ການຄ້າກັບປະເທດອ້ອມຂ້າງ 2012

ຘະຑາຍກາຌປທ ື ບຄຐາໃ ງຈາໄ ຌກາຌ ໃ ຓຓຘ ຃າໄ ຂບຄ ຘຎຎ ຖາທ ກຍຎະຽ຋ຈ຃ູ ຃ ັ ໃ າໄ ​ ະ​຾ຌ​ກຌະ​຿ງຍາງ​ກາຌ​຃າໄ ​ຘບຄ​ຐາໃ ງ ຑ ກຓ​຺ ຌະ​຿ງຍາງ​ກາຌ​຃າໄ ​ຉາໃ ຄຎະ​ຽ຋ຈ ກະຆທຄ​ບຈ ຸ ຘານະກາ ​຾ຖະ ກາຌ​຃າໄ ບຈ​ ັ ຉະຎື, 14-15 ກຸຓຑາ, 2012

ໃ ໄ ຺ ຂ຋຅ະຘະຽໜ ີ ີ …. ນທ …

I. ຘະຑາຍຖທຓ

II. ຃ທາຓ຃ືຍໜໄາກໃ ຼທກັຍກາຌຑ຺ທຑັຌຈໄາຌກາຌ຃ໄາກັຍ:  ຘຘ ນທຼຈຌາຓ  ຘຎ ຅ີຌ  ຕາຈຆະບາຌາ຅ັກແ຋  ຕາຈຆະບາຌາ຅ັກກາຎູຽ຅ງ III. ຉີຖາ຃າກາຌຑ຺ທຑັຌກາຌ຃ໄາຘບຄຐໃາງ IV. ຋ິຈ຋າຄ຾ຏຌກາຌເຌຉໃ ໜໄາ

I. ຘະຑາຍຖທຓ Main Trading Partners of Lao PDR for the Year 2011 38 62 100

Japan

20 113 133

Korea Rep

274

Vietnam

460 734 478

China

803

Export Import

1,281

Total

1,130

2,789

Thailand

Export Import Total

500 Thailand 1,130 2,789 3,919

1,000 China 803 478 1,281

1,500

2,000

2,500

Vietnam 460 274 734 in thousand US dollars

3,000 Korea Rep 20 113 133

3,919

3,500

4,000 Japan 38 62 100

ຖ/ຈ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

ຘຌງາກາຌ຃ າໄ ຘບຄຐາໃ ງ຋ໃ ຘຎຎ ຖາທແຈຖ ັ ຺ ໄ ຄຌາຓ ຎະຽ຋ຈ຃ູໃ ຘັຌງາ

ຘະນະຑັຌຕັຈຽຆງ ຘຎ ຓ຺ຄ຿ກຖີ ຕາຆະບາຌາ຅ັກແ຋ ຘ. ຓຼຌຓາ ຘຎຎ ຽກ຺ານົ ີ ຘຎ ຅ີຌ ຘຘ ນທຼຈຌາຓ ຕາຆະບາຌາ຅ັກກາຎູຽ຅ງ ຓາຽຖຽຆງ ຘ. ບິຌຽຈງ ຘ. ຾ຍຌຖາຕຸ ຘ ບາກຆັຄຉິຌ ຘະນະຖັຈບາຽຓຖິກາ ຘ. ຉຸ ກກີ ໄ ຖັຈກູຽທຈ

ທັຌ/ຽຈືບຌ/ຎີ ຖ຺ຄຌາຓ

22 ຽຓຘາ (04) 1976 25 ຓັຄກບຌ (01) 1990 20 ຓິຊຸຌາ (06) 1991 8 ຑຶຈຘະຑາ (05) 1995 2 ຑຶຈຘະຑາ (05) 1997 11 ຓິຊຸຌາ (06) 1997 9 ຓີຌາ (03) 1998 12 ຑຶຈຘະຑາ (05)1998 11 ຘິຄນາ (08) 1998 9 ຑະ຅ິກ (11) 2000 30 ຘິຄນາ (08) 2001 11 ຋ັຌທາ (12) 2002 18 ກັຌງາ (09) 2003 7 ຽຓຘາ (04) 2008 5 ຘິຄນາ (08) 2008

I. ຘະຑາຍຖທຓ (ຉໃ ) • ຓູຌ຃ໃາກາຌ຃ໄາ ເຌຎີ 2011: USD 4,257,415,610 ໄ ເຌຌັຌ: • ຘ຺ໃຄບບກ: USD 1,917,968,580 ໄ USD 2,339,447,030 • ຌາຽຂ຺າ: • ຂາຈຈຸ ຌ: USD 421,478,450 = 9.9%

ຎະຽຑຈຘຌ ິ ຃າໄ ຋ໃ ຘຎຎ ຖາທ ຘໃຄ຺ ບບກເຌຎ 2011 ຿ຖນະ ຾ຖະ ຽຘຈຉາໃ ຄໂ, $3,233,803 ຽຑັ ຈ ,

$24,356,511

ແຓ ໄ ຾ຖະ ຏ/ຑແຓ,ໄ $65,670,722

ກະຘິກາ, $162,300,357 ຘ ັຈຖຼໄ ຄ ,

$1,218,345 ແຒຒໄາ, $162,311,775

຾ປ຋ ໃ າຈ ຾ຖະ ຏະຖິຈຉະຑັຌ ຾ປ຋ ໃ າຈ ,

ບຸຈຘານະກາ, $208,385,917

$1,119,504,666

ນັຈຊະກາ, $751,373 ຽ຃ືໃ ບຄຎໃາຂບຄຈ ຺ຄ ,

$4,747,332

ຎະຽຑຈຘຌ ິ ຃າໄ ຋ໃ ຘຎຎ ຖາທ ຌາຽຂ຺ໄາເຌຎ 2011 ຽ຃ືໃ ບຄບຸຎະກບຌບຽຖັ ກ຿຋ຕຌິກ

ໄ ັຌຽຆືບ ໄ ແຒ ຾ຖະ ບາງ຾ກັຈ, ຌາຓ

຾ຖະ ຘືໃ ຘາຌ, $8,543,990

$217,445,415

ທ ັຈຊຸຈຍຌາ ຽຂ຺ໄາຘາຖ ັຍ ຉ ັຈນງຍ, $988,331

ຘິຌ຃າໄ ບືໃ ຌໂ, $585,716,252

ຑານະຌະ ຾ຖະ ຘິໄຌຘທ ໃ ຌ, $433,103,021

ຘິຌ຃າໄ ຒຸຓ ຽຒື ບງ, $32,763,873 ຘິຌ຃າໄ ປ ັຍເຆ ໄ

ແຒຒໄາ,

ກາຌຏະຖິຈ

$41,193,429

ບຸຈຘານະກາ,

ບຸຎະກບຌແຒຒາໄ ຾ຖະ

$88,982,544

ຽ຃ືໃ ບຄເຆແໄ ຒຒາ ໄ , $290,572,696

ຘິຌ຃າໄ ປ ັຍເຆກ ໄ າຌ

$37,697,882 ຘະຍຼຄບານາຌ,

ຽ຃ືໃ ບຄເຆນ ໄ ບ ໄ ຄກາຌ,

$70,724,631

$16,205,020

ຽ຃ືໃ ບຄຌຸຄໃ ນໃ ຓ ຺ ຾ຖະ $95,822,714

$275,136,759

ຽຑັ ຈ,

$86,523,238

ຏະຖິຈກະຘິກາ,

ເຆຘ ໄ ບງຎະ຅າທ ັຌ,

ບຸຎະກບຌຽ຃ືໃ ບຄກໃ ຘາໄ ຄ,

ບຸຎະກບຌ ຾ຖະ ດາຎ຺ທ ຑະງາຈ, $31,267,238

I. ຘະຑາຍຖທຓ (ຉໃ )

• ຘຎຎ ຖາທ ແຈປ ັ ຈ ິ ຋ິຑິຽຘຈເຌກາຌຽຂໄ຺າຘູຉ ໄ ຍຘ ໃ ະນົ າຈຉາໃ ຄຎະ ຽ຋ຈ຾ຍຍຐາໃ ງຈຼທ GSP ຅າກ 35 ຎະຽ຋ຈ: EU, Australia, Belarus, Canada, ງໃ ຎຸຌ ໃ , NZ, Norway, Russia, Switzerland, Turkey. EU - ຖະຍຍ຋ຸ ຺ ກຘໃ ຄ຋ຸ ິ ກດາໃ ຄຌບກ຅າກບາທຸຈ (Everything But Arms- EBA) • ແຈປ ັ ຈ ິ ຋ິຑິຽຘຈ຾ຍຍຉາໃ ຄຐາໃ ງຉາໃ ຄຓຎະ຿ນງຈຑາງເຌ ໄ ຍຘ ຘະຓາຆກ ິ ASEANຈທ ໄ ງ​ກຌ​ັ ຑາງ​ເຉ ໄ AFTA/ATIGA, ເຌ ຎະ຅ຸຍຌບ ດູເໃ ຌຖະນທາໃ ຄ 0-5%. ັ ຈຉາຑາຘ ັ • ກາຌຽ຅ຖະ຅າ ຖະນທາໃ ຄASEANກຍ຃ູ ັ ຽໃ ຅ຖະ຅າກໃ ແຈທ ໄ າຄ຃າຈ ໝາງນົຸ ຈຏບ ຌາຽຂໄ຺າຍຌຑ ຺ ຺ ໄືຌຊາຌຘບຄຐາໃ ງເນໄ ໃ ຌບຈຉາຑາຘ ຘຎຎ ຖາທ.

