#69
景觀
土壤的色澤
MAIL landscape.org@gmail.com
活動快訊
網站 http://www.landscape.org.tw
中華民國景觀學會 理事長 王光宇 kywang@cycu.edu.tw 副理事長 許晉誌 Eric@cnhwgroup.com 副理事長 鄧婉君 wjteng@iyhsing.com.tw 副理事長 張宇欽 epdc2000@ms42.hinet.net 祕書長 蔡淑美 sumay7@gmail.com 副祕書長 高百慶 bckao@yahoo.com.tw
Editor TILA Newsletter 祕書處 周子玉
《the color 展 》 主辦單位
時藝多媒體、四口田工作室
活動時間
2017 年 05 月 19 日-2017 年 06 月 25 日，09:00-17:00
活動地點
台中文創園區 B03 食趣所
活動連結
http://tccip.boch.gov.tw/tccp/main.php
《2017 蘭陽建築設計及休閒環境規劃交流展 》 主辦單位
宜蘭縣政府文化局
活動時間
2017 年 06 月 03 日-2017 年 06 月 14 日
活動地點
宜蘭縣文化中心
活動連結
http://event.moc.gov.tw/sp.asp?xdurl=ccEvent2016/ ccEvent_cp.asp&cuItem=2248747&ctNode=676&mp=1
專
我心中的伊甸何時再現─ 景觀設計人的獨白 在現在景觀專業的氛圍中，讀到的是高不可攀的虛空，在深不可測的內涵 中，雖然，我並不清楚這些深奧的道理，可是有什麼理由可以讓景觀設計 人在設計的領域中有一處可以耕耘的沃土，認真而優雅地慢慢的開花；開 花只是需要一點點的等待與時間，但似乎遙不可及……
解子建 方極景觀設計有限公司負責人
NEWSLETTER
3
每個公司的成長過程中，人力資源一直是重要的議題。這些年面試過不少多年工作經驗的設計師， 所談的內容不外乎工作經歷、專業知識、個人特質、興趣才藝等等事項。應徵者的表現中能說善道 者有之、製作美麗簡報資料者有之，面對議題侃侃而談者有之，每當聊完了人生風景後，我會再多 問一下基礎的技術問題及基本的細部工作，深恐遇到眼高手低者，誤入叢林造成日後雙方的困擾， 只是多問一下好讓自己心安，沒想到多數設計師的歷練，竟是以完成報告書圖或簡報為主要工作，
學到的本領是說故事、聊情境、談意象，畫夢幻圖，最後少不了震撼 3D 大螢幕的呈現。而這一切 看似理所當然的成長模式，在我心裡卻深感不安。是什麼原因，讓最基礎的設計變得遙遠，我心中 設計的伊甸園正在消失。
NEWSLETTER
4
學校教育除通識教育外，規劃設計及相關專業知識的課程，就已經沒有什麼時間，導致細部設計及 技術部分也只能進入職場從頭磨練。可是在現今案件取得競爭的壓力下，製作完美簡報佔去大量時 間，後續執行到細部設計及技術性的專業工作，反而不被重視，設計深化的部分顯得可有可無，只 剩下交圖前的衝刺狂奔，少了設計的優雅與內涵，原本應該重新學習的細部設計到施工圖說，卻越 做越虛，能省則省的窘狀，設計自然只剩下花拳繡腿的架勢，虛有其表的華麗包裝，卻沒有真槍實 彈的細部思維，徒留遺憾，好好一個案件卻又如此輕率的完成，怪時間太趕、怪經費預算不夠、怪 太多非專業意見，還有誰要怪？ 業界在這些年蓬勃發展下，分工越來越清楚，反觀單純的景觀設計是最基礎的項目，卻沒有太多成 長，這幾十年來的演進，景觀規劃早已站上巔峰，而景觀設計一直沒能站上一個高度。思考其原 因，實乃設計是一個信任累積的行業，沒有透過時間的淬煉及作品的呈現，是很難理解的。而一個 好的作品需要各項機緣成熟，始能有所成就，而好作品經歷千辛萬難而不一定可得，設計者需歷經 諸多磨練，經常還沒完成，就戰死沙場或選擇離去。景觀設計案件歷時甚久，沒有強烈興趣意願支
持，很難持久，因為辛苦與煎熬，設計師的養成更是不易。為了美的價值與堅持，必須肩負更多的 挑戰，可是在現今營運考量、交圖時間緊迫、細部簡化的真實狀況下，景觀設計師的存在空間卻越 來越緊繃，對於我所熱愛的工作，何其著急與不忍，只願喚起一點設計精神的火花。
