Area de Raleigh, Durham, Chapel Hill
Hágase miembro 3 al 9 de junio del 2020
Todos los miércoles
Año 9 • Nº 424
FREE/GRATIS
704-568-6966 Locales
LaNoticia.com
Locales
Ordenan dar facilidades de pago a quienes deben la renta
Carolina del Norte rechaza asesinato de George Floyd
José Carlos Cordero Cote
Diego Barahona A.
A
utoridades, organizaciones, iglesias y la comunidad en general en todos los rincones de Carolina del Norte expresaron de muchas maneras su rechazo al accionar de agentes de la policía de Minneapolis, Minnesota, que provocaron el asesinato de George Floyd, un hombre afroamericano desarmado, quien murió asfixiado. Este acto de brutalidad policial sacó a flote el debate sobre el racismo enquistado en múltiples instituciones públicas, como es en este caso la policía. Conozca las principales expresiones vertidas sobre este complejo tema.
E
l gobernador de Carolina del Norte firmó una Orden para garantizar beneficios a los inquilinos que están atrasados con el pago de sus rentas, y evitar que no se corten los servicios públicos por cuentas sin pagar. Pág. 4 >>
Pág. 2 >>
Locales
Comunidad
Intérprete latina en hospital de Carolina del Norte muere por COVID-19
Julián Berger
Condado de Wake donará alimentos para niños en el verano José Carlos Cordero
Dulce García, una joven de 29 años de origen mexicano falleció, a finales de mayo, después de haber contraído COVID-19. Trabajaba como intérprete para pacientes latinos y los doctores. Era la única proveedora financiera de sus padres. Pág. 5 >> El Programa de Alimentos de Verano iniciará el 15 de junio y se extenderá hasta al 6 de agosto en el condado de Wake, de forma gratuita, para menores de 18 años de hogares con bajos ingresos, tras finalizar el año escolar. Pág. 6 >>
5 things you will love about our newsletter
Pg. 7 >>
2
Locales
3 al 9 de junio del 2020
Raleigh vivió toque de queda tras las protestas por asesinato de George Floyd Zila Sánchez
L
a alcaldesa de la ciudad de Raleigh, Mary-Ann Baldwin, promulgó un toque de queda para el lunes 1ro y el martes 2 de junio, después de dos noches de protestas que generaron a algunos incendios callejeros y robos en negocios. El sábado 30 de mayo por la noche, más de 1,000 personas marcharon en el centro de Raleigh en protestas que más tarde se volvieron violentas. “Al establecer un toque de queda, espero que esto permita a nuestra comunidad hacer una pausa, recogernos, comenzar a reparar el daño y centrar nuestro enfoque en el importante trabajo de encontrar conexión y en comunidad”, dijo Baldwin. “Hay tantas personas que están sufriendo en toda esta ciudad, y tenemos que unirnos pacíficamente y como una sola comunidad”.
Críticas y daño a la propiedad Inicialmente, las protestas pacífi-
cas locales durante el fin de semana por el asesinato de George Floyd en Minneapolis, Minnesota, terminaron en ventanas rotas, robos o destrucción en propiedades, y oficiales de policía usando gases lacrimógenos y balas de goma para dispersar a las multitudes. “No vimos nada de (toque de queda) cuando la gente caminaba por el centro de la ciudad con armas automáticas) AR15s”, dijo Ryan Stray, un activista de Raleigh, hablando de las marcha conservadora por reabrir la economía del estado. “Vimos a la policía retroceder y algunos oficiales incluso saludaron a manifestantes que portaban lanzacohetes. La alcaldesa está apoyando esta alianza policial fascista, y convirtiendo el poder del Estado contra aquellos que simplemente quieren protestar otro asesinato policial”. Foto: Cortesía Sen. Jeff Jackson
La Noticia
Carolina del Norte rechaza asesinato de George Floyd Diego Barahona A.
A
utoridades, organizaciones, iglesias y la comunidad en general en todos los rincones de Carolina del Norte, expresaron de muchas maneras su rechazo al accionar de agentes de la policía de Minneapolis, Minnesota, que provocaron el asesinato de George Floyd, un hombre afroamericano desarmado, quien murió asfixiado. Este acto de brutalidad policial sacó a flote el debate sobre el racismo enquistado en múltiples instituciones públicas, como es en este caso la policía.
Alguaciles La Asociación de Alguaciles de Carolina del Norte llamó la muerte de George Floyd inaceptable. La asociación dijo que un video en donde se ve a un oficial aplastar con su rodilla el cuello de Floyd por varios minutos, muestra claramente una conducta que calificaron “poco profesional y atroz” por parte de los agentes de la ley. “Este tipo de conducta policial no puede tolerarse y la comunidad policial y el sistema de justicia penal deben abordarlo rápidamente,” dijo la Asociación. “Los alguaciles de Carolina del Norte esperan que todos los agentes de la ley se comporten de manera profesional y legal en todo momento.” Alcaldes Más de 70 alcaldes de Carolina del Norte firmaron una declaración rechazando el racismo y abuso policial desplegado en el caso de Floyd. “Como alcaldes, trabajamos en estrecha colaboración con el liderazgo policial en nuestras ciudades, y sabemos que tampoco tolerarán este tipo de violencia policial y racismo dentro de sus fuerzas”, mencionaron los funcionarios.