• ເຌຂບຍຘຌງາ APTA ກຘາຓາຈຌາຽຂ຺ໄາຎະຽ຋ຈຘະຓາຆກ ັ ິ ຈຄໃ ັ ກາໃ ທເຌບຈຉາຑາຘ ຉາ. ັ

I. ຘະຑາຍຖທຓ (ຉໃ )

 Mongolia: ຘຌເ຅ດາກຎູ ກຽຂ຺ໄາດູຖ , ຉບ ຺ ຺ ໃ າທ ຽຑໃ ືບຘໃຄ຺ ແຎຓຄ຿ກຖ ໄ ຄກາຌຘາ ຎະ຋າຌ຋ໃ ຈຌ ິ 10,000 ha ດູຑ ັ ໃ າກເຉຂ ໄ ບຄຖາທ (຅າຎາຘກ, ຘະນທຌຌະຽຂຈ, ບຈຉະຎ ັ ັ ື ) ຈທ ຺ ຶຌປູຍ຾ຍຍ 2+3 ໄ ງກາຌຖຄ຋ ໄ  ຉບ ືໄ ຾ຂຄ, ຌາຉາຌຆາງ ໄ ຄກາຌຆຽືໄ ຒຌຽ຅ແໄ ຓຽຌ ໄ ບ ໄ ຾ກະ, ຆຌ ໄ ຄທ,  ດາກຂາງຘຌ ິ ຃າໄ ຎະຽຑຈຆຌ ຺ ຏະຖິຈຉະຑຌ ັ ຅າກ ໄ ຾ຆ຾ ຆຌ ໃ ຂຄຓາຖາທ  ດາກຆຸກງູເໄ ນຌ ັ ຖະກຈ ິ ຖາທແຎຖຄ຋ ຺ ຶຌຖຼໄ ຄ຾ກະດູຓ ຺ ໄ ກ຋ຸ ໃ ຄ຿ກຖ ນົື ຖຼໄ ຄດູ຾ ັ ຆຼຄຂທາຄ. ໃ ຂທຄທຼຄ຅ຌ, (ແຈຽໄ ຆຌ຃ະຌະຏູ຾ ຼໄ ຓດາຓຓຄ຿ກຌ) ັ ຺ ໄ ຋ຌ຾ຂທຄ຅າຎາຘກແຎດ  Russia: ໄື າກກທ  ຉບ ໄ ຄກາຌຆໝ ໄ ງ຅າກຖາທ  ຉບ ຽໄ ປບ ື ື ຌ຃ທ຋ ຺ ໃ ຽປັຈຈທ ໄ ຄກາຌຆຽືໄ ຃ໃ ບຄເຆ ໄ ງແຓ ໄ  Cuba: ຉບ ິ ຂບຄຖາທ ກຍັ ຽ຃ໃ ບຄ ື ໄ ຄກາຌຽປັຈ Barter ຽຂ຺ໄາກຌ ບຸຎະກບຌກາຌ຾ຑຈ & ກາຌຍຖິກາຌຈາໄ ຌຌາງ຾ຑຈ. ຃ທາຓ ຉບ . ິ ດາໃ ຄໜບ ຺ ໄ ຄກາຌຽຂ຺ໄາກຌ ໄ ງ຾ຓຌ ໃ 25,000 ຿ຉຌ ຉໃ ກຄຽຉຽຌ

I. ຘະຑາຍຖທຓ (ຉໃ )

ໄ ຈຊະຍາຌໃເຌປູ ຍ຾ຍຍ  ກ຺ຌແກກາຌປໃ ທຓຓືຘບຄຐໃາງ຾ຍຍປບຍຈໄາຌຂັຌຖັ

຃ະຌະກາຓາ຋ິກາຌປໃ ທຓ (Joint Committee – JC ຋ີໃກທຓຽບ຺າ຋ຸກ ໄ ກຖ຺ຄ ີ ຉ຺ ຂະ຾ໜຄກາຌ຋ີໃຎິໃ ຌບໄບຓຂະ຾ໜຄຽຘຈຊະກິຈ, ຆຶໃຄ ຘຎຎ ຖາທ ແຈໄຓຂ ກັຍ 16 ຎະຽ຋ຈ: ຍົູຌາງ, ກາຎູຽ຅ງ, ຅ີຌ, ກູຍາ, ຘຎຎ ຽກ຺ານົ,ີ EU, ບິຌ ໄ ຘ ຽກ຺ານົ,ີ ຕັຈຽຆງ, ແ຋ ິ ຎີ ຌ, ຽຈງ, ບິຌ຿ຈຽຌຽຆງ, ຓ຺ຄ຿ກຖີ, ຓຼຌຓາ, ຒີຖຍ & ນທຼຈຌາຓ. 17 ຓັຄກບຌ 2011 JC 3 ຖາທ-ບິຌ຿ຈຽຌຽຆງ, Yogyakatar, Indonesia. ຘາຖັຍກາຌປໃ ທຓຓືຈາໄ ຌຽຘຈຊະກິຈ-ກາຌ຃ໄາ: ເນໄກະຆທຄ ບ຃ ປໃ ທຓກັຍກະຆທຄຏຖ ຅ັຈຘາຓະຌາ & ໄ ູຌ, ຍ຺ຈປຼຌ ​ ິ າ​ກາຌ​ຂະ​຾ໜຄ​ຽຘຈຊະກິຈ ​຾ຖະ ຌັກ຋ຸຖະກິຈ​ບ​຿ິ ຈ​ຽຌ​ຽຆງ ​ຽຑືໃບ​຾ຖກຎໃຼຌ​ຂ​ຓ ຑ຺ຍຎະກັຍ​ທຆ ໄ​ າ​ຌຖ຺ຄ຋ຶຌ​ຂບຄ​ຌກ ັ ​ຖຄ຺ ຋ຶຌ​ບຌ ິ ​຿ຈ​ຽຌ​ຽຆງ​ເນໄ​ນົາງ​ຂຌ ືໄ ເຌ​ກາຌ​ຘໃ ຄ​຺ ຽຘີຓ​ກາຌ​຃າໄ ​ຖະນທໃ າຄ​ຎະ​ຽ຋ຈ & ຆຸກງູ ກ (຾຅ ໄຄກາຌຏັຌຂະນງາງ 1090, 9/7/2011)

9-10 ຓັຄກບຌ 2011 JC 10 ຖາທ-ຓຼຌຓາ, ຎາກຽຆ.

ີ າຌ​ຑຍ ຺ ​ຎະ ​຾ຖະ ຎະ​ຽຓີຌ​ຏຌ ຺ ​ກາຌ຅ັຈ​ຉຄ​ັ ໄ ຎະຉິຍຈ ຺ ​ຍຌ ັ ຋ຶກ​ກບຄ​ ັ ​ຍຈ ຘາຖັຍກາຌ຃ໄາ: ຐໃາງ​ຖາທ​ຘະ​ຽນ​ຌ​ເີ ນໄ​ຓ​ກ ໃ ໃ ໄ ີ າທຸ ​຿ຘ ຖະນທໃ າຄ​ກະຆທຄ ບ຃ ຖາທ ​& ກະຆທຄ​ກາຌ​຃າໄ ຘ. ຓຼຌ ຓາ ຋ີ​ແຈໄ​ຖຄ຺ ​ຌາຓ​ ຎະຆຸຓ​ຖະຈັຍ​ຽ຅຺າ​ໜາໄ ​຋​ບ ັ ​຋ ີ 11/8/2008, ຆຸກງູ ​ເໄ ນໄ​ຓ​ກ ີ າຌ​຅ຈ ັ ​ຉະນົາຈຌັຈຆາງ​຾ຈຌປໃ ທຓ​ກຌ ັ 2 ​ຽ຋ືໃບ​ຉໃ ​ບາ຋ິຈ, ຘບຄ​ຐໃາງ​ຽນັຌ​ ເຌ​ທຌ ື ​ຉໃ ​ຎະຉິຍຈ ັ ​຿຃ຄກາຌ​ປໃທຓ​ຓ​ຈ ື າໄ ຌ​ທຆ ິ າ​ກາຌ​ຑາງ​ເຉໄຂບຍ ACMECS, ຘະ​ຽໜີ​ ຓຼຌຓາ,ຖາທ & ຅ີຌ ຈີ​ຘຍ ໄ ັ ​ຘາ​ນົທຈຆາງ​຾ຈຌ​ຉາຓ​ຖາ​຾ຓໃ ​ຌາຂບຄ ປໃ ທຓ​ກຌ ​຿ຈງ​ຽຖີໃ​ຓ຅າກ ທັຄ​ຎ຺ຄ (ຓຼຌຓ ໄາ) ນາ ຆຼຄ​ປໃ ຸ ຄ ​ຽຑືໃບ​ຆບກ​ ັ . ຆໃ ບຄ​຋າຄ​ກາຌ​຃າໄ ​ປໃທຓ​ກຌ

