ຘະຑາຍກາຌປທ ື ບຄຐາໃ ງຈາໄ ຌກາຌ ໃ ຓຓຘ າໄ ຂບຄ ຘຎຎ ຖາທ ກຍຎະຽຈູ ັ ໃ າໄ ະຌກຌະງຍາງກາຌາໄ ຘບຄຐາໃ ງ ຑ ກຓ຺ ຌະງຍາງກາຌາໄ ຉາໃ ຄຎະຽຈ ກະຆທຄບຈ ຸ ຘານະກາ ຖະ ກາຌາໄ ບຈ ັ ຉະຎື, 14-15 ກຸຓຑາ, 2012
ໃ ໄ ຺ ຂະຘະຽໜ ີ ີ …. ນທ …
I. ຘະຑາຍຖທຓ
II. ທາຓືຍໜໄາກໃ ຼທກັຍກາຌຑ຺ທຑັຌຈໄາຌກາຌໄາກັຍ: ຘຘ ນທຼຈຌາຓ ຘຎ ີຌ ຕາຈຆະບາຌາັກແ ຕາຈຆະບາຌາັກກາຎູຽງ III. ຉີຖາາກາຌຑ຺ທຑັຌກາຌໄາຘບຄຐໃາງ IV. ິຈາຄຏຌກາຌເຌຉໃ ໜໄາ
I. ຘະຑາຍຖທຓ Main Trading Partners of Lao PDR for the Year 2011 38 62 100
Japan
20 113 133
Korea Rep
274
Vietnam
460 734 478
China
803
Export Import
1,281
Total
1,130
2,789
Thailand
Export Import Total
500 Thailand 1,130 2,789 3,919
1,000 China 803 478 1,281
1,500
2,000
2,500
Vietnam 460 274 734 in thousand US dollars
3,000 Korea Rep 20 113 133
3,919
3,500
4,000 Japan 38 62 100
ຖ/ຈ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
ຘຌງາກາຌ າໄ ຘບຄຐາໃ ງໃ ຘຎຎ ຖາທແຈຖ ັ ຺ ໄ ຄຌາຓ ຎະຽຈູໃ ຘັຌງາ
ຘະນະຑັຌຕັຈຽຆງ ຘຎ ຓ຺ຄກຖີ ຕາຆະບາຌາັກແ ຘ. ຓຼຌຓາ ຘຎຎ ຽກ຺ານົ ີ ຘຎ ີຌ ຘຘ ນທຼຈຌາຓ ຕາຆະບາຌາັກກາຎູຽງ ຓາຽຖຽຆງ ຘ. ບິຌຽຈງ ຘ. ຍຌຖາຕຸ ຘ ບາກຆັຄຉິຌ ຘະນະຖັຈບາຽຓຖິກາ ຘ. ຉຸ ກກີ ໄ ຖັຈກູຽທຈ
ທັຌ/ຽຈືບຌ/ຎີ ຖ຺ຄຌາຓ
22 ຽຓຘາ (04) 1976 25 ຓັຄກບຌ (01) 1990 20 ຓິຊຸຌາ (06) 1991 8 ຑຶຈຘະຑາ (05) 1995 2 ຑຶຈຘະຑາ (05) 1997 11 ຓິຊຸຌາ (06) 1997 9 ຓີຌາ (03) 1998 12 ຑຶຈຘະຑາ (05)1998 11 ຘິຄນາ (08) 1998 9 ຑະິກ (11) 2000 30 ຘິຄນາ (08) 2001 11 ັຌທາ (12) 2002 18 ກັຌງາ (09) 2003 7 ຽຓຘາ (04) 2008 5 ຘິຄນາ (08) 2008
I. ຘະຑາຍຖທຓ (ຉໃ ) • ຓູຌໃາກາຌໄາ ເຌຎີ 2011: USD 4,257,415,610 ໄ ເຌຌັຌ: • ຘ຺ໃຄບບກ: USD 1,917,968,580 ໄ USD 2,339,447,030 • ຌາຽຂ຺າ: • ຂາຈຈຸ ຌ: USD 421,478,450 = 9.9%
ຎະຽຑຈຘຌ ິ າໄ ໃ ຘຎຎ ຖາທ ຘໃຄ຺ ບບກເຌຎ 2011 ຖນະ ຖະ ຽຘຈຉາໃ ຄໂ, $3,233,803 ຽຑັ ຈ ,
$24,356,511
ແຓ ໄ ຖະ ຏ/ຑແຓ,ໄ $65,670,722
ກະຘິກາ, $162,300,357 ຘ ັຈຖຼໄ ຄ ,
$1,218,345 ແຒຒໄາ, $162,311,775
ປ ໃ າຈ ຖະ ຏະຖິຈຉະຑັຌ ປ ໃ າຈ ,
ບຸຈຘານະກາ, $208,385,917
$1,119,504,666
ນັຈຊະກາ, $751,373 ຽືໃ ບຄຎໃາຂບຄຈ ຺ຄ ,
$4,747,332
ຎະຽຑຈຘຌ ິ າໄ ໃ ຘຎຎ ຖາທ ຌາຽຂ຺ໄາເຌຎ 2011 ຽືໃ ບຄບຸຎະກບຌບຽຖັ ກຕຌິກ
ໄ ັຌຽຆືບ ໄ ແຒ ຖະ ບາງກັຈ, ຌາຓ
ຖະ ຘືໃ ຘາຌ, $8,543,990
$217,445,415
ທ ັຈຊຸຈຍຌາ ຽຂ຺ໄາຘາຖ ັຍ ຉ ັຈນງຍ, $988,331
ຘິຌາໄ ບືໃ ຌໂ, $585,716,252
ຑານະຌະ ຖະ ຘິໄຌຘທ ໃ ຌ, $433,103,021
ຘິຌາໄ ຒຸຓ ຽຒື ບງ, $32,763,873 ຘິຌາໄ ປ ັຍເຆ ໄ
ແຒຒໄາ,
ກາຌຏະຖິຈ
$41,193,429
ບຸຈຘານະກາ,
ບຸຎະກບຌແຒຒາໄ ຖະ
$88,982,544
ຽືໃ ບຄເຆແໄ ຒຒາ ໄ , $290,572,696
ຘິຌາໄ ປ ັຍເຆກ ໄ າຌ
$37,697,882 ຘະຍຼຄບານາຌ,
ຽືໃ ບຄເຆນ ໄ ບ ໄ ຄກາຌ,
$70,724,631
$16,205,020
ຽືໃ ບຄຌຸຄໃ ນໃ ຓ ຺ ຖະ $95,822,714
$275,136,759
ຽຑັ ຈ,
$86,523,238
ຏະຖິຈກະຘິກາ,
ເຆຘ ໄ ບງຎະາທ ັຌ,
ບຸຎະກບຌຽືໃ ບຄກໃ ຘາໄ ຄ,
ບຸຎະກບຌ ຖະ ດາຎ຺ທ ຑະງາຈ, $31,267,238
I. ຘະຑາຍຖທຓ (ຉໃ )
