ວາລະສານ ລາວສະກາຍ | ມັງກອນ ກຸມພາ ມີນາ 2022 ມົນສະເໜ່ ເມືອງຫຼວງ Cer tifiedbythe Mi n i s t r y o f nI of r noitam tluC u r e a n d &msiruoT iniM s t r y o f H e a lt h of THELao PDR –SAFE & CLEAN ກຽມຄວາມພ້ອມ ໃຫ້ທຸລະກິດຂອງທ່ານ!
CONTENTS DESTINATION ຈຸດດີທີ່ສຸດສໍາລັບ ການຕັ້ງເຕັ້ນ 12 TRAVEL ວົງຈອນ ຄໍາມ່ວນ 22 EATS & SLEEPS ແນະນໍາສະຖານທີ່ ກິນ, ຫຼິ້ນ, ນອນ ທົ່ວລາວ 56 BUSINESS ຟູດແພນດ້າ ເຜີຍໂສມ ນ້ອງ ເປົາເປົາ ເປັນ ຕົວແທນສິນຄ້າໃໝ່ 34 JANUARY ∙ FEBRUARY ∙ MARCH 2022 HERITAGE ມົນສະເໜ່ເມືອງຫຼວງ 38 12
22 34 38
MESSAGE FROM THE CEO
Dear Valued Passengers, Welcome onboard and thank you for choosing Lao Skyway. From all of us at Lao Skyway, we want to wish you a happy and safe 2022.
We are deeply committed to our high standard of service and take pride that we fy to more routes in Laos than any other airline. Lao Skyway works tirelessly to ensure that all of our fights are safe, comfortable, and hygienic for every passenger.
Please download the Lao Skyway mobile app and try our customer service hotline at 1441 for all of your future reservations. We also have many sales offces throughout the country ready to make your journey a reality.
With the highest respect and warm regards,
Col. Siviengthong Konnyvong President & CEO of Lao Skyway
ສະບາຍດີ ບັນດາຜູ້ໂດຍສານທີ່ຮັກແພງທຸກໆທ່ານ, ຍິນດີຕ້ອນຮັບບັນດາທ່ານສູ່ຖ້ຽວບິນຂອງສາຍການບິນ ລາວ ສະກາຍເວ ແລະ ຂໍສະແດງຄວາມຂອບໃຈຢ່າງຍິ່ງທີ່ທ່ານ ເລືອກໃຊ້ບໍລິການຂອງສາຍການບິນ ຂອງພວກເຮົາ ທາງພວກ ເຮົາຂໍໃຫ້ທ່ານຈົ່ງຕ້ອນຮັບປີ 2022 ໄປດ້ວຍຄວາມມ່ວນຊື່ນ ແລະ ປອດໄພ ສາຍການບິນ ລາວ ສະກາຍເວ ພວກເຮົາມີຄວາມມຸ່ງໝັ່ນຕໍ່ ລະດັບມາດຕະຖານສູງຂອງການບໍລິການ ແລະ ເຕັມໄປ ດ້ວຍຄວາມພາກພູມໃຈທີ່ໄດ້ມີຖ້ຽວການບິນຫຼາຍສາຍກວ່າ ທຸກໆສາຍການບິນໃນ ສປປ ລາວ ພວກເຮົາເຮັດວຽກຢ່າງບໍ່ ອິດເມື່ອຍເພື່ອຮັບປະກັນຄວາມປອດໄພ, ຄວາມສະດວກ ສະບາຍ ແລະ ຄວາມສະອາດໃຫ້ແກ່ທຸກໆທ່ານ ນອກຈາກນີ້, ພວກເຮົາຍັງມີ ແອັບພລິເຄເຊິນ ຂອງ ລາວ ສະ ກາຍເວ ທີ່ພ້ອມໃຫ້ບໍລິການເທິງມືຖື ພ້ອມດ້ວຍການບໍລິການ ສາຍດ່ວນ 1441, ເຊິ່ງຜູ້ໂດຍສານສາມາດຈອງປີ້ເຮືອບິນໄດ້ ຢ່າງສະດວກສະບາຍ ຍັງບໍ່ພຽງແຕ່ເທົ່ານັ້ນ, ທ່ານຍັງສາມາດ ເຂົ້າໄປພົວພັນໂດຍກົງໄດ້ທີ່ຫ້ອງການຕົວແທນຈໍາໜ່າຍຂາຍປີ້ ເຮືອບິນທົ່ວປະເທດລາວໄດ້ເລີຍ. ດ້ວຍຄວາມນັບຖື ແລະ ຮັກແພງ, ຜູ້ອໍານວຍການໃຫຍ່ ພັ ອ ສີວຽງທອງ ກອນນິວົງ
COVER IMAGE
Mosaic Dancers at Wat Xieng Thong by Anita Preston / Evensong Film
ADVISORY BOARD
Siviengthong Konnyvong
Chief Executive Offcer
Bouachanh Sounnalath Administration Director
Panthavy Sisongkham Commercial Director
Onta Phompanya
Lao Skyway Industry Director
Khamla Phomsichanh
Lao Skyway Director
LAO SKYWAY
Head offce: Asean Road, Ban Akard, Sikhottabong District, Vientiane Capital, Lao P.D.R, P.O Box 6618
(856)21 512 027
(856)21 513 022 info@laoskyway.com, service@laoskyway.com
Dear Readers,
Welcome to the latest issue of Lao Sky, the infight magazine of Lao Skyway. This is the beginning of a new year and a great time to explore Laos.
In this issue, get a deeper look at some of the ancient temples of Luang Prabang and see why this city really is timeless.
Want some fresh air? Go camping in some of our recommended spots around the country.
Take a ride around the Khammouan Loop and get a real feel for the diversity of things to do on such a convenient routing.
Thanks for being aboard, The Lao Sky team
Note: In light of the current Covid-19 situation throughout the world, please be aware that certain activities, festivals, sites, businesses, and events mentioned in this magazine may not be open and operating as planned. Do exercise good judgment, maintain safety precautions, and follow the directions of Lao authorities at all times.
PUBLISHING
Group Editor-in-Chief Editor
Creative Director
Contributing Writers
Jason Rolan
Muanghai Saechao
Thanouphet Maniseng
www.facebook.com/laoskyway
Contributing Photographers
ADVERTISING
Sales & Marketing Manager RDK GROUP
Anita Preston Phoonsab Thevongsa
Anita Preston Evensong Film
Prae Phongpipatkul
sales@rdkgroup.la
(856-20) 95646578
134 Samsenthai Road, Xiengyeun Village, Chanthabouly District, Vientiane Capital, Laos (856-20) 55731717 | info@rdkgroup.la
BkdGrhD}dDbkaHf^v[a
WELCOME
ONBOARD
ບັດປະຈຳຕົວ ຫຼື ໜັງສືຜ່ານແດນ ບັດຢັ້ງຢືນການສັກຢາວັກຊີນຄົບຕາມມາດຕະຖານ ໜັງສືຜ່ານແດນ ບັດຢັ້ງຢືນການສັກຢາວັກຊີນຄົບຕາມມາດຕະຖານ ໃບຢັ້ງຢືນການກັກໂຕ 14 ມື້ ຜູ້ຍິງຖືພາ ແມ່ລູກອ່ອນຫຼັງເກີດລູກບໍ່ເກີນ 3 ເດືອນ ເດັກນ້ອຍທີ່ອາຍຸບໍ່ເກີນ 12 ປີ ຜູ້ໂດຍສານທີ່ບໍ່ສາມາດສັກຢາວັກຊີນໄດ້ແມ່ນສາມາດເດີນທາງໄດ້ເລີຍ ຜູ້ໂດຍສານທົ່ວໄປ ແລະ ຜູ້ໂດຍສານຕ່າງປະເທດທີ່ອາໃສຢູ່ໃນລາວ ຜູ້ໂດຍສານຕ່າງປະເທດທີ່ເຂົ້າມາລາວ LAOSKYWAY.COM ສິ່ງທີ່ຜູ້ໂດຍສານຕ້ອງມີ ກ່ອນຊື້ປີ້ເຮືອບິນ ແລະ
ແຈ້ງປີ້ເດີນທາງ
ຂຽນ Jason Rolan ຮູບພາບ ພູນຊັບ ເທວົງສາ ແປ ມ່ວງໄຮ ແຊ່ຈ່າວ ຕາເວັນຕົກແຖວດ່ານໃຫຍ່, ເມືອງປາກຊ່ອງ, ແຂວງຈຳປາສັກ. DESTINATION
ປະ ເທດລາວອຸດົມຮັ່ງມີໄປດ້ວຍທິດທັດທາງ ທຳມະຊາດອັນງົດງາມ ນັບຕັ້ງແຕ່ແມ່ນນຳ້ ລໍາເຊທີ່ເປັນເອກະລັກ ຈົນເຖິງທະເລສາບ ທີ່ງຽບສະຫງົບ, ນັບທັງພູເຂົາທີ່ສູງສົງ ແລະ ທົ່ງພຽງທີ່ຂຽວສະອອນງາມຕາ ລອງມາຄົ້ນຫາບັນດາພູມ ສັນຖານທີ່ສວຍງາມເຫຼົ່ານີ້ດ້ວຍການຕັ້ງເຕັ້ນ! ຈິນຕະນາການໄປນອນຊົມວິວພາຍໃຕ້ທ້ອງຟ້າທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍ ດວງດາວ ແລະ ຕື່ນມາໃນຍາມເຊົ້າພ້ອມດ້ວຍໝອກທີ່ເຢືອກເຢັນ, ເໝາະກັບການຈີບກາເຟອັນຮ້ອນໆອີກຈອກໜື່ງທີ່ເຮັດດ້ວຍ ຕົນເອງ ມາຮູ້ຈັກ ແລະ ຄົ້ນຫາບັນດາດິນແດນມະຫັດສະຈັນເຫຼົ່າ ນີ້ໃຫ້ຫຼາຍຂຶ້ນ ໂດຍຜ່ານລາຍຊື່ຂອງສະຖານທີ່ເໝາະກັບການຕັ້ງ ແຄ້ມທີ່ສຸດ ຂອງພວກເຮົາໄດ້ເລີຍ 13
ສູບອາກາດສົດເວລາຕັ້ງເຕັ້ນຢູ່ອ່າງນໍ້າ ນາກາຍ, ແຂວງຄຳມ່ວນ
ບັນຍາກາດອ່າງນໍ້ານາກາຍທີ່ສວຍງາມ ແລະ ໄດ້ເຫັນທາງຊ້າງເຜືອກ
ທະເລໝອກອັນໜາວ ເຢັນໃນຍາມຕອນເຊົ້າ ຢູ່ທີ່ເມືອງພູຄູນ ຕົ້ນໄມ້ບູຮານທີ່ປົກຫຸ້ມໄປດ້ວຍ ໝອກ ໃກ້ກັບດ່ານໃຫຍ່ ເມືອງ ປາກຊ່ອງ ແຂວງຈໍາປາສັກ
Top Spots Pitch a Tent to
Words Jason Rolan
Images Phoonsab Thevongsa
Enjoy the beautiful starry skies over Nakai in Khammouane Province.