Manifestaciones Desde la noche del 30 de mayo en las principales ciudades del estado se han realizado diferentes manifestaciones, la mayoría de las cuales han sido pacíficas. “Algunos de nosotros somos inmigrantes negros de México y República Dominicana. Otros tienen vecinos negros, amigos, compañeros de trabajo, compañeros de clase, socios. Esto es personal. La escuela de mi hija está llena de niños negros y latinos. Todos los latinos deben unirse a la convocatoria de #JusticeForFloyd y para poner fin a la violencia policial contra los negros en todas las ciudades”, dijo Laura Garduño García, de la organización Siembra NC, quien además tiene DACA y es madre de dos niños. ¿Cómo denunciar abuso policial en Carolina del Norte? Por su parte la organización Emancipate NC señaló que Carolina del Norte tiene una ley que protege a los policías que no cumplen con los procedimientos establecidos por el uso excesivo de la fuerza, al hacer ilegal que la comunidad sepa cuántos reclamos se han presentado contra ellos o cuántas veces han usado fuerza excesiva. “Es importante presentar quejas contra los funcionarios que no actúan profesionalmente para dejar un rastro en papel para los malos oficiales”, dijo Emancipate NC. Si usted cree haber sido víctima del uso excesivo de la fuerza por parte de un agente de la ley de Carolina del Norte, y no sabe cómo presentar una queja, llame a Emancipate NC al 919-682-1149 o envíe un correo electrónico a dawn@emancipatenc. org Puede encontrar este artículo en www.lanoticia.com
Foto: Cortesía Lindsay Metivier
La Noticia
Locales
3 al 9 de junio del 2020
3
No se sabe la etnia en 1 de cada 3 casos de COVID-19 en Carolina del Norte Julián Berger
D
e los 29,889 personas que dieron positivo en su prueba del COVID-19, no se sabe la etnia (si es latino o no) de 9,141 de ellas, según las autoridades de salud. Esto significa que el número de casos de latinos contagiados podría ser mayor del reportado oficialmente. ¿A qué se debe este vació en las estadísticas? “Después de identificar un caso, se investigan más a fondo para averiguar qué información adicional puede proporcionar el departamento de salud local, lo que lleva tiempo”, dijo a La Noticia Kelly Haight Connor, la Directora de Comunicaciones del Departamento de Salud y Servicios Humanos de Carolina del Norte (NCDHHS). El NCDHHS anunció el 2 de junio que hasta el momento las 29,889 personas dieron positivo en su prueba de contagio del COVID-19 en 100 condados del estado, de ellas 716 se encuentran hospitalizadas. Adicionalmente se registraron
921 muertes por complicaciones asociadas al nuevo coronavirus. De momento en Carolina del Norte se han realizado 434,921 pruebas del COVID-19.
La comunidad latina Entre los contagiados se contabilizó a 8,039 latinos, lo que constituye un 39 % de todos los contagios en Carolina del Norte. Igualmente las autoridades anunciaron 53 casos de latinos fallecidos. Por respeto a sus privacidades, las autoridades no divulgaron más detalles sobre las víctimas.
fallecimientos por complicaciones asociadas al nuevo coronavirus se ubicó entre personas mayores de 65 años de edad.
Por condados El condado de Mecklenburg tiene la mayor cantidad de casos de COVID-19 llegando a 4,519, y la mayor cantidad de muertes relacionadas con el virus, con 95 fallecidos. Le sigue en número de contagiados Wake que ya superó los 1,800
contagiados. Mientras que el segundo condado con más muertes es Guilford con 65.
Condado Casos confirmados Muertes Mecklenburg 4,519 95 Wake 1,841 39 Durham 1,706 47 Forsyth 1,434 13 Guilford 1,318 65 Wayne 1,179 20 Duplin 870 17 Robeson 786 14 Cumberland 708 23 Rowan 675 35 Randolph 678 13 Chatham 638 25
Por raza y edad La mayor cantidad de contagiados con COVID-19 en Carolina del Norte (54 %) son anglosajones, mientras que 29 % son afroamericanos. Por edad, cerca de la mitad de los contagiados (44 %) son personas de 25 a 45 años de edad, seguidos por las personas de 50 a 64 años de edad, quienes representaron casi un tercio de los contagiados (22 %). La mayor cantidad (83 %) de los
¡Especiales de junio! Aumento de senos
$3,999 Solución salina $5,199 Silicona
Levantamiento de glúteos brasileño desde $5000
Depilación láser Nuevos paquetes y precios
30% de descuento en 2 ó más areas
Signature Hydrafacial $30 de descuento $179 regular en especial por $149
CoolSculpting y CoolTone $200 de descuento cada tratamiento
Ofrecemos opciones de financiamiento
704.771.1747
4
Locales
3 al 9 de junio del 2020
¿Necesita consultar con un médico por teléfono o video? Telemedicina está aquí para ayudarle, sobre todo ahora que debemos permanecer en casa por el coronavirus
>> Es fácil, rápido y económico >> Funciona 7 días a la semana - 24 horas al día evita largas esperas y costosas visitas a >> Le clínicas de atención inmediata o a salas de emergencia
le brinda acceso ilimitado a
El proveedor de telemedicina más confiable del mundo • Más de 20 millones de miembros • Más de 3,100 médicos certificados • 20 años de experiencia
Los médicos de Teladoc pueden tratar afecciones tales como: • Dolores abdominales • Alergias • Bronquitis • Gripe • Diarrea • Mareos • Fiebre • Infección respiratoria • Sinusitis • Dolor de garganta ¡Mucho más!
