Landscape November'12 by MEMEDIA Publishing

middle east

NOV 2012

AG Middle East A Certified Class “A “Landscape And Irrigation Contractor In Qatar – Since 1976

36 Years 36

Working Together For The Future Of Green Qatar

Tel. No. (+974) 4441 9099 Fax: (+974) 443 54571

I www.landscape-me.com I November 2012

Email: aginfo@agme.com.qa

P.O. Box 3964, Doha - Qatar

I www.landscape-me.com I November 2012

Published by:

This Month EDITOR’S NOTE

MEMedia Publishing FZ LLC IMPZ PO Box 485005, Dubai, UAE Telephone: +971 4 4470927 Fax: +971 4 4470928 Managing Partner Ziad Maarouf Copy Editor John Hampton Sales Manager Boushra Dinnawi Art Director Andy Mondaya

Administrative Assistance Sarry Gan

A round trip s always we are taking our readers on an international pit stop of some of the worlds most intriguing and innovative landscape projects. Jim Fogarty reflects on a garden project carried out by ten international landscape designers who were brought together to create a garden show inspired by world peace to commemorate 65 years since the atomic bomb was dropped on the city of Nagasaki. We then move over to Paris to delve into a new tourism project called Europa City, which hopes to become one of Europe’s must see landmarks. It’s conveniently build close to the city’s main Charles de Gaulle airport along the motorway between Paris and Roissy. From there it’s on to São Paulo, where Alex Hanazaki presents a garden inspired by his childhood in Hyundai Mostra Black before going to La Huerta in Chile to analyze two projects. Bringing it back home, we have a profile interview with landscape architect Tariq A. Mirza who works in King Abdullah Economic City.

Contributors G. Allison Hedges Emanuelle Gautrand Alex Hanakazi Jim Fogarty Mario Pisani Jimena Martignoni Carlos G. Puente Printed by Al Nisr Publishing LLC Webmaster www.pdinventive.com

Hope you enjoy the issue!

Landscape is distributed free of charge in KSA, UAE, Qatar, Kuwait, Bahrain, Oman, Jordan, Eqypt, and Lebanon by Emirates Post UAE

John Hampton

For free subscription and to view the magazine please visit our website:

www.landscape-me.com

The First Specialised Landscape magazine in the Middle East

I www.landscape-me.com I November 2012

PRO EX MODULAR CONTROLLER

IRRIGATION SOLUTIONS WORLDWIDE™

PRO EX Modular Irrigation Controller The K-Rain PRO EX Modular Irrigation Controller can be easily expanded from 4 to 16 stations. The large backlit display and user-friendly programming takes the PRO EX to a whole new level for irrigation controllers. Features like Program Display, Valve Locate, Default Programming and Rain Sensor Ready, just to name a few, makes the PRO EX today’s Irrigation Professional’s choice. The PRO EX controller is easily transformed to fit any system up to 16 stations by installing 4 station expansion modules. IRRIGATION SOLUTIONS WORLDWIDE™

I www.landscape-me.com I November 2012

Contents 34

November 2012- Issue 65

16 16 28

Spanish Culture and heritage

Interview with Tariq Mirza

I www.landscape-me.com I November 2012

Reliance with peace of mind for Quality Landscape Solutions.. Tanseeq a leading landscaping solutions provider based in the UAE, offers a comprehensive range of landscaping products for commercial, residential & leisure applications. With our extensive knowledge, experience and resources, we provide solutions pertaining to the following broad categories in landscaping.

Soft Landscaping Hard Landscaping Irrigation Systems Swimming Pools Water Features Street Furniture

B U S I N E S S PA R T N E R S

PE landscape Edging

Planters

Decking & Railing Systems

Aluminum landscape edging

Artificial Grass

Moisture Retention Soil Additive

Reconstituted Stone Elements

Stone Sealant

Swimming Pool and Spa

Street Furniture

Garden Furniture

Pattern Imprinted Concrete

Tactile Solutions

Tanseeq LLC, P.O. Box:I November 28665, Dubai, I www.landscape-me.com 2012 UAE , Tel: +971 4 3415005, Fax: +971 4 3414909 E-mail: info@tanseeqllc.com, www.tanseeqllc.com

;SVPH´W &IWX

8LI

7YWXEMREFPI

0ERHWGETI )HKMRKW (YFEM 7MPMGSR 3EWMW

7LIMOL >E]IH &MR 7YPXER &MR 2EL]ER 1SWUYI

%P 6ELE &IEGL (IZIPSTQIRX

%091-291 )(+-2+7 *36 0ERHWGETI &IH 1EMRXIRERGI 7XVMT %KKVIKEXI ;EPO[E] &VMGO 4EZIV %WTLEPX 7YVJEGI 7TSVXW 7YVJEGI 4IVQIEFPI 4EZIQIRX +VIIR 6SSJ +VIIR 'SQQYRMX] 1SXSV 'MX]

SHUPDORF

8VH \RXU VPDUWSKRQH WR VFDQ WKH EDUFRGH RU FRQQHFW ZLWK 3HUPDORF DW SHUPDORF FRP 7ZLWWHU RU )DFHERRN

(-786-&98)( &=

6 8 6 7$ , 1 $ % / ( ( ' * , 1 * 6 2 / 8 7 , 2 1 6

8LI [SVPH´W TVIQMIV PERHWGETIW EVI JVEQIH [MXL XLI [SVPH´W TVIQMIV PERHWGETI IHKMRKW ERH VIWXVEMRXW 4IVQEPSG SJJIVW ETTPMGEXMSR WTIGM½G TVSHYGX PMRIW TVSZMHMRK XLI LMKLIWX XERWIIUPPG GSQ UYEPMX] EPYQMRYQ TVSHYGXW JSV YWI MR PERHWGETI LEVHWGETI ERH KVIIR FYMPH -X´W ]SYV XMQI M R J S $ X E R W I I U P P G G S Q XS I\TIVMIRGI XLI GSR½HIRGI XLEX SRP] GSQIW [MXL 4IVQEPSG XLI [SVPH´W FIWX IHKMRK I www.landscape-me.com I November 2012

News & Events Goumbook and the ‘Give a Ghaf’ tree planting initiative

The “Give a Ghaf” Tree Planting Programme was initiated by Goumbook to raise public awareness about the Ghaf tree and its values, while encouraging people to plant indigenous trees and save water.

Antonelli Abella, Goumbook’s co founder, “The Ghaf is a multipurpose tree of arid lands that is even considered a solution to desertification”.

rees play a crucial role as fundamental components of the biodiversity that forms the foundation of the living networks and systems that provide us all with health, wealth, food, fuel and vital ecosystem services our lives depend on. They help provide breathable air, drinkable water, fertile soils and a stable climate.

In 2010, the UAE National Environment Day was dedicated to the “vibrant Desert”, which provided the perfect occasion to launch the initiative and to focus the attention on the wild Ghaf, a beautiful, valuable tree identified with the Arab tradition. The Ghaf is a drought - tolerant, evergreen tree that is, possibly, the sturdiest plant of the harsh desert environment. In the UAE it can be seen growing on low sand dunes mostly in the emirates of Abu Dhabi, Dubai, Sharjah and Ras Al Khaimah. Today, however, the Ghaf is being over-lopped and over-grazed to destruction. Ghaf groves

are succumbing to urbanization and rapid infrastructure development. An accelerating decline in Ghaf trees and woodlands would imply a loss in cultural and biological heritage, and Goumbook wants to lead its conservation by giving the opportunity to plant the wild Ghaf and preserve its aesthetical, cultural and ecological significance.

By taking part in the Give a Ghaf initiative, individuals and businesses are welcome to enter tree-planting pledges on-line. The campaign strongly encourages the planting of indigenous trees that are appropriate to the local environment and hence Goumbook’s choice of the Ghaf tree. The trees planted by the collective efforts of participants and corporations from all parts of society will contribute to biodiversity in the UAE. “This tree is one great survivor! Fierce temperatures, searing winds, high rates of water loss...the Ghaf tolerates them all” says Tatiana

I www.landscape-me.com I November 2012

“The Ghaf can be used for green and beautification purposes while saving many litres of water,” she added. “People don’t realize the amount of water that is being used just to irrigate loans and gardens, and sometime just making the right choice of plants and trees can make a big difference financially and environmentally. We live in the desert and should respect the fact that water is scarce.” Goumbook has launched the “Give a Ghaf” programme to encourage the community to engage in a local initiative protecting one of the world’s most valuable symbols of the living desert. After a couple of years that the seeds have been planted, Goumbook gives them back to the local community and donate the trees to be planted in parks, schools or urban areas where natural shade and greenery are needed. The Protected Areas Authority (EPAA) in Sharjah was the first to support the initiative by generously supplying the Ghaf seeds, part of their biological diversity bank.

Members of:

LED Lighting

www.propoolpro.com

S E RV I C E S P R O VIDED Annual maintenance p a c k a g e s Leak detection & rec t i f i c a t i o n M icrobiological analysis & chemica l r e p o r t s Old to new res t o r a t i o n s Chlorin e to Non-Chlorine con v e r s i o n s Automatic pool cleaner inst a l l a t i o n s Chemical sales & d e l i v e r y Specialized MEP cons u l t a n c y Safety covers & f e n c e s General supplies for a l l p o o l s

www.makpools.com I www.landscape-me.com I November 2012

News & Events The International Federation of Landscape Architects Congress 2013 New Zealand will be hosting the 50th International Federation of Landscape Architects Congress (IFLA) in Auckland from 10th – 12th April 2013.

he theme for the 50th IFLA World Congress will focus on knowledge sharing around the increasingly challenging issues facing our local and global environments in an age of considerable and frequently dramatic change. It will provoke thought as to how we as the landscape profession can and should participate in the shaping and management of the future. With less than 6 months to go, the focus for the committee has turned to the final details of the social events. Preparations are well under way and it is a very exciting time as we fine tune those little extras to further entertain and delight you. The social programme starts off on Tuesday 9th April with the Student Award Ceremony and Welcome Reception to be held at the magnificent Auckland War Memorial Museum, your experience will be exceptional. Begin the evening with refreshments (a glass of New Zealand wine or beer or our wonderful juices) before settling down for dinner under the spectacular copper dome on the top floor of the Museum’s Lion Foundation Events Centre with panoramic views of

the Auckland nightscape. The Welcome Function on Wednesday night offers a relaxed start to the Congress hosted by Brown Environments. The evening will combine local wines and gourmet canapés with a chance to greet friends and make new acquaintances. On Thursday 11th April will be one of the most anticipated events of the IFLA 2013 Congress, the Gala Dinner will be held at the Viaduct Events Centre, beautifully situated on the shores of the Auckland Harbour. A sit-down meal featuring superb cuisine will be accompanied by an excellent range of wines. An incredible entertainment line up will ensure this is a night to remember. In the footsteps of a successful 2011 Rugby World Cup campaign, from the opening through to the closing ceremonies, New Zealand showed the world in true Kiwi style how to put on a first class event. The IFLA50 Congress will do the same for landscape architects around the world, so don’t miss out - register and experience it all!

I www.landscape-me.com I November 2012

An exciting and inspiring array of international and local speakers will contribute to an exploration of the Congress theme: Jim Sinatra Yuko Tanabe Michael Pawlyn Professor Rana Singh Paula Villagra Wade Davis Adrian McGregor Dr Alex Calder Vincent Ward Malcolm Paterson Phil Wihongi Paul Herzich Please refer to the Congress website (www. ifla2013.com) for more information on these speakers. IFLA 50 – Shared Wisdom is pleased to offer a range of field trips providing attendees with the opportunity to visit some of the Auckland region’s key landscapes in keeping with the topic of the opening keynote - Shared Wisdom: Local landscapes, Aotearoa/New Zealand and Auckland/Tamaki Makaurau. The Congress field trips offer a huge variety of options including the islands of Tiritiri Matangi, Waiheke, Motutapu and Rangitoto, a cultural tour of Maunga tupuna (ancestral mountains) and Auckland’s great traditional landscape architecture, urban and rural landscapes, a comprehensive urban master plan and Nature at her best on the West Coast Tour. Spaces are limited so please don’t delay – register now to avoid disappointment! Discounted earlybird registrations close on 30th November – register now before it’s too late!

http://www.ifla2013.com/

I www.landscape-me.com I November 2012

News & Events • INDEX 2012 proves its value as the platform for developing new ideas and sales in MENA design industry • Seven per cent increase in attendance over 2011 edition • INDEX 2013 to take place from 20th-23rd May 2013 at the Dubai World Trade Centre dmg::events, the organiser of INDEX International Design Exhibition, today revealed figures from its recent 2012 UAE edition of the show, confirming its status as the leading design exhibition in the Middle East and North Africa. The organisers of the MENA region’s largest and longest established interiors and design exhibition, held at the Dubai World Trade Centre from 24th-27th September 2012, announced that its 900+ exhibitors reported sales and new business orders worth more than US$40.5m over the four days of the show, with visitor numbers up seven per cent on last year’s figures. “INDEX exhibition was once again a huge success and we couldn’t be more satisfied with this year’s results”, commented Frederique Maurell, INDEX Event Director. “Launched 22 years ago, the exhibition is becoming every year bigger and attracting a wider public from both the region and the rest of the world. This year’s figures show that the design sector in the region is going from strength to strength, and the UAE is at the heart of the industry’s success and growth. I would like to thank the UAE government for the support given to the exhibition, as well as the venue hosts the Dubai World Trade Centre, the show’s exhibitors and attendees, who together have made it possible to achieve these stunning results”. During the four days of the show industry professionals and design passionate immersed themselves in the latest in international design and interiors trends with more than 900 exhibitors, representing 45 countries, showcasing their products across 34,000m2 of floor space. Figures from an exhibitor survey conducted during the show also revealed that 86 per cent of INDEX exhibitors were pleased with the quality of the show, and 80 per cent of those companies are planning to return for INDEX 2013. “The show was a success not only from the visitors’ perspective – the number of registered visitors went up of seven per cent this year – but also from the exhibitors’

