A
A A A das (- lub pot -s, - lub pot -s); od A do Z von
A bis Z ´jn und, aber; ja mam na imie a1 spo ˛ Cora, a ty? ich heiße Cora, und du?; wy idziecie do pracy, a my zostajemy w domu ihr geht zur Arbeit und wir bleiben zu Hause ´ wiłem habe ich es a2 part und, doch; a nie mo ˛ cej und dazu noch, nicht gesagt?; a co wie und außerdem a3 wykrz ah!; a tam! ach wo!; a psik! hatschi! abaz˙ur Lampenschirm der (-[e]s, -e) abdykacja Abdankung die (-, -en) ´ abdanken, auf den Thron verzichabdykowac ten abecadło Abc [a(:)be(:)t se:] das (-, rzadko lm: -), Alphabet das (-[e]s, -e) abonament Abonnement [abOn@’m=:] das (-s, -s lub CH -e), Gebu ¨hr die (-, -en), Anrecht das (-[e]s, rzadko lm: -e); miec´ abonament na obiady/na koncerty ein Abonnement fu ¨r Mittagessen/fu ¨r Konzerte haben; abonament radiowo-telewizyjny Rundfunk- und Fernsehgebu ¨hr die; abonament telefoniczny Telefongrundgebu ¨hr die abonent Abonnent der (-en, -en), Bezieher der (-s, -), Teilnehmer der (-s, -); abonent radiowy ! Rundfunkteilnehmer der, 4 nie: Abonnent; abonent telefoniczny Telefonkunde der, Fernsprechteilnehmer der ´ abonnieren, beziehen (bezog, hat beabonowac ´ ksia˛z˙ki Bu zogen); abonowac ¨cher abonnieren aborcja Abtreibung die (-, -en), Schwangerschaftsabbruch der (-[e]s, Schwangerschaftsab! nie: Abortion; dokonac ´ aborcji eine bru ¨che) 4 Abtreibung vornehmen lassen absencja (» nieobecnos´´ c, brak) Abwesenheit die (-, -en), Fernbleiben das (-s) tylko lp, Fehlen das (-s) tylko lp, A CH Absenz die (-, -en); absencja chorobowa krankheitsbedingtes Fernbleiben absolutnie przys (» całkowicie) absolut, vo ¨llig absolutny przym 1. (» całkowity, zupełny) abso¨llig, voll, vollkommen; absolutna cisza lut, vo absolute Ruhe; absolutny rekordzista ein ab˛ soluter Rekordhalter; masz absolutna˛ racje du hast vo ¨llig Recht 2. (» bezwzgle ˛dny) absolut; temperatura absolutna absoluter Nullpunkt 3. (» apodyktyczny) absolut, uneingeschra¨nkt;
absolutny władca absoluter Herrscher, Alleinherrscher der ´czenie studio´w wyz˙szych absolutorium (» ukon bez uzyskania dyplomu) Studienabschluss (-[e]s, Studienabschlu ¨sse) ohne Graduierung absolwent Absolvent der (-en, -en), Schulabga ¨nger der (-s, -), Abga¨nger der; absolwent uniwer¨t; absolwent sytetu Absolvent einer Universita ´ w zawodowych Absolvent von beruflikurso chen Fortbildungskursen absolwentka Absolventin die (-, -nen), Schulab¨ngerin die ga ¨ngerin die (-, -nen), Abga ´ 1. (» zaprza absorbowac ˛tac´ czyja ˛´s uwage ˛ ) beanspruchen 2. (» nadmiernie zajmowac´ komus´ ¨ngen, bela ¨stigen; praca absorbuje czas) bedra ¨lgo całkowicie die Arbeit beansprucht ihn vo lig 3. (» wchłaniac´) absorbieren ´ 1. (» nie uwzgle abstrahowac ˛dniac´) von etwas absehen (sieht ab, sah ab, hat abgesehen), außer Acht lassen; abstrahuja˛c od stylu, uwaz˙am te ˛ wypowiedz´ za interesuja˛ca˛ abgesehen vom Stil halte ich diese Aussage fu ¨r in˛bniac´) abstrateressant 2. (» uogo´lniac´, wyodre hieren abstrakcja Abstraktion die (-, -en); to czysta ab¨llig irreal; z˙yc´ w s´wiecie abstrakcja das ist vo ¨tsfern leben strakcji realita abstrakcyjny przym abstrakt, realita ¨tsfern; sztuka abstrakcyjna abstrakte Kunst abstynencja Abstinenz die (-) tylko lp, Enthaltsamkeit die (-) tylko lp abstynent Abstinenzler der (-s, -), Antialkoholi! nie: Abstinent ker der (-s, -) 4 abstynentka Abstinenzlerin die (-, -nen), Anti! nie: Abstinentin alkoholikerin die (-, -nen) 4 absurd Absurdita ¨t die (-, -en), Unsinn der (-[e]s) tylko lp, Sinnlosigkeit die (-) tylko lp, Quatsch ´ wic ´ absurdy Quatsch reder (-[e]s) tylko lp; mo den; to oczywisty absurd was fu ¨r ein Unsinn!; ´ cos´ do absurdu etwas ad absurdoprowadzac dum fu ¨hren absurdalny przym absurd, unsinnig, sinnlos, ! nie: absurdal 4 ´jn 1. (w zdaniach celowych) damit, um... aby1 spo ´ geh dorthin, zu, dass; idz´ tam, aby to załatwic um das zu besorgen 2. (w zdaniach dopełnie´ tego nie robił ˛ , abys niowych) prosiłem cie ich bat dich, das nicht zu tun
A 18
aby aby2 part (» oby) auch, wenn nur; czy ty sie ˛ aby nad tym zastanowiłes´? hast du dir das auch gut u ¨berlegt?; aby tylko nie było zimno hof-
fentlich wird es nicht kalt ´j ach wykrz ach, oh; ach tak! ach so!; ach, mo Boz˙e! ach, du meine Gu ¨te!, ach, du lieber Gott!, O Gott! Achilles: pie ˛ ta Achillesa Achillesferse die; matematyka była jego pie ˛ ta˛ Achillesowa˛ Mathe-
matik war seine Achillesferse ´jn (» chociaz˙) obwohl, wenn aczkolwiek spo ´auch; aczkolwiek nie był zdolny, jednak ukon czył studia obwohl er nicht begabt war, hat er das Studium abgeschlossen Adam: w stroju Adama pot im Adamskostu ¨m,
nackt adaptacja 1. (» przerobienie) Umbau der (-[e]s, Umbauten), Ausbau der (-[e]s) tylko lp, Bearbeitung die (-, -en), Adaptation die (-, -en); adaptacja sceniczna Bu ¨hnenbearbeitung die; adaptacja filmowa powies´ci Romanverfilmung die; adaptacja telewizyjna Fernsehbearbeitung die 2. (» przystosowanie, dopasowanie) Anpassung die (-) tylko lp, Adaptation die (-, -en); adaptacja do okres´lonych norm Anpas-
sung an bestimmte Normen adapter 1. (» gramofon) Plattenspieler der (-s, -), Schallplattenspieler der 2. (tech) Tonabnehmer der (-s, -), Pick-up der (-s, -s) ´, przystosowywac´) an´ (» przerabiac adaptowac passen, umfunktionieren, adaptieren; adapto´ strych na mieszkanie ein Dachgeschoss wac
