ຄູ່ມືການໃຊ້ຊີວິດໃນເກົາຫຼີ 2017

ຄໍາແນະນໍາສ�ຳລັບຄົນຕ່າງຊາດ ແລະຄອບ ຄົວຫຼາຍວັດທະນະທໍາທີ່ອາໄສຢູ່ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ

발간등록번호 11-1383000-000621-10

KOREA

ຄໍາແນະນໍາສ�ຳລັບຄົນຕ່າງຊາດ ແລະຄອບ ຄົວຫຼາຍວັດທະນະທໍາທີ່ອາໄສຢູ່ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ

ື ້ ່ ມືສ�ຳລັບການ ໃຊ້ຊີວດ ິ ໃນປະ ເທດເກົາຫຼີ 2017 ປມຄູ

iPhone

້ ນຢູ່ໃນປມຄູ ື ້ ່ ມືສະບັບນີ ້ ແມ່ ນໄດ້ປບ ັ ປຸ ງ ໃນເດືອນ ມີນາ 2017 ຂໍແຈ ້ງໃຫ ້ທ່ານຊາບວ່າ ຂໍມູ ້ ້ ເນືອໃນບາງຢ ່ າງ ອາດຈະບໍ່ກົງກັບສະພາບຄວາມເປນ ັ ຈີງໃນປະຈຸບນ ັ ໄດ້. ັ ກໍ່ເປນ ເພາະສະນັນ,

ພາສາລາວ

ິື ້ ຄູ່ມືນຍັ ີ ້ ງມີໃຫ ້ຢູ່ທີ່ www.liveinkorea.kr, ໜ້າເວັບໄຊທ໌ພໍໂທຣກ່ ຽວກັບການສະໜັບສະໜູນຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະທໍາ. ປມ

라오어

Android

2017

ື ້ ມືສ�ຳລັບການ ປມຄູ່ ໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະ ເທດເກົາຫຼ ີ ພາສາລາວ

2017

ື ້ ່ ມືສ�ຳລັບການ ປມຄູ ໃຊ້ຊີວິດໃນປະ ເທດເກົາຫຼ ີ

ຄໍາແນະນໍາສ�ຳລັບຄົນຕ່ າງຊາດ ແລະຄອບ ຄົວຫຼາຍວັດທະນະທໍາທີ່ອາໄສຢູ່ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ - ພາສາລາວ -

ໍ ກ ິ ານ​ດ ້ານ​ພາສາ (13 ພາສາ)​ ການ​ບລ ິ ບ ິ ), ພາສາ​ຂະ​ແມ (ກໍາປູ​ເຈຍ), ັ ກ (ຟລ ິ ​ປນ ພາສາ​ເກົາຫຼ,ີ ພາສາ​ອງັ ກິດ,​ພາສາ​ຫວຽດນາມ, ພາສາ​ຕາ​ກາ​ລອ ພາສາ​ມງົ ​ໂກ​ລ,ີ ພາສາຣັດ​ເຊຍ, ພາສາ​ຍ່ ປຸີ ່ ນ, ພາສາ​ໄທ, ພາສາລາວ, ພາສາ​ອຸດ​ສະ​ເບ​ກ ແລະ ພາສາເນປານ

ິື ້ ຄູ່​ມ​ນ ື ​ຍ ີ ້ ງັ ​ມ​ໃີ ຫຢ ້​ ່ ູ​ທ່ ີ www.liveinkorea.kr, ໜ ້າ​​ເວັບ​ໄຊ​ທ ໌ພໍ​ໂທຣກ່ຽວ​ກບ ັ ​ການ​ສະໜັບສະໜູນ​ ປມ ົ ຫຼາຍວັດທະນະ​ທາໍ . ຄອບ​ຄວ

້ ນຢູ່ໃນປມຄູ ື ້ ່ ມືສະບັບນີ ້ ແມ່ນໄດ ້ປບ ັ ປຸ ງ ໃນເດືອນ ມີນາ 2017 ຂໍແຈ ້ງໃຫ ້ທ່ານຊາບວ່າ ຂໍມູ ້ ້ ເນືອໃນບາງຢ ່ າງ ອາດຈະບໍ່ກົງກັບສະພາບຄວາມເປນ ັ ຈີງໃນປະຈຸບນ ັ ໄດ ້. ັ ກໍ່ເປນ ເພາະສະນັນ,

ຄ�ຳນ�ຳ ້ ີ ະຈຸບນ ັ ມີແມ່ ຍິງຕ່ າງຊາດ ທີ່ເຂົາມາແຕ່ ສັງຄົມເກົາຫຼປ ງານ ົ ຕ່ າງປະເທດ ເຖີງ 8 ແສນ 90 ພັນກວ່ າຄົນ ແລະ ມີຄນ ່ທີມາອາໄສຢູ່ເຖີງ 2 ລ້ານ ກວ່ າຄົນ ເພາະສະນັນ້ ຖືວ່າ ພວກເຮົາ ັ ສັງຄົມທີ່ ປະກອບດ້ວຍຫຼາຍວັດທະນະທ�ຳ ໄປແລ້ວ. ສ�ຳລັບ ເປນ ບັນດາແມ່ ຍິງຕ່ າງຊາດທັງຫຼາຍ ທີ່ໄດ້ພາດຈາກບ້ານເກີດເມືອງນອນ ້ ຍມາແຕ່ ນ້ອຍນັນ້ ມາສ້າງຄອບຄົວ ອັນແສນຮັກ ທີ່ຕົນເອງ ລືງເຄີ ້ ວດ ິ ໃໝ່ ຢູ່ໃນດິນແດນ ທີ່ມີວດ ັ ທະນະທ�ຳ, ຮິດຄອງປະເພນີ ແລະ ໂດຍຕັງຊີ

ໃໝ່ ຫຼາ້ ສຸ ດ ແລະ ກົງກັບສະພາບຕົວຈີງຂອງສັງຄົມເກົາຫຼ,ີ ພ້ອມທັງໄດ້ເອົາບົດເລື່ອງກະຕຸ ນ ທີ່ແນະນ�ຳໃຫ້ ຮູ ເ້ ຖີງຈຸດແຕກຕ່ າງກັນ ລະຫວ່ າງ ວັດທະນະທ�ຳເກົາຫຼ ີ ແລະ ບັນດາປະເທດຕ່ າງໆ ໃນພາກພືນ້ ັ ພາສາລາວ, ພາສາເກົາຫຼ,ີ ພາສາອັງກິດ, ພາສາຈີນ, ພາສາຫວຽດນາມ, ພາສາຟລ ີ ບ ີ , ັ ພິມເປນ ີ ປນ ໂດຍໄດ້ຈດ ່ ່ ພາສາຍີປຸ ນ, ພາສາອຸ ເຈເປກ, ພາສາລັດເຊຍ, ພາສາໄທ, ພາສາກ�ຳປູເຈຍ, ພາສາມົງໂກນ ແລະ ພາສາເນປານ ທັງໝົດ ມີ 13 ພາສາ. ້ ພວກເຮົາ ຍັງໄດ້ເອົາເວັບໄຊ້ຂອງສູນດານູຣີ ອັນເປນ ັ ສູນທີ່ບໍລກ ິ ານໃຫ້ຄວາມຊ່ ວຍເຫຼອ ື ບໍ່ພຽງແຕ່ ເທົ່ານັນ,

ພາສາປາກເວົາ້ ແຕກຕ່ າງກັນ ຢ່າງຂາດຕົວນີ ້ ຄິດວ່ າ ຈະປາສະຈາກບໍ່ໄດ້ເລື່ອງຄວາມຫງ່ ວມເຫງ ົາໂສກ ເສົາ້ ແລະ

້ ກ. ສ�ຳລັບ ຂໍມູ ້ ນຕ່ າງໆ ໃຫ້ບນ ້ ນບາງຢ່າງ ທີ່ບໍ່ມີຢ່ ູໃນ ື ້ ວນີນ�ຳອີ ັ ດາທ່ ານຢູ່ທຸກທີ່-ທຸກເວລາ ໃສ່ ໃນປມຫົ ແນະນ�ຳຂໍມູ ື ້ ມືຫວ ົ ນີ,້ ພວກເຮົາແນະນ�ຳໃຫ້ທ່ານ ໂທຫາສູນດານູຣ(ີ ☎1577-1366) ເພື່ອຂໍຄວາມຊ່ ວຍເຫຼອ ື ໂດຍ ປມຄູ່

ິ ດ ິ . ພົບຄວາມຫຍຸ ງ້ ຍາກຫຼາຍປະການ ໃນການດ�ຳລົງຊີວ ່ ່ ັ ອົງການຈັດຕັງ້ ເມືອເຫັນໄດ້ຄວາມສ�ຳຄັນດັງກ່ າວ, ກະຊວງແມ່ ຍິງ ແລະ ຄອບຄົວ ໃນນາມເປນ

ື ສາແກ່ ທ່ ານ ເປນ ັ 13 ພາສາ ແລະ ບໍລກ ິ ານຕະຫຼອດ 24 ຊົ່ວໂມງ ໃນ 365 ວັນ. ທາງສູນ ສາມາດໃຫ້ຄ�ຳປກ ້ ້ ້ ຶ ວນີຈະຊ່ ຂ້າພະເຈົາປາຖະໜາຈາກໃຈຈິງ ຂອງພວກເຮົາທັງໝົດວ່ າປມຫົ ວຍຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະທ�ຳ ແລະ ຜູ ້

້ ່ ກ່ ຽວຂ້ອງ ັ ບັນດາອົງການຈັດຕັງທີ ທີ່ໃກ ້ຊິດທີ່ສຸ ດກັບ ບັນດາທ່ ານ, ຈຶ່ງໄດ້ຮ່ວມມືກບ ້ ນຂ່ າວສານຕ່ າງໆກ່ ຽວກັບການ ິ ານໃຫ້ ຄວາມຊ່ ວຍເຫຼອ ື ດ້ານຂໍມູ ໂດຍຊອກຫາຊ່ ອງທາງໃນການບໍລກ

້ ້ ຍກັບການໃຊ້ຊວ ້ ອງລືງເຄີ ັ ພືນຖານອັ ິ ທີ່ເຕັມໄປດ້ວ ີ ດ ິ ຢູ່ທີ່ເກົາຫຼ ີ ແລະ ຍັງຈະເປນ ເຂົາເມື ນໜັກແໜ້ນໃຫ້ແກ່ ຊີວດ ຍຄວາມຫວັງ ແລະ ຄວາມສຸ ກ.

ິ ຢູ່ໃນເກົາຫຼ ີ ໃຫ້ແກ່ ບັນດາແມ່ ຍິງ ທີມາສ້າງ ຄອບຄົວຢູ່ໃນເກົາຫຼ ີ ແລະ ບັນດາຄົນຕ່ າງຊາດ ດ�ຳລົງຊີວດ ່ທີມາອາໄສຢູ່ໃນດິນແດນເກົາຫຼ ີ ໃຫ້ສາມາດ�ຳລົງຊີວດ ື ້ ມືສ�ຳລັ ິ ໄດ້ຢ່າງໝັນ້ ຄົງ, ພວກເຮົາ ຈຶ່ງໄດ້ຈດ ັ ພິມປມຄູ່

ຂໍຂອບໃຈ

້ ນ້ ໂດຍມີການປບ ້ ນ ແລະ ຈັດພິມ ໃນແຕ່ ລະປີ ນັບແຕ່ ປີ 2009 ັ ປຸ ງຂໍມູ ິ ດ ິ ຢູ່ໃນເກົາຫຼ ີ ຫົວນີຂື ບການໃຊ້ຊວ ້ ັ ຕົນມາ. ເປນ

ສິງຫາ 2017 ລັດຖະມົນຕີກະຊວງແມ່ ຍິງ ແລະ ຄອບຄົວ

Chung Hyun-back

້ າປະເທດເກົ ້ ື ້ ມື ຫົວນີ ້ ໄດ້ແນະນ�ຳທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ ນັບແຕ່ ການແລ່ ນວິຊາພັກເຊົາ ໃນມືເຂົ ໃນປມຄູ່ າຫຼ ີ ຈົນເຖີງ ກາ ່ ັ ຈາກລັດຖະບານ ໃນເວລາເກີດລູກ ແລະ ລ້ຽງລູກ, ການຊອກຫາວຽກເຮັດ ນແນະນ�ຳສິດທິພເິ ສດທີຈະໄດ້ຮບ ້ ນອື່ນໆກ່ ຽວກັບການດ�ຳລົງຊີວດ ິ ເພື່ອຊ່ ວຍໃຫ້ບນ ັ ດາຄົນຕ່ າງປະເທດ ສາມາດ�ຳລົງຊີວດ ິ ຢູ່ ງານທ�ຳ ແລະ ຂໍມູ

ີ າວໂຫຼດແອັບຂອງດານູຣີ ເພື່ອເບີ່ງ ຄ�ຳແນະນ�ຳ ວິທດ

ໃນປະເທດ ເກົາຫຼ ີ ໄດ້ຢ່າງສະດວກສະບາຍ. ້ ້ ນ ແລະ ເນືອໃນທຸ ື ້ 「ການໃຊ້ຊວ ັ ປຸ ງຂໍມູ ັ ສິ່ງ ິ ດ ິ ໃນເກົາຫຼ ີ 2017」ຫວ ົ ນີ,້ ໄດ້ປບ ສ�ຳລັບປມຄູ່ ກຢ່າງ ເປນ

້ ເຂົາໄປໃນຕີ ‘ດານູຣ’ີ ຢູ່ໃນ(ເປຣ່ສະຕໍ ຫຼ ື ແອັບສະຕໍ)ຂອງໂທລະສັບສະມາດໂຟນ ້ ື ່ າ ທ່ ານ ອາດຈະໃຊ້ວທ ິ ສ ີ ະແກນລະຫັດບາໂຄດQR ທີ່ຢູ່ທາງເບືອງຂວາ ຫຼວ ກໍ່ໄດ້ ອັນດຣອຍ

ໄອໂຟນ

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊ ີ ນໍາສະເໜີປມຄູ່ ວິດໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ັ ຜູພິ້ ມເຜີຍແຜ່ປມຄູ່ ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ?ີ ໃຜເປນ ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼຖ ີ ກ ື ພິມເຜີຍແຜ່ໂດຍກະຊວງຄວາມສະເໝີພາບຍິງຊາຍ ປມຄູ່ ້ ນຈາກຫຼາກຫຼາຍໜ່ ວຍງານລັດຖະບານ, ແລະສະຖາບັນຄອບຄົ ແລະຄອບຄົວ ໂດຍການລວບລວມເອົາຂໍມູ ັ ຜູ ້ຄຸ ້ມຄອງບໍລຫ ິ ານການພິມເຜີຍແຜ່. ວສຸ ຂະພາບດີແຫ່ ງເກົາຫຼເີ ປນ ັ ອົງການຈັດຕັງ້ ທີ່ໃຫ້ການຊ່ ວຍເຫຼອື ກາ ກະຊວງສະເໝີພາບຍິງຊາຍ ແລະ ຄອບຄົວ ເປນ ່ ້ ນດ�ຳລົງຊີວດິ ທີໝັນຄົງ, ແກ ້ໄຂບັນຫາການຈ�ຳແນກທາງສັງຄົມ, ຊ່ ວຍເຫຼອື ພັດທະນາເດັກນ້ອຍເຍົາວະຊົນ ເພື່ອໃຫ້ຈະເລີນເຕີບໂຕຢ່າງແຂງແຮງ, ຍົກລະດັບຄວາມສະເໝີພາບ ລະຫວ່ າງ ້ ສ້າງນະໂຍບາຍ ຍິງ ແລະ ຊາຍ, ໃຫ້ການຊ່ ວຍເຫຼອື ທີ່ສອດຄ່ ອງ ແກ່ ແມ່ ຍິງແຕ່ ລະຊົນຊັນ, ້ ກ່ ຽວກັບຄວາມສະເໝີພາບທາງຄອບຄົວ ແລະ ເຍົາວະຊົນ ທັງຊຸກຍູ ້ສົ່ງເສີມການຈັດຕັງປະຕິ ບດັ ນະໂຍບາຍ ັ ຜູ ້ຄຸ ້ມຄອງສູນຊ່ ວຍເຫຼອື ຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະທ�ຳແຕ່ ກ່ ຽວກັບຄອບຄົວ ແລະ ເຍົາວະຊົນ ພ້ອມທັງເປນ ລະແຫ່ ງໃນເກົາຫຼ.ີ ້ ນ້ ເພື່ອພັດທະນາ ແລະກະຈາຍບັນດາໂ ສະຖາບັນຄອບຄົວສຸ ຂະພາບດີແຫ່ ງເກົາຫຼໄີ ດ້ຮັບການສ້າງຕັງຂຶ ຄງການທີ່ສະໜັບສະໜູນສູນຊ່ ວຍເຫຼອື ຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະທໍາ, ເພື່ອດ�ຳເນີນໂຄງການທົດລອງທີ່ສ�ຳຄັນ ແລະເພື່ອສຶກສາອົບຮົມພະນັກງານລະດັບເຮັດວຽກຂອງສູນຊ່ ວຍເຫຼອື ຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະທໍາ. ມັນຖືກ ້ ນ ັ ບໍລສິ ດັ ພິເສດທີ່ຢູ່ພາຍໃຕ້ກະຊວງຄວາມສະເໝີພາບຍິງຊາຍ ແລະຄອບຄົວ ໃນເດືອນມັງກອນ ສ້າງຂຶນເປ 2015.

ກະຊວງຄວາມສະເໝີພາບ ຍິງຊາຍ ແລະຄອບຄົວ

• ຄວບຄຸມໂດຍລວມນະໂຍບາຍສໍາລັບຄອບຄົວວັດທະນະທໍາ ັ ຕົວທາງສັງຄົມ ຜ່ ານການສອນພາສາເກົາຫຼ,ີ ການໃຫ້ບໍລກ ິ ານໃນຫຼາຍພາສາ • ‌ ຊ່ ວຍເຫຼອື ການປບ • ຊ່ ວຍເຫຼອື ເລື່ອງການດູແລເດັກສ�ຳລັບເດັກນ້ອຍຫຼາຍວັດທະນະທໍາ • ດ�ຳເນີນ ແລະສະໜັບສະໜູນສູນຊ່ ວຍເຫຼອື ຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະທໍາ • ‌ ຄຸ ້ມຄອງບໍລສິ ດັ ຈັດຫາຄູ່ ຄອງຕ່ າງປະເທດ • ສູ​ູນດານູຣີ ☎1577-1366 ແລະບ່ ອນຫຼບົ ໄພສ�ຳລັບແມ່ ຍິງຕ່ າງຊາດ

້ ນຄົບຖ້ວນສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເ ື ້ ມືການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ແມ່ ນປມຄູ່ ື ້ ມືທ່ ໃຫ້ຂໍ ີ ປມຄູ່ ມູ ່ ທດເກົາຫຼ ີ ແລະຖືກພິມເຜີຍແຜ່ ເພືອເຮັດໃຫ້ຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະທໍາ ແລະຜູ ້ຢູ່ອາໄສຊາວຕ່ າງຊາດ ້ ບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼໄີ ດ້ຢ່າງວ່ ອງໄວ, ໂດຍການໃຫ້ຂໍມູ ້ ນໃໝ່ ລ້າສຸ ດກ່ ັ ຕົວເຂົາກັ ສາມາດປບ ຽວກົດໝາຍ, ບັນດາໜ່ ວຍງານຂອງເກົາຫຼ ີ ແລະການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ.ີ

ັ ຫຍັງຈິ່ງພິມເຜີຍແຜ່ປມຄູ່ ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ?ີ ເປນ

ກະຊວງສຶກສາທິການ

້ • ຄົນຄວ້າວິ ໄຈ ແລະພັດທະນາ ສ�ຳລັບການສຶກສາຫຼາຍວັດທະນະທໍາ ້ ນຂ່ າວສານກ່ ຽວກັບການສຶກສາ ແລະການໃຫ້ຄ�ຳປກ ຶ ສາສ�ຳລັບພໍ່ແມ່ ແລະເດັກນ້ • ‌ ສະໜອງຂໍມູ ອຍຈາກຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະທໍາ • ສະໜັບສະໜູນການສຶກສາອົບຮົມຫຼາຍວັດທະນະທໍາສ�ຳລັບນັກຮຽນເກົາຫຼ ີ

ິ າໍ ກະຊວງຍຸ ຕທ

• ຄວບຄຸມນະໂຍບາຍວ່ າດ້ວຍຜູ ້ຢູ່ອາໄສຊາວຕ່ າງຊາດໂດຍລວມ ້ ອງ (ການເຮັດໃຫ້ ັ ການຂອງນະໂຍບາຍການເຊື່ອມໂຍງດ້ານສັງຄົມສ�ຳລັບຄົນເຂົາເມື • ‌ ກ�ຳນົດຫຼກ ັ ມາດຕະຖານ) ໂຄງການຕ່ າງໆຂອງນະໂຍບາຍເປນ ້ ້ ອງ • ຄວບຄຸມການເຂົາອອກ, ການພັກເຊົາ ແລະການປ່ຽນສັນຊາດຂອງຄົນເຂົາເມື

ົ ຄອງ ກະຊວງການປກ ແລະກິດຈະການພາຍໃນ

້ • ໃຫ້ພື ‌ ນຖານສ�ຳລັ ບການຊ່ ວຍເຫຼອື ຜູ ້ຢູ່ອາໄສຊາວຕ່ າງຊາດແກ່ ບັນດາໜ່ ວຍງານລັດຖະບານ ທ້ອງຖິ່ນ ້ ່ ຂອງຜູ ້ຢູ່ອາໄສຊາ ້ ງໃຫ້ຊີວດິ ການເປນ ັ ຢູ່ໃນເຂດພືນທີ • ‌ ສະໜັບສະໜູນການສ້າງຄວາມໝັນຄົ ວຕ່ າງຊາດ • ‌ ສ້າງການສຶກສາອົບຮົມສ�ຳລັບການຊ່ ວຍເຫຼອື ຜູ ້ຢູ່ອາໄສຊາວຕ່ າງຊາດ

ກະຊວງສຸ ຂະພາບ ແລະສະຫວັດດີການ

້ ງດ້ານສັງຄົມຂອງຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະທໍາ • ‌ ສະໜັບສະໜູນຄວາມໝັນຄົ

ກະຊວງແຮງງານ ແລະການຈ ້າງງານ

້ ອງຈາກການ ຶ ອົບຮົມດ້ານວຽກເຮັດ ແລະການຊ່ ວຍເຫຼອື ຊອກວຽກເຮັດສ�ຳລັບຄົນເຂົາເມື •ຝ ‌ ກ ແຕ່ ງງານ

ກະຊວງທີ່ດິນ, • ‌ ດ�ຳເນີນນະໂຍບາຍການຊ່ ວຍເຫຼອື ດ້ານບ່ ອນຢູ່ອາໄສສ�ຳລັບຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະທໍາ ້ ພືນຖານໂຄງລ່ າງແລະຂົນສົ່ງ ອົງການຕໍາຫຼວດແຫ່ ງຊາດ

• ‌ ອ�ຳນວຍຄວາມສະດວກເລື່ອງໃບຂັບຂີ່ສ�ຳລັບຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະທໍາ

້ ື ້ ມືນຖື ັ ຫົກພາສາໃນປີ 2009, ແລະໃນປີ 2012, ປມຄູ່ ື ້ ມືສະບັບທີສອງກໍ່ຖືກພິມເຜີຍແຜ່ ເປນ ັ ເ ີ ້ ກພິມເຜີຍແຜ່ ຄັງທ�ຳອິ ປມຄູ່ ດເປນ ້ ື ້ ມືນຖື ີ ້ ກພິມເຜີຍແຜ່ ໂດຍກະຊວງຄວາມສະເໝີພາບຍິງຊາຍ ແລະຄອບຄົວ, ໂດຍຮ່ ວມມືກບັ ບັນດາໜ່ ວຍງານລັດ ກົາພາສາ. ປມຄູ່ ້ ປີ ື ້ ມືໄດ້ຖືກແຈກຢາຍທາງອອນລາຍຜ່ານເວັບໄຊທ໌ດານູຣີ (Danuri) ແລະແອັບ Danuri ນັບຕັງແຕ່ ຖະບານທີ່ກ່ ຽວຂ້ອງ. ປມຄູ່ ້ ້ ນກ່ ຽວກັບການຊ່ ວຍເຫຼອື ຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະທໍາຈາກແປດໜ່ ວຍງານລັດຖະບານທີ່ ັ ຕົນມາ, 2013 ເປນ ແລະດຽວນີ ້ ໃຫ້ຂໍມູ ກ່ ຽວຂ້ອງໃນ 13 ພາສາ ຫຼງັ ຈາກເພີ່ມອີກໜຶ່ງພາສາ (ພາສາໄທ) ໃນປີ 2014 ແລະອີກສາມພາສາ (ພາສາລາວ, ພາສາອຸ ດສະເບກ ແລະພາສາເນປານ) ໃນປີ 2015. ້ ່ ກ່ ຽວຂ້ອງ: ກະຊວງແມ່ ຍິງ ແລະ ຄອບຄົວ, ກະຊວງສຶກສາທິການ, ກະຊວງຍຸ ຕທ ິ �ຳ, ກະຊວງບໍລຫ ິ ານລັດ ແລະ * ‌ 8 ອົງການຈັດຕັງທີ ກິດຈະກ�ຳພາຍໃນ, ກະຊວງສາທາລະນະສຸ ກ ແລະ ສະຫວັດດີການ, ກະຊວງຈັດຫາງານ ແລະ ແຮງງານ, ກະຊວງທີ່ດິນ, ໂຄງລ່ າງ ແລະ ການຂົນສົ່ງ, ອົງການຕ�ຳຫຼວດແຫ່ ງຊາດ.

ເມື່ອໃດ?

​ ້ ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນເກົາຫຼຖ ີ ກ ື ພິມເຜີຍແຜ່ຄັງທ�ຳອິ ປມຄູ່ ດ

ມີຫຍັງແດ່ ?

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດ ິ ໃນເກົາຫຼລ ີ ວມ ປມຄູ່

ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ດທະນະທໍາ

ຶ ສາ • ‌ ການສະໜັບສະໜູນຄອບຄົວ ແລະການສຶກສາຄົບວົງຈອນ, ການໃຫ້ຄ�ຳປກ ິ ານລ່ າມແປພາສາ ແລະການແປເອກະສານ ແລະການບໍລກ • ‌ ການດ�ຳເນີນເວັບໄຊທ໌ ແລະແອັບຕ່ າງໆສ�ຳລັບການຊ່ ວຍເຫຼອື ຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະທໍາ

້ ນຕ່າງໆກ່ຽວກັບການບໍລກ ື ້ ່ ມືສ�ຳລັບການໃຊ ້ຊີວດ ິ ໃນເກົາຫຼ ີ ລວມມີຂໍມູ ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼ ປມຄູ ິ ໃນເກົາຫຼ.ີ າຍວັດທະນະທໍາ, ວັດທະນະທໍາເກົາຫຼ ີ ແລະການໃຊ ້ຊີວດ

ິ ານສະຫວັດດີການສັງຄົມ (ໂຄງການປະກັນສຸ ຂະພາບແຫ່ ງຊາດ, • ‌ ການບໍລກ ການຊ່ ວຍເຫຼອື ດ້ານການແພດ, ການໃຊ້ໜ່ ວຍງານການແພດ ແລະສູນສຸ ຂະພາບສາທາລະນະ, ລະ​ ້ ້ ນຖານ, ັ ປະກັນການດ�ຳລົງຊີວດິ ຂັນພື ບົບຫຼກ ລະບົບບໍານານແຫ່ ງຊາດ, ໂຄງການຊ່ ວຍເຫຼອື ສະຫວັດ ື ້ ແລະອື່ນໆ). ດີການສຸ ກເສີນ, ໂຄງການຟນຟູ • ‌ ການຊ່ ວຍເຫຼອື ສ�ຳລັບໂຄງການຊ່ ວຍເຫຼອື ດ້ານທີ່ຢູ່ອາໄສພິເສດສ�ຳລັບຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະທໍາ

້ ອງຈາ ຄົນເຂົາເມື ກການແຕ່ ງ

• ‌ ການສະໜັບສະໜູນການຮຽນພາສາເກົາຫຼ,ີ ຊຸ ມຊົນຊ່ ວຍເຫຼອື ຕົນເອງ (ສູນຊ່ ວຍເຫຼອື ຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະທໍາ) ້ ນຂ່ າວສານກ່ ຽວກັບການໃຊ້ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ,ີ ການໃຫ້ຄໍາປກ ຶ ສາ • ‌ ການສະໜອງຂໍມູ ແລະການຊ່ ວຍເຫຼອື ສຸ ກເສີນ (☎1577-1366) ຶ ອົບຮົມອາຊີບ ແລະການຊ່ ວຍເຫຼອື ຊອກວຽກເຮັດ (ສູນອາຊີບໃໝ່ ສ�ຳລັບແມ່ ຍິງ) • ການຝກ ້ ອງຕໍ່ກັບຜູ ້ເດີນທາງຄົນຕ່ າງຊາດ ແລະການຄຸ ້ມຄອງການອະນຸຍາດພັກເຊົາ • ການກວດຄົນເຂົາເມື ແລະການປ່ຽນສັນຊາດ (☎1345) ້ ນຂ່ າວສານກ່ ຽວກັບໃບຂັບຂີ່ເກົາຫຼ ີ ແລະໃບຂັບຂີ່ສາກົນ • ຂໍມູ

ເດັກນ້ອຍ / ໄວໜຸ່ ມ • ‌ ການຊ່ ວຍເຫຼອື ສ�ຳລັບການພັດທະນາດ້ານພາສາຂອງເດັກນ້ອຍ • ‌ ການຊ່ ວຍເຫຼອື ສ�ຳລັບຜູ ້ໂຕນໜີຈາກເກົາຫຼເີ ໜືອ ້ ວມໃນໂຄງການແລກປ່ຽນໄວໜຸ່ ມລະຫວ່ າງປະເທດ • ‌ ການຊ່ ວຍເຫຼອື ສ�ຳລັບການເຂົາຮ່ • ‌ ການຊ່ ວຍເຫຼອື ສ�ຳລັບການສຶກສາຢູ່ໂຮງຮຽນຂອງເດັກນ້ອຍຫຼາຍວັດທະນະທໍາ • ‌ ການຊ່ ວຍເຫຼອື ສ�ຳລັບການດູແລເດັກນ້ອຍຫຼາຍວັດທະນະທໍາ

ສາລະບານ 1. ‌ ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາ

ິ ານຊ່ ວຍເຫຼອ ື 2. ‌ ການບໍລກ

ຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະ ທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ​

ທາລະນະລັດເກົາຫຼ​ີ

대한민국 소개 ້ ນທົ່ວໄປ 016 ຂໍມູ 일반정보

ຊື່ທາງການຂອງປະເທດ 정식국명

້ ່ ທີ່ຕັງ້ ແລະ ເນືອທີ 위치와 면적

ທຸງຊາດ (ແທກຸກກີ) 국기(태극기)

ດອກໄມ ້ປະຈໍາຊາດ (ມູກຸງວາ)

ປະຊາກອນ

국화(무궁화)

ເສດຖະກິດ 경제

ໜ່ ວຍງານລັດຖະບານ

ົ ຄອງທ້ອງຖິ່ນ ເຂດການປກ

정부조직 지방행정구역

한국어교육

້ ນຂ່ າວສານ ການສຶກສາດ້ານຂໍມູ

ຶ ສາ ການໃຫ້ຄໍາປກ

정보화교육 상담

້ ່ ໃຫ້ການຊ່ ວຍ​ 036 ‌ ອົງການຈັດຕັງທີ ເຫຼອື ຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ ‌ 다문화가족·외국인 지원기관

‌ ສູນດານູຣີ (☎1577-1366)

‌ ສູນຊ່ ວຍເຫຼອື ຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະທໍາ

봄

‌ ສູນໄວໜຸ່ ມສາຍຮຸ ້ງຂອງມູນນິທໄິ ວໜຸ່ ມຕ່ າງຊາດ

ລະດູຮ ້ອນ 여름

ລະດູໃບໄມ ້ຫຼ່ ນົ 가을

‌ 다누리콜센터

날씨

ລະດູໃບໄມ ້ປ່ ງົ

ລະດຸໜາວ

다문화가족지원센터

무지개청소년센터

화폐

028 ເທດສະການ ແລະ ວັນພັກ 명절과 공휴일

ເທດສະການ 명절

ວັນພັກ 공휴일

ສູນຊ່ ວຍເຫຼອື ແຮງງານຕ່ າງຊາດ 외국인력지원센터

겨울

027 ສະກຸນເງ ິນ

້ ອງ​ 054 ‌ ການເຂົາເມື ແລະການພັກເຊົາສ�ຳລັບຊາວຕ່ າງຊາດ 외국인 입국·체류

ື ຢນ ັ ໜັງສືຜ່ານແດນ ‌ ການຢນ ແລະວັນທີໝດົ ອາຍຸ ຂອງວີຊາ ‌ 여권의 유효기간 및 사증 체류기간 확인

‌ ການລົງທະບຽນຜູ ້ພັກເຊົາທີ່ເປນັ ຊາວຕ່ າງຊາດ 외국인등록

한국문화·생활교육

026 ສະພາບອາກາດ

ການຮຽນພາສາເກົາຫຼ ີ

ື ອົບຮົມວັດທະນະທ�ຳ ແລະ ‌ ຝກ ການດ�ຳລົງຊີວດິ ໃນເກົາຫຼ ີ

인구

체류 및 국적취득

다문화가족·외국인 지원서비스

ຶ ສາສ�ຳລັບແຮງງານຕ່ າງຊາດ ສູນໃຫ້ຄໍາປກ

້ ອງ ສ�ຳນັກງານກວດຄົນເຂົາເມື

체류기간 연장

체류기간 변경

‌ ບັນດາກິດຈະກໍານອກຈາກກິດຈະກໍາທີ່ໄດ້ ຮັບອະນຸຍາດພາຍໃຕ້ສະຖານະການພັກເຊົາ 체류자격외활동

ັ ຫຼາຍພາສາ ິ ານເປນ ເວັບໄຊ້ທີ່ບໍລກ 다국어 지원 웹사이트

ັ ຫຼາຍພາສາ ື ລ ໍ ກ ິ ານເປນ ແອັບພລິເຄຊັນມືຖບ 다국어 지원 모바일 앱

້ ອງຄືນໃໝ່ ການກັບເຂົາເມື 재입국허가

‌ ພັນທະໃນການລາຍງານຂອງຜູ ້ພັກເຊົາ​ ຊາວຕ່ າງຊາດ 외국인의 신고의무

066 ການຍື່ນຂໍສດິ ພັກເຊົາຖາວອນ (F-5)

한국문화의 생활 075 ‌ ການເຊີນພໍ່ແມ່ ແລະຍາດພີ່ນ້ອງຂອງຜູ ້ເ ້ ອງຈາກການແຕ່ ງງານມາເກົາຫຼ ີ ຂົາເມື 결혼이민자의 부모 및 친지 초청

‌ ເບີໂທຕິດຕໍ່ຂອງສ�ຳນັກງານສະຖານທູດ ສ�ຳຄັນໃນຕ່ າງປະເທດ 주요 해외공관 연락처

ຄຸນສົມບັດ

ັ ​ ເອກະສານທີ່ຈ�ຳເປນ ່ ່ ເພືອຍືນຂໍວຊິ າແຕ່ ງງານ

대상

영주자격 신청 구비서류

ການສູນເສຍສິດການຢູ່ອາໄສຖາວອນ 영주자격의 상실

069 ການປ່ຽນສັນຊາດ 국적 취득

ຄຸນສົມບັດ 대상

ັ ເອກະສານທີ່ຈ�ຳເປນ 구비서류

ລັກສະນະຂອງຄອບຄົວຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ 한국가족의 특징

ມາລະຍາດກ່ ຽວກັບພາສາ 언어예절

ວັນສໍາຄັນໃນການສະຫຼອງກັບຄອບຄົວ

້ 094 ວັດທະນະທໍາ ເສືອຜ້າ 의복 문화

ັ ຕົວແຕ່ ເລີ່ມຕົນ້ ‌ ໂຄງການສ�ຳລັບການປບ ້ ອງ ຂອງຄົນເຂົາເມື

사회통합프로그램(KIIP)

‌ 가족생활에서 기억하고 축하할 날

이민자 사회통합

້ ອງຂອງ ‌ ໂຄງການເຊື່ອມໂຍງການເຂົາເມື ເກົາຫຼ ີ (KIIP)

가족생활문화

076 ການມີສ່ວນຮ່ ວມທາງສັງຄົມຂອງຄົນ​ ້ ອງ ເຂົາເມື

이민자 조기적응프로그램

084 ວັດທະນະທໍາຄອບຄົວ

​

້ ເສືອຜ້າໃນຊີ ວດິ ປະຈໍາວັນ

일상복

້ ມເກົາຫລີ:​ ຊຸດແຕ່ ງກາຍແບບດັງເດີ “ຊຸດ ຮັນບົກ”

119 ‌ ການບໍລໂິ ພກ ແລະ ັ ການດ�ຳລົງຊີວດິ ແບບປະຢດ 소비경제생활

가계

ີ ານຊື ້ ແລະ ‌ ວິທກ ໃຊ້ສິນຄ້າອຸ ປະໂພກບໍລໂິ ພກ 물건구입과 사용

ັ ເງ ິນ ີ ານປະຢດ ‌ ວິທກ ິ ານຂອງທະນາຄານ ແລະການໃຊ້ບໍລກ 저축과 은행 이용

129 ລະບົບການຂົນສົ່ງໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ 교통수단

ລົດໂດຍສານປະຈ�ຳທາງ

ລົດໄຟໃຕ້ດິນ

ີ ຍິ ມ ົ ຮັບປະທານ ອາຫານທີ່ຄົນເກົາຫຼນ

ລົດເທັກຊີ

ອາຫານເກົາຫຼ ີ

ພາຫານະໂດຍສານ

ລົດໄຟ

ສາຍການບິນ

095 ອາຫານ

버스 지하철

식생활

ຊອດ (Sauces) 양념

103 ວັດທະນະທ�ຳໃນການຄອງເຮືອນ 주거생활

택시

평소에 먹는 음식 한국의 기본음식

ຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍພາຍໃນຄົວເຮືອນ

전통의상 '한복'

영주(F-5)자격 취득

출입국관리사무소

ການຂະຫຍາຍເວລາການພັກເຊົາ

້ ອງ ‌ ການປ່ຽນແປງສະຖານະການເຂົາເມື ຊົ່ວຄາວ

외국인력상담센터

ັ ທະນະທໍາ ແລະ 4. ວ ‌ ດ

ການປ່ຽນສັນຊາດ​

다문화가족·외국인지원서비스 ິ ານຊ່ ວຍເຫຼອື ຄອບຄົວຫຼາຍ​ 034 ‌ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

​ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ​ີ ຊີວດ

3. ‌ ການຢູ່ອາໄສ ແລະ

자가용 기차 항공

ປະເພດທີ່ຢູ່ອາໄສ

ິ ານພາກລັດ 148 ‌ການໃຊ້ບໍລກິ ານໜ່ ວຍງານບໍລຫ

້ ອນ ແລະ ສັນຍາເຊົ່າເຮືອນ ການຊືເຮື

ິ ານພາກລັດ ໜ່ ວຍງານບໍລຫ

ໂຄງການຊ່ ວຍເຫຼອື ດ້ານທີ່ຢູ່ອາໄສພິເສດ

ສະຖານີຕ�ຳຫຼວດ(☎☎112)

ລະບົບໄຟຟາ້

ສະຖານີດບັ ເພີງ(☎☎119)

້ ການນໍາໃຊ້ນໍາປະປາ

ຫ້ອງການໄປສະນີ

ການນ�ຳໃຊ້ແກັສ

ຫ້ອງສະໝຸດ

공공기관 이용

주거종류

행정기관

주택구입과 임대차 계약 등

경찰서

주택지원

소방서

전기사용

우체국

수도사용 가스사용

ຄວາມຮ້ອນ

난방시설

ໂທລະຄົມມະນາຄົມ

통신

້ ່ອ ລະບົບການເກັບຂີເຫຍື

생활쓰레기 처리

도서관

5. ‌ ການຖືພາ ແລະ

ການລ້ຽງດູເດັກ​

편의시설 이용

ຮ້ານເສີມສວຍ 미용실

້ ປະເພດຂອງສະຖານທີ່ອາບນ�ຳສາທາລະນະ

목욕시설의 종류

ໂຮງໝໍ ແລະ ສູນການແພດ 병·의원

ຮ້ານຂາຍຢາ 약국

ີ າກ ຮ້ານມີນມ 마트

ໂຮງສາຍຮູບເງ ົາ 영화관

ສວນສາທາລະນະ 근린공원

160 ການຖືພາ ແລະ ການເກີດລູກ

184 ລະບົບການສຶກສາຂອງປະເທດເກົາຫຼ ີ

임신과 출산

‌ ການກວດສຸ ຂະພາບທີ່ແນະນໍາສ�ຳລັບແ ມ່ ຍິງຖືພາ

건강한 아기 출산을 위해 주의할 점

ິ ານເກີດລູກຢູ່ສູນບໍລກ ິ ານສຸ ຂ ‌ ການບໍລກ ະພາບສາທາລະນະ 임산부를 위한 보건소 서비스

ການເກີດລູກ 출산

167 ‌ ການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບສໍາລັບເດັກເກີດໃໝ່ 영유아 건강관리

‌ ພັດທະນາການຂອງເດັກເກີດໃໝ່ ໃນແຕ່ ລະໄລຍະ 아이의 발달 단계

‌ ການສັກຢາວັກຊິນ

‌ ສະພາບລວມຂອງລະບົບການສຶກສາ​ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ 교육제도 일반

어린이 국가예방접종 지원

173 ‌ ການລ້ຽງດູເດັກ ແລະ ການສຶກສາກ່ ອນໄວຮຽນ 영유아보육 및 유아교육

‌ ການລ້ຽງດູເດັກ ແລະ ການສຶກສາກ່ ອນໄວຮຽນ 보육 및 유아교육

‌ ເງ ິນອຸ ດໜູນການລ້ຽງເດັກ/ເງ ິນອຸ ດໜູນ ສ�ຳລັບການສຶກສາຂອງເດັກອະນຸບານ

206 ການສຶກສາໃນລະດັບມະຫາວິທະຍາໄລ

້ 187 ການສຶກສາໃນໂຮງຮຽນຊັນປະຖົ ມສຶກສາ 초등학교 교육

້ ເນືອຫາຂອງການສຶ ກສາ 교육내용

ກິດຈະກ�ຳເສີມສ້າງແນວຄິດສ້າງສັນ 창의적 체험활동

້ ້ ຄູ່ ມືໃນການເຂົາຮຽນຊັ ນປະຖົ ມສຶກສາ

້ ການກຽມຕົວເຂົາຮຽນ

초등학교 입학안내 입학준비

້ ຍກັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃ ‌ ເຮັດໃຫ້ເດັກລືງເຄີ ີ ສົກຮຽນໃໝ່ ນໂຮງຮຽນໃນຊ່ ວງເປດ 입학 초기 학교생활 적응 지도

196 ‌ ການສຶກສາໃນລະດັບມັດທະຍົມສຶກສາ ຕອນຕົນ້ 중학교 교육

້ ‌ ເນືອຫາຂອງການສຶ ກສາ 교육내용

ກິດຈະກ�ຳເສີມສ້າງປະສົບການທີ່ສ້າງສັນ 창의적 체험활동

202 ການສຶກສາຢູ່ໃນໂຮງຮຽນມັດທະຍົມສຶ ກສາຕອນປາຍ

보육료·유아학비·가정양육수당 지원

대학교 교육

대학의 종류

ັ ຕ້ອງ ຜູ ້ຢູ່ອາໄສຊາວຕ່ າງຊາດຜູ ້ທີ່ຈ�ຳເປນ ັ ສະມາຊິກການປະກັນໄພສຸ ສະໝັກເປນ ຂະພາບແຫ່ ງຊາດ

ທຶນການສຶກສາ

청소년 국제교류(다문화가정 참여 지원)

‌ ພາບລວມຂອງໂຄງການແລກປ່ຽນລະຫ ວ່ າງປະເທດ 국제교류 사업 소개

ິ ວ ົ ສໍາລັບຄອບ ‌ ສິດທິພເິ ສດໃນການປ່ ນປ ຄົວຫຼາກຫຼາຍວັດທະນະທ�ຳ 다문화가정 우대

ີ ະໝັກ ວິທສ 신청방법

건강보험제도 개요

건강보험 가입 대상 외국인

ີ ານລົງທະບຽນ ‌ວິທກ 가입방법

가입자 혜택

ການຈ່ າຍເບ້ຍປະກັນໄພ

ຶ ສາ ແລະ ການສອບຖາມ ການໃຫ້ຄ�ຳປກ 상담기관 또는 문의처

້ ນ້ 229 ການປະຖົມພະຍາບານເບືອງຕົ 응급처치

231 ການກວດສຸ ຂະພາບ 건강검진

본인부담금

ຄ່ າທ�ຳນຽມທີ່ຈະເກັບນ�ຳຜູຮ້ ບັ ການຊ່ ວຍເຫຼອື ້ ິ ວ ົ ‌ ຂັນຕອນຂອງຜົ ນປະໂຫຍດການປ່ ນປ ພະຍາດ 의료급여 절차

ິ ວ ົ ພະຍາດ 221 ສະຖາບັນປ່ ນປ 의료기관

ິ ວ ົ ພະຍາດ ປະເພດຂອງສະຖາບັນປ່ ນປ 의료기관 유형

ການຮັບມືກບັ ສະຖານະການສຸ ກເສີນ

ຮ້ານຂາຍຢາ

진료 분야와 진료 과목 의료기관 이용 절차 응급상황 대처법 약국

ການກວດສຸ ຂະພາບທົ່ວໄປ 일반건강검진

적용대상

ິ ວ ົ ພະຍາດ ິ ານປ່ ນປ ວິທໃີ ຊ້ບໍລກ

학생복지

무료 정신건강 서비스

의료급여제도

ິ ານດ້ານສະຫວັດດີການໃຫ້ແ ‌ ການບໍລກ ກ່ ນັກຮຽນ

보건소 방문건강관리사업

ິ ານເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບຈິດໂດຍ ‌ ການບໍລກ ບໍ່ເສຍຄ່ າ

້ ເນືອຫາຂອງການສຶ ກສາ

고등학교 유형

ໂຄງການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບຢູ່ກັບສະຖານ ິ ານສຸ ຂະພາບສາທາລະນະ ທີ່ຂອງສູນບໍລກ

ິ ວົ 219 ລະບົບຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍໃນການປ່ ນປ ຄຸນສົມບັດ

ການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບທົ່ວໄປ

일반진료

보험료 납부

ິ ານຫຼກ ັ ແລະ ‌ ການບໍລກ ້ ່ ສ�ຳຄັນ ເຊືອພະຍາດທີ

교육내용

보건소

ຜົນປະໂຫຍດ

고등학교 교육

‌ ປະເພດຂອງໂຮງຮຽນມັດທະຍົມສຶກສາ ຕອນປາຍ

226 ສຸ ກສາລາ

건강보험

ສະພາບລວມການປະກັນໄພສຸ ຂະພາບ

209 ‌ ການແລກປ່ຽນຊາວໜຸ່ ມລະຫວ່ າງປະເ ື ່ ອການມີສ່ວນຮ່ ທດ(ການຊ່ ວຍເຫຼ່ ອເພື ວມຂອງຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນາທ�ຳ)

216 ການປະກັນໄພສຸ ຂະພາບ

້ ງ ປະເພດຂອງການສຶກສາຊັນສູ 장학금

ການດໍາເນີນງານຂອງລະບົບການສຶກສາ 교육과정 운영

예방접종

‌‌ການສັກຢາວັກຊິນແຫ່ ງຊາດສ�ຳລັບເດັກ

건강과 의료

한국의 교육제도

임산부가 받아야 할 검사

ົ ‌ ວິທປີ ະຕິບດັ ທີ່ດີທ່ ວໄປສ�ຳລັ ບສຸ ຂະພາບ ແມ່ ກ່ ອນເກີດລູກ

ເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ​

자녀교육

임신과 육아

152 ການນ�ຳໃຊ້ສິ່ງອ�ຳນວຍຄວາມສະດວກອື່ນໆ

7. ‌ ສຸ ຂະພາບແລະການ​

6. ‌ ການສຶກສາຂອງເດັກ​

ການກວດສຸ ຂະພາບ ​ ໃນໄລຍະທີ່ໝົດອາຍຸ ການຖືພາ 생애전환기 건강검진

ການກວດພະຍາດມະເຣັງ 암검진

ການກວດເດັກນ້ອຍ 영유아 건강검진

ການກວດເດັກນ້ອຍ

건강검진 활용 안내

້ ຂັນຕອນການກວດສຸ ຂະພາບ 건강검진 절차

8. ‌ ລະບົບປະກັນສັງຄົມ​

9. ການສະໝັກວຽກ ແລະ ແຮງງານ​

사회보장제도

້ ້ ນຖາ 238 ການປະກັນການດ�ຳລົງຊີວດິ ຂັນພື ນແຫ່ ງຊາດ 국민기초생활보장

ຄຸນສົມບັດ

ປະເພດຂອງການຊ່ ວຍເຫຼອື

적용대상 급여의 종류

ີ ະໝັກ ວິທສ 신청방법

244 ລະບົບບ�ຳນານແຫ່ ງຊາດ 국민연금

ຄຸນສົມບັດ

취업과 근로

ຶ ອົບຮົມວິຊາຊີບ 262 ການຈ ້າງງານແລະການຝກ 취업 및 직업훈련

취업

ຈ�ຳນວນເງ ີນບ�ຳນານ

ຜົນປະໂຫຍດ

267 ບັນຫາສໍາຄັນທີ່ກ່ ຽວຂ້ອງກັບແຮງງານ 근로 관련 주요사항

‌ ພາບລວມຂອງກົດໝາຍວ່ າດ້ວຍມາດຕ ະຖານແຮງງານ 근로기준법 안내

ສະຫວັດດີການກໍລະນີສຸກເສີນ

້ ີ ະໝັກແລະຂັນຕອນຕ່ ວິທສ າງໆ

ປະເພດຂອງການຊ່ ວຍເຫຼອື

긴급복지

신청방법 및 업무처리 절차 지원 내용

251 ໂຄງການຊ່ ວຍເຫຼອື ຕົນເອງ 자활사업

ົ້ ກຸ່ ມເປາໝາຍ

ື ເງ່ ອນໄຂໃນການຊ່ ວຍເຫຼ່ ອື

ີ ະໝັກ ວີທສ

적용대상 지원조건 신청방법

ີ ​ີ 253 ‌ ການ​ຊ່ວຍ​ເຫຼອື ​ສາໍ ​ລບັ ​ຄອບ​ຄວົ ​ທ່ ​ມ ພໍ່ຫຼແື ມ່ ຄົນດຽວ 한부모가족 지원

ິ ານ ປະເພດຂອງການບໍລກ

ີ ະໝັກ ‌ ວິທສ

서비스 종류 신청방법

ເງ ີນເດືອນ 임금

272 ປະກັນການຈ ້າງງານ 고용보험

긴급복지지원

외국인이 긴급복지 지원을 받을 수 있는 경우

ມາດຕະຖານແຮງງານ 근로기준

급여혜택

ຄຸ ນສົມບັດຂອງຊາວຕ່ າງປະເທດສໍາ ື ສະຫວັດດີການສຸ ລັບການຊ່ ວຍເຫຼອ ກເສີ

ການປະກັນສັງຄົມ 사회보험

보험료 부담

247 ການຊ່ ວຍເຫຼອື ດ້ານສະຫວັດດີການສຸ ກເສີນ

ຶ ອົບຮົມວິຊາຊີບ ການຝກ 직업훈련

적용대상

ການຈ ້າງງານ

ເງ ີນອຸ ດໜູນການຫວ່ າງງານ 실업급여

້ ‌ ການປະກັນຈ ້າງງານສໍາລັບເຈົາຂອງທຸ ລ ະກິດ 자영업자 고용보험

276 ‌ ການປະກັນຊົດເຊີຍອຸ ປະຕິເຫດຈາການ ເຮັດວຽກ 산업재해 보상보험

ອຸ ປະຕິເຫດຈາກການເຮັດວຽກ 산업재해

້ ້ ນຖານ ກົດລະບຽບຄວາມປອດໄພຂັນພື

기본적인 안전수칙

ສັນຍາລັກດ້ານຄວາມປອດໄພ 알아두어야 할 안전표지

10. ເອກະສານອ້າງອີງ​ 부록

281 ‌ ການລາພັກກ່ ອນແລະຫຼງັ ການເກີດລູກແ ລະການລາພັກດູແລລູກ 출산 전후휴가 및 육아휴직

‌ ການລາພັກກ່ ອນແລະຫຼງັ ເນື່ອງການເກີ ດລູກ 출산 전후휴가

ື ານ ູ ຫຼກ ‌ ການລາພັກເນື່ອງຈາກການຫຼຸລກ ເກີດລູກທີ່ຕາຍ 유산·사산휴가

ການລາພັກເພື່ອລ້ຽງລູກ

육아휴직

‌ ການຫຼຸດຊົ່ວໂມງການເຮັດວຽກລົງໃນໄ ລຍະລ້ຽງລູກ 육아기 근로시간 단축

292 ຄ�ຳຖາມທີ່ມັກຖາມ FAQ

ື ຄອບຄົ 298 ‌ ສະພາບການຂອງສູນຊ່ ວຍເຫຼອ ວຫຼາຍວັດທະນະທ�ຳ 다문화가족지원센터 현황

306 ‌ ສະພາບການຂອງສູນດານູຣີ 다누리콜센터 현황

306 ‌ ສູນເຍົາວະຊົນແສງຮຸ ້ງ 무지개청소년센터

308 ‌ ສະພາບການຂອງສູນວຽກ ໃໝ່ ສ�ຳລັບແມ່ ຍິງ 여성새로일하기센터 현황

315 ‌ ສະພາບການຂອງ ສ�ຳນັກງານ ້ ອງ ກວດຄົນເຂົາເມື 출입국관리사무소 현황

ື 317 ‌ ສະພາບການຂອງສູນຊ່ ວຍເຫຼອ ແຮງງານຕ່ າງຊາດ 외국인인력지원센터 현황

ື ​ແຮງ​ງານ​ຕ່າງ​ຊາດ 320 ‌ ສູນ​ຊ່ວຍ​ເຫຼອ ສະຖານະ

한국관광공사 관광 안내

321 ເບີໂທຕິດຕໍ່ຂອງສະຖານທູດຕ່ າງປະເທ ດໃນເກົາຫຼ ີ 주요 주한 외국 대사관 연락처

KOREA

້ ນທົ່ວໄປ 016 ຂໍມູ

1 ພາກສະເໜີກ່ຽວ ກັບສາທາລະນະລັດເກົາຫຼ ີ

ຊື່ທາງການຂອງປະເທດ ້ ່ ທີຕງັ ້ ແລະ ເນືອທີ ທຸງຊາດ (ແທກຸກກີ) ດອກໄມ ້ປະຈໍາຊາດ (ມູກຸງວາ) ປະຊາກອນ ເສດຖະກິດ ໜ່ ວຍງານລັດຖະບານ ົ ຄອງທ້ອງຖິ່ນ ເຂດການປກ

026 ສະພາບອາກາດ

ລະດູໃບໄມ ້ປ່ ງົ ລະດູຮ ້ອນ ລະດູໃບໄມ ້ຫຼ່ ນົ ລະດຸໜາວ

027 ສະກຸນເງ ິນ 028 ເທດສະການ ແລະ ວັນພັກ

ເທດສະການ ວັນພັກ

KOREA

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

KOREA Mongolia

China Japan

Nepal India Thailand Vietnam Cambodia Sri Lanka

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ເອກະສານອ້າງອີງ

້ ແດນ. ອີກ​ສາມ​ດ ້ານ​ຂອງ​ແຫຼມ​ເກົາ​ຫຕ ັ ​ເສັນ​ ົ ​ຕດິ ​ກບັ ​ທະ​ເລ​​ເຫຼອື ງ​, ທິດຕາ​ເວັນ​ອອກ​ ເປນ ຼ ີ ດິ ​ກບັ ​ທະ​​ເລ ຄື ທິດ​ຕາ​ເວັນ​ຕກ ົ ​ຂອງ​ເກົາຫຼ​ແີ ມ່ ນ​​ເຂດ​ທ່ ງພຽງ ົ ຕິດ​ກບັ ​ທະ​ເລ​ຕາ​ເວັນ​ອອກ ​ແລະ​ທດິ ​ໃຕ້ຕິດ​ກບັ ​ທະ​ເລ​ໃຕ້. ພາກ​ໃຕ້ ​ແລະ​ພາກ​ຕາ​ເວັນ​ຕກ ​ ີ າກ​ຕ​າ​ເວັນ​ອອກ ​ແລະ​ພາກ​ເໜືອ​ແມ່ ນ​ເຂດ​ພູຜາ. ພູ​ທ່ ​ສ ີ ູງ​ທ່ ​ສ ີ ຸ ດ​ໃນ​ເກົາຫຼ​ແີ ມ່ ນ​ພູ​ແບັກ​ດູ (2,744 ​ແມັດ). ໃນ​ຂະນະ​ທ່ ​ພ ັ ້ ຢ່ ູ​ ພູເຂົາແກມາກູວອນ ​ເຊິ່ງ​ແມ່ ນ​ເຂດ​ພາກ​ເໜືອ​ຂອງ​ເກົາຫຼ ີ ​ເອີ​ນ້ ວ່ າ "ຫຼງັ ຄາ​ຂອງເກົາຫຼ"ີ ​ແລະ​ເຂດ​ສາຍພູTaebaek ທີ່​ຕງ​ ່ ້ ່ ່ ່ ັ ຕາ​ເວັນ​ອອກ​ເອີນ​ວ່າ Baekdudaegan. ໝູ່​ເກາະ​ທ​ມ ີ ​ຊີ ​ສື ຽງ​ທ​ສ ີ ຸ ດ​ຂອງ​ເກົາຫຼລ ີ ວມມີ ​ເກາະ​ເຈຈູ, ​ເກາະກຽວເຈ, ​ ຊາຍ​ຝງ​ ັ ຕາ​ເວັນ​ຕກ ັ ົ ​ແລະ​ຊາຍ​ຝ່ ງ​ ເກາະຈິນ​ແລະ​ເກາະອູນລຽງ. ​ເກາະເຈຈູ ​ແລະ​ເກາະອູນລຽງ​ເກີດ​ຈາກ​ພູ​ເຂົາ​ໄຟ​ລະ​ເບີດ. ຊາຍ​ຝ່ ງ​ ່ ່ ້ ້ ່ ີ ານ​ປຽນ​ແປງ​ລະດັບ​ນາ​ ໍ ທະ​ເລ​ທ​ໃີ ຫຍ່ ຫຼວງ. (​ແຫຼ່ ງຂໍ​ມນ ີ ນິ ,​​ ູ : ກະຊວງ​ທ​ດ ທິດ​ໃຕ້​ຂອງ​ເກົາຫຼ​ແີ ມ່ ນ​ຊາຍຣີອສັ , ​ແລະ​ມ​ກ ື້ ົ ໂຄງ​ລ່າງ​ພນຖານ ​ແລະ​ການ​ຂນົ ​ສ່ ງ)

Philippines

3. ທຸງຊາດ (​​ແທກຸກກີ)

Malaysia Singapore East Timor

້ ນ ົ ໄປ ູ ​ທ່ ວ​  ຂໍ​ມ 1. ຊື່​ທາງ​ການ​ຂອງ​ປະ​ເທດ ້ ວ່າ​ເກົາຫຼ.ີ ົ ໄປ​ເອີນ​ ສາທາລະນະ​ລດັ ​ເກົາຫຼ,ີ ​ໂດຍ​ທ່ ວ​

້ າ '​​ແທ​ກຸກກີ' ​ເຊິ່ງມີ​ສ​ພ ັ ສີຂາວ, ມີ​ສນັ ຍາ​ລກ ີ ນ​ ື ້ ​ເປນ ັ ​ຢງິ ຢາງ​ຢ່ ​ໃູ ຈກາງ ​ແລະ​4 ສັນຍາ​ລກ ັ ​ຂອງ 'ຈີ​ອອນ' , ທຸງຊາດ​ເກົາຫຼ​ເີ ອີນວ່ ້ ສຂ ີ ມ ີ າວ​ຂອງ​ແທກີ​ກ​ສີ ະ​ແດງ​ເຖິງ​ຄວາມ​ສະ​ຫວ່ າງ ​ແລະ​ຄວາມ​ບລ ໍ ສິ ຸ ດ, ​ແລະ​ ູ ຂອງ​ທງຸ . ພືນ​ 'ກອນ' , '​​ກາມ' ​ແລະ'ລີ' ຢູ່​ສ່ ​ມ ່ສິງ​ທ່ ​ສ ່ ່ ັ ສັນ ີ ະທ້ອນ​ໃນ​ລກ ັ ສະນະ​ຂອງ​ຄນົ ​ເກົາຫຼຜ ີ ູທ ັ ​ສນັ ຕິພາບ. ສ່ ວນຮູບແບບຫຍິນຫຍາງຢູທາງກາງເປນ ້​ ມີ ີ ​ປະ​ເພນີ​ຮກ ່ ່ ່ ້ ແລະ 'ຫຍາງ' (ສີແດງ) ເພືອບົງບອກເຖິງສັດຈະທໍາທີວ່ າທໍາມະຊາ ຍາລັກຂອງຄວາມກົມກຽວລະຫວ່ າງ 'ຫຍິນ' (ສີຟາ) ັ ຜູ ້ສ້າງ ແລະພັດທະນາທຸກສິ່ງຢ່າງໃນຈັກກະວານຈາກການປະສົມກັນລະຫວ່ າງຫຍິນ ແລະຫຍາງ. ສັນຍາລັກທັງ ດເປນ ັ ຕົວແທນໃຫ້ພາບຫຍິນ ແລະຫຍາງ, ການປ່ຽນແປງ ແລະການພັດທະນາເຊິ່ງກັນແລະກັນ. 4 ທີ່ຢູ່ໃນແຕ່ ລະມູມເປນ ັ ຕົວແທນໃຫ້ 'ສະຫວັນ' ລວມທັງທຸກສັບປະສິ່ງໃນຈັກກະວານ, 'ກອນ' ເປນ ັ ຕົວແທນໃຫ້ 'ໂລກ', 'ກາມ' ​ 'ຈີອອນ' ເປນ ້ ່ ັ ັ ັ ​ທງັ 4 ​ເຫຼານີ ົ ​ດ້ �ຳລົງ​ຢ່ ູ​ຮ່ວມກັນ ​ແລະ​ ເປນຕົວ​ແທນ​ຂອງ 'ນໍາ',​ແລະ​ສຸດ​ທ ້າຍ 'ລີ' ​ເປນ​ຕວົ ​ແທນ​ໃຫ້ '​ໄຟ​'. ສັນຍາ​ລກ ່ ່ ່ ່ ັ ​ທ​ມ ີ ກ ັ ​ຂອງ​ພນັ ​ພະ​ບູລຸດຄືຫຍິນ​ຫຍາ​ງຢູ່​ ກົມກຽວ​ກບັ ​ຫຍິນ-ຫຍາ​ງທີຢູ່​ໃຈກາງ. ​ເຊັນ​ດຽວ​ກນັ , ​ແທກຸກກ ​ ີ ທີ​ໃຊ້​ສນັ ຍາ​ລກ ົ ​ຄະຕິ​ຂອງ​ຊາວ​ເກົາຫຼ ີ ທີ່​ຕ ້ອງການ​ສ ້າງສັນ​ຄວາມ​ຈະ​ເລີ​ນຮຸ່ ງ​ເຮືອງຢ່າງ​ບ່ ​ສ ໍ ນ​ ິ ້ ສຸດ​ຮ່ວມ​ກບັ ​ ໃຈກາງ ​ເພື່ອສະທ້ອນ​ເຖິງ​ອຸດມ ້ ນ ົ ຄອງ ​ແລະ ກິດຈະການ​ພາຍ​ໃນ​ປະ​ເທດ). ູ : ກະຊວງ​ການ​ປກ ຈັກກະວານ. (​ແຫຼ່ ງຂໍ​ມ

້ ່ 2. ທີ່ຕັງ້ ແລະ ເນືອທີ ້ ທ່ ​ີ 100,188.1 ກມ2 ເ​ຊິ່ງ​ເທົ່າ​ກບັ 45% ຂອງ​ເນືອ​ ້ ທ່ ​ທ ັ ້ ຢ່ ູ​ເທິງ​ແຫຼມ​ເກົາຫຼ​ໃີ ນ​ທະວີບອາຊີ ​ແລະ​ມ​ເີ ນືອ​ ີ ງັ ​ໝດົ ​ ເ​ກົາຫຼ​ໃີ ຕ້​ຕງ​ ້ ່ ່ ຶ ຄອງ​ໂດຍ​ທງັ ​ ີ ງັ ​ໝດົ ​ລວມ​ເອົາ​ທງັ ​ໝດົ ​ແຫຼມ​ເກົາຫຼ ີ ​ແລະ​ບນັ ດາ​ໝ່ ​ເູ ກາະ​ຕ່າງໆ​ທ​ຢ ີ ດ ແຫຼມເກົາຫຼ ີ 221,000 ກມ2. ​ເນືອ​ທ​ທ ເກົາຫຼ​ໃີ ຕ້ ​ແລະ​ເກົາຫຼ​ເີ ໜືອ. ິ ບິ ປນ ິ (300,000 ​ແຫຼມ​ເກົາຫຼ​ໃີ ຫຍ່ ​ກວ່ າ​ກາໍ ​ປູ​ເຈຍ​ໜ ້ອຍ​ໜ່ ງຶ (181,035 ກມ2), ​ແລະ​ປະມານ 2/3 ຂອງປະເທດຟລ ່ ກມ2), ຫວຽດນາມ (331,210 ກມ2), ແລະຍີປຸ່ ນ (377,915 ກມ2). ີ ່ ​ປ ີ ະ​ເທດ​ເກົາຫຼ​ໃີ ຕ້ ​ແລະ​ເກົາຫຼ​ເີ ໜືອຕັງ​້ ຢ່ ູ ມີ​ຊາຍ​​ແດນ​ຕດິ ​ຈອດ​ກບັ ປະ​ເທດ​ຈນີ ​ທາງ​ທດິ ​ເໜືອ​ໂດຍ​ມ​ແີ ມ່ ​ ​ແຫຼມ​ເກົາຫຼທ ້ ້ ແດນ,​​ແລະ​ທາງ​ທດິ ຕາ​ເວັນ​ອອກ​ສ່ຽງ​ເໜືອຕິດ​ກບັ ປະ​ເທດ​ຈນີ ​ແລະຣັດ​ເຊຍ ​ໂດຍ​ມ​ແີ ມ່ ​ນາດູ ັ ​ເສັນ​ ໍ ້ ​ມງັ ​ກງັ ​ ນໍາຢາ​ລເ​ູ ປນ

016

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

ຈີ​ອອນ

ກາມ

ລີ

ກອນ

‌ ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະລັດເກົາຫຼ ີ

ແທກຸກ​ກ ີ

017

KOREA

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ເອກະສານອ້າງອີງ

4. ດອກໄມ ້ປະຈໍາຊາດ (ມູກຸງວາ) ັ ​ທ່ ​ີ ດອກ​ໄມປ້​ ະ​ຈາໍ ​ຊາດ​ເກົາຫຼ​ແີ ມ່ ນ​ດອກ​ມຸງ​ກຸງວ ​ າ ​ເຊິ່ງ​ເປນ ່ຊືນ​ຊອບ​ຂອງ​ຄນົ ​ເກົາຫຼມ ີ າ​ແຕ່ ​ຊ ້າ​ນານ​ແລ້ວ. ດອກ​ໄມນ້​ ​ີ ້ ັ ​ຕວົ ​ແທນ​ຂອງ​ເກົາຫຼ ີ ລວມທັງ​ຍງັ ​ໝາຍ​ເຖິງ​ວ່າ "ດອກ​ ເປນ ້​ ່ ​ເີ ບັ່ງ​ບານ​ຊ່ ວ​ ົ ນລິ ນັ ດອນ". ບັນທຶກ​ບູຮານ​ກ່າວ​ໄວ້​ວ່າ ໄມທ ັ ​ດອ​ໄມຈ້​ າກ​ສະຫວັນ ີ ​ວ ື ່ າ​ດອກ​ມກ ູ ຸງ​ວ່າ​ເປນ ຊາວ​ເກົາຫຼຖ ້ ຕນົ ​ເອງ​ວ່າ ກວນ​ ຕັງ​້ ແຕ່ ​ຍຸກ​ໂກ​ໂຈ​ຊອນ. ຊາວ​ຊນິ ​ລາ​ເອີນ​ ່ ັ ້ ແຕ່ ​ ູ ຸງ​ວາ. ນັບ​ຕງ​ ຮາຫຍາ​ງ ​ເຊິງໝາຍ​​ເຖິງ​ຊາດ​ແຫ່ ງ​ມກ ັ "ຊາດ​ແຫ່ ງ​ຜູສ້​ ູງສັກ​ ົ ຍ້ອ​ງ​ເກົາຫຼວ ີ ່ າ​​ເປນ ບູຮານ, ຈີນ​ໄດ້​ຍກ ີ ອກ​ມກ ູ ຸງ​ວາ​ເບັ່ງ​ບານ ​ແລະ​ຫ່ ນ". ບ່ ອນ​ທ່ ​ດ ຼົ ມູກຸງ​ວາ

ີ າ​ແຕ່ ​ດນົ ​ນານ ​ແລະ​ ູ່ ບັ ​ຄນົ ​ເກົາຫຼມ ດອກມູກຸງ​ວາ​ຢ່ ູ​ຄ​ກ

້ ຮ ້ອງ​ທ່ອນ​ທ່ ​ບ ັ ​ດອກ​ໄມຂ້​ ອງ​ເຂົາ​ເຈົາ​້ ໄດ້​ຖກ ື ​ສະທ້ອນ​ໃນ​ເພງ​ຊາດ ​ເຊິ່ງມີ​ເນືອ​ ີ ອກ​ວ່າ "ສາຍ​ນາໍ ້ ​ແລະ​ພູ​ເຂົາ​ທ່ ​ີ ຄວາມ​ຮກ ່ ້ ່ ີ ​ມ ໍ ​ວີ ນັ ​ສນສຸ ິ ດ" ​ໃນ​ຊ່ວງ​ປາຍ​ຍຸກ​ໂຈ​ຊອນ. ຄົນ​ເກົາຫຼຊ ີ ່ ນ​ ື ຊມ ົ ​ດອກ​ມຸກຸງ​ວາຫຼາຍທີ່​ ູ ຸງ​ວາ​ທ​ບ ຮຸ່ ງ​ເຮືອງຜ່ ານ​ຖະໜົນ​ສາຍ​ມກ ົ ຄອງ​ຂອງ​ຍ່ ປຸີ ່ ນ ​ແລະ​ໄດ້​ກາຍ​ເປນ ັ ​ດອກ​ໄມປ້​ ະ​ຈາໍ ​ຊາດ​ໄດ້​ຮບັ ​ ສຸ ດຕະຫຼອດຈົນ​ຮອດ​ຍຸກ​ສະ​ໄໝທີ່ຢູ່​ພາຍ​ໃຕ້​ການ​ປກ ້ ່ ື ູ ຸງວາ​ເກີດ​ໃນ​ພາກ​ພນື ເຊັນ​ວ່າ​ເກົາຫຼ,ີ ພາກ​ກາງຂອງ​ຈນີ , ພາກ​ເໜືອອິນ​ເດຍ, ຍີ່ປຸ່ ນ ​ແລະ​ອ່ ນ​ ອິດ​ສະຫຼະພາບ. ດອກ​ມກ ັ ​ເຄິ່ງວົງ​ກມ ົ ມັນ​ເຕີບ​ໃຫຍ່ ​ແລະ​ສູງ​ປະມານ 3~4 ​ແມັດ, ​ແລະ​ມ​ຮີ ູບ​ຮ່າງ​ເປນ ົ . ໆ. ມີ​ການ​ປ່ຽນ​ໃບ​ໃນ​ລະດູ​ໃບ​ໄມ ້ຫຼ່ ນ. ູ ຸງ​ວາ​ທ່ ​ງີ ົດ​ງາມ​ຫາຼ ຍປະ​ເພດ​ໃນ​ດ ້ານຮູບ​ ດອກມູກຸງ​ວາບານ​​ໃນ​ເດືອນກໍລະກົດຫາ​ເດືອນ​ຕຸລາ​ຂອງ​ທກ ຸ ໆ​ປ,ີ ​​ແລະ​ມດີ ອກ​ມກ ​ ້ ັ ​ເວລາ 100 ວັນ. ີ ນັ ​. ພວກ​ມນັ ​ບານ​ໃນ​ຕອນ​ເຊົາ ​ແລະ​ຮ່ຽວ​ໃນ​ຕອນ​ບ່າຍ,​​ແຕ່ ດອກ​ຈະ​ບານ​ທກ ຮ່ າງ ​ແລະ​ສສ ຸ ໆ​ມ​ເື ້ ປນ ້ ນ ົ ຄອງ ​ແລະ​ກດິ ຈະການ​ພາຍ​ໃນ). ູ : ກະຊວງ​ການ​ປກ (​ແຫຼ່ ງຂໍ​ມ

018

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

ປະຕູຊຸງເນມຸນ

ພາບທິວທັດຂອງກຸງໂຊລ

5. ປະຊາກອນ ັ ​ປະ​ (ມາຮອດ ເດືອນ ເມສາ, 2017), ປະຊາກອນທັງໝົດ​ຂອງ​ປະ​ເທດ​ເກົາຫຼ​ແີ ມ່ ນ 51,722,903 ຄົນ ​ເຊິ່ງ​ເປນ ັ ັ ີ ົ ເທດມີ​ປະຊາກອນຫຼາຍ​ເປນອັນ​ດບ​ທ 28 ​ໃນ​ໂລກ. ຄວາມ​ໜາ​ແໜ້ນ​ຂອງ​ພນລະ​ເມືອງ​ແມ່ ນ 509 ຄົນກິໂລແມັດ. (ຖ້າອີງໃສ່ ຂໍ ້ ມູນ ໃນວັນທີ່ 1 ພະຈີກ 2015) ສ.ເກົາຫຼ ີ ຕິດອັນ​ດບັ ​3 ​ໃນ​ບັນດາປະເທດທີ່ມີພນົ ລະເມືອງຫຼາຍກວ່ າ 10 ້ ້ ນ ໍ ຫ ິ ານລັດ ​ແລະ ​ກດິ ຈະ​ການ​ພາຍ​ໃນ, CIA, ສູນສະຖິຕ​ແິ ຫ່ ງ​ຊາດ) ູ : ກະຊວງ​ບລ ລ້ານຄົນຂືນໄປ. (​ ແຫຼ່ ງຂໍ​ມ

6. ​ເສດຖະກິດ ້ ລາ​ GDP(ລວມຍອດຜະລິດຕະພັນທັງໝົດພາຍໃນປະເທດ) ປີ 2017 ຂອງ​ເກົາຫຼ ີ ​ແມ່ ນ USD 1,404.4 ຕືໂດ​ ັ ​ເສດຖະກິດ ທີ່​ໃຫຍ່ ​ອນັ ​ດບັ ​ທ ີ 11 ຂອງ​ໂລກ. ລາຍຮັບສະເລ່ ຍຕໍ່​ຫວົ ​ຄນົ ​ແມ່ ນ 27,633 ​ໂດ​ລະ​ ສະຫະລັດ ​ເຊິ່ງ​ເປນ ັ ັ ທີ່ສົ່ງອອກ ແມ່ ນກົນຈັກເຈາະ ແລະ ກັ່ນຕອງນຳມັ � ້ ນ, ເຄື່ອງເອເອັກໂຕນີກ, ລົດຍົນ, ເຮືອກ�ຳປ່ ນ, ສະຫະລັດ. ສິນຄ້າຫຼກ ້ ນ ້ າງໆ(​ແຫຼ່ ງຂໍ​ມ ູ : IMF, ກົມ​ພາສີ​ຂອງ​ເກົາຫຼ)ີ . ແລະ ອຸ ປະກອນເຄື່ອງ ໃຊ້ໄຟຟາຕ່

‌ ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະລັດເກົາຫຼ ີ

019

KOREA

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

7. ໜ່ ວຍ​ງານ​ລດັ ຖະບານ

ເອກະສານອ້າງອີງ

ໍ ີ ປະທານາທິບດ

ົ ຄອ​ງແ ັ ຫົວໜ້າ​ລດັ ຖະບານ ​ເຮັດ​ໜ ້າທີ່​ຊ​ນ ໍ ີ ​ແລະ ປະທານາທິບດ ໍ ​ີ ໃນ​ຖານະ​ເປນ ີ ້ າໍ ​ ເ​ກົາຫຼ​ໃີ ຊ້​ລະບົບ​ປກ ​ ບບ​ມ​ປີ ະທານາທິບດ ້ ໍ ຫ ິ ານຂັນ​ສູນ​ກາງ​ທງັ ​ໝດົ ​ອງີ ​ຕາມ​ກດົ ໝາຍ. ນາຍົກລັດຖະມົນຕີຮບັ ຄ�ຳ​ ູ ລ​ຫວົ ໜ້າ​ຂອງ​ທກ ແລະ​ຄວບ​ຄຸມ​ດ​ແ ຸ ໜ່ ວຍ​ງານ​ບລ ໍ ີ ​ເພື່ອ​ຊ​ນ ີ ້ າໍ ​ແລະ​ຄວບ​ຄຸມ​ດ​ແ ໍ ຫ ິ ານ​ຂນ​ ັ ້ ສູງ​ກາງ.  ູ ລ​ບນັ ດາ​ຫວົ ໜ້າ​ໜ່ວຍ​ງານ​ບລ ສັ່ງ​ຈາກ​ປະທານາທິບດ ້ ້ ັ ້ ດ ປະຈ�ຳເດືອນ ມີນາ 2017ຮ່ າງການຈັດຕັງຂອງລັດຖະບານເກົາຫຼດ ີ ່ ງຕໍ ັ ່ ໄປນີ ້ ປະກອບດ້ວຍ 17 ຕາມຂໍມູນປບປຸ ງຫຼາສຸ ກະຊວງ, 5 ອົງການ ແລະ 16 ກົມໃຫຍ່ . ິ ານ ກໍຄ ື 17 ກະຊວງ ມີດ່ ງຕໍ ັ ່ ໄປນີ.້ ສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງອົງການບໍລຫ ① ກະຊວງ​ແຜນການ ແລະ ການເງ ີນ ຮັບຜິດຊອບ​ຂງົ ​ເຂດວຽກ​ງານ​ຕ່ ​ໄໍ ປ​ນ:ີ ້ ວາງ​ແຜນ​ນະ​ໂຍບາຍພັດທະນາ​ປະ​ເທດ​ ີ ້ າໍ /​ປະສານ​ງານ​ນະ​ໂຍບາຍ​ເສດຖະກິດ ​ແລະ​ການ​ເງ ິນ, ​ສ ້າງ/ປະຕິບດັ /ປະ​ ໄລຍະ​ກາງ ​ແລະ​ໄລຍະ​ຍາວ, ວາງ​ແຜນ/​ຊ​ນ ເມີນ​ງ ົບປະມານ ​ແລະ​ເງ ິນ​ທນຶ , ສະກຸນ​ເງ ິນ​ພາຍ​ໃນ/ສະກຸນ​ເງ ິນ​ຕ່າງປະ​ເທດ/ຄັງ​ເງ ິນ​ແຫ່ ​ງຊາດ/ບັນຊີ​ລດັ ຖະບານ/ລະບົບ​ ື າງ​ເສດຖະກິດ/ຊັບ​ ອາກອນ​ພາຍ​ໃນ​ປະ​ເທດ/ພາສີ/ການ​​ເງ ິນ​ສາກົນ, ການ​ຄຸ ້ມ​ຄອງ​ສ�ຳນັກງານ​ສາທາລະນະ, ການ​ຮ່ວມ​ມ​ທ ້ ສິນ​ແຫ່ ງຊາດ/ການ​ລງົ ທຶນ​ເອກະ​ຊນົ / ໜີ​ສນິ ​ລດັ ຖະບານ.

ຶ ສາ ​ຄຸ ້ມ​ຄອງ​ວຽກ​ງານ​ຕ່າງໆ​ທ່ ​ກ ີ ່ ຽວຂ້ອງ​ກບັ ​ນະ​ໂຍບາຍ​ການ​ພດັ ທະນາ​ຊບັ ພະຍາກອນ​ມະນຸດ, ການ​ ② ກະຊວງ​ການ​ສກ ຶ ສາ​ຕະຫຼອດຊີວດິ ​ແລະ​ກດິ ຈະ​ການດ້ານ​ວຊິ າ​ການ​ຕ່າງໆ. ສຶກສາ​ໃນ​ໂຮງຮຽນ, ການ​ສກ ິ ະຍາສາດ, ​ໄອ​ຊ​ທ ີ ີ ​ແລະ​ການວາງ​ແຜນ​ພດັ ທະນາ ຄຸ ້ມ​ຄອງ​ກດິ ຈະ​ການ ​ເຊັ່ນ​ວ່າ ການ​ພດັ ທະນາ, ການ​ ③ ກະຊວງ​ວທ

ົ ​ນະ​ໂຍບາຍ​ຕ່າງໆ​ທ່ ​ກ ີ ່ ຽວຂ້ອງ​ກບັ ​ວທ ິ ະຍາສາດ ​ແລ​ະ​ເຕັກ​ໂນ​ໂລ​ ຄຸ ້ມ​ຄອງ, ການ​ປະສານ​ງານ ​ແລະ​ການ​ປະ​ເມີນ​ຜນ ົ ເສີມ​ວທ ິ ະຍາສາດ ​ແລະ​ເຕັກ​ໂນ​ໂລ​ຊ;ີ ການ​ພດັ ທະນາ​ ຊີ; ການ​ວ​ໄິ ຈ ​ແລະ​ການ​ພດັ ທະນາ, ການ​ຮ່ວມ​ມ ື ​ແລະ​ການ​ສ່ ງ​ ິ ະຍາສາດ ​ແລະ​ເຕັ​ໂນ​ໂລ​ຊ;ີ ການ​ຄນຄວ້າ​ ົ້ ຊັບພະຍາກອນ​ມະນຸດ​ໃນ​ຂງົ ​ເຂດ​ວທ ວ​ໄິ ຈ, ການ​ພດັ ທະນາ, ການ​ຜະລິດ ​ ່ ົ ​ປອ້ ງ​ຂໍ​້ ີ ່ ຽວຂ້ອງ​ກບັ ​ການສະ​ເໜີລະບົບໄອ​ຊ​ທ ີ ​ໃີ ນ​ເກົາຫຼ,ີ ການ​ປກ ແລະ​ການ​ໃຊ້​ພະລັງງານ​ນ​ວິ ​ເຄຼຍ; ການວາງ​ແຜນ​ທ​ກ ້ ນ ​ແລະ​ການ​ສ່ ງ​ ໍ້ ນ ົ ເສີມການ​ອອກ​ອາກາດ ​ແລະ​ການ​ສ່ ສານ ື ູ ; ການ​ລວມ​ເຂົາກັ ມູນ ​ແລະວັດທະນະ​ທາໍ ​ເຊີງ​ຂ​ມ ​ແລະ​ການ​ ່ ີ ;ີ ​ແລະ​ກດິ ຈະກ�ຳ​ການ​ທ​ກ ີ ່ ຽວຂ້ອງ​ກບັ ​ຈດົ ໝາຍ, ການ​ຝາກ​ເງ ິນ​ຜ່ານ​ໄປສະນີ ​ ຈັດການ​ສນັ ຍານ​ຕ່າງໆ; ອຸ ດສາຫະກໍາ​ໄອ​ຊທ ົ ຈດົ ໝາຍ. ແລະ​ການ​ສ່ ງ​

ໍ ີ ສ�ຳນັກງານ​ເລຂາທິການ​ປະທານາທິບດ

ົ ລົງ​ ເທດ, ຊີ​ນ້ າໍ /ປະສານ​ງານ​ກາ​ນ​ເຈລະຈາ​ທາງ​ການ​ຄ ້າ, ການ​ປະ​ສານ​ງານ​ກບັ ​ການ​ພວົ ພັນ​ຕ່າງປະ​ເທດ, ສົນທິສນັ ຍາ, ຂໍ​ຕ້ ກ ່ ່ ົ ້ ່ ່ ື ການ​ປກ​ປອງ/ການ​ສະໜັບສະໜູນ​ຜູຢ້​ ູ​ອາ​ໄສ​ຢູ​ຕ່າງປະ​ເທດ, ນະ​ໂຍບາຍ​ການວາງ​ແຜນ​ທ​ກ ີ ່ ຽວຂ້ອງ​ ລະຫວ່ າງປະ​ເທດ​ອນ,​ ີ ່ ຢູີ ່ ​ຕ່າງປະ​ເທດ, ການ​ສ�ຳ​ຫວ ກັບ​ຄນົ ​ເກົາຫຼທ ຼ ດ/ການ​ວ​ເິ ຄາະ​ສະພາບ​ການ​ສາກົນ. ີ ່ ຽວຂ້ອງ​ກບັ ​ການ​ເຈລະຈາ/ ⑤ ກະຊວງ​ທ ້ອນໂຮມຊາດຮັບຜິດຊອບ​ວຽກ​ງາ​ນຕໍ່​ໄປ​ນ:ີ ້ ການວາງ​ແຜ​ນນະ​ໂຍບາຍ​ທ່ ​ກ

ຄະນະ​ກ�ຳມະການ​ສດິ ທິ​ມະນຸດ​ແຫ່ ງ​ຊາດ ຄະນະ​ກ�ຳມະການ​ກວດ​ສອບ​ບນັ ຊີ ​ແລະ​ກວດກາ​ແຫ່ ງ​ເກົາຫຼ ີ

ກົມ​ຂ່າວ​ກອງ​ແຫ່ ງ​ຊາດ

ື ແຫ່ ງ​​ເກົາຫຼ ີ ຄະນະ​ກາໍ ມະການ​ການ​ສ່ ສານ​

ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ສ�ຳນັກງານ​ປະສານ​ງານ​ນະ​ໂຍບາຍ​ລດັ ຖະບານ

ສ�ຳນັກງານ​ເລຂາທິການ​ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ກະຊວງ​ຄວາມ​ປອດ​ໄພ​ອາຫານ ​ແລະ​ຢາ

ັ ສາ​ຄວາມ​ປອດ​ໄພ​ສາທາລ​ະນະ ກະຊວງຄວາມ​ປອດ​ໄພ ​ແລະ​ການ​ຮກ

ິ າໍ ຄະນະ​ກ�ຳມະການ​ກາ​ນຄ້າ​ຍຸຕ​ທ

ກະຊວງ​ການ​ຄຸ ້ມ​ຄອງ​ບຸກຄະລາ​ກອນ

ໍ ກ ິ ານ​ການ​ເງ ິນ ຄະນະ​ກ�ຳມະການ​ບລ

ກະຊວງ​ກດົ ໝາຍ​ລດັ ຖະບານ

ຄະນະ​ກ�ຳມະການ​ການ​ມ​ສີ ່ ວນ​ຮ່ວມ​ແຫ່ ງ​ຊາດ

ັ ​ຊາດ ​ແລະ​ນກ ັ ຮົບ​ເກົ່າ ກະຊວງ​ກດິ ຈະການ​ຜູຮ້​ ກ

ກະຊວງ​ນະ​ໂຍບາຍ ​ແລະ​ ການ​ເງ ິນ

ຄະນະ​ກ�ຳມະການ​ຄວາມ​ປອດ​ໄພ ​ແລະ​ກາ​ນຮັກສາ​ຄວາມ​ປອດ​ໄພ​ນວິ ​ເຄຼຍ

ິ າໍ ກະຊວງ​ຍຸຕ​ທ

ກະຊວງ​ການ​ຄ ້າ, ອຸ ດສາຫະກໍາ ​ ແລະ​ພະລັງານ

ີ ນິ , ​ໂຄງ​ລ່າງ ​ແລະ ກະຊວງ​ທ່ ​ດ ການ​ຂນົ ​ສ່ ງົ

ັ ​ງານ​ອາກອນ​ແຫ່ ງ​ຊາດ • ສ�ຳ​ນກ •ສ�ຳນັກງານ​ພາສີ​ເກົາຫຼ ີ ໍ ກ ິ ານ​ຈດັ ​ຊ​ຕື ້ ່ າງປະ​ •‌ ໜ່ ວຍ​ບລ ເທດ •ສ�ຳນັກງານ​ສະຖິຕ​ເິ ກົາຫຼ ີ

•ສ�ຳນັກງານ​​ໄອ​ຍະ​ການ​ສູງ​ສຸດ

ັ ຍາ​ •‌ ສ�ຳນັກງານ​ຊບັ ​ສນິ ​ທາງ​ປນ ແຫ່ ງຊາດ​ເກົາຫຼ ີ ໍ ຫ ິ ານ​ທລ •‌ ສ�ຳນັກງານ​ບລ ຸ ະ​ ກິດ​ຂະໜາດ​ນ ້ອຍ ​ແລະ​ ຂະໜາດ​ກາງ

•ສ�ຳນັກງານ​ຜງັ ​ເມືອງ •‌ ສ�ຳນັກງານ​ການ​ພດັ ທະນາ ​ ແລະ​ການ​ລງົ ທຶນ​ແຊງ​ມາງ​ກຸມ

ຶ ສາ ກະຊວງ​ສກ

ກະຊວງ​ປອ້ ງ​ກນັ ​ປະ​ເທດ

ກະຊວງ​ສຸຂະພາບ ແ ​ ລະ​ ສະຫວັດດີ​ການ

ກະຊວງ​ທະ​ເລ ​ແລະ​ການ​ ປະມົງ

ັ ​ງານ​ບລ ໍ ຫ ິ ານ​ບຸກຄະລາ​ •‌ ສ�ຳ​ນກ ກອນ​ທະຫານ ໍ ຫ ິ ານ​ແຜນ​ງານ​ •‌ ສ�ຳນັກງານ​ບລ ຈັດ​ຊ​ຍື ້ ຸ ດ​ໂທ​ປະກອນ​ປອ້ ງ​ ກັນ​ປະ​ເທດ ິ ະຍາສາດ, ​ໄອ​ຊ​ທ ີ ີ​ ກະຊວງ​ວທ ແລະ ການວາງ​ແຜນ​ພດັ ທະນາ

ົ ຄອງ ​ແລະ​ ກະຊວງ​ການ​ປກ ກິດຈະການ​ພາຍ​ໃນ •‌ ກົມ​ຕ�ຳຫຼວດ​ແຫ່ ​ງຊາດ​ເກົາຫຼ ີ

ກະຊວງ​ການ​ຕ່າງປະ​ເທດ

ກະຊວງ​ວດັ ທະນະ​ທາໍ , ກິລາ ​ ແລະ​ການທ່ ອງທ່ ຽວ

ິ ແວດ​ລ ້ອມ ກະຊວງ​ສ່ ງ​ ໍ ​ຫ ີ ານ​ການ​ຕດິ ​ •‌ ສ�ຳນັກງານ​ບ​ລ ຊັ່ງ​​ເກົາຫຼ ີ ກະຊວງ​ຈ ້າງ​ງານ ​ແລະ​ແຮງ​ງານ

ັ ​ງານ​ບລ ໍ ຫ ິ ານ​ມລ ໍ ະດົກ​ •‌ ສ�ຳ​ນກ ທາງ​ວດັ ທະນະ​ທາໍ ກະຊວງ​ລວມຊາດ

ຶ ສາ​ກ່ຽວ​ກບັ ​ການ​ລວມຊາດ, ວຽກ​ ການ​ແລກປ່ຽນ/ການ​ຮ່ວມ​ມ ື ລະຫວ່ າງ​ເກົາຫຼ​ໃີ ຕ້ ​ແລະ​ເກົາຫຼ​ເີ ໜືອ, ການ​ໃຫ້ການ​ສກ ່ ່ ິ ານ​ອນທີ ື ​ກ່ຽວຂ້ອງ​ກບັ ​ການ​ລວມຊາດ. ບໍລຫ

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

ັ ສາ​ຄວາມ​ປອດ​ໄພ​ປະທານາທິບດ ໍ ີ ສ�ຳນັກງານ​ຮກ

ັ ​ງານ​ຄວາມ​ໝນຄົ ັ ້ ງ​ແຫ່ ງ​ຊາດ ສ�ຳ​ນກ

ູ , ການ​ເຈ​ລະ​ລະ​ຈາ​ທາງ​ການ​ຄ ້າ​ກບັ ​ຕ່າງປະ​ ④ ກະ​ຊວງ​ການ​ຕ່າງປະ​ເທດ ຮ ​ ບັ ຜິດຊອບຂົງ​ເຂດ​ວຽກ​ງາ​ນຕໍ່​ໄປ​ນ:ີ ້ ການ​ທດ

020

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ກະຊວງ​ກະສິກາໍ , ອາຫານ ​ ແລະ​ກ​ດິ ຈະ​ການ​ຊນົ ນະບົດ

ກະ​ຊວງ​ຄວາມ​ສະ​ເໝີ​ພາບ​ຍງິ ​ ຊາຍ​​ແລະ​ຄອບຄົວ

ໍ ຫ ິ ານ​ການ​ •‌ ສ�ຳນັກງານ​ບລ ພັດທະນາ​ຊນົ ​ນະບົດ ັ ​ງານ​ບລ ໍ ຫ ິ ານ​ປ່າ​ •‌ ສ�ຳ​ນກ ໄມ​ເ້​ກົາຫຼ ີ

‌ ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະລັດເກົາຫຼ ີ

021

KOREA

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

ົ ​ປອ້ ງ​ສດິ ທິ​ມະນຸດ, ການ​ ິ າໍ ​ຮບັ ຜິດຊອບ​ວຽກ​ງານ​ຕ່ ​ໄໍ ປ​ນ:ີ ້ ການ​ດ�ຳ​ເນີນ​ຄະດີ, ການ​ຕດັ ສິນຄ ⑥ ກະຊວງ​ຍຸຕ​ທ ​ ະດີ, ການ​ປກ ໍ ຫ ິ ານ​ອ່ ນ​ ື ທ່ ​ກ ີ ່ ຽວຂ້ອງ​ກບັ ​ກດິ ຈະການ​ດ ້ານການ​ຕດັ ສິນ​ຂອງສານ. ຄວບ​ຄຸມ​ການ​ເຂົາ​້ ເມືອງ,​ວຽກ​ງານ​ບລ

້ ງ​ກນັ ​ປະ​ເທດ​ຮບັ ຜິດຊອບ​ວຽກ​ງານ​ຕ່ ​ໄໍ ປ​ນ:ີ ້ ການ​ບງັ ຄັບ​ບນັ ຊາ ​ແລະ​ອອກ​ຄ�ຳສັ່ງ​ທະຫານ​ທ່ ​ກ ີ ່ ຽວຂ້ອງ​ກບັ ​ ⑦ ກະຊວງ​ປອ ໍ ຫ ິ ານ​ອ່ ນໆ​ ື ທ່ ​ກ ີ ່ ຽວຂ້ອງ​ກບັ ​ກດິ ຈະການ​ດ ້ານ​ທະຫານ. ການ​ປອ້ ງ​ກນັ ​ປະ​ເທດ, ວຽກ​ບລ

ົ ຄອງ ​ແລະ​ກດິ ຈະ​ກາ​ນພາຍ​ໃນ​ຮບັ ຜິດຊອບ​ວຽກ​ງານ​ເລຂານຸການ​ຂອງ​ຄະນະ​ລດັ ຖະມົນຕີ; ການ​ ⑧ ກະຊວງ​ການ​ປກ ປະກາດ​ກດົ ໝາຍ ​ແລະ​ສນົ ທິສນັ ຍາ; ການຈັດ ​ແລະ​ການ​ກ�ຳນົດ​ໂຄ​ຕ ້າ​ຂອງໜ່ ວຍ​ງານ​ລດັ ຖະບານ; ການ​ມອບ​ລາງວັນ ​ ັ ປຸ ງ​ອງົ ການ​ຈດັ ​ຕງ​ ັ ້ ລດັ ຖະບານ; ປະສິດທິພາບ​ການ​ບລ ໍ ຫ ິ ານ​ງານ; ລະບົບ​ລດັ ຖະບາ​ນອີ​ເລັກ​ ແລະ​ຫຽຼ ນຊົມ​ເຊີຍ; ການ​ປບ ້ ົ ​ປອ້ ງ​ຂ​ມ ົ ຄອງ​ທ ້ອງ​ຖ່ ນ ໍ ນ ິ ການ​ ູ ​ສ່ວນ​ບຸກຄົນ; ການ​ຄຸ ້ມ​ຄອງ​ສ�ຳນັກງານ​ລດັ ຖະບານ; ລະບົບ​ການ​ປກ ໂທຣນິກ; ການ​ປກ ິ ການ​ສະໜັບສະໜູນ​ເຂ​ ສະໜັບສະໜູນ​ວຽກ​ເລຂານຸການ; ການ​ເງ ິນ ​ແລະ​ລະບົບ​ອາກອນ​ຂອງ​ລດັ ຖະບານ​ທ ້ອງ​ຖ່ ນ; ້ ທ່ ດ້ອຍ​ ີ ດພືນ​ ພດັ ທະນາ; ການ​ໄກ່ ​ເກ່ ຍຂໍ​ຂ້ ດັ ​ແຍ່ ງ​ລະຫວ່ າງ​ໜ່ວຍ​ງານ​ລດັ ຖະບານ; ​ແລະ​ການ​ສະໜັບສະໜູນ​ການ​ເລືອກ​ ້ ົ ໄປະ​ເທດ. ຕັງ ​ແລະການ​ລງົ ​ຄະ​ແນນ​ສຽງ​ທ່ ວ​ ັ ທະນະ​ທາໍ , ກິລາ ​ແລະ​ທ່ອງ​ທ່ຽວ ຄຸ ້ມ​ຄອງ​ວຽກງານ​ທ່ ​ກ ີ ່ ຽວຂ້ອງ​ກບັ ​ວດັ ທະນະ​ທາໍ , ສິລະ​ປະ, ວິ​ດ​ໂີ ອ, ⑨ ກະຊວງ​ວດ

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ເອກະສານອ້າງອີງ

⑮ ກະຊວງ​ຄວາມ​ສະ​ເໝີ​ພາບ​ຍງິ ​ຊາຍ ​ແລະ​ຄອບຄົວ ຄຸ ້ມ​ຄອງ​ວຽກ​ງານ ​ເຊັ່ນ​ວ່າ ການວາງ​ແຜນນະ​ໂຍບາຍ​ວ່າ​ດ ້ວຍ​

ັ ປຸ ງ​ສະຖານະ​ແມ່ ຍິງ ​ເຊັ່ນ​ວ່າ ການ​ສ່ ງ​ ົ ເສີມສິດທິ​ແມ່ ຍິງ, ​ໄວ​ໜຸ່ມ ​ແລະ​ຄອບຄົວ (ລວມທັງ​ວຽກ​ງານ​ເດັກ​ ແມ່ ຍິງ, ການ​ປບ ທີ່​ກ່ຽວຂ້ອງ​ກບັ ​ຄອບຄົວ​ຫາຼ ຍວັດ​ທະ​ນະ​ທາໍ ​ແລະ​ຄອບຄົວ​ສຸຂະພາບ​ດ)ີ . ີ ນິ , ​ໂຄງ​ລ່າງ​ພນຖານ ື້ ີ ່ ຽວຂ້ອງ​ກບັ ​ການ​ພດັ ທະນາ ​ແລະ​ການ​ ⑯ ກະຊວງ​ທ່ ​ດ ​ແລະ​ການ​ຂນົ ​ສ່ ງົ ຄຸ ້ມ​ຄອງ​ວຽກ​ງານ​ຕ່າງໆ​ທ່ ​ກ

ີ ນິ ​ແຫ່ ງ​ຊາດ; ການ​ອະນຸລກ ັ , ​ການ​ໃຊ້ ​ແລະ​ການ​ພດັ ທະນາ​ຊບັ ພະຍາກອນ​ທ່ ​ດ ີ ນິ ແລະ​ ປະສານ​ງານ​ແຜນການ​ຄຸ ້ມ​ຄອງ​ທ່ ​ດ ່ ້ ່ ້ ້ ັ ​ແມ່ ​ນາໍ ​ແລະການ​ປບ ັ ປຸ ງ​ດນິ ; ການ​ຂນົ ​ສ່ ງ​ ົ ໍ ຕວົ ​ເມືອງ, ​ເສັນທາງ ​ແລະ​ເຄຫະ​ສະຖານ; ຊາຍ​ຝງ, ນໍາ​ແຫ່ ງ​ຊາດ; ການ​ກສ້າງ​ ົ ທາງ​ລດົ ​ໄຟ ແ ົ ທາງ​ອາກາດ. ທາງບົກ, ການ​ຂນົ ​ສ່ ງ​ ​ ລະ​ການ​ຂນົ ​ສ່ ງ​ ີ ່ ຽວຂ້ອງ​ກບັ ​ນະ​ໂຍບາຍ​ກ່ຽວ​ກບັ ທະ​ເລ, ການ​ປະມົງ, ⑰ ⑰ ກະຊວງ​ທະ​ເລ ​ແລະ​ການ​ປະມົງ ຄຸ ້ມ​ຄອງ​ວຽກ​ງານ​ຕ່າງໆ​ທ່ ​ກ

ົ ທາງ​ທະ​ເລ, ທ່ າ​ເຮືອ, ສິ່ງ​ແວດ​ລ ້ອມ​ໃນ​ທະ​ເລ, ການ​ສ�ຳຫຼວດທະ​ເລ,​ການ​ ູ ້ານ​ປະມົງ, ການ​ຂນົ ​ສ່ ງ​ ການ​ພດັ ທະນາ​ໝ່ ​ບ ົ້ ິ ະຍາສາດ​​ແລະ​ເຕັກ​ໂນ​ໂລ​ຊທ ີ າງ​ທະ​ເລ ​ ພັດທະນາ​ຊບັ ພະຍາກອນ​ທາ​ງທະ​ເລ, ການ​ຄນຄວ້າ​ ວ​ໄິ ຈ ​ແລະ​ການ​ພດັ ທະນາ​ວທ ິ າໍ ​ກ່ຽວ​ກບັ ​ຄວາມ​ປອດ​ໄພ​ທາງ​ທະ​ເລ. ແລະລະບົບ​ຍຸຕ​ທ

​

ິ ພມ ິ , ວາລະ​ສານ, ກິລາ, ການທ່ ອງທ່ ຽວ, ການ​ປະຊາສ�ຳພັນກ ໍ ຫ ິ ານ​ງານ​ຂອງ​ ການ​ໂຄສະນາ, ສື່​ສ່ ງ​ ​ ່ ຽວ​ກບັ ​ການ​ບລ ລັດຖະບານ ​ແລະ​ການ​ຖະ​ແຫຼງຂ່ າວ​ຂອງ​ລດັ ຖະບານ.

ິ ຈະ​ການ​ຊນົ ນະບົດ ຄຸ ້ມ​ຄອງ​ວຽກງານ​ກະສິກາໍ , ການ​ລ ້ຽງສັດ, ອາຫານດ ດິນ​ກະສິກາໍ , ⑩ ກະຊວງ​ກະສິກາໍ , ອາຫານ ​ແລະ​ກດ

ົ ເສີມ​ອຸດສາຫະກໍາ​ອາຫານ,​ການ​ພດັ ທະນາ​ບ ້ານ​ກະສິກາໍ ​ແລະ​ການຈໍາໜ່ າຍ​ສນິ ຄ້າ​ກະສິກາໍ . ຊົນລະປະທານ, ການ​ສ່ ງ​

ີ ່ ຽວຂ້ອງ​ກບັ ​ການ​ພານິດ,​ການ​ຄ ້າ, ⑪ ກະຊວງ​ການ​ຄ ້າ, ອຸ ດສາຫະກໍາ ​ແລະ​ພະລັງງານ ​ຄຸ ້ມ​ຄອງກິດວຽກ​ງານ​ທ່ ​ກ ອຸ ດສາຫະກໍາ, ການ​ເຈລະຈາ​ທາງ​ການ​ຄ ້າ, ການ​ປະສານ​ງານ ແ ​ ລະ​ການ​ຄຸ ້ມ​ຄອງ​ການ​ເຈລະຈາ​ທາງ​ການ​ຄ ້າ, ການ​ລງົ ທຶນ​ ີ ຸ ດສາ​ຫະກໍາ ​ແລະ​ ົ ້ ຄວ້າ​ວ​ໄິ ຈ ​ແລະ​ການ​ພດັ ທະນາທີ່​ກ່ຽວຂ້ອງ​ກບັ ​ເຕັກ​ໂນ​ໂລ​ຊ​ອ ຕ່ າງປະ​ເທດ, ນະ​ໂຍບາຍການ​ຄນ​ ພະລັງງານ ​ແລະ​ຊບັ ພະຍາກອນ​ໃຕ້​ດນິ . ⑫ ກະຊວງ​ສຸຂະພາບ ແ ​ ລະ​ສະຫວັດດີ​ການ ຄຸ ້ມ​ຄອງວຽກ​ງານ​ຕ່າງໆ ​ເຊັ່ນ​ວ່າ ສຸ ຂະພາບ ແ ​ ລະສຸ ຂະ​ອະນາ​ໄມ, ມາດ​

ົ ​ປອ້ ງ​ຊວ ັ ​ຢ່ ູ, ການ​ຊ່ວຍ​ເຫຼອື ຕົນ​ເອງ, ການ​ ີ ດິ ​ການ​ເປນ ຕະການ​ປອ້ ງ​ກນັ , ວຽກງານ​ການ​ແພດ ແ ​ ລະ​ການ​ຢາ, ການ​ປກ ິ ານ. ູ ລ​​ເດັກ​ເກີດ​ໃໝ່ ), ຜູສ້​ ູງ​ອາຍຸ ​ແລະ​ຜູພ້​ ກ ປະກັນ​ສງັ ຄົມ, ​ເດັກນ້ອຍ (ລວມທັງ​ການ​ດ​ແ ິ ແວດ​ລ ້ອມ ຄຸ ້ມ​ຄອງ​ວຽກ​ງານ​ຕ່າງໆ ​ເຊັ່ນ​ວ່າ: ການ​ອະນຸລກ ັ ​ສ່ ງ​ ິ ແວດ​ລ ້ອມ ​ແລະ​ສ່ ງ​ ິ ທ່ ​ມ ີ ​ຊີ ວ ີ ດິ ​ໃນ​ທ�ຳ​ມະ​ ⑬ ກະຊວງ​ສ່ ງ​ ິ ແວດ​ລ ້ອມ. ຊາດ, ການ​ປອ້ ງ​ກນັ ​ມນົ ​ລະ​ພດິ ​ທາງ​ສ່ ງ​ ⑭ ກະຊວງ​ການ​ຈ ້າງ​ງານ ​ແລະ​ແຮງ​ງານ ຄຸ ້ມ​ຄອງ​ວຽກ​ງານ​ຕ່າງໆ​​ເຊັ່ນ​ວ່າ: ນະ​ໂຍບາຍ​ແຮງ​ງານ​​ໂດຍ​ລວມ, ການ​ປະກັນ​

ຶ ​ອບົ ຮົມ​ການ​ພດັ ທະນາ​ສມ ີ ​ແື ຮງ​ງານ, ​ເກນ​​ເງ່ ອນ​ ື ໄຂ​ການ​ເຮັດ​ວຽກ, ສະຫວັດດີ​ການ​ສ�ຳລັບ​ຄນົ ​ງານ, ການ​ຈ ້າງ​ງານ, ການ​ຝກ ັ ​ການ​ຄຸ ້ມ​ຄອງ​ແຮງ​ງານ, ຄວາມ​ປອດ​ໄພ​​ແລະ​ສຸຂະພາບ​ໃນ​ການ​ເຮັດວ ການດັດ​ປບ ​ ຽກ, ປະກັນ​ໄພ​​ເງ ິນ​ຊດົ ​ເຊີຍອຸ ປະຕິ​ເຫດ​ ໍ ຫ ິ ານ​ອ່ ນ​ ື ທ່ ​ກ ີ ່ ຽວຂ້ອງ​ກບັ ​ການ​ຈ ້າງ​ງານ ​ແລະ​ແຮງ​ງານ. ແຮງ​ງານ, ວຽກ​ງານ​ບລ

022

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

ົ ຄອງ​ທ ້ອງ​ຖ່ ນ ິ 8.​ເຂດ​ການ​ປກ ົ ຄອງ​ອອກ​ເປນ ັ 17 ສະພາ​ ປະ​ເທດ​ເກົາຫຼ​ແີ ບ່ ງ​ການ​ປກ ົ ຄອງມະຫາ​ນະຄອນ ແ ົ ຄອງ​ເມືອງ. ປກ ​ ລະ 226 ສະພາ​ປກ ົ ສ�ຳລັບ​ສະພາ​ປກຄອງ​ມະຫາ​ນະຄອນ, ມີ 1 ​ເມືອງນະຄອນ​ ົ ຄອງ​ຕນົ ​ ີ ກ ພິ​ເສດ, 6 ມະຫາ​ນະຄອນ, 1 ນະຄອນ​ພ​ເິ ສດ​ທ່ ​ປ ົ ຄອງ​ຕນົ ​ເອງ. ີ ກ ເອງ, 8 ​ແຂວງ, ​ແລະ 1 ​ແຂວງ​ພ​ເິ ສດ​ທ່ ​ປ ິ ປະກອບ​ມ ີ 75 ນະຄອນ, 82 ​ເຂດ ​ ລັດຖະບານ​ທ ້ອງ​ຖ່ ນ​ ົ ຄອງ​ຕນົ ​ເອງ; ​ແລະ​ມ ີ 3,503 ຕາ​ ີ ກ ແລະ 69 ​ເມືອງ​ທ່ ​ປ ົ ຄອງ​ທ ້ອງ​ ແສງ, ກຸ່ ມ ​ແລະ​ເຂດ​ຍ່ອຍ ​ເຊິ່ງ​ແມ່ ນ​ລະດັບ​ປກ ່ຖິນທີ່​ຕ່ າ​ ່ ້ ໍ ກວ່ າ​​ຂນ​ ັ ເມືອງ (ຮອດວັນທີ 31 ມັງກອນ 2016). ້ ທ່ ​ໂີ ດຍ​ຮອບ​ຖ​ື ໂຊ​ລ, ອິນ​ຊອນ, ຄະ​ຍອງ​ກ​ໂີ ດ ​ແລະ​ເຂ​ດພືນ​ ້ ່ ່ ັ ີ ະຄອນ​ຫວ ວ່ າ​ເປນ "ພືນ​ທ​ນ ຼ ງ" ​ເຊິງລວມມີ​ເມືອງ​ອນິ ​ຊອນ, ບູຊອນ, ອັນ​ຢາງ,​ຊຽງ​ນາມ, ອຸ ຍ​ຈຽງ​ບູ, ກວາງ​ເມີຍ​ອອນ, ຊີ​ ຮວງ, ​ໄອ​ວາງ, ກໍາ​ໂປ, ກວາ​ຊອນ, ກູຣ,ິ ​ໄມ​ກວມ, ກວາງ​ຈ ູ, ​ ໂກ​ຢາງ ແ ​ ລະ​ຮາ​ນາມ. 50% ຂອງ​ປະຊາກອນ​ທງັ ໝົດ​ຂອງ​ ້ ທ່ ​ນ ີ ີ ້ ​ໂດຍ​ກຸງ​ໂຊ​ລມີ 10 ລ້ານ​ຄນົ , ີ າ​ໄສ​ຢ່ ູ​ໃນ​ເຂ​ດພືນ​ ເກົາຫຼອ ື ອິນ​ຊອນ​ມ ີ 2.9 ລ້ານ​ຄນົ ​ແລະ ຜູຢ້​ ່ ູ​ອາ​ໄສ​ໃນ​ເມືອງ​ອ່ ນໆ​ ີ 12 ລ້ານ​ຄນົ . ຂອງ​ກວາງ​ກ​ໂີ ດ​ອກ

‌ ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະລັດເກົາຫຼ ີ

10

4 1

9 11

12

15

6 3

13 5

7 16

2

14

17

023

KOREA

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ເອກະສານອ້າງອີງ

황해

울릉도

YELLOW SEA

동해

EAST SEA

독도

ີ ວມຂອງ​ເກົາຫຼ ີ ​ແຜນ​ທ່ ​ລ

※‌ ​ແຜນທີ່ ເກົາຫຼຂີ າ້ ງ ເທິງ ມີມາດຕາສ່ວນ 1:1,200,000 ເຊິງ່ ສ້າງ ຂຶນ້ ໂດຍ ສະ ຖາບັນ ຂໍ້ ມູນ ພູມສີ າດ ແຫ່ງ ຊາດ ຂອງ ກະຊວງ ທີ່ ດິນ, ໂຄ ງລ່າງ ພືນ້ ຖານ ແລະ ການ ຂົນ ສົງ່ . ສ�ຳລັບ ລາຍ ລະອຽດ, ໃຫ້ ເຂົາ້ ເບິງ່ ເວັບ ໄຊທ໌ (www.ngii.go.kr›on-map›complete map of Korea).

024

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

‌ ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະລັດເກົາຫຼ ີ

025

KOREA

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

ົ ຄອງ​ຕນົ ​ເອງ ​ແລະຜູຢ້​ ່ ູ​ອາ​ໄສ​ໃນ​ແຕ່ ລະ​ເຂດ​ຈະ​ມ​ກ ີ ່ ູພ ິ ທ່ ​ປ ີ ກ ີ ານ​ເລືອກ​ຕງ​ ັ ້ ໃນ​ ເກົາຫຼຢ ​ າຍ​ໃຕ້​ລະບົບ​ລດັ ຖະບານ​ທ ້ອງ​ຖ່ ນ​ ່ ່ ່ ້ ີ ​ເີ ພືອ​ເລືອກຫົວໜ້າ​ລດັ ຖະບານ​ທ ້ອງ​ຖນ​ ິ ຂອງ​ຕນົ ​ເອງ (ມະຫາ​ນະຄອນ: ​ເຈົາ​ຄອງ​ມະຫາ​ນະຄອນ​ພ​ເິ ສດ ​ແລະ​ ທຸກໆ​ສ​ປ ເຈົາ​້ ຄອງ​ມະຫາ​ນະ​ນະຄອນ; ຜູວ້​ ່ າການ: ​ເຈົາ​້ ຄອງ​ນະຄອນ, ຜູວ້​ ່ າການ​ເຂດ, ຫົວໜ້າ​ເຂດ), ສະມາຊິກ​ລດັ ຖະສະ​ພາ​ທ ້ອງ​ ຶ ສາ​ເມືອງ ​ແລະຫົວໜ້າ​ເຂດ​ການ​ສກ ຶ ສາ​ແຂວງ. ຖິ່ນ, ຫົວໜ້າ​ເຂດ​ການ​ສກ ນະຄອນຫຼວງ

1. ນະຄອນຫຼວງເຊອຸ່ ນ

ມະຫາ​ນະຄອນ

2. ນະຄອນບູຊານ 3. ​ນະຄອນ​ແດ​ກູ 4. ‌ ນະຄອນ​ອນິ ​ຊອນ 5. ​ນະຄອນຄວັງ​ຈ ູ 6. ‌ ນະຄອນ​ແທຈອນ 7. ‌ ນະຄອນ​ອຸນຊັນ

ນະຄອນ​ພ​ເິ ສດ​ທ່ ​ີ ົ ຄອງ​ຕນົ ​ເອງ ປກ

​ແຂວງ

8. ‌ ມະຫາ​ນະຄອນ​ພ​ິ ົ ຄອງ​ຕນົ ​ ີ ກ ເສດ​ທ່ ​ປ ເອງເຊຈົງ

9. ກຽງກີ່ໂດ 10. ກາງວອນໂດ 11. ຊ່ ຸ ງຊ່ ອນບຸ ກໂດ 12.​ຊ່ ຸ ງຊ່ ອນນ�ຳໂດ 13.​ຈອນລາບຸ ກໂດ 14.​ຈອນລານ�ຳໂດ 15. ກຽງຊາງບຸ ກໂດ 16. ກຽງຊາງນ�ຳໂດ

ົ ຄອງ​ ີ ກ ​ເມືອງ​ພ​ເິ ສດ​ທ່ ​ປ ຕົນ​ເອງ

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ເອກະສານອ້າງອີງ

3. ລະດູ​ໃບ​ໄມ ້ຫຼ່ ນົ ້ ້ງ ເລີ່ມແຕ່ ​ເ​ເດືອນ​ກນັ ຍາ​ຫາ​ເດືອນ​ພະຈິກ, ອຸ ນຫະພູມສະເລ່ ຍແມ່ ນ​ຢ່ ູ​ລະຫວ່ າງ 10°C ຫາ 25°C ທ້ອງຟາຈະແຈ ້ ັ ສ່ ວນຫຼາຍຂອງມື. ​ໃນ​ເດືອນ​ພະຈິກ ມັນ​ມກ ັ ​ຈະ​ໜາວ​ຄ​ກ ື ນັ ກັບ​ຢ່ ູ​ໃນ​ລະດູ​ໜາວ. ແລະ ແຫ້ງແລ້ງເປນ ້ ນໜາວ ພ້ອມທັງ ອຸ ປະກອນທ�ຳຄວາມອົບອຸ່ ນຫ້ອງ ໄວ້ລ່ ວງໜ້າ ຈຶ່ງເປນ ັ ການດີ. ຕ້ອງການກະກຽມເສືອກັ ້ ່ ໃນລະດູໃບໄມ ້ປຽນສີນນັ ທິວທາດທ�ຳມະຊາດ ແມ່ ນງາມຫຼາຍ.

4. ລະ​ດຸ​ໜາວ ົ ຄອງ​ຕນົ ​ 17. ‌ ແຂວງ​ປກ ເອງ​ພ​ເິ ສດ​ເຊ​ຈ ູ

ໃ​ ນ​ລະດູ​ໜາວ, ສະພາບ​ອາກາດ​ໜາວ​ຫາຼ ຍ ໂ​ ດຍ​ມ​ອີ ຸ ນຫະພູມ​ຢ່ ູ​ລະຫວ່ າງ -10°Cຫາ 10°C ​ແຕ່ ​ເດືອນ​ທນັ ວາ ຫາ​ເດືອນ​ ັ ​ວງົ ​ຮອບ​ສາມ​ວນັ ​ທ່ ​ໜ ີ າວ​ຫາຼ ຍ ຕາມ​ດ ້ວຍ​ອາກາດ​ໜາວ​ ູ ວຽນ​ເປນ ກຸມພາ. ໃ​ ນ​ຊ່ວງ​ໄລຍະ​ນ,ີ ້ ອາກາດ​ປະກົດ​ວ່າ​ຈະ​ໝນ ່ ້ ກນັ ​ໜາວ ​ແລະ​ເຄື່ອງ​ທ�ຳ​ຄວາມ​ຮ ້ອນ​ແມ່ ນ​ສ່ ງ​ ັ ​ຈນົ ​ ີ ນັ . ອາດ​ຈະ​ມ​ຫ ີ ມ ິ ະ ​ແລະ​ກະ​ແສ​ລມ ົ ​ແຮງ. ເ​ສືອ​ ິ ຈ�ຳ​ເປນ ໜ້ອຍກວ່ າ​ສ​ວ ຶ ້ ໃນ​ຊ່ວງ​ປາຍ​ເດືອນ​ກຸມພາ.  ກວ່ າ​ວ່າ​ອາກາດ​ຈະ​ອຸ່ນ​ຂນ​

 ສະພາບ​ອາກາດ ັ 4 ລະດູ. ປະ​ເທດ​ເກົາຫຼ​ແີ ມ່ ນ​ເຂດ​ອບົ ​ອຸ່ນ ​ໂດຍ​ແບ່ ງ​ອອກ​ເປນ

1. ລະດູ​ໃບ​ໄມປ້​ ່ ງົ ້ ເດືອນມີນາຫາພຶດສະພາ ອາກາດໃນປະເທດເກົາຫລີມແີ ນວໂນ້ມທີ່ຈະເຢນ ັ ໃນຕອນເຊົາ້ ແລະ ໃນຕອນກາງຄືນ ຕັງແຕ່ ້ ຜ ້າ​ລະດູ​ໜາວ​ຈນົ ຮອດທ້າຍ​ເດືອນ​ ້ ່ ັ ແລະ ອົບອຸ່ ນໃນຕອນບ່ າຍ. ຕົນ​ໄມ ້ ​ແລະ​ດອກ​ໄມເ້​ບັງບານ. ຍັງ​ຈ�ຳ​ເປນ​ຕ ້ອງ​ນງ​ ຸ່ ເສືອ​ ້ ັ ​ຈະ​ນງ​ ັ ້ ອາ​ດກາດ​ຈະ​ຮ ້ອນ​ໃນ​ເດືອນ​ພດຶ ສະພາ. ມີນາ. ຜູຄ້​ ນົ ​ມກ ຸ່ ເສືອ​ຜ ້າ​ສະບາຍໆ​ໃນ​ເດືອນ​ເມສາ ​ແລະ​ໃນ​ບາງ​ຄງ​

ລະດູ​ໃບ​ໄມປ້​ ່ ງົ

ລະດູ​ຮ ້ອນ

ລະດູ​ໃບ​ໄມ ້ຫຼ່ ນົ

ລະ​ດຸໜ ​ າວ

 ສະກຸນ​ເງ ິນ

2. ລະດູ​ຮ ້ອນ ົ ຕົກ​ໜກ ິ ຸ ນາ​ເຖິງ​ເດືອນ​ສງິ ຫາ ອາກາດ​ຈະ​ຮ ້ອນ ​ໂດຍ​ມ​ອີ ຸ ນຫະພູມ​ຕງ​ ັ ້ ແຕ່ 25°C ຫາ 35°C. ຝນ ັ ​ເຊິ່ງ​ ເລີ່ມ​ແຕ່ ​ເດືອນ​ມຖ ້ ວ່າ ຈາງ​ມາ ມັກ​ຈະ​ເກີດ​ຂນ​ ົ ຕົກ​ ຶ ້ ໃນ​ລະຫວ່ າງ​ທ ້າຍ​ເດືອນ​ມຖ ິ ຸ ນາ​ຫາ​ທ ້າຍ​ເດືອນ​ກລ ໍ ະກົດ. ບາງ​ຄງ​ ັ ້ ກ່ ​ມ ໍ ​ໃີ ຕ້​ຝ່ ຸ ນ​ທ່ ​ມ ີ ​ຝີ ນ ເອີນ​ ົ ພັດ​ແຮງ​ໃນ​ລະຫວ່ າງ​ເດືອນ​ສງິ ຫາຫາ​ເດືອນ​ກນັ ຍາ. ໜັກ ​ແລະ​ລ​ມ

026

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

ສະກຸນ​ເງ ິນ​ຂອງ​ເກົາຫຼ​ແີ ມ່ ນ KRW(ວອນ, ￦). ້ ນ(ປະຈ�ຳວັນທີ່ 22 ມີຖຸນາ 2017) ອັດຕາແລກປ່ຽນເງ ີນວອນ ແມ່ ນ 1ໂດລາ : 1,139.60 ວອນ/1ຢູໂລ : ຕາມຂໍມູ ັ : 1,025.51 ວອນ. 1,272.19 ວອນ/100 ເຢນ ※ ‌ ອັດຕາແລກປ່ຽນ ຈະມີການປ່ຽນແປງຕາມສະພາບເສດຖະກິດໃນແຕ່ ລະວັນ.

‌ ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະລັດເກົາຫຼ ີ

027

KOREA

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

ັ ພັກ  ເທດສະການ ​ແລະ ​ວນ

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ເອກະສານອ້າງອີງ

2. ວັນພັກ ⊙ ‌ ວັນ​ທ ີ 1 ມັງກອນ : ວັນ​ທ�ຳ​ອດິ ​ຂອງ​ປ​ໃີ ໝ່ ​ທາງສຸ ລຍິ ະ​ຄະຕິ.

1.​ເທດສະການ

⊙ ‌ ສາມອີນຈອນ (ວັນ​ເດີ​ນຂະ​ບວນປະກາດ​ອດິ ສະຫຼະພາບ​ຊາ​ມນິ ວັນ​ທ ີ 1 ມີນາ) : ​ໃນ​ວນັ ​ນ​ເີ ້ ມື່ອ​ປີ 1919, ມີ​ການ​ເດີນ​ ົ ປະ​ເທດ​ຈາກ​ລດັ ທິ​ລ່າ​ເມືອງ​ຂນ​ ຶ ້ ຂອງ​ຍ່ ປຸີ ່ ນ. ຂະ​ບວນປະກາດ​ອດິ ສະຫຼະພາບ​ໃນ​ທ່ ວ​

ມີຫາຼ ກຫຼາຍ​ເທດສະການ ​ແລະ​ງານ​ຕາມ​ລະດູ​ການ​ໃນ​ປະ​ເທດ​ເກົາຫຼ.ີ ົ ກະຕິ​ແລ້ວ ການຈັດງານ​ຕ່າງໆ​ແມ່ ນ​ເອົາ​ຕາມ​ປະຕິທນິ ​ ​ເກົາ​ຫ​ໃຼ ີ ຊ້​ທງັ ​ປະຕິ​ທນິ ສຸ ລຍິ ະ​ຄະຕິ ​ແລະ​ຈນັ ທະ​ຄະຕິ. ​ໂດຍ​ປກ ຈັນທະ​ຄະຕິ.

⊙ ‌ ຊອກ​ກາ​ທານ​ຊນິ ​ອນິ (ວັນ​ປະສູດ​ຂອງ​ພະພຸ ດທະ​ເຈົາ້ ວັນ​ທ ີ 8 ​ເມສາ ຕາມ​ປະຕິທນິ ​ຈນັ ທະຄະຕິ) : ນີ​ແ້ ມ່ ນ​ວນັ ​ ສະຫຼອງວັນ​ປະສູດ​ຂອງ​ພະພຸ ດທະ​ເຈົາ.້ ⊙ ‌ ອໍລນິ ນີນານ (ວັນ​ເດັກ ວັນ​ທ ີ 5 ພຶດສະພາ) : ນີ​ແ້ ມ່ ນ​ວນັ ​ອຸດ​ທ​ແິ ດ່ ​ຄວາມສຸ ກ ​ແລະ​ສະຫວັດດີ​ພາບ​ຂອງ​ເດັກນ້ອຍ​ ທຸກ​ຄນົ . ົ ຍ້ອງ​ວລິ ະ​ບູລຸດ​ແຫ່ ງ​ຊາດ ລວມທັງ​ຜູເ້​ສຍ​ຊວ ີ ດິ ​ໃນ​ ⊙ ‌ ຮວນ​ຊຸງ​ອນິ (ວັນນັກຮົບ​ເກົ່າ ວັນ​ທ ີ 6 ມິ​ຖ​ນ ູ າ) : ນີ​ແ້ ມ່ ນ​ວນັ ​ຍກ ສົງຄາມ​ເກົາຫຼ.ີ

ການກາບຄາລະວະສົມມາ

ຊຸບ​ເຄັກ​ເຂົາ້

ີ ະກາດ​ອດິ ​ ⊙ ‌ ກວາງບຸ ກຈອນ (ວັນ​ປະກາດ​ອດິ ສະຫຼະພາບ ວັນ​ທ ີ 15 ສິງຫາ) : ໃ​ ນວັນ​ນ​ເີ ້ ມື່ອ​ປີ 1945, ​ເກົາຫຼປ ຶ ້ ຂອງ​ຍ່ ປຸີ ່ ນ. ສະຫຼະພາບ​ຈາກ​ລດັ ທິ​ລ່າ​ເມືອງ​ຂນ​

ຊົງພ່ ຽນ

⊙ ຊ່ ອນນານ (ປ​ໃີ ໝ່ ​ທາງ​ຈນັ ທະ​ຄະຕິ) • ຄວາມ​ໝາຍ: ວັນ​ທ�ຳ​ອດິ ​ຂອງ​ປ​ໃີ ໝ່ ​ທາງ​ຈນັ ​ທະ​ຄະຕິ. ີ້ • ອາຫານ: ຊຸບ​ເຄັກ​ເຂົາ,້ ລູກ​ຊນ ້ ິ ), ການ​ໄປສະ​ແດງ​ຄວາມ​ເຄົາລົບ​ຜູໃ້​ ຫຍ່ ​ໃນ​ວນັ ​ປ​ໃີ ໝ່ , ການ​ໄປ​ຢຽ້ ມ​ • ‌ ລັກສະນະ​ພ​ເິ ສດ: ນຸ່ ງ​ເສືອ​ຜ ້າ​ໃໝ່ (​ເຊ​ໂອ​ບ​ມ ິ ້ ເກ​ມຍຸ ດ ສຸ ສານ​ບນັ ພະ​ບູລຸດ ​ແລະ ການຫຼນ​ ີ ອນ​ລາ (ວັນ​ທ ີ 31 ທັນວາ, ວັນ​ທ ີ 1 ມັງກອນ ​ແລະ​ວນັ ​ທ ີ 2 ມັງກອນ​ຕາມປະຕິທນິ ​ຈນັ ທະຄະຕິ) ​ ※ ‌ ຊີ​ໂອນລາ ແ ​ ລະວັນ​ກ່ອນ ​ແລະ​ຫງຼ ັ ຈາກ​ຊ​ອ ແມ່ ນ​ວນັ ພັກ​ລດັ ຖະການ.

⊙ ຊູ​ຊອກ(ວັນ​ທ ີ 15 ສິງຫາ​ຂອງ​ປະຕິທນິ ​ຈນັ ທະຄະຕິ) • ຄວາມ​ໝາຍ: ​ເທດສະການ​ເກັບ​ກ່ຽວ ີ ອນ • ອາຫານ: ພືດ​ພນັ ​ແລະ​ໝາກ​ໄມຂ້​ ອງ​ປີ ​ແລະ ຊອງ​ພ​ອ ຶ ​ເຖິງ​ບນັ ພະ​ບູລຸດ, ການ​ໄປ​ຢຽ້ ມ​ຂຸມ​ຝງັ ​ສບົ ​ບນັ ພະ​ບູລຸດ, ຊົມ​ພະຈັນ​ເຕັມ​ • ‌ ລັກສະນະ​ພ​ເິ ສດ: ການຈັດ​ງານ​ລະ​ລກ ້ ລາໍ ​ແບບ​ວງົ ​ກມ ົ ​ຂອງ​ເກົາຫຼ ີ ດວງ, ສະໝຸ​ກສະໜານກັບ​ການ​ເຕັນ​ ※ ‌ ຊູ​ຊອກ ​ແລະ​ວນັ ​ກ່ອນ ​ແລະ​ຫງຼ ັ ວັນ​ຊູ​ຊອກ (ວັນ​ທ ີ 14 ສິງຫາ, ວັນ​ທ ີ 15 ສິງຫາ ​ແລະ​ວນັ ​ທ ີ 16 ສິງຫາ ຕ ​ າມ​ປະຕິທນິ ​ຈນັ ທະຄະຕິ) ​ແມ່ ນ​ ວັນພັກລັດຖະການ.   ການໄປຂ�່ຳຂັບສຸ ສານ ວັນຮ່ ອນຊ່ ຸ ງອີນ

028

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

‌ ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະລັດເກົາຫຼ ີ

029

KOREA

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ​ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

ສຶກສາວັດທະນະທ�ຳໂດຍເລື່ອງກະຕຸ ນ 1

ໍ ງ​ ັ ້ ປະ​ເທດ ວັນ​ທ ີ 3 ຕ ໍ ງ​ ັ ້ ປະ​ເທດ​ເກົາຫຼ ີ ​ເຊິ່ງ​ໃນ​ພາສາ​ເກົາຫຼ ີ ​ແກ​ຊອນ​ ⊙ແ ກຊ່ ອນຈອນ (ວັນ​ກ່ ​ຕ ​ ຸ ລາ) : ວັນ​ນ​ແີ ້ ມ່ ນ​ວນັ ​ກ່ ​ຕ ່ ້ ີ ີ ້ອງ​ຟາ​ເປດ". ເຈ​ອອນ ໝາຍ​ຄວາມ​ວ່າ "ວັນ​ທ​ທ ີ ສະຫຼອງການ​ປະກາດ​ໃຊ້​ຮານ​ກນ ັ ສອນ​ເກົາຫຼ)ີ ​ໂດຍ​ ູ (ຕົວ​ອກ ⊙ ວັ ‌ ນຮັນກືນ (ວັນ​ທ ີ 9 ຕຸ ລາ) : ວັນພັກ​ເພື່ອ​ສະ​ເຫຼມ ່ ້ ົ ັ ສອນ​ຮານ​ກນ ູ . ກະສັດ​ເຊ​ຈອງ ​ແລະ ​ເພືອ​ຈດັ ເສີມ​ການ​ຄນຄວ້າ​ ວ​ໄິ ຈ ​ແລະ​ການ​ເຜີ​ຍ​ແຜ່​ຕວົ ​ອກ ້ ⊙ ຊອນທານຈອນ ‌ (ວັນ​ຄຣິສມາສ ວັນ​ທ ີ 25 ທັນວາ) : ແມ່ ນວັນກ�ຳເນີດຂືນໃໝ່ ຂອງ​ພະ​ເຢຊູ​ຄຣິສ.

ວັດທະນະທ�ຳທີ່ສະແດງເຖີງຄວາມສະໜິດ ① ້ ີ ບຄັງທ�ຳອິ ສະບາຍດີ, ຍິນດີທ່ ໄດ້ພົ ດ. ຂ້ອຍ ມາຈາກປະເທດຈີນ

⊙ ທຸ ‌ ກໆ​ວນັ ​ອາທິດ

ຮູບຮ່ າງໜ້າຕາເຈົາ້ ງາມຫຼາຍເນາະ. ້ ກຢູ່ໃສ? ັ ປແີ ລ້ວ? ເຈົາພັ ອາຍຸ ຈກ

້ ້ແທນ, ວັນພັກທາງການ ທີ່ກົງກັບບຸ ນເທດສະການ ⊙ ‌ ວັນພັກຊົດເຊີຍ : ໝາຍເຖີງ ວັນປ່ອນບັດເລືອກຕັງຜູ ໂດຍລັດຖະບານ ຈະມີກ�ຳນົດໃຫ້ພັກຊົດເຊີຍ.

ຕາມຮິດຄອງປະເພນີເກົາຫຼແີ ລ້ວ, ເວລາພົບກັນທ�ຳອິດ ຄົນເກົາຫຼ ີ ມັກຈະຖາມເຖີງອາຍຸ ແລະ ຖານະການແຕ່ ງ ງານ. ໂດຍຄ�ຳຖາມດັ່ງກ່ າວນີ ້ ອາດຈະສາມາດເຮັດໃຫ້ ບັນດາແມ່ ຍິງຕ່ າງປະ ້ ດວ່ າ ເທດທີ່ຫາກໍ່ມາແຕ່ ງງານ ຫຼ ື ຄົນຕ່ າງ ປະເທດ ທີ່ມາອາໄສຢູ່ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ເຂົາໃຈຜິ ້ ່ ັ ການລະເມີດຊີວດິ ສ່ ວນຕົວຂອງຕົນ ກໍເປນ ັ ໄປໄດ້, ແຕ່ ວ່ າ ຄ�ຳທັກທາຍແບບນີແມ່ ນຮີດ ເປນ ຄອງ ປະເພ ນີຂອງເກົາຫຼ ີ ທີ່ສະແດງເຖີງການໃຫ້ຄວາມ ສົນໃຈເຖີງໝູ່ຄູ່ ທີ່ ຫາກໍຮູ ້ຈັກກັນ. ້ ຂໍໃຫ້ທ່ ານ ເຂົາໃຈວ່ ້ ເພາະສະນັນ, າ ຄ�ຳຖາມດັ່ງກ່ າວ ແມ່ ນຄວາມພະຍາຍາມຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ້ ຍກັບໝູ່ຄູ່ ໂດຍໄວ ເທົ່ານັນ. ້ ໃນການສ້າງຄວາມລືງເຄີ ້ ນຂ່ າວສານກ່ ຽວກັບຈຸດແຕກຕ່ າງກັນ ລະຫວ່ າງ ວັດທະນະທ�ຳເກົາຫຼ ີ ແລະ ※ສ �ຳລັບ ຂໍມູ ້ ແນະນ�ຳທ່ ານ ເຂົາເບີ ້ ່ ງໃນເວັບໄຊ້ https://www.liveinkorea.kr ບັນດາປະເທດ ຕ່ າງໆນັນ, ້ ັ ແຂວງກັງວອນ ງານແກຊ່ອນຈອນ ທີ່ຈັດຂືນໃນເມື ອງ ມະນີຊນ ່ ເພືອຕ້ອນຮັບວັນແກຊ່ອນຈອນ

030

້ ວດ ັ້ ິ ເຊຈົງ ຮູບປນມະຫາເຈົ າຊີ ຜູ ້ປະດິດຄິດສ້າງຕົວອັກສອນເກົາຫຼ ີ ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

2 ການບໍລກິ ານຊ່ ວຍເຫຼອື ຄອບຄົວ​ ຫຼາຍ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ິ ານຊ່ ວຍເຫຼອື ຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະທໍາ 034 ‌ ການບໍລກ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ ການສອນພາສາເກົາຫຼ ີ ື ອົບຮົມວັດທະນະທ�ຳ ແລະ ການດ�ຳລົງຊີວດິ ໃນເກົາຫຼ ີ ‌ ຝກ ້ ນຂ່ າວສານ ການສຶກສາດ້ານຂໍມູ ຶ ການໃຫ້ຄໍາປກສາ ​

້ ່ ໃຫ້ການຊ່ ວຍ 036 ‌ ອງົ ການຈັດຕັງທີ

ເຫຼອື ຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ ສູນດານູຣີ ສູນຊ່ ວຍເຫຼອື ຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະທໍາ ສູນໄວໜຸ່ ມສາຍຮຸ ້ງຂອງມູນນິທໄິ ວໜຸ່ ມຕ່ າງຊາດ ສູນຊ່ ວຍເຫຼອື ແຮງງານຕ່ າງຊາດ ຶ ສາສ�ຳລັບແຮງງານຕ່ າງຊາດ ສູນໃຫ້ຄໍາປກ ້ ອງ ສ�ຳນັກງານກວດຄົນເຂົາເມື ັ ຫຼາຍພາສາ ິ ານເປນ ເວັບໄຊ້ທີ່ບໍລກ ັ ຫຼາຍພາສາ ື ລ ໍ ກ ິ ານເປນ ແອັບພລິເຄຊັນມືຖບ

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ການບໍລກິ ານຊ່ ວຍເຫຼອື ຄອບຄົວຫຼາຍວັດທ ະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

ິ ານຊ່ ວຍເຫຼອື ຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະທໍາ  ‌ ການບໍລກ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ ້ ີ ່ າງບໍ່ມີອຸປະສັກໃດ ແລະ ເພື່ອເຂົາໃຈວັ ເພື່ອຢູ່ໃນເກົາຫຼຢ ດທະນະທ�ຳເກົາຫຼ,ີ ສະນັນ້ ່ ັ . ​ໂດຍ​ຕອບ​ສະໜອງ​ກບັ ​ສ່ ງ​ ິ ນ,ີ ້ ລັດຖະບານ​ເກົາຫຼ ີ ​ແລະ​ ການຮຽນຮູ ້ກ່ ຽວກັບປະເທດເກົາຫຼ ີ ຈຶງມີຄວາມຈ�ຳເປນ ໍ ກ ິ ານ​ເພື່ອ​ຊ່ວຍ​ເຫຼອື ການ​ດ�ຳ​ເນີນ​ຊວ ີ ດິ ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົາ​້ ໃນ​ປະ​ ອົງການ​ພາກ​ເອກະ​ຊນົ ​ໄດ້​ສະໜອງ​ຫາຼ ກຫຼາຍການ​ບລ ຶ ສາ ​ແລະ​ອ່ ນໆ. ື ​ໂດຍ​ ເທດ​ເກົາຫຼ ີ ​ເຊັ່ນ​ວ່າ ການ​ສອນ​ພາສາ​ເກົາຫຼ,ີ ການ​ສອນ​ວດັ ທະນະ​ທາໍ ​ເກົາຫຼ,ີ ການ​ໃຫ້​ຄາໍ ​ປກ ໍ ກ ິ ານ​ຕ່າງໆ​ຜ່ານ​ບນັ ດາ​ອງົ ການ​ໃຫ້​ຄວາມ​ຊ່ວຍ​ເຫຼອື ຄອບຄົວ​ຫາຼ ຍວັດທະນະ​ທາໍ ​ ສະ​ເພາະ​ແລ້ວ, ການ​ໃຊ້​ການ​ບລ ັ ​ປະ​ໂຫຍ​ດຫຼາຍສ�ຳລັບ​ຄນົ ​ຕ່າງ​ຊາດ​ຜູທ ້​ ່ ​ຫ ີ າ​ກ່ ​ມ ໍ າ​ເຖິງ​ເກົາຫຼ ີ ແ ແລະຄົນ​ຕ່າງ​ຊາດ​ແມ່ ນເປນ ​ ລະ​ມ​ຄີ ວາມ​ຫຍຸ ້ງຍາກ​ໃນ​ ່ ່ ່ ື ັ ສາ​ຄວາມ​ສ�ຳພັນ​ກບັ ​ຄນົ ​ເກົາຫຼ ີ ​ເນືອງ​ຈາກ​ບ​ຄ ໍ ຸ ້ນ​ເຄີຍ​ກບັ ວ ີ ນ​ ັ ້ ເອງ. ການ​ສສານ ​ແລະ​ຮກ ​ ດັ ທະນະ​ທາໍ ​ຂອງ​ເກົາຫຼນ

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ເອກະສານອ້າງອີງ

້ ນຂ່ າວສານ 3. ການສຶກສາດ້ານຂໍມູ ີ ່ ວນ​ໃຫຍ່ ​ໃຊ້​ຄອມ​ພວິ ​ເຕີ ​ແລະ​ເກົາ​ຫມ ີ ນັ ​ສະ​ໄໝ​ຫາຼ ຍ. ຜູໃ້​ ຊ້​ສາມາດ​​ໄດ້​ຮບັ ​ ຄອບຄົວ​ເກົາຫຼສ ຼ ີ ​ເີ ຄືອ​ຂ່າຍ​ອນິ ​ເຕີ​ເນັດ​ທ່ ​ທ ່ ່ ້ ີ າຼ ກຫຼາຍຈາກ​ການ​ໃຊ້​ອນິ ​ເຕີ​ເນັດ ​ແລະ​ໃ​ ຊ້​ການ​ບລ ໍ ກ ິ ານ​ອອນ​ລາຍ​ທ​ຫ ີ າຼ ກຫຼາຍ​ໄດ້​ຢ່າງ​ສະດວກ​ສະບາຍ ​ເຊັ່ນ​ ູ ​ທ​ຫ ຂໍ​ມນ ່ ໍ ກ ິ ານ​ດ ້ານ​ບລ ໍ ຫ ິ ານ​ອນ. ື ສະ​ນນັ ້ ຫຼາຍໆ​ອງົ ການ ລວມທັງ ສູນ​ຊ່ວຍ​ ວ່ າ ລະບົບ​ທະນາຄານ​ຜ່ານ​ອນິ ​ເຕີ​ເນັດ ​ແລະ​ການ​ບລ ້ ີ ີ ​ເພື່ອ​ເຮັດ​ໃຫ້​ຜູຢ້​ ່ ູ​ອາ​ ເຫຼອື ຄອບຄົວ​ຫາຼ ຍວັດທະນະ​ທາໍ ​ແລະ​ສູນ​ຊ່ວຍ​ເຫຼອື ຄົນ​ເຂົາ​ເມືອງ​ເກົາຫຼ ີ ​ມ​ໂີ ຄງ​​ການ​ສອນ​ໄອ​ຊ​ທ ່ ້ ້ ິ ຄ ີ ນ​ ົ ຫາ​ຂ​ມ ໍ ນ ິ ​ໃີ ຊ້​ແອັບ​ພລິ​ເຄຊັນ​ທ​ຫ ີ າຼ ກຫຼາຍ. ູ ​ຜ່ານ​ອນິ ​ເຕີ​ເນັດ, ​ແລະ​ວທ ໄສຊາວ​ຕ່າງ​ຊາດ​ສາມາດ​ຮຽນ​ຮູວ້​ ທ

ຶ ສາ 4. ການ​ໃຫ້​ຄາໍ ​ປກ ຶ ສາ​ມ​ຈີ ດຸ ປະສົງ​ຊ່ວຍ​ໃຫ້​ຜູຢ້​ ່ ູ​ອາ​ໄສ​ຊາວ​ຕ່າງ​ຊາດ​ທ່ ​ປ ໍ ກ ິ ານ​ໃຫ້​ຄາໍ ​ປກ ີ ະສົບ​ກບັ ​ຄວາມ​ຫຍຸ ້ງຍາກ​ໃນ​ເກົາຫຼ,ີ ​ໂດຍ​ ການ​ບລ ີ ວກ​ເຂົາ​ຕ ້ອງການ​ເພື່ອ​ແກໄ້​ ຂ​ບນັ ຫາ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົາ.້ (ບັນຫາ​ຄອບຄົວ, ​ແຮງ​ງານ, ບ່ ອນຢູ່​ອາ​ໄສ ​ ການ​ສະໜອງ​ຄາໍ ​ແນະ​ນາໍ ​ທ່ ​ພ ແລະ​ກດົ ໝາຍ)

1. ການຮຽນພາສາເກົາຫຼ ີ ັ ຄົນຕ່ າງ​ຊາດ, ການ​ຮຽນ​ພາສາ​ເກົາຫຼ​ແີ ມ່ ນ​ເລື່ອງ​ສ�ຳຄັນ​ຫາຼ ຍສ�ຳລັບ​ຜູທ ້​ ່ ​ຕີ ້ອງການ​ມາ​ຢ່ ູ​ໃນ​ເກົາຫຼຢ ີ ່ າງ​ ສ�ຳລັບ​ຜູ ້ຢູ່ອາໄສທີ່ເປນ ່ ້ ້ ້ ົ ສ�ຳ​ເລັດ ​ແລະ​ຊ່ວຍ​ໃຫ້​ເຂົາ​ໃຈ​ວດັ ທະນະ​ທາໍ ​ເກົາຫຼ.ີ ​ໂຊກດີ, ມີຫາຼ ຍໆ​ອງົ ການ​ຈງ​ ັ ຕງ​ ັ ໃນ​ເກົາຫຼທ ີ ​ໃີ ຫ້​ໂອກາດ​ ປະສົບ​ຜນ ີ ່ າງ​ບ່ ​ເໍ ສຍ​ຄ່າ. ບັນດາ​ສູນ​ຊ່ວຍ​ເຫຼອື ຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະ​ ສ�ຳລັບ​ຜູຢ້​ ່ ູ​ອາ​ໄສ​ຊາວ​ຕ່າ​ງຊາດ​ໃນ​ການ​ຮຽນ​ຮູພ້​ າສາ​ເກົາຫຼ​ຢ ັ ້ ອນັ ​ດບັ ​ຕນໆ​ ົ ້ ທ່ ​ໃີ ຫ້ການ​ສອນ​ ທໍາ, ສູນ​ຊ່ວຍ​ເຫຼອື ຄົນ​ເຂົາ​້ ເມືອງ​ເກົາຫຼ ີ ​ແລະ​ໂຮງຮຽນ​ສອນ​ພາສາ​ເກົາຫຼ ີ ​ແມ່ ນ​ອງົ ການ​ຈດັ ​ຕງ​

້ ທລ ຶ ສາ​​ກ່ຽວ​ກບັ ​ການ​ຊອກ​ວຽກ ​ແລະ​ການ​ເລີ່​ມຕົນ​ ໍ ກ ິ ານ​ລ່າມ​ແປ​ພາສາ ​ແລະ​ການ​ແປ​​ ※ ‌ ມີ​ການ​ໃຫ້ກາ​ນລິ​ການ​ອ່ ນື ​ເຊັ່ນ​ວ່າ ການ​ສກ ຸ ະ​ກດິ , ການ​ບລ ໍ ກ ິ ານ​ເຫຼ່ ານີ ົ ​ໄ້ ດ້​ຢ່າງ​ງ່າຍດາຍ ​ໂດຍ​ການກວດ​ເບິ່ງ​ບນັ ດາ​​ໂຄງການ​ຊ່ວຍ​ເຫຼອື ຕໍ່​ໄປ​ນ​ຈີ ້ າກ​ສູນ​ຊ່ວຍ​ເຫຼອື ຄົນ​ງານ​ຕ່າງ​ ເອກະສານ ​ແລະ​ທ່ານ​ສາມາດ​ໃຊ້​ການ​ບລ ົ ​ເພື່ອ​ສອບ​ຖາມ. ຊາດ, ​ແລະ​ໂດຍ​ການ​ເຂົາ​້ ໄປ​ສູນ​ທ່ ​ເີ ໝາະ​ສມ ິ ານນ�ຳໃຊ້ ຢ່າງລະອຽດ ແມ່ ນໃຫ້ເບີ່ງເພີ່ມເຕີມໃນໜ້າ ‘ອົງການຊ່ ວຍເຫຼອື ຄອບຄົວຫຼາຍ ວັດທະນະທ�ຳ, ຄົນຕ່ າງປະເທດ’ ※ ‌ ສ�ຳລັບການແນະນ�ຳວິທກ

ພາສາ​ເກົາຫຼ​ແີ ກ່ ​ຜູຢ້​ ່ ູ​ອາ​ໄສ​ຊາວ​ຕ່າງ​ຊາດ. ຶ ສາ​ແບບ​ເຖິງ​ຕວົ ​ເຊິ່ງຄູ​ສອນ​ພາສາ​ເກົາຫຼຈ ີ ະ​ຖກ ື ​ ສູນ​ຊ່ວຍ​ເຫຼອື ຄອບຄົວ​ຫາຼ ຍວັດທະນະ​ທາໍ ​ຍງັ ​ດ�ຳ​ເນີນ​ໂຄງການ​ໃຫ້ການ​ສກ ່ສົງ​ໄປ​ສອນ​ພາສາ​ເຖິງ​ເຮືອນ​ຂອງ​ຄນົ ​ຕ່າງ​ຊາດ​ທ່ ​ມ ີ າ​ຢ່ ູ​ໃນ​ເກົາຫຼຫ ີ ງຼ ັ ​ແຕ່ ງງານ. ີ ່ ​ສ ີ ະໜອ​ງ​ໃຫ້ນັບ​ມ​ນື ້ ​ບັ ​ເພີ່ມ​ຂນ, ຶ ້ ຜູຢ້​ ່ ູ​ອາ​ໄສ​ຊາວ​ຕ່າງ​ຊາດສາມາດ​ຮຽນ​ຮູພ້​ າສາ​ ດ້ວຍ​ຈ�ຳນວນ​​ໂຄງການ​ສອນ​ພາສາ​​ເກົາຫຼທ ີ ່ ູກ ເກົາຫຼຢ ​ ບັ ​ເຮືອນ​ໄດ້​ຢ່າງ​ງ່າຍດາຍ.