DESTINATION
Laos is blessed with a diverse range of natural locations from unique rivers to placid lakes to soaring mountains, and verdant plains. Try getting the most of your exploration in these beautiful landscapes with a tent!
Imagine going to sleep under an amazing tapestry of stars and then waking up to a cool foggy morning, perfect for a homemade cup of coffee. Explore and get closer to this wonderful land through our curated list of excellent camping spots.
19
DESTINATION
Enjoy sunsets while camping with friends in Paksong, Champasak Province.
Known for its bald grassy mountains, Phou Houa Xang in Xaysomboun Province is a photographer's delight.
Brew a delicious cup of your own coffee with a million dollar view at Phou Khao Khouay National Park in Vientiane Province.
Rugged mountains make a fantastic campsite backdrop at Phou Ya Kha in Oudomxay Province.
TRAVEL ຂຽນ Jason Rolan ຮູບພາບ ພູນຊັບ ເທວົງສາ ແປ ວັນນະແສງ ອິນສານ ວົງ ຈອນຄຳມ່ວນ (Loop) ເປັນໜຶ່ງ ໃນເສັ້ນທາງທີ່ງົດງາມທີ່ສຸດຂອງ ປະເທດລາວ ເຊິ່ງເຕັມໄປດ້ວຍ ພູຜາປ່າດົງ, ຖໍ້າຫຼາກຫຼາຍແຫ່ງ, ບ່ອນຫຼິ້ນນໍ້າທີ່ສວຍງາມ ແລະ ສະຖານທີ່ທ່ອງທ່ຽວ ທາງດ້ານວັດທະນະທຳທີ່ໜ້າອັດສະຈັນໃຈໄວ້ໃຫ້ ທ່ຽວຊົມ. ການຂີ່ລົດຈັກ ຫຼື ລົດໃຫຍ່ເລາະລຽບໄປຕາມ ເສັ້ນທາງວົງຈອນນີ້ເປັນວິທີທີ່ດີເລີດເໝາະສົມການ ສຳຫຼວດປະຫວັດສາດ ແລະ ຄວາມສວຍງາມທາງ ທຳມະຊາດຂອງພື້ນທີ່ດັ່ງກ່າວ ວ ງ ຈອນ 22
ຄຳ ມວນ
ການພາຍເຮືອຢູ່ ສະປຣິງ ຣີເວີ ຣິສອດ
TRAVEL ສູນລວມດ້ານການປະຈົນໄພທີ່ຕັ້ງຢູ່ທ່າມກາງ ຜາຫີນປູນທີ່ໜ້າຕື່ນເຕັ້ນແຫ່ງນີ້ມີກິດຈະກໍາ ຕ່າງໆໄວ້ໃຫ້ທ່ານໄດ້ລອງຫຼີ້ນເຊັ່ນ ການຂີ່ ຊິບລາຍຊົມວິວຈາກມຸມສູງ, ຂ້າມຂົວ ໄຍແມງມຸມ ແລະ ຍ່າງໄຕ່ຜາ. ນອກນີ້ ສະຖານທີ່ດັ່ງກ່າວຍັງມີສາຂາຂອງ ຮ້ານອາຫານ“ຂອບໃຈເດີ” ທີ່ຂຶ້ນຊື່ ແລະ ບ່ອນພັກທີ່ສະດວກສະບາຍ ໄວ້ໃຫ້ບໍລິການເພື່ອເພິ່ມລົດຊາດ ຄວາມປະທັບໃຈກັບກິດຈະກໍາ ການທ່ອງທ່ຽວຂອງທ່ານ ສະປຣ ິ ງ ຣ ີ ເວ ີ ຣສອດ ບ່ອນພັກທີ່ມີສະເໜ່ແຫ່ງນີ້ຕັ້ງຢູ່ເຂດ ທິວທັດທໍາມະຊາດອັນສວຍງາມຂອງ ສາຍນໍ້າຫີນບູນທີ່ຄົດງໍ, ພ້ອມດ້ວຍ ອ່າງນໍ້າແບບສ່ວນຕົວໄວ້ໃຫ້ໄດ້ສຳຫຼວດ ທ່ຽວຊົມ ແລະ ທັງເປັນສະຖານທີ່ ທີ່ມີວິວສວຍງາມຕະການຕາເໝາະ ແກ່ການພັກຜ່ອນເປັນເວລາຫຼາຍມື້ ໃນຂະນະໄປທ່ຽວຊົມຖໍ້າກອງລໍ ຖໍ້າທີ່ມີຄວາມຍາວ 7.5 ກິໂລແມັດ ທີ່ເກີດຂຶ້ນມາຈາກ ແມ່ນ້ຳຫີນບູນ ເປັນ ຖໍ້າທີ່ຂຶ້ນຊື່ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກອັນດັບຕົ້ນໆໃນ ປະເທດ ມາລອງນັ່ງເຮືອຜ່ານອຸໂມງ ເພື່ອສໍາຜັດກັບຮູບຊົງຂອງຖໍ້າທີ່ ສວຍງາມ ແລະ ສໍາຫຼວດທ່ຽວຊົມ ບັນດາໝູ່ບ້ານທີ່ຕັ້ງຢູ່ອີກຟາກໜຶ່ງ ຂອງຖໍ້າ ເຊິ່ງພວກເຂົາຕ້ອງໄດ້ອາໄສ ການເດີນທາງຜ່ານຖໍ້າດັ່ງກ່າວ ເພື່ອອອກມາຫາໂລກພາຍນອກ ເດ ຣອກ ວ ວ ພ ຍອ ຖ ໍ າກອງລ ໍ 24
ອ ຸ ທ ິ ນາຍ ແ ຫ ່ ງຊາດນາກາຍ-ນຳເທນ ບ້ານ ທ່າລັ່ງ ທີ່ຕັ້ງຢູ່ແຄມອ່າງເກັບນ້ຳ ນາກາຍ ແມ່ນຈຸດເລີ່ມຕົ້ນທີ່ດີສຳລັບ ການທ່ອງທ່ຽວສຳຫຼວດຊົມທິວທັດ ທຳມະຊາດ ແລະ ສັດທີ່ຫາຍາກ ທີ່ສຸດຂອງປະເທດລາວ. ໃນການ ທ່ຽວຊົມຄົ້ນຫາດິນແດນທີ່ຍັງບໍ່ທັນ ໄດ້ຖືກຄົ້ນພົບຂອງປະເທດລາວ ແຫ່ງນີ້ຈະມີການຕັ້ງເຕັ້ນຕັ້ງແຄ້ມ, ຂີ່ເຮືອຄາຍັກ ແລະ ເຮືອນພັກໄວ້ໃຫ້ ບໍລິການສໍາລັບທ່ານ. ຂັ້ນໄດ ແລະ ທາງຍ່າງເຫຼັກອັນສູງຊັນ ຈະພາທ່ານຂຶ້ນໄປສູ່ຍອດຜາຫີນປູນ ທີ່ເຮັດໃຫ້ທ່ານພົບພໍ້ກັບທິວທັດທີ່ ເປັນຕາງຶດງໍ້ອັດສະຈັນໃຈຂອງພູພຽງ ນາກາຍຜ່ານສະຖານທີ່ດັ່ງກ່າວ ຜາກະຕາຍ ຕັ້ງຢູ່ໃກ້ກັບຊາຍແດນຫວຽດນາມ, ຖໍ້າຂຸນເຊ ແມ່ນຖໍ້າໜຶ່ງທີ່ຖືວ່າຕັ້ງຢູເຂດຫ່າງໄກສອກ ຫຼີກທີ່ສຸດ ໂດຍສະເພາະໃນຊ່ວງລະດູຝົນ ຫົນທາງສໍາລັບເດີນທາງໄປບ່ອນນັ້ນແມ່ນ ເກືອບວ່າໄປບໍ່ໄດ້ເລີຍ ທ່ານສາມາດຂີ່ເຮືອ ກາຢັກເພື່ອສໍາຫຼວດ ແລະ ເຂົ້າໄປທ່ຽວຊົມ ໂຖງຖໍ້າຂະໜາດໃຫຍ່ຂອງຖໍ້າຂຸນເຊໄດ້ ຖ ໍ າຂ ຸ ນເຊ 25
TRAVEL ສາຍພູຫີນປູນທີ່ຫຼາກຫຼາຍໃນ ຂົງເຂດດັ່ງກ່າວໄດ້ກໍ່ໃຫ້ເກີດມີ ຖ້ຳຫຼາຍໆແຫ່ງຂຶ້ນມາ ຖໍ້າ ຊ້າງເປັນຖໍ້າຕັ້ງທີ່ຢູ່ໃກ້ກັບ ເມືອງທ່າແຂກທີ່ສຸດ, ມີ ຮູບຊົງຄ້າຍຄືຫົວຊ້າງ. ເຊິ່ງສຳລັບຄົນທ້ອງຖິ່ນ ແລ້ວຖ້ຳແຫ່ງນີ້ຍັງເປັນ ບ່ອນສໍາລັບສັກກະລະ ບູຊາທີ່ມີຊື່ສຽງ ຖ ໍ າຊ ້ າງ ກ ໍ າແພງຍ ັ ກ ການປ່ຽນແປງຂອງພື້ນໂລກໄດ້ສ້າງ ປະກົດການທາງທໍລະນີສາດ ນີ້ຂຶ້ນ, ແຕ່ຄົນທ້ອງຖິ່ນເຊື່ອວ່າ ມັນຖືກສ້າງຂຶ້ນໂດຍຍັກຕັ້ງແຕ່ ສະໄໝບູຮານ. ກຳແພງດັ່ງ ກ່າວມີຮູບຊົງແຂງແກ່ນທີ່ເຊື່ອ ວ່າຈະສາມາດປ້ອງກັນສັດຕູຜູ້ ມາຮຸກຮານໄດ້ ນອກຈາກນັ້ນ, ພື້ນທີ່ດັ່ງກ່າວຍັງຖືກໃຊ້ເປັນ ໂບດກາງແຈ້ງໂດຍຜູ້ຖືສາສະໜາ ຄຣິດສ໌ໃນທ້ອງຖິ່ນນໍາອີກ
