50
2017 TAIWAN LANDSCAPE ARCHITECTURE AWARD 2017 年台灣景觀大賞
【特別企劃】2017 年第五屆臺灣景觀大賞 公園綠地 / 公共開放空間類 得獎案例專訪
陽明山美軍俱樂部景觀設計案 太研規劃設計顧問有限公司
負責人 吳書原 專訪
Yangmingshan Qianshan Park 採訪編輯：蘇孟宗 文字編輯：周子玉 照片提供：太研規劃設計顧問有限公司 Abstract The Yangmingshan Qianshan Park is located in Yangmingshan National Park, being the river valley constituted by Cising Mountain and Shamao Mountain. Brooks, with bridges running over, flow through the entire park. Its landscape is enchanting, becoming a popular picnic resort for visitors. About six hundred to one thousand years ago, ocean nomads sailed to and landed in Jinshan area. They settled down in present day Danshui, Shilin, and Beitou areas, founding the Ketangalan clan. They developed a sulfur refining technique. During Japanese rule, as it was nearby Taipei city, it became the fastest-growing area in the region. Parks, trails, hot spring and leisure facilities were built and developed, laying the foundation for becoming a leisure and recreational area. In 1985, Yangmingshan National Park was established, becoming the only place preserving the complete volcano landscapes of Taiwan, as well as the most important leisure and recreational zone and nature experience ground for nearby residents. Being a historic park, it has a number of special features and meanings. Since the beginning of the 20th century until the present day, various buildings and establishments have been constructed and scattered across the area in different time periods. Likewise, natural landscape and artificial facilities are scattered in different parts of the park, creating chaotic scenes and unpleasant views. In order to make these facilities closer to people’s expectations, Taipei City Government launched a park renewal scheme in Yangmingshan starting in 2014.