ື ອົບຮົມວັດທະນະທ�ຳ ແລະ ການດ�ຳລົງຊີວດິ ໃນເກົາຫຼ ີ 2. ຝກ ີ ດິ ​ໃນ​ເກົາຫຼມ ີ ​ຈີ ດຸ ປະສົງ​ເພື່ອ​ຊ່ວຍ​ໃຫ້​ຊາວຕ່ າງ​ຊາ​ດສາ​ມາດ​ເອົາ​ ​ໂຄງ​ການ​ສອນ​ວດັ ​ທະນະ​ທາໍ ​ເກົາຫຼ ີ ​ແລະ​ການ​ໃຊ້​ຊວ ັ ​ຜນ ີ ດິ ​ໃນ​ເກົາຫຼອ ີ ນັ ​ເປນ ົ ​ມາ​ຈາ​ກຄວາມ​ແຕກ​ຕ່າງ​ດ ້ານ​ວດັ ທະນະ​ທາໍ ​ແລະ​ວຖ ິ ​ຊ ີ ວ ີ ດິ . ​ ຊະນະອຸ ປະສັກ​ໃນ​ການ​ໃ​ ຊ້​ຊວ ່ ່ ່ ີ ​ປີ ະສົບ​ການ​ທ​ທ ີ ຸ ້ມ​ເທ​ການ​ສອນ​ເພືອ​ໃຫ້​ຄນົ ​ຕ່າງ​ຊາດເຂົາ​້ ໃຈ​ກ່ຽວ​ກບັ ​ການ​ໃຊ້​ຊວ ີ ດິ ​ແບບ​ ູ ​ມ ພວ​ກ​ເຮົາ​ມ​ແີ ຜນການ ​ແລະ​ຄ​ທ ້ ັ ໍ ົ ັ ັ ຫຼາຍວັດທະນະ​ທາ, ກົດໝາຍ, ສິດທິ​ມະນຸດ, ການ​ແຕ່ ງງານ, ຄອບຄົວ ​ແລະ​ການ​ປບ​ຕວ​ເຂົາ​ກບ​ສງຄົມ​ຂອງ​ເກົາຫຼ.ີ

034

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

ິ ານຊ່ ວຍເຫຼອື ຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ ການບໍລກ

035

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ການບໍລກິ ານຊ່ ວຍເຫຼອື ຄອບຄົວຫຼາຍວັດທ ະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

້ ່ ໃຫ້ການຊ່ ວຍເຫຼອື ຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະ  ອົ ‌ ງການຈັດຕັງທີ ທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ ສາຍດ່ ວນຊ່ ວຍເຫຼອື Danuri (ສູນຂໍມູ້ ນຮອບດ້ານເພື່ອຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະທ�ຳ, ໂທ 1577-1366), ສູນສະໜັບສະໜູນຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະທ�ຳ, ສູນສະໜັບສະໜູນແຮງງານຕ່ າງປະເທດ ແລະ ອື່ນໆ ດ�ຳເນີນງານໂດຍຊັບພະຍາກອນ ລວມທັງລັດຖະບານເກົາຫຼ.ີ ນອກ​ນນັ ້ ມີ​ສູນ​ຊ່ວຍ​ເຫຼອື ອື່ນ​ສ�ຳລັບຄອບຄົວ​ ົ ໂລກ ​ແລະ​ອ່ ນໆ. ື ສູນ​ຊາ​ ຫຼາຍວັດທະນະ​ທາໍ ທີ່​ດ�ຳ​ເນີນ​ໂດຍ​ສະ​ຖາ​ບນັ ​ລະດັບ​ພາ​ກພືນ້ ຫຼ​ເື ອກະ​ຊນົ ​ເຊັ່ນ​ວ່າ ສູນ​ທ່ ວ​ ່ ້ ່ ້ ້ ັ ຂນ​ ຶ ໃນ​ເມືອງ​ອານ​ຊງັ ​ໃນ​ແຂວງ​ກຽງ​ກ​ໂີ ດ ເພືອສະໜອງຂໍມູນຂ່ າວສານຕ່ າງໆກ່ ຽວກັບການບໍລຫ ິ ວຕ່ າງ​ຊາດ​ທີ​ສ ້າງ​ຕງ​ ີ ້ �ຳລັງ​ໃຫ້ການ​ບລ ໍ ກ ິ ານ​ທ່ ​ຫ ີ າຼ ກຫຼາຍ​ແກ່ ​ຜູຢ້​ ່ ູ​ອາ​ໄສ​ຊາວ​ຕ່າງ​ຊາດ. ນອກ​ນນ, ັ ້ ບັນດາ​ສະ​ຖາ​ບນັ ​ເຊິ່ງ​ໃຫ້ການ​ ານ. ສູນ​ນ​ກ ິ ານ​ແກ່ ​ຄນົ ​ເກົາຫຼທ ີ ່ ວ​ ົ ໄປ ​ເຊັ່ນ​ວ່າ ສູນ​ຊຸມ​ຊນົ , ສູນວັດທະນະ​ທາໍ ​ປະຈ�ຳ​ພາກ​ພນື ້ ກໍ່​ໃຫ້ການ​ບລ ໍ ກ ິ ານ​ແກ່ ​ຄອບຄົວ​ ບໍລກ ຫຼາຍວັດທະນະ​ທາໍ ​ແລະຄົນ​ຕ່າງ​ຊາດ​ເຊັ່ນ​ກນັ .

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ັ ລະບົບທີ່ໃຫ້​ບລ ໍ ກ ິ ານ​ທາງ​ໂທລະສັບ ​ແກ່ ​ຄອບຄົວ​ຫາຼ ຍວັດທະນະ​ທາໍ ທີ່ກ�ຳລັງດ�ຳລົງຊີວດິ ໃນປະເທດ​ເກົາຫຼ​ເີ ພື່ອ​ • ‌ ເປນ ຶ ສາ​​ໃນ​ພາວະ​ວ​ກ ໍ້ ນ ີ ດິ ​ໃນ​ເກົາຫຼ,ີ ການ​ໃຫ້​ຄາໍ ​ປກ ິ ດິ ​ແລະ​ການ​ຊ່ວຍ​ເຫຼອື ສຸ ກ​ເສີນ, ລ່ າມ​ ູ ​ກ່ຽວ​ກບັ ​ການ​ໃຊ້​ຊວ ສະໜອງ​ຂ​ມ ່ ື ໂທລະ​ມະ​ນາ​ຄມ ົ ​ກບັ ​ບຸກຄົນ​ທ ີ 3. ແປ​ພາສາ ​ແລະ​ການ​ສສານ​ ້ ຶ ສາ​ທາງ​ໂທລະ​ສບັ ເປນ ັ ພາສາຂອງຕົນເອງໄດ້ຢ່າງສະດວກສະບາຍ ໃນນັນປະກອບມີ ໍ ກ ິ ານ​​ປກ • ‌ ສາມາດໃຫ້​ບລ 13 ້ ່ ເປນ ື ສາ ແມ່ ນແມ່ ຍິງ ລຸ ້ນເອືອຍທີ ັ ຄົນຂອງປະເທດຕົນເອງ ພາສາ ລວມທັງພາສາລາວເຮົານ�ຳ. ໂດຍຜູ ້ໃຫ້ ຄ�ຳປກ ຊຶ່ງມາແຕ່ ງງານ ກ່ ອນຢູ່ໃນປະເທດເກົາຫຼ.ີ ິ ບິ ​ປນ ິ ), ພາສາ​ມງົ ​ໂກ, ພາສາຣັດ​ເຊຍ, ພາສາ​ໄທ, ພາສາ​ ※ ‌ ໃນ​ພາສາ​ເກົາຫຼ ີ ​ເຊັ່ນ​ດຽວ​ກບັ ​ພາສາ​ຫວຽດນາມ, ພາສາ​ຈນີ , ພາສາ​ອງັ ກິດ,​ພາສາ​ຕາ​ກາ​ລອັ ກ (ຟລ ຂະ​ແມ (ກໍາປູ​ເຈຍ), ພາສາ​ຍ່ ປຸີ ່ ນ, ພາສາ​ອຸດ​ເບ​ກດິ ​ສະຖານ, ພາສາ​ລາວ ​ແລະ​ພາສາ​ເນ​ປານ

້ ນເປດ ີ ໃຫ້ບໍລກ ິ ານຕະຫຼອດ 24 ຊົ່ວໂມງ ແລະ 7 ວັນ ເມື່ອຜູ ້ເຄາະຮ້າຍຈາກການໃຊ້ຄວາມຮຸ ນແຮງພາຍໃນຄ • ‌ ສູນນີແມ່ ຶ ສາສຸ ກເສີນ ແລະ ການປກ ົ ປອ້ ງ, ແລະ ຍັງມີໃຫ້ແກ່ ຄອບຄົວຫຼ ອບຄົວ ຫຼ ື ການກະທ�ຳຊ�ຳເລົາທາງເພດທີ່ຕ້ອງການຄ�ຳປກ ້ ້ ນ, ເຊິ່ງສູນນີໄດ້ໃຫ້ການສະໜັ າຍວັດທະນະທ�ຳທີ່ກ�ຳລັງປະເຊີນກັບບັນຫາ ຫຼ ື ຜູ ້ທີ່ຕ້ອງການຂໍມູ ບສະໜູນທີ່ຫຼາກຫຼາຍ ່ ່ ຶ ສາເລືອງບັນຫາສັນຊາດ/ການອາໄສຢູ່ຊົ່ວຄາວ, ການບໍລກ ິ ເຊັນ: ຄ�ຳແນະນ�ຳໃນການໃຊ້ຊີວດິ ປະຈ�ຳວັນ, ການໃຫ້ຄ�ຳປກ ານແປພາສາສ�ຳລັບຄ�ຳຖະແຫຼງຕໍ່ສານ.

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ເອກະສານອ້າງອີງ

​ ຶ ສາ, ໜ່ ວຍ​ງານ​ທ່ ​ກ ີ ່ ຽວຂ້ອງ (ສູນ​ຊ່ວຍ​ເຫຼອື ຄອບຄົວ​ຫາຼ ຍວັດທະນະ​ທາໍ , ສູນ​ໃຫ້​ຄາໍ ​ • ‌ ຫຼງັ ຈາກ​ການ​ໃຫ້​ຄາໍ ​ປກ ຶ ສາ​ດ ້ານ​ຄວາມ​ຮຸນ​ແຮງ​ໃນ​ຄອບຄົວ, ສູນ​ໃຫ້​ຄາໍ ​ປກ ຶ ສາ​ດ ້ານ​ຄວາມ​ຮຸນ​ແຮງ​ທາງ​ເພດ, ສະຖານຄຸ ້ມ​ຄອງ​ປກ ົ ​ ປ​ກ ປອ້ ງ​ຜູເ້​ຄາະ​ຮ ້າຍ​ຈາກ​ຄວາມ​ຮຸ​ນ​ແຮງ​ໃນ​ຄອບຄົວ, ຕໍາຫຼວດ, ທະນາຍ​ຄວາມ, ກຸ່ ມ​ສະຫວັດດີ​ການ​ແມ່ ຍິງ, ບັນດາສູນດອກຕາເວັນໃນແຕ່ ລະໂຮງໝໍ ໃນຂອບເຂດທົ່ວປະເທດ) ​ເຮັດ​ວຽກ​ຮ່ວມ​ກນັ ​ເພື່ອ​ແກໄ້​ ຂ​ບນັ ຫາ. ້ ຶ ສາ​ທງັ ​ໝດົ ​ແມ່ ນ​ເປນ ັ ຄວາມ​ລບັ ​ໂດຍ​ບ່ ​ມ ີ ​ເຜີຍ​ຕວົ ​ຕນົ ​ຂອງ​ຜູໂ້​ ທ​ມາ (ຍົກ​ເວັນການ​ ໍ ​ກ ີ ານ​ເປດ ື ກບັ ​ • ‌ ການ​ໃຫ້​ຄາໍ ​ປກ ສ່ ສານ​ ພາກສ່ ວນ​ທ​ີ 3).

ໍ ກ ິ ານ (1) ລາຍ​ລະອຽດ​ຂອງ​ການ​ບລ ້ ໃນ ເນືອ​

ປະ​ເພດ ທົ່ວ​ໄປ

1. ສູ​ູນດານູຣີ ☎1577-1366

036

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ຶ ສາ​ໃນ 13 ພາສາ • ​ສະ​ໜອງ​ການ​ໃຫ້​ຄາໍ ​ປກ ໍ ະນີ​ຕ ້ອງການ​​ໂທ​ຫາ​ໜ່ວຍ​ງານ​ອ່ ນ, ື ສາມາດໃຫ້ບໍລກ ິ ານ​​ເຊື່ອມ​ຕ່ ​ໂໍ ດຍ​ກງົ ​ໄດ້(one-call, • ​‌ ‌ໃນ​ກລ ັ ​ຕ ້ອງ​ໂທ ​ເພີ່ມ​ເຕີມ ກໍ່ໄດ້. one-stop) - ໂດຍບໍ່​ຈ�ຳ​ເປນ

ິ ານໃຫ້​ຄາໍ ຊ່ ວຍເຫຼອື ​ທາງ​ໂທລະສັບ ແກ່ ບັນດາແມ່ ຍິງຕ່ າງຊາດ ທີ່ຖືກໃຊ້ຄວາມຮຸ່ ນແຮງ • ​‌ ບໍລກ ຕະຫຼອດ24 ຊົ່ວ​ໂມງ​ໃນ 365 ວັນ ​ ໍ ກ ິ ານ​ ກິດຈະ​ກາໍ ​ກ່ຽວ​ກບັ ​ການ​ບລ • ​‌ ມີສະຖານທີ່​ຫບ ຼ ົ ​ໄພ​ສຸກ​ເສີນ (​ສາມາດ​ພາເດັກມາ​ນາໍ ) ຊ່ ວຍ​ເຫຼອື ສຸ ກ​ເສີນ ​ແລະ​ການ​ໃຫ້​ຄາໍ ​ ົ ​ປອ້ ງ​ແມ່ ຍິງ​ທ່ ​ປ ີ ະສົບ​ກບັ ​ຄວາມ​ຮຸນ​ແຮງ​ໃນ​ຄອບຄົວ, • ​‌ ເຮັດ​ວຽກ​ກບັ ​ບນັ ດາ​ສະຖານ​ຄຸ ້ມ​ຄອງ​ປກ ຶ ສາ​​ໃນ​ສະ​ພາບ​ການ​ສຸກເ​ສີນ ​ແລະ​ ປກ ຄວາມ​ຮຸນ​ແຮງ​ທາງ​ເພດ ​ແລະ​ການ​ຄ ້າ​ປະ​ເວ​ນ ີ ຄວາມ​ຮຸນ​ແຮງ • ​ເຮັດ​ວຽກ​ກບັ ຝ່າຍ​​ການ​ແພດ, ກົດໝາຍ, ​ໄອ​ຍະ​ການ ​ແລະ​ຕາໍ ຫຼວດ ຶ ສາ​ຢ່ ູ​ກບັ ​ສະຖານ​ທ່ ,ີ ​ເຖິງ​ເຮືອນ​ໃນ​ກຸງ​ໂຊ​ລ ​ແລະ​ເມືອງອື່ນ ໍ ກ ິ ານ​​ໃຫ້​ຄາໍ ​ປກ • ​ໃຫ້ການ​ບລ ໍ້ ນ ີ ດິ ​ໃນ​ ູ ​ກ່ຽວ​ກບັ ​ຊວ ​ສະໜອງ​ຂ​ມ ເກົາຫຼ ີ ​

ໍ້ ນ ູ ລວມ​ກ່ຽວ​ກບັ ການໃຊ້ຊີວດິ ໃນເກົາຫຼ.ີ ​ • ​ສະໜອງ​ຂ​ມ ້ ນທີ່ຈ�ຳເປນ ັ ໃນແຕ່ ລະໄລຍະ • ​‌ສະໜອງຂໍມູ ້ ນກ່ ຽວກັບວັດທະນະ​ທາໍ ນາໆຊາດ • ​ສະໜອງຂໍມູ

ໍ ກ ິ ານລ່ າມ​ແປ​ພາສາ ​ແລະ​ ການ​ບລ ື ກບັ ​ພາກສ່ ວນ​ທ​ສ ີ າມ ການ​ສ່ ສານ​

ັ ບຸ ກຄົນທີ່ 3 ​ແກ່ ບັນດາຄົນຕ່ າງປະເທດ ແລະ ໍ ກ ິ ານ​ລ່າມ​ແປ​ພາສາ​ທີ່ເປນ • ​‌ ໃຫ້ການ​ບລ ້ າຫຼ ີ ແມ່ ຍິງຕ່ າງຊາດ ທີ່ມາແຕ່ ງດອງຢູ່ໃນເກົາຫຼ ີ ທີ່ຍັງບໍ່ສາມາດປາກເວົາດ້ວຍພາສາເກົ ັ ​ເຊົາ, ໜ່ ວຍ​ ໃນເວລາໄປພົວພັນວຽກງານ.(ຢູ່ຫ້ອງການ​ຕາໍ ຫຼວດ,​​​ເຫດ​ສຸ​ກເ​ສີນ, ​ໂຮງໝໍ, ສູນ​ພກ ຶ ສາ, ທະນາຄານ) ງານ​ການ​ສກ ່ ​ພາຍ​ໃນ​ຄອບຄົວ ື • ​ໃຫ້ການ​ຊ່ວຍ​ເຫຼອື ດ້ານການ​ສ່ ສານຢູ

ິ ານຊ່ ວຍເຫຼອື ຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ ການບໍລກ

037

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ການບໍລກິ ານຊ່ ວຍເຫຼອື ຄອບຄົວຫຼາຍວັດທ ະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

ິ ານ (2) ວິທ​ໃີ ຊ້ບໍລກ ຶ ສາ​ທາງ​ໂທລະສັບ(ສາມາດໂທຜ່ານບຸ ກຄົນທີ່ 3 ເພື່ອແປໃຫ້> <ການ​ໃຫ້​ຄາໍ ​ປກ ່ ໍ ກ ິ ານ: ​ໂທ​ຫາ 1577-1366 ຈາກ​ທກ ໍ ,ື ້ 365 ວັນ​ຕ່ ​ປ ໍ .ີ • ‌ ຊົວ​ໂມງ​ໃຫ້​ບລ ຸ ​ບ່ອນຕະຫຼອດ 24 ຊົ່ວ​ໂມງ​ຕ່ ​ມ ິ ບິ ປນ ິ ), ໍ ກ ິ ານ​ດ ້ານ​ພາສາ:ພາສາເກົາຫຼ,ີ ພາສາອັງກິດ, ພາສາ​ຈນີ , ພາສາຫວຽດນາມ, ພາສາຕາກາລັອກ (ຟລ • ‌ ການ​ບລ ່ ່ ພາສາຂະແມ (ກໍາປູເຈຍ), ພາສາມົງໂກລີ, ພາສາຣັດເຊຍ, ພາສາຍີປຸ ນ, ພາສາໄທ, ພາສາລາວ, ພາສາ​ອຸດ​ສະ​ເບ​ກ ແລະ ພາສາເນປານ ຶ ສາ​ທາງ​ອອນ​ລາຍ> <ການ​ໃຫ້​ຄາໍ ​ປກ ັ : www.liveinkorea.kr • ‌ ໜ້າຫຼກ ຶ ສາ → 1:1 ການ​ໃຫ້​ຄາໍ ​ປກ ຶ ສາ (ກະດານ​ຂຄວາມ) ິ ານ: ​ເມ​ນ ູ → ສູນ​ໃຫ້​ຄາໍ ​ປກ ໍ້ • ‌ ວິທ​ໃີ ຊ້ບໍລກ ິ ບິ ປນ ິ ), ໍ ກ ິ ານ​ດ ້ານ​ພາສາ: ​ພາສາເກົາຫຼ,ີ ພາສາອັງກິດ, ພາສາ​ຈນີ , ພາສາຫວຽດນາມ, ພາສາຕາກາລັອກ (ຟລ • ‌ ການ​ບລ ່ ່ ພາສາຂະແມ (ກໍາປູເຈຍ), ພາສາມົງໂກລີ, ພາສາຣັດເຊຍ, ພາສາຍີປຸ ນ, ພາສາໄທ, ພາສາລາວ, ພາສາ​ອຸດ​ສະ​ເບ​ກ ແລະ ພາສາເນປານ ື ສາ ແລະ ປກ ື ສາໂດຍການ​ສ�ຳ​ພາດ> <ລົງໄປໃຫ້ການປກ ້ ື ສາ: ແມ່ ນການປກ ື ສາ ທີ່ພະນັກງານປະຈ�ຳສູນດານູຣີ ຈະເຂົາໄປປ ື ສາໂດຍກົງ ໃຫ້ກັບທີ່ • ‌ ລົງໄປໃຫ້ຄ�ຳປກ ກ ້ ່ ື ື • ການປກສາໂດຍສ�ຳພາດ: ແມ່ ນການເຂົາໄປປກສາໂດຍກົງ ກັບພະນັກງານຢູສູນດານູຣີ ​ ື ສາ ແລ້ວນັດເວລາພົບປະກັນ ິ ານ: ສອບຖາມພະນັກງານປກ • ວິທໃີ ຊ້ບໍລກ

038

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ເອກະສານອ້າງອີງ

້ ກເສີນນ> <ສະຖານທີ່ລີໄພສຸ ີ ໃຫ້ບໍລກ ິ ານ: ສາມາດໃຫ້ບໍລກ ິ ານ ຕະຫຼອດ 24 ຊົ່ວໂມງ ໃນ 365 ວັນ ໄດ້ທຸກເວລາ • ເວລາເປດ ້ ື ສາໄດ້ທີ່ທຸກແຂວງ ເຊັ່ນ: ນະຄອນຫຼວງເອຊ່ ຸ ນ, ເມືອງຊູວວນຂອງ • ສະຖານທີ່ໃຫ້ນ�ຳໃຊ້: ສາມາດເຂົາໄປຫາ ແລະ ປກ ່ ແຂວງກຽງກີ, ແດຈອນ, ກວາງຈູ, ເມືອງກູມຂີ ອງແຂວງ ກ່ ຽງບຸ ກ, ເມືອງຈອນຈູຂອງ ແຂວງຈອນບຸ ກ, ້ ທ່ ີ ພືນ​

ຶ ສາ ​ໂຕະ​ໃຫ້ຄໍາ​ປກ

ຫ້ອງການ

ນະຄອນຫຼວງເອຊ່ ຸ ນ(ສູນກາງ)

1577-1366

​ເມືອງ​ຊູ​ຢງົ ຈີວອນ

031-257-1841

​ເມືອງ​ແທຈອນ

042-488-2979

ກວາງຈູ

1577-1366

062-366-1366

ບູຊາ​ນ

051-508-1366

ູ ,ີ ​ແຂວງກ່ ຽງຊາງບຸ ກໂດ ​ເມືອງ​ກ​ມ

054-457-1366

​ເມືອງ​ຊອນ​ຈ ູ, ​ແຂວງຈອນລາບຸ ກໂດ

063-237-1366

ຶ ສາ​ປະ​ຈາໍ ​ພາກ​ພນື ້ ​ແລະ​ສະຖານ​ທ່ ​ພ ີ ກ ັ ​ເຊົາ​ສຸກ​ເສີນ​ແມ່ ນ​ມ​ໃີ ຫ້​ບລ ໍ ກ ິ ານ​ແຕ່ ​ວນັ ​ຈນັ ​ຫາ​ວນັ ​ສຸກ (09:00​​ໂມງຫາ 18:00 ​ໂມງ). ຢູ່ນອກ​ຊ່ ວ​ ົ ※‌‌ ສູນ​ໃຫ້​ຄາໍ ​ປກ ຶ ສາ​ຈະ​ຖກ ົ ,້ ການ​ໂທ​ຂ​ຄ ໍ າໍ ​ປກ ື ​ໂອນ​ຫາ​ກຸງໂ​ ຊ​ລ, ​ແລະ​ຜູຮ້​ ້ອງ​ຂ​ຄ ໍ ວາມ​ຊ່ວຍ​ເຫຼອື ຈະ​ຖກ ື ​ສ່ ງ​ ົ ຫາ​ບ່ອນ​ພກ ັ ​ເຊົາສຸ ກ​ເສີນ​ສ�ຳລັບ​ແມ່ ຍິງ​ຕ່າງ​ຊາດ​ທ່ ຢູີ ່ ​ ໂມງ​ເຫຼ່ ານີ ໃກສ້​ ຸ ດ.

ິ ານຊ່ ວຍເຫຼອື ຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ ການບໍລກ

039

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ການບໍລກິ ານຊ່ ວຍເຫຼອື ຄອບຄົວຫຼາຍວັດທ ະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

2. ສູນ​ຊ່ວຍ​ເຫຼອື ຄອບຄົວ​ຫາຼ ຍວັດທະນະ​ທາໍ ັ ກຸ່ ມ (ກ່ ຽວ​ກບັ ​ຄອບຄົວ, ຄວາມ​ ັ ້ ທ່ ​ໃີ ຫ້ການ​ສກ ຶ ສາ​ເປນ ສູນ​ຊ່ວຍ​ເຫຼອື ຄອບຄົວ​ຫາຼ ຍວັດທະນະ​ທາໍ ​ແມ່ ນ​ອງົ ການ​ຈດັ ​ຕງ​ ່ ື ໍ ກ ິ ານ​ໃຫ້​ຄາໍ ​ ສະ​ເໝີ​ພາບ​ຍງິ ​ຊາຍ, ສິດທິ​ມະນຸດ ​ແລະ​ອນໆ), ການ​ສອນ​ພາສາ​ເກົາຫຼ,ີ ການ​ສອນ​ເຖິງ​ເຮືອນ, ການ​ບລ ຶ ສາ, ການ​ບລ ໍ ກ ິ ານ​ຂ​ມ ໍ້ ນ ໍ ກ ິ ານ​ແປ​ເອກະສານ ​ແລະ​ລ່າມ​ແປ​ພາສາ​ສ�ຳລັບ​ຄນົ ​ເຂົາ​້ ເມືອງ​​ຈາກ​ ູ ​ຂ່າວ​ສານ ​ແລະ​ການ​ບລ ປກ ັ ​ລກ ໍ ກ ິ ານ​ເພື່ອ​ຊ່ວຍ​ເຫຼອື ການ​ພດັ ທະນາ​ທກ ັ ​ສະ​ດ ້ານ​ພາສາ​ຂອງ​​ເດັກນ້ອຍ​ທ່ ​ເີ ປນ ູ ​ຂອງ​ ການ​ແຕ່ ງງານ, ນອກ​ຈາກ​ການ​ບລ ່ ່ ້ ້ ່ ົ ເສີມ​ສາຍສ�ຳພັນ​ຄອບຄົວ​ໃຫ້​ດ​ຂ ີ ນ​ ຶ ໃນ​ບນັ ດາ​ຄອບຄົວ​ຫາຼ ຍວັດທະນະ​ທາໍ ​ ຜູເ້​ຂົາ​ເມືອງ​ເນືອງ​ຈາ​ກການ​ແຕ່ ງງານ ​ເພືອ​ສງ​ ັ ​ຕວົ ​ເຂົາ​້ ກບັ ​ສງັ ຄົມ​ເກົາຫຼ.ີ ມາ​ຮອດ​ປີ 2015, ມີ​ສູນ​ຊ່ວຍ​ເຫຼອື ຄອບຄົວ​ ແລະ​ຊ່ວຍ​ໃຫ້​ຄອບຄົວ​ຫາຼ ຍວັດທະນະ​ທາໍ ​ປບ ີ ​ສູນ​ຊ່ວຍ​ເຫຼອື ຄອບຄົວ​ຫາຼ ຍວັດທະນະ​ທາໍ ຫຼາຍວັດທະນະ​ທາໍ 217 ​ແຫ່ ງ​​ໃນ​ເກົາຫຼ.ີ ມາ​ຮອດ​ປີ 2017 ປະຈຸບນັ , ໄດ້ເປດ ່ 217 ​ແຫ່ ງ ​ໃນຂອບເຂດທົວປະເທດເກົາຫຼ.ີ

້ ໃນ​ຂອງ​ໂຄງການ (1) ​ເນືອ​ ້ ໃນ ​ເນືອ​

​ໂຄງການ

ັ ຈ�ຳ​ເປນ

ົ ເສີມສ • ‌ ໂຄງການ​ສ່ ງ​ ​ ະພາບ​ແວດ​ລ ້ອມ​ສອງ​ ພາສາ ້ ຄອບຄົວ • ‌ ຊຸກຍູ ້ໃຫ້ລູກຊ໊ອດ ໄດ້ເຂົາຮຽນ ຕາມເກນອາຍຸ ພ້ອມທັງສະ ້ ນກ່ ຽວກັບການເປດ ີ ຮຽນ ໃຫ້ ‌ ໜອງຂໍມູ

ຄວາມ​ສະ​ ຶ ສາ​ສ�ຳລັບ​ຄ​ສ ົ ລົດ ​ແລະ​ຄ​ຮ ັ ູ່ ມ ູ່ ກ ເໝີ​ພາບ​ • ‌ ການ​ສກ ຍິງ​ຊາຍ

ສິດທິ​ ມະນຸດ

040

ຶ ສາ​ເພື່ອ​​ເຂົາ​້ ໃຈ​ສງັ ຄົມ​ • ‌ ການ​ໃຫ້ການ​ສກ ຫຼາຍວັດທະນະ​ທາໍ ັ ປຸ ງ​ຄວາມ​ຮູກ້​ ່ ຽວ​ ຶ ສາ​ເພື່ອ​ປບ • ‌ ການ​ໃຫ້ການ​ສກ ກັບ​ສດິ ທິ​ມະນຸດ

​ເລືອກ​ໄດ້ (ຕົວຢ່າງ) ື ໃນຄອບຄົວ • ‌ ໂຄງການ​ການ​ສ່ ສານ​ ັ ປຸ ງ​ຄວາມ​ສ�ຳພັນ​ໃນ​ຄອບຄົວ • ‌ ‌ ໂຄງການ​ປບ • ‌ ເຂົາ​້ ໃຈ​ການ​ແຕ່ ງງານ ​ແລະ​ຄອບຄົວ • ‌ ຄວາມ​ໝາຍ ​ແລະ​ບດົ ບາດ​ຂອງ​ຄນົ ​ໃນ​ຄອບຄົວ ຶ ສາ​ສ�ຳລັບ​ພ່ ໍ • ‌ ການ​ສກ ັ ປຸ ງ​ຄວາມ​ສ�ຳພັນ​ແມ່ ລູກ ​ແລະ​ການ​ສ ້າງ​ຄວາມ​ໝນ​ ັ ້ ໃຈ • ‌ ໂຄງການ​ປບ ຶ ສາ​ເດັກ • ‌ ໂຄງການ​ການ​ສກ ຶ ສາ​ກ່ຽວ​ກບັ ​ບດົ ບາດ​ຂອງ​ພ່ ​ແ ໍ ມ່ ​ແລະ​ການ​ດ​ແ ູ ລ​ລກ ູ • ‌ ການ​ສກ ຶ ສາ​ກ່ຽວ​ກບັ ​ຊວ ີ ດິ ​ຂອງ​ເດັກ ​ແລະ​ອ່ ນໆ. ື • ‌ ການ​ສກ

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ເອກະສານອ້າງອີງ

້ ໃນ ​ເນືອ​

​ໂຄງການ

ັ ຈ�ຳ​ເປນ

​ເລືອກ​ໄດ້ (ຕົວຢ່າງ)

້ • ‌ສ ້າງຄວາມຮູ ້ພືນຖານ ກ່ ຽວກັບການ​ຊອກ​ວຽກ • ຖາ້ ມີຄນົ ຕ້ອງການຊອກວຽກ, ້ ຕ້ອງລົງທະບຽນເຂົາໃນລະບົ ບແລະ ແຈ ້ງຫາສູນຊອກວຽກໃໝ່ . ື , ແລະ • ໃຫ້ການຊ່ ວຍເຫຼອື (ສ້າງແຜນການຝກ ປະກາດຮັບນັກສ�ຳມະນາກອນ)ໃນເວລາ ີ ຫຼກ ື ອົບຮົມວິຊາຊີບ ັ ສູດຝກ ສູນວຽກໃໝ່ ເປດ ແກ່ ແມ່ ຍິງຕ່ າງຊາດ ການ​​ ເຊື່ອມ​ ໂຍງ​ດ ້ານ​ ສັງຄົມ

ື ອົບຮົມ ແກ່ ຄະນະ​ອາ​ສາ​ • ການ​ໃຫ້ການຝກ ສະໝັກ ຊ່ ວຍເຫຼອື ​ຄອບຄົວ​ຫາຼ ຍວັດທະນະ​ ທໍາ ື ອົບຮົມກ່ ຽວກັບກິດຈະ​ກາໍ ​ອາສາ​ • ‌ ໃຫ້ການຝກ ສະໝັກ​ຊ່ ວຍເຫຼອື ຄອບຄົວ​ຫາຼ ຍວັດທະນະ​ ທໍາ

ການ​ໃຫ້​ ຶ ສາ​ຄອບຄົວ • ‌ ການ​ໃຫ້​ຄາໍ ​ປກ ຶ ສາ ຄໍາ​ປກ

້ ງຄົມເກົາຫຼ ີ ື ອົບຮົມ ເພື່ອປບ ັ ຕົວເຂົາສັ • ‌ ໃຫ້ການຝກ ື ອົບຮົມກ່ ຽວກັບຜູ ້ບໍລໂິ ພກ ແລະ ເສດຖະກິດ • ‌ ໃຫ້ການຝກ ີ ຫ້ອງຮຽນບ�ຳລຸງ(ເພື່ອກຽມສອບເສັງ) • ‌ ເປດ • ‌ ຈັດການພົບປະສ້າງຄວາມສາມາດໃນການກຸ ້ມຕົນເອງແກ່ ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ດທະນະທ�ຳ ັ ປຸ ງແນວຄວາມຄິດທີ່ບໍ່ດີ ທີ່ມີຕ່ ວັ ໍ ດທະນະທ�ຳຕ່ າງຊາດ • ປບ • ຈັດໂປແກມບັນຍາຍແກ່ ແມ່ ຍິງຕ່ າງຊາດ ທີ່ມາສ້າງຄອບຄົວຢູ່ເກົາຫຼ ີ ​ ້ ່ ນຖານແກ່ ແມ່ ຍິງທີ່ມາສ້າງຄອບຄົວ • ‌ ຈັດໂຄງການຊ່ ວຍເຫຼອື ການຕັງຖີ (ກ�ຳນົດອານາຄົດ, ຊອກຫາທາງເດີນ ແລະ ໂຄງການອື່ນໆກ່ ຽວກັບແຜນອານາຄົດ) ້ ງການຊ່ ວຍເຫຼອື ສຸ ຂະພາບຄອບຄົວ, ບໍລກ ິ ານຊ່ ວຍເຫຼອື ຄອບຄົ * ສ ້າງຕັງອົ ວຫຼາຍວັດທະນະທ�ຳ ຶ ສາສະ​ເພາະ​ບຸກຄົນ • ‌ ການ​ໃຫ້​ຄາໍ ​ປກ ຶ ສາ​ເປນ ັ ​ກຸ່ມ • ‌ ການ​ໃຫ້​ຄາໍ ​ປກ ໍ ະນີ • ‌ ການ​ຄຸ ້ມຄອງ​ກລ • ‌ ການ​ທດົ ​ສອບ​ຈດິ ຕະວິທະຍາ ິ ດິ • ‌ ການຊ່ ວຍ​ເຫຼອື ສຸ ກ​ເສີນ​ສ�ຳລັບ​ຄອບຄົວ​ທ່ ຢູີ ່ ​ໃນ​ພາວະ​ວ​ກ ຶ ສາ​ຈາກ​ພາຍ​ນອກ • ‌ ການ​ເຊື່ອມ​ໂຍງ​ກບັ ​ອງົ ການ​ໃຫ້​ຄາໍ ​ປກ

• ‌ໂຄງການ​ສ�ຳລັບແມ່ ຍິງຕ່ າງຊາດ ັ ​ຄ​ສ ຶ ສາ​ສ�ຳລັບຄູ່ ​ສມ ົ ລົດ ​ແລະ​ຜູທ ້​ ່ ​ຈ ີ ະ​​ເປນ ົ ລົດ ູ່ ມ • ໂຄງການ​ໃຫ້ການ​ສກ

ໍ ກ ິ ານ (2) ວິ​ທໃີ ຊ້​ບລ ັ ທ່ ​ກ ີ ່ ຽວຂ້ອງ​ກບັ ​ຄອບຄົວ​ຫາຼ ຍວັດທະນະ​ທາໍ • ‌ ກົດໝາຍ ​ແລະ​ຄ�ຳ​ສ່ ງ​ • ‌ ຄົນ​ເຂົາ​້ ເມືອງ ​ແລະ​ສດິ ທິ​ມະນຸດ

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

​ ໍ ກ ິ ານ​ຕາມ​ເຂດ​ພນ​ ື ້ ທ່ .ີ ຖ້າ​ທ່ານ​ໂທ​ຫາ​ສູນ​ສູ​ູນດານູຣີ • ‌ ສູນ​ຊ່ວຍ​ເຫຼອື ຄອບຄົວ​ຫາຼ ຍວັດທະນະ​ທາໍ ​ໃຫ້​ບລ ​ ີ ຸດ 1577-1366, ທ່ ານ​ຈະ​ໄດ້​ຮບັ ການ​ແຈ ້ງ​ບອກກ່ ຽວ​ກບັ ​ເບີ​ໂທລະສັບ​ຂອງ​ສູນ​ຊ່ວຍ​ເຫຼອື ທີ່ຢູ່​ໃກ ້ທ່ ານ​ທ່ ​ສ ົ ກະຕິ​ແລ້ວ ທ່ ານ​ສາມາດ​ຕ​ດິ ຕໍ່​ຫາ​ສູນ​ໄດ້​​ໃນ​ເວລາ 09:00 ​ໂມງ ~18:00 ​ໂມງ). (​ໂດຍ​ປກ ໍ ້ ນເພີ່ມເຕີມ ເບີ່ງພາກທີ່ 10) (​ຂມູ

ິ ານຊ່ ວຍເຫຼອື ຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ ການບໍລກ

041

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ການບໍລກິ ານຊ່ ວຍເຫຼອື ຄອບຄົວຫຼາຍວັດທ ະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

ິ ​ໄິ ວ​ໜຸ່ມ​ຕ່າງ​ຊາດ ູ ​ນທ 3. ສູນ​ໄວ​ໜຸ່ມ​ສາຍ​ຮຸ ້ງ​ຂອງ​ມນ

(1) ​ລາຍ​ລະອຽດ​ການ​ຊ່ວຍ​ເຫຼອື

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

​ໂຄງການ​ສ ້າງ​ຄວາມ​ອາດ​ ສາມາດ

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ເອກະສານອ້າງອີງ

​ລາຍ​ລະອຽດ ື ສາທີ່ສອດຄ່ ອງກັບຈິດຕະວິທະຍາ, ນິໄສໃຈຄໍ, ຄວາມຮູ ້ ແລະ ຄວາມສາມາດຂອງບັນດາເຍົາວ • ໃຫ້ຄ�ຳປກ ັ ລູກຊອດ ະຊົນທີ່ເປນ ້ ີ ໂອກາດໃຫ້ເຍົາວະຊົນລູກຊ໊ອດ ແລະ ເຍົາວະຊົນເກົາຫຼ ີ • ຈດັ ກິດຈະກ�ຳຕັງແຄ້ມ "ທົງ, ທົງ, ທົງ" ເພື່ອເປດ ້ ກເຂົາໃຈກັ ້ ໃຫ້ເຂົາອົ ນ. ້ ‌ ※ ວັນເວລາຈັດຕັງແຄ້ມ ແມ່ ນ ເດືອນ ສິງຫາ 2017, 3 ມື ້ 2 ຄືນ

ັ ປຸ ງຈິດສໍານຶກຂອງ ການປບ ຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະທໍາ (ໂຄງການເພີ່ມຄວາມຮູ ້ສຶກໄ ວໍ່ຫຼາຍວັດທະນະທໍາ)

້ ່ ຫຼາຍວັດທະນະທໍາຂອງຊາວຫນຸ່ ມ (ຈາກ ປໍ4 ຫາ ປໍ6ຂອງ • ໂຄງການທີ່ຈະເສີມຂະຫຍາຍຄວາມເຂົາໃຈໄວຕໍ ້ ດຖະຍົມສຶກສາທັງຫມົດ) ໂຮງຮຽນປະຖົມ ແລະ ໂຮງຮຽນຊັນມັ ້ • ສະຫນັບສະຫນູນການເພີ່ມຂຶນໃນຈໍ ານວນຂອງຄູອາຈານໂດຍການບໍາລຸງຄູອາຈານໃຫມ່ ແລະ ສະຫນອງໂຄງການ ຶ ອົບຮົມຢ່າງເລິກເຊິ່ງເພື່ອເສີມຂະຫຍາຍຄວາມສາມາດເປນ ັ ມືອາຊີບຂອງເຂົາເຈົາ້ ການຝກ

ັ ປຸ ງຈິດສໍານຶກຂອງຄອບ ການປບ ຄົວຫຼາຍວັດທະນະທໍາ (ໂຄງການເພີ່ມຄວາມຮູ ້ສຶກໄວໍ່ຫຼ າຍວັດທະນະທໍາ)

້ ່ ຫຼາຍວັດທະນະທໍາຂອງຊາວຫນຸ່ ມ (ຈາກ ປໍ4 ຫາ ປໍ6ຂອງ • ໂຄງການທີ່ຈະເສີມຂະຫຍາຍຄວາມເຂົາໃຈໄວຕໍ ້ ດຖະຍົມສຶກສາທັງຫມົດ) ໂຮງຮຽນປະຖົມ ແລະ ໂຮງຮຽນຊັນມັ ້ • ສະຫນັບສະຫນູນການເພີ່ມຂຶນໃນຈໍ ານວນຂອງຄູອາຈານໂດຍການບໍາລຸງຄູອາຈານໃຫມ່ ແລະ ສະຫນອງໂຄງການ ຶ ອົບຮົມຢ່າງເລິກເຊິ່ງເພື່ອເສີມຂະຫຍາຍຄວາມສາມາດເປນ ັ ມືອາຊີບຂອງເຂົາເຈົາ້ ການຝກ ີ ວ ົ ບຸ ກຄະລີກ ແມ່ ນຈະໃຫ້ການຊ່ ວຍເຫຼອື ພາຍຫຼງັ ຍື່ນຄ�ຳຮ້ອງ ແລະ ປະເມີນແລ້ວ ※ ຄ່ າປ່ ນປ

​ລາຍ​ລະອຽດ

້ ນ ັ ​ຢ່ ູ​ຂອງ​ໄວ​ ຶ ສາ, ຊ່ ອງ​ທາງ​ອາຊີບ ​ແລະ​ຊວ ີ ດິ ​ການ​ເປນ ັ ້ ຖ່ ນ​ ິ ຖານ, ການ​ສກ ູ ​ກ່ຽວ​ກບັ ​ບ່ອນຢູ່​ອາ​ໄສ, ການ​ຕງ​ • ‌ ຂໍ​ມ ໜຸ່ ມ​ຈາກ​ຄອບຄົວ​ຫາຼ ຍວັດທະນະ​ທາໍ ໍ ກ ິ ານ​ຂ​ມ ໍ້ ນ ູ ​ຂ່າວສານ​ • ‌ ໂຄງການ​ກດິ ຈະ​ກາໍ ​ເຊັ່ນ​ວ່າ ​ໂຮງຮຽນ​ສາຍ​ຮຸ ້ງ​​ແລະ​ການ​ຊ່ວຍ​ເຫຼອື ສ�ຳລັບ​ການ​ເຊື່ອມ​ໂຍງ​ກບັ ​ອງົ ການ​ຈດັ ​ ການ​ບລ ັ ​ຕາມ​ຄວາມ​ຕ ້ອງການ ທີ່​ປບ ຕັງ​້ ຕ່າງໆ ຶ ສາ​ຂນ​ ັ ້ ສູງ, ​ແລະ​ການ​ຊ່ວຍ​ເຫຼອື ສ�ຳລັບ​ການ​ເຊື່ອມ​ໂຍງ​ກບັ ​ • ‌ ຄໍາ​ແນະ​ນາໍ ກ່ ຽວ​ກບັ ​ຊ່ອງ​ທາງ​ອາຊີບ ​ແລະ​ການ​ສກ ຶ ສາ​ດ ້ານ​ຈດິ ຕະວິທະຍາ ​ແລະ​ອາລົມ ໍ ກ ິ ານ​ໃຫ້​ຄາໍ ​ປກ ການ​ບລ ​

ີ ສອນຢູ່ໃນນະຄອນຫຼວງເຊອຸ່ ນ, ແຂວງກຽງກີ່ ແລະ ອີກ 15 ເຂດ ໂດຍມີທງັ ໝົດ ‌ • ‌ ໃນປີ 2017, ເປດ 23 ແຫ່ ງ ຶ ສາ​ສ�ຳລັບ​ການ​ຊ່ວຍ​ ການ​ສກ ້ ຂອງ​ • ‌ ການ​ຊ່ວຍ​ເຫຼອື ສ�ຳລັບ​ການ​ຮຽນ​ພາສາ​ເກົາຫຼ,ີ ການ​ພດັ ທະນາທັກ​ສະ​ພ​ເິ ສດ, ​ໂຄງການ​ສງັ ຄົມ ​ແລະ​ ເຫຼອື ​ໃນ​ໄລຍະ​ເລີ່​ມຕົນ​ ວັດທະນະ​ທາໍ ​ແລະ​ໂຄງການ​ດ ້າຈິດຕະວິທະຍາ​ສ�ຳລັບ​ໄວ​ໜຸ່ມ​ຈາກ​ຄອບຄົວ​ຫາຼ ຍວັດທະນະ​ທາໍ ໂຮງຮຽນ​ສາຍ​ຮຸ ້ງ​ສ�ຳລັບ​ຄນົ ​ • ‌ ດ�ຳ​ເນີນ​ໂຄງການ​ເຕັມ​ມ,ື ້ ​ໂຮງຮຽນ​ພາກລະ​ດຸ​ໜາວ, ​ໂຮງຮຽນ​ພາກ​ລະດູ​ຮ ້ອນ ​ແລະ​ໂຄງການ​ຮຽນ​ວນັ ​ທ ້າຍ​ ້ ເຂົາ​ເມືອງ ອາທິດ ​ແລະ​ກາງຄືນ ີ �ຳ​ເນີນ​ອາດ​ຈະ​ແຕກ​ຕ່າງ​ກນັ ​ຕາມ​ແຕ່ ​ລະ​ອງົ ການ​ຈດັ ​ຕງ. ັ້ ※ໂຄງການ​ທ່ ​ດ

ໂຄງການ​ສາຍ​ຮຸ ້ງ

ຶ ສາ​ເດັກນ້ອຍ​ຈາກ​ຜູເ້​ຂົາ​້ ເມືອງ​ຈາກ​ການ​ແຕ່ ງງານ​ຜູທ ້​ ່ ​ມ ີ ​ກ ີ າ​ນຢ່າ​ • ‌ ການ​ຊ່ວຍ​ເຫຼອື ດ້ານ​ການ​ເງ ິນ​ສ�ຳລັບ​ການ​ສກ ີ າກ​ເກົາຫຼ​ເີ ໜືອ; ​ແລະ​ກດິ ຈະ​ກາໍ ​ອາສາ​ສະໝັກ ຮ້າງ ​ແລະ​ຜູໂ້​ ຕນ​ໜ​ຈ ຶ ສາ​ຈ�ຳ​ນວນ 3 ລ້ານ​ວອນ​ຕ່ ​ເໍ ດັກ​ໜ່ ງ​ ຶ ຄນົ • ‌ ການ​ຊ່ວຍ​ເຫຼອື ດ້ານ​ການ​ເງ ິນ​ສ�ຳລັບ​ການ​ສກ ຶ ສາ​ໄດ້​ຫງຼ ັ ຈາກ​ມ​ກ ີ ານ​ຮ ້ອງ​ຂໍ ​ແລະ​ການ​ປະ​ເມີນ​ຜນ ົ . ‌ ※ ‌ ສາມາດ​ໃຫ້ການ​ຊ່ວຍ​ເຫຼອື ດ້ານ​ການ​ເງ ິນ​ສ�ຳລັບ​ການ​ສກ ັ ​ຕ ້ອງ​ມ.ີ ກິດຈະ​ກາໍ ​ອາສາ​ສະໝັກ​ແມ່ ນ​ຈ�ຳ​ເປນ

ິ ານ (2) ວິທ​ໃີ ຊ້ບໍລກ

ໂຄງການ​​ຊ່ວຍ​ເຫຼອື ຊອກ​ ວຽກ​ເຮັດ Rainbow Job! ກຽມໃສ່ ມືອື້ ່ ນ!

້ • ‌ການ​ພດັ ທະນາຊ່ ອງ​ທາງ​ອາຊີບ ​ແລະ ​ແຄັມອາຊີບ​ແກ່ ເດັກນ້ອຍ​ຈາກ​ຄນົ ​ເຂົາມາເກົ າຫຼ ີ ໃນກາງປີ ົ ້ ໝາຍ​ໃສ່ ​ເດັກນ້ອຍ​ຈາກ​ຜູເ້​ຂົາ​້ ເມືອງ​ເນື່ອງ​ຈາ​ກການ​ແຕ່ ງງານ​ໃນ​ຊ່ວງ​ເປນ ັ ​ໄວ​ລຸ ້ນ ຫຼຊື ່ ວງ​ອາ​ອາຍຸ 20 • ‌​ ເລັງ​ເປາ​ ີ ອງ​ເຂົາ​ເຈົາ້ ປ​ຂ

ໂ​ ຄງການ​ສ�ຳລັບ​ການ​ໃຫ້​ຄາໍ ​ ຶ ສາ​​ແລະ ການ​ເຊື່ອມ​ ປກ ໂຍງ​ຄອບຄົວ

ຶ ສາ​ທາງ​ອອນ​ລາຍ, ​ອອັ ບລາຍ ​ແລະ​​ໄປ​ຢຢຽ້ ມຢາມ​ເຖິງ​ເຮືອນ ໍ ກ ິ ານ​ໃຫ້​ຄາໍ ​ປກ • ‌ການ​ບລ ຶ ສາ​ແບບ​ປບ ັ ​ຕາມ​ຄວາມ​ຕ ້ອງການ ​ແລະ​ການ​ບລ ໍ ​ກ ິ ານ​ໃຫ້​ຄາໍ ​ປກ ໍ ກ ິ ານ​ລ່າມ​ແປ​ພາສາ ​ແລະ​ການ​ແປ​ • ‌ ການ​ບ​ລ ເອກະສານ ຶ ສາ​ເປນ ັ ​ກຸ່ມ​ເພື່ອ​ປບ ັ ປຸ ງ​ການ​ເຄົາລົບ​ຕນົ ​ເອງ​ຂອງ​ເດັກນ້ອຍ​ຈາກຜູເ້​ຂົາ​້ ເມືອງ​ຈາກ​ການ​ແຕ່ ງງານ • ‌ກາ​ນ​ໃຫ້ຄໍາ​ປກ

042

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ລາ​ຍການ

ິ ​ໄິ ວ​ໜຸ່ມ​ຕ່າງ​ຊາດ ​ໃຫ້ການ​ຊ່ວຍ​ເຫຼອື ​ໄວ​ໜຸ່ມ​ຈາກ​ຄອບຄົວ​ຫາຼ ຍວັດທະນະ​ທາໍ (ຜູ​ໂ້​ ຕນ​ ູ ​ນທ ສູນ​ໄວ​ໜຸ່ມ​ສາຍ​ຮຸ ້ງ​ຂອງ​ມນ ້ ີ �ຳແມ່ ​ແລະ​ເດັກນ້ອຍ​ຈາກ​ຄອບຄົວ​ຫາຼ ຍວັດທະນະ​ທາໍ ) ​ໂດຍ​ອງີ ​ຕາມ​ ໜີ​ຈາກ​ເກົາຫຼ​ເີ ໜືອ, ​ເດັກນ້ອຍທີ່ ເຂົາມາເກົ າຫຼນ ັ ​ມນ ິ ​ບ ີ ່ ​ຫ ໍ ວັງ​ຜນ ົ ​ກ�ຳ​ໄລ, ທາງ​ສູນ​ ູ ​ນທ ມາດຕາ 18 ຂອງ​ກດົ ໝາຍ​ວ່າ​ດ ້ວຍ​ການ​ຊ່ວຍ​ເຫຼອື ສະຫວັດດີ​ການ​ເດັກ. ​ໃນ​ຖານະ​ເປນ ​ ່ ັ ່ ີ າຍ​ເປນ​ສງັ ຄົມ​ຫາຼ ຍວັດທະນະ​ທ�ຳ​ບ່ອນ​ທ​ທ ີ ກ ີ ດິ ​ໄດ້ຢາງ​ມ​ຄີ ວາມສຸ ກ. ກ�ຳລັງ​ຊ່ວຍ​ເຮັດ​ໃຫ້​ເກົາຫຼກ ຸ ຄ ​ ນົ ​ສາມາດ​ໃຊ້​ຊວ ້​ ່ ​ເີ ກີດ ​ແລະ​ເຕີບ​ໂຕ​ໃນ​ວດັ ​ທະນະ​ທາໍ ​ຕ່າງປະ​ເທດ ເ​ພາະວ່ າ​ (​ໄວ​ໜຸ່ມ​ຈາກ​ຄອບຄົວ​ຫາຼ ຍວັດທະນະ​ທາໍ ​ໝາຍ​ເຖິງ​ໄວ​ໜຸ່ມ​ຜູທ ື ່ ​ແ ໍ ມ່ ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົາ​້ ໄດ້​ຍ ້າຍ​​ຈາກປະ​ເທດ​ອ່ ນ​ ື ເຂົາ​້ ມາ​ຢ່ ູ​ເກົາຫຼ)ີ . ພວກ​ເຂົາ​ເຄີຍ​ອາ​ໄສ​ຢ່ ູ​ຕ່າງປະ​ເທດ ຫຼ ື ພວກ​ເຂົາ ຫຼພ

ລາ​ຍການ

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

ິ ​ໄີ ວ​ໜຸ່ມ​ຕ່າງ​ຊາດ ດ�ຳ​ເນີນ​ຫາຼ ກຫຼາຍ​ໂຄງການ​ສ�ຳລັບ​ໄວ​ໜຸ່ມ​ຈາກ​ຄອບຄົວ​ ​ ູ ​ນທ • ‌ ສູນ​ໄວ​ໜຸ່ມ​ສາຍ​ຮຸ ້ງ​ຂອງ​ມນ ີ ​ອີ າຍຸ ​ແຕ່ 9 ຫາ 24 ປີ ​ໂດຍ​ຮ່ວມ​ມ​ກ ື ບັ ​ໜ່ວຍ​ງານ​ທ ້ອງ​ຖ່ ນ. ິ ສ�ຳລັບ​ຂ​ມ ໍ້ ນ ູ ​ລະອຽດ, ຫຼາຍວັດທະນະ​ທາໍ ​ທ່ ​ມ ​ໃຫ້​ໂທ​ຫາ​ສູນ​ໄດ້. ້ ນ ັ ຫຼາຍພາສາຕ່ າງປະເທດ: 02-722-2585 (​ໃຫ້​ບລ ັ ​ພາສາ​ຈນີ ) ໍ ກ ິ າ​ນຂໍ​ມ ໍ ກ ິ ານ​ເປນ ູ ​ຂ່າວສານ​ເປນ • ‌ ການ​ບລ ໍ ກ ິ ານ​ແຕ່ 09:00 ​ໂມງຫາ 18:00 ​ໂມງ ※​ໃຫ້​ບລ

• ‌ ເວັບ​ໄຊ​ທ໌: http://rainbowyouth.or.kr • ‌ ອີ​ເມ​ວ : rainbowyouth@rainbowyouth.or.kr

ິ ານຊ່ ວຍເຫຼອື ຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ ການບໍລກ

043

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ການບໍລກິ ານຊ່ ວຍເຫຼອື ຄອບຄົວຫຼາຍວັດທ ະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

​ລາຍ​ລະອຽດ • ການເບີກຈ່ າຍເງ ີນເດືອນຊັກຊ້າ • ການປ່ຽນບ່ ອນເຮັດວຽກ(ຍົກຍ້າຍ) ້ • ການເຂົາອອກເມື ອງ ແລະ ການພັກຢູ່ອາໄສ • ອຸ ປະຕິເຫດແຮງງານ • ສຸ ຂະພາບ/ສະຫວັດດີການສັງຄົມ ້ • ຖືກສໍໂກງ/ນາບຄູ່ • ຄວາມຫຍຸ ້ງຍາກອື່ນໆ ໃນຊີວດິ ປະຈ�ຳວັນ

ຊື່ ທີ່ຢູ່

ຶ ສາ ການ​ສກ

​ການ​ຈດັ ​ງານ

• ການຈັດງານ​ຊຸມ​ຊນົ ຶ ສາ • ການຈັດງານ​ທາງການ​ສກ • ການຈັດ​ງານ​ທາງ​ວດັ ທະນະ​ທາໍ

ໍ ກ ິ ານ ຊົ່ວ​​ໂມງ​ໃຫ້​ບລ

ິ ານ ພາສາທີ່ບໍລກ

ໍ ກ ິ ານ​ດ​ແ ື້ ້​ ່ ​ມ ີ ​ຄີ ວາມ​ລາໍ ບາກ​ໃນ​ການ​ໄປ​ຄລີ​ ູ ລ​ສຸຂະພາບ​ພນຖານ​ • ‌ ການ​ບລ ສ�ຳລັບ​ຄນົ ງານ​ຕ່າງ​ຊາດ​ຜູທ ນິກ​ເນື່ອງ​ຈາກ​ບນັ ຫາ​ດ ້ານ​ພາສາ

ເອກະສານອ້າງອີງ

ຂົງ​ເຂດ​ການ​ໃຫ້​ຄາໍ ​ ຶ ສາ ປກ

ຶ ສາສ�ຳລັບ​ຄນົ ​ງານ​ຕ່າງປະ​ເທດ (1☎ 577-0071) ສູນ​ໃຫ້​ຄາໍ ​ປກ Emerald Building Fl. 3, 16, Gojan 2-gil, Danwon-gu, Ansan-si, Gyeonggi-do ີ ​ໃຫ້​ບລ ໍ ກ ິ ານ​ຕະຫຼອດປີ (09:00 ​ໂມງ~18:00 ​ໂມງ) ​ເປດ

ຶ ສາ​ທາງ​ໂທລະສັບ​ຫງຼ ັ ຈາກ​ຊ່ ວ​ ົ ກະຕິ, ໍ ະນີ​ໂທ​ໃຊ້​ການ​ໃຫ້​ຄ�ຳ​ປກ ົ ໂມງ​ໃຫ້​ບລ ໍ ກ ິ ານ​ປກ * ‌ ໃນ​ກລ ສະໜອງ​ໃຫ້​ໃນ​ທນັ ທີ ຫຼງັ ຈາກ​ເລີ່​ມການ​ເຮັດ​ວຽກ​ໃນ​ມ​ຕື ້ ່ ​ໄໍ ປ.

ໍ ກ ິ ານ​ໂທ​ກບັ ​ຈະຖືກ​ ການ​ບລ

ິ ບິ ​ປນ ິ , ພາສາ​ອງັ ກິດ, ພາສາ​ໄທ, ພາສາ​ອນິ ​ ‌ 17 ພາສາ ລວມມີ ພາສາ​ເກົາຫຼ,ີ ພາສາ​ຈນີ , ພາສາ​ຫວຽດນາມ, ພາສາ​ຟລ ີ ຮາ, ມົງໂກເລຍ, ພາສາອຸ ເຈເປກກິດສະຖານ, ພາສາ​ຂະ​ແມ(ກໍາປູ​ເຈຍ), ພາສາ​ເບັນ​ກາລີ, ພາສາ​ ໂດ​ເນ​ເຊຍ, ພາສາ​ຊ​ນ ີ ສະຕີ​ມໍ ອູ​ດູ (ປາ​ກດິ ​ສະຖານ), ພາສາ​ເນ​ປານ, ພາສາ​ມ່ຽນມ ້າ, ພາສາ​ເຄີ​ກ​ດິ ສະຖານ ​ແລະ​ພາສາ​ອດ

ຶ ສາ​ກ່ຽວ​ກບັ ​ຄວາມ​ຫຍຸ ້ງຍາກ​ສ່ວນ​ຕວົ , ມັນ​ໃຫ້​ຂ​ມ ັ ​ກ່ຽວ​ກບັ ​ການ​ໃຊ້​ ໍ້ ນ ີ �ຳ​ເປນ ູ ​ທ່ ​ຈ ເຊັ່ນ​ດຽວ​ກນັ ​ກບັ ​ການ​ໃຫ້​ຄາໍ ​ປກ ັ ​ຕວົ ​ຢ່ ູ​ບ່ອນ​ເຮັດ​ວຽກ​ສ�ຳລັບ​ຄນົ ​ງານ​ຕ່າງດ້າວ ​ແລະ​ນາຍ​ຈ ້າງ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົາ.້ ຊີວດິ ​ໃນ​ເກົາຫຼ ີ ​ແລະ​ການ​ປບ

6. ສ�ຳນັກງານ​ກວດ​ຄນົ ​ເຂົາ​້ ເມືອງ

ໍ ກ ິ ານ (2) ວິທ​ໃີ ຊ້​ບລ ີ ​ໃຫ້​ບລ ໍ ກ ິ ານ​ແຕ່ 09:00 ​ໂມງ ຫາ 18:00 ​ໂມງ​ໃນວັນທໍາມະດາ (ຕິດຕໍ່ຫາ ☎ 1644-0644), ​ແລະ​ບາງ​ ສູນ​ເປດ ່ ໍ ໍ ກ ິ ານ​ໃນ​ວນັ ​ອາທິດ​ນ�ຳ​ອກ ີ . ໂຄງການ​ກ​ໃຫ້​ບລ

044

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

⊙ ສະຖານະ

• ການ​ສອນ​ພາສາ​ເກົາຫຼ ີ ້ ້ ຂ່າວສານ • ການເຂົາຫາຂໍ ມູ ັ ​ຕວົ ​ເຂົາ​້ ສງັ ຄົມ​ເກົາຫຼ ີ ຶ ສາ​ພ​ເິ ສດ: ກົດໝາຍ, ຄວາມ​ປອດ​ໄພ ​ແລະ​ການ​ປບ • ການ​ໃຫ້ການ​ສກ

ກາ​ນດູ​ແລ​ສຸຂະພາບ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

⊙ ສະພາບ​ລວມ ັ ​ເຄື່ອງມື​ຕນຕໍ ົ ້ ​ທ່ ​ແີ ຮງ​ງານ​ຕ່າງ​ຊາດ ​ • ‌ ສູນ​ນ​ດີ ້ �ຳ​ເນີນສູນການຊ່ ວຍ​ເຫຼອື ສ�ຳລັບ​ແຮງ​ງານ​ຕ່າ​ງຊາດ​ໂ​ ດຍ​ມ​ສີ ູນ​ໂທລະສັບ​ເປນ ຶ ສາ​ທາງ​ໂທລະສັບ​ໂດຍ​ບ່ ໍ​ ແລະ​ນາຍ​ຈ ້າງ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົາ​້ ສາມາດ​ແກໄ້​ ຂ​ຄວາມ​ຫຍຸ ້ງ​ຍາກ​ໄດ້​ຢ່າງ​ວ່ອງ​ໄວ​ຜ່ານ​ການ​ໃຫ້​ຄາໍ ​ປກ ່ ້ ໍ �ຳກັດ​ດ ້ານ​ເວລາ ​ແລະ​ສະຖານ​ທ ີ ມີ​ຂ​ຈ

(1) ສະພາບ​ລວມຂອງ​ໂຄງການ

ຶ ສາ ການ​ໃຫ້​ຄາໍ ​ປກ

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ຶ ສາ​ສ�ຳລັບ​ແຮງ​ງານ​ຕ່າງ​ຊາດ 5. ສູນ​ໃຫ້​ຄາໍ ​ປກ

4. ສູນ​ຊ່ວຍ​ເຫຼອື ​ແຮງ​ງານ​ຕ່າງ​ຊາດ

ຂະ​ແໜງ

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

ສ�ຳນັກງານ​ກວດ​ຄນົ ​ເຂົາ​້ ເມືອງ (​ເບິ່ງ​ລາຍ​ລະອຽດ​ກ່ຽວ​ກບັ ​ສ�ຳນັກງານ​ກວດ​ຄນົ ​ເຂົາ​້ ເມືອງ​ໄດ້​​ໃນ​ພາກ​ຕດິ ​ຄດັ ) ຮັບຜິດ​ຊອບ​ ໍ ຫ ິ ານ​ໂດຍ​ລວມຕໍ່​ໄປ​ນ​ທ ີ ້ ່ ​ກ ີ ່ ຽວຂ້ອງ​ກບັ ​ສະຖານະ​ພາບ​ຂອງ​ຄນົ ​ຕ່າງປະ​ເທດ​ທ່ ​ເີ ກົາຫຼ;ີ ການ​ກວດກາ​ນ​ເຂົາ​້ ວຽກ​ງານ​ບລ ່ ໍ ບັ ​ນກ ັ ​ເດີນທາງ​ພາຍ​ໃນ ແ ີ າ, ການ​ລງົ ທະບຽນ​ຄນົ ​ຕ່າງ​ດ ້າວ, ​ການ​ອະນຸຍາດ​ໃຫ້​ ເມືອງ​ຕ​ກ ​ ລະ​ຕ່າງປະ​ເທດ, ການ​ອອກ​ວ​ຊ ັ ​ເຊົາ,​ການ​ປ່ຽນ​ແປງ​ສດິ ທິ​ໃນການ​ພກ ັ ​ເຊົາ ​ແລະ​ອ່ ນໆ), ື ພັກ​ເຊົາ​ຫາຼ ກຫຼາຍປະ​ເພດ (ການ​ຂະຫຍາຍ​ເວລາ​ການ​ພກ ການ​ ່ ື ກວດກາ​ການລະ​ເມີດ,​ສັນຊາດ, ຜູອ້​ ບົ ​ພະຍົບ ​ແລະ​ອນໆ.

ິ ານຊ່ ວຍເຫຼອື ຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ ການບໍລກ

045

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ການບໍລກິ ານຊ່ ວຍເຫຼອື ຄອບຄົວຫຼາຍວັດທ ະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ັ ຫຼາຍພາສາ ໌ ່ ​ບ ີ ລ ໍ ກ ິ ານເປນ 7. ​ເວັບ​ໄຊ​ທທ ີ ​ເີ ຄືອ​ຂ່າຍ​ໄອ​ຊ​ທ ີ ​ທ ີ ່ ​ທ ີ ນັ ​ສະ​ໄ​ ໝ, ຄົນ​ຕ່າງປະ​ເທດ​ສາມາດ​ໄດ້​ຮບັ ​ຂ​ມ ໍ້ ນ ີ ດິ ​ໃນ​ເກົາຫຼຜ ີ ່ ານ​ ູ ​ກ່ຽວ​ກບັ ​ການ​ໃຊ້​ຊວ ເ​ພາະວ່ າ​ເກົາຫຼມ ່ ບັນດາ​ເວັບ​ໄຊ​ທຕ໌ ່ າງໆ ​ແລະ​ສາມາດ​ໃຊ້​ໂປຣ​​ແກຣມຮຽນ​ຮູຜ້​ ່ ານ​ອນິ ​ເຕີ​ເນັດ ​ເຊັນ​ວ່າ ​ໂປຣ​ແກຣມຮຽນ​ພາສາ​ເກົາຫຼ ີ ​ແລະ​ ໌ ່ ​ດ ີ າໍ ​ເນີ​ນ​ໂດຍ​ອງົ ການ​ຈດັ ​ຕງ​ ັ ້ ທ່ ​ໃີ ຫ້ການ​ຊ່ວຍ​ ໂປຣ​ແກ​ຣມຮຽນ​ຮູວ້​ ດັ ທະນະ​ທາໍ ​ເກົາຫຼ​ໄີ ດ້. ​ໂດຍສ​ະ​ເພາະ​​ແລ້ວ, ​ເວັບ​ໄຊ​ທທ ເຫຼອື ຜູຢ້​ ່ ຸ ອາ​ໄສ​ຊາວ​ຕ່າງປະ​ເທດ​ແມ່ ນ​ມ​ປີ ະ​ໂຫຍດຫຼາຍ ​ເພາະວ່ າພວກ​ມນັ ຮອງ​ຮບັ ​ຫາຼ ຍພາສາ. ີ ​ດ�ຳ​ ສະ​ຖາ​ບນັ ​ທ່ ​ເີ ປດ ເນີ​ນການ

ທີ່ຢູ່ເວັບໄຊທ໌

ໍ ກ ິ ານ​ທ່ ​ສ ີ ະໜອງ​ໃຫ້ ການ​ບລ

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ທີ່ຢູ່ເວັບໄຊທ໌

ີ ​ດ�ຳ​ ສະ​ຖາ​ບນັ ​ທ່ ​ເີ ປດ ເນີ​ນການ

ສູນ​ການ​ສອນ​ພາສາ​ເກົາຫຼ ີ EBS http://www.ebsd.co.kr

EBS

ສູນ​ຊ່ວຍ​ເຫຼອື ​ແຮງ​ງານຕ່ າງ​ດ ້າວ​ http://www.migrantok. ຂອງ​ເກົາຫຼ ີ org

ັ ້ ສູນ​ກາງ (6 ​ເວັບ​ໄຊ​ທ)໌ ດ�ຳ​ເນີນ​ໂດຍ​ໜ່ວຍ​ງານ​ຂນ​

ເວັບໄຊ້ຊ່ ວຍ​ເຫຼອື ຄອບຄົວ​ ຫຼາຍວັດ​ທະນະ​ທາໍ (ດາ​ນຣູ )ີ

ິ າຼ ຍວັດທະນະ​ທາໍ ກະ​​ເຣ​ໂອ​ມ​ຫ

korea.net

http:// www.liveinkorea.kr

້ ນ ີ ດິ ​ໃນ​ເກົາຫຼ,ີ ູ ​ກ່ຽວ​ກບັ ​ຊວ ຂໍ​ມ ້ ນ ຶ ສາ, ູ ​ການ​ສກ ຂໍ​ມ ້ ນ ູ ​ກ່ຽວ​ກບັ ​ສູນ​ຊ່ວຍ​ເຫຼອື , ຂໍ​ມ ຶ ສາ, ຫ້ອງ​ສ�ຳ​ມະ​ນາ, ຫ້ອງ​ໃຫ້​ຄາໍ ​ປກ ົ ເສີມ​ ຂ່ າວ​ກ່ຽວ​ກບັ ​ສງັ ຄົມ​ຫາຼ ຍວັດທະນະ​ທາໍ , ນິຕ​ສິ ານ​ ສະຖາບັນ​ສ່ ງ​ ຶ ສາ ​ແລະ​ລ່າມ​ ື ການ​ໃຫ້​ຄາໍ ​ປກ ສຸ ຂະພາບ​ຄອບຄົວ​ ຜ່ ານ​ເວັບ​ແລະ​ອ່ ນໆ. ແຫ່ ງ​ເ​ກົາຫຼ ີ ແປ​ພາສາ​ໃນ​ພາສາ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົາ​້ ສ�ຳລັບ​ແມ່ ຍິງຕ່ າງ​ ັ ​ຜູເ້​ຄາະ​ຮ ້າຍຈາກ​ຄວາມ​ຮຸນ​ແຮງ​ໃນ​ ຊາດ​ທ່ ​ເີ ປນ ຄອບຄົວ, ຄວາມ​ຮຸນ​ແຮງ​ທາງ​ເພດ, ື ການ​ຄ ້າ​ປະ​ເວ​ນ ີ ​ແລະ​ອ່ ນໆ.

ເຊອຸ່ ນດານູຣີ

046

http://www.visitkorea. or.kr

ເອກະສານອ້າງອີງ

ໍ ກ ິ ານ​ທ່ ​ສ ີ ະໜອງ​ໃຫ້ ການ​ບລ ້ ໃຫ້ໂອກາດໃນການເຂົາຮຽນພາສາ ເກົ າຫຼ ີ ແລະ ສຶກສາວັດທະນະທ�ຳເກົາຫຼ ີ

ສູນ​ຊ່ວຍ​ເຫຼອື ​ແຮງ​ ຶ ສາ​ສ�ຳລັບ​ແຮງ​ງານ​ຕ່າງ​ດ ້າວ​ໃນ​ເລື່ອງ​ການ​ ໃ​ ຫ້​ຄາໍ ​ປກ ງານ​ຕ່າງດ້າວ​ຂອງ​ ສຶກສາ, ສະຫວັດດີ​ການ ເກົາຫຼ ີ

ມີ​ໂຄງການ​ໃຫ້ການ​ຊ່ວຍ​ເຫຼອື ຊຸມ​ຊນົ ,​ການ​ສອນ​ ຶ ​ອບົ ​ຮບົ ​ວຽກ​ ພາສາ​ເກົາຫຼ,ີ ການ​ຈ ້າ​ງານ, ການ​ຝກ ໍ້ ນ ົ ພາກ​ລດັ ​ສ�ຳລັບ​ຄອບ​ ູ ​ການ​ຂນົ ​ສ່ ງ​ ເຮັດ ​ແລະ​ຂ​ມ ຄົວຫຼາຍວັດທະນະ​ທາໍ ​ໃນ​ກຸງ​ໂຊ​ລ

http://www.mcfamily. or.kr ົ ຄອງ​ ອ�ຳນາດ​ການ​ປກ ກຸ​ງ​ໂຊ​ລ

ສູນທົ່ວໂລກແຫ່ ງເຊອູນ

http://global.seoul. go.kr

ໍ ກ ິ ານ​ຂ​ມ ໍ້ ນ ູ ​ ການ​ບລ ້ ້ ນພືນຖານ ແນະນ�ຳວັດທະນະທ�ຳເກົາຫຼ ີ ແລະ ຂໍມູ ກ່ ຽວ​ກບັ ​ຄນົ ​ເກົາຫຼ​ີ ່ ທີມີປະໂຫຍດ ໃນ​ຕ່າງປະ​ເທດ http://dawoolim.net

້ ນ ູ ​ກ່ຽວ​ກບັ ​ການທ່ ອງທ່ ຽວ ​ແລະ​ເທດສະການ​ ອົງການ​ທ່ອງ​ທ່ຽວ​ ຂໍ​ມ ເກົາຫຼ ີ ຕ່ າງໆ​ໃນ​ເກົາຫຼ ີ

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

ສູນ​ສດິ ທິ​ພນົ ລະ​ເມືອງ​ສ�ຳລັບ​ຊາວຕ່ າງ​ຊາດ​ໂດຍ​ ໍ ກ ິ ານ​ຊ່ວຍ​ເຫຼອື ​ໃນ​ ສະ​ເພາະ​ໃນ​ເກົາຫຼ,ີ ມີ​ການ​ບລ ີ ດິ , ​ໃບ​ທະບຽນ​ຕ່າງ​ດ ້າວ ​ແລະ​ການ​ ການ​ດ�ຳລົງ​ຊວ ຶ ສາ​ກ່ຽວ​ກບັ ​ອາກອນ​ສ�ຳລັບ​ຊາວ​ ິ ານ​ໃຫ້​ຄາໍ ​ປກ ບໍລກ ຕ່ າງ​ຊາດ.

ີ ກ ັ ​ເຊົາ​ສ�ຳລັບ​ຊາວ​ຕ່າງ​ຊາດ ​ແລະ​ໂຄງການ​ ສູນ​ທ່ ​ພ ໍ ກ ິ ານ​ຊຸມ​ຊນົ ​ຄນົ ​ຕ່າງຊາດ​ ສູນ​ບລ ຊ່ ວຍ​ເຫຼອື ຄອບຄົວ​ຫາຼ ຍວັດທະນະ​ທາໍ ​ຂອງອັນ​ຊານ, http://global.iansan.net ກຽງ​ກ​ໂີ ດອັນ​ຊາ​ນຊິ ີ ດິ ​ ອັນ​ຊານ ມີເ​ວັບ​ໄຊ​ທ ໌ 8 ພາສາ ​ແລະ ຄູ່ ​ມ​ສື �ຳລັບ​ການ​ໃຊ້​ຊວ ແລະ​ກດົ ໝາຍ

ິ ຊຸງ​ນາມ ດາ​ວູລ​ມ VisitKorea

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ິ (5 ​ເວັບ​ໄຊ​ທ)໌ ດໍາ​ເນີນ​ໂດຍ​ໜ່ວຍ​ງານ​ລະດັບ​ທ ້ອງ​ຖ່ ນ

http://culturebox.nfm. ຫໍພພິ ດິ ຕະພັນແຫ່ ງຊາດ ນ�ຳສະເໜີວດັ ທະນະທ�ຳແຕ່ ລະປະເທດ go.kr

http://www.korea.net

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ິ ານຊ່ ວຍເຫຼອື ຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ ການບໍລກ

ຊຸງ​ຈອນ​ນາ​ມ​ໂດ

ໍ ກ ິ ານ​ຂ​ມ ໍ້ ນ ັ ​ເຊົາ​ໃນ​ເກົາຫຼ ີ ​ ູ ​ສ�ຳລັບ​ການ​ພກ ມີ​ການ​ບລ ີ ດິ ​ໃນ​ຊຸງ​ຈອນ​ນາມ​ໂດ (ຂ່ າວ​ຕ່າງ​ໆ​ ແລະ​ການ​ໃຊ້​ຊວ ື ້ ຄູ່ ​ມ​ກ ື ານ​ໃຊ້​ຊວ ີ ດິ ​ໃນ​ເກົາຫຼ,ີ ການ​ນາໍ ​ ຂອງ​ສູນ, ປ​ມ ີ າຼ ກຫຼາຍຂອງ​ປະ​ ສະ​ເໜີ​ກ່ຽວ​ກບັ ​ວດັ ທະນະ​ທາໍ ​ທ່ ​ຫ ີ ດິ ​ປະ​ຈາໍ ​ວນັ ) ເທ​ດຕ່ າງໆ, ການ​ໃຊ້​ພາສາ​ເກົາຫຼ​ໃີ ນ​ຊວ

047

ການບໍລກິ ານຊ່ ວຍເຫຼອື ຄອບຄົວຫຼາຍວັດທ ະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ີ ​ດ�ຳ​ ສະ​ຖາ​ບນັ ​ທ່ ​ເີ ປດ ເນີ​ນການ

ທີ່ຢູ່ເວັບໄຊທ໌

ຊຸມ​ຊນົ ​ຄນົ ​ເຂົາ​້ ເມືອງ (AIC)

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ

http://aic.go.kr

ັ ​ໂດ ກຽງ​ຊາງ​ບ​ກ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

ໍ ກ ິ ານ​ທ່ ​ສ ີ ະໜອງ​ໃຫ້ ການ​ບລ

ໍ້ ນ ູ ​ກ່ຽວ​ກບັ ໜ່ ວຍ​ງານ​ໃຫ້​ຄວາມ​ຊ່ວຍ​ ສະໜອງ​ຂ​ມ ເຫຼອື ​ແລະ​ສະ​ຖາ​ບນັ ທາງການ ​ເຊິ່ງລວມທັງ​ສູນ​ ຊ່ ວຍ​ເຫຼອື ສ�ຳລັ​ແມ່ ຍິງ​ເຂົາ​້ ເມືອງ​ຈາກ​ການ​ແຕ່ ງງານ ​ ເຊິ່ງຕັງ​້ ຢ່ ູ​ໃນ​ເມືອງ ​ແລ​ະ​ເຂດ​ຕ່າງໆ 23 ແ ​ ຫ່ ​ງ​ໃນ​​ໃນ​ ກຽງ​ຊາງບັກ​ໂດ

ດ�ຳ​ເນີນ​ໂດຍ​ພາກ​ເອກະ​ຊນົ (3 ​ເວັບ​ໄຊ​ທ)໌

ຂ່ າວສານ​ໂລກ KBS

​ໂທລະສັບ​ເຄືອ​ຂ່າຍ​ຄນົ ​ເຂົາ​້ ເມືອງ

ໂຄງການ​ຫາຼ ຍວັດທະນະ​ທາໍ ​ ນາ​ນາມ

http://world.kbs.co.kr

http://www.mntv.net

http://ecamp.cuk.edu

KBS World

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ື ື ຊື່​ແອັບ​ມ​ຖ

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ເອກະສານອ້າງອີງ

ີ �ຳ​ເນີນ​ ສະຖາບັນ​ທ່ ​ດ ການ

້ ຫາ ​ເນືອ​

ການ​ ິ ານ​ທ່ ​ີ ບໍລກ ໃຫ້

໌ ່ ​ກ ີ ່ ຽວຂ້ອງ ​ເວັບ​ໄຊ​ທທ

ັ ້ ສູນກາງ (2) ດໍາ​ເນີນ​ໂດຍ​ໜ່ວຍ​ງານ​ຂນ​

Danuri

້ ນ ູ ​ຄອບຄົວ​ຫາຼ ຍວັດທະນະ​ ວາລະສາ​ນຂໍ​ມ ື ້ ຄູ່ ​ມ​ກ ື ານ​ໃຊ້​ ທໍາ Rainbow+, ປ​ມ ສະຖາບັນ​ຄອບຄົວ​ Android, ພໍ​ໂທລການ​ຊ່ວຍ​ເຫຼອື ຄອບຄົວ​ ້ ນ ູ ​ສູນ​ຊ່ວຍ​ ຊີວດິ ​ໃນ​ປະ​ເທດ​ເກົາຫຼ,ີ ຂໍ​ມ ສຸ ຂະພາບ​ດ​ແີ ຫ່ ງ​ເກົາຫຼ ີ IOS ຫຼາຍວັດທະນະ​ທາໍ ື ໍ ເຫຼອຄອບຄົວ​ຫາຼ ຍວັດທະນະ​ທາ​ແຫ່ ງ​ຊາດ, ່ ່ ໍ ຸ ກ​ເສີນ ລາຍ​ຊ​ຕື ດິ ​ຕ​ສ

共ZONE

ື ສະໜອງ​ວາລະ​ສານ​ການ​ສ່ ສານ ໍ ກ ິ ານ​ການ​ເຂົາ​້ ໜ່ ວຍ​ບລ ັ ​ສ່ ງ​ ິ ຕ​ພ ີ ມ ິ ​ຈາກ​ໜ່ວຍ​ Android, ໜ່ ວຍ​ບລ ໍ ກ ິ ານ​ການ​ເຂົາ​້ ເມືອງ​ "共ZONE,” ​ເຊິ່ງ​ເປນ ີ ອງ​ ເມືອງ​ແຫ່ ງ​ເກົາຫຼຂ ິ ານ​ການ​ເຂົາ​້ ເມືອງ​​ແຫ່ ງ​ເກົາຫຼຂ ີ ອງ​ ີ ອງ​ກະຊວງ​ຍຸຕ​ທ ິ າໍ ບໍລກ IOS ແຫ່ ງ​ເກົາຫຼຂ ິ າໍ ກະຊວງ​ຍຸຕ​ທ ິ າໍ ກະຊວງ​ຍຸຕ​ທ

ຂ່ າວ​ກ່ຽວ​ກບັ ​ສງັ ຄົມ​ຫາຼ ຍວັດທະນະ​ທາໍ ,​ສະພາບ​ ື ການ​ປະຈຸ​ບນັ , ​ໂປຣ​ແກຣມບັນ​ເທີງ ​ແລະ​ອ່ ນໆ.

ສູນ​ຊ່ວຍ​ເຫຼອື ​ແຮງ​ ຂ່ າວ​ຫາຼ ຍພາສາ ຂ່ າວ​ລາຍ​ວນັ ຂອງ​ເກົາຫຼ ີ ງານ​ຕ່າງ​ຊາດ​ເກົາຫຼ ີ

ິ (2) ດໍາ​ເນີ​ນ​ໂດຍໜ່ ວຍ​ງານ​ລະດັບ​ທ ້ອງ​ຖ່ ນ

ິ ະຍາ​ໄລ​​ໄຊ​ ມະ​ຫາ​ວທ ການ​ສອນ​ພາສາ​ເກົາຫຼ ີ ເບີ​ແຫ່ ​ງ​ເກົາຫຼ ີ

Multicultural Happiness Sketch

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ັ ຫຼາຍພາສາ ື ລ ໍ ກ ິ ານເປນ 8. ແອັບພລິເຄຊັນມືຖບ

​My Seoul

048

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ນະຄອນຫຼວງເຊອຸ່ ນz

ນະຄອນ​ບູຊາ​ນ

້ ນ ້ ນ ົ ຄອງ, ຂໍ​ມ ໍ ຫ ິ ານ​ປກ ູ ​ການ​ບລ ູ ​ວຽກ​ ຂໍ​ມ ້ ນ ູ ​ການ​ສອນ​ພາສ​າ​ເກົາຫຼ,ີ ເຮັດ​ງາ​ນທໍາ, ຂໍ​ມ ການ​ສນົ ທະນາ​ຫາຼ ຍພາສາ, ການ​ໂທລະ​ ຫວ່ າງ​ປະ​ເທດ,​ການ​ໂທ​ປະ​ຈາໍ ​ວນັ , ການ​ ້ ນ ູ ​ກ່ຽວ​ກບັ ສູນ​ ຄິດ​ໄລ່ ​ເງ ິນ​ເດືອນ, ຂໍ​ມ ໂທລະສັບ​ດາ​ຊານ

Android

Seoul Hanultari

້ ນ ້ ນ ີ ດິ ​ໃນ​​ເກົາຫຼ,ີ ຂໍ​ມ ູ ​ການ​ໃຊ້​ຊວ ູ ​ການ​ ຂໍ​ມ ້ ນ ູ ​ວຽກ​ເຮັດ​ງາ​ນທໍາ, ສອນ​ພາສາ​ເກົາຫຼ,ີ ຂໍ​ມ ້ ນ ຶ ສາ, ການ​​ແນະ​ນາໍ ​ ູ ​ການ​ໃຫ້​ຄາໍ ​ປກ ຂໍ​ມ Android, Multicultural Happiness ້ ນ ູ ​ກ່ຽວ​ກບັ ​ IOS ໂຄງການ ​ແລະ​ກ�ຳນົດ​ເວລາ, ຂໍ​ມ Sketch ົ ສູນ​ຊ່ວຍ​ເຫຼອື ຫຼາຍວັດທະນະ​ທາໍ /ສູນ​ທ່ ວ​ ໂລກ​ຂອງ​ບູຊາ​ນ

ິ ານຊ່ ວຍເຫຼອື ຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ ການບໍລກ

049

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ື ື ຊື່​ແອັບ​ມ​ຖ

ການບໍລກິ ານຊ່ ວຍເຫຼອື ຄອບຄົວຫຼາຍວັດທ ະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ີ �ຳ​ເນີນ​ ສະຖາບັນ​ທ່ ​ດ ການ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ​ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ

້ ຫາ ​ເນືອ​

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

ສຶກສາວັດທະນະທ�ຳໂດຍເລື່ອງກະຕຸ ນ 2

ການ​ ິ ານ​ທ່ ​ີ ບໍລກ ໃຫ້

໌ ່ ​ກ ີ ່ ຽວຂ້ອງ ​ເວັບ​ໄຊ​ທທ

ດໍາ​ເນີນ​ໂດຍ​ພາກ​ເອກະ​ຊນົ (2)

KBS World Radio

Segye Times

KBS

-

້ ໃຫ້ຂໍຄວາມ ແລະ ວິດໂີ ອຄລິບທີ່ກ່ ຽ ວຂ້ອງກັບເກົາຫລີໃຕ້, ລວມທັງຂ່ າວ, ເຫດການປະຈຸບນັ , ການບັນເທີງ, ແລະ ັ 11 ພາສາ ອື່ນໆເປນ ິ ​ຈາກ​ປະ​ເທດ​ຕ່າງໆ​ໃນ​ ສະໜອງ​ໜງັ ສືພມ ທົ່ວ​ໂລກ ລວມທັງ​ສະຫະລັດ, ຈີນ, ຍີ່ປຸ່ ນ, ິ ບິ ​ປນ ິ , ກໍາປູ​ເຈຍ, ມົງ​ໂກ, ຣັດ​ເຊຍ, ຟລ ຫວຽດນາມ ​ແລະ​ໄທ

Android, IOS

Android

KBS World Radio

-

ວັດທະນະທ�ຳ ທີ່ສະແດງເຖີງຄວາມສະໜິດ ② ສະບາຍດີ! ບໍ່ໄດ້ພົບກັນດົນແລ້ວເນາະ. ້ ່? ກິນເຂົາແລ້ວບໍ

ັ ຫຍັງ ເອີ, ສະບາຍດີ. ເປນ ້ ່ ອງກິນເຂົາ? ້ ຈຶ່ງເວົາເລື

້ າ ‘ກິນເຂົານ�ຳກັ ້ ເພື່ອສະແດງເຖີງຄວາມຮັກແພງກັນ, ຄົນເກົາຫຼ ີ ມັກຈະໃຊ້ຄ�ຳເວົາວ່ ນ’ ່ ່ ໃນການຄົບຄ້າສະ ມາຄົມກັບຄົນອືນ. ຄ�ຳຖາມທີເດັ່ນກວ່ າໝູ່ແມ່ ນ ການຖາມກ່ ຽວກັບວ່ າ ້ ນ ້ ່ ?’, ‘ພະຍາຍາມ ກິນເຂົາ້ ທຸກຄາບເດີ ບໍ່ຕ້ອງອົດ’ ດັ່ງນີເປ ້ ັ ຕົນ. ‘ກິນເຂົາແລ້ວບໍ ່ ້ ່ ງກ່ າວນີ ້ ສ່ ວນຢູ່ປະເທດອີນໂດເນເຊຍ ກໍ່ມີຄ�ຳທັກທາຍໂດຍທົ່ວໄປ ທີຄ້າຍຄືກບັ ຄ�ຳເວົາດັ ້ ້ ່ ວ່ າ ‘ອາບນຳແລ້ວບໍ ່ ?’. ເຖີງວ່ າ ສັບຄ�ຳເວົາຈະຕ່ ້ �້ ຊຶ່ງແມ່ ນຄ�ຳເວົາທີ າງກັນ, ແຕ່ ເນືອໃນ ຄວາມໝາຍກໍ່ຄືກນັ ໂດຍສະແດງເຖີງຄວາມຮັກແພງໝູ່ຄູ່ . ້ ນຂ່ າວສານກ່ ຽວກັບຈຸດແຕກຕ່ າງກັນ ລະຫວ່ າງ ວັດທະນະທ�ຳເກົາຫຼ ີ ແລະ ※ສ �ຳລັບ ຂໍມູ ້ ແນະນ�ຳທ່ ານ ເຂົາເບີ ້ ່ ງໃນເວັບໄຊ້ https://www.liveinkorea.kr ບັນດາປະເທດ ຕ່ າງໆນັນ,

050

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

3 ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

້ ອງແລະການພັກເຊົາສ�ຳລັບຊາວ 054 ‌ ການເຂົາເມື

069 ການປ່ຽນສັນຊາດ

ຕ່ າງຊາດ ື ຢນ ັ ໜັງສືຜ່ານແດນ ‌ ການຢນ ແລະວັນທີໝດົ ອາຍຸ ຂອງວີຊາ ັ ຊາວຕ່ າງຊ ‌ ການລົງທະບຽນຜູ ້ພັກເຊົາທີ່ເປນ າດ ການຂະຫຍາຍເວລາການພັກເຊົາ ້ ອງຊົ່ວ ‌ ການປ່ຽນແປງສະຖານະການເຂົາເມື ຄາວ ‌ ບັນດາກິດຈະກໍານອກຈາກກິດຈະກໍາທີ່ໄດ້ ຮັບອະນຸຍາດພາຍໃຕ້ສະຖານະການພັກເ ຊົາ ້ ອງຄືນໃໝ່ ການກັບເຂົາເມື ‌ ພັນທະໃນການລາຍງານຂອງຜູ ້ພັກເຊົາຊາວ ຕ່ າງຊາດ

066 ການຍື່ນຂໍສດິ ການພັກເຊົາຖາວອນ (F-5)

ຄຸນສົມບັດ ັ ​ ເອກະສານທີ່ຈ�ຳເປນ ່ ່ ເພືອຍືນຂໍວຊິ າແຕ່ ງງານ ການສູນເສຍສິດການຢູ່ອາໄສຖາວອນ

ຄຸນສົມບັດ ັ ເອກະສານທີ່ຈ�ຳເປນ

075 ‌ ການເຊີນພໍ່ແມ່ ແລະຍາດພີ່ນ້ອງຂອງຜູ ້ເຂົາ້

ເມືອງຈາກການແຕ່ ງງານມາເກົາຫຼ ີ ‌ ເບີໂທຕິດຕໍ່ຂອງສ�ຳນັກງານສະຖານທູດສ�ຳ ຄັນໃນຕ່ າງປະເທດ ້ 076 ‌ ການມີສ່ວນຮ່ ວມທາງສັງຄົມຂອງຄົນເຂົາເ ມືອງ ້ ັ ຕົວແຕ່ ເລີ່ມຕົນຂ ‌ ໂຄງການສ�ຳລັບການປບ ້ ອງ ອງຄົນເຂົາເມື ້ ອງຂອງເກົາ ‌ ໂຄງການເຊື່ອມໂຍງການເຂົາເມື ຫຼ ີ (KIIP)

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

້ ອງແລະການພັກເຊົາສ�ຳລັບຊາວຕ່ າງຊາດ  ການເຂົາເມື

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ເອກະສານອ້າງອີງ

ບັດຕ່ າງດ້າວ

ື ຢນ ັ ​ໜງັ ສືຜ່ານ​ແດນ ແລະ ​ວນັ ​ທ​ໝ ີ ດົ ​ອາຍຸ ​ຂອງ​ວ​ຊ ີ າ 1. ການ​ຢນ ັ ​ຄນົ ​ຕ່າງ​ຊາດ​ທ່ ​ຕີ ງ​ ັ ້ ໃຈ​ເຂົາ​້ ມາ​ໃນ​ເກົາຫຼ,ີ ທ່ ານ​ຕ ້ອງ​ມ​ໜ ີ ງັ ສື​ຜ່ານ​ແດນ​ທ່ ​ຖ ີ ກ ື ຕ້ອງ ​ແລະ​ມ​ວີ ​ຊ ີ າ​ທ່ ​ອ ີ ອກ​ໃຫ້​ໂດຍ​ ຖ້າ​ທ່ານ​ເປນ ່ ້ ່ ້ ິ າໍ . ທ່ ານ​ອາດ​ຈະ​ເຂົາ​ເກົາຫຼ​ໄີ ດ້​ໂດຍ​ບ​ມ ໍ ​ວີ ​ຊ ີ າ ຖ້າ​ທ່ານ​ມາ​ຈາກ​ປະ​ເທດ​ທ​ໄີ ດ້​ລງົ ​ນາມ​ໃນ​ຂ​ຕ ໍ ກ ົ ລົງ​ວ່າ​ດ ້ວຍ​ການ​ ກະຊວງ​ຍຸຕ​ທ ້ ​ຊາ​ກບັ ​ເກົາຫຼ,ີ ຫຼຖ ັ ​ຕ ້ອງ​ກວດ​ເບິ່ງ​ວນັ ​ທ​ໝ ື າ້ ​ທ່ານ​ມ​ສີ ດິ ​ອ່ ນ​ ື ສ�ຳລັບ​ການ​ເຂົາ​້ ປະ​ເທດ​ໂດຍ​ບ່ ​ມ ໍ ​ວີ ​ຊ ີ າ. ທ່ ານ​ຈ�ຳ​ເປນ ີ ດົ ​ ຍົກ​ເວັນວີ ີ າ​ຂອງ​ທ່ານ, ​ເພື່ອ​ຈະ​ບ່ ​ໄໍ ດ້​ອຸປະສັກ​ໃນ​ກລ ໍ ະນີ​ທ່ ​ທ ີ ່ ານ​ຕ ້ອງການ​ຂະຫຍາຍ​ເວລາ​ການ​ພກ ັ ​ ອາຍຸ ​ເທິງ​ໜງັ ສື​ຜ່ານ​ແດນ ​ແລະ​ວ​ຊ ່ ື ເຊົາ​ອອກ​ໄປ ​ແລະ​ອນໆ.

ດ້ານ​ໜ ້າ

ດ້ານ​ຫງຼ ັ

❖ ດ້ານ​ໜ ້າ • ຊື່​ບດັ ​ສະ​ແດງ​ຕວົ : ບັດ​ຕ່າງ​ດ ້າວ (ພາສ​າ​ເກົາຫຼ)ີ , ALIEN REGISTRATION CARD (ພາ​ສາອັງກິດ) ັ '​ໃບ​ທະບຽນຄົາຕ່ າງ​ດ ້າວ' ​ໃນ​ບດັ ​ລງົ ທະບຽນ​ລຸ ້ນ​ເກົ່າ ※ ລະ​ບຸ​ເປນ

ໜັງສືຜ່ານ​ແດນ ັ ​ບດັ ​ສະ​ແດງ​ຕວົ ​ທ່ ​ລ ື ງັ ສືຜ່ານ​ແດນຕິດ​ຕວົ ​ທ່ານ​ຢ່ ູ​ຕະຫຼອດ​ເວລາ​ເພື່ອ​ເປນ ີ ະບຸ ຂ ໍ້ ນ ູ ​ ທ່ ານ​ຕ ້ອງ​ຖ​ໜ ​ ​ມ ້​ ​ື ເຊັ່ນ​ວ່າສັນຊາດ ແ ື ​ເພື່ອ​ສະ​ແດງ​ຕວົ ​ຕນົ ​ຂອງ​ທ່ານໃນ​ເກົາຫຼ ີ ​ແລະ ​ເພື່ອ​ ສ່ ວນ​ຕວົ ​ຂອງ​ຜູຖ ​ ລະ​ອ່ ນໆ ື ໃຊ້​ສ�ຳລັບ​ຈດຸ ປະສົງ​ອ່ ນ.

ີ ວາມ​ວ​ຊ ີ າ​ເຂົາ​້ ເມືອງ​ເກົາຫຼ ີ ວິທ​ຕີ ​ຄ ັ ​ເຊົາ: ສາມາດ​ລະບຸ ​ເຫດຜົນ​ຍ ້ອນ​ຫຍັງ​ • ‌ ຈຸ ​ ດປະສົງການ​ພກ ້ ໃນເກົາຫຼ.ີ (ຜູເ້​ຂົາ​້ ເມືອງ​ເພາະ​ການ​ແຕ່ ງງານ: ຈິ່ງ​ເຂົາມາ​ ັ ​ເຊົາ F-6) ຄຸນສົມບັດ​ການ​ພກ ີ າຍ​ໃນ​ຕາປ​ະທັບ​ການ​ເຂົາ​້ ເມືອງ​ລະບຸ ​ວນັ ​ທ​ທ ີ ່ ​ີ • ​‌ ວັນ​ທພ ັ ​ເຊົາ​ຈະ​ນບັ ​ ທ່ ານ​ເຂົາ​້ ເກົາຫຼ.ີ ສ່ ວນ​ໄລຍະ​ເວລາ​ການ​ພກ ັ ​ໄປ. ຈາກ​ວນັ ​ຖດ

ັ ​ຕ ້ອງ​ລງົ ທະບຽນ​ ັ ​ເຊົາ​ແມ່ ນ 90 ວັນ​ນບັ ​ຈາກ​ວນັ ​ທ​ເີ ຂົາ​້ ເມືອງ. ທ່ ານ​ຈ�ຳ​ເປນ • ‌ ໄລຍະ​ ​ ພກ ້ ສຸດ​ໄລຍະ​ ໍ ະນຸຍາດ​ຂະຫຍາຍ​ເວລາ​ການ​ພກ ັ ​ເຊົາ​ກ່ອນ​ທ່ ສິ ີ ນ​ ຄົນ​ຕ່າງ​ດ ້າວ ​ແລະ​ຂອ ັ ​ເຊົາ. ການ​ພກ ັ ​ເຊົາ​ແມ່ ນ​ວນັ ​ທ​ໝ ີ ດົ ​ອາຍຸ ​ສ�ຳລັບ​ວຊ ີ າ, • ‌ ວັ ​ ນ​ໝດົ ​ອາຍຸ ​ທ່ ຢູີ ່ ​ດ ້ານ​ລຸ່ມ​ຂອງ​ໄລຍະ​ເວລາ​ພກ ີ ດົ ​ອາຍຸ ​ຂອງ​ໄລຍະ​ເວລາ​ພກ ັ ​ເຊົາ. ບໍ່​ແມ່ ນ​ວນັ ​ທ​ໝ

054

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

• ເລກ​ທະບຽນ​ຄນົ ​ຕ່າງ​ດ ້າວ: ຢູ່​ໃນ​ຮູບ​ແບບ oooooo-ooooooo ັ ​ພາສາ​ອງັ ກິດ, M ​ແມ່ ນ​ຜູຊ້​ າຍ, F ​ແມ່ ນ​ແມ່ ຍິງ • ເພດ: ລະບຸ ​ເປນ ັ ​ພາສາ​ອງັ ກິດ​ເທິງ​ໜງັ ສືຜ່ານ​ແດນ • ຊື່: ຊື່​ເປນ ັ ​ພາສາ​ອງັ ກິດ ື ້ ສັນຊາດ​ເປນ • ປະ​ເທດ/ພາກ​ພນ: ົ ບັດ​ການ​ພກ ັ ​ເຊົາ: ບອກ​ຄຸນສົມບັດ​ການ​ພກ ັ ​ເຊົາ​ອ​ງີ ຕາມ​ມາດຕາ 12​ໃນ​ຄ�ຳ​ສ່ ງ​ ັ ການ​ບງັ ຄັບ​ໃຊ້ກົດໝາຍວ່ າ​ດ ້ວຍ​ການ​ • ‌ ຄຸນ​ສມ ້ ້ ຄວບ​ຄຸມການ​ເຂົາ​ເມືອງ (ຜູເ້​ຂົາ​ເມືອງ​ຈາກ​ການ​ແຕ່ ງງານ F-6) ັ ພາສາເກົາຫຼ ີ ຫຼ ື ພາສາອັງກິດ ໂດຍບໍ່ຈ�ຳເປນ ັ ຕ້ອງມີກາປະທັບ • ໜ່ ວຍງານທີ່ອອກໃຫ້: ຂຽນຊື່ໜ່ ວຍງານດັ່ງກ່ າວ ເປນ ❖ ດ້ານ​ຫງຼ ັ ັ ​ເຊົາ ⊙ ‌ ໄລຍະ​ເວລາ​ພກ ີ ະນຸຍາດ: ບອກ​ວນັ ​ທ​ອ ີ ະນຸຍາດ​ການ​ຮ ້ອງ​ຂ​ພ ໍ ກ ັ ​ເຊົາ ​ແລະ​ອ່ ນໆ. ື ​ • ວັນ​ທ​ອ ີ ດົ ​ອາຍຸ : ບອກ​ວນັ ​ທ​ໝ ີ ດົ ​ອາຍຸ ​ສ�ຳລັບ​ໄລຍະ​ພກ ັ ​ເຊົາ​ • ‌ ວັນ​ທ​ໝ ັ 'ຈົນ​ກວ່ າ​​ຕວົ ​ຕນົ ​ຍງັ ​ຖກ ັ ​ເຊົາ​ຖາວອນ (F-5), ລະບຸ ​ເປນ ື ຕ້ອງ' ※ ສ�ຳລັບ​ຄຸນສົມບັດ​ການ​ພກ

ື ຢນ ັ : ບອກ​ສ�ຳນັກງານ​ທ່ ​ອ ີ ະນຸຍາດ. ລະບຸ ​ພຽງ​ແຕ່ ​ຊ່ ​ຂື ອງ​​ເຂດ​ພາກ​ພນື ້ ​ເຊັ່ນ​ວ່າ '​​ເຊອູນ’, 'ບູຊາ​ນ’ ​ໂດຍ​ບ່ ​ຕ ໍ ້ອງ​ລະບຸ • ‌ ການ​ຢນ ‘ສ�ຳນັກງານ​ກວດ​ຄນົ ​ເຂົາ​້ ເມືອງ’ ຢູ່​ຕອນ​ທ ້າຍ ີ ກ ັ ​ເຊົາ ⊙ ສະຖານ​ທ່ ​ພ ້ ຕນ, ີ ງົ ​ທະບຽນ​ສ�ຳລັບ​ການ​ລງົ ທະບຽນ​ເບືອງ​ ົ ້ ລະບຸ ​ວນັ ​ທ​ກ ີ ານ​ປ່ຽນ​ແປງ​ສ�ຳລັບ​ການ​ປ່ຽນ​ແປງ​ • ‌ ວັນ​ທ​ແີ ຈ ້ງ​ເຕືອນ: ບອກ​ວນັ ​ທ​ລ ີ ກ ັ ​ເຊົາ ສະຖານ​ທ່ ​ພ ີ ກ ັ ​ເຊົາ: ບອກ​ສະຖານ​ທ່ ​ພ ີ ກ ັ ​ເຊົາ​ຕາມ​ຊ່ ື ​ແລະ​ທ່ ຢູີ ່ ​ທາງ​ຖະໜົນ • ‌ ສະຖານ​ທ່ ​ພ ້ ື ັ • ການ​ ‌ ຢນຢນ: ສ�ຳນກັ ງານ​ກວດ​ຄນົ ​ເຂົາ​ເມືອງ ​ແລະ​ຫ ້ອງການ​ສາຂາຖືກ​ລະບຸ​ເປນັ '​ໂຊ​ລ (ສາຂາ)', 'ບູຊາ​ນ (ສາຂາ)’, '​ເຊ​ຈອງ​ໂກຣ (ສາຂາ)’, ​ ື ອື່ນໆ. City (si), county (gun), and district (gu) ຖືກ​ລະບຸ​ຢ່າງ​ຈະ​ແຈ ້ງ​ເປນັ 'ກີ​ມ​ໂປ-si’,'​ແກບ​ຢຽງ-gun’,'ຈອງ​ໂກຣ-gu’​ແລະ​ອ່ ນໆ.

ການຢູ່​ອາ​ໄສ ​ແລະ ການ​ປ່ຽນ​ສນັ ຊາດ

055

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ີ ກ ັ ​ເຊົາ​ໄລຍະ​ສນັ ້ (ປະ​ເພດ B, C- ພາຍ​ໃນ​ໄລຍະ​ເວລາ​ສູ​ງສຸ ດ 90 ວັນ) (1) ຊາວ​ຕ່າງ​ຊາດ​ທ່ ​ພ

(3) ຜູເ້​ຂົາ​້ ເມືອງ​ຈາກ​ການ​ແຕ່ ງງານ

ີ ດົ ​ອາຍຸ ​ທ່ ​ລ ີ ະບຸ ​ເທິງ​ວ​ຊ ີ າ​ແມ່ ນ​ວນັ ​ທ​ໝ ີ ດົ ​ອາຍຸ ​ຂອງ​ການ​ພກ ັ ​ເຊົາ​ທ່ ​ອ ີ ະນຸຍາດ​ໃຫ້. ວັນ​ທ​ໝ

ັ ​ຕ ້ອງ​ມ.ີ ົ ລົດ (ຜົວ ຫຼ​ເື ມຍ) ​ແມ່ ນ​ຈ�ຳ​ເປນ ູ່ ມ ນອກ​ຈາກ​ເອກະສານຂ້າງ​ເທິງ, ​ເອກະສານ​ຕ່ ​ໄໍ ປ​ນ​ຂີ ້ ອງ​ຄ​ສ

ີ ກ ັ ​ເຊົາ​ໄລຍະ​ຍາວ ​ແລະ​ຜູໄ້​ ດ້​ຮບັ ​ສດິ ​ຢ່ ູ​ອາ​ໄສ​ຖາວອນ: ຜູທ ້​ ່ ​ຖ ີ ​ບ ື ດັ ​ລງົ ທະບຽນ​ຕ່າງດ້າວ (2) ຊາວ​ຕ່າງ​ຊາດ​ທ່ ​ພ

•​ ‌ ໃບທະບຽນແຕ່ ງດອງ(ລາຍລະອຽດ) •​ບັດປະຊາຊົນ ສະບັບສ�ຳເນົາ

ວັນ​ອະນຸຍາດ ​ແລະ​ວນັ ​ໝດົ ​ອາຍຸ ​ຈະ​ລະບຸ ​ໄວ້​ຢ່ ູ​ດ ້ານ​ຫງຼ ັ ຂອງ​ບດັ ​ລງົ ທະບຽນ​ຕ່າງ​ດ ້າວ,​​​ແລະ​ຕ ້ອງ​ຮ ້ອງ​ຂ​ເໍ ອົາ​ການ​ອະນຸຍາດ​ ັ ​ເຊົາ​ກ່ອນ​ວນັ ​ໝດົ ​ອາຍຸ ​ເພື່ອ​ໃຫ້​ທ່ານ​ສາມາດ​ສບື ​ຕ່ ​ພ ໍ ກ ັ ​ເຊົາ​ໄດ້. ສ�ຳລັບ​ຂະຫຍາຍ​ເວລາ​ພກ

້ ັ ຕົນໄປ. ※ ສ�ຳລັບ ເອົາກະສານເທີງນີ ້ ແມ່ ນຈະໄດ້ອອກໃຫ້ ພາຍໃນ 3 ເດືອນ ນັບແຕ່ ວັນແຈ ້ງ ເປນ

•​ສັນຍາເຊົ່າເຮືອນ - ຄ່ າຕໍ່ 30,000 ວອນ + ຄ່ າຕໍ່ເວລາ 30,000 ວອນ. ້ ້ ການແຈ ້ງລົງທະບຽນຄົນຕ່ າງປະເທດ ※ ຜູ ້ທີ່ໄດ້ຮັບວິຊາ ປະເພດ F61 ຫຼງັ ຈາກ ເຂົາປະເທດແລ້ວ ຈະອະນຸຍາດໃຫ້ພັກເຊົາພຽງແຕ່ 90 ວັນເທົ່ານັນ. ແລະ ການແຈ ້ງຕໍ່ວິຊາພັກເຊົາ ດ�ຳເນີນການພ້ອມກັນ. ແຕ່ ສ�ຳລັບ ພົນລະເມືອງຈາກປະເທດທີ່ອັນຕະລາຍດ້ານພະຍາດ ວັນນະໂລກ (18ປະເທດ) ັ້ ນ ື ສຸ ຂະພາບ ຈາກໂຮງໝໍ ທີ່ກະຊວງຍຸ ຕທ ິ �ຳເກົາຫຼ ີ ກ�ຳນົດໃຫ້. ຕ້ອງໄດ້ມີໃບຢງຢ

ັ ຊາວ​ຕ່າງ​ຊາດ 2. ກາ​ນລົງທະບຽນ​ຜູ ້ພັກເ​ຊົາ​ທ່ ​ເີ ປນ ັ ​ຊາວ​ຕ່າງ​ຊາດ (1) ຄຸນສົມບັດ ​ແລະ​ໄລຍະ​ເວລາ​ຂອງ​ການ​ລງົ ​ທະບຽນ​ຜູ ້ພັກ​ເຊົາ​ທ່ ​ເີ ປນ ້ ຄົນຕ່ າງປະເທດ ທີ່ເຂົາມາໃນປະເທດເກົ າຫຼ ີ ໂດຍມີຈດຸ ປະສົງຢາກອາໄສຢູ່ໃນເກົາຫຼ ີ ເກີນ 90 ວັນ ຕ້ອງໄດ້ລົງທະບຽນຄົນຕ່ າງປະເທດ ພາຍໃນ 90 ວັນ. •​ ໃນເວລາທີ່ກ�ຳລັງພັກເຊົາ, ຖ້າມີການປ່ຽນຖານະພັກເຊົານັນ້ ຈະໄດ້ຮັບພິຈາລະນາໃຫ້ພັກເຊົາໄດ້. ໃນກໍລະນີ ທີ່ມີການ ປ່ຽນປະເພດວິຊາພັກເຊົານັນ້ ຈະໄດ້ລົງທະບຽນຄົນຕ່ າງປະເທດ ໄປພ້ອມກັນເລີຍ.

ັ ​ຕ ້ອງ​ມ ີ ີ �ຳ​ເປນ (2)​ເອກະສານ​ທ່ ​ຈ ັ ​ຕ ້ອງ​ມ​ສີ �ຳລັບ​ຜູພ້​ ກ ັ ​ຊາວ​ຕ່າງຊາດ​ທກ ີ �ຳ​ເປນ ັ ​ເຊົາ​ທ່ ​ເີ ປນ ⊙ ​ເອກະສານ​ທ່ ​ຈ ຸ ​ຄນົ •​ ‌ ໜັງສືຜ່ານ​ແດນ ໍ ດົ ​ທະບຽນ​ຜູພ້​ ກ ັ ​ເຊົາ​ຄນົ ​ຕ່າງ​ຊາດ (ສາມາດ​​ໄດ້​ຮບັ ຈາກ​ສູນ​ບລ ໍ ກ ິ ານ​ສາທາລະນະ​ຂອງ​ໜ່ວຍ​ບລ ໍ ກ ິ ານ​ຄນົ ​ເຂົາ​້ •​ ‌ ຄ�ຳ​ຮ ້ອງ​ຂ​ຈ ເ​​ເມືອງ​ເກົາຫຼ)ີ •​ ‌ ຮູບ​ຖ່າຍ​ສ ີ 1 ​ແຜ່ນ (3.5ຊມ x 4.5ຊມ) ັ ​ສຂ ີ ້ານ​ໜ ້າ​​ໂດຍ​ມ​ພີ ນ​ ື ້ ເປນ ີ າວ ​ເຊິ່ງຖ່າຍ​ມາ​ແລ້ວ​ບ່ ​ເໍ ກີນ 6 ​ເດືອນ ※ ຮູບຖ ​ ່ າຍ​ສ​ດ

ັ ​ຕ ້ອງ​ມ​ເີ ອກະສານ​ເພີ່ມ​ເຕີມ​ຕ່າງໆ ອີ​ງຕາມ​ສະຖານະ​ການ​ພກ ັ ​ເຊົາ. ກະລຸນາ​ນຕິດ​ຕ່ ​ຫ ໍ າ​ສູນ​ •​ ‌ ເອກະສານ​ເພີ່ມ​ເຕີມ (​ຈ�ຳ​ເປນ ່ ່ ່ ່ ້ ັ ີ າໍ ​ເປນ​ຕ ້ອງ​ມ)ີ . ຕິດ​ຕຄ ​ໍ ນົ ​ເຂົາ​ເມືອງ ​ເພືອ​ກວດ​ເບິງ​ເອກະສານ​ທ​ຈ •​ ‌ ຄ່ າ​ທ�ຳນຽມ 30,000 ວອນ (​ເງ ິນສົດ)

056

ເອກະສານອ້າງອີງ

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

້ ້ ້ ງຄົມເກົາຫຼແີ ລ້ວນັນ້ ື ອົບຮົມພືນຖານ ັ ຕົວເຂົາສັ ັ ສູການຝກ ※ ※ ສ�ຳລັບ ແມ່ ຍິງທີ່ເຂົາມາເກົ າຫຼ ີ ໂດຍຈຸດປະສົງການແຕ່ ງການ ຖ້າໄດ້ສ�ຳເລັດ ຫຼກ ເພື່ອປບ ຈະໄດ້ຮັບວິຊາພັກເຊົາ 2 ປ.ີ

(4) ກາ​ນຮ້ອງ​ຂໍ ​ແລະ ອອກບັດຕ່ າງດ້າວ ການແຈ ້ງລົງທະບຽນຄົນຕ່ າງປະເທດ ແລະ ການແຈ ້ງອອກບັດຕ່ າງດ້າວຄືນໃໝ່ ແມ່ ນສາມາດໄປສະເໜີໄດ້ທີ່ສ�ຳນັກ ້ ງານຄຸ ້ມຄອງຄົນເຂົາ-ອອກເມື ອງ(ຫຼ ື ຫ້ອງການສາຂາ) ທີ່ຢູ່ໃກ ້ກັບບ້ານຂອງຕົນເອງ. ນັບແຕ່ ວັນທີ່ 10 ພະຈີກ 2014 ້ ້ ັ ່ ເປນຕົນມາ ສາມາດໄປແຈ ້ງຢູສ�ຳນັກງານກວດຄົນເຂົາອອກເມື ອງ ທີ່ຢູ່ໃກ ້ກັບບ່ ອນເຮັດວຽກຂອງຕົນ ກໍ່ໄດ້. ້ (ສ�ຳລັບ ການຮ້ອງຂໍ ອອກບັດຕ່ າງດ້າວຄືນໃໝ່ ແມ່ ນໄດ້ສະເພາະ ຢູ່ສ�ຳນັກງານກວດຄົນເຂົາອອກເມື ອງ ທີ່ໃກ ້ກັບທີ່ຢູ່ຂ ້ ອງຕົນເທົ່ານັນ. ໍ ານ​ກວດ​ຄນົ ເຂົາ​້ ເມືອງ (☎1345) ※ ສູນ​ຕດິ ​ຕ່ ​ກ

ວິທີໄປຮັບເອົາບັດຕ່ າງດ້າວ ່ ນໃບຄ�ຳຮ ້ອງຂໍຈ ົດທະບຽນຄົນຕ່ າງດ້າວ ້ ້ ັ ສ�ຳລັບບັດຕ່ າງດ້າວນັນ້ ຕ້ອງໄດ້ເຂົາໄປຮັບເອົາໂດຍກົງ ຢູ່ ທີ່ສ�ຳນ ັກງານ ກວດຄົນເຂົາເມືອງ ພາຍຫຼງຕົນຍື 외국인등록증 ່ ້ ເປນັ ເວລາ 3 ອາທິດແລ້ວ. ກໍ교부방법 ລະນີ ບໍ່ຢາກ ໄປຮັບໂດຍກົງນັນ້ ສາມາດສະເໜີ ໃນເວລາໄປຍື່ນເອກະສານ ແລະ ຈ່ າຍຄ່ າສົ່ງທາງໄປສະນີ ໃຫ້ເຈົາໜ້າທີ ້ 외국인등록증 교부ເຂົາເຈົ 시기는 신청한 날부터 3주 정도 지난 후 직접 사무소를 방문하여 ງໄປໃຫ້ໂດຍກົງຢູ່ເຮືອນ. ກວດຄົນເຂົ າເມືອງລ່ ວງໜ້າແລ້ວ າ້ ຈະສົ່외국인등록을 ່ 1 ພຶດ ສະພາ 2011 ເປນັ ຕົນມາ, ້ ີ ເປນັ ຜູ ້ອອກ, ※ ນັບ ແຕ່ ໄດ້ມອບວຽກການອອກບັດຕ່ າງດ້າວ외국인등록 ໃຫ້ໂຮງພິມທະນາບັດແຫ່ ງຊາດເກົາຫຼ 찾을ວັນ수ທີ있고, 사무소 방문 없이 집에서 받기를 원할 경우 신청 시 택배 요금을 선불로 ເພາະສະນັນ້ ການອອກບັດຕ່ າງດ້າວ ແມ່ ນໃຊ້ເວລາ ປະມານ 3 ອາທິດ. 내고 택배를 신청 하면 체류지에서 택배로 받을 수도 있다. ່ ່ ່ ່ ້ ※ ລະບົບການສົງບັດຕ່ າງດ້າວ ໂດຍບໍຜ່ານສ�ຳນ ັກງານກວດຄົນເຂົາເມືອງ ໄປທີໂຮງພິມທະນາບັດແຫ່ ງຊາດເກົາຫຼ ີ ແມ່ ນໃຊ້ເວລາເພີມເຕີມ 2 ຫຼ ື 3 ມື.້ ※ 2011년 ‌ 5월 1일부터 한국조폐공사에서 외국인등록증을 발급하고 있어, 외국인등록 신청부터 발급까지 약 3주 정도의 시간이 걸린다. ※ 한국조폐공사에서 ‌ 관할사무소를 경유함이 없이 직접 신청인에 외국인등록증을 송부하는 배송 시스템은 2013년 7월 2일 서울출입국관리사무소 및 서울남부출입국관리사무소를 시작으로 현 재는 대부분의 출입국관리사무소에서 운영하고 있다.

ການຢູ່​ອາ​ໄສ ​ແລະ ການ​ປ່ຽນ​ສນັ ຊາດ

057

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

(5) ການ​ຄຸ ້ມ​ຄອງ​ບດັ ​ຕ່າງດ້າວ

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ັ ​ໃໝບໍ່​ເກີນ 1 ລ້ານ​ວອນ. ້​ ່ ​ລ ີ ະ​ເມີດ​ພນັ ທະ​ໃນ​ການ​ຖ​ບ ື ດັ ​ທະບຽນ​ຄນົ ​ຕ່າງ​ດ ້າວ​ຂອງ​ຕນົ ​ອາດ​ຈະ​ຖກ ື ​ປບ ※ ‌ ໝາຍ​ເຫດ: ທຸກ​ຄນົ ​ຜູທ

ໍ ະນີ​ຂ ້າງ​ລຸ່ມ, ຜູພ້​ ກ ັ ​ເຊົາ​ຄນົ ​ຕ່າງ​ຊາດ​ດຈະ​ຕ ້ອງ​ສະໝັກ​ຂ​ເໍ ອົາ​ການ​ອອກ​ບດັ ​ ⊙ ການ​ ‌ ອອກ​ບດັ ​ຄນົ ​ຕ່າງ​ດ ້າວ​ຄນື ​ໃໝ່ : ​ໃນ​ກລ ໍ ​ກ ີ ານ​ກວດ​ຄນົ ​ເຂົາ​້ ເມືອງ​ຂອງ​ເກົາຫຼພ ີ າຍ​ໃນ 14 ວັນ. ຕ່ າງ​ດ ້າວ​ຄນື ​ໃໝ່ ຢູ່​ໜ່ວຍ​ບ​ລ •​ເມື່ອ​ບດັ ​ທະບຽນ​ຄນົ ​ຕ່າງ​ດ ້າວ​ເສຍ ີ ​ຂາດຫຼ​ເື ສຍ​ຫາ​ຍ •​ເມື່ອ​ບດັ ​ຄນົ ​ຕ່າງ​ດ ້າວ​ສກ ໍ ​ບີ ່ ອນ​ວ່າງ​ໃຫ້​ຕ່ ມ​ ື ຂ​ມ ໍ້ ນ ີ ູ ​ໃສ່ ​ອກ •​ເມື່ອ​ບ່ ​ມ ່ ີ ື ື ັ ີ ານ​ປ່ຽນ​ແປງ. •​ຖ້າ​ຊ, ​ເພດ,​ວັນ​ເດືອນ​ປ​ເກີດ ຫຼສນຊາດ​ມ​ກ

(1) ຈຸດປະສົງ ແລະ ໄລຍະເວລາ ັ ​ຕ ້ອງ​ຂ​ອ ້​ ່ ​ມ ີ ​ຈີ ດຸ ປະສົງ​ພ​ກ ັ ​ເຊົາ​ໃນ​ເກົາຫຼດ ີ ນົ ​ກວ່ າ​ໄລຍະ​ພກ ັ ​ເຊົາ​ທ່ ​ອ ີ ະນຸຍາດ​ໃຫ້ ຈ�ຳ​ເປນ ໍ ະນຸຍາດ​ສ�ຳລັບ​ການ​ ຄົນ​ຕ່າງ​ຊາດ​ຜູທ ັ ​ເຊົາ​ລະຫວ່ າງ 2 ​ເດືອນ​ກ່ອນ​ວນັ ​ທ​ໝ ີ ດົ ​ອາຍຸ ​ແລະ​ວນັ ​ທ​ໝ ີ ດົ ​ອາຍຸ ​ຕວົ ​ຈງິ . ​ໃນ​ກລ ໍ ະນີ​ການ​ສະໝັກ​ຂ​ເໍ ອົາ​ ຂະຫຍາຍ​ການ​ພກ ັ ​ໃໝ. ັ ​ເຊົາ​ຫງຼ ັ ຈາກ​ວນັ ​ທ​ໝ ີ ດົ ​ອາຍຸ , ທ່ ານ​ຈະ​ຖ​ກ ື ປບ ການ​ຂະຫຍາຍ​ເວລາ​ພກ

້ ຕອນ​ຕ່ ເວລານ​ ໍ ັ ​ເຊົາ (2) ຂັນ​ ພກ

ອະນຸຍາດ ້ ນ ູ ​ກ່ຽວ​ກບັ ​ໃບ​ ຂໍ​ມ ື ​ໝາຍ​ເທິງ​ໃບ​ ອະນຸຍາດ​ຖກ ທະບຽນ​ຄນົ ​ຕ່າງ​ດ ້າວ

ັ ​ຕ ້ອງ​ມ ີ ີ �ຳ​ເປນ ເອກະສານ​ທ່ ​ຈ • ໜັງ외국인등록증 ສືຜ່ານ​ແດນ 교부방법 ້ອງ​ສະໝັກ • ຄ�ຳ​ຮ외국인등록증 교부 시기는 외국인등록을 신청한 날부터 3주 정도 지난 후 직접 사무소를 방문하여 ່ າຍ​ສ수 ີ 1 (3.5ຊມ • ຮູບ​ຖ x 4.5ຊມ) 찾을 있고, 사무소 방문 없이 집에서 받기를 원할 경우 외국인등록 신청 시 택배 요금을 선불로 �ຳນຽມ택배를 • ຄ່ າ​ທ내고 30,000 ວອນ 신청 하면 체류지에서 택배로 받을 수도 있다. ົ ຄນື ​ບດັ ​ຄນົ ​ຕ່າງ​ດ ້າວ: ຄວນ​ສ່ ງ​ ົ ຄນື ​ສ�ຳລັບ​ກລ ໍ ະນີ​ຕ່ ​ໄໍ ປ​ນ ີ ້ • ການ​ສ່ ງ​ ※ ‌ 2011년 5월 1일부터 한국조폐공사에서 외국인등록증을 발급하고 있어, 외국인등록 신청부터 발급까지 걸린다. ັ ​ຕ ້ອງ​ມ ີ ົ ຄນື ​ບດັ ີ າໍ ​ເປນ ກໍລະນີ 약 3주 정도의 시간이 ​ເວລາ​ ສ່ ງ​ ​ເອກະສານ​ທ່ ​ຈ ※ ‌ 한국조폐공사에서 관할사무소를 경유함이 없이 직접 신청인에 외국인등록증을 송부하는 배송 시스템은 시작으로 현 ​ເມື່ອ​ທ່ານ​ ອອກ​ຈາກ​2013년 ປະ​ເທດ​​ 7월 2일 서울출입국관리사무소 및 서울남부출입국관리사무소를 ຢູ່​ສະໜາມ​ບນິ ​ກ່ອນ​ອ운영하고 ອກ​​ເດີນທາງ있다. ບໍ່​ມ ີ 재는 대부분의 출입국관리사무소에서 ໂດຍຖາວອນ

ໍ ະ​ນທ ີ ່ ​ທ ີ ່ ານ​ເສຍ​ຊວ ີ ດິ ​ໃນ​ກ​ລ

058

ເອກະສານອ້າງອີງ

3. ການຂະຫຍາຍເວລາການພັກເຊົາ

ັ ​ສ�ຳລັບ​ການສະ​ແດງ​ຕນົ ​ຕວົ ​ຂອງ​ຜູພ້​ ກ ັ ​ຊາວ​ຕ່າງ​ຊາດ. ຄົນ​ຕ່າງ​ຊາດ​ຈ�ຳ​ເປນ ັ ​ຕ ້ອງ​ຖ​ື ັ ​ທ່ ​ເີ ປນ ບັດ​ທະບຽນ​ຄນົ ​ຕ່າງ​ດ ້າວ​ຈ�ຳ​ເປນ ້ ບັດ​ນ.ີ

​ເມື່ອ​ທ່ານ​ໄດ້​ຮບັ ​ສນັ ຊາ​ດ​ ເກົາຫຼ​ແີ ລ້ວ

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ໍ ະຫຍາຍ​ ຄ�ຳ​ຮ ້ອງ​ສະໝັກ​ຂ​ຂ ັ ​ເຊົາ ການ​ພກ ໍ ກ ິ ານ​ກວດ​ຄນົ ​ (ໜ່ ວຍ​ບລ ເຂົາ​້ ເມືອງ​ເກົາຫຼ ີ ​ຫຫ ຼ ື ້ອງການ​ ີ ​ອີ �ຳ​ນາດ​ ສາຂາ​ທ່ ​ມ ີ ກ ັ ​ເຊົາ ຮັບຜິດຊອບ​ສະຖາ​ນ່ ​ພ ື ້ອງການ​ຂອງ​ທ່ານ) ຫຼຫ

ົ ້ ສະບັບ​ຂອງ​ບດັ ​ທະບຽນ​ຄນົ ​ຕ່າງ​ ​ເອກະສານ​ຕນ​ ີ ່ ​ທ ີ ່ ານ​ສ�ຳ​ ດ້າວ, ​ເອກະສານ​ຄ�ຳ​ຮ ້ອງ​ສະໝັກ​ສ�ຳລັບ​ການ​ ພາຍ​ໃນ 30 ວັນ​ຫງຼ ັ ຈາກ​ວນັ ​ທ​ທ ເລັດ​ການ​ຈດົ ​ທະບຽນ​ຜູຢ້​ ່ ູ​ອາ​ໄສ ອອກ​ບດັ ປະ​ຈາໍ ​ຕວົ (ຫຼບື ດັ ປະ​ຈາໍ ​ຕວົ ), ​ໃບ​ ັ້ ນ ື ​ພນຖານ ື້ ຢງຢ ີ ບັ ​ຮູ​້ ພາຍ​ໃນ 30 ວັນ​ຫງຼ ັ ຈາກ​ວນັ ​ທຮ ການ​ເສ​ຍຊີວດິ

ພິຈາລະນາເບີ່ງ ປະຕິ​ເສດ ສົ່ງ​ຈດົ ໝາຍ​ແຈ ້ງ​ການ​ ໍ ະຫຍາຍ​ ປະຕິ​ເສດ​ການ​ຂ​ຂ ັ ​ເຊົາ ​ແລະ​ອ່ ນໆ ື ເວ​ລາ​ພກ (ເຫດຜົນ​ສ�ຳລັບ​ການ​ປະ​ຕ​ິ ີ ອກ​ເດີນທາງ ​ ເສດ, ວັນ​ທ​ອ ື ແລະ​ອ່ ນໆ).

ັ້ ນ ື ​ການ​ເສຍ​ຊວ ີ ດິ ຫຼ​ເື ອກະສານ​ອ່ ນ​ ື ທ່ ​ີ ​ໃບ​ຢງຢ ີ ດິ , ບັດ​ທະບຽນ​ຄນົ ​ ສາມາດ​ພສິ ູດ​ການ​ເສຍ​ຊວ ົ ້ ສະບັບ) ຕ່ າງ​ດ ້າວ (​ເອກະສານ​ຕນ​

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

ການຢູ່​ອາ​ໄສ ​ແລະ ການ​ປ່ຽນ​ສນັ ຊາດ

059

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ເອກະສານອ້າງອີງ

ັ ີ າໍ ​ເປນ (3)​ເອກະສານ​ທ່ ​ຈ

ັ ​ຕ ້ອງ​ມ ີ ີ �ຳ​ເປນ (2)​ເອກະສານ​ທ່ ​ຈ

•​ຄໍາ​ຮ ້ອງ​ສະໝັກ • ໜັງສືຜ່ານ​ແດນ ແ ​ ລະ​ບດັ ​ບດັ ຕ່ າງດ້າວ(ສ�ຳລັບຄົນຕ່ າງຊາດ ທີ່ໄດ້ລົງທະບຽນແລ້ວ) ັ ​ເຊົາ •​ເອກະສານ​ຕດິ ​ຄດັ ອີງ​ຕາມ​ສະຖານະ​ການ​ພກ • ຄ່ າ​ທາໍ ນຽມ 60,000 ວອນ (30,000 ວອນສ�ຳລັບ​ການ​ເຂົາ​້ ເມືອງ​ຈາກ​ການ​ແຕ່ ງງານ F-6)

• ‌ ຄ�ຳ​ຮ ້ອງ​ສະໝັກ ​ແລະ​ຮູ​ບຖ່າຍ​ຂະໜາດ​ມາດຕະຖານ ົ ) • ‌ ໜັງສືຜ່ານ​ແດນ ແ ​ ລະ​ໃບ​ທະບຽນ​ຄນົ ​ຕ່າງ​ດ ້າວ (ຕາມ​ຄວາມ​​ເໝາະ​ສມ ັ ​ເຊົາ • ‌ ເອກະສານ​ຕດິ ​ຄດັ ອີງ​ຕາມ​ສະຖານະ​ການ​ພກ • ‌ ຄ່ າ​ທ�ຳນຽມ 100,000 ວອນ (ຄ່ າ​ທາໍ ນຽມ​ສ�ຳລັບ​ການ​ອອກ​ບດັ ​ທະບຽນ​ຄນົ ​ຕ່າງ​ດ ້າວ (30,000 ວອນ) ຖືກ​ຄດິ ​ໄລ່ ​ ແຍກ​ຕ່າງຫາກ)

ເ● ອກະສານ ທີ່ແມ່ ຍິງຕ່ າງ ມາແຕ່ ງການຢູ່ເກົາຫຼ ີ ຈະຕ້ອງໄດ້ຍື່ນເພີ່ມເຕີມ ັ້ ນ ື ການແຕ່ ງດອງກັ 교부방법 •​ໃບຢ외국인등록증 ງຢ ບຄູ່ ສົມ ລົດເກົາຫຼ(ີ ໂດຍລະອຽດ)

(3) ການ​ອະນຸມດັ

ົ ​ລດົ 외국인등록을 ູ່ ມ • ສ�ຳ​ເ외국인등록증 ນົາ​ທະບຽນ​ຜູຢ້​ ່ ູ​ອາ​교부 ໄສ​ຂອງ​ ຄ​ສ ​ຄນົ ​ເກົາຫຼ ີ 시기는 신청한 날부터 3주 정도 지난 후 직접 사무소를 방문하여 ັ້ ນ ື ​ບ수 ່ ອນ​ ັ ​ເຊົາ사무소 ົ ລົດ원할 ີ ດິ ​ຄນ ົ ​ຕ່າງ​ ູ່ ມ ູ່ ່ ວມ​ຊ신청 •​ ໃບ​ຢ찾을 ງຢ ພກ (ຕ້ອງການ​ ພຽງ​ແ없이 ຕ່ ​ເມື່ອ​ ທ່ ຢູີ ່ ​ຂອງ​받기를 ຄ​ສ ​ຄນົ ​ເກົາ경우 ຫຼ ີ ​ແລະຂອງ​ ຄ​ຮ ວ ຊາດ​ຂ요금을 ອງ​ຜູ ້ກ່ ຽວ​ 있고, 방문 집에서 외국인등록 시 택배 선불로 ັ ້ 신청 하면 체류지에서 택배로 받을 수도 있다. ແຕກ​ ຕ່າງ​ກ택배를 ນັ ​ເທົ່າ​ນນ.) 내고 ັ ​ສ່ວນ​ຕ່າງໆ​ຂອງ​ເອກະສານ​ຕດິ ​ຄດັ ​ຖາ້ ​ເຫັນ​ວ່າ​ຈ�ຳ​ເປນ ັ ​ໃນ​ລະຫວ່ າງ​ຂະ​ບວນການ​ ສ�ຳນັກງານ​ກວດ​ຄນົ ​ເຂົາ​້ ເມືອງ​ອາດ​ຈະ​ປບ ※ ‌ 2011년 5월 1일부터 한국조폐공사에서 외국인등록증을 발급하고 있어, 외국인등록 신청부터 ົ . ຮ້ອງ​ຂໍ ​ແລະ​ການ​ປະ​ເມີນ​ຜນ

발급까지 약 3주 정도의 시간이 걸린다. ※ບ ‌ 한국조폐공사에서 경유함이 신청인에່ ຈະຍື 외국인등록증을 송부하는 ່ ນ ຈະຕ່ າງກັນ, ສະນັ ້ 관할사무소를 ້ 직접 ເອກະສານທີ ※ ‌ ສ�ຳລັ ‌ແມ່ ຍິງ ທີ່ມີຈດຸ ປະສົງເຂົາມາເກົ າຫຼ ີ ເພື່ອແຕ່ ງງານ ແຕ່ ບໍ່ສ�ຳເລັ없이 ດຂັນຕອນ, ນ້ ຕ້ອງໄດ້ໂ 배송 시스템은 2013년 7월 2일 서울출입국관리사무소 및 서울남부출입국관리사무소를 시작으로 현 ່ ື ິ ທປກສາກັບສູນບໍລການຄົນຕ່ າງປະເທດ ໄດ້ທີເບີ (☎☎1345).   재는 대부분의 출입국관리사무소에서 운영하고 있다.