I. ຘະຑາຍຖທຓ (ຉໃ )

ັ ໄ ຌກາຄ:  ກ຺ຌແກປ ໃ ໃ ທຓຓືຂຌຘູ  ກບຄຎະຆຸຓກາຌປໃທຓຓື ຖະນທໃາຄກະຆທຄ ບ຃ ຖາທ & ນທຼຈຌາຓ,  ກບຄຎະຆຸຓ຾ຏຌປໃທຓຓື ຖະນທໃາຄກະຆທຄ ບ຃ ຖາທ & ກະຆທຄຑາຌິຈແ຋. ໃ ທຓຓືຂຌ຋ໄ ັ ໄ ບຄຊິໃຌ: ກບຄຎະຆຸຓ຾ຏຌປໃທຓ  ກ຺ຌແກກາຌປ ໃ ຓື ຖະນທໃາຄຑະ຾ຌກ ບ຃ 09 ຾ຂທຄຆາງ຾ຈຌຂບຄຖາທຉິຈ ກັຍແ຋ & ຘາຌັກຑາຌິຈ 11 ຅ັຄນທັຈຆາງ຾ຈຌຂບຄແ຋ຉິຈ ກັຍຖາທ.

II. ຃ທາຓ຃ືຍໜໄາກໃ ຼທກັຍກາຌຑ຺ທຑັຌຈໄາຌກາຌ຃ໄາ ກັຍ ຘຘ ນທຼຈຌາຓ

15 ກັຌງາ 1962- ແຈໄຘາໄ ຄຘາງຑ຺ທຑັຌກາຌ຋ູຈຌາກັຌ. ັ ງາຓິຈຉະ ຑາຍ &  18 ກຖະກ຺ຈ 1971- ແຈໄຽຆັຌຘ຺ຌ຋ິຘຌ ກາຌປໃທຓຓື.  19 ຓີຌາ 1998- ແຈໄຽຆັຌຘັຌງາກາຌ຃ໄາຘບຄຐໃາງ ໄ  ຌັຍ຾ຉໃຎີ 2008 ຽຎັ ຌຉ຺ຌຓາ, ຘບຄຖັຈຊະຍາຌແຈໄທາຄ຃າຈໝ ຺ ຽຑີໃຓຓູຌ຃ໃາກາຌ຃ໄາຘບຄຐໃາງ: າງຘູ ຆໄ ຌ  ຎີ 2010 ເນໄແຈໄ USD 1 ຉື ໄ  ຎີ 2015 ເນໄແຈໄ USD 2 ຉື ໄ  ຎີ 2020 ເນໄແຈໄ USD 5 ຉື ໄ ຺ ຋ທຌ຃ືຌ຿຃ຄກາຌຑັຈ຋ະຌາກາຌຑ຺ທຑັຌ  5/8/2011 ແຈໄ຋ຍ ກາຌ຃ໄາ ຖາທ-ນທຼຈຌາຓ ຾ຉໃຎີ 2008-2015.

II. ຃ທາຓ຃ືຍໜໄາກໃ ຼທກັຍກາຌຑ຺ທຑັຌຈໄາຌກາຌ຃ໄາ ກັຍ ຘຘ ນທຼຈຌາຓ (ຉໃ )

 ກາຖັຄຘໄາຄ຾ຏຌ຾ຓໃ ຍ຺ຈຑັຈ຋ະຌາຉາໜໃາຄກາຌ຃ໄາຆາງ຾ຈຌ & ຉະນົາຈຆາງ຾ຈຌຖາທ-ນທຼຈຌາຓ ຽຊິຄຎີ 2020 (ຽຖືໃບຌປບຈ 6/2012)  ຏັຌຂະນງາງ຿຃ຄກາຌ “ງ຺ກຖະຈັຍຉະນົາຈຆາງ຾ຈຌນໄທງຈິຌ ໄ ຄ) ຈາ” 2011-2015 (1 ຉືຈ຺  ປໃທຓກັຌ຅ັຈຄາຌທາຄຘະ຾ຈຄຘິຌ຃ໄາ & ຉະນົາຈຌັຈຆາງ຾ຈຌ  ຽຈືບຌ 1-5/12/2011 ດູໃຌະ຃ບຌນົທຄທຼຄ຅ັຌ.  ເຌຆໃ ທຄຽຈືບຌ 5-6 ຎີ 2012 ຅ັຈດູໃ຾ຂທຄ຅າຎາຘັກ.  ຅ະຂະນງາງແຎ຅ັຈ຾ຉໃ ຖະ຾ຂທຄຂບຄ ຘຎຎ ຖາທ. ໄ ັ ຘະກັຈກັຌກາຌ຃ໄ  ປໃ ທຓຓືກຌ າຂາງຽຊືໃບຌ.

Laos-Vietnam Trade Statistics 2005-2011 (Value in million USD) 734

490 422.856

417.825

312.309 246 162.2 95.4 66.7

2005

273.082

292 248.511

207.921

166.6

149.774

460

169.314

274

198

104.4

93

2006

2007

Import from Vietnam

2008

2009

Export to Vietnam

2010

Total Trade

2011

ຎະຽຑຈຘຌ ິ ຃າໄ ຋ໃ ຘຎຎ ຖາທ ຘໃ ຄ຺ ບບກແຎ ຘຘ ນທຼຈຌາຓ ຎ 2011

ຘາຖ, $5,433,510

ບືໃ ຌໂ , $56,497,769

຿ຖນະ, $84,429,611 ແຓ ໄ & ຏະຖິຈຉະຑັຌແຓ,ໄ $313,654,342

ຎະຽຑຈຘຌ ິ ຃າໄ ຋ໃ ຘຎຎ ຖາທ ຌາຽຂ຺ໄາ຅າກ ຘຘ ນທຼຈຌາຓ ຎ 2011 ໄ ແຒ, ຌ ໄາຓ ັຌຽຆືບ $65,506,620

ບືໃ ຌໂ, $73,416,806

ໄ & ຏະຖິຈຉະຑັຌ ຽ຅ັງ ໄ , $4,044,143 ຽ຅ັງ

ຽນົັ ກ & ຏະຖິຈຉະຑັຌຽນົັ ກ, $64,914,275

ຽ຃ືໃ ບຄຉ ັຈນງິຍ, $6,029,255 ຘາງແຒຒໄາ & ຘາງຽ຃ ຽຍໄຌ, $8,716,592 ຏັກ & ນຓາກແຓ,ໄ $9,790,369

ຊາໃ ຌນຌ, $10,135,635 ຽ຃ືໃ ບຄກ ຺ຌ຅ ັກ & ບາແນົ ,ໃ $11,754,865

ຑານະຌະຂ ຺ຌຘໃ ຄ຺ & ບາ ແນົ ,ໃ

$19,795,455

II. ຃ທາຓ຃ືຍໜໄາກໃ ຼທກັຍກາຌຑ຺ທຑັຌຈໄາຌກາຌ຃ໄາ ກັຍ ຘຘ ນທຼຈຌາຓ (ຉໃ )

ໄ ກຖ຺ຄທໃ າຈໄທງກາຌເນໄຍູຖຓ ິ ະຘິຈ  28 ກຖະກ຺ຈ 2005- ຽຖີໃຓຽຆັຌຂຉ຺ ໄ ໃ ຄກັຌ & ກັຌ. ຃ັຄນົ ໄ າໄ ຘຸ ຈຖ຺ຄຌາຓ 1 ຋ັຌທາ 2011. ບັຈຉາຑາຘີຂາຽຂ຺າຆຶ ັ : ຘິຌ຃ໄາ 98% ຖາທ-ນທຼຈຌາຓແຈໄປຍ ັ ຍູ ຖຓ ິ ະຘິຈ  ຓາປບຈຎະ຅ຸຍຌ ໃ ຌບຌເຌ 4 ຍັຌຆີ຃:ື ໄ ຌ 0%, ງ຺ກຽທັຌຖາງກາຌ຋ີ ໄ ຑາຘີຌາຽຂ຺າຽຎັ  ຍັຌຆີນຸ ຈ ົ ຏໃບຌບັຈຉາຑາຘີ 50% CEPT: ໄ  1a (ຌາຽຂ຺າຖາທ) = 40 ຖາງກາຌ (8 digit). ໄ  1b (ຽຂ຺ານທຼຈຌາຓ) = 32 ຖາງກາຌ (10 digit).  ຍັຌຆີຘະນຄທຌແທໄຍໃ ນົຸຈຑາຘີ: ໄ  2a (ຽຂ຺າຖາທ) = ຅າກ70ຽຎັ ຌ80ຖາງກາຌ (8digit). ໄ  2b (ຽຂ຺ານທຼຈຌາຓ) = 156 ຖາງກາຌ (10 digit).

