Area de Raleigh, Durham, Chapel Hill
Hágase miembro Todos los miércoles
1 al 7 de julio del 2020
Año 9 • Nº 428
FREE/GRATIS
704-568-6966 Locales
LaNoticia.com
Locales
Lanzan línea directa de ayuda en español a personas que enfrentan desalojo Zila Sánchez
¿En qué lugares del Triángulo hay más casos y muertes por COVID-19?
José Carlos Cordero Cote
L
a pandemia del nuevo coronavirus (COVID-19) está afectando prácticamente todos los condados de Carolina del Norte, sin embargo existen lugares en donde su impacto es mayor. Wake tiene uno de los códigos postales con más casos, mientras que Durham tiene uno de los tres códigos postales con más muertes por COVID-19 en el estado.
D
efensores de los inmigrantes y estudiantes de leyes, lanzan una nueva línea de ayuda contra el desalojo para los inquilinos que hablan español, una vez que terminó la moratoria de estos casos.
Pág. 5 >>
Pág. 3 >>
Locales
Comunidad
¿Dónde encontrar becas para estudiantes latinos?
Marlén Cárdenas
Eventos para celebrar el Día de la Independencia
Marlén Cárdenas
Aunque el 4 de Julio se verá diferente este año, todavía hay algunos eventos para disfrutar. Si piensa en participar en estas celebraciones por favor recuerde tomar todas las precauciones del caso y verifique el estado del clima. Pág. 6 >> El verano es más que solo un tiempo de vacaciones, también se ha convertido en una oportunidad para solicitar becas para estudiar en la universidad. Le presentamos algunas becas específicamente dirigidas para estudiantes latinos. Pág. 4 >>
You Decide:
Are We In For a Strong Economic Recovery?
Pg. 7 >>
2
1 al 7 de julio del 2020
Locales
La Noticia
Nueva York pide a viajeros de las Carolinas que mantengan cuarentena por 14 días
Alrededor de 20,000 latinos tendrían COVID-19 en Carolina del Norte
Marlén Cárdenas
Julián Berger
E
l gobernador de Nueva York, Andrew Cuomo, anunció el 24 de junio que las personas que lleguen desde Carolina del Norte o Carolina del Sur deben permanecer en cuarentena durante 14 días, debido a la gran cantidad de casos de COVID-19. El gobernador de Nueva Jersey, Phil Murphy, y el gobernador de Connecticut, Ned Lamont, también implementaron el mismo requisito de viaje. El requisito de viaje se aplica a cualquier persona que provenga de un estado con un resultado de casos positivos de COVID-19 superior a 10 por cada 100,000 residentes o un estado con un 10 % o más de exámenes positivos. El aviso de viaje comienza a la me-
dianoche del 25 de junio. Se aplica a Alabama, Arkansas, Arizona, Florida, Carolina del Norte, Carolina del Sur, Washington, Utah y Texas. Nueva York, Nueva Jersey y Connecticut serán responsables de su propia aplicación de la cuarentena. En Nueva York, Cuomo dijo que aquellos que violen la cuarentena podrían estar sujetos a una orden judicial y cuarentena obligatoria. También habrá multas, que son $2,000 por la primera violación, $5,000 por la segunda violación y $10,000 si causa algún daño. Los tres estados dijeron que pedirán a los hoteles que comuniquen la cuarentena de 14 días a los huéspedes que hayan viajado desde uno de los estados afectados. También darán a conocer esta cuarentena en carreteras, aeropuertos, sitios web y redes sociales.
L
os latinos con el nuevo coronavirus (COVID-19) representa el 46 % de todos los casos en Carolina del Norte de los que se conoce la etnia, una cifra que se mantiene alta, según las autoridades de salud. Para el 30 de junio en Carolina del Norte entre los contagiados se contabilizó a 19,918 latinos, esto representa un incremento del 158 % en 30 días, considerando que para el 2 de junio habían 7,712 casos de latinos con COVID-19. Igualmente las autoridades anunciaron 117 casos de latinos fallecidos por el nuevo coronavirus.
Más de 64,000 casos A nivel general, el Departamento de Salud y Servicios Humanos de Carolina del Norte (NCDHHS) anunció el 30 de junio que hasta el momento 64,670 personas dieron positivo en su prueba de contagio del COVID-19 en todos los condados del estado. Adicionalmente se registraron 1,343 muertes por complicaciones asociadas al nuevo coronavirus. De momento en Carolina del Norte se
han realizado 910,033 pruebas del COVID-19, y 908 personas se encuentran hospitalizadas.
Por raza y edad La mayor cantidad de contagiados con COVID-19 en Carolina del Norte (55 %) son anglosajones, mientras que 24 % son afroamericanos. Por edad, cerca de la mitad de los contagiados (45 %) son personas de 25 a 45 años de edad, seguidos por las personas de 50 a 64 años de edad, quienes representaron un quinto de los contagiados (19 %). La mayor cantidad (80 %) de los fallecimientos por complicaciones asociadas al nuevo coronavirus se ubicó entre personas mayores de 65 años de edad. Por condados El condado de Mecklenburg tiene la mayor cantidad de casos de COVID-19 llegando a 11,170, y la mayor cantidad de muertes relacionadas con el virus, con 146 fallecidos. Le sigue en número de contagiados Wake que ya superó los 5,000 contagiados. Mientras que el segundo condado con más muertes es Guilford con 2,812 fallecimientos.