ັ ​ເຊົາ​ໃນເກົາຫຼແີ ລ້ວ ຖືກອະນຸມດັ ແລ້ວ, ​ພາກສ່ ວນກ່ ຽວຂ້ອງ ຈະອອກບັດ​ຕ່າງ​ດ ້າວ​ ເ​ມືອການຮ້ອງຂໍ​ປ່ຽນ​ປະເພດວິຊ່າ​ພກ ື ​ປະຕິ​ເສດ, ກໍ່ຈະ​ມ​ກ ີ ານ​ອອກແຈ ້ງ​ການ​ໃຫ້ຮູ ້ ກ່ ຽວກັບສາເຫດຂອງການ​ປະຕິ​ເສດ ການ​ປ່ຽນ ຫຼ ື ໃຫ້ໃໝ່ , ແຕ່ ຖ້າວ່ າ ​ຖກ ຕໍ່ອາຍຸ ວຊິ ່ າການພັກເຊົາ.

ັ ​ເຊົາ 5. ບັນດາ​ກດິ ຈະ​ກາໍ ນອກຈາກ​ກດິ ຈະ​ກາໍ ​ທ່ ​ໄີ ດ້​ຮບັ ​ອະນຸຍາດ​ພາຍ​ໃຕ້​ສະຖານະ​ການ​ພກ (1) ຄຸນສົມບັດ ​ແລະ​ໄລຍະ​ເວລາ

້ ອງຊົ່ວຄາວ 4. ການປ່ຽນແປງສະຖານະການເຂົາເມື ົ້ (1) ເປາໝາຍ ແລະ ໄລຍະເວລາ ີ ​ຈີ ດຸ ປະສົງ​ຢຸດ​ເຊົາ​ກດິ ຈະ​ກາໍ ​ທ່ ​ໄີ ດ້​ຮບັ ​ອະນຸຍາດ​ພຍ​ໃຕ້​ສະຖານະ​ປະຈຸ​ບນັ ​ຂອງ​​ເຂົາ​ ຖ້າ​ຜູຢ້​ ່ ູ​ອາ​ໄສ​ຊາວ​ຕ່າ​ງຊາດ​ໃນ​ເກົາຫຼມ ່ ້ ື ພວກ​ເຂົາ​ຈະ​ຕ ້ອງ​ສະໝັກ​ນາໍ ​ໜ່ວຍບໍລກ ິ ານ​ກວດ​ ເຈົາ ​ແລະ​ດ�ຳ​ເນີນ​ກດິ ຈະ​ກາໍ ​ທ​ໄີ ດ້​ຮບັ ​ອະນຸຍາດ​ພາຍ​ໃຕ້​ສະຖານະ​ອ່ ນ, ີ ​ສີ ດິ ​ອ�ຳນາດ​ເພື່ອ​ຂ​ເໍ ອົາ​ໃບ​ອະນຸຍາດ​ກ່ອນ​ດາໍ ​ເນີນ​ກດິ ຈະ​ກາໍ ​ດ່ ງກ່ ັ າວ. ຄົນ​ເຂົາ​້ ເມືອງ​ທ່ ​ມ ້​ ່ ​ໃີ ນ​ປະຈຸ​ບນັ ​ກ�ຳລັງ​ເຮັດ​ວຽກ​​ໂດຍ​ມ​ວີ ​ຊ ີ າ​ການ​ຢຽ້ ມຢາມ​ໄລຍະ​ສນັ ້ (C-3) ​ແລະ​ຕ ້ອງການ​ລງົ ທຶນ​ໃນ​ • ‌ ຄົນ​ຕ່າງ​ຊາດ​ຜູທ ເກົາຫຼ ີ (D-8) ັ ​ກຸ່ມ​ແມ່ ນ​ຖກ ີ າ​ໄລຍະ​ສນ, ັ ້ ການ​ປ່ຽນ​​ແປງ​ຄຸນສົມບັດ​ການ​ພກ ັ ​ເຊົາ​ຂອງ​ວ​ຊ ີ າ C-3-2 ສ�ຳລັບ​ທວົ ທ່ ອງ​ທ່ຽວ​ເປນ ື ​ຈ�ຳກັດ. ※ ‌ ນອກຈາກ​ວ​ຊ

ັ ້ ຕ ້ອງການ​ສບື ​ຕ່ ​ຮ ໍ ຽນ​ຢ່ ູ​ມະຫາວິທະຍາ​ໄລ​​ໃດ​ • ‌ ຊາວ​ຕ່າງ​ຊາດ​ຜູ ້ທີ່​ໄດ້​ສ�ຳ​ເລັດ​ການ​ຮຽນ​ພາສາ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົາ້ (D-4), ຈາກ​ນນ​ ່ ີ ໜຶງ​ໃນ​ເກົາຫຼ (D-2). ້ ້​ ່ ມີ ີ ​ຄຸນສົມບັດ​ພກ ັ ​ເຊົາ​ອ່ ນື (ຍົກ​ເວັນສ�ຳລັ ້​ ​ວີ ​ຊ ີ າ​ໄລຍະ​ສນ​ ັ ້ ທ່ ​ມ ີ ​ຜີ ນ ົ ​ນ�ຳ​ໃຊ້​ນ ້ອຍ​ກວ່ າ 90 ວັນ, ຜູເ້​ຂົາ​້ • ‌ ຊາວ​ຕ່າງ​ຊາດ​ຜູທ ບ​ຜູມ ິ ​ກດົ ໝາຍ ​ແລະ​ອ່ ນໆ) ື ເມືອງ​ຜດ ​ແລະ​ຈະ​ແຕ່ ງງານ​ກບັ ​ຄນົ ​ເກົາຫຼ​ເີ ພື່ອ​​ໄດ້​ຮບັ F-6 060

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

້ ຖ ີ ູທ ້​ ່ ຕ້ອງການ​ ີ ັ ​ເຊົາ​ດນົ ​ກວ່ າ 91 ວັນ (ຍົກ​ເວັນຜູ ້​ ​ວ ື ​ຊ ີ າ​ໄລຍະ​ສນ​ ັ ້ ພາຍ​ໃນ 90 ວັນ) ຖ້າ​ຊາວ​ຕ່າງ​ຊາດທີ່​ອາ​ໄສ​ໃນ​ເກົາຫຼຜ ພກ ັ ສາສະຖານະ​ປະຈຸ​ບນັ ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົາ​້ ໄວ້ ​ແລະ​ດ�ຳ​ເນີນ​ກດິ ຈະ​ກາໍ ​ທ່ ​ອ ີ ະນຸຍາດ​ພາຍ​ໃຕ້​ສະ​ຖານະ​ອ່ ນ,​ ື ພວກ​ ມີ​ຈດຸ ປະສົງ​ຮກ ່ ່ ້ ີ ະ​ດ�ຳ​ເນີນກິດ​ຈະ​ກາໍ ​ນນ. ັ ເຂົາ​ຈະ​ຕ ້ອງ​ສະໝັກ​ຂ​ເໍ ອົາ​ໃບ​ອະນຸຍາດ​ສ�ຳລັບ​ກດິ ຈະ​ກາໍ ​ທ​ຕີ ້ອງການ​ດ�ຳ​ເນີນ​ກ່ອນ​ທ​ຈ ັ ຊົ່ • ‌ ສ�ຳລັບ ນັກສຶກສາຕ່ າງປະເທດ ທີ່ຖືວຊິ າປະເພດ D-2 ທີ່ຮຽນໜັງສື ໄປພ້ອມກັບການເຮັດວຽກເຮັດວຽກເສີມເປນ ້ ວໂມງນັນ້ ຕ້ອງໄດ້ຂໍໃບອະນຸຍາດປະເພດ S-3, ສ�ຳລັບ ເນືອໃນລະອຽດໃນການຮ້ອງຂໍ ນນັ ້ ໃຫ້ໂທສອບຖາມທີ່ເບີ 1345 ີ ​ວີ ​ຊ ີ າ D-6 visa ​ໃຫ້ການ​ບນັ ຍາຍ​ຢ່ ູ​ບນັ ດາ​ໜ່ວຍ​ງານ​ຂອງ​ມນ ີ ດິ ຽວ​ກນັ (E-1) ູ ​ນທ • ‌ ຖ້າຜູເ້​ຜີຍ​ແຜ່​ສະໜາ​ທ່ ​ມ ັ ​ຕ ້ອງ​ມກ ໍ ​ຂີ ​ຈ ໍ ້ �ຳກັດ. ບໍ່ຈ�ຳ​ເປນ ີ ານ​ອະນຸຍາດ​ ຄົນ​ເຂົາ​້ ເມືອງ​ຈາກ​ການ​ແຕ່ ງງານ (F-6) ສາມ​າດຊອກ​ວຽກ​ເຮັດ​ໄດ້​ໂດຍ​ບ່ ​ມ ້ ນສົມບັດ​ການ​ພກ ົ ​ເວັນຄຸ ັ ​ເຊົາ​. ​ໃນ​ກລ ໍ ະນີ​ມ​ຈີ ດຸ ປະສົງ​ຊອກ​ວຽກ​ເຮັດ​ໃນ​ຂງົ ​ເຂດ​ສະເພາະ​ ກິດຈະ​ກາໍ ​ແຍກ​ສະ​ເພາະ​ຍກ ້ ັ ຕ້ອງ​ມ.ີ ​ແມ ້ກະທັງສ�ຳລັ ີ ່ ຽວຂ້ອງ​ກບັ ​ຂງົ ​ເຂດ​ນນ​ ັ ້ ແມ່ ນ​ຈ�ຳ​ເປນ ູ ອນ, ຄຸນສົມບັດ​ເພີ່ມ​ເຕີມ​ທ່ ​ກ ໃດ​ໜ່ ງຶ ​ເຊັ່ນ​ວ່າ​ຄ​ສ ບ​ກດິ ຈະ​ ່ ໍ ີ າດ​ຈະ​ກ�ຳນົດ​ໃຫ້​ບຸກຄົນຕ້ອງ​ມ​ຄີ ຸນສົມບັດ (ຂໍ​້ ກໍາ​ການ​ເຮັດ​ວຽກ​ທ​ໄີ ດ້​ຮບັ ​ອະນຸຍາດ, ​ແນວ​​ໃດ​ກ່ ຕາມ, ກົດໝາຍ​ເກົາຫຼອ ົ ຖ້າ​ມ​ກ ີ ານ​ກ�ຳນົດຄົນ​ສມ ົ ບັດ ຫຼ​ຂື ​ກ ໍ ້ �ຳນົດ​ເອົາ​ໄວ້. ກ�ຳນົດ) ທີ່​ເໝາະ​ສມ

ການຢູ່​ອາ​ໄສ ​ແລະ ການ​ປ່ຽນ​ສນັ ຊາດ

061

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

ັ ີ າໍ ​ເປນ (2)​ເອກະສານ​ທ່ ​ຈ • ‌ ຄ�ຳ​ຮ ້ອງ​ສະໝັກ ົ ) • ‌ ໜັງສືຜ່ານ​ແດນ ແ ​ ລະ​ບດັ ຕ່ າງດ້າວ (ຕາມ​ຄວາມ​ເໝາະ​ສມ • ‌ ເອກະສາ​ນຕິດ​ຄດັ ອີງ​ຕາມ​ສະຖານະ​ການພັ​ກ​ເຊົາ ຶ ​ອບົ ຮົມ​ປະ​ຈາໍ (D-4)) ັ ​ສກ ຶ ສາ​ຕ່າ​ງປະ​ເທດ (D-2) ​ແລະ​ການ​ຝກ • ‌ ຄ່ າ​ທ�ຳນຽມ 120,000 ວອນ (ຟຣີສ�ຳລັບ​ນກ

(3) ການ​ອະນຸມດັ ີ ານ​ປະ​ທບັ ​ຕາ​ອະນຸຍາດ​ກດິ ຈະ​ກາໍ (​ເທິງ​ຄຸນສົມບັດ​ການ​ພກ ັ ​ເຊົາ), ​ແລະ​ມ​ກ ີ ານ​ລະບຸ ລາຍ​ ຖ້າ​ໄດ້​ຮບັ ​ອະນຸມດັ , ຈະ​ມ​ກ ່ ີ ານ​ອອກການ​ແຈ ້ງ​ບອກ​ການປະຕິ​ເສດ​ການ​ ລະອຽດ​ການ​ອະນຸຍາດ​ເທິງ​ບດັ ​ຄນົ ​ຕ່າງ​ດ ້າວ. ຖ້າ​ບ​ໄໍ ດ້​ຮບັ ​ອະນຸມດັ ,​ຈະ​ມ​ກ ັ ​ເຊົາ. ຮ້ອງ​ຂໍ ​ເຊັ່ນ​ວ່າ ການ​ຂະຫຍາຍ​ເວລາ​ພກ

6. ການ​ເຂົາ​້ ເມືອງ​ຄນື ​ໃໝ່

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ເອກະສານອ້າງອີງ

້ ເທດ ຫຼຫ ໍ ະນີ​ທ່ ​ຊ ີ າວ​ຕ່າ​ງຊາດ ຜູທ ້​ ່ ​ຖ ີ ກ ື ​ຫ ້າມ​ບ່ ​ໃໍ ຫ້​ເຂົາປະ​ ື ້າມ​ອອກ​ວ​ຊ ີ າ​ໃໝ່ ​ພະຍາຍາມ​ອອກ​ໄປ​ປ​ແລ້ວ​ກບັ ​ເຂົາ​້ ມາ​ • ‌ ໃນ​ກລ ້ ້ ່ ້ ັ ​ເຊົາ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົາ, ບຸ ກຄົນ​ນນຈະ​ ັ ບ​ໄໍ ດ້​ຮບັ ​ສດິ ​ການ​ຍກ ົ ​ເວັນການ​ ໍ ະນຸຍາດ​ກບັ ​ ໃນ​ປະ​ເທດ​ໃໝ່ ​ໃນ​ຊ່ວງ​ເວລາ​ການ​ພກ ຂອ ້ ເທດ. ີ ​ສີ ດິ ​ອ�ຳນາດ​ເພື່ອ​ຂ​ກ ໍ ານ​ອະນຸຍາດ​ກບັ ​ຄນື ​ເຂົາປະ​ ຄືນ​ເຂົາ​້ ປະ​ເທດ → ຈົ່ງ​ໄປ​ຫາ​ຫ ້ອງການ​ທ່ ​ມ

ັ ​ຕ ້ອງ​ມ ີ ີ ເປນ (4)​ເອກະ​ສານ​ທ່ ຈ�ຳ​ • ‌ ຄ�ຳ​ຮ ້ອງ​ສະໝັກ ໍ ະນີ​ມ​ກ ີ ານ​ຈດົ ​ທະບຽນ) • ‌ ໜັງສືຜ່ານ​ແດນ ແ ​ ລະ​ບດັ ​ຕ່າງດ້າວ (​ໃນ​ກລ ້ ້ • ‌ ຄ່ າ​ທ�ຳນຽມ - ຄັງດຽວ: 30,000 ວອນ, ຫຼາຍຄັງ: 50,000 ວອນ

້ ເທດ (5) ການ​ຂະຫຍາຍ​ໄລຍະ​ເວ​ລາ​ການ​ອະນຸຍາດ​ກບັ ​ເຂົາປະ​ ້ ເທດ​ບໍ່​ສາມາດ​ກບັ ​ຄນື ​ເຂົາ​້ ີ ານ​ອະນຸຍາດ​ໃຫ້​ກບັ ​ຄນື ​ເຂົາປະ​ ຖ້າ​ຜູຢ້​ ່ ູ​ອາ​ໄສ​ຊາວ​ຕ່າງ​ຊາດທີ່​ໄດ້​ອອກ​ຈາ​ກປະ​ເທດ​ໄປ​​ໂດຍ​ມ​ກ ່ ່ ່ ີ ກ ື ງົ ​ສູນ​ ເກົາຫຼ​ໄີ ດ້ ​ເນືອງ​ຈາກ​ສະພາບ​ການ​ທ​ຫ ຼ ີ ລຽງ​ບ​ໄໍ ດ້, ​ພວກ​ເຂົາ​ອາດ​ຈະ​ຂ​ເໍ ອົາ​ການ​ຂະຫຍາຍ​ເວລາ​ຢ່ ູ​ສະຖານທູດ​ຫຼກ ້ ເທດ​ເກົາຫຼ​ໄີ ດ້​ໃນ​ລະຫວ່ າງ​ໄລຍະ​ການ​ ັ ້ ​ເມື່ອ​ຜູຮ້​ ້ອງ​ຂ​ບ ໍ ່ ​ສ ໍ າມາດ​​ເຂົາປະ​ ເກົາຫຼ​ໃີ ນ​ລະຫວ່ າງ​ໄລຍະ​ທ່ ​ໄີ ດ້​ຮບັ ​ອະນຸຍາດ​ນນ. ້ ເທດ, ຄຸ​ນສົມບັດ​ການ​ພກ ັ ​ໃຊ້​ບ່ ​ໄໍ ດ້. ັ ​ເຊົາ​ທ່ ​ມ ີ ​ຢີ ່ ູ​ຈະ​ກາຍ​ເປນ ອະນຸຍາດ​ໃຫ້​ກບັ ​ຄນື ​ເຂົາປະ​

ົ ້ ໝາຍ (1) ບຸ ​ກຄົນ​ເປາ​ ີ ງທະບຽນ​ເຊິ່ງຕ້ອງການ​ພກ ັ ​ເຊົາ​ໃນ​ເກົາຫຼຫ ີ າຼ ຍກວ່ າ 91 ວັນ • ‌ ຊາວ​ຕ່າງ​ຊາດ​ທ່ ໄດ້ລົ ່ ້ ົ ​ເວັນຈາກ​ກາ​ນຈົດ​ທະບຽນ​ຄນົ ​ຕ່າງ​ດ ້າວ; ພະນັກງານ​ສະຖານທູດ​ຕ່າງປະ​ເທດ ແ • ‌ ຊາວ​ຕ່າງ​ຊາດ​ທ​ໄີ ດ້​ຮບັ ​ຍກ ​ ລະ​ອງົ ການ​ ັ ້ ສາກົນ​ທ່ ​ປ ີ ະ​ຈາໍ ​ການ​​ໃນ​ເກົາຫຼ,ີ ນັກ​ການ​ທດ ື ຜູທ ້​ ່ ​ມ ີ ​ສີ ດິ ທິພ​ເິ ສດຄ້າຍຄື​ກນັ ​ແລະດ�ຳລົງ​ຕາໍ ​ແໜ່ ​ງ​ ູ ​ແລະ​ບຸກຄົນ​ອ່ ນ​ ຈັດ​ຕງ​ ັ ​ກງົ ​ສູນຕາ​ມຂໍ​ຕ້ ກ ົ ລົງ​ກບັ ​ລດັ ຖະບາ​ນ​ເກົາຫຼ,ີ ​ແລະ​ຄອບຄົວ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົາ.້ ເປນ

(2)​ໄລຍະ​ເວລາ ັ ້ ດຽວ: 1 ປີ • ‌ ໄລຍະ​ເວລາ​ສູງ​ສຸດ​ສ�ຳລັບ​ການ​ກບັ ເຂົາ​້ ເມືອງ​ພຽງ​ຄງ​ ້ ້ າຍກວ່ າ 2 ຄັງ): ້ 2 ​ປີ • ‌ ໄລຍະ​​ເວລາ​ສູງສຸ ດ​ສ�ຳລັບ​ການ​ກບັ ​ເຂົາ​ເມືອງ​ຫາຼ ຍຄັງ(ຫຼ

ກໍລະນີ ແມ່ ນແມ່ ຍິງທີ່ມາແຕ່ ງງານຢູ່ເກົາຫຼ ີ ່ ມາແຕ່ ງງານຢູ່ໃນເກົາຫຼ ີ ແລະ ໄດ້ຮັບບັດຕ່ າງດ້າວແລ້ວ ສາມາດເດີນທາງເຂົາອອກ ້ ສ�ຳລັບ외국인등록증 ແມ່ ຍິງຕ່ າງຊາດ ທີ ປະເທດເກົາຫຼ ີ 교부방법 ້ ັ ຕ້ອງຂໍບດັ ອະນຸຍາດເຂົາອອກຫຼ ໄດ້ຢ່າງສະບາຍ ພາຍໃນ 1 ປີ ໂດຍບໍ່ຈ�ຳເປນ າຍເທື່ອ. ແຕ່ ວ່ າ, ສ�ຳລັບ ຜູ ້ທີ່ຖືກຈ�ຳກັດ 외국인등록증 교부 시기는 외국인등록을 신청한 날부터 3주 정도 지난 후 직접 사무소를 방문하여 ້ ້ ຕ້ອງໄດ້ຂໍໃບອະນຸຍາດເຂົາອອກປະເທດ ້ ການເຂົາປະເທດເກົ າຫຼ ີ ຍ້ອນເຄີຍລະເມີດກົດໝາຍ ໃນອາດິດຜ່ານມາແລ້ວນັນ, ຫຼາຍຄັງ້ 찾을 수 있고, 사무소 방문 없이 집에서 받기를 원할 경우 외국인등록 신청 시 택배 요금을 선불로 ກ່ ອນຈຶ່ງສາມາດເດີນທາງອອກນອກປະເທດເກົາຫຼໄີ ດ້. 내고 택배를 신청 하면 체류지에서 택배로 받을 수도 있다. ※ 2011년 ‌ 5월 1일부터 한국조폐공사에서 외국인등록증을 발급하고 있어, 외국인등록 신청부터 발급까지 약 3주 정도의 시간이 걸린다. ※ 한국조폐공사에서 ‌ 관할사무소를 경유함이 없이 직접 신청인에 외국인등록증을 송부하는 배송 시스템은 2013년 7월 2일 서울출입국관리사무소 및 서울남부출입국관리사무소를 시작으로 현 재는 대부분의 출입국관리사무소에서 운영하고 있다.

້ ົ ​ເວັນ້ ​ແລ​ະການ​ຍກ ົ ​ເວັນຈາກ​ ໍ ະນຸຍາດ​ກບັ ​ເຂົາ​້ ເມືອງ (3) ຂໍ​ຍ້ ກ ການ​ຂອ ໍ ະນີ A1~A3 ​ແລະ​ຄນົ ​ຕ່າງ​ຊາດ​ທ່ ​ໄີ ດ້​ຈດົ ທະບຽນ (ດ້ວຍ​ທກ ັ ​ເຊົາ) ມີ​ຈດຸ ປະສົງ​ກບັ ​ຄນື ​ເຂົາ​້ • ‌ ໃນ​ກລ ຸ ​ຄຸນສົມບັດ​ການ​ພກ ້ ້ ້ ີ ບັ ​ແຕ່ ​ອອກຈາ​ກປະ​ເທດ​ໄປ, ບຸ ກຄົນ​ນນ​ ັ ຈະ​ໄດ້​ຮບັ ​ການ​ຍກ ົ ​ເວັນການ​ຂອ ໍ ະນຸຍາດ​ກບັ ​ຄນື ​ເຂົາປະ​ ປະ​ເທດ​ພາຍ​ໃນ​1 ປ​ນ ່ ້ ັ ​ເຊົາ​ທ​ຍ ີ ງັ ​ເຫຼອື ນ້ອຍ​ກວ່ າ 1 ປ,ີ ບຸ ກຄົນ​ນນ​ ັ ້ ຈະ​ໄດ້​ຮບັ ​ການ​ຍກ ົ ​ເວັນພາຍ​ ັ ​ເຊົາ). ເທດ. (ຖ້າ​ເວລາ​ພກ ໃນ​ຂອບ​ເຂດ​ໄລຍະ​ພກ ້ ້ ້ ່ ້​ ​ວ ື ​ຊ ີ າ F-5 (ການ​ຢູ​ອາ​ໄສ​ຖາວອນ), ບຸ ກຄົນ​ນນ​ ັ ຈະ​ໄດ້​ຮບັ ​ການ​ຍກ ົ ​ເວັນການ​ຂອ ໍ ະ​ນຍ • ‌ ສ�ຳລັບຜູຖ ຸ າດ​ກບັ ຄືນ​ເຂົາປະ​ ເທດພາຍ​ໃນ 2 ປີ ນັບ​ແຕ່ ​ມ​ອື ້ ອກ​ຈາກ​ປະ​ເທດ​ໄປ. 062

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

ການຢູ່​ອາ​ໄສ ​ແລະ ການ​ປ່ຽນ​ສນັ ຊາດ

063

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

ັ ​ເຊົາ​ຊາວ​ຕ່າງ​ຊາດ 7. ພັນທະ​​ໃນ​ການ​ລາຍ​ງານ​ຂອງ​ຜູພ້​ ກ ໍ ະນີດ່ ງຕໍ ັ ່ ໄປນີ,້ ຕ້ອງໄດ້ແຈ ້ງບ່ ອນພັກເຊົາ ຫຼ ື ສ�ຳລັບ ຄົນຕ່ າງປະເທດ ທີ່ໄດ້ລົງທະບຽນແລ້ວນັນ້ ຖ້າເກີດມີກລ ້ ດບັນຫາ ເປນ ້ ້ ັ ຕົນໄປ. ບ່ ອນເຮັດວຽກ ໃຫ້ແກ່ ຫ້ອງການກວດຄົນ ເຂົາເມືອງ ພາຍໃນ ວັນເວລາ 14 ວັນ ນັບແຕ່ ມືເກີ ້ ັ ໄໝຄ່ າລ່ ວງລະເມີດ ແລະ ຄ່ າທ�ຳນຽມ ຕາມລະບຽບກົດໝາຍ ຊຶ່ງຈະມີ ຖ້າໃຜລະເມີດກົດລະບຽບດັ່ງກ່ າວນີ ຈະຖືກປບ ້ ແຕ່ ລະຄົນ ຕ້ອງໄດ້ລະມັດລະວັງເປນ ັ ພິເສດ. ຜົນສະທ້ອນຕໍ່ການພັກເຊົາໃນເກົາຫຼ ີ ສະນັນ,

(1) ສາເຫດການລາຍງານ(ແຈ ້ງ) ້ ນ ັ ​ເຊົາ​ຊາວ​ຕ່າງ​ຊາດ​ຜູທ ້​ ່ ​ໄີ ດ້​ຈດົ ​ທະບຽນ​ໃນ​ປະ​ເທດ​ເກົາຫຼຈ ີ ະ​ຕ ້ອງ​ລາຍ​ງານ​ການ​ປ່ຽນ​ແປງຂໍ​ມ ັ ​ເຊົາ​ຕ່ ​ໄໍ ປ​ນ ີ ້ ​ໃຫ້​ ູ ​ຜູພ້​ ກ ຜູພ້​ ກ ໍ ກ ິ ານ​ກວດຄົນ​ເຂົາ​້ ເມືອງ​ເກົາຫຼທ ີ ່ ​ມ ີ ​ສີ ດິ ​ອ�ຳນາດຮັບຜິ​ດຊອບ​ບ່ອນ​ພກ ັ ​ເຊົາ​ຫຫ ແກ່ ​ໜ່ວຍ​ບລ ຼ ື ້ອງການ​ຂອງ​ທ່ານ​ພາຍ​ໃນ 14 ້ ່ ີ ານ​ປຽນ​ແປງ​ນນ. ັ ວັນ​ນບັ ຈ ​ າກ​ວນັ ​ທ​ກ • ‌ ການ​ປ່ຽນ​​ແປງ​ຊ່ ,ື ​ເພດ, ວັນ​ເດືອນ​ປ​ເີ ກີດ ​ແລະ​ສນັ ຊາດ ີ ອກ ແ ີ ດົ ​ອາຍຸ ​ຂອງ​ໜງັ ສືຜ່ານ​ແດນ • ‌ ການ​ປ່ຽນ​ແປງ​ໝາຍ​ເລກ​ໜງັ ສືຜ່ານ​ແດນ, ວັນ​ທ​ອ ​ ລະ​ວນັ ​ທ​ໝ ື ານ​ເພີ່ມ​ອງົ ການ​ປະ​ເພດ D-1, D-2, D-4 ​ແລະ D-9 • ‌ ການ​ປ່ຽນ​ແປງ (ລວມທັງ​ການ​ປ່ຽນ​ແປງ​ຊ່ )ື ຫຼກ ຶ ​ອບົ ຮົມ​ຖວ ຶ ​ອບົ ຮົມ (ລວມທັງ​ການ​ປ່ຽນ​ແປງ​ຊ່ )ື ື ​ຊ ີ າ​D-10 ຫຼກ ື ານ​ປ່ຽນ​ແປງ​ອງົ ການ​ຝກ • ‌ ການ​ລ​ເິ ລີ່​ມການ​ຝກ ່ ້ ັ ທ​ຖ ີ ​ວ ື ​ຊ ີ າ H-2, ການ​​ເລີ່​ມການ​ຈ ້າງ​ງານ • ‌ ໃນ​ເວລາ​ໄດ້​ຮບັ ​ການ​ຈ ້າ​ງງານ​ໃໝ່ ​ໂດຍ​ບຸກຄົນ ຫຼອື ງົ ການ​ຈດັ ​ຕງ​ ັ ້ ທ່ ​ຖ ີ ​ວ ື ​ຊ ີ າ H-2, ການ​ປ່ຽນ​ແປງຊື່​ຂອງ​ບຸກຄົນ ຫຼອື ງົ ການ​ຈດັ ​ • ‌ ໃນ​ເວລາ​ໄດ້​ຮບັ ການ​ຈ ້າ​ງງານ​ໂດຍ​ບຸກຄົນ ຫຼອື ງົ ການ​ຈດັ ​ຕງ​

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ັ ຕ້ອງ​ມ ີ ີ າໍ ​ເປນ (2) ເອກະສານ​ທ່ ​ຈ

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ເອກະສານອ້າງອີງ

້ ນທີ່ເປນ ັ ປະໂຫຍດ ຂໍມູ ້ ນຄ້າກະສິກາໍ ແລະ ສັດລ້ຽງ​ ການກັກເກັບ ແລະ ກວດກາການນໍາເຂົາສິ ້ ການນໍາເຂົາສິນຄ້າກະສິກາໍ ແລະ ສັດລ້ຽງແມ່ ນຖືກຈໍາກັດໂດຍຜ່ານການກວດກາເຄື່ອງຂອງສ່ ວນຕົວ, ການສົ່ງສິນຄ້າທາງດ່ ວນ, ເມລ, ແລະ ອື່ນໆ. ◉ ‌ ○ເຄື່ອງຂອງ ​ - ລົງໂທດບຸ ກຄົນຜູ ້ທີ່ເອົາເຄື່ອງຂອງທີ່ຜິດກົດຫມາຍ ປະເພດ

ບັນດາປະເທດສໍາຄັນທີ່ຈະນໍາເຂົາ້

ລາຍການທີ່ຖືກຫ້າມນໍາເຂົາ້

ສັດລ້ຽງ

ປະເທດຈີນ, ຫວຽດນາມ, ມົງໂກລີ, ອຸ ສເບກິສຖານ, ລັດເຊຍ, ຄາຊັກສະຖານ

້ ໄສ້ກອກ, ຊີນຫມູ ສາໍ ເລັດຮູບ, ນົມສໍາເລັດຮູບ, ້ ສໍາເລັດຮູບ, ສົມໝູ ້ , ແລະ ອື່ນໆ ຊີນໄກ່

ໂຮງງານ

ປະເທດຈີນ, ຫວຽດນາມ, ໄທ, ກໍາປູເຈຍ, ີ ບິ ປນ ິ , ອຸ ສເບກິສຖານ ຟລ

ີ ໝາກກ ້ຽງນ້ອຍ, ຫມາກມ່ ວງ, ເອັບເປ່ ນ, ໝາກກ ້ຽງເທດ, ໝາກກ ້ຽງ

ົ ◉ ‌ ○ສ່ ງທາງດ່ ວນ Express Cargo ປະເພດ

ບັນດາປະເທດສໍາຄັນທີ່ຈະນໍາເຂົາ້

ລາຍການທີ່ຖືກຫ້າມນໍາເຂົາ້

ສັດລ້ຽງ

ປະເທດຈີນ, ຫວຽດນາມ, ມົງໂກລີ, ອຸ ສເບກິສຖານ, ລັດເຊຍ

ັ ເລືອດ, ເຊລັ່ມແບ້, ອາຫານຫມາ, ສິນຄ້າທີ່ເປນ ້ ົວ, ອາຫານແມວ, ເຂົາກວາງ, ແລະ ອື່ນໆ ຊີນງ

ໂຮງງານ

ສະຫະລັດ, ເຢຍລະມັນ, ອົດສະຕາລີ, ຈີນ, ການາດາ

ຝຸ່ ນຜັກທຽມ, ແກ່ ນຄຽວນົວ, ຝຸ່ ນຫມາກ acai, ້ ດ, ຝຸ່ ນຂີງ, ແລະ ອື່ນໆ ເຂົາໂອ໊

ຕັງ​້ ນນັ ້

• ‌ ກໍລະນີ ມີການຍົກຍ້າຍ ໄປຢູ່ບ່ ອນອື່ນ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

◉ ‌ ○ເມລລະຫວ່ າງປະເທດ

• ‌ ໃບຄ�ຳ​ຮ ້ອງ​ຂໍແຈ ້ງ ື ້ ຜ່ານ​ແດນ ແ • ປມ​ ​ ລະ ​ບດັ ​ຕ່າງດ້າວ ັ້ ນ ື ທີ່ຢູ່) ັ ​ເຊົາທີ່ຕົນເອງຍົກຍ້າຍໄປຢູ່(ໃນກໍລະນີມກ ີ ານຍົກຍ້າຍບ່ ອນຢູ່, ຕ້ອງມີໃບຢງຢ • ​ເອກະສານ​ພສິ ູດ​ບ່ອນ​ພກ

ປະເພດ

ບັນດາປະເທດສໍາຄັນທີ່ຈະນໍາເຂົາ້

ລາຍການທີ່ຖືກຫ້າມນໍາເຂົາ້

ສັດລ້ຽງ

ປະເທດຍີ່ປຸ່ ນ, ໄທ, ຈີນ, ສະຫະລັດ, ມຽນມາ, ກໍາປູເຈຍ

້ ໄຂມັນງ ົວສໍາເລັດຮູບ, ຊີນຫມູ ແລະ ້ ົວສໍາເລັດຮູບ, ໄສ້ກອກ, ແລະ ອື່ນໆ ຊີນງ

ໂຮງງານ

ປະເທດໄທ, ຈີນ, ຍີ່ປຸ່ ນ, ອາເມລິກາ, ກໍາປູເຈຍ

ຫມາກມ່ ວງ, ຫມາກຫຸ່ ງ, ຫມາກນາວ, ຫມາກຂາມ, ຫອມບົ່ວ, ຜັກບົ່ວແວວ, ຜັກທຽມ, ແລະ ອື່ນໆ.

້ ນເພີ່ມເຕີມ, ໂທ 054-912-1000 (ຫນ່ ວຍງານກັກເກັບສັດ ແລະ ພືດ). ຖ້າຫາກວ່ າທ່ ານຕ້ອງການການລັ່ນພາ ※ສ າໍ ລັບຂໍມູ ສາ, ໂທ 1577-1366 (ສູນດານູຣ)ີ ສໍາລັບການຊ່ ວຍເຫຼອື .

064

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

ການຢູ່​ອາ​ໄສ ​ແລະ ການ​ປ່ຽນ​ສນັ ຊາດ

065

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

ື ຂ​ສ ໍ ດິ ​ພກ ັ ​ເຊົາ​ຖາ​ວອນ (F-5)  ການ​ຍ່ ນ​

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ເອກະສານອ້າງອີງ

ີ ອງ ແມ່ ຍິງທີ່ໄດ້ຮັບວິຊ່າພັກເຊົາປະເພດ F-5 ລູກທີ່ເກີດຢູ່ໃນປະເທດເກົາຫຼຂ 20 ນ ັ ກ ທຸລ ະກິ ດ ທີ່ ລົງທຶນໃນ ຂະແໜງ ສ້າງຜົນປະໂຫຍດໃຫ້ປະເທດເກົາຫຼ ີ ລວມທັງຄູ່ ຄອງ ແລະ ລູກທີ່ຍັງໂສດຂອງຜູ ້ກ່ ຽວ. ້ 21 ຊ່ ຽວຊານທີ່ເຮັດວຽກດ້ານການຄົນຄວ້າ ແລະ ພັດທະນາ(R&D) ທີ່ສັງກັດຢູ່ໃນບໍລສິ ດັ ລົງທຶນຂອງຕ່ າງປະເທດ.

19

ໍ ດິ ​ພກ ັ ​ເຊົາ​ຖາວອນ (F-5) ​ໄດ້​ຢ່ ູ​ສ�ຳ​ນກ ັ ​ງານ​ກວດ​ຄນົ ​ເຂົາ​້ ເມືອງ​ທ່ ຮັ ີ ບຜິດຊອບ​ບ່ອນ​ພກ ັ ​ ບຸ ກຄົນ​ຕ່ ​ໄໍ ປ​ນ​ສີ ້ າມາດ​ສະໝັກ​ຂ​ສ ີ ​ກ ື ຕ້ອງ ອີງ​ຕາມ​ການ​ພກ ັ ​ເຊົາ​ແຕ່ ລະ​ປະ​ເພດ. ເຊົາ​ຂອງ​ທ່ານ ​ໂດຍ​ມ​ເີ ອກະ​ສານ​ທ່ ​ຖ

້ ຜູ ້ທີ່ເຂົາມາໂດຍຈຸ ດປະສົງການແຕ່ ງດອງກັບຄົນເກົາຫຼ ີ

1. ຄຸນສົມບັດ ັ ​ເວລາ​ຫາຼ ຍກວ່ າ 5 ປີ ້​ ່ ​ໄີ ດ້​ພກ ັ ​ເຊົາ​ໃນ​ເກົາຫຼ​ເີ ປນ ① ຄົ ‌ ນ​ຕ່າງ​ຊາດ​ຜູທ ັ ຄົນເກົາຫຼ ີ ຫຼ ື ເດັກນ້ອຍທີ່ມີອາຍຸ ບ່ ທັ ໍ ນຮອດກະສຽນ ທີ່ໄດ້ອາໄສຢູ່ໃນເກົາຫຼ ີ ຢ່າງໜ້ອຍ 2 ປີ ູ່ ມລົດເປນ ② ຜູ ‌ ້ທີ່ມີຄສົ ້ ຂືນໄປ.

③ ‌ ຄູ່ ຄອງ ຫຼ ື ເດັກນ້ອຍ ທີ່ບໍ່ທັນມີອາຍຸ ເຕັມກະສຽນຂອງ ແມ່ ຍິງຕ່ າງປະເທດ ທີ່ໄດ້ວິຊາພັກເຊົາ(ປະເພດ F-5) ້ ັ ລ ④ ​ນ ‌ ກ ​ ງົ ທຶນຕ່ າງປະເທດ ທີ່ລົງທຶນຂະໜາດໃຫຍ່ ລະດັບ 5 ແສນໂດລາຂືນໄປ ແລະ ມີການຈ ້າງຄົນເກົາຫຼ ີ 5 ້ ຄົນຂືນໄປ. ​

ັ ​ເວລາ​ສອງ​ປຂ ີ ນ​ ້​ ວ ີ າ F-4 ຜູທ ້​ ່ ​ອ ີ າ​ໄສ​ຢ່ ູ​ໃນ​ເກົາຫຼ​ເີ ປນ ຶ ້ ໄປ ⑤ ຜູ ‌ ຖ ​ື ​ຊ ່ ່ ັ ັ ີ ​ເີ ປນ​ຊາວ​ຕ່າ​ງຊາດ​ຜູທ ້​ ​ມ ີ ​ຄີ ຸນ​ສມ ົ ບັດ​ເປນ​ພນົ ລະ​ເມືອງ​ເກົາຫຼ ີ ⑥ ຄົ ‌ ນເ​ກົາຫຼທ ⑦ ພົ ‌ ນລະ​ເມືອງ​ຈນີ ​ໃນ​ເກົາຫຼ ີ ີ ນສະໄໝ ມາແຕ່ ​ຕ່າງປະ​ເທດ ⑧ ຄົ ‌ ນຕ ​ ່ າ​ງຊາດ ທີ່ຮຽນຈົບ​ປະລິນຍາ​ເອກ ​ໃນ​ສາຂາເຕັກໂນໂລຊີທ່ ທັ ່ທີເຮັດວຽກຢູ່ບໍລສິ ດັ ໃຫຍ່ ພາຍໃນປະເທດເກົາຫຼ.ີ ້​ ່ ​ໄີ ດ້​ສ�ຳ​ເລັດ​ການ​ສກ ຶ ສາ​ປະລິນຍາ​​ເອກໃນ​ໂຮງຮຽນ​ຕ່າງໆ​ຂອງ​ເກົາຫຼ ີ ⑨ ຊາວ​ ‌ ຕ່າງ​ຊາດ​ຜູທ ່ ີ ນ​ ັ ້ ສູງ ⑩ ‌ ຊາ​ວຕ່ າງ​ຊາດ​ຜູ ້ທີ​ມ​ປີ ະລິນຍາ​ຕ ີ ຫຼ​ໃື ບຮັບ​ຮອງ​ໃນ​ຂະ​ແໜງ​ອຸດສາຫະກໍາ​ເຕັກໂ​ ນ​ໂລ​ຊ​ຂ ່ ້​ ​ມ ີ ​ທ ີ ກ ັ ​ສະ​ຄວາມ​ສາມາດ​ພ​ເິ ສດ ⑪ ‌ ຊາວ​ຕ່າງ​ຊາດ​ຜູທ

້​ ່ ​ມ ີ ​ຄີ ຸນງາມຄວາມດີ​ພ​ເິ ສດ ⑫ ‌ ຊາວ​ຕ່າງ​ຊາດ​ຜູທ ⑬ ‌ ຜູໄ້​ ດ້​ຮບັ ​ບາໍ ນານ ັ ​ເວລາ​ສ່ ​ປ ີ ນ​ ີ າ​ເຮັດ​ວຽກ​ໃນ​ເກົາຫຼ ີ ​ແລະ​​ເຮັດ​ວຽກ​ໃນ​ອຸດສາຫະກໍາ​ການ​ຜະລິດ​ເປນ ີ ​ຂ ຶ ້ ໄປ ​ໂດຍ​ມ​ວີ ​ຊ ີ າ ⑭ ຊາວ​ ‌ ຕ່າງ​ຊາດ​ທ່ ​ມ H-2 ັ ​ເວລາ​3​ປີ ​ຂນ​ ຶ ້ ໄປ ແລະ ຄູ່ ຄອງ ຫຼ ື ເດັກນ້ອຍຂອງຜູ ້ກ່ ຽວ. ⑮ ຜູ ‌ ້ກ່ ຽວ ທີ່ໄດ້ຮັບວີ​ຊາ F-2 ​ແລະ ​ໄດ້​ອາ​ໄສ​ຢ່ ູ​ໃນ​ເກົາຫຼ​ເີ ປນ ົ ປະໂຫຍດຕໍ່ປະເທດຊາດ ⑯ ‌ ຊາວ​ຕ່າງ​ຊາດ​ຜູ ້ທີ່​ລງົ ທຶນ​ໃນ​ອະສັງຫາລິມະ​ຊບັ ຫຼ ື ທຸລະ​ກດິ ທີ່ມິຜນ ້ ັ ີ ໂດຍສາມາດດ�ຳເນີນທຸລະກິດໃນເກົາຫຼ ີ ມາ​ເປນ​ເວລາ 5 ​ ປ ຂຶນ​ໄປ ໂດຍປະຕິບດັ ຕໍ່ລະບຽບການຕ່ າງໆ ່ ໍ ນເຕັມກະ ສຽນຂອງຜູ ້ກ່ ຽວ ຢ່າງເຕັມສ່ ວນ, ພ້ອມດ້ວຍຄູ່ ຄອງ ແລະ ລູກ ທີມີອາຍຸ ບ່ ທັ

ັ ​ເວລາ​ສາມ​ປ​ຂ ີ ນ​ ີ ​ວ ື ​ຊ ີ າ D-8-4 ທີ່​ໄດ້ອາ​ໄສ​ຢ່ ູ​ໃນ​ເກົາຫຼ​ເີ ປນ ຶ ້ ໄປ ⑰ ຊາວ​ ‌ ຕ່າງ​ຊາດ​ທ່ ​ຖ ່ ້ ້​ ​ໄີ ດ້​ຝາກ​ເງ ິນ​ຈ�ຳນວນ 1,500 ​ລ ້ານ​ວອນ​ຂນ​ ຶ ໄປ ​ໃນ​ກອງ​ທນຶ ​ການ​ເຂົາ​້ ເມືອງ ແລະ ⑱ ຊາວ​ ‌ ຕ່າງ​ຊາດ​ຜູທ ່ ັ ​ເວລາ​5 ​ປີ ​ຂນ​ ຶ ້ ໄປ ໄດ້ດ�ຳເນີນທຸລະກິດ ໃນຂະແໜງເພືອຜົນປະໂຫຍດຂອງ​ສາທາລະນະ ​ເປນ 066

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

• ຄົນຕ່외국인등록증 າງປະເທດ ທີ່ແຕ່ 교부방법 ງດອງກັບຄົນເກົາຫຼ ີ ໂດຍສາມາດຮັກສາສາຍສ�ຳພັນຜົວເມຍ ໄດ້ຢ່າງຖືກຕ້ອງ. ັ 교부 ັ ້ 정도 ື ຈາກສານວ່ ື ເມຍຂອງຄົ ື ໄດ້ຮັບການຢ ຜົວ ຫຼ시기는 ນເກົາຫຼ ີ ທີ່ເສຍຊີ ວດິ ຫຼ날부터 ນ ນແລ້ວ.방문하여 • ຄົນຕ່외국인등록증 າງປະເທດ ທີ່ເປນ 외국인등록을 신청한 3주ງຢ 지난 후າ ຫາຍສາບສູ 직접 사무소를 ່ ່ ່ ​ສາມາດ​ພສິ ູດ​ໄດ້​ວ່າການ​ ້ ່ ່ ັ ົ ລົດ​ທ ີ ນຄົ ູ່ 원할 • ‌ ຄົນ​ເ찾을 ຂົາ​ເມືອ າກ​ການ​사무소 ແຕ່ ​ງງານ​ທ방문 ​ໄີ ດ້​ຢາ​없이 ຮ ້າງ ຫຼ집에서 ​ື ແຍກ​ກນັ 받기를 ​ຢູ​ກບັ ​ຄ​ສ ມ ເປ ນເກົາຫຼ ີ ໂດຍທີ 수ງ​ຈ있고, 경우 외국인등록 신청 시 택배 요금을 선불로 ້ ົ ລົດ​ຂ택배로 ູ​ຂອງ​ເຂົາ​ເ신청 ູ່ ມ ແຍກ​ ກນັ ​ຢ່택배를 ຈົາ​້ ແມ່ 하면 ນ​ເກີດ체류지에서 ​ຈາກ​ຄ​ສ ອງ​ເຂົາ​ເຈົ받을 າເອງ. 내고 수도 있다. ້​ ່ ​ມ ີ ​ລີ ກ ົ ລົດ​ຄນົ ​ເກົາຫຼ ີ ​ແລະ​ກ�ຳລັງ​ລ ້ຽງ​ລກ ໍ ອດ​ກະສຽນອາຍຸ ​ໂດຍ​ບ່ ​ສ ໍ ນົ ​ເລື່ອງ​ສະຖານະ​ການ​ ູ ​ກບັ ​ຄ​ສ ູ່ ມ ູ ທີ່​ຍງັ ​ບ່ ​ຮ • ‌ ຄົນ​ເຂົາ​້ ເມືອງ​ຜູທ ※ 2011년 ‌ 5월 1일부터 한국조폐공사에서 외국인등록증을 발급하고 있어, 외국인등록 신청부터 발급까지 약 3주 정도의 시간이 걸린다. ※ 한국조폐공사에서 ‌ 관할사무소를 경유함이 없이 직접 신청인에 외국인등록증을 송부하는 배송 시스템은 2013년 7월 2일 서울출입국관리사무소 및 서울남부출입국관리사무소를 시작으로 현 재는 대부분의 출입국관리사무소에서 운영하고 있다.

ແຕ່ ງງານ

ັ ເພື່ອຍື່ນຂໍວຊິ າແຕ່ ງງານ 2. ເອກະສານທີ່ຈ�ຳເປນ ⊙ ຄ�ຳ​ຮ ້ອງ​ສະໝັກ ​ແລະ​ຮຸບ​ຖ່າຍ​ຂະໜາດ​ມາດຕະຖານ ⊙ ໜັງສືຜ່ານ​ແດນ ແ ​ ລະ​ບດັ ​ຕ່າງດ້າວ ⊙ ‌ ໃບແຈ ້ງໂທດຕ່ າງປະເທດ ​ ້ ແຕ່ ວ່ າ, ສ�ຳລັບ ຜູ ້ທີ່ເຄີຍຍື່ນໃບແຈ ້ງໂທດມາ ກ່ ອນແລ້ວ ແລະ ໄດ້ອາໄສຢູ່ໃນເກົາຫຼຕີ ະຫຼອດ ມານັນ້ ແມ່ ນຍົກເວັນ(ແ ່ ຕ່ ຖ້າໄປຢູ່ຕ່ າງປະເທດ ເກີນກວ່ າ 6 ເດືອນ ແມ່ ນຕ້ອງໄດ້ຍືນໃບແຈ ້ງໂທດຕ່ າງປະເທດຄືນໃໝ່ ). ັ້ ນ ື ​ການ​ແຕ່ ງງານ ແ ົ ລົດ​ຄນົ ​ເກົາຫຼ ີ ⊙ ‌ ໃບ​ຢງຢ ​ ລະ​ສ�ຳ​ເນົາ​ບດັ ປະຊາຊົນຄູ່ ​ສມ ັ ​ບຸກຄົນ​ສູນຫາ​ຍ. ​ໃນ​ກ​ລ ັ້ ນ ື ​ການ​ເສຍ​ຊວ ໍ ະນີ​ທ່ ​ຄ ີ ​ສ ົ ລົດ​ຄນົ ​ເກົາຫຼຫ ີ າຍ​ສາບ​ສູນ, ຕ້ອງ​ມ​ຄີ �ຳ​ສ່ ງ​ ັ ສານ​ເປນ ໍ ະ​ນ​ເີ ສຍ​ຊວ ີ ດິ , ​ໃບ​ຢງຢ ີ ດິ ​ແມ່ ນ​ຈ�ຳ​ ູ່ ມ ※​‌ ໃນ​ກລ ັ ຕ້ອງ​ມ.ີ ​ໃນ​ກລ ໍ ະນີ​ຢ່າ​ຮ ້າງ ຫຼ​ແື ຍກ​ກນັ ​ຢ່ ູ​ກບັ ​ຄ​ສ ົ ລົດຄົນ​ເກົາຫຼ,ີ ຄ�ຳ​ຕດັ ສິນ​ຂອງ​ທ່ານ​ທ່ ​ສ ີ ະ​ແດງ​ໃຫ້​ເຫັນ​ວ່າ​ສາ​ເຫດ​ຂອງ​ການ​ຢ່າ​ຮ ້າງ​ຫ​ແຼ ື ຍກ​ກນັ ​ ູ່ ມ ເປນ ັ ​ຜູເ້​ຍົາ ​ແລະ​ອ່ ນໆ. ົ ລົດ​ຄນົ ​ເກົາຫຼ.ີ ​ເອກະສານ​ຫກ ີ ະ​ແດງ​ກາ​ນລ້ຽງ​ລກ ີ ງັ ​ເປນ ື ູ່ ມ ູ ​ທ່ ​ຍ ຢູ່​ແມ່ ນ​ເກີດ​ຈາກ​ຄ​ສ ຼ ັ ຖານ​ທ່ ​ສ

້ ໄປ, ຫຼ​ໃື ບ​ຢງຢ ັ້ ນ ື ​ ⊙ ‌ ຜ່ ານ​ການ​ທດົ ​ສອບ​TOPIK (ການ​ທດົ ​ສອບ​ຄວາມ​ຄ່ອງ​ແຄ້ວ​ດ ້ານ​ພາສາ​ເກົາຫຼ)ີ ລະດັບ 2 ຂຶນ​ ່ ່ ໍ ື ຂ​ສ ໍ ດິ ​ການ​ ສ�ຳລັບ KIIP (ໂຄງການ​ກວດ​ຄນົ ​ເຂົາ​້ ເມືອງ​ແລະ​ການ​ເຊືອມ​ໂຍງ​ຂອງ​ເກົາຫຼ)ີ ​ແນວ​ໃດ​ກ່ ຕາມ, ສ ​ າມາດ​ຍນ​ ັ ​ຜູເ້​ຍົາ​ ີ ງັ ​ເປນ ູ (F-6-2), ສິດ​ໄດ້​ຮບັ ​ເງ ິນ​ຊດົ ​ເຊີຍ​ຈາກ​ການ​ແຕ່ ​ງງານ (F-6-3), ແ ູ ລ​ເດັກ​ທ່ ​ຍ ລ້ຽງ​ລກ ​ ລະ​ສດິ ​ໃນ​ການ​ດ​ແ ່ ້ ົ ກະຕິ​ດນົ ​ກວ່ າ 2 ປ​ແີ ມ່ ນ​ໄດ້​ຮບັ ​ການ​ຍກ ໍ ກວ່ າ 15 ປີ ຫຼຈື ບົ ​ຫກ ົ ​ເວັນ). ໂດຍ​ຄນົ ​ເກົາຫຼ ີ (F-2-2, ບຸ ກຄົນ​ອາຍຸ ​ຕາ​ ຼ ັ ສູດ​ປກ ົ ​ນາໍ ​ໃຊ້​ແຕ່ ​ວນັ ​ທ ີ 1 ສິງຫາ 2013) (ມີ​ຜນ

ການຢູ່​ອາ​ໄສ ​ແລະ ການ​ປ່ຽນ​ສນັ ຊາດ

067

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

​ ັ້ ນ ື ຄວາມສາມາດທາງເສດຖະກິດໃນການຫາລ້ຽງຊີບ ແລະ ເອກະສານຢງຢ ັ້ ນ ື ຊັບສິນ ⊙ ໃບຢ ‌ ງຢ (1 ໃນ 2 ຢ່າງ ອັນໃດກໍ່ໄດ້) ິ ະ​ຊບັ ຫຼສື �ຳ​ເນົາ​ຂອງ​ສນັ ຍາ​ເຊົ່າ •​‌ ສ�ຳ​ເນົາ​ຂອງ​​ທະບຽນ​ອະສັງຫາ​ລ​ມ ່ ີ ​ສິ ູດ​ໃຫ້​ເຫັນ​ລາຍ​ຮບັ ​ຂອງ​ຜູຢ້​ ່ ູ​ອາ​ໄສ​ຊາວ​ຕ່າງ​ຊາດ​ຫຼຄື ​ສ ົ ລົດ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົາ້ ​ເຊິ່ງລວມທັງ​ໃບ​ ູ່ ມ •​‌ ເອກະສານອ້າງ​ອງີ ​ທ​ພ ້ ັ ນ ື ​ການ​ຈ ້າງ​ງານ ຢງຢ ີ ສິ ູດ​ສະຖານ​ທ່ ຢູີ ່ ​ອາ​ໄສ ⊙ ເອກະສານ​ ‌ ທ່ ​ພ ⊙ ຄ່‌ າ​ທ�ຳນຽມ 200,000 ວອນ (ບໍ່​ລວມ​ເອົາຄ່ າ​ທ�ຳນຽມ 30,000 ວອນ​ສ�ຳລັບ​ການ​ອອກ​ບດັ ​ທະບຽນ​ຄນົ ​ຕ່າງ​ດ ້າວ) ້​ ່ ​ຍ ີ ງັ ​ບ່ ​ທ ໍ ນັ ​ແຕ່ ງງານ, ​ແລະ​ຄນົ ຕ່ າງ​ຊາດ​ຜູທ ້​ ່ ​ຄ ີ ​ສ ົ ລົດ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົາ​້ ແມ່ ນ​ຄນົ ​ເກົາຫຼ ີ (ຄົນ​ຕ່າງ​ຊາດ​ທ່ ​ມ ີ ​ສີ ດິ ​ໄດ້​ຮບັ ​ພນົ ລະ​ເມືອງ​ເກົາຫຼ)ີ ຕ້ອງ​ໂທ​ຫາ ູ່ ມ ※ ຜູ ‌ ທ ີ ະ​ຕ ້ອງ​ສ່ ງ​ ົ ​ແລະ​ຂ​ກ ໍ ້ �ຳນົດ​ສ�ຳລັບ​ຄ�ຳ​ຮ ້ອງ​ສະໝັກ​ແມ່ ນ​ແຕກ​ຕ່າງ​ກນັ . 1345, ​ເພາະວ່ າ​ເອກະສານ​ທ່ ​ຈ

3. ການ​ສູນ​ເສຍ​ສດິ ​ການ​ຢ່ ູ​ອາ​ໄສ​ຖາວອນ ຄົນ​ຕ່າງ​ຊາດ​ທ່ ​ໄີ ດ້​ຮບັ ​ສດິ ​ການ​ຢ່ ູ​ອາ​ໄສ​ຖາວອນ​ອາດ​ຈະ​ສູນ​ເສຍ​ສດິ ​ການ​ຢ່ ູ​ອາ​ໄສ​ຖາວອນ​​ໄດ້​ເນື່ອງ​ຈາກ​ເຫດຜົນ​ຕ່ ​ໄໍ ປນີ.້ ້​ ່ ​ມ ີ ​ຄີ �ຳ​ສ່ ງ​ ັ ໃຫ້​ເນລະ​ເທດ • ບຸ ກຄົນ​ຜູທ ່ ້​ ​ສ ີ ະໝັກ​ສ ິ ດຢູ່ອາໄສຖາວອນ ​ໂດຍ​ໃຊ້​ຂ​ມ ໍ້ ນ ື ່ ານ​ຊ່ອງ​ທາງ​ຜດ ິ ​ກດົ ໝາຍ ູ ​ປອມ ຫຼຜ • ບຸ ກຄົນ​ຜູທ ້ ເທດ​ກາຍ​ເປນ ້ ເທດ​ໄດ້​ໝດົ ​ ັ ​ໂມຄະ ຫຼ​ໄື ລຍະ​ການ​ອະນຸຍາດ​​ກບັ ​ເຂົາປະ​ ້​ ່ ​ກ ີ ານ​ອະນຸຍາດ​ສ�ຳລັບ​ການ​ກບັ ​ເຂົາປະ​ • ‌ ບຸ ກຄົນ​ຜູທ ອາຍຸ ແ ​ ລ້ວ ້​ ່ ​ເີ ຂົາ​້ ປ​ະ​ເທດເກົາຫຼຢ ີ ່ າງ​ຜດ ິ ​ກດົ ໝາຍ, ​ເຂົາ​້ ປະ​ເທດເກົາຫຼດ ີ ້ວຍ​ໜງັ ສືຜ່ານ​ແດນ​ປອມ ຫຼບື ່ ​ຖ ໍ ​ກ ື ຕ້ອງ, ຫຼ​ື • ‌ ບຸ ກຄົນ​ຜູທ ການແຕ່ ງງານ​ປອມ

ຜົນປະໂຫຍດໃນກໍລະນີ ທີ່ໄດ້ຮັບສິດທິອາໄສຖາວອນ ້ ນຊາດເດີ ັ ຕ້ອງຖີມສັ 외국인등록증 교부방법 • ບໍ່ຈ�ຳເປ ນ ມຂອງຕົນ ກໍ່ໄດ້ ່ ນໄດ້. 방문하여 ້ 후້ແທນທ້ອງຖີ ້ 날부터 ່ ອາໄສຖາວອນ ່ ອນບັ • ຫຼງັ ຈາກ ໄດ້ສິດທິການຢູ ໄດ້ 3 ປແີ ລ້ວ ສາມາດເຂົ ວມການປ ດເລື지난 ອກຕັງຜູ 외국인등록증 교부 시기는 외국인등록을 신청한າຮ່ 3주 정도 직접 사무소를 ່ ັ ຕ້ອງຂໍ • ສາມາດອອກໄປຕ່ າງປະເທດ ໄດ້ຍາວນານ ເຖີ집에서 ງ 2 ປີ ແລະ ສາມາດກັ ບມາປະເທດເກົ າຫຼໄີ ດ້ ໂດຍບໍ ໃບອະ 선불로 찾을 수 있고, 사무소 방문 없이 받기를 원할 경우 외국인등록 신청ຈ�ຳເປ 시ນ 택배 요금을 ້ ່ ໄດ້. ນຸຍາດເຂົ ຍຄັງ້ ກໍ체류지에서 내고າອອກປະເທດຫຼ 택배를 신청 າ하면 택배로 받을 수도 있다. ※ ‌ 2011년 5월 1일부터 한국조폐공사에서 외국인등록증을 발급하고 있어, 외국인등록 신청부터 발급까지 약 3주 정도의 시간이 걸린다. ※ ‌ 한국조폐공사에서 관할사무소를 경유함이 없이 직접 신청인에 외국인등록증을 송부하는 배송 시스템은 2013년 7월 2일 서울출입국관리사무소 및 서울남부출입국관리사무소를 시작으로 현 재는 대부분의 출입국관리사무소에서 운영하고 있다.

068

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ເອກະສານອ້າງອີງ

 ການປ່ຽນສັນຊາດ ັ ຄົນເກົາຫຼ ີ ື ສ�ຳລັບ ຜູ ້ທີ່ມີເງ່ ອນໄຂຄົ ບຖ້ວນຕາມທີ່ລະບຸ ຂ ້າງລຸ່ ມນີ ້ ສາມາດຍື່ນຄ�ຳຮ້ອງຂໍປ່ຽນສັນຊາດ ເປນ ໄດ້ທີ່ຫ້ອງການກວດຄົນເຂົາ້ ເມືອງເກົາຫຼໄີ ດ້. ທ່ ານ ສາມາດເບີ່ງລາຍລະອຽດກ່ ຽວ(ກັບສັນຊາດ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ) ້ ໄດ້ທາງອອນໄລທີ່ເວັບໄຊ້ ( www.hikorea.go.kr) ແລ້ວກະກຽມເອກະສານ ໃຫ້ຄົບຖ້ວນຕາມນັນ.

1. ຄຸນສົມບັດ ັ ​ເວລາ​ຫາຼ ຍກວ່ າ 5 ປີ ້​ ່ ​ໄີ ດ້​ພກ ັ ​ເຊົາ​ຢ່ ູ​ໃນ​ເກົາຫຼຢ ີ ່ າງ​ຕ່ ​ເໍ ນື່ອງ​ເປນ ① ຊາວ​ຕ່າງ​ຊາດ​ຜູທ ່ ່ ້ ້​ ​ພ ີ ໍ ຫຼ​ແື ມ່ ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົາ​ແມ່ ນ​ພນົ ລະ​ເມືອງ​ເກົາຫຼ,ີ ຊາວ​ຕ່າງ​ຊາດ​ຜູທ ້​ ່ ​ເີ ກີດ​ໃນ​ເກົາຫຼ ີ ​ແລະ​ພ່ ໍ ຫຼ​ແື ມ່ ​ຂອງ​ ② ‌ ຊາວ​ຕ່າງ​ຊາດ​ຜູທ ່ ັ ​ລກ ີ �ຳ​ອກ ີ , ຊາວ​ຕ່າງ​ຊາດ​ທ​ຄ ີ ນົ ​ເກົາຫຼຮ ີ ບັ ​ເປນ ູ ລ້ຽງ​ຫງຼ ັ ຈາກ​ທ່ ​ເີ ຂົາ​ເຈົາ​້ ບນັ ລຸກະສຽນອາຍຸ , ​ ເຂົາ​ເຈົາ​້ ຍງັ ​ເກີດ​ໃນ​ເກົາຫຼນ ໍ ກ ັ ​ເຊົາ​ຢ່ ູ​ໃນ​ເກົາຫຼຫ ີ າຼ ຍກວ່ າ 3 ປ.ີ ແລະ​ໄດ້​ສບື ​ຕ່ ​ພ ່ ັ ​ຜູ ້ແຕ່ ງງານ​ກບັ ​ພນົ ລະ​ເມືອງ​ເກົາຫຼ ີ ຫຼ ື 3 ປ​ໄີ ດ້​ຜ່ານ​ ້​ ​ພ ີ ກ ັ ​ເຊົາ​ໃນ​ເກົາຫຼດ ີ ນົ ​ກວ່ າ 2 ປ​ໃີ ນ​ສະຖານະ​​ເປນ ③ ‌ ຄົນ​ຕ່າງ​ຊາດ​ຜູທ ັ ​ຜູແ້​ ຕ່ ງງານ. ັ ​ເຊົາ​ຢ່າງ​ຕ່ ​ເໍ ນື່ອງ​ໃນ​ເກົາຫຼດ ີ ນົ ​ກວ່ າ 1 ປີ ​ໃນສະຖານ​ະເປນ ໄປ​ແລ້ວ ນັບ​ຈາກ​ການ​ແຕ່ ງງານ ​ແລະ​ໄດ້​ພກ ່ ່ ້ ້​ ​ພ ີ ໍ ຫຼ​ແື ມ່ ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົາ​ແມ່ ນ​ພນົ ລະ​ເມືອງ​ເກົາຫຼ.ີ ④ ‌ ຄົນ​ຕ່າງ​ຊາດ​ຜູທ

ັ ​ເກົາຫຼ,ີ ​ລກ ໍ ະນີ​ທ່ ​ພ ີ ່ ໍ ຫຼ​ແື ມ່ ​ປ່ຽນ​ສນັ ຊາດ​ເປນ ໍ ່ ຽນ​ສນັ ຊາດ​ໄດ້​ໂດຍ​ບ່ ​ສ ໍ ນົ ​ເລື່ອງ​ອາຍຸ ​, ສະຖານະ​ການ​ແຕ່ ງງານ ​ ູ ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົາ​້ ສາມາດ​ສະໝັກ​ຂ​ປ ※ ‌ ໃນ​ກລ ້ ັ ​ເຊົາ​ໃນ​ເກົາຫຼຂ ີ ອງ​ເຂົາ​ເຈົາ.້ (​ແນວ​ໃດ​ກ່ ຕາມ, ໍ ີ ນັ ລຸ​ນຕິ ພ ິ າວະ​ບ່ ​ລ ໍ ວມ​ເອົາ​ໃນ​ຂ​ຍ ໍ້ ກ ົ ​ເວັນ! ແລະ​ໄລຍະ​ການ​ພກ ລູກ​ລ ້ຽງ​ທ່ ​ບ

້​ ່ ​ເີ ຮັດ​ການ​ປະກອບສ່ ວນ​ພ​ເິ ສ​ດຕໍ່​ກບັ ປະ​ເທດ​ເກົາຫຼ.ີ ⑤ ຄົນ​ຕ່າງ​ຊາດ​ຜູທ ້​ ່ ​ມ ີ ​ຄີ ວາມ​ສາມາດ​​ໂດດ​ເດັ່ນ ​ແລະ​ຍອມຮັບ​ທ່ ​ຈ ີ ະ​ອຸດ​ທຕິ ນົ ​ເພື່ອ​ປະ​ເທດ​ເກົາຫຼ ີ ⑥ ຄົນ​ຕ່າງ​ຊາດ​ຜູທ

ແມ່ ຍິງທີ ມາແຕ່ ງງານກັບຄົນເກົາຫຼ ີ ້​ ່ ​ພ ີ ກ ັ 교부방법 ີ ນົ ​ກວ່ າ 2 ປ​ໃີ ນ​ສະຖານະ​ແຕ່ ງງານ​ກບັ ​ພນົ ລະ​ເມືອງ​ເກົາຫຼ ີ ① ຄົ외국인등록증 ນ​ຕ່າງ​ຊາດ​ຜູທ ​ເຊົາ​ໃນ​ເກົາຫຼ​ດ ່ ​ເໍ ນື່ອງ​ ັ ​ເວລາ​ ັ ​ເຊົ지난 ີ ນົ ​ກວ່ 방문하여 ້​ ່ ​ແີ ຕ່ ງງານ​ ② ‌ ຄົ외국인등록증 ນ​ຕ່າງ​ຊາດ​ຜູທ ບັ ​ພນົ ລະ​ເ외국인등록을 ມືອງ​ເກົາຫຼ​ເີ ປນ ດນົ ​ກວ່날부터 າ 3 ປີ ​ແ3주 ລະ​ໄດ້​ ພກ າ​ຢ່າງ​ຕ후 ໃນ​​ເ사무소를 ກົາຫຼດ າ 1 ປີ ​ 교부ກ시기는 신청한 정도 직접 ໃນສະຖານະ​ ການ​ແຕ່사무소 ງງານ 방문 없이 집에서 받기를 원할 경우 외국인등록 신청 시 택배 요금을 선불로 찾을 수 있고, ີ 신청 ້​ ່ ​ຄ ີ ​ສ ົ ລົດ있다. ີ ດິ , ຫາ​ຍສາບ​ສູນ ຫຼ​ເື ນື່ອງ​ຈາກ​ ູ່ 수도 ③ ‌ ໃນ​ ຂະນະ​ ທ່ ​ໃີ ຊ້​ຊວ ດິ ​ແຕ່ ງງານ​ ບັ ​ຄນົ ​ເກົາຫຼ,ີ ຄົນ택배로 ​ຕ່າງ​ຊາດ​받을 ຜູທ ມ ​ຄນົ ​ເກົາຫຼ​ໄີ ດ້​ເສຍ​ຊ​ວ 내고 택배를 하면ກ체류지에서 ົ ກະ​ຕ​ບິ ່ ​ສ ື ທ່ ​ບ ີ ່ ​ສ ໍ າ​ເຫດ​ມາ​ຈາກ​ພວກ​ເຂົາ, ຊີວດິ ​ການ​​ແຕ່ ງງານ​ປກ ໍ າມາດ​ຮກ ັ ສາ​ໄວ້​ໄດ້, ​ແລະ​ໃນ​ຂະນະ​ດຽວ​ກນັ , ຜູທ ້​ ່ ​ີ ເຫດການ​ອ່ ນ​ ※ 2011년 ‌ 5월 1일부터່ 한국조폐공사에서 외국인등록증을 발급하고 있어, 외국인등록 신청부터 ັ ​ເຊົາ​ທ​ກ ີ �ຳນົດ​ໄວ້​ໃນ​ຂ①ຫຼ ໍ້ ② ື . ຕອບ​ສະໜອງ​ໄດ້​ໄລຍະ​ພກ 발급까지 약 3주 정도의 시간이 걸린다. ັ ​ຜູເ້​ຍົາ ຫຼ​ຈື າໍ ​ເປ경유함이 ັ ​ຕ ້ອງ​ລ ້ຽງ​​ລ없이 ້​ ່ ​ລ ີ ້ຽງ​ລກ ີ ງັ ​ເ관할사무소를 ົ ລົດ​ຄນົ ​ເກົາຫຼ,ີ ​ແລະ​ ູ ​ທ່ ​ຍ ູ ​ຈາກ​ກ ູ່ 외국인등록증을 ④ ‌ ຄົ※ ນ​ຕ່າງ​ ປນ ນ ກ ານ​ແຕ່신청인에 ງງານ​ກບັ ​ຄ​ສ ມ ຕອບ​ສະໜອງ​ 한국조폐공사에서 ‌ ຊາດ​ຜູທ 직접 송부하는 배송 ່ ອນໄຂໃນຂໍ 2013년 ້ ①ຫຼ② ື ື . 7월 2일 서울출입국관리사무소 및 서울남부출입국관리사무소를 시작으로 현 ຕາມເງ시스템은 재는 대부분의 출입국관리사무소에서 운영하고 있다.

ການຢູ່​ອາ​ໄສ ​ແລະ ການ​ປ່ຽນ​ສນັ ຊາດ

069

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

ັ 2. ເອກະສານທີ່ຈ�ຳເປນ ໍ ະ​ນຍ ັ ) ⊙ ຄ�ຳ​ ‌ ຮ ້ອງ​ສະໝັກ​ຂອ ຸ າດ​ປ່ຽນ​ສນັ ຊາດ (ຕິດ​ຮູບ​ສ ີ 1 ​ແຜ່ນ​ຂະໜາດ 3.5x4.5cm, ດາວ​ໂຫຼດໄ​ ດ້​ຈາກ​ໜ ້າຫຼກ ົ ້ ສະບັບ ​ແລະ​ສະບັບ​ສ�ຳ​ເນົາ ​ແລະ ບັດປະ​ຈາໍ ​ຕວົ (ລວມທັງ​ໃບທະບຽນ​ຜູຢ້​ ່ ູ​ອາ​ໄສ​ສ�ຳລັບ​ຄນົ ​ຈນີ ) ⊙ ‌ ໜັງສືຜ່ານ​ແດນ​ຕນ​ ົ ້ ກ�ຳ​ເນີ​ດ ⊙ ‌ ບັນທຶກ​ອາ​ຊະຍະ​ກາໍ ​ຈາກ​ປະ​ເທດ​ຕນ​

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ຮ່ ວມ​ກນັ ້ ສະບັບ) ຫຼສື ນັ ຍາ​ເຊົ່າ​ອະສັງຫາລິມະ​ຊບັ (ຕົນ​ ້ ສະບັບ ​ແລະ​ສ�ຳ​ ັ້ ນ ື ​ທະບຽນ​ອະສັງ​ຫະລິ​ມະ​ຊບັ (​ເອກະສາ​ນຕົນ​ •​ ‌ ໃບ​ຢງຢ

ີ ນ ູ ​ຄ່າ​ຫາຼ ຍກວ່ າ 30 ລ້ານ​ວອນ ເນົາ) ທີ່​ມ​ມ ັ້ ນ ື ​ວ່າ​ບຸກຄົນນັນ້ ຫຼຄື ​ສ ັ້ ນ ື ​ການ​ຈ ້າງ​ ົ ລົດ​ຂອງ​ຜູ ້ກ່ ຽວມີ​ລາຍ​ຮບັ ​ຈ�ຳ​ນວນ​ສະ​ເພາະ ລວມທັງ​ໃບ​ຢງຢ ູ່ ມ •​ ‌ ເອກະ​ສາ​ນທີ່​ຢງຢ ື ​ສ່ ງ​ ົ ມາ​ພ ້ອມ​ກນັ ). ງານ (ທະບຽນ​ທລ ຸ ະ​ກດິ ຂອງ​ເຈົາ​້ ຂອງ​ທລ ຸ ະ​ກດິ ​ຄວນ​ຖກ ⊙ ‌ ເອກະສານ​ກ່ຽວ​ກບັ ​ການ​ແຕ່ ງງານ

ໍ ບັ ​ສານ​ສູງສຸ ດ (ດາວ​ໂຫຼດ​ໄດ້​ຈາກ​ໜ ້າຫຼກ ັ ), ​ແລະ​ເອກະສານ​ທ່ ​ສ ີ າມາດ​ພສິ ູດ​ ⊙ ‌ ໜັງສື​ແຈ ້ງ​ຄວາມ​ສ�ຳພັນ​ໃນຄອບຄົວ​ຕ່ ​ກ ັ ​ພາສາ​ເກົາຫຼ)ີ ​ ້​ ່ ງ​ ຶ ໃນປະ​ເທດ​ບ ້າ​ນ​ເກີດ (ຕິດ​ຄດັ ​ເອກະສານ​ສະບັບ​ແປ​ເປນ ຄວາມ​ສ�ຳພັນ​ໃນຄອບຄົວ​ຂອງ​ໃຜ​ຜູໜ ້ າຍ​​ເຖິງ​ເອກະສານ​ອະທິ​ບາຍ​ສ​ະຖານະ​ຕນົ ​ຕວົ ​(​ແຕ່ ງງານ​ແລ້ວ, ບໍ່​ທນັ ​ແຕ່ ງງານ, ລູກ​ບຸ​ນທໍາ ​ແລະ​ອ່ ນໆ) ື • ‌ ນີ​ໝ ຂອງ​ພ່ ໍ​ ່ ່ ົ ລົດ ​ແລະ​ລກ ື ຂ​ປ ໍ ່ ຽນ​ສນັ ຊາດ. ສ�ຳລັບຄົນ​ຈນີ , ​ໃຫ້​ຍນ​ ື ໜງັ ສື​ທະບຽນ​ຄອບຄົວ ​ແລະ​ທະບຽນ​ ູ ​ຂອງ​ຜູຍ້​ ນ​ ແມ່ , ຄູ່ ​ສມ ື . (ຕ້ອງ​ມ​ກ ັ້ ນ ື ​ຈາກ​ສ�ຳນັກງານ​ການ​ຕ່າ​ງປະ​ເທດ​ຂອງ​ຈນີ ) ັ້ ນ ີ ານ​ຢງຢ ີ ານ​ຢງຢ ຄວາມ​ສ�ຳພັນ​ໃນ​ຄອບຄົວທີ່​ມ​ກ

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ເອກະສານອ້າງອີງ

ົ ຫຼ ື ກໍລະນີຜວ ເມຍຫາຍສາບສູນ, ເສຍຊີວດິ ຫຼ ື ມີການຍ່ າຮ້າງ

ັ ຄົນເກົາຫຼ ີ ຫາຍສາບສູນ, ຕ້ອງໄດ້ມີໃບຢງຢ ັ້ ນ ື ການຫາຍສາບສູນ, ກໍລະນີ ກໍລະນີ ຄູ່ ຄອງ ທີ່ເປນ ັ້ ນ ື ການກວດພະຍາດ(ເສຍຊີວດິ ), ກໍລະນີ ຢ່າຮ້າງກັນແລ້ວ ຕ້ອງມີໃບ ເສຍຊີວດິ ຕ້ອງມີໃບຢງຢ ັ້ ນ ື ການຢ່າຮ້າງ, ແລະ ຖ້າເປນ ັ ກໍລະນີ ແຍກກັນຢູ່ ຕ້ອງມີໃບຢງຢ ັ້ ນ ື ການຕັດສິນ ຈາກສານ. ຢງຢ

ກໍລະນີລ ້ຽງລູກ

ັ້ ນ ື ຊື່ ແລະ ນາມສະກຸນເກົາຫຼຂ ັ້ ນ ື ໃດໜຶ່ງ ເພື່ອໃຫ້ຮູ ້ວ່ າ ີ ອງລູກ ແລະ ໃບຢງຢ ຕ້ອງມີໃບຢງຢ ເຮົາກ�ຳລັງລ້ຽງລູກ ຢູ່ໃນປະຈຸບນັ ແທ້ຈີງ.​

້ ົ ລົດ​ຄນົ ​ເກົາຫຼ,ີ ​ໃບ​ທະ​ບຽນພືນຖານ, ູ່ ມ ⊙ ສ�ຳ​ ‌ ເນົາ 1 ຊຸດ​ຂອງ​ໃບ​ທະບຽນ​ຄອບຄົວ​ຂອງ​ຄ​ສ ​ໃບ​ທະບຽນ​ການ​ແຕ່ ງງານ ​ ແລະ​ໃບ​ທະບຽນ​ຜູຢ້​ ່ ູ​ອາ​ໄສ​ ໍ ະນີ​ເກີດ​ລກ ື ທະບຽນ​ຄອບຄົວ​ທ່ ​ມ ີ ​ຊີ ່ ​ຂື ອງ​ເດັກ​ນາໍ ​ອກ ີ . ູ ​ໃນຊ່ ວງ​ແຕ່ ງງານ, ຕ້ອງ​ໄດ້​ຍ່ ນ​ •​ ‌ໃນ​ກລ ັ້ ນ ື ​ວ່າ​ບຸກຄົນ ຫຼບື ຸ ກຄົນ​ທ່ ​ຢ ີ ງຢ ີ ່ ູ​ຮ່ວມ​ກນັ ​ໃນ​ຄອບຄົວສາມາດ​ດ�ຳລົງ​ຊວ ີ ດິ ​ຢ່ ູ​ຮ່ວມ​ກນັ ​ໄດ້ (ຕາມ​ຕວົ ຢ່າງ​ ⊙ ເອກະສານ​ ‌ ທ່ ​ຢ ຂ້າງ​ລຸ່ມ) ັ້ ນ ື ​ຍອດ​ເງ ິນ​ໃນ​ບນັ ຊີ​ທະນາຄານ​ຫາຼ ຍກວ່ າ 30 ລ້ານ​ວອນ​​ໃນ​ຊ່ ​ຂື ອງ​ຕນົ ​ເອງ ຫຼຄື ນົ ​ໃນ​ຄອບຄົວ​ທ່ ​ອ ີ າ​ໄສ​ຢ່ ູ​ •​ ‌ ໃບ​ຢງຢ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ັ ​ສ�ຳລັບ​ກາ​ນຕໍ່ໄລຍະ​ພກ ັ ​ພນົ ​ລະ​ເມື​ອງຖາວອນ ​ແລະ​ຄ�ຳ​ຮ ້ອງ​ຂ​ປ ີ �ຳ​ເປນ ັ ​ເຊົາ, ຄໍາຮ້ອງ​ຂ​ເໍ ປນ ໍ ່ ຽນ​ສນັ ຊາດ ​ ເອກະສານ​ເພີ່ມ​ເຕີມ​ທ່ ​ຈ ີ ານ​ຢ່າ​ຮ ້າງ ຫຼ ື ານ​ແຍກ​ກນັ ​ຢ່ ູ​ບ່ ​ເໍ ກີ​ດາກ​ຜູເ້​ຂົາ​້ ເມືອງ​ຈາກ​ການ​ແຕ່ ງງານ​(ອັນ​ໃດ​ໜ່ ງ​ ຶ ຕ່ ​ໄໍ ປ​ນ):ີ ້ ໃນ​ເວລາ​ ທ່ ​ກ ກ 외국인등록증 교부방법 ື �ຳ​ຕດັ ສິນ외국인등록을 ິ 날부터 • ຄ�ຳ​ຕ외국인등록증 ດັ ສິນ​ໂທດ​ທາງ​ອາຍາ ​ຢ່າ​ຮ ້າງ (ລະບຸ ​ຄວາມ​ ຮບັ ​ຜດ ​ຊອບ​ຂອງ​ ຝ່າຍ​정도 ສາມີ​ໃນ​ ຄ�ຳ​ຕດັ후ສິນ직접 ​ຢ່າ​ຮ ້າງ). 교부ຫຼຄ 시기는 신청한 3주 지난 사무소를 방문하여 ່ ​ປ ັ ​ກ신청 ້ ລວມ ົ 수 ື 받기를 ີ 외국인등록 ໍ ະກອບ​ເປນ ູ່ ມ • ‌ ເມື່ອ​ ຄ​ສ ລົດຖື ກ​ກ່າວ​사무소 ຫາ​ວ່າ​ທ�ຳຮ້າຍ​ ​ແລະ​ອ່ ນໆ: ການ​ດ원할 າໍ ​ເນີນ​ກ경우 ານ​ທ່ ​ບ ານ​ຮ ້ອງ​ ອງ​ (ການ​선불로 찾을 있고, 방문ຮ່າງກາຍ 없이 집에서 시ຟ택배 요금을 ໍ ​ສີ ດິ ​ໃ체류지에서 ໂຈະ​ ກາ​ນດໍ택배를 າ​ເນີນ​ຄະດີ ຫຼບື ່ 하면 ​ມ ນ​ການຈັດ​ຕຽມ) 내고 신청 택배로 받을 수도 있다. ັ້ ນ ື ​ວ່າ​ຜູເ້​ຂົາ​້ ເມືອງ​ຖກ ົ ​ລດົ : ​ໃບຮັບ​ຮອງ​​ແພດ (ທີ່​ຢງຢ ື ​ທາໍ ຮ້າຍ​ຮ່າງກາຍ​ໂດຍ​ຄ​ສ ົ ລົດ), ູ່ ມ ູ່ ມ • ‌ ເມື່ອຖືກ​ທ�ຳ​ຮ ້າຍຮ່ າງກາຍ​ໂດຍ​ຄ​ສ ※ 2011년 ‌ 5월 1일부터 한국조폐공사에서 외국인등록증을 발급하고 있어, 외국인등록 신청부터 ື ຮູບ​ພາບ​ບາດ​ແຜ ​ແລະ​ຮ່ອງຮອຍ​ອ່ ນໆ. 발급까지 약 3주 정도의 시간이 걸린다. ົ ​ລດົ ​ບ່ ​ມ ໍ ​ຄີ ວາມ​ໝນຄົ ັ ້ ງ관할사무소를 ົ ້ ລະລາຍ​ ົ ລົດ 외국인등록증을 ື ູ່ 한국조폐공사에서 ູ່ ມ • ‌ ເມື່ອ​ ຄ​ສ ​ດ ້ານ​ການ​ເງ ິນ: ຄໍາ​ຖ ະ​ແຫຼງການ​없이 ລມ​ ອງ​ຄ​ສ ​ແລະ​ອ່ ນໆ. ※ ‌ ດ 경유함이 직접ຂ신청인에 송부하는 배송 ້ ່ ່ ່ ້ ່ ັ ນ ື및​ທ​ພ ໍ 2013년 ົ ລົ7월 ີ ​ກ ີ ານ​ຢງຢ ີ ສິ ູດ​ວ່າ​ຄ​ສ ົ ລົດ​ຫາຍ​ສາບ​ສູນ ູວ້​ ່ າ​ຄ​ສ ູ່ ມ ູ່ ມ • ‌ ເມືອ​ຄນົ 시스템은 ​ເຂົາ​ເມືອງ​ບ​ຮ ດ​ຢ່ ູ​ໃ2일 ສ: ສໍາ서울출입국관리사무소 ​ເນົາ​ເອກະສານ​ທ​ມ 서울남부출입국관리사무소를 시작으로 현 대부분의 출입국관리사무소에서 운영하고 있다.ທີ່​ຂຽນ​ໂດຍ​ລກ ັ ້ 재는 ື ​ທ່ ​ອ ີ ະທິ ີ ​ ູ ​ອ ້າຍ​ລກ ູ ​ນ ້ອງ ຫຼຍື າດ​ພ່ ນ້ອງ​ • ‌ ໃບ​ຢງຢ ນ ບາຍ​ສາ​ເຫດ​ ຂອງ​ການ​ຢຸດ​ເຊົາ​ຄວາມ​ສ�ຳພັ ນ​ການ​ແຕ່ ງງານ ົ ລົດ ູ່ ມ ໃກ ້ຊິດຂອງ​ຄ​ສ ັ້ ນ ື ​ທ່ ​ອ ັ ​ຝ່າຍຮັບຜິດຊອບ​ສ�ຳລັບ​ການ​ຢຸດເ​ຊົາ​ຄວາມ​ສ�ຳພັນ​ການ​ແຕ່ ງງານ ທີ່​ຂຽນ​ໂດຍ​ຫວົ ໜ້າ​ ີ ະທິບາຍ​ວ່າ​ຄ​ສ ົ ລົດ​ເປນ ູ່ ມ • ‌ ໃບ​ຢງຢ ່ ້ ສຸດ​ລງົ (ອະທິບາຍ​ ິ (​ເຂດ ຫຼບື ້ານ) ບ່ ອນ​ທ່ ​ຄ ີ ​ສ ົ ລົດ​ເຄີຍ​ຢ່ ູ​ອາ​ໄສ​​ໃນ​ເວລາ​ທ່ ​ຄ ີ ວາ​ມສ�ຳພັນ​ການ​ແຕ່ ງງານສິນ​ ູ່ ມ ຊຸມ​ຊນົ ​ທ ້ອງ​ຖນ ້ ິ ສຸດ​ຄວາມ​ສ�ຳພັນ​ການ​ແຕ່ ງງານ) ສາ​ເຫດ ​ແລະ​ໄລຍະ​ການ​ສນ​ ື ຢນ ັ ​ຂອງ​ໜ່ວຍ​ງານທີ່ມີ​ສດິ ​ອ�ຳນາດ ​ແລະ​ອ່ ນໆ. ື ທ່ ​ສ ີ າມາດ​ຖກ ື ​ໃຊ້​​ແທນ​ເອກະສານ​ຂ ້າງ​ເທິງ: ຈົດໝາຍ​ຢນ ື • ‌ ເອກະສານ​ອ່ ນ​

້ ້ ັ ​ຄນົ ​ຈນີ ​ເຊືອສາຍ​ ⊙ ການກວດ​ ‌ ພສິ ູດ​ຕນົ ຕົວ​ເປນ ເກົາຫຼ ີ (Joseonjok) ສ�ຳລັບ​ຄນົ ​ຈນີ ​ເຊືອສາຍ​ ເກົາຫຼ ີ (ບັດປະ​ຈາໍ ​ຕວົ ​ຄນົ ​ ່ ື ຈີນ, ​ເອກະສານ​ສະ​ແດງພົນລະ​ເມືອງ​ຈນີ ​ແລະ​ອນໆ). ⊙ ຄ່‌ າ​ທ�ຳນຽມ: 300,000 ວອນ (ຕາປະ​ທບັ ​ລາຍ​ໄດ້) ົ ລົດ​ຄນົ ​ເກົາຫຼສ ີ ນ​ ິ ້ ສຸດ​ລງົ ,​​​ເອກະສານ​ທ່ ​ພ ີ ສິ ູດ​ສະຖານະ​ການ​ແຕ່ ງງານ​ມ​ດີ ່ ງ​ ັ ຕ່ ໍ​ ູ່ ມ ⊙ ‌ ເມື່ອ​ຄວາມ​ສ�ຳພັນ​ການ​ແຕ່ ງງານ​ກບັ ​ຄ​ສ ້ ໄປ​ນ:ີ

070

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

ການຢູ່​ອາ​ໄສ ​ແລະ ການ​ປ່ຽນ​ສນັ ຊາດ

071

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ເອກະສານອ້າງອີງ

້ ຕ ້ອນ​ກາ​ນຂໍ​ປ່ຽນ​ສນັ ຊາດ (1) ຂັນ​

ໍ ່ ຽນ​ສນັ ຊາດ ① ຄ�ຳ​ຮ ້ອງ​ຂ​ປ ັ ​ຂ ້າງ​ເທິງ​ເພື່ອ​ຍ່ ນ​ ີ າ​ເປນ ື ຂ​ປ ໍ ່ ຽນ​ສນັ ຊາດ ​ແລະ​ສ່ ງ​ ົ ພວກ​ມນັ ​ດ ້ວຍ​ຕນົ ​ເອງ​ໃຫ້​ຫ ້ອງການ​ກວດ​ຄນົ ​ເຂົາ​້ ເມືອງ​ທ່ ​ມ ີ ​ີ ກະກຽມ​ເອກະສານ​ທ່ ຈໍ ໍ ບັ ​ເຂດ​ທ່ ຢູີ ່ ​ຂອງ​ທ່ານ. ອ�ຳນາດ​ຮບັ ຜິດຊອບ​ຕ່ ​ກ

② ການພິຈາລະນາເອກະສານ ໍ ່ ຽນ​ສນັ ຊາດ​ແລ້ວ, ຈະ​ມ​ກ ີ ານ​ກວດ​ຄດັ , ການ​ສ�ຳພາດ ​ແລະ​ການກວດ​ສອບ​ສະຖານະ. • ຫຼງັ ຈາກ​ຮ ້ອງ​ຂ​ປ ົ ເຖິງ​ທ່ານ​ໃນ​ສອງ​ຫາ​ສ່ ​ອ ີ າທິດ​ກ່ອນ​ວນັ ​ສ�ຳພາດ​ຂອງ​ທ່ານ, ທ່ ານ​ຕ ້ອງ​ແຈ ້ງ​ບອກ​ຫ ້ອງການ​ທ ້ອງ​ຖ່ ນ​ ິ ຂອງ​ທ່ານ​ • ‌ ການ​ແຈ ້ງ​ບອກ​ຈະ​ສ່ ງ​ ື ຂ​ປ ໍ ່ ຽນ​ສນັ ຊາດ​ແລ້ວ. ກ່ ຽວ​ກບັ ​ທ່ ຢູີ ່ ​ໃໝ່ ​ຂອງ​ທ່ານ​ຖາ້ ​ທ່ານ​ຍ ້າຍ​ບ່ອນຢູ່​ຫງຼ ັ ຈາກ​ທ່ ​ໄີ ດ້​ຍ່ ນ​ ້ ີ ງັ ​ຮກ ັ ສາ​ການ​ແຕ່ ງງານ ແ ົ ​ເວັນຈາກ​ • ‌ ຜູເ້​ຂົາ​້ ເມືອງ​ເນື່ອງ​ຈາກ​ກາ​ນ​ແຕ່ ງງານ​ທ່ ​ຍ ​ ລະ​ອາ​ໄສ​ຢ່ ູ​ຮ່ວມ​ກນັ ​ແມ່ ນ​ໄດ້​ຮບັ ​ການ​ຍ​ກ ການ​ສອບ​ ັ ຄ ັ ​ສະການ​ໃຊ້​ພາສາ​ເກົາຫຼ ີ ​ແລະ​ຄຸນສົມບັດ​ພນຖານ​ ື້ ີ ່ ານ​ການ​ສ�ຳພາດ. ເສັງພາກ​ຂຽນ​ສ�ຳລັບ​ທກ ໃນ​ການ​ເປນ ​ ນົ ​ເກົາຫຼຜ ້ ້​ ່ ​ໄີ ດ້​ຢ່າ​ຮ ້າງ​ແລ້ວ ​ແມ່ ນ​​ໄດ້​ຮບັ ​ການ​ຍກ ົ ​ເວັນຈາກ​ ※ ຜູເ້​ຂົາ​້ ເມືອງ​ຜູທ ການ​ສອບ​ເສັງພາກ​ຂຽນ. ້ ໍ ະນີ​ທ່ ​ກ ີ ານ​ສ�ຳພາດ​ບ່ ​ຜ ໍ ່ ານ, ພວກ​ເຮົາ​ໃຫ້​ໂອກາດ​ສ�ຳພາດ​ອກ ີ ​ຄງ​ ັ ້ ໜ່ ງຶ (ລວມທັງ​ໝດົ 2 ຄັງ). •​ໃນ​ກລ

③ ການ​ແຈ ້ງ​ບອກ​ກ່ຽວ​ກບັ ​ໃບ​ອະນຸຍາດ​ການ​ປ່ຽນ​ສນັ ຊາດ ີ ານ​ອະນຸຍາດ​ການ​ປະ​ເມີນ​ການ​ປ່ຽນ​ສນັ ຊາດ​ແລ້ວ, ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ສ່ ງ​ ົ ໃບ​ອະນຸມດັ ກ • ‌ ຖ້າ​ມ​ກ ​ ານ​ປ່ຽນ​ສນັ ຊາດ​ໄປ​ໃຫ້​ທ່ານ​ທາງ​ ົ ​ຈະ​ຖກ ື ​ປະກາດ​ໃນ​ທກ ໄປສະນີ. ​ໄລຍະ​ເວລາ​ຂອງ​ການ​ປະ​ເມີນ​ຜນ ຸ ໆ​ເດືອນ​​ໃນ​ກະດານ​ແຈ ້ງ​ຂ່າ​ວ​ເທິງ​ເວັບ​ໄຊ​ທຂ໌ ອງ​ໜ່ວຍ​ ິ ານ​ກວດ​ຄນົ ​ເຂົາ​້ ເມືອງ​ເກົາຫຼ.ີ ບໍລກ ໍ້ ນ ູ ​ຕ່າງໆ ​ເຊັ່ນ​ວ່າ ຊື່,​ວນັ ​ເດືອນ​ປ​ີ • ‌ ຫຼງັ ຈາກ​ໄດ້​ຮບັ ​ການ​ແຈ ້ງ​ບອກ​ເລື່ອງ​ການ​ອະນຸມດັ ​ການ​ປ່ຽນ​ສນັ ຊາດ​ແລ້ວ, ​ໃຫ້​ກວດ​ສອບ​ຂ​ມ ້ ່ ້ ່ ັ ນ ື ​ພນຖານ ື ໆ ວ່ າ​ຖກ ື ຕ້ອງ​ຫບ ື ເກີດ ​ແລະ​ອນ​ ຼ ື ໍ ​ແລະ ຮ້ອງ​ຂ​ເໍ ອົາ​ສ�ຳ​ເນົາ​ໃບ​ຢງຢ 3 ຊຸດ ຈາກ ຫ້ອງການ​ແຂວງ, ຫ້ອງການ​ເມືອງ, ຫ້ອງການ​ເຂດ ຫຼບື ້ານ ​ແລະສົ່ງ/ຖືມນັ ໄປສົ່ງ ເມື່ອທ່ ານໄປສະຖາບັນຕໍ່ໄປນີ ້

ີ ④ ‌ ການ​ປະກາດ​ສະຫຼະສັນຊາດ​ເດີມ (ສະຖານທູດ​ຂອງ​ປະ​ເທດ​ບ ້ານ​​ເກີດ) ຫຼ ື ​ໃຫ້ການ​ສາບານ​ວ່າ ຈະ​ບ່ ​ໃໍ ຊ້​ສນັ ຊາ​ດຕ່ າງປະ​ເທດ​ອກ ັ ​ງານ​ກວດ​ຄນົ ​ເຂົາ​້ ເມືອງ) (ສ�ຳ​ນກ ື ຄ�ຳ​ຮ ້ອງ​ຕ ້ອງ​ສາບານ​ກບັ ​ລດັ ຖະມົນຕີ​ກະຊວງ​ຍຸຕ​ທ ິ າໍ ​ວ່າ ຜູ ້ກ່ ຽວ​ຈະ​ສະຫຼະສັນຊາດ​​ຕ່າງ​ຊາດເດີມ​ຂອງ​ຕນົ ຫຼ​ຈື ະ​ບ່ ​ໃໍ ຊ້​ສດິ ​ ⊙ ‌ ຜູຍ້​ ່ ນ​ ີ ບັ ​ຈາກ​ວນັ ​ທ​ອ ີ າຍ​ໃນ​ເວລາ 1 ປ​ນ ີ ະ​ນມ ຊາວ​ຕ່າງ​ຊາດ​ໃນ​ເກົາຫຼພ ຸ ດັ .​ ່ ີ ີ ະ​ຖກ ື ​ຍກ ົ ​ເລີກ​ຫງຼ ັ ຈາກ 1 ປ ​ແລະ ຜູຍ້​ ນ​ ື ຕ ້ອງ​ຜ່ານ​ຂນ​ ັ ້ ຕອນ​ການ​ຂ​ຄ ໍ ນື ​ສນັ ຊາດ​ອກ ີ ຖ້າ​ຕ ້ອງການ​ຂ​ສ ໍ ນັ ຊາດ​ •‌ ສັນຊາດ​ເກົາຫຼຈ ີ ກ ີ ​ຄງ. ັ້ ເກົາຫຼອ ັ້ ນ ື ​ການ​ສະຫຼະສັນຊາດ​ທ່ ​ອ ໍ ະນີ​ການ​ສະຫຼະສັນຊາດ​ຕ່າງ​ຊາດ, ໃ​ ຫ້​ສ່ ງ​ ົ ໃບ​ຢງຢ ີ ອກ​ໃຫ້​ໄປ​ຫາ​ສ�ຳນັກງານ​ກວດ​ຄນົ ​ເຂົາ​້ ເມືອງ ​ ⊙ ‌ ໃນ​ກລ ​ ື ຢນ ັ ​ສ�ຳລັບ​ການ​ປະກາດ​ສະຫຼະສັນຊາດ​ຕ່າງ​ຊາດ​ທ່ ​ອ ີ ອກ​ໃຫ້​ໂດຍ​ສ�ຳນັກງານ​ກວດ​ຄນົ ​ເຂົາ​້ ເມືອງ. ແລະ​ຂ​ເໍ ອົາ​ເອກະການ​ຢນ ື ຮກ ັ ສາ​ເອກະສານ​ສະບັບ​ຕນ​ ົ ້ ໄວ້) ​ໃນ​ເວລາ​ສ່ ງ​ ົ ການ​ແຈ ້ງ​ບອກ​ການ​ອະນຸມດັ ​ການ​ປ່ຽນ​ສນັ ຊາດ​ຫາ​ສະຖານທູດ •‌ ສົ່ງ​ສ�ຳ​ເນົາ (​ຜູຍ້​ ່ ນ​ ື ຕ ້ອງ​ສາບານ​ວ່າ​ຈະ​ບ່ ​ໃໍ ຊ້​ສນັ ຊາດ​ຕ່າງ​ຊາດ ພຽງ​ແຕ່ ​ເມື່ອ​ຜູ ້ກ່ ຽວ​ຮກ ັ ສາ​ຄວາ​ມສ�ຳພັນ​ການ​ແຕ່ ງງານ​ໄວ້, ​ແລະ ຂໍ​ເອົາ​ເອກະ​ສານ​ ⊙ ‌ ຜູຍ້​ ່ ນ​ ​ ື ຢນ ັ ​ສ�ຳລັບ​ການ​ສາບານ​ວ່າ​ຈະ​ບ່ ​ໃໍ ຊ້​ສນັ ຊາດ​ຕ່າງ​ຊາດ​ທ່ ​ອ ີ ອກ​ໃຫ້ຫຼງັ ຈາກ​ການ​ສາບານ. ການ​ຢນ ື ຢນ ັ ​ການສາບານ​ວ່າ​ຈະ​ບ່ ​ໃໍ ຊ້​ສນັ ຊາດ​ຕ່າງ​ຊາດ​ແລ້ວ, ຜູຍ້​ ່ ນ​ ີ ານ​ອອກ​ເອກະສານ​ຢນ ື ສາມາດ​ຮກ ັ ສາ​ສນັ ຊາດ​​ເດີມ​ເອົາ​ໄວ້, ​ •‌ ຖ້າ​ມ​ກ ັ ​ຄນົ ​ເກົາຫຼ​ເີ ມື່ອ​ຢ່ ູໃນ​ເກົາຫຼ.ີ ຕົວຢ່າງ, ຜູຍ້​ ່ ນ​ ື ຕ ້ອງ​ໃຊ້​ໜງັ ສືຜ່ານ​ແດນ​ເກົາຫຼ​ເີ ທົ່າ​ ແຕ່ ​ຜູ ້ກ່ ຽວ​ຈະ​ໄດ້​ຮບັ ​ການ​ປະຕິບດັ ​ໃນ​ຖານະ​ເປນ ​ ື ່ າ​ເຮືອນ​ພາຍ​ໃນ​ປະ​ເທດ. ນັນ້ ​ເມື່ອ​ມາ​​ເຖິງ ຫຼອື ອກຈາກ​ສະໜາມ​ບນິ ຫຼທ ີ ່ ​ອ ໍ ະນຸມດັ ​ໃຫ້​ມຫ ີ າຼ ຍສັນຊາດ (ຈີນ ​ແລະ​ອ່ ນໆ), ື ື ອາດ​ຈະ​ສູນ​ເສຍ​ສນັ ຊາດ​ເດີມ ອີງ​ຕາມ​ກດົ ໝາຍ​ຂອງ​ປະ​ ※ ‌ສ�ຳລັບ​ປະ​ເທດ​ທ່ ​ບ ຜູຍ້​ ່ ນ​ ັ ້ (​ໃຫ້​ສອບ​ຖາມ​ສະຖານທູດ​ບ ້ານ​ເກີດ​ສ�ຳລັບ​ການ​ອະນຸຍາດ​​ໃຫ້​ມຫ ີ າຼ ຍສັນຊາດ). ເທດ​ນນໆ.

⑤ ການ​ລາຍ​ງານ​ຕວົ ​ສ�ຳລັບ​ການຈົດທະບຽນ​ຜູຢ້​ ່ ູ​ອາ​ໄສ​ຖາວອນ ັ້ ນ ື ​ພນຖານ, ື ຢນ ັ ​ການ​ສະຫຼະສັນຊາດ​ຕ່າງ​ຊາດ (ຫຼ​ເື ອກະ​ສານ​ຢນ ື ຢນ ັ ​ການ​ສາບານ​ວ່າ​ຈະ​ບ່ ​ໃໍ ຊ້​ ື້ • ‌ ໂດຍ​ກະກຽມ​ໃບ​ຢງຢ ​ເອກະ​ສານ​ຢນ ໍ າ​ສູນ​ຊຸມ​ຊນົ ​ຂອງ​ເມືອງ ຫຼບື ້ານ​ທ່ ​ອ ີ າ​ໄສ​ຢ່ ູ,​​​ແລະ​ລາຍ​ງານ​ ສັນຊາດ​ຕ່າງ​ຊາດ), ​ແລະ​ຮູບ​ຖ່າຍ 2 ສອງ​ໃບ (3x4ຊມ), ​ໃຫ້​ຕດິ ​ຕ່ ​ຫ ຕົວ​ເພື່ອ​ຈດົ ​ທະບຽນ​ຜູຢ້​ ່ ູ​ອາ​ໄສ​ຖາວອນ,​ຈາກ​ນນັ ້ ທາງ​ການຈະ​ອອກ​ບດັ ປະ​ຈາໍ ​ຕວົ ​ໃຫ້.

ົ ຄນື ​ບດັ ​ຕ່າງ​ດ ້າວ (ສາມາດ​ສ່ ງ​ ົ ທາງ​ໄປສະນີ​ຫາ​ສ�ຳນັກງານ​ກວດ​ຄນົ ​ເຂົາ​້ ເມືອງ​​ໄດ້) ⑥ ການ​ສ່ ງ​ ັ ​ໃໝ​ຖາ້ ​ກາຍ 30 ວັນ) • ‌ ສົ່ງ​ຄນື ​ບດັ ​ທຄົນ​ຕ່າງ​ດ ້າວ​ພາຍ​ໃນ 30 ວັນ​ຫງຼ ັ ຈາກ​ການ​ຈດົ ​ທະບຽນ​ຜູຢ້​ ່ ູ​ອາ​ໄສ​ຖາວອນ (ມີ​ການ​ປບ ື ຢນ ັ ​ການ​ສະຫຼະສັນຊາດ​ຕ່າງ​ຊາດ​ຫຼ​ື ົ ດ​ທະບຽນ​ຄນົ ​ຕ່າງ​ດ ້າວ​​ໄດ້​ລ່ວງ​ໜ ້າ​ເມື່ອ​ໄດ້​ຮບັ ​ເອກະສານ​ຢນ • ‌ ຖ້າ​ຕ ້ອງການ, ສາມາດ​ສ່ ງບັ ື ຢນ ັ ​ການ​ບ່ ​ໃໍ ຊ້​ສນັ ຊາດ​ຕ່າງ​ຊາດ​ແລ້ວ. ເອກະ​ສານຢນ

072

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

ການຢູ່​ອາ​ໄສ ​ແລະ ການ​ປ່ຽນ​ສນັ ຊາດ

073

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

(2) ການ​ອອກ​ບດັ ​ປະຈ�ຳຕົວຜູຢ້​ ່ ູ​ອາ​ໄສ​ຖາວອນ ທ່ ານ​ຈະ​ໄດ້​ຮບັ ​ບດັ ​ທະບຽນ​ຜູຢ້​ ່ ູ​ອາ​ໄສ​ຖາວອນ​ຫງຼ ັ ຈາກ​ລງົ ທະບຽນ​ບ່ອນຢູ່​ອາ​ໄສ​ຂອງ​ທ່ານ​ແລ້ວ. ບັດ​ປະຈ�ຳຕົວຜູຢ້​ ່ ູ​ອາ​ໄສ​ ື ​ໃຊ້​​ໃນ​ເວລາ​ຕດິ ​ຕ່ ​ກ ໍ ບັ ​ໜ່ວຍ​ງານ ​ແລະ​​ໃຊ້​ບລ ໍ ກ ິ ານ​ຕ່າງໆ, ​ແລະ​ໃນ​ ພິສູດ​ທ່ານ​ມ​ສີ ນັ ຊາດ​ເກົາຫຼ.ີ ບັດ​ທະບຽນ​ຜູຢ້​ ່ ູ​ອາ​ໄສ​ຖກ ເວລາ​ອອກ​ເອກະ​ສານ​ດ ້ານ​ສດິ ທິ​ພນົ ລະ​ເມືອງ. ້ ນ ື ​ບດັ ​ປະຈ�ຳຕົວຜູຢ້​ ່ ູ​ອາ​ໄສ​ຂອງ​ທ່ານ ຫຼບື ອກ​ເລກ​ທະບຽນ​ຜູຢ້​ ່ ູ​ອາ​ໄສ​ກບັ ​ຄນົ ​ອ່ ນ. ື ຢມ ື ຂໍ​ມ ູ ​ການ​ລງົ ທະບຽນ​ຜູຢ້​ ່ ູ​ອາ​ ​ ່ າ​ໃຫ້​ຄນົ ​ອ່ ນ​ ຢ ່ ອ​ກ່ ​ອ ່ ື ໍ ໍ ໄສ​ຂອງ​ ທ ານ​ ອ າດ​ ຈ ະ​ ຖ ກ ໃ ​ ຊ້​ ເ ພື າ​ ຊ ະ​ ຍ າ​ ກ າ ໄ ​ ດ້. 외국인등록증 교부방법 외국인등록증 교부 시기는 외국인등록을 신청한 날부터 3주 정도 지난 후 직접 사무소를 방문하여

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ເອກະສານອ້າງອີງ

້ ອງຈາກການແ  ການເຊີ ‌ ນພໍ່ແມ່ ແລະຍາດພີ່ນ້ອງຂອງຜູ ້ເຂົາເມື ຕ່ ງງານມາເກົາຫຼ ີ ີ ຂອງ​ທ່ານ ຕ້ອງ​ສະໝັກ​ຂ​ເໍ ອົາ​ການ​ອະນຸຍາດ​ຢ່ ູ​ສະຖານທູດ ຫຼກ ື ງົ ​ສູນ​ເກົາຫຼທ ີ ່ ຢູີ ່ ​ໃນ​ປະ​ເທດ​ນນໆ ັ້ ​ ພໍ່​ແມ່ ​​ແລະ​ຍາດ​ພ່ ນ້ອງ​ ່ ່ ່ ັ ​ແລະ ຈ�ຳ​ນວນ​ຜູຢ້​ ຽ້ ມຢາມ​ທ​ທ ີ າໍ ​ເປນ ີ ່ ານ​ສາມາດ​ເຊີ​ນຈະ​ ເພືອ​ໃຫ້​ທ່ານ​ສາມາດ​ເຊີນພວກ​ເຂົາ​ມາ​ເກົາຫຼ​ໄີ ດ້. ​ເອກະສານ​ທ​ຈ ຶ ສາ​ນາໍ ​ເຈົາ​້ ໜ ້າ​ທ່ ​ຢ ື ງົ ​ສູນ​ເກົາຫຼ​ແີ ຕ່ ລະ​ແຫ່ ງ​ທ່ ຢູີ ່ ​ຕ່າງປະ​ເທດ. ກະລຸນາ​ປກ ີ ່ ູສະຖາ​ ແຕກຕ່ າງ​ກນັ ອີງ​ຕາມ​ສະຖານທູດ ຫຼກ ່ ່ ື ຢູີ ​ຕ່າງປະ​ເທດ. ນທູດ ​ຫກ ຼ ື ງົ ​ສູນ​ເກົາຫຼທ

찾을 수 있고, 사무소 방문 없이 집에서 받기를 원할 경우 외국인등록 신청 시 택배 요금을 선불로 내고 택배를 신청 하면 체류지에서 택배로 받을 수도 있다.

• ‌ ການ​ອອກ​ບດັ ​ທະບຽນ​ຜູຢ້​ ່ ູ​ອາ​ໄສ​ໃໝ່ : ຖ້າ​ທ່ານ​​ເຮັດ​ບດັ ​ທະບຽນ​ຜູຢ້​ ່ ູ​ອາ​ໄສ​ເສຍ, ທ່ ານ​ອາດ​ຈະ​ໄ​ ປ​ຂ​ໃໍ ໝ່ ​ໄດ້​ ※ ‌ 2011년 5월 1일부터 한국조폐공사에서 외국인등록증을 발급하고 있어, 외국인등록 신청부터 ົ ​ ທີ່ເຂດທີ່ທ່ ານອາໃສ ເຊັ່ນ: ຫ້ອງການບ້ານ, ເມື່ອງ ຂອງ​ ທ່ານ​ໂດຍ​​ກຽມ​ຮູ​ບຖ່າຍ (3x4ຊມ) ທີ່​ຖ່າຍ​ພາຍ​ໃນ​ເວລາ​ຫກ 발급까지 약 3주 정도의 시간이 걸린다. ※ 한국조폐공사에서 ‌ 관할사무소를 경유함이 없이 직접 신청인에 외국인등록증을 송부하는 배송 ເດືອນ​ຜ່ານ​ມາ​ໄປ​ນາໍ . 시스템은 2013년 7월 2일 서울출입국관리사무소 및 서울남부출입국관리사무소를 시작으로 현 ໍ ະນີ​ມ​ກ ີ ານ​ປ່ຽນ​ບ່ອນຢູ່: ທ່ ານ​ຕ ້ອງ​ແຈ ້ງ​ທ່ ຢູີ ່ ​ໃໝ່ ​ຂອງ​ທ່ານ​ໃຫ້​ເຂດທີ່ທ່ ານອາໃສ ເຊັ່ນ: ຫ້ອງການບ້ານ, ເມື່ອງ ​ •​ ‌ ໃນ​ກລ 재는 대부분의 출입국관리사무소에서 운영하고 있다.

ໃໝ່ ​ຂອງ​ທ່ານ​ຮບັ ​ຮູພ້​ າຍ​ໃນ 14 ວັນ.

ໍ ຈ ້ງ​ທ່ ຢູີ ່ ໃໝ່ ​ຂອງ​ທ່ານ, ການ​ຈດົ ​ທະທບຽນ​ຜູຢ້​ ່ ູ​ອາ​ໄສ​ຂອງ​ທ່ານ​ສາມ​າດຖືກ​ຍກ ົ ​ເລີກ​ຫງຼ ັ ຈາກ​ມ​ກ ີ ານກວດ​ພບົ . ຖ້າ​ທ່ານ​ບ່ ​ແ 외국인등록증 교부방법 외국인등록증 교부 시기는 외국인등록을 신청한 날부터 3주 정도 지난 후 직접 사무소를 방문하여 찾을 수 있고, 사무소 방문 없이 집에서 받기를 원할 경우 외국인등록 신청 시 택배 요금을 선불로 내고 택배를 신청 하면 체류지에서 택배로 받을 수도 있다. ※ ‌ 2011년 5월 1일부터 한국조폐공사에서 외국인등록증을 발급하고 있어, 외국인등록 신청부터 발급까지 약 3주 정도의 시간이 걸린다. ※ ‌ 한국조폐공사에서 관할사무소를 경유함이 없이 직접 신청인에 외국인등록증을 송부하는 배송 시스템은 2013년 7월 2일 서울출입국관리사무소 및 서울남부출입국관리사무소를 시작으로 현 재는 대부분의 출입국관리사무소에서 운영하고 있다.

074

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

ໍ ອງ​ສ�ຳນັກງານ​ສະຖານທູດ​ສ�ຳຄັນ​ໃນ​ຕ່າງປະ​ເທດ 1.​ເບີ​ໂທຕິດ​ຕ່ ​ຂ ຊື່​ສ�ຳນັກງານ​ທາງ​ການ​ໃນ​ຕ່າງປະ​ເທດ

​ເບີ​ໂທລະສັບ​ຕດິ ​ຕ່ ໍ

ສະຖານທູດເກົາຫຼ ີ ປະຈ�ຳອາເມຣິກາ

+1-202-939-5600

ສະຖານທູດເກົາຫຼ ີ ປະຈ�ຳຈີນ

+86-10-8531-0700

ສະຖານທູດເກົາຫຼ ີ ປະຈ�ຳຍີ່ປຸ່ ນ

+81-3-3452-7611/9

ສະຖານທູດເກົາຫຼ ີ ປະຈ�ຳໄທ

+66-2-247-7537~39

ສະຖານທູດເກົາຫຼ ີ ປະຈ�ຳຫວຽດນາມ

+84-4-3831-5110~6

ສະຖານທູດເກົາຫຼ ີ ປະຈ�ຳມົງໂກລີ

+976-7007-1020

ີ ບ ີ ີ ປນ ສະຖານທູດເກົາຫຼ ີ ປະຈ�ຳຟລ

+63-2-856-9210

ສະຖານທູດເກົາຫຼ ີ ປະຈ�ຳກ�ຳປູເຈຍ

+855-23-211-900/3

ສະຖານທູດເກົາຫຼ ີ ປະຈ�ຳລັດເຊຍ

+7-495-783-2727

ສະຖານທູດເກົາຫຼ ີ ປະຈ�ຳ ສປປ ລາວ

+856-21-352-031~3

ສະຖານທູດເກົາຫຼ ີ ປະຈ�ຳອຸ ເຈເປກກິດສະຖານ

+998-71-252-3151~3

ສະຖານທູດເກົາຫຼ ີ ປະຈ�ຳເນປານ

+977-1-4270172

ສະຖານທູດເກົາຫຼ ີ ປະຈ�ຳອູໄຄນາ

+380-44-246-3757

ສະຖານທູດເກົາຫຼ ີ ປະຈ�ຳມຽນມາ

+95-1-527142~4

ິ ສະຖານ ສະຖານທູດເກົາຫຼ ີ ປະຈ�ຳກິກດ

+996-312-579-771

ການຢູ່​ອາ​ໄສ ​ແລະ ການ​ປ່ຽນ​ສນັ ຊາດ

075

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

້ ອງ  ການມີສ່ວນຮ່ ວມທາງສັງຄົມຂອງຄົນເຂົາເມື

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ເອກະສານອ້າງອີງ

້ ອງຂອງເກົາຫຼ ີ (KIIP) 2. ໂຄງການເຊື່ອມໂຍງການເຂົາເມື ອີງ​ຕາມ​ທດິ ຊີ​ນ້ າໍ ​ຂອງ​ນະ​ໂຍບາຍ​ວ່າ​ດ ້ວຍ​ການ​ເຂົາ​້ ເມືອງ, ໂ​ ຄງການເຊື່ອມໂຍງ​ການ​ເຂົາ​້ ເມືອງ​ຂອງ​ເກົາຫຼ​ໃີ ຫ້​ຄວາມ​ ໍ ນັ ຊາດ, ການ​ຂອ ໍ ະນຸຍາດ​ພກ ັ ​ເຊົາ ​ແລະ​ອ່ ນໆ ື ສ�ຳລັບ​ຄນົ ​ເຂົາ​້ ເມືອງ​ຜູທ ້​ ່ ​ໄີ ດ້​ສ�ຳ​ເລັດ​ຫກ ສະດວກ​ສະບາຍ​ໃນ​ການ​ຂສ ຼ ັ ສູດ​ການ​ ັ (ພາສາ​ເກົາຫຼ ີ ​ແລະ ການ​ເຂົາ​້ ໃຈ​ສງັ ຄົມ​ເກົາຫຼ)ີ ທີ່​ອະນຸມດັ ​ໂດຍ​ກະຊວງ​ຍຸຕ​ທ ີ �ຳ​ເປນ ິ າໍ ,​​ເພື່ອ​ຊ່ວຍ​ເຫຼອື ຄົນ​ເຂົາ​້ ສຶກສາ​ທ່ ​ຈ ັ ​ຕວົ ​ແລະ​ເລີ່​ມຊີວດິ ​ໃນ​ສງັ ຄົມ​ເກົາຫຼ.ີ ເມືອງ​ໃນ​ການ​ປບ

້ ້ ອງ ັ ຕົວແຕ່ ເລີ່ມຕົນຂອງຄົ 1. ໂຄງການສ�ຳລັບການປບ ນເຂົາເມື ້ ້ ້ ນຖານ ້ ບສັງຄົມເກົາຫຼ’ີ ທີ່ຈັດຂືນ້ ເພື່ອສະໜອງຂໍມູ ້ ນພືນຖານ ື ອົບຮົມ ເພື່ອປບ ັ ຕົວຂັນພື ‘ໂຄງການຝກ ໃຫ້ເຂົາກັ ່ທີຈ�ຳເປນ ່ ້ ັ ໃນ ການໃຊ້ຊີວດິ ແລະ ການສ້າງຄວາມເຂົາໃຈກັ ື ບວັດທະນະທ�ຳຊາດອືນໆ(ການຝກອົບຮົມຄູ່ ຜົວ ້ ເມຍ), ຂັນຕອນການພັ ກເຊົາ ລວມໄປເຖີງ ການແຈ ້ງລົງທະບຽນເອົາບັດຕ່ າງດ້າວ ແກ່ ບັນດາແມ່ ຍິງຕ່ າງຊາດ ້ ້ ັ ຄັງທ�ຳອິ ັ 12 ພາສາຕ່ າງປະເທດ ທີ່ແຕ່ ງງານກັບຄົນເກົາຫຼ ີ ແລະ ເຂົາມາປະເທດເກົ າຫຼ ີ ເປນ ດ ມີການສະໜອງເປນ ້ ້ ່ ້ ລວມທັງພາສາລາວເຮົານ�ຳ. ໂຄງການດັງກ່ າວນີ ໄດ້ຈັດຂືນຢູ່ໃນ ຫ້ອງການກວດຄົນ ເຂົາເມືອງ 15 ແຫ່ ງ, ສູນຊ່ ວຍເຫຼອື ຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະທ�ຳ 217 ແຫ່ ງ ແລະ ອົງການຊ່ ວຍເຫຼອື ຄົນຕ່ າງປະເທດ 17 ແຫ່ ງ ໃນ ຂອບເຂດທົ່ວປະເທດເກົາຫຼ.ີ ⊙ ລາຍ​ລະອຽດຂອງ​​ໂຄງການ ັ ​ເວລາ​ດນົ ​ກວ່ າ ້​ ່ ​ໄີ ດ້​ອາ​ໄສ​ຢ່ ູ​ໃນ​ເກົາຫຼ​ເີ ປນ • ‌ ການຕິດຕາມ​ໂດຍ​ຄນົ ​ເຂົາ​້ ເມືອງ​ຈາກ​ການ​ແຕ່ ງງານ​ຜູທ ່ ່ ້ ົ ລົດ​ເພືອ​ໃຫ້​ມ​ຊີ ວ ີ ດິ ​ຄອບຄົວ​ທ​ດ ີ ກ ີ ​ວ່າ ູ່ ມ • ການ​ ‌ ເຂົາ​ໃຈວັດທະນະ​ທາໍ ​ຂອງ​ປະ​ເທດ​ຄ​ສ ັ ຕ່າງໆ​ສ�ຳລັບ​ການ​ໃຊ້​ຊວ ີ ດິ ​ປະ​ຈາໍ ​ວນັ • ກົ ‌ ດໝາຍ ​ແລະ​ຄ�ຳ​ສ່ ງ​ • ການນ�ຳ​ ‌ ສະ​ເໜີ​ກ່ຽວ​ກບັ ​ອງົ ການ​ຈດັ ​ຕງັ ້ ​ແລະ​ລະບົບ​ທ່ ​ໃີ ຫ້ການ​ຊ່ວຍ​ເຫຼອື ຄົນ​ເຂົາ​້ ເມືອງ​ຈາກ​ການ​ແຕ່ ງງານ • ການນໍາ​ສະ​ເໜີ​ກ່ຽວ​ກບັ ​ການ​ຊດົ ​ເຊີຍ​ຜູເ້​ຄາະ​ຮ ້າຍ​ຈາກ​ຄວາມ​ຮຸນ​ແຮງ​ໃນ​ຄອບຄົວ ິ ານ​​ເລື່ອງ​ການ​ເຂົາ​້ ເມືອງ ລວມທັງ ​ການ​ຂອ ໍ ະນຸຍາດ​ພກ ັ ​ເຊົາ, ການ​ເຊີນ​ຄນົ ​ໃນ​ຄອບຄົວ​ມາ​ຢາມ​ເກົາຫຼ,ີ ການ​ • ການບໍ ‌ ລກ ປ່ຽນ​ສນັ ຊາດ ແ ​ ລະ​ການ​ເຊື່ອມ​ໂຍງ​ທາງ​ສງັ ຄົມ ້ ວມ​ໂຄງການສ�ຳລັບ​ການ​ປບ ້ ຂອງ​ຄນົ ​ເຂົາ​້ ເມືອງ ັ ​ຕວົ ​ແຕ່ ​ເລີ່​ມຕົນ​ ⊙ ‌ ຜົນປ ​ ະ​ໂຫຍ​ດສ�ຳລັບຜູ ້ເຂົາຮ່ ີ �ຳລັບ​ກາ​ນຈົດ​ທະບຽນ​ຄນົ ​ຕ່າງ​ດ ້າວ​ຄງ​ ັ ​ເຊົາ​ສອງ​ປສ ັ ້ ທ�ຳ​ອດິ ​ແລະ​ການ​ຂະຫຍາຍ​​ເວລາ​ການ​ພກ ັ ​ • ‌ ອະນຸຍາດ​ໃຫ້ການ​ພກ ເຊົາ ັ ​ເວລາ​ສອງ​ຊ່ ວ​ ັ ້ ທ�ຳ​ອດິ ​ເປນ ົ ໂມງ • ຮັ ‌ ບ​ຮູກ້​ ານ​ສ�ຳ​ເລັດ​ການ​ເຂົາ​້ ຮ່ວມ​ໂຄງການ​ເຊື່ອມ​ໂຍງ​ດ ້ານ​ສງັ ຄົມ​ຄງ​

ັ ​ຕວົ ​ແລະ​ການ​ໃຊ້​ຊວ ົ ເສີມ​ການ​ປບ ີ ດິ ​ຢ່າງ​ສາໍ ​ເລັດ​ຜນ ົ ​ຂອງ​ຜູເ້​ຂົາ​້ ເມືອງ​ໃນ​ສງັ ຄົມ​ເກົາຫຼ ີ ⊙ ຈຸດປະສົງ​ຂອງ​​ໂຄງການ: ​ເພື່ອ​ສ່ ງ​ ຶ ສາ: ‌ ① ຫຼກ ັ ສູດ​ພາສາ​ເກົາຫຼຂ ີ ນ​ ັ ້ ພນຖານ ື້ ັ ສູດ​ພາສາ​​ແລະ​ວດັ ທະນະ​ທາໍ ​ເກົາຫຼ ີ ​ ⊙ ແຜນງານການ​ສກ ② ຫຼກ ້ ັ ສູດ​ກ່ຽບກັບ​ຄວາມ​ເຂົາ​ໃຈ​ສງັ ຄົມ​ເກົາຫຼ ີ ③ ຫຼກ ້ ⊙ ເນືອໃນ ້ ສັງຄົມເກົາຫຼ ີ ຄວາມເຂົາໃຈ

ພາສາ ແລະ ວັດທະນະທ�ຳເກົາຫຼ ີ

ລາຍການ ລະດັບ

້ ຂັນຕອນ 0

້ ຂັນຕອນ1

້ ຂັນຕອນ2

້ ຂັນຕອນ3

້ ຂັນຕອນ 4

ັ ສູດ ຫຼກ

ເລີ່ມຕົນ້

້ ເລີ່ມຕົນ1

້ ເລີ່ມຕົນ2

ລະດັບກາງ1

ລະດັບກາງ2

້ ພືນຖານ

ັ ປຸ ງ ປບ

ື ເວລາຝກ ທັງໝົດ

15 ຊົ່ວໂມງ

100 ຊົ່ວໂມງ

100 ຊົ່ວໂມງ

100 ຊົ່ວໂມງ

100 ຊົ່ວໂມງ

50 ຊົ່ວໂມງ

20 ຊົ່ວໂມງ

້ ປະເມີນຂັນ3

ປະເມີນເປັ ັ ເງ່ ື ປະເມີນເປນ ື ນເງ່ ອນໄຂກ ອນໄຂການໃຫ້ ປະເມີນລະດັບກາງ ານໃຫ້ສິດທິໄ ີ ສິດທິຢ່ ູເກົາຫຼຖ ດ້ຮັບສັນຊາດ າວອນ ເກົາຫຼ ີ

ການປະເມີນ

ເພີ່ມເຕີມ

ບໍ່ມີ

້ ປະເມີນຂັນ1

້ ປະເມີນຂັນ2

້ ຂັນຕອນ 5

້ ້ ້ ນ້ ຕ້ອງໄດ້ຜ່ ານຫຼກ ້ ັ ປຸ ງ 5 ຂັນນັ ັ ສູດ ປບ ັ ສູດພືນຖານ(ຕ້ອງມີ ົ ຫຼກ ຊ່ ວໂມງຂື ນຮ້ອງ ຕາມຄາດໝາຍ) ຈຶ່ງສາມາດເຂົາຮຽນໄດ້.

້ ັ ຜູ ້ຈັດຂືນເອງ ⊙ ການກ�ຳນົດເວລາ: ອົງການທີ່ກ່ ຽວຂ້ອງ ຈະເປນ ຕາມຄວາມເໝາະສົມ ້ ນ ວັນເດືອນ ເມສາ 2017) ⊙ ສະ​ຖາ​ບນັ ​ດ�ຳ​ເນີນ​ງານ : ມີທງັ ໝົດ 327 ແຫ່ ງ (ຕາມຂໍມູ

076

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

ການຢູ່​ອາ​ໄສ ​ແລະ ການ​ປ່ຽນ​ສນັ ຊາດ

077

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

ຶ ​ອບົ ຮົມ ⊙ ຜົນ​ປະ​ໂຫຍ​ດສ�ຳ​ເລັດ​ຜູເ້​ຂົາ​້ ຝກ ່ ້ ີ ານ​ສອບ​ເສັງ​ພາກ​ຂຽນ​ສ�ຳລັບ​ການ​ຂ​ປ ໍ ່ ຽນ​ສນັ ຊາດ, ການ​ຍກ ົ ​ເວັນການ​ ໍ າ້ ​ສ�ຳລັບ​ການ​ • ‌ ບໍ​ມ​ກ ສ�ຳພາດ, ການຫຼຸດ​ໄລຍະ​ລຖ ໍ ່ ຽນ​ສນັ ຊາດ ກວດ​ຄດັ ​ການ​ຂ​ປ ໍ ່ ຽນ​ສດິ ​ໃນ​ການ​ພກ ັ ​ເຊົາ (F-2) ຕາມ​ລະບົບ​ໃຫ້​ຄະ​ແນນ • ໄດ້​ຮບັ ຄະ​ແນນ​ເພີ່ມ​ເຕີມ (ສູງ​ສຸດ 26 ຄະ​ແນນ) ສ�ຳລັບ​ຜູຂ້​ ​ປ ້ ົ ​ເວັນຈາກ​ການ​ທດົ ​ສອບ​ຄວາມ​ຄ່ອງ​ແຄ້ວ​ພາສາ​ເກົາຫຼ ີ ​ໃນ​ເວລາ​ປ່ຽນ​ແປງ​ສດິ ​ການ​ພກ ັ ​ເຊົາ​ຖາວອນ​ • ໄດ້​ ‌ ຮບັ ​ການ​ຍກ ົ ກະຕິ (F-5) ປກ ້ ົ ​ເວັນຈາກ​ ໍ ່ ຽນ​ສດິ ​ພກ ັ ​ເຊົາ​ຖາວອນ (F-5) • ‌ ໄດ້​ຮບັ ​ການ​ຍກ ການ​ທດົ ​ສອບ​ຄວາມ​ຄ່ອງ​ແຄ້ວ​ພາສາ​ເກົາຫຼ ີ ​ໃນ​ເວລາ​ຂ​ປ ົ ລົດຄົນ​ຕ່າງ​ຊາດ ​ແລະ​ເດັກ​ຜູເ້​ຍົາ ູ່ ມ ຂອງ​ຄ​ສ ້ ົ ​ເວັນຈາກການ​ ໍ ່ ຽນ​ກດິ ຈະ​ກາໍ ​ສະ​ເພາະ (E-7) • ໄດ້​ຮບັ ​ການ​ຍກ ທດົ ​ສອບ​ຄວາມ​ຄ່ອງ​ແຄ້ວ​ພາສາ​ເກົາຫຼ ີ ​ໃນ​ເວລາ​ຂ​ປ ້ ົ ​ເວັນຈາກການ​ທດົ ​ສອບ​​ໃນ​ເວລາ​ຂ​ປ ໍ ່ ຽນ​ຄຸນສົມບັດ​ການ​ພກ ັ ​ເຊົາ​ໄລຍະ​ຍາວ​ຂອງ​ຊາວ​ຕ່າງ​ຊາດ (F-2) • ໄດ້ຮັບ​ການ​ຍກ ັ້ ນ ື ​ສ�ຳລັບ​ໂຄງການ​ການ​ເຂົາ​້ ເມືອງ ​ແລະ​ການ​ເຊື່ອມ​ໂຍງ​ຂອງ​ເກົາຫຼ ີ - ການ​ທດົ ​ສອບ​ພາສາ​ເກົາຫຼ ີ • ອອກ ‌ "​ໃບ​ຢງຢ ້ ຕນ​ ້​ ່ ​ຜ ີ ່ ານ​ການ​ທດົ ​ສອບ​ເບືອງ​ ົ ້ ແລ້ວ (KLCT)" ສ�ຳລັບ​ຜູທ ້ ັ ນ ື ​ສ�ຳລັບ​ການ​ທດົ ສ​ອບການ​ຮບັ ຮອງ​ການ​ປ່ຽນ​ສນັ ຊາດ​ຂອງ​ຜູເ້​ຂົາ​້ ເມືອງ​ເກົາຫຼ ີ (KINAT)” ສ�ຳລັບ​ຜູທ ້​ ່ ​ີ • ອອກ ‌ "​ໃບ​ຢງຢ ົ ບູນ​ແລ້ວ ໄດ້​ຜ່ານ​ການ​ທດົ ​ສອບ​ໂດຍ​ສມ ຶ ສາ​ເລື່ອງ​ສນັ ຊາດ ​ແລະ​ການ​ພກ ັ ​ເຊົາ​ສ�ຳລັບ​ຜູທ ້​ ່ ​ສ ີ �ຳ​ເລັດ​ລະດັບ 5, ​ແລະ​ໃນ​ກລ ໍ ະນີ​ທ່ ​ຜ ີ ູເ້​ຂົາ​້ ຮ່ວມຕ້ອງການ, ​ນອກ​ນນັ ້ ຍັງ​ໃຫ້​ ※ ດໍ ‌ າ​ເນີນ​ການ​ໃຫ້​ຄາໍ ​ປກ ຶ ສາ​ຫາຼ ກຫຼາຍປະ​ເພດ​ໃນ​ລະຫວ່ າງ​ຫກ ຶ ສາ​ນ�ຳ​ອກ ີ ຄໍາ​ປກ ຼ ັ ສູດ​ການ​ສກ

078

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ເອກະສານອ້າງອີງ

​ແຜນຜັງ​ສ�ຳລັບ​ການ​ດ�ຳ​ເນີນ​ໂຄງການ​ເຊື່ອມ​ໂຍງ​ການ​ເຂົາ​້ ເມືອງ​ແຫ່ ງ​ເກົາຫຼ ີ (KIIP) ້ ນ ູ ​ການ​ເຊື່ອມ​ ◉ ‌ ສາມາດ​ເບິ່ງ​ສະ​ຖາ​ບນັ ​ດ�ຳ​ເນີນ​ງານ​ຂອງ​​ໂຄງການ​ເຊື່ອມ​ໂຍງ​ການ​ເຂົາ​້ ເມືອງ​​ແຫ່ ງ​ເກົາຫຼ ີ (KIIP) ​ໄດ້​ທ່ ​ີ ຂໍ​ມ ່ ້ ໍ ນ ູ ​ການ​ເຊືອມ​ໂຍງ​ດ ້ານ​ສງັ ຄົມ▶ສະ​ຖາ​ບນັ ​ດ�ຳ​ເນີນ​ງານ​ ໂຍງ​ດ ້ານ​ສງັ ຄົມ (www.socinet.go.kr)▶ເຄືອ​ຂ່າຍ​ຂ​ມ ລະດັບ​ຊາດ) ① ສະໝັກ​ເຂົາ​້ ຮ່ວມ

ື້ ② ປະ​ເມີນ​ຄວາມ​ສາມາດ​ພນຖານ​ ລ່ ວງ​ໜ ້າ

ັ ສູດ ​ແລະ​ລະດັບ​ການ​ ③ ກ�ຳນົດຫຼກ ສຶກສາ

ໍ້ ນ ູ ​ການ​ເຊື່ອມ​ໂຍງ​ດ ້ານ​ ເ​ຄື​ອຂ່ າຍ​ຂ​ມ ສັງຄົມ (www.socinet.go.kr)

ຈັດ​ສະຖານ​ທ່ ​ແີ ຍກ​ຕ່າງຫາກ​ຕາມ​ ໍ ກ ິ ານ​ກວດ​ຄນົ ​ ແຕ່ ​ລະ​ສາຂາ​ໜ່ວຍ​ບລ ເຂົາ​້ ເມືອງ

ສ�ຳນັກງານ​ກວດ​ຄນົ ​ເຂົາ​້ ​ເມືອງທີ່​ມ​ີ ສິດ​ອ�ຳນາດ

ື ຢນ ັ ​ຄະ​ແນນ​ການ​ປະ​ເມີນ​ ④ ຢນ ້ ຕນ, ົ ້ ຫຼກ ັ ສູດ ​ແລະ​ລະດັບ​ ຜົນ​ເບືອງ​ ຶ ສາ ການ​ສກ

⑤ ສະໝັກ​ຈດົ ​ທະບຽນ​ຢ່ ູ​ສະຖາບັນ​ ດໍາ​ເນີນ​ງານ

ັ ​ ⑥ ກ�ຳນົດ​ສະ​ຖາ​ບນັ ​ດ�ຳ​ເນີນງານ [ປບ ປ່ຽນ​ໄດ້]

ໍ້ ນ ູ ​ການ​ເຊື່ອມ​ໂຍງ​ດ ້ານ​ ​ເຄືອ​ຂ່າຍ​ຂ​ມ ສັງຄົມ (ໜ້າ​​ເວັບຂອງ​ຂ ້ອຍ)

ໍ້ ນ ູ ​ການ​ເຊື່ອມ​ໂຍງ​ດ ້ານ​ ​ເຄືອ​ຂ່າຍ​ຂ​ມ ສັງຄົມ

ສະ​ຖາ​ບນັ ​ດ�ຳ​ເນີນ​ງານ​ໃນ​ເຂດ​ພາກ​ ້ ຕ່າງໆ ພືນ​

ຶ ສາ ⑦​ເລີ່​ມການ​ສກ

ັ ສູດ​ ⑧ ດ�ຳ​ເນີນ​ການ​ສອນ​ແຕ່ ​ລະຫຼກ ໂດຍ​ໃຊ້​ພາສາ​ເກົາຫຼ ີ

ົ ​ກາງ​ພາກ ⑨ ການ​ປ​ະເ​ມີນ​ຜນ (KIIP-KLCT)

ຕາມ​ແຕ່ ​ລະສະ​ຖາ​ບນັ ​ດາໍ ​ເນີນ​ງານ

ົ ​ເມື່ອ​ຈບົ ​ແຕ່ ​ ການ​ປະ​ເມີນ​ຜນ ັ ສູດ (ດໍາ​ເນີນ​ໂດຍ​ແຕ່ ​ລະ​ສະ​ ລະຫຼກ ື້ ຖາ​ບນັ ​ລະດັບ​ພາກ​ພນ)

ີ ່ ​ກ ີ �ຳນົດ​ແຍກ​ກນັ ​ຕ່າງຫາກ ສະຖານ​ທ່ ​ທ

ໍ ້ວຍ​ຫກ ⑩ ດ�ຳ​ເນີນ​ຕ່ ​ດ ຼ ັ ສູດ​ກ່ຽວ​ກບັ ​ ການ​ສ ້າງ​ຄວາມ​ເຂົາ​້ ໃຈ​ວດັ ທະນະ​ ທໍາ​ເກົາຫຼ ີ

ຶ ສາ​ກ່ຽວ​ກບັ ​ສນັ ຊາດ ​ ⑪​ໃຫ້​ຄ�ຳ​ປກ ັ ​ເຊົາ ແລະ​ການ​ພກ

ົ ​ແບບ​ຄງົ ​ວງົ ​ຈອນ ⑫ ການ​ປະ​ເມີນ​ຜນ [KINAT]

​ໂດຍ​ແຕ່ ​ລະສະ​ຖາ​ບນັ ​ດາໍ ​ເນີນ​ງານ

ສ�ຳນັກງານ​ກວດ​ຄນົ ​ເຂົາ​້ ເມືອງທີ່​ມ​ີ ສິດ​ອ�ຳນາດ

ີ ່ ​ກ ີ �ຳນົດ​ແຍກ​ກນັ ​ຕ່າງຫາກ ສະຖານ​ທ່ ​ທ

ັ້ ນ ື ​ການ​ ⑬ ການອອກ​ໃບ​ຢງຢ ັ ສູດ ຈົບຫຼກ

ື ຂ​ສ ໍ ດິ ການ​ປ່ຽນ​ສນັ ຊາດ ​ ⑭ ການ​ຍ່ ນ​ ື ແລະ​ອ່ ນໆ

ີ ​ີ ສ�ຳນັກງານ​ກວດ​ຄນົ ​ເຂົາ​້ ເມືອງ​ທ່ ​ມ ສິດ​ອ�ຳນາດ

ີ ​ີ ສ�ຳນັກງານ​ກວດ​ຄນົ ​ເຂົາ​້ ເມືອງ​ທ່ ​ມ ສິດ​ອ�ຳນາດ

ການຢູ່​ອາ​ໄສ ​ແລະ ການ​ປ່ຽນ​ສນັ ຊາດ

079

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ​ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

ສຶກສາວັດທະນະທ�ຳໂດຍເລື່ອງກະຕຸ ນ 3

້ ນ ັ ​ປະ​ໂຫຍ​ດ ູ ​ທ່ ​ເີ ປນ ຂໍ​ມ ັ ຂອງ e-government ສ�ຳລັບ​ຊາວ​ຕ່າງ​ຊາດ​ ◉ ‌ ‘ສະບາຍດີ ​ເກົາຫຼ’ີ , ໜ້າຫຼກ ີ ​ດ�ຳ​ເນີນ​ໃນ 4 ພາສາ (ພາສາ​ເກົາຫຼ,ີ ພາສາ​ອງັ ກິດ, ພາສາ​ຍ່ ປຸີ ່ ນ, ພາສາ​ຈນີ ), ທ່ າ​ ັ 'ສະບາຍດີ​​ເກົາຫຼ'ີ ​ເຊິ່ງ​ເປດ ຜ່ ານ​ໜ ້າຫຼກ ື ຄ�ຳ​ຮ ້ອງ​ຂໍ ຫຼກ ື ານ​ຮ ້ອງ​ຮຽນ​ທາງ​ອອນ​ລາຍ​ສ�ຳລັບ​ຄນົ ​ຕ່າງ​ຊາດທີ່​ພກ ັ ​ເຊົາ​ໃນ​ເກົາຫຼ ີ ກ່ ຽວ​ກບັ ​ການ​ຂອ ໍ ະນຸຍາດ​ ນສາມາດ​ຍ່ ນ​ ັ ​ເຊົາ, ການ​ລາຍ​ງານ​ບ່ອນ​ພກ ັ ​ເຊົາ, ການ​ລາຍ​ງານ​ການ​ປ່ຽນ​ແປງ​ສະຖານະຂອງ​ນກ ັ ​ສກ ຶ ສາ​ຕ່າງປະ​ ຂະຫຍາຍ​ເວລາ​ການ​ພກ ໍ �ຳນັກງານ​ກວດ​ຄນົ ​ເຂົາ​້ ເມືອງ ​ແລະ​ອ່ ນໆ. ື ເທດ, ການຈອງ​ເວລາ​ຕດິ ​ຕ່ ​ສ • ‌ ຄໍາ​ແນະ​ນ�ຳ​ການ​ໃຊ້​ງານ​ ັ ​ສະມາຊິກ → ການ​ບລ ໍ ບັ ​ໜ ້າຫຼກ ັ (www.hikorea.go.kr) → ສະໝັກ​ເປນ ໍ ກ ິ າ​ນຕ່ າງໆ ​ເຊັ່ນ​ວ່າ ການ​ຮ ້ອງ​ ​ເຊື່ອມ​ຕ່ ​ກ ື ຂໍ ​ແລະ​ການ​ຮ ້ອງ​ຮຽນ​ທາງ​ອອນ​ລາຍ, ການ​ຈ່ອງ​ເວລາ​ຕດິ ​ຕ່ ,ໍ ໜ້າ​ຂອງ​ຂ ້ອຍ ​ແລະ​ອ່ ນໆ.