UAE’S leading design trade show generates US$40.5m in sales and orders for exhibitors side. INDEX has proved once again that it is the regional platform to create new business opportunities for the interiors and design industry - over half of our of exhibitors saw real orders for their products at the event with more than US$40.5million generated as new business and in orders. The success of the 2012 edition means that space is already at a premium for the 2013 show next May”, added Frederique Maurell. INDEX 2013 will take place from 20th till 23rd May 2013 at the Dubai World Trade Centre and will feature more than 1,300 exhibitors spread across 55,000sqm. The show will now run alongside The Office Exhibition, which will showcase the most innovative and creative working environments for offices, sports venues, and education and healthcare facilities, as well as a range of other commercial environments. Four new product specific shows that were introduced to INDEX in 2012 will return for 2013 – Inspire, Couture, Surfaces & Finishes and Furniture – as well five more – Furnishing, Kitchen&Bathroom, Lighting, Outdoor Living and Textiles – and the 20 national pavilions,

I www.landscape-me.com I November 2012

which were all packed with visitors, are also confirmed as part of the next edition. As part of the exciting new collaboration between the INDEX International Design Exhibition and The Office Exhibition, INDEX InRetail will be migrating to the Office Exhibition in 2013. As an established exhibition in its own right and eleven year history in the region, InRetail will continue to serve MENA’s retail industry. The free to attend features and events including the perennially popular Design Talks running throughout the exhibition will also be included in the May 2013 line up, as will INDEX Cinema – which screened a variety of interesting short films for the architecture and design community – and Ignite, a fast-paced geek presentation evening where speakers are given 20 slides, each shown for 15 seconds, giving each speaker 5 minutes of fame to speak about their design ideas and personal or professional passions. INDEX will also run its second Saudi Arabian edition from 12-14 November 2013 and its first event in Kuwait from 16-18 September 2013.

I www.landscape-me.com I November 2012

New Products

The new model GLP Spike Light features a lockable swivel nut for the adjustable neck, a smooth circular lamp head, and a longer, serrated spike for excellent stability in sandy soils. It retains the dark bronze colour that allows the light to disappear into the landscape during the day, and the same high performance and durability that our customers have come to expect - manufactured with solid die-cast aluminium and using only Nichia LED from Japan. GLP spike lights come in 3 sizes (4.5W, 8.5W or 12W), and all come with an IP66 rating, and a 3 year guarantee. Stock is available now from our Dubai warehouse. Check the full range at www.globallightllc.com.

GLP Spike Light

I www.landscape-me.com I November 2012

Our Quality Your Satisfaction pools ready in 14 days

OASIS DREAMS MIDDLE EAST LANDSCAPING L.L.C. Al Manara Street, Sheikh Zayed Road, Dubai - U.A.E. Telephone: +9714 – 3401734 Fax : +9714 – 3401735 Email : contact@oasisdreams.ae, Website : www.oasisdreams.ae

I www.landscape-me.com I November 2012

La Huerta By Carlos G Puente

I www.landscape-me.com I November 2012

The pool is designed in two levels. The higher one is a deep square of water to swim, an infinity pool, mirroring in the landscape. The lower one is made to create a spa space with lumbar massage jets, a water pipe and submerged banks to rest.

The entrance to the plot was designed as a circular space that hosts visitors and welcomes you. Their floors are natural stone pavers, where green grows by their boards. It is a space that distributes the circulation to the house, the underground car park, and through the garden.

This courtyard serves as a light shaft that flood the most inner spaces as well as serving as an interconnecting path between master bedroom and other rooms. The purpose of the project is to create another al fresco living room area. The intention is to incorporate the element of water as a quotidian living element. Water emerges with dual contrasting dynamics. One being, revelling itself in stillness â&#x20AC;&#x201C; mirror reflecting its surroundings - and the other feature bringing movement and sound to the room â&#x20AC;&#x201C; allowing water natural cycle to manifest its essences. Neat lines avoiding symmetry is the strategy of the design. Its compositional strength lies in the diagonal, emphasising the balance between voids and full. The design has a geometrical aspect achieved by intersecting horizontal and vertical planes in space creating a variety of volumes with combining textures from water, greenery, stone and a smother pavement. From the rough effect offered by the foliage contrasting with polished white marble, pebbles vs. stained still and grooved wooden deck vs. smooth water. Construction materials selected are predominantly monochrome distributed between dry white areas and wet black ones. For this, two

I www.landscape-me.com I November 2012

Gardens

types of stone are put in use. White Spanish Macael marble slabs and black granite tiles. Incorporated among those features, one can also gray pebbles and gray timber for the deck. Stained steal is used nearby water as it maximises the reflecting capacity of the elementâ&#x20AC;&#x2122;s dynamic. The space is forever changing as soft twinkling sparkles project on foliage.

Across the garden Mediterranean vegetation predominates: Trailing rosemary, lavender, and Olive trees.

I www.landscape-me.com I November 2012

Climbing plants, poke through the wall IpĂŞ wood. Trachelospermum jasminoides, or star jasmine.

We kept three contrasting types of plants. Buxus Sempervirens, evergreen brush that maintain its given shape is combined with a group of white birches or Betula with its ever changing sense of seasonal prominence as well as the blossoming explosion of vivacious Agapanthus.

I www.landscape-me.com I November 2012

Gardens

Groups of roses contrast sharply with aromatic plants like lavender, silvery toned.

Adelfas Facing the forest park, immersed in a Mediterranean forest of oaks, and organized around the house, the plot organizes a geometric design that contrast against the free overflowing natural surroundings. The integration of the pool in a strong dialogue with the volumes of the house marks a starting point while the landscape merges with adjacent forest. The vegetation of sharp contrasts and punches of colour filters through every corner shining brightly.

I www.landscape-me.com I November 2012

Dusty Miller is grown both for its attractive silvergray foliage and its yellow flowers. Botanic Senecio cineraria is a nice addition to a colourful container garden, and makes a nice edging at the pool borders.

About La Huerta La Moraleja residential community, 2011-2012 Architecture by Liquidambar Landscape Design by Liquidambar Pictures Courtesy of Liquidambar

About Adelfas Monteprincipe residential community, 20072009 Architecture by estudio Nomada Landscape Design by Liquidambar Landscape Design, Pool by Liquidambar Pictures Courtsey of Manolo Yllera

EURASIA

Turkey 2012

PLANT FAIR

The Largest Trade Fair of Plants Sector with 24.000m2 Exhibition Area and 278 Exhibitors from 22 different countries in Turkey, Middle East and Eurasia Regions.

13 - 16 December 2012

Istanbul Fair Center YeĹ&#x;ilkĂśy â&#x20AC;&#x201C; ISTANBUL / TURKEY

Fair Co.

WWW FLOWERSHOW COM TRĂ§Ă§Â&#x201E;Ă§Ă§INFO CYFFUAR COM TR

Phone : +90.312 442 28 20 (Pbx) I www.landscape-me.com I November 2012 21 Fax : +90.312 442 26 96

‫‪É«fÉÑ°SEG QÉÑeGójƒµ«d‬‬

‫‪u‬إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ دوﻟﺔ ﺗﺘﻤﺘّﻊ ﺑﺤﻜﻢ ﻣﻮﻗﻌﻬﺎ اﳉﻐﺮاﻓﻲ وﺗﺎرﻳﺨﻬﺎ‬ ‫ﺑﺘﺮاث ﻋﺮﻳﻘﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﺴﺘﻨﺔ ﻳﻨﺒﻊ ﻣﻦ اﻟﺘﻘﺎﻟﻴﺪ اﻷوروﺑﻴﺔ‬ ‫واﻟﻌﺮﺑﻴﺔ أﻳﻀ ًﺎ‪.‬‬ ‫ري اﳊﺪاﺋﻖ واﻟﺒﺴﺎﺗﲔ اﻟﻘﺪﱘ ﻓﻲ‬ ‫ﻓﻔﻲ اﻷﻧﺪﻟﺲ ﳒﺪ ﻓﻦّ ّ‬ ‫ﻏﺮﻧﺎﻃﺔ ﻣﻊ ﺣﺪاﺋﻘﻬﺎ اﻷﺷﺒﻪ ﺑﺎﻟﺘﺤﻒ اﻟﻔﻨّﻴﺔ ﺷﺄﻧﻬﺎ ﺷﺄن‬ ‫ﺣﺪاﺋﻖ اﳊﻤﺮاء وﺟﻨّﺔ اﻟﻌﺮﻳﻒ‪ .‬وﻗﺪ ﺣﻤﻞ اﻟﻌﺮ ُب ﻫﺬه‬ ‫اﻟﺘﻘﺎﻟﻴﺪ إﻟﻰ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ ﻓﻲ ﺗﺒﺎدل ﻣﺜﻤﺮ ﻋﻠﻰ ﻣﺪى ﺳﺒﻌﺔ‬ ‫ﻗﺮون ﺗﺮﻛﺖ آﺛﺎر ًا ﻻ ُﲤّﺤﻰ ﻓﻲ اﻷرض وزادت اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‬ ‫اﻹﺳﺒﺎﻧﻴﺔ ﺛﺮا ًء وﺣ ّﺒ ًﺎ ﻟﻠﺒﺴﺘﻨﺔ‪.‬‬ ‫ﺗﻄ ّﺒﻊ اﻟﺘﺮاث اﻹﺳﺒﺎﻧﻲ ﻓﻲ ﺣﺪاﺋﻘﻪ ﺑﻨﻤﻂ اﳊﺪاﺋﻖ اﳌﻐﻠﻘﺔ‬ ‫اﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻴﺔ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﺔ ‪ )PSUVT DPODMVTVT‬ﺣﻴﺚ أنّ‬ ‫اﻟﺒﻼد ﺗﺸﻬﺪ أﻣﻄﺎر ًا ﻏﻴﺮ ﻣﻨﺘﻈﻤﺔ وﻣﻨﺎﺧ ًﺎ ﻛﺜﻴﺮ ًا ﻣﺎ ﺗﻄﻮل‬ ‫ﻓﻴﻪ ﻓﺘﺮة اﳉﻔﺎف ﻣﺎ ﻳﺠﻌﻞ اﳌﻘﺎرﺑﺔ اﻹﺳﺒﺎﻧﻴﺔ ﻓﻲ ﻓﻦّ‬ ‫اﻟﺒﺴﺘﻨﺔ وﺗﻨﺴﻴﻖ اﳊﺪاﺋﻖ ﻣﻼﺋﻤﺔ ﻟﺪول اﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ‪.‬‬ ‫ﻓﺎﻷﺳﻠﻮب اﻹﻧﻜﻠﻴﺰي ﻓﻲ ﺗﻨﺴﻴﻖ اﳊﺪاﺋﻖ واﳌﻨﺎﻇﺮ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‬ ‫اﻟﺬي أﺧﺬ ﺑﺎﻻﻧﺘﺸﺎر ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻧﻄﻼﻗ ًﺎ ﻣﻦ اﻟﻘﺮن اﻟﺘﺎﺳﻊ‬ ‫ﻋﺸﺮ ﻻ ﳝﻜﻦ ﺗﺼﺪﻳﺮه إﻟﻰ اﳌﻨﺎﺧﺎت اﻟﺸﺒﻴﻬﺔ ﲟﻨﺎﺧﻨﺎ‪.‬‬ ‫وﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﻳﺼﻌﺐ ﻧﻘﻞ اﳌﺸﺎﻫﺪ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ اﻟﺘﻲ‬ ‫ﺗﻜﺜﺮ ﻓﻴﻬﺎ اﳌﺮوج اﻟﻮاﺳﻌﺔ واﳌﺴﺎﺣﺎت اﳌﻜﺸﻮﻓﺔ إﻟﻰ‬ ‫واﻗﻊ ﺗﻜﻮن ﻓﻴﻪ اﳊﺪاﺋﻖ ﻣﺴﺎﺣﺔ ﺣ ّﻴﺔ‪ ،‬وﻳﺤﺎﻛﻲ ﻓﻴﻪ ﻓﻲء‬ ‫اﻷﺷﺠﺎر وﺧﺮﻳﺮ اﻟﻴﻨﺎﺑﻴﻊ ﺟﻨّﺔ اﳉﻨّﺎت‪ .‬وﳒﺪ ﻫﺬه اﻟﻔﻜﺮة‬ ‫ﻓﻲ ﻋ ّﺪة دول وﺛﻘﺎﻓﺎت ﺗﻜﻮن ﺑﻴﺌﺘﻬﺎ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ ﺟﺎﻓﺔ وﺗﺸ ّﻜﻞ‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ اﳊﺪاﺋﻘﺔ واﺣﺔ ﻣﻦ اﳋﻀﺮة ﻳﻠﺠﺄ إﻟﻴﻬﺎ اﻹﻧﺴﺎن‬ ‫ﻣﻼذ ًا وﻳﺸﻬﺪ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺴﻤﻮ واﻟﺮﻓﻌﺔ‪ .‬ﻓﻬﻲ ﻣﺴﺎﺣﺔ ﺗُﺸ ِﺒﻊ‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ اﳊﻮاس‪ ،‬ﻣﻦ اﳉﻤﺎل اﻟﺒﺼﺮي ّ‬ ‫ﺣﺎﺳﺔ‬ ‫اﻷﺧﺎذ إﻟﻰ ّ‬ ‫اﻟﺸ ّﻢ واﻟﺴﻤﻊ ﻣﻊ أرﻳﺞ اﻷزﻫﺎر وﺻﻮت اﳌﻴﺎه‪ .‬ﻣﺴﺎﺣﺔ‬ ‫ﻋﺎﺑﻘﺔ ﺑﺎﻟﺸﻌﺮ‪i.‬‬ ‫ﻛﺎرﻟﻮس ﻏﺎرﺳﻴﺎ ﺑﻮﻳﻨﺘﻲ‬ ‫‪-JRVJEBNCBS.FT‬‬ ‫ﻟﻴﻜﻮﻳﺪاﻣﺒﺎر ﺷﺮﻛﺔ إﺳﺒﺎﻧﻴﺔ ﻟﻬﻨﺪﺳﺔ اﳌﻨﺎﻇﺮ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‬ ‫ﺗﻌﻤﻞ ﻣﻨﺬ اﻟﻌﺎم ‪ ١٩٩٩‬ﻋﻠﻰ اﺑﺘﻜﺎر ﺑﻌﺾ أﺟﻤﻞ أﻋﻤﺎل‬ ‫ﺗﻨﺴﻴﻖ اﳌﻨﺎﻇﺮ واﳊﺪاﺋﻖ واﳌﻨﺘﺰﻫﺎت ﻓﻲ اﻟﺒﻼد‪.‬‬ ‫أﺳﺲ اﻟﺸﺮﻛﺔ ﺛﻼث إﺧﻮة وأﺧﻮات ﺟﻤﻌﻬﻢ ﺣ ّﺒﻬﻢ ﻟﻠﺒﺴﺘﻨﺔ‬ ‫ﻣﺆﻫﻼت ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‬ ‫اﻟﺬي ورﺛﻮه ﻋﻦ أﻫﻠﻬﻢ‪ .‬ﺣﻤﻞ ﻛ ّﻞ ﻣﻨﻬﻢ ّ‬ ‫إﻟﻰ اﻟﺸﺮﻛﺔ ﻛﻤﻬﻨﺪﺳﲔ ﻣﻌﻤﺎرﻳﲔ وﻣﻬﻨﺪﺳﲔ وﻣﺼ ّﻤﻤﻲ‬ ‫ﻣﻨﺎﻇﺮ ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ﻓﻜﺎرﻟﻮس ﻋﻤﻞ أ ّوﻻ ﻛﻤﻬﻨﺪس ﻣﻌﻤﺎري وﻟﻜﻨّﻪ ﺳﺮﻋﺎن ﻣﺎ‬ ‫اﻧﺘﻘﻞ إﻟﻰ ﻫﻨﺪﺳﺔ اﳌﻨﺎﻇﺮ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ ﻓﺪرس اﻟﺒﺴﺘﻨﺔ ﻣﻠﻴ ًﺎ‬ ‫ﻟﻴﺼﺒﺢ أﺳﺘﺎذ ًا ﻣﺤﺎﺿﺮ ًا ﻓﻲ ﻫﻨﺪﺳﺔ اﳌﻨﺎﻇﺮ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ إﻟﻰ‬ ‫ﺟﺎﻧﺐ ﻣﻨﺼﺒﻪ ﻛﻤﺴﺆول ﻋﻦ اﻟﺘﺼﺎﻣﻴﻢ واﻷﺷﻜﺎل واﻷﻓﻜﺎر‬