19
$
.95
MENSUAL
Para toda la familia inmediata Llamadas ilimitadas
Para inscribirse solamente necesita: • Teléfono inteligente, tableta o computadora • Correo electrónico • Tarjeta de crédito o debito
Inscribirse es muy fácil. Hágalo ahora en
SETelemedicina.com
O para más información llame al:
704-659-3810
La Noticia
Ordenan dar facilidades de pago a quienes deben la renta José Carlos Cordero Cote
E
l gobernador de Carolina del Norte, Roy Cooper, emitió el 30 de mayo la Orden Ejecutiva N° 142 para garantizar beneficios a inquilinos que están atrasados con el pago de sus rentas y servicios públicos.
1. Facilidades de pago El documento señala que todo propietario de viviendas o espacios comerciales deberá establecer acuerdos de pago para los inquilinos que no hayan pagado sus rentas entre el 30 de mayo y el 20 de junio. Los acuerdos de pago deben estar diseñados para realizarse en un plazo mínimo de seis meses. La fecha a partir de la cual tienen efecto estos acuerdos de pago será después del 20 de junio, fecha en la que expira la Orden Ejecutiva N° 142. Sin embargo, el documento aclara que si lo cree conveniente, el gobernador puede prorrogar con otra orden por más tiempo. Asimismo, la orden solicita a los inquilinos que comuniquen a los propietarios de forma oportuna si no van a poder pagar la renta.
2. Garantías en servicios públicos Se prohíben las desconexiones de servicios públicos hasta el 29 de julio por deudas de pago. Un proveedor de servicios públicos no cobrará intereses, multas o cargos si un cliente se atrasa en sus pagos entre el 30 de mayo y el 20 de junio. Asimismo, los clientes tendrán la oportunidad de pagar estas deudas en un plazo mínimo de 6 meses a partir del 21 de junio. 3. Prohíben cuotas extras La orden de Cooper establece que si una persona tiene cuotas atrasadas de la renta o no las ha pagado, el propietario no podrá imponer hasta el 20 de junio las siguientes obligaciones contractuales: n Intereses por mora. n Penalidades por pagos atrasados o no realizados. n Cuotas o cargos adicionales por pagar tarde o no pagar. La renta se sigue acumulando A pesar de la emisión de esta orden, las rentas seguirán acumulándose. Su pago no será exonerado. Puede encontrar este artículo en www.lanoticia.com
Comunidad
La Noticia
3 al 9 de junio del 2020
5
Intérprete latina en hospital de Carolina del Norte muere por COVID-19 Julián Berger
D
ulce García, una joven de 29 años de origen mexicano, falleció el 26 de mayo, después de ser diagnosticado con el nuevo coronavirus (COVID-19). García trabajaba como intérprete en el Sistema Hospitalario de la UNC, localizado en Chapel Hill, traduciendo para los pacientes latinos y los doctores. Ella era la única proveedora financiera de sus padres. La joven comenzó a sentir sus primeros síntomas el 19 de mayo, después de meses de trabajar en el hospital. “Dulce era realmente una heroína de la salud, conocida por siempre sonreír y por su compromiso desinteresado con los demás, especialmente con los pacientes y compañeros de trabajo,” dijo un portavoz de UNC Hospitals.
Recordando su vida Según su familia, quienes tuvieron el placer de conocer a Dulce García, dicen que era una persona alegre y cariñosa.
Para dar una donación en apoyo de su familia, puede visitar una de estas dos páginas: https://www. gofundme.com/f/ memorial-for-dulce https://www. gofundme.com/f/ garcia-familyaffected-by-covid19
“Era una mujer, muy mexicana, que daba todo por sus amigos y nunca pediría nada a cambio”, dijo su hermano Yovani García. Su hermano quien vio a Dulce antes de que le diagnosticaran con el virus, asegura que “hubiese deseado
saber que era la última vez que la iba a ver”. “La amamos, la extrañamos, si ella pudiera ver el apoyo que la comunidad nos ha brindado. Es asombroso”, dijo García. Su familia ha creado dos páginas
de GoFundMe para recaudar fondos. Las páginas han recibido más de $30,000, que ayudará a sus padres a cubrir los posibles costos futuros.
Puede encontrar este artículo en www.lanoticia.com
Audiencia pública virtual Jueves 11 de junio a las 4:00 p.m.
Mejoras en el servicio propuesto Garner ruta 20
Caraleigh ruta 21
Período de comentario público abierto hasta el 17 de junio Email: GoRaleigh@raleighnc.gov Teléfono: 919-996-3942
6
3 al 9 de junio del 2020
Comunidad
La Noticia
Condado de Wake donará alimentos a niños en verano Jose Carlos Cordero Cote
E
l Programa de Alimentos de Verano iniciará el próximo 15 de junio en el condado de Wake, anunció el sitio web de este condado. El Programa de Alimentos de Verano ofrece alimentos a niños menores de 18 años sin costo alguno durante el verano. El programa busca garantizar alimentación a niños de sectores de bajos ingresos tras finalizar el año escolar. Durante 2020, el programa se realizará del 15 de junio al 6 de agosto. Asimismo, se desarrollará de lunes a jueves, de 11:30 AM a 1:00 PM en las instalaciones del Departamento de Salud (La Clínica Roja) en 10 Sunnybrock Road, Raleigh. Los que deseen recibir el beneficio deben dirigirse al estacionamiento del Departamento de Salud en automóvil para recoger los alimentos.
