterraba”, señaló.

27 FOTOS: AFP

DEPORTES

28 LA NACIÓN VIERNES 19 DE DICIEMBRE 2014

Comunicaciones y Municipal empatan en primer juego de final del Torneo Apertura 2014

AFP.- El tetracampeón Comunicaciones y su archirrival Municipal empataron 1-1 la noche de este jueves, en el juego de ida de la final del torneo Apertura 2014, por lo que el título se definirá el próximo sábado. El marcador lo abrió el delantero uruguayo de Municipal, Maximiliano Callorda, a los 65 minutos de juego, disputado en el estadio Mateo Flores de la capital guatemalteca.

Sin embargo, cuatro minutos después, en un tiro de esquina de Comunicaciones, el portero de Municipal, Santiago Morandi, despejó con dificultad y el balón se le enredó en las piernas a Callorda, para que el defensa paraguayo Joel Benítez empujara el esférico y empatara el marcador. El juego fue muy parejo, aunque fuerte en la mitad de la cancha, y los

DOS GRANDES SE MIDEN POR EL MUNDIAL DE CLUBES Real Madrid y San Lorenzo de Almagro, cara a cara por el título al mejor club. Página 29

dos equipos tuvieron oportunidades de aumentar el marcador pero el balón se estrelló al menos una vez en el horizontal de cada equipo, dejando así el empate definitivo. El encuentro terminó con una bronca entre los jugadores, especialmente entre el guatemalteco de Municipal, Hamilton López y el panameño de Comunicaciones, Rolando Blackburn.

Con el resultado igualado, ahora el título se definirá el sábado, cuando el tetracampeón juegue de local en el mismo escenario deportivo. Comunicaciones y Municipal son los equipos más populares y con más títulos del fútbol guatemalteco, y si el primer equipo se corona, igualará a su archirrival con un pentacampeonato cada uno en la Liga Nacional.

LIGA ESPAÑOLA El central Ramos se quejó de una lesión en el muslo y no entrenó. Página 30

DEPORTE NACIONAL

LA NACIÓN VIERNES 19 DE DICIEMBRE 2014

Europa y Suramérica volverán a disputarse el Mundial de Clubes

FOTOS: ARCHIVO

■ DOS FORMACIONES HISTÓRICAS, UNA ESPAÑOLA Y UNA ARGENTINA CONFIRMAN SU PERTENENCIA DE DOS CONTINENTES TRADICIONALMENTE HEGEMÓNICAS EN EL FÚTBOL. Marruecos, AFP.- Después de un año 2013, en el que el Raja Casablanca marroquí consiguió llegar hasta la final, esta edición de 2014 del Mundial de Clubes supone un regreso a la lógica histórica del fútbol, con un duelo Europa-Suramérica entre Real Madrid y San Lorenzo de Almagro.

El Real Madrid se enfrentará a San Lorenzo de Almagro en la final del Mundial de Clubes, que se disputará este sábado en el Gran Estadio de Marrakech, por la noche.

Un español contra un argentino, dos formaciones históricas y la confirmación que pertenecen a los continentes tradicionalmente hegemónicos en este deporte. Todos los títulos en el Mundial de Clubes se han repartido entre equipos de la UEFA y de la Conmebol.

al Inter, de Porto Alegre, brasileño, antes de perder 3-0 ante el Inter de Milán, italiano, liderado por Samuel Eto’o, en el partido por el título.

Europa domina en su tanteo particular a Suramérica por 6 trofeos a 4 en las diez ediciones disputadas anteriormente. Las cuatro de los suramericanos fueron además, logrados por un equipo del mismo país, Brasil, que coronó dos veces a Corinthians (2000, 2012) y una a Sao Paulo (2005) e Inter de Porto Alegre (2006). En el caso de los europeos, el primero en ser campeón fue el Milan, italiano en 2007, y después le siguieron los éxitos del Manchester United en 2008, el Barcelona en 2009 y 2011, y el Inter, de Milán en 2010. El Corinthians, con su éxito de 2012, es el único suramericano que ha ganado en las siete últimas ediciones, tras ganar 1-0 al Chelsea inglés en el último partido, antes que el Bayern de Munich, alemán, levantara el trofeo hace un año, igualmente en Marruecos. La final del Mundial de Clubes ha sido un Europa-Suramérica en siete de las diez ediciones hasta ahora disputadas.