ວັດທະນະທ�ຳ ທີ່ສະແດງເຖີງຄວາມສະໜິດ ③ ໂອ້, ໜ້າຮັກຫຼາຍເນາະ.

​ ໍ້ ນ ົ ໄປສ�ຳລັບ​ຊາວ​ຕ່າງ​ຊາດ: 1345 (​ໂດຍ​ບ່ ​ຕ ໍ ້ອງ​ເບີ​ລະ​ຫດັ ​ອ່ ນ) ື ູ ​ທ່ ວ​ ◉ ‌ ສູນ​ຂ​ມ ື ສາກ່ ຽວກັບວິທກ ັ ຕົວເຂົາ້ ີ ານປບ ສ�ຳລັບ ຄົນຕ່ າງປະເທດ ທີ່ດ�ຳລົງຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ສາມາດໂທໄປຂໍຄ�ຳປກ ້ ເປນ ້ ນຂ່ າວ ສານກ່ ຽວກັບການດ�ຳລົງຊີວດິ ປະຈ�ຳວັນ ນ�ຳສູນດັ່ງກ່ າວນີໄດ້ ັ ພາສາເກົາຫຼ ີ ແລະ 19 ສັງຄົມ ແລະ ຂໍມູ ພາສາຕ່ າງປະເທດ.

ການຈັບບາຍຫົວຢູ່ໃນປະເທດໄທ ັ ພຶດຕິກ�ຳ ທີ່ຮັບບໍ່ໄດ້. ຖືວ່າ ເປນ

​ ັ ເຄືອ​ຂ່າຍ​ຂ​ມ ໍ້ ນ ູ ​ການ​ເຊື່ອມ​ໂຍງ​ດ ້ານ​ສງັ ຄົມ (SociNet) ◉ ​‌ ໜ້າຫຼກ ່ ພວກ​ເຮົາ​ແນະ​ນາໍ ​ລາຍ​ລະອຽດ​ກ່ຽວ​ກບັ ​ໂຄງການ​ເຊືອມ​ໂຍງດ້ານ​ສງັ ຄົມ, ໂ​ ຄງການ​​ໃຫ້​ຄາໍ ​ແນະ​ນາໍ ​ກ່ຽວ​ກບັ ​ການ​ແຕ່ ງ​ງານ​ ້ ຢ່າງ​ມ​ຄີ ວາມສຸ ກ ​ແລະ ອື່ນໆ. ນອກນັນ, ້ ຜ່າ​ນໜ້າຫຼກ ັ , ທ່ ານ​ຍງັ ​ສາມາດ​ຮ ້ອງ​ຂ​ເໍ ຂົາ​້ ກັບ​ຄນົ ​ຕ່າງ​ຊາດ, ​ໂຄງການ​ເລີ່​ມຕົນ​ ຶ ສາ​ຕ່າງໆ​ທ່ ​ຕີ ້ອງການ​ໄດ້. ຮ່ ວມ​ຫກ ຼ ັ ສູດ​ການ​ສກ • ‌ ຄໍາ​ແນະ​ນ�ຳ​ການ​ໃຊ້​ງານ​ ັ ​ສະມາຊິກ → ເຂົາ​້ ໃຊ້​ການ​ບລ ໍ ບັ ​ໜ ້າຫຼກ ັ (www.socinet.go.kr) → ສະໝັກ​ເປນ ໍ ກ ິ ານ​ຕ່າງໆ ​ເຊັ່ນ​ວ່າ ​ເຊື່ອມ​ຕ່ ​ກ ື ຢນ ັ ​ສ�ຳລັບ​ໂຄງ​ການ​ເຊື່ອມ​ໂຍງ​ດ ້ານ​ສງັ ຄົມ​ແຫ່ ງ​ເກົາຫຼ ີ (KIIP) ການ​ຮ ້ອງ​ຂ​ເໍ ຂົາ​້ ຮ່ວມ ​ແລະ​ການ​ຢນ

ສ�ຳລັບຢູ່ໃນປະເທດເກົາຫຼແີ ລ້ວ ເຖີງຈະບໍ່ແມ່ ນຄອບຄົວດຽວກັນກໍ່ຕາມ ສາມາດຈັບບາຍ ຫຼ ື ຫຼຸບຫົວເດັກນ້ອຍໄດ້ ໂດຍມີຄວາມໝາຍ ວ່ າ ສະແດງເຖີງຄວາມຮັກແພງແບບສະໜິດ. ແຕ່ ວ່ າ, ັ ສິ່ງທີ່ຕ້ອງ ຢູ່ໃນປະເທດໄທ, ຫົວນັນ້ ຖືວ່າຢູ່ສູງກວ່ າທຸກຢ່າງໃນຮ່ າງກາຍ ຊຶ່ງຖືວ່າຫົວເປນ ນັບຖື ສະນັນ້ ຫ້າມຈັບບາຍຫົວເດັດຂາດ. ການຈັບບາຍ ຫຼ ື ລູບຫົວ ຄົນອື່ນ ຢູ່ໃນປະເທດໄທ ້ ເວລາໄປ ຢຽ້ ມຢາມເຮືອນຄົນໄທ ຕ້ອງໄດ້ລະວັງ ັ ການດູໝ່ ນປະໝາດ. ິ ຖືວ່າ ເປນ ດັ່ງນັນ, ບໍ່ຕ້ອງຈັບບາຍ ຫົວເດັກນ້ອຍ. ່ ງການອະທິບາຍຈຸດແຕກຕ່ າງທາງດ້ານວັດທະນະທ�ຳ ລະຫວ່ າງ ເກົາຫຼ ີ ແລະ ້ ※ທ ່ ານ ສາມາດເຂົາໄປເບີ ບັນດາປະເທດທີ່ມີແມ່ ຍິງ ມາແຕ່ ງງານຢູ່ເກົາຫຼ ີ ເພີ່ມເຕີມໄດ້ທີ່ເວັບໄຊ້ດານູຣີ https://www. liveinkorea.kr

080

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

084 ວັດທະນະທໍາຄອບຄົວ

4 ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ

ລັກສະນະຂອງຄອບຄົວຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ມາລະຍາດກ່ ຽວກັບພາສາ ວັນສໍາຄັນໃນການສະຫຼອງກັບຄອບຄົວ

້ 094 ວັດທະນະທໍາ ເສືອຜ້າ ້ ເສືອຜ້າໃນຊີ ວດິ ປະຈໍາວັນ ້ ມເກົາຫລີ:​ ຊຸດແຕ່ ງກາຍແບບດັງເດີ “ຊຸດ ຮັນບົກ”

095 ອາຫານ ົ ຮັບປະທານ ອາຫານທີ່ຄົນເກົາຫຼນີ ຍິ ມ ອາຫານເກົາຫຼ ີ ຊອດ (Sauces)

119 ‌ ການບໍລໂິ ພກ ແລະ

ັ ການດ�ຳລົງຊີວດິ ແບບປະຢດ ຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍພາຍໃນຄົວເຮືອນ ີ ານຊື ້ ແລະ ໃຊ້ສິນຄ້າອຸ ປະໂພກບໍລໂິ ພກ ‌ ວິທກ ັ ເງ ິນ ແລະການໃຊ້ບໍລ​ິ ີ ານປະຢດ ‌ ວິທກ ການຂອງທະນາຄານ 129 ‌ ລະບົບການຂົນສົ່ງໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ

ລົດໂດຍສານປະຈ�ຳທາງ ລົດໄຟໃຕ້ດິນ ລົດເທັກຊີ ພາຫານະໂດຍສານ ລົດໄຟ ສາຍການບິນ

ິ ານໜ່ ວຍງານບໍລຫ ິ ານພາກລັດ 148 ‌ ການໃຊ້ບໍລກ 103 ວັດທະນະທ�ຳໃນການຄອງເຮືອນ

ປະເພດທີ່ຢູ່ອາໄສ ້ ອນ ແລະ ສັນຍາເຊົ່າເຮືອນ ‌ ການຊືເຮື ‌ ໂຄງການຊ່ ວຍເຫຼອື ດ້ານທີ່ຢູ່ອາໄສພິເສດ ລະບົບໄຟຟາ້ ້ ການນໍາໃຊ້ນໍາປະປາ ການນ�ຳໃຊ້ແກັສ ຄວາມຮ້ອນ ໂທລະຄົມມະນາຄົມ ້ ່ອ ລະບົບການເກັບຂີເຫຍື

ິ ານພາກລັດ ໜ່ ວຍງານບໍລຫ ສະຖານີຕ�ຳຫຼວດ(☎112) ສະຖານີດບັ ເພີງ(☎119) ຫ້ອງການໄປສະນີ ຫ້ອງສະໝຸດ

່ ່ 152 ‌ ການນ�ຳໃຊ້ສິງອ�ຳນວຍຄວາມສະດວກອືນໆ ຮ້ານເສີມສວຍ ​ �້ ‌ ປະເພດຂອງສະຖານທີ່ອາບນຳສາ ທາລະນະ

ໂຮງໝໍ ແລະ ສູນການແພດ ຮ້ານຂາຍຢາ ີ າກ ຮ້ານມີນມ ໂຮງສາຍຮູບເງ ົາ ສວນສາທາລະນະ

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ເອກະສານອ້າງອີງ

້ ບຊີວດິ ຄອບຄົວ ັ ຕົວເຂົາກັ (3) ການປບ

 ວັດທະນະທໍາຄອບຄົວ

້ ບຄວາມແຕກຕ່ າງ ັ ສິ່ງສໍາຄັນທີ່ຈະປບ ັ ຕົວເຂົາກັ ເພື່ອທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ຊິວດິ ແຕ່ ງງານມີຄວາມສຸ ກໃນເກົາຫຼ,ີ ຈຶ່ງເປນ ່ ່ ່ ້ ັ ເລືອງຍາກທີຈະປບ ັ ຕົວໃຫ້ເຂົາກັບຊີວດິ ຄອບຄົວ ແລະ ທາງດ້ານວັດທະນະທໍາໃຫ້ໄດ້ ໂດຍທົວໄປແລ້ວ ຖືເປນ ້ າທ່ ານປະສົບບັນຫາດັ່ງກ່ າວ ໃຫ້ພິຈາລະນາຂໍແນະນໍ ້ ວັດທະນະທໍາເກົາຫຼໄີ ດ້, ດັ່ງນັນຖ້ າດັ່ງຕໍ່ໄປນີ.້

1. ລັກສະນະຂອງຄອບຄົວຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ້່ ້ ່ ໃນປະເທດນີທີ ັ ສະນະສະເພາະຕົວ ​ເຊິ່ງຄົນຕ່ າງດ້າວທີ່ແຕ່ ງງານກັບຄົນເກົາຫຼເີ ຂົາມາຢູ ຊິວດິ ຄອບຄົວຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ມີລກ ່ ້ ້ ້ ້ ັ ັ ເປນຜູ ້ທີເຂົາໃຈວັດທະນະທໍາຂອງຄອບຄົວເກົາຫຼ ີ ຈະສາມາດປບຕົວເຂົາກັບຄອບຄົວໄໝ່ ນີໄດ້ງ່ າຍ ແລະສາມາດເຂົາໃຈ ້​້ ່ ກັບລັກສະນະຄອ ້ ວັດທະນະທໍາຂອງເກົາຫຼໄີ ດ້ງ່ າຍກວ່ າ, ວັດທະນະທໍາໃນແຕ່ ລະຄອບຄົວນັນອາດຈະແຕກຕ່ າງກັນຂຶນຢູ ້ ່ , ສໍາລັບວັດທະນະທໍາຂອງເກົາຫຼນ ້ ດທະນະທໍາຂອງເກົາຫຼ ີ ຈຶ່ງ ີ ນມີ ັ ້ ພນຖານມາຈາກລັ ື້ ບຄົວ ແລະ ພືນທີ ດທິຂງົ ຈື ້ ດັ່ງນັນວັ ່ ້ ້ ່ ມີຄວາມຄ້າຍຄືກບັ ປະເທດທີມີວດັ ທະນະທໍາຂອງລັດທິຂງົ ຈືນັນເອງ ແຕ່ ກໍມີຄວາມປ່ຽນແປງໄປແນ່ ໂດຍສະເພາະແມ່ ນ ັ ອຸ ດສາຫະກ�ຳທີ່ເຕີບໃຫຍ່ ຢ່າງໄວວາ. ລັກສະນະດ້ານການພັດທະນາເປນ

(1) ສາຍພົວພັນໃນຄອບຄົວ ັ ສິ່ງທີ່ສໍາຄັນ ມັນເປນ ັ ຄວາມສຸ ກຂອງສະມາຊິກໃນຄອບຄົວທຸກຄົນ. • ຄອບຄົວທີ່ມີຄວາມສາມັກຄີກນັ ນັນ້ ຖືວ່າເປນ ້ • ‌ ລະດັບຊັນແມ່ ນສິ່ງສໍາຄັນສໍາລັບຄອບຄົວ ​ເຊິ່ງເດັກນ້ອຍຄວນໄດ້ຮັບການສິດສອນໃຫ້ມີຄວາມເຄົາລົບຜູ ້ໃຫຍ່ ແລະສະ ແດງຄວາມຄິດເຫັນດ້ວຍກິລຍິ າທີ່ສຸ ພາບອ່ ອນໂຍນ.

້ ົ ຄອງ ແລະ ເດັກເປນ ັ ສິ່ງທີ່ພິເສດ ​ເຊິ່ງຜູ ້ປກ ົ ຄອງໃນເກົາຫຼ ີ ຈະເນັນໃຫ້ຄວາມຮັ • ‌ ຄວາມສໍາພັນລະຫວ່ າງຜູ ້ປກ ກ ແລະ ້ ້ ັ ສາເຫດໃຫ້ເດັກມີນດິ ໃສຕ້ອງເພິ່ງພາຜູ ້ອື່ນຢູ່ສະເໝີ. ຄວາມເຂົາໃຈແກ່ ເດັກ ແລະ ບາງຄັງອາດຕາມໃຈເດັ ກ ຈົນເປນ ຶ້ • ສາຍພົວພັນລະຫວ່ າງຫຼານກັບປູ່ຍ່ າຕາຍາຍໃນຮູບແບບນັນ້ ເຮັດໃຫ້ຄຸນນະພາບຂອງຄວາມສໍາພັນດີຂນຕາມໄ ້ ່ ູ ຂອງພໍ່ແມ່ ແມ່ ນນັບມືນັບຫຼຸດລົງ, ແຕ່ ເລືອງຈິດໃຈຢາກລ້ຽງດູ ປດ້ວຍ. ຄວາມຮັບຜິດຊອບໃນການລ້ຽງດູລກ ້ ແມ່ ນຂ້ອນຂ້າງສູງກວ່ າ ປະເທດອືນ, ພ້ອມດຽວກັນນີ ້ ຄວາມໝັນໃຈ ທີ່ຈະດ�ຳລົງຊີວດິ ໂດດດ່ ຽວ ໃນເວລາເຖົາ້ ້ ່ກໍນັບມືນັ້ ບສູງຂືນ.

(2) ສາຍສໍາພັນລະຫວ່ າງສາມີ ແລະ ພັນລະຍາ ັ ລູກຊາຍ ຫຼ ື ລູກສາວ ກັບ • ‌ ສາຍສໍາພັນລະຫວ່ າງສາມີ ແລະ ພັນລະຍາ ແມ່ ນສິ່ງສໍາຄັນ, ແຕ່ ໜ້າທີ່ຂອງທ່ ານໃນຖານະເປນ ່ ່ພໍແມ່ ຂອງທ່ ານເອງກໍຖວ ່ ັ ສິງສຳ�ໍ ຄັນເຊັນດຽວກັນ. ື ່ າເປນ ັ ໜ້າທີ່ຂອງຜູ ້ຍິງເປນ ັ ຫຼກ ັ ຢ່າງ​ໃດ​ກ່ ຕາມຫວ່ ໍ ໍ ນົ ​ນ ີ ້ ແນວໂນ້ມດັ່ງກ່ າວກໍາລັງປ່ຽນແປ • ‌ ໃນອະດີດ ການລ້ຽງລູກຈະເປນ າງ​ບ່ ​ດ ່ ່ ້ ​ ງໄປໂດຍທີຜູ ້ຊາຍເລີມມີສ່ວນຮ່ ວມໃນການລ້ຽງດູເດັກຮ່ ວມກັບຜູ ້ຍິງຫຼາຍຂຶນ. ​ ້ ່ ່ ີ ະໄໝ່ ກ່ ອນ ຈະບໍ່ລຶງເຄີຍກັບການສະແດງຄວາມຮັກຕໍ່ພັນລະຍາຂອງຕົນເອງ ໂດຍສະເພາະຢ່າງຍິງການຊື • ‌ ຜູ ້ຊາຍເກົາຫຼສ ັ ເລື່ອງທີ່ໂງ່ ໜ ້າອາຍ ຈຶ່ງຕ້ອງ ນຊົມຫຼ ື ການສະແດງຄວາມຮັກແພງພັນລະຍາຕໍ່ໜ້າພໍ່ແມ່ ຫຼຄື ອບຄົວ ເນື່ອງຈາກຖືວ່າເປນ ຄ່ ອຍໆລະມັດລະວັງສະເໝີ ບໍ່ມີການສະແດງອອກ.

084

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

້ • ພະຍາຍາມເຂົາໃຈວັ ດທະນະທໍາໃນຄອບຄົວຂອງແຕ່ ລະຝ່າຍ ່ ້ວັ • ຮຽນຮູ ດ ທະນະທໍ າ 외국인등록증ຂອງຄອບຄົ 교부방법ວຈາກສາມີຂອງທ່ ານ ແລະ ຍາດພີນ້ອງ • ແກ ້ໄຂບັນຫາດ້ວຍການສື່ສານກັນ 외국인등록증 교부 시기는 외국인등록을 신청한 날부터 3주 정도 지난 후 직접 사무소를 방문하여 • ຂໍຄວາມຊ່ ວຍເຫຼອື ຈາກຜູ ້ອື່ນ 찾을 수 있고, 사무소 방문 없이 집에서 받기를 원할 경우 외국인등록 신청 시 택배 요금을 선불로 ື ສາຫາລືບນັ ຫາ • ການຮ້ອງຂໍສູນດານູຣ(ີ ☎ ☎ 1577-1366) ເພື່ອປກ 내고 택배를 신청 하면 체류지에서 택배로 받을 수도 있다. ※ 2011년 ‌ 5월 1일부터 한국조폐공사에서 외국인등록증을 발급하고 있어, 외국인등록 신청부터 ້ 정도의 ຶ ສາ ຜູ ້ຊ່ ຽວຊານໃຫ້ຄໍາປກ ຶ ສາ, ຂໍຄວາມຊ່ ວຍເຫຼອື ຈາກສູນສົ່ງ 발급까지 약 3주 걸린다. ້ໄຂບັນຫາດ້ວຍຂໍ ※ ‌ ຖ້າທ່ ານບໍ່ສາມາດແກ ແນະນໍ າຂ້ອງເທິ시간이 ງໄດ້ ທ່ ານຄວນປ ກ 한국조폐공사에서 ‌ າຍວັດທະນະທໍາ ທີ່ຢູ່ໃກ관할사무소를 없이 직접 신청인에 외국인등록증을 송부하는 배송 ້ບ້ານ ຕິດຕໍ່ສູນ (ສູ​ູນ경유함이 ເສີມຄອບຄົວຫຼ※ າກຫຼ ດານູຣີ ☎1577-1366). 시스템은 2013년 7월 2일 서울출입국관리사무소 및 서울남부출입국관리사무소를 시작으로 현 재는 대부분의 출입국관리사무소에서 운영하고 있다.

2. ມາລະຍາດກ່ ຽວກັບພາສາ ັ ຄໍານໍາໜ້າຊື່ ແລະ ຕໍາ​ແໜ່ ງ​.ການໃຊ້ຄໍານໍາໜ້າຊື່ ຊື່ເກົາຫຼ ີ ແລະຊື່ໃນຕົວອັກສອນຈີນປະສົມກັນ ແລະໃຊ້ເປນ ່ ້ ້ ຖ້າເຮົາໃຊ້ຊື່ເອີນໜ້ານ�ຳ ຫຼ ື ຕ�ຳແໜ່ ງ ບໍ່ຖືກຕ້ອງນັນ້ ຫຼຕື າໍ ແໜ່ ງຜິດ ອາດຈະເຮັດໃຫ້ຄົນອືນບໍ່ພໍໃຈ​ໄດ້. ເພາະສະນັນ, ້ ່ ້ ້ໃດຜູ ້ໜຶ່ງ, ແຕ່ ວ່ າ ້ ັ ັ ສາມາດກາຍເປນບັນຫາໄດ້ ສະນັນຕອ້ງໄດ້ລະມັດລະວັງເປນພິເສດ. ‘ການເອີນຊື’ ໝາຍເຖີງການເອີນຜູ ້ ້ ້ ັ ຄົນແນວໃດ ແຕ່ ວ່ າ ທັງສອງ ພວກເຮົາ ‘ການເອີນຕ�ຳແໜ່ ງ’ ຂືນໜ້າ ໝາຍເຖີງການສະແດງໃຫ້ຮູ ້ເຖີງບຸ ກຄົນນັນໆວ່ າເປນ ້ າ ‘ການເອີນຊື ້ ’. ກໍ່ສາມາດສະ ຫຼຸບ ແລະ ເອີນວ່

(1) ຄໍານໍາໜ້າຊື່ ແລະ ຕໍາແໜ່ ງຂອງສະມາຊິກໃນຄອບຄົວ ້ ນດ້ວຍຊື່ພິເສດ ແທນຄວາມສໍາພັນ. ຖ້າເບິ່ງແຜນວາດຄອບຄົວລຸ່ ມນີ ້ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ສະມາຊິກໃນຄອບຄົວເອີນກັ ້ ື ່ ແຕກຕ່ າງກັນໃນການເອີນສະມາຊິ ທ່ ານຈະເຫັນວ່ າມີຊ່ ທີ ກຂອງສາມີ ແລະ ພັນລະຍາ ໂດຍຈະມີການໃຊ້ພາສາ ່ທີສະແດງຄວາມເຄົາລົບຜູ ້ທີ່ອາວຸ ໂສ ແລະ ຈະໃຊ້ພາສາທໍາມະດາກັບຜູ ້ໜຸ່ ມກວ່ າ. ອາດຈະມີ​ການແຕກຕ່ າງ​ເລັກ​ ້ ້ ່ ງຄວນປກ ຶ ສາກັນພາຍໃນຄອບຄົວກ່ ຽວກັບເລື່ອງນີດ້ວຍ. ນ້ອຍໃນແຕ່ ລະຄອບຄົວ, ດັ່ງນັນຈຶ

້ ຄວາມ​ສ�ຳພັນ​ຖກ ້ ​ແນວ​ນອນ​ຊ​ບ ື ​ນາໍ ​ໃຊ້​ເພື່ອ​ອະທິບາຍ​ຄວາມ​ສ�ຳພັນ​ໃນ​ຄອບຄົວ. ​ເສັນ​ ີ ້ ອກ​ຄວາມ​ສ�ຳພັນ​ * ‌ ແຜນ​ວາດ​ຄອບຄົວ: ​ເສັນ​ ້ ແນວ​ຕງ​ ັ ້ ໝາຍ​ເຖິງ​ຄວາມ​ສ�ຳພັນ​ລະຫວ່ າງ​ພ່ ​ແ ໍ ມ່ ​ກບັ ​ລກ ູ . ຕາມ​ການ​ແຕ່ ງງານ, ​ໃນ​ຂະນະ​ທ່ ​ເີ ສັນ​

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ

085

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ີ້ (2) ຄໍານໍາໜ້າຊື່ ແລະ ຕໍາແໜ່ ງ ທີ່ພັນລະຍາໃຊ້ເພື່ອເອີນສະມາຊິ ກໃນຄອບຄົວຂອງສາມີ ຄໍານໍາໜ້າຊື່ຂອງຄົນໃນຄອບຄົວຂອງສາມີ ທີ່ພັນລະຍາເອີນ້

ການເອີນ້

ພໍ່ປູ່

ແມ່ ຍ່ າ ລູກ-ຍ່ າ ແມ່

ອ້າຍ

້ ເອືອຍໃພ້

້ ເອືອຍ

ອ້າຍເຂີຍ

ນ້ອງສາວ

ນ້ອງເຂີຍ

ນ້ອງຊາຍ

ນ້ອງໃພ້

ຂ້ອຍ-ລຸງ ລູກ-ລຸງ

້ ຂ້ອຍ-ເອືອຍໃພ້ ລູກ-ປາ້

ຂ້ອຍ-ປາ້ ລູກ-ປາ້

ຂ້ອຍ-ລຸງ ລູກ-ລຸງ

ຂ້ອຍ-ອາໃພ້ ລູກ-ອາ

ຂ້ອຍ-ອ່ າວ ລູກ-ອ່ າວ

ຂ້ອຍ-ອ່ າວ ລູກ-ອ່ າວ

ຂ້ອຍ-ອາ ລູກ-ອາ

ສາມີ

ຂ້ອຍ

້ ່ ນ້ອງ (ຈີຊງິ ) ຄໍາທີ່ໃຊ້ເອີນຍາດພີ ພໍ່ແມ່ ສາມີ

ຄອບຄົວສາມີ

ອື່ນໆ

ເດັກນ້ອຍ

Abeonim

Abeonim

Abeonim

Abeonim

Siabeonim

Harabeoji

ແມ່ ຍ່ າ

Eomeonim

Eomeonim

Eomeonim

Eomeonim

Sieomeonim

Halmeoni

ສາມີ

Yeobo OO abba

Yeobo OO abba

Abeom, aebi, geusaram, geui

Abeom, Aebi

Nampyeon, geui, ae abba, baggatyangban

Abeoji, Abba

ອ້າຍ

Ajubeonim

Ajubeonim

Ajubeonim

Ajubeonim

Siajubeonim

Keunabeoji

້ ເອືອຍ/ ນ້ອງສາວ

Hyeongnim/ agasi

Hyeongnim/ agasi

Hyeongnim/ agasi

Hyeongnim/ agasi

Hyeongnim/ sinui

Gomo

ນ້ອງຊາຍ

Doryeonnim, seobangnim

Doryeonnim, seobangnim

Doryeonnim, seobangnim

Doryeonnim, seobangnim

Doryeonnim, seobangnim, sidongsaeng

Samchon (unmarried), jageunabeoji

້ ເອືອຍໃພ້

Hyeongnim

Hyeongnim

Hyeongnim

Hyeongnim

Hyeongnim, keundongseo

Keuneomeoni

ອ້າຍເຂີຍ

Seobangnim

Seobangnim, gomobu

Seobangnim

Seobangnim

Gomobu

Gomobu

ນ້ອງໃພ້

Dongseo

Dongseo

Dongseo

Dongseo

Dongseo

Jageuneomeoni

ຂ້ອຍ-ຫຼານ ້ ອ້າຍ ລູກ-ເອືອຍ,

ຂ້ອຍ-ຫຼານ ້ ອ້າຍ ລູກ-ເອືອຍ,

ເອກະສານອ້າງອີງ

ສາມີ

ແຜນວາດຄອບຄົວຂອງສາມີ

ພໍ່ປູ່ ລູກ-ປູ່

ພໍ່

ສາຍພົວພັນ

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ລູກຂອງທ່ ານ

OO → ລູກຂອງຕົນ

086

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ

087

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

້ (3) ຄໍານໍາໜ້າຊື່ ແລະ ຕໍາແໜ່ ງ ທີ່ສາມີໃຊ້ເພື່ອເອີນສະມາຊິ ກໃນຄອບຄົວຂອງພັນລະຍາ ຄໍານໍາໜ້າຊື່ຂອງສະມາຊິກໃນຄອບຄົວຂອງພັນລະຍາທີ່ສາມີໃຊ້ເອີນ້

ແຜນວາດສະມາຊິກໃນຄອບຄົວຂອງພັນລະຍາ

ສາຍພົວພັນ

ພໍ່ຕາ ຂ້ອຍ-ແມ່ , ແມ່ ເຖົາ້ ລູກ-ແມ່ ເຖົາ້

ຂ້ອຍ-ພໍ່, ພໍ່ເຖົາ້ ລູກ-ພໍ່ເຖົາ້

່ ພໍ່

ແມ່

ແມ່ ນາຍ

້ ເອືອຍໃພ້

້ ເອືອຍ

ອ້າຍເຂີຍ

ນ້ອງສາວ

ນ້ອງເຂີຍ

ນ້ອງຊາຍ

ນ້ອງໃພ້

ຂ້ອຍ-ອ້າຍ ລູກ-ລຸງ

້ ຂ້ອຍ-ເອືອຍໃພ້ ລູກ-ປາ້

້ ຂ້ອຍ-ເອືອຍ ລູກ-ນ້າສາວ

ຂ້ອຍ-ອ້າຍເຂີຍ ລູກ-ນ້າບ່ າວ

ຂ້ອຍ-ນ້ອງສາວ ລູກ-ນ້າສາວ

ຂ້ອຍ-ນ້ອງເຂີຍ ລູກ-ນ້າ

ຂ້ອຍ-ນ້ອງຊາຍ ລູກ-ອ່ າວ

ຂ້ອຍ-ນ້ອງໃພ້ ລູກ-ນ້າ

ຂ້ອຍ-ຫຼານ ້ ອ້າຍ ລູກ-ເອືອຍ,

ພັນລະຍາ

ຂ້ອຍ-ທີ່ຮັກ, ພໍ່ນາງ000 ລູກ-ພໍ່. ແມ່

ພັນລະຍາ

ພໍ່ແມ່ ຂອງພັນ ລະຍາ

ຄອບຄົວຂອງພັນ ລະຍາ

ອື່ນໆ

Jangineoreun,

Abeonim,

Abeonim,

Abeonim,

OO oeharabeoji,

abeonim

jangineoreun

jangineoreun

jangineoreun

jangineoreun

Eomeonim,

Eomeonim,

Eomeonim,

Jangmonim,

jangmonim

jangmonim

jangmonim

OO oehalmeoni

OO eomi,

OO eomma, cheo,

Eomeoni,

jipsaram

jipsaram, anae

eomma

Dangsin,

Hyengnim/

Hyengnim/

Hyengnim/

Hyengnim/

cheonam

cheonam

cheonam

cheonam

້ ເອືອຍ/ ນ້ອງສາວ

Cheohyeong,

Cheohyeong,

Cheohyeong,

Cheohyeong,

Cheohyeong,

cheoje

cheoje

cheoje

cheoje

cheoje

້ ເອືອຍໃພ້

Ajumeoni

Cheonamdaek

Cheonamdaek

Cheonamdaek

Cheonamdaek

ນ້ອງໃພ້

Cheonamdaek

Cheonamdaek

Cheonamdaek

Cheonamdaek

Hyeongnim,

Hyeongnim,

Hyeongnim,

Hyeongnim,

Dongseo,

dongseo

dongseo

dongseo

dongseo

OO imobu

ຂ້ອຍ

ນ້ອງເຂີຍ

Oeharabeoji

eomeonim

OO eomma

ອ້າຍເຂີຍ

ເດັກນ້ອຍ

Jangmonim,

Yeobo,

ອ້າຍ/ນ້ອງຊາຍ

ເອກະສານອ້າງອີງ

້ ່ ນ້ອງ (ຈີຊງິ ) ຄໍາທີ່ໃຊ້ເອີນຍາດພີ

OO eomma

ພັນລະຍາ

ອ້າຍ

ຄ�ຳນ�ຳໜ້າ (ຮ່ ອດຊິງ)

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

OO eomi, jipsaram

Cheonam

Cheonamdaek, OO oesungmo

Dongseo,

Dongseo,

Dongseo,

Dongseo,

Dongseo,

O seobang

O seobang

O seobang

O seobang

OO imobu

Oehalmeoni

Oesamchon, oesukbu Imo Oesungmo Oesungmo

Imobu

Imobu

ລູກຂອງທ່ ານ

OO → ຊື່ຂອງລູກຕົນເອງ O → ນາມສະກຸນ

088

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ

089

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

ັ ທາງການ (4) ການສະແດງຄວາມເຄົາລົບນັບຖື ແລະ ການສະແດງອອກທີ່ບໍ່ເປນ

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ເອກະສານອ້າງອີງ

້ ນທີ່ເປນ ັ ປະໂຫຍດ ຂໍມູ

້​້ ບອາຍຸ , ສາຍພົວພັນ, ຖານະທາງສັງຄົມ ໃນປະເທດເກົາຫຼ,ີ ມີຄວາມແຕກຕ່ າງໃນການໃຊ້ພາສາ​ເລັກ​ນ ້ອຍ ຂຶນກັ ້ ັ ສອງແບບຄື: ົ ອາດອະທິ ລະຫວ່ າງຜູ ້ເວົາ້ ແລະ ຜູ ້ຟງັ . ​ເຊິ່ງຄວາມແຕກຕ່ າງເຫຼ່ ານີ ບາຍໄດ້ຢ່າງກ ້ວາງຂວາງ ເປນ ັ ທາງການ. ແບບສະແດງຄວາມນັບຖື ແລະ ແບບບໍ່ເປນ ັ ພາສາທີ່ເປນ ັ ທາງການໜ້ອຍກ່ ວາ. • ‌ ແບບສະແດງຄວາມເຄົາລົບນັບຖືນນັ ້ ຈະໃຊ້ກັບຜູ ້ສູງອາຍຸ ແລະ ເປນ

້ ຄວາມສໍາຄັນຂອງສິ່ງຂອງທີ່ວາງໃສ່ ເທິງໂຕະສະຫຼອງວັນເກີດຄັງທ�ຳອິ ດຂອງເດັກ ັ ຜູ ້ພິພາກສາ ິ າກສາ - ມີອາຊີບເປນ • ດ້າຍ - ອາຍຸ ຍນື • ຄ້ອນ​ສ�ຳລັບ​ຜູພ້​ ພ ັ ນັກເຕະບານ • ເງ ິນ, ເຂົາ້ - ຮັ່ງມີ ແລະ ອານາຄົດດີ • ໝາກບານ - ມີອາຊີບເປນ ື ້ - ເປນ ັ ນັກວິຊາການ ຫຼ ື ນັກຮຽນເກັ່ງ • ຫູຟງັ ຂອງແພດ - ເປນ ັ ທ່ ານໝໍ • ສໍດາໍ , ແປງທາສີ, ປ​ມ ່ ື • ໄມໂຄໂຟນ – ຜູ ້ມີຊສຽງ

້ ບໝູ່ເພື່ອນ ຫຼ ື ບາງຄົນທີ່ມີອາຍຸ ອ່ອນກ່ ວາຕົນ. ັ ທາງການ ແມ່ ນໃຊ້ເວລາເວົາກັ • ‌ ແບບບໍ່ເປນ

3. ວັນສໍາຄັນໃນການສະຫຼອງກັບຄອບຄົວ ້ ເຊັ່ນ: ການເກີດ, ການແຕ່ ງງານ ຫຼ ື ການເສຍຊີວດິ ພາຍໃນຄອບຄົວນັນ້ ມີເຫດການສໍາຄັນຫຼາຍຢ່າງເກີດຂຶນ, ັ ສິ່ງສໍາຄັນສໍາລັບບຸ ກຄົນ ແລະ ຄອບຄົວ, ສະນັນ້ ທ່ ານຄວນໃຊ້ເ ຂອງສະມາຊິກໃນຄອບຄົວ ຫຼ ື ໝູ່ເພື່ອນ. ​ເຊິ່ງຖືວ່າເປນ ່ ່ ວລາຢູກັບສະມາຊິກໃນຄອບຄົວຂອງທ່ ານໃນເວ ລາດັງກ່ າວ.

(1) ການເກີດ

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ການສຶກສາຂອງເດັກ

​

ັ ວັນທີ່ມີການສະ • ‌ ແບກິວ (ຄົບຮ້ອຍວັນ):ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ວັນທີ່ຄົບຮ້ອຍວັນນັບຈາກວັນທີ່ເດັກເກີດນັນ້ ຈະເປນ ່ ່ ້ ້ ້ ່ ້ ່ ້ ້ ົ ລ້ຽງກັນໃນວັນນີແມ່ ນເຄັກເຂົາໜຶງ, ເຄັກນໍາເຜີງທີ ິ ເຮັດດ້ວຍຖົ່ວແດງ, ແລະ ຫຼອງຄັງໃຫຍ່ ​ເຊິງອາຫານທົວໄປທີນິຍມ ້ ້ ່ ້ ່ ້ ່ ັ ຕົນ. ຜູ ້ປກ ົ ຄອງກໍຈະນຸ່ ງເສືອຜ້າໄໝ່ ໃຫ້ເດັກເພືອສະຫຼອງໃນວັນພິເສດນີ. ົ ເປນ ແກງສາຫຼ່ າຍ ເຫຼານີ ້ າອິດຂອງເດັກ: ຍາດຕິພ່ ນ້ອງ ີ • ‌ ຄບົ ຮອບວັນເກີດຄັງທໍ ແລະ ເພື່ອສະໜິດຈະຖືກເຊີນມາຮ່ ວມງານສະຫຼອງວັນເກີດຄັງ້ ່ ້ າອິດໃຫ້ເ ທໍາອິດ. ພໍແມ່ ຈະນຸ່ ງຊຸດປະເພນີຂອງເກົາຫຼໃີ ຫ້ເດັກ, ແລະ ກະກຽມໂຕະພິເສດເພື່ອສະຫຼອງວັນເກີດຄັງທໍ ້ ່ ້ ງສີຂາວ), ຊົງພະຍອນ (ເຄັກເຂົາຮູ ້ ບເຄິງດວງຈັນ), ແລະ ດັກ. ຕາມປະເພນີແລ້ວ ຈະກະກຽມແບກໂຊກິ (ເຄັກເຂົາໜຶ ້ ່ ້ ້ ຶ ວງດັງ (ເຄັກນໍາເຜິງທີເຮັດດ້ວຍເກົາລຽງ) ​ໄວ້ເທິງໂຕະ. ນອກນັນ ຍັງວາງໝາກໄມ ້, ດ້າຍ, ເຂົາ,້ ເງ ິນ, ສໍດ�ຳ ແລະ ຊຶຊກ ້ ື (ໃນຫວ່ າງ​ບ່ ​ດ ໍ ນົ ​ມາ​ນ ີ ້ ບາງເທື່ອເພີ່ນກໍວາງຫູຟງັ ຂອງແພດ, ໄມໂຄໂຟນ ແລະ ອື່ນໆພ້ອມ) ໄວ້ເທິງໂຕະ ແລະ ໃຫ້ເ ປ​ມ ໍ ໍ ນົ ​ມາ​ນ ີ ້ ຮ້ານອາຫານ ດັກຈັບເອົາສິ່ງໃດໜຶ່ງທີ່ເດັກຕ້ອງການ ແລະ ອວຍພອນໃຫ້ເດັກ. ເຖິງຢ່າງ​ໃດ​ກ່ ຕາມ ໃນຫວ່ າງ​ບ່ ​ດ ິ ານຈັດຕຽມໂຕະສະຫຼອງວັນເກີດດັ່ງກ່ າວແທນພໍ່ແມ່ ເດັກ. ຍັງໃຫ້ບໍລກ

້​້ າ ແຊງຊິນ (saengshin). ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ຈະແຕ່ ງແກງສາຫຼ່ າຍ • ‌ ວນັ ເກີດ: ສໍາລັບຜູ ້ອາວຸ ໂສ ວັນເກີດຈະເອີນວ່ ້ ້ ່ ເຊີນຍາດພີ່ນ້ອງ ແລະ ໝູ່ເພື່ອນມາຮ່ ວມສະຫຼອງນໍາກັນ. ັ ອາຫານເຊົາໃນມື ເປນ ວັ້ ນເກີດ. ບາງຄັງກໍ ່ ້ ຜູ ້ທີຖືກເຊີນມາຮ່ ວມ ກໍ່ມີຂອງຂວັນ ຫຼ ື ເງ ິນມາມອບໃຫ້ເຈົາຂອງວັ ນເກີດ.

(2) ການແຕ່ ງງານ ້ ມຕາມປະເພນີ ແລະ ແບບສະໄໝໃໝ່ , ແຕ່ ມາຮອດປະຈຸບນັ ເກື ການແຕ່ ງງານໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ມີທງັ ແບບດັງເດີ ້ ມຕາມປະເພນີ ເນື່ອງຈາກມີແບບສະໄໝໃໝ່ ເຂົາມາແທນ. ້ ີ ານແຕ່ ງແບບດັງເດີ ອບຈະບໍ່ເຫັນພິທກ ສ່ ວນໃຫຍ່ ກ ່ ່ ິ ານຈັດງານດອງ, ໂຮງແຮມ, ໂບດ, ວັດ ອື່ນໆ. ານຈັດງານແຕ່ ງງານແບບທັນສະໄໝຈະຈັດຢູສະຖານທີໃຫ້ບໍລກ ້ ້ ີ ສະຫຼອງງານແຕ່ ງ, ເຈົາບ່ າວຈະໃສ່ ຊຸດທັກຊີໂດ້ ແລະ ເຈົາສາວຈະນຸ່ ສໍາລັບການສະເຫຼມ ງກະໂປ່ງ. ຫຼງັ ຈາກງານລ້ຽງ ້ ອງຕາມປະເພນີ ແລະ ອອກມາເສີບ​ແພແບກ (Pyebaek*) ້ ້ າວ ຈະປ່ຽນຊຸດເປນ ັ ຊຸດພືນເມື ທັງເຈົາສາວ ແລະ ເຈົາບ່ ້ າວ ແລະ ຍາດຜູ ້ໃຫຍ່ . ໃນປະຈຸບນັ ນິຍມ ົ ເສີບ​ແພແບກໃຫ້ຄອບຄົວຂອງທັງສອງຝ່າຍ. ໃຫ້ພໍ່ແມ່ ເຈົາບ່

້ າວ ແລະ ຍາດຜູ ້ໃຫຍ່ * ​‌ ແພ​ແບກ (Paebaek): ການສະຫຼອງຕາມປະເພນີ ເພື່ອສະແດງຄວາມນັບຖື (ຄໍານັບ) ແກ່ ພໍ່ແມ່ ຂອງເຈົາບ່ ້ ໂດຍເຈົາສາວຄົ ນໄໝ່ ທັນທີທ່ ສໍີ າເລັດງານແຕ່ ງ.

້ າອິດໃນປະເທດເກົ ີ ່ ານມານີ ້ ອາຍຸ ສະເລ່ ຍໃນການແຕ່ ງງານຄັງທໍ ອີງຕາມຫ້ອງການສະຖິຕແິ ຫ່ ງຊາດ ໃນໄລຍະຊຸມ 10 ປຜ ້ ກໜ້ອຍ. າຫຼ ີ ເພີ່ມຂຶນເລັ

້ າອິດໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ໃນຊຸມ 10 ປຜ ີ ່ ານມາມີຄ:ື ອາຍຸ ສະເລ່ ຍໃນການແຕ່ ງງານຄັງທໍ ການຈ�ຳແນກປະເພດ ອາຍຸ ສະເລ່ ຍໃນ ການແຕ່ ງງານຄັງ້ ທໍາອິດ

້ ໂຕະສະຫຼອງວັນເກີດຄັງທ�ຳອິ ດແບບທັນສະໄໝ

090

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

ິ ານ​: ປ)ີ (ຫນ່ ວຍບໍລກ

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

2014

2015

2016

ຊາຍ

31.1

31.4

31.6

31.8

31.9

32.1

32.2

32.4

32.5

32.79

ຍິງ

28.1

28.3

28.7

28.9

29.1

29.4

29.6

29.8

29.9

30.11

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ

091

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

(3) ໂຮກັບ ແລະ ໂກຮີຢອນ (ງານລ້ຽງເພື່ອອວຍພອນໃຫ້ມີອາຍຸ ຍນື ຍາວ) ີ າມອາຍຸ ຂອງຄົນເກົາຫຼ)ີ . • ‌ ໂຮກັບ (Hoegap): ໝາຍເຖິງຄົບຮອບວັນເກີດອາຍຸ 60 ປເີ ຕັມ (61 ປຕ ່ ່ ່ ່ ່ ັ ພິທກ ີ ານທີລູກກະກຽມໃຫ້ພໍ ແມ່ ເພືອສະຫຼອງທີທ່ ານມີສຸຂະພາບດີ ແລະ ອາຍຸ ຍນື ຍາວ. ໃນອະດີດພິທນ ີ ມີ ີ ້ ຄວາ ເປນ ້ າຍແລ້ວ ດັ່ງນັນ້ ໍ ນຫຼາຍ. ເຖິງຢ່າງ​ໃດ​ກ່ ຕາມ ໍ ໍ ່ ມຂຶນຫຼ ມສໍາຄັນຫຼາຍເພາະວ່ າຄົນສ່ ວນໃຫຍ່ ຈະອາຍຸ ບ່ ຍື ປະຈຸບນັ ອາຍຸ ກ່ ເພີ ່ ່ ົ ຈັດແບບງ່ າຍໆ. ໃນອະດີດຄົນນິຍມ ົ ຈັດອາຫານການກິນເພືອສະຫຼອງ ແຕ່ ມາຮອດປະຈຸບນັ ລູກ ການສະຫຼອງຈຶງນິຍມ ົ ສົ່ງພໍ່ແມ່ ໄປທ່ ອງທ່ ຽວ ຫຼ ື ມອບຂອງຂັວນ ພ້ອມກັບເງ ິນຈໍານວນໜຶ່ງແທນ. ໆສ່ ວນຫຼາຍນິຍມ ີ າມອາຍຸ ຂອງຄົນເກົາຫຼ)ີ . • ‌ ໂກຮີຢອນ(Gohiyeon): ໝາຍເຖິງວັນເກີດເມື່ອອາຍຸ ຄບົ 70 ປເີ ຕັມ. (71 ປຕ ່ ່ ້ ່ ຜ່ ານມາ. ບາງຄົນກໍ່ກະກຽ ມີການເຊີນຍາດພີນ້ອງ ແລະ ໝູ່ເພືອນໃກ ້ຊິດ ແລະ ຈະຈັດງານສະຫຼອງໃຫຍ່ ກ່ ວາທຸກຄັງທີ ້ ມຂອງຂັວນໃຫ້ເຈົາຂອງວັ ນເກີດ.

(4) ງານປະນາກິດສົບ ຄອບຄົວຈະນຸ່ ງຊຸດໄວ້ທຸກ ແລະ ແຕ່ ງຕົວໃຫ້ຜູ ້ເສຍຊີວດິ ​ເຊິ່ງໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວ ຈະກຽມຜ້າໃວ້ລ່ ວງໜ້າໃຫ້ແກ່ ຜູ ້ສູງອາຍຸ ​ ້ ີ ງມີຊວ ີ ດິ ຢູ່ ​ເຊິ່ງຜ້ານີຈະແຕກຕ່ ໃນ​ຂະນະ​ທ່ ຍັ າງກັນອອກໄປ ອີງຕາມຄອບຄົວ ແລະ ພາກພືນ້ ແລະ ໃນບາງກໍ່ລະນີຈະມີ ້ ວມງານມູນຊັງ (munsang*) ຄວນຫຼກ ່ ີ ລ້ ການແຕ່ ງຕົວໃຫ້ຜູ ້ເສຍຊີວດິ ດ້ວຍຜ້າປານສີດ�ຳ ຫຼ ື ສີຂາວ ແລະ ແຂກທີ່ເຂົາຮ່ ່ ່ ່ ີ ນັ ແລະ ນຸ່ ງເຄືອງດໍາຫຼ ື ຂາວ. ຕະຫຼອດງານມູນຊັງ ທ່ ານຄວນສະແດງຄວາມນັບຖື ແລະ ນົບໃວ້ພ້ ຽງການນຸ່ ງເຄືອງທີມີສສ

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ເອກະສານອ້າງອີງ

ັ ການໄຫວ້ເພື່ອລະນຶກເຖິງດວງວິນຍານຂອງຜູ ້ທີ່ລ່ ວງລັບໄປແລ້ວໃ ີ ານລະນຶກເຖິງຜູ ້ທີ່ລ່ ວງລັບໄປແລ້ວ: ​ເຊິ່ງເປນ • ‌ ພິທກ ່ ່ ນຄືນວັນດຽວກັບ ວັນທີພວກເຂົາເສຍຊີວດິ ​ເຊິງໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວ ຄົນເກົາຫຼ ີ ຈະໄຫວ້ເພື່ອສະແດງຄວາມເຄົາລົບບັນພ ້ ະບູລຸດ 2 ລຸ ້ນຂຶນໄປ. ້ ້​້ ໄີ ໝ່ , ວັນຮັນຊິກ ແລະ ຊູຊ໋ອກ.   • ວັນລະນຶກເຖິງຄອບຄົວ: ຈັດຂຶນໃນງານບຸ ນຕ່ າງໆ ເຊັ່ນ ວັນຂຶນປ

ການປຽບທຽບການໄຫວ້ ຂອງໄຫວ້ເພື່ອລະນຶກເຖິງຜູ ້ເສຍຊີວດິ

ຮູບແບບ

ຂອງໄຫວ້ເພື່ອລະນຶກເຖິງຄອບຄົວ

ລໍາດັບ

ໄຫວ້ດ້ວຍວາຍສາມຈອກ ແລະ ຄໍາສະແດງການ ລະ ນຶກເຖິງ

ວາຍ 1 ຈອກ

ເວລາ

້ ຄືນຂອງວັນຄົບຮອບມືເສຍຊີ ວດິ

້ ້ ຕອນເຊົາຂອງມື ໄຫວ້

້ ເສືອຜ້າ

້ ເສືອຜ້າທ�ຳມະດາ

ຊຸດແຟນຊີກະໄດ້

ອາຫານ

ເຂົາ,້ ແກງ ອື່ນໆ

ອາຫານຕາມເທດສະການ

ອື່ນໆ

ຈູດທຽນ

ບໍ່ຈຸດທຽນ

ີ . ອມກັບຄອບຄົວຂອງຜູ ້ເສຍຊີວດິ . ຍັງມີການມອບເງ ິນກິນທານນ�ຳຄອບຄົວຜູ ້ເສຍຊີວດິ ນໍາ​ອກ ້ ນທີ່ເປນ ັ ປະໂຫຍດ ຂໍມູ ້ * ມູນຊັງ (Munsang): ໄປຢຽ້ ມຢາມເພື່ອອົບອຸ່ ນຄອບຄົວຜູ ້ເສຍຊີວດິ ເພື່ອສະແດງຄວາມເສົາສະຫຼ ດົ ໃຈນໍາ

ີ �ຳ (5) ພິທກ ັ ການສະແດງຄວາມລະນຶກເຖິງບັນພະ ີ �ຳຂອງເກົາຫຼ ີ ຈະເຮັດໃຫ້ທ່ ານຮັບຮູ ້ເຖິງ ຄວາມສໍາພັນທີ່ມີຕ່ ກັ ໍ ນ ແລະ ຖືເປນ ພິທກ ບູລຸດຜູ ້ລ່ ວງລັບໄປແລ້ວອີກດ້ວຍ.

ື ມາຮູ ້ຈັກກັບອາຫານເກົາຫຼຕີ ່ ມ ້ ່ ກັບປະເພນີຄອບຄົວ ແລະ ວັດທະນະທໍາໃນພາກພືນ. ້ ໂຕະທີ່ຈັດບໍລກ ິ ານຄວນຈະຫັນ ການຈັດໂຕະຈະແຕກຕ່ າງກັນຂຶນຢູ ້ ່ ນພັບບັງ, ໜ້າໄປສູ່ ທິດເຫນືອ, ແລະ ແຜ່ນພັບກັນບັງຢູ່ດ້ານຫລັງຂອງມັນ. ໂດຍທົ່ວໄປ, ໂດຍເລີ່ມຕົນຈາກດ້ານໃນຂອງແຜ ັ ຫ້າແຖວ. ຈໍານວນຄີກຂອງຫມາກໄມ ້ ແລະ ແພນເຄ້ກ (Jeon) ຄວນຈະໄດ້ຮັບການກໍານົດໄວ້. ອາຫານຈະຖືກຈັດເປນ ້ ້ ້ ່ ງວົງເດືອນ), ແລະ ຈອກ ແຖວທີ1: ເມັດບັນພະບູລຸດ, ເຂົາປຽກເຂົ າ້ tteokguk (ແກງເຂົາເຄ້ກ), ຊົງຢອນ (ຮູບເຄ້ກເຂົາເຄິ ແຖວທີ2: ອາຫານຂົວ້ ເຊັ່ນ ເຈອ່ ອນປາ ຫຼ ື ຊັນໂຈດ (ເຄບັບ ອາຫານເກົາຫຼ)ີ ​ ້ ້ ້ ດຕາເວັນຕົກ ※ Eodongyukseo (魚東肉西): ປາແມ່ ນຖືກຈັດໃສ່ ໃນເບືອງຕາເວັ ນອອກ, ແລະ ຊີນແມ່ ນຖືກຈັດໃສ່ ໃນເບືອງທິ ້ Dudongmiseo (頭東尾西): ຫົວຂອງປາແມ່ ນຖືກຈັດໃສ່ ໃນເບືອງຕາເວັ ນອອກ, ແລະ ຫາງຂອງປາແມ່ ນຢູ່ໃນຂ້າງຕາເວັນຕົກ.

້ ົວ, ແລະ ອື່ນໆ. ້ ້ ຫຼ ື ແກງຊີນງ ແຖວທີ3: ເຕົາຮູ ້ ້ ມຫວານ) ແຖວທີ4: ອາຫານຂ້າງຄຽງເຊັ່ນ: ຜັກ, ຊີນແຫ້ງ ແລະ ກິມຈິ ແລະ ຂອງຫວານ sikhye (ເຄື່ອງດື່ມເຂົາຫນົ ້ ້ ້ ດທ້າຍເບືອງຊ້າຍມື ※ Jwapouhye (左脯右醯): ຊີນແຫ້ງແມ່ ນຖືກຈັດໄວ້ທີ່ສົນສຸ , ແລະ ຂອງຫວານ sikhye ແມ່ ນຖືກຈັດໄວ້ໃນ ້ ້ ດທ້າຍຂອງເບືອງຂວາມື ສົນສຸ ີ້ ແຖວທີ4:ຫມາກໄມ ້ເຊັ່ນ ໝາກກະທັນ, ແກ່ ນຫມາກກໍ່, ຂະໜົມ yakgwa, ໝາກກ້ຽງເທດ ແລະ ໝາກແອບເປນ ​ ່ ※ Joyulisi (棗栗梨枾): ໝາກກະທັນ, ແກ່ ນຫມາກກໍ, ໝາກກ ້ຽງເທດ ແລະ ລູກພັບແຫ້ງແມ່ ນຖືກຈັດໃສ່ ຈາກດ້ານຊ້າຍມື ້ Hongdongbaekseo (紅東白西): ຫມາກໄມ ້ສີແດງແມ່ ນຖືກຈັດໃສ່ ໃນເບືອງຕາເວັ ນອອກ, ແລະ ຫມາກໄມ ້ສີຂາວຖືກວາງໄວ້ ້ ດຕາເວັນຕົກ ໃນເບືອງທິ ໂຕະທີ່ໃຊ້ໄຫວ້ເພື່ອລະນຶກເຖິງຄົນໃນຄອບຄົວ

092

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ

093

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ເອກະສານອ້າງອີງ

້  ວັດທະນະທໍາ ເສືອຜ້າ

 ອາຫານ

້ 1. ເສືອຜ້າໃນຊີ ວດິ ປະຈໍາວັນ

ີ ຍິ ມ ົ ຮັບປະທານ 1. ອາຫານທີ່ຄົນເກົາຫຼນ

້ ົ ກະຕິແລ້ວມັກໃສ່ ເຄື່ອງນຸ່ ງຫົ່ມແບບຊາວຕາເວັນຕົກ, ແລະ ໃສ່ ເສືອແຂນຍາວໃນລະດູ ີ ກ ຊາວເກົາຫຼປ ໃບໄມ ້ປ່ ງົ ແລະ ້ ້ ມເຊັ່ນ ເສືອໃຫຍ່ ້ ້ ນຫນາວ ້ ້ ລະດູໃບໄມ ້ລົ່ນ ແລະ ໃສ່ ເສືອແຂນສັ ນໃນລະດູ ຮ ້ອນ. ພວກເຂົາເຈົາສວມໃສ່ ເສືອຄຸ ຫຼ ື ເສືອກັ ່ ້ ີ ະໃສ່ ຊຸດ. ເວລາໄປວຽກ ຫຼ ື ໃນລະດູຫນາວ. ສໍາລັບທຸລະກິດທີສໍາຄັນ ຫຼ ື ການເຕົາໂຮມຄອບຄົວ, ຊາວເກົາຫຼຈ ໄປຮ່ ວມງານທີ່ ສ�ຳຄັນຂອງຄອບຄົວພີ່ນ້ອງ, ຄົນເກົາຫຼ ີ ມັກຈະໃຊ້ຊຸດ ສາກົນ ໄປຮ່ ວມສະເໝີ.

ັ ຄົນເກົາຫຼ ີ ມັກແບ່ ງອາຫານໃຫ້ຄອບຄົວ ແລະ ໝູ່ເພື່ອນ ​ເຊິ່ງອາດສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມສຸ ກຈາກການແບ່ ງປນ ້ ່ ແລະ ນີຄືແນວໂນ້ມຂອງວັດທະນະທ�ຳເກົາຫຼ ີ ໃນການຈັດກຽມອາຫານດີໆໃຫ້ ເມືອມີແຂກມາຮັບປະທານອາຫານນ�ຳ. ້ ີ ະກອບດ້ວຍເຂົາ,້ ແກງ ແລະ ເຄື່ອງຄຽງ. ຄ້າຍຄືກບັ ນໍາແກງ, ໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວ ອາຫານເກົາຫຼປ ຊຸບທີ່ຂ້ຽວຮ້ອນໆ ້ ້ ງ, ້ ແລະ ັ ທີ່ນິຍມ ີ ້ ອາຫານຂົວ, ົ ເຊັ່ນດຽວກັບເຄື່ອງຄຽງ ເຊັ່ນ: ຜັກ, ອາ ຫານໜຶງ,້ ອາຫານລວກ, ຊີນປ ມັກເປນ ່ ່ ້ ີ ້ອນ ຫຼ ື ັ ແມ່ ນກິມຈິ. ສໍາລັບອາຫານປະເພດເຂົາ ຄົນສ່ ວນຫຼາຍນິຍມ ົ ກິນເຝຮ ອາຫານຈືນ, ໜຶງໃນຊະນິດເຄືອງຄຽງຫຼກ ່ ້ ັ , ແກງເຂົາສາລີ ເຝເີ ຢນ ແລະ ເຄັກເຂົາ.້

້ ມເກົາຫລີ: “ຊຸດ ຮັນບົກ” 2. ຊຸດແຕ່ ງກາຍແບບດັງເດີ ້ ມຂອງາວເກົາຫລີໃຕ້ມີຊ່ ວ່ື າ "Hanbok". ເຄື່ອງແຕ່ ງກາຍທີ່ມີເສັນກົ ້ ມກືນດີ ແລະ ເຄື່ອງແຕ່ ງກາຍແບບດັງເດີ ່ ່ ໂຄ້ງລົງຢາງສະຫງ່ າງາມ, ຊຶງເຮັດໃຫ້ຊຸດ Hanbok ສວຍງາມ ແລະ ສະຫງ່ າຜ່ າເຜືອຍ. ມີຫາຼ ຍລະດັບຂອງຊຸດ ັ ທາງການ ແລະ, ເຊັ່ນດຽວກັນກັບເພດ, ັ ການສວມໃສ່ ທີ່ເປນ ັ ທາງການ ຫຼ ື ບໍ່ເປນ Hanbok, ແບ່ ງຕາມບໍ່ວ່ າຈະເປນ ້ ້ ກເກັດ, ອາຍຸ , ແລະ ລະດູການ. ໂດຍພືນຖານແລ້ວ, ຊຸດ Hanbok ສໍາລັບຜູ ້ຊາຍປະກອບດ້ວຍໂສ້ງ ແລະ ເສືອແຈ໋ ່ ້ ້ ໃນຂະນະທີຊຸດ Hanbok ສໍາລັບແມ່ ຍິງປະກອບດ້ວຍສິນ ແລະ ເສືອແຈ໋ກເກັດ. ນອກເຫນືອໄປຈາກນີ,້ ້ ້ ມ, ແລະ ອື່ນໆໄດ້. ້ ກ, ໊ ເສືອເມໂກຍ, ເສືອຄົ ຍັງສາມາດໃສ່ ເສືອກັ

ີ ານນຸ່ ງຊຸດ ຊຸດປະຈ�ຳຊາດ ຂອງເພດຊາຍ (1) ວິທກ ້ ກເກັດແບບດັງເດີ ້ ມຂອງເກົາຫຼ)ີ ແລະ ໂສ້ງ. ໃນເວລາທີ່ນຸ່ ງໂສ້ງ, ໃສ່ ເສືອ້ jeogori (ເສືອແຈ໋ ສາຍຮັດເອວຄວນກ ້ຽວຈາກຂວາໄປຫາຊ້າຍ. ປາຍຂອງສ້ງຈະເຊື່ອມໂຍງກັບຜ້າຍີນ. ້ ້ ຫຼງັ ຈາກທີ່ໃສ່ ເສືອ້ jeogori, ເສືອຍາວໄດ້ຖື ກມັດ, ແລ້ວ ນຸ່ ງເສືອເວດ ແລະ ້ ້ ້ ້ ້ ເສືອໃສ່ ເທີງເສືອ jeogori. ໃສ່ ເສືອ durumagi (ເສືອພືນເມືອງເກົາຫຼ)ີ ້ ວຄໍານັບ. ໃນເວລາທີ່ຈະອອກໄປຂ້າງນອກ ຫຼ ື ກົມຫົ

້ ນທີ່ເປນ ັ ປະໂຫຍດ ຂໍມູ ື ມາຮູ ້ຈັກກັບອາຫານເກົາຫຼຕີ ່ ມ ັ ເລື່ອງງ່ າຍທີ່ຈະຄຸ ້ນເຄີຍກັບອາຫານເກົາຫຼ ີ ໃນເວລາທີ່ທ່ ານຢູ່ກັບໝູ່ເພື່ອນຄົນເກົາຫຼ.ີ ທ່ ານອາດຈະຄິດວ່ າເປນ ້ ບເກົາຫຼຢ ັ ວິທທ ັ ຕົວເຂົາກັ ີ ່ ງ່ີ າຍທີ່ສຸ ດວິທໜ ີ ່ ງຶ ໃນການປບ ີ ່ າງໄວວາ ແລະ ການສ້າງຄວາມຄຸ ້ນເຄີຍກັບອາ ຫານເກົາຫຼ ີ ຖືເປນ ້​້ າຍຕື່ມອີກແນ່ ນອນ. ີ ່ ຈະມີ ໍ ຖ້າທ່ ານມັກອາຫານເກົາຫຼ ີ ຊີວດິ ໃນເກົາຫຼກ ຄວາມສຸ ກຂຶນຫຼ ້ ່ມ ນໍາດື ້ ອກ ຫຼ ື ນໍາປະປາ ້ � ້ ່ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ໄດ້ຢ່າງປອດໄພ. ໂດຍສາມາດດື່ມນໍາກ໋ ທ່ ານສາມາດດື່ມນຳ ຢູ ໂດຍກົງກໍ່ໄດ້. ້ າ້ ປະໄວ້ເວລາເຢນ ັ ແລ້ວ ຈຶ່ງມາກິນ. ສ�ຳລັບ ນຳປະປາ ີ ່ ວນຫຼາຍ ອາດຈະໃຊ້ເຄື່ອງຕອງນໍາ້ ຫຼ ື ຕົມນໍ �້ ຄົນເກົາຫຼສ ້ ຫຼ ື ໃຊ້ເຄື່ອງກັ່ນຕອງແລ້ວ ຈຶ່ງກິນ. ເທື່ອທ�ຳອິດທີ່ລອງດື່ມ ສາມາດດື່ມໄດ້ແບບທ�ຳມະດາ, ແຕ່ ຄົນ ສ່ ວນຫຼາຍ ແມນຕົມ ້ ້ ້ສືກເຈັບທ້ອງໄດ້ ​ເຊິ່ງຫາກຍັງມີອາການດັ່ ນໍາປະປານັ ນ້ ອາດມີລດົ ຊາດແປກ​ເລັກ​ນ ້ອຍ ແລະ ຮ້າຍໄປກ່ ວານັນອາດຈະຮູ ່ ່ ້ ່ ວໄປຈະເສີບໃຫ້ຟີ ່ ີ ສຸີ ດ ໂດຍທົວໄປແລ້ວນໍາໃນຮ້ານອາຫານທົ ງກ່ າວຢູອີກສອງສາມວັນ ຂໍແນະນໍາໃຫ້ທ່ ານ ໄປຫາໝໍດທ ້ າຍ ຈາກຮ້ານສະດວກຊື.້ ແຕ່ ຖ້າຕ້ອງການຊືກໍ້ ່ ສາມາດ ຫາຊືໄດ້ງ່

ີ ານນຸ່ ງຊຸດ ຊຸດປະຈ�ຳຊາດ ຂອງເພດຍິງ (2) ວິທກ ້ ້ ້ ົ ເຂົາເຈົາ.້ ສິນນ ໃສ່ ກາງເກງໃນ, ຖົງຕີນເກົາຫຼ,ີ ແລະ ສະເກິດຊັນໃນ, ແລະ ນຸ່ ງສິນນອກໃຫ້ປ ກ ້ ອກຄວນຈະຖືກບັນຈຸຢ່ ູທາງເບືອງຊ້າຍ. ຫຼງັ ຈາກທີ່ນຸ່ ງເສືອ້ sokjeogori ແລະ ແຈ໋ກເກັດນອກ ້ ້ ງັ . ົ ຢູ່ເບືອງຫຼ (jeogori), ໃຫ້ດຶງເສືອ jeogori ໄປທາງຫນ້າເພື່ອບໍ່ໃຫ້ມັນໄປປກ ້ ່ ໂບຫັດນົມຂອງເສືອ jeogori ແມ່ ນໄດ້ຮັບການມັດເພືອເຮັດໃຫ້ສອງໂບມີຄວາມຍາວເທົ່າກັນ 094

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ

095

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

2. ອາຫານເກົາຫຼ ີ

້ ບຜັກ ແລະ ຊອດໝາກເຜັດ • ດັກໂບກຶມທັງ: ໄກ່ ຕົມກັ

້ (1) ບັບ (ເຂົາ)

້ ້ ຊູກນີ ,ີ ເຫັດ ແລະ ຜັກບົ່ວຫົວໃຫຍ່ . • ເດັນຈັງຈີແກ: ແກງຖົ່ວເນົ່າກັບເຕົາຮູ

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ເອກະສານອ້າງອີງ

້ ້ ກດອງໃສ່ ຊີນໝູ • ກິມຈິຈແິ ກ: ແກງສົມຜັ • ບູແດຈີແກ: ຂ້ຽວກັບກິມຈິ, ແຮມ ແລະ ຜັກຫຼາຍຊະນິດ ່້ ້ • ດອງແທຈີແກ: ປາພໍແລ໋ ກຂ້ຽວກັບຫົວຜົກກາດຂາວ, ເຕົາຮູ ແລະ ຊູກນີ ີ

້ າຫຼ ີ ແມ່ ນໜຽວກ່ ວາເຂົາໃນອາຊີ ້ ເຂົາເກົ ຕາເວັນອອກສ່ ຽງໃຕ້. ້ າອິດອາດຈະລະລາຍຍາກ ແລະ ອາດຈະເຮັດໃຫ້ເຈັບທ້ອງໄດ້. ປກ ົ ກິນຄັງທໍ ້ ນເຂົາເກົ ້ າຫຼ.ີ ກະຕິຈະໃຊ້ເວລາປະມານໜຶ່ງອາທິດ ຈຶ່ງຈະລືງກິ

້ ັ ຕ່ ອນນ້ອຍໆ, ຜັກຫຼາຍຊະນິດ, ເຫັດ ແລະ ແກງ • ນັກຈີຈອນໂກ: ປາມຶກໝໍຮ້ອນ ກັບປາມຶກຝານເປນ ້ ົວ ແລະ ແກງ. ້ ້ໝໍໄຟ ້ ກັບ ເຕົາຮູ ້ ້, ຜັກບົ່ວຫົວໃຫຍ່ , ຫົວກາລົດ, ວໍເຕີເຄດ, ຊີນງ • ດູບູຈອນໂກ: ເຕົາຮູ ເຂົາ້

້ ນທີ່ເປນ ັ ປະໂຫຍດ ຂໍມູ ັ ຕົວແທນຂອງອາຫານເກົາຫຼ,ີ ິ ບັບ (Bibimbap): ເປນ ບີບມ ້ ບຜັກຕ່ າງໆ, ຊີນງ ້ ົວ, ແປງ້ ນົວ, ນໍາມັ ້ ງກັ ້ ນງາ, ຊອດໝາກເຜັດ ຜະສົມເຂົາໜຶ ັ ຕົວແທນຂອງພາກພືນ້ ແດງ, ອື່ນໆ. ໂດຍສະເພາະ ແມ່ ນອາຫານທີ່ເປນ ັ ທີ່ນິຍມ ິ ບັບ (Jeonju Bibimbap)’ ເປນ ົ ຫຼາຍ. ນອກຈາກນັນ້ ‘ຈອນຈູບິບມ ັ ອາຫານທີ່ນິຍມ ົ ຊົບຊອບຂອງຜູ ້ທີ່ມີຊ່ ສຽງລະດັ ື ຍັງເປນ ບໂລກອີກດ້ວຍ.

ມີຢອກກຸກກ

ການບີທງັ

ດອງແທຈີແກ

ກິມຈິຈແິ ກ

(2) ກຸກ (ແກງຈືດ), ທັງ (ແກງກັບຊີນ້ ຫຼ ື ປາ), ຈີແກ (ຂ້ຽວ) ແລະ ຈອນໂກນ (ແກງຂຸ ້ນ) ້ ບເຄື່ອງປຸ ງ ແລະ ້ ກ ແລະ ຊີນ້ ຫຼ ື ປາໃສ່ ນໍາ.້ ​ເຊິ່ງມີຊ່ ຕ່ື າງກັນ ຂຶນກັ ອາຫານທັງ ສີ່ຊະນິດນີ ້ ປຸ ງແຕ່ ງໂດຍການຕົມຜັ ີ ຸ ງແຕ່ ງ: 00 ກຸກ, 00 ທັງ, 00 ຈີແກ, ຫຼ ື 00 ຈອນໂກນ. ວິທປ • ບູກຽວກຸກ: ແກງພໍແລ໋ ກແຫ້ງ. ຮັກສາອາການເມົາຄ້າງໄດ້ດີ • ‌ ກອງນາມູນກັກ: ແກງຖົ່ວງອກ ໍ້ • ມີຢອງກັກ: ແກງສາຫຼ່ າຍສີນາຕານ. ້ ົວກັບແປງ້ ເຂົາຂຸ ້ ົວຊອຍບາງໆ ້ ້ນ ແລະ ຊີນງ • ຊັນລອງທັງ: ແກງຊີນງ ້ ເີ ພື່ອໃຫ້ໄດ້ລົດຊາດ. • ການບີທງັ : ແກງກະດູກຂ້າງງ ົວ ປຸ ງແຕ່ ງລົດດ້ວຍເກືອຫຼ ື ຊອດຖົ່ວເຫຼອື ງ ຕື່ມເສັນເຝ • ກໍາຈາທັງ: ຕຸ ນກະດູກໝູ ມັນຝຣັ່ງ ແລະ ຜັກອື່ນໆ

096

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ

097

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ເອກະສານອ້າງອີງ

(4) ອາຫານປະເພດຊີນ້

(3) ກິມຈິ

້ ົວປຸ ງລົດຊາດ ແລະ ປງບາບີ ີ້ • ບູໂກກິ: ຊີນງ ຄວິ , ລົດຊາດອອກຫວານ ແລະ ແຊບ. ້ ີ • ກັນບິ: ປງກະດູ ກຂ້າງໝູ ຫຼ ື ງ ົວ ້ ສາມຊັນ້ ຫໍ່ດ້ວຍຜັກຫຼາຍຊະນິດ ແລະ ຜັກກາດຫອມ. • ສາມກອບຊາລ: ຊີນໝູ ້ ໃສ່ ຜັກ. ຂ້ອນຂ້າງເຜັດ ແລະ ຮ້ອນ. • ດັກການບິ: ຂົວໄກ່ ້ ໃສ່ ຜັກ ້ ນໝູ • ເຊຢຸ ກບົກກຶມ: ຂົວຊີ

ກິມຈິ

ບູໂກກິ

້ ັ ອາຫານທີ່ສໍາຄັນທີ່ສຸ ດ ທີ່ຂາດບໍ່ໄດ້ ​ເຊິ່ງຕ້ອງມີໄວ້ທຸກຄາບເຂົາຂອງຄົ ກິມຈິ (Kimchi) ເປນ ນເກົາ ຫຼ ີ ແລະ ມີລດົ ຊາດທີ່ແຊບ, ມີສານອາ ຫານ ແລະ ສາມາດເກັບເອົາໃວ້ໄດ້ ໂດຍການດອງຜັກ ເຊັ່ນ ຫົວຜັກກາດຂາວ, ຜັກກາດຂາວ, ໝາກແຕງ ອື່ນໆ ໃນເກືອ ແລະ ປະສົມເຂົາ້ ກັບແປງ້ ນົວ, ພິກໄທ, ກະທຽມ, ຫອມບົ່ວຂຽວ, ຂີງ, ປາເຄັມ ອື່ນໆ ແລະ ຕື່ມເຄື່ອງປຸ ງລົງໃສ່ . ຈາກນັນ້ ກໍ່ອັດໃຫ້ແໜ້ນ ແລ້ວເກັບໃວ້ໃນ ອຸ ນນະພູມຄົງທີ່ໃນໄລຍະເວລາໃດໜຶ່ງ ກ່ ອນຮັບປະທານ. ໃນລະດູໜາວ ຄົນເກົາຫຼ ີ ບໍ່ສາມາດປູກຜັກກາດຂາວໄດ້ ້ ນເກົາຫຼຈ ້ ທ້າຍເດືອນພະຈິກ ຈົນເຖິງ ຕົນເດື ້ ອນທັນວາ ີ ່ ງເຮັ ຶ ດ ກິມຈິຊະນິດຕ່ າງໆ ຕັງແຕ່ ດັ່ງນັນຄົ ້ າ “ກິມຈັງ” ເນື່ອງ ຈາກວ່ າຄົນນຶ່ງເຮັດກິມຈິຫາຼ ຍ ໃນ ກິມຈັງ, ຍາດພີ່ນ້ອງ ເພື່ອເອົາໄວ້ກິນໄດ້ໃນໜ້າໜາວ ໂດຍຈະເອີນວ່ ໃກ ້ຊິດຮ່ ວມກັນຜະລິດກິມຈິ.

(5) ອາຫານປະເພດປາ ້ ້ ມສາຍຊູ, ຊອດໝາກຖົ່ວເຫຼອື ງໝັກ, • ‌ ແຊງຊອນໂຮ (ປາດິບຊອຍ): ກິນປາດິບຊອຍ ຈໍາຊອດໝາກເຜັ ດແດງໃສ່ ນໍາສົ ່ ຊອດວາຊະບິ ອືນໆ, ີ້ ີ້ • ແຊງຊອນກູອ ິ (ປງປາ): ປງປາລົ ດເຄັມ ຫຼ ື ເຜັດ ້ ້ ຊີນປາໜຶ ້ • ແຊງຊອນຈິມ (ປາໜຶງ້ ຫຼ ື ປາຕົມ): ງ້ ຫຼ ື ຕົມ ້ ້ • ແຊງຊອນໂຍຣິມ (ປາຕົມແຂງ): ປາ ແລະ ຜັກຕົມໃນຊອດຖົ່ວເຫຼອື ງ ້ ຂົວປາມຶ ້ • ໂອຈິນໂຮໂບກິມ (ປາມຶກຂົວ): ກໃສ່ ຜັກ. ລົດຊາດເຜັດຮ້ອນ.

ແຊງຊອນໂຮ (ປາດິບຊອຍ)

098

ກັນບິ

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ

ີ້ ແຊງຊອນກູອ ິ (ປງປາ)

099

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ເອກະສານອ້າງອີງ

(6) ອາຫານວ່ າງ

(7) ໝາກໄມ ້ຕາມລະດູການ

ົ ໃນເກົາຫຼ,ີ ທ່ ານສາມາດແຕ່ ງໄດ້ພາຍໃນ 1 ນາທີ, • ‌ ລໍາຍອນ (ຣາມ່ ຽນ): ແມ່ ນອາຫານວ່ າງຊະນິດໜຶ່ງທີ່ນິຍມ ້ ມີທງັ ລົດຊາດຈືດ ແລະ ເຜັດ. ຈອກບັນຈຸ ລໍາຍອນເປນ ັ ນຈອກເຈ ້ຍ ພຽງແຕ່ ເຕີມນໍາ້ ແລ້ວນ�ຳໄປຕົມ ່ທີທ່ ານສາມາດເຕີມນໍາຮ້ອນໃສ່ ້ ່ ່ ແລະ ກໍກິນຢາງແຊບຊ້ອຍ. ້ ):້ ໃສ່ ເຂົາໜຶ ້ ງ,້ ແຮມ (ໝູ), ແພກເຄັກໄຂ່ , ຫົວກະລົດ, ໝາກແຕງ ອື່ນໆ ເທິງຜັກແລ້ວມ ້ວນເຂົາກັ ້ ນ • ‌ ກິບບັບ (ເຂົາກໍ ່ຂຶງສາມາດເຮັດໄດ້ ງ່ າຍດາຍ ແລະ ລາຄາບໍ່ແພງ ພຽງພໍອ່ ມໄດ້. ີ

ັ ປະເທດທີ່ມີ 4 ລະດູ; ລະດູໃບໄມ ້ປ່ ງ, ົ ລະດູຮ ້ອນ, ລະດູໃບໄມ ້ປ່ ງົ ແລະ ລະດູໜາວ. ສະນັນ້ ເກົາຫຼເີ ປນ ່ຈຶງມີໝາກໄມ ້ແຊບໆຫຼາຍຊະນິດ ໃນແຕ່ ລະລະດູ. ເຖິງຢ່າງ​ໃດ​ກ່ ຕາມ, ໍ ໃນປະຈຸບນັ ນີ ້ ມີການປູກໝາກໄມ ້ໃນເຮືອນແກ ້ ້ ບລະດູການທີ່ແທ້ຈິງ. ໃນກໍລະນີ ທ່ ານຕ້ອງການຊືໝາກໄມ ້ ້ ວໄວນິດດ້ວຍ ເຮັດໃຫ້ໝາກໄມ ້ແຊບທັງ 4 ລະດູ ທີ່ບໍ່ຂຶນກັ ່ທີເຄີຍກິນຢູ່ໃນບ້ານເກີດເມືອງນອນຂອງຕົນນັນ, ້ ້ ສາມາດໄປຊືຢູ້ ່ ຮ້ານສະດວກຊືຂະໜາດໃຫຍ່ ຫຼ ື ຮ້ານສັບພະສິນຄ້າ. ້ ອນພຶດສະພາ - ຕົນເດື ້ ອນມິຖຸນາ) ອື່ນໆ. ົ ໝາກເຊິຣ,ີ ້ ໝາກສະຕໍເບີຣີ ້ (ຕົນເດື • ‌ ລະດູໃບໄມ ້ປ່ ງ:

້ ້ ີ ະສົມຊອດເປນ ັ ຕົນ. • ‌ ກຸກຊູ (ເຝ)ີ : ເມນູເຝີ ເຊັ່ນນໍາແກງ ຫຼ ື ເຝຜ ້ ້ • ‌ ມັນດູ (ກ ້ຽວ): ກ ້ຽວໃສ່ ຜັກ, ເຕົາຮູ ້ ແລະ ຊີນໝູ. ເສີບມາວມັນດູໃນນໍາເກວີ ແລະ ຕຸ ຍກິມມັນດູໝາຍເຖິງຈືນກ ້ຽວ.

• ‌ ລະດູຮ ້ອນ: ໝາກເມລອນ (ເດືອນມິຖຸນາ-ເດືອນກໍລະກົດ), ໝາກຄາຍ (ພີດ) (ເດືອນມິຖຸນາ - ເດືອນສິງຫາ), ໝາກໂມ (ເດືອນມິຖຸນາ - ​ເດືອນສິງຫາ), ພໍາ ອື່ນໆ. ິ ້ ໝາກພຸ ດຊາ (ກະທັນ), ເກົາລັດ, • ‌ ລະດູໃບໄມ ້ລົ່ນ: ໝາກພັບ (ເດືອນກັນຍາ - ​ເດືອນຕຸ ລາ), ໝາກແພ, ແອ໋ ບເປນ,

້ ດແທ່ ງ ສັບເປນ ັ ປ່ຽງ, ແປງ້ ເຄັກ ອື່ນໆຄວາມຍາວພໍເໝາະສົມ ປະສົມກັບເຄັກປາ ແລະ • ‌ ຕອກໂບກກີ່: ເຄັກເຂົາອັ ້ ງ ກັບເຄື່ອງປຸ ງ. ຜັກຕ່ າງໆ ຈາກນັນປຸ ້ ີ ແລະ ເລືອດງ ົວໃນ​ໄສ້ໝູ. • ‌ ຊູນແດ (ໃສ້ກອກ): ໃສ້ກອກກັບເສັນເຝ

ລໍາຍອນ (ຣາເມນ)

້ )້ ກິບບັບ (ເຂົາກໍ

ລະແຊ້ງ (ເດືອນກັນຍາ), ອື່ນໆ.

• ‌ ລະດູໜາວ: ໝາກກ ້ຽງຈີນ, ໝາກກ ້ຽງ ອື່ນໆ.

ໝາກສະຕໍເບີຣີ ້

ກຸກຊູ (ເຝ)ີ

ິ້ ແອ໋ ບເປນ

ໝາກກ ້ຽງຈີນ

3. ຊອດ (Sauces) ົ ກະຕິຈະມີລດົ ຊາດເຜັດ ແຕ່ ຈະເຜັດໜ້ອຍລົງ ແລະ ຫວານຖ້ານໍາໄປຈີ່ ສັບໃຫ້ລະອຽດ • ‌ ມານຶນ (ກະທຽມ): ປກ ່ພືອໃຊ້ເປນ ັ ຂອງແຕ່ ງາອາຫານ ັ ເຄື່ອງເທດປຸ ງລົດໄດ້. ້ ຫຼໃື ຊ້ເປນ ັ ເຄື່ອງປຸ ງສີດ�ຳ, ແຫລວ ແລະ ມີລດັ ຊາດເຄັມ ຕື່ມລົງໃນອາຫານຕາມມັກ • ‌ ກັນຈັງ (ຊອດທົ່າເຫຼອື ງ): ເປນ ມັນດູ (ກ ້ຽວ)

100

ຕອກບຸ ກກີ່

ຊູນແດ (ໃສ້ກອກ)

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

້ ອ, ປກ ົ ກະຕິ ແລ້ວ ຊອດທົ່ວເຫຼອື ງຈະແບ່ ງອອກເປນ ັ ລົດດັ່ງເດີມ ແລະ ເຮັດຈາກກ ້ອນຖົ່ວເຫຼອື ງໝັກ ແລ້ວເຕີມນໍາເກື ້ ້ ມໃຊ້ສໍາລັບປຸ ງນໍາແກງແລະຜັ ້ ັ ຊອດຈໍາ້ ແບບໝັກ ໂດຍແບບດັງເດີ ກ ນອກຈາກນີ ຊອດ ຖົ່ວເຫຼອື ງແບບໝັກຈະໃຊ້ເປນ ່ ປາດິບ ແລະ ອືນໆໄດ້ອີກ.

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ

101

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

ົ ຖົ່ວເຫຼອື ງໝັກ ແລະ ເກືອ ລົດຊາດຈະ • ‌ ໂກຊູຈງັ : (ຊອດໝາກເຜັດ): ຊອດໝາກເຜັດເຮັດຈາກໝາກເຜັດປ່ ນ, ່ ົ ແລະ ລົດຊາດເຄົມຈາກເກືອ ແຊບຍ້ອນລົດຊາດຂອງໝາກຖົວເຫຼອື ງໝັກ, ລົດຊາດເຜັດ ຂອງໝາກເຜັດປ່ ນ ້ ນຢ່າງລົງຕົວ. ທີ່ປະສົມເຂົາກັ ້ ້ຽວ): ເຮັດຈາກໝາກຖົ່ວ ແລະ ເກືອ ແລະ ຊອດດັງເດີ ້ ມຂອງເກົາຫຼ ີ ເພື່ອປຸ ງລົດຊາດແກງ. • ‌ ເທນຈັງ (ເຕົາຈ

ກັນຈັງ (ຊອດທົ່າເຫຼອື ງ)

ໂກຊູຈງັ : (ຊອດໝາກເຜັດ)

້ ້ຽວ) ເທນຈັງ (ເຕົາຈ

້ ັ ສີຂາວ, ເຫຼອື ງ ຫຼ ື ສີນາຕານ. ໍ້ • ‌ ຊ່ ອນທັງ (ນໍາຕານ): ແປງ້ ຫວານເປນ ້ ້ ້ ້ ້ ນຈືນອາຫານ. ໃຫ້ທ່ ານກ ັ ນໍາສີເຫຼອື ງ ແລະ ມີລດົ ສົມ. ຕຸ ກຂອງມັນຄ້າຍຄືກນັ ຕຸ ກໃສ່ ນໍາມັ • ‌ ຊິກໂຊ (ນໍາສົມສາຍຊູ): ເປນ ້ ັ ຮູບໝາກແອັບ ເປນ ິ ຫຼ ື ເຂົາ.້ ວດເບິ່ງຮູບຕິດເທິງຕຸ ກເປນ ້ ັ ແປງ້ ຂາວ ມີລດົ ຊາດເຄັມ. ເບິ່ງຄັກຄັກວ່ າແມ່ ນເກືອ ຫຼ ື ນໍາຕານ • ‌ ໂຊກຶມ (ເກືອ): ເປນ ເນື່ອງຈາກທັງສອງຄ້າຍຄືກນັ ຫຼາຍ. ້ ັ ທາງແປງ້ ຫຼກ ັ ປຸ ງລົດຊາດອາຫານ ໃຫ້ແຊບນົວຂືນ. ັ ທີ່ສາມາດປບ • ‌ ໂຈມີໂຣ່ວ (ຜົງປຸ ງອາຫານ): ເປນ ້ ສາມາດຊ່ ວຍໃຫ້ລົດຊາດອາຫານ ແຊບຂືນກວ່ າເກົ່າ, ແຕ່ ວ່ າ ຕ້ອງໄດ້ໃສ່ ໃນປະລິມານທີ່ເໝາະສົມກັບອາຫານ

�້ ເຊັ່ນດຽວກັນ ການໃສ່ ເກືອ ແລະ ນຳຕານ. ້ ນຈືນອາຫານl): ເປນ ັ ທາດແຫຼວ ສີຂ ້ອນຂ້າງເຫຼອື ງ ໃຊ້ສໍາລັບຈືນ ຫຼ ື ຂົວ້ ຕຸ ກມີຮູບສາລີ ຫຼ ື • ‌ ຊີຄຽງຢູ (ນໍາມັ ່ຖົວເທິງເຈ ້ຍປກ ັ .

້ ນງາ): ເປນ ັ ທາດແຫຼວສີນາຕານ ຶ (ນໍາມັ ໍ້ • ‌ ຊາມກິຣມ ໃຊ້ເພື່ອປຸ ງລົດຊາດໃຫ້ອາຫານໃຫ້ເຜັດຮ້ອນ ແລະ ຫອມ ແລະ ້ ່ ່ ້ ້ ກດ້ວຍ. ໍ ້ ນເມັດຝາຍອີ ເອີນວ່ າ “ນໍາມັນໝາກງາ”. ນອກຈາກເຄືອງປຸ ງທີ ກ່ າວມາແລ້ວ ກໍ່ຍັງມີນາມັ ່ ້ ັ • ‌ ແອ໊ກຍອດ (ຊອດປາ): ເປນຊອດດັງເດີມຈາກປາ ແລະ ປາໝັກ ​ເຊິງມີ ມຽວຊີ (ປາແອນໂຊວີ), ແອ໊ກຍອດ ແລະ ການາເຣຍ, ອື່ນໆ. ການນາເຣຍ ແອ໊ກຍອດມີ ລົດຊາດຄ້າຍຄືກບັ ຊອດຂອງໄທ ຫຼ ື ຫວຽດນາມ.

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ເອກະສານອ້າງອີງ

 ວັດທະນະທ�ຳໃນການຄອງເຮືອນ 1. ປະເພດທີ່ຢູ່ອາໄສ ້ າ “ອ໋ ອບຟດ ້ ສະຕູດໂີ ອ (ໃນພາສາເກົາຫຼເີ ອີນວ່ ິ ໂທ”), ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ທີ່ຢູ່ອາ​ໄສໄດ້ແກ່ ເຮືອນດ່ ຽວ, ອາພາດເມັນ, ່ ່ ່ ່ ີ າຼ ຍຄອບຄົວອາ​ໄສຢູນ�ຳກັນ, ແລະ ອືນໆ. ໃນປະຈຸບນັ ປະຊາຊົນເກົາຫຼ ີ ທີອາ​ ເຮືອນ Multiplex, ເຮືອນທີມີຫ ໄສຢູ່ໃນຕົວເມືອງ ມັກຢູ່ໃນທີ່ຢູ່ອາ​ໄສທີ່ມີຫາຼ ຍ ຫ້ອງເຊັ່ນ: ອາພາດເມັນ້ ເພື່ອຄວາມສະດວກສະບາຍກ່ ວາ. ຄົນເກົາຫຼ ີ ້ ັ ເຈົາຂອງບ້ານຂອງຕົ ໃຫ້ຄວາມສ�ຳຄັນໃນການເປນ ນເອງ. ລາຄາ ເຮືອນໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ແພງຫຼາຍ ແລະ ເຮືອນໃນເມືອງ ່ ຫຼວງກໍແພງກ່ ວາໃນເຂດຊົນນະບົດຫຼາຍ.

້ ອນ ແລະ ສັນຍາເຊົ່າເຮືອນ 2. ການຊືເຮື ້ ອນ (1) ການຊືເຮື ້ ອນ ທ່ ານຕ້ອງເບິ່ງຕ�ຳແໜ່ ງການຕັງເຮື ້ ອນ, ທິດທາງ, ຄວາມສະດວກໃນການເຂົາເຖິ ້ ງເຮືອນ, ເມື່ອທ່ ານຊືເຮື ້ ອນ ທ່ ານຕ້ອງເກັບສ�ຳເນົາໃບຢງຢ ັ້ ນ ື ສັງຫາລິມະຊັບເ ສະພາບແວດລ້ອມອ້ອມຂ້າງ ແລະ ອື່ນໆ. ເມື່ອທ່ ານຕັດສິນໃຈຊືເຮື ່ພືອກວດສອບຄວາມເປນ ່ ່ ້ ້ ັ ເຈົາຂອງ, ີ ລ້ຽງບໍ່ໃຫ້ທ່ າ ປະກອບເຂົາ ໃນການເອົາໄປຊວດຈ�ຳເງ ິນກູຕ່້ າງໆ ແລະ ອືນໆ ເພືອຫຼກ ່ ້ ້ ນທີ່ຈ�ຳເປນ ັ ທັງໝົ ນເສຍຜົນປະໂຫຍດ ແລະ ສຸ ດທ້າຍ ເມືອທ່ ານເຊັນສັນຍາຊືເຮືອນ ຕ້ອງຮັບປະກັນວ່ າທ່ ານປະກອບຂໍມູ ດໃສ່ ໃນສັນຍາ ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ທ່ ານເສຍປຽບ.

(2) ການເຊົ່າໂດຍຈ່ າຍຄ່ າມັດຈໍາ ້ ການເຊົ່າເຮືອນໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ຈະແຕກຕ່ າງຈາກປະເທດອື່ນ ໂດຍຕ້ອງຈ່ າຍຍເງ ິນມັດຈໍາໃຫ້ເຈົາຂອງເຮື ່ ່ ່ ້ ່ ັ ອນ ເພືອເປນການມັດຈໍາລະ ຫວ່ າງຊ່ ວງທີເຂົາພັກ. ເມືອສັນຍາຄົບກ�ຳນົດ ກໍຈະໄດ້ຮັບເງ ິນມັດຈໍາທັງໝົດຄືນ ້ 1-2 ຫ້ອງ ແລະ ອື່ນໆ). ຖ້າຕ້ອງການເຊົ່າທັງຫຼງັ ສາມາດເຊົ່າເຮືອນໄດ້ທັງຫຼງັ ຫຼ ື ເຊົ່າພຽງບາງສ່ ວນກໍ່ໄດ້ (ເຊົ່າ 1 ຊັນ, ົ ກະຕິຈະແມ່ ນໃນໄລຍະ ເງ ິນມັດຈ�ຳຈະແມ່ ນປະມານ 40 – 80% ຂອງມູນຄ່ າເຮືອນ. ສັນຍາເຊົ່າ ເຮືອນ ປກ ້ ່ ່ ີ ີ ິ 2 ປ (1 ປສ�ຳລັບເຮືອນອ໋ ອບຟດໂທ) ແລະ ຕາມກົດໝາຍ ເຈົາຂອງເຮືອນເຊົາບໍສາມາດຢຸ ດສັນຍາ ກ່ ອນຄົບ 2 ປີ ຫາກຜຼ ້ເຊົ່າບໍ່ຍິນຍອມ (ຜູ ້ເຊົ່າໄດ້ຮັບການຕາມກົດໝາຍກົດໝາຍ). ນອກຈາກນີ ້ ອີກຄວາມໝາຍໜຶ່ງແມ່ ນ

ັ ເວລາ 2 ປໄີ ດ້ ເຖິງແມ່ ນວ່ າສັນຍາເຊົ່າພຽງ 1 ປກ ີ ່ ຕາມ. ໍ ຜູ ້ເຊົ່າສາມາດອາ​ໄສຢູ່ໃນເຮືອນເປນ ້ ຊ່ ອນທັງ (ນໍາຕານ)

102

ໂຊກຶມ (ເກືອ)

ໂຈມີໂຣ່ວ (ແປງ້ ນົວ)

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ

103

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ເອກະສານອ້າງອີງ

(3) ບັນຈ່ ອນເຊ(ການເຊົ່າແບບມອບເໝົາ ໂດຍຈ່ າຍເຄີ່ງໜຶ່ງ)

ັ ) (5) ກີຊຸກຊາ (ຫໍພກ

ເນື່ອງຈາກພາວະການຖົດຖອຍໃນຕະຫຼາດທີ່ຢູ່ອາ​ໄສ ແລະ ແນວໂນ້ມອັດຕາດອກເບ້ຍຕໍ່າ ທີ່ຍັງຄົງສະພາບຕໍ່ໄປ ເມື່ອບໍ່ນານມານີ ້ ການເຊົ່າ ເຮືອນໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ໄດ້ປ່ຽນລະບົບການເຊົ່າຈາກຢຽນເຊ (ລະບົບການມັດຈໍາໍ ) ັ ລະບົບການໜຶ່ງໃນ ແບບຢຽນເຊ (ລະບົບການມັດຈໍາເຄິ່ງໜຶ່ງ) ​ເຊິ່ງຈະລວມເຖິງເງ ິນ ທີ່ໄຊ້ກັນມາກ່ ອນໜ້ານັນ້ ໃຫ້ເປນ ່ ່ ້ ກັນໃຫ້ແກ່ ເຈົ່ າຂອງເຮື ້ ັ ຫຼກ ັ ຄໍາປະ ມັດຈໍາກັບຄ່ າເຊົາລາຍເດືອນ ເພືອເປນ ອນ ໂດຍໃນປະຈຸບນັ ເຮືອນສາມຫຼງັ ໃນສິບຫຼງັ ່ ່ ່ ່ ໄດ້ໃຫ້ເຊົາພາຍໃຕ້ລະບົບການມັດຈໍາເຄິງໜຶງ ໂດຍຜູ ້ເຊົາຄິດໄລ່ ຄ່ າເຊົ່າລາຍເດືອນທີ່ເພີ່ມຂຶນ້ ທຽບເທົ່າກັບຄ່ າມັດຈໍ າທີ່ເພີ່ມຂຶນ້ (200% ຂອງອັດດອກເບ້ຍເງ ິນນຝາກທະນາຄານ) ຕົວຢ່າງເຊັ່ນ ສົມມຸດວ່ າພາຍໃຕ້ອັດຕາດອກເບ້ຍ ້ ັ 400 ລ້ານວອນຕະລອດສອງປີ ໂດຍຜູ ້ເຊົ່າແບ່ ງ 100 ທີ່ສູງກ່ ວາ ເງ ິນມັດຈ�ຳຈະເພີ່ມຂຶນຈາກ 300 ລ້ານວອນເປນ

້ ກ ັ ທີ່ພັກທີ່ຈັດໂດຍຍບໍລສິ ດັ ຫຼ ື ໂຮງຮຽນ ສໍາລັບຜູ ້ເຂົາຝ ຶ ອົບຮົມເຕັກໂນໂລຊີການລົງທຶນຂອງຕ່ າງປະເທດ (D-3], ເປນ ່ ້ ີ ້າອະນຸຍາດໃຫ້ເຮັ ແລະ ຄົນງານທີ ເຂົາ ມາເຮັດວຽກໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ຜ່ ານລະບົບການອະນຸຍາດການຈ ້າງງານ ​ເຊິ່ງມີວຊ ັ ອາຊີບ (E-9],​ເຊິ່ງບາງ ບໍລສິ ດັ ກໍ່ອາດຈັດຫໍພກ ັ ໃຫ້ ແຕ່ ບາງບໍລສິ ດັ ກໍ່ອາດບໍ່ຈັດໃຫ້. ດວຽກທີ່ບໍ່ຖືເປນ

້ ້ ເປນ ັ ຄ່ າເຊົ່າລາຍເດືອນ 400,000 ວອນເຖິງ 600,000 ວອນ ແລະ ເງ ິນມັດຈ�ຳ 300 ລ້ານວອນທີ່ເພີ່ມຂຶນນີ ລ້ານວອນ ແລະ ຄ່ າເຊົ່າລາຍເດືອນ 400,000 ເຖິງ 600,000 ວອນ.

ປະກັນໄພເງ ີນເຊົ່າແບບມອບເໝົາ ່ ຮັບປະກັນໃນກໍລະນີ ຜູ ້ເຊົ່າເຮືອນ ແບບມັດຈ�ຳເງ ີນກ ້ອນມະຫາສານ ບໍ່ໄດ້ຮັບເງ ືນຈ�ຳແບບມອບເໝົາ ັ ລະບົ ເປນ ບປະກັນໄພ ທີ교부방법 외국인등록증 ້ ່ ບໍລສິ ດັ ປະກັນໄພເຮືອນຕົວເມືອງ. ້ ່ ງກ່ າວນີ ້ ທ່ ານ ສາມາດຊືໄດ້ທີ ຈາກເຈົ າຂອງເຮື ອ ນ. ປະກັ ນໄພດັ 외국인등록증 교부 시기는 외국인등록을 신청한 날부터 3주 정도 지난 후 직접 사무소를 방문하여 ້ ່ ທ່ ານ 찾을 ສາມາດເຂົ າປະກັນ사무소 ໄພ ‘ເງ ີນເຊົ າເຮືອ없이 ນແບບມອບເໝົ າ’ ໄດ້ທີ່ www.khug.or.kr 수 있고, 방문 집에서 받기를 원할 경우 외국인등록 신청 시 택배 요금을 선불로 내고 택배를 신청 하면 체류지에서 택배로 받을 수도 있다.

(4)

※ ‌ 2011년 5월 1일부터 한국조폐공사에서 외국인등록증을 발급하고 있어, 외국인등록 신청부터 발급까지 약 3주 정도의 시간이 걸린다. ※ ‌ 한국조폐공사에서 ່ າລາຍເດືອນ) 관할사무소를 경유함이 없이 직접 신청인에 외국인등록증을 송부하는 배송 ວອນເຊ (ເຊົ시스템은 2013년 7월 2일 서울출입국관리사무소 및 서울남부출입국관리사무소를 시작으로 현 재는 대부분의 출입국관리사무소에서 운영하고 있다.

ັ ລາຍເດືອນໄດ້ ໂດຍຍັງຕ້ອງຈ່ າຍຄ່ າມັດຈໍາເລັກໜ້ອຍ ​ເຊິ່ງນ້ອຍກ່ ວາຄ່ າເຊົ່າ ທ່ ານສາມາດເຊົ່າທີ່ພັກອາ​ໄສເປນ ້ ບໄລຍະເວລາທີ່ເຊົ່າ ຫາກສາມາດຈ່ າຍເງ ິນຄ່ າເຊົ່າໄດ້ສູງຂຶນ້ ຂໍດີ້ ກໍ່ຄືສາມາດຕໍ່ລອງຄ່ າມັດ ຈໍາໄດ້ ໂດຍຂຶນກັ ່ ້ ບຂະໜາດ, ຈໍານວນຫ້ອງ ແລະ ່ ົ ື ເງ ິນມັດຈ�ຳກໍຈະໜ້ອຍລົງ ປກກະຕິແລ້ວເງອນໄຂຂອງວອນເຊ ນັນ້ ຂຶນກັ ່ສິງອ�ຳນວຍຄວາມສະດວກອື່ນໆ ບໍ່ວ່ າຈະແມ່ ນການເຊົ່າເໝົາຕາມສັນຍາ ຫຼ ື ເຊົ່າແບບລາຍເດືອນ ກໍ່ຕາມ, ້ ກຈະມີເຄື່ອງໃຊ້ໃນເືອນໃຫ້ຢູ່ແລ້ວເຊັ່ນຕູ ້ເຢນ ິ ໂທຫຼາຍແຫ່ ງນັນມັ ັ ແລະຈັກ ສໍາລັບເຮືອນແບບ Multiplex ແລະອ໋ ອບຟດ ້ ັ ຕົນ. ຊັກຜ້າ ແລະ ອື່ນໆ ເປນ

ກັນເຊ ້ ມັກມີ외국인등록증 ເຈົາຂອງເຮື ອນຫຼາ교부방법 ຍຄົນທີ່ຕ້ອງການໃຫ້ຊາວຕ່ າງປະເທດ ຫຼ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນາທ�ຳ ທີ່ອາ​ໄສຢູ່ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ັ ລາຍປີ ເປນ ັ ເງ ິນກ ້ອນ) ັ ກ ້ອນສ�ຳລັບຄ່ າເຊົ່າ 1-3 ປີ (ຢູ່ເຂດເຈຈູ ມັກຈ່ າຍຄ່ າເຊົ່າເປນ ຈ່ າຍເງ ິນເປນ 외국인등록증 교부 시기는 외국인등록을 신청한 날부터 3주 정도 지난 후 직접 사무소를 방문하여 찾을 수 있고, 사무소 방문 없이 집에서 받기를 원할 경우 외국인등록 신청 시 택배 요금을 선불로 내고 택배를 신청 하면 체류지에서 택배로 받을 수도 있다.

104

※ ‌ 2011년 5월 1일부터 한국조폐공사에서 외국인등록증을 발급하고 있어, 외국인등록 신청부터 발급까지 약 3주 정도의 시간이 걸린다. ※ ‌ 한국조폐공사에서 관할사무소를 경유함이 없이 직접 신청인에 외국인등록증을 송부하는 배송 ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່ 시스템은 2013년 7월 2일 서울출입국관리사무소 및 서울남부출입국관리사무소를 시작으로 현 재는 대부분의 출입국관리사무소에서 운영하고 있다.

(6) ການຊອກເຮືອນເຊົ່າ ີ ່ ຕ່ີ າງກັນ. ວິທທ ີ ່ ໜຶ ີ ່ ງ, ແມ່ ນການຊອກ ການຊອກຫາເຮືອນເຊົ່າ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປະກອບມີຫາຼ ຍວິທທ ້ ້ ດ້ວຍການເບີ່ງເຈ ້ຍໂຄສະນາເຊົ່າ ທີ່ຕິດຢູ່ຕາມແຄມທາງແລ້ວ ຈຶ່ງເຂົາໄປຫາເຈົ າຂອງເຮື ອນ ໂດຍກົງ. ແຕ່ ວ່ າ ່ ້ ໂດຍທົວໄປແລ້ວ, ຄົນສ່ ວນຫຼາຍ ມັກຈະເຂົາໄປຫາບໍລສິ ດັ ນາຍໜ້າດ້ານສັງຫາລິມະຊັບ. ໃນກໍລະນີ ຊອກເຮືອນ ້ ນມັດສັນຍາຕ່ າງໆທາງກົດໝາຍ ັ ຜູ ້ກວດກາຂໍມູ ໂດຍຜ່ານບໍລສິ ດັ ນາຍໜ້າດ້ານສັງຫາລິມະຊັບນັນ້ ບໍລສິ ດັ ຈະເປນ ັ ວິທກ ີ ານທີ່ປອດໄພ ໃນການເຊົ່າເຮືອນ. ຖ້ານ�ຳໃຊ້ບໍລສິ ດັ ນາຍ ລວມທັງກະກຽມສັນຍາເຊົ່າ ໃຫ້ຜູ ້ເຊົ່າ ຊຶ່ງຖືວ່າ ເປນ

ໜ້າດ້ານສັງຫາລິມະຊັບ, ຜູ ້ເຊົ່າ ຕ້ອງໄດ້ຈ່ າຍນາຍໜ້າໃຫ້ບໍລສິ ດັ ຕາມມູນຄ່ າເຊົ່າ, ແຕ່ ວ່ າ ແຕ່ ລະບໍລສິ ດັ ນາຍໜ້າ ້ ຕ້ອງໄດ້ກ່ ອນຈະເຂົາໄປຫາບໍ ້ ຈະເກັບຄ່ າແຕ່ ກຕ່ າງກັນ ສະນັນ, ລສິ ດັ ນາຍໜ້າດ້ານສັງຫາ ລິມະຊັບ ຕ້ອງໄດ້ສຶກສາເບີ່ງຄ່ າ ນາຍໜ້າຂອງບໍລສິ ດັ ທາງອິນເຕີເນັດກ່ ອນ. ັ ນາຍໜ້າສູງເກີນໄປ, ທ່ ານ ິ ານເປນ ※‌ ປະຈຸບນັ , ຄ່ າທ�ຳນຽມນາຍໜ້າອະສັງຫາລິມະຊັບ ແມ່ ນອີງຕາມມູນຄ່ າການປ່ຽນໂອນ. ຖ້ານາຍໜ້າຮຽກເອົາຄ່ າບໍລກ ຄວນລາຍງານການກະທ�ຳທີ່ຜິດກົດໝາຍດັ່ງກ່ າວຂອງນາຍໜ້າຫາສູນຮັບຜິດຊອບກ່ ຽວກັບທີ່ດິນທີ່ຫ້ອງການເມືອງ, ແຂວງ ແລະ ອື່ນໆທີ່ກ່ ຽວຂ້ອງ

(7) ສັນຍາ • ຄູ່ ສັນຍາ

້ ທ່ ານຕ້ອງເຮັດສັນຍາເຊົ່າກັບເຈົາຂອງເຮື ອນຕົວຈິງ ໃນສັນຍາຈະຕ້ອງລະບຸ ໄລຍະເວລາການເຊົ່າ, ເງ ິນມັດຈ�ຳ, ່ ່ ່ ່ ໍ ຄ່ າເຊົາລາຍເດືອນອືນໆ. ເຖິງຢາງ​ໃດ​ກຕາມ ບາງຄົນອາດຈະເຮັດສັນຍາກັບຜູ ້ເຊົ່າກ່ ອນໜ້າ ແລະ ຈ່ າຍເງ ິນມັດຈໍ ້ ້ າໃຫ້ພວກເຂົາແທນການເຮັດສັນຍາໂດຍກົງກັບເຈົາຂອງ, ໃນກໍລະນີນ ີ ້ ຫາກເຈົາຂອງເຮື ອນບໍ່ເຫັນດີກບັ ສັນຍາ ກໍ່ບໍ່ສາມາດໄດ້ຮັບເງ ິນມັດຈ�ຳຄືນ. ້ ້ ້ ດັ່ງນັນຄວນກວດສອບບັ ດປະຈໍາຕົວຂອງເຈົາຂອງເຮື ອນ ແລະ ເອກະສານສໍາຄັຍຂອງເຈົາຂອງເຮື ອນ ຫຼ ື ້ ັ ຕົນ) ຂອງບຸ ກຄົນທີ່ໄດ້ຮັບມອບໝາຍ (ເຊັ່ນ ໃບຮັບຮອງຂອງຜູ ້ມີກາປະທັບ ແລະ ໜັງສືມອບສິດເປນ

ໃຫ້ດີກ່ອນເຮັດສັນຍາ ໂດຍສາມາດກວດສອບບັດປະຈໍາຕົວຂອງເຈົາ້ ຂອງເຮືອນໄດ້ຈາກສ�ຳເນົາທະບຽນອະສັງຫາລິມະ ັ ສິ່ງທີ່ດີຫາຼ ຍທີ່ຈະກວດສອບໜັງສືຈດົ ທະບຽນ ຊັບ ​ເຊິ່ງສາມາດກວດຜ່ານທາງອິນນເຕີເນັດໄດ້ຢ່າງງ່ າຍດາຍ ແລະ ຈະເປນ ອະສັງຫາລິມະຊັບໃຫ້ຮອບຄອບກ່ ອນການຈ່ າຍເງ ິນ ລະຫວ່ າງການຈ່ າຍເງ ິນ ແລະ ເມື່ອຈ່ າຍເງ ິນແລ້ວ. • ການຈົດທະບຽນ ສິ່ງສ�ຳຄັນທີ່ສຸ ດ ໃນການກວດສະພາບຂອງເຮືອນ ກ່ ອນຈະເຮັດສັນຍາ ແມ່ ນຕ້ອງໄດ້ກວດເບີ່ງ ການຈົດທະບຽນເຮືອນ. ້ ່ ເຮືອນ, ໂຄງແບບ ລວມທັງສະພາບ ້ ື າຂອງເຮື ຢູ່ໃນໃບຈົດທະບຽນເຮືອນນັນ້ ຈະມີການລະບຸ ຊ່ ເຈົ ອນ, ທີ່ຢູ່, ເນືອທີ ້ ່ ່ ບ່ ອນ ້ ່ ້ ັ ຕ້ອງເຂົາໄປທີ ໜີສິນຂອງເຈົາຂອງເຮືອນອີກດ້ວຍ. ການກວດເບີງຂໍມູນຈົດທະບຽນດັງກ່ າວ, ທ່ ານ ບໍ່ຈ�ຳເປນ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ

105

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

້ ຈົດບຽນ ກໍ່ໄດ້ ພຽງແຕ່ ເຂົາໄປໃນເວັ ບໄຊ້ (www.iros.go.kr, ສ�ຳນັກງານຈົດທະບຽນທາງອິນເຕີເນັດຂອງສານ) ່ກໍສາມາດພິມໃບຈົດທະບຽນດັ່ງກ່ າວ ໄດ້ຢ່າງງ່ າຍດາຍ. • ການວາງເງ ິນ ແລະ ຈ່ າຍຄ່ າມັດຈ�ຳ ັ ຕ້ອງວາງເງ ິນດາວແຕ່ ຢ່າງໃດ ແຕ່ ມັຈະເປນ ັ ການຈ່ າຍເງ ິນ 10% ຕາມກົດໝາຍແລ້ວ ບໍ່ຈໍາເປນ ຂອງເງ ິນມັດຈ�ຳທັງໝົດແທນ ຕົວຢ່າງເຊັ່ນ: ຫາກເງ ິນມັດຈໍາທັງໝົດແມ່ ນ 2 ລ້ານວອນ ການວາງເງ ິນຈະແມ່ ນ 2 ້ ່ ໂດຍຈະຕ້ອງຈ່ າຍເ ແສນວອນ ແລະ ສາມາດຈ່ າຍເງ ິນ 1,8 ລ້ານວອນທີ່ເຫຼອື ໄດ້ຕາມວັນ ທີ ທີ່ຕົກລົງກັນກ່ ອນຍ້າຍເຂົາຢູ ້ ງ ິນທັງໝົດໃນວັນທີຍ ້າຍເຂົາ ແລະ ທ່ ານຄວນເກັບຮັກສາໃບຮັບເງ ິນທັງໝົດໃວ້ໃຫ້ດີ. ລາຍລະອຽດຕ່ າງໆໃນສັນຍາເຊົ່າ ່ ຢູ່ໃນສັນຍາຄວນຕົງກັນກັບທີ່ຈົດທະບຽນ) • ທີ່ຢູ່외국인등록증 ຂອງເຮືອນເຊົ່າ (ທີ교부방법 • ການຈ່ າຍເງ ິນຕາມສັນຍາ (ເງ ິນມັດຈ�ຳ ແລະ ຄ່ າເຊົ່າລາຍເດືອນ) 외국인등록증 교부 시기는 외국인등록을 신청한 날부터 3주 정도 지난 후 직접 사무소를 방문하여 ັ ເງ ິນດາວ) • ວັນທີ ທີ່ຄົບກໍານົດການວາງເງ ິນດາວ ແລະ ຍອດທີ່ເຫຼອື (ຄວນຈ່ າຍ 10% ຂອງຄ່ າມັດຈ�ຳມັດສໍາລັບເປນ 찾을 수 있고, 사무소 방문 없이 집에서 받기를 원할 경우 외국인등록 신청 시 택배 요금을 선불로 ື • ຂໍຕົ້ ກລົງ ແລະ ເງ່ ອນໄຂຕ່ າງໆ 내고 택배를 신청 하면 ້체류지에서່ 택배로 받을່ 수도 있다. ້ ້ ຂອງເຈົ • ລາຍເຊັນ ຫຼ ື ຮອຍຈໍາໂປ າຂອງເຮືອນເຊົາ ແລະ ຜູ ້ໃຫ້ເຊົາ

(8)

※ ‌ 2011년 5월 1일부터 한국조폐공사에서 외국인등록증을 발급하고 있어, 외국인등록 신청부터 발급까지 약 3주 정도의 시간이 걸린다. ※ ‌ 한국조폐공사에서 관할사무소를 경유함이 없이 직접 신청인에 외국인등록증을 송부하는 배송 ການຍົກເລີ ກ시스템은 ສັນຍາ ແລະ ການຄືນເງ ິນມັດຈໍາ 2013년 7월 2일 서울출입국관리사무소 및 서울남부출입국관리사무소를 시작으로 현 재는 대부분의 출입국관리사무소에서 운영하고 있다. ່ ້ ້

້ ານບໍ່ສາມາດຍ້າຍໄປຢູ່ບ່ ອນອືນໄດ້ກ່ ອນສັນຍາເຊົ່າສິນສຸ ດ. ໃນກໍລະນີນ ີ ເຈົາຂອງເຮື ້ ບາງຄັງທ່ ອນສາມາດຫັກຫຼຸດຈໍານວນ ່ ່ ຕາມຄ່ າເຊົາລາຍ ເດືອນຈົນເຖິງວັນຄົບກໍານົດໄດ້ຈາກເງ ິນມັດຈ�ຳທັງໝົດ ແລ້ວຄືນເງ ິນທີເຫຼອື ໃຫ້ທ່ ານ. ທ່ ານອາດຢູ່ໃນຫ້ອງທີ່ມີເງ ິນມັດຈໍາ 2 ລ້ານວອນ ແລະ ຄ່ າເຊົ່າລາຍເດືອນ 150,000 ວອນ ແລະ ້ ດ ​ເຊິ່ງຄົງຈະບໍ່ເປນ ັ ບັນຫາ ຫາກມີຜູ ້ເຊົ່າຄົນໃໝ່ ມາເຊົ່າ ຕັດສິນໃຈຍ້າຍໄປຢູ່ບ່ ອນອື່ນ 3 ເດືອນ ກ່ ອນສັນຍາສິນສຸ ່ຕໍຈາກທ່ ານທັນທີ ແຕ່ ຖ້າບໍ່ເປນ ້ ັ ແນວນີ ້ ກໍ່ບໍ່ຖືວ່າຜິດກົດໝາຍ ຫາກ ເຈົາຂອງເຮື ອນຈະຄືນເງ ິນໃຫ້ທ່ ານພຽງ 1,55 ລ້ານວອນເທົ່ານັນ້ ​ເຊິ່ງກໍ່ຄືຄ່າເຊົ່າເດືອນລະ 450,000 ວອນ ຈ�ຳນວນ 3 ເດືອນ (150,000 ວອນ x 3 ເດືອນ)

້ ້ ຈາກເງ ິນມັດຈ�ຳນັນເອງ. ຖ້າທ່ ານບໍ່ຕ້ອງການຕໍ່ສັນຍາເຊົ່າໃໝ່ ທ່ ານຄວນແຈ ້ງໃຫ້ເຈົາຂອງຊາບວ່ າທ່ ານຕ້ອງການຍ້າຍອອ ້ ່ ້ ັ ການຜິດກົ ກກ່ ອນສັນຍາສິນສຸ ດລ່ ວງໜ້າຢ່າງໜ້ອຍໜຶງ ເດືອນ ຫາກທ່ ານໄດ້ແຈ ້ງແກ່ ເຈົາຂອງເຮືອນແລ້ວ ຍ່ ອມຖືວ່າເປນ ້ ້ ​ ້ ດໝາຍຫາກເຈົາຂອງເຮື ອນບໍ່ຍອມຄືນເງ ິນມັດຈ�ຳໃຫ້ທ່ ານ ແຕ່ ວ່ າ, ການຮ້ອງຟອງທາງກົ ດໝາຍ ຕ້ອງໄດ້ຜ່ ານຫຼາຍຂັນຕອ ່ ່ ້ ່ ່ ື ັ າວ ກ່ ອນອືນ ທ່ ານ ຕ້ອງໄດ້ໂທຫາອົງການປກສາທາງກົດໝາຍ ນທີສັບສົນ, ສະນັນ ຖ້າວ່ າ ທ່ ານ ຕົກຢູໃນກໍລະນີດງກ່ ື ສາທາງກົດໝາຍຂອງເກົາຫຼ)ີ ແລະ ຂໍຄ�ຳປກ ື ສາກ່ ອນ ຈຶ່ງດ�ຳເນີນການຮ້ (www.klac.or.kr, ອົງການຊ່ ວຍເຫຼອື ການປກ ້ ່ ງບໍ່ຜິດພາດ. ອງຟອງຈຶ ສິ່ງທີ່ຄວນປະຕິບດັ ກ່ ອນຍ້າຍອອກ ່ ງເດືອນກ່ ອນສັນຍາສິນສຸ ້ ້ ຢ່າງໜ້ອຍໜຶ 외국인등록증 교부방법 ດ ທ່ ານຕ້ອງແຈ ້ງໃຫ້ເຈົາຂອງເຮືອນຊາບວ່ າທ່ ານຕ້ອງການຍ້າຍອອກໃນວັນຄົບກ�ຳນົດ ້ ຫຼ ື ຕ້ອງການຢູ່ ຕໍ່. ຖ້າທ່ ານບໍ່ແຈ ້ງໃຫ້ເຈົາຂອງຊາບ ສັນຍາເຊົ່າກໍ່ຈະຕໍ່ແບບອັດໂຕໂນມັດເລີຍ, ແລະ ທ່ ານອາດຈະເສຍໂອກາດ 외국인등록증 교부 시기는 외국인등록을 신청한 날부터 3주 정도 지난 후 직접 사무소를 방문하여 ້ ່ ນນີ.້ ໍ ້ ດພາດຂຶນເຊັ ທີ່ຈະຍ້າຍອອກຕາມເວລາທີ່ ຕ້ອງການໄດ້ ມີຫາຼ ຍຄົນທີ່ລືມບໍ່ແຈ ້ງລ່ ວງໜ້າ ຈົນເຮັດໃຫ້ມີຂຜິ 찾을 수 있고, 사무소 방문 없이 집에서 받기를 원할 경우 외국인등록 신청 시 택배 요금을 선불로

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ເອກະສານອ້າງອີງ

້ ຂໍດີ້ ແລະ ຂໍເສຍຂອງທຸ ລະກ�ຳ​​ກງົ ດ້ານອະສັງຫາລິມາຊັບທີ່ໃຫ້ຄວາມສະດວກ​ ້ • ‌ ສິ່ງທີ່ຄວນຮູ ້ ເມື່ອຕ້ອງເຂົາໄປກ່ ຽວຂ້ອງກັບທຸລະກໍາ​ກງົ ຢ່າງຫລີກລ້ຽງບໍ່ໄດ້ ັ ຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍ. ເຖິງແມ່ ນ ວ່ ິ ານທຸລະກ�ຳອະສັງຫາລິມາຊັບ ເພື່ອປະຢດ ມີຄອບຄົວທີ່ມີວດັ ທະນະທ�ຳທີ່ແຕກຕ່ າງຫຼາຍຄອບຄົວ ທີ່ມັກໃຊ້ບໍລກ ່ ່ ່ ັ ່ າທຸລະກໍາຕົງດັງກ່ າວຈະປະຢດຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍໄດ້ກໍຈິງຢູ ແຕ່ ກໍຍັງມີຄວາມສ່ ຽງຫຼາຍຢ່າງ ແລະ ໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວ ບຸ ກຄົນທີ່ປ່ອຍ ຊັບສິນເພື່ອ ້ ນສ່ ວນຕົວ ລວມທັງທີ່ຢູ່ ແລະ ເລກໂທລະສັບ ​ເຊິ່ງເປນ ີ ເຜີຍຂໍມູ ັ ທີ່ຊາບດີວ່າ ສໍາລັບຜູ ້ຍິງທີ່ ຢູ່ຕົວຄົນດຽວນັນ້ ການບໍ່ເປດ ີ ຂາຍຈະຕ້ອງເປດ ້ ນໜ້າຈະເປນ ັ ການດີທ່ ສຸີ ດ ເມື່ອຕ້ອງການເຮັດທຸລະກິດໂດຍຜ່ານນາຍໜ້າອະສັງຫາລິມາຊັບນັນ້ ນາຍໜ້າຄົນດັ່ງກ່ າວຖືກບັງຄັບ ເຜີຍຂໍມູ ່ ຈະເປນ ົ້ ັ ຜູ ້ເຊົ່າໃຫ້ຊາບ ​ເຊິ່ງການກວດ ໃຫ້ຕ້ອງກວດສອບຄວາມເສຍຫາຍຂອງບ້ານ ແລະ ອະທິບາຍເລື່ອງດັ່ງກ່ າວໃຫ້ກັບລູກຄ້າເປາໝາຍທີ ສອບດັ່ງກ່ າວ ກໍ່ເພື່ອໃຫ້ແນ່ ໃຈວ່ າຈະບໍ່ມີບນັ ຫາໃດໆ ກັບອຸ ປະກອນຫຼວື ດັ ຖຸຕ່າງໆໃນບ້ານ ແລະ ເຖິງແມ່ ນວ່ າຈະມີການຂໍເຊົ່າໂດຍກົງ ັ ເງ ິນປະມານ 100,000 ວອນເກົາຫຼໃີ ຫ້ກັບນາຍໜ້າ ​ເຊິ່ງສ່ ວນນີຍັ້ ງບໍ່ໄດ້ຖືວ່າເປນ ັ ຄ່ າ ກໍ່ ຕາມ ແຕ່ ທ່ ານກໍ່ຕ້ອງຈ່ າຍຄ່ າອອກແບບສັນຍາເປນ ້ ັ ພຽງຄ່ າ “ບໍລກ ິ ານໃນການຮ່ າງສັນຍາ” ເທົ່ານັນ້ ດັ່ງນັນນາຍໜ້າຄົ ນາຍໜ້າເທື່ອ ແຕ່ ເປນ ນດັ່ງກ່ າວ ກໍ່ຍັງບໍ່ທັນຕ້ອງຮັບຜິດຊອບໃດໆຕໍ່ທ່ ານ ້ ທັງນັນ.

​ ັ ທາງເລືອກທີ່ປອດໄພກ່ ວາການເຊົ່າຫຼຊື ອະສັ ິ ານບໍລສິ ດັ ນາຍໜ້າເພື່ອເປນ ື ້ ງຫາລິມາຊັບໂດຍກົງ. • ‌ ‌ ການໃຊ້ບໍລກ ້ ່ ເປດ ີ ໃຫ້ບໍລກ ິ ານໃຫ້ບຸ ກຄົນເຮັດສັນຍາການເຊົ່ຫຼຊື ອະສັ ື ້ ງຫາລິມາຊັບໂດຍກົງພຽງແຕ່ 50 ແຫ່ ງ ແຕ່ ເຖິງແມ່ ນວ່ າໃນປີ 2009 ຈະມີຄາເຟທີ ້ ນ ້ ່ ມຫຼາຍຂຶນເປ ັ ສອງເທົ່າ ໃນຊ່ ວງ ໃນປະຈຸບນັ ມີຄາເຟດັ້ ່ ງກ່ າວຫຼາຍກ່ ວາ 100 ແຫ່ ງ ແລະ ມີສະມາຊິກ 1.1 ລ້ານຄົນ. ຈ�ຳນວນຂອງຄາເຟເພີ ລະຫວ່ າງອະສັງຫາລິມາຊັບຕົກຕໍ່າ. ອຸ ດສາຫະກ�ຳອະສັງຫາລິມາຊັບປະເມີນວ່ າມີການສະເໜີໃຫ້ເຊົ່າຫຼຂື າຍອະສັງຫາລິມາຊັບ ຫຼາຍກ່ ວາ ້ ນຜ່ານທາງອິນເຕີເນັດ ລວມເຖິງຄາເຟ ້ ແລະ ​ເວັບ​ໄຊ​ທທ ີ ໃຫ້ບຸ ກຄົນເຮັດສັນຍາການ ໌ ່ ເປ ີ ດ 100,000 ແຫ່ ງຕໍ່ເດືອນ ​ເຊິ່ງມີການກະຈາຍຂໍມູ ້ ງຫາລິມາຊັບໂດຍກົງ. ການເຮັດສັນຍາໂດຍການຈ່ າຍຄ່ າມັດຈໍາ ແລະ ຈ່ າຍຄ່ າເຊົ່າລາຍເດືອນໂດຍກົງກ�ຳລັງເປນ ັ ທີ່ນິຍມ ົ ເນື່ອງ ເຊົ່າຫຼ ື ຊືອະສັ ້ ນຫຼາຍພໍກ່ຽວກັບການສະເໜີໃຫ້ເຊົ່າຫຼຂື າຍອະສັງຫາລິມາຊັບ ທີ່ສາມາດຫາໄດ້ຈາກອິນເຕີເນັດ. ໃນອະດີດ ຈາກວ່ າໃນປະຈຸບນັ ມີແຫຼ່ ງຂໍມູ ່ ອະສັງຫາລິມາຊັບທີມີການ ສະເໜີໃຫ້ເຊົ່າຫຼຂື າບທີ່ຖືກປະກາດໃວ້ໃນຕະຫຼາດເຊົ່າຫຼຂື າຍອະສັງຫາລິມາຊັບໂດຍກົງ ຈະມີພຽງແຕ່ ຫ້ອງ ິ ໂທ ຜູ ້ໃຊ້ສ່ ວນໃຫຍ່ ຈະເປນ ັ ນັກສຶກສາ ຫຼ ື ຄົນເຮັດວຽກຫ້ອງການທີ່ຢູ່ຄົນດຽວ. ແຕ່ ຢ່າງໃດ ແບບສະຕູດໂີ ອ (ຫ້ອງດ່ ຽວ) ແລະ ອ໋ ອບຟດ ັ ເຮືອນສໍາລັບຫຼາຍຄອບຄົວ ກໍຕາມ ໃນປະຈຸບນັ ນີ ້ ອະສັງຫາລິມາຊັບທີ່ມີການສະເໜີໃຫ້ເຊົ່າ ຫຼ ື ຂາຍແບບຕິດຕໍ່ໂດຍກົງກໍ່ຂະຫຍາຍໄປເປນ ້ ່ າ ຫຼ ື ມີທງັ ອ໋ ອບຟດ ິ ໂທ ທີ່ພັກອາ​ໄສໃນເມືອງ ສູນການຄ້າ ແລະ ຫ້ອງການ. ເຖິງແມ່ ນ ທີ່ມີ 2-3 ຫ້ອງ ບ້ານດ່ ຽວ ແລະ ອາພາດເມັນໃຫ້ເຊົ ັ ເລື່ອງສ່ ຽງສໍາລັບບຸ ກຄົນທີ່ບໍ່ ື ້ ງຫາລິມາຊັບໂດຍກົງອາດຈະສະດວກສະບາຍ ແລະ ມີຄ່າໃຊ້ຈ່ າຍຫຼຸດລົງ ແຕ່ ອາດເປນ ວ່ າການເຊົ່າຫຼຊື ອະສັ ່ ່ ່ ້ ມີປະສົບການທາງສັງຄົມ ຫຼ ື ບໍມີປະສົບການດ້ານການເຮັດສັນຍາຕ່ າງໆ. ດັງນັນ ຈຶງແນະນ�ຳໃຫ້ໃຊ້ປະໂຫຍດຈາກບໍລສິ ດັ ນາຍໜ້າ ທີ່ໄດ້ ີ ປະມູນ ຖືກນ�ຳໄປຈັດໃຫ້ເປນ ັ ອະ ຮັບອະນຸຍາດເນື່ອງຈາກຮູບແບບ ຄວາມເສຍຫາຍຈະຄ່ ອຍໆເພີ່ມຂຶນ້ ຕົວຢ່າງເຊັ່ນ: ເຮືອນທີ່ມີການເປດ ີ ໃຫ້ເຊົ່າແບບຕິດຕໍ່ໂດຍກົງ ແລະ ຜູ ້ເຊົ່າບາງລາຍກໍ່ເຮັດການສໍສົ້ ນ ໂດຍການເຮັດສັນຍາສໍາລອງ (ສັນຍາຊ້ອນ) ໂດຍ ສັງຫາລິມາຊັບ ທີ່ເປດ ັ ການເຮັດທຸລະກໍາໂດຍກົງລະຫວ່ າງຜູ ້ເຊົ່າຫຼຜື ູ ້ຊື ້ ແລະ ສະເພາະການເຮັດສັນຍາກົງແບບໃຫ້ເຊົ່າລາຍເດືອນ ແລະ ມີເງ ິນມັດຈ�ຳ ​ເຊິ່ງເປນ ່ ່ ່ ່ ້ ຜູ ້ໃຫ້ເຊົາ ຫຼ ື ຜູ ້ຂາຍໂດຍບໍຜ່ ານນາຍໜ້າທີໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ດັງນັນບຸ ກຄົນຄົນໜຶ່ງອາດໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍຢ່າງຫຼວງຫຼາຍຫາກເຂົາ ບໍ່ໄດ້ ້ ່ າງລະອຽດຖີ່ຖ້ວນ.ຜູ ້ທີ່ຕົກເປນ ັ ເຫຍື່ອສ່ ວນໃຫຍ່ ແມ່ ນຜູ ້ທີ່ບໍ່ຄຸ ້ນເຄີຍກັບສັງຄົມ ແລະ ຄົນທີ່ບໍ່ຮູ ້ ື ກວດສອບເງ່ ອນໄຂ ແລະ ຂັນຕອນຢ ເລື່ອງອະສັງຫາລິມາຊັບເລີຍ , ບຸ ກຄົນທີ່ຄຸ ້ນກັບຕະຫຼາດການຄ້າແລກປ່ຽນເສລີທາງອິນເຕີເນັດ ແຕ່ ບໍ່ມີຄວາມຮູ ້ດ້ານອະສັງຫາລິມາຊັບມັກ ້ ່ ມີລາຄາຖືກ ແລະ ຈະເຮັດສັນຍາໂດຍກົງ. ​ເຊິ່ງສົ່ງຜົນໃຫ້ເຂົາເຮັດສັນຍາກັບ ບຸ ້ ຈະຄົນຫາອະສັ ງຫາລິມາຊັບທີ່ມີການສະເໜີໃຫ້ເຊົ່າ ຫຼ ື ຊືທີ ່ ້ ັ ກຄົນທີອ້າງຕົວວ່ າເປນເຈົາຂອງອະສັງຫາລິມາຊັບ ຫຼປື ະສົບກັບຄວາມຫຍຸ ້ງຍາກໃນການກວດສອບວ່ າຕ້ອງມີການສ້ອມແປງອະສັງຫາລິ ້ ມາຊັບຫຼບື ່ ໍ ໃນເວລາທີ່ຍ້າຍອອກຕາມພາຍຫຼງັ . ນອກຈາກນີ ້ ຍັງມີຫາຼ ຍຄົນທີ່ເຮັດສັນຍາໂດຍບໍ່ຮູ ້ລາຄາເຊົ່າຕົວຈິງຂອງຕະຫຼາດ ດັ່ງນັນພວກ ເຂົາຈຶ່ງອາດເຮັດສັນຍາທີ່ຕ້ອງຈ່ າຍລາຄາສູງກ່ ວາລາຄາຕະຫຼາດ. ດັ່ງນັນ້ ສິ່ງທີ່ປອດໄພທີ່ສຸ ດຄືການຕ້ອງໃຊ້ປະໂຫຍດຈາກບໍລສິ ດັ ນາຍໜ້າ ັ ເຫຍື່ອຂອງການເຮັດສັນຍາຊ້ອນ ເຂົາກໍ່ອາດຈະໄດ້ຮັບການຄຸ ້ມຄອງຈາກການ ທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ, ໃນກໍລະນີນ ີ ້ ເຖິງແມ່ ນວ່ າມີຄນົ ຕົກເປນ ົ ປອ້ ງການສໍສົ້ ນ. ນອນຈາກນີ ້ ການເຮັດສັນຍາຜ່ານບໍລສິ ດັ ນາຍໜ້າ ທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຍັງມີຂໄດ້ປຽບອີ ໍ້ ປະກັນປກ ກຫຼາຍຂໍ ້ ຕ້ອງຈື່ໃວ້ວ່ າ ັ ການຊ່ ວຍບໍ່ໃຫ້ເສຍຄ່ ານາຍໜ້າ ແຕ່ ອາດຈະໃຊ້ເວລາ ແລະ ຕ້ອງເສຍເງ ິນຫຼາຍ ື້ ເຖິງແມ່ ນວ່ າການເຮັດສັນຍາເຊົ່າຫຼຊື ໂດຍກົ ງ ອາດຈະເປນ ັ ໄປຕາມທີ່ຕ້ອງການ. ກ່ ວາຕາມພາຍຫຼງັ ເນື່ອງຈາກວ່ າບໍ່ໄດ້ເປນ

내고 택배를 신청 하면 체류지에서 택배로 받을 수도 있다.

106

※ ‌ 2011년 5월 1일부터 한국조폐공사에서 외국인등록증을 발급하고 있어, 외국인등록 신청부터 발급까지 약 3주 정도의 시간이 걸린다. ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່ ※ ‌ 한국조폐공사에서 관할사무소를 경유함이 없이 직접 신청인에 외국인등록증을 송부하는 배송 시스템은 2013년 7월 2일 서울출입국관리사무소 및 서울남부출입국관리사무소를 시작으로 현 재는 대부분의 출입국관리사무소에서 운영하고 있다.

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ

107

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

3. ໂຄງການຊ່ ວຍເຫຼອື ດ້ານທີ່ຢູ່ອາໄສພິເສດ

4. ລະບົບໄຟຟາ້

ພາຍໃຕ້ໂຄງການຊ່ ວຍເຫຼອື ດ້ານທີ່ພັກອາໄສພິເສດ, ຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະ​ທາໍ ຈະໄດ້ຮັບສິດທິພເິ ສດ ໃນການໃຊ້ທີ່ຢູ່ອາໄສພິເສດ ໂດຍບໍ່ຕ້ອງມີການແຂ່ ງຂັນກັບຜູ ້ສະໝັກທົ່ວໄປ.

(1) ແຮງດັນໄຟຟາ້ 220 ໂວນ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ເອກະສານອ້າງອີງ

້ ັ 110 ເຮືອນສ່ ວນຫຼາຍໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ຈະໃຊ້ແຮງດັນໄຟຟາ້ 220 ໂວນ ແລະ ຖ້າຫາກເຄື່ອງໃຊ້ໄຟຟາຂອງທ່ ານເປນ ັ ຕ້ອງມີໝແປງໄຟຈາກ ັ 110 ໂວນ. ໍ້ ໂວນ ທ່ ານຈ�ຳເປນ 220 ໂວນເປນ

ື ້ຈະໄດ້ຮັບການຊ່ ວຍເຫຼອື (1) ເງ່ ອນໄຂຜູ • ‌ ຕາມມາດຕາ 2 ຂອງກົດໝາຍວ່ າ​ດ ້ວຍການຊ່ ວຍເຫຼອື ຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະ​ທາໍ , ສະມາຊິກໃນຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະ ັ ເວລາ 3 ປຂ ີ ນໄປ. ຶ້ ນະທໍາຈະຕ້ອງອາໄສຢູ່ໃນບ່ ອນຢູ່ດຽວກັນກັບຄູ່ ສົມລົດຂອງພວກເຂົາເປນ ້ • ‌ ຜູ ້ສະໝັກ ​ເຊັ່ນ​ດຽວ​ກບັ ສະມາຊິກອື່ນໃນຄົວເຮືອນບໍ່ຄວນ​ແມ່ ນເຈົາຂອງ​ ເຮືອນ. ່ ່ ັ ີ ີ ບັນຊີທະນ • ‌ ຜູ ້ສະໝັກຈ�ຳເປນຕ້ອງເປດບັນຊີທະນາຄານ ເພືອສັງຈອງອາພັດ​ເມັນ. ຕ້ອງຜ່ ານຫົກເດືອນນັບຈາກການເປດ ່ ້ ີ ານຊ�ຳລະ​ເງ ິນລາຍເດືອນຫຼາຍກວ່ າຫົກຄັງໃນວັນທີທກ�ຳນົ ີ ດໄວ້. າຄານ, ​ແລະຕ້ອງ​ມກ

ີ ານສະໝັກ (2) ‌ ວິທກ

້ ໝໍແປງໄຟ

ີ ການຈອງຊື.້ • ‌ ສະໝັກຫາຜູ ້ສະໜອງອາພັດ​ເມັນທີ່ກ່ ຽວຂ້ອງໃນວັນທີທ່ ມີ ້ ້ ກ ົ ຄອງຕົນເອງໃນທ້ອງຖິ່ນ ິ ລາຍວັນ, ເວັບໄຊທ໌ຂອງອົງການຈັດຕັງປ • ‌ ການແຈ ້ງການການຈອງຊືຈະປະກົດໃນໜັງສືພມ

້ * ເບີໂທຕິດຕໍ່ໜ່ ວຍງານໄຟຟາໃນປະເທດເກົ າຫຼ ີ ☎123(www.kepco.co.kr)

ແລະ​ເທິງwww.apt2you.comອີກດ້ວຍ.

(2) ສະວິດໄຟຟາ້ ້ ອນລ່ ວງໜ້າ ແມ່ ນ? ການເຮັດສັນຍາຈັບຈອງຊືເຮື ້ ອນ ແມ່ ນລະບົບການຈັບຈອງຊືຕື້ ກອາຄານທີ່ຢູ່ອາໄສ ໂດຍການສະເໜີຈ່າຍເງ ີນຄ່ າຊື ້ ການເຮັ ດ ສັ ນ ຍາຈອງຊື ເຮື 외국인등록증 교부방법 ລ່ ວງໜ້າ ໃນຈ�ຳນວນໃດໜຶ່ງ. ສ�ຳລັບ ປະເພດທີ່ຢູ່ອາໄສແບບນີ ້ ປະກອບມີ ເຮືອນປະຊາຊົນ, ເຮືອນເອກະຊົນ ແລະ 외국인등록증 교부 시기는 외국인등록을 신청한 날부터 3주 정도 지난 후 직접 사무소를 방문하여 ື ເຮືອນປະຊາຊົນຂະ ໜາດປານກາງ ໂດຍຜູ ້ຕ້ອງການຈັບຈອງ ສາມາດເລືອກເອົາປະເພດເຮືອນ ຕາມແຕ່ ລະເງ່ ອນໄຂ 찾을 수 있고, 사무소 방문 없이 집에서 받기를 원할 경우 외국인등록 신청 시 택배 요금을 선불로 ້ ນ ັ ສະ ມາຊິກ(ຂອງກອງທຶນສັນຍາເງ ີນຝາກ, ສັນຍາທ້ອນເງ ີນ, ສັນຍາຈ່ າຍ ເປນ ັ ງວດ ແລະ ແລະ ຕ້ອງໄດ້ເຂົາເປ 내고 택배를 신청 하면 체류지에서 택배로 받을 수도 있다. ີ ານຄັດເລືອກ ຜູ ້ຊະນະການຈັບຈອງ ແມ່ ນພິຈາລະນາເບີ່ງ ໄລຍະເວລາທີ່ຜູ ້ສະໝັກ ສັນຍາຝາກເງ ີນແບບລວມ). ວິທກ ່ທີບໍ່ມີ※ ່ ທ້ອນເງ ີນໄວ້, ້ 1일부터 5월ງທີ 한국조폐공사에서 외국인등록증을 발급하고ລະລາຍການ 있어, 외국인등록 신청부터 ເຮືອ ‌ 2011년 ນ, ຈ�ຳນວນຄັ ຈ�ຳນວນເງ ີນທີ່ທ້ອນໄດ້ ໂດຍຈະໃຫ້ຄະແນນຕາມແຕ່ ທີ່ກ່ ຽວຂ້ອງກັ ບ 발급까지 약 3주 정도의 시간이 걸린다. ຄວາມສາມາດທາງເສດຖະກິດຜູ ້ສະໝັກ.

້ ້ ່ ວ ໃນເວລາທີ່ມີກະແສໄຟຟາໄຫຼ ້ ເຂົາແຮງ ເຮືອນທຸກຫຼງັ ຈະມີສະວິດໄຟຟາ້ ເພື່ອປອ້ ງກັນຄວາມສ່ ຽງຈາກກະແສໄຟຟາຮົ ້ ່ ່ ້ ້ ້ ເກີນໄປ ຫຼ ື ມີບນັ ຫາກັບທາງເດີນກະແສໄຟຟາ ເບກເກີດັງກ່ າວກໍຈະຕັດວົງຈອນໄຟຟານັນໃຫ້ໂດຍອັດຕະໂນມັດ ແລະ ້​້ ້ ອນຈະຍ້າຍເຂົາ້ ແລະ ຖ້າມັນບໍ່ສາມາດ ເຮັດວຽກ ໄດ້ຢ່າງຖືກຕ້ອງ ກໍ່ອາດຈະພາໃຫ້ເກີດອັນຕະລາຍຂຶນມາໄດ້ ດັ່ງນັນກ່ ເພື່ອໃຫ້ແນ່ ໃຈວ່ າມັນສາມາດເຮັດວຽກໄດ້ ຮຽບຮ້ອຍດີ ທ່ ານຄວນຈະກວດສອບຢ່າງຮອບຄອບເສຍກ່ ອນ ໂດຍການ ້ ົ ກະຕິແມ່ ນປຸ່ ມສີແດງ). ເວ ລາກົດປຸ່ ມດັ່ງກ່ າວ ລະດັບສະວິກຄວນຫຍັບລົງມາ ລອງກົດປຸ່ ມທົດສອບເທົ່ານັນເອງ (ປກ ່ ້ ຖ້າມັນບໍຫຍັບລົງ ສະແດງວ່ າເບກເກີນັ້ ນເພ.