ງລແງອກນຂ ນໍ້າຝົນຖືກດູດຊຶມ ແລະ ກັ່ນຕອງໂດຍ ສາຍພູຫີນປູນຂອງປ່າສະຫງວນ ແຫ່ງຊາດ ພູຫີນບູນ ຈົນໄດ້ກາຍ ມາເປັນໜອງນໍ້າສີຟ້າຄາມໃສຢູ່ ເຂດໃກ້ຄຽງຂຶ້ນມາ ຂຸນກອງແລງ ແມ່ນອີກໜື່ງໃນຕົວຢ່າງທາງທໍາມະ ຊາດທີ່ຖືກສ້າງຂຶ້ນມາເອງຢ່າງສວຍ ສົດງົດງາມ ສ່ວນດ້ານໃນສຸດຂອງ ສະຖານທີ່ດັ່ງກ່າວໄດ້ຖືກປິດໄວ້ບໍ່ໃຫ້ ນັກທ່ອງທ່ຽວເຂົ້າຊົມຍ້ອນຊາວບ້ານ ຖືວ່າມັນເປັນສະຖານທີ່ສັກສິດ ວັດອັນສັກສິດແຫ່ງນີ້ເປັນຈຸດໃຈກາງຂອງອານາຈັກ ສີໂຄດຕະບອງໃນອະດີດ ເຊິ່ງເປັນບ່ອນສໍາລັບ ການກາບໄຫວ້ສັກກະລະບູຊາທາງສາສະໜາ ມາເປັນເວລາດົນນານ ແລະ ຜ່ານການ ບູລະນະສ້ອມແປງມາຫຼາຍຕໍ່ຫຼາຍຄັ້ງໃນ ຊ່ວງຫຼາຍປີທີ່ຜ່ານມາ ໃນມື້ຂຶ້ນ 15 ຄໍ່າຂອງ ເດືອນກຸມພາ, ພະທາດດັ່ງກ່າວຍັງຖືກໃຊ້ ເປັນສະຖານທີ່ຈັດບຸນນະມັດສະການທີ່ໃຫຍ່ ທີ່ສຸດຂອງແຂວງ ເຊິ່ງບັນດາພຸດທະສາສະ ນິກະຊົນໄດ້ມາເຕົ້າໂຮມກັນເພື່ອສັກກະລະ ບູຊາກະດູກຂອງພະພຸດທະເຈົ້າທີ່ຢູ່ຂ້າງໃນ ພຣະທາດດັ່ງກ່າວ ທະຣພ າ ດ ສ ີ ໂຄດຕະບອງ ວົງຈອນຄໍາມ່ວນລູບ ຕັ້ງຢູ່ແຂວງຄໍາມ່ວນ, ເຊິ່ງໃຊ້ເວລາ 4-5 ຊົ່ວໂມງໃນການຂັບລົດ ອອກຈາກ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ລົງໄປ ທາງໃຕ້ ຮຽນຮູ້ເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບຈຸດທ່ອງ ທ່ຽວອື່ນໆ ແລ້ວມາວາງແຜນການເດີນທາງ ຂອງທ່ານໄດ້ທີ່ laosloop.info ວິທີເດີນທາງ 27
The
TRAVEL
Jagged limestone karsts at Phou Pha Marn
Words Jason Rolan
Images Phoonsab Thevongsa
The Khammouan Loop is one of Laos' most gorgeous routes, complete with stunning mountains, fantastic caverns, lovely swimming areas, and intriguing cultural sites to explore. A drive around the loop by motorbike or car is a fantastic way to explore the area's history and natural beauty.
u a n Loop
29
Khammo
Set among spectacular limestone karsts, this adventure complex features an easy zipline, spider net bridge, and via ferrata course. To appreciate the vista, there is also a breezy new branch of the famed Khop Chai Deu restaurant, as well as cozy accommodation.
p r ing River Resort
This lovely hotel, nestled in a gorgeous bend of the Nam Hinboun River, has its own protected lagoon to explore and is a beautiful location to unwind for a few days while you explore Konglor Cave.
The RockViewpo tni KonglorCave
Konglor Cave is a 7.5-kilometer cave formed by the Hinboun River. It is one of the most popular caverns in Laos. Travel through the tunnel by boat to see beautiful cave formations and explore villages on the other side that rely on it for access to the outside world.
hT e un National Park
Thalang, on the banks of the Nakai reservoir, is an excellent starting place for exploring Laos' natural landscapes and seeing some of the country's most elusive animals. Camping, kayaking, and guesthouses are all available to assist you in discovering this undiscovered part of Laos.
TRAVEL
S
maN-iakaN
30
PhaKatai
A steep metal staircase and walkway leads to the rugged limestone summit and a spectacular view over the Nakai Plateau.
Khoun Xe Cave
Located near the Vietnamese border, Khoun Xe is one of the most remote caverns. In the rainy season, the road there is nearly impassable. Kayaks can be used to explore the cave and visit some massive chambers.
ThamXang C ave
With so many limestone mountains, there are also many caves. Tham Xang (Elephant Cave) is the cave closest to Thakhek, with a formation that looks like an elephant’s head. For locals, this cave is also a popular shrine.
31
Giant Wall
Shifts in the earth's crust created this geological anomaly, but locals believed it was erected by giants in ancient times. The wall appears strong enough to keep intruders out. The area is even used as an outdoor chapel by local Christians.
Rainwater is absorbed and fltered by the limestone mountains of the Phou Hin Boun National Protected Area, which then springs up in clear blue lagoons nearby. Khoun Kong Leng is a stunning example of this phenomenon, with the innermost area unavailable to outsiders since locals regard it as a sacred area.
That
This holiest temple and the center of the former Sikhottabong kingdom, has long been a destination of religious worship and has undergone various renovations over the years. During the full moon in February, the stupa hosts the province's largest festival as worshippers gather to pay respects to the bones of the Buddha contained inside.
Kho un KongLeng
Sikhott
a b o gn
GETTING THERE
The Khammouan Loop is located in Khammouan Province, about 4-5 hours drive south of Vientiane. Learn about other sites and plan your journey at laosloop.info.