Condado Casos confirmados Muertes Mecklenburg 11,170 146 Wake 5,060 46 Durham 3,674 61 Forsyth 2,996 34 Guilford 2,812 114 Wayne 1,802 26 Duplin 1,468 27 Rowan 1,205 41 Robeson 1,201 38 Cumberland 1,180 41 Randolph 1,174 29 Chatham 950 43
Locales
La Noticia
1 al 7 de julio del 2020
3
Lanzan línea directa de ayuda en español a personas que enfrentan desalojo Zila Sánchez
D
efensores de los inmigrantes y la Clínica de Asistencia Legal Civil de la Facultad de Derecho de UNC, anunciaron una nueva línea directa de defensa del desalojo para los inquilinos que hablan español, tras la expiración de la moratoria de los casos de desalojo. La reciente Ley de Asistencia, Alivio y Seguridad Económica (CARES) contra el coronavirus protege un 30 % de todas las unidades de alquiler en todo el país del desalojo, hasta al menos el 25 de julio. Sin embargo, la gran mayoría de los inquilinos no saben si su vivienda califica, y tampoco saben cómo proporcionar o exigir esa información en una audiencia judicial. La línea directa, llamada “Línea de Información de la Ley CARES”, es operada por la Clínica de Asistencia Legal Civil de la UNC, y la organización de defensa de los inmigrantes Siembra NC, ayudará a los inquilinos que hablan español a identificar si sus viviendas están cubiertas por la Ley CARES, y les presentará in-
Lucha contra los desalojos Una encuesta realizada por Siembra NC mostró que casi la mitad de todos los inquilinos latinos no pudieron pagar totalmente su alquiler en mayo, y al personal de Siembra se le ha enviado docenas de fotos de propietarios exigiendo el pago completo y amenazando con el desalojo a inquilinos latinos. El desalojo crea consecuencias colaterales negativas para las personas y las comunidades. La pérdida de una casa a menudo conduce a la reubicación a viviendas y vecindarios menos deseables, pérdida de posesiones, interrupción
formación para ayudarlos a abogar por sí mismos en las audiencias de desalojo. “Este servicio dará a los inquilinos latinos acceso a información que les podría ayudar a evitar el desalojo si su propietario los lleva a la corte”, dijo Andrew Willis Garcés, director de Siembra NC. “Sabemos que los latinos tienen menos probabilidades de tener acceso a abogados o incluso de poder leer una citación judicial publicada en su puerta, y estamos agradecidos a la Clínica de asistencia Legal Civil de UNC por su ayuda para asegurar que los inquilinos conozcan sus derechos”.
¡Especiales de julio! Aumento de senos desde
$3999
•••••• Levantamiento de glúteos brasileños desde
$5999
•••••• Abdominoplastia
Depilación laser sin dolor desde
de descuento en
••••••
*8 ciclos o más
$150 de descuento en
CoolSculpting
tratamiento de Botox para nuevos pacientes (mínimo 25 uinidades)
$5500
desde por una mini abdominoplastia
Llámenos o envíe mensaje de texto a:
¿Cómo funciuona? Las personas que buscan ayuda de la Línea de Información de Desalojo de la Ley CARES deben enviar un mensaje de texto con su dirección completa, y el nombre de la propiedad si se conocen, a la línea directa: 919-590-9165. Los inquilinos recibirán un paquete de información a través de un mensaje de texto y correo basado en los resultados de la investigación de su propiedad.
Ofrecemos opciones de financiamiento
Hasta 50%
$100 por tratamiento
del acceso a escuelas y empleos, desempeño educativo deficiente, desempleo, ansiedad y depresión. El desplazamiento afecta a las familias individuales y se filtra en las estructuras de los vecindarios, según Kathryn Sabbeth, directora de la Clínica de Asistencia Legal Civil. En el 2016, la tasa de desalojo fue de 4.61 %, lo que representa 62,539 desalojos en Carolina del Norte, y esos son sólo procesos de desalojo formales. Esas cifras no representan a las familias que han sido desplazadas y nunca formaron parte de las estadísticas de la vivienda.
704.771.1747
4
1 al 7 de julio del 2020
Locales
La Noticia
Si las universidades cierran nuevamente, estudiantes podrían no recibir reembolsos de vivienda Marlén Cárdenas
E
s posible que las instituciones del sistema de Universidades de Carolina del Norte (UNC) no otorguen a los estudiantes reembolsos de vivienda, si las instituciones educativas se ven obligadas a cerrar nuevamente por la pandemia del COVID-19, según oficiales de algunas universidades. El Sistema UNC cuenta con 16 universidades públicas y aproximadamente 240,000 estudiantes en todo Carolina del Norte. En marzo, las universidades cerraron después de que los casos de COVID-19 comenzaron a aumentar, y los estudiantes que vivían en residencias estudiantiles tuvieron que regresar a sus hogares. Muchas escuelas reembolsaron a los estudiantes por su vivienda después del cambio, pero eso podría no suceder el próximo año si los estudiantes se ven obligados a irse nuevamente.
UNCG y WCU La Universidad de Carolina del
Norte en Greensboro (UNCG) y la Universidad de Western Carolina (WCU) ya les han dicho a sus estudiantes que no se les garantiza el reembolso de la vivienda. Ambas universidades recientemente otorgaron contratos de vivienda revisados a estudiantes que planean vivir en residencias universitarias en el otoño. En el nuevo contrato que WCU envió, se asegura: “Los residentes reconocen que, en caso de cierres temporales, restricciones y / o ajus-
tes al cronograma de servicios de vivienda, WCU no tendrá la obligación de emitir un reembolso parcial o crédito por tales interrupciones o ajustes.” Mientras tanto, UNCG emitió un comunicado diciendo que existe la posibilidad de que no haya reembolsos. “De acuerdo con la orientación del sistema UNC, estamos aconsejando a nuestros estudiantes sobre la posibilidad de que los reembolsos no estén disponibles,” dijo UNCG.