※ ‌ 한국조폐공사에서 관할사무소를 경유함이 없이 직접 신청인에 외국인등록증을 송부하는 배송 시스템은 2013년 7월 2일 서울출입국관리사무소 및 서울남부출입국관리사무소를 시작으로 현 재는 대부분의 출입국관리사무소에서 운영하고 있다.

ສະວິດໄຟຟາ້

108

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ

109

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ເອກະສານອ້າງອີງ

້ 5. ການນໍາໃຊ້ນໍາປະປາ

(2)​ແກັສທ�ຳມະຊາດ

້ ນບາງຄ�ຳແນະນໍາ ທີ່ສາມາດຊ່ ວຍປອ້ ງກັນ ້ ້ ້າມ. ຂ້າງລຸ່ ມນີແມ່ ໃນລະດູໜາວ ອາດມີຄວາມສ່ ຽງໃນທໍ່ນໍາປະປາເຮັ ດໃຫ້ນໍາກ ່ ບັນຫາດັງກ່ າວໄດ້: ້ ່ ວໃນອຸ ປະກອນທີ່ປກ ້ ບື ່ ໍ ແລະ ມິດເຕີນໍ້ າຖື ້ ກຫຸ ້ມຫໍ່ດ້ວຍວັດຖຸກນັ ຄວາມຮ້ອ ົ ປອ້ ງມິດເຕີນໍ້ າຫຼ • ‌ ກວດກາເບິ່ງວ່ ານໍາປະປາຮົ ່ ່ ່ ນດີແລ້ວຫຼຍື ງັ (ເຊັນ ຫຸ ້ມດ້ວຍສະຕາຍໂລໂຟມ). ຖ້າທຸກຢາງຍັງເຮັດວຽກບໍຖືກຕ້ອງ ທ່ ານຈະຕ້ອງແຈ ້ງບັນຫາດັ່ງກ່ າວ ້ ແກ ້ບັນຫາທັນທີ. ໃຫ້ໜ່ ວຍງານທີ່ກ່ ຽວຂ້ອງເຂົາມາ • ‌ ຖ້າຫາກປະກົດວ່ າມີມດິ ເຕີນໍ້ າ້ ທີ່ທ່ ານສາມາດເບິ່ງເຫັນໄດ້ ເຊັ່ນດຽວກັບທີ່ມັກພົບໃນອາພາດເມັນ້ ແລະ ້ ້ ່ ວໄປ ໃຫ້ປອ້ ງກັນ ມິດເຕີໃວ້ດ້ວຍການຫຸ ີ ວາວໃວ້ ເພື່ອໃຫ້ນໍ ້ ້ມສ່ ວນເທິງດ້ວຍໄວນິດ ແລະ ໃຫ້ທ່ ານເປດ ຕຶກທາວເຮົາທົ ່ ັ ເວລາດົນໆ ຫຼໃື ນຊ່ ວງກາງຄືນທີ່ອຸ ນ າປະລິມາໜ້ອຍສາມາດໄຫຼຜ່ານໄປໄດ້ ໂດຍສະເພາະ ແມ່ ນເວລາທ່ ານບໍຢູ່ບ້ານເປນ

​ ກັສທ�ຳມະຊາດ ແມ່ ນ​ແກັສ ທີ່ນໍາມາໃຊ້ກັບເຕົາ​ແກັສແບບກະປ໋ອງພັກພາໄດ້ ​ເຊິ່ງຖ້າວາງກະປ່ອງບໍ່ຖືກວິທ ີ ແ ້ ໋ ອງ​ ໄຟກໍ່ອາດຈະບໍ່ອອກໄດ້ ແລະ ທ່ ານອາດຈະໄດ້ກິ່ນແກັສວແທນ ແລະ ຖ້າທ່ ານຕ້ອງການຖິມກະປ ັ ຮູເພື່ອໃ ັ ເສຍກ່ ອນ ໂດຍເຈາະໃຫ້ເປນ ແກັສທ�ຳມະຊາດທີ່ໃຊ້ໝົດແລ້ວນັນ້ ທ່ ານຄວນເຈາະຮູກະປ໋ອງດ້ວຍຕະປູ ຫຼ ື ເຫຼກ ່ ້ ້ ່ ຫ້ອາກາດຖ່າຍເທ ກ່ ອນຈຶງຖິມລົງຖັງຂີເຫຍືອລີໄຊໂຄ້.

ນະພູມຂ້ອງຂ້າງຕໍ່າຫຼາຍ. ້ ້ ້ ້ ່ ງກ່ າວດ້ວຍນໍາອຸ່ ້ ນໆ ເສຍກ່ ອນ ຈາກນັນກໍ ້ ່ ຕາມດ້ວຍນໍາທີ ້ ່ ຮ້ ັ ນໍາແຂງຂຶ • ‌ ຖ້າມິດເຕີນໍ້ າກາຍເປ ນ ນມາ ໃຫ້ລະລາຍນໍາແຂງດັ ້ ່ ່ ້ ້ ັ ແກ ້ວຂອງມິດເຕີແຕກລ້າວນັນເອງ. ອນຂຶນ ເພືອປອ້ ງ ກັນບໍ່ໃຫ້ສ່ ວນທີເປນ

6. ການນ�ຳໃຊ້​ແກັສ

ເຕົາແກັສທ�ຳມະຊາດ

ກະປ໋ອງ​ແກັສທ�ຳມະຊາດ

(3) ການປອ້ ງກັນອຸ ປະຕິເຫດທີ່ກ່ ຽວກັບ​ແກັສ

້ (1)​ການໃຊ້ແກັສຫຸ ້ງເຂົາ(LPG, ທໍ່ແກັສຕົວເມືອງ) ີ ຫົວກອກທໍ່ແກັດກ່ ອນ ແລະ ພາຍຫຼງັ ໃຊ້ແລ້ວ ຕ້ອງໄດ້ປດ ິ ຫົວກອກໄວ້ສະເໝີ. ກ່ ອນຈະໃຊ້ແກັສ ຕ້ອງໄດ້ເປດ ການໃຊ້ແກັສ LPG ຫຼ ື ທໍ່ແກັດຕົວເມືອງ ຕ້ອງໄດ້ກວດກາຄວາມປອດໄພສະເໝີ. ການທົດສອບວ່ າທໍ່ສົ່ງແກັດ ້ ຕ້ອງເອົານຳຢາງ ໍ ນ, �້ �້ ມີການຮົ່ວໄຫຼອອກຫຼບື ່ ນັ ລ້າງຈານ ປະສົມນຳ ແບບ 1:1 ແລ້ວ ມາເອົາທາໃສ່ ທໍ່ແກັສ ້ ່ ່ ່ ້ ່ ່ ື້ ຖ້າບໍເຫັນມີຟອດຟູຂນື ສະແດງວ່ າ ທໍແກັດນັນ ບໍມີປ່ອງຮົວ, ແຕ່ ເມືອທາໃສ່ ແລ້ວເຫັນຟອດຟູຂນມາ ສະແດງວ່ າ ້ ທໍ່ແກັສນັນ້ ມີບ່ອນຮົ່ວໄຫຼແລ້ວ ຕ້ອງຟາວສ້ອມແປງ ໂດຍໄວ. ສ�ຳລັບ ເຮືອນທີ່ໃຊ້ແກັສຕົວເມືອງນັນ້ ທຸກໆ 6 ເດືອນໃດ ຈະມີໜ່ວຍງານມາກວດເບີ່ງຄວາມປອດໄພ(ສ່ ວນການກວດເບີ່ງປະລິມານນ�ຳໃຊ້ ແມ່ ນຈະມາທຸກເດືອນ). ່ ອ, ຕ້ອງຢູ່ເຮືອນກ່ ອນ ເພື່ອໃຫ້ເຂົາເຈົາ້ ສາມາດກວດສອບເບີ່ງໄດ້. ັ ໄປໄດ້, ຢ່າຟາວອອກໄປເທື ້ ໃນເວລານີ ້ ຖ້າເປນ

ຖ້າເຮົານ�ຳໃຊ້ແກັດບໍ່ຖືກຕ້ອງກັບວິທ,ີ ມັນອາດຈະເກີດ ້ ອຸ ປະຕິເຫດທີ່ຮ້າຍແຮງ ຂຶນໄດ້ ໂດຍສະເພາະໃຊ້ເຕົາ​ ້ ານຄວນລະມັດລະ ແກັສໃນເຮືອນຄົວບໍ່ຖືກວິທ ີ ດັ່ງນັນທ່ ່ ້ ່ ວັງກ່ ຽວກັບເລືອງນີ ໂດຍທີທ່ ານຕ້ອງຮັບປະກັນວ່ າພາຍຫຼງັ ທີ່ເຊົາໃຊ້ ທ່ ານຕ້ອງດັບໄຟໃນເຕົາໃຫ້ຮຽບຮ້ອຍ, ທ່ ານຕ້ອ

ອຸ ປະຕິເຫດທີ່ກ່ ຽວກັບ​ແກັສສ່ ວນໃຫຍ່ ນັນ້ ແມ່ ນຍ້ອນຈາກ​ແກັສຮົ່ວ ເນື່ອງມາຈາກການຂາດຄວາມເອົາໃຈໃສ່ ຕໍ່ ້ ກຈະມາຈາກການເກີດການສ�ຳລັກ ແລະ ້ ອຸ ປະຕິເຫດຕ່ າງໆ ທີ່ ກ່ ຽວກັບ​ແກັສນັນເອງ ​ເຊິ່ງອຸ ປະຕິເຫດທີ່ເກີດຂຶນມັ ້ ນທີ: ້ າກວດກາ ແລ້ວພົບວ່ າມີ​ແກັສຮົ່ວ ກໍ່ຄວນປະຕິບດັ ດັ່ງນີທັ ເກີດການລະເບີດຂຶນ້ ດັ່ງນັນຖ້ ິ • ‌ ປດວາວ​ແກັສ. ີ ປ່ອງຢຽ້ ມ ແລະ ປະຕູ ເພື່ອໃຫ້ອາກາດຖ່າຍເທ. • ‌ ເປດ ິ ອຸ ປະກອນໄຟຟາທຸ ້ ກຊະນິດ ເນື່ອງຈາກຖ້າມີປະກາຍໄຟພຽງ​ເລັກ​ • ‌ ປດ ່ ນ້ອຍກໍສາມາດເຮັດໃຫ້​ແກັສລະເບີດໄດ້. • ‌ ຕິດຕໍ່ກັບຜູ ້ທີ່ຂາຍ​ແກັສໃຫ້ທ່ ານ ເພື່ອໃຫ້ເຂົາມາກວດສອບຄວາມປອດໄພໃຫ້.

ື ​ໃຊ້​ເພື່ອ​ກວດ​ເບິ່ງ​ການ​ຮ່ ວ​ ົ ຟອງ​ສະບູ​ຖກ ໄຫຼຂອງ​ແກັສ

້ ໃຊ້ເຕົາແລ້ວ. ິ ວາວນິລະໄພທຸກຄັງທີ ງສ້າງນິໃສໃຫ້ປດ

້ ຕົວຢ່າງ​ແກັສຫຸງຕົມ

110

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ

111

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

7. ຄວາມຮ້ອນ

ົ ມະນາຄົມ 8.​ໂທລະ​ຄມ

້ ່ ວທຸກເຮືອນ ໃນຂອບເຂດຕ່ າງໆໃນຕົວເມືອງ ໝາຍຄວາມວ່ າ ເພີ່ນຕິດຕັງລະບົ ້ ເຄື່ອງເຮັດຫ້ອງອຸ່ ນ ຖືວ່າ ໄດ້ຕິດຕັງທົ ບ ້ ້ ້ ້ ້ ້ ້ ີ ສະວິດແກັດແລ້ວ ມັນຈະຕົມນຳແລ່ � ນໄປມາໃສ່ ໃນພືນເຮືອນ ທໍນ�ຳອຸ່ ນອ້ອມຮອບ ພືນ ຊັນໃຕ້ດິນ ໂດຍເວລາເຮົາເປດ ້ ນ. ໂດຍຈະເຮັດໃຫ້ພືນອຸ່

(1) ໂທລະສັບ

້ (1) ໝໍຕົ້ ມ ້ ້ ທີ່ໃຊ້ເຊືອໄຟເປ ້ ນ​ແກັສແອວພີຈ ີ ຫຼ ື ​ແກັສແອວເອັນຈີຊຕ ັ ຖ່ານຫີນ ນໍາມັ ໍ້ ມ ີ ກໍ ີ ້ ່ ໄດ້, ໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວ ຈະປະກອບມີໝຕົ ນ ສໍາລັບຖ່ານຫີນ ລາຄາ ຈະຖືກ ແຕ່ ຄວນຕ້ອງກວດສອບທຸກໆ ສາມ ຫຼ ື ສີ່ຊົ່ວໂມງ ເພື່ອຮັກສາໄຟເອົາໃວ້, ​ໃນ​ຂະນະ​ ້ ນ ແລະ ແອວພີ ຈີນນມີ ້ ່ ຕ້ອງມີການເຕີມທຸກໆຫຼາຍອາທິດ, ສ່ ວນ​ແກັສແອວເອັນຈີນນຈະຖື ັ ້ ລາຄາແພງອີກຄັງກໍ ັ້ ທີ່ນໍາມັ ກ ່ ່ ່ ່ ່ ່ ້ ແລະ ຮັບປະກັນໄດ້ເຖິງ ຄວາມ ຕໍເນືອງ ແລະ ຄວາມສະໝໍາສະເໝີໄດ້ຕະຫຼອດທັງທໍ ​ເຊິງສາມາດໃຊ້ໄດ້ທັງເພືອຫຸງຕົມ ີ ເດີ ີ ້ ນຜ່ານກໍ່ມັກຈະມີລາຄາແ ແລະ ເຮັດຄວາມຮ້ອນພາຍໃນ ທົ່ວເຮືອນ ບໍລເິ ວນ ທີ່ມີທ່ ​ແໍ ກັສ ແອວເອັນຈີຊຕ ່ ່ ້ ງີ ່ ່ ່ ັ ຄ່ າເຊືອເພີ ໍ ົ ຄວນເມືອພິຈາລະນາຈາກ ການທີທ່ ານ ສາມາດປະຢດ ພງ. ເຖິງຢາງ​ໃດ​ກຕາມກໍ ຖືວ່າຄຸ ້ມຄ່ າພໍສມ ່ ່ ເພືອການເຮັດຄວາມສະອາດໄດ້ໃນໄລຍະຍາວ. ເວລາເຊົ່າເຮືອນ, ຕ້ອງໄດ້ກວດກາເບີງວ່ າ ເຮືອນຫຼງັ ດັ່ງກ່ າວ ້ ແລ້ວບໍ່. ສ�ຳລັບ, ເຮືອນ ທີ່ໄດ້ຕິດຕັງລະບົ ້ ມີລະບົບແກັດຕິດຕັງໃສ່ ບທໍ່ແກັດແລ້ວ ຄ່ າເຮືອນ ອາດຈະແພງກວ່ າ, ແຕ່ ວ່ າ ້ ່ ່ ັ ຄ່ າທ�ຳຫ້ອງອຸ່ ຸ ນໄດ້ ໂດຍເບີງໄປອີກມຸມໜຶງແລ້ວ ມັນກໍມຜີ ນ ົ ກ�ຳໄລກວ່ າເຮືອນທີ່ບໍ່ມີການຕິດຕັງ.້ ລະບົບນີ ສາມາດປະຢດ

້ (2) ຮີດເຕີຄວາມຮ້ອນໄຟຟ າ້ ແລະ ຕຽງນອນໄຟຟາ້ ້ ເຄື່ອງທ�ຳຄວາມຮ້ອນ ແລະ ເບາະໄຟຟາ້ ແມ່ ນໃຊ້ເພື່ອສ້າງຄວາມອົບອຸ່ ນ ແຕ່ ມັນອາດຈະເຮັດໃຫ້ບິນໄຟຟາຂອງທ່ ານແພງ ້ ່ ້ ້ ັ ໄຟຟາອອກມາຫຼ ເກີນໄປ ແລະ ອາດ ຈະກະຈາຍຄືນແມ່ ເຫຼກ າຍເກີນໄປໄດ້ ດັງນັນຄວນແນ່ ໃຈວ່ າທ່ ານໃຊ້ຢ່າງເໝາະສົມ ນອກຈາກນີ ້ ທ່ ານຄວນລະມັດລະວັງ ບໍ່ໃຊ້ມັນຫຼາຍຈົນເກີນໄປ ເນື່ອງຈາກວ່ າອາດເກີດອັນຕະລາຍໄດ້ ເພາະວ່ າມັນອາດ ັ ໄດ້. ຈະຮ້ອນຈົນເກີດໄຟກໍ່ເປນ (3)​ແກັສຮີດເຕີ ້ ້ ັ ບ່ ອນທີ່ມີອາກາດຖ່າຍເທພໍສມ ົ ຄວນ ແລະ ຖ້າທ່ ານເຜີນອນ ສ່ ວນຫຼາຍເພີ່ນໃຊ້​ແກັສຮີດເຕີໃນອາຄານໃຫຍ່ ແຕ່ ຕ້ອງເປນ ້ ່ ງຈໍ ັ ອຸ ປະຕິເຫດທີ່ຮ້າຍແຮງ ດັ່ງນັນຈຶ ຫຼບັ ໄປໃນຂະນະທີ່ມັນເຮັດວຽກຢູ່ ກໍ່ອາດຈະພາໃຫ້ຂາດອົກຊີແຊນໄດ້ ​ເຊິ່ງຖືວ່າເປນ ່ ່ ່ ້ ັ າເປນຕ້ອງໃຊ້ໃນບໍລເິ ວນທີມີອາ ກາດຖ່າເທອີຫຼເີ ທົານັນ.

112

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ເອກະສານອ້າງອີງ

້ ທ່ ານສາມາດໂທເບີ 100 (KT), 106 (SK broadband) ໄດ້ຈາກທຸກທີ່ໃນປະເທດ ເພື່ອຂໍຕດິ ຕັງໂທລະສັ ບ ້ ້ ານຈະໄດ້ຮັບການຕໍ່ສາຍໃຫ້ລົມກັບສູນການໂ ໂດຍຍົກໂທລະສັບຂອງ ທ່ ານຂຶນມາກົດໂທໝາຍເລກດັ່ງກ່ າວ ຈາກນັນທ່ ທທີ່ເບິ່ງແຍງເລື່ອງຕ່ າງໆ ສໍາລັບການຈ່ າຍຄ່ າໂທລະສັບນັນ້ ກໍ່ສະດວກທ່ ານສາມາດເລືອກໃຊ້ການຕັດເງ ິນໃນບັນຊີແບບ ັ ປະຈໍາທຸກເດືອນ ຫຼ ື ິ ານຈາກ ບັນຊີທະນາຄານຂອງສະມາຊິກເປນ ອັດຕະໂນມັດ ​ເຊິ່ງຈະຕັດບັນຊີດ ້ວຍຄ່ າທ�ຳນຽມບໍລກ ້ ່ ງ​ເວັບ​ໄຊ​ທຂ໌ ອງ ຈີໂຣ (www.giro.or.kr, ☎1577-5500) ກໍ່ໄດ້ ແລະ ວິທທ ີ ່ ກ່ີ າວມານັນ້ ທ່ ານກໍ່ບໍ່ຈໍ ທ່ ານສາມາດເຂົາເບິ ັ ຕ້ອງໄປທະນາຄານດ້ວຍຕົວເອງເລີຍ. າເປນ ັ ຕ້ອງມີເບີຕ່ ໍ ເພື່ອຂໍຄາໍ ແນະນໍາເປນ ັ ພາສາເກົາຫຼ ີ ແລະ * ‌ SK broadband: ກົດໂທເບີ 106 ໂດຍບໍ່ຈໍາເປນ ັ ພາ ສາອື່ນ ກໍ່ຈະມີພາສາອັງກິດ ແລະ ຈີນໃຫ້ເລືອກ. ຖ້າທ່ ານຕ້ອງການລົມເປນ ້ ັ ຕ້ອງໃຊ້ເບີຕ່ ໍ ເພື່ອຂໍຄາໍ ແນະນໍາເປນ ັ ພາສາເກົາຫຼ ີ ຫຼ ື ທ່ ານສາມາດເອີນສາຍສູ ິ ານຊາວຕ່ າງຊາ ນບໍລກ * ‌ KT: ກົດໂທເບີ 100 ໂດຍບໍ່ເປນ ດທີ່ເບີ 1588-8448 ໂດຍມີພາສາອັງກິດ, ຈີນ ແລະ ຍີ່ປຸ່ ນໃຫ້ເລືອກ.

້ າ ແຮນດືໂພນ) ີ ກ ັ ເອີນວ່ (2) ໂທລະສັບມືຖື (ໃນປະເທດເກົາຫຼມ ັ ລາຍເດືອນໃຫ້ຄົນທີ່ບໍ່ແມ່ ນສັນຊາດເກົາຫຼ.ີ ື ່ ແພງ ໍ ໃນປະເທດຈະຂາຍໂທລະສັບມືຖບ ແລະ ຄິດໄລ່ ການເສຍຄ່ າໂທເປນ ້ ທ່ ານສາມາດໃຊ້ເງ ິນ ສົດຊືໂທລະສັບມືຖໄື ດ້ຢ່າງງ່ າຍດາຍ ໂດຍທ່ ານຕ້ອງລົງທະບຽນບັດເພື່ອຂໍໝາຍເລກເບີໂທສ�ຳລັບທ່ ານໂດຍສະເພາະເລີຍ. ິ ານໂທລະສັບມືຖລ ື າຍສໍາຄັນ ◉ ຜູ ້ໃຫ້ບໍລກ • SKT(www.tworld.co.kr 1599-0011) • KT olleh(www.olleh.com 100) • LG U+(www.lgplus.com 101) ້ ນວ່ າ “ບັດໂທລະສັບ” ິ ານແບບຈ່ າຍກ່ ອນ (pre-paid) ​ເຊິ່ງເອີນກັ ຖ້າທ່ ານບໍ່ມີບດັ ລົງທະບຽນ ທ່ ານຕ້ອງໄດ້ໃຊ້ບໍລກ ້ ່ ມີຄ່າທໍານຽມສະມັກ ແລະ ຈະຄິດຄ່ າບໍລກ ົ ກະຕິ ​ເຊິ່ງ ິ ານນີຈະບໍ ິ ານຕ່ າງຈາກລະຄາປກ ("card phone).​ເຊິ່ງ ການບໍລກ ່ ິ ານຂອງໂທລະສັບມື ຖືທວໄປເຫູ ົ ັ ໜ້ອຍ ແລະ ທ່ ານສາມາດເຕີມເງ ິນຄ່ າໂທລະສັບແບບ pre-paid ແພງກ່ ວາຄ່ າບໍລກ ກ ້ 10,000 ວອນ. ຂອງທ່ ານດ້ວຍຈໍານວນເງ ິນທີ່ແຕກຕ່ າງອອກໄປເລີ່ມຕົນທີ ້ ່ ່ ບັດດັງກ່ າວສາມາດຊືໄດ້ໄກ ້ໆ ໂຮງງານທີມີພະນັກງານຊາວຕ່ າງຊາດຫຼາຍ, ຕະຫຼາດອາຫານຕ່ າງປະເທດ, ້ ່ ຮ້ານຂາຍຂອງຕົ ຫ້ອງການໄປສະນີ (​ເຊິ່ງອາດຈະ ແຕກຕ່ າງກັນໃນແຕ່ ລະທ້ອງຖິ່ນ, ຕິດຕໍ່ເບີ ☎1588-1300), ຫຼຈື ະຊືທີ ວແທນການສື່ສານກໍ່ໄດ້. ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ

113

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ເອກະສານອ້າງອີງ

(3) ໂທລະສັບສາທາລະນະ

້ ນທີ່ເປນ ັ ປະໂຫຍດ ຂໍມູ ້ ໂທລະສັບບໂຄສະນາ / ຂໍຄວາມໂຄສະນາ ້ ທ່ ານຈະໄດ້ຮັບໂທລະສັບ ແລະ ຂໍຄວາມໂຄສະນາຫຼ າຍຄັງ້ ຖ້າທ່ ານໃຊ້ໂທລະສັບມືຖ,ື ເຖິງຢ່າງ​ໃດ​ ່ກໍຕາມທ່ ານຄວນຈະວາງເສີຍໆໃວ້ ນອກ ຈາກວ່ າເປນ ້ ັ ຂໍຄວາມສ�ຳຄັ ນແທ້ໆ ແລະ ທ່ ານຄວນລະວັງບໍ່ຕ້ອງໂທກັບໄປເພາະຄວ ິ ານທີ່ຄິດແພງເກີນ າມຢາກຮູ ້ຢາກເຫັນຂອງທ່ ານດ້ວຍ ເນື່ອງຈາກວ່ າມັນ ອາດຈະເຮັດໃຫ້ເສຍເງ ິນຈໍານວນຫຼາຍ ຈາກຄ່ າບໍລກ ຄວາມຈິງໄດ້ ໂດຍສະເພາະທ່ ານຈະຕ້ອງລະວັງບໍ່ໄປໂຕ້ຕອບກັບຂໍ ້ ຄວາມໂຄສະນາທາງທຸລະກິດ ທີ່ອາດຈະນ�ຳໄປສູ່ ສື່ທີ່ລາມົ ກອານາຈານໄດ້.

ສໍາລັບການໃຊ້ໂທລະສັບສາທາລະນະ ທ່ ານຕ້ອງໃຊ້ຫຼຽນ ຫຼ ື ບັດຈ່ າຍເງ ິນລ່ ວງໜ້າ. ຖ້າທ່ ານເລືອກເຂດເວລາໄດ້ດີ ັ ຄ່ າໂທທາງໄກໄປຕ່ າງປະເທດໄດ້. ຄ່ າບໍລກ ິ ານຄ່ າໂທລະສັບ ແມ່ ນ 70 ວອນ ຕໍ່ 180 ວິນາທີ, ທ່ ານກໍ່ສາມາດປະຢດ ແລະ ຄ່ າໂທທາງໄກແມ່ ນ 70 ວອນຕໍ່ 38 ວິນາທີ.

້ ນທີ່ເປນ ັ ປະໂຫຍດ ຂໍມູ ລະຫັດເຂດ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ມີລະຫັດເຂດ 17 ໝາຍເລກ. ທ່ ານຄວນກົດໝາຍເລກລະຫັດເຂດຂອງປາຍທາງທີ່ທ່ ານໂທຫາກ່ ອນ ັ ຕ້ອງກົດລະຫັດເຂດຖ້າທ່ ານໂທຫາພາຍໃນເຂດດຽວກັນ. ໝາຍເລກເບີໂທ ລະສັບ. ທ່ ານບໍ່ຈໍາເປນ

114

ເຂດ

ໝາຍເລກ

ເຂດ

ໝາຍເລກ

ເຂດ

ໝາຍເລກ

ເຂດ

ໝາຍເລກ

ນະຄອນຫຼວງເຊອຸ່ ນ

02

ເມືອງແທຈອນ

042

ແຂວງຊ່ ຸ ງບຸ ກ

043

ເມືອງເຄື່ອງນໍາ

055

ແຂວງບູຊານ

051

ເມືອງອຸ ນຊານ

052

ແຂວງຊ່ ຸ ງນ�ຳ

041

ເກາະເຈຈູ

064

ເມືອງແດກູ

053

ເມືອງເຊຈອງ

044

ແຂວງຈອນບຸ ກ

063

ເມືອງອິນຊອນ

032

ເມືອງເຄືອງຈິ

031

ແຂວງຈອນນ�ຳ

061

ເມືອງກວາງຈູ

062

ເມືອງຄັງວອນ

033

ແຂວງກ່ ຽງບຸ ກ

054

​ໂທລະ​ສບັ ​ສາທາລະນະ (ສ�ຳລັບ​ບດັ ​ໂທລະສັບ)

​ໂທລະ​ສບັ ​ສາທາລະນະ (ສ�ຳລັບ​ບດັ ​IC ​ແລະ ຫຼຽນ)

(4) ໂທລະສັບສຸ ກເສີນ / ໂທລະສັບເກັບເງ ິນປາຍທາງ ໂທລະສັບສາທາລະນະ ຈະມີປ່ ຸ ມກົດໂທເບີສຸກເສີນສີແດງ ​ເຊິ່ງທ່ ານສາມາດໃຊ້ແຈ ້ງຕໍາຫຼວດ, ດັບເພີງໄດ້ ັ ຕ້ອງໃຊ້ຫຼຽນ ຫຼ ື ບັດໂທລະສັບເລີຍ. ິ ານ ໂດຍບໍ່ຈໍາເປນ ໂດຍການກົດປຸ່ ມດັ່ງກ່ າວ ຈາກນັນ້ ກໍ່ຕາມດ້ວຍໝາຍເລກບໍລກ ້ ້ ນ: ັ ຂໍມູ ຄວນຈື່ໝາຍເລກສຸ ກເສີນຕໍ່ໄປນີໃວ້ເປ ນ

ແຈ ້ງຕໍາຫຼວດ: ກົດປຸ່ ມສຸ ກເສີນ +112 ແຈ ້ງດັບເພີງ: ກົດປຸ່ ມສຸ ກເສີນ +119 ເມື່ອທ່ ານຕ້ອງການໂທໝາຍເລກອື່ນ ແລະ ທ່ ານບໍ່ມີເງ ິນໂທ ທ່ າ ິ ານເກັບເງ ິນປາຍທາງ ​ເຊິ່ງຄ່ າບໍລກ ິ ານດັ່ງກ່ າວຈາກ ນລອງໃຊ້ບໍລກ ົ ກະຕິ​ເລັກ​ນ ້ອຍ ສໍ ຄິດຈາກຜູ ້ ຮັບສາຍ ໂດຍມີລາຄາແພງກ່ ວາປກ ້ ິ ານດັ່ງກ່ າວພາຍໃນປະເທດນັນໃຫ້ກົ າລັບການໃຊ້ບໍລກ ດປຸ່ ມສຸ ກ ເສີນ + 1541 + ໝາຍເລກໂທລະສັບປາຍທາງ#'

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ

115

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

(5) ການໂທລະຫວ່ າງປະເທດ ເພື່ອທີ່ຈະໂທລະສັບລະຫວ່ າງປະເທດ ໂດຍໃຊ້ໂທລະສັບສາທາລະນະ, ຂໍແນະນໍາໃຫ້ທ່ ານຊືບັ້ ດໂທທາງອິນເຕີເນັດ, ຫຼ ື ້ ້ ່ ວໄປກໍ່ໄດ້. ຊືຈາກຮ້ານຂາຍ ເຄື່ອງສໍາລັບຊາວຕ່ າງຊາດ ຫຼ ື ຮ້ານສະດວກຊືທົ

ໂທຈາກເກົາຫຼ ີ ▶ ຕ່ າງປະເທດ • ເມື່ອໂທຈາກເກົາຫຼ ີ ຫາ ເມືອງ LA, ປະເທດສະຫະລັດອາເມລິກາ ໝາຍເລກໂທແມ່ ນ 123-4567

ການໃຊ້ໂທລະ ້ ສັບຕັງໂຕະ

ກົດໝາຍເລກບໍລກ ິ າ ນຕ່າງປະເທດ

+ ➊ + ➋➊➌ + ➊➋➌ - ➍➎➏➐ ້ າງປະເທດ ລະຫັດເຂົາຕ່ (US)

ລະຫັດເຂດ (LA)

ໝາຍເລກທີ່ຕ້ອງການໂທຫາ

• ເມື່ອໂທຈາກເກົາຫຼ ີ ຫາ ເມືອງ, ປະເທດສະຫະລັດອາເມລິກາ U.S ໝາຍເລກ 010-123-4567 ການໃຊ້ໂທລະສັບມືຖ,ື ໃຊ້ໂທທາງອິນເຕີເນັດ

ກົດໝາຍເລກບໍລກ ິ າ ນຕ່າງປະເທດ +

➑➊ + ➑

- ➊➋➌ - ➍➎➏➐

້ າງປະເທດ ລະຫັດເຂົາຕ່ (ຍີ່ປຸ່ ນ)

ໝາຍເລກໂທລະສັບທີ່ ຕ້ອງການໂທຫາ

ໂທຈາກຕ່ າງປະເທດ ▶ ເກົາຫຼ ີ

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ເອກະສານອ້າງອີງ

ປະເທດ

ລະຫັດປະເທດ

ປະເທດ

ລະຫັດປະເທດ

ປະເທດ

ລະຫັດປະເທດ

ປະເທດ

ລະຫັດປະເທດ

ໄນຈີເຣຍ

234

ຫວຽດນາມ

84

ັ ອີຣກ

964

ກີກດິ ສະຖານ

996

ເນປານ

977

ບາຊິວ

55

ອີຣ່ານ

98

ໄທ

66

ເຢຍລະມັນ

49

ຊູດານ

249

ິ ເອຢບ

20

ຕູລະກີ

90

ລາວ

856

ສີລງັ ກາ

94

ອິນເດຍ

91

ປາກິດສະຖານ

92

ລັດເຊຍ

7

ຊິເຣຍ

963

ອິນໂດເນເຊຍ

62

ເປຣູ

51

ມາເລເຊຍ

60

ສິງກາໂປ

65

ຍີ່ປຸ່ ນ

81

ີ ບິ ປນ ິ ຟລ

63

ແມັກຊິໂກ

52

ອາເຈັນຕີນ ້າ

54

ຈີນ

86

ອົດສະຕາລີ

61

ມົງໂກເລຍ

976

ແອງໂກລາ

244

ຊິລ ີ

56

ຫ້ອງກົງ

852

ອາເມລິກາ, ການາດາ

1

ເອກົວດໍ

593

ກາຊັກສະຖານ

7

ມຽນມ ້າ

95

ອັງກິດ

44

ກ�ຳປູເຈຍ

855

ບັງກາລາເດດ

880

ອຸ ຍເບກິດສະຖານ

998

ໂຄລົມເບຍ

57

້ • ເມື່ອທ່ ານໂທຈາກຕ່ າງປະເທດເຂົາຫາປະເທດເກົ າຫຼ ີ ຫາໝາຍເລກ 123-4567

ການໃຊ້ໂທລະ ້ ສັບຕັງໂຕະ

ກົດໝາຍເລກບໍລກ ິ າ ນຕ່າງປະເທດ

+ ➑➋ + ➋ + ➊➋➌ - ➍➎➏➐ ລະຫັດສາກົນ (ເກົາຫຼໄີ ຕ້)

ລະຫັດເຂດ (ກຸງໂຊລ)

ໝາຍເລກທີ່ຕ້ອງການໂທຫາ

້ • ເມື່ອໂທຈາກຕ່ າງປະເທດເຂົາຫາເກົ າຫຼ ີ ຫາໝາຍເລກ 010-123-4567 ການໃຊ້ໂທລະສັບມືຖ,ື ໂທທາງອິເຕີເນັດ

ກົດໝາຍເລກບໍລກ ິ າ ນຕ່າງປະເທດ

+➑➋ + ➊ ລະຫັດສາກົນ (ເກົາຫຼໄີ ຕ້)

- ➊➋➌ - ➍➎➏➐ ໝາຍເລກໂທລະສັບ ທີ່ຕ້ອງ ການໂທຫາ

ັ ຕ້ອງກົດ 0. ີ ໝາຍເລກ 0 ກ່ ອນໜ້າລະຫັດເຂດ ຫຼ ື ເລກໂທ, ບໍ່ຈໍາເປນ ※ ໃນກໍລະນີທ່ ມີ

້ ນທີ່ມີປະໂຫຍດ ຂໍມູ ການໂທລະສັບໄປຕ່ າງປະເທດ ຄ່ າໂທລະສັບສາຍສາກົນ ຫຼ ື ໂທລະຫວ່ າງປະເທດ ແມ່ ນຂຂ້ອນຂ້າງສູງຫຼາຍກ່ ວາໂທພາຍໃນປະເທດ. ັ ເງ ິນໂດຍການໂທ ລະຫວ່ າງປະເທດໃນໂມງທີ່ປະຢດ ັ ​ເຊິ່ງປກ ົ ກະຕິແມ່ ນຍາມແລງ ແລະ ວັນພັກ. ຂໍ ທ່ ານສາມາດປະຢດ ່ ່ ່ ິ ານກ່ ອນຈຶງໂທ ເນືອງຈາກ ອັດຕາຄ່ າບໍລກ ິ ານແຕກຕ່ າງກັນສໍາລັບແຕ່ ລະປະເທດ ແລະ ແນະນໍາໃຫ້ກວດເບິງຄ່ າບໍລກ ້ ບພຣີເຄຊັນ ທີ່ສາມາດໃຊ້ໂທໄດ້ ິ ານແຕ່ ລະບໍລສິ ດັ . ໃນທຸກມືນີ້ ,້ ຢູ່ໃນໂທລະສັບສະມາດໂຟນ ໄດ້ມີການຕິດຕັງແອັ ຜູ ້ໃຫ້ບໍລກ ິ ານດັ່ງກ່ າວ. ໄປຕ່ າງປະເທດໂດຍບໍ່ເສຍຄ່ າແລ້ວ, ສະນັນ້ ການໂທໄປຕ່ າງປະເທດ ຢາກແນະນ�ຳທ່ ານ ເລືອກໃຊ້ການບໍລກ

116

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

(6) ໂທລະພາບເຄເບີນ້ (Cable TV)ແລະ ອິນເຕີເນັດ ິ ານສັນຍານທົ່ວໄປ, ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ມີຮູບແບບກະຈາຍສັນຍານຊະນິດຕ່ າງໆຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ ທີ່ໃຫ້ບໍລກ ້ ການກະຈາຍສັນຍານໃນພາກພືນ, ້ ສັນຍານທາງດາວທຽມ (Sky Life), ເຊັ່ນດຽວກັນກັ ສັນຍານໂທລະພາບເຄເບີນ, ້ ບການກະຈາຍສັນຍານພາກພືນດິນ (KBS, MBC, and SBS). ວ່ າງມໍ່ໆໆ ມານີ ້ ໂທລະພາບທີ່ຈ່ າຍຜ່ ານອິນເຕີເນັດ ັ ທີ່ນິຍມ ົ ຫຼາຍ. ບາງບໍລສິ ດັ ສັນຍານໂທລະພາບເຄເບີນ້ ໃນພາກ ພືນ້ ຫຼ ື IPTV ໄດ້ໃຫ້ບໍລກ ິ ານແບບພ້ວງກັນກັບ ກາຍເປນ ່ ້ ່ ິ ິ ານໂດຍລວມທີ່ລ ອິນເຕີເນັດຄວາມໄວສູງ. ດັງນັນຖ້າທ່ ານສະມັກໃຊ້ບໍລການທັງສອງໄປພ້ອມໆກັນ ທ່ ານກໍຈະໄດ້ບໍລກ ົ ກະຕິ. າຄາຖືກກ່ ວາປກ ິ ານ ແລະ ລາຄາທີ່ສະເໜີ ຖ້າທ່ ານສົນໃຈທີ່ຈະໃຊ້ສະເພາະອິນເຕີເນັດພຽງຢ່າງດຽວ ໃຫ້ທ່ ານປຽບທຽບການບໍລກ ່ ່ ່ ິ ານສືສານ ແຕ່ ລະລາຍຢາງຮອບຄອບ, ຖ້າທ່ ານບໍສາມາດຈ່ າຍຄ່ າອິນເຕີເນັດສ່ ວນຕົວຢູ່ເຮືອນໄດ້ ໂດຍຜູ ້ໃຫ້ບໍລກ ່ ັ ທາງເລືອກທີ່ປະຢດ ັ ​ເຊິ່ງເປດ ີ ໃຫ້ບໍລກ ິ ານຕະຫຼອດ 24 ທ່ ານກໍສາມາດມີຫ ້ອງ ພີຊ ີ (PC room) ໃກ ້ບ້ານ ທ່ ານເປນ ້ ່. ຊົ່ວໂມງ ແລະ ລາຄາຈະຢູ່ທີ່ 1.500 ເຖິງ 2.000 ວອນຕໍ່ຊົ່ວໂມງ ​ເຊິ່ງຂຶນ້ ກັບເຂດທີ່ມັນຕັງຢູ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ

117

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ເອກະສານອ້າງອີງ

້ ່ອ 9. ລະບົບການເກັບຂີເຫຍື

(4) ວັດຖຸຂະໜາດໃຫຍ່

້ ່ ອແມ່ ນຈະຖືກແຍກອອກເປນ ັ ແຕ່ ລະປະເພດ ແລະ ມີມ ື ້ ແລະ ເວລາເກັບສະເພາະ. ສິ່ງສໍາຄັນຄື ຂີເຫຍື ້ ່ ົ ກະຕິແລ້ວຈະເກັບຂີເ້ ທ່ ານຄວນແຍກແລະບັນຈຸຂ ີ ເຫຍືອ ຂອງທ່ ານແຕ່ ລະປະເພດອີງຕາມຄູ່ ມືໃນເມືອງຂອງທ່ ານ. ປກ ້ ່ ່ ່ ຫຍືອໃນຕອນເຊົາ້ ​ເຊິງທ່ ານຄວນເອົາຂີເຫຍືອຂອງທ່ ານ ອອກມາໄວ້ໜ້າບ້ານຫຼງັ 10 ໂມງກາງຄືນໃນຄືນກ່ ອນລົດເກັບຂີ ້ ເຫຍື່ອຈະມາເອົາ.

້ ເຫຍື ້ ່ ອຂະໜາດໃຫຍ່ ເຊັ່ນເຟນ ້ ກ ີ ເີ ຈີ ຫຼ ື ເຄື່ອງໃຊ້ໄຟຟາທີ ້ ່ ເພແລ້ວ ທ່ ານຈະຕ້ອງໄປຊືສະຕິ ເພື່ອທີ່ຈະຖິມຂີ ້ ່ ້ ່ ່ ້ ່ ້ ເກີຈາກສູນຊຸມຊົນຂອງທ່ ານ ເພືອ ເອົາມາຕິດໃສ່ ຂີເຫຍືອດັງກ່ າວ ຈາກນັນທ່ ານຈຶງສາມາດເອົາຂີເຫຍື່ອນັ ້ ້ ນມາວາງຖິມໃວ້ໜ້າບ້ານ ເພື່ອໃຫ້ທາງພະນັກງານອະນາໄມມາເກັບ ເອົາໄປ, ສໍາລັບລາຄາຂອງສະຕິກເກີ ້ ້ ່ ອ ​ເຊິ່ງຮ້ານຄ້າຍ່ ອຍບາງຮ້ານ ກໍ່ໄດ້ ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ ຈະແຕກຕ່ າງກັນອອກໄປຕາມປະເພດ ແລະ ຂະໜາດຂອງຂີເຫຍື ້ ້ ້ ່ ີ ດເມັນບາງບ່ ອນຈະສາມາດຈັດການ ຂາຍສະຕິກເກີນີເຊັນກັນ ຂຶນກັບນະໂຍບາຍຂອງແຕ່ ລະຂົງເຂດ. ​ໃນ​ຂະນະ​ທ່ ອາພັ ້ ່ ອດັ່ງກ່ າວແທນທ່ ານໄດ້ ຖ້າທ່ ານຈ່ າຍຄ່ າບໍລກ ິ ານໃຫ້ເຂົາເຈົາ.້ ກັບຂີເຫຍື

້ ່ ອທົ່ວໄປ (1) ຂີເຫຍື ້ ເຫຍື ້ ອທົ ້ ່ ວໄປ ຕ້ອງໄດ້ແຍກບັນຈຸໃສ່ ຖົງຢ່າງສະເພາະ, ຍົກເວັນແຕ່ ້ ການຖີມຂີ ເສດອາຫານ ແລະ ່ ຂອງທີສາມາດນ�ຳມາໃຊ້ຄືນໄດ້.

외국인등록증 교부 시기는 외국인등록을 신청한 날부터 3주 정도 지난 후 직접 사무소를 방문하여

້ ນທີ່ມີປະໂຫຍດ ຂໍມູ ້ ່ ອມາດຕະຖານ ຖົງຂີເຫຍື ້ ງໃສ່ ຂີເຫຍື ້ ່ ອທີ່ເປນ ັ ມາດຕະຖານຢູ່ຮ້ານຊຸບເປມ ີ າເກັດໃກ ້ບ້ານທ່ ານ ຫຼ ື ທ່ ານສາມາດຊືຖົ ້ ່ ອ ທົ່ວໄປ ແລະ ອາຫານເສດເຫຼອື ມີສແີ ຕກຕ່ າງກັນ ຮ້ານຂາຍຍ່ ອຍທີ່ຫຼຸດລາຄາ. ສີຂອງຖົງຂີເຫຍື ້ ານຕ້ອງໄດ້ຖາມກ່ ຽວກັບການນ�ຳໃຊ້ຖົງແຕ່ ລະສີກ່ອນຈຶ່ງຊື.້ ຖົງສໍາລັ ໃນແຕ່ ລະເມືອງ, ສະນັນທ່ ້ ່ ່ ບໃສຂີເຫຍືອທົວໄປມີຂະໜາດທີ່ແຕກຕ່ າງກັນ: 2, 3, 5, 10, 20, 30, 50, 75, ແລະ 100 ້ ບເຂດທີ່ ຂາຍ. ປກ ົ ກະຕິ ໃນຄົວເຮືອນທົ່ວໄປຈະຂະໜາດ 10 ຫຼ ື 20 ລິດ. ລິດ; ຂະໜາດກໍ່ຂຶນກັ ້ ່ ອທີ່ຕ້ອງ ຖົງໃສ່ ເສດອາຫານແມ່ ນຂະໜາດ 2 ເຖິງ 5 ລິດ ເນື່ອງຈາກມັນເໝາະ ສົມກັບຂີເຫຍື ້ ຖືກຖິມພາຍໃນ 2-3 ມື.້ ບາງໝູ່ບ້ານກໍ່ໃຊ້ຖັງ ເພື່ອເກັບເສດອາຫານ. ໃຫ້ທ່ ານຖາມເພື່ອນບ້ານ ເພື່ອລາຍລະອຽດ ຕື່ມ.

(2) ເສດອາຫານ ້ ບແຕ່ ລະຂົງເຂດທີ່ທ່ ານອາ​ໄສຢູ່, ທ່ ານຄວນຄັດແຍກສິ່ງເສດເຫຼອື ແລະ ຖິ່ມໃສ່ ຖົງສໍາລັບໃສ່ ຂີເຫຍື ້ ່ ອຈາກເສດອາ ຂຶນກັ ້ ້ ບແຕ່ ລ ່ ຫານ ຫຼ ື ຖິມລົງຖັງ ສະເພາະ. ໃນແຕ່ ລະຂົງເຂດ ກໍມີລະບົບ RFID ແລະ ລະບົບທໍາລາຍເສດອາຫານໂດຍຂຶນກັ ະທ້ອງຖິ່ນ.

້ ່ ອທີ່ໝູນໃຊ້ຄືນໄດ້ (3) ຂີເຫຍື ່ ້ ່ ມີ ັ , ແກ ້ວ, ຜ້າແພ, ເຈ ້ຍຫຸ ້ມຫໍ່(ປາ້ ຍຍີ່ຫໍທີ ສິ່ງທີ່ສາມາດນ�ຳມາໃຊ້ຄືນໄດ້ ປະກອບມີ: ເຈ ້ຍ, ກະປ່ອງ, ເຫຼກ PP, others, LDPEເທົ່ານັນ້ ຈຶ່ງໄດ້), ຢາງພຣາສະຕີກ(ກະຕຸ ກເຄື່ອດຶ່ມ, ວອນໂຟສ໌ຕຽນ(EPS), ້ ອນ ້ ສ�ຳລັບ ຕຸ ກນຳດຶ ັ ວັດຖຸ, ຕຸ ກນຳຢາ)] ັ ຕົນ. �້ � ້ ່ ມ ແລະ ນຳອັ � ້ ດລົມ ຕ້ອງໄດ້ຖອກນຳຖີ � ້ ມກ່ ວັດສະດຸຫຸ ້ມຫໍ່(ໂຟມເປນ ເປນ ່ຈຶງຄ່ ອຍໃສ່ .   118

້ ເຫຍື ້ ່ ອຜ່ານອິນເຕີເນັດ: ທ່ ານສາມາດຊືສະຕິ ້ ກເກີຜ່້ ານອິນເຕີເນັດ (ຕາມ​ເວັບ​ໄຊ​ ການແຈ ້ງລາຍງານກ່ ຽວກັບການຖິມຂີ ່ ງກ່ າວ). ທ໌ຂອງສໍ າ ນັ ກ ງານເຂດ ດັ 외국인등록증 교부방법

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

찾을 수 있고, 사무소 방문 없이 집에서 받기를 원할 경우 외국인등록 신청 시 택배 요금을 선불로 내고 택배를 신청 하면 체류지에서 택배로 받을 수도 있다. ※ 2011년 ‌ 5월 1일부터 한국조폐공사에서 외국인등록증을 발급하고 있어, 외국인등록 신청부터 발급까지 약 3주 정도의 시간이 걸린다. ※ 한국조폐공사에서 ‌ 관할사무소를 경유함이 없이 직접 신청인에 외국인등록증을 송부하는 배송 시스템은 2013년 7월 2일 서울출입국관리사무소 및 서울남부출입국관리사무소를 시작으로 현 재는 대부분의 출입국관리사무소에서 운영하고 있다.

ັ ິ ແບບປະຢດ  ການບໍລໂິ ພກ ແລະ ການດໍາລົງຊີວດ 1. ຄ ​ ່ າ​ໃຊ້​ຈ່າຍພາຍໃນ​ຄວົ ​ເຮືອນ (1) ​ຄ່າ​ໃຊ້​ຈ່າຍພາຍ​ໃນ​ຄວົ ​ເຮືອນ

້ ຢ່ ູ​ກບັ ​ການຈັດ​ສນັ ​ ​ ່ າ​ໃຊ້​ຈ່າຍ​ພາຍ​ໃນ​ຄວົ ​ເຮືອນ (ງ ົບປະມານ​ພາຍ​ໃນ​ຄວົ ​ເຮືອນ) ແມ່ ນລາຍ​ຮບັ ແລະລາຍ​ຈ່າຍເຊິ່ງຂຶນ​ ຄ ງ ົບປະມານ​ຂອງ​ທ່ານ​ເອງ, ​ຄ່າ​ໃຊ້​ຈ່າຍພາຍ​ໃນ​ຄວົ ​ເຮືອນອາດ​ຈະ​ສະ​ແດງ​ໃຫ້​ເຫັນ​ເຖິງ​ການ​ຂາດ​ດຸນຫຼ ື ເກີນ​ດຸນ, ເຖິງ​ແມ່ ນ​ ໍ າມ. ວ່ າ​ທ່ານ​ຈະ​ມ​ລີ າຍ​ຮບັ ​ໜ ້ອຍ​ກ່ ​ຕ

(2) ມູນຄ່ າ​ຂອງ​ເງ ິນ ເ​ງ ີນຂອງເກົາຫຼ ີ ປະກອບດ້ວຍເງ ີນຫຼຽນ(10 ວອນ, 50 ວອນ, 100 ວອນ, ແລະ 500 ວອນ) ແລະ ້ ເງ ີນເຈ ້ຍ ແບ້ງ 1,000 ວອນ, 5,000 ວອນ, 10,000 ວອນ ແລະ 50,000 ວອນ. ນອກຈາກນີແລ້ວ ຍັງມີການນ�ຳໃຊ້ແຊັກເງ ີນສົດແປງ້ 100,000 ວອນ ຢ່າງກວ້າງຂວາງອີກດ້ວຍ.

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ

119

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

• ເງ ິນຫຼຽນ

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ເອກະສານອ້າງອີງ

ທ່ ານ​ຄງົ ​ກ�ຳລັງ​ຄດິ ​ວ່າທ່ ານ​ຈະ​ສາມາດ​ໃຊ້​ເຮັດ​ຫຍັງ​ໄດ້​ແນ່ ກັບ​ເງ ິນ​ຈ�ຳນວນ 1,000; 5,000; 10,000; ​ແລະ 50,000 ິ ບາງ​ຢ່າງ​ດ ້ວຍ​ການ​ປຽບທຽບມູນ​ຄ່າ​ເງ ິນ​ໃນ​ປະ​ເທດ​ເກົາຫຼກ ີ ບັ ​ມນ ູ ຄ່ າ​ເງ ິນ​ໃນ​ປະ​ເທດ​ ວອນ ​ເມື່ອ​ທານ​ພຈິ າລະນາ​ຊ​ບື ້ າງ​ສ່ ງ​ ຂອງ​ທ່ານ​ເອງ ້ ນ ັ ​ປະ​ໂຫຍດ ູ ​ທ່ ​ເີ ປນ ຂໍ​ມ

10 ວອນ (Sip Won)

50 ວອນ (O-Sip Won)

100 ວອນ (Baek Won)

500 ວອນ (O-Baek Won)

• ​ເງ ິນ​​ເຈ ້ຍ

1,000 ວອນ (Cheon Won)

5,000 ວອນ (O-Cheon Won)

ທ່ ານ​ສາມາດ​ເຮັດ​ຫຍັງ​ໄດ້​ແດ່ ​ກບັ ​ເງ ິນ​ຈ�ຳນວນ​ນ?ີ ້ ີ ະ​ຊ​ຈື ້ າກ​ກາ​ເຟຈາກ​ເຄື່ອງ​ຂາຍ​ອດັ ຕະ​ໂນ​ມດັ . ​ເງ ິນຈ�ຳນວນ 1,000 ~ ທ່ ານ​ຕ ້ອງ​ໄດ້​ໃຊ້​ເງ ິນ 300 ~ 500 ວອນ​​ເພື່ອ​ທ່ ​ຈ ົ ກິ​ນຫຼນຫຼ ິ ້ ຊື ​ກ ື ້ ະ​ແລັມຈາກ​ຮ ້ານ​ຂາຍ​ເຄື່ອງ​ທ່ ວ​ ົ ໄປ. ​ສ�ຳລັບ​ເງ ິນ​ຈ�ຳນວນ 6,000 ~ 2,000 ວອນທ່ ານ​ອາດ​ສາມາດ​ຊ​ເື ້ ຂົາ​້ ໜມ ຶ ຶ ພ ້ອມ​ກບັ ​ນາ​ ໍ ້ ຊຸບ ແລະ ອາຫານ​ກບັ , ຊືບິ້ ​ບ​ມ ິ ບັບ, 8,000 ວອນທ່ ານ​ສາມາດຊື​ອ້ າຫານ​ກນິ ​ໄດ້​ໜ່ ງຄາບ ເຊັນ​ວ່າ ເຂົາ​້ ຖວ້ ຍ​ໜ່ ງ​ ້ ່ ້ ້ ້ ັ ​ຕາມ​ຮ ້ານອາຫານ, ແລະທ່ ານ​ຍງັ ​ສາມາດຊືຊີນໝູ​ນາໜັ ໍ ກ 500 ກຼາມ​​ໃນ​ລາຄາ 10,000 ວອນ. ທ່ ານ​ສາມາ​ດຊື​ເ້ ຂົາ​້ ຊື​ໝ​ເີ ຢນ ຈ�ຳນວນ 20 ກກ ໃນ​ລາຄາ 55,000 ວອນ.

ກາ​ເຟໜຶ່ງ​ຈອກ​ຈາກ​ ັ ເຄື່ອງ​ຈກ 300~500 ວອນ

ຶ ຫຼ​ື ອາຫານ​ວ່າງຖົງ​ໜ່ ງ​ ໄອ​ຄຣີມ 1,000~2,000 ວອນ

ອາຫານ​ຫກ ຼ ັ ​ເຊັ່ນ​ວ່າ​​ ເມູນ​ຊຸດ​ອາຫານ​ເກົາຫຼ,ີ ັ (​ເກົາຫຼ)ີ ໝີ່​ເຢນ 6,000~8,000 ວອນ

້ ໝູ (500 ກຣາມ) ຊີນ​ 10,000 ວອນ

້ ງ​ໜ່ ງຶ (20 ກິ​ໂລ) ເຂົາຖົ 55,000 ວອນ

ີ ານຊື ້ ແລະ ໃຊ້ສິນຄ້າອຸ ປະໂພກບໍລໂິ ພກ 2. ວິທກ

10,000 ວອນ (Man Won)

50,000 ວອນ (O-Man Won)

ັ ​ກບັ ​ມາ. ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ ໍ ​ກ ີ ານ​ວາງ​ແຜນ, ພວກ​ເຮົາ​ມ​ແີ ນວ​ໂນ້ມທີ່​ຈະ​ຊ​ຂື ້ ອງ​ທ່ ​ບ ີ ່ ​ຈ ໍ �ຳ​ເປນ ຖ້າ​ພວກ​​ເຮົາ​ໄປ​ຊ​ເື ້ ຄື່ອງ​ໂດຍ​ບ່ ​ມ ້ ້ ້ ື ງ​ກວ່ າ​ລາຍ​ຮບັ ; ສະ​ນນ, ີ ານ​ໃຊ້​ຈ່າຍ​ສນ​ ິ ເປອ ັ ຕ້ອງ​ໝນ​ ັ ໃຈ​ວ່າ​ໄດ້​ມ​ກ ີ ານວາງ​ແຜນ​ ປະສົບ​ກບັ ​ບນັ ຫາ​ຖາ້ ​ພວກ​ເຮົາ​ຫາກ​ມ​ກ ັ ​ແນ່ ​ກອນ​ການ​ຊ.ື ້ ຢ່າງ​ຄກ

(1) ​ເຮັດ​ລາຍການ ີ ານ​ໃຊ້​ ※ ​‌ ເຊັກມູນ​ຄ່າ 100,000 ວອນຈາກ​ທະ​ຄານ ແມ່ ນ​ມ​ກ ີ ​ ຢ່າງ​ກວ້າງຂວາງ, ແລະກໍ່​ຍງັ ​ສາມາດ​ໃຊ້​ແທນ​ເງ ິນສົດ​ໄດ້​ອກ ັ ້ ທ່ ານ​ຕ ້ອງ​ໄດ້​ໃຊ້ຄວບ​ຄ​ກ ູ່ ບັ ​ ດ້ວຍ. ​ໃນ​ການ​ໃຊ້​ເຊັກ​ນນ, ບັດປະຈ�ຳ​ຕວົ ​ຂອງ​ທ່ານ, ພ້ອມ​ທງັ ​ເຊັນ​ຮບັ ຮອງ​ໄວ້​ຢ່ ູ​ດ ້ານ​ຫງຼ ັ ​ ຂອງ​ໃ​ບ​ເຊັກ.

້ (2) ຕັດ​ສນິ ​ໃຈ​ວ່າ​ຈະ​ໄປ​ຊ​ຢື ້ ່ ູ​ໃສ ຕັດສິນ​ໃຈວ່ າ​ຈະ​ຊ​ຢື ້ ່ ູ​ໃສ ແລະຈະ​ໃຊ້​ຈ່າຍ​ຫາຼ ຍ​ປານ​ໃດ.

100,000 ວອນ (Sip-Man Won)

120

ີ ະ​ອອກ​ໄປ​ຊ​ເື ້ ຄື່ອງ. ​ເຮັດ​ລາຍການທີ່​ຈະ​ຊກ່ື ້ ອນ​ທ່ ​ຈ

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ

121

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ເອກະສານອ້າງອີງ

ີ ານ​ຈ່າຍ​ເງ ິນ (3) ວິທ​ກ ຮ້ານ​ສະດວກ​ຊ ື ້ ີ ​ໃຫ້​ບລ ໍ ກ ິ ານ​ຕະຫຼອດ 24 ຊົ່ວ​ໂມງ ແລະຂາຍ​ສນິ ຄ້າ​ຫາຼ ກ​ຫາຼ ຍ​ຊະນິດລວມທັງ​ປະ​ເພດ​ອາຫານ​ອກ ີ ​ດ ້ວຍ. ​ ຮ້ານ​ສະ​ດວກ​ຊ​ແື ້ ມ່ ນ​ເປດ ່ ່ ີ ້ ​ລີ ກ ັ ສະນະນ້ອຍ, ສະ​ນນັ ້ ເຮັດ​ໃຫ້​ເກີດ​ຄວາມ​ສະ​ດວກ​ໃນ​ການ​ຊອກ​ຫາ​ສນິ ຄ້າ​ທ່ ​ພ ີ ວກ​ເຮົາ​ ເນືອ​ງຈາກ​ຮ ້ານ​ຂາຍ​ເຄືອງ​ປະ​ເພດ​ນ​ມ ີ ະ​ຊ​ສື ້ ນິ ​ຄ່າ​ພຽງ​ສອງ​ສາມ​ຊະນິດ. ຕ້ອງການ. ມັນ​ຍງັ ​ສະດວກ​ເມື່ອ​ພວກ​ເຮົາ​ຕ ້ອງການ​ທ່ ​ຈ

ພວກ​ເຮົາ​ສາມາດ​ເຮັດ​ການ​ຊາໍ ລະ​ເງ ິນ​ດ ້ວຍ​ເງ ິນສົດ, ​ໃບ​ເຊັກ, ບັດ​ເຄຣດິດ, ບັດ​ເດ​ບດິ ​ແລະ​ບດັ ​ຂອງຂວັນ.

ຕະຫຼາດນັດ (ຕະຫຼາດ 5 ວັນ) ້ ົ ແລະ ເຄື່ອງ​ອຸປະ​ໂພ​ກບໍລ​ໂິ ພ​ກທົ່ວ​ໄປ​ຈະ​ມາ​ໂຮມ​ຕວົ ​ກນັ ​ຢ່ ູ​ທ່ ​ຕີ ະຫຼາດນີ.້ ພວກ​ເຂົາ​ຈະ​ ຄົນຂາຍ​ປະ​ເພດອາຫານ, ເຄື່ອງນຸ່ ງ​ຫ່ ມ, ່ ່ ້ ້ ່ ື ແລະສາມາດ​ຕລອງ​ ໍ ລາຄາ​ກນັ ​ໄດ້​ຕາມປະລິ​ມານ​ທ​ຕີ ້ອງການ​ຊ.ື ​ໃນ​ຕະຫຼາດ​ປະ​ເພດ​ນ​ເີ ຮັດ​ໃຫ້ພວກ​ເຮົາ​ ຂາຍເຄືອງ​ໃນ​ລາຄາ​ຖກ ັ ​ຢ່ ູ​ຂອງ​ຄນົ ​ເກົາ​ຫ​ໂຼ ີ ດຍ​ແທ້. ີ ດິ ​ການ​ເປນ ສາມາດ​ເຫັນ​ໄດ້ເຖິງ​ຊວ ິ ຮ້ານ​ຄ ້າ​ຕາມ​ເຂດ​ທ ້ອງ​ຖ່ ນ ້ ນ�ຳອັ ້ ມ, ຜັກກາດ, ຊີນ, ້ ດລົມ ແລະ ເຄື່ອງກິນສ�ຳເລັດຮູບປະເພດຕ່ າງໆ ໂດຍມີຢ່ ູໃກ ້ກັບເຮືອນຂອງຕົນ ສ່ ວນຫຼາຍ ແມ່ ນຂາຍເຂົາໜົ ້ ຊຶ່ງສາມາດເຂົາໄປໃຊ້ອຸ ດໜູນໄດ້ຢ່າງສະດວກສະບາຍ. ຫ້າງ​ສບັ ພະ​ສນິ ຄ້າ ົ ອາຫານ, ເຄື່ອງ​ໃຊ້​ໄຟຟາ,້ ເຄື່ອງ​ສ�ຳອາງ ແລະປະ​ເພດ​ ຫ້າງ​ຊບັ ​ພະ​ສນິ ​ຄ ້າ​ຈະ​ມ​ສີ ນິ ຄ້າ​ຫາຼ ກ​ຫາຼ ຍ​ຊະນິດ​ເຊັ່ນ: ​ເຄື່ອງນຸ່ ງ​ຫ່ ມ, ໍ ກ ິ ານ ແ​ມ່ນຢູ່​ໃນ​ລະ​ດບັ ​ດ​ເີ ລີດ ແລະຄຸນະພາ​ບຂອງ​ຜະລິດ​ຕະພັນ​ ເຄື່ອງປະດັບອີກ​ດ ້ວຍ. ການ​ອ�ຳ​ນວຍ​ຄວາມ​ສະດວກ ແລະການ​ບລ ໍ ໍ ງັ ​ມ​ກ ີ ານ​ສ່ ງ​ ົ ເສີມ​ການ​ ື ​ຈດັ ​ໃຫ້​ຢ່ ູ​ໃນ​ລະດັບ​ສູງ ເຊິ່ງກໍ່​ໄດ້​ເຮັດ​ໃຫ້​ລາຄາ​ສູງ​ໄປ​ຕາມ​ກນັ . ​ເຖິງ​ແນວ​ໃດ​ກ່ ຕາມຫ້າງ​ ກໍ່​ຖກ ສບັ ພະ​ສນິ ​ຄ ້າ​ກ່ ​ຍ ້ ື ​ໄດ້​ໃນ​ຊ່ວງ​ເວລາ​ນ.ີ ້ ຂາຍ​ຢ່ ູ​ເລືອຍໆ ເຊິ່ງພວກ​ເຮົາ​ສາມາດ​ຊ​ເື ້ ຄື່ອງ​ໃນ​ລາ​ຖກ ້ ຮ້ານສະດວກຊືຂະໜາດໃຫຍ່ ົ ເຄື່ອງ​ໃຊ້​ໄຟຟາ,້ ແລະ ເຄື່ອງ​ອຸປະ​ໂພ​ກບໍລ​ິ ຄື​ກບັ ​ຫ ້າງ​ຊບັ ​ພະ​ສນິ ຄ້າ, ມີ​ສນິ ຄ້າ​ຫາຼ ຍ​ປະ​ເພດ​ໃຫ້​ເລືອກລວມທັງອາຫານ, ເຄື່ອງນຸ່ ງ​ຫ່ ມ, ື ໍ ກ ິ ານ​ກ່ ​ຖ ໍ ​ວ ື ່ າ​ ື ່ າ​ຢ່ ູ​ໃນ​ລະດັບ​ສູງ, ແລະສິ່ງ​ອ�ຳ​ນວຍຄວາ​ມສະດວກ​ອ່ ນໆພ້ອມ​ ໂພກອື່ນໆ. ຄຸນນະພາ​ບຂອງ​ຜະລິດ​ຕະພັນ​ຖ​ວ ທງັ ​ການ​ບລ ຢູ່​ໃນ​ລະດັບ​ດ​ເີ ຊັນ​ກນັ . ການ​ຊ​ສື ້ ນິ ​ຄ ້າ​ຜ່ານ​ທາງ​ໂທລະພາບ ັ ຊ​ສື ້ ນິ ​ຄ ້າ​ຜ່ານ​ທາງ​ໂທລະສັບຫຼອື ນິ ​ເຕີ​ເນັດພາຍຫຼງັ ​ເບິ່ງ​ການ​ໂຄສະນາ​ທາງ​ໂທລະພາບກໍ່​ສາມາດ​ເຮັດ​ໄດ້, ແລະສິນຄ້າ​ກ່ ​ມ ໍ ​ໃີ ຫ້ ການ​ສ່ ງ​ ົ ເຄື່ອງກິນ​ຢ່ ູ, ເຄື່ອງ​ສ�ຳອາງ, ເຄື່ອງ​ໃຊ້​ໄຟຟາ,້ ປະກັນ​ໄພ, ແລະອື່ນໆ. ການ​ຊ​ສື ້ ນິ ​ຄ ້າ​ ເລືອກ​ຢ່າງ​ຫາຼ ກ​ຫາຼ ຍ​ເຊັ່ນ: ປະ​ເພດ​ເຄື່ອງນຸ່ ງ​ຫ່ ມ, ັ ​ທາງ​ເລື​ອກທີ່​ສະດວກ​ຫາຼ ຍ, ​ແຕ່ ​ຕ ້ອງ​ໄດ້​ຫກ ັ ​ ື ່ າ​ເປນ ິ ຂອງ​ທ່ ​ບ ີ ່ ​ຈ ໍ �ຳ​ເປນ ຜ່ ານ​ທາງ​ໂທລະພາບ​ຖ​ວ ຼ ີ ​ລ ້ຽງ​ກ່ຽວ​ກບັ ​ແຮງ​ກະ​ຕຸ ້ນ​ໃນ​ການ​ຊ​ສື ້ ່ ງ​

ບັດເຄຣດິດ

ບັດ​ຂອງຂວັນ

ື ້ ນຄ້າ (4) ການ​ຊສິ ໃ​ ຫ້ສົມ​ທຽບ​ລາຄາ ​ແລະ​ຄຸນ​ນະພາ​ບສິນຄ້າ, ​ຈາກ​ນນັ ້ ​ໃຫ້​ກວດ​ເບິ່ງ​ວນັ ​ໝດົ ​ອາຍຸ ​ຂອງ​ຜະລິດ​ຕະພັນ​ອາຫານ. ັ ​ຕ ້ອງ​ກວດ​ບ​ເບິ່ງ​ວ່າ​ລາຄາ​ສນິ ຄ້າ​ນນ​ ັ ້ ຍຸຕ​ທ ິ າໍ ​ຫບ ັ ສາ​ໃບບິນ​ໄວ້ ພວກ​ເຮົາ​ຈ�ຳ​ເປນ ຼ ື ່ .ໍ ຮັບປະກັນ​ວ່າ​ທ່ານ​ຕ ້ອງ​ເອົາ ​ແລະ​ຮກ ັ ​ຕ ້ອງ​ສະ​ແດງ​ມນັ ​ສ�ຳລັບ​ການ​ປ່ຽນ​ສນິ ຄ້າ ຫຼກ ື ານ​ສ່ ງ​ ົ ເງ ິນ​ຄນື . ຫຼງັ ຈາ​ກການ​ຊ,ື ້ ​ເພາະວ່ າ​ທ່ານ​ຈ�ຳ​ເປນ

(5) ກ່ ອນ​ໃຊ້​ສນິ ຄ້າ ໍ ້ ປະກັນ​ໄວ້: ​ເກັບ​ເອົາໃ​ ບ​ຄາປະກັ ໍ້ ັ ສາ​ພວກ​ມນັ ​ໄວ້​ໃນ​ບ່ອນ​ທ່ ​ແີ ນ່ ນອນ. • ຮັກສາ​ໃບ​ຄາ​ ນ​ສນິ ຄ້າ ​ແລະ​ຮກ ້ ້ ື ຄູ່ ​ມ​ຜື ູໃ້​ ຊ້: ອ່ ານ​ປ​ມ ື ຄູ່ ​ມ​ເື ພື່ອ​ຮບັ ປະກັນ​ໃຫ້​ທ່ານ​ໃຊ້​ຜະລິດ​ຕະພັນ​ຢ່າງ​ຖ​ກ ື ຕ້ອງ. • ອ່ ານ​ປ​ມ ່ ່ ້ ້ ໍ ວນ​ເອົາ​ໃຈ​ໃສ່ ​ແລະ​ຄ�ຳ​ແນະ​ນາໍ ​ສ�ຳລັບ​ຄວາ​ມປອດ​ໄພ ແລະ​ • ‌ ກວດ​ເບິງຂໍຄວນ​ເອົາ​ໃຈ​ໃສ່ ​ແລະ​ຄາໍ ​ແນະ​ນາໍ : ກວດ​ເບິງ​ຂ​ຄ ສຸ ຂະພາບ.

ໃຫ້​ໄດ້. ສູນການຄ້າອອນລາຍ ​ສາມາດນ�ຳໃຊ້ອີນເຕີເນັດ ເພື່ອຈອງຊື ້ ຫຼ ື ຂາຍສິນຄ້າປະເພດຕ່ າງໆໄດ້. ແຕ່ ວ່ າ ມີບາງກໍລະນີ ທີ່ສິນຄ້າໂຄສະນາໃນໜ້າຈໍຄອມພິວ ເຕີ, ສີສນັ ແລະ ຂະໜາດ ແມ່ ນຕ່ າງຈາກສິນຄ້າຕົວຈີງ, ເພາະສະນັນ້ ກ່ ອນຈະຊື ້ ຕ້ອງໄດ້ສອບຖາມເບີ່ງໃຫ້ລະອຽດ ຫຼ ື ັ ການດີ. ໂທຖາມຜູ ້ຂາຍກ່ ອນ ຈຶ່ງເປນ

ໍ້ ູ່ ື ​ໃບ​ຄາປະກັ ນ ​ແລະ​ຄ​ມ

122

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ

123

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

ົ ເງ ິນ​ຄນື ​ແລະ​ການ​ສ່ ງ​ ົ ສນິ ຄ້າ​ຄນື (6) ການ​ສ່ ງ​ ັ ສາ​ພວກ​ມນັ ​ໃຫ້​ຢ່ ູ​ໃນ​ສະພາບ​ດ.ີ • ຢ່າ​ໃຊ້​ຫຼ​ເື ຮັດ​ໃຫ້​ສນິ ຄ້າ​ເສຍ​ຫາຍ, ​ແລະ​ຮກ ົ ເງ ິນ​ຄນື , ສະ​ນນັ ້ ​ໃຫ້ຂໍ​ ົ ສນິ ຄ້າ​ຄນື ພາຍ​ໃນ 7 ວັນ ຫຼ ື 14 ວັນ ​ເພື່ອ​ຮບັ ​ເອົາ​ການ​ສ່ ງ​ • ‌ ຜູຂ້​ າຍ​ສ່ວນ​ໃຫຍ່ ​ກ�ຳນົດ​ໃຫ້​ທ່ານ​ສ່ ງ​ ່ ຄວາມ​ຊ່ວຍ​ເຫຼອື ນໍາ​ຄນົ ​ໃນ​ຄອບ​ຄບົ ຫຼ​ເື ພືອນ​ບ ້ານ​​ໃນ​ທນັ ທີ.

ົ ເງ ິນ​ຄນື ຫຼປື ະສົບ​ກບັ ​ຄວາມ​ເສຍ​ຫາຍ​ອ່ ນ​ ື ໃນ​ທລ ໍ ​ິ • ‌ ຖ້າທ ​ ່ ານ​ພບົ ​ກບັ ​ຄວາມ​ຫຍຸ ້ງຍາກ​ໃນ​ການ​ຂ​ເໍ ອົາ​ການ​ສ່ ງ​ ຸ ະ​ກາໍ ​ຂອງ​ຜູບ້​ ລ ົ ​ປອ້ ງ​ຜູບ້​ ລ ໍ ວາມ​ຊ່ວຍ​ເຫຼອື ​ໄດ້​ຈາກ​ອງົ ການ​ປກ ໍ ​ໂິ ພ​ກ​ແຫ່ ງ​ເກົາຫຼ ີ ຫຼໜ ື ່ ວຍ​ງານ​ທ່ ​ກ ີ ່ ຽວຂ້ອງກັບ​ຜູ​້ ໂພ​ກ, ທ່ ານ​ສາມາດ​ຂ​ຄ ບໍລ​ໂິ ພ​ກ. ສະຖາບັນຜູ ບ້ ໍລໂິ ພກເກົາຫຼ:ີ ☎1372, www.kca.go.kr, ່ ງຄີນ ແລະ ປ່ຽນສິນຄ້າ: ໄປຮັບ ☎739-5441, www.consumerskorea.org ລາຍລະອຽດກ່ ຽວກັບການສົ 외국인등록증 교부방법 외국인등록증 교부 시기는 외국인등록을 신청한 날부터 3주 정도 지난 후 직접 사무소를 방문하여 찾을 수 있고, 사무소 방문 없이 집에서 받기를 원할 경우 외국인등록 신청 시 택배 요금을 선불로 내고 택배를 신청 하면 체류지에서 택배로 받을 수도 있다.

3.

※ ‌ 2011년 5월 1일부터 한국조폐공사에서 외국인등록증을 발급하고 있어, 외국인등록 신청부터 발급까지 3주 정도의 시간이 걸린다. ັ ເງ ິນ 약ແລະການໃຊ້ບໍ ີ ານປະຢ ິ ານຂອງທະນາຄານ ວິທກ ດ ລກ ※ ‌ 한국조폐공사에서 관할사무소를 경유함이 없이 직접 신청인에 외국인등록증을 송부하는 배송 시스템은 2013년 7월 2일 서울출입국관리사무소 및 서울남부출입국관리사무소를 시작으로 현 재는 대부분의 출입국관리사무소에서 운영하고 있다.

ັ ​ຂອງ​ການ​ອອມ​ເງ ິນ (1) ​ຄວາມ​ຈ�ຳ​ເປນ

້ ບສົມບັດ, ການກຽມພ້ອມສໍາລັບໄພພິບດັ ທີ່ບໍ່ໄດ້ຄາດຄິດ ັ ແມ່ ນມີຄວາມຈໍາເປນ ັ ເພື່ອທີ່ຈະສາມາດເປນ ັ ເຈົາຊັ ການປະຢດ ້ ອນ, ຈ່ າຍຄ່ າຮຽນຂອງລູກທ່ ານ, ແລະ ອື່ນໆ.ູ ການ​ອອມ​ເງ ິນ​ແມ່ ນ​ເລີ່​ມຕົນ​ ້ ໄດ້​ ແລະ ເງ ິນກະສຽນວຽກໃນອະນາຄົດ, ຊືເຮື ີ ​ບນັ ຊີ​ທະນາຄານ. ໂດຍ​ການ​ເປດ

(2) ປະ​ເພດ​ຂອງ​ການ​ອອມ​ເງ ິນ � • ຝາກ​ປະ​ຫຍັດ: ​ເຮົາສາມາດ​ຝາກ​ແລະຖອນ​ໄດ້​ຕະຫຼອດ​ເວລາ ແຕ່ ​ມ​ອີ ດັ ຕາ​ດອກ​ເບ້ຍ​ຕ່ ຳ. ີ �ຳນົດ: ​ເຮົາ​ສາມາດ​ຝາ​ກ​ເງ ິນ​ຈ�ຳນວນ​ຫວ ີ ູງ. • ‌ ຝາກ​ມ​ກ ຼ ງ​ຫາຼ ຍ​ໄດ້​ໃນ​ໄລຍະ​ຍາວ ແລະຈະ​ໄດ​້ຮບັ ອັດຕາ​ດອກ​ເບ້ຍ​ທ່ ​ສ ັ ​ຈ�ຳນວນ​ຫາຼ ຍ​ອອກ​ໄດ້​ ີ ່ າ​ກນັ ​ໃນ​ແຕ່ ​ລະ​ເດືອນແລະຖອນ​ເງ ິນ​ເປນ • ‌ ຝາກ​ປະຈ�ຳ: ​ເຮົາ​ຈະ​ຕ ້ອງ​ໄດ້​ຝາກ​ເງ ິນ​ໃນ​ອດັ ຕາ​ທ່ ເທົ ິ ້ ສູດ​ສນັ ຍາ​ການ​ຝາກ, ເ​ຊິ່ງການ​ຝາກ​ແມ່ ນ​ໄດ້​ຮບັ ​ດອກ​ເບ້ຍ​ໃນ​ອດັ ​ຕາ​ທ່ ​ສ ີ ູງ. ພາຍຫຼງັ ​ສນ​ ັ ​ວທ ິ ​ໃີ ໝ່ ​ໃນ​ການ​ອອມ​ເງ ິນ ແລະດອກ​ເບ້​ຍກໍ່​ສູງ​ສ�ຳລັບ​ການ​ອອມ​ເງ ິນ​ໃນ​ໄລຍະ​ຍາວແລະມີ​ຈດຸ ​ມຸ ້ງ​ • ‌ ຝາກ​ອດິ ສະຫຼະ: ​ເປນ ີ ະ​ເຮັດ​ອດັ ຕາ​ອອກ​ເບ້ຍ​ພ​ເິ ສດ​ເພື່ອການ​ອອມສ�ຳລັບ​ຄອບຄົວ. ໝາຍ​ທ່ ​ຈ

124

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ເອກະສານອ້າງອີງ

ໍ ກ ິ ານ​ຂອງ​ທະ​ນາຄາ​ນ (3) ວິທ​ໃີ ຊ້​ບລ ີ ​ບນັ ຊີ ີ ານ​ເປດ ⊙ ວິທ​ກ ື ້ ​ຜ່ານ​ແດນ, ໜັງສື​ຢງຢ ັ້ ນ ື ​ຄນົ ຕ່ າງ​ດ ້າວ, ໃບ​ຢງຢ ັ້ ນ ື ​ທ່ ຢູີ ່ , ແລະອື່ນໆ) • ‌ ເອກະສານ​ທ່ ​ຕີ ້ອງ​ກະກຽມ: ບັດປະ​ຈ�ຳ​ຕວົ , (ປ​ມ ພ້ອມຈໍາ​້ ກາ ແລະ ຈ�ຳນວນເງ ິນທີ່​ຕ ້ອງການ​ນ�ຳ​ໄປ​ຝາກ​ • ‌ ຄ�ຳ​ແນະນ�ຳ ື ​ເອີນ້ ① ເມື່ອ​ໄປ​ຮອດ​ທະນາຄານ ​ແມ່ ນ​ໃຫ້​ກດົ ​ບດັ ​ຄວິ ​ແລະລໍຖາ້ ​ຈນົ ​ກວ່ າ​ຈະ​ຖກ ຶ້ ​ ② ຍ່ າງ​ໄປ​ທ່ ​ໂີ ຕະທີ່ເຫັນ​ໝາຍ​ເລກຄິວ​ຂອງ​ທ່ານ​ສະ​ແດງ​ຂນ​ ີ ​ບນັ ຊີ, ​ໂອນ​ເງ ິນຫຼຝ ື າກ​ເງ ິນ). ຖ້າ​ຕ ້ອງການ​ບດັ ​ເດ​ ③ ‌ ແຈ ້ງ​ຈດຸ ປະສົງ​ໃນ​ການ​ມາ​ທະ​ນາຄາ​ນ​ໃຫ້​ກບັ ​ພະນັກງານ​(ເປດ ່ ໍ າມາດ​ຖາມ​ເພືອ​ໃຫ້​ພະນັກງານ​ອອກ​ບດັ ​ໃຫ້​ພ ້ອມ. ບິດ​ກ່ ​ສ ື ້ ​ບນັ ຊີ​ເງ ິນ​ຝາກຫຼກ ໍ ​ປີ ​ມ ື າຈໍາ​້ ກ່ ​ຕ ໍ າມ. ※ ບັດ​ເງ ິນສົດ: ບັດ​ເດ​ບດິ ສາມາດ​ເຮັດ​ການ​ຝາກ​ຫ​ຖ ຼ ື ອນ​ເງ ິນ​ຜ່ານ​ຕູ ້ATMໄດ້, ເຖິງ​ແມ່ ນ​ວ່າ​ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ບ່ ​ມ

④ ‌ ຕື່ມ​ຮ່າງ​ເອກະສານ​ໃຫ້​ຄບົ ​ຖວ້ ນຕາມ​ຄ�ຳ​ແນະນ�ຳ ແລະສົ່ງ​ໃຫ້​ພະນັກງານທະນາຄານ. ື ້ ​ບນັ ຊີ​ເງ ິນ​ຝາກ ແລະບັດ​ເດ​ບດິ ຂອງ​ທ່ານ​ໄວ້​ໃນ​ບ່ອນ​ທ່ ​ປ ີ ອດ​ໄພ. ⑤ ‌ ຮັກສາ​ປ​ມ ີ ​ເຜີ​ຍລະຫັດຂອງ​ທ່ານ​ໃຫ້​ບຸກຄົນ​ອ່ ນ​ ື ຮບັ ​ຮູ ້. ※ ຫ້າມ​ເປດ

⊙ ເວລາ​ເຮັດ​ວຽກ​ຂອງ​ທະນາຄານ • ວັນ​ຈນັ ​​ເຖິງວັນ​ສຸກ: 09:00-16:00 • ນອກ​ໂມງ​ເຮັດ​ວຽກ​ຂອງ​ທະນາຄານ: ສາມາດ​ໃຊ້​ຕູ ້ ATM ຢູ່​ໜ ້າ​ທະນາຄານ​ໄດ້ ⊙ ການ​ຝາກ ແລະຖອນ​ເງ ິນ ໂດຍ​ຜ່ານພະນັກງານ​ທະ​ນາຄາ​ນ ແລະຜ່ານ​ຕູ ້ ATM ື ໃຫ້​ ື ອນ​ເງ ິນ ແລະ ນ�ຳ​ໄປ​ຢ່ ນ​ • ‌ ການ​ກຽມ​ເອກະສານ​ສ�ຳລັບ​ການ​ຝາກຫຼຖ ່ ່ ັ ໍ �ຳ​ເປນ​ຕ ້ອງ​ໃຊ້​ລະຫັດ​ເພືອ​ເຮັດ​ການ​ ພະນັກງານ​ທະນາຄານ. ​ເຮົາ​ບ​ຈ ື ​ຖາມ​ເຖິງ​ລະຫັດຫຼລື ງົ ລາຍ​ເຊັນ ເພື່ອ​ໃຊ້​ໃນ​ ຝາກ​ເງ ິນ, ແຕ່ ​ເຮົາ​ຈະ​ຖກ ການ​ຖອນ​ເງ ິນ. ຶ ້ ນຊີ​ທະ​ ື ອນ​ເງ ິນຜ່ານ​ຕູA ້​ TM ດ້ວຍ​ປນບັ • ‌ ທ່ ານ​ສາມາດ​ຝາກຫຼຖ ີ ດັ ​ກດົ ​ເງ ິນສົດ. ທ່ ານ​ຈ�ຳ​ເປ​ັນຕ້ອງ​ໃສ່ ​ລະ​ຫດັ ເພື່ອ​ດ�ຳ​ເນີນ​ ນາຄາ​ນຫຼບ ່ ິ 3 ຄັງ​້ ຕດິ ​ຕ່ ​ກ ໍ ນັ ທ່ ານ​ ການ​ເຄືອນ​ໄຫວ. ຖ້າ​ທ່ານ​ໃສ່ ​ລະຫັດ​ຜດ ່ ່ ໍ າມາດ​ດ�ຳ​ເນີ​ນການ​ເຄືອນ​ໄຫວ​ໄດ້ (ກວດ​ສອບການ​ເຄື່ອນ​ ຈະ​ບ​ສ ໄຫວບັນຊີ, ຝາກ​ເງ ິນ, ຖອນ​ເງ ິນ) ແລະທ່ ານ​ຍງັ ​ຈະ​ຕ ້ອງ​ໄດ້​ເສຍ​ຄ່​າ​ໃຊ້​ ໍ ກ ິ ານ​ນອກ​ໂມງ​ເຮັດວຽກ​ຂອງ​ທະນາຄານ, ຈ່ າຍ​ເພີ່ມຖ້າ​ທ່ານ​ໃຊ້​ບລ ື ຫຼນື �ຳ​ໃຊ້​ການ​ເຄື່ອນ​ໄຫວ​ໂດຍ​ຜ່ານ ATM ຂອງ​ທະນາຄານ​ອ່ ນ.

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ

ື ອນ​ເງ ິນຜ່ານ​ຕູA ້​ TM ທ່ ານ​ສາມາດ​ຝາກຫຼຖ

125

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

⊙ ລະບົບທະ​ນາຄາ​ນທາງອິນ​ເຕີ​ເນັດ ໍ ກ ິ ານ​ຂອງ​ທະນາຄານ​ໂດຍ​ຜ່ານ​ລະບົບ​ອນິ ​ເຕີ​ເນັດ. • ລະບົ ‌ ບ​ທະນາຄານ​ອນິ ​ເຕີ​ເນ​ັດໝາຍ​ເຖິງ​ການ​ໃຊ້​ບລ • ໂດຍ​ ‌ ຜ່ານ​ລະບົບ​ທະ​ນາ​ຄານ​ທາງ​ອນິ ​ເຕີ​ເນັດ, ເຮົາ​ສາມາດ​ກວດ​ຍອດ​ເງ ິນ​ໃນ​ບນັ ຊີ, ກວດ​ປະຫວັດ​ການ​ເຄື່ອນ​ໄຫວ​ ການ​ຝາກ ແລະຖອນ, ລວມທັງ​ການ​ໂອນ​ເງ ິນ​ເງ ິນ​ໂດຍ​ນ�ຳ​ໃຊ້​ບນັ ຊີ​ທະນາຄານ​ຂອງ​ເຮົາ​ເອງ​ໄດ້. ັ ​ຕ ້ອງ​ໄດ້​ໃຊ້​ໃບຮັບ​ຮອງ​ສ່ວນ​ບຸກຄົນ, ເຊິ່ງຈະ​ອອກ​ໃຫ້​ໂດຍ​ສະ​ຖາ​ບນັ ​ຄມ ົ ມະນາຄົມ ແລະການ​ຊ�ຳລະ​ • ທ່‌ ານ​ຈ�ຳ​ເປນ ບັນຊີ​ທາງ​ການ​ເງ ິນ​ແຫ່ ງ​ປະ​ເທດ​ເກົາຫຼ ີ ໂດຍ​ຜ່ານທາງ​ອອນ​ລາຍ, ແລ້ວທ່ ານ​ຕ ້ອງ​ໄດ້​ເກັບ​ໄວ້​ໃນ​ເຄື່ອງ​ຄອມພິວ​ເຕີ​ ຂອງ​ທ່ານ ແລະທ່ ານ​ຍງັ ​ຕ ້ອງ​ໄດ້​ນ�ຳ​ໃຊ້​ບດັ ​ລະຫັດແບບ One Time Password (OTP) ເຊິ່ງອອກ​ໃຫ້​ໂດຍ​ ໍ �ຳ​ແນະນ�ຳ​ຈາກ​ທະນາຄານ​ຂອງ​ທ່ານ​ໄດ້. ທະນາຄານ​ຂອງ​ທ່ານ. ທ່ ານ​ສາມາດ​ຂ​ຄ

້ ນ ັ ​ປະ​ໂຫຍ​ດ ູ ​ທ່ ​ເີ ປນ ຂໍ​ມ ໂມບາຍແບັງຄິງ ັ ລະບົບທີ່ສາມາດດ�ຳເນີນການໂອນເງ ີນ ແລະ ກວດເບີ່ງຍອດເງ ີນໃນບັນຊີ ໂດຍທາງຄອມພິວເຕີ ຫຼ ື ເປນ ິ . ຈຸດດີຂອງມັນ ກໍ່ຄືວ່າ ເຮົາສາມາດດ�ຳເນີນວຽກງານການເງ ີນ ໄດ້ທຸກທີ່ ທຸກເວລາ ອຸ ປະກອນສື່ສານເອເລັກໂຕຼນກ ຕາມຄວາມຕ້ອງການ.

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ເອກະສານອ້າງອີງ

ີ ານ​ຊ�ຳລະ​ຄ່າ​ໃຊ້​ຈ່າຍ​ທ່ ວ​ ົ ໄປ ⊙ ວິທ​ກ • ‌ ການ​ຊ�ຳລະ​ໂດຍ​ກງົ ​ ້ ຖືກໃບບິນແລ້ວ ກໍ່ເຂົາໄປຊ�ຳລະໂດຍກົ ງຢູ່ທີ່ສະຖາບັນການເງ ີນກ່ ຽວຂ້ອງ. ໃນທຸກມືນີ້ ,້ ມີຫາຼ ຍທະນາຄານ ່ບໍຮັບຊ�ຳລະ ຢູ່ໃນບ່ ອນບໍລກ ິ ານລູກຄ້າ. ຖ້າພົບກໍລະນີແບບນີ,້ ແນະນ�ຳທ່ ານ ໄປເລືອກໃຊ້ຕູ ້ໂອນເງ ີນສະເພາະ

້ ່ ໃນທະນາຄານນັນ. ້ ແຕ່ ເພື່ອນ�ຳໃຊ້ອຸ ປະກອນໂອນເງ ີນດັ່ງກ່ າວນັນ້ ຕ້ອງໄດ້ມີບນັ ຊີ ຢູ່ໃນທະນາຄານດັ່ງກ່ າວ ທີ່ຕິດຕັງຢູ ຈຶ່ງໄດ້. ※ ※ ເພີ່ມເຕີມ: ຢູ່ໃນໄປສະນີ ກໍ່ຮັບຊ�ຳລະເຊັ່ນດຽວກັນ ສະນັນ້ ຖ້າທ່ ານ ບໍ່ມີບນັ ຊີຢ່ ູໃນທະນາຄານ ແນະນ�ຳໃຫ້ທ່ ານ ໄປຊລະ ຢູ່ຫ້ອງການໄປສະນີ ກໍ່ໄດ້.

• ‌ ລະບົບ​ຕດັ ​ເງ ິນ​ອດັ ຕະ​ໂນ​ມດັ ​ ໍ ້ອງ​ເສຍ​ເວລາ​ກໄັ ປສັ່ງການກັບທີ່ ທ່ ານ​ສາມາດ​ກ�ຳນົດ​ການ​ຈ່າຍ​ຕ່າງໆ​ໂດຍ​ກງົ ຈາກ​ບນັ ຊີ​ເງ ິນ​ຝາກ​ຂອງ​ທ່ານ​ໂດຍ​ບ່ ​ຕ ໍ ກ ິ ານ​ນ​ໄີ ້ ດ້​ ພຽງແຕ່ ທ່ ານ ກ�ຳນົດ​ວນັ ​ໃຫ້​ກບັ ​ໃບ​ເກັບ​ເງ ິນວ່ າ​ຈະ​ໃຫ້​ຕດັ ​ເງ ິນ​ຈາກ​ບນັ ຊີ​ຂອງ​ທ່ານ​ເຊິ່ງທ່ ານ​ສາມາດ​ໃຊ້​ບລ ໍ ກ ິ ານ. ​ທ່ານ​ຕ ້ອງ​ໄດ້​ຈ່ ​ໄື ວ້ສະ​ເໝີ​ເຖິງ​ມ​ທ ື ້ ່ ​ບ ີ ນັ ຊີ​ຂອງ​ທ່ານ​ຈະ​ ໂດຍ​ກງົ ຈາກທະນະ​ຄານ​ຂອງ​ທ່ານຫຼ ື ຕິດ​ຕ່ ​ໄໍ ປ​ຫາ​ຜູໃ້​ ຫ້​ບລ ້ ັ ໃຈ​ວ່າ​ມ​ເີ ງ ິນ​ພຽງພໍ​ໃນ​ບນັ ຊີ. ຖືກ​ຕດັ ​ເງ ິນ ແລະຕ້ອງ​ໝນ​ ⊙ ການ​ໂອນ​ເງ ິນ • ‌ ຕ້ອງມີ​ບນັ ຊີ​ທະນາຄານ​ພາຍ​ໃນ​ປະ​ເທດສ�ຳ​ລບັ ​ຄອບຄົວ​ຂອງ​ທ່ານ. ໍ້ ນ ື ຕ້ອງ: ຊື່​ຂອງ​ຜູຮ້​ ບັ , ທີ່ຢູ່, ເບີ​ໂທລະສັບ, ຊື່​ທະນາຄານ, ແລະເລກ​ບນັ ຊີ​ຂອງ​ຜູທ ້​ ່ ​ຈ ີ ະ​ຮບັ ​ ູ ​ຕ່ ​ໄໍ ປ​ນ​ໃີ ້ ຫ້​ຖກ • ‌ ກະກຽມ​ຂ​ມ ່ ້ ່ ່ ິນ, ັ ັ ່ ີ ່ ິ ິນຕາຢູ ່ ັ ເງ ຫຼງ​ຈາກ​ນນ​ໃຫ້​ທານ​ໄປ​ທ​ໜວຍ​ງານບໍລການ​ແລກປຽນ​ເງ ​ທະນາຄານ​ຂອງ​ທານ ແລະສະ​ແດງ​ບດປະຈ�ຳ​ ຕົວ ໃຫ້​ກບັ ​ພະນັກງານ​ທະນາຄານ. ັ້ ນ ື ​ການ​ໂອນ​ເງ ິນ​ໄວ້. ັ ສາ​ໃບ​ຢງຢ • ‌ ເກັບ​ຮກ

້ ນ ັ ​ປະ​ໂຫຍ​ດ ູ ​ທ່ ​ເີ ປນ ຂໍ​ມ ີ ອດ​ໄພ ການ​ໂອນ​ເງ ິນ​ທ່ ​ປ ທ່ ານ​ສາ​ມາດ​ໂອນ​ເງ ິນ​ໃຫ້​ມ​ຄີ ວາມ​ປອດ​ໄພ​ໂດຍ​ຜ່ານຕົວ​ແທນ​ທະນາຄານສາທາລະນະ ເຊັ່ນຫ້ອງການ​ໄປສະ​ນ.ີ ມີ​ຄນົ ​ຈ�ຳນວນ​ ໍ ກ ິ ານ​ຈາກ​ຜູໃ້​ ຫ້​ບລ ໍ ກ ິ ານສ່ ວນ​ຕວົ (ນາຍ​ໜ ້າ) ຫຼາຍ​ກວ່ າ​ທ່ ​ຈ ີ ະ​ໃຊ້​ບລ ໍ ກ ິ ານ​ການ​ໂອນ​ເງ ິນ​ຂອງ​ທະນາຄານ. ຫຼວງ​ຫາຼ ຍທີ່​ໃຊ້​ບລ ໍ ກ ິ ານ​ຂອງ​ພວກ​ເຂົາ​ມ​ລີ ກ ັ ສະ​ນະ​ງ່າຍ​ກວ່ າ, ວ່ ອງ​ໄວ​ກວ່ າ, ແຕ່ ​ກ່ ​ຕ ໍ ້ອງ​ຮບັ ​ຄວາມ​ສຽງ​ເອົາ​ເອງ ໃນ​ກລ ໍ ະນີ​ທ່ ​ນ ີ າຍ​ ລະບົບ​ການ​ບລ ີ ກ ື ​ໂອນ​ໂດຍ​ບ່ ​ມ ໍ ​ກ ີ ານ​ຮອງ​ຮບັ . ​ໃນ​ກ​ລ ໍ ະ​ນ​ເີ ກີດ​ອຸບດັ ​ຕ​ເິ ຫດ​ໃດ​ໜ່ ງ, ຶ ທ່ ານ​ບ່ ​ມ ໍ ​ທ ີ າງ​ທ່ ​ຈ ີ ະ​ ໜ້າ​ຫາກ​ໂຕນ​ໜ​ໄີ ປ​ພ ້ອມ​ກບັ ​ເງ ິນ​ທ່ ​ຖ ັ ້ ຈ່ ງ​ ິ ບ່ ​ຂ ໍ ​ແ ໍ ນະນ�ຳ​ໃຫ້​ທ່ານ​ໃຊ້​ບລ ໍ ກ ິ ານ​ຈາກ​ຜູໃ້​ ຫ້​ບລ ໍ ກ ິ ານ​ເຫຼ່ າ​ ົ ນ​ແີ ້ ຕ່ ​ຢ່າງ​ໃດ. ໄດ້​ຮບັ ​ເງ ິນ​ຂອງ​ທ່ານ​ຄນື . ດັ່ງ​ນນ​

126

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ

127

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ເອກະສານອ້າງອີງ

 ລະບົບການຂົນສົ່ງໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ

້ ນ ັ ​ປະ​ໂຫຍ​ດ ູ ​ທ່ ​ເີ ປນ ຂໍ​ມ ້ ⊙ ການສົ່ງຂໍຄວາມຍັ ກຍອກ ັ ຄວາມ​ຈງິ ໄປ​ຫາ​ລກ ັ ສະນະ​ຫອ ົ ຂ​ມ ໍ້ ນ ີ ່ ​ເໍ ປນ ູ ​ທ່ ​ບ ູ ​ຄ ້າ​ຂອງ​ທລ ‌ ການ​ເວົາ​້ ຕວົ ະ​ຍວົ ະ ແມ່ ນ​ການ​ປະ​ພຶດ ​ ​ໃນ​ລກ ຼ ກ​ລວງ ໂດຍ​ການ​ສ່ ງ​ ຸ ະ​ ໍ້ ັ ້ ແລະຕົວະ​ໃຫ້​ລກ ື າກ​ເງ ິນເຂົາ​້ ບນັ ຊີ​ໃຫ້. ູ ​ຄ ້າ​ຫງຼ ົ ​ເຊື່ອ ແລະສົ່ງ​ເງ ິນສົດຫຼຝ ກິດ ໂດຍ​ຜ່ານ​ທ່າ​ງ​ໂທລະສັບຫຼຂື ຄວາມ​ ສນ, ັ ​ໝ່ ​ຢ ້​ ອ ູ ່ ູ​ໃນ​ລະບົບສົນທະນາ) ຜູຫ • ‌ (ການ​ຫອ ຼ ກ​ລວງ​ໂດຍ​ອ ້າງ​ວ່າ​ເປນ ຼ ກ​ລວງ​ຈະ​ຊອກ​ຫາ​ຊ່ ື ແລະລະຫັດ​ຂອງ​ບຸກຄົນ​ ໍ້ ນ ັ ກ່າວເພື່ອ​ເຂົາ​້ ໃນ​ລະບົບ ເພື່ອ​ໃຫ້​ທາງ​ພ່ ນ້ອງ​ ີ ຫຼ ື ເພື່ອນ​ຂອງ​ບຸກຄົນ​ນນ​ ັ ້ ລງົ ທະບຽນ​ໃຊ້​ງານ​ໃນ​ ູ ​ດ່ ງ​ ອື່ນ ​ໂດຍ​ການ​ໃຊ້​ຂ​ມ ັ ລະບົບ​ສນົ ທະນາ ແລະສະ​ເໜີ​ໃຫ້​ໂອນ​ເງ ິນ​ມາ​ໃຫ້​​ດ່ວນ ​ໂດຍ​ອ ້າງ​ວ່າ “ມີ​ຄວາມ​ຈ�ຳ​ເປນ” ຍ້ອນ​ເກີດ​ອຸບດັ ​ຕ​ເິ ຫດ​ຕາມ​ທ ້ອງ​ ື ໂດຍ​ການ​ລມ ົ ​ກນັ ​ໜ່ ງ​ ຶ ຕ່ ​ໜ ໍ ່ ງຫຼ ຶ ື ເຮັດ​ແຈ ້ງ​ການ​ປອມ. ຖ້າ​ຜູເ້​ຄາະ​ຮ ້າຍ​ຫງຼ ົ ​ເຊື່ອ ແລະ ໂອນ​ໃຫ້, ຖະໜົນຫຼອື ຸ ບດັ ​ຕ​ເິ ຫດ​ອ່ ນໆ ຜູ ້ຫຼອກ​ລວງກໍ່​ຈະ​ໄດ້​ເງ ິນ​ໄປ​ຢ່າງ​ງ່າຍດາຍ. ຶ ສາ​ທາງ​ດ ້ານ​ການ​ເງ ິນ, ໂດຍ​ການ​ແນະນ�ຳ​ ໍ້ ີ ່ ​ແ ໍ ມ່ ນ​ຄວາມ​ຈງິ ຈາກ​ບລ ໍ ກ ິ ານ​ປກ • ‌ (ການ​ຫອ ຼ ກ​ລວງ​ໂດຍ​ການ​ເຮັດ​ຂຄວາມ​ ດ່ວນ​ທ່ ​ບ ັ ໜ່ ວຍງານທາງການເງ ິນຫຼຜ ້​ ອ ົ ຂຄວາມ​ ໍ້ ື ູ ້ໃຫ້ບໍລ ິ ໃຫ້​ຜູເ້​ຄາະ​ຮ ້າຍ​ເຂົາ​້ ທ່ ​ເີ ວັບ​ໄຊ​ທປ໌ ອມ) ຜູຫ ຼ ກ​ລວງ​ຈະ​ສ່ ງ​ ໂດຍ​ຈະ​ເຫັນຊື່ເປນ ຶ ສາທາງດ້ານການເງ ິນເພື່ອດຶງດູງໃຫ້ຜູ ້ເຄາະຮ້າຍ​ເຂົາ​້ ໄປ​ໃນ​ເວັບ​ໄຊ​ທປ໌ ອມ ແລະ ເມື່ອ​ເຂົາ​້ ໄປ​ແລ້ວ​ຜູເ້​ຄາະ​ຮ ້າຍ​ຈະ​ ການປກ ໍ ້ ນສ່ ວນ​ຕວົ ​ທາງ​ດ ້ານການ​ເງ ິນ, ເພື່ອ​ທ່ ​ຜ ີ ູຫ ້​ ອ ໍ້ ນ ັ ກ່າວ​ໄປ​ໃຊ້​ໃນ​ການ​ກ​ເູ ້ ງ ິນ. ູ ​ດ່ ງ​ ຖືກ​ຂ​ໃໍ ຫ້​ປອ້ ນ​ຂມູ ຼ ກ​ລວງ​ຈະ​ໃຊ້​ຂ​ມ ໍ ​ມ ໍ້ ນ ິ ານ​ທະນາຄານ​ທາງ​ໄກ ​ໂດຍ​ຜ່ານທາງ​ໂທລະສັບ) ຜູຫ ້​ ອ ູ ​ກ່ຽວ​ກບັ ​ລະ​ບບົ ບໍລກ • ‌ (ການ​ຫອ ຼ ກ​ລວງ​ເພື່ອ​ການ​ຂ​ຂ ຼ ກລວງ​ ີ ່ ​ຍ ີ ງັ ​ມ​ກ ີ ານ​ໃຊ້​ລະບົບ​ບລ ໍ ​ກ ິ າ​ນທະ​ນາ​ຄານ​ທາງ​ໄກຫຼມ ື ​ີ ຈະ​ສ�ຳຫຼວດ​ເບີ່​ງພົນລະ​ເມືອງ​ອາວຸ ​ໂສທີ່​ມ​ອີ າຍຸ ​ແຕ່ 50 ຫາ 80 ປທ ັ ​ຊວນ​ໃຫ້​ຜູສ້​ ູງ​ອາຍຸ ​ເຫຼ່ າ​ ົ ນນ​ ັ ້ ໃຊ້​ລະບົບ​ດ່ ງກ່ ັ າວ ​ແລະຈາກ​ນນ​ ັ ້ ຜູຫ ້​ ອ ໍ້ ນ ູ ​ກ່ຽວ​ການ​ນ�ຳ​ໃຊ້​ລະບົບ​ ການ​ຊກ ຼ ກ​ລວງກໍ່​ຈະ​ໄດ້​ຂ​ມ ັ ້ ມາ (ໝາຍ​ເລກ​ທະບຽນ​ທ່ ຢູີ ່ , ລະຫັດ PIN ສ�ຳລັບ​ໃຊ້​​ໃນ​ການ​ໂອນ​ເງ ິນ, ລະຫັດ PIN ສ�ຳລັບ​ບນັ ຊີ​ ທະນາຄານ​ທາງ​ໄກ​ນນ​ ົ ພ້ອມ​ລະຫັດ​ປອ້ ງ​ກນັ ​ຄວາມ​ປອດ​ໄພ) ພາຍ​ໃຕ້​ຂ​ຄ ໍ ້ ວາມອ້າງອີງ​ໃນ​ການ​ປອ້ ງ​ກນັ ​ ທະນາຄານ, ໝາຍ​ເລກ​ບດັ ​ປະກັນ​ສງັ ​ຄມ ື ​ກກ ັ ​ຂອງ​ບດັ , ການ​ຮ່ ວ​ ົ ໄຫຼ​ຂອງ​ຂ​ມ ໍ້ ນ ື ່ ຽວ​ຂ ້ອງ​ກບັ ​ການ​ກ່ ​ອ ໍ າດຊະຍາ​ກ�ຳ. ​ຈາກ​ນນພວກ​ ັ້ ູ ຫຼກ ກ່ ຽວກັບ​ການ​ຖກ ຫອ ຼ ກ​ລວງ​ຈະ​ ີ ອງ​ຜູຖ ້​ ກ ື ​ເຄາະ​ຮ ້າຍ ໄປ​ຍງັ ​ບນັ ຊີ​ຂອງ​ພວກ​ເຂົາ​ເອງ. ໂອນ​ເງ ິນ​ຈາກ​ບນັ ​ຊ​ຂ ີ ານ​ລກ ັ ​ພາ​ໂຕຫຼມ ື ​ອີ ຸ ບດັ ​ຕ​ເິ ຫດ​ເກີດ​ຂນ​ ຶ ້ ກບັ ​ເດັກນ້ອຍ) ການ​ຫອ ັ ສະນະ​ນ,ີ ້ ຜູ ​້ • ‌ (ການ​ຫອ ຼ ກ​ລວງ​ໂດຍ​ອ ້າງ​ວ່າ​ມ​ກ ຼ ກ​ລວງ​ໃນ​ລກ ໍ ມ່ ​ຂອງ​ເຂົາ​ແລ້ວພວກ​ເຂົາ​ຈະ​ເຮັດ​ການ​ປອມ​ເບີ​ໂທ ເບີ່​ງໃຫ້​ ຫຼອກ​ລວງ​ເຊິ່ງ​ໄດ້​ຮູເ້​ຖິງ​ເບີ​ໂທລະສັບ​ຂອງ​ເດັກ ແລະ ເບີ​ໂທ​ພ່ ​ແ ັ ​ພ່ ​ແ ື ກ ື ​ລກ ັ ພາ​ໂຕ ເພື່ອ​ທ່ ​ຈ ີ ະ​ໄດ້​ເອົາ​ເງ ິນ​ຈາກ​ຜູທ ້​ ່ ​ເີ ປນ ໍ ມ່ ​ ມີ​ຄວາມ​ໜ ້າ​ເຊື່ອ​ຖື ແລະ ແຈ ້ງວ່ າ​ເດັກນ້ອຍ​ເກີດ​ອຸບດັ ​ຕ​ເິ ຫດ ຫຼຖ ້​ ອ ື ​ລກ ັ ພາ​ໂຕ​ໃນ​ຕອນ​ທ່ ​ກ ີ �ຳລັງ​ໄປ​ໂຮງຮຽນ, ລູກ​ຊາຍ​ທ່ ​ກ ີ �ຳລັງ​ບນັ ​ຈ​ຸ ຂອງ​ເດັກ. ຜູຫ ຼ ກ​ລວງ​ອາດ​ຈະ​ຕວົ ະ​ວ່າ​ເດັກນ້ອຍ​ຖກ ື ​ອຸບດັ ​ຕ​ເິ ຫດ, ຫຼລື ກ ີ ຽນ​ຢ່ ູ​ຕ່າງປະ​ເທດ​ຖກ ື ​ອຸບດັ ​ຕ​ເິ ຫດຫຼຖ ື ກ ື ​ລກ ັ ​ພາ​ໂຕ. ູ ​ທ່ ​ຮ ກ�ຳລັງ​ໃນ​ກອງ​ທະຫານ​ຖກ ້​ ກ ື ​ເຄາະ​ຮ ້າຍ​ໂອນ​ເງ ິນ​ໃຫ້​ຜ່ານ​ຕູ ້ ATM) ຜູ ້ຫຼອກ​ລວງ​ຈະ​ຕດິ ​ຕ່ ​ຫ ໍ າ​ຜູຖ ້​ ກ ື ​ເຄາະ​ຮ ້າຍ​ໂດຍ​ອ ້າງ​ • ‌ (ການ​ຫອ ຼ ກ​ລວງ​ໂດຍ​ໃຫ້​ຜູຖ ັ ​ພະນັກງານ​ຈາກ​ອງົ ການ​ສບື ​ສວນ​ສອບ​ສວນ, ​ແລະຈະ​ແຈ ້ງ​ໃຫ້​ຜູເ້​ຄາະ​ຮ ້າຍ​ໄປ​ໂອນ​ເງ ິນ​ຢ່ ູ​ຕູA ້​ TM ດ້ວຍ​ຂ​ອ ໍ ້ ້າງ​ທ່ ​ວ ີ ່ າ​ ວ່ າ​ເປນ ້​ ກ ື ​ເຄາະ​ຮ ້າຍ​ສ່ ງ​ ົ ເງ ິນ​ໃຫ້​ໂດຍ​ການ​ໂອນ​ເງ ິນ​ໄປ​ ໄດ້​ມສີ ່ ວນ​ຮ່ວມ​ກ່ຽວ​ກບັ ​ອາດຊະຍາ​ກ�ຳ (ອຸ ບດັ ​ຕ​ເິ ຫດ) ແລະຊັກ​ຊວນ​ໃຫ້​ຜູຖ ຫາ​ບນັ ຊີ​ຂອງ​ພວກ​ເຂົາ. ື ​ເງ ິນ ໂດຍ​ARS ພາຍຫຼງັ ​ໄດ້​ຂ​ມ ໍ້ ນ ້​ ອ ໍ້ ນ ູ້ ມ ູ ​ຂອງ​ບດັ ​ເຄຣດິດ) ຜູຫ ູ ​ໃນ​ບດັ ​ • ‌ (ການຫຼອກ​ລວງ​ຈາກ​ບດັ ​ກ​ຢ ຼ ກ​ລວງ​ຈະ​ໃຊ້​ຂ​ມ ້​ ກ ື ​ເຄາະ​ຮ ້າຍ (ເລກ​ບດັ ​ເຄຣດິດ, ລະຫັດ PIN ແລະ ເລກ CVC) ພາຍ​ໃຕ້​ຂ​ຄ ໍ ້ ວາມອ້າງອີງ​ໃນ​ການ​ປອ້ ງ​ ເຄຣດິດຂອງ​ຜູຖ ື ​ກກ ັ ​ຂອງ​ບດັ , ການ​ຮ່ ວ​ ົ ໄຫຼ​ຂອງ​ຂ​ມ ໍ້ ນ ື ່ ຽວ​ຂ ້ອງ​ກບັ ​ການ​ກ່ ​ອ ໍ າດຊະຍາ​ກ�ຳ. ຜູຫ ້​ ອ ູ ຫຼກ ກັນ​ກ່ຽວກັບ​ການ​ຖກ ຼ ກ​ລວງ​ຈະ​ໃຊ້​ບດັ ​ ື ​ຂອງ​ຜູຖ ້​ ກ ື ​ເຄາະ​ຮ ້າຍ ໂດຍ​ການ​ນ�ຳ​ໃຊ້​ARS, ໃນ​ຂະນະ​ດຽວ​ກນັ ​ກ່ ​ຕ ໍ ດິ ​ຕ່ ​ຫ ໍ າ​ຜູ ້ຖືກ​ເຄາະຮ້າຍ ໂດ້ຍອ້າງ​ວ່າ​ຕນົ ​ເອງ​ຫງຼ ົ ​ ກູ​ຢ້ ມ ີ ອງ​ຜູເ້​ຄາະ​ຮ ້າຍ ຈິ່ງ​ຂ​ໃໍ ຫ້​ຜູຖ ້​ ກ ື ​ເຄາະ​ຮ ້າຍ​ໂອນ​ເງ ິນ​ກບັ ​ໃຫ້​ພວກ​ເຂົາ. ໂອນ​ເຂົາ​້ ບນັ ​ຊ​ຂ

1. ລົດໂດຍສານປະຈ�ຳທາງ ມີ​ທງັ ​ລດົ ​ໂດຍສານທີ່​ແລ່ ນ​ພາຍ​ໃນ​ຕວົ ​ເມືອງ, ລົດ​ໂດ​ຍສານທາ​ງ​ໄກ ​ແລະ ລົດ​ໂດຍສານສາ​ຍດ່ ວນ. ​ໃນ​ການ​ໃຊ້​ລດົ ​ ໂດຍສານທາ​ງ​ໄກ ​ແລະ ລົດ​ໂດຍສານສາ​ຍດ່ ວນ ​ແມ່ ນ​ທ່ານ​ຈ�ຳ​ຕ ້ອງ​ໄດ້ຊື​ບ້ ດັ ​ໂດຍສານ​ໄວ້ລ່ ວງ​ໜ ້າ​ເສຍ​ກ່ອນ ແລະ ຕ້ອງ​ ີ ດົ ຈະ​ອອກ ແລະ ຈຸດໝາຍ​ປາຍທາງ ກ່ ອນ​ທ່ ​ຈ ີ ະ​ຂນ​ ຶ ້ ລດົ . ໄດ້​ກວດ​ເບິ່ງ​ເວລາ​ທ່ ​ລ

(1) ລົດ​ໂດ​ຍສານ​ທ່ ​ແີ ລ່ ນ​ພາຍ​ໃນ​ຕວົ ​ເມືອງ ໍ ກ ິ ານລົດ​ໂດຍສານ​ປະຈ�ຳ​ທາງ​ພາຍ​ໃນ​ຕວົ ​ເມຶ​ອງ ⊙ ການ​ໃຊ້​ບລ ັ ​ເງ ິນສົດ​ໄດ້. ຶ ້ ລດົ ​ສາມ​າດໃຊ້​ບດັ ​ຂນົ ​ສ່ ງຫຼ ົ ຈື ່ າຍ​ເປນ • ​‌ ໃນ​ຕອນ​ຂນ​ ້ ່ ື ັ ົ ົ ້ານ​ ້າ​ ໍ ິ • ​‌ ທ່ ານ​ສາມາດ​ຊ​ບດ​ຂນ​ສງ​ໄດ້​ຕາມ​ຮ ຄ ບລ​ເວນ​ໃກຄ້​ ຽງ​ກບັ ​ຈດຸ ​ຈອດ​ລດົ ​ໂດຍສານ​ປະຈ�ຳ​ທາງຫຼສື ະຖານ​ນລີ ດົ ​ໄຟ​ໃຕ້​ ົ ສາມາດ​ເຕີມ​ເງ ິນ​ເຂົາ​້ ໄດ້​ໂດຍ​ສະກຸນ​ເງ ິນ​ວອນ​ເກົາ​ຫຈ ດິນ. ບັດ​ຂນົ ​ສ່ ງ​ ຼ ີ າກ 1,000 ວອນ ໄປ​ຈນົ ​ເຖິງ 50,000 ວອນ. ັ ຈຸບນັ ​ນ,ີ ້ ລະບົບ​ການ​ຊ�ຳ​ລະ​ເງ ິນ​ກ່ຽວ​ກບັ ​ບດັ ​ຂນົ ​ສ່ ງົ ແມ່ ນ​ໄດ້​ຖກ ັ ​ທ່ ​ຮ ື ​ລວມ​ໄວ້​ໃນ​ບດັ ​ເຄຼດດິ ​ເປນ ີ ຽບຮ້ອຍ​ແລ້ວ. ※ ໃນ​ປດ

ື ​ກວ່ າຖ້າ​ຫາກ​ທ່ານ​ນ�ຳ​ໃຊ້​ບດັ ​ຂນົ ​ສ່ ງ. ົ ອັດຕາ​ຄ່າບໍລກ ິ ານ​ຕ່ ລົ ໍ ດ ອາດ​ຈະ​ຖກ ື ​ຄດິ ​ໄລ່ ​ • ​‌ ອັດ​ຕາ​ຄ່າ​ໂດຍສານ​ທກ ຸ ​ປະ​ເພດ​ຈະ​ຖກ ້ ່ ເຂົາຖ້າ​ຫາກ​ທ່ານມີການ​ປຽນ​ລດົ ​ໂດຍສານ ຫຼ ື ລົດ​ໄຟ​ໃຕ້​ດນິ . ອັດຕາ​ຄ່າ​ໂດຍສານ ​ແລະ ຮູບ​ແບບ​ຂອງ​ການ​ແລ່ ນ​ລດົ ​ໂດຍສານ​ປະຈ�ຳ​ທາງ ປ​ະ​ເພດ

ອັດຕາ​ຄ່າ​ໂດຍສານ

ຮູບ​ແບບ​ຂອງ​ການ​ແລ່ ນ​ລດົ

ົ ໄປ ລົດ​ໂດຍສານ​ທ່ ວ​

1,200 ວອນ

1,300 ວອນ

ລົດ​ໂດຍສານແລ່ ນ​ທາງ​ໄກ

2,300 ວອນ

2,400 ວອນ

ລົດ​ໂດ​ຍສານ​ໃນ​ເຂດ​ຕວົ ​ເມືອງ

1,100 ວອນ

1,200 ວອນ

ັ ​ເງ ິນສົດ ຢູ່​ໃນ​ເຂດ ກຸງ​ໂຊ​ລລ(Seoul Area), ແຕ່ ​ຄ່າ​ໂດຍສານ​ອາດ​ຈະ​ຕ່າງ​ອອກ​ໄປ​ໃນ​ ※ ‌ ຕາຕະລາງ​ດ ້ານ​ເທິງ​ສະ​ແດງ​ໃຫ້​ເຫັນ​ເຖິງ​ອດັ ​ຕາ​ຄ່າ​ໃຊ້​ຈ່າຍ​ທ່ ​ເີ ປນ ັ ້ ຕ ້ອງ​ໄດ້​ອງີ ​ໃສ່ ​ຂ​ມ ໍ້ ນ ີ ່ ານ​ອາ​​ໄສ​ຢ່ ູ​ເພື່ອຄວາມ​ແນ່ ນອນ. ູ ​ຂ່າວ​ສານຈາກ​ເວັບ​ໄຊ​ທ​ດ໌ ້ານ​ການການ​ຈາລະ​ຈອນຂອງ​ເມືອງ​ທ່ ​ທ ແຕ່ ​ຂງົ ​ເຂດ. ດັ່ງ​ນນ​

ໍ ານ​ກະທ�ຳ​ຜດ ິ ປະ​ເພດ​ນຫຼ ີ້ ກ ື ານ​ກະທ�ຳ​ຜດ ິ ​ທ່ ​ຄ ີ ້າຍຄື​ກນັ , ກະລຸນາ​​ໂທ​ແຈ ້ງ​ຕ�ຳຫຼວດຕາມ​ເບີ​ດ່ ງ​ ັ ນີ້ • ‌ ສ�ຳ​ລບັ ​ການ​ແຈ ້ງຄວາມ​ຕ່ ​ກ ຶ (☎112), KISA (☎118) ຫຼສື ູນ​ໃຫ້​ຄ�ຳ​ປກສາ​ທາງ​ດ ້ານ​ການ​ເງ ິນ (☎1332)

128

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ

129

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ເອກະສານອ້າງອີງ

້ ນ ັ ​ປະ​ໂຫຍ​ດ ູ ​ທ່ ​ເີ ປນ ຂໍ​ມ

້ ນ ັ ​ປະ​ໂຫຍ​ດ ູ ​ທ່ ​ເີ ປນ ຂໍ​ມ

ລົດ​ໂດຍສານ​ປະຈ�ຳ​ທາງ​ໃນ​ກຸງ​ໂຊ​ລ

້ ລະບົບ​ການຕໍ່​ລດົ ​ໂດຍສານ(ແຕະບັດຂອງທ່ ານໃສ່ ເຄື່ເຄື່ອງຫູດບັດດໃນເວລາທີ່ທ່ ານຂືນແລະລົ ງຈາກລົດເມຫຼລື ດົ ໄຟໃຕ້ດິນ.) ໍ ດົ ​ໂດ​ຍສານ​​ແມ່ ນ​ຈະ​ຖກ ື ​ນ�ຳ​ໃຊ້​ຢ່ ູ​ໃນ​ທກ ີ ​ລີ ດົ ​ໄຟ​ໃຕ້​ດນິ ແລະການ​ດ�ຳ​ເນີນ​ການ​ດ ້ານການ​ຂນົ ​ ລະບົບ​ການ​ຕ່ ​ລ ຸ ​ຂງົ ​ເຂດບ່ ອນ​ທ່ ​ມ ໍ ດົ ໂດຍສານ​ຈາກ​ລດົ ​ໂດຍສານຄັນ​ໜ່ ງ​ ຶ ໄປ​ຫາ​ອກ ີ ​ຄນັ ​ໜ່ ງຫຼ ຶ ກ ື ານຕໍ່​ ສົ່ງ. ອາດ​ຈະ​ມ​ສີ ່ ວນ​ຫຸດ ຼ ​ກ່ຽວ​ກບັ ​ຄ່າ​ໃຊ້​ຈ່າຍເມື່ອມີ​ການ​ຕ່ ​ລ ໍ ດົ ​ໃນ​ລກ ັ ສະນະ​ກງົ ​ກນັ ​ຂ ້າມ. ໂດຍສານຈາກລົດ​ໂດຍສານ ໄປ​ຫາ​ລດົ ​ໄຟ​ໃຕ້​ດນິ ລວມທັງ​ຮູ​ບ​ແບບ​ການ​ຕ່ ​ລ ຶ ແລ້ວ ​ທ່ານ​ຈະ​ບ່ ​ໄໍ ດ້​ຮບັ ​ສ່ວນ​ຫຸດ ໍ ດົ . ຖ້າ​ທ່ານ​ໃຊ້​ບດັ ​ຂນົ ​ ຕົວຢ່າງ, ຖ້າ​ທ່ານ​ຈ່າຍ​ເງ ິນສົດ​ໃຫ້​ລດົ ​ໂດຍສານ​ຄນັ ​ໜ່ ງ​ ຼ ​ໃນ​ການ​ຕ່ ​ລ ື ​ໃຫ້​ຕ່ ​ລ ໍ ດົ ​ໄປ​ຍງັ ​ລ​ົດ​ໂດຍສານ​ຄນັ ​ອ່ ນື ​ເຊັ່ນດ​ໂດຍສານຫຼລື ດົ ​ໄຟ​ໃຕ້​ດນິ ທ່ ານ​ຈະ​ມ​ຂີ ​ໄໍ ້ ດ້​ປຽບກ່ ຽວ​ກບັ ການຕໍ່​ ສົ່ງ ເມື່ອ​ທ່ານ​ຖກ ໍ ກ ື ​ເກັບ​ເງ ິນ​ເພີ່ມ​ໃນ​ໄລຍະ 10 ກິ​ໂລ​ແມັດ​ທ�ຳ​ອດິ . ​ເຖິງ​ຢ່າງ​ໃດ​ກ່ ຕາມ​ ໍ ທ່ານ​ຈ�ຳ​ເປ​ັນຕ້ອງ​ໄດ້​ຈ່າຍ​ເງ ິນ​ເພີ່ມ​ ລົດ ແລະ​ຈະ​ບ່ ​ຖ ຶ້ ຈ�ຳນວນ 100 ວອນສ�ຳລັບ​ໄລຍະ​ທາງ​ໃນທຸກໆ 5ກິ​ໂລ​ແມັດ ພາຍຫຼງັ ​ກາຍ 10 ກິ​ໂລ​ແມັດທ�ຳ​ອດິ ​ໄປ​ແລ້ວ. ສ່ ວນ​ຫຸດ ຼ ​ແມ່ ນ​ຂນ​ ້ ື ້ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ໄດ້ປະໂຫຍດຂອງລະບົບການຂົນສົ່ງທີ່ນໍາໃຊ້, ໃຫ້ຂືນພາຍໃນ ກັບ​ລາຄາ​ຂອງ​ໂດຍສານ​ໃນ​ແຕ່ ​ລະ​ພາກ​ພນ. 30 ນາທີຫງຼ ັ ຈາກອອກຈາກລົດ (ພາຍໃນ 1 ຊົ່ວໂມງໃນລະຫວ່ າງ 9 ໂມງແລງ ແລະ 7 ໂມງເຊົາ້ ຂອງມືຕໍ້ ່ ມາ).

ລົດ​ໂດ​ຍສານ Ganseon (​​ແລ່ ນ​ໃນ​ຂອບ​ເຂດ​ພູມພີ າກ​ ໍ ານ​ເມືອງ ​ແລະ ​ ດ້ວຍ​ຄວາມ​ວ່ອງໄວ): ​ເຊື່ອມ​ຕ່ ​ຊ ເຂດຊົນນະບົດຂອງ​ກຸງ​ໂຊລ ​ເຂົາ​້ ນ�ຳ​ກນັ ໂດຍ​ການ​ແລ່ ນຢູ່​ ເລນ​ສາຍ​ກາງຂອງ​ເລນ​ລດົ ​ໂດຍສານ.

້ ້ ລົດ​ເມ Jiseon (​ເຊື່ອ​ມຕໍ່​ເສັນທາງ​ ສາຍ​ສ�ຳຄັນ​ເຂົາຫາ​ ່ ່ ໍ ັ ກັນ): ​ເຊືອມ​ຕ​ລະ​ຫວ່ າງ​ສະຖານີ​ຫກ ຼ ຂ​ອງລົດ​ໄຟ​ໃຕ້​ ດິນ ​ແລະສະຖານ​ນລີ ດົ ​ໂດຍ​ສານໃນ​ເຂດ​ຕວົ ​ເມືອງ​ຂອງ​ ກຸງ​ໂຊລ.

(2) ລົດ​ໂດຍສານ​ທາງ​ໄກ ແລະ ລົດ​ໂດຍສານ​ດ່ວນ​ພ​ເິ ສດ

ລົດ​ໂດຍສານ Gwangyeok (​ແລ່ ນ​ໃນ​ສະ​ເພາະ​ເຂດ​​ ເມືອງ​ຫວ ຼ ງ​ດ້ວຍ​ຄວາມ​ວ່ອງ​ໄວ): ​ເຊື່ອມ​ຕ່ ​ເໍ ຂດ​ຕວົ ເມືອງ​ ໍ ​ກ ິ ານ​ໃຫ້​ແກ່ ​ ຂອງ​ກຸງ​ໂຊລ ​ກບັ ​ເມືອງ​ອ ້ອມ​ຂ ້າງ​ເພື່ອ​ບລ ີ າ​ແຕ່ ​ເຂດ​ຫ່າງ​ໄກ. ບັນດາ​ຜູເ້​ຮັດ​ວຽກ​ທ່ ​ມ

ັ ສະນະ​ ລົດ​ໂດຍສານ Sunhwan (ແລ່ ນ​ໂດຍສານ​ໃນ​ລກ ໝູນວຽນ): ​ແລ່ ນ​ໃນ​ຂອບ​ເຂດຕົວ​ເມືອງຂອງ​ກຸງ​ໂຊລ ແລະ ຢຸ ດ​ສະ​ເພາະ​ສະຖານີ​ລດົ ​ໄຟ, ​ເຂດ​ການ​ຄ ້າ, ເຂດ​ ັ້ ແຫຼ່ ງທ່ ອງ​ທ່ຽວ, ແລະ ຈຸດ​ຊ​ເື ້ ຄື່ອງທີ່​ສ�ຳຄັນ​ເທົ່າ​ນນ.

ີ ານ​ໃຊ້​ບລ ໍ ກ ິ ານ​ລດົ ​ໂດຍສານ ⊙ ວິທ​ກ ້ ຶ ລດົ ​ໂດຍສານ​ຕາມ​ລາ​ຍຊື່​ດ ້ານ​ລຸ່ມ​ນຢູີ ້ ່ ​ຕາມ​ສະຖານີ​ລດົ ​ໂດຍສານ ເພື່ອ​ຢຽ້ ມຊົມ​ຕວົ ​ເມືອງຫຼ​ໄື ປອື່ນໆ. • ທ່ ານ​ສາມາດ​ຂນ​ ້ • ‌ ລົດ​ໂດຍສານ​ລະ​ຫວ່ າງ​ເມືອງ​ຈະ​ຢຸດຢ ​ ່ ູ​ຕາມ​ເມືອງ​ຕ່າງໆຫຼາຍ​ເມືອງ​ຕາມ​ເສັນທາງແລະຈະ​ ໃຊ້​ເວລາ​ເດີນທາງ​ດນົ ​ກວ່ າ​ ລົດ​ໂດຍສານ​ແບບ​ດ່ວນ​ພ​ເິ ສດ. • ‌ ລົດເມດ່ ວນ ປະກອບມີລດົ ເມດ່ ວນທົວໄປ, ລົດເມດ່ ວນພິເສດ ແລະ ລົດເມດ່ ວນພຣີມຽມ ຊຶ່ງຈະແລ່ ນສະເພາະເມື ້ ສ�ຳລັບ ລົດເມດ່ ວນພິເສດ ລະບົບຕັ່ງນັ່ງ ຈະດີກວ່ າ ແລະ ມີໄລຍະຫ່ າງກັນກວ່ າລົດເມທ�ຳມະດາ ອງກັບເມືອງເທົ່ານັນ. ່ຊຶງສາມາດນ�ຳໃຊ້ໄດ້ຢ່າງສະດວກດີ. ສ່ ວນລົດເມດ່ ວນພຣີມຽມ ແມ່ ນມີນ່ ງນັ ັ ່ ງທີ່ດີ, ຫ່ າງກັນໄກ ແລະ ມີໂຕະພ້ອມ ່ ່ ທັງຍັງມີລະບົບໜ້າຈໍຢ່ ູທາງໜ້າ ເພືອເບີງຮູບເງ ົາ, ໂທລະພາບ ແລະ ການບັນເທີງຕ່ າງໆ. ລາຄາຂອງລົດເມດ່ ວນພິເສດ ແລະ ລົດເມດ່ ວນພຣີມຽມ ແມ່ ນຈະແພງກວ່ າ ລົດເມດ່ ວນທ�ຳມະດາ.

ັ ​ລດົ ​ໂດຍສານ​ ລົດ​ໂດຍສານ​ປະຈ�ຳ​ທາງ​ພາຍ​ໃນ​ເມືອງ: ​ເປນ ຂະໜາດ​ນ ້ອຍ ທີ່​ແລ່ ນສະ​ເພາະ​ເຂດສະຖານີ​ລດົ ​ໄຟ, ​ເຂດ​ ື ົ ສ​ແີ ດງ, ​ເຂດອາພາດ​ເມັນ​ທ,໌ ​ແລະ​​ເຂດ​ອ່ ນໆ ຂົນ​ສ່ ງ​

130

ລົດ​ໂດ​ຍສານ-M (ລົດ​ດ່ວນ​ສ​ແີ ດງ): ​ເພື່ອ​ແກໄ້​ ຂ​ບນັ ​ຫານ​ ກາ​ຈາລະ​ຈອນ​ຕດິ ​ຂດັ ຢູ່​ໃນ​ເຂດ​ຕວົ ​ເມືອງຂອງກຸງ​ໂຊລ, ​ ໍ ກ ິ ານ​ທ່ ​ດ ີ ກ ີ ​ວ່າ ​ໃຫ້​ກບັ ​ບນັ ດາ​ຜູ​້ ແລະ ​ເພື່ອ​ສະໜອງ​ການ​ບລ ີ າ​ແຕ່ ​ເຂດ​ຫ່າງ​ໄກ, ລົດ​ໂດ​ຍສານ-M ​ແມ່ ​ນຈະ​ ເຮັດ​ວຽກ​ທ່ ​ມ ມີ​ການ​ຢຸດ​ຢ່ ູ​ພຽງ​ແຕ່ 4 ຈຸດ ໂ​ ດຍ​ມ​ໄີ ລ່ ​ຍະ​ຫ່າງ​ກນັ 5 ກິ​ໂລ​​ ແມັດນັບ​ຈາກ​ຈດຸ ​ອອກ​ລດົ ຫາ​ປາຍທາງ.

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

⊙ ສະຖານີ​ລດົ ​ໂດຍສານ​ປະຈ�ຳ​ເມືອງ ັ ້ ຜູໂ້​ ດຍສານ​ຕ ້ອງ​ໄດ້​ໄປ​ທ່ ​ສ ີ ະຖານີ​ຂນົ ​ ສ�ຳລັບ​ການ​ນ�ຳ​ໃຊ້​ລດົ ​ໂດຍສານ​ລະຫວ່ າງ​ເມືອງຫຼ ື ລ ​ ດົ ​ໂດຍ​ສານ​ດ່ວນ​ພ​ເິ ສດ​ນນ, ່ ່ສົງ​ທ ້ອງ​ຖ່ ນ. ້ ິ ສ�ຳ​ລບັ ​ຂ​ມ ໍ ນ ູ ​ເພີມ​ເຕີມ​ກ່ຽວ​ກບັ ​ຕາຕະລາງ​ການ​ແລ່ ນ​ລດົ ແລະການ​ຈອງ​ບດັ ​ໂດຍສານທ່ ານ​ສາມາດ​ເຂົາ​້ ໍ ກ ິ ານ​ດ ້ານ​ຂ​ມ ໍ້ ນ ູ ​ໂດຍສານ​ແລະການ​ຮບັ ​ຈອງ​ບດັ ​ໂດ​ ເບິ່ງ​ໄດ້​ທ​ເີ ວັບ​ໄຊ​ທ ໌ KOBUS (www.kobus.co.kr) ຫຼ​ສື ູນ​ບລ ຍສານລະຫວ່ າງ​ເມືອງ(www. busterminal.or.kr). ສະຖານີ​ຂນົ ​ສ່ ງົ

​ເບີ​ຕດິ ​ຕ່ ໍ

ສະຖານີ​ຂນົ ​ສ່ ງົ

​ເບີ​ຕດິ ​ຕ່ ໍ

ສະຖານີ​ລດົ ​ດ່ວນພິ​ເສດ Gyeongbu ປະຈ�ຳ​ກຸງ​ໂຊ​ລ

1688-4700

ສະຖານີ​ລດົ ​ດ່ວນພິ​ເສດ West Daegu

1666-2600

ສະຖານີ​ລດົ ​ໂດຍສານ East Seoul

1688-5979

ສະຖານີ​ລດົ ​ດ່ວນພິ​ເສດ Ulsan

052-268-1556

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ

131

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

ສະຖານີ​ຂນົ ​ສ່ ງົ

​ເບີ​ຕດິ ​ຕ່ ໍ

ສະຖານີ​ຂນົ ​ສ່ ງົ

​ເບີ​ຕດິ ​ຕ່ ໍ

ສະຖານີ​ໂດຍສານ Central City Terminal Honam Line

02-6282-0114

ສະຖານີ​ລດົ ​ດ່ວນພິ​ເສດ Gangneung

033-641-3184

ສະຖານີ​ລດົ ​ໂດ​ບສານ Sangbong Intercity

02-323-5885

ສະຖານີ​ລດົ ​ດ່ວນພິ​ເສດ Sokcho

033-631-3181

ສະຖານີ​ລດົ ​ໂດຍສານ Seoul Nambu

02-521-8550

ສະຖານີ​ລດົ ​ດ່ວນພິ​ເສດ Chuncheon

033-256-1571

ສະຖານີ​ລດົ ​ໂດຍສານ Suwon

1688-5455

ສະຖານີ​ລດົ ​ດ່ວນພິເ​ສດ Cheongju

043-238-8880

ສະຖານີ​ລດົ ​ໂດຍສານ Incheon

032-430-7114

ສະຖານີ​ລດົ ​ໂດຍສານ Mokpo

1544-6886

ສະຖານີ​ລ ົດ​​ໂດຍສານ Ansan

1666-1837

ສະຖານີ​ລດົ ​ດ່ວນພິ​ເສດ Jeonju

063-277-1572

ສະຖານີ​ລດົ ​ໂດຍສານ Uijeongbu

1688-0314

ສະຖານີ​ລດົ ​ໂດຍສານ Gwangju

062-360-8114

ສະຖານີ​ລດົ ​ໂດຍສານ Daejeon

1577-2259

ສະຖານີ​ລດົ ​ໂດຍສານ Yeosu Intercity

1666-6977

ສະຖານີ​ລດົ ​ໂດຍສານ Cheonan

041-551-4933

ສະຖານີ​ລດົ ​ໂດຍສານ Busan

1577-9956

ສະຖານີ​ລດົ ​ດ່ວນພິ​ເສດ East Daegu

1588-6900

ສະຖານີ​ລດົ ​ໂດຍສານ Masan Intercity

1688-3110

2. ລົດໄຟໃຕ້ດິນ ມີ​ລດົ ​ໄຟ​ໃຕ້​ດນິ ​ຫາຼ ​ຍສາຍ​ໃນ​ເຂດ​ຕວົ ​ເມືອງ ເຊັ່ນ: Busan, Daegu, Gwangju, Daejeon, ແ​ລະກໍ່​ມ​ຢີ ່ ູ Seoul. ​ໂດຍ​ລວມ​ແລ້ວ​ມ​ຢີ ່ ູ 9 ສາຍ​ຄ:ື Incheon Line 1·2, Bundang Line, New Bundang Line, ທີ່​ກ�ຳລັງ​ດ�ຳ​ເນີນ​ ັ ຈຸບນັ . ລົດ​ໄຟ​ໃຕ້​ດນິ ​ຢ່ ູ​ໃນ​ກຸງ​ໂຊ​ລ​ຈະ​ແບ່ ງ​ແຍກ​ສາຍ​ທາງ​ຕາມ​ສ​ລ ີ ດົ . ທຸກໆ​ສະຖານີລວມທັງສະຖານີທ່ ​ຕີ ງ​ ັ ້ ຢ່ ູ​ ການ​ຢ່ ູ​ໃນ​ປດ ້ ໍ ວິ ານ, ແລະສະ​ຖາ​ນຕີ ່ ​ລ ໍ ດົ ແລະ ເສັນທາງ​ ເຂດ​ຊານ​ເມືອງ​ຂອງກຸງ​ໂຊ​ລ, ສະຖານີ​ໃນ​ເຂດ​ເມືອງ​ບລ ຕດັ ​ກບັ ​ສາຍ​ທາງ​ລດົ ​ໄຟ​ ່ ້ ່ ່ ັ ກຈະ​ ໍ ມ​ກ ີ ານ​ເຮັດ​ເຄືອງໝາຍ​ໄວ້ຢາງຄັກ​ແນ່ . ໃຕ້​ດນິ ​ນນ​ ົ ກະຕິ​ລດົ ​ໄຟ​ໃຕ້​ດນິ ​ຈະອອກ​ໃນ​ທກ ີ ​ດ່ວນ ໃນ​ຕອນ​ເຊົາ້ ແລະຕອນ​ແລງ, ​ປກ ຸ ໆ 2~3 ນາ​ທ ີ ໃນ​ຊ່ວງ​ເວລາ​ອນັ ​ຮບ ື ແລະອອກທຸກໆ 4~6 ນາທີ ໃນ​ຊ່ວງ​ເວລາ​ອ່ ນໆ.

(1) ບັດ​ໂດຍສານ​​ແລະຄ່ ​າ​ໂດຍສານ​ຂອງ​ລດົ ​ໄຟ​ໃຕ້​ດນິ ັ ້ ດຽວ) ບັດ​ໂດ​ຍສານ (​ແບບ​​ໃຊ້​ຄງ​

ຜູໃ້​ ຫຍ່

1,250 ວອນ

ິ ານໃນເວລາທີ່ KRW 100 ເພີ່ມລາຄາຄ່ າບໍລກ ນໍາໃຊ້ບັດການຂົນສົ່ງ

​ໄວ​ໜຸ່ມ

720 ວອນ

​ເດັກນ້ອຍ

450 ວອນ

ບໍ່ມີສ່ວນຫຼຸດ (ຄ່ າ​ໂດຍ​ສານດຽວກັນກັບຂອງຜູ ້ໃຫຍ່ )

ື ້ ທ່ ​ພ ີ າຍ​ໃນ​ຕວົ ​ເມືອງ, ແຕ່ ​ຄ່າ​ໂດຍສານ​ໃນ​ ※ ‌ ຕາຕະລາງ​ຂ ້າງ​ເທິງ​ສະ​ແດງ​ໃຫ້​ເຫັນ​ເຖິງ​ອດັ ຕາ​ຄ່າ​ໂດຍສານ​ໃນ​ໄລຍະ​ທາງ​ໃກກ້​ ວ່ າ 10 ກິ​ໂລ​ແມັດ ໃນ​ເຂດ​ພນ​ ັ ​ຫກ ື ອາດ​ຈະ​ຕ່າງ​ອອກ​ໄປ. ສະ​ນນັ ້ ແມ່ ນ​ໃຫ້​ອ ້າງ​ອງີ ​ເຖິງ​ເວັບ​ໄຊທ໌ຂອງ​ສະ​ຖາ​ບນັ ​ຂນົ ​ສ່ ງ​ ົ ລດົ ​ໄຟ​ໃຕ້​ດນິ ​ເປນ ເຂດ​ອ່ ນໆ​ ຼັ .