TRAVEL
ສະແກນ QR ໂຄດນີ ຫຼື ໄປທີເວັບໄຊ້ tourismlaos.org ເພືອສະໝັກຂໍໃບຢັ ງຢືນ LaoSafe ກຽມ ຄວາມພ້ອມ ໃຫ້ທຸລະກິດຂອງທ່ານ ໂຄງການ LaoSafe ເປັນໂຄງການທີໃຫ້ການຢັ ງຢືນທຸລະກິດທ່ອງທ່ຽວທີມີ ຄວາມປອດໄພ ແລະ ສະອາດ ໂດຍ ກະຊວງຖະແຫຼງຂ່າວ, ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຕາມມາດຕະຖານທີໄດ້ຖືກຮັບຮອງຈາກກະຊວງສາທາລະນະສຸກ ແຫ່ງ ສປປ ລາວ. ໂຄງການນີໄດ້ເລີມຈັດຕັງປະຕິບັດໃນນະຄອນຫຼວງ ວຽງຈັນແລ້ວ ແລະ ກຳລັງກະກຽມຂະຫຍາຍການຈັດຕັງປະຕິບັດໃນແຂວງ ອື ນໆໃນປະເທດລາວ ທຸລະກິດທ່ອງທ່ຽວທີສາມາດຂໍຮັບການຢັ ງຢືນໄດ້ແກ່ 6 ປະເພດຄື : ທຸລະກິດທີ ພັກແຮມ ທຸລະກິດອາຫານ ແລະ ເຄື ອງດື ມ ທຸລະກິດການບິນ ສະຖານທີ ທ່ອງທ່ຽວ ພະນັກງານນໍາທ່ຽວ ພະນັກງານຂັບລົດ laosafe@luxdev.lu tourismlaos.org ERTIFIEDBYTHE MINI S T R Y O F NOITAMROFNI &MSIRU TSINIM R Y O F H EALTH OFTHELA SAFE & CLEAN
ຂຽນ ແລະ ຮູບພາບ ຟູດແພນດ້າ BUSINESS z]fJqafhk jQpnLex ahlsjVok-jVok jViaSocJDae[aWhkGXb 34
ໃນ ວັນທີ 5 ມັງກອນ 2022 ທີ່ຜ່ານມາ ເພື່ອເປັນ ການສະເຫຼີມສະຫລອງຄົບຮອບ 2 ປີ ແລະ ເປີດ ບໍລິການທົ່ວປະເທດ ຟູດແພນດ້າລາວ ໄດ້ເປີດໂຕ ຕົວແທນສິນຄ້າ (Brand Ambassador) ໃໝ່ ລ້າສຸດທີ່ມີຊື່ວ່າ: ເປົາ-ເປົາ (Pau-Pau) ທີ່ມີຄວາມໜ້າຮັກ, ສົດໃສ ແລະ ເປັນມິດກັບທຸກຄົນ ນ້ອງ ເປົາ-ເປົາ ພ້ອມກັບ ຟູດແພນດ້າ ໄດ້ເປີດແຄມເປນສຸດຍິ່ງ ໃຫຍ່ “ແພນດ້າເວີສ” (Pandaverse) ຕ້ອນຮັບປີໃໝ່ 2022 ນີ້ ດ້ວຍການເດີນທາງໄປທົ່ວປະເທດ ເຂົ້າໃກ້ຊິດກັບລູກຄ້າທຸກແຂວງ ແລະ ພ້ອມຂຶ້ນເປັນແບຣນສົ່ງອາຫານ ແລະ ເຄື່ອງກິນເຄື່ອງໃຊ້ ອັນດັບໜຶ່ງຂອງລາວທີ່ເຂົ້າເຖິງງ່າຍ ແລະ ໄດ້ຮັບຄວາມໄວ້ວາງໃຈ ຈາກລູກຄ້າທັງ 18 ແຂວງ. ຂໍແນະນຳທຸກຄົນໃຫ້ຮູ້ຈັກ ເປົາ-ເປົາ ຕົວແທນສິນຄ້າໃໝ່ຫຼ້າ ສຸດ ທີ່ພ້ອມບຸກຕະຫຼາດສົ່ງອາຫານ ແລະ ເຄຶ່ອງກິນເຄື່ອງໃຊ້ໃນ ປະເທດລາວ ແລະ ພາກພື້ນອາຊີປາຊີຟິກ ເປົາ-ເປົາ ເປັນແພນດ້າ ທີ່ມີບຸກຄະລິກໜ້າຮັກ ສົດໃສ ແລະ ເປັນກັນເອງ ພ້ອມມອບຄວາມ ນອກຈາກນັ້ນ ຄວາມເອົາໃຈໃສ່ ພ້ອມເອົາໃຈສາຍກິນທົ່ວປະເທດ ແລະ ເປົາ ສາມາດຕິດຕາມການເຄື່ອນໄຫວຂອງ ເປົາ ໄດ້ທີ່ ແອັບຟູດແພນດ້າ ແລະ ໃນສື່ສັງຄົມ ຫຼິ້ນກັບສະຕິກເກີ້ ແລະ ຟິວເຕີ້ ແລະ ນອກຈາກນັ້ນຍັງມີຊີຣີ່ ເລົ່າເຖິງຄວາມໜ້າຮັກຂອງ ເປົາ ທີ່ທ່ານສາມາດຕິດຕາມ ຮັບຊົມໄດ້ທີ່ facebook.com/foodpanda.la ກໍຍັງເປັນຜູ້ຊ່ຽວຊານດ້ານການເລືອກ ແນະນຳອາຫານແຊບ ເມນູເດັດຂອງແຕ່ລະທ້ອງຖິ່ນໃນລາວ ແລະ ພ້ອມເດີນໜ້າກະຕຸ້ນ ວົງການສົ່ງອາຫານ ແລະ ເຄື່ອງກິນເຄື່ອງໃຊ້ຢ່າງເຕັມຮູບແບບ ມາອ່ານຈຸດເດັ່ນ 3 ຈຸດຂອງເປົາ-ເປົານຳກັນເລີຍ: ເປົາ-ເປົາ ມີ ຄວາມຂີ້ຫຼິ້ນ ແລະ ເປັນມິດກັບທຸກຄົນ, ເປົາ-ເປົາ ຢາກໃຫ້ທຸກຄົນ ໃຊ້ຊີວິດຢ່າງສະໜຸກສະໜານໃນແບບຂອງຕົວເອງ, ເປົາ-ເປົາ ມັກ ຄວາມເປັນກັນເອງ ສະບາຍສະບາຍ ເຂົ້າເຖິງງ່າຍ ແລະ ຍັງເປັນ ແພນດ້າທີ່ເປັນນັກອະນຸລັກສິ່ງແວດລ້ອມອີກດ້ວຍ, ເປົາ-ເປົາ ມີໄຫວ ພິບ ແລະ ຍັງພົກພາຄວາມເທ້ມາເຕັມກະເປົາ ເພື່ອຄອຍເອົາໃຈ ແລະ ພ້ອມສ້າງຄວາມສະໜຸກສະໜານໃຫ້ກັບທຸກຄົນ ເຖິງແມ່ນວ່າ ເປົາ-ເປົາ ຈະເວົ້າພາສາແພນດ້າເປັນພາສາຫຼັກ ແຕ່ ເປົາ-ເປົາ ເອງ ກໍ່ມີຄວາມສາມາດພິເສດໃນການເວົ້າ ແລະ ສະກົດຄຳເຊັ່ນວ່າ: ພິດ ຊ່າ, ພາສຕ້າ, ຊານົມໄຂ່ມຸກ, ແລະ ແຊມພູ ໄດ້ອີກດ້ວຍ , ສຸກໃຫ້ກັບທຸກຄົນ , ເປົາ-ເປົາ ຍັງມີຄວາມຂີ້ຫຼິ່້ນ ແລະ -ເປົາ ເປົາອອນລາຍຕ່າງໆ, ຫຼິ້ນກັບສະຕິກເກີ້ ແລະ ຟິວເຕີ້ ຂອງ ເປົາ-ເປົາ ໄດ້ໃນ LINE Instagram. ເປົາ35
MEET PAU-PAU, THE BRAND AMBASSADOR OF FOODPANDA
Words and Images foodpanda
BUSINESS
36
On January 5th, 2022, foodpanda Laos introduced a fresh face for the brand - Pau-Pau, joining the celebration of foodpanda’s 10th anniversary as the pioneering food and grocery delivery platform in Asia. A fun-loving and free-spirited panda that is the frst of its kind brand ambassador, championing empowerment and sustainability across the region, bringing a fresh and vibrant user experience to the platform. foodpanda has launched “Pandaverse” as a grand campaign to welcome 2022 by having Pau-Pau to travel all over the country, spreading the panda love to customers and to become one of Laos number one food and beverage delivery brands that is convenient, trusted and enjoyed by customers nationwide.
The introduction of “Pau-Pau”, our latest Brand Ambassador, is to shake the food and beverage delivery industry in
Laos and the Asia-Pacifc region. "PauPau" is a happy panda with a loving, bright and friendly personality, who loves food and is an expert in choosing and recommending the best local dishes to his best friends.
3 fun facts about Pau-Pau. He’s (Likeable) and wants to be friends with everyone, Pau-Pau wants everyone to enjoy and have fun with their own way of living. He’s (Easy going), comfortable with any lifestyle and an environment lover. He’s (Witty & Mischievous) his pocket is flled with his coolness and ready to entertain everyone.
Although Pau-Pau speaks "Pandanese" as his main language, he is able to say some of his favorite words such as Pizzaaaa…, Pastaaaa…, Bubble teaaa…, and Shampoooo…..
Everyone can also follow Pau-Pau’s movement on foodpanda application and on their social media platforms. Pau-Pau fans can enjoy his stickers on the LINE app and virtually engage with Pau-Pau AR flter on Instagram. Lastly, enjoy Pau-Pau’s cute series that gives us a glimpse of panda’s paradise, www.facebook.com/foodpanda.la/ posts/641309460628896 and follow for upcoming episodes on foodpanda Lao.
