2. Angora + Giza nยบ 8
3. Angora + Giza nยบ 8
4. Nido
5. Angora + Giza nยบ 8
www.lanasstop.com
6. Angora + Giza nยบ 8
7. Angora + Giza nยบ 8
8. Angora +
Giza nยบ 8
9. Angora + Algod贸n Egipcio mercerizado n潞 8
www..lanasstop.com
1
ng 0. A
ora +
nยบ Giza
8
11. Nido
12. Ang
ora + Giz
a nยบ 8
13. Nido
14. A
ngora +
15. A
ngora +
Algod贸
n Egipci
o Merc
erizado n
潞8
Algod贸
n Egipci
o Merc
erizado n
潞8
17. Giza nยบ 8
16. Angora + Giza nยบ 8
nº 8
iza ra + G
ng o
19. A
A CAP
TE -
KSEI
ACK
ORT
RAP
T CON
IÈ
ERN
-D ADA
-B AGE RE P
PA
RÜ GE -
TRA CON
20. Angora + Giza nยบ 8
21. Nido + Angora + Giza nยบ 5
22. Angora + Giza nยบ 5
23. Angora + Giza nยบ 8
. 24
ra
A
ng o
+G
iz
ยบ an
8
25. Bebé + Giza nº 5
26. Nido
27. Nido
28. Nido + Angora + Giza nยบ 8
29. Nido
30. Angora + Giza nยบ 8
31. Nido + Giza nยบ 5
32. Angora + Algod贸n Egipcio mercerizado n潞 8
33. Angora + Giza nยบ 8
34. Nido
35. Angora + Giza nยบ 8
36. Angora + Algod贸n Egipcio mercerizado n潞 8
37. Angora + Giza nยบ 8
39. Angora + Giza nยบ 8
38. Angora + Nido
40. Giza nยบ 8
41. Giza nยบ 8
42. Giza nยบ 5
44. Giza nยบ 5
5 ยบ n a z i G . 43
45. Algod贸n Egipcio mercerizado n潞 5
46. Giza nยบ 5
47. Algodรณn Egipcio mercerizado nยบ 5
48. BebĂŠ
49. Angora + Algodรณn Egipcio mercerizado nยบ 8
50. Angora + Giza nยบ 8
51. Angora + Algod贸n Egipcio mercerizado n潞 8
52. Algod贸n Egipcio mercerizado n潞 8
53. Angora + Giza nยบ 8
54. Angora + Giza nยบ 8
55. Angora + Giza nยบ 8 56. Angora + Giza nยบ 8
57. Angora + Giza nยบ 8
58. Angora + Giza nยบ 8
59. Angora + Algodรณn Egipcio mercerizado nยบ 5
60. Angora + Giza nยบ 8
62. Angora + Giza nยบ 5
61. Angora + Algodรณn Egipcio mercerizado nยบ 8
64. Angora + Algod贸n mercerizafo n潞 8
63. Angora + Algod贸n Egipcio mercerizado n潞 8
65. Angora + Nido
66. Angora + Algodรณn Egipcio mercerizafo nยบ 8
67. Angora + Nido + Giza nยบ 8
68. Angora + Giza nยบ 5
69. Angora + Giza nยบ 8
70. Angora + Nido + Giza nยบ5
71. Angora + Algod贸n Egipcio mercerizado n潞 8
72. Angora + Giza nยบ 8
73. Angora + Giza nยบ 8
74. Angora + Algodรณn Egipcio mercerizado nยบ 5
gora + G 75. An
iza nยบ 8
76. Angora + Giza nยบ 8
77. Angora + Giza nยบ 8
78. Angora + Algodรณn Egipcio mercerizado nยบ 8
79. Copito + Angora + Giza nยบ 5
80. Angora + Algodรณn Egipcio mercerizado nยบ 8
81. Angora + Giza nยบ 8
82. Angora + Giza nยบ 8
83. Angora + Nido + Giza nยบ 8
84. Angora + Algodรณn Egipcio mercerizado nยบ 8
85. Angora + Giza nยบ 8
86. Nido
87. Nido + Giza nยบ 8
89. Angora + Giza nยบ 5 + Algodรณn Egipcio mercerizado nยบ 8
88. Angora + Nido
91. Angora + Algod贸n Egipcio mercerizado n潞 8 90. Nido
92. Algodรณn Egipcio mercerizado nยบ 8
93. Angora + Giza nยบ 5
95. Angora + Algodรณn Egipcio mercerizado nยบ 8 + Cintya
94. Angora + Giza nยบ 8
96. An gora +G iza nยบ 8
97. Angora + Algodรณn Egipcio mercerizado nยบ 8
98. Angora + Giza nยบ 8
® 99. Angora + Algodón Egipcio mercerizado nº 8
®
®
100. Angora + Algod贸n Egipcio mercerizado n潞 8
www.lanasstop.com
Español
1
English Conjunto beige en diagonal
Talla: 0-3 meses. Calidad: Angora. 3 ov. nº701 Calidad: Giza Nº8. 2 ov. nº701 Ag. nº2; 2m. de cinta de raso en col. beige de 1,5cm. de ancho, y 1,5m. de 0,75cm. de ancho. 80 cm. de puntilla en col. beige de 2cm. de ancho. 6 botones. Puntos Empleados: 1º Punto fantasía: 1ªpas.: der.; 2ªpas.: 1p. der., *echar hebra, 2p. juntos der.*; 3ªpas.: 2p. der., *echar hebra, 2p. juntos der.*; 4ªpas.: der.. 2º Punto musgo: Todas las pas. al der.. 3º Punto escama: 1ªpas.: *1p. rev., 1p. rev. sin hacer*; 2ª y 4ªpas.: al rev.; 3ªpas.: *1p. rev. sin hacer, 1p. rev.*. 4º Punto jersey der.: *1pas. der., 1pas. rev.*. 5º Punto calado: Ver diagrama. 6º Puntilla: Ver diagrama. 7º Estrella: Ver diagrama. Realizacion Chaqueta: Delantero: (Se comienza por el escote). Con Algodón montar 36p. y trab. el p. fantasía. Continuar durante todo el canesú con *2pas. a p. jersey der. con Algodón y 2pas. con Angora a p. musgo* aum. los p. de la sig. manera: 1ªpas.: 11p. der., echar hebra, 7p. der., echar hebra, 7p. der., echar hebra y 11p. der.; 2ªpas.: 11p. rev., echar hebra, 8p. rev., echar hebra, 8p. rev., echar hebra y 12p. rev.; 3ªpas.: 12p. der., echar hebra, 9p. der., echar hebra, 9p. der., echar hebra y 12p. der.; 4ªpas.: 13p. der., echar hebra, 10p. der., echar hebra, 10p. der., echar hebra y 12p. der.. Seguir aum. los p. de la misma forma hasta obtener 132p.. Continuar con el p. fantasía en Algodón y dejar en espera 30p. a cada lado para la mitad de las mangas. Con los 72p. restantes, trab. el delantero así: *2pas. a p. musgo con Angora, 6pas. a p. escama con Algodón, 2pas. a p. musgo con Angora y el p. calado con Algodón (seguir diagrama)*. Continuar aum. de la misma forma que lo hemos hecho para el canesú (pero sólo en el centro del trab.) hasta obtener 44p. a cada lado. A partir de aquí, continuamos con los aum. centrales al mismo tiempo que meng. en los extremos del delantero. Al obtener 3 motivos de p. calado, cerrar cada 2pas. 5p. a cada lado del centro del delantero y 1p. en cada costado hasta terminar todos los p.. Espalda der.: (Se comienza por el escote). Con Algodón montar 18p. y trab. el p. fantasía. Continuar, durante todo el canesú, combinando las 2 calidades como en el delantero y aum. los p. de la sig. manera: 1ªpas.: 7p. der., echar hebra y 11p. der.; 2ªpas.: 11p. rev., echar hebra y 8p. der.; 3ªpas.: 9p. der., echar hebra y 12p. der.; 4ªpas.: 13p. der., echar hebra y 10p. der.. Seguir aum. los p. de la misma forma que en el delantero, teniendo en cuenta que en el extremo der. se sacan 2p. del primer p. de la orilla y al terminar el p. fantasía de Algodón, se dejan 30p. del lado izqdo. en espera. Para la tira de espalda, coger con Algodón 66p. y trab. a p. musgo durante 12pas.. Cerrar todos los p. de 1 vez. Abrir 6 ojales repartidos. Trab. la espalda izqda. igual, pero invirtiendo las explicaciones. Mangas: Coser los hombros y coger los 30p. de cada lado que habiamos dejado en espera. Seguir la secuencia de los p. como en el cuerpo, aum. en ambos lados, para sisas, cada 2pas. 1p. 5 veces (70p.). Al obtener 4 dibujos de p. calado, trab. 2pas. con Angora a p. musgo meng. en la 1ª de ellas 30p. repartidos (40p.) y 2pas. a p. jersey der. con Algodón. Alternar estas 4pas., y al obtener 3 rayitas de Angora, cerrar todos los p. de 1 vez con Algodón. Para el bajo, con Algodón montar 5p. y trab. la puntilla (seguir diagrama). Al obtener 52 ondas, cerrar todos los p. de 1 vez. Montaje: Coser costuras y la puntilla alrededor de todo el bajo de la chaqueta. Coser los botones en la tira de la espalda izqda. y con la puntilla y las 2 cintas de raso, hacer 2 escarapelas para coser una en cada hombro. Realizacion Gorro: (Se empieza por la parte superior). Con Algodón montar 91p. y trab. 2pas. a p. jersey der. alternándolas con 2pas. a p. musgo con Angora. Al obtener 3 rayitas de Angora, trab. el p. calado con Algodón y repetir de nuevo las 12pas. de rayitas combinadas y el p. calado. Por último trab. 2pas. con Angora a p. musgo, 2pas. con Algodón a p. jersey der. y 2pas. con Angora a p. musgo. A partir de aquí se trab. la estrella con Algodón aum. en ambos lados 9p. (109p.) (seguir diagrama). Una vez hecho el grá-
1
Français Diagonal beige outfit
Size: 0-3 months. Quality: Angora, 3 balls No 701. Quality: Giza No 8 ,2 balls No 701. Pair of nº2 needles 2 1/4 yd. satin ribbon in Beige (1/2 in. wide), and 1 1/3yd. (1/4 in. wide). 31 1/2 in. fine lace in Beige (3/4 in. wide). 6 buttons. Used Stitches: 1. Fantasy stitch: 1st row: K.; 2nd row: K1, *YON, K2 tog.*; 3rd row: K2, *YON, K2 tog.*; 4th row: K. 2. Garter stitch: K all rows. 3. Scale stitch: 1st row: *P1, slip 1 purlwise*; 2nd and 4th row: P; 3rd row: *slip 1 purlwise, P1*.4. Stocking stitch: *K1, P1*. 5. Lace pattern: See chart. 6. Fine Lacing: See chart. 7. Star: See chart. Directions Cardigan: Front: (Start from neck). Using cotton, cast on 36 sts. and work in fantasy st.. Continue whole yoke as follows: *2 rows in stocking st. using Cotton and 2 rows using Angora in garter st.* increasing sts. as follows: 1st row: K11, YON, K7, YON, K7, YON and K11; 2nd row: P11, YON, P8, YON, P8, YON and P12; 3rd row: K12, YON, K9, YON, K9, YON and K12; 4th row: K13, YON, K10, YON, K10, YON and K12. Cont. incr. sts. same way until you have 132 sts.. Continue in fantasy st. with Cotton and leave on a spare needle 30 sts. on both sides to make half of sleeves. With rem. 72 sts., work front as follows: *2 rows in garter st. using Angora, 6 rows in scale st. using Cotton, 2 rows in garter st. using Angora and lace pattern using Cotton (refer to chart)*. Continue incr. same way as for yoke (but only in the center of work) until having 44 sts. on both sides. From here onwards, continue increasing at center at the same time as decr. at front ends. After having 3 motifs in lace pattern, cast off every 2 rows 5 sts. at both sides of front center and 1 st. on each side until all sts. are finished. Right back: (Start from neck). Using cotton, cast on 18 sts. and work in fantasy st.. Continue, along whole yoke, combining the 2 qualities as for front and incr. sts. as follows: 1st row: K7, YON and K11; 2nd row: P11, YON and K8; 3rd row: K9, YON and K12; 4th row: K13, YON and K10. Cont. incr. sts. same as for front; don’t forget to make 2 sts. out of 1st slip st. at right end and, after ending fantasy st. with Cotton, leave 30 sts. on left side on a spare needle. To make back band, cast on 66 sts. using Cotton and work 12 rows in garter st.. Cast off straight all sts.. Open 6 buttonholes evenly spaced. Work left back the same, but reversing shaping. Sleeves: Join shoulders and pick up the 30 sts. of each side which are on spare needle. Cont. sequence of sts. as for body, incr. on both sides, to shape armholes, every 2 rows 1 st. 5 times (70 sts.). After obtaining 4 motifs in lace patt., work 2 rows using Angora in garter st. decr. 30 sts. along first one evenly spaced (40 sts.) and 2 rows in stocking st. using Cotton. Alternate these 4 rows, and after obtaining 3 stripes of Angora, cast off straight all sts. using Cotton. To make the bottom, cast on 5 sts. with Cotton and work fine lace (refer to chart). After 52 waves, cast off straight all sts.. To Make Up: Join seams and fine lace all round cardigan bottom. Sew buttons on left back band and, using the fine lace and both satin ribbons, make 2 rosettes and add to each shoulder. Directions Hat: (Start from the top). Using Cotton, cast on 91 sts. and work 2 rows in stocking st. alternating with 2 rows in garter st. using Angora. After obtaining 3 stripes with Angora, work lace pattern using Cotton and repeat again the 12 rows of combined stripes and lace pattern. Finally work 2 rows using Angora in garter st., 2 rows using Cotton in stocking st. and 2 rows using Angora in garter st.. From here onwards, work the star with Cotton, incr. on both sides 9 sts. (109 sts.) (refer to chart). Once you have finished chart, repeat the 6 rows worked before star and lace pattern. Finish up with 1 row as follows: *K2 tog., YON*, and pick up sts. with a wool needle on next row, loosing yarn from previous row. To make the fine lace, work same as for bottom of cardigan but making 25 waves. Join seam of star and the fine lace around top of hat. To make the bottom, cast on 75 sts. using Cotton. Work 8 rows in stocking st., P 1 row from RS of work and 8 rows in stocking st.. Cast off straight all sts.. To Make Up: Fold bottom in half towards WS of work,
Página /Page 2
1
Ensemble blanc avec empiecement rond
Taille. 0-3 mois. Qualite : Angora 3 pel. n° 000 ; Qualite : Giza N° 8.1 zipeline n° 000; Aig. n° 2. Fournitures : 1,5 m de ruban de satin blanc de 1,5 cm de large, 75 cm de ruban de satin de 1 cm de large et 90 cm de ruban de 0,5 cm de large. 6 boutons. Points Employes : 1°- Jersey env : * 1 rg env, 1 rg end*, répéter de * à *. 2°- Pt ajouré : voir diag. 3°- Pt mousse : ts les rgs à l’end. 4°- Pt d’escargot : 1er rg : à l’end ; 2ème rg : à l’env ; 3ème rg : *1 m end, 1 jeté* ; 4ème rg : *prendre 3 m et laisser tomber les jetés, placer les 3 m sur l’aig gche, piquer l’aig à l’end à travers les 3 m et tric ainsi : *1 m end, 1 jeté,1 m end* ; 5ème rg : à l’end ; 6ème rg : à l’env. 5°- Jersey end : *1 rg end, 1 rg env*. 6°- Etoile : voir diag. Realisation De La Brassiere: Corps : En Angora, monter 163 m et tric 3 rgs en jersey end. Continuer en GIZA au pt ajouré (voir diag) pendant 12 rgs, 4 rgs au pt mousse en ANGORA, le pt d’escargot en GIZA et 4 rgs en ANGORA au pt mousse. Répéter ces 26 rgs pendant tt l’ouvrage. Lorsque l’on a tric 3 fs le motif du pt ajouré, diviser l’ouvrage de la manière suivante pour former les emmanchures ; 38 m pour le dos gche, dim côté gche ts les 2 rgs : 2 fs 2 m. On a 34 m ; 87 m pour le devant, dim de chaque côté, ts les 2 rgs : 3 fs 3 m, on a 75 m et 38 m pour le dos dt, dim côté dt, ts les 2 rgs : 2 fs 2 m. On obtient un total de 145 m. Laisser ttes les m en attente. Manches : En ANGORA, monter 55 m et faire le même trav que pour le corps. Sur le 1er rg de pt mousse, répartir 12 aug. On a 67 m. Lorsque l’on a tric 3 fs le motif du pt ajouré, dim de chaque côté, ts les 2 rgs : 2 fs 2 m. Il reste 59 m que l’on laisse en attente. Empiecement : En GIZA, reprendre les m laissées en attente de la manière suivante : 34 m du dos gche en répartissant 4 dim, on a 30 m, 59 m de la manche gche en répartissant 9 dim, on a 50 m, 75 m du devant en répartissant 10 dim, on a 65 m, 59 m de la manche dte en répartissant 9 dim, on a 50 m et 34 m du dos dt en répartissant 4 dim, on a 30 m. Total 225 m. Tric tt l’empiècement en intercalant le pt d’escargot et les 4 rgs de pt mousse. En même temps, sur le 1er rg du 1er groupe de pt mousse, sur le 1er rg du 2ème groupe, sur le 1er rg du 3ème groupe de pt d’escargot et sur le 1er rg du 3ème groupe de pt de pt mousse, répartir respectivement 35 dim, 50 dim, 35 dim et 27 dim sur le rg. Il reste 78 m, à la fin du 3ème groupe d’ANGORA, rabattre ttes les m en 1 seule fs. Bandes De Boutonnage Du Dos : En GIZA, relever 73 m, tric 12 rgs au pt mousse au 6ème rg, répartir 6 boutonnières d’1 m et rabattre ttes les m en 1 seule fs. Faire l’autre bande de la même manière sans les boutonnières. Montage : Coudre les coutures. Coudre les boutons et avec le ruban de satin le plus large faire deux nœuds et les placer sur chaque épaule. BONNET (on commence par la partie supérieure). En ANGORA, monter 91 m et tric 3 rgs en jersey env. Continuer en GIZA au pt ajouré pendant 12 rgs ; à partir de ce moment, alterner 4 rgs en ANGORA au pt mousse et le pt d’escargot en GIZA. Lorsque l’on a 4 bandes au pt mousse en ANGORA, commencer l’étoile en GIZA, aug de chaque côté, 9 m. On a 109 m. Tric 2 rgs en jersey end et continuer en suivant le diag. Une fs le diag terminer, tric 2 rgs en jersey end en GIZA, 1 rg ainsi : *1 m end, 2 jetés* et terminer en prenant les m avec une aig à laine en laissant tomber les jetés du rg antérieur. Pour la base, coudre la couture d’ létoile et en GIZA, relever 75 m, tric 8 rgs en jersey end, 1 rg env sur l’end de l’ouvrage et 8 rgs en jersey end. Rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage : Plier en deux la base du bonnet vers l’intérieur et la coudre à pt d’ourlet. Passer le ruban de satin de 1 cm de large à travers la coulisse. Realisation Des Chaussons : on commence par la semelle. En GIZA, monter 59 m et tric au pt mousse de la manière suivante : 1er rg : 1 m end, 1 jeté, 28 m end, 1 jeté, 1 m end, 1 jeté, 28 m end, 1 jeté, 1 m end ; 2ème rg et rgs pairs : à l’end ; 3ème rg : 2 m end, 1 jeté, 28 m end, 1 jeté, 3 m end, 1 jeté, 28 m end, 1 jeté et 2 m end ; 5ème rg : 3 m end, 1 jeté, 28 m end, 1 jeté, 5 m end, 1 jeté, 28 m end, 1 jeté et 3 m end ; 7ème rg : 4 m end, 1 jeté, 28 m end, 1 jeté, 7 m end, 1 jeté, 28 m end, 1 jeté et 4 m end. On a 75 m. Au 12ème rg, tric 2 rgs en ANGORA, 12 rgs en GIZA et 4 rgs en ANGORA. Pour former le dessus de pied, laisser en attente les 29 m de chaque côté et continuer sur les 17 m
fico, se repiten las 6pas. que habiamos hecho antes de la estrella y el p. calado. Terminar con 1pas. así: *2p. juntos der., echar hebra*, y en la sig. pas. se cogen los p. con ag. lanera, soltando las hebras de la pas. anterior. Para la puntilla, hacer el mismo trab. que para el bajo de la chaqueta pero con 25 ondas. Coser la costura de la estrella y la puntilla alrededor de la parte superior del gorrito. Para la base, coger con Algodón 75p.. Trab. 8pas. a p. jersey der., 1pas. rev. por el der. de la labor y 8pas. a p. jersey der.. Cerrar todos los p. de 1 vez. Montaje: Doblar la mitad de la base hacia dentro sujetándola por rev., para formar la jareta. Con la puntilla y la cinta de raso más estrecha, hacer 2 escarapelas para coserlas a cada lado del gorrito. Por último, pasar la cinta de raso más ancha a través de la jareta. Realizacion Botas: (Se comienzan por la suela). Con Algodón montar 55p. y trab. a p. musgo aum. los p. de la misma forma que en las botitas del *conjunto azul de canesú redondo*. Cerrar todos los p. con Angora y volver a cogerlos con Algodón (esto se hace para formar el canto de la suela). Seguir trab. las rayitas de Algodón y Angora a p. jersey der. y p. musgo respectivamente hasta obtener 3 rayas de Angora. Para formar el empeine, dejar 28p. a cada lado en espera y continuar con los 15p. centrales a p. calado (seguir diagrama). Tener en cuenta que se trab. juntos el último p. de cada pas. con el 1º de los que tenemos en espera durante 12 veces. Unir todos los p. (47) para formar la caña y trab. a p. calado durante 8pas. más. Terminar con las rayitas combinadas de p. jersey der. (Algodón) y p. musgo (Angora) hasta obtener 3 rayitas de esta última calidad. Cerrar todos los p. de 1 vez. Montaje: Coser la costura y pasar la cinta de raso estrecha a través del primer calado de la caña, haciendo una lazada en el centro.
to make the hem. With fine lace and narrow satin ribbon, make 2 rosettes and join to both sides of hat. Finally, pull wide satin ribbon through hem. Directions Boots: (Start from sole). Using cotton, cast on 55 sts. and work in garter st. incr. sts. same as for boots of *Blue outfit with round yoke*. Cast off all sts. using Angora and take them again using Cotton (this is made to shape sole border). Cont. working stripes with Cotton and Angora in stocking st. and garter st. respectively until there are 3 stripes in Angora. To shape instep, leave 28 sts. on a spare needle at each side and continue with central 15 sts. in lace pattern (refer to chart). Don’t forget to work tog. last st. of each row and first st. on spare needle 12 times. Join all sts. (47) to form leg and work 8 more rows in lace pattern. End combined stripes in stocking st. (Cotton) and garter st. (Angora) until obtaining 3 stripes in this last quality. Cast off straight all sts.. To Make Up: Join seam and pull narrow satin ribbon through first lacing of leg, making a bow in the center.
centrales en GIZA, dim 2 m, on a 15 m. Intercaler le pt d’escargot et 6 rgs de pt mousse en tric ts les rgs la dernière m avec la 1ère m laissée en attente ens, 13 fs. Pour former la jambe, reprendre ttes les m (47 m) et tric jusqu’à obtenir 4 groupes de pt mousse en GIZA, tric 2 rgs de plus en ANGORA, le pt ajouré en GIZA pendant 10 rgs et 3 rgs en jersey env en ANGORA. Rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage : Coudre la couture et passer le ruban de satin le plus étroit à travers la dernière bande de pt d’escargot.
Estrella - Star - Étoile Repetir de * a *. Las pas. pares se trab. como se presentan. Repeat from * to *. Work even rows as they appear. Répéter tj. de * à *.
Español
2
English
Conjunto rosa y blanco
Talla: 0-3 meses. Calidad: Angora . 3 ov. Nº 000; Calidad: Giza nº 8. 2 ov.nº 300 Ag.nº 2 . Ganchillo: nº 2 1,75 m. de puntilla en col. blanco de 1,5cm de ancho. 75 cm de cinta de raso en col. rosa de 2,5 cm de ancho, 80 cm de 1,5 cm de ancho y 88 cm de 0,5 cm de ancho. 1 m de cinta de raso en col.blanco de 0,75 cm de ancho. 5 botones Puntos Empleados: 1º Punto calado: Ver diagramas. 2º Punto escama: 1ª pas.:*1p.rev., 1p.rev. sin hacer*; 2ª pas y pares: al rev.; 3ª pas.:*1p. rev. sin hacer, 1p. rev.* Repetir siempre desde la 1ª pas. 3º Punto musgo: Todas las pas. al der. 4º Punto diagonal: Ver diagrama. 5º Punto jersey derecho: 1pas.der., 1pas.rev. 6º Extrella: Ver diagrama . 7º Punto cangrejo: Se trab. igual que el p. bajo (*introducir el ganch. en 1p., echar hebra sobre el ganch., sacar lazada, echar hebra sobre el ganch., y sacarla a través de los 2 p. que están en el ganch.*), pero de izqda. a der. Realización Chaqueta: Cuerpo: (Comenzar por la base). En col. blanco montar 171p. y trab. 1 pas. der. A partir de aquí, se trab. 6p. a cada lado a p. musgo y en col. rosa, durante toda la labor, para las tiras de espalda. Con el resto de los p. trab. en col. rosa el p. calado I (seguir diagrama), 8 pas. a p. escama ( 2 en col. blanco, 4 en col. rosa y 2 en col. blanco) y el p. calado II en col. rosa (seguir diagrama). Repetir siempre estas 20 pas.. Al obtener 5 grupitos de p. escama, distribuir los p. de la sig. manera: 43p. para cada espalda y 85 p. para el delantero. Dejar todos los p. en espera excepto los 43p. de la espalda izqda., y meng. en el lado izqdo., para sisas, cada 2 pas. 1p. 2 veces (41 p.). Al terminar el p. calado, trab. 2 pas. a p. escama en col. blanco y continuar el canesú en col. rosa con el mismo p.. A las 44 pas, trab.20p. en el lado der. a p. musgo durante 8 pas. y cerrar en ese mismo lado, para formar el
2
Français
Pink and white oufit
Size: 0-3 months. Quality: Angora,3 balls col. No 000 Quality:Giza No 8, 2 balls col. No 300 Pair of No 2 needles. No 2 crochet hook 2 yd fine lace in White (5/8 in wide). 29 1/2 in satin ribbon in Pink (1 in wide). 37 1/2 in (5/8 in wide) and 34 1/2 in (1/4 in wide). 1 1/8 yd satin ribbon in White (3/8 in wide). 5 buttons Used Stitches: 1. Lace pattern: Refer to chart. 2. Scale stitch: 1st row: *P1, slip 1 st. purlwise*; 2nd and even rows: P; 3rd row: *slip 1 st. purlwise, P1*. Always rep. from 1st row. 3. Garter st.: K every row. 4. Diagonal Stitch: Refer to chart. 5. Stocking stitch: *K 1 row, P 1 row*. 6. Star: Refer to chart. 7. Crab stitch: *Insert hook into 1 st., yarn round hook, pull yarn forming a loop, yarn round hook and pull through 2 sts. on hook*(work from left to right). Directions Cardigan. Body: (Star from the bottom). Using col. White, cast on 171 sts. and K 1 row. From here onwards, work 6 sts. on each side in garter st. and Pink, through whole work, to make back bands. With rem. sts. work lace patt. I (follow chart) in Pink, 6 rows in scale st. (2 in White, 4 in Pink and 2 in White) and lace patt II in Pink (follow chart). Always rep. these 20 rows. After having worked 5 groups of scale st., distribute sts. as follows: 43 sts. for each back and 85 sts. for front. Leave all sts. on a spare needle, except the 43 sts. of left back, and decr. 1 st every 2 rows twice on left side, to shape armholes (41 sts.). After working lace patt., work 2 rows in scale st. in col. White and cont. yoke in col. Pink with same st. After 44 rows, work 20 sts. on right side in garter st. along 8 rows and cast off straight 17 sts. on this same side, to shape neck. Cont. working 3 sts. on right side in garter st. and rem. sts. in scale st. along 12 more rows. Cast off straight all sts. Pick up the 43 sts. of right back, and work same as left but revising shaping. Pick up the 85 sts. of front, and shape armholes on
Página /Page 3
2
Ensemble rose et blanc
Taille : 0-3 mois. Qualite : Angora . 3 pel. n° 000. Qualite: Giza N° 8 . 2 pel. n°300. Aig n° 2. Crochet n°2. Fournitures : 1.75 m de dentelle blanche de 1.5 cm de large. 75 cm de ruban de satin rose de 2.5 cm de large. 80 cm de 1.5 cm de large et 88 cm de 0.5 cm de large. 1 m de ruban de satin blanc de 0.75 cm. 5 boutons. Points Employes: 1°- Pt ajouré : voir diag. 2°- Pt d’écaille : 1er rg : *1 m env, glisser une m sans la tric à l’env ; 2ème rg et rgs pairs : à l’env ; 3ème rg : glisser une m env sans la tric, 1 m env*. Répéter tjs à partir du 1er rg. 3°- Pt mousse : ts les rgs à l’end. 4°- Pt diagonal : voir diag. 5°- Jersey end : *1 rg end, 1 rg env*. 6°- Etoile : voir diag. 7°- Pt d’écrevisse : se crochète comme la m serrée mais de gche à dte (piquer le crochet dans une m, 1 jeté sur le crochet, sortir une boucle, 1 jeté sur le crochet et le passer à travers les 2 m du crochet). Realisation De La Brassiere ; Corps: commencer par la base En blanc, monter 171 m et tric 1 rg end. Ensuite, tric 6 m de chaque côté au pt mousse et en rose pendant tt l’ouvrage pour les bandes de boutonnage du dos. Faire 5 boutonnières sur la bande de boutonnage du dos dt. Sur le reste des m tric en rose au pt ajouré 1 (voir diag), 8 rgs de pt d’écaille (2 rgs blanc, 4 rgs rose, 2 rgs blanc) et le pt ajouré ll en rose (voir diag). Répéter tjs ces 20 rgs. Lorsque l’on a 5 groupes de pt d’écaille, répartir les m de la manière suivante : 43 m pour le dos et 85 m pour le devant. Laisser ttes les m en attente à l’exception des 43 m du dos gche et dim côte gche pour l’emmanchure, ts les 2 rgs, 2 fs 1 m. On a 41 m. A la fin du pt ajouré, tric 2 rgs au pt d’écaille en blanc et continuer l’empiècement en rose avec le même pt. Au 44 ème rg tric 20 m côté dt au pt mousse pendant 8 rgs et rabattre sur ce même côté pour faire l’encolure, 1 fs 17 m. Continuer à tric
escote, 17p. de 1 vez. Seguir trab.3p. en el lado der. a p. musgo y el resto a p. escama durante 12 pas. más. Cerrar todos los p. de 1 vez. Coger los 43p. de la espalda der., y hacer el mismo trab. que para la izqda. pero invirtiendo las explicaciones. Coger los 85p. del delantero, y formar las sisas en ambos lados como en las espaldas (81p.). Para el canesú, trab. en col. rosa 38p. a cada lado a p. escama y el p. diagonal en el centro (seguir diagrama). Al mismo tiempo que en la espalda, trab. 25p. centrales a p. musgo durante 8 pas. y cerrar 19p. centrales para el escote. Quedan 31p. para cada hombro, continuar con 3 p. del lado del escote a p. musgo y trab. 12 pas. más. Cerrar todos los p. de 1 vez. Mangas: En col. blanco montar 63p. y hacer el mismo trab. que para el cuerpo. Al obtener 6 grupitos de p. escama, cerrar todos los p. de 1 vez. Montaje: Coser hombros, montar mangas y coser costuras. en col. rosa hacer 1 v. a p. cangrejo alrededor del escote de espalda y delantero. Abrir 5 ojales repartidos en la tira de p. musgo de la espalda der., y coser botones. Fruncir la puntilla y coserla en la base de los 2 primeros calados del p. diagonal (ver foto). Con la cinta de raso más ancha poner un lazo en cada hombro, y con la cinta de raso blanca hacer 6 detalles de capullito para coser 2 en el centro de los lazos de los hombros; y los otros 2 en el vértice del tercer y cuarto calado del p. diagonal. Realización Gorro: (Comenzar por la parte superior). En col. blanco montar 87p. y trab. 1 pas. der.. Seguir trab. las 20 primeras pas. del cuerpo y 2 pas. más a p. escama en col. blanco. A partir de aquí, trab. en col. rosa 41p. a cada lado a p. escama y 5p. centrales para el p. diagonal (seguir diagrama). A las 46 pas., trab. otras 2 pas. más a p. escama en col. blanco y trab. la estrella en col. rosa aum. en ambos lados 11p. (109p.). (seguir diagrama). Continuar a p. escama 2 pas. en col. blanco, 6 pas. en col. rosa y 2 pas. más en col. blanco meng. en la 1ª de ellas 12 p. repartidos. Cambiar a col. rosa y trab. 4 pas. a p. jersey der., 1 pas. así: *2 p. juntos der., echar hebra * y terminar cogiendo los p. con aguja lanera y soltando las hebras de la pas. anterior. Para la base, coser la costura de la estrella y en col. rosa coger 70p.. Trab. 9 pas. a p. jersey der., 1 pas. der. por el rev. de la labor y 9 pas. a p. jersey der.. Cerrar todos los p. de una vez. Montaje: Doblar la mitad de la base hacia dentro sujetándola por rev. para formar la jareta. Como en el canesú, fruncir la puntilla y coserla en la base de los 2 primeros calados del p. diagonal (ver foto). Con la cinta de raso blanca hacer 2 detalles de capullito, para coser en el vértice del tercer y cuarto calado del p. diagonal. Pasar la cinta de raso de col. rosa y 1,5 cm. de ancho a través del pasacintas. Realización De Botas: (Se comienzan por la suela). En col. rosa montar 50p., trab. a p. musgo de la sig. manera: 1ª pas.: 2p.der., echar hebra, 22p. der., echar hebra, 2p.der., echar hebra, 22p. der., echar hebra y 2p.der.; 2ª pas. y pares: al der.; 3ª pas.: 3p.der., echar hebra, 22p.der., echar hebra, 4p.der., echar hebra, 22p.der., echar hebra y 3p. der.; 5ªpas.: 4p. der., echar hebra, 22p.der., echar hebra, 6p. der., echar hebra, 22p. der., echar hebra y 4p. der.; 7ªpas.: 5p.der., echar hebra, 22p.der., echar hebra, 8p. der., echar hebra, 22p. der., echar hebra y 5p. der.; 9ª pas. 6p. der., echar hebra, 22p. der., echar hebra, 10p. der., echar hebra, 22p. der., echar hebra, 10p. der., echar hebra, 22p. der., echar hebra y 6p. der. (Total 70p.). Trab. 2 pas. más a p. musgo sin aum. y trab. a p. escama. A las 16 pas. trab. 2 pas. más en col. blanco a p. jersey der.. Para formar el empeine, trab. y distribuir los p. de la sig. manera: 30p. der., 3 p. juntos der., 3 p. der., 3 p. juntos der. y 30p. der. continuar el trab. de esta manera, meng. en las pas. impares durante 6 veces y 1 vez más cogiendo 2 p. juntos en lugar de 3. Quedan 44p. para formar la caña. Trab. 1 pasacentas así: 1ª pas.: *2 p. juntos der., echar hebra*; 2ª pas.: al rev., continuar con 1 motivo del p. calado (seguir diagrama) y terminar con 12 pas. a p. escama ( 2 en col. banco, 8 en col. rosa y 2 en col. blanco) y 2 pas. más a p. musgo en col. rosa. Cerrar todos los p. de 1 vez. Montaje: Coser la costura y con la cinta de raso blanca hacer un detalle de capullito, como los de los hombros de la chaqueta, para coserlo en el comienzo del empeine. Psar la cinta de raso más estrecha de col. rosa a través del pasacintas y hacer una lazada en el centro.
both sides as for backs (81 sts.). To work the yoke, work 38 sts. on each side in scale st. and Pink, and diagonal st. in the center (follow chart). At the same time as for back, work 25 central sts. in garter st. along 8 rows and cast off 19 central sts. to shape neck. There are 31 sts. left for each shoulder; cont. working in garter st. the 3 sts. of neck side and work 12 more rows. Cast off straight all sts. Sleeves: Using col. White cast on 63 sts. and work same as body. After working 6 motifs of scale st., cast off straight all sts. To Make Up: Join shoulder, cast on sleeves and sew seams. Work 1 row in crab st. and Pink around back and front neck. Open buttonholes evenly spaced along garter st. band of right back, and sew on buttons. Pleat lacing and sew to bottom of first two laces of diagonal st. (refer to photograph). Place a bow of wide satin ribbon on each shoulder, make 6 buds with the White satin ribbon and sew 2 of them in center of shoulder bows, and the other 2 on vertex of 3rd and 4th lace of diagonal st. Directions Hat: (Star form the top). Cast on 87 sts. in White and K 1 row. Cont. working the 20 first rows of body and 2 more rows in scale st. and White. From here onwards, work 41 sts. in Pink on each side in scale st. and 5 central sts. in diagonal st. (follow chart). After working 46 rows, work 2 more rows in scale st. and White and work star in Pink increasing 11 sts. on both sides (109 sts.) (follow chart). Cont. 2 rows in scale st. and White, 6 rows in Pink and 2 more rows in White, decr. 12 sts. evenly across 1st row. Change to Pink and work 4 rows in stocking st., 1 row as follows: *K2 tog., YON* and end picking up sts. with a wool needle and loosing yarns of previous row. To make the base, sew star seam and pick up 70 sts. in Pink. Work 9 rows in stocking st., K 1 row on WS of work and 9 rows in stocking st. Cast off straight all sts. To Make Up: Fold half of the base inside out, holding it on WS to make the hem. Same as for yoke, pleat lacing and sew to bottom of two first laces of diagonal st. (refer to photograph). Make 2 buds with White satin ribbon, and sew to vertex of third and fourth lace of diagonal st. Pull Pink satin ribbon (5/8 in wide) through bodkin. Directions Boots: (Star from sole). Cast on 50 sts. in Pink, work in garter st. as follows: 1st row: K2, YON, K22, YON, K2, YON, K22, YON and K2; 2nd row and even rows: K; 3rd row: K3, YON, K22, YON, K4, YON, K22, YON and K3; 5th row: K4, YON, K22, YON, K6, YON, K22, YON and K4; 7th row: K5, YON, K22, YON, K8, YON, K22, YON and K5; 9th row: K6, YON, K22, YON, K10, YON, K22, YON and K6. (Total 70 sts.). Work 2 more rows in garter st. without increasing and cast off straight all sts. in White. Pick up again the sts. in Pink and work in scale st. (to shape the sole border). After the 16 rows, work 2 more rows in stocking st. and White. To shape the instep, work and distribute the sts. as follows: K 30 sts., K3 tog., K3 sts., K3 tog. and K 30 sts. Cont. working this way, decr. 6 times on odd-numbered rows and once more picking up 2 sts. tog. instead of 3. There are 44 sts. left to shape the leg. Work 1 bodkin as follows: 1st row: *K2 tog., YON*; 2nd row: P; cont. with 1 motif of lace patt. (follow chart) and finish with 8 rows in scales st. (2 in White, 8 in Pink and 2 in White) and 2 more rows in garter st. and Pink. Cast off straight all sts. To Make Up: Sew seam and make a bud with White satin ribbon, same as the ones for cardigan shoulders, and sew at beginning of instep. Pull narrow, Pink satin ribbon through bodkin and make a bow in the center.
P. Calado (1) - Lace Patt. (1) - Pt. Ajouré (1)
P. Calado (2) - Lace Patt. (2) - Pt. Ajouré (2)
Estrella - Star - Étoile
3 m côté dt au pt mousse et le reste au pt d’écaille pendant 12 rgs de plus. Rabattre ttes les m en 1 seule fs. Reprendre les 43 m du dos dt et faire le même trav que pour le gche mais en inversant les explications. Reprendre les 85 m du devant et faire les emmanchures de chaque côté comme pour le dos. On a 81 m. Pour l’empiècement tric en rose 38 m et de chaque côté au pt d’écaille et au centre le pt de diagonal (voir diag). En même temps que pour le dos tric les 25 m centrales au pt mousse pendant 8 rgs et rabattre lesl 19 m centrales pour l’encolure. Il reste 31 m pour chaque épaule, continuer en tric 3 m au pt mousse côté encolure et tric 12 rgs de plus. Rabattre ttes les m en 1 seule fs. Manches: En blanc monter 63 m et faire le même trav que pour le corps. Lorsque l’on a 6 motifs de pt d’écaille, rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage: Coudre les épaules, monter les manches et coudre les coutures en rose faire un rg de pt d’écrevisse tt autour de l’encolure du dos et du devant. Coudre les boutons. Froncer la dentelle et la coudre à la base des 2 premiers pt ajourés du pt de diagonal (voir photo). Avec le ruban de satin le plus large faire un nœud et le placer sur chaque épaule et avec le ruban de satin blanc faire 6 petites fleurs et en coudre 2 au centre des nœuds des épaules et les 2 autres sur le côté du 3ème et 4ème jour du pt de diagonale. Realisation Du Bonnet: se commence par la partie supérieure En blanc, monter 87 m et tric 1 rg à l’end. Continuer à tric les 20 premiers rgs du corps et 2 rgs de plus au pt d’écaille en blanc. Ensuite, tric en rose 41 m de chaque côté au pt d’écaille et 5 m centrales pour le pt de diagonal (voir diag). Au 46ème rg, tric 2 rgs de plus au pt d’écaille en blanc et tric l’étoile en rose en aug de chaque côté 11 m. On a 109 m. Suivre le diag. Continuer à tric 2 rgs au pt d’écaille en blanc, 6 rgs en rose et 2 rgs de plus en blanc et répartir sur le 1er rg 12 dim. En rose, tric 4 rgs en jersey end, 1 rg ainsi : *2 m ens end, 1 jeté* et terminer en prenant les m avec une aig à laine et en laissant tomber les jetés du rg antérieur. Pour la base coudre la couture de l’étoile et en rose relever 70 m, tric 9 rgs en jersey end, 1 rg end sur l’env de l’ouvrage et 9 rgs en jersey end. Rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage: Plier la moitié de la base sur l’env et la maintenir en la cousant à pts d’ourlet pour former la coulisse. Comme pour l’empiècement, froncer la dentelle et la coudre à la base des 2 premiers jours du pt de diagonal (voir photo). Avec le ruban de satin blanc faire deux fleurs pour les coudre sur le côté au niveau du 3ème et 4ème jour du pt de diagonal. Passer le ruban de satin rose de1.5 cm de large à travers le passe ruban. Realisation Des Chaussons: se commence par la semelle. En rose, monter 50 m et tric au pt mousse de la manière suivante : 1er rg : 2 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté, 2 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté et 2 m end. 2ème rg et rgs pairs : à l’end ; 3ème rg : 3 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté, 4 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté et 3 m end ; 5ème rg : 4 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté, 6 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté et 4 m end ; 7ème rg : 5 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté, 8 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté, 5 m end ; 9ème rg : 6 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté, 10 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté, 6 m end. On a 70 m. Tric 2 rgs de plus au pt mousse sans aug et tric au pt d’écaille. Au 16 rgs, tric 2 rgs de plus en blanc en jersey end. Pour faire le dessus de pied, tric et répartir les m de la manière suivante : 30 m end, 3 m ens end, 3 m end, 3 m ens end, et 30 m end, continuer à tric de cette manière en dim sur les rgs impairs 6 fs et 1 fs de plus en tric 2 m ens au lieu de 3. Il reste 44 m pour faire la jambe. Tric un passe ruban ainsi : 1er rg : *2 m ens end, 1jeté* ; 2ème rg : à l’env. Continuer en tric 1 motif en pt ajouré (voir diag) et terminer par 12 rgs au pt d’écaille (2 en blanc 8 en rose et 2 en blanc) et 2 rgs de plus au pt mousse en rose. Rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage : Coudre la couture et avec le ruban de satin blanc faire un bouton de fleur comme pour les épaules de la brassière pour le coudre à la pointe du dessus de pied. Passer le ruban de satin le plus étroit rose à travers le passe ruban et faire un nœud au centre.
9 7 5 3 1 Página /Page 4
P. Diagonal - Diagonal St. - Pt. Diagonale
45 43 41 39 37 35 33 31 29 27 25 23 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 1
Español
3
Conjunto beige
Talla: 0-3 meses. Calidad: Angora .3 ov. nº 701 Calidad: Giza Nº 8. 2 ov. nº 701 Ag. nº 2; 2,75 m. de cinta de raso en col. crudo de 1,5 cm. de ancho y 1,25 m. de 0,75 cm de ancho. 2,5 m. de puntilla en col. crudo de 2,5 cm de ancho. 6 botones. Puntos empleados: 1º Punto musgo: Todas las pas. al der.. 2º Punto elástico 1/1: * 1p. der., 1p. rev.* 3º Punto calado. 1ª pas. y 2ª pas.: al der.; 3ª pas.: *2p. juntos der.* y 4ª pas.: *coger la trabilla de la pas. anterior y trab. al der., 1 p. der., 4º Hojas: Ver diagrama. 5º Punto fantasía: Ver diagrama. 6º Punto jersey der.: *1 pas. der., 1 pas rev.*. 7º Estrella: Ver diagrama. Realización Chaqueta: (Se empieza por el escote). Con Algodón montar 94p. y trab. 7p. a cada lado a p. musgo, durante toda la labor, para las tiras de espalda. Con el resto de los p. trab. a p. elástico 1/1 durante 1 cm.. Seguir trab. 2 pas. a p. musgo con Angora aum. en la 1ª pas 19p. repartidos (113p.), el p. calado con Algodón y 2 pas. más con Angora a p. musgo. A partir de aquí, se trab. las hojas aum. enla 1ª pas. 45p. repartidos (158p.), y distribuir los p. así: 7p. para la tira, *1p. rev., 2p. der., 2p. rev., 2p. der., 2p. rev., 2p. der.* (13 veces), 1p.rev. y 7p. para la tira. Trab. 6 pas. tal y como se presentan los p. y enla 7ª pas. aum. 1p. en los 2p. centrales de cada hoja (171p.). A partir de aquí seguir el diagrama y una vez terminado trab. 2 pas. a p. musgo ccon Angora, el p. calado con Algodón y 2 pas. más con Angora a p. musgo aum. en la última de ellas 43p. repartidos (228p.). Continuar el resto del trab. alternando 4 pas. a p. jersey der. con Algodón y el p. fantasía con Angora (seguir diagrama). Distribuir los p. así: 36p. para cada espalda, 46p. para cada manga y 64p. para el delantero. Dejar todos los p. en espera excepto los 36p. de la espalda der., y aum. en la 1ª pas. 4p. repartidos (40p.). Para la sisa, aum. en el lado izqdo. cada 2 pas.: 2–2 y 1p.. Quedan 45 p. que se dejan en espera. Coger los 36p. de la espalda izqda., y hacer el mismo trab. que para la der. pero invirtiendo las explicaciones. Coger los 64p. del delantero y aum. en la 1ª pas. 10p. repartidos (74p.). para las sisas aum. en ambos lados cada 2 pas.: 2-2- y 1p.. Quedan 84p. que se dejan en espera. Unir todos los p. (174p.) y continuar el trab. hasta obtener 9 rayitas de p. fantasía en Angora. A partir de aquí, trab. 10 pas. a p. jersy der. con Algodón y continuar con 2 pas. a p. musgo en Angora, el p. calado con Algodón (2 veces) y 2 pas. más con Angora a p. musgo. Cerrar todos los p. de una vez. Coger los 46p. de la manga y aum. en la 1ª pas. 6p. repartidos (52p.). Seguir aum. en ambos lados para sisas cada 2 pas.: 2-2 y1p. (62p.). Continuar el resto del trab. como en el cuerpo de la chaqueta, meng. al terminar las 10 pas. de p. jersey der. 18p. repartidos. Quedan 44p. que se cierran de una vez. Hacer la otra manga igual. Montaje: Coser costuras y abrir 3 ojales repartidos en la tira de la espalda der.. Fruncir la puntilla y coserla en la parte superior de las 10 pas. de p. jersey de cuerpo y mangas. Coser botones y con la cinta de raso ancha, la estrecha y la puntilla hacer 2 lazos con unas cocas, para coser uno en cada hombro. Realización Gorro: (Se empieza por la parte superior). Con Angora montar 91p. y trab. 2 pas. a p. musgo, el p. calado con Algodón, 2 pas. con Angora a p. musgo, el p. calado con Algodón y 2 pas. más
English
3
Beige outfit
Size: 0-3 months. Quality: Angora. 3 balls No 701 Quality: Giza No 8. 2 balls No 701 Pair of No 2 needles. 3 yd satin ribbon in col. Cream (5/8 in wide) and 1 3/8 yd (3/8 in wide). 2 3/4 yd fine lace in col. Cream (1 in wide).6 buttons Used Stitches: 1. Garter st.: K every row. 2. Rib stitch 1/1: *K1, P1*. 3. Lace pattern: 1st row and 2nd row: K; 3rd row: *K2 tog. * and 4th row: *pick up dropped st. from previous row and K, K1*. 4. Leaves: Refer to chart. 5. Fantasy stitch: Refer to chart. 6. Stocking stitch: *K 1 row, P 1 row*. 7. Star: Refer to chart. Directions Cardigan: (Star from neck). Using Cotton, cast on 94 sts. and work 7 sts. at each side in garter st. through whole work, to make back bands. With rem. sts. rib st. 1/1. Cont. working 2 rows in garter st. with Angora, incr. 19 sts. evenly across 1st row (113 sts.), lace patt. with Cotton and 2 more rows in garter st. with Angora. From here onwards, work leaves incr. 45 sts. evenly across 1st row (158 sts.), and distribute the sts. as follows: 7 sts. for band, *P1, K2, P2, K2, P2, K2* (13 times), P1 and 7 sts. for band. Work 6 rows as set and, on 7th row, incr. 1 st. on 2 central sts. of each leave (171 sts.). From here onwards, cont. with chart, and once finished, work 2 rows in garter st. with Angora, lace patt. with Cotton and 2 more rows in garter st. with Angora, incr. 43 sts. evenly across last one (228 sts.). Cont. rem. work alternating 4 rows in stocking st. with Cotton and fantasy st. with Angora (follows chart). Distribute sts. as follows: 36 sts. for each back, 46 sts. for each sleeve and 64 sts. for front. Leave all sts. on a spare needle, exc. the 36 sts. from right back, and incr. 4 sts. evenly across 1st row (40 sts.). To shape armhole, incr. on left side every 2 rows: 2-2 and 1 st. There are 45 sts. left, which are left on a spare needle. Pick up the 36 sts. of left back, and work same as right back but reversing shaping. Pick up the 64 sts. of front and incr. 10 sts. evenly across 1st row (74 sts.). To shape armholes, incr. at each side every 2 rows: 2-2 and 1 st. There are 84 sts. left, which are left on a spare needle. Join all sts. (174) and cont. working until there are 9 stripes of fantasy st. in Angora. From here onwards, work 10 rows in stocking st. with Cotton and cont. with 2 rows in garter st. and Angora, lace patt. with Cotton* (2 times) and 2 more rows with Angora in garter st. Cast off straight all sts. Pick up the 46 sts. from sleeve and incr. 6 sts. evenly across 1st row (52 sts.). To shape armholes, cont. incr. at both sides every 2 rows: 2-2 and 1 st. (62 sts.). Cont. rem. work same as for body of cardigan, decr. at the end of the 10 rows in stocking st. 18 sts. evenly spaced. There are 44 sts. left. Cast them off straight. Work other sleeve the same. To Make Up: Join seams and open 3 buttonholes evenly spaced along right back bands. Pleat lacing and sew on top of the 10 rows in stoking st. of body and sleeves. Sew on buttons and, using wide satin ribbon, narrow ribbon and fine lace, make 2 bows and sew one on each shoulder. Directions Hat: (Start from the top). Using Angora, cast on 91 sts. and work 2 rows in garter st., lace patt with Cotton, 2 rows in garter st. with Angora, lace patt. with Cotton and 2 more rows in garter st. with Angora. Cont. working the 10 rows with Cotton in stocking st., and fantasy st. with Angora (follow chart), alternating with 4 rows in stocking st. and Cotton. After having worked 6 stripes in fantasy st.,
Página /Page 5
Français
3
Ensemble beige
Taille. 0-3 mois. Qualite: Angora. 3 pel. n°701. Qualite: Giza N°8. 2 pel. n° 701. Aig n° 2. Fournitures: 2.75 de ruban de satin écru de 1.5 cm de large et 1.25 m de 0.75 cm de large. 2.5 m de dentelle écrue de 2.5 cm de large. 6 boutons. Points Employes: 1°- Pt mousse : ts les rgs à l’end. 2°Côte 1/1 : *1 m end, 1 m env*. 3°- Pt ajouré : 1er rg et 2ème rg : à l’end ; 3ème rg : *2 m ens end* et 4ème rg :*1 m end, prendre le fil intermédiaire entre 2 m et tric 1 m end. 4°- Feuilles : voir diag. 5°- Pt fantaisie : voir diag. 6°- Jersey end : *1 rg end, 1 rg env*. 7°Etoile : voir diag. Realisation De La Brassiere: se commence par l’encolure. En COTON, monter 94 m et tric 7 m de chaque côté au pt mousse pendant tt l’ouvrage pour les bandes de boutonnières du dos. Faire 3 boutonnières d’1 m sur la bande de boutonnage du dos dt. Sur le reste des m tric en côte 1/1 pendant 1 cm. Continuer à tric 2 rgs de pt mousse en ANGORA en répartissant sur le 1er rg 19 aug. On a 113 m, le pt ajouré en COTON et 2 rgs de plus en ANGORA au pt mousse. Ensuite, on tric les feuilles en répartissant sur le 1er rg 45 aug. On a 158 m et répartir les m ainsi : 7 m pour la bande de boutonnage, *1 m env, 2 m end, 2 m env, 3 m end, 3 m env, 3 m end*, 13 fs, 1 m env et 7 m pour la bande de boutonnage. Tric 6 rgs comme les m se présentent et au 7ème rg aug 1 m sur les 2 m centrales de chaque feuille. On a 171 m. Continuer en suivante le diag et à la fin tric 2 rgs au pt mousse en ANGORA, le pt ajouré en COTON et 2 rgs de plus en ANGORA au pt mousse en répartissant sur le dernier rg 43 aug. On a 228 m. Continuer le reste de l’ouvrage en alternant 4 rgs en jersey end en COTON et le pt fantaisie en ANGORA (voir diag). Répartir les m ainsi : 36 m pour chaque dos, 46 m pour chaque manche et 64 m pour le devant. Laisser ttes les m en attente à l’exception des 36 m du dos dt et répartir sur le 1er rg 4 m. On a 40 m. Pour l’emmanchure, côté gche, aug ts les 2 rgs : 2 fs 2 m et 1 fs 1 m. Il reste 45 m que l’on laisse en attente. Prendre les 36 m du dos gche et faire le même trav que pour le dt mais en inversant les explications. Reprendre les 64 m du devant et répartir sur le 1er rg 10 aug. On a 74 m, pour les emmanchures, aug de chaque côté, ts les 2 rgs : 2 fs 2 m et 1 fs 1 m. Il reste 84 m que l’on laisse en attente. Reprendre ttes les m, on a 174 m et continuer l’ouvrage jusqu’à obtenir 9 motifs de pt fantaisie en ANGORA. Tric 10 rgs en jersey end en COTON et 2 rgs de pt mousse en ANGORA, le pt ajouré en COTON (2 fs) et 2 rgs de plus en ANGORA au pt mousse. Rabattre ttes les m en 1 seule fs.Reprendre les 46 m de la manche et répartir sur le 1er rg 6 aug. On a 52 m, aug de chaque côté pour les emmanchures ts les 2 rgs : 2 fs 2 m et 1 fs 1 m. On a 62 m. Continuer à tric le reste de la manche comme pour le corps de la brassière en répartissant 18 dim à la fin des 10 rgs de jersey end. Il reste 44 m que l’on rabat en 1 seule fs. Faire l’autre manche de la même manière. Montage: Coudre les coutures. Froncer la dentelle et le coudre sur la partie supérieure des 10 rgs de jersey end du corps et des manches. Coudre les boutons et avec le ruban de satin le plus large, la plus étroite et la dentelle faire 2 nœuds avec une rosace puis les coudre sur chaque épaule. Realisation Du Bonnet: se commence par la partie supérieure En ANGORA, monter 91 m et tric 2 rgs de
con Angora a p. musgo.Seguir trab. las 10 pas. con algodón a p. jersey der., y el p. fantasía con Angora (seguir diagrama), alternándolo con 4 pas. a p. jersey der. con Algodón. Al obtener 6 rayitas de p. fantasía, cambiar con Algodón y trab. la estrella (seguir diagrama) aum. en ambos lados 9p. (109p.) Una vez terminado el gráfico, trab. el p. fantasía con Angora (seguir diagrama), 4 pas. con Algodón a p. jersey der., el p. fantasía con Angora y 2 pas. más a p. jersey der. con Algodón meng. en la 1ª de ellas 14p repartidos. Trab. 1pas. así: *2p. juntos der.,echar hebra*, y terminar cogiendo los p. con ag. lanera soltando las hebras de la pas. anterior. Para la base, coser la costura de la estrella y con Algodón coger 74p.. Tab. 9 pas. a p. jersey der., 1pas der. por el rev. de la labor y 9 pas. a p. jersey der.. Cerrar todos los p. de una vez. Montaje: Doblar la mitad de la base hacia dentro sujetándola por el rev., para formar la jareta. Fruncir la puntilla y coserla en la base de las 10 pas. de p. jersey der.. Pasar la cinta de raso a través de la jareta. Realización Botas: Con Algodón montar 50p. y trab. a p. musgo de la sig. manera: 1ª pas.: 2p. der., echar hebra, 22p. der., echar hebra, 2p. der., echar hebra, 22p. der., echar hebra y 2p. der.; 2ª pas. y pares: al der.; 3ª pas. 3p. der., echar hebra, 22p. der., echar hebra, 4p. der., echar hebra, 22p. der., echar hebra y 3p. der. 5ª pas.: 4p. der., echar hebra, 22p. der., echar hebra, 6p. der., echar hebra, 22p. der., echar hebra y 4p. der. 7ª pas.: 5p. der., echar hebra, 22p. der., echar hebra, 8p. der., echar hebra, 22p. der., echar hebra y 5p. der. 9ª pas.: 6p. der., echar hebra, 22p. der., echar hebra, 10p. der., echar hebra, 22p. der., echar hebra y 6p. der. (Total 70p). Trab. 4 pas. más sin aum. p. y en la 5ª pas. trab. cada p. junto con 1 p. de la 1ª pas. Esto se hace para formar el canto de la suela. A partir de aquí, trab. *4pas. a p. jersey der. con Algodón y el p. fantasía con Angora* (2 veces). Seguir trab. con algodón para formar el empeine de la sig.manera: 30p. a p. musgo, 3p. junto der., 4p. der., 3p.juntos der. y 30p. a p. musgo. Continuar trab. de esta manera, meng. en las. Impares durante 6 veces. Quedan 46p. para formar la caña. Hacer 1 pasacintas así: 1ª pas.: *2p. juntos der., echar hebra*, 2ª pas.: al rev., y seguir trab.* 4pas. a p. jersey der. con algodón y el p, fantasía con Angora* ( 2 veces). Terminar 6 pas. a p. musgo con Algodón y cerrar todos los p. de 1 vez. Montaje: Coser la costura y con la cinta de raso más estrecha, hacer un capullito para coserlo al comienzo del empeine. Pasar la cinta de raso estrecha a través del pasacintas, haciendo una lazada en el centro.
change to Cotton and work star (follow chart) incr. 9 sts. at both sides (109 sts.). Once chart is finished, work fantasy st. with Angora (follow chart), 4 rows with Cotton in stocking st., fantasy st. with Angora and 2 more rows in stocking st. with Cotton, decr. 14 sts. evenly across 1st row. Work 1 row as follows: *K2 tog., YON*, and end picking up the sts. with a wool needle, loosing yarn from previous row. To make the bottom join star seam and pick up 74 sts. with Cotton. Work 9 rows in stocking st., K 1 row on WS of work and 9 rows on stocking st. Cast off straight all sts. To Make Up: Make the hem folding bottom in half in holding it on WS on work. Pleat lacing and sew to the bottom of the 10 rows in stocking st. Pull satin ribbon through hem Directions Boots: Using Cotton, cast on 50 sts. and work in garter st. as follows: 1st row: K2, YON, K22, YON, K2, YON, K22, YON and K2; 2nd row and even rows: K; 3rd row: K3, YON, K22, YON, K4, YON, K22, YON and K3; 5th row: K4, YON, K22, YON, K6, YON, K22, YON and K4; 7th row: K5, YON, K22, YON, K8, YON, K22, YON and K5; 9th row: K6, YON, K22, YON, K10, YON, K22, YON and K6. (Total 70 sts.). To shape sole border, work 4 more rows without incr. sts. and on the 5th row, work every st. tog. with a st. from first row. From here onwards, work *4 rows in stocking st. with Cotton and fantasy st. with Angora* (twice). To shape instep, cont. working with Cotton as follows: 30 sts. in garter st., K3 tog., K4, K3 tog. and 30 sts. in garter st. Cont. work this way, decr. on odd-numbered rows 6 times. There are 46 sts. left to shape leg. Make a bodkin as follows: 1st row: *K2 tog., YON*; 2nd row: P, and continue work *4 rows in stocking st. with Cotton and fantasy st. with Angora* (twice). Finish with 6 rows in garter st. and Cotton, and cast off straight all sts. To Make Up: Join seam and make a bud with narrow satin ribbon, and sew to the beginning of instep. Pull narrow satin ribbon through bodkin, making a bow in the center.
P. Fantasía - Fantasy St. - Pt. Fantaisie
1 Repetir de * a *. Las pas. pares se trab. como se presentan. Repeat from * to *. Work even rows as they appear. Répéter tj. de * à *. Les rgs. pairs sont trav. comme ils se présentent.
pt mousse, le pt ajouré en COTON, 2 rgs en ANGORA au pt mousse, le pt ajouré en COTON et 2 rgs de plus en ANGORA au pt mousse. Continuer à tric les 10 rgs en COTON en jersey end et le pt fantaisie en ANGORA (voir diag), en alternant 4 rgs en jersey end en COTON. Lorsque l’on a 6 motifs de pt fantaisie, en COTON tric l’étoile (voir diag), aug de chaque côté 9 m. On a 109 m. A la fin du diag, tric le pt fantaisie en ANGORA (voir diag), 4 rgs en COTON en jersey end, le pt fantaisie en ANGORA et 2 rgs de plus en jersey end en COTON en répartissant sur le 1er rg 14 dim. Tric 1 rg ainsi : *2 m ens end, 1 jeté*, terminer en prenant les m avec une aig à laine en laissant tomber les jetés du rg antérieur. Pour la base, coudre la couture de l’étoile et en COTON, relever 74 m, tric 9 rgs en jersey end, 1 rg end sur l’env du trav et 9 rgs en jersey end. Rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage: Plier la base en deux sur l’env et la maintenir à pts d’ourlet pour former une coulisse. Froncer la dentelle et la coudre à la base des 10 rgs en jersey end. Passer le ruban de satin à travers la coulisse. Realisation Des Chaussons: En COTON, monter 50 m et tric au pt mousse de la manière suivante : 1er rg : 2 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté, 2 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté et 2 m end ; 2ème rg et rgs pairs : à l’end ; 3ème rg : 3 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté, 4 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté, 3 m end ; 5ème rg : 4 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté, 6 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté, 4 m end ; 7ème rg : 5 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté, 8 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté, 5 m end ; 9ème rg : 6 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté, 10 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté, 6 m end. On a 70 m, tric 4 rgs de plus sans aug et au 5ème rg tric chaque m ens avec la 1ère m du 1er rg. Ceci pour marquer le bord de la semelle. Tric *4 rg de jersey end en COTON et le pt fantaisie en ANGORA* (2 fs). Continuer en COTON pour faire le dessus de pied de la manière suivante : 30 m au pt mousse, 3 m ens end, 4 m end, 3 m ens end et 30 m au pt mousse. Continuer de cette manière en dim sur les rgs impairs 6 fs. Il reste 46 m pour faire la jambe. Faire un rg de passe ruban ainsi : *2 m ens end, 1 jeté* ; 2ème rg : à l’env et continuer à tric *4 rgs en jersey end en COTON et le pt fantaisie en ANGORA (2 fs). Terminer par 6 rgs au pt mousse en COTON et rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage : Coudre la couture et avec le ruban de satin le plus étroit, faire un bouton de fleur pour le coudre au début du dessus de pied. Passer le ruban de satin le plus étroit à travers le passe ruban en faisant un nœud au centre.
Hojas - Leaves - Feuilles
9 7 5 3 1 Estrella - Star - Étoile 9 7 5 3 1
Español
4
English
Chal azul y blanco
Calidad Nido, 4 ov. nº 000 y 4 ov. nº 402. Ag. nº 2 1/2. Ganch. nº 2 1/2. 2,50 cm. de cinta de raso en col. blanco de 1,5 cm de ancho. Puntos empleados: 1º Punto musgo: Todas las pas. al der.: 2º Punto calado: Ver diagrama. 3º Punto jersey der.:*1 pas. der., 1 pas. rev.*. 4º Punto jersey rev.:*1pas.rev., 1 pas. der.*.5º Remate (1). 6º Remate (2). Realización: En col. azul, montar 6p. y trab. a p. musgo aum. durante toda la labor a ambos lados de los 2 p. centrales y a partir de los 2 p. de cada extremo, echando hebra, cada 2 pas., 2p. por lado. Al obtener 100 pas. y 206p., cambiar a col. blanco y trab. a p. calado durante 2 motivos. Cambiar a col. azul y trab. a p. musgo durante 12 pas.. Cambiar a col. blanco y trab. a p. musgo durante 24 pas., (total 358p). Cerrar todos
4
Français
Blue and white shawl
Quality: Nido,4 balls No 000 and 4 balls No 402. Pair of No 2 needles. No 2 crochet hook. 2 3/4 yd White satin ribbon (5/8 in wide). Used Stitches: 1. Garter stitch: K every row: 2. Lace pattern: See chart. 3. Stocking stitch: *K 1 row, P 1 row*. 4. Reverse stocking st.: * P 1 row, K 1 row*. 5. Border (1). 6. Border (2). Directions: Cast on 6 sts. in Blue and work in garter st. incr. through whole work every 2 rows 2 sts. at each side of the two central sts. and starting from the 2 sts. of each end. After working 100 rows and 206 sts., change to White and work 2 motifs in lace patt. Change to Blue and work 12 rows in garter st. Change to White and work 2 motifs in lace patt. Change to Blue and work 24 rows in garter st. (Total 358 sts.). Cast off straight all sts. Work other piece the same but reversing colors.
Página /Page 6
4
Chale bleu et blanc
Qualite: Nido , 4 pel. n° 000 et 4 pel. n° 402. Aig n° 2 ½. Crochet n° 2 ½. Fournitures: 2.50 m de ruban de satin blanc de 1.5 cm de large. Points Employes: 1°- Pt mousse : ts les rgs à l’end ; 2°Pt ajouré : voir diag. 3°- Jersey end : *1 rg end, 1 rg env*. 4°- Jersey env : *1 rg env, 1 rg end*. 5°- Finition : (1).6°- Finition : (2). Realisation: En bleu, monter 6 m et tric au pt mousse en aug pendant tt l’ouvrage de chaque côté des 2 m centrales et à partir des 2 m de chaque extrémité en faisant 1 jeté ts les 2 rgs. Au 100ème rg et 206 m, tric en blanc et faire le pt ajouré 2 motifs. En bleu, tric au pt mousse pendant 12 rgs. En blanc tric au pt mousse pendant 24 rgs. On a 358 m. Rabattre ttes les m en 1 seule fs. Tric l’autre pièce de la même manière mais en inversant les couleurs.
los p. de 1 vez. Trab. otra pieza igual pero invirtiendo los colores. Volante: En col. azul, montar 51p. y trab. de la sig. manera: *1ªpas.: 40 p. rev., echar 2 hebras y 11 p. rev.. 2ª pas.: 11p. der., soltar las 2 hebras, echar 2 hebras y 40 p. der.*.Repetir estas 2 pas.. Al obtener 8 pas. cambiar a col. blanco y trab. de la sig. manera: *1ª pas.: 40p. der., echar 2 hebras y 11p. der.. 2ª pas.: 11p. rev., soltar las 2 hebras, echar 2 hebras y 40p. rev.*. Repetir todo el trab. éstas 16 pas.. al obtener 62 rayas azules, cerrar todos los p. de 1 vez. Montaje: Unir las 2 piezas del chal, rev.con rev.. Para unir el volante al chal, con el ganch.empezar de der. a izqda. y trab. de la sig.manera: 1ª pas.: *3p. bajos en el volante frunciéndolo, 1p. alto uniéndolo al chal*. 2ª pas.: seguir remate (1). Hacer el remate (2) por todo el contorno del chal, excepto en el bajo del volante. Pasar la cinta de raso a través del pasacintas (ver foto), haciendo una lazada en el centro.
Flounce: Cast on 55 sts. in Blue and work as follows: * 1st row: P40, 2 yarns over needle and P11. 2nd row: K11, loose both yarns, 2 yarns over needle and K40*. Rep. these 2 rows. After obtaining 8 rows, change to White and work as follows: *1st row: K40, 2 yarns over needle and K11. 2nd row: P11, loose both yarns, 2 yarns over needle and P40 *. Rep. these 16 rows through whole work. After obtaining 62 Blue stripes, cast off straight all sts. To Make Up: Join the 2 pieces of the shawl, backs facing. To join flounce to shawl, start from right to left with a hook and work as follows: 1st row: * 3 dc on flounce pleating it, half treble joining it to the shawl *. 2nd row: cont. border (1). Work border (2) all around shawl, except on bottom of flounce. Pull satin ribbon through bodkin (refer to photograph), making a bow in the center.
Volant: En bleu, monter 51 m et tric de la manière suivante : *1er rg : 40 m env, 2 jetés et 11 m env ; 2ème rg : 11 m end, laisser tomber les 2 jetés, 2 jetés et 40 m end*, répéter ces 2 rgs. Lorsque l’on a 8 rgs, en blanc tric de la manière suivante : *1er rg : 40 m end, 2 jeté et 11 m end ; 2ème rg :11 m env, laisser tomber les 2 jetés, 2 jetés et 40 m env*. Répéter pendant tt l’ouvrage ces 16 rgs et lorsque l’on a 62 rayures bleues, rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage: Placer les 2 pièces du châle env contre env. Pour unir le volant au châle, avec un crochet en commençant de dte à gche, crocheter de la manière suivante : 1er rg :*3 m serrées sur le volant en le fronçant, 1 bride en l’unissant au châle* ; 2ème rg : voir finition (1). Faire la finition (2) tt autour du châle, à l’exception du bas du volant. Passer le ruban de satin à travers le passe ruban (voir photo) en faisant un nœud au centre.
P.Calado - Lace Patt. - Pt. Ajouré
9 7 5 3 1
1 cad.: Echar hebra
sobre el ganch. y sacar lazada.
P. alto: Echar hebra sobre el ganch.,
pinchar el ganch. en 1p., echar hebra sobre el ganch., sacar lazada, echar hebra sobre el ganch., y pasarla a través de los 2p. que están en el ganch., echar hebra sobre el ganch., y pasarla a través de los 2p. restantes,
1p. bajo: Introducir el ganch., en 1p., echar hebra sobre el ganch., sacar lazada, echar hebra sobre el ganch., y sacarla a través de los 2 últimos p. del ganch.
1 chain st. Yarn round hook, pull yarn
1 chain: Faire un jeté sur le croch.,
hlf treble: Yarn around hook, insert hook
1 bride: 1 jeté sur le crochet, piquer le
forming a loop.
into 1st., yarn around hook and pull forming a loop, yarn around hook and pull through 2 sts. on hook, yarn around hook and pull through 2 rem. sts.
1dc: Insert hook into 1st., yarn round hook, pull yarn forming a loop, yarn around hook and pull through 2sts. on hook.
Español
English
5
5
Conjunto blanco y azul de canseú redondo
Talla:0-3 meses. Calidad: Angora 3 ov. nº400 Calidad: Giza Nº8 2 ov. nº000 Ag. nº2 2,5m. de cinta de raso en col. celeste de 1cm. de ancho, y 1m. de 0,5cm. de ancho. 2,75m. de puntilla en col. blanco de 2,5cm. de ancho. 5 botones. Puntos Empleados: 1º Punto musgo: Todas las pas. al der.. 2º Punto escama: 1ªpas.: *1p. rev., 1p. rev. sin hacer*; 2ª y 4ªpas.: al rev.; 3ªpas.: *1p. rev. sin hacer, 1p. rev.*. 3º Punto calado: Ver diagrama. 4º Punto de ochos falsos: 1ªpas.: *1p. der., echar hebra, 1p. der.*; 2ªpas. y pares: trab. los p. como se presentan; 3ªpas.: *pasar 1p. sin hacer, trab. los sig. 2p. al der., y montar sobre estos el p. pasado sin hacer*. Repetir desde la 1ªpas.. 5º Estrella: Ver diagrama. 6º Punto jersey der.: *1pas. der., 1pas. rev.*. Realizacion Chaqueta Cuerpo: En col. azul montar 174p. y trab. 4pas. a p. escama. Trab. en ambos lados, durante toda la labor y en col. blanco, 6p. a p. musgo para las tiras de espalda. Con el resto de los p. continuar trab. a p. calado y col. blanco (seguir diagrama) alternándolo con 6pas. a p. escama (2 en col. azul, 2 en blanco y 2 en azul). Al obtener 5 rayas de p. escama combinado, dividir la labor de la sig. manera: 42p. para cada espalda y 90p. para el delantero. Dejar todos los p. en espera excepto los de la espalda izqda. y meng. en el lado izqdo., para sisa, cada 2pas. 2p. 2 veces. Quedan 38p. que se dejan en espera al terminar el p. calado. Coger los 90p. del delantero y meng. en ambos lados cada 2pas. 2p. 2 veces a cada lado. Quedan 82p. que se dejan en espera. Por último coger los 42p. de la espalda der. y hacer el mismo trab. que para la izqda. pero invirtiendo las explicaciones. Mangas: En col. azul montar 42p. y trab. 4pas. a p. escama. Seguir en col. blanco a p. de ochos falsos separándolos con 2p. rev.. A las 12pas. alternar las 12pas. de p. escama combinado con el p. calado, aum. en la 1ªpas. del primer dibujo de este último p. 23p. repartidos (65p.). Al obtener 5 rayas de p. escama combinado, meng. en ambos lados cada 2pas.
tirer une boucle.
crochet dans 1m, 1 jeté sur le crochet, sortir une boucle, * 1 jeté sur le crochet et le passer à travers les 2 m qui sont sur le crochet *répéter de *à*.
1m. serrée: Sur le croch., tirer une boucle, faire un jeté sur le croch., et ramener avec les 2 dernières m. du croch.
Repetir de * a *. Las pas. pares se trab. como se presentan. Repeat from * to *. Work even rows as they appear. Répéter tj. de * à *. Les rgs. pairs sont trav. comme ils se présentent.
Français White and blue outfit with round yoke
Size: 0-3 months. Quality: Angora. 3 balls No 400 Quality: Giza No 8. 2 balls No 000. Pair of nº0 needles. 2 3/4 yd. satin ribbon in Sky Blue (1/2 in. wide), and 1 1/4yd. of 1/4 in. wide ribbon.3 yd. fine lace in White (1 in. wide). 5 buttons. Used Stitches: 1. Stocking stitch: K 1 row, P 1 row. 2. Scale stitch: 1st row: *P1, slip 1 purlwise*; 2nd and 4th row: P; 3rd row: *slip 1 purlwise, P1*. 3. Lace pattern: See chart. 4. False cable rib: 1st row: *K1, YON, K1*; 2nd row and even rows: work sts. as set; 3rd row: *slip 1 st., K2 next sts., and slip previous slipped st. over these two sts.*. Repeat from 1st row. 5. Star: See chart. 6. Stocking stitch: *K1, P1*. Directions Cardigan: Body: In Blue, cast on 174 sts. and work 4 rows in scale st.. On both sides, along complete work and in White, work 6 sts. in garter st. for back bands. With rem. sts., continue work in lace patt. and col. White (refer to chart) alternating with 6 rows in scale st. (2 in Blue, 2 in White and 2 in Blue). After obtaining 5 stripes in combined scale st., divide work as follows: 42 sts. for each back and 90 sts. for front. Leave all sts. on a spare needle except left back sts. and decr. on left side, to shape armholes, every 2 rows 2 sts. twice. Leave rem. 38 sts. on a spare needle when lace pattern has been finished. Take the 90 sts. from front and decr. on both sides every 2 rows 2 sts. twice on each side. Leave rem. 82 sts. on a spare needle. Finally, pick up 42 sts. of right back and work same as for left side, but reversing shaping. Sleeves: In Blue, cast on 42 sts. and work 4 rows in scale st.. Cont. in White in false cable rib, separating them with P2. After 12 rows alternate the 12 rows in combined scale st. with lace pattern, incr. along 1st row of first motif of this last stitch 23 sts. evenly spaced (65 sts.). After obtaining 5 stripes in combined scale st., decr. on both sides every 2 rows 2 sts. twice. Leave rem 57 sts. on a spare needle when lace patt. has been finished. Yoke: In Blue, join the sts. as follows: 38 sts. of left back (decr. 4 sts. evenly spaced starting at band sts.), 57
Página /Page 7
5
Ensemble blanc et bleu empiecement rond
Taille: 0-3 mois. Qualite : Angora 3 pel. n° 400. Qualite : Giza N°8 2 pel. n° 000. Aig n° 2. Fournitures : 2.5 m de ruban de satin bleu de 1 cm de large, 1 m de 0.5 cm de large. 2.75 de dentelle blanche et 2.5 cm de large. 5 boutons. Points Employes : 1°- Pt mousse : ts les rgs à l’end. 2°Pt d’écaille : *1 m env, glisser 1 m env sans la tric ; 2ème rg et 4ème rg : à l’env ; 3ème rg : *glisser une m env sans la tric, 1 m env*. 3°- Pt ajouré : voir diag. 4°- Pt de fausses torsades : 1er rg : *1 m end, 1 jeté, 1 m end* ; 2ème rg et rgs pairs : tric les m comme elles se présentent ; 3ème rg : *glisser une m sans la tric, tric les 2 m suivantes à l’end et passer la m glissée par-dessus*. Répéter au 1er rg. 5°- Etoile : voir diag. 6°- Jersey end : *1 rg end, 1 rg env*. Realisation De La Brassiere: Corps : en bleu, monter 174 m et tric 4 rgs au pt d’écaille. Tric de chaque côté, pendant tt le trav en blanc, 6 m au pt mousse pour les bandes de boutonnage du dos. Faire 7 boutonnières d’1 m sur la bande de boutonnage du dos dt. Sur le reste des m, tric au pt ajouré en blanc (voir diag) en alternant 6 rgs au pt d’écaille (2 en bleu, 2 en blanc et 2 en bleu. Lorsque l’on a 5 rayures de pt d’écaille combiné, diviser le trav de la manière suivante : 42 m pour chaque dos et 90 m pour le devant. Laisser ttes les m en attente à l’exception des m du dos gche et dim côté gche, pour l’emmanchure, ts les 2 rgs, 2 fs 2 m. Il reste 38 m que l’on laisse en attente à la fin du pt ajouré. Reprendre les 90 m du devant et dim de chaque côté, ts les 2 rgs : 2 fs 2 m. Il reste 82 m que l’on laisse en attente. Enfin, reprendre les 42 m du dos dt et faire le même trav que pour le gche mais en inversant les explications. Manches : En bleu, monter 42 m et tric 4 rgs au pt d’écaille. Continuer en blanc au pt de fausses torsades en les séparant par 2 m env. Au 12ème rg, alterner les 12 rgs de pt d’écaille combiné avec le pt ajouré, répartir 23 aug sur le 1er rg du 1er motif de ce dernier pt. On a 65 m. Lorsque l’on a 5 rayures de pt
2p. 2 veces. Quedan 57p. que se dejan en espera al terminar el p. calado. Canesú: En col. azul unir los p. en el sig. orden: 38p. de la espalda izqda. (meng. 4p. repartidos a partir de los p. de la tira), 57p. de la manga izqda. (meng. 7p. repartidos ), 82p. del delantero (meng. 17p. repartidos), 57p. de la manga der. (meng. 7p. repartidos) y 38p. de la espalda izqda. (meng. 4p. repartidos a partir de los p. de la tira). (Total 233p.). Trab. la raya de p. escama combinada, meng. en la 1ªpas. 30p. repartidos, y continuar en col. blanco a p. de ochos falsos con una separación de 5p. rev.. A las 10pas. trab. en col. azul 2pas. a p. escama y continuar en col. blanco a p. de ochos falsos. Tener en cuenta que cada vez que montemos los ochos falsos se meng. 1p. en los 5 de rev., hasta que nos quede 1p. de separación. Terminar con 6pas. a p. escama combinado y cerrar todos los p. de 1 vez. Montaje: Coser costuras y abrir 5 ojales repartidos en la tira de la espalda der.. Fruncir la puntilla para coserla en la base del canesú y del escote (dejando libres las tiras de la espalda). Coser hombros, y con la cinta de raso ancha poner un lazo en cada hombro. Realizacion Gorro: (Comenzar por la parte delantera). En col. azul montar 91p. y hacer el mismo trab. que para el cuerpo. Al obtener 4 motivos de p. calado, trab. 2pas. a p. escama en col. azul y hacer la estrella en col. blanco (seguir diagrama). Tener en cuenta que antes de empezar la estrella, se aum. 9p. a cada lado (109p.). Una vez terminado el diagrama, trab. a p. escama: 2pas. en col. azul, 8pas. en col. blanco y 2pas. en col. azul. Seguir el trab. en col. blanco con 2pas. a p. jersey der. y 1pas. así: *2p. juntos der., echar hebra*. Terminar cogiendo los p. con ag. lanera soltando las hebras de la pas. anterior. Para la base, coser la costura de la estrella y en col. blanco coger 66p.. Trab. 8pas. a p. jersey der., 1pas. rev. por el der. de la labor y 8pas. a p. jersey der.. Cerrar todos los p. de 1 vez. Montaje: Doblar la mitad de la base hacia dentro sujetándola por rev. para formar la jareta. Fruncir la puntilla y coserla alrededor del comienzo de la estrella, hacer una escarapela con la puntilla y la cinta de raso más ancha para coserla en el centro de la parte superior del gorrito. Por último, pasar la cinta de raso ancha a través de la jareta. Realizacion Botas: (Se comienzan por la suela). En col. blanco montar 55p. y trab. a p. musgo aum. los p. de la misma forma que en las botitas del “conjunto azul de canesú redondo”. Seguir con las 6pas. a p. escama combinado, el p. calado en col. blanco (seguir diagrama) y 6pas. más a p. escama combinado. A partir de aquí, formar el empeine dejando 28p. en espera a cada lado y continuar en col. blanco con los 15p. centrales a p. de ochos falsos meng. en la 1ªpas. 1p. (14p.). Separar estos ochitos con 2p. rev.. Tener en cuenta que se trab. juntos el último p. de cada pas. con el 1º de los que tenemos en espera durante 12 veces. Unir todos los p. (46) y trab. 2 ochitos más en col. blanco, 2pas. en col. azul a p. escama, el p. calado en col. blanco y las 6pas. de p. escama combinado. Cerrar los p. en col. blanco. Coser la costura y pasar la cinta de raso estrecha a través de los ochitos de la base de la caña, haciendo una lazada en el centro.
sts. of left sleeve (decr. 7 sts. evenly spaced ), 82 sts. of front (decr. 17 sts. evenly spaced), 57 sts. of right sleeve (decr. 7 sts. evenly spaced) and 38 sts. of left back (decr. 4 sts. evenly spaced starting with band sts.). (Total 233 sts.). Work stripe in combined scale st., decr. along 1st row 30 sts. evenly spaced, and continue in White in false cable rib with a separation of 5 purled sts.. After 10 rows, work in Blue 2 rows in scale st. and continue in White in false cable rib. Don’t forget to decr. 1 st. over 5 purled sts. every time you cast on the false cables, until there is 1 st. of separation left. End with 6 rows in combined scale st. and cast off straight all sts.. To Make Up: Join seams and open 5 buttonholes evenly spaced across right back band. Pleat the fine lace to sew to bottom of yoke and neck (leaving back bands free). Join shoulders, with wide satin ribbon make a bow on each shoulder. Directions Hat: (Start from front). In Blue cast on 91 sts. and work same as body. After obtaining 4 motifs in lace pattern, work 2 rows in scale st. in Blue and work star in White (refer to chart). Don’t forget to incr. 9 sts. on each side (109 sts.) before starting the star. When chart has been worked, work in scale st.: 2 rows in Blue, 8 rows in White and 2 rows in Blue. Cont. work in White with 2 rows in stocking st. and 1 row as follows: *K2 tog., YON*. End picking up all sts. with a wool needle, loosing yarn from previous row. To make the bottom, join star seam and cast on 66 sts. in White. Work 8 rows in stocking st., P 1 row from RS of work and 8 rows in stocking st.. Cast off straight all sts.. To Make Up: Fold bottom in half, holding it at back, to form hem. Pleat the fine lace and join all round beginning of star, make 1 rosette with fine lace and wide satin ribbon and join to center of upper part of hat. Finally, pull wide satin ribbon through hem Directions Boots: (Start from sole). Cast on 55 sts. in White and work in garter st., increasing sts. same as for boots of “Blue outfit with round yoke”. Cont. working 6 rows in combined scale st., lace pattern in White (refer to chart) and 6 more rows in combined scale st.. From here onwards, make instep leaving 28 sts. on a spare needle at each side and cont. in White with 15 central sts. forming false cables, decreasing 1 st. across 1st row (14 sts.). Separate these small cables purling 2 sts.. Don’t forget to work tog. the last st. of each row with the 1st on spare needle 12 times. Join all sts. (46) and work 2 more small cables in White, 2 rows in scale st. in Blue, lace pattern in White and last 6 rows in combined scale st.. Cast off straight in White. To Make Up: Join seam and pull narrow satin ribbon through cables on bottom of leg, making a bow in the center.
d’écaille combiné, dim de chaque côté ts les 2 rgs : 2 fs 2 m. Il reste 57 m que l’on laisse en attente à la fin du pt ajouré. Empiecement : En bleu reprendre les m de la manière suivante : 38 m pour le dos gche, répartir 4 dim à partir des m de la bande de boutonnage, 57 m de la manche gche, répartir 7 dim, 82 m pour le devant, répartir 17 dim, 57 m pour la manche dte, répartir 7 dim, et 38 m pour le dos gche en répartissant 4 dim sur le rg à partir de la bande de boutonnage. On a 233 m. Tric la rayure au pt d’écaille combiné, répartir sur le 1er rg 30 dim et continuer en blanc au pt de fausses torsades avec une séparation de 5 m env. Au 10ème rg, tric en bleu 2 rgs de pt d’écaille et continuer en blanc au pt de fausses torsade. Lorsque l’on tric le 3ème rg de fausse torsade dans les 5 m env jusqu’à ce qu’il ne reste plus qu’une m de séparation. Terminer par 6 rgs au pt d’écaille combiné et rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage : Coudre les coutures. Froncer la dentelle et la coudre à la base de l’empiècement et de l’encolure en laissant libre les bandes de boutonnage du dos. Coudre les épaules et avec le ruban de satin le plus large, faire un nœud et le placer sur chaque épaule. Coudre les boutons. Realisation Du Bonnet : se commence par la partie avant. En bleu, monter 91 m et faire le même trav que pour le corps. Lorsque l’on a 4 motifs de pt ajouré, tric 2 rgs au pt d’écaille en bleuet faire l’étoile en blanc (voir diag). Avant de commencer l’étoile, aug 9 m de chaque côté. On a 109 m. Une fs le diag terminé, tric au pt d’écaille : 2 rgs bleu, 8 rgs blanc et 2 rgs bleus. Continuer en blanc 2 rgs en jersey end et 1 rg ainsi : *2 m ens end, 1 jeté*. Terminer en prenant les m avec une aig à laine en laissant tomber les jetés du rg antérieur. Pour la base, coudre la couture de l’étoile et en blanc relever 66 m. Tric 8 rgs en jersey end, 1 rg env sur l’end du trav et 8 rgs en jersey end. Rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage : Plier en deux la base sur l’env et la coudre à pts d’ourlet pour former la coulisse. Froncer la dentelle et la coudre tt autour du début de l’étoile, faire une rosace avec la dentelle et le ruban de satin le plus large puis la coudre au centre de la partie supérieure du bonnet. Enfin, passer le ruban de satin le plus large à travers la coulisse. Realisation des chaussons : se commence par la semelle. En blanc, monter 55 m et tric au pt mousse aug les m de la même manière que pour les chaussons de l’ENSEMBLE BLEU EMPIECEMENT ROND. Continuer par 6 rgs de pt d’écaille combine, le pt ajouré en blanc (voir diag) et 6 rgs de plus au pt d’écaille combiné. Ensuite faire le dessus de pied en laissant 28 m en attente de chaque côté et continuer en blanc par les 15 m centrales en fausses torsades en dim 1 m sur le 1er rg. On a 14 m. Séparer ces fausses torsades par 2 m env. Pour former le dessus de pied on tric ens la dernière m de chaque rg avec la 1ère m que l’on a laissée en attente, 12 fs. Reprendre ttes les m (46 m) et tric 2 torsades de plus en blanc, 2 rgs en bleu au pt d’écaille, le pt ajouré en blanc et les 6 rgs de pt d’écaille combiné. Rabattre ttes les m en blanc. Montage : Coudre la couture et passer le ruban de satin le plus étroit à travers les torsades de la base de la jambe, faire un nœud au centre.
Estrella - Star - Étoile 9 7 5 3 1
Español
6
Repetir de * a *. Las pas. pares se trab. como se presentan. Repeat from * to *. Work even rows as they appear. Répéter tj. de * à *. Les rgs. pairs sont trav. comme ils se présentent.
English
Conjunto celeste y angora blanca
Talla: 0-3 meses. Calidad: Giza Nº 8 2 ov. nº 402. Calidad: Angora 3 ov. nº 000 Ag. nº2. 150 cm. de cinta de raso en col. azul 2,50 cm. de ancho y 70 cm. de 0,50 cm. de ancho. 7 botones. Puntos Empleados: 1º Punto fantasía-1: Ver diagrama. 2º Punto fantasía-2: Ver diagrama. 3º Punto jersey der.: *1 pas. der., 1 pas. rev.*. 4º Punto de musgo: Todas las pas. al der.. 5º Elástico 1/1: *1 p. der., 1 p. rev.*. Realización Chaqueta: Cuerpo: Con Perlé, montar 163 p. y trab. 7 p. a cada
6
Français
Light blue and white angora outfit
Size: 0-3 months. Quality: Giza No 8, 2 balls Nº 402. Quality: Angora, 3 balls Nº 000 . Pair of No2 needles. 5 ft. blue satin ribbon, 1 in. wide, and 2 ft. 3 in. ribbon 2/10 in. wide. 7 buttons. Stitches Used: 1. 1-Fancy stitch: See chart. 2. 2-Fancy stitch: See chart. 3. Stocking stitch: *K 1 row, P 1 row*. 4. Garter stitch: K all rows. 5. 1/1 Rib stitch: *K1, P1*. Directions For Jacket Body: Cast on 163 sts. in Cotton and work 7 sts. at each side in Garter st throughout for back bands. Work rem. sts. in 1-Fancy st. (see chart) for 20 rows.
Página /Page 8
6
Ensemble bleu et angora blanc
Taille :0-3 mois Qualite : Giza N°8, 2 pel. n° 402. Qualite : Angora, 3 pel. n° 000. Aig n° 2. Fournitures : 150 cm de ruban de satin bleu de 2.50 cm de large et 70 cm de 0,50 cm de large. 7 boutons. Points Employes : 1°- Pt fantaisie n° 1 : voir diag. 2°- Pt fantaisie n° 2 : voir diag. 3°- Jersey end : *1 rg end, 1 rg env*. 4°- Pt mousse : ts les rgs à l’end. 5°- Côte 1/1 : *1 m end, 1 m env*. Realisation De La Brassiere : CORPS : En GIZA, monter 163 m et tric 7 m de cha-
lado a p. musgo, durante todo el trab., para las tiras de espalda. Con el resto de los p. trab. a p. fantasía-1 (seguir diagrama) durante 20 pas.. Cambiar a p. fantasía-2 (seguir diagrama), meng. en la 1ª pas. 4 p. repartidos (159 p.). Seguir recto y al obtener 12 dibujos en Angora dividir la labor de la sig. manera para formar las sisas: 43 p. para la espalda izqda. meng. en el lado izqdo., cada 2 pas.: 1 p. 4 veces (39p.), 73 p. para el delantero meng. en ambos lados cada 2 pas.: 1 p. 4 veces (65 p.) y 43 p. para la espalda der. meng. en el lado der., cada 2 pas.: 1 p. 4 veces (39 p.). Dejar todos los p. en espera, al terminar los 3 dibujos de Angora. Mangas: Con Perle, montar 41 p. y trab. a p. fantasía-1 (seguir diagrama) durante 20 pas.. Cambiar a p. fantasía-2 (seguir diagrama), aum. en la 1ª pas. 14 p. repartidos (55 p.). Seguir recto y al obtener 12 dibujos en Angora, meng. en ambos lados cada 2 pas.: 1 p. 4 veces. Quedan 47 p. que se dejan en espera al terminar los 3 dibujos de Angora. Canesú: Con Perlé coger los p. en el sig. órden: 39 p. de la espalda izqda., 47 p. de la manga izqda., 65 p. del delantero, 47 p. de la manga der. y 39 p. de la espalda der.. (Total 237 p.). Trab. 4 pas. a p. de musgo y 4 pas. a p. elástico 1/1. Cambiar a Angora y trab. 2 pas. p. fantasía-2 (seguir diagrama). Cambiar a Perlé y trab. 1 pas. a p. jersey der. y seguir 5 pas. a p. elástico 1/1, meng. en la 1ª de ellas 54 p. repartidos (183 p.). Cambiar a Angora y trab. 2 pas. a p. fantasía-2 (seguir diagrama). Cambiar a Perlé y trab. 1 pas. a p. jersey der. y seguir 5 pas. a p. elástico 1/1, meng. en la 1ª de ellas 55 p. repartidos (128 p.). Cambiar a Angora y trab. 2 pas. a p. fantasía-2 (seguir diagrama). Cambiar a Perlé y trab. 8 pas. a p. de musgo meng. en la 1ª de ellas 53 p. repartidos (75 p.), y cerrar todos los p. de 1 vez. Montaje: Coser costuras de mangas y sisas. Abrir 7 ojales repartidos en la tira de la espalda der.. Coser los botones y poner un lazo en cada hombro con la cinta de raso más ancha. Realización Gorro: (Comenzar por la parte superior). Con Perlé, montar 111 p. y trab. 14 pas. a p. fantasía-1 (seguir diagrama). Cambiar a p. fantasía-2 (seguir diagrama). Al obtener 8 dibujos en Angora, formar el cogote y seguir con los 39 p. del centro y seguir trab. juntos en cada pas. el último p. con el 1º de los que tenemos en espera hasta terminar con todos los p. Quedan 39 p. centrales (11 dibujos en Angora). Cambiar a Perlé y coger para la base 22 trabillas a cada lado meng. en los p. del centro 8 p. repartidos (75 p.) y trab. 18 pas. a p. de musgo y cerrar todos los p. de 1 vez. Montaje: Doblar hacia dentro la mitad de la base y sujetar por el rev.. Cortar 150 cm. de cinta de raso ancha y pasarla a través de la jareta de la base. Realizacion Botitas: (Se empieza por la suela) Con Perlé montar 51 p. y trab. a p. musgo de la sig. manera: 1ª pas.: 1 p. der., echar hebra, 24 p. der.., echar hebra, 1 p. der., echar hebra, 24 p. der., echar hebra y 1 p. der.; 2ª pas. y pares: al der..; 3ª pas.: 2 p. der., echar hebra, 24 p. der., echar hebra, 3 p. der., echar hebra, 24 p. der., echar hebra y 2 p. der.; 5º pas.: 3 p. der., echar hebra, 24 p. der., echar hebra, 5 p. der., echar hebra, 24 p. der., echar hebra y 3 p. der.; 7ª. pas.: 4 p. der., echar hebra, 24 p. der., echar hebra, 7 p. der., echar hebra, 24 p. der.., echar hebra y 4 p. der.. (Total 67 p.). Cambiar y trab.: *3 pas. a p. jersey rev., 3 pas. a p. jersey der.*, al obtener 3 rayas de p. jersey rev. y 2 rayas de p. jersey der., formar el empeine de la sig. manera: dejar en espera 26 p. a cada lado y seguir con los 15 p. centrales y trab. a punto fantasía-2, trab. juntos cada pas. el último p. con el 1º de los que tenemos en espera un total de 13 veces. Quedan 41 p. para formar la caña. Seguir con Perlé y formar un pasacintas de la sig. manera: 1ª pas.: *2 p. juntos der., echar hebra*; 2ª pas.: al rev.. Seguir con Perlé y trab. 2 pas. a p. jersey der.. Cambiar a Angora y trab. 2 pas. a p. fantasía-2 (seguir diagrama). Cambiar a Perlé y trab. 2 pas. a p. jersey der.. Cambiar y trab. 14 pas. a p. fantasía-1 (seguir diagrama) y cerrar todos los p. de 1 vez. Montaje: Coser la costura, y pasar la cinta de raso más estrecha a través del pasacintas haciendo una lazada en el centro.
que côté au pt mousse pendant tt l’ouvrage pour les bandes de boutonnage du dos. Sur le reste des m tric au pt fantaisie n°1 (voir diag) pendant 20 rg. Ensuite tric au pt fantaisie n°2 (voir diag), répartir sur le 1er rg 4 dim. On a 159 m. Continuer dt et lorsque l’on a 12 motifs en ANGORA, diviser l’ouvrage de la manière suivante pour faire les emmanchures : 43 m pour le dos gche, dim côté gche, ts les 2 rgs : 4 fs 1 m. On a 39 m, 73 m pour le devant en dim de chaque côté ts les 2 rgs : 4 fs 1 m. On a 65 m et 43 m pour le dos dt en dim côté dt, ts les 2 rgs : 4 fs 1 m. On a 39 m. Laisser ttes les m en attente à la fin du 3ème motif d’ANGORA. Manches : En COTON, monter 41 m et tric au pt fantaisie n° (voir diag) pendant 20 rgs. Ensuite en pt fantaisie n° 2 (voir diag), répartir sur le 1er rg 14 aug. On a 55 m. Continuer dt et lorsque l’on a 12 motifs en ANGORA, dim de chaque côté ts les 2 rgs : 4 fs 1 m. Il reste 47 m que l’on laisse en attente à la fin du 3ème motif en ANGORA. Empiecement : En COTON, reprendre les m de la manière suivante : 39 m du dos gche, 47 m de la manche gche, 65 m du devant, 47 m de la manche dte et 39 m du dos dt. On a 237 m. Tric 4 rgs au pt mousse et 4 rgs en côte1/1. En ANGORA, tric 2 rgs au pt fantaisie n°2 (voir diag). En COTON, tric 1 rgs en jersey end et continuer 5 rgs en côte 1/1, en dim sur le 1er rg 54 m. On a 183 m. En ANGORA, tric 2 rgs au pt fantaisie n°2 (voir diag). En COTON, tric 1 rg en jersey end et continuer par 5 rgs en côte 1/1 en répartissant 55 dim sur le 1er rg. On a 128 m. En ANGORA, tric 2 rgs au pt fantaisie n° 2 (voir diag). En COTON, tric 8 rgs au pt mousse en répartissant sur le 1er rg 53 dim. On a 75 m et rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage : Coudre les coutures des manches et emmanchures. Coudre les boutons et placer un ruban de satin sur chaque épaule avec le ruban le plus large. Realisation Du Bonnet: se commence par la partie supérieure. En COTON, monter 111 m et tric 14 rgs en pt fantaisie n°1 (voir diag). Continuer en pt fantaisie n° 2 (voir diag). Lorsque l’on a 8 motifs en ANGORA, faire le fond du bonnet et continuer sur les 39 m du centre et continuer en tric ens à chaque rg la dernière m avec la 1ère des m que l’on a en attente jusqu’à la fin de ttes les m. Il reste 39 m centrales (11 motifs en ANGORA). En coton, relever 22 m intermédiaires (prendre le fil entre 2 m) de chaque côté, dim, répartir 8 dim sur les m du centre. On a 75 m et tric 18 rgs au pt mousse et rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage: Plier la moitié de la base et la maintenir surl’env du trav par un pt d’ourlet. Couper 150 cm de ruban de satin le plus large et le passer à travers la coulisse de la base. Realisation Des Chaussons: se commence par la semelle. En GIZA, monter 51 m et tric au pt mousse de la manière suivante : 1er rg : 1 m end, 1 jeté, 24 m end, 1 jeté, 1 m end, 1 jeté, 24 m end, 1 jeté, 1 m end ; 2ème rg et rgs pairs : à l’end ; 3ème rg : 2 m end, 1 jeté, 24 m end, 1 jeté, 3 m end, 1 jeté, 24 m end, 1 jeté, 2 m end ; 5ème rg : 3 m end, 1 jeté, 24 m end, 1 jeté, 5 m end, 1 jeté, 24 m end, 1 jeté et 3 m end ; 7ème rg : 4 m end, 1 jeté, 24 m end, 1 jeté, 7 m end, 1 jeté, 24 m end, 1 jeté, 4 m end. On a 67 m. Ensuite tric de la manière suivante : *3 rgs en jersey env, 3 rgs en jersey end*, lorsque l’on a 3 rayures de jersey env, 2 de jersey end, faire le dessus de pied de la manière suivante : laisser en attente 26 m de chaque côté et continuer sur les 15 m centrales et tric au pt fantaisie n°2, tric ens à chaque rg la dernière m avec la 1ère des m laissées en attente 13 fs. Il reste 41 m pour faire la jambe. Continuer en GIZA et faire un passe ruban de la manière suivante : 1er rg : *2 m ens end, 1 jeté* ; 2ème rg : à l’env. Continuer en GIZA et tric 2 rgs de jersey end. En ANGORA, tric 2 rgs de pt fantaisie n°2 P. Fantasía (1) - Fantasy St. (1) - Pt. Fantaisie (1) (voir diag). En GIZA, tric 2 rgs de jersey end et 14 rgs au pt fantaisie n°1 (voir diag) et rabattre ttes les m * en 1 seule fs. Montage : Coudre la couture et passer le ruban de 9 satin le plus étroit à travers le passer ruban et faire un 8 nœud au centre. Change to 2-Fancy st. (see chart), decr. evenly across 1st row: 4 sts. (159 sts.). Cont. straight. After 12 motifs in Angora, divide work as follows to shape armholes: 43 sts. for left back, decr. at left side every 2 rows: 1 st. 4 times (39 sts), 73 sts. for front, decr. at both sides every 2 rows: 1 st. 4 times (65 sts) and 43 sts. for right back, decr. at right side every 2 rows: 1 st. 4 times (39 sts.). Leave all sts. on a holder after 3 Angora motifs. Sleeves: Cast on 41 sts. in Cotton and work in 1-Fancy st. (see chart) for 20 rows. Change to 2-Fancy st. (see chart), incr. evenly across 1st row: 14 sts. (55 sts.). Cont. straight and after 12 Angora motifs decr. at both sides every 2 rows: 1 st. 4 times. Leave rem. 47 sts. on a holder after 3 Angora motifs. Yoke: Using Cotton, pick up sts. as follows: 39 sts. from left back, 47 sts. from left sleeve, 65 sts. from front, 47 sts. from right sleeve and 39 sts. from right back. (Total 237 sts). Work 4 rows in Garter st. and 4 rows in 1/1 Rib st. Change to Angora and work 2 rows in 2-Fancy st. (see chart). Change to Cotton and work 1 row in Stocking st. then 5 rows in 1/1 Rib st., decr. 54 sts. evenly across 1st row (183 sts.). Change to Angora and work 2 rows in 2-Fancy st. (see chart). Change to Cotton and work 1 row in Stocking st. then 5 rows in 1/1 Rib st., decr. 55 sts. evenly across 1st row (128 sts.). Change to Angora and work 2 rows in 2-Fancy st. (see chart). Change to Cotton and work 8 rows in Garter st., decr. evenly across 1st row 53 sts. (75 sts.). Cast off straight all sts. To Make Up: Sew sleeve and armhole seams. Make 7 buttonholes in right back band. Sew on buttons and tie a loop on each shoulder with widest satin ribbon. Directions For Bonnet (Start at the top). Cast on 111 sts. in Cotton and work 14 rows in 1-Fancy st. (see chart). Change to 2-Fancy st. (see chart). After 8 Angora motifs, shape neck and cont. with the 39 central sts. On each row work tog. last st. with 1st st. from holder until no sts. rem. on holder. There are 39 central sts. left (11 Angora motifs). Change to Cotton and pick up for base 22 loops at each side, decr. evenly across central sts. 8 sts. (75 sts.) and working 18 rows in Garter st. Cast off straight all sts. To Make Up: Fold half of base to inside and secure on WS. Cut a wide 5 ft. satin ribbon and thread it through base casing. Directions For Bootees. (Start with sole). Cast on 51 sts. in Cotton and work in Garter st. as follows: 1st row: K1, yarn over needle, K24, yarn over needle, K24, yarn over needle, K1; 2nd and all even rows: K.; 3rd row: K2, yarn over needle, K24, yarn over needle, K3, yarn over needle, K24, yarn over needle and K2; 5th row: K3, yarn over needle, K24, yarn over needle, K5, yarn over needle, K24, yarn over needle and K3; 7th row: K4, yarn over needle, K24, yarn over needle, K7, yarn over needle, K24, yarn over needle and K4. (Total 67 sts). Change and work *3 rows in Rev. stocking st., 3 rows in Stocking st.* After 3 stripes of Rev.stocking st. and 2 stripes of Stocking st., shape instep as follows: leave 26 sts. on a holder at each side and cont. with 15 central sts, working in 2-Fancy st. On every row work last st. tog. with 1st stitch from holder, 13 times in total. There are 41 sts. rem. to shape leg. Cont. in Cotton and make ribbon casing as follows: 1st row: *K2 tog., yarn over needle*; 2nd row: P. Cont. in Cotton, working 2 rows in Stocking st. Change to Angora and work 2 rows in 2-Fancy st. (see chart). Change to Cotton and work 2 rows in Stocking st. Change and work 14 rows in 1-Fancy st. (see chart). Cast off straight all sts. To Make Up: Sew seam and thread narrowest satin ribbon through ribbon casing, making a loop at the centre.
7
6
5
4 3
Repetir de * a *. presentan. Las pas. pares se trab. como se Repeat from * to *. Work even rows as they appear. Répéter tj. de * à *. ils se présentent. Les rgs. pairs sont trav. comme
2
**
* Página /Page 9
1
P. Fantasía (2) - Fantasy St. (2) - Pt. Fantaisie (2)
* 7
Perlé
5 Angora
* *
*
3 1
Español
7
Perlé
English Conjunto blanco canesú redondo
Talla: 0-3 meses. Calidad: Giza Nº8, 2 ov. nº 000 Calidad: Angora , 3 ov. nº 000 Ag. nº2 .2 m. de cinta de raso en col. blanco de 0’75 cm. de ancho, 1’50 m. de 1’50 cm. de ancho. 7 botones. Puntos Empleados: 1ª Punto de musgo: Todas las pas. al der. 2ª Puntilla: Ver diagrama. 3º Ochos falsos: 1 pas.: * 2 p. jerser rev., 1p. der., echar hebra, 1p. der.*( 2 veces) y acabar con 2 p. jersey rev.; 2ª pas. y pares: trab. los p. como se presentan; 3ª pas.: * 2 p. jerser rev., pasar 1p. sin hacer, 2p. der. y montar sobre estos el p. pasado sin hacer *( 2 veces) y acabar con 2 p. jersey rev.;. Repetir desde la 1ª pas.. 4º Punto jersey der.: * 1 pas. der., 1 pas. rev. *. 5º Punto jersey rev.: * 1 pas. rev., 1 pas. der. *. 6º Punto cruzado: 1ª pas.: a p. jersey der.; 2ª pas.: a p. jersey rev.; 3ª pas.: * 1p. der., echar hebra *, repetir de * a *. 4ª pas.: pasar 6p. a la ag. y soltar las hebras alargando los p., cruzar estos p., 3p. sobre 3p. y trab. los 6p. a p. jersey der.. 5ª pas.: a p. jersey rev.. Separar cada motivo con 2 pas. de angora a p. musgo. Volver a la 1ª pas.. 7º Estrella: Ver diagrama. 8º Punto de escama: 1ª pas.: (con algodón): * 1p. rev., 1p. rev. sin hacer *; 2ª pas. y pares: al rev.. 3ª pas.: * 1p. rev. sin hacer, 1p. rev.*. Repetir desde la 1ª pas.. Realizacion Chaqueta: Cuerpo: (Se trab. al contra). En Algodón montar 82p. y trab. 10 pas. a p. musgo para la tira. Trab. desde el escote hacia abajo, de la sig. manera: 14p. a p. jersey der., 10p. a p. de ochos falsos, 42p. a punto cruzado, 10p. a p. de ochos falsos y 6p. puntilla (seguir diagrama). Los 6p. de puntilla (seguir diagrama) y los 10p. de ochos falsos de la parte inferior se trab. durante toda la labor, el resto de los p. se trab de la sig. manera: 14p. a p. jersey der., para el canesú, 10p. a p. ochos falsos y 42p. a p. cruzado. En el canesú cada 5 pas. de p. jersey derecho se trab. 1 pas. al der. por el rev. En el canesú se dejarán de trab. ( por el rev. de la labor) cada grupo de p. jersey der. 3 veces los p. de la sig. manera: 1ª: dejar de trab. los últimos 4 p. del escote. 2ª: los 14p. de p. jersey der., y 3ª: todos los p. del canesú antes de empezar el p. cruzado. Al obtener 7 rayas de p. cruzado y 8 rayas de angora, dejar en espera 52p. de la parte inferior y volverlos a aumentar para la manga. Seguir haciendo el mismo trab.. Tener en cuenta que cada 2 y 4 pas. alternativamente, se dejan sin trab. los p. de puño (esto se hace para que ajuste un poco mas). Al obtener 16 rayas de Angora, cerrar todos los p. de 1 vez. Coger los p. dejados en espera y trab. para el delantero 17 rayas de angora y dejar de nuevo los 52p. de la parte inferior en espera. Volverlos a aumentar y hacer el mismo trab. que para la otra manga. Coger los p. dejados en espera y hacer el mismo trab. que para la espalda izqda. Acabar con 10 pas. a p. de musgo y cerrar todos los p. de 1 vez. Montaje: Coser costuras de mangas, abrir en la tira de la espalda der. 7 ojales repartidos y coser botones. Con la cinta de raso hacer una escarapela con un lazo y coserla en el centro de la base del escote. Realizacion : En Algodón montar 46p., durante toda la labor, 6p. en el lada izqdo. para la puntilla (seguir diagrama) y 10p. para el punto de ochos falsos. Con los 30p. restantes trab. como el cuerpo (comenzado con 4 pas. a p. jersey der. y 2 pas. en
7
Français White outfit with round yoke
Size: 0-3 months. Quality: Giza No 8. 2 balls No 000 Quality: Angora. 3 balls No 000 Pair of No 2 needles. 2 1/4 yd White satin ribbon (3/8 in wide), 1 3/4 yd (5/8 in wide).7 buttons. Used Stitches: 1. Garter stitch: K every row. 2. Lacing: See chart. 3. False cables: 1st row: * K1, YON, K1 *; 2nd and even rows: work sts. as they appear; 3rd row: slip 1 st., K2 and pass slip st. over these *. Repeat from 1st row. 4. Stocking stitch: * K 1 row, P 1 row *. 5. Reverse stocking stitch: * P 1 row, K 1 row *. 6. Crossed stitch: 1st row: K; 2nd row: P; 3rd row: * K1, YON, K1*, rep from * to *. 4th row: slip 6 sts. to needle and loose yarns making the sts. longer, cross these sts., 3 sts. over 3 sts. and work the 6 sts. in Stocking st.. 5th row: P. Separate each motif with 2 rows in Angora and Garter st.. Back to 1st row. 7. Star: See chart. 8. Scale stitch: 1st row: (with Cotton): * P1, slip 1 purlwise *; 2nd and even rows: P. 3rd row: * slip 1 purlwise, P1*. Repeat from 1st row. Directions Cardigan: Body: (Work sideways). Cast on 82 sts. with Cotton and work 10 rows in Garter st. to make band. Work from neck downwards, as follows: 14 sts. in Stocking st., 10 sts. in False cables, 42 sts. in Crossed st., 10 sts. in False cable st. and 6 sts. of Lace (refer to chart). Work the 6 sts. of Lace (refer to chart) and the 10 sts. of False cables of bottom through whole work, and the rem. sts. as follows: 14 sts. in Stocking st. to make yoke, 10 sts. in False cables and 42 sts. in Crossed st.. On yoke, every 5 rows of Stocking st. work K 1 row on WS of work. To shape yoke, don’t work each group of Stocking st. 3 times as follows: 1st row: don’t work the first 4 sts. 4p. of neck. 2nd: don’t work the 14 sts. of Stocking st., and 3rd: all sts. from yoke before starting with Crossed st.. After obtaining 7 stripes in Crossed st. and 8 stripes in Angora, leave 52 bottom sts. on a spare needle and increase them again to work sleeve. Cont. working the same. Don’t forget that every 2 and 4 alternate rows, you don’t have to work the sts. from cuff (in order to get a tighter adjustment). After working 16 stripes in Angora, cast off straight all sts.. Pick up the sts. left on spare needle and work 17 stripes of Angora for front and leave the 52 sts of bottom again on spare needle. Incr. again and work the same than other sleeve. Pick up the sts. left on spare needle and work the same than left back. End up with 10 rows in Garter st. and cast off straight all sts.. To Make Up: Sew sleeve seams, open7 buttonholes evenly spaced across right back band and sew on buttons. With satin ribbon, make a rosette with a bow and sew on center of neck base. Directions Hat: Cast on 46 sts. in Cotton, the 6 sts. on left side for Lace (refer to chart) and 10 sts. for False cable st.. Work the rem. 30 sts. same as body (starting with 4 rows in Stocking st. and 2 rows in Angora and Garter st.). After working 23 stripes in Angora, cast off straight all sts.. Pick up 91 sts. with Angora on opposite side of Lace, and incr. 9 sts. on each side (109 sts.). Work 2 rows in Garter st. and cont. working star in Cotton (refer to chart) until 55 sts. remain. Cont. working 2 rows in Angora and 4 rows in Cotton in Scale st., and decr. 12 sts. evenly spaced. Work 1 motif in False cables, and 1 row as follows:
Página /Page 10
7
Ensemble blanc empiecement rond
Taille: 0-3 mois. Qualite: Giza N°8. 2 pel. n°000. Qualite: Angora. 3 pel. nº000. Aig n° 2. Fournitures : 2 m de ruban de satin blanc de 0.75 cm de large, 1.50 m de 1.5 cm de large. 7 boutons. Points Employes : 1°- Pt mousse : ts les rgs à l’end. 2°Dentelle : voir diag. 3°- fausses torsade : 1er rg : *2 m en jersey env, 1 m end, 1 jeté, 1 m end* (2 fs) et terminer par 2 m en jersey env ; 2ème rg et rgs pairs : tric les m comme elles se présentent ; 3ème rg : *2 m en jersey env, glisser 1 m sans la tric, 2 m end et passer la m glissée par-dessus ces m* (2 fs) et terminer par 2 m en jersey env ; répéter à partir du 1er rg. 4°- Jersey end :*1 rg end, 1 rg env*. 5°- Jersey env : *1 rg env, 1 rg end*. 6°- Pt croisé : 1er rg : en jersey end ; 2ème rg : jersey env ; 3ème rg :*1 m end, 1 jeté*, répéter de * à*. 4ème rg : passer 6 m sur l’aig de dte en laissant tomber les jetés en allongeant les m, croiser ces m, 3 m sur 3 m et tric les 6 m en jersey end. 5ème rg : en jersey env. Séparer chaque motif par 2 rgs d’ANGORA au pt mousse. Reprendre au 1er rg. 7°- Etoile : voir diag. 8°- Pt d’écaille : 1er rg : (en GIZA) : *1 m env, glisser une m env sans la tric* ; 2ème rg et rgs pairs : à l’env ; 3ème rg :*glisser 1 m env sans la tric, 1 m env*, répéter au 1er rg. Realisation De La Brassiere Corps : se trav en travers. En GIZA, monter 82 m et tric 10 rgs au pt mousse pour la bande de boutonnage. Répartir 7 boutonnières d’1 m sur le 5ème rg. Tric de l’encolure vers le bas de la manière suivante : 14 m en jersey end, 10 m au pt de fausses torsades, 42 m à pt croisé, 10 rg au pt de fausses torsade et 6 m de dentelle (voir diag). Les 6 m de dentelle (voir diag) et les 10 m de fausses torsades de la partie inférieure se tric pendant tt le trav, les reste des m se tric de la manière suivante : 14 m en jersey end pour l’empiècement, 10 m en fausses torsades et 42 m au pt croisé. Sur l’empiècement ts les 5 rgs en jersey end faire 1 rg end sur l’env. Au niveau de l’empiècement, on ne tric pas (sur l’env du trav) à chaque groupe de jersey end, 3 fs les m de la manière suivante : 1er : ne pas tric les 4 dernières m de l’encolure. 2ème : les 14 m de jersey end et 3ème : ttes les m de l’empiècement avant de commencer le pt croisé. Lorsque l’on a 7 motifs de pt croisé, et 8 rayures d’ANGORA, laisser les m en attente, 52 m de la partie inférieure et les aug pour les manches. Continuer en faisant le même trav. Pour les poignets ts les 2 et 4 rgs alternativement, ne pas tric les m du poignet (ceci pour que le poignet soit plus ajusté). Lorsque l’on a 16 rayures d’ANGORA, rabattre ttes les m en 1 seule fs. Reprendre ttes les m laissées en attente et tric pour le devant 17 rayures d’ANGORA et laisser à nouveau les 52 m en attente de la partie inférieure. Aug 52 m pour la manche et faire le même trav que pour l’autre manche. Reprendre les m et faire le même trav pour le dos gche. On termine par 10 rgs de pt mousse pour la bande de boutonnage et rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage : Coudre les coutures des manches. Coudre les boutons. Avec le ruban de satin faire une rosace avec un nœud et la coudre au centre de la base de l’encolure. Realisation Du Bonnet : En GIZA, monter 46 m, pendant tt le trav, tric 6 m côté gche pour la dentelle (voir diag) et 10 m pour le pt de fausses torsades. Sur
Angora a p. de musgo. Al obtener 23 rayas en Angora, cerrar todos los p. de una vez. Coger con Angora, y por la parte opuesta a la puntilla, 91p. y aum. a cada lado 9p. (109p.). Trab. 2 pas. a p. de musgo y seguir con la estrella en Algodón (seguir diagrama), quedan 55p.. Continuar a p. de escama, 2 pasadas en Angora y 4 pas. en Algodón, y meng. 12p. repartidos. Trab. 1 motivo de ochos falsos, y una pas. así: * 2p. juntos, echar hebra 2 veces * y terminar cogiendo los p. con ag. lanera y soltando las hebras de la pas. anterior. Para la base, coser la costura de la estrella y coger con Algodón 75p.. Trab. 8 pas. a p. jersey der., 1 pas. rev. por el der. de la labor y 8 pas. a p. jersey der.. Cerrar todos los p. de 1 vez. Montaje: Doblar la mitad de la base dentro sujetándola por el rev.. Pasar la cinta de raso más ancha a través de la jareta de la base, y con la cinta de raso ancha y la cinta de raso estrecha, hacer una escarapela con un lazo y coserla en el centro de la parte superior del gorro (ver foto). Realizacion Botas: (comenzar por la suela). Con algodón montar 50p. y trab. a p. musgo de la sig. manera: 1ª pas.: 2p. der., echar hebra, 22p. der., echar hebra, 2p. der., echar hebra, 22p. der., echar hebra y 2p. der.; 2ª pas. y pares: al der.; 3ª pas.: 3p. der., echar hebra, 22p. der., echar hebra, 4p. der., echar hebra, 22p. der., echar hebra y 3p. der.; 5ª pas.: 4p. der., echar hebra, 22p. der., echar hebra, 6p. der., echar hebra, 22p. der, echar hebra y 4p. der.; 7ª pas.: 5p. der. echar hebra 22p. der., echar hebra, 8p. der., echar hebra, 22p. der., echar hebra y 5p. der.; 8ª pas. 6p. der., echar hebra, 22p. der., echar hebra, 10p. der., echar hebra, 22p. der., echar hebra y 6p. der.. Quedan 70p. que se trab. 2 pas. más. Cambiar a Angora y trab. 4 pas. a p. musgo. Cambiar a Algodón y trab. igual que la chaqueta con 2 motivos de p. cruzado. Cambiar a Angora 2 pas. a p. musgo. Cambiar a Algodón y formar el empeine, y trab. los p. de la sig. manera: 30p. a p. musgo, 3p. juntos al der., 3p. a p. jersey der. 3p. juntos al der. y 30p. a p. musgo, seguir así durante 6 meng. a 3p. juntos a cada lado y 1 meng. a 2p. juntos a cada lado, quedan 44p.. Trab. 2 pas. a p. jersey der. y 1 pasacinta así: 1ª pas.: * 2p. juntos der., echar hebra *. 2ª pas. al rev. Trab. en Algodón 2 pas. a p. musgo. Cambiar a Angora y trab. igual que la chaqueta con 2 motivos a p. cruzado. Cambiar a Angora a p. de musgo y cerrar todos los p. de 1 vez en la pas. del rev.. Montaje: Coser la suela y pasar la cinta de raso mas estrecha a través del pasacintas de la caña, haciendo más lazada en el centro. Hacer un capullo con la cinta de raso estrecha y coserlo en el centro al empezar el empeine.
* K2 tog., YON twice * and finish picking up the sts. with a wool needle loosing yarn from previous row. To make bottom, sew star seam and pick up 75 sts. with Cotton. Work 8 rows in Stocking st., P 1 row from RS of work and 8 rows in Stocking st.. Cast off straight all sts.. To Make Up: Fold bottom in half holding it on WS of work. Pull wide satin ribbon through hem of bottom, and with wide satin ribbon and narrow satin ribbon make a rosette with a bow and sew to center of top of hat (refer to photograph). Directions Boots: (start from the sole). Cast on 50 sts. with Cotton and work in Garter st. as follows: 1st row: K2, YON, K22, YON, K2, YON, K22, YON and K2. 2nd and even rows: K; 3rd row: K3, YON, K22, YON, K4, YON, K22, YON and K3. 5th row: K4, YON, K22, YON, K6, YON, K22, YON and K4. 7th row: K5, YON, K22, YON, K8, YON, K22, YON and K5. 8th row: K6, YON, K22, YON, K10, YON, K22, YON and K6. There are 74 sts. left. Work them as follows: 2 more rows in Garter st.. Change to Angora and work 4 rows in Garter st. Change to Cotton and work same as cardigan with 2 motifs of Crossed st.. Change to Angora, and work 2 rows in Garter st.. Change to Cotton and shape instep, and work sts. as follows: 30 sts. in Garter st., K3 tog., 3 sts. in Stocking st.. K3 tog. and 30 sts. in Garter st., cont. 6 more decr. of 3 sts. tog. at each side and 1 decr. of 2 sts. tog at each side, until 44 sts. remain. Work 2 rows in Stocking st. and 1 bodkin as follows: 1st row: * K2 tog., YON *. 2nd row: P. Work 2 rows in Cotton and Garter st.. Change to Angora and work same as cardigan, with 2 motifs in Crossed st.. Change to Angora and Garter st. and cast off straight all sts. on WS row. To Make Up: Sew sole and pull narrow satin ribbon through bodkin of leg, making a bigger bow in the center. Make a bud using narrow satin ribbon and sew to center at the beg. of instep.
Página /Page 11
les 30 m restantes tric comme pour le corps (en commençant par 4 rgs de jersey end et 2 rgs en ANGORA au pt mousse). Lorsque l’on a 23 rayures d’ANGORA, rabattre ttes les m en 1 seule fs. En ANGORA, sur la partie oposée à la dentelle,relever 91 m et aug de chaque côté 9 m. On a 109 m. Tric 2 rgs au pt mousse et continuer par l’étoile en GIZA (voir diag), il reste 55 m. Continuer au pt d’écaille, 2 rgs en ANGORA, et 4 rgs en GIZA et répartir 12 m sur le dernier rg. Tric 1 motifs de fausses torsades et un rgs ainsi :*2 m ens, 2 jetés* et terminer en prenant les m avec une aig à laine et en laissant tomber les jetés du rg antérieur. Pour la base, coudre la couture de l’étoile et relever en GIZA, 75 m. Tric 8 rgs en jersey end, 1 rg env sur l’end du trav et 8 rgs en jersey end. Rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage : Plier en deux la base sur l’env et la coudre à pts d’ourlet pour faire la coulisse. Passer le ruban de satin le plus large à travers la coulisse et avec le ruban de satin le plus large et le plus étroit faire une rosace avec un nœud et la coudre au centre de la partie supérieure du bonnet (voir photo). Realisation Des Chaussons : se commence par la semelle. En GIZA, monter 50 m et tric au pt mousse de la manière suivante : 1er rg : 2 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté, 2 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté et 2 m end ; 2ème rg et rgs pairs : à l’end ; 3ème rg : 3 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté, 4 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté et 3 m end ; 5ème rg : 4 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté, 6 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté et 4 m end ; 7ème rg : 5 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté, 8 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté et 5 m end ; 9ème rg : 6 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté, 10 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté et 5 m end. Il reste 70 m faire 2 rgs de plus. En ANGORA, tric 4 rgs de pt mousse, en GIZA, tric de la même manière que pour la brassière 2 motifs de pts croisé. En ANGORA, 2 rgs de pt mousse. En GIZA, faire le dessus de pied, tric les m de la manière suivante : 30 m au pt mousse, 3 m ens end, 3 m en jersey end, 3 m ens end et 30 m au pt mousse, continuer ainsi 6 dim en faisant 3 m ens de chaque côté et 1 dim de 2 m ens de chaque côté, il reste 44 m. Tric 2 rgs en jersey end et 1 passe ruban ainsi : 1er rg : *2 m ens end, 1 jeté* ; 2ème rg : à l’env. En GIZA, 2 rgs au pt mousse. En ANGORA, tric de la même manière que pour la brassière en faisant 2 motifs de pt croisé. En ANGORA, au pt mousse et rabattre ttes les m en 1 seule fs sur le rg env. Montage : Coudre la semelle et passer le ruban de satin le plus étroit à travers le passe ruban de la jambe, faire un nœud au centre. Faire un bouton de fleur avec le ruban de satin le plus étroit et le coudre au centre au début du dessus de pied.
Español
8
English
Conjunto blanco de canesú redondo
Talla: 0-3 meses. Calidad: Angora,3 ov. nº000 Calidad: Giza Nº8, 2 ov. nº000 Ag. nº2, 1,75m. de puntilla en col. blanco de 1,5cm. de ancho. 4,25m. de cinta de raso en col. blanco de 1cm. de ancho, y 1m. de 0,5cm. de ancho. 7 botones. Puntos Empleados: 1º Punto musgo: Todas las pas. al der.. 2º Punto calado: 1ªpas.: der.; 2ªpas.: der..; 3ªpas.: *2p. juntos der.*; 4ªpas.: *1p. der., coger 1 trabilla de la pas. anterior y trab. al der.*. 3º Punto fantasía: Ver diagrama. 4º Estrella: Ver diagrama. 5º Punto jersey der.: *1pas. der., 1pas. rev.*. Realización Chaqueta: (Se trab. al contra comenzando por la espalda izqda.). Con Algodón montar 61p. y trab. a p. musgo durante 10pas.. Cambiar a Angora y trab. 2pas. más, las 4pas. a p. calado con Algodón y 2pas. a p. musgo con Angora. A partir de aquí se trab. 24p. para el canesú y 37p. para el cuerpo. Estos 37p. se trab. a p. fantasía con Algodón, alternándolos con el grupito de p. calado y las 2 rayitas de p. musgo. En cada dibujo del p. fantasía, se alterna la dirección (seguir diagramas 1 y 2). Al obtener 3 dibujos de p. fantasía, dejar en espera 32p. del lado izqdo.. Continuar con el resto de los p. aum. en el lado izqdo., para la manga, 32p.. Seguir con la secuencia de los p., y cuando obtengamos 4 dibujos de p. fantasía cerrar los 32p. que habiamos montado. Coger los p. que teniamos en espera y continuar trab. alternando los p. hasta obtener el 6º dibujo de p. fantasía. Este será el centro del trab.. Trab. la otra mitad igual, pero de forma simétrica. Los 24p. de canesú se trab. alternando el p. calado y las rayitas de p. musgo, con el p. musgo en Algodón que se trab. mientras hacemos el p. fantasía del cuerpo y mangas. Para darle forma a este canesú, cada 2pas. se dejan sin trab. 4p. del lado der. pero solamente en el p. musgo de Algodón. Para la tira del cuello, coger alrededor del escote con Angora 70p. y trab. 2pas. a p. musgo, el p. calado con Algodón y 2pas. a p. musgo con Angora. Cerrar todos los p. de 1 vez. Para el bajo, montar con Angora 245p. y trab. 1pas. der.. Cambiar con Algodón a p. fantasía (seguir diagrama 1) y terminar con 4pas. a p. musgo, meng. en la 1ªpas. 82p. repartidos. Quedan 163p. que se dejan en espera para remallar. Para los puños hacer el mismo trab. que para el bajo de la chaqueta, pero montando 74p. y meng. 30p. repartidos. Montaje: Coser costuras y remallar los puños y el bajo en las bocamangas y la base de la chaqueta respectivamente. Coser costuras y abrir 7 ojales repartidos en la tira de la espalda der.. Fruncir la puntilla y coserla en la base de la tira del escote (dejando al aire las tiras de las espaldas). Con la puntilla y la cinta de raso más ancha, hacer 2 flores para coserlas en la base de la 5ª y 8ª raya de p. calado (ver foto). Por último, coser botones y con la cinta de raso ancha hacer 2 lazos con 2 flores y poner uno en cada hombro. Realizacion Gorro: (Se empieza por la parte superior). Con Angora montar 136p. y trab. 1pas. der.. Cambiar con Algodón a p. fantasía (seguir diagrama 1) y terminar con 4pas. a p. musgo con Angora, meng. en la 1ª de ellas 46p. repartidos. Quedan 90p. que se trab. con Algodón a p. fantasía alternando con el punto calado y las pas. de Angora, es decir, como en el cuerpo. Tener en cuenta que la orientación del dibujo de p. fantasía se va alternando (seguir diagramas 1 y 2). Cuando obtengamos 2 dibujitos de p. calado con sus pas. de Angora a p. musgo, trab. con Algodón la estrella (seguir diagrama) aum. en ambos lados 9p. (108p.). Al terminar el gráfico, trab. 2pas. con Angora a p. musgo, 6pas. con Algodón a p. fantasía (seguir diagrama 3), 2pas. a p. musgo con Angora meng. en la 1ª de ellas 12p. repartidos. Terminar con Algodón con 1pas. así: *2p. juntos der., echar hebra* y cerrar todos los p. con ag. lanera soltando las hebras de la pas. anterior. Para la base, coser la costura de la estrella y con Algodón coger 75p.. Trab. 9pas. a p. jersey der., 1pas. der. por el rev. de la labor y 9pas. a p. jersey der.. Montaje: Doblar la mitad de la base hacia dentro sujetándola por rev., para formar la jareta. Con la cinta de raso hacer un lazo con flor como los de los hombros, y coserlo en el 2º dibujo de p. fantasía. Pasar la cinta de raso a través de la jareta. Realización Botitas: (Comenzar por la caña). Con Angora montar 44p. y trab. 1pas. der.. Cambiar
8
Français
White outfit with round yoke
Size: 0-3 months. Quality:Angora, 3 balls col. No 000. Quality:Giza No 8, 2 balls col. No 000. Pair of No 2 needles, 2 yd fine lace in White (5/8 in wide). 4 3/4 yd satin ribbon in White (1/2 in wide), and 1 1/8 yd (1/4 in wide). 7 buttons. Used Stitches: 1. Garter st.: K every row. 2. Lace pattern: 1st row: K; 2nd row: K; 3rd row: *K2 tog.*; 4th row: *K1, pick up 1 dropped st. from previous row and K*. 3. Fantasy stitch: See chart. 4. Star: See chart . 5. Stocking st.: * K 1 row, P 1 row*. Directions Cardigan: (Work sideways starting from left back). Using Cotton, cast on 61 sts. and work in garter st. along 10 rows. Change to Angora and work 2 more rows, the 4 rows in lace pattern with Cotton, and 2 rows in garter st. with Angora. From here onwards, work 24 sts. for yoke and 37 sts. for body. These 37 sts. are worked in fantasy st. with Cotton, alternating them with the lace pattern group and the 2 stripes in garter st. In each motif of fantasy st., alternate the direction (refer to charts 1 and 2). After having worked 3 motifs in fantasy st., leave the 32 left side sts. on a spare needle. Cont. with rem. sts. incr. 32 sts. on left side to shape armhole. Cont. sequence of sts., and after having worked 4 motifs in fantasy st., cast off the 32 sts. we had cast on. Pick up the sts. on the spare needle and cont. work alternating the sts. until we obtain the 6th motif in fantasy st. This will be the center of work. Work other half the same, but reversing shaping. The 24 sts. of yoke are worked alternating lace pattern and stripes in garter st., with garter st. in Cotton which is worked while working lace pattern of body and sleeves. To shape this yoke, every 2 rows slip 4 sts., work 4 sts. on right side but only in garter st. with Cotton. To shape neckband, pick up 70 sts. around neck with Angora and work 2 rows in garter st., lace pattern with Cotton, and 2 rows in garter st. with Angora. Cast off straight all sts. To make the bottom, cast on 245 sts. with Angora and K 1 row. Change to Cotton and fantasy st. (refer to chart 1) and end with 4 rows in garter st., decr. 82 sts. evenly across 1st row. There are 163 sts. which are left on a spare needle to mend. To make the cuffs, work same as bottom of cardigan, but casting on 74 sts. and decr. 30 sts. evenly. To Make Up: Join seams and mend cuffs and bottom at wristbands and base of cardigan. Join seams and open 7 buttonholes evenly across right back band. Pleat fine lace and sew to base of neck band (leaving back bands loose). Make 2 flowers with the fine lace and the wide satin ribbon, and sew to base of 5th and 8th stripe of lace pattern (refer to photograph). Finally, sew on buttons and make 2 bows with 2 flowers using the wide satin ribbon and place one on each shoulder. Directions Hat: (Start from the top). Using Angora, cast on 136 sts. and K 1 row. Change to Cotton and fantasy st. (refer to chart 1) and end with 4 rows in garter st. and Angora, decr. 46 sts. evenly across 1st row. There are 90 sts. left which are worked with Cotton in fantasy st., alternating with lace pattern and rows in Angora, that is, same as for body. Don’t forget that the direction of fantasy st. motif has to be alternated (refer to charts 1 and 2). Once we have 2 motifs in lace pattern with its rows in Angora and garter st., work star with Cotton (refer to chart) incr. 9 sts. on both sides (108 sts.). At end of chart, work 2 rows in garter st. with Angora, 6 rows in fantasy st. with Cotton (refer to chart 3), 2 rows in garter st. with Angora, decr. 12 sts. evenly across 1st row. End with Cotton working 1 row as follows: *K2 tog., YON* and cast off all sts. with a wool needle loosing yarn of previous row. To make the base, sew star seam and pick up 75 sts. with Cotton. Work 9 rows in stocking st., K 1 row on WS of work and 9 rows in stocking st. To Make Up: Fold bottom in half holding it on WS of work to make hem. Make a bow with a flower, like the one made for shoulder, using the satin ribbon, and sew on 2nd motif of fantasy st. Pull satin ribbon through hem. Directions Boots: (Start from leg). Using Angora, cast on 44 sts. and K 1 row. Change to Cotton in fantasy st. (refer to chart 1). Work 4 more rows in garter st. and Angora, 6 rows in stocking st. and Cotton, 4 rows in garter st. and Angora and work 1 bodkin with Cotton as follows: 1st row: *K2 tog., YON*; 2nd row: P. To shape instep leave 15 sts.
Página /Page 12
8
Ensemble blanc empiecement rond
Taille: 0-3 mois Qualite : Angora , 3 pel. n° 000. Qualite : Giza N° 8, 2 pel. n°000. Aig n°2. Fournitures : 1.75 m de dentelle blanc de 1.5 cm de large. 4.25 m de ruban blanc de 1 cm de large et 1 m de 0.5 cm de large. 7 boutons. Points Employes:1er Pt mousse : ts les rgs à l’end. 2°- Pt ajouré : 1er rg : end ; 2ème rg : end ; 3ème rg : *2 m ens end* ; 4ème rg : *1 m end, prendre la m intermédiaire en prenant le fil entre deux m du rg antérieur à l’end. *. 3°- Pt fantaisie : voir diag. 4°- Etoile : voir diag. 5°- Jersey end : *1 rg end, 1 rg env*. Realisation De La Brassiere : se tric en travers en commençant par le dos gche. En GIZA, monter 61 m et tric au pt mousse pendant 10 rgs. En ANGORA, tric 2 rgs de plus, les 4 rgs de pt ajouré en GIZA et 2 rgs en pt mousse en ANGORA. Ensuite on tric 24 m pour l’empiècement et 37 m pour le corps. Ces 37 m se tric en pt fantaisie en GIZA, en alternant avec le motif de pt ajouré et les 2 rayures au pt mousse. Dans chaque motif du pt ajouré on alterne la direction (voir diag 1 et 2). Lorsque l’on a 3 motifs de pt fantaisie, laisser en attente 32 m du côté gche. Continuer sur le reste des m en aug côté gche pour la manche 32 m. Continuer avec la même alternance de pts et lorsque l’on obtient 4 motifs de pt fantaisie, rabattre les 32 m que l’on a rajoutées. Reprendre les m que l’on avaient en attente et continuer en tric avec la même alternance de pts jusqu’à obtenir 6 motifs de pt fantaisie. Cela sera le centre de l’ouvrage. Tric l’autre moitié de la même manière symétriquement. Les 24 m d’empiècement se tric en alternant le pt ajouré et les rayures de pt mousse, avec le pt mousse en GIZA que l’on tric pendant que l’on fait le pt fantaisie du corps et des manches. Pour donner forme à l’empiècement, ts les 2 rgs, ne pas tric les 4 m du côté dt mais seulement sur le pt mousse en GIZA. Pour la bande du col, relever en ANGORA tt autour de l’encolure 70 m et tric 2 rgs au pt mousse, le pt ajouré en coton et 2 rgs au pt mousse en ANGORA. Rabattre ttes les m en 1 seule fs. Pour le bas, monter en ANGORA, 245 m et tric 1 rg end. En GIZA, au pt fantaisie (voir diag1) et terminer par 4 rgs au pt mousse, répartir 82 dim sur le 1er rg. Il reste 163 m que l’on laisse en attente pour remailler. Pour les poignets faire le même trav que pour le bas de la brassière mais en relevant 74 m et répartir 30 dim. Montage : Coudre les coutures et remailler les poignets, le bas des manches et de la brassière respectivement. Coudre les coutures. Froncer la dentelle et la coudre à la base de la bande d’encolure (en laissant libre les bandes de boutonnage du dos), avec la dentelle et le ruban de satin la plus large, faire 2 fleurs et les coudre à la base entre la 5ème et 8ème rayures du pt ajouré (voir photo). Enfin, coudre les boutons et avec le ruban de satin le plus large faire 2 noeuds et les placer sur chaque épaule. Realisation Du Bonnet : on commence par la partie supérieure. En ANGORA, monter 136 m et tric 1 rg à l’end. En GIZA, au pt fantaisie (voir diag 1) et terminer par 4 rgs au pt mousse en ANGORA, en répartissant sur le 1er rg 46 dim. Il reste 90 m que l’on tric en GIZA au pt fantaisie en alternant avec le pt ajouré et les rgs d’ANGORA, comme pour le corps de la brassière. Tenir compte de l’orientation du motif du pt fantaisie que l’on alterne (voir diag1 et 2). Lorsque l’on obtient 2 motifs de pt ajouré avec les rgs d’ANGORA au pt mousse, tric en GIZA l’étoile (voir diag), aug de chaque côté 9 m. On a 108 m. A la fin du diag, tric 2 rgs en ANGORA au pt mousse, 6 rgs en GIZA au pt fantaisie (voir diag 3), 2 rgs au pt mousse en ANGORA en dim sur le 1er rg 12 m. Terminer en GIZA par 1 rgs ainsi : *2 m ens end, 1 jeté* et rabattre ttes les m avec une aig à laine en laissant tomber les jetés du rg antérieur. Pour la base coudre la couture de l’étoile et en GIZA relever 75 m. Tric 9 rgs en jersey end, 1 rg end, sur l’env de l’ouvrage et 9 rgs en jersey end. Montage : Plier la moitié de la base sur l’env pour former la coulisse. Avec le ruban de satin faire un nœud avec une fleur comme pour les épaules et le coudre au niveau du 2ème motif du pt fantaisie. Passer le ruban de satin à travers la coulisse Realisation Des Chaussons : on commence par la jambe. En ANGORA, monter 44 m et tric 1 rgs end. En GIZA, au pt fantaisie (voir diag-1). Faire 4 rgs de plus au pt mousse en ANGORA, 6 rgs en jersey en GIZA, 4
con Algodón a p. fantasía (seguir diagrama 1). Hacer 4pas. más a p. musgo con Angora, 6pas. a p. jersey con Algodón, 4pas. a p. musgo con Angora y trab. 1 pasacintas con Algodón así: 1ªpas.: *2p. juntos der., echar hebra*; 2ªpas.: al rev.. Para formar el empeine se dejan 15p. en espera a cada lado y se continua trab. con los 14p. centrales de la sig. manera: *6pas. a p. jersey der. con Algodón, el p. calado con las pas. de p. musgo* (2 veces). Para formar la suela, coger en ambos lados del empeine 12p. más los 15p. de cada extremo que teniamos en espera (68p.), y trab. con Algodón 4pas. a p. jersey der. y 12pas. a p. musgo. Cerrar todos los p. de 1 vez con Angora; y volver a cogerlos con Algodón para trab. a p. musgo. A partir de la 5ªpas. se meng. los p. así: 1p. der., 2p. juntos der., 28p. der., 2p. juntos der., 2p. der., 2p. juntos der., 28p. der., 2p. juntos der. y 1p. der.. Seguir meng. de esta forma hasta obtener 56p.. Trab. con estos p. 2pas. más y cerrarlos todos de 1 vez. Montaje: Coser la costura y fruncir la puntilla para coserla en la base del empeine (alrededor de toda la botita). Pasar la cinta de raso más estrecha a través del pasacintas haciendo una lazada en el centro.
on a spare needle at each side and cont. working with the 14 central sts. as follows: *6 rows in stocking st. and Cotton, lace pattern with the rows in garter st. * (twice). To shape sole, pick up 12 sts. at both sides of instep and the 15 sts. of each end which were on the spare needle (68 sts.), and work with Cotton 4 rows in stocking st. and 12 rows in garter st. Cast off straight all sts. with Angora; and pick them up again with Cotton and work in garter st. From the 5th row onwards, decr. the sts. as follows: K1, K2 tog., K28, K2 tog., K2, K2 tog., K28, K2 tog. and K1. Cont. decr. this way until there are 56 sts. left. Work with these sts. 2 more rows and cast off straight. To Make Up: Join seam, pleat fine lace and sew to base of instep (all around boot). Pull narrow satin ribbon through bodkin, making a bow in the center.
rgs au pt mousse en ANGORA et faire un passe ruban en GIZA ainsi : *2 m ens end, 1 jeté* ; 2ème rg : à l’env. Pour former le dessus de pied, laisser 15 m en attente de chaque côté et continuer à tric sur les 14 m centrales de la manière suivante : *6 rgs en jersey end en GIZA, le pt ajouré avec les rgs au pt mousse* (2 fs). Pour former la semelle, relever de chaque côté du dessus de pied, 12 m plus les 15 m de chaque extrémité que l’on avait en attente. On a 68 m, tric en GIZA 4 rgs en jersey end et 12 rgs au pt mousse. Rabattre ttes les m en 1 seule fs en ANGORA et les relever en GIZA pour tric au pt mousse. A partir du 5ème rg on dim les m ainsi : 1 m end, 2 m ens end, 28 m end, 2 m ens end, 2 m end, 2 m ens end, 28 m end, 2 m ens end et 1 m end. Continuer à dim de cette manière jusqu’à obtenir 56 m. Tric sur ces m 2 rgs de plus et rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage : Coudre la couture et froncer la dentelle pour la coudre à la base du dessus de pied (tt autour du chausson). Passer le ruban de satin le plus étroit à travers le passe ruban en faisant un nœud au centre.
Estrella - Star - Étoile 9 7 5 3 1
Repetir de * a *. Las pas. pares se trab. como se presentan. Repeat from * to *. Work even rows as they appear. Répéter tj. de * à *. Les rgs. pairs sont trav. comme ils se présentent.
Español
9
Conjunto blanco y azul de canesú redondo
Talla: 0-3 meses. Calidad: Angora ,3 ov. nº 400. Calidad: Algodón Egipcio mercerizado Nº 8, 1 ov. nº 000 Ag. nº 2, 3,25 mts. de cinta de raso en col. blanco de 0,5 cm. de ancho y 1 m. de cinta de raso en col. blanco de 1cm. de ancho. 6 botones Puntos Empleados: 1º Punto musgo: Todas las pas. al der..2º Puntilla: Ver diagrama. 3º Punto de ochos falsos: Por el revés de la labor, 1ª pas.: * 1 p. der., 2 p. rev. *; 2ª pas.: *1 p. rev., 1 p. der., hechar hebra, 1 p. der.*; 3ª pas.: *1 p. der., 3 p. rev.*; 4ª pas.: * 1 p. rev. 1 p. sin hacer, 2 p. der., pasar por encima de estos 2 p. el p. que tenemos sin hacer *. Repetir siempre estas 4 pas.. 4º Punto calado: Ver diagrama. 5º Punto fantasía: 1ª pas.: al der. 2ª pas,. y pas. pares: trab. los p. como se presentan. 3ª pas.:*1p. rev., 1p. der., echar la hebra, 1p. der., 1p. rev., 3p. der.*. 5ª pas.: *1p. rev., pasar 1p. sin hacer, trab. los 2p. siguientes al der. y montar sobre estos el p. pasado sin hacer, 1p. rev., echar hebra, 1 meng. doble, echar hebra*. Repetir siempre las 4 últimas pas. 6º Punto jersey dcho.: *1 pas. dcho., 1 pas rev.*. 7º Pasacintas: 1ª y 3ª pas.: al der. 2ª pas.: 1p. rev. *echar hebra, 2p. juntos rev.*. 4ª pas.: al rev. 8º Estrella. Ver diagrama. Realización Chaqueta Cuerpo: En col. azul montar 154p. y trab. 2 pas. a p. musgo, 10 pas. de puntilla col. blanco, 2pas. en col. azul a p. musgo, 10 pas. en col. blanco a p. de ochos falsos, 2 pas. en col. azul a p. musgo, en col. blanco el p. calado, 2 pas. en col. azul a p. musgo, 10 pas. en col. blanco a p. fantasía y continuar en col. azul a p. jer. der.. Cuando tengamos 15 pas. a p. jer der., dividir la labor en 3 partes: 39p. para cada espalda y 76p. para el delantero. Dejar todos los p. en espera excepto 39p. de la espalda izqda.. Formar la sisa en el lado izqdo., a partir de 3p. de orillo, meng. cada 2 pas.: 3 veces 1 p..Quedan 36p. que se dejan en
English
9
Français
Black and blue combined rounded yoke
Size: 0-3 months. Quality: Angora, 3 balls nº400 Quality: Algodón Egipcio mercerizado Nº 8,1 ball nº 000, Pair of nº 2 needles. 3,25 m. (1,3 inch)satin ribbon in white 0,5 cm. (0,2 inch) wide and 1 m. satin ribbon in white 1 cm. (0,4 inch) wide. 6 buttons Stitches: 1st Garter Stitch: Knit all rows. 2nd Point grace: See diagram. 3rd False eights stitch: on the wrong side of work, 1st row: *K1, P2*; 2nd row: *P1, K1, yarn over, K1*; 3rd row: K1, P3*; 4th row: *P1, slip 1 st., K2, pass the slipped st. over*; always rep. these 4 rows. 4th Soaked Stitch: See diagram. 5th Fantasy Stitch: 1st row: K; 2nd and even rows: work sts. as they appear; 3rd row: *P1, K1, yarn over, K1, P1, K3*; 5th row: *P1, slip 1 st., K2, pass slipped st. over, P1, yarn over, slip 1st, K2 together, pass slipped st over, yarn over*; always repeat last 4 rows. 6th Stockinette Stitch (St. st.): *Knit 1 row, Purl 1 row*. 7th Ribbon: Knit 1st and 3rd row. 2nd row: P1, *yarn over, P2 tog*. 4th row: purl all st. 8th Star: See diagram. Jacket Method: Body: Cast 154 sts. in blue and work 2 rows in Garter St., in white10 rows in Point Grace, in blue 2 rows in Garter St., in white 10 rows in false eight stitch, in blue 2 rows in Garter St., in white in Soaked St., in blue 2 rows in Garter St., in white 10 rows in Fantasy St, continue in blue in St.st. When 15 rows in St. st. divide work into three parts as follows: 39 st. for each back and 76 st. for front. Slip all st. except those for left back. On lef side, for armhole, 3 st. part from edge bind off every 2 rows: 1st 3 times. Slip the 36 remaining sts. on to st. holder. Work on right back as for left back but reversed. Work on front and work armholes on both sides as for back (=70 sts.). Sleeves: Cast on 55 sts in blue and work as for body. At the same time increase every 10 rows 1st 4 times (=63sts.). After 15 rows in St. st., for armholes, bind off
Página /Page 13
9
Ensemble blanc et bleu empiecement rond
Taille: 0-3 mois. Qualite : Angora, 3 pel. n° 400. Qualite : Algodon Egipcio mercerizado n°8 ,1 pel. n°000; Aig n° 2. Fournitures : 3.25 cm de ruban de satin blanc de 0.5 cm de large et 1 m de ruban de satin blanc de 1 cm de large. 6 boutons. Points Employes : 1°- Pt mousse : ts les rgs à l’end. 2°Dentelle : voir diag. 3°- Pt de fausses torsades : sur l’env du trav : 1er rg : *1 m end, 2 m env*. 2ème rg : *1 m env, 1 m end, 1 jeté, 1 m end* ; 3ème rg : *1 m end, 3 m env* ; 4ème rg : *1 m env, glisser 1 m sans la tric, 2 m end et passer la m glisser pardessus les 2 m end*. Répéter tjs ces 4 rgs. 4°- Pt ajouré : voir diag. 5°Pt fantaisie : 1er rg : à l’end ; 2ème rg et rgs pairs : tric les m comme elles se présentent. 3ème rg : *1 m env, 1 m end, 1 jeté, 1 m end, 1 m env, 3 m end*. 5ème rg : *1 m env, glisser 1 m sans la tric tric les 2 suivantes à l’end et passer la m glissée sur ces 2 m, 1 m env, 1 jeté, 1 surjet double, 1 jeté*. Répéter tjs les 4 derniers rgs. 6°- Jersey end : *1 rg end, 1 rgs env*. 7°- Passe ruban : 1er et 3ème rg : à l’end ; 2ème rg : 1 m env*1 jeté, 2 m ens env*. 4ème rg : à l’env. 8°- Etoile : voir diag. Realisation De La Brassiere: Corps : En bleu, monter 154 m et tric 2 rgs au pt mousse, 10 rgs de dentelle blanche, 2 rgs bleu au pt mousse, 10 rgs blanc au pt de fausses torsades, 2 rgs bleu au pt mousse, en blanc en pt ajouré, 2 rgs bleu au pt mousse, 10 rgs en blanc au pt fantaisie et continuer en blau en jersey end. Lorsque nous avons 15 rgs en jersey end, diviser le trav en 3 parties : 39 m pour chaque dos et 76 m pour le devant. Laisser ttes les m en attente à l’exception des 39 m du dos gche. Faire l’emmanchure côté gche, à trois m du bord, dim ts les 2 rgs : 3 fs 1 m. Il reste 36 m que l’on laisse en attente. Reprendre les 39 m du dos dt et faire le même trav que pour le dos gche mais en inversant les explications.
espera. Coger los 39p. de la espalda der. y hacer el mismo trab. que para la espalda izqda, pero invirtiendo las explicaciones. Coger los 76p. del delantero y meng., para las sisas, en ambos lados como en las espaldas (70p.). Mangas: En col. azul montar 55p. y hacer el mismo trab. que para el cuerpo. Aum. en ambos lados cada 10 pas.: 4 veces 1p. (63p.). Al obtener 15 pas. a p. jer. der., formar las sisas, meng. en ambos lados igual que en el delantero. Quedan 57p. que se dejan en espera. Canesú: En col. blanco unir todas las piezas en el siguiente orden: espalda izqda., manga izqda., delantero, manga der, y espalda der.. Trab. la puntilla, meng. en la 1ª pas. 12p. repartidos (244p.). Continuar trab. igual que en el cuerpo, intercalando los p. y rayas a p. de musgo en col. azul. Tener en cuneta que estas 3 rayas se meng. en la 1ª pas.: 40, 34 y 28p. repartidos respectivamente. Cambiar a col. blanco y trab. el pasacintas meng. en la 1çº pas. 47p. repartidos. Quedan 95p. que se cierran de una vez. Tira de espalda: Coger de forma transversal 75p. y trab. 8 pas. a p. musgo. Cerrar todos los p. rectos de una vez. Montaje: Coser las costuras. Sobre la espalda der. abrir 6 ojales repartidos. Pasar la cinta de raso estrecha a través del pasacintas del escote, para hacer un lazo en la espalda. Con esta misma cinta y la de col. azul poner un lazo doble en cada hombro. Coser los botones. Realización Gorro: (Empezar por la estrella). En col. blanco, montar 9p. y trab. la estrella. Cerrar 12p. a cada lado y continuar con el resto de p. a p. musgo en col. azul durante 2 pas.. Cerrar en la 2ª pas. todos los p. rectos de 1 vez. Para la parte delantera, montar en col. azul 109p. y trab., igual que en el cuerpo. Al terminar el p. fantasía, trab. 2 pas. a p. musgo en col. azul cerrando en la última de ellas todos los p. de una vez. Coser la costura de la estrella y la última pieza que hemos hecho a la 1ª . Para la base, coger 25p. a cada lado más los 24p. de espera (74p.) y trab. en col. blanco a p, jer. der. 4 pas., 1pas. a picos así: *2p. juntos der., echar hebra*, 1 pas. rev. y 4 pas. a p. jer. der. Cerrar rectos todos los p. de una vez. Montaje: Doblar la base del gorro por la pas. de picos y sujetar por el rev. Pasar la cinta de raso ancha a través de la esta jareta. Realización Botitas: (Empezar por la suela). En col. blanco, montar 61p. y trab. a p. musgo alternando 2 pas. en cada col.. A las 24 pas. dejar 26p. a cada lado en espera y continuar con los 13p. centrales a p. de ochos falsos en col. blanco. Tener en cuenta que se trab. juntos el último p. de cada pas. con el 1º de los que tenemos en espera durante 10 pas. Al obtener 5 ochos y 2 pas. a p. musgo en col. azul unir todos los p. (45p.) y trab. en col. blanco 1 pasacintas: 1ª pas.:*1p. der., echar hebra, 2p. juntos der.*; 2ª pas.: al der.. Seguir trab. 2 pas. a p. musgo en col. azul, el p. cadado en col. blanco (seguir diagrama) y 6 pas. a p. musgo (2 en col. azul, 2 en blanco y 2 en azul). Cerrar rectos todos los p. de una vez. Montaje: Coser la costura. Pasar la cinta de raso estrecha en col. blanco a través del apsacintas y anudar con un lazo.
on both sides as for front. Slip the 57 remaining sts. on the st. holder. Yoke: Join all parts in white as follows: left back, left sleeve, front, right sleeve, right back. Work the ribbon by binding off on the 1st row 12 st. divided (=244 sts.). Continue working as for front by working stitches and Garter St. rows in blue by binding off on those lines, on 1st row 40, 34 and 28 sts. Contine the ribbon in white and bind off on 1st row 47 sts. Bind off the remaining 95 sts. Back bands: Pick up 75 sts. on the back edge, work 8 rows in Garter St. Bind off all remaining sts. Finishing: Sew sides. On back edge open 6 buttonholes. Pass the narrowest ribbon through the Ribbon sts. around neckhole so that a lace is done on the back. With the remaining ribbon and the blue one do a double lace on each shoulder. Sew buttons. Bonnet Method: (Starting with the star). Cast on 9 sts. in white and wok the star. Bind off on both sides 12 sts. and continue in garter St. in white. On the 2nd row in Garter St. bind off all sts. For front side cast on 10 sts. in blue and work as for front jacket. When Fantasy st. is finished work 2 rows in Garter St by binding off all sts. on last row. Sew the star and the last piece to the first one done. For the base pick up 25 sts. on each side and the 24 sts. on the st. holder (=74 sts.). Work 4 rows in St. St. in white and continue as follows: 1 special row: *K2 tog, yarn over*, Purl 1 row and 4 rows in St. st. Bind off all sts. Finishing: Fold the base on the special row so that you can see the wrong side of work. Pass the widest ribbon through these fold. Boots Method: (Starting on sole Cast on 61 sts in white and continue in Garter St. by working 2 rows in each colour. After 24 rows slip on to st. holder 26 sts. on each side and continue working on the 13 central sts in False eights st in white. Work tog. last st. on each row with the first slipped st. during 10 rows. When having 8 holes and 2 Garter St. rows in blue work on all 45 sts. 1 ribbon st in white as follows: 1st row: *K1, yarn over, K2 tog*; 2nd row: K. Continue working in blue 2 rowa In Garter St, Soacked St in white (see diagram) and 6 rows in Garter St. (2 in blue, 2 in white and 2 in blue). Bind off all sts. Finishing:Sew sides. Pass the white ribbon through the ribbon sts and do a lace.
Estrella - Star - Étoile 29 27 25 23 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 1
Reprendre les 76 m du devant et dim pour les emmanchure de chaque côté comme pour le dos. On a 70 m. Manches : En bleu, monter 55 m et faire le même trav que pour le corps. Aug de chaque côté, ts les 10 rgs : 4 fs 1 m. On a 63 m. Lorsque l’on a tric 15 rgs en jersey end, faire les emmanchures, dim de chaque côté de la même manière que pour le devant. Il reste 57 m que l’on laisse en attente. Empiecement : En blanc, reprendre les m de la manière suivante : dos gche, manche gche, devant, manche dte, dos dt. Tric la dentelle, en répartissant 12 dim sur le 1er rg. On a 244 m. Continuer à tric de la même manière que pour le corps en intercalant les m et rayures au pt mousse en bleu. Répartir 40, 34, 28 dim sur le 1er rg de ces rayures respectivement. En blanc, tric un passe ruban en répartissant 47 dim sur le 1er rg. Il reste 95 m que l’on rabat en 1 seule fs. Bandes De Boutonnage Du Dos : Relever 75 m sur le bord du dos et tric 8 rgs de pt mousse pour la bande de boutonnage. Rabattre ttes les m en 1 seule fs. Sur la bande du dos dt répartir 6 boutonnières d’1 m. Montage : Coudre les coutures. Passer le ruban de satin le plus étroit à travers le passe ruban de l’encolure pour faire un nœud dans le dos. Avec ce même ruban et le bleu faire un nœud double et le placer sur chaque épaule. Coudre les boutons. Realisation Du Bonnet : se commence par l’étoile. En Blanc, monter 9 m et tric l’étoile. Rabattre 12 m de chaque côté et continuer sur le reste des m au pt mousse en bleu pendant 2 rgs. Au 2ème rg rabattre ttes les m en 1 seule fs. Pour la partie avant, monter en bleu 109 m et tric de la même manière que pour le corps. A la fin du pt fantaisie, tric 2 rgs au pt mousse en vleu en rabattant sur le dernier rg ttes les m en 1 seule fs. Coudre la couture de l’étoile et la dernière pièce tric à la 1ère. Pour la base, relever 25 m de chaque côté plus les 24 m en attente. On a 74 m et tric en blanc en jersey end. 4 rgs, 1 rg de picots ainsi *2 m ens end, 1 jeté *, 1 rgs env et 4 rgs de jersey end. Rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage : Plier la base du bonnet au niveau des picots et maintenir sur l’env par un pt d’ourlet. Passer le ruban de satin le plus large et le passer à travers la coulisse. Realisation Des Chaussons : Se commence par la semelle. En blanc, monter 61 m et tric au pt mousse en alternant 2 rg au pt mousse en alternant 2 rgs de chaque couleur. Au 24 rgs laisser 26 m de chaque côté en attente et continuer sur les 13 m centrales au pt de fausses torsades en blanc. On tric ens la dernière m de chaque rg avec la 1ère des m laissée en attente pendant 10 rgs. Lorsque l’on a 5 torsades et 2 rgs de pt mousse en bleu, reprendre ttes les m. On a 45 m et tric en blanc, un passe ruban : 1er rg :*1 m end, 1 jeté, 2 m ens end* ; 2ème rg : à l’end. Continuer à tric 2 rgs au pt mousse en bleu et le pt ajouré en blanc (voir diag) et 6 rgs de pt mousse. (2 en bleu, 2 en blanc, 2 en bleu). Rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage : Coudre la couture. Passer le ruban de satin le plus étroit blanc à travers le passe ruban et faire un nœud.
Calado - Lace Stitch - Pt. Ajouré
9 7 5 3 1
Puntilla - Fine Lace - Dentelle
1 Repetir de * a *. Las pas. pares se trab. como se presentan. Repeat from * to *. Work even rows as they appear. Répéter tj. de * à *. Les rgs. pairs sont trav. comme ils se présentent.
Página /Page 14
Español
10
English
Conjunto azul de canesú cuadrado
Talla: 0-3 meses. Calidad: Angora 3 ov. nº400 Calidad: Giza Nº8 2 ov. nº400 Ag. nº2. Ganch. nº2. 3,5m. de cinta de raso en col. azul de 0,5cm. de ancho. 3,25m. de cinta de raso en col. blanco de 0,5cm. de ancho. 1m. de puntilla en col. blanco de 1,5cm. de ancho. 1m. de entredós en col. blanco de 1,5cm. de ancho. 3 lacitos de raso y puntilla. Hilo de bordar en col. blanco y azul. 6 botones. Puntos Empleados: 1º Punto musgo: Todas las pas. al der.. 2º Punto calado: 1ªpas.: der.; 2ªpas.: der..; 3ªpas.: *2p. juntos der.*; 4ªpas.: *1p. der., coger 1 trabilla de la pas. anterior y trab. al der.*. 3º Punto de ochos calados: Ver diagrama. 4º Punto jersey der.: *1pas. der., 1pas. rev.*. 5º Remate: Ver diagrama. 6º Punto cangrejo: Se trab. igual que el p. bajo (* introducir el ganch. en 1p., echar hebra sobre el ganch., sacar lazada, echar hebra sobre el ganch., y sacarla a través de los 2p. del ganch.*), pero de izqda. a der.. Realización: (Se trab. al contra comenzando por la espalda izqda.). Cuerpo: Con Algodón montar 68p. y trab. 12pas. a p. musgo para la tira. Seguir trab. en el lado der., para canesú, 16p.; y en el lado izqdo., para el bajo, 10p. durante toda la labor. Con el resto de los p. (42) trab. *2pas. a p. musgo con Angora, el p. calado con Algodón, 2pas. a p. musgo con Angora y los ochos calados con Algodón (seguir diagrama)*. Al obtener 2 dibujos de ochos calados, trab. también los 16p. del canesú alternando estos p., aum. en el lado der. (para el hombro) 6p.. (Total 74p.). Cuando tengamos 10 rayitas de p. musgo en Angora, cerrar para la sisa 26p. en el lado der.. Trab. otro motivo de ochos calados y volver a montar, en ese mismo lado, los p. que habiamos cerrado. Seguir recto, y al obtener 16 rayitas de Angora, cerrar los 6p. del lado der. del hombro y los 42p. de dibujo. Dejar los 10p. del bajo en espera, y continuar con los 16p. del canesú a p. musgo con Algodón. A las 58pas., dejar los p. en espera. Coger los 10p. del bajo y seguir trab. durante 68pas. más. A partir de aquí, unir todos los p. montando los 42p. centrales que habiamos cerrado, y aum. en el lado der. 6p. para el hombro. Trab. el lado der. igual, pero de forma simétrica. Para poner los entredoses en el centro del delantero, se trab. 2 tiras montando 44p. y trab.: 2pas. a p. musgo con Angora, el p. calado con Algodón, 2pas. a p. musgo con Angora, el p. de ochos calados con Algodón y 2pas. a p. musgo con Angora. Cerrar todos los p. de 1 vez. Coser los 3 entredoses uniendo las tiras de forma que los ochos queden entrentados. Unir esta pieza a la chaqueta, por el bajo, el canesú y los costados y así obtendremos el cuerpo completo. Mangas: Con Algodón montar 54p. y trab. 10p. en el lado der., para el puño, a p. musgo. Con el resto de los p. alternar los dibujos igual que en el cuerpo (comenzando por el p. de ochos calados). Al obtener 7 rayitas de Angora, cerrar 44p. del lado izqdo. y trab. 8pas. más en el puño. Volver a montar los p. que habiamos meng. y trab. la otra mitad de la manga igual, pero de forma simétrica. Coser el entredós en el centro de la manga.Montaje: Con ganch. y Algodón hacer el remate alrededor de puños, bajo y base de canesú (seguir diagrama). Coser hombros, montar mangas y coser costuras. Abrir 6 ojales repartidos en la tira de la espalda der.. Con ganch. y col. azul hacer 1 v. de p. cangrejo alrededor del escote de espaldas y delantero. Bordar 3 filitas de rococós en el canesú, y fruncir la puntilla para coserla en la parte superior de los puños y del bajo del delantero. Coser un lacito de raso en la base de los entredoses de los extremos del delantero. Coser botones y poner un lazo en cada hombro uniendo los 2 colores de las cintas de raso. Realización Gorro: (Comenzar por la parte superior). Con Angora montar 93p. y trab. combinando los p. igual que en la chaqueta, pero comenzando con 2pas. a p. musgo de Angora y el p. de ochos calados (seguir diagrama). Al obtener 4 rayitas de Angora, cerrar todos los p. de 1 vez. Montar 93p. y trab. otra pieza como la anterior. Al obtener las 4 rayas de Angora se forma el talón con Algodón de la sig. manera: dejar 34p. a cada lado en espera y continuar con los 25p. restantes trab. *8 pas. a p. jersey der. y el p. calado*. Cada 2pas. coger 1p. de cada lado hasta obtener 31p., y seguir trab. juntos en cada pas.
10
Français
Blue outfit with squared yoke
Size: 0-3 months. Quality: Angora 3 balls col. No 400 Quality: Giza No 8 2 balls col. No 400 Pair of No 2 needles. No 2 crochet hook; 3 7/8 yd satin ribbon in Blue (1/4 in wide). 3 5/8 yd satin ribbon in White (1/4 in wide). 1 1/8 yd fine lace in White (5/8 in wide). 1 1/8 yd insertion in White (5/8 in wide). 3 small satin bows and fine lace. Embroidery floss in White and Blue. 6 buttons. Used Stitches: 1. Garter stitch: Knit all rows. 2. Lace pattern: Refer to directions of “White outfit with round yoke”. 3. Laced cable st.: See chart. 4. Stocking st.: *K1 row, P1 row*. 5. Border: See chart. 6. Crab stitch: Work same as dc (*insert hook into 1 st., yarn round hook, pull through loop, yarn round hook and pull through 2 sts. on hook*), but from left to right. Directions: (Work sideways starting from left back). Body: Using Cotton, cast on 68 sts. and work 12 rows in garter st. for band. Cont. working 16 sts. on right side to shape yoke; and 10 sts. on left side for bottom through whole work. With rem. sts. (42), work *2 rows in garter st. with Angora, lace pattern with Cotton, 2 rows in garter st. with Angora and laced cables with Cotton (refer to chart)*. After having worked 2 laced cable patterns, work the 16 sts. for yoke too, alternating these sts., incr. 6 sts. on right side (to shape shoulder). (Total 74 sts.). After having worked 10 stripes in garter st. with Angora, cast off 26 sts. on right side to shape armholes. Work another laced cable motif and cast on again, at the same side, the sts. we had cast off. Cont. straight, and after having worked 16 stripes with Angora, cast off the 6 sts. from right side of shoulder and the 42 sts. of pattern. Leave the 10 sts. of bottom on a spare needle, and cont. with rem. 16 sts. for yoke in garter st. with Cotton. After 58 rows, leave sts. on a spare needle. Pick up the 10 sts. from bottom and cont. working 68 more rows. From here onwards, join all sts. casting on the 42 central sts. we had cast off, and incr. 6 sts. on right side to shape shoulder. Work right side the same, but reversing shaping. To place the insertions in front center, work 2 bands casting on 44 sts. and work: 2 rows in garter st. with Angora, laced pattern with Cotton, 2 rows in garter st. with Angora, laced cable pattern with Cotton and 2 rows in garter st. with Angora. Cast off straight all sts. Sew the 3 insertions to the bands, and make the cables face each other. Join this piece to cardigan, at the bottom, yoke and sides, and the complete body will be formed. Sleeves: Using Cotton, cast on 54 sts. and work 10 sts. in garter st. on right side, to make the cuff. With rem. sts., alternate the patterns same as for body (starting with laced cable st.). After having worked 7 stripes with Angora, cast off 44 sts. on left side and work 8 more rows of cuff. Cast on again the sts. we had decreased and work other half sleeve the same, but reversing shaping. Sew insertion in center of sleeve. To Make Up: With crochet hook and Cotton, work border around cuffs, bottom and base of yoke (refer to chart). Join shoulders, cast on sleeves and join seams. Open 6 buttonholes evenly spaced on right back band. Using a crochet hook and col. Blue, work 1 row in crab st. around neck of backs and front. Embroider 3 lines of rococo flowers on yoke, and pleat the fine lace in order to sew it on upper part of cuffs and of front bottom. Sew a small satin ribbon on base of insertions of front ends. Sew on buttons and place a bow on each shoulder, joining the 2 colors of satin ribbon. Directions Hat: (Start from the top). Using Angora, cast on 93 sts. and work combining sts. same as for cardigan, but starting with 2 rows in garter st. with Angora and with laced cable st. (refer to chart). After having worked 4 stripes with Angora, cast off straight all sts. Cast on 93 sts. and work another piece like the previous one. After having worked the 4 stripes with Angora, shape heel with Cotton as follows: leave 34 sts. on a spare needle at each side and cont. with rem. 25 sts. working *8 rows in stocking st. and lace pattern*. Every 2 rows pick up 1 st. from each side until there are 31 sts. left, and cont. work tog. the last st. in each row and the 1st. on spare needle until all sts. are finished. Join the 2 pieces with the insertion and, from here onwards, shape hem of base picking up 27 dropped sts. at each side (85 sts.).
Página /Page 15
10
Ensemble bleu empiecement carre
Taille: 0-3 mons. Qualite : Angora, 3 Pel. N° 400. Qualite : Giza N°8, 2 Pel. N° 400. Aig n°2. Crochet n° 2. Fournitures : 3.5 m de ruban de satin bleu de 0.5 cm de large ; 3.25 m de rubande satin blanc de 0.5 cm de large ; 1 m de dentelle blanche de 1.5 cm de large, 1 m d’entredeux blanc de 1.5 cm de large. 3 nœuds de satin et dentelle. Fil à broder blanc et bleu. 6 boutons. Points Employes : 1°- Pt mousse : ts les rgs à l’end. 2°Pt ajouré : 1er rg : end ; 2ème rg : à l’end ; 3ème rg : *2 m ens end ; 4ème rg : *1 m end, prendre le fil entre deux m du rg antérieur et le tric à l’end*. 3°- Pt torsades ajourées : voir diag. 4°- Jersey end : *1 rg end, 1 rg env*. 5°- Finition : voir diag. 6°- Pt d’écrevisse : se tric de la même manière que la m serrée (piquer le crochet dans une m, 1 jeté, sortir une boucle, 1 jeté et le passer à travers les 2 m du crochet) mais de gche à dte. Realisation : se tric en travers en commençant par le dos gche. Corps : En GIZA, monter 68 m et tric 12 rgs au pt mousse pour la bande de boutonnage. Faire 6 boutonnières sur l’autre bande de boutonnage. Continuer à tric côté dt, pour l’empiècement, 16 m et côté gche en bas du corps 10 m pendant tt l’ouvrage au pt mousse. Sur le reste des m (42 m) tric *2 rgs au pt mousse en ANGORA, le pt ajouré en GIZA, 2 rgs de pt mousse en ANGORA et les torsades ajourées en GIZA (voir diag). Lorsque l’on a 2 motifs de torsades ajourées, tric tric aussi les 16 m de l’empiècement en alternant ces pts, aug côté dt pour l’épaule 6 m. On a 74 m. Lorsque l’on a 10 rayures de pt mousse en ANGORA, dim pour l’emmanchure 26 m côté dt. Tric un autre motif de torsades ajourée et remonter sur ce même côté les m que l’on avait dim. Continuer dt et lorsque l’on a 16 rayures en ANGORA, rabattre les 6 m du côté dt de l’épaule et les 42 m de motif. Laisser les 10 m du bas de la brassière en attente et continuer sur les 16 m de l’empiècement au pt mousse en GIZA. Au 58ème rg, laisser les m en attente. Reprendre les 10 m du bas de la brassière et continuer à tric 68 rgs de plus. A ce moment, reprendre ttes les m, les 42 m centrales que l’on avaient rabattues et aug côté dt, 6 m pour l’épaule. Tric le côté dt de la même manière mais symétriquement. Pour placer les entredeux pour sur le milieu du devant, on tric 2 bandes de 44 m et tric : 2 rgs au pt mousse en ANGORA, le pt ajouré en GIZA, 2 rgs de pt mousse en ANGORA, le pt de torsades ajourées en GIZA et 2 rgs de pt mousse en ANGORA, rabattre ttes les m en 1 seule fs. Coudre les 3 entredeux et les unir aux bandes de torsades et unir cette pièce à la brassière par en bas, l’empiècement et les coutures et ainsi l’on obtient le corps complet. Manches I: En GIZA, monter 54 m et tric 10 rgs côté dt pour former le poignet, au pt mousse. Sur le reste des m alterner les motifs de la même manière que pour le corps (en commençant par le pt de torsades ajourées). Lorsque l’on a 7 rayures en ANGORA, rabattre 44 m côté gche et tric 8 rgs de plus pour le poignet. Monter à nouveau les m que l’on a dim et tric l’autre moitié de la manche de la même manière symétriquement. Coudre l’entredeux au centre de la manche. Montage : Avec un crochet et en GIZA, faire la finition tt autour des poignets, en bas de la brassière et à la base de l’empiècement (voir diag). Coudre les épaules, monter les manches et coudre les coutures. Avec un crochet et en bleu, faire un rg de pt d’écrevisse tt autour de l’encolure du dos et devant. Broder 3 bandes de fleurs au pt de poste sur l’empiècement et froncer la dentelle pour la coudre au-dessus des poignets et en bas du devant. Coudre un nœud de satin à la base des entredeux du devant. Coudre les boutons et mettre un nœud sur chaque épaule avec un ruban de chaque couleur. Realisation Du Bonnet : se commence par la partie supérieure En ANGORA, monter 93 m et tric en combinant les points de la même manière que pour le corps mais en commençant par 2 rgs de pt mousse en ANGORA et le pt de torsades ajourées (voir diag). Lorsque l’on a 4 rayures d’ANGORA, rabattre ttes les m en 1 seule fs. Monter 93 m et tric une autre pièce comme la 1ère. Lorsque l’on a 4 rayures en ANGORA, on tric le fond du bonnet en GIZA de la manière
el último p. con el 1º de los que tenemos en espe hasta terminar todos los p.. Unir las 2 pieza con el entredós y a partir de aquí se forma la jareta de la base cogiendo 27 trabillas a cada lado (85p.). Trab. 9pas. a p. jersey der., 1pas. der. por el rev. de la labor y 9pas. a p. jersey der.. Cerrar todos los p. de 1 vez. Montaje: Doblar hacia dentro la mitad de la base y sujetar por rev.. Pasar una cinta de cada col. a través de la jareta, y por último hacer un lazo con las 2 cintas de raso y el lacito de puntilla para coserlo en el centro de la parte superior del gorro. Realización Botitas: (Se trab. en 2 partes). Talón: Con Algodón montar 40p. y trab. a p. musgo durante 38pas.. Trab. 1pasacintas así: 1ªpas.: *2p. juntos der., echar hebra*; 2ªpas.: al der.. Seguir a p. musgo durante 30pas. más y cerrar todos los p. de 1 vez. Puntera: Coger con Algodón, en un extremo de las 30pas. de p. musgo del talón, 22p. y trab. alternando: *6pas. a p. jersey der. con Algodón y con Angora 2pas. der., 1pas. rev. y 1pas. der.*. Al obtener 6 rayas de Algodón, cerrar todos los p. de 1 vez. Montaje: Coser el final de la puntera al otro extremo del talón, y la costura de la suela. Fruncir la parte superior de la puntera para formar el empeine, y con ganch. y Algodón trab. el remate alrededor de las 38 primeras pas. de la puntera (seguir diagrama). Hacer un capullo con la cinta de raso blanca y coserlo en el centro del empeine. Pasar la cinta de raso azul a través del pasacintas, haciendo una lazada en el centro.
Work 9 rows in stocking st., K1 row on WS of work and 9 rows in stocking st. Cast off straight all sts. To Make Up: Fold bottom in half, holding it at back of work. Pull a satin ribbon of each col. through hem, and finally make a bow with the 2 satin ribbons and the lace bow and sew to center of hat top. Directions Boots: (Work in 2 parts). Heel: Using Cotton, cast on 40 sts. and work 38 rows in garter st. Work 1 bodkin as follows: 1st row: *K2 tog., YON*; 2nd row: K. Cont. 30 more rows in garter st. and cast off straight all sts. Toecap: Using Cotton, pick up 22 sts. at one end of the 30 garter st. rows of heel, and alternate: *6 rows in stocking st. with Cotton and K2 rows with Angora, P1 row and K1 row*. After having worked 6 stripes in Cotton, cast off straight all sts. To Make Up: Join end of toecap to other end of heel, and to sole seam. Pleat upper part of toecap to shape instep, and work border all around 1st 38 rows with a crochet hook and Cotton (refer to chart). Make a bud with White satin ribbon and sew to center of instep sts. Pull Blue satin ribbon through bodkin, making a bow in the center.
Remate - Border - Finition
suivante : laisser 34 m de chaque côté en attente et continuer sur les 25 m restantes : *8 rgs en jersey end et au pt ajouré*.Ts les 2 rgs tric 1 m de chaque côté laissée en attente jusqu’à obtenir 31 m et continuer à tric ens à chaque rg la dernière m avec la 1ère m des m laissées en attente jusqu’à terminer ttes les m. Unir les 2 pièces avec l’entredeux et à ce moment faire la coulisse de la base en relevant 27 m de chaque côté (85 m). Tric 9 rgs en jersey end, 1 rg end sur l’env du trav et 9 rgs à l’end. Rabattre tte les m en 1 seule fs. Montage : Plier en deux sur l’env la base du bonnet et la coudre à pts d’ourlet pour former la coulisse et faire un nœud avec les 2 rubans de satin et un nœud de dentelle pour le coudre au centre de la partie supérieure du bonnet Realisation Des Chaussons : se tric en 2 parties Talon : En GIZA, monter 40 m et tric au pt mousse pendant 38 rgs. Tric un passe ruban ainsi : 1er rg :* 2 m ens end, 1 jeté* ; 2ème rg : à l’end. Continuer au pt mousse pendant 30 rgs de plus et rabattre ttes les m en 1 seule fs. Pointe : Relever en GIZA à l’extrémité des 30 rgs de pt mousse du ralon, 22 m et tric en alternant : *6 rayures de GIZA, rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage : Coudre le bout de la pointe à l’autre extrémité du talon et la couture de la semelle. Froncer la partie supérieure de la pointe pour former le dessus de pied et avec un crochet et en GIZA, faire la finition tt autour des 38 première m, de la pointe (voir diag). Faire un bouton de fleur en ruban de satin blanc et le coudre au centre du dessus de pied. Passer le ruban de satin bleu à travers le passe ruban et faire un nœud au centre.
Repetir de * a *. Las pas. pares se trab. como se presenta n. Repeat from * to *. Work even rows as they appear. Répéter tj. de * à *.
Español
11
English
Conjunto celeste y calcetines
Talla: 0-3 meses. Calidad: Nido 1 ov. nº 000 y 1 ov. nº 402. Ag. nº 2. Ganchillo nº 2. 5 botones. Cinta de raso en col. blanco de 1 cm. de ancho, 80 cm. Puntos Empleados: 1º Punto musgo: Todas las pas. al der.. 2º Punto combinado: Ver diagrama. 3º Punto jersey der.: *1 pas. der., 1 pas. rev.*. 4º Punto de escama: 1ª pas.: *1 p. rev., 1 p. rev. sin hacer*; 2ª pas.: al rev.. 5º Punto jersey rev.. *1 pas. rev., 1 pas. der.. 6º Punto de cangrejo: Se trab. igual que el p. bajo pero de izqda. a der.. Realización Cuerpo: En col. azul montar 203 p. y trab. en ambos lados 7 p. a p. de musgo para las tiras y el resto de los p. a p. combinado (seguir diagrama-1). A los 12 cm. del comienzo formar sisas distribuyendo los p. así: 51 p. para cada espalda y 101 p. para el delantero. Dejar todos los p. en espera excepto los 51 p. de la espalda izqda. y meng. en el lado izqdo. para la sisa cada 2 pas.: 2-2 y 1 p. (46 p.). A los 15 cm. del comienzo, formar jareta de la sig. manera: tejer 8 pas. a p. jersey der., meng. en la 1ª de ellas 5 p. repartidos (41 p.), con una 3ª ag. recoger los p. de la 1ª pas. y tejer juntos al der. 1 p. de cada ag., y 2 pas. a p. de escama. Cambiar a col. blanco y trab. a p. jersey der.. A los 22 cm. de largo total, meng. para el escote en el lado der. cada 2 pas.: 16 p. 1 vez y 5 p. 1 vez, y para el hombro 20 p. en 2 veces 10 y 10 p.. Coger los 51 p. de la espalda der. y hacer el mismo trab. que en la izqda. pero invirtiendo las explicaciones. Por último coger los 101 p. del delantero y meng. para las sisas
11
Français
Sky blue suit with socks
Size: 0-3 months. Quality: Nido.1 ball Nº 000 and 1 ball Nº 402. Pair Nº 2 needles. Nº 2 crochet hook. 5 buttons. 31 1/2 in. satin ribbon in White, 4/10 in. wide. Stitches Used: 1. Garter stitch: K all rows. 2. Combined stitch: See chart. 3. Stocking stitch: *K 1 row, P 1 row*. 4. Scale stitch: 1st row: *P1, slip 1 p-wise*; 2nd row: P. 5. Reverse stocking stitch: *P 1 row, K 1 row*. 6. Crab stitch: Work as for Single Crochet st. but from left to right. Directions: Body: Cast on 203 sts. in Blue and work at both sides 7 sts. in Garter st. for bands and rem. sts. in Combined st. (see chart-1). At 4 3/4 in. from beg., shape armholes by distributing sts. as follows: 51 sts. for each back and 101 sts. for front. Place all sts. on holder except for 51 sts. of left back and decr. at left side for armhole every 2 rows: 2-2 and 1 st. (46 sts.). At 6 in. from beg., shape casing as foll: work 8 rows in Stocking st., decr. evenly across 1st row 5 sts. (41 sts.), use 3rd needle to pick up sts. of 1st row and K tog. 1 st. from each needle, and 2 rows in Scale st. Change to White and cont. in Stocking st. When work measures 8 7/10 in., decr. for neck edge at right side every 2 rows: 16 sts. once and 5 sts. once, and for shoulder 20 sts as foll: 10 and 10 sts. Pick up 51 sts.of right back and work as for left but reversing directions. Finally, pick up the 101 sts. of front and decr. for armholes at both sides every 2 rows: 2-2 and 1 st. (91
Página /Page 16
11
Ensemble bleu et chaussettes
Taille: 0-3 mois. Qualite : Nido 1 pel. n°000 et 1 pel. n° 402. Aig n° 2. Crochet n° 2. Fournitures : 5 boutons. 80 cm de ruban de satin blanc. Points Employes : 1°- Pt mousse : ts les rgs à l’end. 2°Pt combiné : voir diag. 3°- Jersey end : *1 rg end, 1 rg env*. 4°- Pt d’écaille : 1er rg :*1 rg env, glisser une m sans la tric* ; 2ème rg : à l’env. 5°- Jersey env : *1 rg env, 1 rg end. 6°- Pt d’écrevisse : se tric de la même manière que la m serrée mais de gche à dte. Realisation: Corps : En bleu, monter 203 m et tric de chaque côté 7 m au pt mousse pour les bandes de boutonnage et le reste des m au pt combiné (voir diag-1). Faire 5 boutonnières sur la bande de boutonnage dte d’1 m chacune. A 12 cm de HT faire les emmanchures en répartissant les m ainsi : 51 m pour chaque dos et 101 m pour le devant. Laisser ttes les m en attente à l’exception des 51 m du dos gche et dim côté gche, pour l’emmanchure, ts les 2 rgs : 2 fs 2 m et 1 fs 1 m. On a 46 m. A 15 cm de HT, faire la coulisse de la manière suivante : tric 8 rgs en jersey end en répartissant 5 dim sur le 1er rg. On a 41 m, avec une 3ème aig, relever les m du 1er rg et tric ens à l’end 1 m de chaque aig. et tric 2 rgs de pt d’écaille. En blanc, tric en jersey end. A 22 cm de HT, dim pour l’encolure côté dt, ts les 2 rgs : 1 fs 16 m et 1 fs 5 m et pour les épaules 2 fs 10 m. Reprendre les 51 m du dos dt et faire le même trav que pour le dos gche mais en inversant les explica-
en ambos lados cada 2 pas.: 2-2 y 1 p. (91 p.). A los 15 cm. del comienzo formar jareta igual que en la espalda, meng. en la 1ª pas. 10 p. repartidos (81 p.). A los 20 cm. del comienzo, formar escote, meng. 9 p. centrales y hacer cada lado por separado. Seguir meng. cada 2 pas.: 3-3-3-3-2 y 2 p.. Quedan 20 p. para el hombro, a los 22 cm. de largo total cerrarlos en 2 veces: 10 y 10 p.. Hacer el otro lado igual. Mangas: En col. azul montar 61 p. y trab. a punto combinado (seguir diagrama-1), aum. en ambos lados 8 pas.: 1 p. 7 veces (75 p.). A los 16 cm. de largo total, cerrar en ambos lados cada 2 pas.: 3 p. 9 veces y 4 p. 1 vez. El resto de los p. se cierran de 1 vez (13 p.). Cuello: En col. azul, montar 171 p. y trab. 8 pas. a p. combinado (seguir diagrama-1). Cambiar a col. azul y trab. 7 pas. a p. de musgo, meng. en la 1ª de ellas 85 p. repartidos (86 p.), y cerrar todos los p. de 1 vez por el rev. de la labor. Montaje: Planchar suave las piezas sueltas por el rev.. Coser hombros, montar mangas y coser costuras de mangas. Colocar volante alrededor del escote por el der. y coser por el rev.. Abrir 5 ojales en la espalda der.. En col. azul bordar flores rococó en ambos lados del canesú del delantero (Ver foto). Planchar suave las costuras por el rev.. Coser los botones. Realización Gorro: (Comenzar por la parte superior) En col. azul, montar 111 p. y tejer a p. combinado (seguir diagrama-1). A los 10 cm. del comienzo, formar cogote de la sig. manera: En col. blanco y trab. a p. de musgo, seguir con los 23 p. del centro, cogiendo cada 2 pas. 2 p. de cada extremo 2 veces y 1 p. de cada extremo 2 veces (35 p.) y seguir trab. juntos en cada pas. el último p. con el 1º p. de los que tenemos en espera hasta terminar con todos los p.. Para formar la jareta, recoger 19 p. a cada lado (73 p.) y trab. 10 pas. a p. jersey der., 1 pas. al rev. por el derecho de la labor y 10 pas. a p. jersey der.. Cerrar todos los p. de 1 vez. Montaje: Doblar hacia adentro la mitad de la base y sujetar por el rev.. Para rematar el talón, con el ganch. y en col. blanco, hacer una tira a p. de cadeneta y 1 pas. a p. de cangrejo. Pasar la cinta de raso a través de la jareta de la base. Realización Calcetines: (Se empiezar por la caña). En col. azul, montar 61 p. y trab. a p. combinado (seguir diagrama-2). A los 7 cruces de ochos, formar el talón cogiendo la mitad de los p. (31 p.), dejar el resto de p. en espera y trab. a p. jersey der. meng. en la 1ª pas. 5 p. repartidos (26 p.) y dejando en cada extremo 1 p. sin tejer 8 veces. Seguir con los 10 p. centrales trab. juntos el último p. de cada extremo con el 1º de los que tenemos en espera y sacar 2 p. hasta terminar con todos los p.. Para formar el empeine, recoger los p. dejados en espera y trab. 26 p. a p. jersey der. y los 30 p. dejados en espera a p. combinado (seguir diagrama-2), meng. en ambos lados 1 p. 3 veces. A los 4 cm. del comienzo del empeine, formar la puntera cogiendo la mitad de los p. y trab. de la misma forma que el talón. Una vez terminada la puntera remallar los p. a los p. dejados en espera. Coser costura. Hacer otro calcetin igual pero a la inversa.
sts.). At 6 in. from beg. shape casing as for back, decr. evenly across 1st row: 10 sts. (81 sts.). At 7 8/10 in. from beg., shape neck edge by decr. 9 central sts. and cont. each side separately. Cont. decr. every 2 rows: 3-3-3-3-2 and 2 sts. There are 20 sts. rem. for shoulder. When work measures 8 7/10 in. from beg., cast off sts. as follows: 10 and 10 sts. Work other side in same way. Sleeves: Cast on 61 sts. in Blue and work in Combined st. (see chart-1), incr. at both sides every 8 rows: 1 st. 7 times (75 sts.). When work measures 6 3/10 in., cast off at both sides every 2 rows: 3 sts. 9 times and 4 sts. once. Cast off straight rem. 13 sts. Collar: Cast on 171 sts. in Blue and work 8 rows in Combined st. (see chart-1). Change to Blue and work 7 rows in Garter st., decr. evenly across 1st row 85 sts. (86 sts). Cast off straight all sts on WS of work. To Make Up: Iron each piece gently on WS. Sew shoulders, place sleeves and sew sleeve seams. Place flounce around neck edge on RS and sew to WS. Make 5 buttonholes on right back. Using Blue, embroider fancy flower at both sides of front yoke (see photo). Iron seams gently on WS. Sew on buttons. Directions For Bonnet: (Start at top). Cast on 111 sts. in Blue and work in Combined st. (see chart-1). At 4 in. from beg., shape neck as foll: Using White and working in Garter st., cont. with 23 central sts., picking up every 2 rows 2 sts. at each end, twice, then 1 st. at each end, twice (35 sts.), and cont. working tog. on every row last st. with 1st st. from holder until no sts. rem. on holder. To shape casing, pick up 19 sts. at each side (73 sts.) and work 10 rows in Stocking st., P 1 row on RS of work and 10 rows in Stocking st. Cast off straight all sts. To Make Up: Fold half of base to inside and secure on WS. To finish off heel, use crochet hook and White to make a band of Chain st. and 1 row of Crab st. Thread satin ribbon through base casing. Directions For Socks :(Start with leg). Cast on 61 sts. in Blue and work in Combined st. (see chart-2). On completion of 7 crossed cables, shape heel, picking up half of sts. (31 sts.) and placing rem. on holder. Work in Stocking st., decr. evenly across 1st row: 5 sts. (26 sts.), and slipping 1 st. at each end 8 stimes. Cont. with 10 central sts., working tog. last st. at each end with 1 st. from holder and making 2 sts. until no sts. rem. on holder. To shape instep, pick up sts. from holder and work 26 sts. in Stocking st. and 30 sts. left on holder in Combined st. (see chart-2), decr. at both sides 1 st. 3 times. At 1 1/2 in. from beg. of instep, shape toe by picking up half of sts. and working as for heel. On completion of toe, join sts. to sts. left on holder. Sew seam. Work another sock in same way reversing directions.
tions Enfin, relever 101 m du devant et dim pour les emmanchures, ts les 2 rgs : 2 fs 1 m et 1 fs 1 m. On a 91 m. A 15 cm de HT faire la coulisse de la même manière que pour le dos, répartir 10 dim sur le 1er rg. On a 81 m. A 20 cm de HT, faire l’encolure, dim les 9 m centrales et faire chaque côté séparément. Continuer à dim ts les 2 rgs : 4 fs 3 m, 2 fs 2 m. Il reste 20 m pour l’épaule, à 22 cm de HT, rabattre ces m en 2 fs. Faire l’autre côté de la même manière. Manches : En bleu, monter 61 m et tric au pt combiné (voir diag-1), aug de chaque côté, ts les 8 rgs : 7 fs 1 m. On a 75 m. A 16 cm de HT, dim de chaque côté, ts les 2 rgs : 9 fs 3 m et 1 fs 4 m. Il reste 13 m que l’on rabat en 1 seule fs. Col : En bleu, monter 171 m et tric 8 rgs au pt combiné (voir diag-1). En bleu tric 7 rgs au pt mousse en répartissant 85 dim sur le 1er rg. On a 86 m et rabattre ttes les m en 1 seule fs sur l’env du trav. Montage : Repasser légèrement les différentes pièces sur l’env. Coudre les épaules, monter les manches et coudre les coutures des manches. Placer le volant tt autour de l’encolure sur l’env et le coudre à l’env. En bleu, broder des fleurs au pt de poste de chaque côté de l’empiècement du devant (voir photo). Repasser légèrement les coutures sur l’env et coudre les boutons. Realisation Du Bonnet : commencer par la partie supérieure. En bleu, monter 111 m et tric au pt combiné (voir diag-1). A 10 cm de HT, faire le fond du bonnet de la manière suivante : En blanc tric au pt mousse continuer sur les 23 m du centre en prenant de chaque côté, ts les 2 rgs 2 m de chaque extrémité, 2 fs et 1 m à chaque extrémité 2 fs. On a 35m et continuer à tric ens à l’end ts les rg la dernière m avec la 1ère m laissée en attente jusqu’à terminer ttes les m. Pour faire la coulisse, relever 19 de chaque côté. On a 73 m et tric 10 en jersey end, 1 rg env sur l’end du trav et 10 m en jersey env. Rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage : Plier la moitié de la base sur l’env et la coudre à pts d’ourlet. Avec un crochet en blanc, faire un rg de m coulée et 1 rg de pt d’écrevisse. Passer le ruban de satin à travers la coulisse de la base. Realisation Des Chaussettes : se commence par la jambe En bleu, monter 61 m et tric au pt combiné (voir diag-2). Au 7ème croisement de torsades, faire le talon en prenant la moitié des m (31 m), laisser le reste des m en attente et tric en jersey end en répartissant sur le 1er rg 5 dim. On a 26 m et laisser à chaque extrémité 1 m sans la tric 8 fs. Continuer sur les 10 m centrales, tric ens la dernière m de chaque extrémité ens avec la 1ère des m en attente et tric 2 m jusqu’à terminer ttes les m. Pour faire le dessus de pied, reprendre lesm laissées en attente et tric 26 m en jersey end et les 30 m laissées en attente au pt combiné (voir diag-2), dim de chaque côté 3 fs 1 m. A 4 cm de HT de dessus de pied, faire la pointe en prenant la moitié des m et tric de la même manière que pour le talon. Une fs terminée la pointe, remailler les m à celles laissées en attente. Coudre la couture. Faire l’autre chaussette de la même manière mais en sens inverse.
Punto Combinado (1) - Cimbined Stitch (1) 19 17 15 13 11 9 7 5 3 1
Azul - Blue - Bleu
Blanco- White - Blanc
Azul - Blue - Bleu
Punto Combinado (2) - Cimbined Stitch (2) Azul - Blue - Bleu
Blanco- White - Blanc Repetir de * a *. Las pas. pares se trab. como se presenta n. Repeat from * to *. Work even rows as they appear. Répéter tj. de * à *.
Azul - Blue - Bleu
Página /Page 17
19 17 15 13 11 9 7 5 3 1
Español
12
English Conjunto celeste con angora
Talla: 0-3 meses. Calidad: Giza Nº 8 2 ov. nº000. Calidad: Angora 2 ov. nº 400. Ag. nº 2. Ganch. de nº 2.1,50 m. de entredós en col. blanco de 1,50 cm. de ancho. 2 m. de puntilla en col. blanco de 1,5 cm. de ancha. Cinta de raso en col. azul de 1 cm. de ancho, 2,25 m. y 0,75 m. de 0,75 cm. de ancho. 6 botones. Puntos Empleados: 1º Punto jersey der.: *1 pas. der., 1 pas. rev.*. 2º Punto calado-1: Ver diagrama. 3º Punto de musgo: Todas las pas. al der.. 4º Punto de rombo-2: Ver diagrama. 5º Punto combinado: Ver diagrama. 6º Punto tubular: *1 p. der., 1 p. rev. sin hacer*. 7º Punto elástico 1/1: *1 p. der., 1 p. rev.*. 8º Estrella: Ver diagrama. 9º Punto cangrejo: Se trab. igual que el p. bajo, pero de izqda. a der.. 10º Punto de escama: 1ª pas.: *1 p. rev., 1 p. rev. sin hacer*; 2ª pas.: al rev.. Realización Chaqueta Cuerpo: Con Angora montar 172 p. y trab. 2 pas. a p. de musgo. Seguir trab. en ambos lados durante toda la labor para las tiras 6 p. a p. de musgo y el resto de los p. trab. de la sig. manera: Seguir con Perlé y trab. 12 pas. a p. calado-1 (seguir diagrama). Seguir con Angora y trab. a p. combinado de la 1ª pas. a la 8ª pas. (seguir diagrama). Seguir con Perlé y trab. 10 pas. a punto rombo-2 (seguir diagrama). Seguir con Angora y trab. 22 pas. a p. combinado (seguir diagrama). Seguir con Perlé y trab. 10 pas. a p. rombo-2 (seguir diagrama). Seguir con Angora y trab. 22 pas. a p. combinado (seguir diagrama). Al mismo tiempo, en la 12ª pas. del diagrama, dividir la labor de la sig. manera: 42 p. para cada espalda y 88 p. para el delantero. Dejar todos los p. en espera excepto los 42 p. de la espalda izquierda, meng. en el lado izqdo. para la sisa cada 2 pas.: 2-1 y 1 p. (38 p.). Al terminar las 22 pas. del p. combinado, seguir con Perlé y trab. 2 pas. a p. de musgo y cerrar todos los p. de 1 vez, en la última de ellas, excepto los 6 p. de la tira que se continuarán trab. 8 pas. a p. de musgo. Con Perlé montar 32 p. + los 6 p. de la tira (38 p.) y trab. 2 pas. a p. de musgo. Seguir con Angora y trab. de la 1ª pas. a la 8ª pas. del punto combinado (seguir diagrama). Seguir con Perle y trab. 2 pas. a p. de musgo y cerrar todos los p. de 1 vez, en la última de ellas, excepto los 6 p. de la tira que se continuarán trab. 8 pas. a p. de musgo. Con Perlé montar 32 p. + 6 p. de la tira (38 p.) y trab. 2 pas. a p. de musgo. Seguir con Angora y trab. de la 1ª pas. a la 8ª pas del punto conbinado (seguir diagrama). Seguir con Perlé y meg. para el escote en el lado der.: 20 p.. Seguir con los 18 p. del lado izqdo. trab. 4 pas. del p. combinado (seguir diagrama de la 3ª pas. a la 6ª pas.) y formar hombro cerrando 18 p. en 2 veces: 10 y 8 p.. Para formar el canesú unir la 1ª la 2ª y la 3ª tira al entredós (Ver foto). Coger los 42 p. de la espalda der. y hacer el mismo trab. que para la espalda izqda, pero invirtiendo las esplicaciones. Por último, coger los 88 p. para el delanteroy meng. para las sisas en ambos lados cada 2 pas.: 2-2-1 y 1 p (76 p.). Al terminar las 22 pas. del p. combinado, seguir con Perlé y trab. 2 pas. a p. de musgo y cerrar todos los p. de 1 vez, en la última de ellas. Con Perlé montar 76 p. y trab. 2 pas. a p. de musgo. Seguir con Angora y trab. de la 1ª pas. a la 8ª pas. del punto combinado (seguir diagrama). Seguir con Perle y trab. 2 pas. a p. de musgo y cerrar todos los p. de 1 vez, en la última de ellas. Con Perlé montar 76 p. y trab. 2 pas. a p. de musgo. Seguir con Angora y trab. de la 1ª pas. a la 8ª pas del punto conbinado (seguir diagrama). Seguir con Perlé y meg. para el escote 40 p. centrales y y hacer cada lado por separado y trab. 4 pas. del p. combinado (seguir diagrama de la 3ª pas. a la 6ª pas.) y formar hombro cerrando 18 p. en 2 veces como en la espalda. Para formar el canesú unir la 1ª la 2ª y la 3ª tira al entredós (Ver foto). Mangas: Con Angora montar 63 p. y trab. igual que el cuerpo. Al mismi tiempo, al terminar el p. calado-1, meng. 11 p. repartidos y al empezar el punto rombo-2, aum. 13 p. repartidos (65 p.). A la 12ª pas. del diagrama, meng. en ambos lados cada 2 pas.: 2-2-2-3-3-3-3 y 3 p.. Cerrar todos los p. de 1 vez (21 p.). Al mismo tiempo, al terminar las 22 pas del p. combinado. Seguir con Perlé a p. rombo-2 (seguir diagrama). Montaje: Coser hombros, montar mangas y coser costuras de mangas. Con el ganch. y con Perlé, trab. 1 pas. a p. de cangrejo alrededor del escote. Fruncir la puntilla y coser alrededor del canesú (Ver foto. Con la cinta de raso más ancha
12
Français Sky blue angora suit
Size: 0-3 months. Quality: Giza Nº 8.2 balls Nº 000. Quality :Angora. 2 balls Nº 400. Pair nº 2 needles. Nº 2 crochet hook. 5 ft. lace insert in White, 1/2 in. wide. 6 ft. lace edging in White, 1/2 in. wide. 2 satin ribbons in Blue: 7 ft. 4 in. long and 4/10 in. wide; and 3 ft. long and 2/10 in. wide. 6 buttons. Stitches Used: 1. Stocking stitch: *K 1 row, P 1 row*. 2. Lace-1 stitch: See chart. 3. Garter stitch: K all rows. 4. Diamond-2 stitch: See chart. 5. Combined stitch: See chart. 6. Tubular stitch: *K1, slip 1 p-wise*. 7. 1/1 Rib stitch: *K1, P1*. 8. Star: See chart. 9. Crab stitch: Work as for Single Crochet but from left to right. 10. Scale stitch: 1st row: *P1, slip 1 p-wise*; 2nd row: P. Directions For Jacket: Body: Cast on 172 sts. in Angora and work 2 rows in Garter st. Cont. working at both sides throughout 6 sts. in Garter st. for bands and rem. sts. as foll: Cont. in Cotton, working 12 rows in Lace-1 st. (see chart). Change to Angora and work in Combined st. from 1st to 8th row (see chart). Cont. in Cotton, working 10 rows in Diamond-2 st. (see chart). Cont. in angora, working 22 rows in Combined st. (see chart). Cont. in Cotton, working 10 rows in Diamond-2 st. (see chart). Cont. in angora, working 22 rows in Combined st. (see chart). At same time, on 12th row of chart, divide work as foll: 42 sts. for each back and 88 sts. for front. Place all sts. on holder except for 42 sts. of left back, decr. at left side for armhole every 2 rows: 2-1 and 1 st. (38 sts.). On completion of 22 rows of Combined st., cont. with Cotton and work 2 rows in Garter st., casting off all sts. on 2nd row, except for 6 sts. of band. Cont. working these sts. for further 8 rows in Garter st. Cast on 32 sts. in Cotton + 6 sts. of band (38 sts.) and work 2 rows in Garter st. Change to Angora and work in Combined st. from 1st to 8th row (see chart). Cont. in Cotton, working 2 rows in Garter st., casting off all sts. on 2nd row, except for 6 sts. of band. Cont. working these sts. for further 8 rows in Garter st. Cast on 32 sts. in Cotton + 6 sts. of band (38 sts.) and work 2 rows in Garter st. Change to Angora and work in Combined st. from 1st to 8th row (see chart). Cont. in Cotton, decr. for neck edge at right side: 20 sts. Cont. with 18 sts. of left side, working 4 rows of Combined st. (see chart for 3rd to 6th rows) and shape shoulder by casting off 18 sts. as foll: 10 and 8 sts. To shape yoke, join 1st, 2nd, and 3rd bands to lace insert (see photo). Pick up 42 sts. for right back and work as for left back but reversing directions. Finally, pick up 88 sts. for front, decr. for armholes at both sides every 2 rows: 2-2-1 and 1 st. (76 sts.). On completion of 22 rows of Combined st., cont. with Cotton and work 2 rows in Garter st., casting off straight all sts. on last row. Cast on 76 sts. in Cotton and work 2 rows in Garter st. Change to Angora and work in Combined st. from 1st to 8th row (see chart). Cont. in Cotton, working 2 rows in Garter st., casting off straight all sts. on last row. Cast on 76 sts. in Cotton and work 2 rows in Garter st. Change to Angora and work in Combined st. from 1st to 8th row (see chart). Cont. with Cotton, decr. for neck edge 40 central sts. Cont. each side separately, working 4 rows in Combined st. (see chart for 3rd to 6th row) and shape shoulder by casting off 18 sts. as for back. To shape yoke, join 1st, 2nd, and 3rd bands to lace insert (see photo). Sleeves: Cast on 63 sts. in angora and work as for body. At same time, on completion of Lace-1 st., decr. 11 sts. evenly and beg. Diamond-2 st., incr. 13 sts. evenly (65 sts.). On 12th row of chart, decr. at both sides every 2 rows: 2-2-2-3-3-3-3 and 3 sts. Cast off straight all sts. (21 sts.). At same time, on completion of 22 rows of Combined st., cont. with Cotton in Diamond-2 st. (see chart). To Make Up: Sew shoulders, place sleeves and sew sleeve seams. Using crochet hook and Cotton, work 1 row of Crab st. around neck edge. Gather lace edging and sew around yoke (see photo). Make two bows with widest satin ribbon and sew one on each shoulder. Sew on buttons. Directions For Bonnet (start at top). Cast on 109 sts. in Cotton and work 4 rows in Tubular st. Cont. in 1/1 Rib st. At 1 in. from beg., change
Página /Page 18
12
Ensemble bleu avec angora
Taille: 0-3 mois. Qualite : Giza N°8 2 pel. n° 000. Qualite : Angora 2 pel. n° 400. Aig n° 2. Crochet n° 2. Fournitures : 1.50 m d’entredeux blanc de 1.5 cm de large. 2 m de dentelle blanche de 1.5 cm de large. 2.25 m de ruban de satin bleu de 1 cm de large, 0,75 m de ruban de satin de 0.75 cm de large. 6 boutons. Points Employes: 1°- jersey end: *1 rg end, 1 rg env*. 2°- Pt ajouré-1: voir diag. 3°- Pt mousse: ts les rgs à l’end. 4°- Pt de losange-2: voir diag. 5°- Pt combiné : voir diag. 6°- Pt tubulaire: *1 m end, glisser 1 m env sans la tric*. 7°- Côte 1/1: *1 m end, 1 m env*. 8°- Etoile: voir diag. 9°- Pt d’écrevisse: se tric de la même manière que la m serrée mais de gche à dte. 10°- Pt d’écaille: 1er rg:*1 m env, glisser 1 m env sans la tric*; 2ème rg: à l’env. Realisation De La Brassiere: Corps : En ANGORA, monter 172 m et tric 2 rgs de pt mousse. Continuer à tric de chaque côté pendant tt le trav pour les bandes de boutonnage 6 m au pt mousse et le reste des m tric de la manière suivante : en GIZA tric 12 rgs en pt ajouré-1 (voir diag). Continuer en ANGORA et tric au pt combiné du 1er au 8ème rg (voir diag). Continuer en GIZA et tric 10 rgs de pt de losange-2 (voir diag). En ANGORA, tric 22 rgs de pt combiné (voir diag). En GIZA, tric 10 rgs de pt de losange-2 (voir diag). Continuer en ANGORA et tric 22 rgs de pt combiné (voir diag). En même temps, au 12ème rg du diag, diviser le trav de la manières suivante : 42 m pour chaque dos et 88 m pour le devant. Laisser les m en attente à l’exception des 42 m du dos gche, dim côté gche pour l’emmanchure, ts les 2 rgs : 1 fs 2 m et 2 fs 1 m (38 m). A la fin des 22 rgs du pt combiné, continuer en GIZA et tric 2 rgs au pt mousse et rabattre ttes les m en 1 seule fs sur le dernier rg à l’exception des 6 m de la bande de boutonnage que l’on vaa continuer pendant 8 rgs au pt mousse. En GIZA, monter 32 m + 6 m pour la bande de boutonnage (38 m) et tric 2 rgs au pt mousse. Continuer en ANGORA et tric du 1er au 8ème rg du pt combiné (voir diag). Continuer en GIZA et tric 2 rgs au pt mousse et rabattre ttes les m en 1 seule fs, sur le dernier rg à l’exception des 6 m de la bande de boutonnage que l’on tric 8 rgs de plus au pt mousse. En GIZA, monter 32 m + 6 m pt mousse pour la bande de boutonnage (38 m) et tric 2 rgs de pt mousse. Continuer en ANGORA et tric du 1er rg au 8ème rg du pt combiné (voir diag). Continuer en GIZA et dim pour l’encolure côté dt, 20 m. Continuer sur les 18 m du côté gche, tric 4 m au pt combiné (voir diag du 3ème rg au 6ème rg) et faire l’épaule en dim 1 fs 10 m et 1fs 8 m. Pour faire l’empiècement, unir la 1ère, la 2ème et la 3ème bande à l’entredeux (voir photo). Reprendre les 42 m du dos dt et faire le même trav que pour le dos gche mais en inversant les explications et en faisant 6 boutonnières sur la bande. Enfin, reprendre les 88 m pour le devant et dim pour les emmanchures de chaque côté, ts les 2 rgs : 2 fs 2 m et 1 fs 1 m. On a 76 m. A la fin des 22 rgs du pt combiné, continuer en GIZA et tric 2 rgs de pt mousse et rabattre ttes les m en 1 seule fs sur le dernier rg. En GIZA, monter 76 m et tric 2 rgs de pt mousse. Continuer en ANGORA et tric du 1er rg au 8ème rg du pt combiné (voir diag). Continuer en GIZA et tric 2 rgs de pt mousse et rabattre ttes les m en 1 seule fs sur le dernier rg. En GIZA, monter 76 m et tric 2 rgs de pt mousse. Continuer en ANGORA et tric du 1er au 8ème rg du pt combiné (voir diag). Continuer en GIZA et dim pour l’encolure les 40 m centrales et faire chaque côté séparément et tric 4 rgs en pt combiné (voir diag) du 3ème au 6ème rg et faire l’épaule en dim 1 fs 10 m et 1 fs 8 m. Pour faire l’empiècement, unir la 1ère , la 2ème et la 3ème bande à l’entredeux (voir photo). Manches : En ANGORA, monter 63 m et tric de la même manière que pour le corps. En même temps, à la fin du pt ajouré-1, répartir 11 dim et commencer le pt de losange-2, répartir 13 aug sur le rg, on a 65 m. Au 12ème rg du diag, dim de chaque côté, ts les 2 rgs : 3 fs 2 m, 5 fs 3 m. Rabattre ttes les m en 1 seule fs (21 m). En même temps, à la fin des 22 rgs du pt combiné, continuer en GIZA au pt de losange-2 (voir diag). Montage : Coudre les épaules, monter les manches et coudre les coutures des manches. Au crochet,
hacer 2 lazos y coser uno en cada hombro. Coser los botones. Realización Gorro: (comenzar por la parte superior). Con Perlé montar 109 p. y trab. 4 pas. a p. tubular. Seguir a p. elástico 1/1. A los 2,5 cm. del comienzo, seguir con angora y trab. 2 pas. a p. de musgo, meng. en la 1ª de ellas 18 p. repartidos (91 p.). Seguir con Perlé y trab.: 1ª, 2ª, 3ª y 4ª pas.: a p. jersey der., 5ª pas.: *2 p. juntos der., echar hebra*, 6ªpas: al rev., 7ª, 8ª 9ª y 10ª pas.: a p. jersey der.. Para formar la jareta, con una 3ª ag. recoger los p. de la 1ª pas. del der. por el revés y tejer juntos al derecho 1 p. de cada ag.. Seguir con Perlé y trab. 10 pas. a p. de rombo-2 (seguir diagrama). Seguir con Angora y trab. 22 pas. a p. combinado (seguir diagrama). Seguir con Perlé y trab. 10 pas. a p. de rombo-2 (seguir diagrama). Seguir con Angora y trab. de la 1ª pas. a la 8ª pas. de p. combinado (seguir diagrama). Seguir con Perlé y trab. y 10 pas. así: 1ª, 2ª, 3ª y 4ª pas.: a p. jersey der., 5ª pas.: *2 p. juntos der., echar hebra*, 6ªpas: al rev., 7ª, 8ª 9ª y 10ª pas.: a p. jersey der.. Para formar la jareta, con una 3ª ag. recoger los p. de la 1ª pas. del der. por el revés y tejer juntos al derecho 1 p. de cada ag.. A partir de aquí, trab. la estrella con Perlé (seguir diagrama del conjunto rosa rayas horizontales), aum. en ambos lados 9 p.. Seguir con angora y trab. 2 pas. a p. de escama. Seguir con Perlé y trab. 6 pas. a p. jersey der., meng. en la última de ellas 14 p. repartidos, 4 pas. de la 9ª pas. a la 12ª pas. de p. combinado (seguir diagrama), 4 pas. a p. jersey der. y 1 pas. así: *2 p. juntos der., echar hebra*. Terminar cogiendo los p. con ag. lanera soltando las hebras de la pasada anterior. Para la base, coser costura de la estrella y con Perlé coger 76 p.. Trab. 10pas. a p. jersey der., 1 pas. der. por el rev. de la labor y 10 pas. a p. jersey der.. Cerrar todos los p. de 1 vez. Montaje: Doblar la mitad de la base hacia dentro sujetándola por el rev., para formar la jareta. Pasar la cinta de raso más ancha a través de la jareta y hacer 2 lazos en cada lado. Bordar 5 flores rococó en el centro del p. elástico. Realizacion Botitas: (Se empieza la caña). Con Perlé, montar 56 p. y trab. 4 pas. a p. tubular. Seguir a p. elástico 1/1. A los 2,5 cm. del comienzo, seguir con Angora y trab. 2 pas. a p. de musgo, meng. en la primera de ellas. 6 p. repartidos (50 p.), y trab. y 10 pas. así: 1ª, 2ª, 3ª y 4ª pas.: a p. jersey der., 5ª pas.: *2 p. juntos der., echar hebra*, 6ªpas: al rev., 7ª, 8ª 9ª y 10ª pas.: a p. jersey der.. Para formar la jareta, con una 3ª ag. recoger los p. de la 1ª pas. del der. por el revés y tejer juntos al derecho 1 p. de cada ag.. Trab. 4 pas. a p. jersey der. y hacer un pasacintas así: 1ª pas.: *2 p. juntos der., echar hebra*; 2ª pas.: al rev.. Seguir con 2 pas. a p. jersey der. y formar empeine, dejando en espera 18 p. en ambos lados y seguir con 13 p. centrales (meng. 1 p.), a p. de rombo-3 (seguir diagrama). Al obtener 3,5 rombos, seguir con Angora y coger 13 p. de un lado de la pala, 13 p. centrales y 13 p. del otro lado de la pala y trab. 2 pas. a p. de musgo. Seguir con Perlé sobre todos los p. (75 p.), 16 pas. a p. de musgo. Seguir con Angora y trab. 2 pas. a p. de musgo. Seguir con Perlé y 6 pas. así: 1ª y 2ª pas.: a p. jersey der., 3ª pas.: *2 p. juntos der., echar hebra*, 4ªpas: al rev., 5ª y 6ª pas.: a p. jersey der.. Para formar la jareta, con una 3ª ag. recoger los p. de la 1ª pas. del der. por el revés y tejer juntos al derecho 1 p. de cada ag.. Con Perlé formar la suela así: 2 pas. a p. de musgo, 3ª pas.: 5 p. a p. de musgo, 2 p. juntos, 23 p. a p. de musgo, 2 p. juntos, 11 p. a p. de musgo, 2 p. juntos, 23 p. a p. de musgo, 2 p. juntos y 5 p. a p. de musgo. Realizar éstos meng. 5 veces (55 p.). Trab. 2 pas. a p. de musgo y cerrar todos los p. de 1 vez. Montaje: Coser la costura. Bordar una flor rococó en el centro del p. elástico parte delantera. Pasar la cinta de raso más estrecha a través del pasacintas, haciendo una lazada en el centro.
et en GIZA, faire 1 rgs de pt d’écrevisse tt autour de l’encolure. Froncer la dentelle et la coudre tt autour de l’empiècement (voir photo) En ruban de satin le plus large, faire 2 nœuds et les coudre sur chaque épaule. Coudre les boutons. Realisation Du Bonnet : se commence par la partie supérieure. En GIZA, monter 109 m et tric 4 rgs de pt tubulaire. Continuer en côte 1/1. A 2.5 cm de HT, continuer en ANGORA et tric 2 rgs de pt mousse, en répartissant sur le 1er rg 18 dim, on a 91 m. Continuer en GIZA et tric : 1ère, 2ème, 3ème et 4ème rg en jersey end, 5ème rg : *2 m ens end, 1 jeté*, 6ème rg : à l’env, 7ème, 8ème, 9ème et 10ème rg ; jersey end. Pour faire la coulisse, avec une 3ème aig, relever les m du 1er rg end sur l’env et tric ens à l’end 1 m de chaque aig. Tric en GIZA 10 rgs au pt de losange-2 (voir diag). En ANGORA, tric 22 rgs au pt combiné (voir diag). En GIZA, tric 10 rgs de pt de losange-2 (voir diag). En ANGORA, tric du 1er rg au 8ème rg du pt combiné (voir diag). En GIZA, tric 10 rgs ainsi : 1er , 2ème , 3ème, et 4ème rgs : jersey end ; 5ème rg : *2 m end end, 1 jeté* ; 6ème rg : à l’env, 7ème , 8ème , 9ème et 10ème rg : en jersey end. Pour faire la coulisse, avec une 3ème aig, relever les m du 1er rg end sur l’env et tric ens à l’end 1 m de chaque aig. Ensuite tric l’étoile en GIZA (voir diag) de l’ensemble rose à rayures horizontales, aug de chaque côté 9 m. Continuer en ANGORA et tric 2 rgs au pt d’écaille. En GIZA, tric 6 rgs en jersey end, répartir sur le dernier rg 14 dim, 4 rgs du 9ème rg au 12ème rg du pt combiné (voir diag), 4 rgs en jersey end et 1 rg ainsi : *2 m ens end, 1 jeté*. Prendre les m avec une aig à laine en laissant tomber les jetés du rg antérieur. Pour la base, coudre la couture de l’étoile, en GIZA, relever 76 m, tric 10 rgs en jersey end, 1 rg end sur l’env du trav et 10 rgs en jersey end. Rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage : Plier en deux la base du bonnet sur l’env et la coudre à pts d’ourlet pour former la coulisse. Passer le ruban de satin le plus large dans la coulisse et faire 2 nœuds de chaque côté. Broder 5 fleurs au pt de poste au centre des côtes. Realisation Des Chaussons : se commence par la jambe. En GIZA, monter 56 m et tric 4 rgs au pt tubulaire. Continuer en côte 1/1. A 2.5 cm de HT, continuer en ANGORA et tric 2 rgs au pt mousse en répartissant sur le 1er rg 6 dim. On a 50 m, tric 10 rgs ainsi : 1er, 2ème, 3ème et 4ème : en jersey end. 5ème rg : *2 m ens end, 1 jeté* ; 6ème rg : à l’env ; 7ème, 8ème, 9ème et 10ème rg : en jersey end. Pour faire la coulisse, avec une 3ème aig, relever sur les m du 1er rg end, sur l’env du trav et tric ens à l’end 1 m de chaque aig. Tric 4 rgs en jersey end et faire un passe ruban ainsi : 1er rg : *2 m ens end, 1 jeté* ; 2ème rg : à l’env. Continuer par 2 rgs en jersey end et faire le dessus de pied, laisser en attente 18 m de chaque côté et continuer sur les 13 m centrales (dim 1 m) au pt de losange-3 (voir diag). Lorsque l’on a 3.5 losanges, continuer en ANGORA et reprendre les 13 m d’un côté, les 13 m centrales et les 13 m de l’autre côté et tric 2 rgs de pt mousse. Continuer en GIZA sur ttes les m (75 m), 16 rgs au pt mousse. Continuer en ANGORA et tric 2 rgs au pt mousse. En GIZA, 6 rgs ainsi : 1er et 2ème rg : en jersey end, 3ème rg : *2 m ens end, 1 jeté* ; 4ème rg : à l’env ; 5ème rg et 6ème rg : jersey end. Pour faire la coulisse, avec une 3ème aig, relever les m du 1er rg à l’end sur l’env et tric ens à l’end 1 m de chaque aig. En GIZA faire la semelle ainsi 2 rgs au pt mousse, 3ème rg : 5 m au pt mousse, 2 m ens, 23 m au pt mousse, 2 m ens, 11 m au pt mousse, 2 m ens, 23 m au pt mousse, 2 m end et 5 m au pt mousse. Faire ces dim 5 fs, on a 55 m. Tric 2 rgs de pt mousse et rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage : Coudre la couture. Broder une fleur au pt de poste au centre des côtes sur le devant. Passer le ruban de satin le plus étroit à travers le passe ruban en faisant un nœud au centre.
to Angora and work 2 rows in Garter st., decr. evenly across 1st row 18 sts. (91 sts). Cont. in Cotton, working 1st, 2nd, 3rd and 4th rows in Stocking st.; 5th row: *K2 tog., yarn over needle*; 6th row: P; 7th, 8th, 9th and 10th rows: in Stocking st. To shape casing, use a 3rd needle to pick up p-wise sts. of 1st K row and K tog. 1 st. from each needle. Cont. in Cotton, working 10 rows in Diamond-2 st. (see chart). Cont. in Angora, working 22 rows in Combined st. (see chart). Cont. in Cotton, working 10 rows in Diamond-2 st. (see chart). Change to Angora and work in Combined st. from 1st to 8th row (see chart). Change to Cotton and work 10 rows as foll: 1st, 2nd, 3rd and 4th rows in Stocking st.; 5th row: *K2 tog., yarn over needle*; 6th row: P; 7th, 8th, 9th and 10th rows: in Stocking st. To shape casing, use a 3rd needle to pick up p-wise sts. of 1st K row and K tog. 1 st. from each needle. From this point on, work star in Cotton (see chart for pink suit with horizontal stripes), incr. at both sides 9 sts. Cont. in Angora, working 2 rows in Scale st. Cont. in Cotton, working 6 rows in Stocking st., decr. evenly across last row 14 sts., 4 rows from 9th to 12th row of Combined st. (see chart), 4 rows in Stocking st. and 1 row as foll: *K2 tog., yarn over needle*. Finish off sts. with darning needle and slipping yarns from prev. row. For base, sew seam of star and using Cotton pick up 76 sts. Work 10 rows in Stocking st., K 1 row on WS of work and 10 rows in Stocking st. Cast off straight all sts. To Make Up: Fold half of base and stitch to WS to shape casing. Thread widest satin ribbon through casing, making a loop at both sides. Embroider 5 fancy flowers at center of Rib st. Directions For Bootees. (Start with leg). Cast on 56 sts. in Cotton and work 4 rows in Tubular st. Cont. in 1/1 Rib st. At 1 in. from beg., change to Angora and work 2 rows in Garter st., decr. evenly across 1st row 6 sts. (50 sts.), and work 10 rows as foll: 1st, 2nd, 3rd and 4th rows: in Stocking st.; 5th row: *K2 tog., yarn over needle*; 6th row: P; 7th, 8th, 9th and 10th rows: in Stocking st. To shape casing, use a 3rd needle to pick up p-wise sts. of 1st K row and K tog. 1 st. from each needle. Work 4 rows in Stocking st. and make ribbon casing as foll: 1st row: *K2 tog., yarn over needle*; 2nd row: P. Cont. with 2 rows of Stocking st. and shape instep, placing 18 sts. at both sides on holder and cont. with 13 central sts. (decr. 1 st.) in Diamond-3 st. (see chart). On completion of 3 1/2 diamonds, cont. in Angora and pick up 13 sts. from one side of upper, 13 central sts. and 13 sts. from other side of upper and work 2 rows in Garter st. Change to Cotton and work all sts. (75 sts.). for further 16 rows in Garter st. Change to Angora, working 2 rows in Garter st. Change to Cotton and work 6 rows as foll: 1st and 2nd rows: Stocking st.; 3rd row: *K2 tog., yarn over needle*; 4th row: P; 5th and 6th rows: in Stocking st. To shape casing, use a 3rd needle to pick up p-wise sts. of 1st K row and K tog. 1 st. from each needle. Using Cotton, shape sole as foll: 2 rows. in Garter st.; 3rd row: 5 sts. in Garter st., K2 tog., 23 sts. in Garter st., K2 tog., 11 sts. in Garter st., K2 tog., 23 sts. in Garter st., K2 tog., and 5 sts. in Garter st. Repeat these decrs. 5 times (55 sts.). Work 2 rows in Garter st. then cast off straight all sts. To Make Up: Sew seam. Embroider a fancy flower at center of front Rib st. Thread narrowest satin ribbon through ribbon casing, making a loop at center.