Design Key Points 1. There are rich contents of hot spring water, mountain spring, and irrigation water in the Yangmingshan water system. They blend, mix, and contaminate the original water quality. Therefore, the eutrophication problem in Yangming Lake needs to be rectified to develop its worth in the water system. 2. In the park, there are stone groups, stone bridges, brooks, moss parks, vegetation, and more left from the Japanese Occupation Era. With the change of time, the look of the Japanese style garden faded in its glory. The stone groups have been re-arranged to restore the park’s historical scenes from the past. 3. The facilities and pavement done in different times have been redone to create a better leisure atmosphere for users of this environment. 4. Emphasis has been placed on the coordination between the park and the environment. Hardware and facilities are painted with low-profile colors to allow them blend into the park naturally.
51
背景 基地位於臺北市士林區凱旋路，座落於半山腰處位置，臨著紗帽山，面對著
情況下，建築本體逐漸損壞，周邊雜草叢生。到了 2014 年，由臺北市文化
大台北盆地，山林圍繞，鳥語花香，擁有豐富的自然資源及歷史紋理。
局發起的老房子文化運動，揭開向來具神秘色彩的美軍俱樂部。THE BRICK
美軍俱樂部前身為美軍宿舍群，建於 1950 年代，後於 1970 年代成立草山
YARD 33 1/3 陽明山美軍俱樂部於 2016 完工，開幕。
青年俱樂部，目的是提供美軍及其眷屬娛樂、社交聯誼之用，設施包括：泳
在這荒廢的十數年間，荒野早已佔據整個空間場域成為主體，早已看不出原
池、酒吧、舞池、鄉村樂、撞球桌、飛鏢臺及交誼聽。1978 年台美斷交後，
先的空間配置，經過幾次的探勘以及工程單位的清整，最終終能隱約看出當
駐台美軍陸續撤離，交由太平洋聯誼社接手管理，打造成陽明山聯誼社。
時的庭園輪廓。該如何順應原基地之荒野般的景象並重現歷史痕跡達到自然
2008 年陽明山聯誼社歇業，並改稱為「陽明山美軍俱樂部」，並於同年登
原野般的存在價值，便成為此案設計的重點。
錄為文化景觀。此時的美軍俱樂部處閒置狀態，隨著場地荒廢無人管理的
2
3
景觀學會 ( 以下簡稱學會 )： 這是一個再利用的案例，我總是喜歡問，在那些部分是現有的，那些部分是 新加入的元素？ 太研規劃負責人 吳書原 ( 以下簡稱太研吳負責人 )： 建築物本體磚牆 - 砌牆方式是由測量陽明山當地的風向計算而砌成的，不論 是哪個季節讓使用者在建築物內都是能感到很透氣的。 半室內游泳池 - 原室內游泳池為冬季時使用，後藉由黑膠唱片與美軍俱樂部 的歷史做結合，保留其下沉式的空間，自然形成地下舞池的酒吧，而原有的 高低差，也因此自然地成為了觀賞表演的舞台視角，並延續原有的美式精神。
4
戶外游泳池 - 原戶外游泳池為因應當時美軍訓練淺水，泳池深度為三米四深； 後考量使用功能而將原有三米四深的泳池填平，改建為高功能性的淺池水景 廣場，包括：1. 鏡面水池 : 注入 8cm 水後即成為鏡面水池。2. 水上中央步道 : 水池底部是由兩折面所構成的，而步道有 4cm 的高度，當水放掉一半時便 能出現中央步道。3. 廣場 : 將水池全放乾時，轉變成為演唱會活動舉辦的空 間。 連續座椅與磚造鋪面 - 連續座椅及磚造鋪面皆為當時美軍駐台時所建置。荒 煙漫草覆蓋住後期陽明山聯誼社以藍綠色馬賽克拼貼方式的座椅及圓形紅磚 鋪面，且破壞了原先圓形廣場的邊界。身處在草叢堆中的座椅及鋪面以復舊 的手法，保有歷史的刻痕，重現當時後的歷史樣貌。
5
旋轉梯與屋頂木平台 - 走上旋轉梯至美軍俱樂部的屋頂露天咖啡區，是以木 平台的概念作為設計，由平台可以靜靜地欣賞整座園區，遠眺遠山、屋頂磚 瓦及舊有煙囪。
圖 2 基地內原本樣貌 // 圖 3 水池原本樣貌 (photo by Motif) // 圖 4 映照紗帽山 (photo by 黃紫剛 ) // 圖 5 保留歷史刻痕，重現基地內的歷史樣貌
52