MORE INFO
foodpanda Lao Media Contacts
Mr. Alounsone Vixay
PR & Infuencer executive
Email: alounsone.vixay@foodpanda.la
Mobile: +85620 2248 9494
foodpanda is a leading delivery platform in Asia dedicated to bringing consumers a wide range of food, groceries and more, quickly and conveniently. Powered by technology and operational excellence, foodpanda is spearheading the growth of quick-commerce (q-commerce) across the region with its network of retail partners, as well as pandamart cloud stores to provide more on-demand options beyond the millions of food delivery options. foodpanda operates in more than 400 cities across 12 markets in Asia - Singapore, Hong Kong, Thailand, Malaysia, Pakistan, Taiwan, Philippines, Bangladesh, Laos, Cambodia, Myanmar, and Japan. foodpanda is a subsidiary of Delivery Hero, a global leader of the food delivery industry. For more information, visit www.foodpanda.com
37
ຂຽນ Anita Preston ຮູບພາບ Anita Preston/ Evensong Film ແປ ວັນນະແສງ ອິນສານ HERITAGE ມົນສະເໜ່ ເມືອງຫຼວງ
ພະພຸດທະຮູບເກົ່າແກ່ຢູ່ວັດໃໝ່
HERITAGE ທິວ ທັດອັນໜ້າດຶງດູດທີ່ທ່ານມັກ ຈະພົບເຫັນໄດ້ເລື້ອຍກວ່າໝູ່ໃນ ຫຼວງພະບາງແມ່ນພາບຂອງ ພະສົງສາມະເນນຫຼາຍໆອົງ ຍ່າງລັດລຽບໄປຕາມທາງຮ່ອມກໍ່ຄືຕາມແຄມທາງທ້ອງ ຖະໜົນ ເຊິ່ງພາບດັ່ງກ່າວເປັນການເພີ່ມມົນສະເໜ່ໃຫ້ແກ່ ຕົວເມືອງ ພ້ອມທັງເປັນສີສັນອັນງົດງາມຕະການຕາໃຫ້ ແກ່ການຖ່າຍຮູບ ວັດວາອາຮາມຖືໄດ້ວ່າເປັນອັນຍະມະນີ ດ້ານສະຖາປັດຕະຍະກຳ ແລະ ເປັນເອກະລັກສະເພາະ ຂອງປະເທດລາວ ວັດເຫຼົ່ານີ້ສ່ວນຫຼາຍຈະຖືກປຸກສ້າງ ດ້ວຍໄມ້ ແລະ ປູນ ເຊິ່ງຈະມີການເສີມສ້າງຕົບແຕ່ງດ້ວຍ ລວດລາຍທີ່ດຶງມາຈາກບົດວັນນະຄະດີອັນເປັນຕໍານານ ເລົ່າຂານຂອງພຸດທະສາສະໜາ ນອກນັ້ນຍັງມີການມຸງ ແລະ ຕົບແຕ່ງຫຼັງຄາດ້ວຍ ຄວາມລະອຽດອ່ອນສະຫງ່າງາມທີ່ສື່ໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມ ງົດງາມແບບລຽບງ່າຍເມື່ອກັບວັດທີ່ພົບເຫັນຢູ່ຕາມ ປະເທດໄທ ສະຖາປັດຕະຍະກໍາຂອງວັດວາອາຮາມເຫຼົ່າ ນີ້ສະທ້ອນເຖິງຄວາມສໍາຄັນທາງປະຫວັດສາດ ແລະ ຄວາມສູງສົ່ງດ້ານຈິດວິນຍານຂອງຊົນຊັ້ນສັງຄົມຊາວ ຫຼວງພະບາງ ຫຼັງຄາວັດຖືກອອກແບບເປັນຮູບໂຄ້ງງໍທີ່ ມີຮູບຊົງປຽບດັ່ງກັບດອກບົວບານ, ມີລວດລາຍການປິດ ທອງສະຫຼັກເທິງຝາຜະໜັງພື້ນແດງ ຫຼື ດໍາ, ມີປະຕູທີ່ຖືກ ຕົກແຕ່ງຢ່າງສະຫງ່າງາມ ແລະ ມີຈອມຫຼັງຄາເປັນຮູບ ພະຍານາກເພື່ອປັດເປົ່າສິ່ງຮ້າຍໆອອກໄປ ໃນຕົວເມືອງ ຫຼວງພະບາງຈະມີວັດຕັ້ງຢູ່ຢ່າງໜ້ອຍ 35 ແຫ່ງ ເຊິ່ງໃນ ນັ້ນ 18 ແຫ່ງແມ່ນຕັ້ງຢູ່ເຂດເມືອງເກົ່າ. ກ່ອນທີ່ໂທລະສັບ ແລະ ໂມງຈະຖືກປະດິດສ້າງຂຶ້ນ ຜູ້ຄົນທ້ອງຖິ່ນຕ່າງກໍ່ ອາໄສຟັງການຕີກອງເພນນໍາວັດເຫຼົ່ານີ້ເພື່ອຟັງວ່າຮອດ ໂມງຕື່ນນອນ, ຮອດເວລາໄປວັດ ແລະ ຮອດຍາມກິນເຂົ້າ ແລ້ວ ພື້ນທີ່ຂອງຕົວວັດຈະປະກອບດ້ວຍສາລາ, ຫໍກອງ, ກຸຕິ ແລະ ສິມ ເຊິ່ງບັນດາກະສັດໃນສັດຕະວັດທີ 16 ຄື ເຈົ້າ ວິຊຸນຍະລາດ, ເຈົ້າໂພທິສາລາດ ແລະ ເຈົ້າເສດຖາທິລາດ ໄດ້ລິເລີ່ມຈັດສັນຮູບແບບພື້ນທີ່ ແລະ ລົງມືກໍ່ສ້າງວັດເຫຼົ່າ ນີ້ຂຶ້ນຢູ່ຕາມເຂດພາກເໜືອຂອງອານາຈັກລ້ານຊ້າງ ວັດ ຊຽງທອງ ຖືເປັນຕົວຢ່າງຂອງສະຖາປັດຕະຍະກຳວັດ ອັນເກົ່າແກ່ໃນແບບຂອງຫຼວງພະບາງ ແລະ ທັງເປັນ ສັນຍາລັກຂອງການທ່ອງທ່ຽວໃນແຂວງດັ່ງກ່າວ ວັດຊຽງທອງເຊິ່ງເປັນວັດທີ່ຖືກຖ່າຍຮູບຫຼາຍທີ່ສຸດໃນ ຫຼວງພະບາງ ຖືກສ້າງຂຶ້ນໃນປີ 1560 ດ້ວຍຫຼັງຄາພຣະອຸ ໂປສົດທີ່ແອ່ນໂຄ້ງຕັດກັບອາຄານທີ່ເປັນສີຄໍາ. ຈຸດໂດດເດັ່ນ ສໍາຄັນຂອງວັດແມ່ນລວດລາຍແກ້ວສີທີ່ຖືກຕັດມາຕິດຕໍ່ ໃສ່ກັນຢູ່ຕາມຝາພະໜັງພື້ນແດງເປັນຮູບຕົ້ນໂພຂະໜາດ ໃຫຍ່ເຮັດໃຫ້ເກີດເປັນພາບທີ່ໂດດເດັ່ນສວຍງາມ ພາຍໃນວັດຍັງມີບັນດາພຣະວິຫານຫຼັງນ້ອຍທີ່ສ້າງ ສຳເລັດໃນປີ 1960 ອັນເປັນບ່ອນປະດິດສະຖານຂອງ ພະພຸດທະຮູບໃນແບບຕ່າງໆ ພ້ອມທັງຖືກຕົບແຕ່ງດ້ວຍ ລວດລາຍແກ້ວສີທີ່ເລົ່າເລື່ອງລາວຂອງ ສຽວສະຫວາດ ວິລະຊົນຜູ້ເປັນຕໍານານຂອງທ້ອງຖິ່ນ 40
ວັດໃໝ່ ເປັນບ່ອນທີ່ເຄີຍ ປະດິດສະຖານຂອງອົງພຣະບາງ
ວັດຊຽງທອງເປັນສະຖານທີ່ທີ່ນິຍົມທີ່ສຸດສຳລັບ ການຖ່າຍຮູບກ່ອນແຕ່ງງານ ແລະ ຖ້າທ່ານຢາກໄປມີ ສ່ວນຮ່ວມກັບຄົນທ້ອງຖິ່ນກໍ່ລອງຂໍຖ່າຍຮູບເຂົາເຈົ້າຈາກ ທາງປ່ອງຢ້ຽມຂອງພະວິຫານອອກມາເບິ່ງເດ້ີ ວັດແສນສຸຂາຣາມ ແມ່ນວັດທີ່ຖືກຖ່າຍຮູບຫຼາຍ ທີ່ສຸດເປັນອັນດັບສອງຂອງຫຼວງພະບາງເລີຍກໍ່ວ່າໄດ້ ເນື່ອງຈາກວັດດັ່ງກ່າວຕັ້ງຢູ່ທ່າມກາງເສັ້ນທາງການບິນ ທະບາດຂອງພະສົງສາມະເນນ ໃນຊ່ວງຕາເວັນຂຶ້ນ, ຄົນທ້ອງຖິ່ນ ແລະ ນັກທ່ອງທ່ຽວຈະພາກັນລຽນແຖວ ເພື່ອໃສ່ບາດໃຫ້ແກ່ພະສົງ ແລະ ຈົວທີ່ອອກມາບິນທະ ບາດຍາວຢຽດເປັນສາຍຢ່າງບໍ່ສີ້ນສຸດ ກິດຈະກໍາດັ່ງ ກ່າວເປັນພາບທີ່ເບິ່ງແລ້ວສຸດຍອດໄປເລີຍ ແລະ ນອກ ນັ້ນສະຖານທີ່ດັ່ງກ່າວກໍ່ຍັງຢູ່ບໍ່ໄກຈາກວັດທີ່ມີສະເໜ່ ຫຼັງອື່ນໆອີກຫຼາຍແຫ່ງ ວັດແຫ່ງນີ້ໃນຍາມຄ້ອຍຄໍ່າຈະມີ ຄວາມຄຶກຄື້ນເປັນພິເສດຍ້ອນການສວດມົນທີ່ມີທັງສຽງ ເທດ ແລະ ສຽງຕີຄ້ອງທີ່ດັງອອກມາຮອດນອກວັດ ເບື້ອງຊ້າຍ: ພຣະພຸດທະຮູບຢູ່ວັດໃໝ່ ດ້ານລຸ່ມ: ຈົວສູດມົນຢູ່ວັດຊຽງທອງ ເບື້ອງຂວາ: ສິມໃຫຍ່ຢູ່ວັດວິຊຸນ ກ່ຽວກັບຮູບພາບ 42
ສາຍການບິນລາວສະກາຍເວ ມີ ຖ້ຽວບິນລາຍວັນໄປ ຫຼວງພະບາງ ໄວ້ໃຫ້ບໍລິການທ່ານ ວິທີເດີນທາງ ສະຖານທີ່ຕໍ່ໄປແມ່ນວັດໃໝ່ ເຊິ່ງເປັນວັດທີ່ມີຫຼັງຄາສີ ແດງ 5 ຊັ້ນທີ່ຕັ້ງຢູ່ເທິງຖະໜົນສາຍຫຼັກ ວັດດັ່ງກ່າວຖືກ ສ້າງຂຶ້ນໃນປີ 1821 ເພື່ອປຸກແທນທີ່ໃຫ້ແກ່ວັດຫຼັງເກົ່າ ທີ່ຢູ່ກ່ອນໜ້າຕັ້ງແຕ່ສະໄໝສັດຕະວັດທີ 18. ວັດແຫ່ງນີ້ ເຄີຍເປັນບ່ອນພໍານັກເກົ່າຂອງພຣະສັງຂະຣາດ ຜູ້ເປັນ ປູຊະນີຍະບຸກຄົນສູງສຸດຂອງພຸດທະສາສະໜາ ແລະ ເປັນສະຖານທີ່ສຳຄັນໃນການສະເຫຼີມສະຫຼອງປີໃໝ່ ປະຕູຂອງວັດໃໝ່ ມີຄວາມສວຍງາມເປັນພິເສດທີ່ເຄືອບ ດ້ວຍຄໍາ ແລະ ປະດັບປະດາຢ່າງອຸດົມສົມບູນດ້ວຍພາບ ວາດຈາກນິທານຊາດົກ ແລະ ຕໍານານເລົ່າຂານຂອງພຸດ ທະສາດສະໜາ ວັດວິຊຸນ ຖືກສ້າງຂຶ້ນໂດຍເຈົ້າວິຊຸນນະຣາດໃນປີ 1513. ຫາກເບິ່ງດ້ານນອກແລ້ວຄືບໍ່ຄ່ອຍມີຫຍັງ ແຕ່ ດ້ານໃນຖືເປັນບ່ອນເກັບມ້ຽນວັດຖຸບູຮານທາງພຸດທະ ສາສະໜາທີ່ດີທີ່ສຸດໃນເມືອງ. ວັດດັ່ງກ່າວເປັນບ່ອນເກັບ ຮັກສາພະພຸດທະຮູບເກົ່າແກ່ ແລະ ຫີນສິລາຈາລຶກຮູບ ແບບຕ່າງໆຈາກສັດຕະວັດທີ 17 ແລະ ສັດຕະວັດທີ 18 ທີ່ກອບກູ້ໄດ້ມາຈາກວັດຫຼັງອື່ນໆ ສິມຂອງວັດວິຊຸນເປັນ ບ່ອນປະດິດສະຖານຂອງພຣະພຸດທະຮູບຄໍາອົງໃຫຍ່ ແລະ ຍັງມີພະບາງ ພະພຸດທະຮູບລໍ້າຄ່າຂອງປວງຊົນ ລາວທີ່ຖືກປະດິດສະຖານໄວ້ທີ່ວັດແຫ່ງນີ້ມາເປັນເວລາ ນັບສອງຫາສາມສັດຕະວັດ ຢູ່ບໍລິເວນພາຍໃນວັດຍັງມີ ທາດໝາກໂມ ທີ່ອ້ອມຮອບດ້ວຍຕົ້ນປາມໃຫຍ່ອັນເປັນ ສັນຍາລັກຂອງເມືອງຫຼວງພະບາງ. ບໍ່ວ່າທ່ານຈະໄປທາງໃດໃນຫຼວງພະບາງ ບອກເລີຍ ວ່າຍ່າງບໍ່ພໍເທົ່າໃດກ້າວທ່ານກໍ່ຈະເຫັນວັດທີ່ເຖິງຈະ ນ້ອຍແຕ່ກໍ່ມີມົນສະເໜ່ເຫຼືອລົ້ນ ລອງຢ່າງເຂົ້າໄປຈອບ ເບິ່ງດ້ານໃນເດີ ແລ້ວເພີດເພີນກັບບັນຍາກາດແຫ່ງ ຄວາມສະຫງົບສຸກ ເພາະໃນທະວີບອາຊີສະຖານທີ່ ແບບນີ້ແມ່ນຫາໄດ້ຍາກແລ້ວ ດັ່ງນັ້ນ ເຂົ້າໃຈເລີຍວ່າເປັນ ຫຍັງຫຼວງພະບາງຈຶ່ງເໝາະສົມກັບຄໍາຂວັນທີ່ວ່າ “ຫຼວງພະບາງອັນເປັນນິຣັນ”. 43