¿Qué requisitos necesita un niño? No es necesario inscribirse en nin-
gún sistema para disfrutar de este beneficio. En el siguiente mapa interactivo puede conocer si su hijo se encuentra en una zona elegible para disfrutar de este beneficio. Para usar el mapa, use la herramienta de lente de aumento (zoom) hasta ubicar su zona de residencia. Las zonas en rojo dentro del mapa son elegibles y las azules, no.
Inseguridad alimentaria infantil De acuerdo con cifras de 2018 elaboradas por Feeding America, casi 2 de cada 10 niños en Carolina del Norte tiene inseguridad alimentaria. En este sentido, la organización indica que el 19.3 % de los niños en el estado (más de 440,000) están en riesgo de no alimentarse adecuadamente. Por su parte, en Wake County, la
cifra de inseguridad alimentaria en niños es ligeramente más baja: 13.1 %. Asimismo, un documento del condado de Wake indica que más del 80 % de los niños pertenecientes a familias de bajos ingresos en Carolina del Norte tienen dificultad de acceder a nutrición por medio de la carne en el verano.
¿Cuáles son las 10 mejores secundarias públicas de Carolina del Norte? José Carlos Cordero Cote
L
a revista U.S. News & World Report publicó el 20 de abril la lista de Mejores Escuelas Secundarias de Estados Unidos para el año 2020. The Early College at Guilford es la mejor escuela secundaria de Carolina del Norte entre 668 instituciones secundarias públicas en el estado. Igualmente, The Early College at Guilford se ubica en el puesto 31 de las 17,792 escuelas secundarias públicas de todo el país que forman parte del conteo.
Las mejores secundarias De acuerdo con el estudio, cuatro escuelas secundarias públicas del condado de Guilford se ubicaron entre los cinco primeros lugares de las mejores escuelas de Carolina del Norte. ¿Cómo se elaboró el conteo? El estudio se realizó junto al instituto de investigación sin fines de lucro RTI Internacional y los resulta-
dos también se publicaron para cada estado. La lista se elaboró a través de seis indicadores de calidad escolar que juntos suman una puntuación donde 100 es el número máximo.
Los indicadores evaluados en el estudio fueron: n Preparación para la universidad. n Amplitud del plan de estudios universitarios. n Dominio de matemáticas y lectura. n Rendimiento de matemáticas y lectura. n Rendimiento de estudiantes desatendidos. Tasa de graduación. El indicador de rendimiento de estudiantes desatendidos involucra el desempeño de estudiantes que pertenecen a minorías como afroamericanos, latinos y alumnos provenientes de familias con bajos ingresos. Puede encontrar este artículo en www.lanoticia.com
La lista de las diez mejores escuelas secundarias públicas de Carolina del Norte quedó de esta forma: Mejores secundarias Condado Puntaje (máximo 100) 1. The Early College at Guilford Guilford 99.8 2. Raleigh Charter High School Wake 99.4 3. Philip J. Weaver Ed Center Guilford 92.1 4. Penn-Griffin Schools Guilford 98.9 5. STEM Early College at N.C. A&T Guilford 98.9 6. Cato Middle College High Mecklenburg 98.8 7. Wake NCSU STEM Early College High School Wake 98.7 8. Woods Charter Chatham 98.5 9. Thomas Jefferson Class Academy Mecklenburg 97.8 10. Lake Norman Charter Rutherford 97.7
La Noticia
Opinión
3 al 9 de junio del 2020
5 cosas que le encantarán de nuestro boletín informativo (newsletter)
Diego Barahona A
H
e tenido la oportunidad de trabajar con líderes políticos, económicos y militares en diferentes partes del continente, y todos tienen algo en común: Les gusta empezar el día con un resumen breve y práctico sobre las noticias del momento, pues de esa manera estarán actualizados y bien informados. Ahora La Noticia quiere ofrecerle esa herramienta a usted, de forma gratuita. Como realmente no queremos sobrecargarlo de información, en La Noticia creamos un boletín informativo (newsletter) diario en español, que es una excelente manera de seguir la información que afecta a nuestra comunidad. Aquí hay algunas razones por las que creemos que usted se beneficiará al suscribirse a nuestro boletín informativo. 1) Una manera simple de mantenerse informado Si no tiene tiempo para seguir todas las noticias por la web, no hay problema, le ofrecemos una solución. Al suscribirse a nuestro boletín, recibirá los artículos, entrevistas y estudios más interesantes en su buzón de correo electrónico. Esto le ahorrará tiempo, pues ya no tienen que pasar horas buscando la información más destacada del día, nosotros lo haremos por usted. 2) Una guía simple para temas complejos Constantemente el gobierno de la ciudad, del condado, del estado y federal están emitiendo leyes, ordenanzas, actualizaciones de políticas, y programas que lo pueden afectar directamente. Casi siempre estos documentos son largos, confusos y agotadoramente aburridos. ¿Cómo saber lo que contienen? Nuestro equipo de periodistas profesionales está en permanente contacto con expertos, quienes nos ayudan a descifrar
Presidente Alvaro Gurdián
estos complejos temas, para ofrecerle un resumen práctico, fácil de entender, o una guía paso a paso en español.
Directora Hilda H. Gurdián
3) Ideas que lo ayudarán a ganar dinero Nuestra sección de negocios le ofrecerá valiosas ideas que abordan una amplia gama de temas que van desde cómo evitar caer en estafas, pasando por cambios en el pago de sus impuestos, hasta consejos para trabajar desde casa o montar su propio negocio. Todo desde la comodidad de su computador o teléfono.