Punto Rombo(3)- Diamond (3) Stitch 13
* 12
11 10 9 8 7
*
5
6 10
2
8
3 1
Punto Rombo(2)- Diamond(2) Stitch
4
9 7 6
tan.
5
en
pres o se a *. . com * b a e tr etir d ares se ear. Rep app to *. as. p Las p at from * s as they e Rep even row à *. * Work ter tj. de é p é R
4 3 2 1
* Página /Page 19
*
Punto Combinado - Combined Stitch ANGORA ANGORA
22 21 20
PERLÉ COTTON ANGORA ANGORA
18 16 14
PERLÉ COTTON
12 10
ANGORA ANGORA
.
6 PERLÉ COTTON
.
Estrella - Star - Étoile
Punto Calado (1) - Lace Stitch (1) - Pt. Ajouré (1)
ANGORA ANGORA
2
15 13 11 9 7 5 3 1
*
Español
13
4
17
9 7 5 3 1
11 9 7 5 3 1
*
8
19
English
Chal blanco calados en diagonal
Calidad: Nido 8 ov. nº000 Ag. nº2 1/2. Ganch. nº2 1/2. 1’50 m. de cinta de raso en col. blanco de 2’5 cm.. de ancho. Puntos Empleados: 1º Punto de musgo: Todas las pas. al der.. 2º Punto calado (A): Ver diagrama. 3º Punto calado (B): Ver diagrama. 4º Punto cangrejo: Se trab. igual que el p. bajo. (* introducir el ganch. en 1p., echar hebra sobre el ganch., sacar lazada, echar hebra sobre el ganch., sacarla a través de los 2p. del ganch.*), pero de izqda. a der.. 5º Remate: Ver diagrama. Realizacion: Montar 27p. y trab. a p. calado (A) (seguir diagrama). A las 22 pas., volver a la 3ª pas.. Repetir este trab. 12 veces. Al obtener 222 pas. y 493p. cerrar todos los p. de 1 vez. Trab. otra pieza igual. Volante: Montar 50p. y trab. a p. calado (B) (seguir diagrama). Al obtener 99 onditas, cerrar todos los p. de 1 vez. Montaje: Con el ganch., hacer remate alrededor del chal en la parte inferior y en las 2 piezas. Colocar el volante en la parte inferior de una las piezas, marcando a partir del centro, 2 pliegues hacia la der. y 2 pliegues hacia la izqda.. Unir las 2 piezas del chal, rev. con rev. y coser a partir del remate. Unir las 2 piezas del chal por la parte superior con 1 pas. a p. bajo y 1 pas. a p. cangrejo. Con la cinta de raso hacer un lazo y coserlo en el centro del chal (ver foto).
13
Français
White shawl with diagonal laces
Quality: Nido. 8 balls col. No 000 Pair of No 2 1/2 needles. No 2 1/2 crochet hook. 1 3/4 yd White satin ribbon (1 in wide). Used Stitches: 1. Garter stitch: K every row. 2. Lace stitch (A): See chart. 3. Lace stitch (B): See chart. 4. Crab stitch: Work same as double crochet (* insert hook into 1 st., yarn round hook, pull yarn forming loop, yarn round hook, pull yarn through 2 sts. on hook*), but from left to right. 5. Edging: See chart. Directions: Cast on 27 sts. and work in Lace st. (A) (refer to chart). After 22 rows, go back to 3rd row. Rep. 12 times. After working 222 rows and 493 sts., cast off straight all sts.. Work other piece the same. Ruffle: Cast on 50 sts. and work in Lace st. (B) (refer to chart). After working 99 waves, cast off straight all sts.. To Make Up: With a crochet hook, work edging all around bottom of shawl and on both pieces. Place ruffle on bottom of one of the pieces, making 2 pleats on the right and 2 pleats on the left of center. Join the 2 shawl pieces, backs facing, and sew starting from the edging. Join both shawl pieces on top with 1 row in Double crochet and 1 row in Crab st.. Make a bow with satin ribbon and sew on center of shawl (refer to photograph).
13
Chale blanc ajouré en diagonale
Qualite : Nido 8 pel. n°000. Aig n° 2 ½. Crochet n° 2 ½. Fournitures : 1.50 m de ruban de satin blanc de 2.5 cm de large. Points Employes : 1°- Pt mousse : ts les rgs à l’end. 2°Pt ajouré (A) : voir diag. 3°- Pt ajouré (B): voir diag. 4°- Pt d’écrevisse : se tric de la même manière que la m serrée mais de gche à dte. (Piquer le crochet dans 1 m, 1 jeté sur le crochet, sortir une boucle, 1 jeté sur le crochet et le passer à travers les 2 m du crochet). 5°- Finition : voir diag. Realisation: Monter 27 m et ric au pt ajouré (A) : voir diag. Au 22ème rg, reprendre au 3ème rg. Répéter ce trav 12 fs. Lorsque l’on a 222 rgs et 493 m, rabattre ttes les m en 1 seule fs. Tric l’autre pièce de la même manière. Volant : Monter 50 m et tric au pt ajouré (B) : voir diag. Au 22ème rg, reprendre au 3ème. Répéter ce trav 12 fs. Lorsque l’on obtient 222 rgs et 493 m, rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage : Au crochet, faire une finition tt autour du châle sur la partie inférieure et sur les 2 pièces. Placer le volant sur la partie inférieure d’une des pièces, en faisant une marque au centre, 2 plis vers la dte et 2 plis vers la gche. Unir les 2 pièces du châle, env contre env et coudre la partie de la finition. Unir les 2 pièces du châle par la partie supérieure par un rg de m serrée et 1 rg de pt d’écrevisse. Avec le ruban de satin, faire un nœud et le coudre au centre du châle (voir photo).
Remate - Edging - Finition Repetir de * a *. Las pas. pares se trab. como se pre sentan. Repeat from * to *. Work even row s as they appear. Répéter tj. de * à *.
Página /Page 20
Español
14
English
Conjunto blanco con encaje
Talla: 0-3 meses Calidad: Algodón Egipcio mercerizado Nº 8, 1 ov. nº 000 Calidad:Angora 1 ov. nº 000 . Ag. nº2. Ganch. nº 2. 2,40 m. de entredós en col. blanco de 1,5 cm. de ancho. 2,60 m. de puntilla en col. blanco de 1,5 cm. de ancho. 2,40 m. de cinta de raso en col. blanco de 1,5 cm. de ancho y 1,10 m. de 0,75 cm. de ancho. 6 botones. Puntos Empleados: 1º Puntilla-1: Ver diagrama. 2º Punto de escama: Con Angora: 1ª pas.: *1 p. rev., 1 p. rev. sin hacer*; Con Perle: 2ª y 4ª pas.: al rev.; Con Angora: 3ª pas.: *1 p. rev. sin hacer, 1 p. rev.*. 3º Punto de musgo: todas las pas. al der.. 4º Punto combinado: Ver diagrama. 5º Punto rombo: Ver diagrama. 6º Puntilla-2: Ver diagrama. 7º Punto bajo: *Introducir el ganch. en 1 p., echar hebra sobre el ganch., sacar lazada, echar hebra sobre el ganch. y sacarla a través de los 2 últimos p. del ganch.. 8.Estrella: Ver diagrama. Realización: Cuerpo: Con Perlé, montar 23 p. y trab. la puntilla-1 (seguir diagrama) hasta obtener 17 ondas enteras. Cerrar todos los p. de 1 vez y coger por la parte lisa 176 p. y trab. 12 pas. a punto combinado (seguir diagrama). Seguir con Perlé y trab. 2 pas. a p. de musgo cerrando todos los p. de 1 vez en la última de ellas. Con Perlé, montar 176p. y trab. 2 pas. a p. de musgo. Seguir con Angora y trab. 2 pas. a p. de musgo. Seguir con Perle y trab. 12 p. a p. de rombo (seguir diagrama). Seguir con Angora y trab. 2 pas. a p. de musgo. Seguir con Perlé y trab. 2 pas. a p. de musgo y cerrar todos los p. de 1 vez en la última de ellas. Con Perlé, montar 176 p. y trab. 2 pas. a p. musgo. Seguir con Angora 12 pas. a p. combinado (seguir diagrama). Al mismo tiempo, en la 9ª pas. de p. combinado, formar las sisas dividiéndo la labor de la sig. manera: 44 p. para la espalda izqda. meng. en el lado izqdo. cada 2 pas.: 2-1 y 1 p. (40 p.); 88 p. para el delantero meng. en ambos lados cada 2 pas.: 2-1 y 1 p. (80 p.) y 44 p. para la espalda der. meng. en el lado der. cada 2 pas.: 2,1 y 1 p. (40 p.). Dejar todos los p. en espera. Mangas: Con Perlé, montar 17 p. y trab. la puntilla-2 (seguir diagrama) hasta obtener 5,5 ondas. Cerrar todos los p. de 1 vez y coger por la parte lisa 70 p. y trab. igual que el cuerpo y formar sisa a la misma altura que el cuerpo meng. en ambos lados cada 2 pas.: 2,1 y 1 p.. Quedan 62 p. que se dejan en espera. Canesú: Con Angora coger los p. en el sig. órden: 40 p. de la espalda izqda., meng. 4 p. repartidos (36 p.), 62 p. de la manga izqda., meng. 8 p. repartidos (54 p.), 80 p. del delantero, meng. 10 p. (70 p.), 62 p. de la manga der., meng. 8 p. repartidos (54 p.) y 40 p. de la espalda der., meng. 4 p. repartidos (36 p.), (Total 250 p.). Seguir con Angora y trab. 2 pas. a p. de musgo. Seguir con Perle y trab. 12 pas. a p. rombo (seguir diagrama). Seguir con Angora y trab. 2 pas. a p. de musgo, meng. en la 1ª de ellas 69 p. repartidos (181 p.). Seguir con Perlé y trab. 4 pas. del p. combinado de la 5ª pas. a la 8ª pas.. Seguir con Angora y trab. 2 pas. a p. de musgo, meng. en la 1ª de ellas 45 p. repartidos (136 p.). Seguir con Perlé y trab. 12 pas. a p. rombo (seguir diagrama). Seguir con Angora y trab. 2 pas. a p. de musgo, meng. en la 1ª de ellas 54 p. repartidos (82 p.). Seguir con Perle y trab. 4 pas. del p. combinado de la 5ª pas. a la 8ª pas.. Seguir con
14
Français
White lace outfit
Size: 0-3 months. Quality: Algodón Egipcio mercerizado Nº 8, 1 ball Nº 000. Quality: Angora 1 ball Nº 000. Pair of Nº 2 needles, Nº 2 crochet hook. 8 ft. lace insert in White, 1/2 in. wide. 8 ft. 6 in. lace edging in White, 1/2 in. wide. 8 ft. satin ribbon in white, 1/2 in. wide and 3 ft. 6 in. ribbon 3/10 in. wide. 6 buttons. Stitches Used: 1. Lace Edging-1: See chart. 2. Scale stitch: Using Angora: 1st row: *P1, slip 1 p-wise*; Using Cotton: 2nd and 4th rows: P; Using Angora: 3rd row: *slip 1 p-wise, P1*. 3. Garter stitch: K all rows. 4. Combined stitch: See chart. 5. Diamond stitch: See chart. 6. Lace Edging-2: See chart. 7.Single Crochet stitch: *Insert hook into 1st st., yarn over hook, pull loop through, yarn over hook and pull through last 2 sts. on hook. 8.Star: See chart for suit with horizontal stripes. Directions: Body: Cast on 22 sts. in Cotton and work in Lace Edging-1 (see chart) until completion of 17 whole scallops. Cast off straight all sts. and pick up along smooth side (176 sts.), working 12 rows in Combined st. (see chart). Change to Cotton and work 2 rows in Garter st., casting off straight all sts. on last row. Cast on 176 sts. in Cotton and work 2 rows in Garter st. Change to Angora and work 2 rows in Garter st. Change to Cotton and work 12 sts. in Diamond st. (see chart). Change to Angora and work 2 rows in Garter st. Change to Cotton and work 2 rows in Garter st., casting off straight all sts. on last row. Cast on 176 sts. in Cotton and work 2 rows in Garter st. Change to Angora and work 12 rows in Combined st. (see chart). At same time, on 9th row of Combined st., shape armholes by dividing work as foll: 44 sts. for left back, decr. at left side every 2 rows: 2-1 and 1 st. (40 sts.); 88 sts. for front, decr. at both sides every 2 rows: 2-1 and 1 st. (80 sts.) and 44 sts. for right back, decr. at right side every 2 rows: 2.1 and 1 st. (40 sts.). Place all sts. on holder. Sleeves: Cast on 17 sts. in Cotton and work in Lace Edging-2 (see chart) until completion of 5 and a half scallops. Cast off straight all sts. and pick up 70 sts. along smooth edge, working as for body and shaping armhole at same height by decr. at both sides every 2 rows: 2-1 and 1 st. Place rem. 62 sts. on holder. Yoke: Using angora, pick up sts. as foll: 40 sts. from left back, decr. evenly 4 sts. (36 sts.); 62 sts. from left sleeve, decr. evenly 8 sts. (54 sts.); 80 sts. from front, decr. evenly 10 sts. (70 sts.); 62 sts. from right sleeve, decr. evenly 8 sts. (54 sts.) and 40 sts. from right back, decr. evenly 4 sts. (36 sts.); (Total 250 sts.). Change to Angora and work 2 rows in Garter st. Change to Cotton and work 12 rows in diamond st. (see chart). Change to Angora and work 2 rows in Garter st., decr. evenly across 1st row 69 sts. (181 sts). Change to Cotton and work 4 rows in Combined st. from 5th to 8th row. Change to Angora and work 2 rows in Garter st., decr. evenly across 1st row 45 sts. (136 sts). Change to Cotton and work 12 rows in Diamond st. (see chart). Change to Angora and work 2 rows in Garter st., decr. evenly across 1st row 54 sts. (82 sts). Change to Cotton and work 4 rows in Combined st. from 5th to 8th row. Change to Angora and work 2 rows in Garter st., casting off straight all sts. on last row. To shape body, join 1st, 2nd and 3rd bands to lace insert. (See photo). To shape sleeves, work as for body. Back bands: Cast on 82 sts. in Cotton along edge of
Página /Page 21
14
Ensemble blanc avec dentelle
Taille: 0-3 mois. Qualite : Algodon Egipcio mercerizado N° 8, 1 pel. n° 000. Qualite : Angora.1 pel. n°000. Aig n° 2. Crochet n° 2. Fournitures : 2.40 m d’entredeux blanc de 1.5 cm de large. 2.60 m de dentelle blanches de 1.5 cm de large. 2.40 m de ruban de satin blanc de 1.5 cm de large et 1.10 m de 0.75 cm de large. Points Employes : 1°- Dentelle-1 : voir diag. 2°- Pt d’écaille : En ANGORA : 1er rg : *1 m env, glisser 1 m env sans la tric ; en COTON : 2ème et 4ème rg : à l’env ; en ANGORA : 3ème rg : *glisser une m env sans la tric, 1 m env*. 3°- Pt mousse : ts les rgs à l’end. 4°- Pt combiné : voir diag. 5°- Pt de losange : voir diag. 6°Dentelle-2 : voir diag. 7°- M serrée : piquer le crochet dans 1 m, 1 jeté, sortir une boucle, 1 jeté sur le crochet et le passer à travers les 2 m du crochet. 8°- Etoile : voir diag. Realisation De La Brassiere Corps : En COTON, monter 23 m et tric la dentelle-1 (voir diag) jusqu’à obtenir 17 vagues entières. Rabattre ttes les m en 1 seule fs et relever sur la partie lisse 176 m et tric 12 rgs de pt combiné (voir diag). Continuer en COTON et tric 2 rgs au pt mousse en rabattant ttes les m en 1 seule fs sur le dernier rg. En COTON, monter 176 m et tric 2 rgs au pt mousse. Continuer en ANGORA et tric 2 rgs de pt mousse. En COTON, tric 12 rgs au pt de losange (voir diag). En ANGORA, tric 2 rgs de pt mousse. En COTON, tric 2 rgs au pt mousse et rabattre ttes les m en 1 seule fs sur le dernier rg.mEn COTON, monter 176 m et tric 2 rgs de pt mousse. En ANGORA, 12 rgs de pt combiné (voir diag). En même temps, au 9ème rg de pt combiné, faire les emmanchures en divisant le trav de la manière suivante : 44 m pour le dos gche, dim côté gche ts les 2 rgs : 1 fs 2 m et 2 fs 1 m. On a 40 m ; 88 m pour le devant, dim de chaque côté, ts les 2 rgs : 1 fs 2 m et 2 fs 1 m. On a 80 m et 44 m pour le dos dt, dim côté dt, ts les 2 rgs : 1 fs 2 m et 2 fs 1 m. On a 40 m. Laisser ttes les m en attente. En COTON, monter 17 m et tric la dentelle-2 (voir diag) jusqu’à obtenir 5.5 vagues. Rabattre ttes les m en 1 seule fs et reprendre sur la partie lisse 70 m et tric de la même manière que pour le corps et faire l’emmanchure à la même hauteur que pour le corps, dim de chaque côté ts les 2 rgs : 1 fs 2 m et 2 fs 1 m. Il reste 62 m que l’on laisse en attente. Empiecement : En ANGORA, reprendre les m de la manière suivante : 40 m pour le dos gche en répartissant 4 dim (36 m), 62 m de la manche gche en répartissant 8 dim (54 m), 80 m du devant en répartissant 10 dim (70 m), 62 m de la manche dte en répartissant 8 dim (54 m) et 40 m du dos dt en répartissant 4 dim (36 m). On a au total 250 m. Continuer en ANGORA et tric 2 rgs de pt mousse. En COTON, tric 12 rgs du pt de losange (voir diag). En ANGORA, tric 2 rgs de pt mousse en répartissant sur le 1er rg 69 dim (181 m). En COTON, tric 4 rgs au pt combiné du 5ème rg au 8ème rg. En ANGORA, tric 2 rgs de pt mousse en répartissant sur le 1er rg 45 dim (136 m). En COTON, tric 12 rgs au pt mousse en répartissant sur le 1er rg 54 dim (82 m). En COTON, tric 4 rgs du pt combiné du 5ème rg au 8ème rg. En ANGORA, tric 2 rgs de pt mousse et rabattre ttes les m en 1 seule fs sur le dernier rg. Pour former le corps, unir la 1ère bande, la 2ème bande et la 3ème bande à l’entredeux (voir photo). Pour faire les manches faire le même trav que pour le corps.
Angora y trab. 2 pas. a p. de musgo, y cerrar todos los p. de 1 vez en la última de ellas. Para formar el cuerpo, unir la 1ª tira, la 2ª tira y la 3ª tira al entredós. (Ver foto). Para formar las mangas hacer el mismo trab. que en el cuerpo. iras de espalda: Con Perlé coger 82 p. sobre el borde de la espalda izqda. y trab. a p. de musgo durante 12 pas.. Cerrar todos los p. de 1 vez. Hacer la tira de la espalda der. igual, pero abriendo 8 ojales repartidos. Montaje: Coser costuras de mangas y sisas. Con el ganch. y Angora trab. 1 pas. a p. bajo en el bajo de la chaqueta. Fruncir la puntilla y coser alrededor del canesú, a partir de las tiras. Coser los botones. Con la cinta más anchas hacer 2 lazos con 2 rosetas y coser uno en cada hombro (Ver foto). Realización Gorro: (comenzar por la parte superior). Con Perlé montar 102 p. y trab. 20 pas. a p. de musgo, alternando *2 pas. con Perlé, 2 pas. con Angora. Seguir con Perle y trab.: 1ª, 2ª, 3ª y 4ª pas.: a p. jersey der., 5ª pas.: *2 p. juntos der., echar hebra*, 6ªpas: al rev., 7ª, 8ª 9ª y 10ª pas.: a p. jersey der.. Para formar la jareta, con una 3ª ag. recoger los p. de la 1ª pas. del der. por el revés y tejer juntos al derecho 1 p. de cada ag.. Seguir con Perlé 4 pas. a p. jersey der. y 2 pas. a p. de musgo. Seguir con Angora y trab. 2 pas. a p. de musgo. Seguir con Perlé y trab. 4 pas. del p. combinado, de la 5ª pas. a la 8ª pas.. Seguir con Angora y trab. 2 pas. a p. de musgo. Seguir con Perlé y trab. 2 pas. a p. de musgo y cerrar todos los p. de 1 vez en la última de ellas. Con Perle, montar 102 p y trab. 2 pas. a p. de musgo. Seguir con Angora y trab. 2 pas. a p. de musgo. Seguir con Perlé y trab. 4 pas. del p. combinado, de la 5ª pas. a la 8ª pas.. Seguir con Angora y trab. 2 pas. a p. de musgo. Seguir con Perlé y trab. 2 pas. a p. de musgo y cerrar todos los p. de 1 vez en la última de ellas. Con Perle, montar 102 p y trab. 2 pas. a p. de musgo. Seguir con Angora y trab. 2 pas. a p. de musgo. Seguir con Perlé y trab. 4 pas. del p. combinado, de la 5ª pas. a la 8ª pas.. Seguir con Angora y trab. 2 pas. a p. de musgo. Seguir con Perlé y trab. 2 pas. a p. de musgo y 10 pas. así: 1ª, 2ª, 3ª y 4ª pas.: a p. jersey der., 5ª pas.: *2 p. juntos der., echar hebra*, 6ªpas: al rev., 7ª, 8ª 9ª y 10ª pas.: a p. jersey der.. Para formar la jareta, con una 3ª ag. recoger los p. de la 1ª pas. del der. por el revés y tejer juntos al derecho 1 p. de cada ag.. A partir de aquí, trab. la estrella con Perlé (seguir diagrama del conjunto rosa rayas horizontales), aum. en ambos lados 9 p. y meng. en el resto de la labor 11p. repartidos. Seguir con angora y trab. 2 pas. a p. musgo. Seguir con Perlé y trab. 4 pas. del p. combinado de la 5ª a la 8ª pas.. Seguir con Angora y trab. 2 pas. a p. de musgo, meng. en la 1ª de ellas 14 p. repartidos. Seguir con perle y trab. 8 pas. a p. jersey der. y 1 pas. así: *2 p. juntos der., echar hebra*. Terminar cogiendo los p. con ag. lanera soltando las hebras de la pasada anterior. Para formar el gorro, unir la 1ª, la 2ª y la 3ª tira al entredós. (Ver foto). Para la base, coser costura de la estrella y con Perlé coger 80 p.. Trab. 12pas. a p. jersey der., 1 pas. der. por el rev. de la labor y 12 pas. a p. jersey der.. Cerrar todos los p. de 1 vez. Montaje: Doblar la mitad de la base hacia dentro sujetándola por el rev., para formar la jareta. Fruncir la puntilla y coserla alrededor y por detrás de las 2 jaretas. Pasar la cinta de raso más ancha a través de la jareta. Realizacion Botitas: (Se empieza por la suela) Con Perlé montar 55 p. y trab. a p. musgo alternando 2 pas. con Perlé y 2 pas. con Angora, de la sig. manera: 1ª pas.: 1 p. der., echar hebra, 26 p. der.., echar hebra, 1 p. der., echar hebra, 26 p. der., echar hebra y 1 p. der.; 2ª pas. y pares: al der..; 3ª pas.: 2 p. der., echar hebra, 26 p. der., echar hebra, 3 p. der., echar hebra, 26 p. der., echar hebra y 2 p. der.; 5º pas.: 3 p. der., echar hebra, 26 p. der., echar hebra, 5 p. der., echar hebra, 26 p. der., echar hebra y 3 p. der.; 7ª pas.: 4 p. der., echar hebra, 26 p. der., echar hebra, 7 p. der., echar hebra, 26 p. der., echar hebra y 4 p. der.; 9ª pas.: 5 p. der., echar hebra, 26 p. der., echar hebra, 9 p. der., echar hebra, 26 p. der., echar hebra y 5 p. der. (Total 75 p.). Seguir 2 pas. a p. musgo. Seguir con Perlé y trab. 10 pas. así: 1ª, 2ª, 3ª y 4ª pas.: a p. jersey der., 5ª pas.: *2 p. juntos der., echar hebra*, 6ªpas: al rev., 7ª, 8ª 9ª y 10ª pas.: a p. jersey der.. Para formar la jareta, con una 3ª ag. recoger los p. de la 1ª pas. del der. por el revés y tejer juntos al derecho 1 p. de cada ag.. Seguir con Perlé y trab. 2 pas. a p. de musgo. Seguir con Angora y trab. 2 pas. a p. de musgo. Seguir con Perlé y trab. 4 pas. del p. combinado de la 5ª a la 8ª pas.. Seguir con Angora y trab. 2 pas. a p. de musgo. Seguir con Perlé y trab. 4 pas. del p. combinado de la 5ª a la 8ª pas.. Seguir con Angora
left back and work in Garter st. for 12 rows. Cast off straight all sts. Work band for right back in same way but adding 8 evenly spaced button holes. To Make Up: Sew sleeve and armhole seams. Using crochet hook and Angora, work 1 row in Single Crochet st. along jacket hem. Gather lace edging and sew around yoke, beg. at bands. Sew on buttons. Make 2 bows with 2 rosettes with widest ribbon and sew one to each shoulder (see photo). Directions For Bonnet (start at top). Cast on 102 sts. in Cotton and work 20 rows in Garter st., alternating *2 rows in Cotton, 2 rows in Angora. Change to Cotton and work 1st, 2nd, 3rd and 4th rows: Stocking st.; 5th row: *K2 tog., yarn over needle*; 6th row: P; 7th, 8th, 9th and 10th rows: Stocking st. To shape casing, use a 3rd needle to pick up pwise sts. of 1st K row and K tog. 1 st. from each needle. Cont. in Cotton, working 4 rows in Stocking st. and 2 rows in Garter st. Change to Angora and work 2 rows in Garter st. Change to Cotton and work 4 rows in Combined st. from 5th to 8th row. Change to Angora and work 2 rows in Garter st. Change to Cotton and work 2 rows in Garter st., casting off straight all sts. on last row. Cast on 102 sts. in Cotton and work 2 rows in Garter st. Change to Angora and work 2 rows in Garter st. Change to Cotton and work 4 rows in Combined st. from 5th to 8th row. Change to Angora and work 2 rows in Garter st. Change to Cotton and work 2 rows in Garter st., casting off straight all sts. on last row. Cast on 102 sts. in Cotton and work 2 rows in Garter st. Change to Angora and work 2 rows in Garter st. Change to Cotton and work 4 rows in Combined st. from 5th to 8th row. Change to Angora and work 2 rows in Garter st. Change to Cotton and work 2 rows in Garter st. and 10 rows as foll: 1st, 2nd, 3rd and 4th rows: Stocking st.; 5th row: *K2 tog., yarn over needle*; 6th row: P; 7th, 8th, 9th and 10th rows: Stocking st. To shape casing, use a 3rd needle to pick up p-wise sts. of 1st K row and K tog. 1 st. from each needle. From this point on, work star in Cotton (see chart for pink suit with horizontal stripes), incr. at both sides 9 sts. and decr. evenly across rem. of work 11 sts. Change to Angora and work 2 rows in Garter st. Change to Cotton and work 4 rows in Combined st. from 5th to 8th row. Change to Angora and work 2 rows in Garter st., decr. evenly across 1st row 14 sts. Change to Cotton and work 8 rows. in Stocking st. and 1 row as foll: *K2 tog., yarn over needle*. Finish by picking up sts. with darning needle and slipping yarns from prev. row. To shape bonnet, join 1st, 2nd and 3rd bands to lace insert. (See photo). For base, sew seam of star and using Cotton pick up 80 sts. Work 12 rows in Stocking st., K 1 row on WS of work and 12 rows in Stocking st. Cast off straight all sts. To Make Up: Fold half of base and stitch to WS to shape casing. Gather lace edging and sew around and behind 2 casings. Thread widest satin ribbion through casing. Directions For Bootees (Start with sole). Cast on 55 sts. in Cotton and work in Garter st., alternating 2 rows in Cotton and 2 rows in Angora as foll: 1st row: K1, yarn over needle, K26, yarn over needle, K1, yarn over needle, K26, yarn over needle, and K1; 2nd and all even rows: K.; 3rd row: K2, yarn over needle, K26, yarn over needle, K3, yarn over needle, K26, yarn over needle and K2; 5th row: K3, yarn over needle, K26, yarn over needle, K5, yarn over needle, K26, yarn over needle and K3; 7th row: K4, yarn over needle, K26, yarn over needle, K7, yarn over needle, K26, yarn over needle and K4; 9th row: K5, yarn over needle, K26, yarn over needle, K9, yarn over needle, K26, yarn over needle and K5 (total 75 sts.). Work 2 rows in Garter st. then change to Cotton and work 10 rows as foll: 1st, 2nd, 3rd and 4th rows: Stocking st.; 5th row: *K2 tog., yarn over needle*; 6th row: P; 7th, 8th, 9th and 10th rows: Stocking st. To shape casing, use a 3rd needle to pick up p-wise sts. of 1st K row and K tog. 1 st. from each needle. Change to Cotton and work 2 rows in Garter st. Change to Angora and work 2 rows in Garter st. Change to Cotton and work 4 rows in Combined st. from 5th to 8th row. Change to Angora and work 2 rows in Garter st. Change to Cotton and work 4 rows in Combined st. from 5th to 8th row. Change to Angora and work 2 rows in Garter st. Change to Cotton and work in Garter st. alternating 2 rows in Cotton and 2 rows in Angora, and from this point beg. shaping instep as foll: 32 sts. in Garter st., K3 tog., 5 sts. in Garter st., K3 tog. and 32 sts. in Garter st. Cont. working in same way and decr. on odd rows 6 times. There are 51 sts. rem. to shape leg. Work 4 rows in Combined st. from 5th to 8th
Página /Page 22
Bandes Du Dos : En COTON, relever 82 m sur le bord du dos gche et tric au pt mousse pendant 12 rgs rabattre ttes les m en 1 seule fs. Faire la bande du dos dt de la même manière mais en faisant 8 boutonnières d’1 m. Montage : Coudre les coutures des manches et des emmanchures. Avec un crochet et en ANGORA, tric 1 rgs de m serrée en bas de la brassière. Froncer la dentelle et la coudre tt autour de l’empiècement, à partir des bandes de boutonnages. Coudre les boutons. Avec le ruban de satin le plus large, faire 2 nœuds avec deux rosaces et les coudre sur chaque épaule (voir photo). Realisation Du Bonnet : commencer par la partie supérieure. En COTON, monter 102 m et tric 20 rgs de pt mousse en alternant *2 rgs de COTON et 2 rgs d’ANGORA. Continuer en COTON et tric le 1er, 2ème, 3ème et 4ème rg en jersey end ; 5ème rg :*2 m ens end, 1 jeté* ; 6ème rg : à l’env ; 7ème, 8ème, 9ème et 10ème rg : en jersey end. Pour faire la coulisse, avec une 3ème aig, relever les m du 1er rg end sur l’env et tric ens à l’end 1 m de chaque aig. En COTON tric 4 rgs de jersey end et 2 rgs de pt mousse. En ANGORA, tric 2 rgs au pt mousse. En COTON, tric 4 rgs en pt combiné du 5ème à 8ème rg. En ANGORA et tric 2 rgs de pt mousse. En COTON, tric 2 rgs de pt mousse et rabattre ttes les m en 1 seule fs sur le dernier rg. En COTON, monter 102 m et tric 2 rgs au pt mousse. En ANGORA, tric 2 rgs de pt mousse. En COTON tric 4 rgs de pt combiné, du 5ème rg au 8ème rg. Continuer en ANGORA et tric 2 rgs de pt mousse. En COTON, tric 2 rgs de pt mousse et rabattre ttes les m en 1 seule fs sur le dernier rg. En COTON, monter 102 m et tric 2 rgs de pt mousse. Continuer en ANGORA et tric au pt mousse. En COTON, tric 4 rgs de pt combiné du 5ème rg au 8ème rg. Continuer en ANGORA, tric 2 rgs de pt mousse. En COTON tric 2 rgs de pt mousse et 10 rgs ainsi : 1er, 2ème, 3èmeet 4ème rg : en jersey end ; 5ème rg : *2 m end, end, 1 jeté* ; 6ème rg : à l’env ; 7ème, 8ème, 9ème et 10ème rg : en jersey end. Pour former la coulisse avec une 3ème aig, relever les m du 1er rg end sur l’env et tric ens à l’end 1 m de chaque aig. Ensuite, tric l’étoile en COTON (voir diag) de l’ensemble rose à rayures horizontales, aug de chaque côté 9 m et répartir 11 dim. Continuer en ANGORA et tric 2 rgs de pt mousse. En COTON, tric 4 rgs de pt combiné du 5ème au 8ème rg. Continuer en ANGORA et tric 2 rgs au pt mousse en répartissant 14 dim sur le 1er rg. Continuer en COTON et tric 8 rgs en jersey end et 1 rg ainsi : *2 m ens end, 1 jeté*. Terminer en prenant les m sur une aig à laine et en laissant tomber les jetés du rg antérieur. Pour former le bonnet, unir la 1ère, la 2ème et la 3ème bande à l’entredeux (voir photo). Pour la base, coudre la couture de l’étoile et en COTON, relever 80 m. Tric 12 rgs en jersey end, 1 rg end sur l’env de l’ouvrage et 12 rgs en jersey end. Rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage : Plier en deux la base du bonnet sur l’env et la coudre à pts d’ourlet pour former la coulisse. Froncer la dentelle et la coudre tt autour et derrière les 2 coulisses. Passer le ruban de satin le plus large à travers la coulisse. Realisation Des Chaussons : se commence par la semelle. En COTON, monter 55 m et tric au pt mousse en alternant 2 rgs en COTON et 2 rgs en ANGORA de la manière suivante : 1er rg : 1 m end, 1 jeté, 26 m end, 1 jeté, 1 m end, 1 jeté, 26 m end, 1 jeté et 1 m en ; 2ème rg et rgs pairs : à l’end ; 3ème rg ; 2 m end, 1 jeté, 26 m end, 1 jeté, 3 m end, 1 jeté, 26 m end, 1 jeté et 2 m end ; 5ème rg : 3 m end, 1 jeté, 26 m end, 1 jeté 5 m end, 1 jeté, 26 m end, 1 jeté, 3 m end ; 7ème rg : 4 m end, 1 jeté, 26 m end, 1 jeté, 7 m end, 1 jeté, 26 m end, 1 jeté et 4 m end ; 9ème rg : 5 m end, 1 jeté, 26 m end, 1 jeté, 9 m end, 1 jeté, 26 m end, 1 jeté et 5 m end. On a 75 m. Continuer 2 rgs au pt mousse. En COTON, tric 10 rgs ainsi : 1er, 2ème, 3ème et 4ème rg : en jersey end ; 5ème rg : *2 m ens end, 1 jeté* ; 6ème rg : à l’env ; 7ème, 8ème, 9ème et 10ème rg :en jersey end. Pour former la coulisse, avec une 3ème aig, relever les m du 1er rg end sur l’env et tric ens à l’end 1 m de chaque aig. Continuer en COTON, tric 2 rgs au pt mousse. En ANGORA, tric 2 rgs au pt mousse. En COTON, tric 4 rgs de pt combiné du 5ème au 8ème rg. Continuer en ANGORA et tric 2 rgs de pt mousse. En COTON, tric 4 rgs du pt combiné du 5ème rg au 8ème rg. En ANGORA, tric 2 rgs au pt mousse. En COTON, tric 4 rgs au pt combiné du 5ème au 8ème rg. Continuer en ANGORA, tric 2 rgs de pt mousse. EN COTON, tric au pt mousse en alternant 2 rgs en COTON et 2 rgs en ANGORA et ensuite faire le dessus de pied de la manière suivante : 32 m au pt
y trab. 2 pas. a p. de musgo. Seguir con Perlé y trab. a p. de musgo alternando 2 pas. con Perlé y 2 pas. con Angora y a partir de aquí se forma el empeine de la sig. manera: 32 p. a p. de musgo, 3 p. juntos al der., 5 p. a p. de musgo, 3 p. juntos der. y 32 p. a p. de musgo. Seguir trab. de ésta manera y meng. en las pas. impares durante 6 veces. Quedan 51 p. Para formar la caña, seguir trab. 4 pas. del p. combinado de la 5ª pas. a la 8ª pas.. Seguir con Angora y trab. 10 pas. a p. de musgo, alternando 2 pas. con Angora y 2 pas. con Perlé. Seguir con Perle y trab. 10 pas. así: 1ª, 2ª, 3ª y 4ª pas.: a p. jersey der., 5ª pas.: *2 p. juntos der., echar hebra*, 6ªpas: al rev., 7ª, 8ª y 9ª pas.: a p. jersey der. y cerrar todos los p. de 1 vez. Montaje: Coser la costura. Doblar la parte superior de la botita por la pas. de orilla calada hacia el rev. de la labor y coser. Pasar la cinta de raso más estrecha a través del pasacintas, haciendo una lazada en el centro.
row. Change to Angora and work 10 rows in Garter st., alternating 2 rows in Angora and 2 rows in Cotton. Cont. in Cotton, working 10 rows as foll: 1st, 2nd, 3rd and 4th rows: Stocking st.; 5th row: *K2 tog., yarn over needle*; 6th row: P; 7th, 8th and 9th rows: in Stocking st. Cast off straight all sts. To Make Up: Sew seam. Fold upper part of bootee to WS along row with lace edging and sew. . Thread narrowest satin ribbon through ribbon casing, making a loop at center. Estrella - Star - Étoile
3 1
Puntilla (1) - Lace Edging (1) - Finition (1)
Punto Combinado - Combined Stitch 12
2 pas. a p. de escama - 2 rows in scale stitch
10
2 pas. a p. de escama -2 rows in scale stitch
9 7
6 5 2 pas. a p. de escama 2 rows in scale stitch
2
2 pas. a p. de escama 2 rows in scale stitch
1
9 8 7 6 5 4 3
*
2
1 m. à l´env.
2p. juntos der.
K2 tog.
2 m. ensemble à l´end.
1 meng. simple
1 decr .
1 dim. simple.
echar ebra
yarn over needle
Faire un jeté.
3p. juntos der.
K3 tog.
3 m. ensemble à l´end.
2p. juntos rev
P2 tog.
2 m. ensemble à l´end.
2p. . juntos rev retorcidos
Twist and P2 tog.
2 m. ens env torses.
3p. juntos rev
P3 tog.
3 m. ensemble á l`end.
coger la trabilla de la pas anterior y trab. al der.
Pick up loop from prev. row and k.
Prendre le fil entre deux m du rg antérieur et tric à l´end.
13 11 9 7 5 3 1
1
*
English
Talla: 0-3 meses. Calidad: Algodón Egipcio mercerizado Nº 8, 1 ov. nº701 Calidad: Angora1 ov. nº 701 Ag. nº2. Ganch. nº2. 2 m. de entredós en col. crudo de 2 cm. de ancho. 1,25 m. de puntilla en col crudo de 2 cm. de ancho. 1,50 m. de cinta de raso en col. crudo de 1,5 cm. de ancho; 0,75 m. de 1 cm. de acho y 0,75 m. de 0,5 cm. de ancho. 6 botones. Puntos Empleados: 1º Punto de escama: 1ª pas.: *1 p. rev., 1 p. rev. sin hacer*; 2ª pas.y pares: al rev.; 3ª pas.: *1 p. rev. sin hacer, 1 p. rev.*, volver a la 1ª pas.. 2º Punto musgo: Todas las pas. al der.. 3º Punto jersey der.: *1 pas. der., a pas. rev.*. 4º Punto de caracol: 1ª pas.: al der.; 2ª pas. *1 p. rev., echar hebra*; 3ª pas.: coger 4 p. soltando las hebras, pasar estos 4 p. a la ag. izqda. e introducir la ag. der. por los 4 p. sacando 4 p. así: 1 p. der., echar hebra y 1 p. der.*; 4ª pas.: al rev.. 5º Punto vainica: 1ª pas.: *2 p. juntos rev., echar hebra*; 2ª pas.: *1 p. rev., soltar la hebra de la pas. anterior*; 3ª pas.: *de 1 p. sacar 2 p. der.*. 4ª pas.: al rev.. 6º Punto jersey rev.: *1 pas. rev., 1 pas. der.*. 7º Estrella: Ver diagrama. 8º Punto de cangrejo: Se trab. igual que el p. bajo, pero de izqda. a der.. Realizacion Chaqueta: Cuerpo: Con Angora, montar 155 p. y trab. 2 pas. a p. de escama. Seguir con Algodón y trab. 2 pas. a p. musgo; 1 motivo a p. de caracol, 2 pas. a p. musgo. y 2 pas. a p. jersey der.. Seguir con Angora y trab. 2 pas. a p. de escama. Seguir con Algodón y trab. 2 pas. a p. musgo y 1 pas. a p. jersey der., cerrando todos los p. en ésta última pas.. Con Algodón montar 155 p. y trab. 2 pas. a p. musgo. Seguir con angora y trab. 2 pas. a p. de escama. Seguir con Algodón y trabajar 1 motivo a p. vainica, 2 pas. a p. de musgo y 1 motivo a p. vainica. Seguir con Angora y trab. 2 pas. a p. de escama. Seguir con Algodón y trab. 2 pas. a p. musgo y 1 pas. a p. jersey der., cerrando todos los p. en ésta última pas. Con Algodón montar 155 p. y trab. 2 pas. a p. musgo. Seguir
1 m. à l´end.
P1
* 15
11
Conjunto beige con encaje
K1
Puntilla (2) - Lace Edging (2) - Finition (2)
10
15
1p. der 1p. rev
1
12
*
Repetir de * a *. Las pas. pares se trab. como se pre sentan. Repeat from * to *. Work even row s as they appear. Répéter tj. de * à *.
*
3
Punto Rombo - Diamond Stitch
Español
*15 13 11 9 7 5 3
11
8
4
mousse, 3 m ens end, 5 m au pt mousse, 3 m ens end et 32 m au pt mousse. Continuer de cette manière et dim sur les rgs impairs 6 fs. Il reste 51 m. Faire la jambe, continuer à tric 4 rgs du pt combiné du 5ème au 8ème rg. En ANGORA, tric 10 rgs au pt mousse en alternant 2 rgs en ANGORA et 2 rgs de COTON. En COTON et tric 10 rgs ainsi : 1er, 2ème, 3ème et 4ème rg : en jersey end ; 5ème rg : *2 m ens end, 1 jeté* ; 6ème rg : à l’env ; 7ème, 8ème et 9ème rg : en jersey end et rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage : Coudre la couture. Plier la partie supérieure du chausson sur le rg du bord ajouré sur l’env de 9 l’ouvrage et la coudre. Passer le ruban de satin le plus 7 étroit à travers le passe ruban en faisant un nœud au 5 centre.
15
Français
Beige emsemble with laces
Size: 0-3 months. Quality: Algodón Egipcio mercerizado Nº 8 , 1 ball col. No 701 Quality: Angora 1 ball No 701 Pair of No 2 needles. No 2 crochet hook. 2 1/4 yd Ecru lace insertion (7/8 in wide). 1 3/8 yd Ecru lace (7/8 in wide). 1 3/4 yd Ecru satin ribbon (5/8 in wide); 29 1/2 in (1/2 in wide) and 29 1/2 in (1/4 in wide). 6 buttons. Used Stitches: 1. Scale stitch: 1st row: *P1, slip 1 purlwise*; 2nd and even rows: P; 3rd row: *slip 1 purlwise, P1*, back to 1st row. 2. Garter stitch: K every row. 3. Stocking stitch: *K 1 row, P 1 row*. 4. Snail stitch: 1st row: K; 2nd row: *P1, YON*; 3rd row: pick up 4 sts. loosing yarns, put these 4 sts. on left needle and introduce right needle through the 4 sts. making 4 sts. as follows: K1, YON and K1*; 4th row: P. 5. Hemstitch pattern: 1st row: *P2 tog., YON *; 2nd row: *P1, loose yarn from previous row*; 3rd row: *work 2 sts. knitwise out of 1*. 4th row: P. 6. Reverse stocking stitch: *P 1 row, K 1 row*. 7. Star: See chart. 8. Crab stitch: Work same as double crochet but from left to right. Directions Cardigan: Body: Using angora, pick up 155 sts. and work 2 rows in Scale st.. Cont. with cotton and work 2 rows in Garter st.; 1 motif in Snail st., 2 rows in Garter st. and 2 rows in Stocking st.. Cont. with angora and work 2 rows in Scale st.. Cont. with cotton and work 2 rows in Garter st. and 1 row in Stocking st., casting off straight all sts. across this last row. Using cotton, pick up 155 sts. and work 2 rows in Garter st.. Cont. with angora and work 2 rows in Scale st.. Cont. with cotton and work 1 motif in Hemstitch patt., 2 rows in Garter st. and 1 motif in Hemstitch patt. Cont. with angora and work 2 rows in Scale st. Cont. with cotton and work 2 rows in Garter st. and 1 row in Stocking st., casting off straight all sts. across this last row. Using cotton, cast on 155 sts. and work 2 rows in Garter st. Cont. with angora and work 2 rows in Scale
Página /Page 23
15
Ensemble beige avec dentelle
Taille: 0-3 mois. Qualite : Algodon Egipcio mercerizado N°8, 1 pel. n°701. Qualite : Angora 1 pel. n°701. Aig n° 2. Crochet n° 2. Fournitures : 2 m d’entredeux écru de 2 cm de large. 1.25 m de dentelle écrue de 2 cm de large. 1.50 m de ruban de satin écru de 1.5 cm de large. 0.75 m de 1 cm de large et 0.75 m de 0.5 cm de large. 6 boutons. Points Employes : 1°- Pt d’écaille : 1er rg :*1 m env, glisser 1 m env sans la tric* ; 2ème rg et rgs pairs : à l’env ; 3ème rg : *glisser 1 m env sans la tric, 1 m env * ; reprendre au 1er rg. 2°- Pt mousse : ts les rgs à l’end. 3°- Jersey end : *1 rg end, 1 rg env*. 4°- Pt d’escargot : 1er rg : à l’end ; 2ème rg : *1 m env, 1 jeté* ; 3ème rg : prendre 4 m ens en laissant tomber les jetés, remettre les 4 m sur l’aig gche et piquer l’aig dte dans les 4 m et tric ainsi : 1 m end, 1 jeté, 1 m end, 1 jeté* ; 4ème rg : à l’env. 5°- Pt d’éventail : 1er rg : *2 m ens env, 1 jeté* ; 2ème rg :*1 m env, laisser tomber les jetés du rg antérieur* ; 3ème rg :*tric 2 m dans 1 ; 4ème rg : à l’env. 6°- Jersey env : *1 rg env, 1 rg end*. 7°- Etoile : voir diag. 8°- Pt d’écrevisse : se crochète de la même manière que la m serrée mais de gche à dte. Realisation De La Brassiere: Corps : En ANGORA, monter 155 m et tric 2 rgs au pt d’écaille. Continuer en COTON, 2 rgs en pt mousse ; 1 motif de pt d’escargot, 2 rgs de pt mousse et 2 rgs de pt jersey end. Continuer en ANGORA, tric 2 rgs de pt d’écaille, en COTON, 2 rgs de pt mousse et 1 rg de jersey end en rabattant ttes les m sur le dernier rg. En COTON, monter 155 m et tric 2 rgs de pt mousse. Continuer en ANGORA et tric 2 rgs au pt d’écaille. En COTON, tric 1 motif au pt d’éventail, 2 rgs au pt mousse et 1 motif au pt d’éventail. En ANGORA, tric 2 rgs au pt d’écaille, en COTON tric 2 rgs au pt mousse et 1 rg en jersey end, rabattre ttes les m sur ce dernier rg. En COTON, monter 155 m et tric 2 rgs au pt mousse. En ANGORA et tric 2 rgs au pt d’écaille. En COTON,
con angora y trab. 2 pas. a p. de escama. Seguir con Algodón y trabajar 1 motivo a p. vainica, 2 pas. a p. de musgo y 1 motivo a p. vainica. Seguir con Angora y trab. 2 pas. a p. de escama. Para formas las sisas, dividir la labor de la sig. manera: 37 p. para cada espalda y 81 p. para el delantero. Dejar todos los p. en espera excepto los 37 p. de la espalda izqda., meng. en el lado izqdo. para la sisa cada 2 pas.: 1 y 1 p.. Quedan 35p. . Trab. estas pas. de la sig. manera: 2 pas. a p. musgo y 1 motivo a p. de caracol, dejando todos los p. en espera al terminar los meng.. Coger los 37 p. de la espalda der. y hacer el mismo trab. que para la izqda. pero invirtiendo las explicaciones. Coger los 81 p. del delantero y meng. en ambos lados para sisas, cada 2 pas.: 1 y 1 p.. Quedan 77 p. que se dejan en espera. Mangas: Con Angora, montar 42 p. y trab. 2 pas. a p. de escama. Seguir con Algodón y trab. 2 pas. a p. musgo, 1 motivo a p. de caracol y 2 pas. a p. musgo; repetir estas 10 pas. 2 veces (estas 2 tiras forman el puño). Seguir con Angora 2 pas. a p. de escama, aum. en la 1ª de ellas 24 p. repartidos (66 p.). Seguir trab. los p. de la sig. manera: *Con Algodón y trab. 1 motivo a p. vainica, 2 pas. a p. musgo y 1 motivo a p. vainica. Seguir con Angora y trab. 2 pas. a p. de escama. Seguir con Algodón y trab. 2 pas. a p. musgo, 1 motivo a p. de caracol, 2 pas. a p. musgo y 2 pas. a p. jersery der.. Seguir con Angora y trab. 2 pas. a p. de escama*. Al terminar el 8º p. de escama, formar sisas, meng. en ambos lados cada 2 pas.: 2 y 2 p.. Quedan 58 p. que se dejan en espera. Canesú: Con Algodón coger los p. en el sig. orden: 35 p. de la espalda izqda., 58 p. de la manga izqda., 77 p. del delantero, 58 p. de la manga der. y 35 p. de la espalda der. (Total 263 p.). Seguir con el motivo a p. de caracol meng. en la última pas. 38 p. repartidos (225 p.). Trab. 2 pas. a p. musgo y 2 pas. a p. jersey der.. Seguir con angora y trab. 2 pas. a p. de escama. Seguir con Algodón y trab. 10 pas. a p. jersey der., meng. en la 1ª de ellas 57 p. repartidos (168 p.). Seguir con angora y trab. 2 pas. a p. escama. Seguir con algodón y trab. 1 motivo a p. vainica, meng. en la 1ª pas. 45 p. repartidos (123 p.), 2 pas. a p. jersey der. y 2 pas. a p. musgo. Seguir con Angora y trab. 2 pas. a p. de escama. Seguir con Algodón y trab. 2 pas. a p. jersey der., meng. en la última de ellas 29 p. repartidos (94 p.), 1 motivo a p. vainica, 2 pas. a p. musgo y 6 pas. a p. de escama y cerrar todos los p. de 1 vez con 1 pas. a p. jersey der.. Para formar el cuerpo, unir la 1ª tira, la 2ª tira y la 3ª tira al entredós. (Ver foto). Tiras de espalda: Con Algodón coger en la espalda izqda. 80 p. repartidos, trab. 10 pas. a p. musgo y cerrar todos los p. de 1 vez. Hacer la tira de la espalda der. igual, pero abriendo 6 ojales repartidos. Montaje: Coser costuras de mangas y sisas. Coser botones. Fruncir la puntilla y coserla alrededor del canesú, al finalizar las 10 pas. de p. jersey der. dejando al aire las tiras de la espalda. Con la cinta de raso más ancha hacer 2 lazos y poner uno en cada hombro. Realización Gorro: (comenzar por el cogote). Con Algodón montar 9 p. y trab. a p. musgo la estrella así: 1 p., echar hebra y (seguir diagrama). Al terminar la estrella tenemos 113 p.; cerrar 10 p. a cada lado (93 p.), y seguir realizando el mismo trab. que para la chaqueta (1 tira a p. de caracol y 1 tira a p. vainica). Al terminar las 2 pas. de p. musgo, cerrar todos los p. de 1 vez con 1 pas. a p. jersey der.. Con Algodón, montar 93 p. y trab. 2 pas. a p. musgo. Seguir con Angora y trab. 2 pas. a p. de escama. Seguir con Algodón y trab. 2 pas. a p. musgo, 1 motivo a p. vainica, 2 pas. a p. musgo y 1 motivo a p. vainica. Seguir con Angora y trab. 2 pas. a p. escama. Seguir con Algodón y trab. 6 pas. a p. de escama y cerrar todos los p. de 1 vez con 1 pas. a p. jersey der.. Para la base, coser la costura de la estrella y con algodón coger 80 p.. Trab. 12 pas. a p. jersey der., 1 pas. der. por el rev. de la labor y 12 pas. a p. jersey der., Cerrar todos los p. de 1 vez. Montaje: Con el ganch. y con Algodón, trab. 1 v. a p. de cangrejo por el contorno. Con la cinta de raso mediana hacer un lazo y ponerlo en el centro de la 2ª tira de vainica parte superior. Doblar la mitad de la base hacia dentro sujetándola por el rev. para formar la jareta, y pasar la cita de raso mediana a través de ésta. Realizacion Botitas: (Se empieza por la suela) Con Algodón montar 52 p. y trab. a p. musgo de la sig. manera: 1ª pas.: 2 p. der., echar hebra, 23 p. der.., echar hebra, 2 p. der., echar hebra, 23 p. der., echar hebra y 2 p. der.; 2ª pas. y pares: al der..; 3ª pas.: 3 p. der., echar hebra, 23 p. der., echar hebra, 4 p. der., echar hebra, 23 p. der., echar hebra y 3 p. der.; 5º
st. Cont. with cotton and work 1 motif in Hemstitch patt., 2 rows in Garter st. and 1 motif in Hemstitch patt. Cont. with angora and work 2 rows in Scale st. To shape armholes, divide work as follows: 37 sts. for each back and 81 sts. for front. Leave all sts. on a holder except the 37 sts. of left back, decr. to shape armhole on left side every 2 rows: 1 and 1 sts., There are 35 sts. . Work these rows as follows: 2 rows in Garter st. and 1 motif in Snail st., leaving all sts. on a holder once decreased. Pick up the 37 sts. from right back and work same as left back, but reversing shaping. Pick up the 81 sts. from front and decr. on both sides every 2 rows for armholes: 1 and 1 sts., until 77 sts. remain; leave them on a spare needle. Sleeves: Using angora, pick up 42 sts. and work 2 rows in Scale st. Cont. with cotton and work 2 rows in Garter st.; 1 motif in Snail st. and 2 rows in Garter st.; rep. these 10 rows twice (these two bands make the cuff). Cont. with angora 2 rows in Scale st., incr. 24 sts. evenly across first row (66 sts.). Cont. as follows: *With cotton, work 1 motif in Hemstitch patt., 2 rows in Garter st. and 1 motif in Hemstitch patt. Cont. with angora and work 2 rows in Scale st. Cont. with cotton and work 2 rows in Garter st.; 1 motif in Snail st., 2 rows in Garter st. and 2 rows in Stocking st. Cont. with angora and work 2 rows in Scale st.*. When 8th Scale st. has been worked, shape armholes, decr. on both sides every 2 rows: 2 and 2 sts., until 58 sts. remain; leave them on a spare needle. Yoke: Pick up the sts. with cotton as follows: 35 sts. from left back, 58 sts. from left sleeve, 77 sts. from front, 58 sts. from right sleeve and 35 sts. from right back. (Total 263 sts.). Cont. with Snail st. motif decreasing 38 sts. evenly across last row (225 sts.). Work 2 rows in Garter st. and 2 rows in Stocking st. Cont. with angora and work 2 rows in Scale st. Cont. with cotton and work 10 rows in Stocking st., decr. 57 sts. evenly across first row (168 sts.). Cont. with angora and work 2 rows in Scale st. Cont. with cotton and work 1 motif in Hemstitch patt., decr. 45 sts. evenly across 1st row (123 sts.), 2 rows in Stocking st. and 2 rows in Garter st. Cont. with angora and work 2 rows in Scale st. Cont. with cotton and work 2 rows in Stocking st., decr. 29 sts. evenly across last row (94 sts.), 1 motif in Hemstitch patt., 2 rows in Garter st. and 6 rows in Scale st. and cast off straight all sts. ending with a row in Stocking stitch. To shape body, join 1st band, 2nd band and 3rd band to insertion. (Refer to photograph). Back bands: With cotton, pick up 80 sts. evenly spaced, work. 10 rows in Garter st. and cast off straight all sts. Work right back band the same, but opening 6 buttonholes evenly spaced. To Make Up: Sew sleeve and armhole seams. Sew on buttons. Pleat lace and sew around yoke at the end of the 10 rows in Stocking st. leaving back bands loose. Make 2 bows with wide satin ribbon and place one on each shoulder. Directions Hat: (start from back of neck). Cast on 9 sts. with cotton and work the star in Garter st. as follows: 1 st., YON and (refer to chart). When the star has been worked, there are 113 sts.; cast off 10 sts. at each side (93 sts.), and cont. working the same as cardigan (1 band in Snail st. and 1 band in Hemstitch patt.). When the 2 rows in Garter st. have been worked, cast off straight all sts. with 1 row in Stocking st.. Using cotton, pick up 93 sts. and work 2 rows in Garter st.. Cont. with angora and work 2 rows in Scale st.. Cont. with cotton and work 2 rows in Garter st., 1 motif in Hemstitch patt., 2 rows in Garter st. and 1 motif in Hemstitch patt. Cont. with angora and work 2 rows in Scale st. Cont. with cotton and work 6 rows in Scale st. and cast off straight all sts. ending with a row in Stocking st. To make bottom, sew star seam and pick up 80 sts. with cotton. Work 12 rows in Stocking st., K 1 row from WS of work and 12 rows in Stocking st. Cast off straight all sts. To Make Up: With cotton and a crochet hook, work 1 row in Crab st. all around. Make a bow with the medium sized satin ribbon and place on center of 2nd eyelet row on top. To make hem, fold bottom in half holding it on WS of work, and thread medium sized satin ribbon through it. Directions Boots: (Start from the sole). Cast on 52 sts. with cotton and work in Garter st. as follows: 1st row: K2, YON, K23, YON, K2, YON, K23, YON and K2. 2nd and even rows: K; 3rd row: K3, YON, K23, YON, K4, YON, K23, YON and K3. 5th row: K4, YON, K23, YON, K6, YON, K23, YON and K4. 7th row: K5, YON, K23, YON, K8, YON, K23, YON and K5. 9th row: K6, YON, K23, YON, K10, YON, K23, YON and K6. (Total 72 sts.). Work 2 rows more with no incr. and cast off straight all sts. with angora. With cotton, pick up the 72 sts. previously cast off (this is made to shape sole border),
Página /Page 24
tric 1 motif d’éventail, 2 rgs au pt mousse et 1 motif au pt d’éventail. En ANGORA, tric 2 rgs de pt d’écaille. Pour faire les emmanchures, diviser l’ouvrage de la manière suivante : 37 m pour chaque dos et 81 m pour le devant. Laisser ttes les m en attente à l’exception des 37 m du dos gche, dim côté gche, pour l’emmanchure, ts les 2 rgs : 2 fs 1 m. Il reste 35 m. Tric ces rgs de la manière suivante : 2 rgs au pt mousse et 1 motif de pt d’escargot, en laissant ttes les m en attente à la fin des dim. Reprendre 37 m du dos dt et faire le même trav que pour le dos gche mais en inversant les explications. Reprendre les 81 m du devant et dim de chaque côté pour les emmanchure, ts les 2 rgs : 2 fs 1 m. Il reste 77 m que l’on laisse en attente. Manches : En ANGORA, monter 42 m et tric 2 rgs au pt d’écaille. En COTON, tric 2 rgs au pt mousse, 1 motif au pt d’escargot et 2 rgs au pt mousse ; Répéter ces 10 rgs, 2 fs (ces 2 bandes forment le poignet). Continuer en ANGORA, 2 rgs au pt d’écaille, répartir sur le 1er rg 24 aug (66 m). Continuer à tric de la manière suivante : *EN COTON tric 1 motif de pt d’éventail, 2 rgs de pt mousse et 1 motif de pt d’éventail. Continuer en ANGORA, tric 2 rgs de pt d’écaille, en COTON, tric 2 rgs de pt mousse, 1 motif de pt d’escargot, 2 rgs de pt mousse et 2 rgs de jersey end. Continuer en ANGORA et tric 2 rgs de pt d’écaille*. A la fin du 8ème pt d’écaille faire les emmanchures, dim de chaque côté, ts les 2 rgs : 2 fs 2 m. Il reste 58 m que l’on laisse en attente. Empiecement : En ANGORA, relever les m de la manière suivante : 35 m du dos gche, 58 m de la manche gche, 77 m du devant, 58 m de la manche dt et 35 m du dos dt. On a 263 m. Continuer par 1 motif de pt d’escargot en répartissant sur le dernier 38 dim. On a 225 m. Tric 2 rgs au pt mousse et 2 rgs en jersey end. Continuer en ANGORA, tric 2 rgs au pt d’écaille. En COTON, tric 10 rgs en jersey end en répartissant sur le 1er rg 57 dim. On a 168 m. Continuer en ANGORA et tric 2 rg au pt d’écaille. En COTON, tric 1 motif au pt d’éventail en répartissant 45 dim. On a 123 m, 2 rgs de jersey end et 2 rgs au pt mousse. En ANGORA, tric 2 rgs de pt d’écaille. En COTON, tric 2 rgs en jersey end en répartissant 29 dim sur le dernier rg, on a 94 m, 1 motif de pt d’éventail, 2 rgs au pt mousse et 6 rgs au pt d’écaille et rabattre ttes les m en 1 seule fs par 1 rg en jersey end. Pour faire le corps, unir la 1ère bande, la 2ème bande et la 3ème bande à l’entredeux (voir photo). Bandes Du Dos : En COTON, relever sur le bord du dos gche, 80 m, tric 10 rgs au pt mousse et rabattre ttes les m en 1 seule fs. Faire la bande du dos dt de la même manière mais en répartissant 6 boutonnières. Montage : Coudre les coutures des manches et des emmanchures. Coudre les boutons. Froncer la dentelle et la coudre tt autour de l’empiècement à la fin des 10 rgs de jersey end en laissant libre les bandes de boutonnage du dos. Avec le ruban de satin le plus large faire 2 nœuds et les placer sur chaque épaule. Realisation Du Bonnet : se commence par le fond En COTON, monter 9 m et tric au pt mousse l’étoile ainsi : 1 m, 1 jeté et (voir diag). A la fin de l’étoile on a 113 m ; rabattre 10 m de chaque côté, on a 93 m, et continuer à réaliser le même trav que pour la brassière (1 bande de pt d’escargot et 1 bande de pt d’éventail). A la fin des 2 rgs de pt mousse, rabattre ttes les m en 1 seule fs par 1 rg de jersey end. En COTON, monter 93 m et tric 2 rgs au pt mousse. Continuer en ANGORA en jersey end, En COTON, monter 93 m et tric 2 rgs de pt mousse. En ANGORA, tric 2 rgs au pt d’écaille. En COTON, tric 2 rgs de pt mousse, 1 motif d’éventail, 2 rgs au pt mousse et 1 motif au pt d’éventail. Continuer en ANGORA, tric 2 rgs au pt d’écaille. Continuer en COTON, et tric 6 rgs au pt d’écaille et rabattre ttes les m en 1 seule fs par un rg de jersey end. Pour la base, coudre la couture de l’étoile et en COTON relever 80 m. Tric 12 rgs en jersey end, 1 rg end sur l’env de l’ouvrage et 12 rgs en jersey end et rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage : Avec un crochet en COTON, faire 1 rg de pt d’écrevisse tt autour du bonnet. Avec le ruban de satin moyen faire un nœud et le placer au centre de l a 2ème bande d’éventail de la partie supérieure. Plier la moitié de la base sur l’env et la coudre à pts d’ourlet pour former la coulisse et passer le ruban à travers cette dernière. Realisation Des Chaussons : on commence par la semelle. En COTON, monter 52 m et tric au pt mousse de la manière suivante : 1er rg : 2 m end, 1 jeté, 23 m end, 1 jeté, 2 m end, 1 jeté, 23 m end, 1 jeté et 2 m end ; 2ème rg et rgs pairs : à l’end ; 3ème rg : 3 m
pas.: 4 p. der., echar hebra, 23 p. der., echar hebra, 6 p. der., echar hebra, 23 p. der., echar hebra y 4 p. der.; 7ª. pas.: 5 p. der., echar hebra, 23 p. der., echar hebra, 8 p. der., echar hebra, 23 p. der.., echar hebra y 5 p. der.; 9ª pas.: 6 p. der., echar hebra, 23 p. der., echar hebra, 10 p. der., echar hebra, 23 p. der., echar hebra y 6 p. der.. (Total 72 p.). Trab. 2 pas. más sin aum. p. y cerrar todos los p. de 1 vez con angora. Con Algodón, coger los 72 p. que habiamos cerrado (esto se hace para formar el canto de la suela), y trab. 4 pas. a p. musgo, 1 motivo a p. de caracol y 4 pas. a p. musgo. Seguir con angora y trab. 2 pas. a p. musgo. Seguir con Algodón y a partir de aquí se forma el empeine de la sig. manera: 30 p. der.., 3 p. juntos der., 6 p. der., 3 p. juntos der. y 30 p. der.. Seguir trab. de esta manera a p. musgo y meng. en las pas. impares durante 6 veces. Quedan 46 p. para formar la caña. Seguir con 1 motivo a p. vainica que nos sirve de pasacintas. Seguir con 10 pas. a p. jersey der.. Seguir con Angora y trab. 2 pas. a p. musgo. Seguir con Algodón y trab. 1 motivo a p. vainica. Seguir con angora y trab. 2 pas. a p. musgo, cerrando todos los p. de 1 vez. en la última de ellas. Montaje: Coser la costura, y pasar la cinta de raso más estrecha a través del p. vainica (pasacintas), haciendo una lazada en el centro.
and work 4 rows in Garter st.; 1 motif in Snail st. and 4 rows in Garter st.; cont. with angora and work 2 rows in Garter st. Cont. with cotton and, from here onwards, shape instep as follows: K30, K3 tog., K6, K3 tog. and K 30. Cont. working this way in Garter st. and decr. 6 times on uneven rows. There are 46 sts. left to shape leg. Cont. with a motif in Hemstitch patt., which will be used as an eyelet. Cont. 10 more rows in Stocking st. Cont. with angora and work 2 rows in Garter st. Cont. with cotton and work 1 motif in Hemstitch patt. Cont. with angora and work 2 rows in Garter st. Cast off straight all sts. across last row. To Make Up: Sew seam and pull narrow satin ribbon through hemstitch patt. (eyelet), making a bow in the center.
end, 1 jeté, 23 m end, 1 jeté, 4 m end, 1 jeté, 23 m env, 1 jeté et 3 m end ; 5ème rg : 4 m end, 1 jeté, 23 m end, 1 jeté, 6 m end, 1 jeté, 23 m end, 1 jeté et 4 m end ; 7ème rg : 5 m end, 1 jeté, 23 m end, 1 jeté, 8 m end, 1 jeté, 23 m end, 1 jeté et 5 m end ; 9ème rg : 6 m end, 1 jeté, 23 m end, 1 jeté, 10 m end, 1 jeté, 23 m end, 1 jeté et 6 m end. On a 72 m. Tric 2 rgs de plus sans faire d’aug et rabattre ttes les m en 1 seule fs en ANGORA. En COTON, relever 72 m que l’on avait rabattues (ceci pour marquer le bord de la semelle) et tric 4 rgs au pt mousse, 1 motif de pt d’escargot et 4 rgs au pt mousse. Continuer en ANGORA et tric 2 rgs au pt mousse. En COTON on forme le dessus de pied de la manière suivante : 30 m end, 3 m ens end, 6 m end, 3 m ens end et 30 m end. Continuer à tric de cette manière au pt mousse et dim sur les rgs impairs 6 fs. Il reste 46 m pour faire la jambe. Continuer par 1 motif au pt d’éventail en passe ruban. Continuer 10 rgs en jersey end. En ANGORA, tric 2 rgs au pt mousse. En COTON, tric 1 motif au pt d’éventail. Continuer en ANGORA et tric 2 rgs de pt mousse, Rabattre ttes les m en 1 seule fs sur le dernier rg. Montage : Coudre les coutures et passer le ruban de satin le plus étroit à travers le pt d’éventail (passe ruban), en faisant un nœud au centre. Repetir de * a *. Las pas. pares se trab. como Repeat from se presentan * to . Work even row *. s as they ap pear. Répéter tj. de * à *.
Español
16
English Faldón de plumeti
Talla: 0-3 meses. Calidad: Angora 1 ov. nº300 Calidad: Giza Nº8 1 ov. nº000 Ag. nº2 1/2. Ganch. nº 2. 3m. de cinta de raso en col. rosa de 0,5cm. de ancho, y 20cm. de 1cm. de ancho. 60cm. de puntilla en col. blanco de 2cm. de ancho. 75cm. de entredós en col. blanco de 2cm. de ancho. 1 faldón de plumeti y puntilla. Hilo de bordar en col. rosa. 5 botones. Puntos Empleados: 1º Punto jersey rev.: *1pas. rev., 1pas. der.*. 2º Punto calado: Ver diagrama. 3º Punto musgo: Todas las pas. al der.. 4º Punto jersey der.: *1pas. der., 1pas. rev.*. 5º Punto caracol: 1ªpas.: *1p. der., echar hebra 2 veces*; 2ªpas.: *coger 5p. soltando las hebras, pasar estos 5p. a la ag. izqda. e introducir la ag. der. por los 5p. sacando 5p. así: 1p. rev., echar hebra, 1p. rev., echar hebra y 1p. rev.*. 6º Punto cangrejo: Se trab. igual que el p. bajo (*introducir el ganch. en 1p., echar hebra sobre el ganch., sacar lazada, echar hebra sobre el ganch. y sacarla a través de los 2 últimos p. del ganch.*), pero de izqda. a der.. Realización Cuerpo: En col. rosa montar 175p. y trab. 2pas. a p. jersey rev.. Trab. en ambos lados, durante toda la labor, 7p. en col. blanco a p. musgo para las tiras de espalda. Con el resto de los p. cambiar a col. blanco y trab. el p. calado (seguir diagrama), 2pas. a p. musgo en col. rosa meng. en la 1ª de ellas 8p. repartidos (167p.), 10pas. a p. jersey der. en col. blanco y 2pas. más a p. musgo en col. rosa. Cerrar todos los p. de 1 vez en col. blanco. Montar de nuevo en col. blanco 167p., trab. 2pas. a p. musgo en col. rosa y en col. blanco 1pas. der., 1pas. rev., 1pas. der. y 1pas. der. por el rev. de la labor. Seguir trab. el p. caracol, 2pas. a p. musgo y 2pas. más a p. jersey der.. En col. rosa hacer 2pas. a p. musgo, 10pas. a p. jersey der. en col. blanco, 2pas. a p. musgo en col. rosa, las 10pas. que incluyen el p. caracol en col. blanco, 2pas. a p. musgo en col. rosa y terminar con 10pas. a p. jersey der. en col. blanco. Tener en cuenta, que al comenzar la 2ª pieza del cuerpo se divide la labor de la sig. manera: 38p. para cada espalda y 91p. para el delantero. Dejar todos los p. en espera excepto los 38p. de la espalda izqda.. Meng. en el lado izqdo., para la sisa, cada 2pas. 1p. 3 veces (35p.). En la 5ªpas. de la última raya de p. jersey der., cerrar 20p. para el escote
16
Français Plumeti dress
Size: 0-3 months. Quality: Angora1 ball col. No 300 Quality: Giza No 8 1 ball col. No 000 Pair of No 2 needles. No 2 crochet hook. 3 1/4 yd satin ribbon in Pink (1/4 in wide), and 7 7/8 in (1/2 in wide). 23 5/8 in fine lace in White (7/8 in wide). 29 1/2 in insertion in White (7/8 in wide). 1 plumeti skirt and fine lace. Embroidery floss in Pink. 5 buttons. Used Stitches: 1. Reverse stocking stitch: *P 1 row, K 1 row*. 2. Lace pattern: See chart. 3. Garter stitch: Knit all rows. 4. Stocking stitch: *K 1 row, P 1 row*. 5. Snail stitch: 1st row: *K1, YON twice*; 2nd row: *pick up 5 sts. loosing yarns, transfer these 5 sts. to left needle and intr. right needle through the 5 sts. pulling 5 sts. as follows: P1, YON, P1, YON and P1*. 6. Crab stitch: Work same as dc (insert hook into 1 st., yarn round hook, pull yarn forming a loop, yarn round hook and pull through 2 last sts. on hook) but from left to right. Directions: Body: Cast on 175 sts in Pink. and work 2 rows in reverse stocking st.. Work 7 sts. in garter st. in White at both sides, through whole work to shape back bands. With rem. sts., change to col. White and work lace pattern (refer to chart), 2 rows in garter st. in Pink decr. 8 sts. evenly across 1st row (167 sts.), 10 rows in stocking st. in White and 2 more rows in garter st. in Pink. Cast off straight all sts. in White. Cast on again 167 sts. in White, work 2 rows in garter st. in Pink and, in White, K 1 row, P 1 row, K 1 row and K 1 row on WS of work. Cont. work in snail st., 2 rows in garter st. and 2 more rows in stocking st.. Work 2 rows in garter st. in Pink, 10 rows in stocking st. in White, 2 rows in garter st. in Pink, the 10 rows with snail st. in White, 2 rows in garter st. in Pink and end with 10 rows in stocking st. in White. Don’t forget to divide work as follows when starting the 2nd part of the body: 38 sts. for each back and 91 sts. for front. Leave all sts. on a spare needle except the 38 sts. from left back. Decr. 1 st. every 2 rows 3 times on left side (35 sts.) to shape armhole. Cast off 20 sts. across 5th row of last stripe in stocking st. to shape neck on right side. There are 15 sts. left to shape shoulder. Cast them off straight across 10th row. Pick up the 38 sts. from right and work same as left., but reversing shaping. Pick up the 91 sts. from front, and decr. on both sides every 2 rows to shape armholes: 2-2 and 2 sts. (79 sts.). At same length as for backs, decr. 17 cen-
Página /Page 25
16
Robe en plumetis
Taille : 0-3 mois Qualite : Angora 1 pel. n° 300. Qualite : Giza N°8 1 pel. n°000. Aig n° 2 ½. Crochet n°2. Fournitures : 3 m de ruban de satin rose de 0.5 cm de large et 20 cm de 1 cm de large. 60 cm de 2 cm de large. 75 cm d’entredeux blanc de 2 cm de large. Une jupe en plumetis. Fil à broder en rose. 5 boutons. Points Employes : 1°- Jersey end : *1 rg env, 1 rg end*. 2°- Pt ajouré : voir diag. 3°- Pt mousse : ts les rgs à l’end. 4°- Jersey end : *1 rg end, 1 rg env*. 5°- Pt d’escargot : 1er rg :*1 m end, 2 jetés ; 2ème rg :*prendre 5 m en laissant tomber les jetés, passer ces 5 m sur l’aig gche et piquer l’aig dte dans les 5 m en tric 5 m dans 1 ainsi : 1 m env, 1 jeté, 1 m env, 1 jeté, 1 m env*. 6°- Pt d’écrevisse : on crochète de la même manière que la m serrée mais de gche à dte (piquer le crochet dans 1 m, 1 jeté sur le crochet, sortir une boucle, 1 jeté sur le crochet et le passer à travers les 2 m du crochet). Realisation : Corps : En rose monter 175 m et tri 2 rgs en jersey env. Tric de chaque côté pendant tt l’ouvrage 7 m en blanc au pt mousse pour les bandes de boutonnage du dos. Sur la bande du dos dte faire 5 boutonnières d’1 m. Sur le reste des m en blanc tric en pt ajouré (voir diag), 2 rgs au pt mousse en rose en répartissant 8 dim sur le rg. On a 167 m, 10 rgs en jersey end en blanc et 2 rgs de plus au pt mousse en rose. Rabattre ttes les m en 1 seule fs en Blanc. Monter de nouveau en blanc 167 m et tric 2 rgs au pt mousse en rose et en blanc 1 rg end, 1 rg env, 1 rg end et 1 rg end sur l’env de l’ouvrage. Continuer au pt d’escargot, 2 rgs au pt mousse et 2 rgs de plus en jersey end. En rose faire 2 rgs au pt mousse, 10 rgs de jersey end en blanc, 2 rgs de pt mousse en rose, 10 rgs qui incluent le pt d’escargot en blanc, 2 rgs de pt mousse en rose et terminer par 10 rgs en jersey end en blanc. Tenir compte qu’au début de la 2ème pièce du corps on divise l’ouvrage de la manière suivante : 38 m pour chaque dos et 91 m pour le devant. Laisser ttes les m en attente à l’exception des 38 m du dos gche. Dim côté gche, pour l’emmanchure, ts les 2 rgs : 3 fs 1 m (35 m). Au 5ème rg de la dernière rayure du pt de jersey end, dim 20 m pour l’encolure côté dt. Il reste 15 m pour l’épaule, au 10ème rg, rabattre ttes les m en 1 seule fs. Reprendre les 38 m du dos dt et
en el lado der.. Quedan 15p. para el hombro, a la 10ªpas. cerrarlos de 1 vez. Coger los 38p. de la espalda der. y trab. igual que para la izqda., pero invirtiendo las explicaciones. Coger los 91p. del delantero, y meng. en ambos lados para las sisas cada 2pas.: 2-2 y 2p. (79p.). A la misma altura que en las espaldas, meng. para el escote 17p. centrales y hacer cada lado por separado. Seguir meng. cada 2pas.: 10 y 6p.. Quedan 15p. para el hombro, en la 10ªpas. de p. jersey der. cerrarlos de 1 vez. Hacer el otro lado igual. Unir las 2 piezas con el entredós. Mangas: En col. rosa montar 62p. y hacer el mismo trab. que para el cuerpo. Al comenzar la 2ª pieza de la manga, meng. para las sisas en ambos lados y cada 2pas.: 2 y 1p. alternativamente durante 6 veces - 2 veces 3p. y 4p. 1 vez. El resto de los p., cerrarlos de 1 vez. Unir las 2 piezas con el entredós. Montaje: Coser hombros, montar mangas y coser costuras. Con ganch. y col. rosa, hacer 1v. de p. cangrejo alrededor del escote de espalda y delantero. Bordar unas flores de rococó en las 2 primeras tiras de p. jersey der. del cuerpo y las mangas. Abrir 5 ojales repartidos en la tira de la espalda der., y fruncir la puntilla para coserla en la base del escote. Pasar la cinta de raso estrecha a través de la parte superior del p. calado de las mangas, y hacer una lazada. Con la cinta de raso ancha, la puntilla y la cinta de raso estrecha, hacer unas escarapelas con lazos y coser uno en cada hombro. Unir el cuerpo al faldón y coser botones.
tral sts. to shape neck and work each side separately. Cont. decr. every 2 rows: 10 and 6 sts.. There are 15 sts. left to shape shoulder. Cast them off straight across 10th row in stocking st.. Work other side the same. Join both pieces with the insertion. Sleeves: Cast on 62 sts. in Pink and work same as body. At the beg. of 2nd piece of sleeve, decr. on both sides and every 2 rows to shape armholes: 2 and 1 alternate sts. 6 times - 3 sts. twice and 4 sts. once. Cast off straight rem. sts. Join both pieces with the insertion. To Make Up: Join shoulders, sleeves and seams. Using a crochet hook and col. Pink, work 1 row in crab st. around back and front neck. Embroider some rococo flowers on 2 first stripes of stocking st. of body and sleeves. Open 5 buttonholes evenly across right back band, and pleat fine lace before sewing it to base of neck. Pull narrow satin ribbon through top part of lace pattern of sleeves, and make a bow. With wide satin ribbon, fine lace and narrow satin ribbon, make a few rosettes with bows and sew one on each shoulder. Join body to skirt and sew on buttons.
tric de la même manière que pour le dos gche mais en inversant les explications. Reprendre les 91 m du devant, dim de chaque côté pour les emmanchures, ts les 2 rgs : 3 fs 2 m. (79 m). A la même hauteur que pour les dos, dim pour l’encolure les 17 m centrales et faire chaque côté séparément. Continuer à dim ts les 2 rgs : 10 m et 6 m. Il reste 15 m pour l’épaule, sur le 10ème rg de jersey end, rabattre ttes les m en 1 seule fs. Faire l’autre côté de la même manière. Unir les 2 pièces à l’entredeux. Manches : En rose, monter 62 m et faire le même trav que pour le corps. Au début de la 2ème pièce de la manche dim pour les emmanchures de chaque côté, ts les 2 rgs : 1 fs 2 m, 1 fs 1 m alternativement 6 fs - 2 fs 3 m et 1 fs 4 m. Le reste des m se rabattent en 1 seule fs. Unir les 2 pièces à l’entredeux. montage : Coudre les épaules, monter les manches et coudre les coutures. Avec un crochet, en rose, faire un rg de pt d’écrevisse tt autour de l’encolure. du dos et du devant. Broder les fleurs au pt de poste sur les 2 premières bandes de jersey end du corps et des manches. Froncer la dentelle pour la coudre à la base de l’encolure. Passer le ruban de satin à travers la partie supérieure du pt ajouré des manches et faire un nœud. Avec le ruban de satin le plus large, la dentelle et le ruban de satin le plus étroit faire des rosaces et les coudre sur chaque épaule. Unir le corps à la jupe et coudre les boutons.
an.
sent se pre *. de * a . como Repetir pares se trab s. a Las p ear. * to *. ey app t from Repea n rows as th ve Work e tj. de * à *. r te Répé
Español
17
English Faldón de piqué
Calidad: Giza Nº8 2 ov. nº000 Ganch. de nº 2. 1m. de tira bordada de 1cm. de ancho. 1,25m. de tira bordada con ondas de 2cm. de ancho. 3m. de cinta de raso en col. rosa de 2,5cm. de ancho y 75cm. de 0,5cm. de ancho. 10cm. de puntilla en col. blanco de 2cm. de ancho. 1 faldón de piqué. 4 botones. Puntos Empleados: 1º Punto bajo: *introducir el ganch. en 1p., echar hebra sobre el ganch., sacar lazada, echar hebra sobre el ganch. y sacarla a través de los 2 últimos p. del ganch.*. 2º Pasacintas: *1p. alto (echar hebra sobre el ganch., pinchar el ganch. en 1p., echar hebra sobre el ganch., sacar lazada, echar hebra sobre el ganch. y pasarla a través de los 2p. que están en el ganch., echar hebra sobre el ganch. y pasarla a través de los 2p. restantes), 1 cad. (echar hebra sobre el ganch. y sacar lazada)*. Realización: Sobre 42cm. de tira bordada con ondas trab. 8v. a p. bajo introduciendo el ganch. por detrás de cada p.. Encima de esta pieza, unir la tira bordada y continuar con otras 8v. igual que las anteriores. En la 4ªv. dividir la labor para formar las sisas. Dejar en espera, excepto 8cm. de la espalda izqda. y continuar trab. las 4v. que faltaban. Unir de nuevo la tira bordada y continuar todo el trab. con ganch.. A los 4,5cm. de la 2ª tira bordada, formar el escote en el lado der. dejando 4cm. y continuar con el resto durante 5cm. más para los tirantes. Trab. la espalda der. igual que la izqda., pero invirtiendo las explicaciones. Para el delantero, sobre 17cm. centrales continuar con las 4v. que faltaban y unir otra tira bordada, trab. otras 8v. más y poner de nuevo la tira bordada. Continuar el resto del trab. con ganch. y a las 6v. hacer el pasacintas. Trab. 1v. más de p. bajo y formar el escote en el centro del trab. dejando 9cm. en el centro, y seguir cada lado por separado durante 5cm. más. Tiras de espalda: Trab. 8v. a p. bajo sin introducir el ganch. por detrás del p., y 1v. a p. cangrejo (que se trab. igual que el p. bajo pero de izqda. a der.). En la tira de la espalda der. abrir 4 ojales repartidos. Montaje: Coser hombros y poner la tira bordada de ondas alrededor de las sisas y del escote de espalda
17
Français Piqué dress
Quality: Giza No 8 2 balls col. No 000 No 8 metal crochet hook 1 1/8 yd embroidered ribbon (1/2 in wide). 1 1/4 yd embroidered ribbon with waves (7/8 in wide). 3 1/4 yd satin ribbon in Pink (1 in wide) and 29 1/2 in (1/4 in wide). 4 in fine lace in White (7/8 in wide). 1 piqué skirt. 4 buttons. Used Stitches: 1. Double crochet: *insert hook into 1 st., yarn over hook, pull loop, yarn over hook and pull through the 2 last sts. of hook.*. 2. Bodkin: *1 hlf treble (yarn over hook, insert hook into 1 st., yarn over hook, pull yarn forming a loop, yarn over hook and pull trough 2 last sts. of hook, yarn over hook and pull through 2 rem. sts.), 1 chain (yarn over hook and pull yarn forming a loop)*. Directions: Work 8 rows in dc on 4 7/8 in of embroidered ribbon with waves, introducing hook from behind of each st.. On top of this piece, join embroidered ribbon and cont. with 8 more rows same as previous ones. To shape armholes, divide work at 4th row. Leave on a spare needle, except 3 1/4 in of left back and cont. working the 4 rem. rows. Join again embroidered ribbon and cont. work with crochet hook. After 1 7/8 in of 2nd embroidered ribbon, shape neck on right side leaving 1 1/2 in and cont. working 2 in with rem. sts. for suspenders. Work right back same as left back, but reversing shaping. To work front, cont. working 4 rows on 6 3/4 central inches and join other embroidered ribbon, work 8 more rows and join again embroidered ribbon. Cont. rem. work with crochet hook and after 6 rows, make bodkin. Work 1 more row in dc and shape neck on center of work leaving 3 5/8 in in the center, and cont. each side separately for 2 more inches. Back bands: Work 8 rows in dc without introducing hook into back of st., and 1 row in crab st. (work same as dc but from left to right). Open 4 buttonholes evenly across right back band. To Make Up: Join shoulders and place embroidered ribbon with waves around armholes and neck of
Página /Page 26
17
Robe
Taille : 0-3 mois Qualite : Giza N° 8 2 pel. n° 000. Crochet n° 2. Fournitures : 1 m de galon brodé de 1 cm de large. 1.25 m de galon brodé avec vagues de 2 cm de large. 3 m de ruban de satin rose de 2.5 ccm de large et 75 cm de 0.5 cm de large, 10 cm de dentelle blanche de 2 cm de large. 1 jupe en piqué. 4 boutons. Points Employes : 1°- m serrée : piquer le crochet dans une m, 1 jeté, sortir une boucle, 1 jeté et le passer à travers les 2 m du crochet. 2°- Passe ruban : 1 bride (1 jeté sur le crochet, piquer le crochet dans une m, 1 jeté sur le crochet, sortir une boucle, 1 jeté sur le crochet et le passer à travers les 2 m du crochet, 1 jeté sur le crochet et le passer à travers les 2 m restantes), une m en l’air (1 jeté sur le crochet, sortir une boucle). Realisation: Sur 42 cm du galon brodé avec vagues, crocheter 8 rgs de m serrées en piquant le crochet en prenant la m serrée par derrière. Sur cette pièce, unir le galon brodé et continuer en faisant 8 autres rgs de m serrées de la même manière que les précédents. Sur le 4ème rg diviser le trav pour faire les emmanchures. Laisser en attente à l’exception de 8 cm du dos gche et continuer à trav les 4 rgs qu’il manque. Unir de nouveau le galon brodé et continuer tt le trav au crochet. A 4.5 cm du 2ème galon brodé faire l’encolure, sur le côté dt laisser 4 cm et continuer sur le reste pendant 5 cm de plus pour les bretelles. Crocheter le dos dt de la même manière mais en inversant les explications. Pour le devant, sur 17 cm du centre continuer par les 4 rgs qu’il manquait et unir l’autre galon brodé, crocheter 8 rgs de plus et mettre à nouveau le galon brodé. Continuer le reste du trav au crochet et au 6ème rg faire le passe ruban. Crocheter 1 rg de plus en m serrée et faire l’encolure au centre du trav en laissant 9 cm au centre et continuer chaque côté séparément pendant 5 cm de plus. Bandes Du Dos : crocheter 8 rgs de m serrée sans prendre la m par derrière et 1 rg de pt d’écrevisse. Sur la bande de boutonnage dte faire 4 boutonnières. Montage : Coudre les épaule et mettre le galon bro-
y delantero (dejando al aire las tiras de espalda). Pasar la cinta estecha de raso a través del pasacintas de delantero, y con la misma cinta hacer 4 rosetas cosiendo 2 en cada base de los tirantes (ver foto). Unir el cuerpo al faldón y coser botones. Hacer 2 presillas debajo de las sisas, y pasar la cinta de raso ancha a través de ellas haciendo 2 lazadas en los costados. Con las 2 cintas de raso y la puntilla confeccionar un detalle y ponerlo encima de la cinta de raso ancha y en el centro del delantero.
Español
18
back and front (leaving back bands loose). Pull narrow satin ribbon through front bodkin, make 4 rosettes with the same ribbon and sew 2 on each base of suspenders (refer to photograph). Join body to skirt and sew on buttons. Make 2 loops underneath armholes, and pull wide satin ribbon through them making 2 bows at the sides. Make a detail with the 2 satin ribbons and the fine lace and place over wide satin ribbon and on front center.
Français
English
Chaqueta Beige
Talla: 0-3 meses. Calidad: Angora 5 ov. nº701 Calidad: Giza Nº5 1 ov. nº701. Ag. nº3. Ganch. nº 2 1/2. 1,40m. de cinta de raso en col. beige de 2cm. de ancho, y 1m. de 0,5cm. de ancho. 65cm. de cinta de puntilla en col. beige de 2,5cm. de ancho. 5 botones Puntos Empleados: 1º Punto musgo: Todas las pas. al der.. 2º Punto de picos: Ver diagrama. 3º Punto cangrejo: Se trab. igual que el p. bajo (*introducir el ganch. en 1p., echar hebra sobre el ganch., sacar lazada, echar hebra sobre el ganch. y sacarla a través de los 2 últimos p. del ganch.*. Realizacion Cuerpo: Con Angora montar 221p. y trab. 3p. a cada lado a p. musgo para las tiras de espalda. Con el resto de los p. trab. a p. de picos (seguir diagrama). Trab. 12pas. alternando 2pas. con Angora y 2pas. con Algodón, y desp. el resto del trab. *12pas. con Angora y 6pas. con Algodón*. A los 13cm. del comienzo dividir la labor de la sig. manera: 56p. para cada espalda y 109p. para el delantero. Dejar todos los p. en espera excepto los 56p. de la espalda izqda., y meng. para sisa en el lado izqdo. cada 2pas. 1p. 6 veces (50p.). Seguir recto y a los 20cm. de largo total meng. para el escote, en el lado der., 20p. en 2 veces: 10 y 10p.. Quedan 30p. para el hombro que se cierran de 1 vez. Coger los 56p. de la espalda der. y hacer el mismo trab. que para la der., pero invirtiendo las explicaciones. Coger los 109p. del delantero y meng. en ambos lados, para sisas, cada 2pas. 1p. 6 veces (97p.). Seguir recto, y a los 19cm. del comienzo meng. para el escote 19p. centrales y hacer cada lado por separado. Seguir meng. cada 2pas.: 3-2-2 y 2p.. Quedan 30p. para el hombro, que se cierran de 1 vez a los 20cm. de largo total. Hacer el otro lado igual. Mangas: Con Angora montar 73p. y trab. a p. de picos (seguir diagrama). Distribuir las rayitas igual que en el cuerpo, y a los 15cm. del comienzo meng. en ambos lados, para sisas, cada 2pas. 1p. 6 veces (61p.). El resto de los p., se cierran de 1 vez. Montaje: Coser hombros, montar mangas y coser costuras. Con ganch. y Angora, trab. 1v. a p. cangrejo alrededor del escote de espalda y delantero. Fruncir la puntilla y coserla en la base del escote. Coser botones. Con la cinta de raso más ancha poner un lazo en cada hombro, y con la estrecha pasarla a través de los calados de la 13ªpas. de las mangas, haciendo una lazada en la parte superior.
18
dé avec vagues tt autour des emmanchures et de l’encolure du dos et du devant (en laissant libre les bandes de boutonnage). Passer le ruban de satin le plus étroit à travers le passe ruban du devant et avec le même ruban faire 4 rosaces et en coudre 2 à la base de chaque bretelle (voir photo). Unir le corps à la jupe et coudre les boutons. Faire 2 brides en dessous des emmanchures et passer le ruban de satin le plus large et faire 2 nœuds sur les côtés. Avec les rubans de satin et la dentelle confectionner une rosace ou fleur et la fixer sur le ruban de satin le plus large au milieu du devant.
Beige Cardigan
Size: 0-3 months. Quality: Angora. 5 ov. No 701 Quality: Giza Nº5. 1 ball No 701 Pair of nº3 needles. No 2 1/2 crochet hook. 3/4 yd. satin ribbon col. Beige (1/2 in. wide), and 1/4 yd. 1/2 in. wide). 25 1/2 in. fine lace in col. Beige (1 in. wide). 5 buttons. Used Stitches: 1. Garter stitch: Knit all rows. 2. Peak stitch: See chart. 3. Crab stitch: Work same as dc: *insert hook into 1 st., yarn round hook, pull through loop, yarn round hook and pull through 2 sts. on hook*. Directions: Body: Using Angora, cast on 221 sts. and work 3 sts. at each side in garter st. to work back bands. With rem. sts. work in peak st. (refer to chart). Work 12 rows alternating 2 rows with Angora and 2 rows with Cotton, and then rem. work: *12 rows with Angora and 6 rows with Cotton*. After 5 in. from beg., divide work as follows: 56 sts. for each back and 109 sts. for front. Leave all sts. on spare needle except the 56 sts. of left back, and decr. 1 st. every 2 rows 6 times to shape armholes on left side (50 sts.). Cont. straight and when work measures 8 in., decr. 20 sts. twice on right side to shape neck: 10 and 10 sts.. There are 30 sts. left for shoulder, which are cast off straight. Pick up the 56 sts. of left back and work same as right, but reversing shaping. Pick up the 109 sts. of front and decr. on both sides, to shape armholes, every 2 rows 1 st. 6 times (97 sts.). Cont. straight, and after 7_ in. from beg. decr.19 central sts. to shape neck and work each side separately. Cont. decreasing every 2 rows: 3-2-2 and 2 sts.. There are 30 sts. for shoulder, which are cast off straight when work measures 8 in.. Work other side the same. Sleeves: Using Angora, cast on 73 sts. and work in peak st. (refer to chart). Distribute stripes same as for body, and after 5,89 in. from beg. decr. on both sides, to shape armholes, every 2 rows 1 st. 6 times (61 sts.). Cast off straight rem. sts.. To Make Up: Join shoulders, cast on sleeves and sew seams. Using a hook and Angora, work 1 row in crab st. around back and front neck. Pleat fine lace and sew at bottom of neck. Sew on buttons. Make and place a bow on each shoulder, using wide satin ribbon, and pull narrow ribbon through 13th row holes of sleeves, making a bow on top.
18
Brassiere Beige
Taille : 0-3 mois Qualite : Angora 5 pel. n° 701. Qualite : Giza N° 5. 1 pel. n° 701. Aig n° 3. Crochet n° 2 ½. Fournitures : 1.40 m de ruban de satin beige de 2 cm de large et 1 m de 0.5 cm de large. 65 cm de dentelle beige de 2.5 cm de large. 5 boutons. Points Employes : 1°- Pt mousse : ts les rgs à l’end. 2°Pt de picots : voir diag. 3°- Pt d’écrevisse : se crochète comme la m serrée mais de gche à dte (piquer le crochet dans une m, 1 jeté, sortir une boucle, 1 jeté et le passer à travers les 2 m du crochet). Realisation De La Brassiere: Corps : En ANGORA, monter 221 m et tric 3 m de chaque côté au pt mousse pour les bandes de boutonnage du dos. Sur le reste des m tric au pt de picots (voir diag). Tric 12 rgs en alternant 2 rgs en ANGORA et 2 rgs en GIZA et ensuite le reste du trav *12 rgs en ANGORA et 6 rgs en GIZA*. A 13 cm de HT, diviser l’ouvrage de la manière suivante : 56 m pour chaque dos et 109 m pour le devant. Laisser ttes les m en attente à l’exception des 56 m du dos gche, et dim pour l’emmanchure, côté gche, ts les 2 rgs : 6 fs 1 m. On a 50 m. Continuer ddt et à 20 cm de HT, dim pour l’encolure, côté dt, 20 m en 2 fs. Il reste 30 m pour l’épaule que l’on rabat en 1 seule fs. Reprendre les 56 m du dos dt et faire le même trav que pour le gche mais en inversant les explications. Reprendre les 109 m du devant et dim de chaque côté pour les emmanchures, ts les 2 rgs : 6 fs 1 m. On a 97 m. Continuer dt et à 19 cm de HT, dim pour l’encolure les 19 m centrales et faire chaque côté séparément. Continuer à dim ts les 2 rgs : 1 fs 3 m et 3 fs 2 m. Il reste 30 m pour l’épaule que l’on rabat en 1 seule fs à 20 cm de HT. Faire l’autre côté de la même manière. Manches : En ANGORA, monter 73 m et tric au pt de picots (voir diag). Répartir les rayures de la même manière que pour le corps et à 15 cm de HT, dim de chaque côté pour les emmanchures, ts les 2 rgs, 6 fs 1 m. On a 61 m. Rabattre le reste des m en 1 seule fs. Montage : Coudre les épaules, monter les manches et coudre les coutures. Avec un crochet et en ANGORA, faire 1 rg de pt d’écrevisse tt autour de l’encolure du dos et des devant. Froncer la dentelle et la coudre à la base de l’encolure. Coudre les boutons. Avec le ruban de satin le plus large, faire un nœud sur chaque épaule et avec le plus étroit, le passer à travers le pt ajouré du 13ème rg des manches, en faisant un nœud sur la partie supérieure.
ntan.
se *. o se pre de * a b. com Repetir s se tra re a p Las pas. om * to *. ar. t fr y appe Repea n rows as the e v Work e * à *. r tj. de Répéte
Página /Page 27
Español
19
Français
English Conjunto beige de canesú redondo
Contraportada Talla: 0-3 meses. Calidad: Angora 3 ov. nº701 Calidad: Giza Nº8 2 ov. nº701 Ag. nº2 1,10m. de puntilla en col. crudo de 2cm. de ancho. 1,75m. de cinta de raso de 1,5cm. de ancho, 20cm. de 1cm. de ancho y 1m. de 0,5cm. de ancho. 6 botones. Puntos Empleados: 1º Punto escama: 1ªpas.: *1p. rev., 1p. rev. sin hacer*; 2ªpas. y pares: al rev.; 3ªpas.: *1p. rev. sin hacer, 1p. rev.*. Repetir siempre desde la 1ªpas.. 2º Punto musgo: Todas las pas. al der.. 3º Punto jersey der.: *1pas. der., 1pas. rev.*. 4º Punto fantasía: Ver diagrama. 5º Punto calado: 1ªpas.: der.; 2ªpas.: der..; 3ªpas.: *2p. juntos der.*; 4ªpas.: *1p. der., coger 1 trabilla de la pas. anterior y trab. al der.*. 6º Estrella: Ver diagrama. Realizacion Chaqueta Cuerpo: Con Algodón montar 165 y trab., durante toda la labor, 7p. a cada lado a p. musgo para las tiras de espalda. Con el resto de los p. trab. 20pas. a p. escama y 2pas. a p. jersey der.. Continuar a p. fantasía (seguir diagrama) y al obtener 3 grupos de ondas y 1/2 dibujo de Algodón, dividir la labor de la sig. manera: 40p. para cada espalda y 86p. para el delantero. Dejar todos los p. en espera excepto loa 40p. de la espalda izqda.. Meng. en el lado izqdo., para la sisa, cada 2pas. 2p. 2 veces. Quedan 36p., al terminar el tercer dibujo de p. fantasía dejar los p. en espera. Coger los 40p. de la espald der., y hacer el mismo trab. que para la izqda. pero invirtiendo las explicaciones. Coger los 86p. del delantero y meng. en ambos lados, para sisas, cada 2pas.: 2 veces 2p.. Quedan 78p. que se dejan en espera. Mangas: Con Algodón montar 42p. y trab. a p. escama. A las 20pas. cambiar a p. fantasía (seguir diagrama) aum. en la 1ªpas. 21p. repartidos (63p.). Al obtener 3 grupos de ondas y 1/2 dibujo de Algodón, formar sisas, meng. en ambos lados cada 2pas. 2p. 2 veces. Quedan 55p., al terminar el tercer dibujo de p. fantasía dejar los p. e espera. Canesú: Con Angora unir los p. en el sig. orden: 36p. de la espalda izqda. meng. 4p. repartidos (a partir de la tira de p. musgo) (32p.), 55p. de la manga izqda. meng. 5p. repartidos (50p.), 78p. del delantero meng. 10p. repartidos (68p.), 55p. de la manga der. meng. 5p. repartidos (50p.) y 36p. de la espalda der. meng. 4p. repartidos (32p.). Obtenemos un total de 232p. que se trab. a p. jersey der. durante 2pas.. Seguir trab. a p. calado con Algodón y a p. jersey der. 2pas. con Angora y 2pas. con Algodón meng. en la 1ª de estás 2 últimas pas. 69p. repartidos (163p.). Continuar el la labor con Algodón trab. el p. fantasía a partir de la 15ªpas. (seguir diagrama). Hacer 10pas. a p. jersey der. meng. en la 1ª de ellas 30p. repartidos (133p.). Seguir con 2pas. a p. jersey der. en Angora meng. en la 1ª de ellas 30p. repartidos (103p.). A partir de aquí, se trab. con Algodón el p. calado y 2pas. a p. jersey der. con Angora meng. en la 1ª de ellas 29p. repartidos. Quedan 74p., hacer 4pas. a p. musgo con Algodón y cerrar todos los p. de 1 vez. Montaje: Coser costuras y en la tira de la espalda der. abrir 6 ojales repartidos. Coser botones y fruncir la puntilla para coserla en la base de la 3ª raya de Angora del canesú (ver foto). Con la cinta de raso más ancha, poner un lazo en cada hombro. Realizacion Gorro: (Comenzar por la parte superior). Con Algodón montar 90p. y trab. a p. escama durante 16pas.. Cambiar a p. fantasía (seguir diagrama) aum. en la 1ªpas. 4p. repartidos (94p.). Al obtener 5 rayitas de Angora, trab. 4pas. a p. jersey der. con Algodón meng. en la 1ª de ellas 1p.; y aum. en ambos lados 8p. para trab. la estrella (seguir diagrama). Al terminar el gráfico, hacer 2pas. con Angora a p. musgo, 6pas. a p. jersey der. con Algodón, 2pas. a p. escama con Angora y 4pas. a p. jersey der. con Algodón. Trab. 1pas. así: *2p. juntos der., echar hebra* y terminar cogiendo los p. con ag. lanera soltando las hebras de la pas. anterior. Para la base, coser la costura de la estrella y con Algodón coger 75p.. Trab. 9pas. a p. jersey der., 1pas. der. por el rev. de la labor y 9pas. a p. jersey der.. Cerrar todos los p. de 1 vez. Montaje: Doblar la mitad de la base hacia dentro sujetándola por rev., para formar la jareta. Fruncir la puntilla y coserla en el comienzo del p. escama. Pasar la cinta de raso más ancha a través de la jareta.
19
Beige outfit with round yoke
Back Page Size: 0-3 meses. Quality: Angora 3 balls col. No 701 Quality: Giza No 8 2 balls col. No 701 Pair of No 2 needles 1 1/4 yd fine lace in Creamy (7/8 in wide). 2 yd satin ribbon(5/8 in wide), 7 7/8 in (1/2 in wide) and 1 1/8 yd (1/4 in wide). 6 buttons. Used Stitches: 1. Scale stitch: 1st row: *P1, slip 1 purlwise*; 2nd row and even rows: P; 3rd row: *slip 1 purlwise, P1*. Always repeat from 1st row. 2. Garter st.: K every row. 3. Stocking st.: * K 1 row, P 1 row*. 4. Fantasy stitch: See chart. 5. Lace pattern: Refer to used stitches of “White outfit with round yoke”. 6. Star: Refer to chart. Directions Cardigan: Body: Using Cotton, cast on 165 sts. and work 7 sts. in garter st. at each side through whole work to shape back bands. With rem. sts. work 20 rows in scale st. and 2 rows in stocking st. Cont. in fantasy st. (refer to chart) and after having worked 3 groups of waves and 1/2 motif in Cotton, divide work as follows: 40 sts. for each back and 86 sts. for front. Leave all sts. on a spare needle except the 40 sts. from left back. Decr. on left side to shape armhole every 2 rows 2 sts. twice. There are 36 sts. left. At the end of 3rd motif in fantasy st., leave sts. on a spare needle. Pick up the 40 sts. of right back, and work same as left back but reversing shaping. Pick up the 86 sts. of front and decr. at both sides, to shape armholes, 2 sts. every 2 rows twice. There are 78 sts. which are left on a spare needle. Sleeves: Using Cotton, cast on 42 sts. and work in scale st. After 20 rows change to fantasy st. (refer to chart) incr. 21 sts. evenly across 1st row (63 sts.). After having worked 3 groups of waves and 1/2 motif in Cotton, shape armholes, decr. at both sides every 2 rows 2 sts. twice. There are 55 sts. left. At the end of 3rd motif in fantasy st., leave sts. on a spare needle. Yoke: Using Angora, join as follows: 36 sts. for left back, decr. 4 sts. evenly spaced (starting from garter st. band) (32 sts.), 55 sts. for left sleeve decr. 5 sts. evenly spaced (50 sts.), 78 sts. for front decr. 10 sts. evenly spaced (68 sts.), 55 sts. for right sleeve right sleeve decr. 5 sts. evenly spaced (50 sts.) and 36 sts. for right back decr. 4 sts. evenly spaced (32 sts.). There are a total of 232 sts. left which are worked in stocking st. along 2 rows. Cont. work in lace pattern with Cotton and in stocking st. 2 rows with Angora and 2 rows with Cotton decr. 69 sts. evenly across 1st row (163 sts.). Cont. work with Cotton. Work in fantasy st. starting from 15th row (refer to chart). Work 10 rows in stocking st. decr. 30 sts. evenly across 1st row (133 sts.). Cont. 2 rows in stocking st. in Angora decr. 30 sts. evenly across 1st row (103 sts.). From here onwards, work lace pattern with Cotton and 2 rows in stocking st. with Angora decr. 29 sts. evenly across 1st row. There are 74 sts. left. Work 4 rows in garter st. with Cotton and cast off straight all sts. To Make Up: Join seams and open 6 buttonholes evenly spaced across right back band. Sew on buttons, pleat fine lace and sew to base of 3rd stripe in Angora of yoke (refer to photograph). Place a bow on each shoulder with the wide satin ribbon. Directions Hat: (Start from the top). Using Cotton, cast on 90 sts. and work in scale st. along 16 rows. Change to fantasy st. (refer to chart) incr. 4 sts. evenly across 1st row (94 sts.). After having worked 5 stripes with Angora, work 4 rows in stocking st. with Cotton, decr. 1 st. on 1st row; and incr. 8 sts. at each side to work the star (refer to chart). At the end of chart, work 2 rows in garter st. with Angora, 6 rows in stocking st. with Cotton, 2 rows in scale st. with Angora and 4 rows in stocking st. with Cotton. Work 1 row as follows: *K2 tog., YON* and end picking up the sts. with a wool needle loosing yarn of previous row. To make the base, sew star seam and pick up 75 sts. with Cotton. Work 9 rows in stocking st., K 1 row on WS of work and 9 rows in stocking st. Cast off straight all sts. To Make Up: Fold bottom in half holding it on WS of work to shape hem. Pleat fine lace and sew at beg. of scale st. Pull wide satin ribbon through hem. Directions Boots: (Start from sole). Using Cotton, cast on 50 sts. and work in garter st. incr. the sts. same as for “Blue and white outfit with round yoke” (70 sts.). Cont. work 2 more rows with Cotton, 2 rows with Angora, 6 rows with Cotton, 2 rows with Angora and 6 rows in stocking st. with Cotton. From Página /Page 28
19
Ensemble beige empiecement rond
Dernière Page Taille :0-3 mons Qualite : Angora 3 pel. n°701. Qualite : Giza N°8. 2 pel. n° 701. Aig n° 2. Fournitures : 1.10 m de dentelle écrue de 2 cm de large. 1.75 m de ruban de satin de 1.5 cm de large. 20 cm de 1 cm et 1 m de 0.5 cm de large. 6 boutons. Points Employes : 1°- Pt d’écaille : 1er rg : *1 m env, glisser 1 m env sans la tric ; 2ème rg et rgs pairs : à l’env. ; 3ème rg : *glisser 1 m env sans la tric, 1 m env*. Répéter tjs à partir du 1er rg. 2°- Pt mousse : ts les rgs à l’end. 3°- Jersey end : *1 rg end, 1 rg env*. 4°- Pt fantaisie : voir diag. 5°- Pt ajouré : 1er rg : end, ; 2ème rg : end ; 3ème rg : *2 m ens end* ; 4ème rg : 1 m end, prendre le fil intermédiaire entre deux m du rg antérieur et tric 1 m end. 6°- Etoile : voir diag. Realisation De La Brassiere: Corps : En GIZA, monter 165 m et tric pendant tt l’ouvrage, 7 m de chaque côté au pt mousse pour les bandes de boutonnage du dos. Sur la bande de boutonnage du dos dt faire 6 boutonnières d’1 m. Sur le reste des m tric 20 rgs au pt d’écaille et 2 rgs en jersey end. Continuer au pt fantaisie (voir diag) et lorsque l’on a 3 motifs de vagues et ½ motif de GIZA, diviser l’ouvrage de la manière suivante : 40 m pour chaque dos et 86 m pour le devant. Laisser ttes les m en attente à l’exception des 40 m du dos gche. Dim côté gche, pour l’emmanchure, ts les 2 rgs : 2 fs 2 m. Il reste 36 m, à la fin du 3ème motif de pt fantaisie laisser les m en attente. Reprendre les 40 m du dos dt et faire le même trav que pour le dos gche mais en inversant les explications. Reprendre les 86 m du devant et dim de chaque côté, ts les 2 rgs : 2 fs 2 m. Il reste 55 m et à la fin du 3ème motif de pt fantaisie laisser les m en attente. Empiecement : En ANGORA, reprendre les m de la manière suivante : 36 m pour le dos gche, répartir 4 dim sur le rg à partir de la bande de boutonnage de pt mousse. On a 32 m, 55 m pour la manche gche en répartissant 5 dim, on a 50 m, 78 m sur le devant en répartissant 10 dim, on a 68 m, 55 m de la manche dte en répartissant 5 dim, on a 50 m et 36 m du dos dt en répartissant 4 dim, on a 32 m. On a 232 m au total que l’on tric en jersey end pendant 2 rgs. Continuer à tric en pt ajouré en GIZA et 2 rgs en ANGORA en jersey end, 2 rgs en GIZA en répartissant 69 dim sur le 1er rg de ces deux derniers rgs. On a 163 m. Continuer en GIZA au pt fantaisie à partir du 15ème rg (voir diag). Faire 10 rgs en jersey end en répartissant 30 dim sur le 1er rg. On a 133 m. Continuer par 2 rgs de jersey end en ANGORA en répartissant 30 dim sur le rg. On a 103 m. Ensuite, tric en GIZA en pt ajouré et 2 rgs en jersey end en ANGORA en répartissant 29 dim sur le rg. Il reste 74 m, faire 4 rgs au pt mousse en GIZA et rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage : Coudre les coutures. Coudre les boutons et froncer la dentelle pour la coudre à la base de la 3ème rayure d’ANGORA de l’empiècement (voir photo). En ruban de satin le plus large, faire un nœud sur chaque épaule. Realisation Du Bonnet : se commence par la partie supérieure. En ANGORA, monter 90 m et tric au pt d’écaille pendant 16 rgs. Continuer au pt fantaisie (voir diag) en répartissant 4 aug sur le 1er rg. On a 94 m. Lorsque l’on a 5 rayures d’ANGORA, tric 4 rgs en jersey end en GIZA en dim sur le 1er rg 1 m et aug de chaque côté 8 m pour tric l’étoile (voir diag). A la fin du diag, faire 2 rgs en ANGORA au pt mousse, 6 rgs en jersey end en GIZA, 2 rgs au pt d’écaille en ANGORA et 4 rgs en jersey end en GIZA. Tric 1 rg ainsi : *2 m ens end, 1 jeté* et terminer en prenant les m avec une aig à laine en laissant tomber les jetés du rg antérieure. Pour la base, coudre la couture de l’étoile et en GIZA relever 75 m. Tric 9 rgs au pt jersey end, 1 rg end sur l’env du trav et 9 rgs en jersey end. Rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage : Plier la base en deux sur l’env de l’ouvrage et la coudre à pts d’ourlet pour former la coulisse. Froncer la dentelle et la coudre au début du pt d’écaille. Passer le ruban de satin le plus large à travers la coulisse. Realisation Des Chaussons : se commence par la semelle En GIZA, monter 50 m et tric au pt mousse, aug les m de la même manière que pour l’ENSEMBLE BLEU ET BLANC EMPIECEMENT ROND. On a 70 m. Continuer 2 rgs de plus en GIZA, 2 rgs en ANGORA, 6 rgs
Realización Botitas: (Se empiezan por la suela). Con Algodón montar 50p. y trab. a p. musgo aum. los p. de la misma forma que en el “Conjunto azul y blanco de canesú redondo” (70p.). Seguir trab. 2pas. más con Algodón, 2pas. con Angora, 6pas. con Algodón, 2pas. con Angora y 6pas. a p. jersey der. con Algodón. A partir de aquí se formar el empeine con Algodón de la sig. manera: 30p. der., 3p. juntos der., 3p. der., 3p. juntos der. y 30p. der.. Seguir meng. de esta forma cada 2pas. durante 7 veces, teniendo en cuenta que la 7ª vez que meng. en lugar de coger 3p. juntos der. se cogen 2p.. Quedan 44p. para formar la caña. Hacer un pasacintas así: 1ªpas.: *2p. juntos der., echar hebra*; 2ªpas.: al der.. Seguir trab. a p. fantasía (solamente las 12 primeras pas.) (seguir diagrama), y terminar con Algodón trab. 6pas. a p. escama. Cerrar todos los p. de 1 vez. Montaje: Coser la costura y con la cinta de raso de 1cm. hacer 1 lacitos con flor, para coser al comenzar el empeine. Pasar la cinta de raso más estrecha a través del pasacintas, haciendo un lazada en el centro.
here onwards, shape instep with Cotton as follows: K30, K3 tog., K3, K3 tog and K30. Cont. decr. this way every 2 rows 7 times, not forgetting to decr. 2 sts. tog. instead of 3 sts. tog. for the 7th decrease. There are 44 sts. left to shape leg. Work a bodkin as follows: 1st row: *K2 tog., YON*; 2nd row: K. Cont. work in fantasy st. (only first 12 rows) (refer to chart), and end with Cotton, working 6 rows in scale st. Cast off straight all sts. To Make Up: Join seam and make a small bow with a flower with satin ribbon (1/2 in wide), and sew to starting point of instep. Pull narrow satin ribbon through bodkin, making a bow in the center.
Repetir de * a *. Las pas. pares se trab. como se pre sentan. Repeat from * to *. Work even row s as they appear. Répéter tj. de * à *.
en GIZA, 2 rgs en ANGORA et 6 rgs en jersey end en GIZA. Ensuite, on forme le dessus de pied en GIZA de la manière suivante : 30 m end, 3 m ens end, 3 m end, 3 m ens end, 30 m end. Continuer à dim de cette manière ts les 2 rgs 7 fs, en tenant compte qu’au 7ème rg au lieu de tric 3 m ens end, on ne tric que 2 m ens. Il reste 44 m pour tric la jambe. Faire un passe ruban ainsi : 1er rg : *2 m ens end, 1 jeté* ; 2ème rg : à l’end. Continuer à tric au pt fantaisie (seulement les 12 premiers rgs) (voir diag) et terminer en GIZA en tric 6 rgs de pt d’écaille. Rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage : Coudre la couture et avec le ruban de satin de 1 cm faire un nœud avec une fleur pour le coudre sur le dessus du pied. Passer le ruban de satin le plus étroit à travers le passe ruban en faisant un nœud au centre.
Estrella - Star - Étoile 9 7 5 3 1
Español
20
Conjunto rosa rayas horizontales
Calidad:Giza Nº 8 2 ov.nº 000. Calidad: Angora 2 ov. nº 300 Ag. nº2. Ganchillo nº 2. 3 m. de cinta de raso en los col. blanco y rosa de 0,75 cm. de ancho. 7 botones. Puntos Empleados: 1º Punto de hojas: Ver diagrama. 2º Punto de escama: Con Angora: 1ª pas.: *1 p. rev., 1 p. rev. sin hacer*; Con Perlé: 2ª pas. y pares: al rev.; Con Angora: 3ª pas.: *1 p. rev. sin hacer, 1 p. rev.*. 3º Punto vainica: 1ª pas.: a p. jersey der., 2ª pas.: *2 p. juntos rev., echar hebra*; 3ª pas.: *1 p. rev., soltar la hebra de la pas. anterior*, 4ª pas.: *de 1 p. sacar 2 p.der.*. 4º Punto de musgo: Todas las pas. al der.. 5º Punto jersey der.: *1 pas. der., 1 pas. rev.*. 6º Punto jersey rev.: *1 pas. rev., 1 pas. der.. 7º Punto de cangrejo: Se trab. igual que el p. bajo, pero de izqda. a der.. 8º Estrella: Ver diagrama. Realizacion Chaqueta: Cuerpo: Montar 10 p. y tejer a p. de hojas (seguir diagrama). Al obtener 12 hojas, cerrar todos los p. de 1 vez. Con Perlé, recoger por el lado recto de las hojas 168 p., cambiar a Angora y trab. 2 pas. a p. de escama, *cambiar a Perlé y trab. 4 pas. a p. vainica, 2 pas. a p. jersey derecho, cambiar a Angora y trab. 4 pas. a p. de escama*. Al obtener 6 rayas a p. de vainica dividir la labor de la sig. manera para formar las sisas: 40 p. para la espalda izqda., meng. en el lado izqdo. cada 2 pas.: 2-1 y 1 p. (36 p.), dejar todos los p. en espera. 88 p. del delantero, meng. en ambos lados cada 2 pas. 2-1 y 1 p., meng. en la última pas. 4 p. repartidos (76 p.), dejar todos los p. en espera y 40 p. de la espalda der., meng. en el lado der. cada 2 pas. 2-1 y 1 p. (36 p.), dejar todos los p. en espera. Mangas: Montar 10 p. y tejer a p. de hojas (seguir diagrama). Al obtener 4 hojas, cerrar todos los p. de 1 vez. Con Perlé, recoger por el lado recto de las hojas 58 p., cambiar a Angora y trab. 4 pas. a p. de escama, *cambiar a Perlé y trab. 4 pas. a p. vainica, cambiar a Angora y trab. 4 pas. a p. de escama*,
English
20
Pink suit with horizontal stripes
Quality: Giza Nº 8 2 balls Nº 000. Quality: Angora 2 balls Nº 300. Pair of Nº 2 needles. Nº 2 crochet hook 10 ft. satin ribbon in White and Pink, 3/10 in. wide. 7 buttons. Stitches Used: 1. Leaf stitch: See chart. 2. Scale stitch: Using Angora: 1st row: *P1, slip 1 p-wise*; Using Cotton: 2nd and all even rows: P; Using Angora: 3rd row: *slip 1 p-wise, P1*. 3. Drawnwork stitch: 1st row: Stocking st.; 2nd row: *P2 tog., yarn over needle*; 3rd row: *P1, drop yarn from prev. row*, 4th row: *K2 into 1 st.*. 4. Garter stitch: K all rows. 5. Stocking stitch: *K 1 row, P 1 row*. 6. Reverse stocking stitch: *P 1 row, K 1 row*. 7. Crab stitch: Work as for Single Crochet but from left to right. 8. Star: See chart. Directions For Jacket: Body: Cast on 12 sts. and work in Leaf st. (see chart). On completion of 12 leaves, cast off straight all sts. Using Cotton, pick up 168 sts. on straight side of leaves. Change to Angora and work 2 rows. in Scale st., *change to Cotton and work 4 rows in Drawnwork st., 2 rows in Stocking st., change to Angora and work 4 rows in Scale st.*. On completion of 6 stripes of Drawnwork, divide work as foll. to shape armholes: 40 sts. for left back, decr. at left side every 2 rows: 2-1 and 1 st. (36 sts.), then place all sts. on holder. 88 sts. for front, decr. at both sides every 2 rows: 2-1 and 1 st., decr. evenly across last row: 4 sts. (76 sts.) then place all sts. on holder. 40 sts. for right back, decr. at right side every 2 rows: 2-1 and 1 st. (36 sts.) then place all sts. on holder. Sleeves: Cast on 12 sts. and work in Leaf st. (see chart). On completion of 4 leaves, cast off straight all sts. Using Cotton, pick up 58 sts. on straight side of leaves. Change to Angora and work 4 rows. in Scale st., *change to Cotton and work 4 rows. in Drawnwork st. Change to Angora and work 4 rows in Scale st.*, at same time incr. at both sides every 6 rows: 1 st. 10
Página /Page 29
Français
20
Ensemble rose rayures horizontales
Qualite : Giza N°8. 2 pel. n° 000. Qualite : Angora 2 pel. n° 300. Aig n° 2. Crochet n° 2. Fournitures : 3 m de ruban de satin blanc et rose de 0.75 cm de large. 7 boutons. Points Employes : 1°- Pt de feuilles : voir diag. 2°- Pt d’écaille : En ANGORA : 1er rg : *1 m env, glisser 1 m env sans la tric* ; En GIZA : 2ème rg et rgs pairs : à l’env ; En ANGORA : 3ème rg : *glisser 1 m env sans la tric, 1 m env*. 3°- Pt d’éventail : 1er rg : en jersey end ; 2ème rg : *2 m ens env, 1 jeté * ; 3ème rg : *1 m env, laisser tomber le jeté du rg antérieur* ; 4ème rg : *tric 2 m dans 1*. 4°- Pt mousse : ts les rgs à l’end. 5°- Jersey end : *1 rg end, 1 rg env*. 6°- Jersey env : * 1 rg env, 1 rg end*. 7°- Pt d’écrevisse : se crochète comme la m serrée mais de gche à dte. 8°- Etoile : voir diag. Realisation De La Brassiere Corps : Monter 10 m et tric au pt de feuilles (voir diag). Lorsque l’on a 12 feuilles, rabattre ttes les m en 1 seule fs. En GIZA, relever sur le côté dt des feuilles 168 m, en ANGORA tric 2 rgs au pt d’écaille, *en GIZA tric 4 rgs de pt d’éventail, 2 rgs en jersey end, en ANGORA tric 4 rgs de pt d’écaille*. Lorsque l’on obtient 6 rayures de pt d’éventail diviser le trav de la manière suivante pour former les emmanchures : 40 m pour le dos gche, dim côté gche, ts les 2 rgs : 1 fs 2 m et 2 fs 1 m. On a 36 m, laisser ttes les m en attente. 88 m pour le devant, dim de chaque côté, ts les 2 rgs : 1 fs 2 m et 2 fs 1 m, en répartissant sur le dernier rg 4 dim. On a 76 m, laisser ttes les m en attente et 40 m du dos dt, dim côté dt, ts les 2 rgs : 1 fs 2 m, 2 fs 1 m. On a 36 m, laisser ttes les m en attente. Manches : Monter 10 m et tric au pt de feuilles (voir diag). Lorsque l’on a 4 feuilles, rabattre ttes les m en 1 seule fs. En GIZA, relever sur le côté dt des feuilles 58 m, en ANGORA tric 4 rgs au pt d’écaille,*en GIZA tric 4 rgs au pt d’éventail, en ANGORA tric 4 rgs au pt d’écaille*, en même temps, aug de chaque côté, ts
al mismo tiempo, aumentar en ambos lados cada 6 pas.: 1 p. 10 veces (78 p.). Al obtener 7 rayas a p. de vainica, meng. en ambos lados cada 2 pas.: 2-1 y 1 p., meng. en la última pas. 10 p. repartidos (60 p.), dejar todos los p. en espera. Canesú: Con Perlé coger los p. en el sig. órden: 36 p. de la espalda izqda., 60 p. de la manga izqda., 80 p. del delantero, 60 p. de la manga der. y 36 p. de la espalda der. (Total 272 p.) y trab. *4 pas. a p. jersey der., 4 pas. a p. jersey rev*, meng. para las sisas de la sig. manera: 32 p. espalda izqda., 2 p. juntos der., 4 p. der., 1 meng. simple, 52 p. de la manga izqda., 2 p. juntos der., 4 p. der., 1 meng. simple, 72 p. del delantero, 2 p. juntos der., 4 p. der., 1 meng. simple, 52 p. de la manga der., 2 p. juntos der., 4 p. der., 1 meng. simple y 32 p. de la espalda der.. Seguir meng. cada 2 pas. de ésta forma hasta obtener 3 rulitos de p. jersey der. y 3 rulitos de p. jersey rev.. En los 2 últimos tulitos hasta el escote en lugar de 2 p. juntos meng. 3 p. juntos (100 p.). Cambiar a Angora y trab. 4 pas. a p. escama. Cambiar a Perlé y trab. 4 pas. a p. de musgo y cerrar todos los p. de 1 vez en la última pas.. Tiras: Con Perlé, recoger en la espalda y canesú izqdo., 80 p. repartidos. Trab. 12 pas. a p. de musgo y cerrar todos los p. de 1 vez. Hacer la otra tira de la espalda der. igual, abriendo 7 ojales repartidos. Montaje: Coser costuras de mangas y sisas. Con el ganch. y Angora, trab. 1 pas. a p. de candrejo en el bajo del jersey y bajo de mangas. Con los 2 colores de la cinta de raso hacer 2 lazos y coser uno en cada hombro. Coser los botones. Realización Gorro: (Comenzar por la parte superior). Montar 10 p. y tejer a p. de hojas (seguir diagrama). Al obtener 7 hojas, cerrar todos los p. de 1 vez. Con Perlé, recoger por el lado recto de las hojas 92 p., cambiar a Angora y trab. 4 pas. a p. de escama, *cambiar a Perlé y trab. 4 pas. a p. vainica, 2 pas. a p. jersey derecho, cambiar a Angora y trab. 4 pas. a p. de escama*. Al obtener 6 rayas a p. de escama y 5 rayas a p. de vainica, a partir de aquí, trab. la estrella con Perlé (seguir diagrama), aum. en ambos 9 p. (110 p.). Quedan 56 p. al terminar la estrella. Cambiar a Angora y trab. 4 pas. a p. escama, meng. en la última de ellas 14 p. repartidos. Cambiar a Perlé y trab. 4 pas. a p. vainica, 2 pas. a p. jersey der.. Cambiar a Angora y trab. 4 pas. a p. de escama. Cambiar a Perlé y trab. 1 pas. así: *2 p. juntos der., echar hebra*. Terminar cogiendo los p. con ag. lanera soltando las hebras de la pasada anterior. Para la base, coser costura de la estrella y con Perlé coger 80 p.. Trab. 10 pas. a p. jersey der., 1 pas. al rev. por el der. de la labor y 10 pas. a p. jersey der.. Cerrar todos los p. de 1 vez. Montaje: Doblar la mitad de la base hacia dentro sujetándola por el rev., para formar la jareta. Pasar 2 cintas de raso una de cada col. a través de la jareta. Realizacion Botitas: (Se empieza por la suela) Con Perlé montar 51 p. y trab. a p. musgo de la sig. manera: 1ª pas.: 1 p. der., echar hebra, 24 p. der.., echar hebra, 1 p. der., echar hebra, 24 p. der., echar hebra y 1 p. der.; 2ª pas. y pares: al der..; 3ª pas.: 2 p. der., echar hebra, 24 p. der., echar hebra, 3 p. der., echar hebra, 24 p. der., echar hebra y 2 p. der.; 5º pas.: 3 p. der., echar hebra, 24 p. der., echar hebra, 5 p. der., echar hebra, 24 p. der., echar hebra y 3 p. der.; 7ª pas.: 4 p. der., echar hebra, 24 p. der., echar hebra, 7 p. der., echar hebra, 24 p. der., echar hebra y 4 p. der.; 9ª pas.: 5 p. der., echar hebra, 24 p. der., echar hebra, 9 p. der., echar hebra, 24 p. der., echar hebra y 5 p. der. (Total 71 p.). Seguir 4 pas. a p. musgo y 4 pas. a p. jersey der.. Con una 3ª ag. recoger los p. de la 1ª pas. del der. por el rev. y tejer juntos al der. 1 p. de cada ag. para formar la jareta que marque la suela. Seguir con Angora y trab. *4 pas. a p. de panal, 4 pas. a p. de vainica, 2 pas. a p. jersey der.*, repetir 1 vez más. Seguir con Perlé y forma el empeine de la sig. manera: 32 p. a p. de musgo, 2 p. juntos der., 2 p. der., 1 meng. simple y 32 p. a p. de musgo. Seguir trab. de ésta manera a p. de musgo y meng. en las pas. impares durante 6 veces, y hacer un pasacintas así: 1ª y 2ª pas.: a p. jersey der., 3ª pas.: *2 p. juntos der., echar hebra*. 4ª y 5ª pas.: a p. jersey der.. Para formar la caña trab. 4 pas. a p. jersey der., 4 pas. a p. jersey rev. y 4 pas. a p. jersey der. y cerrar todos los p. de 1 vez. Montaje: Coser la suela y la costura posterior. Pasar 2 cintas de raso una de cada col. a través del (pasacintas), haciendo una lazada en el centro.
times (78 sts.). On completion of 7 stripes of Drawnwork, decr. at both sides every 2 rows: 2-1 and 1 st., decr. evenly across last row: 10 sts. (60 sts.); place all sts. on holder. Yoke: Using Cotton, pick up sts. as foll: 36 sts. from left back, 60 sts. from left sleeve, 80 sts. from front, 60 sts. from right sleeve and 36 sts. from right back (Total 272 sts.). Work *4 rows in Stocking st., 4 row in Rev. Stocking st.*, decr. for armholes as foll: 32 sts. from left back, K2 tog, K4, 1 decr. 52 sts. from left sleeve, K2 tog. K4, 1 decr., 72 sts. from front, K2 tog., K4, 1 decr., 52 sts. from right sleeve, K2 tog., K4, 1 decr. and 32 sts. from right back. Cont. decr. every 2 rows in same way until 3 curls of Stocking st. and 3 curls of Rev. Stocking st. have been obtained. On last 2 curls prior to neck edge, replace K2 tog. with K3 tog. (100 sts.). Change to Angora and work 4 rows in Honeycomb st. Change to Cotton and work 4 rows in Garter st., casting off straight all sts. on last row. Bands: Using Cotton, pick up evenly 80 sts. across back and yoke. Work 12 rows in Garter st. and cast off straight. Make a band for right back in same way but adding 7 evenly spaced buttonholes. To Make Up: Sew sleeve and armhole seams. Using crochet hook and Angora, work 1 row of Crab st. along hems of sweater and sleeves. Using both satin ribbons, make 2 bows and sew 1 to each shoulder. Sew on buttons. Directions For Bonnet (Start at top). Cast on 12 sts. and work in Leaf st. (see chart). On completion of 7 leaves, cast off straight all sts. Using Cotton, pick up 92 sts. on straight side of leaves. Change to Angora and work 4 rows. in Scale st., *change to Cotton and work 4 rows in Drawnwork st., 2 rows in Stocking st., change to Angora and work 4 rows in Scale st.*. On completion of 6 stripes of Scale st. and 5 stripes of Drawnwork st., make star in Cotton (see chart), incr. at both sides 9 sts. and decr. 14 sts. (110 sts). There are 56 sts. rem. on completion of star. Change to Angora and work 4 rows in Scale st., decr. evenly across last row 14 sts. Change to Cotton and work 4 rows in Drawnwork st. and 2 rows in Stocking st. Change to Angora and work 4 rows in Scale st. Change to Cotton and work 1 row as foll: *K2 tog., yarn over needle*. Finish by picking up sts. with darning needle and slipping yarns from prev. row. For base, sew seam of star and using Cotton pick up 80 sts. Work 10 rows in Stocking st., P 1 row on RS of work and 10 rows in Stocking st. Cast off straight all sts. To Make Up: Fold half of base and stitch to WS to shape casing. Thread 2 satin ribbons, one in each color, through casing. Directions For Bootees. (Start with sole). Cast on 51 sts. in Cotton and work in Garter st. as foll: 1st row: K1, yarn over needle, K24, yarn over needle, K24, yarn over needle and K1; 2nd and all even rows: K.; 3rd row: K2, yarn over needle, K24, yarn over needle, K3, yarn over needle, K24, yarn over needle and K2; 5th row: K3, yarn over needle, K24, yarn over needle, K5, yarn over needle, K24, yarn over needle and K3; 7th row: K4, yarn over needle, K24, yarn over needle, K7, yarn over needle, K24, yarn over needle and K4; 9th row: K5, yarn over needle, K24, yarn over needle, K9, yarn over needle, K24, yarn over needle and K5 (total 71 sts.). Work 4 rows in Garter st. and 4 rows in Stocking st. Using a 3rd needle, pick up p-wise sts. from 1st K row and K tog. 1 st. from each needle to shape casing for sole. Change to Angora, working *4 rows in Honeycomb st., 4 rows in Drawnwork st., 2 rows in Stocking st.*. Repeat once. Change to Cotton and shape instep as foll: 32 sts. in Garter st., K2 tog., K2, 1 decr. and 32 sts. in Garter st. Cont. Garter st. in same way and decr. on odd rows (6 times), and make ribbon casing as foll: 1st and 2nd rows: Stocking st.; 3rd row: *K2 tog., yarn over needle*. 4th and 5th rows: Stocking st. To shape leg, work 4 rows in Stocking st., 4 rows in Rev. Stocking st. and 4 rows in Stocking st. Cast off straight all sts. To Make Up: Sew sole and rear seam. Thread 2 satin ribbons, one from each color, through ribbon casing, making a bow at center.
les 6 rgs : 10 fs 1 m. On a 78 m. Lorsque l’on a 7 motifs au pt d’éventail, dim de chaque côté ts les 2 rgs : 1 fs 2 m, 2 fs 1 m et répartir sur le dernier rg 10 dim. On a 60 m, laisser ttes les m en attente. Empiecement : En GIZA, relever les m de la manière suivante : 36 m pour le dos gche, 60 m pour la manche gche, 80 m pour le devant, 60 m pour la manche dte et 36 m pour le dos dt. On a 272 m et tric *4 rgs en jersey end, 4 rgs en jersey env*, dim pour les emmanchures de la manière suivante : 32 m du dos gche, 2 m ens end, 4 m end, 1 surjet simple, 52 m pour la manche gche, 2 m ens end, 4 m end, 1 surjet simple, 72 m pour le devant, 2 m ens end, 4 m end, 1 surjet simple, 52 m de la manche dte, 2 m ens end, 4 m end, 1 surjet simple, et 32 m du dos dt. Continuer à dim ts les 2 rgs de la même manière jusqu’à obtenir 3 motifs en jersey end et 3 motifs en jersey env. Sur les 2 derniers motifs jusqu’à l’encolure au lieu de 2 m ens dim 3 m ens. On obtient 100 m. En ANGORA, tric 4 rgs au pt d’écaille. En GIZA, tric 4 rgs au pt de mousse et rabattre ttes les m en 1 seule fs sur le dernier rg. Bandes:En GIZA, relever sur le dos et l’empiècement gche, 80 m. Tric 12 rgs au pt mousse et rabattre ttes les m en 1 seule fs. Faire l’autre bande du dos dt de la même manière en faisant 7 boutonnières. Montage : Coudre les coutures des manches et des emmanchures. Avec un crochet, en ANGORA, crocheter 1 rg de pt d’écrevisse et dans le bas de la brassière et dans le bas des manches. Avec les 2 couleurs de ruban de satin faire 2 nœuds et en coudre 1 sur chaque épaule. Coudre les boutons. Realisation Du Bonnet : commencer par la partie supérieur. Monter 10 et tric au pt de feuilles (voir diag). Lorsque l’on obtient 7 feuilles, rabattre ttes les m en 1 seule fs. En GIZA, relever sur le côté dt des feuilles 92 m, en ANGORA tric 4 rgs au pt d’écaille, *en GIZA et tric 4 rgs au pt d’éventail, 2 rgs en jersey end, en ANGORA, tric 4 rgs au pt d’écaille*. Lorsque l’on a 6 rayures au pt d’écaille et 5 rayures au pt d’éventail, à partir de là, tric l’étoile en GIZA (voir diag), aug de chaque côté 9 m. On a 110 m. Il reste 56 m lorsque l’on a terminé l’étoile. En ANGORA tric 4 rgs au pt d’écaille, répartir 14 dim sur le dernier rg. En GIZA, tric 4 rgs au pt d’éventail, 2 rgs en jersey end, en ANGORA, tric 4 rgs au pt d’écaille. En GIZA, tric 1 rg ainsi : *2 m ens end, 1 jeté. Terminer en prenant les m avec une aig à laine en laissant tomber les jetés du rg antérieur. Pour la base, coudre la couture l’étoile et en GIZA relever 80 m. Tric 10 rgs en jersey end, 1 rg env sur l’env de l’ouvrage et 10 rgs en jersey end. Rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage : Plier la moitié de la base sur l’env et le maintenir par un pt d’ourlet pour former la coulisse. Realisation Des Chaussons : se commence par la semelle. En GIZA, monter 51 m et tric au pt mousse de la manière suivante : 1er rg : 1 m end, 1 jeté, 24 m end, 1 jeté, 1 m end, 1 jeté, 24 m end, 1 jeté et 1 m end ; 2ème rg et rgs pairs : à l’end ; 3ème rg : 2 m end, 1 jeté, 24 m end, 1 jeté, 3 m end, 1 jeté, 24 m end, 1 jeté et 2 m end ; 5ème rg : 3 m end, 1 jeté, 24 m end, 1 jeté, 5 m end, 1 jeté, 24 m end, 1 jeté et 3 m end ; 7ème rg : 4 m end, 1 jeté, 24 m end, 1 jeté, 7 m end, 1 jeté, 24 m end, 1 jeté, 4 m end ; 9ème rg : 5 m end, 1 jeté, 24 m end, 1 jeté, 9 m end, 1 jeté, 24 m end, 1 jeté, 5 m end. Total 71 m. Continuer 4 rgs au pt mousse et 4 rgs en jersey end. Avec une 3ème aig relever les m du 1er rg end sur l’env et tric ens à l’end 1 m de chaque aig pour former le bord de la semelle. Continuer en ANGORA et tric *4 rgs au pt d’écaille, 4 rgs au pt d’éventail, 2 rgs en jersey end*, répéter 1 fs de plus. Continuer en GIZA et faire le dessus du pied de la manière suivante : 32 m au pt mousse, 2 m ens end, 2 m end, 1 surjet simple et 32 m au pt mousse. Continuer à tric de cette manière au pt mousse et dim sur les rgs impairs 6 fs, faire un passe ruban ainsi : 1er et 2ème rg : en jersey end, 3ème rg : *2 m ens end, 1 jeté* ; 4ème et 5ème rg : en jersey end. Pour former la jambe tric 4 rgs en jersey end, 4 rgs en jersey env et 4 rgs en jersey end et rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage : Coudre la semelle et la couture postérieure. Passer 2 rubans de satin un de chaque couleur à travers le passe ruban en faisant un nœud au centre.
Estrella - Star - Étoile 9 7 5 3 1 Página /Page 30
Punto de Hojas - Leaf Stitch - Pt. Feuilles
19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
Repetir de * a *. Las pas. pares se trab. como se pre sentan. Repeat from * to *. Work even row s as they appear. Répéter tj. de * à *.
.
Español
21
English Conjunto rosa al contra
Calidad: Nido 2 ov. nº 302. Calidad: Giza Nº 8 1 ov. nº 000 Calidad: Angora 1 ov. nº 000 Ag. nº2. 2,25 m. de cinta de raso en col. blanco de 1,5 cm. de ancho y 0,80 m. de 0,5 cm. de ancho y en color rosa 0,10 m. de 0,75 cm. de ancho. 6 botones. Puntos Empleados: 1º Punto jersey der.: *1 pas. der., 1 pas. rev.*. 2º Punto combinado-1 y 2: Ver diagramas. 3º Punto de escama: Con Angora: 1ª pas.: *1 p. rev., 1 p. rev. sin hacer*; Con Lana: 2ª pas.: al rev.. 4º Punto de musgo: Todas las pas. al der.. Realizacion Chaqueta: (Se trabaja al contra comenzando por la espalda izqda.). Con lana montar 58 p. y trab. 10 pas. a p. de musgo. Seguir con Lana y trab. 2 pas. a p. jersey der.. Seguir con Angora y trab. 2 pas. a p. de escama. Seguir con Lana y trab. a p. combinado-1 (seguir diagrama). A partir de aquí se trab. 20 p. para el canesú y 38 p. para el cuerpo. Estos 38 p. se trab. a p. combinado. Al obtener 3 dibujos de p. calado, dejar en espera 36 p. del lado izqdo. Continuar con el resto de los p. aum. en el lado izqdo., para la manga, 36 p.. Seguir con la secuencia de los p. y cuando obtengamos 4 dibujos de p. calado, cerrar los 36 p. que habiamos montado. Coger los p. que teniamos en espera y continuar trab. a p. combinado-1 (seguir diagrama), hasta obtener el 6º dibujo de p. calado. Este será el centro del trab.. Trab. la otra mitad igual, pero de forma simétricda. Los 20 p. del canesu se trab. alternando los 2 motivos de p. de escama, con el p. de musgo. Para dar forma al canesú, cada 2 pas. se dejan sin trab. 4 p. del lado der. pero solamente en el p. de musgo. Para la tira del cuello, coger alrededor del escote con Angora 88 p. y trab. 2 pas. a p. de escama. Seguir con Lana y trab. 2 pas. a p. jersey der.. Seguir con Perlé y trab. de la 16ª a la 18ª pas. del p. combinado (seguir diagrama). Seguir con Lana y trab. 2 pas. a p. jersey der.. Seguir con Angora y trab. 2 pas. a p. de escama. Seguir con lana y trab. 2 pas. a p. de musgo, cerrando todos los p. de 1 vez en la última de ellas. Para el bajo, con Perlé coger 144 y trab. a p. combinado-2 (seguir diagrama), aum. en la 5ª pas. 56 p. repartidos (200 p.). Una vez terminado el diagrama. Cambiar a Angora y trab. 2 pas. a p. de musgo cerrando todos los p. de 1 vez en la última de ellas. Para los puños hacer el mismo trab. que para el bajo de la chaqueta pero cogiendo 46 p. y aum. 17 p. repartidos. Montaje: Coser costuras de mangas. Abrir 6 ojales repartidos en la tira de la espalda der.. Coser los botones. Con la cinta de raso más ancha hacer 2 lazos grandes y poner uno en cada hombro, con la cinta de raso rosa hacer 2 mini lacitos y coser al través uno en cada hombro (Ver foto). Realización Gorro: Con Lana, montar 28 p. y trab. 2 pas. a p. jersey der.. Con Angora, trab. 2 pas. a p. escama y seguir con Lana a p. combinado-1 (seguir diagrama). Al obtejer 6 motivos de p. calado. Cerrar todos los p. de 1 vez. Para formar el cogote, coger en un lado de la tira 95 p. y repartir de la sig. manera: 36 p. en cada extremo y 23 p. en el centro. Seguir
21
Français Pink outfit worked in reverse
Quality: Nido 2 balls Nº 302. Quality: Giza Nº 8 1 ball Nº 000. Quality: Angora1 ball Nº 000. Pair of Nº 2 needles. 7 ft. 4 in. satin ribbon 1/2 in. wide and 2 ft. 7 in. satin ribbon 2/10 in. wide, both in White; 4 in. satin ribbon 3/10 in. wide, in Pink.6 buttons. Stitches Used: 1. Stocking stitch: *K 1 row, P 1 row*. 2. Combined stitch-1 and 2: See charts. 3. Scale stitch: Using Angora: 1st row: *P1, slip 1 p-wise*; Using Wool: 2nd row: P. 4. Garter stitch: K all rows. Directions For Jacket: (Work in reverse beg. with left back). Cast on 58 sts. in Wool and work 10 rows in Garter st. Cont. in Wool, working 2 rows in Stocking st. Change to Angora and work 2 rows in Scale st. Change to Wool and cont. in Combined-1 st. (see chart). From this point on work 20 sts. for yoke and 38 sts. for body. Work sts. for body in Combined st. On completion of 3rd lace motif, place 36 sts. for left side on holder. Cont. with rem. sts., incr. at left side for sleeve 36 sts. Cont. with sequence of sts. and on completion of 4th lace motif, cast off 36 sts. prev. cast on. Pick up sts. from holder and cont. working in Combined-1 st. (see chart) until completion of 6th lace motif. This forms center of work. Work other half in same way but symmetrically. Work 20 sts. of yoke alternating 2 Scale motifs with Garter st. To shape yoke, every 2 rows slip 4 sts. at right side but only at Garter st. section. For neck band, pick up 88 sts. in Angora around neck edge and work 2 rows in Scale st. Change to Wool and work 2 rows in Stocking st. Change to Cotton and work 16th to 18th rows of Combined st. (see chart). Change to Wool and work 2 rows in Stocking st. Change to Angora and work 2 rows in Scale st. Change to Wool and work 2 rows in Garter st., casting off straight all sts. on last row. For hem, pick up 144 sts. in Cotton and work in Combined-2 st. (see chart), incr. evenly across 5th row: 56 sts. (200 sts.). On completion of chart, change to Angora and work 2 rows in Garter st., casting off straight all sts. on last row. For cuffs work as for jacket hem but picking up 46 sts. and incr. evenly 17 sts. To Make Up: Sew sleeve seams. Make 6 buttonholes in right back band. Sew on buttons. Make 2 large bows with widest satin ribbon and place one on each shoulder. Make two small bows with pink satin ribbon and stitch one to each shoulder (see photo). Directions For Bonnet: Cast on 28 sts. in Wool and work 2 rows in Stocking st. Change to Angora and work 2 rows in Scale st. then cont. with Wool in Combined-1 st. (see chart). On completion of 6th lace motif, cast off straight all sts. To shape neck, pick up 95 sts. at one side of band and divide as foll: 36 sts. at each end and 23 sts. for center. Cont. with 23 central sts. in Garter st., placing rem. sts. on holder and picking up every 2 rows: 1 st. from each side of 36 sts. on holder until there are 31 central sts. Cont. working these 31 sts., working last st. on each row with 1st st. from holder until no sts. rem. on holder. For frill, pick up 90 sts. at front of bonnet and work as for jacket hem but incr. evenly 50 sts.
Página /Page 31
21
Ensemble rose
Qualite : Nido 2 pel. n° 302. Qualite : Giza N°8.1 pel. n°000. Qualite : Angora1 pel. n° 000. Aig n°2. Fournitures : 2.25 m de ruban de satin blanc de 1.5 cm de large et 0.80 m de 0.5 cm de large et en rose 0.10 m de 0.75 cm de large. 6 boutons. Points Employes : 1°- Jersey end : *1 rg end, 1 rg env*. 2°- Pt combiné-1 et 2 : voir diag. 3°- Pt d’écaille : en ANGORA : 1er rg : *1 m env, glisser une m env sans la tric* ; en laine 2ème rg : à l’env. 4°- Pt mousse : ts les rgs à l’end. Realisation De La Brassiere : se tric en travers en commençant par le dos gche. En laine, monter 58 m et tric 10 rgs au pt mousse. Continuer en laine et tric 2 rgs en jersey end. Continuer en ANGORA et tric 2 rgs au pt d’écaille. En laine, tric au pt combiné-1 (voir diag). Ensuite, tric 20 m pour l’empiècement et 38 m pour le corps. Ces 38 m se tric au pt combiné. Lorsque l’on obtient 3 motifs de pt ajouré, laisser les 36 m du côté gche en attente. Continuer sur le reste des m en aug côté gche pour la manche, 36 m. Continuer avec la même distribution des m et au 4ème motif de pt ajouré, rabattre les 36 m que l’on avait montées pour la manche. Reprendre les m en attente et continuer à tric au pt combiné-1 (voir diag). Lorsque l’on a 6 motifs de pt ajouré, on se trouvera au centre de l’ouvrage. Tric l’autre moitié de la même manière symétriquement et sur la bande de boutonnage dte répartir 6 boutonnières. Les 20 m de l’empiècement se tric en alternant les 2 motifs de pt d’écaille et le pt mousse. Pour donner forme à l’empiècement, ts les 2 rgs, ne pas tric les 4 m du côté dt mais seulement sur le pt mousse. Pour la bande du col, relever tt autour de l’encolure, en ANGORA, 88 m et tric 2 rgs au pt d’écaille. Continuer en laine et tric 2 rgs en jersey end. Continuer en GIZA et tric du 16ème au 18ème rg du pt combiné (voir diag). Continuer en laine et tric 2 rgs en jersey end. En ANGORA, tric 2 rgs de pt d’écaille. En laine, tric 2 rgs de pt mousse, rabattre ttes les m en 1 seule fois sur le dernier rg. Pour le bas de la brassière, en GIZA, relever 144 m et tric au pt combiné-2 (voir diag), répartir sur le 5ème rg 56 aug. On a 200 m. Lorsque l’on a terminé le diag, en ANGORA, tric 2 rgs au pt mousse en rabattant ttes les m en 1 seule fs sur le dernier rg. Pour les poignets faire le même trav que pour le bas de la brassière en relevant 46 m et répartir 17 aug. Montage : Coudre les coutures des manches. Coudre les boutons. Avec le ruban de satin le plus large, faire 2 nœuds et les placer sur chaque épaule avec le ruban de satin rose faire 2 petits nœuds et les coudre en travers sur chaque épaule (voir photo). Realisation Du Bonnet: En laine, monter 28 m et tric 2 rgs en jersey end. En ANGORA, tric 2 rg au pt d’écaille et continuer en laine au pt combiné-1 (voir diag). Lorsque l’on a 6 motifs de pt ajouré, rabattre ttes les m en 1 seule fs. Pour former le fond du bonnet, relever sur un côté de la bande 95 m et tric de la manière suivante : 36 m
con los 23 p. del centro a p. de musgo, dejando el resto en espera y cogiendo cada 2 pas. 1 p. de cada lado de los 36 p. dejado en espera, hasta obtener 31 p. centrales. Seguir tejiendo estos 31 p. cogiendo juntos en cada pas. el último p. con el 1º de los que tenemos en espera hasta terminar todos los p.. Para el volante, coger en la parte delantera del gorro 90 p. y trab. igual que el bajo de la chaqueta pero aumentando 50 p. repartidos. Coger para la base 78 p. y trab. 8 pas. a p. jersey der., 1 pas. al rev. por el der. de la labor y 8 pas. a p. jersey der.. Cerrar todos los p. de 1 vez. Montaje: Doblar hacia adentro la mitad de la base y sujetar por el rev.. Pasar la cinta de raso más ancha a través de la jareta de la base. Realizacion Botitas: (Se empieza por la suela) Con Lana montar 51 p. y trab. a p. musgo de la sig. manera: 1ª pas.: 1 p. der., echar hebra, 24 p. der.., echar hebra, 1 p. der., echar hebra, 24 p. der., echar hebra y 1 p. der.; 2ª pas. y pares: al der..; 3ª pas.: 2 p. der., echar hebra, 24 p. der., echar hebra, 3 p. der., echar hebra, 24 p. der., echar hebra y 2 p. der.; 5º pas.: 3 p. der., echar hebra, 24 p. der., echar hebra, 5 p. der., echar hebra, 24 p. der., echar hebra y 3 p. der.; 7ª pas.: 4 p. der., echar hebra, 24 p. der., echar hebra, 7 p. der., echar hebra, 24 p. der., echar hebra y 4 p. der.; 9ª pas.: 5 p. der., echar hebra, 24 p. der., echar hebra, 9 p. der., echar hebra, 24 p. der., echar hebra y 5 p. der. (Total 71 p.). Seguir 2 pas. a p. musgo. Con Perlé trab. 2 pas. a p. jersey der.. Con una 3ª ag. recoger los p. de la 1ª pas. del der. por el rev. y tejer juntos al der. 1 p. de cada ag. para formar la jareta que marque la suela. Seguir con Lana 2 pas. a p. jersey der.. *Seguir con Angora y trab. 2 pas. a p. de escama. Seguir con Lana 2 pas. a p. jersey der., Seguir con Perlé 4 pas. del p. combinado-2 de la 1ª a la 4ª pas. (seguir diagrama). Seguir con Lana 2 pas. a p. jersey der.. Seguir con Angora 2 pas. a p. de escama. Seguir con lana y trab. 2 pas. a p. de musgo y a partir de aquí se forma el empeine de la sig. manera: 30 p. a p. de musgo, 3 p. juntos al der., 5 p. a p. jerse der., 3 p. juntos der. y 30 p. a p. de musgo. Seguir trab. de ésta manera y meng. en las pas. impares durante 6 veces. Quedan 47 p. Para formar la caña, con Perlé trab. a p. combinado-2 (seguir diagrama), aum. en la 5ª pas. 14 p. repartidos. Seguir con Angora y trab. 2 pas. a p. de musgo, cerrando todos los p. de 1 vez en la última de ellas. Montaje: Coser la costura. Pasar la cinta de raso más estrecha a través del pasacintas, haciendo una lazada en el centro.
Pick up 78 sts. for base and work 8 rows in Stocking st., P 1 row on RS of work and 8 rows in Stocking st. Cast off straight all sts. To Make Up: Fold half of base to inside and secure on WS. Thread widest satin ribbon through base casing. Directions for bootees:(Start with sole). Cast on 51 sts. in Wool and work in Garter st. as foll: 1st row: K1, yarn over needle, K24, yarn over needle, K1, yarn over needle, K24, yarn over needle and K1; 2nd and all even rows: K.; 3rd row: K2, yarn over needle, K24, yarn over needle, K3, yarn over needle, K24, yarn over needle and K2; 5th row: K3, yarn over needle, K24, yarn over needle, K5, yarn over needle, K24, yarn over needle and K3; 7th row: K4, yarn over needle, K24, yarn over needle, K7, yarn over needle, K24, yarn over needle and K4; 9th row: K5, yarn over needle, K24, yarn over needle, K9, yarn over needle, K24, yarn over needle and K5 (total 71 sts.). Work 2 rows in Garter st. Change to Cotton and work 2 rows in Stocking st. Using a 3rd needle, pick up p-wise sts. from 1st K row and K tog. 1 st. from each needle to shape casing for sole. Change to Wool and work 2 rows in Stocking st. *Change to Angora and work 2 rows in Scale st. Change to Wool and work 2 rows in Stocking st. Change to Cotton and work 4 rows in Combined-2 sts. from 1st to 4th row (see chart). Change to Wool and work 2 rows in Stocking st. Change to Angora and work 2 rows in Scale st. Change to Wool and work 2 rows in Garter st. then beg. shaping instep as foll: 30 sts. in Garter st., K3 tog., 5 sts. in Stocking st., K3 tog. and 30 sts. in Garter st. Cont. working in same way and decr. on odd rows 6 times. There are 47 sts. rem. To shape leg, change to Cotton and work in Combined-2 st. (see chart), incr. evenly across 5th row: 14 sts. Change to Angora and work 2 rows in Garter st., casting off straight all sts. on last row. To Make Up: Sew seam. Thread narrowest satin ribbon through ribbon casing, making a loop at center.
Repetir de * a *. sentan. trab. como se pre Las pas. pares se *. Repeat from * to s as they appear. Work even row *. à Répéter tj. de *
à chaque extrémité et 23 m au centre. Continuer sur les 23 m du centre au pt mousse, en laissant le reste des m en attente et en prenant ts les 2 rgs 1 m de chaque côté des 36 m laissées en attente, jusqu’à obtenir 31 m centrales. Continuer à tric ces 31 m en prenant ens ts les rgs, la dernière m avec la 1ère des m que l’on a en attente jusqu’à terminer ttes les m. Pour le volant, relever sur le devant du bonnet 90 m et tric de la même manière que pour le bas de la brassière mais en répartissant 50 aug. Relever pour la base du bonnet 78 m et tric 8 rgs en jersey end, 1 rg à l’env sur l’end de l’ouvrage et 8 rgs en jersey end. Rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage : Plier sur l’env la moitié de la base et maintenir par un pt d’ourlet. Passer le ruban de satin le plus large à travers la coulisse de la base. Realisation Des Chaussons : se commence par la semelle En laine monter 51 m et tric au pt mousse de la manière suivante : 1er rg : 1 m end, 1 jeté, 24 m end, 1 jeté, 1 m end, 1 jeté, 24 m end, 1 jeté et 1 m end ; 2ème rg et rgs pairs : à l’end ; 3ème rg : 2 m end, 1 jeté, 24 m end, 1 jeté, 3 m end, 1 jeté, 24 m end, 1 jeté, 2 m end ; 5ème rg : 3 m end, 1 jeté, 24 m end, 1 jeté, 5 m end, 1 jeté, 24 m end, 1 jeté et 3 m end ; 7ème rg : 4 m end, 1 jeté, 24 m end, 1 jeté, 7 m end, 1 jeté, 24 m end, 1 jeté, 4 m end ; 9ème rg : 5 m end, 1 jeté, 24 m end, 1 jeté, 9 m end, 1 jeté, 24 m end, 1 jeté, 5 m end. On a 71 m. Tric 2 rgs au pt mousse. En GIZA, tric 2 rgs en jersey end. Avec une 3ème aig, relever les m du 1er rg end sur l’env et tric ens à l’end 1 m de chaque aig pour former le bord de la semelle. En laine 2 rgs en jersey end. *Continuer en ANGORA et tric 2 rgs au pt d’écaille. Continuer en laine 2 rgs en jersey end, en GIZA 4 rgs au pt combiné-2 du 1er au 4ème rg (voir diag). Continuer en laine 2 rgs de jersey end. En ANGORA, 2 rgs de pt d’écaille. En laine 2 rgs de pt mousse et ensuite faire le dessus de pied de la manière suivante : 30 m au pt mousse, 3 m ens end, 5 m en jersey end, 2 m ens end, 30 m au pt mousse. Continuer à tric de cette manière et dim sur les rgs impairs 6 fs. On a 47 m. Pour former la jambe, en GIZA, tric au pt combiné-2 (voir diag) en répartissant sur le 5ème rg 14 aug. En ANGORA, tric 2 rgs de pt mousse, et rabattre ttes les m en 1 seule fs sur le dernier rg. Montage : Coudre la couture. Passer le ruban de satin le plus étroit à travers le passe ruban, faire un nœud au centre.
Punto Combinado (1) - Combined Stitch (1) - Pt. Combiné (1) ANGORA ANGORA
44
LANA WOOL
42
PERLÉ COTTON LANA WOOL ANGORA ANGORA
2 pas. a punto escama 2 rows in scale stitch
40
39
38
37 36
2 rows in scale stitch 2 pas. a punto escama -
34
35 33
32 LANA WOOL
43 41
31
30
29
28
27 26 25
.
24 23 ANGORA ANGORA
22
LANA WOOL
20
PERLÉ COTTON
18
LANA WOOL ANGORA ANGORA
2 pas. a punto escama 2 rows in scale stitch
21 19 17
16 15 14
2 pas. a punto escama 2 rows in scale stitch
13
12 11 10 9 8 LANA WOOL
7 6 5 4 3 2 1
Página /Page 32
Español
22
English
Conjunto rosa con encaje
Calidad: Algodón Nº 5 2 ov. nº302 Calidad: Angora 2 ov. nº 300 Ag. nº2. Ganch. 2. 2,25 m. de cinta de raso en col. rosa de 1’50 cm. de ancho y 0,70 m. de 0,75 cm. de ancho. 1,75 m. de entredós en col. blanco de 1,50 cm. de ancho. 1 m. de puntilla en col. blanco de 1,50 cm. de ancho. 6 botones. Puntos Empleados: 1º Punto musgo: Todas las pas. al der.. 2º Punto calado: Ver diagrama. 3º Punto jersey der.: *1 pas. der., 1 pas. rev.*. 4º Punto cangrejo: Se trab. igual que el p. bajo, pero de izqda. a der. 5º Estrella: Ver diagrama Realizacion Jersey: Cuerpo: Con Angora, montar 163 p. y trab. 2 pas. a p. musgo. Seguir en ambos lados y en Perlé, durante toda la labor para las tiras de la espalda, con 7 p. a p. musgo. Con el resto de los p. trab. de la sig. manera: *Seguir con Perlé y trab. 1 motivo a p. calado (seguir diagrama). Seguir con Angora y trab. 2 pas. a p. jersey der.. Seguir con Perlé y trab. 4 pas. a p. musgo. Seguir con Angora y trabajar 2 pas. a p. jersey der.*. Al empezar el 5º motivo de p. calado, dividir los p. de la sig. manera: 40 p. para cada espalda y 83 p. para el delantero. Dejar todos los p. en espera, excepto los 83 p. del delantero aum. en ambos lados 42 p. para formar las mangas 167 p., y trab. 1 motivo a p. calado (seguir diagrama). Seguir con Angora y trab. 2 pas. a p. jersey der.. Seguir con Perlé y trab. 2 pas. a p. musgo y cerrar todos los p. de 1 vez.. Con Perlé, montar 167 p. y trab. 2 pas. a p. musgo. Seguir con Angora y trab. 2 pas. a p. jersey der.. Seguir con Perlé y trab. 4 pas. a p. musgo.. Seguir con Angora y trab. 2 pas. a p. jersey der.. Seguir con Perlé y trab. 2 pas. a p. musgo y cerrar todos los p. de 1 vez. Con Perlé, montar 167 p. y trab. 2 pas. a p. musgo. Seguir con Angora y trab. en cada extremo los 54 p. de la sig. manera: 2 pas. a p. jersey der.. Seguir con Perlé y trab. 1 motivo a p. calado (seguir diagrama). Seguir con Angora y trab. 1 pas. a p. jersey der. y dejar todos los p. en espera. Los 59 p. del centro, seguir con Perlé 8 pas. a p. de musgo meng. en la 1ª de ellas 14 p. repartidos (45 p.). Para formar el escote, meng. 35 p. centrales y hacer cada lado por separado con 5 p. en el interior del escote con Perlé a p. musgo. Coger los 40 p. de la espalda izqda. y aum. en el lado izqdo. 42 p. para la manga ( 82 p.). Hacer el mismo trab. que para el delantero. Para formar el escote, trab. con Perlé los 28 p. primeros 8 pas. a p. musgo y meng. en el lado der. 23 p.. Quedan 59 p. que se dejan en espera a la misma altura que en el delantero. Coger los 40 p. de la espalda der. y hacer el mismo trab. que para la izda., pero invirtiendo las explicadiones. Para formar el cuerpo y mangas, unir la 1ª tira, la 2ª y la 3ª tira al entredós, (ver foto). Puños: Unir los p. de los hombros, y coger con Perlé 48 p.. Trab. 10 pas. a p. musgo de la sig. manera: *2 pas. Perlé, 2 pas. Angora*. Cerrar todos los p. de 1 vez. Montaje: Coser costuras. Abrir 6 ojales repartidos en la tira de la espalda der.. Coser los botones. Con el ganch. y con angora trab. alrededor del escote 1 v. a p. cangrejo. Con la cinta de raso ancha hacer 2 lazos, con la puntilla hacer 2 flores y poner uno en cada hombro. (Ver foto). Realización Gorro: (comenzar por la parte superior). Con Angora montar 91 p. y trab. igual que el cuerpo del jersey. Al obtener 3 motivos de p. calado, seguir con Angora y trab. 2 pas. a p. jersey der.. Seguir con Perlé y trab. 4 pas. a p. musgo. Seguir con Angora y trab. 2 pas. a p. jersey der.. Seguir con Perlé y trab. 2 pas. a p. de musgo, y trab. la estrella (seguir diagrama), aum. en ambos lados 9 p. (109 p.). Seguir con Angora y trab. 2 pas. a p. jersey der.. Seguir con Perlé y trab. 4 pas. a p. musgo, meng. en la última de ellas 12 p. repartidos (43 p.). Seguir con Angora y trab. 2 pas. a p. jersey der. Seguir con Perlé y terminar con 4 pas. a p. jersey der. y 1 pas. así: *2 p. juntos der. echar hebra* y por último coger los p. con ag. lanera soltando las hebras de la pas. anterior. Para la base, coser la costura de la estrella y con Perlé coger 75 p.. Trab. 10 pas. a p. jersey der., 1 pas. der. por el rev. de la labor y 10 pas. a p. jersey der., Cerrar todos los p. de 1 vez. Montaje: Doblar la mitad de la base hacia dentro sujetándola por el rev. para formar la jareta. Fruncir la puntilla y coserla alrededor del cogote. Pasar la cita de raso ancha a través de la jareta de la base. Con el ganch. y Perlé hacer una flor, fruncir la puntilla
22
Français
Pink emsemble with laces
Quality: Algodon Nº 5 2 balls col. No 302 Quality: Angora 2 ball No 300 Pair of No 2 needles. No 2 crochet hook. 2 1/2 yd Pink satin ribbon (5/8 in wide) and 27 1/2 in (3/8 in wide). 2 yd White lace insertion (5/8 in wide). 1 yd White lacing (5/8 in wide). 6 buttons. Used Stitches: 1. Garter stitch: K every row. 2. Lace stitch: See chart. 3. Stocking stitch: *K 1 row, P 1 row*. 4. Crab stitch: Work same as double crochet but from left to right. 5º Star: See chart. Directions Sweater: Body: Using angora, pick up 163 sts. and work 2 rows in Garter st. Cont. with cotton working 7 sts. in Garter st. at each side through whole work for back bands. Work rem. sts. as follows: *Cont. with cotton and work 1 motif in Lace st. (refer to chart). Cont. with angora and work 2 rows in Stocking st. Cont. with cotton and work 4 rows in Garter st. Cont. with angora and work 2 rows in Stocking st.*. At the beg. of 5th motif in Lace st., divide work as follows: 40 sts. for each back and 83 sts. for front. Leave all sts. on holder, except the 83 sts. of front incr. at each side 42 sts. to shape sleeves (167 sts.), and work 1 motif in Lace st. (refer to chart). Cont. with angora and work 2 rows in Stocking st. Cont. with cotton and work 2 rows in Garter st. and cast off straight all sts. Using cotton, pick up 167 sts. and work 2 rows in Garter st. Cont. with angora and work 2 rows in Stocking st. Cont. with cotton and work 4 rows in Garter st. as follows: Cont. with angora and work 2 rows in Stocking st. Cont. with cotton and work 2 rows in Garter st. and cast off straight all sts. Using cotton, pick up 167 sts. and work 2 rows in Garter st. Cont. with angora and work at each end the 54 sts. as follows: 2 rows in Stocking st. Cont. with cotton and work 1 motif in Lace st. (refer to chart). Cont. with angora and work 1 row in Stocking st. and leave all sts. on a holder. With the 59 central sts., cont. working 8 rows in Garter st. with cotton, decr. 14 sts. evenly spaced across 1st row (45 sts.). To shape neck edge, decr. 35 central sts. and work each side separately, working 5 sts. in the inner side of neck with cotton in Garter st. Pick up the 40 sts. from left back, incr. on left side 42 sts. for sleeve ( 82 sts.). Work same as front. To shape neck edge, work with cotton the first 28 sts. 8 rows in Garter st. and decr. on right side 23 sts. There are 59 sts. Leave them on a stitch holder at same distance as front. Pick up the 40 sts. from right back and work same as left back, but reversing shaping. To shape body, join 1st band, 2nd band and 3rd band to insertion (refer to photograph). Cuffs: Join sts. from shoulder, and pick up 48 sts. with cotton. Work 10 rows in Garter st., as follows: *2 rows cotton, 2 rows Angora*. Cast off straight all sts. To Make Up: Sew seams. Open 6 buttonholes evenly spaced on right back band. Sew on buttons. Using a crochet hook and with angora, work 1 row in Crab st. around neck. With wide satin ribbon make two bows, with lacing make 2 flowers and place one on each shoulder. (Refer to photograph). Directions Hat: (Start from the top). Cast on 91 sts. with angora and work same as body of sweater. After working 4 motifs in Lace st., cont. with angora and work 2 rows in Stocking st. Cont. with cotton and work 4 rows in Garter st. Cont. with angora and work 2 rows in Stocking st. Cont. with cotton and work 2 rows in Garter st., and work the star (refer to chart), incr. at each side 9 sts. (109 sts.). Cont. with angora and work 2 rows in Stocking st. Cont. with cotton and work 4 rows in Garter st., decr. 12 sts. evenly across last row (43 sts.). Cont. with angora and work 2 rows in Stocking st.. Cont. with cotton and finish with 4 rows in Stocking st. and 1 row as follows: *K2 tog., YON* and finish picking up the sts. with a wool needle loosing yarn from previous row. To make bottom, sew star seam and pick up 75 sts. with cotton. Work 10 rows in Stocking st., K 1 row from WS of work and 10 rows in Stocking st. Cast off straight all sts. To Make Up: To make hem, fold bottom in half holding it on WS of work. Pleat lace and sew all around back of neck . Pull wide satin ribbon trough bottom hem. Using a crochet hook and cotton, make a flower, pleat the lacing around (refer to photograph) and sew on center of top of hat. Directions Boots: (Start from the sole).
Página /Page 33
22
Ensemble rose avec dentelle
Qualite : Algodon N°5. 2 pel. n° 302. Qualite : Angora 2 pel. n° 300. Aig n°2. Crochet n° 2. Fournitures : 2.25 m de ruban de satin rose de 1.50 cm de large et 0.70 m de 0.75 cm de large, 1.75 m d’entredeux blanc de 1.50 cm de large. 1 m de dentelle blanche de 1.50 cm de large. 6 boutons. Points Employes : 1°- Pt mousse : ts les rgs à l’end. 2°Pt ajouré : voir diag. 3°- Jersey end : *1 rg end, 1 rg env*. 4°- Pt d’écrevisse : se tric de la même manière que la m serrée mais de gche à dte. 5°- Etoile : voir diag. Realisation De La Brassiere: Corps : En ANGORA, monter 163 m et tric 2 rgs de pt mousse. Continuer de chaque côté en COTON, pendant tt l’ouvrage pour les bandes de boutonnage du dos à tric 7 m au pt mousse. Sur la bande de boutonnage dte faire 6 boutonnières d’1 m. Sur le reste des m, tric de la manière suivante :*Continuer en COTON et tric 1 motif de pt ajouré (voir diag). Continuer en ANGORA et tric 2 rgs en jersey end. Continuer en COTON et tric 4 rgs au pt mousse. Continuer en ANGORA et tric 2 rgs en jersey end*. Lorsque l’on commence le 5ème motif de pt ajouré, diviser les m de la manière suivante : 40 m pour chaque dos et 83 m pour le devant. Laisser ttes les m en attente à l’exception des 83 m du devant, aug de chaque côté 42 m pour faire les manches. On a 167 m et tric 1 motif en pt ajouré (voir diag). Continuer en ANGORA, et tric 2 rgs en jersey end. En COTON, monter 167 m et tric 2 rgs de pt mousse. En ANGORA tric 2 rgs en jersey end. En COTON, 4 rgs au pt mousse. En ANGORA tric 2 rgs en jersey end. En COTON tric 2 rgs au pt mousse et rabattre ttes les m en 1 seule fs.En COTON, monter 167 m tric 2 rgs au pt mousse. Continuer en ANGORA et tric 2 rgs en jersey end. En COTON tric 4 rgs au pt mousse. En ANGORA, tric 2 rgs en jersey end. Continuer en COTON tric 2 rgs au pt mousse et rabattre ttes les m en 1 seule fs. En COTON, monter 167 m et tric 2 rgs au pt mousse. En ANGORA, tric à chaque extrémité les 54 m de la manière suivante : 2 m en jersey end. Continuer en COTON et tric 1 motif de pt ajouré (voir diag). En ANGORA, tric 1 rg de jersey end et laisser ttes les m en attente. Les 59 m du centre, en COTON tric 8 rgs au pt mousse, répartir sur le 1er rg 14 dim. 0n a 45 m. Pour faire l’encolure, dim les 35 m du centre et faire chaque côté séparément dont 5 m à l’intérieur de l’encolure en COTON au pt mousse. Prendre les 40 m du dos gche, aug côté gche 42 m pour la manche (82 m). Faire le même trav que pour le devant. Pour former l’encolure, tric en COTON les 28 premières m, 8 rgs au pt mousse et dim côté dt 23 m. Il reste 59 m que l’on laisse en attente à la même hauteur que pour le devant. Prendre les 40 m du dos dt et faire le même trav que pour le gche, mais en inversant les explications. Pour former le corps et les manches, unir la 1ère bande, la 2ème et la 3ème bande à l’entredeux (voir photo). Poignets : Coudre les m des manches et en COTON relever 48 m. Tric 10 rgs au pt mousse de la manière suivante : *2 rgs en COTON, 1 rgs en ANGORA*. Rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage : Coudre les coutures. Coudre les boutons. Au crochet en ANGORA, faire tt autour de l’encolure 1 rg de pt d’écrevisse. Avec le ruban de satin rose le plus large faire 2 nœuds, avec la dentelle faire 2 fleurs et placer en une sur chaque épaule. (voir photo). Realisation Du Bonnet : Monter 91 m et tric de la même manière que pour le corps de la brassière. Lorsque l’on a 3 motifs de pt ajouré continuer en ANGORA et tric 2 rgs en jersey end. En COTON, tric 4 rgs de pt mousse. En ANGORA tric 2 rgs de jersey end. En COTON 2 rgs de pt mousse et faire l’étoile (voir diag), aug de chaque côté 9 m. On a 109 m. Continuer en ANGORA et tric 2 rgs de jersey end. En COTON, 4 rgs de pt mousse en répartissant sur le dernier rg 12 dim. On a 43 m. En ANGORA, tric 2 rgs de jersey end, continuer en COTON et terminer par 4 rgs de jersey end, 1 rgs ainsi : *2 m ens end, 1 jeté* et enfin prendre les m avec une aig à laine en laissant tomber les jetés du rg antérieur. Pour la base, coudre la couture de l’étoile et en COTON, relever 75 m. Tric 10 rgs en jersey end, 1 rg end sur l’env de l’ouvrage et 10 rgs en jersey end. Rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage : Plier en deux la base sur l’env et la coudre à pts d’ourlet pour former la coulisse. Froncer la dentelle et la coudre tt autour du fond du bonnet. Passer
alrededor (ver foto) y coserla en el centro de la parte superior. Realizacion Botitas: (Se empieza por la suela) Con Perlé montar 52 p. y trab. a p. musgo de la sig. manera: 1ª pas.: 2 p. der., echar hebra, 23 p. der.., echar hebra, 2 p. der., echar hebra, 23 p. der., echar hebra y 2 p. der.; 2ª pas. y pares: al der..; 3ª pas.: 3 p. der., echar hebra, 23 p. der., echar hebra, 4 p. der., echar hebra, 23 p. der., echar hebra y 3 p. der.; 5º pas.: 4 p. der., echar hebra, 23 p. der., echar hebra, 6 p. der., echar hebra, 23 p. der., echar hebra y 4 p. der.; 7ª. pas.: 5 p. der., echar hebra, 23 p. der., echar hebra, 8 p. der., echar hebra, 23 p. der.., echar hebra y 5 p. der.; 9ª pas.: 6 p. der., echar hebra, 23 p. der., echar hebra, 10 p. der., echar hebra, 23 p. der., echar hebra y 6 p. der.. (Total 72 p.). Trab. 2 pas. más sin aum. p. y cerrar todos los p. de 1 vez con Angora. Con Perle coger los 72 p. que habiamos cerrado (esto se hace para formar el canto de la suela), y trab. 1 motivo a p. calado (seguir diagrama). Seguir con Angora y trab. 2 pas. a p. jersey der.. Seguir con Perlé 2 pas. a p. musgo. A partir de aquí se forma el empeine de la sig. manera: 30 p. en cada extremo y 12 p. para el centro. Dejar en espera los p. de los extremos y tejer los 12 p. del centro a p. musgo, cogiendo 1 p. de cada lado de los p. dejados en espera y tejer juntos el primero y último p. de los 12 p. del centro. Cuando nos queden 16 p. en cada extremo, dejar de menguar. Quedan 44 p. para formar la caña. Hacer un pasacintas así: 1ª pas.: *2 p. juntos der., echar hebra*; 2ª pas.: al rev.. Seguir con 1 motivo a p. calado (seguir diagrama), y 2 pas. a p. musgo. Seguir con Angora y trab. 2 pas. a p. musgo. Seguir con Perlé y trab. 2 pas. a p. musgo y cerrar todos los p. en la última de ellas. Montaje: Coser la costura. Con el ganch. y Perlé, trab. alrededor del empeine 1 v. a p. cangrejo. Con el ganch. y Perlé hacer una florecita y coserla en el centro del empeine. Pasar la cinta de raso más estrecha a través del pasacintas haciendo una lazada en el centro.
Español
23
Cast on 52 sts. with cotton and work in Garter st. as follows: 1st row: K2, YON, K23, YON, K2, YON, K23, YON and K2. 2nd and even rows: K; 3rd row: K3, YON, K23, YON, K4, YON, K23, YON and K3. 5th row: K4, YON, K23, YON, K6, YON, K23, YON and K4. 7th row: K5, YON, K23, YON, K8, YON, K23, YON and K5. 9th row: K6, YON, K23, YON, K10, YON, K23, YON and K6. (Total 72 sts.). Work 2 rows more with no incr. and cast off straight all sts. with cotton. With cotton, pick up the 72 sts. previously cast off (this is made to shape sole border), and work 1 motif in Lace st. (refer to chart). Cont. with angora and work 2 rows in Stocking st. Cont. working 2 rows in Garter st. with cotton. From here onwards, shape instep as follows: 30 sts. at each end and 12 sts. for center. Leave end sts. on holder and work the 12 central sts. in Garter st., picking up one st. on each side of those sts. on holder and work together first and last st. of those 12 central sts. When 16 sts. rem. at each end, stop decreasing. There are 44 sts. left to shape leg. Make eyelets as follows: 1st row: *K2 tog., YON *; 2nd row: P. Cont. with a motif in Lace st. (refer to chart), and 2 rows in Garter st. Cont. with angora and work 2 rows in Garter st. Cont. with cotton and work 2 rows in Garter st. and cast off straight all sts. To Make Up: Sew seam. Using a crochet hook and cotton, make a flower and sew on center of instep. Pull narrow satin ribbon through eyelets of leg, making a bow in the center.
Repetir de * a *. Las pas. pares se trab. como se presentan. Repeat from * to *. Work even rows as they appear. Répéter tj. de * à *.
English
Conjunto blanco angora perlé
Calidad: Giza Nº 8 2 ov. nº000 Calidad: Angora 3 ov. nº 701 Ag. nº2. Ganch. nº 2. 4 m. de cinta de raso en col. blanco de 0,75 cm. de ancho. 2,50 m. de puntilla en col. blanco de 1,5 cm. de ancho. 2,50 mts. de entredós en col. blanco de 2 cm. de ancho. 7 botones. Puntos Empleados: 1º Punto musgo: Todas las pas. al der.. 2º Punto de garbanzo: 1ª pas.: al der.; **2ª pas.: *de 1 p. sacar 3 p. (1 p. der., 1 p. rev., 1 p. der.), 3 p. juntos rev.*; 3ª pas.: al rev.; 4ª pas.: *3 p. juntos rev., de 1 p. sacar 3 p. (1 p. der., 1 p. rev., 1 p. der.)*; 5ª pas.: al rev.**. 3º Puntilla: Ver diagrama. 4º Punto combinado: *(con Angora), 2 pas. a p. musgo; (con Perlé), 2 pas. a p. musgo; (con Angora), 2 pas. a p. musgo; (con Perlé), 7 pas. a p. de garbanzo*. 5º Punto escama: 1ª pas.: *1 p. rev., 1 p. rev. sin hacer*; 2ª pas.: al rev.. 6º Punto jersey der.: *1 pas. der., 1 pas. rev.*. 7º Punto jersey rev.: *1 pas. rev., 1 pas. der.*. 8º Estrella: Ver diagrama. Realizacion Chaqueta: Cuerpo: (se trab. al contra comenzando por la espalda izqda.). Con Perlé, montar 57 p. y trab. durante toda la labor, 15 p. en el lado izqdo. con Perlé para la puntilla (seguir diagrama). Los 42 p. restantes se trab. de la sig. manera: Con Perlé 10 pas. a p. musgo; con Angora 2 pas. a p. de musgo; con Perlé 7 pas. a p. de garbanzo. Cambiar a Angora y seguir a punto combinado. Al empezar el 4º dibujo de p. de garbanzo, meng. en el lado der. para la sisa: 1 vez 4 p..
23
le ruban de satin le plus large à travers la coulisse. Avec un crochet en coton, faire une fleur. Froncer la dentelle tt autour (voir photo) et la coudre au centre de la partie supérieure. Realisation Des Chaussons : se commence par la semelle En COTON, monter 52 m et tric au pt mousse de la manière suivante : 1er rg : 2 m end, 1 jeté, 23 m end, 1 jeté, 2 m end, 1 jeté, 23 m end, 1 jeté et 2 m end ; 2ème rg et rgs pairs : à l’end ; 3ème rg : 3 m end, 1 jeté, 23 m end, 1 jeté, 4 m end, 1 jeté, 23 m end, 1 jeté et 3 m end ; 5ème rg : 4 m end, 1 jeté, 23 m end, 1 jeté, 6 m end, 1 jeté, 23 m end, 1 jeté et 4 m end ; 7ème rg : 5 m end, 1 jeté, 23 m end, 1 jeté, 8 m end, 1 jeté, 23 m end, 1 jeté et 5 m end ; 9ème rg : 6 m end, 1 jeté, 23 m end, 1 jeté, 10 m end, 1 jeté, 23 m end, 1 jeté et 6 m end. On a 72 m. Tric 2 rg de plus sans aug et rabattre ttes les m en 1 seule fs en ANGORA. En COTON, relever 72 m que l’on a rabattues précédemment pour former le bord de la semelle, et tric 1 motif de pt ajouré (voir diag). En ANGORA, tric 2 rgs en jersey end. En COTON, 2 rgs de pt mousse. Ensuite faire le dessus de pied de la manière suivante : 30 m à chaque extrémité et 12 m au centre. Laisser en attente les m des extrémités et tric sur les 12 m du centre au pt mousse. Tric ens à l’end la dernière des 12 m et la 1ère m laissée en attente de chaque côté. Lorsqu’il ne reste que 16 m à chaque extrémité, ne plus dim. Il reste 44 m pour faire la jambe. Faire un passe ruban ainsi : *2 m ens end, 1 jeté* ; 2ème rg : à l’env. Continuer par 1 motif de pt ajouré (voir diag) et 2 rgs de pt mouse. En ANGORA, tric 2 rgs de pt mousse. En COTON, 2 rgs de pt mousse et rabattre ttes les m en 1 seule fs sur le dernier rg. Montage : Coudre la couture. Avec un crochet en COTON, faire tt autour du dessus de pied 1 rg de pt d’écrevisse. Faire une fleur et la coudre au centre du dessus de pied. Passer le ruban de satin le plus étroit à travers le passe ruban en faisant un nœud au centre.
Français
Cotton and angora white outfit
Quality: Giza No 8 2 balls No. 000 Quality: Angora 3 balls No 701 Pair of No. 2 needles. No 2 crochet hook. 13 ft. 1 1/2 in. White satin ribbon, 1/4 in. wide. 8 ft. 4 in. White lace edging, 1/2 in. wide. 7 ft. 4 in. White lace insert, 3/4 in. wide. 7 buttons. Stitches Used: 1. Garter stitch: K all rows. 2. Bobble stitch: 1st row: K; **2nd row: *make 3 sts. from 1 st. (K1, P1, K1), P3 tog.*; 3rd row: P; 4th row: *P3 tog., make 3 sts. from 1 st. (K1, P1, K1*); 5th row: P.** 3. Edging: See chart. 4. Combined stitch: *(in Angora), 2 rows of Garter st.; (in Cotton), 2 rows of Garter st.; (in Angora), 2 rows of Garter st.; (in Cotton), 7 rows of Bobble st.*. 5. Scale stitch: 1st row: *P1, slip 1 p-wise*; 2nd row: P. 6. Stocking stitch: *K 1 row, P 1 row*. 7. Reverse Stocking stitch: *P 1 row, K 1 row*. 8. Star: See chart. Directions For Jacket Body: (work in reverse order beg. with left back). Using Cotton, cast on 57 sts. and work throughout 15 sts. on left side in Cotton for lace edging (see chart). Work rem. 42 sts. as follows: In Cotton, 10 rows of Garter st.; in Angora, 2 rows of Garter st.; in Cotton, 7 rows of Bobble st. Change to Angora and cont. in Combined st. At beg. of 4th Bobble st. pattern, decr. on right side for armhole: 4 sts. once. At end of 4th Bobble st. pattern, incr. on right side: 4 sts. once. Cont. straight for front and at beg. of 12th Bobble st. pattern, decr. on right side for armhole: 4 sts. once. At end of 12th Bobble st. pattern, incr. on right side: 4 sts. once. Cont. straight for right back and at end of 15th Bobble st.
Página /Page 34
23
Ensemble blanc
Qualite : Giza N°8. 2 pel. n° 000. Qualite : Angora 3 pel. n° 701. Aig n° 2. Crochet n° 2. Fournitures : 4 m de ruban de satin blanc de 0.75 cm de large. 2.50 m de dentelle blanche de 1.5 cm de large. 2.50 m d’entredeux blanc de 2 cm de large. 7 boutons. Points Employes : 1°- Pt mousse : ts les rgs à l’end. 2°Pt d’astrakan : 1er rg : à l’end ; **2 ème rg : *faire 3 m dans 1 m (1 m end, 1 m env, 1 m end), 3 m ens env* ; 3 ème rg : à l’env ; 4ème rg : *3 m ens env, faire 3 m dans 1 m (1 m end, 1 m env, 1 m end)* ; 5ème rg : à l’env**. 3°- Dentelle : voir diag. 4°- Pt combiné :*En ANGORA, 2 rgs au pt mousse ; en GIZA 2 rgs au pt mousse ; en ANGORA, 2 rgs de pt mousse ; en GIZA, 7 rgs de pt d’astrakan*. 5°- Pt d’écaille : 1er rg : *1 m env, glisser 1 m env sans la tric* ; 2ème rg : à l’env. 6°Jersey end : *1 rg end, 1 rg env*. 7°- Jersey env :*1 rg env, 1 rg end*. 8°- Etoile : voir diag. Realisation de la brassiere ; Corps : se tric en travers en commençant par le dos gche. En GIZA, monter 57 m et tric pendant tt l’ouvrage 15 m côté gche en pt mousse, en GIZA pour la dentelle (voir diag). Les 42 m restantes se tric de la manière suivante : en GIZA, 10 rgs au pt mousse, en ANGORA 2 rgs de pt mousse ; en GIZA 7 rgs de pt d’astrakan. En ANGORA, continuer au pt combiné. Lorsque l’on commence le pt d’astrakan, dim côté dt pour l’emmanchure : 1 fs 4 m. A la fin du 4ème motif de pt
Al terminar el 4º dibujo de p. de garbanzo, aum. en el lado der. 1 vez 4 p.. Seguir recto para el delantero y al empezar el 12º dibujo de p. de garbanzo, meng. en el lado der. para la sisa: 1 vez 4 p.. Al terminar el 12º dibujo de p. de garbanzo, aum. en el lado der. 1 vez 4 p.. Seguir recto para la espalda der. y al terminar el 15º dibujo de p. de garbanzo, cambiar a Angora y trab. todos los p. 2 pas. a p. de musgo. Cambiar a Perlé y trab. 10 pas. a p. de musgo, realizando al mismo tiempo en la 6º pas. 5 ojales repartidos, el 1º a 4 p. de la orilla y los otros a 11 p. de distancia. Cerrar todos los p. de 1 vez. Canesú: Con Angora coger en la parte superior del delantero 64 p. y trab. 2 pas. a p. musgo. Cambiar a Perlé y trab. 2 pas. a p. musgo y cerrar todos los p. de 1 vez en la última de ellas. Con Perlé, montar 64 p.. Seguir con Angora y trab. 2 pas. a p. musgo. Con Perlé 3 pas. a p. de garbanzo. Con Angora 2 pas. a p. musgo. Con Perlé 2 pas. a p. musgo y cerrar todos los p. de 1 vez en la última de ellas. Con Perlé, montar 64 p.. Seguir con Angora y trab. 2 pas. a p. musgo. Seguir con Perlé 12 pas. a punto de musgo, meng. para el escote en la 2ª pas. 24 p. centrales y hacer cada lado por separado. Quedan 20 p. para el hombro que se cierran en 2 veces: 10 y 10 p. Para formar el delantero, unir los entredoses a las tiras. Con Angora coger en la parte superior de la espalda der. 38 p. y trab. 2 pas. a p. musgo. Seguir con Perlé y trab. durante toda la labor en el lado der. 7 p. a p. musgo para la tira y el resto de los p. de la sig. manera: *Con Perlé 3 pas. a p. de garbanzo. Con Angora 2 pas. a p. musgo. Con Perlé 2 pas. a p. musgo. Con Angora 2 pas. a p. musgo*. Al obtener 3 dibujos de p. de garbanzo, seguir con Angora y trab. 2 pas. a p. musgo. Seguir con Perlé y trab. 14 pas. a p. musgo; en la 8ª pas. meng. para el escote en el lado der. 18 p.. Quedan 20 p. para el hombro, cerrarlos en 2 veces como en el delantero. Trab. la espalda der. igual pero invirtiendo las explicaciones y abriendo al mismo tiempo en el centro de la tira 2 ojales repartidos. Mangas: Con Perlé, montar 60 p. y trab. durante toda la labor, 15 p. en el lado izqdo. con Perlé para la puntilla (seguir diagrama). Los 45 p. restantes se trab. de la sig. manera: Con Perlé 4 pas. a p. musgo. Con angora 2 pas. a p. musgo. *Con Perlé 7 pas. a p. de garbanzo. Con Angora 2 pas. a p. musgo. Con Perlé 2 pas. a p. musgo. Con Angora 2 pas. a p. musgo*, repetir 2 veces. Con Perlé 2 pas. a p. de musgo y cerrar 49 p. en la última de ellas, para después poner el entredos. Trab. los 15 p. de la puntilla 2 dibujos. Al mismo tiempo, para dar forma a la manga, aum. en el lado der. al empezar el 2º dibujo de p. de garbanzo cada 2 pas.: 2 y 2 p. (64 p.). Montar 49 p. más los 15 p. de la puntilla (64 p.), y trab. igual que la 1ª parte de la manga pero a la inversa. Para la tira central de la manga, con Perlé, montar 52 p.. Seguir con Angora y trab. 2 pas. a p. musgo. Con Perlé 3 pas. a p. de garbanzo. Con Angora 2 pas. a p. de musgo. Con Perlé 2 pas. a p. de musgo y cerrar todos los p. de 1 vez en la última de ellas. Para formar las mangas, unir los entredoses a la tira central y a las 2 partes de las mangas. Montaje: Planchar las piezas sueltas por el rev. Coser costuras de mangas y montar mangas. Con Angora, trab. 1 pas. a p. de festón marcando las ondas, en el bajo de la chaqueta y bajo de mangas. Fruncir la puntilla y coser alrededor del canesú. Con la cinta de raso, hacer 4 lazos y poner 2 en cada hombro. (Ver foto). Coser botones. Realización Gorro: (comenzar por la parte superior). Con Perlé, montar 16 p. y trab. puntilla (seguir diagrama). Al obtener 16 dibujos, cerrar todos los p. de 1 vez. Con Angora, recoger en la parte der. 95 p. y trab. 2 pas. a p. musgo. Cambiar a Perlé y trab. 2 pas. a p. musgo y cerrar todos los p. de 1 vez en la última de ellas. Con Perlé, montar 95 p.. Seguir con Angora y trab. 2 pas. a p. musgo. Con Perlé 3 pas. a p. de garbanzo. Con Angora 2 pas. a p. musgo. Con Perlé 2 pas. a p. musgo y cerrar todos los p. de 1 vez en la última de ellas. Con Perlé, montar 95 p.. Seguir con Angora y trab. 2 pas. a p. musgo. Con Perlé 3 pas. a p. de garbanzo. Con Angora 2 pas. a p. musgo. Con Perlé 2 pas. a p. musgo. Con Angora 2 pas. a p. de musgo. Con Perlé trab. 4 pas. a p. jersey der. A partir de aquí, trab. la estrella con Perlé (seguir diagrama conjunto celeste y blanco con puntillas), aum. en ambos 9 p. y meng. en el centro 3 p. repartidos. Seguir con Angora y trab. 2 pas. a p. escama. Seguir con Perlé y trab. 3 pas. a p. de garbanzo, meng. en la última de ellas 12 p. repartidos. Seguir con Angora y trab. 2 pas. a p. escama. Seguir con Perlé y trab. 6
pattern, change to Angora and work 2 rows of Garter st. Change to Cotton and work 10 rows of Garter st., but on 6th row make 5 evenly spaced buttonholes, the 1st of which 4 sts. from hem and the others at intervals of 11 sts. Cast off straight all sts. Yoke: Using Angora, pick up 64 sts. around top of front and work 2 rows of Garter st. Change to Cotton and work 2 rows of Garter st., casting off straight all sts. on last row. Using Cotton, cast on 64 sts. Cont. in Angora and work 2 rows of Garter st. Using Cotton, work 3 rows of Bobble st. Using Angora, work 2 rows of Garter st. Change to Cotton and work 2 rows of Garter st., casting off straight all sts. on last row. Using Cotton, cast on 64 sts. Change to Angora and work 2 rows of Garter st. Change to Cotton and work 12 rows of Garter st., decr. 24 sts. at center for neck edge on 2nd row and cont. each side separately. Cast off rem. 20 sts. for shoulder as follows: 10 and 10 sts. To shape front, join lace inserts to bands. Using Angora, pick up across top of right back 38 sts. and work 2 rows of Garter st. Cont. in Cotton, working at right side throughout 7 sts. in Garter st. for band and rem. sts. as follows: *In Cotton, 3 rows of Bobble st. In Angora, 2 rows of Garter st. In Cotton, 2 rows of Garter st. In Angora, 2 rows of Garter st.* On completion of 3 Bobble st. patterns, cont. in Angora and work 2 rows of Garter st. Change to Cotton and work 14 rows of Garter st.; on 8th row decr. for neck edge at right side 18 sts. Cast off rem. 20 sts. for shoulder as for front. Work right back in same way but reversing instructions and at same time adding 2 evenly spaced buttonholes at center of band. Sleeves: Cast on 60 sts. in Cotton and work throughout 15 sts. on left side in Cotton for lace edging (see chart). Work rem. 45 sts. as follows: In Cotton, 4 rows of Garter st. In Angora, 2 rows of Garter st. *In Cotton, 7 rows of Bobble st. In Angora, 2 rows of Garter st. In Cotton, 2 rows of Garter st. In Angora, 2 rows of Garter st.*. Repeat twice. Using Cotton, work 2 rows of Garter st., casting off 49 sts. on last row to allow for lace insert. Work 2 patterns into 15 sts. of edging. At same time, shape sleeve by incr. at right side at beg. of 2nd Bobble st. pattern every 2 rows: 2 and 2 sts. (64 sts.). Cast on 49 sts. plus 15 sts. of edging (64 sts.) and work as for 1st part of sleeve but in reverse order. For central band of sleeve, cast on 52 sts. in Cotton. Change to Angora and work 2 rows of Garter st. Change to Cotton and work 3 rows of Bobble st. Change to Angora and work 2 rows of Garter st. Change to Cotton and work 2 rows of Garter st., casting off straight all sts. on last row. To shape sleeves, join lace inserts to central band and both parts of sleeves. To Make Up Iron each piece on WS. Sew sleeve seams and place sleeves. Using Angora, work 1 row of scallop trim, emphasizing scallops at lower edges of jacket and sleeves. Gather lace edging and sew around yoke. Make 4 loops with satin ribbon and place 2 on each shoulder. (See photo). Sew on buttons. Directions For Bonnet (Start at top). Cast on 16 sts. in Cotton and work edging (see chart). On completion of 16 patterns, cast off straight all sts.. Using Angora, pick up at right side 95 sts. and work 2 rows of Garter st. Change to Cotton and work 2 rows of Garter st., casting off straight all sts. on last row. Cast on 95 sts. in Cotton then change to Angora and work 2 rows of Garter st. Change to Cotton and work 3 rows of Bobble st. Change to Angora and work 2 rows of Garter st. Change back to Cotton and work 2 rows of Garter st., casting off straight all sts. on last row. Cast on 95 sts. in Cotton then change to Angora and work 2 rows of Garter st. Change to Cotton and work 3 rows of Bobble st. Change to Angora and work 2 rows of Garter st. Change to Cotton and work 2 rows of Garter st. then change back to Angora and work 2 rows of Garter st. Change to Cotton and work 4 rows of Stocking st. At this point, work Star in Cotton (see chart for light blue and white outfit with lace edging), incr. 9 sts. at both sides and decr. 3 sts. evenly across center. Cont. in Angora and work 2 rows of Scale st. Change to Cotton and work 3 rows of Bobble st., decr. 12 sts. evenly across last row. Cont. in Angora and work 2 rows of Scale st. Change to Cotton and work 6 rows of Stocking st., then 1 row as follows: *K2 tog., yarn over needle*. Finish by picking up sts. with needle and dropping yarns of previous row. To shape top of bonnet, join lace inserts to bands. For base, sew star seam. Using Cotton, pick up 80 sts. and work 12 rows of Stocking st., P 1 row on RS of work then 11 rows of Stocking st. Cast off straight all sts.