Reacciones de los estudiantes Después de estos anuncios, se creó una petición en www.change.org pidiendo a las escuelas del sistema UNC que garanticen a los estudiantes un reembolso, si se ven obligados a abandonar sus dormitorios nuevamente durante el año. Cada estudiante debe pagar miles de dólares por concepto de vivienda en las universidades. Actualmente la petición tiene 28,674 firmas. Puede encontrar este artículo en www.lanoticia.com
¿Dónde encontrar becas para estudiantes latinos? Marlén Cárdenas
Beca Qué Llueva Café n Cantidad: $500 n Fecha límite: Viernes 31 de julio 2020 Esta beca es para estudiantes indocumentados que van a la universidad en Estados Unidos por primera vez. La solicitud debe enviarse por correo. Para obtener más información sobre los requisitos y la dirección a la que debe enviarse la solicitud, visite: www.ca-core.org/yahoo_site_admin/assets/docs/CORE_QLC_Y12_ Application_C19ext.7954305.pdf
E
l verano es más que solo un tiempo de vacaciones, también es una oportunidad para solicitar becas para estudiar en la universidad. A continuación le presentamos algunas becas específicamente dirigidas para estudiantes latinos. Estas becas son para estudiantes de secundaria y/o para estudiantes que ya están en la universidad.
Proyecto H.A.C.E.R. Beca para libros n Cantidad: $1,000, $500 y $250 n Fecha límite: Viernes 10 julio 2020 Esta beca es para todas las latinas que acaban de graduarse de la escuela secundaria y planean asistir a la universidad este otoño. Se considerarán los logros académicos, el potencial de liderazgo y la participación en la comunidad durante el proceso de selección. Esta beca es para ayudar a los estudiantes a cubrir los costos de los libros y útiles escolares para el primer año de la universidad. Para los requisitos visite: www.lambdapichi.org/ page/2020_BookScholarship
Beca de NBCUniversal / LNESC n Cantidad: $5,000 n Fecha límite: Viernes 24 de julio 2020 El Programa de Becas NBCUniversal / LNESC está hecho para ayudar a los estudiantes latinos en una institución postsecundaria en el país con interés en la industria del
entretenimiento y los medios. Esta beca es para estudiantes mayores de 18 años en su segundo o tercer año de universidad. Se ofrecerán diez becas de $5,000. Para ver la lista completa de requisitos y enviar su solicitud, visite: www.lnesc.org/nbcuniversal-scholarship
Beca para trabajadores esenciales indocumentados y DACA n Cantidad: $1,000 n Fecha límite: Sábado 1ro de agosto 2020 Esta beca es para trabajadores esenciales indocumentados o con DACA y el ganador se mantendrá confidencial a menos que quiera que se conozca su identidad. Para obtener más información sobre los requisitos y la información sobre cómo enviar su solicitud, visite: www.lawfirm4immigrants.com/essay-contest-undocumented-daca-essential-workers/
Locales
La Noticia
Carolina del Norte: Qué lugares tienen más casos de COVID-19 y más muertes José Carlos Cordero Cote
L
a pandemia del nuevo coronavirus (COVID-19) está afectando prácticamente todos los condados de Carolina del Norte, sin embargo existen lugares en donde su impacto es mayor, sea por la cantidad de casos de personas contagiadas con relación al total de la población o por el número de muertes.
Casos por cada 10,000 habitantes El pueblo de Butner en el condado de Granville es la zona donde se han reportado más casos de COVID-19 por cada 10,000 habitantes, según los datos por código postal del Departamento de Salud y Servicios Humanos de Carolina del Norte (NCDHHS, en inglés). El código postal 27509, correspondiente al pueblo Butner, reporta 659 casos por cada 10,000 habitantes, de acuerdo con las cifras del 28 de junio del 2020. Luego de Butner, el código postal 28447, correspondiente a la zona de Ivanhoe en el condado de Sampson, reporta 472 casos por cada 10,000 habitantes. Asimismo, una serie de poblados en el condado de Duplin reportan altos números de casos por cada 10,000 habitantes: Magnolia y una parte de Delway (código postal 28453) reportan 445 casos. Los focos con más casos por cada 10,000 habitantes muestran zonas geográficas donde la densidad de casos es mayor con relación a su población. Código Postal Ciudad / pueblo 27509 Butner 28447 Ivanhoe 28453 Magnolia, Delway 28349 Kenansville , Sarecta 27344 Siler
Igualmente, en el condado de Duplin se ubican al menos 8 zonas que superan los 300 casos por cada 10,000 habitantes como Faison, Suttontown, McCullen y Warsaw. Por otro lado, la NCDHHS indica en su sitio web que los datos por condado y código postal pueden no coincidir; sin embargo, la correlación de ambos arroja datos como los siguientes: n 83 % de los casos de COVID-19 del condado de Burke están en Morganton. n 58 % de los casos en el condado de Granville se encuentran en Butner.
Muertes Aunque el condado de Mecklenburg reporta la mayor cantidad de muertes por COVID-19, las cifras por código postal están encabezadas por la ciudad de Hendersonville (condado de Henderson). El código postal 28792, correspondiente a Hendersonville reporta 38 muertes, seguido por el código 27217 (Burlington, Alamance) con 33 muertes y el 27705 (Durham, Durham) con 32 muertes.
1 al 7 de julio del 2020
¿Necesita consultar con un médico por teléfono o video? Telemedicina está aquí para ayudarle, sobre todo ahora que debemos permanecer en casa por el coronavirus
>> Es fácil, rápido y económico >> Funciona 7 días a la semana - 24 horas al día evita largas esperas y costosas visitas a >> Le clínicas de atención inmediata o a salas de emergencia
le brinda acceso ilimitado a
El proveedor de telemedicina más confiable del mundo • Más de 20 millones de miembros • Más de 3,100 médicos certificados • 20 años de experiencia
Los médicos de Teladoc pueden tratar afecciones tales como: • Dolores abdominales • Alergias • Bronquitis • Gripe • Diarrea • Mareos • Fiebre • Infección respiratoria • Sinusitis • Dolor de garganta
Más casos Por su parte, numéricamente la mayor cantidad de casos de COVID-19 en Carolina del Norte se ubican en tres códigos postales del condado de Mecklenburg, específicamente en Charlotte. Puede encontrar este artículo en www.lanoticia.com Condado Casos por 10,000 habitantes Granville 659 Sampson 472 Duplin 445 Duplin 362 Chatham 335
Código Postal Ciudad / pueblo Condado Muertes 28792 Hendersonville Henderson 38 27217 Burlington Alamance 33 27705 Durham Durham 32 27536 Henderson Vance 29 27406 Greensboro, Pleasant Guilford 28 Código Postal Ciudad / pueblo Condado 28215 Charlotte Mecklenburg 28217 Charlotte Mecklenburg 28655 Morganton Burke 27610 Raleigh, Shotwell, Auburn Wake 28212 Charlotte Mecklenburg
Casos 953 897 839 807 797
5
¡Mucho más!