NEWSLETTER
5
眼見危機四伏的業界，在沒有執照的保護下，工作機會在同業的競爭、異業的分食、市場環境不良 條件下，顯得艱困難行。近來有非常多的建築界朋友，對於景觀的興趣與日俱增，我深感擔憂，好 在日前讀到一篇文章《地方之詩：延斯‧延森與美國草原學派景觀設計─蘇孟宗》有一段翻譯文字， 節錄如下： 許多建築師對我說，他們不需要景觀師(landscaper)，我們做我們自己的景觀設計(landscaping)。 我向他們說，他們不知道什麼是景觀，他們在戶外嘗試的是女性化的，他們搶走了家庭主婦的愉快 工作。一位營造者問我在一個山地鄉村的家園周遭，我會怎麼做。我回答，「在山谷較內側，生長 的是這地區唯一的樺樹。用樺樹覆蓋山丘。紅杉也在這裡成長。如果你喜歡陰暗，栽植紅杉作為對 比。然後用銀蓮花覆蓋地面，它們在拓荒年代遍布此地。用梅花和山楂填充低地，使春天的谷中瀰 漫梅花香氣的節慶和甜蜜感。種植成千上萬的百合在谷底平地，鹽膚木在山坡上。通往家裡的蜿蜒 路徑上，有成千上萬的玫瑰迎接訪客。」我說，「這，就是景觀設計。」
Jens Jensen, Siftings(1939) ─《綠建築》 Vol.45 2017 FEB/MAR
我心中豁然開朗，也再次告訴自己，景 觀設計是一門獨特的專業，不是誰來都可 以，只想藉此告訴所有熱愛景觀設計的伙伴 們，景觀設計就是景觀設計，不是其他專業 所能隨意恣行。
NEWSLETTER
6
目前我最憂心設計專業中的兩個現象，一是職場再教育的弱化，其原因複雜，不在此贅述；二是分 工制度的形成造成設計師的思考斷層。這些狀態是在我所成長的年代中，不曾有過的現象，也希望 未來設計師能自我提昇，來彌補這些缺憾。景觀設計中有很多隱藏的珍寶，像細部設計就是設計中 的真正具有生命力的靈魂，但目前並未受到應有的重視，創意的火花並不是從心中生出，而是在手 指滑鼠間流出，過多的資訊與電腦檔案，嚴重傷害心靈資糧的自我成長與茁壯，我並不反對使用電 腦或是資訊，只是希望能有更多對設計的反思與沉澱，如此細部設計才能成我們重要的資產。另一 個珍寶就是對植物的理解與設計應用，這一個龐大而複雜的系統，則是我們設計者通往更大舞台的 階梯，沒有其他專業能像我們所瞭解的植物世界，那是多麼令人雀躍的事情，有了植物的加持，景 觀設計者更可以理直氣壯認真揮灑，願正在路上的景觀設計人，共同勉勵。
時代的進步，一直推動著人們向前，走向更美好的未來願景，渺小的基礎工作，是如此微不足道的 棄置一旁，偉大的夢想充斥其中，踏踏實實的基本功夫，在這時代中，反倒顯得格格不入，荒謬而 可悲。身為台灣第一代景觀設計界的老兵，在飽受公司生存戰火淬煉後的重生，逐漸放縱和麻痺於
平靜安逸中，心中雖常孤單與寂寞，但總在片刻中被湧來的瑣事沖散，每每想起過去戰場上的輝煌 事蹟，對照今日，驀然發現心中的伊甸園，只是一方設計的樂土，能盡情翱翔。
NEWSLETTER
7
專
景觀學會 提升景觀專業知識及景觀 教育，推廣景觀意識及永 續環境使用之觀念，舉辦 景觀專業活動，出版相關
刊物。
從台灣到 IFLA 國際景觀師聯盟 本會於今年度積極扮演台灣景觀師和國際景觀師聯盟（International Federation of Landscape Architects）之間的橋樑。透過總會與亞太區分會 （Asia-Pacific Regional Congress，簡稱 IFLA APR），我們將今年 1 月 的年會活動和景觀大賞相關訊息分享給其他會員國，並都得到雙方的正面 回應。這些訊息不僅在亞太分會的臉書上分享，總會也於 4 月 14 日在官