Página /Page 35
d’astrakan, aug côté dt, 1 fs 4 m. Continuer dt pour le devant et lorsque l’on commence le 12ème motif de pt d’astrakan, dim côté dt pour l’emmanchure : 1 fs 4 m. A la fin du 12ème motif aug côté dt, 1 fs 4 m. Continuer dt pour le dos dt et à la fin du 15ème motif de pt d’astrakan, en ANGORA et sur ttes les m tric 2 rgs de pt mousse. En GIZA, tric 10 rgs de pt mousse en réalisant en même temps au 6ème rg, 5 boutonnières, la 1ère à 4 m du bord et les autres à 11 m d’intervalle. Rabattre ttes les m en 1 seule fs. Empiecement : En ANGORA, relever sur la partie supérieure du devant 64 m et tric 2 rgs de pt mousse. En GIZA, tric 2 rgs de pt mousse et rabattre ttes les m en 1 seule fs sur le dernier rg. En GIZA, monter 64 m, continuer en ANGORA et tric 2 rgs de pt mousse. En COTON, 3 rgs de pt d’astrakan. En ANGORA, 2 rgs de pt mousse. En GIZA, 2 rgs de pt mousse et rabattre ttes les m en 1 seule fs sur le dernier rg. En GIZA monter 64 m et continuer en ANGORA et tric 2 rgs de pt mousse. En GIZA tric 12 rgs au pt mousse, en dim pour l’encolure au niveau du 2ème rg, 24 m centrales et faire chaque côté séparément. Il reste 20 m pour l’épaule sur l’on laisse rabat en 2 fs. Pour faire le devant, unir les entredeux aux bandes. En ANGORA, relever sur la partie supérieure du dos dt, 38 m et tric 2 rgs de pt mousse. Continuer en GIZA et tric pendant tt l’ouvrage côté dt 7 m au pt mousse pour la bande de boutonnage et le reste des m de la manière suivante :*en GIZA 3 rgs de pt d’astrakan. En ANGORA 2 rgs au pt mousse. En GIZA 2 rgs de pt mousse. En ANGORA 2 rgs de pt mousse*. Lorsque l’on a 3 motifs de pt d’astrakan, continuer en ANGORA et tric 2 rgs du pt mousse. Continuer en GIZA et tric 14 rgs de pt mousse, au 8ème rg, dim pour l’encolure côté dt, 18 m. Il reste 20 m pour l’épaule, les rabattre en 2 fs comme pour le devant. Tric le dos dt de la même manière mais en inversant les explications et ouvrir au centre 2 boutonnières. Manches : En GIZA, monter 60 m et tric pendant tt l’ouvrage 15 m côté gche en GIZA pour la dentelle (voir diag).Les 45 m restantes se tric de la manière suivante : en GIZA 4 rgs au pt mousse. En ANGORA 2 rgs au pt mousse. *En GIZA, 7 rgs en pt d’astrakan. En ANGORA 2 rgs de pt mousse*, répéter 2 fs. En GIZA 2 rgs de pt mousse et rabattre les 49 m sur le dernier rg pour mettre ensuite l’entredeux. Tric les 15 m de dentelle, 2 motifs. En même temps, pour donner une forme à la manche, aug côté dt, au début du 2ème motif de pt d’astrakan, ts les 3 rgs : 2 fs 2 m (on a 64 m). Monter 49 m plus les 15 m de la dentelle. On a 64 m, tric de la même manière que la 1ère partie de la manche mais en sens inverse. Pour la bande centrale de la manche, en GIZA, monter 52 m. Continuer en ANGORA et tric 2 rgs au pt mousse. En giza 3 rgs de pt d’astrakan. En ANGORA, 2 rgs de pt mousse, En GIZA 2 rgs de pt mousse et rabattre ttes les m en 1 seule fs sur le dernier rg. Pour former les manches, unir les entredeux et la bande centrale et les 2 parties de la manche. Montage : Repasser les différentes pièces sur l’env. Coudre les coutures des manches et monter les manches. En ANGORA, faire un pt de feston pour marquer les vagues, dans le bas de la brassière et en bas des manches. Froncer la dentelle et coudre tt autour de l’empiècement. Avec le ruban de satin, faire 4 nœuds et en mettre 2 sur chaque épaule. (Voir photo). Coudre les boutons. Realisation Du Bonnet : se commence par la partie supérieure. En GIZA, monter 16 m et tric la dentelle (voir diag). Lorsque l’on a 16 motifs, rabattre ttes les m en 1 seule fs. En ANGORA, relever sur la partie dte, 95 m et tric 2 rgs au pt mousse. En COTON, tric 2 rgs au pt mousse et rabattre ttes les m en 1 seule fs sur le dernier rg. En COTON, monter 95 m. Continuer en ANGORA et tric 2 rgs au pt mousse. En COTON, tric 3 rgs au pt d’astrakan. En ANGORA, tric 2 rgs au pt mousse. En COTON tric 2 rgs au pt mousse et rabattre ttes les m en 1 seule fs sur le dernier rg. En COTON, monter 95 m. Continuer en ANGORA tric 2 rgs au pt mousse. En COTON tric 3 rgs au pt d’astrakan. En ANGORA tric 2 rgs de pt mousse. En COTON tric 2 rgs de pt mousse. En ANGORA, tric 2 rgs de pt mousse. En COTON tric 4 rgs de jersey end. A ce moment, tric l’étoile en COTON (voir diag de l’ensemble bleu et blanc avec dentelles), aug de chaque côté 9 m et répartir 3 dim au centre. Continuer en ANGORAL et tric 2 rgs au pt d’écaille, continuer en COTON et tric 3 rgs au pt d’astrakan, répartir sur le dernier rg 12 dim. En ANGORA, tric 2 rgs de pt d’écaille. En COTON et tric 6 rgs en jersey end et 1 rg
pas. a p. jersey der. y 1 pas. así: *2 p. juntos der., echar hebra*. Terminar cogiendo los p. con ag. lanera soltando las hebras de la pasada anterior. Para formar la parte superior del gorro unir los entredoses a las tiras. Para la base, coser costura de la estrella. Con Perlé coger 80 p.. Trab. 12 pas. a p. jersey der., 1 pas. al rev. por el der. de la labor y 11 pas. a p. jersey der.. Cerrar todos los p. de 1 vez. Montaje: Doblar la mitad de la base hacia dentro sujetándola por el rev., para formar la jareta. Con Angora, trab. 1 pas. a p. de festón marcando las ondas, en la parte delantera. Fruncir la puntilla y coser alrededor del cogote. Pasar la cinta de raso a través de la jareta. Realizacion Botitas: (Se empieza por caña) Con Perlé, montar 16 p. y trab. puntilla (seguir diagrama). Al obtener 7 dibujos, cerrar todos los p. de 1 vez. Con Angora, recoger en la parte der. 46 p. y trab. 2 pas. a p. musgo. Cambiar a Perlé y trab. 3 pas. a p. calado. Con Angora trab. 2 pas. a p. musgo y formar el empeine de la sig. manera: 15 p. en cada extremo y 16 p. para el centro. Dejar en espera los p. de los extremos y tejer los 16 p. del centro así: con Perlé 7 pas. a p. de garbanzo. Con Angora 2 pas. a p. musgo. Con Perlé 2 pas. a p. de musgo. Con Angora 2 pas. a p. musgo. Con Perlé 7 pas. a p. de garbanzo. Con Angora, seguir con todos los p., recogiendo 16 p. en cada extremo del empeine (78 p.) y trab. 2 pas. a p. de musgo, meng. en la parte delantera 4 p. (74 p.). Seguir con Perlé y trab. 3 pas. a p. de garbanzo. Seguir con Angora y trab. 2 pas. a p. musgo. Seguir con Perlé y trab. a p. musgo, a la 6ª pas. formar la suela de la sig. manera: 5 p. a p. musgo, 2 p. juntos, 23 p. a p. musgo, 2 p. juntos, 10 p. a p. musgo, 2 p. juntos, 23 p. a p. musgo, 2 p. juntos y 5 p. a p. musgo. Realizar estos meng. cada 2 pas.: 5 veces. Quedan 54 p., cerrar todos los p. de 1 vez. Montaje: Coser la suela y la costura posterior. Con Angora, trab. 1 pas. a p. de festón marcando las ondas, en la parte superior. Pasar la cinta de raso través del (pasacintas), haciendo una lazada en el centro (ver foto).
To Make Up Fold half of base inwards and stitch to WS to shape casing. Using Angora, work 1 row of scallop trim, emphasizing scallops at front. Gather lace edging and sew around neck. Thread satin ribbon through casing. Directions For Bootees. (Start with leg) Cast on 16 sts. in Cotton and work edging (see chart). On completion of 7 patterns, cast off straight all sts.. Using Angora, pick up at right side 46 sts. and work 2 rows of Garter st. Change to Cotton and work 3 rows of Lace st. Change to Angora and work 2 rows of Garter st. and shape instep as follows: 15 sts. at each end and 16 sts. for center. Leave sts. for both ends on holders and cont. with central 16 sts. as follows: using Cotton, work 7 rows of Bobble st. Change to Angora and work 2 rows of Garter st. Change back to Cotton and work 2 rows of Garter st. Change to Angora and work 2 rows of Garter st. Change back to Cotton and work 7 rows of Bobble st. Using Angora, cont. with all sts., picking up 16 sts. at each end of instep (78 sts.) and working 2 rows of Garter st., decr. 4 sts. at front (74 sts). Cont. in Cotton and work 3 rows. of Bobble st. Change to Angora and work 2 rows of Garter st. Cont. in Cotton, working Garter st. and shaping sole on 6th row as foll: 5 sts. in Garter st., K2 tog., 23 sts. in Garter st., K2 tog., 10 sts. in Garter st., K2 tog., 23 sts. in Garter st., K2 tog., and 5 sts. in Garter st. Cont. these decrs. every 2 rows: 5 times. Cast off straight rem. 54 sts. To Make Up Sew sole and rear seam. Using Angora, work 1 row of scallop trim, emphasizing scallops at top. Thread satin ribbon through ribbon casing, making loop at center (see photo).
ainsi : *2 rgs au pt mousse. Continuer en COTON et tric 6 rgs en jersey end et 1 rg ainsi : *2 m ens end, 1 jeté*. Terminer en prenant les m avec une aig à laine en laissant tomber les jetés du rg antérieur. Pour former la partie supérieure du bonnet, unir les entredeux et les bandes. Pour la base, coudre la couture de l’étoile. En COTON, relever 80 m. Tric 12 rgs en jersey end et 1 rgs à l’env sur l’end de l’ouvrage et 11 rgs en jersey end. Rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage : Plier en deux la base sur l’env de l’ouvrage pour former la coulisse. En ANGORA, faire un pt de feston en marquant les vagues sur la partie avant. Froncer la dentelle et la coudre tt autour du fond du bonnet. Passer le rubande satin à travers la coulisse. Realisation Des Chaussons : se commence par la jambe En COTON, monter 16 m et tric la dentelle (voir diag). Lorsque l’on a 7 motifs, rabattre ttes les m en 1 seule fs. En ANGORA, relever sur la partie dte, 46 m et tric 2 rgs de pt mousse. En COTON, tric 3 rgs de pt ajouré. En ANGORA, tric 2 rgs de pt mousse et faire le dessus de pied de la manière suivante : 15 m pour chaque extrémité et 16 m pour le centre. Laisser en attente ttes les m des extrémités et tric sur le 16 m centrales ainsi : en COTON, 7 rgs de pt d’astrakan. En ANGORA, 2 rgs de pt mousse. En COTON, 2 rgs de pt mousse. En ANGORA, 2 rgs de pt mousse. En COTON, 7 rgs de pt d’astrakan. En ANGORA, continuer sur ttes les m en reprenant les 16 m de chaque extrémité et celles du dessus de pied (74 m). Continuer en COTON et tric 3 rgs de pt d’astrakan. Continuer en ANGORA et tric 2 rgs de pt mousse. Continuer en COTON et tric au pt mousse, au 6ème rg faire la semelle de la manière suivante : 5 m au pt mousse 2 m ens à l’end et 5 m au pt mousse. Réaliser ces dim ts les 2 rgs : 5 fs. Il reste 54 m, rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage : Coudre la semelle et la couture postérieure. En ANGORA, faire un pt de feston pour marquer les vagues sur la partie supérieure. Passer le ruban de satin à travers le passe ruban et faire un nœud au centre (voir photo).
ntan. prese *. mo se a o c * . e trab tir d Repe . pares se ar. *. as Las p t from * to they appe ntent. s a prése Repe ven rows a . * e ils se e Work r tj. de * à av. comm tr te Répé pairs sont s. Les rg
Español
24
English
Conjunto rosa de canesú redondo
Talla. 0-3 meses. Calidad: Angora 2 ov. nº300 Calidad: Giza Nº8 2 ov. nº300 Ag. nº2. 1,5m. de cinta de raso en col. rosa de 2cm. de ancho, 90cm. de 1cm. de ancho y 1,10m. de 0,5cm. de ancho. 5 botones. Puntos Empleados: 1º Punto jersey rev.: *1pas. rev., 1pas. der.*. 2º Punto calado: Ver diagrama. 3º Punto escama: 1ªpas.: *1p. rev., 1p. rev. sin hacer*; 2ª y 4ªpas.: rev.; 3ªpas.: *1p. rev. sin hacer, 1p. rev.*. 4º Punto fantasía: Ver diagrama. 5º Punto jersey der.:*1pas. der., 1pas. rev.*. 6º Punto musgo: Todas las pas. al der.. 7º Estrella: Ver diagrama. Realización Chaqueta: Cuerpo: Con Angora montar 173p. y trab. 3pas. a p. jersey rev.. Cambiar a Algodón y trab. durante toda la labor 7p. a p. musgo para las tiras de espalda. Con el resto de los p. trab. 2pas. a p. jersey der., el p. calado (seguir diagrama) y las 4pas. de p. escama con Angora. Meng. en la última pas. del p. escama 5p. repartidos (168p.). Continuar trab. con Algodón el p. fantasía (seguir diagrama) alternándolo con las 4pas. de p. escama en Ango-
24
Français
Pink outfit with round yoke
Size: 0-3 months. Quality: Angora 2 balls col. No 300 Quality: Giza No 8 2 balls col. No 300 Pair of No 2 needles. 1 3/4 yd satin ribbon in Pink (7/8 in wide), 35 1/2 in (1/2 in wide) and 1 1/4 yd (1/4 in wide). 5 buttons. Used Stitches: 1. Reverse stocking stitch: *P 1 row, K 1 row*. 2. Lace pattern: See chart. 3. Scale stitch: 1st row: *P1, slip 1 purlwise*; 2nd and 4th row: P; 3rd row: *slip 1 purlwise, P1*. 4. Fantasy stitch: See chart. 5. Stocking stitch: *K 1 row, P 1 row*. 6. Garter st.: K every row. 7. Star: see chart. Directions Cardigan: Body: Using Angora, cast on 173 sts. and work 3 rows in reverse stocking st. Change to Cotton and work through whole work 7 sts. in garter st. to make back bands. With rem. sts. work 2 rows in stocking st., lace pattern (refer to chart) and 4 rows in scale st. with Angora. Decr. 5 sts. evenly across last row of scale st. (168 sts.). Cont. work in fantasy st. with Cotton (refer to chart) alternating it with the 4 rows in scale st. with Angora. When starting 4th pattern in fantasy st., divide work as follows: 41 sts. for each back and 86 sts. for front. Leave all sts. on a spare needle, exc. the 41 sts.
Página /Page 36
24
Ensemble rose empiecement rond
Taille: 0-3 mois. Qualite : Angora 2 pel. n° 300. Qualite : Giza N°8. 2 pel. n° 300. Aig n° 2. Fournitures : 1.5 m de ruban de satin rose de 2 cm de large, 90 cm de 1 cm de large, 1.10 m de 0.5 cm de large. 5 boutons. Points Employes : 1°- Jersey env : *1 rg env, 1 rg end*. 2°- Pt ajouré : voir diag. 3°- Pt d’écaille : 1er rg : *1 m env, glisser 1 m env sans la tric ; 2ème et 4ème rg : env ; 3ème rg : *glisser une m env sans la tric, 1 m env*. 4°- Pt fantaisie : voir diag. 5°- Jersey end : *1 rg end, 1 rg env*. 6°- Pt mousse : ts les rgs à l’end. 7°Etoile : voir diag. Realisation De La Brassiere: Corps : En ANGORA, monter 173 m et tric 3 rgs en jersey env. En GIZA, tric pendant tt l’ouvrage 7 m au pt mousse pour les bandes de boutonnage. Sur la bande de boutonnage de dte répartir 5 boutonnières d’1 m. Sur le reste des m, tric 2 rgs en jersey end, le pt ajouré (voir diag) et les 4 rgs de pt d’écaille en ANGORA. Répartir sur le dernier rg de pt d’écaille 5 dim. On a 168 m. Continuer en GIZA au pt fantaisie
ra. Al comenzar el 4º dibujo de p. fantasía, dividir la labor de la sig. manera: 41p. para cada espalda y 86p. para el delantero. Dejar todos los p. en espera, excepto los 41p. de la espalda izqda. y meng. en el lado izqdo., para la sisa, cada 2pas. 2p. 2 veces (37p.). Terminar el motivo de p. fantasía y dejar los p. en espera. Coger los 41p. de la espalda der., y hacer el mismo trab. que para la izqda. pero invirtiendo las explicaciones. Coger los 86p. del delantero y meng. en ambos lados igual que en las espaldas. Quedan 78p. que se dejan en espera al terminar el dibujo. Mangas: Con Angora montar 51p. y trab. igual que el cuerpo de la chaqueta. En la 4ªpas. de la 1ª raya de p. escama aum. 15p. repartidos (66p.). Al comenzar el 4º dibujo de p. fantasía, formar sisas, meng. en ambos lados cada 2pas. 2p. 3 veces. Quedan 54p. que se dejan en espera al terminar el dibujo. Canesú: Con Angora coger los p. en el sig. orden: 37p. de la espalda izqda. (meng. 4p. repartidos a partir de la tira), 54p. de la manga izqda. (meng. 4p. repartidos), 78p. del delantero (meng. 10p. repartidos), 54p. de la manga der. (meng. 4p. repartidos) y 37p. de la espalda der. (meng. 4p. repartidos). (Total 234p.). Seguir trab. 6pas. a p. jersey der. con Algodón, el p. escama con Angora y seguir con Algodón alternando las 6pas. lisas con las 4pas. de p. escama. Al obtener 4 rayas de p. escama, cerrar todos los p. de 1 vez. Tener en cuenta que se meng. 54-41-32 y 26p. repartidos en la ultima pas. de la 1ª raya y 2ª raya lisa, y en la 1ª y 6ªpas. de la 3ª raya lisa respectivamente (81p.). Volante: Con Angora montar 121p. y trab. 3pas. a p. jersey rev.. Cambiar a Algodón y trab. 2pas. a p. jersey der. y el p. calado (seguir diagrama comenzando en la 3ªpas. para obtener 1 calado menos). Continuar trab. con Angora el p. escama meng. en la 1ªpas. 41p. repartidos (80p.), y terminar con 2pas. en Algodón a p. jersey der. cerrando todos los p. de 1 vez. Montaje: Coser costuras y el volante alrededor del escote de espaldas y delantero. Abrir 5 ojales repartidos en la tira de la espalda der. y coser botones. Con la cinta de raso más ancha poner un lazo en cada hombro. Realizacion Gorro: (Comenzar por la parte superior). Con Angora montar 91p. y trab. 3pas. a p. jersey rev.. Cambiar a Algodón y trab. 2pas. a p. jersey der. y el p. calado (seguir diagrama comenzando en la 5ªpas. para obtener 2 calados menos). Continuar trab. como en el cuerpo y mangas de la chaqueta, y al obtener 2,5 dibujos de p. fantasía trab. la estrella (seguir diagrama) aum. en ambos lados 9p. (109p.). Seguir el trab. con 2pas. de p. escama con Angora, 6pas. con Algodón a p. jersey der. y 2pas. con Angora a p. escama meng. en la 1ªpas. 10p. repartidos. Terminar con 2pas. a p. jersey der. con Algodón, 1pas. así: *2p. juntos der., echar hebra* y por último coger los p. con ag. lanera soltando las hebras de la pas. anterior. Para la base, coser la costura de la estrella y con Algodón coger 75p.. Trab. 9pas. a p. jersey der., 1pas. der. por el rev. de la labor y 9pas. a p. jersey der.. Cerrar todos los p. de 1 vez. Montaje: Doblar la mitad de la base hacia dentro sujetándola por rev. para formar la jareta, y pasar la cinta de raso mediana a través de ésta. Realizacion Botitas: (Se empiezan por la suela). Con Algodón montar 50p. y trab. a p. musgo aum. los p. de la misma forma que en las botitas del “conjunto azul y blanco de canesú redondo”. Trab. 2pas. más sin aum. p. y continuar con Angora a p. escama. Seguir trab. con Algodón 8pas. a p. musgo y 6pas. a p. jersey der.. A partir de aquí hacer el empeine igual que en las botitas del conjunto anteriormente mencionado. Quedan 48p. para formar la caña comenzando con 1pasacintas así: 1ªpas.: *2p. juntos der., echar hebra*; 2ªpas.: al rev.. Seguir trab. a p. fantasía (seguir diagrama) y una vez terminado el dibujo, trab. el p. escama con Angora cerrando todos los p. de 1 vez. Montaje: Coser la costura y pasar la cinta de raso estrecha a través del pasacintas de la caña, haciendo una lazada en el centro. Con esta misma cinta, hacer una flor y coserla al comienzo del empeine.
of left back and decr. on the left, to shape armhole, 2 sts. twice every 2 rows (37 sts.). End fantasy st. motif and leave sts. on a spare needle. Pick up the 41 sts. of right back, and work the same as for left but reversing shaping. Pick up the 86 sts. of front and decr. at both sides same as for backs. There are 78 sts. which are left on a spare needle at the end of the motif. Sleeves: Using Angora, cast on 51 sts. and work same as body of cardigan. Incr. 15 sts. evenly across 4th row of 1st stripe in scale st. (66 sts.). When starting 4th motif in fantasy st., shape armholes, decr. at both sides 2 sts. 3 times every 2 rows. There are 54 sts., which are left on a spare needle at the end of the motif. Yoke: Using Angora, pick up the sts. as follows: 37 sts. from left back (decr. 4 sts. evenly spaced starting from the band), 54 sts. from left sleeve (decr. 4 sts. evenly spaced), 78 sts. from front (decr. 10 sts. evenly spaced), 54 sts. from right sleeve (decr. 4 sts. evenly spaced) and 37 sts. from right back (decr. 4 sts. evenly spaced). (Total 234 sts.). Cont. working 6 rows in stocking st. with Cotton, scale st. with Angora and cont. with Cotton alternating the 6 plain rows with the 4 rows in scale st. After having worked 4 stripes in scale st., cast off straight all sts. Don’t forget to decr. 54-4132 and 26 sts. evenly across last row of 1st stripe and 2nd plain stripe, and of 1st and 6th row of 3rd plain stripe (81 sts.). Flounce: Using Angora, cast on 121 sts. and work 3 rows in reverse stocking st. Change to Cotton and work 2 rows in stocking st. and lace pattern (refer to chart starting at 3rd row to obtain 1 lace pattern less). Cont. work in scale st. with Angora, decr. 41 sts. evenly across 1st row (80 sts.), and end with 2 rows in stocking st. with Cotton, casting off straight all sts. To Make Up: Join seams and flounce all around neck of backs and front. Open 5 buttonholes evenly across right back band and sew on buttons. Place a bow on each shoulder using the wide satin ribbon. Directions Hat: (Start from the top). Using Angora, cast on 91 sts. and work 3 rows in reverse stocking st. Change to Cotton and work 2 rows in stocking st. and lace pattern (refer to chart starting at 5th row to obtain 2 lace patterns less). Cont. work same as for body and sleeves of cardigan, and after having worked 2,5 motifs in fantasy st., work star (refer to chart) incr. at both sides 9 sts. (109 sts.). Cont. work with 2 rows in scale st. with Angora, 6 rows in stocking st. with Cotton and 2 rows in scale st. with Angora, decr. 10 sts. evenly across 1st row. End with 2 rows in stocking st. with Cotton, 1 row as follows: *K2 tog., YON* and finally pick up the sts. with a wool needle loosing yarn of previous row. To make the base, sew star seam and pick up 75 sts. with Cotton. Work 9 rows in stocking st., K 1 row on WS of work and 9 rows in stocking st. Cast off straight all sts. To Make Up: Fold bottom in half, holding it at back to form hem, and pull medium size satin ribbon through hem. Directions Boots: (Start from sole). Using Cotton, cast on 50 sts. and work in garter st. incr. sts. the same way as for boots of “Blue and white outfit with round yoke”. Work 2 more rows without incr. sts. and cont. in scale st. with Angora. Cont. work with Cotton, 8 rows in garter st. and 6 rows in stocking st. From here onwards, work instep same as for boots of mentioned outfit. There are 48 sts. left to shape leg, starting with 1 bodkin as follows: 1st row: *K2 tog., YON*; 2nd row: P. Cont. work in fantasy st. (refer to chart) and once the motif has been worked, work scale st. with Angora casting off straight all sts. To Make Up: Join seam and pull narrow satin ribbon through bodkin of leg, making a bow in the center. With this same ribbon, make a flower and sew to the beg. of instep.
(voir diag) en alternant avec les 4 rgs de pt d’écaille en ANGORA. Au 4ème motif de pt fantaisie, diviser l’ouvrage de la manière suivante : 41 m pour chaque dos et 86 m pour le devant. Laisser ttes les m en attente à l’exception des 41 m du dos gche et dim pour l’emmanchure côté gche, ts les 2 rgs : 2 fs 2 m. Il reste 37 m. Terminer le motif du pt fantaisie et laisser ttes les m en attente. Reprendre les 41 m du dos dt et faire le même trav que pour le gche mais en inversant les explications. Reprendre les 86 m du devant et dim de chaque côté de la même manière que pour les dos. Il reste 78 m que l’on laisse en attente à la fin du motif. Manches : En ANGORA, monter 51 m et tric de la même manière que pour le corps de la brassière. Au 4ème rg de la 1ère rayure de pt d’écaille répartir 15 aug. On a 66 m. Au début du 4ème motif de pt fantaisie, faire les emmanchures en dim de chaque côté, ts les 2 rgs : 3 fs 2 m. Il reste 54 m que l’on laisse en attente à la fin du motif. Empiecement : En ANGORA, reprendre les m de la manière suivante : 37 m du dos gche en répartissant 4 dim sur le rg à partir de la bande de boutonnage, 54 m de la manche gche en répartissant 4 dim, 78 m du devant en répartissant 10 dim, 54 m de la manche dte en répartissant 4 dim et 37 m du dos dt en répartissant 4 dim. On a 234 m. Continuer à tric 6 rgs en jersey end en GIZA et au pt d’écaille en ANGORA et continuer en GIZA en alternant 6 rgs en jersey end et 4 rgs en pt d’écaille. Lorsque l’on a 4 rayures de pt d’écaille rabattre ttes les m en 1 seule fs. En tenant compte que l’on dim : 54, 41, 32 et 26 m réparties sur le dernier rg de la 1ère rayure et 2ème rayure en jersey end et le 1er et la 6ème rg de la 3ème rayure en jersey end respectivement. On a 81 m. Volant : En ANGORA, monter 121 m et tric 3 rgs en jersey env. En GIZA tric 2 rgs en jersey end et le pt ajouré (voir diag en commençant au 3ème rg pour avoir 1 rangée de jour en moins). Continuer en ANGORA au pt d’écaille en répartissant sur le 1er rg 41 m. On a 80 m et terminer par 2 rgs en GIZA en jersey end en rabattant ttes les m en 1 seule fs. Montage : Coudre les coutures et le volant tt autour de l’encolure des dos et du devant. Coudre les boutons. Avec le ruban de satin le plus large faire un nœud sur chaque épaule. Realisation Du Bonnet: se commence par la partie supérieure. En ANGORA, monter 91 m et tric 3 rgs en jersey env. En GIZA tric 2 rgs de jersey end et le pt ajouré (voir diag en commençant par le 5ème rg pour obtenir 2 rangées de jour en moins). Continuer à tric comme pour le corps et les manche de la brassière et lorsque l’on a 2.5 motifs de pt fantaisie tric l’étoile (voir diag), aug de chaque côté 9 m. On a 109 m. Tric 2 rgs de pt d’écaille en ANGORA, 6 rgs en GIZA en jersey end et 2 rgs en ANGORA au pt d’écaille en répartissant sur le 1er rg 10 dim. Terminer par 2 rgs en jersey end en GIZA, 1 rg ainsi : *2 m ens end, 1 jeté* et enfin prendre les m avec une aig à laine en laissant tomber les jetés du rg antérieur. Pour la base, coudre la couture de l’étoile et en GIZA relever 75 m. Tric 9 rgs en jersey end, 1 rg end sur l’env de l’ouvrage et 9 rgs en jersey end. Rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage : Plier en deux la base du bonnet sur l’env et la coudre à pts d’ourlet pour former la coulisse et passer le ruban de satin moyen à travers la coulisse. Realisation Des Chaussons : se commence par la semelle. En GIZA, monter 50 m et tric au pt mousse en aug les m de la même manière que pour les chausson de l’ENSEMBLE BLEU ET BLANC EMPIECEMENT ROND. Tric 2 rgs de plus sans aug et continuer en ANGORA au pt d’écaille. En GIZA tric 8 rgs de pt mousse et 6 rgs de jersey end. Ensuite faire le dessus de pied de la même manière que pour les chaussons de l’ensemble cité antérieurement. Il reste 48 m pour faire la jambe en commençant par un passe ruban ainsi : 1er rg : *2 m ens end, 1 jeté* ; 2ème rg : à l’env. Continuer au pt fantaisie (voir diag) et une fs terminer le motif, tric au pt d’écaille en ANGORA en rabattre ttes les m en 1 seule fs sur le dernier rg. Montage : Coudre la couture et passer le ruban de satin le plus étroit à travers le passe ruban de la jambe, faire un nœud au centre. Avec le même ruban de satin faire une fleur et la coudre sur le dessus de pied. Repetir de * a *. Las pas. pares se trab. como se presentan. Repeat from * to *. Work even rows as they appear. Répéter tj. de * à *. Les rgs. pairs sont trav. comme ils se présentent.
Página /Page 37
3
3
Español
English
25 Jersey celeste puntillas beige, gorro y botas 25 Talla: 0-3 meses. Calidad: Bebé, 2 ov. nº 403. Calidad: Giza Nº 5. Unos grs. nº 701. Ag. nº 2 1/2. 75 cm. de tira bordada en color crudo de 1,25 cm. de ancho. 60 cm. de puntilla en color crudo de 1,5 cm. de ancho. 75 cm. de cinta de raso en color crudo de 1 cm. de ancho y 50 cm. de 0,5 cm. de ancho. 6 botones. Puntos Empleados: 1º Punto jersey der.: *1 pas. der., 1 pas. rev.*. 2º Punto de musgo: Todas las pas. al der.. 3º Punto jersey rev.: *1 pas. rev., 1 pas. der.*. 4º Punto de escama: 1ª pas.: *1 p. rev., 1 p. rev. sin hacer*; 2ª pas.y pares: al rev.; 3ª pas.: *1 p. rev. sin hacer, 1 p. rev.*; 5ª pas.: trab. igual que la 1ª pas.. Realización: Cuerpo: Montar 171 p. y trab. 8 pas. al der.. Para formar la 1ª jareta, con una 3ª ag. recoger los p. de la 1ª pas. y trab. la 9ª pas. juntos 1 p. de cada ag., trab. la 10 pas. a p. de escama. Seguir 19 pas. al der., trab. en cada extremo 8 p. a p. musgo y formar la 2ª jareta cogiendo en una 3ª ag. los p. de la pas. 11 y trab. la 20ª pas. juntos 1 p. de cada ag., trab. la 21 pas. a p. de escama. Seguir al der.. A los 12 cm. del comienzo formar sisas distribuyendo los p. así: 41 p. para cada espalda y 89 p. para el delantero. Dejar todos los p. en espera excepto los 41 p. de la espalda izqda. y meng. en el lado izqdo. para la sisa: 1 vez 2 p. y 2 veces 1 p.. A los 22 cm. de largo total, meng. para el escote en el lado der.: 1 vez 9 p. y 1 vez 8 p.. Quedan 20 p. para el hombro, a los 22,5 cm. de largo total cerrarlos en 2 veces: 10 y 10 p. Coger los 41 p. de la espalda der., y hacer el mismo trab. que en la izqda. pero invirtiendo las explicaciones. Por último coger los 89 p. del delantero y meng. para las sisas en ambos lados cada 2 pas.: 1 vez 2 p. y 2 veces 1 p.. Al mismo tiempo a la misma altura de la sisa cerrar 5 p. centrales para poner la tira bordada y seguir con la parte der. dejando en espera el resto. A los 14 cm. del comienzo cerrar otros 5 p., a 24 p. de la sisa, seguir con estos 24 p. dejando en espera el resto. A los 20 cm. del comienzo cerrar en el lado izqdo. para el escote cada 2 pas.: 1 vez 2 p. y 2 veces 1 p.. Quedan 20 p. para el hombro, a los 22,5 cm. de largo total cerrarlos en 2 veces: 10 y 10 p.. Seguir con los 9 p. que nos quedan entre los 3 entredoses y a los 19 cm. de largo total formar escote cerrando en el lado izqdo. cada 2 pas.: 3 veces 3 p.. Hacer la otra mitad del delantero igual pero invirtiendo las explicaciones. Mangas: Montar 50 p. y hacer el mismo trab. que para el cuerpo. Al mismo tiempo, aum. al terminar la 2ª jareta 10 p. repartidos y seguir aum. en ambos lados cada 8 pas.: 5 veces 1 p. (70 p.). Al mismo tiempo, a los 13 cm. del comienzo, cerrar 6 p. centrales para poner la tira bordada y seguir con la parte der. dejando en espera el resto. A los 15 cm. de largo total, cerrar en el lado der. cada 2 pas.: 8 veces 3 p. Hacer la otra mitad de la manga igual pero invirtiendo las explicadiones. Tira de escote: Con perlé montar 84 p. y trab. 4 pas. al rev.. Cambiar a col. azul y trab. y pas. a p. musgo y dejar todos los p. en espera para remallar. Montaje: Coser los entredoses. Planchar las piezas sueltas por el rev.. Coser hombros, montar mangas y coser costuras. Remallar la tira alrededor del escote de espaldas y delantero. Abrir 6 ojales en la tira de la espalda der.. Planchar suave las costuras por el rev. Coser los botones. Fruncir la puntilla y coserla alrededor del escote a partir de la tira y dejando al aire las tiras de la espalda. Hacer 5 lazos y coser uno al final
Français
Light blue jumper with beige lace edging, bonnet and bootees.
Size: 0-3 meses. Quality: Bebe 2 balls No. 403 Quality: Giza Nº 5.a few grms. No 701 Pair of No. 2 1/2 needles. 2 ft. 6 in. embroidered band in Ecru, 1/2 in. wide. 2 ft. lace edging in Ecru, 1/2 in. wide. 2 ft. 6 in. Ecru satin ribbon, 4/10 in. wide and 19 3/4 in. ribbon 2/10 in. wide. 6 buttons. Stitches Used: 1. Stocking stitch: *K 1 row, P 1 row*. 2. Garter stitch: K all rows. 3. Reverse Stocking stitch: *P 1 row, K 1 row*. 4. Scale stitch: 1st row: *P1, slip 1 p-wise*; 2nd and all even rows: P.; 3rd row: *slip 1 pwise, P1*; 5th row: work as for 1st row. Directions: Body: Cast on 171 sts. and work 8 rows in stocking st. To shape 1st casing, use a 3rd needle to pick up all sts. of 1st row and work 1 st. from each needle tog. for 9th row. Work 10th row in scale st. Work 19 rows in stocking st., working at each end 8 sts. in garter st., and shape 2nd casing by using 3rd needle to pick up sts. of row 11. Work 1 st. from each needle tog. for 20th row. Work 21st row in scale st. Cont. in stocking st. and at 4 3/4 in. from the beg., shape armholes by distributing sts. as follows: 41 sts. for each back and 89 sts. for front. Leave all sts. on a holder except for 41 sts. of left back and decr. at left side for armhole: 2 sts. once and 1 st. twice. When work measures 8 7/10 in., decr. for neck edge on right side: 9 sts. once and 8 sts. once. There are 20 sts. rem. for shoulder. At 8 8/10 in. from the beg., cast off sts. as follows: 10 and 10 sts. Pick up the 41 sts. for right back and work as for left but reversing directions. Finally, pick up the 89 sts. for front and decr. for armholes at both sides every 2 rows: 2 sts. once and 1 st. twice. At the same time and at the same height as armhole, cast off 5 central sts. for embroidered band and cont. with right side leaving rem. sts. on a holder. At 5 1/2 in. from the beg., cast off another 5 sts. at 24 sts. from armhole. Cont. with these 24 sts., leaving rem. sts. on holder. When work measures 7 8/10 in., decr. for neck edge on left side every 2 rows: 2 sts. once and 1 st. twice. There are 20 sts. rem. for shoulder. At 8 8/10 in. from the beg., cast off sts. as follows: 10 and 10 sts. Cont. with the rem. 9 sts. between the 3 lace inserts and at 7 1/2 in. from the beg., shape neck edge by casting off on left side every 2 rows: 3 sts. 3 times. Work the other half of front in the same way but reversing the directions. Sleeves: Cast on 50 sts. and work as for body. At the same time, incr. 10 sts. evenly across row on completion of 2nd casing and cont. incr. at both sides every 8 rows: 1 st. 5 times (70 sts.). At the same time, at 5 1/10 in. from the beg., cast off 6 central sts. for embroidered band and cont. with right side leaving rem. sts. on a holder. When work measures 5 9/10 in., cast off on right side every 2 rows: 3 sts. 8 times. Work the other half of sleeve in the same way but reversing the directions. Neck band: Cast on 84 sts. in Cotton and work 4 in rev. stocking st. Change to Blue and work 6 rows. in garter st. and then leave all sts. on a holder. To Make Up: Sew the lace inserts. Iron each piece on WS. Sew shoulders, place sleeves and sew seams. Stitch band around neck edges of backs and front. Make 6 button holes in band of right back. Iron seams gently on WS. Sew on buttons. Gather lace edging and sew around neck above band, omitting back bands. Make 5 ribbons and sew one to end of each
Página /Page 38
25
Brassiere bleue, dentelle beige, bonnet et chaussons
Taille: 0-3 mois. Qualite : Bebe, 2 pel. n°403. Qualite: Giza N° 5. Quelques longueurs n° 701. Aig n° 2 1/2. Fournitures : 75 cm de galon brodé écru de 1.25 cm de large, 60 cm de dentelle écrue de 1.5 cm de large, 0.75 cm de ruban de satin écru de 1 cm de large et 50 cm de 0.5 cm de large. 6 boutons. Points Employes : 1°- Jersey end : *1 rg end, 1 rg env*. 2°- Pt mousse : ts les rgs à l’end. 3°- Jersey env : *1 rg env, 1 rg end*. 4°- Pt d’écaille : 1er rg :*1 m env, glisser 1 m env sans la tric* ; 2ème rg et rgs pairs : à l’env ; 3ème rg : *glisser 1 m env sans la tric, 1 m env* ; 5ème rg : tric le 1er rg. Realisation Corps : Monter 171 m et tric 8 rgs end. Pour former la 1ère coulisse, avec une 3ème aig relever les m du 1er rg et tric le 9ème rg en tric ens à l’end 1 m de chaque aig, tric le 10ème rg au pt d’écaille. Continuer 19 rgs à l’end, tric à chaque extrémité 8 rgs au pt mousse et faire la 2ème coulisse en relevant avec une 3ème aig les m du 11ème rg et tric le 20ème rg en tric ens à l’end 1 m de chaque aig., tric le 21 rgs au pt d’écaille. Continuer à l’end. A 12 cm de HT faire les emmanchures en divisant l’ouvrage ainsi : 41 m pour chaque dos, 89 m pour le devant. Laisser ttes les m en attente à l’exception des 41 m du dos gche et dim côté gche, pour l’emmanchure : 1 fs 2 m et 2 fs 1 m. A 22 cm de HT, dim pour l’encolure, côté dt : 1 fs 9 m et 1 fs 8 m. Il reste 20 m pour l’épaule, à 22.5 cm de HT, rabattre en 2 fs ttes les m. Reprendre les 41 m du dos dt et faire le même trav que pour le gche mais en inversant les explications. Enfin, prendre les 89 m du devant et dim pour les emmanchures de chaque côté, ts les 2 rgs : 1 fs 2 m et 2 fs 1 m. En même temps, à la même H que les emmanchures dim les 5 m centrales pour placer le galon brodé et continuer séparément côté dt en laissant les m de gche. A 14 cm de HT, rabattre 5 m de plus, à 24 m de l’emmanchure, continuer sur ces 24 m en laissant en attente le reste. A 20 cm de HT, rabattre côté gche, pour l’encolure, ts les 2 rgs : 1 fs 2 m et 2 fs 1 m. Il reste 20 m pour l’épaule à 22.5 cm de HT rabattre ces m en 2 fs pour l’épaule. Continuer avec les 9 m qu’il reste entre les 3 entredeux et à 19 cm de HT faire l’encolure en dim côté gche, ts les 2 rgs : 3 fs 3 m. Faire l’autre côté du devant de la même manière en inversant les explications. Manches : Monter 50 m et faire le même trav que pour le corps. En même temps, à la fin de la 2ème coulisse répartir 10 aug et continuer à aug de chaque côté, ts les 8 rgs : 5 fs 1 m. On a 70 m. En même temps, à 13 cm de HT, dim les 6 m centrales pour mettre l’entredeux brodé et continuer sur la partie dte en laissant en attente le reste. A 15 cm de HT, rabattre côté dt, ts les 2 rgs : 8 fs 3 m. Faire l’autre moitié de la manche de la même manière mais en inversant les explications. Bande D’encolure : En GIZA, monter 84 m et tric 4 rgs env. En bleu, tric 1 rg au pt mousse et laisser ttes les m en attente. Montage : Coudre les entredeux. Repasser les différentes pièces sur l’env. Coudre les épaules, monter les manches et coudre les coutures. Coudre la bande d’encolure tt autour de l’encolure des dos et du devant. Faire 6 boutonnières sur la bande du dos dt. Repasser légèrement les coutures sur l’env. Coudre les boutons. Froncer la dentelle et la coudre tt autour de l’encolure à partir de la bande en laissant libre les
de cada entredós (Ver foto). Realización Gorro: Montar 108 p. y hacer el mismo trabajo que para la chaqueta, formando 2 jaretas. Seguir al der. A los 13 cm. del comienzo, hacer unos meng. de la sig. manera: 2 p. juntos der., 24 p. al der., 2 p. juntos der., 25 p. al der., 2 p. juntos der., 25 p. al der., 2 p. juntos der., 24 p. al der. y 2 p. juntos der.. Hacer estos meng. unos encima de los otros cada 2 pas.: 5 veces. Cerrar todos los p. de 1 vez. Montaje: Coser costura por el rev.. Coger los 2 picos de la costura y unirlos al centro, el de atrás y el de delante haciendo un pliegue. Hacer 2 lazos y coserlos en la parte delantera entre las jaretas (Ver foto). Realizacion Botitas: (Se empieza por la caña) Montar 44 p. y hacer el mismo trab. que para la chaqueta, formando 2 jaretas. Seguir 8 pas. al der. y seguir con un pasacintas así: 1ª pas.: *2 p. juntos der., echar hebra*; 2ª pas.: al rev.. Trab. 2 pas. al der. y formar el empeine, dejando en espera en cada extremo 15 p. y seguir con los 14 p. centrales de la sig. manera: *4 pas. al der., 6 pas. a p. de escama*, repetir 3 veces. Recoger los 16 p. de cada lado de esta pala y seguir con todos los p. (76p) y trab. de la sig. manera: *4 pas. al der., 6 pas. a p. de escama*, repetir 2 veces. Seguir 4 pas. a p. musgo y cerrar así: 4 p. a p. musgo, 2 p. juntos der., 26 p. a p. musgo, 2 p. juntos der., 7 p. a p. musgo, 2 p. juntos der., 26 p. a p. musgo, 2 p. juntos der. y 5 p. a p. musgo. Seguir meng. hasta que nos queden 56 p. y cerrar todos los p. de 1 vez. Montaje: Coser la costura. Pasar cinta de raso más estrecha a través del pasacintas haciendo una lazada en el centro.
Español lana pompones azules, 26 Conjunto blanco patucos y gorro Talla: 0-3 meses. Calidad: Nido 2 ov. Nº 000, 1 ov. Nº 402 Ag. nº2 1/2. 1,80 m. de cinta de raso en col. azul de 1’50 cm. de ancho. 7 botones. Puntos Empleados: 1ª Punto musgo: Todas las pas. al rev.. 2º Punto rayado fantasía: Ver diagrama. 3º Punto combinado: 4 pas. der., 12 pas. a p. rayado fantasía, *2 pas. der., 4 pas. a p. musgo, 2 pas. der., 10 pas. a p. rayado fantasía*. Realizacion Jersey: Cuerpo: Montar 158 p. y trab. 10 pas. a p. musgo. Seguir en ambos lados durante toda la labor para las tiras de la espalda, con 6 p. a p. musgo. Al mismo tiempo, realizar los ojales en el lado izqdo. a 3 p. de la orilla, el 1º a las 4 pas. y el resto cada 10 pas. Con el resto de los p. trab. a punto combinado. Al empezar el 4º motivo de p. rayado fantasía, dividir los p. de la sig. manera: 37 p. para la espalda izqda., cerrar 8 p. (para la sisa), 68 p. para el delantero, cerrar 8 p. y 37 p. para la espalda der. Dejar todos los p. en espera, excepto los 37 p. de la espalda der.. Al terminar el 4º motivo de rayado fantasía, meng. 2 p. repartidos (35 p.) y seguir todo el canesú con: *2 pas. der., 4 pas. a p. musgo*. Al obtener 5 rayas de punto de musgo, trab. en el lado izqdo. 22 p. a p. musgo. A las 4 pas. cerrar en el lado izqdo para el escote 17 p. y seguir con 5 p. a p. musgo. Al obtener 7 rayas en el canesú, trab. 2 pas. al der. y dejar todos los p. en espera para remallar. Coger los 68 p. del delantero y hacer el mismo trab. que en la espalda. Al terminar el 4º motivo de punto rayado fantasía, meng. 4 p. repartidos (64 p.) y seguir todo el canesú con: *2 pas. der., r pas. a p. musgo*. Al obtener 5 rayas de punto de musgo, trab. 38 p. centrales a p. de musgo A las 4 pas. cerrar para el escote 28 p. centrales y seguir en cada lado con 5 p. a p. musgo. Al obtener 7 rayas en el canesú, trab. 2 pas. al der. y dejar todos los p. en espera para remallar. Coger los 37 p. de la espalda izqda. y hacer el mismo trab. que para la espalda der. pero invirtiendo las explicaciones. Mangas: Montar 44 p. y trab. 10 pas. a p. musgo. Seguir a p. combinado, aum. en la 1ª pas. 12 p. repartidos (56 p.), seguir aum. en ambos lados en cada dibujo: 3 veces 1 p. (62 p.). Al obtener 4 dibujos de p. rayado fantasía, trab. 2 pas. al derecho, 4 pas. a p. musgo y cerrar rectos todos los p. Montaje: Planchar las piezas sueltas por el revés. Re-
lace insert (Refer to photograph). Directions For Bonnet: Cast on 108 sts. and work as for jacket, shaping 2 casings. Cont. in stocking st. At 5 1/10 in. from the beg., decr. as follows: K2 tog., 24 sts. in stocking st., K2 tog., 25 sts. in stocking st., K2 tog., 25 sts. in stocking st., K2 tog., 24 sts. in stocking st. and K2 tog. Repeat these decrs. above the ones below every 2 rows: 5 times. Cast off straight all sts. To Make Up: Sew seams on WS. Pick up the 2 points of the seam and join them at the centre, the back one and the front one making a pleat. Make 2 ribbons and sew them to the front part between the casings (refer to photograph). Directions For Bootees. (Start with leg). Cast on 44 sts. and work as for jacket, shaping 2 casings. Cont. with 8 rows in stocking st. then ribbon st. as follows: 1st row: *K2 tog., yarn over needle*; 2nd row: P. Work 2 rows in stocking st. then shape instep, leaving 15 sts. at each side on a holder and cont. with 14 central sts. as follows: *4 rows in stocking st., 6 rows in scale st.*; repeat 3 times. Pick up the 16sts at each side of this upper and cont. with all sts. (76 sts) and work as follows: *4 rows in stocking st., 6 rows in scale st.*; repeat 2 times. Cont. with 4 rows in garter st. and cast off as follows: 4 sts. in garter st., K2 tog., 26 sts. in garter st., K2 tog., 7 sts. in garter st., K2 tog., 26 sts. in garter st., K2 tog., and 5 sts. in garter st. Cont. decr. until 56 sts. remain then cast off straight. To Make Up: Sew the seam. Thread narrowest satin ribbon through ribbon st. making a loop at the centre.
English
26
bandes de boutonnage du dos. Faire 5 nœuds et en coudre 1 à la fin de chaque entredeux. Realisation Du Bonnet: Monter 108 m et faire le même travail que pour la brassière, en formant 2 coulisses. Continuer à l’end. A 13 cm de HT faire des dim de la manière suivante : 2 m ens end, 24 m end, 2 m ens end, 25 m end, 2 m ens end, 25 m end, 2 m ens end, 24 m end et 2 ens end. Faire ces dim les unes au-dessus des autres ts les 2 rgs : 5 fs. Rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage : Coudre la couture sur l’env. Prendre les 2 pointes de la couture et les unir au centre, celui de derrière et celui de devant formant un pli. Faire 2 nœuds et les coudre sur le devant entre les coulisses (voir photo). Realisation Des Chaussons : se commence par la jambe. Monter 44 m et faire le même trav que pour la brassière, en formant 2 coulisse. Continuer en tric 8 rgs à l’end et continuer par un passe ruban ainsi : 1er rg : *2 m ens end, 1 jeté* ; 2ème rg : à l’env. Tric 2 rgs à l’end et faire le dessus du pied, en laissant en attente les 15 m de chaque extrémité et continuer sur les 14 m centrales de la manière suivante : *4 rgs à l’end, 6 rgs au pt d’écaille*, répéter 3 fs. Reprendre ttes les m laissées en attente de chaque côté et continuer sur ttes les m (76 m) et tric de la manière suivante : *4 rgs à l’end, 6 rgs au pt d’écaille* répéter 2 fs. Continuer 4 rgs au pt mousse et rabattre ainsi : 4 m au pt mousse, 2 m ens end, 26 m au pt mousse, 2 m ens end, 7 m au pt mousse, 2 m ens end, 26 m au pt mousse, 2 m ens end et 5 m pt mousse. Continuer à dim jusqu’à ce qu’il ne reste que 56 m et rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage : Coudre la couture. Passer le ruban de satin le plus étroit à travers le passe ruban en faisant un nœud au centre.
Français White woolen outfit with blue bobbles, bootees and bonnet
Size: 0-3 months. Quality: Nido 2 balls No. 000, 1 ball nº 402 Pair of No. 2 1/2 needles. 6 ft. satin ribbon in Blue, 1/2 in. wide. 7 buttons. Stitches Used: 1. Garter stitch: P all rows. 2. Fancy striped stitch: See chart. 3. Mixed stitch: K 4 rows, 12 rows in fancy striped st., *k 2 rows, 4 rows in garter st., K 2 rows, 10 rows in fancy striped st.* Directions For Jumper: Body: Cast on 158 sts. and work 10 rows in garter st. Cont. at both sides throughout work with 6 sts. in garter st. for back bands. At the same time, make buttonholes at left side 3 sts. in from hem: the 1st on 4th row and the rest every 10 rows. Work rem. sts. in mixed st. At the beg. of 4th motif in fancy striped st., divide sts. as follows: 37 sts. for left back, cast off 8 sts (for armhole), 68 sts. for front, cast off 8 sts. and 37 sts. for right back. Leave all sts. on a holder except for the 37 sts of right back. At end of 4th motif in fancy striped st., decr. evenly 2 sts. (35 sts) and cont. entire yoke as follows: *K 2 rows, 4 rows in garter st.*. After 5 stripes in garter st., work on left side 22 sts. in garter st. On 4th row cast off 17 sts. on left side for neck edge and cont. with 5 sts. in garter st. After 7 stripes in yoke, K 2 rows then leave all sts. on a holder. Pick up the 68 sts. of front and work same as for back. At end of 4th motif in fancy striped st., decr. evenly 4 sts. (64 sts) and cont. entire yoke as follows: *K 2 rows, 4 rows in garter st.*. After 5 stripes in garter st., work 38 central sts. in garter st. On 4th row cast off 28 central sts. for neck edge and cont. at each side with 5 sts. in garter st. After 7 stripes in yoke, K 2 rows then leave all sts. on a holder. Pick up the 37 sts. for left back and work as for right back but reversing directions. Sleeves: Cast on 44 sts. and work 10 rows in garter st. Cont. in mixed st., incr evenly across 1st row 12 sts. (56 sts). Cont. incr. at both sides in each motif: 1 st. 3 times (62 sts.). At end of 4th motif in fancy striped st., K 2 rows, 4 rows in garter st. and cast off straight all sts. To Make Up: Iron each piece on WS. Sew shoulders, place sleeves and sew seams. Sew on buttons. Make two loops with satin ribbon and place one on each shoulder.(Refer to photograph). Directions For Bonnet: Cast on 113 sts. and work same as for body of jumper. At end of 3rd motif in fancy striped st., decr. evenly 12 sts. (101 sts.). Work rem. sts. as follows: *K 2 rows, 4 rows in garter st.*. work 3 stripes, decr. in K rows 12 sts. once,
Página /Page 39
26
Ensemble blanc avec pompons bleus chaussons et bonnet
Taille: 0-3 mois. Qualite : Nido 2 pel. n° 000.1 pel. n° 402. Aig n° 2 ½. Fournitures : 1,80 m de ruban de satin bleu de 1.50 cm de large. 7 boutons. Points Employes : 1°- pt mousse : ts les rgs à l’env. 2°Pt rayé fantaisie : voir diag. 3°- Pt combiné : 4 rgs end, 12 rgs rayés fantaisie, *2 rg end, 4 rgs au pt mousse, 2 rgs end, 10 rgs au pt rayé fantaisie*. Realisation De La Brassiere: Corps : monter 158 m et tric 10 rgs au pt mousse. Continuer de chaque côté, pendant tt l’ouvrage à tric pour les bandes de boutonnage 6 m au pt mousse. En même temps, faire les boutonnières sur le côté gche, à 3 m du bord, la 1ère au 4ème rg et les autres espacées de 10 rgs. Sur le reste des m tric au pt combiné. Lorsque l’on commence le 4ème motif de pt rayé fantaisie, diviser l’ouvrage de la manière suivante : 37 m pour le dos gche, dim 8 m (pour l’emmanchure), 68 m pour le devant, dim 8 m et 37 m pour le dos dt. Lorsque l’on termine le 4ème motif du pt rayé fantaisie, répartir 2 dim (35 m) et continuer tt l’empiècement par :*2 rgs end, 4 rgs au pt mousse*. Lorsque l’on a 5 rayures de pt mousse, tric côté gche, 22 m au pt mousse. Au 4ème rg, dim côté gche pour l’encolure 17 m et continuer par 5 m au pt mousse. Lorsque l’on a 7 rayures sur l’empiècement, tric 2 rgs à l’end et laisser ttes les m en attente. Reprendre les 68 m du devant et faire le même trav que pour le dos. A la fin du 4ème motif de pt rayé fantaisie, répartir 4 dim sur le rg (64 m) et continuer tt l’empiècement ainsi : *2 rgs end, 4 m au pt mousse*. Lorsque l’on a 5 rayures de pt mousse, tric les 38 m centrales au pt mousse. Au 4ème rg, rabattre pour l’encolure les 28 m centrales au pt mousse et continuer de chaque côté par 5 m au pt mousse. Lorsque l’on a 7 rayures sur l’empiècement, tric 2 rgs end et laisser ttes les m en attente. Reprendre les 37 m du dos gche et faire le même trav que pour le dos dt mais en inversant les explications. Manches : Monter 44 m et tric 10 rgs au pt mousse. Continuer au pt combiné, répartir sur le 1er rg 12 aug (56 m), continuer à aug de chaque côté, sur chaque motif : 3 fs 1 m. (62 m). Lorsque l’on a 4 motifs de pt rayé fantaisie, tric 2 rgs à l’end, 4 rgs au pt mousse et rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage : Repasser les différentes pièces sur l’env.
mallar los hombros, montar mangas y coser costuras. Coser los botones. Con la cinta de raso hacer 2 lazos, y poner uno en cada hombro. (Ver foto). Realización Gorro: Montar 113 p. y trab. igual que el cuerpo del jersey. Al obtener 3 motivos de p. rayado fantasía, meng. 12 p. repartidos (101 p.). Seguir con los p. de la sig. manera: *2 pas. der. 4 pas. a p. musgo*; trab. 3 rayas, meng. en las pas. der.: 1 vez 12 p., 1 vez 16 p. y 1 vez 18 p. (55 p.)Trab. 4 pas. al der. y pasar todos los p. con ag. lanera. y cerrar en redondo fruncido. Montaje: Planchar suave por el revés. Cerrar en redondo la parte superior con fruncido y coser costura. Colocar borlas (Ver foto). Realizacion Botitas: (Se empieza por la suela) Con Perlé montar 47 p. y trab. a p. musgo de la sig. manera: 1ª pas.: 2 p. rev., echar hebra, 21 p. rev., echar hebra, 1 p. rev., echar hebra, 21 p. rev., echar hebra y 2 p. rev.; 2ª pas. y pares: al rev.; 3ª pas.: 3 p. rev., echar hebra, 21 p. rev., echar hebra, 3 p. rev., echar hebra, 21 p. rev., echar hebra y 3 p. rev.; 5º pas.: 4 p. rev., echar hebra, 21 p. rev., echar hebra, 5 p. rev., echar hebra, 21 p. rev., echar hebra y 4 p. rev.; 7ª. pas.: 5 p. rev., echar hebra, 21 p. rev., echar hebra, 7 p. rev., echar hebra, 21 p. rev., echar hebra y 5 p. rev.; 9ª pas.: 6 p. rev., echar hebra, 21 p. rev., echar hebra, 9 p. rev., echar hebra, 21 p. rev., echar hebra y 6 p. rev. (Total 67 p.). Trab.: *4 pas. a p. musgo, 2 pas. al der.* repetir 3 veces. A partir de aquí se forma el empeine de la sig. manera: 29 p. en cada extremo y 9 p. para el centro. Dejar en espera los p. de los extremos y tejer los 9 p. del centro a p. rayado fantasía, cogiendo 1 p. de cada lado de los p. dejados en espera y tejer juntos el primero y último p. de los 9 p. del centro. Cuando nos queden 19 p. en cada extremo, dejar de menguar. Quedan 47 p. para formar la caña, trab. 1 pas. al der., 4 pas. a p. musgo y seguir 12 pas. a p. rayado fantasía, 2 pas. al der., 4 pas. a p. musgo y cerrar todos los p. de 1 vez. Montaje: Coser la costura. Hacer 2 cordones y pasarlos en la 1ª pas. del p. rayado fantasía. Poner borlitas en el extremo de cada cordón y hacer una lazada en el centro.
16 sts. once and 18 sts. once (55 sts.). K 4 rows then use darning needle to cast off all sts. in gathered rim. To Make Up: Iron gently on WS. Gather upper edge and sew seam. Attach bobbles (Refer to photograph). Directions For Bootees:(Start with sole). Cast on 47 sts. in Cotton and work in garter st. as follows: 1st row: P2, yarn over needle, P21, yarn over needle, P1, yarn over needle, K21, yarn over needle and P2; 2nd and all even rows: P.; 3rd row: P3, yarn over needle, K21, yarn over needle, P3, yarn over needle, K21, yarn over needle and P3; 5th row: P4, yarn over needle, P21, yarn over needle, P5, yarn over needle, P21, yarn over needle and P4; 7th row: P5, yarn over needle, P21, yarn over needle, P7, yarn over needle, P21, yarn over needle and P5; 9th row: P6, yarn over needle, P21, yarn over needle, P9, yarn over needle, P21, yarn over needle and P6. (Total 67 sts.). Work: *4 rows in garter st., K 2 rows*; repeat 3 times. Shape instep as follows: 29 sts. at each end and 9 sts. for centre. Leave sts. at each on a holder and work 9 central sts. in fancy striped st., picking up 1 st. at each end from holder and working tog. the 1st and last of the 9 central sts. When 19 sts. rem. at each end, make no further decrs. There are 47 sts. rem. to shape leg. K 1 row, 4 rows in garter st. and then 12 rows in fancy striped st., K 2 rows, 4 rows in garter st. and cast off straight all sts. To Make Up: Sew the seam. Make 2 laces and thread through 1st row of fancy striped st. Place small tassels at end of each lace and tie a loop at the centre.
Punto Rayado Fantasía - Fancy Striped Stitch - Pt. Rayé Fantaisie
12 10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
Español
27
Repetir de * a *. Las pas. pares se trab. como se presentan. Repeat from * to *. Work even rows as they appear. Répéter tj. de * à *. Les rgs. pairs sont trav. comme ils se présentent.
English
Chal azul y blanco
Calidad: Nido.4 ov. nº 000 4 ov. nº 402 . Ag. nº 2 1/2. Ganch. nº 2 1/2 1,60 m. de cinta de raso en los colores blanco y azul de 0,5 cm. de ancho. 1,35 m. de cinta de raso en los colores blanco y azul de 3,5 cm. de ancho. Puntos Empleados: 1º Punto de musgo: todas las pas. al der. 2º Puntilla: Ver diagrama. 3º Remate: Ver diagrama. Realización En col. blanco, montar 10p. y trab. según diagrama, empezando y terminando con 3p. a p. de musgo. Los 2 p. centrales también se trabajan siempre a p. musgo. Al obtener 21 hojas en cada orilla y en el centro, se cierran todos los p. de una vez. Los cuadros vacios del diagrama del chal no significan nada, no existen (no son puntos), solo están colocados para poder ver bien el dibujo. Trab. otra pieza igual en col. azul. Volante: En col. blanco, montar 56p. y trab. puntilla (seguir diagrama). Al obtener 38 rombos,
27
Remailler les épaules, monter les manches et coudre les coutures. Coudre les boutons. En ruban de satin faire 2 nœuds et les placer sur chaque épaule (voir photo). Realisation Du Bonnet: Monter 113 m et tric de la même manière que pour le corps de la brassière. Lorsque l’on a 3 motifs de pt rayé fantaisie, répartir 12 dim sur le rg (101 m). Continuer de la manière suivante :*2 rgs end, 4 rgs au pt mousse* ; tric 3 rayures,dim sur les rgs end : 1 fs 12 m, 1 fs 16 m et 1 fs 18 m. On a 55 m. Tric 4 rgs end et passer ttes les m sur une aig à laine et serrer et froncer en rond. Montage : Repasser légèrement sur l’env. Fermer en rond la partie supérieure par des fronces et coudre la couture. Placer les pompons (voir photo). Realisation Des Chaussons : se commence par la semelle. En GIZA, monter 47 m et tric au pt mousse de la manière suivante : 1er rg : 2 m env, 1 jeté, 21 m env, 1 jeté, 1 m env, 1 jeté, 21 m end, 1 jeté et 2 m env ; 2ème rg et rgs pairs : à l’env ; 3ème rg : 3 m env, 1 jeté, 21 m end, 1 jeté, 3 m env, 1 jeté, 21 m end, 1 jeté et 3 m env ; 5ème rg : 4 m env, 1 jeté, 21 m env, 1 jeté, 5 m env, 1 jeté, 21 m env, 1 jeté et 4 m env ; 7ème rg : 5 m env, 1 jeté, 21 m env, 1 jeté, 7 m env, 1 jeté, 21 m env, 1 jeté et 5 m env ; 9ème rg : 6 m env, 1 jeté, 21 m env, 1 jeté, 9 m env, 1 jeté, 21 m env, 1 jeté et 6 m env. On a 67 m. Tric : *4 rgs au pt mousse, 2 rgs end*, répéter 3 fs. A ce moment on fait le dessus de pied de la manière suivante de cette manière : 29 m pour chaque extrémité et 9 m centrales. Laisser les m de chaque extrémité en attente et tric les 9 m centrales en pt rayé fantaisie, en prenant une m de chaque côté des m laissées en attente et tric ens la 1ère et la dernière m des 9 m centrales. Lorsqu’il reste 19 m à chaque extrémité, ne plus dim. Il reste 47 m pour faire la jambe, tric 1 rgs à l’end, 4 rgs au pt mousse et continuer 12 rgs au pt rayé fantaisie, 2 rgs à l’end, 4 rgs au pt mousse et rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage : Coudre la couture. Faire 2 cordons et les passer dans le 1er rg du pt rayé fantaisie. Mettre un petit pompon à l’extrémité de chaque cordon et faire un nœud au centre
Français
Blue and white shawl
Quality: Nido, 4 balls nº000;4 balls nº402 Pair of n 2 1/2 needles. 2 ½ crochet hook. 1,60 m (64 inch) satin ribbon in white and blue 0,5 cm (0,2 inch) wide. 1,35 m (54 inch)satin ribbon in white and blue 3,5 cm (1,4 inch) wide. Stitches: 1st Garter St.: Knit all rows. 2nd Fantasy St 1: See diagram. 3rd Finishing: See diagram. Metod: Cast on 10 sts in white and work in Fantasy st 2 working 3 sts on both sided in Garter St as well as the 2 central sts. After 21 leafs on each side and centre bind off all remaining sts. An empty space in diagrams does not mean anything (just for well sts distribution on diagram). AROUND: Cast on 56 sts in white and work a finishing row. After 38 motifs bind off all remaining sts and do a second piece in blue. Finishing: Around both pieces work a finishing row. Sew the around pieces on both sides of shawl. Pass the ribbon through and make 2 laces in the centre.
Página /Page 40
27
Chale bleu et blanc
Qualite : Nido 4 pel. n° 000 4 pel. n°402. Aig n° 2 ½. Crochet n° 2 ½. Fournitures : 1.60 m de ruban de satin blanc et bleu de 0.5 cm de large. 1.35 de ruban de satin blanc et bleu de 3.5 cm de large. Points Employes : 1° - Pt mousse : Ts les rgs à l’end. 2°Dentelle : voir diag. 3°- Finition : voir diag. Realisation: En blanc monter 10 m et tric en suivant le diag en commençant et en terminant pas 3 m au pt mousse. Les 2 m centrales aussi se tric tjs au pt mousse. Lorsque l’on a 21 feuilles sur chaque lisières et au centre, on rabat ttes les m en 1 seule fs. Les carrés blancs du diag du châle ne signifient rien, ils n’existent pas. Ils sont placer pour bien interpréter le diag. Tric l’autre pièce de la même manière mais en bleu. Volant : En blanc, monter 56 m et tric la dentelle (voir diag) Lorsque l’on a 38 losanges, rabattre ttes les m en 1 seule fs. Tric l’autre pièce en bleue.Montage : Avec un crochet, tric tt autour des 2 pièces du châle une finition (voir diag). Placer le volant sur chaque
cerrar todos los p. de una vez. Trab. otra pieza igual en col. azul. Montaje: Con el ganch. trab. alrededor de las 2 piezas del chal un remate (seguir diagrama). Colocar el volante a cada pieza del chal, realizando en cada pieza del volante 2 pliegues encarados en cada lado del punto central. Pasar la cinta de raso estrecha a través del pasacintas. Con la cinta de raso ancha, hacer 2 lazos y colocarlos en el centro del chal parte inferior (ver foto). Unir por todo el contorno las 2 piezas del chal.
pièce du châle Montage : Avec un crochet, faire tt autour des 2 pièces du châle, une finition (voir diag). Placer le volant sur chaque pièce du châle en réalisant sur chaque pièce du volant 2 plis de chaque côté de la pointe centrale du châle (voir photo). Unir tt le contour des 2 pièces du châle.
1 cad.: Echar hebra
sobre el ganch. y sacar lazada.
1 chain st. Yarn round hook, pull yarn
1 chain: Faire un jeté sur le croch.,
hlf treble: Yarn around hook, insert hook
1 bride: 1 jeté sur le crochet, piquer le
forming a loop.
P. alto: Echar hebra sobre el ganch.,
pinchar el ganch. en 1p., echar hebra sobre el ganch., sacar lazada, echar hebra sobre el ganch., y pasarla a través de los 2p. que están en el ganch., echar hebra sobre el ganch., y pasarla a través de los 2p. restantes,
tirer une boucle.
into 1st., yarn around hook and pull forming a loop, yarn around hook and pull through 2 sts. on hook, yarn around hook and pull through 2 rem. sts.
1p. bajo: Introducir el ganch., en 1p.,
1dc: Insert hook into 1st., yarn round
echar hebra sobre el ganch., sacar lazada, echar hebra sobre el ganch., y sacarla a través de los 2 últimos p. del ganch.
crochet dans 1m, 1 jeté sur le crochet, sortir une boucle, * 1 jeté sur le crochet et le passer à travers les 2 m qui sont sur le crochet *répéter de *à*.
1m. serrée: Sur le croch., tirer une
hook, pull yarn forming a loop, yarn around hook and pull through 2sts. on hook.
boucle, faire un jeté sur le croch., et ramener avec les 2 dernières m. du croch.
11
Repetir de * a *. Las pas. pares se trab. como se presentan. Repeat from * to *. Work even rows as they appear. Répéter tj. de * à *. Les rgs. pairs sont trav. comme ils se présentent.
1
3
5
7
9
11
13
15
19
17
21
23
25
27
29
31
e 2 rg.
e 4
e 6
e 8
e 10
e 12
e 14
e 16
e 18
e 20
e 22
e 24
e 26
e 28
e 30
e 32
e 34
CENTRO DEL CHAL
Puntilla - Fine Lace - Finition
LAS EXPLICACIONES DE LOS SÍMBOLOS SON LAS QUE APARECEN EN LA REVISTA.
1
3
5
7
9
33
Repetir siempre estre tramo.
Página /Page 41
Español
28
English
Conjunto rosa blanco punto garbanzo
Talla: 0-3 meses. Calidad: Nido.1 ov. nº302 Calidad:Giza Nº 8.1 ov. nº000 Calidad: Angora.1 ov. nº000 Ag. nº2. Ganch. nº 2. 75 cm. de cinta de raso en col. rosa de 1’5 cm. de ancho y 50 cm. de 0’5 cm. de ancho. 8 botones. Puntos Empleados: 1º Punto de garbanzo: 1ª pas.: * de 1p. sacar 3p. (1p. der., 1p. rev., 1p. der.), 3p. juntos rev. *; 2ª pas.: al rev.; 3ª pas.: * 3p. juntos rev., de 1p. sacar 3p. (1p. der., 1p. rev., 1p. der.)*; 4ª pas.: al rev.. Repetir siempre estas 4 pas.. 2ª Punto de musgo: Todas las pas. al der.. 3º Punto jersey der.: 1 pas. der., 1 pas. rev.. 4º Punto Calado: Ver diagrama. 5º Remate: 1ªv.: a p. bajo (*introducir el ganch. en 1p., echar hebra sobre el ganch., sacar lazada, echar hebra sobre el ganch., y sacarla a través de los 2 últimos p. del ganch.*); 2ªv.: *1p. bajo, 3 cad. (* echar hebra sobre el ganch., sacar lazada *), 2p. altos introduciendo el ganch. en el p. bajo y cerrándolos juntos (* echar hebra sobre el ganch., pinchar el ganch. en el p. bajo, echar hebra sobre el ganch., sacar lazada, echar hebra sobre el ganch. y pasarla a través de los 2p. que están en el ganch., echar hebra sore el ganch. y pasarla a través de los 2p. restantes *), 1p. bajo saltando 3p. bajos de la base *. Realizacion: Cuerpo y Mangas: (Se trab. al contra comenzando por la espalda izqda.). Con Lana montar 48p. y trab. a p. musgo 28 pas., aum. en el lado der. para el escote 8p. y dejar todos los p. en espera. Con Algodón, montar 29p. y trab. a p. calado (seguir diagrama), para el motivo central. Al obtener 9 dibujos, dejar todos los p. en espera. Con Angora en el motivo del delantero, en el lado der., recoger 48p. y trab. 2 pas. a p. de musgo. Cambiar a Lana aum. en el lado izqdo. para el escote 8p.. Unir estos p. con los dejados en espera de la espalda y seguir a p. musgo 8 pas.. Cambiar a Angora y trab. 2 pas. a p. musgo. Cambiar a Algodón y trab. 2 pas. a p. jersey der., 1 motivo a p. garbanzo y 2 pas. a p. jersey der.. Cambiar a Angora y trab. 2 pas. a p. musgo. Cambiar a Lana y trab. 8 pas. a p. musgo. Cambiar a Angora y trab. 2 pas. a p. musgo. Cambiar a Algodón y repetir el motivo de p. garbanzo. Cambiar a Angora y trab. 2 pas. a p. musgo. Cambiar a Lana y trab. 10 pas. a p. musgo, y meng. en cada lado 26p. (60p.). Seguir recto a p. musgo 56 pas., meng. en ambos lados cada 14 pas. 1p. 3 veces (54p.). Cambiar a Angora y trab. 2 pas. a p. musgo. Cambiar a Algodón y trab. 1 motivo a p. garbanzo. Cambiar a Angora y trab. 2 pas. a p. musgo. Cambiar a Lana y trab. 6 pas. a p. musgo. Cambiar a Angora y trab. 2 pas. a p. musgo meng. en la última pas. 6p. repartidos (48p.). Cambiar a Algodón y trab. 12 pas. a p. garbanzo, y cerrar todos los p. de 1 vez. Montar 48p. para la espalda der. y hacer el mismo trab. que para la izqda., pero invirtiendo las explicaciones. Con Angora en el motivo calado del delantero, en el lado izqdo., recoger 48p. y hacer el mismo trab. que en el lado der., pero invirtiendo las explicaciones. Tira de escote: Con Lana, remontar alrededor del escote de espaldas y delantero, 80p. y trab. 6 pas. a p. musgo. Cerrar todos los p. de 1 vez. Montaje: Coser costuras. Con Algodón, remontar en la parte de abajo de la chaqueta los p. de la sig. manera: 54p. en la espalda der., 100p. en el delantero y 54p. en la espalda izqda.. Trab. en cada lado 6p. a p. musgo, y el resto de los p. a p. garbanzo, durante 14 pas.. Cerrar todos los p. de una vez. Con el ganch., hacer remate en el bajo de la chaqueta y mangas. Abrir 6 ojales repartidos en la espalda der.. Coser los botones en la espalda izqda.. Con la cinta de raso ancha hacer 2 lazos y coserlos en la base de la 4ª y 5ª raya de p. garbanzo (ver foto). Realizacion Zapatitos: (Se empieza por la suela). Con Lana, montar 50p. y trab. a p. musgo de la sig. manera: 1ª pas.: 2p. der., echar hebra, 22p. der., echar hebra, 2p. der., echar hebra, 22p. der., echar hebra y 2p. der.; 2ª pas. y pares: al der.; 3ª pas.: 3p. der., echar hebra, 22p. der., echar hebra, 4p. der., echar hebra, 22p. der., echar hebra, 3p. der.; 5ª pas.: 4p. der., echar hebra, 22p. der., echar hebra, 6p. der., echar hebra, 22p. der., echar hebra y 4p. der.; 7ª pas.: 5p. der., echar hebra, 22p. der., echar hebra, 8p. der., echar hebra, 22p. der., echar hebra y 5p. der.; 8ª pas.: 6p. der., echar hebra, 22p. der., echar
28
Français
Pink and white outfit in bobble stitch
Size:0-3 months.
Quality: Nido.1 ball col. No 302 Quality: Giza No 8. 1 ball col. No 000 Quality: Angora. 1 ball col. No 000s Pair of No 2 needles. No 2 crochet hook. 29 1/2 in Pink satin ribbon (5/8 in wide) and 19 3/4 in (1/4 in wide). 8 buttons. Used Stitches: 1. Bobble stitch: 1st row: * work 3 sts. out of 1 st. (K1, P1, K1), P3 tog. *; 2nd row: P; 3rd row: *P 3 tog., work 3 sts. out of 1 st. (K1, P1, K1)*; 4th row: P. Always repeat these 4 rows. 2. Garter stitch: K every row. 3. Stocking stitch: * K 1 row, P 1 row *. 4. Lace stitch: See chart. 5. Edging: 1st row: in double crochet (* insert hook into 1 st., yarn round hook and pull yarn forming a loop, yarn round hook and pull through 2 last sts. on hook*); 2nd row: *1double crochet, 3 chains (* yarn around hook, pull yarn forming a loop*), 2 half trebles inserting hook into double crochet and casting them off tog. (* yarn around hook, insert hook into double crochet, yarn around crochet, pull yarn forming a loop, yarn around hook and pull through the 2 sts. on hook, yarn around hook and pull through 2 rem. sts. *), 1 double crochet skipping 3 double crochets of bottom *. Directions: Body and sleeves: (Work sideways starting from left back). With wool, cast on 48 sts. and work 28 rows in Garter st., incr. 8 sts. on the right to shape neck edge and leave all sts. on a spare needle. With Cotton, cast on 29 sts. and work in Lace st. (refer to chart), to make central motif. After working 9 motifs, leave all sts. on a spare needle. With Angora, pick up 48 sts. on right side of front motif and work 2 rows in Garter st.. Change to wool incr. 8 sts on left side to shape neck edge. Join these sts. with the ones on spare needle from back and cont. 8 rows in Garter st.. Change to Angora and work 2 rows in Garter st.. Change to Cotton and work 2 rows in Stocking st., 1 motif in Bobble st. and 2 rows in Stocking st.. Change to Angora and work 2 rows in Garter st.. Change to wool and work 8 rows in Garter st.. Change to Angora and work 2 rows in Garter st.. Change to Cotton and rep. motif of Bobble st.. Change to Angora and work 2 rows in Garter st.. Change to wool and work 10 rows in Garter st., and decr. 26 sts. at each side (60 sts.). Cont. straight 56 rows in Garter st., decr. on both sides every 14 rows 1 st. 3 times (54 sts.). Change to Angora and work 2 rows in Garter st.. Change to Cotton and work 1 row in Bobble st.. Change to Angora and work 2 rows in Garter st.. Change to wool and work 6 rows in Garter st.. Change to Angora and work 2 rows in Garter st. decr. 6 sts. in Garter st. evenly across last row (48 sts). Change to Cotton and work 12 rows in Bobble st. and cast off straight all sts.. Cast on 48 sts. for right back and work same as left back, but reversing shaping. With Angora, pick up 48 sts. from left side of front lace motif, and work same as on right side, but reversing shaping. Neck band: With wool, pick up 80 sts. all around neck edges of back and front and work 6 rows in Garter st. and cast off straight all sts.. To Make Up: Sew seams. With Cotton, pick up sts. from bottom of cardigan as follows: 54 sts. from right back, 100 sts. from front and 54 sts. from left back. Work 6 sts. in Garter st. on each side, and rem. sts. in Bobble st., across 14 rows. Cast off straight all sts.. With a hook, make edging of bottom of cardigan and sleeves. Open 6 buttonholes evenly spaced on right back. Sew buttons on left back. Make 2 bows with wide satin ribbon and sew on bottom of 4th and 5th stripe of Bobble st. (refer to photograph). Directions Shoes: (Start from the sole). Cast on 50 sts. with wool and work in Garter st. as follows: 1st row: K2, YON, K22, YON, K2, YON, K22, YON and K2. 2nd and even rows: K; 3rd row: K3, YON, K22, YON, K4, YON, K22, YON and K3. 5th row: K4, YON, K22, YON, K6, YON, K22, YON and K4. 7th row: K5, YON, K22, YON, K8, YON, K22, YON and K5. 8th row: K6, YON, K22, YON, K10, YON, K22, YON and K6. (Total 70 sts.). Cast off straight all sts.. With Cotton, pick up the 70 sts. we had previously cast off (to shape sole border), and work 8 rows in Bobble st. incr. 10 sts. evenly across 1st row (80 sts.). Change to wool, and work 4 rows in Garter st. decr. 8 sts. across 1st row and in the center of work (72 sts.). Change to Cotton and work 2 rows in Stocking st., and 2 rows as follows: 1st row: * K2 tog. *. Repeat from * to *. 2nd row: * K1, K
Página /Page 42
28
Ensemble rose et blanc pt d’astrakan
Taille: 0-3 mois. Qualite : Nido 1 pel. n°302 Qualite : Giza N°8. 1 pel. n°000. Qualite : Angora. 1 pel. n° 000. Aig n° 2. Crochet n° 2. Fournitures : 75 cm de ruban de satin rose de 1.5 cm de large et 50 cm de 0.5 cm de large, 8 boutons. Points Employes : 1°- Pt d’astrakan : 1er rg : *tric 3 m dans 1 m (1 m end, 1 m env, 1 m en), 3 m ens env* ; 2ème rg : à l’env ; 3ème rg : *3 m ens env, 3 m dans 1 m (1 end, 1 env, 1 end)* ; 4ème rg : à l’env. Répéter tjs ces 4 rgs. 2° - Pt mousse : ts les rgs à l’end, 3°- Jersey end : 1 rg end, 1 rg env. 4° - Pt ajouré : voir diag. 5°- Finition : 1 er rg : m serrée (piquer le crochet dans 1 m, 1 jeté sur le crochet, sortir une boucle, 1 jeté sur le crochet et le passer à travers les 2 m du crochet) ; 2ème rg *1 m serrée, 3 m en l’air (1 jeté, sortir une boucle), 2 brides en piquant le crochet dans une m serrée et les fermer ens (1 jeté sur le crochet, piquer le crochet dans 1 m, sortir une boucle, 1 jeté sur le crochet et le passer à travers les 2 m du crochet, 1 jeté sur le crochet et le passer à travers les 2 m restantes), 1 m serrée en sautant 3 m serrées de la base*. Realisation: Corps Et Manches : se tric en travers en commençant par le dos gche. En laine, monter 48 m et tric au pt mousse 28 rgs, aug côté dt pour l’encolure 8 m et laisser ttes les m en attente. En GIZA, monter 29 m et tric au pt ajouré (voir diag), pour le motif central. Lorsque l’on a 9 motifs laisser ttes les m en attente. En ANGORA, sur le motif du devant, côté dt, relever 48 m et tric 2 rgs de pt mousse. En Laine, aug côté gche, pour l’encolure 8 m. Unir ces m avec celles laissées en attente du dos et continuer au pt mousse 8 rgs. En ANGORA, tric 2 rgs au pt mousse. En GIZA, tric 2 rgs en jersey end, 1 motif au pt d’astrakan et 2 rgs en jersey end. En ANGORA tric 2 rgs au pt mousse. En laine tric 8 rgs au pt mousse. En ANGORA, tric 2 rgs de pt mousse. En GIZA reprendre le motif de pt d’astrakan. En ANGORA, tric 2 rgs de pt mousse. En Laine, tric 10 rgs de pt mousse, dim de chaque côté 26 m. On a 60 m. Continuer dt au pt mousse 56 rgs, dim de chaque côté ts les 14 rgs : 3 fs 1 m. On a 54 m. En ANGORA, tric 2 rgs de pt mousse. En GIZA tric 1 motif au pt d’astrakan. En ANGORA, tric 2 rgs au pt mousse. En laine tric 10 rgs au pt mousse et dim de chaque côté 26 m. On a 60 m. Continuer dt au pt mousse au 56 rgs, dim de chaque côté ts les 14 rgs : 3 fs 1 m. On a 54 m. En ANGORA, tric 2 rgs au pt mousse. En GIZA, tric 1 motif au pt d’astrakan, en ANGORA, tric 2 rgs de pt mousse. En laine tric 6 rgs de pt mousse. En ANGORA, tric 2 rgs de pt mousse en répartissant sur le dernier rg 6 dim (48 m). En GIZA, tric 12 rgs de pt d’astrakan, et rabattre ttes les m en 1 seule fs. Monter 48 m pour le dos dt et faire le même trav que pour le gche mais en inversant les explications. En ANGORA, sur le motif ajouré du devant, côté gche, relever 48 m et faire le même trav que le côté dt, mais en inversant les explications. Bande D’encolure : En laine, relever tt autour de l’encolure des dos et du devant, 80 m et tric 6 rgs au pt mousse. Rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage : Coudre les coutures. En GIZA, reprendre sur le bas de la brassière les m de la manière suivante : 54 m du dos dt, 100 m du devant et 54 m du dos gche. Tric de chaque côté 6 m au pt mousse et le reste des m au pt d’astrakan pendant 14 rgs. Rabattre ttes les m en 1 seule fs. Avec un crochet, faire la finition en bas de la brassière et des manches. Ouvrir 6 boutonnières sur la bande du dos dt. Coudre les boutons sur le dos gche. En ruban de satin plus large faire 2 nœuds et les coudre à la base de la 4ème et 5ème rayure au pt d’astrakan (voir photo) Realisation Des Chaussons : se commence par la semelle En Laine, monter 50 m et tric au pt mousse de la manière suivante : 1er rg : 2 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté, 2 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté et 2 m end ; 2ème rg et rgs pairs : à l’end ; 3ème rg : 3 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 m end, 4 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté, 3 m end ; 5ème rg : 4 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté, 6 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté et 4 m end ; 7ème rg : 5 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté, 8 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté et 5 m end ; 9ème rg : 6 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté, 10 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté et 6 m end. Total 70 m. Rabattre ttes les m en 1 seule fs. En GIZA, relever les 70 m que l’on
hebra, 10p. der., echar hebra, 22p. der., echar hebra y 6p. der.. (Total 70p.). Cerrar todos los p. de 1 vez. Con Algodón coger los 70p. que habiamos cerrado (esto se hace para formar el canto de la suela), y trab. a p. garbanzo 8 pas. aum. en la 1ª de ellas 10p. repartidos (80p.). Cambiar a Lana a p. musgo 4 pas. meng. en la 1ª de ellas y en el centro de la labor 8p. (72p.). Cambiar a Algodón y trab. 2 pas. a p. jersey der., y 2 pas. de la sig. manera: 1ª pas.: * 2p. juntos al der. *. Repetir de * a *. 2ª pas.: * 1p. a p. jersey der., trab. al der. el p. de la hebra anterior *. Cambiar a Lana y trab. 4 pas. a p. musgo, meng. en la última pas. 40p. centrales, cogiendo los p. de 2 en 2p. para cerrar el empeine. Cambiar a Algodón, y seguir con los p. de ambos lados, aumentar en 12p., para la tira de abrochado, trab. 10 pas. a p. de musgo y cerrar todos los p. de 1 vez. Montaje: Coser la suela y la costura posterior. Con Angora y con el ganch., trab. 1v. a p. cadeneta en el bajo del zapatito, para marcar la suela. Abrir un ojal en la tira de abrochado. Coser boton en el lado opuesto. Con la cinta de raso estrecha hacer un capullo y coserlo en el centro del empeine.
Español
29
st. from previous yarn *. Change to wool and work 4 rows in Garter st., decr. 40 central sts. across last row picking up the sts. 2 by 2 to finish instep. Change to Cotton, and cont. with sts. of both sides, incr. 12 sts., for buttonhole band, work 10 rows in Garter st. and cast off straight all sts.. To Make Up: Sew sole and back seam. With Angora and with a hook, work 1 row in chain st. on bottom of shoe, to trace the sole. Open a buttonhole in a buttonhole band. Sew button on opposite side. With narrow satin ribbon, make a bud and sew to center of instep. Repetir de * a *. Las pas. pares se trab. como se presentan. Repeat from * to *. Work even rows as they appear. Répéter tj. de * à *. Les rgs. pairs sont trav. comme ils se présentent.
English
Chaqueta blanca de hojitas
Talla: 0-3 meses. Calidad: Nido 1 ov. nº000 Ag. nº2. Hilo de bordar en col. rosa 3 lacitos de raso en col. rosa. 5 botones Puntos Empleados: 1º Punto jersey der.: *1pas. der., 1pas. rev.*. 2º Punto rayado: 1ª y 4ªpas.: al der.; 2ª y 3ªpas.: al rev..3º Hojitas: Ver diagrama. 4º Punto musgo: Todas las pas. al der.. 5º Punto jersey rev.: *1pas. rev., 1pas. der.*. Realizacion: (Se trab. de 1 pieza comenzando por el escote). Montar 86p. y trab. 4pas. a p. jersey der., 1pas. para los piquitos así: *2p. juntos der., echar hebra*, 1ºpas. rev. y 4pas. a p. jersey der.. A partir de aquí distribuir los p. así: 6p. a p. musgo para la tira de la espalda der., 10p. a p. rayado, 1p. para la hojita A (seguir diagrama), echar hebra, 2p. a p. jersey rev., echar hebra, 1p. para la hojita A, 10p. a p. rayado para la manga der., 1p. para la hojita A, echar hebra, 2p. a p. jersey rev., echar hebra, 1p. para la hojita A y 9p. a p. rayado para la mitad del delantero. Distribuir la otra mitad de los p. igual, pero de forma simétrica. En las pas. pares aum. 1p. (echando la hebra), cada lado de los 2p. de p. jersey rev. que separan las hojitas, y en las pas. de rev. trab. este aum. a p. der. retorcito (esto se hace para formar el ranglan). A las 11pas. de la hojita A, comenzar la hoja B (seguir diagrama). Los 4p. que quedan en tre la hoja A y B se trab. a p. jersey rev. hasta que terminemos la 1ª hojita, y a partir de aquí se trab. a p. rayado. En la pas. 21ª de la 1ª hojita trab. de nuevo la hoja B y hacer lo mismo que para las 2 primeras, y en la 31ªpas. desde el comienzo de la hoja A hacer la hoja C (seguir diagrama) y continuar con el mismo sistema de trab. que en las anteriores. Una vez terminados estos 4 motivos se obtienen 262p. y se distribuyen así: 40p. para cada espalda, 58p. para cada manga y 66p. para el delantero. Dejar todos los p. en espera, excepto los 58p. de una manga y trab. a p. rayado hasta obtener 16 rayitas más de p. jersey rev.. A partir de aquí, hacer el puño como la tira del escote (10pas.) meng. en la 1ªpas. 20p. (38p.). Hacer la otra manga igual. Unir el resto de los p. para hacer el cuerpo (146p.) y hacer el mismo trab. que para las mangas, pero a las 4 rayitas de p. jersey rev. trab. en el centro del delantero el mismo motivo de las 4 hojitas pero invertido, es decir, se comienza por la hojita más pequeña (C). Montaje: Coser costuras y abrir 5 ojales repartidos en la tira de la espalda der.. Bordar unas flores de rococó en los 2p. de rev. que separan las hojitas, y en el vértice de cada grupo poner un lacito. Coser botones y planchar suave las costuras por rev..
29
avait fermer (ceci ce fait pour marquer le bord de la semelle) et tric au pt d’astrakan 8 rgs, en répartissant 10 aug sur le 1er rg. On a 80 m. En laine au pt mousse 4 rgs en répartissant 8 dim sur le 1er rg et au centre de l’ouvrage. On a 72 m. En GIZA, tric 2 rgs de jersey end et 2 rgs de la manière suivante : 1er rg :*2 m ens end,* Répéter de * à *. 2ème rg : *1 m en jersey end, tric à l’end la m du jeté antériieur*. En laine tric 4 rgs au pt mousse, en dim sur le dernier rg 40 centrales, en prenant les m de 2 en 2 pour fermer le dessus de pied. En GIZA continuer avec les m de chaque côté, aug 12 m pour la bande de boutonnage et tric 10 rgs au pt mousse et rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage : Coudre la semelle et la couture postérieure. En Angora, et au crochet, tric 1 rg au pt de chaînette en bas du chausson pour marquer la semelle. Ouvrir une boutonnière. Coudre le bouton sur le côté opposé. Avec le ruban de satin faire une bouton et le coudre au centre du dessus de pied.
Français
White jaquet with sleeves
Size: 0-3 months. Quality: Nido.1 ball nº000 Pair of nº 2 needles. Sewing yarn in pink. 3 small laces in pink satin. 5 buttons Stitches: 1st Stockinette St (St. st.): *knit 1 row, purl 1 row*. 2nd Stripped St.: 1st and 4th row: knit; 3nd and 3rd row: purl. 3rd Leafs: See diagram. 4th Garter St: knit all rows. 5th Reversed St. st.: *purl 1 row, knit 1 row*. Method: (it is worked in one piece starting on neckhole. Cast on 86 sts and work 4 rows in St. st and 1 row as follows: *K2 tog, yarn over*. Purl next row and work 4 rows in St. st. Divide work as follows: 6 sts. in Garter St for back band, 10 sts. in Stripped St, 1 st for leaf A (see diagram), yarn over, 2 sts. in Rev. St. st., yarn over, 1 st for leaf A, 10 sts. in Stripped St (sleeve), 1st for leaf A, yarn over, 2 sts. in Rev St. st., yarn over, 1st for leaf A and sts in Stripped St for half front. Dive the other half of sts as those but symmetrically. On even rows increase 1st (with yarn over), on both sides of those 2 sts. in Rev. St. st. next to the leafs. On wrong side rows Work those yarns on Rev. St. st. (these will form the raglan shape). After 11 rows on leaf A continue with leaf B (see diagram). Work the 4 sts. between leaf A and B on Rev St. st till first leaf is finished, then work in Stripped St. On the 21st row of first leaf, work again leaf B and work as for the first two. On the 31st row form begginig of leaf A work leaf C (see diagram) and continue working as for the previous ones. When those 4 leafs are finished we will have 262 sts that are worked as follows: 40 sts for each back, 58 sts for each sleeve and 66 sts for each front. Slip on a st. holder all sts except those 58 sts. for one sleeve and continue working till having 16 other stripes on Rev St. st. Work hand band as for neckband (10 rows) by binding off on the first row 20 sts. (=38 sts.). Work the other sleeve alike. Join the remaining sts. for body (=146 sts.) and work as for sleeves but after 4 stripes on Rev. St. st. work in the centre the same leaf motifs but reversed (starting with the smallest leaf C). Finishing: Sew seams and make 5 buttonholes on the right back band. Embroidery some flower on those 2 sts between leafs and sew one lace on every group corner. Sew buttons. Cover with a damp cloth and allow to dry.
Página /Page 43
29
Brassiere blanche a feuilles
Taille: 0-3 mois. Qualite : Nido.1 pel. n°000. Aig n° 2. Fournitures : fil à broder rose. 3 nœuds rose en satin. 5 Boutons. Points Employes : 1°- Jersey end : *1 rg end, 1 rg env*. 2°- Pt rayé : 1er et 4ème rg : à l’end ; 2ème et 3ème rg : à l’env. 3°- Feuilles : voir diag. 4°- Pt mousse : ts les rgs à l’end. 5°- Jersey env : *1 rg env, 1 rg end*. Realisation : se tric en une seule pièce en commençant par l’encolure. Monter 86 m et tric 4 rgs en jersey end, 1 rg pour les pointes ainsi : *2 m ens end, 1 jeté*, 1°- rg env et 4ème rg en jersey end. A ce moment, répartir les m de la manière suivante : 6 m au pt mousse pour la bande de boutonnage du dos dt, 10 m en pt rayé, 1 m pour la feuille A (voir diag), 1 jeté, 2 m en jersey env, 1 jeté, 1 m pour la feuille A, 10 m au pt rayé pour la manche dte, 1 m pour la feuille A, 1 jeté, 2 m en jersey env, 1 jeté, 1 m pour la feuille A et 9 m en pt rayé pour la moitié du devant. Répartir l’autre moitié des m de la même manière mais en sens inverse. Sur les rgs pairs, aug 1 m de chaque côté des 2 m en jersey env, qui séparent les feuilles et sur le rg env, tric cette aug à l’end torse (pour former le raglan). A la fin de la nervure des feuilles A, commencer la feuille B (voir diag). Les 4 m qu’il reste entre la feuille A et B se tricotent en jersey env jusqu’à la fin de la 1ère feuille et à ce moment on tric à pt rayé.Au 21ème rg de la 1ère feuille tric à nouveau la feuille B et faire le même trav que pour les 2 premières et au 31ème rg au total depuis le début de la feuille A commencer la feuille C (voir diag) et continuer de la même manière. A la fin des 4 motifs on a 262 m que l’on réparties ainsi : 40 m pour le dos, 58 m pour chaque manche et 66 m pour le devant. Laisser les m en attente, à l’exception des 58 m d’une manche et tric en pt rayé jusqu’à obtenir 16 raies de plus en jersey env. A ce moment, faire le poignet comme la bande d’encolure (10 rgs) en répartissant sur le 1er rg 20 dim. On a 38 m. Faire l’autre manche de la même manière. Reprendre les autres m laissées en attente pour tric le corps. On a 146 m et faire le même trav que pour les manches mais à la 4ème raie de jersey env, tric au centre du devant le même motif des 4 feuilles mais en sens inverse, c’est-à-dire, en commençant par la petite feuille C. Montage : Coudre les coutures et ouvrir 5 boutonnières réparties sur la bande de boutonnage du dos dt. Broder des fleurs au pt de poste sur les 2 m env qui séparent les feuilles et dans le coin de chaque groupe mettre un nœud. Coudre les boutons et repasser légèrement les coutures sur l’env.
Hojas - Leaves - Feuilles
Español
30
Hojas - Leaves - Feuilles
Hojas - Leaves - Feuilles B
A 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 1
Conjunto blanco con perlé celeste
Talla: 0-3 meses. Calidad: Giza Nª 8.1 ov. nº 701 Calidad: Angora.1 ov. nº 400 y 2 ov. nº 000. Ag. nº2. 150 cm. de cinta de raso en col. azul 0,50 cm. de ancho y 75 cm. de 1 cm. de ancho. 8 botones. Puntos Empleados: 1º Punto de musgo: todas las pas. al der.. 2º Pasacintas: 1ª pas.: *2 p. juntos der., echar hebra*; 2ª pas.: al rev.. 3º Punto calado: Ver diagrama. 4º Punto jersey der.: *1 pas. der., 1 pas. rev.*. 5º Estrella: Ver diagrama. 6º Punto jersey rev.: *1 pas. rev., 1 pas. der.*. 7º Punto de cangrejo: Se trab. igual que el punto bajo pero de izqda. a der.. Realización: Cuerpo: En col. azul, montar 167 p. y trab. 4 pas. a p. musgo. Cambiar a col. blanco y trab. 8 pas. a p. musgo, 2 pas. al der., 2 pas. pasacintas, 2 pas. al der. y dejar en ambos lados 8 p. en espera para las tiras de la espalda. Con el resto de los p. trab. de la sig. manera: *8 pas. a p. musgo; en col. azul 8 pas. a p. calado (seguir diagrama), en col. blanco 8 pas. a p. musgo, 10 pas. al der.*; repetir. Al empezar el 3er motivo de p. calado en col. azul, dividir la labor de la sig. manera para formar las sisas: 36 p. para la espalda izqda. meng. en el lado izqdo., cada 2 pas.: 2, 1 y 1 p. (32p.), 79 p. para el delantero meng. en ambos lados cada 2 pas.: 2, 1 y 1 p. (71 p.) y 36 p. para la espalda der. meng. en el lado der., cada 2 pas. 2, 1 y 1 p. (32 p.). Dejar todos los p. en espera, al terminar las 8 pas. de p. calado. Mangas: En col. azul, montar 56 p. y hacer el mismo trab. que para el cuerpo, aum. en ambos lados a partir del pasacintas cada 6 pas.: 5 veces 1 p. (66 p.). Al empezar el 3er motivo de p. calado en col. azul, meng. en ambos lados cada 2 pas.: 2, 1 y 1 p.. Quedan 58 p. que se dejan en espera al terminar las 8 pas. de p. calado. Canesú: En col. blanco coger los p. en el sig. órden: 32 p. de la espalda izqda., meng. 4 p. repartidos; 58 p. de la manga izqda., meng. 8 p. repartidos; 71 p. del delantero, meng. 8 p. repartidos; 58 p. de la manga der., meng. 8 p. repartidos y 32 p. de la espalda der., meng. 4 p. repartidos. (Total 219 p.). Trab. 8 pas. a p. de musgo y 10 pas. al der., meng. en la 1ª de ellas 50 p. repartidos (169 p.). Seguir con 8 pas. a p. musgo meng. en la 1ª de ellas 42 p. y en la última de ellas 30 p. repartidos (97 p.); trab. 2 pas. pasacintas y 8 pas. a p. musgo, meng. en la última de ellas 24 p. repartidos (72 p.). Cambiar a col. azul y trab. 2 pas. a p. musgo. Cambiar a col. blanco y trab. 2 pas. a p. musgo y cambiar a col. azul y trab. 2 pas. a p. musgo y cerrar todos los p. de 1 vez. Coger los 8 p. de las tiras dejados en espera y trab. a p. de musgo hasta el escote. Al mismo tiempo, en la tira de la espalda derecha hacer 6 ojales repartidos. Montaje: Coser costuras de mangas, sisas y tiras de la espalda. En color azul, bordar topitos en las pas. trab. al der.. Pasar cinta de raso a través de los pasacintas, haciendo un lazo en el centro de las mangas y del canesú. Coser los botones. Realización Gorro: (comenzar por el cogote). En color blanco montar 9 p. y trab. a p. musgo la estrella así: 1 p., echar hebra y (seguir diagrama). Al terminar la estrella tenemos 113 p.; cerrar 8 p. a cada lado (97 p.), y seguir realizando el mismo trab. que para la chaqueta *8 pas. a p. musgo, 1 motivo a p. calado en col. azul, 8 pas. a p. musgo y 10 pas. al der.*. Repetir otro motivo y terminar como empezamos la chaqueta, con un pasacintas, 2 pas. al derecho y 8 pas. a p. de musgo. Cambiar a col. azul y trab. 3 pas. a p. musgo y cerrar todos los p. de 1 vez. Para la base, coser la costura de la estrella y con al-
17 15 13 11 9 7 5 3 1
C 13 11 9 7 5 3 1
English
30
Français White outfit with light blue cotton
ize: 0-3 months. Quality: Giza No 8. 1 ball No 701 Quality: Angora.1 ball No. 400 and 2 balls No. 000. Pair of No2 needles. 5 ft. blue satin ribbon, 2/10 in. wide and 2 ft. 6 in. ribbon 4/10 in. wide. 8 buttons. Stitches Used: 1. Garter stitch: K all rows. 2. Ribbon stitch: 1st row: *K2 tog, yarn over needle*; 2nd row: P. 3. Lace stitch: See chart. 4. Stocking stitch: *K 1 row, P 1 row*. 5. Star: See chart. 6. Reverse stocking stitch: *P 1 row, K 1 row*. 7. Crab stitch: Work as for double crochet but from left to right. Directions: Body: Cast on 167 sts. in Blue and work 4 rows in garter st. Change to White and work 8 rows in garter st., 2 rows in stocking st., 2 rows in ribbon st., 2 rows in stocking st. and leave 8 sts. at each side on a holder for back bands. Work rem. sts. as follows: *8 rows in garter st.; 8 Blue rows in lace st. (see chart); 8 White rows in garter st., 10 rows in stocking st.*; repeat. At beg. of 3rd lace motif in Blue, divide work as follows to shape armholes: 36 sts. for left back, decr. at left side every 2 rows: 2, 1 and 1 st. (32 sts), 79 sts. for front, decr. at both sides every 2 rows: 2, 1 and 1 st. (71 sts), and 36 sts. for right back, decr. at right side every 2 rows: 2, 1 and 1 st. (32 sts.). Leave all sts. on a holder after 8 rows of lace st. Sleeves: Cast on 56 sts. in Blue and work as for body, incr. at both sides after ribbon st. every 6 rows: 1 st. 5 times (66 sts.). At beg. of 3rd lace motif in Blue, decr. at both sides every 2 rows: 2, 1 and 1 st. Leave rem. 58 sts. on a holder after 8 rows of lace st. Yoke: In White, pick up sts. in following order: 32 sts. from left back, decr. evenly 4 sts.; 58 sts. from left sleeve, decr. evenly 8 sts.; 71 sts. from front, decr. evenly 8 sts.; 58 sts. from right sleeve, decr. evenly 8 sts. and 32 sts. from right back, decr. evenly 4 sts. (Total 219 sts.). Work 8 rows in garter st. and 10 rows in stocking st., decr. evenly across 1st row 50 sts. (169 sts). Cont. with 8 rows in garter st., decr. 42 sts. evenly across 1st row and 30 sts. evenly across last row (97 sts); work 2 rows in ribbon st. and 8 sts. in garter st., decr. evenly across last row 24 sts. (72 sts). Change to Blue and work 2 rows in garter st. Change to White and work 2 rows in garter st. Change to Blue and work 2 rows in garter st. and cast off straight all sts. Pick up the 8 sts for band from holder and work in garter st. to neck edge. At the same time, make 6 evenly spaced button holes on band for right back. To Make Up: Sew seams of sleeves, armholes and back bands. Embroider small Blue polka dots on rows worked in stocking st. Thread satin ribbon through ribbon st., tying loop at centre of sleeves and yoke. Sew on buttons. Directions For Bonnet: (start at neck). Cast on 9 sts. in White and work star in garter st. as follows: 1 st., yarn over needle and (see chart). There should be 113 sts. on completion of star; cast off 8 sts. at each side (97 sts.) and work as for jacket *8 rows in garter st., 1 lace motif in Blue, 8 rows in garter st. and 10 rows in stocking st.*. Work another motif and end as begun for jacket with ribbon st., work 2 rows in stocking st. and 8 rows in garter st. Change to Blue and work 3 rows in garter st. and cast off straight all sts. For base, sew seam of star and with cotton pick up 75 sts. Work 8 rows in stocking st., P 1 row on WS of work and 8 rows in stocking st. Cast off straight all sts. To Make Up: Thread narrowest satin ribbon through ribbon st. Embroider small Blue polka dots on stocking st. rows. Fold half of base inwards and stitch to WS to make casing, then Directions For Bootees. (Start with sole). Cast on 59 sts. in Cotton and work in garter st. as follows: 1st row:
Página /Page 44
30
Ensemble blanc en coton bleu
Taille: 0-3 mois. Qualite : Giza N°8.1 pel. n° 701 Qualite : Angora.1 pel. n° 400 et 2 pel. n°000. Aig n° 2. Fournitures : 150 cm de ruban de satin bleu de 0.50 cm de large et 75 cm de 1 cm de large. 8 boutons. Points Employes : 1°- Pt mousse : ts les rgs à l’end. 2°Passe ruban : 1er rg :*2 m ens end, 1 jeté* ; 2ème rg : à l’env. 3°- Pt ajouré : voir diag. 4°- Jersey end : *1 rg end, 1 rg env*. 5°- Etoile : voir diag. 6°- Jersey env : *1 rg env, 1 rg end*. 7°- Pt d’écrevisse : se tric comme la m serrée mais de gche à dte. Realisation: Corps : En bleu, monter 167 m et tric 4 rgs au pt mousse. En blanc, tric 8 rgs au pt mousse, 2 rgs à l’end, 2 rgs de passe ruban, 2 rgs à l’end et laisser de chaque côté 8 m en attente pour les bandes du dos. Avec el reste des m tric de la manière suivante : *8 rgs au pt mousse ; en bleu 8 rgs de pt ajouré (voir diag), en blanc 8 rgs au pt mousse, 10 rgs à l’end*, répéter. Au début du 3ème motif de pt ajouré en bleu, diviser l’ouvrage de la manière suivante pour faire les emmanchures : 36 m pour le dos, dim côté gche, ts les 2 rgs : 1 fs 2 m, 2 fs 1 m. On a 32 m, 79 pour le devant dim de chaque côté, ts les 2 rgs : 1 fs 2 m et 2 fs 1 m. On a 71 m et 36 m pour le dos dt, dim à dte ts les 2 rgs : 1 fs 2 rgs, 2 fs 1 m. On a 32 m. Laisser ttes les m en attente, à la fin du 8ème rg du pt ajouré. Manches : En bleu, monter 56 m et faire le même trav que pour le corps, aug de chaque côté à partir du passe ruban ts les 6 rgs : 5 fs 1 m. On a 66 m. Lorsque l’on commence le 3ème motif du pt ajouré en bleu, dim de chaque côté, ts les 2 rgs : 1 fs 2 m, 2 fs 1 m. Il reste 58 m que l’on laisse en attente et terminer les 8 rgs de pt ajouré. Empiecement : En blanc, reprendre les m de la manière suivante : 32 m du dos gche en répartissant 4 dim ; 58 m de la manche gche en répartissant 8 dim ; 71 m du devant en répartissant 8 dim ; 58 m de la manche dte en répartissant 8 dim et 32 m du dos dt en répartissant 4 dim. On a 219 m. Tric 8 rgs au pt mousse et 10 rgs à l’end en répartissant 50 dim sur le 1er rg. On a 169 m. Continuer par 8 rgs de pt mousse en répartissant sur le 1er rg 42 dim et sur le dernier rg 30 dim. On a 97 m ; tric 2 rgs de passe ruban et 8 rgs au pt mousse en répartissant sur le dernier rg 24 dim. On a 72 m. En bleu, tric 2 rgs au pt mousse. En blanc tric 2 rgs au pt mousse et en bleu tric 2 rgs au pt mousse et rabattre ttes les m en 1 seule fs. Reprendre les 8 m des bandes laissées en attente et tric au pt mousse jusqu’à l’encolure. En même temps, sur la bande de boutonnage dte faire 6 boutonnières d’1 m. Montage : Coudre les couture des manches, emmanchures et des bandes du dos. En bleu, broder des petites boules sur les rgs tric à l’end. Passer le ruban de satin à travers le passe ruban, en faisant un nœud au centre des manches et de l’empiècement. Coudre les boutons. Realisation Du Bonnet : commencer par le fond. En blanc, monter 9 m et tric au pt mousse l’étoile ainsi : 1 m, 1 jeté et (voir diag). A la fin de l’étoile, nous avons 113 m ; dim 8 m de chaque côté. On a 97 m et continuer en faisant le même trav que pour la brassière *8 rgs au pt mousse, 1 motif au pt ajouré en bleu, 8 rgs au pt mousse et 10 rgs à l’end*. Répéter un autre motif et terminer comme on commence la brassière, par un passe ruban, 2 rg à l’end et 8 rgs au pt mousse. En bleu tric 3 rgs au pt mousse et rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage : Passer le ruban le plus étroit à travers le passe ruban. En bleu, broder des petites boules sur les rgs tric à l’end. Plier en deux sur l’env la base et la
godón coger 75 p.. Trab. 8 pas. a p. jersey der., 1 pas. der. por el rev. de la labor y 8 pas. a p. jersey der., Cerrar todos los p. de 1 vez. Montaje: Pasar cinta de raso más estrecha a trevés del pasacintas. En color azul bordar topitos en las pas. trab. al der.. Doblar la mitad de la base hacia dentro sujetándola por el rev. para formar . la jareta, y pasar la cita de raso mediana a través de ésta. Realizacion Botitas: (Se empieza por la suela) Con Algodón montar 59 p. y trab. a p. musgo de la sig. manera: 1ª pas.: 1 p. der., echar hebra, 28 p. der.., echar hebra, 1 p. der., echar hebra, 28 p. der., echar hebra y 1 p. der.; 2ª pas. y pares: al der..; 3ª pas.: 2 p. der., echar hebra, 28 p. der., echar hebra, 3 p. der., echar hebra, 28 p. der., echar hebra y 2 p. der.; 5º pas.: 3 p. der., echar hebra, 28 p. der., echar hebra, 5 p. der., echar hebra, 28 p. der., echar hebra y 3 p. der.; 7ª. pas.: 4 p. der., echar hebra, 28 p. der., echar hebra, 7 p. der., echar hebra, 28 p. der.., echar hebra y 4 p. der.; 9ª pas.: 5 p. der., echar hebra, 28 p. der., echar hebra, 9 p. der., echar hebra, 28 p. der., echar hebra y 5 p. der.. (Total 75 p.). Trab. 6 pas. más sin aum. p. de musgo. Cambiar a col. azul y trab. 4 pas. al rev., cambiar a col. blanco y trab. 6 pas. a p. musgo y formar la puntera de la sig. manera: Dejar en espera 19 p. de cada lado y continuar con los 37 p. centrales: 2 p. a p. musgo, 2 p. juntos der., 6 p. der., 2 p. juntos rev., 6 p. rev., 1 p. der. (centro), 6 p. rev., 2 p. juntos rev., 6 p. der., 2 p. juntos der. y 2 p. a p. musgo. Seguir repitiendo éstos meng. unos encima de los otros cada 2 pas. hasta que nos queden 5 p. en el centro que se trab. a p. musgo 22 pas. y cerrar todos los p. de 1 vez. Seguir con los 19 p. de cada lado (=38 p.), y tejer los 2 p. primeros y los 2 p. últimos a p. musgo y el resto de los p. 8 pas. al der. y seguir con todos los p. 8 pas. a p. musgo, aum. en un extremo para la tira 20 p.. Cerrar todos los p. de 1 vez. Montaje: Coser la suela. En col. azul, trab. por todo el contorno 1 pas. a p. cangrejo, haciendo una presilla en la tira de 3 p. de cadeneta. Doblar la tira central hacia el revés, coser e introducir por ella la tira de abrochar. Coser el botón.
K1, yarn over needle, K28, yarn over needle, K1, yarn over needle, K28, yarn over needle and K1; 2nd and all even rows: K.; 3rd row: K2, yarn over needle, K28, yarn over needle, K3, yarn over needle, K28, yarn over needle and K2; 5th row: K3, yarn over needle, K28, yarn over needle, K5, yarn over needle, K28, yarn over needle and K3; 7th row: K4, yarn over needle, K28, yarn over needle, K7, yarn over needle, K28, yarn over needle and K4; 9th row: K5, yarn over needle, K28, yarn over needle, K9, yarn over needle, K28, yarn over needle and K5. (Total 75 sts). Work 6 more rows without incr. in garter st. Change to Blue and work 4 rows in rev. stocking st. Change to White and work 6 rows in garter st. and shape toe as follows: Leave 19 sts at each side on holder and cont. with 37 central sts.: 2 sts. in garter st., K2 tog., K6, P2 tog., P6, K1 (centre), P6, P2 tog., K6, K2 tog. and 2 sts. in garter st. Repeat these decrs. above the decrs. below every 2 rows until only 5 sts. rem. at centre, then work 22 rows in garter st. and cast off straight all sts. Cont. with the 19 sts at each side (38 sts.), working 1st 2 sts and last 2 sts in garter st., and 8 rem. sts. in stocking st. Work all sts. in garter st. for another 8 rows, incr. 20 sts. at one edge for band. Cast off straight all sts. To Make Up: Sew sole. In Blue, crochet 1 row in crab st. around entire work, making an eye in the band with 3 sts. in chain st. Fold the middle band to WS, sew and thread through this the tying band. Sew on the button.
7 5 3 1
Español
31
English Chaqueta blanca con perlé azul
Talla: 0-3 meses. Calidad: Nido. 1 ov. nº000. Calidad: Giza Nº 5.1 ov. nº 402 Ag. nº 2. Ganch. nº 2. 1,5 m. de cinta de raso en col, azul de 1,50 cm. de ancho. 0’75m. de cinta de raso en col. azul de 0’5 cm. de ancho. 6 botones. Puntos Empleados: 1º Punto calado: Ver diagrama. 2º Punto jersey rev.: *1 pas. rev., 1 pas. der.*. 3º Punto jersey der.: *1 pas. der., 1 pas. rev.*. 4º Punto de musgo: todas las pas. al der.. 5º Punto bajo: *introducir el ganch. en 1 p., echar hebra sobre el ganch., sacar lazada, echar hebra sobre el ganch. y sacarla a través de los 2 últimos p. del ganch.*. 6º Punto cangrejo: Se trab. igual que el p. bajo, pero de izqda. a der. Realización: (Se comienza por la manga izqda.). Con Perlé, montar 55 p. y trab. 1 motivo a p. calado (seguir diagrama). Cambiar a lana y trab. los p. durante toda la labor de la sig. manera: *3 pas. a p. jersey rev., 10 pas. a p. jersey der., 3 pas. a p. jersey rev., 4 pas. a p. jersey der., cambiar a Perlé y 1 motivo a p. calado (seguir diagrama) y 4 pas. a p. jersey der.*. A los 14 cm. de largo total (al empezar el 3º grupo de las 10 pas. a p. jersey der.), aum. en cada extremo de la manga y de 1 vez 38 p. para el cuerpo (131 p.). Seguir recto. En el 4º grupo de las 10 pas. a p. jersey der., a la 6ª pas. formar el escote, trab. los 25 p. centrales 8 pas. a p. musgo y meng. 15 p. centrales. Quedan 58 p. para la espalda izqda. y 58 p. para el delantero que se dejan en espera. Seguir con los 58 p. de la espalda izqda., trab. en el lado izqdo. 5 p. a p. de musgo para formar el escote. Seguir recto y al terminar el motivo calado, trab. 4 pas. a p. jersey der., 3 pas. a p. jersey rev. y 4 pas. a p. jersey der.. Seguir con lana y trab. para la tira de la espalda 10 pas. a p. musgo y cerrar todos los p. de 1 vez en la última
31
*
*
37 35 33 31 29 27 25 23 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 1
White cardigan with blue cotton
Talla: 0-3 months. Quality: Nido.1 ball col. No 000 Quality: Giza No 5.1 ball No 402 Pair of No 2 needles. No 2 crochet hook. 1 3/4 yd Blue satin ribbon (5/8 in wide). 29 1/2 in Blue satin ribbon (1/4 in wide). 6 buttons. Used Stitches: 1. Lace stitch: See chart. 2. Reverse stocking stitch: *P 1 row, K 1 row*. 3. Stocking stitch: *K 1 row, P 1 row*. 4. Garter stitch: K every row. 5. Double crochet: *Insert hook into 1 st., yarn round hook and pull yarn forming a loop, yarn around hook and pull through 2 last sts. on hook*. 6. Crab stitch: Work same as double crochet but from left to right. Directions: (Start from left sleeve). Using “Giza”, pick up 55 sts. and work 1 motif in Lace st. (refer to chart). Change to “Nido” and work the sts. through whole work as follows: *3 sts. in Reverse stocking st., 10 rows in Stocking st., 3 rows in Reverse Stocking st., 4 rows in Stocking st., change to cotton and 1 motif in Lace st. (refer to chart) and 4 rows in Stocking st.*. When work measures 5 5/8 in (at the beg. of 3rd group of the 10 rows in Stocking st.), incr. 38 sts. at each end of sleeve to work body (131 sts.). Cont. straight. Shape neck starting on the 6th row of the 4th group Stocking st., working the 25 central sts. 8 rows in Garter st. and decr. 15 central sts.. Leave 58 sts. for left back and 58 sts. for front on a stitch holder. Cont. with the 58 sts. from left back, work. on left side 5 sts. in Garter st. to shape neck. Cont. straight and, at the end of the lace motif, work 4 rows in Stocking st., 3 rows in Reverse stocking st. and 4 rows in Stocking st.. Cont. work. with “Nido” and work 10 rows in Garter st. for back band and cast off straight all sts. across last row. Cont. with sts. on holder for front, working on right side 5 sts. in Garter st.. Rep. 2 motifs in Lace st. on center of neck (refer to chart), work. 4 rows in Stoc-
Página /Page 45
coudre à pts d’ourlet pour former la coulisse, passer le ruban de satin moyen à travers celui-ci. Realisation Des Chaussons : se tric par la semelle. En GIZA, monter 59 m et tric au pt mousse de la manière suivante : 1er rg : 1 m end, 1 jeté, 28 m end, 1 jeté, 1 m end, 1 jeté, 28 m end, 1 jeté et 1 m end ; 2ème rg et rgs pairs : l’end ; 3ème rg : 2 m end, 1 jeté, 28 m end, 1 jeté, 3 m end, 1 jeté, 28 m end, 1 jeté, 2 m end ; 5ème rg : 3 m end, 1 jeté, 28 m end, 1 jeté, 5 m end, 1 jeté, 28 m end, 1 jeté et 3 m end ; 7ème rg : 4 m end, 1 jeté, 28 m end, 1 jeté, 7 m end, 1 jeté, 28 m end, 1 jeté et 4 m end ; 9ème rg : 5 m end, 1 jeté, 28 m end, 1 jeté, 9 m end, 1 jeté, 28 m end, 1 jeté et 5 m end. On a 75 m. Tric 6 rgs de plus sans aug au pt mousse. En bleu, tric 4 rgs à l’env, en blanc tric 6 rgs au pt mousse et former la pointe de la manière suivante : laisser en attente 19 m de chaque côté et continuer sur les 37 m centrales ; 2 m au pt mousse, 2 m ens end, 6 m end, 2 m ens env, 6 m env, 1 m end (centre), 6 m env, 2 m ens env, 6 m end, 2 m ens end et 2 m au pt mousse. Continuer en répétant ces dim les unes au-dessus des autres, ts les 2 rgs, jusqu’à ce qu’il ne reste que 5 m au centre qui se tric au pt mousse 22 rgs et rabattre ttes les m en 1 seule fs. Continuer sur les 19 m de chaque côté (=38 m) et tric les 2 premières m et les 2 dernière m au pt mousse et le reste des m 8 rgs à l’end et continuer sur ttes les m 8 rgs au pt mousse en aug à une extrémité pour la bande 20 m. Rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage : Coudre la semelle. En bleu crocheter tt autour 1 rg en pt d’écrevisse en faisant une bride sur la bande de 3 m de chaînette. Plier la bande centrale sur l’env, coudre et introduire à travers elle la bande d’attache. Coudre le bouton.
Français
31
Brassiere blanche et bleue
Taille: 0-3 mois. Qualite : Nido.1 pel. n°000. Qualite : Giza N°5. 1 pel. n° 402. Aig n°2. Crochet n° 2. Fournitures : 1.5 m de ruban de satin bleu de 1.5 cm de large. 0.75 m de ruban de satin bleu de 0.5 cm de large. 6 boutons. Points Employes : 1°- Pt ajouré : voir diag. 2°- Jersey env : *1 rg env, 1 rg end*. 3°- Jersey end :*1 rg end, 1 rg env*. 4°- Pt mousse : ts les rgs à l’end. 5°- M serrée : *piquer le crochet dans une m, 1 jeté sur le crochet, sortir une boucle, 1 jeté sur le crochet et le passer à travers les 2 m du crochet*. 6°- Pt d’écrevisse : se tric de la même manière que la m serrée mais de gche à dte. Realisation:(se commence par la manche gche). En GIZA, monter 55 m et tric 1 motif au pt ajouré (voir diag). En laine, tric les m pendant tt le trav de la manière suivante :*3 rgs en jersey env, 10 rgs en jersey end, 3 rgs en jersey env, 4 rgs en jersey end, en GIZA et 1 motif au pt ajouré (voir diag) et 4 rgs en jersey end*. A 14 cm de HT(en commençant le 3ème groupe des 10 rgs en jersey end), aug à chaque extrémité de la manche et en une seule fs 38 m pour le corps (131 m). Continer dt. Sur le 4ème groupe de 10 rg de jersey end, au 6ème rg faire l’encolure, tric sur les 25 m centrales 8 rgs de pt mousse et dim les 15 m centrales. Il reste 58 m pour le dos gche et 58 m pour le devant que l’on laisse en attente. Continuer sur les 58 m du dos gche, et tric côté gche, 5 m au pt mousse pour faire l’encolure. Continuer dt et à la fin du motif ajouré, tric 4 rgs en jersey end, 3 rgs en jersey env et 4 rgs en jersey end. Continuer avec la laine pour la bande du dos 10 rgs au pt mousse et rabattre ttes les m en 1 seule fs sur le dernier rg. Continuer sur les
de ellas. Seguir con los p. dejados en espera del delantero, trab. en lado der. 5 p. a p. musgo. Repetir en el centro del escote 2 motivos a p. calado (seguir diagrama), trab. 4 pas. a p. jersey der., 2 pas. a p. jersey rev. y dejar todos los p. en espera. Con lana montar 58 p. para la espalda der., trab. 10 pas. a p. musgo para la tira, y seguir trab. los p. como en la espalda der., pero invirtiendo las explicaciones, trab. en el lado izqdo 5 p. a p. musgo para formar el escote. En la 2ª pas. de p. jersey rev. aum. 15 p. en el lado izqdo para el escote y enlazar con los p. dejados en espera del delantero. Hacer el mismo trab. que en el lado izqdo. , pero invirtiendo las explicaciones. A la misma altura que aum. los 38 p. para el cuerpo del lado izqdo, en el lado der. meng. 38 p. por lado para formar la manga der., Trab. igual que la izqda. pero invirtieno las expliaciones. Cerrar de 1 vez los 38 p. del puño en la última pas. de p. calado. Para el remate del bajo de la chaqueta, con lana coger por todo el contorno 170 p. y trab. 3 pas. a p. jersey rev., 3 pas. a p. jersey der., 3 pas. a p. jersey rev. y 3 pas. a p. jersey der. y cerrar todos los p. de 1 vez, con 1 pas. a p. jersey rev.. Montaje: Coser costuras laterales y mangas. Abrir 6 ojales repartidos en la tira de la espalda der.. Coser los botones. Con el ganch. y con Perlé, trab. alrededor del escote 1 v. a p. bajo y 1 v. a p. cangrejo. Para formar las ondas, en el bajo de la chacheta y con Perlé, trab. con el ganch. remate de la sig. manera: *8 p. bajos, 1 p. bajo cogiendo las 13 pas.*. Con la cinta de raso más ancha hacer 2. Realizacion Botitas: (Se empieza por la suela) Con Lana montar 52 p. y trab. a p. musgo de la sig. manera: 1ª pas.: 2 p. der., echar hebra, 23 p. der.., echar hebra, 2 p. der., echar hebra, 23 p. der., echar hebra y 2 p. der.; 2ª pas. y pares: al der..; 3ª pas.: 3 p. der., echar hebra, 23 p. der., echar hebra, 4 p. der., echar hebra, 23 p. der., echar hebra y 3 p. der.; 5º pas.: 4 p. der., echar hebra, 23 p. der., echar hebra, 6 p. der., echar hebra, 23 p. der., echar hebra y 4 p. der.; 7ª. pas.: 5 p. der., echar hebra, 23 p. der., echar hebra, 8 p. der., echar hebra, 23 p. der.., echar hebra y 5 p. der.; 9ª pas.: 6 p. der., echar hebra, 23 p. der., echar hebra, 10 p. der., echar hebra, 23 p. der., echar hebra y 6 p. der.. (Total 72 p.). Trab. 2 pas. más sin aum. p. y cerrar todos los p. de 1 vez con Perle. Con lana, coger los 72 p. que habiamos cerrado (esto se hace para formar el canto de la suela), y trab. a p. musgo 12 pas., 3 pas. a p. jersey der. y 3 pas. a p. jersey rev.. A partir de aquí se forma el empeine de la sig. manera: 29 p. en cada extremo y 14 p. para el centro. Dejar en espera los p. de los extremos y tejer los 14 p. del centro a p. jersey der., cogiendo 1 p. de cada lado de los p. dejados en espera y tejer juntos el primero y último p. de los 14 p. del centro. Cuando nos queden 16 p. en cada extremo, dejar de menguar. Quedan 46 p. para formar la caña. Hacer un pasacintas así: 1ª pas.: *2 p. juntos der., echar hebra*; 2ª pas.: al rev.. Seguir 2 pas. a p. jersey der., 3 pas. a p. jersey rev., 3 pas. a p. jersey der.. Cambiar a Perlé y trab. 1 motivo a p. calado (seguir diagrama). Cambiar a Lana y trab. 3 pas. a p. jersey rev. y cerrar todos los p. de 1 vez. Montaje:Coser la costura, y pasar la cinta de raso más estrecha a través del pasacintas haciendo una lazada en el centro.”
king st., 2 rows in Reverse stocking st. and leave all sts. on a holder. Cast on 58 sts. for back with “Nido”, work 10 rows in Garter st. for band, and cont. working the sts. same as for right back, but reversing shaping, working on left side 5 sts. in Garter st. to shape neck. Incr. 15 sts. on left side across 2nd row in Reverse stocking st. for neck and tie to the sts. for front on holder. Work same as left side, but reversing shaping. At the same time 38 sts. are increased for body on left side, on right side decr. 38 sts. each side to shape right sleeve. Work the same as left sleeve but reversing shaping. Cast off straight the 38 sts. of cuff across last row of Lace st. To make the bottom border of cardigan, pick up 170 sts. all around bottom with “Nido” and work 3 rows in Reverse stocking st., 3 rows in Stocking st., 3 rows in Reverse stocking st. and 3 rows in Stocking st.. and cast off straight all sts., ending with a row in Reverse stocking st.. To Make Up: Sew side seams and sleeves. Open 6 buttonholes evenly spaced on right back band. Sew on buttons. Using a crochet hook and “Giza”, work 1 row in Double crochet and 1 row in Crab st. all around neck edge. To shape the waves, work the edge of bottom of cardigan with “Giza” and a crochet hook as follows: *8 dc, 1 dc taking the 13 rows*. Make 2 bows with wide satin ribbon and sew one on each Directions Boots: (Start from the sole) Cast on 52 sts. with “Nido” and work in Garter st. as follows: 1st row: K2, YON, K23, YON, K2, YON, K23, YON and K2. 2nd and even rows: K; 3rd row: K3, YON, K23, YON, K4, YON, K23, YON and K3. 5th row: K4, YON, K23, YON, K6, YON, K23, YON and K4. 7th row: K5, YON, K23, YON, K8, YON, K23, YON and K5. 9th row: K6, YON, K23, YON, K10, YON, K23, YON and K6. (Total 72 sts.). Work 2 rows more with no incr. and cast off straight all sts. with “Giza”. With “Nido”, pick up the 72 sts. just cast off (this is made to shape the edge border of the sole), and work 12 rows in Garter st., 3 rows in Stocking st. and 3 rows in Reverse stocking st.. Start here the instep as follows: 29 sts. at each end and 14 sts. for center. Leave end sts. on holder and work the 14 central sts. in Stocking st., picking up one st. on each side of those sts. on holder and work together first and last st. of those 14 central sts.. When 16 sts. rem. at each end, stop decreasing. There are 46 sts. left to shape leg. Make bodkin as follows: 1st row: *K2 tog., YON *; 2nd row: P. Cont. 2 rows in Stocking st., 3 rows in Reverse stocking st., 3 rows in Stocking st.. Change to “Giza” and work 1 motif in Lace st. (refer to chart). Change to “Nido” and work 3 rows in Reverse stocking st. and cast off straight all sts.. To Make Up: Sew seam and thread narrow satin ribbon through eyelet row, and tie a bow in the center.
m laissées en attente du devant, tric sur le côté dt 5 m au pt mousse. Répéter au centre de l’encolure 2 motifs de pt ajouré (voir diag), tric 4 rgs en jersey end, 2 rgs en jersey env et laisser ttes les m en attente. En laine monter 58 m pour le dos dt, tric 10 rgs au pt mousse pour la bande et continuer à tric les m comme pour le dos dt mais en inversant les explications, tric côté gche 5 m au pt mousse pour faire l’encolure. Sur le 2ème rg de jersey env aug 15 m côté gche pour l’encolure et les réunir avec les m laissées en attente du devant. Faire le même trav que sur le côté gche mais en inversant les explications. A la même H que pour les 38 aug pour le corps du côté gche, côté dt dim 38 m de chaque côté pour faire la manche dt. Tric de la même manière que pour la gche mais en inversant les explications. Rabattre les 38 m du poignet sur le dernier rg de pt ajouré. Pour la finition du bas de la brassière, en laine relever 170 m tt autour et tric 3 rgs en jersey env, 3 rgs en jersey end, 3 rgs en jersey env et 3 rgs en jersey end et rabattre ttes les m en 1 seule fs, par 1 rg en jersey env. Montage : Coudre les coutures des côtés et des manches. Ouvrir 6 boutonnières sur la bande de boutonnage du dos dt. Coudre les boutons. Avec un crochet en GIZA, tric tt autour de l’encolure 1 rg de m serrée et un rg de pt d’écrevisse. Pour faire les vagues, en bas de la brassière et en coton, faire une finition au crochet de la manière suivante : *8 m serrées, 1 m serrée en prenant les 13 rgs*. Avec le ruban de satin le plus large, faire 2 nœuds et les coudre sur chaque épaule. Realisation Des Chaussons : se commence par la semelle En laine, monter 52 m et tric au pt mousse de la manière suivante : 1er rg : 2 m end, 1 jeté, 23 m end, 1 jeté, 2 m end, 1 jeté, 23 m end, 1 jeté et 2 m end ; 2ème rg et rgs pairs : à l’end ; 3ème rg : 3 m end, 1 jeté, 23 m end, 1 jeté, 4 m end, 1 jeté, 23 m end, 1 jeté et 3 m end ; 5ème rg : 4 m end, 1 jeté, 23 m end, 1 jeté, 6 m end, 1 jeté, 23 m end, 1 jeté et 4 m end ; 7ème rg : 5 m end, 1 jeté, 23 m end, 1 jeté, 8 m end, 1 jeté, 23 m end, 1 jeté et 5 m end ; 9ème rg : 6 m end, 1 jeté, 23 m end, 1 jeté, 10 m end, 1 jeté, 23 m end, 1 jeté et 6 m end. On a 72 m. Tric 2 rgs de plus sans aug de m et rabattre ttes les m en 1 seule fs en GIZA. En laine, relever 72 m que l’on avait fermées pour faire le bord de la semelle et tric au pt mousse pendant 12 rgs ; 3 rgs en jersey end et 3 rgs en jersey env. Ensuite faire le dessus de pied de la manière suivante : 29 m à chaque extrémité et 14 m pour le centre. Laisser en attente les m des extrémités et tric les 14 m centrales en jersey end en prenant 1 m de chaque côté des m laissées en attente et tric ens la 1ère m et la dernière m des 14 du centre. Lorsqu’il ne reste que 16 m à chaque extrémité, ne plus dim. Il reste 46 m pour faire la jambe. Faire un passe ruban ainsi : 1er rg :*2 m ens end, 1 jeté* ; 2ème rg : à l’env. Continuer 2 rg en jersey end, 3 rgs en jersey env, 3 rgs en jersey end. En GIZA, tric 1 motif au pt ajouré (voir diag), en laine tric 3 rgs de jersey env et rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage : Coudre les coutures et passer le ruban de satin le plus étroit à traver le passe ruban en faisant un nœud au centre.
Español
English
Français
32
Chaqueta Blanca
Talla: 0-3 meses. Calidad: Angora. 6 ov. Nº 000 Calidad: Algodón Egipcio mercerizado Nº8, 1 ov. Nº 000 Ag. Nº 2. Ganch. Nº 2. 2,30 m. de cinta de raso en col. blanco de 0,5 cm. de ancho. Puntos Empleados: 1º. Punto calado (con Algodón): 1ª pas.: der., 2ª pas.: 1p. der., *echar hebra, 2p. juntos der.*; 3ª pas.: 2p. der.,*echar hebra, 2p. juntos der.*; 4ª pas.: der. 2º Punto fantasÌa cruzado (con Angora): 1ª y 3ª pas.: der.; 2ª pas..; rev.; 4ª pas.: *1p.rev., echar 3 veces la hebra*; 5ª pas.:*coger 1p. y dejar caer las hebras 6 veces, cruzar los 3 primeros p. sobre el 4º, 5º y 6º y pasarlos a la ag. izda. y trab. al der. en el sig. orden: 4º, 5º. 6º. 1º. 2º y 3ºp*; 6ª pas.: rev. 3º Punto caracol (con Angora): 1ª pas.: der.; 2º pas.: rev.; 3ª pas.:
32
White Jaquet
Size: 0-3 months. Quality : Angora. 6 balls nº000 Quality:Algodón Egipcio mercerizado Nº8,1 ball nº000 Pair of nº 2 needles. nº 2 crochet hook. Satin ribbon in white 2,30 m (92 inch.) long and 0,5 cm (0,2 inch) wide. Stitches: 1st Openwork St: (Cotton): 1st row: knit, 2nd row: K1, *yarn over, K2 tog*, 3rd row: K2, *yarn over, K2 tog*, 4th row: knit. 2nd Fantasy crossed St: (Angora): 1st and 3rd row: knit, 2nd row: purl, 4th row: *P1, 3 yarn over)*, 5th row: *take 1 st and leave the yarns over 6 times, cross first 3 sts over 4th, 5th and 6th and pass them to the left needle and work as follows: 4th, 5th, 6th, 1st, 2nd and 3rd*, 6th row: purl. 3rd Snail St: (Angora): 1st row: knit; 2nd row: purl; 3rd row: *K1, 2 yarn over*; 4th row: *pick up 1 st and leave the 5 yarns,
Página /Page 46
32
Brassiere Blanche
Taille: 0-3 mois. Qualite : Angora,6 pel. n°000. Qualite : Algodón Egipcio mercerizado N°8, 1 pel. n° 000 Aig n° 2. Crochet n° 2. Fournitures : 2,30 m de ruban de satin blanc de 0,5 cm de large. Points Employes : 1° Pt ajouré (en coton) : 1er rg : à l’end ; 2ème rg : 1 m end, *1 jeté, 2 m ens end* ; 3ème rg : 2 m end, *1 jeté, 2 m ens end* ; 4ème rg : à l’end. 2°- Pt fantaisie croisé (en ANGORA) : 1er et 3ème rg : à l’end ; 2ème rg : à l’env ; 4ème rg : *1 m env, 3 jetés* ; 5ème rg :*prendre une m et laisser tomber les jetés 6 fs, croiser les 3 premières m sur les 4ème , 5ème et 6ème m et les remettre sur l’aig gche et tric à l’end de la manière suivante : 4ème, 5ème, 6ème, 1ère,
*1p. der., echar 2 veces la hebra*: 4ª pas.:*coger 1p. y dejar caer las hebras 5 veces, pasarlos a la ag. izqda. y trab. al der. sacando 5p. (1p.der., echar hebra, 1p. der., echar hebra y 1p. der.)*. 4º Punto musgo: Todas las pas. al der. 5º Punto jersey der.: *1 pas. der., 1 pas. rev.* 6º Remate de ganch.: 1ª v.: a p. bajo (*introducir el ganch. en 1p, echar hebra sobre el ganch., sacar lazada, echar hebra sobre el ganch., y sacarla a través de los 2 últimos p. del ganch.*), 2º v.: 1p. bajo, *3 cad. (*echar hebra sobre el ganch. , sacar lazada*) cerrando la 1ª con la 3ª, 1p. bajo (introduciendo el ganch. cada 2p. bajos de la v. anterior)*. Realización: Delantero: (Se comienza por el canesú). Con Algodón montar 36 p. y trab. 4 pas. a p. calado. Seguir trab. Así: 5ª pas. (con Algodón): 11p. der., echar hebra, 7p. der., echar hebra, 7p. der., echar hebra y 11p. der., 6ª pas.(con algodón): 11p. rev., echar hebra, 8p. rev., echar hebra, 8p. rev., echar hebra y 12p. rev. 7ª pas. (con Angora): 12p. der., echar hebra, 9p. der., echar hebra, 9p. der., echar hebras y 12p. der. 8ª pas. (con Angora): 13p. der., echar hebra, 10p. der., echar hebra, 10p. der., echar hebras y 12p. der. Continuar trab. Así hasta obtener 132 p. y trab. las 4 pas. de p. calado con Algodón, Dejar en espera 30p. de cada lado (1/2 mangas), y continuar con los 72 p. centrales para el delantero aum. 6p. a cada lado (84p.). Trab. el *p. cruzado, 2pas. de calado, 4 pas. de p. caracol y 2 pas. de p. calado* (3 veces), el p. cruzado y 2 pas. de p. calado. Seguir trab. a p. musgo alternando 2 pas. en Angora y 2 pas. en Algodón (en la 7ª y 8ªpas. se trab. 2 pas. de p. calado para el pasacintas) y terminar con las 4 pas. de p. calado. Cerrar todos los p. de una vez. Trab. la espalda igual. Mangas: Coger los 30p. de cada lado que emos dejado en espera y aum. 6p. a cada lado (72p.). Hacer el mismo trab. que para el cuerpo, pero al comenzar el p. musgo meng. 18p. repartidos (54p.). Cerrar todos los p. de una vez. Montaje: Coser las costuras de mangas y costados. Con ganch. y Algodón hacer el remate alrededor del escote, puños y bajo. Abrir 3 ojales repartidos en cada hombro del canes˙ de delantero y coser los botones en los hombros del canes˙ de espalda. Pasar la cinta de raso a través de los pasacintas de puños y bajo haciendo una lazada en el centro.
Español
33
Conjunto beige de canesu redondo
Talla: 0-3 meses. Calidad: Angora. 3 ov. nº701 Calidad: Giza Nº8. 2 ov. nº701 Ag. nº2. 70cm. de entredós en col. beige de 1,5cm. de ancho. 1,80m. de puntilla en col. beige de 2,5cm. de ancho. 90cm. de cinta de raso en col. beige de 1,5cm. de ancho, 90cm. de 0,5cm. y 3m. de 0,25cm. de ancho. 7 botones. Puntos Empleados: 1º Puntilla: Ver diagrama. 2º Punto escama: 1ªpas.: (con Angora): *1p. rev., 1p. rev. sin hacer*; 2ªpas. y pares: (con Algodón): al rev.. 3ªpas.: (con Angora) *1p. rev. sin hacer, 1p. rev.*. Repetir desde la 1ªpas.. 3º Punto de hojas: 1ªpas.: 1p. rev., 1p. der., 1p. rev., echar hebra, 5p. der., echar hebra, 1p. rev., echar hebra, 5p. der., echar hebra, 1p. rev., 1p. der. y 1p. rev.; 2ªpas. y pares: trab. los p. como se presentan; 3ªpas.: 1p. rev., 1p. der., 1p. rev., echar hebra, 1p. der., 1 meng. simple, 1p. rev., 1 meng. simple, 1p. der., 1p. rev., 1p. der., 1 meng. simple, 1p. rev., 1 meng. simple, 1p. der., echar hebra, 1p. rev., 1p. der. y 1p. rev.; 5ªpas.: 1p. rev., 1p. der., 1p. rev., echar hebra, 1p. der., echar hebra, 1 meng. simple, 1p. rev., 1 meng. simple, 1p. rev., 1meng. simple, 1p. rev., 1 meng. simple, echar hebra, 1p. der., echar hebra, 1p. rev., 1p. der., 1p. rev.; 7ªpas.: 1p. rev., 1p. der., 1p. rev., echar hebra, 3p. der., echar hebra, 1 meng. doble, 1p. rev., 1 meng. doble, echar hebra, 3p. der., echar hebra, 1p. rev., 1p. der. y 1p. rev.; 9ªpas.: 1p. rev., 1p. der., 1p. rev., echar hebra, 5p. der., echar hebra, 1 meng. doble, echar hebra, 5p. der., echar hebra, 1p. rev., 1p. der. y 1p. rev.. Repetir siempre desde la 3ªpas.. 4º Pasacintas: 1ª y 2ªpas.: al der.; 3ªpas.: *2p. juntos der.*; 4ªpas.: *1p. der., coger 1 trabilla de la 3ªpas. y trab. al der.*. 5º Estrella: Ver diagrama. 6º Punto musgo: Todas las pas. al der.. 7º Punto jersey der.: *1pas. der., 1pas. rev.*. Realizacion Chaqueta: Cuerpo: (Se compone de 3 tiras). Con Algodón montar 7p. y trab. la puntilla (seguir diagrama) hasta obtener 12 ondas. Cerrar todos los p. de 1 vez y coger por la parte lisa 142p., trab. a p. escama durante 8pas., y cerrar todos los p. con Angora. Con Algodón montar 17p. y trab. a p. de hojas hasta
pass them to the left needle and knit them 5 times (K1, yarn over, K1, yarn over, K1)*. 4th Garter St: Knit all rows. 5th Stockinette St (St. st.): *knit 1 row, purl 1 row*. 6th Crochet finishing: 1st round: single crochet (*introduce crochet on 1 st, pass yarn over crochet hook, take through the lace, pass yarn over crochet hook, take through the last 2 laces*), 2nd round: 1 single crochet, *3 chain (*yarn over crochet hook and take it through lace*) by closing first with the third one, 1 single crochet (introduced every 2 st on the base)*. Method: Front: (Starting on yoke). Cast on 36 sts. in cotton and work 4 rows in Openwork st. Continue working as follows: 5th row (cotton): K11, yarn over, K7, yarn over, yarn over and K11. 6th row (cotton): P11, yarn over, P8, yarn over, P8, yarn over, P12. 7th row (angora): K12, yarn over, K9, yarn over, yarn over, K12. 8th row (angora): K13, yarn over, K10, yarn over, K10, yarn over, K12. Continuo working like these till having 132 sts and work 4 rows in Openwork St (cotton). Slip on a st. holder 30 sts on each side (1/2 sleeves) and continue over the 72 central sts for front by increasing 6 sts on each side (=84 sts.). Work 3 times *fantasy crossed st, 2 rows in Openworks st, 4 rows in Snail st. and 2 rows in fantasy crossed st*, then the Fantasy crossed st. and 2 rows in Openworks st. Cont working in Garter st by working 2 rows in cotton and 2 rows in Angora (on the 7th and 8th row work in Openworks St in order to pass the ribbon through later) and 4 rows in Openworks st. Bin off all remaining sts. Work back as for front. Sleves: Pick up the 30 sts. hold from both sides and increase on both sides 6 sts (=72 sts.). Work as for front but at the beginning of Garter st. bind off 18 sts. distributed on 1st row (=54 sts.). Bind off all remaining sts. Finishing: Sew sides. With crochet and cotton work the finishing around neck edge, sleeves and low part. Force 3 buttonholes on each shoulder (front part) and sew buttons on the back part. Take the ribbon across the ribbon st. by doing a lace in the centre.
English
33
White outfit with round joke
Size: 0-3 months. Quality: Angora.3 balls No 000 Quality: Giza No8.2 balls No 000 Pair of nº2 needles 3 1/2 yd. fine lace in White (1/2 in. wide). 1 yd. satin ribbon in White (1/2 in. wide) and 3/4 yd. (1/4 in. wide). 6 buttons. Used Stitches: 1. Lacing: See chart. 2. Stocking stitch: K 1 row, P 1 row. 3. Fantasy stitch: 1st and 2nd rows (using Angora): K; 3rd and 4th rows (using Cotton): K; 5th row (using Cotton): 1 slip st., *K2 tog.*, 1 slip st.; 6th row (using Cotton): 1 slip st., *pick up dropped st. of previous row and K, K1*, 1 slip st.; 7th and 8th rows (using Angora): K. 4. Lace pattern: See chart. 5. Star: See chart. 6. WS stocking st.: *P 1 row on RS of work, K 1 row*. Directions Cardigan: Body and sleeves: (Work sideways starting from left back). Using Angora, cast on 59 sts. and work, along whole work, 8 sts. at left side to make the fine lace (refer to chart). With rem. sts., work in fantasy st., combining with lace pattern (refer to chart). After obtaining 4 motifs in fantasy st., leave left side 53 sts. on a spare needle. Continue with 6 rem. sts., incr. on left side 53 sts. for left sleeve. Work fine lace on last 8 sts. of left side and with rem. sts. work in lace pattern combined with fantasy st.. Don’t forget to leave the 8 sts. of fine lace without knitting when working garter st. rows of fantasy patt. (to make cuff). After obtaining 7 motifs in fantasy st., cast off 53 sts. of fine lace which have been increased and pick up the sts. on spare needle to make the front. Cont. sequence of sts. and 7th motif of lace pattern, which will be the center of work. Make other half of work the same, but reversing directions. Yoke: Using Angora, pick up sts. round body and sleeves as follows: 32 sts. for left back, 49 sts. for left sleeve, 64 sts. for front, 49 sts. for right sleeve and 32 sts. for right back (226 sts.). Work fantasy st. alternating 2 Angora rows in garter st. with 4 Cotton rows. Decr. 58-42 and 25 sts. evenly spaced across 1st row of the 4 Cotton rows in 2nd, 3rd and 4th motifs. There are 101 sts. remaining; once we have 5 stripes in Angora, work 8 rows in stoc-
Página /Page 47
2ème et 3ème m ; 6ème rg : env. 3°- Pt d’escargot (en ANGORA) : 1er rg : à l’end ; 2ème rg : à l’env ; 3ème rg : *1 p end, 2 jetés* ; 4ème rg :*prendre la 1ère m et laisser tomber les jetés 5 fs, les mettre sur l’aig gche et tric à l’end en tric 5 m dans 1 (1 m end, 1jeté, 1 m end, 1 jeté, 1 m end)*. 4°- Pt mousse : Ts les rgs à l’end. 5°- Jersey end :*1 rg end, 1 rg env*. 6°- Finition au crochet : 1er rg : m serrée (*piquer le crochet dans une m, 1 jeté sur le crochet, sortir une boucle, 1 jeté sur le crochet et le passer à travers les 2 m du crochet)* ; 2ème rg : 1 m serrée, *3 m en l’air et piquer le crochet dans la première m en l’air et fermer avec la 3ème, 1 m coulée en piquant le crochet ttes les 2 m serrées du rg antérieur*. Realisation Devant:se commence par l’empiècement. En coton, monter 36 m et tric 4 rgs en pt ajouré. Continuer en tric ainsi : 5ème rg en coton : 11 m end, 1 jeté, 7 m end, 1 jeté, 7 m end, 1 jeté et 11 m end ; 6ème rg en coton :11 m env, 1 jeté, 8 m env, 1 jeté, 8 m env, 1 jeté et 12 m env. 7ème rg en ANGORA : 12 m end, 1 jeté, 9 m end, 1 jeté, 9 m end, 1 jeté et 12 m end. 8ème rg en ANGORA : 13 m end, 1 jeté, 10 m end, 1 jeté, 10 m end, 1 jeté et 12 m end.Continuer à tric ainsi jusqu’à ce que l’on obtienne 132 m et tric les 4 rgs de pt ajouré en coton. Laisser les 30 m de chaque côté en attente (1/2 manches), continuer sur le 72 m centrales pour le devant, aug 6 m de chaque côté. On a 84 m. Tric au pt croisé, 2 rgs de pt ajouré, 4 rgs de pt d’escargot et 2 rgs de pt ajouré*(3 fs), le pt croisé et 3 rgs de pt ajouré. Continuer à tric au pt mousse en alternant 2 rgs en ANGORA et 2 rgs en coton (au 7ème et 8ème rg on tric 2 rgs de pt ajouré pour le passe ruban) et terminer par 4 rgs de pt ajouré. Rabattre ttes les m en 1 seule fs. Tric le dos de la même manière. Manches : Prendre les 30 m de chaque côté que l’on a laissées en attente et aug 6 m de chaque côté. On a 72 m. Faire le même trav que pour le corps mais en commençant au pt mousse répartir 18 dim. On a 54 m. Rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage : Coudre les coutures. Avec un crochet et en coton faire la finition tt autour de l’encolure, des poignets et en bas de la brassière. Ouvrir 3 boutonnières réparties sur chaque épaule de l’empiècement du devant et coudre les boutons sur les épaules côté dos. Passer le ruban de satin à travers le passe ruban des poignets et en bas de la brassière et le nouer au centre.
Français
33
Ensemble beige empiecement rond
Taille: 0-3 mois. Qualite : Angora. 3 pel. n° 701. Qualite : Giza N°8. 2 pel. n°701. Aig n° 2. Fournitures : 70 cm d’entredeux beige de 1.5 cm de large. 1.80 m de dentelle beige de 2.5 cm de large. 90 cm de ruban de satin beige de 1.5 cm de large, 90 cm de 0.5 cm et 3 m de 0.25 cm de large. 7 boutons. Points employes : 1°- Dentelle : voir diag. 2°- Pt d’écaille : 1er rg : (en ANGORA) : *1 m env, glisser 1 m env sans la tric* ; 2ème rg et rgs pairs : (en GIZA) : à l’env ; 3ème rg : (en ANGORA) *glisser 1 m env sans la tric, 1 m env*. Répéter au 1er rg. 3°- Pt de feuilles : 1er rg : 1 m env, 1 m end, 1 m env, 1 jeté, 5 m end, 1 jeté, 1 m env, 1 m end et 1 m env ; 2 rgs et rgs pairs : tric les m comme elles se présentent ; 3ème rg : 1 m env, 1 m end, 1 m env, 1 jeté, 1 m end, 1 surjet simple, 1 m env, 1 surjet simple, 1 m end, 1 m env, 1 m end. 1 surjet simple, 1 m env, 1 surjet simple, 1 m end, 1 jeté, 1 m env, 1 m end et 1 m env ; 5ème rg : 1 m env, 1 m end, 1 m env, 1 jeté, 1 m end, 1 jeté, 1 surjet simple, 1 m env, 1 surjet simple, 1 m env, 1 surjet simple, 1 m env, 1 surjet simple, 1 jeté, 1 m end, 1 jeté, 1 m env, 1 m end, 1 m env ; 7ème rg : 1 m env, 1 m end, 1 m env, 1 jeté, 3 m end, 1 jeté, 1 m env, 1 m end, et 1 m env ; 9ème rg : 1 m env, 1 m end, 1 m env, 1 jeté, 5 m end, 1 jeté, 1 surjet double, 1 jeté, 5 m end, 1 jeté, 1 m env, 1 m end, et 1 m env. Répéter tjs au 3ème rg. 4°- Passe ruban : 1er et 2ème rg : à l’end ; 3ème rg : *2 m ens end* ; 4ème rg : *1 m end, prendre le fil entre 2 m du 3ème rg et tric à l’end*. 5°- Etoile : voir diag. 6°- Pt mousse : ts les rgs à l’end. 7°- Jersey end : *1 rg end, 1 rg env*. Realisation De La Brassiere: Corps : se compose de 3 bandes. En ANGORA, monter 7 m et tric la dentelle (voir diag) jusqu’à obtenir 12 vagues. Rabattre ttes les m en 1 seule fs et reprendre la partie lisse et relever 142 m, tric au pt d’écaille pendant 8 rgs et rabattre ttes les m en ANGORA. En GIZA, monter 17 m et tric au pt de feuilles jusqu’à obtenir 26 motifs. Rabattre ttes les m en 1 seule fs. Sur les côtés les plus larglesl, relever 142 m et tric au pt d’écaille comme la bande de dentelle.
obtener 26 dibujos.Cerrar todos los p. de 1 vez. Por los lados más largos, coger 142p. y trab. a p. panal como en la tira de la puntilla. Con Algodón montar 17p. y trab. a p. de hojas hasta obtener 26 dibujos. Cerrar todos los p. de 1 vez. Para formar el cuepo, unir la 3ª a la 2ª tira y esto a la tira de la puntilla poniendo el entredós. Dejar esta pieza en espera. Mangas: (Se compone de 3 tiras). Con Algodón montar 7p. y trab. la puntilla (seguir diagrama) hasta obtener 5 ondas. Cerrar todos los p. de 1 vez y coger por la parte lisa 53p., trab. a p. escama durante 8pas., y cerrar todos los p. con Angora. Con Algodón montar 17p. y trab. a p. de hojas hasta obtener 11 dibujos. Cerrar todos los p. de 1 vez. Por los lados más largos, coger 58p. (en la zona de abajo) y 62p (en la zona de arriba) respectivamente, y trab. a p. panal como en la tira de la puntilla. Con Algodón montar 17p. y trab. a p. de hojas hasta obtener 11 dibujos. Cerrar todos los p. de 1 vez. Para formar la manga, unir la 3ª a la 2ª tira y esto a la tira de la puntilla poniendo el entredós. Dejar esta pieza en espera. Canesú: Para formar las sisas, en la 3ª tira del cuerpo y en la zona que coincida con los costados, soltar 1p. hasta la mitad de la tira y sujetar los 2 lados con un sobrehilo, para encajar en ellos las mangas. Coger los p. en el sig. orden: 30p. de la espalda izqda., 50p. de la manga izqda., 60p. del delantero, 50p. de la manga der. y 30p. de la espalda der. (220p.). Trab. 6pas. a p. panal intercalándolas con el pasacintas en Algodón. Meng. en la 1ªpas. del primer pasacintas, en la 1ª y última pas. del 2º pasacintas y en la 1º del tercer pasacintas: 44-44-34 y 22p. repartidos. Quedan 76p., que se cierran de 1 vez al terminar el tercer pasacintas. Tiras de espalda: Con Algodón coger 75p. y trab. a p. musgo durante 12pas.. Cerrar todos los p. de 1 vez. Hacer la tira de la espalda der. igual, pero abriendo 7 ojales repartidos. Montaje: Coser las costuras de mangas y sisas, fruncir la puntilla para coserla alrededor de la base del canesú y coser botones. Pasar la cinta de raso estrecha a través de todos los pasacintas del canesú y a través de los calados de la puntilla. Con esta misma cinta, hacer 3 lacitos (ver foto) y colocarlos en el centro de la puntilla y a cada lado del canesú. Realizacion Gorro: Con Algodón montar 7p. y trab. la puntilla (seguir diagrama) hasta obtener 6 ondas. Cerrar todos los p. de 1 vez y coger por la parte lisa 91p., trab. a p. escama durante 8pas., y cerrar todos los p. con Angora. Con Algodón montar 17p. y trab. a p. de hojas hasta obtener 15 dibujos. Cerrar todos los p. de 1 vez y coger por uno de los lados más largos 91p.. Trab. otras 8pas. de p. panal y unir esta tira a la 1ª. Continuar con Algodón el pasacintas y la estrella (seguir diagrama) aum. en ambos lados 9p. (109p.). Una vez terminado el gráfico, alternar 6pas. de p. panal con el pasacintas en Algodón, y meng. en cada raya de p. panal 5p. repartidos. Al obtener 3 rayas de p. panal, con Algodón trab. así: *1p. der., echar hebra 2 veces*, y terminar cogiendo los p. con ag. lanera y soltando las hebras de la pas. anterior. Para la base, coser la costura y coger 75p.. Trab. con Algodón 8pas. a p. jersey der., 1pas. rev. por el der. de la labor y 8pas. a p. jersey der.. Montaje: Doblar la mitad de la base hacia dentro y sujetarla por el rev.. Fruncir la puntilla y coserla alrededor de toda la estrella, pasar la cinta de raso estrecha a través del calado de la puntilla, y la más ancha a través de la jareta de la base. Hacer un lacito como los de la chaqueta, y coserlo en el centro del p. panal de la tira de puntilla. Realizacion Botas: (Comenzar por la suela). Con Algodón montar 59p. y trab. a p. musgo de la sig. manera: 1ªpas.: 1p. der., echar hebra, 28p. der., echar hebra, 1p. der., echar hebra, 28p. der., echar hebra y 1p. der.; 2ªpas. y pares: al der.; 3ªpas.: 2p. der., echar hebra, 28p. der., echar hebra, 3p. der., echar hebra, 28p. der., echar hebra y 2p. der.; 5ªpas.: 3p. der., echar hebra, 28p. der., echar hebra, 5p. der., echar hebra, 28p. der., echar hebra y 3p. der.; 7ªpas.: 4p. der., echar hebra, 28p. der., echar hebra, 7p. der., echar hebra, 28p. der., echar hebra y 4p. der.. Quedan 75p. que se cierran con Angora (esto se hace para formar el canto de la suela). Con Algodón coger 75 trabillas y trab. el pasacintas, 6pas. a p. panal, otro pasacintas con Algodón y 4pas. a p. panal. Para formar el empeine, dejar en espera 28p. a cada lado y continuar con 19p., en el centro del trab., a p. de hojas y Algodón meng. en la 1ªpas. 2p. (17p.). Tener en cuenta que se trab. juntos el último p. de cada pas. con el 1º de los que tenemos en espera durante 12 veces. Para formar la caña, unir todos los p. (49) y trab. el pasacintas en Algodón alternándolo con 6pas. de p. panal. Al obtener 3 pasacintas, cerrar todos los p. de 1 vez. Tener en cuenta que en la 1ªpas. del último pasacintas se meng. 9p. repartidos (40p.). Montaje: Coser la costura y pasar la cinta de raso, de 0,5cm. de ancho, a través del primer pasacintas de la caña haciendo una lazada en el centro.
king st. using Angora and 8 in garter st. (2 using Angora, 4 using Cotton and 2 using Angora), decr. 26 sts. evenly spaced along 1st row of garter st.. There are 75 sts. remaining; cast off straight. Back bands: Using Cotton, pick up 82 sts. of left back and work 12 rows in garter st.. Cast off straight all sts.. Make right back band the same, but opening 6 buttonholes evenly spaced. To Make Up: Join sleeve seams and sew on buttons. Pleat the fine lace and sew all round base of yoke and of 8 rows in garter st. at neck. Make 1 rosette with fine lace and narrow satin ribbon, and sew on center of front yoke. Directions Hat: (Start from the top). Using Angora, cast on 91 sts. and work 3 rows in WS stocking st.. Continue in lace pattern (refer to chart) combining it with fantasy st.. Don’t forget to increase 9 sts. evenly spaced along 1st row of each motif in lace pattern, and to decr. along 1st row in fantasy st. (this is made so that motifs match). After obtaining 3 motifs in this last st., work the star (refer to chart) incr. on both sides 9 sts. (109 sts.). Once chart is finished, work using Cotton 4 rows in fantasy st., 4 rows in stocking st., 4 rows in fantasy st. and 2 rows in stocking st.. Cont. with same quality working 1 row as follows: *K2 tog., YON* and end picking up the sts. with a wool needle loosing yarn from previous row. To make the bottom, sew star seam and using Cotton, pick up 75 sts.. Work 8 rows in stocking st., P 1 row from RS of work and 8 rows in stocking st.. Cast off straight all sts.. To Make Up: Fold bottom in half towards WS of work, to make the hem. Pleat the fine lace and join all round beginning of star. Pull widest satin ribbon through hem Directions Boots: (Start from sole). Using cotton, cast on 55 sts. and work in garter st. incr. sts. same as for boots of “Blue outfit with round yoke”. Cast off all sts. using Angora and take them again using Cotton to work 4 rows in fantasy st., combining with 2 Angora rows in garter st.. After 2 stripes in Angora, make instep leaving 28 sts. at each side on a spare needle and continue with the 15 central sts. and Cotton in lace pattern (refer to chart). Don’t forget to work tog. last st. of each row with 1st. on spare needle 12 times. To make the leg, join all sts. (47) and work 4 rows in fantasy st. combining them with 2 Angora rows in garter st.. After 3 stripes in Angora, work 4 rows in garter st. using Cotton and 2 rows using Angora and cast off straight all sts..To Make Up: Join seam, pleat fine lace and sew to bottom 8 garter st. rows of leg. Pull wide satin ribbon through first holes of fantasy st. of leg, making a bow at the center.
Página /Page 48
En GIZA monter 17 m et tric au pt de feuilles jusqu’à obtenir 26 motifs. Rabattre ttes les m en 1 seule fs. Pour former le corps, unir la 3ème à la 2ème bande et ceci à la bande de dentelle en mettant l’entredeux. Laisser cette pièce en attente. Manches : se compose de 3 bandes En GIZA, monter 7 m et tric la dentelle (voir diag) jusqu’à obtenir 5 vagues. Rabattre ttes les m en 1 seule fs et relever sur la partie lisse 53 m, tric au pt d’écaille pendant 8 rgs et rabattre ttes les m en ANGORA. En GIZA, monter 17 m et tric au pt de feuilles jusqu’à obtenir 11 motifs. Rabattre ttes les m en 1 seule fs. Sur les côtés les plus larges, relever 58 m (la zone en bas) et 62 m ( la zone haute) respectivement et tric au pt d’écaille comme pour la dentelle. En GIZA, monter 17 m et tric au pt de feuilles jusqu’à obtenir 11 motifs. Rabattre ttes les m en 1 seule fs. Pour faire la manche, unir la 3ème et la 2ème bande et celles-ci à la bande de dentelle en mettant l’entredeux. Laisser cette pièce en attente. Empiecement: Pour former les emmanchures, sur la 3ème bande du corps et sur la zone que coïncide avec les côtés, laisser tomber 1 m jusqu’à la moitié de la bande et maintenir les 2 côtés et arrêter par un point, pour encastrer les manches. Reprendre les m de la manière suivante : 30 m pour le dos gche, 50 m pour la manche gche, 60 m du devant, 50 m de la manche dte et 30 m du dos dt. (220 m). Tric 6 rgs au pt d’écaille en les intercalant avec le passe ruban en GIZA. Répartir sur le 1er rg du passe ruban, sur le 1er et le dernier rg du 2ème passe ruban et le 1er rg du 3ème passe ruban ; 44 dim, 44 dim, 34 dim et 22 dim. Il reste 76 m que l’on rabat en 1 seule fs et terminer le 3ème passe ruban. Bandes du dos : En GIZA, relever 75 m et tric au pt mousse pendant 12 rgs. Rabattre ttes les m en 1 seule fs. Faire la bande du dos dt, de la même manière mais faire 7 boutonnières. Montage : Coudre les coutures des manches et des emmanchures, froncer de la dentelle pour la coudre tt autour de la base de l’empiècement et coudre les boutons. Passer le ruban de satin le plus étroit à travers les passe rubant de l’empiècement et à travers les jours de la dentelle. Avec ce même ruban, faire 3 nœuds (voir photo) et les placer au centre de la dentelle et de chaque côté de l’empiècement. Realisation Du Bonnet: En GIZA, monter 7 m et tric la dentelle (voir diag) jusqu’à obtenir 6 vagues. Rabattre ttes les m en 1 seule fs et relever sur la partie lisse 91 m, tric au pt d’écaille pendant 8 rgs, et rabattre ttes les m en 1 seule fs en ANGORA. En GIZA, monter 17 m et tric au pt de feuilles jusqu’à obtenir 15 motifs. Rabattre ttes les m en 1 seule fs et relever sur un des côté les plus larges, 91 m. Tric 8 autres rgs au pt d’écaille et unir cette bande à la 1ère. Continuer en GIZA, le passe ruban et l’étoile (voir diag)aug de chaque côté 9 m (109 m). Une fs terminer le diag, en alternant 6 rgs de pt d’écaille et le passe ruban en GIZA, et sur chaque rayure de pt d’écaille répartir 5 dim. Lorsque l’on obtient 3 rayures au pt d’écaille, en GIZA tric ainsi : *1 m end, 2 jetés* et terminer en prenant les m avec une aig à laine en laissant tomber les jetés du rg antérieur. Pour la base, coudre la couture et relever 75 m. Tric en GIZA 8 rgs de jersey end, 1 rg env sur l’end et 8 rgs en jersey end. Montage: Plier la moitié de la base sur l’env et la coudre à pts d’ourlet. Froncer la dentelle et la coudre tt autour de l’étoile, et le plus large à travers la coulisse de base. Faire un nœud comme pour la brassière et le coudre au centre au pt d’écaille de la bande de dentelle. Realisation Des Chaussons: on commence par la semelle. En GIZA, monter 59 m et tric au pt mousse de la manière suivante : 1er rg : 1 m end, 1 jeté, 28 m end, 1 jeté, 1 m end, 1 jeté, 28 m end, 1 jeté et 1 m end ; 2ème rg et rgs pairs : à l’end ; 3ème rg : 2 m end, 1 jeté, 28 m end, 1 jeté, 3 m end, 1 jeté, 28 m end, 1 jeté et 2 m end ; 5ème rg : 3 m end, 1 jeté, 28 m end, 1 jeté, 5 m end, 1 jeté, 28 m end, 1 jeté et 3 m end ; 7ème rg : 4 m end, 1 jeté, 28 m end, 1 jeté, 7 m end, 1 jeté, 28 m end, 1 jeté et 4 m end. Il reste 75 m que l’on rabat en ANGORA (pour former le bord de la semelle). En GIZA, relever 75 m et tric le passe ruban, 6 rgs au pt d’écaille, un autre passe ruban en GIZA et 4 rgs de pt d’écaille. Pour faire le dessus de pied, laisser 28 m en attente de chaque côté et continuer sur les 19 m centrales, tric au pt de feuille en GIZA et dim 2 m sur le 1er rg. On a 17 m. Tric ens à l’end à chaque rg la dernière m de chaque rg avec la 1ère m des m laissées en attente : 12 fs. Pour faire la jambe, reprendre ttes les m (49 m) et tric un passe ruban en GIZA en alternant par 6 rgs de pt d’écaille. Lorsque l’on a 3 passes ruban, rabattre ttes les m en 1 seule fs. Attention sur le 1er rg du dernier passe ruban répartir 9 dim. On a 40 m. Montage : Coudre la couture et passer le ruban de satin de 0.5 cm de large à travers le 1er passe ruban de la jambe en faisant un nœud au centre.
Español
34
English
Chaqueta Cruzada
Talla: 0-3 meses. Calidad: Nido. 2 ov. nº 001. Ag. nº2. 1 m. de cinta de raso en col. verde de 1,5 cm. de ancho, 2 m. de cinta de raso en col. verde de 0,5 cm. de ancho. 3 botones. Puntos Empleados: 1ª Punto musgo: Todas las pas. al der.. 2ª Puntilla: Ver diagrama. Realizacion Chaqueta: Cuerpo: (se trab. al contra comenzando por la espalda izqda.). Montar 78 p. y trab. 10 pas. a p. de musgo. Seguir trab. los p. de la sig. manera: Lado izqdo.: 10 p. a puntilla (seguir diagrama), durante toda la labor. En el lado der. de la labor dejar en espera 40 p. y seguir con el resto de p. a p. de musgo y cada 2 pas. tejer 2 p. de los p. dejados en espera, hasta que nos queden 24 p. que se reparten as 6 p. para el escote y 18 p. para el canes trab. a p. de musgo. En la parte del escote dejar de trab. cada 2 pas. 6 p. en la parte del canesdejar de trab. cada 4 pas. 18 p.. A las 102 pas. del comienzo de la labor, dejar en espera 46 p. de la parte inferior del cuerpo y volver a aum. 46 p. para seguir con la manga izqda., trab. 10 p. de la parte inferior a puntilla (seguir diagrama). Estos 10 p. de la parte inferior de la manga dejar de trab. cada 2 pas.. A las 120 pas. del comienzo de la manga, cerrar 46 p. de la parte inferior de la manga. Recoger los 46 p. del cuerpo que tenemos en espera para formar el delantero y continuar a p. de musgo. A las 138 pas. del comienzo del delantero, dejar en espera 36 p. de la parte inferior del cuerpo, cerrar 4 p. y dejar en espera 6 p.. Volver a aum. 46 p. para seguir con la manga der.. Hacer el mismo trab. que para la manga izqda. y cerrar 46 p. de la parte inferior de la manga. Recoger los 6 p. del cuerpo que tenemos en espera, aum. 4 p. y recoger los 36 p. del resto del cuerpo que tenemos en espera para formar la espalda der. y hacer el mismo trab. que para la izqda. pero a la inversa, dejando de trab. 2 p. cada 2 pas. a partir de los 24 p. del caneshasta que nos queden 38 p. y seguir con todos los p. 10 p. a p. de musgo para la tira de abrochado, realizando al mismo tiempo en el centro de la tira en la parte del canes 3 ojales, el primero a 1 cm. de la orilla del escote y los otros a 2,5 cm. de distancia y cerrar todos los p. de 1 vez. Montaje: Coser costuras de mangas. En el lado izqdo., a la misma altura que el ojal hacer una presilla. Planchar suave por el rev.. Pasar la cinta estrecha en el escote y en el canes Coser los botones. Partir la cinta de raso en 2 partes iguales, coser una tira en cada espalda a la altura del ojal, pasar por el ojal y la presilla y atar con un lazo en el delantero.
34
Français
Double-Breasted Jacket
Size: 0-3 months. Quality: Nido. Pair of No2 needles 3 ft. satin ribbon in Green, 1/2 in. wide. 6 ft. satin ribbon in Green, 1,6 in. wide 3 buttons. Stitches Used: 1. Garter stitch: K all rows. 2. Edging stitch: See chart. Directions For Jacket: Body: (Work in reverse beg. with left back). Cast on 78 sts. and work 10 rows. in Garter st. Cont. as follows: Left side: 10 sts. in Edging st. (see chart) throughout work. At right side of work, leave 40 sts. on a holder and cont. with rem. sts. in Garter st. Every 2 rows work 2 sts. from holder until only 24 sts. rem. as follows: 6 sts. for neck edge and 18 sts. for yoke. Work in Garter st. At neck edge, every 2 rows omit 6 sts. for yoke. Every 4 rows omit 18 sts. After 102 rows from beg. of work, leave 46 sts. of lower part of body on a holder and incr. 46 sts. to cont. with left sleeve. Work 10 sts. of lower part in Edging st. (see chart). Every 2 rows omit these 10 sts. of lower part of sleeve. After 120 rows from beg. of sleeve, cast off 46 sts. at lower edge of sleeve. Pick up the 46 sts. of body from holder to shape front and cont. in Garter st. After 138 rows from beg. of front, leave 36 sts. of lower part of body on holder, cast off 4 sts. and leave 6 sts. on another holder. Incr. 46 sts. to cont. with right sleeve. Work as for left sleeve then cast off 46 sts. at lower edge of sleeve. Pick up 6 sts. of body from holder, incr. 4 sts. and pick up 36 sts. of rest of body from holder to shape right back. Work same as for left back but reversing directions, omitting 2 sts. every 2 rows from 24 sts. of yoke until only 38 sts. rem. Cont. with all sts., working 10 rows of Garter st. for tie. At the same time, at centre of tie for yoke make 3 buttonholes, the 1st at 4/10 in. from hem of neck edge and the others at a distance of 1 in. Cast off straight all sts. To Make Up: Sew sleeve seams. On left side, make an eye for fastening at same height as buttonhole. Iron gently on WS. Thread the narrowest ribbon through neck edge and yoke. Sew on buttons. Divide the satin ribbon into 2 equal parts, sewing one to each back at same height as buttonhole. Thread through buttonhole and eye for fastening, then tie with loop at front.
34
Brassiere Croisee
Taille :0-3 mois. Qualite : Nido. 2 pel. n° 001. Aig n° 2. Fournitures : 1 m de ruban de satin vert de 1.5 cm de large, 2 m de ruban de satin vert de 0.5 cm de large. 3 boutons. Points Employes : 1°- Pt mousse : ts les rgs à l’end. 2°Dentelle : voir diag. Realisation De La Brassiere: Corps : se tric en travers en commençant par le dos gche. Monter 78 m et tric 10 rgs de pt mousse. Continuer à tric de la manière suivante : côté gche : 10 m de dentelle (voir diag), pendant tt le trav. Côté dt, laisser en attente 40 m et continuer sur le reste des m au pt mousse et ts les 2 rgs tric 2 m des m laissées en attente jusqu’à ce qu’il ne reste que 24 m que l’on réparties ainsi : 6 m pour l’encolure et 18 m pour l’empiècement tric au pt mousse. Sur la partie de l’encolure ne pas tric 6 m ts les 2 rgs et sur l’empiècement ne pas tric 18 m ts les 4 rgs. Au 102ème rg laisser en attente les 46 m de la partie inférieure du corp et aug 46 m pour faire la manche gche, tric 10 m de la partie inférieure en dentelle (voir diag). Ces 10 m de la partie inférieure de la manche ne se tric pas ts les 2 rgs. Au 120ème rg du début de manche, rabattre les 46 m de la partie inférieure de la manche et reprendre les 46 m laissées en attente de corps pour tric le devant au pt mousse. Au 138 ème rg du devant, laisser en attente 36 m de la partie inférieure du corps, dim 4 m et laisser en attente 6 m. Aug à nouveau 46 m pour continuer la manche dte. Faire le même trav que pour la manche gche et rabattre 46 m de la partie inférieure de la manche. Relever 6 m du corps que l’on a en attente aug 4 m et reprendre les 36 m du reste du corps que l’on a en attente pour fair le dos dt et faire le même trav que pour le dos gche mais en sens inverse, en ne tric pas 2 m ts les 2 rgs à partir des 24 de l’empiècement jusqu’à ce qu’il ne reste que 38 m et continuer sur ttes les m pendant 10 rgs au pt mousse pour la bande de boutonnage en réalisant au centre de la bande au niveau de l’empiècement 3 boutonnières, le 1er à 1 cm du bord de l’encolure et les autres à 2.5 cm d’intervalle et rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage : Coudre les coutures des manches. Côté gche, à la même hauteur que la boutonnière faire une bride. Repasser légèrement sur l’env. Passer le ruband de satin le plus étroit autour de l’encolure et de l’empiècement. Coudre les boutons. Couper le ruban de satin en 2 les coudre sur chaque dos au niveau de la boutonnière, le passer par la boutonnière et la bride et attacher par un nœud devant.
*9
ntan. prese *. mo se de * a ab. co Repetir pares se tr s. r. Las pa from * to *. ey appea t nt. th Repea n rows as résente ils se p eve Work r tj. de * à *. v. comme a Répéte pairs sont tr s. Les rg
Español
35
Conjunto perle rosa y angora crudo
Talla: 0-3 meses. Calidad: Angora. 3 ov. col. nº701 Calidad: Giza Nº 8.1 ov. col. nº300. Ag. nº2 2 m. de puntilla en col. crudo de 1’75 cm. de ancho. 2 m. de entredós en col. crudo de 1’5 cm. de ancho. 2 m. cinta de raso en col. rosa de 1’5 cm. de ancho, 75 cm. de 0’75 cm. de ancho. 6 botones. Puntos Empleados: 1º Punto de musgo: Todas las pas. al der.. 2º Punto jersey der.: * 1 pas. der., 1 pas. rev. *. 3º Punto jersey rev.: * 1 pas. rev., 1 pas. der. *. 4º Punto Calado (A): Ver diagrama. 5º Punto calado (B): Ver diagrama. 6º Estrella: Ver diagrama. Realizacion Chaqueta: Cuerpo: (Se compone de 2’25 tiras). Con Angora montar 177p. y trab. 6 pas. a p. musgo. Cambiar a Algodón y trab. 2 pas. a p. jersey der.. Cambiar a Angora y trab. 2 pas. a p. musgo. Cambiar a Algodón y trab. 2 pas. a p. jersey der.. Cambiar a Angora y trab. 2 pas. a p. musgo. Cambiar a Algodón y trab. 10 pas. a p. calado (A) (seguir diagrama). Cambiar a Angora y trab. 2 pas. a
English
35
Pink cotton and ecru angora outfit
Size: 0-3 months. Quality: Angora . 3 balls col. No 701 Quality: Giza No 8. 1 ball col. No 300 Pair of No2 needles. 2 1/4 yd Ecru lace (3/4 in wide). 2 1/4 yd Ecru lace insertion (5/8 in wide). 2 1/4 yd Pink satin ribbon (5/8 in wide), 29 1/2 in (3/8 in wide). 6 buttons. Used Stitches: 1. Garter stitch: K every row. 2. Stocking stitch: * K 1 row, P 1 row *. 3. Reverse stocking stitch: * P 1 row, K 1 row *. 4. Lace stitch (A): See chart. 5. Lace stitch (B): See chart. 6. Star: See chart. Directions Cardigan: Body: (Made of 2’25 bands). Cast on 177 sts. with Angora and work 6 rows in Garter st.. Change to Cotton and work 2 rows in Stocking st.. Change to Angora and work 2 rows in Garter st.. Change to Cotton and work 2 rows in Stocking st.. Change to Angora and work 2 rows in Garter st.. Change to Cotton and work 10 rows in Lace st. (A) (refer to chart). Change to Angora and work 2 rows in Garter st.. Change to Cotton and work 2 rows in Stocking st.. Change to Angora
Página /Page 49
*
7 5 3 1
Français
35
Ensemble en coton rose et angora ecru
Taille: 0-3 mois. Qualite : Angora, 3 pel. Col. n° 701 Qualite : Giza N°8,1 pel. Col. n° 300. Aig n° 2. Fournitures : 2 m de dentelle écrue de 1.75 cm de large. 2 m d’entredeux écru de 1.5 cm de large. 2 m de ruban de satin rose de 1.5 cm de large, 75 cm de 0.75 cm de large. 6 boutons. Points Employes : 1°- Pt mousse : ts les rgs à l’end. 2°Jersey end : *1 rg end, 1 rg env*. 3°- Jersey env :*1 rg env, 1 rg end*.4°- Pt ajouré (A) : voir diag. 5°- Pt ajouré (B) : voir diag. 6°- Etoile : voir diag. Realisation De La Brassiere: Corps : se compose de 2.25 bandes) En ANGORA, monter 177 m et tric 6 rgs au pt mousse. En GIZA, tric 2 rgs de jersey end. En ANGORA, tric 2 rgs de pt mousse. En GIZA, tric 2 rgs de jersey end. En ANGORA, tric 2 rgs de pt mousse. En GIZA, tric 10 rgs de pt ajouré (A) : voir diag. En ANGORA, tric 2 rgs de pt mousse. En GIZA, tric 2 rgs de jersey end. En ANGORA, tric 2 rgs dept mousse. En GIZA, tric 2 rgs de jersey end. Pendant ce trav, tric 7 m de chaque côté au pt mousse. Rabattre ttes les m
p. musgo. Cambiar a Algodón y trab. 2 pas. a p. jersey der.. Cambiar a Angora y trab. 2 pas. a p. musgo. Cambiar a Algodón y trab. 2 pas. a p. jersey der.. Durante este trabajo, trab. 7p. a cada lado a p. musgo. Cerrar rectos todos los p. menos los 7p. de cada lado de p. musgo que se dejarán en espera. Con Algodón montar 163p. y trab. 2 tiras iguales, pero anulando las 6 pas. primeras de Angora y los 7p. por lado todos ellos trab. a p. musgo. En la última de estas tiras al obtener 1/2 dibujo de p. calado (A) (seguir diagrama), formar sisas distribuyendo los p. así: 40p. para la espalda izqda. meng. en el lado izqdo. cada 2 pas.: 2 y 2p. (36p.), 83p. para el delantero meng. en ambos lados cada 2 pas.: 2 y 2p. (75p.) y 40p. para la espalda der. meng. en el lado der. cada 2 pas.: 2 y 2p. (36p.). Dejar los p. en espera. Para formar el cuerpo, unir la 1ª, 2ª y 3ª tira a los entredoses y coser. Mangas: Con Angora montar 44p. y trab. 4 pas. a p. musgo. Cambiar a Algodón y trab. 2 pas. a p. jersey der.. Cambiar a Angora y trab. 2 pas. a p. musgo. Cambiar a Algodón y trab. 2 pas. a p. jersey der.. Cambiar a Angora y trab. 2 pas. a p. musgo. Cambiar a Algodón y trab. 2 pas. a p. jersey der.. Cambiar a Angora y trab. 2 pas. a p. musgo. Cambiar a Algodón y trab. 10 pas. a p. calado (A) (seguir diagrama), aum. en la 1ª de ellas 20p. repartidos (64p.). Seguir recto alternando el p. calado (A), con 2 pas. de Angora a p. musgo, 2 pas. Algodón a p. jersey der. y 2 pas. de Angora a p. musgo. En el 6º motivo de p. calado (A), al obtener 1/2 dibujo, meng. en ambos lados cada 2 pas.: 2 y 2p.. Quedan 56p. que se dejan en espera. Canesú: Con Angora coger los p. en el sig. orden: 36p. de la espalda izqda., 56p. de la manga izqda., 75p. del delantero, 56p. de la manga der. y 36p. de la espalda der.. Total 259p.. Trab. 2 pas. a p. musgo, meng. en la 1ª de ellas 44p. repartidos (215p.). Cambiar a Algodón y trab. 2 pas. a p. jersey der.. Cambiar a Angora y trab. 2 pas. a p. musgo. Cambiar a Algodón y trab. 8 pas. a p. jersey der.. Cambiar a Angora y trab. 2 pas. a p. musgo, meng. en la 1ª de ellas 53p. repartidos (162p.). Cambiar a Algodón y trab. a p. calado (B) (seguir diagrama). Quedan 68p.. Cambiar a Angora y trab 2 pas. a p. musgo. Cambiar a Algodón y trab. 2 pas. a p. jersey der.. Cambiar a Angora y trab. 2 pas. a p. musgo, cerrando en la última de ellas todos los p. de 1 vez. Tiras de espalda: Con Algodón coger los 7p. de la espalda izqda. dejados en espera y trab. a p. musgo hasta el escote. Cerrar todos los p. de 1 vez. Coger los 7p. de la espalda der. y trab. igual, pero abriendo al mismo tiempo 6 ojales repartidos. Montaje: Coser las tiras de la espalda. Coser las costuras de las mangas y sisas. Fruncir la puntilla para coserla alrededor del canesú, dejando al aire las tiras de la espalda. En el bajo de la chaqueta y mangas, hacer unas ondas, de la sig. manera: con Algodón y ag. lanera cada 6p. de p. musgo, dar 2 puntadas apretadas cogiendo las 6 pas. de p. musgo. Con la cinta de raso ancha hacer 2 lazos y coser uno en cada hombro. Coser los botones. Realizacion Gorro: (Comenzar por la parte superior). Con Angora montar 91p. y hacer el mismo trab. que en la chaqueta. Hacer otra tira igual, anulando las 6 pas. primeras de Angora a p. musgo y las 6 pas. últimas. Dejar todos los p. en espera. Para formar la parte superior del gorro, unir la 1ª y 2ª tira al entredós y coser. Con Angora coger los p. dejados en espera aum. en ambos lados 9p. (109p.). Trab. 2 pas. a p. musgo. Cambiar a Algodón y trab. la estrella (seguir diagrama). Cambiar a Angora y trab. 2 pas. a p. musgo. Cambiar a Algodón y trab. 2 pas. a p. jersey der.. Cambiar a Angora y trab. 2 pas. a p. musgo meng. en la última de ellas 12p. repartidos. Cambiar a Algodón y trab. 6 pas. a p. calado (A) (seguir diagrama), y 1 pas. así: * 2p. juntos der., echar hebra * y terminar cogiendo los p. con ag. lanera soltando las hebras de la pas. anterior. Para la base, coser la costura y con Algodón, coger 75p.. Trab. 10 pas. a p. jersey der., 1 pas. rev. por el der. de la labor y 10 pas. a p. jersey der.. Cerrar los p. de 1 vez. Montaje: Doblar la mitad de la base hacia dentro sujetándola por el rev.. Fruncir la puntilla y coserla alrededor antes de empezar el 2º calado. Pasar la cinta de raso a través de la jareta de la base. En la parte del delantero hacer las ondas como en la chaqueta. Realizacion Botitas: (Se empieza por la suela). Con Algodón montar 50p. y trab. a p. musgo de la sig. manera: 1ª pas.: 2p. der., echar hebra, 22p. der., echar hebra, 2p. der., echar hebra, 22p. der., echar hebra y 2p. der.; 2ª pas. y pares: al der.; 3ª pas.: 3p. der., echar hebra, 22p. der., echar hebra, 4p. der.,
and work 2 rows in Garter st.. Change to Cotton and work 2 rows in Stocking st.. At the same time, work 7 sts. at each side in Garter st.. Cast off straight all sts. except the 7 sts. made in Garter st. at each side, which are left on a spare needle. Cast on 163 sts. with Cotton and work 2 equal bands, not working the 6 first rows of Angora and Garter st. nor the 7 sts. at each side in Garter st.. On last band, after obtaining 1/2 motif of Lace st. (A) (refer to chart), shape armholes distributing sts. as follows: 40 sts. for left back decr. on left side every 2 rows: 2 and 2 sts. (36 sts.), 83 sts. for front, decr. on both sides every 2 rows: 2 and 2 sts. (75 sts.) and 40 sts. for right back, decr. on right side every 2 rows: 2 and 2 sts. (36 sts.). Leave the sts. on a spare needle. To shape body, join 1st, 2nd and y 3rd band to insertions and sew. Sleeves: Cast on 44 sts. with Angora and work 4 rows in Garter st.. Change to Cotton and work 2 rows in Stocking st.. Change to Angora and work 2 rows in Garter st.. Change to Cotton and work 2 rows in Stocking st.. Change to Angora and work 2 rows in Garter st.. Change to Cotton and work 2 rows in Stocking st.. Change to Angora and work 2 rows in Garter st.. Change to Cotton and work 10 rows in Lace st. (A) (refer to chart), incr. 20 sts. evenly across 1st row (64 sts.). Cont. straight alternating Lace st. (A) with 2 rows in Garter st. with Angora, 2 rows with Cotton in Stocking st. and 2 rows with Angora in Garter st.. On 6th motif in Lace st. (A), after working 1/2 motif, decr. at both sides every 2 rows: 2 and 2 sts.. until 56 sts. remain; leave them on a spare needle. Yoke: Pick up the sts. with Angora as follows: 36 sts. from left back, 56 sts. from left sleeve, 75 sts. from front, 56 sts. from right sleeve and 36 sts. from right back. Total 259 sts.. Work 2 rows in Garter st., decr. 44 sts. evenly across 1st row (215 sts.). Change to Cotton and work 2 rows in Stocking st.. Change to Angora and work 2 rows in Garter st.. Change to Cotton and work 8 rows in Stocking st.. Change to Angora and work 2 rows in Garter st., decr. 53 sts. evenly across 1st row (162 sts.). Change to Cotton and work in Lace st. (B) (refer to chart). There are 68 sts left. Change to Angora and work 2 rows in Garter st.. Change to Cotton and work 2 rows in Stocking st.. Change to Angora and work 2 rows in Garter st.. Cast off straight all sts. across last row. Back bands: Pick up with Cotton the 7 sts. on spare needle from left back and work in Garter st. up to the neck. Cast off straight all sts.. Pick up the 7 sts. from right back and work the same, but opening at the same time 6 buttonholes evenly spaced. To Make Up: Sew back bands. Sew sleeve and armhole seams. Pleat lace and sew all around yoke, leaving back bands loose. Make a few waves on bottom of cardigan and sleeves as follows: with Cotton and a wool needle, every 6 sts. in Garter st., make 2 tight stitches taking the 6 rows in Garter st. Make 2 bows with wide satin ribbon and sew one on each shoulder. Sew on buttons. Directions Hat: (Start from the top). Cast on 91 sts. with Angora and work same as cardigan. Work another equal band, not working the 6 first rows in Angora and Garter st. nor the six last rows. Leave all sts. on a spare needle. To shape top of hat, join 1st and 2nd band to insertion and sew. Using Angora, pick up sts. from spare needle, incr. 9 sts. at both sides. (109p.). Work 2 rows in Garter st.. Change to Cotton and work star (refer to chart). Change to Angora and work 2 rows in Garter st.. Change to Cotton and work 2 rows in Stocking st.. Change to Angora and work 2 rows in Garter st., decr. 12 sts. evenly across last row. Change to Cotton and work 6 rows in Lace st. (A) (refer to chart), and 1 row as follows: * K2 tog., YON * and finish picking up the sts. with a wool needle loosing yarn from previous row. To make bottom, sew seam and pick up 75 sts. with Cotton. Work 10 rows in Stocking st., P 1 row from RS of work and 10 rows in Stocking st.. Cast off straight all sts.. To Make Up: Fold bottom in half holding it on WS of work. Pleat lace and sew all around before starting the 2nd motif. Pull satin ribbon trough bottom hem. Make waves on front same as for cardigan. Directions Boots: (Start from the sole). Cast on 50 sts. with Cotton and work in Garter st. as follows: 1st row: K2, YON, K22, YON, K2, YON, K22, YON and K2. 2nd and even rows: K; 3rd row: K3, YON, K22, YON, K4, YON, K22, YON and K3. 5th row: K4, YON, K22, YON, K6, YON, K22, YON and K4. 7th row: K5, YON, K22, YON, K8, YON, K22, YON and K5. 9th row: K6, YON, K22, YON, K10, YON, K22, YON and K6. (Total
Página /Page 50
en 1 seule fs sauf les 7 m de chaque côté au pt mousse que l’on laisse en attente. En GIZA, monter 163 m et tric 2 bandes identiques mais en supprimant les 6 premier rgs en ANGORA et les 7 m de chaque côté ttes tric au pt mousse. Sur la dernière bande lorsque l’on a ½ motif de pt ajouré (A) : voir diag, faire les emmanchures en répartissant les m ainsi : 40 m pour le dos gche, dim côté gche, ts les 2 rgs : 2 fs 2 m (36 m), 83 m pour le devant, dim de chaque côté, ts les 2 rgs : 2 fs 2 m (75 m) et 40 m pour le dos dt, dim côté dt, ts les 2 rgs : 2 fs 2 m (36 m). Laisser ttes les m en attente. Pour faire le corps, unir la 1ère, 2ème et 3ème bande aux entredeux et coudre. Manches : En ANGORA, monter 44 m et tric 4 rgs au pt mousse. En GIZA, tric 2 rgs en jersey end. En ANGORA, tric 2 rgs au pt mousse. En GIZA, tric 2 rgs en jersey end. En ANGORA, tric 2 rgs de pt mousse. En GIZA, tric 2 rgs de jersey end. En ANGORA, tric 2 rgs de pt mousse. En GIZA, tric 10 rgs de pt ajouré (A) : voir diag en répartissant sur le 1er rg 20 aug. On a 64 m. Continuer dt en alternant le pt ajouré (A) avec les 2 rgs d’ANGORA au pt mousse, 2 rgs en jersey end et 2 rgs d’ANGORA au pt mousse. Au 6ème motif de pt ajouré (A), lorsque l’on a ½ motif, dim de chaque côté ts les 2 rgs : 2 fs 2 m.II reste 56 m que l’on laisse en attente. Empiecement : En ANGORA, reprendre les m de la manière suivante : 36 m du dos gche, 56 m de la manche gche, 75 m du devant, 56 m de la manche dte et 36 m du dos dt. On a 259 m. Tric 2 rgs au pt mousse en répartissant 44 dim on a 215 m. En GIZA, tric 2 rgs en jersey end. En ANGORA, tric 2 rgs de pt mousse. En GIZA, tric 8 rgs de jersey end. En ANGORA, tric 2 rgs de pt mousse en répartissant sur le 1 er rg 53 dim. On a 162 m. En GIZA, tric au pt ajouré (B) : voir diag. Il reste 68 m. En ANGORA, tric 2 rgs au pt mousse. En GIZA tric 2 rgs en jersey end. En ANGORA, tric 2 rgs au pt mousse, rabattre ttes les m en 1 seule fs sur le dernier rg. Bandes Du Dos : En GIZA, reprendre les 7 du dos gche laissées en attente et tric jusqu’à l’encolure. Rabattre ttes les m en 1 seule fs. Reprendre les 7 m du dos dt et tric de la même manière mais en faisant 6 boutonnières d’1 m. Montage : Coudre les bandes du dos. Coudre les coutures des manches et des emmanchures. Froncer la dentelle pour la coudre tt autour de l’empiècement en laissant les bandes de boutonnage libres. En bas de la brassière et aux manches, faire une finition de la manière suivantes : en GIZA, et avec un aig à laine ts les 6 rgs de pt mousse, faire 2 petits points en serrant fort et en prenant les 6 rgs de pt mousse. Avec le ruban de satin le plus large, faire 2 nœuds et les coudre sur chaque épaule. Coudre les boutons. Realisation Du Bonnet : se commence par la partie supérieure. En ANGORA, monter 91 m et faire le même trav que pour la brassière. Faire une autre bande identique, en annulant les 6 premier rgs en ANGORA au pt mousse et les 6 dernier rgs. Laisser ttes les m en attente. Pour faire la partie supérieure du bonnet, unir la 1ère et la 2ème bande à l’entredeux et coudre. En ANGORA, reprendre les m laissées en attente aug de chaque côté 9 m. On a 109 m. Tric 2 rgs au pt mousse. En GIZA, tric l’étoile (voir diag). En ANGORA, tric 2 rgs au pt mousse. En GIZA, tric 2 rgs en jersey end. En ANGORA, tric 2 rgs au pt mousse en répartissant sur le dernier rg 12 dim. En GIZA, tric 6 rgs de pt ajouré (A) : voir diag, et 1 rgs ainsi : *2 m ens end, 1 jeté* et terminer en prenant les m avec une aig à laine en laissant tomber les jetés du rg antérieur. Pour la base, coudre la couture, et en GIZA, relever 75 m. Tric 10 rgs de jersey end, 1 rg env sur l’end du trav et 10 rgs en jersey end. Rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage : Plier en deux la base sur l’env du trav et la coudre à pts d’ourlet pour former la coulisse. Froncer la dentelle et la coudre tt autour avant le commencement du 2ème jour. Passer le ruban de satin à travers la coulisse de la base. Sur le devant faire des ondes comme pour la brassière. Realisation Des Chaussons : se commence par la semelle. En GIZA, monter 50 m et tric au pt mousse de la manière suivante : 1er rg : 2 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté, 2 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté et 2 m end ; 2ème rg et rgs pairs : à l’end ; 3ème rg : 3 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté, 4 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté et 3 m end ; 5ème rg : 4 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté, 6 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté et 4 m end ; 7ème rg : 5 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté, 8 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté, 5 m end ; 9ème rg : 6 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté, 10 m end, 1 jeté, 22 m end, 1
echar hebra, 22p. der., echar hebra y 3p. der.; 5ª pas.: 4p. der., echar hebra, 22p. der. echar hebra, 6p. der., echar hebra, 22p. der., echar hebra y 4p. der.; 7ª pas.: 5p. der., echar hebra, 22p. der., echar hebra, 8p. der., echar hebra, 22p. der., echar hebra y 5p. der.; 9ª pas.: 6p. der., echar hebra, 22p. der.; echar hebra, 10p. der., echar hebra, 22p. der., echar hebra y 6p. der.. (Total 70p.). Trab. 2 pas. a p. musgo. Cambiar a Angora y trab. 2 pas. a p. musgo. Cambiar a Algodón y trab. 2 pas. a p. jersey der.. Cambiar a Angora y trab. 2 pas. a p. musgo. Cambiar a Algodón y trab. 10 pas. a p. calado (A) (seguir diagrama). Cambiar a Angora y trab. 2 pas. a p. musgo. Cambiar a Algodón y trab. 2 pas. a p. jersey der.. Cambiar a Angora y trab. 2 pas. a p. musgo. Cambiar a Algodón y formar el empeine de la sig. manera: 30p. a p. jersey der., 3p. juntos der., 4p. a p. musgo, 3p. juntos der. y 30p. a p. jersey der.. Seguir trab. de esta manera meng. en las pas. impares 6 veces. Quedan 46p. para formar la caña. Hacer un pasacintas así: 1ª pas.: * 2p. juntos der., echar hebra *; 2ª pas.: al rev.. Seguir 8 pas. más a p. jersey der.. Cambiar a Angora y trab. 2 pas. a p. musgo. Cambiar a Algodón y trab. 2 pas. a p. jersey der.. Cambiar a Angora y trab. 5 pas. a p. de musgo y cerrar todos los p. de 1 vez. Montaje: Coser la costura y pasar la cinta de raso estrecha a través del pasacintas haciendo una lazada en el centro. En la parte superior de la caña hacer las ondas como en la chaqueta.
70 sts.). Work 2 rows in Garter st.. Change to Angora and work 2 rows in Garter st.. Change to Cotton and work 2 rows in Stocking st.. Change to Angora and work 2 rows in Garter st.. Change to Cotton and work 10 rows in Lace st. (A) (refer to chart). Change to Angora and work 2 rows in Garter st.. Change to Cotton and work 2 rows in Stocking st.. Change to Angora and work 2 rows in Garter st.. Change to Cotton and shape instep as follows: 30 sts. in Stocking st., K3 tog., 4 sts. in Garter st., K3 tog and 30 sts. in Stocking st.. Cont. working this way decr. 6 times on uneven rows. There are 46 sts. left to shape leg. Make bodkin as follows: 1st row: * K2 tog., YON *; 2nd row: P. Cont. 8 more rows in Stocking st.. Change to Angora and work 2 rows in Garter st.. Change to Cotton and work 2 rows in Stocking st.. Change to Angora and work 5 rows in Garter st. and cast off straight all sts.. To Make Up: Sew seam and pull narrow satin ribbon through bodkin, making a bow in the center. Make waves on top of leg same as for cardigan.
jeté, 6 m end. On a 70 m. Tric 2 rgs au pt mousse. En ANGORA, tric 2 rgs au pt mousse. En GIZA, tric 2 rgs en jersey end. En ANGORA, tric 2 rgs au pt mousse. En GIZA, tric 10 rgs de pt ajouré (A) : voir diag. En ANGORA tric 2 rgs de pt mousse. En GIZA, tric 2 rgs de jersey end. En ANGORA, tric 2 rgs de pt mousse. En GIZA, faire le dessus de pied de la manière suivante : 30 m en jersey end, 3 m ens end, 4 m au pt mousse, 3 m ens end et 30 m en jersey end. Continuer à tric de cette manière en dim sur les rgs impairs 6 fs. Il reste 46 m pour faire la jambe. Faire le passe ruban ainsi 1er rg : *2 m ens end, 1 jeté* ; 2ème rg : à l’env. Continuer 8 rgs de plus en jersey end. En ANGORA, tric 2 rgs au pt mousse. En GIZA, tric 2 rgs de jersey end. En ANGORA, tric 5 rgs au pt mousse et rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage : Coudre la couture et passer le ruban de satin étroit à travers le passe ruban en faisant un nœud au centre. Sur la partie supérieure de la jambe faire les ondes comme pour la brassière.
Español
English
Français
36
Conjunto perlé beige y angora marfil
Talla: 0-3 meses. Calidad: Angora. 3 ov. col. nº700 Calidad: Algodón Egipcio mercerizado Nº8, 1 ov. col. nº701 Ag. nº2. Ganchillo nº2. 75 cm. de puntilla en col. beige de 1’5 cm. de ancho. 2’5 m. de cinta de raso en col. beige de 1 cm. de ancho. 7 botones. Puntos Empleados: 1º Punto de musgo: Todas las pas. al der.. 2º Punto Calado: Ver diagrama. 3º Punto de Vainica: 1ª pas.: a p. jersey der.. 2ª pas., * 2p. juntos der., echar hebra *. 3ª pas.: * trab. 1p. der. y soltar la hebra *. 4ª pas.: * de 1p. sacar 2p. der. *. 4º Punto jersey der.: * 1 pas. der., 1 pas. rev. *. 5º Punto jersey rev.: * 1 pas. rev., 1 pas. der. *. 6º Remate: Ver diagrama. Realizacion Chaqueta: Cuerpo: Con Angora montar 160p. y trab. 2 pas. a p. musgo. Cambiar a Algodón y trab. 6 pas. a p. calado (seguir diagrama). Cambiar a Angora y trab. 2 pas. a p. musgo. Cambiar a Algodón y trab. 4 pas. a p. vainica. Repetir durante toda la labor estas 12 pas.. Al obtener 6 motivos de p. calado, dividir la labor de la sig. manera: 40p. para cada espalda y 80p. para el delantero. Dejar todos los p. en espera, excepto los 40p. de la espalda izqda., meng. en el lado izqdo., para la sisa, cada 2 pas.: 1p. 2 veces (38p.). Terminando el motivo de p. vainica, dejar los p. en espera. Coger los 40p. de la espalda der., y hacer el mismo trab. que para la izqda. pero invirtiendo las explicaciones. Coger los 80p. del delantero y meng. en ambos lados igual que en las espaldas. Quedan 76p. que se dejan en espera al terminar el motivo de p. vainica. Mangas: Con Angora montar 55p. y trab. igual que el cuerpo de la chaqueta, aum. al terminar el 1er. motivo de p. vainica 10p. repartidos (65p.). Al obtener 6 motivos de p. calado, formar sisas, meng. en ambos lados cada 2 pas.: 1p. 2 veces. Quedan 61p. que se
36
Beige cotton and ivory angora outfit
Size: 0-3 months. Quality: Angora. 3 balls col. No 700 Quality: Algodon Egipcio mercerizado No 8, 1 ball col. No 701 Pair of No 2 needles. No 2 crochet hook 29 1/2 in White lace (5/8 in wide). 31 1/2 in Beige satin ribbon (1/2 in wide). 7 buttons. Used Stitches: 1. Garter stitch: K every row. 2. Lace stitch: See chart. 3. Hemstitch pattern: 1st row: K. 2nd row, * K2 tog., YON *. 3rd row: *work K1 and loose yarn*. 4th row: *work 2 knitted sts. out of 1 st. *. 4. Stocking stitch: * K 1 row, P 1 row *. 5. Reverse stocking stitch: * P 1 row, K 1 row *. 6. Edging: See chart. Directions Cardigan: Body: Cast on 160 sts. with Angora and work 2 rows in Garter st.. Change to Cotton and work 6 rows in Lace st. (refer to chart). Change to Angora and work 2 rows in Garter st.. Change to Cotton and work 4 rows in Hemstitch pattern. Rep. these 12 rows through whole work . After obtaining 6 motifs of Lace pattern, divide work as follows: 40 sts. for each back and 80 sts. for front. Leave all sts. on a spare needle, except the 40 sts. from left back, decr. on the left every 2 rows, to shape armhole: 1 st. twice (71 sts.). Once you have finished working motif in Hemstitch patt., leave sts. on a spare needle. Pick up the 40 sts. from right back, and work the same as left back, but reversing shaping. Pick up the 80 sts. from front and decr. on both sides the same as on both backs. There are 76 sts. left. Leave them on a spare needle once you have finished motif in hemstitch patt.. Sleeves: Cast on 55 sts. with Angora and work same as body of cardigan, incr. 10 sts. evenly spaced once you have finished 1st motif of Hemstitch patt. (65 sts.). After obtaining 6 motifs of Lace patt., shape armholes decr. on both sides every 2 rows: 1 st. twice. There are 61 sts. left. Leave them on a spare needle once you
Página /Page 51
36
Ensemble coton beige et angora ecru
Taille: 0-3 mons. Qualite : Angora. 3 pel. n° 700. Qualite : Algodon Egipcio mercerizado N°8, 1 pel. n° 701. Aig n° 2. Crochet n° 2. Fournitures : 75 cm de dentelle beige de 1.5 cm de large. 2.5 m de ruban de satin beige de 1 cm de large. 7 boutons. Points Employes : 1°- Pt mousse : ts les rgs à l’end. 2°Pt ajouré : voir diag. 3°- Pt d’éventail : 1er rg : jersey end ; 2ème rg : *2 m ens end, 1 jeté* ; 3ème rg : *tric 1 m end et laisser tomber les jetés* ; 4ème rg : *faire 2 m dans 1 m*. 4°- Jersey end : *1 rg end, 1 rg env*. 5° Jersey env : *1 rg env, 1 rg end*. 6°- Finition : voir diag. Realisation De La Brassiere: Corps : En ANGORA, monter 160 m et tric 2 rgs de pt mousse. En COTON, tric 6 rgs de pt ajouré (voir diag). En ANGORA, tric 2 rgs au pt mousse. En COTON, tric 4 rgs de pt d’éventail. Répéter pendant tt ce trav ces 12 rgs. Lorsque l’on a 6 motifs de pt ajouré, diviser le trav de la manière suivante : 40 m pour chaque dos et 80 m pour le devant. Laisser ttes les m en attente à l’exception des 40 m du dos gche, dim côté gche pour l’emmanchure, ts les 2 rgs : 1 fs 2 m. On a 38 m. Terminer le motif au pt d’éventail, laisser ttes les m en attente. Reprendre les 40 m de dos dt et faire le même trav que pour le dos gche mais en inversant les explications. Reprendre les 80 m du devant et dim de chaque côté de la même manière que pour le dos. Il reste 76 m que l’on laisse en attente à la fin du motif au pt d’éventail. Manches : En ANGORA, monter 55 m et tric de la même manière que pour le corps de la brassière. A la fin du 1er motif du pt d’éventail, répartir 10 aug sur le rg. On a 65 m. Lorsque l’on a 6 motifs de pt de pt ajouré, faire les emmanchures, dim de chaque côté, ts les 2 rgs : 1 fs 2 m. Il reste 61 m que l’on laisse en
dejan en espera al terminar el motivo de p. vainica. Canesú: Con Angora coger los p. en el sig. orden: 38p. de la espalda izqda., 61p. de la manga izqda., 76p. del delantero, 61p. de la manga der. y 38p. de la espalda der.. (Total 274p.). Trab. 2 pas. a p. musgo, meng. en la 1ª de ellas 38p. repartidos (236p.). Cambiar a Algodón y trab. 4 pas. a p. vainica. Cambiar a Angora y trab. 2 pas. a p. musgo. Cambiar a Algodón y trab. 6 pas. a p. calado (seguir diagrama) meng. en la 1ª de ellas 75p. repartidos (161p.). Cambiar a Angora y trab. 2 pas. a p. musgo, meng. en la 1ª de ellas 42p. repartidos (119p.). Cambiar a Algodón y trab. 4 pas. a p. vainica. Cambiar a Angora y trab. 2 pas. a p. musgo. Cambiar a Algodón y trab. 6 pas. a p. jersey der.. Cambiar a Angora y trab. 2 pas. a p. musgo, meng. en la 1ª de ellas 32p. repartidos (87p.). Cambiar a Algodón y trab. 4 pas. a p. vainica. Cambiar a Angora y trab. 2 pas. a p. musgo. Cambiar a Algodón y trab. 6 pas. a p. jersey der.. Cambiar a Angora y trab. 2 pas. a p. musgo, meng. en la 1ª de ellas 22p. repartidos (65p.). Cambiar a Algodón y trab. 4 pas. a p. vainica. Cambiar a Angora y trab. 1 pas. a p. musgo y cerrar todos los p. de 1 vez. Tiras de espalda: Con Algodón coger en la espalda izqda. 86p. y trab. 14 pas. a p. musgo. Cerrar todos los p. de 1 vez.Hacer la tira de la espalda igual pero abriendo al mismo tiempo 7 ojales repartidos. Montaje: Coser las costuras de mangas y sisas. Con la puntilla y la cinta de raso, hacer 2 flores con 4 cintas y poner una en cada hombro. Coser los botones. Realizacion Gorro: (Comenzar por una esquina). Con Algodón montar 70p. y trab. de la sig. manera: 31p. a p. musgo, 2p. juntos der., 4p. a p. musgo, 2p. juntos der. y 31p. a p. musgo. Trab. a p. musgo alternando 4 pas. en Algodón y 2 pas. en Angora, repitiendo los meng. hasta que queden los 10p. del centro en Algodón. Hacer otra pieza igual. En una de las piezas, en la parte superior con Angora coger 36p., 10p. del centro y 46p. para el cogote. (Total 92p.). Trab. 2 pas. a p. de musgo. Cambiar a Algodón y trab. 4 pas. a p. vainica. Cambiar a Angora y trab. 2 pas. a p. musgo. Cambiar a Algodón y trab. 6 pas. a p. calado (seguir diagrama). Volver a repetir estas 14 pas.. Cambiar a Angora y trab. 2 pas. a p. musgo. Cambiar a Algodón y trab. 4 pas. a p. vainica. Cambiar a Angora y trab. 2 pas. a p. musgo y dejar todos los p. en espera. Remallar alrededor de la otra pieza. Con Angora coger en el delantero 91p. y trab. 6 pas. a p. musgo y cerrar todos los p. de 1 vez. Para la base, con Algodón coger 78p.. Trab. 10 pas. a p. jersey der., 1 pas. rev. por el der. de la labor y 10 pas. a p. jersey der.. Cerrar todos los p. de 1 vez. Montaje: Con el ganch. trab. en el delantero remate (seguir diagrama). Doblar la mitad de la base hacia dentro y sujetarla por el rev. para formar la jareta. Hacer una flor como los hombros, pero con las cintas más cortas y coserla en el centro parte superior. Pasar la cinta de raso a través de la jareta. Realizacion Botitas: (Se empieza por la suela). Con Algodón montar 52p. y trab. a p. musgo alternando 4 pas. en Algodón y 2 pas. en Angora, aum. los p. de la sig. manera: 1ª pas.: 2p. der., echar hebra, 23p. der., echar hebra, 2p. der., echar hebra, 23p. der., echar hebra y 2p. der.. Seguir aum. de esta forma cada 2 pas. 5 veces. (Total 72p.). Trab. 6 pas. más sin aum. a p. musgo. Cambiar a Algodón y trab. 6 pas. a p. calado (seguir diagrama). Cambiar a Angora y trab. 2 pas. a p. musgo. Cambiar a Algodón y trab. 4 pas. a p. vainica. Cambiar a Angora y trab. 2 pas. a p. musgo. Cambiar a Algodón y a partir de aquí trab. el empeine distribuyendo los p. de la sig. manera: 31p. a p. jersey der., 3p. juntos der., 4p. a p. musgo, 3p. juntos der. y 31p. a p. jersey der.. Seguir meng. de esta forma, cada 2 pas. durante 6 veces y 1 vez más cogiendo 2p. juntos en lugar de 3. Quedan 46p. para formar la caña. Cambiar a Angora y trab. 2 pas. a p. musgo. Cambiar a Algodón y trab. 4 pas. a p. vainica, 1 motivo p. calado (seguir diagrama). 1 motivo p. vainica, cambiar a Angora y trab. 1 pas. a p. musgo y cerrar todos los p. de 1 vez. Montaje: Coser la costura. Pasar la cinta de raso a través del 1er motivo p. vainica del empeine, haciendo una lazada en el centro.
have finished motif in Hemstitch patt.. Yoke: Pick up the sts. with Angora as follows: 38 sts. from left back, 61 sts. from left sleeve, 76 sts. from front, 61 sts. from right sleeve and 38 sts. from right back. (Total 274 sts.). Work 2 rows in Garter st., decr. 38 sts. evenly across 1st row (236 sts.). Change to Cotton and work 4 rows in Hemstitch patt.. Change to Angora and work 2 rows in Garter st.. Change to Cotton and work 6 rows in Lace st. (A) (refer to chart), decr. 75 sts. evenly across 1st row (161 sts.). Change to Angora and work 2 rows in Garter st., decr. 43 sts. evenly across 1st row (119 sts.). Change to Cotton and work 4 rows in Hemstitch patt.. Change to Angora and work 2 rows in Garter st.. Change to Cotton and work 6 rows in Stocking st.. Change to Angora and work 2 rows in Garter st., decr. 32 sts. evenly across 1st row (87 sts.). Change to Cotton and work 4 rows in Hemstitch patt.. Change to Angora and work 2 rows in Garter st.. Change to Cotton and work 6 rows in Stocking st.. Change to Angora and work 2 rows in Garter st., decr. 22 sts. evenly across 1st row (65 sts.). Change to Cotton and work 4 rows in Hemstitch patt.. Change to Angora and work 1 rows in Garter st. and cast off straight all sts.. Back bands: Using Cotton, pick up 86 sts. from left back and work 14 rows in Garter st.. Cast off straight all sts.. Work back band the same, but opening 7 buttonholes evenly spaced. To Make Up: Sew sleeve and armhole seams. Using lace and satin ribbon, make 2 flowers with 4 ribbons and put one on each shoulder. Sew on buttons. Directions Hat: (Star from a corner). Cast on 70 sts. with Cotton and work as follows: 31 sts. in Garter st., K2 tog., 4 sts. in Garter st., K2 tog. and 31 sts. in Garter st.. Work in Garter st. alternating 4 rows in Cotton and 2 rows in Angora, repeating the decr. until only the 10 central sts. of Angora remain. Work other piece the same. On top of one of the pieces, pick up 36 sts., 10 sts. from the center and 46 sts. for back of neck with Angora. (Total 92 sts.). Work 2 rows in Garter st.. Change to Cotton and work 4 rows in Hemstitch patt.. Change to Angora and work 2 rows in Garter st.. Change to Cotton and work 6 rows in Hemstitch patt. (refer to chart). Rep. again these 14 rows. Change to Angora and work 2 rows in Garter st.. Change to Cotton and work 4 rows in Hemstitch patt.. Change to Angora and work 2 rows in Garter st. and leave all sts. on a spare needle. Mend all around other piece. Using Angora, pick up 91 sts. from front and work 6 rows in Garter st. and cast off straight all sts.. To make the bottom, pick up 78 sts, with Cotton. Work 10 rows in Stocking st., P 1 row from RS of work and 10 rows in Stocking st.. Cast off straight all sts.. To Make Up: Using a crochet hook, work edging on front (refer to chart). To shape hem, fold bottom in half holding it on WS of work. Make a flower same as for shoulders, but with shorter ribbons and sew on center of top part. Pull satin ribbon trough hem. Directions Boots: (Start from the sole). Using Cotton, cast on 52 sts. and work in Garter st. alternating 4 rows in Cotton and 2 rows in Angora, incr. the sts. as follows: 1st row: K2, YON, K23, YON, K2, YON, K23, YON and K2. Cont. increasing this way every 2 rows. 5 times. (Total 72 sts.). Work 6 more rows in Garter st.. Change to Cotton and work 6 rows in Hemstitch patt. (refer to chart). Change to Angora and work 2 rows in Garter st.. Change to Cotton and work 4 rows in Hemstitch patt.. Change to Angora and work 2 rows in Garter st.. Change to Cotton and from here onwards, shape instep, and work sts. as follows: 31 sts. in Stocking st., K3 tog., 4 sts. in Garter st., K3 tog and 31 sts. in Stocking st.. Cont decr. this way, every 2 rows 6 times and once more working 2 sts. tog. instead of 3, until 46 sts. remain to shape leg. Change to Angora and work 2 rows in Garter st.. Change to Cotton and work 4 rows in Hemstitch patt., 1 motif in Lace patt. (refer to chart). 1 motif in Hemstitch patt.. Change to Angora and work 1 row in Garter st. and cast off straight all sts.. To Make Up: Sew seam. Pull satin ribbon through 1st motif of Hemstitch patt. of instep, making a bow in the center.