ຈົວຍືນຢູ່ວັດຊຽງທອງ
ນົກຍຸງຕະການຕາຢູ່ວັດຊຽງທອງ
Luang Prabang Timeless
Words Anita Preston
Images Anita Preston / Evensong Film
Temples
HERITAGE
Elegant gilded doors and facade of Wat Mai
HERITAGE
Intricate golden stenciling on the walls of Wat Xieng Thong
One of the most frequent and appealing sights in Luang Prabang has to be the many orange-clad monks wandering the quaint streets and alleyways adding to its charm and providing material for some beautiful ethereal photographs. The temples themselves are gems of architecture and something totally unique to Laos. Typically constructed in wood and plaster and decorated with elements from Buddhist mythology, elegant gently draping roofs, and subtle decorations, they are much less gaudy than their Thai counterparts. Temple architecture refects their historical and spiritual signifcance in the social hierarchy.
Common elements are the curved rooftop representing an unfolding lotus, gold stenciling on a red or black background, sumptuously decorated doors, and dragon-shaped roof fnials to catch evil spirits. There are at least 35 temples in town, with 18 in the historic peninsula alone. Before phones and clocks, people followed the beat of the temple drum
subtly announcing when it was time to wake up, to gather, and to eat. The basics of temple compounds including a hall, a drum tower, monks living quarters, and stupa were laid out by the 16th-century kings of Laos, Visounarat, Photisarath, and Setthatirat who all embarked on constructing new temples in the Lane Xang kingdom’s northern capital.
Wat Xieng Thong is a classic example of Luang Prabang-style temple architecture and the symbol of Luang Prabang tourism. Constructed in 1560 with a foor draping gently curved roof and golden accents, it is the most photographed spot in Luang Prabang. A showstopper of the temple is the colored mosaic tiles on the back wall depicting the tree of life on a red background, making a striking display. Within the temple are small chapel halls housing statues and covered in mosaics charting the legend of local mythical hero Sieo Savat completed in 1960. It is the most popular venue for wedding photos and if you want to join the locals you can take a selfe from one of the chapel windows.
49
Wat Senesoukharam is probably the second most photographed temple in Luang Prabang due to its location on the almsgiving route. At sunrise, the street outside is lined with locals and tourists offering alms to a seemingly endless fow of monks and novices, which also makes for some striking images, and it’s a stone’s throw to several other charming temples. This temple is especially evocative at twilight when the chanting and tinkling bells of the evening
sermon can be heard outside. The impressive red 5-tiered roof located on the main street marks the site of Wat Mai. Erected in 1821 to replace an earlier 18th-century version and former home to the Sangharat, the supreme patriarch of Lao Buddhism, this temple is an important participant in new year celebrations. The temple doors are particularly breathtaking, gilded, and richly embellished, they contain scenes from the Jakata Tales and Buddhist mythology.
CAPTIONS
Above: Wat Sene was rebuilt in the Luang Prabang style in the mid-1900s.
Right: Novices whitewash the large Watermelon Stupa at Wat Visoun.
50
Originally built by King Visounarat in 1513, Wat Visoun is subtle on the outside yet contains probably the best collection of Buddhist artifacts in town including imposing lines of 17th and 18th-century statues salvaged from other temples. The altar contains a massive gilded Buddha. The precious Prabang statue was housed here for a few centuries adding to the temple’s importance. On the temple grounds sits the Mak
Mo, or watermelon, stupa surrounded by large palm trees and a visual icon of the town.
Wherever you wander in Luang Prabang, chances are you will be within a few steps of a small yet charming temple. Go inside, look around, and enjoy the ambiance. There aren’t many places like this left in Asia nowadays. It is easy to see how the city rightly deserves the slogan “Luang Prabang Timeless“.
GETTING THERE
Lao Skyway offers daily fights from Vientiane to Luang Prabang.