• ຘຎຎ ຖາທ ແຈປ ັ ຈ ິ ິຑິຽຘຈເຌກາຌຽຂໄ຺າຘູຉ ໄ ຍຘ ໃ ະນົ າຈຉາໃ ຄຎະ ຽຈຍຍຐາໃ ງຈຼທ GSP າກ 35 ຎະຽຈ: EU, Australia, Belarus, Canada, ງໃ ຎຸຌ ໃ , NZ, Norway, Russia, Switzerland, Turkey. EU - ຖະຍຍຸ ຺ ກຘໃ ຄຸ ິ ກດາໃ ຄຌບກາກບາທຸຈ (Everything But Arms- EBA) • ແຈປ ັ ຈ ິ ິຑິຽຘຈຍຍຉາໃ ຄຐາໃ ງຉາໃ ຄຓຎະນງຈຑາງເຌ ໄ ຍຘ ຘະຓາຆກ ິ ASEANຈທ ໄ ງກຌັ ຑາງເຉ ໄ AFTA/ATIGA, ເຌ ຎະຸຍຌບ ດູເໃ ຌຖະນທາໃ ຄ 0-5%. ັ ຈຉາຑາຘ ັ • ກາຌຽຖະາ ຖະນທາໃ ຄASEANກຍູ ັ ຽໃ ຖະາກໃ ແຈທ ໄ າຄາຈ ໝາງນົຸ ຈຏບ ຌາຽຂໄ຺າຍຌຑ ຺ ຺ ໄືຌຊາຌຘບຄຐາໃ ງເນໄ ໃ ຌບຈຉາຑາຘ ຘຎຎ ຖາທ. • ເຌຂບຍຘຌງາ APTA ກຘາຓາຈຌາຽຂ຺ໄາຎະຽຈຘະຓາຆກ ັ ິ ຈຄໃ ັ ກາໃ ທເຌບຈຉາຑາຘ ຉາ. ັ
I. ຘະຑາຍຖທຓ (ຉໃ )
Mongolia: ຘຌເດາກຎູ ກຽຂ຺ໄາດູຖ , ຉບ ຺ ຺ ໃ າທ ຽຑໃ ືບຘໃຄ຺ ແຎຓຄກຖ ໄ ຄກາຌຘາ ຎະາຌໃ ຈຌ ິ 10,000 ha ດູຑ ັ ໃ າກເຉຂ ໄ ບຄຖາທ (າຎາຘກ, ຘະນທຌຌະຽຂຈ, ບຈຉະຎ ັ ັ ື ) ຈທ ຺ ຶຌປູຍຍຍ 2+3 ໄ ງກາຌຖຄ ໄ ຉບ ືໄ ຂຄ, ຌາຉາຌຆາງ ໄ ຄກາຌຆຽືໄ ຒຌຽແໄ ຓຽຌ ໄ ບ ໄ ກະ, ຆຌ ໄ ຄທ, ດາກຂາງຘຌ ິ າໄ ຎະຽຑຈຆຌ ຺ ຏະຖິຈຉະຑຌ ັ າກ ໄ ຆ ຆຌ ໃ ຂຄຓາຖາທ ດາກຆຸກງູເໄ ນຌ ັ ຖະກຈ ິ ຖາທແຎຖຄ ຺ ຶຌຖຼໄ ຄກະດູຓ ຺ ໄ ກຸ ໃ ຄກຖ ນົື ຖຼໄ ຄດູ ັ ຆຼຄຂທາຄ. ໃ ຂທຄທຼຄຌ, (ແຈຽໄ ຆຌະຌະຏູ ຼໄ ຓດາຓຓຄກຌ) ັ ຺ ໄ ຌຂທຄາຎາຘກແຎດ Russia: ໄື າກກທ ຉບ ໄ ຄກາຌຆໝ ໄ ງາກຖາທ ຉບ ຽໄ ປບ ື ື ຌທ ຺ ໃ ຽປັຈຈທ ໄ ຄກາຌຆຽືໄ ໃ ບຄເຆ ໄ ງແຓ ໄ Cuba: ຉບ ິ ຂບຄຖາທ ກຍັ ຽໃ ບຄ ື ໄ ຄກາຌຽປັຈ Barter ຽຂ຺ໄາກຌ ບຸຎະກບຌກາຌຑຈ & ກາຌຍຖິກາຌຈາໄ ຌຌາງຑຈ. ທາຓ ຉບ . ິ ດາໃ ຄໜບ ຺ ໄ ຄກາຌຽຂ຺ໄາກຌ ໄ ງຓຌ ໃ 25,000 ຉຌ ຉໃ ກຄຽຉຽຌ
I. ຘະຑາຍຖທຓ (ຉໃ )
ໄ ຈຊະຍາຌໃເຌປູ ຍຍຍ ກ຺ຌແກກາຌປໃ ທຓຓືຘບຄຐໃາງຍຍປບຍຈໄາຌຂັຌຖັ
ະຌະກາຓາິກາຌປໃ ທຓ (Joint Committee – JC ີໃກທຓຽບ຺າຸກ ໄ ກຖ຺ຄ ີ ຉ຺ ຂະໜຄກາຌີໃຎິໃ ຌບໄບຓຂະໜຄຽຘຈຊະກິຈ, ຆຶໃຄ ຘຎຎ ຖາທ ແຈໄຓຂ ກັຍ 16 ຎະຽຈ: ຍົູຌາງ, ກາຎູຽງ, ີຌ, ກູຍາ, ຘຎຎ ຽກ຺ານົ,ີ EU, ບິຌ ໄ ຘ ຽກ຺ານົ,ີ ຕັຈຽຆງ, ແ ິ ຎີ ຌ, ຽຈງ, ບິຌຈຽຌຽຆງ, ຓ຺ຄກຖີ, ຓຼຌຓາ, ຒີຖຍ & ນທຼຈຌາຓ. 17 ຓັຄກບຌ 2011 JC 3 ຖາທ-ບິຌຈຽຌຽຆງ, Yogyakatar, Indonesia. ຘາຖັຍກາຌປໃ ທຓຓືຈາໄ ຌຽຘຈຊະກິຈ-ກາຌໄາ: ເນໄກະຆທຄ ບ ປໃ ທຓກັຍກະຆທຄຏຖ ັຈຘາຓະຌາ & ໄ ູຌ, ຍ຺ຈປຼຌ ິ າກາຌຂະໜຄຽຘຈຊະກິຈ ຖະ ຌັກຸຖະກິຈບິ ຈຽຌຽຆງ ຽຑືໃບຖກຎໃຼຌຂຓ ຑ຺ຍຎະກັຍທຆ ໄ າຌຖ຺ຄຶຌຂບຄຌກ ັ ຖຄ຺ ຶຌບຌ ິ ຈຽຌຽຆງເນໄນົາງຂຌ ືໄ ເຌກາຌຘໃ ຄ຺ ຽຘີຓກາຌາໄ ຖະນທໃ າຄຎະຽຈ & ຆຸກງູ ກ ( ໄຄກາຌຏັຌຂະນງາງ 1090, 9/7/2011)
9-10 ຓັຄກບຌ 2011 JC 10 ຖາທ-ຓຼຌຓາ, ຎາກຽຆ.
ີ າຌຑຍ ຺ ຎະ ຖະ ຎະຽຓີຌຏຌ ຺ ກາຌັຈຉຄັ ໄ ຎະຉິຍຈ ຺ ຍຌ ັ ຶກກບຄ ັ ຍຈ ຘາຖັຍກາຌໄາ: ຐໃາງຖາທຘະຽນຌເີ ນໄຓກ ໃ ໃ ໄ ີ າທຸ ຘ ຖະນທໃ າຄກະຆທຄ ບ ຖາທ & ກະຆທຄກາຌາໄ ຘ. ຓຼຌ ຓາ ີແຈໄຖຄ຺ ຌາຓ ຎະຆຸຓຖະຈັຍຽ຺າໜາໄ ບ ັ ີ 11/8/2008, ຆຸກງູ ເໄ ນໄຓກ ີ າຌຈ ັ ຉະນົາຈຌັຈຆາງຈຌປໃ ທຓກຌ ັ 2 ຽືໃບຉໃ ບາິຈ, ຘບຄຐໃາງຽນັຌ ເຌທຌ ື ຉໃ ຎະຉິຍຈ ັ ຄກາຌປໃທຓຓຈ ື າໄ ຌທຆ ິ າກາຌຑາງເຉໄຂບຍ ACMECS, ຘະຽໜີ ຓຼຌຓາ,ຖາທ & ີຌ ຈີຘຍ ໄ ັ ຘານົທຈຆາງຈຌຉາຓຖາຓໃ ຌາຂບຄ ປໃ ທຓກຌ ຈງຽຖີໃຓາກ ທັຄຎ຺ຄ (ຓຼຌຓ ໄາ) ນາ ຆຼຄປໃ ຸ ຄ ຽຑືໃບຆບກ ັ . ຆໃ ບຄາຄກາຌາໄ ປໃທຓກຌ
I. ຘະຑາຍຖທຓ (ຉໃ )
ັ ໄ ຌກາຄ: ກ຺ຌແກປ ໃ ໃ ທຓຓືຂຌຘູ ກບຄຎະຆຸຓກາຌປໃທຓຓື ຖະນທໃາຄກະຆທຄ ບ ຖາທ & ນທຼຈຌາຓ, ກບຄຎະຆຸຓຏຌປໃທຓຓື ຖະນທໃາຄກະຆທຄ ບ ຖາທ & ກະຆທຄຑາຌິຈແ. ໃ ທຓຓືຂຌໄ ັ ໄ ບຄຊິໃຌ: ກບຄຎະຆຸຓຏຌປໃທຓ ກ຺ຌແກກາຌປ ໃ ຓື ຖະນທໃາຄຑະຌກ ບ 09 ຂທຄຆາງຈຌຂບຄຖາທຉິຈ ກັຍແ & ຘາຌັກຑາຌິຈ 11 ັຄນທັຈຆາງຈຌຂບຄແຉິຈ ກັຍຖາທ.