132

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ເອກະສານອ້າງອີງ

ໍ ກ ິ ານ​ລດົ ​ໄຟ​ໃຕ້​ດນິ (2) ລາຍ​ລະອຽດ​ກ່ຽວກັບການ​ໃຊ້​ບລ ັ ້ ດຽວ​ສ�ຳລັບ​ໄລຍະ​ທາງ​ໜ ້ອຍ​ກວ່ າ 10 ກິ​ໂລ​ແມັດ), ຄ່ າ​ • ‌ ລາ​ຄາ​ເລີ່​ມຕົນ້ 1,150 ວອນຕໍ່​ຄງັ ້ (ບັດ​ໂດຍສານ​ແບບ​ໃຊ້​ໄດ້​ຄງ​ ່ ້ ຶ ຕາມ​ໄລຍະ​ທາງ​ ໃຊ້​ຈ່າຍ​ຈະ​ເພີມ​ຂນ​ • ‌ ລົດ​ໄຟ​ໃຕ້​ດນິ ​ຈະ​ອອກ​ທກ ຸ ໆ 2~10 ນາ​ທ,ີ ແລະ ເລີ່​ມ​ແລ່ ນ​ແຕ່ ​ເລ​ວາ 5:30 ເຊົາ​້ ໄປ​ຈນົ ​ຮອນ​ທ່ຽງ​ຄນື . ົ ໄປ​ຕາມ​ສະຖານີ. ນອກ​ນນທ່ ັ ້ ານ​ຍງັ ​ສາມາດ​ຂໍ​ • ‌ ມີ​ລດົ ​ໄຟ​ໃຕ້​ດນິ ​ຫາຼ ຍ​ສາຍ ແລະ ແຜນ​ທ່ ​ແີ ມ່ ນ​ສາມາດ​ພບົ ​ເຫັນ​ໄດ້​ໂດຍ​ທ່ ວ​ ່ ້ ີ ະໜາດ​ພກ ົ ​ພານ�ຳ​ຫ ້ອງການ​ສູນ​ຂ​ມ ໍ ນ ູ ​ກ່ຽວ​ລດົ ​ໄຟ​ໃຕ້​ດນິ ​ເກົາຫຼ​ໄີ ດ້. ເອົາ​ແຜນ​ທ​ຂ ົ ນ​ຈະ​ສາມາດ​ໃຊ້​ໄດ້​ກບັ ​ບລ ໍ ​ເິ ວນ​ທ່ ລົ ີ ດ​ໄຟ​ໃຕ້​ດນິ ​ແລ່ ນ​ທງັ ​ໝດົ . ສ�ຳລັບ​ສ່ວນ​ • ‌ ຖ້າ​ທ່ານ​ຈ່າຍ​ຄ່າ​ໂດຍສານ​ໂດຍ​ບດັ ​ຂນົ ​ສ່ ງມັ ຫຼຸດ​ແມ່ ນ​ຈະ​ແຕກ​ຕ່າງ​ອອກ​ໄປ ໃນ​ແຕ່ ລະ​ຂງົ ​ເຂດ. ັ ​ເງ ິນສົດ​ໄດ້, ແຕ່ ​ຖາ້ ​ທ່ານ​ຈ່າຍ​ເປນ ັ ​ເງ ິນສົດທ່ ານ​ຈະ​ບ່ ​ໄໍ ດ້​ຮບັ ​ສ່ວນ​ຫຸດ ໍ ະນີ​ຕ່ ​ລ ໍ ດົ . ດັ່ງ​ນນັ ້ ເຮົາ​ • ‌ ທ່ ານ​ອາດ​ຈະ​ຈ່າຍ​ເປນ ຼ ​ໃນ​ກລ ັ ​ການ​ດກ ົ ຈະ​ເປນ ີ ​ວ່າແລະຖ້າ​ຍອດ​ເຫຼອື ​ຂອງ​ເງ ິນ​ໃນ​ບດັ ​ຫາ​ບ່ ​ພ ໍ ຽງພໍທ່ານ​ກ່ ​ສ ໍ າມາດ​ຕ່ ມ​ ື ເງ ິນ​ ຂໍ​ແນະນ�ຳ​ໃຫ້​ທ່ານ​ຊ​ບື ້ ດັ ​ຂນົ ​ສ່ ງ​ ່ ່ ່ ້ ່ ່ ົ ຕື ມ​ ື ເງ ິນ​ຜ່ານ​ເຄືອງ​ຕມ​ ື ເງ ິນຕາມ​ສະຖານີ​ລດົ ​ໄຟ​ໃຕ້​ດນິ ​ກ​ໄໍ ດ້. ເຂົາ​ບດັ ​ໄດ້​ຕາມ​ຫ ້ອງ​ຂາຍ​ບດັ ​ຂອງ​ສະຖາ​ນຂີ ນົ ​ສງຫຼ ້ ນ ັ ​ປະ​ໂຫຍ​ດ ູ ​ທ່ ​ເີ ປນ ຂໍ​ມ ເ​ຄື່ອງ​ອອກ​ບດັ ​ໂດຍສານ​ແບບອັດຕະ​ໂນ​ມດັ ື ານ​ອອກ​ບດັ ​ໂດຍສານ​ ① ‌ ເລືອກ​ການ​ຊ�ຳລະ​ລ່ວງ​ໜ ້າ​ສ�ຳລັບ​ການອອກ​ບດັ ​ໂດຍສານຫຼອື ອກ​ບດັ ​ໂດຍສານ​ແບບ​ໃຊ້​ເທື່ອ​ດຽວຫຼ​ກ ແບບ​ບ່ ​ເໍ ສຍ​ຄ່າ. ② ເລືອກ​ຈດຸ ໝາ​ຍປາຍທາງ (ຄ່ າ​ໂດຍສານ). ③ ເລືອກຈ�ຳນວນບັດຕາມຄວາມຕ້ອງການ ④ ປ່ອນ​ເງ ິນ​ເຂົາ​້ ໄປ.​

ໍ ະ​ ※ ‌ ເຮົາ​ຈະ​ຕ ້ອງ​ໄດ້​ຈ່າຍ​ເງ ິນ​ທງັ ​ຄ່າ​ໂດຍສານ​ແລະຄ່ າ​ມດັ ​ຈ�ຳ​ໃນ​ກ​ລ ັ ້ ດຽວ, ແລະ ເຮົາ​ຈະ​ໄດ້​ເງ ິນ​ມດັ ​ຈ�ຳ​ຄນື ຈາກ​ ນີຊ​ບື ້ ດັ ​ແບບ​ນ�ຳ​ໃຊ້​ຄງ​ ເຄື່ອງ​ຄນື ​ເງ ິນ​ມດັ ​ຈ�ຳ​ພາຍຫຼງັ ​ລງົ ​ຈາກ​ລດົ ​ໄຟ. ຝາກ ແລະ ຮູບແບບ ີ້ ປໃນແຕ່ ລະເຂດອາດແຕກຕ່ າງກັນ

ຫ້ອງໃຫ້ນົມລູກ ້ ກ ັ ຢູ່ທີ່ເຊອູນ, ປູຊານ, ສະຖານີລດົ ໄຟໃຕ້ດິນ/ລົດໄຟຟາຫຼ ແດກຶ, ອິນຊອນ, ກວາງຈູ, ແດຈອນ, ແລະ ອື່ນໆ ມີຫ ້ອງປອ້ ນອາຫານທີ່ໃສ່ ຊືວ່າ “ຫ້ອງເດັກນ້ອຍ (Agi-Sarangbang)’ ແລະ “ຫ້ອງທີ່ແມ່ ແລະ ເດັກສຸ ກສັນ“ Agiwa Uhmmaga Haengbokhan Bang). ່ ງທີ່ເວັບໄຊທ໌ ຂອງສະຖາບັນລົດໄຟໃຕ້ດິນປະຈ�ຳເຂດ ຫຼ ື Korail. ້ ນເພີ່ມຕື່ມ, ເຂົາໄປເບິ ້ ※ ‌ ສ�ຳລັບຂໍມູ

ບັດ​ໂດຍສານ (​ແບບ​ເຕີມ​ເງ ິນ)

ປະ​ເພດ

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

ີ ອງ​ລດົ ​ໄຟ​ໃ​ຕ ້ດິນ (3) ​ແຜນ​ທ່ ​ຂ ້ ໍ້ ນ ີ ນ​ ັ ້ ທ່ ​ສ ີ ຸ ດ​ ູ ​ຂອງ​ລດົ ​ໄຟ​ຂະ​ບວນທ�ຳ​ອດິ , ຂະ​ບວນສຸ ດ​ທ ້າຍ, ຕາຕະລາງ​ການ​ເດີນ​ລດົ ແລະ ເສັນທາງ​ ທ່ ານ​ສາມາດ​ເບິ່ງ​ຂ​ມ ທ່ ​ສ ່ ່ ່ ິ ເຊິງມີ​ລາຍ​ລະອຽດ​ໃນ​ບດົ ​ຖດ ັ ​ໄປ. ໄດ້​ທ​ເີ ວັບ​ໄຊ​ທຂ໌ ອງ​ຜູດ້​ �ຳ​ເນີນ​ການ​ກ່ຽວ​ກບັ ​ລດົ ​ໄຟ​ໃຕ້​ດນິ ​ປະຈ�ຳ​ທ ້ອງ​ຖນ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ

133

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

ກຸງ​ໂຊ​ລ-ກຽງ​ກ-ິ ​ອນິ ​ຊອນ (Seoul-Gyeonggi-lncheon) ບໍລສິ ດັ Seoul Metro www.seoulmetro.co.kr ບໍລສິ ດັ Seoul Metropolitan Rapid Transit Corporation www.smrt.co.kr ບໍລສິ ດັ Seoul Metro Line 9 www.metro9.co.kr

ບໍລສິ ດັ Korea Railroad Corporation www.korail.com ບໍລສິ ດັ Neo Trans Co., Ltd. www.shinbundang.co.kr ີ ດັ Korail Airport Railroad www.arex.or.kr ບໍ​ລ​ສ

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

134

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ເອກະສານອ້າງອີງ

ເມືອງ​ບູຊາ​ນ (Busan) ບໍລສິ ດັ Busan Transportation Corporation www.humetro.busan.kr

ເ​ມືອງ​​ແດ​ກູ (Daegu) ບໍລສິ ດັ Daegu Metropolitan Transit Corporation, www.dtro.or.kr

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ

135

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ເອກະສານອ້າງອີງ

ົ ໄປຄື​ຈະ​ມ​ປີ າ້ ຍ​ຢ່ ູ​ເທິງ​ຫງຼ ັ ຄາ. ທ່ ານ​ສາມາດ​ ລົດ​ແຕັກຊີ​ແມ່ ນ​ມ​ຢີ ່ ູ​ຕະຫຼອດ 24ຊົ່ວ​ໂມງ ເຊິ່ງມີ​ຈດຸ ​ໂດຍ​ເດັ່ນ​ຕ່າງ​ຈາກ​ລດົ ​ທ່ ວ​ ້ ົ ກະຕິ​ຕກ ົ ​ຢ່ ູ 1,000 ວອນ) ຈະ​ ຂຶນ​ລດົ ​ເທັກ​ຊ​ໄີ ດ້​ຢ່ ູ​ບ່ອນ​ຈອດ​ລດົ ​ແຕັກຊີຫຼ ື ໂດຍ​ການ​ໂບກ​ລດົ ​ຂ ້າງ​ທາງ. ຄ່ າ​ທ�ຳນຽມ (ປກ ັ ​ສູນ​ລດົ ​ ໍ ​ກ ິ ານ​ຜ່ານ​ສູນ. ມີ​ຫາຼ ຍໆ​ບລ ໍ ສິ ດັ ​ທ່ ​ໃີ ຫ້​ບລ ໍ ກ ິ ານ​ເປນ ຖືກ​ແຍກ​ອອກ​ຕ່າ​ງຫາກ​ຈາກ​ຄ່າ​ໂດຍສານຖ້າ​ວ່າ​ທ່ານ​ໂທ​ໃຊ້​ບລ ແຕັກຊີ​ຕາມ​ແຕ່ ລະ​ຂງົ ​ເຂດ​ພາຍ​ໃນ​ປະ​ເທດ​ເກົາຫຼ.ີ

No kd on g

So ta e

H Te akdo mp n le g, J En eu tra ng nc sim e

Ya ng do ng M ar ke t Ge um na mr o5 Ga Ge um na mr o4 M un Ga hw aje Na on mg da ng wa ng ju

W oo nc he on Ss an gc ho n Hw aje on g No ng se on g Do lgo ga e

Kim Co Dae nve ju ntio ng nC en ter Sa ng mu

So ng jeo ng Pa rk

Gw Sta angju tio n Son gje on g

Go ng ha ng (Air po rt)

Do sa n

Py un gd on g

3. ລົດເທັກຊີ

ເ​ມືອງ​ກງັ ຈ ​ ູ (Gwangju) ບໍລສິ ດັ Gwangju Metropolitan Rapid Transit Corporation, www.gwangjusubway.co.kr

ົ ໄປ (1) ລົດ​ແຕັກຊີ​ທ່ ວ​ ​ສາມາດ​ຮບັ ​ຜູໂ້​ ດຍສານ​ໄດ້​ສູງ​ສຸດ 3~4 ຄົນ​ໃນ​ເວລາ​ດຽວ​ກນັ , ແລະຈະ​ ິ ານ. ສ�ຳລັບ​ ມີ​ການ​ຕດິ ​ເຄື່ອງ​ຄ�ຳ​ນວນ​ໄລຍະ​ທາງ ເພື່ອ​ໃຊ້​ຄດິ ​ໄລ່ ​ຄ່າບໍລກ ້ ແມ່ ນ​ຂນ​ ົ ​ຢ່ ູ​ປະມານ ຶ ້ ກບັ ​ແຕ່ ລະ​ຂງົ ​ເຂດໂຕ​ໂດຍ​ລວມກໍ່​ຕກ ລາ​ຄາ​ເລີ່​ມຕົນ​ 3,000 ວອນ (ໃນ​ກຸງ​ໂຊ​ລ, ໄລຍະ​ໄກ​ສູດ 2 ກິ​ໂລ​ແມັດ). ລາຄາ ີ ານ​ຄດິ ​ຄ່າ​ບລ ໍ ກ ິ ານ​ 2,400 ວອນສະ​ເພາະ​ຢ່ ູ​ໃນ​ກຸງ​ໂຊ​ລ. ​ແລະຈະ​ມ​ກ ິ (00:00 ​ໂມງ ເພີ່ມ​20% ສ�ຳລັບ​ການ​ແລ່ ນ​ໂດຍ​ສານ​ໃນ​ຊ່ວງ​ຕອນ​ເດິກ ~04:00 ​ໂມງ).

(2) ລົດ​ແຕັກຊີ​ປະ​ເພດ​ຫູຫ ຼ າຼ ີ ​ຄີ ວາມ​ແຮງ​ສູງ​ກວ່ າ ມີ​ລດົ ​ແຕັກຊີ​ປະ​ເພດ​ຫູຫ ຼ າຼ ​ເປ​ັນລົດ​ແຕັກຊີທ່ ​ມ ີ �ຳ, ແລະ ໃຫ້​ບລ ໍ ກ ິ ານ​ພາຍ​ໃນ​ 2,000ຊີ​ຊ.ີ ໂ​ ດ​ຍສ່ ວນ​ໃຫຍ່ ​ລດົ ​ຈະ​ມ​ສີ ດ ່ ເຂດ​ຕວົ ​ເມືອງ. ສ�ຳລັບ​ລາ​ຄາ​ກ​ແໍ ພງ​ກວ່ າ​ລດົ ​ແຕັກຊີ​ແບບ​ທ�ຳ​ມະ​ດາ ໂດຍ​ ຈະ​ເລີ່​ມຈາກ 5,000 ວອນ (ໃນນະຄອນຫຼວງເຊອຸ່ ນ, ເຊິ່ງ​ແລ່ ນ​ໃນ​ ໍ າມ, ຈະ​ບ່ ​ມ ໍ ​ກ ີ ານ​ເພີ່ມ​ ໄລຍະ​ທາງ​ສູງສ ​ ຸ ດ 3 ກິ​ໂລ​ແມັດ). ​ເຖິງ​ຢ່າງ​ໃດ​ກ່ ​ຕ ່ ໍ ະ​ນທ ີ ​ໃີ ຊ້​ບລ ໍ ກ ິ ານ​ໃນ​ຊ່ວງ​ທ່ຽງ​ຄນື ຫຼກ ື ານ​ວ່າ​ຈ ້າງ​ ຄ່ າ​ໃຊ້​ຈ່າຍ​ໃດໆ ໃນ​ກ​ລ ໃນ​ໄລຍະ​ທາງ​ໄກ.

(3) ລົດ​ແຕັກຊີປະ​ເພດ​ລດົ ​ຕູ ້ ໍ ່ ​ຈ ີ ະ​ຮບັ ​ຜູໂ້​ ດຍສານ​ໄດ້​ເຖິງ 9 ລົດ​ປະ​ເພດ​ນຈ ​ີ ້ ະ​ມ​ຂີ ະໜາດ​ໃຫຍ່ ​ພ​ທ ັ ​ຈ�ຳນວນ​ຫວ ຄົນ ແລະສະດວກ​ສະບາຍ​ຫາຼ ຍ​ຖາ້ ​ທ່ານ​ມ​ເີ ຄື່ອງ​ຂອງ​ເປນ ຼ ງ​ ່ ່ ່ ້ ັ ​ທ​ີ ື ​ຕດິ ​ຕງ​ ັ ວທ ິ ະຍຸ ​ສສານ​ ື ເປນ ຫຼາຍ. ​ເນືອງ​ຈາກ​ລດົ ​ຕູແ້​ ຕ່ ​ລະ​ຄນັ ​ໄດ້​ຖກ ັ ້ ທ່ ານ​ສາມາດ​ຕດິ ​ຕ່ ​ຫ ໍ າ​ສູນ​ບລ ໍ ກ ິ ານ​ເພື່ອ​ໃຫ້​ພວກ​ເ​ ຮຽບຮ້ອຍດັ່ງ​ນນ, ້ ຈະ​ຕກ ົ ​ຢ່ ູ​ທ່ ີ 5,000 ວອນຄື​ກບັ ​ ຂົາມາ​ຮບັ ​ທ່ານ​ໄດ້. ​ເຖິງ​ວ່າ​ລາ​ຄາ​ເລີ່​ມຕົນ​

ເ​ມືອງ​ແດ​ຊອນ (Daejeon) ບໍລສິ ດັ Daejeon Metropolitan Express Transit Corporation, www.djet.co.kr

136

ໍ ກ ິ ານ​ຍງັ ສາ​ມາດ​ເຈ​ລາ​ຈາ​ຕ່ ລອງ​ ໍ ກນັ ​ ລົດ​ແຕັກຊີ​ລະດັບ​ຫູຫ ຼ າຼ ແຕ່ ​ຄ່າ​ບລ ເອງໄດ້​ລະ​ຫວ່ າງ​ຄນົ ​ຂບັ ​ລດົ ກັບ​ຜູໂ້​ ດ​ຍສານ.  ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ

137

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

4. ພາຫາ​ນະໂດຍສານ ້ ັ ເຈົາຂອງໂດຍຄົ ພາຫາ​ນະໂດຍສານແມ່ ນລົດທີ່ເປນ ວເຮືອນທົ່ວໆໄປ. ່ ້ ລົດນ້ອຍໄປຫາລົດໃຫຍ່ . ລາຄາເລີ່ມຈາກໜຶ່ງລ້ານວອນ ມີພາຫາ​ນະໂດຍສາຍຫຼາຍປະເພດທີແຕກຕ່ າງກັນໄປ, ເລີ່ມຕັງແຕ່ ໄປຫາ ຫຼາຍສິບລ້ານວອນ.

ີ ​ເໍ ອົາໃບຂັບຂີ່ ⊙ ວິທຂ ີ ​ເໍ ອົາໃບຂັບຂີ່ ວິທຂ

ຶ ສາອົບຮົມ​ເລື່ອງຄວາມປອດໄພດ້ານການຂົນສົ່ງ:ສູນສຶກສາອົບຮົມ​ເລື່ອງ​ຄວາມປອດໄພດ້ານການຂົນສົ່ງຂອງສູນສອບ​ ① ‌ ການ​ສກ ັ ໜ່ ວຍ​ງານ​ໃຫ້ການສຶກສາອົບຮົມ​ເລື່ອງຄວາມປອດໄພດ້ານການຂົນສົ່ງ (ສະຖາບັນ) ​ ີ ່ ​ຖ ີ ກ ື ​ກ�ຳນົດ​ເປນ ເສັງໃບຂັບຂີ່ ຫຼສື ະຖານ​ທ່ ​ທ ັ ​ຜູ ້ດ�ຳເນີນໂຄງການສຶກສາອົບຮົມ​ເລື່ອງຄວາມປອດໄພດ້ານການຂົນສົ່ງ. ເປນ ີ ດໄລ່ ແຍກກັນ​ຕ່າງຫາກ) ② ການກວດຮ່ າງກາຍ (ຄ່ າທໍານຽມທີ່ກ່ ຽວຂ້ອງ​ທ່ ຄິ

③ ການສະໝັກສໍາລັບການ​ສອບ​ເສັງ​ພາກຂຽນ ເອກະສານທີ່ຕ້ອງການ

ິ ານ ຄ່ າບໍລກ

ແບບຟອມສະໝັກ (ຮູບຖ່າຍ 3 ໃບ), ັ້ ນ ື ຕົນເອງ), ບັດປະຈ�ຳຕົວ(ຫຼ ື ບັດທີ່ຍັງສາມາດຢງຢ ※※ ການມອບສິດໃຫ້ຄົນອື່ ນສະໝັກແທນ, ຕ້ອງມີບດັ ປະຈ�ຳຕົວຂອງຜູ ້ຮັບສິດແທນ, ໃບສະໝັກ(ຮູບ 3 ໃບ)

7,500 ວອນ (5,000 ວອນສໍາລັບລົດຍົນ, 7,500 ວອນ ສໍາລັບລົດ​ນ ້ອຍ​ປະ​ເພດ 2)

※ ຕ້ອງຈົບການສຶກສາອົບຮົມ​ເລື່ອງຄວາມປອດໄພດ້ານການຂົນສົ່ງກ່ ອນທີ່ຈະສົ່ງໃບສະໝັກສໍາລັບການທົດ ④ ‌ ການ​ສອບ​ເສັງ​ພາກຂຽນ (※ ສອບ ພາກຂຽນ): ເຮັດການທົດສອບດ້ວຍການເຮັດເຄື່ອງໝາຍຄ�ຳຕອບສໍາລັບທັງໝົດ 40 ຄ�ຳຖາມ.

ັ ໄປໄດ້: ພາສາຕ່ າງປະເທດ 10 ພາສາ (ອັງກິດ, ຈີນ, ຍີ່ປຸ່ ນ, ຫວຽດນາມ, ໄທ, ອິນໂດເນເຊຍ, ມົງໂກເດຍ,​ຂະ​ແມ ※ ‌ ພາສາທີ່ເປນ (ກ�ຳປູເຈຍ], ຣັດເຊຍ, ຕາກາລັອກ) ອື່ນໆນອກເໜືອຈາກພາສາເກົາຫຼ ີ

ື ູ ້ສະໝັກທີ່​ເສັງຕົກພາກ ⑤ ‌ ການສະໝັກສໍາລັບການ​ສອບ​ເສັງ​ພາກປະຕິບດັ ຕົວຈິງ : ຜູ ້ສະໝັກຜູ ້ທີ່ຜ່ ານການ​ສອບ​ເສັງ​ພາກຂຽນ ຫຼຜ ້ ຄຸນສົມບັດທີ່ຈະໄດ້ຮັບການທົດສອບການເຮັດວຽກນີ.້ ປະຕິບດັ ຕົວຈິງກ່ ອນໜ້ານີມີ ເອກະສານທີ່ຕ້ອງການ ັ້ ນ ື ອື່ນໆ), ໃບສະໜັກ, ບັດປະຈ�ຳຕົວ (ຫຼບື ດັ ຢງຢ ※ ※ ※ ກໍລະນີ ມອບໃຫ້ຜູ ້ອື່ນແລ່ ນແທນນັນ້ ຕ້ອງມີບດັ ປະຈ�ຳຕົວຂອງຜູ ້ແລ່ ນ ບັດປະຈ�ຳຕົວຕົນເອງ(ຜູ ້ມອບ ໝາຍ) ພ້ອມດ້ວຍໃບມອບສິດ ຕິດຂັດນ�ຳ

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ເອກະສານອ້າງອີງ

⑦ ‌ ການອອກໃບຂັບຂີ່ຮຽນຂັບ: ການເສັງໃບຂັບຂີ່ປະເພດ 1 ແລະ ປະເພດ 2 ແບບທ�ຳມະດາ ຕ້ອງໄດ້ຜ່ ານພາກທິດສະດີແລ້ວ ອອກໄປຂັບຂີ່ໂດຍກົງຢູ່ທາງໃຫຍ່ ຈຶ່ງຈະໄດ້ໃບຂັບຂີ່ຮຽນຂັບ. ຶ ຂັບຂີ່ພາກສະໜາມແລ້ວ, ຜູ ້ທີ່ຖືໃບອະນຸຍາດ ີ ⑧ ‌ ການສະໝັກສໍາລັບການສອບ​ເສັງ​ການ​ຂບັ ​ຂ່ ພາກສະໜາມ: ພາຍຫຼງັ ຈົບການຝກ ່ ນໃບສະໝັ ື ີ ີ ສອບ​ເສັງ​ການ​ຂບັ ​ຂ່ ຈະຕ້ອງຢ ກສໍາລັບການສອບ​ເສັງ​ການ​ຂບັ ​ຂ່ ພາກສະໜາມ, ແລະ ວັນທີ ແລະ ເວລາຂອງການທົດສອບທີ່ໄດ້ ຖືກກ�ຳນົດໄວ້. ່ ໃນສູນທົດສອບໃນວັນທີທດົ ີ ີ ⑨ ‌ ການສອບ​ເສັງ​ການ​ຂບັ ​ຂ່ ພາກສະໜາມ : ຜູ ້ສະໝັກດ�ຳເນີນການສອບ​ເສັງ​ການ​ຂບັ ​ຂ່ ພາກສະໜາມຢູ ່ ່ ່ ີ ສອບ ທີໄດ້ກ�ຳນົດໄວ້ ເມືອສົງໃບສະໝັກຂອງພວກເຂົາສໍາລັບການສອບ​ເສັງ​ການ​ຂບັ ​ຂ່ ພາກສະໜາມ. ້ ້ ⑩ ‌ ການອອກໃບຂັບຂີ່ຖາວອນ: ຫາກຜູ ້ສະໝັກ ເສັງຜ່ ານບັນດາຂັນຕອນເທີ ງນີແລ້ວ, ຈະໄດ້ຮັບໃບຂັບຂີ່ (ປະ​ເພດ 1 ລົດໃຫຍ່ , ປະ​ເພດ 1 ລົດທໍາມະດາ, ປະ​ເພດ 1 ລົດພິເສດ, ປະ​ເພດ 2 ລົດທໍາມະດາ,​ປະ​ເພດ 2 ລົດນ້ອຍ, ປະ​ເພດ 2 ລົດຈັກ). ັ ໃບຂັບຂີ່ເກົາຫຼ ີ ⊙ ການປ່ຽນໃບຂັບຂີ່ຕ່ າງປະເທດ ເປນ ັ ໃບຂັບຂີ່ເກົາຫຼໄີ ດ້ ແຕ່ ຕ້ອງໄດ້ຮັບ​ ຜູ ້ຖືໃບຂັບຂີ່ທີ່ອອກໃຫ້ໂດຍສະຖາບັນທີ່ມີອ�ຳນາດຂອງຕ່ າງປະເທດ ອາດສາມາດປ່ຽນເປນ ັ້ ນ ື ​ຄວາມຖືກຕ້ອງຈາກສະຖານເອກອັກຄະລັດຖະທູດ ພ້ອມດ້ວຍໃບສະເໜີຂປ ໍ ່ ຽນໃບຂັບຂີ່ ມາຍັງພາກສ່ ວນກ່ ຽວຂ້ອງ ການ​ຢງຢ ຈາກນັນ້ ກໍ່ຈະມີການທົດສອບພອນສະຫວັນ ແລະ ສອບເສັງຮຽນຜ່ ານແລ້ວ ຈຶ່ງຈະໄດ້ຮັບໃບຂັບຂີ່ເກົາຫຼ.ີ ອາຍຸ ການນ�ຳໃຊ້ໃບຂັບຂີ່ຕ່ າງປະເທດ ແມ່ ນ ສາມາດຮັບຮອງເອົາຕາມອາຍຸ ການນ�ຳໃຊ້ທີ່ເຫຼອື ຕົວຈີງ(full license) ແຕ່ ວ່ າ ສ�ຳລັບ ື ການຂັບຂີ່ ແມ່ ນບໍ່ສາມາດປ່ຽນເປນ ັ ໃບຂັບຂີ່ເ ໃບຂັບຂີ່ຊົ່ວຄາວ, ໃບຂັບຂີ່ຮຽນ, ໃບຂັບຂີ່ທີ່ອະນຸຍາດທົດລອງຂັບ, ແລະໃບຢງັ ຢນ ກົາຫຼໄີ ດ້. • ສະຖານທີ່: ສູນສອບ​ເສັງ​ໃບຂັບຂີ່ທົ່ວປະເທດ ັ ຂອງເກົາຫຼ:ີ ປະກາດໂດຍສໍານັກງານຕ�ຳຫຼວດແຫ່ ງຊາດ ວັນທີ 27 ກຸມພາ ປີ 2017 • ປະເທດທີ່ສາມາດປ່ຽນໃບຂັບຂີ່ມາເປນ ີ ບັ ໃບຂັບຂີ່ທ້ອງຖິ່ນໂດຍບໍ່ ※ ‌ ປະເທດທີ່ຖືກຍອມຮັບສໍາລັບໃບຂັບຂີ່ເກົາຫຼແີ ມ່ ນແນວໃດ? ປະເທດທີ່ແລກປ່ຽນໃບຂັບຂີ່ເກົາຫຼກ ້ ່ ມີລະບົບການ ອອກໃບຂັບຂີ່ເອກະລາດ,​ເຊັ່ນ ຮົງກົງ, ໄຕ້ຫວັນ, ແລະເກາະກວມ, ຕ້ອງມີການທົດສອບເພີ່ມເຕີມ. ພາກພືນທີ ີ ່ ໄດ້ມີ ີ ການປ່ຽນແປງຕາມປະກາດນີ,້ ຈະຖືກລວມຢູ່ໃນໝວດໝູ່ຂອງປະເທດ. ຖ້າໄດ້ຮັບການຍອມຮັບສໍາ ລັບໃບຂັບຂີ່ເກົາຫຼທ

ມັນຈະຢູ່ພາຍໃຕ້ລະບົບໃໝ່ . - ‌ ໃບຂັບຂີ່ທີ່ຖືກອອກໃຫ້ໂດຍປະເທດທີ່ຖືກຍອມຮັບສໍາລັບໃບຂັບຂີ່ເກົາຫຼ:ີ ການທົດສອບຄວາມເໝາະສົມເທົ່ານັນ້ (ການທົດ ສອບດ້ານຮ່ າງກາຍ) - ‌ ໃບຂັບຂີ່ທີ່ຖືກອອກໃຫ້ໂດຍປະເທດທີ່ບໍ່ຖືກຍອມຮັບສໍາລັບໃບຂັບຂີ່ເກົາຫຼ:ີ ການທົດສອບທີ່ເໝາະສົມແລະການທົດສອບ ແບບການເລືອກເອົາ (ແບບປາລະໄນ, 40 ລາຍການ)

ິ ານ ຄ່ າບໍລກ •ປະ​ເພດ 1 ທໍາມະດາ ແລະ ປະ​ເພດ 2 ທໍາມະດາ: 18,500 ວອນ •ປະ​ເພດ 1 ໃຫຍ່ ແລະ ປະ​ເພດ 1 ພິເສດ: 17,000 ວອນ •ລົດຈັກ: 6,000 ວອນ •ປະ​ເພດ 2 ນ້ອຍ: 7,500 ວອນ

ັ ສູດການຮຽນທິດສະດີດ ີ ⑥ ‌ ການ​ສອບ​ເສັງ​ພາກປະຕິບດັ ຕົວຈິງ: ນັກສອບເສັງ ຕ້ອງຂອບລົດໂດຍກົງ ແລະ ຜ່ ານຫຼກ

138

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ

139

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

• ເອກະສານທີ່ຕ້ອງການ ການຈ�ຳແນກປະເພດ

ປະເທດທີ່ເກົາຫຼ ີ ຮັບຮອງ

ປະເທດທີ່ເກົາຫຼ ີ ບໍ່ຮັບຮອງ

ຄົນຕ່ າງປະເທດ, ພົນລະເມືອງ ຕ່ າງປະເທດ

້ • ‌ ສໍາເນົາຕົນສະບັ ບຂອງໃບຂັບຂີ່ຕ່ າງປະເທດ ້ ື ່ ານ​ແດນ: ໜັງ​ສ​ື • ‌ ສໍາເນົາຕົນສະບັບຂອງໜັງ​ສ​ຜ ້ ຜ່ ານ​ແດນ ຜູ ້ທີ່ເຂົາມາແລະວັ ນທີອອກເດີນທາງ ື ຢນ ັ ໄດ້ ອອກສາມາດຢນ ້ ັ້ ນ ື ຮັບ • ‌ ສໍາເນົາຕົນສະບັ ບຂອງໃບຢງຢ ້ ຮອງການຂຶນທະ ບຽນຄົນຕ່ າງດ້າວ ້ (ສໍາເນົາຕົນສະບັ ບຂອງລາຍງານ ການລົງທະບຽ ີ ່ ຢູີ ່ ຕ່ າງປະ ເທດ) ນທີ່ຢູ່ອາໄສຂອງຊາວເກົາຫຼທ • ‌ ຮູບຖ່າຍ​ສ ີ 3 ໃບ ​ (ຂະໜາດຮູບທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ) ື ຢນ ັ ຂອງສະຖານທູດກ່ ຽວກັບໃ • ‌ ເອກະສານຢນ ບອະນຸ ຍາດ ​ ັ້ ນ ື ການເດີນທາງເຂົາ້ ແລະອອກ • ‌ ໃບຢງຢ (ວັນທີທາໍ ອິດຂອງການອອກເດີນທາງອອກ​ຈນົ ​ ຮອດວັນທີປະຈຸບນັ ) • ‌ ຄ່ າທໍານຽມ 12,500 ວອນ

້ • ‌ ສໍາເນົາຕົນສະບັ ບຂອງໃບຂັບຂີ່ຕ່ າງປະເທດ ້ ື ່ ານ​ແດນ: ໜັງ​ • ‌ ສໍາເນົາຕົນສະບັບຂອງໜັງ​ສ​ຜ ້ ສື​ຜ່ານ​ແດນ​ວນັ ​ທ​ເີ ຂົາແລະອອກ​ ຈາກ​ປະ​ເທດ ື ຢນ ັ ໄດ້ ສາມາດຢນ ້ ັ້ ນ ື ຮັບ • ‌ ສໍາເນົາຕົນສະບັ ບຂອງໃບຢງຢ ້ ຮອງການ ຂຶນທະບຽນຄົ ນຕ່ າງດ້າວ ້ (ສໍາເນົາຕົນສະບັ ບຂອງ ລາຍງານການລົງທະບຽ ນທີ່ຢູ່ອາໄສຂອງຊາວເກົາຫຼ ີ ທີ່ຢູ່ຕ່ າງປະ ເທດ) • ‌ ຮູບຖ່າຍ​ສ ີ 3 ໃບ ​ (ຂະໜາດຮູບທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ) ື ຢນ ັ ຂອງສະຖານທູດກ່ ຽວກັບ • ‌ ເອກະສານຢນ ໃບ ອະນຸ ຍາດ ​ ັ້ ນ ື ການເດີນທາງເຂົາ້ ແລະອອກ • ‌ ໃບຢງຢ (ວັນທີທາໍ ອິດຂອງການອອກເດີນທາງອອກ​ ຈົນຮອດວັນທີປະຈຸບນັ ) • ‌ ຄ່ າທໍານຽມ 20,000 ວອນ

ຊາວເກົາຫຼ,ີ ​ ທີ່ຢູ່ອາໄສ ຖາວອນ

140

້ • ‌ ສໍາເນົາຕົນສະບັ ບຂອງໃບຂັບຂີ່ຕ່ າງປະເທດ ້ ື ່ ານ​ແດນຕົນສະບັ • ‌ ໜັງ​ສ​ຜ ບ: ້ ້ ກ 90 ວັນຂຶນໄປ ື ຢນ ັ ການເຂົາພັ ຢນ ັ ໄປໄດ້ໃນປະເທດທີ່ອອກໃບອະ ຄວນຈະເປນ ື ່ ານ​ແດນ ນຸຍາດຜ່ານໜັງ​ສ​ຜ ້ • ‌ ບັດລົງທະບຽນທີ່ຢູ່ເດີມ (ສໍາເນົາຕົນສະບັ ບຂອງ ບົດ ລາຍງານການລົງທະບຽນທີ່ຢູ່ອາໄສຂອງຊາ ີ ່ ຢູີ ່ ຕ່ າງປະເທດ) ວເກົາຫຼທ • ‌ ຮູບຖ່າຍ​ສ ີ 3 ໃບ ື ຢນ ັ ຂອງສະຖານທູດກ່ ຽວກັບ​ • ‌ ເອກະສານຢນ ໃບ​ຂບັ ​ຂ່ ີ ັ້ ນ ື ການເດີນທາງເຂົາ້ ແລະອອກ: • ‌ ໃບຢງຢ ວັນທີທາໍ ອິດ ຂອງການອອກເດີນທາງອອກ​ ຈົນຮອດວັນທີປະຈຸບນັ • ‌ ຄ່ າທໍານຽມ 12,500 ວອນ

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ເອກະສານອ້າງອີງ

ື ຢນ ັ ຂອງສະຖານທູດກ່ ຽວກັບໃບຂັບຂີ່: ໃບຢງັ ຢນ ື ຖືກອອກໃຫ້ເປນ ັ ພາສາເກົາຫຼ ີ ຫຼ ື ພາສາອັງກິດຈາກສະຖານທູດ • ‌ ການຢນ ້ ຂອງປະເທດນັນໆໃນເກົ າຫຼ ີ ຫຼສື ະຖານທູດເກົາຫຼໃີ ນປະເທດທີ່ກ່ ຽວຂ້ອງເພື່ອກວດສອບຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງໃບຂັບຂີ່ຕ່ າງປະເ ທດ. ັ ຕ້ອງມີເອກະສານເພີ່ ມເຕີ ີ ມສໍາລັບການຮັບຮອງດ້ານການທູດ - ບໍ່ຈ�ຳເປນ ື ຢນ ັ ຂອງສະຖານທູດກ່ ຽວກັບໃບຂັບຂີ່ທີ່ມີອາຍຸ 1 ປີ ນັບຈາກວັນທີອອກໃບຂັບຂີ່. ຖ້າຫາກວັນໝົດອາຍຸ ທ່ ປະ ີ ກົດຢູ່ໃນ - ‌ ການຢນ ື ຢນ ັ ຍັງເຫຼອື ໜ້ອຍກວ່ າ 1 ປກ ີ ່ ອນວັນດັ່ງກ່ າວ, ​ວນັ ໝົດອາຍຸ ທ່ ລະບຸ ີ ໄວ້ຖືກນ�ຳມາໃຊ້. ໃບຢນ - ‌ ສະຖານທູດສະຫະລັດອາເມລິກາໃນເກົາຫຼ,ີ ສະຖານທູດອັງກິດໃນເກົາຫຼ,ີ ສະຖານກົງສູນໃຫຍ່ ແຫ່ ງສາທາລະນະລັດເກົາ ້ ິ ແລນໃນເກົາຫຼຍ ັ້ ນ ື ຂອງສະຖານທູດກ່ ຽວກັບໃບຂັບຂີ່. ດັ່ງນັນ, ີ ກ ົ ເລີກການອອກໃບຢງຢ ຫຼ ີ ໃນຮົງກົງ ແລະສະຖານທູດຟນ ື Apostille ກ່ ຽວກັບໃບຂັບຂີ່ຕາມການນ�ຳໃຊ້ເພື່ອການ ຜູ ້ສະໝັກເອົາ ໃບຂັບຂີ່ນ�ຳສະຫະລັດອາເມລິກາ ຫຼ ື ອັງກິດຈະຕ້ອງຢ່ ນ ແລກປ່ຽນ . ້ ່ ໃນໃບຢງຢ ັ້ ນ ື ອະນຸຍາດການຂັບຂີ່, ສະຖາບັນຝ່າຍບໍລ ິ ຫາ ີ ນທີຂອງການອອກໃຫ້ແລະວັນທີໝດົ ອາຍຸ ບ່ ປະກົ ໍ • ‌ ໃນກໍລະນີທ່ ວັ ດຂຶນຢູ ່ ສາມາດກວດສອບວັນທີອອກໃຫ້ແລະວັນທີໝດົ ອາຍຸ , ເຊັ່ນ "ໃບຢງຢ ື ັ້ ນ ື ປະສົບ ນທີ່ອອກໃບຂັບຂີ່ດັ່ງກ່ າວຈະຕ້ອງຢ່ ນເອກະສານທີ ການຂອງການຂັບຂີ່.” ້ ້ ້ ັ້ ນ ື ການເຂົາປະເທດ ັ້ ນ ື ການເຂົາປະເທດ ື ່ ານ​ແດນ: ກາປະທັບການເຂົາປະເທດໃນໃບຢ • ‌ ໃບຢງຢ ແລະ ໜັງ​ສ​ຜ ງຢ ແລະ ໜັງ​ສ​ື

້ ື ຢນ ັ ວ່ າຜູ ້ສະໝັກທີ່ໄດ້ພັກອາໄສຢູ່ໃນປະເທດທີ່ອອກໃບອະນຸຍາດ ເປນ ັ ເວລາ 90 ວັນຂຶນໄປ, ຜ່ ານ​ແດນ ຈະຕ້ອງຢນ ແລະ ຜູ ້ສະໝັກທີ່ອາໄສຢູ່ຢູ່ທີ່ນັນ້ ໃນວັນທີອອກໃບຂັບຂີ່ຕ່ າງປະເທດ.

້ ອງ ບໍ່ສາມາດຖືກນ�ຳໃຊ້ເພື່ອກວດສອບວ່ າ ື ຄວາມຈິງກ່ ຽວກັບການກວດຄົນເຂົາເມື ື ່ ານ​ແດນ ຫຼ ື ໃບຢງັ ຢນ • ‌ ຖ້າຫາກໜັງ​ສ​ຜ ້ ກອາໄສເກີນກວ່ າ 90 ວັນ, ມັນກໍ່ຍັງສາມາດເຮັດໄດ້ດ້ວຍໃບຢງຢ ້ ວມປະຊຸມ ັ້ ນ ື ການເຂົາຮ່ ໄລຍະເວລາ ຂອງ ການເຂົາພັ ່ ່ ່ ່ (ການຈ ້າງງານ), ໃບແຈ ້ງ ພາສີ, ແລະອືນໆ. ການກວດສອບຕາມເອກະສານ ທີອອກຊືຄົນອືນ ຈະບໍ່ຖືກຍອມຮັບ. ້ ້ • ‌ ຜູ ້ຢູ່ອາໄສໄລຍະສັນກວ່ າ 90 ວັນນັບຈາກວັນທີເຂົາປະເທດເກົ າຫຼ ີ ແມ່ ນບໍ່ສາມາດປ່ຽນ ໃບຂັບຂີ່ຕ່ າງປະເທດ ້ ັ ໃບຂັບຂີ່ເກົາຫຼໄີ ດ້. (ແຕ່ ວ່ າ, ຜູ ້ກ່ ຽວສາມາດປະກອບຟອມສອບເສັງໄດ້ ໂດຍຈະບໍ່ໄດ້ຮັບການຍົກເວັນໃດໆ) ມາເປນ

້ • ‌ ສໍາເນົາຕົນສະບັ ບຂອງໃບຂັບຂີ່ຕ່ າງປະເທດ ້ ້ ກ ື ຢນ ັ ການເຂົາພັ ື ່ ານ​ແດນຕົນສະບັ • ‌ ໜັງ​ສ​ຜ ບ: ຢນ ້ ັ ໄປໄດ້ໃນປະເທດ 90 ວັນຂຶນໄປ ຄວນຈະເປນ ື ່ ານ​ແດນ ທີ່ອອກໃບອະນຸຍາດຜ່ານໜັງ​ສ​ຜ ້ • ‌ ບັດລົງທະບຽນທີ່ຢູ່ເດີມ (ສໍາເນົາຕົນສະບັ ບຂອງ ບົດ ລາຍງານການລົງທະບຽນທີ່ຢູ່ອາໄສຂອງຊາ ີ ່ ຢູີ ່ ຕ່ າງປະເທດ) ວເກົາຫຼທ • ‌ ຮູບຖ່າຍ​ສ ີ 3 ໃບ ື ຢນ ັ ຂອງສະຖານທູດກ່ ຽວກັບ​ • ‌ ເອກະສານຢນ ໃບ​ຂບັ ​ຂ່ ີ ັ້ ນ ື ການເດີນທາງເຂົາ້ ແລະອອກ: • ‌ ໃບຢງຢ ວັນທີທາໍ ອິດ ຂອງການອອກເດີນທາງອອກ​ ຈົນຮອດວັນທີປະຈຸບນັ • ‌ ຄ່ າທໍານຽມ 20,000 ວອນ

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

ັ ຜູ ້ຢູ່ອາໄສພາຍໃຕ້ມາດຕາ 6 ຂອງກົດໝາຍວ່ າດ້ວຍການລົງທະບຽນທີ່ຢູ່ • ‌ ຄົນທ້ອງຖິ່ນໝາຍເຖິງບຸ ກຄົນຜູ ້ທີ່ໄດ້ລົງທະບຽນເປນ ອາໄສ. ັ ການແລກປ່ຽນ • ‌ ໃບຂັບຂີ່ທີ່ຖືກອອກໃຫ້ເປນ ັ ໃບຂັບຂີ່ປະ​ເພດ 2 ທໍາມະດາ ຂອງ - ‌ ໃບຂັບຂີ່ທີ່ຖືກອອກໃຫ້ໂດຍການແລກປ່ຽນກັບໃບຂັບຂີ່ຕ່ າງປະເທດຈະຖືກຈ�ຳກັດເປນ ເກົາຫຼ.ີ - ‌ ໃບຂັບຂີ່ທີ່ຖືກອອກຈາກປະເທດທີ່ມີກດົ ລະບຽບແຕກຕ່ າງກັນພາຍໃຕ້ຂໍຕົ້ ກລົງຮັບຮູ ້ຮ່ ວມກັນ( ເບວຢຽ້ ມ, ໂປແລນ, ສະເປນ, ້ ັ ໃບຂັບຂີ່ແຕ່ ລະຂັນ. ອີຕາລີ) ອາດຈະປ່ຽນເປນ ້ ່ ມີລະບົບການ ອອກໃບຂັບຂີ່ເອກະລາດ,​ເຊັ່ນ ຮົງກົງ, ໄຕ້ຫວັນ, ັ ຕົວແທນ( ພາກພືນທີ • ‌ ອື່ນໆ: ບໍ່ໄດ້ຮັບໜັງສືມອບອ�ຳນາດໃຫ້ເປນ ແລະເກາະກວມ, ຈະຖືກລວມຢູ່ໃນໝວດໝູ່ຂອງປະເທດ ). ້ ື ອົບຮົມກ່ ຽວກັບ ຄວາມປອດໄພ ີ າແລ້ວນັນ້ ຈະຕ້ອງໄດ້ຮັບການຝກ • ‌ ຂໍຄວນລະວັ ງ: ສ�ຳລັບ ຜູ ້ທີ່ເຄີຍຖືກຍົກເລີກໃບຂັບຂີ່ເກົາຫຼມ ່ ່ ່ ໃນກາຂັບຂີ ຢາງໜ້ອຍ 6 ຊົວໂມງກ່ ອນ. (ແຕ່ ວ່ າ, ກໍລະນີ ຜູ ້ກ່ ຽວຖືກຍົກເລີກພາຍຫຼງັ ການກວດສຸ ຂະພາບຮ່ າງກາຍແລ້ວ ້ ກ ັ ຕ້ອງໄດ້ເຂົາຝ ື ອົບຮົມຫຼກ ັ ສູດຄວາມປອດໄພການຈະລາຈອນ). ບໍ່ຈ�ຳເປນ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ

141

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ເອກະສານອ້າງອີງ

◉ ໃບຂັບຂີ່ສາກົນ ້ ເນືອໃນ

ສິ່ງທີ່ຕ້ອງການ

• ‌ ເມື່ອ​ສະໝັກ​ດ ້ວຍ​ຕນົ ​ເອງ: ໜັງສືຜ່ານ​ແດນ (ສໍາ​ເນົາ​ກ່ ​ໄໍ ດ້) ​ໃບ​ຂບັ ​ຂ່ ,ີ ຮູບ​ຕດິ ​ໜງັ ສືຜ່ານ​ແດນ 1 ​ໃບ ຂະໜາດ (3.5x4.5ຊມ) • ‌ ເມື່ອສະໝັກ​ຜ່ານ​ຕວົ ​ແທນ: ໜັງສືຜ່ານ​ແດນ​ຂອງ​ຜູສ້​ ະໝັກ(ສໍາ​ເນົາ​ກ່ ​ໄໍ ດ້). ​ໃບ​ຂບັ ​ຂ່ ,ີ ຮູບຕິດໜັງສືຜ່ານ​ ແດນ 1 ​ໃບ(3.5x4.5ຊມ), ບັດປະ​ຈ�ຳ​ຕວົ ​ຂອງ​ຕວົ ​ແທນ, ​ໜງັ ສືມອບອ�ຳນາດ ື ​ປະກອບໃບຢງຢ ັ້ ນ ື ການ • ‌ ເມື່ອ​ຜູສ້​ ະໝັກ​ຢ່ ູ​ຕ່າງປະ​ເທດ: ບັດປະຈ�ຳຕົວ(ສໍາ​ເນົາ​ກ່ ​ໄໍ ດ້ ​ເມື່ອຢນ ້ ອງ​ທງັ ​ໝດົ ),​ໜັງສືມອບອໍານາດ, ຕ້ອງ​ຮູຊ້​ ່ ​ເື ປນ ັ ​ພາສາ​ອງັ ກິດ ດັ່ງ​ທ່ ​ປ ີ ະກົດ​ໃນ​ ກວດສອບການເຂົາເມື ໜັງສືຜ່ານ​ແດນ ັ ໃບຂັບຂີ່ສາກົນໄດ້. • ‌ ສ�ຳລັບ​ຄົນຕ່ າງປະເທດ ທີ່ມີ​ໃບ​ຂບັ ຂີ່​ເກົາຫຼ ີ ສາມາດປ່ຽນເປນ ື ​ການ​ລງົ ທະບຽນຄົນຕ່ າງດ້າວ, ຮູບຕິດໜັງສືຜ່ານ​ • ‌ ສິງທີ່​ຕ ້ອງການ: ​ໜງັ ສືຜ່ານ​ແດນ, ​ໃບ​ຂບັ ​ຂ່ ,ີ ​ໃບ​ຢງັ ​ຢນ ແດນ 1 ​ໃບ(3.5x4.5ຊມ) ຫຼ ື ຮູບ​ສ ີ (3x4ຊມ)

ສະຖານທີ່

ຄ່ າທໍານຽມ

້ ຂໍຄວນລະວັ ງ

້ ຂໍຄວນລະວັ ງ

ິ ​ສນົ ທິສນັ ຍາ ​ເຈນ​ນວິ າ. ດັ່ງ​ນນ​ ັ ້ ບຸກຄົນ​ໃດ​ໜ່ ງ​ ຶ ສາມາດ​ຂບັ ​ຂ່ ​ໃີ ນ​ປະ​ເທດ​ • ‌ ປະ​ເທດ​ເກົາຫຼ​ແີ ມ່ ນ​ສະມາ​ຊກ ້ ເທດ​ໂດຍໃບຂັບຂີ່ສາກົນທີ່ຖືກຕ້ອງ ທີ່ອອກໃຫ້ໂດຍປະ ​ເທດ​ ເກົາຫຼ​ໃີ ນ​ເວລາ 1 ປີ ຈາກວັນທີ​ເຂົາປະ​ ້ ວັນທີ 1 ມັງກອນ 2002 ,​​ປະ​ເທດ​ ອື່ນ ຂອງ​ກຸ່ມ​ສນົ ທິສນັ ຍາ ເຈນນີວາ. ​ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ນັບຕັງແຕ່ ີ ງັ ​ອະນຸຍາດ​ໃຫ້ຂັບ​ຂ່ ໂດຍນ�ຳໃຊ້ໃບຂັ ີ ິ ​ ເກົາ​ລ​ຍ ບຂີ່ສາກົນທີ່ຖືກຕ້ອງ ທີ່ອອກ​ໃຫ້​ໂດຍ​ປະ​ເທດ​ສະມາ​ຊກ ຂອງ​ສນົ ທິສນັ ຍາ ວຽນ​ນາ ​ແລະ ​ໄລຍະ​ອະນຸຍາດ​ກ່ ​ແໍ ມ່ ນ1 ປ.ີ ຈາກ​ມ​ເື ້ ຂົາ​້ ມາ. ີ ກ ື ອະນຸຍາດ​ໃນ​ປະ​ເທດ​ສະມາ​ຊກ ິ ຂອງ​ກຸ່ມ​ສະມາຊິກ​ຂອງອະນຸສນັ ຍາເຈນ​ນວີ າ ໂດຍນ�ຳ​ - ການ​ຂບັ ​ຂ່ ​ຖ ີ າກົນທີ່ອອກໃຫ້ໃນປະເທດ​ເກົາຫຼ ີ ໃຊ້​ໃບ​ຂບັ ​ຂ່ ​ສ ີ ກ ື ອະນຸຍາດ​ໃນ​ປະ​ເທດ​ເກົາຫຼ​ໂີ ດຍການນໍາ​ໃຊ້​ໃບ​ອະນຸຍາດ​ຂບັ ​ຂ່ ​ສ ີ າກົນທີ່ອອກໃຫ້ໂດຍ - ການ​ຂບັ ​ຂ່ ​ຖ ປະເທດສະມາຊິກ​ຂອງ​ສນົ ທິສນັ ຍາ​ເຈນ​ນວິ າ ​ແລະ​ວຽນ​ນາ

ັ “​ ໍ ມ່ ນ​ສະມາຊິກ​ຂອງ​ກຸ່ມ​ສນົ ທິສນັ ຍາ​ເຈນ​ນວີ າ ​ແລະ ວຽນ​ນາ, ປະ​ເທດ​ຈນີ ​ເປນ ※ ‌ ເຖິງ​ແມ່ ນ​ວ່າ​ປະ​ເທດ​ຈນີ ​ບ່ ​ແ ໜຶ່ງ​ປະ​ເທດ, ທີ່ມີສອງ​ລະບົບ” ນະ​ໂຍບາຍ​ອະນຸຍາດ​ໂດຍ​ຖ​ເື ອົາ​ໃບຂັບຂີ່​ສາກົນ ທີ່​ອອກໃຫ້ ໃນຮົງກົງ, ​ ້ ທີ່ຖືກ​ແຍກ​ອອກ​ຈາກ​ອງັ ກິດ​ໃນ (ວັນທີ 1 ກໍລະກົດ 1997). ດັ່ງ​ນນັ ້ ​ຜູ ້ຖື​ໃບ​ອະນຸຍາດນີອາດ ຂັບ​ຂ່ ​ໃີ ນ​ປະ​​ ເທດ​ເກົາຫຼໄີ ດ້.

ົ ປະ​ເທດ ສູນ​ສອບ​ເສັງ​ໃບ​ຂບັ ​ຂ່ ີ ​ແລະ ສະຖານີ​ຕ�ຳຫຼວດທຸກ​ແຫ່ ງ​ທ່ ວ​

※ ‌ ເມື່ອ​ໄປ​ສະຖານີ​ຕ�ຳຫຼວດ​ເພື່ອ​ສະໝັກ, ​ໃຫ້​ຊ​ສື ້ ະ​ແຕມ​ເງ ິນ​ຂອງ​ລດັ ຖະບານ​ຈາກ​ຫ ້ອງການ​ໄປສະນີ

ກ່ ອນການສະໝັກ ວັນທີໝດົ ກ�ຳນົດ

້ ເນືອໃນ

ໝວດໝູ່

ໝວດໝູ່

ຕົວຢ່າງ​ຂອງ​ໃບ​ຂບັ ​ຂ່ ​ເີ ກົາຫຼຕີ

1 ປີ ນັບຈາກວັນທີ່ອອກໃຫ້ 8,500 ວອນ ັ ໃບຂັບຂີ່ສາກົນໄດ້. • ‌ສ�ຳລັບ​ຄົນຕ່ າງປະເທດ ທີ່ມີ​ໃບ​ຂບັ ຂີ່​ເກົາຫຼ ີ ສາມາດປ່ຽນເປນ ື ​ການ​ລງົ ທະບຽນຄົນຕ່ າງດ້າວ, ຮູບຕິດໜັງສືຜ່ານ​ • ‌ ສິງທີ່​ຕ ້ອງການ: ​ໜງັ ສືຜ່ານ​ແດນ, ​ໃບ​ຂບັ ​ຂ່ ,ີ ​ໃບ​ຢງັ ​ຢນ ແດນ 1 ​ໃບ(3.5x4.5ຊມ) ຫຼ ື ຮູບ​ສ ີ (3x4ຊມ ໍ ອດ)ມັນ​ອາດ​ຖ​ວ ື ່ າ ບໍ່ມີຜນ ົ ຫຍັງ ຫຼງັ ຈາກ • ‌ ກໍລະນີ​ຖາ້ ​ໃບຂັບຂີ່​ສາກົນຍັງ​ນ�ຳ​​ໃຊ້​ໄດ້(ວັນ​ໝດົ ​ອາຍຸ ​ຍງັ ​ບ່ ​ຮ ້ ້ ່ ໃນປະເທດນັນພາຍໃຕ້ເນື ້ ື ດົ ໝາຍທີ່ກ່ ຽວ 1 ປີ ຂອງການເຂົາໄປຢູ ອໃນຂອງສັ ນຍາສາກົນຫຼກ ້ ເມື່ອຂັບຂີ່ໂດຍນ�ຳ​ໃຊ້ໃບຂັບຂີ່ສາກົນ, ຜູ ້ຖືບດັ ຕ້ອງມີໃບຂັບຂີ່ຂອງເກົາຫຼ ີ ແລະ ຂ້ອງຂອງປະເທດນັນ. ື ່ ານ​ແດນ. ໜັງ​ສ​ຜ • ‌ ໃນຫຼາຍໆປະເທດ ລວມທັງສະຫາລັດອາເມລິກາ, ການຂັບຂີ່ໂດຍ​ໃຊ້ໃບຂັບຂີ່ສາກົນ ແຕ່ ບໍ່ມີ ື ່ ານ​ແດນຈະຖືກລົງໂທດເຊັ່ນດຽວກັນກັບບໍ່ມີໃບຂັບຂີ່. ໃບອະນຸຍາດເກົາຫຼ ີ ຫຼ ື ໜັງ​ສ​ຜ ້ ດັ່ງນັນຕ້ອງໃຫ້ແນ່ ໃຈວ່ າມີຄບົ 3ຢ່າງ ເຊັ່ນ ໃບຂັບຂີ່ສາກົນ, ​ໃບ​ຂບັ ຂີ່​ເກົາຫຼ,ີ ​ແລະ ໜັງສືຜ່ານ​ແດນ ເມື່ອ​ຂບັ ​ຂ່ ີ ື າສາ​ອງັ ກິດ​ໃນ​ໃບ​ຂບັ ຂີ່ສາກົນ​ແມ່ ນ​ແຕກ​ຕ່າງ​ຈາກ​ການ​ສະກົດ​ຊ່ ​ໃື ນ​ໜງັ ສືຜ່ານ​ແດນ, • ‌ ຖ້າ​ການ​ສະກົດ​ຊ່ ​ພ ໍ ະນີ​ລາຍ​ເຊັນ​ໃນ​ໃບ​ຂບັ ​ຂ່ ​ສ ີ າກົນ​ແມ່ ນ​ແຕກ​ຕ່າງ​ຈາກ​ລາຍ​ເຊັນທີ່ປະກົດ​ໃນ​ໜງັ ສືຜ່ານ​ແດນ, ຫຼ ື ​ໃນ​ກລ ້ ​ໃຊ້ບໍ່​ໄດ້. ື ່ າ​ໃບ​ອະນຸຍາດ​ຂບັ ​ຂ່ ສາກົ ີ ນນັນນ�ຳ​ ຈະ​ຖ​ວ ັ ້ ບ່ ​ສ ໍ າມາດ​ຂບັ ​ລດົ ​ໃນ​ປະ​ເທດ​ເກົາຫຼ​ໂີ ດຍ​ນ�ຳ​​ • ‌ ໃນ​ໄລຍະ​ການກວດ​ສອບ​ຂອງ​ໃບ​ຂບັ ຂີ່​ເກົາຫຼ,ີ ບຸ ກຄົນ​ນນ​ ີ ່ ​ຖ ີ ກ ຶ ອະນຸຍາດ​​ໃຊ້​ໂດຍ​ປະ​ເທດ​ອ່ ນໄດ້ ື ໃຊ້​ໃບ​ອະນຸຍາດ​ຂບັ ​ຂ່ ​ທ (ອີງ​ຕາມ​ຂໍ ້ 3, ມາດຕາ 96 ຂອງກົດ ໝາຍວ່ າດ້ວຍການຈະລາຈອນທາງບົກ) ັ ‘International Driving Permit’ • ㆍໃບຂັບຂີ່ສາກົນທີ່ຖືກຮັບຮອງຢູ່ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ຖືວ່າເປນ ສະນັນ້ ໃບຂັບຂີ່ ‘International Driving License’ນີ ້ ບໍ່ສາມາດນ�ຳໃຊ້ຢູ່ພາຍໃນປະເທດເກົາຫຼໄີ ດ້.

ີ າກົນ ຕົວຢ່າງ​ຂອງ​ໃບ​ຂບັ ​ຂ່ ​ສ

ົ ​ດ ້ານ​ຫງຼ ັ ໜ້າ​ປກ

ົ ​ດ ້ານ​ໜ ້າ ໜ້າ​ປກ

P.1

P.2

P.11

P.12

​ ່ ຈະລາຈອນທາງບົກ(www.koroad.or.kr) ້ ※ ສໍາລັບ​ລາຍ​ລະອຽດ, ກະລຸນາເບິ່ງທີ່ເວັບໄຊທ໌ເຈົາໜ້າທີ ື ຕິດ​ຕ່ ໍ (☎1577-1120). ຫຼ외국인등록증 교부방법 외국인등록증 교부 시기는 외국인등록을 신청한 날부터 3주 정도 지난 후 직접 사무소를 방문하여

142

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

찾을 수 있고, 사무소 방문 없이 집에서 받기를 원할 경우 외국인등록 신청 시 택배 요금을 선불로 ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ

내고 택배를 신청 하면 체류지에서 택배로 받을 수도 있다.

143

※ 2011년 ‌ 5월 1일부터 한국조폐공사에서 외국인등록증을 발급하고 있어, 외국인등록 신청부터 발급까지 약 3주 정도의 시간이 걸린다.

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ເອກະສານອ້າງອີງ

້ (3) ​ເສັນທາງ​ ລດົ ​ໄຟ​ສາຍ​ຫກ ຼັ

5. ລົດໄຟ ລົດ​ໄຟ​ມ​ຄີ ວາມ​ໄວ​ຫາຼ ຍ ແລະຍັງ​ສາມາດ​ພາ​ທ່ານ​ໄປ​ຍງັ ​ເມືອງ​ສ�ຳ​ຄນັ ​ເກືອ​ບທຸກ​ແຫ່ ງ​ໃນ​ປະ​ເທດ​ເກົາຫຼ.ີ ລົດ​ໄຟ​ຍງັ ​ມ​ລີ ະບົບ​ ັ ​ຢ່າງ​ດ​ກ ີ ບັ ​ລດົ ​ໂດຍສານ ແລະລົດ​ໄຟ​ໃຕ້​ດນິ ຊ່ ວຍ​ໃຫ້​ທ່ານ​ມ​ຄີ ວາມ​ສະດວກ​ໃນ​ການ​ໄປ​ເຖິງ​ຈດຸ ໝາຍ. ການ​ເຊື່ອມ​ຕ່ ​ເໍ ປນ ລົດໄຟໜ້າດິນ ປະກອບມີລດົ ໄຟສາຍດ່ ວນ(KTX.SRT), ລົດໄຟແຊມາອືນໂຮ່ ແລະ ລົດໄຟຂະບວນມູກຸງຮົ່ວ.

ີ ້ ດ​ (1) ການຊືປ້ ລົ ີ ້ ດທາງອີນເຕີເນັດໂດຍຜ່ານເວັບໄຊ້ www.letskorail.com ຫຼ ື ແອັບຂອງໂກເຣ່ທອກໄດ້ ທ່ ານ ​ສາມາດ​ຈອງ​ປລົ ້ ຢ່າງສະດວກສະບາຍ. ຫຼ ື ທ່ ານ ສາມາດໄປຊືໂດຍກົ ງຢູ່ບ່ ອນຂາຍປີ ້ ໃນແຕ່ ລະສະຖານລົດລົດໄດ້ ຫຼ ື ອາດຈະຈອງຜ່ ີ້ ານບໍລສິ ດັ ທ່ ອງທ່ ຽວກໍ່ໄດ້. ສ�ຳລັບການຈອງ ປທາງອີ ນເຕີເນັດ ແມ່ ນສສາມາດ�ຳເນີນການຕະຫຼອດ 24 ຊົ່ວໂມງໄດ້. ້ ້ ່ ີ ີ້ ເວລາຂືນລົດໄຟ ຕ້ອງໄດ້ນັງຕາມເບີຂອງປຂອງເຮົ າ ໂດຍສາມາດຊືປ້ ສາຍລົ ດໄພສາຍ SRT ໄດ້ທີ່ເວັບໄຊທ໌ etk.srail. co.kr

ີ ານຂີ່ລົດໄຟດ່ ວນ(KTX∙ · SRT) (2) ແນະນ�ຳວິທກ ັ ລະບົບການຂົນສົ່ງໂດຍສານທີ່ວ່ ອງໄວ, ສະດວກ ແລະ ປອດໄພ ລົດໄຟດ່ ວນ(KTX · ∙SRT) ເປນ ້ ໃນລົດໄຟ ັ ມິດກັບສິ່ງແວດລ້ອມ ໂດຍສາມາດໄປທົ່ວປະເທດໄດ້ ພຽງແຕ່ ໃຊ້ເວລາ 2 ຊົ່ວໂມງເທົ່ານັນ. ທັງເປນ ່ ່ ້ � ຫ້ອງໃຫ້ນົມລູກ ແລະ ປະກອບມີບ່ອນນັງ ໃນຫ້ອງທ�ຳມະດາ ແລະ ບ່ ອນນັງໃນຫ້ອງພິເສດ, ມີຫ ້ອງນຳ, ິ ານອື່ນໆ ຕູ ້ຂາຍເຄື່ອງອັດຕະໂນມັດ ທີ່ສະດວກສະບາຍ. ນອກຈາກນີ,້ ຍັງມີວາຍຟາຍ ແລະ ການບໍລກ ່ທີສະດວກສະບາຍຫຼາຍ.

້ ນ ີ ​ປີ ະ​ໂຫຍ​ດ ູ ​ທ່ ​ມ ຂໍ​ມ ້ ນສະຖານີລດົ ໄຟ ໄດ້ທີ່ເວັບໄຊທ໌ • ລດົ ໄຟKTX(ສາຍກ່ ຽງບູ, ໂຮ່ ນ�ຳ, ກ່ ຽງຈອນ, ຈອນລາ) ແມ່ ນສາມາດເດົາໂຫຼດຂໍມູ www.letskorail.com ຫຼ ື ຢູ່ທີ່ແອັບພຣີເຄຊັນ korailplus ກໍ່ໄດ້. ້ ້ • ລດົ ໄຟ STR(ສາຍເສັນທາງດ່ ວນກ່ ຽງບູ, ເສັນທາງດ່ ວນໂຮ່ ນ�ຳ) ສາມາດເບີ່ງໄດ້ທີ່ເວັບໄຊທ໌ etk.srail.co.kr ້ ນທາງລົດໄຟ. ໃນລາຍການ > ແນະນ�ຳການນ�ຳໃຊ້ລົດໄຟ >ຂໍມູ

້ ັ ລາຍລະອຽດ ຢູ່ໃນເວັບ​ໄຊ​ທ ໌ (www.letskorail.com) ​ ※ ‌ ສ�ຳລັບ​ເສັນທາງ​ ລດົ ​ໄຟ, ທ່ ານ ສາມາດ ເ​ຂົາ​້ ເບິ່ງ​ຈ�ຳນວນສະຖານີ ແລະ ສາຍແລ່ ນເປນ

144

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ

145

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ເອກະສານອ້າງອີງ

(3) ສາຍ​ການບິນ​ຫກ ຼ ັ ​ຈາກ​ຕ່າງ​ປະ​ເທດ

6. ສາຍການບິນ ໍ ະ​ມ​ຄີ ່ າ​ໃຊ້​ ການ​ເດີນທາງ​ທາງ​ອາກາດຈະ​ປະ​ຫຍັ​ດ​ເວ​ລາ​ໄດ້ຫຼາຍກວ່ າ ໂດຍ​ສະ​ເພາະ​ໃນເວລາເດີນທາງ​ໄລຍະ​ໄກໆ, ແຕ່ ​ກ່ ​ຈ ່ ່ ່ ່ ້ ຈ່ າຍທີ​ແພງ​ກວ່ າ​​ເດີນທາງທີໃຊ້ພາຫະນະປະເພດອືນ. ສ�ຳລັບເສັນທາງເດີນການບິນພາຍໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ທີຜູ ້ໂດຍສານ ມັກໃຊ້ຫຼາຍກວ່ າໝູ່ ແມ່ ນ ເຊອູນ-ບູຊານ, ເຊອູນ-ເກາະເຈຈູ, ເຊອູນ-ອຸ່ ນຊານ, ເຊອູນ-ກວາງຈູ, ເຊອູນ-ຊາຊ່ ອນ, ເຊອູນີ ້ ນ ແມ່ ນສາມາດ ຈອງທາງອີນເຕີເນັດ ຫຼ ື ຈອງຜ່ານບໍລສິ ດັ ການບິນ ຫຼ ື ບໍລສິ ດັ ທ່ ອງທ່ ຽວກໍ່ໄດ້. ​ ຢໍຊູ. ການຈອງປຍີ

ຊື່ປະເທດ

ຊື່ບໍລສິ ດັ ການບິນ

ເບີໂທ

ຊື່ປະເທດ

ຊື່ບໍລສິ ດັ ການບິນ

ເບີໂທ

ໄຕ້ຫວັນ

ວີແອ

054-464-4777

ຍີ່ປຸ່ ນ

ເຈແປນແອ

02-757-1711

ໄຕ້ຫວັນ

ສາຍການບິນວວນດົງ

02-361-7900

ຍີ່ປຸ່ ນ

ສາຍການບິນ ANA

02-2096-5500

ໄຕ້ຫວັນ

ເອບາ

02-756-0015

ຈີນ

ສາຍການບິນຊາງຊາງ

051-463-0093

ໄຕ້ຫວັນ

ສາຍການບິນຈີນ

02-317-8888

ຮົງກົງ

ດຣາກອນແອ

1644-8003

ເກົາຫຼ ີ

ໂກເຣຍແອ

1588-2001

ຈີນ

ສະເກດດຣາກອນແອ

051-463-0093

ເກົາຫຼ ີ

ອາເຊຍນາ

1588-8000

ຈີນ

ສາຍການບິນຊ່ ານຊອງ

051-463-0093

ເກົາຫຼ ີ

ແອບູຊານ

1666-3060

ຈີນ

ສາຍການບິນຊີມຊ່ ອນ

02-773-9233

ເກົາຫຼ ີ

ອີສະຕາແອ

1544-0080

ຈີນ

ແອມາກາວ

051-463-0093

ເກົາຫຼ ີ

ເຈຈູແອ

1599-1500

ຈີນ

ສາຍການບິນໂອເຄ

051-463-0093

ເກົາຫຼ ີ

ຈິນແອ

1600-6200

ຈີນ

ສາຍການບິນອີນເຕີ

02-774-6886

ເກົາຫຼ ີ

ທີເວແອ

1688-8686

ຈີນ

ຊ່ າວໄຊນ່ າແອ

1899-5539

ສປປ ລາວ

ສາຍການບິນລາວ

02-6262-0808

ຈີນ

ເອສເຕີນແອ

1661-2600

ລັດເຊຍ

ຢາກູເທຍ

02-335-6944

ຈີນ

ຊຽງໄຮໄຊ່ ນາແອ

1661-2600

ມະເລຍເຊຍ

ແອເອເຊຍເອັກສ໌

050-4092-00525

ຈີນ

ີ າແອ ເຄປຕ

051-463-0093

​ເວັບ​ໄຊ​ທ ໌

ມົງໂກລີ

ສາຍການບີນມົງໂກນ

02-756-9761

ຈີນ

ຮາມູນແອ

02-3455-1666

ສະໜາມບິນກຸນຊານ (Gunsan)

www.airport.co.kr/gunsan/main.do

ຫວຽດນາມ

ສາຍການບິນຫວຽດນາມ

02-757-8920

ກ�ຳປູເຈຍ

ສະໄກວິງອາເຊຍ

02-752-2633

ສະໜາມບິນກວາງຈູ (Gwangju)

www.airport.co.kr/gwangju/main.do

ຫວຽດນາມ

ສາຍການບິນຫວຽດເຈດ

02-319-4560

ໄທ

ການບິນໄທ

02-3707-0114

www.airport.co.kr/sacheon/main.do

ສິງກະໂປ

ສິງກະໂປແອ

02-755-1226

ີ ບ ີ ີ ປນ ຟລ

ີ ເຊບູປາຊີຟກ

02-3708-8599

www.airport.co.kr/yeosu/main.do

ສິງກະໂປ

ສາຍການບິນສະກຸດ

070-7686-0077

ີ ບ ີ ີ ປນ ຟລ

ີ ບ ີ ແອເອເຊຍ ີ ປນ ຟລ

050-4092-00525

www.airport.co.kr/ulsan/main.do

ຍີ່ປຸ່ ນ

ີ ຈ໌ ແອປດ

02-3483-3368

ີ ບ ີ ີ ປນ ຟລ

ີ ບ ີ ີ ປນ ການບິນຟລ

1544-1717

(1) ສະໜາມ​ບນິ ​ສາກົນ ຊື່​ຂອງສະໜາມ​ບນິ

​ເບີ​ຕດິ ​ຕ່ ໍ

​ເວັບ​ໄຊ​ທ ໌

ສະໜາມບິນສາກົນອິນຊອນ (Incheon)

1577-2600

www.airport.kr

ສະໜາມບິນສາກົນກິມໂປ (Gimpo)

www.airport.co.kr/mbs/gimpo

ສະໜາມບິນສາກົນກິມແຮ (Gimhae)

www.airport.co.kr/gimpo/main.do

ສະໜາມບິນສາກົນແດກູ (Daegu)

www.airport.co.kr/gimhae/main.do

ສະໜາມບິນສາກົນມວນ (Muan)

1661-2626 (Korea Airports Corporation)

www.airport.co.kr/daegu/main.do

ສະໜາມບິນສາກົນຫຍ໋ າງໆ (Yangyang)

www.airport.co.kr/muan/main.do

ສະໜາມບິນສາກົນເຈຈູ (Jeju)

www.airport.co.kr/yangyang/main.do

ສະໜາມບິນສາກົນຊອງຈູ (Cheongju)

www.airport.co.kr/jeju/main.do

(2) ສາຍ​ການບິນ​ພາຍ​ໃນ​ປະ​ເທດ ຊື່​ຂອງສະໜາມ​ບນິ

ສະໜາມບິນຊາຊອນ (Sacheon) ສະໜາມບິນຢໍຊູ (Yeosu) ສະໜາມບິນອຸ ຍຊານ (Ulsan)

146

ການສຶກສາຂອງເດັກ

​ເບີ​ຕດິ ​ຕ່ ໍ

1661-2626 (Korea Airports Corporation)

ສະໜາມບິນວອນຈູ (Wonju)

www.airport.co.kr/wonju/main.do

ສະໜາມບິນໂປຮາງ (Pohang)

www.airport.co.kr/pohang/main.do

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ

147

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ເອກະສານອ້າງອີງ

ິ ານໜ່ ວຍງານບໍລຫ ິ ານພາກລັດ  ການໃຊ້ບໍລກ

3. ສະຖານີດບັ ເພີງ (☎ ☎ 119)

ິ ານພາກລັດ 1. ​ໜ່ວຍງານບໍລຫ

ໍ ະນີ​ພບົ ​ເຫັນ​ໄຟ​ໄໝ້, ກໍລະນີ​ນ�ຳ​ສ່ ງ​ ົ ຄນົ ​ເຈັບ​ໄປ​ໂຮງ​ໝ​ເໍ ພື່ອ​ປະຖົມ​ພະຍາບານ​ຢ່າງ​ຮ​ີ ທ່ ານ​ສາມາ​ແຈ ້ງ​ໄປ​ຍງັ ​ເບີ 119 ໃນ​ກລ ່ ີ ​ທ ີ ່ ານ​ຢ່ ູ​ໃນ​ເຫດການ ຫຼ ື ສະຖານະ​ການ​ໃກຄ້​ ຽງ. ສ�ຳ​ລບັ ​ການ​ໃຊ້​ໂທລະສັບ​ສາທາລະນະ ທ່ ານ​ ບດ່ ວນ, ລວມທັງ​ກໍ ລະ​ນທ ັ ​ກດົ ​ລະຫັດ​ທ ້ອງ​ຖ່ ນ ໍ �ຳ​ເປນ ິ ສ�ຳລັບ​ ພຽງ​ແຕ່ ​ກດົ ​ປ່ ຸ ມສຸ ກເ​ສີນ​ສ​ແີ ດງ ​ແລ້ວ​ກດົ ​ເລກ​ໝາຍ 112, ​ຫ​ກ ຼ ື ດົ ໝາຍ​ເລກ 112 ໂດຍ​ບ່ ​ຈ ້ ັ ໂຕະ ຫຼ ື ​ໂທລະສັບ​ມ​ຖ ື .ື ໂທລະສັບ​ຕງ​ ້ ທ່ ​ຖ ີ ກ ື ​ໄຟ​ໄໝ້, ລັກສະນະ​ຂອງ​ໄຟ ​ແລະ ຈຸດ​ສງັ ​ເກດ​ທ່ ​ີ ກໍ​ລະ​ນ​ແີ ຈ ້ງ​ເຫ​ດ​ໄຟ​ໄໝ້, ທ່ ານ​ຕ ້ອງ​ໄດ້​ບອກ​ສະຖານ​ທ່ ,ີ ຊັນ​ ໍ ​ເິ ວນ​ນນ. ັ ້ ຖ້າ​ຫາກ​ທ່ານ​ພາ​ຄນົ ​ເຈັບ​ໄປ​ໂຮງໝໍ ທ່ ານ​ຕ ້ອງ​ໄດ້​ໃຫ້​ຂ​ມ ໍ້ ນ ື້ ູ ​ພນຖານ​ ສາມາດ​ເຫັນ​ໄດ້​ງ່າ​ຍ ພາຍ​ໃນ​ບລ ຂອງ​ຄນົ ​

ໍ ຫ ິ ານ​ພາກ​ລດັ ​ຫກ ຫ້ອງການ​ບລ ຼ ັ ໆ​ລວ​ມມີ : Eup Office, Myeon Office, Dong Community Center, City ົ ນ​ເີ ້ ຮັດ​ໜ ້າ​ທ່ ​ຄ ີ ຸ ້ມ​ຄອງ​ບລ ໍ ຫ ິ ານ​ວຽກ​ງານ​ທ່ ​ກ ີ ່ ຽວຂ້ອງ​ກບັ ​ສຸຂະ​ Office, Gun Office ​ແລະGu Office. ຫ້ອງການ​​ເຫຼ່ າ​ ພາບ ແລະສະຫວັດດີກາ​ນຂອງ​ປະຊາຊົນ, ລວມ​ທງັ ​ການ​ຈດັ ການ​ໃນ​ດ ້ານ​ການ​ອ�ຳ​ນວນ​ຄວາມ​ສະດວກ​ໃນ​ສະຖານ​ທ່ ​ີ ັ້ ນ ື ແລະລົງທະບຽນ​ໃນ​ກດິ ຈະກ�ຳ​ຫາຼ ຍ​ໆ​ດ ້ານ. Eup Offices, Myeon Offices ສາທາລະນະ, ​ການ​ອອກ​ໃບ​ຢງຢ ່ ື ແລະສູນ​ການ​ສສານ Dong Community Centers ​ດ�ຳ​ເນີນ​ໂຄງການ​ຫາຼ ຍ​ຢ່າງລວມ​ໄປ​ທງັ ​ການ​​ໃຫ້​ຄວາມ​ຮູກ້​ ່ ຽວ​ກບັ ​ ີ ​ດ ້ວຍ. ວັດທະນະທ�ຳ​ໃຫ້​​ກບັ ​ຄນົ ​ທ ້ອງຖິ່ນ​ອກ ັ້ ນ ື ທີ່​ຕດິ ​ຕງ​ ໍ ກ ິ ານ​ການ​ອອກ​ເອກະສານ​ບາງຊະນິດ​ຜ່ານ​ເຄື່ອງອອກ​ໃບຢງຢ ັ ້ ຢ່ ູ​ໃນ​ສະຖານີ​ລດົ ​ໄຟ​ໃຕ້​ດນິ ທ່ ານ​ສາມາດ​​ໃຊ້​ບລ

ໍ ກ ິ ານ​ອອນ​ລາຍ Minwon ຕະຫຼອດ 24 ຊົ່ວ​ໂມງ (www.minwon.go.kr), ຫຼ​ຕື າມ​ປ່ອງ​ບລ ໍ ກ ິ ານ​ ຫຼ ື ສາມາດ​ໃຊ້​ບລ ັ້ ນ ື ​ທາງ​ອນິ ​ເຕີ​ເນັດຫຼ ື ທາງ​ເຄື່ອງ​ຈກ ັ້ ນ ື ​ໄດ້​ທງັ ​ ໍ າມ, ການ​ອອກ​ໃບ​ຢງຢ ັ ກໍບ່ ​ສ ໍ າມາດ​ອອກ​ໃບ​ຢງຢ ຂອງ​ພາກ​ລດັ . ​ເຖິງ​ຢ່າງ​ໃດ​ກ່ ​ຕ ັ້ ນ ື ​ໂດຍ​ຜ່ານ​ທາງ​ອອນ​ລາຍ​​ແບບ​ບ່ ​ມ ໍ ະ​ນກ ີ ່ ​ບ ໍ ່ ​ມ ໍ າດ​ອອກ​ໃບ​ຢງຢ ໍ ​ກ ີ ານ​ພມ ິ ​ອອກ ແລະບໍ່​ມ​ເີ ອກະສານ​ຮບັ ຮອງ. ໝົດ. ບາງ​ກ​ລ ່ ່ ັ ​ທາງ​ການ​ກ​ຕ ໍ ້ອງ​ໄດ້​ກະກຽມ​ເອກະສານ​ໄວ້​ລ່ວງ​ໜ ້າ​ເສຍ​ກ່ອນ. ຖ້າ​ທ່ານ​ຕ ້ອງການ​ເອກະສານ​ທ​ເີ ປນ

2. ສະຖານີຕ�ຳຫຼວດ (☎ ☎ 112) ັ ​ຜູເ້​ຄາະ​ຮ ້າຍ​ໃນ​ການ​ຖກ ົ ​ເປນ ື ​ ທ່ ານ​ສາມາດ​​ໂທ​ແຈ ້ງ​ໄປ​ຫ​າ​ເບີ 112 ຫຼ ື ເຂົາ​້ ໄປ​ແຈ ້ງ​ຄວາມ​ຢ່ ູ​ສະຖານີ​ຕ�ຳຫຼວດ​ຖາ້ ​ທ່ານ​ຕກ ຫຼອກ​ລວງ, ຖືກ​ກະທ�ຳ​ຮຸນ​ແຮງ, ຖືກ​ໂຈ​ລະກ�ຳ, ເກີດ​ອຸບດັ ​ຕ​ເິ ຫດ​ຕາມ​ທ ້ອງ​ຖະໝົນ, ພົບ​ເຫັນ​ອຸບດັ ​ຕ​ເິ ຫດ ຫຼ ື ພົບ​ເຫັນ​ ີ ດ ິ ​ກດົ ໝາຍ. ສ�ຳ​ລບັ ​ການ​ໃຊ້​ໂທລະສັບ​ສາທາລະນະ ທ່ ານ​ພຽງ​ແຕ່ ​ກດົ ​ປ່ ຸ ມສຸ ກ​ເສີນ​ສ​ແີ ດງ ​ແລ້ວ​ກດົ ​ເລກ​ ການ​ກະທ�ຳ​ທ່ ​ຜ ັ ​ກດົ ​ລະຫັດ​ທ ້ອງ​ຖ່ ນ ື ດົ ໝາຍ​ເລກ 112 ໂດຍ​ບ່ ​ຈ ໍ �ຳ​ເປນ ິ ສ�ຳລັບ​ໂທລະສັບ​ຕງ​ ັ ້ ໂຕະ ຫຼ ື ໂທລະສັບ​ມ​ຖ ື .ື ໝາຍ 112, ຫຼ​ກ ໍ ະນີ​ການ​ແຈ ້ງ​ເຫດ​ການ​ກະທ�ຳ​ຜດ ິ ​ທາງ​ກດົ ໝາຍ​ນນ, ັ ້ ທ່ ານ​ຕ ້ອງ​ໄດ້​ໃຫ້​ຂ​ມ ໍ້ ນ ີ ຸ ດ, ​ແຈ ້ງ​ຊ່ ື ແລະຂໍ​້ ູ ​ທ່ ຢູີ ່ ​ໃຫ້​ຊ​ດັ ​ເຈນ​ທ່ ​ສ ​ກລ ໍ ຜູລ້​ າຍ​ງານ​ເຫ​ດການ (ຕົວ​ທ່ານ​ເອງ) ແລະ ລາຍ​ລະອຽດ​ຂອງ​ເຫ​ດການພ້ອມ​ທງັ ​ໃຫ້​ຂ​ມ ໍ້ ນ ູ ​ກ່ຽວ​ກບັ ​ຮູ​ ມູນ​ການ​ຕດິ ​ຕ່ ຂອງ​ ິ , ພ້ອມ​ທງັ ​ທດິ ​ທາງ ແລະວິທ​ກ ີ ານຫຼບົ ​ໜ​ຂ ີ ອງ​ຜູກ້​ ະທ�ຳ​ຜດ ິ . ບລັກສະນະ, ບຸ ກຄະ​ລກ

ໍ ບັ ​ທ​ມ ີ ງານບໍ ລິການ​ໄວ້ ຈົນ​ກວ່ າ​ທ​ມ ີ ງາ​ນສຸ ກເ​ສີນ​ຈະ​ມາ​ຮອດ ​ແລະ ທ່ ານຍັງ​ຕ ້ອງ​ໄດ້ຕຽມ​ ເຈັບ ​ແລະ ຮັກສາ​ການ​ຕດິ ​ຕ່ ​ກ ີ າດ​ຈະ​ເກີດ​ຢ່າງ​ມ​ສີ ະຕິ. ການ​ຕອບ​ສະ​ໜອງ​ຕ່ ​ເໍ ຫດການ​ສຸກ​ເສີນ​ຕ່າງ​ທ່ ​ອ

4. ຫ້ອງການໄປສະນີ ົ ຈດົ ​ໝາຍ ແລະພັດສະດຸຜ່ານ​ຫ ້ອງການ​ໄປສະນີ ໂ​ ດຍ​ສ່ວນ​ໃຫຍ່ ​ມກ ັ ​ຈະ​ຕງ​ ັ ້ ຢ່ ູ​ໃກບ້​ ້ານ. ​ໄປສະນີ​ຈະ​ ທ່ ານ​ສາມາດ​ສ່ ງ​ ໍ ກ ິ ານ​ໃນ​ການ​ສ່ ງ​ ົ ໄປສະນີ​ທງັ ​ພາຍ​ໃນ ແລະຕ່ າງປະ​ເທດ ແລະນອກ​ນນ​ ັ ້ ກ່ ​ຍ ໍ ງັ ​ອາດ​ບລ ໍ ກ ິ ານ​ດ ້ານ​ການ​ເງ ິນອີກ​ດ ້ວຍ ໃຫ້​ບລ ້ ່ ່ ໍ ກ ິ ານ​ດ ້ານ​ໄປສະນີ​ສາກົນມີ​ຄວາມ​ວ່ອງ​ໄວທ່ ານ​ຍງັ ​ສາມາດ​ໃຊ້​ບລ ໍ ກ ິ ານ ແບບ ເຊັນການ​ແຈ ້ງ​ຊ�ຳລະ​ໜ.ີ ​ເພືອ​ໃຫ້ການ​ບລ EMS ກໍ່​ໄດ້. ັ ສາ​ອງັ ກິດ​ໄດ້) ໍ ກ ິ ານ​ໄປສະນີ: ☎1588-1300, 82-2-2108-9895 (ສາມາດ​ສ່ ສານ​ ື ເປນ • ສູນ​ບລ ໍ ກ ິ ານ​ດ ້ານ​ການ​ເງ ິນ: ☎1588-1900 • ສູນ​ບລ ໍ ກ ິ ານ​ໄປສະນີ: www.koreapost.go.kr • ສ�ຳນັກງານ​ໃຫຍ່ ​ຂອງ​ສຸນ​ບລ • ລະບົບ​ໄປສະນີ​ແບບ​ອນິ ​ເຕີ​ເນັດ: www.epost.go.kr

ິ ານ​ໄປສະນີ​ພາຍ​ໃນ​ປະ​ເທດ (1) ການບໍລກ ົ ພດັ ສະດຸ​ໂດຍ​ຜ່ານ​ການ​ບລ ໍ ກ ິ ານ​ໄປສະນີ​ແບບ​ສ່ ງ​ ົ ເຖິງ​ບ ້ານ ​ໂດຍ​ລວມມັກ​ຈະ​ໄປ​ຮອດ​ຜູຮ້​ ບັ ​ໃນ​ມ​ຖ ື້ ດ ັ ​ໄປ, ແຕ່ ​ ການຈັດ​ສ່ ງ​ ້ ຖາ້ ​ຫາກ​ປາຍທາງ​ຢ່ ູ​ເຂດ​ເກາະດອນ ຫຼ ື ຢູ່​ເຂດ​ພູ. ສ່ ວນວ່ າ​ການ​ຄດິ ​ຄ່າ​ບລ ໍ ກ ິ ານ​ແມ່ ນ​ຂນ​ ຶ ້ ກບັ ​ ກໍ່​ຍງັ ​ອາດ​ໃຊ້​ເວລາ​ດນົ ​ກວ່ ານັນ​ ່ ່ ່ ີ ານ ຄິດ​ຄ່າ​ບລ ໍ ກ ິ ານ​ເພີມ​ໃນ​ກລ ໍ ະນີ​ພດັ ສະດຸຫາກ​ໜກ ັ ຫຼ ື ​ໃຫຍ່ ​ເກີນ​ຂະໜາດ​ທ​ໄີ ດ້​ກ�ຳນົດ​ ແຕ່ ລະ​ຂງົ ​ເຂດ ​ແລະ ກໍ​ອາດ​ມ​ກ ໄວ້​ໃນ​ມາດຕະຖານ.

148

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ

149

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ົ ໄປ • ຄ່ າ​ທ�ຳ​ນຽມ​ໄປສະນີ​ທ່ ວ​

ິ ານ​ທ່ ​ບ ີ ່ ​ແ ໍ ມ່ ນ​ ການບໍລກ ໄປສະນີ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

ັ ​ຕນ​ ໍ ກ ິ ານ​ນ​ຈີ ້ ະ​ມ​ຜີ ນ ົ ​ນ�ຳ​ໃຊ້​ເລີ່​ມ​ແຕ່ ​ວນັ ​ທ ີ 1 ສິງຫາ 2013 ເປນ ົ ້ ໄປ.) (ຄ່ າ​ບລ

້ ກ ນ�ຳໜັ

ໍ ກ ິ ານ ຄ່ າ​ບລ

ໜ້ອຍ​ກວ່ າ​ຫ​ເຼ ື ທົ່າ​ກບັ 5 ກຼາມ

270 ວອນ

ສູງ​ກວ່ າ 5 ກຼາມ - 25 ກຼາມ

300 ວອນ

ສູງ​ກວ່ າ 25 ກຼາມ - 50 ກຼາມ

320 ວອນ

ສູງ​ກວ່ າ 50 ກຼາມ

390 ວອນ

ສູງ​ກວ່ າ 50 ກຼາມ - 1 ກິ​ໂລກຼາມ

ຄິດ​ໄລ່ 120 ວອນ ​ໃນ​ທກ ຸ ໆ 50 ກຼາມ

ສູງ​ກວ່ າ 1 ກິ​ໂລກຼາມ - 2 ກິ​ໂລກຼາມ

ຄິດ​ໄລ່ 120 ວອນ ​ໃນ​ທກ ຸ ໆ 200 ກຼາມ

ສູງ​ກວ່ າ 2 ກິ​ໂລກຼາມ - 6 ກິ​ໂລກຼາມ

ຄິດ​ໄລ່ 400 ວອນ ​ໃນ​ທກ ຸ ໆ 1 ກິ​ໂລກຼາມ

​ປະ​ເພດ ິ ານ​ໄປສະນີ​ ການບໍລກ ມາດຕະຖານ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ

ິ ານ​ໄປ​ສະ​ນ​ແີ ບບ​ສ່ ງ​ ົ ເຖິງ​ເຮືອນ (2) ການບໍລກ ໍ ກ ິ ານ​ໄປສະນີ​ແບບ​ສ່ ງ​ ົ ເຖິງ​ເຮືອນ ແລ້​ວພະນັກງານ​ໄປສະນີ​ຈະ​ໄປ​ສ່ ງ​ ົ ພດັ ສະດຸ​ໃຫ້ທ່ ານ​ເຖິງ​ເຮືອນ ຫຼ ື ສະໝັກ​ໃຊ້​ບລ ບ່ ອນເຮັດວຽກ. ົ ກະ​ຕ​ແິ ມ່ ນ 09:00~18:00; ສ�ຳລັບ​ວນັ ​ ີ • ‌ ສະໝັກ​ຜ່ານ​ທາງ​ໂທລະສັບ​ໄດ້​ທ່ : ☎1588-1300 (ໃນ​ວນັ ​ເຮັດ​ວຽກ​ປກ ິ ໃຫ້​ບລ ໍ ກ ິ ານ​ສ�ຳ​ລບັ ​ວນັ ​ອາທິດ ແລະວັນພັກ​ຕ່າງໆ) ເສົາແມ່ ນ 09:00 ​ໂມງ -13:00 ​ໂມງ; ແລະຈະ​ປດ ິ ານ​ໄດ້​ຕະຫຼອດ 24/7) • ‌ ສະໝັກ​ຜ່ານ​ທາງອິນ​ເຕີ​ເນັດ ໂດຍ​ເຂົາ​້ ໄປ​ທ່ ີ www.epost.go.kr (ໃຊ້ບໍລກ ້ ໍ ນ ູ ​ຄ່າ​ທ�ຳນຽມ (ເລີ່​ມ​ແຕ່ ​ເດືອນກຸມພາ 2014) • ‌ ຂ​ມ � ້ ໜກ ັ (ຂະໜາດ) ນຳ​

ສູງ​ສູ​ດ 2 ກກ (60ຊມ)

ສູງ​ສຸດ 5 ກກ (80ຊມ)

ສູງ​ສຸດ 10 ກກ (120ຊມ)

ສູງ​ສຸດ 20 ກກ (140ຊມ)

ສູງ​ສຸດ 30 ກກ (160ຊມ)

ື ້ ທ່ ​ດ ີ ຽວ​ກນັ ​ໃນ​ພນ​

4,000 ວອນ

5,000 ວອນ

6,500 ວອນ

8,000 ວອນ

9,500 ວອນ

ື ້ ທ່ ີ ​ຕ່າງ​ພນ​

5,000 ວອນ

6,000 ວອນ

7,500 ວອນ

9,000 ວອນ

10,500 ວອນ

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ການສຶກສາຂອງເດັກ

6,500 ວອນ

8,000 ວອນ

9,500 ວອນ

11,000 ວອນ

13,000 ວອນ

ົ ຢ່າງ​ Jeju ( ​ໃຊ້​ເວລາ​ສ່ ງ​ ໜ້ອຍ ​2ວັນຫຼຮື ູບ​ແບບ D+2)

5,000 ວອນ

6,000 ວອນ

7,500 ວອນ

9,000 ວອນ

10,500 ວອນ

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ເອກະສານອ້າງອີງ

(3) ​ໄປສະນີ​ສາກົນ ັ ລະບົບການສົ່ງ ທີ່ວ່ ອງໄວ ໄ​ ປສະນີສາກົນ ແມ່ ນລະບົບການຂົນສົ່ງພັດສະດຸ ໂດຍທາງອາກາດ, ທາງເຮືອ ໂດຍເປນ ່ຊຶງປະກອບມີໄປສະນີດ່ວນພິເສດ EMS, ໄປສະນີພຣີມຽມEMS. EMS ເປນ ັ ລະບົບການບໍລກ ິ ານ ສົ່ງເອກະສານ, ຈົດໝາຍ, ສິນຄ້າ ດ້ວຍຄວາມວ່ ອງໄວ ແລະ ປອດໄພ ໄປຍັງ 143 ປະເທດໃນທົ່ວໂລກ ໂດຍສາມາດສົ່ງໄດ້ເຖີງ ັ້ ນ ື ສິນເຊື່ອ, ປມ, ື້ 30 ກິໂລກະລາມ. ພັດສະດຸການຂົນສົ່ງ ປະກອບມີຈດົ ໝາຍ ຫຼ ື ເອກະສານ, ໃບຢງຢ ້ ັ ຕົນ. ແຕ່ ສ�ຳລັບ ປະເທດອາເຈັນທີນາ ແລະ ບັງກະລາເດດ ແຊັກຂອງສະຖາບັນການເງ ີນ, ຕົວຢ່າງສິນຄ້າ ເປນ ້ ່ ອງ � ້ ກການສົ່ງສູງສູດ ພຽງ 20 ກິໂລກະລາມ. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ ໃນແຕ່ ລະປະເທດ ຈະມີການຫ້າມນ�ຳເຂົາເຄື ແມ່ ນກ�ຳນົດນຳໜັ ່ ່ ່ ່ ່ ້ ່ ່ ່ ຂອງບາງຢາງ ສະນັນ ກ່ ອນຈະສົງເຄືອງຂອງໃດໜຶງໄປຕ່ າງປະເທດ ຕ້ອງໄດ້ກວດເບີງວ່ າ ເຄືອງທີຈະສົງນັນ ຖືກຫ້າມຢູ່ໃ ໍ ນປະເທດປາຍທາງຫຼບື ່ .

ໍ ້ ນ​ກ່ຽວ​ກບັ ​ການ​ຮບັ , ຄ່ າ​ພາສີ, ຄ່ າ​ຕດິ ຕາມ​ພດັ ສະດຸ ແມ່ ນ​ຂນ​ ຶ ້ ກບັ ​ຂບັ ໍ ້ ງຄັບ​ຂອງ​ແຕ່ ລະ​ປະ​ເທດ ແລະຄູ່ ​ມ​ໃື ນ​ການຈັດ​ ສ�ຳລັບ​ຂມູ ສົ່ງສາມາດຕິດ​ຕ່ ​ໄໍ ດ້​ທ່ ​ເີ ບີ 1588-1300 ຫຼ ື ເຂົາ​້ ໄປ​ຫາຫ້ອງການ​ໄປ​ສະ​ນ ີ EMS (http://ems.epost.go.kr) ຫຼເື ວັບ​ໄຊທ໌ EMS ແບບຄຸນ​ະພາບ​ສູງ (www.emspremium.com).

ິ ານ​ດ ້ານ​ການ​ເງ ິນ (4) ການບໍລກ ວັນເຮັດວຽກ

ຊົ່ວໂມງເຮັດວຽກ

ໝາຍເຫດ

ິ ານທົ່ວໄປ ການບໍລກ

ວັນທໍາມະດາ ( ວັນຈັນ ຫາ ວັນສຸ ກ )

09:00~16:30

ິ ໃນວັນພັກທາງລາດຊະການ ປດ

້ * ຕິດຕັງພາຍໃນ ຫ້ອງການໄປສະນີ

ວັນທໍາມະດາ ( ວັນຈັນ ຫາ ວັນສຸ ກ )

09:00~18:00

ິ ໃນວັນພັກທາງລາດຊະການ ປດ

ຕະຫຼອດປີ

້ ພືນຖານ 07:00~23:30

ີ ບໍລກ ິ ານ 450 ສາຂາ ເປດ ຈາກ 05:00 ​ໂມງ ~04:00 ​ໂມງ (23 ຊົ່ວ​ໂມງ)

ປະເພດ

ຫ້ອງການໄປສະນີ ການທະນາຄານ ຊ່ ອງວິທະຍຸ

ໍ ກ ິ ານ 24/7 ການ​ບລ

ິ ານ​ຈດັ ​ສ່ ງ​ ົ Jeju (ບໍລກ ື້ ດ ັ ​ໄປ) ໃນ​ມ​ຖ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ິ ານ​ຈດັ ​ສ່ ງ​ ົ ພດັ ສະດຸ​ຂອງ​ຫ ້ອງການ​ໄປສະນີ​ຈະ​ເລີ່​ມ​ໃນ​ມ​ຖ ື້ ດ ັ ​ໄປພາຍຫຼງັ ​ໄດ້​ຮບັ ​ພດັ ສະດຸ ແຕ່ ​ການ​ສ່ ງ​ ົ ພດັ ສະດຸ​ໄປ​ຫາ​ເກາະເຈຈືໂດ (Jeju-do) ແມ່ ນ​ ※ ‌ ບໍລກ ໃຊ້​ເວລາ 2 ວັນ (D+2).

150

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ

151

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ເອກະສານອ້າງອີງ

�້ 2. ປະເພດຂອງສະຖານທີ່ອາບນຳສາທາລະນະ

5. ຫ້ອງສະໝຸດ ຶ ສາ​ດ ້ານ​ວດັ ​ທະນະ​ທ�ຳ, ແລະການ​ສກ ຶ ສາ​ແບບ​ຕ່ ​ເໍ ນື່ອງ​ຂອງ​ ຫ້ອງ​ສະໝຸດ​ຈະ​ສະໜັບສະໜູນ​ກ່ຽວ​ກບັ ​ການ​ຮຽນ​ຮູ ້, ການ​ສກ ້ ່ ່ ່ ື ແລະສື​ທາງພາບ​​ແລະສຽງ. ​ ິ ໂດຍ​ການຈັດ​ໃຫ້​ມ​ກ ີ ານ​ເຂ​າົ້ ​ເຖິງ​ວດັ ​ສະດຸ​ໄດ້​ຢ່າງ​ຫາຼ ກ​ຫາຼ ຍ, ເຊິງລວມມີປ​ມ ຄົນ​ທ ້ອງ​ຖນ ົ ຄອງ​ທ ້ອງ​ຖ່ ນ​ ື ​ບລ ໍ ຫ ິ ານ​ງານ​ໂດຍອ�ຳນາດ​ການ​ປກ ິ ຂອງ​ເມືອງ​ນນ. ຜູ ັ້ ສ�ຳລັບເມືອງ​ສ່ວນ​ໃຫຍ່ ຫ້ອງ​ສະໝຸດຈະ​ຖກ ໃ້​ ຊ້​ຫ ້ອງ​ ້ ່ ່ ່ ື ື ື າງພາບ ແລະສຽງ​ໄດ້​ ສະໝຸດສ ​ າມາດ​ຢມ​ປ​ມ​ຫວ ຼ ື ດັ ​ສະດຸຈາກ​ຫ ້ອງ​ສະໝຸດ​ໄດ້​ໂດຍ​ບ​ໄໍ ດ້​ເສຍ​ຄ່າ, ແລະກໍ​ຍງັ ​ສາມາດ​ໃຊ້​ສ​ທ ົ ຄອງ​ທ ້ອງ​ຖ່ ນ​ ໍ້ ນ ໍ າ​ຫ ້ອງການ​ປກ ິ ຂອງ​ເມືອງ​ໄດ້. ູ ​ກ່ຽວ​ກບັ ​ຫ ້ອງ​ສະໝຸດ​ໃກບ້​ ້ານ, ທ່ ານ​ສາມາດ​ຕດິ ​ຕ່ ​ຫ ອີກ​ດ ້ວຍ. ສ�ຳລັບ​ຂ​ມ

້ ນ ັ ​ປະ​ໂຫຍ​ດ ູ ​ທ່ ​ເີ ປນ ຂໍ​ມ ັ ​ແນະນ�ຳ​ໂດຍ​ຕງົ ​ຈາກ​ພາກ​ລດັ ຖະບານ. ໍ ະໝຸດ​ແຫ່ ງຊາດ ☎02-535-4142 ເຊິ່ງດ�ຳ​ເນີນ​ການ​ພາຍ​ໃຕ້​ຄ�ຳ​ສ່ ງ​ ມີ​ຫສ ່ ີ ​ໃຫ້​ບລ ໍ ກ ິ ານ: ຫ້ອງ​ສະໝຸດ​ເປດ ໍ ກ ິ ານ ແຕ່ ​ວນັ ​ຈນັ ເຖິງວັນ​ສຸກ, ຈາກ​ເລ​ວາ 09:00 - 18:00 ໂມງ (ຕອນ​ • ‌ ຊົວ​ໂມງ​ການ​ໃຫ້​ບລ ກາງຄືນ​ແມ່ ນ 18:00~22:00​​ໂມງ) ິ ​ຫ​ສ ໍ ະໝຸດ: ທຸກໆ​ວນັ ​ຈນັ ​ຂອງ​ອາທິດ​ທ​ໜ ີ ່ ງຶ ແລະທີ​ສ່ ​ຂ ີ ອງ​ແຕ່ ລະ​ເດືອນ, ວັນພັກ​ທ່ ​ບ ີ ່ ​ຕ ໍ ງົ ​ກບັ ​ວນັ ​ອາທິດ, ແລະວັນ​ • ‌ ການ​ປດ ີ ກ ື ​ອະນຸມດັ ​ຈາກນາຍົກ ອື່ນໆ​ທ່ ​ຖ ື ້ ຂຽນ​ແລ້ວ, ຜູເ້​ຂົາ​້ ໃຊ້​ຫ ້ອງ​ສະໝຸດ​ຈະ​ຕ ້ອງ​ໄດ້​ຝາ​ກ​ເຄື່ອງ​ຂອງ​ສ່ວນຕົວ​ໄວ້​ໃນ​ຕູເ້​ກັບ​ເຄື່ອງ. ິ ​​ແລະປ​ມ • ‌ ນອກຈາກ​ບ​ກ ັ ັ ​ສະມາຊິກ​ພາຍຫຼງັ ຜ່ ານ​ການ​ກວດ​ສອບຊື່​ແທ້​ໃນ​ເວັບ​ໄຊ​ທ)໌ >ປະກອບ​ໃບ​ • ‌ ການ​ລງົ ທະບຽນ​ເປນ​ຜູໃ້​ ຊ້​ງານ (ຮ່ ວມ​ເປນ ້ ສຸດ​ການ​ໃຊ້​ງານ>ສົ່ງ​ບດັ ​ຄນື ສະໝັກ​ເພື່ອ​ຂ​ເໍ ຮັດ​ບດັ >ອອກ​ບດັ > ກ ​ ານຜ່ານ​ປະຕູ>ນ�ຳ​ໃຊ້​ຫ ້ອງ​ສະໝຸດ>ສິນ​ ້ ີ າກ​ທາງ​ອອກໝາຍ​ເລກ 6 ຂອງ​ສະຖານີ​ລດົ ​ໄຟ​ໃຕ​້ດນິ ເສັນທາງ​ • ‌ ສະຖາ​ນທີ: ລົດ​ໄຟ​ໃຕ້​ດນິ : ຍ່ າງ​ພຽງ 10 ນາ​ທ​ຈ ສາຍ​ທ ີ 2, ​ ້ ແລະຍ່ າງ​ພຽງ​ແຕ່ 15 ນາທີຈາກ ທາ​ງອອກ​ໝາຍ​ເລກ 5 ຂອງ​ສະຖານີ​ລດົ ​ໄຟ Express Bus ເສັນທາງ​ ສາຍ​ທ.ີ 3-7-9

 ການນ�ຳໃຊ້ສິ່ງອ�ຳນວຍຄວາມສະດວກອື່ນໆ

້ ວ່າ​ໂມ​ກ​ໂິ ອ​ຕງັ (ມົກຢກ ົ ທັງ), ​ຊາວນ່ າ (Sauna), ຫຼຈື ມ ີ າບ​ນຳ​ � ້ ສາທາລະນະ​ຈະ​ຖກ ື ​ເອີນ​ ີ ​ຈງິ ​ບງັ ສະຖານ​ທ່ ​ອ (Jjimjilbang). ັ ​ສະຖານ​ທ່ ​ທ ີ ່ ​ມ ີ ​ອີ ່ າງ​ອາບ​ນຳ​ � ້ ອຸ່ນ ​ແລະຫົວ​ບວົ ​ອາບ​ນຳ. � ້ ລາຄາ​ຈະ​ຕກ ົ ​ຢ່ ູ​ປະມານ • ​‌ ໂມ​ກ​ໂິ ອ​ຕງັ (Mogyoktang): ​ເປນ 5,000 - 6,000 ວອນຕໍ່​ຄນົ . ້ ທ່ ​ສ � ້ ຫົວບົວ​ອາບ​ນຳ ແລະພື �້ ີ �ຳລັບ​ພກ ັ ​ຜ່ອນ. ສ່ ວນ​ລາ​ຄາ​ແມ່ ນ​ອງີ ​ຕາມ​ • ​‌ ຊາວ​ນ່າ (Sauna): ປະ​ກອບດ້ວຍ​ອ່າງ​ອາບ​ນຳ, ນ​ ່ສິງ​ອ�ຳ​ນວນ​ຄວາມ​ສະ​ດວກ. ້ ທ່ ​ສ � ້ ຫົວບົວ​ອາບ​ນຳ, � ້ ພືນ​ ີ �ຳລັບ​ພກ ັ ​ຜ່ອນ • ​‌ ຊາວ​ນ່າ​ແຫ້ງ​ແອບ​ເກົາຫຼ ີ (Jjimjilbang): ປະ​ກອບດ້ວຍ​ອ່າງ​ອາບ​ນຳ, ້ ່ ່ ້ � ແລ້ວທັງ​ຊາຍ ແລະຍິງ​ສາມາດ​ໃຊ້​ພນ​ ື ທ​ອ ີ ນ​ ື ຮ່ວມ​ກນັ ​ໄດ້. ສ່ ວນ​ລາ​ຄາ​ແມ່ ນ​ອງີ ​ ແລະຫ້ອງ​ນອນ. ນອກຈາກ​ອ່າງ​ອາບ​ນຳ​ ິ ອ�ຳ​ນວນ​ຄວາມ​ສະ​ດວກ. ຕາມ​ສ່ ງ​ • ​‌ ການອະນຸຍາດໃຫ້ເຂົາ້ Sauna/Jjimjilbang (ສະຖານທີ່ຮົມຢາແຫ້ງ ຂອງເກົາຫຼ)ີ ລວມມີການນ�ຳໃຊ້ເຄື່ອງອ�ຳ ນວຍຄວາມສະດວກພາຍໃນ ເຊັ່ນ: ຫ້ອງຮັບແຂກ, ຫ້ອງນອນ, ແລະ ອຸ ປະກອນອອກກ�ຳລັງກາຍ. ອາຫານ, ິ ານຈັດແຕ່ ງຊົງຜົມ ແລະ ນວດແມ່ ນຕ້ອງໄດ້ເສຍຄ່ າເພີ່ມ. ລູກຄ້າສາມາດຮັບການບໍລກ ິ ານຂັດຜິວໜັງຕາມລ ການບໍລກ ່ າຄາທີກ�ຳນົດໄວ້. ີ ຸ ນຫະພູມ​ຂອງ​ຫ ້ອງ​ອບົ ​ຈະ​ຢ່ ູ​ທ ີ 70 - 100°C, � ້ ຮ ້ອນ-ນຳ​ � ້ ອຸ່ນ ເຊິ່ງອຸ່ ນ​ຫະພູມ​ຈະ​ຢ່ ູ​ທ່ ີ 43 - 45°C, ໃນ​ຂະນະ​ທ່ ​ອ • ​‌ ອ່ າງ​ນຳ​ ່ ່ ່ ົ ​70 ເຖິງ 130°C. ຖ້າ​ໃຊ້​ຖກ ື ​ວທ ິ ກ ີ ານ​ອາບ​ນຳ​ � ້ ອຸ່ນ ແລະສ�ຳລັບຢ ​ ູ​ຫ ້ອງ​ອບົ ​ຮ ້ອນ​ເພືອ​ຂບັ ​ເຫືອ​ອຸນຫະພູມ​ຈະ​ຕກ ່ ແລະການ​ຂບັ ​ເຫືອ​ຈະ​ຊ່ວຍ​ໃຫ້​ທ່ານ​ສາມາດ​ຂບັ ​ສານພິດ​ອອກ​ຈາກ​ຮ່າງ​ກາຍ, ຫຼຸດຜ່ອນ​ຄວາມ​ຕງຶ ​ຄຽດ, ແລະ ເຮັດ​ໃຫ້​ ້ ດ​ຂ ີ ນ. ຶ້ ອາການ​ບາດ​ເຈັບ​ຂອງ​ກ ້າມ​ເນືອ​

້ ນ ັ ​ປະ​ໂຫຍດ ູ ​ທ່ ​ເີ ປນ ຂໍ​ມ

1. ຮ້ານເສີມສວຍ ິ ານດັດຜົມ, ຕັດຜົມ, ເຮັດສີຜມ ົ , ເຮັດເລັບ, ແລະ ແຕ່ ງໜ້າ. ຄ່ າບໍລກ ິ ານແມ່ ລູກຄ້າສາມາດຮັບການບໍລກ ິ ານ. ການຕັດຜົມທ�ຳມະດາແມ່ ນຢູ່ທີ່ 11,000-17,000 KRW, ແລະ ນແຕກຕ່ າງກັນອີງຕາມການບໍລກ ການດັດຜົມແມ່ ນມີຫາຼ ຍປະເພດ ເຊິ່ງຄິດຄ່ ານັບແຕ່ 20,000 KRW ຫາຫຼາຍກວ່ າ 100,000 KRW.

152

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

� ້ ສາທາລະນະ ການ​ອາບ​ນຳ​ ັ ​ຍ່າງ​ດ.ີ ທຸກໆ​ໜ່ ງ​ ີ ​ກ ີ ານ​ພດັ ​ທະ​ນາ​ວດັ ທະນະ​ທ�ຳ​ຂອງ​ການ​ອາບ​ນ�ຳ້​ໄດ້​ເປນ ຶ ຫສ ົ ​ໄປ​ອາບ​ ​ເກົາຫຼ​ມ ຼ ື ອງ​ອາທິດຄົນ​ສ່ວນ​ໃຫຍ່ ​ຈະ​ນຍິ ມ � ້ ໃນ​ສະຖານ​ທ່ ​ອ ີ າບ​ນຳ​ � ້ ສາທາລະນະ ເພື່ອ​ການ​ພກ ັ ຜ່ ອນ ແລະທ�ຳ​ຄວາມ​ສະ​ອາດ​ຮ່າງກາຍ​ຂອງ​ພວກ​ເຂົາ​ເຈົາ.້ ນຳ​ ື ຍ​ໂຕ​ຈນົ ​ໝດົ , ສະ​ນນ​ ັ ​ໝ່ ​ເູ ພື່ອນ​ກນັ ​ເທົ່າ​ � ້ ເປອ ັ ້ ຄນົ ​ເກົາຫຼ​ຈ ີ ່ ງ​ ິ ມກ ັ ​ໄປ​ອາບ​ນຳ​ � ້ ກັບ​ຜູທ ້​ ່ ​ເີ ປນ ​ເນື່ອງ​ຈາກ​ວ່າ​ຜູຄ້​ ນົ ​ໃນ​ຫ ້ອງ​ອາບ​ນຳຈະ​ ັ ​ເລື່ອງ​ທ່ ​ບ ີ ່ ​ຄ ໍ ່ ອຍ​ສະດວກ​ກບັ ​ຊາວ​ຕ່າງ​ປະ​ເທດທີ່​ບ່ ​ເໍ ຄີຍ​ອາບ​ນຳ​ � ້ ຮ່ວມ​ກບັ ​ໝ່ ​ເູ ພື່ອນ ​ຫ​ຼ ື ເພື່ອນ​ຮ່ວມ​ ນັນ້ ​ເຊິ່ງ​ເລື່ອງ​ນ​ອີ ້ າດ​ເປນ ື ຢນ ັ ​ທ່ ​ຈ ີ ະ​ນງ​ � ້ ນ ​ເຊິ່ງ​ເຮັດ​ໃຫ້​ຄນົ ​ເກົາຫຼ​ຮ ີ ູ ້ສຶກ​ບ່ ​ສ ໍ ະດວກ. ດັ່ງ​ ງານ. ຊາວ​ຕ່າງປະ​ເທດ​ບາງ​ຄນົ ​ຍງັ ​ຢນ ຸ່ ເຄື່ອງ​ເຂົາ​ໄປ​ໃນອ່ າງ​ນຳອຸ່ ້ ື າລະ​ຍາດ​ຈິ່ງ​ເປ​ັນສິ່ງ​ສ�ຳຄັນ ເພື່ອ​ໃຫ້​ແນ່ ​ໃຈ​ເຖິງ​ຄວາມ​ສະດວກ​ຂອງ​ທກ ີ າບ​ນຳ​ � ້ ສາທາ​ ນັນການວາງຕົ ວຫຼມ ຸ ໆ​ຄນົ ​ໃນ​ສະຖານ​ທ່ ​ອ ິ ອ�ຳ​ນວຍ​ຄວ​າມສະດວກ​ຕ່າງໆ​ຮ່ວມ​ກນັ ດັ່ງ​ນນ, ັ ້ ຖ້າ​ທ່ານ​ຮູ ້ສຶກ​ບ່ ​ສ ໍ ະດວກທ່ ານ​ອາດ​ ລະນະ. ເນື່ອງ​ຈາກ​ວ່າ​ທກ ຸ ​ຄນົ ​ຕ ້ອງ​ໄດ້​ໃຊ້​ສ່ ງ​ ໍ າ້ ແລະລອງ​ໃຊ້​ບລ ໍ ກ ິ ານ​ໃນ​ເວລາອື່ນ​ກ່ ​ໄໍ ດ້. ຈະ​ໄດ້​ລຖ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ

153

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

ົ ນ​ໃີ ້ ນ​ການ​ໃຊ້​ບລ ໍ ກ ິ ານ​ອາບ​ນຳ​ � ້ ສາທາລະນະ: ​ ະ​ລຸນາ​ສງັ ​ເກດ​ຄ�ຳ​ເຕືອນ​ຕ່າງໆ​ເຫຼ່ າ​ ກ ັ ຄົນ​ແຂງ​ແຮງ, ແຕ່ ​ກ່ ​ບ ັ ​ການ​ດ​ຫ ໍ ່ ​ເໍ ປນ ີ າກ​ທ່ານ​ຢ່ ູ​ໃນ​ສະຖານ​ທ່ ​ໆີ ຮ້ອນ​ດນົ ​ເກີນ​ໄປ. ​ແມ່ ຍິງ​ຖພ ື າ ແລະຜູທ ້​ ່ ​ມ ີ ​ີ ​ເຖິງ​ວ່າ​ທ່ານ​ຈະ​ເປນ � ້ ​ຢ່າງ​ເດັດຂາດ. ບັນຫາ​ເລື່ອງ​ລະບົບ​ຫວົ ​ໃຈ​ຄວນ​ຫກ ຼ ີ ​ລ ້ຽງ​ຫ ້ອງ​ອ​ບົ ​ອາຍ​ນຳ​ � ້ ທກ ີ ​ລ ້ຽງ​ອາການ​ຂາດ​ນຳຈາກ​ �້ ື ຈະ​ມ​ໃີ ຫ້​ໂດຍ​ບ່ ​ເໍ ສຍ​ຄ່າຫຼທ ື ່ ານ​ສາມາດ​ຊ​ນື ້ ຳ​ � ້ ອດັ ​ ດື່ມ​ນຳ​ ຸ ໆ 30 ນາທີ ເພື່ອຫຼກ ການ​ເສຍ​ເຫື່ອ. ນ�ຳ​້ ດ່ ມ​ ່ ່ ້ ່ � ດມ​ ື ອນໆ​ ື ກ​ໄໍ ດ້. ລົມຫຼນື ຳ​ ື ກນິ ​ຈນົ ​ເດິກ​ແລ້ວ​ທ່ານ​ອາດ​ຈະ​ຖກ ື ໝູ່​ເພື່ອນ​ຄນົ ​ເກົາ​ຫ​ໃຼ ື ຫ້​ພກ ັ ​ຄ ້າງ​ຄນື ​ໃນ Jjingjilbang, ແລະຈິ່ງ​ໄປ​ເຮັດວຽກ​ໃນ​ ຫຼງັ ​ຈາກ​ດ່ ມ​ ື້ ດ ັ ​ໄປ, ແຕ່ ​ຕ ້ອງຄ�ຳນຶງ​ວ່າ ເຫຼາ​ ົ ້ ເຮັດ​ໃຫ້​ທ່ານ​ສູນ​ເສຍ​ນຳ, � ້ ແລະການ​ເສຍ​ເຫື່ອ​ໃນ​ຫ ້ອງ​ອບົ ​ອາຍ​ນຳ​ � ້ ພາຍ​ຫງຼ ັ ​ດ່ ມ​ ື ເຫຼາ​ ົ ້ ຖ​ວ ື ່ າ​ ເຊົາ​້ ມ​ຖ ັ ​ແນວ​ຄວາມ​ຄດິ ​ທ່ ​ອ ີ ນັ ຕະລາຍ​ຫາຼ ຍ. ເປນ ິ ໜັງຫຼພ ື ະຍາດ​ຕດິ ​ຕ່ ,ໍ ຫ້າມ​ໄປ​ໃຊ້​ບລ ໍ ກ ິ ານ​ອາບນ�ຳ​້ ສາທາລະນະຢ່າງ​ເດັດຂາດ. ນອກຈາກ​ນ,ີ ້ ຖ້າ​ທ່ານ​ມ​ໂີ ລກ​ຜວ ໍ ກ ິ ານ​ອາບ​ນຳ​ � ້ ສາທາ​ ດ້ານລຸ່ ມນີ​ແ້ ມ່ ນ​ບາງ​ຄ�ຳ​ແນະນ�ຳ​ກ່ຽວ​ກບັ ​ການ​ໃຊ້​ບລ ້ ້ ້ � ົ ​ກ່ອນ​ຈະ​ໄປ​ລງົ ​ອ່າງ​ນຳ​ � ຮ ້ອນ-ນ�ຳອຸ່ ນ. ① ອາບ​ນຳ ແລະສະ​ ຜມ � ້ ປະມານ 5-10 ນາທີ ເພື່ອ​ໃຫ້​ເຫື່ອ​ອອກ. ② ແຊ່ ​ຢູໃ້ ນ​ນຳ​ ັ ຢ່ ູ​ຂອບ​ອ່າງ​ເພື່ອ​ຮຸກ​ຖ​ຮ ③ ອອກ​ໄປ​ນ່ ງ​ ູ ່ າງກາຍ​ດ ້ວນ​ແພ​​ເຊັດ​ໂຕ(ຜ້າ​ແພ​ຂນົ ໜູ). ໍ ກ ິ ານ​ຫ ້ອງ​ອບົ ​ອາຍ​ນຳຫຼ � ້ ອື ່ າງ​ນຳ​ � ້ ເຍັນລອງ​ເບິ່ງ​ຖາ້ ​ທ່ານ​ຕ ້ອງການ ④ ໃຊ້​ບລ ່ ່ ້ � ອກ ີ ​ເທືອ​ໜງ​ ຶ ກ່ອນ​ຈະ​ກບັ ​ບ ້ານ. ⑤ ອາບ​ນຳ​

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ເອກະສານອ້າງອີງ

4. ຮ້ານຂາຍຢາ ັ ສະຖານທີ່ບໍລກ ີ ວ ົ ພະຍາດຕ່ າງ ທີ່ຄົນທົ່ວໄປຕ້ອງການ. ິ ານປຸ ງແຕ່ ງຢາ, ຈ�ຳໜ່ າຍຢາແກ ້ໄຂ້, ຢາບັນເທົາ ແລະ ຢາປ່ ນປ ເປນ ່ ້ ່ ີ ຮ້ານຂາຍຢາໄດ້ ຕ້ອງແມ່ ນທ່ ານໝໍດ ້ານການຢາ ຫຼ ື ໝໍຢາພືນເມືອງ ທີໄດ້ຮັບການຮັບຮອງຈາກລັດຖະບານ ຜູ ້ທີເປດ ີ ໄດ້. ຮ້ານຂາຍຢາ ຈະເຮັດໜ້າທີ່ໃນການປຸ ງແຕ່ ງຢາ, ພ້ອມທັງ ົ ເທົ່ານັນ້ ໂດຍທ່ ານໝໍທ່ ວໄປ ແມ່ ນບໍ່ສາມາດຈະເປດ ້ ແລະ ວິທກ ້ ີ ນິ ຢາ. ທ່ ານ ຕ້ອງມີໃບສັ່ງຢາ ຈາກແພດໃນໂຮງໝໍໃດໜຶ່ງ ຈຶ່ງສາມາດໄປຊືຢາ ແນະນ�ຳການສັ່ງຊືຢາ ຢູ່ຮ້ານຂາຍຢາ ທົ່ວໄປໄດ້.

ີ າກ 5. ຮ້ານມີນມ ັ ໃນຊີວດິ ປະເພດຕ່ າງໆ ເປນ ັ ຈ�ຳນວນຫຼວງຫຼາຍ. ຮ້ານມີນ ີ ິ ານຈ�ຳໜ່ າຍປະເພດເຄື່ອງດື່ມ, ເຄື່ອງໃຊ້ທີ່ຈ�ຳເປນ ບໍລກ ມາກ ແມ່ ນມີຫາຼ ຍຂະໜາດ ນັບແຕ່ ຂະໜາດນ້ອຍ ຈົນເຖີງຂະໜາດໃຫຍ່ ໂດຍແຕ່ ລະຮ້ານ ຈະສ້າງສະພາບແວດ ້ ່ ສະດວກ ແລະ ບໍລກ ັ ຈ�ຳນວນຫຼວງຫຼາຍ. ມີບາງເວລາ ິ ານດີ. ສະນັນ້ ຈຶ່ງມີລກ ິ ານ ເປນ ູ ຄ້າ ມາບໍລກ ລ້ອມການຊື-ຂາຍທີ ້ ່ ອງ ໃນເວລາ ທີ່ມີສ່ວນຫຼຸດ, ້ ີ ໂປຼໂມຊັນຫຼຸດລາຄາພິເສດແກ່ ລູກຄ້າ, ສະນັນ ຖ້າໃຜຫາກເລືອກໄປຊືເຄື ທາງຮ້ານ ຈະເປດ ັ ເງ ີນໄດ້ຫຼາຍ. ຈະສາມາດປະຢດ

ີ ່ ​ຄ ໍ ວນ​ເຮັດຢູ່​ໃນ​ບ່ອນອາບນ�ຳ​້ ສາທາລະນະ ສາມ​ຢ່າງ​ທ່ ​ບ ່ຢາ​ນງ​ ັ ​ເຄື່ອງ​ນງ​ ົ ໃນ​ຂອບ​ເຂດບໍລ​ເິ ວນອ່ າງ. ຸ່ ​ແຕ່ ໂສ້ງ​ຊ ້ອນ​ລງົ ​ໃນ​ອ່າງ, ຢ່າ​ຮຸກ​ຖ​ຮ ຸ່ ຫ່ ມ​ ູ ່ າງກາຍ​ໃນ​ອ່າງ ແລະຢ່າ​ຊກ

6. ໂຮງສາຍຮູບເງ ົາ 3. ໂຮງໝໍ ແລະ ສູນການແພດ ັ ສະຖາບັນປ່ ນປ ີ ວ ົ ແລະ ກວດພະຍາດທົ່ວໄປ ໂດຍມີລະບົບອຸ ປະກອນທີ່ດີ ສ�ຳລັບ ໂຮງໝໍ ແລະ ສູນການແພດ ເປນ ີ ວ ົ , ກວດ ລວມທັງການປອ້ ງກັນພະຍາດ ແລະ ການຟນຟູ ື ້ ຫງຼ ັ ປ່ ນປ ີ ວ ົ . ໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວ ຈະປະກອບມີ ໃນການປ່ ນປ ່ ່ ່ ີ ວ ົ ພະຍາດ ຕາມແຕ່ ລະຊະນິດຂອງອາການເຈັບ, ໂຮງໝໍທ່ ບໍີ ລກ ີ ວ ົ ົ ິ ານ ປ່ ນປ ໂຮງໝໍທວໄປ ທີກວດ ແລະ ປນປ ່ ້ ້ ີ ວ ົ ພະຍາດ ດ້ວຍຢາພືນເມືອງເປນ ັ ຫຼກ ີ ປວ ົ ັ . ສ່ ວນຄ່ າປ່ ນ ພະຍາດຕ່ າງໆ ໂດຍລວມ, ແລະ ໂຮງໝໍຢາພືນເມືອງ ໂດຍປນປ ແມ່ ນມີຫາຼ ຍລະດັບ ຕາມປະເພດ ແລະ ອາການເຈັບຂອງພະຍາດແຕ່ ລະຊະນິດ.

້ ນລະອຽດຂອງສະຖາບັນການແພດ ແລະ ໂຮງໝໍ ແມ່ ນແນະນ�ຳໃຫ້ທ່ ານເບີ່ງ ພາກທີ່ 7 <ສຸ ຂະພາບ ແລະ ການແພດ> ※ ສ�ຳລັບ ຂໍມູ ້ 3. ເນືອໃນສະຖາບັ ນການແພດ

154

​

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

ັ ສະຖານທີ່ບໍລກ ິ ານສາຍຮູບເງ ົາເລື່ອງຕ່ າງໆ ໂດຍປະກອບມີຫາຼ ຍຂະໜາດທີ່ແຕກຕ່ າງກັນ. ໃນປະຈຸບນັ , ໂຮງ ເປນ ັ ສະນະເອກະລັກສະເພາະຂອງໃຜມັນ ໂດຍທ່ ານ ສາມາດເບີ່ງຮູບເງ ົາເລື່ອງຕ່ າງໆ ຮູບເງ ົາແຕ່ ລະແຫ່ ງ ແມ່ ນມີລກ ັ ລະບົບສາມມິຕ(ິ 3D) ແລະ ສີ່ມິຕ(ິ 4D) ທີ່ແຈ ້ງສົດໃສທີ່ສຸ ດ ພ້ອມທັງ ໃຫ້ບໍລກ ິ ານອ�ຳນວຍຄວາມ ສະດວກ ເປນ ້ ື ນ�ຳອີກດ້ວຍ. ນອກຈາກນີ,້ ຍັງມີການບໍລກ ິ ານສາຍຮູບເງ ົາ ແຕ່ ເຊົາຕອນຈົ � ແກ່ ຜູ ້ຊົມໃຊ້ ໃນແງ່ ອ່ ນໆ ນ ຮອດຄ່ ຳ ່ ່ ໂດຍຜູ ້ຊົມ ສາມາດ ເລືອກໄປເບີງ ຕາມວັນເວລາທີຕົນເອງສະດວກໄດ້ທຸກເວລາ.

7. ສວນສາທາລະນະ ັ ສວນສະທາລະນະ ເປນ ັ ສະຖານທີ່ພັກຜ່ ອນຢ່ອນໃຈ ທີ່ບໍລກ ິ ານອ�ຳນວຍຄວາມສະດວກ ໃຫ້ແກ່ ພໍ່ແມ່ ປະຊາຊົນ ເປນ ້ ນ ໂດຍທຸກທ່ ານ ສາມາດເຂົາໄປໃຊ້ບໍ ້ ິ ານໄດ້ຢ່າງອິດສະຫຼະ. ສວນແບບນີ ້ ຈະມີຫາຼ ຍຂະໜາດທີ່ແຕກ ທຸກຊັນຄົ ລກ ີ້ ີ ້ ກິລາ ຕ່ າງກັນ ຕາມແຕ່ ລະເຂດແຄ້ວນ ໂດຍຢູ່ພາຍໃນສວນ ຈະມີອຸປະກອນຫຼນສ�ຳລັ ບເດັກນ້ອຍ ແລະ ອຸ ປະກອນຫຼນ ່ ິ ານຊ່ ວຍສົງເສີມສຸ ຂະພາບ ແກ່ ຊາວບ້ານໃນເຂດໃກ ້ຄຽງ. ສ�ຳລັບຜູ ້ໃຫຍ່ ໂດຍບໍລກ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ

155

ສຶກສາວັດທະນະທ�ຳໂດຍເລື່ອງກະຕຸ ນ 4

ມາລະຍາດ ໃນເວລາຖືກເຊີນໄປຢຽ້ ມຢາມເຮືອນເກົາຫຼ ີ

້ ຢາ້ ນ ຊິມາຮອດຊ້າ ເລີຍຟາວອອກມາ, ກໍ່ເລີຍມາຮອດກ່ ອນເວລາ.

ໂອ້, ປານນີ ້ ຍັງວ່ າຊ້າຫວາ? ມາໄວໂພດ

ມາດລະຍາດ ໃນການໄປຢຽ້ ມຢາມເຮືອນຄົນອື່ນ ຢູ່ປະເທດເກົາຫຼ,ີ ທ�ຳມະດາແລ້ວ ັ ການດີ. ພ້ອມດຽວກັນ, ຕ້ອງໄດ້ໄປໃຫ້ກົງກັບເວລາ ຫຼ ື ອາດຈະໄປໄວກວ່ າ 5 ນາທີ ຍິ່ງເປນ ເວລາໄປຮອດເຮືອນຂອງຜູ ້ເຊີນແລ້ວ ສ່ ວນຫຼາຍ ຜູ ້ຖືກເຊີນ ມັກຍ້ອງຍໍວ່າ ການຕົບແຕ່ ງ ເຮືອນ ີ ບ ີ ເວລາຖືກເຊີນໄປຢຽ້ ມຢາມເຮືອນຄົນອື່ນ, ີ ປນ ມີສວາຍງາມຫຼາຍ. ແຕ່ ວ່ າ ຢູ່ປະເທດຟລ ຕ້ອງໄດ້ໄປ ໃຫ້ຮອດຊ້າກວ່ າເວລາ ເຖີງ 10 ຫາ 30 ນາທີ ຈຶ່ງຖືວ່າ ມີມາລະຍາດດີ. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ, ຖ້າເຮົາຍ້ອງຍໍອຸປະກອນຕົບແຕ່ ງພາຍໃນເຮືອນຫຼາຍ ຈະຖືວ່າ ຢາກໃຫ້ເຈົາ້ ຂອງເຮືອນ ັ ຂອງຂວັນໃຫ້ເຮົາ ສະນັນ້ ຕ້ອງໄດ້ລະວັງ. ເອົາສິ່ງດັ່ງກ່ າວ ເປນ ່ ງການອະທິບາຍຈຸດແຕກຕ່ າງທາງດ້ານວັດທະນະທ�ຳ ລະຫວ່ າງ ເກົາຫຼ ີ ້ ※ ທ່ານ ສາມາດເຂົາໄປເບີ ແລະ ບັນດາປະເທດທີ່ມີແມ່ ຍິງ ມາແຕ່ ງງານຢູ່ເກົາຫຼ ີ ເພີ່ມເຕີມໄດ້ທີ່ເວັບໄຊ້ດານູຣີ https:// www.liveinkorea.kr

5 ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

160 ການຖືພາ ແລະ ການເກີດລູກ

ການກວດສຸ ຂະພາບທີ່ແນະນໍາສ�ຳລັບແມ່ ຍິງຖືພາ ົ ວິທປີ ະຕິບດັ ທີ່ດີທ່ ວໄປສ�ຳລັ ບສຸ ຂະພາບແມ່ ກ່ ອນເກີດລູກ ່ ການບໍລກິ ານເກີດລູກຢູສູນບໍລກິ ານສຸ ຂະພາບສາທາລະນະ ການເກີດລູກ

167 ການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບສໍາລັບເດັກເກີດໃໝ່

ພັດທະນາການຂອງເດັກເກີດໃໝ່ ໃນແຕ່ ລະໄລຍະ ການສັກຢາວັກຊິນ ການສັກຢາວັກຊິນແຫ່ ງຊາດສ�ຳລັບເດັກ

173 ການລ້ຽງດູເດັກ ແລະ ການສຶກສາກ່ ອນໄວຮຽນ

ການລ້ຽງດູເດັກ ແລະ ການສຶກສາກ່ ອນໄວຮຽນ ‌ ເງ ິນອຸ ດໜູນການລ້ຽງເດັກ/ເງ ິນອຸ ດໜູນສ�ຳລັບການສຶກສາຂ ອງເດັກອະນຸບານ

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ

້ ັ ່ ໄປນີ.້ ນອກຈາກນີແລ້ວ, ການກວດສຸ ຂະພາບໂດຍລວມທີ່ແມ່ ຍິງຖືພາຄວນຈະໄດ້ເຮັດເພື່ອເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບມີດ່ ງຕໍ ່ ່ ຕ້ອງໄດ້ໄປກວດນ�ຳ ທ່ ານໝໍ ທີມີຄວາມຊ່ ຽວຊານດ້ານການເກີດລູກເພີມເຕີມ, ອີງໃສ່ ສຸ ຂະພາບຂອງແມ່ ຍິງຖືພາ ຫຼ ື ເດັກນ້ອຍ.

ໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວສິ່ງທີ່ແມ່ ຍິງຖືພາຈະຕ້ອງໄດ້ກວດແມ່ ນ

ົ ກະຕິ ການກວດເລືອດແບບປກ

ັ ແມ່ ຍິງຖືພາ, ທ່ ານຈໍາເປນ ັ ຕ້ອງໄດ້ໄປກວດເລືອດ ຖ້າທ່ ານເປນ (ເຮໂມໂກລບິນ, ເກັດເລືອດ, ເຊລເມັດເລືອດແດງແລະອື່ນໆ) ເພື່ອປະເມີນສຸ ຂະພາບຂອງທ່ ານ (ແມ່ ຍິງຖືພາ), ແລະເພື່ອໃຫ້ຮູ ້ວ່ າທ່ ານບໍ່ມີ ້ ້ ທ່ ານຈະໄດ້ກວດເບິ່ງເຊືອພະ ບັນຫາຫຍັງໃນການຖືພາຕໍ່ໄປ. ນອກຈາກນັນ, ຍາດທີ່ຮ້າຍແຮງເຊັ່ນວ່ າໂລກເອດ, ໂລກໝາກແດງນ້ອຍແລະອື່ນໆ.

ການກວດປະເພດຂອງເລືອດ

ການກວດເບິ່ງປະເພດຂອງເລືອດABOແລະRhfa ັ ແມ່ ຍິງຖືພາທີ່ມີRh-nagative, ctor. ຖ້າທ່ ານເປນ ທ່ ານຈະໄດ້ຮັບການສັກຢາກັນພະຍາດRh immune ້ ນໄດ້28ອາທິດ. globulinເມື່ອຕັງຄັ ້ ໜອງ​ໃນ (ຊີ​ຟລ ິ ​ກ ັ ​ສາຍ​ເຫດ​ຕນຕໍ ິ ) ​ເຊິ່ງ​ເປນ ົ ້ ​ສ�ຳລັບ​ການ​ ການກວດ​ຫາ​ເຊືອ​ ້ ຂອງ​​ເດັກ​ໃນ​ ີ ດິ ​ຂອງ​ເດັກ​ໃນ​ທ ້ອງ, ​ແລະ​ຍງັ ​ກ່ ​ໃໍ ຫ້​ເກີດ​ການ​ຕດິ ​ເຊືອ​ ເສຍ​ຊວ ີ . ທ້ອງ​ນາໍ ​ອກ

້ ການກວດຫາເຊືອໄວຣັ ສຕັບອັກເສບ

້ ້ ີ ອໄລລັ ການກວດຫາເຊືອໄວຣັ ສຕັບອັກເສບ,ມີຫາຼ ຍກໍລະນີທ່ ເຊື ດຕັບ Bມັກ ມີອາການຮ້າຍແຮງໃນຊ່ ວງຖືພາແລະອາດສົ່ງຜົນຕໍ່ເດັກໃນທ້ອງເຊັ່ນວ່ າໃນເວ ັ ຕົນ້ ື ານໃຫ້ນົມເດັກເປນ ລາເກີດລູກຫຼກ

ການກວດຍ່ ຽວ

​ ື ວດເບົາຫວານໂດຍການກວດເບິ່ງທານນຳ� ້ ການກວດຖີພາໂດຍສະເພາະຫຼກ ້ ່ ້ ຕານແລະໂປລຕິນລວມທັງການກວດເບິງການຕິດເຊືອພະຍາດໃນລະບົບ ັ ສະວະ ປດ

່ ້​້ ການກວດໂດຍໃຊ້ເຄື່ອງແທກຄືນສຽງ (ອາວຕ້າຊາວ)

ການກວດເບິ່ງພັດທະນາການໃນການເຕີບໂຕ,ຕ�ຳແໜ່ ງ,ຂະໜາດຂອງເດັກແ ້ ລະການກວດເບິ່ງຄວາມພິການຂອງເດັກໂດຍການເບິ່ງເຂົາໄປໃນມົ ດລູກ.