網上刊載。而即將在 5 月 20 ～ 23 日，於松山菸廠文化園區登場的景觀新 秀展及十校聯評，也在五月初分享給其他會員，也歡迎國際友人的共襄盛 舉。此外，學會也積極參與 2017 年亞太區分會的年度獎項（IFLA ASIAPAC LA Awards），理事長王光宇教授並獲邀擔任評審團成員。 相信大家對於 2017 年度的景觀大賞記憶猶新，包括年度大獎與景觀設計 類設計獎中的中冶環境造形顧問有限公司的前山公園更新工程、木荷景觀 工程有限公司的卓蘭私人莊園一二期景觀、高野景觀規劃公司的宜蘭縣冬 山河森林公園—生態綠舟。針對這些得獎案例，學會將與該案設計師 / 單 位進行訪談，並計劃在未來的景觀專刊中提供深度報導。也因為適逢 IFLA APR 的年度獎項申請活動，我們也藉此機會將台灣優秀的景觀作品推向國 際舞台，因此積極就獎項的申請需求和規範，幫助各得獎單位把方案中最 好的一面呈現給國際社會。 NEWSLETTER
8
在這裡也向大家說明此次 IFLA APR 的年度獎項。該獎項共包括以下八種類型： 一、文化與都市地景：包括各類的公共、市民、都市、機關或私人地景。帶狀公園、暴雨管理、永 續設計、地景藝術或裝置、室內景觀設計等。 二、住宅類別：包括公共與私人的住宅、單一或多重住戶方案、可負擔或高級住宅、烹飪、娛樂、 休閒的活動區域、低收入戶安置或整建、永續地景應用、新建或整修方案、歷史住宅保存等，並能
突顯景觀建築師在這些方案中的角色。 三、公園與開放空間：包括公園、植物園、歷史保存區域中的庭園、機關或私人的開放空間和地 景、主題公園、暴雨管理整合等等。 四、自然保育：包括自然廊道、自然水道和水體、自然保護區、國家公園、自然步道、植被保存與 復育、森林或其他環境復育的相關設計、地質與棲地的復育、陸地或水生生態系統的改善等等。 五、高層建築綠化：包括高層大樓的露台或屋頂上各種公共、都市、商業、多用途、住宅、機關或 私人的景觀設計。這個類別通常是景觀建築師與規劃師、工程師、建築師等其他專業從方案初始就 一起合作的結果 六、基礎設施：包括公共、城市、軍事的基礎設施，包含強化後的工程與建築的整合；公共機能的 交通運輸設計；橋樑、水壩、整體都市地景裝置等等。 七、社區：包括各種類型的公共與社區的私人庭園；校園合院空間；農村聚落和災後重建計劃。 八、燈光與夜間體驗：包括各種公共、都市、機關或私人地景（含住宅），室內景觀空間、戶外夜 間體驗、增加後的夜間景緻等。
中冶環境造形顧問有限公司-前山公園更新工程
中冶環境造形顧問有限公司-景觀大賞得獎作品專訪
NEWSLETTER
9
在 IFLA 的獎項說明中，列出十個設計說明的撰寫要點： 1. 簡單明瞭； 2. 強調特殊性； 3. 說明不 同的脈絡和優點； 4. 提前準備； 5. 選對類別； 6. 好的攝影； 7. 列出合作夥伴； 8. 讓地景成熟； 9. 過程與結果並重； 10. 提供聯繫方式。這些原則其實也是申請各種獎項的時候值得注意的要點， 這裡分別詳述如下： 一、簡單明瞭（Keep it clear and simple）
編排圖版的的時候，不論是敘述文字或是影像的配置和組織，都盡可能簡單明瞭。強調方案之所以 獨特、其環境要件、長期的價值，以及它如何提升專業的水平。如果評審能夠在越短的時間內清楚 了解你的設計，獲獎的機會就更大。 二、強調特殊性（Leverage on your uniqueness） 設計者對於自己方案的優點最清楚。突顯這些優點，缺點說少一些，除非後來有動人的敘述讓故事 逆轉。在不同的方案之中，也會有些比較特殊的，有些比較尋常的，在選擇報名方案的時候，最好 是以品質為主，而不是以量取勝。（不過委員會也不介意多收一些報名費用） 三、說明不同的脈絡與優點（Different context, different strengths） 亞太地區有許多的國家、城市和多元的文化所組成。所以不要覺得你的可負擔住宅在高檔住宅方案 的比較之下會相形失色。評審並不會光看漂亮的圖片，他們會試著了解不同方案的脈絡、限制、業 主的需求等因子所帶來的挑戰。突顯基地本身的既有優點，讓評審能顯而易見的了解。有時候你的 方案或許在你看來很平常，但是在其他城市看來說不定很特殊。
四、提前準備（Prepare in advance） 最好不要等到最後一天才來整理你的圖面、照片和文字。提送獎項的時候需要的是事前的規劃，這 樣也能發現平時工作比較匆忙時候的一些小錯誤。