II. ທາຓືຍໜໄາກໃ ຼທກັຍກາຌຑ຺ທຑັຌຈໄາຌກາຌໄາ ກັຍ ຘຘ ນທຼຈຌາຓ
15 ກັຌງາ 1962- ແຈໄຘາໄ ຄຘາງຑ຺ທຑັຌກາຌູຈຌາກັຌ. ັ ງາຓິຈຉະ ຑາຍ & 18 ກຖະກ຺ຈ 1971- ແຈໄຽຆັຌຘ຺ຌິຘຌ ກາຌປໃທຓຓື. 19 ຓີຌາ 1998- ແຈໄຽຆັຌຘັຌງາກາຌໄາຘບຄຐໃາງ ໄ ຌັຍຉໃຎີ 2008 ຽຎັ ຌຉ຺ຌຓາ, ຘບຄຖັຈຊະຍາຌແຈໄທາຄາຈໝ ຺ ຽຑີໃຓຓູຌໃາກາຌໄາຘບຄຐໃາງ: າງຘູ ຆໄ ຌ ຎີ 2010 ເນໄແຈໄ USD 1 ຉື ໄ ຎີ 2015 ເນໄແຈໄ USD 2 ຉື ໄ ຎີ 2020 ເນໄແຈໄ USD 5 ຉື ໄ ຺ ທຌືຌຄກາຌຑັຈະຌາກາຌຑ຺ທຑັຌ 5/8/2011 ແຈໄຍ ກາຌໄາ ຖາທ-ນທຼຈຌາຓ ຉໃຎີ 2008-2015.
II. ທາຓືຍໜໄາກໃ ຼທກັຍກາຌຑ຺ທຑັຌຈໄາຌກາຌໄາ ກັຍ ຘຘ ນທຼຈຌາຓ (ຉໃ )
ກາຖັຄຘໄາຄຏຌຓໃ ຍ຺ຈຑັຈະຌາຉາໜໃາຄກາຌໄາຆາງຈຌ & ຉະນົາຈຆາງຈຌຖາທ-ນທຼຈຌາຓ ຽຊິຄຎີ 2020 (ຽຖືໃບຌປບຈ 6/2012) ຏັຌຂະນງາງຄກາຌ “ງ຺ກຖະຈັຍຉະນົາຈຆາງຈຌນໄທງຈິຌ ໄ ຄ) ຈາ” 2011-2015 (1 ຉືຈ຺ ປໃທຓກັຌັຈຄາຌທາຄຘະຈຄຘິຌໄາ & ຉະນົາຈຌັຈຆາງຈຌ ຽຈືບຌ 1-5/12/2011 ດູໃຌະບຌນົທຄທຼຄັຌ. ເຌຆໃ ທຄຽຈືບຌ 5-6 ຎີ 2012 ັຈດູໃຂທຄາຎາຘັກ. ະຂະນງາງແຎັຈຉໃ ຖະຂທຄຂບຄ ຘຎຎ ຖາທ. ໄ ັ ຘະກັຈກັຌກາຌໄ ປໃ ທຓຓືກຌ າຂາງຽຊືໃບຌ.
Laos-Vietnam Trade Statistics 2005-2011 (Value in million USD) 734
490 422.856
417.825
312.309 246 162.2 95.4 66.7
2005
273.082
292 248.511
207.921
166.6
149.774
460
169.314
274
198
104.4
93
2006
2007
Import from Vietnam
2008
2009
Export to Vietnam
2010
Total Trade
2011
ຎະຽຑຈຘຌ ິ າໄ ໃ ຘຎຎ ຖາທ ຘໃ ຄ຺ ບບກແຎ ຘຘ ນທຼຈຌາຓ ຎ 2011
ຘາຖ, $5,433,510
ບືໃ ຌໂ , $56,497,769
ຖນະ, $84,429,611 ແຓ ໄ & ຏະຖິຈຉະຑັຌແຓ,ໄ $313,654,342
ຎະຽຑຈຘຌ ິ າໄ ໃ ຘຎຎ ຖາທ ຌາຽຂ຺ໄາາກ ຘຘ ນທຼຈຌາຓ ຎ 2011 ໄ ແຒ, ຌ ໄາຓ ັຌຽຆືບ $65,506,620
ບືໃ ຌໂ, $73,416,806
ໄ & ຏະຖິຈຉະຑັຌ ຽັງ ໄ , $4,044,143 ຽັງ
ຽນົັ ກ & ຏະຖິຈຉະຑັຌຽນົັ ກ, $64,914,275
ຽືໃ ບຄຉ ັຈນງິຍ, $6,029,255 ຘາງແຒຒໄາ & ຘາງຽ ຽຍໄຌ, $8,716,592 ຏັກ & ນຓາກແຓ,ໄ $9,790,369
ຊາໃ ຌນຌ, $10,135,635 ຽືໃ ບຄກ ຺ຌ ັກ & ບາແນົ ,ໃ $11,754,865
ຑານະຌະຂ ຺ຌຘໃ ຄ຺ & ບາ ແນົ ,ໃ
$19,795,455
II. ທາຓືຍໜໄາກໃ ຼທກັຍກາຌຑ຺ທຑັຌຈໄາຌກາຌໄາ ກັຍ ຘຘ ນທຼຈຌາຓ (ຉໃ )
ໄ ກຖ຺ຄທໃ າຈໄທງກາຌເນໄຍູຖຓ ິ ະຘິຈ 28 ກຖະກ຺ຈ 2005- ຽຖີໃຓຽຆັຌຂຉ຺ ໄ ໃ ຄກັຌ & ກັຌ. ັຄນົ ໄ າໄ ຘຸ ຈຖ຺ຄຌາຓ 1 ັຌທາ 2011. ບັຈຉາຑາຘີຂາຽຂ຺າຆຶ ັ : ຘິຌໄາ 98% ຖາທ-ນທຼຈຌາຓແຈໄປຍ ັ ຍູ ຖຓ ິ ະຘິຈ ຓາປບຈຎະຸຍຌ ໃ ຌບຌເຌ 4 ຍັຌຆີ:ື ໄ ຌ 0%, ງ຺ກຽທັຌຖາງກາຌີ ໄ ຑາຘີຌາຽຂ຺າຽຎັ ຍັຌຆີນຸ ຈ ົ ຏໃບຌບັຈຉາຑາຘີ 50% CEPT: ໄ 1a (ຌາຽຂ຺າຖາທ) = 40 ຖາງກາຌ (8 digit). ໄ 1b (ຽຂ຺ານທຼຈຌາຓ) = 32 ຖາງກາຌ (10 digit). ຍັຌຆີຘະນຄທຌແທໄຍໃ ນົຸຈຑາຘີ: ໄ 2a (ຽຂ຺າຖາທ) = າກ70ຽຎັ ຌ80ຖາງກາຌ (8digit). ໄ 2b (ຽຂ຺ານທຼຈຌາຓ) = 156 ຖາງກາຌ (10 digit).
II. ທາຓຍ ທ ື ໜາໄ ກຼໃ ທກຍກາຌຑ ັ ຺ ຑຌ ັ ຈາໄ ຌ
ກາຌາໄ ກຍັ ຘຘ ນທຼຈຌາຓ (ຉໃ )
ກຉາຌາຽຂ຺ໄານທຼຈຌາຓ: ຼ ຓາກ 40,000 T ຓາເຎ ເຂ ັ ຌ ິ ຌ: ເຑ ຺ ຽ າກ 70,000T ໃຍດາສ ູ ຍ: 3,000 T. ກຉາຌາຽຂ຺ໄານທຼຈຌາຓໃ ທ ຺ ແຎ: ຽ າຉາຌຈ ຽ າຉາຌ ໄຂ ຼ , ເກ ື ຬກ ິ ຌ, ຌ ິ ຍ&ຌ ຆາງ.
