Ticking Time Bomb: Vital Information in Spanish is Scarce During Emergencies

Diego Barahona A.

The COVID-19 pandemic and a devastating fire at a fertilizer plant in North Carolina exposed an extremely dangerous problem: authorities are not doing enough to get vital information in Spanish to hundreds of thousands of Latino families in the state. Are Spanish speakers being left behind when an emergency occurs?

Pandemic without resources in Spanish

When the COVID-19 health emergency broke out in March 2020, vital information was not available to people in North Carolina with limited English proficiency, not from the state and even less so from counties and cities.

Despite the fact that many immigrants were so-called “essential workers,” critical information in Spanish was not available at the beginning of the pandemic. This included information regarding stay-at-home orders, assistance programs, access to food banks, and even information about the disease and their rights as workers.

The result? Anxiety, illness, and death. Some cities used online translators to disseminate vital information during the health emergency. However, these automatic translation services do not take into account the complexities of language and cultural considerations, and this can lead to the spread of confusing information.

Over the last three years of the pandemic, Latinos were overrepresented in the number of COVID-19 cases, and more than 1,320 Latinos in the state died from the coronavirus, according to the North Carolina Department of Health and Human Services (NCDHHS).

Faced with pressure, state authorities began to produce information in Spanish, especially with the arrival of vaccines. What happens when you invest in this community? Proportionally, the Latino community had the state’s highest COVID vaccination rates.

Hundreds of families in danger because Spanish speakers were ignored

In late January 2022, a fire engulfed the Weaver Fertilizer Plant in Winston-Salem. At that time, the authorities ordered the evacuation of nearby homes due to the threat of an explosion. But the information did not reach the area’s Spanish-speaking families, who remained in their homes without knowing that they were in danger.

Thank God an explosion did not occur, since Latinos account for one-fourth (25.6%) of the people living around the area of the incident, according to the 2020 Census.

One year after this incident, the first steps are now being taken to improve communication between authorities and Spanishspeaking families in the city.

No emergency plans in Spanish

Generally, when disasters are addressed by federal agencies, information is available in Spanish; but at the county and city level, things are different.

Winston-Salem does not yet have an emergency plan for people with limited English proficiency in case of another calamity like the fertilizer plant fire. Sadly, this is not the exception, but the rule.

Nationally, less than half (44%) of counties have Emergency Operations Plans (EOPs) available in languages other than English, according to research from the Center for Emergency Management and Homeland Security at Arizona State University.

The lack of accessibility to vital information in languages such as Spanish is a ticking time bomb. We still have time to prevent a tragedy, but this primarily depends on local authorities’ capacity and their commitment to the communities they serve.

Presidente Alvaro Gurdián

Directora

Hilda H. Gurdián

Vice Presidente

Alvaro Gurdián Jr.

Editor Diego Barahona A. dbarahona@lanoticia.com

Reporteros

Kayla Young

Eileen Rodríguez

Yuliana Montiel

Jeralí Giménez

Jonathan Hernandez

Apolo Valdés

Emmanuel Gutierrez

Daniel González

Karole Pelcastre Avilez

Escritores/Colaboradores

Mae Lynn Reyes-Rodríguez, Ph.D.

Dr. Mike Walden

Dr. Carlos Cruz

Patricia Huerta

Gustavo Cruz

Marcos Andón

Ernesto Maradiaga

Fotos/Video

Rodrigo Gaudenzi

José Félix Sánchez

Traducción

Kendal Walters

Ventas

Rosario Herrera rherrera@lanoticia.com

Directora de Arte

María E. Benton

Diseño

Douglas Herrera

Director de Informática

Alvaro Gurdián Jr.

Administración

Alejandrina Rosales

Director de Circulación

Alvaro Gurdián

Circulación Luciano Cruz

La Noticia 5936 Monroe Rd. Charlotte, NC 28212

Tel: 704-568-6966

Fax: 704-568-8936 www.lanoticia.com

La Noticia no asume responsabilidad sobre el contenido de los artículos o de los avisos. Las opiniones expresadas por los colaboradores son de exclusiva responsabilidad de sus autores, La Noticia no se solidariza necesariamente con dichas opiniones.

Las contribuciones una vez recibidas son propiedad de La Noticia, no se devuelven y están sujetas a edición por razones de aclaración de idea o falta de espacio. La Noticia is not responsible for the content of third party articles and ads. Opinions expressed in by-lined articles and letters are those of the writers do not necessarily represent the opinions of La Noticia. No portion of La Noticia, including editorial features, advertising or artwork may be reproduced in whole or part without written permission of the publisher.