160

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ເອກະສານອ້າງອີງ

​ • ‌ ເດັກທີ່ມີສຸຂະພາບດີຕ ້ອງການມີແມ່ ທີ່ມີສຸຂະພາບດີ. ັ ,​ ຖ້າທ່ ານວາງແຜນທີ່ຈະຖືພາ,ຕ້ອງກວດສອບໃຫ້ແນ່ ໃຈວ່ າທ່ ານມີສຸຂະພາບ​ແຂງ​ແຮງດີແລ້ວ. ຖ້າທ່ ານເຈັບເປນ ຶ ສານໍາທ່ ານໝໍແລະເຮັດ​ການປ່ ນປ ິ ວ ົ ທັນທີ. ໃຫ້ປກ

1. ການກວດສຸ ຂະພາບທີ່ແນະນໍາສ�ຳລັບແມ່ ຍິງຖືພາ

້ ຟລ ີ ກ ິ ການກວດຫາເຊືອຊີ

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ີ ະຕິບດັ ທີ່ດີທ່ ວໄປສ�ຳລັ ົ 2. ວິທປ ບສຸ ຂະພາບແມ່ ກ່ ອນເກີດລູກ

 ການຖືພາ ແລະ ການເກີດລູກ

ການກວດເລືອດ

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

້ • ‌ ຢ່າຊືຢາມາກິ ນເອງ.​ ້ ັ ໄປໄດ້ຄວນຫຼກ ີ ເວັນການກິ ຖ້າເປນ ນຢາໃນໄລຍະຖືພາ. ການກິນຢາອາດສົ່ງຜົນກະທົບຮ້າຍແຮງຕໍ່ເດັກໃນທ້ອງໂດຍສະ ້ ເພາະເນື່ອງຈາກວ່ າມື, ຕີນ, ​ຫວົ ໃຈ, ລະບົບປະສາດສູນກາງແລະອື່ນໆຂອງເດັກໃນທ້ອງກ�ຳລັງພັດທະນາໃນໄລຍະຕົນ. ້ ່ດັງນັນ, ້ ທ່ ານຈ�ຳເປນ ່ ັ ຕ້ອງລະມັດລະວັງຢ່າງຍິ່ງໃນຊ່ ວງໄວລາດັ່ງກ່ າວ. ສ່ ວນໃນກໍລະນີທ່ ແມ່ ີ ມີເຊືອພະຍາດເຊັນວ່ າເບົາ ​ ້ ງເປນ ້ ່ ນທີ່ອາດເຮັດ ັ ເວລາດົນນານເນື່ອງຈາກມີການຕິດເຊືອແລະສະຖານະການອື ຫວານແລະຄວາມດັນສູງ, ມີໄຂ້ຂືນສູ ິ ວ ົ , ທ່ ານຈະຕ້ອງໄ ໃຫ້ແມ່ ຍິງຖືພາແລະເດັກໃນທ້ອງຕົກຢູ່ໃນອາການທີ່ຮ້າຍແຮງໄດ້ຖ້າປ່ອຍໄວ້ໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບການປ່ ນປ ່ ່ ື ສາແພດເພືອໄດ້ຮັບການປນປ ິ ວ ົ ຢ່າງເໝາະສົມ ລວມທັງການກິນຢາດ້ວຍ. ດ້ໄປປກ

່ ມສິ່ງມືນເມົາແລະສູບຢາ. ້ ີ ເວັນການດື • ‌ ຫຼກ ່ສິງມືນເມົາເປນ ັ ສານຮຸ ນແຮງທີ່ອາດຈະເຮັດໃຫ້ເດັກໃນທ້ອງມີຮູບຮ່ າງຜິດປກ ົ ກະຕິ, ພິການຫຼເື ສຍຊີວດິ ໄດ້. ​ ່ ່ ົ ຕໍ່ອັດຕາການເຕີບໂຕຂອງເດັກໃນທ້ອງເຮັດໃຫ້ເດັກ ຫ້າມດືມສິງມືນເມົາ ໃນໄລຍະຖືພາເດັດຂາດ. ສ່ ວນຢາສູບມີຜນ ້​້ ນເປນ ົ ກະຕິ. ດັ່ງນັນມັ ັ ສິ່ງທີ່ດີໃນການຢຸ ດການສູບຢາກ່ ອນຖືພາ. � ້ ກຕ່ ຳກ່ � ວາປກ ເກີດມາມີນຳໜັ • ‌ ແມ່ ຍິງຖືພາຄວນຮັບປະທານອາຫານທີ່ມີແຄລໍຣ,ີ ໂປຣຕິນ,ເກືອແຮ່ ແລະວິຕາມິນທີ່ພຽງພໍ. ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ,ຖ້າແມ່ ້ ່ ບໍ່ຈ�ຳເປນ ັ ປະຈ�ຳແລ້ວເຂົາເຈົາກໍ ັ ຕ້ອງກິນອາຫານເສີມອີກ. ຖ້າວ່ າບໍ່ມີບນັ ຫາ ຍິງຖືພາໄດ້ກິນອາຫານຢ່າງເໝາະສົມເປນ ່ ້ ້ ້ ່ � ກເພີມຂືນປະມານ 1 ກິໂລ ຕໍເດືອນ ໃນໄລຍະ 4 ເດືອນທ�ຳອິດຂອງການຖືພາ ດ້ານໂພຊະນາການ, ເຂົາເຈົາຈະມີນຳໜັ ້ ຊ່ ວງໄລຍະເວລາຖືພານຳໜັ �້ ກ ແລະ ປະມານ 2 ກິໂລ ຕໍ່ເດືອນ ໃນລະຫວ່ າງການຖືພາຫຼງັ 6 ເດືອນ, ດັ່ງນັນ, ້​້ ເດືອນທີ 5 ັ ອາຫານເສີມຕັງແຕ່ ັ ເປນ ແມ່ ຖືພາຈະເພີ່ມຂືນ້ 13 ກິໂລ. ກົງກັນຂ້າມພວກເຂົາຕ້ອງໄດ້ຮັບທາດເຫຼກ ັ ເສີມໃນໄລຍະທີ່ທ້ອງຫວ່ າງ ຈະຊ່ ວຍໃຫ້ຮ່ າງກາຍດູດຊືມສານອາຫານໄດ້ດີ ຂອງການຖືພາ. ການກິນຢາທາດເຫຼກ ້ ສ�ຳລັບແມ່ ຍິງໄວຈະເລີນພັນນັນຈ�ຳເປ ້ ັ ຕ້ອງໄດ້ຮັບກົດໂຟລິກ ໃນປະລິມານທີ່ ເໝາະສົມເປນ ັ ປະຈ�ຳທຸກມື ້ ຂືນ. ນ ່ ້ ເພືອປອງກັນອາການຂາດທາດແຄລຊຽມ ຂອງລະບົບປະສາດສູນກາງ. ​ ົ ະຕິແລະມົດລູກຂະ • ‌ ອາຈົມຂ້ອນຈະແຂງໃນຊ່ ວງການຖືພາເນື່ອງຈາກການເຄື່ອນໄຫວຂອງລ�ຳໄສ້ຈະນ້ອຍກ່ ວາປກ ້​້ ້ ແມ່ ຍິງຖືພາຈຶ່ງມັກມີບນັ ຫາອາການທ້ອງຜູກວິທແີ ກ ້ບັນຫາທ້ອງຜູກຄວນປ ຫຍາຍຕົວຫຼາຍຂືນໄປເຕັ ງກັບລ�ຳໄສ້ດັ່ງນັນ. ້ ່ ່ ້ ັ ປະຈ�ຳ ະຕິບດັ ດັງນີ;ເພີມປະລິມານອາຈົມໂດຍການກິນຜັກແລະໝາກໄມ ້ສົດ,ດື່ມນໍາໃຫ້ພຽງພໍ ,ແລະອອກກ�ຳລັງກາຍເປນ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

161

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ

້ ດຈະກໍາທີ່ຕ້ອງ​ໃຊ້​ແຮງ​ຫາຼ ຍ​ ີ ເວັນກິ • ‌ ຫຼກ ັ ທີ່ແມ່ ຍິງຖືພາຈະຈ�ຳກັດການອອກກ�ຳລັງກາຍ. ພວກເຂົາຄວນດ�ຳເນີນຊີວດິ ເປນ ັ ປກ ົ ກະຕິ, ບໍ່ຈ�ຳເປນ ​ ້​້ ັ ປະຈ�ຳ. ​ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ທ່ ານຄວນຈະຫຼກ ີ ເວັນການອອກກ�ຳລັ ແລະອອກກ�ຳລັງກາຍເບົາໆ ເປນ ງກາຍແບບໃໝ່ ້ ານຄວນຈະຫຼກ ້ ດຈະກ�ຳທີ່ກໍ່ໃຫ້ເກີດອັນຕະລາຍ ີ ເວັນກິ ຫຼຄື ວາມຈິງຈັງໃນການອອກກ�ຳລັງກາຍປະຈຸບນັ ນອກຈາກນັນທ່ ່ ່ ີ ​ໄຕ່ ​ໄປ​ບ່ອນທີສູງ. ເຊັນວ່ າໄດ້ໃຊ້ແຮງໜັກເກີນໄປຫຼປື ນ ​ ັ ຕ້ອງຈ�ຳກັດການຮ່ ວມເພດຈົນກວ່ າຈະ​ເຖິງ 4 ອາທິດຂອງການຖືພາ. ​ເຖິງຢາງໃດກໍ່ຕາມ, ທ່ ານຄວນຈະຫຼກ ີ • ‌ ບໍ່ຈ�ຳເປນ ້ ື ານເກີດລູກກ່ ອນກ�ຳນົດ. ູ ຫຼກ ເວັນການມີ ເພດສ�ຳພັນຫຼໃື ຊ້ຖົງຢາງອະນາໄມຖ້າວ່ າມີຄວາມສ່ ຽງສູງໃນການລຸລກ • ‌ ທ່ ານສາມາດສັກຢາປອ້ ງກັນພະຍາດໄຂ້ຫວັດໃຫຍ່ ໄດ້ໂດຍບໍ່ຕ້ອງຄ�ຳນຶງ​ເຖິງຊ່ ວງເວລາຖືພາ. ັ ເວລາດົນໃນລະຫວ່ າງການເດີນທາງລາວຈ�ຳ​ເປນ ັ ​ຕ ້ອງເຄື່ອນໄຫວຮ່ າງກາຍສ່ ວນ ີ ຍິງຖືພາຕ້ອງໄດ້ນັ່ງເປນ • ‌ ໃນກໍລະນີທ່ ແມ່ ້ ່ ່ ້ ່ ່ ັ ​ປກ ົ ກະຕິ ຢ່າງນ້ອຍໜຶງຄັງຕໍຊົວໂມງເພືອຊ່ ວຍໃຫ້ການໄຫຼວຽນຂອງເລືອດໄດ້ດີ. ລຸ່ ມຢ່າງ​ເປນ

​

• ‌ ໃນຊ່ ວງໄລຍະຖືພາ, ຮ່ າງກາຍພາກສ່ ວນລຸ່ ມ ມັກມີອາການບວມນໍາ້ ຍ້ອນວ່ າຫຼອດເລືອດໃຫຍ່ ຫຼ ື ້ ງຈະຊ່ ວຍບັນເທົາອາການໄດ້. ​ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ້​້ ອດດ�ຳ ທີ່ຕິດກັບກະດູກຖືກໜີບ ການຍົກຂາຂືນສູ ເສັນເລື ້ ງອາດເກີດມາຈາກ ບັນຫາຄວາມດັນເລືອດສູງຂອງແມ່ ຍິງຖືພາອີກດ້ວຍ, ດັ່ງນັນ້ ອາການບວມນໍາຍັ ້ ້ ເຈົາຄວນຈະໄດ້ກວດຄວາມດັນເລືອດ ຖ້າທ່ ານມີອາການບວມນໍາ້ ໃນຊ່ ວງໄລຍະເຄິ່ງໜຶ່ງຂອງການຖືພາ. ້​້ ້ ນເປນ ້ ່ ຕ່ ອມປາກມົດລູ ັ ເພາະມີການສ້າງນຳເມື ໍ ້ ອອກມາເພີ່ມຂືນໃນຊ່ � ້ ອກເພີ່ມຂືນທີ • ‌ ຊ່ ອງຄອດຈະມີນາໄຫຼ ວງຖືພາ. ນີແມ່ ້ ້ ້ ັ ຜົນມາຈາກຮໍໂມນຂອງແມ່ ຍິງເພີ່ມຂືນ້ ຊຶ່ງມັນບໍ່ແມ່ ນເຊືອພະຍາດ. ກອັນເປນ ັ ປະຈໍາ.​ • ‌ ໃຫ້ແພດກວດຮ່ າງກາຍເປນ ັ ປະຈໍາຕາມຄໍາແນະນໍາຂອງແພດ. ທ່ ານຈະໄດ້ຮັບການເບິ່ງແຍງກ່ ອນເກີດໃນໄລຍະການຖືພ ຮັບການກວດຮ່ າງກາຍເປນ ົ ປອ້ ງ ແລະ ປອ້ ງກັນສິ່ງອັນຕະລາຍ ທີ່ຈະສົ່ງຜົນຕໍ່ຕົວທ່ ານ ແລະ າຈາກໂຮງໝໍ. ​ໂດຍການເຮັດແບບນີທ່້ ານສາມາດປກ ້ ້ ລູກຂອງທ່ ານຕັງແຕ່ ຕົນ.

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ເອກະສານອ້າງອີງ

ິ ານເກີດລູກຢູ່ສູນບໍລກ ິ ານສຸ ຂະພາບສາທາລະນະ 3. ການບໍລກ ້ ອງຈາກການແຕ່ ງງານ) ສາມາດໄດ້ຮັບການບໍລກ ິ ານດ້ານສຸ ຂະພາບ ແມ່ ຍິງຖືພາທຸກຄົນ (ລວມທັງຜູ ້ເຂົາເມື ​ ່ ່ ິ ານສຸ ຂະພາບ. ແມ່ ຍິງຖືພາ ທີມີຄວາມສ່ ຽງສູງ*ຄວນໄດ້ຮັບການເບິງແຍງຈາກສູນບໍລກ ິ ານສຸ ຂະພາບສາທາ ຈາກສູນບໍລກ ິ ານສຸ ຂະພາບອື່ນໆ. ລະນະ ຫຼ ື ສູນບໍລກ *​‌ ແມ່ ທີ່ຄາດຫມາຍວ່ າຈະມີຄວາມສ່ ຽງສູງ ັ ສໍາລັບແມ່ ຍິງຖືພາທີ່ຜິດປກ ົ ກະຕິຈາກອາຍຸ ນ ້ອຍ ຫຼ ື ສູງ (ອາຍຸ ຕ່ າກວ່ ໍ າ 20 ປີ ຫຼ ື ການດູແລພິເສດແມ່ ນມີຄວາມຈໍາເປນ ່ ີ ອາຍຸ ສູງກວ່ າ 35 ປ), ມີອາການແຊກຊ້ອນການຖືພາເຊັນ: ເກີດກ່ ອນກໍານົດ, ອາການເລືອດໄຫຼທ່ ກ່ີ ຽວຂ້ອງກັບການເກີດ, ຫຼ ື ົ ກະຕິມາແຕ່ ກໍາເນີດ. ອາການເລືອດໄຫຼຮ ້າຍແຮງ, ຫຼ ື ໄດ້ໃຫ້ກໍາເນີດເດັກກ່ ອນໄວອັນຄວນທີ່ຜ່ ານມາ ຫຼ ື ເດັກນ້ອຍທີ່ຜິດປກ

(1) ການກວດ​ກ່ອນເກີດລູກໂດຍບໍ່ໄດ້ເສຍຄ່ າ ້ ົ ຈາກສູ ິ ານສຸ ຂະພາບໄດ້; ການກວດພະຍາດກ່ ອນເກີດ, ແມ່ ຍິງຖືພາສາມາດໄດ້ຮັບການກວດເຫຼ່ ານີ ນບໍລກ ການກວດຍ່ ຽວ (ເບົາຫວານ, ໂປລຕິນ), ກວດເລືອດ (ຮີໂມໂກບິນ, ແຊວເມັດເລືອດແດງ, ແຊວເມັດເລືອດຂາວ, ້ ີ ກ ິ , ຕັບອັກເສບ, ກວດປະເພດເລືອດ). ທ່ ານສາມາດຂໍຄວາມຊ່ ວຍເຫຼອື ກ່ ຽວກັບການທົດ ການກວດຫາເຊືອພະຍາດຊີ ຟລ ້ ິ ານສຸ ຂະພາບສາທາລະນະ (ຫົວຂໍໃນການທົ ສອບກ່ ອນເກີດລູກສ�ຳລັບແມ່ ຍິງຖືພາໄດ້ໂດຍການລົງທະບຽນ ທີ່ສູນບໍລກ ດ ສອບອາດແຕກຕ່ າງກັນໃນສູນແຕ່ ລະແຫ່ ງ)

(2) ຫ້ອງຮຽນແລະການສອນກ່ ຽວກັບ ການກະກຽມກ່ ອນເກີດລູກ • ‌ ຫ້ອງຮຽນກ່ ຽວກັບການໃຫ້ນົມລູກ,ການອອກກ�ຳລັງກາຍສໍາລັບແມ່ ຍິງຖືພາ,ການກະກຽມກ່ ອນເກີດລູກ,ການນວດແອ ນ້ອຍແລະຫົວຂໍອື້ ່ ນໆ. ້ ງມີການຢມ ື ປມອ່ ື ້ ານ,ແຜ່ນຊີດ,ີ ແລະວິດໂີ ອກ່ ຽວກັບການຖືພາ,ການໃຫ້ຄວາມຮູ ້ແກ່ ຜູ ້ປກ ົ ຄອງແລ • ‌ ມີບາງ​ເຂດພາກພືນຍັ ະການເກີດລູກອີກດ້ວຍ.

້ ນທີ່ເປນ ັ ປະໂຫຍດ ຂໍມູ ການດູແລກ່ ອນເກີດລູກຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ີ ຄີ ວາມເຊື່ອມາດົນນານແລ້ວວ່ າພຶດຕິກາໍ ແລະຈິດໃຈຂອງແມ່ ໃນຊ່ ວງຖືພາຈະສົ່ງຜົນຕໍ່ສະໝອງ,ອາລົມແລະຮ່ າງກ ຄົນເກົາຫຼມ ້ າແທ-ກຽວ (Tae-gyo) ເປນ ້ ມ,ແມ່ ຍິງຖື ັ ວິທແີ ບບດັງເດີ ີ ານເບິ່ງແຍງກ່ ອນເກີດລູກທີ່ເອິນວ່ າຍຂອງເດັກໃນທ້ອງດ້ວຍ. ວິທກ ້ ັ ດ້ານລົບ ແລະ ບໍ່ເຮັດສິ່ງທີ່ໂຫດຮ້າຍ, ແລະ ລວມທັງການເວົາຈາ ພາຕ້ອງໄດ້ລະມັດລະວັງທຸກຢ່າງທີ່ລາວເຮັດ,ບໍ່ຄິດສິ່ງທີ່ເປນ ໍ ້ ດຫຼາ ແລະ ການສະແດງອາການຕ່ າງໆ ໃຫ້ຢູ່ໃນລັກສະນະຜ່ ອນຄາຍເພື່ອເກີດລູກທີ່ມີສຸຂະພາບແຂງແຮງດີ. ລວມທັງມີຂຈ�ຳກັ ້ ຍຢ່າງກ່ ຽວກັບອາຫານທີ່ສາມາດກິນໄດ້ແລະສິ່ງໃດທີ່ຄວນຄະລໍາແລະການກະທ�ຳຫຼາຍຢ່າງອີກດ້ວຍ. ດັ່ງນັນໃນມູ ມມອງຂອງ ້ ອງ ທີ່ເປນ ້ ັ ແມ່ ຍິງຖືພາ, ຄ�ຳແນະນ�ຳການເບິ່ງແຍງກ່ ອນເກີດລູກຈາກຄອບຄົວຂອງຜົວອາດຈະເບິ່ງເປນ ັ ການລ່ ວງລໍາຄ ຄົນເຂົາເມື ັ ສ່ ວນຕົວ ຫຼາຍເກີນໄປ ແລະ ອາດຈະສ້າງຄວາມຕຶງຄຽດຫຼາຍ. ວາມເປນ ້ ວມການຝກ ຶ ການດູແລການສຶກສາກ່ ຽວກັບການຖືພາ ແລະ ອອກລູກ. ແນະນ�ຳໃຫ້ແມ່ ເຮືອນເຂົາຮ່

162

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

້ ່ ນ, ດັ່ງນັນ, ້ ້ ່ ້ ້ ເນືອໃນຂອງແຕ່ ັ ເອກະລາດແລະຢູ່ພາຍໃຕ້ການບໍລຫ ້ແມ່ ນເປນ ິ ານຂອງອົງການຈັດຕັງທ້ອງຖິ ※ ‌ ເນືອງຈາກໂຄງການການໃຫ້ຄວາມຮູ ລະພືນທີ ຈະມີຄວາມແຕກຕ່ າງກັນ.

ັ ນ (3) ສະຫນັບສະຫນູນຢາທາດເຫຼກ ັ ແມ່ ນສະຫນອງໃຫ້ແກ່ ແມ່ ຍິງຖືພາ 16 ອາທິດຫຼຫ ື າຼ ຍກວ່ າໃນການຖືພາຂອງພວກເຂົາຜູ ້ ການເສີມທາດເຫຼກ ທີ່ໄດ້ລົງທະບຽນກັບສູນສຸ ຂະພາບ. ິ ານກົດໂຟລິກ (4) ການບໍລກ

​ ັ ໂຟລິກໄດ້ໃນ ິ ານສຸ ຂະພາບສາທາລະນະ,ສາມາດຂໍອາຫານເສີມທີ່ເປນ ສ�ຳລັບແມ່ ຍິງຖືພາຜູ ້ທີ່ໄດ້ລົງທະບຽນ ທີ່ສູນບໍລກ ຊ່ ວງໄລຍະ 3 ເດືອນທ�ຳອິດຂອງການຖືພາ. ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

163

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ

ິ ວ ົ ສໍາລັບແມ່ ຍິງຖືພາທີ່ມີຄວາມສ່ ຽງສູງ (5) ສະຫນັບສະຫນູນຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍດ້ານການປ່ ນປ

​

ິ ວ ົ ບໍ່ໄດ້ກວມເອົາການປະ ິ ານສູງເຖິງ 3 ລ້ານວອນໃນຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍດ້ານການປ່ ນປ ການສະຫນັບສະຫນູນໄດ້ໃຫ້ບໍລກ ່ ກັນໄພສຸ ຂະພາບສໍາລັບແມ່ ຍິງໃນການຖືພາມີຄວາມສ່ ຽງສູງທີຖືກກວດພົບກັບການໃຫ້ກໍາເນີດກ່ ອນໄວອັນຄວນ, ອາ ັ ພິດຮ້າຍແຮງຂອງການຖືພາຫຼງັ ຈາກຖືພາໄດ້ 20 ອາທິດ ແລະ ື ານເປນ ການເລືອດໄຫຼທ່ ກ່ີ ຽວຂ້ອງກັບການເກີດ, ຫຼມ ້ ການເຂົາຮັບການຮັກສາກັບໂຮງຫມໍ. • ມສີ ດິ ໄດ້ຮັບ: ບຸ ກຄົນທີ່ມາຈາກຄົວເຮືອນທີ່ມີລາຍໄດ້ຫນ້ອຍກ່ ວາ 180% ຂອງລາຍຮັບປານກາງແຫ່ ງຊາດຜູ ້ທີ່ໄ ດ້ຮັບການວິນດິ ໄສໃນສາມອາການແຊກຊ້ອນການຖືພາທີ່ມີຄວາມສ່ ຽງສູງ (ໃຫ້ກໍາເນີດກ່ ອນໄວອັນຄວນ, ອາກາ ັ ພິດຮ້າຍແຮງຂອງການຖືພາ) ຫຼງັ ຈາກຖືພາໄດ້ 20 ອາທິດ ແລະ ນເລືອດໄຫຼທ່ ກ່ີ ຽວຂ້ອງກັບການເກີດ, ມານເປນ ່ ່ ິ ົ ້ປ ຜູ ວຍໄດ້ຮັບການປນປວ

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ັ : ເອກະສານວິນດິ ໄສເປນ ັ ລາຍລັກອັກສອນຫນຶ່ງຊຸດ (ລວມທັງຊື່ພະຍາດ ແລະ ລະຫັ​ດພະຍາດ), • ເອກະສານທີ່ຈໍາເປນ ່ ື ຢນ ັ ຂອງໂຮງຫມໍ ແລະ ການປນປ ິ ວ ົ ການລົງຂາວຫນຶ່ງຊຸດ, ໃບເຊັນຮັບຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍທາງການ ເອກະສານຢນ ່ ້ ເອກະສານລາຍງານການເກີດ ຫຼ ື ແພດຫນຶງຊຸດ (ສົ່ງແຍກຕ່ າງຫາກສໍາລັບການໄປນອນໂຮງຫມໍແຕ່ ລະຄັງ), ້ ່ ່ ່ ັ ື ່ ໃບຢງຢນການເກີດລູກຫນຶງຊຸດ, ໃບຈົດທະບຽນທີຢູຫນຶງຊຸດ, ສໍາເນົາບັດປະກັນສຸ ຂະພາບຫນຶ່ງຊຸດ, ໃບບິນການແບ່ ງ ື ້ ນຊີເງ ິນຝາກຫນຶ່ງຊຸດ (ອອກເປນ ັ ຊື່ຂອງຜູ ້ສະຫມັກ ົ ), ສໍາເນົາປມບັ ຈ່ າຍຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍທາງການແພດຂອງຄົນເຈັບ (ທີ່ນິຍມ ສໍາລັບການສະຫນັບສະຫນູນ), ແລະ ອື່ນໆ.

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ເອກະສານອ້າງອີງ

(6) ໂຄງການເພີ່ມອາຫານໂພຊະນາການ (Nutrition Plus) ້ ຈດຸ ປະສົງ ເພື່ອສະໜອງອາຫານເສີມທີ່ຈ�ຳເປນ ັ ໃນການສົ່ງເສີມການໃຊ້ຊີວດິ ທີ່ມີສຸຂະພາບດີ ໂຄງການນີມີ ໂດຍການແກ້ບັນຫາ ດ້ານໂພຊະນາການຂອງແມ່ ຍິງຖືພາ ແລະ ເດັກເກີດໃໝ່ ທີ່ມີຄວາມສ່ ຽງໃນການຂາດສານອາຫານ, ້ ິ ານຈັດການ ຫຼກ ັ ໂພຊະນາການໃນຊີວດິ ປະຈ�ຳວັນດ້ວຍຕົວເຂົາເຈົາເອງ. ແລະ ເພີ່ມຂີດຄວາມສາມາດໃນການບໍລຫ ປະເພດ

້ ນຄວາມຊ່ ວຍເຫຼອື ຂໍມູ

ຜູ ້ທີ່​ເຂົາ​້ ເກ ື ໄຂ ນ​ເງ່ ອນ​

ື ໄຂ: ເດັກເກີດໃໝ່ (ອາຍຸ ຕ່ ຳກ່ � ວາ 6 ປ)ີ ,ແມ່ ຍິງຖືພາ,ແມ່ ຍິງຫຼງັ ເກີດລູກ ⊙ ຜູ ້ທີ່​ເຂົາ​້ ເກນ​ເງ່ ອນ​ ້ ່ ຮັບຜິດຊອບຕາມທີ່ຢູ່ຂອງຕົນ ື ິ ານສະຂະພາບທີ່ຢູ່ໃນພືນທີ ⊙ ເກນເງ່ ອນໄຂສ�ຳລັ ບຜູ ້ທີ່ຢູ່ພາຍໃນເມືອງ: ສູນບໍລກ ⊙ ລະດັບລາຍໄດ້: ຫນ້ອຍກ່ ວາ 80%ຂອງຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍໃນການດໍາລົງຊີວດິ ຕໍ່າສຸ ດໂດຍຂະຫນາດຂອງຄົວເຮືອນ ້ ກຕົວຕ່ ຳ,ອັ ັ ໃຈການຂາດໂພຊະນາການ: ມີອາການຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງເຊັ່ນວ່ າເລືອດຈາງ,ນໍາໜັ � ດຕາການເຕີບໂຕບໍ່ດີ ⊙ ‌ ປດ ແລະໄດ້ຮັບສານອາຫານບໍ່ພຽງພໍ

້ ນຄວາມ ຂໍມູ ຊ່ ວຍເຫຼອື

⊙ ‌ ການສະຫນອງອາຫານເສີມໂພຊະນາການ​ ້ ມ, ຖົ່ວເຫຼອື ງ, ຖົ່ວດໍາ, ຂັນແຫ້ງ, ສາຫລ່ າຍທະເລ, ສະບຽງອາຫານເຊັ່ນ: ເຂົາ,້ ມັນຝຣັ່ງ, ໄຂ່ , ແຄລອດ, ນໍານົ ້ ແລະ ອື່ນໆແມ່ ນຫນອງໃຫ້ຟຣີໂດຍອີງໃສ່ ຄວາມຕ້ອງການທາງໂພຊະນາການຂອງຜູ ້ເຂົາຮ່ ້ ກະປ໋ອງປາທູຫນ້າ, ສົມ, ີ າຍຮັບ 50%~80% ຂອງລາຍຮັບປານກາງ, 10% ຂອງຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍອາ ວມ. (ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ສໍາລັບຄອບຄົວທີ່ລ ້ ວມໄດ້.) ຫານເສີມຈະຕ້ອງຈ່ າຍໂດຍຜູ ້ເຂົາຮ່ ຶ ສາເລື່ອງໂພຊະນາການ ⊙ ‌ ລາຍລະອຽດ: ການໃຫ້ການສຶກສາແລະການປກ ັ ໃຈການຂາດສານອາຫານຂອງບຸ ກຄົນ,ການໃຫ້ຄ�ຳປກ ຶ ສາສ່ ວນບຸ ກຄົນ,ການໃຫ້ຄ�ຳປກ ື ສາເປນ ັ ກຸ່ ມ, • ‌ ເມື່ອພິຈາລະນາປດ ແລະການໃຫ້ການສຶກສາຢູ່ເຮືອນຕ້ອງດ�ຳເນີນການຄວບຄູ່ ກັນໄປ • ‌ ການດ�ຳເນີນການຢ່າງໜ້ອຍເດືອນລະຄັງ້

ີ ຄ ໍ ວາ ວິທຂ ມຊ່ ວຍເຫຼອື

ິ ານສຸ ຂະພາບສາທາລະນະ ⊙ ‌ ຫ້ອງການຕ້ອນຮັບ: ສູນບໍລກ ັ ⊙ ‌ ເອກະສານທີ່ຈ�ຳເປນ ັ ້​້ ນ ື ສາຍພົວພັນໃນ • ‌ ເອກະສານພິສູດຈ�ຳນວນສະມາຊິກໃນຄອບຄົວ: ອັດສ�ຳເນົາໃບລົງທະບຽນທີ່ຢູ່ອາໄສແລະໃບຢງຢ ຄອບຄົວ • ‌ ເອກະສານພິສູດລະດັບລາຍໄດ້: ໃບຮັບເງ ິນການຈ່ າຍຄ່ າປະກັນໄພສຸ ຂະພາບ, ບັດປະກັນໄພ ສຸ ຂະພາບ, ເອກະສ ້ ັ ໃຈພືນຖານ ານພິສຸດການມີສດິ ທິໄດ້ຮັບການຊ່ ວຍເຫຼອື ປດ ການດ�ຳລົງຊີວດິ ຫຼ ື ການຊ່ ວຍເຫຼອື ຄອບຄົວທຸກຍາກ (ຕາມຄວາມເໝາະສົມ) ື ານເກີດລູກ: ຄູ່ ມືການລ້ຽງດູເດັກ, • ‌ ເອກະສານອື່ນໆ: ເອກະສານພິສູດການຖືພາຫຼກ ັ້ ນ ື ການເກີດ (ຫຼງັ ຈາກເກີດ) ການຮັບຮອງແລະຄວາມເຫັນຂອງທ່ ານໝໍ (ກ່ ອນເກີດ) ຫຼໃື ບຢງຢ

້ • ເນືອໃນຂອງການສະຫນັ ບສະຫນູນ: 90% ຂອງຈໍານວນຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍ ທີ່ຄົນໄຂ້ຈະຕ້ອງໄດ້ຮັບຜິດຊອບ(ສູງສຸ ດບໍ່ເກີນ 3 ລ້ານວອນ) ິ ວ ົ ໃນການ ​ • ຂະບວນການສະຫມັກ: ຂຽນຕຶ່ມແບບຟອມການຮ້ອງຂໍສາໍ ລັບສະຫນັບສະຫນູນຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍດ້ານການປ່ ນປ ່ ່ ່ ່ ື ້ອງການຂອງຜະດຸງຄັນ. ຖືພາທີມີຄວາມ ສ່ ຽງສູງ, ທີສາມາດຮັບໄດ້ຢູ່ທີສູນສຸ ຂະພາບສາທາລະນະໃນທ້ອງຖິນຫຼຫ ພ້ອມທັງຕິດຂັດເອກະສານທີ່ກ່ ຽວຂ້ອງແລ້ວ ຍື່ນເອກະສານທີ່ກໍານົດໄວ້ກັບສູນສຸ ຂະພາບສາທາລະນະໃກ ້ທ້ອງຖີ່ນຂ ອງທ່ ານ.

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

້ ິ ານຢູ່ຕາມສູນບໍລກ ິ ານສຸ ຂະພາບສາທາລະນະໃນທົ່ວປະເທດ ຍົກເວັນອອງຈິ ໃ★ ຫ້ບໍລກ ນ-ກັນ (ອິນຊອນ) ແລະ ອຸ ນລຽງໂດ ້ ່ ຄວາມຮັບຜິດຊ ່ ິ ານສຸ ຂະພາບສາທາລະນະໃນເຂດພືນທີ (ກຽງຊາງບັ ກ-ໂດ) ທ່ ານສາມາດຂໍ 외국인등록증 교부방법ຄ�ຳແນະນ�ຳໂດຍການຕິດຕໍສູນບໍລກ ື າງໂທລະສັບກໍ່ໄດ້ ອບຕາມທີ່ຢູ່ຂອງຕົນເອງຫຼທ 외국인등록증 교부 시기는 외국인등록을 신청한 날부터 3주 정도 지난 후 직접 사무소를 방문하여 찾을 수 있고, 사무소 방문 없이 집에서 받기를 원할 경우 외국인등록 신청 시 택배 요금을 선불로

164

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

່ ນໆ)있다. ົ ະຕິ택배로 ິ ວ ົ ພະຍາດ'ຄລີນກ ິ ານປ່ ນປ ິ ລາຟາເອ'(w ※ ‌ ທ່ ານສາມາດຂໍກ내고 ວດພະຍາດຍິ ງ (ການກວດເບິ ດປກ ໃນຊ່ ອງຄອດແລະອື ໄດ້ທີ່ອົງການບໍລກ 택배를 신청 하면່ ງຄວາມພິ 체류지에서 받을 수도 ິ ວ ົ ພະຍາດໂດຍບໍ່ໄດ້ເສຍຄ່ າແລະການຊ່ ວຍເຫຼອື ດ້ານມະນຸດສະທ�ຳສ�ຳລັບຜູ ້ອອກແຮງງາ ໍ ກ ິ ານປ່ ນປ ww.raphael.or.kr, 02-763¬7595),ຊື່ງມີບລ ※ 2011년 ‌ 5월 1일부터 한국조폐공사에서 외국인등록증을 발급하고 있어, 외국인등록 신청부터 ນຄົນຕ່ າງດ້າວ) 발급까지 약 3주 정도의 시간이 걸린다. ※ 한국조폐공사에서 ‌ 관할사무소를 경유함이 없이 직접 신청인에 외국인등록증을 송부하는 배송 시스템은 2013년 7월 2일 서울출입국관리사무소 및 서울남부출입국관리사무소를 시작으로 현 ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູ재는 ເດັກ 대부분의 출입국관리사무소에서 운영하고 있다. 165

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

4. ການເກີດລູກ ິ ານສຸ ຂະ ແມ່ ຍິງຖືພາສາມາດເກີດລູກໄດ້ທີ່ຫ້ອງກວດພະຍາດຍິງຫຼໂື ຮງໝໍ. ແມ່ ຍິງຖືພາທີ່ໄດ້ຮັບການເບິ່ງແຍງທີ່ສູນບໍລກ ່ ັ ຕ້ອງໄດ້ໄປເກີດລູກຢູ່ໂຮງໝໍພະຍາດຍິງເຊັນດຽວກັນ. ຕ້ອງໄດ້ມີການກະກຽມກ່ ອນເກີດລູກ ພາບ ສາທາລະນະ ຈ�ຳເປນ ້ ົ ກະຕິແລ້ວການເກີດລູກມີສອງວິທຄ ີ ເວັນ“ສະຖານະການ ີ ກ ື ານເກີດຕາມທໍາມະຊາດ ເພື່ອຫຼກ ຕົກໃຈເກີນໄປ."ໂດຍປກ ແລະ ການຜ່ າຕັດເກີດລູກ.

(1) ການເກີດແບບທໍາມະຊາດ ີ �ຳມະຊາດໂດຍຜ່ານຊ່ ອງຄອດ,ໂດຍບໍ່ຕ້ອງອາໄສຄວາມ​ • ‌ ການເກີດຕາມທ�ຳມະຊາດຄືການໃຫ້ກ�ຳເນີດເດັກໂດຍວິທທ ້ ຊ່ ວຍເຫຼອື ເລື່ອງຢາຫຼເື ຄື່ອງຈັກໂດຍອາດຈະມີການຜ່ າຊ່ ອງຄອດເພື່ອໃຫ້ເກີດໄດ້ງ່ າຍຂືນ. ່ ັ ການເກີດລູກຄົນທ�ຳອິດອາດຕ້ອງ • ‌ ຖ້າເດັກບໍເກີດຫຼງັ ຈາກເວລາຜ່ ານໄປດົນຫຼາຍຈະມີການສັກຢາກະຕຸ ້ນໃຫ້ເກີດຖ້າເປນ ໃຊ້ເວລາດົນ ​ເຖິງ 10ຊົ່ວໂມງ, ຈົນການເກີດລູກຄົນຕໍ່ໆໄປອາດໃຊ້ເວລາປະມານ 5 ຊົ່ວໂມງ ​ ັ ວິທທ ີ ່ ມີ ີ ຄວາມເຈັບປວດຫຼາຍແຕ່ ການເຈັບປວດຈະຫາຍໄປພາຍຫຼງັ ການ • ‌ ການເກີດລູກຕາມທ�ຳມະຊາດອາດເປນ ້ ້ ່ ສຸ ດ, ັ ວິທທ ່ ໂຮງໝໍຍງັ ສັນທີ ີ ີ ້ ຍັງຖືວ່າເປນ ີ ່ ດີ ີ ທ່ ສຸີ ດອີກດ້ວຍ. ນອກຈາກນັນໄລຍະເວລານອນຢູ ເກີດລູກແລ້ວ, ແລະວິທນ ້ ່ ານັນ,ແລະຍັ ້ ົ ະຕີພຽງແຕ່ 2-3 ມືເທົ ັ ທີ່ສຸ ດອີກດ້ວຍ. ປກ ງປະຢດ

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ເອກະສານອ້າງອີງ

ຖ້າທ່ ານຕິດຕໍ່ຫາອົງການທີ່ໃຫ້ຄວາມຊ່ ວຍເຫຼອື ເຊັ່ນວ່ າສູນ ສູ​ູນດານູຣີ (1☎ 577-1366),ສູນໃຫ້ຄວາມຊ່ ວຍເຫຼອື ຄອ ິ ານສຸ ຂະພາບສາທາລະນະ ສ�ຳລັບແມ່ ຍິງຖືພາ ທ່ ານສາມາດຂໍ​ ບຄົວ외국인등록증 ຫຼາຍວັດທະນະທ�ຳ ໃນບໍ ລເິ ວນໃກ ້ຄຽງ, ສູນບໍລກ 교부방법 ິ ານແປ​ເອກະສານ ແລະລ່ າມ​ແປ​ພາສາ​ໄດ້. ເອົາການບໍລກ 외국인등록증 교부 시기는 외국인등록을 신청한 날부터 3주 정도 지난 후 직접 사무소를 방문하여 찾을 수 있고, 사무소 방문 없이 집에서 받기를 원할 경우 외국인등록 신청 시 택배 요금을 선불로 내고 택배를 신청 하면 체류지에서 택배로 받을 수도 있다. ※ 2011년 ‌ 5월 1일부터 한국조폐공사에서 외국인등록증을 발급하고 있어, 외국인등록 신청부터 발급까지 약 3주 정도의 시간이 걸린다. ※ 한국조폐공사에서 ‌ 관할사무소를 경유함이 없이 직접 신청인에 외국인등록증을 송부하는 배송 시스템은 2013년 7월 2일 서울출입국관리사무소 및 서울남부출입국관리사무소를 시작으로 현 재는 대부분의 출입국관리사무소에서 운영하고 있다.

 ການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບສໍາລັບເດັກເກີດໃໝ່

​ ້ ເດັກຈະມີພດັ ທະນາການທາງຮ່ າງກາຍຢ່າງໄວວາໃນຊ່ ວງເກີດໃໝ່ , ແລະອາດຈະຕິດເຊືອພະຍາດໄດ້ງ່ າຍເນື່ອງຈາກພູມ ຄຸ ້ມກັນທີ່ໄດ້ຮັບຈາກແມ່ ຫຼຸດລົງຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ. ຢູ່ໃນໄລຍະນີ,້ ເດັກອ່ ອນຈຶ່ງຕ້ອງໄດ້ຮັບການບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບແລະການ ັ ໂດຍບໍ່ໄດ້ເສຍຄ່ າທີ່ສູນບໍລກ ິ ານສຸ ຂະພາບສາທາລະນະ. ສັກຢາປອ້ ງກັນພະຍາດ ທີ່ຈ�ຳເປນ

1. ພັດທະນາການຂອງເດັກເກີດໃໝ່ ໃນແຕ່ ລະໄລຍະ

(2) ການຜ່ າຕັດເກີດລູກ

​ ີ ່ າຕັດເກີດລູກ​ເຊິ່ງແພດມັກໃຊ້ວິທນ ີ ໃນ ີ້ • ‌ ເມື່ອການເກີດລູກຕາມທ�ຳມະຊາດບໍ່ສາມາດດ�ຳເນີນໄດ້, ທ່ ານອາດຈະໃຊ້ວິທຜ ິ ່ ຖືກທ່ າ. ສະຖານະການ ອັນຕະລາຍເຊັ່ນວ່ າການເກີດກ່ ອນກ�ຳນົດ, ຊ່ ອງຄອດແຄບ ຫຼ ື ເດັກປ່ ນບໍ ​ ່ ້ ັ ການຜ່າຕັດປະເພດໜິງ, ແລະອາດຈະນ�ຳໄປສູ່ ອາການ​ສນົ ໄດ້. ຍ້ອນແນວນີພວກເຮົ • ‌ ການຜ່ າຕັດເກີດລູກເປນ າຈຶ່ງແນະ ້ ັ ເລື່ອງທີ່ຈ�ຳເປນ ັ ແທ້ໆເທົ່ານັນ້ ນ�ຳໃຫ້ເກີດ​ແບບທ�ຳມະຊາດ ເວັນເສຍແຕ່ ການຜ່ າຕັດເປນ ​ ່ ່ • ‌ ການຜ່ າຕັດເກີດລູກມັກຕ້ອງນອນຢູໂຮງໝໍປະມານໜຶງອາທິດພາຍຫຼງັ ເກີດລູກ,ແລະເສຍຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍຫຼາຍກ່ ວາການ ເກີດແບບທ�ຳມະຊາດ.

166

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

້ ກ (1) ນໍາໜັ 3 ກິໂລຕອນເກີດ - 6 ກິໂລຫຼງັ ຈາກໄດ້ 6 ເດືອນ, 9 ກິໂລຫຼງັ ຈາກໄດ້ໜຶ່ງປີ

(2) ລວງສູງ 50ຊັງຕີແມັດຕອນເກີດ, 75 ຊັງຕີແມັດຫຼງັ ຈາກໄດ້ໜຶ່ງປີ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

167

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ເອກະສານອ້າງອີງ

2. ການສັກຢາວັກຊີນ

(3) ພັດທະນາການທາງດ້ານຮ່ າງກາຍ 4 ເດືອນ

້ ່ ງໄປອີກເບືອງໜຶ ້ ່ ງໃນເວລານອນ ສາມາດຄວບຄຸມຫົວແລະສາມາດຫັນຈາກເບືອງໜຶ

5 ເດືອນ

ສາມາດພິກຕົວໄດ້ (ຈາກທາງໜ້າໄປທາງຫຼງັ )

6 ເດືອນ

້ ້ ກໂດຍໃຊ້ແຂນທັງສອງເບືອງ ສາມາດພິກຕົວຈາກທາງຫຼງັ ໄປທາງໜ້າໄດ້ແລະສາມາດຮັບນ�ຳໜັ ້ ຕອນນອນຂວ�ຳໄດ້.

7 ເດືອນ

ສາມາດນັ່ງໂດຍມີຜູ ້ຊ່ ວຍໄດ້

8 ເດືອນ

ສາມາດນັ່ງໂດຍບໍ່ມີຜູ ້ຊ່ ວຍ

9 ເດືອນ

ຄານໄດ້

10 ເດືອນ

ື ມີຜູ ້ຊ່ ວຍຫຼມ ື ສີ ່ ງຂອງຊ່ ິ ສາມາດຢນ ວຍໄດ້ (ເຊັ່ນວ່ າໂຕະຕັ່ງ)

12ເດືອນ

ສາມາດຍ່ າງໂດຍມີຜູ ້ຊ່ ວຍເຫຼອື

້ ການສັກຢາວັກຊີນປອ້ ງກັນລູກຂອງທ່ ານ ຈາກການຕິດເຊືອພະຍາດໂດຍການສ້າງພູ ມຄຸ ້ມກັນໃຫ້ກັບລູກ.

(1) ການກຽມຄວາມພ້ອມກ່ ອນສັກຢາວັກຊີນ ້ • ຕ້ອງແນ່ ໃຈວ່ າໄດ້ຮັບການສັກຢາວັກຊີນກ່ ອນທ່ ຽງ,ເພາະຖ້າມີບນັ ຫາຂືນມາຈະກັ ບໄປໂຮງໝໍໄດ້ງ່ າຍກ່ ວາ. • ເອົາອາຫານຂອງເດັກອ່ ອນໄປນ�ຳ. ທ່ ານຕ້ອງຕິດຕາມຄວາມຄືບໜ້າ ຂອງຢາວັກຊິນທີ່ລູກໄດ້ສັກ. ັ ໄຂ້. • ໃຫ້ແນ່ ໃຈວ່ າລູກຂອງທ່ ານບໍ່ເປນ ້ ່ ສະອາດໃຫ້ລູກນຸ່ ງ. ້ • ອາບນໍາໃຫ້ລູ ກ,ແລະເອົາໂສ້ງເສືອທີ ່ ່ ັ ຜູ ້ພາເດັກໄປ. • ຮັບປະກັນວ່ າໄດ້ໃຫ້ພໍແມ່ ຜູ ້ທີຮູ ້ສະພາບສຸ ຂະພາບຂອງເດັກດີເປນ

(2) ການກຽມຄວາມພ້ອມພາຍຫຼງັ ສັກຢາວັກຊີນ • ນວດບໍລເິ ວນທີ່ສັກຢາວັກຊີນຫຼາຍກ່ ວາ 5 ນາທີ,ເພື່ອໃຫ້ຢາວັກຊີນໄດ້ກະຈາຍຢ່າງທົ່ວ​ເຖິງ. ້ • ຫ້າມອາບນໍາໃຫ້ເດັ ກຫຼງັ ຈາກໄດ້ຮັບການສັກຢາວັກຊີນ. • ຮັກສາຄວາມສະອາດບ່ ອນທີ່ສັກຢາວັກຊີນ ັ ເວລາ 3 ຊົ່ວໂມງພາຍຫຼງັ ສັກຢາວັກຊີນ. • ຕິດຕາມອາການຂອງເດັກເປນ ້ • ຖ້າເດັກມີອາການໄຂ້ຂືນສູງຫຼອື າການຊັກໃຫ້ພາໄປພົບແພດທັນທີ.

້ ນທີ່ມີປະໂຫຍດ ຂໍມູ ຄວາມຂັດ​ແຍ້​ງກ່ ຽວກັບເດັກເກີດໃໝ່ ໃນເວລາລ້ຽງເດັກອ່ ອນ, ທ່ ານອາດເຄີຍຂັດ​ແຍ້​ງກັບສະມາຊິກໃນຄອບຄົວເນື່ອງຈາກມີຄວາມເຫັນທີ່ຕ່ າງກັນກ່ ້ ວ່າເປນ ້ ເຖົາແລະຄູ່ ້ ັ ເລື່ອງປກ ົ ະຕິລະຫວ່ າງພໍ່ເຖົາແມ່ ົ ຖື ຽວກັບການລ້ຽງລູກ. ຄວາມຂັດ​ແຍ້​ງເຫຼ່ ານີ ຜົວເມຍໜຸ່ ມ. ້ ເຖົາຂອງທ່ ້ ພະຍາຍາມໂອ້ລົມເພື່ອຜ່ອນຄາຍຄວາມຂັດ​ແຍ້​ງກັບພໍ່ເຖົາແມ່ ານ. ຕົວຢ່າງຂອງການຂັດກັນ • ປອ້ ນອາຫານເມື່ອເດັກຫົວ. ↔ ປອ້ ນອາຫານໃຫ້ຖືກຕາມເວລາ. ້ ັ ປະຈໍາ • ປອ້ ນອາຫານເລືອຍໆ,​ ເຖິງວ່ າເດັກຈະອ້ວນກໍ່ຕາມ. ↔ ປອ້ ນອາຫານຕາມປະລິມານທີ່ເໝາະສົມເປນ ່ • ເດັກຂັດງ ໍແງໜ້ອຍໜືງ ບໍ່ໄດ້ ຕ້ອງເຈ ້ຍຕະຫຼອດ ↔ ການເຈ ້ຍລູກຕະຫຼອດຈະເຮັດໃຫ້ເດັກຕິດນີໄສຍາກເຈ ້ຍຕະຫຼອດ ້ ↔ ອາຫານເຢນ ັ ຈະເຮັດໃຫ້ລ�ຳໄສ້ແຂງແຮງຂືນ. ັ ຈະລະ​ຄາຍ​ເຄືອງລໍາໄສ້. • ການປອ້ ນນົມເຢນ

168

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

169

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ເອກະສານອ້າງອີງ

ີ ກ ັ ວັກຊີນ, ແລະຄວາມຖີ່, (3) ປະເພດຂອງຢາວັກຊີນ, ວັນ​ທສ ໝວດ

ວັກຊີນລະ ດັບຊາດ

ົ້ ເປາໝາຍພະຍາດຕິ ດຕໍ່

ຢາວັກຊິນ

0 ເດືອນ

ໂລກປອດແຫ້ງ

້ ວໜັງ) BCG (ສັກເຂົາພິ

້ ຄັງດຽວ

ໄວຣັສຕັບອັກເສບບີ

HepB

້ 1 ຄັງທີ

ີ , ຄໍຕບ ບາດທະຍັກ, ໄອໄກ່

DTaP Td/Tdap

ໂປລີໂອ

້ ຕາຍ) ີ ​ເຊືອ​ IPV (ວັກ​ຊ​ນ

້ 1 ຄັງທີ

້ 2 ຄັງທີ

້ 3 ຄັງທີ

Haemophilus influenzae type b: Hib

PRP-T/HbOC

້ 1 ຄັງທີ

້ 2 ຄັງທີ

້ 3 ຄັງທີ

PRP-OMP

້ 1 ຄັງທີ

້ 2 ຄັງທີ

2 ເດືອນ

4 ເດືອນ

້ 2 ຄັງທີ

6 ເດືອນ

12 ເດືອນ

15 ເດືອນ

18 ເດືອນ

້ 1 ຄັງທີ

້ 2 ຄັງທີ

ເພີ່ມເຕີມຄັງ​້ ທ ີ 3

ເຍື່ອຫຸ ້ມສະໝອງ ອັກເສບຍີ່ປຸ່ ນ

້ ຕາຍ) JEV (ວັກຊິນ​ເຊືອ​

້ 1–3 ຄັງທີ

ີ ດິ ) JEV (ວັກຊິນມີຊວ

້ 1–2 ຄັງທີ

Rotavirus ໄວຣັສຕັບອັກເສບເອ ໄວຣັສປາປໂີ ລມາ

້ 2 ຄັງທີ

້ ເພີ່ມເຕີມຄັງ​ ທີ 4

້ ເພີ່ມເຕີມຄັງ​ ທີ 5

ີ ະຄັງ້​້ ປລ

ີ ະຄັງ້​້ ປລ

້ ຕາຍ) ີ ​ເຊືອ​ Flu (ວັກ​ຊ​ນ

ີ ະຄັງ້​້ ປລ

ີ ດິ ) Flu (ວັກຊິນມີຊວ

PVC (ສ່ ວນປະສົມໂປລຕິນ)

12 ປີ

ເພີ່ມເຕີມຄັງ​້ ທ ີ 4

້ ຄັງດຽວ

ໂລກປອດບວມເນື່ອ ້ ລນິ ຊີຕວົ ກົມ ງຈາກເຊືອຈຸ ໂລກປອດໃຄ່

11 ປີ

ເພີ່ມເຕີມຄັງ​້ ທ ີ 4

Var

ິ ໜັງ) BCG (ສັກ​ໃສ່ ​ຜວ

6 ປີ

ເພີ່ມເຕີມຄັງ​້ ທ ີ 6

ພະຍາດໝາກສຸ ກໝາກໃສ

ໂລກປອດແຫ້ງ

4 ປີ

ເພີ່ມເຕີມຄັງ​້ ທ ີ 5

້ 1 ຄັງທີ

ສ�ຳລັບການສັກ

36 ເດືອນ

ເພີ່ມເຕີມຄັງ​້ ທ ີ 4

້ 3 ຄັງທີ

MMR

ໄຂ້ທໍລະພິດ

24 ເດືອນ

້ 3 ຄັງທີ

ພະຍາດໝາກສຸ ກ, ໂລກໝາກເບີດ, ດ ັ ເຢຍລະມັນ

ໄຂ້ຫວັດໃຫຍ່

ການສັກວັ ກຊີນແລະ ອີກຫູາຍ ຢ່າງອື່ນໆ

1 ເດືອນ

ສະເພາະກຸ່ ມມີຄວາມສ່ ຽງສູງເທົ່ານັນ້ ້ ຄັງດຽວ ້ 1 ຄັງທີ

້ 2 ຄັງທີ

້ 3 ຄັງທີ

ເພີ່ມເຕີມຄັງ​້ ທ ີ 4 ສະເພາະກຸ່ ມມີຄວາມສ່ ຽງສູງເທົ່ານັນ້

PPSV (Polysaccharide) Rotavirus (Rotarix)

້ 1 ຄັງທີ

້ 2 ຄັງທີ

Rotavirus (Rotateq)

້ 1 ຄັງທີ

້ 2 ຄັງທີ

້ 3 ຄັງທີ ້ 1–2 ຄັງທີ

HepA HPV (Gardasil)

້ 1–3 ຄັງທີ

HPV (Cervarix)

້ 1–3 ຄັງທີ

ໍ ບການສັກ), ທ່ ານຕ້ອງໄດ້ຂໍຕາຕະລາງສັກວັກຊິນໃໝ່ . ເພື່ອໃຫ້ຮູ ້ ※ ‌ ຖ້າທ່ ານບໍ່ສາມາດປະຕິບດັ ຕາມຕາຕະລາງມາດຕະຖານການສັກວັກຊີນ (ຊ້າຫຼບື ່ ໄດ້ຮັ ້ ນລະອຽດ,ກະລຸນາຕິດຕໍ່ສູນບໍລກ ິ ານສຸ ຂະພາບສາທາລະນະ,ຄລີ​ນກ ິ ຫຼໂື ຮງໝໍທ່ ທ່ີ ານຕ້ອງການເດີນທາງໄປ. ຂໍມູ

170

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

171

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ

3. ການສັກຢາວັກຊິນແຫ່ ງຊາດສ�ຳລັບເດັກ

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ເອກະສານອ້າງອີງ

◉ ການສັກຢາວັກຊີນ ແລະ ກໍານົດເວລາກວດ

• ‌ (ທັນທີຫງຼ ັ ຈາກການເກີດລູກ (ພາຍໃນ 12 ຊົ່ວໂມງ)) ສັກຢາປອ້ ງກັນອິມມູ ແລະ ໂລກຕັບອັກເສບ B ເຂັມທໍາອິດ

(1) ໂຄງການສະຫນັບສະຫນູນສັກຢາປອ້ ງກັນພະຍາດແຫ່ ງຊາດສໍາລັບເດັກນ້ອຍ ເພື່ອສົ່ງເສີມສຸ ຂະພາບການຈະເລີນເຕີບໂຕຂອງເດັກເກີດໃໝ່ ແລະເດັກນ້ອຍ,ລັດຖະບານໄດ້ໃຫ້ເງ ິນຊ່ ວຍເຫຼອື ການສັກຢ ​ � ວາ 12 ປ.ີ ເດັກນ້ອຍທີ່ມີໝາຍ າວັກຊີນແຫ່ ງຊາດ (ວັກຊີນ 15 ຊະນິດດ) ສ�ຳລັບເດັກເກີດໃໝ່ ແລະເດັກນ້ອຍອາຍຸ ຕ່ ຳກ່ ້ ລ້ວນແຕ່ ມີສດິ ເລກລົງທະບຽນຄົນພາຍໃນປະເທດແລະໝາຍເລກລົງທະບຽນຄົນຕ່ າງປະເທດ (ລວມທັງການຍົກເວັນ) ່ ່ ່ ິ ານສຸ ຂະພາບສາທາລະນະຫຼສື ະຖາບັນເບິງແຍງສຸ ຂະພາບຢູ່ໃກ ້ທີ່ ໄດ້ຮັບການສັກຢາວັກຊີນໂດຍບໍໄດ້ເສຍເງ ິນທີສູນບໍລກ ່ ່ ັ ຄົນຕ່ າງດ້າວກໍ່ສາມາດໄດ້ຮັບການສັກຢາວັກຊີນບໍ່ໄດ້ເສຍເງ ິນເຊັ່ນດຽວກັ ສຸ ດ. ຄົນຕ່ າງປະເທດທີຍັງບໍທັນລົງທະບຽນເປນ ້ ິ ານສຸ ຂະພາບຖ້າເຂົາເຈົາສະແດງເອກະສານ ນທີ່ສູນບໍລກ (ໜັງສືຜ່ານແດນ) ພິສຸດເອກະລັກສະເພາະຂອງບຸ ກຄົນທີ່ສູນບໍລ ິ ການສຸ ຂະພາບສາທາລະນະແລະໄດ້ຮັບໝາຍເລກກໍານົດການສັກຢາປອ້ ງກັນພະຍາດ.​ ິ ວ ົ ພະຍາດຢູ່ໃນ​ເວັບ​ໄຊ​ທຂ໌ ອງໂຄງການສັກຢາວັກຊິນແຫ່ ງຊາດ(http://nip.cdc.go.kr) →ການໃຫ້ບໍລກ ິ ານວັກຊີນສ�ຳລັ ※ ‌ ກວດເບິ່ງລາຍຊື່ສະຖາບັນປ່ ນປ ິ ວ ົ ພະຍາດ ບລູກຂ້ອຍຊ → ອກຫາສະຖາບັນປ່ ນປ

ິ ານ (ວັກຊີນລະດັບຊາດ 15 ຊະນິດ) ◉ ຢາວັກຊີນທີ່ໃຫ້ບໍລກ ້ ີ / ບາດທະຍັກ/ ໄອໄກ່ ), IPV BCG (ສັກເຂົາໃສ່ ຜິວໜັງ) ໄວຣັສຕັບອັກເສບບີ, DTaP (ໂລກຄໍຕບ ີ / ບາດທະຍັກ/ ໄອໄກ່ / ໂປລິໂອ), MMR (ພະຍາດໝາກສຸ ກ/ (ໂປລີໂອ), DTaP-IPV (ໂລກຄໍຕບ ພະຍາດໝາກເບີດ/ ໂລກໝາກແດງນ້ອຍ), Varicella, ໂລກສະໝອງອັກເສບຍີ່ປຸ່ ນ (ບໍ່ກະຕຸ ້ນແລະກະຕຸ ້ນ), ີ ), Tdap (ບາດທະຍັກ/ ໂລກຄໍຕບ ີ /ໄອໄກ່ ), Hib (ໂລກໄຂ້ຫວັດໃຫຍ່ ສາຍພັນB), Td (ບາດທະຍັກ/ ໂລກຄໍຕບ Pneumococcus, ໄວຣັສຕັບອັກເສບເອ, ໂຣກ HPV (Human papillomavirus)

ີ ※ ສໍາລັບຢາວັກຊີນຈໍານວນຫນຶ່ງ, ໃຊ້ໄດ້ກັບກຸ່ ມອາຍຸ ທ່ ແຕກຕ່ າງກັນ. - ຕັບອັກເສບ A: ເດັກນ້ອຍເກີດໃຫມ່ ຫລັງຈາກເດືອນມັງກອນ 2012 -Hib (ຍາດໄຂ້ຫວັດໃຫຍ່ ), Diplococcus pneumoniae {Ut3}: ຈົນຮອດ 59 ເດືອນຫຼງັ ຈາກເກີດ - ໂຣກ HPV (Human papillomavirus): ເດັກຍິງ ທີ່ເກີດໃນ ລະຫວ່ າງ ວັນທີ 1 ມັງກອນ, 2004 ຫາ 31 ທັນວາ 2005 ້ ່ 1 ໃນປີ 2016ແລ້ວ ການສັກຄັງທີ ້ ່ 2 ໃນປີ 2017 ຈະໄດ້ຮັ ັ ເດັກຍິງທີ່ໄດ້ຜ່ ານການສັກຢາຄັງທີ * ແຕ່ ວ່ າ, ເດັກທີ່ເກີດໃນປີ 2003ນັນ້ ຖ້າວ່ າເປນ ບການຊ່ ວຍເຫຼອື ຄ່ າສັກຢາປອ້ ງກັນ.

ັ ໂລກຕັບອັກເສບ B ໃນໄລຍະເວລາໃກ ້ຈະເກີດ (2) ໂຄງການປອ້ ງກັນບໍ່ໃຫ້ເດັກນ້ອຍເກີດໃຫມ່ ເປນ ັ ໂລກຕັບອັກເສບ B ສາມາດຕິດໂຣກຕັບອັກເສບ B. ໂຄງການນີ ້ ປອ້ ງກັນບໍ່ໃຫ້ເດັກນ້ອຍເກີດໃຫມ່ ທີ່ແມ່ ເປນ ່ ັ ໂດຍຈະຊ່ ວຍເຫຼອື ຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍທັງຫມົດ ທີຈໍາເປນ ໃນການສັກວັກຊີນປອ້ ງກັນອີມມູໂນ ແລະ ພະຍາດຕັບອັກເສບ B ື ີ ະໝັກ ◉ ເງ່ ອນໄຂການໄດ້ຮັ ບຊ່ ວຍເຫຼອື ແລະ ວິທສ

້ ັ ຜູ ້ຕິດເຊືອໂລກຕັ ື ້ຈະໄດ້ຮັບສິດທິ: ເດັກເກີດໃໝ່ ທີ່ແມ່ ເປນ • ເງ່ ອນໄຂຜູ ບອັກເສບ B ແອນຕິເຈນ (HBsAg) ແລະ ໂລກຕັບອັກເສບ B ແອນຕິເຈນ (HBeAg) ໃນໄລຍະໃຫ້ກໍາເນີດ ຫຼ ື ຖືພາ. ້ • ‌ ສົ່ງຜົນກວດຂອງແມ່ ໄປທີ່ສະຖາບັນພະດຸງຄັນ ແລະ ຮັບ​ເອົາຄ�ຳແນະນ�ຳກ່ ຽວກັບໂຄງການນີ.້ ຫຼງັ ຈາກນັນ, ່ສົງແບບຟອມປະຫວັດຫຍໍ ແລ້ວ ້ ່ ຈະໄດ້ຮັບການຊັກຢາວັກຊິນ ແລະ ການກວດໂດຍບໍໄດ້ເສຍຄ່ າ.

172

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

• ‌ (ລະຫວ່ າງອາຍຸ 1 ຫາ 6 ເດືອນ) ສັກຢາວັກຊີນປອ້ ງກັນໂລກຕັບອັກເສບ B ເຂັມທີ 2 ແລະ 3 ້ າອິດເພື່ອຊອກຫາໂລກຕັບ • ‌ (ລະຫວ່ າງ 9 ເດືອນຫາ 15 ເດືອນ) ການທົດສອບແອນຕິເຈນ ແລະ ພູມຕ້ານທານຄັງທໍ ອັກເສບ B ້ ນ, ້ ແມ່ ນ, ອາດຈະຕ້ອງໄດ້ຮັບການສັກຢາປອ້ ງກັນ ແລະ ການກວດກາຄືນໃໝ່ ຶ ້ ່ ກັບຜົນໄດ້ຮັບເບືອງຕົ ※ ຂນຢູ (ການສະຫນັບສະຫນູນຢ່າງເຕັມທີ່) � ້ ກ ບໍ່ເຖີງ 2 ກິໂລ ແລະ ເກີດກ່ ອນຄົບກ�ຳເນີດ 37 ອາທິດນັນ້ ຈະຕ້ອງໄດ້ຊັກຢາວັກຊີນ ※ ສ�ຳລັດ ເດັກທີ່ເກີດມາ ມີນຳໜັ ້ ທັງຫມົດ 4 ເຂັມ(ຕອນ ເກີດໃໝ່ ແລະ ໃນເດືອນ 1, 2 ແລະ ທີ່ 6)

 ການລ້ຽງດູເດັກ ແລະ ການສຶກສາກ່ ອນໄວຮຽນ 1. ການລ້ຽງດູເດັກ ແລະ ການສຶກສາກ່ ອນໄວຮຽນ ້ ້ ື ານສຶກສາ ກ່ ອນຈະເຂົາຮຽນໃນຊັ ນປະຖົ ມສຶກສາ, ເດັກນ້ອຍອາດຈະໄດ້ຮັບການເບິ່ງແຍງຫຼກ ຈາກໂຮງລ້ຽງເດັກຫຼໂື ຮງຮຽນອະນຸບານ.

(1) ໂຮງລ້ຽງເດັກ ້ • ‌ ໂຮງລ້ຽງເດັກແມ່ ນສະຖານທີ່ໃຫ້ການດູແລແລະການສຶກສາແກ່ ເດັກອາຍຸ 0 ~ 5ປແີ ລະໄດ້ຈັດຕັງປະຕິ ບດັ ຕາມມະຕິຄ�ຳ ສັ່ງຂອງ ກະຊວງສາທາລະນະສຸ ກ ແລະ ສະຫວັດດີການ ມາດຕາ10 (ປະເພດຂອງໂຮງລ້ຽງເດັກ) ຂອງກົດໝາຍການລ້​ ຽງດູເດັກເກີດໃໝ່ . ້ ົ ະຕິແລ້ວເປດ ີ ບໍລກ ິ ານຕອນກາງເວັນເລີ່ມ7:00ໂມງເຊົາຫາ7:30ຕອນແລງ. • ‌ ໂດຍປກ ມີໂຮງລ້ຽງເດັ ກບາງແຫ່ ງຍັງ ັ ເວລາ 24 ຊົ່ວໂມງ,ແລະອື່ນໆ ິ ານພິເສດ, ເຊັ່ນວ່ າເພີ່ມຊົ່ວໂມງເຮັດວຽກ,ລ້ຽງເດັກເປນ ມີການບໍລກ ້ ຫົວຂໍທີ ້ ່ ຈ�ຳເປນ ັ ສ�ຳລັບສຸ ຂະພາບ,ຄວາມປອດໄພ,ແລະການ ິ ານການສຶກສາໂດຍເນັນໃສ່ • ‌ ໂຮງລ້ຽງເດັກຍັງມີການໃຫ້ບໍລກ ່ ່ ້ ່ ັ ສ�ຳລັບສົງເສີມພັດທະນາການດ້ານຮ່ າງກາຍ,ດ້ານສັງຄົມ, ໃຊ້ຊີວດິ ທີມີຄຸນນະທ�ຳຂອງເດັກນ້ອຍ,ລວມທັງຫົວຂໍທີຈ�ຳເປນ ັ ຍາ,ແລະດ້ານອາລົມຈິດ. ດ້ານພາສາ,ດ້ານສະຕິປນ ້ ່ ກັບເວລາລ້ຽງດູ, ອາຍຸ ຂອງເດັກ, ັ ລາຍເດືອນມີຄວາມແຕກຕ່ າງກັນຂືນຢູ • ‌ ເງ ິນອຸ ດໜູນການລ້ຽງເດັກເປນ ແລະປະເພດຂອງໂຮງລ້ຽງເດັກ. ເງ ິນອຸ ດໜູນຂອງລັດຖະບານສໍາລັບເດັກອາຍຸ 0~2ປີ (ລວມທັງເດັກໃນຄອບຄົວທີ່ມີ ້ ບອາຍຸ . ລັດຖະບານຊ່ ວຍເຫຼອື ເດັກອາຍຸ 3-5 ປີ (ລ ຫຼາຍວັດທະນະທໍາ) ແມ່ ນ418,000-304,000 ວອນວອນຂືນກັ ັ ສູດ ວມທັງເດັກໃນຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະທໍາ) 418,000-304,000 ວອນ 220,000 ວອນຕໍ່ເດືອນພາຍໃຕ້ຫຼກ Nuri ທົ່ວໄປ, ແລະ 438,000 ວອນສໍາລັບເດັກນ້ອຍອະນຸບານພິການທີ່ມີອາຍຸ 12 ປີ ແລະ ຕໍ່າກວ່ າ.​ ※ອີງຕາມການ "ການດູແລລູກຄ້າ" ຈາກເດືອນກໍລະກົດປີ 2016, ມາດຕະຖານຄຸນວຸ ດທິ, ຈໍານວນເງ ິນ, ແລະ ອື່ນໆສາມາດໄດ້ຮັບການປ່ຽນແປງ.

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

173

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ເອກະສານອ້າງອີງ

(ຫົວໜ່ ວຍ: ວອນ)

(2) ໂຮງຮຽນອະນຸບານ • ‌ ‌ໂຮງຮຽນອະນຸບານ ໝາຍເຖີງ ໂຮງຮຽນ ສໍາລັບເດັກນ້ອຍໆ ທີ່ມີອາຍຸ ໃນລະຫວ່ າງ 3~5 ປ.ີ ັ ມາດຕະຖານແມ່ ນ09:00 ໂມງ~ 17:00ໂມງ.ມີອະນຸບານບາງແຫ່ ງອາດຈະເພີ່ມເວລາ​ເຖິງ07:00ໂມ • ‌ ເວລາຮຽນທີ່ເປນ ງ~22:00ໂມງສໍາລັບພໍ່ແມ່ ທີ່ທັງສອງເຮັດ ວຽກເຕັມເວລາ.. ້ ້ ກການສ້າງພືນຖານຂອງສັ • ‌ ໂຮງຮຽນອະນຸບານເນັນໜັ ງຄົມປະຊາທິປະໄຕ ໂດຍການສົ່ງເສີມພັດທະນາກາ ່ ປະກອບດ້ວຍ 5 ດ້ານ: ື້ ນດ້ານສຸ ຂະພາບ ແລະ ອາລົມຈິດ. ດ້ານການສຶກສາແມ່ ນໄດ້ສອນຕາມປມຕ�ຳລາທີ ອອກກ�ຳລັງກາຍ/ສຸ ຂະພາບ, ການໂອ້ລົມຕິດຕໍ່ສື່ສານ, ການພົວພັນທາງສັງຄົມ, ການສ້າງປະສົບການດ້ານສິລະປະ, ້ ປະສົບ ື້ ແລະການສັງເກດທ�ຳມະຊາດ. ປມຕ�ຳລາແມ່ ນຈະປະກອບດ້ວຍການບູລະນາການດ້ານການສຶກສາໂດຍເນັນໃສ່ ່ ່ ້ ັ ຜູ ້ທີມີພດັ ທະນາການຮອບດ້ານ. ້) ເພືອຊ່ ວຍໃຫ້ເດັກເຕີບໂຕເປນ ການແລະກິດຈະກ�ຳ (ຫົວຂໍການຮຽນຮູ • ‌ ສ�ຳລັບຄ່ າຮຽນຂອງເດັກນ້ອຍໆອາຍຸ 3~5ປ,ີ 60,000ວອນຕໍ່ເດືອນສໍາລັບໂຮງຮຽນອາຍຸ ບານແຫ່ ງຊາດ/ສະທາລະນະແ ລະ220,000ວອນຕໍ່ເດືອນສໍາລັບໂຮງຮຽນອະນຸບານເອກະຊົນ.

2. ເງ ິນອຸ ດໜູນການລ້ຽງເດັກ/ເງ ິນອຸ ດໜູນສ�ຳລັບການສຶກສາຂອງເດັກອະນຸບານ ້ ້ ກ່ ອນຈົດຊື່ເຂົາຮຽນໃນໂຮງຮຽນປະຖົ ມສຶກສາ,ເດັກນ້ອຍອາຍຸ (0-5ປ)ີ ອາດຈະໄດ້ເຂົາຮຽນໃນໂຮງລ້ຽງເດັ ກ (0-5ປ)ີ ່ ັ ຜູ ້ຈ່ າຍເງ ິນອຸ ດໜູນທັງໝົດໃນການລ້ຽງດູຫກ ີ ະເປນ ຫຼໂື ຮງຮຽນອະນຸບານ (3-5 ປ)ີ ; ໂດຍທີປະເທດເກົາຫຼຈ ຼ ື ານສຶກສາໂດ ຍອີງໃສ່ ເດັກໃນແຕ່ ລະກຸ່ ມອາຍຸ . ຄອບຄົວທີ່ໄດ້ຮັບເງ ິນອຸ ດໜູນລ້ຽງລູກແມ່ ນເພື່ອແກ ້ໄຂບັນຫາດ້ານຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍໃຫ້ແກ່ ພໍ່ ແມ່ ຜູ ້ທີ່ບໍ່ໃຊ້ສູນລ້ຽງເດັກຫຼໂື ຮງຮຽນອະນຸບານ.

(1) ເງ ິນອຸ ດໜູນສໍາລັບການດູແລເດັກ ້ ອາຍຸ 0-5ປ.ີ ເມື່ອເດັກຈົດຊື່ເຂົາໃນໂຮງລ້ຽງເດັ ້ ໂຮງລ້ຽງເດັກແມ່ ນສະຖາບັນທີ່ໃຫ້ການລ້ຽງດູເດັກນ້ອຍຕັງແຕ່ ກ, ຈະໄດ້ຮັບເງ ິນອຸ ດໜູນ ຈາກລັດຖະບານ. ​ ົ້ ⊙ ‌ ກຸ່ ມເປາໝາຍ ທີ່ຈະໃຫ້ການຊ່ ວຍເຫຼອື ້ ‌ເດັກກ່ ອນໄວຮຽນ ທີ່ມີອາຍຸ 0-5ປ ີ ທີ່ສົ່ງເຂົາໂຮງຮຽນປະຖົ ມໂດຍຜ່ານໂຮງລ້ຽງເດັກນັນ້ ຈະໄດ້ຮັບເງ ີນອຸ ດໜູນການລ້ຽງລູກ ດັ່ງຕໍ່ໄປນີ:້

• ບ່ ວ່ໍ າຄອບຄົວຈະມີລາຍໄດ້ ແລະ ຊັບສິນຫຼາຍໜ້ອຍພຽງໃດກໍ່ຕາມ, ລັດຖະບານຈະຊ່ ວຍເຫຼອື ເງ ິນອຸ ດໜູນລ້ຽງລູ ກຕາມແຕ່ ລະເກນອາຍຸ ລະດັບ 430,000-250,000 ວອນ ສໍາລັບເດັກອາຍຸ 0-2 ປີ (ລວມທັງເດັກຈາກຄອບຄົ ວຫຼາຍວັດທະນະທໍາ), ສ�ຳລັບ ເດັກອາຍຸ 3-5 ປ(ີ ລວມທັງເດັກຈາກຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະທ�ຳ)ແມ່ ນ 220,000 ັ ສູດ Nuri ທົ່ວໄປ, ແລະ 438,000 ວອນ ສໍາລັບເດັກນ້ອຍອະນຸບານພິການທີ່ມີອາ ວອນ ຕໍ່ເດືອນ ເພື່ອຮຽນຫຼກ ຍຸ 12 ປີ ແລະ ຕໍ່າກວ່ າ.

້ ັ ຕົນມາ ※ ນບັ ແຕ່ ເດືອນ ກໍລະກົດ ປີ 2016 ເປນ ພາຍໃຕ້ການດ�ຳເນີນການ ລະບົບ ‘ການລ້ຽງເດັກ ໃຫ້ສອດຄ່ ອງກັບສະ ພາບການ’ ່ຈຶງໄດ້ ດ�ຳເນີນການສະໜັບສະໜູນຫຼກ ້ ັ ສູດບັງຄັບ ສ�ຳລັບເດັກ ອາຍຸ 0∼2 ປີ ຕ້ອງໄດ້ຮຽນໝົດມື(07:30 ~19:30, 12 ຊົ່ວໂມງ) ແລະ

ມູນຄ່ າການຊ່ ວຍເຫຼອື

ລາຍການ

ັ ສູດໝົດມື ້ ຫຼກ

ັ ສູດສອດຄ່ ອງ ຫຼກ

ຄ່ າລ້ຽງລູກ ອາຍຸ 0 ປີ

430,000

344,000

ຄ່ າລ້ຽງລູກ ອາຍຸ 1 ປີ

378,000

302,000

ຄ່ າລ້ຽງລູກ ອາຍຸ 2 ປີ

313,000

250,000

ຄ່ າລ້ຽງລູກ ອາຍຸ 3~5 ປີ

ຄ່ າລ້ຽງເດັກພິການ

ວຂໍ ້

438,000

-

220,000

� ວາ 5 ປແີ ລະມີບດັ ຄົນພິການ (ບັດລົງທະບຽນ) ລັດຖະບານຕ້ອງຈ່ າຍເງ ິນອຸ ດໜູນລ້ຽງ • ສ່ວນເດັກພິການອາຍຸ ຕ່ ຳກ່ ່ ້ ກອາຍຸ 3-5 ປີ ທີ່ໄດ້ຮັບເລືອກໃຫ້ມີເງ່ ອນໄຂ ື ເດັກບໍວ່ າຄອບຄົວຈະມີລາຍໄດ້ຫຼາຍ ຫຼ ື ໜ້ອຍກໍ່ຕາມ. ຍົກເວັນເດັ ໄດ້ຮັບເງ ິນອຸ ດໜູນການສຶກສາເດັກພິເສດຕາມມາດຕາ 15 ຂອງກົດໝາຍການສຶກສາພິເສດສ�ຳລັບບຸ ກ ້ ້ ັ ພິການແລະອື່ນໆ; ເດັກເຫຼ່ ານີ ົ ຈະໄດ້ຮັ ຄົນທີເປນ ບເງ ິນອຸ ດໜູນການລ້ຽງດູ ຕາມການທົດສອບເຂົາມາ. ່ ້ ່ ່ ີ ໍ ວາ 5 ປ ແລະ ຜູ ້ທີບໍມີບດັ ຄົນພິການ ຫຼ ື ບົດບາຍງານການກວດສອບ/ ພ້ອມກັນນັນ, ເດັກອາຍຸ ຕາກ່ ປະເມີນ ສໍາລັບການສຶກສາຄົນພິການ ສາມາດສະໝັກຂໍເງ ິນຊ່ ວຍເຫຼອື ຕາມການສົ່ງໃບຮັບຮອງຈາກທ່ ານໝໍ ັ ພິການ. ກ່ ຽວກັບການກວດຄວາມເປນ

ົ ຄອງ (ພໍ່ແມ່ ຫຼ ື ຜູ ້ດູແລອື່ນໆ) ສາມາດຂໍເງ ິນອຸ ດໜູນໄດ້ທີ່ສູນບໍລກ ີ ະໝັກ: ຜູ ້ປກ ິ ານຊຸມຊົນ ຫຼ ື ຫ້ອງການບ້ານ, ⊙ ‌ ວິທສ ່ ​ເວັບ​ໄຊ​ທສ໌ ະຫວັດດີການຜ່ ານ www. ້ ຫ້ອງການເມືອງຫຼ ື ເຂດ(ແລະ ຕາແສງ) ທີ່ຕົນອາໄສຢູ່ ຫຼ ື ຍື່ນຂໍເຂົາໄປທີ bokjiro.go.kr , ແອັບໄອສະຣັງໂມບາຍແອັບ(ສາມາດດາວໂຫຼດໃນໂທລະສັບ)ແລ້ວ ສະໝັກທາງອອນລາຍໄດ້. ແຕ່ ວ່ າ ເດັກພິການທີ່ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ລົງ ທະບຽນທີ່ຕ້ອງການໄດ້ຮັບການຊ່ ວຍເຫຼອື ໃນເລື່ອງຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍໃນການລ້ຽງເດັກ ພິການຕ້ອງຕິດຕໍ່ແລະຍື່ນຂໍດ ້ວຍຕົນເອງ (ບໍ່ມີການຍື່ນຂໍຜ່ານລະບົບອອນ​ລາຍ)

ສູນບໍລໃິ ຫ້ການແຕ່ ລະຊຸ ມຊົນຂອງອິບ, ມຽງແລະດົງ

ພໍ່ແມ່

ສະໝັກ

ພໍ່ແມ່

ື ຢນ ັ ຢນ

ສູນລ້ຽງດູເດັກ ເສຍຄ່ າທ�ຳນຽມການລ້ຽ ງດູເດັກ,ມີສດິ ໄດ້ໃຊ້ກາ ນລ້ຽງດູເດັກ

ິ ານສັງຄົມ) ແລະ ⊙ ‌ ເອກະສານທີ່ຕ້ອງຍື່ນ: ຂຽນຟອມຂໍເງ ີນສະຫວັດດີການສັງຄົມ(ສິດທິ ນ�ຳໃຊ້ການບໍລກ ້ັ ື ້ ້ ່ ັ ນ ື ຖານະ(ເງອນໄຂ)ຕົ ິ ານສະຫວັດດີການສັງຄົມ,ໃບຢງຢ ື ແບບຟອມຂໍໃບຢງຢນ ໃຊ້ບໍລກ ນເອງ(ກໍລະນີ ້ ນສ່ ວນຕົວ. ັ ສູດໝົດມື)້ ຂໍອອກບັດຄວາມ ສຸ ກຂອງ ເດັກ(ຊື່ບັດ), ເຊັນໃບເຫັນດີໃຫ້ນ�ຳໃຊ້ຂໍມູ ຢາກຂໍຮຽນຫຼກ

້ ັ ສູດໝົດມື ້ ໄດ້) ັ ສູດຮຽນເຄີ່ງມື(09:00~15:00, ຫຼກ 6 ຊົ່ວໂມງ) (ສ�ຳລັບ ເດັກຈາກຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະທ�ຳ ສາມາດນ�ຳໃຊ້ຫຼກ

174

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

175

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ

ົ ຄອງເດັກສາມາດຈ່ າຍຄ່ າທໍານຽມໂດຍໃຊ້ບັດດັ່ງກ່ າວ (ລັດຖະບານຈະຈ່ າ ື ໄຂໄດ້ຮັບບັດໄອ-ແຮງບຸ ກ. ຜູ ້ປກ ຜູ ້ທີ່​ເຂົາ​້ ເກນ​ເງ່ ອນ​ ້ ່ ງກ່ າວ) ັ ຍເງ ິນອຸ외국인등록증 ດໜູນເຂົາໄປໃນບັ ນ ຊີ ບ ດ ດັ 교부방법 외국인등록증 교부 시기는 외국인등록을 신청한 날부터 3주 정도 지난 후 직접 사무소를 방문하여

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ເອກະສານອ້າງອີງ

(3) ເງ ິນເບ້ຍລ້ຽງໃນການລ້ຽງເດັກຢູ່ບ້ານ

​

ົ້ ⊙ ເປາໝາຍການໃຫ້ຄວາມຊ່ ວຍເຫຼອື : ເດັກທີ່ໄດ້ຮັບການດູແລພາຍໃນບ້ານທີ່ບໍ່ໄດ້ໄປຮຽນຢູ່ໂຮງລ້ຽງເດັກ,ໂຮງຮຽນ ື ານບໍລກ ິ ານໄອ-ດໍບອນໝົດມື ້ ອະນຸບານ,ຫຼກ

찾을 수 있고, 사무소 방문 없이 집에서 받기를 원할 경우 외국인등록 신청 시 택배 요금을 선불로

신청 하면 체류지에서 택배로 받을 수도 있다. ່​່ ອການສຶ (2) ເງ ິນອຸ ດໜູ내고 ນເພື택배를 ກສາ ສໍາລັບເດັກນ້ອຍ

※ ‌ 2011년 5월 1일부터 한국조폐공사에서 외국인등록증을 발급하고 있어, 외국인등록 신청부터

발급까지 ⊙ ຂອບເຂດຂອງການອຸ ‌ ດໜູ약ນ3주 정도의 시간이 걸린다.

ອາຍຸ

※ ‌ 한국조폐공사에서 관할사무소를 경유함이 없이 직접 신청인에 외국인등록증을 송부하는 배송 시스템은ຫົ 2013년 7월 2일 서울출입국관리사무소 및 서울남부출입국관리사무소를 시작으로 현 ວຂໍ ້ ຂອບເຂດການໃຫ້ຄວາມຊ່ ວຍເຫຼອື 재는 대부분의 출입국관리사무소에서 운영하고 있다.

ີ ່ າຍເຕັມ ອາຍຸ 3~5ປຈ ຕາມຈ�ຳນວນ

ຄ່ າສອນສໍາລັ ບເດັກນ້ອຍ

້ ີ ່ ເຂົ ່ ໂຮງຮຽນອະນຸບານລະດັບຊາດີ າຮຽນຢູ ໃຫ້ຄວາມຊ່ ວຍເຫຼອື ເດັກນ້ອຍອາຍຸ 3~5ປທ ົ ຄອງມີລາຍໄດ້ຫຼາຍໜ້ອຍເທົ່າໃດກໍ່ຕາມ. ສາທາລະນະ-ເອກະຊົນບໍ່ວ່ າຜູ ້ປກ

ຄ່ າສອນສໍາລັບຫຼ ັ ກສູດຫຼງັ ເລີກຮຽນ

້ ວມຫຼກ ັ ສູດຫຼງັ ເລີກຮຽນ ໃຫ້ການຊ່ ວຍເຫຼອື ແກ່ ເດັກນ້ອຍອະນຸບານ ຜູ ້ທີ່ໄດ້ເຂົາຮ່ ້ ັ ຫຼກ ີ ຮຽນ ຫຼງັ ຈາກ ເລີກ ໂຮງຮຽນອະນຸບານ (ເວລາສອນຫຼກ ັ ສູດທີ່ເປດ ັ ສູດນີລວ ຊຶ່ງເປນ ົ ະຕິແມ່ ນ 8 ຊົວໂມງຕໍ່ມື)້ (ຖ້າພໍ່ແມ່ ເຫັນດີ ກໍສາມາດ ຮຽນ 7 ຊົວໂມງ ັ ສູດປກ ມທັງຫຼກ ກໍ່ໄດ້).

້ ※ ※ ການສະຫນັບສະຫນູນການຮຽນບໍ່ໄດ້ສະຫນອງໃຫ້ແກ່ ເດັກໄດ້ໂດຍບໍ່ແມ່ ນສັນຊາດສາທາລະນະເກົາຫລີ (ຊາວອົບພະຍົບແມ່ ນຖືກຍົກເວັນ).

ູ ົ່ ⊙ ມູນຄ່ າເງ ິນອຸ ໜນ

(ຫົວໜ່ ວຍ: ວອນ)

ຈ�ຳນວນເງ ິນອຸ ດໜູນ (ລາຍເດືອນ) ລາຍການ

ຄ່ າຮຽນ

ັ ສູ ຄ່ າຮຽນສ�ຳລັບຫຼກ ດຫຼງັ ເລີກຮຽນ

ອາຍຸ

ວັນເກີດ

ອາຍຸ 5 ປີ

ວັນທີ 1 ມັງກອນ - 31 ທັນວາ 2011

ອາຍຸ 4 ປີ

ວັນທີ 1 ມັງກອນ - 31 ທັນວາ2012

ອາຍຸ 3 ປີ

1ມັງກອນ2013 – 28 ກຸມພາ 2014

ອາຍຸ ລະຫວ່ າງ 3-5 ປີ

1 ມັງກອນ 2011 – 28 ກຸມພາ 2014

ໂຮງຮຽນອະນຸບານແຫ່ ງ ຊາດແລະສາທາລະນະ

ໂຮງຮຽນອະນຸບານ ເອກະຊົນ

60,000

220,000

50,000

70,000

ັ້ ີ ານຂໍຄວາມຊ່ ວຍເຫຼອື ​ ⊙ ຂນຕອນແລະວິ ທກ ​ ເມືອງຫຼແື ຂວງ (ອິບ, ມຽງ, ດົງ) ​ ົ ຄອງເດັກສາມາດສະໝັກໄປທີ່ສູນບໍລກ ິ ານຊຸມຊົນບ້ານ, • (ການສະໝັກ) ຜູ ້ປກ ້ ່ ເຂົາເຈົາຢູ ້ ່ ຫຼສື ່ ງຂໍ ົ ທາງອອນ​ລາຍໄດ້ທີ່(www.bokjiro.go.krl). ຢູ່ໃນພືນທີ ື (ການຕັດສິນຜູ ້ມີເງ່ ອນໄຂ) ກວດສອບວັນເກີດຂອງຜູ ້ໄດ້ຮັບຜົນປະໂຫຍດ​ ​ (ການຊ່ ວຍເຫຼອື ) ຄອບຄົວຂອງເດັກຈະຕ້ອງຈ່ າຍເງ ິນສ່ ວນທີ່ເຫຼອື ລົບຈາກມູນຄ່ າເງ ິນອຸ ດໜູນໃຫ້ກັບໂຮງຮຽນອະນຸບານ.

⊙ ຈາໍ ນວນເງ ິນຊ່ ວຍເຫຼອື • ເງ ິນເບ້ຍລ້ຽງການລ້ຽງເດັກຢູ່ເຮືອນ: ຕໍ່າກ່ ວາ 12 ເດືອນ(200,000 ວອນຕໍ່ເດືອນ), 12~24 ເດືອນ (150,000 ວອນ), 24 ~84 ເດືອນ (100,000 ວອນຕໍ່ເດືອນ) � ວາ 36 ເດືອນ: 200,000 ວອນຕໍ່ເດືອນ, 36 ~ 84 ເດືອນ: 100,000 • ເງ ິນເບ້ຍລ້ຽງການລ້ຽງເດັກພິການ: ຕ່ ຳກ່ ວອນຕໍ່ເດືອນ ້ ່ ເຮັດຟາມແລະການປະມົງ: ຕ່ ຳກ່ � ວາ 12 ເດືອນ ແມ່ ນ(200,000 ວອນຕໍ່ເດືອນ), ລະຫວ່ າງ • ເງ ິນເບ້ຍລ້ຽງໃນພືນທີ ່ 12 ຫາ 24 ເດືອນ (177,000 ວອນຕໍເດືອນ), ລະຫວ່ າງ 24 ຫາ 36 ເດືອນ (156,000 ວອນຕໍ່ເດືອນ), ລະຫວ່ າງ 36 ຫາ 48 ເດືອນ (129,000 ວອນຕໍ່ເດືອນ),ລະຫວ່ າງ 48~84 ເດືອນ (100,000 ວອນຕໍ່ເດືອນ) (ຫົວໜ່ ວຍ: ວອນ)

ອາຍຸ

ເງ ິນເບ້ຍລ້ຽງກາ ນລ້ຽງລູກຢູ່ເຮືອນ

ອາຍຸ

້ ເງ ິນເບ້ຍລ້ຽງສ�ຳລັບຢູ່ພືນທີ ເຮັດຟາມແລະຫາປາ

0-11 ເດືອນ

200,000

0-11 ເດືອນ

200,000

12-23 ເດືອນ

150,000

12-23 ເດືອນ

177,000

24-35 ເດືອນ

100,000

24-35 ເດືອນ

156,000

36-84 ເດືອນ

100,000

24-35 ເດືອນ

129,000

48-84 ເດືອນ

100,000

ອາຍຸ

ເງ ິນເບ້ຍລ້ຽງສ�ຳລັ ບເດັກພິການ

0-35 ເດືອນ

200,000

36-84 ເດືອນ

100,000

​ ື ທັ ື ້ ດໄປກໍລະນີທ່ ມື ີ ຕ ້ອງຈ່ າຍກົງກັບວັນເສົາວັນທິດຫຼວື ນັ ⊙ ‌ ວັນທີຈ່າຍເງ ິນເບ້ຍລ້ຽງ: ທຸກໆວັນທີ 25 ຂອງເດືອນ (ຫຼມ ພັກທາງລັດຖະການ) ີ ານຈ່ າຍເງ ິນ ⊙ ‌ ວິທກ ້ ນຊີທະນາຄານຂອງເດັກຫຼພ ັ ເງ ິນສົດ (ໂອນເຂົາບັ ື ່ ແມ່ ໍ ) • ຈ່ າຍເບ້ຍລ້ຽງເປນ ※ ສະເພາະພໍ່ແມ່ ທີ່ລວມໃນສະມາຊິກຄອບຄົວເທົ່ານັນ້ (ຫົວໜ່ ວຍເບ້ຍລ້ຽງ) ຂອງໂຄງການລ້ຽງດູເດັກ

ັ້ ນ ື ຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງບັນຊີຜູ ້ຮັບໂດຍນາຍຍົກເທດສະມົນຕີ,ນາຍບ້ານ • ‌ ເງ ິນເບ້ຍລ້ຽງຈະຖືກຈ່ າຍຫຼງັ ຈາກການຢງຢ ື ວົ ໜ້າເຂດ ຫຼຫ

ັ ້​້ ນ ື ຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງຜູ ້ໄດ້ຮັບເງ ິນອຸ ດໜູນແລະກວດກາຈ�ຳນວນເງ ິນອຸ ດໜູນແລະການຍື່ນຂໍຄວາມຊ່ ວຍເຫຼອື ※ ຢງຢ

176

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

177

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

⊙ ການຈ່ ‌ າຍເງ ິນເບ້ຍລ້ຽງຍ້ອນຫຼງັ ້ ່ ຂໍໂດຍມີການລະບຸ ວນັ ທີເລີ່ມຕົນຂອງການໄດ້ຮັ ້ • ‌ ເງ ິນເບ້ຍລ້ຽງຢອ້ ນຫຼງັ ຖືກຈ່ າຍໃນມືທີ ບຜົນປະໂຫຍດ ​ (ລວມທັງເດືອນເລີ່ມຕົນ້ ຂອງການໄດ້ຮັບເງ ິນເບ້ຍລ້ຽງ).‌ ້ ້ ດ),​ ​ ສ�ຳລັບຜູ ້ທີ່ລົງທະບຽນຂໍເງ ິນເບ້ຍລ້ຽງການລ້ຽງດູເດັກພາຍໃນ 2 ເດືອນຫຼງັ ຈາກເດັກເກີດ (60ມືລວມທັ ງມືເກີ ່ ້ ນ ່ ້ ັ ວັນເລີມຕົນໄດ້ສ�ຳລັບການຈ່ າຍເງ ິນເບ້ຍລ້ຽງຢອ້ ນຫຼ​ງັ . ມາດຕະຖານນີແມ່ ເຖິງຢ່າງໃດກໍຕາມ, ວັນ​ທເີ ກີດຖືເປນ ້ ້ ວັນທີ 1 ມິນາ2014 (ຕາມໄດ້ລາຍງານໃນໃບຢງຢ ັ້ ນ ື ການເກີດ). ໃຊ້ສ�ຳລັບເດັກເກີດຕັງແຕ່ ້ ນຖືກວັນເສົາວັນທິດຫຼວື ນັ ພັກທາງລັດຖະການ, ມືທັ ້ ດໄປຈະມີສດິ ໄດ້ຮັບເງ ິນເບ້ຍລ້ຽງ ※ຖ້າວັນທີຂອງ60ມືກ່້ ອນໜ້ານີແມ່

ື • ‌ ຕ້ອງປະຕິບດັ ຕາມເງ່ ອນໄຂທຸ ກຂໍ ້ (ຂໍອອກໃບລົງທະບຽນທີ່ຢູ່ໃໝ່ ) ຕ້ອງໄດ້ເຮັດໃນເວລາຂໍເບ້ຍລ້ຽງການລ້ຽງດູເ ື ່ ກ່ ຽວຂ້ອງກັບການຊັກຊ້າຂອງການອອກໃບທະບຽນທີ່ຢູ່ໃໝ່ ຈະບໍ່ຖືກຮັບຮູ ້ນ�ຳ. ດັກ. ກໍລະນີອ່ ນໆທີ • ຖ້າເດັກເສຍຊີວດິ ,ລັດຖະບານຍັງສືບຕໍ່ຈ່ າຍເງ ິນລ້ຽງເດັກຈົນຮອດເດືອນທີ່ເດັກເສຍຊີວດິ . ⊙ ‌ ການຈ່ າຍເບ້ຍລ້ຽງໃນກໍລະນີປ່ຽນທີ່ຢູ່ ​ ື ່ ອນນັນ້ (ຈົນຮອດວັນທີ 15): ການຈ່ າຍເງ ິນໂດຍນາຍົກເທດສະມົນຕີ, • ‌ ມືຍົ້ ກຍ້າຍແມ່ ນກົງກັບວັນທີ 15 ຫຼກ ື ວົ ໜ້າເຂດຂອງທີ່ຢູ່ໃໝ່ ນາຍບ້ານ,ຫຼຫ ້ ື ່ ອນນັນ້ (ຫຼງັ ຈາກວັນທີ 16): ການຈ່ າຍເງ ິນໂດຍນາຍຍົກເທດສະມົນຕີ,ນາຍບ້ານ • ‌ ມືຍົກຍ້າຍກົງກັບວັນທີ 16 ຫຼກ ື ວົ ໜ້າເຂດຂອງທີ່ຢູ່ເກົ່າ. ,ຫຼຫ ້ ເດືອນທີ່ຂໍໄປຈົນຮອ ⊙ ‌ ຫຼງັ ຈາກເດັກໄດ້ຖືກຄັດເລືອກໃຫ້ໄດ້ຮັບເງ ິນເບ້ຍລ້ຽງແລ້ວ, ລັດຈະຈ່ າຍເງ ິນເບ້ຍລ້ຽງໃຫ້ຕັງແຕ່ ີ ັ ດເດືອນທັນວາ ຂອງການຮຽນອະນຸບານປສຸດທ້າຍຂອງເດັກ, ລັດຈະຈ່ າຍເງ ິນເບ້ຍລ້ຽງເປນລາຍເດືອນໂດຍບໍ່ມີການ ຄິດໄລ່ ເພີ່ມເຕີມ. ີ ່ ເດັ ີ ກເກີດ+ 6ປີ • ‌ ການຄິດໄລ່ ໄລຍະເວລາໃຫ້ຄວາມຊ່ ວຍເຫຼອື : ຈົນຮອດເດືອນທັນວາຂອງປທ ⊙ ‌ ມາດຖານການຄັດເລືອກ ້ ັ • ‌ ບໍ່ວ່ າລາຍຮັບຈະຫຼາຍ ຫຼ ື ໜ້ອຍ: ໝາຍເຫດ, ເ​ຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ເດັກພິການຄົນນັນຈະຕ້ອງໄດ້ລົ ງທະບຽນເປນ ້ ່ ການເຮັດຟາມແລະການຫາປາເພື່ອໃຫ້ມີສດິ ື ຄົນພິການ, ແລະ ເດັກຕ້ອງໄດ້ມີເງ່ ອນໄຂຕາມມາດຖານເຂດພື ນທີ ໄດ້ຮັບເງ ິນເບ້ຍລ້ຽງ. ້ ົ ບັດ ຫຼງັ ຈາກ​ການກວດ​ • ‌ ຍົກເວັນການກວດສອບລາຍໄດ້ແລະຊັ ບສິນຖ້າວ່ າມີການປະເມີນຄຸນ​ສມ ສອບອາຍຸ ຂອງເດັກ. ໝວດ

ມາດຖານການຄັດເລືອກ ເອກະສານທີ່ຕ້ອງການ

178

ເບ້ຍລ້ຽງການລ້ຽງດູເດັກຢູ່​ ເຮືອນ

-

້ ່ ການເຮັດຟາມແ ເບ້ຍລ້ຽງໃນພືນທີ ລະຫາປາ

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ເອກະສານອ້າງອີງ

⊙ ‌ ການສະໝັກ ົ ຄອງເດັກ ສາມາດສະໝັກໄດ້ທີ່ຫ້ອງການບ້ານ, ຫ້ອງການເຂດ ຫຼ ື ຫ້ອງການຕາແສງ • ‌ ‌ຜູ ້ປກ ທີ່ໃກ ້ກັບເຮືອນຂອງຕົນເອງ ຫຼ ື ອາດຈະສະໝັກທາງອອນໄລຜ່ານເວັບໄຊ້(www.bokjiro.go.kr, ຫຼ ື ແອັບ ‘ 복지로ບົກຈິໂຣ່’) ກໍ່ໄດ້.

(4) ໂຄງການການດູແລເດັກນ້ອຍ ລັດຖະບານໃຫ້ໂຄງການການດູແລເດັກນ້ອຍທີ່ຜູ ້ໃຫ້ການດູແລເດັກນ້ອຍໄປຢຽ້ ມຢາມເພື່ອດູແລເດັກນ້ອຍທີ່ມີອາຍຸ 12​ ປີ ຫຼ ື ຕໍ່າກວ່ າ ສໍາລັບຄອບຄົວມີລາຍໄດ້ສອງທາງທີ່ບໍ່ມີເວລາພຽງພໍສາໍ ລັບການລ້ຽງດູເດັກນ້ອຍ. ໂຄງການດັ່ງກ່ າວມີຈດຸ ິ ຊ່ ອງວ່ າງໃນການຄຸ ້ມຄອງສະຖານທີ່ດູແລເດັກ ູ ຂອງພໍ່ແມ່ ແລະ ເພື່ອປດ ປະສົງເພື່ອຫຼຸດຜ່ອນພາລະຂອງານລ້ຽງດູລກ ິ ານດູແລເດັກນ້ ນ້ອຍ. ເພື່ອເສີມຂະຫຍາຍຄຸນນະພາບຊີວດິ ໃຫ້ກັບຄອບຄົວ, ໂຄງການດັ່ງກ່ າວໄດ້ສະຫນອງການບໍລກ ອຍ ແລະ ຮັບປະກັນຄວາມປອດໄພຂອງເດັກນ້ອຍຢູ່ໃນເຮືອນຂອງເດັກໂດຍພິຈາລະນາລັກສະນະຄອບຄົວຂອງບຸ ກຄົນ ັ ຕ້ອງມີອນັ ເນື່ອງມາຈາກການເດີນທາງທຸລະກິດ ິ ານຊົ່ວຄາວຈໍາເປນ ແລະ ການພັດທະນາຂອງເດັກ. ຖ້າຫາກວ່ າການບໍລກ ັ ການຍາກທີ່ຈະນໍາໃຊ້ສະຖານທີ່ດູແລເດັກນ້ອຍເນື່ອງຈາກການເຈັບຂອງເ ື າ້ ຫາກວ່ າມັນເປນ ຫລືເວລາການເຮັດວຽກ, ຫຼຖ ່ ດັກນ້ອຍ, ໂຄງການຈະຊ່ ວຍພໍແມ່ ໃນການຈັດການການເຮັດວຽກແລະຄອບຄົວ. ໂຄງການຍັງໄດ້ຊ່ ວຍໃນການສ້າງວຽກ ເຮັດງານທໍາສໍາລັບແມ່ ຍິງ. ື ້ຈະໄດ້ຮັບ ◉ ເງ່ ອນໄຂຜູ ້ • ເດັກນ້ອຍທີ່ໄດ້ສັນຊາດເກົາຫຼ ີ ຢ່າງໜ້ອຍ 3 ເດືອນຂືນໄປ ແຕ່ ມີອາຍຸ ຢູ່ໃນລະຫວ່ າງ 12ປີ ລົງມາ. ້ ່ ດ�ຳເນີນງານ ◉ ອົງການຈັດຕັງທີ ້ ່ ໃຫ້ການບໍລກ ິ ານລ້ຽງເດັກ ຈ�ຳນວນ 221 ແຫ່ ງ ໃນຂອບເຂດທົ່ວປະເທດເກົາຫຼດ ີ • ອົງການຈັດຕັງທີ ້ ິ ານຕົນຕໍ ◉ ບໍລກ ິ ານການດູແລນອກເວລາ ແລະ ສົມບູນແບບ: ການດູແລເດັກນ້ອຍຊົ່ວຄາວ, ກິດຈະກໍາການຫຼນ, ິ ້ ການບໍລກ ິ າ • ການບໍລກ ນຮັບສົ່ງເດັກນ້ອຍລະຫວ່ າງສາມເດືອນ ຫາ 12 ປີ ໄປໂຮງຮຽນ ແລະ ໂຮງຮຽນເອກະຊົນ ິ ານການດູແລທີ່ສົມບູນແບບປະກອບມີ ວຽກໃນຄົວເຮືອນ. ※ ການບໍລກ

ເບ້ຍລ້ຽງສໍາລັບເດັກພິການ

ເດັກທີ່ມາຈາກຄອບຄົວທີ່ເຮັດຟາມແ ັ ເດັກພິການ ໄດ້ລົງທະບຽນເປນ ລະຫາປາ ້ ນ ັ ື ັ ຄົ ‘ໃບຢ ງຢ ການລົ ງ ທະບຽນເປ ນ ັ້ ນ ື ຂອງໜ່ ວຍງານບໍລຫ ິ ານກາ (ການຢງຢ ນພິການ’ ່ ນລົງທະບຽນເຂດກະສິກ�ຳແລະອືນໆ)

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

ັ ສູດລ້ຽງເດັກຫມົດມື:້ ໃຫ້ບໍລກ ິ ານການດູແລໝົດມື ້ ສໍາລັບ ເດັກ ລະຫວ່ າງ3 ເດືອນ ຫາ 36 ເດືອນ • ຫຼກ ິ ານສະຫນັບສະຫນູນພິເສດສໍາລັບເດັກນ້ອຍເຈັບປ່ວຍ: ຖ້າຫາກວ່ າເດັກນ້ອຍລະຫວ່ າງສາມເດືອນ ຫາ 12 ປີ • ການບໍລກ ່ທີບໍ່ສາມາດໃຊ້ສະຖານທີ່ດັ່ງກ່ າວເຊັນ້ ສະຖານທີ່ດູແລເດັກນ້ອຍ, ໂຮງຮຽນອະນຸບານ, ໂຮງຮຽນ, ແລະ ອື່ນໆ ອັນເນື່ອ ້ ້ ົ ປອ້ ງເດັກຢູ່ເຮືອນໂດຍມາພ້ອມກັບພາເຂົາເຈົາໄປໂຮງຫມໍ ງມາຈາກການຕິດເຊືອພະຍາດຫລື ການລະບາດ, ໂຄງການປກ ິ ານການດູແລ. ແລະ ການສະຫນອງການບໍລກ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

179

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ​ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ

ສຶກສາວັດທະນະທ�ຳໂດຍເລື່ອງກະຕຸ ນ 5

◉ ວິທກ ີ ານສະຫມັກການບໍລກ ິ ານ ິ ານ ບຸ ກຄົນທີ່ສະໝັກໃຊ້ການບໍລກ ▼

▼

ບຸ ກຄົນທີ່ບໍ່ມີຄຸນສົມບັດສໍາລັບການສະຫນັບສະຫນູນຂອງລັດຖະບານ

ບຸ ກຄົນທີ່ມີຄຸນສົມບັດສໍາລັບການສະຫນັບສະຫນູນຂອງລັດຖະບານ ▼

ອາຫານບ�ຳລຸງຫຼງັ ເກີດລູກຂອງເກົາຫຼ,ີ ມີຢອກກຸກ

ໄປຢຽ້ ມຢາມສູນບໍລກິ ານຊຸມຊົນທ້ອງຖິ່ນ ສະຫມັກເອົາການສະຫນັບສະຫນູນຂອງລັດຖະບານໂດຍການໄປຢຽ້ ິ ານຊຸມຊົນທີ່ມີອາໍ ນາດຕັດສິນສໍ ມຢາມ eup, myeon, ຫຼ ື ສູນບໍລກ າລັບທີ່ຢູ່ອາໄສທີ່ຈົດທະບຽນຂອງເດັກ ໃນເວລາທີ່ພໍ່ແມ່ ທັງສອງໄດ້ຮັບການປະກັນຕົນໂດຍນາຍຈ ້າງ ໍ ໄດ້ລົງທະບຽນຢູ່ພາຍໃຕ້ກົດຫມາຍວ່ າດ້ວຍການສະຫນັບສະ ຫຼພື ່ ແມ່ ົ ຄອງດ່ ຽວແລະຜູປ້ ະກັນຕົນໂດຍນາຍຈ ້າງ, ຜູ່ ຫນຶ່ງ ຫນູນຄອບຄົວປກ

ອີ່ແມ່ , ເຮັດຫຍັງ? ອາຫານນີ ້ ຊື່ວ່ າ ແນວໃດ?

ເອີ, ກ�ຳລັງເຮັດແກງຈຶດສະໄລ ແກ່ ລູກໃພ້ເຮົາ ເພາະຫາກໍ່ເກີດລູກໃໝ່

ສາມາດສະໝັກການສະຫນັບສະຫນູນຈາກລັດຖະບານຜ່ ານທາງເວັບໄຊ (www.bokjiro.go.kr)

▼

້ ນ ັ ສະມາຊິກ ເຂົາເປ

້ ຫນັງສືແຈ ້ງການຕັດສິນໃຈ (ຜ່ ານທາງ ເມລ ແລະ ຂໍຄວາມ)

ຫຼງັ ຈາກການລົງທະບຽນໃນຫນ້າຫຼກັ (idolbom.go.kr), ໃຫ້ຂໍການອະນຸມດັ ເປນັ ສະມາຊິກເຕັມໂຕ

▼

▼

ລົງທະບຽນ

ັ ສະມາຊິກເຕັມໂຕ(ສະຖາບັນສະຫ ການອະນຸມດັ ເປນ ິ ານ) ນອງການບໍລກ

ັ (idolbom.go.kr) ລົງທະບຽນໃນຫນ້າຫຼກ

▼

▼

ິ ານ ຄໍາຮ້ອງສະຫມັກການບໍລກ ິ ານໃນວັນທີທ່ ຕ້ອງການ ີ ສະຫມັກເອົາການບໍລກ ແລະ ເວລາຈາກເວັບໄຊທ໌ ▼

ິ ານ ການຊໍາລະເງ ິນຄ່ າທໍານຽມການບໍລກ ຈ່ າຍຄ່ າທໍານຽມການບໍລກິ ານຫລັງຈາກໄດ້ຮບັ ຄໍາແນະນໍາກ່ ຽວກັບບັນຊີການຈ່ າຍເງ ິນຈິງໂດຍຜ່ ານການບໍລກິ ານ

ຕາມທ�ຳມະດາແລ້ວ, ວັດທະນະທ�ຳເກົາຫຼ ີ ແມ່ ນຈະໃຫ້ແມ່ ຍິງ ທີ່ຫາກໍ່ເກີດລູກອ່ ອນ ັ ອາຫານທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍທາດ ໂຢອົດ, ແຄລຊ່ ຽມ ແລະ ກິນແກງຈຶດສະໄລ. ແກງສະໄລ ເປນ ັ ຊຶ່ງຈະຊ່ ວຍບ�ຳລຸງເລືອດໃຫ້ສົດໃສຂືນ້ ພ້ອມທັງ ຊ່ ວຍເພີ່ມນຳນົ � ້ ມແມ່ ໃຫ້ລູກອ່ ອນ ທາດເຫຼກ ້ , ກຸ ້ງ ່ ່ ໄດ້ກິນຢາງເຕັມສ່ ວນ. ສ່ ວນຢູປະເທດຫວຽດນາມ, ພາຍຫຼງັ ເກີດລູກແລ້ວ ຈະເອົາຊີນໄກ່ ່ ່ ົ ້ ແລະ ອາຫານປະເພດຈືນ ພ້ອມທັງ ເອົາຜັກທີມີຊວ່ື າ ‘ຊ່ າວອົດ’ ໃຫ້ກິນ ເພາະອາຫານ ປະເພດເຫຼ່ ານີ ົ ເຮັດໃຫ້ ມົດລູກຫົດເຂົາ້ ພ້ອມທັງ ຊ່ ວຍລະບາຍສິ່ງເສດເຫຼອື ທີ່ຄ້າງຄາໃນມົດລູກ ໃຫ້ອອກມາ ມີຜນ ໝົດ. ສະຫຼຸບແລ້ວ, ຢູ່ໃນແຕ່ ລະປະເທດ ຈະມີວດັ ທະນະທ�ຳອາຫານການກິນຫຼງັ ເກີດລູກ ້ ້ ຂໍໃຫ້ເອືອຍນ້ອງແມ່ ັ ໃພ້ຢູ່ເກົາຫຼ ີ ຈົ່ງຊ່ ວຍ ທີ່ແຕກຕ່ າງກັນ, ສະນັນ, ຍິງຕ່ າງຊາດທັງຫຼາຍ ທີ່ມາເປນ ່ ່ ແນະນ�ຳອາຫານປະເພດໂດດເດັນທີຂອງ ປະເທດຕົນ ໃຫ້ແກ່ ແມ່ ຍິງປະເທດອື່ນອື່ນ ທີ່ກ�ຳລັງຖືພາ ໄດ້ຮຽນຮູ ້ນ�ຳກັນ.

▼

ການໃຊ້ບໍລກິ ານ ※ ເ ບີສາໍ ລັບຂໍມ ້ ນ ູ ເພີມ ່ ເຕີມສອບຖາມທີສ ່ ນ ູ ບໍລກ ິ ານດູແລເດັກນ້ອຍທີໃ່ ກ້ຄຽງພາຍໃນປະເທດ, ຫຼຄ ື ນ ້ົ ຫາໃນເວັບໄຊທ໌, https://idolbom.go.kr.

ສໍາລັບການ ການຊ່ວຍເຫຼອ ື ເພີມ ່ ເຕີມ, ໃຫ້ໂທຫາ ☎1577-1366 (ສູນ ູ ດານູຣ)ີ

180

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

້ ນຂ່ າວສານກ່ ຽວກັບຈຸດແຕກຕ່ າງກັນ ລະຫວ່ າງ ວັດທະນະທ�ຳເກົາຫຼ ີ ແລະ ※ ສ�ຳລັບ ຂໍມູ ້ ແນະນ�ຳທ່ ານ ເຂົາເບີ ້ ່ ງໃນເວັບໄຊ້ https://www.liveinkorea.kr ບັນດາປະເທດ ຕ່ າງໆນັນ,

184 ລະບົບການສຶກສາຂອງປະເທດເກົາຫຼ ີ

6 ການສຶກສາຂອງເດັກ

202 ການສຶກສາຢູ່ໃນໂຮງຮຽນມັດທະຍົມສຶກ​

ສະພາບລວມຂອງລະບົບການສຶກສາໃນປະ​ ສາຕອນປາຍ ້ ເນືອຫາຂອງການສຶ ກສາ ເທດເກົາຫຼ ີ ປະເພດຂອງໂຮງຮຽນມັດທະຍົມສຶກສາຕອ ການດໍາເນີນງານຂອງລະບົບການສຶກສາ ນປາຍ​ ້ ິ ານດ້ານສະຫວັດດີການໃຫ້ແກ່ ມສຶກສາ ການບໍລກ 187 ການສຶກສາໃນໂຮງຮຽນຊັນປະຖົ ້ ເນືອຫາຂອງການສຶ ກສາ ນັກຮຽນ ກິດຈະກ�ຳເສີມສ້າງແນວຄິດສ້າງສັນ ້ ້ ຄູ່ ມືໃນການເຂົາຮຽນຊັ ນປະຖົ ມສຶກສາ 206 ການສຶກສາໃນລະດັບມະຫາວິທະຍາໄລ ້ ້ ງ ການກຽມຕົວເຂົາຮຽນ ປະເພດຂອງການສຶກສາຊັນສູ ້ ‌ ເຮັດໃຫ້ເດັກລືງເຄີຍກັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນໂຮງ ທຶນການສຶກສາ ີ ສົກຮຽນໃໝ່ ຮຽນໃນຊ່ ວງເປດ 209 ‌ ການແລກປ່ຽນຊາວໜຸ່ ມລະຫວ່ າງປະເທດ ​ ື ່ ອການມີສ່ວນຮ່ ວມ (ການຊ່ ວຍເຫຼ່ ອເພື 196 ການສຶກສາໃນລະດັບມັດທະຍົມສຶກສາ​ ຕອນຕົນ້ ຂອງຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນາທ�ຳ) ້ ເນືອຫາຂອງການສຶ ກສາ ‌ ພາບລວມຂອງໂຄງການແລກປ່ຽນລະ​ ກິດຈະກ�ຳເສີມສ້າງປະສົບການທີ່ສ້າງສັນ ຫວ່ າງປະເທດ ິ ວ ົ ສໍາລັບຄອບຄົວ ‌ ສິດທິພເິ ສດໃນການປ່ ນປ

ຫຼາກຫຼາຍວັດທະນະທ�ຳ ີ ະໝັກ ວິທສ

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

 ລະບົບການສຶກສາຂອງປະເທດເກົາຫຼ ີ 1. ສະພາບລວມຂອງລະບົບການສຶກສາໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ້ ້ ້ ດທະຍົມຕົນມີ ້ ສາມຂັນ,ຊັ ້ ນ້ ​ ີ ະກອບດ້ວຍຊັນປະຖົ ົ ຂັນຮຽນ,ຊັ ລະບົບການສຶກສາຂອງປະເທດເກົາຫຼປ ມສຶກສາມີຫກ ນມັ ້ ້ ີ ່ ູມະຫາວິທະຍາໄລ (ຫຼສື ອງປຢ ີ ່ ູວິທະຍາໄລ). ໂດຍທີ່ຫຼກ ີ ່ ຊັ ັ ສູດຫົກປທ ີ ນປະຖົ ມັດທະຍົມປາຍມີສາມຂັນແລະ 4 ປຢ ມ ້ ້ ່ ີ ່ ູຊັນມັດທະຍົມຕົນແມ່ ນເປນ ັ ພາກບັງຄັບແລະບໍຕ້ອງເສຍຄ່ າຮຽນໃນຊ່ ວງໄລຍະນີ.້ ັ ສູດສາມປຢ ສຶກສາແລະຫຼກ

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ເອກະສານອ້າງອີງ

⊙ ການຄັດເລືອກນັກຮຽນ ີ ານຄັດເລືອກແຕກຕ່ າງກັນ, ​ • ການຄັດເລືອກນັກຮຽນແມ່ ນດ�ຳເນີນການໂດຍໂຮງຮຽນ. ລາຍລະອຽດວິທກ ້ ແຕ່ ມີແນວໂນ້ມທີ່ຈະ ເນັນການກວດກາເອກະສານ ແລະ ການສ�ຳພາດຕົວຈິງ. ໂດຍທົ່ວໄປ, ສາມາດສະໝັກໄດ້ຕະຫຼອດໄປ. ​ ​ ັ ສ�ຳລັບການຄັດເລືອກນັກຮຽນຂອງແຕ່ ລະໂຮງຮຽນມີຄວາມແຕກຕ່ າງກັນ, ແຕ່ ໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວເຂົາເຈົາ້ • ເອກະສານຈ�ຳເປນ ່ ້ ນປນປ ັ້ ນ ື ການຍ້າຍຖິ່ນຖານ, ໜັງສືຜ່ານແດນ, ໃບລົງທະບຽນຂໍມູ ິ ວ ົ ພະຍາດ, ໃບຢງຢ ັ້ ນ ື ການ ຕ້ອງການໃບຢງຢ ັ້ ນ ື ຜົນການຮຽນ, ແລະຄະແນນຜົນການສອບເສັງພາສາທີ່ເປນ ັ ທາງການຈາກປະເທດນັ ້ ຮຽນໃນໂຮງຮຽນຜ່ານມາ, ໃບຢງຢ ນໆແລະອື່ນໆ. ​ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ທ່ ານຕ້ອງໄດ້ກວດສອບກ່ ອນລ່​່ ວງໜ້າເພາະວ່ າແຕ່ ລະໂຮງຮຽນມີຄວາມແຕກຕ່ າງກັນ. ັ ແນະນ�ຳ​​ສະຖາບັນການສຶກສາແລະໂຮງຮຽນນານາຊາດ ⊙ ໜ້າຫຼກ ້ ນເຊັ່ ັ ແນະນ�ຳສະຖາບັນການສຶກສາ ແລະ ໂຮງຮຽນນານາຊາດ(http://www.isi. go.kr), ມີລາຍລະອຽດຂໍມູ • ຢ່ ູທີ່ໜ້າຫຼກ ້ ນຂັນຕອນການສະໝັ ກແລະຄ່ າຮຽນຂອງແຕ່ ລະໂຮງຮຽນ.

2. ການດໍາເນີນງານຂອງລະບົບການສຶກສາ ້ ດພາກຮຽນທີໜ່ ງແລ້ວ ີ ່ ງຶ ແບ່ ງອອກເປນ ັ ສອງພາກຮຽນ. ຫຼງັ ຈາກສິນສຸ ຶ ການຮຽນ-ການສອນ ໃນເກົາຫຼ ີ ໃນປໜ ້ ີ ພາກຮຽນໃໝ່ ໄດ້ພັກຮຽນ ໃນຊ່ ວງລະດູຮ ້ອນ ປະມານ 1 ເດືອນ. ຫຼງັ ຈາກສິນສຸ ດການຮຽນພາກຮຽນສອງ, ກ່ ອນຈະເປດ ່ ີ ັ ິ ສົກຮຽນ, ໃນ(ເດືອນ ມີນາຂອງປ ຕໍໄປ) ແມ່ ນຈະໄດ້ພັກຮຽນ ໃນຊ່ ວງລະດູໜາວ ເປນເວລາ ປະມານ 2 ເດືອນ,ພັກປດ ່ ່ ່ ້ ່ ້ ົ ອນ ເປດ ີ ຊັນຮຽນໃໝ່ . ໂດຍທົວໄປແລ້ວ, ພາກຮຽນທີ1 ເລີມໃນຕົນເດືອນມີນາ, ແລະ ພັກ ຊ່ ວງລະດູໃບໄມ ້ປງກ່ ້ ອນ ກັນຍາ. ຫລັກສູດຂອງໂຮງຮຽນປະຖົມ, ແລະ ພາກຮຽນ ທີ່2 ເລີ່ມຕົນ້ ລະຫວ່ າງ ທ້າຍ ເດືອນ ສິງຫາ ແລະ ຕົນເດື ້ ມັດຖະຍົມຕົນ, ແລະ ມັດຖະຍົມປາຍ ປະກອບດ້ວຍ ຫລັກສູດການ ຮຽນ ແລະ ກິດຈະກໍາສ້າງສັນ.

້ ນທີ່ເປນ ັ ປະໂຫຍດ ຂໍມູ ໂຮງຮຽນນານາຊາດ (ໂຮງຮຽນຕ່ າງປະເທດ) ​ ີ ສ�ຳລັບນັກຮຽນທີ່ພໍ່ແມ່ ເປນ ັ ຄົນຕ່ າງຊາດ ຫຼ ື ນັກຮຽນເກົາຫຼ ີ ໂຮງຮຽນນາໆຊາດ ແມ່ ນສະຖານບັນການສຶກສາ ທີ່ເປດ ີ ເີ ທົ່າທີ່ຄວນ ຊຶ່ງພວກນັກຮຽນເຫຼ່ ານີ ົ ້ ຈະບໍ່ສາມາດຮຽນ ທີ່ໄປຢູ່ຕ່ າງປະເທດ ບໍ່ຕ�່ຳກວ່ າ 3 ປີ ຂືນ້ ໂດຍທີ່ບໍ່ໄດ້ພາສາເກົາຫຼດ ັ ຫຼກ ັ ຕ້ອງໄດ້ໄປຮຽນ ໃນໂຮງຮຽນນາໆຊາດ. ໃນປະຈຸບນັ , ັ ສູດພາສາເກົາຫຼ ີ ນ�ຳນັກ ຮຽນເກົາຫຼທ ີ ່ ວໄປໄດ້, ົ ເປນ ຈຶ່ງຈ�ຳເປນ ໂຮງຮຽນນານາຊາດ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ມີທງັ ໝົດ 42 ແຫ່ ງ ໃນນັນ້ ຢູ່ເຂດນະຄອນຫຼວງເຊອຸ່ ນ ມີ 19 ແຫ່ ງ, ແຂວງກ່ ຽງກີ 7 ແຫ່ ງ, ແຂວງບູຊານ 5 ແຫ່ ງ, ເມືອງອີນຊອນ 2 ແຫ່ ງ, ແຂວງກຽງນ�ຳ 2 ແຫ່ ງ, ເມືອງແດກູ 2 ແຫ່ ງ, ແລະ ຢູ່ແດຈອນ, ກວາງຈູ, ອຸ່ ນຊັນ, ກັງວວນ, ແຂວງຈອນບຸ ກ ເຂດລະ 1 ແຫ່ ງ. ້ ື ⊙ ເງ່ ອນໄຂຂອງເດັ ກ ທີ່ຈະເຂົາຮຽນໂຮງຮຽນນາໆຊາດ ັ ຄົນຕ່ າງປະເທດ •ໜຶ່ງໃນພໍ່ ຫຼ ື ແມ່ ເປນ • ພົນລະເມືອງປະເທດເກົາຫຼ ີ ທີ່ເຄີຍອາໄສຢູ່ຕ່ າງປະເທດຫຼາຍກ່ ວາ 3 ປີ (ລວມທັງບຸ ກຄົນທີ່ມີຫາຼ ຍສັນຊາດ) ້ • ສ�ຳລັບ ນັກຮຽນ ທີ່ບໍ່ສາມາດຮຽນຕໍ່ໃນໂຮງຮຽນທົ່ວໄປໄດ້ ຍ້ອນເຫດຜົນດັ່ງຕໍ່ໄປນີ(ຕ້ອງໄດ້ຮັ ບການພິຈາລະນາຈາກ ິ ານໂຮງຮຽນ) ຄະນະກ�ຳມະ ການບໍລຫ - ນັກຮຽນ ທີ່ບໍ່ສາມາດຮຽນນ�ຳໝູ່ໄປໄດ້ ຍ້ອນບໍ່ມີຄວາມສາມາດດ້ານພາສາເກົາຫຼ ີ ບໍ່ພຽງພໍ. ້ ບສະພາບການຮຽນການສອນ ບໍ່ໄດ້ ຍ້ອນວັດທະນະທ�ຳແຕກຕ່ າງກັນ. ັ ຕົວເຂົາກັ - ນັກຮຽນທີ່ປບ - ນັກຮຽນ ທີ່ບໍ່ສາມາດສືບຕໍ່ຮຽນໄປໄດ້ ຍ້ອນເຫດຜົນອື່ນໆທີ່ກ່ ຽວຂ້ອງກັບໂຮງຮຽນ.

184

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

້ ນທີ່ເປນ ັ ປະໂຫຍດ ຂໍມູ ສະຖາບັນການສຶກສາສໍາລັບນັກຮຽນຈາກຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະທໍາ(ລູກຊ໊ອດ) ⊙ ໂຮງຮຽນອະນຸບານຫຼາຍວັດທະນະທໍາ: ທົ່ວປະເທດເກົາຫຼ ີ ມີທງັ ໝົດ 111 ແຫ່ ງ ໂດຍຈຸດປະສົງແມ່ ນເພື່ອ ຕອບສະໜອງຕາມຄວາມ ຮຽກຮ້ອງຕ້ອງການໃນການຮຽນ-ການສອນ ແກ່ ບັນດາເດັກນັກຮຽນລູກຊ໊ອດ(ຮຽນພາສາຂັ ້ ້ ້ ຕໍ່ວັດທະນະທ�ຳນາໆຊາດ ນພືນຖານ ແລະ ທ�ຳຄວາມເຂົາ້ ໃຈຕໍ່ການ ຮຽນ) ແລະ ການສິດສອນ ເພື່ອສ້າງຄວາມເຂົາໃຈ ແກ່ ບັນດານັກຮຽນເກົາຫຼ.ີ ⊙ ໂຮງຮຽນກຽມສ�ຳລັບນັກຮຽນລູກຊ໊ອດ: ໂຮງຮຽນນີ ້ ແມ່ ນສຸ ມໃສ່ ບັນດານັກຮຽນ ທີ່ມາຈາກຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະທ�ຳ ້ ຍວັດທະນະທ�ຳເກົາຫຼ ີ ໂດຍການຮຽນ-ການສອນ ີ ີ ແລະ ບໍ່ທັນລີງເຄີ ທີ່ຍັງບໍ່ທັນ ໄດ້ພາສາເກົາຫຼດ ້ ກໃສ່ ການຮຽນພາສາ ແລະ ວັດທະນະ ທ�ຳເກົາຫຼ.ີ ທົ່ວປະເທດ ມີໂຮງຮຽນກຽມສ�ຳລັບລູກຊ໊ອດ ຈະເນັນໜັ ົ 2 ແຫ່ ງ, 165ແຫ່ ງ ໃນຂອບເຂດທົ່ວປະເທດ(ປະຖົມ 105 ແຫ່ ງ, ມັດທະຍົມ 50 ແຫ່ ງ, ອຸ ດມ ົ 8 ແຫ່ ງ). ໂຮງຮຽນປະສົມປະຖົມມັດທະຍົມແລະ ອຸ ດມ ັ ຮຽນຈາກຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະທ�ຳ ⊙ ໂຮງຮຽນເລັ່ງລັດສ�ຳລັບນັກຮຽນລູກຊ໊ອດ: ສ�ຳລັບ ໂຮງຮຽນທີ່ມີນກ ັ ສ່ ວນຫຼາຍ ແມ່ ນ ຈະກ�ຳນົດເປນ ັ ໂຮງຮຽນທີ່ສຸ່ ມໃສ່ ການຮຽນຮູ ້ວັດທະນະທ�ຳຫຼາຍຊາດ ໂດຍຈະມີການສິດສອນ ຮຽນເປນ ັ ສູດກ່ ຽວກັບວັດທະນະທ�ຳນາໆ ຊາດ ເພື່ອຍົກລະດັບຄວາມຮັບຮູ ້ກ່ ຽວກັບວັດທະນະທ�ຳຫຼາຍຊາດ ໃຫ້ບັນດານັກຮຽນ ຫຼກ ້ ປະຈຸບນັ ທົ່ວປະເທດເກົາຫຼ ີ ມີໂຮງຮຽນ ເລັ່ງລັດນັກຮຽນລູກຊ໊ອດ ທັງໝົດ 313 ແຫ່ ງ. (ປະຖົມ 265 ້ ເຂົາໃຈຫຼ າຍຂືນ. ແຫ່ ງ, ໂຮງຮຽນມັດຖະຍົມຕົນ້ 41 ແຫ່ ງ, ແລະ ໂຮງຮຽນມັດທະຍົມ ປາຍ 7 ແຫ່ ງ). ັ ໂຮງຮຽນທີ່ເປດ ີ ລະບົບການຮຽນ-ການສອນ ທີ່ສາມາດຮັບຮອງໄດ້ໃນຫຼກ ັ ສູດ ◉ ໂ ຮງຮຽນສ�ຳຮອງຫຼາຍວັດທະນະທ�ຳ: ເປນ ັ ສູດຕາມຄວາມຈຸດພິເສດຂອງຕົນເອງ ທົ່ວໄປ ໂດຍຕອບສະໜອງແກ່ ຜູ ້ທີ່ອອກໂຮງ ຮຽນ ຫຼ ື ຕ້ອງການຮຽນຫຼກ

ການສຶກສາຂອງເດັກ

185

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

ຊື່ໂຮງຮຽນ

ລະດັບ

ຄຸນນະສົມບັດ

ຄ່ າຮຽນ

ໂທຫາສໍາລັບການສອບຖາມຂໍມູ້ ນ

ໂຮງຮຽນ Global Sarang(Guro-gu, Seoul) www.globalsarang.com

້ ຊັນປະຖົ ມ

ການສຶກສາພິເສດຫຼາຍພາສາ, ການຮຽນຮູ ້ພາສາເກົາຫຼ,ີ ພາສາອັງກິດ ແລະ ພາສາຕ່ າງປະເທດທີສອງໃນເວລາດຽວກັນ

ຟຣີ

02-6910-1004

້ ງ ຊັນສູ

ການສຶກສາວິຊາຊີບເພື່ອສົ່ງເສີມຄວາມສາມາດຂອ ງການເຮັດວຽກ, ແລະ ການສຶກສາພາສາເກົາຫລີ ື (ຂະແໜງຄອມພິວເຕີສ່ ມວນຊົ ນ, ຂະແໜງການທ່ ອງທ່ ຽວ ແລະ ໂຮງແຮມ) (ໄດ້ເປດີ ຫຼກັ ສູດຄອນເທັນການທ່ ອງທ່ ຽວ ແລະ ການບໍລກິ ານທ່ ອງທ່ ຽວ )

ຟຣີ

070-8685-7798

ັ ຟຣີ) ຟຣີ(ຫໍພກ

043-649-2880

ໂຮງຮຽນ Seoul Dasom School(Jongno-gu, Seoul) www.sds.hs.kr

ໂຮງຮຽນ Korea Polytechnics Dasom School (Jecheon, Chungbuk) dasom.kopo.ac.kr ໂຮງຮຽນ Incheon Hannuri School (Namdong-gu, Incheon) www.hanuri.icesc.kr

ການສຶກສາວິຊາຊີບສໍາລັບການປະກອບອາຊີບ ທີ່ດີກວ່ າ ແລະ ການຮຽນຮູ ້ດ້ານເຕັກໂນໂລຊີ (ຂະແໜງເຄື່ອງຄອມພິວເຕີ, ້ ຂະແໜງສະຖານທີ່ໂຮງງານ, ຂະແໜງໄຟຟາ)

້ ງ ຊັນສູ

້ ຊັນປະຖົ ມ• ້ ດທະຍົມ • ຊັນມັ ້ ງ ຊັນສູ

້ ງ: ຊັນສູ ຄິດຄ່ າທໍານຽມ (ຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍເພີ່

032-442-2104 032-442-2109

ມເຕີມສໍາລັບ ັ ) ຫໍພກ

້ ນເພີ່ມເຕີມກ່ ຽວກັບສະຖາບັນການສຶກສາສໍາລັບນັກສຶກສາຫຼາຍວັດທະນະທໍາ,ໃຫ້ໂທຫາຫ້ອງການນະຄອນຫລວງຫລືແຂວງທີ່ ※ ສາໍ ລັບຂໍມູ ກ່ ຽວຂ້ອງກັບການສຶກສາແລະສະຖາບັນແຫ່ ງຊາດສໍາລັບການສຶກສາຕະຫຼອດຊີວດິ (ສູນແຫ່ ງຊາດສໍາລັບການສຶກສາຫຼາຍວັດທະນະທໍາ). ​ (ສູນແຫ່ ງຊາດສໍາລັບການສຶກສາຫຼາຍວັດທະນະທໍາ: ☎02-3780-9786, 9784, 9782) ່ ງຢູ່ໃນເວັບໄໄຊທ໌ www. ້ ້ ※ ສ�ຳລັບນັກຮຽນທີ່ເຂົາປະເທດເກົ າຫຼ ີ ໃນກາງປີ ທີ່ຕ້ອງການໂອນການຮຽນມາຮຽນຢູ່ເກົາຫຼນີ ນັ ້ ສາມາດເຂົາໄປເບີ nime.or.kr(ສູນການສຶກສາວັດທະນະທ�ຳນາໆຊາດ ສູນກາງ) ໃນຫົວຂໍ ້ ‘우리아이학교 (보내기 ສົ່ງລູກເຮົາໄປໂຮງ ຮຽນ)’ ຫຼ ື ສາມາດສອບ ້ ນເພີ່ມເຕີມຢູ່ ຫ້ອງການສຶກສາເມືອງ ຫຼ ື ພະແນກສຶກສາແຂວງໄດ້ ໂດຍສາມາດໃຫ້ຄ�ຳປກ ື ສາເປນ ັ 9 ພາສາ(ເກົາຫຼ,ີ ອັງກິດ, ໄທ, ຖາມຂໍມູ ີ , ຈີນ, ຍີ່ປຸ່ ນ, ຫວຽດນາມ, ມົງໂກນ ແລະ ລັດເຊຍ). ຟລີ ບີ ປນ

186

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ເອກະສານອ້າງອີງ

້  ການສຶກສາໃນໂຮງຮຽນຊັນປະຖົ ມສຶກສາ ້ ັ ແບບຫຼກ ີ າມາດເຂົາຮຽນໄດ້ໃນໂຮງຮຽນປະ ັ ສູດ (ຕ�ຳລາຮຽນ) 6 ປ.ີ ເດັກອາຍຸ 6 ປສ ໂຮງຮຽນປະຖົມສຶກສາເປນ ຖົມສຶກສາ. (ອາຍຸ 6 ປໃີ ນປະເທດຕາເວັນຕົກເທົ່າກັບເດັກອາຍຸ 8 ປໃີ ນປະເທດເກົາຫຼ.ີ ໃນເກົາຫຼ,ີ ອາຍຸ ຂອງເດັກ ັ ອາຍຸ 1 ປແີ ລ້ວ, ແລະອາຍຸ ຂອງລາວຈະໄດ້ 2 ປໃີ ນວັນທີ 1 ເດືອນມັງກອນຂອງປໜ ີ ້າ. ຕອນເກີດແມ່ ນໄດ້ນັບເປນ ​ ່ ້ ັ ເດັກນ້ອຍທີເກີດໃນວັນທີ 31 ເດືອນທັນວາ, 2016 ມີອາຍຸ 2 ປໃີ ນວັນທີ 1 ມັງກອນ, 2017) ຊັນປະຖົມສຶກສາເປນ ້ ່ ຈ�ຳເປນ ້ ັ ຕ້ອງໄດ້ເສຍຄ່ າຮຽນ. ພໍ່ແມ່ ຕ້ອງໄດ້ພາລູກຂອງຕົນໄປຈົດຊື່ເຂົາຮຽນໃນໂຮງຮຽນປະຖົ ພາກບັງຄັບ,ສະນັນບໍ ມ​ ສຶກ ້ ່ ່ ່ ້ ສາ,ແລະຕ້ອງຮັບປະກັນວ່ າລູກຂອງເຂົາເຈົາຮຽນຈົບປະຖົມສຶກສາ. ຖ້າພໍແມ່ ບໍສົງລູກໄປຮຽນໃນຊັນປະຖົມສຶກສາ, ້ ັ ໃໝລົງໂທດ. ເຂົາເຈົາຈະຕ້ອງຖື ກປບ

້ 1. ເນືອຫາຂອງການສຶ ກສາ

ັ ນັກຮຽນທຸກຄົນດໍາລົງຊີວດິ ຢູ່ໃນຫໍພກ ັ ສູດການສຶກສາພາສາເກົາ ດໍາເນີນຫຼກ ຫຼ ີ ແລະ ບັນດາໂຄງການພິເສດຕ່ າງໆ ັ ປຸ ງຄວາມສາມາດທາງວິຊາການ, (ການປບ ັ ສູດການເຮັດວຽກ, ກິດຈະກໍາພາກສະຫນາມ) ຫຼກ ້ ີ ຫ ີ ້າຫຼສື ູງກວ່ າສາມາດຢູ່ໃນຫໍ ນັກຮຽນໃນຊັນຮຽນປ ທ ້ ້ ດທະຍົມ: ຟຣີ ພັກ ຊັນປະຖົ ມ, ຊັນມັ

ການສຶກສາຂອງເດັກ

​ ້ ້ ້ ນຖານ, ການສຶກສາຊັນປະຖົ ມໄດ້ສຸ ມໃສ່ ການພັດທະນາລັກສະນະທີ່ເຫມາະສົມ, ນິໄສຊີວດິ ຂັນພື ແລະ ້ ່ ຈໍາເປນ ັ ສໍາລັບການຮຽນຮູ ້ ແລະ ຊີວດິ ປະຈໍາວັນ. ແຕ່ ລະລະຫ້ອງຮຽນໃຊ້ເວລາ 40 ຄວາມສາມາດພືນຖານທີ ້ ້ ີ ນາທີ. ຊັນຮຽນປທ ີ 1 ແລະ 2 ຮຽນຮູ ້ນິໄສພືນຖານຂອງຊີ ວດິ ແລະ ຄວາມສາມາດເຊັ່ນ: ພາສາເກົາຫຼ,ີ ຄະນິດສາດ, ່ ້ ້ ັ ຍາສໍາລັບຊີວດິ , ແລະ ອື່ນໆ ນັກສຶກສາຈາກຊັນຮຽນປ ີ ີ 3 ກັບຊັນຮຽນທີ ນິໄສການດໍາລົງຊີວດິ ທີດີ, ສະຕິປນ ທ 6 ຮຽນຮູ ້ພາສາເກົາຫຼ,ີ ການສຶກສາທາງສັງຄົມ/ຈັນຍາບັນ, ຄະນິດສາດ, ວິທະຍາສາດ/ວິທະຍາສາດພາຍໃນປະເທດ, ການສຶກສາທາງດ້ານຮ່ າງກາຍ, ດົນຕີ/ສິລະປະ, ພາສາອັງກິດ, ແລະ ອື່ນໆ. ຫ້ອງຮຽນ

ໂທຫາສໍາລັບ​ ້ ນ ການສອບຖາມຂໍມູ

ຫ້ອງການ​ ສຶກສາທິການ

ໂທຫາສໍາລັບ​ ້ ນ ການສອບຖາມຂໍມູ

ຫ້ອງການ​ ສຶກສາທິການ

ໂທຫາສໍາລັບ​ ້ ນ ການສອບຖາມຂໍມູ

Seoul

02-399-9058, 9067

Ulsan

052-255-8182, 8183

Jeonbuk

063-239-3348

Busan

051-860-0275

Sejong

044-320-2034

Jeonnam

061-260-0384

Daegu

053-231-0515

Gyeonggi

031-820-0653, 0654

Gyeongbuk

054-805-3316

ວິທະຍາສາດ/ ວິທະຍາສາດພາຍໃນປະເທດ

Incheon

032-420-8368

Gangwon

033-255-1980

Gyeongnam

055-268-1512

ການສຶກສາທາງດ້ານຮ່ າງກາຍ

Gwangju

062-380-4371

Chungbuk

043-290-2228

Jeju

064-784-9040

Daejeon

042-253-7588, 042-520-5996

Chungnam

041-640-7233, 7234

ການສຶກສາທາງສັງຄົມ/ ຈັນຍາບັນ ຄະນິດສາດ

້ ຫລັກສູດການຮຽນຂອງຊັນຮຽນທີ 3~6 ການຟງັ ກ ∙ ານເວົາ,້ ການອ່ ານ, ການຂຽນ, ໄວຍະກອນ, ວັນນະຄະດີ

ພາສາເກົາຫຼ ີ

ຫ້ອງການ​ ສຶກສາທິການ

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

ຫລັກສູດການຮຽ ້ ນຂອງຊັນຮຽນທີ 1~2

ພາສາເກົາຫຼ,ີ ຄະນິດສາດ, ນິໄສການດໍາລົງຊີວດິ ທີ່ດີ, ຊີວດິ ສູ່ ສະຕິປນັ ຍາ, ຊີວດິ ມີຄວາມສຸ ກ

(ສັງຄົມ) ພູມສາດ, ສັງຄົມທົ່ວໄປ, ປະຫວັດສາດ, ສັງຄົມທົ່ວໄປ, ປະຫວັດສາດ, (ຈັນຍາບັນ) ການພົວພັນກັບຕົນເອງ, ການພົວພັນກັບຄົນອື່ນ, ການພົວພັນກັບສັງຄົມແລະຊຸມຊົນ, ການພົວພັນກັບທໍາມະຊາດ, ແລະ ອື່ນໆ ົ ກະຕິ, ຕໍ່ເນື່ອງ, ຂໍມູ້ ນ, ຕົວເລກ ແລະ ຄະນິດສາດ, ຕົວເລກ, ການວັດແທກ, ປກ ການຄາດຄະເນ (ວິທະຍາສາດ) ການເຄື່ອນໄຫວ ແລະ ພະລັງງານ, ບັນຫາ, ຊີວດິ , ໜ່ ວຍໂລກ ແລະ ອາວະກາດ, (ວິທະຍາສາດພາຍໃນປະເທດ) ຊີວດິ ຄອບຄົວ, ໂລກຂອງເຕັກໂນໂລຊີ ສຸ ຂະພາບ, ສິ່ງທີ່ທ້າທາຍ, ການແຂ່ ງຂັນ, ການສະແດງອອກ, ຄວາມປອດໄພ

ສິລະປະ (ດົນຕີ/ສິລະປະ)

(ດົນຕີ) ການສະແດງ, ຄວາມຊື່ນຊົມ, ຊີວດິ ປະຈໍາວັນ, (ສິລະປະ) ປະສົບການ, ການສະແດງ, ຄວາມຊື່ນຊົມ

ພາສາອັງກິດ

ການຟງັ , ການເວົາ,້ ການອ່ ານ, ການຂຽນ

ການສຶກສາຂອງເດັກ

187

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

2. ກິດຈະກ�ຳເສີມສ້າງແນວຄິດສ້າງສັນ

້ ້ ້ (2) ຂັນຕອນການຈົ ດຊື່ເຂົາຮຽນໃນຊັ ນປະຖົ ມສຶກສາ

ກິດຈະກ�ຳພົບປະສ້າງສັນ ໃນທີ່ນີ ້ ໝາຍເຖີງກິດຈະກ�ຳນອກຫ້ອງຮຽນ ໂດຍປະກອບມີກດິ ຈະກ�ຳພັດທະນາຕົນເອງ, ກິດຈະກ�ຳ ດົງອາຣີ ແລະ ກິດຈະກ�ຳອາສາສະໝັກ. ຫວັງວ່ າ ບັນດາເດັກນັກຮຽນທັງຫຼາຍ ຈະໄດ້ຮຽນຮູ ້ປະສົບການໃໝ່ ໆ ້ ້ ວມ ບັນດາກິດຈະ ກ�ຳພົບປະ ັ ຕົນແມ່ ັ ນຳໃຈ � ້ ເຊີ່ງກັນ ແລະ ກັນ ຈາກການເຂົາຮ່ ເປນ ນ ການອະໄພ ແລະ ການແບ່ ງປນ ້ ສ້າງສັນຕ່ າງໆນີ.