II. ທາຓືຍໜໄາກໃ ຼທກັຍກາຌຑ຺ທຑັຌຈໄາຌກາຌໄາກັຍ ຘຘ ຺ ນທຼຈຌາຓ (ຉໃ ) ຈໃາຌຆາງຈຌີໃແຈໄປຍັ ບະຌຸງາຈເນໄຘໃ ຄບບກ ນົ ື ຌາຽຂ຺າໄ ິ ະຘິຈ ຖາທ-ນທຼຈຌາຓ ເຌຎີ 2012 ຉາຓຄກາຌຍູຖຓ
ຖ/ຈ
ໄ ຆືໃຈໃ າຌຽຍືບຄຖາທ / ຂທຄ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
ໄ ຌາຘງ (ນ຺ທຑັຌ) ໄ ໃ ຌ (ຆຼຄຂທາຄ) ຌາກັ ໄ ຌາຑາທ (ຍຖິາແຆ) ຌາຽຑ຺າໄ (າຓໃ ທຌ) ຈຌຘະນທັຌ (ຘະນທັຌຌະຽຂຈ) ໄ ຘ຺ຍນຸ ຌ (ຏ຺ຄຘາຖີ ) ຍໄາຌຈໃ າຌ (ນ຺ທຑັຌ) ຎາປໄາຄ (ນ຺ທຑັຌ) ຖະແຖ (ຘາຖະທັຌ) ຑູ ຽກືບ (ບັຈຉະຎື ) ຘ຺ຓນທັຄ (ນ຺ທຑັຌ) ໄ ຌາບບຌ (ຍຖິາແຆ) ໜບຄຓ ໄາ (າຓໃ ທຌ)
ໄ ຆືໃຈໃ າຌຽຍືບຄນທຼຈ/ ຂທຄ
ຌາຓທ (ໃ ຄປທາ) ໄ ໃ ຌ (ຽນຄະບໃ າຌ) ຌາກັ ຽກ຺າໃ ທ (ປໃ າຉິຄ) າຖ (ກທາຄຍິຄ) ຖາທຍາທ (ກທາຄິ) ແຉໃ າຄ (ຈຼຌຍຼຌ) ຆຼຄຽຂືບຄ (ຽຆີຌຖາ) ຖບຄຽຆິຍ (ຽຆີຌຖາ) ຖະແຖ (ກທາຄິ) ຽຍີໃບີ (ກບຌຉູຓ) ຉໄຌຉັຌ (ໃ ຄປທາ) ໃ ຄຊຸງ(ຽນຄະບໃ າຌ) ກາປໃ ບຄ (ກທາຄຍິຄ)
ໝາງຽນຈ ຈໃ າຌຘາກ຺ຌ -“-“-“-“ຈໃ າຌນໃ ຄຆາຈ -“-“-“-“ຈໃ າຌໄບຄຊິໃຌ -“-“-
II. ທາຓືຍໜໄາກໃ ຼທກັຍກາຌຑ຺ທຑັຌຈໄາຌກາຌໄາ ກັຍ ຘຘ ນທຼຈຌາຓ (ຉໃ )
7 ຓັຄກບຌ 2012 ກບຄຎະຆຸຓ JC 34 ຖາທ-ນທຼຈຌາຓ ດູໃ ຌະ ບຄນົທຄທຼຄັຌ: ຘາຖັຍກາຌປໃທຓຓືຈາໄ ຌກາຌໄາ: ໄ ໄ ຌຂະນງາງຍັຌຈາຽຌືບເຌຖະບຼຈຂບຄຄກາຌ ຘຸ ຓເຘໃ ັຈຉັຄຏັ ຺ ຽຑືໃບຘູ ຆໄ ຌ ຺ ຑັຈະຌາກາຌໄາແຖງະ 2008-2015 ດໃາຄຓີຎະຘິຈິຏຌ ຽຑີໃຓຓູຌໃ າກາຌໄາເນໄແຈໄ US$ 1 ຉື ໄ ເຌຎີ 2012 & 2 ຉື ໄ ເຌຎີ 2015. ັ ກ຺ຌແກຍູ ຖຓ ິ ະຘິຈຏໃບຌຏັຌຈໄາຌບັຈຉາ ຘບຄຐໃາງະຘືຍຉໃ ຎະຉິຍຈ ໄ ໃ ຄກັຌ & ກັຌ ຘາຖັຍຘິຌໄາີໃຓີນົໃ ຄກາຽຌີຈາກຉໃ ຖະ ຑາຘີຂາຽຂ຺າຆຶ ຎະຽຈ, ໄ ຘືຍຉໃ ຎະຘາຌຘ຺ຓ຺ຍກັຌ຺ຌທໄ າຽຎີ ຈກທໄາຄຖາງກາຌຎະຽຑຈ ັ ບັຈຉາຑາຘີຂາຽຂ຺າໄ 0%, ຘິຌໄາີໃແຈໄປຍ ໄ ຌຂະນງາງກາຌຘໄາຄຏຌຓໃ ຍ຺ຈຑັຈະຌາກາຌໄາຆາງ ັຈຉັຄຏັ ຈຌ ຖາທ-ນທຼຈຌາຓ ແຖງະ 2012-2020.
II. ທາຓືຍໜໄາກໃ ຼທກັຍກາຌຑ຺ທຑັຌຈໄາຌກາຌໄາ ກັຍ ຘຎ ີຌ 25 ຽຓຘາ 1961 - ແຈໄຘາໄ ຄຘາງຑ຺ທຑັຌກາຌູຈຌາກັຌ. 19 ຓີຌາ 1997- ແຈໄຽຆັຌຘັຌງາກາຌໄາຘບຄຐໃາງ ກ຺ຌແກຘາັຌເຌກາຌຆຸກງູ ໄຘ຺ໃຄຽຘີຓກາຌໄາ: ເຌກບຄຎະຆຸຓ JC 4 ຖາທ-ີຌ (5/2009, ຎັກກິໃຄ), ຘບຄ ຺ ຽຖກກາຌໄາ US$ 1 ຉື ໄ ຎີ 2010. ຖັຈຊະຍາຌແຈໄທາຄາຈໝາງຍັຌຖຸ ຉທ ັ : US$1,055ຖໄາຌ. 2/2012 ຏຌ ກາຌັຈກບຄຎະຆຸຓ ຉ຺ທຽຖກຎະຉິຍຈ JC 5 ດູໃຌະບຌນົທຄທຼຄັຌ. ເຌກບຄຎະຆຸຓະຌະຎະຘາຌຄາຌຑາກຽໜືບຖາທກັຍຂທຄ ດຸ ຌຌາຌ ໄ 4 (6/2009, ຆຼຄປຸໃ ຄ) ແຈໄທາຄາຈຍັຌຖຸ ຉທ ຺ ຽຖກກາຌໄາ US$ ັຄີ ັ : US$ 203.8ຖໄາຌ. 13/9/2011 ແຈັຈ 250ຖໄາຌ. ຉ຺ທຽຖກຎະຉິຍຈ ໄ 5 ກບຄຎະຆຸຓະຌະຎະຘາຌຄາຌຑາກຽໜືບຖາທກັຍຂທຄດຸ ຌຌາຌ ັຄີ ໄ ໄ ັ ໄ າໝາງຓູ ດູໃຂທຄນົທຄຌາາ ແຈໄຉຄຽຎ຺ ຌໃ າກາຌໄາເນໄຍັຌຖຸ US$ 300 ຖໄາຌ ເຌຎີ 2012.