Página /Page 52
attente à la fin du motif au pt d’éventail. Empiecement : En ANGORA, reprendre les m de la manière suivante : 38 m du dos gche, 61 m de la manche gche, 76 m du devant, 61 m de la manche dte et 38 m du dos dt. On a 274 m. Tric 2 rgs au pt mousse en répartissant sur le 1er rg 38 dim. On a 236 m. En COTON, tric 4 rgs au pt d’éventail. En ANGORA, tric 2 rgs au pt mousse. En COTON, tric 6 rgs au pt ajouré (voir diag) en répartissant sur le 1er rg 75 dim. On a 161 m. En ANGORA, tric 2 rgs de pt mousse en répartissant sur le 1er rg 42 dim. On a 119 m. En COTON, tric 4 rgs au pt d’éventail. En ANGORA, tric 2 rgs de pt mousse. En COTON, tric 6 rgs de jersey end. En ANGORA, tric 2 rgs de pt mousse en répartissant sur le 1er rg 32 dim. On a 87 m. En COTON, tric 4 rgs au pt d’éventail. En ANGORA, tric 2 rgs de pt mousse. En COTON tric 6 rgs de jersey end. En ANGORA, tric 2 rgs de pt mousse en répartissant sur le 1er rg 22 dim. On a 65 m. En COTON, tric 4 rgs au pt d’éventail. En ANGORA, tric 1 rg au pt mousse et rabattre ttes les m en 1 seule fs. Bandes Du Dos : En COTON, relever sur le dos gche 86 m et tric 14 rgs au pt mousse. Rabattre ttes les m en 1 seule fs. Faire la même bande pour le dos dt mais en même temps faire 7 boutonnières d’1 m. Montage : Coudre les coutures des manches et des emmanchures. Avec la dentelle et le ruban de satin, faire 2 fleurs et les placer et les coudre sur chaque épaule. Coudre les boutons. Realisation Du Bonnet : commercer par le côté En COTON, monter 70 m et tric de la manière suivante : 31 m au pt mousse, 2 m ens end, 4 m au pt mousse, 2 m ens end, 31 m au pt mousse. Tric au pt mousse en alternant 4 rgs en COTON et 2 rgs en ANGORA en répétant les dim jusqu’à ce qu’il ne reste que 10 m du centre en COTON. Faire l’autre pièce de la même manière. Sur l’une des pièces, sur la partie supérieure en ANGORA, relever 36 m, 10 m au centre et 46 m pour le fond du bonnet. On a 92 m. Tric 2 rgs au pt mousse. En COTON, tric 4 rgs au pt d’éventail. En ANGORA, tric 2 rgs de pt mousse. En COTON, tric 6 rgs de pt ajouré (voir diag). Répéter ces 14 rgs. En ANGORA, tric 2 rgs au pt mousse. En COTON, tric 4 rgs de pt d’éventail. En ANGORA, tric 2 rgs de pt mousse et laisser ttes les m en attente. Remailer tt autour de l’autre pièce. En ANGORA, relever sur le devant 91 m et tric 6 rgs au pt mousse et rabattre ttes les m en 1 seule fs. Pour la base, en COTON, relever 78 m, tric 10 rgs en jersey end, 1 rg env sur l’end du trav et 10 rgs en jersey end. Rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage : Au crochet, faire sur le devant la finition (voir diag). Plier la moitié de la base sur l’env et la coudre à pts d’ourlet pour former la coulisse. Faire une fleur comme pour les épaules mais avec les rubans plus étroits et la coudre au centre de la partie supérieure. Passer le ruban de satin le plus large à travers la coulisse. Realisation Des Chaussons : se commence par la semelle. En COTON, monter 52 m et tric au pt mousse en alternant 4 rgs en COTON et 2 rgs en ANGORA, aug les m de la manière suivante : 1er rg : 2 m end, 1 jeté, 23 m end, 1 jeté, 2 m end, 1 jeté, 23 m end, 1 jeté et 2 m end. Continuer à aug de cette manière ts les 2 rgs 5 fs. On a 72 m. Tric 6 rgs de plus sans aug au pt mousse. En COTON, tric 6 rgs de pt ajouré (voir diag). En ANGORA, tric 2 rgs de pt mousse. En COTON, 4 rgs de pt d’éventail. En ANGORA, 2 rgs de pt mousse. En COTON, on tric le dessus de pied en répartissant les m de la manière suivante : 31 m en jersey end, 3 m ens end, 4 m au pt mousse, 3 m ens end et 31 m en jersey end. Continuer à dim de cette manière, ts les 2 rgs : 6 fs et 1 fs de plus en prenant 2 m ens end au lieu de 3. Il reste 46 m pour la jambe. En ANGORA, tric 2 rgs de pt mousse. En COTON, tric 4 rgs de pt d’éventail, 1 motif de pt ajouré (voir diag), 1 motif de pt d’éventail, en ANGORA, tric 1 rgs de pt mousse et rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage : Coudre la couture. Passer le ruban de satin à travers le 1er motif de pt d’éventail du dessus de pied, en faisant un nœud au centre.
Español
37
English
Conjunto blanco y rosa canesú redondo
Talla: 0-3 meses. Calidad: Giza Nº8. 2 ov. nº 000 Calidad: Angora. 2 ov. nº 300. Ag. nº2 5 m. de cinta de raso col. Rosa de 0,5 cms, de ancho. 0’80 m. de cinta de raso en col. rosa de 1’5 cm. de ancho. 2’5 cm. de puntilla de 1’5 cm. de ancho. 5 botones. Puntos Empleados: 1º Punto de musgo: Todas las pas. al der. 2º Punto calado: Ver diagrama. 3º Punto de rombos: Ver diagrama. 4º Punto de escama: 1 pas.: (con algodón): * 1p. rev., 1p. rev. sin hacer *; 2ª pas. y pares: al rev.. 3ª pas.: * 1p. rev. sin hacer, 1p. rev. *. Repetir desde la 1ª pas.. 5º Punto jersey der.: * 1 pas. der., 1 pas. rev. *. 6º Estrella: Ver diagrama. Realizacion Chaqueta: Cuerpo: Con Angora montar 169p. y trab. 3 pas. a p. musgo. Cambiar a Algodón y trab. durante toda la labor, 7p. a cada lado a p. musgo y el resto a p. de calado (seguir diagrama). Cambiar a Angora y trab. durante toda la labor de la sig. manera: * 2 pas. a p. musgo. Cambiar a Algodón y trab. 6 pas. a p. de escama, 4 pas. a p. jersey der. y 6 pas. a p. de escama. Cambiar a Angora y trab. 2 pas. a p. musgo. Cambiar a Algodón y trab. 1 motivo a p. de rombos (seguir diagrama) *. Repetir de * a * 2 veces. Cambiar a Angora y trab. 2 pas. a p. musgo. Cambiar a Algodón y trab. 1 motivo a p. de rombo, (seguir diagrama). Cambiar a Angora y trab. 2 pasadas a p. musgo. Cambiar a Algodón y trab. 12 pasadas a p. escama. A las 4 pas. de p. escama, formar sisas distribuyendo los p. así: 42p. para la espalda izqda. meng. en el lado izqdo. cada 2 pas.: 2-2p. y 1p. (37p.), 85p. para el delantero meng. en ambos lados cada 2 pas.: 2-2 y 1p. (75p.) y 42p. para la espalda der. meng. en el lado der. cada 2 pas.: 2-2 y 1p. (37p.). Dejar los p. en espera. Mangas: Con Angora montar 51p. y hacer el mismo trab. que en el cuerpo, aum. en la 1ª pas. del p. de escama 18p. repartidos (69p.). Al obtener los mismos dibujos que el cuerpo, formar sisas, meng. en ambos lados cada 2 pas.: 2-2 y 1p.. Quedan 59p. que se dejan en espera. Canesú: Con Algodón coger los p. en el sig. orden: 37p. de la espalda izqda., 59p. de la manga izqda., 75p. del delantero, 59p. de la manga der. y 37p. de la espalda der.. (Total 267p.). Trab. 2 pas. a p. de escama. Trab. 2 pas. a p. jersey der. meng. en la 1ª de ellas 30p. repartidos (237p.). Trab. 6 pas. a p. de escama. Cambiar a Angora y trab. 2 pas. a p. musgo meng. en la última de ellas 59p. repartidos (178p.). Cambiar a Algodón y trab. 1 motivo a p. calado (seguir diagrama). Cambiar a Angora y trab. 2 pas. a p. musgo. Cambiar a Algodón y trab. 4 pas. a p. de escama meng. en la 1ª de ellas 39p. repartidos (139p.) y 2 pas. a p. jersey der.. Cambiar a Angora y trab. 2 pas. a p. musgo. Cambiar a Algodón y trab. 4 pas. a p. de escama meng. en la 1ª de ellas 34p. repartidos (105p.). Cambiar a Angora y trab. 4 pas. a p. musgo meng. en la 1ª de ellas 35p. repartidos (70p.), cerrar todos los p. de 1 vez. Montaje: Coser costuras y abrir 5 ojales repartidos en la tira de la espalda der.. Con Angora bordar a p. de cruz la 2ª línea de p. jersey der. en el cuerpo y en
37
Français
White and pink round yoke combination
Size: 0-3 months. Quality: Giza Nº8, 2 balls nº000 Quality: Angora, 2 balls nº300 Pair of nº 2 needles. 5 m sattin ribbon in pink. 0,8 m (32 inch) satin ribbon in white 1,5 cm (0,6 inch) wide. 2,5 m (100 inch)point lace ribbon 2,5 cm (1 inch) wide. 5 buttons Stitches: 1st Garter St.: Knit all rows. 2nd Fantasy St 1: See diagram. 3rd Fantasy St 2: See diagram. 4th Fantasy St 3: 1st row (in cotton): *P1, pass one st*; 2nd and even rows: purl; 3rd row: *pass one st, P1* Always repeat from 1st row. 5th Stockinette stitch (St. st.): knit one row, purl one row. 6th Star: See diagram. Jacquet Metod: Body: Cast on 169 sts in Angora and work 3 rows in St st. Continue in cotton working 7 sts on both sides in Grter St and the remaining sts in Fantasy st. Work as follows: *2 rows in Garter St in angora, 6 rows in Fantasy st 3 in cotton, 4 rows in St st. and 6 rows in Fantasy st 3, 2 rows in Garter st st 2 in Angora, 1 motif in Fantasy st 2 in cotton*; repeat from * to *. Work 2 rows in Angora in Garter St, 1 motif in cotton in Fantasy st 2, 2 rows in Angora in Garter st, 12 rows in Fantasy st 3 in cotton. On the 4th row in Garter st divide work as follows: 42 sts for lef back (bind off on left side every 2 rows 2, 2 and 1 st =37 sts); 85 sts for front (bind off on both sides every 2 rows 2, 2 1and 1 st =75 sts) and 42 sts for right back (bind off on right side every 2 rows 2, 2 and 1 st =37 sts). Slip all remaining sts. Sleeves: Cast on 51 sts in Angora and work as for body. On 1st row in Fantasy st 1 cast on 18 sts distributed (=69 sts). After same motifs as in body 1 bind off on both sides every 2 rows 2, 2 and 1 st. Slip 59 remaining sts. Yoke: Pick up sts in cotton as follows: 37 sts from left back, 59 sts from left sleeve, 75 sts from front; 59 sts from right sleeve and 37 sts from right back (=267 sts.). Work 2 rows in Fantasy st 3. Work 2 rows in St st by binding off 30 sts distributed on 1st row (=237 sts.). work 6 rows in Fantasy st 3. Work 2 rows in Angora in Garter St (bind off 59 sts distributed on last row). Work in Fantasy st 1 in cotton. Work in Angora 2 rows in Garter St. Work in cotton 4 rows in Fantasy st 3 by binding off 39sts distributed on 1st row and 2 rows in St st (=139 sts). Work: 2 rows in cotton in Garter st, 4 rows in Fantasy st 3 in cotton by binding off 34 sts distributed on 1st row (=105 sts) and 4 rows in Garter St by binding off 35 sts distributed (=70 sts). Bind off all remaining sts. Finishing: Sew sides and sleeves. Force 5 buttonholes. With Angora embroider in cross st the 2nd line in St st, with Cynthia quality embroider in “petit point” over cross stitc. Sew point lace ribbon on body and sleeves. Sew buttons. Bonnet Method: (starting on upper side) Cast on 41 sts in Angora and work 3 rows in Garter st. Continue in cotton in Fantasy St 1. Work 2 rows in Garter St in Angora, and continues as for body. After 2 motifs in Fantasy st 3 cast on on both sides 9 sts (=109 sts). Work 2 rows in Angora in Garter st , continue in cotton with star. work 2 rows in Angora in Garter St and 6 rows in Fantasy st 3 in cotton by binding off 20 sts distributed. Continues in Angora 2 rows in Garter St and 4 rows in St st in cotton as follows: *K1, yarn over twice*; pick up those yarn with a sewing needle. For base sew side and pick up 75 sts in cotton. Work
Página /Page 53
37
Ensemble blanc et rose empiecement rond
Taille: 0-3 mois. Qualite : Giza N°8. 2 pel. n°000. Qualite : Angora. 2 pel. n°300. Aig n° 2. Fournitures : 5 m de ruban de satin rose de 0.5 cm de large. 0.80 m de rubande satin rose de 1.5 cm de large. 2.5 m de dentelle de 1.5 cm de large. 5 boutons. Points Employes : 1°- Pt mousse : ts les rgs à l’end. 2°Pt ajouré : voir diag. 3°- Pt de losanges : voir diag. 4°Pt d’écaille : 1er rg : en GIZA : *1 m env, glisser une m env sans la tric* ; 2ème rg et rgs pairs : à l’env ; 3ème rg : *glisser une m env sans la tric, 1 m env*. Répéter au 1er rg. 5°- Jersey end : *1 rg end, 1 rg env*. 6°Etoile : voir diag. Realisation De La Brassiere: Corps : En ANGORA, monter 169 m et tric 3 rgs au pt mousse. En GIZA, tric pendant tt le trav, 7 m de chaque côté au pt mousse et le reste des m au pt ajouré : voir diag. Sur la bande de boutonnage du dos dt, répartir 5 boutonnières d’1 m. En ANGORA, tric pendant tt le trav de la manière suivante : *2 rgs au pt mouse, en GIZA tric 6 rgs de pt d’écaille, 4 rgs en jersey end et 6 rgs au pt d’écaille. En ANGORA, tric 2 rgs au pt mousse. En GIZA, tric 1 motif de pt de losanges : voir diag*. Répéter de * à * 2 fs. En ANGORA, tric 2 rgs au pt mousse. En GIZA, tric 1 motif de pt de losange : voir diag. En ANGORA, tric 2 rgs de pt mousse. En GIZA tric 12 rgs de pt d’écaille. Au 4ème rg de pt d’écaille, faire les emmanchures en répartissant les m ainsi : 42 m pour le dos gche, dim côté gche, ts les 2 rgs : 2 fs 2 m, 1 fs 1 m. On a 37 m, 85 m pour le devant en dim de chaque côté, ts les 2 rgs : 2 fs 2 m et 1 fs 1 m. On a 75 m et 42 m pour le dos dt, dim côté dt, ts les 2 rgs : 2 fs 2 m et 1 fs 1 m. On a 37 m. Laisser ttes les m en attente. Manches : En ANGORA, monter 51 m et faire le même trav que pour le corps, répartir sur le 1er rg de pt d’écaille 18 aug. On a 69 m. Lorsque l’on a les mêmes motifs que le corps, faire les emmanchures, dim de chaque côté, ts les 2 rgs : 2 fs 2 m et 1 fs 1 m. Il reste 59 m que l’on laisse en attente. Empiecement : En GIZA, reprendre les m de la manière suivante : 37 m du dos gche, 59 m de la manche gche, 75 m du devant, 59 m de la manche dte et 37 m du dos dt. On a 267 m. Tric 2 rgs au pt d’écaille. Tric 2 rgs en jersey end en répartissant sur le 1er rg 30 dim. On a 237 m. Tric 6 rgs au pt d’écaille. En ANGORA, tric 2 rgs au pt mousse en répartissant sur sur le dernier rg 59 dim. On a 178 m. En GIZA, tric 1 motif au pt ajouré : voir diag. En ANGORA, tric 2 rgs au pt mousse. En GIZA, tric 4 rgs au pt d’écaille en répartissant sur le 1er rg 39 dim, On a 139 m et 2 rgs en jersey end. En ANGORA, tric 2 rgs de pt mousse. En GIZA, tric 4 rgs de pt d’écaille en répartissant sur le 1er rg 34 dim. On a 105 m. En ANGORA, tric 4 rgs de pt mousse en répartissant sur le 1er rg 35 dim. On a 70 m, rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage : Coudre les coutures. En ANGORA broder au pt de croix la 2ème ligne de pt jersey end du corps et sur les manches, en suivant le schéma. Avec la qualité CINTYA, broder à demi pt sur le pt de croix (voir photo). Froncer la dentelle et la coudre tt autour de la base de l’empiècement (à l’exception des bandes de boutonnage) et dans le bas du corps et
las mangas, siguiendo el p. de escama. Con Cintya, bordar a medio p. encima del p. de cruz (ver foto). Fruncir la puntilla y coserla alrededor de la base del canesú (exceptuando las tiras) y en al bajo del cuerpo y mangas en la 1ª línea de p. jersey der.. Coser botones. Realizacion Gorro: (Comenzar por la parte superior). Con Angora montar 41p. y trab. 3 pas. a p. musgo. Cambiar a Algodón a p. calado (seguir diagrama). Cambiar a Angora y trabajar 2 pas. a p. musgo. Cambiar a Algodón y trab. los motivos como en el cuerpo. Al terminar el 2º motivo de p. de escama, aum. en cada lado 9p. (109p.). Cambiar a Angora y trab. 2 pas. a p. musgo. Cambiar a Algodón y seguir la estrella (seguir diagrama). Una vez terminado el gráfico, cambiar a Angora y tarb. 2 pas. a p. musgo. Cambiar a Algodón y trab. 6 pas. a p. de escama meng. 20p. repartidos en la última de ellas. Cambiar a Angora y trab. 2 pas. a p. musgo. Cambiar a Algodón y trab. así: * 2p. juntos der. echar hebra 2 veces *, y terminar cogiendo los p. con ag. lanera y soltando las hebras de la pas. anterior. Para la base coser la costura y coger con Algodón 75p.. Trab 8 pas. a p. jersey der., 1 pas. rev. por el der. de la labor y 8 pas. a p. jersey der. Cerrar todos los p. de 1 vez. Montaje: Doblar la mitad de la base hacia dentro sujetándola por el rev.. Pasar la cinta de raso a través de la jareta de la base. Con Angora bordar a p. de cruz la 1ª línea de p. jersey der., siguiendo el p. de escama. Con Cintya bordar a medio punto encima del p. de cruz. Fruncir la puntilla y coserla alrededor de la estrella. Realizacion Botas: (comenzar por la suela). Con algodón montar 55p. y trab. a p. musgo de la sig. manera: 1ª pas.: 1p. der., echar hebra, 26p. der., echar hebra, 1p. der., echar hebra, 26p. der., echar hebra y 1p. der.; 2ª pas. y pares: al der.; 3ª pas.: 2p. der., echar hebra, 26p. der., echar hebra, 3p. der., echar hebra, 26p. der., echar hebra y 2p. der.; 5ª pas.: 3p. der., echar hebra, 26p. der., echar hebra, 5p. der., echar hebra, 26p. der, echar hebra y 3p. der.; 7ª pas.: 4p. der., echar hebra, 26p. der., echar hebra, 7p. der., echar hebra, 26p. der., echar hebra y 4p. der.. Quedan 71p. que se cierran con Angora (esto se hace para formar el canto de la suela). Con Algodón coger 71 trabillas y trab. 12 pas. a p. musgo. Cambiar a Angora y trab. 2 pas. a p. musgo. Cambiar a Algodón y formar el empeine, dejar en espera 28p. a cada lado y continuar con 15p., en el centro del trab.. Tener en cuenta que se trab. juntos el último p. de cada pas. con el 1º de los que tenemos en espera durante 12 veces, trab. de la sig. manera: 2 pas. a p. jersey der., 6 pas. a p. de escama, 1 motivo a p. rombos (seguir diagrama). Cambiar a Angora y trab. 2 pas. a p. musgo. Cambiar a Algodón y trab. 6 pas. a p. de escama. Para formar la caña, unir todos los p. (47p.) y trab. 1 motivo a p. de rombos (seguir diagrama). Cambiar a Angora y trab. 2 pas. a p. musgo. Cambiar a Algodón y trab. 6 pas. a p. de escama, 4 pas. a p. jersey der. y 6 pas. a p. de escama, meng. en la última de ellas 7p. repartidos (40p.). Cambiar a Angora y trab. 4 pas. a p. de musgo y cerrar todos los p. de 1 vez en la pas. del rev.. Montaje: Coser la suela y la costura. En el centro de las 14 pas. a p. de musgo, con Angora bordar p. de cruz. Con Cintya bordar a medio p. encima del p. de cruz. Fruncir la puntilla y coserla alrededor de la caña.
8 rows in St st, purl 1 row and 8 rows in St st. Bind off all remaining sts. Finishing: Fold base in half and pass the ribbon through. With Angora embroider in cross st the 2nd line in St st, with Cynthia quality embroider in “petit point” over cross stitc. Sew point lace ribbon on body and sleeves. Boots Method: (STARTING ON LOWER PART) Cast on 55 sts in cotton and work in Garter St as follows: 1st row: K1, yarn over, K26, yarn over, K1, yarn over, K26,yarn over, K1; 2nd and even rows: knit; 3rd row: K2, yarn over, K26, yarn over, K3, yarn over, K26,yarn over, K2; 5th row: K3, yarn over, K26, yarn over, K5, yarn over, K26,yarn over, K3; 7th row: K4, yarn over, K26, yarn over, K7, yarn over, K26, yarn over, K4 (=71 sts.). Bind off all remaining sts in Angora. Pick up 71 sts in cotton and work over the 15 central sts. Work last sts on each rows with first slipped st 12 times. Work as follows: 2 rows in St st, 6 rows in Fantasy st 3, 1 motif in Fantasy st 2, 2 rows in Angora in Garter st, 6 rows in cotton in Fantasy st 3. Pick up all remaining sts (=47 sts) and work 1 motif in Fantasy st 2, 2 rows in Angora in Garter st, 6 rows in cotton in Fnatasy st 3, 4 rows in Sts st and 6 rows in Fantasy st 2 (bind of 7 sts distributed on last row) (=40 sts.). work 4 rows in Angora in Garter st and bind off all remaining sts. Finishing: Sew sides. In the middle of the 14 rows in Garter St embroider in cross stitch ans petit point as for body. Sew point lace ribbon to upper side.
les manches sur la 1ère ligne de jersey end. Coudre les boutons. Realisation Du Bonnet : se commence par la partie supérieure. En ANGORA, monter 41 m et tric 3 rgs de pt mousse. En GIZA, tric au pt ajouré (voir diag). En ANGORA, tric 2 rgs de pt mousse. En GIZA, tric les motifs comme pour le corps. A la fin du 2ème motif de d’écaille, aug de chaque côté 9 m. On a 109 m. En ANGORA, tric 2 rgs de pt mousse. En GIZA, faire l’étoile : voir diag. Une fs terminé le diag, en ANGORA tric 2 rgs de pt mousse. En GIZA, tric 6 rgs de pt d’écaille en répartissant sur le dernier rg 20 dim. En ANGORA, tric 2 rgs au pt mousse. En GIZA, tric ainsi : *2 m ens end, 2 jetés* et terminer en prenant les m avec une aig à laine et en laissant tomber les jetés du rg antérieur. Pour la base, coudre la couture et relever en GIZA 75 m. Tric 8 rgs en jersey end, 1 rg env sur l’end du trav et 8 rgs en jersey end et rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage : Plier en deux la base du bonnet sur l’env et le coudre à pts d’ourlet pour former la coulisse. Passer le ruban de satin à travers la coulisse. En ANGORA, broder au pt de croix la 1ère ligne de jersey end en suivant le schéma. En qualité CINTYA broder à ½ pt sur le pt de croix. Froncer la dentelle et la coudre tt autour de l’étoile. Realisation Des Chaussons : commencer par la semelle. En GIZA, monter 55 m et tric au pt mousse de la manière suivante : 1er rg : 1 m end, 1 jeté, 26 m end, 1 jeté, 1 m end, 1 jeté, 26 m end, 1 jeté et 1 m end ; 2ème rg et rgs pairs : à l’end ; 3ème rg : 2 m end, 1 jeté, 26 m end, 1 jeté, 3 m end, 1 jeté, 26 m end, 1 jeté et 2 m end ; 5ème rg : 3 m end, 1 jeté, 26 m end, 1 jeté, 5 m end, 1 jeté, 26 m end, 1 jeté et 3 m end ; 7ème rg : 4 m end, 1 jeté, 26 m end, 1 jeté, 7 m end, 1 jeté, 26 m end, 1 jeté et 4 m end. Il reste 71 m que l’on rabat en ANGORA (pour former le bord de la semelle). En GIZA, relever 71 m (prendre le fil entre 2 m) et tric 12 rgs au pt mousse. En ANGORA, tric 2 rgs de pt mousse. En GIZA, faire le dessus de pied, laisser en attente les 28 m de chaque côté et continuer sur les 15 m centrales. On tric ens à l’end la dernière m de chaque rg avec la 1ère des m laissées en attente, 12 fs. Tric 2 rgs en jersey end, 6 rgs au pt d’écaille, 1 motif de losanges (voir diag). En ANGORA, tric 2 rgs de pt mousse. En GIZA, tric 6 rgs de pt d’écaille. Pour faire la jambe, reprendre ttes les m (47 m) et tric 1 motif de pt de losanges (voir diag). En ANGORA, tric 2 rgs de pt mousse. En GIZA, tric 6 rgs de pt d’écaille, 4 rgs en jersey end et 6 rgs au pt d’écaille en répartissant sur le dernier 7 dim. On a 40 m. En ANGORA, tric 4 rgs au pt mousse et rabattre ttes les m en 1 seule fs sur l’env. Montage : Coudre la semelle et la couture. Au centre des 14 rgs de pt mousse, broder au pt de croix. Avec la qualité CINTYA, broder un ½ pt sur le pt de croix. Froncer la dentelle et la coudre tt autour de la jambe.
Español
English
Français
38
Chaqueta y capota rosa
Talla: 0-3 meses. Calidad: Nido. 2 ov. nº 302 Calidad: Angora. 2 ov. nº 000. Ag. 2 ½ 6 botones. 3 m. de cinta de raso en col. rosa de 1 cm. de ancho. Puntos Empleados: 1º Punto musgo: Todas las pas. al der. 2º Punto fantasía de ondas: 1ª pas.: 2 p. der. *echar hebra, 2 p der., 1 meng.simple, 1p. der., 2 p. juntos der., 2 p. der.*; 2ª pas.: se trab. los p. como se presentan. Trab. este punto 4 pas. a p. jersey der. y 3 pas. a p. musgo. 3º Punto jersey der.: *1 pas. der., 1 pas. rev.*. Realización Chaqueta: Cuerpo: en col. blanco montar 173 p. y trab. 3 pas. a
38
Pink jaquet and hook
Size: 0-3 months. Quality: Nido. 2 balls nº 302 Quality: Angora. 2 balls nº 000. Pair of nº 2 ½ needles. 6 buttons Satin ribbon in pink 3 m (120 inch.) long and 1 cm (0,4 inch) wide Stitches: 1st Garter St: Knit all rows. 2nd Fantasy St: 1st row: K2, *yarn over, K2, slip 1st., K1, pass slipped st. over, K1, K2 tog, K2*; 2nd row: work sts. as they appear. Work these 2 rows, 4 rows in St.st and 3 rows in Garter St. 3rd Stockinette St. (St. st.): *Knit one row, Purl one row*. Jaquet Method: Body: Cast on 173 sts. in white and work 3 rows in St. st. Continue working in pink and Fantasy St. till having
Página /Page 54
38
Brassiere et bonnet rose
Taille: 0-3 mois. Qualite : Nido. 2 pel. n° 302. Qualite : Angora. 2 pel. n° 000. Aig n° 2 ½. Fournitures : 6 boutons. 3 m de ruban de satin rose de 1 cm de large. Points Employes : 1°- Pt mousse : ts les rgs à l’end. 2°Pt de vagues : 1er rg : 2 m end, *1 jeté, 2 m end, 1 surjet simple, 1 m end, 2 m ens end, 2 m end* ; 2ème rg : on tric les m comme elles se présentent, tric ce point pendant 4 rgs en jersey end et 3 rgs au pt mousse. 3°- Jersey end : *1 m end, 1 m env*. Realisation De La Brassiere ; Corps : En blanc, monter 173 m et tric 3 rgs en jersey end. L’env du trav sera l’end de l’ouvrage et conti-
. jersy der. Dejar el rev. de la labor para el der. y seguir trab. en col. rosa a p. fantasía de ondas. Al obtener 2 dibujos de p. jersey der. y 2 de p. musgo trab.*2pas. en col. blanco y 10 pas. en col. rosa*. A 3p. del orillo der. hacer 5 ojales repartidos (enla 1ª, 3ª, 5ª, 7ª y 9ª raya blanca). A los 13 cm de largo total, dividir la labor en 3 partes: 45p. para cada espalda y 83p. para el delantero. Dejar todos los p. en espera excepto los 45p. de la espalda izqda. Formar el ranglán en el lado izqdo. meng. cada 2 pas.: 32- y 1p.. Quedan 39p., a los 14 cm del comienzo dejarlos en espera. Coger los 45p. de la espalda der. y hacer el mismo trab. que para la izqda., pero invirtiendo las explicaciones. Coger los 83p. del delantero y meng. en ambos lados, para el ranglán, igual que en espaldas. Quedan 71p., a los 14 cm del comienzo dejarlos en espera. Mangas: En col. blanco montar 50p. y trab. igual que en el cuerpo. Al comenzar la raya blanca de p. musgo aum. 4p. repartidos (54p.). Seguir recto y a los 13 cm del comienzo meng. en ambos lados, para el ranglán, cada 2 pas.: 2-2-1 y 1p.. Quedan 42 p., a los 14 cm del comienzo dejarlos en espera. Canesú: Para el canesú, unir todos los p. de la sig. forma,: 39p. de la espalda izqda., 42 p. de la manga izqda., 71 p. del delantero, , 42p. de la manga der., y 39p. de la espalda der. (233 p.). Seguir meng. de esta forma cada 2 pas.: 39 p., 3 p juntos, 42 p., 3 p. juntos, 71, 3 p juntos, 42 p., 3 p. juntos, 39 p. (225 p.); Seguir menguando de esta manera hasta que queden 97 p. Trabajar para el escote así: 7 pas. A p. jersey der., 1 pas. de picos ( * 2 p. juntos, echar hebra *) y 8 pas. a p. jersey der. Cerrar los p. de una vez. Volante para escote: En col. blanco montar 143p. y trab. a p. fantasía de ondas como en mangas y cuerpo. Terminar con 1 pas. der. y cerrar todos los p. de una vez. Montaje: Coser costuras y doblar la tira del escote por la pas. de picos. Coser el volante en la base de esta tira por el der. de la labor y en la unión de estas 2 piezas, hacer en col. blanco y ag. lanera una cadeneta. Abrir un ojal en el lado izqdo. de la tira del escote y coser botones. Con la cinta de raso, poner un lazo en cada hombro. Realización Capota: (Comenzar por la parte delantera). En col. rosa montar 180p. y hacer el mismo trab. que para la tira del escote. Seguir trab. a p. musgo, *2 pas. en col. blanco, 10 pas. en col. rosa*. (4 veces) y 2 pas. en col. blanco. Dejar en espera 36p. de cada lado y continuar con los 36p. centrales alternando el col. rosa y blanco. Tener en cuenta, que se trab. en cada pas. el último p. junto con el 1º de los que tenemos en espera hasta terminar todos los p. laterales. Para la base, coger 15p. a cada lado (66p.) y trab. en col. rosa las 16 pas. del principio. Hacer un volante igual que el del escote de la chaqueta. Montaje: Coser los dobladillos y el volante en la parte delantera igual que en la chaqueta. Pasar la cinta de raso por el dobladillo de la base.
Español
39
2 motifs in St. and 2 in Garter St., then work: *2 rows in white and 10 rows in pink*. At the same time, 3 sts. apart from right edge work 5 buttonholes (on the 1st, 3rd, 5th, 7th and 9th row in white). When work measures 13 cm (=5,2 inch) divide work into three parts: 45 sts. for each back part and 83 sts. for front. Slip all sts. except those 45 for left front. In order to form the raglan, on lef edge, bind off every 2 rows: 3, 2 and 1 st. (=39 sts.). After 14 cm (=5,6 inch) slip all sts. Pick up the 45 sts. for right back and work as for left part but reversed. Pick up 83 sts. for front and work raglan on both sides (=71 sts.). Sleeves: Cast on 50 sts. in white and work as for front. When starting the white stripe in Garter St increase 4 sts distributed (=54 sts.). When work measures 13 cm. (=5,2 inch) bind off on both sides for raglan shape every 2 rows: 2, 2, 1 and 1 st. (=42 sts.). When work measures 14 cm. (=5,4 inch) slip all sts. Yoke: Keep all pieces as follows: 39 sts. from left back, 42 sts. from left sleeve, 71 sts. for front, 42 sts. for right sleeve and 39 sts. for right back (=233 sts.). Work as follows: 39 sts, 3 sts. tog, 42 sts, 3 sts. tog, 71 sts, 3 sts. tog, 42 sts, 3 sts. tog and 39 sts. (=225 sts.). Continue decreasing till having 97 sts. Work for neckhole as follows: 7 rows in St. st, 1 row in pick St (K2 tog, yarn over*) and 8 rows in St. st. Bind off all sts. Frill for neckhole: Cast on 143 sts. in white and work in Fantasy st as for sleeves and body finishing with one row in St. st. Bind off all sts. Finishing: Sew sides. and fold the yoke on pick line. Sew frill on the base on right side of work and on the union point of those 2 pieces. Work a chain in white. Force buttonholes on left side and sew buttons on right side. With ribbon sew a lace on each shoulder. Hook Method: (starting on front part) Cast on 180 sts in pink and work as for Frill. Continue working in Garter St, *2 rows in white, 10 rows in pink* 4 times and 2 rows in white. Slip the 36 sts. on each side and continue working over the 36 central sts by working in pink and white. When working work together each last st. with the first one slipped till finishing all slipped sts. For base, pick up 15 sts. on each side (=66 sts.) and work in pink the first 16 first rows. Finishing: Sew the folded parts and the frill on front part as for jaquet. Pass the ribbon through the base.
English Chaqueta y zapatitos rosa y blanca
Talla: 0-3 meses. Calidad: Giza Nº8. 2 ov. nº300 Calidad: Angora.1 ov. nº000. Ag. nº2 2,20m. de cinta de raso en col. rosa de 0,5cm. de ancho. 25cm. de puntilla en col. blanco de 1,5cm. de ancho. Hilo de bordar en col. verde y blanco. 9 botones Puntos Empleados: 1º Puntilla: Ver diagrama. 2º Punto musgo: Todas las pas. al der.. 3º Punto calado: 1ªpas. y 2ªpas.: al der.; 3ªpas.: *2p. juntos der.*; 4ªpas.: *1p. der., coger el p. de la pas. anterior y trab. al der.*. 4º Punto espiga: Ver diagrama. 5º Punto de rombos: Ver diagrama. Realizacion Chaqueta: Cuerpo: En col. rosa montar 11p., trab. la puntilla (15 picos) y cerrar todos los p. de 1 vez. En el lado recto de la puntilla, coger 166p. en col. blanco y trab. 2pas. a p. musgo. Seguir en col. rosa a p. calado y 2pas. más en col. blanco a p. musgo (estas 8pas. son las que separan al resto de los dibujos). Continuar el trab. con el p. espiga (seguir diagrama) en col. rosa separándolo con las 8pas. anteriores. Al obtener 3,5 dibujos de p. espiga, distribuir los p. de la sig. manera: 42p. para cada espalda y 82p. para el delantero.
39
nuer à tric en rose au pt fantaisie de vagues. Lorsque l’on a 2 frises de jersey end et 2 de pt mousse, tric *2 rgs en blanc et 10 rgs en rose*. A 3 m du bord dt, faire 5 boutonnières réparties au niveau de la 1ère , 3ème, 5ème, 7ème et 9ème raie blanche. A 13 cm de HT, diviser le trav en 3 parties : 45 m pour chaque épaule et 83 m pour le devant. Laisser ttes les m en attente à l’exception des 45 m du dos gche. Former le raglan côté gche, dim ts les 2 rgs : 32 fs 1 m. Il reste 39 m, à 14 cm de H laisser les m en attente. Prendre les 45 m du dos dt et faire le même trav que pour le gche mais en inversant les explications. Prendre les 83 m du devant gche et dim de chaque côté pour le raglan de la même manière que pour le dos. Il reste 71 m, à 14 cm de HT laisser les m en attente. Manches : En blanc, monter 50 m et tric de la même manière que pour le corps. Lorsque l’on commence la raie blanche du pt mousse, répartir 4 aug. On a 54 m. Continuer dt et à 13 cm de HT, dim de chaque côté, pour le raglan, ts les 2 rgs : 2 fs 2 m et 2 fs 1 m. Il reste 42 m, à 14 cm de HT laisser les m en atente. Empiecement : Pour l’empiècement, reprendre les m de la manière suivante : 39 m pour l’épaule gche, 42 m pour la manche gche, 71 m pour le devant, 42 m pour la manche dte et 39 m pour le dos dt. On a 233 m. Continuer à dim de cette manière ts les 2 rgs : 39 m, 3 m ens, 42 m, 3 m ens, 71 m, 3 m ens, 42 m, 3 m ens, 39 m. On a 225 m. Continuer à dim de cette manière jusqu’à ce qu’il ne reste que 97 m. Tric pour l’encolure ainsi : 7 rgs en jersey end, 1 rg de picots (*2 m ens, 1 jeté*) et 8 rgs en jersey end. Rabattre ttes les m en 1 seule fs. Volant Pour L’encolure : En blanc, monter 143 m et tric au pt fantaisie de vagues comme pour lesl manches et le corps. Terminer par 1 rg end et rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage : coudre les coutures et plier la bande d’encolure au niveau du rg en picots. Coudre le volant en bas de cette bande sur l’end du trav et à la jonction des 2 pièces, faire en blanc avec une aig à laine une chaînette. Ouvrir une boutonnière du côté gche de la bande d’encolure et coudre les boutons. Avec le ruban de satin rose, faire un nœud sur chaque épaule. Realisation Du Bonnet : (commencer par le devant) En rose monter 180 m et faire le même trav que pour la bande d’encolure. Continuer au pt mousse,*2 rgs en blanc, 10 rgs en rose*, 4 fs et 2 rgs en blanc. Laisser en attente 36 m de chaque côté et continuer sur les 36 ou 108 m centrales en alternant le rose et le blanc. Il faut tenir compte que l’on tric à chaque rg, la dernière m avec la 1ère des m laissées en attente ens jusqu’à ce qu’il ne reste plus de m en attente. Pour la base, prendre 15 m de chaque côté. On a 66 m et tric en rose les 16 m du début. Faire le volant de la même manière que l’encolure de la brassière. Montage : Coudre les ourlets et le volant de la même manière que pour la brassière. Passer le ruban de satin dans l’ourlet de base.
Français Pink and white cardigan and shoes
Size: 0-3 months. Quality: Giza No 8. 2 balls No 300 Quality: Angora. 1 ball No 000. Pair of nº2 needles. 21/2 in. satin ribbon in Pink 1/2 in. wide). 9 1/2 in. fine lace in White (1/2 in. wide). Embroidery floss in Green and White. 9 buttons Used Stitches: 1. Fine lace: See chart. 2. Garter stitch: K all rows. 3. Lace pattern: 1st row and 2nd row: K; 3rd row: *K2 tog.*; 4th row: *K1, pick up st. of previous row and K*. 4. Spike stitch: See chart. 5. Diamond pattern: See chart. Directions Cardigan: Body: In Pink, cast on 11 sts., work the fine lace (15 spikes) and cast off straight all sts.. On flat side of fine lace, pick up 166 sts. in White and work 2 rows in garter st.. Cont. in Pink in lace pattern and 2 more rows in White in garter st. (these 8 rows make a separation between rem. motifs). Continue work in spike st. (refer to chart) in Pink, separating it with the 8 previous rows. After obtaining 3,5 motifs in spike st., distribute sts. as follows: 42 sts. for each back and 82 sts. for front. Leave all sts. on a spare needle except 42 sts. of left back, and decr. on left side, to shape armhole, every 2 rows: 2-1 and 1 st.. There are 38 sts., which are left on a spare needle. Pick up 42 sts. of left back and work
Página /Page 55
39
Brassiere et chaussons rose et blanc
Taille: 0-3 mois. Qualite : Giza N°8. 2 pel. n° 300. Qualite : Angora. 1 pel. n° 000. Aig n° 2. Fournitures : 2.20 m de ruban de satin rose de 0.5 cm de large. 25 cm de dentelle blanche de 1.5 cm de large. Fil à broder vert et blanc. 9 boutons. Points Employes : 1°- Dentelle : voir diag. 2°- Pt mousse : ts les rgs à l’end. 3°- Pt ajouré : 1er rg et 2ème rg : à l’end ; 3ème rg : *2 m end, end* ; 4ème rg : *1 m end, prendre la m du rg antérieur et la tric à l’end*. 4°- Pt d’épis : voir diag. 5º - Pt. losanges: voir diag. Realisation De La Brassiere: Corps : En rose monter 11 m et tric la dentelle (15 picots) et rabattre tttes les m en 1 seule fs. Sur la partie dte de la dentelle, relever 166 m et en vlanc tric 2 rgs de pt mousse. Continuer en rose au pt ajouré et 2 rgs de plus en blanc au pt mousse. Ensuite, en rose, au pt ajouré et 2 rgs de plus en blanc, au pt mousse (ces 8 rgs sont ceux qui séparent les points du reste des motifs) Continuer à tric avec le pt d’épis (voir diag). Continuer au pt d’épis (voir diag) en rose en le séparant par 8 rgs antérieurs. Lorsque l’on a 3.5 motif de pt d’épis, répartir les m de la manière suivante : 42 m pour chaque épaule, 82 m pour le devant. Laisser les m en attente à l’exception des 42 m du dos gche et
Dejar todos los p. en espera excepto los 42p. de la espalda izqda., y meng. en el lado izqdo., para la sisa, cada 2pas.: 2-1 y 1p.. Quedan 38p. que se dejan en espera. Coger los 42p. de la espalda izqda. y hacer el mismo trab. que para la der., pero invirtiendo las explicaciones. Coger los 82p. del delantero y meng. en ambos lados, para sisas, igual que en las espaldas. Quedan 74p. que se dejan en espera. Mangas: En col. rosa montar 11p., trab. la puntilla (5 picos) y cerrar todos los p. de 1 vez. En el lado recto de la puntilla, coger 50p. y trab. igual que en el cuerpo. Aum. en ambos lados, en la 3ª y 9ªpas. de los 3 primeros dibujos de p. espiga, 1p. (62p.). Al obtener 3,5 dibujos de p. espiga, formar sisas, meng. en ambos lados igual que en el delantero. Quedan 54p. que se dejan en espera. Canesú: En col. blanco coger los p. en el sig. orden: 38p. de la espalda izqda. meng. 6p. repartidos (32p.), 54p. de la manga izqda. meng. 6p. repartidos (48p.), 74p. del delantero meng. 7p. repartidos (67p.), 54p. de la manga der. meng. 6p. repartidos (48p.) y 38p. de la espalda der. meng. 6p. repartidos (32p.). (Total 227p.). A partir de aquí trab. las 8pas. de separación, el p. de rombos en col. rosa (seguir diagrama) meng. en la 1ªpas. 58p. repartidos (169p.). Continuar trab. las 8pas. de separación hasta el final del canesú, es decir, 3 dibujos de p. calado. Seguir meng. en la 1ª, 2ª, y 3ª raya de col. blanco, 41-33 y 25p. repartidos respectivamente. Quedan 70p. que se cierran de 1 vez en la última pas. de la 4ª rayita de col. blanco. Tiras de espalda: En col. rosa coger 72p., excepto en la puntilla, y trab. 10pas. a p. musgo. Cerrar todos los p. de 1 vez. En la tira de la espalda der., abrir 7 ojales repartidos. Montaje: Coser costuras y botones. Bordar unas flores de rococó en el centro de cada rombo del canesú, y con la cinta de raso y la puntilla hacer 2 lazos para poner uno en cada hombro. Realizacion Zapatitos: (Se trab. con 2 hebras de col. rosa comenzan por la suela). En col. rosa montar 50p. y trab. a p. musgo de la sig. manera: 1ªpas.: 1p. der., echar hebra, 23p. der., echar hebra, 2p. der., echar hebra, 23p. der., echar hebra y 1p. der.; 2ªpas. y pares: al der.; 3ªpas.: 2p. der., echar hebra, 23p. der., echar hebra, 4p. der., echar hebra, 23p. der., echar hebra y 2p. der.. Seguir aum. de esta forma hasta obtener 70p.). Trab. 2pas. más a p. musgo y cerrar todos los p. de 1 vez en col. blanco. Coger en col. rosa y todo alrededor 69p., y trab. de la sig. forma: 22p. a cada lado a p. musgo y los 25p. centrales a p. elástico 1/2 (*1p. der., 2p. rev.*). A las 10pas. trab. las 8pas. de separación, meng. en la 1ª de ellas así: trab. juntos los 2p. rev. y montar sobre estos el p. der.. Una vez hecho este trab., cerrar todos los p. excepto 12 a cada lado que se trab. a p. musgo en col. rosa. Aum. en un extremo, para la trabilla, 15p. y a las 8pas. cerrar todos los p. de 1 vez. Trab. el otro zapatito igual, pero aum. los p. de la trabilla en el lado contrario. Montaje: Coser la costura y abrir 1 ojal en el extremo de la trabilla. Bordar unas flores de rococó en el p. calado del empeine, y coser botón.
the same as for right, but reversing shaping. Pick up the 82 sts. of front and decr. on both sides, to shape armholes, same as for backs. There are 74 sts., which are left on a spare needle. Sleeves: In Pink, cast on 11 sts., work the fine lace (5 spikes) and cast off straight all sts.. On flat side of fine lace, pick up 50 sts. and work same as for body. Incr. on both sides, on 3rd and 9th row of 3 first motifs in spike st., 1 st. (62 sts.). After obtaining 3,5 motifs in spike st., shape armholes, decr. on both sides same as for front. There are 54 sts., which are left on a spare needle. Yoke: In White, pick up sts. as follows: 38 sts. of left back decr. 6 sts. evenly spaced (32 sts.), 54 sts. of left sleeve decr. 6 sts. evenly spaced (48 sts.), 74 sts. of front decr. 7 sts. evenly spaced (67 sts.), 54 sts. of right sleeve decr. 6 sts. evenly spaced (48 sts.) and 38 sts. of right back decr. 6 sts. evenly spaced (32 sts.). (Total 227 sts.). From here onwards work the 8 rows of separation, diamond patt. in Pink (refer to chart) decr. across 1st row 58 sts. evenly spaced (169 sts.). Continue work 8 rows of separation to the end of yoke, that is, 3 motifs in lace pattern. Cont. decr. across 1st, 2nd and 3rd stripe in col. White, 41-33 and 25 sts. evenly spaced. There are 70 sts., which are cast on straight across last row of 4th stripe in col. White. Back bands: In Pink, pick up 72 sts., except for fine lace, and work 10 rows in garter st.. Cast off straight all sts.. Across right back band, open 7 buttonholes evenly spaced. To Make Up: Join seams and sew on buttons. Embroider some rococo flowers in the center of each diamond of yoke, and using satin ribbon and fine lace, make 2 ribbons and place one on each shoulder. Directions Shoes: (Work with 2 yarns in col. Pink, starting from the sole). In Pink, cast on 50 sts. and work in garter st. as follows: 1st row: K1, YON, K23, YON, K2, YON, K23, YON and K1; 2nd row and even rows: K; 3rd row: K2, YON, K23, YON, K4, YON, K23, YON and K2. Cont. incr. this way until obtaining 70 sts.. Work 2 more rows in garter st. and cast off straight all sts. in White. Pick up in Pink and all around 69 sts., and work as follows: 22 sts. on each side in garter st. and the 25 central sts. in 1/2 rib (*K1, P2*). After 10 rows, work 8 rows of separation, decr. across 1st of them as follows: work tog. the 2 purls and cast on them 1 st.. When this has been worked, cast off all sts. except 12 on each side, which are worked in garter st. in Pink. Incr. at one end, to make small strap, 15 sts. and after 8 rows cast off straight all sts.. Work other shoe the same, but incr. sts. of strap on opposite side. To Make Up: Join seam and open 1 buttonhole at end of strap. Embroider a few rococo flowers on instep lace pattern, and sew on button.
dim côté gche pour l’emmanchure, ts les 2 rgs : 1 fs 2 m et 2 fs 1 m. Il reste 38 m que l’on laisse en attente. Relever les 42 du dos dt et faire le même trav que pour le gche mais en inversant les explications. Reprendre les 82 m du devant et dim de chaque côté pour les emmanchures de la même manière que pour les dos. Il reste 74 m que l’on laisse en attente. Manches : En rose, monter 11 m et tric la dentelle (5 picots) et rabattre ttes les m en 1 seule fs. Sur le côté dt de la dentelle, relever 50 m et tric de la même manière que pour le corps. Aug de chaque côté du 3ème et 9ème rgs des 3 premiers motifs du pt d’épis, 1 m. On a 62 m. Lorsque l’on a 3.5 motifs de pt d’épis faire les emmanchures en dim de chaque côté de la même manière que pour le devant. Il reste 54 m que l’on laisse en attente. Empiecement : En blanc, reprendre les m de la manière suivante : 38 m pour le dos gche en répartissant 6 dim (32 m), 54 m pour la manche gche en répartissant 6 dim (48 m), 74 m pour le devant en répartissant 7 dim (67 m), 54 m pour la manche dte en répartissant 6 dim (32 m). 0n a 227 m. Ensuite, tric les 8 rgs de séparation, le pt de losanges rose (voir diag) répartir 58 dim sur le 1er rg. On a 169 m. Tric les 8 rgs de séparation jusqu’à la fin de l’empiècement, c’est-à-dire, 3 motifs de pt ajouré. Continuer à dim sur la 1ère , 2ème et 3ème rayure blanche, 41 m, 33 m et 25 m réparties. Il reste 70 m que l’on rabat en 1 seule fs sur le dernier rg de la 4ème rayure blanche. Bandes du dos : En rose, relever 72 m à l’exception de la dentelle et tric 10 rgs au pt mousse. Rabattre ttes les m en 1 seule fs. Faire le même trav pour la bande de boutonnage dt mais en répartissant 7 boutonnières d’1 m. Montage : Coudre les coutures et les boutons. Broder les fleurs au pt de poste au centre de chaque losange de l’empiècement et avec le ruban et la dentelle faire 2 nœuds et les placer sur chaque épaule. Realisation Des Chaussons : se tric avec 2 fils rose en commençant par la semelle. En rose, monter 50 m et tric au pt mousse de la manière suivante : 1er rg : 1 m end, 1 jeté, 23 m end, 1 jeté, 2 m end, 1 jeté, 23 m end, 1 jeté et 1 m end ; 2ème rg et rgs pairs : à l’end ; 3ème rg : 2 m end, 1 jeté, 23 m end, 1 jeté, 4 m end, 1 jeté, 23 m end, 1 jeté, 2 m end. Continuer à aug de cette manière jusqu’à obtenir 70 m. Tric 2 rgs de plus au pt mousse et rabattre ttes les m en 1 seule fs en blanc. Relever en rose tt autour 69 m et tric de la manière suivante : 22 m de chaque côté au pt mousse et les 25 m centrale en côte ½ (1 m end, 2 m env). Au 10ème rg tric les 8 rgs de séparation en dim sur le 1er rg ainsi : tric ens les 2 m env et passer pardessus la m end. Une fs ce trav terminé, rabattre ttes les m à l’exception des 12 m de chaque côté que l’on tric au pt mousse en rose. Aug à une extrémité pour la bande d’attache, 15 m et au 8ème rg. Rabattre ttes les m en 1 seule fs. Tric l’autre chausson de la même manière mais aug les m pou la bande d’attache sur le côté opposé. Montage : Coudre la couture et ouvrir à l’extrémité de la bande d’attache. Broder des fleurs au pt de poste sur le pt ajouré du dessus de pied et coudre le bouton.
Repetir de * a *. Las pas. pares se trab . como se presentan. Repeat from * to *. Work even rows as they appear. Répéter tj. de * à *. Les rgs. pairs sont trav . comme ils se présente nt.
Página /Page 56
Español
40
Muda con lazos rosas
Talla: 0-3 meses. Calidad: Giza Nº 8. 2 ov. nº 000 Ag. nº 2. Ganch. de nº 2. 1,50 mts. de cinta de raso en col. rosa de 0,50 cm. de ancho. 40 cm. de goma para cintura. Hilo para bordar en los col. rosa y verde. Puntos Empleados: 1º Punto jersey der.: *1 pas. der., 1 pas. rev.. 2º Punto jersey rev.: *1 pas. rev., a pas. der.*. 3º Punto calado-1: 1ª y 2ª pas.: al der.; 3ª pas.: 1 p. al der., *1 p. sin hacer, 1 p. al der., echar hebra, 1 p. al der., montar el p. sin hacer sobre los 2 p. al der. y la hebra*; 1 p. al der.; 4ª, 6ª y 8ª pas.: al rev.; 5ª y 7ª pas.: al der.. Repetir siempre éstas 8 pas.. 4º Punto calado-2: Ver diagrama. 5º Punto calado-3: Ver diagrama. 6º Remate-1: Ver diagrama. 7º Remate-2: Ver diagrama. Realizacion Camiseta: Espalda y Delantero: Con hilo de otro col. montar 84 p. y trab. en col. blanco 8 pas. a p. jersey der., 1 pas. a p. jersey rev. y 7 pas. más a p. jersey der.. Soltar el hilo con el que hemos montado los p. y colocar los p. en otra ag.. Trab. juntos 1 p. de cada ag. (esto se hace para formar la jareta). Trab. 1 pas. a p. jersey rev. aum. 10 p. repartidos (94 p.), y distribuir los p. así: 16 p. a p. calado-1, 10 p. a p. calado-2 (seguir diagrama), 42 p. a punto calado-1, 10 p. a punto calado-3 (seguir diagrama) y 16 p. a punto calado-1. A los 21 cm. del comienzo, formar sisas meng. en ambos lados cada 2 pas.: 4-3-2-2-1-1-1 y 1 p. (64 p.) A los 23,5 cm. del comienzo, formar el escote meng. 40 p. centrales y hacer cada lado por separado. Quedan 12 p. para el tirante, a los 31 cm. de largo total cerrarlos de 1 vez. Hacer el otro lado igual. Montaje: Coser los tirantes y las costuras. Con el ganch. trab. remate-1 (seguir diagrama), alrededor de escote y sisas. Planchar suave por el rev.. Bordar 5 flores rococó en el delantero en las pas. de p. jersey der. antes de empezar el escote (Ver foto). Realización Braguita: Pieza delantera y trasera: Con hilo de otro col. montar 36 p. y seguir a p. jersey der.. A la 3ª pas. formar pico con los 36 p. trab. los p. de la sig. manera: lado der.: 1 p. sin hacer, 1 p. al der., montar el p. sin hacer sobre el p. der.; lado izqdo.: 2 p. juntos al der.. Realizar éstos meng. unos encima de los otros cada 2 pas. hasta quedar sin puntos. Al mismo tiempo, aum. en ambos lados cada 2 pas.: 1 p. 1 vez y 2 p. 1 vez alternadamente: 22 veces y 2-3-3-3 y 4 p. (96 p.). Trab. los p. que vamos aum. a p. calado-1 hasta obtener 42 p.. Conforme se vaya aum. trab. en el lado der.: 10 p. a p. calado-2 (seguir diagrama) y los 17 p. restantes a p. calado-1 y en el lado izqdo.: 10 p. a p. calado-3 (seguir diagrama) y los 17 p. restantes a p. calado-1. A los 21 cm. del comienzo, trab. 8 pas. a p. jersey der., meng. en la 1ª de ellas 10 p. repartidos (86 p.). Trab. 1 pas. al rev. por el der. de la labor y 7 pas. a p. jersey der.. Cerrar todos los p. de 1 vez. Trab. otra pieza igual. Montaje: Soltar el hilo con el que hemos montado los p. y colocar los p. en otra ag. y remallar uniendo las 2 piezas por la entrepierna. Coser costuras. Con el ganch. trabajar remate-2 (seguir diagrama), alrededor de las piernitas. Doblar hacia dentro la mitad de la cintura por la pasada del rev. y sujetar. Planchar suave por el rev.. Bordar 5 flores rococó en la parte delantera en las pas. de p. jersey der. antes de empezar la jareta. Pasar la goma a través de la jareta de la cintura. Pasar la cinta de raso a través del pasacintas de las piernas haciendo una lazada en el extremo (ver foto).
English
40
Français
Vest and panties with pink ribbons
Size: 0-3 months. Quality: Giza No 8. 2 balls No 000 Pair of No 2 needles. No 2 crochet hook. 5 ft. Pink satin ribbon in Pink, 1/2 in. wide. 15 3/4 in. elastic band for waist. Embroidery threadin Pink and Green Stitches Used:1. Stocking stitch: *K 1 row, P 1 row*. 2. Reverse Stocking stitch: *P 1 row, K 1 row*. 3. Lace stitch-1: 1st and 2nd rows: K.; 3rd row: K1, *slip 1 st, K1, yarn over needle, K1, pass slip st. over 2 K sts. and yarn over needle*; K1; 4th, 6th and 8th rows: P.; 5th and 7th rows: K. Repeat these 8 rows. 4. Lace stitch-2: See chart. 5. Lace stitch-3: See chart. 6. Edging stitch-1: See chart. 7. Edging stitch-2: See chart. Directions For Vest: Back and Front: Cast on 84 sts. in another colour then change to White and work 8 rows of Stocking st., 1 row of Rev. Stocking st. and 7 rows of Stocking st. Drop yarn used for casting on sts. and place sts. on other needle. Work tog. 1 st. from each needle (this is to shape casing). Work 1 row of Rev. Stocking st., incr. evenly 10 sts. (94 sts.) and distributing sts. as foll: 16 sts. in Lace-1, 10 sts. in Lace-2 (see chart), 42 sts. in Lace-1, 10 sts. in Lace-3 (see chart) and 16 sts. in Lace-1. When work measures 8 1/4 in. from beg., shape armholes by decr. at both sides every 2 rows: 4-3-2-2-1-1-1 and 1 st. (64 sts). At 9 1/4 in. from beg., shape neck edge by decr. 40 central sts. and cont. each side separately. 12 sts. rem. for strap. Cast off straight at 12 2/10 in. from beg. Work the other side in same way. To Make Up: Sew straps and seams. Using crochet hook, work Edging-1 (see chart) around neck edge and armholes. Iron gently on WS. Embroider 5 fancy flowers on front on Stocking st. section below neck edge (see photo). Directions For Panties Front and back piece: Cast on 36 sts. in a different color and work in Stocking. st. On 3rd row shape crotch with 36 sts., working sts. as foll: right side: slip 1 st., K1, pass slip st. over; left side: K2 together. Cont. with these decrs., one above the other, every 2 rows until no sts. rem. At the same time, incr. at both sides every 2 rows: 1 st. once and 2 sts. once alternately: 22 times and 2-3-3-3 and 4 sts. (96 sts.). Work all incrs. in Lace-1 until there are 42 sts. Whilst making incrs., work at right side: 10 sts. in Lace-2 (see chart) and rem. 17 sts. in Lace-1, and at left side: 10 sts. in Lace-3 (see chart) and rem. 17 sts. in Lace-1. When work measures 8 1/4 in. from beg., work 8 rows of Stocking st., decr. 10 sts. evenly across 1st row (86 sts). Work 1 P row on RS of work then 7 rows of Stocking st. Cast off straight all sts. Work the other piece in same way. To Make Up: Drop yarn used for casting on sts. and place sts. on other needle. Pick up joining both pieces at inside leg. Sew seams. Using crochet hook, work Edging-2 (see chart) around legs. Fold half of waist inwards along P row and stitch. Iron gently on WS. Embroider 5 fancy flowers on front on Stocking st. section below casing (see photo). Thread elastic band through waist casing. Thread satin ribbon through ribbon casing of legs, making a loop at the end (see photo). entan. * a *. o se pres Repetir de trab. com pares se Las pas. *. m * to ar. Repeat fro ws as they appe ro nt. Work even *. présente tj. de * à mme ils se co v. Répéter tra irs sont pa s. rg s Le
Página /Page 57
40
Ensemble avec nœuds roses
Taille: 0-3 mois. Qualite : Giza N°8. 2 pel. n°000. Aig n° 2. Crochet n° 2. Fournitures : 1.50 m de ruban de satin rose de 0.50 cm de large. 40 cm d’élastique pour la ceinture. Fil à broder rose et vert. Points Employes : 1°- Jersey end : *1 rg end, 1 rg env. 2°- Jersey env : *1 rg env, 1 rg end*. 3°- Pt ajouré-1 : 1er et 2ème rg : *à l’end ; 3ème rg : 1 m end, *glisser 1 m sans la tric, 1 m end, 1 jeté, 1 m end, passer la m glissée sur les 2 m end et le jeté* ; 1 m end ; 4ème , 6ème et 8ème rg : à l’env ; 5ème et 7ème rg : à l’end. Répéter tjs ces 8 rgs. 4°- Pt ajouré-2 : voir diag. 5°- Pt ajouré-3 : voir diag. 6°- Finition-1 : voir diag. 7°- Finition-2 : voir diag. Realisation: Dos Et Devant : Avec un fil d’une autre couleur, monter 84 m tric en blanc 8 rgs en jersey end, 1 rg au en jersey env et 7 rgs de plus en jersey end. Enlever le fil d’une autre couleur et placer les m sur une autre aig, tric ens 1 m de chaque aig (ceci se fait pour former la coulisse). Tric 1 rg de jersey env, répartir 10 aug. On a 94 m et les répartir ainsi : 16 m au pt ajouré-1, 10 m au pt ajouré-2 (voir diag), 42 m au pt ajouré-1, 10 m au pt ajouré-3 (voir diag) et 16 m au pt ajouré-1. A 21 cm de HT faire les emmanchures en dim de chaque côté, ts les 2 rgs : 1 fs 4 m, 1 fs 3 m, 2 fs 2 m et 4 fs 1 m. On a 64 m. A 23.5 cm de HT, faire l’encolure en dim les 40 m centrales et faire chaque côté séparément. Il reste 12 m pour la bretelle, à 31 cm de HT rabattre ttes les m en 1 seule fs. Faire l’autre côté identique. Montage : Coudre les bretelles et les coutures. Avec un crochet, faire la finition-1 (voir diag), tt autour de l’encolure et des emmanchures. Repasser légèrement sur l’env. Broder les 5 fleurs au pt de poste sur les rgs en jersey end avant le commencement de l’encolure (voir photo). Realisation De La Culotte: Piece Avant Et Arriere : Avec un fil d’une autre couleur, monter 36 m et continuer en jersey end. Au 3ème rg, faire le picot sur les 36 m et tric les m de la manière suivante : côté dt : glisser une m sans la tric, 1 m end, passer la m glisser par-dessus ; côté gche : 2 m ens end. Réaliser ces dim les unes au-dessus des autres, ts les 2 rgs jusqu’à épuisement des m. En même temps, aug de chaque côté, ts les 2 rgs : 1 fs 1 m et 1 fs 2 m alternativement : 22 fs et 1 fs 2 m, 3 fs 3 m et 1 fs 4 m. On a 96 m. Tric les m que nous allons aug au pt ajouré-1 jusqu’à obtenir 42 m. Au fur et à mesure des aug, tric côté dt : 10 m en pt ajouré-2 (voir diag) et les 17 m restantes en pt ajouré-1 et côté gche : 10 m au pt ajouré-3 (voir diag) et les 17 m restantes au pt ajouré-1. A 21 cm de HT, tric 8 rgs en jersey end répartir sur le 1er rg 10 dim. On a 86 m). Tric 1 rgs à l’env sur l’end du trav et 7 rgs en jersey end. Rabattre ttes les m en 1 seule fs. Tric l’autre pièce de la même manière. Montage : Enlever le fil du montage en mettant les m sur une aig et remailler en unissant les 2 pièces de l’entrejambe. Coudre les coutures. Avec un crochet, faire la finition-2 (voir diag), tt autour des jambes. Plier sur l’env la moitié de la ceinture au niveau du rg env et la coudre à pts d’ourlet. Repasser légèrement sur l’env. Broder 5 fleurs au pt de poste, devant sur les rgs en jersey end en dessous de la ceinture. Passer le ruban de satin à travers le passe ruban des jambes en faisant un nœud à l’extrémité (voir photo).
1 cad.: Echar hebra
sobre el ganch. y sacar lazada.
P. alto: Echar hebra sobre el ganch.,
pinchar el ganch. en 1p., echar hebra sobre el ganch., sacar lazada, echar hebra sobre el ganch., y pasarla a través de los 2p. que están en el ganch., echar hebra sobre el ganch., y pasarla a través de los 2p. restantes,
1p. bajo: Introducir el ganch., en 1p., echar hebra sobre el ganch., sacar lazada, echar hebra sobre el ganch., y sacarla a través de los 2 últimos p. del ganch.
1 chain: Faire un jeté sur le croch.,
hlf treble: Yarn around hook, insert hook
1 bride: 1 jeté sur le crochet, piquer le
forming a loop.
into 1st., yarn around hook and pull forming a loop, yarn around hook and pull through 2 sts. on hook, yarn around hook and pull through 2 rem. sts.
1dc: Insert hook into 1st., yarn round hook, pull yarn forming a loop, yarn around hook and pull through 2sts. on hook.
Español
41
Remate (1) - Endging (1) - Finition (1)
1 chain st. Yarn round hook, pull yarn
tirer une boucle.
crochet dans 1m, 1 jeté sur le crochet, sortir une boucle, * 1 jeté sur le crochet et le passer à travers les 2 m qui sont sur le crochet *répéter de *à*.
1m. serrée: Sur le croch., tirer une boucle, faire un jeté sur le croch., et ramener avec les 2 dernières m. du croch.
English
Muda con lazos azules
Talla: 0-3 meses. Calidad:Giza Nº 8.3 ov. nº 000 Ag. nº 2. Ganch. de nº 2. 2 mts. de cinta de raso en col. azul de 0,50 cm. de ancho. 40 cm. de goma para cintura. Puntos Empleados: 1º Punto jersey rev.: *1 pas. rev., 1 pas. der.*. 2º Punto jersey der.: *1 pas. der., 1 pas. rev.. 3º Punto de ondas: Ver diagrama. 4º Punto fantasía: Ver diagrama. 5º Ochos-1: Ver diagrama. 6º Ochos-2: Ver diagrama. 7º Punto elástico 1/1 retorcido: *1 p. rev., 1 p. der. introduciendo la ag. por detrás del p.*. 8º Punto bajo: *Introducir el ganch. en 1 p., echar hebra sobre el ganch., sacar lazada, echar hebra sobre el ganch. y sacarla a través de los 2 últimos p. del ganch.. 9º. Punto cangrejo: Se trab. igual que el p. bajo, pero de izqda. a der.. Realizacion Camiseta: Espalda y Delantero: Montar 109 p. y trab. 3 pas. a p. jersey rev., 2 pas. a p. jersey der. y 10 pas. a punto de ondas (seguir diagrama). Seguir a p. fantasía y ochos meng. en la 1ª pas. 8 p. repartidos (101 p.) y distribuir los p. así: 18 p. a p. fantasía (seguir diagrama), 8 p. a ochos-1 (seguir diagrama), 17 p. a p. fantasía (seguir diagrama), 7 p. a ochos-1, 8 p. a ochos-2 (seguir diagrama), 17 p. a p. fantasía (seguir diagrama), 8 p. a ochos-2 (seguir diagrama ) y 18 p. a p. fantasía (seguir diagrama). A los 20 cm. del comienzo, sustituir los p. fantasía por p. elástico 1/1 retorcido. A los 21,5 cm. del comienzo formar sisas meng. en ambos lados cada 2 pas.: 13 p. 1 vez y 1 p. 1 vez (73 p.). A los 24 cm. del comienzo, formar el escote meng. 41 p. centrales y hacer cada lado por separado. Quedan 16 p. para el tirante, a los 31 cm. de largo total cerrarlos de 1 vez. Hacer el otro lado igual. Montaje: Coser los tirantes y las costuras. Con el ganch. trab. 1 pas. a p. bajo y 1 pas. a p. cangrejo, alrededor de escote y sisas. Planchar suave por el rev.. Con la cinta de raso hacer un lacito y coserlo en el centro del delantero al principio del escote. Realización Pololo: Pieza delantera y trasera: (Comenzar por una pierna). Montar 61 p. y trab. 3 pas. a p. jersey rev., 2 pas. a p. jersey der. y 10 pas. a punto de ondas (seguir diagrama). Seguir a p. fantasía y ochos meng. en la 1ª pas. 10 p. repartidos (51 p.) y distribuir los p. así: 18 p. a p. fantasía (seguir diagrama), 8 p. a ochos-1 (seguir diagrama), 17 p. a p. fantasía (seguir diagrama), 8 p. a p. ochos-1 y dejar los p. en espera. Trab. la otra pierna igual. Unir todos los p. aum. en el centro 36 p. que se trab. a p. jersey der.. Para formar pico de entrepierna meng. a ambos lados cada 2 pas.: 1 p. 18 veces de la sig. manera: lado der.: 1 p. sin hacer, 1 p. al der., montar el p. sin hacer sobre el p. der.; lado izqdo.: 2 p. juntos al der.. Continuar con todos los p. a p. fantasía y ochos (seguir diagramas), meng. en el centro 1 p. (101 p.). A los 22 cm. del comienzo, trab. 1,5 cm. a p. elástico 1/1 retorcido, 9 pas. a p. jersey der. meng. en la 1ª de ellas 21 p. repartido (80 p.). Cerrar todos los p. de 1 vez. Trab. otra pieza igual. Montaje: Unir los p. de las 2 piernas por la zona de la entrepierna y coser costuras. Doblar hacia dentro la mitad de la cintura por el p. jersey der. y sujetar. Planchar suave por el rev.. Pasar la goma a través de la jareta de la cintura. Pasar la cinta de raso a través de los calados de las piernas haciendo una lazada en el extremo (ver foto).
41
Remate (2) - Endging (2) - Finition (2)
Français
Vest and shorts with blue ribbons
Size: 0-3 months. Quality: Giza No 8. 3 balls No 000 Pair of No 2 needles. No 2 crochet hook. 6 ft. 6 in. Blue satin ribbon in Blue, 2/10 in. wide. 15 3/4 in. elastic band for waist. Stitches Used: 1. Reverse Stocking stitch: *P 1 row, K 1 row*. 2. Stocking stitch: *K 1 row, P 1 row*. 3. Scallop stitch: See chart. 4. Fancy stitch: See chart. 5. Cable-1 stitch: See chart. 6. Cable-2 stitch: See chart. 7. 1/1 Twisted Rib stitch: *P1, K1 into back of st.*. 8. Double Crochet stitch: *Insert hook into 1 st., yarn over hook, pull loop through, yarn over hook and pull through last 2 sts. on hook. 9. Crab stitch: Work as for Double Crochet but from left to right. Directions For Vest: Back and Front: Cast on 109 sts. and work 3 rows of Rev. Stocking st., 2 rows of Stocking st. and 10 rows of Scallop st. (see chart). Cont. in Fancy st. and Cables, decr. 8 sts. evenly across 1st row (101 sts.) and distributing sts. as foll: 18 sts. in Fancy st. (see chart), 8 sts. in Cable-1 (see chart), 17 sts. in Fancy st. (see chart), 7 sts. in Cable-1, 8 sts. in Cable-2 (see chart), 17 sts. in Fancy st. (see chart), 8 sts. in Cable-2 (see chart) and 18 sts. in Fancy st. (see chart). When work measures 7 8/10 in. from beg., replace Fancy st. with 1/1 Twisted Rib st. At 8 1/2 in from beg., shape armholes by decr. at both sides every 2 rows: 13 sts. once and 1 st. once (73 sts.). At 9 1/2 in. from beg., shape neck edge by decr. 41 central sts. and cont. each side separately. 16 sts. rem. for strap. Cast off straight at 12 2/10 in. from beg. Work the other side in same way. To Make Up Sew straps and seams. Using crochet hook, work 1 row of Double Crochet st. and 1 row of Crab st. around neck edge and armholes. Iron gently on WS. Make a bow with satin ribbon and stitch it to center of front at beg. of neck edge. Directions For Shorts: Front and back piece: (Start with one leg). Cast on 61 sts. and work 3 rows of Rev. Stocking st., 2 rows of Stocking st. and 10 rows of Scallop st. (see chart). Cont. in Fancy st. and Cables, decr 10 sts. evenly across 1st row (51 sts.) and distributing sts. as foll: 18 sts. in Fancy st. (see chart), 8 sts. in Cable-1 (see chart), 17 sts. in Fancy st. (see chart), 8 sts. in Cable-1 and leave sts. on holder. Work the other leg in same way. Join all sts. tog., incr. 36 sts. at center worked in Stocking st. To shape crotch, decr. at both sides every 2 rows: 1 st. 18 times as foll: right side: slip 1 st., K1, pass slip st. over; left side: K2 together. Cont. with all sts. in Fancy st. and Cables (see charts), decr. 1 st. at center (101 sts.). When work measures 8 7/10 in. from beg., work 1/2 in. in 1/1 Twisted Rib st. then 9 rows of Stocking st., decr. 21 sts. evenly across 1st row (80 sts.). Cast off straight all sts. Work the other piece in same way. To Make Up Join sts. of both legs at inside leg and sew seams. Fold half of waist inwards along Stocking st. and stitch. Iron gently on WS. Thread elastic band through waist casing. Thread satin ribbon through lacy pattern of legs, making a loop at the end (see photo).
Página /Page 58
41
Tricot de corps et culotte
Taille: 0-3 mois. Qualite : Giza N°8. 3 pel. n° 000. Aig n° 2. Crochet n° 2. Fournitures : 2 m de ruban de satin bleu de 0.50 cm de large. 40 cm d’élastique pour la ceinture. Points Employes : 1°- Jersey end : *1 rg env, 1 rg end*. 2°- Jersey end : *1 rg end, 1 rg env*. 3°- Pt de vagues : voir diag. 4°- Pt fantaisie : voir diag. 5°- Torsade-1 : voir diag. 6°- Torsade-2 : voir diag. 7°- Côte 1/1 torse : *1 m end, 1 m end en piquant la m par derrière*. 8°- M serrée : piquer le crochet dans une m, 1 jeté sur le crochet, sortir une boucle, 1 jeté sur le crochet et le passer à travers les 2 m du crochet. 9°- Pt d’écrevisse : se crochète comme la m serrée mais de gche à dte. Realisation: Dos Et Devant : Monter 109 m et tric 3 rgs en jersey env, 2 rgs en jersey end et 10 rgs au pt de vagues (voir diag). Continuer au pt fantaisie et torsades en répartissant sur le 1er rg 8 dim. On a 101 m et répartir les m ainsi : 18 m au pt fantaisie (voir diag), 8 m en torsades-1 (voir diag), 17 m au pt fantaisie (voir diag), 7 m en torsades-1, 8 m en torsades-2 (voir diag), 17 m au pt fantaisie (voir diag, 8 m en torsades-2 (voir diag) et 18 m en pt fantaisie (voir diag). A 20 cm de HT, substituer le pt fantaisie par des côtes 1/1 torses. A 21.5 cm de HT, faire les emmanchures en dim de chaque côté, ts les 2 rgs : 1 fs 13 m et 1 fs 1 m. On a 73 m. A 24 cm de HT, faire l’encolure en dim les 41 m centrales et faire chaque côté séparément. Il reste 16 m pour la bretelle, à 31 cm de HT, rabattre ttes les m en 1 seule fs. Faire l’autre côté de la même manière. Montage : Coudre les bretelle et les coutures. Avec un crochet, faire 1 rg de m serrée et 1 rgs de pt d’écrevisse tt autour de l’encolure et des emmanchures. Repasser légèrement sur l’env. Avec le ruban de satin faire un nœud et le coudre au centre du devant au début de l’encolure. Realisation De La Culotte Piece Avant Et Arriere : se commence par la jambe. Monter 61 m et tric 3 rgs de jersey env, 2 rgs de jersey end et 10 rgs de pt de vagues (voir diag). Continuer au pt fantaisie en répartissant 8 dim sur le rg. On a 51 m et répartir les m ainsi : 18 m en pt fantaisie (voir diag), 8 m en torsade-1 (voir diag), 17 m en pt fantaisie (voir diag), 8 m en torsade-1 et laisser les m en attente. Tric l’autre jambe de la même manière. Unir ttes les m en aug au centre 36 m que l’on tric en jersey end. Pour former le picot de l’entrejambe, dim de chaque côté, ts les 2 rgs : 18 fs 1 m de la manière suivante : côté dt : 1 surjet simple (glisser une m sans la tric, tric la m suivante et passer la m glissée pardessus) ; côté gche : 2 m ens end. Continuer sur ttes les m au pt fantaisie et en torsades (voir diag), dim au centre 1 m. On a 101 m. A 22 cm de HT, tric 1.5 cm de côte 1/1 torse, 9 rgs de jersey end en répartissant sur le 1er rg 21 dim. On a 80 m. Rabattre ttes les m en 1 seule fs. Tric l’autre jambe de la même manière. Montage : Unir les m des 2 jambes au niveau de l’entrejambe et coudre les coutures. Plier sur l’env la moitié de la ceinture à la hauteur du jersey end et coudre à pts d’ourlet. Repasser légèrement sur l’env. Passer l’élastique à travers la coulisse de la ceinture. Passer le ruban de satin à travers les jours des jambes en faisant un nœud (voir photo).
Repetir de * a *. Las pas. pares se trab . como se presentan. Repeat from * to *. Work even rows as they appear. Répéter tj. de * à *. Les rgs. pairs sont trav . comme ils se présente nt.
Español
42
Muda con lazos azules
Talla: 0-3 meses. Calidad: Giza Nº 5, 3 ov. nº 000 Ag. nº 2 1/2. Ganch. nº 2 2 mts. de cinta de raso en col. azul de 0,75 cm. de ancho. 40 cm. de goma para la cintura. Puntos Empleados: 1º Punto De Musgo: Todas las pas. al der.. 2º Punto jersey der.: *1 pas. der., 1 pas. rev.*. 3º Punto de ondas: Ver diagrama. 4º Punto calado: Ver diagrama. 5º Remate: 1ª v.: *1 p. bajo (introducir el ganch. en 1 p.; echar hebra sobre el ganch., sacar lazada, echar hebra sobre el ganch., y sacarla a través de los 2 últimos p. del ganch.), 1 cadeneta (echar hebra sobre el ganch., sacar lazada), 1 p. medio (echar hebra sobre el ganch., pinchar el ganch. en 1 p., echar hebra sobre el ganch., sacar lazada, echar hebra sobre el ganch. y pasarla a través de los 3 ultimos p. del ganch.)*. Realización Camiseta Espalda Y Delantero: Montar 87 p. y trab. 2 pas. a p. musgo y 2 pas. a p. jersey der.. Seguir a p. de ondas (seguir diagramana), durante 28 pas. (2 dibujos). Cambiar a p. calado (seguir diagrama). A los 21 cm. del comienzo, formas sisas, meng. en ambos lados cada 2 pas.: 4-3-2-1-1 y 1 p. (63 p.). Seguir recto y a los 25 cm. del comienzo formar el escote meng. 9 p. centrales y hacer cada lado por separado, seguir meng. cada 2 pas.: 4-3-2-2 y 1 p.. Continuar con 15 p. del tirante y a los 31 cm. de largo total cerrarlos de 1 vez. Hacer el otro lado igual. Montaje: Coser los tirantes y las costuras. Con el ganch. trab. el remate alrededor del sisas, escote y tirantes. Planchar suave por el rev.. Con la cinta de raso pasarla a través de los calados del escote delantero y hacer un lazo en el centro (ver foto). Realización Braguita (comenzar por abajo) Pieza delantera y trasera: Con hilo de otro color, montar 29 p. y seguir a p. jersey der.. A las 6 pas., aum. en ambos lados cada 2 pas.: 1 p. 9 veces, 2 p. 5 veces, 3 p. 1 vez y 4 p. 4 veces (105 p.). Al mismo tiempo, a los 37 p. (4 aum. por lado de 1 p.), distribuir los p. así: 4 p. a punto calado, 12 p. a p. jersey der., 1 meng. simple, 1 p. a p. jersey der., 2 p. juntos al der., 12 p. a p. jersey der. y 4 p. a p. calado. Conforme se vaya aum., se va ampliando el calado. Los meng. centrale se realizan así; cada 10 pas.: 1 p. 4 veces y cada 8 pas: 1 p. 5 veces (87 p.). A los 21 cm. del comienzo, trab. 9 pas. a p. jersey der., meng. en la 1ª de ellas 14 p. repartidos (73 p.). Trab. 1 pas. al rev. por el der. de la labor y 9 pas. más a p. jersey der.. cerrar todos los p. de 1 vez. Trab. otra pieza igual. Tiras piernitas: Montar 111 p. y trab. 2 pas. a p. musgo y 2 pas. a p. jersey der.. Seguir a p. de ondas (seguir diagrama), durante 13 pas. (1 dibujo). En la última pas. del dibujo, trab. para el pasacintas los p. del centro de cada triángulo así: echar hebra, 1 meng.
English
42 Undershirt and diaper cover with blue bows Size: 0-3 months. Quality: Giza No 5. 3 balls No 000 Pair of No 2 needles. No 2 crochet hook. 2 1/4 yd Blue satin ribbon (3/8 in wide). 15 3/4 in elastic band. Used Stitches: 1. Garter stitch: K every row. 2. Stocking stitch: * K 1 row, P 1 row *. 3. Wave stitch: See chart. 4. Lace stitch: See chart. 5. Edging: 1st row: *1 dc (insert hook into 1 st.; yarn round hook, pull yarn forming a loop, yarn round hook, and pull through last 2 sts. of hook), 1 chain (yarn round hook, pull yarn forming a loop), 1 raised half treble (yarn round hook, insert hook into 1 st., yarn round hook, pull yarn forming a loop, yarn round hook and pull through 3 last sts. of hook)*. Directions Undershirt: Back and front: Cast on 87 sts. and work 2 rows in Garter st. and 2 rows in Stocking st.. Cont. in Wave st. (refer to chart) for 28 rows (2 motifs). Change to Lace st. (refer to chart). When work measures 8 3/8 in, shape armholes, decr. on both sides every 2 rows: 4-3-2-11 and 1 st. (63 sts.). Cont. straight and after 9 7/8 in, shape neck edge decr. 9 central sts. and work each side separately, cont. decr. every 2 rows: 4-3-2-2 and 1 st.. cont. with the 15 sts. for suspender and, when they measure 12 1/4 in, cast them off straight. Work other side the same. To Make Up: Sew suspenders and seams. Work border edge all around armholes, neck and suspenders with crochet hook. Iron softly on WS. Pull satin ribbon through eyelets of front neck and make a bow in the center (refer to photograph). Directions Diaper Cover: (start at bottom) Front and back pieces: With contrasting color thread, cast on 29 sts. and cont. in Stocking st.. After working 6 rows, incr. on both sides every 2 rows: 1 st. 9 times, 2 sts. 5 times, 3 sts. once and 4 sts. 4 times (105 sts.). At the same time, after working 37 sts. (4 incr. of 1 st. at each side), distribute the sts. as follows: 4 sts. in Lace st., 12 sts. in Stocking st., 1 simple decr., 1 st. in Stocking st., K2 tog, 12 sts. in Stocking st. and 4 sts. in Lace st.. As increases are worked, lace patt. becomes larger. Central decr. are worked as follows; every 10 rows: 1 st. 4 times and every 8 rows: 1 st. 5 times (87 sts.). When work measures 8 3/8 in, work 9 rows in Stocking st., decr. 14 sts. evenly across first row (73 sts.). Work 1 row on WS of work and 9 rows more in Stocking st.. Cast off straight all sts. Work other piece the same. Leg bands: Cast on 111 sts. and work 2 rows in Garter st. and 2 rows in Stocking st.. Cont. in Wave st. (refer to chart) for 13 rows (1 motif). Work eyelet row on center of each triangle across last row of motif as follows: YON, 1 double decr., YON. Work two more rows in Stocking st. and leave sts. on a spare needle.
Página /Page 59
Français
Ensemble avec rubans bleus
Taille: 0-3 mois. Qualite : Giza N° 5.. 3 pel. n° 000. Aig n° 2. Crochet n° 2. Fournitures : 2 m de ruban de satin bleu de 0.75 cm de large. 40 cm d’élastique pour la ceinture. Points Employes : 1°- Pt mousse : ts les rgs à l’end. 2°Jersey end : *1 rg end, 1 rg env*. 3°- Pt de vagues : voir diag. 4°- PT ajouré : voir diag. 5°- Finition : 1er rg : *1 m serrée (piquer le crochet dans une m, 1jeté sur le crochet, sortir une boucle, 1 jeté sur le crochet et le passer à travers les 2 m du crochet), 1 m en l’air (1 jeté sur le crochet, sortir une boucle), ½ bride (1 jeté sur le crochet, piquer le crochet dans une m, 1 jeté sur le crochet, sortir une boucle, 1 jeté sur le crochet et le passer à travers les 3 m du crochet). Realisation: Dos Et Devant : monter 87 m et tric 2 rgs au pt mousse et 2 rgs en jersey end. Continuer au pt de vagues (voir diag) pendant 28 rgs (2 motifs). Tric en pt ajouré (voir diag). A 21 cm de HT, faire les emmanchures et dim de chaque côté, ts les 2 rgs : 1 fs 4 m, 1 fs 3 m, 1 fs 2 m, 3 fs 1 m. Il reste 63 m. Continuer dt et à 25 cm de HT faire l’encolure en dim les 9 m centrales et faire chaque côté séparément ; continuer à dim ts les 2 rgs : 1 fs 4 m, 1 fs 3 m, 2 fs 2 m et 1 fs 1 m. Continuer sur les 15 m restantes pour la bretelle et à 31 cm de HT, rabattre ttes les m en 1 seule fs. Faire l’autre côté de la même manière. Montage : Coudre les bretelles et les coutures. Avec un crochet faire la finition tt autour des emmanchures, de l’encolure. Repasser légèrement sur l’env. Passer le ruban de satin à travers les jours du pt ajouré de l’encolure du devant et faire un nœud au centre (voir photo). Realisation De La Culotte : se commence par le bas. Piece Avant Et Arriere : Avec un fil d’une autre couleur, monter 29 m et continuer en jersey end. Au 6ème rg, aug de chaque côté, ts les 2 rgs : 9 fs 1 m, 5 fs 2 m , 1 fs 3 m et 4 fs 4 m. On a 105 m. En même temps, tric 37 m (aug 4 fs 1 m) et répartir les m ainsi : 4 m en pt ajouré, 12 m en jersey end, 1 surjet simple, 1 m en jersey end, 2 m ens end, 12 m en jersey end et 4 m en pt ajouré, Au fur et à mesure des aug, on aug le pt ajouré. Les dim des m centrales se font ainsi : ts les 10 rgs : 4 fs 1 m et ts les 8 rgs : 5 fs 1 m. On a 87 m. A 21 cm de HT, tric 9 rgs en jersey end en répartissant sur le 1er rg 14 dim. On a 73 m. Tric 1 rg env sur l’end du trav et 9 rgs de plus en jersey end, rabattre ttes les m en 1 seule fs. Tric l’autre pièce de la même manière. Bandes pour les jambes : Monter 111 m et tric 2 rgs de pt mousse et 2 rgs de jersey end. Continuer au pt de vagues (voir diag), pendant 13 rgs (1 motif). Sur le dernier rg du motif, tric pour le passe ruban les m du centre de chaque triangle ainsi : 1 jeté, 1 surjet dou-
doble, echar hebra. Trab. 2 pas. más a p. jersey der. y dejar los p. en espera. Montaje: Soltar el hilo con el que hemos montado los p. y colocar los p. en otra ag. y remallar uniendo las dos piezas por la entrepierna. Remallar las tiras alrededor de las piernitas. Coser costuras. Doblar hacia dentro la mitad de la cintura por la pas. de rev. y sejetar. Planchar suave por el rev.. Pasar la cinta de raso a través del pasacintas de las piernas haciendo una lazado en el extremo (ver foto). Pasar la goma a través de la jareta de la cintura.
To Make Up: Loosen yarn used for casting on the sts. and place the sts. on a holder and join both pieces by the crotch. Join and sew the bands around legs. Sew seams. Fold waist in half along row of Reverse stocking st. and hold. Iron softly on WS. Pull ribbon through eyelets of legs making a bow in the side (refer to photograph). Pull elastic band through hem of waist.
ble, 1 jeté. Tric 2 rgs de plus en jersey end et laisser ttes les m en attente. Montage : Enlever le fil de couleur du montage et placer les m sur une aig et remailler en réunissant les 2 pièces par l’entrejambe. Coudre les coutures. Plier en deux sur l’env la moitié de la ceinture sur le rg env et coudre à pts d’ourlet. Repasser légèrement sur l’env. Passer le ruban de satin à travers le passe ruban des jambes en faisant un nœud (voir photo). Passer l’élastique à travers la coulisse de la ceinture.
Repetir de * a *. Las pas. pares se trab. como se presentan. Repeat from * to *. Work even rows as they appear. Répéter tj. de * à *. Les rgs. pairs sont trav. comme ils se présentent.
Español
43
Body rosa
Talla: 0-3 meses. Calidad: Giza nº 5. 2 ov. Nº 300. Ag. nº 2 y nº 2 1/2. Ganch. nº 2. 1 m. de cinta de raso en col. rosa de 0,5 cm. de ancho 4 botones. Puntos Empleados: 1º Punto de arroz: 1ª pas.: *1 p. der., 1 p. rev.*; 2ª pas.: *1 p. rev., 1 p. der.*. 2º Punto fantasía: Ver diagrama. 3º Remate: Ver diagrama. Realización: Espalda: Con ag. nº 2, montar 45 p. y trab. 12 pas. a p. arroz. A los 1,5 cm. del comienzo, cambiar a ag. nº 2 1/2 y seguir a p. fantasía (seguir diagrama), aum. en ambos lados cada 2 pas.: 1 p. 7 veces y 2 p. 8 veces (91 p.). A los 26 cm. del comienzo, formas sisas, meng. en ambos lados cada 2 pas.: 4-3-2 y 1 p. (71 p.), trab. en las orillas 2 p. a p. arroz. A los 29 cm. del comienzo, cambiar a ag. nº 2 y seguir a p. arroz, meng. en la 1ª pas. 9 p. repartidos (62 p.). A los 31 cm. del comienzo, meng. 40 p. centrales y trab. cada lado por separado. Quedan 11 p. para cada tirante. A los 38 cm. de largo total cerrar todos los p. de 1 vez. Delantero: Hacer el mismo trab. que para la espalda, realizando al principio de la labor y en la 5ª pas. de p. arroz, 4 ojales repartidos, de 2 p. cada uno, el 1º a 3 p. de la orilla y el resto a 10 p. del 1º. Montaje: Coser los hombros y las costuras de los lados. Con el ganch. hacer el remate (seguir diagrama), alrededor del escote, sisas y piernitas. Planchar suave por el rev.. Coser los botones. Con la cinta de raso hacer 2 lazos y colocar uno en cada lado (ver foto).
English
43
Français
Pink baby grows
Size: 0-3 months. Quality: Giza nº 5. 2 balls No 300 Pair each size No 2 and No 2 1/2 needles. No 2 crochet hook. 1 yd Pink satin ribbon (1/2 in wide). 4 buttons. Used Stitches: 1. Moss stitch: 1st row: *K1, P1*; 2nd row: *P1, K1*. 2. Fantasy stitch: See chart. 3. Border: See chart. Directions: Back: Using No 0 needles, cast on 45 sts. and work 12 rows in Moss st.. When work measures 5/8 in, change to No 2 needles and cont. in Fantasy st. (refer to chart), incr. on each side every 2 rows: 1 st. 7times and 2 sts. 8 times (91 sts.). When work measures 10 1/4 in from the beg., shape armholes, decr. on both sides every 2 rows: 4-3-2 and 1 st. (71 sts.), working 2 Moss sts. on borders. When work measures 11 1/2 in, change to No 0 needles and cont. in Moss st., decr. 9 sts. evenly across 1st row (62 sts.). When work measures 12 1/4 in, decr. 40 central sts. and work each side separately. There are now 11 sts. left for each suspender. When work measures 15 in, cast off straight all sts.. Front: Work same as back, inserting at the beginning and on 5th row of Moss st. 4 buttonholes evenly spaced (with 2 sts. each), the 1st one 3 sts. from the edge and the others leaving 10 sts. in between. To Make Up: Sew shoulders and side seams. Work edging with a crochet hook (refer to chart) all around neck edge, armholes and leg opening . Iron softly on WS. Sew on buttons. Make 2 bows with satin ribbon and sew one on each side (refer to photograph).
Página /Page 60
43
Body rose
Taille: 0-3 mois. Qualite : Giza nº 5. 2 pel. n° 300. Aig n° 2 et n° 2 ½. Crochet n°2. Fournitures : 1 m de ruban de satin rose de 0.5 cm de large. 4 boutons. Points Employes : 1°- Pt de riz : 1er rg :*1 m end, 1 m env* ; 2ème rg : *1 m env, 1 m end*. 2°- Pt fantaisie : voir diag. 3°- Finition : voir diag. Realisation: Dos : Avec des aig n° 2, monter 45 m et tric 12 rgs au pt de riz. A 1.5 cm de HT, avec des aig n°2 ½, continuer au pt fantaisie (voir diag), aug de chaque côté ts les 2 rgs : 7 fs 1 m et 8 fs 2 m. On a 91 m. A 26 cm de HT, faire les emmanchures, dim de chaque côté, ts les 2 rgs : 1 fs 4 m, 1 fs 3 m, 1 fs 2 m et 1 fs 1 m. On a 71 m, tric sur les bords 2 m au pt de riz. A 29 cm de HT, avec des aig n° 2 tric au pt de riz en répartissant sur le 1er rg 9 dim. On a 62 m. A 31 cm de HT, dim 40 m centrales et tric chaque côté séparément. Il reste 11 m pour chaque bretelle. A 38 cm de HT, rabattre ttes les m en 1 seule fs. Devant : Faire le même trav que pour le dos en réalisant au début du trav et au 5ème rg de pt de riz, 4 boutonnières de 2 m chacune, la 1ère à 3 m du bord et les autres à 10 m d’intervalle. Montage : Coudre les épaules et les coutures des côtés. Avec un crochet, faire la finition (voir diag) tt autour de l’encolure, des emmanchures et des jambes. Repasser légèrement sur l’env. Coudre les boutons. Avec le ruban de satin faire 2 nœuds et les placer de chaque côté (voir photo).
1 cad.: Echar hebra
sobre el ganch. y sacar lazada.
P. alto: Echar hebra sobre el ganch.,
pinchar el ganch. en 1p., echar hebra sobre el ganch., sacar lazada, echar hebra sobre el ganch., y pasarla a través de los 2p. que están en el ganch., echar hebra sobre el ganch., y pasarla a través de los 2p. restantes,
1p. bajo: Introducir el ganch., en 1p., echar hebra sobre el ganch., sacar lazada, echar hebra sobre el ganch., y sacarla a través de los 2 últimos p. del ganch.
1 chain st. Yarn round hook, pull yarn
1 chain: Faire un jeté sur le croch.,
hlf treble: Yarn around hook, insert hook
1 bride: 1 jeté sur le crochet, piquer le
forming a loop.
tirer une boucle.
into 1st., yarn around hook and pull forming a loop, yarn around hook and pull through 2 sts. on hook, yarn around hook and pull through 2 rem. sts.
1dc: Insert hook into 1st., yarn round hook, pull yarn forming a loop, yarn around hook and pull through 2sts. on hook.
crochet dans 1m, 1 jeté sur le crochet, sortir une boucle, * 1 jeté sur le crochet et le passer à travers les 2 m qui sont sur le crochet *répéter de *à*.
1m. serrée: Sur le croch., tirer une boucle, faire un jeté sur le croch., et ramener avec les 2 dernières m. du croch.
Repetir de * a *. Las pas. pares se trab. como se presentan. Repeat from * to *. Work even rows as they appear. Répéter tj. de * à *. Les rgs. pairs sont trav. comme ils se présentent.
Español
English
44
44 White underwear with details and pink bows 44
Conjunto interior blanco con detalles y lazos rosas
Talla: 0-3 meses Calidad: Giza Nº 5. 2 ov. nº 000. 1 ov. nº 300 Ag.nº 2 1/2 Ganch.nº 2 1/2. 2 m. de cinta de raso en col. rosa de 0,5 cm. de ancho. 40 cm de goma para cintura. Puntos Empleados: 1º Punto jersey der.: *1 pas.der. 1 pas. rev.*. 2º Punto de arroz: * 1p. al der., 1p al rev.*. Repetir siempre esta pas.. 3º Punto elástico 3/5: *3p. der., 5p. arroz*. 4º Punto fantasía: Ver diagrama. 5º Remate: Ver diagrama. Realización Camiseta: Espalda y delantero: Con Algodón color blanco, montar 123p. y trab. a p elástico 3/5. A los 2 cm. del comienzo, seguir con Algodón col. rosa y col. blanco a p. fantasía (seguir diagrama), meng. en la 1ªpas. 30p. (93p.), 1p. en cada dibujo. A los 21 cm. del comienzo, formar sisas, meng. en ambos lados cada 2 pas.: 3-2 y 1p. (81p.). A los 23 cm. del comienzo seguir con algodón col. banco a p. arroz, meng. en la 1ª pas. 20p. repartidos (61p.). A los 25 cm del comienzo formar el escote meng. 35p. centrales y hacer cada lado por separado. Continuar con 13p. del tirante y a los 32 cm. de largo total cerrarlos de 1 vez. Hacer el otro lado igual. Montaje: Coser los tirante y las costuras. Con ganch. trab. el remate alrededor de sisas, escote y tirantes. Planchar suave por el rev.. Pasar cinta de raso por el pasacintas alrededor del escote y tirantes, haciendo un lazo en el centro del delantero (ver foto). Realizacion Pololo: (Comenzar por la pierna der.).Pieza delantera y trasera: Con Algodón col. Blanco, montar 59p. y trab. a p. elástico 3/5. A los 2 cm. del comienzo, seguir con Algodón col. rosa y col. blanco a p. fantasía (seguir diagrama), meng. en la 1ª pas. 14p. (45p.), 2p. en cada grupo del p. elástico 3/5. A los 4 cm. del comienzo, dejar los p. en espera. Hacer el mismo trab. para la pierna izqda.. Unir todos los p. aum. en el centro 9p. (99p.). Alos 24 cm. del comienzo, seguir con Algodón col. blanco a p. arroz para la jareta durante 8 pas., meng. en la 1ª de ellas 30p. repartidos (69p.). Seguir a p. jersey der. durante 6 pas. y cerrar todos los p. de una vez. Montaje: Coser costuras. Doblar hacia dentro la mitad de la cintura y sujetar. Planchar suave por el rev.. Pasar la cinta a través del pasacintas de las piernas haciendo una lazada en el centro (ver foto). Pasar la goma a través de la jareta de la cintura.
Français
Size: 0-3 months. Quality: Giza No 5. 2 balls No 000;1 ball No 300. Pair of No 2 needles. No 2 crochet hook. 2 1/2 yd Pink satin ribbon (1/4 in wide). 15 3/4 in elastic band for waist. Used Stitches: 1. Stocking stitch: *K 1 row, P 1 row*. 2. Seed stitch: *K1, P1*. Always rep. this row. 3. 3/5 rib: *K3, 5 sts. in seed st.*. 4. Fantasy stitch: Refer to chart. 5. Border: Refer to chart. Directions Vest: Back and front: With White Cotton, cast on 123 sts. and work in 3/5 rib. After 7/8 in from the beg., cont. with Pink and White Cotton in fantasy st. (refer to chart), decr. 30 sts. evenly across 1st row (93 sts.), 1 st. on each motif. After 8 3/8 in from the beg., shape armholes, decr. at each sides every 2 rows: 3-2 and 1 st. (81 sts.). After 9 1/8 in from the beg. cont. with White Cotton in seed st., decr. 20 sts. evenly across 1st row (61 sts.). After 9 7/8 in from the beg., shape neck decr. 35 central sts. and work each side separately. Cont. with 13 sts. of suspender and after 12 5/8 in of total length, cast them off straight. Work other side the same. To Make Up: Join suspender and seams. With hook, work border all around armholes, neck and suspenders. Iron softly on WS of work. Pull satin ribbon through bodkin all around neck and suspender, making a bow in the center of front. (Refer to photograph). Directions Bloomers: (Start from right leg). Front and back pieces: With White Cotton, cast on 59 sts. and work in 3/5 rib. After 7/8 in from the beg., cont. with Pink and White Cotton in fantasy st. (refer to chart), decr. 14 sts. evenly across 1st row (45 sts.), 2 sts in each group of 3/5 rib st. After 1 1/2 in from the beg., leave sts. on a spare needle. Work left leg the same. Join all sts. incr. 9 sts. in the center (99 sts.). After 9 1/2 in from the beg., cont. 8 rows with White Cotton in seed st. to make hem, decr. 30 sts. evenly across 1st row (69 sts.). Cont. 6 rows in stocking st. and cast off straight all sts. To Make Up: Join seams. Fold waist in half to WS of work and hold. Iron softly on WS of work. Pull ribbon through bodkin of legs making a bow in the center of front. (Refer to photograph). Pull elastic band through hem of waist.
Remate Sisas - Armhole border - Finition Emmanchures
Remate Escote y Tirantes - Neck and Suspenders Border
3 2 1
Página /Page 61
Ensemble d’interieur blanc
Taille: 0-3 mons. Qualite : Giza N°5. 2 pel. n° 000. 1 pel. n° 300. Aig n° 2 1/2. Crochet n° 2 ½. Fournitures : 2 m de ruban de satin rose de 0.5 cm de large et 40 cm d’élastique. Points Employes : 1°- Jersey end : *1 rg end, 1 rg env*. 2°- Pt de riz : *1 m end, 1 m env*. Répéter tjs ce rg. 3°Côte 3/5 : *3 m end, 5 m au pt de riz*. 4°- Pt fantaisie : voir diag. 5°- Finition : voir diag. Realisation De La Chemise De Corps Dos Et Devant : En GIZA, en blanc, monter 123 m et tric en côte 3/5. A 2 cm de HT continuer en GIZA rose et blanc au pt fantaisie (voir diag), répartir sur le 1er rg 30 dim. On a 93 m, 1 m dans chaque motif. A 21 cm de HT, faire les emmanchures dim de chaque côté, ts les 2 rgs : 1 fs 3 m, 1 fs 2 m et 1 fs 1 m. On a 81 m. A 23 cm de HT continuer en GIZA blanc au pt de riz, répartir sur le 1er rg 20 dim. On a 61 m. A 25 cm de HT faire l’encolure en dim les 35 m centrales et faire chaque côté séparément. Continuer sur 13 m de la bretelle et à 32 cm de HT, rabattre ttes les m en 1 seule fs. Faire l’autre bretelle de la même manière. Montage : Coudre les bretelles et les coutures. Avec un crochet tric la finition tt autour des emmanchures, de l’encolure et des bretelles. Faire un nœud et le placer au centre du devant (voir photo). Realisation Du Body: se commence par la jambe dte. Pièce du devant et arrière. En GIZA, en blanc monter 59 m et tric en côte 3/5. A 2 cm de HT, continuer en GIZA rose et blanc au pt fantaisie (voir diag), répartir sur le 1er rg 14 dim. On a 45 m, on dim 2 m dans chaque groupe de côte 3/5. A 4 cm de HT, laisser les m en attente. Faire le même trav pour la jambe ghce. Reprendre ttes les m en aug au centre 9 m. On a 99 m. A 24 cm de HT, continuer en GIZA blanc au pt de riz pour la coulisse pendant 8 rgs, répartir sur le 1er rg 30 dim. On a 69 m. Continuer en jersey end, pendant 6 rgs et rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage: Coudre les coutures. Plier vers l’intérieur la moitié de la ceinture et la maintenir à pts d’ourler. Repasser légèrement sur l’env. Passer le ruban de satin à travers le passe ruban des jambes en faisant un nœud au centre (voir photo).
1 cad.: Echar hebra
sobre el ganch. y sacar lazada.
P. alto: Echar hebra sobre el ganch.,
pinchar el ganch. en 1p., echar hebra sobre el ganch., sacar lazada, echar hebra sobre el ganch., y pasarla a través de los 2p. que están en el ganch., echar hebra sobre el ganch., y pasarla a través de los 2p. restantes,
1p. bajo: Introducir el ganch., en 1p., echar hebra sobre el ganch., sacar lazada, echar hebra sobre el ganch., y sacarla a través de los 2 últimos p. del ganch.
1 chain st. Yarn round hook, pull yarn
1 chain: Faire un jeté sur le croch.,
hlf treble: Yarn around hook, insert hook
1 bride: 1 jeté sur le crochet, piquer le
forming a loop.
into 1st., yarn around hook and pull forming a loop, yarn around hook and pull through 2 sts. on hook, yarn around hook and pull through 2 rem. sts.
1dc: Insert hook into 1st., yarn round
Español
45
hook, pull yarn forming a loop, yarn around hook and pull through 2sts. on hook.
tirer une boucle.
crochet dans 1m, 1 jeté sur le crochet, sortir une boucle, * 1 jeté sur le crochet et le passer à travers les 2 m qui sont sur le crochet *répéter de *à*.
Talla. 0-3 meses. Calidad:Algodón Egipcio mercerizado Nº5. 1 ov. nº000 Ag. nº2. Ganch. nº2 1/2. 1,25m. de cinta de raso en col. rosa de 0,5cm. de ancho. 1 perlita. 5 botones. Puntos Empleados: 1º Punto garbanzo: 1ªpas.: al rev.; 2ªpas.: *de 1p. sacar 3p. (1p. der., 1p. rev., 1p. der.), 3p. juntos rev.*; 3ªpas.: al rev.; 4ªpas.: *3p. juntos rev., de 1p. sacar 3p. (1p. der., 1p. rev., 1p. der.)*.2ºPunto calado: Ver diagrama. 3º Volante: Ver diagrama. 4º Punto jersey der.: *1pas. der., 1pas. rev.*. 5º Remate: *1p. bajo (introducir el ganch. en 1p., echar hebra sobre el ganch., sacar lazada, echar hebra sobre el ganch. y sacarla a través de los 2 últimos p. del ganch.), 1 cad. (echar hebra sobre el ganch. y sacar lazada) y 1p. bajo introduciendo el ganch. en el mismo p. que el primer p. bajo*. 6º Punto musgo: Todas las pas. al der.. Realizacion: Espalda y delantero: (se comienzan por los tirantes). Montar 14p. y trab. a p. garbanzo. A las 24pas. aum. en el lado der., para el escote, cada 2pas.: 1-2-3 y 15p. (35p.). Dejar los p. en espera. Hacer el tirante der. igual, pero aum. los p. en el lado contrario. Unir todos los p. (70p.) y trab. 12pas. más. A partir de aquí, distribuir los p. de la sig. manera: 4p. der., 2p. rev., 12p. a p. garbanzo, 11p. a p. calado y 12p. centrales a p. garbanzo. Distribuir el resto de los p. de forma simétrica. Para formar las sisas, aum. en ambos lados cada 2pas.: 1-3-3 y 3p. (90p.). Seguir trab. adaptando el p. a la secuencia explicada y al obtener 14 dibujos de p. calado, formar el pico central y los meng. de las piernas. Para el pico aum. 1p. central y seguir aum. en ambos lados de este p., echando la hebra cada 2pas. 17 veces (estos aum. se trab. a p. jersey der.); y para las piernas meng. en ambos lados cada 2pas.: 4 veces 4p. - 4 veces 3p. - 5 veces 2p. y 4 veces 1p.. Quedan 40p que se dejan en espera. Para el remate de piernas, montar 121p. y trab. el volante (seguir diagrama). Coser los tirantes de las 2 piezas y coser costuras y los volantes en las piernas, teniendo en cuenta que queda abierto en la parte de abajo. Para las tiras de botones y ojales, coger los p. que teniamos en espera y 8 trabillas a cada lado (en los volantes). Trab. a p. musgo durante 10pas. y cerrar todos los p. de 1 vez. Montaje: Abrir 5 ojaes repartidos en la tira de p. musgo del delantero y planchar suave por rev.. Con ganch. hacer el remate alrededor del escote, sisas y tirantes de espalda y delantero. Coser botones y pasar la cinta de raso a traves de los últimos calados del volante, haciendo una lazada en la parte superior. Por último, hacer un lacito con la cinta de raso y la perla y coserlo en el centro de la base del canesú de delantero.
45
6 4 2
7 5 3 1
1m. serrée: Sur le croch., tirer une boucle, faire un jeté sur le croch., et ramener avec les 2 dernières m. du croch.
English Body blanco con detalles rosas
Pt. Fantasía - Fantasy Sy - Pt. Fantaisie
Français White baby grows with pink details
Size: 0-3 months. Quality: Algodón Egipcio mercerizado Nº5. 1 ball No 000 Pair of nº2 needles. No 2 1/2 crochet hook. 1 1/2 yd. satin ribbon in Pink (1/4 in. wide). 1 small pearl. 5 buttons. Used Stitches: 1. Bobble st.: first row: P; 2nd row: *work 3 sts. out of 1 st. (K1, P1, K1), P3 sts. tog.*; 3rd row: P; 4th row: *P3 sts. tog., work 3 sts. out of 1 st. (K1, P1, K1)*. 2. Lace pattern: See chart. 3. Flounce: See chart. 4. Stocking stitch: *K 1 row, P 1 row*. 5. Border: * 1 dc: insert hook into 1 st., yarn round hook, pull through loop, yarn round hook and pull through 2 sts. on hook), 1 chain (yarn round hook and pull through loop) and 1 dc inserting hook into same st. as first dc*. 6. Garter stitch: P all rows. Directions: Back and front: (Start from suspenders). Cast on 14 sts. and work in bobble st.. After 24 rows, incr. on right side, to shape neck every 2 rows: 1-2-3 and 15 sts. (35 sts.). Leave sts. on a spare needle. Work right suspender the same, but incr. sts. on opposite side. Join all sts. (70 sts.) and work 12 more rows. From here onwards, distribute sts. as follows: K4, P2, 12 sts. in bobble st., 11 st. in lace pattern and 12 central sts. in bobble st.. Distribute rem. sts. symmetrically. To shape armholes, incr. on both sides every 2 rows: 1-3-3 and 3 sts. (90 sts.). Cont. work adapting the stitch to explained sequence and, after obtaining 14 motifs in lace pattern, shape central V and decr. on legs. To shape V neck, incr. 1 central st. and cont. incr. on both sides of this st., YON every 2 rows 17 times (work these incr. in stocking st.); and to shape legs, decr. on both sides every 2 rows: 4 times 4 sts. - 4 times 3 sts. - 5 times 2 sts. and 4 times 1 st.. There are 40 sts. left, which are left on a spare needle. To make border of legs, cast on 121 sts. and work flounce (refer to chart). Sew suspenders of both pieces and join seams and flounces to legs, without forgetting that bottom stays open. To make button and buttonhole bands, pick up sts. on spare needle and 8 dropped sts. on each side (on flounces). Work 10 rows in garter st. and cast off straight all sts.. To Make Up: Open 5 buttonholes evenly spaced on front band in garter st. and iron softly on WS. Using a hook, work border all round neck, armholes and suspenders of back and front. Sew on buttons and pull satin ribbon through last holes of flounce, making a bow on upper part. Finally, make a small bow using satin ribbon and the pearl and sew to center of front yoke base.
Página /Page 62
45
Body blanc avec details roses
Taille: 0-3 mois. Qualite : Algodón Egipcio mercerizado Nº5. 1 pel. n°000. Aig n° 2. Crochet n° 2 ½. Fournitures : 1.25 m de ruban de satin rose de 0.5 cm de large.1 perle. 5 boutons. Points Employes : 1°- Pt d’astrakan : 1er rg : à l’env ; 2ème rg : *faire 3 m dans 1 m (1 m end, 1 m env, 1 m end), 3 m ens env* ; 3ème rg : à l’env ; 4ème rg :*3 m ens env, faire 3 m dans 1 (1 m end, 1 m env , 1 m end)*. 2°- Pt ajouré : voir diag. 3°- Volant : voir diag. 4° - Jersey end : 1 rg end, 1 rg env* 5°- Finition : *1 m serrée (piquer le crochet dans une m, 1 jeté sur le crochet, sortir une boucle, 1 jeté sur le crochet et le passer à travers les 2 m du crochet), 1 m en l’air (1 jeté sur le crochet, sortir une boucle) et 1 m serrée en piquant le crochet dans la même m que la 1ère m serrée*. 6°- Pt mousse : tric ttes les m à l’end. Realisation: Dos Et Devant : se commence par les bretelles. Monter 14 m et tric au pt d’astrakan. Au 24ème rg, aug côté dt, pour l’encolure, ts les 2 rgs : 1 fs 1 m, 1 fs 2 m, 1 fs 3 m et 15 m. On a 35 m. Laisser les m en attente. Faire l’autre bretelle de la même manière mais en aug les m de l’autre côté. Unir ttes les m. On a 70 m et tric 12 rgs de plus. Répartir les m de la manière suivante : 4 m end, 2 m env 12 m en pt d’astrakan, 11 m en pt ajouré, et 12 m centrales au pt d’astrakan. Répartir le reste des m symétriquement. Pour faire les emmanchures, aug de chaque côté, ts les 2 rgs : 1 fs 1 m, 3 fs 3 m. On a 90 m. Continuer à tric en adaptant les m suivant les différents pts et lorsque l’on a 14 motifs de pt ajouré, faire le picot central et les dim des jambes. Pour le picot, aug 1 m au centre et continuer à aug de chaque côté de cette m, ts les 2 rgs : 4 fs 4 m – 4 fs 3 m – 5 fs 2 m et 4 fs 1 m. Il reste 40 m que l’on laisse en attente. Pour la finition des jambes, monter 121 m et tric un volant (voir diag). Coudre les bretelles et les coutures des côtés et les volants des jambes, en laissant le bas ouvert. Pour les bandes de boutonnières et les boutonnières, relever les m que l’on avait en attente et 8 de chaque côté des volants. Tric au pt mousse pendant 10 rgs et rabattre ttes les m en 1 seule fs. Sur la bande du dos dt répartir 5 boutonnières d’1 m. Montage : Repasser légèrement sur l’env. Avec un crochet faire la finition tt autour de l’encolure, des emmanchures. Coudre les boutons et passer le ruban de satin à travers les derniers jours du volant en faisant un nœud sur la partie supérieure. Faire un nœud avec le ruban de satin et la perle et le coudre au centre de la base de l’empiècement du devant.
Español
46
English
46
Conjunto interior azul y blanco
Talla: 0-3 meses.
Calidad: Giza nº5. 2 ov. nº 000 y 1 ov. nº 400 Ag. nº 2 1/2. Ganch. nº 2 1/2. 2,25 m. de cinta de raso en col. azul celeste de 1 cm. de ancho. 60 cm de puntilla en col. blanco de 1, 5 cm. de ancho. 40 cm de goma para la cintura. Puntos Empleados: 1º Punto calado: Ver diagrama. 2º Punto escama: 1ªpas. (en col. azul): *1p. rev., 1p. rev. sin hacer*; 2ªpas. (en col. azul): al rev.; 3ªpas. (en col. blanco: *1p. rev. sin hacer, 1p. rev.*; 4ªpas. (en col. blanco): al rev.. Repetir siempre estas 4pas.. 3º Punto jersey der.: *1pas. der., 1pas. rev.*. 4º Remate: Ver diagrama. Realizazion Camiseta: Espalda y Delantero: En col. blanco montar 87p. y trab. 1pas. rev.. Continuar a p. calado (seguir diagrama). A los 22cm. del comienzo, trab. 2pas. a p. jersey der. y cambiar a p. escama meng. en la 1ªpas. 12p. repartidos (75p.). A los 2cm. de p. escama, formar sisas, meng. en ambos lados cada 2pas.: 3-2-2-1 y 1p. (57p.). Seguir recto, y a los 25cm. del comienzo formar el escote meng. 29p. centrales y hacer cada lado por separado. Seguir con 14p. para el tirante, y a los 10cm. de p. escama cerrarlos de 1vez. Hacer el otro lado igual. Montaje: Coser costuras, y con ganch. trab. la 3ªv. del remate alrededor del escote, sisas y bajo (seguir diagrama). Planchar suave las costuras por rev.. Con la cinta de raso y la puntilla, hacer una escarapela y coserla en el centro del escote (ver foto). Realizacion Braguita: Pieza delantera y trasera: Montar 80p. en col. azul y trab. la jareta (para cintura) así: 10pas. a p. jersey der., 1pas. rev. por el der. de la labor y 10pas. a p. jersey der.. Soltar el hilo con el que hemos montado los p. y colocar los p. en otra ag.. Trab. juntos 1p. de cada ag. y cambiar a p. calado y p. jersey der. aum. en la 1ªpas. 21p. repartidos (101p.). Distribuir los p. de la sig. manera: 43p. a p. calado (seguir diagrama), 2p. rev., 11p. der., 2p. rev. y 43p. a p. calado. A los 3,5cm. del comienzo, aum. a ambos lados del p. central (echando la hebra) cada 10pas. 9 veces (83p.). A los 14cm. de largo total, meng. en ambos lados cada 2pas.: 3p. 5 veces y 2p. 5 veces. Quedan 33p., que se dejan en espera a los 24cm. del comienzo. Montaje: Remallar los p. de las 2 piezas que habiamos dejado en espera, y coser costuras. Con ganch. hacer el remate alrededor de las piernitas, y planchar suave las costuras por rev.. Pasar la goma por la jareta, y la cinta de raso a través de la 2ªv. del remate de ganch.. hacer una lazada en la parte superior y poner una escarapela en cada lazo (como en la camiseta).
P. Calado - Lace St. Pt. Ajouré
1 cad.: Echar hebra
sobre el ganch. y sacar lazada.
P. alto: Echar hebra sobre el ganch.,
pinchar el ganch. en 1p., echar hebra sobre el ganch., sacar lazada, echar hebra sobre el ganch., y pasarla a través de los 2p. que están en el ganch., echar hebra sobre el ganch., y pasarla a través de los 2p. restantes,
1p. bajo: Introducir el ganch., en 1p., echar hebra sobre el ganch., sacar lazada, echar hebra sobre el ganch., y sacarla a través de los 2 últimos p. del ganch.
Underwear blue and white
Size. 0-3 months. Quality: Giza nº5. 2 balls nº 000 and 1 ball nº 400 Pair of nº2 1/2 needles. 2 1/2 crochet hook. 2,25 m (90 inch) ribbon satin in blue 1 cm (0,4 inch)wide. Point lace ribbon 60 cm (24 inch) and 1,5 cm (0,6 inch) in white. 40 cm (16 inch) elastic band. Stitches: 1st Soaked St: See diagram. Fantasy St: 1st row (in blue): *P1, slip 1 st.*; 2nd row (in blue): purl; 3rd row (in white): *slip 1 st., P1*; 4th row (in white): purl. Always repeat those 4 rows. 3rd Stockinette St (St. st.): *knit one row, purl one row*. 4th Finishing: See diagram. T-Shirt Method: Front and back: Cast on 87 sts. in white and purl one row. Continue in Soaked St (see diagram). When work measures 22 cm (8,8 inch) work 2 rows in St. st. and change to Fantasy st by binding off 12 sts distributed on 1st row (=75 sts.). After 2cm (0,4 inch) in fantasy st for arm holes bind off on both sides every 2 rows: 3, 2, 2, 1 and 1 st (=57 sts). When work measures 25 cm (10 inch) for neckhole bind off the central 29 sts and continue each side separately. Continue with the 14 sts and continue during 10 cm (4 inch) and bind off all sts. Work on the other 14 sts. Finishing: Sew sides and with crochet work the 3rd row of Finishing St around neckhole, armholes and starting row. With the satin and the point lace ribbon form a lace and place it in the middle of neckhole (see photo). Slip Method: Front and back piece: Cast on 80 st. in blue and work the fold (for waist) as follows: 10 rows in St.st., purl 1 row, 10 rows in St. st. Take the yarn from the casting on row and take the sts. on an auxiliary needle. Work together 1 st. of each needle by increasing 21 sts distributed (=101 sts.) on fisrt row. Work as follows: 43 sts. in Fantasy st (see diagram), P2, K11, P2 and 43 sts in Fantasy St. when work measures 3,5 cm (1,4 inch) increase on both sides of central st (with yarn over) every 10 rows 9 times (=83 sts.). When work measures 14 cm (5,6 inch)bind off on both sides every 2 rows: 5 times 3 sts, 5 times 2 sts (=33 sts.) (=24 cm, 9,6 inch). Finishing: Pick up the sts of both pieces slipped and sew sides. With crochet do the finishing on both leg holes. Pass the elastic ribbon through the waist fold. Pass the satin ribbon through the 2nd row of finishing, do a lace on the superior part and do a lace as for t-shirt. Remate - Border- Finition
3 (Azul, Blue,Bleu)
46
1
3 1 Repetir de * a *. Las pas. pares se trab. como se presentan. Repeat from * to *. Work even rows as they appear. Répéter tj. de * à *. Les rgs. pairs sont trav. comme ils se présentent.
1 chain st. Yarn round hook, pull yarn
1 chain: Faire un jeté sur le croch.,
hlf treble: Yarn around hook, insert hook
1 bride: 1 jeté sur le crochet, piquer le
forming a loop.
tirer une boucle.
into 1st., yarn around hook and pull forming a loop, yarn around hook and pull through 2 sts. on hook, yarn around hook and pull through 2 rem. sts.
1dc: Insert hook into 1st., yarn round hook, pull yarn forming a loop, yarn around hook and pull through 2sts. on hook.
crochet dans 1m, 1 jeté sur le crochet, sortir une boucle, * 1 jeté sur le crochet et le passer à travers les 2 m qui sont sur le crochet *répéter de *à*.
1m. serrée: Sur le croch., tirer une boucle, faire un jeté sur le croch., et ramener avec les 2 dernières m. du croch.
Página /Page 63
Ensemble bleu et blanc
Taille: 0-3 mois. Qualite : Giza nº5. 2 pel. n° 000 et 1 pel. n° 400. Aig n° 2 1/2 . Crochet n° 2 1/2. Fournitures : 2.25 m de ruban de satin bleu clair de 1 cm de large, 60 cm de dentelle blanche de 5 cm de large. 40 cm d’élastique pour la ceinture. Points Employes : 1°- Pt ajouré : voir diag. 2°- Pt d’écaille : 1er rg : en bleu : *1 m env, glisser 1 m env sans la tric* ; 2ème rg en bleu : à l’env ; 3ème rg en blanc : *glisser 1 m env sans la tric, 1 m env*. Répéter tjs ces 4 rgs. 3°- Jersey end : *1 rg end, 1 rg env*. 4°Finition : voir diag. Dos Et Devant : En blanc monter 87 m et tric 1 rg env. Continuer au pt ajouré (voir diag). A 22 cm de HT, tric 2 rgs en jersey end et ensuite faire le pt d’écaille en répartissant sur le 1er rg 12 dim. On a 75 m. Lorsque l’on a 2 cm de pt d’écaille, faire les emmanchures, dim de chaque côté, ts les 2 rgs : 1 fs 3 m, 2 fs 2 m et 2 fs 1 m. On a 57 m. Continuer dt et à 25 cm de HT, faire l’encolure, dim les 25 m centrales et faire chaque côté séparément. Continuer sur les 14 m pour la bretelle et à 10 cm de pt d’écaille, rabattre ttes les m en 1 seule fs. Faire l’autre côté de la même manière. Montage : Coudre les coutures et avec un crochet, tric 3 rg de finition tt autour de l’encolure, des emmanchures et en bas (voir diag). Repasser légèrement les coutures sur l’env. Avec le ruban de satin et la dentelle faire une rosace et la coudre au centre de l’encolure (voir photo). Realisation De La Culotte: Piece Devant Et Derriere : Monter 80 m en bleu et tric la coulisse (pour la ceinture) ainsi : 10 rgs en jersey end, 1 rg env sur l’end du trav et 10 rgs de jersey end. Enlever le fil de montage des m et mettre les m sur une aig, tric ens à l’end 1 m de chaque aig et ensuite continuer au pt ajouré en jersey end en répartissant sur le 1er rg 21 aug. On a 101 m. Répartir les m de la manière suivante : 43 m en pt ajouré (voir diag), 2 m env, 11 m end, 2 m env et 43 m en pt ajouré. A 3.5 cm de HT, aug de chaque côté de la m centrale (en faisant un jeté) ts les 10 rgs 9 fs 1 m. On a 83 m. A 14 cm de HT, dim de chaque côté, ts les 2 rgs, 5 fs 3 m et 5 fs 2 m. Il reste 33 m que l’on laisse en attente à 24 cm de HT. Montage : Reprendre les m laissées en attente des 2 pièces et coudre les coutures. Avec un crochet faire la finition tt autour des jambes et repasser légèrement les coutures sur l’env. Passer l’élastique dans la coulisse de la ceinture et le ruban de satin à travers le 2ème rg de la finition au crochet, faire un nœud en haut et une rosace à chaque nœud (comme pour la chemise de corps).
2 (Blanco,White, Blanc)
*5 * *
*
Français
Español
47
Muda con lazos rosas
Talla: 0-3 meses. Calidad: Algodón Egipcio mercerizado Nº 5 2 ov. nº 000 Ag. nº 2 y nº 2 1/2. Ganch. nº 2. 2 mts. de cinta de raso en col. rosa de 0,75 cm. de ancho. 40 cm. de goma para cintura. Puntos Empleados: 1º Punto jersey rev.: *1 pas. rev., a pas. der.*. 2º Punto jersey der.: *1 pas. der., 1 pas. rev.. 3º Punto fantasia: Ver diagrama. 4º Punto bajo: *introducir el ganch. en 1 p., echar hebra sobre el ganch., sacar lazada, echar hebra sobre el ganch. y sacarla a través de los 2 últimos p. del ganchi.*. 5º Punto cangrejo: Se trab. igual que el p. bajo, pero de izda. a der.. Realizacion Camiseta: Espalda y Delantero: Con ag. nº 2, montar 87 p. y trab. 5 pas. a p. jersey rev.. Cambiar a ag. nº 2 y trab. 2 pas. a p. Jersey der. Seguir a punto fantasia (seguir diagrama). A los 21 cm. del comienzo, cambiar a ag. nº 2 y trab. durante toda la labor, 3 pas. a p. jersey rev. y 3 pas. a p. jersey der., meng. en la 1ª de ellas 6 p. repartidos (81 p.). A los 22 cm. del comienzo, formas sisas, meng. en ambos lados cada 2 pas.: 8 p. 1 vez (65 p.). A los 26 cm. del comienzo (9 rayas), cerrar para el escote 37 p. centrales y hacer cada lado por separado para formar los tirantes. Seguir con 14 p. 5 cm. más y dejar todos los p. en espera para remallar. Montaje: Remallar hombros y coser costuras. Con el ganch. trab. alrededor del escote y sisas 1 v. a p. bajo y 1 v. a p. cangrejo. Planchar suave por el rev. Con la cinta de raso hacer un lacito y coserlo en el delantero al principio del canesú, en el centro. Realización Pololo Pieza delantera y trasera: (Comenzar por una pierna). Con ag. nº 2, montar 45 p. y trab. 5 pas. a p. jersey rev.. Cambiar a ag. nº 2 _ y trab. 2 pas. a p. jersey der. y continuar a p. fantasia (seguir diagrama), durante 11 pas. y dejar los p. en espera. Trab. la otra pierna igual. Unir todos los p. aum. en el centro 32 p. que se trab. a p. jersey der.. Trab. los 45 p. de cada lado a p. calado (seguir diagrama). Para formar el pido de entrepierna, meng. a ambos lados, cada 2 pas.: 1 p. 16 veces de la sig. manera: lado der.: 1 meng. simple; lado izqdo: 2 p. juntos al der..Continuar con todos los p. a p. calado (seguir diagrama). A los 22 cm. de la entrepierna, cambiar a ag. nº 2 y trab. 9 pas. a punto jersey der., meng. en la 1ª de ellas 18 p. repartidos (72 p.). Trab. 1 pas al rev. por el der. de la labor y 9 pas. más a p. jersey der.. cerrar todos los p. de 1 vez. Trab. otra pieza igual. Montaje: Unir los p. de las 2 piezas por la zona de entrepierna y coser costuras. Doblar hacia dentro la mitad de la cintura por la pas. de rev. y sujetar. Planchar suave por el rev..Pasar la cinta de raso a través de los calados de las piernas haciendo una lazada en el extremo (ver foto). Pasar la goma a través de la jareta de cintura. Hacer un lacito y coserlo en el centro del delantero al principio de la jareta.
English
Français
47
47
Undershirt and diaper cover with pink bows
Size: 0-3 months. Quality: Algodón Egipcio mercerizado Nº 5 2 balls No 000 Pair each size No 2 needles and No 2 1/2 needles. No 2 crochet hook. 2 1/4 yd Pink satin ribbon (3/8 in wide). 15 3/4 in elastic band. Used Stitches: 1. Reverse stocking stitch: *K 1 row, P 1 row*. 2. Stocking stitch: * K 1 row, P 1 row *. 3. Fantasy stitch: See chart. 4. Double crochet: *Insert hook into 1 st., yarn round hook and pull yarn forming a loop, yarn around hook and pull through 2 last sts. on hook*. 5. Crab stitch: Work same as double crochet but from left to right. Directions Undershirt: Back and front: Using No 0 needles, cast on 87 sts. and work 5 rows in Reverse stocking st.. Change to No 2 needles and work 2 rows in Stocking st.. Cont. in Fantasy st.(refer to chart). When work measures 8 3/8 in, change to No 0 needles and work across whole work, 3 rows in Reverse stocking st. and 3 rows in Stocking st., decr. 6 sts. evenly across 1st row (81 sts.). When work measures 8 3/4 in from the beg., shape armholes, decr. on both sides every 2 rows: 8 st. once (65 sts.). When work measures 10 1/4 in (9 stripes), decr. 7 central sts. to shape neck edge and work each side separately to make suspenders. Cont. 2 more in with 14 sts. and leave all sts. on a holder to sew later on. To make up: Join shoulders and sew seams. Work 1 row in Double crochet and 1 row in Crab stitch with a hook all around neck and armholes. Iron softly on WS of work. Make a bow with satin ribbon and sew on front at the beg. of yoke, in the center. Directions Bloomers: Front and back pieces: (Start from a leg). Using No 0 needles, cast on 45 sts. and work 5 rows in Reverse stocking st.. Change to No 2 needles and work 2 rows in Stocking st. and cont. in Fantasy st. (refer to chart), for 11 rows and leave sts. on a spare needle. Work other leg the same. Join all sts. incr. in the center 32 sts. which are worked in Stocking st.. Work the 45 sts. from each side in Lace st. (refer to chart). To shape the V of crotch, decr. at each side every 2 rows: 1 st. 16 times, as follows: right side: 1 simple decr.; left side: K2 tog.. Cont. with all sts. in Lace st. (refer to chart). After working 8 3/4 in of crotch, change to No 0 needles and work 9 rows in Stocking st., decr. 18 sts. evenly across first row (72 sts.). Work 1 row on WS of work and 9 rows more in Stocking st.. Cast off straight all sts. Work other piece the same. To Make Up: Join the sts. from the 2 pieces on the side of crotch and sew seams. Fold waist in half along row of Reverse stocking st. and hold. Iron softly on WS. Draw satin ribbon through eyelets of legs making a bow in the side (refer to photograph). Pull elastic band through hem of waist. Tie a bow and sew on center of front at the beg. hem.
Repetir de * a *. Las pas. pares se trab. como se presentan. Repeat from * to *. Work even rows as they appea r. Répéter tj. de * à *. Les rgs. pairs sont trav. comme ils se présentent.
Página /Page 64
Ensemble avec nœuds roses
Taille: 0-3 mois. Qualite : Algodon Egipcio mercerizado N°5. 2 pel. n°000. Aig n ° 2 et n° 2 ½. Crochet n° 2. Fournitures : 2 m de ruban de satin rose de 0.75 cm de large. 40 cm d’élastique pour la ceinture. Points Employes : 1°- Jersey env : *1 rg env, 1 rg end*. 2°- Jersey end : *1 rg end, 1 rg env*. 3°- Pt fantaisie : voir diag. 4°- M serrée : piquer le crochet dans une m, 1 jeté, sortir une boucle, 1 jeté et le passer à travers les 2 m du crochet. 5°- Pt d’écrevisse : se crochète comme la m serrée mais de gche à dte. Realisation: Dos Et Devant : Avec des aig n° 2, monter 87 m et tric 5 rgs en jersey env. Avec des aig n°2 ½, tric 2 rgs en jersey end. Continuer au pt fantaisie (voir diag). A 21 cm de HT, avec des aig n° 2, tric pendant tt le trav, 3 rgs en jersey env et 3 rgs en jersey end en répartissant sur le 1er 6 dim. On a 81 m. A 22 cm de HT, faire les emmanchures, dim de chaque côté, ts les 2 rgs : 1 fs 8 m. On a 65 m. A 26 cm de HT (9 rayures), dim pour l’encolure les 37 m centrales et faire chaque côté séparément pour faire les bretelles. Continuer sur les 14 m, 5 cm de plus et laisser ttes les m en attente. Faire l’autre côté de la même manière. Montage : Remailler les épaules et coudre les coutures. Avec le crochet, tt autour de l’encolure et des emmanchures faire 1 rg de m serrée et 1 rg de pt d’écrevisse. Repasser légèrement sur l’env. Avec le ruban de sagin faire un nœud et le coudre sur le devant au centre au début de l’empiècement. Realisation De La Culotte Piece Avant Et Arriere : se commence par une jambe. Avec des aig n° 2, monter 45 m et tric 5 rgs en jersey env. Avec des aig n° 2 1/2, tric 2 rgs en jersey end et continuer au pt fantaisie (voir diag) pendant 11 rgs et laisser ttes les m en attente. Tric l’autre jambe de la même manière. Unir ttes les m en aug au centre 32 m que l’on tric en jersey end. Tric les 45 m de chaque côté au pt ajouré (voir diag). Pour former le picot de l’entrejambe, dim de chaque côté, ts les 2 rgs : 16 fs 1 m de la manière suivante : côté dt : 1 surjet simple ; côté gche : 2 m ens à l’end. Continuer sur ttes les m en pt ajouré (voir diag). A 22 cm de H d’entrejambe, avec des aig n°2, tric 9 rgs en jersey end en répartissant sur le 1er rg, 18 dim. On a 72 m. Tric 1 rg env sur l’end du trav et 9 rgs de plus en jersey end. Rabattre ttes les m en 1 seule fs. Tric l’autre jambe de la même manière. Montage : Unir les m des 2 pièces au niveau de l’entrejambe et coudre les coutures. Plier en deux sur l’env la moitié de la ceinture et la coudre à pts d’ourlet. Repasser légèrement sur l’env. Passer le ruban de satin à travers les jours des jambes en faisant un nœud de chaque côté (voir photo). Passer l’élastique à travers la coulisse de la ceinture. Faire un nœud et le coudre au centre du devant au début de la coulisse.
Español
48
Mantita con flores irlandesas
Calidad: Bebé 3 ov. nº000 y 2 ov. nº404, nº302, nº402, nº900 y nº337. Ganch. nº2 1/2 Puntos Empleados: 1º Cuadros: Ver diagrama. 2º Irlandesas: Ver diagrama. 3º Remate: Ver diagrama. Realizacion: Trab. 80 cuadros (13 en col. amarillo, 13 en col. blanco, 14 en col. rosa, 15 en col. verde agua, 12 en col. celeste y 13 en col. salmón) (seguir diagrama) y 63 irlandesas en col. blanco (seguir diagrama). Montaje: Unir todos los cuadros y en la unión de cada 4 cuadros coser una flor irlandesa. Una vez hecho este trab. hacer el remate, en col. blanco y siguiendo el diagrama, alrdedor de toda la mantita. Planchar suave por rev.
English
48
Blanket with irish flowers
Quality :Bebe 3 balls nº000 and 2 balls nº404, nº302, nº402, nº900 and nº337. n º 2 1/2 crochet hook. Stitches: 1st Squares: See diagrams. 2nd Irish: See diagram. 3rd Finishing: See diagram. Method: Work 80 squares: 13 in yellow, 13 in white, 14 in pink, 15 in green, 12 in blue and 13 in salmon pink (see diagram). Work 63 Irish flowers in white (see diagram). Finishing: Join squares and on each 4 squares joining sew an Irish flower. Ones all squares are joined work the finishing around.
Français
48
Couverture avec f
Qualite : Bebe. 3 pel. n°000 et 2 pel. n° 404, n° 302, n°402, n° 900 et n° 337. Crochet n° 2 ½. Points Employes : 1°- Carrés : voir diag. 2°- Fleurs en relief : voir diag. 3°- Finitions : voir diag. Realisation: Tric 80 carrés (13 en jaune, 13 en blanc, 14 en rose, 15 en vert, 12 en bleu et 13 en saumon en suivant le diag et 63 fleurs en relief en blanc (voir diag). Montage : Unir tous les carrés et sur chaque coin former par l’union de 4 carrés coudre une fleur en relief. Ensuite, faire une finition en blanc et en suivant le diag tt autour de la couverture. Repasser légèrement sur l’env.
Irlandesas - Irish Flower - Fleur en relief Cuadros - Squares - Carrés
4
Remate - Border - Finition
3
6
2 1
2
5
3
4 2
1
*
3
2 1
*
A
C
F
B
C
E
D
B
F
E
C
E
A
F
D
B
D
A
B
A
D
F
B
E
C
A
E
D
C
B
E
D
C
A
B
F
D
F
A
F
C
E
B
D
C
E
A
B
E
D C
72
B
A
C
E
A
F
D
C
D
E
F
B
C
D
A
B
E
F
B
A
E
C
D
F
B
F
B
A
C
9
9 90
A Col. nº 000
B Col. nº 404
C Col. nº 302
D Col. nº 402
E Col. nº 900
F Col. nº 341
Irlandesas - Irish Flower - Fleur en relief
Español
49
Conjunto beige en diagonals
Talla: 0-3 meses. Calidad: Angora. 7 ov. nº 701 Calidad: Algodón Egipcio mercerizado Nº 8, Zepelin. 1 ov. nº 701. Ag. 2 2,70 m. de cinta de raso en col. crudo de 1,5 cm. de ancho y 80 cm de 0,5 cm de ancho. 7 botones. Puntos Empleados: 1º Punto de canalé de fantasía: 1ª y 3ª pas. (con algodón): der.; 2ª y 4ª pas. (con Algodón): rev.; 5ª y6ª pas. (con Angora): der.; 7ª y 8ª pas. (con Angora): rev. repetir siempre estas 8 pas. Realización Chaqueta: Con Algodón montar 3p. y trab. a p. canalé de fantasía, aum. 1p. en ambos lados cada pas. 27 veces (57p.). A partir de aquí, en cada pas., se aum. (lado izqdo.) y se meng. (lado der.) 1p.. Al comenzar la 14ª raya de Algodón, e la pas. de rev., formar la sisa en el lado izqdo. cerrando 10p.. continuar aum. en el lado izqdo. cada pas. hasta obtener 12 rayas de Algodón contadas desde la sisa anterior. En la 13ª raya de Algodón formar la 2ª sisa en la pas. de rev., cerrando en el lado izqdo. 10p.. Continuar aum, en el lado izqdo. cada pas. hasta obtener 57p.. A partir de aquí (27 rayas de Angora) meng. 1p. en ambos lados hasta obtener 3p. que se cierran de una vez. Para la base, coger con Angora 160p. repartidos y trab. 1 raya con Angora, 1 con Algodón y 1 con Angora. Cerrar todos los p. de una vez. Mangas: Con Angora montar 3p. y trab. a p. canalé de fantasía, aum. en ambos lados cada pas. 1p. 31 veces. En la pas. rev. de la 9ª raya de Angora comenzar a meng. en el lado izqdo. y a aum. en el der. 1p. cada pas. y cuando obtengamos 11 rayas de Angora, se meng. en ambos lados 1 p. cada pas. hasta obtener 3p. que se cierran de una vez. Seguir el diagrama de las mangas para recoger los p. del puño. Coger con Angora 44p. y hacer el mismo trab. que para el bajo. Canesú: En la parte superior del cuerpo coger con Angora 30p. de la espalda izqda., 50p. de la manga izqda., 60p. del delantero, 50p. de la manga der. y
English
49
Diagonal beige combination
Talla: 0-3 months. Quality: Angora. 7 balls nº 701 Quality: Cotton Egipcio mercerizado Nº 8, Zepelin .1 ball nº 701 Pair of nº 2 needles. Satin ribbon in beige 2,70 m (108 inch.) long and 1,5 cm (0,6 inch) wide. 7 buttons Stitches: 1st Fantasy st.: 1st and 3rd row (cotton): knit; 2nd and 4th row (cotton): purl; 5th and 6th row (Angora): knit; 7th and 8th row (Angora): purl. Always repeat those 8 rows. Jacquet Method: Cast on 3 sts. in cotton and work in Fantasy st by increasing on both sides 1 st 27 times (=57 sts.). On every row work increases (left side) and binds off (right side) 1 st. After 14 stripes in cotton, on wrong side of work, bind off 10 sts for armhole on left side. Continue increasing on left side every row till having 12 rows from armhole. After 13 rows in cotton form the 2nd armhole by binding off 10 sts on left side. Continue increasing till having 57 sts again (=27 rows in Angora). Bind off on both sides 1 st. till having 3 sts. Bind off all remaining sts. For the base pick up 160 sts in Angora and work: 1 stripe in Angora, 1 in cotton and 1 in Angora. Bind off all the remaining sts. Sleeves: Cast on 3 sts in Angora and work in Fantasy st., increase on both sides 1 st 31 times. On the 9th row in Angora, on the wrong side of work, bind off on left side of work and increase on right side of work 1 st on each row. When having 11 Angora stripes bind off on both sides 1 st on each side till having 3 sts. Bind off the remaining sts. See diagram to pick up the sts on sleeves. Pick up with Angora 44 sts and work as for low part. Yoke: On the superior part of body pick up 30 sts from left back, 50 sts from left sleeve, 60 sts for front, 50 sts for right sleeve and 30 sts for right back (=220 sts.). Work in Fantasy St. Bind off on every cotton stripe 8 sts distributed.
Página /Page 65
Français
49
Ensemble beige en diagonale
Taille : 0-3 mois. Qualite : Angora. 7 pel. n° 701. Qualite : Algodon Egipcio mercerizado N° 8 1 pel. n° 701. Aig. n° 2. Fournitures : 2.70 m de ruban de satin écru de 1.5 cm de large et 80 cm de 0,5 cm de large. 7 boutons. Points Employes : 1°- Pt fantaisie : 1er et 3ème rg (en coton) : à l’end ; 2ème et 4ème rg (en coton) : à l’env ; 5ème et 6ème rg (en angora) : à l’end ; 7ème et 8ème (en angora) : à l’env, répéter tjs ces 8 rgs. Realisation De La Brassiere: En coton monter 3 m et tric en pt fantaisie, aug 27 fs 1 m ts les rgs de chaque côté. On a 57 m. Ensuite, aug ts les rgs côté gche et dim côté dt 1 m. A la 14ème rayure de coton, sur le rg env, faire l’emmanchure côté gche, en dim 10 m continuer à aug côté gche, ts les rgs jusqu’à obtenir 12 rayures en coton, en comptant à partir de l’emmanchure. A la 13ème raie de coton, faire la 2ème emmanchure sur l’env en dim à gche, 10 m. Continuer à aug côté gche, ts les rgs jusqu’à obtenir 57 m. A ce moment on a 27 raies d’angora, dim 1 m de chaque côté jusqu’à obtenir 3 m que l’on rabat en 1 seule fs. Pour la base, relever en ANGORA, 160 m et tric 1 raie en ANGORA et 1 en COTON et 1 en ANGORA. Rabattre ttes les m en 1 seule fs. Manches : En ANGORA, monter 3 m et tric en pt fantaisie, aug de chaque côté, ts les rgs, 31 fs. Sur le rg env du 9ème rg en ANGORA, dim côté gche et aug côté dt, d’1 m ts les rgs et lorsque l’on obtien 11 rayures d’ANGORA, on dim de chaque côté d’1 m ts les rgs jusqu’à obtenir 3 m et rabattre ttes les m en 1 seule fs. Suivre le diagramme des manches pour relever les m du poignet. En ANGORA, relever 44 m et faire le même trav que pour le bas. Empiecement : Sur la partie supérieure du corps, relever en ANGORA 30 m du dos gche, 50 m de la manche gche, 60 du devant, 50 m de la manche dte et 30 m du dos dt. On a 220 m. Tric au pt fantaisie
30p. de la espalda der. (220p.). Trab. a p. canalé de fantasía y al obtener 5 rayas de Angora cerrar todos los p. de una vez. Tener en cuenta que en todas las pas. de las rayas de Algodón se meng. 8p. repartidos (92p.) Tiras de espalda: Coger con Algodón 52p. repartidos y trab. a p. musgo (todas las pas. al der.), 10 pas.. Cerrar todos los p. de una vez. En la tira de la espalda der., abrir 7 ojales repartidos. Montaje: Coser las costuras de las mangas y botones. Con la cinta de raso ancha poner 1 lazo en cada hombro. Realización Capota: Con Angora montar 3p. y trab. a p. canalé de fantasía, aum. en ambos lados cada pas. 1p. 21 veces. Comenzar a aum. (lado izqdo.) meng. (lado der.) en cada pas. 1p. hasta obtener 17 rayas de Angora, para empezar a meng. 1p. en cada pas. hasta obtener 3p. que se cierran de una vez. De uno de los extremos de esta tira al biés, coger 102p. repartidos y trab. 1 raya de Angora. Dejar 34p. en espera a cada lado y continuar con los 34p. centrales a p. canalé de fantasía. Trab. el último p. de cada pas. con el 1º de los que tenemos en espera hasta terminar todos los p. (9 rayas de Algodón). Dejar los p. en espera. Para la base, recoger 19 p. a cada lado más los 34p. de espera (72p.) y trab. 1 raya de Angora, 1 de Algodón (en la 3ª pas. de esta raya hacer un pasacintas así: *2p. juntos der., echar hebra*) y 1 raya de Algodón. Cerrar todos los p. de una vez. Para la parte delantera de la capota, coger con Angora 90p. repartidos y hacer el mismo trab. que para la base, pero sin pasacintas. Cerrar todos los p. de una vez. Pasa la cinta de raso ancha a través del pasacintas de la base. Realizacion Botas: (Comenzar por la caña) Con Angora montar 42p. y trab. a p. canalé de fantasía hasta obtener 4 rayas de Angora. En la 3ª pas. de la 4ª raya de Algodón hacer el pasacintas igual que en la capota. Dejar 14p. a cada lado en espera y para la paleta central, montar 3p. con Angora aum. en ambos lados cada pas. 1p 8 veces (19p.). Tener en cuenta que en la parte que coincide con el pasacinytas se trab. junto el p. que aum. con el del pasacinta. Al comenzar la 3ª raya de Algodón meng. (en el lado izqdo.) y aum. (en el der.) 1p. cada pas. hasta comenzar la 4ª raya de Algodón en la que se empieza a meng. en ambos lados cada pas. 1p. hasta obtener 3p. que se cierran de una vez. Para la base, recoger con Angora los 28p. que tenemos en espera más 50p. alrededor de la paleta central (78p.) y trab. a p. canalé de fantasía. A las 4 rayas de Angora, cerrar todos los p. de una vez. Tener en cuenta que en la 3ª raya de Angora se trab.: 2p.der., 1 meng.simple, 28p. der., 1 meng. simple, 11p. der., 1 meng. simple, 28p. der., 1 meng. simple, 1p. der. y en la 4ª raya de Angora se trab.: 2p. der., 1 meng. simple, 26p. der., 1 meng. simple y 1 p. der. Montaje: Coser la costura de la suela y pasar la cinta de raso estrecha a través del pasacintas haciendo un lazo en el centro.
After 5 stripes in Angora bind off all remaining sts. (=92 sts.). Back stripes: Pick up 52 sts in cotton and work in Garter St (knit all rows) 10 rows. Bind off all sts. On the right back stripe force 7 buttonholes. Finishing: Sew sides and button. With satin ribbon sew a lace on each shoulder. Hook Method: Cast on 3 sts. in Angora in Fantasy St, increase on both sides 1 st 21 times. Continue increasing 1 st (on left side) and binding off (on right side) 1 st. After 17 stripes in Angora bind off 1 st every row till aving 3 sts. Bind off all remaining sts. On one side of the stripe pick up 102 sts. and work 1 stripe in Angora. Slip 34 sts. on both sides and continue working on the central 34 sts in Fantasy St. Work last st. of each row with the first st. on each auxiliary needle till no slipped st remains () stripes in cotton). Slip all remaining sts. For base pick up 19 sts on both sides and the 34 slipped (=72 sts) and work 1 stripe in Angora, 1 stripe in cotton (on the 3rd row work a ribbon row as follows: *K2 together, yarn over*) and 1 stripe in cotton. Bind off all remaining sts. For front part pick up 90 sts and work as for base without the ribbon row. Bind off all remaining sts. Pass the satin ribbon through the ribbon row. Boots Method: (Starting on upper side). Cast on 42 sts. in Angora in Fantasy St. till having 4 stripes in Angora. On the 3rd row on the 4th Cotton stripe work a ribbon row as for hook. Slip 14 sts on both sides and for central part cast on 3 sts in Angora. Increase on both sides 8 times 1 st (=19 sts). Take into consideration that when working over ribbon row st. from ribbon is worked together with the increased st. On the 3rd cotton row bind off (left side) and increase (on right side) 1 st every row. When starting the 4th stripe in cotton bind off on both sides 1 st till having 3 sts. Bind off all remaining sts. For base pick up the 28 slipped sts and pick up 50 sts around the central piece (=78 sts). Work in Fantasy St. On the 3rd stripe in Angora work as follows: K2, slip 1 st., K1, pass slipped st. over, K28, slip 1 st., K1, pass slipped st. over, K11, slip 1 st., K1, pass slipped st. over, K28, slip 1 st., K1, pass slipped st. over, K1. On the 4th stripe in Angora work K2, slip 1 st., K1, pass slipped st. over, K26, slip 1 st., K1, pass slipped st. over, K1. After 4 stripes is Angora bind off all remaining sts. Finising: Sew in place and pass the ribbon through the ribbon row.
et lorsque l’on a 5 rayures d’ANGORA, répartir 8 dim. On a 92 m. Bandes De Boutonnage Du Dos: En coton relever 52 m et tric au pt mousse (ts les rgs à l’end) 10 rgs. Rabattre ttes les m en 1 seule fs. Sur la bande de boutonnage du dos dt répartir 7 boutonnières. Montage : Coudre les coutures des manches et les boutons. Avec le ruban de satin le plus large faire un nœud et le fixer sur chaque épaule. Realisation De Bonnet: En ANGORA, monter 3 m et tric en pt fantaisie, aug de chaque côté, ts les rgs 21 fs 1 m. Commencer à aug côté gche, dim côté dt ts les rgs 1 m jusqu’à obtenir 17 rayures d’ANGORA pour commencer à dim d’une 1 m à chaque rg jusqu’à obtenir 3 m que l’on rabat en 1 seule fs. Sur l’une des extrémité de cette bande en biais, relever 102 m et tric 1 rayures en ANGORA. Laisser 34 m en attente de chaque côté et continuer sur les 34 m centrales au pt fantaisie. Tric la dernière m de chaque rg avec la 1ère que l’on a en attente jusqu’à terminer ttes les m (9 rayures de coton). Laisser les m en attente. Pour le bas, relever 19 m de chaque côté plus les 34 m en attente, on a 72 m et tric 1 rayure en ANGORA, 1 en coton (au 3ème rg de cette rayure faire un passe ruban ainsi :*2 m ens end, 1 jeté*) et une rayure en coton. Rabattre ttes les m en 1 seule fs. Pour le devant du bonnet, relever 90 m en ANGORA et faire le même trav que pour le bas mais sans passe ruban. Rabattre ttes les m en 1 seule fs. Passer le ruban de satin le plus large à travers le passe ruban. Realisation Des Chaussons : (commencer par la jambe). En ANGORA, monter 42 m, tric au pt fantaisie jusqu’à obtenir 4 rayure en ANGORA. Au 3ème rg de la 4ème rayure en coton, faire un passe ruban de la même manière que pour le bonnet. Laisser 14 m en attente de chaque côte et pour le dessus de pied, monter 3 m en ANGORA aug de chaque côté ts les rgs 8 fs 1 m. On a 19 m. Il faut tenir compte que la partie qui coïncide avec le passe ruban on tric ens la m que l’on aug avec celui du passe ruban. Au niveau de la 3ème rayure en coton dim, côté gche, et aug côté dt, d’1 m ts les rgs jusqu’au début de la 4ème rayure en coton où l’on commence à dim de chaque côté ts les rgs 1 m jusqu’à obtenir 3 m que l’on rabat en 1 seule fs. Pour le bas relever en ANGORA les 28 m que l’on a en attente plus les 50 m. On a 78 m et tric au pt fantaisie. A la 4ème rayure ANGORA, rabattre ttes les m en 1 seule fs. Sur la 3ème rayure en ANGORA on tric ainsi : 2 m end, 1 surjet simple, 28 m end, 1 surjet simple, 11 m end, 1 surjet simple, 28 m end, 1 surjet simple, 1 m end et sur la 4ème rayure en ANGORA tric ainsi : 2 m end, 1 surjet simple, 26 m end, 1 surjet simple et 1 m end. Montage : Coudre la couture de la semelle et passer un ruban de satin le plus étroit à travers le passe ruban en faisant un nœud au centre.
Español
English
Français
50 Chaqueta y sandalias en color beige y blanco 50 Talla: 0-3 meses. Calidad: Giza Nº 8. 2 ov. nº 701 Calidad: Angora. 3 ov. nº 000 Ag. nº 2 1,5 cm de puntilla en col. beige de 2 cm de ancho. 1,5 m. de cinta de raso en col. beige de 1,5 cm. de ancho y 1,5 m. de 0,75 cm de ancho. 9 botones. Puntos Empleados: 1º Punto jersey rev.: *1pas. rev., 1pas. der.*. 2º Puntilla: Ver diagrama. 3º Punto musgo: Todas las pas. al der.. 4º Punto vainicas: Ver diagrama. 5º Punto tamíz: 1ªpas.: *1p. rev., 1p. rev. sin hacer*; 2ªpas.: al rev.. Repetir siempre estas 2pas.. 6º Punto jersey der.: *1pas. der., 1pas. rev.* Realizacion Chaqueta: Cuerpo: (Se empieza por la base). En col. blanco montar 161p. y trab. 2pas. a p. jersey rev.. Cambiar a col. beige y trab. la puntilla durante 10pas. (seguir diagrama). Continuar el trab. de la sig. manera: 4pas. a p. musgo en col. blanco, meng. en la 1ª 15p. repartidos (146p.), *10pas. en col. crudo a p. vainicas (seguir diagrama), 4pas. en col. blanco a p. musgo* (3 veces) y terminar con 10pas. en col. crudo a p. vainicas y 2pas. a p. musgo en col. blanco. Dejar stodos los p. en espera. Mangas: En col. blanco montar 71p. y trab. 2pas. a p.
Beige and white jacquet and sandals
Size:0-3 months. Quality: Giza Nº 8. 2 balls nº 701 Quality: Angora. 3 balls nº 000 Pair of nº2 needles. 1,5 m (60 inch) point lace ribbon in beige 2 cm (0,8 inch)wide. 1,5 m (60 inch) satin ribbon in beige 1,5cm (0,6 inch). 1,5 m (60 inch) satin ribbon in beige 0,75cm (0,3 inch). 9 buttons Stitches: 1st Reversed Stockinette St (Rev. St. st.): *purl one row, knit one row*. 2nd Fantasy St. 1: See diagram. 3rd Garter st.: knit all rows. 4th Fantasy St 2: See diagram. 5th Fantasy St 3: 1st row: *P1, slip 1 st*. 2nd row: purl all sts. Always repeat those 2 rows. 6th Stockinette St (St. st.): *knit one row, purl one row*. Jacquet Method: Body: (starting on low edge). Cast on 161 sts in White and purl 2 rows. Continue in beige and work 10 rows in Fantasy St 1 (see diagram). continue working as follows: 4 rows in Garter St in white by binding off 15 sts on 1st row distributed (=146 sts), *10 rows in beige in Fantasy st 2 (see diagram), 4 rows in Garter St in white* 3 times and finish with 10 rows in beige in Fantasy St 2 (see diagram) and 2 rows in Garter st in white. Slip all sts into a holder. Sleeves: Cast on 71 sts in white and work 2 rows in Rev St. st. Continue working as for body. Bind off on
Página /Page 66
50
Brassiere et sandales beiges et blanches
Taille: 0-3 mois. Qualite : Giza N° 8 . 2 pel. n° 701 Qualite : Angora. 3 pel. n°000. Aig n° 2. Fournitures : 1.5 m de dentelle beige de 2 cm de large. 1,5 m de ruban de satin beige de 1,5 cm de large et 1, 5 m de ruban de satin de 0,75 cm de large. 9 boutons Points Employes : 1°- Jersey env : *1 rg env, 1 rg end*. 2°- Dentelle : voir diag. 3°- Pt mousse : ts les rgs à l’end. 4°- Pt d’éventail : voir diag. 5°- Pt d’écaille : 1er rg : *1 m env, glisser 1 m env ; 2ème rg : à l’env. Répéter tjs ces 2 rgs. 6°- Jersey end : *1 rg end, 1 rg env. Realisation De La Brassiere: Corps : se commence par le bas En blanc monter 161 m et tric 2 rgs de jersey env. En beige, tric la dentelle pendant 10 rgs (voir diag). Continuer à tric de la manière suivante : 4 rgs au pt mousse en blanc, répartir 15 dim sur le 1er rg. On a 146 m, *10 rgs en écru au pt d’éventail (voir diag), 4 rgs en blanc au pt mousse*, 3 fs et terminer par 10 rgs écrus au pt d’éventail et 2 rgs au pt mousse en blanc. Laisser les m en attente. Manches : En blanc, monter 71 m et tric 2 rgs en jersey env. Continuer de la même manière que pour le
jersey rev.. Continuar el trab. igual que en el cuerpo, meng. en la 1ªpas. del primer grupo de p. musgo 9p. repartidos (62p.). Al obtener 5 dibujos de p. vainicas y 2pas. de p. musgo, dejar los p. en espera. Canesú: Coger los p. en el sig. orden: 36p. de la espalda izqda., 62p. de la manga izqda., 74p. del delantero, 62p. de la manga der. y 36p. de la espalda der.. Obtenemos 270p. que se trab. a p. musgo en col. blanco durante 2pas., meng. en la 1ª 16p. repartidos (245p.). Seguir trab. *8pas. a p. tamíz en col. crudo, 4pas. en col. blanco a p. musgo* (2 veces) y continuar el trab. a p. tamíz en col. crudo. Tener en cuenta, que en la 1ªpas. de p. tamíz se meng. para formar las sisas de la sig. manera: 31p. a p. tamíz (espalda izqda.), 2p. juntos der., 2p. der., 2p. juntos der., 52p. a p. tamíz (manga izqda.), 2p. juntos der., 2p. der., 2p. juntos der., 64p. a p. tamíz (delantero), 2p. juntos der., 2p. der., 2p. juntos der., 52p. a p. tamíz (manga der.), 2p. juntos der., 2p. der., 2p. juntos der. y 31p. a p. tamíz (espalda der.). Seguir meng. de esta forma cada 2pas. (excepto en las pas. de Angora) durante 20 veces. Quedan 94p. que se cierran de 1 vez. Tiras de espalda: En col. beige coger 80p. y trab. a p. musgo durante 12pas.. Cerrar todos los p. de 1 vez. En la tira de la espalda der., abrir 7 ojales repartidos. Volante para escote: En col. blanco montar 141p. y trab. 2pas. a p. jersey rev., la puntilla durante 6pas. en col. beige (seguir diagrama) y 4pas. a p. musgo en col. blanco meng. en la 1ª de ellas 47p. repartidos (94p.). Cerrar todos los p. de 1 vez. Montaje: Coser las costuras de mangas y el volante alrededor del escote de espalda y delantero, dejando las 2 tiras al aire. Coser botones y fruncir la puntilla para coserla en la base del canesú. Con la cinta de raso ancha poner un lazo en cada hombro, y con la estrecha pasarla a través del último calado de la puntilla de los puños para hacer un lazo en la parte superior de cada uno de ellos. Realizacion Sandalias: En col. beige montar 59p. y trab. a p. musgo de la sig. manera: 1ªpas.: 1p. der., echar hebra, 28p. der., echar hebra, 1p. der., echar hebra, 28p. der., echar hebra y 1p. der.; 2ªpas. y pares: al der.; 3ªpas.: 2p. der., echar hebra, 28p. der., echar hebra, 3p. der., echar hebra, 28p. der., echar hebra y 2p. der.; 5ªpas.: 3p. der., echar hebra, 28p. der., echar hebra, 5p. der., echar hebra, 28p. der., echar hebra y 3p. der.; 7ªpas.: 4p. der., echar hebra, 28p. der., echar hebra, 7p. der., echar hebra, 28p. der., echar hebra y 4p. der. (75p.). Trab. 4pas. más y cambiar con Angora a p. jersey rev. durante 3pas.. Seguir trab. a p. musgo en col. beige y a las 6pas., dejar en espera 19p. a cada lado y continuar con los 37p. centrales así: 2p. a p. musgo, 1 meng. simple, 6p. a p. jersey der., 2p. juntos rev., 6p. a p. jersey rev., 1p. der., 6p. a p. jersey rev., 2p. juntos rev., 6p. a p. jersey der., 2p. juntos der. y 2p. a p. musgo. Seguir meng. cada 2pas. 1p. de los 6 de der. y rev. hasta obtener 5p. que se trab. a p. musgo durante 18pas. y se cierran de 1 vez. Coger los 38p. que teniamos en espera y trab. 8pas. a p. musgo, aum. en un lado, para la hebilla, 20p. y hacer con todos los p. 8pas. más abriendo 1 ojal en el extremo. Cerrar todos los p. de 1 vez. Doblar hacia dentro 9pas. de las 18 que habiamos hecho en los 5p. que nos habian quedado para la trabilla, y sujetar por rev.. Pasar la hebilla por la trabilla y coser el botón. Con la cinta de raso estrecha hacer un lazo para ponerlo en el centro del empeine. Trab. la otra sandalia igual, pero aum. los p. de la trabilla en el extremo contrario. Repetir de * a *. Las pas. pares se trab. como se presentan. Repeat from * to *. Work even rows as they appear. Répéter tj. de * à *. Les rgs. pairs sont trav. comme ils se présentent.
Español
51
corps, répartir sur le 1er rg du groupe au pt mousse 9 dim. On a 62 m. Au 5ème motif en pt d’éventail et 2 rg de pt mousse, laisser les m en attente. Empiecement : Relever les m de la manière suivante : 36 m pour le dos gche,62 m pour la manche gche, 74 m pour le devant, 62 m pour la manche dte et 36 m du dos dt. On a 270 m que l’on tric au pt mousse en blanc pendant 2 rgs. Répartir 16 dim sur le 1er rg. On a 145 m. Continuer à tricoter : *8 rgs au pt d’écaille, 4 rgs en blanc au pt mousse, 2 fs et continuer l’ouvrage au pt d’éventail en écru. Sur le 1er rg de pt d’éventail, dim pour faire les emmanchures de la manière suivante : 31 m au pt d’éventail (dos gche), 2 m ens end, 2 m end, 2 m ens end, 52 m en pt d’écaille (manche gche), 2 m ens end, 2 m end, 2 m ens end, 64 m au pt d’éventail (devant), 2 m ens end, 2 m end, 2 m ens end, 52 m au pt d’éventail (manche dte), 2 m ens end, 2 m end, 2 m ens end et 31 m de pt d’éventail (dos dt). Continuer les dim de cette manière ts les 2 rgs à l’exception des rgs en ANGORA, 20 fs. Il reste 94 m que l’on rabat en 1 seule fs. Bandes De Boutonnage : En beige, relever 80 m et tric au pt mousse pendant 12 rgs. Rabattre ttes les m en 1 seule fs. Répartir 7 boutonnières sur la bande de boutonnage de dte. Volant Pour L’encolure ; En blanc, monter 141 m et tric 2 rgs en jersey env, la dentelle pendant 6 rgs en beige (voir diag) et 4 rgs au pt mousse en blanc, répartir 47 dim sur le 1er rg. On a 94 m. Rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage : Coudre les coutures des manches et le volant tt autour de l’encolure du dos et du devant en laissant les 2 bandes en l’air. Coudre les boutons et froncer la dentelle pour la coudre à la base de l’empiècement. Avec le ruban de satin la plus large, placer un nœud sur chaque épaule et passer le ruban le plus étroit dans le dernier jour de la dentelle des poignets pour faire un nœud sur la partie supérieure de chacun d’eux. Realisation Des Sandales: En beige, monter 59 m et tric au pt mousse de la manière suivante : 1er rg : 1 m end, 1 jeté, 28 m end, 1 jeté, 1 m end, 1 jeté, 28 m end, 1 jeté et 1 m end ; 2ème rg et rgs pairs : à l’end. 3ème rg : 2 m end, 1 jeté, 28 m end, 1 jeté, 3 m end, 1 jeté, 28 m end, 1 jeté, 2 m end ;5ème rg : 3 m end, 1 jeté, 28 m end, 1 jeté, 5 m end, 1 jeté, 28 m end, 1 jeté, 3 m end. 7ème rg : 4 m end, 1 jeté, 28 m end, 1 jeté, 7 m end, 1 jeté, 28 m end, 1 jeté et 4 m end. On a 75 m. Tric 4 rgs de plus et tric en ANGORA en jersey env pendant 3 rgs. Continuer à tric au pt mousse en beige et au 6ème rg laisser 19 m en attente de chaque côté et continuer sur les 37 m centrales ainsi : 2 m au pt mousse, 1 surjet simple, 6 m en jersey end, 2 m ens env, 6 m en jersey env, 1 m end, 6 m en jersey env, 2 m ens env, 6 m en jersey end, 2 m ens end et 2 m au pt mousse. Continuer à dim ts les 2 rgs : 1 m des 6 m end et un m env jusqu’à obtenir 5 m que l’on tric au pt mousse pendant 18 rgs et que l’on rabat en une seule fs. Reprendre les 38 m en attente et tric 8 rgs au pt mousse, aug sur un côté pour la bride, 20 m et faire sur ttes les m 8 rgs de plus en faisant 1 boutonnière à l’extrémité. Rabattre ttes les m en 1 seule fs. Plier vers l’intérieur les 9 des 18 rgs sur les 5 m de la bride et coudre à pt invisible. Passer la bride dans l’autre et coudre le bouton. Avec le ruban de satin étroit, faire un nœud pour le placer au centre du des3 m. ensemble à l´end. sus de pied. Tric l’autre sandale de la même manière mais aug les m pour la bride de la sandale à l’autre extrémité.
first row in Garter St 9 sts. distributed (=62 sts.): After 5 Fantasy st 2 motifs and 2 rows in Garter St slip all remaining sts. Yoke: Pick up sts as follows: 36 sts from left back, 62 sts from left sleeve, 74 sts. from front, 62 sts from right sleeve and 36 sts from right back (=270 sts.). Continue working in Garter St. by binding off 16 sts on first row distributed (=245 sts.). Continue working as follows: *8 rows in Fantasy St 3 in beige, 4 rows in white in Garter St* (twice)and continue working in Fantasy St 3 in beige. On the first row bind off for armholes as follows: 31 sts in Fantasy St 3 (left back), K2 together, K2, K2 together, 52 sts in Fantasy St 3 (left sleeve), K2 together, K2, K2 together, 64 sts in Fantasy St 3 (front), K2 together, K2, K2 together, 52 sts in Fantasy St 3 (right sleeve), K2 together, K2, K2 together and 31 sts in Fantasy St 3 (left back). Continue working those bindings off every 2 rows (except on the Angora rows) 20 times. Bind off the 94 remaining sts. Back stripe: Pick up 80 sts in beige and work in Garter St. After 12 rows bind off all sts. On right back stripe force 7 buttonholes. Neckhole stripe: Cast on 141 sts in white and work in Rev. St. st. Work 6 rows in Fantasy St 1 in beige (see diagram)and 4 rows in Garter st in white by binding off 47 st on 1st row distributed (=94 sts). Bind off all remaining sts. Finishing: Sew sides on sleeves and neckhole stripe on back and front. Sew buttons. Sew the remaining stripe on yoke by pursing it. Do a lace on each shoulder with the widest ribbon. Pass the small one through the last holes on Fantasy St 1 on sleeves. Sandals Method: Cast on 59 sts in beige and work in Garter St as follows: 1st row: K1, yarn over, K28, yarn over, K1, yarn over, K28, yarn over, K1; 2nd and even rows: knit; 3rd row: K2, yarn over, K28, yarn over, K3, yarn over, K28, yarn over, K2; 5th row: K3, yarn over, K28, yarn over, yarn over, K5, yarn over, K28, yarn over, K3; 7th row: K4, yarn over, K28, yarn over, K7, yarn over, K28, yarn over, K4 (=75 sts.). Work 4 rows more and change to Angora in Rev. St. st 3 rows. Continue working in Garter St in beige. After 6 rows slip the 19th sts. on each side and continue working on the central 37 sts as follows: 2 sts. in Garter St, slip 1 st, K1, pass slipped st over, K6, P2 together, K1, 6 sts in Rev. St. st., K2 and 2 sts. in Garter St. Continue decreasing every 2 rows 1 st. on those K6 and 6 Rev. St. st. till just 5 sts. remains . Work those in Garter St during 18 rows. Bind off. Pick up the 38 slipped sts and work 8 rows in Garter St. On one side increase 20 sts and work 8 rows by doing a buttonhole on the extreme. Bind off all sts. Fold in half the 18 rows and se won wrong side. Pass the stripe and sew the button. With the satin ribbon form a lace and place it in the middle. Work second sandal by increasing those 20 sts on the other side.
3 p. juntos der-
K3 tog.
Puntilla - Fine Lace - Finition 1
P.Vainicas - Fantasy St - Pt. déventail 2 1
English
Conjunto beige
Talla: 0-3 meses. Calidad: Angora . 2 ov. nº 701 Calidad: Algodón Egipcio mercerizado Nº 8 1 Zepelin. 1 ov. nº 701. Ag. 2. Ganch. nº 2, 2,75 m. de cinta de raso en col. crudo de 1 cm. de ancho y 84 cm de 0,5 cm de ancho. 50 cm. de puntilla en col. crudo de 2,5 cm. de ancho. 6 botones. Puntos Empleados: 1ºPunto musgo: Todas las pas.
51
Français
Beige combination
Size: 0-3 months. Quality:Angora. 2 balls nº 701 Quality: Algodón Egipcio mercerizado Nº 8 1 ball nº 701 Pair of nº2 needles. nº2 crochet hook 2,75 m (110 inch) satin ribbon in beige 1 cm (0,4 inch)wide. 84 cm (33,6 inch) satin ribbon in beige 0,5cm (0,2 inch) wide. 50 cm (20 inch) point lace ribbon in beige 2,5 cm (1 inch) wide. 6 buttons
Página /Page 67
51
Ensemble beige
Taille: 0-3 mois. Qualite : Angora. 2 pel. n° 701. Qualite : Algodón Egipcio mercerizado Nº 8 1 zipeline n° 701. Aig n° 2. Crochet n° 2. Fournitures : 2.75 m de ruban de satin écru de 1 cm de large et 84 cm de 0,5 cm de large. 6 boutons. Puntilla. Points Employes : 1°- Pt mousse : ts les rgs à l’end. 2°-
al der. 2º Punto fantasía de ondas: 1ª pas.: *1p. der., echar hebra, 1p. der., echar hebra, 1p. der., 2p. juntos der. (4 veces), 1p. der., echar hebra, 1p. der., echar hebra*; 2ª pas: rev.; 3ª pas.: der.; 4ª pas.: der. Repetir siempre estas 4 pas. 3º Punto de rombos: 1ª pas.:1p. der.*echar hebra, 1 meng. simple, 3p. der., 2p. juntos der., echar hebra, 1p. der.*; 2ª pas y pares: trab. los p. como se presentan. 3ª pas.: 1p. der., *1p. der., echar hebra, 1 meng. simple, 1p. der., 2p. juntos der., echar hebra,, 2p. der*; 5ª pas.: 1p. der., *2p., der, echar hebra 1 meng. doble, echar hebra 3p., der*. Repetir siempre estas pas. 4º Remate: *1p. bajo (introducir el ganch., sacar lazada, echar hebra sobre el ganch y sacarla a través de los 2 últimos p. del ganch,), 2 cad. (*echar hebra sobre el ganch., sacar lazada*) introduciendo el ganch. en la 1ª cad.*. Realización Chaqueta: Cuerpo: (comenzar por la base). Con Algodón montar 186p. y trab. 3 pas. a p. musgo. Seguir trab. 8p. a cada lado para las tiras de espalda a p. musgo y con el resto de los p. trab. a p. fantasía ondulado. En la tira de la espalda der. hacer 6 ojales repartidos, y al obtener 8 dibujos de p. fantasía, cambiar a p. musgo trab. 2 pas. con Angora, 2 pas. con Algodón y 2 pas. con Angora. En la 1ª pas. meng. 18p. repartidos (168p.). Seguir trab. el p. de rombos con Algodón, alternándolo con las 6 pas. de p. musgo. Al obtener 4 dibujos de rombos, dividir la labor de la sig manera: 45p. para cada espalda y 78p. para el delantero. Continuar por separado cada una de las partes, meng. en el extremo de la labor correspondiente a la sisa, cada pas. 1p. 4 veces. Al obtener 5 dibujos de rombos, dejar todos los p. en espera. Mangas: Con Algodón montar 66p. y trab. igual que en el cuerpo, meng. enla 1ª pas. de p. musgo de Angora 9p. repartidos (57p.). Formar las sisas de la misma forma y dejar los 49p. en espera. Canesú: Unir todos los p. de la sig. forma: 41p. de la espalda izqda., 49p. de la manga izqda., 70p. del delantero, 49p. de la manga der. y 41p. de la espalda der. (250 p.). trab. 4 grupos de p. musgo y 3 de rombos. En la 1ª pas. de Algodón de cada dibujo de p. musgo meng. 47p. repartidos. Quedan 62p. que se cierran de una vez. Montaje: Coser costuras y con ganch. y Algodón hacer el remate alrededor del escote, puños y bajo. Coser botones y la puntilla fruncida en la base del canesú. Poner un lazo de cinta de raso ancha en cada hombro. Realización Capota: (Comenzar por la parte superior). Con Algodón montar 92p. y trab. 3 pas. a p. musgo. Cambiar a p. fantasía ondulado y a los 3 dibujos, trab. los grupos de p. musgo alternándolos con los rombos. Una vez hecho el 4º grupo de p. musgo dejar en espera 31p. de cada lado y continuar con los 30 p. centrales. Tener en cuenta que se trab. en cada pas. el último p. junto con el 1º de los que tenemos en espera hasta terminar todos los p. laterales. Al obtener 8 dibujos de rombos desde el comienzo se hace la base, cogiendo 20p. a cada lado (70p.). Trab. un grupo de p. musgo y cerrar todos los p. de una vez. Montaje: Trab. con ganch. y Algodón el remate alrededor de la parte superior de la capota, y pasar la cinta de raso ancha a través de la pas. de p. musgo de la base. Realización Botas: Con Algodón montar 41p. y trab. a p. musgo de la sig. manera: 1ª pas.: 20p. der., echar hebra, 1p. der., echar hebra, 20p. der.; 2ª pas. y pares: der.; 3ª pas.: 20 p. der., echar hebra, 3p. der., echar hebra, 20p. der.; 5ª pas.: 20 p. der., echar hebra, 5p. der., echar hebra, 20p. der.; 7ª pas.: 20 p. der., echar hebra, 7p. der., echar hebra, 20p. der.(49p.). Cambiar a Angora y trab. 1 dibujo de p. musgo, 1 dibujo de rombos aum. en la 1ª pas. 10p, repartidos (59p.). Repetir un nuevo grupo de p. musgo y dejar 22p. en espera a cada lado. Continuar con los 15p. centrales alternando los rombos y el p. musgo. Tener en cuenta que se trab. en cada pas. el último p. juntos con el 1º de los que tenemos en espera durante 13 veces. Al obtener 4 dibujos de rombos desde el comienzo, unir todos los p. (33p.) trab. 1 grupo de p. musgo y con Algodón el p. fantasía de ondas, aum. en la 1ª pas. 7p. repartidos (40p.). A los 3 dibujos, cerrar todos los p, de una vez. Montaje: Coser la costura y hacer el remate de ganch. con Algodón en la parte superior de la bota. Pasar la cinta de raso estrecha a través del grupo de p. musgo anterior al p. fantasía haciendo una lazada en el centro.
Stitces: 1st Garter St: knit all rows. 2nd Fantasy St: 1st row: *K1, yarn over, K1, yarn over, K1, K2 together (4 times), K1, yarn over, K1, yarn over*; 2nd row: purl; 3rd row: knit; 4th row: knit. Always repeat these 4 rows. 3rd Rhombus St: 1st row: K1, *yarn over, simple bind off (slip 1 st, K1, pass slipped st over), K3, K2 together, yarn over, K1*; 2nd and even rows: work sts as they appear; 3rd row: K1, *K1, yarn over, simple bind off, K1, K2 together, yarn over, K2*; 5th row: K1, *K2, yarn over, double bind off (slip 1 st, K2 together, pass slipped st over), yarn over, K3*. Always repeat those 6 rows. 4th Finishing: *1single crochet (introduce crochet hook, take yarn through, yarn over crochet hook and take through the 2 lops), 2 chains (yarn over crochet hook and take through th loop) by introducing the crochet hook on the 1st chain*. Jacquet Method: Body: (starting on the base). Cast on 186 sts in cotton and work 3 rows in Garter St. Continue working on the 8 sts. on both sides in Garter st (back stripes), work in Fantasy St over the other sts. On the right back stripe make 6 buttonholes distributed. after 8 motifs in Fantasy St continue in Garter St by binding off 18 sts distributed (=168 sts.). Work 2 rows in Angora, 2 rows in cotton and 2 rows in Angora. Continue working in Rhombus St in cotton and 6 rows in Garter St alternatively. After 4 rhombus motifs divide work as follows: 45 sts. for each back and 78 sts. for front. Continue working each part separately. Bind off for armhole in each part 4 times 1 st. After 5 Rhombus motifs slip all sts. Sleeves: Cast on 66 sts in cotton and work as for body. Bind off on the 1st row in Garter st 9 sts distributed (=57 sts.). For armhole bind off as for body and slip the 49 remaining sts. Yoke: Join pieces as follows: 41 sts. from left back, 49 sts. from left sleeve, 70 sts. from front, 49 sts. from right sleeve and 41 sts from right back (=250 sts.). Work 4 groups in Garter St and 3 in Rhombus st. On the 1st row in cotton on each Rhombus motif bind off 47 sts distributed. Bind off the 62 remaining sts. Finishing: Sew sides and with crochet and cotton work a Finishing row around sleeves, neckhole and low part. Sew buttons. Sew the point lace ribbon on the yoke base. Do a lace on each shoulder with satin ribbon. Hook Method: (starting on superior part). Cast on 92 sts in Cotton and work 3 rows in Garter St. Continue in Fantasy St. After 3 motifs in Fantasy St work alternatively Fantasy St and Rhombus St. After 4 groups in Garter St slip 31 sts. on both sides and continue working on the central 30 sts. On each row work last st. with the first on auxiliary needle till not having slipped sts. After 8 motifs in Rhombus St work the base as follows: pick up 20 sts on each side (=70 sts.). Work a group in Garter St and bind off all remaining sts. Finishing: With crochet work a finishing row around the superior part of hook. Pass the satin ribbon through the Garter St in base. Boots Method: Cast on 41 sts in cotton and work 4 rows in Garter St as follows: 1st row: K20, yarn over, K1, yarn over, K20. 2nd and even rows: knit. 3rd row: K20, yarn over, K3, yarn over, K20. 5th row: K20, yarn over, K5, yarn over, K20. 7th row: K20, yarn over, K7, yarn over, K20 (=49 sts.). Continue in Angora and work 1 motif in Garter St, 1 motif in Rhombus St (by increasing 10 sts distributed on 1st row) (=59 sts). Repeat the Garter St group and slip the 22 sts on both sides. Continue working on the 15 central sts by working alternatively Rhombus St and Garter St. Work last st on every row together with first slipped st 13 times. After 4 motifs in Rhombus St work on all 33 sts 1 motif in Garter st. and in Cotton 1 motif in Fantasy St by increasing 7 sts on 1st row distributed (=40 sts). After 3 motifs bind off all sts. Finishing: Sew sides and with cotton work a finishing row on the superior edge. Pass the satin ribbon through the Garter St.
Página /Page 68
Pt de vagues : 1er rg : *1 m end, 1 jeté, 1 m end, 1 jeté, 1 m end, 2 m ens à l’end (4 fs), 1 m end, 1 jeté, 1 m end, 1 jeté* ; 2ème rg : à l’env ; 3ème rg : à l’end ; 4ème rg : à l’end. Répéter tjs ces 4 rgs. 3°- Pt de losanges : 1er rg : 1 m end, *1 jeté, 1 surjet simple, 3 m end, 2 m ens end, 1 jeté, 1 m end* ; 2ème rg et rgs pairs : se tric comme ils se présentent. 3ème rg : 1 m end, *1 m end, 1 jeté, 1 surjet simple 1 m end, 2 m ens end, 1 jeté, 2 m end* ; 5ème rg : 1 m end, 2 m end, 1 jeté, 1 surjet double, 1 jeté, 3 m end*. Répéter tjs ces rgs. 4°- Finition : *1 m serrée (piquer le crochet dans une m, sortir une boucle, 1 jeté sur le crochet et le passer à travers les 2 m du crochet), 2 m en l’air (un jeté sur le crochet et sortir une boucle), piquer le crochet dans la 1ère m en l’air. Realisation De La Brassiere Corps : se commence par la base En coton, monter 186 m et tric 3 rgs au pt mousse. Continuer à tric en faisant 8 m de chaque côté au pt mousse pour les bandes de boutonnage et sur le reste des m tric au pt de vagues. Sur la bande de boutonnage du dos dt, répartir 6 boutonnières, lorsque l’on obtient 8 motifs de pt fantaisie, faire 2 rgs de pt mousse en ANGORA, 2 rgs de pt mousse en COTON et 2 rgs en ANGORA. Sur le 1er rg répartir 18 dim, on a 168 m. Continuer à tric au pt de losanges en COTON en alternant 6 rgs de pt mousse. Lorsque l’on a 4 motifs de losanges, diviser le trav de la manière suivante : 45 m pour chaque dos, et 78 m pour le devant. Continuer séparément, dim à chaque extrémité pour les emmanchures, ts les rgs 4 fs 1 m. Lorsque l’on obtient 5 motifs de losange, laisser ttes les m en attente. Manches : En COTON, monter 66 m et tric de la même manière que pour le corps, répartir sur le 1er rg de pt mousse en ANGORA 9 dim. On a 57 m. Former les emmanchure de la même manière et laisser les 49 m en attente. Empiecement: Reprendre ttes les m de la manière suivante : 41 m du dos gche, 49 m de la manche gche, 70 m du devant, 49 m de la manche et 41 m du dos dt. On a 250 m. Tric 4 groupes de pt mousse et 3 de losanges. Sur le 1er rg en COTON de chaque groupe de pt mousse répartir 47 dim. Il reste 62 m que l’on rabat en 1 seule fs. Montage : Coudre les coutures et avec un crochet et en COTON, faire la finition tt autour de l’encolure, des poignets et en bas du corps. Coudre les boutons et la dentelle froncée à la base de l’empiècement. Faire un nœud en ruban de satin le plus large et le placer sur chaque épaule. Realisation Du Bonnet : on commence par la partie supérieure. En COTON, monter 92 m et tric 3 rgs de pt mousse. Continuer en pt de vagues et à la 3ème frise tric les groupes en pt mousse en alternant avec les losanges. Un terminer le 4ème groupe de pt mousse laisser 31 m en attente de chaque côté et continuer sur les 30 m centrales. Tric à chaque rg la dernière m ens avec la 1ère des m laissées en attente jusqu’à terminer ttes les m des côtés. Lorsque l’on a 8 frises de losange depuis le début on fait la base en relevant 20 m de chaque côté, on a 70 m. Tric un groupe de pt mousse et rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage : Faire au crochet et en COTON un finition tout autour de la partie supérieure du bonnet et passer le ruban de satin le plus large à travers le rg de pt mousse de la base. Realisation Des Chaussons: En COTON, monter 41 m et tric au pt mousse de la manière suivante : 1er rg : 20 m end, 1 jeté, 1 m end, 1 jeté, 20 m end ; 2ème rg et rgs pairs : à l’end ; 3ème rg : 20 m end, 1 jeté, 3 m end, 1 jeté, 20 m end ; 5ème rg : 20 m end, 1 jeté, 5 m end, 1 jeté, 20 m end ; 7ème rg : 20 m end, 1 jeté, 7 m end, 1 jeté, 20 m end. On obtient 49 m. En ANGORA, tric 1 motif au pt mousse et laisser 22 m en attente de chaque côté. Continuer sur les 15 m centrales en alternant les losanges et le pt mousse. On tric à la fin de chaque rg la dernière m ens avec la 1ère des m laissées en attente, 13 fs. Lorsque l’on 4 motifs de losanges depuis le début, reprendre ttes les m. On a 33 m, tric 1 groupe de pt mousse et en COTON, le pt de vagues, répartir sur le 1er rg 7 aug. On a 40 m. A la 3ème motif, rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage : Coudre les coutures et faire la finition au crochet, en COTON sur la partie supérieure du chausson. Passer le ruban de satin le plus étroit à travers le groupe de pt mousse antérieur au pt de vagues en faisant un nœud au centre.
Español
52
English
Conjunto perlé blanco con puntillas beige
Talla: 0-3 meses. Calidad: Algodón Egipcio mercerizado Nº 8 1 ov. nº000. Ganch. nº 2. 160 cm. de entredós en col. beige de 1,50 cm. de ancho. 185 cm. de puntilla en col. beige de 2 cm. de ancha. Cinta de raso en col. blanco de 1 cm. de ancho, 230 cm. y 80 cm. de 0,50 cm. de ancho. 5 botones. Realización: Cuerpo: Cortar una tira de puntilla de 62 cm. y una tira de entredós de 44 cm.. En la tira de puntilla, marcar pequeños pliegues de 0,5 cm. y con una separación entre ellos de 3 cm. y un largo de 44 cm.. Con hilo Perlé, trab. 1 pas. a p. bajo directamente sobre la puntilla y trab. (seguir diagrama-A) (37 motivos). Al obtener 7 líneas de motivos, trab. 1 pas. a p. bajo y unir con 1 pas. a p. bajo por el rev. con el entredós. Por el der. de la labor, trab. 1 pas. a p. bajo directamente sobre el otro lado del entredós y trab. (seguir diagrama-A). Al obtener 6 líneas de motivos, formar sisas, distribuyendo los motivos así: 9 motivos para la espalda izqda., trab. 4 pas. (seguir diagrama-A), cortar una tira de entredós de 11,5 cm. y unir con 1 pas. a p. bajo por el rev. con el entredós. Por el der. de la labor, trab. 1 pas. a p. bajo directamente sobre el otro lado del entredós y trab. 5 pas. (seguir diagrama-A). Cortar el hilo. Hacer el mismo trab. sobre la espalda der.. Continuar para el delantero trab. sobre los 17 motivos centrales, 4 pas. (seguir diagrama-A), meng. en ambos lados para las sisas 1 motivo. Cortar una tira de entredós de 21 cm. y unir con 1 pas. a p. bajo por el rev. con el entredós. Por el der. de la labor, trab. 1 pas. a p. bajo directamente sobre el otro lado del entredós y trab. 1 pas. (seguir diagrama-A). y formar escote, dejando de trab. 5 motivos centrales y terminar cada lado por separado. Quedan 6 motivos para el hombro, trab. 4 pas. más y cortar el hilo. Mangas: Cortar 2 tiras de puntilla de 20 cm. y 2 tiras de entredós de 18 cm.. En la tira de puntilla, marcar pequeños pliegues de 0,5 cm. y con una separación entre ellos de 3 cm. y un largo de 13 cm.. Con hilo Perlé, trab. 1 pas. a p. bajo directamente sobre la puntilla y trab. (seguir diagrama-A) (12 motivos), aum. en ambos lados cada pas. 1 p.. Al obtener 8 líneas de motivos, trab. 1 pas. a p. bajo y unir con 1 pas. a p. bajo por el rev. con el entredós. Por el der. de la labor, trab. 1 pas. a p. bajo directamente sobre el otro lado del entredós y trab. (seguir diagrama-A). Al obtener 7 líneas de motivos y 16 motivos de ancho, cortar el hilo. Montaje: Coser costuras de mangas y hombros. Alrededor del escote trab. terminación (seguir diagrama-B). Para las tiras de abrochado, trab. 5 pas. a p. bajo y la 4ª pas. del (diagrama-B terminación). Al mismo tiempo sobre la tira de la espalda izqda. realizar 5 ojales repartidos, trab. 2 p. de cad. y saltando 2 p. de la base. Planchar suave por el revés. Coser los botones. Con la cinta de raso ancha hacer 2 lazod y coser en el centro de cada hombro
52
Français
White cotton outifit with beige lace endging
Size: 0-3 months. Quality: Algodón Egipcio mercerizado Nº 8 1 ball Nº 000. Nº 2 crochet hook. 62 4/10 in. lace insert in Beige, 1/2 in. wide. 72 2/10 in. lace edging in Beige, 3/4 in. wide. 89 3/4 in. white satin ribbon, 4/10 in. wide and 31 2/10 in. ribbon, 2/10 in. wide. 5 buttons. Directions: Body: Cut a 24 2/10 in. strip of lace edging and a 17 2/10 in. strip of lace insert. On strip of lace edging, make small 2/10 in. pleats at intervals of 1 2/10 in. and 17 2/10 in. long. Using Cotton, work 1 row of Single crochet directly on lace edging then foll. chart-A (37 motifs). On completion of 7 lines of motifs, work 1 row of Single crochet and join with 1 row of Single crochet on WS to lace insert. On RS of work, work 1 row of Single crochet directly on other side of lace insert then foll. chart-A. On completion of 6 lines of motifs, shape armholes, distributing motifs as foll: 9 motifs for left back, then work 4 rows (see chart-A), cut a 4 1/2 in. strip of lace insert and join with 1 row of Single crochet on WS to lace insert. On RS, work 1 row of Single crochet directly on other side of lace insert then work 5 rows (see chart-A). Cut off yarn. Work right back in same way. Cont. for front, working on 17 central motifs, 4 rows (see chart-A), decr. 1 motif at both sides for armholes. Cut a 8 2/10 in. strip of lace insert and join with 1 row of Single crochet on WS to lace insert. On RS, work 1 row of Single crochet directly on other side of lace insert then work 1 row (see chart-A) and shape neck edge, omitting 5 central motifs and finishing each side separately. There are 6 motifs. rem. for collar. Work 4 rows then cut off yarn. Sleeves: Cut two 7 8/10 in. strips of lace edging and two 7 in. strips of lace insert. On strip of lace edging, make small 2/10 in. pleats at intervals of 1 2/10 in. and 5 in. long. Using Cotton, work 1 row of Single crochet directly on lace edging then foll. chart-A (12 motifs), incr. at both sides every row: 1 st. On completion of 8 lines of motifs, work 1 row in Single crochet and join with 1 row of Single crochet on WS to lace insert. On RS, work 1 row of Single crochet directly on other side of lace insert then foll. chart-A. On completion of 7 lines of motifs and 16 motifs across, cut off yarn. To Make Up: Sew sleeve and shoulder seams. Work edging around neck edge (see chart-B). For ties, work 5 rows in Single crochet and 4th row of chart-B edging. At same time, make 5 evenly spaced button holes on band of left back, working 2 sts. in Chain st. and missing 2 sts. at base. Iron gently on WS. Sew on buttons. Make two bows with widest satin ribbon and sew to center of each shoulder. Repetir de * a *. Las pas. pares se trab. como se presentan. Repeat from * to *. Work even rows as they appear. Répéter tj. de * à *. Les rgs. pairs sont trav. comme ils se présentent.
Página /Page 69
52
Ensemble en coton avec dentelle beige
Taille: 0-3 mois. Qualite : Algodón Egipcio mercerizado Nº 8 1 pel. n°000. Crochet n° 2 Fournitures : 160 cm d’entredeux beige de 1.50 cm de large, 185 cm de dentelle beige de 2 cm de large. Ruban de satin blanc de 1 cm de large, 230 cm et 80 cm de 0.50 cm de large. 5 boutons. Realisation: Corps : Couper 62 cm de dentelle et un entredeux de 44 cm. Sur la dentelle faire 2 petits plis de 0.5 cm et espacés de 3 cm et une longueur de 44 cm. Avec le COTON, faire 1 rg de m serrée directement sur la dentelle et faire (voir diag-A) 37 motifs. Lorsque l’on obtient 7 motifs, tric 1 rgs de m serrée et unir par un rg de m serrée sur l’env de l’entredeux. Sur la dte de l’ouvrage, faire 1 rg de m serrée directement sur l’autre côté de l’entredeux et faire (voir diag-A). Lorsque l’on a 6 motifs, faire les emmanchures de la manière suivante : 9 motifs pour le dos gche, faire 4 rgs (voir diag-A), couper 11.5 cm d’entredeux et l’unir par un rg de m serrée sur l’env à l’entredeux. Sur la dte de l’ouvrage, faire un rg de m serrée directement sur l’autre côté de l’entredeux et crocheter 5 rgs (voir diag-A). Couper le fil .Faire le même trav sur le dos dt. Continuer pour le devant en en crochetant sur les 17 motifs centraux, 4 rgs (voir diag-A), en dim de chaque côté pour les emmanchures 1 motif. Couper 21 cm d’entredeux et l’unir par un rg de m serrée sur l’env à l’entredeux. Sur l’end de l’ouvrage, crocheter 1 rg de m serrée directement sur l’autre côté et crocheter un rg (voir diag-A) et faire l’encolure, en crochetant pas les 5 motifs centraux et terminer chaque côté séparément. Il reste 6 motifs pour l’épaule, crocheter 4 rgs de plus et couper le fil. Manches : couper 2 fs 20 cm de dentelle et 2 bandes d’entredeux de 18 cm. Sur la dentelle, marquer de petits plis de 0.5 cm et séparés entre eux de 3 cm et sur une longueur de 13 cm. Avec le COTON crocheter 1 rg de m serrée directement sur la dentelle et faire (voir diag-A) 12 motifs, aug de chaque côté ts les rgs : 1 m. Lorsque l’on a 8 motifs, tric 1 rg de m serrée directement sur l’autre côté de l’entredeux. Sur l’end de l’ouvrage, faire 1 rg de m serrée directement sur l’autre côté de l’entredeux et faire (voir diag-A). Lorsque l’on a 7 motifs et 16 motifs en largeur, couper le fil. Montage : Coudre les coutures des manches et des épaules. Tt autour de l’encolure faire la finition (voir diag-B). Pour les bandes de boutonnage, faire 5 rgs de m serrée et le 4ème du diag B terminaison. En même temps, sur la bande de boutonnage du dos gche, faire 5 boutonnières de 2 m en l’air et en sautant 2 m de la base. Repasser légèrement sur l’env. Coudre les boutons. Avec le ruban de satin le plus large faire 2 nœuds et les coudre au centre de chaque épaule.
Español
53
Conjunto azul de canesú redondo
Talla: 0-3 meses. Calidad: Angora. 2 ov. nº400 Calidad: Giza Nº8. 2 ov. nº400 Ag. nº2. 3,25m. de cinta de raso en col. azul y blanco de 0,5cm. de ancho. 3,5m. de puntilla en col. blanco de 1,5cm. de ancho. 6 botones. Puntos Empleados: 1º Punto jersey rev.: *1pas. rev., 1pas. der.*. 2º Punto calado: Ver diagrama. 3º Punto musgo: Todas las pas. al der.. 4º Punto escama: 1ªpas.: *1p. rev., 1p. rev. sin hacer*; 2ª y 4ªpas.: al rev.; 3ªpas.: *1p. rev. sin hacer, 1p. rev.*. 5º Punto de rombos: Ver diagrama. 6º Estrella: Ver diagrama. 7º Punto jersey der.: *1pas. der., 1pas. rev.*. Realizacion Chaqueta: Cuerpo: Con Angora montar 163p. y trab. 3pas. a p. jersey der.. Cambiar a Algodón, y trab. durante toda la labor 7p. a p. musgo para las tiras de espalda. Con el resto de los p. trab. el p. calado (seguir diagrama), 2pas. a p. musgo con Angora, con Algodón (el p. escama, 8pas. a p. jersey der. y el p. escama), seguir con 2pas. a p. musgo con Angora y el p. de rombos con Algodón (seguir diagrama). Repetir de nuevo todas las pas. a partir del p. calado, y al comenzar la 5ª rayita de p. escama dividir la labor de la sig. manera: 41p. para cada espalda y 81p. para el delantero. Dejar todos los p. en espera, excepto los de la espalda izqda. y meng. en el lado izqdo., para la sisa, cada 2pas.: 2-2 y 1p.. Quedan 36p. que se dejan en espera al obtener 6 rayitas de p. escama con Angora. Coger los 81p. del delantero y meng. en ambos lados cada 2pas.: 2-2 y 1p.. Dejar los 71p. que nos quedan en espera. Por último, coger los 41p. de la espalda der. y meng. para la sisa en el lado der. igual que en la espalda izqda.. Mangas: Con Angora montar 51p. y trab. 3pas. a p. jersey rev.. Cambiar con Algodón y trab. a p. calado (seguir diagrama). Seguir el resto del trab. como en el cuerpo. Aum. en la 1ªpas. del primer dibujito de p. escama 17p. repartidos (68p.). Formar la sisa en ambos lados como en el delantero del cuerpo, y dejar los 58p. que nos quedan en espera. Canesú: Con Angora unir los p. en el sig. orden: 36p. de la espalda izqda. (meng. 2p. repartidos a partir de los p. de la tira), 58p. de la manga izqda. (meng. 8p. repartidos), 71p. del delantero (meng. 7p. repartidos), 58p. de la manga der. (meng. 8p. repartidos) y 36p. de la espalda izqda. (meng. 2p. repartidos a partir de los p. de la tira). (Total 232p.). Trab. las 2pas. de Angora a p. musgo, meng. en la última de ellas 57p. repartidos. Quedan 175p. que se trab. a p. calado con Algodón (seguir diagrama), 2pas. a p. musgo con Angora, con Algodón 2pas. a p. jersey der. y el p. escama, 2pas.a p. musgo con Angora meng. en la 1ª de ellas 37p. repartidos (138p.), con Algodón 2pas. a p. jersey der. meng. en la 1ª 33p. repartidos (105p.) y el p. escama. Terminar con 2pas. a p. musgo con Angora meng. en la 1ª 35p. repartidos, y los 70p. que nos quedan se cierran de 1 vez. Montaje: Coser costuras y abrir 6 ojales repartidos en la tira de la espalda der.. Fruncir la puntilla y coserla en la 1ª y 3ª rayita de p. jersey der. del cuerpo y las mangas (exceptuando las tiras de espalda). Coser botones, y con las cintas de raso (una de cada col.) hacer un lacito en cada hombro. Realizacion Gorro: (Comenzar por la parte superior). Con Angora montar 91p. y trab. 3pas. a p. jersey rev.. Cambiar con Algodón y trab. el p. calado (seguir diagrama). Al terminar este p. trab. con Angora 2pas. a p. musgo, con Algodón 2pas. a p. jersey der. y 4pas. a p. escama, 2pas. con Angora a p. musgo y el p. de rombos con Algodón (seguir diagrama). Trab. de nuevo las 2pas. de p. musgo con Angora, 2pas. a p. jersey der. y el p. escama con Algodón, y las 2pas. de p. musgo con Angora. A partir de aquí trab. con Algodón 8pas. a p. escama y la estrella (seguir diagrama) aum. en ambos lados, antes de empezarla, 9p. (109p.). Una vez terminado el diagrama, trab. 8pas. a p. escama, 4pas. a p. jersey der. y 1pas. así: *1p. der., 2p. juntos der., echar hebra*. Terminar cogiendo los p. con ag. lanera soltando las hebras de la pas. anterior. Para la base, coser la costura de la estrella y con Algodón coger 70p.. Trab. 8pas. a p. jersey der., 1pas. rev. por el der. de la labor y 8pas. a p. jersey der.. Cerrar todos los p. de 1 vez. Montaje: Doblar la mitad de la base hacia dentro
English
53
Français
Blue outfit with round yoke
Size: 0-3 months. Quality: Angora. 2 balls No 400 Quality: Giza No 8. 2 balls No 400 Pair of nº2 needles 3 1/2 yd. satin ribbon in Blue and White (1/4 in. wide). 4 yd. fine lace in White (1/2 in. wide). 6 buttons. Used Stitches: 1. WS stocking st.: *P 1 row on RS of work, K 1 row*. 2. Lace pattern: See chart. 3. Stocking stitch: K 1 row, P 1 row. 4. Scale stitch: 1st row: *P1, slip 1 purlwise*; 2nd and 4th row: P; 3rd row: *slip 1 purlwise, P1*. 5. Diamond pattern: See chart. 6. Star: See chart. 7. Stocking stitch: *K1, P1*. Directions Cardigan: Body: Using Angora, cast on 163 sts. and work 3 rows in stocking st.. Change to Cotton, and work 7 sts. in garter st. for back bands to end of work. With rem. sts., work lace pattern (refer to chart), 2 rows in garter st. using Angora, then using Cotton (scale st., 8 rows in stocking st. and scale st.), cont. 2 rows in garter st. with Angora, and diamond patt. with Cotton (refer to chart). Rep. again all rows starting from lace pattern, and at beginning of 5th row in scale st., divide work as follows: 41 sts. for each back and 81 sts. for front. Leave all sts. on a spare needle, except left back sts. and decr. on left side, to shape armhole, every 2 rows: 2-2 and 1 st.. There are 36 sts. left. Leave them on a spare needle after 6 rows in scale st. with Angora. Pick up 81 sts. from front and decr. on both sides every 2 rows: 2-2 and 1 st.. Leave rem. 71 sts. on a spare needle. Finally, pick up 41 sts. from right back and decr. for right side armhole same as for left back. Sleeves: Using Angora, cast on 51 sts. and work 3 rows in WS stocking st.. Change to Cotton and work in lace pattern (refer to chart). Cont. work same as body. Incr. 17 sts. evenly spaced across 1st row of first motif in scale st. (68 sts.). Shape armhole on both sides as for body front, and leave remaining 58 sts. on a spare needle. Yoke: Using Angora, join sts. as follows: 36 sts. from left back (decr. 2 sts. evenly spaced starting at band sts.), 58 sts. from left sleeve (decr. 8 sts. evenly spaced), 71 sts. from front (decr. 7 sts. evenly spaced), 58 sts. from right (decr. 8 sts. evenly spaced) and 36 sts. from left back (decr. 2 sts. evenly spaced starting at band sts.). (Total 232 sts.). Work 2 Angora rows in garter st., decr. 57 sts. evenly spaced across last row. 175 sts. remain, which are worked in lace pattern, using Cotton (refer to chart), 2 rows in garter st. using Angora, using Cotton 2 rows in stocking st. and scale stitch, 2 rows in garter st. using Angora, decreasing 37 sts. across 1st row (138 sts.), using Cotton 2 rows in stocking st. decr. 33 sts. evenly spaced across 1st row (105 sts.) and scale stitch. End with 2 rows in garter st. using Angora, decr. 35 sts. evenly spaced across 1st row, and cast off straight rem. 70 sts.. To Make Up: Join seams and open 6 buttonholes into right back buttonhole evenly spaced. Pleat fine lace and sew on 1st and 3rd stripe of stocking st. of body and sleeves (except back bands). Sew on buttons, and using the satin ribbons (one of each col.) make a small bow on each shoulder. Directions Hat: (Start from the top). Using Angora, cast on 91 sts. and work 3 rows in WS stocking st.. Change to Cotton and work in lace pattern (refer to chart). When work has been finished, work 2 rows in garter st. using Angora, 2 rows in stocking st. and 4 rows in scale st. using Cotton, 2 rows in garter st. using Angora and diamond patt. using Cotton (refer to chart). Work again 2 rows in garter st. using Angora, 2 rows in stocking st. and scale stitch using Cotton, and 2 rows in garter st. using Angora. From here onwards, work 8 rows in scale st. and star in Cotton (refer to chart), incr. 9 sts. on both sides, before starting the star (109 sts.). When chart has been worked, work 8 rows in scale st., 4 rows in stocking st. and 1 row as follows: *K1, K2 tog., YON*. End picking up all sts. with a wool needle, loosing yarn from previous row. To make the bottom, join seam of star and, using Cotton, pick up 70 sts.. Work 8 rows in stocking st., P 1 row from RS of work and 8 rows in stocking st.. Cast off straight all sts.. To Make Up: Fold bottom in half, holding it at back, to form hem, pleat the fine lace and sew around star (before the 8 rows in scale st.). Finally, pull satin ribbons through hem. Directions Boots: (Start from the sole). Using cotton, cast on 55 sts. and work in garter st. as
Página /Page 70
53
Ensemble bleu empiecement rond
Taille : 0-3 mois. Qualite : Angora. 2 pel. n° 400. Qualite : Giza N°8 . 2 pel. n° 400. Aig n° 2. Fournitures : 3.25 m de ruban de satin bleu et blanc de 0.5 cm de large. 3.5 m de dentelle blanche de 1.5 cm de large. 6 boutons. Points Employes : 1°- Jersey env : *1 rg env, 1 rg end*. 2°- Pt ajouré : voir diag. 3°- Pt mousse: ts les rgs à l’end. 4°- Pt d’écaille: 1er rg : *1 m env, glisser 1 m env sans la tric* ; 2ème et 4ème rg : à l’env ; 3ème rg : *glisser 1 m env sans la tric, 1 m env*. 5°- Pt de losanges : voir diag. 6°- Etoile : voir diag. 7°- Jersey end : * 1 rg end, 1 rg env*. Realisation De La Brassiere: Corps : En ANGORA, monter 163 m et tric 3 rgs en jersey end. En GIZA, tric pendant tt l’ouvrage 7 m au pt mousse pour les bandes de boutonnage du dos. Sur la bande de boutonnage du dos dt, faire 6 boutonnières d’1 m. Sur le reste des m tric en pt ajouré (voir diag), 2 rgs au pt mousse en ANGORA, en GIZA (le pt d’écaille, 8 rgs en jersey end et le pt d’écaille), continuer par 2 rgs au pt mousse et le pt de losanges en GIZA (voir diag). Répéter de nouveau tt les rgs à partir du pt ajouré et en commençant la 5ème rayure du pt d’écaille, diviser le trav de la manière suivante : 41 m pour chaque dos et 81 m pour le devant. Laisser ttes les m en attente à l’exception des m du dos gche et dim côté gche, pour l’emmanchure, ts les 2 rgs : 2 fs 2 m et 1 fs 1 m. Il reste 36 m que l’on laisse en attente lorsque l’on a 6 rayures de pt d’écaille en ANGORA. Reprendre les 81 m du devant et dim de chaque côté, ts les 2 rgs : 2 fs 2 m et 1 fs 1 m. Laisser les 71 m qu’il reste en attente. Enfin, reprendre les 41 m du dos dt et dim pour l’emmanchure, côté dt, de la même manière que pour le dos gche. Manches : En ANGORA, monter 51 m et tric 3 rgs en jersey env. En GIZA tric au pt ajouré (voir diag). Continuer le reste du trav comme pour le corps. Répartir sur le 1er rg du premier motif de pt d’écaille 17 aug. On a 68 m. Faire l’emmanchure en dim de chaque côté comme pour le devant et laisser les 58 m en attente. Empiecement : En ANGORA, reprendre les m de la manièe suivante : 36 m du dos gche en répartissant 2 dim à partir des m de la bande de boutonnage, 58 m de la manche gche en répartissant 8 dim, 71 m du devant en répartissant 7 dim et 36 m du dos dt en répartissant 2 dim à partir de la bande de boutonnage. On a 232 m. Tric les 2 rgs en ANGORA au pt mousse en répartissant sur le dernier rg 57 dim. Il reste 175 m qui se tric au pt ajouré en GIZA (voir diag), 2 rgs au pt mousse en ANGORA, en GIZA 2 rgs en jersey end et au pt d’écaille, 2 rgs au pt mousse en ANGORA en répartissant sur le 1er rg 37 dim. On a 138 m, en COTON, 2 rgs de jersey end en dim 33 m sur le 1er rg. On a 105 m et le pt d’écaille. Terminer par 2 rgs au pt mousse en ANGORA en répartissant sur le 1er rg 35 dim et l’on rabat les 70 m restantes. Montage : Coudre les coutures. Froncer la dentelle et la coudre sur la 1ère et la 3ème rayure de jersey end du corps et des manches à l’exception des bandes de boutonnage du dos. Coudre les boutons et avec le ruban de satin (un de chaque couleur) faire un nœud et le coudre sur chaque épaule. Realisation Du Bonnet : commencer par la partie supérieure. En ANGORA, monter 91 m et tric 3 rgs en jersey env. En COTON, tric au pt ajouré (voir diag). A la fin de ce pt, en ANGORA tric 2 rgs de pt mousse, en GIZA, 2 rgs de jersey end et 4 rgs de pt d’écaille, 2 rgs en ANGORA au pt mousse et le pt de losanges en GIZA (voir diag). Tric à nouveau 2 rgs de pt mousse en ANGORA, 2 rgs de jersey end et le pt d’écaille en GIZA et 2 rgs de pt mousse en ANGORA. Ensuite, tric en GIZA l’étoile (voir diag), aug de chaque côté avant de la commencer, 9 m. On a 109 m. Le diagramme terminé, tric 8 rgs au pt d’écaille, 4 rgs en jersey end et 1 rg ainsi : *1 m end, 2 m ens end, 1 jeté. Reprendre les m avec une aig à laine en laissant tomber les jetés du rg antérieur. Pour la base, coudre la couture de l’étoile et en GIZA, relever 70 m. Tric 8 rgs en jersey end, 1 rg env sur l’env de l’ouvrage et 8 rgs en jersey end. Rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage : Plier la moitié de la base sur l’env en la cousant à pts d’ourlet pour former la coulisse, froncer la dentelle et la coudre tt autour de l’étoile (avant les
sujetándola por rev. para formar la jareta, fruncir la puntilla y coserla alrededor de la estrella (antes de las 8pas. de p. escama). Por último, pasar las cintas de raso a través de la jareta. Realizacion Botas: (Se comienzan por la suela). Con Algodón montar 55p. y trab. a p. musgo de la sig. manera: 1ªpas.: 1p. der., echar hebra, 26p. der., echar hebra, 1p. der., echar hebra, 26p. der., echar hebra y 1p. der.; 2ªpas. y pares: al der.; 3ªpas.: 2p. der., echar hebra, 26p. der., echar hebra, 3p. der., echar hebra, 26p. der., echar hebra y 2p. der.; 5ªpas.: 3p. der., echar hebra, 26p. der., echar hebra, 5p. der., echar hebra, 26p. der., echar hebra y 3p. der.; 7ªpas.: 4p. der., echar hebra, 26p. der., echar hebra, 7p. der., echar hebra, 26p. der., echar hebra y 4p. der.. (Total 71p.). Cerrar todos los p. de 1 vez con Angora. Con Aldodón coger los 71p. (esto se hace para formar el canto de la suela), y trab.16pas. más (las 2 últimas con Angora). A partir de aquí, formar el empeine dejando 28p. en espera a cada lado y continuar con Algodón y los 15p. centrales trab. 4pas. a p. escama, el p. de rombos (seguir diagrama) y 4pas. más a p. escama. Tener en cuenta que se trab. juntos el último p. de cada pas. con el 1º de los que tenemos en espera durante 12 veces. Unir todos los p. (47) para formar la caña, y trab. el p. de rombos, 4pas. a p. escama y las 10 últimas pas. del canesú de la chaqueta meng. en la penúltima de ellas 6p. repartidos. Cerrar todos los p. de 1 vez. Montaje: Coser la costura, fruncir la puntilla y coserla en la base de las 2 últimas pas. de la caña. Pasar las cintas de raso a través de los caladitos del p. de rombos haciendo una lazada en el centro.
follows: 1st row: K1, YON, K26, YON, K1, YON, K26, YON and K1; 2nd row and even rows: K; 3rd row: K2, YON, K26, YON, K3, YON, K26, YON and K2; 5th row: K3, YON, K26, YON, K5, YON, K26, YON and K3; 7th row.: K4, YON, K26, YON, K7, YON, K26, YON and K4. (Total 71 sts.). Cast off rem sts. at once, using Angora. Using Cotton, pick up the 71 sts. (this is made to shape border of sole), and work 16 more rows (2 last ones using Angora). From here onwards, shape instep leaving 28 sts. on a spare needle at both sides and cont., using Cotton, central 15 sts.. Work 4 rows in scale st., diamond patt. (refer to chart) and 4 more rows in scale st.. Don’t forget that last st. of each row and first st. of spare needle are worked together 12 times. Join all sts. (47) to form leg, and work in diamond patt., 4 rows in scale st. and last 10 rows of cardigan yoke, decreasing 6 sts. evenly spaced across last row. Cast off straight all sts.. To Make Up: Join seem, pleat the fine lace and sew to bottom of 2 last rows of leg. Pull satin ribbons through holes of diamond patt. making a bow in the center. 1 p. orillo
1 p. orillo
1 p. orillo
8 rgs au pt d’écaille). Enfin, passer le ruban de satin à travers la coulisse. Realisation Des Chaussons : se commence par la semelle. En GIZA, monter 55 m et tric au pt mousse de la manière suivante : 1er rg : 1 m end, 1 jeté, 26 m end, 1 jeté, 1 m end, 1 jeté, 26 m end, 1 jeté et 1 m end ; 2ème rg et rgs pairs : à l’end ; 3ème rg : 2 m end, 1 jeté, 26 m end, 1 jeté, 3 m end, 1 jeté, 26 m end, 1 jeté, 2 m end ; 5ème rg : 3 m end, 1 jeté, 26 m end, 1 jeté, 5 m end, 1 jeté, 26 m end, 1 jeté, 3 m end ; 7ème rg : 4 m end, 1 jeté, 26 m end, 1 jeté, 7 m end, 1 jeté, 26 m end, 1 jeté et 4 m end. On a 71 m. Rabattre ttes les m en 1 seule fs en ANGORA. En GIZA, relever 71 m (ceci pour former le bord de la semelle) et tric 16 rgs de plus (les 2 derniers rgs en ANGORA). Ensuite, faire le dessus de pied en laissant 28 m en attente de chaque côté et continuer en GIZA sur les 15 m centrales, tric 4 rgs au pt d’écaille, le pt delosanges (voir diag) et 4 rgs de plus au pt d’écaille. Tric ens la dernière m de chaque rg avec la 1ère m des m laissées en attente : 12 fs. Reprendre ttes les m (47 m) pour faire la jambe et tric au pt de losanges, 4 rgs de pt d’écaille et les 10 dernier rgs de l’empiècement de la brassière en répartissant 6 dim sur l’avant dernier rg. Rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage : Coudre la couture, froncer la dentelle et la coudre à la base des 2 derniers rgs de la jambe. Passer le ruban de satin à travers les jours du pt de losanges en faisant un nœud au centre.