II. ຃ທາຓ຃ຍ ທ ື ໜາໄ ກຼໃ ທກຍກາຌຑ ັ ຺ ຑຌ ັ ຈາໄ ຌ

ກາຌ຃າໄ ກຍັ ຘຘ ນທຼຈຌາຓ (ຉໃ )

 ຿ກຉາຌາຽຂ຺ໄານທຼຈຌາຓ: ຼ ຓ຅າກ 40,000 T ຓາເຎ  ເຂ ັ ຌ ິ ຌ: ເຑ ຺ ຽ າກ 70,000T  ໃຍດາສ ູ ຍ: 3,000 T.  ຿ກຉາຌາຽຂ຺ໄານທຼຈຌາຓ຋ໃ ທ ຺ ແຎ: ຽ າຉາຌຈ ຽ າຉາຌ  ໄຂ ຼ , ເກ ື ຬກ ິ ຌ, ຌ ິ ຍ&ຌ ຆາງ.

II. ຃ທາຓ຃ືຍໜໄາກໃ ຼທກັຍກາຌຑ຺ທຑັຌຈໄາຌກາຌ຃ໄາກັຍ ຘຘ ຺ ນທຼຈຌາຓ (ຉໃ ) ຈໃາຌຆາງ຾ຈຌ຋ີໃແຈໄປຍັ ບະຌຸງາຈເນໄຘໃ ຄບບກ ນົ ື ຌາຽຂ຺າໄ ິ ະຘິຈ ຖາທ-ນທຼຈຌາຓ ເຌຎີ 2012 ຉາຓ຿຃ຄກາຌຍູຖຓ

ຖ/ຈ

ໄ ຆືໃຈໃ າຌຽຍືບຄຖາທ / ຾ຂທຄ

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

ໄ ຌາ຿ຘງ (ນ຺ທຑັຌ) ໄ ໃ ຌ (ຆຼຄຂທາຄ) ຌາກັ ໄ ຌາຑາທ (ຍຖິ຃າແຆ) ຌາຽຑ຺າໄ (຃າຓໃ ທຌ) ຾ຈຌຘະນທັຌ (ຘະນທັຌຌະຽຂຈ) ໄ ຘ຺ຍນຸ ຌ (ຏ຺ຄຘາຖີ ) ຍໄາຌຈໃ າຌ (ນ຺ທຑັຌ) ຎາປໄາຄ (ນ຺ທຑັຌ) ຖະແຖ (ຘາຖະທັຌ) ຑູ ຽກືບ (ບັຈຉະຎື ) ຘ຺ຓນທັຄ (ນ຺ທຑັຌ) ໄ ຌາບບຌ (ຍຖິ຃າແຆ) ໜບຄຓ ໄາ (຃າຓໃ ທຌ)

ໄ ຆືໃຈໃ າຌຽຍືບຄນທຼຈ/ ຾ຂທຄ

ຌາ຾ຓທ (຾຋ໃ ຄປທາ) ໄ ໃ ຌ (ຽນຄະບໃ າຌ) ຌາກັ ຽກ຺າ຾຅ໃ ທ (ປໃ າຉິຄ) ຅າຖ (ກທາຄຍິຄ) ຖາທຍາທ (ກທາຄ຅ິ) ແຉໃ ຅າຄ (ຈຼຌຍຼຌ) ຆຼຄຽຂືບຄ (ຽຆີຌຖາ) ຖບຄຽຆິຍ (ຽຆີຌຖາ) ຖະແຖ (ກທາຄ຅ິ) ຽຍີໃບີ (ກບຌຉູຓ) ຾ຉໄຌຉັຌ (຾຋ໃ ຄປທາ) ຾຋ໃ ຄຊຸງ(ຽນຄະບໃ າຌ) ກາປໃ ບຄ (ກທາຄຍິຄ)

ໝາງຽນຈ ຈໃ າຌຘາກ຺ຌ -“-“-“-“ຈໃ າຌ຾ນໃ ຄຆາຈ -“-“-“-“ຈໃ າຌ຋ໄບຄຊິໃຌ -“-“-

II. ຃ທາຓ຃ືຍໜໄາກໃ ຼທກັຍກາຌຑ຺ທຑັຌຈໄາຌກາຌ຃ໄາ ກັຍ ຘຘ ນທຼຈຌາຓ (ຉໃ )

 7 ຓັຄກບຌ 2012 ກບຄຎະຆຸຓ JC 34 ຖາທ-ນທຼຈຌາຓ ດູໃ ຌະ ຃ບຄນົທຄທຼຄ຅ັຌ:  ຘາຖັຍກາຌປໃທຓຓືຈາໄ ຌກາຌ຃ໄາ: ໄ ໄ ຌຂະນງາງຍັຌຈາຽຌືບເຌຖະບຼຈຂບຄ຿຃ຄກາຌ  ຘຸ ຓເຘໃ ຅ັຈຉັຄຏັ ຺ ຽຑືໃບຘູ ຆໄ ຌ ຺ ຑັຈ຋ະຌາກາຌ຃ໄາແຖງະ 2008-2015 ດໃາຄຓີຎະຘິຈ຋ິຏຌ ຽຑີໃຓຓູຌ຃ໃ າກາຌ຃ໄາເນໄແຈໄ US$ 1 ຉື ໄ ເຌຎີ 2012 & 2 ຉື ໄ ເຌຎີ 2015. ັ ກ຺ຌແກຍູ ຖຓ ິ ະຘິຈຏໃບຌຏັຌຈໄາຌບັຈຉາ  ຘບຄຐໃາງ຅ະຘືຍຉໃ ຎະຉິຍຈ ໄ ໃ ຄກັຌ & ກັຌ ຘາຖັຍຘິຌ຃ໄາ຋ີໃຓີ຾ນົໃ ຄກາຽຌີຈ຅າກ຾ຉໃ ຖະ ຑາຘີຂາຽຂ຺າຆຶ ຎະຽ຋ຈ, ໄ  ຘືຍຉໃ ຎະຘາຌຘ຺ຓ຋຺ຍກັຌ຃຺ຌ຃ທໄ າຽຎີ ຈກທໄາຄຖາງກາຌຎະຽຑຈ ັ ບັຈຉາຑາຘີຂາຽຂ຺າໄ 0%, ຘິຌ຃ໄາ຋ີໃແຈໄປຍ ໄ ຌຂະນງາງກາຌຘໄາຄ຾ຏຌ຾ຓໃ ຍ຺ຈຑັຈ຋ະຌາກາຌ຃ໄາຆາງ  ຅ັຈຉັຄຏັ ຾ຈຌ ຖາທ-ນທຼຈຌາຓ ແຖງະ 2012-2020.

II. ຃ທາຓ຃ືຍໜໄາກໃ ຼທກັຍກາຌຑ຺ທຑັຌຈໄາຌກາຌ຃ໄາ ກັຍ ຘຎ ຅ີຌ  25 ຽຓຘາ 1961 - ແຈໄຘາໄ ຄຘາງຑ຺ທຑັຌກາຌ຋ູຈຌາກັຌ.  19 ຓີຌາ 1997- ແຈໄຽຆັຌຘັຌງາກາຌ຃ໄາຘບຄຐໃາງ  ກ຺ຌແກຘາ຃ັຌເຌກາຌຆຸກງູ ໄຘ຺ໃຄຽຘີຓກາຌ຃ໄາ: ເຌກບຄຎະຆຸຓ JC 4 ຖາທ-຅ີຌ (5/2009, ຎັກກິໃຄ), ຘບຄ ຺ ຽຖກກາຌ຃ໄາ US$ 1 ຉື ໄ ຎີ 2010. ຖັຈຊະຍາຌແຈໄທາຄ຃າຈໝາງຍັຌຖຸ ຉທ ັ : US$1,055ຖໄາຌ. 2/2012 ຾ຏຌ ກາຌ຅ັຈກບຄຎະຆຸຓ ຉ຺ທຽຖກຎະຉິຍຈ JC 5 ດູໃຌະ຃ບຌນົທຄທຼຄ຅ັຌ.  ເຌກບຄຎະຆຸຓ຃ະຌະຎະຘາຌຄາຌຑາກຽໜືບຖາທກັຍ຾ຂທຄ ດຸ ຌຌາຌ ໄ 4 (6/2009, ຆຼຄປຸໃ ຄ) ແຈໄທາຄ຃າຈຍັຌຖຸ ຉທ ຺ ຽຖກກາຌ຃ໄາ US$ ຃ັຄ຋ີ ັ : US$ 203.8ຖໄາຌ. 13/9/2011 ແຈ຅ັຈ 250ຖໄາຌ. ຉ຺ທຽຖກຎະຉິຍຈ ໄ 5 ກບຄຎະຆຸຓ຃ະຌະຎະຘາຌຄາຌຑາກຽໜືບຖາທກັຍ຾ຂທຄດຸ ຌຌາຌ ຃ັຄ຋ີ ໄ ໄ ັ ໄ າໝາງຓູ ດູໃ຾ຂທຄນົທຄຌາ຋າ ແຈໄຉຄຽຎ຺ ຌ຃ໃ າກາຌ຃ໄາເນໄຍັຌຖຸ US$ 300 ຖໄາຌ ເຌຎີ 2012.