Vice Presidente Alvaro Gurdián Jr.
4) Eventos cerca de usted Periódicamente le daremos detalles sobre eventos y reuniones interesantes (sea en persona o virtuales). Es una excelente manera de inspirarse, aprender y conocer las últimas novedades generadas en la comunidad. 5) Consejos útiles No todo es formalidad en nuestras agitadas vidas, también debemos dar paso a información útil que nos pueda ayudar en nuestra salud, con nuestros niños, con nuestras mascotas, o simplemente con ideas para preparar una cena deliciosa. Puede estar tranquilo con la seguridad de su información. Tenemos una fuerte política que garantiza el respeto a su privacidad, nosotros no compartiremos sus datos con terceros. Y si cambia de opinión, puede salir de la lista de manera extremadamente fácil, así que no pierde nada con intentarlo, sino todo lo contrario, estamos seguros que le encantará nuestro boletín informativo. Manténgase actualizado e informado suscribiéndose al boletín (newsletter) de La Noticia visitando www.lanoticia.com
7
Editor Diego Barahona A. dbarahona@lanoticia.com Reporteros Cecilia Presa José Carlos Cordero Cote Julian Berger Laura Brache Marlen Cárdenas Zila Sánchez Escritores/Colaboradores Mae Lynn Reyes-Rodríguez, Ph.D. Dr. Mike Walden Roger Hernández. Mdiv Gabriella Orta Maudia Meléndez Sandra Tejada, BS, IBCLC, RLC Graciela Aires Rust Alejandra Castro-Nuñez Rhaiza Carreño José Félix Sánchez Traducción Kendal Walters Ventas Rosario Herrera rherrera@lanoticia.com Directora de Arte María E. Benton
5 things you will love about our newsletter
I
have had the opportunity to work with political, economic, and military leaders in different parts of the continent. They all have one thing in common: they like to start the day with a brief and useful summary of the current news so that they will be up to date and informed. Now La Noticia wants to offer you that tool free of charge. Since we truly do not want to overload you with information, at La Noticia we are creating a daily newsletter in Spanish, which is an excellent way to follow the information that affects our community. Here are some reasons why we think you would benefit from subscribing to our newsletter. 1) A simple way to stay informed If you do not have time to follow all the news online, it is no problem; we have a solution for you. By subscribing to our newsletter, you will receive the most interesting articles, interviews, and studies in your email inbox. This will save you time because you will no longer have to spend hours searching for the most important information of the day; we will do it for you. 2) A simple guide to complex topics The city, county, state, and federal government are constantly issuing laws, ordinances, policy updates, and programs that could directly affect you. These documents are almost always long, confusing, and exhaustingly boring. How can you find out what they are about? Our team of professional journalists is in constant contact with experts, who help us make sense out of these complex
Diseño Aidé Oropeza Douglas Herrera Director de Informática Alvaro Gurdián Jr.
Diego Barahona A
issues. This allows us to offer you useful, easy-to-understand synopses and step-by-step guides in Spanish. 3) Ideas that will help you make money Our business section will offer you valuable ideas that cover a wide range of topics-- from avoiding scams, to changes in your tax payments, to tips for working from home or starting your own business-- and you can conveniently access this all from your computer or phone. 4) Events near you We will periodically give you details about interesting events and meetings (both in-person and virtual). This will provide you with an excellent way to get inspired, learn, and find out the latest news happening around the community. 5) Useful tips Everything in our hectic lives does not need to be heavy or serious. We also need useful information that can help us with our health, with our children, with our pets, or simply with ideas for preparing a delicious dinner. You can rest assured that your information will be safe. We have a strict policy that guarantees respect for your privacy and we will not share your data with third parties. Plus, if you change your mind, it is extremely easy to unsubscribe from the newsletter. So, you have nothing to lose by trying it; quite the contrary-- we are sure that you will love our newsletter. Stay updated and informed by subscribing to the La Noticia newsletter on www.lanoticia.com.
Administración Alejandrina Rosales Director de Circulación Alvaro Gurdián Circulación Better Transportation, Inc
La Noticia
5936 Monroe Rd. Charlotte, NC 28212 Tel: 704-568-6966 Fax: 704-568-8936 www.lanoticia.com
La Noticia no asume responsabilidad sobre el contenido de los artículos o de los avisos. Las opiniones expresadas por los colaboradores son de exclusiva responsabilidad de sus autores, La Noticia no se solidariza necesariamente con dichas opiniones. Las contribuciones una vez recibidas son propiedad de La Noticia, no se devuelven y están sujetas a edición por razones de aclaración de idea o falta de espacio. La Noticia is not responsible for the content of third party articles and ads. Opinions expressed in by-lined articles and letters are those of the writers do not necessarily represent the opinions of La Noticia. No portion of La Noticia, including editorial features, advertising or artwork may be reproduced in whole or part without written permission of the publisher.
3 al 9 de junio del 2020
TM
Más de 2,000 trabajadores en plantas procesadoras tienen coronavirus en Carolina del Norte Marlen Cardenas
F
uncionarios de agricultura dijeron que 2,006 trabajadores en 26 plantas de procesamiento en todo el estado han dado positivo por coronavirus. Los brotes de coronavirus en las instalaciones de procesamiento de Carolina del Norte no despegaron
hasta mediados de abril, que fue un par de semanas después de que otros estados informaron de sus propios brotes y comenzaron a cerrar unas plantas. Aunque algunas plantas en otros estados se han cerrado temporalmente para limpiar y desinfectar, ninguna se ha cerrado en Carolina del Norte.