II. ທາຓືຍໜໄາກໃ ຼທກັຍກາຌຑ຺ທຑັຌຈໄາຌກາຌໄາກັຍ ຘຎ ີຌ (ຉໃ ) ກາຌປໃທຓຓືຂທຄຉໃ ຂທຄ (22/7/2011 ຖະນທໃາຄຑະຌກ
ໄ ບ ຂທຄນົທຄຌາາ & ກິໃຄຂທຄ 12 ຑັຌຌາ) ຏຌຓໃ ຍ຺ຈກາຌປໃທຓຓື & ຑັຈະຌາຽຘຈຊະກິຈບຸ ຈຘາ ນະ ກາຑາກຽໜືບຂບຄຖາທ, ຖ຺ຄຌາຓ 19/9/2011. ງຸ ຈະຘາຈກາຌປໃທຓຓືຈາໄ ຌຽຘຈຊະກິຈ-ກາຌໄາ ຖາທ-ີຌ ຉໃ ຎີ 2011-2020 (ກາຖັຄຽຖະາ) ີຌຘະໜບຄນໄບຄທາຄຘະຈຄເຌຄາຌ Kunming Fair, CAEXPO & ຄາຌບືໃຌໂຸກຎີ ຈງຍໃ ຽຘັງໃາ. ື ເຌກາຌຆຸກງູ ໄກາຌໄາຘບຄ ເຌຎີ 2011, ີຌແຈໄເນໄກາຌຆໃທງຽນົບ ໄ ຌຘະຓາຆິກ WTO ຈໄທງກາຌເນໄຌ ື ແຎ ຐໃາງ & ກາຌຽຂ຺າຽຎັ ໄ າຌທຌຏູ ຽໄ ຂ຺າປ ໄ ໃ ທຓັຄໝ຺ຈ: 120 ັຈຘະຌະຘຶກຘາດູໃ ີຌ - 4 ັຄ, ຺ຌ. ື ເຌກາຌແຎັຈຘະຌະຘຶກ ຘາຖັຍຎີ 2012, ີຌເນໄກາຌຆໃທງຽນົບ ໄ າຈະຽຌຏູ ຽໄ ຂ຺າປ ໄ ໃ ທຓ: 200 ຺ຌ ຘາບີກ 5 ັຄ,
II. ທາຓືຍໜໄາກໃ ຼທກັຍກາຌຑ຺ທຑັຌຈໄາຌກາຌໄາ ກັຍ ຘຎ ີຌ (ຉໃ )
ຽຖີໃຓຉໃ ຎີ 2005, ີຌເນໄຘິຈິຑຽິ ຘຈຈໄາຌກາຌໄາຍຍ ຐໃາງຈຼທເນໄຎະຽຈຘະຓາຆິກເໝໃ CLV- Form SPT (329 ຖາງກາຌ), ຌັຍຉໃ ທັຌີ 1/1/2010 ຊືກຍັຌຸເຌ ຂບຍຘັຌງາ CAFTA- Form E. ຄກາຌຎູກຑືຈ຺ຈຌກາຌຎູກຐິໃ ຌ (ກາຖັຄຽຖະ າປໃ າຄ ໄ າຖັຍ ັ ຄາຌ). ເຌຌີ,ໄ ີຌເນໄ ຏຌຎະຉິຍຈ ໃ Quota ຌາຽຂ຺າຘ ໄ ຌ, ຘາຖີ, ດາຄຑາຖາ, ບໄບງ ຘິຌໄາ Sensitive: ຽຂ຺າກີ ຖາ….. ໄ ຓາຈຉະກາຌງ຺ກຽທັຌຑາຘີ ຽືໃບຄຉິຈຉ຺ທຂບຄຎະຆາ ຆ຺ຌຉາຓ ຽຂຈຆາງຈຌ 8,000 ດທຌ/຺ຌ/ຓື.ໄ
Laos-China Trade Statistics 2005-2011 (Value in million USD) 1,281
1,055
803 744
416
103129 26 2005
249 164
218 169
571 484
478
2010
2011
367377
268 147
85
50 2006
2007
Export to China
2008
Import from China
2009
Total Trade
ຎະຽຑຈຘຌ ິ າໄ ໃ ຘຎຎ ຖາທ ຘໃຄ຺ ບບກແຎ ຘຎ ຌ ຎ 2011
(ນທ ຺ ໜທ ໃ ງ 1,000 ຈຖາ)
ຽືໃ ບຄຈືໃ ຓ, ຽນົໄ຺ າ,
ຽຒຌຽ,ໄ
$107
$595 ຘ ັຈຓຆທິຈ, $1,511
ຽືໃ ບຄຈືໃ ຓ, ຽນົໄ຺ າ, $107
ບືໃ ຌໂ, $201,666
ຽຘັ ໄຌແງ ຖະ ຽືໃ ບຄຌຸຄໃ ນໃ ຓ ຺ , $672 ຽືໃ ບຄ ັກ & ບຸຎະກບຌ ແຒຒາ ໄ , $247
ຏະຖິຈຉະຑ ັຌາກ
ຑືຈ, $25,937 ດາຄ & ຽືໃ ບຄແຆ ໄ ໃ ຽປັຈຈທ ໄ ງ ດາຄ, $23,719
ຖນະ & ຏະຖິຈຉະຑ ັຌ, $66,344
ແຓ ໄ & ຽືໃ ບຄແຆຽໄ ປັຈຈທ ໄ ງ ແຓ,ໄ ຊາໃ ຌແຓ,ໄ $97,602
ຏະຖິຈຉະຑ ັຌປ,ໃ $384,493
ຎະຽຑຈຘຌ ິ າໄ ໃ ຘຎຎ ຖາທ ຌາເຂ ຺ ຽ າາກ ຘຎ ຌ ຎ 2011 (ນທ ຺ ໜທ ໃ ງ 1,000 ຈຖາ)
ຐຸຌ ໃ , $3,325 ບືໃ ຌໂ, $94,526
ຖນະ & ຽືໃ ບຄຽປັຈ
ຑານະຌະ & ບາແນົ :ໃ , $65,097
ຈທ ໄ ງຖນະ, $19,284 ຽຘັໄຌແງ ຖະ ຽືໃ ບຄຌຸຄໃ ນ຺ໃ ຓ, $138,100 ຽືໃ ບຄ ັກ & ບຸຎະກບຌແຒຒາ ໄ ,
$118,522
ຽຒຌຽ,ໄ ຽືໃ ບຄນົໄຌ, ຎະຖາຈຘະຉິກ, $11,272
ດາຘູຍ, $10,185
$17,689
II. ທາຓືຍໜໄາກໃ ຼທກັຍກາຌຑ຺ທຑັຌຈໄາຌກາຌໄາກັຍ ຕາຆະ ບາຌາັກແ 19 ັຌທາ 1950- ແຈໄຘາໄ ຄຘາງຑ຺ທຑັຌກາຌູຈຌາກັຌ. 19 ຓີຌາ 1998- ແຈໄຽຆັຌຘັຌງາກາຌໄາຘບຄຐໃາງ ກ຺ຌແກຘາັຌເຌກາຌຆຸກງູ ໄຘ຺ໃຄຽຘີຓກາຌໄາ: ໄ ຈຊະຍາຌ: ະຌະກາຓາິກາຌປໃທຓຓືຖາທ-ແ (JC). ຘໄາຄຉັຄຽຈື ໄ ບຌ ຂັຌຖັ ໄ 16, ັຈດູໃແ. ັຄີ ໄ 17 ະັຈດູໃ 5/1991. ຽຈືບຌ 10/2010 -ກບຄຎະຆຸຓັຄີ ຌະບຌນົທຄທຼຄັຌ, 21-23/3/2012. ໄ ຌກາຄ: ກບຄຎະຆຸຓຏຌປໃທຓຓືຖະນທໃາຄກະຆທຄ ບ ຖາທ & ຂັຌຘູ ກະຆທຄຑາຌິຈແ. ໄ ຎີ 2006: ແຈໄທາຄາຈໝາງຉ຺ທຽຖກກາຌໄາຘບຄຐໃາງໃເຌຎີ 2010 ັຄີ ເນໄຽຑີໃຓາກ US$ 1 ຉື ໄ ຓາຽຎັຌ US$ 2 ຉື,ໄ ຽຑີໃຓຓູຌໃາຘ຺ໃຄບບກແຎແຽຎັຌ 3 ຽືບ (ຎີ 2006 ຓູຌໃາຘ຺ໃຄບບກ: US$516ຖໄາຌ).