II. ຃ທາຓ຃ືຍໜໄາກໃ ຼທກັຍກາຌຑ຺ທຑັຌຈໄາຌກາຌ຃ໄາກັຍ ຘຎ ຅ີຌ (ຉໃ )  ກາຌປໃທຓຓື຾ຂທຄຉໃ ຾ຂທຄ (22/7/2011 ຖະນທໃາຄຑະ຾ຌກ

ໄ ບ຃ ຾ຂທຄນົທຄຌາ຋າ & ກິໃຄ຾ຂທຄ 12 ຑັຌຌາ)  ຾ຏຌ຾ຓໃ ຍ຺ຈກາຌປໃທຓຓື & ຑັຈ຋ະຌາຽຘຈຊະກິຈບຸ ຈຘາ ນະ ກາຑາກຽໜືບຂບຄຖາທ, ຖ຺ຄຌາຓ 19/9/2011.  ງຸ ຈ຋ະຘາຈກາຌປໃທຓຓືຈາໄ ຌຽຘຈຊະກິຈ-ກາຌ຃ໄາ ຖາທ-຅ີຌ ຾ຉໃ ຎີ 2011-2020 (ກາຖັຄຽ຅ຖະ຅າ)  ຅ີຌຘະໜບຄນໄບຄທາຄຘະ຾ຈຄເຌຄາຌ Kunming Fair, CAEXPO & ຄາຌບືໃຌໂ຋ຸກຎີ ຿ຈງຍໃ ຽຘັງ຃ໃາ. ື ເຌກາຌຆຸກງູ ໄກາຌ຃ໄາຘບຄ  ເຌຎີ 2011, ຅ີຌແຈໄເນໄກາຌຆໃທງຽນົບ ໄ ຌຘະຓາຆິກ WTO ຈໄທງກາຌເນໄ຋ຌ ື ແຎ ຐໃາງ & ກາຌຽຂ຺າຽຎັ ໄ ຅າຌທຌຏູ ຽໄ ຂ຺າປ ໄ ໃ ທຓ຋ັຄໝ຺ຈ: 120 ຋ັຈຘະຌະຘຶກຘາດູໃ ຅ີຌ - 4 ຃ັຄ, ຃຺ຌ. ື ເຌກາຌແຎ຋ັຈຘະຌະຘຶກ  ຘາຖັຍຎີ 2012, ຅ີຌເນໄກາຌຆໃທງຽນົບ ໄ ຃າຈ຃ະຽຌຏູ ຽໄ ຂ຺າປ ໄ ໃ ທຓ: 200 ຃຺ຌ ຘາບີກ 5 ຃ັຄ,

II. ຃ທາຓ຃ືຍໜໄາກໃ ຼທກັຍກາຌຑ຺ທຑັຌຈໄາຌກາຌ຃ໄາ ກັຍ ຘຎ ຅ີຌ (ຉໃ )

 ຽຖີໃຓ຾ຉໃ ຎີ 2005, ຅ີຌເນໄຘິຈ຋ິຑຽິ ຘຈຈໄາຌກາຌ຃ໄາ຾ຍຍ ຐໃາງຈຼທເນໄຎະຽ຋ຈຘະຓາຆິກເໝໃ CLV- Form SPT (329 ຖາງກາຌ), ຌັຍ຾ຉໃ ທັຌ຋ີ 1/1/2010 ຊືກຍັຌ຅ຸເຌ ຂບຍຘັຌງາ CAFTA- Form E.  ຿຃ຄກາຌຎູກຑືຈ຋຺ຈ຾຋ຌກາຌຎູກຐິໃ ຌ (ກາຖັຄຽ຅ຖະ ຅າປໃ າຄ ໄ າຖັຍ ັ ຄາຌ). ເຌຌີ,ໄ ຅ີຌເນໄ ຾ຏຌຎະຉິຍຈ ໃ Quota ຌາຽຂ຺າຘ ໄ ຌ, ຘາຖີ, ດາຄຑາຖາ, ບໄບງ ຘິຌ຃ໄາ Sensitive: ຽຂ຺າກີ ຖາ….. ໄ  ຓາຈຉະກາຌງ຺ກຽທັຌຑາຘີ ຽ຃ືໃບຄຉິຈຉ຺ທຂບຄຎະຆາ ຆ຺ຌຉາຓ ຽຂຈຆາງ຾ຈຌ 8,000 ດທຌ/຃຺ຌ/ຓື.ໄ

Laos-China Trade Statistics 2005-2011 (Value in million USD) 1,281

1,055

803 744

416

103129 26 2005

249 164

218 169

571 484

478

2010

2011

367377

268 147

85

50 2006

2007

Export to China

2008

Import from China

2009

Total Trade

ຎະຽຑຈຘຌ ິ ຃າໄ ຋ໃ ຘຎຎ ຖາທ ຘໃຄ຺ ບບກແຎ ຘຎ ຅ຌ ຎ 2011

(ນທ ຺ ໜທ ໃ ງ 1,000 ຿ຈຖາ)

ຽ຃ືໃ ບຄຈືໃ ຓ, ຽນົໄ຺ າ,

ຽຒຌຽ຅,ໄ

$107

$595 ຘ ັຈຓຆທິຈ, $1,511

ຽ຃ືໃ ບຄຈືໃ ຓ, ຽນົໄ຺ າ, $107

ບືໃ ຌໂ, $201,666

ຽຘັ ໄຌແງ ຾ຖະ ຽ຃ືໃ ບຄຌຸຄໃ ນໃ ຓ ຺ , $672 ຽ຃ືໃ ບຄ຅ ັກ & ບຸຎະກບຌ ແຒຒາ ໄ , $247

ຏະຖິຈຉະຑ ັຌ຅າກ

ຑືຈ, $25,937 ດາຄ & ຽ຃ືໃ ບຄແຆ຋ ໄ ໃ ຽປັຈຈທ ໄ ງ ດາຄ, $23,719

຿ຖນະ & ຏະຖິຈຉະຑ ັຌ, $66,344

ແຓ ໄ & ຽ຃ືໃ ບຄແຆຽໄ ປັຈຈທ ໄ ງ ແຓ,ໄ ຊາໃ ຌແຓ,ໄ $97,602

ຏະຖິຈຉະຑ ັຌ຾ປ,ໃ $384,493

ຎະຽຑຈຘຌ ິ ຃າໄ ຋ໃ ຘຎຎ ຖາທ ຌາເຂ ຺ ຽ າ຅າກ ຘຎ ຅ຌ ຎ 2011 (ນທ ຺ ໜທ ໃ ງ 1,000 ຿ຈຖາ)

ຐຸຌ ໃ , $3,325 ບືໃ ຌໂ, $94,526

຿ຖນະ & ຽ຃ືໃ ບຄຽປັຈ

ຑານະຌະ & ບາແນົ :ໃ , $65,097

ຈທ ໄ ງ຿ຖນະ, $19,284 ຽຘັໄຌແງ ຾ຖະ ຽ຃ືໃ ບຄຌຸຄໃ ນ຺ໃ ຓ, $138,100 ຽ຃ືໃ ບຄ຅ ັກ & ບຸຎະກບຌແຒຒາ ໄ ,

$118,522

ຽຒຌຽ຅,ໄ ຽ຃ືໃ ບຄນົໄຌ, ຎະຖາຈຘະຉິກ, $11,272

ດາຘູຍ, $10,185

$17,689

II. ຃ທາຓ຃ືຍໜໄາກໃ ຼທກັຍກາຌຑ຺ທຑັຌຈໄາຌກາຌ຃ໄາກັຍ ຕາຆະ ບາຌາ຅ັກແ຋  19 ຋ັຌທາ 1950- ແຈໄຘາໄ ຄຘາງຑ຺ທຑັຌກາຌ຋ູຈຌາກັຌ.  19 ຓີຌາ 1998- ແຈໄຽຆັຌຘັຌງາກາຌ຃ໄາຘບຄຐໃາງ  ກ຺ຌແກຘາ຃ັຌເຌກາຌຆຸກງູ ໄຘ຺ໃຄຽຘີຓກາຌ຃ໄາ: ໄ ຈຊະຍາຌ: ຃ະຌະກາຓາ຋ິກາຌປໃທຓຓືຖາທ-ແ຋ (JC). ຘໄາຄຉັຄຽຈື ໄ ບຌ  ຂັຌຖັ ໄ 16, ຅ັຈດູໃແ຋. ຃ັຄ຋ີ ໄ 17 ຅ະ຅ັຈດູໃ 5/1991. ຽຈືບຌ 10/2010 -ກບຄຎະຆຸຓ຃ັຄ຋ີ ຌະ຃ບຌນົທຄທຼຄ຅ັຌ, 21-23/3/2012. ໄ ຌກາຄ: ກບຄຎະຆຸຓ຾ຏຌປໃທຓຓືຖະນທໃາຄກະຆທຄ ບ຃ ຖາທ &  ຂັຌຘູ ກະຆທຄຑາຌິຈແ຋. ໄ  ຎີ 2006: ແຈໄທາຄ຃າຈໝາງຉ຺ທຽຖກກາຌ຃ໄາຘບຄຐໃາງໃເຌຎີ 2010 ຃ັຄ຋ີ ເນໄຽຑີໃຓ຅າກ US$ 1 ຉື ໄ ຓາຽຎັຌ US$ 2 ຉື,ໄ ຽຑີໃຓຓູຌ຃ໃາຘ຺ໃຄບບກແຎແ຋ຽຎັຌ 3 ຽ຋ືບ (ຎີ 2006 ຓູຌ຃ໃາຘ຺ໃຄບບກ: US$516ຖໄາຌ).