2017 TAIWAN LANDSCAPE ARCHITECTURE AWARD
學會： 委託的過程以及與業主討論的過程中，是否有比較明顯的爭論和折衝？ 太研吳負責人： 土地所有者 - 土地所有者為臺灣銀行股份有限公司。當時駐台美軍撤離後， 閒置宿舍由臺灣銀行接管，且文化局將其指定為文化歷史建築。 委託管理者 - 委託管理者為臺北市政府文化局委託經營管理文化館，近年來 文化局開始推動「老房子文化運動」，其中被列為歷史建築的美軍俱樂部以 OT 的方式找尋一些企業，希望能藉由企業提出富有文化內涵的營運方式， 延續昔日建築的美好風光。 經營者 -1950 年代美軍來台時將西方的黑膠文化帶至台灣，錸德集團為台灣 第一家製造黑膠唱片的公司，當時提報時將黑膠文化做為未來的營運方針， 成功的打動文化局的心。 原先設計團隊並無景觀專業從業者，但建築師認為基地總體景觀面積範圍
2017 年台灣景觀大賞
大，建議錸德集團應找專業景觀顧問，進而找了太研合作，經過兩次向錸德 集團的提報後，錸德也認為景觀有景觀的專業，不只是在原開放空間做環境 整理及放置盆栽，在往後開放空間設計的討論中也都相當的尊中且放心的交 由太研全權處理，無太大的意見，只提出針對使用空間需包含三大功能：1. 鏡 面水池 2. 水上中央步道 3. 廣場。 建築師 - 對於景觀秉持著延續性的精神，並以景觀做為創造大自然的畫布， 建築為畫布中的藝術畫品。當景觀退至建築之後，更能突顯出主建築的重點。
6
7
圖 6 蜿蜒流動的入口步道 (photo by PIN HO) // 圖 7 園區內野性恣意的草花、樸實的紅磚屋，採取復舊的手法，保留歷史刻痕，重現園區原有樣貌。
53 學會： 是否可以說明設計過程中周邊環境（陽明山）的回應或影響？ 太研吳負責人： 周邊地區的老屋使用 - 美軍俱樂部周邊原有餐廳：亞尼克夢想村及 1942 餓 棧廚房，因原先無太多客源，造成大多空間處於閒置狀態，在美軍俱樂部正 式營運後，不僅帶來了大量的人潮，也成功的改變周邊營運生態。 借景的手法 - 吳書原總監認為景觀最重要的並不是為了要創造出新的元素。 在美軍俱樂部基地，有遠方的七星山映照在水鏡中；基地中的植栽可以和外 部自然的綠意融合在一起。自然山水的畫布，將建築視為自然山水中的藝術 作品，如何尊重既有場域的山水紋理是吳總監在設計上的著力之處。
8
9
10
圖 8、9 園區內植栽細節照 // 圖 10 SPRING COURT YARD 植栽設計以生態演替為概念，以多年生物種為選擇，使每樣物種皆會跟隨著季節的變化，創造出療癒式庭園
54
2017 TAIWAN LANDSCAPE ARCHITECTURE AWARD
學會： 這是一個相對能見度很高的老屋再利用案例，除了業主和經營者的支持之 外，是否在材質的選用上，是否有特殊的考量？ 太研吳負責人： 透水卵石鋪面的工法 - 全園區外部空間除原有的紅磚鋪面外，大範圍的使用 同色系、質感的透水混凝土鋪面。而植栽與硬鋪面之間的圍界，是以鋼板收 邊，再灌入透水混凝土。除了擁有好塑型的優點外，因其可透水之特性，使 雨水可以直接進入原土層，提升土壤含水量，相對不需要灌溉系統，對環境 也較為友善。
2017 年台灣景觀大賞
11
12
13
圖 11 園區內的荒煙漫草，遮蓋了原有的圓形紅磚鋪面，破壞了原有空間的邊界 // 圖 12 重新安排園區植栽配置，突顯原有圓形紅磚鋪面，重現原有歷史風貌，創造蜿蜒流動的步道 // 圖 13 COURT YARD 植栽隨季節變化，植栽型態上產生不同的質感、觸感及香味，創造一座隨著四季呼吸的活庭園。
55
14
學會： 最後能否說明整體案例所體現出你企圖重新定義何謂 landscape 的觀點？ 太研吳負責人： 因當時美軍並無太多圍界與管理，許多紅磚的剝落，以復舊的概念作為主軸， 回復昔日型態。植栽部分，以生態演替的方式進行配置，多年生物種為選擇， 使每樣物種皆會跟隨著季節的變化在型態上產生不同的質感、觸感及香味， 是一座活的庭園、跟隨著四季呼吸的庭園，同時也為療癒式庭園。 閒置已久處於荒煙漫草狀態的美軍俱樂部，吳書原與太研的設計師們透過以 前在英國受過的訓練以新荒野的設計想法並結合台灣的山水，創造出獨有的 風格。 建築恆久不變，唯有景觀會隨著四季經過 5 年、10 年、20 年甚至更久皆會 有不同的樣貌。老東西新生命，如詩如畫的流動場景，以植栽 - 鋪面 - 植栽 鋪面 - 植栽 - 建築等層次堆疊的方式，達到設計師心目中的景觀樣貌。
15
圖 14 原有戶外游泳池，厚改建為高功能性的淺池水景廣場，可依照需求轉變水池形態，包括：1. 鏡面 水池。2. 水上中央步道 3. 廣場。 // 圖 15 戶外淺池水景廣場，演繹動態的空間轉換，水池、舞台、廣場 (photo by 顏百 )