El otro precedente de fracaso suramericano en semifinales se dio el pasado año, cuando el Atlético Mineiro, de Ronaldinho, cayó 3-1 frente al Raja Casablanca, local, que luego perdió ante el Bayern de Munich en la final de Marrakech. Para el fútbol español es su tercera final en cuatro participaciones, en que ha conseguido dos títulos, los del Barça de Messi en 2009 y 2011.

No fue así en la primera, un torneo casi experimental que se jugó en enero de 2000 en Brasil y en que el duelo por el título fue íntegramente brasileño, con victoria en los penales de Corinthians ante el Vasco de Gama (4-3 tras empate 0-0). Ese fue el único Mundial de Clubes en que ha estado el Real Madrid, que quedó en cuarto lugar y que fue uno de los dos participantes europeos, junto al Manchester United inglés.

África sorprendió en 2010 y 2013 Desde entonces, Europa siempre ha conseguido que su equipo llegue al último partido, pero no siempre Suramérica ha logrado el objetivo. Hubo dos excepciones, las ediciones de 2010 y 2013, cuando el fútbol africano consiguió llegar al último partido. En 2010 en Abu Dabi, la gran sorpresa fue el Tout Puissant Mazembe, de la República Democrática del Congo, que sorprendió 2-0 en semifinales

Argentina, por su parte, ha estado anteriormente en el Mundial de Clubes dos veces, siendo subcampeón con Boca Juniors (2007) y Estudiantes (2009). En la extinta Copa Intercontinental, que hasta 2004 enfrentaba a los campeones de Europa y Suramérica, el pulso entre ambos continentes estaba igualmente repartido, con ventaja para la Conmebol por 22 ediciones ganadas a 21. De esas 21 europeas, tres fueron para el Real Madrid, campeón intercontinental en 1960, 1998 y 2002.

DEPORTE INTERNACIONAL

LA NACIÓN VIERNES 19 DE DICIEMBRE 2014 FOTOS: AFP.

Sergio Ramos,

no entrenó por una sobrecarga en el muslo ■ RAMOS SE QUEDÓ CON EL RESTO DE TITULARES EN EL HOTEL, DONDE HIZO TRABAJOS DE RECUPERACIÓN. Marrakech, AFP.- El defensa central Sergio Ramos, quien el pasado martes sufrió una sobrecarga muscular en el muslo de su pierna izquierda, no participó ayer en el entrenamiento del Real Madrid en esta ciudad marroquí, a solo dos días de la final del Mundial de Clubes ante el San Lorenzo. Esta ausencia de la práctica dispara la incertidumbre en cuanto a si Ramos, autor del primer tanto de la goleada 4-0 ante el Cruz Azul mexicano en la semifinal, podrá jugar en el último partido, aunque la prensa

española insiste en que es una medida de precaución y que no debería tener problemas. El propio Carlo Ancelotti, tras el partido del martes, dijo que el jugador necesitaría dos días para recuperarse, pero que debería estar en la final. El miércoles, el Real Madrid solo había tenido un entrenamiento con los arqueros y con los jugadores de campo que habían sido suplentes ante los mexicanos. Ramos se quedó con el resto de titu-

lares en el hotel, donde hizo trabajos de recuperación e incluso, publicó una fotografía en una piscina de hidromasaje acompañado del portugués Pepe y del alemán Toni Kroos. La ausencia de Ramos, quien continuó con su programa específico de recuperación, fue lo más destacado del entrenamiento de grupo del equipo, al menos en los veinte primeros minutos, el tiempo que el club blanco autorizó la presencia de informadores y fotógrafos. James, sin problemas El que sí pudo entrenar con normalidad fue el colombiano James

Rodríguez, quien el miércoles ya se había reincorporado a los entrenamientos colectivos, tras superar la lesión de gemelo que sufrió el pasado 6 de diciembre en la victoria liguera ante el Celta de Vigo (3-0). La disponibilidad de James abre ahora la duda de, si Carlo Ancelotti confiará en él desde el principio ante San Lorenzo o repite su once de partida con Asier Illarramendi. La sesión de práctica comenzó con una breve charla técnica del técnico, antes de los primeros ejercicios físicos, estiramientos y disparos con balón en carrera.