II. ຃ທາຓ຃ຍ ທ ື ໜາໄ ກຼໃ ທກຍກາຌຑ ັ ຺ ຑຌ ັ ຈາໄ ຌກາຌ ຃າໄ ກຍັ ຕາຆະບາຌາ຅ກແ຋ (ຉໃ ) ັ

ຉທຽຖກຎະຉ ຍ 2010: ຓູຌ຃າໄ ກາຌ຃າໄ : US$ ຺ ິ ຈເຌຎ ັ ໃຄ຺ ບບກ: US$ 749 ຖາໄ ຌ.

2,885 ຖາໄ ຌ, ຉທຽຖກຘ ຺

຃ຄ຋  ຅ະ຅ຈເຌທ ຌ຋ 21-24 ກຸຓຑາ ດູໃ ັໄ ັ ັ ຍາຄກບກ: ທາຖະຂບຄກບຄຎະຆຸຓ: 1) ຋ຍ ຺ ຋ທຌ຃ຌ ື ກາຌ຅ຈຉ ຍ ັ ຄຎະຉ ັໄ ິ ຈຓູ ັ ຌ຃າໃ ກາຌ຃າໄ & ກາຌບາຌທງ ຃ທາຓຘະຈທກເຌກາຌຌາຽຂໄ຺າ-ຘໃຄ຺ ບບກຂບຄຘບຄຐາໃ ງ, 2) ກາຌງກຖະຈ ຍ຅ຸ ຺ ັ ຈຏາໃ ຌ຾ຈຌຊາທບຌ/ຘາກຌ, ຺ 3) ຿຃ຄກາຌກະຘກ 4) ຄາຌທາຄຘະ຾ຈຄ ິ າ຾ຍຍຓຘຌງາ, ັ ຘຌ ິ ຃າ, 5) ODOP/OTOP, 6) ກາຌປທ ື າໄ ຌທຆ ິ າ ໃ ຓຓຈ ກາຌ, 7) ຈາໄ ຌກາຌຖຄ຋ & ຺ ຶຌ, 8) ກາຌຈຽທຖາ ຺ ຘະຊາຌ຋ໃ ຽຑໃ ືບ຅ຈກບຄຎະຆຸ ຓເຌ຃ຄຉ ັ ັ ໄ ໃ ແຎ.

II. ຃ທາຓ຃ຍ ທຑ ື ໜາໄ ກຼໃ ທກຍກາຌຑ ັ ຺ ຌຈ ັ າໄ ຌກາຌ຃າໄ ກຍັ ຕາຆະບາຌາ຅ກແ຋ (ຉໃ ) ັ

ຂຌ຋ ັໄ ບ ິ ກບຄຎະຆຸຓ຾ຏຌປທ ື ະນທາໃ ຄຑະ຾ຌກ ບ຃ ໄ ຄຊໃ ຌ: ໃ ຓຓຖ ໃ ຓຆາງ຾ຈຌຉຈ ຾ຂທຄ & ຑາຌຈ ຈແ຋຋ 4 ແຈ ໄ ິ ຅ຄນທ ັ ັ ິ ກຌ. ັ ຃ຄ຋ ັໄ ຅ຈດູ ຽຈບ 5 ຓ຾ຏຌ຅ຈດູ ັ ຾ ື ຌ 2/2011. ຃ຄ຋ ັໄ ັ ໃ ຆະ ໃ ຂທຄ຃າຓທຌ ໃ ບາ, ຅ຄນທ ຈຽຑ ັ ັ ັ ຈຆະຍູຖ ກາຄຎ 2012. 

ໄື ເຌຂບຄກາຌປທ ຽຌບ ື ບຄຐາໃ ງຈາໄ ຌກາຌ຃າໄ : 1) ກາຌ຾ຖກຎຼໃ ຌ ໃ ຓຓຘ ຃ະຌະຏູ຾ ິ າກາຌ, 3) ໄ ຋ຌ, 2) ກາຌຽຑໃ ຓຂຈ຃ທາຓຘາຓາຈ຋າຄຈາໄ ຌທຆ ກາຌບາຌທງ຃ທາຓຘະຈທກ຋າຄຈາໄ ຌກາຌ຃າໄ , 4) ຿຃ຄກາຌກະຘກ ິ າ ຾ຍຍຓຘຌງາ, 5) ກາຌຑຈ ັ ັ ຋ະຌາ OTOP/ODOP, 6) ຄາຌທາຄຘະ ຾ຈຄຘຌ ິ ຃າໄ

 ໃຌຎ 2011, ໄ຋ໄຈ ຽ ໃຫ ຽ ກາຌຆ ຼ ວງເຫ ຽ າຌວ ື ົ ຬ຋າຄຈ ິ ຆາກາຌ ຈ ົ າງ ຶ ກຬ ຽ ວງກາຐ ຶ ກສາຫ ຺ ຍອ຺ຓ, ສາຓະຌາ & ຋ັຈສະຌະສ ຼ ັ ຌ: ກາຌແຎອ ຽ ເຆ ຫ ູ ຍສ ຽ າຎສາ, ເຉ ິ ຌ຃ ິ ກກາຌ ັ ກຌ ຺ ວຂ ຼ຺ ຄຬຬກ, ກາຌ ເ຅ລະ຅າ, ກາຌ຃ ຸ ຽ ຓ຃ຬຄສະຊ ິ ຉ ິ ຌາເຂ ຺ ຽ າ-ສ ຑັຈ຋ະຌາຍິ ລກາຌຈ ຸ ລະກ ຸ ຈ຋ະສາຈກາຌ຃າຆາງ ຽ າຌ຋ ິ ຈ, ງ ແຈຌ & ຼິສຄຬາຌວງ຃ວາຓສະຈວກໃຫ ຽ ແກ ຼ ກາຌຑັຈ຋ະຌາ ກາຌ຃ ຽ າຆາງແຈຌ, ກຬຄຎະຆ ຸ ຓສາຓະຌາໃຌກາຌ ກຽຓຑ ັ ຌ AEC ໃຌຎ 2015 ຽ ຬຓໃຫ ຽ ສຎຎ ລາວ ໃຌກາຌເຂ ຺ ຽ າເຎ – 6 ຃ັຽຄ (ສະຫວັຌຌະເຂຈ, ຅າຎາສັກ, ໄຆງະຍ ູ ລ, ຼຍແກ ຽ ວ, ຃າ

Laos-Thailand Trade Statistics 2005-2011 (value in million USD) 3,919.25

2,885.35

2,789.52

2,393.03 2,105.34 2,135.94 1,781.13 1,776.18 1,532.32

1,642.63

1,311.09 999.39 775.04

1,129.72

1,016.55 515.77

470.04

616.84

749.41 462.71

224.36

2005

2006

2007

Export to Thailand

2008

2009

Import from Thailand

2010

Total Trade

2011

II. ຃ທາຓ຃ຍ ທຑ ື ໜາໄ ກຼໃ ທກຍກາຌຑ ັ ຺ ຌຈ ັ າໄ ຌກາຌ຃າໄ ກຍັ ຕາຆະບາຌາ຅ກກ ັ າຎູຽ຅ງ  15 ຓຊ ຸ າ 1956 - ແຈຘ ຈຌາກຌ. ິ ຌ ຺ ຌກາຌ຋ູ ັ ັ ໄ າໄ ຄຘາງຑທຑ  12 ຑຶຈຘະຑາ 1998 - ແຈຽໄ ຆັຌຘຌງາກາຌ຃ າໄ ຘບຄຐາໃ ງ ັ  ກາຌຑທຑ າໄ ຖະນທາໃ ຄຖາທ & ກາຎູຽ຅ງງຄຍ ຺ ຌກາຌ຃ ັ ັ ໃ ຂະ ນງາງຉທຽ຋ ກາຌຘໃຄ຺ ຺ ໃ ຺ າ຋ໃ ຃ທຌຊາໄ ຋ຼຍເຘຽໃ ຑໃ ືບຌຍາໄ ຌບໃ ຌໂ. ື ບບກຘທ ຼໃ ຌຘຌ າໃ ຄ ຎະ ິ ຃າໄ ຌາກຌຖະນທ ັ ໃ ຌເນງ຾ ໃ ຓຌກາຌ຾ຖກຎ ໃ ຆາຆຌ ຺ & ຾ຍຍກາຌ຃າໄ ຆາງ຾ຈຌ. ຼ຺ ຄຬຬກ: ດາຘູຍ, ນຌກາທ, ຘຌ  ິ ສຌ຃ ິ ຃າໄ ບຸຈຘານະກາ, ຽ າສ ຼ ົ າຎ, ຫຓາກຆ ຘຌ ິ ຃າໄ ກະຘກ ິ າ (ກະຫ ຽ ຽຄ ື ຈຏັກ), ສັຈລ ູ ,ຑ ຼື ຬຄຫັຈຊະກາ …. (ຄ ຺ ວ, ຃ວາງ), ເ຃ ຼື ຬຄຎ  ິ ສຌ຃ ຽ າຌາເຂ ຼ າຂຬຄຈ ຽ າຆ ຽ , ຺ ຽ າ: ຎາ, ເ຃ ຺ ຄ, ິ ສຌ຃ ຺ ຓໃຆ ຽ າຓັຌເຆ ດາສ ູ ຍຌ ື ຽ ຬໄຒ  ແຈຓ ັ ໄ ຄຌາກຌັ & ຏຈຎ ັ ຼໃ ຌກຌຽຎ ັ ັຌ ໄ ກາຌ຃ະຌະຏູ຾ ໄ ຋ຌຂຌຘູ ຽ຅າ຺ໄ ຑາຍ຅ຈຉະນົ າຈຌຈຆາງ຾ຈຌດູ ຋ ຖ ັ ັ ິ ໃ ບ ໄ ຄຊໃ ຌ຾ຉ ໃ ະຎ.

