A Słownik polsko-francuski
A 1
a (abr ar) a (abr are m) a2 conj, part 1 et; poczekaj, ~ zobaczysz attends, et tu verras 2 inter ah !; ~ jednak, ~ mimo to et cependant, et malgre´ cela; nic ~ nic absolument rien, rien de rien ´w) abat-jour m abaz ˙ur m (-u/-a; -y, -o abecadło n (-ła; -ła, -deł) alphabet m ´w) e´le `ve m de abiturient m (-a; -nci, -o `ve f terminale; ~ka f (-ki; -ki, -tek) e´le de terminale ´w) abonneabon|ament m (-u; -y, -o ment m; ~ent m (-a; -nci, -o´w) 1 abonne´ m 2 np. czasopisma abonne´ m d’une revue; ~entka f (-ki; -ki, -tek) 1 abonne´e f 2 np. czasopisma abonne´e f d’une revue; ´ (-nuje ~owac ˛) <za-> s’abonner ` a aborcja f (-ji; -je, -ji) avortement m absencja f (-ji; -je, -ji) 1 absence f 2 w pracy absente´isme m absolutn|ie (zupełnie) absolument; ~y absolu ´ ~ donner quiabsolutorium: udzielic tus ´w) diploˆme´ m absolwent m (-a; -nci, -o (de); ~ka f (-ki; -ki, -tek) diploˆme´e f ´ (-buje absorbowac ˛) <za-> 1 absorber ´) occuper 3 (zajmowac ´ 2 (interesowac czas) accaparer ´ (-huje abstrahowac ˛) 1 faire abstrac´ło´w abstraction tion 2 np. od szczego faite des de´tails abstrakc|ja f (-ji; -je, -ji) abstraction f; ~yjny abstrait abstynen|cja f (-ji; spl) abstinence f; od alkoholu sobrie´te´ f; ~t m (-a; -nci, -o´w) abstinent m; ~tka f (-ki; -ki, -tek) abstinente f ´w) absurde m, absurd m (-u; -y, -o absurdite´ f; ~alny absurde aby conj 1 pour, afin que 2 (byleby) pourvu que; ~ tylko nie pourvu qu’il ne; ~m pour que je; ~s´ pour que tu; ´ cie pour que vous; ~s ´ my pour ~s que nous ach! inter ah ! aczkolwiek conj bien que, quoique adaptacja f (-ji; -je, -ji) adaptation f
´ (-tuje adaptowac ˛) <za-> 1 adapter ´nager; ~ sie 2 ARCH ame ˛ s’adapter adekwatny ade´quat ´w) fam baskets f/pl, adidasy pl (-so chaussures f/pl de sport administracja f (-ji; -je, -ji) administration f administracyjn|ie (w trybie administracyjnym) administrativement; ~y administratif; kierownik ~y directeur m administratif ´w) 1 adadministrator m (-a; -rzy, -o ministrateur m 2 (zarza ˛dca) ge´rant m ´rant d’un immeuble; ~ka f 3 domu ge (-ki; -ki, -rek) 1 administratrice f 2 (zarza ˛dczyni) ge´rante f ´ (-ruje administrowac ˛) administrer, ge´rer adnotacja f (-ji; -je, -ji) annotation f ´ (-tuje adoptowac ˛) <za-> adopter ´w) adorateur m, adorator m (-a; -rzy, -o admirateur m; ~ka f (-ki; -ki, -rek) adoratrice f, admiratrice f ´w) adresse f; na ~, adres m (-u; -y, -o ` l’adresse; ~ mailowy pod ~em a adresse e-mail, courriel f; ~at m (-a; -saci, -o´w) destinataire m; ´ (-suje ~owac ˛) <za-> 1 (do kogos´) ` qn) 2 (pisac ´ adres) adresser (a e´crire l’adresse Adriatyk m (-u; spl) Mer f Adriatique ´w) avent m adwent m (-u; -y, -o ´ ł ~cki caadwoka|cki d’avocat; zespo binet m