PUNTOS DE VENTA Encuentra tu revista en:

Select Ciudad Real Select Guadalupe Select Las Charcas Select Condado Concepción Select San Pedrito Select Vista Hermosa Select Continental Select Aldana Select Fox Select Carmel Select La U Select Roosvelt Select Los Altos Select San Cristóbal Select Aeropuerto Select Las Flores Select Atansio Tzul Select Majadas Select Norte Select Mariscal Select La Villa Select Amalia Select El Rodeo Select San Lucas Select Bella Aurora II Select Esperanza II Select Frutal Select Cayalá Select Linda Vista Select San Cristobal II Select Montecalvo Select Imperial Select El Frutal 2 Select Valle de Fraijanes Select Arrazola Select Altamira

De la Riva Hmos. Central De la Riva Mega Centro De la Riva Edif. Alameda De la Riva C.C. Monserrat

Av. Petapa 51-35 Zona 12 Diagonal 6, 17-64 Zona 10 35 Calle 11-07 Zona 11 km. 15,7 Carr. Salvador 12 Av. 27-16 Zona 5 Blvd. Vista Hermosa 2a. Calle 23,99 Z. 15 V.H. 1 Anillo Periférico Fina el Zapote . 2a. Av. 6-00 Z. 2 Calz. Roosvelt 38-91 Colonia Toledo Z. 11 7a. Av. 19-90 Zona 1 7a. Av. 5-64 Z. 4 11 Av. 29-29 Zona 12 km. 13 39-30 z. 7 Calzada Roosvelt Km. 13 Carr. A El Salvador Km. 12,09 3a. Calle Manzana N Sector B12 San Cristóbal Z.8 Mixco Blvd. Liberación 3-41 Z.9 Calzada Roosvelt 52-14 Z. 7 Mixco 24 Av. 35-81 Z. 12 Anillo Periférico 30 Av. Z. 11 Km. 6 Carr. Al Atlantico Zona 18 Calz. Aguilar Batres 21-50 Z. 11 13 Av. 20-01 Z. 10 45 Calle 4-00 Z. 5 Calz. La Paz Calz. San Juan 9-50 N. Monserrat Z. 3 Mixco Carr. Interamericana Km. 29,5 San Lucas Av. Las Américas 2-13 Z.3 km. 14.5 Carretera a el Pacifico Area Comercial del Frutal 2 Zona 5 Villa Nueva Blv. Rafael Landivar entrada a Col. Vista Hermosa Z. 16 km. 19,8 de la Ruta CA-9 Vista Linda V.N. 3a. Calle 10-24 Sector A-9 Z. 8 San Cristobal I Km. 9 Ruta al Atlántico Av. Aguilar Batres 47-20 Zona 11 12 Av. 10-89 Z. 5 El Frutal, V.N. Km. 20,5 Carr. Salvador Fraijanes Km. 17,2 carr. Salvador Fraijanes Carretera al Salvador Km. 7.5 Santa Catarina Pinula

9a. Av, 10-34 Zona 1 Calz. Roosvelt C.C. Zona 7 Megacentro Local 69-71 7a. Av. 13-40 Zona 9 Local 7 Edificio Alameda Calz. San Juan 14-06 Z. 4 Mixco C.C.Monserrat Nivel 2 Local 77

Texaco Hincapie Zona 13 Av. Hincapie 23-30 Zona 13 antes de la bajada a Boca del Monte

Primicia

...entérate primero!