zu einer Wohnung ausbauen ´ sie ´ sie adaptowac ˛ sich anpassen; adaptowac ˛ w obcym s´rodowisku sich an die fremde Umwelt anpassen adidas Sportschuh der (-[e]s, zwykle lm: -e), Turnschuh der administracja 1. (» zarza ˛dzanie) Verwalten das (-s) tylko lp, Verwaltung (-) tylko lp 2. (» wła˛d) Administration die (-, -en), Verdza, zarza waltung die (-, -en); administracja publiczna o ¨ffentliche Verwaltung administracyjny przym Verwaltungs-; akt administracyjny Verwaltungsakt der administrator Verwalter der (-s, -); administrator sieci komputerowej Netzverwalter der administratorka Verwalterin die (-, -nen) ´ verwalten, leiten administrowac adnotacja Vermerk der (-[e]s, -e), Anmerkung die (-, -en) ´ adoptieren, als eigenes Kind annehadoptowac men, an Kindes statt annehmen adoptowany przym Adoptiv-; dziecko adoptowane Adoptivkind das adorator Verehrer (-s, -), Bewunderer (-s, -)
´ verehren, anbeten, umschwa adorowac ¨rmen adres Adresse die (-, -n), Anschrift die (-, -en); adres domowy Privatadresse die; pod jej adresem an ihre Adresse adresat 1. (» odbiorca) Adressat der (-en, -en), Empfa¨nger der (-s, -) 2. (» adresat ksia ˛z˙ki, filmu) Rezipient der (-en, -en), Adressat der, Zielgruppe die (-, -n) adresatka Adressatin die (-, -nen), Empfa ¨ngerin die (-, -nen) ´ adresem) mit einer ´ 1. (» opatrywac adresowac Anschrift versehen, adressieren; karta pocztowa jest zaadresowana do ciebie die Postkarte ist an dich adressiert 2. (» kierowac´) richten, ´ pytanie do kogos´ an adressieren; kierowac
jdn eine Frage richten adwent Advent der (-[e]s, rzadko lm: -e); okres adwentowy Adventszeit die adwentowy przym adventlich, Advents-; kalendarz adwentowy Adventskalender der; wieniec adwentowy Adventskranz der adwokacki Anwalts-; kancelaria adwokacka
Anwaltskanzlei die adwokat Rechtsanwalt der (-[e]s, Rechtsanwa ¨lte), Anwalt der adwokatura Rechtsanwaltschaft die (-, -en), Anwaltschaft die (-, -en) aeroklub Fliegerklub der (-s, -s), Sportfliegerklub der (-s, -s) aerozol Spray der lub das (-s, -s); aerozol przeciwko komarom Spray gegen Mu ¨cken; Mu ¨-
ckenspray afera Affa ¨re die (-, -n), Skandal der (-s, -e); afera ¨re [Spio’na:Z@ ] die szpiegowska Spionageaffa aferzysta Hochstapler der (-s, -), Betru ¨ger der (-s, -) aferzystka Hochstaplerin die (-, -nen), Betru ¨gerin (-, -nen) Afganistan Afghanistan das (-s) Afganka Afghanin die (-, -nen) ´ czyk Afghane der (-n, -n) Afgan ´ ski Af´ ski przym afghanisch; chart afgan afgan
ghane der ´ billigen, unterstu afirmowac ¨tzen, bejahen ´ z afisza afisz Plakat das (-[e]s, -e); schodzic ´ vom Spielplan abgesetzt werden; wchodzic na afisz in den Spielplan aufgenommen wer˛ na afisz den . jes´li nie potrafisz, nie pchaj sie
pot wenn du keine Ahnung hast, dann dra¨nge dich nicht in den Vordergrund ´) etwas zur ´ (» ostentacyjnie okazywac afiszowac Schau stellen/tragen, o ¨ffentlich zeigen ´, celowo ´ sie afiszowac ˛ (» ostentacyjnie okazywac zwracac´ na siebie uwage ˛ ) zur Schau tragen, mit etwas herumstolzieren Afryka Afrika das (-s)
A 19