d’avocats; ~t m (-a; -aci, -o´w) avocat m; ~tura f (-y; spl) barreau m aerobik m (-u; spl) ae´robic m aerodynamiczny ae´rodynamique ´w) ae´ro-club m aeroklub m (-u; -y, -o aerozol m (-u; -e, -i) ae´rosol m afe|ra f (-ry; -ry, -) affaire f, scandale m; ´w), ~rzyst~rzysta m (-ty; -rzys´ci, -to ka f (-ki; -ki, -tek) affairiste m, f Afganistan m (-u; spl) Afghanistan m ´w) affiche f; zejs´c´ z ~a afisz m (-a; -e, -o ´ quitter l’affiche; ~owac ´ sie THE ˛ (-szuje ˛) 1 (czyms´ / z czyms´) s’afficher (avec qc); ~owac´ sie˛ ze swoja˛
A
aforyzm ´ cia˛ afficher sa solitude samotnos 2 np. z kobietami s’afficher avec
des femmes ´w) aphorisme m aforyzm m (-u; -y, -o Afryk|a f (-i; spl) Afrique f; Republika f Południowej ~i Re´publique f Sud-Africaine; ~anin m (-a; -kanie, -kano´w) Africain m; ~anka (-ki; ´ czyk m -ki, -nek) Africaine f; ~an ´ ski (-a; -czycy, -o´w) africain m; ~o an africain ´w) agate f agat m (-u; -y, -o agen|cja f (-ji; -je, -ji) agence f; ~cja prasowa agence de presse; ~cja turystyczna agence touristique, agence de voyages; ~cyjny d’agence; ~da f (-dy; -dy, -) succursale f, filiale f ´w), ~ka f (-ki; -ki, agent m (-a; -nci, -o -tek) agent m, f agentura f (-ry; -ry, -) 1 agence f ´seau m d’agents; ~lny 2 (szpiedzy) re d’agents agit|acja f (-ji; spl) propagande f; ~acyjny de propagande; ~ator m (-a; -orzy, -o´w) agitateur m, propagandiste m; ~atorka f (-ki; -ki, -rek) agitatrice f, propagandiste f; ~owac´ (-tuje ˛) faire de la propagande ´ł aglomeracja f (-ji; -je, -ji) (zespo miast) agglome´ration f, conurbation f agonia f (-ii; spl) agonie f agrafka f (-ki; -ki, -fek) e´pingle f de nourrice agrarny agraire ´w) pra agregat m (-u; -y, -o ˛dotwo´rczy `ne groupe m e´lectroge agres|ja f (-ji; -je, -ji) agression f; ~or m (-a; -rzy/-owie, -o´w) agresseur m ` agrest m (-u; spl) BOT groseille f a maquereau; ~owy de groseille ` a maquereau agresywny agressif aha inter ah ! oui AIDS lub aids m, n inv (abr Acquired Immune Deficiency Syndrome) SIDA m (abr Syndrome Immuno-De´ficitaire Acquis); chory na ~ malade du SIDA aikido n inv SPORT aı¨kido m aj! inter aı¨e ! ´ ajen|cja f (-ji; -je, -ji) bail m; wzia˛c ` bail; ~t m (-a; -nci, w ~cje ˛ prendre a
14 -o´w), ~tka f (-ki; -ki, -tek) agent m, f de commerce ajerkoniak m (-u; spl) liqueur f aux jaunes d’oeufs AK f inv (abr Armia Krajowa) Arme´e de l’Inte´rieur akacj|a f (-ji; -je, -ji) BOT acacia m; ~owy d’acacia akademi|a f (-ii; -ie, -ii) 1 acade´mie f ´e f solennelle; 2 (zebranie) assemble ~a z˙ałobna fune´railles f/pl solennelles; ~cki 1 acade´mique 2 (studencki) universitaire; dom ~cki re´sidence f universitaire; młodziez˙ ~cka jeunesse f universitaire; rok ´e f universitaire; ~k m ~cki anne ´w) fam Cite´ f U 2 (-a; 1 (-a; -i, -o -micy, -o´w) (członek akademii) acade´micien m ´w) aline´a m akapit m (-u; -y, -o ´w) 1 accent m akcent m (-u; -y, -o 2 (wymowa) accent m, prononciation ´ f 3 (obcy) accent m e´tranger; ~owac (-tuje ˛) <za-> accentuer, mettre l’accent (cos´ sur qc); ~owany np. dz´wie ˛k accentue´ akcept m (-u; spl) E´CON acceptation f; ~acja f (-ji; spl) 1 approbation f ´ (im)pf 2 E´CON acceptation f; ~owac (-tuje ˛) <za-> 1 approuver 2 E´CON accepter ´~ akces m (-u; spl) adhe´sion f; zgłosic donner son adhe´sion ´w) accessoires m/pl; ~ akcesoria pl (-rio samochodowe accessoires d’automobile akcja f (-ji; -je, -ji) 1 action f 2 (działalnos´´ c) campagne f 3 E´CON action f; ~ policyjna action de police; ~ po´ ci intrigue f d’un roman wies akcjonariusz m (-a; -e, -y), ~ka f (-ki; -ki, -szek) actionnaire m, f akcyjn|y d’actions; kapitał ~y capital´ łka ~a socie´te ´ f -actions m; spo anonyme akcyz|a f (-zy; -zy, -) E´CON accise f; ~owy d’accise; znak ~owy vignette aklamacj|a f (-ji; spl) acclamation f; ´ przez ~e uchwalic ˛ voter par acclamation aklimatyz|acja f (-ji; spl) acclimatation f; ~owac´ (-zuje ˛) <za-> acclimater akompani|ament m (-u; spl) MUS accompagnement m; ~ament forte-
A 15 pianowy accompagnement de piano; ~ator m (-a; -rzy, -o´w) accompagnateur m; ~atorka f (-ki; -ki, -rek) accompagnatrice f; ~owac´
(-iuje ˛) MUS accompagner ´w) 1 MUS accord m akord m (-u; -y, -o `ces / a ` la 2 E´CON salaire m aux pie taˆche; pracowac´ na ~ travailler aux `ces / ` pie a la taˆche ´w) accorde´on m akordeon m (-u; -y, -o `ces, a ` la taˆche; ~y akordow|o aux pie `ces, a ` la taˆche; robotnik ~y aux pie `ces / ` ouvrier m aux pie a la taˆche akredyt|acja f (-ji; spl) accre´ditation f; ´ (-tuje ~owac ˛) accre´diter akroba|cja f (-ji; -je, -ji) acrobatie f; ~ta m (-ty; -aci, -o´w), ~tka f (-ki; -ki, -tek) acrobate m, f; ~tyczny acrobatique; ~tyka f (-ki; spl) acrobatie f akryl m (-u; spl) acryle m; ~owy acrylique ´w) velours m; ~ka f aksamit m (-u; -y, -o (-ki; -ki, -tek) ruban m de velours; ~ny de velours ´w) 1 acte m, action f; akt m (-u; -y, -o ~ kupna contrat m d’achat 2 (w utworze) acte m; sztuka f w trzech `ce f en trois actes; ~ ~ach pie ´ stwa / urodzenia acte de małz˙en mariage / de naissance; ~a pl (-) dossier m ´w) acteur m, aktor m (-a; -rzy, -o come´dien m; ~ka f (-ki; -ki, -rek) actrice f, come´dienne f; ~ski d’acteur; obsada ~ska distribution f; ~stwo n (-a; spl) art m the´aˆtral ´ wka f (-ki; -ki, -wek) (teczka) akto serviette f, porte-documents m ´ (-zuje aktual|izowac ˛) actualiser, met` jour; ~nie (w danej chwili) tre a ` l’heure actuelle; actuellement, a ´c ´ f (-s´ci; spl) actualite´ f; ~nos ´ ci ~nos pl (-s´ci) (najs´wiez˙sze wydarzenia) actualite´s f/pl; ~ny actuel, d’actualite´ ´ (-zuje aktyw|izowac ˛) activer, stimuler; ~nos´c´ f (-s´ci; spl) activite´ f; ~ny actif akumul|acja f (-ji; spl) accumulation f; ´w) accumulateur ~ator m (-a; -y, -o m; samochodowy batterie m; ~owac´ (-luje ˛) <z-> accumuler akupunktura f (-y; spl) ME´D acupuncture f