‫ﻓﻲ اﻟﻘﺴﻢ اﻹﺑﺪاﻋﻲ ﻟﺸﺮﻛﺔ ﻟﻴﻜﻮﻳﺪاﻣﺒﺎر إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ‪.‬‬ ‫ﻛﺎرﻟﻮس ﻏﺎرﺳﻴﺎ ﺑﻮﻳﻨﺘﻲ‬ ‫وﻟﺪ ﻛﺎرﻟﻮس ﻏﺎرﺳﻴﺎ ﺑﻮﻳﻨﺘﻲ ﻓﻲ ﻣﺪرﻳﺪ ﺑﺈﺳﺒﺎﻧﻴﺎ ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻌﺎم ‪.١٩٦٨‬‬ ‫‪ r‬ﺑﻜﺎﻟﻮرﻳﻮس ﻓﻲ اﻟﻬﻨﺪﺳﺔ اﳌﻌﻤﺎرﻳﺔ‪ ،‬ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻣﺪرﻳﺪ اﻟﻔﻨﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﻠﻴﺎ‬ ‫ﺗﺨﺼﺺ ﻓﻲ‬ ‫‪ r‬ﻣﺎﺟﺴﺘﻴﺮ ﻓﻲ ﻫﻨﺪﺳﺔ اﳌﻨﺎﻇﺮ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‪ّ ،‬‬ ‫ﺗﺮﻣﻴﻢ اﳊﺪاﺋﻖ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ‪ ،‬ﻣﺪرﻳﺪ‬ ‫‪ r‬ﻧﺪوة ﺣﻮل اﳊﺪاﺋﻖ اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴﺔ ﻓﻲ ﺟﺎﻣﻌﺔ اﻟﻔﻨﻮن ﻓﻲ‬ ‫ﻛﻴﻮﺗﻮ‬ ‫إﺛﺮ ﺣﻴﺎزﺗﻪ ﺑﻜﺎﻟﻮرﻳﻮس اﻟﻬﻨﺪﺳﺔ اﳌﻌﻤﺎرﻳﺔ ﻣﻦ ﺟﺎﻣﻌﺔ‬ ‫ﻣﺪرﻳﺪ اﻟﻔﻨّﻴﺔ اﻟﻌﻠﻴﺎ ﻟﻠﻬﻨﺪﺳﺔ اﳌﻌﻤﺎرﻳﺔ‪ ،‬ﺗﺮﺟﻢ ﺷﻐﻔﻪ‬ ‫ﻓﻲ ﻣﺸﺎرﻳﻊ اﻟﺘﺨﻄﻴﻂ اﻟﻌﻤﺮاﻧﻲ‪ ،‬وﺗﺼﻤﻴﻢ اﳊﺪاﺋﻖ‪،‬‬ ‫واﻟﻬﻨﺪﺳﺔ اﳌﻌﻤﺎرﻳﺔ اﳋﺎرﺟﻴﺔ‪ ،‬ودراﺳﺔ ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻟﻌﻼﻗﺎت‬ ‫ﺑﲔ اﻟﺪاﺧﻞ واﳋﺎرج‪.‬‬

‫وﺑﻌﻴﺪ اﺳﺘﻜﻤﺎل دراﺳﺘﻪ ﻓﻲ ﻣﺠﺎل ﻫﻨﺪﺳﺔ اﳌﻨﺎﻇﺮ‬ ‫اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ واﳊﺪاﺋﻖ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ واﳊﺪاﺋﻖ اﻟﻨﺒﺎﺗﻴﺔ وﺗﻘﻨﻴﺎت‬ ‫ﺗﻨﺴﻴﻖ اﳊﺪاﺋﻖ ﺑﺪأ ﺗﻨﻔﻴﺬ اﳌﺸﺎرﻳﻊ ﻛﺸﺮﻳﻚ وﻣﺼ ّﻤﻢ‬ ‫ﻣﺴﺎﻋﺪ ﻓﻲ ﻟﻴﻜﻮﻳﺪاﻣﺒﺎر إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ‪.‬‬ ‫وﻓﻲ ﻋﻤﺮ اﻟﺴﺎدﺳﺔ واﻟﺜﻼﺛﲔ‪ ،‬وﻣﻊ ﺗﺄﺳﻴﺲ ﺷﺮﻛﺔ ﻫﻨﺪﺳﺔ‬ ‫ﻣﻨﺎﻇﺮ ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ واﻋﺪة‪ ،‬ﻗ ّﺮر ﻛﺎرﻟﻮس ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ دراﺳﺎت‬ ‫ﻣﻜ ّﺜﻔﺔ ﻓﻲ اﻟﻴﺎﺑﺎن‪ .‬ﺷ ّﻜﻠﺖ اﻟﻨﺪوة ﻓﻲ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻛﻴﻮﺗﻮ ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻌﺎم ‪ ٢٠٠٥‬إﺿﺎﻓﺔ ﳑ ّﻴﺰة زادت ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺗﻪ ّ‬ ‫واﻃﻼﻋﻪ ﻓﻲ‬ ‫ﻣﺠﺎل اﳊﺪاﺋﻖ اﻹﺳﺒﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻳﺄﺗﻲ ﺗﺮاث اﻟﺒﺴﺘﻨﺔ اﻟﻘﺪﱘ ﻣﻦ اﳊﺪاﺋﻖ اﻟﺒﺎﺑﻠﻴﺔ واﻟﻔﺎرﺳﻴﺔ‬ ‫ﺗﻮاﺻﻞ ﻋﺒﺮ اﳌﻌﺮﻓﺔ اﻟﻐﻨﻴﺔ ﺑﺎﳊﺪاﺋﻖ ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻐﺎﺑﺮة وﻗﺪ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ﺑﻴﺌﺔ ﺻﻌﺒﺔ ﻓﻲ اﻟﺪول اﻹﺳﻼﻣﻴﺔ ﻟﻴﺘﺪﻓﻖ إﻟﻰ اﻷﻧﺪﻟﺲ‬ ‫واﳊﺪاﺋﻖ اﻹﺳﺒﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫وﻧﺸﻴﺮ إﻟﻰ أنّ ﻛﺎرﻟﻮس زار دو ًﻻ ﻛﺜﻴﺮة ﻓﻲ أوروﺑﺎ‬ ‫واﻟﺒﺮازﻳﻞ ﻟﺪراﺳﺔ اﳌﻨﺎﻇﺮ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ واﳊﺪاﺋﻖ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ‬ ‫واﳊﺪﻳﺜﺔ‪.‬‬ ‫ﻛﺎرﻟﻮس ﻏﺎرﺳﻴﺎ ﺑﻮﻳﻨﺘﻲ أﺳﺘﺎذ ﻓﻲ ﺗﺼﻤﻴﻢ اﳌﻨﺎﻇﺮ‬ ‫اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ ﻓﻲ اﳌﻌﻬﺪ اﻷوروﺑﻲ ﻟﻠﺘﺼﻤﻴﻢ ﻓﻲ ﻣﺪرﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﻦ أﻋﻤﺎل اﻟﺸﺮﻛﺔ‬ ‫ﺗﻀ ّﻢ ﻣﺸﺎرﻳﻊ اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﺮﺳﻮم اﻷ ّوﻟﻴﺔ واﻟﻌﺮوض‬ ‫وﺗﺼﺎﻣﻴﻢ اﳌﺴﺎﺑﻘﺎت واﳌﻘﺘﺮﺣﺎت وﻳﻌﻮد اﻟﻘﺮار اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ إﻟﻰ اﻟﺰﺑﻮن‪ .‬ﻓﺒﻌﺪ اﳊﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻣﻮاﻓﻘﺔ ﻫﺬا اﻷﺧﻴﺮ‬ ‫ﻳﻘﻮم ﻗﺴﻢ اﳌﺸﺎرﻳﻊ ﺑﺈﻋﺪاد اﳌﺨﻄﻄﺎت ﻋﻠﻰ ﻏﺮار‬ ‫اﳋﺮاﺋﻂ واﳌﻘﺎﻃﻊ اﻟﻌﺮﺿﻴﺔ واﻟﻨﻤﺎذج اﻟﺘﻔﺼﻴﻠﻴﺔ واﻟﺮﺳﻮم‬ ‫واﻟﺪراﺳﺎت اﻟﻨﺒﺎﺗﻴﺔ وﺻﻮ ًﻻ إﻟﻰ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‪.‬‬ ‫أﻣﺎ ﻗﺴﻢ اﳌﻘﺎوﻻت ﻓﻴﻨ ّﻔﺬ اﳌﺸﺎرﻳﻊ ﺑﺪﻗﺔ ﺑﺈﺷﺮاف اﻹدارة‬ ‫اﻟﻔﻨّﻴﺔ وﻳﻘ ّﺪم اﻹدارة اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ ﻟﻠﻤﺸﺮوع‪ .‬ﻓﻴﻘﻮم اﻟﻘﺴﻢ‬ ‫ﺑﺎﺧﺘﻴﺎر اﻟﻨﺒﺎﺗﺎت ﻣﻦ أﻓﻀﻞ اﳌﺸﺎﺗﻞ ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ وﻏﺎﻟﺒ ًﺎ‬ ‫اﳋﺎﺻﺔ‬ ‫ﻣﺎ ﻳﺠﺮي أﻋﻤﺎل اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ ﻋﺒﺮ ﺧﺪﻣﺔ اﻟﺒﺴﺘﻨﺔ‬ ‫ّ‬ ‫ﺑﺎﻟﺸﺮﻛﺔ‪.‬‬ ‫وﻣﻦ أﺑﺮز إﳒﺎزات اﻟﺸﺮﻛﺔ ﻧﺬﻛﺮ ﺛﻼﺛﺔ ﻣﺸﺎرﻳﻊ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺛﻼﺛﺔ ﻧﻄﺎﻗﺎت ﻋﻤﻞ ﻫﻲ‪:‬‬ ‫‪ .١‬ﻻ ﻫﻮﻳﺮﺗﺎ‪ ،‬اﻷﺻﻐﺮ ﺣﺠﻤ ًﺎ وإﳕﺎ ﺑﺎﻟﻎ اﻟﺘﻌﻘﻴﺪ ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ‬ ‫ﻣﺸﺮوعﻫﻨﺪﺳﺔﻣﻌﻤﺎرﻳﺔﺧﺎرﺟﻴﺔ‬ ‫ﺧﺎص‬ ‫‪ .٢‬أدﻳﻠﻔﺎس‪ ،‬وﻫﻮ ﺣﺪﻳﻘﺔ أﻛﺒﺮ ﺣﺠﻤ ًﺎ ﻓﻲ ﻣﻨﺰل ﻓﺨﻢ ّ‬ ‫‪ .٣‬ﻛﺎﻣﺒﻮس‪ ،‬ﻣﺸﺮوع ﳕﻮذﺟﻲ ﻳﺸ ّﻜﻞ ﻓﻴﻪ ﺗﻨﺴﻴﻖ اﳌﻨﻈﺮ‬ ‫اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ﺣﺠﺮ اﻷﺳﺎس ﻓﻲ اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ‬ ‫اﳌﺸﺮوع اﻷ ّول‪ :‬ﻻ ﻫﻮﻳﺮﺗﺎ‬ ‫اﳌﺸﺮوعاﻟﺜﺎﻧﻲ‪:‬أدﻳﻠﻔﺎس‬ ‫اﳌﺸﺮوع اﻟﺜﺎﻟﺚ‪ :‬ﺑﻲ ﺑﻲ ﻓﻲ آي ﻛﺎﻣﺒﻮس‬