II. ທາຓຍ ທ ື ໜາໄ ກຼໃ ທກຍກາຌຑ ັ ຺ ຑຌ ັ ຈາໄ ຌກາຌ າໄ ກຍັ ຕາຆະບາຌາກແ (ຉໃ ) ັ
ຉທຽຖກຎະຉ ຍ 2010: ຓູຌາໄ ກາຌາໄ : US$ ຺ ິ ຈເຌຎ ັ ໃຄ຺ ບບກ: US$ 749 ຖາໄ ຌ. 2,885 ຖາໄ ຌ, ຉທຽຖກຘ ຺
ຄ ະຈເຌທ ຌ 21-24 ກຸຓຑາ ດູໃ ັໄ ັ ັ ຍາຄກບກ: ທາຖະຂບຄກບຄຎະຆຸຓ: 1) ຍ ຺ ທຌຌ ື ກາຌຈຉ ຍ ັ ຄຎະຉ ັໄ ິ ຈຓູ ັ ຌາໃ ກາຌາໄ & ກາຌບາຌທງ ທາຓຘະຈທກເຌກາຌຌາຽຂໄ຺າ-ຘໃຄ຺ ບບກຂບຄຘບຄຐາໃ ງ, 2) ກາຌງກຖະຈ ຍຸ ຺ ັ ຈຏາໃ ຌຈຌຊາທບຌ/ຘາກຌ, ຺ 3) ຄກາຌກະຘກ 4) ຄາຌທາຄຘະຈຄ ິ າຍຍຓຘຌງາ, ັ ຘຌ ິ າ, 5) ODOP/OTOP, 6) ກາຌປທ ື າໄ ຌທຆ ິ າ ໃ ຓຓຈ ກາຌ, 7) ຈາໄ ຌກາຌຖຄ & ຺ ຶຌ, 8) ກາຌຈຽທຖາ ຺ ຘະຊາຌໃ ຽຑໃ ືບຈກບຄຎະຆຸ ຓເຌຄຉ ັ ັ ໄ ໃ ແຎ.
II. ທາຓຍ ທຑ ື ໜາໄ ກຼໃ ທກຍກາຌຑ ັ ຺ ຌຈ ັ າໄ ຌກາຌາໄ ກຍັ ຕາຆະບາຌາກແ (ຉໃ ) ັ
ຂຌ ັໄ ບ ິ ກບຄຎະຆຸຓຏຌປທ ື ະນທາໃ ຄຑະຌກ ບ ໄ ຄຊໃ ຌ: ໃ ຓຓຖ ໃ ຓຆາງຈຌຉຈ ຂທຄ & ຑາຌຈ ຈແ 4 ແຈ ໄ ິ ຄນທ ັ ັ ິ ກຌ. ັ ຄ ັໄ ຈດູ ຽຈບ 5 ຓຏຌຈດູ ັ ື ຌ 2/2011. ຄ ັໄ ັ ໃ ຆະ ໃ ຂທຄາຓທຌ ໃ ບາ, ຄນທ ຈຽຑ ັ ັ ັ ຈຆະຍູຖ ກາຄຎ 2012.
ໄື ເຌຂບຄກາຌປທ ຽຌບ ື ບຄຐາໃ ງຈາໄ ຌກາຌາໄ : 1) ກາຌຖກຎຼໃ ຌ ໃ ຓຓຘ ະຌະຏູ ິ າກາຌ, 3) ໄ ຌ, 2) ກາຌຽຑໃ ຓຂຈທາຓຘາຓາຈາຄຈາໄ ຌທຆ ກາຌບາຌທງທາຓຘະຈທກາຄຈາໄ ຌກາຌາໄ , 4) ຄກາຌກະຘກ ິ າ ຍຍຓຘຌງາ, 5) ກາຌຑຈ ັ ັ ະຌາ OTOP/ODOP, 6) ຄາຌທາຄຘະ ຈຄຘຌ ິ າໄ
ໃຌຎ 2011, ໄໄຈ ຽ ໃຫ ຽ ກາຌຆ ຼ ວງເຫ ຽ າຌວ ື ົ ຬາຄຈ ິ ຆາກາຌ ຈ ົ າງ ຶ ກຬ ຽ ວງກາຐ ຶ ກສາຫ ຺ ຍອ຺ຓ, ສາຓະຌາ & ັຈສະຌະສ ຼ ັ ຌ: ກາຌແຎອ ຽ ເຆ ຫ ູ ຍສ ຽ າຎສາ, ເຉ ິ ຌ ິ ກກາຌ ັ ກຌ ຺ ວຂ ຼ຺ ຄຬຬກ, ກາຌ ເລະາ, ກາຌ ຸ ຽ ຓຬຄສະຊ ິ ຉ ິ ຌາເຂ ຺ ຽ າ-ສ ຑັຈະຌາຍິ ລກາຌຈ ຸ ລະກ ຸ ຈະສາຈກາຌາຆາງ ຽ າຌ ິ ຈ, ງ ແຈຌ & ຼິສຄຬາຌວງວາຓສະຈວກໃຫ ຽ ແກ ຼ ກາຌຑັຈະຌາ ກາຌ ຽ າຆາງແຈຌ, ກຬຄຎະຆ ຸ ຓສາຓະຌາໃຌກາຌ ກຽຓຑ ັ ຌ AEC ໃຌຎ 2015 ຽ ຬຓໃຫ ຽ ສຎຎ ລາວ ໃຌກາຌເຂ ຺ ຽ າເຎ – 6 ັຽຄ (ສະຫວັຌຌະເຂຈ, າຎາສັກ, ໄຆງະຍ ູ ລ, ຼຍແກ ຽ ວ, າ
Laos-Thailand Trade Statistics 2005-2011 (value in million USD) 3,919.25
2,885.35
2,789.52
2,393.03 2,105.34 2,135.94 1,781.13 1,776.18 1,532.32
1,642.63
1,311.09 999.39 775.04
1,129.72
1,016.55 515.77
470.04
616.84
749.41 462.71
224.36
2005
2006
2007
Export to Thailand
2008
2009
Import from Thailand
2010
Total Trade
2011
II. ທາຓຍ ທຑ ື ໜາໄ ກຼໃ ທກຍກາຌຑ ັ ຺ ຌຈ ັ າໄ ຌກາຌາໄ ກຍັ ຕາຆະບາຌາກກ ັ າຎູຽງ 15 ຓຊ ຸ າ 1956 - ແຈຘ ຈຌາກຌ. ິ ຌ ຺ ຌກາຌູ ັ ັ ໄ າໄ ຄຘາງຑທຑ 12 ຑຶຈຘະຑາ 1998 - ແຈຽໄ ຆັຌຘຌງາກາຌ າໄ ຘບຄຐາໃ ງ ັ ກາຌຑທຑ າໄ ຖະນທາໃ ຄຖາທ & ກາຎູຽງງຄຍ ຺ ຌກາຌ ັ ັ ໃ ຂະ ນງາງຉທຽ ກາຌຘໃຄ຺ ຺ ໃ ຺ າໃ ທຌຊາໄ ຼຍເຘຽໃ ຑໃ ືບຌຍາໄ ຌບໃ ຌໂ. ື ບບກຘທ ຼໃ ຌຘຌ າໃ ຄ ຎະ ິ າໄ ຌາກຌຖະນທ ັ ໃ ຌເນງ ໃ ຓຌກາຌຖກຎ ໃ ຆາຆຌ ຺ & ຍຍກາຌາໄ ຆາງຈຌ. ຼ຺ ຄຬຬກ: ດາຘູຍ, ນຌກາທ, ຘຌ ິ ສຌ ິ າໄ ບຸຈຘານະກາ, ຽ າສ ຼ ົ າຎ, ຫຓາກຆ ຘຌ ິ າໄ ກະຘກ ິ າ (ກະຫ ຽ ຽຄ ື ຈຏັກ), ສັຈລ ູ ,ຑ ຼື ຬຄຫັຈຊະກາ …. (ຄ ຺ ວ, ວາງ), ເ ຼື ຬຄຎ ິ ສຌ ຽ າຌາເຂ ຼ າຂຬຄຈ ຽ າຆ ຽ , ຺ ຽ າ: ຎາ, ເ ຺ ຄ, ິ ສຌ ຺ ຓໃຆ ຽ າຓັຌເຆ ດາສ ູ ຍຌ ື ຽ ຬໄຒ ແຈຓ ັ ໄ ຄຌາກຌັ & ຏຈຎ ັ ຼໃ ຌກຌຽຎ ັ ັຌ ໄ ກາຌະຌະຏູ ໄ ຌຂຌຘູ ຽາ຺ໄ ຑາຍຈຉະນົ າຈຌຈຆາງຈຌດູ ຖ ັ ັ ິ ໃ ບ ໄ ຄຊໃ ຌຉ ໃ ະຎ.