Algierka akurat 1 adv juste 2 inter mon oeil ! akusty|czny acoustique; ~ka f (-ki; spl) acoustique f akwarela f (-li; -le, -) aquarelle f ´w) aquaakwarium n (inv; -ria, -rio rium m Akwizgran m (-u; spl) Aix-la-Chapelle ´w) repre´senakwizytor m (-a; -rzy, -o tant m; de´marcheur m al. (abr aleja) av. (abr avenue) ´w) alarme f, alerte f; alarm m (-u; -y, -o ´ ´ na ~ sonner l’alarme; ~owac bic (-muje ˛) <za-> 1 alarmer, alerter ´) avertir; ~owy 2 (zawiadamiac d’alarme, d’alerte; sygnał ~owy signal m d’alarme Alba|nia f (-ii; spl) Albanie f; ~nka f ´ czyk (-ki; -ki, -nek) Albanaise f; ~n m (-a; -czycy, -o´w) Albanais m; o ´ ski albanais ~n ´w) ZO albatros m albatros m (-a; -y, -o ´w) albinos m albinos m (-a; -y/pers -i, -o albo conj ou, ou bien, soit; ~ ..., ~ ... ou (bien) ..., ou (bien) ...; soit ..., soit ...; ~-~ l’un ou l’autre; ~ tez˙ ou bien, ou alors albowiem conj car, parce que, e´tant donne´ que ´w) album m album m (-u; -y, -o ale conj 1 mais, pourtant 2 (przy przeciwstawieniu z zaprzeczeniem) mais, pourtant; on juz˙ nie szedł, ~ biegł il ne marchait plus, mais il courait 3 part mais 4 inter quel(le); ~ upał! quelle chaleur !; ~ gdzie tam! mais non, c’est pas ¸ca !; mais allons donc! aleja f (-ei; -je, -ei/-ej) 1 alle´e f 2 (ulica) avenue f alergi|a f (-ii; spl) allergie f; ~czny allergique ´w) alerte f alert m (-u; -y, -o ´w) alphabet m; alfabet m (-u; -y, -o ~ dla niewidomych alphabet braille; według ~u dans l’ordre alphabe´tique; ~ycznie alphabe´tiquement, dans l’ordre alphabe´tique, par ordre alphabe´tique; ~yczny alphabe´tique `bre f algebra f (-ry; spl) alge Algier m (-u; spl) (miasto) Alger; ´w) (obywatel ~czyk m (-a; -czycy, -o Algierii); Alge´rien m; ~ia f (-ii; spl) ´stwo) Alge´rie f; ~ka f (-ki; -ki, (pan
A
algierski -rek) (obywatelka Algierii) Alge´rienne f ; ~o ski alge´rien ´w) allie´ alian|cki allie´; ~t m (-a; -nci, -o m; ~tka f (-ki; -ki, -tek) allie´e f alibi n inv alibi m alienacja f (-ji; spl) alie´nation f ´w) aliments m/pl, alimenty pl (-to pension f alimentaire ´w) alcool m; alkohol m (-u; -e, -i/-o ~iczka f (-ki; -ki, -czek), ~ik m (-a; -licy, -o´w) alcoolique f, m; ~izm m (-u; spl) alcoolisme m; ~owy 1 alcoolique 2 napo´j alcoolise´e ´w) alcootest m alkomat m (-u; -y, -o alpejski alpin, alpestre ´w), ~stka f alpini|sta m (-ty; -nis´ci, -to (-ki; -ki, -tek) alpiniste m, f; ~styczny d’alpinisme; ~zm m (-u; spl) alpinisme m Alpy pl (-) Alpes f/pl ´w) alto m alt m (-u; -y, -o