‫‪I www.landscape-me.com I November 2012‬‬

‫‪22‬‬

I www.landscape-me.com I November 2012

Lakefront park

Promenade around the lakes Quiet place that knows its worth

ituated in the heart of New Dubai on Sheikh Zayed Road and between two metro stations, Jumeirah Lakes Towers, or JLT, is the great address to live, work and play. JLTâ&#x20AC;&#x2122;s dynamic lakefront community spread over 200 hectares encompasses 60 attractive residential and commercial towers alongside hotels, leisure and retail outlets and is currently home to over 25,000 residents and over 10,000 people working here. There are four winding, manmade lakes, where community members can enjoy an array of outdoor cafes, restaurants, and childrenâ&#x20AC;&#x2122;s play areas.

I www.landscape-me.com I November 2012

Excellent design, reasonable price

WT BURDEN MIDDLE EAST FZS1 AE07 Jebel Ali Free Zone South PO Box: 261378 Dubai United Arab Emirates Tel: 00971 48860700 Fax: 00971 48860701 streetfurniture@burdens.co.uk

mmcite.com

Lakefront park beginning of planning and not fall short at the final stages of implementation. Thoughtful landscaping, generous water surface, well-designed connections to other parts of the construction and quality finishes are simply todayâ&#x20AC;&#x2122;s must.â&#x20AC;&#x153; (David Karasek, founder and designer from mmcite). In todayâ&#x20AC;&#x2122;s world you must think about the detail. Without caring about the detail it is impossible to create a quality environment. You must think not only about the buildings but the space inbetween the buildings, these details are the street furniture. Benches, litter bins, pillars, railings, canopies shading elements can transform empty soulless areas into a habitable place, whilst still keeping with the theme of the surrounding architecture.

Brunea benches, Diagonal litter bins and Isac and Aron bollards manufactured by mmcite were the ideal final touch to landscape between towers in JLT. Modern designed products known from many European projects have become a characteristic feature of beautiful promenade that bypasses the lakes. The location is perfect for relaxed seating between buildings with views over the water, under the palm trees and bright green bushes. If we want to build a quality residential zone it is not enough just to build houses full of beautiful and perfectly equipped apartments. The quality of the address is defined also by the space between the buildings and its amenities and atmosphere which can be created. Therefore, it is beneficial to pay attention to such space from the

I www.landscape-me.com I November 2012

Project Name: Jumeirah Lakes Towers â&#x20AC;&#x201C; Landscape Client: Dubai Multi Commodities Centre Project Manager: Faithful and Gould Landscape consultant: Cracknell Landscape contractor: Al Bayader Irrigation & Contracting LLC Nature and dimension of the area: Location: Dubai, United Arab Emirates Type: Residential and Commercial Development and Free Zone Size: 200 hectares Completion Year: 2011 Street Furniture: Manufacturer: mmcite a.s. (Czech Republic) Supplier: WT Burden Middle East FZCO Products used: bench Brunea LB111t (438 units) litter bin Diagonal DG145tp (135 units) bollards Isac SI155 (24 units) and Aron SA100 (59 units)

I www.landscape-me.com I November 2012

Interview

A look at the future of landscape in GCC Arch. Tariq A. Mirza Senior Manager Landscaping King Abdullah Economic City Can you give us a brief about your educational background and your experience in the GCC area. I received my certification in Architecture, Urban Design, and Management of the Design Process from Harvard School of Design this year. I also have a Masterâ&#x20AC;&#x2122;s in Landscape Design, University of Newcastle upon Tyne, UK in 1993 and a B.Sc; Agriculture, SK Univercity of Agricultural Science & Technology, Kashmir, India. 1985 How do you see the future of the landscape industry in the GCC area. There is a great future for the landscape industry in the GCC due to the increasing demand of housing projects, parks and street landscaping. There is a great emphasis on customers demanding a new kind of landscaping â&#x20AC;&#x201C; sustainable landscaping, which is not only being demanded in the market but is even being proposed by landscape architects. GCC is developing fast, as a result landscaping industry is also growing at the same pace with huge potential. What is the difference between landscape industry here in the Middle East compare to the other country. There is a huge difference in the landscape industries in the Middle East and Western countries. The role of a landscape architect is fully recognized in the West compared to the Middle East; as a result the landscaping is planned at a very early stage with proper planning in consultation with architects,

I www.landscape-me.com I November 2012

town planners and engineers. There is also proper allocation of funds for landscaping. Whereas here in the Middle East landscaping in the majority of projects (exceptions are some big projects) is planned when 70% of the construction is completed. The result is that projects run out of funds and landscaping is either reduced or the budget is squeezed and if no landscape architect was hired to design, a project manager along with a contractor decides the fate of landscape design and plant selection which eventually proves costly. Secondly, the plant nurseries in the Middle East are not constructed and operated with a proper plan. There are no trees and shrubs available according to the age and size. Even some plants are not readily available in the market. The landscape industry is in a developing stage here except

I www.landscape-me.com I November 2012

Interview Dubai, which is operating to western standards. What are the main challenges of doing business in the current GCC market post recession? I donâ&#x20AC;&#x2122;t see any major affects of the recession in the GCC except in UAE. I believe the main challenges are to minimize the construction cost by coming up with designs that are appealing, sustainable and cost effective. The most important challenge is to introduce the indigenous plants on a larger scale, which requires less water and minimum maintenance. In your opinion, what changes need to be adopted in the GCC landscaping industry to become on a par with the rest of the world? I donâ&#x20AC;&#x2122;t think international standards for our industry are too rigid and unrealistic. Itâ&#x20AC;&#x2122;s for the benefit of everybody at all levels to adhere to international standards. I would like to emphasize the Red Palm Weevil, which has created huge loss of palms in the Middle East. Had there been strict measures adopted as per international standards we would not have lost so many beautiful palms.

I www.landscape-me.com I November 2012

automatic garden watering When you walk across a lush lawn, admire a gorgeous garden, or relax under a cooling mist, there’s a good chance you’re experiencing the work of Orbit Irrigation Products, Inc. Founded more than 40 years ago, Orbit is one of the leading manufacturers and suppliers of irrigation and watering products in the world. We distribute more than 2,000 products to landscapers, gardeners, and homeowners in 40 countries across five continents.

Buddy Single-port digital timer

Buddy ii dual-port digital timer

PN: 94162

automatic garden watering kit

PN: 94100 PN: 94120

PN: 94148

• Turn your garden watering products into an automatic system! • Set your Buddy to water your garden in timed intervals— say good bye to manual watering • No more forgetting to water…even waters your garden when you’re on holiday • Conserve water—eliminates over watering • Can be used for hose end or micro irrigation • New Easy-Set Logic programming for ease of use

• • • • • • • •

Large LCD screens 1, 2, 3 or 4 port timers Built in diaphragm valve for longer lasting performance Watering duration from 1-240 minutes Frequency every 6 hours, 12 hours, or from 1 to 7 days Rain delay—option of 24 hours, 48 hours, 72 hours Manual watering—interrupt cycle from 1 to 240 minutes Working pressure 1.7-6.8bars

mechanical tap timer • • • •

Easy grip turning dial Timed watering from 1 to 120 minutes Manual bypass to interrupt watering Ergonomic swivel for easy hose attachment

PN: 97004

eaSy 1,2,3

Select how often to water, Select how long to water, Set Start time … you’re ready to go! Orbit Irrigation Products, Inc. EMEA, UK. www.orbitonline.com E: info@orbiteurope.com P: +441912814227 A Complete Range of Quality Products for the Irrigation Professional Fitco Industries Limited, Dubai. www.fitcoirrigation.com E: fitcoind@emirates.net.ae P: +97142221217 • Micro Irrigation • Bubblers • Sprays • Rotors • Sprinklers • Automation Products • Hydraulic Control Valves • Fountains & Aerators • Filtration • Fertilizer Injection • Backflow Prevention • Mist Cooling • Hose End

Intelligent Irrigation Solutions

I www.landscape-me.com I November 2012 31 P.O. Box 16781 Jebel Ali, United Arab Emirates • Tel.: 971-4-2221217 • Fax: 971-4-2289130. Email: fitcoind@emirates.net.ae • Website: www.fitcoirrigation.com

Interview

Do you think that the international standards for the landscaping industry are too rigid and unrealistic or can they easily be applied when executing projects? I don’t think international standards for our industry are too rigid and unrealistic. It is in the benefit of everybody and at all levels. I would like to emphasize on Red Palm Weevil which has created huge loss of palms in the Middle East. Had there been strict measures adopted as per international standards we would not have lost so many beautiful palms. What is the most frustrating aspect of your work? And the most rewarding one? The most frustrating part of my work is when a non-technical person/s imposes their input without having any knowledge about the subject. The most rewarding aspect is when I see my design and plants taking shape as I had visualized and it is highly appreciated. Who are your major clients and what major projects have you been involved with on their behalf? • King Abdullah Economic City, Tuwal, KSA • AziziahIsland Palace of HRH King Fahad bin Abdul Aziz, Tuwal, KSA. • Al Salam Palace of HRH king Fahad bin Abdul Aziz, Jeddah, KSA. • Royal Palace of HRH Crown Prince Abdullah bin Abdul Aziz, Riyadh, KSA. • Pear Continental Hotels in Bhurban, Rawalpindi, Lahore & Karachi. • Marriott Hotels in Islamabad & Karachi, Pakistan. • Deewan Visual Park in Islamabad, Pakistan. • Private residential villas, Real Estate Development & Commercial Establishments in Canada, Qatar & KSA.

I www.landscape-me.com I November 2012

As someone who is well established within the industry, what do you see as the main challenges we face in the next 12 months. In my opinion the next 12 months are going to bring a lot more business, as things have started to settle down and some major projects have already been announced. What about the real-estate slowdown? Could that affect the future of the landscaping industry? Well, surely, there would be some sort of temporary slowdown in the landscaping industry, but it doesnâ&#x20AC;&#x2122;t mean that it would affect the future of our industry. Landscaping has become an integral part of everyday life all over the world and it plays an important role in shaping environment.

Global Light

I www.landscape-me.com I November 2012

Garden

In October 2010, to commemorate sixty five years since the atomic bomb was dropped on the city of Nagasaki, ten international landscape designers were brought togethr in Japan to create a garden show inspired by world peace.