木荷景觀工程有限公司-卓蘭私人莊園一二期景觀
高野景觀規劃公司-宜蘭縣冬山河森林公園-生態綠舟
NEWSLETTER
10
五、選對類別（Multiply your chances） 獎項中有許多類別。一個方案同時可能跨越不同的類型，因此類別的選擇宜謹慎，但是另一方面如 果你有信心該方案符合多種類別，也是可以申請超過一個類別來增加機會。 六、好的攝影（Good photography） 好的圖面勝過千言萬語。好的影像會自己說話。好的攝影投資就是一種公關，能夠增加你的方案能
見度。選擇影像的時候宜謹慎，讓文字敘述和影像能夠配合你所提送的方案類別。這也能提供評審 良好的第一印象。 七、列出合作團隊（Acknowledge your collaborators） 最好能突顯跨領域的參與，同時指出合作夥伴的參與角色。大型的方案通常在各方便都需要經過複 雜的程序和組織，景觀建築師如何在不同層面成功整合環境相關領域的專業，將能夠讓評審刮目相 看。 八、讓地景成熟（Let it mature） 方案剛完工的時候通常植物都比較稀疏，這時候不適合太快提送獎項申請。讓植物和樹木成熟之 後，方案的影像可以令人印象更深刻。 九、過程與結果並重（Not always about the end product） 許多獲獎方案成功的地方並不在於其最後的結果，而在於其過程。有時候這些過程更有價值，比最 終的產品也更有影響力。針對這些過程，提供好的影像和敘述，它們可能就是決定性的關鍵。 十、提供聯繫方式（Be contactable） 作品提送之後，時常需要進一步的溝通和聯繫，請提供可以聯絡上的方式。我們不希望有團隊只是 因為少了一項資訊而錯失了得獎的資格。因而希望貴公司如果有對應的窗口，可以適時提供需要的 訊息。
由這些申請要點可以了解，不論 IFLA 總會或者亞太區分會，都十分重視景觀師（landscape architect） 在各國的公共、私人等地景所扮演的角色，以及與其他環境相關專業的互動。在這個案 件複雜度日增，各國都強調跨領域合作的年代，景觀師除了貢獻於自然與社會環境，也必須持續表 現自己的專業，這也是當今國際間所有景觀師共同的努力目標。
NEWSLETTER
11
活動快訊
2017 台灣設計展
活動介紹 2017 台灣設計展的主題 － 幸福設計在台南 臺南文學耆老葉石濤先生曾說：「臺南是一個適合人們作夢、幹活、戀愛、結 婚、悠然過活的地方」。
臺南，是一個可以實現美好夢想、幸福生活的地方。2017 台灣設計展，將以 「設計」這把關鍵之鑰，透過永續循環、智慧生活、健康樂齡等多元面向，演 繹現在與未來的，幸福生活樣貌。 http://2017.designexpo.org.tw/
新書推薦
景觀設計作品精華實例選
遼寧區域生態旅游產業資源聚集 風景園林規劃原理
宜蘭瘋創意
是日本唯一以生活景觀與環境為主題的
闡述了城市園林綠地的構成、規劃原則
宜蘭的地景藝術活動，其重點並不在戶
從遼寧區域生態旅游產業發展的實踐形
專門雜誌。收集日本國內與海外的各大
以及規劃程式，詳盡敘述了風景園林規
外藝術創作的作品本身，而是「地景」
式進行綜合性應用研究，是創新生態旅
話題與實例，在豐富的圖片收錄中，以
劃設計基本原理和方法，同時也包括了
與「地景經營」這兩個概念的體現。在
游研究角度，為區域生態旅游產業的發
全球性的觀點進行編輯。內容涵蓋了庭
園林規劃的表現方法、園林圖解設計、
活動進行那段時間、地點，交織著所有
展謀求路徑，終實現區域生態旅游的可
園造景、建築、都市計畫、土木、藝術
園林景觀形式設計方法、園林設計程
參與的人、事、地、物、環境、季節、
持續發展。
與設計等多元範圍，為景觀與環境專業
式、屋頂庭院綠化與設計等專業知識的
行動，這整體構成當下動態的「地
領域提供最新的完整情報。
深化與拓展內容。
景」，以及「曾經，人們，在這裡」的
6 月號/2017
一段精彩故事。
與可持續發展研究
NEWSLETTER
12