19
$
.95
MENSUAL
Para toda la familia inmediata Llamadas ilimitadas
Para inscribirse solamente necesita: • Teléfono inteligente, tableta o computadora • Correo electrónico • Tarjeta de crédito o debito
Inscribirse es muy fácil. Hágalo ahora en
SETelemedicina.com
O para más información llame al:
704-659-3810
6
Comunidad
1 al 7 de julio del 2020
La Noticia
Eventos para celebrar el Día de la Independencia en el Triángulo Día de la Independencia en Beer Garden n Sabado 4 de Julio de 4:00 p.m. a 11:00 p.m. n The Glass Beer Jug Lab, 5410 NC Highway 55, Durham Venga a este evento para disfrutar de barbacoa y hielo italiano, y luego mire la película Sandlot alrededor de las 8:15 p.m. Puede traer su propia manta y sillas y se permiten mascotas.
Marlén Cárdenas
A
unque este 4 de Julio será diferente debido a la pandemia de COVID-19, todavía habrá eventos divertidos para celebrar. Estos eventos están afuera, así que asegúrese de verificar si el clima está en buenas condiciones antes de ir. Igualmente recuerde llevar una mascarilla y practique el distanciamiento social si asiste a alguno de estos eventos.
Espectáculo de fuegos artificiales de Selma n Jueves 2 de julio a las 9:15 p.m. n Área de observación alrededor de la autopista I-70 y la autopista 301 La ciudad de Selma celebra el Día de la Independencia con un espectáculo de fuegos artificiales que se ve mejor desde el área cerca de la autopista 70 y la autopista 301. Los espectadores deben permanecer en sus autos durante el espectáculo. Para más informes visite: www.selma-nc. com/all-american-festival
Desfile de Carrboro n Sabado 4 de Julio a las 10:00 a.m. n El desfile será en todo Carrboro. Los vehículos de la Policía, Bomberos, Obras Públicas, Planificación y Recreación, Parques y Recursos Culturales recorrerán una ruta de 26 millas a lo largo de Carrboro. Música de jazz en The Honeysuckle Tea House n Sabado 4 de Julio de 5:00 p.m. a 7:30 p.m.
n Honeysuckle Tea House, 8871
Pickards Meadow Road en Chapel Hill Popcorn Blue Band, un grupo de jazz local se presentará en The Honeysuckle Tea House. Le piden a la gente que traiga una manta o sillas y se le permite traer a su perro. Puede traer su propia comida y agua, pero también tienen un menú que ofrece comida y bebidas.
Fuegos artificiales en Roxboro n Sabado, 4 de Julio a las 9:00 p.m. n Person High School, 1010 Ridge Road, Roxboro La ciudad de Roxboro ha cancelado su desfile, pero aún tendrá un espectáculo de fuegos artificiales. Los fuegos artificiales se dispararán desde Person High School, pero no se permitirá la entrada de espectadores al estadio. Tendrán que mirar desde sus autos alrededor del área. Se espera que haya muchos visitantes, así que llegue temprano.
Lea las noticias más importantes cada mañana por email Suscríbase al boletín
es GRATIS
Para suscribirse visite: LaNoticia.com
Toque el botón amarillo. Inmediatamente le aparecerá la ventana para suscribirse con su email. Es muy fácil. Y así cada mañana, a las 6 a.m. recibirá el boletín con las noticias más frescas del día.
La Noticia
Opinión
1 al 7 de julio del 2020
7
Usted decide:
¿Estamos en una fuerte recuperación económica? Dr. Mike Walden
C
omo la mayoría sabe, la economía se ha visto afectada por las órdenes gubernamentales de cerrar negocios y restringir los viajes para limitar las infecciones, las hospitalizaciones y las muertes por el coronavirus. Como resultado, las economías nacionales y estatales han sufrido, con millones perdiendo sus empleos y solicitando una compensación por desempleo. En abril, las tasas de desempleo llegaron a bordear el 15 %. Cuando se publicaron los números de empleo para la nación de mayo, hace un par de semanas, casi todos los pronósticos económicos hablaban de millones de empleos perdidos y una tasa de desempleo que alcanzaría el 20 %. Bueno, los economistas estaban equivocados, de hecho, muy equivocados. A nivel nacional, se agregaron 2.5 millones de empleos y la tasa de desempleo bajó, no subió. Las buenas noticias continuaron en nuestro estado. Aunque la tasa de desempleo fue la misma en mayo que en abril en Carolina del Norte, durante mayo se emplearon casi 120,000 personas más que en el mes anterior. ¿Por qué la mayoría de los economistas estaban tan equivocados con sus predicciones? Primero, es posible que hayamos subestimado cuán ansiosos estaban los consumidores por salir y gastar cuando podían. Tenían, lo que los economistas llaman, una demanda acumulada, lo que significa que los consumidores estaban ansiosos por gastar. Además, los consumidores tenían la capacidad de gastar. Aunque el desempleo ha sido alto, el gobierno federal complementó los cheques estatales de desempleo para hacerlos comparables y, a veces, mejores que los ingresos que muchos recibían por trabajar. Agregue a esto los cheques de estímulo que recibió la mayoría de las personas, y la situación es que muchos hogares han estado llenos de efectivo. Cuando llegó la oportunidad de gastar algo, lo hicieron.