altan|a f (-y; -y, -), ~ka f (-ki; -ki, -nek) tonnelle f ´w) AUTO alteralternator m (-a; -y, -o nateur m alternatyw|a f (-y; -y, -) alternative f; ~ny alternatif ´ wka f (-ki; -ki, -wek) alt|owy d’alto; ~o MUS alto m ´w), ~stka f altrui|sta m (-ty; -ruis´ci, -to (-ki; -ki, -tek) altruiste m, f; ~zm m (-u; spl) altruisme m alumini|owy d’aluminium, en aluminium; ~um n inv aluminium m aluz|ja f (-ji; -je, -ji) allusion f; deli´ ~je katna ~ja allusion de´licate; robic ` qc; ~yjnie ´ faire allusion a do czegos par allusion Alzac|ja f (-ji; spl) Alsace f; ~o ki alsacien ´w) 1 fam amant m amant m (-a; -nci, -o 2 THE´ jeune premier m; ~ka f (-ki; -ki, ` re f -tek) THE´ jeune premie amarantowy de couleur amarante ´w), ~ka f (-ki; -ki, amator m (-a; -rzy, -o -rek) amateur m, f; pe´j dilettante m, ´ ł ~ski e ´quipe f f; ~ski amateur; zespo amateur; teatr ~ski the´aˆtre m amateur; ~sko en amateur Amazonka f (-ki; spl) Amazone f amb. (abr ambasador) amb. (abr ambassadeur) ambasa|da f (-dy; -dy, -) ambassade f; ´w), ~dorka ~dor m (-a; -rzy/-owie, -o
16 f (-ki; -ki, -rek) fam ambassadeur m, f ambicj|a f (-ji; -je, -ji) 1 (poczucie godnos´ci) dignite´ f; nie miec´ ~i ne pas avoir de dignite´ 2 (miłos´´ c własna) ambition f 3 ~e pl (pretensje do odgrywania jakiejs´ roli) ambitions f/pl; miec´ ~e ˛ avoir pour ambition de; ~onalny dicte´ par l’ambition ambitny ambitieux ambona f (-ny; -ny, -) REL chaire f ´w) ambulanambulans m (-u; -e/-y, -o ce f, Samu m ´w) ambulator|ium n (inv; -ria, -rio dispensaire m; ~yjny de dispensaire, ambulatoire amen inter amen !, ainsi soit-il !; jak ~ w pacierzu c’est plus que certain, comme deux et deux font quatre; na ~ fam absolument, pour toujours, ` a jamais Ameryka f (-ki; spl) Ame´rique f; ~nin m (-a; -anie, -ano´w) Ame´ricain m; ~nka f (-ki; -ki, -nek) 1 Ame´ricaine f 2 ~o nka (mebel) fauteuil m converti´ ski ame´ricain ble; ~o n ´w) ame´thyste f ametyst m (-u; -y, -o amfibia f (-ii; -ie, -ii) 1 (pojazd) ve´hicule m amphibie 2 (samolot) avion m amphibie, hydravion m 3 ZO animal m amphibien ´w) amphiamfiteatr m (-u; -y, -o the´aˆtre m ´w) acide m aminokwas m (-u; -y, -o amine´ amnesti|a f (-ii; -ie, -ii) amnistie f; ´ na mocy ~i libe ´rer en vertu zwolnic de l’amnistie amnezja f (-ji; spl) ME´D amne´sie f amoniak m (-u; spl) 1 ammoniac m ´r) ammoniaque f 2 (roztwo amortyz|acja f (-ji; spl) E´CON, TECH amortissement m; ~ator m (-a; -y, -o´w) amortisseur m; ~owac´ (-zuje ˛) <z-> E´CON, TECH amortir ´w) ampe `re m; amper m (-a; -y, -o ` reme `t~omierz m (-a; -e, -y) ampe re m ampułka f (-ki; -ki, -łek) ampoule f, fiole f ´ (im)pf (-tuje amputowac ˛) amputer ´w) amulette f, amulet m (-u; -y, -o talisman m, porte-bonheur m amunicja f (-ji; spl) munitions f/pl