18
Przysłowia związane z jedzeniem
Food quotes
1. Człowiek po to się urodził, żeby jeść. Man is born to eat. 2. Ten, kto pierwszy przychodzi – je pierwszy. He who comes first, eats first. 3. Brzuch rządzi umysłem. The belly rules the mind.
26
KsiazeczkaCDfood.indd 26
2011-04-23 00:11:37
4. Mniej jesz, lepiej śpisz. Eat little, sleep sound. 5. Szczęście zależy od dobrego śniadania. All happiness depends on a good breakfast. 6. Droga do serca mężczyzny wiedzie przez żołądek. The way to a man’s heart is through his stomach.
27
KsiazeczkaCDfood.indd 27
2011-04-23 00:11:38
7. Po obiedzie posiedź chwilę, po kolacji przejdź milę. After dinner sit a while, after supper walk a mile. 8. Powiedz mi co jesz, a powiem ci kim jesteś. Tell me what you eat, I’ll tell you who you are. 9. Nie ma prawdziwszej miłości niż miłość do jedzenia. There is no sincerer love than the love of food.
28
KsiazeczkaCDfood.indd 28
2011-04-23 00:11:38
10. Im więcej jesz, tym mniej czujesz smaku. The more you eat, the less flavour. 11. Śpij dopóki nie zgłodniejesz, jedz dopóki nie będziesz śpiący. Sleep till you’re hungry, eat till you’re sleepy. 12. Ryba by smakowała musi pływać trzy razy: w wodzie, w maśle i w winie. Fish, to taste right must swim three times: in water, in butter and in wine.
29
KsiazeczkaCDfood.indd 29
2011-04-23 00:11:39
13. Ryż rodzi się w wodzie, ale musi umrzeć w winie. Rice is born in water and must die in wine. 14. Apetyt rośnie w miarę jedzenia. Appetite comes with eating. 15. Jak człowiek głodny to zły. A hungry man is an angry man. 16. Gdzie kucharek sześć tam nie ma co jeść. Too many cooks spoil the broth.
30
KsiazeczkaCDfood.indd 30
2011-04-23 00:11:39
17. Naważyli piwa, niech je teraz wypiją. As they brew, so let them drink. 18. Nie samym chlebem żyje człowiek. Man does not live by bread alone. 19. Co dla jednego pokarmem, dla innych trucizną. What is food to one man may be fierce poison to others. 20. Nie płacz nad rozlanym mlekiem. Don’t cry over spilled milk.
31
KsiazeczkaCDfood.indd 31
2011-04-23 00:11:40