En realidad, el fuerte repunte de la economía durante mayo está en línea con las predicciones de algunos economistas, uno de ellos Jason Furman, quien fue el principal asesor económico del presidente Obama durante varios años. Furman cree que habrá un regreso rápido durante los primeros meses de la recuperación económica del virus, pero luego habrá un crecimiento mucho más lento. Entonces, ¿qué debemos pensar? ¿Se disparará la economía como un cohete durante los próximos meses? El problema para los economistas es que no tenemos un libro de antecedentes para seguir. Nunca hemos tenido una recesión ordenada por el gobierno para controlar una pandemia. Además, están muchas pelotas en el aire, y simplemente no sabemos dónde aterrizarán. ¿Cómo cambiarán los casos y las hospitalizaciones a medida que la economía se abra y más personas interactúen? Si la respuesta es “mala”, ¿los estados tendrán que restablecer algunas restricciones? Además, ¿volverá el virus en invierno y, de ser así, con qué intensidad? Finalmente, y quizás lo más importante, ¿cuándo habrá primero un tratamiento disponible y luego, en última instancia, cuándo se perfeccionará una vacuna y estará lista para usarse? Un factor es seguro. El coronavirus ha causado pérdidas permanentes a la economía. No podemos recuperar todas las ventas, ingresos e ingresos que se han perdido desde febrero. Claro, el gobierno ha tratado de llenar el vacío, pero esos fondos se tomaron prestados del futuro o se crearon sin ningún respaldo sustancial real. Pero una recuperación económica más rápida ayudará. Si todo funciona de la mejor manera, el virus pronto disminuirá y luego desaparecerá, permitiendo que vuelvan las compras, los empleos y los ingresos. Entonces, dentro de un año, el coronavirus será un mal recuerdo. ¿Es este un anhelo? Usted decide.
Editor Diego Barahona A. dbarahona@lanoticia.com Reporteros Aldo Mendoza Cecilia Presa Jeralí Giménez José Ameijeiras José Carlos Cordero Cote Julian Berger Laura Brache Marlen Cárdenas Pamela Subizar Paulina Martínez Castañón Zila Sánchez Escritores/Colaboradores Mae Lynn Reyes-Rodríguez, Ph.D. Dr. Mike Walden Roger Hernández. Mdiv Gabriella Orta Maudia Meléndez Sandra Tejada, BS, IBCLC, RLC Graciela Aires Rust Alejandra Castro-Nuñez Rhaiza Carreño José Félix Sánchez Traducción Kendal Walters
Diseño Aidé Oropeza Douglas Herrera
Dr. Mike Walden
Why were most economists so off with their predictions? First, we may have underestimated how anxious consumers were to get out and spend when they could. They had – what economists call – pent-up demand – meaning consumers were just itching to spend. In addition, consumers had the ability to spend. Although unemployment has been high, the federal government supplemented state unemployment checks to make them comparable to – and sometimes better than – the income that many were receiving from working. Add to this the stimulus checks that most people received, and the situation is that many households have been flush with cash. When the opportunity came to spend some of it, they did.
Vice Presidente Alvaro Gurdián Jr.
Directora de Arte María E. Benton
Are We In For a Strong Economic Recovery?
A
Directora Hilda H. Gurdián
Ventas Rosario Herrera rherrera@lanoticia.com
You Decide:
s most know, the economy has been weighed down by government orders closing businesses and restricting travel in order to limit infections, hospitalizations and deaths from the coronavirus. As a result, national and state economies have suffered, with millions losing their jobs and signing up for unemployment compensation. In April, unemployment rates hit the mid-teens. When the May job numbers for the nation were released a couple of weeks ago, almost all economic forecasters saw millions of more lost jobs and an unemployment rate reaching 20 percent. Well, economists were wrong – indeed, very wrong. Nationally, 2.5 million jobs were added, and the unemployment rate went down, not up. The good news continued in our state. Although the unemployment rate was the same in May as in April in North Carolina, during May almost 120,000 more individuals were employed than in the previous month.
Presidente Alvaro Gurdián
Actually, the strong rebound in the economy during May is in line with the predictions of a few economists, one of them being Jason Furman, who was President Obama’s chief economic adviser for several years. Furman thinks there will be a rapid snap-back during the initial months of the economic recovery from the virus, but then followed by much slower growth. So, what are we to think? Will the economy shoot upward like a rocket during the next several months? The problem for economists is we don’t have a previous playbook to follow. We’ve never had a recession that was mandated by the government in order to control a pandemic. Plus, there are many balls in the air, and we just don’t know where they’ll land. How will cases and hospitalizations change as the economy opens and more people interact? If the answer is “badly”, will states have to reinstitute some restrictions? Also, will the virus return in the winter, and if so, how strongly? Finally, and perhaps most importantly, when will there first be a treatment available, and then – ultimately – when will a vaccine be perfected and ready to be used? One factor is for sure. The coronavirus has caused permanent losses to the economy. We can’t recover all the sales, revenues and incomes that have been lost since February. Sure, the government has tried to fill the gap, but those funds were either borrowed from the future or created without any real substantive backing. But a faster economic recovery will help. If everything works in the best way, the virus will soon subside and then vanish, allowing buying, jobs and incomes to come back. Then, a year from now, the coronavirus will be a bad memory. Is this wishful thinking? You decide.