¿Dónde están los brotes? Un “brote” es cuando una instalación tiene al menos dos casos confirmados. Los funcionarios no especifican los nombres de las compañías ni los números de detalle para cada planta o condado. El Departamento de Salud y Servicios Humanos de Carolina del Norte (NCDHHS) informó sobre brotes en plantas procesadoras de carne en los siguientes condados: n Bertie n Bladen n Burke n Chatham n Duplin n Lee n Lenoir n Richmond n Sampson
n Surry n Union n Wilkes n Wilson
Este mes funcionarios de Tyson Foods anunciaron que 570 miembros del equipo y contratistas que trabajan en las instalaciones dieron positivo para COVID-19. Debido a la desaceleración relacionada con el coronavirus en las plantas procesadoras de carne, se sacrifican 1.5 millones de pollos. Los productores de pollo se vieron afectados cuando se vieron obligados a modificar el equipo de procesamiento para hacer un producto de consumo más pequeño, dijo el director ejecutivo de la Federación de Aves de Corral de Carolina del Norte Bob Ford.
Oficinas de Inmigración abrirán sus puertas en Carolina del Norte en junio Entrevistas y citas USCIS enviará avisos a los solicitantes y peticionarios con citas y entrevistas previamente programadas. Los visitantes están limitados al solicitante, un representante, un miembro de la familia y un individuo que proporciona ayuda para discapacitados. El solicitante debe hacer arreglos para que su intérprete esté disponible por teléfono.
Marlén Cárdenas
E
l Servicio de Ciudadanía e Inmigración (USCIS) está preparando a algunas de oficinas para reabrir y reanudar los servicios públicos a partir del 4 de junio, entre ellas se encuentran las oficinas de Carolina del Norte. El 18 de marzo, el USCIS suspendió temporalmente los servicios de rutina en persona en sus oficinas locales, oficinas de asilo y centros de apoyo para solicitudes (ASC) para ayudar a frenar la propagación del coronavirus.
Solicitudes de asilo Las oficinas de asilo de USCIS reprogramarán automáticamente las entrevistas de asilo que fueron canceladas durante los cierres temporales. Cuando USCIS reprograme la entrevista, los solicitantes de asilo recibirán un nuevo aviso de entrevista con la nueva hora, fecha y lugar de la entrevista e información sobre las precauciones de seguridad. Para mantener el distanciamiento social, y debido a la duración de las entrevistas de asilo, las oficinas de asilo esperan realizar entrevistas por
video, donde los solicitantes se sientan en una habitación y el oficial de entrevistas se sienta en otra.
Ceremonias de naturalización USCIS enviará avisos a los solicitantes para reprogramar las ceremonias de naturalización pospuestas. Las ceremonias pueden ser más cortas para limitar la exposición a los asistentes. Bajo el formato abreviado, se llevarán a cabo todas las partes de la ceremonia legalmente requeridas. La asistencia se limita solamente al candidato a la naturalización y a las personas que brindan asistencia a las personas con discapacidad.
Centros de apoyo de solicitudes USCIS reprogramará automáticamente las citas de ASC necesarias que se cancelaron debido al cierre temporal de la oficina. Las personas recibirán una nueva carta de cita por correo con requisitos de seguridad específicos. Reglas para ingresar al USCIS Los visitantes no pueden ingresar a las instalaciones más de 15 minutos antes de su cita (30 minutos para las ceremonias de naturalización). Debe usar mascarillas que cubran tanto la boca como la nariz al ingresar a las instalaciones. Se puede indicar a los visitantes que se quiten brevemente la mascarilla para con-
firmar su identidad o tomar una fotografía. Habrá marcas y barreras físicas en las oficinas. Los visitantes deben prestar mucha atención a estas señales para asegurarse de que siguen las reglas de distanciamiento social. Las personas deben traer sus propias plumas de tinta negra o azul. Los visitantes no pueden ingresar a una instalación de USCIS si tiene algún síntoma de COVID-19, incluyendo tos, fiebre o dificultad para respirar. Igualmente no pueden ingresar personas que han estado en contacto cercano con alguien conocido o que se cree que tiene COVID-19 en los últimos 14 días. Tampoco pueden ingresar a una instalación de USCIS si un proveedor de atención médica los mandó a cuarentena o aislamiento en los últimos 14 días. Mientras que algunas oficinas están cerradas temporalmente, USCIS continúa brindando servicios limitados de emergencia en persona. Llame al Centro de contacto de USCIS para obtener ayuda con los servicios de emergencia.
Vida Sana
3 al 9 de junio del 2020
TM
La Noticia
¿Qué cuidados hay que tener para que la mascarilla sea efectiva?