Repetir de * a *. Las pas. pares se trab. como se presentan. Repeat from * to *. Work even rows as they appear. Répéter tj. de * à *. Les rgs. pairs sont trav. comme ils se présentent.
Español
54
English
Conjunto rosa rayas verticales
Talla: 0-3 meses. Calidad: Angora .3 ov. nº 300 Calidad: Giza Nº8. 2 ov.nº 000 Ag.nº 2. Ganch. nº 2; 4 m. de puntilla en col. blanco de 1,5 cm. de ancho. 2,5 m. de cinta de raso en col. rosa de 1 cm. de ancho y 2,50 m. en color blanco. 11 botones. Puntos Empleados: 1º Punto musgo: Todas las pas. al der. 2º Punto fantasía: 1ª pas.:der.; 2ª pas.: *3p.juntos der. y sin soltarlos de la ag.trab.1p.rev. y 1p. der.*. 3ªpas.: der.; 4ª pas.: 1 der., *3p. juntos der. y sin soltarlos de la ag.trab. 1p.rev. y 1p.der.*. Repetir siempre desde la 1ª pas. Se trab. 10 pas.. 3º Punto jersey rev.: *1pas. rev., 1 pas. der.*. 4º Punto jersey der.: *1pas. der., 1 pas. rev.*. 5º Punto bajo: *introducir el ganch. en 1p. echar hebra sobre el ganch., sacar lazada, echar hebra sobre elg anch. y sacarla a través de los 2 últimos p. del ganch.*. 6º Punto cangrejo: Se trab. igual que el p. bajo pero de izqda. a der. 7º Punto calado: ver diagrama. 8º punto escama: 1ªpas.:*1.rev., 1p. rev. sin hacer*; 2ª pas. y pares: al rev.; 3ª pas.:*1p. rev. sin hacer, 1p. rev.* . Repetir siempre desde la 1ª pas. Realización Chaqueta: Cuerpo y mangas: (Se trab. al contra comenzando por la espalda izqda.). Con Algodón montar 77p. y trab. 22 pas. a p. musgo. Continuar con Angora trab. conjuntamente cuerpo y canesú. Para el canesú (seguir diagrama). Para el cuerpo trab. 53p., 4 pas. a p. jersey rev.. Continuar con Algodón, trab. los 8p. durante toda la labor en el lado izqdo. En Algodón a p. musgo. Con el resto de los p. trab. con Algodón 1 pas. a p. jersey rev., 10 pas. a p. fantasía (ver explicación) y 1 pas. a p. jersey der.. Repetir siempre estas 16 pas.. Los 8p. de p. musgo trab. 2 pas. más en cada motiva para que haga volante. Al obtener 3 dibujos de p. fantasía más 4 pas. en angora de p. jersey rev.
54
Français
Pink outfit with vertical stripes
Size: 0-3 months. Quality: Angora. 3 balls col. No 300 Quality: Giza No 8. 2 balls col. No 000 Pair of No 2 needles. No 2 crochet hook 4 3/8 yd White fine lace (5/8 in wide). 2 3/4 yd Pink satin ribbon (1/2 in wide) and 2 3/4 yd White satin ribbon.11 buttons Used Stitches: 1. Garter stitch: K every row. 2. Fantasy stitch: 1st row: K; 2nd row: *K 3 tog. and, without losing sts. from needle, P1 st. and K1 st.*. 3rd row: K; 4th row: K1, *K 3 tog., and without loosing sts. from needle, P1 st. and K1 st.*. Always repeat from 1st row. Work 10 rows. 3. Reverse stocking st.: *P1 row, K 1 row*. 4. Stocking stitch: * K 1 row, P 1 row*. 5. Double crochet: * insert hook into 1 st., yarn over hook, pull yarn, yarn over hook and pull through 2 last sts. of hook*. 6. Crab stitch: (work same as double crochet but from left to right). 7. Lace pattern: See chart. 8. Scale stitch: 1st row: * P1, slip 1 purlwise *; 2nd and even rows: P; 3rd row: *slip 1 purlwise, P1 *. Always repeat from 1st row. Directions Cardigan: Body and sleeves: (Work sideways starting from left back). Cast on 77 sts. with Cotton and work 22 rows in garter st. Continue with Angora working body and yoke at the same time. To shape yoke (refer to chart). To shape body work 53 sts., 4 rows in reverse stocking st. Continue with Cotton, working the 8 left side sts. with Cotton and in garter st. through whole work with rem. sts., work 1 row in reverse stocking st. and with Cotton, 10 rows in fantasy st. (refer to directions) and 1 row in stocking st. Always repeat these 16 rows. On top of the 8 sts. made in garter st. work 2 more rows on each motif to make a flounce. After obtaining 3 motifs in fantasy st. and 4 rows in reverse stocking st. with Angora, leave the 53 left side sts. on a spare needle. To shape the sleeve, cast on 53 sts. and work 6 motifs in fantasy st., ending with 4 rows in re-
Página /Page 71
54
Ensemble rose rayures verticales
Taille : 0-3 mois. Qualite : Angora. 3 pel. n° 300. Qualite : Giza No 8. Aig n°2. Crochet n°2. Fournitures : 4 m de dentelle blanche de 1.5 cm de large, 2.5 m de ruban de satin rose de 1 cm de large et 2.50 m blanche. 11 boutons. Points Employes : 1°- Pt mousse : ts les rgs à l’end. 2°Pt fantaisie : 1er rg : à l’end ; 2ème rg :*3 m ens end et sans les laisser tomber tric 1 m env, et 1 m end*. 3ème rg: à l’end; 4ème rg : Jersey end: *1 rg end, 1 rg env*. 5°- M serrée : *piquer le crochet dans une m, 1 jeté sur le crochet, sortir une boucle, 1 jeté sur le crochet et le passer à travers les 2 m du crochet*. 6°- Pt d’écrevisse : se tric de la même manière que la m serrée mais de gche à dte. 7°- Pt ajouré : voir diag. 8°- Pt d’écaille : 1er rg : *1 m env, glisser 1 m env sans la tric* ; 2ème rg et rgs pairs : à l’env ; 3ème rg :*glisser 1 m env sans la tric, 1 m env*. Répéter tjs à partir du 1er rg. Realisation De La Brassiere: Corps Et Manches : se tric en travers en commençant par le dos gche. En GIZA, monter 77 m et tric 22 rgs au pt mousse. Continuer en ANGORA, en tric conjointement le corps et l’empiècement. Pour l’empiècement (voir diag). Pour le corps, tric 53 m, 4 rgs de jersey env. Continuer en GIZA, tric 8 m pendant tt l’ouvrage côté gche au pt mousse. Sur le reste des m tric en GIZA 1 rg en jersey env, 10 rgs au pt fantaisie (voir explication) et 1 rg en jersey end. Répéter tjs ces 16 rgs. Les 8 m au pt mousse se tric 2 rgs de plus dans chaque motif pour faire un volant. Lorsque l’on a 3 motifs de pt fantaisie plus 4 rgs en ANGORA en jersey env, laisser en attente les 53 m. Pour la manche aug 53 m et tric 6 motifs au pt fantaisie en terminant par 4 rgs en ANGORA en jersey env, rabattre 53 m que l’on avait aug. Pour les poignets faire 8 m de pt mousse
dejar en espera los 53p. y trab. 6 motivos a p. fantasía, terminando con 4 pas. de Angora a p. jersey rev., cerrar los 53p. que habíamos au.. Para los puños los 8p. de p. musgo trab. 6 pas. menos que en el cuerpo. Coger los p. que teníamos en espera para continuar con el delantero. Cuando obtengamos 4 motivos a p. fantasía más las 4 pas. en Agora a p. jersey rev., estaremos en el centro del trabajo. Hacer la otra mitad igual, pero de forma simétrica, abriendo en la tira de la espalda der. 7 ojales repartidos. Montaje: Coser las costuras de las mangas y botones. Fruncir 2 tiras de puntilla y coserla alrdededor de la base del canesú y escote. Trab. 1 pas a p. bajo más otra a p. cangrejo alrededor del bajo y puños. Con la cinta de raso hacer 4 lazos; 2 rosas y 2 blancos y coser 2 en cada hombro. Realización Gorro: Se trab. al contra, comenzando por la parte inferior. Con Algodón montar 36p. y trab. durante toda la labor, 6p. a p. musgo, intercalando un motivo de Angora y 30p. para el p. fantasía. Trab. estos p. hasta obtener 10 motivos de p. fantasía. Coger con Algodón y por la parte opuesta al p. musgo, 91p. y aum. a cada lado 9p. (109p.). Seguir a p. calado (seguir diagrama). Seguir con Angora a p. escama (ver explicación) 6 pas., meng. en la 2ª de ellas 14p. repartidos. Seguir con Algodón 8 pas. a p. jersey der. y cerrar la última pas. de la sig. manera: *2p. juntos der., echar hebra*, y terminar cogiendo los p. con ag. lanera y soltando las hebras de la pas. anterior. Para la base, coser la costura de la estrella y con Algodón coger 70p.. trab. 12 pas. a p. jersey der., 1 pas. der. por el rev. de la labor y 12 pas. a p. jersey der.. Cerrar todos los p. de una vez. Montaje: Doblar la mitad de la base hacia dentro sujetándola por el rev., para formar la jareta. Hacer un lacito con los dos colores de cinta con una flor y coserlo en el centro del gorro. Pasar 2 cintas de raso a través de la jareta. Fruncir 2 tiras de puntilla y coserlas una en el comienzo del punto fantasía y otra a 1,5 cm del p. calado. Realizacion Botitas: (Comenzar por la suela). Con Algodón montar 56p. y trab. a p. musgo de la sig. manera: 1ª pas.: 2p. der., echar hebra, 22p. der., echar hebra, 2p. der., echar hebra, 22p. der., echar hebra y 2 p. der.; 2ª pas. y pares: al der.; 3ª pas.: 3p. der., echar hebra, 22p. der., echar hebra, 4p. der., echar hebra, 22p. der., echar hebra y 3p. der.; 5ª pas.: 4p. der., echar hebra, 22p. der., echar hebra, 6p. der., echar hebra, 22p. der., echar hebra y 4p. der.; 7ª pas.: 5p. der., echar hebra, 22p. der., echar hebra, 8p. der., echar hebra, 22p. der., echar hebra y 5p. der.; 9ª pas.: 6p. der., echar hebra, 22p. der., echar hebra, 10p. der., echar hebra, 22p. der., echar hebra y 6p. der.(total 76p.). Trab. 4 pas. más y cerrar todos los p. de una vez con Angora. Volver a cogerlos con Algodón aumentando 12p. repartidos (88p.). Trab. un motivo p. fantasía. Con Angora trab. 6 pas. a p. musgo, tejiendo en la 1ª de ellas en cada extremo 24p. y el resto de 2p. en 2p. juntos. En la última pasada de Angora, tejer 20p. en cada extremo y cerrar los p. centrales, de 2p. en 2p. juntos. Con Algodón trab. 8 pas. a p. musgo, aum. en la 1ª de ellas 8p. en cada lado para la tira de abrochado, abriendo al mismo tiempo en la tira lado der. 2 ojales repartidos. Cerrar todos los p. de una vez en la última pas. de p. musgo. Coser la suela y la costura posterior. Coser los botones. Con la cinta de raso rosa hacer 2 flores y coser una en cada botita.
tric 6 rgs de moins que pour le corps. Reprendre les m laissées en attente pour faire le devant. Lorsque l’on a 4 motifs de pt fantaisie plus les 4 rgs en ANGORA en jersey env, on sera au centre de l’ouvrage. Faire l’autre moitié de la même manière, symétriquement en faisant sur la bande de boutonnage 7 boutonnières d’1 m. Montage : Coudre la couture de la manche et les boutons. Froncer 2 bandes de dentelle et les coudre tt autour de l’empiècement et de l’encolure. Faire 1 rg de m serrée et un rg de pt d’écrevisse tt autour du bas de la brassière et des poignets. Avec le ruban de satin, faire 4 nœuds ; 2 roses, 2 blancs et les coudre par deux sur chaque épaule. Realisation Du Bonnet : se trav en travers en commençant par la partie inférieure. En GIZA, monter 36 m et tric pendant tt le trav 6 m au pt mousse en intercalant un motif en ANGORA et 30 m pour le pt fantaisie. Tric ces m jusqu’à obtenir 10 motifs de pt fantaisie. Relever en GIZA sur le côté opposé au pt mousse, 91 m et aug de chaque côté 9 m. (109 m). Continuer au pt ajouré (voir diag). En ANGORA, au pt d’écaille (voir explication) 6 rgs, répartir 14 dim sur le 2ème rg. Continuer en GIZA, 8 rgs de jersey end et rabattre le dernier rg de la manière suivante : *2 m ens end, 1 jeté* et terminer en prenant les m avec une aig à laine en laissant tomber les jetés du rg antérieur. Pour la base, coudre la couture de l’étoile et en GIZA relever 70 m et tric 12 rgs en jersey end, 1 rg end sur l’env du trav et 12 rgs de jersey end. Rabatte ttes les m en 1 seule fs. Montage : plier en deux la base du bonnet sur l’env et coudre à pts d’ourler pour faire la coulisse. Faire un noeud avec les 2 couleurs de ruban de satin comme une fleur et la coudre au centre du bonnet. Passer 2 rubans de satin à travers la coulisse, froncer 2 bandes de dentelle et les coudre, une au début du pt fantaisie et l’autre à 1.5 cm du pt ajouré. Realisation Des Chaussons : Commencer par la semelle. En GIZA, monter 56 m et tric au pt mousse de la manière suivante : 1er rg : 2 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté, 2 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté et 2 m end ; 2ème rg et rg pairs : à l’end. 3ème rg : 3 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté, 4 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté et 3 m end ; 5ème rg : 4 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté, 6 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté et 4 m end ; 7ème rg : 5 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté, 8 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté et 5 m end ; 9ème rg : 6 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté, 10 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté, 6 m end (total 76 m). Tric 4 rgs de plus et rabattre ttes les m en 1 seule fs en ANGORA. Relever les mêmes m en GIZA, répartir 12 aug (88 m). Tric un motif au pt fantaisie. En ANGORA, tric 6 rgs au pt mousse, en tric sur le 1er rg à chaque extrémité 24 m et le reste de 2 en 2 m ens. Sur le dernier rg d’ANGORA, tric 20 m à chaque extrémité et rabattre les m centrales de 2 m en 2 m ens. En GIZA, tric 8 rgs au pt mousse en aug sur le 1er rg 8 m de chaque côté pour la bande de boutonnage, en ouvrant en même temps sur la bande de boutonnage dte 2 boutonnières. Rabattre ttes les m en 1 seule fs sur le dernier rg de pt mousse. Coudre la semelle et la couture postérieure. Coudre les boutons. En ruban de satin rose faire 2 fleur et coudre une sur chaque chausson.
verse stocking st. and with Angora, cast off the 53 sts. previously increased. To shape cuffs, work 6 rows less than for body on the 8 sts. worked in garter st. Pick up the sts. on spare needle in order to cont. with front. After obtaining 4 motifs in fantasy st. and the 4 rows in reverse stocking st. and Angora, you have reached the center of work. Make other half of work the same, but reversing shaping, opening 7 buttonholes evenly spaced across right back band. To Make Up: Join sleeve seams and sew on buttons. Pleat 2 fine laces and sew all around bottom of yoke and neck. Work 1 row in double crochet and another one in crab st. all around bottom and cuffs. Make 4 bows with satin ribbon; 2 in Pink and 2 in White and sew 2 on each shoulder. Directions Hat: Work sideway, starting from bottom. Cast on 36 sts. with Cotton and work through whole work 6 sts. in garter st., inserting one motif in Angora, and 30 sts. for fantasy st. Work these sts. until there are 10 motifs in fantasy st. Pick up 91 sts. with Cotton and from back of garter st., and incr. 9 sts. at each side (109 sts.). Cont. in lace patt. (refer to chart). Cont. 6 rows with Angora in scale st. (see directions), decr. 14 sts. evenly across 2nd row. Cont. 8 rows with Cotton in stocking st. and cast off last row as follows: * K2 tog., YON *, and finish picking up the sts. with a wool needle and losing yarn form previous row. To work the bottom, sew star seam and pick up 70 sts. with Cotton. Work 12 rows in stocking st., K 1 row on WS of work and 12 rows in stocking st. Cast off straight all sts. To Make Up: Fold bottom in half holding it on WS of work, to make the hem. Make a small bow with both ribbons and sew to the center of hat. Pull 2 satin ribbons through hem. Pleat 2 lacings and sew one at the beginning of fantasy st. and another one 5/8 in from lace patt. Directions Boots: (Star from sole). Cast on 56 sts. with Cotton and work in garter st. as follows: 1st row: K2, YON, K22, YON, K2, YON, K22, YON and K2; 2nd row and even rows: K; 3rd row: K3, YON, K22, YON, K4, YON, K22, YON and K3; 5th row: K4, YON, K22, YON, K6, YON, K22, YON and k4; 7th row: K5, YON, K22, YON, K8, YON, K22, YON and K5; 9th row: K6, YON, K22, YON, K10, YON, K22, YON and K6 (Total 76 sts.). Work 4 more rows and cast off straight all sts. with Angora. Pick them up again with Cotton incr. 12 sts. evenly spaced (88 sts.). Work one motif in fantasy st. With Angora work 6 rows in garter st., working 24 sts. on each end of 1st row and work remaining central sts. knitting 2 tog. every time. Across last row, work 20 sts. on each end with Angora and cast off central sts., knitting 2 tog. each time. Work 8 rows with Cotton in garter st., incr. 8 sts. at each side across 1st row to shape buttonhole band, opening at the same time in right band 2 buttonholes evenly spaced. Cast off straight all sts. across last row of garter st. Sew sole and back seam. Sew on buttons. Make 2 flowers with Pink satin ribbon and sew one on each shoe.
Menguados Canesú A P. Musgo - Garter St. Yoke Decr.-
*
ANGORA 2 pas. ALGODÓN 2 pas.
77 p. (53 p. cuerpo + 24 canesú)
53 p. cuerpo + 4 canesú = 57
ALGODÓN 53 p. cuerpo + 8 canesú = 61 2 pas.
* Página /Page 72
ALGODÓN 2 pas.
53 p. cuerpo + 12 canesú = 65
ALGODÓN 2 pas.
53 p. cuerpo + 16 canesú = 69
ALGODÓN 2 pas.
53 p. cuerpo + 20 canesú = 73
ALGODÓN 2 pas.
77 p. (53 p. cuerpo + 24 canesú) = 77
ANGORA 2 pas.
77 p. (53 p. cuerpo + 24 canesú) = 77
Español
55
English
Conjunto celeste
Talla: 0-3 meses. Calidad: Angora, 3 ov. nº 400 Calidad: Giza Nº 8, 2 ov. nº 400 Ag. nº 2. 2,5 cm de puntilla en col. blanco de 2 cm. de ancho. 3 m. de cinta de raso en col. celeste de 1 cm. de ancho. 7 botones. Puntos Empleados: 1º Puntilla: Ver diagrama. 2º Punto musgo: Todas las pas. al der.. 3º Punto caracol: 1ª pas.: der.; 2ª pas.: rev; 3ª pas.:*1p. der., echar hebra 2 veces* ; 4ª pas.:*Coger 3p. soltando las hebras, pasar estos 3p. a la ag. izqda. e introducir la ag. der. por los 3p. sacando 3p. así: 1p. rev.,echar hebra y 1p rev.* ; 5ª pas.: der. y 6ª pas.: rev.. 4º Punto calado: Ver diagrama. 5º Punto jersey der.: *1 pas. der., 1 pas. rev.*. 6º Estrella: Ver diagrama. Realización Chaqueta: Cuerpo: (Se trab. al contra comenzando por la espalda izqda.). Con Algodón montar 51p. y trab. 41p. a p. jersey der. y 9p. para la puntilla durante todo el trab (seguir diagrama siempre con Algodón). A las 2 pas. trab. 2 pas. a p. musgo con Angora, el p. caracol con Algodón, 2 pas. más a p. musgo con Angora y el p. calado con Algodón (seguir diagrama). repetir estas últimas 18 pas. durante todo el trab.. Al obtener 13 dibujos de p. caracol, trab. 2 pas. con Angora a p. musgo y 2 pas. con Algodón a p. jersey der.. Cerrar todos los p. de una vez. Mangas: ( Se trab. al contra). Con Algodón montar 51p. y hacer el mismo trab. que para el cuerpo. En los 41p. del lado der. trab. 2 pas. a p. jersey der. con Algodón, 2 pas. con angora a p. musgo, el p. calado( seguir diagrama), 2 pas. a p. musgo con Angora y el p.caracol con Algodón. Repetir estas últimas 18 pas. durante todo el trab., y al obtener 5 dibujos de p. caracol, cerrar todos los p. de 1 vez. Canesú: coger con angora 32p. en la espalda izqda., 50p. en la manga izq. y 61 p. en el delantero, 50 p. en la manga der. Y 32 p. en la espalda der. (Total 225p.). Trab. 2 pas. a p. musgo, meng. en la 1ª pas. de la sig. manera: 29p. espalda izqda., 2p juntos, 2p. der., 2p. juntos der., 44p. manga izqda., 2p juntos der., 2 p. der., 2p. juntos der. 55 p. delantero, 2 p. juntos der., 2 p. der., 2p. juntos der., 44p. manga der., 2p. juntos der., 2p. der., 2 p. juntos der.,y 29p. espalda der.. Seguir meng. de esta forma a ambos lados de los 2p. der. que hemos usado de guía, cada 2 pas. 17 veces. Tener en cuenta que el canesú se trab. así: el p.caracol con Algodón, 2 pas. a p. musgo con Angora, 8 pas. a p. jersey der. (meng. en la 1ª de ellas 4p. repartidos en espaldas y mangas, y 7 p en el delantero), 2 pas. a p. musgo con Angora, el p caracol con Algodón y 6 pas. a p. musgo con Angora. Quedan 66p. que se cierran de 1 vez. Tiras: Coger con Algodón en la espalda y canesú 68p. repartidos. Trab. 10 pas. a p. musgo y cerrar todos los p. de 1 vez. Hacer la otra tira igual, abriendo 7 ojales repartidos. Montaje: Fruncir la puntilla y coserla en la base de la 1ª y 3ª rayita de p. musgo del canesú. Coser botones y con la cinta de raso poner un lazo en cada hombro. Realización Gorro:(Comenzar por la parte superior). Con Algodón montar 91p. y trab. 2 pas. a p. jersey der..Seguir trab. 2 pas. a p. musgo con Angora, el p. caracol con Algodón, 2 pas. a p. musgo con Angora, 8 pas. a p. jersey der. con Algodón, 2 pas. a p.musgo con angora, el p. caracol con Algodón, 2 pas. a p. musgo con Angora, el p. calado con Algodón (seguir diagrama) y 2 pas. a p. musgo con Angora. A partir de aquí trab. la estrella con Algodón (seguir diagrama) aum, en ambos lados 9p. (109p.). seguir trab. 2 pas. con Angora a p. musgo, el p. caracol con Algodón meng. en la 1ª de ellas 12p. repartidos, 2 pas. a p. musgo con Angora, 4 pas. a p. jersey der. con Algodón y 1 pas. así: *2p. juntos der., echar hebra*. Terminar cogiendo los p. con ag. lanera soltando las hebras de la pas. anterior. Puntilla: Con Algodón montar 14p. y trab. la puntilla (seguir diagrama, con 9p.der. antes de empezar el primer calado). Al obtener 17 piquitos cerrar todos los puntos de una vez. Coser esta pieza a la parte superior del gorrito por el rev., dar la v. hacia el der. y sujetar. Para la base, coser la costura de la estrella y con Algodón coger 70p.. Trab. 9 pas. a p. jersey der., 1pas. der. por el rev. de la labor y 9 pas. a p. jersey der..
55
Français
Sky blue outfit
Size: 0-3 months. Quality: Angora. 3 balls No 400 Quality: Giza No 8. 2 balls No 400 Pair of No 2 needles. 2 3/4 yd fine lace in White (7/8 in wide). 3 1/4 yd satin ribbon in Sky Blue (1/2 in wide). 7 buttons Used Stitches: 1. Lacing: Refer to chart. 2. Garter st.: K every row. 3. Snail stitch: 1st row: K; 2nd row: P; 3rd row: *K1, YON twice*; 4th row: pick up 3 sts. loosing yarns, put these 3 sts. on left needle and introduce right needle through 3 sts. pulling 3 sts. as follows: P1, YON, P1*; 5th row: K, and 6th row: P. 4. Lace pattern: Refer to chart. 5. Stocking stitch: *K 1 row, P 1 row*. 6. Star: Refer to chart. Directions Cardigan: Body: (Work sideways starting from left back). Using Cotton, cast on 51 sts. and work 41 sts. in stocking st. and 9 sts. to make the lacing, through whole work (follow chart always using Cotton). After 2 rows, work 2 rows in garter st. with Angora, snail st. with Cotton, 2 more rows in garter st. with Angora and lace patt. with Cotton (follow chart). Repeat these last 18 rows through whole work. After working 13 motifs in snail st., work 2 rows with Angora in garter st. and 2 rows with Cotton in stocking st. Cast off straight all sts. Sleeves: (Work sideways). Using Cotton, cast on 51 sts. and work same as body. Over the 41 sts. of right side, work 2 rows in stocking st. with Cotton, 2 rows in garter st. with Angora, lace patt. (follow chart), 2 rows in garter st. with Angora and snail st. with Cotton. Repeat these last 18 rows through whole work, and, after working 5 motifs in snail st. cast off straight all sts. Yoke: With Angora, pick up 32 sts. for left back, 50 sts. for left sleeve, 61 sts. for front, 50 sts. for right sleeve and 32 sts. for right back. (Total 225 sts.). Work 2 rows in garter st. decr. across 1st row as follows: 29 sts. across left back, 2 sts. tog., K2, K2 tog., 44 sts. across left sleeve, K2 tog., K2, K2 tog., 55 sts. for front, K2 tog., K2, K2 tog., 44 sts. for right sleeve, K2 tog., K2, K2 tog, and 29 sts. for right back. Continue decr. this way on both sides of the 2 knitted sts. we have used as a guide, every 2 rows 17 times. The yoke has to be worked as follows: snail st. with Cotton, 2 rows in garter st. with Angora, 8 rows in stocking st. (decr. 4 sts. evenly across 1st row of backs and sleeves, and 7 sts. on front), 2 rows in garter st. with Angora, snail st. with Cotton and 6 rows in garter st. with Angora. There are 66 sts. left. Cast them off straight. Bands: Using Cotton, pick up 68 sts. evenly spaced from back and yoke. Work 10 rows in garter st. and cast off straight all sts. Work other band the same, opening 7 buttonholes evenly spaced. To Make Up: Pleat lacing and sew to the base of 1st and 3rd stripe of garter st. of yoke. Sew buttons and place a bow made of satin ribbon on each shoulder. Directions Hat: (Star from the top). Using Cotton, cast on 91 sts. and work 2 rows in stocking st. Continue working 2 rows in garter st. with Angora, snail st. with Cotton, 2 rows in garter st. with Angora, 8 rows in stocking st. with Cotton, 2 rows in garter st. with Angora, snail st. with Cotton, 2 rows in garter st. with Angora, lace patt. with Cotton (follow chart) and 2 rows in garter st. with Angora. From here onwards, work star with Cotton (follow chart) incr. at each side 9 sts. (109 sts.). Continue working 2 rows in garter st. with Angora, snail st. with Cotton, decr. 12 sts. evenly across 1st row, 2 rows in garter st. with Angora, 4 rows in stocking st. with Cotton and 1 row as follows: *K2 tog., YON*. End picking up the sts. with a wool needle loosing yarn from previous row. Lacing: Using Cotton, cast on 14 sts. and work lacing (follow chart, knitting 9 sts. before starting fist lace). After obtaining 17 peaks, cast off straight all sts. Join this piece to top of hat on WS, turn right side out and hold. To make the bottom, join star seam and pick up 70 sts. with Cotton. Work 9 rows in stocking st., K 1 row on WS of work and 9 rows in stocking st. Cast off straight all sts. To Make Up: Fold bottom in half holding it on WS of work, to make hem; and pull satin ribbon through hem. Directions Boots: Using Cotton, cast on 40 sts. and work 35 sts. in garter st. and 5 sts. for lacing (follow chart). To shape bodkin, after the 18 sts. from right side in every 8 rows, YON
Página /Page 73
55
Ensemble bleu
Taille : 0-3 mois. Qualite : Angora. 3 pel. n° 400. Qualite : Giza N°8. 2 pel. n° 400. Aig n° 2. Fournitures : 2.5 m de dentelle blanche de 2 cm de large. 3 m de ruban de satin bleu de 1 cm de large. 7 boutons. Points Employes : 1°- Dentelle : voir diag. 2°- Pt mousse : ts les rgs à l’end. 3°- Pt d’escargot : 1er rg : end ; 2ème rg : à l’env. 3ème rg : *1 m end, 2 jetés* ; 4ème :*prendre 3 m et laisser tomber les jetés, mettre ces 3 m sur l’aig gche et piquer l’aig dt dans ces 3 m et tric ainsi :*1 m env, 1 jeté, 1 m env*. 5ème rg : à l’end ; 6ème rg : à l’env. 4°- Pt ajouré : voir diag. 5°Jersey end : *1 rg end, 1 rg env*. 6°- Etoile : voir diag. Realisation de la Brassiere : Corps : se tric en travers en commençant par le dos gche. En GIZA, monter 51 m et tric 41 m en jersey end et 9 m pour la dentelle pendant tt le trav (voir diag en GIZA). Au 2ème rg, tric 2 rgs au pt mousse en ANGORA, le pt d’escargot en GIZA, 2 rgs de plus au pt mousse en ANGORA et le pt ajouré en GIZA (voir diag) répéter ces 18 rgs pendant tt le trav. Lorsque l’on a 13 motifs au pt d’escargot, tric 2 rgs en ANGORA au pt mousse et 2 rgs en GIZA en jersey end. Rabattre ttes les m en 1 seule fs. Manches : Se tric en travers. En GIZA, monter 51 m et faire le même trav que pour le corps. Sur les 41 m du côté dt, tric 2 rgs en jersey end en GIZA, 2 rgs en ANGORA au pt mousse, le pt ajouré (voir diag), 2 rgs au pt mousse en ANGORA et au pt d’escargot en GIZA. Répéter des 18 derniers rgs pendant tt le trav et lorsque l’on a 5 motifs de pt d’escargot, rabattre ttes les m en 1 seule fs. Empiecement : Reprendre en ANGORA 32 m du dos gche, 50 m de la manche gche, 61 m du devant, 50 m de la manche dt et 32 m du dos dt. On a 225 m. Tric 2 rgs de pt mousse en dim sur le 1er rg de la manière suivante : 29 m pour le dos gche, 2 m ens end, 2 m end, 2 m ens end, 44 m pour la manche gche, 2 m ens end, 2 m end, 2 m ens end, 55 m pour le devant, 1 m ens end, 1 m end, 1 m ens end, 44 m pour la manche dte, 2 m ens end, 2 m end, 2 m ens end, 29 m pour le dos dt. Continuer à dim de cette manière de chaque côté des 2 m end qui servent de guide ts les 2 rgs : 17 fs. L’empiècement se tric ainsi : le pt d’escargot en GIZA, 2 rgs de pt mousse en ANGORA, 8 rgs en jersey end (dim sur le 1er rg 4 dim sur le dos et les manches et 7 m sur le devant), 2 rgs au pt mousse en ANGORA , le pt d’escargot en GIZA et 6 pt au pt mousse en ANGORA. Il reste 66 m que l’on rabat en 1 seule fs. Bandes de boutonnage : relever en GIZA sur le dos et l’empiècement 68 m. Tric 10 rgs au pt mousse et rabattre ttes les m en 1 seule fs. Faire l’autre bande de la même manière mais en faisant 7 boutonnières. Montage : Froncer la dentelle et la coudre à la base au niveau de la 1ère et 3ème rayure du pt mousse de l’empiècement. Coudre les boutons et avec le ruban de satin faire un nœud et le placer sur chaque épaule. Realisation Du Bonnet : commencer sur la partie supérieure. En GIZA, monter 91 m et tric 2 rgs en jersey end. Continuer par 2 rgs au pt mousse en ANGORA, le pt d’escargot en GIZA, 2 rgs de pt mousse en ANGORA, 8 rgs en jersey end en GIZA, 2 rgs au pt mousse en ANGORA, le pt d’escargot en GIZA, 2 rgs au pt mousse en ANGORA, le pt ajouré (voir diag) et 2 rgs au pt mousse en ANGORA. Ensuite faire l’éfoile en GIZA (voir diag) aug de chaque côté 9 m. On a 109 m, continuer 2 rgs en ANGORA au pt mousse et le pt d’escargot en GIZA en répartissant 12 dim sur le 1er rg, 2 rgs au pt mousse en ANGORA, 4 rgs en jersey end en COTON et 1 rg ainsi : 2 m ens end, 1 jeté*. Terminer en prenant les m avec une aig à laine en laissant tomber les jetés du rg antérieur. Dentelle : En GIZA, monter 14 m et tric la dentelle (voir diag) en tric 9 m end avant de commencer le 1er jour). Lorsque l’on a 17 picots, rabattre ttes les m en 1 seule fs. Coudre ce volant sur la partie supérieure du bonnet sur l’env, la retourner sur l’env et maintenir avec quelques pts invisibles. Pour la base : coudre la couture de l’étoile et en GIZA, relever 70 m. Tric 9 rgs en jersey end, 1 rg end sur l’env du trav et 9 rgs en jersey end. Rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage : Plier en deux la base sur l’env et la coudre
Cerrar todos los p. de una vez. Montaje: Doblar la mitad de la base hacia dentro, sujetándola por rev., para formar la jareta; y pasar la cinta de raso a través de ella. Realización Botas: Con Algodón montar 40p. y trab. 35p. a p. musgo y 5p. para la puntilla (seguir diagrama). Para formar el pasacintas, a los 18p. del lado der. y cada 8 pas. echar hebra y coger 2p. juntos der.. Al obtener 9 piquitos en la puntilla, cerrar en el lado izqdo. 18p. y continuar con los 22p. restantantes trab.: *6 pas. con Algodón a p. jersey der. y con Angora 2 pas. der., 1 pas. rev. y 1 pas. der.*( 5 veces). Trab. 6 pas. más a p. jersey der. con Algodón y unir estos p. al extremo contrario de la labor para formar la puntera de la botita. Montaje: Coser la costura de la suela y fruncir la parte superior de la puntera. Pasar la cinta de raso a través del pasacintas, haciendo una lazada en el centro, y doblar la mitad de la pieza de la puntilla hacia fuera.
and pick up 2 sts. tog. After working 9 peaks on the lace, cast off 18 sts. on the left side and continue with rem. 22 sts., as follows: *6 rows in stocking st. with Cotton and K 2 rows with Angora, P 1 row and K 1 row* (5 times). Work 6 more rows in stocking st. with Cotton, and join these sts. to opposite end of work to shape toecap of boot. To Make Up: Join sole seam and pleat top of toecap. Pull satin ribbon through bodkin, making a bow in the center, and fold lacing inside out.
à pts d’ourlet pour former la coulisse et passer le ruban de satin à travers elle. Realisation des chaussons En GIZA, monter 40 m et tric 35 m au pt mousse et 5 m pour la dentelle (voir diag). Pour faire le passe ruban à 18 m du côté dt et 8 rgs faire 1 jeté et 2 m ens end. Lorsque l’on a 9 picots sur la dentelle, rabattre côté gche 18 m et continuer sur les 22 m restantes, tric ainsi : *6 rgs en GIZA en jersey end et en ANGORA 2 rgs end, 1 rg env et 1 rg end* (5 fs). Tric 6 rgs de plus en jersey end en GIZA et unir ces m à l’extrémité opposée pour former la pointe du chausson. Montage : Coudre la couture de la semelle et froncer la partie supérieure de la pointe. Passer le ruban de satin à travers le passe ruban en faisant un nœud au centre et plier la moitié de la pièce de dentelle à l’extérieur.
P. Calado - Lace Patt. - Pt. Ajouré
Puntilla - Fine Lace - Finition
9 7 5 3 1
Español
56
Estrella - Star - Étoile 9 7 5 3 1
English Conjunto azul puntillas
Talla: 0-3 meses. Calidad: Angora , 3 ov. nº 000 Calidad: Giza Nº 8 ,2 ov. nº 402 Ag. nº 2. 2 m. puntilla en col. blanco de cm. de ancho y 0,75 m de 2 cm de ancho. 1,5 m. de cinta de raso en col. azul de 1 cm. de ancho y 1 m. de 1,5 cm. de ancho. 6 botones. Puntos Empleados: 1º Punto escama: En Angora: 1ª pas.: *1p.rev., 1p. rev. sin hacer*; 2ª pas. y pares: al rev.; 3ª pas.:*1p. rev. sin hacer, 1p. rev.*. 2º Punto calado (1); en Algodón: Ver diagrama. 3º Punto calado (2): Ver diagrama. 4º Estrella; en Algodón: Ver diagrama. 5º Punto musgo: todas las pas. al der.. 6º Punto jersey der.: 1 pas. der., 1 pas. rev.. 7º Punto jersey rev.: 1 pas rev., 1 pas der.. 8º Punto Fantasía: Ver diagrama. Realización: Cuerpo: ( Se trab. al contra comenzando por la espalda izqda.). Con Angora montar 56p., trab. 1 motivo p. escama, 1 motivo calado (1) (seguir diagrama), 1 motivo p. escama y 1 motivo p. calado (2) (seguir diagrama). A los 3 grupos de motivos calados más 1 motivo p. escama, cerrar 6 p. en el lado der. para la sisa volverlos a aum. en la pas. sig.. Continuar con el delantero y en el 8º grupo de motivos calados más 1 motivo p. escama, cerrar 6 p. en el lado der. para la sisa y volverlos a aum. en la pas. sig.. Continuar con la espalda der. 3 grupos de motivos calados más 1 motivo p. escama (total 15 grupo motivos calados), dejar todos los p. es espera. Mangas: Con Algodón montar 44 p. para el puño. Trab. p. escama y p. calado (1), 2 veces, más 1 motivo p. escama. Al terminar el puño, seguir a p. calado (2) (seguir diagrama), aum. en la 1ª v. del mismo 21p. (65p.) y trab. igual que el cuerpo. A los 5 grupos de motivos calados, para formar las sisas, meng. en ambos lados cada 2 pas.: 1 vez 1p. y 2 veces 2p.. Quedan 55p. que se dejan en espera. Trab. la otra manga igual. Canesú: Con Angora coger alrededor del cuerpo y las mangas los p. en el sig. orden: 30p espalda izqda., 55p manga izqda., meng. 7p. ( 48p.), 64p. del., 55p. manga der., meng. 7p. (48p.), y 30p. espalda der. (220p.). Trab. 1 motivo p. escama, 1 motivo p. calado (1), 1 motivo p. escama, meng. 59p. repartidos (161p.). Seguir a p. fantasía (seguir diagrama), meng. en la última pas. calado, 33p. repartidos (128p.). Continuar a p. fantasía, meng. antes de empezar la 2ª línea de Angora 32p. repartidos (96p.). Continuar dibujo y meng. antes de empezar la última línea de Angora 32p. repartidos (64p.). Con Algodón trab. 6 pas. a p. musgo y cerrar los p. de una vez. Para el remate del bajo de la chaqueta, con Angora co-
56
Français Blue outfit with lacing
Size: 0-3 months. Quality: Angora, 3 balls No 000 Quality: Giza No 8 , 2 balls No 402 Pair of No 2 needles. 2 1/4 yd White fine lace (1 1/4 in wide) and 29 3/4 in (7/8 in wide). 1 1/8 yd Blue satin ribbon (1/2 in wide) and 1 1/8 yd (5/8 in wide). 6 buttons Used Stitches: 1. Scale stitch; with Angora: 1st row: *P1, slip 1 purlwise *; 2nd and even rows: P; 3rd row: *slip 1 purlwise, P1 *. 2. Lace pattern (1): with Cotton: See chart. 3. Lace pattern (2): with Cotton: See chart; 4. Star: with Cotton: See chart. 5. Garter stitch: K every row. 6. Stocking stitch: K 1 row, P 1 row. 7. Reverse stocking st.: P 1 row, K 1 row. 8. Fantasy stitch: See chart. Directions: Body: (Work sideways starting from left back). With Angora cast on 56 sts., work 1 motif in scale st., 1 motif in lace patt. (1) (refer to chart), 1 motif in scale st. and 1 motif in lace patt. (2) (refer to chart). After working 3 groups of laced motifs and 1 motif in scale st., cast off 6 sts. on right side to shape armhole and incr. them again across next row. Continue with front and, after 8 groups of laced motifs and 1 motif in scale st., cast off 6 sts. on right side to shape armhole and incr. them again across next row. Continue working 3 groups of laced motifs and 1 motif in scale st. for right back (Total 15 groups of laced motifs), leave all sts. on a spare needle. Sleeves: With Cotton cast on 44 sts. to work cuff. Work scale st. and lace patt. (1), twice, and 1 motif in scale st. After working cuff, cont. in lace patt. (2) (refer to chart), incr. 21 sts. across 1st row of cuff (65 sts.) and work same as body. After working 5 groups of laced motifs, decr. at both sides every 2 rows: once 1 st. and twice 2 sts. to shape armholes. There are 55 sts. which are left on a spare needle. Work another sleeve the same. Yoke: With Angora pick up the sts. all around body and sleeves as follows: 30 sts. for left back, 55 sts. for left sleeve, decr. 7 sts. (48 sts.), 64 sts. for front, 55 sts. for right sleeve, decr. 7 sts. (48 sts.) and 30 sts. for right back (220 sts.). Work 1 motif in scale st. and 1 motif in lace patt. (1), 1 motif in scale st., decr. 59 sts. evenly spaced (161 sts.). Cont. in fantasy st.: (refer to chart), decr. 33 sts. evenly across last row of lace patt. (128 sts.). Continue in fantasy st., decr. before starting 2nd row with Angora 32 sts. evenly spaced (96 sts.). Continue motif and decr. before starting last row with Angora 32 sts. evenly spaced (64 sts.). With Cotton work 6 rows in garter st. and cast off straight all sts. To make the bottom border of cardigan, with Angora pick up
Página /Page 74
56
Ensemble bleu avec dentelle
Qualite : Angora, 3 pel. n°000. Qualite : Giza N°8, 2 pel. n° 402. Aig n° 2. Fournitures : 2 m de dentelle blanche de cm de large et 0.75 m de 2 cm de large 1.5 m de ruban de satin bleu de 1 cm de large et 1 m de 1.5 cm de large. 6 boutons. Points Employes : 1°- Pt D’écaille : en ANGORA : 1er rg :*1 m env, glisser 1 m sans la tric* ; 2ème rg et rgs pairs : à l’env ; 3ème rg :*glisser une m env sans la tric, 1 m env*. 2°- Pt ajouré (1) : en GIZA : voir diag. 3°- Pt ajouré (2) : voir diag. 4°- Etoile : en GIZA : voir diag. 5°- Pt mousse : ts les rgs à l’end. 6°- Jersey end : 1 rg end, 1 rg env. 7°- Jersey env : 1 rg env, 1 rg end. 8°- Pt fantaisie : voir diag. Realisation: Corps : se tric en travers en commençant par le dos gche. En ANGORA, monter 56 m et tric 1 motif de pt d’écaille, 1 motif de pt ajouré (1) voir diag, 1 motif de pt d’écaille et 1 motif de pt ajouré (2) voir diag. Au 3ème groupe de motif ajouré plus 1 motif de pt d’écaille, rabattre 6 m côté dt pour l’emmanchure et les réaug au rg suivant. Continuer par le devant et au 8ème groupe de motifs de pt ajouré plus un motif de pt d’écaille, rabattre 6 m côté dt pour l’emmanchure et réaug ces m au rg suivant. Continuer par le dos dt, 3 groupes de motifs ajourés plus 1 motif de pt d’écaille (total 15 groupe de motifs ajourés), laisser ttes les m en attente. Manches : En GIZA, monter 44 m pour le poignet. Tric au pt d’écaille et au pt ajouré (1), 2 fs plus 1 motif de pt d’écaille. A la fin du poignet, continuer au pt ajouré (2) voir diag, répartir sur le 1er rg 21 aug. On a 65 m, tric de la même manière que pour le corps. Lorsque l’on a 5 groupes de motifs ajourés, pour faire les emmanchures, dim de chaque côté ts les 2 rgs : 1 fs 1 m et 2 fs 2 m. Il reste 55 m que l’on laisse en attente. Tric l’autre manche de la même manière. Empiecement: En ANGORA, relever tt autour du corps et des manches les m de la manière suivantes : 30 m pour le dos gche, 55 m pour la manche gche répartir 7 dim (48 m), 64 m pour le devant, 55 m pour la manche dte en répartissant 7 dim (48 m) et 30 m pour le dos dt. On a 220 m. Tric 1 motif au pt d’écaille et 1 motif au pt ajouré (1), 1 motifs au pt d’écaille en répartissant sur le 1er rg 59 dim. On a 161 m. Continuer au pt fantaisie (voir diag), en répartissant sur le dernier rg de pt ajouré 33 dim. On a 128 m. Continuer en pt fantaisie, répartir avant la 2ème ligne d’ANGORA 32 m dim (96 m). Continuer le pt et dim avant de commencer la dernière ligne d’ANGORA 32 m réparties sur le rg. On a 64 m. En GIZA, relever
ger por todo el contorno 140p. y trab. 1 motivo p. escama, 1 motivo p. calado (1) (seguir diagrama) y 1 motivo p. escama. Cerrar con Algodón todos los p. de una vez. Tiras espalda: Con Algodón coger en la espalda izqda. 76p. y trab. 12 pas. a p. musgo. Cerrar todos los p. de una vez. Hacer la tira de la espalda der. igual, pero abriendo 6 ojales repartidos. Montaje: Coser las costuras de las mangas y botones. Fruncir la puntilla y coserla alrededor del bajo de la chaqueta, por encima del p. escama, dejando al aire las tiras de la espalda y base del canesú. Con la cinta de raso hacer 2 lazos y coserlos en el delantero ( ver foto). Realización Gorro: ( Comenzar por la parte superior). Con Algodón montar 91p. y trab. a p. escama alternando con p. calado (1) 3 grupos y acabar con 1 motivo de p. escama. Seguir a p. calado (2) (seguir diagrama). A los 3 grupos de motivos calados, aum. en ambos lados 9p., trab. 1 motivo a p. escama y la estrella (seguir diagrama). Al terminar el gráfico, hacer 1 motivo p. escama y seguir a 2 motivos p. fantasía como el canesú, meng. en el primero 14p. repartidos, para terminar con 4 pas. a p. jersey der. con Algodón. Trab. la última así: *2p. juntos der.,echar hebra*, y terminar cogiendo los p. con ag.lanera soltando las hebras de la pasada anterior. Para la base, coser la costura de la estrella y con Algodón coger 70.. Trab. 12 pas. a p. jersey der., 1 pas. der. por el rev. de la labor y 12 pas. a p. jersey der.. cerrar todos los puntos de una vez. Montaje: Doblar la mitad de la base hacia dentro sujetándola por el rev., para formar la jareta. Fruncir la puntilla y coserla al final del p. escama. Pasar la cinta de raso más ancha a través de la jareta. Hacer un lazo con una flor y coserlo en el centro de la parte superior del gorro. Realización Boitas: (Se empieza por la suela). Con Algodón montar 50p. y trab. a p. musgo de la sig. manera: 1ª pas.: 2p. der., echar hebra, 22p. der.,echar hebra, 2p. der. echar hebra, 22p. der., echar hebra y 2p. der.; 2ª pas y pares: al der.; 3ª pas.: 3p. der., echar hebra, 22p. der.,echar hebra, 4p. der. echar hebra, 22p. der., echar hebra y 3p. der. 5ª pas.: 4p. der., echar hebra, 22p. der.,echar hebra, 6p. der. echar hebra, 22p. der., echar hebra y 4 p. der. 7ª pas.: 5p. der., echar hebra, 22p. der.,echar hebra, 8p. der. echar hebra, 22p. der., echar hebra y 5p. der. 9º pas.: 6p. der., echar hebra, 22p. der.,echar hebra, 10p. der. echar hebra, 22p. der., echar hebra y 6p. der. (Total 70p.). Trab. 4 pas. más sin aum. puntos, 2 pas. en Angora y 2 pas. en Algodón. Seguir alternando 2 pas a p. esdama Angora y 2 pas. Algodón a p. musgo, hasta 14 pas.. A partir de aquí se forma el empeine en Algodón de la sig. manera: 30p. der., 3p. juntos der., 4p. rev., 3p. juntos der. y 30p. der.. Seguir tab. De esta manera y meng. en las pas. impares durante 6 veces, teniendo en cuenta que la 6ª vez que meng. en lugar de coger 3p. juntos der. se coger 2p.. Quedan 47p. para formar la caña. Hacer un pasacintas así: 1ªpas.: *2p. juntos der., echar hebra*; 2ª pas.: al rev. Seguir 6 pas. más a p. jersey der. y terminar con 2 motivos del p. del canesú más 6 pasadas en Algodón a p. musgo. Cerrar todos los p. de una vez en la última pasada de p. musgo. Montaje: Coser la costura, y pasar la cinta de raso más entredós a través del pasacintas haciendo una lazada en el centro.
all around border 140 sts. and work 1 motif in scale sts., 1 motif in lace patt. (1) (refer to chart) and 1 motif in scale st. Cast off straight all sts. with Cotton. Back band: With Cotton pick up 76 sts. on left back and work 12 rows in garter st. Cast off straight all sts. Work right back band the same, but opening 6 buttonholes evenly spaced. To make up: Join sleeve seam and sew on buttons. Pleat the fine lace and sew all around bottom of cardigan, above scale st., leaving back bands and base of yoke loose. With satin ribbon make 2 bows and sew to front (refer to photograph). Directions hat: (Star from top). With Cotton cast on 91 sts. and work in scale st. alternating with lace patt. (1). 3 groups and finish with 1 motif in scale st. Cont. in lace patt. (2) (refer to chart). After 3 groups of lace motifs incr. at both sides 9 sts., work 1 motif in scale st. and the star (refer to chart). After working the chart, work 1 motif in scale st. and cont. with 2 motifs in fantasy st. same as for yoke, decr. 14 sts. evenly across 1st one, and finish with 4 rows in stocking st. with Cotton. Work last row as follows: *K2 sts. tog., YON * and finish picking up the sts. with a wool needle loosing yarns from previous row. To make the bottom, join star seam and with Cotton pick up 70 sts. Work 12 rows in stocking st., K 1 row on WS of work and 12 rows in stocking st. Cast off straight all sts. To Make Up: Fold bottom in half holding it on WS of work, to shape hem. Pleat the fine lace and sew to the end of scale st. Pull one satin ribbon through hem. Make a bow with a flower and sew to center of top of hat. Directions Boots: (Star from sole). With Cotton cast on 50 sts. and work in garter st. as follows: 1st row: K2, YON, K22, YON, K2, YON, K22, YON and K2; 2nd and even rows: K; 3rd row: K3,YON, K22, YON, K4, YON, K22, YON and K3; 5th row: K4, YON, K22, YON, K6, YON, K22, YON and K4; 7th row: K5, YON, K22, YON, K8, YON, K22, YON and K5; 9th row: K6, YON, K22, YON, K10, YON, K22, YON and K6 (Total 70 sts.). Work 4 more rows without incr. sts., 2 rows with Angora and 2 rows with Cotton. Cont. alternating 2 rows with Angora in scale st. and 2 rows with Cotton in garter st., until obtaining 14 rows. From here onwards shape instep with Cotton as follows: K 30 sts., K 3 tog., P 4 sts., K 3 tog. and K 30 sts. Cont. work this way and decr. on uneven rows 6 times, not forgetting to pick up 2 sts. tog. instead of 3 tog. on the 6th decr. There are 47 sts. left to shape boot leg. Make a bodkin as follows: 1st row: * K 2 sts. tog., YON *; 2nd row: P. Cont. 6 more rows in stocking st. and finish with 2 motifs of yoke and 6 rows with Cotton in garter st. Cast off straight all sts. across last row of garter st. To Make Up: Join seam, and pull satin ribbon and insertion through bodkin making a bow in the center. P. Calado (1) - Lace Patt (1) - Pt. Ajouré (1)
P. Calado (2) - Lace Patt. (2) - Pt. Ajouré
4 3 2 1
Estrella - Star - Étoile
P. Fantasía Canesú - Yoke Fantasy St. - Pt. Fantaisie Empiecement Algodón Cotton Coton Angora
6 4
5 3
2 1
Página /Page 75
ttes les m 140 m et tric un motif de pt d’écaille, 1 motif de pt ajouré (1) voir diag et 1 motif de pt d’écaille. Rabattre en GIZA ttes les m en 1 seule fs. Bandes Du Dos : En GIZA, relever sur le dos gche 76 m et tric 12 rgs de pt mousse. Rabattre ttes les m en 1 seule fs. Faire le dos dt de la même manière mais en faisant 6 boutonnières de 1 m à intervalles réguliers. Montage : Coudre les coutures des manches et les boutons. Froncer la dentelle et la coudre tt autour du bas de la brassière, sur le pt d’écaille en laissant libre les bandes de boutonnage du dos et la base de l’empiècement. Avec un ruban de satin, faire 2 nœuds et les coudre sur le devant (voir photo). Realisation Du Bonnet : se commence par la partie supérieure. En GIZA, monter 91 m et tric au pt d’écaille en alternant avec le pt ajouré (1), 3 groupes et terminer par 1 motif de pt d’écaille. Continuer au pt ajouré (2) voir diag. Lorsque l’on a 3 groupes de motifs ajourés, aug de chaque côté, 9 m, tric 1 motif de pt d’écaille et l’étoile (voir diag). A la fin du diag, faire un motif en pt d’écaille et continuer par 2 motifs de pt fantaisie comme pour l’empiècement, en répartissant sur le 1er rg 14 dim pour terminer par 4 rgs de jersey end en GIZA. Tric le dernier rg ainsi : *2 m ens end, 1 jeté* et terminer en prenant les m avec une aig à laine en laissant tomber les jetés du rg précédent. Pour la base, coudre la couture de l’étoile et en GIZA, relever 70 m. Tric 12 rgs en jersey end, 1 rg end sur l’env de l’ouvrage et 12 rgs en jersey end, rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage : Plier en deux la base du bonnet sur l’env et la coudre à pts d’ourlet pour former la coulisse. Froncer la dentelle et la coudre à la fin du pt d’écaille. Passer le ruban de satin le plus large à travers la coulisse. Faire un nœud avec une fleur et le coudre au centre de la partie supérieure du bonnet. Realisation Des Chaussons : Se commence par la semelle. En GIZA, monter 50 m et tric au pt mousse de la manière suivante : 1er rg : 2 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté 2 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté et 2 m end ; 2ème rg et rgs pairs : à l’end ; 3ème rg : 3 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté, 4 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté et 3 m end ; 5ème rg : 4 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté, 6 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté, 4 m end ; 7ème rg : 5 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté, 8 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté et 5 m end ; 9ème rg : 6 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté, 10 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté, 6 m end. On a 70 m. Tric 4 rgs de plus sans aug, 2 rgs en ANGORA, 2 rgs en GIZA. Continuer en alternant 2 rgs au pt d’écaille en ANGORA et 2 rgs en GIZA au pt mousse, jusqu’à 14 rgs. Ensuite on fait le dessus de pied en GIZA de la manière suivante : 30 m end, 3 m ens end, 4 m env, 3 m ens end, 30 m end. Continuer de cette manière et dim sur les rgs impairs 6 fs. Attention pour la 6ème dim au lieu de tric 3 m ens, tric 2 m ens. Il reste 47 m pour faire la jambe. Faire un passe ruban ainsi : *2 m end, 1 jeté* ; 2ème rg : à l’env. Continuer 6 rgs de plus en jersey end et terminer par 2 motifs de pt de l’empiècement plus 6 rgs en GIZA au pt mousse. Rabattre ttes les m en 1 seule fs sur le dernier rg de pt mousse. Montage : Coudre la couture et passer le ruban de satin plus l’entredeux à travers le passe ruban et faire un nœud au centre.
Español
57
English Conjunto blanco con rosetas cintya
Talla:0-3 meses. Calidad: Angora, 3 ov. col. nº000 Calidad: Giza Nº 8, 1 ov. col. nº000 Calidad: Cintya, 1 ov. col. nº000 Ag. nº2. Ganch. nº 2. 3 m. de puntilla en col. blanco de 1’5 m. de ancho. 1’50 mts. de entredós en col. blanco de 1’5 cm. de ancho. 75 cm. de cinta de raso en col. blanco de 1 cm. de ancho 60 cm. de cinta de raso en col. blanco de 0’75 cm. de ancho. 7 botones. Puntos Empleados: 1º Punto de musgo: Todas las pas. al der.. 2ª Punto de escama: 1ª pas.: * 1p. rev., 1p. rev. sin hacer *; 2ª pas. y pares: al rev.. 3ª pas.: * 1p. rev. sin hacer, 1p. rev. *. Repetir desde la 1ª pas.. 3º Punto jersey der.: * 1 pas. der., 1 pas. rev. *. 4º Punto Calado: Ver diagrama. 5º Punto jersey rev.: * 1 pas. rev., 1 pas. der. *. 6º Punto cangrejo: * introducir el ganch. en 1p., echar hebra sobre el ganch., sacar lazada, echar hebra sobre el ganch. y sacarla a través de los 2 últimos p. del ganch.. Trab. de izqda. a der.. Realizacion Chaqueta: Cuerpo: (se compone de 2’25 tiras). Con Algodón montar 166p. y trab. 4 pas. a p. musgo. Cambiar a Angora y trab. 2 pas. a p. escama. Cambiar a Algodón y trab. 4 pas. a p. musgo. Cambiar a Angora y trab. 2 pas. a p. escama. Cambiar a Algodón y trab. 2 pas. a p. musgo, 2 pas. a p. jersey der., 6 pas. a p. calado (seguir diagrama), y 4 pas. a p. musgo. Cambiar a Angora y trab. 2 pas. a p. de escama. Cambiar a Algodón y trab. 4 pas. a p. musgo. Cambiar a Angora y trab. 2 pas. a p. de escama. Cambiar a Algodón y trab. 2 pas. a p. musgo y cerrar todos los p. de 1 vez con Algodón. Con Algodón montar 166p. y hacer otra tira igual. Cerrar todos los p. de 1 vez. Con Algodón montar 166p. y trab. 4 pas. a p. musgo. Cambiar a Angora y trab. 2 pas. a p. de escama. Cambiar a Algodón y trab. 4 pas. a p. musgo. Cambiar a Angora y trab. 2 pas. a p. de escama y dejar todos los p. en espera. Para formar el cuerpo, unir la 1ª, 2ª y 3ª tira a los entredoses y coser. Dejar esta pieza en espera. Mangas: Con Algodón montar 54p. y trab. 4 pas. a p. musgo. Cambiar a Angora y trab. 2 pas. a p. de escama. Cambiar a Algodón y trab. 4 pas. a p. musgo. Cambiar a Angora y trab. 2 pas. a p. de escama. Cambiar a Algodón y trab. 2 pas. a p. musgo, aum. en la última de ellas 15p. repartidos (69p.). Seguir con 2 pas. a p. jersey der., 6 pas. a p. calado (seguir diagrama). Repetir este trab. desde la 1ª pas., y al obtener 4 tiras de p. calado, trab. 4 pas. a p. musgo. Cambiar a Angora y trab. 2 pas. a p. de escama, cambiar a Algodón y trab. 4 pas. a p. musgo. Cambiar a Angora y trab. 2 pas. a p. de escama. Cambiar a Algodón y trab. 2 pas. a p. de musgo y 2 pas. a p. jersey der., meng. en la 1ª de ellas y en ambos lados cada 2 pas.: 2 y 2p.. Quedan 61p. que se dejan en espera. Para formar las sisas, coger la pieza del cuerpo dejada en espera y trab. los p. de la sig. manera: 40p. de la espalda izqda., trab. 2 pas. a p. musgo y 2 pas. a p. jersey der., meng. en el lado izqdo. cada 2 pas.: 2 y 2p.. Quedan 36p. que se dejan en espera. 86p. del delantero, trab. 2 pas. a p. musgo y 2 pas. a p. jersey der., meng. en ambos lados cada 2 pas.: 2 y 2p.. Quedan 78p. que se dejan en espera, y 40p. de la espalda der., trab. 2 pas. a p. musgo y 2 pas. a p. jersey der., meng. en el lado der. cada 2 pas.: 2 y 2p.. Quedan 36p. que se dejan en espera. Canesú: Con Algodón, coger los p. en el sig. orden: 36p. de la espalda izqda., 61p. de la manga izqda., 78p. del delantero, 61p. de la manga der. y 36p. de la espalda der. (total 272p.). Trab. a p. calado (seguir diagrama), meng. en la última pas. 45p. repartidos (227p.). Trab. 4 pas. a p. musgo. Cambiar a Angora y trab. 2 pas. a p. de escama. Cambiar a Algodón y trab. 14 pas. a p. de escama meng. los p. de la sig. manera: trab. 26p. a p. de escama, 2p. juntos rev., 1p. rev., 2p. juntos rev., 44p. a p. de escama, 2p. juntos rev., 1p. rev., 2p. juntos rev., 64p. a p. escama, 2p. juntos rev., 1p. rev., 2p. juntos rev., 44p. a p. escama, 2p. juntos rev., 1p. rev., 2p. juntos rev. y 29p. a p. escama. Seguir meng. de esta manera en el mismo sitio cada 2 pas.. Cada 14 pas. de p. de escama en Algodón, cambiar a Angora y trab. 2 pas. a p. de escama. Cambiar a Algodón y trab. 2 pas. a p. musgo. Cambiar a Angora y trab. 2 pas. a p. escama. Quedan 83p. que se cierran de 1 vez con Angora.
57
Français White outfit with cintya rosette
Size: 0-3 months. Quality: Angora, 3 balls col. No 000 Quality: Giza No 8,1 ball col. No 000 Quality: Cintya,1 ball col. No 000 Pair of No 2 needles. No 2 crochet hook. 3 1/4 yd White lace (5/8 in wide). 1 3/4 yd White lace insertion (5/8 in wide). 29 1/2 in White satin ribbon (1/2 in wide), 23 5/8 in White satin ribbon (3/8 in wide). 7 buttons. Used Stitches: 1. Garter stitch: K every row. 2. Scale stitch: 1st row: * P1, slip 1 purlwise *; 2nd and even rows: P. 3rd row: * P1, slip 1 purlwise, P1. *. Repeat from 1st row. 3. Stocking stitch: * K 1 row, P 1 row *. 4. Lace stitch: See chart. 5. Reverse stocking stitch: * P 1 row, K 1 row *. 6. Crab stitch: * insert hook into 1 st., yarn round hook and pull through 2 last sts. on hook. Work from left to right. Directions Cardigan: Body: (made of 2’25 band). Cast on 166 sts. with Cotton and work 4 rows in Garter st.. Change to Angora and work 2 rows in Scale st.. Change to Cotton and work 4 rows in Garter st.. Change to Angora and work 2 rows in Scale st.. Change to Cotton and work 2 rows in Garter st., 2 rows in Stocking st, 6 rows in Lace st. (refer to chart), and 4 rows in Garter st.. Change to Angora and work 2 rows in Scale st. Change to Cotton and work 4 rows in Garter st.. Change to Angora and work 2 rows in Scale st. Change to Cotton and work 2 rows in Garter st. and cast off straight all sts. with Cotton. Cast on 166 sts. with Cotton and work other band the same. Cast off straight all sts.. Cast on 166 sts. with Cotton and work 4 rows in Garter st.. Change to Angora and work 2 rows in Scale st. Change to Cotton and work 4 rows in Garter st.. Change to Angora and work 2 rows in Scale st. and leave all sts. on a spare needle. To shape body, join 1st, 2nd and y 3rd band to insertions and sew. Leave this piece on a spare needle. Sleeves: Cast on 54 sts. with Cotton and work 4 rows in Garter st.. Change to Angora and work 2 rows in Scale st. Change to Cotton and work 4 rows in Garter st.. Change to Angora and work 2 rows in Scale st. Change to Cotton and work 2 rows in Garter st., incr. 15 sts. evenly across last row (69 sts.). Cont. with 2 rows in Stocking st., 6 rows in Lace st. (refer to chart). Repeat from 1st row, and after working 4 Lace st. bands, work 4 rows in Garter st.. Change to Angora and work 2 rows in Scale st., change to Cotton and work 4 rows in Garter st.. Change to Angora and work 2 rows in Scale st. Change to Cotton and work 2 rows in Garter st. and 2 rows in Stocking st, decr. across 1st row on both sides every 2 rows: 2 and 2 sts. until 61 sts. remain; leave them on a spare needle. To shape armholes, take body piece from spare needle and work sts. as follows: 40 sts. from left back, work. 2 rows in Garter st. and 2 rows in Stocking st, decr. on left side every 2 rows: 2 and 2 sts.. until 36 sts. remain; leave them on a spare needle. 86 sts. from front, work. 2 rows in Garter st. and 2 rows in Stocking st, decr. on both sides every 2 rows: 2 and 2 sts.. until 78 sts. remain; leave them on a spare needle, and 40 sts. from right back, work 2 rows in Garter st. and 2 rows in Stocking st, decr. on right side every 2 rows: 2 and 2 sts. until 36 sts. remain; leave them on a spare needle. Yoke: Pick up the sts. with Cotton as follows: 36 sts. from left back, 61 sts. from left sleeve, 78 sts. from front, 61 sts. from right sleeve and 47 sts. from right back. (total 272 sts.). Work in Lace st. (refer to chart), decr. across last row: 45 sts. evenly spaced (227 sts.). Work 4 rows in Garter st.. Change to Angora and work 2 rows in Scale st. Change to Cotton and work 14 rows in Scale st., decr. sts. as follows: Work 26 sts. in Scale st., P2 tog., P1, P2 tog., 44 sts. in Scale st., P2 tog., P1, P2 tog., 64 sts. in Scale st., P2 tog., P1, P2 tog., 44 sts. in Scale st., P2 tog., P1, P2 tog. and 29 sts. in Scale st.. Cont. decr. this way in same place every 2 rows. Every 14 rows of Scale st. and Cotton, change to Angora and work 2 rows in Scale st. Change to Cotton and work 2 rows in Garter st.. Change to Angora and work 2 rows in Scale st. until 83 sts. remain. Cast them off straight with Angora. Back bands: Pick up 89 sts. with Cotton and work 12 rows in Garter st.. Cast off straight all sts..
Página /Page 76
57
Ensemble blanc avec rosaces
Taille. 0-3 mois. Qualite : Angora, 3 pel. n° 000. Qualite : Giza N° 8, 1 pel. n°000. Qualite : Cintya, 1 pel. n° 000. Aig n° 2. Crochet n° 2. Fournitures : 3 m de dentelle blanches de 1.5 cm de large. 1.50 m d’entredeux blanc de 1.5 cm de large. 75 cm de ruban de satin blanc de 1 cm de large. 60 cm de ruban de satin blanc de 0.75 cm de large. 7 boutons. Points Employes : 1°- Pt Mousse : ts les rgs à l’end. 2°Pt d’écaille : 1er rg : *1 m env, glisser 1 m env sans la tric* ; 2ème rg et rgs pairs : à l’env ; 3ème rg : *glisser une m env sans la tric, 1 m env*. Répéter au 1er rg. 3°- Jersey end :*1 rg end, 1 rg env*. 4°- Pt ajouré : voir diag. 5°- Jersey env :*1 rg env, 1 rg end*. 6°- Pt d’écrevisse : se crochète comme la m serrée mais de gche à dte (piquer le crochet dans une m, 1 jeté sur le crochet, sortir une boucle, 1 jeté sur le crochet et le passer à travers les 2 m du crochet). Realisation de la Brassiere: Corps : se compose de 2.25 bandes. En GIZA, monter 166 m et tric 4 rgs de pt mousse. En ANGORA, tric 2 rgs de pt d’écaille. En GIZA, 4 rgs de pt mousse. En ANGORA, tric 2 rgs de pt d’écaille. En GIZA, tric 2 rgs de pt mousse, 2 rgs de jersey end, 6 rgs de pt ajouré (voir diag) et 4 rgs de pt mousse. En ANGORA, tric 2 rgs de pt d’écaille. En GIZA, 4 rgs de pt mousse. En ANGORA, tric 2 rgs de pt d’écaille. En GIZA, 2 rgs de pt mousse et rabattre ttes les m en 1 seule fs. En GIZA, monter 166 m et tric une autre bande identique. Rabattre ttes les m en 1 seule fs. En GIZA, monter 166 m et tric 4 rgs de pt mousse. En ANGORA, tric 2 rgs de pt d’écaille. En GIZA, tric 4 rgs de pt mousse. En ANGORA, tric 2 rgs de pt d’écaille et laisser ttes les m en attente. Pour former le corps, unir la 1ère, 2ème et 3ème bande aux entredeux et les coudre. Laisser cette pièce en attente. Manches : En GIZA, monter 54 m et tric 4 rgs de pt mousse. En ANGORA, tric 2 rgs de pt d’écaille. En GIZA tric 4 rgs au pt mousse. En ANGORA, tric 2 rgs de pt d’écaille. En GIZA, tric 2 rgs de pt mousse et répartir sur le dernier rg 15 aug. On a 69 m. Continuer par 2 rgs en jersey end, 6 rgs de pt ajouré (voir diag). Répéter ce trav à partir du 1er rgs et lorsque l’on a 4 bandes de pt ajouré, tric 4 rgs au pt mousse. En ANGORA, tric 2 rgs de pt d’écaille, en GIZA tric 4 rgs de pt mousse. En ANGORA, tric 2 rgs de pt d’écaille. En GIZA, tric 2 rgs de pt mousse et 2 rgs de jersey end dim sur le 1er rg de chaque côté, ts les 2 rgs : 2 fs 2 m Il reste 61 m que laisse en attente. Pour faire les emmanchures, reprendre la pièce du corps laissée en attente et tric les m de la manière suivante : 40 m pour le dos gche, tric 2 rgs au pt mousse et 2 rgs en jersey end dim côté gche, ts les 2 rgs : 2 fs 2 m. Il reste 36 m que l’on laisse en attente. 86 m du devant, tric 2 rgs au pt mousse et 2 rgs en jersey end, dim de chaque côté, ts les 2 rgs : 2 fs 2 m. Il reste 78 m que l’on laisse en attente et 40 m pour le dos dt, tric 2 rgs de pt mousse et 2 rgs en jersey end, dim côte dt, ts les 2 rgs : 2 fs 2 m. Il reste 36 m que l’on laisse en attente. Empiecement : En GIZA, reprendre les m de la manière suivante : 36 m pour le dos gche, 61 m pour la manche gche, 78 m pour le devant, 61 m pour la manche dte et 36 m pour le dos dt. On a 272 m. Tric au pt ajouré (voir diag), répartir sur le dernier rg 45 dim. On a 227 m. Tric 4 rgs au pt mousse. En ANGORA, tric 2 rgs au pt d’écaille. En GIZA, tric 14 rgs au pt d’écaille en répartissant les dim de la manière suivante : tric 26 m au pt d’écaille, 2 m ens env, 1 m env, 1 m ens env, 44 m au pt d’écaille, 1 m ens env, 1 m env, 2 m ens env, 64 m au pt d’écaille, 2 m ens env, 1 m env, 2 m ens env, 44 m au pt d’écaille, 2 m ens env, 1 m env, 1 m ens env et 29 m au pt d’écaille. Continuer à dim de cette manière au même endroit ts les 2 rgs. Ts les 14 rgs de pt d’écaille en GIZA, tric en ANGORA 2 rgs au pt d’écaille. En GIZA, tric 2 rgs de pt mousse. En ANGORA, tric 2 rgs de pt d’écaille. Il reste 83 m que l’on rabat en 1 seule fs en ANGORA. Bandes de boutonnage du dos : En GIZA, relever 89 m et tric au pt mousse pendant 12 rgs et rabattre ttes les m en 1 seule fs. Faire l’autre bande de la même manière mais en faisant 7 boutonnières d’1 m. Montage : Coudre les coutures des manches et des
Tiras de espalda: Con Algodón coger 89p. y trab. a p. musgo durante 12 pas.. Cerrar todos los p. de 1 vez. Hacer la tira de la espalda der. igual, pero abriendo 7 ojales repartidos. Montaje: Coser las costuras de mangas y sisas, fruncir la puntilla para coserla alrededor del canesú al terminar las 1as. y 2as. 14 pas. de p. de escama, dejando al aire las tiras de la espalda. Con el ganch. trab. 1 pas. a p. cangrejo en las tiras de la espalda. Pasar 3 líneas de Cintya, la 1ª en la base del canesú, la 2ª y la 3ª en el centro de las 2 pas. de Angora trab. a p. de escama. Con la misma cinta hacer 3 flores (ver foto) y colocarlas en el delantero en los ángulos del canesú. Coser botones. Realizacion Gorro: (Comenzar por una esquina). Con Algodón montar 80p. y trab. de la sig. manera: 36p. a p. musgo, 2p. juntos der., 4p. a p. musgo, 2p. juntos der. y 36p. a p. musgo. Cambiar a Angora y trab. 35p. a p. escama, 2p. juntos der., 4p. a p. musgo, 2p. juntos der. y 35p. a p. escama. Repetir este trab. desde la 1ª pas. hasta que nos queden los 6p. del centro a p. musgo. Hacer otra pieza igual. En una de las piezas, en la parte superior con Angora coger 36p., 6p. del centro y 44p. para el cogote (Total 86p.). Trab. 2 pas. a p. de escama. Cambiar a Algodon y trab. 2 pas. a p. musgo, 2 pas. a p. jersey der., p. calado (seguir diagrama) y 2 pas. a p. musgo. Cambiar a Angora y trab. 2 pas. a p. de escama. Cambiar a Algodón y trab. 2 pas. a p. musgo. Cambiar a Angora y trab. 2 pas. a p. de escama. Cambiar a Algodón y trab. 2 pas. a p. musgo, 2 pas. a p. jersey der., p. calado (seguir diagrama), y 2 pas. a p. musgo. Cambiar a Angora y trab. 2 pas. a p. de escama y dejar todos los p. en espera. Remallar alrededor de la otra pieza.Con Angora coger en el delantero 98p. y trab. 2 pas. a p. de escama. Cambiar a Algodón y trab. 4 pas. a p. musgo. Cambiar a Angora y trab. 2 pas. a p. de escama. Cambiar a Algodón y trab. 2 pas. a p. de musgo y cerrar todos los p. de 1 vez. Para la base, con Algodón coger 80p.. Trab. 12 pas. a p. jersey der., 1 pas. rev. por el der. de la labor y 12 pas. a p. jersey der.. Cerrar todos los p. de 1 vez. Montaje: Con el ganch. trab. en el delantero 1 pas. a p. cangrejo. Doblar por la mitad de la base hacia dentro y sujetarla por el rev.. Fruncir la puntilla y coserla alrededor del delantero, 2 líneas de puntillas. Pasar la cinta de raso ancha a través de la jareta de la base. Hacer 6 flores como las de la chaqueta y coserlas en el ángulo de cada pieza (ver foto). Realizacion Botas: (Comenzar por la suela). Con Algodón montar 54p. y trab. a p. musgo alternando Algodón y Angora, aum. los p. de la misma forma que las botitas del “conjunto blanco canesú redondo”. Quedan 74p. que se trab. 2 pas. más en Algodón a p. musgo. Cambiar a Angora y trab. 2 pas. a p. de escama. Cambiar a Algodón y trab. 2 pas. a p. musgo, 2 pas. a p. jersey der. y p. calado (ver diagrama), 4 pas. a p. musgo. Cambiar a Algodón y trab. 2 pas. a p. de escama. Cambiar a Algodón, trab. 2 pas. a p. musgo. A partir de aquí formar el empeine, y trab. los p. de la sig. manera: 30p. a p. jersey der., 3p. juntos der., 7p. a p. jersey der., 3p. juntos der. y 30p. a p. jersey der., seguir así durante 6 meng. a 3p. a cada lado y 1 meng. a 2p. juntos a cada lado, quedan 48p.. Trab. 1 pasacintas así: 1ª pas.: * 2p. juntos der., echar hebra *. 2ª pas.: al rev.. Cambiar a Angora y trab. 2 pas. a p. de escama. Cambiar a Algodón y trab. 2 pas. a p. musgo, 2 pas. a p. jersey der., p. calado (seguir diagrama), y 2 pas. a p. musgo. Cambiar a Angora y trab. 2 pas. a p. escama. Cambiar a Algodón y trab. 2 pas. a p. musgo, cerrando todos los p. de 1 vez. Montaje: Coser la costura. Pasar la cinta de raso estrecha a través del pasacintas de la caña, haciendo una lazada en el centro. Con Cintya hacer una flor y coserla en el comienzo del empeine.
Work right back band the same, but opening 7 buttonholes evenly spaced. To Make Up: Sew sleeve and armhole seams the same, pleat lace and sew all around yoke after finishing 1st and 2nd 14 rows in Scale st., leaving back bands loose. With a hook, work 1 row in Crab st. on back bands. Pull 3 lines of Cintya: the 1st one on yoke bottom, the 2nd and 3rd in the center of the 2 rows made in Angora, work in Scale st.. With this same ribbon, make 3 flowers (refer to photograph) and put them on yoke angles of front. Sew on buttons. Directions Hat: (Start from a corner). Cast on 80 sts. with Cotton and work as follows: 36 sts. in Garter st., K2 tog., 4 sts. in Garter st., K2 tog. and 36 sts. in Garter st.. Change to Angora and work 35 sts. in Garter st., K2 tog., 4 sts in Garter st., K2 tog. and 35 sts. in Scale st.. Rep. this from 1st row until six central st. in Garter st. remain. Work other piece the same. On top of one of the pieces, pick up 36 sts., 6 sts. from the center and 44 sts. for back of neck with Angora. (Total 86 sts.). Work 2 rows in Scale st. Change to Cotton and work 2 rows in Garter st., 2 rows in Stocking st, Lace st. (refer to chart), and 2 rows in Garter st.. Change to Angora and work 2 rows in Scale st. Change to Cotton and work 2 rows in Garter st.. Change to Angora and work 2 rows in Scale st. Change to Cotton and work 2 rows in Garter st., 2 rows in Stocking st, Lace st. (refer to chart), and 2 rows in Garter st.. Change to Angora and work 2 rows in Scale st. and leave all sts. on a spare needle. Mend all around other piece. Using Angora, pick up 98 sts. from front and work 2 rows in Scale st. Change to Cotton and work 4 rows in Garter st.. Change to Angora and work 2 rows in Scale st. Change to Cotton and work 2 rows in Garter st. and cast off straight all sts.. To make the bottom, pick up 80 sts, with Cotton. Work 12 rows in Stocking st., P 1 row from RS of work and 12 rows in Stocking st.. Cast off straight all sts.. To Make Up: With a hook, work 1 row in Crab st. on front. Fold bottom in half holding it on WS. Pleat lace and sew all around front, 2 lines of laces. Pull wide satin ribbon trough bottom hem. Make 6 flowers like the ones for cardigan and sew on each piece’s angle (refer to photograph). Directions Boots: (Start from the sole). Cast on 54 sts. with Cotton and work in Garter st. alternating Cotton and Angora, incr. sts. the same as for boots of “White Outfit With Round Yoke “. Work rem. 74 sts. as follows: 2 more rows in Cotton and Garter st.. Change to Angora and work 2 rows in Scale st. Change to Cotton and work 2 rows in Garter st., 2 rows in Stocking st. and Lace st. (refer to chart), 4 rows in Garter st.. Change to Angora and work 2 rows in Scale st. Change to Cotton and work 2 rows in Garter st.. From here onwards, shape instep, and work sts. as follows: 30 sts. in Stocking st., K3 tog., 7 sts. in Stocking st., K3 tog. and 30 sts. in Stocking st., cont. the same and make 6 decr. 3 sts. from each side border and 1 decr. 2 sts. tog. from each side border until 48 sts. remain. Work 1 bodkin as follows: 1st row: * K2 tog., YON *. 2nd row: P. Change to Angora and work 2 rows in Scale st. Change to Cotton and work 2 rows in Garter st., 2 rows in Stocking st, Lace st. (refer to chart), and 2 rows in Garter st.. Change to Angora and work 2 rows in Scale st.. Change to Cotton and work 2 rows in Garter st. and cast off straight all sts.. To Make Up: Sew seam. Pull narrow satin ribbon through bodkin of leg, making a bow in the center. With Cintya make a flower and sew on beginning of instep.
Repetir de * a *. como se presentan. Las pas. pares se trab. Repeat from * to *. appear. Work even rows as they Répéter tj. de * à *. me ils se présentent. com trav. sont pairs Les rgs.
Página /Page 77
emmanchures, froncer la dentelle puis la coudre tt autour de l’empiècement à la fin en laissant libres les bandes de boutonnage. Avec un crochet, faire un rg de pt d’écrevisse sur les bandes de boutonnage du dos. Passer 3 lignes de ruban, la 1ère à la base de l’empiècement, la 2ème et la 3ème au centre des 2 rgs d’ANGORA tric au pt d’écaille. Avec le même ruban faire 3 leurs tvoir photo) et les placer sur le devant sur les angles de l’empiècement. Coudre les boutons Realisation du Bonnet : se commence par le coin. En GIZA, monter 80 m et tric de la manière suivante : 36 m au pt mousse, 2 m ens end, 4 m au pt mousse, 2 m ens end, 36 m au pt mousse. En ANGORA, tric 35 m au pt d’écaille, 2 m en jersey end, 4 m au pt mousse, 2 m ens end et 35 m au pt d’écaille. Répéter ce trav à partir du 1er rg jusqu’à ce qu’il ne reste que 6 m au centre au pt mousse. Faire l’autre pièce de la même manière. Sur l’une des pièces, sur la partie supérieure, en ANGORA, relever 36 m, 6 m du centre et 44 pour le fond du bonnet. On a 86 m. Tric 2 rgs de pt d’écaille. En GIZA, tric 2 rgs de pt mousse et 2 rgs de jersey end, le pt ajouré (voir diag) et 2 rgs de pt mousse. En ANGORA, tric 2 rgs au pt d’écaille. En GIZA, tric 2 rgs au pt mousse. En ANGORA, tric 2 rgs au pt d’écaille. En GIZA, tric 2 rgs de pt mousse, 2 rgs en jersey end, le pt ajouré (voir diag) et 2 rgs au pt mousse. En ANGORA, tric 2 rgs de pt d’écaille et laisser ttes les m en attente. Remailler tt autour de l’autre pièce. En ANGORA, relever sur le devant 98 m et tric 2 rgs au pt d’écaille. En GIZA, tric 4 rgs au pt mousse. En ANGORA, tric 2 rgs au pt d’écaille. En GIZA, tric 2 rgs de pt mousse et rabattre ttes les m en 1 seule fs. Pour la base, en GIZA, relever 80 m. Tric 12 rgs en jersey end, 1 rg env sur l’end du trav et 12 rgs en jersey end. Rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage : Avec un crochet, faire sur le devant 1 rg de pt d’écrevisse. Plier en deux sur l’env la base du bonnet et la coudre sur l’env à pts d’ourlet pour former la coulisse. Froncer la dentelle et la coudre tt autour du devant, 2 lignes de dentelle. Passer le ruban de satin le plus large à travers la coulisse de la base. Faire 6 fleurs comme pour la brassière et les coudre à l’angle de chaque pièce (voir photo). Realisation Des Chaussons : on commence par la semelle. En GIZA, monter 54 m et tric au pt mousse en alternant GIZA et ANGORA, aug les m de la même manière que les chaussons de l’ensemble blanc empiècement rond. Il reste 74 m, faire 2 rgs de plus en GIZA au pt mousse. En ANGORA tric 2 rgs de pt d’écaille. En GIZA, tric 2 rgs de pt mousse, 2 rgs de jersey end et le pt ajouré (voir diag), 4 rgs de pt mousse. En ANGORA, tric 2 rgs de pt d’écaille. En GIZA, tric 2 rgs de pt mousse. Ensuite faire le dessus de pied et tric les m de la manière suivante : 30 en jersey end, 3 m ens end, 7 m en jersey end, 3 m ens end, 30 m en jersey end. Continuer ainsi pendant 6 dim à 3 m de chaque côté et 1 dim de 2 m ens de chaque côté, il reste 48 m. Tric un passe ruban ainsi : 1er rg : *2 m ens end, 1 jeté* ; 2ème rg : à l’env. En ANGORA, tric 2 rgs de pt d’écaille. En GIZA, tric 2 rgs de pt mousse, 2 rgs de jersey end, le pt ajouré (voir diag) et 2 rgs au pt mousse. En ANGORA, tric 2 rgs de pt d’écaille. En GIZA, tric 2 rgs de pt mousse et rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage : Coudre la couture. Passer le ruban de satin le plus étroit à travers le passe ruban de la jambe en faisant un nœud au centre. En CINTYA faire une fleur et la coudre au début du dessus de pied.
Español
58
English Conjunto blanco perlé y angora
Talla: 0-3 meses. Calidad: Angora, 2 ov. col. nº701 Calidad: Giza Nº 8, 1 ov. col. nº000 Ag. nº2. 3 m. de cinta de raso en col. amarillo de 1 cm. de ancho. 9 botones. Puntos Empleados: 1º Punto De Musgo: Todas las pas. al der.. 2º Punto Calado (A): Ver diagrama. 3º Punto zig-zag: Ver diagrama. 4º Punto Calado (B): Ver diagrama. 5º Punto jersey rev.: * 1 pas. rev., 1 pas. der. *. 6º Punto jersey der.: * 1 pas. der., 1 pas. rev. *. 7º Punto elástico 1/1: * 1p. rev., 1p. der. *. Realizacion Chaqueta: Cuerpo: Con Angora, montar 190p. y trab. 2 pas. a p. musgo. Cambiar a Algodón y trab. durante toda la labor 7p. a p. musgo para las tiras de la espalda. Con el resto de los p. trab. 18 pas. a p. calado (A) (seguir diagrama). Cambiar a Angora y trab. 2 pas. a p. musgo. Cambiar a Algodón y trab. 12 pas. a p. zig-zag (seguir diagrama). Cambiar a Angora y trab. 2 pas. a p. musgo. Repetir estas 14 pas. 5 veces. Cambiar a Algodón y trab. 4 pas. a p. zig-zag (seguir diagrama) y dividir la labor de la sig. manera para formar las sisas: 50p. para la espalda izqda. meng. en el lado izqdo., cada 2 pas.: 3 veces 1p. (47p.), 90p. para el delantero, meng. en ambos lados cada 2 pas.: 3 veces 1p. (84p.) y 50p. para la espalda der., meng. en el lado der., cada 2 pas.: 3 veces 1p.. (Total 178p.). Dejar todos los p. en espera al terminar el dibujo. Mangas: Con Angora montar 60p. y hacer el mismo trab. que para el cuerpo. En la 1ª pas. de p. zig-zag, aum. 14p. repartidos (74p.). Al comenzar el 6º dibujo de p. zig-zag, trab. 4 pas. y formar sisas, meng. en ambos lados cada 2 pas.: 3 veces 1p.. Quedan 68p. que se dejan en espera al terminar el dibujo. Canesú: Con Angora coger los p. en el sig. orden: 47p. de la espalda izqda., 68p. de la manga izqda., 84p. del delantero, 68p. de la manga der. y 47p. de la espalda der.. (Total 314p.). Trab. 2 pas. a p. musgo, meng. en la 1ª de ellas 87p. repartidos (227p.). Cambiar a Algodón y trab. 14 pas. a p. calado (B) (seguir diagrama), (143p.). Cambiar a Angora y trab. 2 pas. a p. musgo. Cambiar a Algodón y trab. 12 pas. a p. elástico 1/1 y 2 pas. a p. jersey der., meng. en la 1ª de ellas 54p. repartidos (89p.). Cambiar a Angora, y trab. 2 pas. a p. de musgo, cerrando en la última de ellas todos los p. de 1 vez. Montaje: Coser las costuras de las mangas y sisas. Abrir 7 ojales repartidos en la tira de la espalda der. y coser botones. Con la cinta de raso hacer 2 lazos y coser uno en cada hombro. Realizacion Gorro: (Comenzar por la parte superior). Con Angora, montar 96p. y trab. 2 pas. a p. musgo. Cambiar a Algodón y trab. 18 pas. a p. calado (A) (seguir diagrama). Cambiar a Angora y trab. 2 pas. a p. musgo. Cambiar a Algodón y trab. 12 pas. a p. zig-zag (seguir diagrama). Cambiar a Angora y trab. 2 pas. a p. musgo. Repetir otra vez 14 pas.. Cambiar a Algodón y formar el cogote trab. a p. musgo de la sig. manera: Dividir los p. en 6 grupos de 16p. cada grupo, comenzando con 1p. de orillo. En las pas. impares trab. 2p. juntos al der. los 1os. 2p. de cada grupo. Repetir este trabajo hasta quedar 1p. en cada grupo (7p.). Coger los p. con ag. lanera y coser la costura. Para la base con Algodón coger 70p. y trab. 6 pas. a p. jersey der., 1 pas. rev. por el der. de la labor y 6 pas. a p. jersey der.. Cerrar todos los p. de 1 vez. Montaje: Doblar la mitad de la base hacia dentro sujetándola por el rev. para formar la jareta, y pasar la cinta de raso a través de esta. Realizacion Sandalias: (Se empieza por la suela). Con Algodón montar 51p. y trab. a p. musgo de la sig. manera: 1ª pas.: 2p. der., echar hebra, 23p. der., echar hebra, 1p. der., echar hebra, 23p. der., echar hebra y 2p. der.. Seguir aum. de esta forma cada 2 pas. 5 veces (71p.). Trab. 2 pas. a p. jersey der. y cerrar rectos todos los p. de 1 vez y volver a cogerlos con Algodón y trab. 14 pas. a p. musgo. Cambiar a Angora y trab. 2 pas. a p. musgo. Cambiar a Algodón y trab. 2 pas. a p. musgo. A partir de aquí, dejar 28p. a cada lado en espera y continuar con los 15p. centrales y trab. a p. zig-zag (seguir diagrama). Trab. juntos el último p. de cada pas. con el 1º de los p. que tenemos en espera durante 9 veces. Cerrar a cada lado 5p. y continuar con los 5p. centrales a p. musgo durante 30 pas. y cerrar todos los p. de 1 vez.
58
Français White cotton and angora outfit
Quality: Angora, 2 balls col. No 701 Quality: Giza No 8, 1 ball col. No 000 Pair of No 2 needles 3 1/4 yd yellow satin ribbon (1/2 in wide). 9 buttons. Used Stitches: 1. Garter Stitch: K every row. 2. Lace stitch (A): See chart. 3. Zigzag stitch: See chart. 4. Lace stitch (B): See chart. 5. Reverse stocking stitch: * P 1 row, K 1 row *. 6. Stocking stitch: * K 1 row, P 1 row *. 7. 1/1 Rib stitch: * P1, K1 *. Directions Cardigan: Body: Cast on 190 sts. with Angora and work 2 rows in Garter st.. Change to Cotton and work 7 sts. in Garter st. through whole work to make back bands. With rem. sts., work 18 rows in lace st. (A) (refer to chart). Change to Angora and work 2 rows in Garter st.. Change to Cotton and work 12 rows in zigzag st. (refer to chart). Change to Angora and work 2 rows in Garter st.. Repeat these 14 rows 5 times. Change to Cotton and work 4 rows in zigzag st. (refer to chart) and, to shape armholes, divide work as follows: 50 sts. for left back decr. on left side every 2 rows: 1 st. 3 times (47 sts.), 90 sts. for front, decr. on both sides every 2 rows: 1 st. 3 times (84 sts.) and 50 sts. for right back, decr. on right side every 2 rows: 1 st. 3 times. (Total 178 sts.). Once you have finished motif, leave all sts. on a spare needle. Sleeves: Cast on 60 sts. with Angora and work same as body. On 1st row of zigzag st., incr. 14 sts. evenly spaced (74 sts.). When starting 6th motif of zigzag st., work 4 rows and shape armholes, decr. on both sides every 2 rows: 1 st. 3 times. There are 68 sts. left. Leave them on a spare needle once you have finished motif. Yoke: Pick up the sts. with Angora as follows: 47 sts. from left back, 68 sts. from left sleeve, 84 sts. from front, 68 sts. from right sleeve and 47 sts. from right back. (Total 314 sts.). Work 2 rows in Garter st., decr. 87 sts. evenly across 1st row (227 sts.). Change to Cotton and work 14 rows in lace st. (B) (refer to chart), (143 sts.). Change to Angora and work 2 rows in Garter st.. Change to Cotton and work 12 rows in 1/1 Rib st. and 2 rows in Stocking st., decr. 54 sts. across 1st row (89 sts.). Change to Angora and work 2 rows in Garter st.. Cast off straight all sts. across last row. To Make Up: Sew sleeve and armhole seams. Open 7 buttonholes evenly spaced on right back band and sew on buttons. Make 2 bows with satin ribbon and sew one on each shoulder. Directions Hat: (Start from the top). Cast on 96 sts. with Angora and work 2 rows in Garter st.. Change to Cotton and work 18 rows in Lace st. (A) (refer to chart). Change to Angora and work 2 rows in Garter st.. Change to Cotton and work 12 rows in zigzag st. (refer to chart). Change to Angora and work 2 rows in Garter st.. Repeat these 14 rows again. Change to Cotton and shape back of neck in Garter st. as follows: Divide sts. in 6 groups, 16 sts. for each group, starting with 1 slip st.. Work odd-numbered rows as follows: 2 first sts. of each row K 2 tog.. Repeat until there is 1 st. left in each group (7 sts.). Pick up the sts. with a wool needle and sew seam. To make Cotton base, pick up 70 sts. and work 6 rows in Stocking st., P 1 row from RS of work and 6 rows in Stocking st.. Cast off straight all sts.. To Make Up: To shape hem, fold bottom in half holding it on WS of work, and pull satin ribbon through it. Directions Sandals: (Start from the sole). Cast on 51 sts. with Cotton and work in Garter st. as follows: 1st row: K2, YON, K23, YON, K1, YON, K23, YON and K2. Cont. increasing this way every 2 rows 5 times (71 sts). Work 2 rows in Stocking st and cast off straight all sts. and pick them up again with Cotton and work 14 rows in Garter st.. Change to Angora and work 2 rows in Garter st.. Change to Cotton and work 2 rows in Garter st.. From here onwards, leave 28 sts. on a spare needle at each side and cont. with 15 central sts. and work in Zigzag st.(refer to chart). Work tog. last st. of each row and 1st st. of spare needle 9 times. Cast off 5 sts. at each side and cont. working 30 rows with 5 central sts. in Garter st. and cast off straight all sts.. With sts. on spare needle, cast off 6 sts. at each side. (26 sts.) and work in Garter st. incr. 20 sts. on an end to make strap (46 sts.). Work 8 rows in Garter st. and cast off straight all sts..Work other sandal the same, but incr. sts. on opposite side. To Make Up: Sew seam. Fold central band in half holding it on WS of work, pull strap through it and make a loop at the side. Sew on button.
Página /Page 78
58
Ensemble blanc en coton et angora
Taille: 0-3 mois. Qualite : Angora, 2 pel. n° 701. Qualite : Giza N°8,1 pel. n° 000. Aig n° 2. Fournitures : 3 m de ruban de satin jaune de 1 cm de large. 9 boutons. Points Employes : 1°- Pt Mousse. Ts les rgs à l’end. 2°Pt ajouré (A) : voir diag. 3°- Pt zig-zag : voir diag. 4° Pt ajouré (B) : voir diag. 5°- Jersey env : *1 rg env, 1 rg end*. 6°- Jersey end :*1 rg end, 1 rg env*. 7° Côte 1/1 : *1 rg end, 1 rg end*. Realisation De La Brassiere: Corps : En ANGORA, monter 190 m et tric 2 rgs au pt mousse. En GIZA, tric pendant tt l’ouvrage, 7 m au pt mousse pour les bandes de boutonnage du dos. Sur la bande de boutonnage dte répartir 7 boutonnières d’1 m à intervalles réguliers. Sur le reste des m, tric 18 rgs au pt ajouré (A) voir diag. En ANGORA, tric 2 rgs de pt mousse. En GIZA, tric 12 rgs de pt zig-zag, voir diag. En ANGORA, tric 2 rgs de pt mousse. Répéter ces 14 rgs 5 fs. En GIZA, tric 4 rgs de zig-zag (voir diag) et diviser l’ouvrage de la manière suivante pour faire les emmanchures : 50 m pour le dos gche, dim côté gche, ts les 2 rgs : 3 fs 1 m. On a 47 m, 90 m pour le devant dim de chaque côté, ts les 2 rgs : 3 fs 1 m. On a 84 m et 50 m pour le dos dt, dim côté dt, ts les 2 rgs : 3 fs 1 m. On a 178 m. Laisser ttes les m en attente à la fin du motif. Manches: En ANGORA, monter 60 m et faire le mêm trav que pour le corps. Sur le 1er rg de zig-zag, répartir 14 aug. On a 74 m. Au début du 6ème motif de zigzag tric 4 rgs et faire les emmanchures, dim de chaque côté, ts les 2 rgs : 3 fs 1 m. Il reste 68 m que l’on laisse en attente à la fin du motif. Empiecement: En ANGORA, reprendre les m de la manière suivante : 47 m pour le dos gche, 68 m pour la manche gche, 84 m pour le devant, 68 m pour la manche et 47 m pour le dos dt. On a 314 m. Tric au pt mousse en répartissant sur le 1er rg 87 dim. On a 227 m. En GIZA, tric 14 rgs de pt ajouré (B) voir diag, On a 143 m. En ANGORA, tric 2 rgs de pt mousse. En GIZA, tric 12 rgs en côte 1/1 et 2 rgs en jersey end, répartir sur le 1er rg 54 dim. On a 89 m. En ANGORA, Tric 2 rgs de pt mousse. Rabattre sur le dernier rg ttes les m en 1 seule fs. Montage : Coudre les coutures de la manche et les emmanchures. Coudre les boutons. Avec le ruban de satin faire 2 nœuds en placer 1 sur chaque épaule et le coudre. Realisation Du Bonnet : se commence par la partie supérieure. En ANGORA, monter 96 m et tric 2 rgs au pt mousse. En GIZA, tric 18 rgs de pt ajouré (A), voir diag. En ANGORA, tric 2 rgs au pt mousse. En GIZA, tric 12 rgs au pt zig-zag (voir diag). En ANGORA, tric 2 rgs de pt mousse. Répéter ces 14 rgs une autre fs. En GIZA, faire le fond du bonnet tric au pt mousse de la manière suivante : diviser les m en 6 groupes de 16 m, chaque groupe commençant par 1 m lisière. Sur les rgs impairs, tric 2 m ens à l’end, les 2 de chaque groupe. (7 m). Reprendre les m avec une aig à laine et coudre la couture. Pour la base en GIZA relever 70 m et tric 6 rgs en jersey end, 1 rg env sur l’end et 6 rgs en jersey end. Rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage : Plier en deux la base du bonnet sur l’env, la coudre à pts d’ourlet pour former la coulisse et passer le ruban de satin à travers. Realisation des Sandales: se commence par la semelle. En GIZA, monter 51 m et tric au pt mousse de la manière suivante : 1er rg : 2 m end, 1 jeté, 23 m end, 1 jeté, 1 m end, 1 jeté, 23 m end, 1 jeté et 2 m end. Continuer à aug de cette manière ts les 2 rgs, 5 fs. On a 71 m. Tric 2 rgs en jersey end et rabattre ttes les m en 1 seule fs. Relever ces m à nouveau avec la qualité GIZA et tric 14 rgs au pt mousse. En ANGORA, tric 2 rgs au pt mousse. En GIZA, tric 2 rgs au pt mousse. Ensuite laisser en attente les 28 m de chaque côté et continuer sur les 15 m centrales et tric au pt de zig-zag (voir diag). Tric ens la dernière m de chaque rg avec la 1ère des m laissées en attente : 9 fs. Rabattre de chaque côté 5 m et continuer sur les 5 m centrales au pt mousse pendant 30 rgs et rabattre ttes les m en 1 seule fs. Des m laissées en attente dim de chaque côté 6 m (26 m) et tric au pt mousse en aug à une extrémité pour la patte d’attache 20 m (46 m). Tric 8 rgs au pt mousse et rabattre ttes les m en 1 seule fs. Faire l’autre sandale de la même manière mais en aug les m pour la patte côté opposé.
Montage: Coudre la couture. Plier la moitié de la bande centrale vers l’intérieur et la coudre à pts invisibles sur l’env, passer la patte d’attache à travers et faire une bride pour attacher le bouton. Coudre le bouton.
De los p. que tenemos en espera cerrar a cada lado 6p. (26p.) y trab. a p. musgo aum. en un extremo para la trabilla 20p. (46p.). Trab. 8 pas. a p. musgo y cerrar todos los p. de 1 vez. Hacer la otra sandalia igual, pero aum. los p. en el lado contrario. Montaje: Coser la costura. Doblar la mitad de la tira central hacia dentro sujetándola por el rev., pasar la trabilla a través de esta y hacer una presilla en lado. Coser el botón.
Repetir de * a *. Las pas. pares se trab. como se presentan. Repeat from * to *. Work even rows as they appear. Répéter tj. de * à *. Les rgs. pairs sont trav. comme ils se présentent.
Español
59
Français
English Chatqueta y zapatitos en color blanco
talla: 0-3 meses. Calidad: Angora, 2 ov. nº000 Calidad: Algodon Egipcio mercerizado Nº5 2 ov. nº000 Ag. nº2. Ganch. nº2. 2,5m. de cinta de raso en col. blanco de 0,5cm. de ancho.45cm. de puntilla en col. blanco de 2cm. de ancho. 5 botones. Puntos Empleados: 1º Punto Musgo: Todas las pas. al der.. 2º Punto calado: Ver diagrama. 3º Punto de ochos falsos: 1ªpas.: *1p. der., echar hebra, 1p. der.*; 2ªpas. y pares: trab. los p. como se presentan; 3ªpas.: *pasar 1p. sin hacer, trab. los sig. 2p. al der., y montar sobre estos el p. pasado sin hacer*. Repetir desde la 1ªpas.. 4º Punto cangrejo: Se trab. igual que el p. bajo (*introducir el ganch. en 1p., echar hebra sobre el ganch, sacar lazada, echar hebra sobre el ganch y sacarla a través de los 2 últimos p. del ganch.*), pero de izqda. a der.. 5º Punto jersey der.: *1pas. der., 1pas. rev.*. 6º Punto elástico 1/2: *1p. der., 2p. rev.*. Realizacion Chaqueta: Cuerpo: Con Angora montar 165p. y trab. a p. musgo 2pas. con Angora, 2 con Algodón y 2 con Angora. Trab. en ambos lados, durante toda la labor, 7p. con Algodón a p. musgo para las tiras de espalda. Con el resto de los p. trab. con Algodón a p. calado (seguir diagrama), las 6pas. de p. musgo combinado, el p. calado y las 6pas. de p. musgo combinado. Cambiar con Algodón a p.de ochos falsos intercalándolos con 2p. rev. y meng. en la 1ªpas. 23p. repartidos (142p.). Al obtener 8 ochitos, dividir la labor de la sig. manera: 41p. para la espalda izqda. (meng. 1p. en el lado izqdo. para la sisa), 60p. para el delantero (meng. en ambos lados 1p. para sisas) y 41p. para la espalda der. ( meng. en el lado der. 1p. para la sisa). Dejar todos los p. en espera excepto los 40p. de la espalda izqda., y seguir trab. a p. de ochos falsos hasta obtener 11,5 ochitos. A partir de aquí, trab. las 6pas. de p. musgo combinado, el p. calado con Algodón (seguir diagrama) y 16pas. a p. musgo combinado. Continuar el trab. con Algodón a p. jersey der. y a las 2pas., cerrar para el escote en el lado der. 23p.. Quedan 17p. para el hombro, a las 10pas. de p. jersey der., dejarlos en espera. Coger los 40p. de la espalda der. y hacer el mismo trab. que para la izqda., pero invirtiendo las explicaciones. Coger los 58p. del delantero y hacer el mismo trab. que para las espaldas, meng. 24p. en el centro para el escote. Mangas: Con Angora montar 38p. y trab. las 6pas. de p. musgo combinado. Seguir trab. a p. de ochos falsos como en el cuerpo, y al obtener 3,5 ochitos hacer de nuevo las 6pas. de p. musgo combinado. Cambiar a p. calado con Algodón alternándolo con las 6pas. de p. musgo combinado, y aum. en la 1ªpas. 32p. repartidos (70p.). Cuando tengamos 4 rayas de p. musgo combinado, cerrar todos los p. de 1 vez. Montaje: Unir los hombros montar mangas y coser costuras. Con ganch. y Algodón, hacer 1v. de p. cangrejo alrededor del escote de espalda y delan-
59
White cardigan and shoes
Size. 0-3 months. Quality: Angora, 2 balls No 000. Quality: Algodon Egipcio mercerizado No 5, 1 balls No 000 Pair of nº2 needles. No 2 crochet hook. 2 3/4 yd. satin ribbon in White (1/4 in. wide). 17 3/4 in. fine lace in White (1 in. wide). 5 buttons. Used Stitches: 1. Stocking Stitch: K 1 row, P 1 row. 2. Lace pattern: See chart. 3. False cable rib: 1st row: *K1, YON, K1*; 2nd row and even rows: work sts. as set; 3rd row: *slip 1 st., K2 next sts., and slip previous slipped st. over these two sts.*. Repeat from 1st row. 4. Crab stitch: Work same as dc (*insert hook into 1 st., yarn round hook, pull through loop, yarn round hook and pull through 2 sts. on hook*), but from left to right. 5. Stocking stitch: *K1, P1*. 6. 1/2 rib: *K1, P2*. Directions Cardigan Body: Using Angora, cast on 165 sts. and work in garter st. 2 rows using Angora, 2 using Cotton and 2 using Angora. Work on both sides, along whole work, 7 sts. using Cotton in garter st. for back bands. With rem. sts. work with Cotton and in lace pattern (refer to chart) the 6 rows knitted in combined garter st., the lace pattern and the 6 rows in combined garter st.. Change to Cotton and false cable rib inserting 2 purl sts. and decreasing along 1st row 23 sts. evenly spaced (142 sts.). After making 8 cables, divide work as follows: 41 sts. for left back (decr. 1st. on left side for armhole), 60 sts. for front (decr. on both sides 1st. for armholes) and 41 sts. for right back (decr. on right side 1 st. to shape armhole). Leave all sts. on a spare needle, exc. 40 sts. of left back, and cont. work in false cable rib until you have 11,5 cables. From here onwards, work the 6 rows in combined garter st., the lace pattern using Cotton (refer to chart) and the 16 rows in combined garter st.. Continue work using Cotton in stocking st. and after 2 rows, cast off 23 sts. to shape neck on right side. There are 17 sts. left to shape shoulder; after the 10 rows in stocking st., leave on spare needle. Cast on the 40 sts. of right back and make same work as for left, but reversing shaping. Cast on the 58 sts. of front and make same work as for backs, decr. 24 sts. at center to shape neck. Sleeves: Using Angora, cast on 38 sts. and work the 6 rows of combined garter st.. Cont. work in false cables as for body, and after 3,5 cables, K again the 6 rows of combined garter st.. Change to lace pattern using Cotton, alternating with the 6 rows in combined garter st., and incr. 32 sts. evenly spaced across 1st row (70 sts.). After obtaining 4 stripes in combined garter st., cast off straight all sts.. To Make Up: Join shoulders, sleeves and seams. Using a hook and Cotton, work 1 row in crab st. all round back and front neck. Open 5 buttonholes evenly spaced across right back band, sew on buttons and make a rosette with a few bows using satin ribbon and fine lace, and join one to each shoulder.
Página /Page 79
59
Brassiere blanche et chaussons
Taille. 0-3 mois. Qualite : Angora, 2 pel. n°000. Qualite : Algodon Egipcio mercerizado N°5, 2 pel. n° 000. Aig n° 2. Crochet n° 2. Fournitures ; 2.5 m de ruban de satin blanc de 0.5 cm de large. 45 cm de dentelle blanche de 2 cm de large. 5 boutons. Points Employes : 1°- Pt Mousse : ts les rgs à l’end. 2°Pt ajouré : voir diag. 3°- Pt de fausses torsades : 1er rg : *1 m end, 1 jeté, 1 m end* ; 2ème rg et rgs pairs : tric les m comme elles se présentent ; 3ème : *glisser 1 m sans la tric, tric les 2 suivantes à l’end et passer pardessus la m glissée*. Répéter au 1er rg. 4°- Pt d’écrevisse : se crochète de la même manière que la m serrée mais de gche à dte (piquer le crochet dans une m, 1 jeté, sortir une boucle, 1 jeté et le passer à travers les 2 m du crochet). 5°- Jersey end : *1 rg end, 1 rg env*. 6°- Côte 1/2: *1 m end, 2 m env*. Realisation De La Brassiere Corps : En ANGORA, monter 165 m et tric au pt mousse 2 rgs en ANGORA, 2 rgs en GIZA, 2 rgs en ANGORA. Tric de chaque côté, pendant tt l’ouvrage 7 m au pt mousse en GIZA pour les bandes de boutonnage du dos. Sur la bande de boutonnage dte répartir 5 boutonnières d’1 m. Sur le reste des m en GIZA, tric au pt ajouré et les 6 rgs de pt mousse combiné. En GIZA, tric au pt de fausses torsades en les séparant par 2 m env et répartir 23 dim sur le 1er rg. On a 142 m. Lorsque l’on a 8 torsades, diviser l’ouvrage de la manière suivante : 41 m pour le dos gche (dim 1 m côté gche pour l’emmanchure), 60 m pour le devant (dim de chaque côté 1 m pour les emmanchures) et 41 m pour le dos dt (dim côté dt 1 m pour l’emmanchure). Laisser ttes les m en attente à l’exception des 40 m du dos gche, continuer à tric au pt de fausses torsades jusqu’à obtenir 11,5 torsades. Ensuite, tric 6 rgs au pt mousse combiné, le pt ajouré en GIZA (voir diag) et 16 rgs de pt mousse combiné. Continuer en GIZA en jersey end et au deuxième rg, rabattre pour l’encolure côté dt, 23 m. Il reste 17 m pour l’épaule, au 10ème rg en jersey end, laisser les m en attente. Reprendre les 40 m du dos dt et faire le même trav que pour le dos gche mais en inversant les explications. Reprendre les 58 m du devant et faire le même trav que pour les dos, dim 24 m au centre pour l’encolure. Manches : En ANGORA, monter 38 m et tric 6 rgs au pt mousse combiné. Continuer en tric au pt de fausses torsades comme pour le corps et lorsque l’on a 3.5 torsades faire de nouveau 6 rgs de pt mousse combiné. En GIZA, tric au pt ajouré en alternant par 6 rgs de pt mousse combiné et répartir sur le 1er rg 32 aug. On a 70 m. Lorsque l’on a 4 rayures au pt mousse combiné, rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage : Unir les épaules, monter les manches et coudre les coutures. Au crochet en GIZA, faire 1 rg de pt d’écrevisse tt autour de l’encolure du dos et
tero. Abrir 5 ojales repartidos en la tira de la espalda der., coser botones y con la cinta de raso y la puntilla hacer unos lazos con una roseta, para coser uno en cada hombro. Realizacion Zapatitos: (Se empiezan por la suela). Con Algodón montar 48p. y trab. a p. musgo de la sig. manera: 1ªpas.: 1p. der., echar hebra, 22p. der., echar hebra, 2p. der., echar hebra, 22p. der., echar hebra y 1p. der.; 2ªpas. y pares: al der.; 3ªpas.: 2p. der., echar hebra, 22p. der., echar hebra, 4p. der., echar hebra, 22p. der., echar hebra y 2p. der.. Seguir aum. de esta forma durante 5 veces (68p.). Cerrar todos los p. de 1 vez con Angora, y coger 69p. con Algodón. A partir de aquí, se trab. de la sig. forma: 22p. a cada lado a p. musgo y 25p. centrales a p. elástico 1/2. A las 12pas. trab. 2pas. a p. musgo con Angora así: en los 25p. elásticos trab. juntos los 2p. rev. y montar sobre estos el p. de der.. Seguir trab. con Algodón 1pas. de 2p. juntos y por el rev. hacer *1p. der., coger la trabilla de la pas. anterior y trab. al der.*. Continuar con 2pas. a p. musgo con Angora y cerrar 28p. centrales. Seguir trab. con Algodón los 25p. restantes a p. musgo, aum. en ambos lados 6p. para las hebillas (37p.). A las 8pas. cerrar todos los p. de 1 vez. Montaje: Coser la costura y pasar la cinta de raso por las hebillas para hacer una lazada en el centro.
Español
60 Conjunto celeste y blanco con puntillas
Talla: 0-3 meses. Calidad: Giza Nº 8, 2 ov. nº 000 Calidad: Angora, 2 ov. nº 400 Ag. nº2. 2 m. de entredós en col. blanco de 1,5 cm. de ancho. 2 m. de puntilla en col. blanco de 1,5 cm. de ancho. 0,80 m. de cinta de raso en col. azul de 1 cm. de ancho y 0,60 m. de 0,75 cm. de ancho. 6 botones. Puntos Empleados: 1º Punto De Musgo: todas las pas. al der.. 2º Punto calado: 1ª pas. y 2ª pas.: al der.; 3ª pas.: *2 p. juntos der.*; 4ª pas.: *coger la trabilla de la pas. anterior y trab. al der., 1 p. der.*. 3º Punto jersey der.: *1 pas. der., 1 pas. rev.*. 4º Estrella: Ver diagrama. Realización Cuerpo: Con Angora, montar 170 p. y trab. 2 pas. a p. musgo. Seguir con Perlé y trab. en ambos lados 8 p. a p. musgo para las tiras. Seguir 4 pas. a p. calado. Seguir con Angora y trab. 2 pas. a p. musgo. Seguir con Perlé y trab. 4 pas. a p. calado, 6 pas. a p. jersey der. y 4 pas. a p. calado. Seguir con Angora y trab. 2 pas. a p. musgo. Seguir con Perlé y trab. 2 pas. a p. musgo y cerrar 154 p. en ésta última pas. de 1 vez, excepto los 8 p. de las tiras que se dejarán en espera. Con Perlé, montar 154 p. y trab. 2 pas. a p. musgo. Seguir con Angora y trab. 2 pas. a p. musgo. Seguir con perlé y trab. 4 pas. a p. calado, 6 pas. a p. jersey der. y 4 pas. a p. calado. Seguir con Angora y trab. 2 pas. a p. musgo. Seguir con Perlé y trab. 2 pas. a p. musgo y cerrar todos los p. en ésta última pas. de 1 vez. Con Perlé, montar 154 p. y trab. 2 pas. a p. musgo. Seguir con Angora y trab. 2 pas. a p. musgo. Seguir con perlé y trab. 4 pas. a p. calado, 6 pas. a p. jersey der. y 4 pas. a p. calado. Seguir con Angora y trab. 2 pas. a p. musgo y formar las sisas dividiéndo la labor de la sig. manera: 38 p. para la espalda izqda. meng. en el lado izqdo. cada 2 pas.: 2 y 2 p. (34 p.); 78 p. para el delantero meng. en ambos lados cada 2 pas.: 2 y 1 p. (72 p.) y 38 p. para la espalda der. meng. en el lado der. cada 2 pas.: 2 y 2 p. (34 p.). Dejar todos los p. en espera. Mangas: Con Angora, montar 44 p. y hacer el mismo trab. que para el cuerpo, pero sin tiras. Aum. al empezar las 6 pas. a p. jersey der. 24 p. repartidos (68 p.).
Directions Shoes: (Start from sole). Using cotton, cast on 48 sts. and work in garter st. as follows: 1st row: K1, YON, K22, YON, K2, YON, K22, YON and K1; 2nd row and even rows: K; 3rd row: K2, YON, K22, YON, K4, YON, K22, YON and K2. Cont. incr. as indicated 5 times (68 sts.). Cast off straight all sts. using Angora, and pick up 69 sts. using Cotton. From here on, work as follows: 22 sts. on both sides in garter st. and 25 central in 1/2 rib. After the 12 rows, work 2 rows in garter st. using Angora as follows: over the 25 sts. of rib work tog. the 2 st. that where purled before and K1 on them. Cont. work using Cotton 1 row with 2 sts. tog. and work on wrong side *K1, pick up dropped st. of previous row and K*. Continue with 2 rows in garter st. using Angora and cast off 28 central sts.. Cont. working with Cotton the rem. 25 sts. in garter st., incr. on both sides 6 sts. for buckles (37 sts.). After 8 rows, cast off straight all sts.. To Make Up: Join seam and pull satin ribbon through buckles to make a bow in the center.
Repetir de * a *. Las pas. pares se trab. como se presentan. Repeat from * to *. Work even rows as they appear. Répéter tj. de * à *. Les rgs. pairs sont trav. comme ils se présentent.
du devant. Coudre les boutons et avec le ruban de satin et la dentelle faire des nœuds avec une rosace pour les coudre sur chaque épaule. Realisation Des Chaussons : se commence par la semelle. En GIZA, monter 48 m et tric au pt mousse de la manière suivante : 1er rg : 1 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté, 2 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté et 1 m end ; 2ème rg et rgs pairs : à l’end. 3ème rg : 2 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté, 4 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté, 2 m end ; continuer en aug de cette manière 5 fs. On a 68 m. Rabattre ttes les m en 1 seule fs en ANGORA et relever ces m en GIZA. Ensuite, tric de la manière suivante : 22 m de chaque côté au pt mousse et 25 m centrales en côte ½. Au 12ème rg, tric 2 rgs au pt mousse en ANGORA ainsi : sur les 25 m en côtes tric ens les 2 m env et passer pardessus la m end. Continuer à tric en GIZA 1 rg de : 2 m ens et sur l’env faire *1 m end, prendre le fil entre 2 m du rg précédent et le tric à l’end*. Continuer par 2 rgs au pt mousse en ANGORA et rabattre les 28 m centrales. Continuer en GIZA, sur les 25 m restantes au pt mousse, en aug de chaque côté 6 m pour les pattes d’attache (37 m). Au 8ème rg, rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage : Coudre la couture et passer le ruban de satin par les pattes pour faire un nœud au centre.
English
Français
60
60
Light blue and white outfit with lace edging
Quality: Giza No 8, 2 balls No 000 Quality: Angora, 2 balls No 400 Pair of No. 2 needles. 6 ft. 6 in. White lace insert, 1/2 in. wide. 6 ft. 6 in. White lace edging, 1/2 in. wide. 31 1/2 in. Blue satin ribbon, 4/10 in. wide and a 2 ft. ribbon 1/4 in. wide. 6 buttons. Stitches Used 1. Garter Stitch: K all rows. 2. Lace stitch: 1st and 2nd rows: K.; 3rd row: *K2 tog.,*; 4th row: *pick up loop from previous row and K, K1*. 3. Stocking stitch: *K 1 row, P 1 row*. 4. Star: See chart. Directions: Body: Cast on 170 sts. in Angora and work 2 rows of Garter st. Change to Cotton and work 8 sts. in Garter st. at each side for bands. Work 4 rows of Lace st. then change to Angora and work 2 rows of Garter st. Change to Cotton and work 4 rows of Lace st., 6 rows of Stocking st. and 4 rows of Lace st. Change to Angora and work 2 rows of Garter st. Change to Cotton and work 2 rows of Garter st., casting off straight 154 sts on last row and leaving 8 sts. for bands on a holder. Cast on 154 sts. in Cotton and work 2 rows of Garter st. Change to Angora and work 2 rows of Garter st. Change to Cotton and work 4 rows of Lace st., 6 rows of Stocking st. and 4 rows of Lace st. Change to Angora and work 2 rows of Garter st. Change to Cotton and work 2 rows of Garter st., casting off off straight all sts. on last row. Cast on 154 sts. in Cotton and work 2 rows of Garter st. Change to Angora and work 2 rows of Garter st. Change to Cotton and work 4 rows of Lace st., 6 rows of Stocking st. and 4 rows of Lace st. Change to Angora and work 2 rows of Garter st. then shape armholes by dividing work as foll: 38 sts. for left back, decr. at left side every 2 rows: 2 and 2 sts. (34 sts.); 78 sts. for front, decr. at both sides every 2 rows: 2 and 1 st. (72 sts), and 38 sts. for right back, decr. at right side every 2 rows: 2 and 2 sts. (34 sts.). Leave all sts. on a holder. Sleeves: Cast on 44 sts. in Angora and work as for body but without bands. At beg. of 6 rows of Stocking st., incr. evenly 24 sts. (68 sts.). To shape armholes, decr. at both sides every 2 rows: 2 and 2 sts. Place rem. 60 sts. on a holder. Yoke: Using Cotton, pick up sts. as foll: 34 sts. from left back, 60 sts. from left sleeve, 72 sts. from front, 60
Página /Page 80
Ensemble bleu et blanc avec dentelle
Taille: 0-3 mois. Qualite : Giza N°8, 2 pel. N°000. Qualite : Angora, 2 pel. n° 400. Aig n° 2. Fournitures : 2 m d’entredeux blanc de 1.5 cm de large. 2 m de dentelle blanche de 1.5 cm de large. 0.80 m de ruban de satin bleu de 1 cm de large et 0.60 m de 0.75 cm de large. 6 boutons. 1°- Pt mousse : ts les rgs à l’end. 2°- Pt ajouré : 1er rg et 2ème rg : à l’end ; 3ème rg : *2 m ens end* ; 4ème rg : *prendre le fil entre deux m du rg précédent et le tric à l’end, 1 m end*. 3°- Jersey end : *1 rg end, 1 rg env*. 4°- Etoile : voir diag. Realisation: Corps : En ANGORA, monter 170 m et tric 2 rgs au pt mousse. Continuer en GIZA et tric de chaque côté 8 m au pt mousse pour les bandes de boutonnage du dos. Sur le reste des m tric 4 rgs au pt ajouré. En ANGORA, tric 2 rgs de pt mousse. En GIZA, tric 4 rgs de pt ajouré, 6 rgs de jersey end et 4 rgs de pt ajouré. Continuer en ANGORA et tric 2 rgs de pt mousse. En GIZA, tric 2 rgs de pt mousse et rabattre les 154 m de ce dernier rg en 1 seule fs à l’exception des 8 m des bandes de boutonnage que l’on laisse en attente. En GIZA, monter 154 m et tric 2 rgs de pt mousse. Continuer en ANGORA et tric 2 rgs de pt mousse. Continuer en GIZA et tric 4 rgs de pt ajouré, 6 rgs de jersey end et 4 rgs de pt ajouré. En ANGORA, tric 2 rgs de pt mousse. En GIZA, 2 rgs de pt mousse et rabattre ttes les m en 1 seule fs sur ce dernier rg. En GIZA, monter 154 m et tric 2 rgs au pt mousse. Continuer en ANGORA et tric 2 rgs de pt mousse. En GIZA tric 4 rgs de pt ajouré, 6 rgs de jersey end, 4 rgs de pt ajouré. Continuer en ANGORA et tric 2 rgs de pt mousse et faire les emmanchures en divisant l’ouvrage de la manière suivante : 38 m pour le dos gche, dim côté gche, ts les 2 rgs : 2 fs 2 m. On a 34 m ; 78 m pour le devant, dim de chaque côté ts les 2 rgs : 1 fs 2 m et 1 fs 1 m. On a 72 m et 38 m pour le dos dt en dim côté dt, ts les 2 rgs : 2 fs 2 m (34 m). Laisser ttes les m en attente. Manches : En ANGORA, monter 44 m et faire le même trav que pour le corps mais sans les bandes de boutonnage. Répartir au début des 6 rgs de jersey
Para formar las sisas, meng. en ambos lados cada 2 pas.: 2 y 2 p. Quedan 60 p. que se dejan en espera. Canesú: Con Algodón coger los p. en el sig. órden: 34 p. de la espalda izqda., 60 p. de la manga izqda., 72 p. del delantero, 60 p. de la manga der. y 34 p. de la espalda der., (Total 260 p.). Trab. 4 pas. a p. calado, 6 pas. a p. jersey der. meng. en la 1ª de ellas 38 p. repartidos (222 p.) y 4 pas. a p. calado. Seguir con Angora y trab. 2 pas. a p. musgo. Seguir con Perlé y trab. 4 pas. a p. calado, 6 pas. a p. jersey der., meng. en la 1ª de ellas 92 p. repartidos (130 p.) y 4 pas. a p. calado. Seguir con Angora y trab. 2 pas. a p. musgo meng. en la 1ª de ellas 35 p. repartidos (95 p.). Seguir con Perlé y trab. 4 pas. a p. calado. Seguir con Angora y trab. 2 pas. a p. musgo. Seguir con Perlé y trab. 4 pas. a p. calado meng. en la 1ª de ellas 23 p. repartidos (72 p.). Seguir con Angora y trab. 2 pas. a p. musgo y cerrar todos los p. en la última de ellas de 1 vez. Para formar el cuerpo, unir la 1ª tira, la 2ª tira y la 3ª tira al entredós. (Ver foto). Para formar las mangas hacer el mismo trab. que en el cuerpo. Tiras de espalda: Con Perlé recoger los 8 p. dejados en espera en el lado izqdo. y trab. la tira a la largura de la espalda a p. musgo. Cerrar todos los p. de 1 vez. Hacer la tira de la espalda der. igual, pero abriendo 6 ojales repartidos. Montaje: Coser tiras de la espalda y costuras de mangas y sisas. Fruncir la puntilla y coser alrededor del canesú, a partir de las tiras. Coser los botones. Realización Gorro: (comenzar por la parte superior). Con Angora montar 94 p. y trab. igual que el cuerpo, trab. 2 tiras seguidas sin cerrar los p.. Al terminar la 2ª tira, seguir con Perlé y trab. 4 pas. a p. calado. Seguir con Angora y trab. 2 pas. a p. musgo. Seguir con Perlé y trab. 2 pas. a p. musgo y cerrar todos los p. en ésta última pas. de 1 vez. Con Perlé, montar 94 p. y trab. 2 pas. a p. musgo. Seguir con Angora y trab. 2 pas. a p. musgo. Seguir con perlé y trab. 4 pas. a p. calado, 6 pas. a p. jersey der. y 4 pas. a p. calado. Seguir con Angora y trab. 2 pas. a p. musgo. A partir de aquí, trab. la estrella con Perlé (seguir diagrama), aum. en ambos lados 9 p. y meng. en el resto de la labor 3 p. repartidos (109 p.). Seguir con angora y trab. 2 pas. a p. musgo. Seguir con Perlé y trab. 4 pas. a p. calado, 4 pas. a p. jersey der. meng. en la última de ellas 12 p. repartidos y 4 pas. a p. calado. Seguir con Angora y trab. 2 pas. a p. musgo. Seguir con Perle y trab. 4 pas. a p. jersey der., 4 pas. a p. calado y 1 pas. así: *2 p. juntos der., echar hebra*. Terminar cogiendo los p. con ag. lanera soltando las hebras de la pasada anterior. Para formar el gorro, unir las dos 1ªs tiras y la 2ª tira al entredós. (Ver foto). Para la base, coser costura de la estrella y con Perlé coger 80 p.. Trab. 8 pas. a p. jersey der., 1 pas. der. por el rev. de la labor y 8 pas. a p. jersey der.. Cerrar todos los p. de 1 vez. Montaje: Doblar la mitad de la base hacia dentro sujetándola por el rev., para formar la jareta. Fruncir la puntilla y coserla al final de los p. jersey der. de la 1ª y la 2ª tira. Pasar la cinta de raso más ancha a través de la jareta. Realización Botas: Con Perlé montar 46 p. y trab. 68 pas. a p. musgo. Para formar el pasacintas, a los 26 p. del lado der. y cada 4 pas. echar hebra y coger 2 p. juntos der.. Cerrar en el lado izqdo. 22 p. y continuar con los 24 p. restantes para la puntera así: *6 pas. a p. jersey der.. Seguir con Angora y trab. 2 pas. a p. musgo. Seguir con Perlé y trab. 4 pas. a p. calado. Seguir con Angora y trab. 2 pas. a p. musgo* (5 veces). Seguir con Perlé y trab. 6 pas. a p. jersey der. y unir estos p. al extremo contrario de la labor para forma la puntera de la botita. Montaje: Coser la costura de la suela y fruncir la parte superior de la puntera. Doblar hacia fuera la mitad del p. musgo. Fruncir la puntilla y coserla al final del p. musgo y sujetar los 2 lados de la parte central. Pasar la cinta de raso a través del pasacintas, haciendo una lazada en el centro
sts. from right sleeve and 34 sts. from right back (total 260 sts.). Work 4 rows of Lace st., 6 rows of Stocking st., decr. 38 sts. evenly across 1st of these (222 sts.) and 4 rows of Lace st. Change to Angora and work 2 rows of Garter st. Change to Cotton and work 4 rows of Lace st., 6 rows of Stocking st., decr. 92 sts. evenly across 1st of these (130 sts.) and 4 rows of Lace st. Change to Angora and work 2 rows of Garter st., decr. 35 sts. evenly across 1st row (95 sts). Cont. in Cotton and work 4 rows of Lace st. then change to Angora and work 2 rows of Garter st. Change to Cotton and work 4 rows of Lace st., decr. 23 sts. evenly across 1st row (72 sts). Change to Angora and work 2 rows of Garter st., casting off straight all sts. on last row. To shape body, join 1st, 2nd and 3rd bands to lace insert. (See photo). Shape sleeves as for body. Back bands: Using Cotton, pick up 8 sts. left on holder at left side and work band to same length as back in Garter st. Cast off straight all sts. Make a band for right back in same way but adding 6 evenly spaced button holes. To Make Up: Sew back bands and seams of sleeves and armholes. Gather lace edging and sew around yoke starting at bands. Sew on buttons. Directions For Bonnet (Start at top). Cast on 94 sts. in Angora and work as for body, working 2 bands consecutively without casting off sts. On completion of 2nd band, change to Cotton and work 4 rows of Lace st. Change to Angora and work 2 rows of Garter st. Change to Cotton and work 2 rows of Garter st., casting off straight all sts. on last row. Cast on 94 sts. in Cotton and work 2 rows of Garter st. Change to Angora and work 2 rows of Garter st. Change to Cotton and work 4 rows of Lace st., 6 rows of Stocking st. and 4 rows of Lace st. Change to Angora and work 2 rows of Garter st. At this point, work Star in Cotton (see chart), incr. 9 sts. at both sides and decr. evenly 3 sts. (109 sts.) throughout rem. of work. Change to Angora and work 2 rows of Garter st. Change to Cotton and work 4 rows of Lace st., 4 rows of Stocking st., decr. 12 sts. evenly across last of these, and 4 rows of Lace st. Change to Angora and work 2 rows of Garter st. Change to Cotton and work 4 rows of Stocking st., 4 rows of Lace st. and 1 row as foll: *K2 tog., yarn over needle*. Finish by picking up sts. with needle and dropping yarns of previous row. To shape bonnet, join both 1st bands and 2nd band to lace insert. (See photo). For base, sew seam of Star and using Cotton pick up 80 sts. Work 8 rows of Stocking st., K 1 row on WS of work and 8 rows of Stocking st. Cast off straight all sts. To Make Up Fold half of base inwards and stitch to WS to shape casing. Gather lace edging and sew at end of Stocking st. of 1st and 2nd bands. Thread widest satin ribbon through casing. Directions For Bootees Cast on 46 sts. in Cotton and work 68 rows of Garter st. To shape ribbon casing, at 26 sts. from right side and every 4 rows, yarn over needle and K2 tog. Cast off on left side 22 sts. and cont. with rem. 24 sts. for toe as foll: *6 rows of Stocking st. Cont. in Angora and work 2 rows of Garter st. Change to Cotton and work 4 rows of Lace st. Change to Angora and work 2 rows of Garter st.* (5 times). Cont. in Cotton and work 6 rows of Stocking st. then join these sts. to opposite side of work to shape toe of bootee. To Make Up: Sew seam of sole and gather upper edge of toe. Fold half of Garter st. outwards. Gather lace edging and sew to end of Garter st., securing both sides of central part. Thread satin ribbon through ribbon casing, making a loop at center.
end, 24 aug. On a 68 m. Pour faire les emmanchures, dim de chaque côté, ts les 2 rgs : 2 fs 2 m. Il reste 60 m que l’on laisse en attente. Empiecement : En GIZA, reprendre les m de la manière suivante : 34 m pour le dos gche, 60 m pour la manche gche, 72 m pour le devant, 60 m pour la manche dte et 34 m pour le dos dt. On a 260 m. Tric 4 rgs en pt ajouré, 6 rgs en jersey end en répartissant sur le 1er rg 38 dim. On a 222 m, 4 rgs en pt ajouré. Continuer en ANGORA et tric 2 rgs au pt mousse. Continuer en GIZA, tric 4 rgs en pt ajouré, 6 rgs en jersey end en répartissant sur le 1er rg 92 dim. On a 130 m et 4 rgs en pt ajouré. Continuer en ANGORA, tric 2 rgs au pt mousse en répartissant sur le 1er rg 35 dim. On a 95 m. Continuer en GIZA et tric 4 rgs au pt ajouré. En ANGORA, tric 2 rgs de pt mousse . En GIZA tric 4 rgs de pt ajouré en répartissant sur le 1er rg 23 dim. On a 72 m. Continuer en ANGORA, tric 2 rgs de pt mousse et rabattre ttes les m en 1 seule fs sur le dernier rg. Pour former le corps, unir la 1ère, la 2ème et la 3ème bande d’entredeux (voir photo). Pour faire les manches faire le même trav que pour le corps. Bandes Du Dos : En GIZA reprendre les 8 m laissées en attente côté gche et tric une bande de la longueur du dos au pt mousse. Rabattre ttes les m en 1 seule fs. Faire le même trav pour la bande du dos dt mais en faisant 6 boutonnières d’1 m. Montage : Coudre les bandes du dos et les coutures des manches et des emmanchures. Froncer la dentelle et coudre tt autour de l’empiècement à partir des bandes de boutonnage. Coudre les boutons. Realisation Du Bonnet : se commence par la partie supérieure. En ANGORA, monter 94 m et tric de la même manière que pour le corps, tric 2 bandes l’une à la suite de l’autre sans rabattre les m. A la fin de la 2ème bande, continuer en GIZA et tric 4 rgs de pt ajouré. En ANGORA, tric 2 rgs de pt mousse. En GIZA, tric 2 rgs de pt mousse et rabattre ttes les m en 1 seule fs sur le dernier rg. En GIZA, monter 94 m et tric 2 rgs de pt mousse. Continuer en ANGORA, tric 2 rgs de pt mousse. En GIZA, tric 4 rgs de pt ajouré, 6 rgs de jersey end, 4 rgs de pt ajouré. En ANGORA, tric 2 rgs de pt mousse. Ensuite, tric l’étoile en GIZA (voir diag), aug de chaque côté 9 m et répartir sur le reste des m 3 dim. On a 109 m. Continuer en ANGORA, tric 2 rgs de pt mousse. En GIZA, tric 4 rgs de pt ajouré, 4 rgs de jersey end en répartissant sur le dernier rg 12 dim et 4 rgs de pt ajouré et 1 rg ainsi : *2 m ens end, 1 jeté*. Prendre les m aec une aig à laine en laissant tomber les jetés du rg précédent. Pour former le bonnet, unir les 2 premières bandes et la 2ème bande d’entredeux. (voir photo). Pour la base, coudre la couture de l’étoile et en GIZA, relever 80 m. Tric 8 rgs de jersey end, 1 rg end sur l’env de l’ouvrage et 8 rgs en jersey end. Rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage : Plier la moitié de la base sur l’env et la coudre à pts d’ourlet pour former la coulisse. Froncer la dentelle et la coudre à la fin des rgs en jersey end de la 1ère et la 2ème bande. Passer le ruban de satin le plus large à travers la coulisse. Realisation des Chaussons: En GIZA monter 46 m et tric 68 rgs au pt mousse. Pour faire le passe ruban, à la 26ème m du côté dt et ts les 4 rgs, faire 1 jeté et 2 m ens end. Rabattre côté gche 22 m et continuer sur les 24 m restantes pour le dessus de pied ainsi : *6 rgs en jersey end. Continuer en ANGORA et tric 2 rgs au pt mousse. En GIZA, tric 4 rgs au pt ajouré. En ANGORA, tric 2 rgs au pt mousse* : 5 fs. Continuer en GIZA, tric 6 rgs en jersey end et unir ces m à l’extrémité opposée pour faire la pointe du chausson. Montage : Coudre la semelle et froncer la partie supérieure de la pointe. Plier vers l’extérieur la moitié du pt mousse. Froncer la dentelle et la coudre à la fin du pt mousse et coudre les 2 côtés de la partie centrale. Passer le ruban de satin à travers le passe ruban en faisant un nœud au centre.
Estrella - Star - Étoile Repetir de * a *. Las pas. pares se trab. como se presentan. Repeat from * to *. Work even rows as they appear. Répéter tj. de * à *. Les rgs. pairs sont trav. comme ils se présentent.
Página /Page 81
Español
61 Conjunto azul y blanco con escarapelas
Talla: 0-3 meses. Calidad: Angora, 3 ov. nº 400 Calidad: Algodón Egipcio mercerizado nº 8, 1 zepelín nº 000. Ag. nº 2 y 2 1/2. 1 m. de cinta de raso en col. azul de 0,5 cm. de ancho y 2 m. en col. blanco. 1 m. de cinta de raso en col. blanco de 1 cm. de ancho. Hilo para bordar en col. azul y verde. 9 botones Puntos Empleados: 1º Punto musgo: Todas las pas. al der.. 2º Puntilla: Ver diagrama. 3º Punto calado: Ver diagrama. 4º Estrella: Ver diagrama. 5º Punto jersey der.: *1pas. der., 1pas. rev.*. 6º Punto elàstico 1/2: *1p. der., 2p. rev.*. Realizacion Chaqueta Cuerpo Y Mangas: (Se trab. al contra comenzando por la espalda izqda.). Con ag. nº2 y col. blanco montar 59p. y trab. 51p. a p. musgo y 8p. para la puntilla durante todo el trab. (seguir diagrama). A las 10pas. de p. musgo, trab. los 51p. del lado der. de la sig. manera: 6pas. a p. musgo (2 en col. azul, 2 en blanco y 2 en azul) combinadas con el p. calado en col. blanco. Al obtener 4 grupos de rayas de p. musgo, dejar en espera 54p. del lado izqdo. en espera y formar la manga izqda.. Seguir el trab. aum. 54p. en el lado izqdo. (trab. 8p.en ese mismo lado para la puntilla (puño) (seguir diagrama)). Con el resto de los p., trab. combinando el p. calado con el grupo de rayas de p. musgo. Al obtener 7 dibujos de cada p., cerrar los 54p. que habiamos aum. y coger los que teniamos en espera para hacer el delantero. Seguir la secuencia de los p. de la misma forma y al obtener 7’5 dibujos de p. calado nos encontraremos en la mitad del trab.. Hacer la otra mitad igual, pero de forma simétrica. Canesú: Con ag. nº2 coger alrededor del cuerpo y mangas los p. en el sig. orden: 36p. de la espalda izqda., 52p. de la manga izqda., 72p. del delantero, 52p. de la manga der. y 36p. de la espalda der. (248p.). Durante toda la labor, trab. 7p. a cada lado a p. musgo y en col. blanco para las tiras de espalda. Con el resto de los p., trab. combinando los p. igual que en el cuerpo y mangas comenzando por el grupo de p. musgo. Para darle forma al canesú, meng. los p. repartidos de la sig. manera: 49p. en la última pas. del primer grupo de rayas de p. musgo y en la 1ª del 2º grupo, 29p. en la 1ª pas. del 2º dibujo de p. calado y 37p. en la 1ª pas. del tercer grupo de rayas de p. musgo. Quedan 84p. que se cierran en la última pas. de este mismo grupo. Montaje: Coser las costuras de mangas y abrir 7 ojales repartidos en la tira de la espalda der.. Coser botones y con las cintas de raso estrechas (azul y blanca) confeccionar unas escarapelas para coser una en cada hombro. Realizacion Gorro: (Se empieza por la estrella). Con ag. nº2 y col. blanco montar 9p. y trab. la estrella (seguir diagrama)(113p.). Dejar en espera 16p. de un extremo, y continuar el trab. alternando los p. como en la chaqueta. Al obtener 3 grupos de rayas de p. musgo, trab. en col. blanco 12pas. más en este mismo p. y cerrar todos los p. de una vez. Para la base, coger en col. blanco 30p. de cada lado más los 16p. que habiamos dejado en espera (76p.). Trab. 9pas. a p. jersey der., 1pas. der. por el rev. de la labor y 9pas. a p. jersey der.. Cerrar todos los p. de 1 vez. Coser la costura de la estrella y la mitad de la jareta hacia dentro, sujetándola por rev.. Para la puntilla, en col. blanco montar 14p.(seguir diagrama durante 20 veces). Tener en cuenta que en el lado der. tendremos 10p. en lugar de 4. Montaje: Coser la puntilla en la parte superior del gorro (ver foto), y pasar la cinta de raso más ancha a traves de la jareta de la base. Realizacion Zapatitos: (Se trab. con 2 hebras de col. blanco comenzando por la suela). Con ag. nº2 1/2 y col. blanco montar 48p. y trab. a p. musgo. Aum. los p. de la sig. manera: 1ªpas.: 1p. der., echar hebra, 22p. der., echar hebra, 2p. der., echar hebra, 22p. der., echar hebra y 1p. der.; 2ªpas. y pares: al der.; 3ªpas.: 2p. der., echar hebra, 22p. der., echar hebra, 4p. der., echar hebra, 22p. der., echar hebra y 2p. der.. Seguir aum. de esta forma durante 5 veces (68p.). Cerrar todos los p. de 1 vez en col. azul. Coger en col. blanco y todo alrededor 69p., y trab. de la sig. forma: 22p. a cada lado a p. musgo y 25p. centrales a p. elástico 1/2. A las 10pas. trab. en col. azul 6pas. a p. musgo meng. en la 1ªpas. así: en los
English
61
Français
61
White and blue combination
Size: 0- months. Quality: Angora, 3 balls nº 400 Quality: Algodón Egipcio mercerizado nº 8, 2 mm Pair of nº 2 and 2 1/2 needles. 1 m (40 inch) satin ribbon in blue 0,5 cm. (0,2 inch) wide and 2 m (80 inch) in white. 1 m (40 inch) satin ribbon in white 1 cm (0,4 inch) wide. Embroidery yarn in blue and green. 9 buttons Stitces: 1St Garter St: knit all rows. 2nd Fantasy St 1: See diagram. 3rd Fantasy St 2: See diagram. 4th Star: See diagram. 5 Stockinette St (St. st.): *knit one row, purl one row*. 6th 1/2 Ribbing: *K1, P2*. Jacquet Method: Body And Sleeves: (work horizontally starting on left back). With size 2 (size 0) knitting needles cast on 59 sts in white and work 51 sts. in Garter St and 8 sts in Fantasy St. After 10 rows in Garter St work on the 51 sts as follows: 6 rows in Garter St (2 in blue, 2 in white and 2 in blue) and Fantasy St 2 in white combined. Afetr 4 stripes in Garter St slip the 54 sts on left side and do the left sleeve. Cast on anew 54 sts on left side (work on that same side 8 sts in Fantasy st 1 (see diagram). Continue working on the remaining sts fantasy St and Garter St stripes combined. Afetr 7 motifs of each bind off the 54 sts and continue with those slipped before. work front part. Continue working same way. After 7,5 motifs in Fantasy St 2 work will be in the middle. Work second part alike but symmetrically. Yoke: With size 2 (size 0) knitting needles pick up sts around body and sleeves as follows: 36 sts on left back, 52 sts on right slevve, 72 sts on front, 52 sts in right sleeve and 35 on right back (=248 sts.). work over yhe 7 sts on each side on Garter St in white for back stripes. With the other sts work as for body and sleeves starting with Garter St. For yoke shape bind off as follows: 49 sts distributed on last row of 1st group of Garter St stripes; 49 sts on 1st row of 2nd group; 29 sts on 1st row on 2nd group in Fantasy St; 37 sts on 1st row of 3rd group in Garter St stripes. Bind off the 84 remaining sts. Finishing: Sew sides on sleeves. Force 7 buttonholes on right back stripe. Sew buttons. With small satin ribbons form two laces for shoulders. Boonet Method: (starting with star). With size 2 (size 0) knitting needles cast on 9 sts in white and work the star (=113 sts). Slip the 16 sts on one edge and continue working as for jacquet. After 3 groups in Garter St work 12 rows in white in Garter st and bind off all sts. For base pick up 30 sts on each side and the 16 slipped before (=76 sts.). Work 9 rows in St. st, knit 1 row on wrong side of work and 9 rows in St. st. Bind off all remaining sts. Sew start side and fold the low part to the inside and sew in place. Cast on 14 sts and work in Fantasy st 1 (repeat diagram 20 times). Keep into consideration that on right side we will have 10 sts instead of 4. Finishing: Sew stripe on superior part (see photo) and pass the satin ribbon through the base. Boots Method: (working with 2 yarn in wait together). With size 2 ½ (size 2) knitting needles cast on 48 sts. and work in Garter St. Increase as follows: 1st row: K1, yarn over, K22, yarn over, K2, yarn over, K22, yarn over, K1; 2nd and even rows: knit: 3rd row: K2, yarn over, K22, yarn over, K4, yarn over, K22, yarn over and K2. Repeat 5 times (=68 sts.): Bind off all sts in blue. Pick up around 69 sts and work as follows: 22 sts on each side in Garter st and ½ ribbing on the 25 central sts. After 10 rows work 6 rows in Garter st by binding off as follows: on the first 25th sts work P2 together and cast on over those K1. After 6 rows bind off all sts except last 12 sts on both sides. Work in Garter St in white. Cast on anew on one side 14 sts (=38 sts). After 8 rows bind off all sts. On second boot cast on those 14 sts on the other side. Finishing: Sew side and force the buttonhole. Embroidery some flowers and sew button.
Puntilla - Lace Stitch - Dentelle 11 9 7 5 3 1 Página /Page 82
Ensemble bleu et blanc
Taille: 0-3 mois. Qualite : Angora, 3 pel. n° 400. Qualite : Algodón Egipcio mercerizado nº 8, 1 zipeline n°000. Aig n° 2 et 2 ½. Fournitures : 1 m de ruban bleu de O,5 cm de large et 2 m en blanc, 1 m de ruban de satin blanc de 1 cm de large. Fil à broder bleu et vert. 9 boutons. Points Employes : 1°- Pt Mousse : ts les rgs à l’end. 2°Dentelle : voir diag. 3°- Pt ajouré : voir diag. 4°- Etoile : voir diag. 5°- Jersey end : *1 rg end, 1 rg env*. 6°Côte 1/2 : *1 m end, 2 m env*. Realisation De La Brassiere: Corps Et Manches : se tric en travers en commençant par le dos gche. Avec des aig n° 2 en blanc, monter 59 m et tric 51 m au pt mousse et 8 m pour la dentelle pendant tt le trav (voir diag). Au 10ème rg de pt mousse, tric les 51 m du côté dt de la manière suivante : 6 rgs au pt mousse (2 rgs en bleu, 2 rgs en blanc et 2 rgs en bleu) en intercalant le pt ajouré en blanc. Lorsque l’on a 4 groupe de rayures au pt mousse, laisser les m en attente : 54 m côté gche et faire la manche gche. Aug 54 m côté gche et continuer à tric (faire 8 m sur ce même côté pour la dentelle du poignet) voir diag. Sur le reste des m tric en alternant le pt ajouré avec le groupe de rayures au pt mousse. Lorsque l’on a 7 motifs de chaque pt, rabattre les 54 m aug au début et reprendre les m laissées en attente antérieurement pour faire le devant. Continuer l’alternance des pts de la même manière et lorsque l’on a 7,5 frises de pt ajouré, nous sommes à la moitié du trav. Faire l’autre moitié de la même manière mais symétriquement. Empiecement : Avec des aig n°2, relever tt autour du corps et des manches les m de la manière suivante : 36 m du dos gche, 52 m de la manche gche, 72 m du devant, 52 m de la manche dte et 36 m du dos gche. On a 248 m. En même temps tric 7 m de chaque côté au pt mousse en en blanc pour les bandes de boutonnage du dos, répartir 7 boutonnières sur la bande du dos dt. Sur le reste des m tric au pt combiné de la même manière que pour le corps et les manches en commençant par un groupe de pt mousse. Pour donner la forme à l’empiècement, répartir les m de la manière suivante : 49 m sur le dernier rg du premier groupe de rayures au pt mousse et sur le 1er rg du 2ème groupe, 29 m sur le 1er rg de la 2ème frise en pt ajouré et 37 m sur le 1er rg du 3ème groupe de rayures au pt mousse. Il reste 84 m que l’on rabat sur le dernier rg de ce même groupe. Montage : Coudre les coutures des manches. Coudre les boutons et avec le ruban de satin le plus étroit (bleu et blanche) faire 2 rosaces puis les placer sur chaque épaule (voir photo). Realisation Du Bonnet : se commence par l’étoile Avec des aig n°2 en blanc monter 9 m et tric l’étoile (voir diag). On a 113 m. Laisser en attente les 16 m d’une extrémité et continuer en alternant les pts comme pour la brassière. Lorsque l’on a 3 groupes de rayures au pt mousse, tric en blanc 12 rgs de plus avec ce même pt et rabattre ttes les m en 1 seule fs. Pour la base, relever en blanc, 30 m de chaque côté plus les 16 laissées en attente précédemment, on a 76 m. Tric 9 rgs en jersey end, 1 rg end sur l’env du trav et 9 rgs en jersey end. Rabattre ttes les m en 1 seule fs. Coudre les coutures de l’étoile et la moitié de la coulisse sur l’env. Pour la dentelle, en blanc monter 14 m (voir diag, le répéter 20 fs). Sur le côté dt, il y a 10 m au lieu de 4. Montage : Coudre la dentelle sur la partie supérieure du bonnet (voir photo), passer le ruban de satin le plus large dans la coulisse de la base du bonnet. Realisation Des Chaussons : Se tric en blanc avec le fil en double en commençant par la semelle. Avec des aig n° 2 ½, en blanc, monter 48 m et tric au pt mousse. Aug les m de la manière suivante : 1er rg : 1 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté, 2 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté, 1 m end ; 2ème rg et rgs pairs : à l’end ; 3ème rg : 2 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté, 4 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté et 2 m end. Continuer en aug de cette manière 5 fs, on a 68 m. Rabattre ttes les m en 1 seule fs en blen. Relever en blan et tt autour, 69 m, tric de la manière suivante : 22 m de chaque côté au pt mousse et 25 m centrales en côte ½. Au 10ème rg tric en bleu 6 rgs au pt mousse en dim sur le 1er rg ainsi : sur les 25 m de côte tric ens les 2 m env et passer la m endroit pardessus. Les 6 rgs terminés, rabattre
25p. elàsticos trab. juntos los 2p. rev. y montar sobre estos el p. de der.. Una vez hechas estas 6pas., cerrar todos los p. excepto 12 de cada lado que se trab. a p. musgo en col. blanco. Aum. en un extremo, para la trabilla, 14p. (38p.). A las 8pas. cerrar todos los p. de 1 vez. En el otro zapatito, se aum. los p. de la trabilla en el lado contrario. Montaje: Coser la costura y abrir un ojal en el extremo de la trabilla. Bordar unas flores de rococò en el empeine y coser botón.
ttes les m à l’exception des 12 m de chaque côté que l’on tric au pt mousse en blanc. Aug à chaque extrémité pour la bride, 14 m. On a 38 m. Faire une boutonnière d’une m en bout. Au 8ème rg, rabattre ttes les m en 1 seule fs. Faire l’autre chausson de la même manière mais inverser les aug pour la bride. Montage : Coudre la couture. Broder les fleurs au pt de poste sur le dessus du pied et coudre le bouton.
Estrella - Star - Étoile 29 27 25 23 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 1
P. Calado - Lace Patt. - Pt. Ajouré 7 6
5
4
3
2
Español
62
Repetir de * a *. Las pas. pares se trab. como se presentan. Repeat from * to *. Work even rows as they appear. Répéter tj. de * à *. Les rgs. pairs sont trav. comme ils se présentent.
1
Conjunto azul perlé y angora blanca
Talla: 0-3 meses. Calidad: Angora, 3 ov. col. nº000 Calidad: Giza Nº 5, 2 ov. col. nº400 Ag. nº2. 2 m. de puntilla en col. blanco de 1’5 cm. de ancho. 2’5 m. de cinta de raso en col. azul de 1 cm. de ancho y 4 m. de 0’5 cm. de ancho. 7 botones. Puntos Empleados: 1º Punto De Musgo: Todas las pas. al der.. 2º Punto calado (A): Ver diagrama. 3º Punto calado (B): Ver diagrama). 4º Punto calado (C): Ver diagrama. 5º Punto calado (D): Ver diagrama. 6º Punto calado (E): Ver diagrama. 7º Punto de escama: (Con Angora): 1ª pas.: *1p. rev., 1p. rev. sin hacer*; 2ª pas.: al rev.. 8º Pasacintas: 1ª pas.: *2p. juntos der., echar hebra *. 2ª pas.: al rev.. 9º Estrella: Ver diagrama. 10º Punto jersey der.: *1 pas. der., 1 pas. rev. *. Realizacion Chaqueta Cuerpo: Con Angora montar 171p. y trab. 2 pas. a p. musgo, cambiar a Algodón y trab. 1 motivo p. calado (A) (seguir diagrama). Cambiar a Angora y continuar a p. calado (B) (seguir diagrama). Al obtener 5 motivos en Angora, formar sisas distribuyendo los p. así: 41p. para la espalda izqda. meng. en el lado izqdo. cada 2 pas: 2-1 y 1p. (37p.), 89p. para el delantero meng. en ambos lados cada 2 pas.: 2-1 y 1p. (81p.) y 41p. para la espalda der. meng. en el lado der. cada 2 pas.: 2-1 y 1p. (37p.). Dejar los p. en espera.. Mangas: Con Angora montar 49p. y trab. 2 pas. a p. musgo, cambiar a Algodón y trab. 1 motivo p. calado (D) (seguir diagrama). Cambiar a Angora y continuar a p. calado (B) (Seguir diagrama), aum. en la 1ª pas. 10p. repartidos (59p.). Al obtener 5 motivos de Angora meng. en ambos lados cada 2 pas.: 2-1 y 1p.. Quedan 51p. que se dejan en espera.. Canesú: Con Angora coger los p. en el sig. orden: 37p. de la espalda izqda. meng. 6p. repartidos (31p.), 51p. de la manga izqda. meng. 6p. repartidos (45p.), 81p. del delantero meng. 10p. repartidos (71p.), 51p. de la manga der. meng. 6p. repartidos (45p.) y 37p. de la espalda der. meng. 6p. repartidos (31p.). (Total 223p.). Trab. 2 pas. a p. escama. Cambiar a Algodón y trab. 10 pas. a p. jersey der., meng. para las sisas de la sig. manera: 28p. espalda izqda., 2p. juntos der., 2p. der., 1 meng. simple, 39p. manga izqda., 2p. juntos der., 2p. der., 1 meng. simple, 65p. delantero, 2p. juntos der. 2p. der., 1 meng. simple, 39p. manga der., 2p. juntos der., 2p. der., 1 meng. simple y 28p. espalda der.. Seguir meng. de esta forma cada 2 pas. hasta obtener 76p. para el escote. Una vez trab. las 10 pas. a p. jersey der., cambiar a Angora y trab. 2 pas. a p. escama, cambiar a Algodón y trab. 1 motivo a p. calado (C) (seguir diagrama) y 1 pas. a p. jersey der., trab. el p. y cogiendo otro p. de la pas. anterior. Cambiar a Angora y trab. 2 pas. a p. escama. Cambiar a Algodón y trab. 2 pas. a p. jersey der., pasacintas, 6 pas. a p. jersey der., pasacintas. Cambiar a An-
English
62
Français
Blue cotton and white angora outfit
Size: 0-3 months. Quality: Angora, 3 balls col. No 000 Quality: Giza No 5, 2 balls col. No 400 Pair of Nº 2 needles. 2 1/4 yd White lace (5/8 in wide). 2 3/4 yd Blue satin ribbon (1/2 in wide) and 2 3/4 yd (1/4 in wide). 7 buttons. Used Stitches: 1. Garter Stitch: K every row. 2. Lace stitch (A): See chart. 3. Lace stitch (B): See chart). 4. Lace stitch (C): See chart. 5. Lace stitch (D): See chart. 6. Lace stitch (E): See chart. 7. Scale stitch: (With Angora): 1st row: * P1, slip 1 purlwise *; 2nd row: P. 8. Bodkin: 1st row: * K2 tog., YON *. 2nd row: P. 9. Star: See chart. 10. Stocking stitch: * K 1 row, P 1 row *. Directions Cardigan: Body: Cast on 171 sts. with Angora and work 2 rows in Garter st.. Change to Cotton and work 1 motif in Lace st. (A) (refer to chart). Change to Angora and cont. in Lace st. (B) (refer to chart). After working 5 motifs in Angora, shape armholes distributing the sts. as follows: 41 sts. for left back decreasing on left side every 2 rows: 2-1 and 1 st. (37 sts.), 89 sts. for front, decr. on both sides every 2 rows: 2-1 and 1 st. (81 sts.) and 41 sts. for right back, decr. on right side every 2 rows: 2-1 and 1 st. (37 sts.). Leave the sts. on a spare needle. Sleeves: Cast on 49 sts. with Angora and work 2 rows in Garter st.. Change to Cotton and work 1 motif in Lace st. (D) (refer to chart). Change to Angora and cont. in Lace st. (B) (refer to chart), incr. 10 sts. evenly across first row (59 sts.). After working 5 motifs in Angora, decr. on both sides every 2 rows: 2-1 and 1 st. until 51 sts. remain; leave them on a spare needle. Yoke: Pick up the sts. with Angora as follows: 37 sts. from left back, decreasing 6 sts. evenly spaced (31 sts.), 51 sts. from left sleeve, decr. 6 sts. evenly spaced (45 sts.), 81 sts. from front, decr. 10 sts. evenly spaced (71 sts.), 51 sts. from right sleeve, decr. 6 sts. evenly spaced (45 sts.) and 37 sts. from right back, decr. 6 sts. evenly spaced (31 sts.). (Total 223 sts.). Work 2 rows in Scale st.. Change to Cotton and work 10 rows in Stocking st., decreasing for armholes as follows: 28 sts. left back, K2 tog., K2, 1 simple decr., 39 sts. left sleeve, K2 tog, K2, 1 simple decr., 65 sts. front, K2 tog., K2, 1 simple decr., 39 sts. right sleeve, K2 tog., K2, 1 simple decr. and 28 sts. right back. Cont. decr. the same way every 2 rows until you obtain 76 sts. for neck. After working the 10 rows in Stocking st., change to Angora and work 2 rows in Scale st.. Change to Cotton and work 1 motif in Scale st. (C) (refer to chart) and 1 row in Stocking st., working the st. and picking up another st. from previous row. Change to Angora and work 2 rows in Scale st.. Change to Cotton and work 2 rows in Stocking st., bodkin, 6 rows in Stocking st., bodkin. Change to Angora and work 2 rows in Scale st.. Change to Cotton and work 1 motif in Scale st. (C) (refer to chart) and 1 row in Stocking st., work. the st.
Página /Page 83
62
Ensemble coton bleu et angora blanc
Taille: 0-3 mois. Qualite : Angora, 3 pel. n°000 Qualite : Giza N°5, 2 pel. n° 400. Aig n° 2. Fournitures : 2 m de dentelle blanche de 1.5 cm de large. 2.5 m de ruban de satin bleu de 1 cm de large et 4 m de 0.5 cm de large. 7 boutons. Points Employes : 1°- Pt Mousse : ts les rgs à l’end. 2°Pt ajouré (A) : voir diag 3°- Pt ajouré (B) : voir diag. 4°- Pt ajouré (C) : voir diag. 5°- Pt ajouré (D) : voir diag. 6°- Pt ajouré (E) : voir diag. 7°- Pt d’écaille (en ANGORA) : 1er rg : *1 m env, glisser 1 m env sans la tric* ; 2ème rg : à l’env. 8°- Passe ruban : 1er rg : *2 m ens end, 1 jeté* ; 2ème rg : à l’env*. 9°- Etoile : voir diag. 10°- Jersey end :*1 rg end, 1 rg env*. Realisation de la Brassiere: Corps : En ANGORA, monter 171 m et tric 2 rgs de pt mousse. En GIZA, tric un motif de pt ajouré (A) : voir diag. En ANGORA, continuer au pt ajouré (B) : voir diag. Lorsque l’on a 5 motifs en ANGORA, faire les emmanchures en répartissant les m ainsi : 41 m pour le dos gche, dim côté gche ts les 2 rgs : 1 fs 2 m, 2 fs 1 m (37 m), 89 m pour le devan en dim de chaque côté, ts les 2 rgs : 1 fs 2 m et 2 fs 1 m. On a 81 m et 41 m pour le dos dt, dim côté dt, ts les 2 rgs : 1 fs 2 m, 2fs 1 m. On a 37 m. Laisser ttes les m en attente. Manches: En ANGORA, monter 49 m et tric 2 rgs au pt mousse, en GIZA tric 1 motif au pt ajouré (D) : voir diag. En ANGORA, en pt ajouré (B) : voir diag, en répartissant sur le 1er rg 10 aug. On a 59 m. Lorsque l’on a 5 motifs en ANGORA, dim de chaque côté ts les 2 rgs : 1 fs 2 m et 2 fs 1 m. Il reste 51 m que l’on laisse en attente. Empiecement: En ANGORA, reprendre les m de la manière suivante : 37 m du dos gche répartir 6 dim (31 m), 51 m pour la manche gche en répartissant 6 dim (45 m), 81 m pour le devant en répartissant 10 dim (71 m), 51 m de la manche dte en répartissant 6 dim (45 m) et 37 m du dos dt en répartissant 6 dim (31 m). On a 223 m. Tric 2 rgs au pt d’écaille. En GIZA, tric 10 de jersey end, dim pour les emmanchures de la manière suivante : 28 m pour le dos gche, 2 m ens end, 2 m end, 1 surjet simple, 39 m pour la manche gche, 2 m ens end, 2 m end, 1 surjet simple, 65 m pour le devant, 2 m ens end, 2 m end, 1 surjet simple, 39 m pour la manche dte, 2 m ens end, 2 m end, 1 surjet simple et 28 m pour le dos dt. Continuer à dim de cette manière ts les 2 rgs jusqu’à obtenir 76 m pour l’encolure. Lorsque l’on a tric les 10 rgs de jersey end, en ANGORA tric 2 rgs au pt d’écaille, en GIZA, tric 1 motif de pt ajouré (C) : voir diag et 1 rg de jersey end, en tric la m et en prenant une autre m du rg antérieur. En ANGORA tric 2 rgs de pt d’écaille. En GIZA, tric 2 rgs de jersey end, le passe ruban et 6 rgs en jersey end, le passe ruban. En ANGORA, tric 2 rgs de pt
gora y trab. 2 pas. a p. escama. Cambiar a Algodón y trab. 1 motivo a p. calado (C) (seguir diagrama) y 1 pas. a p. jersey der., trab. el p. y cogiendo otro p. de la pas. anterior. Cambiar a Angora y trab. 2 pas. a p. escama. Cambiar a Algodón y cerrar todos los p. de 1 vez.. Tiras de espalda: Con Algodón coger en la espalda izqda. 80p. y trab. 12 pas. a p. musgo. Cerrar todos los p. de 1 vez.. Hacer la tira de la espalda der. igual pero abriendo 7 ojales repartidos.. Montaje: Coser costuras de mangas y sisas. Fruncir la puntilla y coserla alrededor del canesú 2º p. de escama (dejando al aire las tiras de las espaldas). Con la cinta de raso ancha hacer 2 lazos y con la cinta de raso estrecha hacer 2 flores y coser uno en cada hombro. Pasar cinta estrecha por los pasacintas. Coser los botones.. Realizacion Gorro: (Comenzar por la parte superior). Con Angora montar 97p. y trab. 2 pas. a p. musgo, cambiar a Algodón y trab. 1 motivo p. calado (D) (seguir diagrama). Cambiar a Angora y continuar a p. calado (B) (seguir diagrama), meng. en la 1ª pas. 3p. repartidos (94p.). Al obtener 3 motivos Angora y 3 motivos Algodón, trab. 2 pas. a p. jersey der., aum. en ambos lados 7p. (108p.). Cambiar a Angora y trab. 2pas. a p. escama. Cambiar a Algodón y trab. estrella (seguir diagrama). Una vez terminado el gráfico, cambiar a Angora y trab. 2 pas. a p. escama. Cambiar a Algodón y trab. 1 motivo a p. calado (C) (seguir diagrama), meng. en la 1ª pas. 14p. repartidos, y 1 pas. a p. jersey der., trab. el p. y cogiendo otro p. de la pas. anterior. Cambiar a Angora y trab. 2 pas. a p. escama. Cambiar a Algodón y trab. 8 pas. a p. jersey der. y 1 pas. así: * 1p. der., echar hebra 2 veces * y terminar cogiendo los p. con ag. lanera soltando las hebras que hemos echado en la pas. anterior.. Para la base, coser la costura de la estrella y coger con Algodón 75p.. Trab. 10 pas. a p. jersey der., 1 pas. rev. por el der. de la labor y 10 pas. a p. jersey der.. Cerrar todos los p. de 1 vez Montaje: Doblar la mitad de la base hacia dentro sujetándola por el rev.. Con la cinta de raso ancha hacer un lazo y con la cinta de raso estrecha hacer una flor y coserlo en el centro de la parte superior del gorro (ver foto). Fruncir la puntilla y coserla alrededor del talón y pasar la cinta de raso ancha a través de la jareta de la base.. Realizacion Botitas: (Se empieza por la suela). Con Algodón montar 50p. y trab. a p. musgo de la sig. manera: 1ª pas.: 2p. der., echar hebra, 22p. der., echar hebra, 2p. der., echar hebra, 22p. der., echar hebra y 2p. der.; 2ª pas. y pares: al der.; 3ª pas.: 3p. der., echar hebra, 22p. der., echar hebra, 4p. der., echar hebra, 22p. der., echar hebra y 3p. der.; 5ª pas.: 4p. der., echar hebra, 22p. der. echar hebra, 6p. der., echar hebra, 22p. der., echar hebra y 4p. der.; 7ª pas.: 5p. der., echar hebra, 22p. der., echar hebra, 8p. der., echar hebra, 22p. der., echar hebra y 5p. der.; 9ª pas.: 6p. der., echar hebra, 22p. der.; echar hebra, 10p. der., echar hebra, 22p. der., echar hebra y 6p. der.. (Total 70p.). Trab. 2 pas. más sin aum. a p. musgo. Cambiar a Angora y trab. 1 motivo p. calado (B) (seguir diagrama). Cambiar a Angora y trab. 2 pas. a p. jersey der.. Cambiar a Algodón y a partir de aquí se forma el empeine de la sig. manera: 30p. a p. musgo 3p. juntos der. 3p. der. 3p. juntos der. y 30p. a p. musgo. Seguir trab. de esta manera meng. en las pas. impares durante 6 veces, teniendo en cuenta que la 6ª vez que meng. en lugar de coger 3p. juntos der. se cogen 2p.. Quedan 47p. para formar la caña, trab. 2 pas. a p. jersey der., pasacintas, 2 pas. a p. jersey der., 1 motivo de calado (E) (seguir diagrama). Cambiar a Angora y trab. 3 pas. a p. musgo. Cerrar todos los p. de 1 vez. Montaje: Coser la costura y pasar la cinta de raso estrecha a través del pasacintas haciendo una lazada en el centro.
and picking up another st. from previous row. Change to Angora and work 2 rows in Scale st.. Change to Cotton and cast off straight all sts.. Back bands: With Cotton, pick up 80 sts. for back and work 12 rows in Garter st.. Cast off straight all sts.. Work right back band the same, but opening 7 buttonholes evenly spaced. To Make Up: Sew sleeve and armhole seams. Pleat lace and sew all around yoke, leaving back bands loose. Using wide satin ribbon make 2 bows and with narrow satin ribbon make 2 flowers. Sew one on each shoulder. Pull satin ribbon through bodkins. Sew on buttons. Directions Hat: (Start from the top). Cast on 97 sts. with Angora and work 2 rows in Garter st.. Change to Cotton and work 1 motif in Lace st. (D) (refer to chart). Change to Angora and cont. in Lace st. (B) (refer to chart), decr. 3 sts. evenly across first row (94 sts.). After working 3 motifs in Angora and 3 motifs in Cotton, work 2 rows in Stocking st., incr. at each side 7 sts. (108 sts.). Change to Angora and work 2 rows in Scale st.. Change to Cotton and work star (refer to chart). Once chart has been worked, change to Angora and work 2 rows in Scale st.. Change to Cotton and work 1 motif in Lace st. (C) (refer to chart), decr. 14 sts evenly across first row and 1 row in Stocking st., work. the st. and picking up another st. from previous row. Change to Angora and work 2 rows in Scale st.. Change to Cotton and work 8 rows in Stocking st. and 1 row as follows: * K1, YON twice * and finish picking up the sts. with a wool needle loosing yarn from previous row. To make bottom, sew star seam and pick up 75 sts. with Cotton. Work 10 rows in Stocking st., P 1 row from RS of work and 10 rows in Stocking st.. Cast off straight all sts.. To Make Up: Fold bottom in half holding it on WS of work. With wide satin ribbon make a bow and with narrow satin ribbon make a flower. Sew to center of top of hat. Pleat lace and sew all around heel and pull wide satin ribbon through bottom hem. Directions Boots: (Start from the sole). Cast on 50 sts. with Cotton and work in Garter st. as follows: 1st row: K2, YON, K22, YON, K2, YON, K22, YON and K2. 2nd and even rows: K; 3rd row: K3, YON, K22, YON, K4, YON, K22, YON and K3. 5th row: K4, YON, K22, YON, K6, YON, K22, YON and K4. 7th row: K5, YON, K22, YON, K8, YON, K22, YON and K5. 9th row: K6, YON, K22, YON, K10, YON, K22, YON and K6. (Total 70 sts.). Work 2 more rows in Garter st. without increasing. Change to Angora and work 1 motif in Lace st. (B) (refer to chart). Change to Angora and work 2 rows in Stocking st.. Change to Cotton and shape instep from here onwards as follows: 30 sts. in Garter st., K3 tog. K3, K3 tog. and 30 sts. on Garter st.. Cont. working this way decreasing 6 times across uneven rows, not forgetting to K2 tog. instead of K3 tog. on the 6th decrease. There are 47 sts. left to shape leg, work 2 rows in Stocking st., bodkin, 2 rows in Stocking st., 1 motif in Lace st. (E) (refer to chart). Change to Angora and work 3 rows in Garter st. and cast off straight all sts.. To Make Up: Sew seam and pull narrow satin ribbon through bodkin, making a bow in the center.
Página /Page 84
d’écaille. En GIZA, tric 1 motif au pt ajouré (C) : voir diag et 1 rg de jersey end, tric la m et prendre la ma du rg antérieur. En ANGORA, tric 2 rgs de pt d’écaille. En GIZA, rabattre ttes les m en 1 seule fs. Bandes du dos: En GIZA, relever sur le dos gche 80 et tric 12 rgs au pt mousse. Rabattre ttes les m en 1 seule fs. Faire la même bande sur le dos dt mais en répartissant 7 boutonnières d’1 m. Montage: Coudre les coutures des manches et des emmanchures. Froncer la dentelle et la coudre tt autour de l’empiècement au niveau du 2ème pt d’écaille en laissant les bandes de boutonnage libres. Avec le ruban de satin le plus large, faire 2 nœuds et avec le ruban de satin le plus étroit faire 2 fleurs et en coudre 1 sur chaque épaule. Passer le ruban de satin le plus étroit dans les passes ruban. Coudre les boutons. Realisation Du Bonnet : se commence par la partie supérieure. En ANGORA, monter 97 m et tric 2 rgs au pt mousse, en GIZA, tric 1 motif de pt ajouré (D) : voir diag. En ANGORA continuer au pt ajouré (B) : voir diag en répartissant sur le 1er rg 3 dim. On a 94 m. Lorsque l’on a 3 motif d’ANGORA, et 3 motifs de GIZA, tric 2 rgs de jersey end en aug de chaque côté 7 m. On a 108 m. En ANGORA tric 2 rgs de pt d’écaille. En GIZA tric l’étoile (voir diag). Une fs terminé le diag, en ANGORA tric 2 rgs de pt d’écaille. En GIZA tric 1 motif de pt ajouré (C) : voir diag, répartir sur le 1er rg 14 dim et 1 rg en jersey end tric la m et prendre l’autre m du rg antérieur. En ANGORA, tric 2 rgs de pt d’écaille. En GIZA, tric 8 rgs de jersey end et 1 rg ainsi : *1 m end, 2 jetés* et terminer en prenant les m avec une aig à laine en laissant tomber les jetés du rg antérieur. Pour la base, coudre la couture de l’étoile et relever 75 m en GIZA. Tric 10 rgs en jersey end, 1 rg env sur l’end de l’ouvrage et 10 rgs en jersey end. Rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage: Plier la moitié de la base sur l’env et la coudre à pt d’ourlet pour former la coulisse. Avec le ruban de satin le plus large et le plus étroit faire une fleur et la coudre au centre de la partie supérieure du bonnet (voir photo). Froncer la dentelle et la coudre tt autour du fond du bonnet (voir photo) et passer le ruban de satin de plus large à travers la coulisse de la base. Realisation des Chaussons : se commence par la semelle. En GIZA, monter 50 m et tric au pt mousse de la manière suivante : 1er rg : 1 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté, 2 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté et 2 m end ; 2ème rg et rgs pairs : à l’end ; 3ème rg : 3 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté, 4 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté et 3 m end ; 5ème rg : 4 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté, 6 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté et 4 m end ; 7ème rg : 5 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté, 8 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté, 5 m end ; 9ème rg : 6 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté, 10 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté et 6 m end. On a 70 m. Tric 2 rgs de plus sans aug au pt mousse. En ANGORA, tric 1 motif au pt ajouré (B) : voir diag. En GIZA, faire le dessus de pied de la manière suivante : 30 m au pt mousse, 3 m ens end, 3 m end, 3 m ens end et 30 m au pt mousse. Continuer à tric de cette manière en dim sur les rgs impairs : 6 fs. Attention pour la 6ème dim au lieu de tric 3 m ens end on ne tric que 2 m ens. Il reste 47 m pour faire la jambe, tric 2 rgs en jersey end, le passe ruban, 2 rgs en jersey end, 1 motif de pt ajouré (E) : voir diag. En ANGORA, tric 3 rgs au pt mousse. Rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage : Coudre la couture et passer le ruban de satin le plus étroit à travers les passe ruban en faisant un nœud au centre.
Repetir de * a *. Las pas. pares se trab. como se presentan. Repeat from * to *. Work even rows as they appear. Répéter tj. de * à *. Les rgs. pairs sont trav. comme ils se présentent.
Español
63
English
Conjunto azul y blanco con puntilla
Talla: 0-3 meses. Calidad Angora, 3 ov. Nº400 Calidad: Algodon Egipcio mercerizado Nº8, 1 zepelin nº000 Ag. nº2. 70cm. de entredós en col. blanco de 1,5cm. de ancho. 1,30m. de puntilla en col. blanco de 1,5cm. de ancho. 2,5m. de cinta de raso en col. blanco de 1cm. de ancho, 2,5cm. en col. azul y 75cm. en col. blanco de 0,5cm. de ancho. 6 botones. Puntos Empleados: 1º Puntilla: Ver diagrama. 2º Punto musgo: Todas las pas. al der.. 3º Punto jersey der.: *1pas. der., 1pas. rev.*. 4º Punto garbanzo: Por el der. de la labor: 1ªpas.: al rev.; 2ªpas.: 3 p. Juntos al rev., del p. Siguiente sacar 3p. (1p. der., 1p. rev., 1p. der.); 3ªpas.: al rev.; 4ªpas.: del primer p. sacar 3 p. (1p. der., 1p. rev., 1p. der.), 3 p. Juntos al rev.; 5º Estrella: Ver diagrama. Realizacion Chaqueta Cuerpo: En col. blanco montar 9p. y trab. la puntilla (seguir diagrama). Al obtener 42 piquitos, cerrar todos los p. de 1 vez. Con Angora, coger por la parte recta de la puntilla 160p. y trab. *2pas. en col. azul a p. musgo y 2pas. a p. jersey der. en col. blanco*. Cuando tengamos 3 rayitas de Angora, cerrar todos los p. de 1 vez. En col. azul montar de nuevo 160p. y trab. las 3 rayitas de p. musgo alternándolas con las de col. blanco. Al obtener 3 rayitas azules, seguir a p. garbanzo en col. blanco, 6pas. a p. musgo alternando 2pas. en col. azul y 2 en blanco, el p. garbanzo en col. blanco, las 6pas. de p. musgo alternadas y de nuevo el p. garbanzo con Algodón. Al comenzar el último p. garbanzo se forman las sisas, dividiendo la labor de la sig. manera: 39p. para cada espalda y 82p. para el delantero. Dejar todos los p. en espera excepto los 39p. de la espalda izqda., y meng. en el lado izqdo. cada 2pas. 1p. 3 veces. Quedan 36p., al terminar el dibujo dejar los p. en espera. Coger los 39p. de la espalda der., y hacer el mismo trab. que para la der. pero invirtiendo las explicaciones. Por último, coger los 82p. del delantero y meng. en ambos lados cada 2pas.: 2-2 y 1p. (72p.). Mangas: Con Angora montar 42p. y trab. alternando 2pas. a p. musgo en col. azul con 2pas. a p. jersey der. en col. blanco. Al obtener 5 rayitas azules, cambiar con Algodón a p. garbanzo aum. en la 1ªpas. 26p. repartidos (68p.). Alternar este p. con las 6pas. de p. musgo combinadas (como en el cuerpo) hasta obtener 5 dibujos de p. garbanzo. En el último de ellos, meng. en ambos lados cada 2pas.: 2-1 y 1p.. Quedan 60p. que se dejan en espera. Canesú: Con Angora coger los p. en el sig. orden: 36p. de la espalda izqda. meng. 6p. repartidos (30p.), 60p. de la manga izqda. meng. 10p. repartidos (50p.), 72p. del delantero meng. 12p. repartidos (60p.), 60p. de la manga der. meng. 10p. repartidos (50p.) y 36p. de la espalda der. meng. 6p. repartidos (30p.). Total 220p.. Trab. todo el canesú alternando las rayitas igual que en los puños, y meng. para las sisas de la misma forma que en el modelo nº (Conjunto beige de canesú cuadrado). Al obtener 9 rayas de col. azul, trab. 4pas. a p. musgo en col. blanco y cerrar todos los p. de 1 vez.. Unir la pieza de la puntilla al resto del cuerpo poniendo el entredós. (Ver foto). Para las tiras de espalda, coger con Algodón 77p. y trab. 12pas. a p. musgo. Cerrar todos los p. de 1 vez.. Montaje: Abrir 6 ojales repartidos, fruncir la puntilla y coserla alrededor de la base del caneú. Coser botones y con la cinta de raso más ancha de col. blanco y azul, poner 1 lazo en cada hombro. Realizacion Gorro: (Comenzar por la parte delantera). En col. blanco montar 9p. y trab. la puntilla. Al obtener
Français
63 Blue and white combination witn point lace 63 ribbon
Size: 0-3 months. Quality: Angora, 3 balls nº400 Quality: Algodón Egipcio mercerizado Nº8 1 ball nº000. Pair of nº 2 needles, 70 cm (28 inch) point lace straight ribbon in white 1,5 cm. (0,6 inch) wide. 1,30 m (52 inch) point lace ribbon in white 1,5 cm (0,6 inch). 2,5 m (100 inch) satin ribbon in white 1 cm (0,4 inch) wide and 75 cm (30 inch) in white 0,5 cm (0,2 inch) wide. 6 buttons. Stitches: 1St Fantasy St 1: See diagram . 2nd Garter St: knit all rows. 3rd Stockinette St (St. st.): * knit one row, purl one row*. 4th Fantasy St 2: On right side of work: 1st row: purl; 2nd row: K3 together, work 3 st on next st (K1, P1, K1); 3rd row: purl; 4th row: work 3 st on 1 base st (K1, P1, K1), P3 together. 5th Star: See diagram. Jacquet Method: Body: Cast on 9 sts in white and work in Fantasy St 1. After 42 groups bind off all sts. Pick un 160 sts on the straight part of previous stripe and work: *2 rows in blue in Garter St and 2 rows In St. st. in white*. After 3 stripes in Angora bind off all sts. Cast on 160 sts in blue and work 2 stripes in Garter St and combined with white. After 3 stripes in white continue in Fantasy st 2 in white, 6 rows in Garter St (always 2 rows in blue and 2 rows in white), Fantasy St 2 in white, 6 rows in Garter St and Fantasy St 2 in Cotton. When starting last Fantasy st 2 start armholes as follows: 39 sts. for each back part and 82 sts for front. Work on sts for left back by binding off on left side every 2 rows 3 times 1 st. Slip 36 remaining sts. Work on right back but reversed. Work front part by binding off on both sides every 2 rows 2, 2 and 2 st (=72 sts.). Sleeves: Cast on 42 sts in Angora and work alternatively 2 rows in Garter st in blue and 2 rows in St. st. in white. After 5 stripes in blue change to cotton in Fantasy St 1. Increase on 1st row 26 sts distributed (=68 sts.). Work alternatively 6 rows in Fantasy st 2 (as for body) till having 5 motifs. Bind off on last motif on both sides every 2 rows 2, 1 and 2 st. Slip 60 remaining sts. Yoke: Pick up sts in Angora as follows: 36 sts from left back (bind off 6 sts distributed)(=30 sts), 60 sts from left sleeve (bind off 10 sts distributed)(=50 sts),72 sts from front (bind off 12 sts distributed)(=60 sts), 60 sts from front sleeve (bind off 10 sts distributed)(=50 sts) and 36 sts from right back (bind off 6 sts distributed)(=30 sts). Total 220 sts. Work all yoke as for sleeves. Bind off for armholes as for nºXX. After 9 stripes in blue work 4 rows in Garter St in White and bind off all sts. Join the piece in Fantasy St 1 by sewing the lace straight ribbon in the middle (see photo). For back lines pick up 77 sts in Cotton and work 12 rows in Garter St. Bind off all remaining sts. Finishing: Force 6 buttonholes; sew the lace ribbon on the yoke base. Sew buttons. Sew one lace on both shoulders. Bonnet Method: (start on front part). Cast on 9 sts in white and work in Fantasy St 1. After 22 motifs bind off all sts. Pick up 89 sts in blue on the straight part and work as for jacquet. Cast on 89 sts and work 3 stripes in Garter St in blue alternatively with 2 in white in St. st. Continue in Fantasy St 2 in white and 6 rows in Garter st (alternate colours). Work a star on each side in cotton by increasing 10 sts on each side (=109 sts) (see diagram). After finishing work 1 motif in Fantasy St 2 and continue with Angora as follows: *K1, 2 yarn over*. Pick up sts with sewing needle (let the yarns free). Sew as for jacquet with point lace straight ribbon. For base sew star sides and pick up 75 sts in cotton. Work 8 rows in St. st, purl 1 row and 8 rows in St. st. Finishing: Fold base and sew. Pass satin ribbon through.
Página /Page 85
Ensemble bleu et blanc avec dentelle
Qualite : Angora, 3 pel. N°400. Qualite :Algodón Egipcio mercerizado Nº8, 1 zipeline n°000. Aig n°2. Fournitures : 70 cm d’entredeux blanc de 1.5 cm de large. 1.30 m de dentelle blanche de 1.5 cm de large. 2.5 cm de ruban de satin blanc de 1 cm de large, 2.5 cm bleu et 75 cm blanc de 0.5 cm de large. 6 Boutons. Points Employes : 1°- Dentelle : voir diag. 2°- Pt mousse : ts les rgs à l’end. 3°- Jersey end : *2 rg end, 1 rg env*. 4°- Pt d’astrakan : sur l’end du trav. : 1er rg : à l’env ; 2ème rg : 3 m ens env, 3 m dans la m suivante (1 m end, 1 m env, 1 m end), 3 m ens env, 4ème rg : faire 3 m dans une (1 m end, 1 m env, 1 m end), 3 m ens env ; 5°- Etoile : voir diag. Realisation De La Brassiere Corps : En blanc, monter 9 m et tric la dentelle (voir diag). Lorsque l’on a 42 pointes, rabattre ttes les m en 1 seule fs. En ANGORA, relever sur la partie dte de la dentelle soit 160 m et tric *2 rgs en bleu au pt mousse et 2 rgs en jersey end en blanc, lorsque l’on a 3 rayures d’ANGORA, rabattre ttes les m en 1 seule fs. En bleu, monter de nouveau 160 m et tric les 3 rayures de pt mousse en alternant avec les blanches. Lorsque l’on a 3 rayures bleues, continuer au pt d’astrakan en blanc, les 6 rgs de pt mousse en alternant 2 rgs bleus, 2 rgs blanc, le pt d’astrakan en blanc, les 6 rgs de pt mousse intercalées et à nouveau le pt d’astrakan en coton. En terminant le dernier pt d’astrakan, faire les emmanchures en divisant le trav de la manière suivante : 39 m pour chaque dos et 82 pour le devant. Laisser ttes les m en attente à l’exception des 39 m du dos gche et dim côte gche, ts les 2 rgs, 3 fs 1 m. Il reste 36 m. A la fin du motif laisser les m en attente ; reprendre les 39 m du dos dt et faire le même trav que pour le dos gche mais en inversant les explications. Enfin, reprendre les 82 m du devant et dim de chaque côté ts les 2 rgs : 2 fs 2 m et 1 fs 1 m. On a 72 m. Manches: En ANGORA, monter 42 m et tric alternativement 2 rgs au pt mousse en bleu avec 2 rgs de jersey end en blanc. Lorsque l’on a 5 rayures bleues, tric en COTON au pt d’astrakan en répartissant sur le 1er rg 26 aug. Alterner ce pt avec les 6 rgs de pt mousse combinés (comme pour le corps) jusqu’à obtenir 5 motifs de pt d’astrakan. Sur le dernier rg dim de chaque côté ts les 2 rgs : 1 fs 2 m et 2 fs 1 m. Il reste 60 m que l’on laisse en attente. Empiecement: En ANGORA, prendre les m de la manière suivante : 36 m du dos gche en répartissant 6 dim, on a 30 m, 60 m de la manche gche en répartissant 10 dim, on a 50 m ; 72 m du devant en répartissant 12 dim, on a 60 m ; 60 m de la manche dte en répartissant 10 dim, ont a 50 m et 36 m du dos dt en répartissant 6 dim, on a 30 m). Total : 220 m. Tric l’empiècement en alternant les rayures de la même manière que pour les poignets et dim pour les emmanchures de la même manière que pour le modèle n°(ensemble beige à empiècement carré). Lorsque l’on a 9 rayures bleues, tric 4 rgs au pt mousse en blanc et rabattre ttes les m en 1 seule fs. Unir la pièce de dentelle au reste du corps en plaçant l’entredeux (voir photo). Pour les bandes du dos, en COTON, relever 77 m et tric 12 rgs au pt mousse. Sur la bande de boutonnage dte faire 6 boutonnières d’1 m à intervalles réguliers. Rabattre ttes les m en 1 seule fs. Froncer la dentelle tt autour de la bande de l’empiècement. Coudre les boutons et avec el ruban de satin le plus large en blanc et bleu faire un nœud que l’on place sur chaque épaule. Realisation Du Bonnet : commencer par la partie avant En blanc, monter 9 m et tric la dentelle. Lorsque
22 piquitos cerrar todos los p. de 1 vez. En la parte más recta de la puntilla, coger en col. azul 89p. y hacer el mismo trab. que para el bajo de la chaqueta. En col. azul montar 89p. y trab. las 3 rayitas de p. musgo en col. azul, alternadas con 2 en col. blanco a p. jersey der., seguir a p. garbanzo en col. blanco y 6pas. a p. musgo alternadas. A partir de aquí, formar la estrella con Algodón aum. 10p. a cada lado (109p.) (seguir diagrama). Al terminar el gráfico, hacer un dibujo de p. garbanzo y cambiar con Angora trab. 1pas. así: *1p. der., echar hebra 2 veces*. Terminar cogiendo los p. con ag. lanera y soltando las hebras de la pas. anterior. Unir la pieza de la puntilla al resto del gorro poniendo el entredós. (Ver foto). Para la base, coser la costura de la estrella y coger con Algodón 75p.. Trab. 8pas. a p. jersey der., 1pas. rev. por el der. de la labor y 8pas. a p. jersey der.. Montaje: Doblar la mitad de la base hacia dentro sujetándola por el rev., y pasar la cinta de raso blanca y azul a través de esta jareta. Realizacion Botas: (Comenzar por la suela). En col. blanco montar 55p. y trab. a p. musgo de la sig. manera: 1ªpas.: 1p. der., echar hebra, 26p. der., echar hebra, 1p. der., echar hebra, 26p. der., echar hebra y 1p. der.; 2ªpas. y pares: al der.; 3ªpas.: 2p. der., echar hebra, 26p. der., echar hebra, 3p. der., echar hebra, 26p. der., echar hebra y 2p. der.; 5ªpas.: 3p. der., echar hebra, 26p. der., echar hebra, 5p. der., echar hebra, 26p. der., echar hebra y 3p. der.; 7ªpas.: 4p. der., echar hebra, 26p. der., echar hebra, 7p. der., echar hebra, 26p. der., echar hebra y 4p. der.. (Total 71p.). Trab. 4pas. más a p. musgo y cerrar todos los p. con Angora. En col. blanco coger 71p. (esto se hace para formar el canto de la suela), y trab. 1 dibujo a p. gabanzo y 2pas. a p. musgo en col. azul. A partir de aquí, hacer el empeine dejando 28p. en espera a cada lado y continuar con los 15 restantes. Trab. alternando la rayita en col. blanco de p. jersey der., con la azul de punto musgo. Tener en cuenta que se trab. juntos el último p. de cada pas. con el 1º de los que tenemos en espera durante 12 veces. Para formar la caña unir todos los p. (47), trab. un dibujo de p. garbanzo y 10pas. alternando las rayitas como en el empeine. Al obtener 3 rayitas azules, terminar con 4pas. en col. blanco a p. musgo y cerrar todos los p. de 1 vez. Montaje: Coser la costura y pasar la cinta de raso estrecha a través del p. garbanzo, haciendo una lazada en el centro.
Boots Method: (starting on base). Cast on 55 sts in white and work in Garter st as follows: 1st row: K1, yarn over, K26, yarn over, K1, yarn over, K26, yarn over, K1; 2nd and even rows: knit; 3rd row: K2, yarn over, K26, yarn over, K3, yarn over, K26, yarn over, K2; 5th row: K3, yarn over, K26, yarn over, K5, yarn over, K26, yarn over, K3; 7th row: K4, yarn over, K26, yarn over, K7, yarn over, K26, yarn over, K4 (=71 sts). work 4 rows more in Garter st, bind off all sts in Angora. Pick up 71 st in white and work 1 motif in Fantasy st 2 and 2 rows in Garter St in blue. Slip the 28 sts on both sides and continue working on the 15 central sts. Work alternatively stripes in white in St. st and stripes in blue in Garter St. Work last st on each row with first slipped st 12 times. Work on all 47 sts and work 1 motif in Fantasy st 2 and 10 rows alternatively stripes. Afetr 3 stripes in blue work 4 rows in Garter St in white and bind off all remaining sts. Finishing: Sew sides. Pass the ribbon through the Garter st and do a lace in the middle.
Puntilla - Puntilla - Dentelle
2
Estrella - Star - Étoile 9
Repetir de * a *. Las pas. pares se trab. como se presentan. Repeat from * to *. Work even rows as they appear. Répéter tj. de * à *. Les rgs. pairs sont trav. comme ils se présentent.
Español
64
English
Conjunto blanco y rosa de canesú redondo
Talla: 0-3 meses. Calidad: Angora, 2 ov. nº300 Calidad: Algodon Egipcio mercerizado Nº8, 1 zepelin nº000 Ag. nº2. 2,75m. de cinta de raso en col. rosa de 1cm. de ancho y 1m. de 0,5cm. de ancho. 30cm. de puntilla en col. blanco de 2cm. de ancho. 6 botones Puntos Empleados: 1º Punto Musgo: Todas las pas. al der.. 2º Punto garbanzo: 1ªpas.: al der.; 2ªpas.: *3p. juntos rev., de 1p. sacar 3p. (1p. rev., 1p. der., 1p. rev.)*; 3ªpas.: al rev.; 4ªpas.: *de 1p. sacar 5p. (1p. rev., 1p. der., 1p. rev., 1p. der. y 1p. rev.), 3p. juntos rev.*; 5ªpas.: al rev.; 6ªpas.: al der.; 7ªpas.: al rev.; 8ªpas.: *5p. juntos rev., de 1p. sacar 3p. (1p. rev., 1p. der., 1p. rev.)*; 9ªpas.: al rev.; 10ªpas.: *de 1p. sacar 3p. (1p. rev., 1p. der., 1p. rev.), 3p. juntos rev.*. 3º Punto calado: Ver diagrama. 4º Estrella: Ver diagrama. 5º Punto elástico 1/1: *1p. der., 1p. rev.*. 6º Punto jersey der.: *1pas. der., 1pas. rev.*. Realizacion Chaqueta Cuerpo: En col. rosa montar 163p. y trab. 6pas. a p. musgo alternando 2pas. de cada col.. Seguir, durante todo el trab. y en col. blanco, con 7p. a cada lado a p. musgo para las tiras. Continuar en col. blanco a p. garbanzo, otras 6pas. alternadas a p. musgo y el p. calado con Algodón (seguir diagrama). Al obtener 11 rayitas de p. jersey rev., formar las sisas distribuyendo los p. así: 39p. de la espalda izqda. meng. en el lado izqdo. cada 2pas. 1p. 3 veces (36p.), 85p. para el delantero meng. en ambos lados cada 2pas.: 2-1 y 1p. (77p.) y 39p. de la espalda der. meng. en el lado der. cada 2pas.: 1p. 3 veces (36p.). Dejar todos los p.
l’on a 22 pointes rabattre ttes les m en 1 seule fs. Sur la partie dte de la dentelle, relever en bleu 89 m et faire le même trav que pour le bas de la brassière. En bleu, monter 89 p et tric les 3 rayures au pt mousse, en alternant par 2 en blanc en jersey end, continuer au pt d’astrakan en blanc et 6 rgs de pt mousse alternés. A ce moment faire l’étoile en COTON en aug 10 m de chaque côté. On a 109 m (voir diag). A la fin du diag, faire une frise en pt d’astrakan et ensuite en angora tric 1 rg ainsi : *1 m end, 2 jetés* . Terminer en prenant les m avec une aig à laine en laissant tomber les jetés. Unir la pièce de dentelle au reste du bonnet en en plaçant les entredeux (voir photo). Pour la base, coudre la couture de l’étoile et relever en COTON 75 m. Tric 8 rgs de jersey end, 1 rg env sur l’end et 8 rgs de jersey end. Montage : Plier la moitié de la base vers l’intérieur et le coudre à pts d’ourlet sur l’env, passer le ruban de satin blanc et bleu à travers la coulisse. Realisation Des Chaussons : commencer par la semelle. En blanc, monter 55 m et tric au pt mousse de la manière suivante : 1er rg : 1 m end, 1 jeté, 26 m end, 1 jeté, 1 m end, 1 jeté, 26 m end, 1 jeté et 1 m end ; 2ème rg et rgs pairs : à l’end ; 3ème rg : 2 m end, 1 jeté, 26 m end, 1 jeté, 3 m end, 1 jeté, 26 m end, 1 jeté et 2 m end ; 5ème rg : 3 m end, 1 jeté, 26 m end, 1 jeté, 5 m end, 1 jeté, 26 m end, 1 jeté et 3 m end ; 7ème rg : 4 m end, 1 jeté, 26 m end, 1 jeté, 7 m end, 1 jeté, 26 m end, 1 jeté et 4 m end. On a 71 m. Tric 4 rgs de plus au pt mousse et rabattre ttes les m en ANGORA. En blanc, relever 71 m (ceci pour marquer le bord de la semelle) et tric 1 frise au pt d’astrakan et 2 rgs au pt mousse en bleu. A ce moment, faire le dessus de pied en laissant 28 m en attente de chaque côté et continuer sur les 15 m restantes. Tric en alternant la rayure de couleur blanche en jersey end avec la bleue en pt mousse. Tout en tric la dernière m ens avec la 1ère m des m en attente de chaque côté 12 fs. Pour former la jambe, reprendre ttes les m (47 m), tric une frise de pt d’astrakan et 10 rgs en alternant les rayures comme le dessus de pied. Lorsque l’on a 3 raies bleues, terminer par 4 rgs en blanc au pt mousse et rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage : Coudre la couture et passer le ruban de satin le plus étroit à travers le pt d’astrakan et faire un nœud au centre.
64
9
Français
Round yoke in white and pink combination
Size: 0-3 months. Quality: Angora, 2 balls nº300 Quality: Algodon Egipcio mercerizado Nº8, 1 ball nº000 Pair of nº 2 needles. 2,75 m (110 inch) satin ribbon in pink 1,5 cm (0,4 inch) wide. 1 m (40 inch) satin ribbon in pink 0,5 cm (0,2 inch) wide. 30 cm (12 inch) point lace ribbon in pink 1 cm (0,4 inch) wide. 1 m (40 inch) point lace ribbon in white 2 cm (0,8 inch) wide. 6 buttons. Stitches: 1St Garter St.: Knit all rows. 2nd Fantasy St. 1: 1st row: knit; 2nd row: *P3 together, 3 sts in 1 st (P1, K1, P1)*; 3rd row: purl; 4th row: *5 sts in 1 st (P1, K1, P1, K1 and P1); P3 together*; 5th row: purl; 6th row: knit; 7th row: purl; 8th row: *P5 together, 3 sts in 1 st (P1, K1, P1)*; 9th row: purl; 10th row: *3 sts in 1 st (P1, K1; P1), P3 together*. 3rd Fantasy St 2: see diagram. 4th Star: see diagram. 5th Ribbon 1/1: *K1, P1*. 6th Stocking St (St. st): * knit one row, purl one row*. Jacquet Method: Body: Cast on 163 sts in pink and work in Garter St (2 rows in each colour). Work all time 7 sts. on both sides in Garter St in white (bands). Continue working in Fantasy St 1, 6 rows in Garter St and fantasy St 2 in cotton 8see diagram). After 11 stripes in Rev St. st, for armholes work as follows: 39 sts for left back (bind off on left side every 2 rows 3 times 1 st (=36 sts.)); 85 sts for front (bind off on both sides every 2 rows 2, 1 and 1 st (=77 sts.)) and 39 sts for right front (bind off on right side every 2 rows 3 times 1 st (=36 sts.)). Slip all remaining sts. Sleeves: Cast on 44 sts and work as for body. On first row on Fantasy st 2 increase 29 sts distributed (=73 sts). After 13 stripes in St. st, for armholes bind off on both
Página /Page 86
64
*
*
9 7 5 3 1
Ensemble blanc et rise enpiecement rond
Taille. 0-3 mois. Qualite : Angora, 2 Pel. N° 300. Qualite : Algodón Egipcio mercerizado Nº8, 1 zipeline n° 000. Aig n° 2. Fournitures : 2.75 m de ruban de satin rose de 1 cm de large et 1 m de 0,5 cm de large. 6 boutons. Points Employes : 1°- Pt Mousse : ts les rgs à l’end. 2°- Pt d’astrakan : 1er rg : à l’end ; 2ème rg : *3 m ens env, 3 m dans 1 m (1 m env, 1 m end, 1 m env)* ; 3ème rg : à l’env ; 4ème rg :*5 m dans 1 m (1 m env, 1 m end, 1 m env, 1 m end, 1 m env), 3 m ens env* ; 5ème rg : à l’env ; 6ème rg : à l’end ; 7ème rg : à env ; 8ème rg : *5 m ens env, faire 3 m dans 1 m (1 m env, 1 m end, 1 m env)* ; 9ème rg : à l’env ; 10ème rg : *faire 3 m dans 1 m (1 m env, 1 m end, 1 m env), 3 m ens env*. 3°- Pt ajouré : voir diag. 4°- Etoile : voir diag. 5°- Côte 1/1 : *1 m end, 1 m env*. 6°- Jersey end : *1 rg end, 1 rg env*. Realisation De La Brassiere Corps : En rose, monter 163 m et tric 6 rgs au pt mousse en alternant 2 rgs de chaque couleur. Continuer pendant tt l’ouvrage et en blanc sur 7 m de chaque côté au pt mousse pour les bandes de boutonnage. Faire sur la bande de boutonnage du dos dt, 6 boutonnières Continuer en blanc au pt d’astrakan, 6 rgs en alternant au pt mousse et le pt ajouré en COTON (voir diag). Lorsque l’on a 11 rayures en jersey env, faire les emmanchures en disposant les m ainsi : 39 m pour le dos gche, dim côté gche, ts les 2 rgs, 3 fs 1 m. On a 36 m, 85 m pour le devant en dim de chaque côté, ts les 2 rgs : 1 fs 2 m et 2 fs 1 m. On a 77 m et 39 m pour le dos dt, dim côté dt, ts les 2 rgs : 3 fs 1 m. On obtient 36 m. Laisser ttes les m en attente.
en espera. Mangas: Montar 44p. y hacer el mismo trab. que en el cuerpo. Al comenzar el p. calado, aum. en la 1ªpas. 29p. repartidos (73p.). Al obtener 13 rayitas de p. jersey der., formar sisas, meng. en ambos lados cada 2pas. 1p. 3 veces. Quedan 67p. que se dejan en espera. Canesú: En col. rosa unir los p. de la sig. manera: 36p. de la espalda izqda., 67p. de la manga izqda. meng. 15p. repartidos (52p.), 77p. del delantero meng. 7p. repartidos (70p.), 67p. de la manga der. meng. 15p. repartidos (52p.) y 36p. de la espalda der.. Total 246p.. Trab. el grupo de 6pas. de p. musgo alternándolo con el p. garbanzo. Tener en cuenta que al comenzar el primer dibujo de p. garbanzo, en la 1ªpas. del 2º grupo de rayas de p. musgo y en la 1ª y última pas. del 2º dibujo de p. garbanzo se meng. respectivamente: 48-48-33 y 31p. repartidos. Quedan 86p. que se cierran de 1 vez al terminar el tercer grupo de rayas de p. musgo. Montaje: Coser costuras y abrir 6 ojales repartidos en la tira de la espalda der.. Coser botones y con la puntilla, la cinta de raso estrecha y la más ancha hacer 2 lazos con escarapelas, para coser uno en cada hombro. Realizacion Gorro: (Comenzar por la parte superior). En col. rosa montar 93p. y alternar los p. como en el canesú. Al obtener 4 grupos de p. musgo, formar la estrella en col. blanco aum. en ambos lados 8p. repartidos (109p.) (seguir diagrama). Una vez terminado el gráfico, continuar a p. elástico 1/1 y a las 14pas. hacer 1pas. así: *1p. der., echar hebra 2 veces*. Por último, coger los p. con ag. lanera soltando las hebras que hemos echado en la pas. anterior. Para la base, Coser la costura de la estrella y coger en col. blanco 75p.. Trab. 8pas. a p. jersey der., 1pas. rev. por el der. de la labor y 8pas. a p. jersey der.. Montaje: Doblar la mitad de la base hacia dentro sujetándola por el rev., y pasar la cinta de raso más ancha a través de la jareta de la base. Realizacion Botas: (Comenzar por la suela). En col. blanco montar 59p. y trab. a p. musgo de la sig. manera: 1ªpas.: 1p. der., echar hebra, 28p. der., echar hebra, 1p. der., echar hebra, 28p. der., echar hebra y 1p. der.; 2ªpas. y pares: al der.; 3ªpas.: 2p. der., echar hebra, 28p. der., echar hebra, 3p. der., echar hebra, 28p. der., echar hebra y 2p. der.; 5ªpas.: 3p. der., echar hebra, 28p. der., echar hebra, 5p. der., echar hebra, 28p. der., echar hebra y 3p. der.; 7ªpas.: 4p. der., echar hebra, 28p. der., echar hebra, 7p. der., echar hebra, 28p. der., echar hebra y 4p. der. (75p.). A las 12pas. del comienzo, cerrar todos los p. en col. rosa (esto se hace para formar el canto de la suela). Coger en col. blanco 75 trabillas y trab. el p. garbanzo y 2pas. en col. blanco a p. musgo. Para formar el empeine, dejar en espera 28p. a cada lado y continuar con los 19p. centrales meng. 4p. repartidos (15p.). En col. blanco trab. a p. calado (seguir diagrama centrando el calado) y trab. juntos el último p. de cada pas. con el 1º de los que tenemos en espera durante 12 veces. Para formar la caña, unir todos los p. y trab. 1pasacintas así: 1ªpas.: *2p. juntos der., echar hebra*; 2ªpas.: al rev.. Seguir a p. calado durante 18pas. más y terminar con el grupo de p. musgo alternando los colores. Cerrar todos los p. de 1 vez.. Montaje: Coser la costura y pasar la cinta de raso más estrecha a través del pasacintas, haciendo una lazada en el centro.
sides every 2 rows 3 times 1 st (=67 sts.). Bind off all remaining sts. Yoke: In pink work as follows: 36 sts from left back, 67 sts on left sleeve (bind off 15 sts distributed (=52 sts.)), 77 sts from front (bind off 7 sts distributed (=70 sts.)), 67 sts on right sleeve (bind off 15 sts distributed (=52 sts.)) and 36 sts from right back (total 246 sts). Work the groups of 6 sts in garter st combined with Fantasy St 1. Bind off respectively 48, 48 and 33 sts distributed on: 1st row of 2nd group in Garter St, on 1st and last row of 2nd group in Fantasy St 1. After 3 groups in Garter st bind off the 86 remaining sts. Finishing: Sew sides and force 6 buttonholes on right stripe on back. Sew buttons. With ribbons sew one lace on each shoulder. Bonnet Method: (starting on superior part). Cast on 93 sts in pink and work as for yoke. After 4 rows in Garter st, work a star on each side by increasing 8 sts distributed in white (=109 sts.)(see diagram). After diagram continue in Ribbon 1/1. After 14 rows work 1 row as follows: *k1, yarn over twice*. Keep the yarns on previous row on a sewing needle. For base sew side on star and pick up 75 sts. work 8 rows in St. st., purl one row on right side of work and 8 rows in St. st. Finishing: Fold base on half and sew on inner side. Pass ribbon through. Boots Method: (STARTING ON LOW PART). Cast on 59 sts in white and continue in Garter St as follows: 1st row: K1, yarn over, K28, yarn over, K1, yarn over, K28, yarn over and K1. 2nd row and even rows: knit. 3rd row: K2, yarn over, K28, yarn over, K3, yarn over, K28, yarn over and K2. 5th row: K3, yarn over, K28, yarn over, K5, yarn over, K28, yarn over and K3. 7th row: K4, yarn over, K28, yarn over, K7, yarn over, K28, yarn over and K4 (=75 sts). After 12 rows bind off all sts in pink. Pick up those 75 sts in white and work in Fantasy St 1 and 2 rows in Garter St. Slip the 28 sts on both sides and continue on the 19central sts by binding of 4 rows distributed on 1st row. Continue working in white in Fantasy St 2 by working as follows: last st on every row together with first slipped st 12 times. Work over all sts as follows: 1st row: *K2 together, yarn over*; 2nd row: purl. Continue 18 rows in Fantasy St 2 and finish in Garter st on both colours. Bind off all remaining sts. Finishing: Sew sides and pass ribbon by doing a lace on the centre.
65
P. Calado - Lace Patt. - Pt. Ajouré
Estrella - Star - Étoile 9
Repetir de * a *. Las pas. pares se trab. como se presentan. Repeat from * to *. Work even rows as they appear. Répéter tj. de * à *. Les rgs. pairs sont trav. comme ils se présentent.
Español
9
*
English
Chaqueta blanca y rosa
Calidad: Angora, 2 ov. nº300 Calidad: Nido, 1 ov. nº000 Ag. nº 2. 1,40m. de cinta de raso en col. rosa de 0,5cm. de ancho y 1,40m. en col. blanco. 6 botones. Puntos Empleados: 1º Punto Jersey Rev.: *1pas. rev., 1pas. der.* 2º Puntilla: Ver diagrama.. 3º Punto musgo: Todas las pas. al der.. 4º Punto calado: Ver diagrama. 5º Punto escama: 1ªpas.: *1p. rev., 1p. rev. sin hacer*; 2ªpas. y pares: al rev.; 3ªpas.: *1p. rev. sin hacer, 1p. rev.*. Repetir desde la 1ªpas.. 6º Punto de ochos falsos: 1ªpas.: *1p. der., echar hebra, 1p. der.*; 2ªpas. y pares: trab. los p. como se presentan; 3ªpas.: *pasar 1p. sin hacer, trab. los sig. 2p. al der., y montar sobre estos el
Manches : Monter 44 m et faire le même trav que pour le corps. Au début du pt ajouré en répartissant 29 aug sur le 1er rg. On a 73 m. Lorsque l’on obtient 13 rayures en jersey end, faire les emmanchures, dim de chaque côté ts les 2 rgs : 3 fs 1 m. Il reste 67 m que l’on laisse en attente. Empiecement : En rose, reprendre les m de la manière suivante : 36 m du dos gche, 67 m de la manche gche en répartissant 15 dim (52 m), 77 m pour le devant en répartissant 7 dim, on a 70 m, 67 m pour la manche dte, répartir 15 dim, on a 52 m et 36 m du dos dt. On a au total 246 m. Tric le groupe de 6 rgs au pt mousse en l’alternant avec le pt d’astrakan. En commençant la 1ère frise de pt d’astrakan, sur le 1er rg du 2ème groupe de rayures au pt mousse et sur le 1er rg et dernier rg de la 2ème grise de pt d’astrakan, répartir 48 dim, 48 dim, 33 dim et 31 dim. Il reste 86 m que l’on rabat en 1 seule fs à la fin du 3ème groupe de rayures du pt mousse. Montage : Coudre les coutures. Coudre les boutons et la dentelle, le ruban de satin le plus étroit et le plus large faire 2 nœuds avec rosaces et en placer une sur chaque épaule Realisation Du Bonnet : se commence par la partie supérieure En rose, monter 93 m et disposer les m comme pour l’empiècement. Lorsque l’on a 4 groupes de pt mousse faire l’étoile en blanc en répartissant 8 aug. 0n a 109 m suivre le diag. Une fs le diag terminé, continuer en côte 1/1 et au 14ème rgs, faire 1 rg, ainsi : *1 m end, 2 jetés *. Enfin, reprendre les m avec une aig à laine en laissant tomber les jetés du rg antérieur. Pour la base, coudre les couture de l’étoile et relever 75 m. Tric 8 rgs en jersey end, 1 rg env sur l’end de l’ouvrage et 8 rgs de jersey end. Montage : Plier la moitié de la base sur l’env en la fixant à pt d’ourlet sur l’env et passer le ruban de satin le plus large à travers la coulisse de la base. Realisation Des Chaussons : commencer par la semelle En blanc, monter 59 m et tric au pt mousse de la manière suivante : 1er rg : 1 m end, 1 jeté, 28 m end, 1 jeté, 1 m end, 1 jeté, 28 m end, 1 jeté et 1 m end ; 2ème rg et rg pair : à l’end ; 3ème rg : 2 m end, 1 jeté, 28 m end, 1 jeté, 3 m end, 1 jeté, 28 m end, 1 jeté et 2 m end ; 5ème rg : 3 m end, 1 jeté, 28 m end, 1 jeté, 5 m end, 1 jeté, 28 m end, 1 jeté et 3 m end ; 7ème rg : 4 m end, 1 jeté, 28 m end, 1 jeté, 7 m end 1 jeté, 28 m end, 1 jeté, et 4 m end. On a 75 m. Au 12ème rg de HT, rabattre ttes les m en rose (ceci se fait pour faire le bord de la semelle). En blanc, relever 75 m et tric au pt d’astrakan et 2 rgs en blanc au pt mousse. Pour faire le dessus le pied, laisser en attente 28 m de chaque côté et continuer sur les 19 m centrales en répartissant 4 dim. On a 15 m. En blanc tric au pt ajouré (voir diag en centrant le pt ajouré) et tric ens la dernière m de chaque rg avec la 1ère des m laissées en attente, 12 fs. Pour faire la jambe, reprendre ttes les m et faire un passe ruban ainsi : 1er rg : *2 m ens end, 1 jeté* ; 2ème rg : à l’env. Continuer en pt ajouré pendant 18 rgs de plus et terminer par le groupe de pt mousse en alternant les couleurs. Rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage : Coudre la couture et passer le ruban de satin le plus étroit à travers le passe ruban en faisant un nœud au centre.