Gardening World CuP

Nagasaki, Japan 2010 By Jim Fogart

I www.landscape-me.com I November 2012

here has long been a strong influence of Japanese architecture and design in Australian homes and gardens. The Japanese culture is big on social eating, where people gather and share small portions of food rather than eat main meals. Social eating is also big in Australia and is becoming more popular by the year. As Australians love using gardens for entertaining, I wanted to explore the importance of communication through outdoor dining as my core theme of world peace. The ability to talk through problems and topics of conflict and to build friendship through avenues of entertaining and sharing personal time together is integral in prevention or resolution of conflict. As outdoor entertaining is popular in Australian culture, there is no better place to do this than in a garden setting, where people

can feel relaxed and more open to laughter and good conversation. Japanese Influence To appeal to Japanese show visitors, I wanted to design an entertainment garden which had some Japanese influences. In looking to the future and not dwelling on the past, this garden is modern in design, with a simple layout, suiting the dimensions of a regular back garden. The elements which fuse Japanese design with Australian lifestyle are the pavilion, which takes reference to the temple gardens in Kyoto, and the hori kotatsu dining module, where the dining table is at floor level and you sit with your feet under the floor. Hori kotatsu dining is very popular in Japan and as well as restaurants using this style of dining, many homes also utilise hori kotatsu in Tatami style houses.

I www.landscape-me.com I November 2012

Garden

which also combined Australiaâ&#x20AC;&#x2122;s love of outdoor entertaining. The module interconnects with the shade pavilion, almost like two links in a chain. The idea is that once seated at the table, you feel shut off from the outside world, with the feeling of almost floating on the surrounding garden. Water Feature The waterfall under the dining module is suggestive of the good-natured conversation that comes with good company, which metaphorically fills the pond with positive thoughts and peaceful messages. The pond is designed as a reflection pond to work with the theme of peace. Water is then pumped up under the Dining Module and cascades down in a sheet of water under the end of the table so as to create the illusion that the water is flowing from the end of the table back down into the pond.

The backrests in the dining area are made from outdoor fabric and are long bolster cushions which were velcroed to the timber. The timber is a tongue and groove local plantation timber which was stained to give a very subtle and light grey wash over the grain. Temple gardens in Kyoto have predominantly green gardens and the Zen gardens avoid bright colours. This influence I brought into my planting theme where I used minimal colour and instead relied on slight variegated colour changes and foliage shapes to create planting interest. The private seat down the

side of the garden was designed to sit very low so that you feel grounded when seated and legs can be crossed easily and comfortably. Dining Module The central core of the garden is the dining module: a modern structure with a relaxed eating area, which overlooks a reflection pond of peace. The dining module allows for relaxed entertainment over drinks and a meal. The Japanese culture love modern design so it made sense to create a built structure which had strong historical and cultural Japanese influences, but

I www.landscape-me.com I November 2012

Paving To create a modern clean look we used black slate paving in 300 x300 size and cut half the amount down to 150 x 300mm. By using two sizes, we were able to create a random effect paving pattern which avoids continuous grout lines and looks a bit more unique than a standard paving pattern. Black paving can get hot on very hot sunny days but in small amounts will look clean and sharp in a modern garden. Private Garden Seat A small low Japanese style garden seat provides a more discreet location in the garden for private talk or for time of thought. The height of the seat is only 150mm above the ground making it feel

as though you are sitting down close to the garden. A low seat like this also encourages a relaxed attitude, but importantly appeals to the Japanese tatami style living. Creating a Peaceful Planting Theme There are obvious colours of peace such as rainbow colours and the use of pure white, but I wanted to create a very calm garden setting by using subdued foliage colours. There are some colour highlights in foliage that I picked up on by selecting some variegated foliage which contrasted with pure green backdrops. The highlight flower colours I used were blue as this is a cooling colour and I thought more appropriate as a calming influence as well as working in well with some of the subtle golden variegated colours.

Using Hedges as Screens The garden had to be built within a given budget and once the cost of the dining pavilion was factored in there wasn’t a whole lot of money left for other structural elements such as walls and screens. Instead, we sourced bushy screening trees to form a large backdrop hedge. Once the screening trees were planted, the top was pruned to the desired height for a neat effect. Participating designers included: Andy Sturgeon UK, James Towillis UK, Johnathon Denby UK, Maro Avrobou & Dimitri Xenakis FRANCE, Ben Hoyle NZ, John Cullen USA, Kazayuki Ishihara JAPAN, Alex Bartlett CANADA, Nicco Wissing NETHERLANDS and Jim Fogarty AUSTRALIA

WPC protecs primeval forests. Our first objective was to develop the technology to create a composite wood superior to natural wood in order to combat the thoughtless lumbering of forest trees See you at

The Big 5

Stand No: A351, Hall No. 8 5th – 8th November 2012

NEW SHOWROOM, NOW OPEN! Come and visit us at our Grand Showroom “WORLD OF FLOORING” For the complete display of Natural Wood and Composite Flooring - @ The Curve Building., SH-12, Sheikh Zayed Road.

I www.landscape-me.com I November 2012

‫‪2010¿ÉHÉ«dG,»cGRÉZÉf,áæà°ùÑ∏d⁄É©dG¢SCÉc‬‬ ‫ﻓﻲ أﻛﺘﻮﺑﺮ‪/‬ﺗﺸﺮﻳﻦ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻣﻦ اﻟﻌﺎم ‪ ،٢٠١٠‬وﲟﻨﺎﺳﺒﺔ‬ ‫ذﻛﺮى ﻣﺮور ﺧﻤﺴﺔ وﺳﺘﲔ ﻋﺎﻣ ًﺎ ﻋﻠﻰ إﻟﻘﺎء اﻟﻘﻨﺒﻠﺔ‬ ‫اﻟﺬرﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻧﺎﻏﺎزاﻛﻲ‪ُ ،‬دﻋﻲ ﻋﺸﺮة ﻣﺼ ّﻤﻤﲔ‬ ‫دوﻟﻴﲔ ﻟﻠﻤﻨﺎﻇﺮ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ إﻟﻰ اﻟﻴﺎﺑﺎن ﻟﺘﻨﻈﻴﻢ ﻣﻌﺮض‬ ‫ﺣﺪاﺋﻖ ﲢﺖ ﺷﻌﺎر اﻟﺴﻼم اﻟﻌﺎﳌﻲ‪.‬‬ ‫ﻟﻄﺎﳌﺎ ﻛﺎن ﻟﻠﻬﻨﺪﺳﺔ واﻟﺘﺼﻤﻴﻢ اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴﲔ ﺗﺄﺛﻴ ٌﺮ‬ ‫ٌ‬ ‫ﻣﻠﺤﻮظ ﻋﻠﻰ اﳌﻨﺎزل واﳊﺪاﺋﻖ ﻓﻲ أﺳﺘﺮاﻟﻴﺎ‪ .‬ﻓﺎﻷﻛﻞ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻌﺎدات اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ اﻟﺒﺎرزة ﻓﻲ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ﺣﻴﺚ ﻳﺘﻼﻗﻰ اﻟﻨﺎس وﻳﺘﺸﺎرﻛﻮن ﺣﺼﺼ ًﺎ ﺻﻐﻴﺮة‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻄﻌﺎم ﻋﻮﺿ ًﺎ ﻋﻦ ﺗﻨﺎول وﺟﺒﺔ رﺋﻴﺴﻴﺔ‪ .‬واﻷﻣﺮ‬ ‫ﺳ ّﻴﺎن ﻓﻲ أﺳﺘﺮاﻟﻴﺎ ﺣﻴﺚ ﺗﺰداد ﺷﻌﺒﻴﺔ اﻷﻛﻞ ﻛﻨﺸﺎط‬ ‫اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﺳﻨﺔ ﺑﻌﺪ ﺳﻨﺔ‪ .‬وﳌّﺎ ﻛﺎن اﻷﺳﺘﺮاﻟﻴﻮن ﻳﺤ ّﺒﻮن‬ ‫اﺳﺘﻀﺎﻓﺔ اﻟﻀﻴﻮف ﻓﻲ ﺣﺪاﺋﻘﻬﻢ‪ ،‬أرد ُت أن أﺗﻨﺎول‬ ‫ﺑﺸﻜﻞ رﺋﻴﺴﻲ أﻫ ّﻤﻴﺔ اﻟﺘﻮاﺻﻞ ﻋﺒﺮ اﻷﻛﻞ ﻓﻲ اﻟﻬﻮاء‬ ‫اﻟﻄﻠﻖ ﻓﻲ ﻣﻌﺎﳉﺘﻲ ﻟﻌﻨﻮان اﻟﺴﻼم اﻟﻌﺎﳌﻲ‪ .‬ﻓﺎﻟﻘﺪرة‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺤﺎور ﺣﻮل اﳌﺸﻜﻼت واﳌﻮاﺿﻴﻊ اﻟﺸﺎﺋﻜﺔ وﺑﻨﺎء‬ ‫اﻟﺼﺪاﻗﺎت ﻋﺒﺮ ﻣﺴﺎﺣﺎت اﻟﻀﻴﺎﻓﺔ وﺗﻘﺎﺳﻢ أوﻗﺎت‬ ‫ﺧﺎﺻﺔ ﻣﻊ ﻏﻴﺮﻧﺎ ﻫﻲ ﺟﺰء ﻻ ﻳﺘﺠﺰّأ ﻣﻦ درء اﻟﺼﺮاﻋﺎت‬ ‫ّ‬ ‫وﺣﻠّﻬﺎ‪ .‬وإذ ﺗﺘﻤﺘّﻊ اﻟﻀﻴﺎﻓﺔ اﳋﺎرﺟﻴﺔ ﺑﺸﻌﺒﻴﺔ ﻛﺒﻴﺮة‬ ‫ﻓﻲ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ اﻷﺳﺘﺮاﻟﻴﺔ‪ ،‬ﺗﺸ ّﻜﻞ اﳊﺪاﺋﻖ ﺧﻴﺮ ﻣﻜﺎن‬ ‫ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ذﻟﻚ ﻓﻬﻲ إﻃﺎر ﻳﺸﻌﺮ ﻓﻴﻪ اﻟﻨﺎس ﺑﺎﻟﺮاﺣﺔ‬ ‫وﻳﻜﻮﻧﻮن ﻣﻨﻔﺘﺤﲔ ﻋﻠﻰ اﻟﻀﺤﻚ واﻟﺘﺤﺎدث‪.‬‬ ‫اﻟﺘﺄﺛﻴﺮات اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴﺔ‬ ‫وﺑﻬﺪف إرﺿﺎء أذواق ز ّوار اﳌﻌﺮض اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴﲔ‪ ،‬رﻏﺒﺖ‬ ‫ﻓﻲ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺣﺪﻳﻘﺔ ﺿﻴﺎﻓﺔ ﻓﻴﻬﺎ ﺑﻌﺾ اﻟﺘﺄﺛﻴﺮات‬ ‫اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴﺔ‪ .‬ﻓﺒﺎﻟﺘﻄﻠّﻊ إﻟﻰ اﳌﺴﺘﻘﺒﻞ واﳌﻀﻲ ﻗﺪﻣ ًﺎ ﻣﻦ‬ ‫اﳌﺎﺿﻲ‪ ،‬أﺗﺖ ﻫﺬه اﳊﺪﻳﻘﺔ ﻋﺼﺮﻳ ًﺔ ﻓﻲ ﺗﺼﻤﻴﻤﻬﺎ‪،‬‬ ‫ذات ﺗﺨﻄﻴﻂ ﺑﺴﻴﻂ ﻳﻨﺎﺳﺐ أﺑﻌﺎد اﳊﺪاﺋﻖ اﻟﻨﻤﻮذﺟﻴﺔ‬ ‫ﺧﻠﻒ اﳌﻨﺎزل‪ .‬أﻣﺎ اﳉﻨﺎح ﻓﻬﻮ ﻣﻦ اﻟﻌﻨﺎﺻﺮ اﻟﺘﻲ ﲤﺰج‬ ‫ﺑﲔ اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻲ وﳕﻂ اﳊﻴﺎة اﻷﺳﺘﺮاﻟﻴﺔ ﺣﻴﺚ‬ ‫ﻳﺘﺮ ّدد ﺻﺪى ﺣﺪاﺋﻖ ﻣﻌﺎﺑﺪ ﻛﻴﻮﺗﻮ وأﺳﻠﻮب اﻷﻛﻞ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻫﻮري ُﻛﺘﺎﺗﺴﻮ ‪ IPSJ LPUBUTV‬ﺣﻴﺚ ﺗﻜﻮن‬ ‫ﻣﺎﺋﺪة اﻟﻄﻌﺎم ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻮى اﻷرض وﻳﺠﻠﺲ اﻟﺸﺨﺺ‬ ‫واﺿﻌ ًﺎ ﻟﺮﺟﻠﻴﻪ ﲢﺘﻬﺎ‪ .‬ﻳﺸﻬﺪ ﻫﺬا اﻷﺳﻠﻮب رواﺟ ًﺎ‬ ‫ﻛﺒﻴﺮ ًا ﻓﻲ اﻟﻴﺎﺑﺎن ﻛﻤﺎ ﻓﻲ اﳌﻄﺎﻋﻢ ذات اﻟﻄﺎﺑﻊ ﻫﺬا‪.‬‬ ‫وﻧﺸﻴﺮ إﻟﻰ أنّ ﻣﻨﺎزل ﻛﺜﻴﺮة ﻣﻦ ﻃﺮاز ﻣﻨﺎزل اﻟﺘﺎﺗﺎﻣﻲ‬ ‫‪ UBUBNJ‬أﻳﻀ ًﺎ ﺗﻌﺘﻤﺪ أﺳﻠﻮب ﻫﻮري ُﻛﺘﺎﺗﺴﻮ‪ُ .‬ﻳ ّ‬ ‫ﻐﻄﻲ‬ ‫ُ‬ ‫ﻗﻤﺎش اﻷﺛﺎث اﳋﺎرﺟﻲ ﻇﻬ َﺮ اﳌﻘﺎﻋﺪ ﻓﻲ وﺣﺪة اﻷﻛﻞ‬ ‫وﻫﻲ ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﻣﺴﻨﺪ ﻃﻮﻳﻞ ﻣﻠﺼﻘﺔ ﺑﺎﳋﺸﺐ ﻋﺒﺮ‬ ‫ﻣﺠﻤﻮع‬ ‫اﻟﻔﻴﻠﻜﺮو‪ .‬أﻣﺎ اﳋﺸﺐ ﻓﻬﻮ ﻣﻦ ﻣﺰارع ﻣﺤﻠّﻴﺔ‪،‬‬ ‫ٌ‬ ‫ﺻ ِﺒﻎ ﻟﻴﻌﻄﻲ اﻧﻌﻜﺎﺳ ًﺎ رﻣﺎدﻳ ًﺎ‬ ‫ﺑﻮﺻﻠﺔ ﺣ ّﺰ وﻟﺴﺎن‪ ،‬وﻗﺪ ُ‬ ‫ﻓﺎﲢ ًﺎ وﺧﻔﻴﻔ ًﺎ ﻓﻮق ﺧﺎﻣﺔ اﳋﺸﺐ‪ .‬ﺗﺘﻤ ّﻴﺰ ﻣﻌﺎﺑﺪ ﻛﻴﻮﺗﻮ‬ ‫ﺑﺤﺪاﺋﻘﻬﺎ اﻟﺘﻲ ﺗﻐﻄﻰ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﳋﻀﺮة ﻓﻴﻤﺎ ﺗﺒﺘﻌﺪ ﺣﺪاﺋﻖ‬ ‫زﻳﻦ ﻋﻦ اﻷﻟﻮان اﻟﺰاﻫﻴﺔ‪ .‬وﻗﺪ أدﺧﻠ ُﺖ ﻫﺬا اﻟﺘﺄﺛﻴﺮ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺗﻨﺴﻴﻖ اﻟﻨﺒﺎﺗﺎت اﳌﺰروﻋﺔ ﺣﻴﺚ اﺳﺘﻌﻤﻠﺖ أدﻧﻰ ﻗﺪر‬ ‫ﻣﻦ اﻷﻟﻮان ﻓﻠﺠﺄت ﻋﻮﺿ ًﺎ ﻋﻦ ذﻟﻚ إﻟﻰ ﺗﻐﻴﻴﺮات ﻃﻔﻴﻔﺔ‬