richtenagentur die agenda 1. (» oddział) Außenstelle die (-, -n), Filiale die (-, -n) 2. (» terminarz) Agenda die (-, Agenden), Terminkalender der (-s, -) agent Agent der (-en, -en), Vertreter der (-s, -); agent ubezpieczeniowy Versicherungsagent der, Versicherungsvertreter der aglomeracja Ballungsgebiet das (-[e]s, -e) agrafka Sicherheitsnadel die (-, -n) agresja Aggression die (-, -en) agresor Aggressor der (-s, -en) agrest Stachelbeere die (-, -n) agresywny przym 1. kraj, polityka aggressiv, an¨mpferisch 2. ton, zagriffslustig, kampflustig, ka chowanie aggressiv, streitsu ¨chtig; agresywne zachowanie aggressives Verhalten 3. (sport) zawodnik, gra aggressiv, Kampfgeist zeigend AIDS Aids das (-) tylko lp; chory na AIDS aidskrank, Aidskranke der lub die akacja Akazie die (-, -n) akademia 1. (naukowa) Akademie die (-, -n) 2. (» uczelnia) Akademie die, Hochschule die (-, -n) 3. (» uroczystos´´ c) Feier die (-, -n), A Akademie die; akademia z˙ałobna Trauerfeier die akademicki przym 1. akademisch, studentisch, Universita¨ts-; wykształcenie akademickie akademische Ausbildung; młodziez˙ akademicka Studentenschaft die; rok akademicki Studienjahr das; kwadrans akademicki akademisches Viertel 2. zu wissenschaftlich, trocken, theoretisch, wenig versta¨ndlich; styl akademicki aka-
demischer Stil akademik 1. (» członek akademii) Akademiemitglied das (-[e]s, -er) 2. (» dom studencki) Studenten(wohn)heim das (-[e]s, -e) akcent 1. (fonetyka) Akzent der (-[e]s, -e), Beto˛ der nung (-, -en); akcent pada na druga˛sylabe Akzent liegt auf der zweiten Silbe 2. (» wymowa) Akzent der (-[e]s) tylko lp, Aussprache die (-) ´ wic ´ z obcym akcentem mit fremtylko lp; mo dem Akzent sprechen; miec´ dobry akcent eine gute Aussprache haben 3. (» nacisk) Nach´ druck der (-[e]s) tylko lp, Betonung die; kłas´c akcent na cos´ Wert auf (A) etwas legen ´ 1. (fonetyka) betonen, akzentuieakcentowac ´ ren, mit einem Akzent versehen; akcentowac pierwsza˛ sylabe ˛ wyrazu die erste Silbe im Wort betonen 2. (» podkres´lac´) betonen, den/einen Akzent auf (A) etwas legen, Akzente ´ znaczenie problemu die setzen; akcentowac
Bedeutung des Problems betonen/hervorheben ´ akzeptieren, billigen, gutheißen akceptowac (hieß gut, hat gutgeheißen), annehmen (nimmt an, nahm an, hat angenommen) akcesja 1. (» przysta ˛pienie, udział) Beitritt der (-[e]s, -e) 2. (» przyjmowanie) Erwerb der (-[e]s) tylko lp akcesoria Zubeho ¨r das (-e[s], rzadko lm: -e), do odziez˙y Accessoire [aksE’soa: ] das (-s, zwykle lm: -s) akcesyjny przym Beitritts-; traktat akcesyjny Beitrittsabkommen das (-s, -) akcja 1. (» działanie) Aktion die (-, -en), Kampagne [kam’panj@] die (-, -n); akcja ratunkowa Rettungsaktion die 2. (teatr, film) Handlung die ´ci Ro(-, -en), Fabel die (-, -n); akcja powies manhandlung die; miejsce akcji Schauplatz der 3. (» działanie bojowe) Einsatz der (-es, Ein´ do akcji einsetzen 4. (» pasa ¨tze); wprowadzic pier wartos´ciowy) Aktie die (-, -n) . czyjes´ akcje ´ re ida˛ w go ˛ pot jds Aktien steigen, die Aussichten auf Erfolg werden besser