65
*
9 7 5 3 1
5 3 1
Français
White and pink jacquet
Size: 0-3 months. Quality: Angora, 2 balls nº300 Quality:Nido, 1 ball nº000 Pair of nº 2 needles. 1,40 m (54 inch) satin ribbon in pink 0,5 cm. (0,2 inch) wide and 1,40 m (54 inch) in white. 6 buttons. Stitches: 1St Reversed Stockinette St (Rev. St. St): *purl one row, knit one row*. 2nd Fantasy St 1: See diagram. 3rd Garter st: knit all rows. 4th Fantasy St 2: See diagram. 5th Fantasy St 3: 1st row: *P1, pass st*; 2nd row and even rows: purl; 3rd row: *pass st, P1*. Always repeat those 4 rows. 6th Fantasy St 4: 1st row: *K1, yarn
Página /Page 87
65
Brassiere blanc et rose
Tailles : 0-3 mois. Qualite : Angora, 2 pel n° 300. Qualite : Nido,1 pel. n° 000 ; Aig n° 2. Fourniture : 1.40 m de ruban de satin rose de 0,5 cm de large et 1,40 m de blanc. 6 Boutons. Points Employes : 1°- Jersey Env : *1 rg env, 1 rg end*. 2°- Dentelle : Voir diag. 3°- Pt mousse : ts les rgs à l’end. 4°- Pt ajouré : voir diag. 5°- Pt d’écaille : 1er rg : *1 m env, glisser 1 m env sans la tric* ; 2ème rg et rgs pairs : à l’env ; 3ème rg : *glisser une m env sans la tric, 1 m env*. Répéter à partir du 1er rg. 6°- Fausses Torsades : 1er rg :*1 m end, 1 jeté, 1 m end* ; 2ème rg et rgs
p. pasado sin hacer*. Repetir siempre desde la 1ªpas.. Realizacion: Cuerpo: En col. rosa montar 165p. y trab. 6p. en ambos lados, para tiras, a p. musgo. Con el resto de los p. trab. 3pas. a p. jersey rev., la puntilla en col. blanco (seguir diagrama), 4pas. a p. jersey rev. en col. rosa, la puntilla y 4pas. más a p. jersey rev.. Continuar en col. blanco a p. calado (seguir diagrama) y al obtener 8 dibujos, dividir la labor de la sig. manera: 41p. para cada espalda y 83p. para el delantero. Dejar todos los p. en espera excepto los 41p. de la espalda izqda., meng. en el lado izqdo. para la sisa 3p. (38p.). Hacer 1 dibujo más y dejar en espera. Coger los 41p. de la espalda der. y hacer el mismo trab. que para la izqda. pero invirtiendo las explicaciones. Coger los 83p. del delantero y meng. en ambos lados 3p.. Quedan 77p., hacer un dibujo más y dejarlos en espera. Mangas: En col. blanco montar 46p. y trab. a p. escama: 4pas. en col. blanco, 4 en col. rosa, 8 en col. blanco y 4 en col. rosa. Cambiar a p. calado en col. blanco (seguir diagrama) aum. en la 1ªpas. 25p. repartidos (71p.). A los 8 dibujos meng. en ambos lados, para sisas, 5p.. Quedan 61p., terminar el 9º dibujo y dejar los p. en espera. Canesú: Coger los p. en el sig. orden: 38p. de la espalda izqda., 61p. de la manga izqda., 77p. del delantero, 61p. de la manga der. y 38p. de la espalda der.. (Total 275p.). Trab. 6p. a p. musgo, 27p. a p. escama, 2p. rev., 2p. para el ocho falso, 2p. rev., 2p. para el ocho falso, 2p. rev., 51p. a p. escama, 2p. rev., 2p. para el ocho falso, 2p. rev., 2p. para el ocho falso, 2p. rev. y 67p. centrales para el delantero. Distribuir la otra mitad de los p. de forma simétrica. Trab. todo el canesú 4pas. en col. rosa y 8pas. en col. blanco. Para formar las sisas meng., en los 2p. rev. exteriores de los ochos, cada 2pas. 1p. 23 veces. Quedan 91p., a las 4 rayas de col. rosa cerrarlos de 1 vez. Montaje: Coser costuras y abrir 6 ojales repartidos en la tira de la espalda der.. Coser botones y con las 2 cintas de raso, poner un lazo en cada hombro (ver foto).
over, K1*; 2nd row and even rows: work sts as they appear; 3rd row: *pass st, K2, pass lipped st over*. Always repeat these 4 rows. Method: Body: Cast on 165 sts in pink and work 6 sts on both sides in Garter St for stripes. Work on remaining sts as follows: 3 rows in Rev. St. st, fantasy St 1, 4 rows in Rev St. st, Fantasy St 1 and 4 rows in Rev St st. Continue in Fantasy St 2 in white. After 8 motifs divide work as follows: 41 sts for each back and 83 sts for front. Work on the 41 sts for left back. Bind off on left side for armhole 3 sts (=38 sts). Work 1 motif and slip all sts. Work on right back as for left back but reversed. Work on front and bind off on both sides 3 sts. (=77 sts). work 1 motif and slip all sts. Sleeves: Cast on 46 sts in white and work in Fantasy St 3: 4 rows in white, 4 rows in pink, 8 rows in wite and 4 rows in pink. Continue in Fantasy St2 in white (see diagram) increasing, on 1st row, 25 sts distributed (=71 sts). After 8 motifs bind off on both sides for armholes 5 sts (=61 sts). Finish 9th motif and slip all sts.). Yoke: Pick up sts as follows: 38 sts from left back, 61 sts from left sleeve, 77 sts from front, 61 sts from right sleeve and 38 sts from right back (=275 sts.). work as follows: 6 sts in Garter St, 27 sts in Fantasy st 3, P2, 2 sts for Fantasy St 4, P2 and the 67 central sts for front, work second half symmetrically. Work 4 rows in pink and 8 rows in white. For armholes bind off (on P2 on both sides of Fantasy St 4) every 2 rows 23 times 1 st. (=91 sts): after 4 rows in pink bind off all remaining sts. Finishing: Sew sides. Force 6 buttonholes on back stripes. Sew buttons. Sew one lace with satin ribbon on each shoulder.
Puntilla - Fine Lace - Dentelle
*
*
3 1
P.Calado - Lace Patt. - Pt. Ajouré
3 1
pairs ; tric les m comme elles se présentent ; 3ème rg : *glisser une m sans la tric et tric les 2 m suivantes à l’end et passer la m glissée pardessus*. Répéter tjs à partir du 1er rg. Realisation: Corps : En rose, monter 165 m et tric 6 m de chaque côté pour les bandes de boutonnage au pt mousse, sur la bande dte répartir 6 boutonnières. Sur le reste des m tric 3 rgs en jersey env, la dentelle en blanc (voir diag),3 rgs en jersey env en rose, la dentelle et 4 rgs de plus en jersey env. Continuer en blanc au pt ajouré (voir diag) et lorsque l’on a 8 motifs, diviser le trav de la manière suivante : 41 m pour chaque dos et 83 m pour le devant. Laisser ttes les m en attente à l’exception des 41 m du dos gche, dim côté gche, pour l’emmanchure, 1 fs 3 m. On a 38 m. Faire 1 motif de plus et laisser les m en attente. Reprendre les 41 m du dos dt et faire le même trav que pour le dos gche mais en inversant les explications. Reprendre les 83 m du devant et dim de chaque côté, 1 fs 3 m. Il reste 77 m, faire une frise de plus et laisser les m en attente. Manches: En blanc, monter 46 m et tric au pt d’écaille : 4 rgs en blanc, 4 rgs en rose, 8 rgs en blanc et 4 rgs en rose. Ensuite en pt ajouré en blanc suivre le diag en répartissant sur le 1er rg 25 aug. On a 71 m. Au 8ème motif dim de chaque côté, pour les emmanchures, 1 fs 5 m. Il reste 61 m, terminer le 9ème motif et laisser les m en attente. Empiecement : Reprendre les m de la manière suivante : 38 m pour le dos gche, 61 m pour la manche gche, 77 m pour le devant, 61 m pour la manche dte et 3 m pour le dos dt. On a 275 m. Tric 6 m au pt mousse, 27 m au pt d’écaille, 2 m env, 2 m pour la fausse torsade, 2 m env, 2 m pour la fausse torsade, 2 m env, 51 m au pt d’écaille, 2 m env, 2 m pour la fausse torsade, 2 m pour la fausse torsade, 2 m env et 67 m centrales pour le devant. Continuer la même distribution de pt pour l’autre partie. Tric 4 rg en rose et 8 rgs en blanc. Pour faire les emmanchures, sur les 2 m env extérieures au fausse torsades, ts les 2 rgs, 23 fs 1 m. Il reste 91 m, à la 4ème rayure rose rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage : Coudre les coutures. Coudre les boutons et avec les 2 rubans de satin, faire un nœud et le placer sur chaque épaule (voir photo).
Repetir de * a *. Las pas. pares se trab. como se presentan. Repeat from * to *. Work even rows as they appear. Répéter tj. de * à *. Les rgs. pairs sont trav. comme ils se présentent.
Español
66
Français
English
Conjunto blanco y beige angora
Talla: 0-3 meses. Calidad: Algodón Egipcio mercerizado Nº8 1 ov. nº 701. Calidad: Angora, 2 ov. nº 701 Ag. nº2. Un ganch. nº 2. 2 m. de cinta de raso en col. beige1,25 cm. de ancho y 0,55 m. de 0,75 cm. de ancho. 0,50 mts. de puntilla en col. beige de 1,25 cm. de ancho. 6 botones. Puntos Empleados: 1º Punto Jersey Der.: *1 pas. der., 1 pas. rev.*. 2º Punto calado-1: (con Perlé): 1ª pas. y 2ª pas.: al der.; 3ª pas.: *2 p. juntos der.*; 4ª pas.: *coger la trabilla de la pas. anterior y trab. al der., 1 p. der.*; 5ª pas. y 6ª pas.: al der.. 3º Punto calado-2: Ver diagrama. 4º Estrella: Ver diagrama. 5º Punto de musgo: Todas las pas. al der.. 6º Punto de cangrejo: Se trab. igual que el p. bajo (*introducir el ganch. en 1 p., echar hebra sobre el ganch., sacar lazada, echar hebra sobre el ganch., y sacarla a través de los 2 p. del ganch.*)., pero de izqda. a der.. Realizacion Chaqueta: Cuerpo: Con Perlé, montar 173 p. y trab. 2 pas. a p. jersey der. y seguir trab. los p. así: *6 pas. a p. calado-1. Seguir con Angora y trab. 2 pas. a p. jersey der.. Seguir con Perlé y trab. 10 pas. a p. calado-2 (seguir diagrama)*. Al obtener 4 dibujos, dividir la labor de la sig. manera para formar las sisas: 44 p. para la espalda izqda. meng. en el lado izqdo., cada 2 pas.: 2-1 y 1 p. (40p.), 85 p. para el delantero meng. en ambos lados cada 2 pas.: 2-1 y 1 p. (77 p.) y 44 p. para la espalda der. meng. en el lado der., cada 2 pas.: 2-1 y 1 p. (40 p.). Dejar todos los p. en espera, al terminar el 5º dibujo del p. calado-1. Mangas: Con Perle, montar 63 p. y trab. igual que el
66
White and beige angora outfit
Size: 0-3 months. Quality: Algodón Egipcio mercerizado Nº 8 1 ball No 701 Quality: Angora, 2 balls No 701 Pair of No. 2 needles. No 2 crochet hook. 6 ft. 6 in. Beige satin ribbon, 1/2 in. wide and a 21 3/4 in. ribbon 1/4 in. wide. 19 3/4 in. lace edging in Beige, 1/2 in. wide. 6 buttons. Stitches Used 1. Stocking Stitch: *K 1 row, P 1 row*. 2. Lace stitch-1: (in Cotton): 1st and 2nd rows: K.; 3rd row: *K2 tog.,*; 4th row: *pick up loop from previous row and K, K1*; 5th and 6th rows: K. 3. Lace stitch-2: See chart. 4. Star: See chart. 5. Garter stitch: K all rows. 6. Crab stitch: Work as for double crochet (*insert hook into st., yarn round hook and pull through to make loop, yarn round hook and pull through 2 sts. on hook*), but from left to right. Directions For Jacket: Body: Cast on 173 sts. in Cotton and work 2 rows of Stocking st. Cont. as foll: *6 rows of Lace-1. Change to Angora and work 2 rows of Stocking st. Cont. in Cotton and work 10 rows of Lace-2 (see chart)*. On completion of 4 patterns, shape armholes by dividing work as foll:O 44 sts. for left back, decr. at left side every 2 rows: 2-1 and 1 st. (40 sts), 85 sts. for front, decr. at both sides every 2 rows: 2-1 and 1 st. (77 sts), and 44 sts. for right back, decr. at right side every 2 rows: 2-1 and 1 st. (40 sts.). Leave all sts. on a holder on completion of 5th pattern of Lace-1. Sleeves: Cast on 63 sts. in Cotton and work as for body. On completion of 4 patterns, decr. at both sides every 2 rows: 2-1 and 1 st. Leave rem. 55 sts. on a holder after 5th pattern of Lace-1
Página /Page 88
66
Ensemble blanc et beige angora
Taille: 0-3 mois. Qualite : Algodon Egipcio mercerizado N°8 1 pel. n° 701. Qualite : Angora, 2 pel. n° 701. Aig n° 2. Crochet n° 2. Fournitures : 2 m de ruban de satin beige de 1.25 cm de large et 0.55 m de 0.75 cm de large. 0.50 m de dentelle beige de 1.25 cm de large. 6 boutons. Points Employes : 1°- Jersey End : *1 rg end, 1 rg env. 2°- Pt ajouré-1 (en COTON) : 1er rg et 2ème rg : à l’end ; 3ème rg : *1 m ens end* ; 4ème rg : *prendre le fil intermédiaire entre 2 m du rg précédent et le tric à l’end*. 5ème et 6ème rg : à l’end. 3º-Pt. ajouré: voir diag. 4º- etoile: voir diag. 5°- Pt mousse : ts les rgs à l’end. 6°- Pt d’écrevisse : se tric comme la m serrée mais de gche à dte (piquer le crochet dans une m, 1 jeté, sortir une boucle, 1 jeté et le passer à travers les 2 m du crochet). Realisation De La Brassiere: Corps : En COTON, monter 173 m et tric 2 rgs en jersey end et continuer à tric ainsi : *6 rgs au pt ajouré-1. Continuer en ANGORA et tric 2 rgs en jersey end. En COTON, tric 10 rgs au pt ajouré-2 : voir diag*. Lorsque l’on a 4 motifs diviser l’ouvrage de la manière suivante pour faire les emmanchures : 44 m pour le dos gche en dim côté gche, ts les 2 rgs : 1 fs 2 m et 2 fs 1 m. On a 40 m, 85 m pour le devant en dim de chaque côté ts les 2 rgs : 1 fs 2 m et 2 fs 1 m. On a 77 m et 44 m pour le dos dt, dim côté dt, ts les 2 rgs : 1 fs 2 m et 2 fs 1 m. On a 40 m. Laisser ttes les m en attente à la fin du 5ème motif du pt ajouré-1.
cuerpo. Al obtener 4 dibujos, meng. en ambos lados cada 2 pas.: 2-1 y 1 p.. Quedan 55 p. que se dejan en espera al terminar el 5º dibujo del p. calado-1. Canesú: Con Angora coger los p. en el sig. órden: 40 p. de la espalda izqda., 55 p. de la manga izqda., 77 p. del delantero, 55 p. de la manga der. y 40 p. de la espalda der. (Total 267 p.). Trab. 2 pas. a p. jersey der. meng. en la última de ellas 32 p. repartidos (235 p.). Seguir con Perlé y trab. 10 pas. a p. calado-2 (seguir diagrama), 6 pas. a p. calado-1, meng. en la 1ª de ellas 60 p. repartidos (175 p.), 6 pas. a p. jersey der., meng. en la 1ª de ellas 44 p. repartidos (131 p.) y 6 pas. a p. calado-1, meng. en la 1ª de ellas 32 p. repartidos (99 p.). Seguir con Angora y trab. 2 pas. a p. jersey der., meng. en la 1ª de ellas 25 p. repartidos (74 p.). Seguir con Perlé y trab. 6 pas. a p. calado-1 y cerrar todos los p. de 1 vez. Tiras de espalda: Con Perlé coger en la espalda izqda. 80 p. y trab. 12 pas. a p. musgo. Cerrar todos los p. de 1 vez. Hacer la tira de la espalda der. igual, pero abriendo 6 ojales repartidos. Montaje: Coser costuras de mangas y sisas. Doblar el bajo de la chaqueta, el bajo de mangas y escote por el p. calado-1 hacia el rev. y sujetar. Fruncir la puntilla y colocar alrededor del escote a partir de las tiras de la espalda y por encima de las 6 pas. der.. Coser los botones y poner un lazo en cada hombro con la cinta de raso más ancha. Realización Gorro: (Comenzar por la parte superior). Con Perlé, montar 99 p. y trab. igual que la chaqueta. Al obtener 3 dibujos. Seguir con Perlé y trab. 6 pas. a p. calado-1. Seguir con Angora y trab. 2 pas. a p. jersey der.. Seguir con Perlé y trab. 2 pas. a p. de musgo. A partir de aquí, trab. la estrella con Perlé (seguir diagrama conjunto celeste y blanco con puntillas)), aum. en ambos 10 p. (119 p.). Seguir con Perlé y trab. 6 pas. a p. calado-1 meng. en la 1ª de ellas 9 p. repartidos, 4 pas. a p. jersey der. y 1 pas. así: *2 p. juntos der., echar hebra*. Terminar cogiendo los p. con ag. lanera soltando las hebras de la pasada anterior. Para la base, coser costura de la estrella y con Perlé coger 75 p.. Trab. 10 pas. a p. jersey der., 1 pas. así: *2 p. juntos der., echar hebra* y 10 pas. a p. jersey der.. Cerrar todos los p. de 1 vez. Montaje: Doblar la mitad de la base hacia dentro sujetándola por el rev., para formar la jareta. Pasar la cinta de raso más ancha a través de la jareta. Realizacion Botitas: (Se empieza por la suela) Con Perlé montar 55 p. y trab. a p. musgo de la sig. manera: 1ª pas.: 1 p. der., echar hebra, 26 p. der.., echar hebra, 1 p. der., echar hebra, 26 p. der., echar hebra y 1 p. der.; 2ª pas. y pares: al der..; 3ª pas.: 2 p. der., echar hebra, 26 p. der., echar hebra, 3 p. der., echar hebra, 26 p. der., echar hebra y 2 p. der.; 5º pas.: 3 p. der., echar hebra, 26 p. der., echar hebra, 5 p. der., echar hebra, 26 p. der., echar hebra y 3 p. der.; 7ª pas.: 4 p. der., echar hebra, 26 p. der., echar hebra, 7 p. der., echar hebra, 26 p. der., echar hebra y 4 p. der.; 9ª pas.: 5 p. der., echar hebra, 26 p. der., echar hebra, 9 p. der., echar hebra, 26 p. der., echar hebra y 5 p. der. (Total 75 p.). Seguir 4 pas. a p. musgo y 2 pas. a p. jersey der.. Con una 3ª ag. recoger los p. de la 1ª pas. del der. por el rev. y tejer juntos al der. 1 p. de cada ag. para formar la jareta que marque la suela. Seguir con Angora y trab. 2 pas. a p. jersey der.. Seguir con Perlé y trab. 2 pas. a p. musgo, 6 pas. a p. calado-1 y 2 pas. a p. musgo. Seguir con Angora y trab. 2 pas. a p. jersey der.. Seguir con Perlé y trab. 4 pas. a p. de musgo y a partir de aquí se forma el empeine de la sig. manera: 32 p. a p. jersey der., 3 p. juntos al der., 5 p. rev., 3 p. juntos der. y 32 p. a p. jersey der.. Seguir trab. de ésta manera y meng. en las pas. impares durante 6 veces. Quedan 51 p. Para formar la caña. Seguir con Perlé y trab. 6 pas. a p. calado-1 para el pasacintas y 4 pas. a p. jersey der.. Seguir con Angora y trab. 2 pas. a p. calado-2 (seguir diagrama). Seguir con Perlé y cerrar todos los p. de 1 vez. Montaje: Coser la costura. Con el ganch. y Perlé trab. 1 pas. a p. cangrejo alrededor de la parte superior de la caña. Pasar la cinta de raso más estrecha a través del calado (pasacintas), haciendo una lazada en el centro.
Yoke: Using Angora, pick up sts. as foll: 40 sts. from left back, 55 sts. from left sleeve, 77 sts. from front, 55 sts. from right sleeve and 40 sts. from right back (total 267 sts). Work 2 rows of Stocking st., decr. 32 sts. evenly across last row (235 sts). Cont. in Cotton and work 10 rows of Lace-2 (see chart), 6 rows of Lace-1, decr. 60 sts. evenly across 1st row (175 sts.), 6 rows of Stocking st., decr. 44 sts. evenly across 1st row (131 sts.) and 6 rows of Lace-1, decr. 32 sts. evenly across 1st row (99 sts.). Change to Angora and work 2 rows of Stocking st., decr. 25 sts. evenly across 1st row (74 sts). Cont. in Cotton and work 6 rows of Lace-1 then cast off straight all sts. Back bands: Using Cotton, pick up from left back 80 sts. and work 12 rows of Garter st. then cast off straight all sts. Make a band for right back in same way but adding 6 evenly spaced button holes. To Make Up: Sew sleeve and armhole seams. Fold lower edge of jacket, lower edge of sleeves and neck edge along Lace-1 pattern to WS and sew. Gather lace edging and place around neck edge, starting from back bands and above the 6 rows of K. Sew on buttons and make a loop on each shoulder with widest satin ribbon. Directions For Bonnet (Start at top). Cast on 99 sts. in Cotton and work as for jacket. On completion of 3 patterns, cont. in Cotton and work 6 rows of Lace-1. Change to Angora and work 2 rows of Stocking st. Cont. in Cotton and work 2 rows of Garter st. At this point, work Star in Cotton (see chart for light blue and white outfit with lace edging), incr. 10 sts. at both sides (119 sts.). Cont. in Cotton and work 6 rows of Lace-1, decr. 9 sts. evenly across 1st row, 4 rows of Stocking st. and 1 row as foll: *K2 tog., yarn over needle*. Finish by picking up sts. with needle and dropping yarns of previous row. For base, sew seam of Star and using Cotton pick up 75 sts. Work 10 rows of Stocking st., then 1 row as foll: *K2 tog., yarn over needle* and 10 rows of Stocking st. Cast off straight all sts. To Make Up: Fold half of base inwards and stitch to WS to shape casing. Thread widest satin ribbon through casing. Directions For Bootees:. (Start with sole). Cast on 55 sts. in Cotton and work in Garter st. as foll: 1st row: K1, yarn over needle, K26, yarn over needle, K1, yarn over needle, K26, yarn over needle and K1; 2nd and all even rows: K.; 3rd row: K2, yarn over needle, K26, yarn over needle, K3, yarn over needle, K26, yarn over needle and K2; 5th row: K3, yarn over needle, K26, yarn over needle, K5, yarn over needle, K26, yarn over needle and K3; 7th row: K4, yarn over needle, K26, yarn over needle, K7, yarn over needle, K26, yarn over needle and K4; 9th row: K5, yarn over needle, K26, yarn over needle, K9, yarn over needle, K26, yarn over needle and K5 (total 75 sts.). Work 4 rows of Garter st. then 2 rows of Stocking st. Using a 3rd needle, pick up purl-wise sts. of 1st row of K and K tog. 1 st. from each needle to shape casing for sole. Change to Angora and work 2 rows of Stocking st. Cont. in Cotton and work 2 rows of Garter st., 6 rows of Lace-1 and 2 rows of Garter st. Change to Angora and work 2 rows of Stocking st. Cont. in Cotton and work 4 rows of Garter st., shaping instep as foll: 32 sts. in Stocking st., K3 tog., P5, K3 tog. and 32 sts. in Stocking st. Cont. working in this way, decr. on odd rows 6 times. 51 sts. rem. to shape leg. Cont. in Cotton and work 6 rows of Lace-1 for ribbon casing then 4 rows of Stocking st. Change to Angora and work 2 rows of Lace-2 (see chart). Change to Cotton and cast off straight all sts. To Make Up :Sew the seam. Using crochet hook and Cotton, work 1 row of Crab st. around upper edge of leg. Thread narrowest satin ribbon through ribbon casing, making a loop at center.
Manches: En COTON, monter 63 m et tric de la même manière que pour le corps. Lorsque l’on a 4 motifs, dim de chaque côté, ts les 2 rgs : 1 fs 2 m et 2 fs 1 m. Il reste 55 m que l’on laisse en attente à la fin du 5ème motif de pt ajouré-1. Empiecement : En ANGORA, reprendre les m de la manière suivante : 40 m du dos gche, 55 m de la manche gche, 77 m du devant, 55 m de la manche dte et 40 m du dos dt. On a 267 m. Tric 2 rgs de jersey end en répartissant sur le dernier rg 32 dim. On a 235 m. Continuer en COTON et tric 10 rgs de pt ajouré-2 : voir diag, 6 rgs de pt ajouré-1, en répartissant sur le 1er rg 60 dim. On a 175 m, 6 rgs en jersey end en répartissant sur le 1er rg 44 dim. On a 131 m et 6 rgs en pt ajouré-1 en répartissant sur le 1er rg 32 dim. On a 99 m. Continuer en ANGORA et tric 2 rgs en jersey end en répartissant sur le 1er rg 25 dim. On a 74 m. Continuer en COTON et tric 6 rgs en pt ajouré-1 et rabattre ttes les m en 1 seule fs. Bandes Du Dos : En COTON, relever sur le dos gche 80 m et tric 12 rgs au pt mousse. Rabattre ttes les m en 1 seule fs. Faire la bande du dos dt de la même manière mais en répartissant 6 boutonnières d’1 m. Montage : Coudre les coutures des manches et des emmanchures. Plier en deux le bas de la brassière, le bas des manches et l’encolure au niveau du pt ajouré-1 sur l’env et le coudre. Froncer la dentelle et la placer tt autour de l’encolure à partie des bandes de boutonnage du dos et au niveau des 6 m end. Coudre les boutons et placer un nœud sur chaque épaule avec le ruban de satin le plus large. Realisation Du Bonnet : se commence par la partie supérieure. En COTON, monter 99 m et tric de la même manière que pour la brassière. Lorsque l’on a 3 motifs. Continuer en COTON et tric 6 rgs au pt ajouré-1. Continuer en ANGORA, tric 2 rgs en jersey end. En COTON, tric 2 rgs au pt mousse. En COTON, tric 2 rgs de pt mousse. Ensuite faire l’étoile en COTON suivre le diag de l’ensemble bleu et blanc en dentelle, aug de chaque côté 10 m. On a 119 m. En COTON, tric 6 rgs de pt ajouré-1 en répartissant sur le 1er rg 9 dim, 4 rgs en jersey end et 1 rg ainsi : *2 m ens end, 1 jeté*. Terminer en prenant les m sur une aig à laine en laissant tomber les jetés du rg précédent. Pour la base, coudre la couture de l’étoile et en COTON, relever 75 m. Tric 10 rgs en jersey end, 1 rg ainsi : *2 m ens end, 1 jeté* et 10 rgs en jersey end. Rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage : Plier en deux la base sur l’env et la coudre à pts d’ourlet pour former la coulisse. Passer le ruban de satin le plus large à travers la coulisse. Realisation Des Chaussons : se commence par la semelle. En COTON, monter 55 m et tric au pt mousse de la manière suivante : 1er rg : 1 m end, 1 jeté, 26 m end, 1 jeté, 1 m end, 1 jeté, 26 m end, 1 jeté et 1 m end ; 2ème rg et rgs pairs : à l’end ; 3ème rg : 2 m end, 1 jeté, 26 m end, 1 jeté, 3 m end, 1 jeté, 26 m end, 1 jeté et 2 m end ; 5ème rg : 3 m end, 1 jeté, 26 m end, 1 jeté, 5 m end, 1 jeté, 26 m end, 1 jeté et 3 m end ; 7ème rg : 4 m end, 1 jeté, 26 m end, 1 jeté, 7 m end, 1 jeté, 26 m end, 1 jeté et 4 m end ; 9ème rg : 5 m end, 1 jeté, 26 m end, 1 jeté, 9 m end, 1 jeté, 26 m end, 1 jeté et 5 m end. On a 75 m. Faire 4 rgs au pt mousse et 2 rgs en jersey end. Avec une 3ème aig, relever les m du 1er rg à l’end sur l’env et tric ens à l’end 1 m de chaque aig pour former le bord de la semelle. En ANGORA, tric 2 rgs de jersey end. En COTON, tric 2 rgs de pt mousse, 6 rgs de pt ajouré-1 et 2 rgs de pt mousse. Continuer en ANGORA et tric 2 rgs de jersey end. Continuer en COTON, 4 rgs de pt mousse et ensuite commencer le dessus de pied de la manière suivante : 32 m en jersey end, 3 m ens end, 5 m env, 3 m ens end et 32 m en jersey end. Continuer à tric de cette manière en dim sur les rgs impairs pendant 6 fs. Il reste 51 m. Pour former la jambe, continuer en COTON et tric 6 rgs au pt ajouré-1 pour le passe ruban et 4 rgs en jersy end. Continuer en ANGORA et tric 2 rgs en pt ajouré-2 (voir diag). En COTON, rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage : Coudre la couture. Avec un crochet et en COTON, faire un rg de pt d’écrevisse tt autour de la partie supérieure de la jambe. Passer le ruban de satin le plus étroit à travers le jour du passe ruban, en faisant un nœud au centre.
Estrella - Star - Étoile
Repetir de * a *. Las pas. pares se trab. como se presentan. Repeat from * to *. Work even rows as they appear. Répéter tj. de * à *. Les rgs. pairs sont trav. comme ils se présentent.
Página /Page 89
Español
67
English
Conjunto blanco con perlé beige
Talla: 0-3 meses. Calidad: Nido, 1 ov. nº000. Calidad: Giza Nª 8, 1 ov. nº 701 Calidad: Angora, 1 0v. nº 701. Ag. nº2. 150 cm. de cinta de raso en col. beige 1,25 cm. de ancho y 70 cm. de 0,50 cm. de ancho. 6 botones. puntos empleados: 1º punto jersey rev.: *1 pas. rev., 1 pas. der.*. 2º Punto jersey der.: *1 pas. der., 1 pas. rev.*. 3º Punto de triángulo: Ver diagrama. 4º Punto de escama: 1ª pas.: (con Angora): *1 p. rev., 1 p. rev. sin hacer*; 2ª pas.y pares: (con Lana): al rev.; 3ª pas.: (con Perlé): *1 p. rev. sin hacer, 1 p. rev.*; 5ª pas.: (con Perlé): trab. igual que la 1ª pas.; 7ª pas. (con Angora): trab. igual que la 3ª pas.. 5º Punto de rombos: Ver diagrama. 6º Punto de caracol: (con Perlé):1ª pas.: al der..; 2ª pas.: *1 p. rev., echar hebra*; 3ª pas.: *coger 3 p. soltando las hebras, pasar estos 3 p. a la ag. izqda. e introducir la ag. der. por los 3 p. sacando 3 p. así: 1 p. der., echar hebra y 1 p. der.*; 4ª pas.: al rev.. 7º Punto de musgo: todas las pas. al der.. Realización Cuerpo: Con Perlé, montar 173 p. y trab. 1 pas. a p. jersey rev. y 1 pas. a p. jersey der.. Seguir con Lana y trab. 8 p. a cada lado a p. musgo, durante todo el trab., para las tiras de espalda. Con el resto de los p. trab. a p. triángulo (seguir diagrama) durante 10 pas., meng. en la 1ª de ellas 6 p. repartidos (167 p.); 8 pas. a p. escama, seguir con Lana y trab. a p. rombos (seguir diagrama) durante 12 pas.; 6 pas. a p. escama; cambiar a p. jersey der., trab. 2 pas. con Lana, 4 pas. con Perlé y 2 pas. con Lana. Trab. 6 pas. a p. escama y repetir desde el p. rombos ( 32 pas.). Al mismo tiempo al empezar el 5º motivo de p. escama, dividir la labor de la sig. manera para formar las sisas: 40 p. para la espalda izqda. meng. en el lado izqdo., cada 2 pas.: 2 y 1 p. (37p.), 87 p. para el delantero meng. en ambos lados cada 2 pas.: 2 y 1 p. (81 p.) y 40 p. para la espalda der. meng. en el lado der., cada 2 pas. 2 y 1 p. (37 p.). Dejar todos los p. en espera, al terminar las 6 pas. de p. escama. Mangas: Con Perle, montar 61 p. y hacer el mismo trab. que para el cuerpo. Al empezar el 5º motivo de p. escama, meng. en ambos lados cada 2 pas.: 2 y 1 p.. Quedan 55 p. que se dejan en espera al terminar las 6 pas. de p. escama. Canesú: Con Lana coger los p. en el sig. órden: 37 p. de la espalda izqda., 55 p. de la manga izqda., 81 p. del delantero, 55 p. de la manga der. y 37 p. de la espalda der.. (Total 265 p.). Trab. a p. triángulo (seguir diagrama) durante 10 pas. meng. en la 1ª de ellas 43 p. repartidos (222 p.) y en la última de ellas 52 p. (170 p.). Seguir con 6 pas. a p. escama. Seguir con Lana y trab. 2 pas. a p. jersey der., meng. en la última de ellas 38 p. repartidos (132 p.); trab. 1 motivo a p. caracol; 6 pas. a p. escama; seguir con Lana y trab. 2 pas. a p. jersey der., meng. en la última de ellas 29 p. repartidos (103 p.); trab. 1 motivo a p. caracol; 4 pas. a p. escama; seguir con Lana 2 pas. a p. jersey der. meng. en la 1ª de ellas 22 p. repartidos (81 p.). Cambiar y trab. 8 pas. a p. de musgo, de la sig. manera: 2 pas. Pérle, 2 pas. Lana, 2 pas. Perle y 2 pas. Lana. En la última pas. de p. de musgo, cerrar todos los p. de 1 vez. Montaje: Coser costuras de mangas y sisas. Abrir 6 ojales repartidos en la tira de la espalda der.. Coser los botones y poner un lazo en cada hombro con la cinta de raso más ancha. Realizacion Botitas: (Se empieza por la suela) Con Lana montar 52 p. y trab. a p. musgo de la sig. manera: 1ª pas.: 2 p. der., echar hebra, 23 p. der.., echar hebra, 2 p. der., echar hebra, 23 p. der., echar hebra y 2 p. der.; 2ª pas. y pares: al der..; 3ª pas.: 3 p. der., echar hebra, 23 p. der., echar hebra, 4 p. der., echar hebra, 23 p. der., echar hebra y 3 p. der.; 5º pas.: 4 p. der., echar hebra, 23 p. der., echar hebra, 6 p. der., echar hebra, 23 p. der., echar hebra y 4 p.
67
Français
White ensemble with beige cotton
Size: 0-3 months. Quality: Nido,1 ball col. No 000 Quality: Giza No 8,1 ball No 701 Quality: Angora, 1 ball No 701. Pair of No 2 needles. 1 3/4 yd Beige satin ribbon (1/2 in wide) and 27 1/2 in (1/4 in wide). 6 buttons. Used Stitches: 1. Reverse Stocking Stitch: *P 1 row, K 1 row*. 2. Stocking stitch: *K 1 row, P 1 row*. 3. Triangle stitch: See chart. 4. Scale stitch: 1st row: (with angora): *P1, slip 1 purlwise*; 2nd and even rows: (with wool): P; 3rd row: (with cotton): *K1, P1*; 2nd row: (with cotton): work same as 1st row; 7th row (with angora): work same as 3rd row. 5. Diamond pattern: See chart. 6. Snail stitch: (with cotton): 1st row: K; 2nd row: *P1, YON*; 3rd row: *pick up 3 sts. loosing yarns, put these 3 sts. on left needle and introduce right needle through the 3 sts. making 3 sts. as follows: K1, YON and K1*; 4th row: P. 7. Garter stitch: K every row. Directions: Body: Using cotton, pick up 173 sts. and work 1 row in Reverse stocking st. and 1 row in Stocking st. Cont. with wool and work 8 sts. at each side in Garter st. across whole work, for back bands. With rem. sts. work in Triangle st. (refer to chart) across 10 rows, decr. 6 sts. evenly across 1st row (167 sts.); 8 sts. in Scale st., cont. with wool and work in Diamond st. (refer to chart) for 12 rows; 6 rows in Scale st.; change to Stocking st., work. 2 rows with wool, 4 rows with cotton and 2 rows with wool. Work 6 rows in Scale st. and repeat Diamond st. (32 rows). At the same time, when starting 5th motif of Scale st., divide work as follows to shape armholes: 40 sts. for left back decr. on left side every 2 rows: 2 and 1 st. (37 sts.), 87 sts. for front, decr. on both sides every 2 rows: 2 and 1 st. (81 sts.) and 4 sts. for right back, decr. on right side every 2 rows: 2 and 1 st. (37 sts.). Leave all sts. on a holder after working the 6 rows in Scale st. Sleeves: Cast on 61 sts. with cotton and work same as body. When starting 5th motif of Scale st., decr. on both sides every 2 rows: 2 and 1 st. There are 55 sts. Leave them on a holder after working the 6 rows in Scale st. Yoke: Pick up the sts. with cotton as follows: 37 sts. from left back, 55 sts. from left sleeve, 81 sts. from front, 55 sts. from right sleeve and 37 sts. from right back. (Total 265 sts.). Work in Triangle st. (refer to chart) for 10 rows, decr. 43 sts. evenly across 1st row (222 sts.) and 52 sts. across last row (170 sts.). Cont. with 6 rows in Scale st. Cont. with wool and work 2 rows in Stocking st., decr. 38 sts. evenly across first row. 1 motif in Snail st.; 6 rows in Scale st.; cont. with wool and work 2 rows in Stocking st., decr. 29 sts. evenly across first row (103 sts.).Work 1 motif in Snail st.; 4 rows in Scale st.; cont. with wool 2 rows Stocking st. decr. 22 sts. evenly across 1st row (81 sts.). Change and work 8 rows in Garter st., as follows: 2 rows cotton, 2 rows wool, 2 rows cotton and 2 rows wool. Cast off straight all sts. on last row of Garter st. To Make Up: Sew sleeve and armhole seams. Open 6 buttonholes evenly spaced on right back band. Sew on buttons and make a bow on each shoulder with the wide satin ribbon. Directions Boots: (Start from the sole). Cast on 52 sts. with wool and work in Garter st. as follows: 1st row: K2, YON, K23, YON, K2, YON, K23, YON and K2. 2nd and even rows: K; 3rd row: K3, YON, K23, YON, K4, YON, K23, YON and K3. 5th row: K4, YON, K23, YON, K6, YON, K23, YON and K4. 7th row: K5, YON, K23, YON, K8, YON, K23, YON and K5. 9th row: K6, YON, K23, YON, K10, YON, K23, YON and K6. (Total 72 sts.). Work 2 rows more with no incr. and cast off straight all sts. with cotton. With wool, pick up the 72 sts. previously cast off (this is made to shape sole border). Work 6 rows in Scale st. Cont. in Stocking st.; 2 rows with wool, 4 rows with cotton and 2 rows with wool. Start the instep after working the last 2 rows as follows: 30 sts. in Garter st., K3 tog., K6, K3 tog. and 30 sts. in Garter st.. Cont. working this way in Garter st. and decr. on uneven rows 6 times,
Página /Page 90
67
Ensemble blanc en coton beige
Taille: 0-3 mois. Qualite : Nido,1 pel. n°000. Qualite : Giza N° 8,1 pel. n° 701. Qualite : Angora,1 pel. n° 701. Aig n° 2. Fournitures : 150 cm de ruban de satin beige de 1.25 cm de large et 70 cm de 0.50 cm de large. 6 Boutons. Points Employes : 1°- Jersey Env : *1 rg env, 1 rg end*. 2°- Jersey end : *1 rg end, 1 rg env*. 3°- Pt de triangle : voir diag. 4°- Pt d’écaille : 1er rg (en ANGORA) : *1 rg env, glisser 1 m env sans la tric*; 2ème rg et rgs pairs (en laine): à l’env ; 3ème rg (en GIZA) : *glisser 1 m env sans la tric, 1 m env*; 5ème rg (en GIZA) : tric comme le 1er rg ; 7ème rg (en ANGORA) : tric comme le 3ème rg. 5°- Pt de losanges : voir diag. 6°- Pt d’escargot : en GIZA : 1er rg : à l’end ; 2ème rg : *1 m env, 1 jeté* ; 3ème rg :*prendre 3 m en laissant tomber les jetés, les mettre sur l’aig gche et piquer l’aig dte en prenant les 3 m en faisant 3 m dans 1 m ainsi : 1 m end, 1 jeté, 1 m end* ; 4ème rg : à l’env. 7°- Pt mousse : ts les rgs à l’end. Realisation Corps : En GIZA, monter 173 m et tric 1 rgs en jersey env et 1 rg en jersey end. Continuer en NIDO et tric 8 m de chaque côté au pt mousse pendant tt l’ouvrage pour les bandes de boutonnage des dos. Sur la bande de boutonnage du dos dt, faire 6 boutonnières d’1 m. Sur le reste des m tric au pt de triangle (voir diag) pendant 10 rgs, en répartissant sur le 1er rg 6 dim. On a 167 m ; 8 rgs au pt d’écaille, continuer en NIDO et tric au pt de losanges (voir diag) pendant 12 rgs ; 6 rgs au pt d’écaille ; en jersey end tric 2 rgs en NIDO, 4 rgs en GIZA et 2 rgs en NIDO. Tric 6 rgs au pt d’écaille et répéter à partir du pt de losanges (32 rgs). En même temps, lorsque l’on commence le 5ème motif de pt d’écaille, diviser l’ouvrage de la manière suivante pour faire les emmanchures : 40 m pour le dos gche, dim côté gche ts les 2 rgs : 1 fs 2 m et 1 fs 1 m. On a 37 m, 87 m pour le devant, dim de chaque côté ts les 2 rgs : 1 fs 2, 1 fs 1 m. On a 81 m et 40 m pour le dos dt en dim côté dt ts les 2 rgs : 1 fs 2 m, 1 fs 1 m. On a 37 m. Laisser ttes les m en attente à la fin des 6 rgs de pt d’écaille. Manches: En GIZA, monter 61 m et faire le même trav que pour le corps. Au début du 5ème motif de pt d’écaille, dim de chaque côté, ts les 2 rgs : 1 fs 2 m et 1 fs 1 m. Il reste 55 m que l’on laisse en attente à la fin des 6 rgs au pt d’écaille. Empiecement: En NIDO, reprendre les m de la manière suivante : 37 m du dos gche, 55 m de la manche gche, 81 m du devant, 55 m de la manche dte et 37 m du dos dt. On a 265 m. Tric au pt de triangle (voir diag) pendant 10 rgs en répartissant sur le 1er rg 43 dim. On a 222 m et sur le dernier rg 52 m. On a 170 m. Continuer par 6 rgs au pt d’écaille. En NIDO, tric 2 rgs en jersey end, en répartissant sur le dernier rg 38 dim. On a 132 m ; faire 1 motif au pt d’escargot ; 6 rgs au pt d’écaille ; continuer en NIDO, tric 2 rgs en jersey end, sim sur le dernier rg 29 dim. On a 103 m ; tric 1 motif au pt d’escargot ; 4 rgs au pt d’écaille ; en NIDO 2 rgs en jersey end en répartissant sur le 1er rg 22 dim. On a 81 m. Ensuite, tric 8 rgs au pt mousse de la manière suivante : 2 rgs en GIZA, 2 rgs en NIDO, 2 rgs en GIZA et 2 rgs en NIDO. Sur le dernier rg au pt mousse rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage: Coudre les coutures des manches et des emmanchures. Coudre les boutons et faire un nœud sur chaque épaule avec le ruban de satin le plus large. Realisation Des Chaussons : se commence par la semelle. En NIDO, monter 52 m et tric au pt mousse de la manière suivante : 1er rg : 2 m end, 1 jeté, 23 m end, 1 jeté, 2 m end, 1 jeté, 23 m end, 1 jeté, 2 m end ; 2ème rg et rgs pairs : à l’end. ; 3ème rg : 3 m end, 1 jeté, 23 m end, 1 jeté, 4 m end, 1 jeté, 23 m end, 1 jeté et 3 m end ; 5ème rg : 4 m end, 1 jeté, 23 m end, 1 jeté, 6 m end, 1 jeté, 23 m end, 1 jeté et 4 m end ; 7ème rg : 5 m
der.; 7ª. pas.: 5 p. der., echar hebra, 23 p. der., echar hebra, 8 p. der., echar hebra, 23 p. der.., echar hebra y 5 p. der.; 9ª pas.: 6 p. der., echar hebra, 23 p. der., echar hebra, 10 p. der., echar hebra, 23 p. der., echar hebra y 6 p. der.. (Total 72 p.). Trab. 2 pas. más sin aum. p. y cerrar todos los p. de 1 vez con Perlé. Con Lana coger los 72 p. que habiamos cerrado (esto se hace para formar el canto de la suela). Trab. a p. escama 6 pas.. Seguir a p. jersey der.; 2 pas. con Lana, 4 pas. con Perlé y 2 pas. con Lana. A partir de las 2 últimas pas., se forma el empeine de la sig. manera: 30 p. a p. musgo, 3 p. juntos der., 6 p. der., 3 p. juntos der. y 30 p. a p. musgo. Seguir trab. de esta manera a p. musgo y meng. en las pas. impares durante 6 veces, teniendo en cuenta que la 6ª vez que meng. en lugar de coger 3 p. juntos der. se cogen 2 p.. Quedan 50 p. para formar la caña. Hacer un pasacintas así: 1ª pas.: *2 p. juntos der., echar hebra*; 2ª pas.: al rev.. Seguir 4 pas. más a p. jersey der. y 6 pas. a p. escama. Terminar con 2 pas. a p. musgo. Cerrar todos los p. de 1 vez. Montaje: Coser la costura, y pasar la cinta de raso más estrecha a través del pasacintas haciendo una lazada en el centro.
not forgetting to take 2 sts. tog. instead of 3 on the 6th decrease. There are 50 sts. left to shape leg. Make eyelets as follows: 1st row: *K2 tog., YON *; 2nd row: P. Cont. 4 rows more in Stocking st. and 6 rows in Scale st. Finish with 2 rows in Garter st. Cast off straight all sts. To Make Up: Sew seam and thread narrow satin ribbon through eyelet row, and tie a bow in the center.
end, 1 jeté, 23 m end, 1 jeté, 8 m end, 1 jeté, 23 m end, 1 jeté et 5 m end ; 9ème rg : 6 m end, 1 jeté, 23 m end, 1 jeté, 10 m end, 1 jeté, 23 m end, 1 jeté et 6 m end. On a 72 m. Tric 2 rgs de plus sans aug et rabattre ttes les m en 1 seule fs en GIZA ; En NIDO, relever à nouveau 72 m que l’on vient de rabattre (ceci se fait pour marquer le bord de la semelle). Tric au pt d’écaille 6 rgs. Continuer en jersey end ; 2 rgs en NIDO, 4 rgs en GIZA et 2 rgs en NIDO. Ensuite, on fait le dessus de pied de la manière suivante : 30 m au pt mousse, 3 m ens end, 6 m end, 3 m ens end et 30 m au pt mousse. Continuer de cette manière au pt mousse en dim sur les rgs impairs : 6 fs. Attention pour la dernière dim tric 2 m ens pour la dim au lieu de 3. Il reste 50 m pour faire la jambe. Faire le passe ruban ainsi : 1er rg : *2 m ens end, 1 jeté* ; 2ème rg : à l’env. Continuer 4 rgs de plus en jersey end et 6 rgs au pt d’écaille. Terminer par 2 rgs au pt mousse. Rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage : Coudre les coutures et passer le ruban de satin le plus étroit à travers le passe ruban en faisant un nœud au centre.
Repetir de * a *. Las pas. pares se trab. como se presentan. Repeat from * to *. Work even rows as they appear. Répéter tj. de * à *. Les rgs. pairs sont trav. comme ils se présentent.
Español
68
English
Conjunto celeste
Talla: 0-3 meses. Calidad: Giza Nº 5, 2 ov. Nº402 Calidad: Angora, 2 ov. Nº 400 Ag. nº2. Ganch. nº2. 3,50 m. de cinta de raso en col. azul de 0’75 cm. de ancho y 0,75 m. de 1,25 cm. de ancho. 2,75 mts. de puntilla en col. blanco de 1,25 cm. de ancho. 8 botones. Puntos Empleados: 1º Punto Musgo: Todas las pas. al der.. 2º Punto jersey der.: *1 pas. der., 1 pas. rev.*. 3º Punto jersey rev.: *1 pas. rev., 1 pas. der.. 4º Punto calado: Ver diagrama. 5º Punto vainica: 1ª, 2ª, 3ª, 7ª y 8ª pas.: al der.; 4ª pas.: *2 p. juntos al der., echar hebra*; 5ª pas.: *1 p. al der., soltar la hebra de la pas. anterior*; 6ª pas.: *de 1 p. sacar 2 p. der.*. 6º Punto cangrejo: Se trab. igual que el p. bajo, pero de izqda. a der.. Realizacion Chaqueta: Cuerpo: (se trab. al contra comenzando por la espalda izqda.). Con Algodón, montar 63 p. y trab. los 12 últimos p. durante toda la labor con Algodón, alternando 4 pas. a p. jersey der. y 4 pas. a p. jersey rev.. Con los 51 p. restantes, seguir con Algodón 1 motivo a p. calado (seguir diagrama). Seguir con Angora y trab. 2 pas. a p. jersey der.. Seguir con Algodón y trab. 1 motivo p. vainica. Seguir con Angora y trab. 2 pas. a p. jersey der.. Repetir estas 24 pas. durante todo el trab.. Al obtener el 3º motivo de p. calado más 2 pas. a p. jersey der. con Angora, dejar en espera 59 p. de la parte inferior del cuerpo, dejando 4 p. en la parte del canesú y volver a aum. 59 p. para seguir con la manga izqda.. Seguir el mismo trab. que para el cuerpo. Al obtener el 4º motivo de p. calado, seguir con Angora y trab. 2 pas. a p. jersey der., cerrar 59 p. de la parte inferior de la manga. Recoger los 59 p. del cuerpo que tenemos en espera para formar el delantero y continuar el mismo trab.. Al obtener el 5º motivo de p. calado y 6 motivos de p. vainica, dejar en espera 59 p. de la parte inferior del cuerpo, dejando 4 p. en la parte del canesú y volver a aum. 59 p. para seguir con la manga der.. Hacer el mismo trab. que para la manga izqda. y cerrar 59 p. de la parte inferior de la manga. Recoger los 59 p. del cuerpo que tenemos en espera para formar la espalda der. y hacer el mismo trab. que para la izqda. y cerrar todos los p. de 1 vez. Canesú: Con Angora coger los p. en el sig. orden: 33 p. de la espalda izqda., 50 p. de la manga izqda., 70 p. del delantero, 50 p. de la manga der. y 33 p. de la espalda der.. . Total 236 p. y trab. 2 pas. a p. musgo. Seguir con Algodón y alternar 4 pas. a p. jersey rev. y 4 pas. a p. jersey der., y meng. para las sisas de la sig. manera: 29 p. espalda izqda., 2 p. juntos der., 4 p. der.,
68
Sky blue ensemble
Size: 0-3 months. Quality: Giza No 5, 2 balls col. No 402. Quality: Angora, 2 balls No 400 Pair of No 2 needles. No 2 crochet hook. 3 3/8 yd Blue satin ribbon (3/4 in wide) and 29 1/2 in (1/2 in wide). 3 yd White lacing (1/2 in wide). 8 buttons. Used Stitches: 1. Garter Stitch: K every row. 2. Stocking stitch: * K 1 row, P 1 row *. 3. Reverse stocking stitch: *P 1 row, K 1 row *. 4. Lace stitch: See chart. 5. Hemstitch pattern: 1st, 2nd, 3rd, 7th and 8th rows: K; 4th row: *K2 tog., YON *; 5th row: *K1, loose yarn from previous row*; 6th row: *work 2 sts. knitwise out of 1*. 6. Crab stitch: Work same as double crochet but from left to right. Directions Cardigan: Body: (Work sideways starting from left back). Cast on 63 sts. with “Giza” and work 12 last sts. through whole work with “Giza”, alternating 4 rows in Stocking st. and 4 rows in Reverse stocking st. With rem. 51 sts., cont. working with “Giza” 1 motif in Lace st. (refer to chart). Cont. with “Angora” and work 2 rows in Stocking st.. Cont. with “Giza” and work 1 motif in Hemstitch patt.. Cont. with “Angora” and work 2 rows in Stocking st.. Repeat these 24 rows through whole work. After working the 3rd motif in Lace st., plus 2 rows in Stocking st. with “Angora”, leave 59 sts. from bottom of body on a spare needle, leaving 4 sts. on yoke side, and incr. again 59 sts. to cont. with left sleeve. Work same as body. After working the 4th motif in Lace st., cont. with “Angora” and work 2 rows in Stocking st., cast off 59 sts. from bottom of sleeve. Pick up the 59 sts. from the spare needle for body to shape front and cont. working. After working the 5th motif in Lace st., plus 6 rows in Hemstitch patt., leave 59 sts. from bottom of body on a spare needle, leaving 4 sts. on yoke side, and incr. again 59 sts. to cont. with right sleeve. Work same as left sleeve and cast off 59 sts. from bottom of sleeve. Pick up the 59 sts. on the spare needle from body to shape right back and work same as for left back; cast off straight all sts.. Yoke: Pick up the sts. with “Angora” as follows: 33 sts. from left back, 50 sts. from left sleeve, 70 sts. from front, 50 sts. from right sleeve and 33 sts. from right back. . Total 236 sts. and work 2 rows in Garter st.. Cont. with “Giza” and alternate 4 rows in Reverse Stocking st. and 4 rows in Stocking st., and decr. for armholes as follows: 29 sts. left back, K2 tog., K4, 1 simple decr., 42 sts. left sleeve, K2 tog. K4, 1 simple decr., 62 sts. front, K2 tog., K4, 1 simple decr., 42 sts. right sleeve, K2 tog. K4,
Página /Page 91
68
Ensemble bleu
Taille : 0-3 mois. Qualite : Giza N° 5, 2 pel. n°402. Qualite : Angora, 2 pel. n° 400. Aig n° 2. Crochet n° 2. Fournitures : 3.50 m de ruban de satin bleu de 0.75 cm de large et 0.75 m de 1.25 cm de large. 2.75 m de dentelle blanche de 1.25 cm de large. 8 boutons. Points Employes : 1°- Pt Mousse : ts les rgs à l’end. 2°Jersey end : *1 rg end, 1 rg env*. 3°- Jersey env : *1 rg env, 1 rg end. 4°- Pt ajouré : voir diag. 5°- Pt d’éventail : 1er, 2ème, 3ème, 7ème et 8ème rg : à l’end ; 4ème rg : *2 m ens à l’end, 1 jeté* ; 5ème rg : *1 m end, laisser tomber le jeté sur rg précédent ; 6ème rg : *tric 2 m dans 1 m*. 6°- Pt d’écrevisse : se tric de la même manière que la m serrée mais de gche à dte. Realisation De La Brassiere : Corps : se tric en travers en commençant par le dos gche. En GIZA, monter 63 m et tric les 12 derniers rgs pendant tt l’ouvrage en GIZA, en alternant 4 rgs de jersey end, et 4 rgs de jersey env. Sur les 51 m restantes, continuer en GIZA 1 motif de pt ajouré (voir diag). Continuer en ANGORA et tric 2 rgs en jersey end. En GIZA, tric 1 motif de pt d’éventail. Continuer en ANGORA et tric 2 rgs de jersey end. Répéter ces 24 rgs pendant tt l’ouvrage. Lorsque l’on a 3 motifs de pt ajouré plus 2 rgs en jersey end en ANGORA, laisser en attente 59 m de la partie inférieure du corps, en laissant 4 m pour la partie empiècement et aug 59 m à nouveau pour tric la manche gche. Continuer le même trav que pour le corps. Lorsque l’on a 4 motifs de pt ajouré, continuer en ANGORA et tric 2 rgs de jersey end. Rabattre les 59 m de la partie inférieure de la manche. Reprendre les 59 m du corps laissées en attente pour faire le devant et continuer le même trav. Lorsque l’on a 5 motifs de pt ajouré et 6 motifs de pt d’éventail, laisser les 59 m de la partie inférieure du corps en attente en laissant 4 m sur la partie empiècement et aug à nouveau 59 m pour faire la manche dte. Faire le même trav que pour la manche gche et rabattre les 59 m de la partie inférieure de la manche. Reprendre les 59 m du corps laissées en attente pour faire le dos dt et faire le même travail que pour le dos gche et rabattre ttes les m en 1 seule fs. Empiecement : En ANGORA, relever les m de la manière suivante : 33 m pour le dos gche, 50 m pour la manche gche, 70 m pour le devant, 50 m pour la manche dte et 33 m pour le dos dt. On a 236 m et tric 2 rgs au pt mousse. Continuer en GIZA en alternant 4 rgs en jersey env et 4 rgs en jersey end et dim pour les emmanchures de la manière suivante : 29 m du
1 meng. simple, 42 p. manga izqda., 2 p. juntos der. 4 p. der., 1 meng. simple, 62 p. delantero, 2 p. juntos der., 4 p. der., 1 meng. simple, 42 p. manga der., 2 p. juntos der. 4 p. der., 1 meng. simple y 29 p. espalda der.. Seguir meng. cada 2 pas. de esta forma hasta obtener 84 p. (osea 19 veces), 4 rulitos de p. jersey rev. y 4 rulitos de p. jersey der.. Seguir con 6 pas. a p. musgo y cerrar todos los p. de 1 vez. Tiras: Coger con Algodón en la espalda y canesú izqda., 80 p. repartidos. Trab. 10 pas. a p. musgo y cerrar todos los p. de 1 vez. Hacer la otra tira de la espalda der. igual, abriendo 8 ojales repartidos. Montaje: Coser costuras de mangas. Con el ganch. trab. alrededor del escote 1 v. a p. cangrejo. Fruncir la puntilla y coserla en la base de la 1 pas. de Angora del p. musgo del canesú. Coser botones. Con la cinta de raso hacer 2 lazos y poner uno en cada hombro. Realización Gorro: (Comenzar por la parte superior). Con Algodón, montar 96 p. y trab. 2 pas. a p. musgo. Seguir con angora y trab. 2 pas. a p. jersey der., Seguir con Algodón y trab. 1 motivo p. vainica. Seguir con angora y trab. 2 pas. a p. jersey der.. Seguir con Algodón y trab. 1 motivo a p. calado (seguir diagrama). Repetir estas 24 pas. durante todo el trabajo. Al terminar la 3ª vainica, seguir con Angora y trab. 2 pas. a p. jersey der. y formar el cogote trab. alternadamente 4 pas. a p. jersey rev. y 4 pas. a p. jersey der.. Seguir con los 24 p. del centro, cogiendo cada 2 pas. 1 p. de cada lado hasta obtener 30 p. y seguir trab. juntos en cada pas. el último p. con el 1º de los que tenemos en espera hasta terminar todos los p. Al obtener 9 rulitos de p. jersey rev. y 9 rulitos de p. jersey der., coger para la base 25 trabillas a cada lado meng. en los p. del centro 10 p. repartidos (80 p.) y trab. 10 pas. a p. jersey der., 1 pas. rev. por el der. de la labor y 10 pas. a p. jersey der.. Cerrar todos los p. de 1 vez. Montaje: Doblar hacia dentro la mitad de la base y sujetar por el rev.. Con la cinta de raso estrecha y la puntilla hacer una flor con un lazo y coserla en el centro de la parte superior (ver foto). Pasar la cinta de raso más ancha a través de la jareta de la base. Realizacion Botitas: (Se empieza por la suela) Con Algodón montar 52 p. y trab. a p. musgo de la sig. manera: 1ª pas.: 2 p. der., echar hebra, 23 p. der.., echar hebra, 2 p. der., echar hebra, 23 p. der., echar hebra y 2 p. der.; 2ª pas. y pares: al der..; 3ª pas.: 3 p. der., echar hebra, 23 p. der., echar hebra, 4 p. der., echar hebra, 23 p. der., echar hebra y 3 p. der.; 5º pas.: 4 p. der., echar hebra, 23 p. der., echar hebra, 6 p. der., echar hebra, 23 p. der., echar hebra y 4 p. der.; 7ª. pas.: 5 p. der., echar hebra, 23 p. der., echar hebra, 8 p. der., echar hebra, 23 p. der.., echar hebra y 5 p. der.; 9ª pas.: 6 p. der., echar hebra, 23 p. der., echar hebra, 10 p. der., echar hebra, 23 p. der., echar hebra y 6 p. der.. (Total 72 p.). Trab. 2 pas. más sin aum. p. y cerrar todos los p. de 1 vez con Angora. Con Algodón coger los 72 p. que habiamos cerrado (esto se hace para formar el canto de la suela), y trab. alternadas 4 pas. a p. jersey rev. y 4 pas. a p. jersey der. (total 16 pas.). Seguir con Angora y trab. 2 pas. a p. jersey der.. Seguir con Algodón y a partir de aquí se forma el empeine de la sig. manera: 30 p. a p. musgo, 3 p. juntos der., 6 p. der., 3 p. juntos der. y 30 p. a p. musgo. Seguir trab. de esta manera a p. musgo y meng. en las pas. impares durante 6 veces. Quedan 48 p. para formar la caña. Seguir con 1 motivo a p. vainica que nos sirve de pasacintas. Seguir Con angora y trab. 2 pas. a p. jersey der.. Seguir con Algodón y trab. 1 motivo a p. vainica. Seguir con Angora y trab. 2 pas. a p. jersey der.. Seguir con Algodón y trab. 1 pas. a p. jersey der., cerrando todos los p. de 1 vez. Montaje: Coser la costura, y pasar la cinta de raso más estrecha a través del p. vainica (pasacintas), haciendo una lazada en el centro.
1 simple decr. and 29 sts. right back. Cont. decreasing every 2 rows as explained until a total of 84 sts. (that is, 19 times), 4 rolls in Reverse stocking st. and 4 rolls in Stocking st.. Cont. with 6 rows in Garter st. and cast off straight all sts.. Bands: Pick up 80 sts. with “Giza” evenly across back and left yoke. Work10 rows in Garter st. and cast off straight all sts.. Work right back band the same, working 8 buttonholes evenly spaced. To Make Up: Sew sleeve seams. Work 1 row in Crab st. all around neck edge with a crochet hook. Pleat lacing and sew on base of 1st row in Garter st. of yoke made with “Angora”. Sew on buttons. Make 2 bows with satin ribbon and place one on each shoulder. Directions Hat: (Start from the top). Using “Giza”, pick up 96 sts. and work 2 rows in Garter st.. Cont. with “Angora” and work 2 rows in Stocking st.. Cont. with “Giza” and work 1 motif in Hemstitch patt.. Cont. with “Angora” and work 2 rows in Stocking st.. Cont. with “Giza” and work 1 motif in Lace st. (refer to chart). Repeat these 24 rows through whole work. After working 3rd hemstitch, cont. with “Angora” and work 2 rows in Stocking st. and shape back of neck working 4 alternate rows in Reverse stocking st. and 4 rows in Stocking st.. Cont. with 24 central sts., picking up every 2 rows 1 st. on each side until a total of 30 sts. and cont. working tog. in each row the last st. with the 1st one on the spare needle, until all sts. are finished. After working 9 rolls in Reverse stoking st. and 9 rolls in Stocking st., pick up 25 small straps on each side for the bottom, decr. 10 sts. evenly across central sts. (80 sts.) and work 10 rows in Stocking st., P 1 row from RS of work and 10 rows in Stocking st.. Cast off straight all sts.. To Make Up: Fold bottom in half holding it on WS of work. With the narrow satin ribbon and the lacing make a flower with a bow and sew on center of upper side (refer to photograph). Pull wide satin ribbon trough bottom hem. Directions Boots: (Start from the sole). Cast on 52 sts. with “Giza” and work in Garter st. as follows: 1st row: K2, YON, K23, YON, K2, YON, K23, YON and K2. 2nd and even rows: K; 3rd row: K3, YON, K23, YON, K4, YON, K23, YON and K3. 5th row: K4, YON, K23, YON, K6, YON, K23, YON and K4. 7th row: K5, YON, K23, YON, K8, YON, K23, YON and K5. 9th row: K6, YON, K23, YON, K10, YON, K23, YON and K6. (Total 72 sts.). Work 2 rows more with no incr. and cast off straight all sts. with “Giza”. With “Giza”, pick up the 72 sts, just cast off (this is made to shape the edge border of the sole), and work alternatively 4 rows in Reverse stocking st. and 4 rows in Stocking st.. (Total 16 rows). Cont. with “Angora” and work 2 rows in Stocking st.. Cont. with “Giza” and shape instep from here onwards as follows: 30 sts. in Garter st., K3 tog., K6, K3 tog. and 30 sts. in Garter st.. Cont. working this way in Garter st. and decr. on uneven rows 6 times. There are 48 sts. left to shape leg. Cont. with a motif in Hemstitch patt., which will be used as a bodkin. Cont. with “Angora” and work 2 rows in Stocking st.. Cont. with “Giza” and work 1 motif in Hemstitch patt.. Cont. with “Angora” and work 2 rows in Stocking st.. Cont. with “Giza” and work 1 row in Stocking st., casting off straight all sts.. To Make Up: Sew seam and pull narrow satin ribbon through hemstitch patt. (bodkin), making a bow in the center.
Repetir de * a *. Las pas. pares se trab. como se presentan. Repeat from * to *. Work even rows as they appear. Répéter tj. de * à *. Les rgs. pairs sont trav. comme ils se présentent.
Página /Page 92
dos gche, 2 m ens end, 4 m end, 1 surjet simple, 42 m pour la manche gche, 2 m ens end, 4 m end, 1 surjet simple, 62 m pour le devant, 2 m ens end, 4 m end, 1 surjet simple, 42 m pour la manche dte, 2 m ens end, 4 m end, 1 surjet simple et 29 m pour le dos dt. Continuer à dim ts les 2 rgs de cette manière jusqu’à obtenir 84 m (soit 19 fs), 4 rouleaux en jersey env et 4 rouleaux en jersey end. Continuer par 6 rgs au pt mousse et rabattre ttes ls m en 1 seule fs. Bandes : En GIZA sur le dos et l’empiècement gche, relever 80 m. Tric 10 rgs de pt mousse et rabattre ttes les m en 1 seule fs. Faire l’autre bande du dos dt de la même manière et faire 8 boutonnières d’1 m. Montage : Coudre les coutures des manches. Avec un crochet faire tt autour de l’encolure 1 rg de pt d’écrevisse. Froncer la dentelle et la coudre à la base du rg ANGORA du pt mousse de l’empiècement. Coudre les boutons. Avec le ruban de satin faire 2 nœuds et en coudre 1 sur chaque épaule. Realisation Du Bonnet: commencer par la partie supérieure En GIZA, monter 96 m et tric 2 rgs au pt mousse. Continuer en ANGORA et tric 2 rgs en jersey end, continuer en GIZA et tric 1 motif de pt d’éventail. En ANGORA, tric 2 rgs en jersey end. En GIZA, tric 1 motif au pt ajouré (voir diag). Répéter ces 24 rgs pendant tt le trav. A la fin du 3ème motif, continuer en ANGORA et tric 2 rgs en jersey end et faire le fond en alternant 4 rgs en jersey env et 4 rgs de jersey end. Continuer sur les 24 m au centre en prenant ts les 2 rgs 1 m de chaque côté jusqu’à obtenir 30 m et continuer à tric ens à chaque rg la dernière m et la 1ère m que l’on a en attente jusqu’à la fin des m. Lorsque l’on a 9 rouleaux de jersey env et 9 rouleaux de jersey end, relever 25 m de chaque côté en répartissant 10 dim sur les m du centre. On 80 m et tric 10 rg de jersey end, 1 rg env sur l’end et 10 rgs de jersey end. Rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage : Plier la moitié de la base sur l’env et la coudre à pts d’ourlet pour former la coulisse. Avec le ruban de satin le plus étroit et la dentelle faire une fleur avec un nœud et la coudre au centre de partie supérieure (voir photo). Passer le ruban de satin le plus large à travers la coulisse de base. Realisation Des Chaussons: se commence par la semelle. En GIZA, monter 52 m et tric au pt mousse de la manière suivante : 1er rg : 2 m end, 1 jeté, 23 m end, 1 jeté, 2 m end, 1 jeté, 23 m end, 1 jeté et 2 m end ; 2ème rg et rgs pairs : à l’end ; 3ème rg : 3 m end, 1 jeté, 23 m end, 1 jeté, 4 m end, 1 jeté, 23 m end, 1 jeté et 3 m end ; 5ème rg : 4 m end, 1 jeté, 23 m end, 1 jeté, 6 m end, 1 jeté, 23 m end, 1 jeté, 4 m end ; 7ème rg : 5 m end, 1 jeté, 23 m end, 1 jeté, 8 m end, 1 jeté, 23 m end, 1 jeté, 5 m end ; 9ème rg : 6 m end, 1 jeté, 23 m end, 1 jeté, 10 m end, 1 jeté, 23 m end, 1 jeté et 6 m end. On a 72 m. Tric 2 rgs de plus sans faire d’aug et rabattre ttes les m en une seule fs en ANGORA. En GIZA, relever les 72 m que l’on a rabattues (ceci pour marquer le bord de la semelle) et tric alternativement 4 rgs en jersey env et 4 rgs en jersey end. (total 16 rgs). Continuer en ANGORA et tric 2 rgs en jersey end. Continuer en GIZA et ensuite faire le dessus de pied de la manière suivante : 30 m au pt mousse, 3 m ens end, 6 m end, 3 m ens end et 30 m au pt mousse. Continuer à tric de cette manière au pt mousse et dim sur les rgs impairs 6 fs. Il reste 48 m pour faire la jambe. Continuer par 1 motif au pt d’éventail qui servira de passe ruban. Continuer en ANGORA et tric 2 rgs en jersey end. Continuer en GIZA et tric 1 motif au pt d’éventail. En ANGORA, tric 2 rgs de jersey end. En GIZA, tric 1 rg en jersey end, rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage : Coudre la couture et passer le ruban de satin le plus étroit à travers le pt d’éventail (passe ruban) en faisant un nœud au centre
Español
69
English
Conjunto rosa y blanco en diagonal
Talla: 0-3 meses. Calidad: Angora, 3 ov. nº300 Calidad: Giza Nº8, 2 ov. nº000 Ag. nº2 . 2m. de puntilla en col. blanco de 1,5cm. de ancho. 2,75m. de cinta de raso en col. blanco de 1cm. de ancho. 6 botones. Puntos Empleados: 1º Punto Musgo: Todas las pas. al der.. 2º Punto jersey der.: *1pas. der., 1pas. rev.*. 3º Punto jersey rev.: *1pas. rev., 1pas. der.*. 4º Punto calado: Ver diagrama. 5º Punto garbanzo: 1ªpas.: al rev.; 2ªpas.: *de 1p. sacar 3p. (1p. der., 1p. rev., 1p. der.), 3p. juntos rev.*; 3ªpas.: al rev.; 4ªpas.: *3p. juntos rev., de 1p. sacar 3p. (1p. der., 1p. rev., 1p. der.)*. 6º Estrella: Ver diagrama. Realizacion Chaqueta: Delantero: (Se comienza por el escote). En col. rosa montar 39p. y trab. 2pas. a p. musgo. En col. blanco trab. 2pas. así: 1ªpas.: *2p. juntos der.*; 2ªpas.: *1p. der., coger 1 trabilla de la pas. anterior y trab. al der.*. Hacer 2pas. más en col. rosa a p. musgo, y continuar el resto del canesú alternando 4pas. en col. blanco a p. jersey der., y 4pas. a p. jersey rev. en col. rosa aum. los p. de la sig. manera: 1ªpas.: 11p. der., echar hebra, 1p. der., echar hebra, 7p. der., echar hebra, 1p. der., echar hebra, 7p. der., echar hebra, 1p. der., echar hebra y 11p. der.. Seguir aum. echando la hebra, a ambos lados del p. que va entre los calados, cada 2pas. 18 veces (147p.). Trab. 2pas. a p. musgo en col. rosa y dejar 30p. a cada lado para la mitad de las mangas. Continuar con los 87p. centrales trab. *el p. garbanzo en col. blanco, las 2pas. de p. musgo en col. rosa y el p. calado en col. blanco (seguir diagrama)* y continuar aum. en el centro hasta obtener 48p. a cada lado del p. central. A partir de aquí, seguimos con los aum. centrales al mismo tiempo que meng. 1p. en cada lado. Al obtener 7 rayitas de p.musgo en col. rosa, cerrar cada 2pas. 3p. a cada lado del centro del delantero y 1p. en cada extremo hasta terminar todos los p.. Para la base, coger en col. rosa 82p. repartidos y trab. las primeras 6pas. del escote. Cerrar todos los p. de 1 vez. Espalda der.: (Se comienza por el escote). En col. rosa montar 19p. y hacer el mismo trab. que para el delantero. Aum. los p. de la sig. manera: 7p. der., echar hebra, 1p. der., echar hebra y 11p. der.. Seguir aum. echando la hebra, a ambos lados del p. que va entre los calados, cada 2pas. 18 veces, y tener en cuenta que en el extremo der. se sacan 2p. del primer p. de la orilla, también cada 2pas. hasta terminar el canesú. Trab. 2pas. a p. musgo en col. rosa y dejar 30p. del lado izqdo. en espera para la mitad de la manga izqda.. A partir de aquí alternar los p. igual que en delantero, aum. (en el lado der.) y meng. (en el izqdo.) cada 2pas. 1p.. Al obtener 7 rayitas de p. musgo en col. rosa, cerrar cada 2pas. 3p. en el lado der. y 1p. en el lado izqdo. hasta terminar todos los p.. Para la base, coger en col. rosa 41p. repartidos y trab. las 6pas. igual que en el delantero. Para la tira, coger en col. blanco 75p. y trab. 10pas. a p. musgo. Cerrar todos los p. de 1 vez. Trab. la espald izqda. igual, pero invirtiendo las explicaciones. Mangas: Coser los hombros y coger los 30p. de cada lado que habiamos dejado en espera. Seguir la secuencia de los p. como en el cuerpo aum. en ambos lados, para sisas, cada 2pas. 2p. 3 veces (72p.). Seguir recto, y al obtener 4 dibujos de p. calado trab. el puño así: 2pas. a p. musgo en col. rosa meng. 30p. repartidos en la 1ª de ellas (42p.), el p. garbanzo en col. blanco, 2pas. a p. musgo, el p. garbanzo y 2pas. a p. musgo. Cerrar todos los p. de 1 vez. Montaje: Coser costuras, abrir 6 ojales repartidos en la tira de la espalda der. y fruncir la puntilla para coserla alrededor de la base del canesú. Coser botones y con la cinta de raso poner un lazo en cada hombro. Realizacion Gorro: (Se empieza por la parte superior). En col. rosa montar 91p. y trab. 4pas. a p. jersey rev. alternándolas con 4pas. a p. jersey der. en col. blanco. Al obtener 4 rayitas en col. rosa, cambiar en col. blanco a p. calado (seguir diagrama) y continuar con 2pas. a p. musgo en col. rosa, el p. garbanco en col. blanco, 2pas. en col. rosa a p. musgo, el p. calado y otras 2pas. a p. musgo con Angora. A partir de aquí, trab. la estrella en col. blanco (seguir diagrama) aum. en ambos lados 9p. (109p.). Una vez hecho en gráfico, trab. 4pas. a p. jersey der., el p. garbanzo y 1pas. de la sig. manera: *2p. juntos der., echar hebra*. Terminar cogiendo los p. con ag. lanera y soltando las hebras de la pas. anterior.
69
Français
Diagonal pink and white outfit
Size: 0-3 months. Quality: Angora, 3 balls No 300 Quality: Giza No 8, 2 balls No 000 Pair of nº2 needles. 2 1/4 yd. fine lace in White (1/2 in. wide). 3 yd. satin ribbon in White (1/2in. wide). 6 buttons. Used Stitches: 1. Garter Stitch: K all rows. 2. Stocking stitch: *K 1 row, P 1 row*. 3. WS stocking st.: *P 1 row on RS of work, K 1 row*. 4. Lace pattern: See chart. 5. Bobble st.: first row: P; 2nd row: *work 3 sts. out of 1 st. (K1, P1, K1), P3 sts. tog.*; 3rd row: P; 4th row: *P3 sts. tog., work 3 sts. out of 1 st. (K1, P1, K1)*. 6. Star: See chart. Directions Cardigan Front: (Start from neck). In Pink, cast on 39 sts. and work 2 rows in garter st.. In White work 2 rows as follows: 1st row: *K2 tog.*; 2nd row: *K1, pick up one dropped st. of previous row and K*. Make 2 more rows with Pink in garter st., and continue rem. yoke alternating 4 rows in White in stocking st., and 4 rows in WS stocking st. in Pink, increasing sts. as follows: 1st row: K11, YON, K1, YON, K7, YON, K1, YON, K7, YON, K1, YON and K11. Cont. increasing with yarn over needle, on both sides of st. which is between holes, every 2 rows 18 times (147 sts.). Work 2 rows in garter st. in Pink and leave 30 sts. on both sides to make half of sleeves. Continue with 87 central sts.. Work bobble st. in White, 2 rows in garter st. in Pink and lace pattern in White (refer to chart) and continue incr. in the center until obtaining 48 sts. at each side of central st.. From here onwards, cont. making central incr., at the same time decr. 1 st. at each side. After obtaining 7 stripes in garter st. in Pink, cast off every 2 rows 3 sts. on each side of center of front and 1 st. at each end until all sts. are finished. To make the bottom, cast on in Pink 82 sts. evenly spaced and work first 6 rows of neck.Cast off straight all sts.. Right back: (Start from neck). In Pink, cast on 19 sts. and work as for front. Incr. sts. as follows: K7, YON, K1, YON and K11. Cont. incr. with yarn over needle, on both sides of st. between holes, every 2 rows 18 times, and don’t forget to make 2 sts. out of first slip st. on right end, also every 2 rows, until yoke has been finished. Work 2 rows in garter st. in Pink and leave 30 sts. on the left on a spare needle to make half left sleeve. From here onwards, alternate sts. same as for front, incr. (on right side) and decr. (on left side) every 2 rows 1st.. After obtaining 7 stripes in garter st. in Pink, cast off every 2 rows 3 sts. on right side and 1 st. on left side until all sts. are finished. To make the bottom, cast on in Pink 41 sts. evenly spaced and work the 6 rows same as on front. To make band, cast on in White 75 sts. and work 10 rows in garter st.. Cast off straight all sts.. Work back left same, but reversing shaping. Sleeves: Sew shoulders and pick up the 30 sts. of each side which were on spare needle. Cont. sequence of sts. as for body incr. on both sides, to shape armholes, every 2 rows 2 sts. 3 times (72 sts.). Cont. straight, and after obtaining 4 motifs in lace pattern work cuff as follows: 2 rows in garter st. in Pink decr. 30 sts. evenly spaced on first row (42 sts.), bobble st. in White, 2 rows in garter st., bobble st. and 2 rows in garter st.. Cast off straight all sts.. To Make Up: Join seams, open 6 buttonholes into right back buttonhole band evenly spaced, pleat the fine lace and sew around bottom of yoke. Sew on buttons and put a bow on each shoulder using satin ribbon. Directions Hat: (Start from the top). In Pink, cast on 91 sts. and work 4 rows in WS stocking st. alternating with 4 rows in stocking st. in White. After obtaining 4 stripes in Pink, change to White in lace pattern (refer to chart) and continue with 2 rows in garter st. in Pink, bobble st. in White, 2 rows in Pink in garter st., lace pattern and 2 more rows in garter st. using Angora. From here onwards, work star in White (refer to chart) incr. on both sides 9 sts. (109 sts.). When chart has been worked, work 4 rows in stocking st., bobble st. and 1 row as follows: *K2 tog., YON*. End picking up all sts. with a wool needle and loosing yarn from previous row. To make the bottom, join seam of star and, in White, pick up 75 sts.. Work 10 rows in stocking st., P 1 row from RS of work and 10 rows in stocking st. To Make Up: Fold bottom in half towards WS of work, to make the hem. Pleat the fine lace and sew around beginning of first lace pattern, and pull satin ribbon through hem. Directions Boots: (Work in 2 parts). Heel: In White, cast on 42 sts. and work in lace pattern
Página /Page 93
69
Ensemble rose blanc en diagonale
Taille: 0-3 mois. Qualite: Angora, 3 pel. n° 300 Qualite: Giza N°8, 2 pel. n° 000 Aig n°2 . Fournitures: 2 m de dentelle blanche de1.5 cm de large. 2.75 m de ruban de satin blanc de 1 cm de large. 6 boutons. Points Employes: 1°- Pt Mousse: Ts les rgs à l’end. 2°Jersey end: *1 rg end, 1rg env. 3°- Jersey env:*1 rg env, 1 rg end*. 4°- Pt ajouré: voir diag. 5°- Pt d’astrakan: 1er rg: env; 2ème rg: tric 3 m dans 1 (1 m end, 1 m env, 1 m end), 3 m ens end*; 3ème rg: à l’env; 4ème rg:*3 m ens env, faire 3 m dans 1 (1 m end, 1 m env, 1 m end)*. 6°- Etoile: voir diag. Realisation De La Brassiere Devant : se commence par l’encolure En rose, monter 39 m et tric 2 rgs de pt mousse. En blanc tric 2 rgs ainsi : 1er rg : *2 m ens end* ; 2ème rg : *1 m end, prendre le fils intermédiaire entre deux m du rg précédent et tric à l’end*. Faire 2 rgs de plus en rose au pt mousse et continuer le reste de l’empiècement en alternant : 4 rgs blanc en jersey end et 4 rgs rose en jersey env, aug les m de la manière suivante : 1er rg : 11 m end, 1 jeté, 1 m end, 1 jeté, 7 m end, 1 jeté, 1 m end, 1 jeté, 7 m end, 1 jeté, 1 m end, 1 jeté et 11 m end. Continuer à aug en faisant un jeté de chaque côté de la m end, ts les 2 rgs 18 fs. On a 147 m. Tric 2 rgs au pt mousse en rose et laisser les 30 m de chaque côté pour la moitié des manches. Continuer sur les 87 m centrales en tric au *pt d’astrakan en blanc, 2 rgs de pt mousse en rose et le pt ajouré en blanc (voir diag)* et continuer à aug au centre jusqu’à obtenir 48 m de chaque côté de la m centrale. Ensuite, continuer les aug centrales en même temps que l’on dim 1 m de chaque côté. Lorsque l’on a 7 rayures de pt mousse rose, dim ts les 2 rgs : 1 fs 3 m de chaque côté du centre du devant et 1 m à chaque extrémité jusqu’à terminer ttes les m. Pour la base, relever en rose 82 m et tric comme les 6 premiers rgs de l’encolure. Rabattre ttes les m en 1 seule fs. Dos Dt : se commence par l’encolure En rose monter 19 m et faire le même trav que pour le devant. Aug les m de la même manière : 7 m end, 1 jeté, 1 m end, 1 jeté et 11 m end. Continuer à aug en faisant 1 jeté de chaque côté de la m qui se trouve entre les jours, ts les 2 rgs 18 fs. Attention à l’extrémité dte tric 2 m dans la 1ère m lisière, ts les 2 rgs jusqu’à la fin de l’empiècement. Tric 2 rgs au pt mousse en rose ete laisser 30 m du côté gche en attente pour la moitié de la manche gche. A ce moment alterner les pts de la même manière que pour le devant, aug (côté dt) et dim (côté gche) ts les 2 rgs : 1 m. Lorsque l’on a 7 rayures de pt mousse en rose, dim 3 m ts les 2 rgs côté dt et 1 m côté gche jusqu’à la fin des m. Pour la base, relever en rose 41 m et tric les 6 rgs comme pour le devant. Pour la bande relever en blanc 75 m et tric 10 rgs au pt mousse. Rabattre ttes les m en 1 seule fs.Tric le dos gche de la même manière mais en inversant les explications. Pour la bande de boutonnage du dos dt faire 6 boutonnières d’1 m. Manches : Coudre les épaules et reprendre les 30 m de chaque côté que l’on avait laissées en attente. Continuer avec la même répartition de points que pour le corps en aug de chaque côté pour les emmanchures, ts les 2 rgs : 3 fs 2 m. On a 72 m. Continuer dt et lorsque l’on obtient 4 motifs de pt ajouré tric le poignet ainsi : 2 rgs au pt mousse en rose en répartissant 30 dim sur le 1er rg. On a 42 m, le pt d’astrakan et 2 rgs de pt mousse. Rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage : Coudre les coutures. Froncer la dentelle pour la coudre tt autour de la base de l’empiècement. Coudre les boutons et avec le ruban de satin placer et coudre un nœud sur chaque épaule. Realisation Du Bonnet : se commence par la partie supérieure. En rose, monter 91 m et tric 4 rgs en jersey env en alternant 4 rgs de jersey end en blanc. Lorsque l’on a 4 rayures roses, tric en blanc au pt ajouré (voir diag) et continuer par 2 rgs au pt mousse en rose, le pt d’astrakan en blanc, 2 rgs rose au pt mousse, le pt ajouré et 2 rgs de pt mousse en ANGORA. Ensuite, tric l’étoile en blanc (voir diag), aug de chaque côté 9 m. On a 109 m. Lorsque l’on a terminé le diag, tric 4 rgs en jersey end, le pt d’astrakan et 1 rg de la manière suivante : *2 m ens end, 1 jeté*. Terminer en prenant les m avec une aig à laine en laissant tomber les jetés du rg précédent. Pour la base, coudre la couture de l’étoile et en blanc relever 75 m. Tric 10 rgs en jersey end, 1 rg env sur l’end de l’ouvrage et 10 rgs en jersey end. Montage : Plier en deux la base du bonnet sur l’env
Para la base, coser la costura de la estrella y en col. blanco coger 75p.. Trab. 10pas. a p. jersey der., 1pas. rev. por el der. de la labor y 10pas. a p. jersey der. Montaje: Doblar la mitad de la base hacia dentro sujetándola por rev., para formar la jareta. Fruncir la puntilla y coserla alrededor del comienzo del primer p. calado, y pasar la cinta de raso a través de la jareta. Realizacion Botas: (Se trab. en 2 partes). Talón: En col. blanco montar 42p. y trab. a p. calado (seguir diagrama) y p. garbanzo, separándolos con 2pas. a p. musgo en col. rosa. Al terminar el 2º dibujo de p. garbanzo, trab. 34pas. a p. musgo en col. blanco y cerrar todos los p. de 1 vez. Puntera: En col. rosa montar 20p. y alternar 6pas. a p. jersey der. en este col. y 6pas. a p. jersey der. en col. blanco. Al obtener 5 rayas de Angora, cerrar todos los p. de 1 vez. Montaje: Coser el talón por la parte que hemos montado los p., y la puntera por uno de los laterales. Coser el principio y el final de la puntera a los laterales del talón, dejando al aire las 34pas. de p. musgo. Doblar la mitad de las pas. de p. musgo hacia fuera, y con la cinta de raso poner un lacito en el empeine.
(refer to chart) and bobble st., separating them with 2 rows in garter st. in Pink. When the 2nd motif in bobble st. has been finished, work 34 rows in garter st. in White and cast off straight all sts.. Toecap: Cast on 20 sts. in Pink and alternate 6 rows in stocking st. with this color and 6 rows in stocking st. with White. Once you’ve knitted 5 stripes in Angora, cast off straight all sts.. To Make Up: Sew heel along part of cast on sts., and toecap on one side. Sew the beginning and the end of toecap to heel sides, leaving on a spare needle the 34 rows done in garter st.. Fold half of garter st. rows outwards, and put a small bow on the instep using satin ribbon.
et la coudre à pts d’ourlet pour former la coulisse. Froncer la dentelle et la coudre tt autour au début du premier pt ajouré et passer le ruban de satin à travers la coulisse. Realisation Des Chaussons: se tric en 2 parties Talon : en blanc monter 42 m et tric au pt ajouré (voir diag) et au pt d’astrakan, en les séparant par 2 rgs de pt mousse en rose. Lorsque l’on a terminé le 2ème motif du pt d’astrakan, tric 34 rgs au pt mousse en blanc et rabattre ttes les m en 1 seule fs. Pointe : En rose, monter 20 m et alterner 6 rgs en jersey end en rose et 6 rgs en jersey end en blanc. Lorsque l’on a 5 rayures en ANGORA, rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage : Coudre le talon en prenant le côté de montage des m et la pointe sur un des côtés. Coudre le début et la fin de la pointe aux côtés du talon, en laissant libres les 34 m de pt mousse. Plier la moitié des rgs de pt mousse à l’extérieur et avec un ruban de satin faire un nœud sur le dessus de pied.
.
Repetir de * a *. Las pas. pares se trab. como se presentan. Repeat from * to *. Work even rows as they appear. Répéter tj. de * à *. Les rgs. pairs sont trav. comme ils se présentent.
Español
English
70 Conjunto blanco y azul de escote cuadrado 70
Talla: 0-3 meses. Calidad Nido, 1 ov. nº000 Calidad: GIZA Nº5, 1 ov. nº000 Calidad: Angora, 1 ov. nº400 Ag. nº2. Ganch. nº2. 2,25m. de cinta de raso en col. azul de 2cm. de ancho, y 75cm. de 0,5cm.35cm. de puntilla en col. blanco de 2cm. de ancha. 18 perlitas. 6 botones. Puntos Empleados: 1º Punto Fantasía: Ver diagrama. 2º Punto musgo: Todas las pas. al der.. 3º Punto calado: Ver diagrama. 4º Punto jersey der.: *1pas. der., 1pas. rev.*. 5º Estrella: Ver diagrama. 6º Punto elástico 1/1: *1p. der., 1p. rev.*. 7º Remate: 1ªv.: a p. bajo (*introducir el ganch. en 1p., echar hebra sobre el ganch., sacar lazada, echar hebra sobre el ganch. y sacarla a través de los 2 últimos p. del ganch.*; 2ªv.: *1p. medio introduciedo el ganch. en 1p. bajo de la v. anterior (echar hebra sobre el ganch., pinchar el ganch. en 1p. , echar hebra sobre el ganch., sacar lazada, echar hebra sobre el ganch., y pasarla por los 3p. del ganch.), 3 cad. (*echar hebra sobre el ganch., sacar lazada*) saltar 2p. bajos*; 3ªv.: *4p. bajos en las 3 cad. de la v. anterior*. Realizacion Chaqueta Cuerpo: En col. azul montar 153p. y trab. 2pas. a p. musgo. Seguir trab. en ambos lados, durante toda la labor para las tiras, 5p. a p. musgo con lana en col. blanco. Con el resto de los p. trab. el p. fantasía en lanc blanca (seguir diagrama). Seguir el trab. con 4pas. a p. musgo en col. azul y de nuevo el p. fantasía en lana blanca. Cambiar a p. calado (seguir diagrama) y al obtener 4 dibujos, dividir la labor de la sig. manera: 40p. para cada espalda y 73p. para el delantero. Dejar todos los p. en espera excepto los 40p. de la espalda izqda., y meng. en el lado izqdo., para sisa, 2p. (38p.) Al obtener 6 dibujos de p. calado, cambiar con lana a p. fantasía intercalándolo con 4pas. a p. musgo en col. azul. A los 21cm. del comienzo (3 rayas de Angora en el canesú), meng. para el escote, en el lado der., cada 2pas.: 11-2 y 2p.. Quedan 23p. para el hombro, que se cierran de 1 vez a los 23cm. de largo total (3 dibujos de p. calado). Coger los 40p. de la espalda der., y hacer el mismo trab. que para la izqda. pero invirtiendo las explicaciones. Por último, coger los 73p. del delantero y meng. para sisas, en ambos lados, 2p. (69p.). Seguir recto, y a la obtener 2 dibujos de p. calado en el canesú (20,5cm. desde el comienzo), formar el escote meng. 15p. centrales y hacer cada lado por separado. Seguir meng. cada 2pas. 2p. 2 veces. Quedan 23p. para el hombro, a los 23cm. del comienzo cerrarlos de 1 vez como en la espalda. Mangas: En col. azul montar 45p. y trab. 2pas. a p. musgo. Seguir trab. del puño igual que el bajo del cuerpo aum. en la última pas. del p. fantasía 14p. repartidos (59p.). Cambiar a p. calado (seguir diagrama) y al obtener 6 dibujos más las 6pas. de p. musgo intercalando el Algodón y la Angora, cerrar todos los p. de 1 vez. Montaje: Coser hombros, montar mangas y coser cos-
Français
Blue white combination with squared
Size: 0-3 months. Quality: Nido, 1 ball nº000 Quality: Giza Nº5,1 ball nº000 Quality: Angora,1 ball nº400 Pair of nº 2 needles. Nº 2 crochet hook. 2,25 m (90 inch) satin ribbon in blue 2 cm (0,8 inch) wide. 75 cm (30 inch) satin ribbon in blue 0,5 cm (0,2 inch) wide. 35 cm (14 inch) point lace ribbon in white 2 cm (0,8 inch) wide. 18 small pearls. 6 buttons. Stitches: 1St Fantasy St 1: See diagram. 2nd Garter St: knit all rows. 3rd Fantasy St 2: See diagram. 4th Stockinette St (St. st.): *knit one row, purl one row*. 5th Star: See diagram. 6th 1/1 ribbing: *K1, P1*. 7th Finishing: 1st row: Single crochet (*introduce crochet hook in 1 st, yarn over crochet hook, take yarn through loop, yarn over crochet hook and take yarn through both loops*); 2nd row: *1 half crochet introducing hook in one single crochet in the base (yarn over crochet hook, take yarn through base st, yarn over crochet hook, take loop through, yarn over crochet hook and pass through the tree loops), 3 chains (yarn over crochet hook, take yarn through loop)*; 3rd row: *4 single crochet on the 3 chains on previous row*. Jacquet Method: Body: Cast on 153 sts in blue and work 2 rows in Garter st. Work on both sides 5 sts in Garter St in white. Work on remaining sts in Fantasy St 1 in white (see diagram). Continue working 4 rows in Garter St in blue and Fantasy St 1 in white. Continue in Fantasy St 2 (see diagram). After 4 groups continue as follows: 40 sts for each back and 73 for front. Continue working on the 40 sts on left back and bind off on left side, for armholes, 2 sts (=38 sts). After 6 groups in Fantasy St 2 continue in Fantasy St1 combined with 4 rows in Garter St in blue. When work measures 21 cm (8 ¾ inch) bind off for neckhole on right side: every 2 rows 11, 2 and 2 sts. When work measures 23 cm (9 1/5 inch) bind off the 23 remaining sts. Work on the 40 sts on right back as for left back but reversed. Work on the 73 sts on front and bind off for armholes, on both sides 2 sts (=69 sts). When work measures 20,5 cm (8 1/5 inch) bind off the 15 central sts and continue each side separately. Continue binding off every 2 rows 2 sts twice (=23 sts). When work measures 23 cm (9 1/5 inch) bind off the remaining sts. Sleeves: Cast on 45 sts in blue and work 2 rows in Garter St. Work as for body. Increase 14 sts distributed on 1st row in Fantasy St1 (=59 sts). Continue in fantasy St 2 (see diagram). After 6 group and 6 rows in Fantasy St 2 (work in Cotton and Angora alternatively) bind off the remaining sts. Finishing: Sew shoulders, sleeves and sides. In crochet work a finishing row around neckhole. Force 6 buttonholes on left stripe and sew buttons in place. With the widest satin ribbon, the point lace ribbon and pearls make 2 laces and sew them on both shoulders. Bonnet Method: (starting on superior part). Cast on 86 sts in blue and work 2 rows in Garter st and Fantasy St 1 in white yarn. Continue in Fantasy St 2.
Página /Page 94
70
Ensemble blanc et bleu encolure carre
Taille: 0-3 mois. Qualite: Nido,1 pel. n° 000. Qualite: Giza N°5,1 pel. n° 000. Qualite: Angora,1 pel. n°400. Aig n° 2. Crochet n° 2. Fournitures: 2,25 m de ruban de satin bleu de 2 cm de large et 75 cm de 0,5 cm. 35 cm de dentelle blanche de 2 cm de large. 16 perles. 6 boutons. Points Employes: 1°- Pt Fantaisie: voir diag. 2°- Pt mousse: ts les rgs à l’end. 3°- Pt ajouré: voir diag. 4°- Jersey end: *1 rgs end, 1 rg env*. 5°- Etoile: voir diag. 6°- Côte 1/1: *1 m end, 1 m env*. 7°- Finition : 1er rg : m serrée (piquer le crochet dans une m, 1 jeté sur le crochet, sortir une boucle, 1 jeté sur le crochet et le passer à travers les 2 m du crochet) ; 2ème rg : *1 ½ bride en piquant le crochet dans une m serrée du rg antérieur (1 jeté sur le crochet,piquer le crochet dans une m, 1 jeté sur le crochet, sortir une boucle, 1 jeté sur le crochet et le passer à travers les 3 m du crochet), 3 m en l’air (1 jeté sur le crochet, sortir une boucle), sauter 2 m serrée* ; 3ème rg : *4 m serrées dans les 3 m en l’air du rg précédent*. Realisation De La Brassiere: Corps : En bleu, monter 153 m et tric 2 rgs au pt mousse, continuer en tric de chaque côté pendant tt le l’ouvrage pour les bandes de boutonnage, 5 m au pt mousse en blanc. Répartir 6 boutonnières sur la bande de boutonnage du dos gche. Sur le reste des m tric en pt fantaisie en NIDO blanc (voir diag). Continuer à tric 4 rgs au pt mousse en bleu et de nouveau le pt fantaisie en NIDO blanc. Ensuite continuer au pt ajouré (voir diag) et lorsque l’on a 4 motifs, diviser le trav de la manière suivante : 40 m pour chaque dos et 73 m pour le devant. Laisser ttes les m en attente à l’exception des 40 m du dos gche et dim côté gche pour l’emmanchure, 1 fs 2 m. On a 38 m. Lorsque l’on a 6 motifs de pt ajouré, tric en laine au pt fantaisie en intercalant 4 rgs au pt mousse en bleu. A 21 cm de HT (3 rayures en ANGORA dans l’empiècement), dim pour l’encolure, côté dt, ts les 2 rgs : 1 fs 11 m et 2 fs 2 m. Il reste 23 m pour l’épaule que l’on rabat en 1 seule fs à 23 cm de HT (3 motifs de pt ajouré). Reprendre les 40 m du dos dt et faire le même trav que pour le gche mais en inversant les explications. Enfin, prendre les 73 m du devant et dim pour les emmanchures, de chaque côté, 1 fs 2 m. On a 69 m. Continuer dt et lorsque l’on a 2 motifs de pt ajouré sur l’empiècement (20,5 cm de HT), faire l’encolure en dim les 15 m centrales et faire chaque côté séparément. Continuer à dim, ts les 2 rgs, 2 fs 2 m, il reste 23 m pour l’épaule, à 23 cm de HT, rabattre ttes les m en 1 seule fs comme pour le dos. Manches: En bleu, monter 45 m et tric 2 rgs au pt mousse. Continuer à tric pour le poignet de la même manière que pour le bas du corps, en répartissant sur le dernier rg du poignet 14 aug. On a 59 m. Continuer en pt ajouré (voir diag) et lorsque l’on a 6 motifs et 6 rgs de plus au pt mousse en intercalant le COTON et l’ANGORA, rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage : Coudre les épaules, monter les manches et coudre les coutures. Avec un crochet et en COTON faire une finition tt autour de l’encolure,
turas. Con ganch. y Algodón trab. el remate alrededor de todo el escote, abrir 6 ojales repartidos en la tira de la espalda izqda. y coser botones. Con la cinta de raso más ancha, la puntilla y las perlas, hacer 2 lazos y coser 1 en cada hombro (ver foto). Realizacion Gorro: (Comenzar por la parte superior). En color azul montar 86p., trab. 2pas. a p. musgo en col. azul y el p. fantasía en lana blanca. Seguir a p. calado y al obtener 4 grupitos de p. musgo combinado, hacer la estrella con lana blanca (seguir diagrama) aum. en un lado 11p. (97p.). Una vez terminado el gráfico, trab. 10pas. a p. elástico 1/1. Terminar con 1pas. así: *1p. der., echar hebra 2 veces*, y por último coger los p. con ag. lanera soltando las hebras de la pas. anterior. Para la base, coser la costura y coger 72p.. Trab. a p. musgo alternando 2pas. con Algodón y 2pas. con Angora, y a las 8pas. cerrar todos los p. de 1 vez.. Montaje: Hacer un lazo como el de los hombros, y coserlo en el centro de la parte superior. Dividir el resto de la cinta ancha en 2 partes iguales y coser una en cada extremo de la base. Realizacion Botitas: (Comenzar por la suela). Con lana blanca montar 48p. y trab. a p. musgo aum. los p. de la sig. manera: 1ªpas.: 1p. der., echar hebra, 22p. der., echar hebra, 2p. der., echar hebra, 22p. der., echar hebra y 1p. der.; 2ªpas. y pares: al der.; 3ªpas.: 2p. der., echar hebra, 22p. der., echar hebra, 4p. der., echar hebra, 22p. der., echar hebra y 2p. der.. Seguir aum. de esta forma durante 4 veces (64p.). Seguir trab. 4pas. a p. musgo y 2 a p. jersey der.. Cambiar a p. calado (seguir diagrama), y al obtener 2 grupitos de p. musgo formar el empeine. Trab. a p. jersey der. con lana blanca y distribiur los p. así: 28p. der., 3p. juntos der., 2p. der., 3p. juntos der. y 28p. der.. Seguir meng. en aada pas., a ambos lados de los 2p. centrales, 1p. durante 7 veces. Quedan 46p. en los que se trab. 1 pasacintas así: *2p. juntos der., echar hebra, 1p. der.*, hacer la pas. de rev. y continuar a p. calado. Al obtener 2 grupitos de p. musgo, cerrar todos los p. de 1 vez. Montaje: Coser la costura, y pasar la cinta de raso más estrecha a través del pasacintas haciendo una lazada en el centro.
Español
71
After 4 groups in Garter St work a star in white yarn (see diagram) cast on 11 sts in one side (=97 sts.). After diagram work 10 rows in 1/1 ribbing. Finish as follows: *k1, yarn over twice* and pick up the yarns with a sewing needle. For the base sew sides and pick up 72 sts. Work in Garter St by working 2 rows in cotton and 2 rows in Angora. After 8 rows bind off all remaining sts. Finishing: Make a lace as for shoulders and sew it in the middle. Divide the remaining ribbon and sew on each part f the base. Boots Method: (Starting on base). Cast on 48 sts in white yarn and continue in Garter St as follows: 1st row: K1, yarn over, K22, yarn over, K2, yarn over, K22, yarn over, K1; 2nd and even rows: knit; 3rd row: K2, yarn over, K22, yarn over, K4, yarn over, K22, yarn over, K2. Continue increasing same 4 times more (=64 sts). Work 4 rows in Garter St and 2 in St. st. Continue in Fantasy St 2 (see diagram). After 2 groups in Garter St continue in St. st. in white yarn as follows: k28, k3 together, k2, k3 together, k28. Bind off on both sides of 2 central sts 1 st 7 times. Work on the 46 remaining sts a ribbon st as follows: *k2 together, yarn over, K1*, purl one row and continue in Fantasy St 2. After 2 groups in Garter St bind off the remaining sts. Finishing: Sew sides. pass the ribbon through the ribbon row.
9
9
*
*
English
Conjunto azul y blanco
Talla: 0-3 meses. Calidad: Angora, 3 ov. Nº 400 Calidad: Algodón Egipcio mercerizado Nº 8 Zepelin, 1 ov. nº 000 Ag. nº 2. 3,5 m. de puntilla blanca de 2 cm. de ancho. 2,80 m. de cinta de raso en col. azul de 1 cm. de ancho y 40 cm. de 0,5 cm de ancho. 6 botones. Puntos Empleados: 1º. Punto Musgo: Todas las pas. al der.. 2º punto fantasía: Derecho de la labor, 1ª pas e impares: rev.; 2ª pas.: 1p. orillo, *3p. juntos rev., en el sig. p. sacar 3p. (1p. der., 1p. rev., 1p. der.)*. 4ª pas.: der.; 6ª.: 1p. orillo, *de 1p. sacar 3p., 3p.juntos rev*. 3º Estrella: Ver diagrama. Realización Chaqueta Cuerpo Y Mangas: (Se trab. de una pieza comenzando por la espalda izqda.). En col. blanco montar 88p. y trab. 12 pas. a p. musgo (para la tira). Cerrar 24p. en el lado der., y continuar con los 64p. restantes trab. 2 pas. en col. azul, 2 pas. en col. blanco y 2 pas. en col. azul ap. musgo. Trab. el p.fantasía y seguir alternando este p. con el grupo de rayas de p. musgo. Al obtener 6 grupos de p. musgo, dejar 52p del lado izqdo. en espera y montar en ese mismo lado 48p. (para la manga izqda.). Seguir trab. y al obtener 8 dibujos de p. fantasía y de p. musgo, se cierran los 48p. qe hemos aum. y se cogen los 52p. de espera para formar el delantero. Al obtener el 12º grupo de p. musgo, nos encontramos en el centro de la labor. Trab. la otra mitad igual, pero en la tira blanca de p. musgo hace 6 ojales repartidos. Canesú: Con Algodón, coger alrededor de la labor realizada 194p. así: 31p. en cada espalda, 38p. en cada manga y 56p. en el delantero. Trab. alternados
71
9 7 5 3 1
coudre les boutons. Avec le ruban de satin le plus large, la dentelle et les perles faire 2 nœuds et en coudre 1 à chaque épaule (voir photo). Realisation du bonnet: se commence par la partie supérieure. En bleu monter 86 m et tric 2 rgs de pt mousse en bleu et le pt fantaisie en laine blanche. Continuer en pt ajouré et lorsque l’on a 4 groupes de pt mousse combiné, faire l’étoile en NIDO (voir diag), aug sur un côté 11 m. On a 97 m. Lorsque l’on a terminé le diag, tric 10 rgs en côte 1/1. Terminer par 1 rg ainsi : *1 m end, 2 jetés* et ensuite prendre les m avec une aig à laine en laissant tomber les jetés du rg antérieur. Pour la base, coudre la couture et relever 72 m au pt mousse en alternant 2 rgs en COTON et 2 rgs en ANGORA et les 8 rgs, rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage: Faire un nœud comme celui des épaules et le coudre au centre de la partie supérieure. Diviser le reste du ruban le plus large en 2 parties égales et les coudre à chaque extrémité de la base. Realisation Des Chaussons: commencer par la semelle. En laine blanche, monter 48 m et tric au pt mousse en aug les m de la manière suivante : 1er rg : 1 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté, 2 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté et 1 m end ; 2ème rg et rgs pairs : à l’end ; 3ème rg : 2 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté, 4 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté et 2 m end. Continuer à aug de cette manière 4 fs de plus. On a 64 m. Continuer à tric 4 rgs au pt mousse et 2 en jersey end. Ensuite en pt ajouré (voir diag), et lorsque l’on obtient 2 groupes de pt mousse, faire le dessus de pied. Tric en jersey end en laine blanche et répartir les m de la manière suivante : 28 m end, 3 m ens end, 2 m end, 3 m ens end et 28 m end. Continuer à dim à chaque rg de chaque côté des 2 m centrales, 7 fs 1 m. Il reste 46 m sur lequel on tric un passe ruban ainsi : *2 m ens end, 1 jeté, 1 m end* ; faire un rg à l’env et continuer au pt ajouré. Lorsque l’on a 2 groupes de pt mousse, rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage : Coudre la couture et passer le ruban de satin le plus étroit à travers le passe ruban en faisant un nœud au centre.
Français
White and blue combination
Size: 0-3 months. Quality:Angora, 3 balls nº 400 Quality: Algodón Egipcio mercerizado Nº 8 Zepelin, 1 ball nº 000 Pair of nº 2 needles.; 3,5 m (140 inch) point lace ribbon in white 2 cm (0,8 inch) wide. 2,80 m (112 inch) satin ribbon in blue 1 cm (0,4 inch) wide. 40 cm (16 inch) satin ribbon in blue 0,5 cm (0,2 inch) wide. 6 buttons Stitches: 1St Garter St: knit all rows. 2nd Fantasy St: 1st and odd rows: purl; 2nd row: 1 edge st, *P3 together, 3 sts in 1 st (K1, P1, K1)*; 4th row: knit; 6th row: 1 edge st, 3 sts in 1 st, p3 together*. 3rd Star: see diagram. Jacquet Method: Body And Sleeves: (work 1 one piece starting on left back). Cast on 88 sts in white and work 12 rows in Garter St (stripe): Bind off 24 sts on right side (=64 sts) and continue working as follows: 2 rows in blue, 2 rows in white and 2 rows in blue in Garter St. Continue in Fantasy St alternatively with the Garter St stripes. After 6 rows in Garter St slip the 52 rows on left side and cast on 48 sts (left sleeve). After 8 groups in Fantasy St bind off those 48 sts and continue over the 52 slipped sts. After 12 rows in Garter st half of the work is done. Work second half alike but work 6 buttonholes on white stripe. Yoke: Pick up 194 sts around all jacquet in cotton and work as follows: 31 sts on each back, 38 sts on each sleeve and 56 sts on front. Continue working 3 groups in Garter st and 2 in Fantasy St. At the same time bind off on last row in Fantasy St 53, 36 and 28 sts respectively. Bind off the 71 remaining sts. On sleeves pick up 53 sts in cotton and work 1 group in Fantasy st and 2 group in Garter st. Bind off all remaining sts. Finishing: Sew stripes on yoke, sides and buttons. Sew
Página /Page 95
71
Ensemble blanc et bleu encolure carre
Taille : 0-3 mois Qualite : Angora,3 pel. n° 400. Qualite : Algodón Egipcio mercerizado Nº 8 Zepelin 1 pel. n°000. Aig n° 2. Fournitures : 3,5 m de dentelle blanche de 2 cm de large. 2,8 m de ruban de satin bleu de 1 cm et 40 cm de 0,5 cm de large. 6 boutons. Points Employes : 1°- Pt Mousse : ts les rgs à l’end. 2°- Pt fantaisie : Endroit de l’ouvrage, 1er rg et rgs impairs : env ; 2ème rg : 1 m lisière, *3 m ens env et dans la m suivante (1 m end, 1 m env, 1 m end)*. 4° rg : à l’end. 6° rg: 1 m lisière, *sortir 3 m dans 1 m, 3 m ens env. 3°Etoile : voir diag. Realisation De La Brassiere: Corps Et Les Manches : Se tric d’une seule pièce en commençant par le dos gche. En blanc, monter 88 m et tric 12 rgs au pt mousse (pour la bande de boutonnage). Fermer 24 m côté dt et continuer sur les 64 m restantes tric 2 rgs en bleu, 2 rgs en blanc et 2 rgs en bleu au pt mousse. Tric le pt fantaisie et continuer en alternant ce point avec le groupe de rayures au pt mousse. Lorsque l’on a 6 groupes de pt mousse, laisser 52 m côté gche en attente et relever sur ce même côté 48 m (pour la manche gche). Continuer à tric et lorsque l’on a 8 motifs de pt fantaisie et de pt mousse, rabattre les 48 m que l’on a aug et reprendre les 52 m en attente pour faire le devant. Lorsque l’on a 12 groupes de pt mousse nous sommes au centre de l’ouvrage, tric l’autre moitié de la même manière mais sur la bande de boutonnage blanche de pt mousse répartir 6 boutonnières. Empiecement: En COTON, relever tt autour de l’ouvrage 194 m ainsi : 31 m pour chaque dos, 38 m pour chaque manche et 56 m pour le devant, tric en
3 grupos de p. musgo y 2p. de fantasía y al mismo tiempo meng. así: en la última pas. de los p. fantasía 53p., 36p. y 28p. respectivamente. Quedan 71p. que se cierran de 1 vez. Puños: Con Algodón, coger alrededor de la bocamanga 53p. repartidos y trab. 1 dibujo de p. fantasía y 1 grupo de p. musgo. Cerrar todos los p. de una vez. Montaje: Coser las tiras en el canesú, costuras y botones. Fruncir la puntilla y coserla en el comienzo de los puños y en la base del canesú y del escote. Con la cinta de raso ancha poner un lazo en cada hombro. Realización Capota: (Se comienza por la estrella) Con Algodón montar 9p. y trab. a p. musgo (seguir diagrama). Continuar trab. a p. musgo los p sin calado y los p. calados al rev. en las pas. pares. Terminar la estrella con 129p. y dejar en espera 19p. del lado der. Seguir trab. las rayas de p. musgo y el p. fantasía como en la chaqueta. Al obtener 5 grupos de p. musgo, cerrar todos los p. de una vez. Montaje: Coser la costura de la estrella, la puntilla fruncida en la parte superior a partir del grupo de p. musgo y la cinta de raso ancha en los extremos de la base. Realización Botas: (Se comienzan por la suela). Con Algodón montar 65p. y trab. a p. musgo *2 pas. en col. blanco y 2 pas. en col. azul*. Al obtener 6 rayas azules, dejar 25p. en espera a cada lado y continuar con los 15p. centrales trab. alternando el p. fantasía con los grupos de p. musgo como en la chaqueta. Tener en cuenta que se trab. juntos el último p. de cada pas. con el 1º de los que tenemos en espera, durante 9 veces. Trab. 2 pas. a p. musgo en col. azul y unir todos los p. (47p.), hacer 1 pasacintas en col. blanco así: 1ª pas.:*1p. der., 2p. juntos der, echar hebra*; 2ª pas.: der, y hacer 2 pas. más en col. azul.Continuar trab. *1 dibujo de p. fantasía,1 grupo de p. muisgo* (2 veces) y cerrar todos los p. de una vez.
Español
72
the point lace ribbon and sew on sleeves, yoke and neckhole. Sew one lace on satin ribbon on each shoulder. Hood Method: (starting on star). Cast on 9 sts in cotton and continue in Garter st (see diagram). Continue in Garter st over not openwork sts and purl over remaining sts on even rows. Finish star with 129 sts and slip the 19 sts on right side. Continue in Garter st and Fantasy St as for Jacquet. After 5 rows in Garter st bind off all remaining sts. Finishing: Sew star, sew point lace ribbon on superior part of Garter St and satin ribbon on both sides of base. Boots Method: (starting on base). Cast on 65 sts in cotton and work in Garter st 2 rows in white and 2 rows in blue. After 6 rows in blue slip 25 sts on both sides and continue working on the 15 central sts by working alternatively Fantasy St and Garter St as for Jacquet. Work last St on each side with first slipped st 9 times. Work 2 rows in Garter St in blue (=47 sts). Work 1 ribbon row as follows: 1st row: K1, K2 together, yarn over*; 2nd row: knit. Work 2 rows in blue. Continue working: *Fantasy St, 1 group in Garter St* twice and bind off all remaining sts. Finishing: Sew sides and sew point lace ribbon on last row in Garter St. Pass the satin ribbon through the ribbon row.
English
Chaqueta y sandalias con rococós
Talla: 0-3 meses. Calidad: Giza Nº8, 2 ov. nº000 Calidad: Angora,1 ov. nº400 Ag. nº2. 2m. de cinta de raso en col. azul de 0,5cm. de ancho. Hilo para bordar en col. azul y verde.9 botones Puntos Empleados: 1º Puntilla: Ver diagrama. 2º Punto calado: Ver diagrama. 3º Punto de ochos: Ver diagrama. 4º Punto jersey der.: *1pas. der., 1pas. rev.*. 5º Punto musgo: Todas las pas. al der.. Realizacion Chaqueta: Cuerpo: (Se trab. al contra comenzando por la espalda izqda.).En col. blanco montar 61p. y trab. la puntilla, el p. de ochos y el p. calado, distribuyendo los p. de la sig. manera: 5p. para la puntilla (seguir diagrama), *8p. a p. de ochos (seguir diagrama), 6p. a p. calado (seguir diagrama)* (4 veces). Al obtener 9 ochos cerrar para lasisa en el lado der. 6p.. Hacer 4pas. más y volver a montar los 6p. que habiamos cerrado. Seguir recto y a los 20 ochos desp. de la sisa, cerrar y montar los 6p. como hemos hecho anteriormente. Trab. otros 9 ochos y cerrar todos los p. de 1 vez. Mangas: En col. blanco montar 61p. y trab. la puntilla y el p. de ochos y calado, distribuyendo los p. de la misma forma que en el cuerpo. Al obtener 15 ochos cerrar todos los p. de 1 vez. Canesú: En col. azul coger los p. en el sig. orden: 30p. de la espalda izqda.,50p. de la manga izqda., 60p. del delantero, 50p. de la manga der. y 30p. de la espalda der.. (Total 220p.). Trab. a p. musgo 2pas. en col. azul, 4 en col. blanco y 2 en col. azul, 10pas. a p. jersey der. en col. blanco y 14pas. a p. musgo (2 en col. azul, 4 en col. blanco, 2 en col. azul, 4 en col. blanco y 2 en col. azul). Para meng. el ranglan, trab. desde el comienzo del canesú de la sig. manera: 25p. der., 2p. juntos der., 1p. der., 2p. juntos der., 43p. der., 2p. juntos der., 1p. der., 2p. juntos der., 64p. der., 2p. juntos der., 1p. der., 2p. juntos der., 43p. der., 2p. juntos der., 1p. der., 2p. juntos der. y 25p. der.. Seguir meng. de esta forma cada 2pas. 12 veces, y en las últimas 8pas. en lugar de coger 2p. juntos se cogen 3. Quedan 60p. que se cierran de 1 vez. Tiras de espalda: En col. blanco coger 73p. y trab. a p. musgo. A las 10pas. cerrar todos los p. de 1 vez. Montaje: Coser costuras y abrir 7 ojales repartidos en
72
alternant 3 groupes de pt mousse et 2 de pt fantaisie et en même temps, dim ainsi : sur le dernier rg des m en pt fantaisie répartir 53 dim, 36 dim et 28 dim respectivement. Il reste 71 m que l’on rabat en 1 seule fs. Poignets: En COTON, relever tt autour du bas de manche 53 m et tric 1 motif de pt fantaisie et 1 groupe de pt mousse. Rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage: Coudre les bandes à l’empiècement, les coutures et boutons. Froncer la dentelle et la coudre en bas des poignets et à la base de l’empiècement et de l’encolure. Avec le ruban de satin le plus large faire un nœud sur chaque épaule. Realisation Du Bonnet: se commence par l’étoile. En COTON, monter 9 m et tric au pt mousse (voir diag). Continuer à tric au pt mousse les m sans jours et les m ajourées à l’env sur les rgs pairs. Terminer l’étoile, on obtient 129 m et laisser en attente les 19 m côté dt. Continuer à tric en rayures de pt mousse et de pt fantaisie comme pour la brassière. Lorsque l’on a 5 groupes de pt mousse, rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage: Coudre la couture de l’étoile, la dentelle froncée la dentelle froncée sur la partie supérieure à partir du groupe de pt mousse et le ruban de satin le plus large aux extrémités de la base. Realisation Des Chaussons: se commence par la semelle. En coton, monter 65 m et tric au pt mousse *2 rgs en blanc et 2 rgs en bleu*. Lorsque l’on a 6 rayures bleues, laisser 25 m en attente de chaque côté et continuer sur les 15 m centrales en tric alternativement le pt fantaisie et les groupes de pt mousse comme pour la brassière. Tric ens la dernière m de chaque rg et la 1ère m que l’on a en attente, 9 fs en tt. Tric 2 rgs au pt mousse en bleu et reprendre ttes les m. On a 47 m, faire un passe ruban en blanc ainsi : 1er rg :*1 m end, 2 m end end, 1 jeté* ; 2ème rg : à l’end et faire 2 rgs de plus en bleu. Continuer à tric *1 motif de pt fantaisie, 1 groupe de pt mousse*, 2 fs de plus et rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage: Coudre la couture et la dentelle froncée au début du dernier groupe de pt mousse. Passer le ruban de satin le plus étroit à travers le passe ruban en faisant un nœud au centre.
Français
Cardigan and sandals with rococo
Size: 0-3 months. Quality: Giza Nº8,2 balls No 000 Quality: Angora,1 ball No 400 Pair of nº2 needles; 2 1/4 yd. satin ribbon in col. Blue (1/4 in. wide).Embroidery floss in col. Blue and Green. 9 buttons. Used Stitches: 1. Fine Lace: See chart. 2. Lace pattern: See chart. 3. Cable rib: See chart. 4. Stocking stitch: *K 1 row, P 1 row*. 5. Garter stitch: Knit all rows. Directions Cardigan Body: (Work sideways starting from left back). Using col. White, cast on 61 sts. and work fine lace, cable rib and lace patt., distributing the sts. as follows: 5 sts. for fine lace (refer to chart), *8 sts. in cable rib (refer to chart), 6 sts. in lace patt. (refer to chart)* (4 times). After working 9 cables, cast off 6 sts. for armhole on right side. Work 4 more rows and cast on again the 6 sts. that were cast off. Cont. straight and, 20 cables after armhole, cast off and cast on the 6 sts. as before. Work 9 more cables and cast off straight all sts.. Sleeves: Using col. White, cast on 61 sts. and work fine lace and cable rib and lace patt., distributing the sts. same as for body. After working 15 cables, cast off straight all sts.. Yoke: Using col. Blue, pick up the sts. as follows: 30 sts. from left back, 50 sts. from left sleeve, 60 sts. from front, 50 sts. from right sleeve and 30 sts. from right back. (Total 220 sts.). Work 2 rows in garter st. in col. Blue, 4 in col. White and 2 in col. Blue, 10 rows in stocking st. in col. White and 14 rows in garter st. (2 in col. Blue, 4 in col. White, 2 in col. Blue, 4 in col. White and 2 in col. Blue). To decr. raglan, work from beg. of yoke as follows: K25, K2 tog., K1, K2 tog., K43, K2, K1, K2 tog., K64, K2 tog., K1, K2 tog., K43, K2 tog., K1, K2 tog. and K25. Cont. decreasing this way every 2 rows 12 times, and across last 8 rows, instead of picking up 2 sts. tog., pick up 3. There are 60 sts. left, which are cast off straight. Back bands: Using col. White, pick up 73 sts. and work in garter st.. After working 10 rows, cast off straight all sts.. To Make Up: Sew seams and open 7 buttonholes evenly spaced on right back band. Embroider a few rococo flowers evenly spaced across the 10 rows in stocking st. of yoke, and sew on buttons. Pull satin rib-
Página /Page 96
72
Brassiere et sandales
Taille: 0-3 mois Qualite: Giza N°8, 2 pel. n°000. Qualite: Angora,1 pel. n° 400. Aig n° 2. Fournitures: 2 m de ruban de satin bleu de 0.5 cm de large. Fil à broder bleu et vert. 9 boutons. Points Employes: 1°- Dentelle: voir diag. 2°- Pt ajouré: voir diag. 3°- Pt de torsades: voir diag. 4°- Jersey end: *1 rg end, 1 rg env*. 5° Pt mousse: ts les rgs à l’end. Realisation De La Brassiere Corps: se tric en travers en commençant par le dos gche. En blanc monter 61 m et tric la dentelle, ensuite le pt de torsades et le pt ajouré, en répartissant les m de la manière suivante : 5 m pour la dentelle (voir diag),*8 m pour la torsades (voir diag), 6 m pour le pt ajouré (voir diag)* : 4 fs. Lorsque l’on a 9 torsades, dim pour l’emmanchure, côté dt, 6 m et les remonter. Continuer dt et à 20 torsades après l’emmanchure, dim et remonter les 6 m comme on l’a fait précédemment. Tric à nouveau 9 torsades et rabattre ttes les m en 1 seule fs. Manches : En blanc, monter 61 m et tric la dentelle et le pt de torsades et le pt anouré, en répartissant les m de la mme manière que pour le corps. Lorsque l’on a 15 torsades, rabattre ttes les m en 1 seule fs. Empiecement: En bleu, relever les m de la manière suivante : 30 m pour le dos gche, 50 m pour la manche gche, 60 m pour le devant, 50 m pour la manche dte et 30 m pour le dos dt. 0n a 220 m. Tric au pt mousse pendant 2 rgs en bleu, 4 rgs en blanc et 2 rgs en bleu, 10 rgs en jersey end en blanc et 14 rgs au pt mousse (2 rgs bleus, 2 rgs blancs, 2 rgs bleus, 4 rgs blanc et 2 rgs bleu, Pour les dim du raglan, tric depuis le début de l’empiècement de la manière suivante : 25 m end, 2 m ens end, 1 m en, 2 m ens end, 43 m end, 2 m ens end, 1 m end, 2 m ens end, 64 m end, 2 m ens end, 1 m end, 2 m ens end, 43 m end, 2 m ens end, 1 m end, 2 m ens end et 25 m end. Continuer à dim de cette manière ts les 2 rgs : 12 fs et sur les derniers 8 rgs au lieu de prendre 2 m ens on en prend 3. Il reste 60 m que l’on rabat en 1 seule fs. Bandes Du Dos: En blanc, relever 73 m et tric au pt mousse 10 rgs et rabattre ttes les m en 1 seule fs. Sur la bande du dos dt, faire 7 boutonnières d’1 m. Montage: Coudre les coutures. Broder les fleurs au pt de poste réparties sur les 10 rgs de jersey end de l’empiècement et coudre les boutons. Passer le ruban
la tira de la espalda der.. Bordar unas flores de rococó repartidas en las 10pas. de p. jersey der. del canesú, y coser botones. Pasar la cinta de raso a través de la parte superior de la puntilla, haciendo unos lacitos como se ven en la foto. Realizacion Sandalias: (Se empiezan por la suela). En col. blanco montar 61p. y trab. a p. musgo así: 1ªpas.: 1p. der., echar hebra, 29p. der., echar hebra, 1p. der., echar hebra, 29p. der., echar hebra y 1p. der.; 2ªpas. y pares: al der.; 3ªpas.: 2p. der., echar hebra, 29p. der., echar hebra, 3p. der., echar hebra, 29p. der., echar hebra y 2p. der.. Seguir aum. de esta manera hasta obtener 77p. (4 calados). Trab. 2pas. más en col. blanco y 2 en azul. Seguir trab. 5pas. a p. jersey der. en col. blanco, y en la 1ª de ellas coger juntos el p. que estamos trab. con el de la pas. anterior (esto se hace para formar el canto de la suela). Continuar el trab. con 2pas. a p. musgo en col. azul, 4pas. en col. blanco a p. jersey der. y 2pas. en col. azul a p. musgo. A partir de aquí, trab. en col. blanco, para formar el empeine, de la sig. manera: dejar 20p. a cada lado en espera y continuar con los 37p. centrales trab. 2p. a p. musgo, 2p. juntos der., 6p. der., 2p. juntos rev., 6p. rev., 1p. der., 6p. rev., 2p. juntos rev., 6p. der., 2p. juntos der. y 2p. a p. musgo. Seguir meng. cada 2pas. 1p. de los 6 de der. y rev. hasta obtener 5p. que se trab. a p. musgo durante 22pas.. Cerrar los p. de 1 vez. Para la parte de atrás, coger los 40p. que habiamos dejado en espera y trab. 6pas. a p. jersey der. (excepto 2p. a cada lado que se trab. a p. musgo). Cambiar con todos los p. a p. musgo aum. en un extremo para la hebilla 15p. (55p.). Trab. 8pas. y cerrar todos los p. de 1 vez. Abrir un ojal en el extremo de la hebilla. Trab. la otra sandalia igual, pero aum. los p. para la hebilla en el extremo contrario. Montaje: Doblar hacia dentro 11pas. de las 22 que habiamos hecho en los 5p. que nos habian quedado para la trabilla, y sujetar por rev.. Bordar unas flores de rococó en los meng. de rev. del empeine (ver foto). Pasar la hebilla a través de la trabilla, y coser botón.
Español
73
bon through upper part of fine lace, making little bows as shown on photograph. Directions Sandals: (Start from sole). Using col. White, cast on 61 sts. and work in garter st. as follows: 1st row: K1, YON, K29, YON, K1, YON, K29, YON and K1; 2nd row and even rows: K; 3rd row: K2, YON, K29, YON, K3, YON, K29, YON and K2. Cont. incr. this way until obtaining 77 sts. (4 laces). Work 2 more rows in col. White and 2 in Blue. Cont. working 5 rows in stocking st. in col. White, and on 1st row pick up tog. the st. we are working with st. of previous row (make this to shape sole border). Cont. work with 2 rows in garter st. in col. Blue, 4 rows in col. White in stocking st. and 2 rows in col. Blue in garter st.. From here onwards, work in col. White, to shape instep, as follows: leave 20 sts. on each side on a spare needle and cont. with rem. 37 central sts. working 2 sts. in garter st., K2 tog., K6 sts. tog., P2 sts. tog., P6, K1, P6, P2 tog., K6, K2 tog. and K2 in garter st.. Cont. decreasing every 2 rows 1 st., from those 6 knits and purls, until obtaining 5 sts. which are worked in garter st. across 22 rows. Cast off straight all sts. To make back, pick up the 40 sts. left on spare needle and work 6 rows in stocking st. (except 2 sts. at each side which are worked in garter st.). Change with all stitches to garter st., incr. 15 sts. at one end to make strap (55 sts.). Work 8 rows and cast off straight all sts.. Open 1 buttonhole at end or strap. Work other sandal the same, but incr. the sts. to make strap on opposite end. To Make Up: Fold at back the 11 rows, out of the 22 worked rows with 5 sts. for strap, and hold at back. Embroider a few rococo flowers on WS decreases of instep (refer to photograph). Pull buckle trough strap, and sew on button.
English
Conjunto blanco y beige de vainicas
Talla: 0-3 meses. Calidad: Angora, 3 ov. nº701 Calidad: Giza Nº8, 2 ov. nº000 Ag. nº2. Ganch. nº2; 2,75m. de puntilla en col. beige de 2cm. de ancho, y 50cm. de 2,5cm.. 50cm. de entredós en col. beige de 1,5cm. de ancho. 2,25m. de cinta de raso en col. beige de 1,5cm. de ancho, y 90cm. de 1cm.. 6 botones. Puntos Empleados: 1º Punto Escama: 1ªpas.: *1p. rev., 1p. rev. sin hacer*; 2ª y 4ªpas.: al rev.; 3ªpas.: *1p. rev. sin hacer, 1p. rev.*. 2º Punto vainicas: 1ªpas.: al der.; 2ªpas.: *2p. juntos der., echar hebra*; 3ªpas.: *1p. der., soltar la hebra de la pas. anterior*; 4ªpas.: *de 1p. sacar 2p. der.*. Repetir siempre estas 4pas.. 3º Punto jersey der.: *1pas. der., 1pas. rev.*. 4º Punto musgo: Todas las pas. al der.. 5º Remate: Ver diagrama. 6º Estrella: Ver diagrama. Realizacion Chaqueta: (Se comienza por la manga izqda.).En col. blanco montar 42p. y trab. a p. escama (las pas. impares en col. beige y las pares en col. blanco) durante 16pas.. Seguir alternando el p. vainicas (8pas. en col. blanco) con 8pas. de p. escama. Tener en cuenta que en la 1ªpas. del primer p. de vainicas se aum. 26p. (68p.). Al comenzar el 5º dibujo de p. vainicas, aum. en ambos lados 36p. para formar el delantero y la espalda (140p.). Seguir alternando los p. y cuando tengamos 7 dibujos de p. vainicas, cerrar 70p. en el lado izqdo. y continuar con los 70p. restantes hasta obtener 7,5 dibujos de p. escama (a partir del puño). Terminar la espalda izqda. con 12pas. a p. musgo en col. blanco y cerrar todos los p. de 1 vez. Para hacer la parte der. de la chaqueta, hacer el mismo trab. que para la izqda. pero invirtiendo las explicaciones, y abriendo 6 ojales repartidos en la tira de p. musgo. Tiras de unión: En col. blanco montar 58p. y trab. 4pas.
73
de satin à travers la partie supérieure de la dentelle en faisant des nœud comme sur la photo. Realisation Des Sandales: se commence par la semelle. En blanc, monter 61 m et tric au pt mousse ainsi : 1er rg : 1 m end, 1 jeté, 29 m end, 1jeté, 1 m end, 1 jeté, 29 m end, 1 jeté et 1 m end ; 2ème rg et rgs pairs : à l’end ; 3ème rg : 2 m end, 1 jeté, 29 m end, 1 jeté, 3 m end, 1 jeté, 29 m end, 1 jeté et 3 m end ; continuer à aug de cette manière jusqu’à obtenir 77 m (4 motifs). Tric 2 rgs de plus en blanc et 2 rgs en bleu. Continuer à tric 5 rgs en jersey end en blanc et sur le 1er rg tric ens la m que l’on est entrain de tric et celle du rg antérieur ceci pour marquer le bord de la semelle. Continuer à tric 2 rgs au pt mousse en bleu, 4 rgs en blanc en jersey end et 2 rgs en bleu au pt mousse. Ensuite, tric en blanc pour faire le dessus de pied de la manière suivante : laisser 20 m en attente de chaque côté et continuer sur les 37 m centrales en tric 2 m au pt mousse, 2 m ens end, 6 m end, 2 m ens env, 6 m env, 1 m end, 6 m env, 2 m ens env, 6 m end, 2 m ens end et 2 m au pt mousse. Continuer à dim ts les 2 rgs, 1 m des 6 m end et env jusqu’à obtenir 5 m que l’on tric au pt mousse pendant 22 rgs. Rabattre ttes les m en 1 seule fs. Pour la partie arrière, reprendre les 40 m que l’on avait laissées en attente et tric 6 rgs en jersey end (à l’exception des 2 m de chaque côté que l’on tric au pt mousse). Tric au pt mousse en aug à une extrémité pour la patte 15 m. On a 55 m. Ttic 8 rgs et rabattre ttes les m en 1 seule fs. Ouvrir une boutonnière à l’extrémité de la patte. Tric l’autre sandale de la même manière mais en aug pour la patte côté opposé. Montage: Plier en deux les 11 rgs sur les 22 rgs sur les 5 m en jersey end qu’il reste pour la patte et coudre sur l’env. Broder les fleurs en pt de poste sur les dim du dessus de pied (voir photo). Passer la patte d’attache à travers la coulisse et coudre le bouton.
Français
White and beige outfit with hemstitches
Size: 0-3 months. Quality: Angora, 3 balls No 701 Quality: Giza No 8, 2 balls No 000 Pair of nº2 needles. No 2 crochet hook. 3 yd. fine lace in Beige (3/4 in. wide), and 19 3/4 in. (1 in. wide).19 3/4 in insertion in Beige (1/2 in. wide). 2 1/2 yd. satin ribbon in Beige (1/2 in wide), and 35 1/2 in. (1/2 in. wide).6 buttons. Used Stitches: 1. Scale Stitch: 1st row: *P1, slip 1 purlwise*; 2nd and 4th row: P; 3rd row: *slip 1 purlwise, P1*. 2. Hemstitch pattern: 1st row: K; 2nd row: *K2 tog., YON*; 3rd row: *K1, loose yarn of previous row*; 4th row: *K2 sts. out of 1 st.*. Always repeat these 4 rows. 3. Stocking stitch: *K1, P1*. 4. Stocking stitch: K 1 row, P 1 row. 5. Border: See chart. 6. Star: See chart Directions Cardigan: (Start from left sleeve). In White, cast on 42 sts. and work 16 rows in scale st. (odd-numbered rows in Beige and even rows in White). Cont. alternating hemstitch patt. (8 rows in White) with 8 rows in scale st.. Don’t forget to increase 26 sts. along 1st row of 1st hemstitch patt. (68 sts.). At beg. of 5th hemstitch patt., incr. on both sides 36 sts. to shape front and back (140 sts.). Cont. alternating sts. and, after 7 hemstitch patterns, cast off 70 sts. on left side and continue with 70 remaining sts. until there are 7,5 motifs in scale st. (starting from cuff). Finish left back with 12 rows in garter st. in White and cast off straight all sts.. To make right side of cardigan, work the same as for left side but reversing shaping and opening 6 buttonholes evenly spaced on garter st. band. Joining bands: In White, cast on 58 sts. and work 4 rows in hemstitch patt., 2 rows in scale st. and 4 rows in hemstitch patt..Make two identical bands. Join both bands with an insertion, and join this piece with two more insertions to both pieces of cardigan. To make bottom border of cardigan, cast on 118 sts. in
Página /Page 97
73
Ensemble blanc et beige
Taille: 0-3 mois Qualite : Angora, 3 pel. n° 701. Qualite : Giza N°8,2 pel. n° 000 Aig n° 2. Crochet n° 2. Fournitures : 2.75 m de dentelle beige de 2 cm de large et 50 cm de 2.5 cm. 50 cm d’entredeux beige de 1.5 cm de large. 2.25 m de ruban de satin beige de 1.5 cm de large et 90 cm de 1 cm de large. 6 boutons. Points Employes: 1°- Pt D’écaille: 1er rg: *1 m env, glisser 1 m env sans la tric*; 2ème rg et 4ème rg: à l’env; 3ème rg: *glisser 1 m env sans la tric, 1 m env*. 2°- Pt d’éventail: 1er rg: à l’end; 2ème rg: *2 m ens end, 1 jeté*; 3ème rg: *1 m end, laisser tomber le jeté du rg précédent*; 4ème rg:*faire 2 m dans 1*. Répéter tjs ces 4 rgs. 3°- Jersey end :*1 rg end, 1 rg env*. 4°- Pt mousse: ts les rgs à l’end. 5°- Finition : voir diag. 6°Etoile: voir diag. Realisation De La Brassiere: se commence par la manche gche. En blanc monter 42 m et tric au pt d’écaille (les rgs impairs en beige et les rgs pairs en blanc) pendant 16 rgs. Continuer en alternant le pt d’éventail (8rgs en blanc) avec 8 rgs de pt d’écaille. Attention que le 1er rg du premier pt d’éventail, répartir 26 aug. On a 68 m. Au 5ème motif de pt d’éventail, aug de chaque côté 36 m pour faire le devant et le dos. On a 140 m. Continuer en alternant les m pts et lorsque l’on a 7 motifs de pt d’éventail, rabattre 70 m sur le côté gche et continuer sur les 70 m restantes sur le côté gche jusqu’à obtenir 7.5 motifs de pt d’écaille (à partir du poignet). Terminer le dos gche par 12 rgs au pt mousse en blanc et rabattre ttes les m en 1 seule fs. Pour faire la partie dte de la brassière, faire le même trav que pour le gche mais en inversant les explications et faire 6 boutonnières d’1 m sur la bande au pt mousse. Bandes D’union: En blanc monter 58 m et tric 4 rgs
a p. vainicas, 2pas. a p. escama y 4pas. a p. vainicas. Hacer otra tira igual. Unir estas 2 tiras con un entredós, y esta pieza con 2 entredoses más a las 2 piezas de la chaqueta. Para el bajo de la chaqueta, coger en col. blanco, alrededor de toda la base 118p. y trab. a p. escama (todo con Algodón) durante 18pas.. Cerrar todos los p. de 1 vez. Tira de escote: En col. beige montar 70p. y trab. a p. jersey der. durante 10pas.. Cerrar todos los p. de 1 vez. Montaje: Coser las costuras de las mangas, y la tira (por rev.) alrededor del escote de espalda y delantero, dar la v. hacia el der. y sujetar.. Con ganch. y col. beige trab. el remate alrededor de todo el bajo de la chaqueta (seguir diagrama). Coser botones. Fruncir la puntilla más ancha y coserla alrededor de la base de la tira de escote. Fruncir también la puntilla más estrecha y coserla en el comienzo del bajo y de los puños. Con esta misma puntilla y la cinta de raso más estrecha, hacer 2 escarapelas y coserlas en la base de los entredoses laterales. Por último, con la cinta de raso ancha poner un lazo en cada hombro. Realizacion Gorro: (Comenzar por la parte superior). En col. blanco montar 91p. y trab. a p. escama durante 15pas.. Seguir alternando el p. vainicas (8pas.) en col. blanco con 8pas. a p. escama, y al obtener 3 dibujos de vainicas hacer la estrella (seguir diagrama), aum. en ambos lados 9p. (109p.). Una vez hecho el diagrama, trab. 8pas. a p. escama, 2pas. a p. jersey der., 1pas. así: *2p. juntos der., echar hebra*. Terminar cogiendo los p. con ag. lanera soltando las hebras de la pas. anterior. Para la base, coser la costura de la estrella y en col. blanco coger 75p.. Trab. 8pas. a p. jersey der., 1pas. rev. por el der. de la labor y 8pas. a p. jersey der.. Cerrar todos los p. de 1 vez. Montaje: Doblar la mitad de la base hacia dentro, sujetándola por rev., para formar la jareta. Fruncir la puntilla más estrecha y coserla antes de empezar el primer p. de vainicas de la parte superior del gorrito. Pasar la cinta de raso más ancha a través de la jareta. Realizacion Botas: (Se comienzan por la suela). En col. blanco montar 55p. y trab. a p. musgo aum. los p. de la misma forma que en las botitas del “conjunto azul de canesú redondo”. Seguir trab. a p. escama durante 8pas., 8pas. más en col. blanco a p. vainicas y 2pas. a p. escama. A partir de aquí, formar el empeine dejando 28p. en espera a cada lado y continuar el trab. con los 15p. centrales en col. blanco a p. vainicas (8pas.) alternándolo con 8pas. a p. escama en ese mismo col.. Tener en cuenta que se trab. juntos el último p. de cada pas. con el 1º de los que tenemos en espera durante 12 veces. Unir los p. (47) para formar la caña y trab. 4pas. a p. vainicas en col. blanco, 4pas. a p. escama, 4pas. a p. vainicas y 6pas. a p. escama. Cerrar todos los p. de 1 vez en col. blanco. Montaje: Coser la costura, fruncir la puntilla y coserla en la base de las últimas 6pas. de p. escama. Pasar la cinta de raso estrecha a traves de los caladitos del primer dibujo de vainicas de la caña, haciendo una lazada en el centro.
White, all round bottom and work 18 rows in scale st. (using Cotton for all). Cast off straight all sts.. Neckband: In Beige, cast on 70 sts. and work 10 rows in stocking st.. Cast off straight all sts.. To Make Up: Join seams of sleeves, and band (on WS) all round neck of back and front, turn inside out and hold. Using a hook and col. Beige, work border all round bottom of cardigan (refer to chart). Sew on buttons. Pleat wide fine lace and sew all round bottom of neckband. Also pleat narrow fine lace and sew at beg. of bottom and cuffs. With same fine lace and with narrow satin ribbon, make 2 rosettes and sew at bottom of side insertions. Finally, put a bow on each shoulder using wide satin ribbon. Directions Hat: (Start from the top). In White, cast on 91 sts. and work 15 rows in scale st.. Cont. alternating hemstitch patt. (8 rows) in White with 8 rows in scale st., and after 3 motifs in hemstitch, work star (refer to chart), increasing on both sides 9 sts. (109 sts.). When chart has been worked, work 8 rows in scale st., 2 rows in stocking st., 1 row as follows: *K2 tog., YON*. End picking up the sts. with a wool needle loosing yarn from previous row. To make the bottom, sew seam of star and cast on 75 sts. in White. Work 8 rows in stocking st., P 1 row from RS of work and 8 rows in stocking st.. Cast off straight all sts.. To Make Up: Fold half of bottom towards WS of work, holding it on WS, to make hem. Pleat narrow fine lace and sew before starting first hemstitch patt. of top of hat. Pull wide satin ribbon through hem. Directions Boots: (Start from sole). In White, cast on 55 sts. and work in garter st. increasing sts. same as for boots of “Blue outfit with round yoke”. Cont. working 8 rows in scale st., 8 more rows in White in hemstitch patt. and 2 rows in scale st.. From here on, make instep leaving 28 sts. on spare needle on both sides and continue work with rem. 15 central sts. in White in hemstitch patt. (8 rows) alternating with 8 rows in scale st. using same col.. Don’t forget to work tog. last st. of each row and first st. on spare needle 12 times. Join sts. (47) to make leg and work 4 rows in hemstitch patt. in White, 4 rows in scale st., 4 rows in hemstitch patt. and 6 rows in scale st.. Cast off straight all sts. in White. To Make Up: Join seam, pleat fine lace and sew to bottom of 6 last rows in scale st.. Pull narrow satin ribbon through small lacing of 1st hemstitches of leg, making a bow in the center.
au pt d’éventail, 2 rgs au pt d’écaille et 4 rgs au pt d’éventail. Faire l’autre bande identique. Unir les 2 bandes à l’entredeux et cette dernière pièce avec 2 entredeux de plus sur les 2 pièces de la brassière. Pour le bas de la brassière, relever en blanc tt autour de la base 118 m et tric au pt d’écaille (en GIZA) pendant 18 rgs. Rabattre ttes les m en 1 seule fs. Bande D’encolure: En beige monter 70 m et tric en jersey end pendant 10 rgs. Rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage: Coudre les coutures des manches et la bande (sur l’env) tt autour de l’encolure du dos et du devant la replier sur l’end et la coudre. Avec un crochet en beige faire la finition tt autour du bas de la brassière (voir diag). Coudre les boutons. Froncer la dentelle la plus large et la coudre tt autour de la bade e la bande d’encolure. Froncer aussi la dentelle la plus étroite faire 2 rosaces et les coudre à la base de l’entredeux des côtés. Enfin, avec le ruban de satin le plus large faire un nœud sur chaque épaule. Realisation Du Bonnet: Se commence par la partie supérieure. En blanc monter 91 m et tric au pt d’écaille pendant 15 rgs. Continuer en alternant le pt d’éventail (8 rgs) en blanc avec 8 rgs de pt d’écaille et lorsque l’on a 3 motifs de pt d’éventail, faire l’étoile (voir diag), aug de chaque côté 9 m. On a 109 m. Une fs ce diag fait, tric 8 rgs de pt d’écaille, 2 rgs de pt jersey end, 1 rg ainsi :*1 m ens end, 1 jeté*. Terminer en prenant les m avec une aig à laine en lailssant tomber les jetés. Pour la base coudre la couture de l’étoile et en blanc relever 75 m. Tric 8 rgs en jersey end, 1 rg env sur l’end de l’ouvrage et 8 rgs end. Rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage: Plier en deux la base sur l’env, la coudre à pts d’ourlet pour former la coulisse. Froncer la dentelle la plus étroite et la coudre avant de commencer le 1er pt d’éventail de la partie supérieure du bonnet. Passer le ruban de satin le plus large à travers la coulisse. Realisation Des Chaussons: se commence par la semelle. En blanc monter 55 m et tric au pt mousse, aug les m de la même manière que pour les chaussons de l’ensemble bleu à empiècement rond. Continuer à tric au pt d’écaille pendant 8 rgs, 8 rgs de plus en blanc au pt d’éventail et 2 rgs au pt d’écaille. Ensuite faire le dessus de pied en laissant les 28 m en attente de chaque côté et continuer sur les 15 m centrales en blanc au pt d’éventail (8 rgs ) en alternant 8 rgs de pt d’écaille avec la même couleur. Il faut tenir compte que l’on tric ens la dernière m de chaque rg avec la 1ère des m laissées en attente : 12 fs. Reprendre les 47 m pour faire la jambe et tric 4 rgs au pt d’éventail en blanc, 4 rgs au pt d’écaille, 4 rgs au pt d’éventail et 6 rgs au pt d’écaille. Rabattre ttes les m en 1 seule fs en blanc. Montage: Coudre les coutures, froncer la dentelle et la coudre à la base des derniers 6 rgs au pt d’écaille. Passer le ruban de satin le plus étroit à travers les jours du 1er motif de pt d’éventail de la jambe en faisant un nœud au centre.
Repetir de * a *. Las pas. pares se trab. como se presentan. Repeat from * to *. Work even rows as they appear. Répéter tj. de * à *. Les rgs. pairs sont trav. comme ils se présentent.
Español
74
Traje blanco y azul
Talla: 0-3 meses. Calidad: Algodon Egipcio mercerizado Nº5 2 zepelin nº000 Calidad: Angora,1 ov. nº400 Ag. nº2 1/2. Ganch. nº2 1/2; Hilo de bordar en col. azul. 2,25m. de cinta de raso en col. azul de 0,5cm. de ancho. 9 botones. Puntos Empleados: 1º Puntilla: Ver diagrama. 2º Punto musgo: Todas las pas. al der.. 3º Punto caracol: 1ªpas.: der.; 2ªpas.: rev.; 3ªpas.: der.; 4ªpas.: *1p. rev., echar hebra*; 5ªpas.: *Coger 5p. soltando las hebras, pasar estos 5p. a la ag. izqda. e introducir la ag. der. por los 5p. sacando 5p. asi: 1p. der., echar hebra, 1p. der., echar hebra y 1p. der.*; 6ª y 7ªpas.: der.; 8ªpas.: rev..
English
74
Français
White and blue suit
Size: 0-3 months. Quality: Algodon Egipcio mercerizado Nº5 2 balls nº000 Quality: Angora, 1 ball nº400 Pair of nº 2 needles. Nº 2 ½ crochet hook. Embroidery yarn in blue. w2,25 m (90 inch) satin ribbon in blue 0,5 cm (0,2 inch) wide. 9 buttons. Stitches: 1St Fantasy St 1: See diagram. 2nd Garter St: knit all rows. 3rd Fantasy St 2: 1st row: knit, 2nd row: purl; 3rd row: knit; 4th row: *P1, yarn over*; 5th row: *pick up 5 sts by taking yarns, yarn over, K1*; 6th and 7th row: knit; 8th row: purl. 4th Fantasy St 3: See diagram. 5th Stockinet st (St. st.): *knit one row, purl one row*. 6th Fantasy St 4: See diagram. 7th 1/1 ribbing:
Página /Page 98
74
Ensemble blanc et bleu
Taille: 0-3 mois Qualite : Algodon Egipcio mercerizado Nº5 2 zipeline n° 000. Qualite : Angora, 1 pel. n° 400. Aig n° 2 ½. Crochet n° 2 ½. Fournitures : fil à broder bleu. 2.25 m de ruban de satin bleu de 0.5 cm de large. 6 boutons. Points Employes : 1°- Dentelle : voir diag. 2° Pt mousse : ts les rgs à l’end. 3°- Pt d’escargot : 1er rg : à l’end ; 2ème rg : env ; 3ème rg : end ; 4ème rg :*1 m env, 1 jeté ; 5ème rg : prendre 5 m en laissant tomber les jetés, remettre lesl 5 m sur l’aig gche et piquer l’aig dte en prenant les 5 m ens et en tric ainsi : 1 m end, 1 jeté, 1 m end, 1 jeté, 1 m end ; 6ème et 7ème rg : à l’end ; 8ème rg : à l’env. 4°- Pt ajouré : voir diag. 5°-
4º Punto calado: Ver diagrama. 5º Punto jersey der.: *1pas. der., 1pas. rev.*. 6º Punto de uve: Ver diagrama. 7º Punto elástico 1/1: *1p. der., 1p. rev.*. 8º Punto tubular: *1p. der., 1p. rev. sin hacer*. 9º Remate: Ver diagrama. Realizacion Jersey Cuerpo: En col. azul montar 183p. y trab. 2pas. a p. musgo. Seguir en ambos lados y en col. blanco, durante toda la labor para las tiras de espalda, con 6p. a p. musgo. Con el resto de los p. trab. la puntilla en col. blanco (seguir diagrama), 2pas. a p. musgo en col. azul, el p. caracol en col. blanco, 2pas. a p. musgo en col. azul y continuar a p. calado (seguir diagrama) meng. en la 1ªpas. 3p. repartidos (180p.). A los 15cm. del comienzo, trab. 2pas. a p. musgo meng. 59p. repartidos en la 1ª de ellas (121p.) y 2pas. más en col. azul. Dividir los p. de la sig. manera: 32p. para cada espalda y 57p. para el delantero. Dejar todos los p. en espera, excepto los 57p. del delantero aum. en ambos lados 19p. para formar las mangas (95p.), y trab. a p. caracol distribuyendo los p. de la sig. manera: 21p. a p. jersey der., *5p. para hacer 1 caracol, 7p. a p. jersey der.* (4 veces), 5p. para 1 caracol y 21p. a p. jersey der.. Trab. 2pas. a p. musgo en col. azul, y de nuevo el p. caracol en col. blanco intercalando los caracoles respecto al dibujo anterior. Seguir trab. estos 2p. y al obtener 22cm. de largo total, formar el escote meng. 15p. centrales y hacer cada lado por separado. Seguir meng. cada 2pas.: 3-2 y 2p.. Quedan 33p. que se dejan en espera al obtener 6 rayitas de col. azul. Trab. la otra parte igual. Coger los 32p. de la espalda izqda. y aum. en el lado izqdo. 19p. para la manga (51p.). Trab. a p. caracol. distribuyendo los p. de la sig. manera: 6p. para la tira a p. musgo, 2p. a p. jersey der., 5p. para 1 caracol, 7p. a p. jersey der., 5p. para 1 caracol y 26p. a p. jersey der.. Hacer el mismo trab. que para el delantero (intercalando los p. y los caracoles) y a los 23cm. de largo total meng. para el escote en el lado der., cada 2pas.: 11-4-2 y 1p.. Quedan 33p. para el hombro, al obtener 5 dibujos de p. caracol dejarlos en espera. Coger los 32p. de la espalda der. y hacer el mismo trab. que para la izqda., pero invirtiendo las explicaciones. Puños: Unir los p. de los hombros, y coger en col. blanco 48p.. Trab. 8pas. a p. musgo y cerrar todos los p. de 1 vez. Volante: En col. azul montar 141p. y trab. 2pas. a p. musgo. Continuar con la puntilla en col. blanco (seguir diagrama) y trab. al final 2pas. más a p. jersey der.. En col. azul seguir trab. 2pas. a p. musgo meng. en la 1ª de ellas 67p. repartidos (74p.), y desp. en col. blanco trab. 4pas. a p. jersey der., 1pas. de picos así: *2p. juntos der., echar hebra*, 1pas. rev. y 4pas. a p. jersey der.. Cerrar todos los p. de 1 vez. Montaje: Coser costuras y el volante del escote por el rev., dar la v. hacia el der. por la pas. de picos y sujetar. Abrir 4 ojales repartidos, desde el comienzo de la espalda hasta el escote, en la tira de la espalda der.. Bordar 1 flor de rococó entre cada caracol del canesú y coser botones. Poner un lazo en cada hombro. Realizacion Pañal: En col. blanco montar 137p. y trab. 4pas. a p. tubular. Seguir a p. elástico 1/1 y a los 2,5cm. del comienzo, cambiar a p. calado (seguir diagrama), pero seguir trab. durante toda la labor 2p. a cada lado a p. musgo. A los 12cm. del comienzo, meng. en ambos lados de la sig. manera: dejar en espera 133p. centrales y continuar con los 2p. de p. musgo de ambos lados, trab. juntos cada 2pas. el p. interior de los de musgo con 1 de los que tenemos en espera durante 23 veces (91p.). Unir todos los p. y seguir meng., a partir de los 2p. de cada lado, cada 2pas. 1p. 24 veces. Quedan 41p., a los 30cm. de p. calado, trab. 4pas. a p. jersey der. y el p. de uve (seguir diagrama). Repetir este dibujo separado por 4pas. de p. jersey der. y cerrar todos los p. de 1 vez, terminando con 2pas. de p. jersey der.. Montaje: Con ganch. y col. blanco hacer el remate alrededor de todo el pañal (excepto en el elástico). Bordar una flor de rococó en el interior de cada uve y coser 3 botones repartidos a cada lado de los 12cm. primeros del pañal. Pasar la cinta de raso por la base del elástico y a través del elástico haciendo una lazada en el centro.
Jersey end :*1 rg end, 1 rg env*. 6°- Pt en V : voir diag. 7°- Côte 1/1 : *1 m end, 1 m env*. 8°- Pt tubulaire : *1 m end, glisser 1 m env sans la tric*. 9°- Finition : voir diag. Realisation De La Brassiere Corps : En bleu monter 183 m et tric 2 rgs au pt mousse. Continuer de chaque côté en blanc pendant tt l’ouvrage pour les bandes de boutonnage du dos par 6 m au pt mousse. Sur le reste des m, tric la dentelle en blanc (voir diag), 2 rgs de pt mousse en bleu, le pt d’escargot en blanc, 2 rgs de pt mousse en bleu et continuer au pt ajouré (voir diag) en répartissant sur le 1er rg 3 dim. On a 180 m. A 15 cm de HT, tric 2 rgs au pt mousse en répartissant 59 dim sur le 1er rg. On a 121 m et 2 rgs de plus en bleu. Diviser l’ouvrage de la manière suivante : 32 m pour chaque dos et 57 m pour le devant. Laisser ttes les m en attente à l’exception des 57 m de devant, aug de chaque côté, 19 m pour faire les manches. On a 95 m et tric au pt d’escargot en répartissant les m de la manière suivante : 21 m en jersey end, *5 m pour faire 1 escargot, 7 m de jersey end*, 4 fs, 5 m pour un escargot et 21 m en jersey end. Tric 2 rgs de pt mousse en bleu et de nouveau le pt d’escargot en blanc en intercalant le pt d’escargot comme antérieurement. Continuer à tric ces 2 m et lorsque l’on obtient 22 cm de HT, faire l’encolure en dim les 15 m centrales et faire chaque côté séparément. Continuer à dim ts les 2 rgs : 1 fs 3 m et 2 fs 2 m. Il reste 33 m que l’on laisse en attente et lorsque l’on a obtenu 6 rayures bleues. Tric l’autre partie de la même manière. Reprendre les 32 m du dos gche et aug côté gche, 19 m pour la manche. On a 51 m. Tric au pt d’escargot de la manière suivante : 6 m pour la bande de boutonnage au pt mousse, 2 m en jersey end, 5 m pour 1 escargot, 7 m en jersey end, 5 m pour un escargot et 26 m en jersey end. Faire le même trav que pour le devant (intercaler les pts et les escargots) et à 23 cm de HT dim pour l’encolure, côté dt pour l’encolure, ts les 2 rgs : 1 fs 11 m, 1 fs 4 m, 1 fs 2 m, 1 fs 1 m. Il reste 33 m pour l’épaule, lorsque l’on a 5 frises de pt d’escargot, laisser les m en attente. Reprendre les 32 m du dos dt et faire le même trav que pour le gche mais en inversant les explications.Poignets: Réunir les m des épaules, relever en blanc 48 m et tric 8 rgs au pt mousse et rabattre ttes les m en 1 seule fs. Volants: En bleu, monter 141 m et tric 2 rgs au pt mousse. Continuer par la dentelle en blanc (voir diag) et tric 2 rgs de plus en jersey end. En bleu, continuer à tric 2 rgs au pt mousse en répartissant 67 dim sur le 1er rg. On a 74 m et ensuite en blanc tric 5 rgs en jersey end, 1 rg en picots ainsi :*2 m ens end, 1 jeté*, 1 rg env et 4 rgs en jersey end. Rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage: Coudre les coutures et le volant à l’encolure sur l’env, le retourner sur l’end au niveau du rg de picots et coudre à pts invisibles. Ouvrir 4 boutonnières sur la bande de boutonnage du dos dt. Broder 1 fleur au pt de poste entre chaque escargot de l’empiècement et coudre les boutons. Placer un nœud sur chaque épaule. Realisation De La Couche Culotte: En blanc, monter 137 m et tric 4 rgs en pt tubulaire. Continuer en côte 1/1 et à 2.5 cm de HT, continuer en pt ajouré (voir diag), mais continuer à tric pendant tt l’ouvrage P. en uve - Fantasy St. - Pt. en V 2 m de chaque côté au pt mousse. A 12 cm de 23 HT, dim de chaque côté de la manière suivante : 21 laisser en attente les 133 m centrales et continuer 19 17 sur les 2 m au pt mousse de chaque côté, tric ens ts les 2 rgs, la deuxième m de pt mousse avec 1 m 15 de celles que l’on a en attente 23 fs. On a 91 m. 13 Reprendre ttes les m et continuer à dim à partir des 11 2 m de chaque côté ts les 2 rgs 24 fs 1 m. Il reste 41 7 m, à 30 cm de pt ajouré, tric 4 rgs en jersey end et le pt en V (voir diag). Répéter ce motif espacé par 3 4 rgs de jersey end et rabattre ttes les m en 1 seule 1 fs, terminer par 2 rgs de jersey end. Montage: En crochet en blanc, faire une finition tt autour de la couche culotte (à l’exception des côte Remate - Border - Finition 1/1). Broder une fleur en pt de poste. Passer le ruban 6 3 de satin à la base des côtes et à travers les côtes en faisant un nœud au centre.
*k1, P1*. 8th Tubular: *k1, pass next slip* 9th Finishing: See diagram. Sweater Method: Body: Cast on 183 sts in blue and work 2 rows in Garter st. Work on both sides 6 sts in Garter st in white for back stripes. Continue working on the remaining sts as follows: Fantasy St 1 in white, 2 rows in Garter st in blue, Fantasy st 2 in white, 2 rows in Garter st in blue and Fantasy St 3 (by binding off 3 sts distributes on 1st row) (=180 sts.). After 15 cm (6 ¼ inch) work 2 rows in Garter st by binding off 59 sts distributes on the first one (=121 sts.) and 2 more in blue. Divide work as follows: 32 sts for each back and 57 for front. Work over the 57 sts for front by casting on 19 sts on both sides for sleeves (=95 sts) and continue in Fantasy St 2 by working as follows: 1 sts in St. st., *5 sts for 1 motif in Fantasy St 2, 7 sts in St. st*; repeat from * to * 4 times, 5 sts for 1 motif in Fantasy st 2 and 21 sts in St. st. work 2 rows in Garter st in blue and again Fantasy St 2 by inerting motif alternatively as on previous rows. When work measures 22 cm (9 1/6 inch), for neckhole, bind off the 15 central sts and continue each separately. Bind off every 2 rows 3, 2 and 2 sts. After 6 rows in blue slip the 33 remaining sts. work other side alike. Work on the 32 sts for left front and cast on 19 sts on left side for sleeve (=51 sts): continue in Fantasy St 2 as follows: 6 sts in Garter St for stripe, K2, 5 sts for 1 motif in Fantasy St 2, 7 sts in St. st., 5 sts for 1 motif in Fantasy St 2 and 26 sts in St. st. Work as for front. When work measures 23 cm (9 1/5 inch) bind off on right side every 2 rows 11, 4, 2 and 1 st. Slip the 3 remaining sts. Work on the 32 sts on right front as for left back but reversed. Sleeves: pick up 48 sts around and work 8 rows in Garter St and bind off all remaining sts. Frill: Cast on 141 sts in blue and work 2 rows in Garter St. Continue in Fantasy St 3 in white (see diagram) and 2 rows in St. st. Continue in blue in Garter st by binding off 67 sts distributes on 1 st row (=74 sts), continue in white in St st 4 rows and 1 row as follows: *k2 together, yarn over*, purl one row and 4 rows in St. st. Bind off all remaining sts. Finishing: Sew sides and frill. force 4 buttonholes on right back stripe. Embroider one flower between each motif in Fantasy St 2 on yoke and sew buttons. Sew one lace on each shoulder. Slip Method: Cast on 137 sts in white and work 4 rows in Tubular St. continue in 1/1 ribbing. When work measures 2,5 cm (1 inch) continue in Fantasy st 3 but work 2 sts in Garter St on each side. when work measures 12 cm (5 inch) slip the central 133 ssts and continue working over the 2 edge sts in Garter st as follows: work last st together with first slipped st every 2 rows 23 times (=91 sts). Continue over all sts and continue binding off on inner side of those 2 edge sts 1 st 24 times (=41 sts). When Fantasy st 3 measures 30 cm (12 ¼ inch) work 4 rows in St st, Fantasy St 4, 4 rows in St. st, Fantasy St 4, 2 rows in St. st and bind off all remaining sts. Finishing: With crochet do a finishing row around all slip (except the ribbing part). Embroider a flower inside each motif in Fantasy st 4. Sew 3 buttons on each side. Pass the satin ribbon through the tubular St and do a lace in the middle.
2 22
P. Calado - Lace Patt. - Pt. Ajouré
42
19 17 15 13 11
8 2,5 18,5 Pañal - Slip - Couche Culotte
Página /Page 99
1
Puntilla - Fine Lace - Dentelle 9 7 6 5 4 3 2 1
Español
English
75
75 Pink and white outfit with squeared yoke 75 Ensemble rose et blanc empiecement carre
Conjunto rosa y blanco de canesú cuadrado
Talla: 0-3 meses. Calidad: Angora,3 ov. nº000 Calidad: Giza Nº8, 2 ov. nº300; Ag. nº2. Ganch. nº2. 1,25m. de puntilla en col. blanco de 1,5cm. de ancho. 2,25m. de cinta de raso en col. rosa de 1cm. de ancho, y 1,25m. de 0,5cm. de ancho. 7 botones. Puntos Empleados: 1º Puntilla: Ver diagrama. 2º Entredós: Ver diagrama. 3º Punto musgo: Todas las pas. al der.. 4º Punto fantasía: 1ªpas.: der.; 2ªpas.: *3p. juntos der. y sin soltarlos trab.: 1p. der., echar hebra, 1p. der.* 5º Punto calado: Ver diagrama. 6º Estrella: Ver diagrama.7º Punto jersey der.: *1pas. der., 1pas. rev.*. 8º Punto cangrejo: Se trab. igual que el p. bajo (*introducir el ganch. en 1p., echar hebra sobre el ganch., sacar lazada, echar hebra sobre el ganch. y sacarla a través de los 2 últimos p. del ganch.*), pero de izqda. a der.. 9º Punto escama: 1ªpas.: *1p. rev., 1p. rev. sin hacer*; 2ª pas.: rev.. Realizacion Chaqueta Cuerpo: En col. rosa montar 5p. y trab. la puntilla (seguir diagrama). Al obtener 17 ondas, cerrar todos los p. de 1 vez. A partir de aquí coger con Angora, en la parte recta de la puntilla, 161p. y trab. a p. musgo 2pas. en este col. y 4pas. en col. rosa. Seguir trab. en col. blanco el p. fantasía y trab. a p. musgo 4pas. en col. rosa. Dejar esta pieza en espera. En col. rosa montar 14p. y trab. el entredós (seguir diagrama). Al obtener 33 cruces, cerrar todos los p. de 1 vez. Coger con Angora, en uno de los lados más largos de esta pieza 161p. y trab. 2pas. a p. musgo. Dejar esta pieza en espera. Unir las 2 piezas anteriores por las pas. de p. musgo, y continuar con Angora, cogiendo 161p., en el lado más largo del entredós. Trab. las 12pas. que hemos hecho encima de la puntilla y 2pas. más con Angora a p. musgo. Continuar con el p. calado (seguir diagrama) durante 8pas. y repetir de nuevo las últimas 22pas.. Tener en cuenta que al comenzar el 2º dibujo de p. calado se distribuyen los p. de la sig. manera: 40p. para cada espalda y 81p. para el delantero. Coger los 40p. de la espalda izqda. y meng. en el lado izqdo., para la sisa, cada 2pas. 1p. 4 veces. Quedan 36p. que se dejan en espera. Coger los 40p. de la espalda der., y hacer el mismo trab. que para la izqda. pero invirtiendo las explicaciones. Coger los 81p. del delantero y meng. en ambos lados, para sisas, igual que en las espaldas. Quedan 73p. que se dejan en espera. Mangas: Hacer el mismo trab. que para el cuerpo, pero la puntilla es de 5 ondas y el entredós de 10 cruces. Coger sobre la puntilla 54p. y sobre el entredós 66p.. Meng. para sisas en ambos lados como en el cuerpo. Quedan 58p. que se dejan en espera. Canesú: Unir en col. blanco todos los p. en el sig. orden: 36p. de la espalda izqda. (meng. 6p. repartidos) (30p.), 58p. de la manga izqda. (meng. 10p. repartidos) (48p.), 73p. del delantero (meng. 11p. repartidos) (62p.). (Total 218p.). Seguir meng. los p. de la sig. manera: 27p., 2p. juntos, 2p. der., 2p. juntos, 42p., 2p. juntos, 2p. der., 2p. juntos, 56p., 2p. juntos, 2p. der., 2p. juntos, 42p., 2p. juntos, 2p. der., 2p. juntos y 27p.. Seguir meng. de esta forma a ambos lados de los 2p. der., que hemos usado de guía, cada 2pas. 16 veces. Quedan 90p. que se cierran de 1 vez. Tener en cuenta que el canesú se trab. alternando las 2pas. de p. fantasía en col. blanco con 10pas. a p. musgo en col. rosa. Terminar con 6pas. a p. musgo. Tiras de espalda: En col. rosa coger en la espalda izqda. 78p. y trab. 12pas. a p. musgo. Cerrar todos los p. de 1 vez. Hacer la tira de la espalda der. igual, pero abriendo 7 ojales repartidos. Montaje: Coser costuras y con ganch. y col. rosa hacer el remate alrededor del escote de espalda y delantero. Coser botones y fruncir la puntilla para coserla en la base del canesú, dejando al aire las tiras de espalda. Con la cinta de raso más ancha poner un lazo en cada hombro. Realización Gorro: (Comenzar por la parte superior).
Français
Size: 0-3 months. Quality: Angora, 3 balls col. No 000 Quality: Giza No 8, 2 balls col. No 300 Pair of No 2 needles. No 2 crochet hook; 1 1/4 yd fine lace in White (5/8 in wide). 2 1/2 yd satin ribbon in Pink (1/2 in wide), and 1 1/4 yd (1/4 in wide).7 buttons. Used Stitches: 1. Lacing: See chart. 2. Insertion: See chart. 3. Garter st.: K every row. 4. Fantasy stitch: 1st row: K; 2nd row: *K3 sts. tog. and, without loosing them, work: K1, YON, K1*. 5. Lace pattern: See chart. 6. Star: See chart. 7. Stocking st.: * K 1 row, P 1 row*. 8. Crab stitch: Work same as dc: (*insert hook into 1 st., yarn round hook and pull through 2 sts. on hook*) but from left to right. 9. Scale stitch: 1st row: *P1, slip 1 purlwise*; 2nd row: P. Directions Cardigan Body: Cast on 5 sts. in Pink and work lacing (refer to chart). After having worked 17 waves, cast off straight all sts. From here onwards, with Angora pick up 161 sts. from straight part of lacing and work 2 rows in garter st. in this col. and 4 rows in Pink. Cont. working fantasy st. in White and work 4 rows in garter st. in Pink. Leave this piece on a spare needle. Cast on 14 sts. in Pink and work insertion (refer to chart). After having worked 33 crosses, cast off straight all sts. Pick up 161 sts. from one of the longer sides of this piece with Angora and work 2 rows in garter st. Leave this piece on a spare needle. Join the 2 previous pieces at the rows in garter st., and cont. with Angora, picking up 161 sts. from the longer part of the insertion. Work the 12 rows worked over the lacing and 2 more rows with Angora in garter st. Cont. with lace pattern (refer to chart) along 8 rows and rep. again the last 22 rows. Don’t forget that, at the beg. of 2nd motif of lace pattern, the sts. are distributed as follows: 40 sts. for each back and 81 sts. for front. Pick up the 40 sts. for left back and decr. every 2 rows 1 st. 4 times on left side, to shape armhole. There are 36 sts. which are left on a spare needle. Pick up the 40 sts. from right back and work same as left back, but reversing shaping. Pick up the 81 sts. from front and decr. on both sides, to shape armholes, same as for backs. There are 73 sts. which are left on a spare needle. Sleeves: Work same as body, but the lacing has 5 waves and the insertion 10 crosses. Pick up 54 sts. over the lacing and 66 sts. over the insertion. Decr. on both sides same as for body to shape armholes. There are 58 sts. which are left on a spare needle. Yoke: Join all sts. in White as follows: 36 sts. from left back (decr. 6 sts. evenly spaced) (30 sts.), 58 sts. from left sleeve (decr. 10 sts. evenly spaced) (48 sts.), 73 sts. from front (decr. 11 sts. evenly spaced) (62 sts.). (Total 218 sts.). Cont. decr. sts. as follows: 27 sts., 2 sts. tog., K2, 2 sts. tog., 42 sts., 2 sts. tog., K2, 2 sts. tog., 56 sts., 2 sts. tog., K2, 2 sts. tog., 42 sts., 2 sts. tog., K2, 2 sts. tog. and 27 sts. Cont. decr. this way at both sides of the 2 knitted sts. we have used as a guide, every 2 rows 16 times. There are 90 sts. left which are cast off straight. Don’t forget that the yoke is worked alternating the 2 rows in fantasy st. in White with the 10 rows in garter st. in Pink. End with 6 rows in garter st. Back bands: Pick up 78 sts. from left back and work 12 rows in garter st. Cast off straight all sts. Work right back band the same, but opening 7 buttonholes evenly spaced. To Make Up: Join seams and make the border around neck of front and back with crochet hook and Pink. Sew on buttons and pleat fine lace in order to sew it to base of yoke, leaving back bands loose. With wide satin ribbon, place a bow on each shoulder. Directions Hat: (Start from the top). Work the same as cardigan, but the lacing must have 10 waves. Pick up 91 sts. over it. Work the same up to the beg. of lace pattern, and from here onwards, incr. 9 sts. on both sides (109 sts.) and cont. with star in Pink (refer to chart). Once the chart has been worked, work scale st. in White, 6 rows in lace pattern in Pink (refer to chart) and decr. 14 sts. evenly across last row. Cont. in scale
Página /Page 100
Taille: 0-3 mois Qualite : Angora, 3 pel. n°000. Qualite : Giza N°8, 2 pel. n°300. Aig n°2. Crochet n° 2. Fournitures: 1.25 de dentelle blanche de 1.5 cm de large. 2.25 m de ruban de satin rose de 1 cm de large et 1.25 m de 0.5 cm de large. 7 boutons. Points Employes: 1°- Dentelle: voir diag. 2°- Entredeux: voir diag. 3°- Pt mousse: ts les rgs à l’end. 4°- Pt fantaisie: 1er rg: end; 2ème rg: *3 m ens end et faire 1 m end, 1 jeté, 1 m end. 5°- Pt ajouré: voir diag. 6°- Etoile: voir diag. 7°- Jersey end: *1 rg end, 1 rg env*. 8°- Pt d’écrevisse: se crochète comme la m serrée mais de gche à dte (piquer le crochet dans une m, 1 jeté sur le crochet, sortir une boucle, 1 jeté sur le crochet et le passer à travers les 2 m du crochet). 9°- Pt d’écaille: 1er rg:*1 m env, glisser 1 m env sans la tric*; 2ème rg : à l’env. Realisation De La Brassiere Corps: En rose, monter 5 m et tric la dentelle (voir diag). Lorsque l’on a 17 vagues, rabattre ttes les m en 1 seule fs. En ANGORA, sur la partie dte de la dentelle, relever 161 m et tric au pt mousse 2 rgs blanc et 4 rgs rose. Continuer en blanc au pt fantaisie et tric au pt mousse 4 rgs en rose. Laisser cette pièce en attente. En rose, monter 14 m et tric un entredeux (voir diag). Lorsque l’on a 33 croisements, rabattre ttes les m en 1 seule fs. En ANGORA, sur l’un des côtés le plus long de cette pièce 161 m tric 2 rgs de pt mousse. Laisser cette pièce en attente. Unir les 2 pièces antérieures par les rgs de pt mousse et continuer en ANGORA, en relevant 161 m sur le côté le plus long de l’entredeux. Tric les 12 rgs que nous avons fait au-dessus de la dentelle et 2 rgs de plus en ANGORA au point mousse. Continuer en faisant le pt ajouré (voir diag) pendant 8 rgs et répéter de nouveau les 22 rgs. Lorsque l’on commence le 2ème motif de pt ajouré, répartir les m de la manière suivante : 40 m pour chaque dos et 81 m pour le devant. Prendre les 40 m du dos gche et dim côté gche pour l’emmanchure, ts les 2 rgs : 4 fs 1 m. Il reste 36 m que l’on laisse en attente. Prendre les 40 m du dos dt et faire le même trav que pour le do gche mais en inversant les explications.Prendre les 81 m du devant et dim de chaque côté, pour les emmanchures, de la même manière que pour les dos. Il reste 73 m que l’on laisse en attente. Manches: Faire le même trav que pour le corps mais la dentelle n’a que 5 vagues et l’entredeux 10 croisements. Relever sur la partie dte de la dentelle 54 m et sur l’entredeux 66 m. Dim pour les emmanchures de chaque côté comme pour le corps. Il reste 58 m que l’on laisse en attente. Empiecement: Reprendre en blanc ttes les m de la manière suivante : 36 m du dos gche en répartissant 6 dim (30 m), 58 m de la manche gche en répartissant 10 dim (48 m), 73 m du devant en répartissant 11 dim (62 m), 58 m de la manche dte en répartissant 10 dim (48 m), et 36 m du dos dt en répartissant 6 dim (30 m). On a 218 m. Continuer à dim les m de la manière suivante : 27 m, 2 m ens end, 2 m end, 2 m ens end, 42 m, 2 m ens end, 2 m end, 2 m ens end, 56 m, 2 m ens end, 2 m end, 2 m ens end, 42 m, 2 m ens end, 2 m end, 2 m ens end, 27 m end. Continuer ces dim de cette manière de chaque côté des 2 m end, qui nous guident, ts les 2 rgs : 16 fs. Il reste 90 m que l’on rabat en 1 seule fs. Attention l’empiècement se tric en alternant les 2 rgs de pt fantaisie blanc et 10 rgs de pt mousse rose. Terminer par 6 rgs de pt mousse Bandes Du Dos: En rose, relever sur le dos gche 78 m et tric 12 rgs de pt mousse. Rabattre ttes les m en 1 seule fs. Faire la bande du dos dt de la même manière mais en répartissant 7 boutonnières d’1 m à intervalles réguliers. Montage: Coudre ls coutures et avec un crochet en rose, faire la finition tt autour de l’encolure du dos et du devant. Coudre les boutons et froncer la dentelle pour la coudre à la base de l’empiècement, en laissant libres les bandes de boutonnage du dos. Avec le
Hacer el mismo trab. que para la chaqueta, pero la puntilla es de 10 ondas y sobre ella se cogen 91p.. Trab. igual hasta el comienzo del p. calado, y a partir de aquí, aum. en ambos lados 9p. (109p.) y continuar con la estrella en col. rosa (seguir diagrama). Una vez terminado el gráfico, trab. el p. escama en col. blanco, 6pas. a p. calado (seguir diagrama) en col. rosa y meng. en la última de ellas 14p. repartidos. Continuar con el p. escama en col. blanco y 4pas. a p. jersey der. en col. rosa. Para terminar trab. 1pas. así: *2p. juntos der., echar hebra*, y en la sig. pas. coger los p. con ag. lanera soltando las hebras de la pas. anterior. Para la base, coser la costura de la estrella y en col. rosa coger 75p. y trab. 9pas. a p. jersey der., 1pas. der. por el rev. de la labor y 9pas. a p. jersey der.. Cerrar todos los p. de 1 vez. Montaje: Doblar la mitad de la base hacia dentro sujetándola por el rev., para formar la jareta. Con la puntilla y la cinta de raso más estrecha hacer 2 escarapelas para coser una en cada lateral inferior. Pasar la cinta de raso más ancha a través de la jareta. Realizacion Botitas: (Se empiezan por la suela). En col. rosa montar 50p. y trab. a p. musgo aum. los p. de la sig. manera: 1ªpas.: 2p. der., echar hebra, 22p. der., echar hebra, 2p. der., echar hebra, 22p. der., echar hebra y 2p. der.. Seguir aum. de esta forma cada 2pas. 5 veces. (Total 70p.). Trab. 4pas. más sin aum. y cerrar todos los p. de 1 vez en col. blanco (esto se hace para formar la suela). Coger de nuevo, en col. rosa, los 70p. que habiamos cerrado y trab. 4pas. a p. musgo, el p. fantasía en col. blanco, 4pas. a p. musgo en col. rosa y 2pas. más en col. blanco. A partir de aquí trab. el empeine en col. rosa, meng. 1p. y distribuyendo los p. de la sig. manera: 30p. a p. musgo, 3p. juntos der., 3p. a p. jersey der., 3p. juntos der. y 30p. a p. musgo. Seguir meng. de esta forma, cada 2pas. durante 6 veces y 1 vez más cogiendo 2p. juntos en lugar de 3. Quedan 43p. para formar la caña. Hacer un pasacintas así: 1ªpas.: *2p. juntos der., echar hebra*; 2ªpas.: al der.. Seguir trab. 4pas. más a p. musgo y terminar con el mismo motivo que al salir del canto de la suela. Cerrar todos los p. de 1 vez. Montaje: Coser la costura y con la cinta de raso estrecha hacer un capullito para coserlo al comienzo del empeine. Pasar la cinta de raso estrecha a través del pasacintas, haciendo una lazada en el centro.
Español
76
st. in White and 4 rows in stocking st. in Pink. To end, work 1 row as follows: *K2 tog., YON*, and in foll. row pick up the sts. with a wool needle loosing yarn of previous row. To make the base, sew star seam and pick up 75 sts. in Pink and work 9 rows in stocking st., K 1 row on WS of work and 9 rows in stocking st. Cast off straight all sts. To Make Up: Fold bottom in half holding it on WS of work to form hem. With the lacing and narrow satin ribbon, work 2 rosettes and sew one on each bottom side. Pull wide ribbon through hem. Directions Boots: (Start from sole). Cast on 50 sts. in Pink and work in garter st. incr. sts. as follows: 1st row: K2, YON, K2, YON, K2, YON, K2, YON and K2. Cont. incr. this way every 2 rows 5 times. (Total 70 sts.). Work 4 more rows without incr. and cast off straight all sts. in White (this is made to shape sole). Pick up again the 70 sts in Pink we had cast off and work 4 rows in garter st., fantasy st. in White, 4 rows in garter st. in Pink and 2 more rows in White. From here onwards work the instep in Pink, decr. 1 st. and distribute sts. as follows: 30 sts. in garter st., K3 sts. tog., 3 sts. in stocking st., K3 sts. tog. and 30 sts. in garter st. Cont. decr. this way, every 2 rows 6 times and once more picking up 2 sts. tog. instead of 3. There are 43 sts. left to shape leg. Work a bodkin as follows: 1st row: *K2 tog., YON*; 2nd row: K. Cont. working 4 more rows in garter st. and end with same motif as border of sole. Cast off straight all sts. To Make Up: Join seam and with narrow satin ribbon make a small bud to sew on beg. of instep. Pull narrow satin ribbon through bodkin, making a bow in the center. Estrella - Star - Étoile
English
Conjunto blanco de canesú cuadrado
Talla: 0-3 meses. Calidad: Angora, 3 ov. nº000 Calidad: Giza Nº8, 3 ov. nº000; Ag. nº2. Ganch. nº2. 2,25m. de cinta de raso en col. blanco de 2cm. de ancho, y 75cm. de 0,5cm.. 1,90m. de puntilla en col. blanco de 2cm. de ancho. 75cm. de entredós en col. blanco de 1,5cm. de ancho. 6 botones. Puntos Empleados: 1º Punto Jersey Rev.: *1pas. rev., 1pas. der.*. 2º Punto calado: Ver diagrama. 3º Punto musgo: Todas las pas. al der.. 4º Punto panal: 1ªpas.: al der.; 2ªpas.: *1p. der., pasar 1p. der. sin hacer*. 5º Punto fantasía: 1ªpas.: *2p. juntos der.*; 2ªpas.: *1p. der., coger 1 trabilla de la pas. anterior y trab. al der.*. 6º Punto cangrejo: Se trab. igual que el p. bajo (*introducir el ganch. en 1p., echar hebra sobre el ganch., sacar lazada, echar hebra sobre el ganch., y sacarla a través de los 2p. del ganch.*) pero de izqda. a der.. 7º Punto jersey der.: *1pas. der., 1pas. rev.*; 8º Estrella: Ver diagrama. Realización Chaqueta Cuerpo: Con Angora montar 169p. y trab. 3pas. a p. jersey rev., cambiar con Algodón a p. calado (seguir diagrama) y 4pas. antes de terminar el 4º dibujo de p. calado de Algodón, formar sisas dividiendo los p. de
76
ruban de satin le plus large, faire un nœud et le placer sur chaque épaule. Realisation De Bonnet: se commence par la partie supérieure. Faire le même trav que pour la brassière mais la dentelle est de 10 vagues et l’on relève 91 m. Tric de la même manière jusqu’au début du pt ajouré et à partir de ce moment, aug de chaque côté 9 m. On a 109 m et continuer en tric l’étoile en rose (voir diag). Une fois terminé le diag tric le pt d’écaille en blanc, 6 rgs de pt ajouré (voir diag) en rose et répartir sur le dernier rg 14 dim. Continuer au pt d’écaille en blanc et 4 rgs en jersey end en rose. Pour terminer tric 1 rgs ainsi : *2 m ens end, 1 jeté*, et le rg suivant prendre les m avec une aig à laine en laissant tomber les jetés du rg précédent. Pour la base, coudre la couture de l’étoile et en rose relever 75 m et tric 9 rgs en jersey end, 1 rg end sur l’env de l’ouvrage et 9 rgs en jersey end. Rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage: Plier en deux la base du bonnet sur l’env et la coudre à pts d’ourlet pour former la coulisse. Avec la dentelle et le ruban de satin le plus étroit faire 2 rosaces pour en coudre une de chaque côté. Passer le ruban de satin le plus étroit à travers la coulisse. Realisation Des Chaussons: se commence par la semelle. En rose, monter 50 m et tric au pt mousse en aug les m de la manière suivante : 1er rg : 2 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté, 2 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté et 2 m end. Continuer ces aug de cette manière ts les 2 rgs : 5 fs. On a 70 m. Tric 4 rgs de plus sans aug et rabattre ttes les m en 1 seule fs en blanc (ceci pour faire le bord de la semelle). Relever de nouveau en rose, les 70 m que l’on vient de rabattre et tric 4 rgs de pt mousse et le pt fantaisie en blanc, 4 rgs de pt mousse en rose et 2 rgs de plus en blanc. Ensuite, faire le dessus de pied en rose, dim 1 m et répartir les m de la manière suivante : 30 m au pt mousse, 3 m ens end, 3 m end, 3 m ens end et 30 m au pt mousse. Continuer à dim de cette manière, ts les 2 rgs : 6 fs et 1 fs de plus en prenant 2 m ens au lieu de 3. Il reste 43 m pour faire la jambe. Faire le passe ruban ainsi : 1er rg *2 m ens end, 1 jeté* ; 2ème rg : à l’end. Continuer à tric 4 rgs de plus au pt mousse et terminer par le même motif qu’après le bord de la semelle. Rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage: Coudre la couture et avec un ruban de satin le plus étroit, faire un bouton de fleur pour le coudre au début du dessus de pied. Passer le ruban de satin le plus étroit à travers le passe ruban en faisant un nœud au centre.
Français
White outfit with squared yoke
Size: 0-3 months. Quality: Angora, 3 balls No 000 Quality: Giza No 8, 3 balls No 000 Pair of nº2 needles. No 2 crochet hook. 2 1/2 yd. satin ribbon in White (3/4 in. wide), and 28 1/2 in (1/4 in.). 2 3/4 yd. fine lace in White (3/4 in. wide). 28 1/2 in. insertion in White (1/2 in. wide). 6 buttons. Used Stitches: 1. Ws Stocking St.: *P 1 row on RS of work, K 1 row*. 2. Lace pattern: See chart. 3. Garter stitch: K all rows. 4. Honeycomb stitch: 1st row: K; 2nd row: *K1, slip 1 st. knitwise*. 5. Fantasy stitch: 1st row: *K2 tog.*; 2nd row: *K1, pick up one dropped st. of previous row and K*. 6. Crab stitch: Work same as dc (*Insert hook into 1 st., yarn round hook, pull through loop, yarn round hook and pull through 2 sts. on hook*) but from left to right. 7. Stocking stitch: *K 1 row, P 1 row*; 8. Star: See chart. Directions Cardigan: Body: Using Angora, cast on 169 sts. and work 3 rows in WS stocking st., change to Cotton in lace pattern (refer to chart) and 4 rows before ending 4th lace pattern in Cotton, shape armholes dividing sts. as follows: 42 sts. for each back and 85 sts. for front. Leave all sts. on a spare needle, except sts. belonging to left back,
Página /Page 101
76
Ensemble blanc empiecement carre
Taille: 0-3 mois Qualite : Angora, 3 pel. n°000 Qualite : Giza N°8, 3 pel. n°000. Aig n° 2. Crochet n°2. Fournitures : 2.25 m de ruban de satin blanc de 2 cm de large et 75 cm de 0.5 cm. 1.90 m de dentelle blanche de 2 cm de large. 75 cm d’entredeux blanc de 1.5 cm de large. 6 boutons. Points Employes : 1°- Jersey Env :*1 rg env, 1 rg end*. 2°- Pt ajouré : voir diag. 3°- Pt mousse : ts les rgs à l’end. 4°- Pt d’écaille : 1er rg : à l’end ; 2ème rg :*1 m end, glisser 1 m end sans la tric*. 5°- Pt fantaisie : 1er rg : *2 m ens end* ; 2ème rg : *1 m end, prendre le fil intermédiaire entre 2 m du rg précédent et le tric à l’end*. 6°- Pt d’écrevisse : se tric de la même manière que la m serrée mais de gche à dte (piquer le crochet dans une m, 1 jeté sur le crochet, sortir une boucle, 1 jeté sur le crochet et le passer à travers les 2 m du crochet). 7°- Jersey end :*1 rg end, 1 rg env*. 8°- Etoile : voir diag. Realisation De La Brassiere ; Corps : En ANGORA, monter 169 m et tric 3 rgs en jersey env, en GIZA au pt ajouré (voir diag) et 4 rgs avant de terminer le 4ème motif du pt ajouré en GIZA, faire les emmanchures en divisant l’ouvrage de la manière
la sig. manera: 42p. para cada espalda y 85p. para el delantero. Dejar todos los p. en espera excepto los de la espalda izqda. y meng. en el lado izqdo. cada 2pas. 1p. 2 veces (40p.). Trab. el p. panal con Angora meng. en la 1ª pas. 6p. repartidos (34p.), con Algodón 2pas. a p. musgo y el p. fantasía, el p. panal con Angora y 2pas. a p. musgo con Algodón. Cerrar todos los p. de 1 vez. Volver a montar con Algodón 34p. y trab. 2pas. a p. musgo y las 10 últimas pas. que habiamos hecho antes de cerrar los 34p.. Cerrar de nuevo estos p. y hacer otra tira igual. Al terminar las 2 últimas pas. de p. musgo, continuar con este mismo p. y calidad, cerrando para el escote en el lado der. 10p.. Seguir con los 24p. restantes, para el hombro, y al obtener un total de 10pas. de p. musgo, cerrar todos los p. de 1 vez. Coger los 42p. de la espalda der., y hacer el mismo trab. que para la izqda. pero invirtiendo las explicaciones. Coger los 85p. del delantero y meng. en ambos lados cada 2pas.: 2 y 1p. (79p.). Trab. el p. panal con Angora meng. en la 1ªpas. 10p. repartidos (69p.). Seguir trab. las tiras como en las espaldas, y en la última tira meng. para el escote 21p. centrales. Quedan 24p. para cada hombro, a las 10pas. de p. musgo cerrarlos de 1 vez. Unir todas las tiras con los entredoses, para formar el delantero y las espaldas. Para las tiras de espalda, coger con Algodón 84p. y trab. a p. musgo durante 10pas.. Cerrar todos los p. de 1 vez. Mangas: Con Angora montar 59p. y trab. igual que en cuerpo aum. en ambos lados, en la última pas. de Algodón de cada dibujo de p. calado, 1p. 4 veces (67p.). Al obtener 4 dibujos, cerrar todos los p. de 1 vez. Montaje: Coser hombros, montar mangas y coser costuras. Abrir 6 ojales repartidos en la tira de la espalda der. y fruncir la puntilla para coserla alrededor de la base del canesú y sisas. Coser botones y con la cinta de raso más ancha, poner un lazo en cada hombro. Realizacion Gorro: Con Angora montar 99p. y hacer el mismo trab. que para la chaqueta. Al obtener 3 dibujos de p. calado en Algodón, trab. con Angora 2pas. a p. jersey der. aum. en la 1ª de ellas y a ambos lados 11p. (121p.). A partir de aquí, trab. la estrella (seguir diagrama). Una vez terminado el gráfico, trab. 4pas. a p. jersey der. con Angora, el p. fantasía con Algodón, 2pas. a p. jersey der. con Angora y con Algodón 1pas. así: *2p. juntos der., echar hebra*. Terminar cogiendo los p. con ag. lanera y soltando las hebras de la pas. anterior. Para la base, coser la costura de la estrella y coger con Algodón 75p.. Trab. 12pas. a p. jersey der., 1pas. rev. por el der. de la labor y 12pas. a p. jersey der.. Montaje: Doblar la mitad de la base hacia dentro, sujetándola por el rev. para formar la jareta, fruncir la puntilla y coserla alrededor de las 2 primeras pas. de p. jersey der. de Angora. Pasar la cinta de raso más ancha a través de la jareta. Realizacion Botas: (Se empiezan por la suela). Con Algodón montar 55p. y trab. a p. musgo 2pas. en cada calidad. Aum. los p. de la misma forma que en las botitas del conjunto azul de canesú redondo hasta obtener 71p.. Cuando tengamos 7 rayitas de Angora, formar el empeine dejando 28p. a cada lado en espera y continuar con los 15p. centrales trab. el p. calado (seguir diagrama). Tener en cuenta que se trab. juntos el último p. de cada pas. con el 1º de los que tenemos en espera durante 12 veces. Unir todos los p. para formar la caña (47) y trab. con Algodón un pasacintas así: 1ªpas.: *2p. juntos der., echar hebra*; 2ªpas.: al rev.. Seguir trab. otro motivo de p. calado haciendo las pas. de Angora con Algodón. Terminar con una tira como las del canesú y cerrar todos los p. de 1 vez. Montaje: Coser la costura y fruncir la puntilla para coserla alrededor del primer detalle de p. panal. Pasar la cinta de raso estrecha a través del pasacintas, haciendo una lazada en el centro.
and decr. on left side every 2 rows 1 st. twice (40 sts.). Work honeycomb st. using Angora, decreasing 6 sts. evenly spaced across 1st row (34 sts.), using Cotton 2 rows in garter st. and fantasy st., honeycomb st. using Angora and 2 rows in garter st. using Cotton. Cast off straight all sts.. Cast on again 34 sts. using Cotton and work 2 rows in garter st. and the 10 last rows done before casting off the 34 sts.. Cast off these sts. again and make another band the same way. After finishing 2 last rows in garter st., continue in this same st. and quality, casting off 10 sts. on right for neck. Cont. with rem. 24 sts., to shape shoulder, and after obtaining a total of 10 rows in garter st., cast off straight all sts.. Pick up 42 sts. from right back, and work same as for left, but reversing shaping. Pick up 85 sts. from front and decr. on both sides every 2 rows: 2 and 1 st. (79 sts.). Work honeycomb st. using Angora, decr. across 1st row 10 sts. evenly spaced (69 sts.). Cont. work bands as for backs, and decr. 21 central sts. on last row for neck. There are 24 sts. left to make each shoulder; after 10 rows in garter st. cast them off straight. Join all bands with the insertions, to shape front and backs. To make back bands, pick up 84 sts. using Cotton and work 10 rows in garter st.. Cast off straight all sts.. Sleeves: Using Angora, cast on 59 sts. and work same as for body, increasing on both sides, across last row in Cotton of each motif in lace pattern, 1 st. 4 times (67 sts.). After obtaining 4 motifs, cast off straight all sts.. To Make Up: Join shoulders, cast on sleeves and join seams. Open 6 buttonholes into right back buttonhole band evenly spaced and pleat the fine lace to sew around bottom of yoke and armholes. Sew on buttons and using wide satin ribbon, place a bow on each shoulder. Directions Hat: Using Angora, cast on 99 sts. and work same as for cardigan. After obtaining 3 motifs in lace pattern in Cotton, work using Angora 2 rows in stocking st. incr. across first one and on both sides 11 sts. (121 sts.). From here onwards, work star (refer to chart). When chart has been worked, work 4 rows in stocking st. using Angora, fantasy st. using Cotton, 2 rows in stocking st. using Angora and using Cotton 1 row as follows: *K2 tog., YON*. End picking up all sts. with a wool needle and loosing yarn from previous row. To make the bottom, join seam of star and pick up 75 sts. using Cotton. Work 12 rows in stocking st., P 1 row from RS of work and 12 rows in stocking st.. To Make Up: Fold half bottom inward, holding it at back to make the hem, pleat the fine lace and sew around 2 first rows in stocking st. in Angora. Pull wide satin ribbon through hem Directions boots: (Start from sole). Using cotton, cast on 55 sts. and work in garter st. 2 rows in each quality. Incr. sts. same as for boots of Blue outfit with round yoke until you have 71 sts.. When we have 7 stripes in Angora, shape instep leaving 28 sts. on a spare needle on each side and continue with 15 central sts. work lace pattern (refer to chart). Don’t forget to work tog. last st. of each row and first st. on spare needle 12 times. Join all sts. to shape leg (47) and work bodkin, using Cotton, as follows: 1st row: *K2 tog., YON*; 2nd row: P. Cont. work another motif in lace pattern working the rows in Angora using Cotton. Finish up with a band same as yoke band and cast off straight all sts.. To Make Up: Join seam, pleat the fine lace and sew around first detail of honeycomb st.. Pull narrow satin ribbon through bodkin, making a bow in the center.
suivante : 42 m pour chaque dos et 85 m pour le devant. Laisser ttes les m en attente à l’exception du dos gche et dim côté gche, ts les 2 rgs : 2 fs 1 m. On a 40 m. Tric au pt d’écaille en ANGORA en répartissant sur le 1er rg 6 dim. On a 34 m, en GIZA, tric 2 rgs de pt mousse et le pt fantaisie, le pt d’écaille en ANGORA et 2 rgs de pt mousse en GIZA. Rabattre ttes les m en 1 seule fs. Reprendre en GIZA les 34 m et tric 2 rgs au pt mousse et les 10 derniers rgs que l’on a fait avant de rabattre les 34 m. Rabattre de nouveau ces m et faire l’autre bande de la même manière. Lorsque l’on arrive au 2 derniers rg de pt mousse, continuer avec ce même pt et cette même qualité en dim pour l’encolure côté dt 10 m. Continuer sur les 24 m restantes pour l’épaule et lorsque l’on a un total de 10 rgs de pt mousse, rabattre ttes les m en 1 seule fs. Reprendre les 42 m du dos dt et faire le même trav que pour le dos gche mais en inversant les explications. Reprendre les 85 m du devant et dim de chaque côté, ts les 2 rgs : 1 fs 2 m et 1 fs 1 m. On a 79 m. Tric au pt d’écaille en ANGORA en répartissant sur le 1er rg 10 dim. On a 69 m. Continuer à tric les bandes comme pour les dos et sur la dernière bande dim pour l’encolure les 21 m centrales. Il reste 24 m pour chaque épaule au 10ème rg de pt mousse rabattre ttes les m en 1 seule fs. Unir ttes les bandes avec les entredeux, pour former le devant et les dos. Pour les bandes de boutonnage du dos relever en GIZA 84 m et tric au pt mousse pendant 10 rgs. Rabattre ttes les m en 1 seule fs. Sur la bande du dos dt répartir 6 boutonnières d’1 m à intervalles réguliers. Manches: En ANGORA, monter 59 m et tric de la même manière que pour le corps en aug de chaque côté, sur le dernier rg de GIZA de chaque motif de pt ajouré, 4 fs 1 m. On a 67 m. Lorsque l’on a 4 motifs, rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage: Coudre les épaules, monter les manches et coudre les coutures. Froncer la dentelle pou la coudre tt autour de la base de l’empiècement et des emmanchures. Coudre les boutons et avec le ruban de satin le plus étroit, faire un nœud sur chaque épaule. Realisation Du Bonnet: En ANGORA, monter 99 mm et faire le même trav que pour la brassière. Lorsque l’on a 3 motifs de pt ajouré en GIZA, tric en ANGORA, 2 rgs de jersey end en aug sur le 1er rg et de chaque côté 11 m. On a 121 m. Ensuite, tric l’étoile (voir diag). Une fs terminé le diag, tric 4 rgs en jersey end en ANGORA, le pt fantaisie en GIZA, 2 rgs de jersey end en ANGORA et en GIZA 1 rg ainsi :*2 m ens end, 1 jeté*. Terminer en prenant les m avec une aig à laine en laissant tomber les jetés du rg précédent. Pour la base, coudre la couture de l’étoile et relever en GIZA, 75 m. Tric 12 rgs en jersey end, 1 rg env sur l’end et 12 rgs de jersey end et rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage: Plier en deux la base du bonnet sur l’env et le coudre à pts d’ourlet pour former la coulisse. Froncer la dentelle et la coudre tt autour des 2 premiers rgs de jersey end en ANGORA. Passer le ruban de satin le plus large à travers la coulisse Realisation Des Chaussons: se commence par la semelle.En GIZA monter 55 m et tric au pt mousse 2 rg de chaque qualité. Aug les m de la même manière que pour les chaussons de l’ensemble bleu à empiècement rond jusqu’à obtenir 71 m. Lorsque l’on a 7 rayures d’ANGORA, faire le dessus de pied en laissant 28 m en attente de chaque côté et continuer sur les 15 m centrales, tric le pt ajouré (voir diag). Tric ens la dernière m de chaque rg avec la 1ère m de celle que l’on a en attente : 12 fs. Reprendre ttes les m pour faire la jambe. On a 47 m et tric en GIZA un passe ruban ainsi : 1er rg : *1 m ens end, 1 jeté* ; 2ème rg : à l’env. Continuer à tric un autre motif de pt ajouré en faisant les rgs en ANGORA en GIZA. Terminer par une bande comme celle de l’empiècement et rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage: Coudre la couture et froncer la dentelle pour la coudre tt autour du 1er motif en pt d’écaille. Passer le ruban de satin le plus étroit à travers le passe ruban en faisant un nœud au centre.
Estrella - Star - Étoile Repetir de * a *. Las pas. pares se trab. como se presentan. Repeat from * to *. Work even rows as they appear. Répéter tj. de * à *. Les rgs. pairs sont trav. comme ils se présentent.
Página /Page 102
Español
77
English
Conjunto rosa y blanco angora
Talla: 0-3 meses. Calidad: Giza Nº 8, 1 ov. nº 000. Calidad: Angora, 3 ov. nº 300 Ag. nº2 y nº 2 1/2. 2,65 m. de cinta de raso en col. rosa de 1 cm. de ancho y 2 m. de 0,75 cm. de ancho. 6 botones. Puntos Empleados: 1º Punto Jersey Rev.: *1 pas. rev., 1 pas. der.*. 2º Punto calado: Ver diagrama. 3º Punto de musgo: Todas las pas. al der.. 4º Punto jersey der.: *1 pas. der., 1 pas. rev.*. 5º Punto rayado: Trab. a p. de musgo con la sig. disposición de pas. y col.: *2 pas. en col. rosa, 10 pas. en col. blanco*. 6º Punto de cadeneta: Con ag. de coser. Realizacion Chaqueta: Cuerpo: Con ag. nº 2 1/2 y con Angora, montar 183 p. y trab. 3 pas. a p. jersey rev.. Seguir con Perlé y trab. en ambos lados 6 p. a p. de musgo para las tiras. Con el resto de los p. trab. 18 pas. a p. calado (seguir diagrama) y seguir a punto rayado meng. en la 1ª pas. 17 p. repartidos (1 p. en cada onda) (166 p.). Al mismo tiempo, realizar en el lado izqdo. 6 ojales repartidos a 3 p. de la orilla, el 1º en el centro de la 1ª raya y los otros a 2 rayas de distancia. Al obtener 7 rayas en Angora y en la 2ª pas. de Perlé, dividir la labor de la sig. manera para formar las sisas: 43 p. para la espalda izqda. meng. en el lado izqdo., cada 2 pas.: 3-2 y 1 p. (37p.), 80 p. para el delantero meng. en ambos lados cada 2 pas.: 3-2 y 1 p. (68 p.) y 43 p. para la espalda der. meng. en el lado der., cada 2 pas.: 3-2 y 1 p. (37 p.). Dejar todos los p. en espera. Mangas: Con ag. nº 2 1/2 y con Angora, montar 51 p. y trab. 3 pas. a p. jersey rev.. Seguir con Perlé y trab. 18 pas. a p. calado (seguir diagrama) y seguir a punto rayado aum. en la 1ª pas. 9 p. repartidos (60 p.). Al obtener 7 rayas en Angora y en la 2ª pas. de Perlé, formar las sisas meng. en ambos lados cada 2 pas.: 3-2 y 1 p. (48 p.). Dejar todos los p. en espera. Canesú: Coger los p. en el sig. órden: 37 p. de la espalda izqda., 48 p. de la manga izqda., 68 p. del delantero, 48 p. de la manga der. y 37 p. de la espalda der. (Total 238 p.). Seguir a p. rayado y comenzar en la 1ª pas. de Angora los meng. del ranglán de la sig. manera: En la unión de una pieza con otra cojer 2 p. juntos en las espaldas y 2 p. juntos en cada lado de las mangas y 2 p. juntos en ambos lados del delantero (230 p.). Seguir éstos meng. unos encima de los otros cada 2 pas.. Al obtener 9 rayas en Perlé y 10 rayas en Angora, dejar de meng. el ranglán y en la última de ellas meng. 18 p. repartidos (124 p.). Seguir a p. rayado y en la 10ª raya de Perlé meng. en la última de ellas 20 p. repartidos (104 p). Trab. 2 pas. en Angora. Seguir con Perlé y trab. 4 pas. a p. de musgo meng. en la 1ª de ellas 16 p. repartidos (88 p.). Cerrar todos los p. de 1 vez. Volante escote: Con ag. nº 2 1/2 y con Angora, montar 143 p. y trab. 3 pas. a p. jersey rev.. Seguir con Perlé y trab. 18 pas. a p. calado (seguir diagrama). Cambiar a ag. nº 2 y seguir 8 pas. a p. jersey der. meng. en la 1ª de ellas 55 p. repartidos (4 p. en cada onda) (88 p.). Tejer 1 pas. al rev. por el der. de labor y trab. 7 pas. a p. jersey der.. Cerrar todos los p. de 1 vez. Montaje: Coser costuras de mangas y sisas. Colocar el volante alrededor del escote por donde se han cerrado los p., rev. del volante, der. de la chaqueta y coser. Doblar hacia el der. por la pas. trab. al rev. y sujetar trab. por todo el contorno con Angora un p. de cadeneta para formar la jareta. Pasar la cinta de raso más estrecha a través de la jareta y anudar en el centro de la espalda. Coser los botones y poner un lazo en cada hombro con la cinta de raso más ancha. Realización Gorro: (Comenzar por la parte superior). Con ag. nº 2 1/2 y con Angora, montar 113 p. y trab. 3 pas. a p. jersey rev.. Seguir con Perlé y trab. 18 pas. a p. calado (seguir diagrama). Cambiar a ag. nº 2 y seguir 8 pas. a p. jersey der. meng. en la 1ª de ellas 13 p. repartidos (100 p.). Tejer 1 pas. al rev. por el der. de labor y trab. 7 pas. a p. jersey der.. Cambiar a ag. nº 2 1/2, con Perlé y por el revés de la labor seguir a punto rayado. Al obtener 6 rayas en Perlé y 6 rayas en Angora, formar el cogote y seguir con los 28 p. del centro trab. 6 pas. sin meng. y seguir trab. juntos en cada pas. el último p. con el 1º de los que tenemos en espera hasta terminar todos los p.. Al obtener 6 rayas en Angora y 6 rayas en Perlé meng. en la última de ellas 4 p. en el centro repartidos. Doblar el volante hacia el der. por la pas. trab. al rev. y con Angora, coger para la base 30 trabillas de cada lado (84 p.), cogiendo también el volante y trab. 2 pas. a p. musgo. Cambiar a ag. nº 2 y con Perlé, trab. 8 pas. a p. jersey der., 1
77
Français Pink and white angora outfit
Size: 0-3 months. Quality: Giza No 8,1 ball No 000 Quality: Angora, 3 balls No 300 Pair of No 2 and No 2 1/2 needles. 8 ft. 8 in. Pink satin ribbon, 4/10 in. wide and a 6 ft. 6 in. ribbon, 1/4 in. wide. 6 buttons. Stitches Used 1. Reverse Stocking Stitch: *P 1 row, K 1 row*. 2. Lace stitch: See chart. 3. Garter stitch: K all rows. 4. Stocking stitch: *K 1 row, P 1 row*. 5. Striped stitch: Work in Garter st. as foll: *2 rows in Pink, 10 rows in White*. 6. Chain stitch: With sewing needle. Directions For Jacket Body: Using No 2 1/2 needles and Angora, cast on 183 sts. and work 3 rows of Rev. Stocking st. Change to Cotton and work 6 sts. at both sides in Garter st. for bands. With rem. sts., work 18 rows of Lace st. (see chart) then cont. in Striped st., decr. 17 sts. evenly across 1st row (1 st. in each scallop) (166 sts.). At the same time, on left side make 6 evenly spaced buttonholes 3 sts. from hem, the 1st of which at center of 1st stripe and the others at intervals of 2 stripes. On completion of 7 stripes of Angora and on 2nd row in Cotton, shape armholes by dividing work as foll: 43 sts. for left back, decr. at left side every 2 rows: 3-2 and 1 st. (37 sts), 80 sts. for front, decr. at both sides every 2 rows: 3-2 and 1 st. (68 sts), and 43 sts. for right back, decr. at right side every 2 rows: 3-2 and 1 st. (37 sts.). Leave all sts. on a holder. Sleeves: Using No 2 1/2 needles and Angora, cast on 51 sts. and work 3 rows of Rev. Stocking st. Cont. in Cotton and work 18 rows of Lace st. (see chart) then cont. in Striped st., incr. 9 sts. evenly across 1st row (60 sts.). On completion of 7 stripes in Angora and on 2nd row in Cotton, shape armholes by decr. at both sides every 2 rows: 3-2 and 1 st. (48 sts.). Leave all sts. on a holder. Yoke: Pick up sts. as foll: 37 sts. from left back, 48 sts. from left sleeve, 68 sts. from front, 48 sts. from right sleeve and 37 sts. from right back (total 238 sts). Cont. in Striped st. and on 1st row of Angora beg. decrs. for raglan as foll: at joint of one piece and another, pick up 2 sts. tog. from backs, 2 sts. tog. from each side of sleeves and 2 sts. tog. from both sides of front (230 sts.). Repeat these decrs. each above the other every 2 rows. On completion of 9 stripes in Cotton and 10 stripes in Angora, stop decr. for raglan and decr. 18 sts. evenly across last row (124 sts.). Cont. in Striped st. and on 10th stripe in Cotton decr. 20 sts. evenly across last row (104 sts.). Work 2 rows in Angora. Cont. in Cotton and work 4 rows of Garter st., decr. 16 sts. evenly across 1st row (88 sts). Cast off straight all sts. Neck edge ruffle: Using No 2 1/2 needles and Angora, cast on 143 sts. and work 3 rows of Rev. Stocking st. Cont. in Cotton and work 18 rows of Lace st. (see chart). Change to No 2 needles and work 8 rows of Stocking st., decr. 55 sts. evenly across 1st row (4 sts. for each scallop) (88 sts.). P 1 row on RS of work then work 7 rows of Stocking st. Cast off straight all sts. To Make Up: Sew sleeve and armhole seams. Place ruffle around neck edge where sts. have been cast off, WS of ruffle to RS of jacket, and sew. Fold to RS along P row and, using Angora, secure around work with 1 row of Chain st. to shape casing. Thread narrowest satin ribbon through casing and tie at center of back. Sew on buttons and make a loop on each shoulder with widest satin ribbon. Directions For Bonnet (Start at top): Using No 2 1/2 needles and Angora, cast on 113 sts. and work 3 rows of Rev. Stocking st. Cont. in Cotton and work 18 rows of Lace st. (see chart). Change to No 2 needles and work 8 rows of Stocking st., decr. 13 sts. evenly across 1st row (100 sts.). P 1 row on RS of work then work 7 rows of Stocking st. Change to No 2 1/2 needles and Cotton. Beg. with WS of work, cont. in Striped st. On completion of 6 stripes of Cotton and 6 stripes of Angora, shape neck and cont. with 28 sts. at center, work 6 rows with no decrs and one each row cont. work tog. last st. and 1st. st. from holder until no sts. rem. On completion of 6 stripes of Angora and 6 stripes of Cotton, decr. 4 sts. evenly across center on last row. Fold ruffle to RS along P row and, using Angora, pick up for base 30 loops from each side (84 sts.), pick up ruffle as well and work 2 rows of Garter st. Change to No 2 needles and Cotton and work 8 rows of Stocking st., P 1 row on RS of work then work 7 rows of Stocking st. Cast off straight all sts. To Make Up: Using Angora, work 1 row of Chain st. to shape top casing. Thread narrowest satin ribbon through casing and tie at center (see photo). Fold
Página /Page 103
77
Ensemble rose et blanc angora
Taille: 0-3 mois Qualite : Giza N° 8,1 pel. n°000. Qualite : Angora, 3 pel. n° 300. Aig n° 2 et n° 2 ½. Fournitures : 2.65 m de ruban de satin rose de 1 cm de large et 2 m de 0.75 cm de large. 6 boutons. Points Employes: 1°- Jersey Env: *1 rg env, 1 rg end*. 2°- Pt ajouré: voir diag. 3°- Pt mousse: ts les rgs à l’end. 4°- Jersey end: *1 rg end, 1 rg env*. 5°- Pt rayé: tric les m au pt mousse de la manière suivante: *2rgs en rose, 10 rgs en blanc*. 6°- Pt de chaînette avec une aig à broder. Realisation De La Brassiere : Corps : Avec des aig n° 2 ½ et en ANGORA, monter 183 m et tric 3 rgs de jersey env. Continuer en GIZA et tric de chaque côté 6 m au pt mousse pour les bandes de boutonnage. Sur le res te des m tric 18 rgs au pt ajouré (voir diag) et continuer au pt rayé en répartissant sur le 1er rg 17 dim (1 m dans chaque vague). On a 166 m. En même temps, faire sur la bande de boutonnage gche 6 boutonnières à 3 m du bord, la 1ère au centre de la 1ère rayure et les autres à 2 rayures d’intervalle. Lorsque l’on a 7 rayures d’ANGORA, et au 2ème rg de GIZA, diviser l’ouvrage de la manière suivante pour faire les emmanchures : 43 m pour le dos gche, dim côté gche ts les 2 rgs : 1 fs 3 m, 1 fs 2 m et 1 fs 1 m. On a 37 m, 80 m pour le devant en dim de chaque côté ts les 2 rgs : 1 fs 3 m, 1 fs 2 m, 1 fs 1 m. On a 68 m et 43 m pour le dos dt en dim côté dt ts les 2 rgs : 1 fs 3 m, 1 fs 2 m, 1 fs 1 m. On a 37 m. Laisser ttes les m en attente. Manches: Avec des aig n° 2 ½, en ANGORA, monter 51 m et tric 3 rgs en jersey env. Continuer en GIZA et tric 18 rgs au pt ajouré (voir diag) et continuer au pt rayé en répartissant sur le 1er rg 9 aug. On a 60 m. Lorsque l’on a 7 rayures en ANGORA et sur le 2ème rg de GIZA, faire les emmanchures en dim de chaque côté, ts les 2 rgs : 1 fs 3 m, 1 fs 2 m et 1 fs 1 m. On a 48 m. Laisser ttes les m en attente. Empiecement: Relever les m de la manière suivante : 37 m pour le dos gche, 48 m pour la manche gche, 68 m pour le devant, 48 m pour la manche dte et 37 m pour le devant dt. On a 238 m. Continuer au pt rayé en commençant sur le 1er rg d’ANGORA les dim du raglan de la manière suivante : sur la jonction de deux pièces relever 2 m ens sur les dos et 2 m ens sur chaque côté des manches et 2 m ens de chaque côté des devant. On a 230 m. Continuer ces dim les unes au-dessus des autres, ts les 2 rgs. Lorsque l’on a 9 rayures en GIZA et 10 rayures en ANGORA, arrêter les dim du raglan et sur la dernière répartir 18 dim. On a 124 m. Continuer au pt rayé et sur la 10ème rayure de GIZA répartir 20 dim. On a 104 m. Tric 2 rgs en ANGORA. En GIZA tric 4 rgs au pt mousse en répartissant sur le 1er rg 16 dim. On a 88 m. Rabattre ttes les m en 1 seule fs.Volant Encolure: Avec des aig n° 2 ½, en ANGORA, monter 143 m et tric 3 rgs de jersey env. Continuer en GIZA et tric 18 rgs au pt ajouré (voir diag). Avec des aig n° 2, continuer 8 rgs en jersey end en répartissant sur le 1er rg 55 dim (4 m dans chaque vague). On a 88 m. Tric 1 rg env sur l’end du trav et tric 7 rgs en jersey end. Rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage: Coudre les coutures des manches et des emmanchures. Placer le volant tt autour de l’encolure au niveau de la fermeture des m, env du volant, end de la brassière et coudre. Plier sur l’end sur le rg env et coudre tt autour en ANGORA à pts de chaînette pour former une coulisse. Passer le ruban de satin le plus étroit à traver la coulisse et faire un nœud au milieu du dos. Coudre les boutons et faire un nœud sur chaque épaule avec le ruban de satin le plus large. Realisation Du Bonnet: se commence par la partie supérieure. Avec des aig n° 2 ½ et en ANGORA, monter 113 m et tric 3 rgs en jersey env. Continuer en GIZA et tric 18 rgs de pt ajouré (voir diag). Avec des aig n° 2, tric 8 rgs de jersey end en répartissant sur le 1er rg 13 dim. On a 100 m. Tric 1 rg env sur l’end de l’ouvrage et tric 7 rgs de jersey end. Avec des aig n°2 ½, en GIZA, sur l’env du trav continuer en pt rayé. Lorsque l’on a 6 rayures en GIZA et 6 rayures en ANGORA, faire le fond et continuer sur les 28 m du centre tric 6 rgs sans dim et tric ens à chaque rg la dernière m avec la 1ère m que l’on a en attente jusqu’à terminer ttes les m. Lorsque l’on a 6 rayures en ANGORA et 6 rayures en GIZA répartir sur le dernier rg 4 dim. Plier le volant sur l’end au niveau du rg env et en ANGORA, relever pour la base 30 m de chaque côté. On a 84 m, en prenant en même temps le volant et tric 2 rgs de pt mousse. Avec des aig n° 2 en GIZA, tric 8 rgs de jersey end, 1 rg
pas. al rev. por el der. y 7 pas. a p. jersey der. Cerrar todos los p. de 1 vez. Montaje: Con Angora, trab. 1 p. de cadeneta para formar la jareta de la parte superior. Pasar la cinta de raso más estrecha a través de la jareta y hacer un lazo en el centro (ver foto). Doblar la mitad de la base hacia dentro sujetándola por el rev., para formar la jareta. Pasar la cinta de raso más ancha a través de la jareta. Realizacion Botitas: (Se empieza por la suela) Con Perlé y con ag. nº 2 1/2, montar 46 p. y trab. a p. musgo de la sig. manera: 1ª pas.: 2 p. der., echar hebra, 20 p. der.., echar hebra, 2 p. der., echar hebra, 20 p. der., echar hebra y 2 p. der.; 2ª pas. y pares: al der..; 3ª pas.: 3 p. der., echar hebra, 20 p. der., echar hebra, 4 p. der., echar hebra, 20 p. der., echar hebra y 3 p. der.; 5º pas.: 4 p. der., echar hebra, 20 p. der., echar hebra, 6 p. der., echar hebra, 20 p. der., echar hebra y 4 p. der.; 7ª pas.: 5 p. der., echar hebra, 20 p. der., echar hebra, 8 p. der., echar hebra, 20 p. der., echar hebra y 5 p. der.; 9ª pas.: 6 p. der., echar hebra, 20 p. der., echar hebra, 10 p. der., echar hebra, 20 p. der., echar hebra y 6 p. der. (Total 66 p.). Seguir 2 pas. a p. musgo. Seguir con angora y trab. 2 pas. a p. de musgo. Seguir con Perlé y trab. 14 pas. a p. de musgo. Seguir con Angora y trab. 2 pas. a p. de musgo. Seguir con Perlé a punto rayado y a partir de aquí se forma el empeine de la sig. manera: 26 p. en cada extremo y 14 p. para el centro. Dejar en espera los p. de los extremos y tejer los 14 p. del centro, cogiendo 1 p. de cada lado de los p. dejados en espera y tejer juntos el primero y el último p. de los 14 p. del centro. Al obtener 2 rayas con Perlé y 2 rayas con Angora dejar de meng.. Quedan 46 p. para forma la caña. Seguir con Perlé y trab. 6 pas. a p. de musgo y trab. un pasacintas así: 1ª pas.: *2 p. der., 2 p. juntos der., echar hebra*; 2ª pas.: al der.. Seguir con Perlé y trab. 2 pas. a p. de musgo. Seguir con Angora y trabajar 12 pas. a p. rayado y cerrar todos los p. de 1 vez. Volante: Con ag. nº 2 1/2 y con Angora, montar 51 p. y trab. 3 pas. a p. jersey rev.. Seguir con Perlé y trab. 18 pas. a p. calado (seguir diagrama). Cambiar a ag. nº 2 y seguir 8 pas. a p. jersey der. meng. en la 1ª de ellas 9 p. repartidos (42 p.). Tejer 1 pas. al rev. por el der. de labor y trab. 7 pas. a p. jersey der.. Cerrar todos los p. de 1 vez. Montaje: Coser la suela y la costura posterior. Coser los dos extremos del volante. Colocar el volante alrededor de la pate superior de la caña, rev. del volante, der. de la botita y coser. Doblar hacia el der. por la pas. trab. al rev. y sujetar trab. por todo el contorno con Angora un p. de cadeneta (ver foto). Pasar la cinta de raso más estrecha a través del (pasacintas), haciendo una lazada en el centro.
half of base inwards and stitch to WS to shape casing. Thread widest satin ribbon through casing. Directions For Bootees. (Start with sole). Using Cotton and No 2 1/2 needles, cast on 46 sts. and work in Garter st. as foll: 1st row: K2, yarn over needle, K20, yarn over needle, K2, yarn over needle, K20, yarn over needle and K2; 2nd and all even rows: K.; 3rd row: K3, yarn over needle, K20, yarn over needle, K4, yarn over needle, K20, yarn over needle and K3; 5th row: K4, yarn over needle, K20, yarn over needle, K6 yarn over needle, K20, yarn over needle and K4; 7th row: K5, yarn over needle, K20, yarn over needle, K8, yarn over needle, K20, yarn over needle and K5; 9th row: K6, yarn over needle, K20, yarn over needle, K10, yarn over needle, K20, yarn over needle and K6 (total 66 sts.). Work 2 rows of Garter st. then change to Angora and work 2 rows of Garter st. Cont. in Cotton and work 14 rows of Garter st. Cont. in Angora and work 2 rows of Garter st. Change to Cotton and work Striped st., shaping instep as foll: 26 sts. at each end and 14 sts. for center. Leave sts. at each end on holders and work 14 central sts., picking up 1 st. at each end from holders and working tog. the 1st and last of the 14 central sts. On completion of 2 stipes of Cotton and 2 stripes of Angora, stop decrs. 46 sts. rem. to shape leg. Cont. in Cotton and work 6 rows of Garter st. and a ribbon casing as foll: 1st row: *K2, K2 tog., yarn over needle*; 2nd row: K. Cont. in Cotton and work 2 rows of Garter st. Change to Angora and work 12 rows of Striped st. then cast off straight all sts. Ruffle: Using No 2 1/2 needles and Angora, cast on 51 sts. and work 3 rows of Rev. Stocking st. Cont. in Cotton and work 18 rows of Lace st. (see chart). Change to No 2 needles and work 8 rows of Stocking st., decr. 9 sts. evenly across 1st row (42 sts.). P 1 row on RS of work then work 7 rows of Stocking st. Cast off straight all sts. To Make Up: Sew sole and rear seam. Sew both ends of ruffle. Place ruffle around upper edge of leg, WS of ruffle to RS of bootee, and sew. Fold to RS along P row and, using Angora, secure around work with 1 row of Chain st. (see photo). Thread narrowest satin ribbon through ribbon casing, making a loop at center.