‫وﻣﻨ ّﻮﻋﺔ ﻓﻲ اﻷﻟﻮان وأﺷﻜﺎل اﻷوراق ﻻﺑﺘﻜﺎر ﻣﺰﻳﺞ‬ ‫ﺷ ّﻴﻖ ﻣﻦ اﻟﻨﺒﺎﺗﺎت‪ّ .‬‬ ‫اﳋﺎص ﻋﻠﻰ‬ ‫ﰎ ﺗﺼﻤﻴﻢ اﳌﻘﻌﺪ‬ ‫ّ‬ ‫ﺟﺎﻧﺐ اﳊﺪﻳﻘﺔ ﻟﻴﺠﻠﺲ اﻟﺸﺨﺺ ﺑﻘﺮب اﻷرض وﻳﺸﻌﺮ‬ ‫ﺑﺜﺒﺎﺗﻬﺎ ﻣﻊ وﺿﻊ اﻟﺮﺟﻠﲔ أﺣﺪﻫﻤﺎ ﻓﻮق اﻷﺧﺮى ﻓﻲ‬ ‫وﺿﻌﻴﺔ ﺳﻬﻠﺔ وﻣﺮﻳﺤﺔ‪.‬‬

‫ﱈ‪ .‬ﻓﻤﻦ ﺷﺄن اﳊﺠﻤﲔ اﳌﺨﺘﻠﻔﲔ إﻋﻄﺎء ﳕﻂ رﺻﻒ‬ ‫ﻋﺸﻮاﺋﻲ ﻟﺘﻔﺎدي ﻇﻬﻮر ﺧﻄﻮط اﳉﺺ اﳌﺘﻮاﺻﻠﺔ ﺑﲔ‬ ‫ﺣﺠﺮ وآﺧﺮ وإﺿﻔﺎء ﳌﺴﺔ ﻓﺮﻳﺪة ﻣﻦ ﻧﻮﻋﻬﺎ وﺑﻌﻴﺪة ﻋﻦ‬ ‫أﳕﺎط اﻟﺮﺻﻒ اﻟﻨﻤﻮذﺟﻴﺔ‪.‬‬ ‫اﳋﺎص‬ ‫ﻣﻘﻌﺪ اﳊﺪﻳﻘﺔ‬ ‫ّ‬ ‫ﻣﻦ ﺷﺄن ﻣﻘﻌﺪ اﳊﺪﻳﻘﺔ اﻟﺼﻐﻴﺮ ﻗﻠﻴﻞ اﻻرﺗﻔﺎع ذو‬ ‫اﻷﺳﻠﻮب اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻲ ﺗﻮﻓﻴﺮ ﻣﻮﻗﻊ أﻛﺜﺮ ﺣﻤﻴﻤﻴﺔ ﻓﻲ اﳊﺪﻳﻘﺔ‬ ‫ﻟﻸﺣﺎدﻳﺚ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ أو ﻟﺘﺴﺮح اﻷﻓﻜﺎر‪ .‬ﻻ ﻳﺘﻌ ّﺪى ﻋﻠﻮ‬ ‫اﳌﻘﻌﺪ ‪ ١٥٠‬ﱈ ﻓﻮق اﻷرض ﻓﻴﺸﻌﺮ اﳌﺮء أﻧّﻪ ﻳﺠﻠﺲ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻣﻘﺮﺑﺔ ﻣﻦ اﳊﺪﻳﻘﺔ‪ .‬وﻳﺴﺎﻋﺪ اﳌﻘﻌﺪ اﳌﻨﺨﻔﺾ ﻫﺬا‬ ‫ﻋﻠﻰ اﺗّﺨﺎذ وﺿﻌﻴﺔ ﻣﺴﺘﺮﺧﻴﺔ واﻷﻫ ّﻢ أﻧّﻪ ﻳﺘﻤﺎﺷﻰ ﻣﻊ‬ ‫أﺳﻠﻮب اﳊﻴﺎة ﻋﻠﻰ ﳕﻂ اﻟﺘﺎﺗﺎﻣﻲ اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻲ‪.‬‬

‫وﺣﺪة اﻟﻄﻌﺎم‬ ‫أﻣﺎ ﻗﻠﺐ اﳊﺪﻳﻘﺔ ﻓﻬﻮ وﺣﺪة اﻟﻄﻌﺎم وﻫﻲ ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ‬ ‫ﺑﻨﻴﺔ ﺣﺪﻳﺜﺔ ﺗﻀ ّﻢ ﻣﻜﺎﻧ ًﺎ ﻣﺮﻳﺤ ًﺎ ﻟﻸﻛﻞ ﻳﻄ ّﻞ ﻋﻠﻰ ﺣﻮضِ‬ ‫ﻋﺎﻛﺲ ﻳﺒﻌﺚ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻜﻴﻨﺔ واﻟﺴﻼم اﻟﺪاﺧﻠﻲ‪.‬‬ ‫ﻣﻴﺎهٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺗﺘﻴﺢ وﺣﺪة اﻟﻄﻌﺎم اﺳﺘﻀﺎﻓﺔ اﻟﻀﻴﻮف ﻟﺘﻨﺎول‬ ‫اﳌﺸﺮوﺑﺎت واﻟﻄﻌﺎم ﻓﻲ ﺟ ّﻮ و ّدي‪ .‬وﳌّﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‬ ‫اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴﺔ ﺗﻌﺸﻖ اﻟﺘﺼﺎﻣﻴﻢ اﳌﻌﺎﺻﺮة‪ ،‬ﻛﺎن ﻣﻦ اﻟﺒﺪﻳﻬﻲ‬ ‫ﻣﺒﻨﻲ ذي ﺗﺄﺛﻴﺮات ﻳﺎﺑﺎﻧﻴﺔ ﺗﺎرﻳﺨﻴﺔ وﺛﻘﺎﻓﻴﺔ‬ ‫اﺑﺘﻜﺎر ﺷﻜﻞ ّ‬ ‫اﺑﺘﻜﺎر ﻓﻜﺮة رﺋﻴﺴﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺰرع ﺑﺎﻋﺜﺔ ﻋﻠﻰ‬ ‫واﺿﺤﺔ وإﳕﺎ ﳝﺘﺰج ﻓﻴﻬﺎ ﺣ ّﺐ أﺳﺘﺮاﻟﻴﺎ ﻟﻠﻀﻴﺎﻓﺔ ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻬﻮاء اﻟﻄﻠﻖ‪ .‬ﺗﺮﺗﺒﻂ اﻟﻮﺣﺪة ﺑﺎﳉﻨﺎح اﳌُﻈﻠﱠﻞ ﻟﻴﺸ ّﻜﻼ ﻣﺎ اﻟﺴﻜﻴﻨﺔ واﻟﺴﻼم‬ ‫ﺛﻤﺔ أﻟﻮان واﺿﺤﺔ ﺗﻌﻜﺲ اﻟﺴﻼم ﻋﻠﻰ ﻏﺮار أﻟﻮان‬ ‫ﻳﺸﺒﻪ ﺣﻠﻘﺘﲔ ﻓﻲ ﺳﻠﺴﻠﺔ‪.‬‬ ‫ﻗﻮس اﻟﻘﺰح واﺳﺘﺨﺪام اﻷﺑﻴﺾ اﻟﻨﺎﺻﻊ‪ ،‬وﻟﻜﻨّﻨﻲ‬ ‫أردت أن اﺑﺘﻜﺮ ﺣﺪﻳﻘﺔ ﺳﺎﻛﻨﺔ ﺟ ّﺪ ًا ﺑﺎﺳﺘﻌﻤﺎل أﻟﻮان‬ ‫ﺍﳌﻌﺎﻟﻢ اﳌﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﻳﻮﺣﻲ اﻟﺸﻼل ﲢﺖ وﺣﺪة اﻟﻄﻌﺎم ﺑﺎﳊﺪﻳﺚ اﻟﻠﻄﻴﻒ اﻷوراق اﳋﺎﻓﺘﺔ‪ .‬وﳒﺪ ﻓﻲ اﻷوراق ﺑﻌﺾ ﳌﺴﺎت اﻟﻠﻮن‬ ‫اﻟﺴﻠﺲ اﻟﺘﻲ ﻳﺮاﻓﻖ اﻟﺼﺤﺒﺔ اﻟﻄ ّﻴﺒﺔ ﻓﻴﻤﻸ اﳊﻮض اﻟﺘﻲ أﺑﺮزﺗﻬﺎ ﻣﻦ ﺧﻼل اﺧﺘﻴﺎر أوراق ﻣﺮ ّﻗﺸﺔ ﺗﺘﺒﺎﻳﻦ‬ ‫ﻣﺠﺎزﻳ ًﺎ ﺑﺎﻷﻓﻜﺎر اﻹﻳﺠﺎﺑﻴﺔ ورﺳﺎﻻت اﻟﺴﻼم‪ .‬ﰎ ﻣﻊ اﳋﻠﻔﻴﺎت اﳋﻀﺮاء اﻟﺼﺮف‪.‬‬ ‫ﺗﺼﻤﻴﻢ اﳊﻮض ﻟﻴﻜﻮن ﺣﻮﺿ ًﺎ ﻋﺎﻛﺴ ًﺎ ﻳﺘﻨﺎﻏﻢ ﻣﻊ‬ ‫ﻋﻨﻮان اﻟﺴﻼم‪ُ .‬ﻳﻌﺎد ﺿﺦّ اﳌﻴﺎه ﺑﻌﺪﺋﺬ إﻟﻰ اﻷﻋﻠﻰ‬ ‫ﲢﺖ وﺣﺪة اﻟﻄﻌﺎم وﺗﺘﺴﺎﻗﻂ اﳌﻴﺎه ﻛﺼﻔﺤﺔ ﲢﺖ‬ ‫ﻃﺮف اﳌﺎﺋﺪة ﻓﻴﺨ ّﻴﻞ ﻟﻠﻤﺮء أنّ اﳌﻴﺎه ﺗﻌﻮد ﻟﺘﺘﺪ ّﻓﻖ ﻣﻦ‬ ‫ﻃﺮف اﳌﺎﺋﺪة إﻟﻰ اﳊﻮض ﻓﻲ اﻷﺳﻔﻞ‪.‬‬ ‫اﻟﺮﺻﻒ‬ ‫ﺑﻬﺪف إﻋﻄﺎء ﻣﻈﻬﺮ أﻧﻴﻖ وﺣﺪﻳﺚ ﻗﻤﻨﺎ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام‬ ‫ﺣﺠﺮ اﻷردواز اﻷﺳﻮد ﻟﻠﺮﺻﻒ ﺑﻘﻴﺎس ‪٣٠٠ × ٣٠٠‬‬ ‫ﱈ وﺟﻌﻠﻨﺎ ﻧﺼﻒ ﻋﺪد اﳊﺠﺎرة ﺑﻘﻴﺎس ‪٣٠٠ × ١٥٠‬‬ ‫‪I www.landscape-me.com I November 2012‬‬

‫‪38‬‬

ADVANCED HYDROTECH A.Tech

Committed to Quality

The Intelligent Use of Water

The Water & Soil management solutions…

Quick-easy-safe compression and Electrofusion fitting

High-Grade valves from Austria

ISO 9001 : 2008

Tel: +971 2 6274818 Fax +971 2 6274817 • P.O.Box: 73878 Abu Dhabi, UAE • Website: www.aldhafragroup.com 33 Landscape I www.landscape-me.com I April 2012 2011 39 I www.landscape-me.com I November

Commercial Complex

Europa City Europa City is an ambitious project designed to become a must stop place for tourists on an international scale.