Director de Informática Alvaro Gurdián Jr. Administración Alejandrina Rosales Director de Circulación Alvaro Gurdián Circulación Better Transportation, Inc
La Noticia
5936 Monroe Rd. Charlotte, NC 28212 Tel: 704-568-6966 Fax: 704-568-8936 www.lanoticia.com
La Noticia no asume responsabilidad sobre el contenido de los artículos o de los avisos. Las opiniones expresadas por los colaboradores son de exclusiva responsabilidad de sus autores, La Noticia no se solidariza necesariamente con dichas opiniones. Las contribuciones una vez recibidas son propiedad de La Noticia, no se devuelven y están sujetas a edición por razones de aclaración de idea o falta de espacio. La Noticia is not responsible for the content of third party articles and ads. Opinions expressed in by-lined articles and letters are those of the writers do not necessarily represent the opinions of La Noticia. No portion of La Noticia, including editorial features, advertising or artwork may be reproduced in whole or part without written permission of the publisher.
1 al 7 de julio del 2020
TM
Censo: población latina creció 20 % en Estados Unidos en la última década José Carlos Cordero Cote
L
a Oficina del Censo reveló el 25 de junio sus nuevas estimaciones poblacionales para el 2019, informando que la población de latinos creció 20 % desde el 2010. De acuerdo con las nuevas cifras, la población latina en el 2019 superó los 60.5 millones y representa un 18.5 % de la población nacional. Desde el año 2010 al 2019 la población de latinos aumentó en más de 10 millones. Asimismo, los números revelan que en 2019 la edad promedio de la población latina fue de 29.8 años de edad, mientras que en el 2010 era de 27.3 años. La Oficina del Censo estima que para julio del 2019 la población del
país fue de 328.2 millones de habitantes.
Más diversa Las nuevas estadísticas muestra el crecimiento de diversos grupos raciales y étnicos, donde los latinos se ubican como el tercer grupo con mayor crecimiento proporcional desde el 2010. “A medida que la nación ha ganado años, también se ha vuelto más diversa racial y étnicamente”, detalla la Oficina del Censo. Según las cifras, el crecimiento cuantitativo de estos grupos desde 2010 se conformó del siguiente modo: Porcentaje de crecimiento n 29.3 % población asiática n 21 % nativos hawaianos o de
otras islas del Pacífico n 20 % población latina n 13 % la población nativo americana o de Alaska. n 11.6 % la población afroamericana. n 4.3 % población blanca. En los estados del Sur se produjo el mayor incremento de población latina con un aumento del 23.5 % de hombres latinos y 25.4 % de mujeres latinas. En las otras regiones del país, el aumento de latinos se calculó entre un 13.5 % y 19.2 % para ambos sexos.
Proyecciones La cifra de 60.5 millones de lati-
nos como parte de la población del país está cerca de las proyecciones que había hecho la Oficina del Censo. La institución había dicho en el 2017 que en el 2020 habría 62.3 millones de latinos en el país, un número al que se acercan las estadísticas del año 2019. La Oficina del Censo pronostica que para el año 2060 habrá 111 millones de latinos en el país, representando el 27.5 % de la población.
Población latina creció más del 60 % en 4 condados de Carolina del Norte José Carlos Cordero Cote
L
a población de latinos en Carolina del Norte creció 22 % en Carolina del Norte entre los años 2010 y 2019, informó este 25 de junio la Oficina del Censo. En el estado se destacan cuatro condados en donde el número de latinos aumentó más del 60 %. La institución reveló sus estimaciones poblacionales para el año 2019, donde se muestra que la población latina en Carolina del Norte superó el millón de habitantes ese año. De igual forma, la comunidad latina pasó de 800,128 habitantes en el 2010 a 1,025,830 en el 2019. El condado de Carolina del Norte donde más creció la población latina fue Currituck con 70.7 % de aumento en la población de esta minoría étnica. En solo ocho condados el crecimiento fue mayor del 50 % durante los 9 años señalados. Otros condados como Cabarrus (43.17 %), Gaston (39.29 %), Mec-
klenburg (35.97 %), Guilford (29.34 %) y Forsyth (21.08 %) superaron el crecimiento promedio nacional de la población latina, calculado en 20 % para todo Estados Unidos. Mayor porcentaje de latinos Las nuevas cifras del Censo revelan que en el 2019 los latinos representaron el 18.5 % de la población estadounidense. Sin embargo, en tres condados de Carolina del Norte la cifra es superior al promedio nacional. Estos condados son Duplin (23.01 %), Sampson (20.55 %) y Lee (18.59 %).
Latinos en Estados Unidos De acuerdo con las nuevas estimaciones poblacionales, la población de latinos en el 2019 superó los 60.5 millones de habitantes en Estados Unidos. Según las cifras, la población latina fue el tercer grupo étnico que más creció en el país luego de los asiáticos y nativos hawaianos (o de otras islas del Pacífico). De ese modo, los tres grupos étni-
Crecimiento de latinos Condados Porcentaje 1. Currituck 70.7 % 2. Clay 65.65 % 3. Northampton 64.95 % 4. Bertie 60.43 % 5. Graham 56.44 % 6. Gates 55.06 % 7. Tyrrell 53.47 % 8. Scotland 52.72%
••••••••••• Condados con mayor proporción de latinos
cos o raciales con mayor crecimiento en Estados Unidos fueron: n 29.3%, la población asiática. n 21%, los nativos hawaianos o de otras islas del Pacífico. n 20%, la población latina. En los estados del sur, dentro de los que se encuentra Carolina del Norte, se produjo el mayor incremento de población latina con un aumento superior al 23 % entre hombres y mujeres.
Condado 1. Duplin 2. Sampson 3. Lee 4. Greene 5. Montgomery 6. Johnston 7. Hoke 8. Mecklenburg 9. Durham 10. Harnett
Porcentaje de latinos 23.01 % 20.55 % 19.59 % 15.7 % 15.57 % 14.08 % 13.93 % 13.77 % 13.66 % 13.37 %
Vida Sana
1 al 7 de julio del 2020
TM
La Noticia
¿Cómo reducir las alergias desde casa?