Import from Cambodia
3,254,083
2009-2010
1,385
341,706
37,403
2008-2009
304,303
274,780
Export to Cambodia
132,950
2006-2007
141,830
321,158
175,383
145,775
70,368
37,143
33,225
2005-2006
3,252,698
Laos - Cambodia Trade Statistics (Value in USD)
2010-2011 Total trade
II. ທາຓຍ ທຑ ື ໜາໄ ກຼໃ ທກຍກາຌຑ ັ ຺ ຌຈ ັ າໄ ຌກາຌາໄ ກຍັ ຕາຆະບາຌາກກ ັ າຎູຽງ (ຉໃ )
ເຌກບຄຎະຆຸຓ JC 11 ຖາທ-ກາຎູຽງ ຽຈບ ື ຌ1/2010 & ກາຌຑຍ ຺
ຎະຖະນທາໃ ຄຌາງກຂບຄຘບຄຎະຽຈ ແຈຽໄ ຌຌ ຺ ັ ໄ ເນຓ ໄ ກາຌຎຶກຘານາຖື ຖະນທາໃ ຄທຆ ິ າກາຌຄັ ຘບຄຐາໃ ງຽຑໃ ືບປທ ັ ກງູທ ໃ ຓກຌຆຸ ໄ ງກຄາຌກາຌາໄ ເນໄ ກາໄ ທແຎຘູກ ຺ ຌ ືໄ ກທາໃ ຽກໃ າ. ື ຍຍເນຓ ໃ & ຂະນງາງຉທຂ ຺ ໃ າຌປທ ໃ ຓຓ ກາຌຑຍຎະຘບຄຐ າໃ ງຖະນທາໃ ຄຖະນທາໃ ຄຖຈຊະຓ ຌຉ ຺ ັ ຺ ກະຆທຄ ບ ຖາທ ຖະ ກະຆທຄກາຌາໄ ກາຎູຽງທຌ 15/11/2100 ເຌບກາຈ ັ ຽຂ຺ໄາປທ ັໄ 19 ດູຍ ໃ ຓກບຄຎະຆຸຓASEAN Summit ຄ ໃ ານົ ແຈຎ ໄ ຶ ກຘານາຖື ຆບກຆບ ຺ ຄ: ຺ 1) ກທຈ ໃ ຄາຄຽຑໃ ຓຓູຌາໃ ກາຌາໄ & ກາຌປທ ໃ ຓຓ,ື ແຈຉ ໄ ກຖ ກາ & ຍ າໄ ຘບຄຐາໃ ງ 2) ຈກາຌຑ ຍ ຺ ທຌຌ ື ຘຌງາກາຌ ັ ັ ຺ ຎະຖະຈຍ ັ ຖຈຊະຓ ຌຉ ຈງຽຖໃ ຓາກຐາໃ ງກາຎູຽງຽຎັຌຽາ຺ໄ ຑາຍເຌຽຈບ ັ ຺ ື ຌ 4/2012 ເຌກບຄຎະຆຸຓຄ 20 ຏູຌ ັໄ ຺ ັຌ. 3) ຈັ ໄ າບາຆຼຌ ດູຑ ໃ ະຌຓຽຎ ຄາຌທາຄຘະຈຄຘຌ ທ ຍຸຌຎເນຓ ໃ ິ າໄ ຖະຈຍຆາຈປ ັ ັ ຖະຘບຄຄ: ັໄ ໃ ຓກຌຎ ໃ ັ ໃ ຽງ ຖາທ & ຽຈບ ື ຌ 12 ດູກ ັ ບ ິ ັ ຄ ໃ າຎູຽງ, ຘທ ໃ ຌຖະຈຍ ໄ ຄຊໃ ຌເນ ໄ ຈຈ ຽປັຈຓາ. 4) ກາຌາໄ ຏາໃ ຌຈຌຖທຓຄັ ກາຌຂຌຘ ຺ ໃຄ຺ ຘຌ ິ າໄ . 5) ກາຌຈ຺ ຽທຖາຽຑໃ ືບຽຆັຌຏຌປທ ື າໄ ຌກາຌາໄ ຌາກຌ. ັ ໃ ຓຓຈ
III. ຉຖາາຘະຑາຍກາຌຑທຑ າໄ ຘບຄຐາໃ ງ ຺ ຌກາຌ ັ ທາຓນງຸ ໄຄງາກຑາງເຌ:
ໄ ຑືຌຊາຌຄຖໃ າຄດູໃຍາຄຂທຄງັຄຂາຈຽຂີຌ & ຍໃ ຘະຈທກ. ໄ ກາຌຆື-ຂາງຘໃ ທຌນົາງງັຄຓໃ ຌປູ ຍຍຍກາຌໄາຆາງຈຌ, ຆຶໃຄຍໃ ຘາຓາຈຽກັຍກາຘະຊິຉແິ ຈໄ, ກາຌຆາຖະຘະຘາຄງັຄດູໃຌບກຖະ ຍ຺ຍ. ິ ີໃຓີ ຘິຌໄາີໃຘາຓາຈຏະຖິຈຽຑືໃບຘ຺ໃຄບບກຘໃ ທຌນົາງງັຄຽຎັຌທັຈຊຸຈຍ ໄ ຈໜໄບງ. ຍາຄຆະຌິຈງັຄຌບຌດູໃເຌຍັຌຆີ າຌທຌນົາງ ຉໃ ຓູຌໃ າຆາຑັ Sensitive ຂບຄຎະຽຈຌາຽຂ຺າໄ (China) & ຍໃ ຽຎັຌີໃງບຓປັຍາຄຈໄາຌ ື . ຓາຈຉະຊາຌ, ຸ ຌຌະຑາຍ & ຎບຈຘັຈຉູຑຈ ກາຌບບກບະຌຸງາຈຖ຺ຄຶຌຉໃ າຄຎະຽຈ ຘໃ ທຌນົາງຍຍກາຌເນໄຘາ ຎະາຌ ຆຶໃຄຍໃ ຘາຓາຈກ ໄແຂທາຓຸກງາກຂບຄຎະຆາຆ຺ຌຽ຺ໃາກັຍກາຌ ຖ຺ຄຶຌຎະຽຑຈ 2+3: ໄ ຓ: ັ ນາກໃ ຼທກັຍກາຌຘໄາຄຉັຄກຸໃ ງັຄຓີຍຌ
III. ຉີຖາາຘະຑາຍກາຌຑ຺ທຑັຌກາຌໄາຘບຄຐໃາງ (ຉໃ ) ທາຓນງຸ ໄຄງາກຑາງໃເຌ (ຉໃ ):
ິ າງັຄຍໃ ກາຌຎະຘາຌຘ຺ຓ຺ຍຖະນທໃ າຄຂະໜຄກາຌເຌກາຌບບກຌິຉກ ຽຎັຌຽບກະຑາຍ: Ex: ເຍບະຌຸງາຈຘ຺ໃຄບບກຂບຄກາຌໄາ ໄ ຌເຌກາຌຎະກບຍຽບກະຘາຌຘ຺ໃຄບບກງັຄຘູຄ: Ex: ກາຌຉິຈຆັໃຄດູໃ ຉ຺ຌຶ ັ = 400,000 ກີຍ/ຖ຺ຈ, ກາຌຘ຺ໃຄບບກໝາກ ຽຓືບຄຘິຄ ຽຎັຌຖາາຘະຽນົໃ ງ ໄ ບຌ, ດູໃ ກ ໄທງ/ຘາຖີ ຉໄບຄຎະກບຍ 7-8 ຽບກະຘາຌ, ກາຌຽຘງບາກບຌຆາຆໄ ໄ ຽ຺າໜໄ ໄ າີໃ ຍຎຈ ບບກແຎ ຖໄທ ຈຼທຌີຓີ ໄ າີໃຆັຍຘິຌແຎ ຈໃ າຌຽບ຺າຽ຺າໜໄ ຎະາດູໃຌ. ກາຌຽຏີງຏໃຂຓູຌງັຄຍໃ ກທໄາຄຂທາຄ. ກາຌຓາຖ຺ຄຶຌຂບຄຌັກຖ຺ຄຶຌຉໃ າຄຎະຽຈເຌກາຌຎູກຑືຈງັຄຍໃ ັຌ ີ າຌເຈ: Ex: ຄກາຌຎູກຑືຈຽຑືໃບ຺ຈຌກາຌຎູກຐິໃ ຌຂບຄ ຽປັຈແຈໄຈຎ ີຌ.