Import from Cambodia

3,254,083

2009-2010

1,385

341,706

37,403

2008-2009

304,303

274,780

Export to Cambodia

132,950

2006-2007

141,830

321,158

175,383

145,775

70,368

37,143

33,225

2005-2006

3,252,698

Laos - Cambodia Trade Statistics (Value in USD)

2010-2011 Total trade

II. ຃ທາຓ຃ຍ ທຑ ື ໜາໄ ກຼໃ ທກຍກາຌຑ ັ ຺ ຌຈ ັ າໄ ຌກາຌ຃າໄ ກຍັ ຕາຆະບາຌາ຅ກກ ັ າຎູຽ຅ງ (ຉໃ )

 ເຌກບຄຎະຆຸຓ JC 11 ຖາທ-ກາຎູຽ຅ງ ຽຈບ ື ຌ1/2010 & ກາຌຑຍ ຺

ຎະຖະນທາໃ ຄຌາງກຂບຄຘບຄຎະຽ຋ຈ ແຈຽໄ ຌຌ ຺ ັ ໄ ເນຓ ໄ ກາຌຎຶກຘານາຖື ຖະນທາໃ ຄທຆ ິ າກາຌ຋ຄັ ຘບຄຐາໃ ງຽຑໃ ືບປທ ັ ກງູທ ໃ ຓກຌຆຸ ໄ ງກຄາຌກາຌ຃າໄ ເນໄ ກາໄ ທແຎຘູກ ຺ ຌ ືໄ ກທາໃ ຽກໃ າ. ື ຍຍເນຓ ໃ & ຂະນງາງຉທຂ ຺ ໃ າຌປທ ໃ ຓຓ຾  ກາຌຑຍຎະຘບຄຐ າໃ ງຖະນທາໃ ຄຖະນທາໃ ຄຖຈຊະຓ ຌຉ ຺ ັ ຺ ກະຆທຄ ບ຃ ຖາທ ຾ຖະ ກະຆທຄກາຌ຃າໄ ກາຎູຽ຅ງທຌ຋ 15/11/2100 ເຌ຿ບກາຈ ັ ຽຂ຺ໄາປທ ັໄ 19 ດູຍ ໃ ຓກບຄຎະຆຸຓASEAN Summit ຃ຄ຋ ໃ ານົ ແຈຎ ໄ ຶ ກຘານາຖື ຆບກຆບ ຺ ຄ: ຺ 1) ກທຈ ໃ ຄ຋າຄຽຑໃ ຓຓູຌ຃າໃ ກາຌ຃າໄ & ກາຌປທ ໃ ຓຓ,ື ແຈຉ ໄ ກຖ ກາ & ຋ຍ າໄ ຘບຄຐາໃ ງ 2) ຅ຈກາຌຑ ຍ ຺ ຋ທຌ຃ຌ ື ຘຌງາກາຌ຃ ັ ັ ຺ ຎະຖະຈຍ ັ ຖຈຊະຓ ຌຉ ຿ຈງຽຖໃ ຓ຅າກຐາໃ ງກາຎູຽ຅ງຽຎັຌຽ຅າ຺ໄ ຑາຍເຌຽຈບ ັ ຺ ື ຌ 4/2012 ເຌກບຄຎະຆຸຓ຃ຄ຋ 20 ຏູຌ ັໄ ຺ ັຌ. 3) ຅ຈັ ໄ າບາຆຼຌ ດູຑ ໃ ະຌຓຽຎ ຄາຌທາຄຘະ຾ຈຄຘຌ ທ ຍຸຌຎເນຓ ໃ ິ ຃າໄ ຖະຈຍຆາຈປ ັ ັ ຖະຘບຄ຃ຄ: ັໄ ໃ ຓກຌຎ ໃ ັ ຋ໃ ຽ຃ງ ຖາທ & ຽຈບ ຅ ື ຌ 12 ດູກ ັ ບ ິ ັ ຄ ໃ າຎູຽ຅ງ, ຘທ ໃ ຌຖະຈຍ຋ ໄ ຄຊໃ ຌເນ ໄ ຈຈ ຽປັຈຓາ. 4) ກາຌ຃າໄ ຏາໃ ຌ຾ຈຌຖທຓ຋ຄັ ກາຌຂຌຘ ຺ ໃຄ຺ ຘຌ ິ ຃າໄ . 5) ກາຌຈ຺ ຽທຖາຽຑໃ ືບຽຆັຌ຾ຏຌປທ ື າໄ ຌກາຌ຃າໄ ຌາກຌ. ັ ໃ ຓຓຈ

III. ຉຖາ຃າຘະຑາຍກາຌຑທຑ າໄ ຘບຄຐາໃ ງ ຺ ຌກາຌ຃ ັ  ຃ທາຓນງຸ ໄຄງາກຑາງເຌ:

ໄ  ຑືຌຊາຌ຿຃ຄຖໃ າຄດູໃຍາຄ຾ຂທຄງັຄຂາຈຽຂີຌ & ຍໃ ຘະຈທກ. ໄ  ກາຌຆື-ຂາງຘໃ ທຌນົາງງັຄ຾ຓໃ ຌປູ ຍ຾ຍຍກາຌ຃ໄາຆາງ຾ຈຌ, ຆຶໃຄຍໃ ຘາຓາຈຽກັຍກາຘະຊິຉແິ ຈໄ, ກາຌຆາຖະຘະຘາຄງັຄດູໃຌບກຖະ ຍ຺ຍ. ິ ຋ີໃຓີ  ຘິຌ຃ໄາ຋ີໃຘາຓາຈຏະຖິຈຽຑືໃບຘ຺ໃຄບບກຘໃ ທຌນົາງງັຄຽຎັຌທັຈຊຸຈຍ ໄ ຈໜໄບງ. ຍາຄຆະຌິຈງັຄຌບຌດູໃເຌຍັຌຆີ ຅າຌທຌນົາງ ຾ຉໃ ຓູຌ຃ໃ າຆາຑັ Sensitive ຂບຄຎະຽ຋ຈຌາຽຂ຺າໄ (China) & ຍໃ ຽຎັຌ຋ີໃງບຓປັຍ຋າຄຈໄາຌ ື . ຓາຈຉະຊາຌ, ຃ຸ ຌຌະຑາຍ & ຎບຈຘັຈຉູຑຈ  ກາຌບບກບະຌຸງາຈຖ຺ຄ຋ຶຌຉໃ າຄຎະຽ຋ຈ ຘໃ ທຌນົາງ຾ຍຍກາຌເນໄຘາ ຎະ຋າຌ ຆຶໃຄຍໃ ຘາຓາຈ຾ກ ໄແຂ຃ທາຓ຋ຸກງາກຂບຄຎະຆາຆ຺ຌຽ຋຺ໃາກັຍກາຌ ຖ຺ຄ຋ຶຌຎະຽຑຈ 2+3: ໄ ຓ: ັ ນາກໃ ຼທກັຍກາຌຘໄາຄຉັຄກຸໃ ງັຄຓີຍຌ

III. ຉີຖາ຃າຘະຑາຍກາຌຑ຺ທຑັຌກາຌ຃ໄາຘບຄຐໃາງ (ຉໃ ) ຃ທາຓນງຸ ໄຄງາກຑາງໃເຌ (ຉໃ ):

ິ າງັຄຍໃ  ກາຌຎະຘາຌຘ຺ຓ຋຺ຍຖະນທໃ າຄຂະ຾ໜຄກາຌເຌກາຌບບກຌິຉກ ຽຎັຌຽບກະຑາຍ: Ex: ເຍບະຌຸງາຈຘ຺ໃຄບບກຂບຄກາຌ຃ໄາ ໄ ຌເຌກາຌຎະກບຍຽບກະຘາຌຘ຺ໃຄບບກງັຄຘູຄ: Ex: ກາຌຉິຈຆັໃຄດູໃ  ຉ຺ຌ຋ຶ ັ = 400,000 ກີຍ/ຖ຺ຈ, ກາຌຘ຺ໃຄບບກໝາກ ຽຓືບຄຘິຄ ຽຎັຌຖາ຃າຘະຽນົໃ ງ ໄ ບຌ, ດູໃ ກ ໄທງ/ຘາຖີ ຉໄບຄຎະກບຍ 7-8 ຽບກະຘາຌ, ກາຌຽຘງບາກບຌຆາຆໄ ໄ ຽ຅຺າໜໄ ໄ າ຋ີໃ ຍຎຈ ບບກແຎ ຾ຖໄທ ຈຼທຌີຓີ ໄ າ຋ີໃຆັຍຘິຌແຎ ຈໃ າຌຽບ຺າຽ຅຺າໜໄ ຎະ຅າດູໃ຾຋ຌ.  ກາຌຽຏີງ຾ຏໃຂຓູຌງັຄຍໃ ກທໄາຄຂທາຄ.  ກາຌຓາຖ຺ຄ຋ຶຌຂບຄຌັກຖ຺ຄ຋ຶຌຉໃ າຄຎະຽ຋ຈເຌກາຌຎູກຑືຈງັຄຍໃ ຋ັຌ ີ າຌເຈ: Ex: ຿຃ຄກາຌຎູກຑືຈຽຑືໃບ຋຺ຈ຾຋ຌກາຌຎູກຐິໃ ຌຂບຄ ຽປັຈແຈໄຈຎ ຅ີຌ.