Marlén Cárdenas
S
i eres de las personas que padecen alergias dentro de su casa, aquí hay una guía de Sam Dodd y su equipo sobre cómo manejar y limpiar adecuadamente su casa para evitar agentes que pueden causar esa reacción, también llamados alérgenos. La habitación Los ácaros del polvo son uno de los alérgenos más comunes que se encuentran en las habitaciones. La exposición a los ácaros del polvo puede durar todo el año. Para evitar una exposición interminable a este alérgeno, mantenga su habitación limpia y organizada. Aquí hay algunos consejos de limpieza: n Use fundas de cama a prueba de ácaros del polvo. n Limpia las sábanas con regularidad. No olvides lavar también otras partes de la cama como las almohadas, mantas adicionales y el colchón.
n Aspira tu habitación regularmente. n Si tienes cortinas en la habitación,
usa cortinas lavables y limpialas cada 6 meses. n Si tienes persianas, limpia el polvo con un paño de microfibra, primero de un lado y luego del otro. n Mantén tus ventanas limpias. n Limpia bien tu habitación, mantén tus cosas organizadas y regala cosas que ya no necesitas. n Usa el aire acondicionado durante todo el verano para reducir la humedad, y si no tienes aire acondicionado, considera el uso de un deshumidificador La sala de estar Es importante mantener limpia la sala de estar, incluso si nadie en casa tiene alergias, porque algún día podrías tener invitados a tu casa que sí las tengan. Aquí hay algunos consejos sobre cómo mantener limpia la sala de estar: n Limpia tus muebles tapizados regularmente siguiendo las instrucciones del fabricante.
n Limita la cantidad de plantas que
tienes, porque el moho puede crecer en el suelo, lo que lleva a la propagación de esporas de moho por toda la casa. n Limita el uso de tu chimenea y estufa de leña para evitar que las partículas de humo afecten negativamente la calidad del aire interior La cocina El moho y las cucarachas son los alérgenos principales en la cocina. La limpieza, la ventilación adecuada y las buenas prácticas de seguridad alimentaria son la clave para mantener los alérgenos fuera de la cocina. n Lava los platos todas las noches antes de acostarte o varias veces durante el día. No permitas que los platos sucios pasen la noche en la cocina. n Siempre seca los platos antes de guardarlos en los gabinetes, y no permitas que los platos húmedos se toquen durante largos períodos de tiempo. n No permitas que la comida se caiga por el desagüe, ya que puede permanecer en el desagüe durante
largos períodos de tiempo, lo que produce moho y olores. n Mantén un refrigerador organizado para evitar la propagación del moho de un alimento a otro. n Etiqueta las sobras con el tipo de alimento y la fecha en que se empacó para identificar fácilmente los alimentos que deben desecharse. n Saca la basura todas las noches y cada vez que te vayas de viaje. El baño Al igual que la cocina, el baño puede atraer moho y cucarachas, por lo que es importante mantenerlo limpio y bien ventilado. n Lava las toallas, la ducha y las alfombras de baño regularmente. n Si tu bañao no tiene ventilación, considera instalar una. n Cuando se identifica el moho en el baño, debe eliminarse rápidamente. El vinagre mata el 80 % de los diferentes tipos de moho que se encuentran en el hogar y se considera una mejor opción que el blanqueador para eliminar el moho en muchas situaciones.
10
1 al 7 de julio del 2020
Consultorio
La Noticia Vida Sana
¿Qué hacer si sus hijos adultos no quieren recibir la ayuda que necesitan?
Mae Lynn Reyes-Rodríguez, Ph.D.
L
a familia es un valor central en la comunidad latina. Evidencia de esto son las relaciones de apego que mantenemos con nuestra familia a través de la vida. Por ejemplo, para los padres la llegada de los hijos a la edad adulta, no cambia las atenciones, cuidados y preocupaciones que puedan tener para con ellos. Especialmente porque los hijos adultos permanecen viviendo con sus padres por un tiempo más prolongado cuando lo comparamos con otras culturas. Esta realidad, que es una de las fortalezas que tenemos como comunidad, también se convierte un reto para los padres que tienen hijos atravesando por situaciones emocionales. Cuando los hijos son menores de edad, es más fácil para los padres llevarlos a centros
de ayuda porque todavía tienen una autoridad legal sobre sus hijos menores. Pero, ¿qué hacemos cuando nuestros hijos adultos no quieren recibir la ayuda que necesitan? Ya sea que su hijo tenga problemas de drogas/alcohol, depresión, ansiedad o algún otro reto emocional, hay varias alternativas que puede utilizar para motivar a su hijo a buscar ayuda. Comunicación Puede iniciar una conversación con su hijo/a expresando lo preocupado que está por el o ella y explorar si está dispuesto a que buscan ayuda profesional. Evite usar un lenguaje de confrontación o de amenazas. No lo haga solo Identifique a una persona cercana con mayor influencia en su hijo. Hay amistades y/o familiares que mantienen una relación de mayor cercanía con nuestro hijo y que pudieran tener una mayor influencia sobre ellos. Identifique este recurso para que pueda conversar con su hijo y animarlo a buscar ayuda.
Ayuda profesional para usted Cuando los hijos no quieren buscar ayuda por cuenta propia, podemos integrarlos en un proceso profesional que estemos recibiendo para nosotros mismos. Esto puede ser menos amenazante para su hijo y por otro lado, puede recibir la asesoría de un profesional de la salud emocional para ayudarlo a identificar alternativas de manejo para la situación de su hijo. Estableciendo límites Dependiendo de la situación, hay momentos que es necesario establecer cuáles son los límites que vamos a permitir, especialmente cuando viven bajo el mismo techo y la situación emocional de su hijo/a comienza a afectar y/o poner en riesgo la seguridad de otros miembros de la familia. Por ejemplo, puede dejarle saber que su estadía en el hogar depende de que busque ayuda profesional. Aunque puede parecer fuerte, hay ocasiones en que estableciendo los límites, enviamos un mensaje claro a los hijos de que no estamos dispuestos a ser testigos de su propia negligencia.