A side view of the many-tiered roof of Wat Mai
Intricate Buddha images carved into a panel at Wat Visoun
Tel: 071 260 777
Facebook: Softel
Luang Prabang
Tel: 030 990 4780
Facebook: Asia One Resort Supply
Maison
Dalabua
Tel: 071 255 588
Facebook: Maison Dalabua
Tel: 071 252 247
Facebook: Gaspard
Ock Pop Tok
Tel: 020 5498 3939
Facebook: Ock Pop Tok
Tel: 071 260 733
Facebook: The Belle Rive Hotel
Luang Prabang
Souphattra Hotel
Tel: 071 211 222
Facebook: Souphattra Hotel
Sofitel Luang Prabang
1
3 Gaspard
4
The Belle Rive Terrace Restaurant
5 6
7
Asia One Resort Supply
2
Softel Luang Prabang
Maison Dalabua
ຫຼວງພະບາງ EATS & SLEEPS
Ock Pop Tok
Gaspard
56
Asia One Resort Supply
8
Luang Prabang
View Hotel
Tel: 071 260 560
Facebook: Luang Prabang
View Hotel
9
Victoria Xiengthong Palace
Tel: 020 5927 9997
Facebook: Victoria
Xiengthong Palace
10
Maison Souvannaphoum
Hotel by Angsana
Tel: 071 254 609
Facebook: Maison Souvannaphoum
Hotel by Angsana
11
Le Bistro Ban Vat Sene
Tel: 071 212 517
Facebook: Le Bistro Ban Vat Sene
12
525 Cocktails & Tapas
Tel: 020 5666 5046
Facebook: 525 Cocktails & Tapas
13
Sanctuary
Luang Prabang Hotel
Tel: 020 5286 9826
Facebook: Sanctuary
Luang Prabang Hotel
14
Laos Buffalo Dairy
Tel: 030 969 0487
Facebook: Laos Buffalo Dairy
15
Le Calao Restaurant
Tel: 071 212 100
Facebook: Le Calao Restaurant
Luang Prabang View Hotel
Victoria Xiengthong Palace
The Belle Rive Terrace Restaurant
Le Bistro Ban Vat Sene
Maison Souvannaphoum Hotel by Angsana
Souphattra Hotel
57
1 Sanctuary
Le Grand Pakbeng
Tel: 020 5550 6791
Facebook: Le Grand Pakbeng
2
Pakbeng Lodge
Tel: 081 212 304
Facebook: Sanctuary Pakbeng Lodge
3
Mekong Elephant Park
Tel: 020 5532 0069
Facebook: Mekong Elephant Park
4
Oudomxay Car Rental and Guide Service
Tel: 020 9247 8700
Facebook: Oudomxay
5
Charming Lao Hotel
Tel: 020 2396 8111
Facebook: Charming Lao Hotel
Namkat Yorla Pa Resort
Tel: 020 5556 4359
Facebook: Nam Kat Yorla Pa
ລົດເຊົ່າ-ພາທ່ຽວ
- ໂຮງແຮມງາມລາວ
6
Le Grand Pakbeng
ລົດເຊົ່າ-ພາທ່ຽວ
Oudomxay
Sanctuary Pakbeng Lodge Mekong Elephant Park
Charming Lao Hotel Namkat Yorlapa Resort
ອຸດົມໄຊ EATS & SLEEPS 58
Harlem Bar & Restaurant Bermar Restaurant
7 Harlem
8
Bermar Restaurant
Tel: 020 9944 6111
Facebook: Bermar Restaurant
Bar & Restaurant
Tel: 020 2284 4222
Facebook: Harlem
Bar & Restaurant
9 11
Pink Cafe
Tel: 020 5477 3888
Facebook: Pink Cafe
10
Mittaphap Club
Tel: 020 5852 0046
Facebook: Mittaphap Club
Puipui
Cafe & Restaurant
Tel: 020 2262 6261
Facebook: Puipui cafe&restaurant
12
Gold Home Restaurant
Tel: 030 222 2369
Facebook:
Gold Home Restaurant
13 14
15
Tel: 081 312 200
Facebook: SL Cafe Station
SL Cafe Station Amphon Hotel
Tel: 020 5535 5353
Facebook: Amphon Hotel ໂຮງແຮມອຳພົນ
Green Restaurant
Tel: 020 9999 9225
Facebook: Green Restaurant
ຮ້ານອາຫານ ເບີມະ
ຮ້ານ ຄາເຟ່ ຊົມພູ
ຮ້ານອາຫານ ເຮືອນຄຳ
Pink Cafe
Mittaphap Club
Puipui Cafe & Restaurant
Gold Home Restaurant
SL Cafe Station & Bar
Amphon Hotel
59
Green Restaurant
1
LUANG NAMTHA
The Boat Landing
Guest House
Tel: 020 5878 3777
Facebook: The Boat Landing
Guest House
2
Pou Villa
Louangnamtha
Tel: 020 2929 2626
Facebook: Pou Villa
Louangnamtha
3
Zuela Guesthouse and Restaurant
Tel: 020 9182 3489
Facebook: Zuela Gueshouse and Restaurant
4
Thoulasith Guesthouse
Louang Namtha Laos
Tel: 086 212 166
Facebook: Thoulasith
Guesthouse Louang Namtha
Laos
5
Luang Namtha Trek
Tel: 020 2881 9198
Facebook: Luang Namtha
Trek
The Boat Landing GuestHouse
Pou Villa Louangnamtha
Zuela Guesthouse and Restaurant
ຫຼວງນຳ້ທາ,
, ຜົ້ງສາລີ EATS & SLEEPS
Thoulasith Guesthouse – Louang Namtha Laos
ຫົວພັນ
60
Tel: 020 2234 9765
Facebook:
Nam Et-Phou Louey National Park
Tel: 020 2860 0038
Facebook:
Nam Et-Phou Louey National Park
Xayphasouk Hotel & Restaurant
Tel: 064 312 033
Keochinda Hotel
Tel: 020 9966 6999
Sam Neua Hotel
Tel: 020 9933 0346
Tel: 088 212 999
Facebook: Mittaphap Hotel 3 Bounua
Tel: 088 210 999
Facebook: Viphaphone Hotel
Tel: 020 5679 0326
Tel: 020 5577 4354
Facebook: Amazing Lao Travel co.,
Tel: 020 2293 5519
Sin Dart and Nem Neuang
Onmany
ຮ້ານ ຊີ້ນດາດ ແລະ ແຫນມເນືອງ ອອນມະນີ 6
Mittaphap Hotel 3 Bounua
11
ອຸທິຍານແຫ່ງຊາດນໍ້າແອດ ພູເລີຍ
7 Viphaphone Hotel
12
Laoper Restaurant
13
Luang Namtha Trek
Mittaphap Hotel 3 Bounua
Nam Et – Phou Louey National Park
Viphaphone Hotel
9 10
8
Amazing Lao Travel
14
Sengsaly Guesthouse
15
PHONGSALY HOUAPHANH 61
Onmany Sin Dart and Nem Neuang
1
Sa La Gang Kong
Restaurant & Bar
Tel: 031 255 111–8
Facebook: Sa La Gang Kong
Restaurant & Bar
The River Resort
Tel: 031 511 055
Facebook: The River Resort
The Riviera Champasak
Tel: 031 210 022
Facebook: The Riviera Champasak
4
Pakse Hotel
Tel: 031 212 131
Facebook: Pakse Hotel
5
Athena Hotel
Tel: 031 214 888
Facebook: Athena Hotel
Cloud 9 Cafe Hostel
Tel: 020 9847 9244
Facebook: Cloud 9 Cafe Hostel
ເດິ ຣິເວີ ຣີສອດ 2
ເດິ ຣິເວຍຣາ ຈຳປາສັກ
3
6
Sa La Gang Kong Restaurant & Bar
Pakse Hotel
The Riviera Champasak
Athena Hotel
Cloud 9 Cafe Hostel
L'Ancient Café
Paksong Danngarm Hotel
Laogo Carrental
ຈຳປາສັກ EATS & SLEEPS 62
Caffeine pakse
7
Caffeine Pakse
Tel: 020 5875 5888
Facebook: Caffeine pakse
8
Lao Go Car Rental
Tel: 020 5563 3777
Facebook: Laogo Carrental
9
L'Ancient Café
Tel: 020 9526 9666
Facebook: L'Ancient Café
10 12
Paksong Danngarm Hotel
Tel: 031 211 345
Facebook: Paksong Danngarm Hotel
11
Mystic Mountain Homestay
Tel: 020 9966 1333
Facebook: Mystic Mountain Homestay
LAK 40 - Coffee & tea
Tel: 020 2274 8822
Facebook: LAK 40 - Coffee & tea
13 14 15
La Folie Lodge
Tel: 020 5553 2004
Facebook: La Folie Lodge
Tel: 020 5650 1579
Facebook: Jhaicoffee
Jhai Coffee Wopakok
Hotel & Restaurant
Tel: 020 9718 1269
Facebook: Wopakok Hotel
The River Resort
Mystic Mountain Homestay LAK 40 – Coffee & Tea