III. ຉີຖາ຃າຘະຑາຍກາຌຑ຺ທຑັຌກາຌ຃ໄາຘບຄຐໃາງ (ຉໃ )

 ຃ທາຓນງຸ ໄຄງາກຑາງຌບກ: ໄ ຌຂບຄຘິຌ຃ໄາງັຄຘູຄ: ງ ໄບຌກາ຾ຑຄຑາຘີຌາຽຂ຺າງັ ໄ ຄຘູຄ, ກາຌ  ຉ຺ຌ຋ຶ

ໄ ຎະກບຍຽບກະຘາຌດູໃຈໃ າຌງັຄຓີນາົ ງຂັຌຉບຌ ຅ຶໃຄຍໃ ຘາຓາຈ຾ຂໃ ຄຂັຌກັຍ ຘິຌ຃ໄາຎະຽ຋ຈບືໃຌແຈໄ. Ex: ກາຌຘ຺ໃຄດາຎ຺ທຑະງາຈ, ກາຽຒ ແຎຂາງ ກາຎູຽ຅ງ ໄ ຌຂໃ າທຘາຌຈໄາຌກາຌຉະນົາຈ. Ex: ຌັກ຋ຸຖະກິຈຍໃ ປູ ທໄ ໃ າ  ງັຄຂາຈຂຓູ ຎະຽ຋ຈຽຑືໃບຌຍໄາຌ (ກາຎູຽ຅ງ) ຉໄບຄກາຌນງັຄ?  ຌັກ຋ຸຖະກິຈຍໃ ຘາຓາຈຎະຽຓີຌກາຌເຆໄ຅ໃາງດູໃຈໃ າຌ, ງ ໄບຌກາຌຌາຽຂ຺າໄ ຎະຽ຋ຈຽຑືໃບຌຍໄາຌຘໃ ທຌນົາງ຾ຓໃ ຌເຆໄຖະຍ຺ຍຎະຽຓີຌຖາ຃າ ຆຶໃຄ຾ຉໃ ຖະຽ຋ືໃບ ັ . ກາຌຎະຽຓີຌຖາ຃າ຅ະຄໃ າງ & ແທກທໃ າກາຌ຾຅ ໄຄຽບກະຘາຌຉາຓ ຍໃ ຃ືກຌ ໄ ຂັຌຉບຌ. ໄ ໃ ຄຍໃ ຘາ ຓາຈຌາ ັ ງາກາຌ຃ໄາຏໃາຌ຾ຈຌກັຍກາຎູຽ຅ງ: ຈັໃຄຌັຌ຅ຶ  ຍໃ ຋ັຌຓີຘຌ ໄ ເຆໄຽຘັຌ຋າຄຂບຄກ າຎູຽ຅ງຽຑືໃບຘ຺ໃຄຘິຌ຃ໄາຏໃາຌ຾ຈຌແຎນທຼຈຌາຓ.

III. ຉີຖາ຃າຘະຑາຍກາຌຑ຺ທຑັຌກາຌ຃ໄາຘບຄຐໃາງ (ຉໃ )

 ຃ທາຓນງຸ ໄຄງາກຑາງຌບກ (ຉໃ ):

ໄ ຈກັຌ຋ີໃຍໃ ຾ຓໃ ຌຑາຘີ: ກາຌຎໃຼຌ຾ຎຄຖະຍຼຍກາຌຑາງເຌ ຍັຌນາຂກີ ໄ ໃ ຄບບກ, ຓາຈຉະຊາຌຘິຌ຃ໄາຌາຽຂ຺າໄ ໄ ຃ບຄກາຌຌາຽຂ຺າ-ຘ຺ ກໃ ຼທກັຍກາຌ຃ຸ ຓ , ຖະຍຼຍກາຌຘຸ ຂາຌາແຓ & ຘຸ ຂາຌາແຓຑືຈ ິ ກ ິ າປບຄປັຍ, ຅ຶໃຄ Contract Farming: ຑາກຖັຈຌາກັຌງັຄຍໃ ຋ັຌຓີຌຉ ຽປັຈເນໄກາຌຘ຺ໃຄຽຘີຓກາຌຏະຖິຈຍໃ ປັຍຎະກັຌ຋າຄຈໄາຌກາຌຉະນົາຈ & ຖາ຃າ. ໄ ຌຂໃ າທຘາຌກໃ ຼທກັຍຍູຖຓ ິ ະຘິຈງັຄຍໃ ຋ັຌຊືກປັຍປູ ດໄ ໃ າຄກທໄາຄ ຂທາຄ, ຂຓູ ໄ ໄ ກຆໄາ Ex: ັ ຂບຄຑາຘີຎະຽ຋ຈຌາຽຂ຺າຆັ ກາຌບບກ຾຅ ໄຄກາຌ຅ັຈຉັຄຎະຉິ ຍຈ ຍາຄຈໃ າຌຍໃ ປັຍປູ ໄ Form S, E. ໄ  ກາຌເນໄ Quota ຌາຽຂ຺າຂບຄຖັ ຈຊະຍາຌ (China) ຾ຓໃ ຌເນໄ຾ຉໃ ັ ຂບຄຉ຺ຌ ຍຖິຘຈ

IV. ຋ິຈ຋າຄ຾ຏຌກາຌເຌຉໃ ໜໄາ

 ຎະຘາຌກັຍນໄບຄກາຌຽຑືໃບ຅ັຈກບຄຎະຆຸຓຎຶກຘານາຖືຑາງເຌກັຍ ຂະ຾ໜຄ ກາຌກໃ ຼທຂໄບຄເຌກາຌຆບກຓາຈຉະກາຌເຌກາຌ຾ກ ໄແຂຂ ໄ ໄ າຌທງເຌກາຌຈາຽຌີຌ ນງຸ ຄໄ ງາກ & ຘໄາຄຘະຑາຍ຾ທຈຖໄບຓ຋ີໃຽບືບບ ັ . ຋ຸຖະກິຈຂບຄຍຖິຘຈ ໄ ຌຂໃາທຘາຌຈໄາຌກາຌ຃ໄາຉໃ າຄຎະຽ຋ຈເນໄ຋ບໄ ຄຊິໃຌ,  ຘືຍຉໃ ຽຏີງ຾ຏໃຂຓູ ຋ຸຖະກິຈປັຍຆາຍດໃາຄຘະໝໃ າຘະຽໝີ. ທິຽ຃າະຍັຌ ນາ & ບຸ ຎະຘັກ ຂບຄກາຌ຃ໄາຆາງ຾ຈຌ ຆບກນາ຋ໃ າ຾ປຄຍ຺ໃຓຆໄບຌຂບຄກາຌ຃ໄາຘບຄ ຐໃາງ.  ຎຸ ກຖະຈ຺ຓຆທຌຽຆືໃບຌັກ຋ຸຖະກິຈຓາຖ຺ຄ຋ຶຌຑັຈ຋ະຌາຑືຌໄ ຊາຌ ໄ າຌທງ. ຿຃ຄຖໃາຄ຋ີໃຽບືບບ ໄ ໄຄ ງາກເຌ  ຘືຍຉໃ ຽ຅ຖະ຅າຉໃ ຖບຄກັຍຎະຽ຋ຈ຃ູໃ ຃ໄາ ຽຑືໃບ຾ກ ໄແຂຂນງຸ ໄ ໃ ຄກໃ າທ. ກາຌຌາຽຂ຺າຎະຽ຋ຈຈັ

ິ ຉໃ ຑທ ຺ ຑຌ ັ ຉຈ     

ກ຺ຓຌະ຿ງຍາງກາຌ຃ໄາຉໃ າຄຎະຽ຋ຈ ຿຋: +856 (0)21 415931 ຾ຒກ: +856 (0)21 450066 E-mail: phouangp@yahoo.com Website: http://www.laoftpd.com http://www.laosaft.org http://www.moic.gov.la

¢ð¢º®Ã¥!