Cecilia Presa
C
on la fase 2 del plan del gobierno de Carolina del Norte contra el COVID-19 en marcha, salir de casa -con los cuidados pertinentes- ya es un hecho. En este contexto los tapabocas o las mascarillas se volvieron implementos de primera necesidad. Pero, ¿cada cuánto lavarlos? ¿Qué materiales protegen más? ¿De todas maneras se debe mantener distancia social con ellos? A continuación contestamos esta y otras dudas. La importancia de cubrir boca y nariz El tamaño adecuado de un “tapaboca” debe ser mayor a lo que su nombre lo indica, es decir, cubrir más que la boca. Esto porque las gotas que transmiten el coronavirus no solo emanan
de la boca, sino también de la nariz. Por eso se tiene que cubrir desde la mitad de la mejilla hasta el mentón. ¿Quién puede usar mascarilla? Todas las personas capaces de colocárselo y quitárselo sin ayuda. Por eso, no es recomendable que niños menores de 2 años los lleven puestos. Lo mismo sucede con personas con problemas respiratorios, personas con epilepsia o ataques de pánico o con ciertas discapacidades. ¿Qué materiales son los recomendados? Si bien puede haber distintos tipos de telas que funcionen, sí es importante que posea varias capas. Todo esto teniendo en cuenta que el material permita la correcta respiración a través de él. Si se usa un tapabocas de algodón este funciona de manera continua por
una hora y media. Luego, lavar o desinfectar con alcohol. Para que ajuste bien -es decir, no deje aire en los costadospero no apriete se recomienda que a los lados tenga cosidos elásticos que vayan por detrás de las orejas. No debe usar mascarillas como las de los cirujanos debido a que estas son reservadas para el personal médico, según recomendaciones de los CDC.
¿Cómo lavar el tapaboca? Como regla básica la mascarilla no solo tiene que permanecer siempre limpia, sino también seca. Si se humedece, hay reemplazarla o secarla lo antes posible. Al usarla por más de 1 hora, luego se tiene que lavar. Se puede meter en la lavadora, como cualquier otra pieza de vestuario, o lavarse a mano con jabón para ropa.
¿Cómo colocar y retirar el tapaboca? Prestar especial atención en el lavado de manos antes y después de ponerse y sacarse la mascarilla. También evitar tocar ojos, nariz y boca. Para lograrlo, procurar siempre sujetar la mascarilla desde el elástico. Esto también se debe hacer una vez colocado para acomodarlo. Otra buena práctica es procurar colocar y retirar el cubreboca dentro de la casa.
El distanciamiento social sigue siendo relevante Más allá de que el cubreboca es imprescindible, el distanciamiento social y la disminución en el contacto social siguen siendo claves. El tapaboca es efectivo en tanto la cercanía y el tiempo de exposición sean lo más breves posibles.
Puede encontrar este artículo en www.lanoticia.com
10
3 al 9 de junio del 2020
Salud al día
La Noticia Vida Sana
¿Qué es la cloroquina y por qué no podría ser la cura del COVID-19?
Cecilia Presa
¿Qué tienen en común los mandatarios Jair Bolsonaro, Nicolás Maduro y Donald Trump? A nivel político parecería que no mucho más que ser igualmente polémicos. Sin embargo lo que ha unido durante esta pandemia a los líderes de Brasil, Venezuela y Estados Unidos es que consideran que el fármaco contra la malaria, denominado popularmente “cloroquina” funciona contra el COVID-19, pese a que no hay evidencia médica al respecto. En las últimas semanas la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA) elevó una autorización para usar este medicamento en pacientes con coronavirus bajo prescripción médica. A fines de marzo Trump lo consideró un medicamento “revolucionario”. En mayo el presidente estadounidense contó a la prensa que incluso la estaba tomando de manera “preventiva”. En Brasil, tras la renuncia de dos ministros de Salud en menos de un mes, el 21 de mayo el nuevo líder
de la cartera incluyó la cloroquina y la hidroxicloroquina (un derivado del primero) en su sugerencia de tratamiento para pacientes con síntomas leves de COVID-19. El presidente venezolano Nicolás Maduro hizo un llamamiento al uso de este fármaco desde que aparecieron los primeros casos en Venezuela, a mediados de marzo. Con estos tres gobiernos que lo reivindican, en mundo ha circulado la idea de que este medicamento podría ser la cura contra el virus SARS-CoV-2. Pero expertos señalan lo contrario, incluso advierten que es peligroso para la salud. ¿Qué es la cloroquina? Tanto la cloroquina como la hidroxicloroquina son medicamentos utilizados para la prevención y tratamiento de la malaria con probada eficacia. También se usan en enfermedades autoinmunitarias, como la artritis. La razón por la que llegó a considerarse como válida en el tratamiento del coronavirus es que estudios preliminares habían
encontrado en esta droga componentes antivirales. ¿Sirve contra el COVID-19? Más allá de los discursos políticos, un estudio publicado en la revista especializada The Lancet el 22 de mayo no solo desmiente que la cloroquina pueda tener un efecto positivo en pacientes con coronavirus, sino que este fármaco aumenta el riesgo de mortalidad. El estudio titulado “Hidroxicloroquina o cloroquina con o sin macrólido para el tratamiento de COVID-19: un análisis de registro multinacional” utilizó un registro compuesto por 671 hospitales ubicados en seis continentes. Esta es la muestra más grande que un estudio haya hecho sobre esa droga. Los investigadores tomaron 3 grupos: el de control, uno que tomó solo cloroquina y un tercero al que se le suministró hidroxicloroquina y antibiótico. La mortalidad en el primero fue de un 9.3 %, mientras que los pacientes que solo tomaron cloroquina tuvieron una tasa de morbimortalidad del 16 % y en el
último grupo este porcentaje escaló al 23 %. Además, el informe expresa que se observa “una mayor frecuencia de arritmias ventriculares cuando se usa como tratamiento de COVID-19”. Este estudio va en la línea de varios anteriores que ya señalaban los efectos adversos del uso de la cloroquina en tratamientos contra el COVID-19. Discursos peligrosos Entonces, ¿por qué Trump, Bolsonario y Maduro lo siguen recomendando? No hay una respuesta a ciencia cierta, pero el director ejecutivo del Instituto de Estudios para Políticas de Salud de Brasil, Miguel Lago, tiene una teoría. En conversación con CNN el experto apuntó a que “son presidentes que saben que tendrán irreversiblemente una crisis económica gigante y una crisis sanitaria tremenda”. Y añadió: “demostrar que intentan luchar contra el consenso común puede que les traiga algún tipo de capital político”.