Meykos C.C.Mundo Maya Meykos C.C. Metro Plaza Meykos Aguilar Batres Meykos Metronorte Meykos Pradera Meykos Américas Meykos San Cristóbal Meykos Miraflores Meykos Zona 9 Meykos Puerta Parada Meykos Santa Clara Meykos Morazán Meykos Próceres. Meykos San Nicolás Meykos Metrocentro Meykos San José Pinula Meykos Pricesmart Fraijanes Meykos San Lucas Meykos Diagonal 17 Meykos Sixtino Meykos Escala Meykos Los Alamos Meykos El Encinal Meykos Oakland Mall Meykos Centro Financiero BI Meykos Arrazola Meykos Plaza Cemaco Meykos El Prado Meykos Peri-Roosevelt Meykos Portales Meykos Varietá Meykos Real Asunción Meykos Minuto muxbal Meykos plaza Ferco Meykos Sankriss Mall

Di Pleis Próceres Di Pleis La Pradera Di Pleis Tikal Futura Di Pleis Pradera Concepción

Puma Puerta Parada

1a. C y 6a. Av. Z. 1 Sta Elena Petén C.C.Internaional Maya Mall L. 127/128 C.C. Metro Plaza Mundo Maya, Sta. Elena Petén Frente a Aeropuerto L. 116/117 Calz. Aguilar Batres 38-28 Z. 11 Col. Primavera Km. 5 Carr. Al Atlántico C.C. Metro Norte Z. 17 Locales 3,4 y 5 Blv. Los Próceres 25-76 Z. 10 Avenida Las Américas 14-06 Z. 13 3a. Calle 9-80 Sector A-2 Z. 8 Mixco San Cristóbal 2 Anillo Periférico y 22 av. Z. 11 Miraflores 6a. Av. 5-01 Zona 9 Esquina Km, 13,5 Carr.a El Salvador Esquina con Antigua a Carr. A Muxbal km. 17.5 Carr. Al Pacífico C.C. Santa Clara entrada a Barcenas 6a. Av. 2-72 Zona 2 Parque Morazán Esquina 16 Calle 2-00 C.C.Próceres Local 113-114 41 Av. 3-10 Z. 4 de Mixco San Nicolás 0 Calle 16-24 Z. 4 Villa Nueva C.C.Metrocentro Local 270 km. 18.9 Carr. San José Pinula C.C.La Plazoleta Locales 13 y 14 Km. 20.5 Carr. Fraijanes Local 1 Pricesmart Fraijanes Km. 29.9 Carr. Interamericana C.C.Plaza San Lucas Local 1 y 2 Diagonal 17 24-40 Z. 11 C.C.Cerca Mariscal Local 16 6a. Calle 6-20 Z.10 Edif. Sixtino Local 2 Nivel 1 Km. 14,5 Carr. A El Salvador Z.7 S.C.P C.C.Escala Local 25B Km. 4,5 Carr. Al Atlántico C. C. Los Alamos Calle Los Pinos 18-65 Z. 7 Plaza Sn Carlos El Encinal Z. 7 Mixco C.C,Oackland Mall Nivel 1 7 av. Z. 4 C.Financiero BI Carr. A lo Diguez C.Plaza Kaskada Local 8 Nivel 2 Plaza Cemaco Zona 10 5a. Av. 7-92 Zona 14 Col. Prado Calz. San Juan 30-29 Z. 7 Local 1 Km. 5 Carr. Al Atlantico C.C. Portales Nivel 1 Blv. Rafael Landivar Zona 16 Plaza Varietá Diagonal 14 20-01 Z. 5 C.C. Real Asunción km. 13.5 Antigua Carr. A El Salvador C.C. Minuto Muxbal 20 calle 14 av. Zona 10 Blv. Principal 18-95 Z. 8 Mixco San Cristóbal C.C. Sankriss Mall

16 C. y 2a. Av. Z. 10 C. C. Los Próceres Nivel 1 Frente a Mac Donalds 20 Calle 25-85 Z.10 Galerias La Pradera Nivel 3 Area Food Court Calz. Roosevelt 22-43 Z. 11 C.C. Tikal Futura segundo nivel, kiosko No. 276 FW Km. 15,5 Carr. a El Salvador C.C. Pradera Concepción Nivel 2 Salida Elevadores

Km. 14,2 Carr. A El Salvador Gasolinera Puma Puerta Parada

Primicia