akcjonariusz Aktiona ¨r der (-s, -e), Aktieninhaber der (-s, -) ´ łka akcyjna Aktienakcyjny przym Aktien-; spo gesellschaft die akompaniament (muzyka) Begleitung die (-) tylko lp; akompaniament fortepianowy Klavierbegleitung die ´ begleiten akompaniowac akord 1. (muzyka) Akkord der (-[e]s, -e) ´ na 2. (ekon) Akkord der (-[e]s, -e); pracowac akord im Akkord arbeiten akordeon Akkordeon das (-s, -s) akrobata Akrobat der (-en, -en) akrobatka Akrobatin die (-, -nen) aksamit Samt der (-[e]s, -e) aksamitka 1. (» kwiatek) Studentenblume die (-, -n) 2. (» wsta ˛z˙ka) Samtband das (-[e]s, Samtba ¨nder) aksamitny przym Samt-; sukienka aksamitna Samtkleid das akt1 1. (» działanie, czyn) Akt der (-[e]s, -e), Handlung die (-, -en), Vorgang der ([e]s, Vor˛s´´c utworu) Akt ga ¨nge), Tat die (-, -en) 2. (» cze ¨ge); w trzech akder, Aufzug der (-[e]s, Aufzu tach in drei Akten akt2 1. (» dokument) Akt der (-[e]s, -en), Urkunde die (-, -n); akt urodzenia Geburtsurkunde die; akt zgonu Sterbeurkunde die 2. (» zbio´r dokumento´w) Akte die (-, -n) akt3 (» przedstawienie nagiego ciała) Akt der (-[e]s, -e); akt Wenus Aktdarstellung der Venus, Akt der Venus aktor Schauspieler der (-s, -), Darsteller der (-s, -) a
Afrykanin Afrikaner der (-s, -) Afrykanista Afrikanist der (-en, -en) Afrykanka Afrikanerin die (-, -nen) ´ ski przym Afrika-, afrikanisch afrykan agencja Agentur die (-, -en); agencja prasowa Presseagentur die; agencja informacyjna Nach-
aktor
A 20
aktorka aktorka Schauspielerin die (-, -nen), Darstellerin die (-, -nen) aktorski przym schauspielerisch, Schauspieler-, Schauspiel-; sztuka aktorska Schauspielkunst
die aktorstwo Schauspielkunst die (-, Schauspielku ¨nste), Schauspielerei die (-, -en) pot ´ wka Kollegmappe die (-, -n), Mappe die akto ´ aktualisieren, auf den neuesten aktualizowac
Stand bringen aktualnie przys zurzeit, gegenwa ¨rtig, jetzt ´c ´ Aktualita aktualnos ¨t die (-) tylko lp, Zeitna¨he die (-) tylko lp, Gegenwartsbezogenheit die (-) tylko lp aktualny przym aktuell, jetzig, gegenwa ¨rtig, zeitgema ¨ß; ten problem jest cia˛gle aktualny die-
ses Problem ist immer noch aktuell ´ aktivieren, aktiv machen, zu einer aktywizowac Ta¨tigkeit bewegen, in Schwung bringen ´ aktywnie aktywnie przys aktiv, energisch; z˙yc
aktiv leben ´c ´ Aktivita aktywnos ¨t die (-, -en), aktives Verhalten, (o rzeczach) Wirksamkeit die (-) tylko lp aktywny przym 1. aktiv, ta ¨tig, tatkra¨ftig, unternehmend, Aktiv-; aktywny uczestnik spotkania ein aktiver Teilnehmer des Treffens ˛ giel aktyw2. (chem) aktiv, reaktionsfa¨hig; we ny Aktivkohle die akumulator Akkumulator der (-s, -en), Akku der ´ aku(-s, -s), Batterie die (-, -n) pot; naładowac mulator den Akku aufladen ´ akkumulieren, speichern akumulowac akupunktura Akupunktur die (-, -en) 1 akurat przys (» włas´nie) gerade, eben; dlaczego akurat teraz? warum gerade jetzt? akurat2 part (» dokładnie) genau, gerade; mam akurat dwa jabłka, jedno dla ciebie i jedno dla ¨ pfel, einen fu mnie ich habe genau zwei A ¨r dich