By Emanuelle Gautrand

I www.landscape-me.com I November 2012

The objective is to showcase European culture, country by country, with a project mixing retail, leisure and cultural activities. Each European country is shown through a specific location. Dedicated to the French but also to all the tourists who come to visit Europe, the goal is to provide visitors with a positive first impression of Europe. The Project is being built along the motorway between the Charles de Gaulle Airport in Roissy and Paris. With itâ&#x20AC;&#x2122;s huge mandate and large size, around 500-600 000 sqm, the project is supposed to upgrade the existing site and surroundings, as

I www.landscape-me.com I November 2012

Commercial Complex well as improving links between this northern part of Paris and Roissy. The architecture develops itself in a “star shape”, corresponding at the same time to several goals: to the program needs and to the context needs. Each branch elongates itself into the landscape, allowing surroundings to be closer and mixed with indoor and outdoor programs.

The roof is a sort of technological skin, mixing in a sensible way a lot of sustainable goals: water is collected and recycled, solar energy is created with more than 20 000 sqm of photovoltaic cells, greenery protects

and isolates indoors spaces. The roof will also act as a public space, allowing visitors to take in views of the Parisian skyline.

I www.landscape-me.com I November 2012

• Architect: MANUELLE GAUTRAND ARCHITECTURE • Project Name: EUROPA CITY • Client: IMMOCHAN • Location : Triangle de Gonesse, France • Program: retails, shopping mall, leisure and cultural activities, indoor and outdoor sports activities, hotels, offices, convention center, a.s.o. • Area: 600.000 sqm (building) + 700.000 sqm (landscape and outdoor activities) • Dates: International competition – 2011-2012 • Consultant: Franck Boutté (Sustainable), D. Besson-Girard (Landscape), Troisième Pôle (Cultural Consultant), SNC Lavalin (Public space engineering), Vanguard (QS). • Architectural team: Olivier Evrard, project manager • Copyrights: rendering: © Luxigon; plans, images, sketches: © Manuelle Gautrand Architecture

Landscape II www.landscape-me.com www.landscape-me.comI IDecember November2010 2012

Make Your Dreams Come true

HOT TUBS

beachcomber

High quality Canadian product Indoor & outdoor designs Under ground & above ground installation Life time Warranty on acrylic body

Why Beachcomber Hot tubs?

No buried pipes. No pump room needed. Ten times the water filtration clarity of sand filters "Do it yourself" maintenance with least amount of effort Custom made to fit in the tightest areas Variety of options and facilities for Massage & Sports

Why Desjoyaux Swimming pools?

P.O. Box: 48473, Dubai, UAE, Tel: 04 2676830, Fax 04 2676832 E-mail: admin@alkharafipools.ae

A name you can rely on

Al Kharafi Swimming Pools

Warran

10ars ty

‫أوروﺑﺎﺳﻴﺘﻲ‬ ‫ﺷﺮﻛﺔ ﻣﺎﻧﻮﻳﻞ ﻏﻮﺗﺮان ﻟﻠﻬﻨﺪﺳﺔ‬

‫‪Ó©aÖZôfπg‬‬ ‫‪øª°VAÉ°†ØdGäÉcƒµe‬‬ ‫‪!?á«©«Ñ£dGÉfôXÉæe‬‬

‫أوروﺑﺎ ﺳﻴﺘﻲ‬ ‫ﻤﻮح ﻳﺮﺗﻜﺰ ﻋﻠﻰ ﻧﻬﻮض ﻣﺘﻜﺎﻣﻠﺔ ﻓﻲ ﻫﺬه اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ٌ‬ ‫ﻣﺸﺮوع َﻃ ٌ‬ ‫ﻓﻜﺮة اﺑﺘﻜﺎر وﺟﻬﺔ ﻣﻘﺼﻮدة ﻻ ﺗﻔ ﱠﻮت ﻋﻠﻰ ﻣﻦ ﺑﺎرﻳﺲ اﻟﺘﻲ ﺗﺮﺑﻂ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ ﺑﺮواﺳﻲ‪.‬‬ ‫اﳌﺴﺘﻮﻳﲔ اﻟﻮﻃﻨﻲ واﻟﻌﺎﳌﻲ‪ .‬ﻓﺎﻟﻬﺪف ﻣﻦ‬ ‫ﺗﺮﺗﺴﻢ ﻫﻨﺪﺳﺔ اﳌﺸﺮوع اﳌﻌﻤﺎرﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ‬ ‫اﳌﺸﺮوع ﻫﻮ ﻋﺮض ﻣﻼﻣﺢ أوروﺑﺎ وﺷﺮﺣﻬﺎ‪،‬‬ ‫ﳒﻤﺔ ﻣﺤﻘﻘ ًﺔ ﺑﺬﻟﻚ ﻋ ّﺪة أﻫﺪاف‪ ،‬أﻻ وﻫﻲ‬ ‫ﺑﻠﺪ ﺗﻠﻮ اﻵﺧﺮ‪ ،‬ﻓﻲ إﻃﺎر ﳝﺰج ﺑﲔ اﻷﻧﺸﻄﺔ‬ ‫ﺗﻠﺒﻴﺔ اﺣﺘﻴﺎﺟﺎت اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ واﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺔ إﻟﻰ‬ ‫اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ واﻟﺘﺮﻓﻴﻬﻴﺔ واﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ ﺣﻴﺚ ﻳﺘ ّﻢ‬ ‫ﻣﺘﻄﻠّﺒﺎت اﻟﺴﻴﺎق ﻓﻲ آن ﻣﻌ ًﺎ‪.‬‬ ‫ﺗﺴﻠﻴﻂ اﻟﻀﻮء ﻋﻠﻰ ﻛ ّﻞ دوﻟﺔ ﻣﻦ اﻟﺪول‬ ‫ ‪vK‬‬ ‫ﳝﺘ ّﺪ ﻛ ّﻞ ﻓﺮع داﺧﻞ اﳌﺸﻬﺪ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ﻣﺎ‬ ‫‪.áèdE Ç‬‬ ‫ﺧﺎص‬ ‫ ‪ s‬ﻣﻌﻠﻢ‬ ‫‪ r d Ç‬ﺧﻼل‬ ‫اﻷوروﺑﻴﺔ ﻣﻦ‬ ‫ّ‬ ‫ﻳﺘﻴﺢ ﻟﻠﻤﺤﻴﻂ اﻟﺘﺪاﺧﻞ واﻟﺘﻤﺎزج ﻣﻊ اﻟﺒﺮاﻣﺞ‬ ‫‪¬W U'Ç‬‬ ‫‪W èÇd B Ç‬‬ ‫ ‪rFM‬ﻓﺤﺴﺐ ﺑﻞ‬ ‫ﻟﻠﻔﺮﻧﺴﻴﲔ‬ ‫اﳌﺸﺮوع‬ ‫ﻳﺘﻮﺟﻪ‬ ‫ﻻ‬ ‫ّ‬ ‫اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ واﳋﺎرﺟﻴﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﻮاﻓﺪﻳﻦ ﻟﺰﻳﺎرة‬ ‫ﳌﺨﺘﻠﻒ اﻟﺴ ّﻮاح‬ ‫‪ÉdO WOD èÃ‬‬ ‫أﻳﻀ ًﺎ ‪âd‬‬ ‫‪äèÏ‬‬ ‫أوروﺑﺎ ﻓﻴﻜﻮن ﲟﺜﺎﺑﺔ إﻃﻼﻟﺔ أوﻟﻰ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺎ ّرة أﻣﺎ ﺳﻄﺢ اﳌﺸﺮوع ﻓﻌﺒﺎرة ﻋﻦ ﻏﻄﺎء ذي‬ ‫ ‪Éd Çè W ÏU ÊU UJ S‬‬ ‫ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ ﻣﺘﻄ ّﻮرة ﻳﺠﻤﻊ ﺑﺸﻜﻞ رﺷﻴﺪ ﺑﲔ‬ ‫ﻗﺒﻞ اﺳﺘﻜﻤﺎل اﻟﺮﺣﻠﺔ‪.‬‬ ‫ ‪L% UN `O‬‬ ‫أﻫﺪاف ﻣﺴﺘﺪاﻣﺔ ﻛﺜﻴﺮة ﺣﻴﺚ ﻳﺘ ّﻢ ﺟﻤﻊ‬ ‫ﻳﺠﺮي ﺗﻨﻔﻴﺬ اﳌﺸﺮوع ﻓﻲ ﻣﻮﻗﻊ ﻣﻌﻘﺪّ‬ ‫اﳌﻴﺎه وﺗﺪوﻳﺮﻫﺎ‪ ،‬وﺗﻮﻟﻴﺪ اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﺸﻤﺴﻴﺔ‬ ‫ ‪ WOFO d UM‬‬ ‫ﻳﺤﺎذي اﻟﻄﺮﻳﻖ اﻟﺴﺮﻳﻊ ﺑﲔ ﻣﻄﺎر ﺷﺎرل‬ ‫ﺑﻮاﺳﻄﺔ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻋﺸﺮﻳﻦ أﻟﻒ ﻣﺘﺮ ﻣﺮ ّﺑﻊ‬ ‫دي ﻏﻮل ﻓﻲ رواﺳﻲ وﺑﺎرﻳﺲ‪ .‬وﻳﺴﻌﻰ‬ ‫ﻣﻦ اﳋﻼﻳﺎ اﻟﻀﻮﺋﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻴﻤﺎ ﺗﻌﻤﻞ اﻟﻨﺒﺎﺗﺎت‬ ‫اﳌﺸﺮوع‪ ،‬ﺑﺒﺮﻧﺎﻣﺠﻪ اﻟﻀﺨﻢ اﳌﻤﺘ ّﺪ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺣﻤﺎﻳﺔ وﻋﺰل اﳌﺴﺎﺣﺎت اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ‪ .‬ﻛﻤﺎ‬ ‫ﻣﺴﺎﺣﺔ ﺗﺘﺮاوح ﺑﲔ ‪ ٥٠٠‬و‪ ٦٠٠‬ﻣﺘﺮ ﻣﺮ ّﺑﻊ‪،‬‬ ‫ﻳﻀ ّﻢ اﻟﺴﻄﺢ ﺑﻌﺾ اﳌﺴﺎﺣﺎت اﻟﻌﺎ ّﻣﺔ اﻟﺘﻲ‬ ‫إﻟﻰ اﻻرﺗﻘﺎء ﺑﺎﳌﻮﻗﻊ وﻣﺤﻴﻄﻪ‪ .‬ﻓﺴﻴﺸ ّﻜﻞ‬ ‫ﺗﻄ ّﻞ ﻋﻠﻰ ﻣﺸﺎﻫﺪ ّ‬ ‫ﺧﻼﺑﺔ ﻟﺒﺎرﻳﺲ اﳌﻨﺒﺴﻄﺔ‬ ‫اﳌﺸﺮوع ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ اﳋﻄﻮة اﻷوﻟﻰ ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻴﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻣ ّﺪ اﻟﻨﻈﺮ‪.‬‬

‫‪I www.landscape-me.com I November 2012‬‬

‫‪44‬‬

Blends naturally with any environment and landscape composition simple and elegant Modern flower pots with lights

2011 I www.landscape-me.com I November 2012

25 45

Garden

Flying over fields Hanazaki presents garden inspired by his childhood in Hyundai Mostra Black By Alex Hanazaki

I www.landscape-me.com I November 2012

For the second year running Alex Hanakazi promises to surprise the audience at the Hyundai Mostra Black exhibition, with rivers and stylized gardens inspired by memories of his childhood, in S達o Paulo.