La Noticia Vida Sana
Consultorio
3 al 9 de junio del 2020
11
Entendiendo quién es una persona transgénero
Mae Lynn Reyes-Rodríguez, Ph.D.
H
ay un desconocimiento por la población general sobre lo que es una persona transgénero; lo que ha llevado a mucha discriminación. Se estima que 1 de cada 15,000 niños/as vive una experiencia de transgénero. En países de América Latina y en Estados Unidos las personas transgéneros han sido víctimas de crímenes de odio. El conocimiento y el entendimiento puede llevarnos a una fase de comprensión y aceptación. ¿Quién es una persona transgénero? De acuerdo con la Asociacion Americana de Psicología, es aquella persona que se identifica con otro sexo del que le fue asignado al nacer. Cuando se hace referencia al sexo, se asocia con los atributos físicos como los cromosomas, la prevalencia hormonal y la anatomía interna y externa. Por otro lado, cuando hablamos de género, se relaciona con los atributos, las actividades, las conductas y los roles que una sociedad en particular considera son apropiados para niños y hombres o niñas y mujeres. Identidad de género y la orientación sexual La identidad de género y la orientación sexual no son lo mismo. La orientación sexual es la atracción física y/o emocional que una persona por otra persona, mientras que la identidad de género se refiere al sentido interno que una persona tiene de ser hombre o mujer. Las personas transgénero pueden ser heterosexuales, lesbianas, homosexuales, bisexuales o asexuales, del mismo modo que lo puede ser una persona no transgénero.
Señales de un niño/a transgénero n Presentar malestar con su sexo y/o su identidad de género. n Mostrar resistencia a vestirse de acuerdo al sexo asignado. n Insistir en jugar con juguetes del sexo opuesto. En los inicios de la niñez no hay un conocimiento sobre el género, pero eventualmente comienzan a distinguir los juguetes que socialmente se han asignados a niños y niñas, pero consistentemente prefieren los juguetes que no son convencionales.
n Preferencia por lecturas no convencionales. Al igual que los juguetes, hay historietas que socialmente se les asigna a cada género. La conducta repetitiva de preferir historias no convencionales puede ser una señal de alerta. n Autoaislamiento: Debido a que el niño/a transgénero no suele encajar con niños/as de su propio sexo, hay una tendencia a aislarse. n Preferencia por amigos/as del mismo sexo. n Hablar del género a temprana edad. Por ejemplo, decir que es un niño cuando es una niña o viceversa.
Buscar ayuda profesional Castigar al hijo/a para que cambie su conducta, no va a resolver la situación. Buscar ayudar profesional para identificar si su hijo/a es un transgénero es la manera más responsable de enfrentar la situación. El Hospital de Niños de Duke tiene un Centro Transgénero para Adolescentes (919-684-8361) y el hospital de UNC-CH (919-962-2796). Estos pudieran ser un punto de inicio para recibir una orientación sobre el tema y tener una evaluación por profesionales de la salud emocional que les ayude a determinar los pasos a seguir para el bienestar de su hijo/a. Recuerden que esta información no sustituye una consulta con un profesional de la salud emocional, que puede ayudar identificar aspectos específicos de su situación. Para mayor información pueden llamar al (984) 974-3795.
•••••••••••
Mae Lynn Reyes-Rodríguez, Ph.D. Psicóloga Clínica e Investigadora Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill Departamento de Psiquiatría
Castigar al hijo/a para que cambie su conducta, no va a resolver la situación. Buscar ayudar profesional para identificar si su hijo/a es un transgénero es la manera más responsable de enfrentar la situación.
12
La Noticia
3 al 9 de junio del 2020
LaNoticia.com reporta las noticias locales que son más importantes para usted En lanoticia.com encuentra la información que usted necesita para navegar la pandemia del coronavirus que está impactando nuestras vidas en este momento. Algunos de estos reportajes son: • Datos diarios sobre el avance del coronavirus sobre todo en la comunidad latina • Guía donde conseguir comida gratis o a bajo costo • Guía sobre oficinas y trámites migratorios disponibles • Guía para solicitar a programas de ayuda gubernamentales federales y locales • Cronograma de pruebas de COVID-19 en vecindarios con alta concentración latina • Guía de negocios que pueden operar durante la orden de “quedarse en casa” • Guía de recursos educativos y de entretenimiento para niños durante la pandemia La información sobre el coronavirus (COVID-19) cambia de un minuto para otro, por esto le ofrecemos boletines diarios sobre estos cambios en
LaNoticia.com Hágase miembro
- es muy sencillo. Solamente visite LaNoticia.com y toque el botón que dice: Hágase miembro Apoye con su membresía, que puede empezar en $5 al mes, para que usted pueda seguir manteniéndose informado con noticias locales, producidas por nuestros reporteros con periodismo de calidad. Con su membresía recibirá adicionalmente nuestro boletín diario por email, así no se pierde de ninguna de las noticias importantes. En lanoticia.com puede accesar la información a través de su computadora, tableta o celular.
Lanoticia.com es gratis para todos – apoyada financieramente por nuestros lectores