und einen fu ¨r mich akustyczny przym akustisch, Schallakwarela 1. (obraz) Aquarell das (-s, -e) 2. (» farba) Aquarellfarbe die (-, -n) akwarium Aquarium das (-s, Aquarien) akwizycja 1. Akquisition die (-, -en), Kundenwerbung die (-) tylko lp 2. Erwerb der (-s) tylko
lp ´ na alarm Alarm alarm Alarm der (-[e]s, -e); bic
schlagen ´ 1. alarmieren, zu Hilfe rufen; alaralarmowac ´ policje mowac ˛ die Polizei alarmieren 2. (» niepokoic´) alarmieren, beunruhigen, auf-
schrecken alarmowy przym Alarm-; urza˛dzenie alarmowe
Alarmanlage die Albania Albanien das (-) Albanka Albanerin die (-, -nen)
´ czyk Albaner der (-s, -) Alban ´ ski przym albanisch alban 1 ´jn oder, beziehungsweise; albo..., alalbo spo bo... entweder..., oder...; albo tez˙ oder aber 2 albo part denn; albo ja wiem woher soll ich
denn das wissen? album Album das (-s, Alben) ale1 spo´jn aber, jedoch, dennoch; ten samo´ d jest dobry, ale drogi dieses Auto ist cho
gut, aber teuer
ale2 (» alez˙) part aber, ach; ale to pie ˛kny dom! das ist aber ein scho ¨nes Haus!; ale gdzie tam! ach wo!, (aber) woher denn! ale3 Aber das (-s, -); bez z˙adnego ale ohne
Wenn und Aber alegoryczny przym allegorisch, sinnbildlich,
gleichnishaft aleja Allee die (-, -n), Parkweg der (-[e]s, -e) alergia Allergie die (-, -n) alergicznie przys allergisch, u ¨berempfindlich; ´ alergicznie na krytyke reagowac ˛ allergisch
auf Kritik reagieren alergiczny przym allergisch alert Alarmbereitschaft die (-) tylko lp alez˙ part aber; alez ˙ tak! aber ja (doch)! ´ alfa˛i omega˛ Das A alfa Alpha das (-[s], -s) . byc
und O sein alfabet Alphabet das (-[e]s, -e), Abc das (-, rzadko lm: -); alfabet Braile’a Blindenschrift die alfabetyczny przym alphabetisch, nach dem Alphabet geordnet; spis alfabetyczny ein alpha-
betisches Register Algierczyk Algerier der (-s, -) Algieria Algerien das (-s) tylko lp Algierka Algerierin die (-, -nen) algierski przym algerisch aliant Alliierte der (-n, -n), Verbu ¨ndete der (-n, -n), Bundesgenosse der (-n, -n) ´ niezbite alibi alibi Alibi das (-s, -s); przedstawic
ein hieb- und stichfestes Alibi beibringen alimenty Unterhaltsgeld das (-[e]s, -er), Alimente die tylko lm; otrzymywac´ alimenty Unter-
haltsgeld beziehen alkohol Alkohol der (-s, fach: -e) alkoholiczka Alkoholikerin die (-, -nen) alkoholik Alkoholiker der (-s, -); Klub Anonimo´ w Anonyme Alkoholiker wych Alkoholiko alkoholowy przym alkoholisch, Alkoholalleluja Halleluja das (-s, -s); Wesołego Alle¨hliche Ostern!, Frohe Ostern! luja! Fro alpejski przym Alpen-, alpin; przełe ˛cz alpejska
Alpenpass der alpinista Alpinist der (-en, -en), Bergsteiger der (-s, -) alpinistka Alpinistin die (-, -nen), Bergsteigerin die (-, -nen)