I www.landscape-me.com I November 2012

Garden

The space that is named Hana Zaki, which means in Japanese etymology growth of the flower, has been designed in a contemporary way to highlight the simple things like growing vegetables. Hanazaki developed the project on the back off the memories and images of the plantation fields, rivers, mountains and trails, and witnessed by him from his plane journeys over SĂŁo Paulo. The architect invites the visitors right at the entrance of the show, to seek out their environment through a peephole. The intention is to entice the curiosity of the public and see the show from different

I www.landscape-me.com I November 2012

perspectives. Hanazaki uses two large reflecting pools, symbolizing lakes. The water features were carefully designed around the landscape, which raised the brim and the water level above the feet of visitors creating a floating effect, thanks to the design of LED lighting, which was developed by the Carioca Widimar Light, exclusively for the project. The garden contains a variety of plants to make up the geometric design proposed by Hanazaki, including 700 seedlings of Fortune Bamboo, Cherry sexagenĂĄrias two transplanted, a magnolia centennial

and a transplanted Ipe Roxo. Large stones are in the water, representing the large tracts of land sighted on the upper rivers. Below the water level, there is a deck of recycled wood, Wood WI, and over it a pergola metal structure, but with a twist, the sunscreen is made with sisal ropes varnished to withstand the weather. At one end, eco fireplaces stand reminiscent of Hanazakiâ&#x20AC;&#x2122;s childhood memories where he envisaged a fire scene and recorded in his imagination until now.

I www.landscape-me.com I November 2012

Residential Complex

Roof space with lounge areas and studios

NEW LIFE FOR PREFAB PANEL RESIDENTIAL COMPLEXES By Antoaneta Yordanova

I www.landscape-me.com I November 2012

s a participant in the “New Life For Prefab Panel Residential Complexes” competition the aim of this project was to create a new contemporary appearance of panel buildings in Bulgaria. Located on a busy intersection, the chosen panel building built in 1972, presented several challenges to this redevelopment project contemporary architectural appearance, to reach energy efficiency standards, parking, cultivation of surrounding green spaces, playgrounds, approaches to the building and accessibility to adjacent areas, and last but not least – financing and maintenance Modern image After the building was carefully photographed, examined and analyzed, it was decided that the southeastern façades would be altered to acquire a more contemporary and slightly stronger look, provoked by the desire to achieve distinctive and at the same time harmonious façade that will reflect the rich green environment. In the corner, between the southeastern and southwestern division, studios are grouped

Offices

I www.landscape-me.com I November 2012

Residential Complex

Kiosks

I www.landscape-me.com I November 2012

in an office tower. We have used doubleventilated, glass façade, which runs vertically to the individual windows, forming a single glass plate, without interfering the mechanical window movement. This solution significantly improves the climate in the premises and makes the use of air conditioners meaningless. As required by the owners, sunscreens are mounted on the inner windows. At the same time the mirror effect of the outer layer will unify this diverse mosaic of windows into a

single piece. For the northwestern façade we rely on polymer coatings and composite materials such as HPL planes with decorative finishing layer, showing the softness of the wood. In order to mitigate the monotony of the façades, we have used composite aluminum panels in different colors for the staircases. This approach gives certain personality for each individual entrance. On the blind walls, which are formed by polymer coating, are mounted outdoor

wool with thickness of 100mm, aluminum composite panels and HPL panels. Highperformance glazing of the balconies offers warm sunny spaces in the winter and open to provide cross-ventilation in warmer weather. A large parking, required for the occupants’ needs, is developed by building a platform floor parking systems that allow to park a large number of cars on a small area, placing the cars one over the other using a mechanical platforms. Ownership of these systems can be municipal. Residents can use annual subscription of preferential prices. When residents or tenants of studios and offices do not occupy those systems can be used as a paid-parking.

advertising structures. Energy efficiency is one of the main goals, which this project is seeking. Energy-efficient light fixtures and occupancy sensors, and exhaust air energy recovery are some of the energy-saving measures being used. The high heat transfer coefficient of the old prefab panel building implies improvement of the building insulation. Much of the reconstruction involves installing an insulation of EPS and glass-

Landscape design. On the rooftop, 1997 sq. m of green space tie the site and the building together. In Bulgaria the roof is one of the least maintained communal spaces by the occupants of a residential block. Transforming it into a roof terrace with lounge areas and studios will provide one useful application of the previously unused space. The studios are made of a lightweight construction with built-in photovoltaic panels on their rooftops. Magnolia stellata, Acer platanoides “Drummondii” and Cornus alba trees planted in pots provide freshness and shade to the lounge areas. The green roof space will be accessible only to the building occupants and tenants of the studios and their guests. The development of the site aims to

Playgrounds

I www.landscape-me.com I November 2012

Residential Complex Sports fields

create green and environmentally friendly surroundings within the urban landscape by transforming it into a multifunctional area where inhabitants can relax and entertain. Its basic composition structure is based on the interaction between the dynamics of the city life and the need for improved social environment, better conditions for sport activities and recreation. The paths are designed into a system, which links recreational areas, playgrounds for all ages and accessible sport and fitness venues, considering the pedestrian behavior and the existing common walking routes in the area. The main axis, marked with tolerant to urban conditions Catalpa bignonioides trees, provides quick access to the bus stations, the coming up for construction nearby metro station and the adjacent districts. Creating a light and green urban environment was the determining factor behind the materials used for the pavement and urban elements, as well as the selection of vegetation. The pedestrian areas and paths are designed in light

Parking systems

Outdoor fitness venue

I www.landscape-me.com I November 2012

Location: Sofia, Bulgaria 2 Mladost district, bl.223 Type: Residential Project type: Redevelopment Site type: Urban Building status: Concept proposal Client: Sofia Municipality, Mladost district Team Architecture: arch.Spas Smilenov, arch.Vladimir Tsetanov Landscape Architecture & Design Visualization: land.arch.Antoaneta Yordanova Award: Third prize

grey hues with broom-finished concrete, interlaced with grass stripes. As the seasons change, the colour scheme of the vegetation changes from the white of the Magnolia’s early bloom in the spring, through the silver and fresh green tints of the Acer species in the summer, to the autumn hues of aureate and intensive red tins of the existing Quercus rubra trees. Financing. The “Regional Development” program will be the main funding source, providing up to 50% of the necessary funds for the redevelopment. The owners must provide the remaining 50%. Building small studios here is an opportunity that could be organized by the investor. Rents received from these studios, outdoor advertising on the blind façades and parking systems will be used for ongoing maintenance of the building. Another option for the procurement of these 50% are so called ESCO contracts, where a company invests in the building reconstruction and then returns its investment by the realized energy efficiency of the households.

I www.landscape-me.com I November 2012

New Projects

middleeasttenders.com

+971 2 634 8495

Project Name

Description

Client

Country

Consultant

Contractor

Budget (USD)

Status

Hadaeq Sheikh Mohammed Bin Rashid Project – Nad Al-Sheba

Development of Hadaeq Sheikh Mohammed Bin Rashid scheme, including apartment buildings, villas, office blocks, a boutique hotel and a shopping mall.

Meydan L.L.C (Dubai)

UAE

N/A

New Project

The Address The Boulevard Tower Construction Project - Downtown Dubai

Construction of 340-metre, 63-storey The Address The Boulevard Tower comprising a 5-star hotel and serviced apartments consisting of studios, one-two-three and four-bedroom apartments.

Emaar Properties PJSC (Dubai)

UAE

N/A

New Project

Basra Cultural Centre Project

Construction of Basra Cultural Centre.

Iraq

N/A

New Project

Nile Towers Project

Construction of 22-storey Nile Towers consisting a five-star hotel tower and a residential tower.

Egypt

N/A

Arabtec Construction L.L.C (Egypt)

153000000

Current Project

Brooq Residential Tower Project

Construction of Brooq Residential Tower comprising two basements, a ground floor, a mezzanine floor and (43) upper floors.

Basra Governorate (Iraq) Saudi Egyptian Construction Company (SECON) – Egypt Private Investor (Qatar)

Qatar

James Cubitt & Partners (Qatar)

Atlantic Contracting Company (Qatar)

110000000

Current Project

Saudi Stock Exchange Headquarters Project - King Abdullah Financial District

Design and construction of new 40-storey headquarters building, including a threestorey car park for Saudi Stock Exchange (Tadawul).

Public Pension Agency (Saudi Arabia)

Saudi Arabia

Mace Group (Saudi Arabia)

Samsung Engineering Saudi Arabia Ltd.

266000000

Current Project

Pharmaceuticals Manufacturing Facility Construction Project – DuBiotech

Construction of a 90,000 square feet pharmaceuticals manufacturing facility.

Pharmax Pharmaceuticals (Dubai)

UAE

N/A

11000000

New Project

Gypsum Board & Plaster Board Plant Development Project

Carrying out development of a plant with capacity to produce 8-million square metres of gypsum board a year and 200,000 tonnes a year (t/y) of plaster of paris.

Zawawi Minerals (Oman)

Oman

N/A

60000000

New Project

Industrial Complex Project Dammam Industrial City 2

Construction of an industrial complex to manufacture high-pressure, Gas-Insulated Switches (GIS) in Dammam Industrial City 2.

Saudi Industrial Property Authority (Modon)

Saudi Arabia

N/A

ABB Electrical Industries (Saudi Arabia)

40000000

Current Project

Iron Concentrate Plant Project – Bafgh City

Engineering, procurement and construction (EPC) and financing contract to build an iron concentrate plant with capacity of 2 million tonnes a year (t/y) of iron in Bafgh City.

Iran Central Iron Ore Company (Iran)

Iran

N/A

New Project

Alumina Refinery Project

Engineering, Procurement and Construction (EPC) contract to build an alumina refinery with capacity of 1.8 million metric tonnes of smelter-grade alumina.

Saudi Arabian Mining Company (MAADEN)

Saudi Arabia

Fluor Arabia Limited (Saudi Arabia)

Hyundai Engineering & Construction Company Limited (Saudi Arabia)

1500000000

Current Project

Green Carbon Plant Project - Aluminium Smelter Complex - Phase 2

Engineering, procurement and construction (EPC) contract to build a green carbon plant, as part of Phase 2 of the aluminium complex in Khalifa Port & Industrial Zone.

Emirates Aluminium Limited - EMAL (Abu Dhabi)

UAE

N/A

Outotec (Germany)

80000000

Current Project

King Abdullah Medical City Construction Project

Construction of King Abdullah Medical City.

King Abdullah Medical City (Saudi Arabia)

Saudi Arabia

N/A

New Project

Al Bayaa Teaching Hospital Project

Construction of Al Bayaa Teaching Hospital comprising (600) beds, which will be used to train physicians and other medical professionals.

Ministry of Higher Education & Scientific Research (Iraq)

Iraq

Hill International, Inc. (USA)

N/A

210000000

New Project

Doha Mall Commercial & Retail Complex Project

Construction of Doha Mall commercial and retail complex comprising a basement, a ground floor, one upper floor and car parking facilities.

Private Investor (Qatar)

Qatar

Dara Engineering Consultants (Qatar)

Al-Seal Contracting & Trading Company (Qatar)

N/A

Current Project

Abu Dhabi Ladies Club Project

Construction of Abu Dhabi Ladies Club comprising two storeys plus basement, including sports facilities, beach services, playground, swimming pool, gate house and plant building.

Family Development Foundation (Abu Dhabi)

UAE

Urbanism Planning Architecture (Abu Dhabi)

MCM Group (Abu Dhabi)

N/A

Current Project

Doha Festival City Development Project

Development of Doha Festival City comprising a retail centre, an entertainment park, two hotels and an auto park made up of car showrooms.

Al-Futtaim Group Real Estate (Dubai)

Qatar

Mace Limited (Qatar)

Arabian Construction Company - ACC (Qatar)

1600000000

Current Project

Al Forsan Hotel Project

Construction of 5-star Al Forsan Hotel comprising a basement level, a ground floor and (6) additional floors which will offer (400) rooms, including restaurants, a swimming pool, a sauna, a gymnasium, high speed elevators and 24-hours security.

Private Property Management (Abu Dhabi)

UAE

Atkins & Partners Overseas (Abu Dhabi)

Fibrex Industrial & Construction Group (Abu Dhabi)

140000000

Current Project

Aqaba Oil Terminal Construction Project

Construction of an oil terminal in Aqaba.

Ministry of Energy & Mineral Resources (Jordan)

Jordan

N/A

100000000

New Project

Basra Power & Steel Plant Project

Construction of a power and steel plant in Basra.

State Company for Iron & Steel (Iraq)

Iraq

N/A

3000000000

New Project

I www.landscape-me.com I November 2012

The Irrigation Innovators

TECNIDRO MESC

I www.landscape-me.com I November 2012

Plants-PotsFountains-Garden FurnitureLandscaping and Flower Arrangements

Email: sultangarden@zaidg.com PO Box 4756 Riyadh 11412 KSA Email: dubai@sultangarden.ae PO Box 181581 Dubai UAE Website: www.sultangardencenter.com

RIYADH: King Khalid Airport Road: Tel. No.: 00966 (1) 4655555 Thalia Street Tel. No.: 00966 (1) 2172022 Khorais Road Opening soon

KHOBAR: Coast Road Tel. No.: 00966 (3) 8590066 Amwaj Mall Opening soon

I www.landscape-me.com I November 2012

A Member of

JEDDAH: Al Andalus Tel. No.: 00966 (2) 6686666 King Road Tel. No.: 00966 (2) 6686666

DUBAI Jumeirah Road 1 Tel. No: 00971 (4) 3445544