La Folie Lodge
Jhai Coffee
63
Wopakok Hotel & Restaurant
Tonhom House
Tel: 020 2859 9995
Facebook: Tonhom House
Asa Hot Spring
Resort & Spa
Tel: 030 537 5710
Facebook: Asa Hot Spring
Resort & Spa
JL Yakiniku
Tel: 020 5515 1928
Facebook: JL
Tel: 020 2803 7471
Facebook:
Phouluang Hotel
Tel: 020 5545 3854
Facebook: Phouluang Hotel
Tel: 020 2344 3333
Facebook:
Ton Paek Pub & Restaurant
Tel: 020 9983 3312
Facebook:
ບ້ານຕົ້ນຫອມ 1
2
Yakiniku 3
ຢາກິນິກູ
Nunglin Cafe
ຮ້ານນັ່ງຫລີ້ນ
4
Nunglin cafe
5
Karngmor
ຮ້ານຂ້າງມໍ karngmor ຊຽງຂວາງ 6
7
ຕົ້ນແປກ Pub & Restaurant
Tonhom House
Nunglin cafe
Asa Hot Spring Resort & Spa JL Yakiniku
Phouluang Hotel
Karngmor
Maly Hotel
ຊຽງຂວາງ EATS & SLEEPS 64
Ton Paek Pub & Restaurant
8
Maly Hotel
Xieng Khouang
Tel: 061 312 031
Facebook: Maly Hotel
Xieng khouang
9 11
10 12
Vansana Plain of Jars Hotel
Tel: 061 312 170
Facebook: Vansana Plain of Jars Hotel
Bungalow & Restaurant
Yod Nam Mut
Tel: 020 9527 3816
Facebook: Bungalow & Restaurant
Yod Nam Mut
Phouphadeng
Hotel - Auberge de la Plaine des Jarres
Tel: 020 2353 3333
Facebook: Phouphadeng
Hotel - Auberge de la Plaine des Jarres
Cranky-T Café and Bar
Tel: 030 538 8003
Facebook: Cranky-T Café and Bar
13 14 15
Tel: 020 2859 0001
Facebook: Jennida Guesthouse
Jennida Guesthouse Xiengloei Cafe
Tel: 020 2855 5512
Facebook: Xiengloei Cafe -
Sipanya Guesthouse
Tel: 020 2993 1354
Facebook: Sipanya Guesthouse
ຮ້ານ ຊຽງເລີຍ
ໂຮງແຮມ ພູຜາແດງ
Vansana Plain of Jars Hotel
Bungalow & Restaurant Yod Nam Mut
Phouphadeng Hotel
Cranky-T Café and Bar
Jennida Guesthouse & Bar
Xiengloei Cafe
65
Sipanya Guesthouse
1
Crowne Plaza
Vientiane
Tel: 021 908 888
Facebook: Crowne Plaza
Vientiane
2
Laotel Vientiane
Tel: 021 213 570
Facebook: Laotel Vientiane
3
Le Thatluang
D’or Boutique Hotel
Tel: 021 417 959
Facebook: Le Thatluang D’or
Boutique Hotel
4
Landmark Mekong Riverside Hotel
Tel: 021 266 888
Facebook: Landmark Mekong
Riverside Hotel
5
Barn1920s Hostel
Tel: 020 5449 3355
Facebook: Barn1920s
Hostel
Espécial Café & Bar
Tel: 020 5866 4073
Facebook: Espécial Café & Bar
ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ
6
Crowne Plaza Hotel
Landmark Mekong Riverside Hotel
Laotel Vientiane
Le Thatluang D’or Boutique Hotel
Barn1920s Hostel Espécial Café & Bar
La Seine by Burasari
EATS & SLEEPS 66
Suntara Lounge
7
Suntara Lounge
Tel: 020 2878 7779
Facebook: Suntara Lounge
8
La Seine by Burasari
Tel: 021 253 800
Facebook: La Seine by Burasari
9
VKS Vongkhamsene Hotel
Tel: 021 219 922
Facebook: VKS
Vongkhamsene Hotel
10
7th Heaven by Burasari
Tel: 021 253 800
Facebook: 7th Heaven by Burasari
11
Grand Hotel Vientiane
Tel: 021 410 275
Facebook: Grand Hotel Vientiane
12
River Moon - Camping
Tel: 020 5599 3737
Facebook: River Moon - Camping
13 14 15
Tel: 020 5768 6868
Facebook: The Galleria Coffee & Bar
The Galleria Coffee & Bar Hom Sa
Tel: 020 9111 6938
Facebook: ຮ້ານຮົ່ມສາ - Hom sa
Jupdard Buffet
Tel: 020 5444 4487
Facebook: ຈັບດາດ Buffet
ຮ້ານອາຫານ ສະຫວັນຊັ້ນ 7
VKS Vongkhamsene Hotel 7th Heaven by Burasari
Grand Hotel Vientiane
River Moon – Camping
The Galleria Coffee & Bar
Hom sa
67
Jub Dat Buffet
ບິນທ່ອງທ່ຽວທາງອາກາດ ບິນຂົນສົ່ງຄົນເຈັບ ບິນສຳຫຼວດສາຍສົ່ງ ບິນມອດໄຟປ່າ ບິນຮັບໃຊ້ໂຄງການບໍ່ຄຳ ບິນຮັບໃຊ້ໂຄງການສຳຫຼວດຊອກຫາຮ່ອງຮອຍ ແລະ ສິ່ງເສດເຫຼືອຂອງທະຫານອາເມລິກາ ທີ່ຫາຍສາບສູນໃນປາງສົງຄາມ
VIENTIANE
Lao Skyway Route
Future Route
FLIGHT OPERATED BY: LAO SKYWAY
SAVANNAKHET PAKSE
LUANGNAMTHA OUDOMXAY
LUANG PRABANG
BOKEO
PHONGSALY
HOUAPHAN XIENGKHOUANG
0.1 - 1 kg 1.1 – 2 kg 2.1 kg ຂຶ້ນໄປ 20,000 30,000 16,000/kg ປາກເຊ | ຫຼວງນໍ້າທາ | ອຸດົມໄຊ | ຫຼວງພະບາງ | ຊຽງຂວາງ | ຜົ້ງສາລີ 20,000 30,000 16,000/kg ປາກເຊ | ຫຼວງນໍ້າທາ | ອຸດົມໄຊ | ຫຼວງພະບາງ | ຊຽງຂວາງ | ຫົວພັນ 0.1 - 1 kg 1.1 – 2 kg 2.1 kg ຂຶ້ນໄປ 10,000 15,000 8,000 ຊຳເໜືອ | ຜົ້ງສາລີ 20,000 26,000 35,000 50,000 7,500 6,500 5,000 20,000 26,000 35,000 50,000 7,500 6,500 5,000 20,000 26,000 35,000 50,000 7,500 6,500 5,000 20,000 26,000 35,000 50,000 7,500 6,500 5,000 20,000 26,000 35,000 50,000 7,500 6,500 5,000 ຫຼວງນໍ້າທາ | ປາກເຊ | ອຸດົມໄຊ ຫຼວງນໍ້າທາ | ຫຼວງພະບາງ | ອຸດົມໄຊ | ຊຽງຂວາງ ປາກເຊ | ຊຽງຂວາງ | ຫຼວງພະບາງ | ອຸດົມໄຊ ຫຼວງພະບາງ | ຫຼວງນໍ້າທາ | ປາກເຊ | ຊຽງຂວາງ ປາກເຊ | ຫຼວງນໍ້າທາ | ອຸດົມໄຊ LAOSKYWAY.COM ສຳນັກງານໃຫຍ່ ສາຂາຕະຫຼາດເຊົ້າ ສາຂາດົງໂດກ ສະໜາມບິນວັດໄຕ ໄຟແດງບ�ານອາກາດ ໄຟແດງໜ�າສະໜາມບິນ ປະຕູໄຊ ຕະຫຼາດເຊົ້າ JDB ໄຟແດງສາຍລົມ ວິທະຍາໄລແຫ່ງຊາດ ໄຟແດງດົງໂດກ ຫຼວງພະບາງ ຫຼວງພະບາງ ປາກເຊ ຫຼວງນ້ຳທາ ອຸດົມໄຊ ຊຽງຂວາງ ຫົວພັນ ຜົ້ງສາລີ ວຽງຈັນ ອັດຕາຄ່າທຳນຽມຂົນສົ່ງສິນຄ້າ ບິນຕົງສົ່ງໄວ ໄປກັບ Lao Skyway Cargo ລາຄາເລີ່ມຕົ້ນພຽງ 10,000 ກີບ 0.1 - 1 kg 1.1 – 2 kg 2.1 – 3 kg 3.1 - 7 kg 7.1 – 44 kg +45 kg +100 kg ຫຼວງພະບາງ | ປາກເຊ | ຊຽງຂວາງ | ຫຼວງນໍ້າທາ | ອຸດົມໄຊ 10,000 13,000 20,000 30,000 4,500 4,000 3,500 ວຽງຈັນ
ເຂົ້າໄປທີ່ App Lao skyway ເຂົ້າໄປທີ່ເມນູ Booking Flight Lao skyway ເລືອກຕົ້ນທາງ ເລືອກປາຍທາງ ເລືອກວັນທີທີ່ຈະເດີນທາງ ເລືອກເດີນທາງສະເພາະໄປ ເລືອກເດີນທາງໄປ-ກັບ ຈຳນວນ “ຜູ້ໃຫຍ່” ຈຳນວນ “ເດັກນ້ອຍ” ອາຍຸ 2-12 ປີ ຈຳນວນ “ແອນ້ອຍ” ຕ່ຳກວ່າ 2 ປີ ເລືອກເພື່ອດຳເນີນການໄປຕໍ່ ວິທີການງ່າຍໆຕາມຂັ້ນຕອນດັ່ງລຸ່ມນີ້ LAOSKYWAY.COM
ກົດ Select ເພື່ອເລືອກລາຄາ ກວດເຊັກເສັ້ນທາງບິນ ວັນ, ເວລາ ແລະ ລາຄາ ທີ່ຈະເດີນທາງວ່າຖືກແລ້ວບໍ່ ແລ້ວກົດ Continue ຕື່ມຂໍ້ມູນ “ເພດ” ຂອງທ່ານ ຕື່ມຂໍ້ມູນ “ຊື່” ຂອງທ່ານ ຕື່ມຂໍ້ມູນ “ນາມສະກຸນ” ຂອງທ່ານ ຕື່ມຂໍ້ມູນ “ວັນ, ເດືອນ, ປີເກີດ” ຂອງທ່ານ ແລ້ວກົດ “Next” ເພື່ອໄປຕໍ່ ຕື່ມຂໍ້ມູນ “Mail” ຂອງທ່ານ ແລ້ວກົດ “Next” ຕື່ມຂໍ້ມູນ “ເບີໂທ” ຂອງທ່ານ ກວດເຊັກເສັ້ນທາງບິນ ວັນ, ເວລາ ແລະ ລາຄາ ທີ່ຈະເດີນທາງວ່າຖືກແລ້ວບໍ່ LAOSKYWAY.COM
ແລ້ວກົດ “Continue” ເພື່ອໄປຕໍ່ ພຽງເທົ່ານີ້ ທ່ານກໍ່ສາມາດຈ່າຍ ຜ່ານທາງ ເລືອກຈ່າຍຜ່ານທາງ ແລ້ວກົດ “Continue” ເລືອກຈ່າຍຜ່ານທາງ BCEL ແລ້ວກົດເລືອກ Confirm and Pay ຕື່ມຂໍ້ມູນ “ຊື່” ຂອງທ່ານ ຕື່ມຂໍ້ມູນ “ນາມສະກຸນ” ຂອງທ່ານ ຕື່ມຂໍ້ມູນ “ທີ່ຢູ່” ຂອງທ່ານ ຕື່ມຂໍ້ມູນ “ເມືອງ” ຂອງທ່ານ ຕື່ມຂໍ້ມູນ “ປະເທດ” ຂອງທ່ານ ຕື່ມຂໍ້ມູນ “ເບີໂທ” ຂອງທ່ານ ຕື່ມຂໍ້ມູນ “Mail” ຂອງທ່ານ LAOSKYWAY.COM ໄດ້ແລ້ວ