Punto Calado - Lace ST. - Pt. Ajouré 9 8 7 6 5 4 3 2 1
Repetir de * a *. Las pas. pares se trab. como se presentan. Repeat from * to *. Work even rows as they appear. Répéter tj. de * à *. Les rgs. pairs sont trav. comme ils se présentent.
Español
78
Conjunto blanco y rosa de canesú cuadrado
Talla: 0-3 meses. Calidad: Angora, 3 ov. nº 300 Calidad: Algodón Egipcio mercerizado Nº 8, 1 zepelín nº000 Ag. nº 2 y 2 1/2. 1,15 m. de cinta de raso en col. rosa de 1, 5 cm. de ancho. 1,20 m. de 1 cm. de ancho. Y 1,25 m. de o,5 cm. de ancho. 2 m. de puntilla en col. blanco de 2 cm. de ancho. 6 botones. Puntos Empleados: 1º Punto Espiga: Ver diagrama. 2º Punto musgo: Todas las pas. al der.. 3º Punto caracol: 1ªpas.: der.; 2ªpas.: rev.; 3ªpas.: *1p. der., echar la hebra 2 veces*; 4ªpas.: *Coger 3p. soltando las hebras, pasar estos 3p. a la ag. izqda. e introducir la ag. der. por los 3p. sacando 3p. así: 1p. rev., echar hebra y 1p. rev.*; 5ªpas.: der. y 6ªpas.: rev.. 4º Punto de rombos: Ver diagrama. 5º Punto jersey der.: *1pas. der., 1pas. rev.*. 6º Estrella: Ver diagrama. 7º Punto elástico 1/2: *1p. der., 2p. rev.*. Realizacion Chaqueta: Cuerpo: Con ag. nº2 y rosa montar 183p. y trab. 1pas. rev. y 1pas. der.. Cambiar a col. blanco y trab. 7p. a cada lado, durante toda la labor, a p. musgo para las tiras de espalda. Con el resto de los p. trab. 8pas. a p. espiga (seguir diagrama), 10pas. a p. musgo combinado (2pas. en col. blanco, 2pas. en col. rosa) meng. en la 1ª 32p. repartidos (151p.), en col. blanco el p. caracol, 10pas. de p. musgo combinado y el p. de rombos en col. blanco (seguir diagrama). Repetir las últimas 38pas., y al comenzar el 5º grupo de rayas de
English
78
env sur l’end et 7 rgs de jersey end. Rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage: En ANGORA, faire 1 pt de chaînette pour former la coulisse supérieure. Passer le ruban de satin le plus étroit à traver la coulisse et faire un nœud au centre (voir photo). Plier en deux la base sur l’env et la coudre à pts d’ourlet pour former la coulisse. Passer le ruban de satin le plus large à travers la coulisse. Realisation Des Chaussons: se commence par la semelle En GIZA, avec des aig n° 2 ½, monter 46 m et tric au pt mousse de la manière suivante : 1er rg : 2 m end, 1 jeté, 20 m end, 1 jeté, 2 m end, 1 jeté, 20 m end, 1 jeté et 2 m end ; 2ème rg et rgs pairs : à l’end ; 3ème rg : 3 m end, 1 jeté, 20 m end, 1 jeté, 4 m end, 1 jeté, 20 m end, 1 jeté et 3 m end ; 5ème rg : 4 m end, 1 jeté, 20 m end, 1 jeté, 6 m end, 1 jeté, 20 m end, 1 jeté, 4 m end ; 7ème rg : 5 m end, 1 jeté, 20 m end, 1 jeté, 8 m end, 1 jeté, 20 m end, 1 jeté, 5 m end ; 9ème rg : 6 m end, 1 jeté, 20 m end, 1 jeté, 10 m end, 1 jeté, 20 m end, 1 jeté, 6 m end. On a 66 m. Continuer en ANGORA et tric 2 rgs de pt mousse. Continuer en GIZA, tric 14 rgs de pt mousse. En ANGORA, tric 2 rgs de pt mousse. En GIZA au pt rayé et faire le dessus de pied de la manière suivante : 26 m pour chaque extrémité et 14 m pour le centre. Laisser en attente les m des extrémités et tric sur les 14 m du centre, en tric la dernière des 14 m centrales avec la 1ère m des m laissées en attente de chaque côté. Lorsque l’on a 2 rayures en GIZA et 2 rayures en ANGORA, ne plus dim. Il reste 46 m pour faire la jambe. Continuer en GIZA et tric 6 rgs au pt mousse et tric 1 passe ruban ainsi : 1er rg : *2 m end, 2 m ens end, 1 jeté* ; 2ème rg : à l’end ; Continuer en GIZA et tric 2 rgs de pt mousse. En ANGORA, tric 12 rgs de pt rayé et rabattre ttes les m en 1 seule fs. Volant: Avec des aig n° 2 ½, en ANGORA, monter 51 m et tric 3 rgs de jersey env. En GIZA, tric 18 rgs de pt ajouré (voir diag). Avec des aig n° 2 tric 8 rgs en jersey end en répartissant sur le 1er rg 9 dim. On a 42 m. Tric 1 rg env sur l’end de l’ouvrage et tric 7 rgs en jersey end. Rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage: Coudre la semelle et la couture. Coudre les 2 extrémités du volant. Placer le volant tt autour de la jambe, env du volant, end du chausson et coudre. Plier sur l’end sur le rg env et coudre en ANGORA par un pt de chaînette (voir photo). Passer le ruban de satin le plus étroit à travers le passe ruban en faisant un nœud au centre.
Français
Pink and white angora outfit
Size: 0-3 months. Quality: Angora, 3 balls nº 300 Quality: Algodón Egipcio mercerizado Nº 8 1 ball nº000 Pair of nº 2 and nº 2 1/2 needles. 1,15 m (46 inch) satin ribbon in pink 1,5 cm (0,6 inch) wide. 1,20 m (40 inch) ribbon in pink 1 cm (0,4 inch) wide 1,25 m (50 inch) satin ribbon in pink 0,5 cm (0,2 inch) wide. 6 buttons. Stitches: 1St: Fantasy St 1: See diagram. 2nd Garter St: knit all rows. 3rd Fantasy St 2: 1st row: knit; 2nd row: purl; 3rd row: *K1, yarn over twice*; 4th row: *pick up 3 sts by taking yarn between sts, P1*; 5th row: knit; 6th row: purl. 4th Fantasy St 3: See diagram. 5th Stockinet St (St. st): *knit one row, purl one row*. 6th Star: See diagram. 7th 1/2 ribbing: *K1, P2*. Jacquet Method: Body: Cast on 183 sts with size 2 (size o) knitting needles in pink , purl one row and knit one row. Continue in white and work on both sides 7 sts in Garter St for back stripes. Work on remaining sts as follows: 8 rows in Fantasy st1, 10 rows in combined Garter st (2 rows in White, 2 rows in pink) by binding off 32 sts distributed on 1s row (=151 sts.), in white Fantasy st 2, 10 rows in combined Garter St and Fantasy st 3 (see diagram). Repeat last 38 rows and at begging of 5th group in Garter St divide work as follows: 38 sts for left back, 75 sts for front and 38 sts for right back. Slip all sts and work only over 38 sts. on left back by binding of on left edge, for armhole, every 2 rows 1 st. 3 times (=35 sts). After 10 rows
Página /Page 104
78
Ensemble blanc et rose avec empiecement carre
Taille: 0-3 mois Qualite: Angora, 3 pel. n°300. Qualite: Algodón Egipcio mercerizado Nº 8, 1 zipeline n° 000. Aig n° 2 et 2 ½. Fournitures : 1.15 m de ruban de satin rose de 1.5 cm de large. 1.20 m de 1 cm de large et 1.25m de 0.5 cm de large. 2 m de dentelle blanche de 2 cm de large. 6 boutons. Points Employes: 1°- Pt D’épis: voir diag. 2°- Pt mousse: ts les rgs à l’end. 3°- Pt d’escargot: 1er rg: à l’end; 2ème rg: env; 3ème rg: *1 m end, 2 jetés*; 4ème rg: *prendre 3 m laisser tomber les jetés, mettre ces 3 m sur l’aig gche et piquer l’aig dte en prenant les 3 m ens et faire 3 m dans 1 m ainsi: 1 m env, 1 jeté, 1 m env*; 5ème rg: end et 6ème rg: env. 4°- Pt de losanges: voir diag. 5°- jersey end: *1 rg end, 1 rg env*. 6°Etoile: voir diag. 7°- Côte 1/2: *1 m end, 2 m env*. Realisation De La Brassiere: Corps: Avec des aig n°2 et en rose monter 183 m et tric 1 rg env et 1 rg end. En blanc tric 7 m de chaque côté, pendant tt l’ouvrage au pt mousse pour les bandes de boutonnage du dos. Sur le reste des m tric 8 rgs en pt d’épis (voir diag), 10 rgs au pt mousse en combinant (2 rgs en blanc, 2 rgs en rose) répartir sur le 1er rg 32 dim. On a 151 m, en blanc au pt d’escargo, 10 rgs de pt mousse combiné et le pt de losanges en blanc (voir diag). Répéter les derniers 38 rgs et lorsque l’on commence le 5ème groupe de rayures de pt mousse, diviser l’ouvrage de la manière suivante : 38 m pour le dos gche, 75 m pour
p. musgo dividir la labor de la sig. manera: 38p. para la espalda izqda., 75p. para el delantero y 38p. para la espalda der.. Dejar todos los p. en espera excepto los 38p. de la espalda izqda. meng. en el lado izqdo., para la sisa, cada 2pas. 1p. 3 veces. Quedan 35p., terminar las 10pas. de p. musgo combinado y dejar los p. en espera. Coger los 38p. de la espalda der. y hacer el mismo trab. que para la izqda., pero invirtiendo las explicaciones. Coger los 75p. del delantero, y formar la sisa en ambos lados meng. igual que en las espaldas. Quedan 69p. que se dejan en espera al terminar el grupo de p. musgo. Mangas: Con ag. nº2 y col. rosa montar 65p. y hacer el mismo trab. que para el cuerpo. Tener en cuenta que en la 1ªpas. del primer grupo de rayas de p. musgo se meng. 20p. repartidos (45p.), y en la 1ªpas. del p. de rombos se aum. 23p. repartidos (68p.). Canesú: Unir todos los p. en el sig. orden: 35p. de la espalda izqda., 62p. de la manga izqda. (meng. 10p. repartidos (52p.)), 69p. del delantero, 62p. de la manga der. (meng. 10p. repartidos (52p.)) y 35p. de la espalda der.. (Total 243p.). A partir de aquí, trab. el p. caracol (haciendo 1pas. der. y 1pas. rev. más al principio y al final del p.) combinándolo con 6pas. de p. musgo (2 en col. blanco, 2 en rosa y 2 en blanco). Para formar el canesú meng. de la sig. manera: 32p. der., 2p. juntos der., 2p. der., 2p. juntos der., 46p. der., 2p. juntos der., 2p. der., 2p. juntos der., 63p. der., 2p. juntos der., 2p. der., 2p. juntos der., 46p. der., 2p. juntos der., 2p. der., 2p. juntos der. y 32p. der.. Seguir meng. así cada 2pas. hasta obtener 3 dibujos de p. caracol y 83p.. Terminar en col. rosa (incluyendo los p. de las tiras ) con 1pas. rev., 1pas. der. y 1pas. rev.. Montaje: Coser mangas y abrir 6 ojales repartidos en la tira de la espalda der.. Fruncir la puntilla y coserla en la base de la 1ª raya de p. musgo combinada del canesú. Coser botones, y con la cinta de raso ancha, la estrecha y la puntilla hacer unos lazos con escarapelas para coser uno en cada hombro. Realizacion Gorro: (Se empieza por la estrella). Con ag. nº2 y col. blanco montar 9p. y trab. la estrella (seguir diagrama). Dejar en espera 8p. a cada lado, y continuar con los 97p. restantes trab. igual que en el cuerpo de la chaqueta (a partir del p. espiga). Al terminar el 2º dibujo de p. caracol, seguir trab. en col. blanco 8pas. a p. musgo y cerrar todos los p. de 1 vez. Para la base, coger 37p. a cada lado más los 16 que habiamos dejado en espera (90p.). Trab. en col. blanco 9pas. en col. blanco, 1pas. rev. por el der. de la labor y 9pas. a p. jersey der.. Cerrar todos los p. de 1 vez. Para el remate de la parte superior, en col. rosa montar 97p. y trab. 1pas. rev. y 1pas. der., seguir trab. en col. blanco el p. espiga durante 8pas. (seguir diagrama) y 12pas. a p. musgo. Cerrar todos los p. de 1 vez. Montaje: Coser la costura de la estrella y doblar la base hacia dentro por la pas. de rev., sujetándola para formar la jareta. Coser el remate de la parte superior por el rev. (por las pas. de p. musgo), dar la v. hacia el der. y sujetar (ver foto). Hacer 2 escarapelas con la puntilla y la cinta de raso estrecha para coser una en cada extremo del gorro, y pasar la cinta de raso de 1cm. de ancho a través de la jareta. Realizacion Zapatitos: (Se trab. con 2 hebras de col. blanco comenzando por la suela). Con ag. nº2 1/2 y col. blanco montar 48p. y trab. a p. musgo. Aum. los p. de la sig. manera: 1ªpas.: 1p. der., echar hebra, 22p. der., echar hebra, 2p. der., echar hebra, 22p. der., echar hebra y 1p. der.; 2ªpas. y pares: al der.; 3ªpas.: 2p. der., echar hebra, 22p. der., echar hebra, 4p. der., echar hebra, 22p. der., echar hebra y 2p. der.. Seguir aum. de esta forma durante 5 veces (68p.). Cerrar todos los p. de 1 vez en col. rosa. Coger en col. blanco y todo alrededor 69p., y trab. de la sig. forma: 22p. a cada lado a p. musgo y 25p. centrales a p. elástico 1/2. A las 10pas. trab. en col. rosa 6pas. a p. musgo meng. en la 1ªpas. así: en los 25p. elásticos trab. juntos los 2p. rev. y montar sobre estos el p. de der.. Una vez hechas estas 6pas., cerrar todos los p. excepto 12 de cada lado que se trab. a p. musgo en col. blanco aum. en ambos lados, para las hebillas, 6p.. Trab. 8pas. más con estos 36p. y cerrarlos de 1 vez. Montaje: Coser la costura y pasar la cinta de raso estrecha por las hebillas para hacer una lazada (ver foto).
in combined Garter St slip all remaining sts. Work over the 38 sts on right back as for left back but reversed. Work over the 75 sts on front. Work armholes on both sides as for back (=69 sts). Slip all remaining sts. Sleeves: Cast on 65 sts with size 2 (size o) knitting needles in pink and work as for body. On 1st row in Garter st bind off 20 sts distributed (=45 sts) and on 1st row in Fantasy St 3 increase 23 sts distributed (=68 sts). Yoke: Join pieces as follows: 35 sts from left back, 62 sts from left sleeve (bind off 10 sts distributed =52 sts.), 69 sts from front, 62 sts from right sleeve (bind off 10 sts distributed =52 sts.) and 35 sts from right back (=243 sts.). Continue working in Fantasy St 2 (knit one row and purl one row more at beginning and end of st)combined with Garter st (2 rows in white, 2 rows in blue and 2 rows in white). For yoke shape bind off as follows: K32, K2 together, K2, K2 together, K46, K2 together, K2, K2 together, K63, K2 together, K2, K2 together, K46, K2 together, K2, K2 together and K32. Continue binding off same way every 2 rows till having 3 motifs in Fantasy St2 (=83 sts). Finish in pink over all sts (including stipes): purl one row, knit one row and purl one row. Finishing: Sew sleeves. Force 6 buttonholes on right back stripe. Sew point lace ribbon on 1st row in Garter St on yoke. Sew buttons. Sew one lace on satin ribbon on each shoulder. Bonnet Method: (STARTING WITH THE STAR). Cast on 9 sts with size 2 (size o) knitting needles in white and work a star (see diagram). Slip 8 sts on both sides and continue over the 97 remaining sts as for jacquet (after Fantasy St 1). After 2 motifs in Fantasy St 2continue in white 8 rows in Garter St and bind off all remaining sts. For base pick up 37 sts on both sides and the 16 slipped previously (=90 sts): work in white 9 rows in St. st, purl one row and 9 rows in St. st. Bind off all remaining sts. For finishing cast on 97 sts and: purl one row, knit one row, continue working in white in Fantasy St 1 8 rows (see diagram). Work 12 rows in Garter St and bind off all remaining sts. Finishing: Sew stars and sew the base to inside. Sew the finishing stripe on superior part (on Garter St rows). Pass the ribbon through the stripe. sew one lace on each side of the bonnet. Shoes Method: (Work with double yarn in white starting on low part). Cast on 48 sts with size 2 ½ (size 2) knitting needles and continue in Garter St. Increase as follows: 1st row: K1, yarn over, K22, yarn over, K2, yarn over, K22, yarn over, K1; 2nd and even rows: knit; 3rd row: K2, yarn over, K22, yarn over, K4, yarn over, K22, yarn over, K2; continue increasing same way 5 times (=68 sts.). Bind off all remaining sts in pink. Pick up 69 sts all around and work as follows: 22 sts on both side in Garter St and the central 25 sts in ½ ribbing. After 10 rows work 6 rows in Garter St by binding off on 1s row as follows: on the 25 sts in ribbing work the P2 together and work over K1. Bind off all sts except 12 sts on each side. Cast on 6 sts on both sides and work 8 rows (=36 sts). Bind off all remaining sts. Finishing: Sew and pass the ribbon to form a lace in the centre.
Estrella - Star - Étoile
29 27 25 23 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 1
11 9 7 5 3 1
le devant et 38 m pour le dos dt. Laisser ttes les m en attente à l’exception des 38 m du dos gche, dim côté gche, pour l’emmanchure, ts les 2 rgs : 3 fs 1 m. Il reste 35 m, terminer les 10 rgs de pt mousse combiné et laisser les m en attente.Reprendre les 38 m du dos dt et faire le même trav que pour le dos gche mais en inversant les explications. Reprendre les 75 m du devant et faire les emmanchures en dim de chaque côté de la même manière que pour le dos. Il reste 69 m que l’on laisse en attente à la fin du groupe de pt mousse. Manches: Avec des aig n°2 et en rose, monter 65 m et faire le même trav que pour le corps. Répartir sur le 1er rg de pt de losange 23 aug. On a 68 m. Empiecement: Reprendre ttes les m de la manière suivante: 35 m pour le dos gche, 62 m pour la manche gche, (répartir 10 dim, on a 52 m), 69 m pour le devant, 62 m pour la manche dte (répartir 10 dim, on a 52 m) et 35 m pour le dos dt. On a au total 243 m. A ce moment, tric au pt d’escargot (en faisant 1 rg end et 1 rg env de plus au début et à la fin du pt) en combinant avec 6 rgs de pt mousse (2 rgs blanc, 2 rgs roses et 2 rgs blanc). Pour faire l’empiècement, dim de la manière suivante : 32 m end, 2 m ens end, 2 m end, 2 m ens end, 46 m end, 2 m ens end, 2 m end, 2 m ens end et 32 m end. Continuer à dim ainsi ts les 2 rgs jusqu’à obtenir 3 frises au pt d’escargot et 83 m. Terminer en rose (en incluyant les m des bandes de boutonnage par 1 rg env, 1 rg end, 1 rg env. Montage: Coudre les manches et ouvrir 6 boutonnières sur la bande du dos dt. Froncer la dentelle et la coudre à la base de la 1ère rayure de pt mousse combiné de l’empiècement. Coudre les boutons. Froncer la dentelle et la coudre à la base de la 1ère rayure au pt mousse combiné de l’empiècement. Coudre les boutones et avec le ruban de satin le plus large, l’étroit et la dentelle faire des nœuds avec une rosace puis les coudre sur chaque épaule. Realisation Du Bonnet: (on commence par l’étoile). Avec des aig n° 2 en blanc, monter 9 m et tric l’étoile (voir diag). Laisser 8 m en attente de chaque côté et continuer sur le 97 m restantes tric de la même manière que pour le corps de la brassière (à partir du pt d’épis). Lorsque l’on a 2 frises de pt d’escargot, continuer à tric en blanc 8 rgs en pt mousse et rabattre ttes les m en 1 seule fs. Pour la base, relever 37 m de chaque côté plus les 16 m que l’on avaient laissées en attente. On a 90 m. Tric en blanc 9 rgs, 1 rg env sur l’end du trav et 9 rgs en jersey end. Rabattre ttes les m en 1 seule fs. Pour la finition de la partie supérieure, en rose, monter 97 m et tric 1 rg env et 1 rg end, continuer en blanc au pt d’épis pendant 8 rgs (voir diag) et 12 rgs au pt mousse. Rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage: Coudre les coutures de l’étoile et plier la base en deux vers l’intérieur au niveau du rg env et la coudre pour former une coulisse. Coudre la finition de la partie supérieure sur l’env (sur le rg de pt mousse), la retourner sur l’end et coudre à pts invisibles (voir photo). Faire rosaces avec la dentelle et le ruban de satin le plus étroit et les coudre à chaque extrémité du bonnet et passer le ruban de satin de 1 cm dans la coulisse. Realisation Des Chaussons; se tric en fil double en blanc en commençant par la semelle. Avec des aig n° 2 ½ en blanc, monter 48 m et tric au pt mousse. Aug les m de la manière suivante : 1er rg : 1 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté, 2 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté et 1 m end ; 2ème rg et rgs pairs : à l’end ; 3ème rg : 2 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté, 4 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté et 2 m end. Continuer à aug de cette manière 5 fs. On a 68 m. Rabattre ttes les m en 1 seule fs en rose. Relever en blanc tt autour de la semelle 69 m et tric de la manière suivante : 22 m de chaque côté au pt mousse et 25 m centrales en côte ½. Au 10ème rg, tric en rose 6 rgs au pt mousse en dim ainsi : sur les 25 m en côte, tric ens les 2 m env et passer pardessus la m end. Ces 6 rgs faits, rabattre ttes les m à l’exception des 12 m de chaque côté que l’on tric au pt mousse en blanc en aug de chaque côté pour la bride 6 m. Tric 8 rgs de plus avec ces 36 m et rabattre en 1 seule fs. Montage: Coudre la couture et passer le ruban de satin le plus étroit sur la bride pour faire un nœud (voir photo).
Repetir de * a *. Las pas. pares se trab. como se presentan. Repeat from * to *. Work even rows as they appear. Répéter tj. de * à *. Les rgs. pairs sont trav. comme ils se présentent.
Página /Page 105
Español
79
English
Chaqueta rosa y blanca
Talla: 0-3 meses. Calidad: Copito, 1 ov. nº 000 Calidad: Angora, 3 ov. nº 300 Calidad: Giza Nº 5, 1 ov. nº 000 Ag. nº 2 1/2. Ganchillo nº 2 1/2; 75 cm de cinta de raso en col. rosa de 2,5 cm de ancho. 6 botones. Puntos Empleados: 1º Punto Tubular: * 1p. der., 1p. rev. sin hacer*. 2º Punto elástico 1/1: * 1p. der., 1p. rev.*. 3º Punto jeresey der.: 1 pas. der., 1 pas. rev.. 4º Punto de ondas: Ver diagrama. 5º Remate: 1ª v.: p. bajo (*introducir el ganch. en 1p., echar hebra sobre el ganch,, sacar lazada, echar hebra sobre el ganch, y sacarla a través de los 2 últimos p. del ganch.*). 2ª v.: *1p. bajo, introducir el ganch, en la cad. larga del p. bajo y trab. 1p. bajo, 1p. bajo saltando 1 p. de la v. anterior*. Realización: Delantero: Con Copito montar 79p. y trab. 4 pas. a p. tubular. Seguir a p. elástico 1/1 durante 8 pas..Seguir con Angora y trab. 6 pas. a p. jerset der.. Seguir con Algodón a p. de ondas (seguir diagrama), durante 16 pas.. Seguir con Angora y trab. 6 pas. a p. jersey der.. Seguir con Copito a p. de ondas (seguir diagrama), durante 16 pas.. Repetir estas 44 pas. durante todad la chaqueta. A los 14,5 cm. de largo total (al empezar la 4ª raya de Angora), formar sisas, meng. en ambos lados cada 2 pas.: 2p. e veces y 1p. un vez (69p.). Seguir recto, y a los 23 cm del comienzo (12 pas. de la 5ª raya de ondas), meng. para el escote 13 p. centrales y hacer cada lado por separado. Seguir meng. cada 2 pas.: 4-2 y 1p. 2 veces. Quedan 20p. para el hombro, a los 24 cm de largo total cerrarlos en 2 veces: 10 y 10p.. Hacer el otro lado igual. Espalda izqda.: Montar 46p. y trab. 4 pas. a p. tubular. Seguir trab. 12p. en el lado der., durante toda la labor a p. elástico 1/1 para la tira y con el resto de los p. (34), hacer el mismo trab. que en el delantero. Formar la sisa en el lado izqdo. Como en el delantero (41p.) y a los 23 cm. del comienzo ( a la 1ª pas. de la 6ª raya de Angora), formar el escote en el lado der. meng. cada 2 pas.: 11 y 5p. 2 veces. Quedan 20p. para el hombro, a los 24 cm. de largo total cerrarlos en 2 veces como en el delantero. Trab. la espalda der. igual, pero invirtiendo las explicaciones. Mangas: Montar 51p. y trab. el puño como el bajo de la chaqueta pero de 10 pas.. Hacer el mismo trab. que en el delantero, aum. en la 1ª pas. 17p. repartidos (68p.). A los 15 cm del comienzo, meng. en ambos lados cada 2 pas.: 2p. 2 veces y 1p. 1 vez. El resto de los p. cerrarlos de una vez. Montaje: Coser los hombro, montar mangas y coser costuras. Con ganch. y Algodón hacer el remate alrededor del escote de espaldas y delantero. Abrir 6 ojales en la tira de la espalda der.. Planchar suave las costuras por el rev., coser botones. Con la cinta de raso hacer un lazo y coserlo en el centro del delantero al empezar el escote.
Repetir de * a *. Las pas. pares se trab. como se presentan. Repeat from * to *. Work even rows as they appear. Répéter tj. de * à *. Les rgs. pairs sont trav. comme ils se présentent.
Español
Français
79
Pink and white cardigan
Size: 0-3 months. Quality: Copito,1 balls No 000 Quality: Angora, 3 balls No 300 Quality: Giza No 5, 1 balls No 000 Pair of No 2 1/2 needles. No 2 1/2 crochet hook. 29 1/2 in Pink satin ribbon (1 in wide). 6 buttons Used Stitches: 1. Tubular Stitch: * K1, slip 1 st. purlwise *. 2. 1/1 Rib stitch: * K1, P1 *. 3. Stocking stitch: K 1 row, P 1 row. 4. Wave stitch: See chart. 5. Border: 1st row: double crochet (*insert hook into 1 st., yarn over hook, pull yarn, yarn over hook and pull through 2 last sts. of hook*). 2nd row: * 1 dc, insert hook into long chain of dc and work 1 dc, 1 dc missing 1 st. from previous row *. Directions: Front: With Copito cast on 79 sts. and work 4 rows in tubular st. Cont. 8 rows in 1/1 rib. Cont. with Angora and work 6 rows in stocking st. Cont. 16 rows with Cotton in wave st. (refer to chart). Cont. with Angora and work 6 rows in stocking st. Cont. 16 rows with Copito in wave st. (refer to chart). Rep. these 44 rows through whole cardigan. After 5 in of total length (when starting 4th stripe of Angora), shape armholes, decr. at both sides every 2 rows: 2 sts. twice and 1 st. once (69 sts.). Cont. straight, and after 9 1/8 in from the beg. (12 rows of 5th stripe of waves). decr. to shape neck 13 central sts. and work each side separately. Cont. decr. every 2 rows: 4-2 and 1 sts. twice. There are 20 sts. left to shape shoulder, after 9 1/8 in of total length cast them off in two times: 10 and 10 sts. Work other side the same. Left back: Cast on 46 sts. and work 4 rows in tubular st. Cont. working 12 sts. on right side, through whole work, in 1/1 rib to shape band and with rem. sts. (34), work same as front. Shape armhole on left side same as for front (41 sts.) and after 9 1/8 in from the beg. (when starting 1st row of 6th stripe of Angora), shape neck on right side decr. every 2 rows: 11 and 5 sts. twice. There are 20 sts. left to shape shoulder, after 9 1/2 in of total length cast them off in two times, same as for front. Work right back the same, but reversing shaping. Sleeves: Cast on 51 sts. and work cuff same as bottom of cardigan but with 10 rows. Work same as front, incr. 17 sts. evenly across 1st row (68 sts.). After 6 in from the beg., decr. at both sides every 2 rows: 2 sts. twice and 1 st. once. Cast off straight rem. sts. To Make Up: Join shoulders, sleeves and seams. With hook and Cotton work border around back and front neck. Open 6 buttonholes on right back band. Iron seams softly on WS, sew on buttons. With satin ribbon make a bow and sew to center of front at the beg. of neck.
79
Brassiere rose et blanche
Taille: 0-3 mois Qualite: Copito,1 pel. n°000. Qualite: Angora,3 pel. n°300 Qualite: Giza N° 5,1 pel. n° 000. Aig n° 2 ½. Crochet n° 2 1/2. Fournitures : 75 cm de ruban de satin rose de 2.5 cm de large. 6 boutons. Points Employe: 1°- Pt Tubulaire: *1 m end, glisser 1 m env sans la tric*. 2°- Côte 1/1: *1 m end, 1 m env*. 3°Jersey end: 1 rg end, 1 rg env. 4°- Pt de vagues: voir diag. 5°- Finition : 1er rg : 1 m serrée (*piquer le crochet dans 1 m, 1 jeté sur le crochet, sortir une boucle, 1 jeté sur le crochet et le passer à travers les 2 m du crochet*). 2ème rg: *1 m serrée, piquer le crochet dans la m de la m serrée et faire une m serré, 1 m serrée en sautant 1 m du rg antérieur*. Realisation: Devant: En COPITO, monter 79 m et tric au pt tubulaire. Continuer en côte 1/1 pendant 8 rgs. Continuer en ANGORA et tric 6 rgs en jersey end. Continuer en GIZA au pt de vagues (voir diag) pendant 16 rgs. Répéter ces 44 rgs pendant ttes la brassière. A 14.5 cm de HT (lorsque l’on commence la 4ème rayure d’ANGORA), faire les emmanchures, dim de chaque côté, ts les 2 rgs : 2 fs 2 m, et 1 fs 1 m. On a 69 m. Continuer dt et à 23 cm de HT (12 rgs de la 5ème rayure du pt de vague), dim pour l’encolure les 13 m centrales et faire chaque côté séparément. Continuer à dim, ts les 2 rgs : 1 fs 4 m, 1 fs 2 m et 2 fs 1 m. Il reste 20 m pour l’épaule, à 24 cm de HT rabattre pour l’épaule : 2 fs 10 m. Faire l’autre côté de la même manière. Dos Gche: Monter 46 m et tric 4 rgs au pt tubulaire. Continuer à tric 12 m côté dt, pendant tt l’ouvrage en côte 1/1 pour la bande de boutonnage et sur le reste des m (34) faire le même trav que pour le devant. Répartir 6 boutonnières d’1 m sur la bande dte. Faire les emmanchures sur le côté gche comme pour le devant (41 m) et à 23 cm de HT (au 1er rg de la 6ème rayure d’ANGORA), faire l’encolure en dim côte dt, ts les 2 rgs : 1 fs 11 m et 2 fs 5 m. Il reste 20 m pour l’épaule, à 24 cm de HT, rabattre pour l’épaule comme pour le dos. Tric le dos dt de la même manière mais en inversant les explications. Manches: Monter 51 m et tric le poignet comme le bas de la brassière mais 10 rgs. Faire le même trav que pour le devant, répartir sur le 1er rg 17 aug. On a 68 m. A 15 cm de HT, dim de chaque côté ts les 2 rgs : 2 fs 2 m et 1 fs 1 m. Rabattre les reste des m en 1 seule fs. Montage: Coudre les épaules, monter les manches et coudre les coutures. Au crochet et en GIZA, faire la finition tt autour de l’encolure du dos et du devant. Repasser légèrement les coutures sur l’env, coudre les boutons. Avec le ruban de satin faire un nœud et le coudre au centre du devant au début de l’encolure.
1 p.orillo
1 slip st.
1 m. serrée.
1 p. der
K1
1 m. à l´end.
1p. rev.
P1
1 m. à l´env.
2p. juntos rev.
P 2 tog.
2 m. ensemble à l´end.
Aum. intercalado: tric. al der.
Aug intercalaire : tric à l’end Inserted Incr: K1 the le fil intercalaire entre 2 m horizontal yarn witch raises the previous st. from the next one. du rg précédent
el hilo horizontal que realza el p. anterior del p. siguiente
English
Français
80 Conjunto rosa y blanco con el canesú bordado 80 Squared yoke combination in pind and
80
Talla: 0-3 meses. Calidad: Angora, 3 ov. nº300 Calidad: Algodon Egipcio Nº8 mercerizado, 1 zepelin nº000 Ag. nº2. Hilo para bordar en col. rosa y verde 1,5m. de cinta de raso en col. rosa de 1,5cm. de ancho, 80cm. de 1cm. de ancho y 90cm. de 0,5cm. de ancho.1,5m. de puntilla en col. blanco de 1,5cm. de ancho. 6 botones Puntos Empleados: 1º Punto Musgo: Todas las pas. al der.. 2º Punto escama: 1ªpas.: *1p. rev., 1p. rev. sin hacer*; 2ªpas. y pares: al rev.; 3ªpas.: *1p. rev. sin hacer., 1p. rev.* Repetir desde la 1ªpas.. 3º Punto jersey der.: *1pas. der., 1pas. rev.*. 4º Punto de rombos: Ver diagrama. 5º Puntilla: Ver diagrama. 6º Estrella: Ver diagrama.
Taille: 0-3 mois Qualite: Angora, 3 pel. n° 300. Qualite: Algodon Egipcio N°8 mercerizado. 1 zipeline n° 000. Aig n° 2. Fournitures: Fil pour broder rose et vert. 1.5 m de ruban de satin rose de 1.5 cm de large, 80 cm de 1 cm de large et 90 cm de 0.5 cm de large. 1.5 m de dentelle blanche de 1.5 cm de large. 6 boutons. Points Employes: 1°- Pt Mousse: ts les rgs à l’end. 2°- Pt d’écaille: 1er rg:*1 m env, glisser 1 m env sans la tric; 2ème rg et rgs pairs: à l’env; 3ème rg: *glisser 1 m env sans la tric, 1 m env*. Répéter depuis le 1er rg. 3°- Jersey end: *1 rg end, 1 rg env*. 4°- Losanges: voir diag. 5°- Dentelle: voir diag. 6°- Etoile: voir diag. Realisation De La Brassiere: Corps et manches: se tric en travers en commençant par le dos gche.
Size: 0-3 months. Quality: Angora, 3 balls nº300 Quality: Algodon Egipcio Nº8 mercerizado, 1 ball nº000 Pair of nº2 needles. Embroidery yarn in pink and green. 1,5 m (60 inch) satin ribbon in pink 1,5 cm (0,6 inch) wide. 80 cm (32 inch) ribbon in pink 1 cm (0,4 inch) wide. 90 cm (36 inch) satin ribbon in pink 0,5 cm (0,2 inch) wide. 1,5 m (60 inch) point lace ribbon in white 0,5 cm (0,2 inch)wide. 6 buttons. Stitches: 1St Garter St: knit all rows. 2nd Fantasy St 1: 1st row: *P1, pass one st*; 2nd and even rows: purl; 3rd row: *pass one st; P1*; always repeat from 1st row. 3rd Stocking St (St. st.): *knit one row, purl one row*; 4th Fantasy St 2: See diagram. 5th Fantasy St 3: See diagram. 6th Star: See diagram.
Página /Page 106
Ensemble rose et blanc avec empiecement brode
Realizacion Chaqueta: Cuerpo y mangas: (Se trab. al contra comenzando por la espalda izqda.). En col. blanco montar 53p. y trab. 7p. en el lado izqdo. para la puntilla (seguir diagrama) durante todo el trab.. Con el resto de los p. trab.: 2pas. en col. rosa a p. musgo, 4pas. a p. escama en col. blanco, 8pas. a p. jersey der. en col. blanco, 4pas. a p. escama en col. blanco, 4pas. en col. rosa a p. musgo, el p. de rombos (seguir diagrama) en col. blanco y 2pas. a p. musgo en col. rosa. Repetir siempre estas pas.. Al comenzar la 5ª raya de p. escama, dejar 48p. del lado izqdo. en espera y continuar con los 5p. restantes, aum. en el lado izqdo. (para la manga) 48p.. (Total 53p.). Trab. en el lado izqdo. (para el puño) 7p. de puntilla (seguir diagrama) y el resto de los p. como en el cuerpo. Al obtener 6 rayitas rosas, cerrar los p. que habiamos aum. y coger los que habiamos dejado en espera. Cuando tengamos 4,5 rayas de p. jersey der., estaremos en el centro de la labor. Trab. la otra mitad igual, pero de forma simétrica. Canesú: En col. rosa coger todo alrededor 32p. de la espalda izqda., 50p. de la manga izqda., 66p. del delantero, 50p. de la manga der. y 32p. de la espalda der.. (Total 230p.). Trab. 4pas. a p. musgo en col. rosa, el p. de rombos en col. blanco (seguir diagrama), 4pas. en col. rosa a p. musgo, 4pas. en col. blanco a p. escama, 8pas. a p. jersey der. en col. blanco, 4pas. a p. escama en col. blanco y 4pas. en col. rosa a p. musgo.. Tener en cuenta que en la 1ªpas. de p. de rombos, en la 1ªpas. de la 2ª rayita de p. musgo, en la 1ªpas. de p. escoma y en la 1ªpas. de la 3ª raya de col. rosa, meng. de forma repartida: 46-46-34 y 34p. respectivamente. Quedan 70p. que se cierran de 1 vez.. Tiras de espalda: En col. blanco coger 70p. repartidos a partir de la puntilla. Trab. a p. musgo durante 10pas. y cerrar todos los p. de 1 vez. Montaje: Coser costuras y abrir 6 ojales repartidos en la tira de la espalda der.. Bordar unas flores de rococó en las pas. de p. jersey der. del canesú y fruncir la puntilla para coserla alrededor de la base del mismo. Coser botones y poner una lazo en cada hombro con la cinta de raso más ancha. Realizacion Gorro: (Se trab. al contra comenzando por la parte superior). En col. blanco montar 34p. y trab. 7p. para la puntilla en el lado izqdo. (seguir diagrama) durante todo el trab.. Con el resto de los p. trab. 4pas. a p. escama en col. blanco, 8pas. a p. jersey der. en col. blanco, 4pas. en col. blanco a p. escama, 4pas. en col. rosa a p. musgo, el p. de rombos en col. blanco (seguir diagrama) y 4pas. en col. rosa a p. musgo. Repetir siempre estas pas.. Al obtener 10 rayitas de p. escama, cerrar todos los p. de 1 vez. Para la estrella, coger con Angora por la parte opuesta de la puntilla 90p. repartidos y trab. 2pas. a p. musgo en col. rosa. Aum. en un lado 9p. y en el otro 10p. (1 es para costura) (109p.) y seguir el diagrama en col. blanco. Continuar trab. 2pas. en col. rosa a p. musgo, 6pas. en col. blanco a p. escama, 1pas. así: *2p. juntos der., echar hebra 2 veces* y terminar cerrando los p. con ag. lanera soltando las hebras que hemos echado en la pas. anterior. Para la base, coser la costura de la estrella y coger en col. blanco 70p. repartidos. Trab. 8pas. a p. jersey der., 1pas. rev. por el der. de la labor y 8pas. a p. jersey der.. Cerrar todos los p. de 1 vez.. Montaje: Doblar la mitad de la base hacia dentro sujetándola por rev., y pasar la cinta de raso de 1cm. de ancho a través de la jareta. Realizacion Botitas: (Se empiezan por la suela) En col. blanco montar 51p. y trab. a p. musgo así: 1ªpas.: 1p. der., echar hebra, 24p. der., echar hebra, 1p. der., echar hebra, 24p. der., echar hebra y 1p. der.; 2ªpas. y pares: al der.; 3ªpas.: 2p. der., echar hebra, 24p. der., echar hebra, 3p. der., echar hebra, 24p. der., echar hebra y 2p. der.; 5ªpas.: 3p. der., echar hebra, 24p. der., echar hebra, 5p. der., echar hebra, 24p. der., echar hebra y 3p. der.; 7ªpas.: 4p. der., echar hebra, 24p. der., echar hebra, 7p. der., echar hebra, 24p. der., echar hebra y 4p. der.. (Total 67p.). Trab. 4pas. más en este col. y 4 en col. rosa. Seguir trab. a p. escama en col. blanco durante 12pas. y 4pas. en col. rosa a p. musgo. Para formar el empeine, dejar en espera 26p. a cada lado y continuar con los 15 centrales trab. en col. blanco el p. de rombros (seguir diagrama), 6pas. a p. escama y seguir a p. de rombos. Tener en cuenta que se trab. juntos el último p. de cada pas. con el 1º de los que tenemos en espera durante 12 veces. Para formar la caña unir todos los p. (43) y trab. un pasacintas así: 1ªpas.: *2p. juntos der., echar hebra* 1p. der.; 2ªpas.: al rev.. Seguir trab. 4pas. a p. escama, 8pas. a p. jersey der., 4pas. a p. escama y terminar con 4pas. a p. musgo en col. rosa. Cerrar todos los p. de una vez. Montaje: Coser la costura y pasar la cinta de raso más estrecha a través del pasacintas de la caña, haciendo una lazada en el centro.
Jacquet Method: Body and sleeves: Work reversed starting on left back Cast on 53 sts in white and work 7 sts on left side for Fantasy St 3 (see diagram) all over work. Work as follows on remaining sts: 2 rows in Garter St in pink, 4 rows in Fantasy St in white, 8 rows in St. st in white, 4 rows in Fantasy St 1 in white, 4 rows in Garter St in pink, Fantasy st 2 in white and 2 rows In Garter St in pink. Always repeat this distribution. On the 5th row in Fantasy St 1, slip the 48 sts on left side and continue on the 5 remaining sts. Cast on 48 sts on left side (=53 sts). Work on left side 7 sts in Fantasy St 3 (see diagram). After 6 rows in pink bind off those 48 sts and pick up the slipped sts. After 4,5 rows in St. st half of the work has already been done. Work second half alike but reversed. Yoke: Pick up in pink 32 sts around all left back, 50 sts around left sleeve, 66 sts around front, 50 sts around right sleeve and 32 on right back (=230 sts). Work 4 rows in Garter in pink, Fantasy St 2 in white, 4 rows in Garter St in pink, 4 rows in Fantasy St 1 in white, 8 rows in St. st in white, 4 rows in Fantasy St 1 and 4 rows in Garter ST in pink. Bind off as follows: on 1st row of 2nd Garter St stripe, on 1st row of Fantasy St 1 and on 1st row on 3rd pink row: 46, 46, 34 and 34 sts distributed (=70 sts.). Bind off all remaining sts. Back stripe: Pick up 70 sts in white and work 10 rows in Garter St. Bind off all remaining sts. Finishing: Sew sides. Force 6 buttonholes on right back stripe. Embroider flowers on St. st. rows on yoke. Sew point lace ribbon around yoke. Sew buttons. Sew one lace on each shoulder. Bonnet Method: Cast on 34 sts and work 7 sts on left side in Fantasy St 3 (see diagram). Continue on remaining sts as follows: 4 rows in Fantasy St 1 in white, 8 rows in St. st in white, 4 rows in Fantasy St 1 in white, 4 rows in Garter St in pink, Fantasy St 2 in white (see diagram) and 4 rows in Garter St in pink. Always repeat this distribution. After 10 motifs in Fantasy St 1 bind off all remaining sts. For star pick up 90 sts in Angora (on the other side of Fantasy St 3)and work 2 rows in Garter St in pink. Increase 9sts in one side and 10 in the other (1 st is for sewing) (=109 sts.) and continue in white. Continue working 2 rows in Garter St in pink, 6 rows in Fantasy St 1 in white and 1 row fr ribbon as follows: *K2 together, yarn over twice*; finish binding off all remaining sts with a sewing needle. For base Sew sides on star and pick up 70 sts distributes. Work 8 rows in St st. purl one row and 8 rows In St. st. Bind off all remaining sts. Method: Sew the ribbon part to the inside and pass the ribbon through. Boots Method: (Starting on base). Cast on 51 sts in white yarn and continue in Garter St as follows: 1st row: K1, yarn over, K24, yarn over, K1, yarn over, K24, yarn over, K1; 2nd and even rows: knit; 3rd row: K2, yarn over, K24, yarn over, K3, yarn over, K24, yarn over, K2; 5th row: K3, yarn over, K24, yarn over, K5, yarn over, K24, yarn over, K3; 7th row: K4, yarn over, K24, yarn over, K7, yarn over, K24, yarn over, K4 (=67 sts.). Work 4 rows in white and 4 more in pink. Continue working on Fantasy St 1 in white 12 rows and 4 rows In Garter st. Slip th 26 sts on both sides and continue working in Fantasy St 2 on the 15 central stsin white (see diagram), 6 rows in Fantasy St 1 and continue in Fantasy st 2 (work as follows: last st on every row together with first slipped st 12 times). Work over all sts (=43 sts) as follows: 1st row: *K2 together, yarn over*; 2nd row: purl. Continue 4 rows in Fantasy St 1 and 4 rows in Garter st in pink. Bind off all remaining sts. Finishing: Sew sides. pass the ribbon through the ribbon row.
En blanc monter 53 m et tric 7 m côté gche au pt mousse pour la dentelle (voir diag) pendant tt l’ouvrage. Sur le reste des m tric : 2 rgs en rose au pt mousse, 4 rgs au pt d’écaille en blanc, 8 rgs de jersey end en blanc, 4 rgs en pt d’écaille en blanc, 4 rgs en rose au pt mousse, le pt de losange (voir diag) en blanc et 2 rgs au pt mousse en rose. Répéter tjs ces rgs. Au début de la 5ème rayure du pt d’écaille, laisser 48 m côté gche en attente et continuer sur les 5 m restantes, aug côté gche pour la manche 48 m. On obtient 53 m. Tric côté gche (pour le poignet) 7 m de dentelle (voir diag) et le reste des m comme pour le corps. Lorsque l’on a 6 rayures roses, rabattre les m que l’on avait aug et reprendre les m laissées en attente. Lorsque l’on a 4.5 rayures en jersey end, on sera au centre de l’ouvrage. Tric l’autre moitié de la même manière, symétriquement. Empiecement: En rose, relever tt autour, 32 m pour l’épaule gche, 50 m pour la manche gche, 66 m pour le devant, 50 pour la manche dte et 32 m du dos dt. On a au total 230 m. Tric 4 rgs au pt mousse en rose, le p de losange en blanc (voir diag), 4 rgs en rose au pt mousse, 4 rgs en blanc en pt d’écaille, 8 rgs en jersey end, 4 rgs au pt d’écaille en blanc et 4 rgs en rose au pt mousse. Sur le 1er rg de pt de losanges, sur le 1er rg de la 2ème rayure au pt mousse, sur le 1er rg de pt d’écaille et sur le 1er rg de la 3ème rayure en rose, répartir 46 dim, 46 dim, 34 dim et 34 dim respectivement. Il reste 70 m que l’on rabat en 1 seule fs. Bandes du dos: En blanc relever 70 m au niveau de la dentelle. Tric au pt mousse pendant 10 rgs et rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage: Coudre les coutures et ouvrir 6 boutonnières sur la bande de boutonnage du dos dt. Broder des fleurs au pt de poste sur les rgs en jersey end de l’empiècement et froncer la dentelle pour la coudre tt autour de la base de celui-ci. Coudre les boutons et placer un nœud sur chaque épaule avec le ruban de satin le plus large. Realisation du bonnet: se tric en travers en commençant par la partie supérieure. En blanc, monter 34 et tric 7 m pour la dentelle côté gche (voir diag) pendant tt le trav. Sur le reste des m tric 4 rgs au pt d’écaille en blanc, 8 rgs en jersey end en blanc, 4 m en blanc au pt d’écaille, 4 rgs en rose au pt mousse, le pt de losanges en blanc (voir diag) et 4 rgs rose du pt mousse. Répéter tjs ces rgs. Lorsque l’on a 10 rayures de pt d’écaille, rabattre ttes les m en 1 seule fs. Pour l’étoile, relever en ANGORA sur la partie opposée de la dentelle 90 m et tric 2rgs au pt mousse en rose. Aug sur un côté 9 m et sur l’autre 10 m (1 m pour la couture), on a 109 m et continuer le diag en blanc. Continuer à tric 2 rgs en rose au pt mousse, 6 rgs en blanc au pt d’écaille, 1 rg ainsi : *2 m ens end, 2 jetés* et terminer en rabattant les m avec une aig à laine en laissant tomber les jetés. Pour la base, coudre la couture de l’étoile et relever en blanc 70 m. Tric 8 rgs en jersey end, 1 rg env sur l’end de l’ouvrage et 8 rgs en jersey end. Rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage: Plier la moitié de la base vers l’intérieur, en la fixant sur l’env et passer le ruban de satin de 1 cm de large à travers la coulisse. Realisation Des Chaussons: on commence par la semelle. En blanc, monter 51 m et tric au pt mousse ainsi : 1er rg : 1 m end, 1 jeté, 24 m end, 1 jeté,1 m end, 1 jeté, 24 m end, 1 jeté et 1 m end ; 2ème rg et rgs pairs : à l’end ; 3ème rg : 2 m end, 1 jeté, 24 m end, 1 jeté, 3 m end, 1 jeté, 24 end, 1 jeté et 2 m end ; 5ème rg : 3 m end, 1 jeté, 24 m end, 1 jeté, 5 m end, 1 jeté, 24 m end, 1 jeté et 3 m end ; 7ème rg : 4 m end, 1 jeté, 24 m end, 1 jeté, 7 m end, 1 jeté, 24 m end, 1 jeté et 4 m end. On a 67 m. Tric 4 rgs de plus de cette couleur et 4 rgs en rose. Continuer à tric au pt d’écaille en blanc pendant 12 rgs et 4 rgs en rose au pt mousse. Pour former le dessus de pied, laisser en attente 26 m de chaque côté et continuer sur les 15 m centrales, tric en blanc et en pt de losanges (voir diag), 6 rgs au pt d’écaille et continuer au pt de losanges. On tric ens la dernière m de chaque rg avec la 1ère m des m en attente, 12 fs. Pour faire la jambe, reprendre ttes les m, on a 43 m et tric un passe ruban ainsi : 1er rg : *2 m ens end, 1 jeté*, 1 m end ; 2ème rg : à l’env. Continuer à tric 4 rgs au pt d’écaille, 8 rgs en jersey end, 4 rgs en pt d’écaille et terminer par 4 rgs au pt mousse en rose. Rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage: Coudre la couture et passer le ruban de satin le plus étroit à travers le passe ruban de la jambe, en faisant un nœud au centre. Repetir de * a *. Las pas. pares se trab. como se presentan. Repeat from * to *. Work even rows as they appear. Répéter tj. de * à *. Les rgs. pairs sont trav. comme ils se présentent.
Página /Page 107
Puntilla - Fine Lace - Finition 5 3 2
P. Rombos - P. Rombos - Pt. de Losanges 7 5 3 1
1
Español
81
Estrella - Star - Étoile
English
Conjunto rosa de canesú redondo
Talla: 0-3 meses. Calidad: Angora,3 ov. nº300 Calidad: Giza Nº8, 2 ov. nº300 Ag. nº2. 1,75m. de puntilla en col. blanco de 2,5cm. de ancho.3m. de cinta de raso en col. blanco y rosa de 0,5cm. de ancho. 7 botones. Puntos Empleados: 1º Punto Fantasía: Ver diagrama. 2º Punto escama: 1ªpas.: *1p. rev., 1p. rev. sin hacer*; 2ª y 4ªpas.: al rev.; 3ªpas.: *1p. rev. sin hacer, 1p. rev.*. 3º Punto caracol: 1ªpas.: al der.; 2ªpas.: *1p. rev., echar hebra*; 3ªpas.: *coger 3p. soltando las hebras, pasar estos 3p. a la ag. izqda. e introducir la ag. der. por los 3p. sacando 3p. así: 1p. der., echar hebra, 1p. der.*; 4ªpas.: al rev.. 4º Punto musgo: Todas las pas. al der.. 5º Puntilla: Ver diagrama. 6º Punto jersey der.: *1pas. der., 1pas. rev.*. 7º Punto jersey rev.: *1pas. rev., 1pas. der.*. 8º Estrella: Ver diagrama. Realizacion: Cuerpo Y Mangas: (Comenzar por la espalda izqda.). Con Angora montar 51p. y trab. 2pas. a p. escama, seguir alternando el p. fantasía (seguir diagrama) con el p. caracol en Algodón, separando cada dibujo con 4pas. a p. escama. Al obtener 3 dibujos de p. fantasía, dejar en espera 45p. del lado izqdo.. Continuar con los 6p. restantes aum. en el lado izqdo. 45p. para la manga izqda.. Seguir la secuencia de los p. hasta obtener 4 dibujos de p. fantasía. Cerrar los 45p. que habiamos aum. y coger los que teniamos en espera para hacer el delantero. La 5ª rayita de p. caracol es el centro del cuerpo, trab. la otra mitad igual pero invirtiendo las explicaciones. Canesú: Con Angora coger alrededor del cuerpo y mangas los p. en el sig. orden: 31p. de la espalda der., 50p. de la manga der., 64p. del delantero, 50p. de la manga izqda. y 31p. de la espalda izqda. (226p.). Trab. de la sig. manera: 2pas. a p. escama con Angora, *el p. caracol con Algodón, 2pas. a p. escama con Angora*. Al obtener 3 rayitas de p. caracol, terminar con 6pas. a p. escama (2 con Angora, 2 con Algodón y 2 con Angora). Cerrar todos los p. de 1 vez con Algodón. Tener en cuenta que el canesú se meng. de la sig. manera: 57-42 y 37p. repartidos en la 1ªpas. de cada dibujo de p. caracol, y 22p. repartidos en la 1ªpas. de p. escama del escote (68p.). Tiras de espalda: Con Algodón coger 72p., trab. 10pas. a p. musgo y cerrar todos los p. de 1 vez. Bajo: Con Algodón montar 5p. y trab. la puntilla (seguir diagrama). Al obtener 14 ondas, cerrar todos los p. de 1 vez. Puños: Hacer el mismo trab. que para el bajo, pero de 5 ondas. Montaje: Coser costuras y las puntillas en el bajo de la chaqueta y los puños. Abrir 7 ojales repartidos en la tira de la espalda der., Fruncir la puntilla y coserla alrededor de la base del canesú. Coser botones y con una cinta de cada col. poner 2 lazos en cada hombro. Realizacion Gorro: Con Angora montar 26p. y trab. 2pas. a p. escama, seguir el trab. alternando los p. como en la chaqueta y al obtener 6 dibujos de p. fantasía, hacer 2pas. más con Angora a p. escama y cerrar todos los p. de 1 vez. Coger con Algodón, en uno de los extremos de la pieza anterior, 91p. y trab. la estrella (seguir diagrama) aum. en ambos lados 9p. (109p.). Una vez terminado el gráfico, trab. 2pas. a p. escama con Angora, el p. caracol con Algodón, 2pas. a p. escama con Angora, 2pas. a p. jersey der. con Algodón y 1pas. así: *2p. juntos der., echar hebra*. Terminar cogiendo los p. con ag. lanera y soltando las hebras de la pas. anterior. Para la base, coser la costura de la estrella y con Algodón coger 60p.. Trab. 8pas. a p. jersey der., 1pas. der. por el rev. de la labor y 8pas. a p. jersey der.. Cerrar todos los p. de 1 vez. Para la puntilla, montar 5p. con Algodón y trab. el diagrama hasta obtener 7 ondas. Cerrar todos los p. de 1 vez. Montaje: Doblar la mitad de la base hacia dentro sujetándola por el rev., para formar la jareta. Coser la
81
Français
Pink outfit with round yoke
Size: 0-3 months. Quality: Angora, 3 balls No 300 Quality: Giza No 8, 2 balls No 300 Pair of nº2 needles. 2 yd. fine lace in White (1 in. wide). 3 1/4 yd. satin ribbon in White and Pink (1/4 in. wide). 7 buttons. Used Stitches: 1. Fantasy Stitch: See chart. 2. Scale stitch: 1st row: *P1, slip 1 purlwise*; 2nd and 4th row: P; 3rd row: *slip 1 purlwise, P1*. 3 Snail stitch: K 1st row; 2nd row: *P1, YON*; 3rd row: *pick up 3 sts. loosing yarns, put these 3 sts. on left needle and introduce right needle through 3 sts. pulling 3 sts. as follows: K1, YON, K1*; 4th row: P. 4. Stocking stitch: K 1 row, P 1 row. 5. Fine lacing: See chart. 6. Garter stitch: *K all rows*. 7. WS stocking st.: *P 1 row on RS of work, K 1 row*. 8. Star: See chart. Directions: Body And Sleeves: (Start from left back). Using Angora, cast on 51 sts. and work 2 rows in scale st., cont. alternating fantasy st. (refer to chart) with snail st. in Cotton, separating each motif with 4 rows in scale st.. After obtaining 3 motifs in fantasy st., leave 45 sts. on a spare needle on left side. Continue with the 6 rem. sts., increasing 45 sts. on left side to work left sleeve. Cont. sequence of sts. until you obtain 4 motifs in fantasy st.. Cast off the 45 increased sts. and pick up the ones on spare needle to make front. The 5th stripe of snail st. belongs to center of body, work other half the same but reversing shaping. Yoke: Using Angora, pick up sts. around body and sleeves as follows: 31 sts. of right back, 50 sts. of right sleeve, 64 sts. of front, 50 sts. of left sleeve and 31 sts. of left back (226 sts.). Work as follows: 2 rows in scale st. using Angora, snail st. using Cotton, 2 rows in scale st. using Angora. After obtaining 3 stripes in snail st., end up with 6 rows in scale st. (2 using Angora, 2 using Cotton and 2 using Angora). Cast off straight all sts. using Cotton. Don’t forget to decr. for yoke as follows: 57-42 and 37 sts. evenly spaced at first row of each motif in snail st., and 22 sts. evenly spaced at 1st row in scale st. of neck (68 sts.). Back bands: Using cotton, pick up 72 sts., work 10 rows in garter st. and cast off straight all sts.. Bottom: Using cotton, cast on 5 sts. and work the fine lace (refer to chart). After obtaining 14 waves, cast off straight all sts.. Cuffs: Work same as for bottom, but making 5 waves. To Make Up: Join seams and fine lacing at bottom of cardigan and cuffs. Open 7 buttonholes evenly spaced across right back band, Pleat fine lace and sew around bottom of yoke. Sew on buttons and, with a ribbon of each col., make 2 bows and place on each shoulder Directions Hat: Using Angora, cast on 26 sts. and work 2 rows in scale st., cont. work alternating sts. as for cardigan and after obtaining 6 motifs in fantasy st., work 2 more rows using Angora in scale st. and cast off straight all sts.. Pick up 91 sts., using Cotton, from one end of previous piece and work star (refer to chart), increasing on both sides 9 sts. (109 sts.). When chart has been finished, work 2 rows in scale st. using Angora, snail st. using Cotton, 2 rows in scale st. using Angora, 2 rows in stocking st. using Cotton and 1 row as follows: *K2 tog., YON*. End picking up all sts. with a wool needle and loosing yarn from previous row. To make the bottom, join seam of star and, using Cotton, pick up 60 sts.. Work 8 rows in stocking st., P 1 row at WS of work and 8 rows in stocking st.. Cast off straight all sts.. To make the fine lace, cast on 5 sts. using Cotton and work chart until obtaining 7 waves. Cast off straight all sts.. To Make Up: Fold half bottom towards WS holding it, to make the hem. Sew fine lace on top of hat, and pull 1 satin ribbon of each col. through hem. Directions Boots: (Start from sole). Using cotton, cast on 55 sts. and work in garter st. incr. sts. same as for boots of “Blue outfit with round yoke”. Cast off straight all sts. using Angora, and using Cotton pick up again
Página /Page 108
81
Ensemble rose empiecement rond
Taille: 0-3 mois Qualite : Angora, 3 pel. n° 300 Qualite : Giza N° 8, 2 pel. n° 300. Aig n° 2. Fournitures : 1.75 m de dentelle blanche de 2.5 cm de large. 3 m de ruban de satin blanc et rose de 0.5 cm de large. 7 boutons. Points Employes: 1°- Pt Fantaisie: voir diag. 2°- Pt d’écaille: 1er rg: *1 m env, glisser 1 m env sans la tric; 2ème rg et 4ème rg: à l’env; 3ème rg: *1 m glissée à l’env sans la tric, 1 m env*. 3°- Pt d’escargot: 1er rg: à l’end; 2ème rg: *1 m env, 1 jeté*; 3ème rg: *prendre 3 m en laissant tomber les jetés, passer les 3 m sur l’aig gche et piquer l’aig dte en prenant les 3 m et tric ainsi: 1 m end, 1 jeté, 1 m end*; 4ème rg: à l’env. 4°- Pt mousse: ts les rgs à l’end. 5°- Dentelle: voir diag. 6°- Jersey end: *1 rg end, 1 rg env*. 7°- Jersey env: *1 rg env, 1 rg end*. 8°- Etoile : voir diag. Realisation: Corps Et Manches: commencer par le dos gche. En ANGORA, monter 51 m et tric 2 rgs au pt d’écaille, continuer en alternant le pt fantaisie (voir diag) avec le pt d’escargot en GIZA, en séparant chaque motif par 4 rgs de pt d’écaille. Lorsque l’on a 3 motifs au pt fantaisie, laisser en attente 45 m du côté gche. Continuer sur les 6 m restantes, aug côté gche 45 m pour la manche gche. Continuer la répartition des m jusqu’à obtenir 4 motifs de pt fantaisie. Rabattre les 45 m que l’on avait aug et reprendre celles que l’on avait en attente pour faire le devant. La 5ème rayure de pt d’escargot est le centre du corps, tric l’autre moitié en inversant les explications. Empiecement: En ANGORA, relever tt autour du corps et des manches les m de la manière suivantes : 31 m du dos dt, 50 m de la manche dte, 64 m du devant, 50 m de la manche gche et 31 m du dos gche. On a 226 m. Tric de la manière suivante : 2 rgs au pt d’écaille en ANGORA, *le pt d’escargot en GIZA, 2 rgs de pt d’écaille en ANGORA*. Lorsque l’on a 3 rayures au pt d’escargot, terminer par 6 rgs de pt d’écaille (2 en ANGORA, 2 en GIZA, 2 en ANGORA). Rabattre ttes les m en 1 seule fs en GIZA. Attention pour l’empiècement, dim de la manière suivante : répartir 57 m, 42 m et 37 m sur le 1er rg de chaque motif du pt d’escargot et 22 dim sur le 1er rg de pt d’écaille de l’encolure. On a 68 m. Bandes Du Dos: En GIZA, relever 72 m sur le bord du dosgche et tirc 10 rgs de pt mousse et rabattre ttes les m en 1 seule fs. Faire la bande dte de la même manière mais en répartissant 7 boutonnières d’1 m à intervalles réguliers. Bas de la brassiere: En GIZA monter 5 m et tric une dentelle (voir diag). Lorsque l’on a 14 vagues, rabattre ttes les m en 1 seule fs. Poignets: Faire le même trav que pour le bas mais en ne tric que 5 vagues. Montage: Coudre les coutures et les dentelles en bas de la brassière et des poignets. Froncer la dentelle et la coudre tt autour de la base de l’empiècement. Coudre les boutons et avec un ruban de satin de chaque couleur faire 2 nœuds et les placer sur chaque épaule. Realisation Du Bonnet: En ANGORA, monter 26 m et tric 2 rgs au pt d’écaille, continuer à tric en alternant les m comme pour la brassière et lorsque l’on a 6 motifs de pt fantaisie, faire 2 rgs de plus en ANGORA au pt d’écaille et rabattre ttes les m en 1 seule fs. Relever en GIZA, sur une des extrémités de la pièce précédente, 91 m et tric l’étoile (voir diag) aug de chaque côté 9 m. On a 109 m. Une fs terminé le diag, tric 2 rgs de pt d’écaille en ANGORA, le pt d’escargot en GIZA, 2 rgs de pt d’écaille en ANGORA, 2 rgs de jersey end en GIZA et un rg ainsi : *2 m ens end, 1 jeté*. Terminer en prenant les m avec une aig à laine en laissant tomber les jetés du rg précédent. Pour la base, coudre la couture de l’étoile et en GIZA, relever 60 m. Tric 8 rgs en jersey end, 1 rg end sur l’env de l’ouvrage, 8 rgs en jersey end. Rabattre ttes les m en 1 seule fs.
puntilla en la parte superior del gorrito, y pasar 1 cinta de raso de cada col. a través de la jareta. Realizacion Botas: (Se comienzan por la suela). Con Algodón montar 55p. y trab. a p. musgo aum. los p. de la misma forma que en las botitas del “conjunto azul de canesú redondo”. Cerrar todos los p. de 1 vez con Angora, y con Algodón coger de nuevo estos 71p. que habiamos cerrado (esto se hace para formar el canto de la suela). Trab. el p. fantasía con Algodón (seguir diagrama) y 4pas. a p. escama con Angora. A partir de aquí, hacer el empeine dejando 28p. a cada lado en espera y continuar con los 15p. centrales. Trab. con Algodón *4pas. a p. jersey der., 4pas. a p. jersey rev.* hasta obtener 3 rayitas de p. jersey rev.. Tener en cuenta que se trab. juntos el último p. de cada pas. con el 1º de los que tenemos en espera durante 12 veces. Unir todos los p. (47) para formar la caña, y trab. 1 pasacintas así: 1ªpas.: *2p. juntos der., echar hebra*; 2ªpas.: al rev.. Seguir trab. 4pas. a p. jersey der., 4pas. a p. jersey rev., 4pas. a p. jersey der., 2pas. a p. escama con Angora, el p. caracol con Algodón y 2pas. a p. escama con Angora. Cerrar todos los p. de 1 vez con Algodón. Montaje: Coser la costura y pasar 1 cinta de cada col. a través del pasacintas, para hacer una lazada en el centro.
these 71 sts. we had cast off (this is made to shape sole border). Work fantasy st. using Cotton (refer to chart) and 4 rows in scale st. using Angora. From here onwards, shape instep leaving 28 sts. on a spare needle on each side and continue with rem. 15 central sts.. Using Cotton, work *4 rows in stocking st., 4 rows in WS stocking st.* until there are 3 stripes of WS stocking st.. Don’t forget to work tog. last st. of each row and first st. on spare needle 12 times. Join all sts. (47) to make leg, and work 1 bodkin as follows: 1st row: *K2 tog., YON*; 2nd row: P. Cont. working 4 rows in stocking st., 4 rows in WS stocking st., 4 rows in stocking st., 2 rows in scale st. using Angora, snail st. using Cotton and 2 rows in scale st. using Angora. Cast off straight all sts. using Cotton. To Make Up: Join seam and pull 1 ribbon of each col. through bodkin and make a bow in the center.
Pour la dentelle, monter 5 m en GIZA et tric le diag jusqu’à obtenir 7 vagues. Rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage: Plier en deux la base du bonnet sur l’env la coudre à pts d’ourlet pour former la coulisse. Coudre la dentelle sur la partie supérieure du bonnet et passer un ruban de satin de chaque couleur à travers la coulisse. Realisation Des Chaussons: (se commence par la semelle. En GIZA, monter 55 m et tric au pt mousse, aug les m de la même manière que pour les chaussons de l’ensemble bleu à empiècement rond. Rabattre ttes les m en 1 seule fs en ANGORA, et en GIZA, relever à nouveau ces 71 m (ceci pour marquer le bord de la semelle). Tric le pt fantaisie en GIZA (voir diag) et 4 rgs de pt d’écaille en ANGORA. A partir de ce moment, faire le dessus de pied en laissant 28 m de chaque côté en attente et continuer sur les 15 m centrales. Tric en GIZA *4 rgs en jersey end, 4 rgs en jersey env* jusqu’à obtenir 3 rayures en jersey env. Tric la dernière m de chaque rg avec la 1ère des m laissées en attente : 12 fs. Reprendre ttes les m. On a 47 m pour faire la jambe. Tric 1 passe ruban ainsi : 1er rg : *2 m ens end, 1 jeté* ; 2ème rg : à l’env. Continuer à tric 4 rgs en jersey end, 4 rgs en jersey env, 4 rgs en jersey end, 2 rgs au pt d’écaille en ANGORA, le pt d’escargot en GIZA et 2 rgs de pt d’écaille en ANGORA. Rabattre ttes les m en 1 seule fs en GIZA. Montage: Coudre les coutures et passer le ruban de satin de chaque couleur à travers le passe ruban, faire un nœud au centre.
Estrella - Star - Étoile
Repetir de * a *. Las pas. pares se trab. como se presentan. Repeat from * to *. Work even rows as they appear. Répéter tj. de * à *. Les rgs. pairs sont trav. comme ils se présentent.
Español
82
English
Conjunto beige de canesú cuadrado
Talla: 0-3 meses. Calidad: Giza Nº8, 3 ov. nº701 Calidad: Angora, 3 ov. nº701 Ag. nº2. 75cm. de cinta de raso en col. beige de 1,5cm. de ancho, 50cm. de 1cm., 35cm. de 0,75cm. y 75cm. de 0,5cm. de ancho. 2,60m. de puntilla de col. beige de 2cm. de ancho. 7 botones Puntos Empleados: 1º Punto Musgo: Todas las pas. al der.. 2º Punto caracol: 1ªpas.: al der.; 2ªpas.: *1p. rev., echar hebra*; 3ªpas.: *coger 3p. soltando las hebras, pasar estos 3p. a la ag. izqda. e introducir la ag. der. por los 3p. sacando 3p. así: 1p. der., echar hebra y 1p. der.*; 4ªpas.: al rev.. 3º Punto jersey rev.: * 1pas. rev., 1pas. der.*. 4º Puntilla: Ver diagrama. 5º Punto jersey der.: *1pas. der., 1pas. rev.*. 6º Estrella: Ver diagrama. Realizacion: Cuerpo: (Se trab. al contra). Montar 51p. y trab., durante toda la labor, 9p. en el lado izqdo. con Algodón para la puntilla (seguir diagrama). Los 42p. restantes se trab. de la sig. manera: 2pas. con Angora a p. musgo, el p. caracol con Algodón, 2pas. con Angora a p. musgo y 5pas. con Algodón a p. jersey der.. Repetir este trab. desde la 1ªpas., y al obtener 16 dibujos de p. caracol más 2pas. de Angora a p. musgo cerrar todos los p. de 1 vez. Mangas: (Se trab. al contra).Montar 51p. y trab. igual que en el cuerpo comenzando los 42p. por el p. caracol. Tener en cuenta que cada 2 y 4pas. alternativamente, se dejan sin trab. los p. del puño (esto se hace para que ajuste un poco más). Al obtener 14 rayitas de Angora, cerrar todos los p. de 1 vez. Canesú: Con Algodón coger los p. en el sig. orden: 30p. de la espalda izqda., 50p. de la manga izqda., 60p. del delantero, 50p. de la manga der. y 30p. de la espalda der.. Total 220p.. Alternar 4pas. a p. jersey rev. y 4pas. a p. jersey der., y meng. para las sisas de la sig. manera: 27p. espalda izqda., 2p. juntos der., 2p. der., 1 meng. simple, 44p. manga izqda., 2p. juntos der., 2p. der., 1 meng. simple, 54p. delantero, 2p. juntos der.,
82
Français
Beige squared yoke combination
Size: 0-3 months. Quality: Giza Nº8, 3 balls nº701 Quality: Angora, 3 balls nº701 Pair of nº 2 needles. 75 cm (30 inch) satin ribbon in beige 1,5 cm (0,4 inch) wide. 50 cm (20 inch) satin ribbon in pink 1 cm (0,4 inch) wide. 35 cm (14 inch) satin ribbon in beige 0,74 cm (0,3 inch) wide. 75 cm (30 inch) satin ribbon in beige 0,5 cm (0,2 inch) wide. 2,60 m (104 inch) point lace ribbon in beige 2 cm (0,8 inch) wide. 8 buttons. Stitches: 1St Garter St: Knit all rows. 2nd Fantasy St 1: 1st row: knit; 2nd row: *P1, yarn over*; 3rd row: *pick up 3 sts by taking the previous yarns, pass those sts to left side and work: K1, yarn over, k1*; 4th row: purl. 3rd Reversed Stocking st (Rev. St. st.): *purl one row, knit one row*; 4th Fantasy St 2: See diagram. 5th Stocking St (St. st.): *knit one row, purl one row*; 6th Star: See diagram. Method: Body: (worked reversed). Cast on 51 sts and always work the 9 sts on left side in cotton in Fantasy St 2 (see diagram). work on 42 remaining sts as follows: 2 rows in Angora in Garter St., Fantasy St 1 in cotton, 2 rows in Garter St in Angora and 5 rows in St. st in cotton. Always repeat this distribution. After 16 motifs in Fantasy St 1 and 2 rows In Garter St in Angora bind off all remaining sts. Sleeves: (worked reversed). Cast on 51 sts and work as for body starting with the 42 sts in Fantasy St. Every 2 and 4 rows alternatively do not work over the edge sts so that the handhold is smaller. Afetr 14 stripes in Angora bind off all remaining sts. Yoke: With cotton pick up sts as follows: 30 sts from left back, 50 sts from left sleeves, 60 sts from front, 50 sts from right sleeve and 30 sts from right back (=220 sts). Continue working alternatively 4 rows in Rev St. st and 4 rows in St. st. Work for armholes as follows: 27 sts on left back, K2 together, K2, simple bind off (slip one st, K1, pass slipped st over), 54 sts from front, K2 together, K2, simple bind off, K44 from right sleeve, K2 together, K2, 1 simple bind off and K27 from right
Página /Page 109
82
Ensemble beige empiecement carre
Taille: 0-3 mois Qualite : Giza N°8,3 pel. n° 701. Qualite : Angora, 3 pel. n°701. Aig n° 2. Fournitures : 75 cm de ruban de satin beige de 1.5 cm de large, 50 cm de 1 cm, 35 cm de 0.75 cm et 2.60 m de dentelle beige de 2 cm de large. 7 boutons. Points Employes : 1°- Pt Mousse : ts les rgs à l’end. 2°Pt d’escargot : 1er rg : à l’end ; 2ème rg : *1 m env, 1 jeté* ; 3ème rg : *prendre 3 m en laissant tomber les jetés, passer ces 3 m sur l’aig gche et piquer l’aig dte dans ces 3 m et faire 3 m dans 1 ainsi : 1 m end, 1 jeté 1 m end* ; 4ème rg : à l’env. 3°- Jersey env :*1 rgs env, 1 rg end*. 4°- Dentelle : voir diag. 5°- Jersey end : *1 rg end, 1 rg env* . 6°- Etoile : voir diag. Realisation: Corps : se tric en travers. Monter 51 m et tric pendant tt l’ouvrage, 9 m côté gche en coton pour la dentelle (voir diag). Les 42 m restantes se tric de la manière suivante : 2 rgs en ANGORA au pt mousse et le pt d’escargot en coton, 3 rgs en ANGORA au pt mousse et 5 rgs en coton en jersey end. Répéter ce trav à partir de le 1er rg et lorsque l’on a 16 motifs de pt d’escargot plus 2 rgs d’ANGORA au pt mousse, rabattre ttes les m en 1 seule fs. Manches: se tric en travers. Monter 51 m et tric de la même manière que pour le corps en commençant par 42 m au pt d’escargot. En même temps, ts les 2 et 4 rgs alternativement, ne pas tric les m du poignet (pour que le poignet soit plus ajusté). Lorsque l’on a 14 rayures d’ANGORA, rabattre ttes les m en 1 seule fs. Empiecement: En COTON, relever les m de la manière suivante 30 m pour le dos gche, 50 m pour la manche gche, 60 m pour le devant, 50 m pour la manche dte et 30 m pour le dos dt. On a 220 m. Alterner 4 rgs de jersey env et 4 rgs de jersey end et dim pour les emmanchures de la manière suivante : 27 m pour le dos gche, 2 m ens end, 2 m end, 1 surjet simple, 44 m pour la manche gche, 2 m end end, 2 m end, 1 surjet simple, 54 m pour le devant, 2 m ens end, 3 m end, 1
2p. der., 1 meng. simple, 44p. manga der., 2p. juntos der., 2p. der., 1 meng. simple y 27p. espalda der.. Seguir meng. cada 2pas. de esta forma hasta obtener 76p. (osea 18 veces) y 5 rulitos de p. jersey rev.. Terminar con 2pas. a p. musgo con Angora y cerrar todos los p. de 1 vez. Para las tiras de espalda, coger con Algodón 75p. y trab. 10pas. a p. musgo. Cerrar todos los p. de 1 vez. Montaje: Coser costuras, abrir en la tira de la espalda der. 7 ojales repartidos y coser botones. Fruncir la puntilla y coserla en los hombros (de sisa a sisa), 2 encima de del primer y 2º rulo de p. jersey rev., y 2 encima de la 3ª y 4ª rayita de p. jersey der. (ver foto). Con la cinta de raso de 1cm. de ancho y la puntilla, hacer una escarapela y coserla en el centro de la base del escote. Realizacion Gorro: Montar 33p. y trab. con Algodón, durante toda la labor, 9p. en el lado izqdo. para la puntilla (seguir diagrama). Con los 29p. restantes trab. como en el cuerpo (comenzando con las 5pas. de p. jersey rev.. Al obtener 12 rayitas de p. jersey rev., cerrar todos los p. de 1 vez. Coger con Angora, y por la parte opuesta a la puntilla, 93p. y aum. a cada lado 8p. repartidos (109p.). Trab. 2pas. a p. musgo y seguir con la estrella en Algodón (seguir diagrama). Continuar con 2pas. en Angora a p. musgo, el p. caracol con Algodón, 4pas. con Angora a p. musgo, 1pas. con Angora así: *1p. der., echar hebra 2 veces*, y terminar cogiendo los p. con ag. lanera y soltando las hebras de la pas. anterior. Para la base, coser la costura de la estrella y coger con Algodón 75p.. Trab. 8pas. a p. jersey der., 1pas. rev. por el der. de la labor y 8pas. a p. jersey der.. Montaje: Doblar la mitad de la base hacia dentro sujetándola por el rev.. Fruncir la puntilla y coserla alrededor de toda la estrella, pasar la cinta de raso más ancha a través de la jareta de la base, y con la cinta de raso de 0,75cm. de ancho hacer un lacito para coserlo en el centro de la partesuperior del gorro (ver foto). Realizacion Botas: (Comenzar por la suela). Con Algodón montar 59p. y trab. a p. musgo de la sig. manera: 1ªpas.: 1p. der., echar hebra, 28p. der., echar hebra, 1p. der., echar hebra, 28p. der., echar hebra y 1p. der.; 2ªpas. y pares: al der.; 3ªpas.: 2p. der., echar hebra, 28p. der., echar hebra, 3p. der., echar hebra, 28p. der., echar hebra y 2p. der.; 5ªpas.: 3p. der., echar hebra, 28p. der., echar hebra, 5p. der., echar hebra, 28p. der., echar hebra y 3p. der.; 7ªpas.: 4p. der., echar hebra, 28p. der., echar hebra, 7p. der., echar hebra, 28p. der., echar hebra y 4p. der.. Quedan 75p. que se trab. 4pas. más. Seguir trab. los p. igual que en la chaqueta, y al obtener 3 rayitas de Angora formar el empeine. Dejar en espera 28p. a cada lado y continuar con los 18p. centrales meng. 1p. (17p.). Tener en cuenta que se trab. juntos el último p. de cada pas. con el 1º de los que tenemos en espera durante 12 veces. Para formar la caña, unir todos los p. (49) y trab. con Algodón 1 pasacintas así: 1ªpas.: *2p. juntos der., echar hebra*; 2ª y 4ªpas.: al rev.; 3ªpas.: al der.. Seguir con 2pas. a p. musgo de Angora, el p. caracol con Algodón, 2pas. a p. musgo con Angora, 5pas. a p. jersey rev. con Algodón, 2pas. con Angora a p. musgo, el p. caracol con Algodón, 2pas. a p. musgo con Angora y 3pas. a p. jersey rev. con Angora meng. en la 1ª 8p. repartidos (41p.). Cerrar todos los p. de 1 vez. Montaje: Coser la costura y pasar la cinta de raso más estrecha a través del pasacintas de la caña, haciendo una lazada en el centro.
back. Continue binding off every 2 rows 18 times (=76 sts). work 2 rows In Garter St in Angora and bind off all remaining sts. Pick up 75 sts around neckhole. Work 10 rows in Garter St and bind off all remaining sts. Finishing: Sew sides. force 7 buttonholes on right back stripe. Sew buttons. Sew point lace ribbon and sew it on shoulders (from one armhole to the other): on Rev St. st and on St. st (see photo). Sew a lace in the centre. Bonnet Method: Cast on 33 sts in cotton and work 9 sts on left side in Fantasy St 2 (see diagram). Continue on remaining sts as for body (starting with 5 rows in Rev. St. st.). After 12 motifs in Rev St st bind off all remaining sts. For star pick up 93 sts in Angora (on the other side of Fantasy St 2) and increase 8 sts distributed (=109 sts.) work 2 rows in Garter St and continue with the star. Continue with 2 rows in Garter St in Angora, Fantasy St 1 in cotton, 4 rows in Garter St in Angora, 1 row in Angora for ribbon (*k1, yarn over twice*) and finish picking up those yarns with an embroidery needle. For base sew side and pick up 75 sts in cotton. Work 8 rows in St. st., purl one row and 8 rows in St. st. Finishing: Fold base in half, sew and pass ribbon through. Sew point lace ribbon around and sew a satin ribbon lace in the middle. Boots Method: (Starting on base). Cast on 59 sts in cotton and continue in Garter St as follows: 1st row: K1, yarn over, K28, yarn over, K1, yarn over, K28, yarn over, K1; 2nd and even rows: knit; 3rd row: K2, yarn over, K28, yarn over, K3, yarn over, K28, yarn over, K2; 5th row: K3, yarn over, K28, yarn over, K5, yarn over, K28, yarn over, K3; 7th row: K4, yarn over, K28, yarn over, K7, yarn over, K28, yarn over, K4 (=75 sts.). Work 4 rows Continue working as for jacquet. After 3 stripes in Angora slip the 28 sts on both sides and continue working working on the 18 central sts (bind off 1 st =17 sts.) (work as follows: last st on every row together with first slipped st 12 times). Work over all sts (=49 sts) in cotton as follows: 1st row: *K2 together, yarn over*; 2nd and 4th row: purl. 3rd row: knit. Continue 2 rows in Garter St in Angora, Fantasy St in cotton, 2 rows in Garter St in Angora, 5 rows in Rev St.st in cotton, 2 rows In Garter St in Angora, Fantasy St 2 in cotton, 2 rows in Garter St and 3 rows in Rev St. st in Angora (by binding off 8 sts distributed on 1st row) (=41 sts). Bind off all remaining sts. Finishing: Sew sides and pass the ribbon by doing a lace in the centre.
Puntilla - Fine Lace - Dentelle
2
Estrella - Star - Étoile 9
9
*
Español
83
*
9 7 5 3 1
Repetir de * a *. Las pas. pares se trab. como se presentan. Repeat from * to *. Work even rows as they appear. Répéter tj. de * à *. Les rgs. pairs sont trav. comme ils se présentent.
English
Jersey combinado con madroños
Talla: 0-3 meses. Calidad: Nido,1 ov. nº 000 y 1 ov. nº 300 Calidad: Angora,1 ov. nº 300 Calidad: Giza Nº 8,1 ov. nº 300 Ag. nº 2. Ganch. nº 2. 150 cm. de cinta de raso en col. rosa de 1,5 cm. de ancho. 7 botones. Puntos Empleados: 1º Punto Jersey Rev.: *1 pas. rev., 1 pas dcho.*. 2º Punto jersey dcho.: *1 pas. dcho., 1 pas rev.*. 3º Puntos calados: Ver diagramas. 4º Punto musgo: Todas las pas. al der. 5º Remate: Ver diagrama
surjet simple, 44 m pour la manche dte, 2 m ens end, 2 m end, 1 surjet simple et 27 m pour le dos dt. Continuer à dim ts les 2 rgs de cette manière jusqu’à obtenir 76 m (c’est-à-dire 18 dim) et 5 rayures de jersey env. Terminer par 2 rgs de pt mousse en ANGORA et rabattre ttes les m en 1 seule fs. Pour les bandes du dos, en coton, relever 75 m et tric 10 de pt mousse. Sur la bande du dos dt répartir 7 boutonnières au 5ème rg. Rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage: Coudre les coutures, coudre les boutons. Froncer la dentelle et le coudre au niveau des épaules (d’emmanchure à emmanchure), 2 au-dessus de la 1ère et 2ème rayure de jersey end et 2 au-dessus de la 3ème et 4ème rayure de jersey end (voir photo). Avec le ruban de satin de 1 cm de large et la dentelle, faire une rosace et la coudre au centre de la base de l’encolure. Realisation Du Bonnet: Monter 33 m et tric en coton, pendant tt l’ouvrage, 9 m côté gche pour la dentelle (voir diag). Sur les 29 m restantes tric comme pour le corps (en commençant par les 5 rgs de jersey env. Lorsque l’on a 12 rayures de jersey env, rabattre ttes les m en 1 seule fs. Relever en ANGORA et sur la partie opposée à la dentelle, 93 m et répartir 8 aug de chaque côté. On a 109 m. Tric 2 rgs au pt mousse et continuer par l’étoile en COTON (voir diag). Continuer par 2 rgs en ANGORA au pt mousse et au pt d’escargot en COTON, 4 rgs en ANGORA au pt mousse, 1 rg en ANGORA ainsi : * 1 m end, 2 jetés* et terminer en prenant les m avec une aig à laine en laissant tomber les jetés du rg antérieur. Pour la base, coudre la couture de l’étoile et relever en COTON 75 m. Tric 8 rgs au jersey end, 1 rg env sur l’end de l’ouvrage et 8 rgs en jersey end. Montage: Plier la moitié de la base vers l’intérieur et la coudre à pt d’ourlet sur l’env. Froncer la dentelle et la coudre tt autour de l’étoile, passer le ruban de satin la plus large à travers la coulisse de base et avec le ruban de satin de 0,75 cm de large, faire un nœud pour le coudre au centre de la partie supérieure du bonnet (voir photo). Realisation Des Chaussons: Commencer par la semelle. En ANGORA, monter 59 m et tric au pt mousse de la manière suivante : 1er rg : 1 m end, 1 jeté, 28 m end, 1 jeté, 1 m end, 1 jeté, 28 m end, 1 jeté et 1 m end ; 2ème rg et rgs pairs : à l’end ; 3ème rg : 2 m end, 1 jeté, 28 m end, 1 jeté, 3 m end, 1 jeté, 28 m end, 1 jeté, 2 m end ; 5ème rg : 3 m end, 1 jeté, 28 m end, 1 jeté, 5 m end, 1 jeté, 28 m end, 1 jeté et 3 m end ; 7ème rg : 4 m end, 1 jeté, 28 m end, 1 jeté, 7 m end, 1 jeté, 28 m end, 1 jeté et 4 m end. Il reste 75 m, tric 4 rgs de plus. Continuer à tric les m de la même manière que pour la brassière et lorsque l’on obtient 3 rayures d’ANGORA faire le dessus de pied. Laisser 28 m de chaque côté et continuer sur les 18 m centrales, dim 1 m. On a 17 m. Ensuite tric ens la dernière m de chaque rg avec la 1ère m de celles que l’on a en attente, 12 fs. Pour faire la jambe, reprendre ttes les m (49 m) et tric en COTON 1 rg de passe ruban ainsi : 1er rg : *2 m ens end, 1 jeté* ; 2ème rg et 4ème rg : à l’env ; 3ème rg : à l’end. Continuer 2 rgs au pt mousse en ANGORA, le pt d’escargot en COTON, 2 rgs au pt mousse en ANGORA, 5 rgs en jersey env en COTON, 2 rgs en ANGORA au pt mousse, le pt d’escargot en COTON, 2 rgs au pt mousse en ANGORA et 3 rgs en jersey env en ANGORA en répartissant 8 dim sur le rg (41 m). Rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage: Coudre la couture et passer le ruban de satin le plus étroit à travers le passe ruban de la jambe, faire un nœud au centre.
83
Français
Jumper with tassels
Size: 0-3 months. Quality: Nido,1 ball Nº 000 and 1 ball Nº 300 Quality: Angora, 1 ball Nº 300 Quality: Giza Nº 8, 1 ball No 300 Pair of Nº 2 needles. Nº 2 crochet hook. 5 ft. satin ribbon in Pink, 1/2 in. wide. 7 buttons. Stitches Used: 1. Reverse Stocking Stitch: *P 1 row, K 1 row*. 2. Stocking stitch: *K 1 row, P 1 row*. 3. Lace stitch: See charts. 4. Garter stitch: K all rows. 5. Edging stitch: See chart.
Página /Page 110
83
Brassiere combinee avec boules
Taille: 0-3 mois Qualite: Nido,1 pel. n° 000 et 1 pel. n°300. Qualite: Angora,1 pel. n° 300. Qualite: Giza N°8,1 pel. n° 300. Aig n°2. Crochet n° 2. Fournitures: 150 cm de ruban de satin rose de 1.5 cm de large. 7 boutons. Points Employes: 1° Jersey Env:*1 rg env, 1 rg end*. 2°jersey end: *1 rg end, 1 rg env*. 3°- Pt ajouré: voir diag. 4°- Pt mousse: ts les rgs à l’end. 5°- Finitions: voir diag. Realisation: Corps: Monter en Laine blanche 7 m, en COTON 168 m et avec la laine blanche 7 m. On a 182
Realización: Cuerpo: Montar con Lana col. blanco 7p., con Perlé 168p. y con Lana col. blanco 7p. (182p.). Trab. los 7p. primeros y los 7p. últimos durante toda la labor a p. de musgo para las tiras de abrochado. Con el resto de los p. trab. de la sig. manera: 1ª pas. der., 2ª pas. der., 3ª pas. rev.. Cambiar a Lana col. blanco y trab.*4 pas. a p. calado (1), cambiar a Perlé y trab. 3 pas. a p. jersey rev.*. Repetir 2 veces. Cambiar a Lana col. blanco y trab. 2 pas. a p. calado (1) y 2 pas. a p. jersey der.. Cambiar a Perlé y trab. durante toda la labor: **2 pas. a p. de musgo, cambiar a Lana col. blanco y trab. 10 pas. a p. calado (2), cambiar a Perlé y trab. 2 pas. a p. de musgo, cambiar a Lana col. rosa y trab. 8 pas. de la sig. manera: 1ª, 2ª, 3ª y 4ª pas. a p. jersey der.; 5ª pas.: *8p. der., cambiar a Angora y trab. 3p. der., dar la v. y trab. 3 p. rev., dar la v. y trab. 3p. der., dar la v. y trab. 3p. rev., seguir con Lanna y trab. 11p. der.*; 6ª, 7ª y 8ª pas. ap. jersey der.**. Al terminar el 3er. motivo de p. calado (2), dividir la labor de la sig. manera para formar las sisas: 47p. para la espalda izqda. meng. en el lado izqdo., cada 2 pas.: 2p. 4 veces (39p.), 88p. para el delantero meng. en ambos lados cada 2 pas.: 2p. 4 (72p.) y 47p. para la espalda der. meng. en el lado der., cada 2 pas.: 2p. 4 veces (39p.). Dejar todos los p. en espera, al terminar los 8 pas. de p. jersey der.. Mangas: Con Perlé, montar 45p. y hacer el mismo trab. que para el cuerpo. Al empezar el 3er. motivo de p. calado (1), aum. 25p. repartidos (70p.). Al terminar el 3er. motivo de p. calado (2), meng. en ambos lados cada 2 pas.: 2p. 4 veces. Quedan 54p. que se dejan en espera al termnar las 8 pas. de p. jersey der.. Canesú: Con Perlé coger los p. en el sig. orden: 39p. de la espalda izqda., 54p. de la manga izqda., 88p. del delantero, 54p. de la manga der. y 39p. de la espalda der.. (Total 274p.). Seguir meng. de la sig. manera: 2 pas. a p. de musgo meng. en la 1ª de ellas 39p. repartidos (235p.). Al terminar el 4º motivo de p. calado (2), meng. 25p. repartidos (210p.). Al terminar las 8 pas. a p. jersey der., meng. en la última de ellas 49p. repartidos (161p.). Al terminar el 5º motivo de p. calado (2), meng. 50p. repartidos (111p.). Cambiar a Perlé y trab. 2 pas. a p. de musgo. Cambiar a Lana col. blanco y trab. 4 pas. a p. jersey der. meng. en la 1ª de ellas 21p. repartidos (90p.) y cerrar todos los p. de una vez. Montaje: Coser costuras de mangas y sisas. Con el ganch. y en Perlé, trab. remate alrededor del escote. Abrir 7 ojales repartidos en la tira de la espalda izqda.. Coser los botones. Con la cinta de raso hacer 2 lazos y coser uno en cada hombro.
Directions : Body: Cast on 7 sts. in White Wool, 168 sts. in Cotton and 7 sts. in White Wool (182 sts.). Work 1st 7 and last 7 sts. throughout in Garter st. for ties. Work rem. sts. as follows: 1st row: K; 2nd row: K; 3rd row: P. Change to White Wool work *4 rows. in 1-Lace st. Change to Cotton and work 3 rows in Reverse stocking st.* Repeat twice. Change to White Wool and work 2 rows in 1-Lace st. and 2 rows in Stocking st. Change to Cotton and work throughout as follows: **2 rows in Garter st. Change to White Wool and work 10 rows in 2-Lace st. Change to Cotton and work 2 rows in Garter st. Change to Pink Wool and work 8 rows as follows: 1st, 2nd, 3rd and 4th rows in Stocking st.; 5th row: *K8, change to Angora and K3, turn work around and P3, turn work around and K3, turn work around and P3. Cont. in Wool and K11*; 6th, 7th and 8th rows in Stocking st.** At end of 3rd 2-Lace motif, divide work as follows to shape armholes: 47 sts. for left back, decr. at left side every 2 rows: 2 sts. 4 times (39 sts.); 88 sts. for front, decr. at both sides every 2 rows: 2 sts. 4 times (72 sts) and 47 sts. for right back, decr. at right side every 2 rows: 2 sts. 4 times (39 sts.). Leave all sts. on a holder after 8 rows of Stocking st. Sleeves: Cast on 45 sts. in Cotton and work as for body. At beg. of 3rd 1-Lace motif, incr. evenly 25 sts. (70 sts.). At end of 3rd 2-Lace motif, decr. at both sides every 2 rows: 2 sts. 4 times. Leave rem. 54 sts. on a holder after 8 rows of Stocking st. Yoke: Using Cotton, pick up sts. as follows: 39 sts. from left back, 54 sts. from left sleeve, 88 sts. from front, 54 sts. from right sleeve and 39 sts. from right back. (Total 274 sts). Cont. decr. as follows: 2 rows in Garter st., decr. evenly across 1st row 39 sts. (235 sts). At end of 4th 2-Lace motif, decr. evenly 25 sts. (210 sts.). Decr. evenly across last of 8 rows of Stocking st. 49 sts. (161 sts.). At end of 5th 2-Lace motif, decr. evenly 50 sts. (111 sts.). Change to Cotton and work 2 rows in Garter st. Change to White Wool and work 4 rows in Stocking st., decr. evenly across 1st row 21 sts. (90 sts). Cast off straight all sts. To Make Up: Sew sleeve and armhole seams. Using Cotton and crochet hook, work edging around neck edge. Make 7 evenly spaced buttonholes in left back band. Sew on buttons. Make two loops with satin ribbon and sew one on each shoulder.
3 1
m. Tric les 7 premières m et les 7 dernières m pendant tt l’ouvrage au pt mousse pour les bandes de boutonnage. Sur le reste des m, tric de la manière suivante : 1er rg : end ; 2ème rg : end, 3ème rg env. En laine blanche tric *4 rgs au pt ajouré (1), ensuite en COTON tric 3 rgs en jersey env* Répéter 2 fs. En laine blanche, tric 2 rgs de pt ajouré (1) et 2 rgs de jersey end. En COTON et tric pendant tt l’ouvrage : **2 rgs au pt mousse, en laine rose, tric 8 rgs de la manière suivante : 1er, 2ème, 3ème et 4ème rg en jersey end. 5ème rg : *8 m end, , en ANGORA, tric 3 m end, tourner et tric 3 m env, tourner et tric 3 m end. 5ème rg :*8 m end, en ANGORA et tric 3 m end, tourner et tric 3 m env, tourner et tric 3 m end, tourner et tric 3 m env, continuer avec la laine 11 m end* ; 6ème, 7ème,8ème rg en jersey end**. A la fin du 3ème motif du pt ajouré (2), diviser l’ouvrage de la manière suivante pour faire les emmanchures: 47 m pour le dos gch, dim côté gche ts les 2 rgs: 4 fs 2 m. On a 39 m, 88 m pour le devant en dim de chaque côté, ts les 2 rgs : 4 fs 2 m. On a 72 m et 47 m pour le dos dt, dim côté dt : 4 fs 2 m. On a 39 m. Laisser ttes les m en attente à la fin des 8 m en jersey end. Manches: En COTON, monter 45 m et faire le même trav que pour le corps. Au commencement du 3ème motif en pt ajouré (1), répartir 25 m aug. On a 70 m. A la fin du 3ème motif de pt ajouré (2), dim de chaque côté, ts les 2 rgs : 4 fs 2 m. Il reste 54 m que l’on laisse en attente à la fin des 8 rgs de jersey end. Empiecement: En Coton, reprendre les m de la manière suivante: 39 m du dos gche, 54 m pour la manche gche, 88 m du devant, 54 m de la manche dte et 39 m du dos dt. Total 274 m. Continuer à dim de la manière suivante : 2 rgs au pt mousse en répartissant sur le 1er rg 39 dim. On a 235 m. A la fin du 4ème motif de pt ajouré (2), répartir 25 dim, on a 210 m. A la fin des 8 rgs de jersey end, répartir 49 dim sur le dernier rg. On a 161 m. A la fin du 5ème motif de pt ajouré (2) répartir 50 dim. On a 111 m. En coton tric 2 rgs de pt mousse. En Laine blanche tric 4 rgs en jersey end en répartissant 21 dim sur le 1er rg. On a 90 m, rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage: Coudre les coutures des manches et emmanchures. En crochet en COTON, faire une finition tt autour de l’encolure. Faire 7 boutonnières réparties sur la bande de boutonnage du dos gche. Coudre les boutons. Avec le ruban de satin faire 2 nœuds et les coudre sur chaque épaule.
1
3 1
Repetir de * a *. Las pas. pares se trab. como se presentan. Repeat from * to *. Work even rows as they appear. Répéter tj. de * à *. Les rgs. pairs sont trav. comme ils se présentent.
Español
84
English
Conjunto blanco con encaje
Talla: 0-3 meses. Calidad: Algodón Egipcio mercerizado Nº 8 1 ov. nº000 Calidad: Angora, 2 ov. nº 000 Ag. nº2. Ganch nº2. 2,25 m. de cinta de raso en col. blanco de 1 cm. de ancho. 2,25 m. de entredós en col. blanco de 1,25 cm. de ancho. 1,50 m. de puntilla en col. blanco de 1,25 cm. de ancho. 8 botones. Puntos Empleados: 1º Punto Musgo: Todas las pas. al der.. 2º Punto calado: Ver diagrama. 3º Punto de caracol: (con Perlé): 1ª pas.: al der.; 2ª pas.: *1 p. rev., echar hebra*; 3ª pas.: *coger 3 p. soltando las hebras, pasar estos e p. a la ag. izqda. e ingtroducir la ag. der. por los 3 p. sacando 3 p. así: 1 p. der., echar hebra y 1 p. der.*; 4ª pas.: al rev. 4º Punto jersey der.: *1 pas. der., 1 pas. rev.*. 5º Punto cangrejo: Se trab. igual que el p. bajo, pero de izqda. a der.. 6º Punto de escama:
84
Français
White lace outfit
Size: 0-3 months. Quality: Algodón Egipcio mercerizado Nº 8 1 ball No. 000 Quality: Angora,2 balls No 000 Pair of No 2 needles. No 2 crochet hook. 7 ft. 4 in. satin ribbon in White, 4/10 in. wide. 7 ft. 4 in. White lace insert, 1/2 in. wide. 5 ft. lace edging in White, 1/2 in. wide. 8 buttons. Stitches Used: 1. Garter Stitch: K all rows. 2. Lace stitch: See chart. 3. Snail stitch: (with Cotton): 1st row: K.; 2nd row: *P1, yarn over needle*; 3rd row: *slip 3 sts. onto left needle and pass right needle through 3 slipt sts. making 3 new sts. as follows: K1, yarn over needle and K1*; 4th row: P. 4. Stocking stitch: *K 1 row, P 1 row*. 5. Crab stitch: Work as for simple crochet but from left to right. 6. Scale stitch: 1st row: *P1, slip 1 p-wise*; 2nd and all even rows: P.; 3rd row: *slip 1 p-wise, P1*; 5th
Página /Page 111
84
Ensemble blanc avec dentelle
Taille: 0-3 mois Qualite : Algodón Egipcio mercerizado Nº 8 1 pel. n° 000. Qualite : Angora,2 pel. n° 000 ; Aig n° 2. Crochet n° 2. Fournitures: 2.25 m de ruban de satin blanc de 1 cm de large. 2.25 m d’entre deux blanc de 1.25 cm de large. 1.50 m de dentelle blanche de 1.25 cm de large. 1.5 m de dentelle blanche de 1.25 cm de large. 8 boutons. Points Employes: 1°- Pt Mousse: Ts les rgs à l’end. 2° - Pt ajouré: voir diag. 3°- Pt d’escargot (en coton): 1er rg: à l’end; 2ème rg: *1 m env, 1 jeté*; 3ème rg: *prendre les 3 m en laissant tomber les 3 jetés et passer les m sur l’aig gche et piquer l’aig dte dans les 3 m ens et tric ainsi: 1 m end, 1 jeté, 1 m end*. 4°- Jersey end: *1 rg end, 1 rg env*. 5°- Pt d’écrevisse: se crochète de la
1ª pas.: *1 p. rev., 1 p. rev. sin hacer*; 2ª pas.y pares: al rev.; 3ª pas.: *1 p. rev. sin hacer, 1 p. rev.*; 5ª pas.: trab. igual que la 1ª pas.. Realizacion Jersey: Delantero: Con Angora, montar 92 p. y trab. 2 pas. a p. musgo. Con Perlé seguir a p. calado (seguir diagrama). *Con Angora trab. 2 pas. a p. musgo, con Perlé 1 motivo a p. caracol, con Angora 2 pas. a p. musgo, con perlé 10 pas. al der.*; repetir éstos motivos hasta obtener 4 motivos a p. caracol. Al empezar las 10 pas. al der., aumentar en ambos lados para las mangas 50 p. (192 p.). Al finalizar el 5º motivo de p. caracol y las 2 pas. a p. musgo con Angora, con perlé cerrar todos los p. de 1 vez, para coser un 1er. entredós. Con Perlé, montar 192 p., con Angora trab. 2 pas. a p. musgo, con Perlé 1 motivo a p. caracol, con Angora 2 pas. a p. musgo, con Perlé cerrar todos los p. de 1 vez, para coser un 2º entredós sobre los 77 p. de cada extremo dejando para el escote los 37 p. centrales. Con Perlé, montar 77 p. para la manga izqda. Con Angora trab. 2 pas. a p. musgo. Con Perlé 1 motivo a p. caracol, con Angora 2 pas. a p. musgo y dejar todos los p. en espera. Hacer otra tira igual para la manga der. y dejar todos los p. en espera. Coser los entredoses para completar el delantero. Espalda izqda.: Con Angora montar 51 p. y trab. los p. igual que para el delantero. Al terminar el motivo calado y empezar el p. caracol meng. 4 p. repartidos (47 p.). Al empezar las 10 pas. al der., aum. en el lado izqdo. para la manga 50 p. (97 p.). Al finalizar el 5º motivo de p. caracol, tejer un 6º motivo a p. caracol y con Perlé cerrar todos los p. de 1 vez, para coser un 1er. entredós. Con Perlé, montar 97 p., con Angora trab. 2 pas. a p. musgo, con Perlé 1 motivo a p. caracol, con Angora 2 pas. a p. musgo, con Perlé 10 pas. al der., meng. en el lado izqdo. para el escote en la 4ª pas. 20 p. y dejar todos los p. en espera. Coser los entredoses para completar la espalda. Espalda der.: Trab. igual que la espalda izqda. pero invirtiendo las explicaciones. Tiras de la espalda: Con perlé coger en la espalda izqda. 82 p. y trab. 10 pas. a p. musgo y cerrar todos los p. de 1 vez. Hacder la tira de la espalda der. igual pero abriendo 7 ojales repartidos. Tira escote: Con perlé coger alrededor del escote incluyendo las tiras de la espalda 109 p. y trab. 10 pas. a p. de musgo de la sig. manera: 2ª pas.: 20 p. a p. musgo, 2 p. juntos der., 15 p. a p. musgo, 2 p. juntos der., 31 p. a p. musgo, 2 p. juntos der., 15 p. a p. musgo, 2 p. juntos dere. y 20 p. a p. musgo. Realizar estos meng. unos encima de los otros cada 2 pas.: 4 veces. Al mismo tiempo realizar un ojal en el lado izqdo. en el centro de la tira y cerrar todos los p. de 1 vez. Montaje: Remallar los hombros. Con Perlé, trab. 1 pas. a p. cangrejo alrededor de las tiras de la espalda y escote. Puños: Con Perlé coger en el bajo de mangas 44 p. y trab. 6 pas. a p. de escama y cerrar todos los p. de 1 vez. Con Perlé trab. 1 pas. a p. cangrejo alrededor de los puños. Coser por el revés las costuras laterales y bajo de mangas. Fruncir la puntilla y coserla alrededor del escote al empezar el p. musgo dejando al aire las tiras de la espalda. Planchar suave las costuras por el revés. Hacer 2 lazos y coser uno en cada hombro (Ver foto). Coser los botones. Realización Gorro:(comenzar por la parte superior). Con Angora, montar 92 p. y trab. 2 pas. a p. musgo. Con perlé trab. 1 motivo a p. calado (seguir diagrama). Con Angora trab. 2 pas. a p. musgo, con Perlé 1 motivo a p. caracol, con Angora 2 pas. a p. musgo y con perlé cerrar rectos todos los p. de 1 vez, para coser un 1er. entredós. Con Perlé, montar 92 p. y con angora trab. 2 pas. a p. musgo, con Perlé 1 motivo a p. caracol, con angora 2 pas. a p. musgo y con Perlé cerrar rectos todos los p. de 1 vez, para coser un 2º entredós. Con Perlé, montar 92 p. y con angora trab. 2 pas. a p. musgo, con Perlé 1 motivo a p. caracol, con angora 2 pas. a p. musgo y dejar todos los p. en espera. Coser los entredoses para completar la parte superior del gorro. Con Perlé, recoger los p. dejados en espera y trab. y trab. 8 pas. al der. y trab. la estrella (seguir diagrama del conjunto beige Perlé y Angora), aum. en ambos lados 9 p. (110 p.). Seguir con Angora y trab. 2 pas. a p. musgo. Con Perlé trab. 1 motivo a p. caracol, meng. en la 1ª pas. 14 p.. Seguir con Angora 2 pas. a p. musgo. Seguir con Perlé y terminar con 4 pas. a p. jersey der. meng. en la 1ª de ellas hasta que nos queden 28 p. y 1 pas. así: *2 p. juntos der. echar hebra* y por último coger los p. con ag. lanera soltando las hebras de la pas. anterior. Para la base, coser la costura de la estrella y con Perlé coger 84 p.. Trab. 10 pas. a p. jersey der., 1 pas. der. por el rev. de la labor y 10 pas. a p. jersey der., Cerrar todos los p. de 1 vez. Montaje: Doblar la mitad de la base hacia dentro sujetándola por el rev. para formar la jareta. Fruncir la puntilla y coserla alrededor del cogote. Pasar la cita
row: work as for 1st row. Directions For Jumper: Front: Cast on 92 sts. in Angora and work 2 rows in Garter st. Cont. with Cotton in Lace st. (see chart). *With Angora work 2 rows in garter st., work 1 snail st. motif in Cotton, work 2 Angora rows in garter st., 10 Cotton rows in stocking st.*; repeat these motifs until there are 4 motifs in snail st. At beg. of 10 rows of stocking st., incr. 50 sts. at both sides for sleeves (192 sts.). After 5th motif in snail st. and 2 Angora rows in garter st., cast off straight all sts. in Cotton to sew 1st lace insert.Cast on 192 sts. in Cotton, cont. in Angora working 2 rows in garter st., 1 snail st. motif in Cotton, 2 Angora rows in garter st., then cast off straight all sts. in Cotton to sew 2nd lace insert above the 77 sts. at each side, leaving 37 central sts. for the neck edge. Cast on 77 sts. in Cotton for left sleeve. With Angora work 2 rows in garter st., 1 motif in snail st., 2 Angora rows in garter st., then leave all sts. on holder. Work another band the same for right sleeve and leave all sts. on a holder. Sew lace inserts to complete front. Left back: Cast on 51 sts. in Angora and work as for front. After lace motif and at beg. of snail st., decr. evenly 4 sts. (47 sts.). At beg. of 10 rows of stocking st., incr. 50 sts. at left side for sleeve (97 sts.). After 5th motif in snail st., work 6th motif in snail st. and cast off straight all sts. in Cotton to sew 1st lace insert. Cast on 97 sts. in Cotton, cont. in Angora working 2 rows in garter st., 1 snail st. motif in Cotton, 2 Angora rows in garter st.: cont. in Cotton working 10 rows in stocking st., decr. at left side for neck edge on 4th row: 20 sts, then leave all sts. on a holder. Sew lace inserts to complete back. Right back: Work as for left back but reverse directions. Back bands: Using Cotton pick up from left back 82 sts. and work 10 rows in Garter st. and cast off straight all sts. Make a band for right back in same way but work 7 evenly spaced button holes. Neck band: Using Cotton pick up 109 sts. around neck edge, including back bands, and work 10 rows in garter st. as follows: 2nd row: 20 sts. in garter st., K2 tog., 15 sts. in garter st., K2 tog., 31 sts. in garter st., K2 tog., 15 sts. in garter st., K2 tog., and 20 sts. in garter st. Repeat these decrs. above sts. already decreased every 2 rows: 4 times. At the same time, make a button hole in the middle of left band and cast off straight all sts. TO MAKE UP: Sew the shoulders. With Cotton work 1 row in Crab st. around back and neck edge bands. Cuffs: Using Cotton, pick up 44 sts. at hem of sleeves and work 6 rows in scale st. and cast off straight all sts. With Cotton work 1 row in Crab st. around cuffs. Sew side seams and lower sleeves on WS. Gather lace edging and sew around neck edge at beg. of Garter st., omitting back bands. Iron seams gently on WS. Make 2 ribbons and sew one on each shoulder (Refer to photograph). Sew on buttons. Directions For Bonnet: (start at the top). Cast on 92 sts. in Angora and work 2 rows in garter st. Change to Cotton and work 1 motif in Lace st., (see chart). With Angora work 2 rows in garter st., 1 snail st. motif in Cotton, 2 Angora rows in garter st., then cast off straight all sts. in Cotton to sew 1st lace insert. Cast on 92 sts. in Cotton, cont. in Angora working 2 rows in garter st., 1 Snail st. motif in Cotton, 2 Angora rows in garter st., then cast off straight all sts. in Cotton to sew 2nd lace insert. Cast on 92 sts. in Cotton, cont. in Angora working 2 rows in garter st., 1 snail st. motif in Cotton, 2 Angora rows in garter st., then leave all sts. on a holder. Sew lace inserts to complete top part of bonnet. Using Cotton, pick up sts. from holder and work 8 rows in stocking st. then the star (see chart for beige Cotton and Angora outfit), incr. 9 sts. at both sides (110 sts). Cont. in Angora, working 2 rows in garter st. Change to Cotton and work 1 snail st. motif, decr. on 1st row: 14 sts. Work 2 Angora rows in garter st. Cont. in Cotton and end with 4 rows in stocking st., decr. on 1st row until 28 sts. remain, then 1 row as follows: *K2 tog., yarn over needle* and finally pick up sts. with needle, dropping yarns from previous row. For base, sew seam of star and with cotton pick up 84 sts. Work 10 rows in stocking st., P 1 row on WS of work and 10 rows in stocking st. Cast off straight all sts. To Make Up: Fold half of base and stitch to WS to shape casing. Gather lace edging and sew around neck. Thread the widest satin ribbon through base casing. Directions For Bootees. (Start with sole). Cast on 52 sts. in Cotton and work in garter st. as follows: 1st row: K2, yarn over needle, K23, yarn over needle, K2, yarn over needle, K23, yarn over needle and K2; 2nd and all even rows: K.; 3rd row: K3, yarn over needle, K23, yarn over needle, K4, yarn over needle, K23, yarn over needle and K3; 5th row: K4, yarn over needle, K23, yarn over needle, K6, yarn over needle, K23, yarn over needle and K4; 7th row: K5, yarn over needle,
Página /Page 112
même manière que pour la m serrée mais de gche à dte. 6°- Pt d’écaille: 1er rg: *1 m env, glisser 1 m env sans la tric ; 2ème rg et rgs pairs : à l’env ; 3ème rg : *glisser 1 m env sans la tric, 1 m env* ; 5ème rg : tric de la même manière que le 1er rg. Realisation De La Brassiere: Devan : En ANGORA, monter 92 m et tric 2 rgs au pt mousse. En Coton, continuer au pt ajouré (voir diag).*En ANGORA tric 2 rgs au pt mousse, en COTON, 1 motif au pt d’escargot, en ANGORA, 2 rgs au pt mousse, en COTON, 10 rg à l’end* ; répéter ces motifs jusqu’à obtenir 4 motifs de pt d’escargot. Au début des 10 rgs à l’end, aug de chaque côté pour les manches, 50 m. On a 192 m. A la fin du 5ème motif de pt d’escargot et des 2 rgs de pt mousse en ANGORA, en COTON, rabattre ttes les m en 1 seule fs pour coudre un premier entredeux. En COTON, monter 192 m, en ANGORA, tric 2 rgs au pt mousse, en COTON 1 motif au pt d’escargot, en ANGORA, 2 rgs de pt mousse, en COTON rabattre ttes les m en 1 seule fs, pour coudre un 2ème entredeux sur les 77 m à chaque extrémité en laissant pour l’encolure les 37 m centrales.En COTON monter 77 m pour la manche gche. En ANGORA tric 2 rgs au pt mousse. En COTON, 1 motif au pt d’escargot, en ANGORA 2 rgs au pt mousse et laisser ttes les m en attente. Faire une autre bande identique pour la manche dte et laisser ttes les m en attente.Coudre les entredeux pour compléter le devant. Dos Gche: En ANGORA, monter 51 m et tric les m de la même manière que pour le devant. A la fin du motif ajouré et commencer le pt d’escargot en répartissant 4 dim. On a 47 m. Au début des 10 rgs à l’end, aug côté gche, pour la manche 50 m. On a 97 m. A la fin du 5ème motif de pt d’escargot, tric un 6ème motif au pt d’escargot et en COTON rabattre ttes les m en 1 seule fs, pour coudre un 1er entredeux. En COTON, monter 97 m, en ANGORA tric 2 rgs au pt mousse, en COTON, 1 motif de pt d’escargot, en ANGORA 2 rgs au pt mousse, en COTON, 10 rgs à l’end, dim sur le côté gche, pour l’encolure au 4ème rg, 20 m et laisser ttes les m en attente. Coudre les entredeux pour compléter le dos. Dos Dt: Tric de la même manière que le dos gche mais en inversant les explications. Bandes Du Dos : En COTON, relever sur le dos gche, 82 m et tric 10 rgs au pt mousse et rabattre ttes les m en 1 seule fs. Faire la bande du dos dt de la même manière mais en faisant 7 boutonnières. Bandes D’encolure: En COTON, relever tt autour de l’encolure en incluyant les bandes du dos, 109 m et tric 10 rgs au pt mousse de la manière suivante : 2ème rg : 20 m au pt mousse, 2 m ens end, 15 m au pt mousse, 2 m ens end, 31 m au pt mousse, 2 m ens end, 15 m au pt mousse, 2 m ens end et 20 m au pt mousse. Réaliser ces dim, les unes au-dessus des autres, ts les 2 rgs : 4 fs. En même temps, réaliser une boutonnière côté gche au centre le la bande et rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage: Coudre les épaules en les remaillant. En COTON, tric 1 rg au pt d’écrevisse tt autour des bandes de boutonnage et d’encolure. POIGNETS : En COTON, relever dans le bas des manches 44 m et tric 6 rgs de pt d’écaille et rabattre ttes les m en 1 seule fs. En coton crocheter 1 rg au pr d’écrevisse tt autour des poignets. Coudre sur l’env les coutures des côtés et en bas des manches. Froncer la dentelle, et la coudre tt autour de l’encolure au début du pt mousse sans recouvrir les bande de boutonnages du dos. Repasser légèrement les coutures sur l’env. Faire 2 nœuds et en placer 1 sur chaque épaule (voir photo). Coudre les boutons. Realisation Du Bonnet: se commence par la partie supérieure .En ANGORA, monter 92 m et tric 2 rgs au pt mousse. En COTON tric 1 motif au pt ajouré (voir diag). En ANGORA, tric 2 rgs au pt mousse, en COTON 1 motif au pt d’escargot, en ANGORA 2rgs de pt mousse et en COTON, rabattre ttes les m en 1 seule fs pour coudre un 1er entredeux. En COTON, monter 92 m et en ANGORA tric 2 rgs de pt mousse, en COTON, 1 motif au pt d’escargot, en ANGORA 2 rgs de pt mousse et en COTON, rabattre ttes les m en 1 seule fs pour coudre le 2ème entredeux. En COTON, monter 92 m et en ANGORA tric 2 rgs au pt mousse, en COTON 1 motif de pt d’escargot, en ANGORA, 2 rgs de pt mousse et laisser ttes les m en attente. Coudre les entredeux pour compléter la partie supérieure du bonnet. En COTON, reprendre les m laissées en attente et tric 8 rgs à l’end et tric l’étoile (voir diag de l’ensemble beige en coton et angora), aug de chaque côté 9 m. On a 110 m. Continuer en ANGORA et tric 2 rgs au pt mousse. En COTON, tric 1 motif au pt d’escargot en répartissant sur le 1er rg 14 dim. Continuer en ANGORA 2 rgs de pt mousse. Continuer en COTON et terminer par 4 rgs en jersey end en répartissant sur le 1er rg
de raso ancha a través de la jareta de la base. Realizacion Botitas: (Se empieza por la suela) Con Perlé montar 52 p. y trab. a p. musgo de la sig. manera: 1ª pas.: 2 p. der., echar hebra, 23 p. der.., echar hebra, 2 p. der., echar hebra, 23 p. der., echar hebra y 2 p. der.; 2ª pas. y pares: al der..; 3ª pas.: 3 p. der., echar hebra, 23 p. der., echar hebra, 4 p. der., echar hebra, 23 p. der., echar hebra y 3 p. der.; 5º pas.: 4 p. der., echar hebra, 23 p. der., echar hebra, 6 p. der., echar hebra, 23 p. der., echar hebra y 4 p. der.; 7ª. pas.: 5 p. der., echar hebra, 23 p. der., echar hebra, 8 p. der., echar hebra, 23 p. der.., echar hebra y 5 p. der.; 9ª pas.: 6 p. der., echar hebra, 23 p. der., echar hebra, 10 p. der., echar hebra, 23 p. der., echar hebra y 6 p. der.. (Total 72 p.). Trab. 6 pas. más sin aum. a p. musgo y cerrar todos los p. de 1 vez con Angora. Con Perle coger los 72 p. que habiamos cerrado (esto se hace para formar el canto de la suela), y trab. 6 pas. a p. musgo, con Angora 2 pas. a p. musgo, con Perlé 1 motivo a p. caracol, con angora 2 pas. a p. musgo, con Perlé 4 pas. a p. musgo. A partir de aquí se forma el empeine, con Perle 6 pas. al der. de la sig. manera: 30 p. al der., 3 p. juntos der., 6 p. al der., 3 p. juntos al der. y 30 p. der.. Seguir meng. unos encima de los otros cada 2 pas.: 5 veces 2 p. Una vez tejidas las 6 pas. der. trab. en los laterales 8 pas. a p. musgo y hacer un pasacintas así: 1ª pas.: *2 p. juntos der., echar hebra*; 2ª pas.: al rev.. Con Perlé 4 pas. a p. musgo, 10 pas. al der., con Angora 2 pas. a p. de musgo, con Perlé 1 motivo a p. caracol, con Angora 2 pas. a p. musgo y cerrar todos los p. en la última de ellas. Montaje: Coser la costura. Pasar la cinta de raso más estrecha a través del pasacintas haciendo una lazada en el centro.
K23, yarn over needle, K8, yarn over needle, K23, yarn over needle and K5; 9th row: K6, yarn over needle, K23, yarn over needle, K10, yarn over needle, K23, yarn over needle and K6. (Total 72 sts). Work 6 rows in garter st. without incr. then cast off straight all sts. in Angora. Using Cotton, pick up the 72 sts. already cast off (this is for the edge of the sole) and work 6 rows in garter st., 2 Angora rows in garter st., 1 snail st. motif in Cotton, 2 Angora rows in garter st., 4 Cotton rows in garter st. Shape instep by working 6 rows of stocking st. in Cotton as follows: K30, K3 tog., K6, K3 tog., K30. Repeat these decrs. above the ones below every 2 rows: 2 sts. 5 times. After 6 rows of stocking st., work 8 sts. at both sides in garter st. and cont. in ribbon st. as follows: 1st row: *K2 tog., yarn over needle*; 2nd row: P. Using Cotton, work 4 rows in garter st., 10 rows in stocking st., work 2 Angora rows in garter st., 1 snail st. motif in Cotton, 2 Angora rows in garter st., casting off straight all sts. on last row. To Make Up: Sew the seam. Thread narrowest satin ribbon through Ribbon st. making a loop at the centre.
P. Calado - Lace Patt. - Pt. Ajouré 6 5 4 3 2 1
Repetir de * a *. Las pas. pares se trab. como se presentan. Repeat from * to *. Work even rows as they appear. Répéter tj. de * à *. Les rgs. pairs sont trav. comme ils se présentent.
Español
85
English
Conjunto beige de canesú redondo
Talla: 0-3 meses. Calidad Angora, 3 ov. nº701 Calidad: Giza Nº8, 2 ov. nº701 Ag. nº2. 70cm. de entredós en col. beige de 1,5cm. de ancho.1,80m. de puntilla en col. beige de 2,5cm. de ancho. 90cm. de cinta de raso en col. beige de 1,5cm. de ancho, 90cm. de 0,5cm. y 3m. de 0,25cm. de ancho. 7 botones. Puntos Empleados: 1º Puntilla: Ver diagrama. 2º Punto escama: 1ªpas.: (con Angora): *1p. rev., 1p. rev. sin hacer*; 2ªpas. y pares: (con Algodón): al rev.. 3ªpas.: (con Angora) *1p. rev. sin hacer, 1p. rev.*. Repetir desde la 1ªpas.. 3º Punto de hojas: 1ªpas.: 1p. rev., 1p. der., 1p. rev., echar hebra, 5p. der., echar hebra, 1p. rev., echar hebra, 5p. der., echar hebra, 1p. rev., 1p. der. y 1p. rev.; 2ªpas. y pares: trab. los p. como se presentan; 3ªpas.: 1p. rev., 1p. der., 1p. rev., echar hebra, 1p. der., 1 meng. simple, 1p. rev., 1 meng. simple, 1p. der., 1p. rev., 1p. der., 1 meng. simple, 1p. rev., 1 meng. simple, 1p. der., echar hebra, 1p. rev., 1p. der. y 1p. rev.; 5ªpas.: 1p. rev., 1p. der., 1p. rev., echar hebra, 1p. der., echar hebra, 1 meng. simple, 1p. rev., 1 meng. simple, 1p. rev., 1meng. simple, 1p. rev., 1 meng. simple, echar hebra, 1p. der., echar hebra, 1p. rev., 1p. der., 1p. rev.; 7ªpas.: 1p. rev., 1p. der., 1p. rev., echar hebra, 3p. der., echar hebra, 1 meng. doble, 1p. rev., 1 meng. doble, echar hebra, 3p. der., echar hebra, 1p. rev., 1p. der. y 1p. rev.; 9ªpas.: 1p. rev., 1p. der., 1p. rev., echar hebra, 5p. der., echar hebra, 1 meng. doble, echar hebra, 5p. der., echar hebra, 1p. rev., 1p. der. y 1p. rev.. Repetir siempre desde la 3ªpas.. 4º Pasacintas: 1ª y 2ªpas.: al der.; 3ªpas.: *2p. juntos der.*; 4ªpas.: *1p. der., coger 1 trabilla de la 3ªpas. y trab. al der.*. 5º Estrella: Ver diagrama. 6º Punto musgo: Todas las pas. al der.. 7º Punto jersey der.: *1pas. der., 1pas. rev.*. Realizacion Chaqueta: Cuerpo: (Se compone de 3 tiras). Con Algodón montar 7p. y trab. la puntilla (seguir diagrama) hasta obtener 12 ondas. Cerrar todos los p. de 1 vez y coger por la parte lisa 142p., trab. a p. escama durante 8pas., y cerrar todos los p. con Angora. Con Algodón montar 17p. y trab. a p. de hojas hasta
85
jusqu’à ce qu’il ne reste que 28 m et 1 rg ainsi : *2 m ens end, 1 jeté* et à la fin prendre ttes les m avec une aig à laine et laissant tomber les jetés du rg antérieur. Pour la base, coudre la couture de l’étoile et en COTON, relever 84 m. Tric 10 rgs en jersey end, 1 rg end sur l’env de l’ouvrage et 10 rgs en jersey end. Rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage: Plier la moitié de la base vers l’intérieur et la maintenir à pts d’ourlet sur l’env pour former une coulisse. Froncer la dentelle et la coudre tt autour du fond du bonnet. Passer le ruban de satin le plus large dans la coulisse de la base. Realistion Des Chaussons: se commence par la semelle. En COTON, monter 52 m et tric au pt mousse de la manière suivante : 1er rg : 2 m end, 1 jeté, 23 m end, 1 jeté, 2 m end, 1 jeté, 23 m end, 1 jeté, 2 m end ; 2ème rg et rgs pairs : à l’end ; 3ème rg : 3 m end, 1 jeté, 23 m end, 1 jeté, 4 m end, 1 jeté, 23 m end, 1 jeté et 3 m end ; 5ème rg : 4 m end, 1 jeté, 23 m end, 1 jeté, 6 m end, 1 jeté, 23 m end, 1 jeté et 4 m end ; 7ème rg : 5 m end, 1 jeté, 23 m end, 1 jeté, 8 m end, 1 jeté, 24 m end, 1 jeté et 5 m end ; 9ème rg : 6 m end, 1 jeté, 23 m end, 1 jeté,10 m end, 1 jeté, 23 m end, 1 jeté et 6 m end. On a 72 m. Tric 6 rgs sans aug au pt mousse et rabattre ttes les m en 1 seule fs en ANGORA. En COTON, relever les 72 m que l’on vient de rabattre (ceci pour marquer le bord de la semelle), tric 6 rgs de pt mousse, en ANGORA 2 rgs de pt mousse, en COTON 1 motif de pt d’escargot, en ANGORA 2 rgs de pt mousse, en COTON 4 rgs de pt mousse. Ensuite faire le dessus du pied, en COTON, faire 6 rgs de jersey end de la manière suivante : 30 m à l’end, 3 m ens end, 6 m end, 3 m ens end et 30 m end. Continuer à faire les dim les unes au-dessus des autres ts les 2 rgs : 5 fs 2 m. Ensuite tric sur les côtés 8 rgs au pt mousse et faire un passe ruban ainsi : 1er rg : *2 m ens end, 1 jeté* ; 2ème rg : à l’env. En COTON 4 rgs au pt mousse, 10 rgs à l’end, en ANGORA 2 rgs au pt mousse, en COTON 1 motif au pt d’escargot, en ANGORA 2 rgs au pt mousse et rabattre ttes les m sur le dernier rg de pt mousse. Montage: Coudre la couture. Passer le ruban de satin le plus étroit à travers le passe ruban en faisant un nœud au centre.
Français
Rounded beige yoke combination
Size: 0-3 months. Quality: Angora, 3 balls nº701 Quality: Giza Nº8, 2 balls nº701 Pair of nº 2 needles. 70 cm (28 inch) sewing ribbon in beige 1,5 cm (0,6 inch). 1,8 m (72 inch) satin ribbon in beige 1,5 cm (0,6 inch) wide. 90 cm (36 inch) satin ribbon in beige 0,5 cm (0,2 inch) wide. 3 m (120 inch) satin ribbon in beige 0,25 cm (0,1 inch) wide. 7 buttons. Stitches: 1St Fantasy St 1: See diagram. 2nd Fantasy St 2: 1st Row (Angora): *P1, pass one st*; 2nd row and even rows (cotton): purl. 3rd row (Angora): *pass one st, P1*; always repeat those 4 rows. 3rd Fantasy St 3: 1st row: P1, K1, P1, yarn over, K5, yarn over, P1, yarn over, k5, yarn over, P1, K1 and P1; 2nd and even rows: work sts as they appear; 3rd row: P1, K1, P1, yarn over, P1, 1simple bind off (pass st, K1, pass slipped st over), P1, 1 simple bind off, K1, P1, K1, 1 simple bind off, P1, 1 simple bind off, K1, yarn over, P1, K1 and P1; 5th row: P2, K1, P1, yarn over, K1, yarn over, 1 simple bind off, P1, 1 simple bind off, P1, 1 simple bind off, P1, 1 simple bind off, yarn over, K1, yarn over, P1, K1, P1; 7th row: P1, K1, P1, yarn over, K2, yarn over, 1 double bind off (pass st, K2 together, pass slipped st over), P1, 1 double bind off, yarn over, K3, yarn over, P1, K1 and P1; 9th row: P1, K1, P1, yarn over, K5, yarn over, 1 double bind off, yarn over, K5, yarn over, P1, K1 and P1. Always repeat from 3rd row. 4th Ribbon rows St: 1st and 2nd row: knit; 3rd row: *K2 together*; 4th row: *K1, take one yarn from 3rd row and knit*. 5th Star: See diagram. 6th Garter St: knit all rows. 7th Stockinet St (St st.): *Knit one row, purl one row*. Jacquet Method: Body: (composed of three stripes) Cast on 7 sts in cotton and work in Fantasy St 1. After 12 motifs bind off all remaining sts. Pick up 142 sts on that stripe and work in Fantasy St 2. After 8 rows bind off all sts in Angora. Cast on 17 sts in cotton and work in Fantasy St 3. After 26 motifs bind off all remaining sts. Join 2nd and 3rd stripe by sewing it with the sewing ribbon. Slip that piece. Sleeves: (composed of three stripes) Cast on 7 sts in cotton and work in Fantasy St 1. After 5 motifs bind off all remaining sts. Pick up 53 sts on that
Página /Page 113
85
Ensemble beige empiecement rond
Taille: 0-3 mois Qualite : Angora, 3 pel. n° 701. Qualite : Giza N°8, 2 pel. n°701. Aig n° 2. Fournitures : 70 cm d’entredeux beige de 1.5 cm de large. 1.80 m de dentelle beige de 2.5 cm de large. 90 cm de ruban de satin beige de 1.5 cm de large, 90 cm de 0.5 cm et 3 m de 0.25 cm de large. 7 boutons. Points Employes: 1°- Dentelle: voir diag. 2° Pt d’écaille: 1er rg: (en ANGORA); *1 m env, glisser une m sans la tric*; 2ème rg et rgs pairs: (en GIZA): à l’env; 3ème rg: (en ANGORA): *glisser une m sans la tric, 1 m env*. Répéter à partir du 1er rg. 3°- Pt de feuilles: 1er rg: 1 m env, 1 m end, 1 m env, 1 jeté, 5 m end, 1 jeté, 1 m env, 1 jeté, 5 m end, 1 jeté, 1 m env, 1 m end et 1 m env; 2ème rget rgs pairs : tric les m comme elles se présentent; 3ème rg : 1 m env, 1 m end, 1 m env, 1 jeté, 1 m end, 1 surjet simple, 1 m env, 1 surjet simple, 1 m end, 1 m env, 1 m end, 1 surjet simple, 1 m env, 1 surjet simple, 1 m end, 1 jeté, 1 m env, 1 m end et 1 m env ; 5ème rg: 1 m env, 1 m end, 1 m env, 1 jeté, 1 m end, 1 jeté, 1 surjet simple, 1 m env, 1 surjet simple, 1 m env, 1 surjet simple, 1 m env, 1 surjet simple, 1 jeté, 1 m end, 1 jeté, 1 m env, 1 m end, 1 m env. 7ème rg: 1 m env, 1 m end, 1 m env, 1 jeté, 3 m end, 1 jeté, 1 surjet double, 1 m env, 1 surjet double, 1 jeté, 3 m end, 1 jeté, 1 m env, 1 m end et 1 m env ; 9ème rg : 1 m env, 1 m end, 1 m env, 1 jeté, 5 m end, 1 jeté, 1 surjet double, 1 jeté, 5 m end, 1 jeté, 1 m env, 1 m end, et 1 m env. Répéter tjs au 3ème rg. 4°- Passe ruban : 1er et 2ème rg: à l’end ; 3ème rg :*2 m ens end*; 4ème rg : *1 m end, prendre le fil intermédiaire entre deux m du rg antérieur et la tric à l’end*. 5°- Etoile: voir diag. 6°- Pt mousse: ts les rgs à l’end. 7°- Jersey end:*1 rg end, 1 rg env*. Realisation De La Brassiere: Corps : se compose de 3 bandes. En GIZA, monter 7 m et tric la dentelle (voir diag) jusqu’à obtenir 12 vagues. Rabattre ttes les m en 1 seule fs et relever sur la partie dte 142 m et tric au pt d’écaille pendant 8 rgs et rabattre ttes les m en ANGORA. En COTON, monter 17 m et tric au pt de feuilles jusqu’à obtenir 16 motifs. Rabattre ttes les m en 1 seule fs. Sur les côté les plus larges, relever 142 m et
obtener 26 dibujos.Cerrar todos los p. de 1 vez. Por los lados más largos, coger 142p. y trab. a p. panal como en la tira de la puntilla. Con Algodón montar 17p. y trab. a p. de hojas hasta obtener 26 dibujos. Cerrar todos los p. de 1 vez. Para formar el cuepo, unir la 3ª a la 2ª tira y esto a la tira de la puntilla poniendo el entredós. Dejar esta pieza en espera. Mangas: (Se compone de 3 tiras). Con Algodón montar 7p. y trab. la puntilla (seguir diagrama) hasta obtener 5 ondas. Cerrar todos los p. de 1 vez y coger por la parte lisa 53p., trab. a p. escama durante 8pas., y cerrar todos los p. con Angora. Con Algodón montar 17p. y trab. a p. de hojas hasta obtener 11 dibujos. Cerrar todos los p. de 1 vez. Por los lados más largos, coger 58p. (en la zona de abajo) y 62p (en la zona de arriba) respectivamente, y trab. a p. panal como en la tira de la puntilla. Con Algodón montar 17p. y trab. a p. de hojas hasta obtener 11 dibujos. Cerrar todos los p. de 1 vez. Para formar la manga, unir la 3ª a la 2ª tira y esto a la tira de la puntilla poniendo el entredós. Dejar esta pieza en espera. Canesú: Para formar las sisas, en la 3ª tira del cuerpo y en la zona que coincida con los costados, soltar 1p. hasta la mitad de la tira y sujetar los 2 lados con un sobrehilo, para encajar en ellos las mangas. Coger los p. en el sig. orden: 30p. de la espalda izqda., 50p. de la manga izqda., 60p. del delantero, 50p. de la manga der. y 30p. de la espalda der. (220p.). Trab. 6pas. a p. panal intercalándolas con el pasacintas en Algodón. Meng. en la 1ªpas. del primer pasacintas, en la 1ª y última pas. del 2º pasacintas y en la 1º del tercer pasacintas: 44-44-34 y 22p. repartidos. Quedan 76p., que se cierran de 1 vez al terminar el tercer pasacintas. Tiras de espalda: Con Algodón coger 75p. y trab. a p. musgo durante 12pas.. Cerrar todos los p. de 1 vez. Hacer la tira de la espalda der. igual, pero abriendo 7 ojales repartidos. Montaje: Coser las costuras de mangas y sisas, fruncir la puntilla para coserla alrededor de la base del canesú y coser botones. Pasar la cinta de raso estrecha a través de todos los pasacintas del canesú y a través de los calados de la puntilla. Con esta misma cinta, hacer 3 lacitos (ver foto) y colocarlos en el centro de la puntilla y a cada lado del canesú. Realizacion Gorro: Con Algodón montar 7p. y trab. la puntilla (seguir diagrama) hasta obtener 6 ondas. Cerrar todos los p. de 1 vez y coger por la parte lisa 91p., trab. a p. escama durante 8pas., y cerrar todos los p. con Angora. Con Algodón montar 17p. y trab. a p. de hojas hasta obtener 15 dibujos. Cerrar todos los p. de 1 vez y coger por uno de los lados más largos 91p.. Trab. otras 8pas. de p. panal y unir esta tira a la 1ª. Continuar con Algodón el pasacintas y la estrella (seguir diagrama) aum. en ambos lados 9p. (109p.). Una vez terminado el gráfico, alternar 6pas. de p. panal con el pasacintas en Algodón, y meng. en cada raya de p. panal 5p. repartidos. Al obtener 3 rayas de p. panal, con Algodón trab. así: *1p. der., echar hebra 2 veces*, y terminar cogiendo los p. con ag. lanera y soltando las hebras de la pas. anterior. Para la base, coser la costura y coger 75p.. Trab. con Algodón 8pas. a p. jersey der., 1pas. rev. por el der. de la labor y 8pas. a p. jersey der.. Montaje: Doblar la mitad de la base hacia dentro y sujetarla por el rev.. Fruncir la puntilla y coserla alrededor de toda la estrella, pasar la cinta de raso estrecha a través del calado de la puntilla, y la más ancha a través de la jareta de la base. Hacer un lacito como los de la chaqueta, y coserlo en el centro del p. panal de la tira de puntilla. Realizacion Botas: (Comenzar por la suela). Con Algodón montar 59p. y trab. a p. musgo de la sig. manera: 1ªpas.: 1p. der., echar hebra, 28p. der., echar hebra, 1p. der., echar hebra, 28p. der., echar hebra y 1p. der.; 2ªpas. y pares: al der.; 3ªpas.: 2p. der., echar hebra, 28p. der., echar hebra, 3p. der., echar hebra, 28p. der., echar hebra y 2p. der.; 5ªpas.: 3p. der., echar hebra, 28p. der., echar hebra, 5p. der., echar hebra, 28p. der., echar hebra y 3p. der.; 7ªpas.: 4p. der., echar hebra, 28p. der., echar hebra, 7p. der., echar hebra, 28p. der., echar hebra y 4p. der.. Quedan 75p. que se cierran con Angora (esto se hace para formar el canto de la suela). Con Algodón coger 75 trabillas y trab. el pasacintas, 6pas. a p. panal, otro pasacintas con Algodón y 4pas. a p. panal. Para formar el empeine, dejar en espera 28p. a cada lado y continuar con 19p., en el centro del trab., a p. de hojas y Algodón meng. en la 1ªpas. 2p. (17p.). Tener en cuenta que se trab. juntos el último p. de cada pas. con el 1º de los que tenemos en espera durante 12 veces. Para formar la caña, unir todos los p. (49) y trab. el pasacintas en Algodón alternándolo con 6pas. de p. panal. Al obtener 3 pasacintas, cerrar todos los p. de 1 vez. Te-
stripe and work in Fantasy St 2. After 8 rows bind off all sts in Angora. Cast on 17 sts in cotton and work in Fantasy St 3. After 11 motifs bind off all remaining sts. Pick up 58 sts on low part and 62 on upper part and work in Fantasy St 2. Cast on 17 sts in cotton and work in Fantasy St 3. After 11 motifs bind off all remaining sts. Join 3rd to 2nd stripe and to first with the sewing stripe. Slip that piece. Yoke: For armholes on 3rd body stripe let a point go till half the piece (we will introduce here the sleeves), sew it correctly. Pick up sts as follows: 30 sts from left back, 50 sts on left sleeve, 60 sts on front, 50 sts on right sleeves and 30 sts from right back (=220 sts). Work 6 rows in Fantasy St 4 combined with ribbon row st in cotton. Bind ff on 1st row of 1st ribbon row, on 1st and last row of 2nd ribbon row and on 1st row in 3rd ribbon row: 44, 44, 34 and 22 sts distributed (=76 sts). Bind off all remaining sts. Back stripe: Pick up 75 sts on left edge in cotton and work 12 rows in Garter St. Bind off all remaining sts. Work on right edge as for left side but force 7 buttonholes. Finishing: Sew sides on sleeves and armholes. Sew point lace ribbon around yoke. Sew buttons. Pass the narrowest satin ribbon through all ribbon rows. . Sew three laces in centre and both sides of yoke. Bonnet Method: Cast on 7 sts in cotton and work Fantasy St 1. After 6 motifs bind off all remaining sts. Pick up 91 sts on that stripe and work 8 rows in Fantasy St 2. Bind off all remaining sts in Angora. Cast on 17 sts in cotton and work in Fantasy St 3. After 15 motifs bind off all remaining sts. Pick up 91sts on low part and work in Fantasy St 4. Sew to 1st row. Continue in cotton the ribbon rows and the star by increasing 9 sts on each side (=109 sts.). Continue working 6 rows in Fantasy St 4 and ribbon rows. Bind off on every Fantasy ST 4 5 sts distributed. After 3 motifs in Fantasy St 4 in cotton continue as follows: *K1, yarn over twice*, on next row pick up those yarn with a sewing needle. For base pick up 75 sts. work 8 rows in St. st. in Cotton, purl one row and 8 rows in St. st. Finishing: Fold the base to the inner side. Pass the satin ribbon around the Fantasy St 1. Sew a lace as for jacquet. Boots Method: (Starting on low part): Cast on 59 sts in white and continue in Garter St as follows: 1st row: K1, yarn over, K28, yarn over, K1, yarn over, K28, yarn over and K1. 2nd row and even rows: knit. 3rd row: K2, yarn over, K28, yarn over, K3, yarn over, K28, yarn over and K2. 5th row: K3, yarn over, K28, yarn over, K5, yarn over, K28, yarn over and K3. 7th row: K4, yarn over, K28, yarn over, K7, yarn over, K28, yarn over and K4 (=75 sts). Bind off all remaining sts in Angora. Pick up those 75 sts in cotton and work in Ribbon rows, 6 rows In Fantasy St 4, Ribbon rows in cotton and 4 rows in Fantasy St 4. Slip the 28 sts on both sides and continue on the 19central sts by binding of 2 sts distributed on 1st row (=17 sts). Continue working in white in Fantasy St 3 in cotton by working as follows: last st on every row together with first slipped st 12 times. Work over all sts ribbon row and 6 rows in Fantasy St 4 alternatively. After 3 ribbon rows
Puntilla - Fine Lace - Dentelle 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
Página /Page 114
tric au pt d’écaille comme pour la bande de dentelle. En GIZA, monter 17 m et tric au pt de feuilles jusqu’à obtenir 26 motifs. Rabattre ttes les m en 1 seule fs. Pour former le corps, unir la 3ème à la 2ème bande et celles-ci à la bande de dentelle en plaçant l’entredeux. Laisser cette pièce en attente. Manches: se compose de 3 bandes. En GIZA, monter 7 m et tric la dentelle (voir diag) jusqu’à obtenir 5 vagues. Rabattre ttes les m en 1 seule fs en ANGORA.En GIZA, monter 17 m et tric au pt de feuille jusqu’à obtenir 11 motifs. Rabattre ttes les m en 1 seule fs. Sur le côté le plus large, relever 58 m (en bas) et 62 m (en haut) respectivement et tric au pt d’écail comme pour la bande de dentelle. En GIZA, monter 17 m et tric au pt de feuilles jusqu’à obtenir 11 motifs et rabattre ttes les m en 1 seule fs. Pour former la manche, unir la 3ème et la 2ème bande et celles-ci à la bande de dentelle en plaçant l’entredeux. Laisser cette pièce en attente. Empiecement: Pour faire les emmanchure, sur la 3ème bande du corps et sur la zone qui correspond avec les côté, lâcher 1 m jusqu’à la moitié de la bande et maintenir les 2 côtés en faisant un pt avec une aig à coudre, pour encastrer les manches. Reprendre ls m de la manière suivante : 30 m pour le dos gche, 50 m pour la manche gche, 60 m pour le devant, 50 m pour la manche dte et 30 m pour le dos dt. On a 220 m. Tric 6 rgs au pt d’écaille en intercalant avec le passe ruban en GIZA. Répartir sur le 1er rg du premier passe ruban, sur le 1er rg et le dernier rg du 2ème passe ruban et sur le 1er rg du 3ème passe ruban : 44 dim, 44 dim, 34 dim et 22 dim. Il reste 76 m que l’on rabat en 1 seule fs à la fin du 3ème passe ruban. Bandes Du Dos: En GIZA, relever 75 m et tric au pt mousse pendant 12 rgs, rabattre ttes les m en 1 seule fs. Faire la bande du dos dt de la même manière mais en répartissant 7 boutonnières. Montage: Coudre les coutures de la manche et des emmanchures, froncer la dentelle pour la coudre à la base de l’empiècement et coudre les boutons. Passer le ruban de satin le plus étroit à travers ts les passe ruban de l’empiècement et à travers les jours de la dentelle. Avec ce même ruban faire 3 nœuds (voir photo) et les placer au centre de la dentelle et de chaque côté de l’empiècement. Realisation du bonnet: En GIZA, monter 7 m et tric la dentelle (voir diag) jusqu’à obtenir 6 vagues. Rabattre ttes les m en 1 seule fs et reprendre la partie la plus lisse, relever 91 m, tric au pt d’écaille pendant 8 rgs et rabattre ttes les m en 1 seule fs en ANGORA. En GIZA, monter 17 m et tric au pt de feuille jusqu’à obtenir 15 motifs. Rabattre ttes les m en 1 seule fs et relever sur le côté le plus long 91 m et tric 8 rgs de pt d’écaille et unir cette bande à la 1ère. Tric 8 autres rgs de pt d’écaille et unir cette bande à la 1ère. Continuer en GIZA le passe ruban et l’étoile (voir diag) en aug de chaque côté 9 m. On a 109 m. Une fois terminé le diag, alterner 6 rgs de pt d’écaille avec le passe ruban en GIZA et répartir 5 dim sur chaque rayure du pt d’écaille, en GIZA tric aingi :*1 m end, 2 jetés* et terminer en prenant les m avec une aig à laine et en laissant tomber les jetés du rg antérieur.Pour la base, coudre la couture et relever 75 m. Tric en GIZA 8 rgs en jersey end, 1 rg env sur l’end de l’ouvrage et 8 rgs de jersey end. Montage: Plier en deux la base du bonnet sur l’env et la coudre à pts d’ourlet. Froncer la dentelle et la coudre tt autour de l’étoile, passer le ruban de satin le plus étroit à travers les jours de la dentelle et la plus large à travers la coulisse de la base du bonnet. Faire un nœud comme ceux de la brassière et le coudre au centre du pt d’écaille de la bande de dentelle. Realisation Des Chaussons: Commencer par la semelle. En GIZA, monter 59 m et tric au pt mousse de la manière suivante : 1er rg : 1 m end, 1 jeté, 28 m end, 1 jeté 1 m end, 1 jeté, 28 m end, 1 jeté et 1 m end ; 2ème rg et rgs pairs : à l’end ; 3ème rg : 2 m end, 1 jeté, 28 m end, 1 jeté, 3 m end, 1 jeté, 28 m end, 1 jeté et 2 m end ; 5ème rg : 3 m end, 1 jeté, 28 m end, 1 jeté, 5 m end, 1 jeté, 28 m end, 1 jeté et 3 m end ; 7ème rg : 4 m end, 1 jeté, 28 m end, 1 jeté, 7 m end, 1 jeté, 28 m end, 1 jeté et 4 m end. Il reste 75 m que l’on rabat en ANGORA (pour former le bord de la semelle). En GIZA, relever 75 m et tric un passe ruban, 6 rgs de pt d’écaille, un autre passe ruban en GIZA et 4 rgs au pt d’écaille. Pour faire le dessus de pied, laisser en attente les 28 m de chaque côté et continuer sur les 19 m du centre et tric au pt de feuille et en GIZA répartir 2 dim sur le rg. (17 m). Tric ens à l’end la dernière m de chaque rg avec la 1ère m des m laissées en attente : 12 fs. Pour former la jambe, reprendre ttes les m (49 m) et tric le passe ruban en GIZA en alternant avec 6 rgs de pt d’écaille. Lorsque l’on a 3 passe ruban, rabattre ttes les m en 1 seule fs. Sur le 1er rg du dernier passe
ner en cuenta que en la 1ªpas. del último pasacintas se meng. 9p. repartidos (40p.). Montaje: Coser la costura y pasar la cinta de raso, de 0,5cm. de ancho, a través del primer pasacintas de la caña haciendo una lazada en el centro.
(bind of 9 sts distributed on last ribbon row) bind off all remaining sts (=40 sts). Finishing: Sew side and pass the middle satin ribbon through the first ribbon row by doing a lace in the centre.
ruban répartir 9 dim. On a 40 m. Montage: Coudre la couture et passer le ruban de satin de 0.5 cm de large à travers le 1er passe ruban de la jambe en faisant un nœud au centre.
Estrella - Star - Étoile 9
9
*
*
9 7 5 3 1
n. esenta *. mo se pr de * a trab. co Repetir pares se . Las pas. m * to *. ar pe ap fro Repeat s as they nt. en row ésente Work ev ils se pr * à *. r tj. de comme Répéte nt trav. so irs pa Les rgs.
Español
86
English
Chaqueta blanca
Talla: 0-3 meses. Calidad : Nido,1 ov. Nº 000 Ag.nº 2 1/2. 1,75 m. de puntilla en col. blanco de 1,5 cm de ancho. 75 cm de cinta de raso en col. rosa de 2,5 cm de ancho.Hilo de bordar rosa y verde. 6 botones. Puntos Empleados: 1º Punto Jersey Revés: 1ª pas. rev. 2ªpas. der. (Repetir estas 2 pasadas) 2º Punto de ochos falsos: 1ªpas: *1p.der,echar hebra, 1p. der, 2p. rev.* 2ªpas y pares: trab. los p. como se presentan 3ª pas.: *pasar 1 p. sin hacer, 2 p. der, montar sobre estos p., el p. pasado sin hacer, 2p. rev.* Repetir desde la 1ª pas. 3º Punto canalé 2/2: 1ª pas. e impares: *2p. der., 2 p. rev.*; 2ª pas. y pares: trabajar los p. como se presentan. 4º Punto canalé 1/1: 1ª pas. e impares: *1p. der.,1p. rev.*; 2ª pas. y pares: trabajar los p. como se presentan. Realización Chaqueta: Delantero: Montar 78p. y trabajar a p. ochos falsos. Al obtener 3 ochos, continuamos a p.canalé 2/2 en los extremos (6p.) y realizamos un cuarto 8 falso en el resto del cuerpo. Al obtener 4 ochos falsos, continuamos a p.canalé 2/2, (10p. en cada extremo) y comenzamos con el 5º ocho falso en el resto del cuerpo. Seguimos aumentando el número de ochos falsos, hasta obtener 12 ochos falsos en el centro del cuerpo. Continuar a p. canalé 2/2 y a los 22 cm del comienzo, formar el escote y el hombro a la vez, cerrando 10p. centrales y 6 – 7 y 7, para cada lado del escote, y para el hombro 4 - 4 - 3 y 3. El otro hombro se trabaja igual. Espalda izqda.: Montar 43p. y trabajar como en el delantero, dejando 3p. en el orillo que se trab. a p. canalé 1/1, para formar la tira de los botones. Seguir a p. canalé 2/2 y a los 22 cm del comienzo formar el escote y el hombro, cerrando a la vez. 9-5-3 y 3 para el escote y 6-7 y 7 para el hombro. Hacer la espalda dcha. igual pero invirtiendo las explicaciones, y haciendo 6 ojales repartidos. Mangas: Montar 54p., hacer 6 pas. a p. jersey revés y continuar a p. canalé 2/2 y a los 8 cm del comienzo, seguir a p. de ochos falsos, realizando un ocho en el centro de la labor, aumentado un ocho a cada lado, hasta obtener 16 cm. que cerramos todos los p. de una vez. Cuello: Montar 88p., trab. 6 pas. a p. jersey revés y dejar los p. en espera. Planchar suave por el revés, y remallar esta tira alrededor del escote. Montaje: Coser costuras de mangas, y chaqueta. Fruncir puntilla y coserla alrededor del escote. Coser mangas a la chaqueta. Hacer unos rococós en ochos alternados (ver foto).
86
Français
White Jacquet
Size: 0-3 months. Quality: Nido, 1 ball Nº 000 Pair of nº 2 needles. 1,75 m (70 inch) satin ribbon in WHITE 1,5 cm (0,6 inch) wide. 75 cm (30 inch)satin ribbon in pink 2,5 cm (1 inch) wide. Embroidery yarn in pink and green. 6 buttons. Stitches: 1St Reverser Stockinette Stitc (Rev. St. St.): purl one row, knit one row. 2nd Fantasy St: 1st row: *k1, yarn over, k1, P2*. 2nd and even rows: work all sts as they appear. 3rd row:* pass 1 st., K2 pass the slipped st over, P2*. Always repeat from 1st row. 3rd 2/2 Ribbing: 1st and odd rows: *K2, P2*; 2nd row: work all sts as they appear. 4th 1/1 Ribbing: 1st and odd rows: *K1, P1*; 2nd row: work all sts as they appear. Jacquet Method:front: Cast on 78 sts and work in Fantasy St. After 3 motifs work on both sides 6 sts in 1/1 ribbing. After 4 motifs work on both sides 10 sts in 1/1 ribbing. Continue in Fantasy st over all sts. After 12 motifs in Fantasy St continue working in 2/2 Ribbing. When work measures 22 cm (8,8 inch)work neckhole and armholes. For neckhole bind off the 10 central sts and 6, 7 and 7 sts on both sides. For neckhole bind off 4, 4, 3 and 3 sts on both sides. Left back: Cast on 43 sts and work as for front. Work 3 sts on one side worked in 1/1 ribbing for buttons stripe. Continue in 2/2 ribbing. When work measures 22 cm (8,8 inch) work neckhole and armhole. For neckhole bind off 9, 5, 3 and 3 sts. For armhole bind off 6, 7 and 7 sts. Work right back as for left back but reversed. At same time work 6 buttonholes distributed. Sleeves: Cast on 54 sts, work 6 rows n Rev St. st and continue in 2/2 ribbing. When work measures 8 cm (3,2 inch) continue in Fantasy St by increasing 1 motif on each side. When work measures 16 cm (6,4 inch) bind off all remaining sts. Neck: Cast on 88 sts and work 6 rows in Rev St st, slip all remaining sts and sew them to neckhole. Finishing: Sew sides, sleeves. Sew ribbon around neckhole. Embroider motifs (see photo)
Página /Page 115
86
Ensemble beige empiecement rond
Taille: 0-3 mois Qualite : Nido,1 pel. n° 000. Aig n° 2 ½. Fournitures : 1.75 m de dentelle blanche de 1.5 cm de large, 75 cm de ruban de satin rose de 2.5 cm de large. Fil à broder rose et vert. 6 Boutons. Points Employes: 1°- Jersey env : 1er rg : env ; 2ème rg : à l’end. Répéter ces deux rgs. 2 Pt fausses torsades : 1er rg: * 1m end, 1 jeté, 1 m end. 2 m env. 2ème rg et rgs pairs: tric les m comme elles se présentent. 3ème rg *glisser 1 m sans la tric, 2 m end et passer la m glissée par-dessus, 2 m env.* Répéter à partir du 1er rg. 3°- Côte 2/2 : 1er rg et rgs impairs :*2 m end, 2 m env* ; 2ème rg et rgs pairs : tric les m comme elles se présentent. 4°- Côte 1/1 : 1er rg et rgs impairs : *1 m end, 1 m env* ; 2ème rg et rgs pairs : tric les m comme elles se présentent. Realisation De La Brassiere: Devant: Monter 78 m et tric en fausses torsades. Lorsque l’on a 3 torsades, continuer en côte 2/2 sur les 6 m de chaque extrémité et réaliser une 4ème fausses torsades sur le reste du corps. Lorsque l’on a 4 fausses torsades, continuer en côte 2/2. (On a 10 m en côte à chaque extrémité). On commence la 5ème fausse torsade jusqu’à obtenir 12 fausses torsades au centre du corps. Continuer en côte 2/2 et à 22 cm de HT faire l’encolure et pour l’épaule en même temps, rabattre les 10 m centrales et 1 fs 6 m et 2 fs 7 m, pour chaque côté de l’encolure et pour l’épaule, 2 fs 4 m et 2 fs 3 m. Faire l’autre épaule identique. Dos Gche: Monter 43 m et tric comme pour le devant, en laissant 3 m lisière que l’on tric en côte 1/1 pour faire la bande de boutonnage. Continuer en côte 2/2 et à 22 cm de HT faire l’encolure et l’épaule en rabattant 1 fs 9 m, 1 fs 5 m et 2 fs 3 m pour l’encolure et 1 fs 6 et 2 fs 7 m pour l’épaule. Faire le dos dt de la même manière mais en inversant les explications et en faisant 6 boutonnières sur la bandes de boutonnage. Manches: Monter 54 m et faire 6 rgs en jersey env et continuer en côte 2/2 et à 8 cm commencer les fausses torsades, en commençant 1 torsade au centre de l’ouvrage, en rajoutant une torsade de chaque côté, jusqu’à obtenir 16 cm, rabattre ttes les m en 1 seule fs. COL : Monter 88 m tric 6 rgs de jersey env et laisser les m en attente. Repasser légèrement sur l’env et la coudre tt autour de l’encolure. Montage: Coudre les coutures des manches et de la brassière, froncer la dentelle et la coudre tt autour de l’encolure. Coudre les manches de la brassière. Faire une fleur au pt de poste une torsade sur 2. (voir photo)
Español
English
Français
87 Conjunto blanco, puntilla beige, gorro y cacetines 87 White outfit with beige lace edging, bonnet and 87
Talla: 0-3 meses. Calidad: Nido,2 ov. nº 000 Calidad: Giza Nª 8, unas hebras nº 701. Ag. nº2. 1,50 m. de entredós en col. beige de 2 cm. de ancho. 0,50 m. de puntilla en col. beige de 1,5 cm. de ancho. 2,25 m. de cinta de raso en col. beige de 1 cm. de ancho y 0,15 m. de 0,5 cm. de ancho. 7 botones. Puntos Empleados: 1º Punto Jersey Rev.: *1 pas. rev., 1 pas. der.*. 2º Punto calado: Ver diagrama. 3º Punto de musgo: todas las pas. al der.. 4º Punto jersey der.: *1 pas. der., 1 pas. rev.*. 5º Estrella: Ver diagrama. Realización: Cuerpo: Montar 165 p. y trab. 4 pas. al rev.. Trab. en ambos lados durante toda la labor 7 p. a p. musgo para las tiras. Seguir 8 pas. a p. calado (seguir diagrama). Seguir 3 pas. al rev. y cerrar 151 p. de 1 vez, para coser un entredós, excepto los 7 p. de las tiras que se continuarán trab. a p. musgo 2,5 cm.. Montar 151 p. y trab. 3 pas. al rev., 3 pas. al der. y seguir a p. musgo 48 pas.. Para formar las sisas, dividir la labor de la sig. manera: 44 p. para la espalda izqda. meng. en el lado izqdo., cada 2 pas.: 2, 1 y 1 p. (40p.), 77 p. para el delantero meng. en ambos lados cada 2 pas.: 2, 1 y 1 p. (69 p.) y 44 p. para la espalda der. meng. en el lado der., cada 2 pas. 2, 1 y 1 p. (40 p.). Dejar todos los p. en espera. Mangas: Montar 52 p. y hacer el mismo trab. que para el cuerpo, pero sin tiras. Aum. al salir del entredós 4 p. repartidos. Seguir aum. en ambos lados cada 6 pas.: 4 veces 1 p. (64 p.). A las 48 pas. de p. musgo meng. en ambos lados cada 2 pas.: 2, 1 y 1 p.. Quedan 56 p. que se dejarán en espera. Canesú: Coger los p. en el sig. órden: 40 p. de la espalda izqda., 56 p. de la manga izqda., 69 p. del delantero, 56 p. de la manga der. y 40 p. de la espalda der., (Total 261 p.). Trab. 4 pas. al der., 3 pas. al rev., meng. en la última de ellas 80 p. repartidos (181 p.). Seguir a 8 pas. a p. calado (seguir diagrama), meng. en la última de ellas 43 p. repartidos (138 p.). Trab. 3 pas. al rev. y 3 pas. al der. meng. en la última de ellas 31 p. repartidos (107 p.. Seguir con 3 pas. al rev. y 10 pas. al der., meng. en la 1ª pas. del der. 23 p. repartidos 84 p. y cerrar todos los p. de 1 vez cogiendo alternadamente 10 veces los p. de 2 en 2 para menguar 10 p. (74 p.). Tira escote: Montar 74 p. y trab. 3 pas. al rev. y cerrar todos los p. de 1 vez. Montaje: Coser entredoses y tira del cuello con hilo Perlé a punto de escapulario. Coser costuras de mangas y sisas. Planchar suave por el rev. Fruncir la puntilla y coser alrededor del escote dejando al aire las tiras de la espalda. Con la cinta de raso más ancha hacer 2 lazos y coser uno en cada hombro. Coser los botones. Realización Gorro: (comenzar por el cogote). Montar 9 p. y trab. a p. musgo la estrella así: 1 p., echar hebra y (seguir diagrama conjunto blanco con perlé celeste). Cerrar 8 p. a cada lado y seguir con el resto de los p. 3 pas. al der. aum. en la 1ª de ellas hasta obtener 91 p.. Seguir e pas. al rev., 3 pas. al der., 16 pas. a p. musgo, 3 pas. al der. 3 pas. al rev. y cerrar todos los p. de 1 vez para poner entredós. Montar 91 p. y trab. 3 pas. al rev., 8 pas. a p. calado (seguir diagrama), 3 pas. al rev. y cerrar todos los p. de 1 vez. Coser el entredós con hilo Perlé a punto de escapulario. Para la base, coser la costura de la estrella y coger 70 p.. Trab. 8 pas. a p. jersey der., 1 pas. der. por el rev. de la labor y 8 pas. a p. jersey der., Cerrar todos los p. de 1 vez. Montaje: Doblar la mitad de la base hacia dentro sujetándola por el rev. para formar la jareta, y pasar la cita de raso más ancha a través de ésta. Realizacion Calcetines: (Se empieza por la caña). Montar 51 p. y trab. 1 pas. al rev., 8 pas. a p. calado (seguir diagrama), meng. en la última pas. 5 p. repartidos (46 p.), 3 pas. al rev. y resto al der.. A las 19 pas. del der. trab. talón de la sig. manera: coger la mitad de los p. = 23 p. y dejar en espera el resto. Seguir con éstos 23 p. de la sig. manera: cada 2 pas. dejar 1 p. a cada lado sin tejer hasta que nos queden 6 p. a cada lado para seguir tejiendo estos 6 p. cogiendo el p. dejado en espera con cada uno de los que nos queden en el centro, se van tejiendo juntos o sea, coger el dejado en espera y tejer los 2 p. sacando de estos 2 y así hasta tejer estos 6 p. para sacarlos 2 p. se tejen por delante y por detrás. Seguir el empeine, meng. 3 p. a cada lado cada 2 pas. en el mismo sitio donde cojiamos los 2 p. juntos. Nos quedan 40 p. y tejer 15 pas. para hacer la puntera que se teje igual que el talón, cogiendo la mitad de los p. una vez tejida se une con ag. de coser a los otros 20 p. dejados en espera.
socks
Size: 0-3 months. Quality: Nido,2 balls No 000 Quality: Giza N 8, a few strands of No 701 Pair of No. 2 needles. 5 ft. Beige lace insert, 3/4 in. wide. 19 3/4 in. lace edging in Beige, 1/2 in. wide. 7 ft. 4 in. satin ribbon in Beige, 4/10 in. wide and 5 9/10 in. ribbon 2/10 in. wide.7 buttons. Stitches Used: 1. Reverse Stocking Stitch: *P 1 row, K 1 row*. 2. Lace stitch: See chart. 3. Garter stitch: K all rows. 4. Stocking stitch: *K 1 row, P 1 row*. 5. Star: See chart. Directions: Body: Cast on 165 sts. and work 4 rows in rev. stocking st. Throughout work 7 sts. at each side in garter st. for bands. Cont. with 8 rows in lace st. (see chart). Work 3 rows in rev. stocking st. and cast off straight 151 sts. to sew lace insert, except for 7 sts. at each side for bands; cont. in garter st. for 1 in. Cast on 151 sts. and work 3 rows in rev. stocking st., 3 rows in stocking st. then 48 rows in garter st. Shape armholes by dividing work as follows: 44 sts. for left back, decr. at left side every 2 rows: 2, 1 and 1 st. (40 sts), 77 sts. for front, decr. at both sides every 2 rows: 2, 1 and 1 st. (69 sts), and 44 sts. for right back, decr. at right side every 2 rows: 2, 1 and 1 st. (40 sts.). Leave all sts. on a holder. Sleeves: Cast on 52 sts. and work as for body but without bands. Incr. 4 sts. evenly after lace insert. Cont. incr. at both sides every 6 rows: 1 st. 4 times (64 sts.). After 48 rows of garter st., decr. at both sides every 2 rows: 2, 1 and 1 st. Place rem. 56 sts. on a holder. Yoke: Pick up sts. in following order: 40 sts. from left back, 56 sts. from left sleeve, 69 sts. from front, 56 sts. from right sleeve and 40 sts. from right back (total 261 sts.). Work 4 rows in stocking st. then 3 rows in rev. stocking st, decr. evenly across last row 80 sts. (181 sts). Work 8 rows in lace st. (see chart), decr. evenly across last row 43 sts. (138 sts). Work 3 rows in rev. stocking st. then 3 rows in stocking st., decr. evenly across last row 31 sts. (107 sts). Cont. with 3 rows in rev. stocking st. then 10 rows in stocking st., decr. evenly across 1st row 23 sts. (84 sts.) then cast off all sts., K2 tog. alternately 10 times to decr. 10 sts. (74 sts.). Neck band: Cast on 74 sts. and work 3 rows in rev. stocking st. then cast off straight all sts. To Make Up: Sew lace inserts and neck band with Cotton in shoulder st. Sew sleeve and armhole seams. Iron gently on WS. Gather lace edging and sew around neck edge, omitting back bands. Make two loops with widest satin ribbon and sew one on each shoulder. Sew on buttons. Directions For Bonnet: (start at neck).Cast on 9 sts. work star in garter st. as follows: 1 st., yarn over needle and (see chart for white outfit with light-blue cotton). Cast off 8 sts. at each side and with rem. sts. work 3 rows in stocking st.,, incr. evenly across 1st row to obtain 91 sts. Work 3 rows in rev. stocking st, 3 rows in stocking st., 16 rows in garter st., then 3 rows in stocking st., Work 3 rows in rev. stocking st. then cast off straight all sts. for lace insert. Cast on 91 sts. and work 3 rows in rev. stocking st., 8 rows in lace st. (see chart), 3 rows in rev. stocking st. and cast off straight all sts. Using Cotton, sew lace insert in shoulder st. For base, sew seam of star and pick up 70 sts. Work 8 rows in stocking st., K 1 row on WS of work and 8 rows in stocking st. Cast off straight all sts. To Make Up: Fold half of base inwards and stitch to WS to make casing, then thread widest satin ribbon through this. Directions For Socks: (Start with leg). Cast on 51 sts. and work 1 row in rev. stocking st., 8 rows in lace st. (see chart), decr. evenly across last row: 5 sts. (46 sts.), 3 rows in rev. stocking st. and rem. in stocking st. On 19th row, work heel as follows: pick up half of sts. (23 sts) and leave rem. sts. on holder. Work these 23 sts. as follows: every 2 rows, slip 1 st. at each side until 6 sts. rem. at each side. Cont. with these 6 sts. picking up st. from holder with each of sts. rem. at centre. Work tog., ie. pick up st. from holder and work 2 sts. tog., making another . Cont. same for all 6 sts. To make 2 sts. work into front and back. Cont. for instep, decr. 3 sts. at each side every 2 rows at same point where the 2 sts. have been picked up tog. There are 40 sts. left. Work 15 rows to make toe as for heel, picking up half of sts. Once worked these are joined with sewing needle to the other 20 sts. left on holder. One heel is worked on right side of sock and the other on left side. Make seam on inside leg.
Página /Page 116
Ensemble blanc dentelle beige, bonnet et chaussettes
Taille: 0-3 mois Qualite: Nido,2 pel. n°000. Qualite: Giza N°8, Quelques longueurs n°701. Aig n°2. Fournitures : 1.50 m d’entredeux beige de 2 cm de large. 0.50 m de dentelle beige de 1.5 cm de large. 2.25 m de ruban de satin beige de 1 cm de large et 0.15 m de 0.5 cm de large. 7 boutons. Points Employes: 1°- Jersey Env:*1 rg env, 1 rg end*. 2°- Pt ajouré: voir diag. 3°- Pt mousse: ts les rgs à l’end. 4°- Jersey end:*1 rg end, 1 rg env*. 5°- Etoile: voir diag. Realisation: Corps: Monter 165 m et tric 4 rgs en jersey env. Tric de chaque côté, pendant tt l’ouvrage 7 m au pt mousse pour les bandes de boutonnages. Continuer 8 rgs au pt ajouré (voir diag). Continuer 3 rgs env et rabattre 151 m en 1 seule fs, pour coudre un entredeux à l’exception des 7 m des bandes qui continuent au pt mousse pendant 2.5 cm. Monter 151 m et tric 3 rgs env, 3 rgs end et continuer au pt mousse pendant 48 rgs. Pour faire les emmanchures, diviser l’ouvrage de la manière suivante : 44 m pour le dos gche, dim côté gche, ts les 2 rgs : 1 fs 2 m et 2 fs 1 m (40 m), 77 m pour le devant en dim de chaque côté, ts les 2 rgs : 1 fs 2 et 2 fs 1 m (69 m), 44 m pour le dos dt, dim côté dt, ts les 2 rgs : 1 fs 2 m et 2 fs 1 m (40 m). Laisser ttes les m en attente. Manches: Monter 52 m et faire le même trav que pour le corps mais sans les bandes. Répartir 4 aug après l’entredeux. Continuer à aug de chaque côté, ts les 6 rgs : 4 fs 1 m (64 m). Au 48ème rg de pt mousse dimm de chaque côté, ts les 2 rgs : 1 fs 2 m et 2 fs 1 m. Il reste 56 m que l’on laisse en attente. Empiecement: Reprendre les m de la manière suivante : 40 m pour le dos gche, 56 m pour la manche gche, 69 m pour le devant, 56 m pour la manche dte et 40 m pour le dos dt. On a 261 m. Tric 4 rgs à l’end, 3 rgs à l’env en répartissant sur le dernier rg 80 dim. On a 181 m. Continuer à tric 8 rgs de pt ajouré (voir diag), répartir sur le dernier rg 43 dim. On a 138 m. Tric 3 rgs env et 3 rgs end en répartissant sur le dernier rg 31 dim. On a 107 m. Continuer par 3 rg env et 10 rgs end en répartissant sur le 1er rg 23 dim. On a 84 m et rabattre ttes les m en 1 seule fs en tric 10 fs les m de 2 en 2 pour dim 10 m. On a 74 m. Bande D’encolure: Monter 74 m et tric 3 rgs env et rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage: Coudre les entredeux et la bande du col en GIZA. Coudre les coutures des manches et les emmanchures. Repasser légèrement sur l’env. Froncer la dentelle et coudre tt autour de l’encolure en laissant libre les bandes du dos. Avec un ruban de satin plus large faire 2 nœuds et en coudre un sur chaque épaule. Coudre les boutons. Realisation Du Bonnet: commencer par le fond. Monter 9 m et tric au pt mousse l’étoile ainsi : 1 m, 1 jeté et (suivre le diag de l’ensemble blanc en coton bleu). Rabattre 8 m de chaque côté et continuer avec le reste des m 3 rgs end en répartissant sur le 1er rg 91 aug. Continuer 3 rgs env, 3 rgs end, 16 rgs au pt mousse, 3 rgs end, 3 rgs env et rabattre ttes les m en 1 seule fs pour mettre l’entredeux Monter 91 m et tric 3 rgs env, 8 rgs au pt ajouré (voir diag), 3 rgs env et rabattre ttes les m en 1 seule fs. Coudre l’entredeux avec le fil en GIZA au pt de Pour la base, coudre la couture de l’étoile et relever 70 m. Tric 8 rgs en jersey end, 1 rg end sur l’env de l’ouvrage et 8 rgs en jersey end. Rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage: Plier en deux la base du bonnet sur l’env et la coudre à pts d’ourlet pour former la coulisse et passer le ruban le plus large à travers la coulisse. Realisation Des Chaussettes: se commence par la jambe. Monter 51 m et tric 1 rg à l’env, 8 rgs de pt ajouré (voir diag), répartir sur le dernier rg 5 dim. On a 46 m, 3 rgs env et le reste à l’end. Au 19ème rg faire le talon de la manière suivante : prendre la moitié des m = 23 m et laisser le reste en attente. Continuer avec ces 23 m de la manière suivante : ts les 2 rgs ne pas tric 1 m sans la tric de chaque côté jusqu’à ce qu’il reste 6 m de chaque côté pour continuer à tric ces 6 m en prenant la m laissée en attente et chacune des m qui reste au centre, on les tric ens, prendre la m laissée en attente et tric les 2 m. Continuer avec le dessus de pied, dim 3 m de chaque côté, ts les 2 rgs à l’endroit où l’on faisait les 2 m ens. Il reste 40 m et tric 15 rgs pour faire la pointe que l’on tric de la même manière que le talon, en prenant la moitié des m, une fs tric on les prend avec une aig à laine avec les 20 m laissées en attente. Le talon se fait pour une chaussette sur le côté dt de l’ouvrage et sur l’autre chaussette sur le côté gche. La couture doit rester sur l’intérieur de la jambe.
El talón se hacer en un calcetín en la parte derecha de la labor y en el otro en la parte izqda.. La costura debe quedar en la parte interior de la pierna. P. Calado - Lace Patt. - Pt. Ajouré 15 13 11 9 7 5 3 1
Repetir de * a *. Las pas. pares se trab. como se presentan. Repeat from * to *. Work even rows as they appear. Répéter tj. de * à *. Les rgs. pairs sont trav. comme ils se présentent.
Español
88
English
Jersey blanco y rosa
Talla: 0-3 meses. Calidad: Nido,2 ov. nº000 Calidad: Angora,2 ov. nº 300. Ag. nº 2 1/2. 260 cm. de cinta de raso en color rosa de 1 cm. de ancho y 50 cm. de 0,75 cm. de ancho. Hilo de bordar de color rosa. 7 botones. Puntos Empleados: 1º Punto De Musgo: Todas las pas. al der.. 2º Punto de rombo: Ver fiagrama. 3º Punto calado: Ver diagrama. 4º Punto jersey der.: *1 pas. der., 1 pas. rev.*. Realización: Cuerpo: En col rosa, montar 165 p. y trab. a p. musgo y la sig. distribución de pas. y col.: 2 pas. en col. rosa, 2 pas. en col. blanco y 2 pas. en col. rosa. Cambiar a col. blanco y trab. 12 pas. a p. rombo (seguir diagrama), trab. en cada extremo 6 p. a p. musgo para las tiras. Cambiar a col. rosa y trab. a p. de musgo, 2 pas. en col. rosa y resto en col. blanco. A los 13,5 cm. del comienzo formar sisas distribuyendo los p. así: 43 p. para la espalda izqda. meng. en el lado izqdo. cada 2 pas.: 2,1 y 1 p. (39 p.); 79 p. para el delantero meng. en ambos lados cada 2 pas.: 2, 1 y 1 p. (78 p.) y 43 p. para la espalda der. meng. en el lado der. cada 2 pas.: 2, 1 y 1 p. (39 p.). Dejar todos los p. en espera. Al mismo tiempo, realizar en el centro de la tira de la espalda der. 7 ojales repartidos, el 1º a 1,5 cm. de la orilla y los otros 6, a 3 cm. de distancia. Mangas: En col. rosa, montar 43 p. y hacer el mismo trab. que para el cuerpo. Al terminar la 6ª pas. de p. musgo, cambiar a col. blanco y seguir 12 pas. a p. rombos (seguir diagrama). Cambiar a col. rosa y trab. a p. musgo, 2 pas. en col. rosa y resto en col. blanco, aum. en la 1ª de ellas 20 p. repartidos (63 p.). Seguir recto y a los 14,5 cm. del comienzo, meng. en ambos lados cada 2 pas.: 2, 1 y 1 p.. Quedan 55 p. que se dejarán en espera. Canesú: En col. blanco coger los p. en el sig. órden: 39 p. de la espalda izqda., meng. 3 p. (36 p.); 55 p. de la manga izqda., meng. 5 p. (50 p); 79 p. del delantero 6 p. (73 p.); 55 p. de la manga der., meng. 5 p. (50 p.) y 39 p. de la espalda der., meng. 3 p. (36 p.); (total 245 p.). Trab. 4 pas. en col. blanco a p. musgo. Cambiar a col. rosa y trab. 2 pas. a p. musgo, meng. en la 1ª de ellas 88 p. repartidos (157 p.). Cambiar a col. blanco y trab. 12 pas. a p. rombo (seguir diagrama). Cambiar a col. rosa y trab. 2 pas. a p. musgo, meng. en la 1ª de ellas 51 p. repartido (106 p.). Cambiar a col. blanco y trab. 4 motivos de p. calado (seguir diagrama). Cambiar a col. rosa y trab. 2 pas. a p. musgo, meng. en la 1ª de ellas 30 p. repartidos (76 p.). Cambiar a col. blanco y trab. 2 pas. a p. musgo. Cambiar a col. rosa y trab. 2 pas. a p. musgo y cerrar todos los p. de 1 vez. Montaje: Coser costuras de mangas y sisas. Hacer 3 flores rococó en el delantero y en las mangas, en el centro de los 3 rombos centrales. (Ver foto). Coser los botones. Con la cinta de raso más ancha, hacer 2 lazos y coser uno en el centro de cada hombro. Planchar suave por el rev.. Realización Gorro: Montar 91 p. y hacer el mismo trabajo que para la chaqueta. Al finalizar el p. rombos, cambiar a col. rosa y trab. los p. con la sig. disposición de pas. y col.: *2 pas. a p. musgo en col. rosa, 8 pas. a p. musgo en col. blanco, 2 pas. a p. musgo en col. rosa, 3 pas. a p. calado (seguir diagrama), en col. blanco*, repetir 3 veces y cambiar a col. rosa y trab. 2 pas. a p. musgo. Cambiar a col. blanco y aum. en
88
Français
White and pink jumper
Size: 0-3 months. Quality: Nido,2 balls No. 000 Quality: Angora, 2 ball No 300 Pair of No. 2 1/2 needles. 8 ft. 6 in. Pink satin ribbon, 4/10 in. wide and 19 3/4 in. ribbon 2/10 in. wide. 7 buttons.Embroidery threadin Pink. Stitches Used: 1. Garter Stitch: K All Rows. 2. Diamond stitch: See chart. 3. Lace stitch: See chart. 4. Stocking stitch: *K 1 row, P 1 row*. Directions: Body: Cast on 165 sts. in Pink and work in garter st. as follows: 2 rows in Pink, 2 rows in White and 2 rows in Pink. Change to White and work 12 rows in diamond st. (see chart), working 6 sts. in garter st. at each end for bands. Change to Pink and cont. in garter st., 2 rows in Pink and the rem. rows in White. At 5 3/10 in. from the beg., shape armholes by distributing sts. as follows: 43 sts. for left back, decr. at left side every 2 rows: 2, 1 and 1 st. (39 sts.); 79 sts. for front, decr. at both sides every 2 rows: 2, 1 and 1 st. (78 sts), and 43 sts. for right back, decr. at right side every 2 rows: 2, 1 and 1 st. (39 sts.). Leave all sts. on a holder. At the same time, make at centre of band for right back 7 evenly spaced buttonholes, the 1st of which at 1/2 in from hem and the other 6 at intervals of 1 2/10 in. Sleeves: Cast on 43 sts. in Pink and work as for body. At end of 6th row of garter st., change to White and work 12 rows in diamond st. (see chart). Change to Pink and cont. in garter st., 2 rows in Pink and the rem. rows in White, incr. evenly across 1st row 20 sts. (63 sts.). Cont. straight and when work measures 5 3/4 in, decr. at both sides every 2 rows: 2, 1 and 1 st. Place rem. 55 sts. on a holder. Yoke: In White, pick up sts. in following order: 39 sts. from left back, decr. 3 sts. (36 sts.); 55 sts. from left sleeve, decr. 5 sts. (50 sts.); 79 sts. from front, decr. 6 sts. (73 sts.); 55 sts. from right sleeve, decr. 5 sts. (50 sts.); and 39 sts. from right back, decr. 3 sts. (36 sts.); (Total 245 sts.). Work 4 White rows in garter st. Change to Pink and work 2 rows in garter st., decr. evenly across 1st row 88 sts. (157 sts). Change to White and work 12 rows in diamond st. (see chart). Change to Pink and work 2 rows in garter st., decr. evenly across 1st row 51 sts. (106 sts). Change to White and work 4 motifs in lace st., (see chart). Change to Pink and work 2 rows in garter st., decr. evenly across 1st row 30 sts. (76 sts). Change to White and work 2 rows in garter st. Change to Pink and work 2 rows in Garter st. then cast off straight all sts. To Make Up: Sew sleeve and armhole seams. Make 3 fancy flowers on front and sleeves at centre of the 3 central diamonds. (Refer to photograph). Sew on buttons. Make two loops with widest satin ribbon and sew one at centre of each shoulder. Iron gently on WS. Directions for bonnet: Cast on 91 sts. and work as for jacket. At end of diamond st., change to Pink and cont. as follows: *2 Pink rows in garter st., 8 White 2 rows in garter st., 2 Pink rows in garter st., 3 White rows in lace st. (see chart)*; repeat 3 times then change to Pink and work 2 rows in garter st. Change to White and incr. 7 sts. at both sides (105 sts.) then work star as follows: 1st row: 1 st. in garter st., *yarn over needle, K3 tog., 10 sts. in garter st.*; repeat 8 times. 2nd row: K. Repeat these 2 rows making decrs. coincide with those below until 18 sts. rem. Pick up all sts. with darning needle and sew seams.
Página /Page 117
88
Brassiere blanchet et rose
Taille: 0-3 mois Qualite : Nido, 2 pel. n°000 Qualite : Angora,2 pel. n°300. Aig n° 2 ½. Fournitures : 260 cm de ruban de satin rose de 1 cm de large et 50 cm de 0.75 cm de large. Fil à broder rose. 7 boutons. Points Employes: 1°- Pt Mousse: ts les rgs à l’end. 2°- Pt de losange: voir diag. 3°- Pt Ajouré: voir diag. 4°- Jersey end: *1 rg end, 1 rg env*. Realisation: Corps : En rose, monter 165 m et tric au pt mousse de la manière suivante : 2 rgs en rose, 2 rgs en blanc et 2 rgs en rose. En blanc tric 12 rgs au pt de losange (voir diag), tric à chaque extrémité 6 m au pt mousse pour les bandes de boutonnage. En rose tric au pt mousse, 2 rgs rose et le reste en blanc. A 13.5 cm de HT faire les emmanchures de la manière suivante : 43 m pour le dos gche, dim côté gche, ts les 2 rgs : 1 fs 2 m, 2 fs 1 m. (39 m) ; 79 m pour le devant en dim de chaque côté, ts les 2 rgs : 1 fs 2 m et 2 fs 1 m. (78 m) et 43 m pour le dos dt en dim côté dt, ts les 2 rgs : 1 fs 2 m et 2 fs 1 m. (39 m). Laisser ttes les m en attente. En même temps, réaliser au centre de la bande du dos dt, 7 boutonnières, la 1ère à 1.5 cm du bord et les autres à 6 et 3 cm d’intervalle. Manches: En rose, monter 43 m et faire le même trav pour pour le corps. A la fin du 6ème rg de pt mousse, tric en blanc et continuer 12 rgs de pt de losanges (voir diag). Continuer en rose, tric au pt mousse, 2 rgs en rose et le reste en blanc en répartissant 20 aug sur le 1er rg. (63 m). Continuer dt et à 14.5 cm de HT, dim de chaque côté, ts les 2 rgs : 1 fs 2 m et 2 fs 1 m. Il reste 55 m que l’on laisse en attente. Empiecement: En blanc reprendre les m de la manière suivante : 39 m pour le dos gche, répartir 3 dim (36 m) ; 55 m de la manche gche, répartir 5 dim (50 m) ; 79 m pour le devant en répartissant 6 dim (73 m) ; 55 m pour la manche dt, répartir 5 dim (50 m) et 39 m du dos dt répartir 3 dim (36 m). On a 245 m. Tric 4 rgs en blanc au pt mousse. En rose tric 2 rgs de pt mousse, répartir 88 dim sur le 1er rg. On a 157 m. En blanc, tric 12 rgs au pt de losange (voir diag). En rose tric 2 rgs de pt mousse en répartissant sur le 1er rg 51 m. On a 106 m. En blanc, tric 4 rgs de pt ajouré (voir diag). En rose tric 2 rgs de pt mousse en répartissant sur le 1er rg 30 dim. On a 76 m. En blanc, tric 2 rgs de pt mousse. En rose, tric 2 rgs au pt mousse et rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage: Coudre les coutures des manches et des emmanchures. Faire 3 fleurs au pt mousse sur le devant et les manches, au centre des 3 losanges centraux. Voir photo. Coudre les boutons. En ruban de satin plus large, faire 2 nœuds et en coudre 1 sur chaque épaule. Repasser légèrement sur l’env. Realisation Du Bonnet: Monter 91 m et faire le même trav que pour la brassière. A la fin du pt de losanges, en rose tric les m de la manière suivante : *2 rgs au pt mousse en rose, 8 rgs au pt mousse en blanc, 2 rgs de pt mousse en rose, 3 rgs au pt ajouré (voir diag), en blanc*, répéter 3 fs et en rose tric 2 rgs de pt mousse. En blanc, aug de chaque côté 7 m. On a 105 m, tric l’étoile en répartissant les m ainsi : 1er rg : 1 m au pt mousse, *1 jeté, 3 m ens end, 10 m au pt mousse*, répéter 8 fs ; 2ème rg : à l’end. Répéter ces 2 rgs et réaliser les dim les unes au-dessus des autres jusqu’à ce qu’il reste 18 m. Prendre ttes les m avec une aig
ambos lados 7 p. (105 p.) y trabajar la estrella repartiendo los p. así: 1ª pas.: 1 p. a p. musgo, *echar hebra, 3 p. juntos der., 10 p. a p. musgo,* repetir 8 veces. 2ª pas.: al der.. Repetir estas 2 pas. y realizar los meng. unos encima de los otros hasta que queden 18 p.. Coger todos los p. con ag. lanera y coser la costura. Para la base, en col. blanco coger 75 p. y trab. 9 pas. a p. jersey der., 1 pas. al der. por el rev. de la labor y 9 pas. a p. jersey der.. Cerrar todos los p. de 1 vez. Montaje: Doblar la mitad de la base hacia dentro sujetándola por el rev. para formar la jareta, y pasar la cita de raso más ancha a través de ésta. Bordar en el centro de los 3 rombos centrales, 3 flores rococó. (Ver foto). Realizacion Botitas: (Se empieza por la suela) En col. blanco, montar 47 p. y trab. a p. musgo de la sig. manera: 1ª pas.: 2 p. der., echar hebra, 21 p. der., echar hebra, 1 p. der., echar hebra, 21 p. der., echar hebra y 2 p. der.; 2ª pas. y pares: al der.; 3ª pas.: 3 p. der., echar hebra, 21 p. der., echar hebra, 3 p. der., echar hebra, 21 p. der., echar hebra y 3 p. der.; 5ª pas.: 4 p. der., echar hebra, 21 p. der., echar hebra, 5 p. der., echar hebra, 21 p. der., echar hebra y 4 p. der.: 7ª pas.: 5 p. der., echar hebra, 21 p. der., echar hebra, 7 p. der., echar hebra, 21 p. der., echar hebra y 5 p. der.; 9ª pas.: 6 p. der., echar hebra, 21 p. der., echar hebra, 9 p. der., echar hebra, 21 p. der., echar hebra y 6 p. der. (total 67 p.). Trab. 4 pas. a p. musgo. Cambiar a col. rosa y trab. 2 pas. a p. musgo. Cambiar a col. blanco y trab. 3 pas. a p. calado (seguir diagrama). Cambiar a col. rosa y trab. 2 pas. a p. musgo. Cambiar a col. blanco y trab. 8 pas. a p. musgo. Cambiar a col. rosa y trab. 2 pas. a p. musgo. Cambiar a col. blanco y trab. 3 pas. a p. calado (seguir diagrama). Cambiar a col. rosa y trab. 2 pas. a p. musgo. Cambiar a col blanco y a partir de aquí se forma el empeine de la sig. manera: 28 p. en cada extremo y 11 p. para el centro. Dejar en espera los p. de los extremos y tejer los 11 p. del centro a p. musgo, cogiendo 1 p. de cada lado de los p. dejados en espera y tejer juntos el primero y último p. de los 11 p. del centro. Trabajar 8 pas. en col. blanco. Cambiar a col. rosa y trab. 2 pas. a p. musgo. Cambiar a col. blanco y trab. 3 pas. a p. calado (seguir diagrama). Cambiar a col. rosa y trab. 2 pas. a p. musgo. Quedan 49 p. para formar la caña. Cambiar a col. blanco y trab. 4 motivos de p. calado (seguir diagrama). Cambiar a col. rosa y trab. 2 pas. a p. musgo. Cambiar a col. blanco y trab. 2 pas. a p. musgo. Cambiar a col. rosa y trab. 2 pas. a p. musgo y cerrar todos los p. de 1 vez. Montaje: Coser la costura. Pasar cinta de raso más estrecha a través del calado haciendo una lazada en el centro.
P. Rombo - Diamond St. - Pt. de losanges 11 9 7 5 3 1
Español
89
For base, pick up 75 sts. in White and work 9 rows in stocking st., K 1 row on WS of work and 9 rows in stocking st. Cast off straight all sts. To Make Up: Fold half of base inwards and stitch to WS to make casing, then thread widest satin ribbon through this. Embroider 3 fancy flowers at centre of 3 central diamonds. (Refer to photograph). Directions For Bootees. (Start with sole). Cast on 47 sts. in White and work in garter st. as follows: 1st row: K2, yarn over needle, K21, yarn over needle, K1, yarn over needle, K21, yarn over needle and K2; 2nd and all even rows: K.; 3rd row: K3, yarn over needle, K21, yarn over needle, K3, yarn over needle, K21, yarn over needle and K3; 5th row: K4, yarn over needle, K21, yarn over needle, K5, yarn over needle, K21, yarn over needle and K4. 7th row: K5, yarn over needle, K21, yarn over needle, K7, yarn over needle, K21, yarn over needle and K5; 9th row: K6, yarn over needle, K21, yarn over needle, K9, yarn over needle, K21, yarn over needle and K6. (total 67 sts.). Work 4 rows in garter st. Change to Pink and work 2 rows in garter st. Change to White and work 3 rows in lace st. (see chart). Change to Pink and work 2 rows in garter st. Change to White and work 8 rows in garter st. Change to Pink and work 2 rows in garter st. Change to White and work 3 rows in lace st. (see chart). Change to Pink and work 2 rows in garter st. Change to White and shape instep as follows: 28 sts. at each end and 11 sts. for centre. Leave sts. at each end on a holder and work 11 central sts. in garter st., picking up 1 st. at each end from holder and working tog. the 1st and last of the 11 central sts. Work 8 rows in White. Change to Pink and work 2 rows in garter st. Change to White and work 3 rows in lace st. (see chart). Change to Pink and work 2 rows in garter st. There are 49 sts. rem. for leg. Change to White and work 4 motifs in lace st., (see chart). Change to Pink and work 2 rows in garter st. Change to White and work 2 rows in garter st. Change to Pink and work 2 rows in garter st. then cast off straight all sts. To Make Up: Sew the seam. Thread narrowest satin ribbon through lace patterns making a loop at the centre.
P. Calado - Lace St. - Pt. Ajouré 4 3 2 1
Repetir de * a *. Las pas. pares se trab. como se presentan. Repeat from * to *. Work even rows as they appear. Répéter tj. de * à *. Les rgs. pairs sont trav. comme ils se présentent.
English
Conjunto rosa y blanco
Talla: 0-3 meses. Calidad: Giza Nº 5, 1 ov. nº 000 Calidad: Algodón Egipcio mercerizado Nº 8, 1ov. nº 000 Calidad: Angora, 2 ov. nº 300. Ag. nº 2. 175 cm. de cinta de raso en col. rosa de 1,5 cm. de ancho; 150 cm. de 1 cm. de ancho y 90 cm. de 0,5 cm. de ancho. 150 cm. de puntilla en col. blanco de 1,5 cm. de ancho. 7 botones. 12 perlitas blancas. Puntos Empleados: 1º Punto Musgo: Todas las pas. al der. 2º Punto de caracol: Con Algodón: 1ª pas.: al der.; 2ª pas.:*1p.rev., echar hebra*; 3ª pas.: coger 4p. soltando las hebras, pasar estos 4p. a la ag.izqda. e introducir la ag. der. por los 4p. sacando 4p. así: 1p. der., echar hebra y 1p. der.*; 4ª pas.: al rev. 3º Punto garbanzo: 1ª pas.: *de 1p. sacar 3p. (1p. der., 1p. rev., 1p. der.), 3p. juntos rev.* 2ª pas.: al rev.; 3ª pas.: *3p. juntos rev., de 1p. sacar 3p. (1p. der., 1p. rev., 1p. der.)*;4ª pas.: al rev.. 4º Punto jersey dcho.: *1 pas. dcho., 1 pas rev.*. 5º Punto jersey rev.: *1 pas. rev., 1 pas dcho.*. 6º Estrella: Ver diagrama. Realización Chaqueta: Cuerpo: (se trab. al contra comenzando por la espalda izqda.). Con Angora, montar 58p. y trab. durante toda la labor de la sig. maner:
à laine et coudre la couture. Pour la base, en blanc relever 75 m et tric 9 rgs en jersey end, 1 rg end sur l’env de l’ouvrage et 9 rgs en jersey end. Rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage: Plier en deux la base du bonnet sur l’env et la coudre sur l’env à pt d’ourlet pour former la coulisse et passer le ruban de satin le plus large dans celleci. Broder au centre des 3 losanges 3 fleurs au pt de poste (voir photo). Realisation Des Chaussons (se commence par la semelle). En blanc, monter 47 m et tric au pt mousse de la manière suivante : 1er rg : 2 m end, 1 jeté, 21 m end, 1 jeté, 1 m end, 1 jeté, 21 m end, 1 jeté et 2 m end ; 2ème rg et rgs pairs : à l’end ; 3ème rg : 3 m end, 1 jeté, 21 m end, 1 jeté, 3 m end, 1 jeté, 21 m end, 1 jeté et 3 m end ; 5ème rg : 4 m end, 1 jeté ; 21 m end, 1 jeté, 5 m end, 1 jeté, 21 m end, 1 jeté et 4 m end ; 7ème rg : 5 m end, 1 jeté, 21 m end, 1 jeté, 7 m end, 1 jeté, 21 m end, 1 jeté et 5 m end ; 9ème rg : 6 m end, 1 jeté, 21 m end, 1 jeté, 9 m end, 1 jeté, 21 m end, 1 jeté et 6 m end. On a 67 m. Tric 4 rgs au pt mousse. En rose, tric 2 rgs de pt mousse. En blanc tric 3 rgs au pt ajouré (voir diag). En rose, tric 2 rgs de pt mousse. En blanc, tric 8 rgs au pt mousse. En rose tric 2 rgs de pt mousse. En blanc tric 3 m au pt ajouré (voir diag). En rose tric 2 rgs de pt mousse. Ensuite, en blanc on fait le dessus du pied de la manière suivante : 28 m pour chaque extrémité et 11 m pour le centre. Laisser en attente les m des extrémités, tric les 11 m du centre au pt mousse, prendre 1 m des m laissées en attente et tric ens la 1ère m et la dernière m des 11 m du centre. Tric 8 rgs en blanc. En rose tric 2 rgs au pt mousse. En blanc tric 3 rgs au pt ajouré (voir diag). En rose, tric 2 rgs au pt mousse. Il reste 49 m pour former la jambe. En blanc, tric 4 motifs en pt ajouré (voir diag). En rose, tric 2 rgs de pt mousse. En blanc, tric 2 rgs de pt mousse. En rose, tric 2 rgs de pt mousse et rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage: Coudre la couture. Passer le ruban de satin le plus étroit à traver du jour en faisant un nœud au centre.
89
Français
Pink and white outfit
Size: 0-3 months. Quality: Giza Nº 5,1 ball Nº 000 Quality: Algodón Egipcio mercerizado Nº 8 Quality: Angora, 2 balls Nº 300 Pair of Nº 2 needles . 5 3/4 ft. satin ribbon in Pink, 1/2 in. wide; 5 ft. ribbon 4/10 in. wide and a 2 ft. ribbon 2/10 in. wide. 5 ft. lace edging in White, 1/2 in. wide. 7 buttons. 12 small white pearls. Stitches Used: 1. Garter Stitch: K all rows. 2. Snail stitch: Using Cotton: 1st row: K.; 2nd row: *P1, yarn over needle*; 3rd row: *slip 4 sts. onto left needle and pass right needle through 4 slipped sts. making 4 new sts. as follows: K1, yarn over needle, K1*; 4th row: P. 3. Bobble stitch: 1st row: *make 3 sts. from 1 st. (K1, P1, K1), P3 tog.*; 2nd row: P.; 3rd row: *P3 tog., make 3 sts. from 1 st. (K1, P1, K1)*; 4th row: P. 4. Stocking stitch: *K 1 row, P 1 row*. 5. Reverse stocking stitch: *P 1 row, K 1 row*. 6. Star pattern: See chart. Directions For Jacket: Body: (Work in reverse beg. with left back). Cast on 58 sts. in Angora and work throughout as follows: *2 rows. in Garter st. Change to Cotton Nº 5 and work 2 rows. in Garter st. Change to Angora and work 2 rows. in Garter st. Change to Cotton Nº 5 and work 4 rows. in Snail st. Change to Angora
Página /Page 118
89
Ensemble rose et blanc
Taille: 0-3 mois Qualite : Giza N°5,1 pel. n°000. Qualite : Algodón Egipcio mercerizado Nº 8 1 pel. n°000. Qualite : Angora, 2 pel. n° 300. Aig n°2. Fournitures : 175 cm de ruban de satin rose de 1.5 cm de large ; 150 cm de 1 cm de large et 90 cm de 0.5 cm de large. 150 cm de dentelle en blanc de 1.5 cm de large. 7 boutons, 12 perles blanches. Points Employes: 1°- Pt Mousse : ts les rgs à l’end. 2°- Pt d’escargot : En GIZA : 1er rg : à l’end ; 2ème rg :*1 m env, 1jeté* ; 3ème rg : prendre 4 m en laissant tomber les jetés, passer les 4 m sur l’aig gche et piquer l’aig dte dans les 4 m et faire 4 m dans 1 : 1 m end, 1 jeté, 1 m end* ; 4ème rg : à l’env. 3°- Pt d’astrakan : 1er rg : *faire 3 m dans 1 (1 m end, 1 m env, 1 m end), 3 m ens env*. 2ème rg : à l’env ; 3ème rg : *3 m ens env, faire 3 m dans 1 (1 m end, 1 m env, 1 m env)* ; 4ème rg : à l’env. 4°- Jersey end : *1 rg end, 1 rg env*. 5°- Jersey env : *1 rg env, 1 rg end*. 6°- Etoile : voir diag. Realisation De La Brassiere: Corps : se tric en travers en commençant par le dos gche. En ANGORA, monter 58 m et tric pendant tt l’ouvrage de la manière suivante : *2 rgs au pt mousse, en GIZA n°5 et tric 2 rgs
*2pas. a p. de musgo, cambiar a Algodón nº5 y trab. 2 pas. a p. de musgo, cambiar a Angora y trab. 2 pas. a p. de musgo, cambiar a Algodón nº 5 y trab. 4 pas. a p. de caracol, cambiar a Angora y trab. 2 pas. a p. de musgo, cambiar a Algodón nº 5 y trab. 2 pas. a p. de musgo, cambiar a Algodón nº 12 y trab. 4 pas. a p. de garbanzo*. Al obtener el 3er. motivo de p. de caracol más 2 pas. de p. de musgo con Angora, dejar en espera 50p. de la parte inferior del cuerpo, dejando 8p. en la parte del canesú y volver a aum. 50p. para seguir con la manga izqda..Seguir el mismo trab. que para el cuerpo. Al obtener 8 motivos más 2 pas. de p. de musgo con Angora cerrar 50p. de la parrte inferior de la manga. Recoger los 50p. del cuerpo que tenemos en espera para formar el delantero y continuar el mismo trab.. Al obtener el 16º motivo más 2 pas. a p. de musgo con Angora, dejar en espera 50p. de la parte inferior del cuerpo, dejando 8p. en la parte del canesú y volver a aum. 50p. para seguir con la manga der.. Hacer el mismo trab. que para la manga izqda. y cerrar 50p. de la parte inferior de la manga. Recoger los 50p. del cuerpo que tenemos en espera para formar la espalda der. y hacer el mismo trab. que para la izqda. y cerrar todos los p. de una vez. Canesú: Con Angora coger los p. en el sig. orden: 33p. de la espalda izqda., 43p. de la manga izqda., 70p. del delantero, 43p. de la manga der. y 33p. de la espalda der.. Total 222p. y trab. igual que el cuerpo, meng. en todas las 1º pas. de p. de musgo: 1 vez 30p. repartidos (192p.), 1 vez 46p. repartidos (146p.), 1 vez 26p. repartidos (120p.) y 1 vez 4p. repartidos (80p.). Cambiar a Algodón nº 5 y trab. 2 pas. a p. de musgo y cerrar todos los p. de una vez. Coger con Algodón nº 5 197p. en el bajo del jersey y trab. 8 pas. a p. de caracol y cerrar todos los p. de una vez. Tiras: Coger con Algodón nº 5, en la espalda y canesú izqda., 90p. repartidos, trabajar 10 pas a p. de musgo, cerrando todos los p. de una vez en la última pasada. Hacer la tira derecha igual, pero abriendo 7 ojales repartidos. Montaje: Coser costuras de mangas. Con la cinta de raso más ancha, hacer 2 lazos y con la puntilla hacer 2 flores poner 4 perlitas en el centro y poner uno en cada hombro (ver foto). Coser hombros. Realización Gorro: (comenzar por la parte del cogote) Con Algodón nº 5, montar 13p. y trab. estrella (seguir diagrama). (97p.). Cambiar a Angora y trab. igual que el cuerpo del jersey. Al obtener 4 motivos, cambiar a Angora y trab. 2 pas. a p. de musgo. Cambiar a Algodón nº5 y trab. 4 pas. a p. caracol y cerrar todos los p. de una vez enla última de ellas. Para la base, coser la costura de la estrella y con Algodón nº 5, coger 80p.. Trab. 8 pas. a p. jersey der., 1 pas. rev. por el der. de la labor y 8 pas. ap. jersey der.. Cerrar todos los p. de una vez. Montaje: Doblar la mitad de la base hacia dentro sujetándola por el rev. para formar la jareta, y pasar la cinta de raso mediana a través deésta. Fruncir la puntilla y coserla en la última pas. de p. de musgo y alrededor de la estrella (Ver foto). Con la cinta de raso mediana y la puntilla hacer un lazo como los del jersey y coserlo en el centro de la parte superior. Realización Botitas: (Se empieza por la suela). Con Algodón nº 5, montar 45p. y trab. a p. musgo de la sig. manera: 1ª pas.: 1p. der., echar hebra, 21p. der., echar hebra, 1p. der., echar hebra, 21p. der., echar hebra y 1p. der.; 1ª pas.: 1p. der., echar hebra, 21p. der., echar hebra, 1p. der., echar hebra, 21p. der., echar hebra y 1p. der.; 2ª pas. y pares: al der.; 3ª pas.: 2p. der., echar hebra, 21p. der., echar hebra, 3p. der., echar hebra, 21p. der., echar hebra y 2p. der.; 5ª pas.: 3p. der., echar hebra, 21p. der., echar hebra, 5p. der., echar hebra, 21p. der., echar hebra y 3p. der.; 7ª pas.: 4p. der., echar hebra, 21p. der., echar hebra, 7p. der., echar hebra, 21p. der., echar hebra y 4p. der.; 9ª pas.: 5p. der., echar hebra, 21p. der., echar hebra, 9p. der., echar hebra, 21p. der., echar hebra y 5p. der.; 11ª pas.: 6p. der., echar hebra, 21p. der., echar hebra, 11p. der., echar hebra, 21p. der., echar hebra y 6p. der. ( Total 69p.). Cambiar a Angora y trab. 10 pas. a p. de musgo así: 2 pas. Angora, 2 pas. Algodón nº 5, 2 pas. Angora, 2 pas. Algodón nº 5 y 2 pas. Angora. Cambiar a Alfoón nº 5 y a partir de aquí se forma el empeine de la sig. manera. 27p. de cada lado en espera y continuar con los 15p. cntrales trab. 2 pas. a p. jersey der., 8 pas. a p. caracol y 2 pas. a p. jersey der.. Tener en cuenta que se trab. juntos el último p. de cada pas. con el 1º de los que tenmos en espera durante 12 veces, Quedan 45p. para formar la caña. Hacer un pasacintas así: 1ª pas.: *2p. juntos der., 1p. der., echar hebra*; 2ª pas.: al rev.. Seguir con Angora y trab.: 6 pas. a p. de musgo, 4 pas. a p. de garbanzo, 6 pas. a p. de musgo, 4 pas. a p. de garbanzo, 6 pas. a p. de usgo y 4 pas. a p. de caracol igual que el jersey y cerrar todos los p. de una vez en la última de ellas. Montaje: Coser la costura, y pasar la cinta de raso
and work 2 rows. in Garter st. Change to Cotton Nº 5 and work 2 rows. in Garter st. Change to Angora and work 2 rows. in Garter st. Change to Cotton Nº 12 and work 4 rows in Bobble st.* After 3rd Snail motif and 2 further rows of Garter st. in Angora, leave 50 sts. on a holder for lower part of body, leaving 8 sts. for yoke. Incr. 50 sts. to cont. with left sleeve. Work as for body. After 8 motifs and 2 further rows of Garter st. in Angora, cast off 50 sts. of lower part of sleeve. Pick up the 50 sts. of body from holder to shape front and cont. in same way. After 16 motifs and 2 further rows of Garter st. in Angora, leave 50 sts. on a holder for lower part of body, leaving 8 sts. for yoke. Incr. 50 sts. to cont. with right sleeve. Work as for left sleeve then cast off 50 sts. at lower edge of sleeve. Pick up the 50 sts. of body from holder to shape right back and work as for left back then cast off straight all sts. Yoke: Using Angora, pick up sts. as follows: 33 sts. from left back, 43 sts. from left sleeve, 70 sts. from front, 43 sts. from right sleeve and 33 sts. from right back. (Total 222 sts.) Work as for body, decr. evenly across each 1st row of Garter st.: 30 sts. once (192 sts), 46 sts. once (146 sts.), 26 sts. once (120 sts.) and 4 sts. once (80 sts.). Change to Cotton Nº 5 and work 2 rows in Garter st. then cast off straight all sts. Using Cotton Nº 5, pick up 197 sts. at lower edge of jumper and work 8 rows in Snail st. Cast off straight all sts. Using Cotton Nº 5, pick up 57 sts. at lower edge of sleeves and work 8 rows in Snail st. Cast off straight all sts. Bands: Using Cotton Nº 5, pick up 90 sts. evenly across left back and yoke. Work 10 rows in Garter st., casting off straight all sts. on last row. Make a band for right back in same way but work 7 evenly spaced buttonholes. To Make Up: Sew sleeve seams. Make 2 loops with widest satin ribbon and 2 flowers with lace edging. Put 4 small pearls at centre and one on each shoulder. (Refer to photograph). Sew on buttons. Directions For Bonnet (start at neck). Using Cotton Nº 5, cast on 13 sts. and work a star (see chart) (97 sts.). Change to Angora and work as for body of jumper. After 4 motifs, change to Angora and work 2 rows. in Garter st. Change to Cotton Nº 5 and work 4 rows in Snail st., casting off straight all sts. on last row. For base, sew seam of star and using Cotton Nº 5 pick up 80 sts. Work 8 rows in Stocking st., P 1 row on RS of work, then 8 rows in Stocking st. Cast off straight all sts. To Make Up: Fold half of base inwards and stitch to WS to make casing. Thread medium satin ribbon through this. Gather lace edging and stitch to last row of Garter st. and around star (see photograph). Using medium satin ribbon and lace edging make a loop like those of jumper and stitch to top centre. Directions For Bootees.: (Start with sole).Cast on 45 sts. in Cotton Nº 5 and work in Garter st. as follows: 1st row: K1, yarn over needle, K21, yarn over needle, K1, yarn over needle, K21, yarn over needle, K1; 2nd and all even rows: K.; 3rd row: K2, yarn over needle, K21, yarn over needle, K3, yarn over needle, K21, yarn over needle, K2; 5th row: K3, yarn over needle, K21, yarn over needle, K5, yarn over needle, K21, yarn over needle, K3; 7th row: K4, yarn over needle, K21, yarn over needle, K7, yarn over needle, K21, yarn over needle, K4; 9th row: K5, yarn over needle, K21, yarn over needle, K9, yarn over needle, K21, yarn over needle, K5; 10th row: K6, yarn over needle, K21, yarn over needle, K11, yarn over needle, K21, yarn over needle, K6. (total 69 sts.). Change to Angora and work 10 rows. in Garter st.