Recurso legal Si en algún momento siente que la situación es de peligro para su hijo o para otras personas, puede llamar al 911 y personal de emergencia intervendrán para asegurar el bienestar de cualquier persona bajo amenaza. Muchas veces, estas personas son internadas en hospitales psiquiátricos para evaluar su nivel de peligrosidad y darle el tratamiento adecuado. Estas recomendaciones no sustituyen una consulta con un profesional de la salud emocional para que pueda asistirlo en su situación particular y pueda recibir las recomendaciones más indicadas para su caso en particular. Para mayor información pueden llamar al 984-974-3795.
••••••••••• Mae Lynn Reyes-Rodríguez, Ph.D. Psicóloga Clínica e Investigadora Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill Departamento de Psiquiatría
Salud al día
La Noticia Vida Sana
1 al 7 de julio del 2020
11
La latinos deben hacer su parte ante la propagación del COVID-19 Dr. Carlos G. Cruz H.
D
e acuerdo a las cifras reportadas para finales de junio del año en curso por el Centro de Control y Prevención de Enfermedades (CDC), alrededor de 2.5 millones de personas contrajeron el nuevo coronavirus (COVID-19) en Estados Unidos. Más de 125,00 fallecieron por complicaciones generadas por el virus. Carolina del Norte se acerca a los 60,000 casos, adicionalmente los latinos constituyen casi el 50 % de los casos. Tómelo en serio Llama mucho la atención que a pesar de todo lo que se ha difundido en las noticias sobre el COVID-19 en el mundo y en Estados Unidos; todavía existan personas que aún no le den importancia a las normas de prevención, sino que siguen desafiando a la vida y poniendo en riesgo la salud de sus familiares, amigos y compañeros
de trabajo, por no seguir las indicaciones para evitar la propagación de esta enfermedad que ha afectado a tantas vidas y ha ocasionado tanto daño a la economía mundial. Por tal razón es pertinente recordarle a la comunidad latina que el COVID-19 es una enfermedad altamente contagiosa cuyo medio de transmisión es aéreo hasta un máximo de 6 pies, a través de las gotitas de saliva cuando la persona tiene estornudos, tos, cuando se besa o cuando alguien con las manos contaminadas deja residuos de saliva en pasamanos u otros objetos. Síntomas y pruebas En cuanto a la sintomatología las personas pueden presentar: Fiebre, tos, dificultad para respirar, fatiga, dolor de garganta, pérdida del olfato o del gusto,
Gobernador: Es obligatorio usar mascarillas en negocios como restaurantes o construcción Julián Berger
E
l gobernador de Carolina del Norte, Roy Cooper, anunció el miércoles 24 de junio que el estado continuará a la fase 2 de reapertura económica por tres semanas más, y ahora es obligatorio el uso de mascarillas en lugares públicos. ¿Quién debe usar mascarilla? Las personas deben usar mascarillas cuando se encuentren en lugares públicos, en interiores o exteriores, donde no sea posible el distanciamiento físico de 6 pies de otras personas. Además, se requerirá mascarillas a todos los empleados y clientes de negocios y restaurantes, también para trabajadores en fábricas, la construcción, plantas de procesamiento de carne y la agricultura. Sanciones El gobernador mencionó que oficiales de policía pueden presentar cargos a los negocios que no siguen este orden. “Estamos agregando este nuevo
requisito porque no queremos retroceder”, dijo el gobernador Cooper. “Queremos estabilizar nuestros números para que podamos seguir reduciendo las restricciones de manera segura y, lo más importante, que nuestros hijos vuelvan a la escuela”. Algunos negocios seguirán cerrados La fase 2 de reapertura económica continuará hasta el 17 de julio. Esto significa que los bares, los museos, los gimnasios y otros negocios no reabrirán hasta después de esa fecha. El gobierno estatal usará esas tres semanas para continuar a ver los datos y para asegurarse de que esos datos estén bajando. El gobernador Cooper también aseguró que este tiempo ayudará al estado preparar por el comienzo del nuevo año escolar. El estado presentará información sobre el nuevo año escolar, según el gobernador. Para finales de junio Carolina del Norte se acerca a los 60,000 casos de COVID-19, con unas aproximadamente 1,000 personas hospitalizadas y alrededor de 1,300 han fallecido a causa del coronavirus.
congestión o moqueo nasal, náuseas, vómitos y diarrea. Motivo por el cual, si usted tiene uno o varios de los síntomas antes nombrados, si vive en una zona donde han sido reportados casos de covid-19, si usted tiene un familiar con COVID-19 y lo ha visitado, si tiene algún compañero de trabajo contagiado o si usted no ha hecho caso a las normas de prevención, entonces usted es una persona sospechosa de tener la enfermedad. Debe llamar de inmediato al centro de salud más cercano para que le hagan la prueba de diagnóstico de laboratorio. Prevenga el COVID-19 Si usted no ha presentado síntomas y ha resultado negativo en la prueba de diagnóstico, entonces debe y tiene que seguir al pie de la letra las normas de prevención que son las siguientes:
Evitar el contacto cercano y mantener una distancia de 6 pies en supermercados, farmacias, estaciones de tren, bus, etc., use el tapaboca en todo momento al salir a la calle y no se lo quite hasta regresar a casa. El tapaboca debe cubrir la nariz y la boca. Debe lavarse las manos frecuentemente y llevar consigo antisépticos para las manos. También se recomienda limpiar y desinfectar las superficies que son tocadas con frecuencia y monitorear su salud. Todos deben recordar que el cumplimiento de estas normas es un pasaporte de seguridad para su entorno familiar. Es muy lamentable que alguien cercano a usted tenga que ser un número más en las estadísticas de salud, por lo que no vale la pena incumplir lo que con tanta insistencia han recomendado los especialistas en salud.
12
1 al 7 de julio del 2020
La Noticia