III. ຉີຖາາຘະຑາຍກາຌຑ຺ທຑັຌກາຌໄາຘບຄຐໃາງ (ຉໃ )
ທາຓນງຸ ໄຄງາກຑາງຌບກ: ໄ ຌຂບຄຘິຌໄາງັຄຘູຄ: ງ ໄບຌກາຑຄຑາຘີຌາຽຂ຺າງັ ໄ ຄຘູຄ, ກາຌ ຉ຺ຌຶ
ໄ ຎະກບຍຽບກະຘາຌດູໃຈໃ າຌງັຄຓີນາົ ງຂັຌຉບຌ ຶໃຄຍໃ ຘາຓາຈຂໃ ຄຂັຌກັຍ ຘິຌໄາຎະຽຈບືໃຌແຈໄ. Ex: ກາຌຘ຺ໃຄດາຎ຺ທຑະງາຈ, ກາຽຒ ແຎຂາງ ກາຎູຽງ ໄ ຌຂໃ າທຘາຌຈໄາຌກາຌຉະນົາຈ. Ex: ຌັກຸຖະກິຈຍໃ ປູ ທໄ ໃ າ ງັຄຂາຈຂຓູ ຎະຽຈຽຑືໃບຌຍໄາຌ (ກາຎູຽງ) ຉໄບຄກາຌນງັຄ? ຌັກຸຖະກິຈຍໃ ຘາຓາຈຎະຽຓີຌກາຌເຆໄໃາງດູໃຈໃ າຌ, ງ ໄບຌກາຌຌາຽຂ຺າໄ ຎະຽຈຽຑືໃບຌຍໄາຌຘໃ ທຌນົາງຓໃ ຌເຆໄຖະຍ຺ຍຎະຽຓີຌຖາາ ຆຶໃຄຉໃ ຖະຽືໃບ ັ . ກາຌຎະຽຓີຌຖາາະຄໃ າງ & ແທກທໃ າກາຌ ໄຄຽບກະຘາຌຉາຓ ຍໃ ືກຌ ໄ ຂັຌຉບຌ. ໄ ໃ ຄຍໃ ຘາ ຓາຈຌາ ັ ງາກາຌໄາຏໃາຌຈຌກັຍກາຎູຽງ: ຈັໃຄຌັຌຶ ຍໃ ັຌຓີຘຌ ໄ ເຆໄຽຘັຌາຄຂບຄກ າຎູຽງຽຑືໃບຘ຺ໃຄຘິຌໄາຏໃາຌຈຌແຎນທຼຈຌາຓ.
III. ຉີຖາາຘະຑາຍກາຌຑ຺ທຑັຌກາຌໄາຘບຄຐໃາງ (ຉໃ )
ທາຓນງຸ ໄຄງາກຑາງຌບກ (ຉໃ ):
ໄ ຈກັຌີໃຍໃ ຓໃ ຌຑາຘີ: ກາຌຎໃຼຌຎຄຖະຍຼຍກາຌຑາງເຌ ຍັຌນາຂກີ ໄ ໃ ຄບບກ, ຓາຈຉະຊາຌຘິຌໄາຌາຽຂ຺າໄ ໄ ບຄກາຌຌາຽຂ຺າ-ຘ຺ ກໃ ຼທກັຍກາຌຸ ຓ , ຖະຍຼຍກາຌຘຸ ຂາຌາແຓ & ຘຸ ຂາຌາແຓຑືຈ ິ ກ ິ າປບຄປັຍ, ຶໃຄ Contract Farming: ຑາກຖັຈຌາກັຌງັຄຍໃ ັຌຓີຌຉ ຽປັຈເນໄກາຌຘ຺ໃຄຽຘີຓກາຌຏະຖິຈຍໃ ປັຍຎະກັຌາຄຈໄາຌກາຌຉະນົາຈ & ຖາາ. ໄ ຌຂໃ າທຘາຌກໃ ຼທກັຍຍູຖຓ ິ ະຘິຈງັຄຍໃ ັຌຊືກປັຍປູ ດໄ ໃ າຄກທໄາຄ ຂທາຄ, ຂຓູ ໄ ໄ ກຆໄາ Ex: ັ ຂບຄຑາຘີຎະຽຈຌາຽຂ຺າຆັ ກາຌບບກ ໄຄກາຌັຈຉັຄຎະຉິ ຍຈ ຍາຄຈໃ າຌຍໃ ປັຍປູ ໄ Form S, E. ໄ ກາຌເນໄ Quota ຌາຽຂ຺າຂບຄຖັ ຈຊະຍາຌ (China) ຓໃ ຌເນໄຉໃ ັ ຂບຄຉ຺ຌ ຍຖິຘຈ
IV. ິຈາຄຏຌກາຌເຌຉໃ ໜໄາ
ຎະຘາຌກັຍນໄບຄກາຌຽຑືໃບັຈກບຄຎະຆຸຓຎຶກຘານາຖືຑາງເຌກັຍ ຂະໜຄ ກາຌກໃ ຼທຂໄບຄເຌກາຌຆບກຓາຈຉະກາຌເຌກາຌກ ໄແຂຂ ໄ ໄ າຌທງເຌກາຌຈາຽຌີຌ ນງຸ ຄໄ ງາກ & ຘໄາຄຘະຑາຍທຈຖໄບຓີໃຽບືບບ ັ . ຸຖະກິຈຂບຄຍຖິຘຈ ໄ ຌຂໃາທຘາຌຈໄາຌກາຌໄາຉໃ າຄຎະຽຈເນໄບໄ ຄຊິໃຌ, ຘືຍຉໃ ຽຏີງຏໃຂຓູ ຸຖະກິຈປັຍຆາຍດໃາຄຘະໝໃ າຘະຽໝີ. ທິຽາະຍັຌ ນາ & ບຸ ຎະຘັກ ຂບຄກາຌໄາຆາງຈຌ ຆບກນາໃ າປຄຍ຺ໃຓຆໄບຌຂບຄກາຌໄາຘບຄ ຐໃາງ. ຎຸ ກຖະຈ຺ຓຆທຌຽຆືໃບຌັກຸຖະກິຈຓາຖ຺ຄຶຌຑັຈະຌາຑືຌໄ ຊາຌ ໄ າຌທງ. ຄຖໃາຄີໃຽບືບບ ໄ ໄຄ ງາກເຌ ຘືຍຉໃ ຽຖະາຉໃ ຖບຄກັຍຎະຽຈູໃ ໄາ ຽຑືໃບກ ໄແຂຂນງຸ ໄ ໃ ຄກໃ າທ. ກາຌຌາຽຂ຺າຎະຽຈຈັ
ິ ຉໃ ຑທ ຺ ຑຌ ັ ຉຈ
ກ຺ຓຌະງຍາງກາຌໄາຉໃ າຄຎະຽຈ : +856 (0)21 415931 ຒກ: +856 (0)21 450066 E-mail: phouangp@yahoo.com Website: http://www.laoftpd.com http://www.laosaft.org http://www.moic.gov.la
¢ð¢º®Ã¥!