Página /Page 119
au pt mousse en ANGORA, tric 2 rgs au pt mousse ; en GIZA n°5 et tric 4 rgs au pt d’escargot, en ANGORA, tric 2 rgs de pt mousse, en GIZA n°5 et tric 2 rgs de pt mousse, en GIZA n°12 et tric 4 rgs au pt d’astrakan*. Lorsque l’on a 3 motifs de pt d’escargot plus 2 rgs de pt mousse en ANGORA, laisser en attente 50 m de la partie inférieure du corps, en laissant 8 m côté empiècement et aug à nouveau 50 m pour faire la manche gche. Continuer à tric de la même manière que pour le corps. Lorsque l’on a 8 motifs plus 2 rgs de pt mousse en ANGORA, rabattre 50 m de la partie inférieure de la manche. Reprendre les 50 m du corps que on a laissé en attente pour faire le devant et continuer à faire le même trav. Lorsque l’on a 16 motifs, plus 2 rgs au pt mousse en ANGORA, laisser les 50 m en attente de la partie inférieure du corps en laissant 8 m sur l’empiècement et monter 50 m à nouveau pour continuer la manche dte. Faire le même trav que pour la manche gche et rabattre les 50 m de la partie inférieure de la manche, reprendre les 50 m laissées en attente et tric le dos dt et faire le même trav que pour le dos gche et rabattre ttes les m en 1 seule fs. Empiecement: En ANGORA, relever les m de la manière suivante : 33 m pour le dos gche, 43 m pour la manche gche, 70 m pour le devant, 43 m pour la manche dte et 33 m pour le dos dt. On a 222 m et tric de la même manière que pour le corps, répartir 30 dim sur le 1er rg de pt mousse. On a 192 m, répartir 46 dim, on a 146 m et 26 dim, on a 120 m et dim 40 m on a 80 m. En GIZA n°5, tric 2 rgs de pt mousse et rabattre ttes les m en 1 seule fs. En GIZA, relever dans le bas de la brassière 197 m et tric 8 rgs au pt d’escargo et rabattre ttes les m en 1 seule fs. Bandes: En GIZA, sur le dos et l’empiècement gche relever 90 m et tric 10 rgs au pt mousse, rabattre ttes les m en 1 seule fs sur le dernier rg. Pour la bande dte tric de la même manière mais en répartissant 7 boutonnières d’1 m. Montage: Coudre les coutures des manches. Avec le ruban de satin le plus large, faire 2 nœuds et avec la dentelle faire 2 fleurs mettre 4 petites perles au centre et mettre et en placer 1 sur chaque épaule (voir photo). Coudre les épaules. Realisation Du Bonnet: commencer par la partie du fond du bonnet. En GIZA, monter 13 m et tric l’étoile (voir diag). On a 97 m. Continuer en ANGORA et tric de la même manière que pour le corps de la brassière. Lorsque l’on obtient 4 motifs, en ANGORA, tric 2 rgs au pt mousse. En GIZA, tric 4 rgs au pt d’escargot et rabattre ttes les m en 1 seule fs sur le dernier rg. Pour la base, coudre la couture de l’étoile et en GIZA relever 80 m. Tric 8 rgs en jersey end, 1 rg env sur l’end et 8 rgs en jersey end. Rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage: Plier en deux la base du bonnet sur l’env et la coudre à pts d’ourlet pour former la coulisse et passer le ruban de satin moyen à travers la coulisse. Froncer la dentelle et la coudre sur le dernier rg de pt mousse tt autour de l’étoile (voir photo). En ruban de satin moyen et la dentelle faire un nœud comme ceux de la brassière et le coudre au centre de la partie supérieure. Realisation Des Chaussons: se commence par la semelle. En GIZA, monter 45 m et tric au pt mousse de la manière suivante : 1er rg : 1 m end, 1 jeté, 21 m end, 1 jeté , 1 m end, 1 jeté, 21 m end, 1 jeté, 1 m end ; 2ème rg et rg pairs : à l’end ; 3ème rg : 2 m end, 1 jeté, 21 m end, 1 jeté, 3 m end, 1 jeté, 21 m end, 1 jeté, 2 m end ; 5ème rg : 3 m end, 1 jeté, 21 m end, 1 jeté, 5 m end, 1 jeté, 21 m end, 1 jeté et 3 m end ; 7ème rg : 4 m end, 1 jeté, 21 m end, 1 jeté, 7 m end, 1 jeté, 21 m end, 1 jeté, 4 m end ; 9ème rg : 5 m end, 1 jeté, 21 m end, 1 jeté, 9 m end, 1 jeté, 21 m end, 1 jeté et 5 m end ; 11ème rg : 6 m end, 1 jeté, 21 end, 1 jeté, 11 m end, 1 jeté, 21 m end, 1 jeté et 6 m end. On a 69 m. En ANGORA, tric 10 rgs au pt mousse ainsi : 2 rgs en ANGORA, 2 rgs en GIZA, 2 rgs en ANGORA, 2 rgs en GIZA et 2 rgs en ANGORA. En GIZA, faire le dessus de pied de la manière suivante : 27 m de chaque côté en attente et continuer sur les 15 m centrales tric 2 rgs en jersey end, 8 rgs au pt d’escargot et 2 rgs de jersey end. On tric ens la dernière m de chaque rg avec la 1ère m que l’on a en attente : 12 fs. Il reste 45 m pour faire la jambe. Faire un passe ruban ainsi : 1er rg :*2 m ens end, 1 m end, 1 jeté* ; 2ème rg : à l’env. Continuer en ANGORA et tric 6 rgs au pt mousse, 4 rgs au pt d’escargot, 6 rgs au pt mousse, 4 rgs au pt d’astrakan, 6 rgs au pt mousse et 4 rgs au pt d’escargot comme pour la brassière et rabattre ttes les m en 1 seule fs sur le dernier rg. Montage: Coudre la couture et passer le ruban le plus étroit à travers le passe ruban en faisant un nœud au centre.
más estrecha a través del pasacintas haciendo una lazada en el centro.
Español
90
as follows: 2 rows in Angora, 2 rows in Cotton Nº 5, 2 rows in Angora, 2 rows in Cotton Nº 5, 2 rows in Angora. Change to Cotton Nº 5 and begin shaping instep as follows: leave 27 sts. at each side on a holder and cont. with 15 central sts.: 2 rows in Stocking st., 8 rows in Snail st., 2 rows in Stocking st. Remember to work last st. of each row with 1st st. from holder (12 times). There are 45 sts. rem. to shape leg. Make ribbon casing as follows: 1st row: *K2 tog., K1, yarn over needle*; 2nd row: P. Cont. in Angora, working 6 rows in Garter st., 4 rows in Bobble st., 6 rows in Garter st., 4 rows in Snail st. as for jumper, casting off straight all sts. on last row. To Make Up: Sew seam and thread narrowest satin ribbon through ribbon casing, making a loop at the centre.
English
Chal blanco punto de hojas
Calidad: Nido, 8 ov. nº000 Ag. nº2 1/2. Ganch. Nº 2 1/2 1’50 m. de cinta de raso en col. blanco de 2’5 cm..de ancho. 3’50 m. de cinta de raso en color blanco de 0’5 cm. de ancho. Puntos Empleados: 1º Punto De Musgo: Todas las pas. al der.. 2º Punto jersey der.: *1 pas. der., 1 pas. rev.*. 3º Punto jersey rev.: * 1 pas. rev., 1 pas. der.*. 4º Punto rayado: *3 pas. a p. jersey der., 3 pas. a p. jersey rev. *. 5º Punto de hojas: Ver diagrama. 6º Punto de rombos: Ver diagrama. 7º Punto calado: Ver diagrama. 8º Remate: Ver diagrama. 9º Punto cangrejo: Se trab. igual que el p. bajo. (* introducir el ganch. en 1p., echar hebra sobre el ganch., sacar lazada, echar hebra sobre el ganch., sacarla a través de los 2p. del ganch.*), pero de izqda. a der.. Realizacion: Montar 9p. y trab. de la sig. manera: 3p. a p. musgo, echar hebra, 1p. al der., echar hebra, 1p. al der., echar hebra, 1p. al der., echar hebra y 3p. a p. musgo. Trab. estos aum. durante toda la labor a ambos lados del p. central y a partir de los 3p. de cada extremo. Empezar trab. 21 pas. a p. rayado. Cambiar y trab. 1 motivo a p. hojas (seguir diagrama). Cambiar y trab. 18 pas. a p. rayado. Cambiar y trab. 30 pas. a p. rombo (seguir diagrama). Cambiar y trab. 18 pas. a p. rayado, empezando con 3 pas. a p. jersey rev.. Cambiar y trab. 1 motivo a p. hojas (seguir diagrama). Cambiar y trab. 18 pas. a p. rayado. Cambiar y trab. 30 pas. a p. rombo (seguir diagrama). Cambiar y trab. 18 pas. a p. rayado, empezando con 3 pas. a p. jersey rev.. Cambiar y trab. 1 motivo a p. hojas (seguir diagrama). Cambiar y trab. 18 pas. a p. rayado. Al obtener 525p., trab. 1 pasacintas de la sig. manera: 1ª pas.: 1p. der., 2p. juntos der., echar hebra *, repetir de * a *; 2ª pas.: al rev.. Cerrar todos los p. de 1 vez. Trab. una 2ª pieza con los mismos aum. pero a p. musgo. Al obtener 525p. trab. pasacintas igual que el de la 1ª pieza. Volante: Montar 50p. y trab. a p. calado (seguir diagrama). Al obtener 31 onda, cerrar todos los p. de 1 vez. Montaje: Con el ganch., hacer remate alrededor del chal en la parte inferior y en las 2 piezas. Pasar la cinta de raso estrecha a través de los pasacintas. Colocar el volante en la parte inferior de la 1ª pieza por el rev., marcando a partir del centro, 2 pliegues hacia la izqda. y 2 pliegues hacia la der.. Unir las 2 piezas del chal, rev. con rev. y coser a partir del remate. Unir las 2 piezas del chal por la parte superior con 1 pas. a p. bajo y 1 pas. a p. cangrejo. Con la cinta de raso hacer un lazo y coserlo en el centro del chal (ver foto).
90
White shawl with leaves
Quality: Nido, 8 balls col. No 000 Pair of No 2 1/2 needles. No 2 1/2 crochet hook. 1 3/4 yd White satin ribbon (1 in wide). 3 7/8 in White satin ribbon (1/4 in wide). Used Stitches: 1. Garter Stitch: K every row. 2. Stocking stitch: * K 1 row, P 1 row *. 3. Reverse stocking stitch: * P 1 row, K 1 row *. 4. Striped stitch: *3 rows in Stocking st., 3 rows in Reverse stocking st. *. 5. Leaves: See chart. 6. Diamond pattern: See chart. 7. Lace stitch: See chart. 8. Edging: See chart. 9. Crab stitch: Work same as double crochet (* insert hook into 1 st., yarn round hook, pull yarn forming loop, yarn round hook, pull yarn through 2 sts. on hook*), but from left to right. Directions: Cast on 9 sts. and work as follows: 3 sts. in Garter st., YON, K1, YON, K1, YON, K1, YON and 3 sts. in Garter st.. Make these increases across whole work on both sides of central st. and starting from the 3 sts. of each end. Start working 21 rows in Striped st.. Change and work 1 motif of Leaves (refer to chart). Change and work 18 rows in Striped st.. Change and work 30 rows in Diamond patt. (refer to chart). Change and work 18 rows in Striped st., starting with 3 rows in Reverse stocking st.. Change and work 1 motif of Leaves (refer to chart). Change and work 18 rows in Striped st.. Change and work 30 rows in Diamond patt. (refer to chart). Change and work 18 rows in Striped st., starting with 3 rows in Reverse stocking st.. Change and work 1 motif of Leaves (refer to chart). Change and work 18 rows in Striped st.. After 525 sts., work 1 bodkin as follows: 1st row: K1, K2 tog., YON *, rep. from * to *; 2nd row: P. Cast off straight all sts.. Work another piece with same increases but in Garter st.. After 525 sts., work bodkin same as previous one. Ruffle: Cast on 50 sts. and work in Lace st. (refer to chart). After working 31 waves, cast off straight all sts.. To Make Up: With a crochet hook, work edging all around bottom of shawl and on both pieces. Pull narrow satin ribbon trough bodkins. Place ruffle on bottom of 1st piece on WS, making 2 pleats on the right and 2 pleats on the left of center. Join the 2 shawl pieces, backs facing, and sew starting from the edging. Join both shawl pieces on top with 1 row in Double crochet and 1 row in Crab st.. Make a bow with satin ribbon and sew on center of shawl (refer to photograph).
Repetir de * a *. Las pas. pares se trab. como se presentan. Repeat from * to *. Work even rows as they appear. Répéter tj. de * à *. Les rgs. pairs sont trav. comme ils se présentent.
Français
90
Chale blanc point de feuilles
Qualite : Nido, 8 pel. n° 000. Aig n° 2 ½. Crochet n° 2 ½. Fournitures: 1.50 m de ruban de satin blanc de 2.5 cm de large. 3.50 m de ruban de satin blanc de 0.5 cm de large. Points Employes: 1°- Pt Mousse: ts les rgs à l’end. 2°Jersey end: *1 rg end, 1 rg env*. 3°- Jersey env: *1 rg env, 1 rg end*. 4°- Pt rayé : *3 rgs jersey end, 3 rgs jersey env*. 5°- Pt de feuille : voir le diag. 6°- Pt de losanges : voir diag. 7°- Pt ajouré : voir diag. 8°- Finition: voir diag. 9°- Pt d’écrevisse : se trav de la même manière que la m serrée mais de gche à dte (piquer le crochet dans une m, 1 jeté sur le crochet, sortir une boucle, 1 jeté sur le crochet et le passer à travers les 2 m du crochet). Realisation: Monter 9 m et tric de la manière suivante : 3 m au pt mousse 1 jeté, 1 m end, 1 jeté, 1 m end, 1 jeté, 1 m end, 1 jeté et 3 m au pt mousse. Tric ces aug pendant tt l’ouvrage de chaque de la m centrale et après et avant les 3 m de chaque extrémité. Commencer à tric 21 rgs à pt rayé. Ensuite, tric 1 motif à pt de fleur (voir diag). Tric 18 rgs de pt rayé. Tric 30 rgs de pt de losange (voir diag). Ensuite 18 rgs à pt rayé en commençant par 3 rgs en jersey env. Ensuite tric 1 motif au pt de feuille (voir diag). Tric 18 rgs de pt rayé et 30 rgs au pt de losange (voir diag). Tric 18 rgs en pt rayé, en commençant par 3 rgs en jersey env. Tric 1 motif de feuille (voir diag) et 18 rgs en pt rayé. Lorsque l’on a 525 m, tric 1 passe ruban ainsi : 1er rg : *1 m end, 2 m end end, 1 jeté * répéter de * à *, rabattre ttes les m en 1 seule fs. Tric une 2ème pièce avec les mêmes aug mais au pt mousse. Lorsque l’on a 525 m tric un passe ruban comme pour la 1ère pièce. Volant: Monter 50 m et tric au pt ajouré (voir diag). Lorsque l’on a 31 vagues, rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage: Avec un crochet, faire la finition tt autour du châle sur la partie inférieure et sur les 2 pièces. Passer un ruban de satin le plus étroit à travers le passe ruban. Placer le volant sur la partie inférieure de la 1ère pièce sur l’env, en faisant 2 plis vers la gche à partir du centre et 2 plis vers la dte à partir du centre. Unir les 2 pièces du châle, env contre env et les coudre à partir de la finition. Unir les 2 pièces du châle par la partie supérieure par un rg de m serrée et 1 rg de pt d’écrevisse. Avec le ruban de satin faire un nœud et le coudre au centre du châle (voir photo).
Repetir de * a *. Las pas. pares se trab. como se presentan. Repeat from * to *. Work even rows as they appear. Répéter tj. de * à *. Les rgs. pairs sont trav. comme ils se présentent.
Página /Page 120
P. Calado - Lace Patt.- P. Ajouré
* 41
*
Español
91
English
Conjunto beige perlé y angora
Talla: 0-3 Meses Calidad: Nido, 1 ov. nº000. Calidad: Algodón Egipcio mercerizado Nº 8 1 ov. nº 701 Calidad: Angora, 2 0v. nº701. Ag. nº2.Ganch. Nº 2. 50 cm. de puntilla beige de 1,5 cm. de ancha. 75 cm. de cinta de raso en col. beige 1,25 cm. de ancho y 60 cm. de 0,50 cm. de ancho. 7 botones. Puntos Empleados: 1º Punto Jersey Rev.: *1 pas rev., 1 pas. der.*. 2º Punto calado (A): Ver diagrama. 3º Punto jersey der.: *1 pas. der., 1 pas. rev.*. 4º Punto calado (B): Ver diagrama. 5º Punto de escama: 1º pas.: *1 p. rev., 1 p. rev. sin hacer*; 2º pas.y pares: al rev.; 3º pas.: *1 p. rev. sin hacer, 1 p. rev.*; 5º pas.: trab. igual que la 1º pas.. 6º Estrella: Ver diagrama. 7º Punto bajo: *Introducir el ganch. en 1 p., echar hebra sobre el ganch., sacar lazada, echar hebra sobre el ganch. y sacarla a travº de los 2 ºtimos p. del ganch.. 8º. Punto cangrejo: Se trab. igual que el p. bajo, pero de izqda. a der.. 9º Punto de musgo: todas las pas. al der.. Realización: Cuerpo: Con Angora, montar 161 p. y trab. 1 pas. a p. jersey rev. Con perl trab. 1 motivo p. calado (A) (seguir diagrama), y trab. los p. de la sig. manera: *Con Angora 2 pas. al der., con Perl6 pas. a p. escama, con Angora 2 pas. al der., con Perl1 motivo a p. calado (B) (seguir diagrama)*. Al terminar el 3er motivo de p. calado (B), dividir la labor de la sig. manera para formar las sisas: 40 p. para la espalda izqda. meng. en el lado izqdo., cada 2 pas.: 2, 1 y 1 p. (36p.), 81 p. para el delantero meng. en ambos lados cada 2 pas.: 2,1 y 1 p. (73 p.) y 40 p. para la espalda der. meng. en el lado der., cada 2 pas.: 2, 1 y 1 p. (36 p.). Dejar todos los p. en espera, al terminar las 6 pas. de p. escama. Mangas: Con Angora, montar 64 p. y hacer el mismo trab. que para el cuerpo. Al terminar el 3er motivo de p. calado (B), meng. en ambos lados cada 2 pas.: 2, 1 y 1 p.. Quedan 56 p. que se dejan en espera al termi-
39 37 35 33 31 29 27 25 23 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 1
Français
91 Beige cotton and angora outifit
91
Size: 0-3 months. Quality: Nido,1 ball No. 000 Quality: Algodón Egipcio mercerizado Nº 8 1 ball No 701 Quality: Angora, 2 balls No 701 Pair of No 2 needles, No 2 crochet hook. 19 3/4 in. beige lace edging, 1/2 in. wide. 2 ft. 6 in. satin ribbon in Beige, 1/2 in. wide and 2 ft. ribbon 1/4 in. wide. 7 buttons. Stitches Used: 1. Reverse Stocking Stitch: *P 1 row, K 1 row*. 2. Lace stitch (A): See chart. 3. Stocking stitch: *K 1 row, P 1 row*. 4. Lace stitch (B): See chart. 5. Scale stitch: 1st row: *P1, slip 1 p-wise*; 2nd and all even rows: P.; 3rd row: *slip 1 p-wise, P1*; 5th row: work as for 1st row. 6. Star: See chart. 7. Double crochet: *Insert hook in 1st st., yarn over hook, pull loop through, yarn over hook and pull through last 2 sts. on hook. 8. Crab stitch: Work as for double crochet but from left to right. 9. Garter stitch: K all rows. Directions: Body: Cast on 161 sts. in Angora and work 1 row in reverse stocking st. With Cotton work 1 motif in lace st. (A) (see chart) and work all sts. as follows: *K 2 Angora rows, 6 Cotton rows in scale st., K 2 angora rows, 1 Cotton motif in lace st. (B) (See chart)*. At end. of 3rd lace motif (B), divide work as follows to shape armholes: 40 sts. for left back, decr. at left side every 2 rows: 2, 1 and 1 st. (36 sts), 81 sts. for front, decr. at both sides every 2 rows: 2, 1 and 1 st. (73 sts), and 40 sts. for right back, decr. at right side every 2 rows: 2, 1 and 1 st. (36 sts.). Leave all sts. on a holder after 6 rows of scale st. Sleeves: Cast on 64 sts. in Angora and work as for body. At end. of 3rd lace st. motif (B), decr. at both sides every 2 rows: 2, 1 and 1 st. Leave rem. 56 sts. on a holder after 6 rows of scale st. Yoke: Using Angora, pick up sts. in following order: 36 sts. from left back, decr. 4 sts. (32 sts.); 56 sts. from left sleeve, decr. 6 sts. (50 sts.); 71 sts. from front, decr. 6 sts. (65 sts.); 56 sts. from right sleeve, decr. 6 sts. (50 sts.);
Taille: 0-3 mois. Qualite : Nido,1 pel. n°000. Qualite : Algodón Egipcio mercerizado Nº 8, 1 pel. n° 701. Qualite : Angora, 2 pel. n° 701. Aig n° 2. Crochet n°2. Fournitures: 50 cm de dentelle beige de 1.5 cm de large. 75 cm de ruban de satin beige de 1.25 cm de large et 60 cm de 0.50 cm de large. 7 boutons. Points Employes: 1°- Jersey Env:*1 rg env, 1 rg end*. 2°- Pt ajouré (A): voir diag). 3°- Jersey end: *1 rg end, 1 rg env*. 4°- Pt ajouré (B) : voir diag. 5°- Pt d’écaille : 1er rg: *1 m env, glisser une m env sans la tric*; 2ème rg et rgs pairs : à l’env; 3ème rg : *glisser une m env sans la tric, 1 m env*. 5ème rg: tric de la même manière que le 1er rg. 6°- Etoile: voir diag. 7°- M serrée: piquer le crochet dans une m, 1 jeté sur le crochet, sortir une boucle, 1 jeté sur le crochet et le passer à travers les 2 m du crochet. 8°- Pt d’écrevisse: se crochète comme la m serrée. 9°- Pt mousse: ts les rgs à l’end. Realisation: Corps: En ANGORA, monter 161 m et tric 1 rg en jersey env. En COTON, tric un motif au pt ajouré (A): voir diag, et tric les m de la manière suivante : *en ANGORA: 2 rgs à l’end, en COTON: 6 rgs au pt d’écaille, en ANGORA: 2 rgs à l’end, en COTON: 1 motif de pt ajouré (B) voir diag*. A la fin du 3ème motif de pt ajouré (B), diviser le trav de la manière suivante pour faire les emmanchures: 40 m pour le dos gche, dim côté gche ts les 2 rgs: 1 fs 2 m et 2 fs 1 m (36 m), 81 m pour le devant en dim de chaque côté, ts les 2 rgs : 1 fs 2 m et 2 fs 1 m (73 m) et 40 m pour le dos dt, en sim côté dt, ts les 2 rgs : 1 fs 2 m et 2 fs 1 m (36 m). Laisser ttes les m en attente à la fin des 6 rgs au pt d’écaille. Empiecement: En ANGORA, relever les m de la manière suivante: 36 m pour le dos gche, dim 4 m (32 m) ; 56 m pour la manche gche, dim 6 m (50 m) ; 71 m pour le devant en dim 6 m (65 m) ; 56 m pour la manche dte, dim 6 m (50 m) et 36 m pour le dos dt en dim 4 m (32 m). On a 229 m, tric 2 rgs à l’end. En COTON tric 1 motif
Página /Page 121
Ensemble beige coton et angora
nar las 6 pas. de p. escama. Canesú: Con Angora coger los p. en el sig. ?den: 36 p. de la espalda izqda., meng. 4 p. (32 p.); 56 p. de la manga izqda., meng. 6 p. (50 p.); 71 p. del delantero, meng. 6 p. (65 p.); 56 p. de la manga der., meng. 6 p. (50 p.) y 36 p. de la espalda der., meng. 4 p. (32 p.); (Total 229 p.). Trab. 2 pas. al der.. Con perltrabajar 1 motivo a p. calado (B). Con angora trab. 2 pas. al der., meng. en la 1ª de ellas 56 p. repartidos (173 p.). Con perltrab. 8 pas. al der. meng. en la última 44 p. repartidos (129 p.). Seguir con 6 pas. a p. escama, meng. en la 1ª de ellas 37 p. repartidos (102 p.). Cerrar todos los p. de 1 vez cogiendo los p. de 2 en 2. Tiras de espalda: Con Perlcoger en la espalda izqda. 87 p. y trab. 14 pas. a p. escama y cerrar todos los p. de 1 vez. Hacer la tira de la espalda derecha igual pero abriendo 7 ojales repartidos. Montaje: Coser costuras de mangas y sisas. Con el ganch. trab. 1 pas. a p. cangrejo alrededor de las tiras de la espalda y escote. Coser los botones. Fruncir la puntilla y coserla alrededor del escote al empezar el p. escama, dejando al aire las tiras de la espalda. Realización Gorro: (comenzar por la parte superior). Con Angora montar 97 p. y hacer el mismo trab. que para el cuerpo. Al mismo tiempo, en la 1ªpas. de Angora al der. meng. 6 p. (91 p.). Al terminar el 3er motivo de p. de escama, cambiar a Angora y trab. 2 pas. al der. aumentando el la 1? de ellas en ambos lados 9 p.. (109 p.). Con perl trab. la estrella (seguir diagrama). Con Angora, trab. 2 pas. al der.. Con Perl6 pas. a p. de escama. Con Angora 2 pas. al der., meng. en la ?tima de ellas 16 p. repartidos. Con Perl6 pas. a p. de escama, y 4 pas. al der. y terminar con 1 pas. as *2 p. juntos der. echar hebra* y por ?timo coger los p. con ag. lanera soltando las hebras de la pas. anterior. Para la base, coser la costura de la estrella y con algod? coger 78 p.. Trab. 11 pas. a p. jersey der., 1 pas. der. por el rev. de la labor y 11 pas. a p. jersey der., Cerrar todos los p. de 1 vez. Montaje: Doblar la mitad de la base hacia dentro sujetándola por el rev. para formar la jareta, y pasar la cinta de raso mediana a través. Realizacion Botitas: (Se empieza por la ca?).Con Angora, montar 49 p. y hacer el mismo trab. que para el cuerpo, meng. al terminar el motivo calado (A), 4 p. repartidos (45 p.). Al terminar el motivo calado (B), hacer un pasacintas as 1ª pas.: *2 p. juntos der., echar hebra*; 2? pas.: al rev.. Trab. 2 pas. al der. y formar el empeine, dejando en espera en cada extremo 15 p. y seguir con los 15 p. centrales de la sig. manera: *6 pas. a p. escama, 4 pas. al der.* repetir 3 veces. Recoger 16 p. de cada lado de esta pala y seguir con todos los p. (75 p.) y con Angora trab. 2 pas. al der.. Con perl12 pas a p. escama y con Angora cerrar todos los p. de 1 vez. Con Perlrecoger los 75 p. que habiamos cerrado (esto se hacer para formar el canto de la suela). Trabajar 6 pas. a p. musgo y cerrar as 4 p. a p. musgo, 2 p. juntos der., 26 p. a p. musgo, 2 p. juntos der., 7 p. a p. musgo, 2 p. juntos der., 26 p. a p. musgo, 2 p. juntos der. y 4 p. a p. musgo. Seguir meng. hasta que nos queden 55 p. y cerrar todos los p. de 1 vez. Montaje:Coser la costura, y pasar la cinta de raso más estrecha a través del pasacintas haciendo una lazada en el centro.
and 36 sts. from right back, decr. 4 sts. (32 sts.); (Total 229 sts.). Work 2 rows in stocking st. Using Cotton work 1 motif in lace st. (B): With Angora work 2 rows in stocking st., decr. evenly across 1st row 56 sts. (173 sts). Work 8 rows in stocking st. in Cotton, decr. evenly across last row 44 sts. (129 sts). Cont. with 6 rows in scale st., decr. evenly across 1st row 37 sts. (102 sts). Cast off straight taking all sts. 2 tog. Back bands: Using Cotton pick up from left back 87 sts. and work 14 rows in scale st. and cast off straight all sts. Make a band for right back in same way but work 7 evenly spaced button holes. To Make Up: Sew sleeve and armhole seams. With crochet hook work 1 row in crab st. around back and neck edge bands. Sew on buttons. Gather lace edging and sew around neck edge at beg. of scale st., omitting back bands. Directions For Bonnet: (start at the top). Cast on 97 sts. in Angora and work as for body. At the same time, decr. 6 sts. evenly across 1st Angora K row (91 sts). At end of 3rd motif in scale st., change to Angora and work 2 rows in stocking st., incr. 9 sts at both sides of 1st row. (Total 109 sts). Using Cotton, work star (see chart). With Angora work 2 rows in stocking st. Change to Cotton and work 6 rows in scale st. With Angora worK 2 rows in stocking st., decr. evenly across last row 16 sts. Using Cotton, work 6 rows in scale st., 4 rows in stocking st. and 1 row as follows: *K2 tog., yarn over needle* and finally pick up sts. with darning needle, dropping yarns from previous row. For base, sew seam of star and with cotton pick up 78 sts. Work 11 rows in stocking st., K 1 row on WS of work and 11 rows in Stocking st. Cast off straight all sts. To Make Up: Fold half of base inwards and stitch to WS to make casing, then thread medium-sized satin ribbon through this. Directions For Bootees: (Start with leg). Cast on 49 sts. in Angora and work as for body, decr. evenly 4 sts. (45 sts.) at end of lace motif (A). At end of lace motif (B), work in ribbon st. as follows: 1st row: *K2 tog., yarn over needle*; 2nd row: P. Work 2 rows in stocking st. and shape instep, leaving 15 sts. at each side on a holder and cont. with 15 central sts. as follows: *6 rows in scale st., work 4 rows in stocking st.*; repeat 3 times. Pick up the 16 sts. at each side of this upper and cont. with all sts. (75 sts) and work in Angora as follows: K 2 rows. Using Cotton, work 12 rows in scale st. and cast off straight all sts. in Angora. Using Cotton, pick up the 75 sts. already cast off (this is for the edge of the sole). Work 6 rows in garter st. and cast off as follows: 4 sts. in garter st., K2 tog., 26 sts. in garter st., K2 tog., 7 sts. in garter st., K2 tog., 26 sts. in garter st., K2 tog., and 4 sts. in Garter st. Cont decr. until 55 sts. rem. then cast off straight all sts. To Make Up: Sew seam and thread narrowest satin ribbon through ribbon st. making a loop at the centre.
Repetir de * a *. Las pas. pares se trab. como se presentan. Repeat from * to *. Work even rows as they appear. Répéter tj. de * à *. Les rgs. pairs sont trav. comme ils se présentent.
de pt ajouré (B). En ANGORA, tric 2 rgs end en répartissant sur le 1er rg 56 dim. On a 173 m. En COTON, tric 8 rgs end en répartissant sur le dernier rg 44 dim. On a 129 m. Continuer par 6 rgs de pt d’écaille en répartissant sur le 1er rg 37 dim. On a 102 m. Rabattre ttes les m en 1 seule fs de 2 en 2. Bandes Du Dos: En COTON, relever sur le dos gche, 87 m et tric 14 rgs de pt d’écaille et rabattre ttes les m en 1 seule fs. Faire la bande de boutonnage du dos dt de la même manière mais en répartissant 7 boutonnières. Montage: Coudre les coutures des manches et des emmanchures. Au crochet, faire 1 rg de pt d’écrevisse tt autour des bandes du dos et encolure. Coudre les boutons. Froncer la dentelle et la coudre tt autour de l’encolure en commençant au pt d’écaille en laissant libres les bandes de boutonnage. Realisation du Bonnet: commencer par la partie supérieure. En ANGORA, monter 97 m et faire le même trav que pour le corps. En même temps, au 1er rg d’ANGORA à l’end répartir 6 dim. On a 91 m. A la fin du 3ème motif de pt d’écaille, en ANGORA tric 2 rgs end en aug sur le 1er rg 9 m de chaque côté. On a 109 m. En COTON, faire l’étoile (voir diag). En ANGORA, tric 2 rgs end. En COTON, 6 rgs de pt d’écaille. En ANGORA, 2 rgs à l’end en répartissant sur le dernier rg 16 dim. En COTON, 6 rgs au pt d’écaille et 4 rgs à l’end et terminer par 1 rg ainsi :*2 m ens end, 1 jeté* et enfin prendre les m avec une aig à laine en laissant tomber les jetés du rg précédent. Pour la base, coudre la couture de l’étoile et en COTON, relever 78 m et tric 11 rgs en jersey end, 1 rg end sur l’env de l’ouvrage et 11 m en jersey end. Rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage: Plier la base du bonnet en deux sur l’env, la coudre à pts d’ourlet pour former la coulisse et passer le ruban de satin moyen à travers elle. Realisation Des Chaussons: se commence par la jambe. En ANGORA, monter 49 m et faire el même trav que pour le corps, à la fin du motif ajouré (A), répartir 4 dim. On a 45 m. A la fin du motif ajouré (B), faire le passe ruban ainsi: 1er rg: *2 m ens end, 1 jeté* ; 2ème rg : à l’env. Tric 2 rgs à l’end et faire le dessus de pied, en laissant en attente de chaque côté 15 m et continuer sur les 15 m centrales de la manièr suivante : *6 rgs au pt d’écaille, 4 rgs à l’end* répéter 3 fs. Relever 16 m de chaque côté de cette patte et continuer sur ttes les m (75 m) et en ANGORA, tric 2 rgs à l’end. En COTON, 2 rgs au pt d’écaille et en ANGORA rabattre ttes les m en 1 seule fs. En COTON, reprendre les m que l’on vient de fermer (ceci pour marquer le bord de la semelle). TRIC 6 rgs au pt mousse et rabattre 4 m au pt mousse, 2 m ens end, 26 m au pt mousse, 2 m ens end, 7 m end, 2 m ens end, 26 m au pt mousse et 2 m ens end et 4 m au pt mousse. Continuer à dim jusqu’à ce qu’il ne reste que 55 m et rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage : Coudre la couture et passer le ruban de satin le plus étroit à travers le passe ruban en faisant un nœud au centre.
Punto Calado (B) - Lace Patt. (B) - Pt. Ajouré (B) 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
P. Calado (A) - Lace Patt (A) - Pt. Ajouré (A) 4 2
2222-
2222-
2222-
2222-
3 1
Estrella - Star - Ètoile 7
227
Página /Page 122
7
9 7 5 3 1
Español
English
Français
92 Conjunto blanco ganchillo perlé, sandalias 92 Crocheted outfit in white cotton, sandals 92 y gorro
Talla: 0-3 Meses Calidad: Algodón Egipcio mercerizado Nº 8, 1 ov. nº000. Ganch nº 2. 260 cm. de tira bordada en col. blanco de 1 cm. de ancho. 260 cm. de puntilla en col. blanco de 1,5 cm. de ancha. 220 cm. de entredós en col. blanco de 1,50 cm. de ancho. 75 cm. de cinta de raso en col. blanco de 1 cm. de ancho. 6 botones. Puntos Empleados: 1º Punto calado a: ver diagrama. 2º Punto calado b: ver diagrama. 3º Punto calado c: ver diagrama. 4º Punto cangrejo: Se trab. igual que el p. bajo, pero de izqda. a der.. 5º Punto calado d: ver diagrama. Realización: Cuerpo: Empezar sobre los entredoses centrales y cortar 3 tiras de 17 cm. (1 de tira bordada y 2 de entredós) y 4 tiras de 19 cm. (2 de tira bordada y 2 de entredós). Con hilo Perlé trab. 1 pas. a p. bajo alrededor de éstas tiras para unirlas entre sí. Una vez unidas las 3 tiras centrales, trab. 1º la parte der. y tejer 1 motivo p. calado (A) (seguir diagrama), dando forma para el escote, unir las 2 tiras de 19 cm. y tejer 1 motivo a p. calado (A) (seguir diagrama). Al terminar formar sisas, dejando sin trab. los 36 p. altos últimos y seguir con los 46 p. altos restantes de los laterales 2 motivos a p. calado (A) (seguir diagrama) y aumentar en el lado izqdo. 36 p. de cadeneta y continuar para la espalda a p. calado (A) 7 motivos. Al realizar el 4 motivo de p. calado (A), forma escote en el lado izqdo. dejando de trab. 5 p. Terminar ésta mitad de la espalda con 8 pas. a p. bajo para la tira de la espalda. Trab. la parte izqda. igual pero invirtiendo las explicaciones y realizando al mismo tiempo en la tira de la espalda 5 ojales repartidos Mangas: Empezar sobre los entredoses centrales y cortar 3 tiras de 18 cm. (1 de tira bordada y 2 de entredós) y 2 tiras de entredós 12 cm. Con hilo Perlé trab. 1 pas. a p. bajo alrededor de éstas tiras para unirlas entre sí como en el centro del delantero. Una vez unidas las 3 tiras centrales, trab. 1º la parte der. y tejer 52 p. altos para formar 1 motivo a p. calado (A) (seguir diagrama), dejando los 6 cm. últimos sin tejer para el hombro. Unir el entredós de 12 cm. y continuar con 1 motivo a p. calado (A), para terminar media manga. Seguir con la otra mitad de la misma forma pero invirtiendo las explicaciones. Montaje: Coser costuras de mangas, sisas y hombros. Con el ganch. trab. 8 pas. a p. bajo alrededor del escote, realizando en el lado der. y en el centro 1 ojal. Trab. 1 pas. a p. de cangrejo alrededor de tiras de la espalda y escote. Fruncir puntilla y coserla alrededor del escote al empezar el p. bajo, dejando al aire las tiras de la espalda. Para el bajo de mangas y bajo de la chaqueta, cortar 6 tiras (2 de tira bordada de 14 cm. y 2 de puntilla de 23 cm.; 1 de tira bordada de 52 cm. y 1 de puntilla de 80 cm.). Con hilo Perlé, trab. 1 pas. a p. bajo alrededor de las tiras bordadas y unir cosiendo la puntilla fruncida en los bajos de la chaqueta y bajo de mangas. Planchar suave por el revés. Coser los botones. Realización Gorro: (Comenzar por la parte superior). Cortar 3 tiras de 27 cm. (2 de tiras bordadas y 1 de entredós). Con hilo Perlé trab. 1 pas. a p. bajo alrededor de éstas tiras para unirlas entre sí con 1 motivo a punto calado (B) (seguir diagrama); (3 tiras = 3 motivos de p. calado). Para formar el talón del gorro hacerlo por separado, montando 40 p. de cadeneta y trab. el cada p. de cadeneta 1 p. alto, clavando el ganch. para el 1er. p. alto en el 4º p. de cadeneta (37 p. altos); y seguir a p. calado (B)(seguir diagrama), aumentando en ambos lados cada 2 pas.: 7 veces 1 p.. Al obtener 11 motivos p. calado (B) (52 p. altos), meng. en ambos lados cada pas.: 3 veces 2 p. Montaje: Coser el talón a la parte superior del gorro. Para formar la jareta, trab. 88 p. altos en la base del gorro. Trab. 8 pas. a p. alto y doblar la mitad de la base hacia dentro sujetándola por el rev. y pasar la cita de raso mediana a través de ésta. Fruncir puntilla y coser por todo el contorno de la parte delantera. Realizacion Sandalias: (Se empieza por la suela). Montar 30 p. de cadeneta y trab. 1 v. a p. alto sobre estas cadenetas y seguir en redondo 12 pas. a p. bajo, aum. en el talón y en la puntera cada pas.: 2 p. por lado. Seguir a p. bajo y sin aum. 6 pas más, 1 pas. a p. calado (C) (seguir diagrama) y 6 pas. a p. bajo. Trab. 1 pas. a p. cangrejo sobre la 12ª pas. para formar la suela. Para formar el empeine, trab. a
and bonnet
Size: 0-3 months. Quality: Algodón Egipcio mercerizado Nº 8, 1 ball No. 000 No 2 crochet hook . 8 ft. 6 in. embroidered band in White, 1/2 in. wide. 8 ft. 6 in. lace edging in White, 1/2 in. wide. 7 ft. 4 in. White lace insert, 1/2 in. wide. 2 ft. 6 in. satin ribbon in White, 4/10 in. wide. 6 buttons. Stitches Used: 1. Lace Stitch A: See chart. 2. Lace stitch b: See chart. 3. Lace stitch c: See chart. 4. Crab stitch: Work as for double crochet but from left to right. 5. Lace stitch d: See chart. Directions: Body: Begin above central lace inserts and cut 3 bands 6 7/10 in. long. (1 embroidered band and 2 lace inserts) and 4 bands 7 1/2 in. long. (2 embroidered bands and 2 lace inserts). Using Cotton work 1 row in double crochet around these bands to join them to lace inserts. Once 3 central bands have been joined, work right side, working 1 lace st. motif (A) (see chart), shaping for neck edge, join the 2 7 1/2 in. bands and work 1 lace st. motif (A) (see chart). Then shape armholes, omitting the last 36 half treble sts. and cont. with rem. 46 half treble sts. at both sides, working 2 motifs in lace st. (A) (see chart) and incr. at left side 36 sts. in chain st. and cont. for back making 7 lace st. (A) motifs. At the same time as 4th lace st. motif (A), shape neck edge on left side, slipping 5 sts. Complete this half of back with 8 rows in double crochet for back band. Work left side the same but reverse directions and at the same time work 5 evenly spaced button holes on back band. Sleeves: Begin above central lace inserts and cut 3 bands 7 in. long. (1 embroidered band and 2 lace inserts) and 2 bands 4 3/4 in. long. Using Cotton work 1 row in double crochet around these bands to join them to lace inserts approx. at centre of front. Once 3 central bands have been joined, work right side, working 52 half treble sts. to shape 1 lace st. motif (A) (See chart), omitting last 2 4/10 in. for shoulder. Join the 4 3/4 in. lace insert and cont. with 1 lace st. motif (A) to finish half sleeve. Work the other half of sleeve in the same way but reversing the directions. To Make Up: Sew seams of sleeves, armholes and shoulders. Using crochet hook work 8 rows in double crochet around neck edge, making 1 button hole at centre of RS. Work 1 row in crab st. around back and neck edge bands. Gather lace edging and sew around neck edge, beginning double crochet and omitting back bands. For hems of sleeves and jacket, cut 6 bands (2 embroidered bands 5 1/2 in. long and 2 lace edging bands 9 in. long; 1 embroidered band 20 1/2 in. long and 1 lace edging band 31 1/2 in. long. Using Cotton work 1 row in double crochet around embroidered bands and join by sewing gathered lace edging to hems of jacket and sleeves. Iron seams gently on WS. Sew on buttons. Directions For Bonnet: (start at the top). Cut 3 bands 10 6/10 in. long. (2 embroidered bands and 1 lace insert). Using Cotton work 1 row in double crochet around these bands to join them to lace inserts with 1 lace st. motif (B) (See chart); (3 bands = 3 lace st. motifs). Shape rim of bonnet separately, casting on 40 sts. in chain st. and working 1 half treble st. in each st. of chain, inserting hook for 1st half treble in 4th st. of chain (37 half treble sts.); cont. in lace st. (B) (See chart), incr. at both sides every 2 rows: 1 st. 7 times. After 11th lace st. motif (B) (52 half treble sts.), decr. at both sides every row: 2 sts. 3 times. To Make Up: Sew rim to top part of bonnet. Shape casing by working 88 half treble sts. at base of bonnet. Work 8 rows in half treble st. then fold half of base inwards and stitch to WS, threading mediumsized satin ribbon through it. Gather lace edging and sew around entire front part. Directions For Sandals: (Start with sole). Cast on 30 sts. in chain st. and work 1 line in half treble st. on these chains then cont. with 12 circles in double crochet st., incr. at rim and toe every row: 2 sts. on each side. Cont. in double crochet st. without incr. for another 6 rows, 1 row in lace st. (C) (see chart) and 6 rows in double crochet st. Work 1 row in crab st. on 12th row to shape sole. To shape inset, work in lace st. (D), (see chart). To shape rim and strap, work above 33 sts. of rim 6 rows in double crochet. On 5th row cast on 28 sts. in chain st. at left side for strap and work on both sides of these chains 1 row in double crochet then make an eye for fastening. Work 1 row in crab st. around work. Sew on button. Work the other sandal in same way but reverse directions.
Página /Page 123
Ensemble en coton blanc au crochet
Taille: 0-3 mois. Qualite: Algodón Egipcio mercerizado Nº 8 1 pel.n° 000 Crochet n° 2. Fournitures: 2.60 m de galon brodé blanc de 1 cm de large, 2.60 m de dentelle blanche de 1.5 cm de large. 2.20 m d’entredeux blanc de 1.50 cm de large. 75 cm de ruban de satin blanc de 1 cm de large. 6 boutons. Points Employes: 1°- Pt Ajouré A: voir diag. 2°- Pt ajouré B: voir diag. 3°- Pt ajouré C: voir diag. 4°- Pt d’écrevisse: se tric de la même manière que la m serrée mais de gche à dte. 5°- Pt ajouré D: voir diag. Realisation: Corps: Commencer sur les entredeux centraux et couper 3 bandes de 17 cm (1 galon brodé et 2 entredeux) et 4 bandes de 19 cm (2 galons brodés et 2 entredeux). En COTON, faire un rg de m serrée tt autour de ces bandes pour les unir entre elles. Les 3 bandes centrales unies, crocheter 1° la partie dte et faire 1 motif pt ajouré (A) voir diag, en donnant forme à l’encolure, unir les 2 bande de 19 cm et crocheter le motif pt ajouré (A) voir diag. Ensuite faire les emmanchures en ne trav pas les 36 dernières brides et continuer sur les 46 brides restantes des côtés en faisant 2 motifs de pt ajouré (A) voir diag et aug côté gche 36 m de chaînette et continuer pour le dos au pt ajouré (A) 7 motifs. Au 4ème motif de pt ajouré (A), faire l’encolure côté gche en ne crochetant pas 5 m. Terminer cette moitié de dos par 8 rgs de m serrée pour la bande de boutonnage du dos. Faire la partie gche de la même manière mais en inversant les explications et en réalisant en même temps sur la bande de boutonnage du dos 5 boutonnières à intervalles réguliers. Manches: commencer sur les entredeux centraux et couper 3 bande de 18 cm (1 galon brodé et 2 entredeux) et 2 bandes d’entredeux 12 cm. Avec le COTON, faire 1 rg de m serrée autour de ces bandes pour les unir entre elle comme pour le centre du devant. Une fs unies, trav sur la partie dte et crocheter 52 brides pour faire 1 motif de pt ajouré (A) voir diag, en laissant les 6 derniers cm sans les trav pour l’épaule. Unir l’entredeux de 12 cm et continuer par 1 motifs de pt ajouré (A), pour terminer la ½ manche. Continuer l’autre moitié de la même manière mais en inversant les explications. Montage: Coudre les coutures des manches, emmanchures et épaules. Avec un crochet, faire 8 rgs de m serrée autour de l’encolure en faisant côté dt, au centre une boutonnière. Faire un rg de pt d’écrevisse tt autour des bandes du dos et de l’encolure. Froncer la dentelle et la coudre tt autour de l’encolure au début des m serrées, en laissant libres les bandes de boutonnage du dos. Pour le bas des manches et de la brassière, couper 6 bandes (2 galons brodés de 14 cm et 2 bandes de dentelle de 23 cm ; 1 bande de galon brodé de 52 cm et 1 dentelle de 80 cm). Avec le COTON, faire un rg de m serrée tt autour des bandes brodées et coudre la dentelle froncée en bas de la brassière et en bas des manches. Repasser légèrement sur l’env. Coudre les boutons. Realisation Du Bonnet: se commence par la partie supérieure. Couper 3 bandes de 27 cm (2 bandes de galon brodé et 1 d’entredeux). Avec le COTON, faire un rg de m serrée tt autour de ces bandes et les unir entre elle par 1 motif de pt ajouré (B) voir diag ; (3 bandes = 3 motifs de pt ajouré). Pour faire le fond du bonnet, monté 40 m de chaînette et crocheter dans chaque m chaînette 1 bride en piquant le crochet pour la 1ère bride dans la 4ème m de chaînette (37 brides) ; et continuer en pt ajouré (B) voir diag, en aug de chaque côté ts les 2 rgs : 7 fs 1 m. Lorsque l’on a 11 motifs de pt ajouré (B) (52 brides), dim de chaque côté ts les rg : 3 fs 2 m. Montage: Coudre le fond à la partie supérieure du bonnet. Pour faire la coulisse, crocheter 88 brides à la base du bonnet. Faire 8 rgs de brides et plier en deux la base sur l’env et la coudre à pts d’ourlet et passer le ruban de satin moyen à travers cette dernière. Froncer la dentelle et la coudre tt autour de la partie avant du bonnet. Realisation Des Sandales: se commence par la semelle. Monter 30 m de chaînette et faire 1 rg de bride sur cette chaînette et continuer en rond 12 rgs de m serrée, aug au talon et à la pointe ts les rgs 2 m de chaque côté. Continuer en m serrée et sans aug 6 rgs de plus, 1 rg de pt ajouré (C) voir diag et 6 rgs de m serrée. Faire 1 rg de pt d’écrevisse sur le 12ème rg pour marquer la semelle. Pour faire le dessus de pied, crocheter en pt ajouré (D) voir diag. Pour former le
p. calado (D) (seguir diagrama). Para formar el talón y tira de abrochado, sobre los 33 p. del talón, trab. 6 pas. a p. bajo. En la 5ª pas. y en el lado izqdo. montar 28 p. de cadeneta para la tira de abrochado y trab. sobre estás cadenetas por las 2 partes 1 pas. a p. bajo y hacer una presilla para abrochar. Trab. por todo el contorno 1 pas. a p. cangrejo. Coser botón. Trab. la otra sandalia igual pero invirtiendo las explicaciones.
P. Calado (A) - Lace Patt. (A) - Pt. Ajouré (A)
talon et la patte d’attache, sur les 33 m du talon, faire 6 rgs de m serrée. Au 5ème rg côté gche monter 28 m de chaînette pour la patte d’attache et faire sur cette chaînette de chaque côté 1 rg de m serrée et faire une bride pour le bouton. Faire sur tt le tour 1 rg de pt d’écrevisse. Coudre le bouton. Crocheter l’autre sandale de la même manière mais en inversant les explications.
P. Calado (B) - Lace Patt. (B) - Pt. Ajouré (B)
P. Calado (C) - Lace Patt. (C) - Pt. Ajouré (C)
P. Calado (D) - Lace Patt. (D) - Pt. Ajouré (D)
Repetir de * a *. Las pas. pares se trab. como se presentan. Repeat from * to *. Work even rows as they appear. Répéter tj. de * à *. Les rgs. pairs sont trav. comme ils se présentent.
Español
93
English
Conjunto angora celeste y perlé beige
Talla: 0-3 Meses Calidad: Angora, 3 ov. nº400 Calidad: Giza Nº 5, 2 ov. nº701 Ag. nº2. 5 m. de cinta de raso en col. azul de 0’5 cm. de ancho, 75 cm. de 1 cm. de ancho. 2’75 m. de puntilla en col. beige de 1’5 cm. de ancho. 6 botones. Puntos Empleados: 1º Punto Jersey Rev.: * 1 pas. rev., 1 pas. der. *. 2ª Punto jersey der.: * 1 pas. der., 1 pas. rev. *. 3º Punto Calado (A): Ver diagrama. 4º Punto musgo: Todas las pas. al der.. 5º Punto de escama: 1ª pas.: (con Angora): * 1p. rev, 1p. rev. sin hacer *; 2ª pas. y pares: al rev.. 3ª pas.: * 1p. rev. sin hacer, 1 p. rev. *. Repetir desde la 1ª pas.. 6º Punto calado (B): Ver diagrama. 7º Punto calado (C): Ver diagrama. 8º Picos: 1ª pas.: * 2p. juntos der., echar hebra *; 2ª pas.: al rev.. 9º Punto calado (D): Ver diagrama. Realizacion Chaqueta: Cuerpo: Con Angora montar 168p. y trab. 2 pas. a p. jersey rev.. Cambiar a Algodón y trab. durante toda la labor 7p. a p. musgo para las tiras de espalda. Con el resto de los p. trab. 2 pas. a p. jersey der., 4 pas. a p. musgo, 2 pas. a p. jersey der. y 2 pas. a p. musgo. Cambiar a Angora y trab. el p. calado (A) (seguir diagrama). Repetir estas 22 pas. durante todo el trab.. Al obtener 4 motivos de punto calado (A), seguir con Algodón y dividir la labor de la sig. manera para formar las sisas: 41p. para la espalda izqda. meng., en el lado izqdo., cada 2 pas.: 2 y 1p. (38p.), 86p. para el delantero meng. en ambos lados cada 2 pas.: 2 y 1p. (80p.) y 41p. para la espalda der. meng., en el lado der., cada 2 pas.: 2 y 1p.. (Total 154p.). Dejar todos los p. en espera. Mangas: Con Angora montar 61p. y hacer el mismo trab. que para el cuerpo. Al obtener 4 dibujos de p. calado (A), meng. en ambos lados cada 2 pas.: 1 y 1p.. Quedan 57p. que se dejan en espera. Canesú: Con Algodón, coger los p. en el sig. orden: 38p. de la espalda izqda., 57p. de la manga izqda., 80p. del delantero, 57p. de la manga der. y 38p. de la espalda der.. (total 270p.). Con Algodón trab. 2 pas. a p. jersey der. y 2 pas. a p. musgo meng. en la 1ª de ellas 63p. repartidos (207p.). Cambiar a Angora y trab. 2 pas. a p. de escama. Cambiar a Algodón y trab. a
93
Français
Sky blue angora and beige cotton outfit
Size: 0-3 months. Quality: Angora, 3 balls col. No 400 Quality: Giza No 5, 2 balls col. No 701 Pair of No 2 needles. 5 1/2 yd Blue satin ribbon (1/4 in wide) and 29 1/2 in (1/2 in wide). 1 in lace (75 m/8 in wide). 6 buttons. Used Stitches: 1. Reverse Stocking Stitch: * P 1 row, K 1 row *. 2. Stocking stitch: * K 1 row, P 1 row *. 3. Lace stitch (A): See chart. 4. Garter stitch: K every row. 5. Scale stitch: 1st row: (with Angora): * P1, slip 1 purlwise *; 2nd and even rows: P. 3rd row: * slip 1 purlwise, P1*. Repeat from 1st row. 6. Lace stitch (B): See chart. 7. Lace stitch (C): See chart. 8. Peaks: 1st row: * K2 tog., YON *; 2nd row: P. 9. Lace stitch (D): See chart. Directions Cardigan: Body: Cast on 168 sts. with Angora and work 2 rows in Reverse stocking st.. Change to Cottton and work 7 sts. in Garter st. through whole work to make back bands. With rem. sts., work 2 rows in Stocking st., 4 rows in Garter st., 2 rows in Stocking st. and 2 rows in Garter st.. Change to Angora and work Lace st. (A) (refer to chart). Repeat these 22 rows through whole work. After obtaining 4 motifs of Lace st. (A), cont. with Cotton and divide work as follows to shape armholes: 41 sts. for left back decr. on left side every 2 rows: 2 and 1 st. (38 sts.), 86 sts. for front, decr. on both sides every 2 rows: 2 and 1 st. (80 sts.) and 41 sts. for right back, decr. on right side every 2 rows: 2 and 1 st.. (Total 154 sts.). Leave all sts. on a spare needle. Sleeves: Cast on 61 sts. with Angora and work same as body. After working 4 motifs in Lace st. (A), decr. on both sides every 2 rows: 1 and 1 st., until 57 sts. remain; leave them on a spare needle. Yoke: Pick up the sts. with Cotton as follows: 38 sts. from left back, 57 sts. from left sleeve, 80 sts. from front, 57 sts. from right sleeve and 38 sts. from right back. (total 270 sts.). With Cotton, work 2 rows in Stocking st. and 2 rows in Garter st. decr. 63 sts. evenly across 1st row (207 sts.). Change to Angora and work 2 rows in Scale st.. Change to Cotton and work in Lace st. (B) (refer to chart of yoke). Every 10 rows in Lace st. (B), work 2 rows in Scale st. until 84 sts. remain. Change to Cotton
Página /Page 124
93
Ensemble angora bleu et coton beige
Taille: 0-3 mois. Qualite: Angora, 3 pel. n° 400 Qualite: Giza N°5, 2 pel. n° 701. Aig n° 2. Fournitures: 5 m de ruban de satin bleu de 0.5 cm de large, 75 cm de 1 cm de large. 2.75 m de dentelle beige de 1.5 cm de large. 6 Boutons. Points Employes: 1°- Jersey Env: *1 rg env, 1 rg end*. 2°- Jersey end: *1 rg end, 1 rg env*. 3°- Pt ajouré (A) : voir diag. 4°- Pt mousse : ts les rgs à l’end. 5°- Pt d’écaille : 1er rg (en ANGORA): *1 m env, glissée 1 m env sans la tric; 2ème rg et rgs pairs: à l’env; 3ème rg : *glissée 1 m env sans la tric, 1 m env*. Répéter au 1er rg. 6°- Pt ajouré (B): voir diag. 7°- Pt ajouré (C): voir diag. 8°- Picots: 1er rg: *2 m ens end, 1 je té*; 2ème rg : à l’env. 9°- Pt ajouré (D): voir diag. Realisation de la Brassiere: Corps: En ANGORA, monter 168 m et tric 2 rgs en jersey env. En GIZA, tric pendant tt l’ouvrage 7 m au pt mousse pour les bandes de boutonnage du dos. Sur la bande de boutonnage dte répartir 6 boutonnières à intervalles réguliers. Sur le reste des m tric 2 rgs de jersey end, 4 rgs de pt mousse, 2 rgs en jersey end, et 2 rgs de pt mousse. En ANGORA, tric le pt ajouré (A) voir diag. Répéter ces 22 rgs pendant tt l’ouvrage. Lorsque l’on a 4 motifs de pt ajouré (A), en GIZA et diviser l’ouvrage de la manière suivante pour former les emmanchures : 41 m pour le dos gche, dim côté gche, ts les 2 rgs : 1 fs 2 m et 1 fs 1 m (38 m), 86 m pour le devant en dim de chaque côté ts les 2 rgs : 1 fs 2 m, 1 fs 1 m (80 m) et 41 m pour le dos dt en dim côté dt ts les 2 rgs : 1 fs 2 m , 1 fs 1 m. On a 154 m. Laisser ttes les m en attente. Manches: En ANGORA, monter 61 m et faire le même trav que pour le corps. Lorsque l’on a 4 motifs de pt ajouré (A), dim de chaque côté ts les 2 rgs : 2 fs 1 m. Il reste 57 m que l’on laisse en attente. Empiecement: En GIZA, relever les m de la manière suivante: 38 m pour le dos gche, 57 m pour la manche gche, 80 m pour le devant, 57 m de la manche dt et 38 m du dos dt. On a 270 m. En GIZA, tric 2 rgs en jersey end et 2 rgs de pt mousse en répartissant sur le 1er rg 63 m. On a 207 m. En ANGORA, tric 2 rgs au pt d’écaille. En GIZA, tric au pt ajouré (B) voir diag . Chaque 10 m du pt ajouré (B), tric 2 rgs au pt d’écaille.
p. calado (B) (seguir diagrama gráfico canesú). Cada 10p. de p. calado (B), trab. 2 pas. a p. de escama. Quedan 84p.. Cambiar a Algodón y trab. 2 pas. a p. musgo. Cambiar a Angora y trab. 2 pas. a p. musgo, y cerrar todos los p. de 1 vez. Montaje: Coser costuras. Abrir 6 ojales repartidos en la tira de la espalda der. y coser botones. Fruncir puntilla para coserla en la base del canesú, dejando al aire las tiras de la espalda. Con la cinta de raso estrecha hacer unos lazos para coser uno en cada hombro. Realizacion Gorro: (Comenzar por la parte superior). Con Angora montar 88p. y hacer el mismo trab. que para la chaqueta. Al obtener 3 motivos de p. calado (A) (seguir diagrama), se forma el talón de la sig. manera: 32p. a cada lado en espera y continuar con los 24p. restantes a p. calado (C) (seguir diagrama). Cada 2 pas. coger 1p. de cada lado hasta obtener 30p. y seguir trab. juntos en cada pas. el último p. con el 1º de los que tenemos en espera hasta terminar todos los p.. Cada 20 pas. 1 vez y cada 16 pas. 2 veces, de p. de calado (C), trab. 2 pas. a p. de escama. Para formar la jareta de la base, coger 24 trabillas a cada lado (78p.). Trab. 6 pas. a p. jersey der., 2 pas. a picos y 5 pasadas a p. jersey der.. Cerrar todos los p. de 1 vez. Montaje: Doblar hacia dentro la mitad de la base y sujetar por rev.. Pasar la cinta de raso ancha a través de la jareta. Fruncir la puntilla y coserla alrededor del talón. Con la cinta de raso estrecha hacer un lazo para coserlo en el centro de la parte superior del gorro. Realizacion Botitas: (se empieza por la suela). Con Algodón montar 50p. y trab. a p. musgo aum. los p. de la misma forma que en el “Conjunto blanco canesú redondo” (70p.). Seguir trab. 2 pas. más con Algodón. Cambiar a Angora y trab. 4 pas. a p. musgo. Cambiar a Algodón y trab. 2 pas. a p. jersey der., 4 pas. a p. musgo y 2 pas. a p. jersey der.. Cambiar a Angora y trab. 4 pas. a p. musgo. A partir de aquí se forma el empeine con Algodón de la sig. manera: 26p. a cada lado en espera y continuar con los 18p. restantes a p. calado (D) (seguir diagrama). Trab. juntos en cada pas. el último p. con el 1º de los que tenemos en espera hasta que queden 15p. a cada lado. Quedan 48p. para formar la caña. Cada 8 y 6 pas., trab. 2 pas. a p. de escama. Cambiar a Algodón y trab. 2 pas. a p. musgo. Cerrar todos los p. de 1 vez. Montaje: Coser la costura. Pasar la cinta de raso más estrecha a través del p. calado antes de empezar la caña, haciendo una lazada en el centro.
and work 2 rows in Garter st.. Change to Angora and work 2 row in Garter st. and cast off straight all sts.. To Make Up: Sew seams. Open 6 buttonholes evenly spaced on right back band and sew on buttons. Pleat lace and sew on yoke base, leaving back bands loose. Make 2 bows with narrow satin ribbon and sew one on each shoulder. Directions Hat: (Start from the top). Cast on 88 sts. with Angora and work same as cardigan. After working 3 motifs in Lace st. (A) (refer to chart), shape heel as follows: leave 32 sts. on a spare needle at each side and cont. with rem. 24 sts. in Lace st. (C) (refer to chart). Every 2 rows, pick up 1 st. from each side until obtaining 30 sts. and cont. working tog. last st. and 1st st. on spare needle through every row until no sts. remain. Every 20 rows once, and every 16 rows twice, in Lace st. (C), work 2 rows in Scale st.. To shape bottom hem, pick up 24 dropped sts. at each side (78 sts.). Work 6 rows in Stocking st., 2 rows in peaks and 5 rows in Stocking st.. Cast off straight all sts.. To Make Up: Fold bottom in half holding it on WS of work. Pull wide satin ribbon trough hem. Pleat lace and sew all around heel. With narrow satin ribbon, make a bow and sew to center of top of hat. Directions Boots: (Start from the sole). Using Cotton, cast on 50 sts. and work in Garter st. incr. sts. same as for “White Outfit With Round Yoke” (70 sts.). Cont. working 2 more rows with Cotton. Change to Angora and work 4 rows in Garter st.. Change to Cotton and work 2 rows in Stocking st., 4 motifs in Garter st. and 2 rows in Stocking st.. Change to Angora and work 4 rows in Garter st.. From here onwards, shape instep with cotton as follows: leave 26 sts. on a spare needle at each side and cont. with rem. 18 sts. in Lace st. (D) (refer to chart). Through all rows, work tog. the last st. with the 1st st. on spare needle, until 15 sts. rem. on each side. There are 48 sts. left to shape leg. Every 8 and 6 rows, work 2 rows in Scale st.. Change to Cotton and work 2 rows in Garter st. and cast off straight all sts.. To Make Up: Sew seam. Pull narrow satin ribbon through Lace st. before starting leg, making a bow in the center.
.
Repetir de * a *. Las pas. pares se trab. como se presentan. Repeat from * to *. Work even rows as they appear. Répéter tj. de * à *. Les rgs. pairs sont trav. comme ils se présentent.
Página /Page 125
Il reste 84 m. En GIZA, tric 2 rgs au pt mousse. En ANGORA, tric 2 rgs de pt mousse et rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage: Coudre les coutures. Coudre les boutons. Froncer la dentelle et la coudre à la base de l’empiècement en laissant libre les bandes de boutonnage du dos. Avec le ruban de satin le plus étroit faire deux nœuds et les coudre sur chaque épaule. Realisation Du Bonnet: se commence par la partie supérieure. En ANGORA, monter 88 m et faire le même trav que pour la brassière. Lorsque l’on a 3 motifs de pt ajouré (A) voir diag, former le talon de la manière suivante : laisser en attente les 32 m de chaque côté et continuer sur les 24 m restantes au pt ajouré (C) voir diag. Ts les 2 rgs prendre 1 m de chaque côté jusqu’à obtenir 30 m et continuer à tric ens à chaque rg la dernière m avec la 1ère des m laissées en attente jusqu’à la fin des m. Ts les 20 rgs 1 fs et ts les 16 rgs 2 fs, tric le pt ajouré (C), tric 2 rgs au pt d’écaille. Pour faire la coulisse de base, relever 24 m de chaque côté (78 m). Tric 6 rgs en jersey end, 2 rgs en picots et 5 rgs en jersey end. Rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage: Plier en deux la base du bonnet et la coudre à pts d’ourlet pour former la coulisse. Passer le ruban de satin la plus large à travers la coulisse. Froncer la dentelle et la coudre tt autour du talon. Avec le ruban de satin le plus étroit, faire un nœud et le coudre au centre des parties supérieures. Realisation des Chaussons: se commence par la semelle. En GIZA, monter 50 m et tric au pt mousse aug les m de la même manière que pour l’ensemble blanc empiècement rond. On a 70 m. Continuer à tric 2 rgs de plus en GIZA. En ANGORA, tric 4 rgs de pt mousse. En GIZA, tric 2 rgs de jersey end, 4 rgs de pt mousse et 2 rgs de jersey end. En ANGORA, tric 4 rgs de pt mousse. Ensuite, faire le dessus de pied en GIZA de la manière suivante : mettre 26 m de chaque côté en attente et continuer sur lese 18 m centrales au pt ajouré (D) voir diag. Tric ens ts les rgs la dernière m avec la 1ère des m laissées en attente jusqu’à ce qu’il ne reste que 15 m de chaque côté. On a 48 m pour faire la jambe. Ts les 8 et 6 rgs, tric 2 rgs au pt d’écaille. En GIZA, tric 2 rgs au pt mousse. Rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage: Coudre la couture. Passer le ruban de satin le plus étroit à travers le pt ajouré avant de commencer la jambe et faire un nœud au centre.
Español
94
English
Conjunto blanco
Talla: 0-3 Meses Calida: Angora, 3 ov. nº 000 Calidad: Giza Nº 8, 2 ov. nº 000 Ag. nº 2. Ganch. nº 2. 3,5 m. de puntilla en col. blanco de 2 cm. de ancho. 1,50 m.de entredós en col. blanco de 2 cm de ancho. 75 cm. de cinta de raso en color blanco de 1 cm de ancho y 2,5 m. de 1,5 cm de ancho. 6 botones. Puntos Empleados: 1º Punto Musgo: Todas las pas. al der.. 2º Punto calado (1). Ver diagrama. 3º Punto calado (2): Ver diagrama. 4º Punto calado (3): Ver diagrama. 5º Punto cangrejo: *introducir el ganch. en 1 p. echar hebra sobre el ganch., sacar lazada, echar hebra sobre el ganch, y sacarla a través de los 2 últimos p. del ganchillo*, (este trabajo se realiza de izqda. a der.). 6º Estrella: Ver diagrama. 7º Punto jersey der.: *1 pas. der., 1 pas rev.*. 8º Punto jersey rev.: *1 pas. rev., 1 pas. der.*. Realización Chaqueta: Cuerpo: Con Angora montar 168p. y trab. 2 pas. a p. musgo, con Algodón 2 pas. a p. musgo y con Angora 2 pas. a p. musgo. Seguir con Algodón a p. calado (1) (seguir diagrama), dejando en cada extremo 7p en espera para las tiras. Trab. con Angora 2 pas. a p. musgo, con Algodón 2 pas. a p. musgo, con Angora 2 pas. a p. musgo y cerrar todos los p. en esta última pas. de una vez. Con Algodón montar 154p. y trab. 2 pas. a p. musgo, y seguir con las 6 pas. de separación de los calados. Seguir con Algodón a p. caldo (2) (seguir diagrama), hasta obtener 2 dibujos del calado (2), más las 6 pas. de separación. Para formar las sisas distribuir los p. así: 38p. para la espalda izqda. (dejar el resto de p. en espera), meng. en el lado izqdo., cada 2 pas.: 2p. e veces. Trab. 1 motivo más de p. calado(2), y seguir a p. musgo meng. 6p. repartidos en la 1ª pas.. Después del último calado, trab. las 6 pas. de separación y seguir a p. musgo 8 pas. en Algodón, 2 pas. en Angora, repetir estas 10 pas. hasta obtener 3 rayas. Para el escote y con Algodón cerrar por la parte der. 10p. de una vez. Seguir 8 pas. más con Algodón a p. musgo. Los 17p. del hombro cerrarlos de 1 vez. Para el delantero, coger 78p. de los p. dejados en espera, meng. por los 2 lados cada pas.: 2p. 2 veces. Trab. 1 motivo a p. calado (2) más las 8 pas. de separación, meng. en la 1ª de ellas 12p. repartidos (66p.). Cerrar todos los p. de 1 vez en la última pas. de p. musgo. Con Algodón montar 66p. y trab. 16 pas. a p. musgo, alternando 2 pas. en Algodón, 2 pas. en Angora, para terminar con 2 pas. en Algodón, cerrando en la ültima de ellas para el escote, 24p. centrales de una vez. Seguir cada lado por separado con Algodón a p. musgo 8 pas. más y cerrar los 17p. del hombro de una vez.Trab. la espalda izqda. igual pero invirtiendo las explicaciones. Mangas: Con Algodón montar 44p. par el puño. Tab. 16 pas. a p. musgo, alternando 2 pas. en Algodón, 2 pas. en Angora. Seguir a p. calado (2), aum. 26p. repartidos (70p). En la 1ª pas. dejar 10p. en espera en el centor de la manga para poner entredoses (quedan 30p.) y continuar cada lado por separado a p. calado (2) (seguir diagrama), hasta obtener 5 dibujos de calado más las 6 pas. de separación. Para formar las sisas, meng. por el lado der. cada 2 pas.: 2p. 15 veces. Trab. la otra mitad igual pero invirtiendo las explicaciones. Coger los p. dejados en espera cerrando 2p. a cada lado (6p.), aumentado 1p. en el centro (7p.). Trab. 1 tira a la largura de la manga a p. calado (3) (seguir diagrama). Tiras espalda: Coger los 7p. dejados en espera en el lado izqdo. y trab. la tira a la largura de la espalda a p. musgo. Cerrar todods los p. de 1 vez. Hacer la tira de la espalda der. igual pero abriendo 6 ojales repartidos. Montaje: Para formar el cuerpo, unir la 1ª tira de p. calado (1) al entredós por todo el contorno cosido por la parte del rev. (ver foto). Para formar el canesú del del. unir entredós entre los motivos a p. musgo. Para formar las mangas, poner 2 tiras de entredós cosido por el revés a los 2 lados de la manga y la tira del calado del centro. Coser las tiras a la espalda. Trab. 1 pas. a p. cangrejo alrededor del escote. Coser costuras de mangas y botones. Con la cinta de raso y la puntilla hacer unas escarapelas con lazos y coser uno en cada hombro. Realización Gorro: (Comenzar por la parte superior). Con Algodón montar 91p. y trab. 16 pas. a p. musgo. Con Algodón trab. 3 motivos a p. calado(2) (seguir diagrama) mas las 6 pas. de separación, aum. en ambos lados 9p. para formar el cogote. Trab. la estrella (seguir diagrama), más las 6 pas. de separa-
94
Français
White outfit
Size: 0-3 months. Quality: Angora, 3 balls No 000 Quality: Giza No 8, 2 balls No 000 Pair of No 2 needles. No 2 crochet hook 3 7/8 yd White fine lace (7/8 in wide). 1 3/4 yd White lace insertion (7/8 in wide). 29 1/2 in White satin ribbon (1/2 in wide) and 2 3/4 yd (5/8 in wide).6 buttons Used Stitches: 1. Garter Stitch: K every row. 2. Lace pattern (1): See chart. 3. Lace pattern (2): See chart. 4. Lace pattern (3): See chart. 5. Crab stitch: * Insert hook into 1 st., yarn round hook, pull yarn, yarn round hook and pull through last 2 sts. of hook *, (work from left to right). 6. Star: See chart. 7. Stocking stitch: * K 1 row, P 1 row*. 8. Reverse stocking st.: *P 1 row, K 1 row*. Directions Cardigan: Body: Cast on 168 sts. with Angora and work 2 rows in garter st., with Cotton 2 rows in garter st. and with Angora 2 rows in garter st. Cont. with Cotton in lace patt. (1). (refer to chart), leaving at each end 7 sts. on a spare needle to work bands. Work 2 rows in garter st. with Angora, with Cotton 2 rows in garter st., with Angora 2 rows in garter st. (these 6 rows always separate lace patterns). Cont. 2 rows in garter st. with Cotton and cast off straight all sts. across this last row. With Cotton cast on 154 sts. and work 2 rows in garter st., and cont. with the 6 rows that separate lace patterns. Cont. with Cotton in lace patt. (2) (refer to chart), and work 2 motifs of lace patt. (2), and the 6 rows of separation. To shape armholes distribute sts. as follows: 38 sts. for left back (leave rem. sts. on a spare needle), decr. on left side, every 2 rows: 2 sts. twice. Work 1 more motif of lace patt. (2) and cont. in garter st. decr. 6 sts. evenly across 1st row. After working last lace patt., work the 6 separation rows and cont. in garters st. 8 rows with Cotton, 2 rows with Angora, rep. these 10 rows until finishing 3 stripes. To shape neck, cast off 10 sts. on RS of work with Cotton. Cont. 8 more rows with Cotton in garter st. Cast off straight the 17 sts. of shoulder. To shape front, pick up the 78 sts. left on spare needle, decr. at both sides every 2 rows: 2 sts. twice. Work 1 motif in lace patt. (2) and the 8 rows of separation, decr. 12 sts. evenly across first row (66 sts.). Cast off straight all sts. across last row of garter st. With Cotton cast on 66 sts. and work 16 rows in garter st., alternating 2 rows in Cotton, 2 rows on Angora, and finish with 2 rows in Cotton, casting off straight 24 central sts. across last row to shape neck. Cont. each side separately with Cotton in garter st. 8 more rows and cast off straight the 17 sts. of shoulder. Work left back the same but reversing shaping. Sleeves: Cast on 44 sts. with Cotton to work cuff. Work 16 rows in garter st., alternating 2 rows with Cotton, 2 rows with Angora. Cont. in lace patt. (2), incr. 26 sts. evenly spaced (70 sts.). On the 1st row, leave 10 sts. on a spare needle in the center of sleeve in order to add lace insertions (there are 30 sts. left) and cont. each side separately in lace patt. (2) (refer to chart), until obtaining 5 motifs of lace patt. And the 6 rows of separation. To shape armholes, decr. on right side every 2 rows: 2 sts. 15 times. Work other half the same but reversing shaping. Pick up the sts. left on a spare needle and cast off 2 sts. on each side (6 sts.), incr. 1 st. in the center (7 sts.). Work 1 band in lace patt. (3) (refer to chart) with same length as sleeve. Back bands: Pick up the 7 sts. left on a spare needle on left side and work band with same length as back in garter st. Cast off straight all sts. Work right back band the same but opening 6 buttonholes evenly spaced. To Make Up: To shape the body, join 1st band of lace patt. (1) to lace insertion all around border, sewing it on WS of work (refer to photograph). To shape front yoke, join insertions between the motifs in garter st. To shape sleeves, join 2 bands of insertion on WS of wok to both sides of sleeves and the central lace patt. Band. Sew bands to back. Work 1 row in crab st. around neck. Join seams of sleeves and sew on buttons. With satin ribbon and lacing, make rosettes with bows and sew one on each shoulder. Directions Hat: (Star from top). With Cotton cast on 91 sts. and work 16 rows in garter st. With Cotton work 3 motifs in lace patt. (2) (refer to chart) and the 6 rows of separations, incr. at both sides 9 sts. to shape back of neck. Work star (refer to chart), and the 6 rows of separation, decr. 14 sts. evenly across last row. Work 6 rows in lace patt. (2). Work last row as follows: *K2 tog., YON * and finish picking up the sts. with wool needle loosing yarns of previous row. To work bottom, sew star seam and pick up 70 sts. with Cotton. Work 12 rows in stocking st., K 1 row on WS of work and 12 rows in
Página /Page 126
94
Ensemble blanc
Taille: 0-3 mois. Qualite : Angora, 3 pel. n° 000. Qualite : Giza N°8, 2 pel. n°000. Aig n° 2. Crochet n° 2. Fournitures: 3.5 m de dentelle blanche de 2 cm de large. 1.50 m d’entredeux blanc de 2 cm de large. 75 cm de ruban de satin blanc de 1 cm de large et 2.5 m de 1.5 cm de large. 6 boutons. Points Employes: 1°- Pt Mousse: ts les rgs à l’end. 2°- Pt ajouré (1): voir diag. 3°- Pt ajouré (2): voir diag. 4°- Pt ajouré (3): voir diag. 5°- Pt d’écrevisse: se crochète comme la m serrée mais de gche à dte: piquer le crochet dans une m, 1 jeté sortir une boucle, 1 jeté sur le crochet et le passer à travers les 2 m du crochet. 6°- Etoile: voir diag. 7°- Jersey end:*1 rg end, 1 rg env*. 8°- Jersey env: *1 rg env, 1 rg end*. Realisation De La Brassiere: Corps: En ANGORA monter 168 m et tric 2 rgs au pt mousse, en COTON, 2 rgs de pt mousse et continuer en ANGORA 2 rgs de pt mousse. Continuer en COTON au pt ajouré (1) : voir diag, en laissant à chaque extrémité 7 m en attente pour les bandes de boutonnage. Tric en ANGORA 2 rgs de pt mousse, en COTON 2 rgs de pt mousse en ANGORA 2 rgs de pt mousse et rabattre ttes les m en 1 seule fs. En COTON, monter 154 m et tric 2 rgs de pt mousse, continuer par 6 rgs de séparation des pt ajourés. En coton, en pt ajouré (2) : voir diag, jusqu’à obtenir 2 motifs de pt ajouré (2), plus les 6 rgs de séparation. Pour faire les emmanchures répartir les m ainsi : 38 m pour le dos gche (laisser le reste des m en attente), dim côté gche, ts les 2 rgs : 2 m fs. Tric 1 motif de plus au pt ajouré (2) et continuer au pt mousse en répartissant 6 dim sur le 1er rg. Après le dernier pt ajouré, tric 6 rgs de séparation et continuer au pt mousse 8 rgs en COTON, 2 rgs en ANGORA, répéter ces 10 rgs jusqu’à obtenir 3 rayures. Pour l’encolure, en coton rabattre côté dt 10 m et continuer 8 rgs de plus en COTON au pt mousse. Rabattre les 17 m de l’épaule. Pour le devant, reprendre les 78 m des m laissées en attente, dim de chaque côté, ts les rgs : 2 fs 2 m. Tric 1 motif au pt ajouré (2) plus les 8 rgs de séparation, répartir sur le 1er rg 12 dim. On a 66 m. Rabattre ttes les m en 1 seule fs sur le dernier rg de pt mousse. En COTON, monter 66 m et tric 16 rgs au pt mousse en alternant 2 rgs en COTON, 2 rgs en ANGORA, pour terminer par 2 rgs en COTON en rabattant les m en 1 seule fs sur le dernier rg de pt mousse. En COTON, monter 66 m et tric 16 rgs au pt mousse en alternant 2 rgs en COTON, 2 rgs en ANGORA, pour terminer par 2 rgs de COTON, rabattre sur le dernier rg de pt mousse pour l’encolure les 24 m centrales et continuer chaque côté séparément en COTON au pt mousse 8 rgs de plus et rabattre les 17 m pour l’épaule en 1 seule fs. Tric le dos gche de la même manière mais en inversant les explications. Manches: En COTON, monter 44 m pour le poignet. Tric 16 rgs au pt mousse en alternant 2 rgs en COTON, 2 rgs en ANGORA. Continuer au pt ajouré (2) : voir diag, répartir 26 aug sur le 1er rg. On a 70 m. Sur le 1er rg laisser 10 m en attente au centre de la manche pour placer les entredeux (Il reste 30 m) et continuer chaque côté séparément au pt ajouré (2) : voir diag, lorsque l’on a 5 motifs de pt ajouré plus les 6 rgs de séparation. Pour faire les emmanchures, dim côté dt, ts les 2 rgs : 15 fs 2 m. Tric l’autre moitié de la même manière mais en inversant les explications. Reprendre les m laissées en attente en dim 2 m de chaque côté. On a 6 m, aug 1 m au centre (7 m). Tric une bande de la longueur de la manche au pt ajouré (3) : voir diag. Bandes du Dos: Reprendre les 7 m laissées en attente côté gche et tric la bande à la longueur du dos au pt mousse. Rabattre ttes les m en 1 seule fs. Faire la bande du dos dt de la même manière mais en répartissant 6 boutonnières. Montage: Pour faire le corps, placer la 1er bande de pt ajouré (1) avec l’endredeux et le coudre sur l’env (voir photo). Pour former l’empiècement du devant placer l’entredeux entre les motifs de pt mousse. Pour former les manches, placer 2 bandes d’entredeux cousus sur l’env aux deux côtés de la manche et la bande de pt ajouré au centre. Coudre les bandes du dos. Crocheter 1 rg de pt d’écrevisse tt autour de l’encolure. Coudre les coutures des manches et des boutons. Avec le ruban de satin et la dentelle faire des rosaces avec des nœuds et les coudre sur chaque épaule. Realisation Du Bonnet: commencer par la partie supérieure. En COTON, monter 91 m et tric 16 rgs au pt mousse. En COTON, tric 3 motifs au pt ajouré (2) : voir diag, plus les 6 rgs de séparation, aug de chaque
ción, meng. en la última de ellas 14p. repartidos. Trab. 6 pas. a p. calado (2). Trab. la última así: *2p. juntos der., echar hebra* y terminar cogiendo los p. con ag. lanera soltando las hebras de la pasada anterior. Para la base coser la costura de la estrella y con Algodón coger 70p.. Trab. 12 pas. a p. jersey der., 1 pas. al der. por el rev. de la labor y 12 pas. a p. jersey der.. Cerrar todos los p. de una vez. Montaje: Doblar la mitad de la base hacia dentro sujetándola por el rev., para formar la jareta. Fruncir la puntilla y coser 2 tiras en la parte superior al terminar las 16 pas. de p. musgo y al empezar el 3er. motivo de calado (2). Con la cinta de raso ancha hacer con una flor como la chaqueta y coser en la parte superior en el centro del 2º motivo del calado (2). Pasar la cinta de raso a través de la jareta. Realización Botitas: (Se empieza por la suela). Con Algodón montar 50p. y trab. a p. musgo de la sig. manera: 1ª pas.: 2p. der., echar hebra, 22p. der., echar hebra, 2p. der., echar hebra, 22p. der., echar hebra y 2p. der.; 2ª pas. y pares: al der.; 3ª pas. 3p. der., echar hebra, 22p. der., echar hebra, 4p. der., echar hebra, 22p. der., echar hebra y 3p. der. 5ª pas.: 4p. der., echar hebra, 22p. der., echar hebra, 6p. der., echar hebra, 22p. der., echar hebra y 4p. der. 7ª pas.: 5p. der., echar hebra, 22p. der., echar hebra, 8p. der., echar hebra, 22p. der., echar hebra y 5p. der. 9ª pas.: 6p. der., echar hebra, 22p. der., echar hebra, 10p. der., echar hebra, 22p. der., echar hebra y 6p. der. (Total 70p). Trab. 4 pas. más y con Angora cerrar todos los p. de una vez. Volver a cogerlos con Algodón y trab. 1 motivo a p. calado (2) (seguir diagrama) más las 6 pas de separación. A partir de aquí se forma el empeine enAlgodón de la sig. manera: 30p. der., 3p. juntos der., 4p. rev., 3p. jntos der. y 30p. der.. Seguir trab. de esta manera y meng. en las pas. impares durante 6 veces, teniendo en cuenta que la 6ª vez que meng. en lugar de coger 3p. juntos der. secogen 2p.. Quedan 47p. para formar la caña. Hacer un pasacintas asÍ: 1ª pas.: *2p. juntos der., echar hebra*; 2ª pas.: al rev.. Seguir 16 pas. a p. musgo alternando 2 pas. Algodón y 2 pas. Angora y cerrar todos los p. de 1 vez en la última pas. de Angora. Montaje: Coser la costura, fruncir la puntilla y coserla antes de la línea del apsacintas. Pasr la cinta de raso más estrecha a través del pasacintas haciendo una lazada en el centro.
stocking st. Cast off straight all sts. To Make Up: Fold bottom in half holding it on WS of work, to work hem. Pleat the fine lace and sew 2 bands over it after working 16 rows in garter st. and at the beginning of 3rd motif of lace patt. (2). With wide satin ribbon, make a flower as for cardigan and sew on center of 2nd motif of lace patt. (2). Pull satin ribbon through hem. Directions Boots: (Star from sole). Cast on 50 sts. with Cotton and work in garter st. as follows: 1st row: K2, YON, K22, YON, K2, YON, K22, YON and K2; 2nd and even rows: K; 3rd row: K3, YON, K22, YON, K4, YON, K22, YON and K3; 5th row: K4, YON, K22, YON, K6, YON, K22, YON and K4; 7th row: K5, YON, K22, YON, K8, YON, K22, YON and K5; 9th row: K6, YON, K22, YON, K10, YON, K22, YON and K6 (Total 70 sts.). Work 4 more rows and with Angora cast off straight all sts. Pick them up again with Cotton and work 1 motif in lace patt. (2) (refer to chart) and the 6 rows of separation. From here onwards shape instep with Cotton as follows: K30 sts., K3 tog., P4 sts., K3 tog. and K30 sts. Cont. work same way decr. 6 times on uneven rows, not forgetting to K2 tog. instead of 3 on 6th uneven row. There are 47 sts. left to shape boot leg. Make a bodkin as follows: 1st row: *K2 sts. tog., YON *; 2nd row: P. Cont 16 rows in garter st. alternating 2 rows with Cotton and 2 rows with Angora and cast off straight all sts. across last row of Angora. To Make Up: Join seam, pleat fine lace and sew in front of bodkin line. Pull narrow satin band through bodkin making a bow in the center.
P.Calado (3) - Lace Patt. (3) - Pt. Ajouré (3)
7 5 3 1 P. Calado (2) - Lace Patt. (2) - Pt. Ajouré (2)
7 5 3 1
côté, 9 m pour former le fond du bonnet. Tric l’étoile (voir diag), plus 6 rgs de séparation, répartir 14 dim sur le dernier rg, tric 6 rgs en pt ajouré (2). Tric le dernier rg ainsi : *2 m ens end, 1 jeté* et terminer en prenant les m avec l’aig à laine en laissant tomber les jetés du rg antérieur. Pour la base coudre la couture de l’étoile et en COTON, relever 70 m. Tric 12 rgs en jersey end, 1 rg à l’end sur l’env de l’ouvrage et 12 rgs en jersey end. Rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage: Plier la moitié de la base sur l’env en la cousant à pts d’ourlet pour former une coulisse. Froncer la dentelle et la coudre sur la partie supérieure à la fin des 16 rgs au pt mousse et au début du 3ème motif de pt ajouré (2). Avec le ruban de satin le plus large, faire une fleur comme pour la brassière et la coudre sur la partie supérieure au centre du 2ème motif de pt ajouré (2). Passer le ruban de satin à travers la coulisse. Realisation Des Chaussons: Se commence par la semelle. En COTON, monter 50 m et tric au pt mousse de la manière suivante : 1er rg : 2 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté, 2 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté et 2 m end ; 2ème rg et rgs pairs : à l’end ; 3ème rg : 3 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté, 4 m end, 1 jeté, 22 end, 1 jeté et 3 end. 5ème rg : 4 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté, 6 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté et 4 m end ; 7ème rg : 5 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté, 8 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté et 5 m end ; 9ème rg : 6 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté, 10 m end, 1 jeté, 22 m end,1 jeté et 6 m end. On a 70 m. Tric 4 rgs de plus et en ANGORA, rabattre ttes les m en 1 seule fs. Relever les mêmes m en COTON et tric 1 motif au pt ajouré (2) : voir diag plus 6 rgs de séparation. A ce moment faire le dessus du pied en COTON de la manière suivante : 30 m end, 3 m ens end, 4 m env, 3 m ens end et 30 m end. Continuer à tric de cette manière et dim sur les rgs impairs 6 fs en tenant compte qu’à la 6ème dim on tric 2 m ens au lieu de 3 m ens. Il reste 47 m pour former la jambe. Faire un passe ruban ainsi : 1er rg : *2 m ens end, 1 jeté* ; 2ème rg : à l’env. Continuer 16 rg au pt mousse en alternant 2 rgs en COTON et 2 rgs en ANGORA et rabattre ttes les m en 1 seule fs sur le dernier rg d’ANGORA. Montage: Coudre la couture, froncer la dentelle et la coudre avant de la ligne de passe ruban. Passer le ruban de satin le plus étroit à travers le passer ruban en faisant un nœud au centre.
P. Calado (1) - Lace Patt. (1) - Pt. Ajouré (1)
7 5 3 1
Repetir de * a *. Las pas. pares se trab. como se presentan. Repeat from * to *. Work even rows as they appear. Répéter tj. de * à *. Les rgs. pairs sont trav. comme ils se présentent.
Estrella - Star - Étoile
Español
95
English
Conjunto blanco
Talla: 0-3 Meses Calidad: Algodón Egipcio mercerizado Nº 8 1 ov. nº000. Calidad: Angora, 2 ov. nº 000 Calidad: Cintya, 2 m. nº 000 Ag. nº2. 0,75 m. de cinta de raso en col. blanco de 1 cm. de ancho, y 0,75 m. de 0,75 cm. de ancho. 3,50 m. de puntilla en col. blanco de 1,50 cm. de ancha. 6 botones. Puntos Empleados: 1º Punto De Musgo: Todas las pas. al der.. 2º Hojas: Ver diagrama. 3º Pasacintas: 1ª pas.: *2 p. juntos der., echar hebra*; 2ª pas.: al rev.. 4º Punto de escama: Se trab. con Algodón: 1ª pas.: *1 p. rev., 1 p. rev. sin hacer*; 2ª pas.y pares: al rev.; 3ª pas.: *1 p. rev. sin hacer, 1 p. rev.*. Repetir desde la 1ª pas.. 5º Punto combinado: Ver diagrama. 6º. Punto jersey der.: * 1 pas. der., 1 pas. rev.*. 7º Punto jersey rev.: *1 pas. rev., 1 pas. der.*. 8º. Estrella: Ver diagrama. Realizacion Chaqueta: (Se empieza por el escote). Con Algodón montar 86 p. y trab 8 p. a cada lado a p. musgo, durante toda la labor, para las tiras de la
95
Français
White outfit
Size: 0-3 months. Quality: Algodón Egipcio mercerizado Nº 8 1 ball col. No 000 Quality: Angora, 2 balls No 000 Quality : Cintya, 2 m col. No 000 Pair of No 2 needles. 29 1/2 in White satin ribbon (1/2 in wide) and 29 1/2 in (3/8 in wide). 3 7/8 yd White lacing (5/8 in wide). 6 buttons. Used Stitches: 1. Garter Stitch: K every row. 2. Leaves: See chart. 3. Eyelets: 1st row: *K2 tog., YON *; 2nd row: P. 4. Scale stitch: Work with cotton: 1st row: *P1, slip 1 purlwise*; 2nd and even rows: P; 3rd row: *slip 1 purlwise, P1*. Repeat from 1st row. 5. Combined stitch: See chart. 6. Stocking stitch: *K 1 row, P 1 row*. 7. Reverse stocking stitch: *P 1 row, K 1 row*. 8. Star: See chart. Directions Cardigan: (Start from the neck).Cast on 86 sts. with “Algodón” and work 8 rows at each side in Garter st. across whole work to shape back bands. Work as follows with rem. sts.: Cont. with “”Angora”” and work 6 rows in Garter st. as follows: 2 rows “An-
Página /Page 127
95
Ensemble blanc
Taille: 0-3 mois. Qualite: Algodón Egipcio mercerizado Nº 8 1 pel. n°000. Qualite: Angora, 2 pel. n° 000. Qualite: Cintya, 2 m n°000. Aig n° 2. Fournitures: 0.75 m de ruban de satin blanc de 1 cm de large, 0.75 m de 0.75 cm de large. 3.50 m de dentelle blanche de 1.50 cm de large. 6 boutons. Points Employes: 1°- Pt Mousse: ts les rgs à l’end. 2°Feuilles: voir diag. 3°- Passe ruban: 1er rg: *2 m ens end, 1 jeté*; 2ème rg: à l’env. 4°- Pt d’écaille: en COTON, 1er rg:*1 m env, glisser 1 m env sans la tric; 2ème rg et rgs pairs: à l’env; 3ème rg:*glisser une m à l’env sans la tric, 1 m env*. Répéter au 1er rg. 5°- Pt combiné: voir diag. 6°- Jersey end: *1 rg end, 1 rg env*. 7°Jersey env: *1 rg env, 1 rg end*. 8°- Etoile : voir diag. Realisation De La Brassiere: se commence par l’encolure. En COTON, monter 86 m et tric 8 m de chaque côté au pt mousse pendant tt l’ouvrage pour les bandes de boutonnage. Sur le reste desm tric de la manière suivante : en ANGORA, 6 rgs de pt mousse
espalda. Con el resto de los p. trab. de la sig. manera: Seguir con Angora y trab. 6 pas. a p. musgo así: 2 pas. Angora, 2 pas. Algodón y 2 pas. Angora. Seguir con Algodón y trab. 2 pas. a p. jersey derecho, aum. en la última de ellas 21 p. repartido (107 p.), 1 motivo hojas (seguir diagrama); (240 p.). Seguir con Angora y trab. 2 pas. a p. musgo. Seguir con Algodón y trab. 1 motivo pasacintas. Seguir con Angora y trab. 2 pas. a p. musgo. A partir de aquí, ya tenemos el canesú. Distribuir los p. así: 36 p. para cada espalda, 48 p. para cada manga y 72 p. para el delantero. Dejar todos los p. en espera excepto los 36 p. de la espalda der., seguir con Algodón y trab. 12 pas. a p. de escama aum. en el lado izqdo. 5 p. y en la última de ellas. Quedan 41 p. que se dejan en espera. Coger los 36 p. de la espalda izqda., hacer el mismo trab. que para la der. pero invirtiendo las explicaciones. Coger los 48 p. de la manga der., seguir con Algodón y trab. 12 pas. a p. escama aum. en la 1ª pas. 9 p. repartidos (57 p.), y en la última de ellas aum. en ambos lados 5 p. (67p.). Seguir con Angora y trab. a p. combinado (seguir diagrama), durante 11 dibujos. Seguir con Algodón y trab. 12 pas. a p. escama, meng. en la 1ª de ellas 23 p. repartidos (44 p.). Seguir con Angora y trab. 2 pas. a p. musgo y cerrar todos los p. de 1 vez. Coger los 48 p. de la manga izqda., hacer el mismo trab. que para la der.. Coger los 72 p. del delantero. Seguir con Algodón y trab. 12 pas. a p. de escama aum. en ambos lados 5 p. y en la última de ellas. Quedan 82 p. que se dejan en espera. Unir todos los p. (164 p.). Seguir con Angora y trab. a p. combinado (seguir diagrama), durante 11 dibujos. Seguir con Algodón y trab. 12 pas. a p. escama. Seguir con Angora y trab. 2 pas. a p. musgo y cerrar todos los p. de 1 vez. Montaje: Coser costuras de mangas y sisas. abrir 6 ojales repartidos en la tira de la espalda der.. Fruncir la puntilla y coserla alrededor del canesú, dejando al aire las tiras de la espalda, en los bajos de las mangas y bajo del jersey. Con Cintya hacer 2 cocas y coser en el delantero, una en cada lado. (ver foto). Realización Gorro: (comenzar por la parte superior). Con Angora montar 91 p. y trab. a p. combinado (seguir diagrama), durante 10 dibujos. Seguir con Algodón y trab. la estrella (seguir diagrama), aum. en ambos lados 9 p. (109 p.). Seguir el trab. con 8 pas de p. escama, 4 pas. a p. jersey der. meng. en la 1ª de ellas 12 p. repartidos y 4 pas. a p. escama. Terminar así: *2 p. juntos der. echar hebra* y por último coger los p. con ag. lanera soltando las hebras de la pas. anterior. Para la base, coser la costura de la estrella y con algodón coger 75 p.. Trab. 10 pas. a p. jersey der., 1 pas. der. por el rev. de la labor y 10 pas. a p. jersey der., Cerrar todos los p. de 1 vez. Montaje: Doblar la mitad de la base hacia dentro sujetándola por el rev. para formar la jareta, y pasar la cita de raso más ancha a través de ésta. Con Cintya hacer 2 cocas y coser una en cada lado parte inferior. (Ver foto). Realizacion Botitas: (Se empieza por la suela) Con Algodón montar 56 p. y trab. a p. musgo de la sig. manera: 1ª pas.: 2 p. der., echar hebra, 25 p. der.., echar hebra, 2 p. der., echar hebra, 25 p. der., echar hebra y 2 p. der.; 2ª pas. y pares: al der..; 3ª pas.: 3 p. der., echar hebra, 25 p. der., echar hebra, 4 p. der., echar hebra, 25 p. der., echar hebra y 3 p. der.; 5º pas.: 4 p. der., echar hebra, 25 p. der., echar hebra, 6 p. der., echar hebra, 25 p. der., echar hebra y 4 p. der.; 7ª. pas.: 5 p. der., echar hebra, 25 p. der., echar hebra, 8 p. der., echar hebra, 25 p. der.., echar hebra y 5 p. der.; 9ª pas.: 6 p. der., echar hebra, 25 p. der., echar hebra, 10 p. der., echar hebra, 25 p. der., echar hebra y 6 p. der.. (Total 76 p.). Trab. 4 pas. más sin aum. p. y cerrar todos los p. de 1 vez con Angora. Con Algodón, coger los 76 p. que habiamos cerrado (esto se hace para formar el canto de la suela), y trab. 12 pas. a p. escama. A partir de aquí se forma el empeine de la sig. manera: 30 p. en cada extremo y 16 p. para el centro. Dejar en espera los p. de los extremos y tejer los 16 p. del centro a p. combinado (seguir diagrama), cogiendo 1 p. de cada lado de los p. dejados en espera y tejer juntos el primero y último p. de los 16 p. del centro. Cuando nos queden 16 p. en cada extremo, dejar de menguar. Quedan 48 p. para formar la caña. Seguir a p. combinado (seguir diagrama), durante 3 dibujos. Seguir con Angora y trab. 2 pas. a p. de musgo y cerrar todos los p. de 1 vez. Montaje: Coser la costura. Fruncir la puntilla y coserla al final de la caña. Pasar la cinta de raso más estrecha a través del calado del p. combinado, haciendo una lazada en el centro.
gora”, 2 rows cotton and 2 rows “Angora”. Cont. with cotton and work 2 rows in Stocking st., incr. 21 sts. evenly across last row (107 sts.), 1 motif of leaves (refer to chart); (240 sts.). Cont. with “Angora” and work 2 rows in Garter st. Cont. with cotton and work 1 motif of eyelets. Cont. with “Angora” and work 2 rows in Garter st. Here starts the yoke. Distribute sts. as follows: 36 sts. for each back, 48 sts. for each sleeve and 72 sts. for front. Leave all sts. on a stitch holder, except the 36 sts. from right back, cont. with cotton and work 12 rows in Scale st., incr. on left side 5 sts. across last row until 41 sts. remain; leave them on a spare needle. Pick up the 36 sts. from left back and work same as right back, but reversing shaping. Pick up the 48 sts. from right sleeve, cont. with cotton and work 12 rows in Scale st., incr. 9 sts. evenly across 1st row (57 sts.), and across last row incr. at each end 5 sts. (67sts.). Cont. with “Angora” and work in Combined st. (refer to chart) for 11 motifs. Cont. with cotton and work 12 rows in Scale st., decr. 23 sts. evenly across 1st row (44 sts.). Cont. with “Angora” and work 2 rows in Garter st. and cast off straight all sts.. Pick up the 48 sts. from left sleeve and work same as right back. Pick up the 72 sts. from front. Cont. with cotton and work 12 rows in Scale st. incr. at each end 5 sts. across last row until 82 sts. remain; leave them on a spare needle. Join all sts. (164 sts.). Cont. with “Angora” and work in Combined st. (refer to chart) for 11 motifs. Cont. with cotton and work 12 rows in Scale st.. Cont. with “Angora” and work 2 rows in Garter st. and cast off straight all sts.. To Make Up: Sew sleeve and armhole seams. Open 6 buttonholes evenly spaced on right back band. Pleat lacing and sew all around yoke (leaving back bands loose), around bottom of sleeves and bottom of cardigan. With Cintya, make two motifs and sew on front, one on each side. (Refer to photograph). Directions Hat: (Start from the top). Cast on 91 sts. with “Angora” and work in Combined st. (refer to chart) for 10 motifs. Cont. with cotton and work star (See chart), incr. 9 sts. at each side (109 sts.). Cont. work. 8 rows in Scale st., 4 rows in Stocking st. decr. 12 sts. evenly across 1st row, and 4 rows in Scale st. Ending as follows: *K2 tog., YON* and finish picking up the sts. with a wool needle loosing yarn from previous row. To make bottom, sew star seam and pick up 75 sts. with cotton. Work 10 rows in Stocking st., K 1 row from WS of work and 10 rows in Stocking st. Cast off straight all sts. To Make Up: To make hem, fold bottom in half holding it on WS of work, and thread the wide ribbon through it. Make two motifs with Cintya and sew one to each bottom. (Refer to photograph). Directions Boots: (Start from the sole). Cast on 56 sts. with cotton and work in Garter st. as follows: 1st row: K2, YON, K25, YON, K2, YON, K25, YON and K2. 2nd and even rows: K; 3rd row: K3, YON, K25, YON, K4, YON, K25, YON and K3. 5th row: K4, YON, K25, YON, K6, YON, K25, YON and K4. 7th row: K5, YON, K25, YON, K8, YON, K25, YON and K5. 9th row: K6, YON, K25, YON, K10, YON, K25, YON and K6. (Total 76 sts.). Work 4 rows more with no incr. and cast off straight all sts. with cotton. With cotton, pick up the 76 sts. previously cast off (this is made to shape sole border), and work 12 rows in Scale st. From here onwards, shape instep with cotton as follows: 30 sts. at each end and 16 sts. for center. Leave end sts. on holder and work the 16 central sts. in Combined st. (refer to chart), picking up one st. on each side of those sts. on holder and work together first and last st. of those 16 central sts. When 16 sts. rem. at each end, stop decreasing. There are 48 sts. left to shape leg. Cont. in Combined st. (refer to chart), for 3 motifs. Cont. with “Angora” and work 2 rows in Garter st. and cast off straight all sts. To Make Up: Sew seam. Pleat lace and sew to end of leg. Thread narrow satin ribbon through eyelets of Combined st., making a bow in the center.
ainsi : 2 rgs en ANGORA, 2 rgs en COTON, 2 rgs en ANGORA. Continuer en COTON et tric 2 rgs en jersey end en répartissant sur le dernier rg 21 aug. On a 107 m, 1 motif de feuilles (voir diag) ; On a 240 m. Continuer en ANGORA et tric 2 rgs au pt mousse. En COTON tric 1 motif de passe ruban. En ANGORA, tric 2 rgs de pt mousse. On a terminé l’empiècement. Ensuite, répartir les m ainsi : 36 m pour chaque dos, 48 m pour chaque manche, 72 m pour le devant. Laisser ttes les m en attente à l’exception des 36 m du dos dt, continuer en COTON et tric 12 rgs de pt d’écaille en aug côté gche 5 m sur le dernier rg. On a 41 m que l’on laisse en attente. Reprendre les 36 m du dos gche et faire le même trav que pour le dos dt mais en inversant les explications. Reprendre les 48 m de la manche dte, continuer en COTON et tric 12 rgs au pt d’écaille en répartissant sur le 1er rg 9 aug. On a 57 m et sur le dernier rg aug de chaque côté 5 m ; on a 67 m. Continuer en ANGORA et tric au pt combiné (voir diag) pendant 11 motifs. Continuer en COTON et tric 12 rgs au pt d’écaille en répartissant sur le 1er rg 23 dim. On a 44 m. Continuer en ANGORA et tric 2 rgs de pt mousse et rabattre ttes les m en 1 seule fs. Reprendre les 48 m de la manche gche, faire le même trav que pour la dte. Reprendre les 72 m du devant. Continuer en COTON et tric 12 rgs en pt d’écaille en aug 5 m de chaque côté sur le dernier rg. On a 82 m que l’on laisse en attente. Reprendre ttes les m 164 m. Continuer en ANGORA et tric au pt combiné (voir diag) pendant 11 motifs. Continuer en COTON et tric 12 rgs au pt d’écaille. En ANGORA, tric 2 rgs de pt mousse et rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage: Coudre les coutures des manches et des emmanchures. Froncer la dentelle et la coudre tt autour de l’empiècement en laissant libre les bandes de boutonnage du dos, dans le bas des manches et de la brassière. Avec la qualité CINTYA, faire 2 rosaces et les coudre sur le devant une de chaque côté (voir photo). Realisation Du Bonnet : se commence par la partie supérieure. En ANGORA, monter 91 m et tric au pt combiné (voir diag) pendant 10 motifs. Continuer en COTON et tric l’étoile (voir diag), aug de chaque côté 9 m. On a 109 m. Continuer à tric 8 rgs de pt d’écaille, 4 rgs de jersey end en répartissant sur le 1er rg 12 dim et 4 rgs de pt d’écaille. Terminer ainsi : *2 m ens end, 1 jeté* et enfin prendre les m avec une aig à laine en laissant tomber les jetés du rg précédent. Pour la base, coudre la couture de l’étoile et en COTON, relever 75 m. Tric 10 rgs en jersey end, 1 rg end sur l’env de l’ouvrage et 10 rgs en jersey end. Rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage: Plier en deux la base du bonnet sur l’env et la coudre à pts d’ourlet pour former la coulisse. Passer le ruban de satin le plus étroit à travers cette coulisse. En ruban faire 2 rosaces et les coudre de chaque côté en bas du bonnet (voir photo). Realisation Des Chaussons: se commence par la semelle. En COTON, monter 56 m et tric au pt mousse de la manière suivante : 1er rg : 2 m end, 1 jeté, 25 m end, 1 jeté, 2 m end, 1 jeté, 25 m end, 1 jeté et 2 m end ; 2ème rg et rgs pairs : à l’end ; 3ème rg : 3 m end, 1 jeté, 25 m end, 1 jeté, 4 m end, 1 jeté, 25 m end, 1 jeté, 3 m end ; 5ème rg : 4 m end, 1 jeté, 25 m end, 1 jeté, 6 m end, 1 jeté, 25 m end, 1 jeté, 4 m end ; 7ème rg : 5 m end, 1 jeté, 25 m end, 1 jeté, 8 m end, 1 jeté, 25 m end, 1 jeté, 5 m end ; 9ème rg : 6 m end, 1 jeté, 25 m end, 1 jeté, 10 m end, 1 jeté, 25 m end, 1 jeté, 6 m end. On a 76 m. Tric 4 rgs de plus sans aug et rabattre ttes les m en 1 seule fs. En COTON, relever lesl 76 m que l’on vient de fermer (ceci pour marquer le bord de la semelle), et tric 12 rgs de pt d’écaille. Ensuite, faire le dessus de pied de la manière suivante : 30 m de chaque extrémité et 16 m pour le centre. Laisser en attente les m de chaque extrémité et tric sur les 16 m centrales au pt combiné (voir diag), et tric ens la 1ère et dernière m des 16 m centrales avec 1 m de chaque côté des m laissées en attente. Lorsqu’il ne reste que 16 m à chaque extrémité on à 48 m pour faire la jambe. Continuer au pt combiné (voir diag), pendant 3 motifs. Continuer en ANGORA et tric 2 rgs au pt mousse et rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage: Coudre les coutures. Froncer la dentelle et la coudre en haut de la jambe. Passer le ruban de satin le plus étroit à travers le jour du pt combiné en faisant un nœud au centre. Repetir de * a *. Las pas. pares se trab. como se presentan. Repeat from * to *. Work even rows as they appear. Répéter tj. de * à *. Les rgs. pairs sont trav. comme ils se présentent.
Página /Page 128
Estrella - Star - Étoile
Español
96
English
Conjunto blanco de canesú cuadrado
Talla: 0-3 Meses Calidad: Angora, 4 ov. nº000 Calidad: Giza Nº8, 2 ov. nº000; Ag. nº2. 2,5m. de puntilla en col. blanco de 1cm. de ancho. 80cm. de cinta de raso en col. blanco de 1cm. de ancho y 2,75m. de 0,5cm. de ancho. 6 botones. Puntos Empleados: 1º Punto Musgo: Todas las pas. al der.. 2º Punto calado: Ver diagrama. 3º Punto vainicas: 1ª, 2ª, 3ª, 7ª, 11ª y 12ªpas.: al der.; 4ª y 8ªpas.: *2p. juntos rev., echar hebra*; 5ª y 9ªpas.: *1p. der., soltar la hebra de la pas. anterior*; 6ª y 10ªpas.: *de 1p. sacar 2p. rev.*. 4º Estrella: Ver diagrama. 5º Punto diagonal: Ver diagrama. 6º Punto escama: 1ªpas.: *1p. rev., 1p. rev. sin hacer*; 2ªpas.: al rev.. 7º Punto jersey der.: *1pas. der., 1pas. rev.*. Realizacion Chaqueta: Cuerpo: Con Algodón montar 172p. y trab. 4pas. a p. musgo. Continuar con Angora trab. el p. calado (seguir diagrama). A partir de aquí trab. alternados el p. vainicas con Algodón y el p. calado. Al comenzar el 5º dibujo de Angora distribuir los p. de la sig. manera: 44p. para cada espalda y 84p. para el delantero. Dejar todos los p. en espera excepto los 44p. de la espalda izqda., y meng. para sisas en el lado izqdo. cada 2pas. 2p. 3 veces. Quedan 38p., al terminar el dibujo calado dejarlos en espera. Coger los 44p. de la espalda der. y hacer el mismo trab. que para la izqda., pero invirtiendo las explicaciones. Coger los 84p. del delantero, y meng. en ambos lados cada 2pas. 2p. 3 veces. Quedan 72p. que se dejan en espera al terminar el p. calado. Mangas: Con Algodón montar 64p. y hacer el mismo trab. que para el cuerpo. Quedan 52p. que se dejan en espera al terminar el 5º dibujo de p. calado. Canesú: Unir los p. con Algodón de la sig. manera: 38p. de la espalda izqda. (meng. 8p. repartidos) (30p.), 52p. de la manga izqda. (meng. 4p. repartidos) (48p.), 72p. del delantero (meng. 10p. repartidos) (62p.), 52p. de la manga der. (meng. 4p. repartidos) (48p.) y 38p. de la espalda der. (meng. 8p. repartidos) (30p.). (Total 218p.). Seguir meng. los p. de la sig. manera: 27p., 2p. juntos, 2p. der., 2p. juntos, 42p., 2p. juntos, 2p. der., 2p. juntos, 56p., 2p. juntos, 2p. der., 2p. juntos, 42p., 2p. juntos, 2p. der., 2p. juntos y 27p.. Seguir meng. de esta forma a ambos lados de los 2p. der. que hemos usado de guía, cada 2pas. 17 veces. Quedan 82p. que se cierran de 1 vez. Tener en cuenta que el canesú se trab. así: *10pas. a p. musgo con Algodón, 2pas. más con Angora, de la 3ª a la 6ªpas. (ambas inclusive) del p. vainicas con Algodón y 2pas. con Angora a p. musgo* (2 veces). Tiras de espalda: Con Algodón coger en la espalda izqda. 80p. y trab. 12pas. a p. musgo. Cerrar todos los p. de 1 vez. Hacer la tira de la espalda der. igual, pero abriendo 6 ojales repartidos. Montaje: Coser costuras y botones. Fruncir la puntilla y coserla alrededor de la última pas. de las rayas de p. musgo de Algodón del canesú, dejando al aire las tiras de la espalda. Pasar la cinta de raso estrecha a través del primer dibujo de vainicas de las mangas, haciendo una lazada en la parte superior. Con la misma cinta hacer 2 lacitos con un capullo y coserlos al comenzar cada vértice del canesú del delantero (ver foto). Realización Gorro: (Comenzar por la parte superior). Con Algodón montar 91p. y trab. igual que en la chaqueta. Al terminar el primer dibujo de vainicas, hacer 2pas. a p. musgo con Angora y comenzar el p. diagonal en el centro del trab. (seguir diagrama). Con el resto de los p. trab. *10pas. a p. musgo con Algodón, 2pas. más con Angora y 2 con Algodón, de la 3ª a la 6ªpas. (ambas
96
Français
White outfit with squared yoke
Size: 0-3 months. Quality: Angora, 4 balls col. No 000 Quality: Giza No 8, 2 balls col. No 000 Pair of No 2 needles .2 3/4 yd fine lace White (1/2 in wide). 31 1/2 in satin ribbon in White (1/2 in wide) and 3 yd (1/4 in wide). 6 buttons. Used Stitches: 1. Garter St.: K every row. 2. Lace pattern: See chart. 3. Hemstitch pattern: 1st, 2nd, 3rd, 7th, 11th and 12th row: K; 4th and 8th rows: *P2 tog., YON*; 5th and 9th rows: *K1, loose yarn of previous row*; 6th and 10th rows: *purl 2 sts. out of 1 st*. 4. Star: See chart. 5. Diagonal stitch: See chart. 6. Scale stitch: 1st row: *P1, slip 1 purlwise*; 2nd row: P. 7. Stocking st.: * K 1 row, P 1 row*. Directions Cardigan: Body: Using Cotton, cast on 172 sts. and work 4 rows in garter st. Cont. with Angora and lace pattern (refer to chart). From here onwards, alternate hemstitch patt. with Cotton and lace pattern. At the beg. of 5th motif with Angora, distribute sts. as follows: 44 sts. for each back and 84 sts. for front. Leave all sts. on a spare needle except the 44 sts. for left back, and decr. 2 sts. every 2 rows 3 times to shape armholes on left side. There are 38 sts. left, at the end of laced motif, leave on a spare needle. Pick up the 44 sts. from right back and work same as left. back, but reversing shaping. Pick up the 84 sts. from front, and decr. 2 sts. every 2 rows on both sides 3 times. There are 72 sts. which are left on a spare needle when lace patt. has been finished. Sleeves: Using Cotton, cast on 64 sts. and work same as body. There are 52 sts. which are left on a spare needle when ending 5th motif of lace pattern. Yoke: Join the sts. with Cotton as follows: 38 sts. from left back (decr. 8 sts. evenly spaced) (30 sts.), 52 sts. from left sleeve (decr. 4 sts. evenly spaced) (48 sts.), 72 sts. from front (decr. 10 sts. evenly spaced) (62 sts.), 52 sts. from right sleeve (decr. 4 sts. evenly spaced) (48 sts.) and 38 sts. from right back (decr. 8 sts. evenly spaced) (30 sts.). (Total 218 sts.). Cont. decr. sts. as follows: 27 sts., 2 sts. tog., K2, 2 sts. tog., 42 sts., 2 sts. tog., K2, 2 sts. tog., 56 sts., 2 sts. tog., K2, 2 sts. tog., 42 sts., 2 sts. tog., K2, 2 sts. tog. and 27 sts. Cont. decr. this way at both sides of the 2 knitted sts. we have used as a guide, every 2 rows 17 times. There are 82 sts. left which are cast off straight. Don’t forget that the yoke is worked as follows: *10 rows in garter st. with Cotton, 2 more rows with Angora, from 3rd to 6th row (both included) in hemstitch patt. with Cotton and 2 rows with Angora in garter st.* (twice). Back bands: Using Cotton, pick up 80 sts. from left back and work 12 rows in garter st. Cast off straight all sts. Work right back band the same, but opening 6 buttonholes evenly spaced. To Make Up: Join seams and sew on buttons. Pleat fine lace and sew around last row of stripes of the yoke worked in garter st. with Cotton, leaving back bands loose. Pull narrow satin ribbon through 1st motif of hemstitches of sleeves, making a bow on the top. With the same ribbon, make 2 small bows with a bud and sew to the beg. of each vertex of yoke front (refer to photograph). Directions Hat: (Start from the top). Using Cotton, cast on 91 sts. and work same as cardigan. At the end of 1st motif of hemstitches, work 2 rows in garter st. with Angora and start diagonal st. in the center of work (refer to chart). With rem. sts. work *10 rows in garter st. with Cotton, 2 more rows with Angora and 2 with Cotton, from 3rd to 6th row (both included) in hemstitch patt. with Cotton and 2 rows with Angora in garter st*. Once
Página /Page 129
96
Ensemble blanc empiecement carre
Taille: 0-3 mois. Qualite: Angora, 4 pel. n°000. Qualite: Giza N° 8, 2 pel. n°000. Aig n° 2. Fournitures: 2.5 m de dentelle blanche de 1 cm de large. 80 cm de ruban de satin blanc de 1 cm de large et 2.75 m de 0.5 cm de large. 6 boutons. Points Employes: 1°- Pt Mousse: ts les rgs à l’end. 2°- Pt ajouré: voir diag. 3°- Pt d’éventail: 1er, 2ème, 3ème, 7ème , 11ème, 12ème rg: à l’end. 4ème et 8ème rg: *2 m ens env, 1 jeté*; 5ème et 9ème rg: *1 m end, laisser tomber le jeté du rg précédent*; 6ème et 10ème rg:*faire 2 m dans 1 m*. 4°- Etoile: voir diag. 5°- Pt de diagonale: voir diag. 6°- Pt d’écaille: 1er rg: *1 m env, glisser 1 m env sans la tric*; 2ème rg: à l’env. 7°- Jersey end: *1 rg end, 1 rg env*. Realisation De La Brassiere: Corps: En GIZA, monter 172 m et tric 4 rgs au pt mousse. Continuer en ANGORA et tric au pt ajouré (voir diag). Ensuite, tric en alternant le pt d’éventail en GIZA et le pt ajouré. Lorsque l’on commence le 5ème motif en ANGORA répartir les m de la manière suivante : 44 m pour chaque dos et 84 m pour le devant. Laisser ttes les m en attente à l’exception des 44 m du dos gche et dim pour l’emmanchure côté gche, ts les 2 rgs : 3 fs 2 m. Il reste 38 m, à la fin du motif au pt ajouré, laisser les m en attente.Reprendre les 44 m du dos dt et faire le même trav que pour le gche mais en inversant les explications. Reprendre les 84 m du devant et dim de chaque côté pour les emmanchures, ts les 2 rgs : 3 fs 2 m. Il reste 72 m que l’on laisse en attente à la fin du pt ajouré. Manches: En GIZA, monter 64 m et faire le même trav que pour le corps. Il reste 52 m que l’on laisse en attente à la fin du 5ème motif du pt ajouré. Empiecement: Reprendre les m en GIZA de la manière suivante: 38 m du dos gche en répartissant 8 dim (30 m), 52 m de la manche gche en répartissant 4 dim (48 m), 72 m pour le devant en répartissant 10 dim (62 m), 52 m pour la manche dte en répartissant 4 dim (48 m) et 38 m pour le dos dt en répartissant 8 dim (30 m). On a 218 m. Continuer à dim les m de la manière suivante : 27 m, 2 m ens, 2 m end, 2 m ens, 42 m, 2 m ens, 2 m end, 2 m ens, 56 m, 2 m ens, 2 m end, 2 m ens, 42 m, 2 m ens, 2 m end, 2 m ens et 27 m. Continuer à dim de cette manière de chaque côté des 2 m end qui servent de guide, ts les 2 rgs : 17 fs. On a 82 m que l’on rabat en 1 seule fs. Attention, l’empiècement se trav ainsi : *10 rgs au pt mousse en GIZA, 2 rgs de plus en ANGORA, du 3ème au 6ème rg compris, du pt d’éventail en GIZA et 2 rgs en ANGORA au pt mousse*, 2 fs. Bandes du dos: En GIZA, relever sur le dos gche 80 m et tric 12 rgs au pt mousse. Rabattre ttes les m en 1 seule fs. Faire l’autre bande de la même manière mais en répartissant 6 boutonnières d’1 m à intervalles réguliers. Montage: Coudre les coutures et les boutons. Froncer la dentelle et la coudre tt autour du dernier rg de rayures au pt mousse en GIZA de l’empiècement en laissant libre les bandes de boutonnages. Passer le ruban de satin le plus étroit à travers le 1er motif de pt d’éventail des manches en faisant un nœud sur le dessus. (voir photo). Realisation du bonnet: se commence par la partie supérieure. En GIZA, monter 91 m et tric de la même manière que pour le corps de la brassière. A la fin du 1er motif au pt d’éventail, faire 2 rgs de pt mousse en ANGORA et commencer le pt de diagonal au centre du trav (voir diag). Avec le reste des m tric *10 rgs au pt mousse en GIZA, 2 rgs de plus en ANGORA et 2 rgs de
inclusive) del p. vainicas con Algodón y 2pas. con Angora a p. musgo*. Cuando nos queden 24p. a cada lado del pico, aum. en ambos lados 9p. (109p.) y trab. 2pas. a p. musgo con Angora y la estrella (seguir diagrama). Una vez terminado el gráfico, trab. 2pas. a p. escama con Angora, 2pas. a p. musgo con Algodón, de la 3ª a la 6ªpas. (ambas inclusive) del p. vainicas, 2pas. más a p. musgo meng. en la 1ª de ellas 14p. repartidos. Seguir trab. 2pas. a p. escama con Angora, 2pas. a p. jersey der. con Algodón y 1pas. así: *2p. juntos der., echar hebra*. Terminar cogiendo los p. con ag. lanera soltando las hebras de la pas. anterior. Para la base, coser la costura de la estrella y con Algodón coger 75p.. Trab. 9pas. a p. jersey der., 1pas. der. por el rev. de la labor y 9pas. a p. jersey der.. Cerrar todos los p. de 1 vez. Montaje: Doblar la mitad de la base hacia dentro sujetándola por el rev., para formar la jareta. Hacer un lacito como los del canesú de la chaqueta y coserlo en el comienzo del p. diagonal. Pasar la cinta de raso a través de la jareta. Realizacion Botitas: (Se comienzan por la caña). Con Algodón montar 44p. y trab. igual que en la chaqueta. Al terminar el primer dibujo de vainicas, en el que se aum. 3p. en su 1ªpas. (47p.), trab. 2pas. con Angora a p. musgo y hacer 1 pasacintas así: 1ªpas.: *2p. juntos der., echar hebra*; 2ªpas.: al der.. Para formar el empeine, dejar 16p. a cada lado en espera y continuar con los 15p. centrales trab. 10pas. a p. musgo con Algodón, 2pas. con Angora, 2pas. con Algodón, de la 3ª a la 6ªpas. (ambas inclusive) del p. vainicas, 2pas. más a p. musgo con Algodón, 2pas. con Angora, 2 con Algodón, repetir el p. vainicas anterior y 2pas. a p. musgo con Algodón. Coger alrededor de esta pala 24p. más los 16p. de cada lado que habiamos dejado en espera (71p.). Trab. a p. musgo alternando 2pas. con Angora y 4pas. con Algodón. Al obtener 4 rayitas de Angora, seguir trab. con Algodón para formar la suela de la sig. manera: 1ªpas.: 2p. der., 2p. juntos der., 28p. der., 2p. juntos der., 3p. der., 2p. juntos der., 28p. der., 2p. juntos der. y 2p. der.. Seguir meng. de esta forma durante 5 veces. Quedan 51p. que se cierran de 1 vez. Montaje: Coser la costura de la suela y pasar la cinta de raso más estrecha a través del pasacintas haciendo una lazada en el centro.
there are only 24 sts. left at each side of the peak, incr. 9 sts. on both sides (109 sts.) and work 2 rows in garter st. with Angora and star (refer to chart). Once chart is finished, work 2 rows in scale st. with Angora, 2 rows in garter st. with Cotton, from 3rd to 6th row (both included) in hemstitch patt., 2 more rows in garter st. decr. 14 sts. evenly across 1st. row. Cont. work 2 rows in scale st. with Angora, 2 rows in stocking st. with Cotton and 1 row as follows: *K2 tog., YON*. End picking up the sts. with a wool needle loosing yarn of previous row. To make the base, sew star seam and pick up 75 sts. with Cotton. Work 9 rows in stocking st., K 1 row on WS of work and 9 rows in stocking st. Cast off straight all sts. To Make Up: Fold bottom in half holding it on WS of work to make hem. Make a small bow like the ones made for yoke of cardigan and sew to the beg. of diagonal st. Pull satin ribbon through hem. Directions Boots: (Start from the leg). Using Cotton, cast on 44 sts. and work same as cardigan. After ending the 1st motif of hemstitches, increasing 3 sts. across 1st row (47 sts.), work 2 rows with Angora in garter st. and make 1 bodkin as follows: 1st row: *K2 tog., YON*; 2nd row: K. To shape instep, leave 16 sts. on a spare needle at each side and cont. with the 15 central sts. working 10 rows in garter st. with Cotton, 2 rows with Angora, 2 rows with Cotton, from 3rd to 6th row (both included) in hemstitch patt., 2 more rows in garter st. with Cotton, 2 rows with Angora, 2 with Cotton, rep. previous hemstitch patt. and 2 rows in garter st. with Cotton. Around this vamp, pick up 24 sts. plus the 16 sts. of each side left on spare needle (71 sts.). Work in garter st. alternating 2 rows with Angora and 4 rows with Cotton. After having worked 4 stripes with Angora, cont. work with Cotton to shape sole as follows: 1st row: K2, K2 tog., K28, K2 tog., K3, K2 tog., K28, K2 tog. and K2. Cont. decr. this way 5 times. There are 51 sts. left which are cast off straight. To Make Up: Join sole seam and pull narrow satin ribbon through bodkin making a bow in the center. Estrella - Star - Étoile
GIZA, du 3ème au 6ème rgs compris du pt d’éventail en GIZA et 2 rgs en ANGORA au pt mousse*. Lorsqu’il ne reste que 24 m de chaque côté du picot, aug de chaque côté 9 m. On a 109 m et tric 2 rgs au pt mousse en ANGORA et l’étoile (voir diag). A la fin du diag, tric 2 rgs en pt d’écaille en ANGORA, 2 rgs au pt mousse en GIZA, du 3ème au 6ème rg compris du pt d’éventail, 2 rgs de plus au pt mousse en répartissant sur le 1er rg 14 dim. Continuer à tric 2 rgs au pt d’écaille en ANGORA, 2rgs en jersey end en GIZA et 1 rg ainsi : *2 m ens end, 1 jeté*. Terminer en prenant les m avec une aig à laine en laissant tomber les jetés du rg précédent. Pour la base, coudre la couture de l’étoile et en GIZA relever 75 m. Tric 9 rgs de jersey end, 1 rg end sur l’env de l’ouvrage et 9 rgs en jersey end. Rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage: Plier en deux la base du bonnet sur l’env et la coudre à pts d’ourlet pour former la coulisse. Faire un nœud comme ceux de l’empiècement de la brassière et le coudre au début du pt de diagonale. Passer le ruban de satin à travers la coulisse. Realisation Des Chaussons: se commence par la jambe. En GIZA, monter 44 m et tric de la même manière que pour la brassière. A la fin du 1er motif d’éventail répartir 3 aug sur le 1er rg. On a 47 m, tric 2 rgs en ANGORA au pt mousse et faire un passe ruban ainsi : 1er rg : *2 m ens end, 1 jeté* ; 2ème rg : à l’end. Pour faire le dessus de pied, laisser en attente les 16 m de chaque côté et continuer sur les 15 m centrales en tric 10 rgs au pt mousse en GIZA, 2 rgs en ANGORA, 2 rgs en GIZA, du 3ème au 6ème rg compris du pt d’éventail, 2 rgs de plus au pt mousse en GIZA, 2 rgs en ANGORA, 2 rgs en GIZA, le pt d’éventail et 2 rgs de pt mousse en GIZA. Relever tt autour de cette pièce 24 m plus les 16 m de chaque côté que l’on avait laissées en attente. (71 m). Tric au pt mousse en alternant 2 rgs en ANGORA et 4 rgs en GIZA. Lorsque l’on a 4 rayures d’ANGORA, continuer à tric en GIZA pour faire la semelle de la manière suivante : 1er rg : 2 m end, 2 m ens end, 28 m end, 2 m ens end, 3 m end, 2 m ens end, 28 m end, 2 m ens end et 2 m end. Continuer à dim de cette manière 5 fs. Il reste 51 m que l’on rabat en 1 seule fs. Montage: Coudre la couture de la semelle et passer un ruban de satin le plus étroit à travers le passe ruban en faisant un nœud au centre.
Repetir de * a *. Las pas. pares se trab. como se presentan. Repeat from * to *. Work even rows as they appear. Répéter tj. de * à *. Les rgs. pairs sont trav. comme ils se présentent.
Español
97
Conjunto beige y crudo angora
Talla: 0-3 Meses Calidad: Algodón Egipcio mercerizado Nº 8, 1 ov. nº 701. Calidad: Angora, 3 ov. nº 701. Ag. nº2. 2,35 m. de cinta de raso en col. beige 1,25 cm. de ancho y 0,75 m. de 0,75 cm. de ancho. 1 m. de puntilla en col. beige de 2,50 cm. de ancho.6 botones. Puntos Empleados: 1º Punto Jersey Der.: *1 pas. der., 1 pas. rev.*. 2º Punto de musgo: Todas las pas. al der. 3º Puntos calado-1-2-3: Ver diagrama. 4º Estrella: Ver diagrama. 5º Punto de escama: Con Angora: 1ª pas.: *1 p. rev., 1 p. rev. sin hacer*; Con Perlé: 2ª pas.: al rev.. Realizacion Chaqueta: Cuerpo: Con Perlé, montar 182 p. y trab. en ambos lados 8 p. a p. de musgos para las tiras y el resto de los p. 6 pas. a p. jersey der., realizando al mismo tiempo 6 ojales repartidos en el centro de la tira de la espalda der.. Seguir con Angora y trab. 20 pas. a p. calado-1 (seguir diagrama). Seguir con Perlé y trab. 2 pas. a p. jersey der., 2 pas. a p. calado-2 (seguir diagrama) y 2 pas. a p. jersey der.. Seguir con Angora y trab. 2 pas. a p. de musgo. *Seguir con perlé y trab. 10 pas. a p. calado-3 (seguir diagrama), aum. en la 1ª pas. 3 p. repartidos (185 p.). Seguir con Angora y trab. 2 pas. a p. de musgo. Seguir con Perlé y trab. 2 pas. a p. calado-2 (seguir diagrama). Seguir
English
97
Français
White and ecru outfit
Size: 0-3 months. Quality: Algodón Egipcio mercerizado Nº 8 1 ball Nº 701. Quality: Angora,3 balls Nº 701. Pair of Nº 2 needles. 7 ft. 7 in. satin ribbon in Beige, 1/2 in. wide and 2 ft. 5 in. ribbon 3/10 in. wide. 3 ft. lace edging in beige, 1 in. wide.6 buttons. Stitches Used: 1. Stocking Stitch: *K 1 row, P 1 row*. 2. Garter stitch: K all rows. 3. Lace st. 1-2-3: See chart. 4. Estrella: See chart. 5. Scale stitch: Using Angora: 1st row: *P1, slip 1 p-wise*; Using Cotton: 2nd row: P. Directions For Jacket: Body: Using Cotton, cast on 182 sts. and work 8 sts. at both sides in Garter st. for bands and rem. sts. in Stocking st. for 6 rows. At same time make 6 evenly-spaced buttonholes at center of right back band. Change to Angora and work 20 rows in Lace-1 st. (see chart). Change to Cotton and work 2 rows in Stocking st., 2 rows in Lace-2 st. (see chart) and 2 rows in Stocking st. Change to Angora and work 2 rows in Garter st. *Change to Cotton and work 10 rows in Lace-3 st. (see chart), incr. evenly across 1st row: 3 sts. (185 sts.). Change to Angora and work 2 rows in Garter st. Change to Cotton and work 2 rows in Lace-2 st. (see chart). Change to Angora and work 2 rows in
Página /Page 130
97
Ensemble beige et ecru en angora
Taille: 0-3 mois. Qualite: Algodón Egipcio mercerizado Nº 8 1 pel. n° 701. Qualite: Angora,3 pel. n° 701. Aig n° 2. Fournitures: 2.35 m de ruban de satin beige de 1.25 cm de large et 0.75 m de 0.75 cm de large et 1 m de dentelle beige de 2.50 cm de large. 6 boutons. Points Employes: 1° Jersey End: *1 rg end, 1 rg env*. 2°- Pt mousse: ts les rgs à l’end. 3°- Pt ajouré-1-2-3: voir diag. 4°- Etoile: voir diag. 5°- Pt d’écaille: en ANGORA: 1er rg:*1 m env, glisser une m env sans la tric*; en COTON: 2ème rg: à l’env. Realisation De La Brassiere; Corps: En COTON, monter 182 m et tric de chaque côté 8 m au pt mousse pour les bandes de boutonnage et sur le reste des m 6 rgs en jersey end en réalisant en même temps 6 boutonnières à intervalles réguliers sur la bande du dos dt. Continuer en ANGORA et tric 20 rgs au pt ajouré-1 (voir diag). Continuer en COTON, tric 2 rgs de jersey end, 2 rgs de pt ajouré-2 (voir diag) et 2 rgs de jersey end. Continuer en ANGORA et tric 2 rgs de pt mousse. * Continuer en COTON, et tric 10 rgs de pt ajouré-3 voir diag en répartissant sur le 1er rg 3 aug (185 m). Continuer en ANGORA et tric 2 rgs de pt mousse. En
con Angora y trab. 2 pas. a p. de musgo*. Al obtener 3 dibujos de punto calado-3, dividir la labor de la sig. manera para formar las sisas: 45 p. para la espalda izqda. meng. en el lado izqdo., cada 2 pas.: 2-1 y 1 p. (41p.), 95 p. para el delantero meng. en ambos lados cada 2 pas.: 2-1 y 1 p. (87 p.) y 45 p. para la espalda der. meng. en el lado der., cada 2 pas.: 2-1 y 1 p. (41 p.). Dejar todos los p. en espera, al terminar el 4º dibujo del p. calado-2. Mangas: Con Perle, montar 65 p. y trab. igual que el cuerpo. Al obtener 3 dibujos de punto calado-3, meng. en ambos lados cada 2 pas.: 2-1 y 1 p.. Quedan 57 p. que se dejan en espera al terminar el 4º dibujo del p. calado-2. Canesú: Con Perlé coger los p. en el sig. órden: 41 p. de la espalda izqda., (meng. 4 p. repartidos; 57 p. de la manga izqda., meng. 7 p. repartidos; 87 p. del delantero, meng. 10 p. repartidos; 57 p. de la manga der., meng. 7 p. repartidos y 41 p. de la espalda der., meng. 4 p. repartidos (Total 251 p.). Trab. 8 pas. a p. jersey der.. Seguir con Angora y trab. 2 pas. a p. de musgo, meng. en la 1ª de ellas 62 p. repartidos (189 p.). Cambiar a Perlé y trab. 10 pas. a p. calado-3 (seguir diagrama). Seguir con Angora y trab. 2 pas. a p. de musgo, meng. en la 1ª de ellas 47 p. repartidos (142 p.). Seguir con Perlé y trab. 2 pas. a p. jersey der., meng. en la 1ª de ellas 41 p. repartidos (101 p.), 2 pas. a p. calado-2 (seguir diagrama) y 2 pas. a p. jersey der.. Seguir 8 pas. a p. de musgo meng. en la 1ª de ellas 23 p. repartidos (78 p.). Cerrar todos los p. de 1 vez en la última pas. de p. de musgo. Montaje: Coser costuras de mangas y sisas. Doblar el bajo de la chaqueta y el bajo de mangas por la 3ª pas. de p. jersey der., hacia el rev. y sujetar. Fruncir la puntilla y colocar alrededor del canesú a partir de las tiras de la espalda y por encima de las 8 pas. der.. Coser los botones y poner un lazo en cada hombro con la cinta de raso más ancha. Realización Gorro: (Comenzar por la parte superior). Con Perlé, montar 98 p. y trab. igual que la chaqueta. Al obtener 2 dibujos de p. calado-3. Seguir con Angora y trab. 2 pas. a p. de musgo. Seguir con A partir de aquí, trab. la estrella con Perlé (seguir diagrama conjunto rosa rayas horizontales), aum. en ambos 9 p. y meng. 6 p. repartidos (110 p.). Seguir con Angora y trab. 2 pas. a p. de escama. Seguir con Perlé y trab. 2 pas. a p. jersey der., 2 pas. a p. calado-2 y 2 pas. a p. jerssey der., meng. 14 p. repartidos. Seguir con Angora y trab. 2 pas. a p. de escama. Seguir con Perlé y trab. 4 pas. a p. jersey der. y 1 pas. así: *2 p. juntos der., echar hebra*. Terminar cogiendo los p. con ag. lanera soltando las hebras de la pasada anterior. Para la base, coser costura de la estrella y con Perlé coger 84 p.. Trab. 10 pas. a p. jersey der., 1 pas. al rev. por el der. de la labor y 10 pas. a p. jersey der.. Cerrar todos los p. de 1 vez. Montaje: Doblar la mitad de la base hacia dentro sujetándola por el rev., para formar la jareta. Pasar la cinta de raso más ancha a través de la jareta. Realizacion Botitas: (Se empieza por la suela) Con Perlé montar 56 p. y trab. a p. musgo de la sig. manera: 1ª pas.: 1 p. der., echar hebra, 26 p. der.., echar hebra, 2 p. der., echar hebra, 26 p. der., echar hebra y 1 p. der.; 2ª pas. y pares: al der..; 3ª pas.: 2 p. der., echar hebra, 26 p. der., echar hebra, 4 p. der., echar hebra, 26 p. der., echar hebra y 2 p. der.; 5º pas.: 3 p. der., echar hebra, 26 p. der., echar hebra, 6 p. der., echar hebra, 26 p. der., echar hebra y 3 p. der.; 7ª pas.: 4 p. der., echar hebra, 26 p. der., echar hebra, 8 p. der., echar hebra, 26 p. der., echar hebra y 4 p. der.; 9ª pas.: 5 p. der., echar hebra, 26 p. der., echar hebra, 10 p. der., echar hebra, 26 p. der., echar hebra y 5 p. der. (Total 76 p.). Seguir 4 pas. a p. musgo y 4 pas. a p. jersey der.. Con una 3ª ag. recoger los p. de la 1ª pas. del der. por el rev. y tejer juntos al der. 1 p. de cada ag. para formar la jareta que marque la suela. Seguir con Perlé y trab. 2 pas. a p. de musgo. *Seguir con Angora y trab. 2 pas. a p. de musgo. Seguir con Perlé y trab. 2 pas. a p. calado-2 (seguir diagrama)*. Al obtener 3 motivos de p. calado 2. Seguir a p. de musgo y a partir de aquí se forma el empeine de la sig. manera: 32 p. a p. de musgo, 3 p. juntos al der., 6 p. a p. de musgo, 3 p. juntos der. y 32 p. a p. de musgo. Seguir trab. de ésta manera y meng. en las pas. impares durante 6 veces. Quedan 52 p. Para formar la caña, trab. 1 pasacintas así: 1ª y 2ª pas.: a p. jersey der., 3ª pas.: *2 p. juntos der., hechar hebra*, 4ª pas.: a p. jersey rev.. Seguir con Perlé y trab. 4 pas. a p. de musgo, 2 motivos a p. calado-1 (seguir diagrama). Seguir con Perlé y cerrar todos los p. de 1 vez. Montaje: Coser la costura. Pasar la cinta de raso más estrecha a través del pasacintas, haciendo una lazada en el centro.
Garter st.* On completion of 3 lace motifs, divide work as foll. to shape armholes: 45 sts. for left back, decr. at left side every 2 rows: 2-1 and 1 st. (41 sts), 95 sts. for front, decr. at both sides every 2 rows: 2-1 y 1 st. (87 sts.) and 45 sts. for right back, decr. at right side every 2 rows: 2-1 and 1 st. (41 sts.). Place all sts. on holder on completion of 4th Lace-2 motif. Sleeves: Cast on 65 sts. in Cotton and work as for body. On completion of 3 Lace-3 motifs, decr. at both sides every 2 rows: 2-1 and 1 st. Place rem. 57 sts. on holder on completion of 4th Lace-2 motif. Yoke: Using Cotton, pick up sts. as foll: 41 sts. from left back,decr. evenly 4 sts.; 57 sts. from left sleeve, decr. evenly 7 sts.; 87 sts. from front, decr. evenly 10 sts.; 57 sts. from right sleeve, decr. evenly 7 sts. and 41 sts. from right back, decr. evenly 4 sts. (Total 251 sts.). Work 8 rows in Stocking st. Change to Angora and work 2 rows in Garter st., decr. evenly across 1st row 62 sts. (189 sts). Change to Cotton and work 10 rows in Lace-3 st. (see chart). Change to Angora and work 2 rows in Garter st., decr. evenly across 1st row 47 sts. (142 sts). Change to Cotton and work 2 rows in Stocking st., decr. evenly across 1st row 41 sts. (101 sts.), 2 rows in Lace-2 st. (see chart) and 2 rows in Stocking st. Work 8 rows in Garter st., decr. evenly across 1st row 23 sts. (78 sts.). Cast off straight all sts. on last row of Garter st. To Make Up: Sew sleeve and armhole seams. Fold jacket and sleeve hems towards WS along 3rd row of Stocking st. and secure. Gather lace edging and place around yoke, beg. at back bands just above 8 rows of Stocking st. Sew on buttons and tie a bow on each shoulder with widest satin ribbon. Directions For Bonnet (Start at top).Cast on 98 sts. in Cotton and work as for jacket. On completion of 2 Lace-3 motifs, change to Angora and work 2 rows in Garter st. From this point on, work star in Cotton (see chart for pink suit with horizontal stripes), incr. at both sides 9 sts. and decr. 6 sts. evenly (110 sts.). Change to Angora and work 2 rows in Scale st. Change to Cotton and work 2 rows in Stocking st., 2 rows in Lace-2 st. and 2 rows in Stocking st., decr. evenly 14 sts. Change to Angora and work 2 rows in Scale st. Change to Cotton and work 4 rows. in Stocking st. and 1 row as foll: *K2 tog., yarn over needle*. Finish by picking up sts. with darning needle and slipping yarns from prev. row. For base, sew seam of star and using Cotton pick up 84 sts. Work 10 rows in Stocking st., P 1 row on RS of work and 10 rows in Stocking st. Cast off straight all sts. To Make Up: Fold half of base and stitch to WS to shape casing. Thread widest satin ribbion through casing. Directions For Bootees (Start with sole). Cast on 56 sts. in Cotton and work in Garter st. as foll: 1st row: K1, yarn over needle, K26, yarn over needle, K2, yarn over needle, K26, yarn over needle and K1; 2nd and all even rows: K.; 3rd row: K2, yarn over needle, K26, yarn over needle, K4, yarn over needle, K26, yarn over needle and K2; 5th row: K3, yarn over needle, K26, yarn over needle, K6, yarn over needle, K26, yarn over needle and K3; 7th row: K4, yarn over needle, K26, yarn over needle, K8, yarn over needle, K26, yarn over needle and K4; 9th row: K5, yarn over needle, K26, yarn over needle, K10, yarn over needle, K26, yarn over needle and K5 (total 76 sts.). Work 4 rows in Garter st. and 4 rows in Stocking st. Using a 3rd needle, pick up p-wise sts. from 1st K row and K tog. 1 st. from each needle to shape casing for sole. Change to Cotton and work 2 rows in Garter st. *Change to Angora and work 2 rows in Garter st. Change to Cotton and work 2 rows in Lace-2 st. (see chart)*. On completion of 3rd Lace-2 motif, change to Garter st. and shape instep as foll: 32 sts. in Garter st., K3 tog., 6 sts. in Garter st., K3 tog. and 32 sts. in Garter st. Cont. working in same way and decr. on odd rows 6 times. There are 52 sts. rem. to shape leg. Work ribbon casing as foll: 1st and 2nd rows: Stocking st.; 3rd row: *K2 tog., yarn over needle*; 4th row: Rev. Stocking st. Change to Cotton and work 4 rows in Garter st., 2 Lace-1 motifs (see chart). Cont. in Cotton and cast off straight all sts. To Make Up: Sew seam. Thread narrowest satin ribbon through ribbon casing, making a loop at center.
Punto Calado (2) - Lace St. (2) - Pt. Ajouré (2) 2 1 Repetir de * a *. Las pas. pares se trab. como se presentan. Repeat from * to *. Work even rows as they appear. Répéter tj. de * à *. Les rgs. pairs sont trav. comme ils se présentent.
Página /Page 131
COTON, tric 2 rgs de pt ajouré-2 (voir diag). En ANGORA, tric 2 rgs de pt mousse*. Lorsque l’on a 3 motifs de pt ajouré-3, diviser l’ouvrage de la manière suivante pour faire les emmanchures : 45 m pour le dos gche, dim côté gche, ts les 2 rgs : 1 fs 2 m et 2 fs 1 m. On a 41 m ; 95 m pour le devant en dim de chaque côté, ts les 2 rgs : 1 fs 2 m et 2 fs 1 m (87 m) et 45 m pour le dos dt, dim côté dt, ts les 2 rgs : 1 fs 2 m et 2 fs 1 m (41 m). Laisser ttes les m en attente, à la fin du 4ème motif du pt ajouré-2. Manches: En COTON, monter 65 m et tric de la même manière que pour le corps. Lorsque l’on obtient 3 motifs de pt ajouré-3, dim de chaque côté, ts les 2 rgs : 1 fs 2 m, 2 fs 1 m. Il reste 57 m que l’on laisse en attente à la fin du 4ème motif du pt ajouré-2. Empiecement: En COTON, reprendre les m de la manière suivante: 41 m du dos gche en répartissant 4 dim; 57 m pour la manche gche en répartissant 7 dim ; 87 m pour le devant en répartissant 10 dim ; 57 m pour la manche dte en répartissant 7 dim et 41 m du dos dt en répartissant 4 dim. On a 251 m. Tric 8 rgs de pt jersey end. Continuer en ANGORA et tric 2 rgs de pt mousse en répartissant sur le 1er rg 62 dim (189 m). En COTON, tric 10 rgs au pt ajouré-3 (voir diag). Continuer en ANGORA, tric 2 rgs au pt mousse en répartissant sur le 1er rg 47 dim. On a 142 m. Continuer en COTON et tric 2 rgs de jersey end en répartissant sur le 1 er rg 41 dim. On a 101 m, 2 rgs de pt ajouré-2 (voir diag) et 2 rgs en jersey end. Continuer 8 rgs de pt mousse en répartissant sur le 1er rg 23 dim. On a 78 m. Rabattre ttes les m en 1 seule fs sur le dernier rg. Montage: Coudre les coutures des manches et des emmanchures. Plier le bas de la brassière et le bas des manches au niveau du 3ème rg de jersey end, sur l’env et coudre à pts d’ourlet. Froncer la dentelle et la placer tt autour de l’empiècement à partir des bandes du dos et sur les 8 rgs end. Coudre les boutons et mettre un nœud sur chaque épaule avec le ruban de satin le plus large. Realisation Du Bonnet: commencer par la partie supérieure. En COTON, monter 98 m et tric de la même manière que pour la brassière. Lorsque l’on a 2 motifs de pt ajouré-3. Continuer en ANGORA et tric 2 rgs au pt mousse. Continuer en COTON, tric l’étoile (voir diag de l’ensemble rose à rayures horizontales), aug de chaque côté 9 m et répartir 6 dim. On a 110 m. Continuer en ANGORA et tric 2 rgs au pt d’écaille. Continuer en COTON et tric 2 rgs en jersey end, 2 rgs de pt ajouré-2 et 2 rgs en jersey end en répartissant 14 dim. Continuer en ANGORA et tric 2 rgs au pt d’écaille. En COTON tric 4 rgs en jersey end et 1 rg ainsi : *2 m ens end, 1 jeté*. Terminer en prenant les m avec une aig à laine en laissant tomber les jetés du rg antérieur. Pour la base, coudre les couture de l’étoile et en COTON, relever 84 m, tric 10 rgs en jersey end, 1 rg env sur l’end de l’ouvrage et 10 rgs de jersey end. Rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage: Plier la moitié de la base sur l’env et la coudre à pts d’ourlet pour former la coulisse. Passer le ruban de satin à travers la coulisse. Realisation Des Chaussons: se commence par la semelle. En COTON, monter 56 m et tric au pt mousse de la manière suivante : 1er rg : 1 m end, 1 jeté, 26 m end, 1 jeté, 2 m end, 1 jeté, 26 m end, 1 jeté, 1 m end ; 2ème rg et rgs pairs : à l’end ; 3ème rg : 2 m end, 1 jeté, 26 m end, 1 jeté, 4 m end, 1 jeté, 26 m end, 1 jeté, 2 m end ; 3 m end, 1 jeté, 26 m end, 1 jeté, 6 m end, 1 jeté, 26 m end, 1 jeté et 3 m end ; 7ème rg : 4 m end, 1 jeté, 26 m end, 1 jeté, 8 m end, 1 jeté, 26 m end, 1 jeté, 4 m end ; 9ème rg : 5 m end, 1 jeté, 26 m end, 1 jeté, 10 m end, 1 jeté, 26 m end, 1 jeté, 5 m end. On a 76 m. Continuer 4 rgs au pt mousse et 4 rgs en jersey end. Avec une 3ème aig relever les m du 1er rg end sur l’env et tric ens à l’end 1 m de chaque aig pour former une coulisse qui marque le bord de la semelle. Continuer en COTON 2 rgs au pt mousse. * Continuer en ANGORA et tric 2 rgs de pt mousse. En COTON, tric 2 rgs de pt ajouré-2 (voir diag). Lorsque l’on a 3 motifs de pt ajouré-2, continuer au pt mousse et ensuite on fait le dessus de pied de la manière suivante : 32 m au pt mousse, 3 m ens end, 6 m au pt mousse, 3 m ens end et 32 m au pt mousse. Continuer à dim de cette manière sur les rgs impairs : 6 fs. Il reste 52 m. Pour faire la jambe tric 1 rg de passe ruban ainsi : 1er et 2ème rg : en jersey end, 3ème rg : *2 m ens end, 1 jeté* ; 4ème rg : jersey env. Continuer en COTON et tric 4 rgs au pt mousse, 2 motifs de pt ajouré-1 (voir diag). En COTON, rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage: Coudre la couture . Passer le ruban de satin le plus étroit à travers le passe ruban, faire un nœud au centre.
K1
1 m. à l´end.
P1
1 m. à l´env.
echar ebra
YORN
Faire un jeté.
2p. juntos der .
K2 tog.
2 m. ensemble à l´end.
2p. juntos rev .
P2 tog.
2 m. ensemble à l´end.
1 meng. simpl e
1 decr .
1 dim.. simple.
2p. juntos rev . retorcidos
twist and p2 tog.
2 m. ens env torses.
98
PERLÉ ALGODÓN,COTTON, COTON ANGORA
1
9
3 m. ensemble à l´end.
6
3 m. ensemble à l´end.
4
Talla: 0-3 Meses Calidad: Angora, 3 ov. nº 701 Calidad: Giza Nº 8, 2 ov. nº 701 Ag. nº 2. 2 m. de entredós de col beige de 1,5 cm. de ancho y 1m. de puntilla en col. beige de 2 cm de ancho, 3 mts. de cinta de raso de color beige de 1,5 cm de ancho y 0,20 mts. de 0,5 cm. de ancho. 7 botones. Puntos Empleados: 1º Punto Jersey Rev.: *1 pas. rev., 1 pas dcho.*. 2º Punto calado (1): Ver diagrama. 3º Punto jersey dcho.: *1 pas. dcho., 1 pas rev.*. 4º Punto botón: Con Algodón por el derecho seguir de la sig. manera: 1ª pas.:* 1p.der., echar hebra*, 2ª pas.: por el rev. trab. del der. de la sig. manera: * tejer 3p. jntos al der. soltando la hebra y tejer 1p. der., 1p. rev. y 1p. der.*. 5º Punto musgo: Todas las pas. al der.. 6º Punto calado (2): Ver diagrama. 7º Punto calado (3): Ver diagrama. 8º Punto calado (4): Ver diagrama. Realización Chaqueta: Cuerpo: Con Angora montar 180p. y trab. 3 pasa. A p. jersey rev..Seguir con Algodón a p. calado (1) (seguir diagrama). Seguir con Angora 2 pas a p. jersey der. meng. en la 1ª de ellas 26p. repartidos (153p.). 2 pas. a p. botón (ver explicación). Seguir con Angora 2 pas. a p. jersey der.. Seguir con Algodón a p. calado (2) (ver diagrama). Continuar con Angora 2 pas. a p. musgo y 2 pas. con Algodón a p. musgo y cerrar todos los p. en esta última pas.. Con Algodón montar 153p. y trab. 1 pas. a p. jersey der..Seguir con Angora 2 pas. a p. musgo. Seguir con Algodón a p. calado (2) (ver diagrama). Seguir con Angora 2 pas. a p. musgo y 2 pas. con Algodón a p. musgo y cerrar todos los p. en esta última pas. Con Algodón montar 153p. y trab. 1 pas. a p. jersey der..Seguir con Angora 2 pas. a p. musgo. Seguir con Algodón a p. calado (2) (ver diagrama). Seguir con Angora 2 pas. a p. musgo. Para formar las sisa, dividir la labor de la sig.manera: 36p. para cada espalda y 81p. para el delantero. Dejar todos los p. es espera excepto los 36p. de la espalda izqda.. Meng. en el lado izqdo., para la sisa, cada 2 pas.: 2p. 1 vez y 1p. 3 veces. Quedan 31p..Trab. estas pas. de la sig. manera: con Algodón 2 pas. a p. jersey der., con Algodón 2 pas. a p. botón, con Angora 2 pas. a p. jersey derecho y dejar los p. en espera. Coger los 36p. de la espalda der. y hacer el mismo trab. que para la izqda. pero invirtiendo las explicaciones. Coger los 81p. del delantero y meng. en ambos lados, para sisas, cada 2 pas.: 2p. 1 vez y 1p. 3 veces. Quedan 71p. que se dejan en espera. Mangas: Con Angora montar 56p. y hacer el mismo trab. que en el cuerpo, aum. al salir del 1er. motivo calado 12p. repartidos (68p). Para formar las sisas, meng. en ambos lados cada 2 pas.: 2p. 1 vez y 1p. 3 veces. Quedan 58p. que se dejan en espera. Canesú: Con Algodón coger los p. en el sig. orden: 31p. de la espalda izqda., 58p. de la manga izqda., 71p. del delantero, 58p. de la manga der. y 31p. de la espalda der. (Total 249p.). Tejer 10 pas. a p. jersey der. meng. en la 1ª de ellas 70p. repartidos (179p.). Seguir con Angora 2 pas. a p. jersey der., 2 pas. a p. botón (ver explicación). Seguir con Angora 2 pas. a p. jersey der., meng. en la 1ª de ellas 45p. repartidos (134p.). Seguir con Algodón tejiendo 10 pas. ap. jersey der., meng. en la 1ª de ellas 35p. repartidos (99p.). Seguir con Angora 2 pas. a p. jersey der. meng. en la 1ª de ellas 29p. (70p.), 2 pas. a p. botón (ver explicación). Seguir con Angora 2 pas. a p. jersey der. y cerrar con Algodón todos los p. de una vez con 1 pas. a p. jersey der. por el revés. Para formar el cuerpo, unir la 1ª tira, la 2ª tira y la 3ª tira al entredós. (ver foto). Para formar las mangas hacer el mismo trab. que en el cuerpo. Tiras de espalda: Con Algodón coger en la espalda izqda. 74p. repartidos, trab. 12 pas. a p. musgo y cerrar todos los p. de una vez. Hacer la tira de la espalda der. igual, pero abriendo 7 ojales repartidos.
2
7
K3 tog.
Prendre le fil entre deux m du rg antérieur et tric à l´end.
5 3 2
English
98
3
8
P3 tog.
Conjunto beige con encajes
5
4
Punto Calado (3) - Lace St. (3) - Pt. Ajouré (3)
3p. juntos der .
Pick up loop from prev. row and k.
6
10
3p. juntos rev .
Coger la trabilla de la pas. anterior y trab. al der .
Español
Punto Calado (1) - Lace St. (1) - Pt. Ajouré (1)
1p. der . 1p. rev .
1
Français
Beige outfit with laces
Size: 0-3 months. Quality: Angora, 3 balls No 701 Quality: Giza No 8, 2 balls No 701 Pair of No 2 needles. 2 1/4 yd Beige lace insertion (5/8 in wide). 1 1/8 yd Beige fine lace (7/8 in wide). 3 1/4 yd Beige satin ribbon (5/8 in wide) and 7 7/8 in (1/4 in wide). 7 buttons. Used Stitches: 1. Reverse Stocking St.: * P 1 row, K 1 row *. 2. Lace pattern (1): See chart. 3. Stocking stitch: * K 1 row, P 1 row*. 4. Button stitch: With cotton and on RS of work cont. as follows: 1st row: * K1, YON*, 2nd row: on WS of work, K as follows: * K3 tog. Loosing yarn and K1, P1 and K1 *. 5. Garter stitch: K every row. 6. Lace pattern (2): See chart. 7. Lace pattern (3): See chart. 8. Lace pattern (4): See chart. Directions Cardigan: Body: With Angora cast on 180 sts. and work 3 rows in reverse stocking st. Cont. with Cotton in lace patt. (1). (refer to chart). Cont. 2 rows with Angora in stocking st. decr. 26 sts. evenly across 1st work (153 sts.). 2 rows in button st. (refer to directions). Cont. 2 rows with Angora in stocking st. Cont. with Cotton in lace patt. (2) (refer to chart). Cont. 2 rows with Angora in garter st. and 2 rows with Cotton in garter st. and cast off all sts. across this last row. With Cotton cast on 153 sts. and work 1 row in stocking st. Cont. 2 rows with Angora in garter st. Cont. with Cotton in lace pattern (2) (refer to chart). Cont. 2 rows with Angora in garter st. and 2 rows with Cotton in garter st. and cast off all sts. across this last row. With Cotton cast on 153 sts. and work 1 row in stocking st. Cont. 2 rows with Angora in garter st. Cont. with Cotton in lace patt. (2) (refer to chart). Cont. 2 rows with Angora in garter st. To shape armholes, divide work as follows: 36 sts. for each back and 81 sts. to shape front. Leave all sts. on a spare needle except the 36 sts. for left back. Decr. on left side, to shape armhole, every 2 rows: 2 sts. once and 1 st.3 times. There are 31 sts. Work them as follows: with Cotton 2 rows in stocking st., with Angora 2 row in stocking st., with Cotton 2 rows in button st., with Angora 2 rows in stocking st. and leave sts. on a spare needle. Pick up the 36 sts. from right back and work same as left back, but reversing shaping. Pick up the 81 sts. from front and decr. at both sides, to shape armholes, every 2 rows: 2 sts. once and 1 st. 3 times. There are 71 sts., which are left on a spare needle. Sleeves: With Angora cast on 56 sts. and work same as for body, incr. after 1st lace motif 12 sts. evenly spaced (68 sts.). To shape armholes, decr. at both sides every 2 rows: 2 sts. once and 1 st. 3 times. There are 58 sts. which are left on a spare needle. Yoke: With Cotton pick up the sts. as follows: 31 sts. from left back, 58 sts. from left sleeves, 71 sts., from front, 58 sts. from right sleeves and 3 sts. from right back. (Total 249 sts.). Work 10 rows in stocking st. decr. 70 sts. evenly across 1st row (179 sts.) Cont. 2 rows with Angora in stocking st., 2 rows in button st. (refer to directions). Cont. 2 rows with Angora in stocking st., decr. 45 sts. evenly across 1st row (134 sts.) Cont. with Cotton working 10 rows in stocking st. decr. 35 sts. evenly across 1st row (99 sts.). Cont. 2 rows with Angora in stocking st. decr. 29 sts. evenly across 1st row (70 sts.), 2 rows in button st. (refer to directions). Cont. 2 rows with Angora in stocking st. and cast off straight all sts. with Cotton working with 1 row in stocking st. on WS of work. To shape body, join 1st band, 2nd band and 3rd band to insertion. (Refer to photograph). To shape sleeves work same as for body. Back bands: With Cotton pick up 74 sts. evenly across left back, work 12 rows in garter st. and cast off straight all sts. Work right back band the same, but opening 7 buttonholes evenly spaced. To Make Up: Join seams and sew on buttons. Pleat the fine lace and sew and around yoke, after finishing the 10 rows in stocking st. with wide satin ribbon make 2
Página /Page 132
98
Ensemble beige avec entredeux
Taille: 0-3 mois. Qualite : Angora, 3 pel. n°701 Qualite : Giza N°8, 2 pel. n° 701 Aig n° 2. Fournitures: 2 m d’entredeux beige de 1.5 cm de large et 1 m de dentelle beige de 2 cm de large, 3 m de ruban de satin beige de 1.5 cm de large et 0.20 m de 0.5 cm de large. 7 boutons. Points Employes: 1°- Jersey Env:*1 rg env, 1 rg end*. 2°- Pt ajouré (1): voir diag. 3°- Jersey end: *1 rg end, 1 rg env*. 4°- Pt bouton: En GIZA, sur l’end tric de la manière suivante : 1er rg : *1 m end, 1 jeté* ; 2ème rg sur l’env tric à l’end de la manière suivante : *Tric 2 m ens à l’end en laissant tomber les jetés et tric 1 m en, 1 m env et 1 m end*. 5°- Pt mousse: ts les rgs à l’end. 6°- Pt ajouré (2): voir diag. 7°- Pt ajouré (3): voir diag. 8°- Pt ajouré (4): voir diag. Realisation de la Brassiere: Corps: En ANGORA, monter 180 m et tric 3 rgs en jersey env. Continuer en GIZA au pt ajouré (1) voir diag. Continuer en ANGORA 2 rgs en jersey end en répartissant sur le 1er rg 26 dim. On a 153 m. Tric 2 rgs de pt de bouton (voir diag), continuer en ANGORA 2 rgs de jersey end. En GIZA, au pt ajouré (2) voir diag, en ANGORA, 2 rgs au pt mousse et 2 rgs en GIZA au pt mousse et rabattre ttes les m sur ce dernier rg. En GIZA, monter 153 m et tric 1 rgs en jersey end. Continuer en angora 2 rgs au pt mousse, en GIZA au pt ajouré (2) voir diag. Continuer en ANGORA 2 rgs de pt mousse et 2 rgs en GIZA au pt mousse et rabattre ttes les m sur ce dernier rg. En GIZA monter 153 m et tric 1 rgs de jersey end. Continuer en ANGORA 2 rgs au pt mousse, en GIZA au pt ajouré (2) voir diag. Continuer en ANGORA 2 rgs de pt mousse. Continuer en GIZA au pt ajouré (2) voir diag. Continuer en ANGORA 2 rgs de pt mousse. Pour faire les emmanchures, diviser le trav de la manière suivante : 36 m pour chaque dos, 81 m pour le devant. Laisser ttes les m en attente à l’exception des 36 m du dos gche. Dim côté gche, pour l’emmanchure, ts les 2 rgs : 1 fs 2 m et 3 fs 1 m. Il reste 31 m. Tric ces rgs de la manière suivante : en GIZA, 2 rgs de jersey end, 2 rgs de pt de bouton, en ANGORA, 2 rgs de jersey end et laisser ttes les m en attente. Reprendre les 36 m du dos dt et faire le même trav que pour le gche mais en inversant les explications. Reprendre les 81 m du devant et dim de chaque côté pour les emmanchure, ts les 2 rgs : 1 fs 2 m et 3 fs 1 m. Il reste 71 m que l’on laisse en attente. Manches: en ANGORA, monter 56 m et faire le même trav que pour le corps, répartir 12 aug à la fin du 1er motif ajouré. On a 68 m. Pour faire les emmanchures dim de chaque côté, ts les 2 rgs : 1 fs 2 m et 3 fs 1 m. Il reste 58 m que l’on laisse en attente. Empiecement: En GIZA, reprendre les m de la manière suivante: 31 m du dos gche, 58 m de la manche gche, 71 m du devant, 58 m de la manche dte, 31 m du dos dt. On a 249 m. Tric 10 rgs en jersey end en répartissant sur le 1er rg 70 dim, on a 179 m. Continuer en ANGORA 2 rgs de jersey end, 2 rgs de pt de bouton (voir explications). Continuer en ANGORA 2 rgs en jersey end en répartissant sur le 1er rg 45 dim. On a 134 m. Continuer en GIZA, tric 10 rgs de jersey end en répartissant sur le 1er rg 35 dim. On a 99 m. Continuer en ANGORA, 2 rgs de jersey end en répartissant sur le 1er rg 29 dim (70 m), 2 rgs au pt de bouton (voir explication). En ANGORA 2 rgs de jersey end et rabattre en GIZA ttes les m en 1 seule fs sur 1 rg de jersey end sur l’env. Pour faire le corps, unir la 1ère bande, la 2ème bande et la 3ème bande à l’entredeux (voir photo). Pour faire les manches faire le même trav que pour le corps. Bandes du dos: En GIZA, relever sur le dos gche, 74 m et tric 12 rgs de pt mousse et rabattre ttes les m en 1 seule fs. Faire la bande du dos dt de la même manière mais en répartissant 7 boutonnières d’1 m. Montage: Coudre les coutures et les boutons. Froncer
Montaje: Coser costuras y botones. Fruncir la puntilla y coserla alrededor del canesú, al finalizar las 10 pas. de p. jersey der. Con la cinta de raso ancha hacer 2 lazos con 2 flores y poner uno en cada hombro. Realización Gorro: Con Angora montar 91p. y trab. como la chaqueta el 1er. motivo a p. calado (1), pero con 3 calados de puntillas. Seguir con Angora 2 pas. a p. jersey der., 2 pas. a p. botón (ver explicación), con Angora 2 pas. a p. jersey der.. Con Algodón centrar el p. calado (4) (seguir diagrama), resto de los p. trab. a p. calado (2), separando cada motivo del p. calado (2) con 2 pas. a p. musgo en Angora. Trab. 3 motivos del p. calado (2) y terminar con otro motivo de p. botón, aum. 9p. en cada extremo para hacer el cogote a p. calado (3) (seguir diagrama). Con Angora trab. 2 pas. a p. jersey der., 2 pas. a p. botón (ver explicación). Seguir con Angora 2 pas. a p. jersey der. meng. en la 1ª de ellas 14p. repartidos. Con Angora seguir 2 pas. a p. jersey der. y en Algodón 2 pas. a p. jersey der. meng. en la última de ellas los p. de dos en dos. Una vez trab. estas pasadas coger los p. en ag. lanera y soltar las hebras cosiéndolo bien sujeto. Coser la costura. Para la base con Algodón coger 75p., trab. 10 pas. a p. jersey der., 1 pas. al der. por el rev. de la labor y 10 pas. a p. jerse der. Cerrar todos los p. de una vez. Montaje: Doblar la mitad de la base hacia dentro sujetándola por el rev. para formar la jareta. Fruncir la puntilla y coserla alrededor del p. calado (4). Con la cinta de raso estrecha hacer un lazo con 1 flor y coserlo en parte superior del centro del gorrro. Pasar la cinta de raso a través de la jareta. Realización Botitas: (Se empieza por la suela).Con Algodón montar 50p. y trab. a p. musgo de la sig. manera: 1ª pas.: 2p. der., echar hebra, 22p. der., echar hebra, 2p. der., echar hebra, 22p. der., echar hebra y 2p. der.; 2ª pas. y pares: al der.; 3ª pas. 3p. der., echar hebra, 22p. der., echar hebra, 4p. der., echar hebra, 22p. der., echar hebra y 3p. der. 5ª pas.: 4p. der., echar hebra, 22p. der., echar hebra, 6p. der., echar hebra, 22p. der., echar hebra y 4p. der. 7ª pas.: 5p. der., echar hebra, 22p. der., echar hebra, 8p. der., echar hebra, 22p. der., echar hebra y 5p. der. 9ª pas.: 6p. der., echar hebra, 22p. der., echar hebra, 10p. der., echar hebra, 22p. der., echar hebra y 6p. der. (Total 70p). Trab. 8 pas. más sin aum. p. 2 pas. en Angora, 2 pas. en Algodón, 2 pas. en Angora y 2 pas en Algodón a p. musgo. Seguir con Angora 2 pas. a p. jersey der., 2 pas. a p. botón (ver explicación). Seguir con Angora 2 pas. a p. jersey der.. Trab. 2 pas. en Algodón a p. musgo y 2 pas. en Angora a p. musgo. A partir de aquó se forma el empeine en Algodón de la sig. manera: 30p. a p. musgo, 3p. junto der., 4p. der., 3p.juntos der. y 30p. a p. musgo. Seguir trab. así: 2ª pas.(siguiente): Trabajar los p. como se presenten; 3ª pas.: 28 p. a punto musgo, 3 p. juntos al der., 4 p. der., 3 p. juntos al der., 28 p. a p. musgo; 5ª pas.: 26 p. a p. musgo, 3 p. juntos al der., ; 7ª pas.: 24 p. a p. musgo, 3 p. juntos al der.; 9ª pas.: 22 p. a p. musgo, 3 p. juntos al der. , 11ª 20 p. a p. musgo, 3 p. juntos al der.,Total 46 puntos. Hacer 1 pasacintas así: 1ª pas.: *2p. juntos der., echar hebra*, 2ª pas.: al rev.. Seguir a p. calado (1) (seguir diagrama) y terminar con 3 pas. a p. jersey rev. en Angora. Cerrar todos los p. de una vez. Montaje: Coser la costura. Pasar la cinta de raso ancha a través del pasacintas, haciendo una lazada en el centro. P. Calado (4) - Lace Patt. (4) - Pt. Ajouré (4)
Español
99
Conjunto blanco de canesú redondo
Talla: 0-3 Meses Calidad: Angora, 4 ov. nº 000 Calidad: Algodón Egipcio mercerizado Nº 8 2 ov. nº 000; Ag. nº 2. 3,5 mts. de puntilla blanca de 1,5 cm de ancho. 2.25 mts. de cinta de raso en col. blanco de 1,5 cm. de ancho y 1,50 mts. de 1 cm. de ancho. 8 botones Puntos Empleados: 1º Punto Jersey Rev.: *1 pas. rev., 1 pas dcho.*. 2º Punto calado (1): Ver diagrama. 3º Punto calado (2): Ver diagrama. 4º Punto calado (3): Ver diagrama. 5º Punto jersey dcho.: *1 pas. dcho., 1 pas rev.*. 6º Punto musgo: Todas las pas. al der..
bows with 2 flowers and put one on each shoulder. Directions Hat: With Angora cast on 91 sts. and work same as cardigan: the 1st motif in lace patt. (1), but with 3 motifs of lacing. Cont. 2 rows with Angora in stocking st., 2 rows in button st. (refer to directions), 2 rows with Angora in stocking st. with Cotton, center lace patt. (4) (refer to chart),work rem. sts. in lace patt. (2), separating each motif of lace patt. (2) with 2 rows in garter st. with Angora. Work 3 motifs of lace patt. (2) and finish with another motif of button st., incr. 9 sts. at each end to shape the back of neck in lace patt. (3) (refer to chart). With Angora work 2 rows in stocking st., 2 rows in button st. (refer to directions). Cont. 2 rows with Angora in stocking st. Cont. 4 rows with Cotton in stocking st. decr. 14 sts. evenly across 1st row. With Angora cont. 2 rows in stocking st., and with Cotton 2 rows in stocking st, decr. the sts. in two across last row with YON. Once these rows have been worked, pick up the sts. on wool needle and loose yarn sewing it carefully. Sew seam. Work the bottom with Cotton picking up 75 sts., work 10 rows in stocking st., K 1 row on WS of work and 10 rows in stocking st. Cast off straight all sts. To Make Up: Fold bottom in half holding it on WS of work, to make hem. Pleat the fine lace and sew all around lace patt. (4). With narrow satin ribbon make a bow with 1 flower and sew in the center of top of hat. Pull satin ribbon through hem. Directions Boots: (Start from sole). With Cotton cast on 50 sts. and work in garter st. as follows: 1st row: K2, YON, K22, YON, K2, YON, K22, YON and K2; 2nd and even rows: K; 3rd row: K3, YON, K22, YON, K4, YON, K22, YON and K3; 5th row: K4, YON, K22, YON, K6, YON, K22, YON and K4; 7th row: K5, YON, K22, YON, K8, YON, K22, YON and K5; 9th row: K6, YON, K22, YON, K10, YON, K22, YON and K6 (Total 70 sts.). Work 8 more rows without incr. sts., 2 rows with Angora, 2 rows with Cotton, 2 rows with Angora and 2 rows with Cotton in garter st. Cont. 2 rows with Angora in stocking st., 2 rows in button st. (refer to directions). Cont. 2 rows with Angora in stocking st. Work 2 rows with Cotton in garter st., and 2 rows with Angora in garter st. From here onwards shape the instep with Cotton as follows: 30 sts. in garter st., K3 tog., K4, K3 tog. and 30 sts. in garter st. Cont. making 6 decr. on uneven rows. Make a bodkin as follows: 1st row: *K2 tog., YON*. 2nd row: P. Cont. in lace patt. (1) (refer to chart) and finish with 3 rows in reverse stocking st. with Angora. Cast off straight all sts. To Make Up: Join seam. Pull wide satin ribbon through bodkin making a bow in the center.
2 p. juntos rev. rev
P2 tog.
2 m. ensemble à l´end.
19 Seguir hasta los 18 calados 17 15 13 11 P.Calado (1) - Lace Patt. (1) - Pt. Ajouré (1) 9 9 7 7 5 5 3 3 1 1
English
99
la dentelle et la coudre tt autour de l’empiècement à la fin des 10 rgs de jersey end. Avec le ruban de satin faire 2 nœuds avec 2 fleurs et les placer sur chaque épaule. Realisation Du Bonnet: En ANGORA, monter 91 m et tric comme pour la brassière, le 1er motif au pt ajouré (1), mais avec 3 jours de dentelle. Continuer en ANGORA 2 rgs de jersey end, 2 rgs au pt de bouton (voir explication), en ANGORA, 2 rgs en jersey end. En GIZA centrer le pt ajouré (4) voir diag. Le reste des m tric en pt ajouré (2) en séparant chaque motif du pt ajouré (2) par 2 rgs de pt mousse en ANGORA, tric 3 motifs du pt ajouré (2) et terminer par un autre motif de bouton, aug 9 m à chaque extrémité pour faire le fond du bonnet en pt ajouré (3) voir diag. En ANGORA, tric 2 rgs en jersey end, 2 rgs de pt de boutons (voir explication). Continuer en ANGORA 2 rgs de jersey end en répartissant sur le 1er rg 14 dim. En ANGORA, continuer 2 rgs en jersey end et en GIZA 2 rgs de jersey end, dim sur le dernier rgs en tric les m ens 2 par 2. Ensuite, prendre les m avec une aig à laine et laisser tomber les jetés serrer et coudre. Coudre la couture. Pour la base en GIZA, relever 75 m, tric 10 rgs de jersey end, 1 rg end sur l’env et 10 rgs de jersey end. Rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage: Plier en deux la base sur l’env et la coudre à pts d’ourlet pour former la coulisse. Froncer la dentelle et la coudre tt autour du pt ajouré (4). Avec le ruban de satin le plus étroit faire un nœud avec une fleur et le coudre sur la partie supérieure au centre du bonnet. Passer le rubande satin à travers la coulisse. Realisation Des Chaussons: se commence par la semelle. En GIZA, monter 50 m et tric au pt mousse de la manière suivante : 1er rg : 2 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté, 2 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté et 2 m end. 2ème rg et rgs pairs : à l’end ; 3ème rg : 3 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté, 4 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté et 3 m end ; 5ème rg : 4 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté, 6 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté et 4 m end ; 7ème rg : 5 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté, 8 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté et 5 m end. 9ème rg : 6 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté, 10 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté, 6 m end. On a 70 m. Tric 8 rgs de plus sans aug et 2 rgs en ANGORA, 2 rgs en GIZA, 2 rgs en ANGORA, 2 rgs en GIZA au pt mousse. Continuer en ANGORA 2 rgs de jersey end, 2 rgs de pt bouton (voir explication). Continuer en ANGORA 2 rgs de jersey end, tric 2 rgs en GIZA au pt mousse et 2 rs en ANGORA au pt mousse. Ensuite, faire le dessus de pied en GIZA de la manière suivante : 30 m au pt mousse, 3 m ens end, 4 m end, 3 m ens end et 30 m au pt mousse. Continuer à trav ainsi; 2ème rg (suivant) tric les m comme elles se présentent; 3ème rg 28 m au pt mousse, 3 m ens end, 4 m end, 3 m ens end, 28 m au pt mousse;5ème rg: 26 m au pt mousse, 3 m ens à l’end ; 7ème rg: 24 m au pt mousse, 3 m ens end ; 9ème rg : 22 m au pt mousse, 3 m ens end; 11ème rg : 20 m au pt mousse, 3 m ens end. Total de 46 m. Faire un passe ruban ainsi: 1er rg: *2 m ens end, 1 jeté*. 2ème rg : à l’env. Continuer au pt ajouré (1) voir diag et terminer par 3 rgs en jersey env en ANGORA. Rabattre ttes les m en une seule fs. Montage: Coudre la couture. Passer le ruban à travers le passe ruban en faisant un nœud au centre.
P.Calado (3) - Lace Patt. (3) - Pt. Ajouré (3) 9 7 5 3 1
Français
White outfit with round yoke
Size: 0-3 months. Quality: Angora, 4 balls No 000 Quality: Algodón Egipcio mercerizado Nº 8, 2 balls No 000 Pair of No 2 needles. 3 7/8 yd White fine lace (5/8 in wide). 2 1/2 yd White satin ribbon (5/8 in wide) and 1 3/4 yd (1/2 in wide). 8 buttons Use Stitches: 1. Reverse Stocking St.: *P 1 row, K 1 row *. 2. Lace pattern (1): See chart. 3. Lace pattern (2): See chart. 4. Lace pattern (3): See chart. 5. Stocking stitch: * K 1 row, P 1 row *. 6. Garter stitch: K every row. Directions Cardigan: Body: With Angora cast on 181
Página /Page 133
99
Ensemble blanc empeciement rond
Taille: 0-3 mois. Qualite: Angora, 4 Pel. n°000. Qualite : Algodón Egipcio mercerizado Nº 8 2 pel. n°000. Aig n° 2.Fournitures: 3.5 m de dentelle de 1.5 cm de large. 2.25 m de ruban de satin blanc de 1.5 cm de large 1.50 m de 1 cm de large. 8 boutons. Points Employes: 1°- Jersey Env: *1 rg env, 1 rg end*. 2°- Pt ajouré (1) : voir diag. 3°- Pt ajouré (2) : voir diag. 4°- Pt ajouré (3) : voir diag, 5°- Jersey end : *1 rg end, 1 rg env*. 6°- Pt mousse : ts les rgs à l’end. Realisation De La Brassiere: Corps : En ANGORA, mon-
Realización Chaqueta: Cuerpo: Con Angora montar 181p. y trab. 3 pas. a p. jersey rev., meng. en la última de ellas 20p. repartidos (161p.). Seguir con Algodón a p. calado (1) (seguir diagrama) durante 8 pas., continuar a p. calado (2) (seguir diagrama) alternando el Algodón y la Angora. Al obtener 5 motivos de Angora dividir la labor de la sig. manera para formar las sisas: 40p. para la espalda izqda., meng. en el lado izqdo 4p. rectos (36p.), 81p. para el delantero, meng. en ambos lados 4p. rectos (73p.) y 40p. para la espalda der., meng. en el lado der. 4p. rectos (total 145p.). Dejar todos los p. en espera. Mangas: Con Angora montar 51p. y hacer el mismo trab. que en el cuerpo, aum. en la última pas. de p. jersey rev. 13p. repartidos (63p.). Al obtener 5 motivos de Angora, meng. en ambos lados 4p. rectos, quedando 55p. que se dejan en espera. Canesú: Con Algodón coger los p. en el sig. orden: 36p. de la espalda izqda. meng. 4p. repartidos (32p.), 55p. de la manga izqda. meng. 6p. repartidos (49p.), 73p. del delantero meng. 2p. repartidos (71p.), 55p. de la manga der. meng. 6p. repartidos (49p.) y 36p. de la espada der. meng. 4p. repartidos (32p.). (Total 233p.). Trab. todo el canesú a p. calado (3), (seguir diagrama). Al obtener 5 motivos, seguir a p. jersey der. durante 5 pas. Trab. la 6ª pas. al der. por el rev., terminar con 6 pas. a p. musgo en Angora cerrar todos los p. de una vez. Tiras de espalda: Con Algodón coger en la espalda izqda. 74p. repartidos, trab. 12 pas. a p. musgo y cerrar todos los p. de una vez. Hacer la tira de la espada der. igual, pero abriendo 8 ojales repartidos. Montaje: Coser costuras y botones. Fruncir la puntilla y coserla alrededor de las 3 tiritas del canesú de p. jersey rev.. Con la cinta de raso ancha hacer 2 lazos con 2 flores y poner uno en cada hombro. Realización Gorro: Con Algodón montar 70p. y trab. a p. musgo 2 pas. en Angora, 2 pas. en Algodón de la forma sig.:cada 2 pas. 32p. a p. musgo, 2p. juntos der., 2p. a p. musgo, 1 meng.simple y 32p. a p. musgo. Hacer este trab. hasta que queen 4 p. centrales. Una vez tejida esta pieza (parte de la oreja), coger en la parte del delantero seguido de los 4p. que nos quedan los 32p. que hemos meng. y en el otro extremo para el cogote 39p. (75p.). Trab. todos los p. a p. calado(2) (seguir diagrama). Al obtener 3 motivos de Angora y 2 motivos de Algodón, dejar todos los p. es espera. Hacer otra pieza igual y remallar por el rev. los p. dejados en espera a esta pieza. Con Angora montar 111p. y trab. 2 pas. a p. jersey rev..Seguir con Algodón a p. calado (1) (seguir diagrama), durante 8 pas., continuar a p. jersey der. meng. en la 1ª pas. 10p. repartisos (101p.) durante 8 pas. y cerrar rectos todos los p.. Coser la tira por el rev. en la parte delantera del gorro, dar la vuelta hacia el der. y sujetar el volante con unas puntadas. Para la base, con Algodón coger 75p. trab. 12 pas. a p. jersey der., 1 pas. al der. por el rev. de la labor y 12 pas. a p. jersey der.. Cerrar todos los p. de una vez. Montaje: Doblar la mitad de la base hacia dentro sujetándola por el rev., para formar la jareta. Fruncir la puntilla y coser 2 tiras en la unión de las orejeras con la tira del centro. Con la cinta de raso ancha hacer 1 lazo con 1 flor y coserlos en el centro, en la parte trasera del gorro al finalizar la jareta. Pasar la cinta de raso a través de la jareta. Realización Botitas: (Se empieza por la suela). Con Algodón montar 50p. y trab. a p. musgo de la sig. manera: 1ª pas.: 2p. der., echar hebra, 22p. der., echar hebra, 2p. der., echar hebra, 22p. der., echar hebra y 2p. der.; 2ª pas. y pares: al der.; 3ª pas. 3p. der., echar hebra, 22p. der., echar hebra, 4p. der., echar hebra, 22p. der., echar hebra y 3p. der. 5ª pas.: 4p. der., echar hebra, 22p. der., echar hebra, 6p. der., echar hebra, 22p. der., echar hebra y 4p. der. 7ª pas.: 5p. der., echar hebra, 22p. der., echar hebra, 8p. der., echar hebra, 22p. der., echar hebra y 5p. der. 9ª pas.: 6p. der., echar hebra, 22p. der., echar hebra, 10p. der., echar hebra, 22p. der., echar hebra y 6p. der. (Total 70p). Trab. 2 pas. más sin aum. p. en Algodón y 2 pas. más en Angora. Seguir con Algodón a p. calado (2) (seguir diagrama), alternando un motivo de Algodón y un motivo de Angora. A partir de aquí se forma el empeine en Algodón de la sig. manera: 30p. a p. musgo, 3p. junto der., 4p. der., 3p.juntos der. y 30p. a p. musgo. Seguir trab. en las pas. impares durante 6 meng. Hacer 1 pasacintas así: 1ª pas.: *2p. juntos der., echar hebra*, 2ª pas.: al rev.. Seguir 10 pas. más a p. jersey der. y terminar con 2 pas. a p. musgo en Angora, 2 pas. a p. musgo en Algodón y 1 pas. a p. musgo en Angora. Cerrar todos los p. de una vez. Montaje: Coser la costura. Fruncir la puntilla y coserla debajo del p. musgo del empeine. Pasar la cinta de raso más estrecha a través del pasacintas, haciendo una lazada en el centro.
sts. and work 3 rows in reverse stocking st., decr. 20 sts. evenly across last row (161 sts.). Cont. with Cotton in lace patt. (1). (refer to chart) across 8 rows cont. in lace patt. (2) (Refer to chart) alternating Cotton and Angora. After obtaining 5 motifs with Angora, divide work as follows to shape armholes: 40 sts. for left back, decr. on left side 4 sts. straight (36 sts.), 81 sts. to shape front, decr. on both sides 4 sts. straight (73 sts.) and 40 sts. for right back, decr. on right side 4 sts. for right back, decr. on right side 4 sts. straight (Total 145 sts.). Leave all sts. on a spare needle. Sleeves: With Angora cast on 51 sts. and work same as for body, incr. 13 sts. evenly across last row of reverse stocking st. (63 sts.). After obtaining 5 motifs with Angora, decr. 4 sts. straight on both sides. There are 55 sts., which are left on a spare needle. Yoke: With Cotton pick up the sts. as follows: 36 sts. for left back decr. 4 sts. evenly spaced (32 sts.), 55 sts. for left sleeve decr. 6 sts. evenly spaced (49 sts.), 73 sts. for front decr. 2 sts. evenly spaced (71 sts.), 55 sts. for right sleeve decr. 6 sts. evenly spaced (49 sts.) and 36 sts. for right back decr. 4 sts. evenly spaced (32 sts.). (Total 233 sts.). Work whole yoke in lace patt. (3), decr. 1 st. on each side of lace patt. (3) (refer to chart). After obtaining 5 motifs, cont. in stocking st. across 5 rows. K 6th row on WS of work, rep. 3 groups, ending with 6 rows in garter st. and Angora. Cast off straight all sts. Back bands: With Cotton pick up 74 sts. evenly across left back, work 12 rows in garter st. and cast off straight all sts. Work right back band the same, but opening 8 buttonholes evenly spaced. To Make Up: Join seams and sew on buttons. Pleat the fine lace and sew around the 3 stripes of bands worked in reverse stocking st. With wide satin ribbon, make 2 bows with 2 flowers and put one on each shoulder. Directions Hat: With Cotton cast on 70 sts. and work 2 rows in garter st. with Angora, 2 rows with Cotton as follows: every 2 rows 32 sts. in garter st., 2 sts. tog., 2 sts. in garter st., 1 simple decr. and 32 sts. in garter st. Work this way until there are 4 sts. left in the center. Once this piece is worked (ear piece), on front part next to the 4 sts. left pick up the 32 sts. previously decreased and on other end, to shape back of neck, 39 sts. (75 sts.). Work all sts. in lace patt. (2) (refer to chart). After obtaining 3 motifs with Angora and 2 motifs with Cotton, leave all sts. on a spare needle. Work another piece same as 1st one and mend on WS of work the sts. left on a spare needle. With Angora cast on 111 sts. and work 2 rows in reverse stocking st. Cont., with Cotton in lace patt. (1) (refer to chart), work 8 rows, cont. working 8 rows in stocking st. decr. 10 sts. evenly across 1st row (101 sts.) and cast off straight all sts. Sew band on WS of work to front of hat, turn inside out and sew flounce. To make bottom, with Cotton pick up 75 sts., work 12 rows in stocking st., K 1 row on WS of work and 12 rows in stocking st. Cast off straight all sts. To Make Up: Fold bottom in half holding it on WS of work, to shape hem. Pleat the fine lace and sew 2 bands where the earflaps join the central band. With wide satin ribbon, make a bow with 1 flower and sew in the center of back of hat, at end of the hem. Pull satin ribbon through hem. Directions Boots: (Star form sole). With cotton cast on 50 sts. and work in garter st. as follows: 1st row: K2, YON, K22, YON, K2 , YON, K22, YON and K2; 2nd and even rows: K; 3rd row: K3, YON, K22, YON, K4, YON, K22, YON and K3; 5th row: K4, YON, K22, YON, K6, YON, K22, YON and K4; 7th row: K5, YON, K22, YON, K8, YON, K22, YON and K5; 9th row: K6, YON, K22, YON, K10, YON, K22, YON and K6 (Total 70 sts.). Work 2 more rows with Cotton without incr. sts. and 2 more rows with Angora. Cont. with Cotton in lace patt. (2) (refer to chart), alternating 1 Cotton motif and 1 Angora motif. From here onwards, shape instep with Cotton as follows: 30 sts. in garter st., K3 tog., K4 sts., K3 tog. and 30 sts. in garter st. Cont. work 6 decr. on uneven rows. Make a bodkin as follows: 1st row: *K2 tog., YON*; 2nd row: P. Cont. 10 more rows in stocking st. and finish with 2 rows in garter st. with Angora, 2 rows in gart st. with Cotton and 1 row in garter st. with Angora. Cast off straight all sts. To Make Up: Join seam. Pleat lace and sew underneath st. of instep. Pull narrow satin ribbon through bodkin, making a bow in the center.
Página /Page 134
ter 181 m et tric 3 rgs en jersey env, répartir sur le dernier rg 20 dim. On a 161 m. En COTON, au pt ajouré (1) voir diag pendant 8 rgs, continuer au pt ajouré (2) voir diag en alternant en COTON et ANGORA. Lorsque l’on a 5 motifs d’ANGORA, diviser l’ouvrage de la manière suivante pour faire les emmanchures : 40 m pour le dos gche, dim côté gche 4 m (36 m), 81 m pour le devant, dim 4 m de chaque côté (73 m) et 40 m pour le dos dt, dim côté dt 4 m (36 m). On a 145 m. Laisser ttes les m en attente. Manches : En ANGORA, monter 51 m et faire le même trav que pour le corps en répartissant sur le dernier rg de jersey env 13 aug. On a 63 m. Lorsque l’on a 5 motifs d’ANGORA, dim de chaque côté 4 m, il reste 55 m que l’on laisse en attente. Empiecement: En COTON, relever les m de la manière suivante : 36 m pour le dos gche en répartissant 4 dim (32 m), 55 m pour la manche gche en répartissant 6 dim (49 m), 73 m pour le devant en répartissant 2 dim (71 m), 55 m pour la manche dte en répartissant 6 dim (49 m) et 36 m pour le dos dt en répartissant 4 dim (32 m). On a 233 m. Tric tt l’empiècement en pt ajouré (3) voir diag. Lorsque l’on a 5 motifs, continuer en jersey end 5 rgs. Au 6ème rg, end sur l’env terminer par 6 rgs au pt mousse en ANGORA, rabattre ttes les m en 1 seule fs. Bandes Du Dos: En COTON, relever sur le dos gche 74 m et tric 12 rgs de pt mousse et rabattre ttes les m en 1 seule fs. Faire la même bande pour le dos dt mais en répartissant 8 boutonnières d’1 m à intervalles réguliers. nMontage: Coudre les coutures et les boutons. Froncer la dentelle et la coudre tt autour de l’empiècement sur les lignes de jersey env. Avec le ruban de satin faire 2 nœuds avec 2 fleurs et en placer une sur chaque épaule. Realisation Du Bonnet: En COTON, monter 70 m et tric au pt mousse 2 rgs en ANGORA, 2 rgs en COTON de la manière suivante : ts les 2 rgs, 32 m au pt mousse, 2 m ens end, 2 m au pt mousse, 1 surjet simple et 32 m au pt mousse. Faire ce trav jusqu’à ce qu’il ne reste que 4 m centrales. Un fois tric cette pièce (partie sur les oreilles), relever sur la partie du devant en continuité des 4 m qu’il nous reste, les 32 que l’on a dim et l’autre extrémité pour le fond 39 m (75 m). Tric ttes les m en pt ajouré (2) voir diag. Lorsque l’on a 3 motifs d’ANGORA et 2 motifs de COTON, laisser ttes les m en attente. Faire l’autre pièce de la même manière et remailler sur l’env les m laissées en attente de cette pièce. En ANGORA, monter 111 m et tric 2 rgs en jersey env. Continuer en COTON en pt ajourré (1) voir diag, pendant 8 rgs et rabattre ttes les m. Coudre la bande de la partie avant du bonnet sur l’env, retourner sur l’end et fixer le volant à pts invisibles. Pour la base, en COTON, relever 75 m et tric 12 rgs en jersey end, 1 rg end sur l’env de l’ouvrage et 12 rgs en jersey end. Rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage: Plier en deux la base sur l’env et la coudre à pts d’ourlet pour former la coulisse. Froncer la dentelle et coudre 2 bandes à la jonction des oreilles avec la bande du centre. Avec le ruban de satin le plus large faire un nœud avec 1 fleur et les coudre au centre sur la partie arrière du bonnet à la fin de la coulisse. Passer le ruban de satin à travers la coulisse. Realisation Des Chaussons: se commence par la semelle. En COTON, monter 50 m et tric au pt mousse de la manière suivante : 1er rg : 2 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté, 2 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté et 2 m end ; 2ème rg et rgs pairs : à l’end ; 3ème rg : 3 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté, 4 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté et 3 m end ; 5ème rg 4 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté, 6 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté et 4 mend. 7ème rg : 5 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté, 8 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté et 5 m end ; 9ème rg : 6 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté, 10 m end, 1 jeté, 22 m end, 1 jeté et 6 m end. On a 70 m. Tric 2 rgs de plus sans aug en COTON et 2 rgs de plus en ANGORA. Continuer en ANGORA au pt ajouré (2) voir diag en alternant un motif en COTON et un motif en ANGORA. Ensuite, faire le dessus de pied en COTON de la manière suivante : 30 m au pt mousse 3 m ens end, 4 m end, 3 m ens end et 30 m end. Continuer à tric en dim sur les rgs impairs 6 fs. Faire un passe ruban ainsi : 1er rg : *2 m ens end, 1 jeté* ; 2ème rg : à l’env. Continuer 10 rgs de plus en jersey end et terminer par 2 rgs au pt mousse en ANGORA, 2 rgs de pt mousse en COTON et 1 rg de pt mousse en ANGORA. Rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage: Coudre la couture. Froncer la dentelle et la coudre en dessous du pt mousse du dessus de pied. Passer le ruban de satin le plus étroit à travers le passe ruban en faisant un nœud au centre.
Repetir de * a *. Las pas. pares se trab. como se presentan. Repeat from * to *. Work even rows as they appear. Répéter tj. de * à *. Les rgs. pairs sont trav. comme ils se présentent.
Español
100
Conjunto blanco de canesú redondo
Talla: 0-3 Meses Calidad: Angora, 3 ov. nº000 Calidad: Algodón Egipcio mercerizado Nº 8 1 zepelin nº000. Ag. nº2. 1,5m. de cinta de raso en col. blanco de 1,5cm. de ancho, 75cm. de 1cm. de ancho y 90cm. de 0,5cm. de ancho. 6 botones. Puntos Empleados: 1º Punto Jersey Rev.: *1pas. rev., 1pas. der.*. 2º Punto calado: Ver diagrama. 3º Punto musgo: Todas las pas. al der.. 4º Punto caracol: 1ªpas.: al der.; 2ªpas.: al rev. 3ªpas.: *1p. der., echar hebra*; 4ªpas.: *coger 3p. y dejar caer las hebras, colocar los 3p. sobre la ag. izqda., introducir la ag. der. a través de los 3p. y trab. así: *1p. der., echar hebra, 1p. der.*; 5ªpas.: al der.; 6ªpas.: al rev.. 5º Punto jersey der.: *1pas. der., 1pas. rev.*. 6º Estrella: Ver diagrama. Realizacion Chaqueta: Cuerpo: Con Angora montar 163p. y trab. 3pas. a p. jersey der.. Seguir con Algodón a p. calado (seguir diagrama) durante 12pas., 4pas. a p. musgo con Angora, el p. caracol con Algodón y 4pas. con Angora a p. musgo. Repetir estas 26pas. durante todo el trab.. Al obtener 3 dibujos de p. calado, dividir la labor de la sig. manera para formar las sisas: 38p. para la espalda izqda. meng., en el lado izqdo., cada 2pas.: 2 y 2p. (34p.), 87p. para el delantero meng. en ambos lados cada 2pas.: 3 y 3p. (75p.) y 38p. para la espalda der. meng., en el lado der., cada 2pas.: 2 y 2p.. (Total 145p.). Dejar todos los p. en espera. Mangas: Con Angora montar 55p. y hacer el mismo trab. que para el cuerpo. En la 1ªpas. de p. musgo aum. 12p. repartidos (67p.). Al obtener 3 dibujos de p. calado, meng. en ambos lados cada 2pas.:2 y 2p.. Quedan 59p. que se dejan en espera. Canesú: Con Algodón coger los p. en el sig. orden: 34p. de la espalda izqda. meng. 4p. repartidos (30p.), 59p. de la manga izqda. meng. 9p. repartidos (50p.), 75p. del delantero meng. 10p. repartidos (65p.), 59p. de la manga der. meng. 9p. repartidos (50p.) y 34p. de la espalda der. (30p.). (Total 225p.). Trab. todo el canesú intercalando el p. caracol con las 4pas. de p. musgo. Tener en cuenta que en la 1ªpas. del primer grupo de p. musgo, en la 1ª del 2º, en la 1ª del tercer grupo de p. caracol y en la 1ª del 3º grupo de p. musgo se meng. respectivamente: 35-50-35 y 27p. repartidos. Quedan 78p., al terminar el tercer grupo de Angora cerrarlos todos de 1 vez.. Tiras de espalda: Con Algodón coger 73p. repartidos, trab. 12pas. a p. musgo y cerrar todos los p. de 1 vez. Montaje: Coser costuras y abrir 6 ojales repartidos. Coser botones y poner una lazo en cada hombro con la cinta de raso más ancha. Realizacion Gorro: (Comenzar por la parte superior). Con Angora montar 91p. y trab. 3pas. a p. jersey rev.. Seguir con Algodón a p. calado durante 12pas., y a partir de aquí alternar las 4pas. de Angora a p. musgo con el p. caracol en Algodón. Al obtener 4 rayas de p. musgo en Angora, comenzar la estrella con Algodón aum. en ambos lados 9p. (109p.). Trab. 2pas. a p. jersey der. y seguir diagrama. Una vez terminado el gráfico, trab. 2pas. a p. musgo con Angora, el p. caracol con Algodón, 2pas. a p. musgo con Angora y 4pas. a p. jersey der. con Algodón, 1pas. así: *1p. der., echar hebra 2 veces* y terminar cogiendo los p. con ag. lanera soltando las hebras que hemos echado en la pas. anterior.
English
100
Français
White outfit with round yoke
Size: 0-3 months. Quality: Angora,3 balls nº000 Quality: Algodón Egipcio mercerizado Nº 8 1 ball nº000 Pair of nº2 needles 1,5 m (60 inch) satin ribbon in white 1,5 cm (0,6 inch) wide. 75 cm (30 inch)satin ribbon in white 1 cm (0,4 inch) wide. 90 cm (36 inch) satin ribbon in white 0,5 cm (0,2 inch) wide. 6 buttons Stitches: 1St Reversed Stockinette Stitch (Rev St St): *purl one row, knit one row*; 2nd Fantasy St 1: See diagram. 3rd Garter St.: Knit all rows. 4th Fantasy St 2: 1st row: knit; 2nd row: purl; 3rd row: *K1, yarn over*; 4th row: *pick up 3 sts and leaf yarns go, pick up 3 sts on left needle and work: K1, yarn over, K1*; 5th row: knit; 6th row: purl. 5th Stockinette stitch (St. st.): knit one row, purl one row. 6th Star: See diagram. Jacquet Metod: Body: Cast on 163 sts in Angora and work 3 rows in St st. Continue in cotton in Fantasy St 1. After 12 rows work: 4 rows in Garter st. in Angora, Fantasy st 2 in cotton and 4 rows in Garter st in Angora. Always repeat these 26 rows. After 3 motifs in Fantasy st 1 work as follows: 38 sts for left back (bind of on left side every 2 rows 2 sts twice =34 sts.); 87 sts for fornt (bind off on both side every 2 rows 3 sts twice =75 sts.) and 38 sts for right back (bind off on right side every 2 rows 2 sts twice) (=145 sts). Slip all remaining sts. Sleeves: Cast on 55 sts in Angora and work as for body. On 1st row in Garter St cast on 12 sts distributed (=67 sts). After 3 motifs in Fantasy St 1 bind off on both sides every 2 rows 2 sts twice. Slip 59 remaining sts. Yoke: Pick up sts in cotton as follows: 34 sts from left back (bind off 4 sts distributes =30 sts); 59 sts from left sleeve (bind off 9 sts distributed =50 sts); 75 sts from front (bind off 1o sts distributes =65 sts); 59 sts from right sleeve (bind off 9 sts distributed =50 sts) and 34 sts from right back (bind off 4 sts distributes =30 sts) (=225 sts.)Work alternatively Fantasy st 2 and 4 rows in Garter st. Bind off respectively 35, 50, 35 and 27 sts distributes on: 1st row of 1st and 2nd group in Garter St, 1st row of 3rd motif in Fantasy 2 st and 1st row of 3rd group in Garter St. Bind off the 78 remaining sts. Back strip: In cotton pick up 73 sts distributes, work 12 rows in Garter St and bind off all remaining sts. Finishing: Sew sides and sleeves. Force 6 buttonholes. Sew buttons and sew one lace on each shoulder with the narrowest ribbon. Bonnet Method: (starting on upper side): Cast on 91 sts in Angora and work 3 rows in Rev St. st. Continue in cotton in Fantasy St 1. After 12 rows work alternatively 4 rows in Angora in Garter St and star the Star st in cotton by casting on on both sides 9 sts (=109 sts). Work 2 rows in St. st and follw the diagram. Ones the diagram is fnished work 2 rows in Garter St in Anfora, Fantasy St 2 in cotton, 2 rows in Garter St in Angora and 4 rows in St st in corron as follows: *K1, yarn over twice*; pick up those yarn with a sewing needle. For base sew side and pick up 75 sts in cotton. Work 8 rows in St st, purl 1 row and 8 rows in St st. Bind off all remaining sts. Finishing: Fold base in half and pass the ribbon 1cm (0,4 inch) wide through. Boots Method: (Starting On Lower Part): Cast on 59 sts in cotton and work in Garter St as follows: 1st row: K1, yarn over, K28, yarn over, K1, yarn over, K28,yarn over, K1; 2nd and even rows: knit; 3rd row: K2, yarn over, K28, yarn
Página /Page 135
100
Ensemble blanc empeciement rond
Taille: 0-3 mois. Qualite : Angora, 3 pel. n°000. Qualite: Algodón Egipcio mercerizado Nº 8 1 pel. n°000. Aig n° 2. Fournitures : 1.5 m de ruban de satin blanc de 1.5 cm de large. 75 cm de 1 cm de large et 90 cm de 0.5 cm de large. 6 boutons. Points Employes : 1°- Jersey Env : *1 rg env, 1 rg end*. 2°- Pt ajouré : voir diag. 3°- Pt mousse : ts les rgs à l’end. 4°- Pt d’escargot : 1er rg : à l’end ; 2ème rg : à l’env ; 3ème rg : *1 m end, 1 jeté* ; 4ème rg : *prendre 3 m et laisser tomber les jetés, les placer sur l’aig gche, piquer l’aig dte en prenant les 3 m ens et tric ainsi : *1 m end, 1 jeté, 1 m end* ; 5ème rg : à l’end ; 6ème rg : à l’env. 5°- Jersey end :*1 rg end, 1 rg env*. 6°- Etoile : voir diag. Realisation De La Brassiere: Corps : En ANGORA, monter 163 m et tric 3 rgs en jersey end. Continuer en COTON et pt ajouré (voir diag) pendant 12 rgs, 4 rgs de pt mousse en ANGORA, le pt d’escargot en COTON et 4 rgs en ANGORA au pt mousse. Répéter ces 26rgs pendant tt l’ouvrage. Lorsque l’on a 3 motifs de pt ajouré, diviser l’ouvrage de la manière suivante pour former les emmanchures : 38 m pour le dos gche, dim côté gche, ts les 2 rgs : 2 fs 2 m, on a 34 m, 87 m pour le devant, dim de chaque côté pour les emmanchures, ts les 2 rgs : 2 fs 3 m (75 m) et 38 m pour le dos dt, dim côté dt ts les 2 rgs : 2 fs 2 m. On a 145 m. Laisser ttes les m en attente. Manches: En ANGORA, monter 55 m et faire le même trav que pour le corps. Sur le 1er rg de pt mousse, répartir 12 aug (67 m). Lorsque l’on a 3 motifs de pt ajouré, dim de chaque côté, ts les 2 rgs : 2 fs 2 m. Il reste 59 m que l’on laisse en attente. Empiecement: En COTON reprendre les m de la manière suivante : 34 m pour le dos gche, répartir 4 dim (30 m), 59 m de la manche gche, répartir 9 dim (50 m), 75 m du devant en répartissant 10 dim (65 m), 59 m pour la manche dte en répartissant 9 dim (50 m) et 34 m pour le dos dt en répartissant 4 dim (30 m). 0n a au total 225 m. Tric tt l’empiècement en intercalant le pt d’escargot avec les 4 m de pt mousse. Sur le 1er rg du 1er groupe de pt mousse, sur le 1er rg du 2ème groupe et sur le 1er rg du 3ème groupe de pt d’escargot et sur le 1er rg du 3ème groupe de pt mousse, répartir respectivement : 35, 50, 35 et 27 dim. Il reste 78 m, à la fin du 3ème groupe en ANGORA, rabattre ttes les m en 1 seule fs. Montage: Coudre les coutures et faire 6 boutonnières sur la bande de boutonnage. Coudre les boutons et placer un nœud sur chaque épaule avec le ruban de satin le plus large. Realisation Du Bonnet: se commence par la partie supérieure. En ANGORA, monter 91 m et tric 3 rgs de jersey env. Continuer en COTON au pt ajouré pendant 12 rgs et à ce moment alterner 4 rgs en ANGORA au pt mousse au pt d’escargot en COTON. Lorsque l’on à 4 rayures de pt mousse en ANGORA, faire l’étoile en COTON, aug de chaque côté 9 m. On a 109 m. Tric 2 rgs en jersey end et suivre le diag. Une fs terminer le diag, tric 2 rgs au pt mousse en ANGORA, le pt d’escargot en COTON, 2 rgs au pt mousse en ANGORA et 4 rgs en jersey end en COTON, 1 rgs ainsi :*1 m end, 2 jetés* et terminer en prenant ttes les m avec une aig à laine en laissant tomber les jetés du rg antérieur. Pour la base, coudre la couture de l’étoile et relever en COTON, 75 m. Tric 8 rgs