້ ້ ້ ັ ່ ໄປນີ.້ ຂັນຕອນການຈົ ດຊື່ເຂົາຮຽນໃນຊັ ນປະຖົ ມສຶກສາມີດ່ ງຕໍ

ລາຍການ

ກິດຈະກ�ຳ ້ • ກິດຈະກ�ຳສ້າງຄວາມເປນັ ເຈົາການ • ກິດຈະກ�ຳສ້າງສັນອືນໆ

້ ກິດຈະກ�ຳຮຽນປບັ ຕົວໃນເວລາເຂົາຮຽນທ�ຳອິ ດ, ກິດຈະກ�ຳປບັ ປຸ ງໂຕເອງ ໃນໄລຍະກ້າວ ເປນັ ບ່ າວ. ກິດຈະກ�ຳຕ່ າງໆ ເພື່ອຄວາມບັນເທີງໃນການໃຊ້ຊີວດິ ໃນໂຮງຮຽນ.

ກິດຈະກ�ຳດົງອາຣີ

• ກິດຈະກ�ຳສິລະປະການສຶກສາ • ກິດຈະກ�ຳວັດທະນະທ�ຳ • ກິດຈະກ�ຳຊາວໜຸ່ ມເຍົາວະຊົນ

ສ້າງປະສົບການດ້ານສິລະປະວັດທະນະທ�ຳ ເພື່ເຮັດໃຫ້ເດັກນັກຮຽນ ້ ມີຄວາມສາມາດ ສູງຂືນ. ການປບັ ປຸ ງຄວາມສິນເຄີຍຮ່ າງກາຍ ແລະ ການສ້າງສິລະປະການພັບເຈ ້ຍ

• ກິດຈະກ�ຳຊ່ ວຍເຫຼອື ເພື່ອນບ້ານ ົ ປກ ັ ຮັກສາສິ່ງແວດລ້ອມ • ກິດຈະກ�ຳປກ ້ • ກິດຈະກ�ຳຕັງຄ້າຍ ແລະ ອື່ນໆ

້ ັ ສ້າງຄວາມເຈົາໃຈເຖີ ງຄວາມໝາຍຂອງການອາສາສະມັໝກ

ກິດຈະກ�ຳພັດທະນາ ຕົນເອງ

້ • ກິດຈະກ�ຳສ້າງຄວາມເຂົາໃຈຕົ ນເອງ • ກິດຈະກ�ຳຊອກຫາຊ່ ອງທາງ • ກິດຈະກ�ຳວາງແຜນຊ່ ອງທາງ

(ໂດຍວັນທີ 31 ຕຸ ລາ)

ົ້ ເປາໝາຍຂອງກິ ດຈະກ�ຳ

ກິດຈະກ�ຳ ຄວບຄຸມຕົນອງ

ກິດຈະກ�ຳ ອາສາສະໝັກ

ກະກຽມລາຍຊື່ເດັ ້ ກທີ່ເຂົາຮຽນ

້ ຕໍ່ໜ້າທີ່ວຽກງານ, ການຊອກຫາວຽກເຮັດງານທ�ຳ, ສ້າງຄວາມເຂົາໃຈ ້ ການວາງແຜນ ການຊີວດິ ພືຖານ ແລະ ອື່ນໆ.

ິ ານຊຸມຊົນຂ ສູນບໍລກ ອງເມືອງແລະບ້ານ (ອິບ,ມຽງ,ດົງ)

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ເອກະສານອ້າງອີງ

ສະໝັກເພື່ອຮັບເຂົາ້ ້ ກ່ ອນຫຼຮື ບັ ເຂົາກ່ ອນເວລາທີ່ເລື່ອນ (ລະຫວ່ າງວັນທີ 1 ຕຸ ລາ - 31 ທັນວາ)

ປະກາດຮັບສະໝັກ (ໂດຍວັນທີ 20ທັນວາ)

ການເຮັດປະ ຖົມນິເທດ

້ ການເຂົາຮຽນ

ົ ຄອງ ຜູ ້ປກ ໍ ມ່ ເຊັ່ນວ່ າພ່ ແ

ິ ານຊຸມຊົນຂ ສູນບໍລກ ອງເມືອງແລະບ້ານ (ອິບ,ມຽງ,ດົງ)

ໂຮງຮຽນປະຖົມ ສຶກສາ

ໂຮງຮຽນປະຖົມ ສຶກສາ

້ ໂຮງຮຽນປະຖົມສຶກສາຂອງລັດຫຼເື ອກະຊົນຄັດເລືອກນັກຮຽນໂດຍກົງໂດຍບໍ່ຕ້ອງຜ່ ານຂັນຕອນການສະໝັ ກຂ້າງເທີງນີ.້ ່ ້ ່ ້ ່ ີ ແມ່ ຕ້ອງການຈົ ໄລຍະເວລາໃນການຮັບເດັກເຂົາຮຽນຂອງແຕ່ ລະໂຮງຮຽນມີຄວາມແຕກຕ່ າງກັນ. ດັງນັນ, ໃນກໍລະນີທພໍ ້ າຮຽນໃນໂຮງຮຽນປະຖົ ້ ້ ດຊື່ລູກ ຂອງເຂົາເຈົາເຂົ ມສຶກສາຂອງລັດຫຼເື ອກະຊົນ, ເຂົາເຈົາຕ້ອງສອບຖາມຈາກທາງໂຮງຮຽນ ໌ ກ ໂດຍກົງ​ເຖິງການຮັບສະໝັກຫຼສື ະໝັກທາງອອນ​ລາຍຜ່ານໜ້າ​ເວັບ​ໄຊ​ທຫ ຼ ັ ຂອງໂຮງຮຽນ. ັ ສະມາຊິກຂອງໂຮງຮຽນປະຖົມສຶກສາຂອງມະຫາວິທະຍາໄລຫຼວື ທ ິ ະຍາໄລສ້າງຄູ. ມາມາດເລືອກໂຮງຮຽນເອກ ※ ‌ ໂຮງຮຽນປະຖົມສຶກສາຂອງລັດໄດ້ເປນ ະຊົນໄດ້ໂດຍການສອບຖາມຫ້ອງການຊ່ ວຍເຫຼອື ການສຶກສາຢູ່ໃກ ້ບ້ານຂອງທ່ ານ.

້ ີ ຮັບເຂົາຮຽນໃນຕອນຕົ ີ ຮັບສະໝັກ (3) ການເປດ ນ້ (ການລົງທະບຽນ), ຄໍາຮ້ອງສະຫມັກສໍາລັບລໍການເປດ ້ ໍ ນບໍລກ ິ ານຊຸມຊົນ ບ່ ອນທີ່ພ ຖ້າຫາກພໍ່ແມ່ ນຕ້ອງການເອົາລູກເຂົາໂຮງຮຽນກ່ ອນ ຫຼ ື ລ້າຊ້າ, ພວກເຮົາຈ�ຳຕ້ອງໄດ້ຍື່ນຂໍຕ່ ສູ ວກເຂົາອາໄສຢູ່ນັບແຕ່ ວັນທີ 1 ຕຸ ລາ ຫາ 31 ທັນວາ ຂອງທຸກປ.ີ

້ ້ 3. ຄູ່ ມືໃນການເຂົາຮຽນຊັ ນປະຖົ ມສຶກສາ ້ ້ (1) ຜູ ້ຈົດຊື່ເຂົາຮຽນ (ສ�ຳລັບເຂົາໂຮງຮຽນ) ່ ໂຮງຮຽນປະຖົມສຶກສາເປນ ້ ້ ັ ເດັກທີ່ມີອາຍຸ ຮອດ 6 ປເີ ຕັມ, ແລະເຂົາຈະມີເງ່ ອນໄຂຈົ ື ⊙ ຜູ ້ຈົດຊື່ເຂົາຮຽນທີ ດຊື່ເຂົາຮຽນ ີ ້າ. ຢູ່ໂຮງຮຽນປະຖົມສຶກສາ ໃນເດືອນມີນາຂອງປໜ ້ ້ ົ້ ີ າຍ ໂດຍທີ່ໄດ້ເລື່ອນກ�ຳນົດການຈົດຊື່ເຂົາຮຽນແບບບັ ⊙ ເ ປາໝາຍແມ່ ນສຸ່ ມໃສ່ ເດັກທີ່ບໍ່ໄດ້ຈົດຊື່ເຂົາຮຽນໃນປ ກ ງຄັບ ່ ່ ້ ີ ່ ານມາແລ້ວ, ແຕ່ ບໍ່ລວມເດັກ ທີໄດ້ຈົດຊືເຂົາຮຽນແລ້ວ. ໃນປຜ ້ ີ 017, ແມ່ ນເດັກທີ່ເກີດ ລະຫວ່ າງ ວັນທີ 1 ມັງກອນ ~ ວັນທີ 31 ທັນວາ 2010, ※ ສາໍ ລັບນັກຮຽນໃໝ່ ທີ່ເຂົາຮຽນ ໃນປ2 ້ ີ 018, ແມ່ ນເດັກທີ່ເກີດ ວັນທີ 1 ມັງກອນ ~ ວັນທີ31 ທັນວາ 2011 ສໍາລັບນັກຮຽນໃໝ່ ທີ່ຈະເຂົາໃນສົ ກຮຽນ ປ2

188

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

້ ື ງຼ ັ ກໍານົດ ⊙ ຜູ ້ສະໝັກເຂົາຮຽນກ່ ອນກໍານົດຫຼຫ ້ ້ ່ ໂຮງຮຽນປະຖົມ • ‌ ສະໝັກເຂົາຮຽນກ່ ອນກໍານົດ: ເດັກທີ່ມີອາຍຸ ຮອດ 5 ປເີ ຕັມ,ແລະຕ້ອງການຢາກສະໝັ ກເຂົາຮຽນຢູ ​ ່ ້ ່ ້ ີ ສຶກສາກ່ ອນກໍານົດ (ສາມາດຈົດຊືເຂົາຮຽນກ່ ອນກໍານົດ 1 ປເທົານັນ) ້ ※ ‌ ການຈົດຊື່ເຂົາຮຽນໃນສົ ກ 2018, ຕ້ອງແມ່ ນເດັກນ້ອຍທີ່ເກີດໃນ ວັນທີ່ 1 ມັງກອນ ຫາ 31 ທັນວາ 2012 ຈຶ່ງສາມາດສະ ຫມັກຮຽນໄດ້. ​ ້ • ‌ ການສະໝັກຊ້າ: ເດັກທີ່ມີອາຍຸ ຮອດ 6 ປເີ ຕັມ,ແລະຕ້ອງການເຂົາຮຽນໃນໂຮງຮຽນປະຖົ ມສຶກສາຊ້າໜຶ່ງປີ ້ ※ ‌ ຖ້າເລື່ອນການຈົດຊື່ເຂົາຮຽນ ໃນປີ 2018 ຕ້ອງແມ່ ນເດັກນ້ອຍ ທີ່ເກີດໃນ ວັນທີ 1 ມັງກອນ ເຖິງ 31 ທັນວາ 2011 ້ ໂດຍຄາດຄະເນຈະລົງທະບຽນຮຽນ ໃນປີ 2019 (ຈົດຊື່ເຂົາຮຽນໃນວັ ນທີ່ 1 ມີນາ, 2019). ້ ້ າເຈົາຕ້ອງໄດ້ຄິ ້ ື ງຼ ັ ກ�ຳນົດແມ່ ນຄວາມຕັດສິນໃຈຂອງພໍ່ແມ່ ,ດັ່ງນັນເຂົ ※ ‌ ການຈົດຊື່ເຂົາຮຽນກ່ ອນຫຼຫ ດຮອບຄອບກ່ ອນຈະຕັດສິນໃຈ.

ການສຶກສາຂອງເດັກ

189

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ເອກະສານອ້າງອີງ

້ ້ ່ ວໄປ ີ ຮັບເຂົາຮຽນທົ (4) ‌ ການຮັບເຂົາຮຽນຂອງເດັ ກນ້ອຍຜູ ້ທີ່ມີຄວາມຫຍຸ ້ງຍາກທີ່ຈະຜ່ ານຂະບວນການເປດ ⊙ ‌ ປະເທດເກົາຫລີຍດຶ ສິດທິໃນການໄດ້ຮັບການສຶກສາຂອງເດັກນ້ອຍຜູ ້ທີ່ມີຄວາມຫຍຸ ້ງຍາກກັບຂະບວນການເປີ ້ ີ ຮັບເຂົາຮຽນໃນໂຮງຮຽນປະຖົ ີ ດິ ຢູ່ໃນເກົາຫລີກ່ອນທີ່ຈະເປດ ດຮັບໂດຍທົ່ວໄປເນື່ອງຈາກບໍ່ເຄີຍໄດ້ມີຊວ ມ ຫຼ ື ່ ການຍົກຍ້າຍມາຈາກໂຮງຮຽນປະຖົມອືນ, ຫລື ການຂາດການບັນທຶກທາງວິຊາການໃນເກົາຫລີໃນເວລາທີ່ເດັກນ້ອຍ

້ ມີອາຍຸ ເຖິງໄວເຂົາໂຮງຮຽນປະຖົ ມ. ້ ີ ຮັບເຂົາຮຽນໃຊ້ໄດ້ກັບຫົວຜູ ້ມີອາໍ ນາດຂອງໂຮງຮຽນປະຖົມສໍາລັບການຢູ່ອາໄສຂອງບຸ ກຄົນນັນ້ ⊙ ‌ ຜູ ້ສະຫມັກການເປດ ່້ ໂດຍຕິດຄັດເອກະສານຕ່ າງໆເພື່ອພິສູດທີ່ຢູ່ອາໄສເຊັນວ່ າຂໍຕົ້ ກລົງການເຊົ່າ ຫຼ ື ການຮັບປະກັນຂອງຄົນຮູ ້ຈັກທີ່ຄົນພືນ້ ້ ອງ ຫຼ ື ການຈົດທະບຽນຄົນຕ່ າງດາວ. ຖານ, ເອກະສານທີ່ກ່ າວເຖີງຄົນເຂົາເມື

້ 4. ການກຽມຕົວເຂົາຮຽນ

້ ນທີ່ເປນ ັ ປະໂຫຍດ ຂໍມູ ້ ສິ່ງທີ່ຄວນຮຽນຮູ ້ກ່ ອນເລີ່ມເຂົາຮຽນ • ຮຽນຂຽນຊື່ໂຮງຮຽນແລະການອ່ ານອອກສຽງ • ຮຽນຂຽນຊື່ຕົນເອງແລະຂຽນຊື່ສະມາຊິກໃນຄອບຄົວ. • ຮຽນພະຍັນຊະນະແລະສະຫຼະພາສາເກົາຫຼ ີ • ຮຽນຕົວເລກແບບງ່ າຍໆ(1~10) ີ ຽນ,ມີດແຊມແລະຢາງລຶບ. • ຮຽນວິທໃີ ຊ້ສໍ,ສໍສທ ້ ້ ້ • ຮຽນຂີດວົງມົນ,ເສັນລວງນອນແລະເສັ ນລວງຕັ ງໂດຍໃຊ້ສໍ ສໄີ ມ ້. ່ • ຮຽນຊື່ສີ • ສາມາດຈ�ຳແນກເຄື່ອງຂອງຂອງຕົນເອງແລະເຄື່ອງຂອງຂອງຜູ ້ອື່ນ. • ຮູ ້ທີ່ຢູ່ແລະໝາຍເລກໂທລະສັບຢູ່ບ້ານລວມທັງວິທໂີ ທແລະຮັບໂທລະສັບ ້ • ຮຽນຮູ ້ມາລະຍາດພືນຖານໃນເວລາກິ ນ.

້ ການຈົດຊື່ເຂົາຮຽນອາດຈະເຮັ ດໃຫ້ເດັກມີທງັ ຄວາມມ່ ວນຊື່ນແລະຕຶງຄຽດໄດ້. ຢູ່ໃນເຮືອນ,ພໍ່ແມ່ ຄວນສົ່ງເສີມໃຫ້ເດັກມີ ຄວາມກຽມພ້ອມໃນການໃຊ້ຊີວດິ ຢູ່ໃນໂຮງຮຽນດ້ວຍຄວາມເບີກບານມ່ ວນຊື່ນ. ້ ນຸ່ ງຊຸດນັກຮຽນແບບລຽບງ່ າຍແລະເປນ ັ ເຄື່ອງທີ່ນຸ່ ງສະບາຍຈະເຮັດໃຫ້ລາວໃຊ້ຊີວດິ ໃນໂຮງຮ ⊙ ‌ ການນຸ່ ງຖື (ໂສ້ງເສືອ): ່ ຽນ ໄດ້ສະດວກສະບາຍ, ແລ້ວສົງເດັກໄປໂຮງຮຽນ. ⊙ ‌ ກະເປາົ ເປ:້ ກະເປາົ ເປຂ້ ອງນັກຮຽນບໍ່ຄວນໃຫຍ່ ເກີນໄປ,ແລະຄວນໃຫ້ເດັກສາມາດພາຍໃສ່ ບ່ າໄດ້ງ່ າຍ. ຄວນກຽມຖົ ້ ່ ງ່ີ າຍແລະເໝາະສົມ,ແທນການກຽມຖົງເປແ້ ບບສະລັບສັບຊ້ອນຫຼເື ປນ ັ ຖົງເປທ ້ ນັ ສະໄໝເກີນໄປ. ງເປທ ​ ັ ແບບລຽບງ່ າຍແທນກ່ ອງສໍດ�ຳທີ່ສັບສົນ,ແລະບໍ່ຄວນໃຊ້ກ່ ອງສໍ ⊙ ສໍ ‌ ດ�ຳ,ກ່ ອງສໍດ�ຳແລະຢາງລຶບ: ກ່ ອງສໍດ�ຳຄວນຈະເປນ ີ ສົກຮຽນໃໝ່ ຂໍແນະນ�ຳໃຫ້ໃຊ້ສໍດ�ຳປະເທດ2B (ສີດາໍ ). ກຽມສໍດາໍ ສອງຫຼສື າມ ິ້ ດ�ຳທີ່ມີເຄື່ອງຫຼນເກມ. ໃນໄລຍະເປດ ້ ອັນພ້ອມດ້ວຍກ່ ອງສໍດ�ຳໜຶ່ງອັນ. ໃນຂັນຮຽນສູ ງກ່ ວາ, ຂໍແນນນ�ຳໃຫ້ໃຊ້ສໍດ�ຳແບບກົດອອກ. ້ ່ ວໄປກ່ ອນ ື້ ື້ ີ ີ 1 ແລະປທ ີ ີ 2. ກະກຽມປມຝ ື້ ກ ຶ ຫັດຢູ່ບ້ານແລະປມຂຽນທົ ື້ ⊙ ‌ ປມຂຽນ: ກຽມປມຂຽນສ�ຳລັ ບຊັນປະຖົ ມປທ ້​້ ້ ່ ້ ື້ ື ື ກ ຶ ຂຽນຕາມຮອຍຈໍາ,ປ ລ່ ວງໜ້າ, ແລະເຮັດຕາມຄ�ຳແນະນ�ຳຂອງຄູປະຈ�ຳຫ້ອງ ໃນການກະກຽມປມຂຽນອື ນໆ (ປມຝ ້ ້ ່ ່ ວໄປ,ແລະອືນໆ) ີ ຫັດຢູ່ບ້ານ,ປມຂຽນທົ ື ນບົດເຝກ ີ ຽນແລະສໍສໄີ ມ ້: ສໍສສ ີ ບິ ສອງອັນແມ່ ນມີຄວາມເໝາະສົມສໍາລັບ ຫ້ອງ ປ1. ⊙ ‌ ສໍສທ ີ ⊙ ‌ ຖົງໃສ່ ເກີບແລະເກີບໃສ່ ໃນຫ້ອງຮຽນ: ຖົງໃສ່ ເກີບຄວນຈະໃຫຍ່ ພຽງພໍທ່ ສາມາດເອົ າເກີບແລ່ ນໃສ່ ໃນ. ່ ່ ້ ີ ເວັນເກີບໃສ່ ພາຍໃນທີ່ຍ່ າງບໍ່ສະດວກຫຼໃື ຫ ມີເກີບໃສ່ ພາຍໃນຫຼາຍໆຊະນິດ, ມີສເີ ຊັນ: ສີບວົ , ສີຟາ,້ ແລະອືນໆ. ຫຼກ ້ ່ ່ ັ ຕ້ອງມີຖງົ ໃສ່ ເກີບຖ້າວ່ າເດັ ຍ່ ໂພດ. ສາມາດໄປຊີເກີບໄດ້ ທີຮ້ານຂາຍເກີບ ຫຼ ື ຮ້ານເຄືອງຂຽນໜ້າໂຮງຮຽນ (ບໍ່ຈໍາເປນ ່ ້ໄວ້ເຄື ກເກັບເກີບ ຂອງລາວໄດ້ໃນຕູ ອງ.)

190

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

້ ຍກັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນໂຮງຮຽນໃນຊ່ ວງເປດ ີ ສົກຮຽນໃໝ່ 5. ເຮັດໃຫ້ເດັກລືງເຄີ ⊙ ‌ ສ້າງຄວາມໜ້າສົນໃຈໃນໂຮງຮຽນ ້ ັ ສະຖານທີ່ມ່ ວນຊື່ນໂດ ົ ,້ ບອກໃຫ້ເດັກເຂົາໃຈວ່ • ‌ ເດັກບາງຄົນອາດຈະຢາ້ ນໂຮງຮຽນ. ສໍາລັບເດັກເຫຼ່ ານີ າໂຮງຮຽນເປນ ຍການໃຊ້ວິທ ີ ພາເດັກໄປຢຽ້ ມຢາມຢູ່ອ້ອມແອ້ມຫ້ອງ ປ1 ແລະ ສະຖານທີ່ອື່ນໆ. ້ ວງໜ້າກ່ ຽວກັບກົດລະບຽບໃນໂຮງຮຽນ. • ‌ ບອກເຂົາເຈົາລ່ ້ າຢູ່ໂຮງຮຽນມີເພື່ອນຫຼາຍຄົນ • ‌ ບອກເຂົາເຈົາວ່ ັ ຜູ ້ໃຫ້ຄວາມຊ່ ວຍເຫຼອື ເມື່ອຢູ່ໃນໂຮງຮຽນ ⊙ ‌ ຄູແມ່ ນເປນ • ‌ ບອກເດັກວ່ າຄູແມ່ ນຜູ ້ທີ່ບອກໃຫ້ເດັກໃນສິ່ງທີ່ເຂົາຕ້ອງການແລະສິ່ງທີ່ຢາກຮູ ້.

ັ ເດັກແບບໃດ (ເດັກທີ່ຮັກສາກົດລະບຽບ,ຮັກສາສັນຍາ ແລະ ອື່ນໆ) • ‌ ບອກເດັກວ່ າຄູມກ ⊙ ‌ ຈັດການກັບສິ່ງຂອງຕົນເອງ • ‌ ຂຽນລາຍການສິ່ງຂອງໃຫ້ແກ່ ເດັກແລະໃຫ້ເດັກເອົາໃສ່ ໃນກະເປາົ ຕາມລ�ຳດັບ. ໃຫ້ເດັກຮຽນຈັດສິ່ງຂອງທີ່ໃຊ້ໃນໂຮ ້ ັ ອິດສະຫຼະ (ລ້າງໜ້າ,ຈັດຂອງຕົນເອງ,ຮູ ້ວິທໃີ ຊ້ຫ້ອງນໍາແລ ງຮຽນແລະກະເປາົ ເປ,້ ໃຫ້ເດັກເຮັດດ້ວຍຕົນເອງແລະເປນ ່ ່ ະອືນໆ.).

ການສຶກສາຂອງເດັກ

191

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

⊙ ໄປໂຮງຮຽນພ້ອມກັ ‌ ບສຸ ຂະພາບທີ່ດີ ິ ວ ົ ພະຍາດກ່ ອນລ່ ວງໜ້າ • ‌ ກວດແຂ້ວ,ຕາ,ຫູແລະອື່ນໆ. ກວດແລະປ່ ນປ ັ ໄຂ້ (ກິນນົມບໍ່ຖືກ, ຜິວໜັງອັກເສບ, ້ງໃຫ້ຄູປະຈ�ຳຫ້ອງຮູ ້ລ່ ວງໜ້າຖ້າວ່ າເດັກມີການແພ້ອາຫານ ຫຼ ື ເປນ • ຄວນແຈ ‌ ່ ລ�ຳໄສ້ອັກເສບ ແລະ ອືນໆ.) ⊙ ‌ ຮູ ້ວິທໄີ ປໂຮງຮຽນຢ່າງປອດໄພ ້ • ການຍ່ າງໄປໂຮງຮຽນແມ່ ນດີທ່ ສຸີ ດ. ກວດກາເສັນທາງໄປໂຮງຮຽນແລະການໃຊ້ເວລາ. ້ ້ ້ ້ • ‌ ຮັບປະກັນວ່ າໄດ້ຍ່ າງຕາມເສັນທາງເບື ອງຊ້າຍ, ໃຊ້ບ່ ອນໃຫ້ຂ້າມເສັນທາງ, ແລະເຂົາໃຈໄຟສັ ນຍານຈໍລະຈອນເພື່ອເດີ ນທາງໄປໂຮງຮຽນ ຢ່າງປອດໄພ. ້ ດເມຢ່າງເປນ ັ ລະບຽບ. • ຂື ‌ ນລົ ື າງຫຼງັ ຫຼງັ ຈາກລົງຈາກລົດເມ. • ‌ ຫ້າມຍ່ າງໄປທາງໜ້າຫຼທ ື າງໃຕ້ດິນໃນບໍລເິ ວນທີ່ມີຂວົ ຍ່ າງຢູ່ເທີງ ຫຼ ື ຢູ່ໃຕ້ດິນ. • ຂ້າມທາງໂດຍໃຊ້ຂົ ‌ ວຍ່ າງທາງເທີງຫຼທ • ‌ ຫ້າມແລ່ ນຂ້າມທາງ. • ປະຕິ ‌ ບດັ ຕາມຄ�ຳແນະນ�ຳຂອງຜູ ້ຄວບຄຸມຈໍລະຈອນ ຖ້າວ່ າມີ. ​ • ກັ ‌ ບໄປຫາບ່ ອນເກົ່າຖ້າວ່ າສັນຍານໄຟຈໍລະຈອນປ່ຽນຕອນທີ່ທ່ ານເລີ່ມຂ້າມທາງ. ຂ້າມໄປໄວໄວຖ້າວ່ າທ່ ານໄດ້ຂ້າມ ້ ່ ງກາງແລ້ວ. ໄປກາຍເຄິ່ງ ຂອງເສັນເຄິ

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ເອກະສານອ້າງອີງ

້ ນທີ່ເປນ ັ ປະໂຫຍດ ຂໍມູ ຄວາມຊ່ ວຍເຫຼອື ສໍາລັບກິດຈະກໍາພິເສດ ​ ້ ົ ຊ່້ ວຍນັກຮຽນຊັນປະຖົ ຄວາມຊ່ ວຍເຫຼອື ໃນຮູບແບບເຫຼ່ ານີ ມໃນກິດຈະກ�ຳການຮຽນ/ກິດຈະກ�ຳຫຼງັ ຈາກເລີກໂຮງຮຽນແລະ ິ ຫັດຜ່ານກິດຈະກ�ຳການຮຽນຫຼງັ ເລີກຮຽນ (ຫ້ອງລ້ຽງດູເດັກນັກຮຽນປະຖົມ),ສູນລ້ຽງເດັກໃນທ້ອງຖິ່ນ,ການສຶກ ເຮັດບົດເຝກ ້ ວມກິດ ສາຫຼງັ ເລີກຮຽນ,ການລ້ຽງດູຫງຼ ັ ເລີກຮຽນ (ໂຮງລ້ຽງເດັກ),ແລະອື່ນໆ. ນັກຮຽນຫຼໂື ຮງຮຽນປະຖົມສຶກສາອາດຈະເຂົາຮ່ ້ ຈະກໍາໃນຫ້ອງຮຽນຫຼງັ ເລີກຮຽນ,ສູນລ້ຽງເດັກໃນພືນຖານ,ການສຶ ກສາຫຼງັ ເລີກຮຽນສ�ຳລັບໄວໝຸ່ ມແລະສະຖານທີ່ລ້ຽງດູ​ູເດັກ ້ ຫຼງັ ເລີກຮຽນ,ແລະນັກຮຽນໃນໂຮງຮຽນປະຖົມ,ໂຮງຮຽນມັດທະຍົມຕົນແລະມັ ດທະຍົມປາຍສາມາດໃຊ້ກິດຈະກ�ຳການຮຽນ ່ ິ ານຊ່ ວຍເຫຼອື ການຮຽນຢູເຮືອນ. ຫຼງັ ເລີກຮຽນ,ແລະການບໍລກ ້ ່ ເສຍຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍ. ຶ ສາໃນການໃຊ້ບໍລກ ິ ານຂອງສະຖາບັນເຫຼ່ ານີ ົ ໄດ້ໂດຍບໍ ຄອບຄົວທີ່ປະສົບບັນຫາດ້ານການເງ ິນສາມາດຂໍຄ�ຳປກ ິ ານລ້ຽງດູເດັກແລະສູນໃຫ້ບໍລກ ິ ານດ້ານການສຶກສາຫຼງັ ເລີກຮຽນ ສູນບໍລກ ປະເພດ

ນັກຮຽນ

ຊົ່ວໂມງ ເຮັດວຽກ

ສູນລ້ຽງເດັກໃນ ້ ່V ເຂດພືນທີ

ການສຶກສາຂອງຊາວໝຸ່ ມ

ຫ້ອງຮຽນຫຼງັ ເລີກຮຽນ ້ (ຫ້ອງລ້ຽງດູເດັກຊັນປະຖົ ມ)

ສະຖານທີ່ຮັບລ້ຽງເດັ ກຫຼງັ ເລີກຮຽນ

ເດັກອາຍຸ ຕ່ າໍ ກ່ ວາ 18 ປີ

ສຸ ມໃສ່ ເດັກທີ່ມາຈາກຄອບ ຄົວທີ່ມີລາຍໄດ້ໜ້ອຍ • ນັກຮຽນ ໂຮງຮຽນປະຖົມ ​ (ຫ້ອງ ປ 4 ຫາ ປ 6) ້ ດທະຍົມ • ນັກຮຽນຊັນມັ (ຫ້ອງ ມ 1 ຫາ ມ 2)

ຫ້ອງຮຽນຫຼງັ ເລີກຮຽນ ້ ນັກຮຽນຊັນປະຖົ ມສຶກສາ ້ ຫ້ອງລ້ຽງເດັກຊັນປະຖົ ມ ັ ພະນັກງານທັງສອງ, ນັກຮຽນປະຖົມ ຂອງພໍ່ແມ່ ທີ່ເປນ ່ ັ ຕ້ອງມີຜູ ້ເບີ່ງແຍງດູແລລູກ � ່ ຈ�ຳເປນ ຄອບຄົວມີລາຍຮັບຕ່ ຳ ທີ

້ ນັກຮຽນຊັນປະຖົ ມສຶກສາທີ່ມາຈາກຄ ອບຄົວທີ່ມີລາຍຮັບຕໍ່າ (ຫ້ອງປ1- ປ6)

ຫ້າມືຕໍ້ ່ ອາທິດ, ື າຼ ຍ 8 ຊົ່ວໂມງຫຼຫ ກ່ ວາຕໍ່ມື ້

• ‌ ວັນຈັນ​ເຖິງວັນສຸ ກ: 15:00 ~22:00 • ວັນເສົາ: 12:00 ~19:00 •‌ ‌ ວັນເສົາທີ່ບໍ່ມີຫ ້ອງຮຽນ: 09:00 ~ 16:00

ຫ້ອງຮຽນຫຼງັ ເລີກຮຽນ ຫ້ອງຮຽນຫຼງັ ເລີກຮຽນ - (ແຕ່ ລະໂຮງຮຽນແຕກຕ່ າງກັນ) ຫ້ອງລ້ຽງດູເດັກປະຖົມ • ‌ການລ້ຽງດູເດັກຕອນບ່ າຍ: ຫຼງັ ເລີກຮຽນ - 5 ໂມງແລງ • ການລ້ຽງດູເດັກຕອນຄໍ່າ: 5ໂມງແລ້ວ ຫາ 10 ໂມງ ຕອນຄ່ ຳ� ອາດກັບບ້ານກ່ ອນກ�ຳນົດອີງຕາມຊ່ ວງເວລາ(ຕ້ອງກັບບ້ານ ົ ຄອງ) ພ້ອມກັບຜູ ້ປກ ິ ານລ້ຽງເດັກຕອນຄ່ ຳນີ � ້ ※ການບໍລກ ິ ານຢ່າງສອດຄ່ ອງ ໂດຍຄ�ຳນຶງເບີ່ງເວລາເລີກວຽກຂ ແມ່ ນບໍລກ

ື າຼ ຍ 4 ຊົ່ວໂມງຫຼຫ ກ່ ວາຕໍ່ມື ້

ົ ຄອງເດັກ ແລະ ເງ່ ອນ ື ໄຂຕົວຈີງຂອງໂຮງຮຽນ. ອງຜູ ້ປກ

192

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

ການສຶກສາຂອງເດັກ

193

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ປະເພດ

ການບໍ ລິການ

ຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ສູນລ້ຽງເດັກໃນ ້ ່V ເຂດພືນທີ

ພອນສະຫວັນແລະຄວາມ ຮັບລ້ຽງເດັກ,ໃຫ້ກ ສາມາດໃນການຮຽນຮູ ້,ຮ ານສຶກສາ,ໃຫ້ຄ�ຳປຶ ິ ານອາຫານແ ຽນເພີ່ມ,ບໍລກ ່ ກສາແລະອືນໆ. ລະອື່ນໆ.

ບໍ່ມີຄ່າໃຊ້ຈ່ າຍ

໌ ກ ໜ້າ​ເວັບ​ໄຊ​ທຫ ຼັ ຂອງສູນສະຫວັດ ດີການຂອງເດັກ,ຫ້ ້ ນຕິດຕໍ່ ຂໍມູ ອງຮຽນ 0 ☎ 2-732-7979 www.kaccc.org

194

ການສຶກສາຂອງຊາວໝຸ່ ມ

ຊາວໝຸ່ ມທີ່ໄດ້ຮັບສະບົບ ການຮັບປະກັນການຄອງ ້ ້ ນຖານແຫ່ ຊີບຂັນພື ງຊາດ: ບໍ່ເສຍຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍ ຊາວໝຸ່ ມທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບ (NBLSS): ໄດ້ຈ່ າຍເງ ິນ

ຶ ຊາວໝຸ່ ມທົ່ວປ ສູນຝກ ະເທດ,ການສຶກສາຂອງ ຊາວໝຸ່ ມ 0 ☎ 2-330-2868-70 www.youthacademy. or.kr

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

ຫ້ອງຮຽນຫຼງັ ເລີກຮຽນ ້ (ຫ້ອງລ້ຽງດູເດັກຊັນປະຖົ ມ)

ສະຖານທີ່ຮັບລ້ຽງເດັ ກຫຼງັ ເລີກຮຽນ

ຫ້ອງຮຽນຫຼງັ ເລີກຮຽນ ັ ສູດຂອງໂຮງຮຽນແລະກິດຈະກ�ຳການຮຽນພິເສດ ຫຼກ ຫ້ອງລ້ຽງເດັກປະຖົມ ັ ກຸ່ ມ: ຫຼນດົ ິ ້ ນຕີ, ຫັດກາຍບໍລຫ ິ ານ, • ‌ ເຮັດກິດຈະກ�ຳເປນ ບັນເທີງ/ກິດຈະກ�ຳສ້າງປະສົບການແລະອື່ນໆ • ‌ ກິດຈະກໍາສ່ ວນຕົວ: ເຮັດວຽກບ້ານ, ຂຽນບັນທຶກປະຈ�ຳວັນ, ອ່ ານໜັງສື, ແລະກິດຈະກ�ຳອືນໆ.

ລ້ຽງເດັກແລະໃຫ້ ການສຶກສາ

ຫ້ອງຮຽນຫຼງັ ເລີກຮຽນ: ັ ການໃຫ້ປະໂຫຍດ (ນັກຮຽນທີ່ເ​ຂົາ​້ ເກນ​ເງ່ ອນ​ ື ໄຂໄດ້ ຫຼກ ຮັບຄວາມຊ່ ວຍເຫຼອື ການສຶກສາຕ້ອງສະໝັກຫ້ອງຮຽນ ບໍ່ໄດ້ເສຍຄ່ າ) ຫ້ອງລ້ຽງເດັກໂຮງຮຽນປະຖົມ ່ື ້ ິ ານໃຫ້ໂດຍບໍ່ເສຍຄ່ າ(ອາດຈະໄດ້ເສຍຄ່ າກິນເຂົາຕາມເງ ບໍລກ

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ເອກະສານອ້າງອີງ

ິ ານຮຽນທາງອິນເຕີເນັດ ເວັບໄຊ້ທີ່ບໍລກ ​ ີ ເຕີເນັດ ມີຈດຸ ດີຢ່ ູບ່ ອນວ່ າ ເຮົາສາມາດຂໍຄວາມຊ່ ວຍເຫຼອື ໃນການເຮັດວຽກບ້ານ ​ການຮຽນທາງໄຊເບີອນ ່ ່ ້ ່ ່ ພ້ອມທັງຍັງສາມາດຮຽນວິຊາ ທີເຮົາຕ້ອງການ ໃນເວລາທີເຮົາສະດວກກໍໄດ້. ຕໍໄປນີ ພວກເຮົາ ຈະຂໍແນະນ�ຳບັນດາເວັບໄຊ້ ຂອງຫ້ອງການສຶກສາເມືອງ ແລະ ພະແນກ ສຶກສາແຂວງ ທີ່ສາມາດຮຽນໂດຍບໍ່ໄດ້ເສຍຄ່ າ. ິ ານໂດຍຫ້ອງການສຶກສາ ​ເວັບ​ໄຊ​ທຮ໌ ຽນຮູ ້ຢູ່ເຮືອນໃນໄຊເບີທ່ ບໍີ ລຫ ເຂດ

ຊື່ເວັບໄຊທ໌

ທີ່ຢູ່ເວັບໄຊທ໌

Seoul

Kkulmat.com

http://www.kkulmat.com/

Busan

Busan Cyber School

http://cyber.busanedu.net/

Daegu

Daegu e-Study

http://estudy.edunavi.kr/

Incheon

ໂຮງຮຽນ Incheon e-School

http://cyber.edu-i.org/

Gwangju

Bitgoulsaem

http://cyber.gedu.net/

Daejeon

Daejeon Cyber Learning

http://www.djstudy.or.kr/

Ulsan

Ulsan Cyber Learning

http://home.go.kr/

Gyeonggi

Danopy

http://danopy.goedu.kr/

Gangwon

Gangwon Eduworld

http://ngcc.gweduone.net/

Chungbuk

Chungbuk Cyber Learning

http://star.cbedunet.or.kr/

Chungnam

Edus Chungnam

http://smart.edus.or.kr

Jeonbuk

ໂຮງຮຽນ Jeonbuk e-School

http://eschool.jbedu.kr/

Jeonnam

Jeonnam Cyber Learning Greennarae

http://cyber.jnei.or.kr/

Gyeongbuk

Gyeongbuk Cyber Learning

http://lms.gyo6.net/

Gyeongnam

Saemi Learning

http://lms.gnedu.net/

Jeju

Jeju e-Study

http://www.jejuestudy.net/

ອນໄຂຂອງໂຮງຮຽນ ແລະ ຂອບເຂດ) ※ ສ�ຳລັບນັກຮຽນທີ່ມາຈາກຄອບຄົວທີ່ມີລາ ົ້ � ່ ນອນໃນເປາໝາຍການຊ່ ຍຮັບຕ່ ຳ ທີ ວຍເຫຼອື ແມ່ ນຈະບໍ່ໄດ້ເສຍຄ່ າໃດໆ.

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

້ ນທີ່ເປນ ັ ປະໂຫຍດ ຂໍມູ

ຕິດຕໍ່ສູນລ້ຽງ​ ້ ່ ເດັກໃນພືນທີ

ຫ້ອງຮຽນຫຼງັ ເລີກຮຽນ ້ ນຂອງ ສູນກາງຂໍມູ ຫ້ອງການສຶກສາປະຈ�ຳເມືອງ/ແຂວງ,ຫ້ອງການສົ່ງເສີມການສຶ ສະຖານທີ່ຮັບລ້ຽງເດັກ ກສາ,ໂຮງຮຽນຂອງນັກຮຽນ ☎ 02-701-0431 ຫ້ອງລ້ຽງເດັກໂຮງຮຽນປະຖົມ central. ິ ານການສຶກສາປະຈ�ຳເມືອງ/ແຂວງ,ຫ້ອ ຫ້ອງການຄະນະບໍລກ childcare.go.kr ງການສົ່ງເສີມການສຶກສາ,ໂຮງຮຽນຂອງນັກຮຽນ www.afterschool.go.kr

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ການສຶກສາຂອງເດັກ

195

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

້  ການສຶກສາໃນລະດັບມັດທະຍົມສຶກສາຕອນຕົນ ້ ້ ່ ຈ�ຳເປນ ັ ໃນຊີວດິ ປະຈ ັ ສູດການສຶກສາ ໃນໂຮງຮຽນມັດທະຍົມຕົນ້ ແມ່ ນຈະໄດ້ສິດສອນເນືອໃນພື ຫຼກ ນຖານທີ ້ ັ ສູດປະຖົມມາແລ້ວນັນ. ຳ�ວັນ ແລະ ແນວຄວາມຄິດ ແບບປະຊາທິປະໄຕ ໃຫ້ແກ່ ບັນດານັກຮຽນ ທີ່ໄດ້ຜ່ ານຫຼກ ້ ້ ່ ່ ໃນແຕ່ ລະພາກຮຽນ, ນັກຮຽນ ຈະໄດ້ຮຽນ ຫຼາຍກວ່ າ 8 ວິຊາຂືນໄປ ດັງຕໍໄປນີ.

້ 1. ເນືອຫາຂອງການສຶ ກສາ

ຊົ່ວໂມງຮຽນຂອງ ້ ຊັນປ1 ຫາປ3

ພາສາເກົາຫຼ ີ

442

ວິຊາສັງຄົມວິທະຍາ (ລວມທັງປະຫວັດສາດ) ແລະຈັນຍາບັນ

510

ສັງຄົມວິທະຍາ (ພູມສາດ, ສັງຄົມວິທະຍາທົ່ວໄປ), ປະຫວັດສາດ (ປະຫວັດສາດເກົາຫຼ,ີ ແລະ ປະຫວັດສາດໂລກ), ຄຸນສົມບັດ

ວິຊາເລກ

374

ັ ໄປໄດ້ແລະ ັ ການ,ຄວາມເປນ ຕົວເລກແລະການຄ�ຳນວນ,ຕົວໜັງສືແລະສູດ,ຫຼກ ສະຖິຕ,ິ ເລຂາຄະນິດ

ວິຊາວິທະຍາສາດ, ອຸ ດສາຫະກ�ຳສິລະປະແລະວິ ທະຍາສາດແຫ່ ງຄອບຄົວ

646

ວັດຖຸ ແລະ ພະລັງງານ, ຊີວະວິທະຍາ ແລະ ໜ່ ວຍໂລກ, ຊີວດິ ຄອບຄົວ, ໂລກແຫ່ ງເທັກໂນໂລຢີ

ພາລະສຶກສາ

272

ກິດຈະກ�ຳເສີມສ້າງສຸ ຂະພາບ,ສິ່ງທ້າທາຍ,ການແຂ່ ງຂັນ

ສິລະປະ (ດົນຕີ,ວິຈດິ ສິນ)

272

ການສະແດງອອກ,ການຮູ ້ຄຸນຄ່ າ,ແລະແນວທາງຊີວດິ ປະສົບການ,ການສະແດງ ອອກ,ການຮູ ້ຄຸນຄ່ າ

ພາສາອັງກິດ

340

້ (ການຟງັ ,ການອ່ ານ),ການສ້າງຄວາມເຂົາໃຈການສະແດງ ້ ການສ້າງຄວາມເຂົາໃຈ ້ ອອກ (ການເວົາ,ການຂຽນ)

204

້ ນຂ່ າວສານ,ສິ່ງແວດລ້ອມແລະການເພີ່ມ ວິຊາເລືອກເຊັ່ນວ່ າ ວັນນະຄະດີຈນີ ,ຂໍມູ ້ ັ ຂືນຂອງສີ ຂຽວ,ພາສາຕ່ າງປະເທດສໍາລັບການດໍາລົງຊີວດິ (ເຢຍລະມັນ,ຟຼ່ ງ, ສະເປນ,ຈິນ,ຍີ່ປຸ່ ນ,ຣັດ​ເຊຍ,ອາຫຼບັ ,ຫວຽດນາມ),ການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບສາທາ ລະນະ,ວຽກແລະອາຊີບແລະອື່ນໆ.

ວິຊາເລືອກຮຽນ

196

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ເອກະສານອ້າງອີງ

ກິດຈະກ�ຳພົບປະສ້າງສັນ ໃນທີ່ນີ ້ ໝາຍເຖີງກິດຈະກ�ຳນອກຫ້ອງຮຽນ ໂດຍປະກອບມີກດິ ຈະກ�ຳພັດທະນາຕົນເອງ, ກິດຈະກ�ຳ ດົງອາຣີ ແລະ ກິດຈະກ�ຳອາສາສະໝັກ. ຫວັງວ່ າ ບັນດາເດັກນັກຮຽນທັງຫຼາຍ ຈະໄດ້ຮຽນຮູ ້ປະສົບການໃໝ່ ໆ ້ ້ ວມ ບັນດາກິດຈະ ກ�ຳພົບປະ ັ ຕົນແມ່ ັ ນຳໃຈ � ້ ເຊີ່ງກັນ ແລະ ກັນ ຈາກການເຂົາຮ່ ເປນ ນ ການອະໄພ ແລະ ການແບ່ ງປນ ້ ສ້າງສັນຕ່ າງໆນີ. ກິດຈະກ�ຳ

ົ້ ເປາໝາຍຂອງກິ ດຈະກ�ຳ

ກິດຈະກ�ຳອິ ດສະຫຼະ

້ ັ ເຈົາການ • ກິດຈະກ�ຳສ້າງຄວາມເປນ • ກິດຈະກ�ຳສ້າງສັນອື່ນໆ

້ ັ ຕົວໃນເວລາເຂົາຮຽນທ�ຳອິ ກິດຈະກ�ຳຮຽນປບ ດ, ັ ປຸ ງໂຕເອງ ໃນໄລຍະກ ້າວ ເປນ ັ ບ່ າວ. ກິດຈະກ�ຳປບ ກິດຈະກ�ຳຕ່ າງໆ ເພື່ອຄວາມບັນເທີງໃນການໃຊ້ຊີວດິ ໃນ ໂຮງຮຽນ.

ກິດຈະກ�ຳສະ ໂມສອນ

• ກິດຈະກ�ຳສິລະປະການສຶກສາ • ກິດຈະກ�ຳວັດທະນະທ�ຳ • ກິດຈະກ�ຳຊາວໜຸ່ ມເຍົາວະຊົນ

ັ ທີມ, ກິດຈະກ�ຳກິລາ, ກິດຈະກ�ຳໂຄງການເປນ ກິດຈະກ�ຳສີລະປະກ�ຳດົງອາຣີ ແລະ ອື່ນໆ

ກິດຈະກ�ຳອາ ສາສະໝັກ

• ກິດຈະກ�ຳຊ່ ວຍເຫຼອື ເພື່ອນບ້ານ ົ ປກ ັ ຮັກສາສິ່ງແວດລ້ອມ • ກິດຈະກ�ຳປກ ້ • ກິດຈະກ�ຳຕັງຄ້າຍ ແລະ ອື່ນໆ

້ ສ້າງຄວາມເຈົາໃຈເຖີ ງຄວາມໝາຍຂອງການອາສາສະມັກ

້ • ກິດຈະກ�ຳສ້າງຄວາມເຂົາໃຈຕົ ນເອງ • ກິດຈະກ�ຳຊອກຫາຊ່ ອງທາງ • ກິດຈະກ�ຳວາງແຜນຊ່ ອງທາງ

ກິດຈະກ�ຳປະກອບອາຊີບ, ກິດຈະກ�ຳທັດສະນະສືກສາ ແລະ ອື່ນໆ

້ ້ທີ່ສ�ຳຄັນ ເນືອໃນການຮຽນຮູ ້ ານ,ຂຽນ,ໄວຍາກອນ,ວັນນະຄະດີ ການຟງັ ,ເວົາ,ອ່

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

2. ກິດຈະກ�ຳເສີມສ້າງປະສົບການທີ່ສ້າງສັນ

ຂົງ​ເຂດ

້ ້ ນຖານຢູ ້ ່ ໃນຊັນປະຖົ ັ ສູດຂັນພື ັ ສູດການຮຽນເນື່ອງຈາກນັກຮຽນໄດ້ສ�ຳເລັດຫຼກ ມແລ້ວ, ສະນັນ້ ຫຼກ ້ ້ ້ ການສອນຢູ່ໃນຊັນມັດທະຍົມ ແມ່ ນເນັນໜັກໃຫ້ນັກຮຽນໄດ້ຮຽນຮູ ້ກ່ ຽວກັບ ເນືອໃນ ທີ່ພົບພັນກັບຊີວດິ ປະຈ�ຳວັນ ັ ພົນລະເມືອງ ໃນສັງຄົມປະຊາທິປະໄຕ. ໃນແຕ່ ລະພາກຮຽນ, ນັກຮຽນ ແລະ ຄຸນສົມບັດທີ່ຄວນຈະມີ ໃນຖານະເປນ ້ ່ ່ ັ ່ ໄປນີ.້ ຈະໄດ້ຮຽນ ຢາງໜ້ອຍ 8 ວິຊາ ຂືນໄປ, ຊຶງລາຍວິຊາຮຽນ ມີດ່ ງຕໍ ວິຊາຮຽນ (ໝວດ)

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ກິດຈະກ�ຳ ສ້າງອາຊີບ

ການສຶກສາຂອງເດັກ

197

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

້ ນ່ ເປ ັ ປະໂຫຍດ ີ ນ ຂໍມູ ຄວາມຮຸ ນແຮງໃນໂຮງຮຽນ ການໃຊ້ຄວາມຮຸ ນແຮງໃນໂຮງຮຽນໝາຍເຖິງການກະທ�ຳທີ່ເຮັດໃຫ້ມີບາດເຈັບ,ການທ�ຳຮ້າຍຮ່ າງກາຍ,ການກັກຂັງ,ການຂົ່ມຂູ່ , ້ ັ ໜີບຸ້ ນຄຸນ,ການໃຊ້ຄວາມຮຸ ນແຮ ການຈັບກຸມ,ການລໍໃຈ,ການໃສ່ ຮ້າຍ,ການດູຖກ ູ ,ການຂູ່ ,ການບີບບັງຄັບ,ການບັງຄັບໃຫ້ເປນ ົ ງ,ແລະຄວາມເສຍຫາຍທາງຮ່ າງກາຍ,ຈິດໃຈຫຼຊື ບັ ສິນເນື່ອງຈາກການຂົ່ມຂູ່ ດ້ວຍ ງທາງເພດ,ການຂົ່ມເຫັງ,ການໃຊ້ໄຊເບີຂ່ ມເຫັ ​ ້ ັ ການໃຊ້ຄວາມຮຸ ນ ຂໍມູນລາມົກອານາຈານຫຼຄື ວາມຮຸ ນແຮງທາງເຄືອຂ່ າຍຄອມພິວເຕີ. ພຶດຕິກ�ຳທີ່ບໍ່ຮ້າຍແຮງແຕ່ ກໍ່ຖືວ່າເປນ ແຮງຖ້າວ່ າໄດ້ສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ຈິດໃຈຜູ ້ອື່ນ

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ເອກະສານອ້າງອີງ

ດັ່ງກ່ າວຈະລາຍງານຫາຜູ ້ອ�ຳນວຍການໂຮງຮຽນ ຫຼງັ ຈາກໄດ້ດ�ຳເນີນການສືບສວນສອບສວນ. ຄະນະກ�ຳມະການແກ ້ໄຂ ການໃຊ້ຄວາມຮຸ ນແຮງໃນໂຮງຮຽນໄດ້ຈັດກອງປະຊຸມ ແລະ ດ�ຳເນີນການພິຈາລະນາຢ່າງຮອບຄອບ. ພໍ່ແມ່ ສາມາດຂໍໃຫ້ ​ ຄະນະກ�ຳມະການໃນໂຮງຮຽນເພື່ອຈັດປະຊຸມເພື່ອແກ ້ໄຂການໃຊ້ຄວາມຮຸ ນແຮງຢູ່ໃນໂຮງຮຽນ. ສະພາໂຮງຮຽນສໍາລັບ ຶ ສາຫາລືກ່ ແກ ້ໄຂການໃຊ້ຄວາມຮຸ ນແຮງຂອງໂຮງຮຽນມີຈດຸ ປະສົງເພື່ອປອ້ ງກັນບໍ່ໃຫ້ໃຊ້ຄວາມຮຸ ນແຮງໃນໂຮງຮຽນ, ປກ ົ ປອ້ ງຜູ ້ຖືກເຄາະຮ້າຍ, ປກ ຶ ສາຫາລືກ່ຽວກັບມາດຕະກາ ຽວກັບມາດຕະການເພື່ອວຽກງານຕ້ານການໃຊ້ຄວາມຮຸ ນແຮງ, ປກ ່ ນເພືອຕ້ານການໂຈມຕີ, ແລະ ການຕັດສິນຂັດແຍ່ ງລະຫວ່ າງຜູ ້ຖືກເຄາະຮ້າຍແລະການຜູ ້ໂຈມຕີ ຶ ສາຢູ່ໃນໂຮງຮຽນ)​ • ‌‌ ວີ ຄລາສ(ສູນໃຫ້ຄ�ຳປກ ້ ່ ທີ່ຫ້ອງການຂອງລະດັບການສຶກສາສໍ ້ ້ ດທະຍົມສ້າງຕັງຂຶ ້ ນຢູ ຶ ສາຂັນມັ ສູນ Wee Center ແມ່ ນອົງການຈັດຕັງໃຫ້ຄໍ າປກ ິ ານແບບຄົບວົງຈອນທີ່ກໍ າລັບນັກຮຽນຢູ່ໃນວິກດິ ທີ່ບໍ່ສາມາດໄດ້ຮັບການຊ່ ວຍເຫຼອື ຈາກໂຮງຮຽນ. ສູນດັ່ງກ່ າວໃຫ້ບໍລກ ່ ່ ັ ມືອາຊີບ, ການໃຫ້ຄໍາປກ ຶ ສາ ແລະ ີ ນ ານົດເອງສໍາລັບນັກຮຽນ, ແລະ ການສະຫນອງປະສົມປະສານກັບການບົງມະຕິທເປ

້ ໍ ການສົງໄສວ່ າມີການໃຊ້ຄວາມຮຸ ນແຮງ ຢູ່ໃນໂຮງຮຽນໃນກໍລະນີຕ່ ໄປນີ ້ ບ,ແວ່ ນຕາຂອງລູກທ່ ານເສຍຫຼເື ພເລືອຍໆ ້ • ເມື່ອໂສ້ງເສືອ,ເກີ ້ ້ • ‌ ເມື່ອທ່ ານພົບເຫັນອາການບາດເຈັບຫຼຮື ອຍຊໍາໃນຮ່ າງກາຍຂອງລູກທ່ ານເລືອຍໆ ແລະ ລູກຂອງທ່ ານບອກວ່ າລາວເກີດອຸ ປະ ້ ື ກ ື ບາດເຈັບຕອນເຮັດກິດຈະກ�ຳ. ຕິເຫດລົມຫຼຖ ້ ື້ ື້ ິ ້ ່ ປມຕ�ຳລາ,ປ ື ງົ . • ເມື່ອທ່ ານພົບເຫັນຮອຍຂີດຫຼນຢູ ມຂຽນຫຼ ຖ ົ ກະຕິຫເຼ ື ອົາເງ ິນຢູ່ເຮືອນໂດຍບໍ່ໄດ້ບອກພໍ່ແມ່ . • ລູກຂໍເງ ິນຫຼາຍພິດປກ ໍ • ເມື່ອລູກອ່ ອນແອຫຼບື ່ ຢາກອອກຈາກຫ້ອງນອນຂອງລາວ. ີ ບອກວ່ າລາວຫິວເຂົາ້ ຫຼງັ ຈາກເລີກຮຽນ • ເມື່ອລູກບໍ່ຢາກກິນອາຫານທີ່ລາວເຄີຍມັກກິນຫຼເື ຄີຍກິນຫຼາຍແລະເຄີຍ • ເມື່ອລູກບໍ່ຢາກໄປໂຮງຮຽນແລະອ້າງວ່ າບໍ່ສະບາຍ • ເມື່ອເດັກຊັງແລະບໍ່ຢາກຮັບໂທລະສັບຈາກໝູ່ສະນິດຂອງລາວ.

ິ ວ ົ . ການປ່ ນປ (2) ຫ້ອງການສຶກສາ

​ ຶ ສາແກ່ ນັກຮຽນ)​ • ‌ ວິເຊັນເຕີ (ສູນຊ່ ວຍເຫຼອື ການໃຫ້ຄໍາປກ ້ ່ ໃນຂັນຫ້ອງການສຶ ້ ້ ສອງທີ່ສ້າງຕັງຂື ້ ນຢູ ຶ ສາຂັນທີ ກສາເພື່ອນັກຮຽນທີ່ຕ້ອງການຄວາມຊ່ ຽວ ວິເຊັນເຕີແມ່ ນອົງການໃຫ້ຄ�ຳປກ ້ ຶ ສາໄລຍະຍາວແລະການບໍລກ ິ ານການສຶກສາ. ມັນໃຫ້ການບໍລກ ິ ານແບບຄົບວົງຈອນຊຶ່ງສາ ຊານຫຼາຍຂືນແລະການໃຫ້ຄ�ຳປ ກ ່ ັ ຶ ິ ົ ມາດປບໃຊ້ກັບນັກຮຽນຫຼາຍຄົນລວມທັງການກວດພະຍາດ,ການໃຫ້ຄ�ຳປກສາແລະປນປວ. • ‌ ໂຮງຮຽນວີ (Wee School) ້ ່ ຫ້ອງການສຶກສາຂອງແຕ່ ລະເມືອງແລະສຸ ມໃສ່ ນັກຮຽນທີ່ຕ້ອງ ້ ສາມສ້າງຕັງຂື ້ ນຢູ ຶ ສາຂັນທີ ໂຮງຮຽນວິແມ່ ນອົງການໃຫ້ຄ�ຳປກ ິ ວ ົ ແລະການສຶກສາເປນ ັ ໄລຍະຍາວຍ້ອນມີການສ້າງບັນຫາໜັກໜ່ ວງເຊັ່ນວ່ າຖືກໂຈະການຮຽນ. ສາມາດຮັບ ການການປ່ ນປ ິ ານດ້ານການສຶກສາທີ່ໂຮງຮຽນ ວີ ລວມທັງການເລືອກຮຽນຢູ່ໂຮງຮຽນກິນນອນ. ການບໍລກ

• ເມື່ອລູກຂໍຍ ້າຍໄປຮຽນຢູ່ບ່ ອນອື່ນຫຼປື ່ ຽນໄປຮຽນຢູ່ໂຮງຮຽນອື່ນໂດຍບໍ່ຮູ ້ສາຍເຫດ. • ເມື່ອຜົນການຮຽນຂອງລູກຕົກລົງຢ່າງກະທັນຫັນ ້ ເື ວົາລະເມີ ້ • ເມື່ອລູກມີເຫື່ອອອກ,ເວົາຫຼ ຕອນນອນຫຼບັ . ້ ັ າຕາ • ຖ້າເດັກຂອງທ່ ານໃຈຮ້າຍຫຼາຍກ່ ວາແຕ່ ກ່ ອນ, ແລະ ຫຼ່ ງນໍ

(3) ອົງການແລະກິດຈະກ�ຳເພື່ອສັງຄົມ

ີ ບັ ມືກບັ ຄວາມຮຸ ນແຮງໃນໂຮງຮຽນ ວິທຮ ຶ ສານ�ຳຄູປະຈ�ຳຫ້ອງທັນທີແລະລາຍງານຜົນເສຍຫາຍ. ຫາກເກີດບັນຫາ,ຜູ ້ໄດ້ຮັບຜົນກ ຜູ ້ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບອາດຈະຂໍປກ ະທົບສາມາດໂທໄປຫາສະຖານີຕ�ຳຫຼວດແຫ່ ງຊາດເພື່ອການລາຍງານຫາສູນການໃຊ້ຄວາມຮຸ ນແຮງໃນໂຮງຮຽນ (117). ິ ານຕະຫຼອດ 24 ຊົ່ວໂມງ,ໃນ 365 ວັນ. ສູນນີບໍ້ ລກ

• ‌ ທີມງານແກ ້ໄຂບັນຫາການໃຊ້ຄວາມຮຸ ນແຮງຢູ່ໂຮງຮຽນSOS​ ​ ິ ານປອ້ ງກັນຄວາມຮຸ ນແຮງຕໍ່ເຍົາວະຊົນ, ຊາວຫນຸ່ ມເພື່ອສັນຕິພາບດໍາເນີນທີມງານສະຫນັບສະ ມູນລະນິທກ ຫນູນ SOS ທີ່ສະຫນອງບັນດາໂຄງການຕ່ າງໆເຊັ່ນ: ການປອ້ ງກັນຄວາມຮຸ ນແຮງຈາກໂຮງຮຽນ, ການແກ້ໄຂບັນຫາ, ື ້ ສາໍ ລັບຜູ ້ຖືກເຄາະຮ້າຍຄວາມຮຸ ນແຮງຈາກໂຮງຮຽນ ແລະ ຜູ ້ໂຈມຕີ, ຄອບຄົວ, ແລະ ໂຮງຮຽນ. ແລະ ການຟນຟູ ຶ ສາແຫ່ ງຊາດ 1588-9128 (ມູນນິທ ິ ແຂນຂອງຜູ ້ກູໄພ, ້ ມູນນິທປິ ອ້ ງກັນການໃຊ້ຄວາມຮຸ່ ນ ໂທຫາເບີໃຫ້ຄໍາປກ

(1) ໂຮງຮຽນ

ແຮງເຍົາວະຊົນ)ຫຼ ື ໄປຢຽ້ ມຢາມເວັບໄຊທ໌ ( www.jakim.net).

• ‌ ຄະນະກ�ຳມະການແກ ້ໄຂການໃຊ້ຄວາມຮຸ ນແຮງໃນໂຮງຮຽນ​ ພໍ່ແມ່ ຕ້ອງລາຍງານຫາຄູປະຈ�ຳຫ້ອງເມື່ອລູກຂອງເຂົາໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຈາກການໃຊ້ຄວາມຮຸ ນແຮງໃນໂຮງຮຽນ. ຄູປະຈ�ຳ

ິ ວ ົ ທາງຈິດ ິ ານບູລະນາຫຼາຍຢ່າງລວມທັງການບໍລກ ິ ານປ່ ນປ - ສູນຊ່ ວຍເຫຼອື ບູລະນາຄວາມຮຸ ນແຮງຈາກໂຮງຮຽນ: ໃຫ້ບໍລກ

ຫ້ອງຈະລາຍງານເຫດການດັ່ງກ່ າວໄປຍັງໜ່ ວຍງານທີ່ຮັບຜິດຊອບດ້ານການໃຊ້ຄວາມຮຸ ນແຮງໃນໂຮງຮຽນແລະໜ່ ວຍງານ

198

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

ໍ ກ ິ ານສະຫນັບ​ ໃຈ, ການຮັກສາທາງການແພດ ແລະ ທາງດ້ານກົດຫມາຍສໍາລັບຜູ ້ຖືກເຄາະຮ້າຍແລະການໂຈມຕີ; ມີບລ ສະຫນູນໂດຍການເຊື່ອມໂຍງກັບສະຖາບັນວິຊາຊີບທີ່ກ່ ຽວຂ້ອງກັບຄວາມຮຸ ນແຮງໃນໂຮງຮຽນ

ການສຶກສາຂອງເດັກ

199

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

ຶ ສາສະເພາະດ້ານຄວາມຮຸ ນແຮງໃນໂຮງຮຽນ: ໃຫ້ຄໍາປກ ຶ ສາທາງຈິດໃຈ, ການປ່ ນປ ິ ວ ົ , - ສູນໃຫ້ຄໍາປກ ່ ້ ຶ ສາການສໍາພາດ, ໃຫ້ຄໍາປກ ຶ ສາກຸ່ ມ, ໃຫ້ຄໍາປກ ຶ ສາໃນໂລກໄຊເບີ, ໃຫ້ຄໍາປກ ຶ ສາການຢຽ້ ມຢາມ, ການຕັງແຄ້ມ, ໃຫ້ຄໍາປກ ການຮຽນ, ແລະ ອື່ນໆ. - ສູນການແກ ້ໄຂຂໍຂັ້ ດແຍ່ ງ ແລະ ລະງ ັບຂໍຂັ້ ດຄວາມຮຸ ນແຮງໃນໂຮງຮຽນ: ໃຫ້ການລະງ ັບ,

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ເອກະສານອ້າງອີງ

້ ນທີ່ເປນ ັ ປະໂຫຍດ ຂໍມູ ັ ຕົວຍາກໃນໂຮງຮຽນຫຼກ ື າໍ ລັງປະສົບບັນຫາ ໂຄງການວີ (Wee Project) ສໍາລັບນັກຮຽນທີ່ປບ ້ ັ ຊື່ຫຍໍມາຈາກ ວິ“Wee” ເປນ (“WE + Education", ຫຼ ື “WE + Emotion") ປອ້ ງກັນການສູນເສຍຊັບພະຍາກອນມະນຸດ ໂດຍການສະໜອງໂປຣແກຣມທີ່ ັ ໃຫ້ເໝາະສົມສ�ຳລັບນັກຮຽນຢູ່ໃນພາວະວິກດິ ເຊັ່ນວ່ າ ມີການຊຸດເຊົາການຮຽນ ປບ

ຶ , ການໃຫ້ຄໍາປກ ຶ ສາ, ໂຄງການແກ ້ໄຂບັນຫາຂໍຂັ້ ດແຍ່ ງ, ການຈັດການຂໍຂັ້ ດແຍ່ ງ, ການຝກ ້ ່ ື ນສາຍພົວພັນລະຫວ່ າງຜູ ້ຖືກເຄາະຮ້າຍ, ຜູ ້ໂຈມຕີ, ໃຫ້ຄໍາແນະນໍາທາງດ້ານກົດຫມາຍ, ແລະ ອືນໆສໍາລັບການຟນຄື ຄອບຄົວ, ໂຮງຮຽນ ແລະ ການແກ້ໄຂຂໍຂັ້ ດແຍ່ ງ. • ‌ ສາຍດ່ ວນແກ ້ໄຂບັນຫາຂອງຊາວໝຸ່ ມ​ ້ ່ ໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍສາມາດໂທຫາ☎1388ເພື່ອຮັບຂໍມູ ້ ນທາງກົດໝາຍ ນັກຮຽນແລະພໍ່ແມ່ ຂອງເຂົາເຈົາທີ

​ ຶ ສາໃນການແກ ້ໄຂຄວາມຮຸ ນແຮງດັ່ງກ່ າວ. ສູນໃຫ້ຄ�ຳປກ ຶ ສານີ ້ ແມ່ ນຍັ ກ່ ຽວກັບຄວາມຮຸ ນແຮງຢູ່ໃນໂຮງຮຽນ ແລະ ຄ�ຳປກ ັ ບ່ ອນໃຫ້ຄ�ຳປກ ຶ ສາສໍາລັບນັກຮຽນທີ່ເຮັດຜິດເພື່ອຈັດກິດຈະກ�ຳຝກ ຶ ຝນ ົ ເພື່ອປອ້ ງກັນການໃຊ້ຄວາມຮຸ ນແຮງຢູ່ໂຮງຮຽນ ງເປນ

້ າຊ້ອນ. ້ ແລະປອ້ ງກັນບໍ່ໃຫ້ຄວາມຮຸ ນແຮງເກີດຂືນຊໍ ​• ‌ ເວັບ​ໄຊ​ທຊ໌ ງັ ດາມີແຊມ (Sangdami Ssam)​ ໌ aumkakao, KBແລະສະມະຄົມໂອເພນດອກເຕີແຫ່ ງປະເທດເກົາຫຼ ີ (Korean Open Doctors ​ເວັບ​ໄຊ​ທD ຶ ສາແລະປ່ ນປ ິ ວ ົ ກຽວກັບການໃຊ້ຄວາມຮຸ ນແຮງໃນໂຮງຮຽນ ໂດຍຜ່ານ​ເວັບ​ໄຊ​ທ ໌ ແລະ Society) ໄດ້ຊ່ ວຍໃຫ້ຄ�ຳປກ ື ະມາດໂຟນສາມາດເລືອ ແອບພຼເີ ຄຊັນມືຖ.ື ນັກຮຽນຜູ ້ທີ່ດາວໂລດ ແອບພຼເີ ຄຊັນໄມພິໂປ (My People) ໂດຍຜ່ານມືຖສ ່ ື ້ ່ ່ ່ ່ ້ ັ ຶ ສາດັ່ງກ່ າວນັ ກSangdami Ssamເລືອກທີປກສາມືອາຊີບເປນເພືອນແລະສົງຂໍຄວາມເພືອຂໍຄວາມຊ່ ວຍເຫຼອື ຈາກທີ່ປກ ິ ວ ົ ໂດຍສະມາຄົມທ່ ານໝໍໂອເພນດອກ ກຮຽນທີ່ໄດ້ຮັບການບົ່ງມະຕິພະຍາດວ່ າໄດ້ຮັບຄວາມເຈັບປວດຈະໄດ້ຮັບການປ່ ນປ ້ ວມເປນ ັ ອາສາສະໝັກເຮັດກິດຈະກ�ຳທາງການແພດຢູ່ບ້ານແລະຕ່ າງປະເທດເພື່ອສ້າງຄວາ ເຕີແຫ່ ງປະເທດເກົາຫຼແີ ລະເຂົາຮ່ ້ ມໝັນໃຈຄື ນໃໝ່ .

(4) ວິທໂີ ທແຈ ້ງການໃຊ້ຄວາມຮຸ່ ນແຮງໃນໂຮງຮຽນ ້ ່ ແລະນັກ ຶ ສາກ່ ຽວກັບການລາຍງານຄວາມຮຸ ນແຮງໃນໂຮງຮຽນ) ໂດຍບໍ່ມີການໂທລະຫັດພືນທີ ໂທຫາ ☎☎117 (ສູນໃຫ້ຄໍາປກ ້ ງການກູໄພສຸ ຶ ສາ 24 ຊົ່ວໂມງຕໍ່ວັນ, 365 ວັນ ໄດ້ຢ່າງວ່ ອງໄວ. ້ ກເສີນ, ການປອ້ ງກັນ ຫຼ ື ໃຫ້ຄໍາປກ ຮຽນສາ ມາດເຂົາເຖິ

Safe-net ທີ 3 • ‌ ນັກຮຽນຜູ ້ທີ່ຕ້ອງການການແກ ້ໄຂ ແລະການສຶກສາໄລຍະຍາວ ເນື່ອງຈາກສະພາບການວິກດິ ຮ້າຍແຮງ • ‌ ນັກຮຽນຜູ ້ທີ່ຖືກຮ້ອງຂໍໂດຍໂຮງຮຽນ ັ ຮຽນສູນ Wee ຫຼນື ກ ຜູ ້ທີ່ຢຸ ດເຊົາການຮຽນຂອງເຂົາເຈົາ້

້ • ສ້າງຕັງໂດຍຫ້ອງການສຶ ກສາຂອງເມືອງ ແລະແຂວງ ​ ິ ານດ້ານການສຶກສາສ�ຳລັບນັກຮຽນທີ່ຢູ່ໃນ • ມອບໝາຍການບໍລກ ກຸ່ ມຄວາມສ່ ຽງສູງ ຜູ ້ທີ່ຕ້ອງການການແກ ້ໄຂໄລຍະຍາວ

Safe-net ທີ 2 • ‌ ນັກຮຽນໃນພາວະວິກດິ ທີ່ ຖືກຮ້ອງຂໍໂດຍໂຮງຮຽນ ເພາະວ່ າມີຄວາມຫຍຸ ້ງຍາກໃນການນໍາພາ ແລະແກ ້ໄຂພວກເຂົາຢູ່ໂຮງຮຽນ. ນັກ ຮຽນຜູ ້ທີ່ມີເຈດຕະນາຮັບເອົາການໃຫ້ ຶ ສາ ຄໍາປກ

ໂຮງຮຽນ Wee

ສູນ Wee

້ • ສ້າງຕັງໂດຍຫ້ອງການສຶ ກສາປະຈໍາພາກ ຶ ສາິ ານປະເມີນຜົນ-ໃຫ້ຄໍາປກ • ‌ ໃຫ້ການບໍລກ ແກ ້ໄຂສ�ຳລັບນັກຮຽນ ຜູ ້ທີ່ຕ້ອງການການດູແລຢ່າງຕໍ່ເນື່ ອງຈາກຜູ ້ຊ່ ຽວຊານ

ີ ບີ ອີກຢ່າງໜຶ່ງ, ທ່ ານ ຍັງສາມາດລາຍງານໄປຫາສູນປອ້ ງກັນການໃຊ້ຄວາມຮຸ່ ນແຮງໃນໂຮງຮຽນ ທີ່ມີຊ່ ວ່ື າ ນູຣຈ ່ ່ ່ ັ ໂດຣັນໂດຣັນຜ່ານເວັບໄຊ້ wwww.dorandoran.go.kr ທາງອອນໄລ ໂດຍບໍຈ�ຳເປນອອກຊືຈີງ ກໍໄດ້ ຫຼ ື ່ ເບີ #0117 ແລະ ຫຼແື ຈ ້ງຜ່ ານແອັບ 117CHAT ກໍ່ໄດ້. ້ ື ສາ(ທາງຂໍຄວາມ)ໄດ້ທີ ຂໍຄ�ຳປກ ້ ມັນຍັງມີຄວາມເປນ ັ ໄປໄດ້ທີ່ຈະລາຍງານຫຼໄື ດ້ຮັບການໃຫ້ຄໍາປກ ຶ ສາມາໃນເວັບໄຊທ໌ (www.dorandoran. ນອກຈາກນັນ, ້ ້ ັ ຂໍຄວາມ) go.kr). ນັກຮຽນຍັງສາມາດລາຍງານຜ່ ານ #0117 (ເປນ ຫຼ ື 117 CHAT (ໃບຄໍາຮ້ອງສະຫມັກ). ພວກເຂົາເຈົາສາ ມາດລາຍງານຜ່ ານກ່ ອງລາຍງານຂອງໂຮງຮຽນ ຫຼ ື ກັບພະນັກງານຕໍາຫຼວດໃນໂຮງຮຽນ.

200

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

Safe-net ທີ 1 ້ ບໂຮງຮ ັ ຕົວເຂົາກັ • ‌ ນັກຮຽນຜູ ້ທີ່ປບ ຽນບໍ່ໄດ້ດີ ຫຼຢື ່ ູໃນພາວະວິກດິ ເນື່ອ ງຈາກຜົນການຮຽນບໍ່ໄດ້ຕາມຄາດ ໝາຍ, ຄວາມສ�ຳພັນສ່ ວນຕົວບໍ່ດີ, ຄວາມຮຸ ນແຮງຢູ່ໂຮງຮຽນ, ການຕິດສື່, ການປະພຶດບໍ່ດີ ແລະອື່ນໆ.

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ຫ້ອງຮຽນ Wee

້ ່ ແຕ່ ລະໂຮງຮຽນ ້ ນຢູ • ສ້າງຕັງຂຶ ້ ້ ບໂຮງຮຽນບໍ່ໄ ັ ຕົວເຂົາກັ • ‌ ຄົນຫາ ແລະປອ້ ງກັນນັກຮຽນທີ່ປບ ້ ບໂຮງຮຽນ ັ ຕົວເຂົາກັ ດ້ດີ ເພື່ອເສີມສ້າງຄວາມສາມາດປບ

201

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

 ການສຶກສາຢູ່ໃນໂຮງຮຽນມັດທະຍົມສຶກສາຕອນປາຍ ​ ັ ຫຼກ ັ ສູດທີ່ຮຽນໃນໂຮງຮຽນມັດທະຍົມສຶກສາຕອນປາຍເປນ ັ ສູດ 3 ປ.ີ ນັກຮຽນທີ່ຮຽນຈົບຈາກໂຮງຮຽນມັດທະ ຫຼກ ່ ໂຮງຮຽນມັດທະຍົມສຶກສາ ້​້ ຜ ້ ້​້ ື ່ ານການເສັງທຽບເທົ່າມັດທະຍົມຕອນຕົນສາມາດສະໝັ ຍົມສຶກສາຕອນຕົນຫຼ ກເຂົາຮຽນທີ ​ ່ ັ ຕອນປາຍ. ປະເພດຂອງ ໂຮງຮຽນມັດທະຍົມສຶກສາຕອນປາຍ ໄດ້ແບ່ ງອອກເປນຫຼາຍປະເພດຄື ໂຮງຮຽນທົ່ວໄປແລະ ້ ົ້ ີ ານ ຮັບເຂົາຮຽນແຕກຕ່ ໂຮງຮຽນເປາໝາຍພິ ເສດ, ໂຮງຮຽນການສຶກສາສະເພາະດ້ານແລະໂຮງຮຽນອິດສະຫຼະ. ວິທກ ​າງ ້ ງບໍ່ແມ່ ນການບັງຄັບ, ສະນັນແຕ່ ້ ລະຄົວເຮືອນຕ້ອງ ກັນຕາມຕົວເມືອງ/ແຂວງ ຫຼ ື ໂຮງຮຽນ. ການສຶກສາໂຮງຮຽນຊັນສູ ັ ເຊັ່ນ: ຄ່ າທໍານຽມຮຽນ, ຄ່ າຮຽນ, ແລະ ອື່ນໆ. ຄ່ າໃຊ້ຈ່ າ ຮັບຜິດຊອບສໍາລັບຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍໃນໂຮງຮຽນທີ່ຈໍາເປນ ້ ງທົ່ວໄປ, ຍຂອງໂຮງຮຽນແຕກຕ່ າງກັນຕາມພູມພິ າກ ແລະ ຄຸນລັກສະນະຂອງໂຮງຮຽນ. ສໍາລັບໂຮງຮຽນຊັນສູ ັ ເອກະລ ລະດັບຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍໃນ ໂຮງຮຽນແມ່ ນລະຫວ່ າງ 12 ແລະ 15 ລ້ານ ວອນ; ໂຮງຮຽນສູງສະເພາະພິເສດ ແລະ ເປນ າດເອກະຊົນຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍແມ່ ນສູງກວ່ າ. ການຊ່ ວຍເຫຼອື ຂອງລັດຖະບານສາມາດໃຊ້ໄດ້ສໍາລັບນັກສຶກສາຂອງຄອບຄົວປະສົ ບຄວາມຫຍຸ ້ງຍາກ ທາງດ້ານການເງ ິນ.

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ພາສາອັງກິດ, ການສັງຄົມ (ລວມທັງປະຫວັດສາດ/ຈັນຍາບັນ), ວິທະຍາສາດ, ການຮຽນຮູ ້ທາງດ້ານຮ່ າງກາຍ, ສິລະປະ (ດົນຕີ/ສິນລະປະ), ເຕັກໂນໂລຊີ, ການບ້ານ/ພາສາທີ່ສອງ/ວັນນະຄະດີຈນີ /ສິລະປະສາດ, ແລະ ອື່ນໆ. ບັນດານັກຮຽນ ສາມາດເລືອກເອົາວິຊາທີ່ຕົນຢາກຮຽນໄດ້ຕາມໃຈ. ສ່ ວນກິດຈະກ�ຳນອກຫ້ອງຮຽນ

້ ັ ຕົນແມ່ ເປນ ນ ກິດຈະກ�ຳດົງອາຣີ, ກິດຈະກ�ຳພັດທະນາ ແລະ ກິດຈະກ�ຳອາສາສະໝັກນັນ້ ແມ່ ນກິດຈະກ�ຳອິດສະລະ ້ ວມດ້ວຍຄວາມສະໝັກໃຈ. ການເຂົາຮ່ ້ ວມກິດຈະກ�ຳເຫຼ່ ານີ ້ ົ ້ ຈະເຮັດໃຫ້ນັກຮຽນ ເຂົາໃຈ ໂດຍແຕ່ ລະຄົນ ແມ່ ນເຂົາຮ່ ່ ່ ັ ຄວາມຊ່ ວຍເຫຼອື ແລະ ການຍອມເສຍສະລະເພືອຄົນອືນ, ການຄວບຄຸມຕົນເອງ ແລະ ຮັບຮູ ້ເຖີງການແບ່ ງ ປນ ້ ລວມໄປເຖີງການຂຸ ດຄົນຄວາມສາມາດ ທີ່ຕົນມີ ມາໝູນໃຊ້.

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ເອກະສານອ້າງອີງ

2. ປະເພດຂອງໂຮງຮຽນມັດທະຍົມສຶກສາຕອນປາຍ ໂຮງຮຽນມັດທະຍົມສຶກສາ ຕອນປາຍທົ່ວໄປ

ໂຮງຮຽນມັດທະຍົມສຶກສາຕອນປາຍ ຊຶ່ງໃຫ້ການສຶກສາທົ່ວໄປໃນຫຼາຍໆວິຊາຮຽນ. ປະເພດບັກວມເອົາ ້ ງ. ນັກຮຽນຈະຖືກຈັດສັນແລະໄດ້ຮັບການຄັດເ ອັດຕາສ່ ວນທີ່ໃຫຍ່ ທີ່ສຸ ດຂອງປະເພດຂອງໂຮງຮຽນຊັນສູ ​ ້ ລືອກໂດຍສະຫຼາກນໍາໃຊ້ຄອມພິວເຕີໂດຍອີງຕາມພາກພືນຂອງເຂົ າເຈົາ,້ ຫຼ ື ໄດ້ຖືກຄັດເລືອກໂດຍຜ່ານ ັ ການທີ່ອີງໃສ່ ຄະແນນສອບເສັງ ຫຼຄື ະແນນລວມ(GPA). ຫຼກ

ໂຮງຮຽນມັດທະຍົມສຶກສາ ົ້ ຕອນປາຍເປາໝາຍພິ ເສດ

້ ຈດຸ ປະສົງເພື່ອສະຫນອງການຮຽນພິເສດໃນພືນທີ ້ ່ ພິ ປະເພດຂອງໂຮງຮຽນມັດທະຍົມນີມີ ້ ງປະກອບມີໂຮງຮຽນສໍາລັບການບໍາລຸງວິທະຍາສາດ ເສດ. ໂຮງຮຽນຈຸດປະສົງພິເສດຊັນສູ ້ ງ), ໂຮງຮຽນພອນສະຫວັນໃນພາສາຕ່ າງປະເທດ ພອນສະຫວັນ (ໂຮງຮຽນວິທະຍາສາດຊັນສູ ້ ງ), ໂຮງຮຽນສໍາລັບການບໍາລຸງພອນສະຫວັນສາກົນ (ໂຮງຮຽນພາສາຕ່ າງປະເທດຊັນສູ ້ ງ), ໂຮງຮຽນສໍາລັບການບໍາລຸງສິລະປນ ້ ງ), ິ (ໂຮງຮຽນສິລະປະຊັນສູ (ໂຮງຮຽນນານາຊາດຊັນສູ ້ ງ), ແລະ ໂຮງຮຽນທີ່ໄດ້ຖືກ ໂຮງຮຽນສໍາລັບການບໍາລຸງນັກກິລາ (ໂຮງຮຽນພາລະສຶກສາຊັນສູ ້ ງແບບກໍານົດເ ເຊື່ອມຕໍ່ໂດຍກົງກັບອຸ ດສາຫະກໍາສະເພາະໃດຫນຶ່ງ (ໂຮງຮຽນອຸ ດສາຫະກໍາຊັນສູ ອງ). ນັກຮຽນໄດ້ຮັບການຄັດເລືອກໂດຍອີງໃສ່ ການປະເມີນຜົນຄວາມສາມາດຂອງການຮຽນຮູ ້ທີ່ເ ັ ເອກະລາດຂອງເຂົາເຈົາ,້ ຊຶ່ງເບິ່ງບັນທຶກຈາກໂຮງຮຽນ, ຄໍາແນະນໍາຂອງຄູອາຈານ, ການສໍາພາດ, ປນ ຄະແນນລວມການສອບເສັງພາກປະຕິບດັ , ແລະ ອື່ນໆ. ທີ່ສໍາຄັນ, ດ້ານວິທະຍາສາດ, ພາສາຕ່ າງປະເທດ, ້ ແລະ ໂຮງຮຽນສາກົນຄັດເລືອກເອົາ 20% ຂອງນັກຮຽນຂອງເຂົາເຈົາຈາກກຸ່ ມທີ່ຕ້ອງການໆດູແລທາງ ສັງຄົມ.

້ 1. ເນືອຫາຂອງການສຶ ກສາ ໂຮງຮຽນມັດທະຍົມໄດ້ສຸ ມໃສ່ ການສົ່ງເສີມຄວາມຖະຫນັດຂອງນັກຮຽນແລະ ້ ັ ພົນລະເມືອງຂອງໂລກ, ການກະກຽມ ການຮຽນເພື່ອຮຽນຕໍ່ໂຮງຮຽນໃນລະດັບສູງຂືນຂອ ທັກສະໃນການເປນ ງລາວ. ່ ່ ້ ໃນຫນຶງຫ້ອງຮຽນໃຊ້ເວລາ 50 ນາທີ ແລະ ຫລັກສູດທີນັກຮຽນ ຈະຮຽນຮູ ້ນັນລວມມີພາສາສາດ, ຄະນິດສາດ,

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ໂຮງຮຽນມັດທະຍົມສຶກສາ ຕອນປາຍສະເພາະດ້ານ

້ ຈດຸ ປະສົງເພື່ອສົ່ງເສີມຄວາມສາມາດໃນຂົງເຂດສະເພາະ, ໂຮງຮຽນປະເພດນີມີ ການຈັດກຸ່ ມນັກຮຽນທີ່ມີພອນສະຫວັນ, ໄຫວພິບ, ແລະ ຄວາມສາມາດທີ່ຄ້າຍຄືກນັ . ມັນຍັງສະຫນອງ ້ ຶ ຝນ ົ ການຮຽນທີ່ເນັນປະສົ ບການແບບມືອາຊີບ, ລວມທັງການຮຽນພາກສະຫນາມ. ນັກຮຽນສາມາດຝກ ້ ນຂ່ າວສານທາງການຄ້າ, ການຫາປາ, ວິຊາຊີບຕ່ າງໆເຊັ່ນດ້ານກະສິກ�ຳ, ຊີວະວິທະຍາ, ອຸ ດສາຫະກ�ຳ, ຂໍມູ ການຂົນສົ່ງສິນຄ້າທາງເຮືອ, ການເຮັດວຽກເຮືອນ, ທຸລະກິດແລະອື່ນໆ. ອີງຕາມລັກສະນະພິເສດຂອງແຕ່

ລະໂຮງຮຽນ, ລວມໄປ​ເຖິງວິຊາຮຽນທົ່ວໄປເຊັ່ນວ່ າ ພາສາເກົາຫຼ ີ ວິຊາເລກ, ພາສາອັງກິດ, ສັງຄົມວິທະຍາ, ແລະ ອື່ນໆ. ນັກຮຽນໄດ້ຖືກຄັດເລືອກໂດຍອີງໃສ່ ຄະແນນລວມ, ການສໍາພາດ, ແລະການເສັງທົດສອບ.

ໂຮງຮຽນມັດທະຍົມສຶກສາ ຕອນປາຍອິດສະຫຼະ

້ ນອະນຸຍາດໃຫ້ເປນ ັ ເອກກະລາດ ແລະ ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບໃນການ​ ໂຮງຮຽນປະເພດນີແມ່ ້ ຄຸ ້ມຄອງໂຮງຮຽນ, ແລະ ການສະຫນອງໂຄງການການຮຽນຕ່ າງໆພິເສດ. ປະເພດນີປະກອບມີ ້ ້ "ໂຮງຮຽນຊັນສູງເອກະລາດຂອງລັດ" ແລະ "ໂຮງຮຽນຊັນສູງເອກະລາດຂອງເອກະຊົນ." ້ ງເອກະລາດຂອງລັດ, ນັກຮຽນຈະຖືກຈັດສັນ, ຮັບການຄັດເລືອກໂດຍໃຊ້ຄອມພິວເຕີອ ີ ໃນໂຮງຮຽນຊັນສູ ງຕາມຂົງເຂດ, ຫຼ ື ການຄັດເລືອກໂດຍອີງໃສ່ ຄະແນນຈາກໂຮງຮຽນ ຫຼ ື ຄະແນນທີ່ສອບເສັງ. ໂຮງຮຽນຊັນ້ ສູງເອກະລາດຂອງເອກະຊົນເລືອກນັກສຶກສາໂດຍອີງໃສ່ ການປະເມີນຜົນຄວາມສາມາດຂອງການ ້ ຮຽນຮູ ້ຂອງນັກຮຽນແຕ່ ລະຕົນເອງໂດຍກົງ; ນີສາມາດລວມການມີ ພຈິ າລະນາການບັນທຶກຈາກໂຮງຮຽນ, ້ ຂໍສະເຫນີແນະຈາກຄູອາຈານ, ການສໍາພາດ, ຄະແນນການທົດສອບ, ແລະ ອື່ນໆ.

202

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

ການສຶກສາຂອງເດັກ

203

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

ິ ານດ້ານສະຫວັດດີການໃຫ້ແກ່ ນັກຮຽນ 3. ການບໍລກ ້ ່ ,ໂຮງຮຽນແລະຊ່ ວງເວລາ. ມີເງ ິນຊ່ ວຍເຫຼອື ແກ່ ນັກຮຽນໂດຍມີຄວາມແຕກຕ່ າງຕາມແຕ່ ລະພືນທີ

(1) ‌ ການສະໜັບສະໜູນຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍສ�ຳລັບນັກຮຽນຢູ່ໂຮງຮຽນປະຖົມສຶກສາ,ໂຮງຮຽນມັດທະຍົມສຶກສາ ້ ແລະໂຮງຮຽນມັດທະຍົມ ສຶກສາຕອນປາຍ ທີ່ມາຈາກຄອບຄົວມີລາຍຮັບຕໍ່າ. ຕອນຕົນ, ⊙ ຄຸນສົມບັດ ້ ັ ຜູ ້ທີ່​່ໄດ້ຮັບເງ ິນສໍາລັບໃຊ້ • ‌ ນັກຮຽນທີ່ໄດ້ຮັບຄວາມຊ່ ວຍເຫຼອື ຄ່ າຮຽນແລະຄ່ າສະໝັກເຂົາຮຽນໂດຍໄດ້ລົ ງທະບຽນເປນ ້​້ ້ ການສຶກສາຢູ່ທີ່ສູນບໍລກ ິ ານຊຸມຊົນຂອງເມືອງແລະບ້ານ (ຜູ ້ທີ່ໄດ້ຮັບການປະກັນຄ່ າຄອງຊີບພືນຖານຂອງ ຈ່ າຍເຂົາໃສ່ ົ ຄອງຄົນດຽວແລະອື່ນໆ) ນັກຮຽນທີ່ມາຈາກຜູ ້ປກ

ັ ໜຶ່ງໃນສອງຄອບຄົວທີ່ທຸກຈົນທີ່ສຸ ດທີ່ສູນບໍລກ ິ ານຊຸມຊົນຂອງເມືອງແລະບ້ານ • ‌ ນັກຮຽນທີ່ຖືກຍອມຮັບວ່ າເປນ (ອິບ,ມຽງ,ດອງ) ັ ຮຽນທີ່ມີລາຍຮັບປານກາງ 50%~60% ໂດຍອີງໃສ່ ລາຍຮັບຄອບຄົວແລະ ຊັບສົມບັດ • ນກ (ຄວາມແຕກຕ່ າງໂດຍເມືອງ ແລະ ແຂວງ ແລະ ຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍດ້ານການຮຽນ) ັ ຮຽນທີ່ມາຈາກຄອບຄົວທີ່ມີລາຍຮັບຕໍ່າ ທີ່ນ�ຳສະເໜີແລ້ວ ແຕ່ ພາຍຫຼງັ ກວດກາຄືນເບີ່ງຖານລາຍຮັບ ແລະ • ກຸ່ມ‌ນກ ້ ແຕ່ ແນວໃດ ນັກຮຽນດັ່ງກ່ າວ ກໍ່ຍັງຢາກສະເໜີ ົ ຄອງແລ້ວ ການສະເໜີຂຄ ໍ ່ າຮຽນ ບໍ່ຜ່ ານນັນ, ຊັບສິນ ຂອງຜູ ້ປກ ັ້ ນ ື ໃຫ້ ຕໍ່ອ�ຳນວຍການ ເພື່ອຂໍສະໜັບສະ ໜູນຄ່ າຮຽນ ຍ້ອນພໍ່ແມ່ ບໍ່ມີຄວາມສາມາດທາງເສດຖະກິດ ແຕ່ ບໍ່ມີໃບຢງຢ ່ ເບີງໄດ້.

⊙ ລາຍການຊ່ ວຍເຫຼອື ້ • ‌ (ຄ່ າຮຽນໃນໂຮງຮຽນມັດທະຍົມສຶກສາຕອນປາຍ) ຄ່ າສະໝັກເຂົາຮຽນໃນໂຮງຮຽນມັ ດທະຍົມສຶກສາຕອນປາຍ,ຄ່ າ ິ ານໂຮງຮຽນ ຮຽນ,ແລະຄ່ າທ�ຳນຽມບໍລກ • (ຄ່ ‌ າອາຫານ) ຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍເຕັມຈໍານວນສໍາລັບອາຫານທ່ ຽງທີ່ໂຮງຮຽນປະຖົມສຶກສາ, ໂຮງຮຽນມັດທະຍົມສຶກສາຕອນ ້ ຕົນແລະຕອນປາຍ (ອາຫານທ່ ຽງ180ວັນຕໍ່ປ,ີ ບໍ່ລວມບ່ ອນທີ່ມີອາຫານທ່ ຽງບໍ່ໄດ້ຈ່ າຍເງ ິນ) ້ ດທະຍົມປາ ີ າໍ ລັບນັກຮຽນຢູ່ໂຮງຮຽນປະຖົມ/ມັດທະຍົມຕົນ/ມັ ັ ສູດຫຼງັ ເລີກຮຽນ) ສູງສຸ ດ600,000ວອນຕໍ່ປສ • (ຫຼ ‌ ກ ່ ຍເພືອການສຶກສາຫຼງັ ເລີກຮຽນ ໃນສະຖາບັນການສຶກສາພາກເອກະຊົນ • ‌ (ອິນເຕີເນັດແລະຄອມພິວເຕີ) ຄ່ າໃຊ້ອິນເຕີເນັດ17,600ວອນຕໍ່ເດືອນ, ຄອມພິວເຕີ 1 ໜ່ ວຍຕໍ່ເດັກໜຶ່ງຄົນ ທີ່ມາຈາກຄອບຄົວມີລາຍໄດ້ຕໍ່າ.

204

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ເອກະສານອ້າງອີງ

ັ້ ນ ື ໂດຍຄູ ຢງຢ ປະຈ�ຳຫ້ອງ

ົ ຄອງຄົນດຽວ ລະດັບລາຍໄດ້ຕໍ່າສຸ ດ ກວດສອບລາຍໄດ້ ມີຜູປ້ ກ ແລະຊັບສິນ ຕາມກົດໝາຍ ຕາມກົດໝາຍ

ລາຍການ

ຜູ ້ໄດ້ຮັບເງ ິນຄ່ າ ້ ຄອງຊີບພືນຖານ

ຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍໃນໂຮງຮຽນ

○

○

○

△

△

ຄ່ າອາຫານ

○

○

○

△

△

ັ ສູດຫຼງັ ເລີກຮຽນ ຄ່ າຮຽນຫຼກ

○

○

○

△

△

ອິນເຕີເນັດແລະຄອມພິວເຕີ

△

△

△

△

△

​ ່ ※ ‌ ○: ໃຫ້ຄວາມຊ່ ວຍເຫຼອື ທັງໝົດເມື່ອຮ້ອງຂໍ ື △: ຕັດສິນວ່ າຄວນໃຫ້ຄວາມຊ່ ວຍເຫຼອື ຫຼ ື ບໍ່ ໂດຍການກວດສອບຕາມເງ່ ອນໄຂການໃຫ້ຄວາມຊ່ ວຍເຫຼອື

ັ ⊙ ເອກະສານທີ່ຈໍາເປນ ັ ເອກະສານທີ່ຈໍາເປນ

ຄຸນສົມບັດ ້ ້ ນຖານ ຜູ ້ທີ່ໄດ້ຮັບຄວາມຊ່ ວຍເຫຼອື ຄ່ າຄອງຊີບຂັນພື ແຫ່ ງຊາດ ົ ຄອງພຽງຄົນດຽວ (ຕາມກົດໝາຍ) ຜູ ້ສະໝັກທີ່ມີຜູ ້ປກ ົ ປອ້ ງ,ອາໄສຢູ່ນ�ຳບຸ ກຄົນທີ່ ຜູ ້ສະໝັກທີ່ໄດ້ຮັບການປກ ມີລາຍໄດ້ຕໍ່າສຸ ດ (ຕາມກົດໝາຍ) ຜູ ້ສະໝັກທີ່ມີບນັ ຫາດ້ານລາຍໄດ້ແລະຊັບສິນ

① ໃບສະໝັກເພື່ອຂໍຄວາມຊ່ ວຍເຫຼອື ຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍໃນໂຮງຮຽນ ້ ນສ່ ວນບຸ ກຄົນ ② ໜັງສືຍນິ ຍອມໃນການໃຫ້ຂໍມູ ③ ແບບຟອມລາຍງານລາຍໄດ້ແລະຊັບສິນ ື ຢນ ັ ລາຍໄດ້ແລະຊັບສິນ ④ ເອກະສານຢນ

ັ້ ນ ື ໂດຍຜູ ້ອ�ຳນວຍການໂຮງຮຽນ ຢງຢ

① ຈົດໝາຍຈາກຄູຜູ ້ທີ່ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບ (ບຸ ກຄົນທີ່ມີໜ ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບ) ້ ນ,ການເສຍຊີວດິ ,ການວ່ າງງານ, ② ‌ ການອ້າງອີງອື່ນໆ (ໜີສິ ້ ທຸລະກິດລົມລະລາຍ ແລະ ຍ່ າຮ້າງ) * ຄູ ຫຼ ື ບຸ ກຄົນຜູ ້ມີໜ ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບ ຕ້ອງກະກຽມໜັງສືຄ�ຳຄິດເຫັນ.

້ ⊙ ຂັນຕອນການສະໝັ ກ • ‌ ໄລຍະເວລາຄໍາຮ້ອງສະຫມັກປະຈໍາປແີ ບບເລັ່ງລັດແມ່ ນໄດ້ຮັບການດໍາເນີນການ (ໂຮງຮຽນແນະນໍາຂະບວນການເຮັດຄໍ ົ ຄອງ, ແລະ ອື່ນໆ). າຮ້ອງສະຫມັກແຍກຕ່ າງຫາກໂດຍຜ່ານທາງຫນັງສືແຈ ້ງການຫາຜູ ້ປກ ໍ ສາມາດຈ່ າຍຄ່ າການຮຽນໂດຍຜ່ານອອນລາຍຫຼໂື ດຍການຢຽ້ ມຢາມ eup, myeon, ຫຼ ື ສູນບໍລກ ິ ານຊຸມຊົນ. • ພ່ ແມ່ ້ ຂຶນຢູ່ກັບຜົນຂອງລາຍຮັບ ແລະ ຊັບສິນ, ການໄດ້ຮັບຜົນປະໂຫຍດແມ່ ນຖືກຄັດເລືອກໂດຍໂຮງຮຽນ. ້ - ຜົນປະໂຫຍດແມ່ ນໄດ້ຮັບການຍົກເວັນຈາກການຈ່ າຍເງ ິນຢູ່ໃນໂຮງຮຽນ. ໃບຄໍາຮ້ອງສະຫມັກ

ຍອມຮັບ

ການກວດສອບລາຍຮັບ ແລະ ຊັບສົມບັດ

ພໍ່ແມ່

eup·myeon·dong ຫລື ຜ່ ານທາງອິນເຕີເນັດ

ເມືອງ·gun·gu ກະຊວງສາທາລະນະສຸ ກແລະສະວັດດີການ, ຄວາມສຸ ກ e-um

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ການຕັດສິນໃຈ ຮັບຜົນປະໂຫຍດ ໂຮງຮຽນ (NICE)

205

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

 ການສຶກສາໃນລະດັບມະຫາວິທະຍາໄລ

ວິທະຍາໄລຄູ ວິທະຍາໄລພິເສດ ວິທະຍາໄລການສື່ສານແລະໄປສະນີແ ລະວິທະຍາໄລໄຊເບີ ວິທະຍາໄລເຕັກນິກ

206

ເອກະສານອ້າງອີງ

ຄ່ າຮຽນໃນແຕ່ ລະມະຫາວິທະຍາໄລລວມທັງມະຫາວິທະຍາໄລແຫ່ ງຊາດ ແລະ ມະຫາວິທະຍາໄລເອກະຊົນ ້ ີ ໂອກາດໃຫ້ນັກຮຽນ ແມ່ ນແຕກຕ່ າງກັນ ໂດຍພືນຖານແລ້ວ ນັກຮຽນ ຕ້ອງໄດ້ຮັບຜິດຊອບຄ່ າຮຽນ. ແຕ່ ວ່ າ ເພື່ອເປດ ່ທີມີຖານະເສດຖະກິດທຸກຍາກ ສາມາດເຂົາເຖີ ້ ງລະບົບການສຶກສາລະດັບສູງນັນ, ້ ທາງລັດຖະບານເກົາຫຼ ີ ແລະ ີ ທືນການ ສຶກສາຫຼາຍປະເພດ. ສ�ຳລັບ ທືນການສຶກສາ ທີ່ລັດຖະບານເກົາຫຼ ີ ແຕ່ ລະໂຮງຮຽນວິທະຍາໄລ ກໍ່ໄດ້ເປດ ັ ຜູ ້ຊ່ ວຍເຫຼອື ປະກອບມີທນຶ ການສຶກສາແຫ່ ງຊາດ ແລະ ທຶກການ ຊ່ ວຍເຮັດວຽກ. ໂດຍນັກຮຽນທີ່ຮຽນຢູ່ມະ ເປນ ັ ຄົນເກົາຫຼ ີ ສາມາດສະໝັກໄດ້ທີ່ ໂຄງການ ທຶນການສຶກສາແຫ່ ງຊາດ. ຫາວິທະຍາໄລຂອງປະເທດເກົາຫຼ ີ ແລະ ເປນ ່ ່ ້ ສໍາລັບລາຍລະອຽດ, ເຂົາໄປເບິງທີ ມູນນິທຊິ ່ ວຍເຫຼອື ນັກຮຽນເກົາຫຼ ື (www.kosaf.go.kr). ້ ເພື່ອໃຫ້ໄດ້ຮັບທຶນການສຶກສາຈາກມະຫາວິທະຍາໄລແລະອົງການຈັດຕັງພາຍນອກ,ຕິ ດຕໍ່ຫາຫ້ອງການທີ່ເຮັດວຽກກ່ ຽວ ໍ ້ ນກ່ ຽວກັບທຶນການສຶກສາທີ່ມີຢ່ ູແລະວິທກ ີ ານສະໝັກ. ກັບທຶນການສຶກສາຂອງມະຫາວິທະຍາໄລແລະຂໍຂມູ ້ ນທີ່ເປດ ີ ັ ສູດ 4 ປ,ີ ອີງຕາມຂໍມູ ※ ‌ ※ສະເລ່ ຍຄ່ າລົງທະບຽນໃນມະຫາວິທະຍາໄລໃນເກົາຫຼ ີ ປະຈ�ຳປີ 2016 (ມະຫາວິທະຍາໄລ ຫຼກ ເຜີຍຂອງມະຫາວິທະຍາໄລ): (ມະຫາວິທະ ຍາໄລແຫ່ ງຊາດ-ຂອງລັດ) 4,120,000,ວອນ, (ມະຫາວິທະຍາໄລເອກະຊົນ) 7,360,000 ວອນ

(1) ສະພາບລວມຂອງທືນການສຶກສາແຫ່ ງຊາດ

້ ນ) ້ ່ າແມ່ ນຄິດໄລຕາມຂໍມູ ້ ນຈາກລະບົບອົງການປະກັນສັງຄົມ (ລາຍຮັບຂອງຄອບຄົວ,ຊັບສິນ,ຊັບສິນເງ ິນຄໍາແລະໜີສິ ※ ມາດຖານລາຍຮັບຂັນຕໍ

ັ ມະຫາວິທະຍາໄລ[ຫຼກ ັ ສູດ 4 ປ]ີ ,ວິທະຍາໄລເຕັກນິກອຸ ດສາຫະກໍາ,ວິທະຍາໄລຄູ,ວິທະຍາໄລ ວິທະຍາໄລໄດ້ແບ່ ງເປນ ່ ັ ສູດ 2 ປ)ີ . ການສືສານແລະໄປສະນີ,ວິທະຍາໄລໄຊເບີແລະວິທະຍາໄລເຕັກນິກວິຊາຊີບ (ຫຼກ

ວິທະຍາໄລອາຊີວະສຶກສາ

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

້ ້ ັ ຄົນສັນຊາດເກົ ⊙ ‌ ຄຸນສົມບັດ: ນັກຮຽນວິທະຍາໄລທີ່ເປນ ​ າຫຼແີ ລະເຂົາຮຽນໃນວິທະຍາໄລຄົນເກົາຫຼແີ ລະມີລາຍໄດ້ຢູ່ຂັນ ້ ກ* ້ ່ າຫຼຕື ່ າກ່ ໍ ວານັນອີ ທີ8thມາດຖານລາຍຮັບຂັນຕໍ

້ ງ 1. ປະເພດຂອງການສຶກສາຊັນສູ

ມະຫາວິທະຍາໄລ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

2. ທຶນການສຶກສາ

້ ກ ັ ສູດ 2 ປ.ີ ຫຼກ ັ ສູດ 4ປີ ແມ່ ນຫຼກ ັ ສູດທີ່ເນັນໜັ ມະຫາວິທະຍາໄລໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ມີຫກ ຼ ັ ສູດ​4​ປີ ແລະ ຫຼກ ັ ຫຼກ ິ ານ ວຽກງານ ວິຊາສະເພາະເປນ ັ , ສ່ ວນຫຼກ ັ ສູດ 2 ປີ ແມ່ ນຫຼກ ັ ສູດອະຊີວະສຶກສາ ໃສ່ ການຮຽນ ພາກບໍລກ ່ທີເນັນໜັ ້ ກໃສ່ ການຮຽນເຕັກນີກ ແລະ ວິຊາຊີບ ເປນ ັ ຫຼກ ັ . ້ ິ ະຍາໄລໃດໜຶ່ງ, ເຮົາສາມາດສະໝັກຜ່ ານລະບົບການຄັດ ເວລາຈະສະໝັກເຂົາຮຽນ ໃນມະຫາວິທະຍາໄລຫຼວື ທ ້ ກ ໃສ່ ການເສັງຂຽນບົດ, ການທົດສອບທັກສະດ້ານພາສາ ແລະ ການວາງແຜນການຮຽນຂອງໂຮງຮຽນ, ເລືອກທີ່ ເນັນໜັ ້ ຫຼ ື ອາດຈະສະໝັກ ຜ່ ານການສອບເສັງເຂົາມະຫາວິ ທະຍາໄລ ທີ່ເອກະພາບທົ່ວປະເທດ ກໍ່ໄດ້. ລະບົບ ແລະ ້ ້ ຂັນຕອນການຄັດເລືອກນັກຮຽນ ຂອງແຕ່ ລະໂຮງຮຽນ ມີຄວາມແຕກຕ່ າງກັນ ສະນັນ້ ກ່ ອນຈະສະໝັກເຂົາໂຮງຮຽນໃດ ຈະຕ້ອງໄດ້ເບີ່ງຄ�ຳແນະນ�ຳຂອງໂຮງ ຮຽນນັນ້ ໃຫ້ລະອຽດກ່ ອນ. ມີບາງມະຫາວິທະຍາໄລ ກໍ່ມີນະໂຍບາຍພິເສດ ັ ຄົນຕ່ າງປະເທດໝົດ’, ໃນການຮັບ ‘ນັກຮຽນທີ່ມາຈາກຄອບ ຄົວຫຼາຍວັດທະນະທ�ຳ (ລູກຊອດ)’, ‘ນັກຮຽນທີ່ ພໍ່ແມ່ ເປນ ັ ຄົນຕ່ າງຊາດ, ພໍ່ເປນ ັ ຄົນເກົາຫຼ’ີ , ‘ນັກຮຽນທີ່ຮຽນຈົບສາມັນສຶກສາຢູ່ຕ່ າງປະເທດ’ ແລະ ‘ນັກຮຽນທີ່ ແມ່ ເປນ ‘ນັກຮຽນເກົາຫຼ ີ ທີ່ອາໄສຢູ່ຕ່ າງປະເທດ’.

ປະເພດ

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ຄໍາອະທິບາຍ

່ ມີລາຍຮັບຢູ່ ້ ົ້ ⊙ ‌ ຈ�ຳນວນເງ ິນຊ່ ວຍເຫຼອື : ຂັນການຊ່ ວຍເຫຼອື ຜູ ້ທີ່ມີລາຍຮັບຕໍ່າກ່ ວາເກນມາດຕະຖານ, ນັກຮຽນເປາໝາຍທີ ້ ້ ່ ່ ້ ່ � ຕື າກ່ ໍ ວານັນອີກ (ສູງ​ເຖິງ5.2 ລ້ານວອນຕໍປ)ີ . ຂັນທີ8thມາດຖານລາຍຮັບຂັນຕຳຫຼ (ຫົວໜ່ ວຍ:10,000ວອນ)

ັ ຮຽນທີ່ຮຽນຈົບມັດທະຍົມຕອນປາຍເສັງເຂົາ້ ມີຫາຼ ຍສາຂາວິຊາຊຶ່ງມີນກ

ລາຍການ

້ ພືນຖານ

ລາຍຮັບ ຕໍ່າຂັນ້ 1

ລາຍຮັບ ຕໍ່າຂັນ້ 2

ລາຍຮັບ ຕໍ່າຂັນ້ 3

ລາຍຮັບ ຕໍ່າຂັນ້ 4

ລາຍຮັບ ຕໍ່າຂັນ້ 5

ລາຍຮັບ ຕໍ່າຂັນ້ 6

ລາຍຮັບ ຕໍ່າຂັນ້ 7

ລາຍຮັບ ຕໍ່າຂັນ້ 8

ຈໍານວນເງ ິນ ຂອງທຶ ນການສຶກສາ

520

520

520

390

286

168

120

67.5

67.5

ແນໃສ່ ພັດທະນາວິສະວະກ�ຳພາກອຸ ດສາຫະກ�ຳ ື ະຫາວິທະຍາໄລທີ່ໃຫ້ການສະໜັບສະໜູນຄູໃນໂຮງຮຽນປະຖົມສຶກສາແລະມັດ ວິທະຍາໄລຫຼມ ້ ທະຍົມສຶກສາຕອນຕົນ. ້ ຶ ນັກຮຽນໃຫ້ມີຄວາມຊ່ ຽວຊານຫຼາຍຂືນໃນຫຼ ຝກ າຍສາຂາວິຊາ ັ ການສຶກສາທາງໄກດັ່ງນັນ້ ຜ່ ານສື່ໂທລະຄົມມະນາຄົມເຊັ່ນວ່ າໂທລະພາບແລະຄອມພິວເຕີ,ເປນ ນັກຮຽນສາມາດຮຽນໄດ້ຢູ່ທຸກບ່ ອນ. ັ ວິທະຍາໄລທີ່ຜູ ້ເຮັດວຽກໃນໂຮງງານອຸ ດສາຫະກ�ຳສາມາດຮຽນເອົາຄວາມຮູ ້ແລະເພີ່ມທັກສະ ເປນ ໃນການເຮັດວຽກຢູ່ໂຮງງານອຸ ດສາຫະກ�ຳ.

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

ີ ະໝັກ: ​ເວັບ​ໄຊ​ທຂ໌ ອງມູນນິທຊິ ່ ວຍເຫຼອື ນັກຮຽນປະເທດເກົາຫຼ(ີ www.kosaf.go.kr) ⊙ ‌ ວິທສ ້ ດພາກຮຽນ,ກ່ ອນແລະຫຼງັ ເປດ ິ ສົກຮຽນໃໝ່ ຂອງທຸກປີ ⊙ ‌ ໄລຍະເວລາການສະໝັກ: ຕອນສິນສຸ

※ ກ�ຳນົດການລົງທະບຽນຮຽນ ພາກຮຽນທີ 1 ສົກປີ 2017(ຮອບທີ 1) ວັນທີ 17.11~13.12.2016, (ຮອບທີ 2) 27.2 ~9 .3.2017 ້ ອນ ມີຖຸນາ 2017. ※ ກ�ຳນົດການລົງທະບຽນຮຽນ ພາກຮຽນທີ 2 ສົກປີ 2017(ຄາດຄະເນ): (ຮອບທີ່ 1) ທ້າຍເດືອນ ພຶດສະພາ ຫາ ຕົນເດື ້ ອນກັນຍາ 2017. (ຮອບທີ່ 2) : ກາງເດືອນ ສິງຫາ ຫາ ຕົນເດື

ການສຶກສາຂອງເດັກ

207

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

(2) ແນະນ�ຳທືນການສຶກສາດ້ວຍການເຮັດວຽກແຫ່ ງຊາດ ້ 8 ມາດຖານລາຍຮັບຂັນຕໍ ້ ່ າ ຫຼ ື ຕໍ່າກ່ ວານັນອີ ້ ກ ແລະ ⊙ ‌ ຄຸນສົມບັດ: ນັກຮຽນວິທະຍາໄລທີ່ມີລາຍຮັບຢູ່ຂັນທີ ່ ້ ່ ຜູ ້ທີໄດ້ຄະແນນຕໍາສຸ ດ C0 (70 ຂອງ100) ຂືນໄປ ີ ຈ່ າຍຄ່ າຮຽນແລະເງ ິນຄ່ າຄອງຊີບສໍາລັບນັກຮຽນວິທະຍາໄລເພື່ອຊ່ ວຍໃຫ້ການສຶກສາມີ ⊙ ‌ ຜົນປະໂຫຍດ: ເງ ິນຊ່ ວຍເຫຼອ ້ ຄວາມໝັນຄົງແລະພັດທະນາທັກສະໃນການເຮັດວຽກໄປພ້ອມກັນ,ຈ່ າຍເງ ິນໃຫ້ຕາມຊົ່ວໂມງການເຮັດວຽກ. - ‌ ຈ�ຳນວນເງ ິນຕໍ່ຊົ່ວໂມງ: (ຢູ່ທາງໃນວິທະຍາໄລ) 8,000ວອນ, (ຢູ່ທາງນອກ) 9,500ວອນ ົ ະຕິ: (ໃນຊ່ ວງໄລຍະຮຽນ) 20ຊົ່ວໂມງຕໍ່ອາທິດ, (ຊ່ ວງພັກຮຽນ) - ‌ ຈ�ຳນວນຊົ່ວໂມງໃນການເຮັດວຽກຕາມປກ ​ 40ຊົ່ວໂມງຕໍ່ອາທິດ ※ ຫຼາຍ​ເຖິງ40ຊົ່ວໂມງໃນຊ່ ວງຮຽນສໍາລັບໂຄງການເຮັດວຽກຕອນຄໍ່າແລະໂຄງການໄຊເບີ

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ການຊຸກຍູ ້ນັກສຶກສາລູກຊອດ ແລະ ນັກສຶກສາເກົາຫຼເີ ໜືອ ສ�ຳລັບ ນັກສຶກສາທີ່ມາຈາກຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະທ�ຳ(ລູກຊ໊ອດ) ແລະ ນັກສຶກສາເກົາຫຼເີ ໜືອນັນ້ ້ ້ ້ ນຖານ, ຈະໄດ້ຮັບສິດທິຊຸກຍູ ້ພິເສດ ດ້ານ ການຮຽນພາສາເກົາຫຼ,ີ ການຊີແນະການສຶ ກສາຂັນພື ການໃຊ້ຊີວດິ ໃນໂຮງຮຽນ, ື ສາ ເພື່ອແກ ້ໄຂຄວາມເປນ ັ ຫ່ ວງ. ນັກຮຽນເຫຼ່ ານີ ົ ້ ສາມາດສະໝັກໄດ້ ໃນເດືອນ ການວາງແຜນ ລວມໄປເຖີງການປກ ້ ໜ່ ວຍງານໃຫ້ຄ�ຳປກ ້ ື ສາ ຈະເຂົາໄປຫາ ື ສາໂດຍກົງ ມີນາຂອງທຸກໆປີ ຢູ່ທີ່ໂຮງຮຽນທີ່ຕົນເອງກ�ຳລັງຮຽນຢູ່ນັນ. ແລະ ໃຫ້ຄ�ຳປກ ຢູ່ທີ່ໂຮງຮຽນຂອງນັກສຶກສາສັງກັດຢູ່ນັນ້ ໂດຍບໍ່ໄດ້ເສຍຄ່ າທ�ຳນຽມຫຍັງ.

208

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

ເອກະສານອ້າງອີງ

ື  ‌ ການ​ແລກ​ປ່ຽນ​ຊາວ​ໜຸ່ມ​ລະ​ຫວ່ າງ​ປະ​ເທດ (​ການ​ຊ່ວຍ​ເຫຼ່ ອ​ ເພື່ອ​ການ​ມ​ສີ ່ ວນ​ຮ່ວມ​ຂອງ​ຄອບ​ຄວົ ຫຼາຍ​ວດັ ​ທະ​ນາ​ທ�ຳ)

ົ ເສີມ​ຄວາມ​ຮ່ວມ​ມ​ລື ະ​ຫວ່ າງ​ປະ​ເທດ ​ແລະການ​ສ່ ງ​ ົ ເສີມ​ຜູນ້​ �ຳ​ລະ​ດບັ ​ໂລກ ​ໂດຍ​ຜ່ານ​ການ​ແລກ​ປ່ຽນ​ຊາວ​ໜຸ່ມ, ​ລດັ ​ ​ເພື່ອ​ສ່ ງ​ ຖະ​ບານ​ປະ​ເທດ​ເກົາຫຼໃີ ຫ້​ຊາວ​ໜຸ່ມ​ມ​ໂີ ອ​ກາດ​ຕ່າງໆລະ​ຫວ່ າງ​ປະ​ເທດ, ​ແລະການ​ກະ​ຕຸ ້ນ​ໃຫ່ ​ເກີດ​ມ​ຄີ ອ​ບ​ຄວົ ຫຼາກວັດ​ທະ​ ົ ນ.ີ ້ ນາ​ທ�ຳ ​ເພື່ອ​ມສ ​ີ ່ ວນ​ຮ່ວມ​ໃນ​ໂຄງ​ການ​ເຫຼ່ າ​

1. ​ພາບລວມຂອງໂຄງການແລກປ່ຽນລະຫວ່ າງປະເທດ ​ໂຄງ​ການ

ົ ​ບດັ ​ຄຸນ​ສມ

​ໄລ​ຍະ​ເວ​ລາ

້ ໃນ ​ເນືອ​

​ການ​ແລກ​ປ່ຽນ​ຊາວ​ໜຸ່ມ​ລະ​ ຫວ່ າງ​ປະ​ເທດ

ຊາວ​ໜຸ່ມ​ອາ​ຍຸ​ລະ​ ີ າ ຫວ່ າງ 16 ​ປຫ 24 ປີ

​ ະ​ເລ່ ຍ ສ 10 ວັນ

ັ ​ປຸງ​ຄວາມ​ສາ​ມາດ​ຂອງ​ຊາວ​ໜຸ່ມ​ເພື່ອ​ເຂົາ​້ ໃຈ ວ ການ​ປບ ​ ດັ ​ທະ​ນາ​ທ�ຳ​ ີ ​ຊີ າວ​ໜຸ່ມ​ຈາກ 34 ​ສນັ ​ຍາ​ ຕ່ າງ​ປະ​ເທດ​ໂດຍ​ຜ່ານ​ການ​ແລກ​ປ່ຽນ ​ທ່ ​ມ ົ ເສີມ​ນະ​ໂຍ​ບາຍ​ຂອງ​ປະ​ເທດ​ຂອງ​ການ​ແລກ​ປ່ຽນ ​ ປະ​ເທດ, ​ການ​ສ່ ງ​ ແລະປະ​ສບົ ​ການ​ທາງ​ດ ້ານ​ວດັ ​ທະ​ນາ​ທ�ຳ.

ັ ​ຊາວ​ໜຸ່ມ​ ກຸ່ ມ​ອາ​ສາ​ສະ​ໝກ ຕ່ າງ​ປະ​ເທດ ັ ​ ‘​ກ ້າວ​ໄປ​ສູ່​ຄວາມ​ຝນ ແລະຄວາມຮັກ/’

ຊາວ​ໜຸ່ມ​ອາ​ຍຸ​ລະ​ ີ າ ຫວ່ າງ 15 ປຫ 20 ​ປີ

​ ະ​ມານ ປ 10 ວັນ

ື ເພື່ອ​ການ​ຄ�ຳ​ນງຶ ເ​ຖິງ​ສກ ັ ​ກະ​ຍາ​ພາບ​ຂອງ​ຊາວ​ໜຸ່ມ ​ ​ ານ​ຊ່ວຍ​ເຫຼ່ ອ​ ກ ແລະເສີມ​ສ ້າງ​ຄວາມ​ສາ​ມາດ​ລະ​ດບັ ​ໂລກ​ຂອງ​ພວກ​ເຂົາໂດຍ​ຜ່ານ​ກດິ ​ ັ ​ຕ່າງ​ປະ​ເທດ. ຈະ​ກ�ຳ​ຂອງ​ອາ​ສາ​ສະ​ໝກ ີ ​ລີ າຍ​ຮບັ ​ຕ່ ຳ. � *​ໂຄງ​ການການ​ດ�ຳ​ເນີນ​ງານ​ສະ​ເພາະ​​ສາໍ ​ລບັ ​ຊາວ​ໜຸ່ມ​ທ່ ​ມ

ີ ະໝັກ: ​ເວັບ​ໄຊ​ທມ ໌ ນ ູ ນິທຊິ ່ ວຍເຫຼອື ນັກຮຽນປະເທດເກົາຫຼ(ີ www.kosaf.go.kr) ⊙ ‌ ວິທສ

້ ນ່ ເປ ັ ປະໂຫຍດ ີ ນ ຂໍມູ

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ກອງ​ປະ​ຊຸມ​ລະ​ຫວ່ າງ​ປະ​ ລະ​ຫວ່ າງ ເທດ ​ແລະການ​ເຂົາ​້ ຮ່ວມ​ກຸ່ມ​ ຊ ​ າວ​ໜຸ່ມ​ອາ​ຍຸ​ລະ​ 7 ຫາ 20 ​ວນັ ີ າ ກິດ​ຈະ​ກ�ຳ ຫວ່ າງ 15 ​ປຫ *​ປ່ຽນ​ແປງ​ ົ ເສີມ​ຊາວ​ໜຸ່ມ​​ໃຫ້​ ‘​ຊຸກ​ຍູສ້​ ່ ງ​ 24 ປີ ຕາມກອງ​ປະ​ ັ ​ຜູນ້​ �ຳ​ລະ​ດບັ ​ໂລກ’ ກາຍ​ເປນ ຊຸມ

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ັ ​ຜູຕ້​ ່ າງ​ໜ ້າ​ຂອງ​ປະ​ເທດ​ເກົາຫຼໃີ ນ​ກອງ​ປະ​ຊຸມແລະສົນ​ ​ເຮັດ​ໜ ້າ​ທ່ ​ເີ ປນ ທິ​ສນັ ​ຍາລະ​ຫວ່ າງ​ປະ​ເທດ, ​ລວມ​ທງັ ​ຄະ​ນະ​ກ�ຳ​ມະ​ການ​ທ ີ 3 ຂອງ​ສະ​ ຫະ​ປະ​ຊາ​ຊາດ ແ ​ ລະມີ​ການ​ສນົ ​ທະ​ນາແລະແລກ​ປ່ຽນ​ກບັ ​ຜູຕ້​ ່ າງ​ໜ ້າ​ ຊາວ​ໜຸ່ມຈາກ​ບນັ ​ດາ​ປະ​ເທດ​ຕ່າງ​ຊາດ.

209

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

ິ ວ ົ ສໍາລັບຄອບຄົວຫຼາກຫຼາຍວັດທະນະທ�ຳ 2. ສິດທິພເິ ສດໃນການປ່ ນປ ້ ວມ ແມ່ ນຈະໃຫ້ສິດທິພເິ ສດແກ່ ເຍົາວະຊົນ ທີ່ເປນ ັ ລູກຊອດ • ‌ ເວລາຄັດເລືອກຜູ ້ເຂົາຮ່ • ‌ ສິດທິພເິ ສດ: ້ ວມແກ່ ຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະທ�ຳ ເພື່ອໃຫ້ເຂົາເຈົາ້ ໄດ້ມີໂອກາດເຂົາຮ່ ້ ວມແລກ - ‌ ຊ່ ວຍເຫຼອື ຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍໃນການເຂົາຮ່ ້ ່ປຽນກັບສາກົນຫຼາຍຂືນ. ີ ້ ນໄປກັບ ໃຫ້ພ້ອມ(ສ່ ວນຄ່ າວິຊ່າ, * ‌ ຈະໃຫ້ການຊ່ ວຍເຫຼອື ຄ່ າປະກັນໄພເດີນທາງ, ຄ່ າກິນຢູ່ພັກເຊົາ ລວມທັງຄ່ າປຍົ ້ ື ານແດນ ແລະ ການເດີນທາງພາຍໃນປະເທດ ແມ່ ນໃຫ້ຜູ ້ກ່ ຽວ ຮັບຜິດຊອບເອງ) ຄ່ າເຮັດປມຜ່

ີ ະໝັກ 3. ວິທສ

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ເອກະສານອ້າງອີງ

້ ນ່ ເປ ັ ປະໂຫຍດ ີ ນ ຂໍມູ ສະຫນັບສະຫນູນການຂະຫຍາຍຕົວຂອງເດັກນ້ອຍໃນຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະທໍາ ສູນໃຫ້ການສະຫນັບສະຫນູນສຸ ຂະພາບຄອບຄົວ ແລະ ສູນສະຫນັບສະຫນູນຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະທໍາສະໜອງໃຫ້ຫຼາຍ ັ ພອນສະຫວັນທີ່ ໂຄງການສະຫນັບສະຫນູນເພື່ອໃຫ້ເດັກນ້ອຍຂອງຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະທໍາສາມາດເຕີບຕົວໃຫ້ກາຍເປນ ້ ງຂັນຂອງປະເທດເກົາຫລີ. ປະກອບສ່ ວນເຂົາແຂ່ ້ ໂຄງການສະຫນັບສະຫນູນປະກອບດ້ວຍຫຼາກຫຼາຍຂອງກາລະໂອກາດເພື່ອປະສົບການເຊັ່ນ ການຕັງແຄ້ມຄອບຄົ ວ, ັ ຜູ ້ນໍາ, ປະສົບການການເຮັດວຽກ, ແລະ ອື່ນໆ ທີ່ນອກເຫນືອໄປຈາກໃຫ້ຄໍາປກ ຶ ສາທາງຈິດໃຈ. ໂຄງການພັດທະນາຄວາມເປນ ົ ,້ ບັນດາໂຄງການມີຈດຸ ປະສົງເພື່ອສະຖຽນລະພາບຄວາມຮູ ້ສຶກຂອງເດັກນ້ອຍແລະການ ໂດຍຜ່ານຄວາມພະຍາຍາມເຫຼ່ ານີ ້ ັ ສະມາຊິກທີ່ມີຄວາມສາມາດຂອງສັງຄົມຂອງພວກເຮົາ. ບັນດາສູນການສະຫນັບສະຫນູນຍັງໄ ຊ່ ວຍເຫຼອື ໃຫ້ເຂົາເຈົາກາຍເປ ນ ັ ມືອາຊີບເຊັ່ນ: ທາງຈິດໃຈ, ສະຫນັບສະຫນູນທາງດ້ານຈິດໃຈກ່ ຽວກັບເດັກນ້ອຍຂອງຄອບຄົວຫຼາ ິ ານເປນ ດ້ສະໃຫ້ການບໍລກ ້ ສູນຍັງໄດ້ສ້າງຕັງເຄື ້ ອຂ່ າຍ ຶ ສາທາງຄອບຄົວ, ແລະ ອື່ນໆ. ນອກຈາກນັນ, ຍວັດທະນະທໍາ, ການສຶກສາພໍ່ແມ່ , ແລະ ໃຫ້ຄໍາປກ ້ ່ ອໃຫ້ການບໍລກ ິ ານໃນລະບົບແລະການປະສົມປະສານກັບເດັກນ້ອຍ ແລະ ພໍ່ແມ່ ຂອ ກັບສະຖາບັນທີ່ກ່ ຽວຂ້ອງໃນພາກພືນເພື ງຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະທໍາ.

ໍ າ​ທະ​ລະ​ນາ​ຊນົ ທາງເວັບໄຊທ໌ ​ • ‌ ປະ​ກາດ​ຕ່ ​ສ ‌ - ​‌ ກະ​ຊວງ​ຄວາມ​ສະ​ເພໝີ​ພາບ​ທາງ​ເພດແລະຄອບ​ຄວົ (www.mogef.go.kr) ​ແລະເຄືອ​ຂ່າຍ​ການ​ແລກ​ປ່ຽນ​ຊາວ​ ໜຸ່ ມ​ລະ​ຫ​ວ່າງ​ປະ​ເທດ (iye.youth.go.kr)​ ້ ວມກອງປະຊຸມ ແລະ ີ ະ​ກາດ: ​‌ການແລກປ່ຽນໄວໜຸ່ ມ ລະຫວ່ າງປະເທດ(ແມ່ ນເດືອນ ມີນາ), ຄະນະເຂົາຮ່ * ‌‌ ວັນ​ທ​ປ ງານສາກົນຕ່ າງໆ, ຄະນະອາສາສະໝັກໄປຕ່ າງປະເທດ(ແມ່ ນ ເດືອນເມສາ).​ ັ ​ຜູນ້​ �ຳ​ລະ​ດບັ ​ ົ ເສີມ​ຊາວ​ໜຸ່ມ​ໃຫ້​ກາຍ​ເປນ ກອງ​ປະ​ຊຸມ​ລະ​ຫວ່ າງ​ປະ​ເທດແລະການ​ເຂົາ​້ ຮ່ວມ​ກຸ່ມ​ກ​ດິ ​ຈະ​ກ�ຳ - ‘​ຊຸກ​ຍູສ້​ ່ ງ​ ໂລກ (​ເດືອນ​ເມ​ສາ)​ ັ ​ຂອງ​ຊາວ​ໜຸ່ມ​ຕ່າງ​ປະ​ເທດ – ‘ກ ້າວ​ໄປ​ສູ່​ຄວາມ​ ການ​ແລກ​ປ່ຽນ​ຊາວ​ໜຸມລ ​ ະ​ຫວ່ າງ​ປະ​ເທດ / ​ກຸ່ມ​ອາ​ສາ​ສະ​ໝກ ັ ແລະຄວາມ​ຮກ ັ (ເດືອນ​ມ​ນີ າ-ເດືອນ​ເມ​ສາ) ຝນ ິ ​ເຄືອ​ຂ່າຍ​ການ​ແລກ​ປ່ຽນ​ຊາວ​ໜມ​ ັ ​ທາງ​ອອນ​ລາຍ • ‌ ສະ​ມາ​ຊກ ຸ່ ລະ​ຫວ່ າງ​ປະ​ເທດ (iye.youth.go.kr) ​ແລະສົ່ງ​ໃບ​ສະ​ໝກ ັ ຕ້ອງໄດ້ຍື່ນ: ປມສ�ຳມະໂນຄົ ື້ ັ້ ນ ື ທີ່ໜ້າເຊື່ອຖືໃດໜຶ່ງ ກໍ່ໄດ້) ※ ‌ ເອກະສານທີ່ຈ�ຳເປນ ວ(ຖ້າບໍ່ໄດ້, ກໍ່ສາມາດເອົາໃບຢງຢ

210

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

ົ້ ເດັກນ້ອຍແລະພໍ່ແມ່ ຂອງຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະທໍາ, ແລະ ◉ ເປາຫມາຍຂອງໂຄງການ:

້ ອງ ຊາວຫນຸ່ ມເຂົາເມື ◉ ອົງການດ�ຳເນີນງານ: 81 ສະຖາບັນ ລວມມີ ສູນສະໜັບສະໜູນຄອບຄົມສຸ ຂະພາບດີ ແລະ ສູນສະໜັບ ສະໜູນຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະທ�ຳ

້ ້ ◉ ເນືອໃນຕົ ນຕໍ ້ ວຕົນຂອງຕົນເອງ, • ໂຄງການເພື່ອສົ່ງເສີມຄວາມສໍາພັນກັນລະຫວ່ າງພໍ່ແມ່ ແລະເດັກນ້ອຍ: ການສ້າງຕັງຕົ ຶ ສາໃນຄອບຄົວ, ການສຶກສາພໍ່ແມ່ (ພາລະບົດບາດຂອງພໍ່ແມ່ , ຄວາມສາມາດສື່ສານກັບເດັກນ້ອຍ, ໃຫ້ຄໍາປກ ້ ການຄຸ ້ມຄອງຂໍຂັ້ ດແຍ່ ງ, ແລະ ອື່ນໆ), ການຕັງແຄ້ມຂອງຄອບຄົ ວ

• ໂຄງການເພື່ອພັດທະນາທັກສະທາງດ້ານສັງຄົມ: ການບົ່ງມະຕິຂອງທັກສະທາງດ້ານສັງຄົ

ມ, ສະໂມສອນຊາວຫນຸ່ ມ (ກຸ່ ມການຊ່ ວຍເຫຼອື ຕົນເອງ), ການເຮັດວຽກອາສາສະຫມັກ, ້ ັ ຜູ ້ນໍາ, ກິດຈະກໍາພາກສະຫນາມ, ແລະ ອື່ນໆ. ການຕັງແຄ້ມເປ ນ • ໂຄງການການອອກແບບອະນາຄົດ: ການສ້າງແຮງຈຸງໃຈ, ການທົດສອບຄວາມຖະຫນັດ, ້ ການສຶກສາເສັນທາງການປະກອບອາຊີ ບ, ການອອກແບບອາຊີບ, ກິດຈະກໍາປະສົບການໆເຮັດວຽກ, ່ ແລະ ອືນໆ. ຶ ສາແກ່ ຊາວຫນຸ່ ມ, ິ ການ: ໃຫ້ຄໍາປກ • ໂຄງການສໍາລັບການສະຫນັບສະຫນູນເພື່ອເອົາຊະນະວິກດ ່ພໍແມ່ , ແລະ ບຸ ກຄົນ, ການປ່ ນປ ິ ວ ົ ທາງຈິດໃຈ ແລະ ທາງດ້ານອາລົມຈິດ, ສິນລະປະ/ດົນຕີ/ ິ ວ ົ ສໍາລັບການຫຼນິ ້ ການປ່ ນປ ຶ ສາຊາວຫນຸ່ ມ, ິ າກ: ເຊື່ອມຕໍ່ກັບສະຖາບັນທີ່ກ່ ຽວຂ້ອງເຊັ່ນ ສູນໃຫ້ຄໍາປກ • ເຄືອຂ່ າຍຊຸມຊົນພູມພ ຶ ສູນສະຫວັດດີການ, ໂຮງຮຽນສາຍຮຸ ້ງ, ສູນຝກອົບຮົມຊາວຫນຸ່ ມ, ສູນກາງສະຫນັບສະຫນູນຊາວຫນຸ່ ມຢູ່ນອກໂຮງຮຽນ, ແລະ ອື່ນໆ.

ການສຶກສາຂອງເດັກ

211

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ​ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

ສຶກສາວັດທະນະທ�ຳ ໂດຍເລື່ອງກະຕຸ ນ 6

◉ ລະບົບສະຫນັບສະຫນູນ

ການຊອກຫາ

ສູນສະຫນັບສະຫນູນຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະທໍາ ການມີສ່ວນຮ່ ວມ

ິ ານ ການສະໜອງໃຫ້ ແລະ ການເຊື່ອມໂຍງກັບການບໍລກ

ວັດທະນະທ�ຳການທັກທາຍຂອງເກົາຫຼ ີ

ການຮັກສາທາງດ້ານຈິດ ຶ ສາກັບຊາວຫນຸ່ ມ, ພໍ່ແມ່ , ໃຫ້ຄໍາປກ ິ ວົ ບຸ ກຄົນ/ທາງຈິດແລະ ທາງອາລົມ ແລະ ການປ່ ນປ ິ ວົ ສໍາລັບການຫຼນິ ້ ແລະ ສິນລະປະ/ດົນຕີ/ການປ່ ນປ

ການມີສ່ວນຮ່ ວມ

ໂຮງຮຽນ

ສະຖາບັນ ຊາວຫນຸ່ ມທີ່ກ່ ຽວຂ້ອງ

<ການປະເມີນລາຄາ• ການປະເມີນຄ່ າ> ການອອກແບບໂຄງການສະ ຫນັບສະຫນູນທີ່ກໍານົດເອງ ໂດຍຜ່ ານການໃຫ້ຄໍາ ້ ນ້ ປກຶ ສາເບືອງຕົ

້ ້ າ ຕອນພົບກັນເທື່ອແລ້ວ, ເຈົາໄດ້ເວົ າວ່ ້ ັ ຫຍັງ ‘ຈະນັດກິນເຂົານ�ຳກັ ນ’ ແຕ່ ເປນ ໍ ນໂທຫາ? ຄືບ່ ເຫັ

ໂອ້, ເຈົາ້ ໄດ້ລໍຖາ້ ບໍ່? ຂໍໂທດເດີ. ້ ນ ້ ກທາຍ ັ ພຽງຄ�ຳເວົາທັ ຄວາມຈິງແລ້ວ ນັນເປ ້ ໃນເວລາຈະອ�ຳລາ ກັນເທົ່ານັນ.

ັ ປຸ ງສາຍພົວພັນລະຫວ່ າງພໍ່ແມ່ ແລະເດັກນ້ອຍ ການປບ ້ ່ ກັບຄວາມເປນັ ພໍ່ແມ່ ແລະ ຄວາມເຂົາໃຈຕໍ ້ ມຄອບຄົວວັດທະນະທໍາ, ການຕັງແຄ້ ຕິດຕາມກວດກາພາລະບົດບາດຂອງພໍ່ແມ່ ຜູປ້ ກົ ຄອງແລະຄໍາແນະນໍາ ການອອກແບບອະນາຄົດ ປຸ ກລະດົມໃຈໃຫ້ກາໍ ລັງໃຈ, ຊອກຫາຄວາມສາມາດຂອງຕົນເອງ, ້ ໂຄງການຂຸ ດຄົນວຽກເຮັ ດ, ຮຽນຮູກ້ ່ ຽວກັບການເຮັດວຽກ, ປະສົບການໆເຮັດວຽກ

【ສະຖາບັນເຊື່ອມຕໍ່】

ິ ວົ ການຕິດອິນເຕີເນັດສໍາ ສູນໃຫ້ຄໍາປກຶ ສາແລະສະຫວັດດີການຊາວຫນຸ່ ມ, ໂຮງຮຽນສາຍຮຸ ້ງ, ສູນປ່ ນປ ລັບຊາວຫນຸ່ ມແຫ່ ງຊາດ, ສະຖານທີ່ການຝກຶ ອົບຮົມຊາວຫນຸ່ ມ, ຮັກເຍົາວະຊົນ, ແລະ ອື່ນໆ.

້ ນເພີ່ມເຕີມ, ໃຫ້ເບິ່ງໃນສູນສະຫນັບສະຫນູນຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະທໍາຢູ່ໃກ ້ທີ່ສຸ ດ, ຫຼ ື ຄົນຫາໃນເວັ ້ ※ ສໍາລັບຂໍມູ ບໄຊທ໌ ້ ນ. (http://www.live korea.kr) ໂທ 1577-1366 ສູ​ູນດານູຣີ ສໍາລັບການສອບຖາມຂໍມູ

້ ້ ້ ມີບາງຄັງ້ ຄົນຕ່ າງຊາດ ທີ່ບໍ່ເຂົາໃຈຄ�ຳທັ ກທາຍພືນຖານແບບເກົ າຫຼ ີ ກໍ່ເລີຍເຮັດໃຫ້ເຂົາໃຈຜິ ດ. ້ ້ ່ ົ ກະຕິແລ້ວ ເວລາຈະຈາກກັນ ມັກຈະເວົາເລືອຍໆວ່ າ ‘ຈະຕິດຕໍຫາເດີ’, ຢູ່ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປກ ້ ‘ຊິໂທນັດກິນເຂົານ�ຳກັ ນ’. ນີບໍ້ ່ ໄດ້ໝາຍ ຄວາມວ່ າ ຜູ ້ກ່ ຽວ ‘ຈະຕິດຕໍ່ມາຫາເຮົາແທ້’ ແລະ ້ ້ ກທາຍ ອ�ຳລາກັນເທົ່ານັນ. ້ ສະນັນ, ້ ຂໍໃຫ້ທ່ ານ ັ ພຽງ ຄ�ຳເວົາທັ ‘ຈະນັດກິນເຂົານ�ຳກັ ນແທ້ຈີງ’ ມັນເປນ ້ ້ ່ ສະແດງເຖີງຄວາມເສຍດາຍ ໃນການ ອ�ຳລາຈາກກັນເທົ່ານັນ. ້ ັ ພຽງຄ�ຳເວົາທີ ເຂົາໃຈວ່ າ ມັນເປນ ້ ນຂ່ າວສານກ່ ຽວກັບຈຸດແຕກຕ່ າງກັນ ລະຫວ່ າງ ວັດທະນະທ�ຳເກົາຫຼ ີ ແລະ ※ ສ�ຳລັບ ຂໍມູ ້ ແນະນ�ຳທ່ ານ ເຂົາເບີ ້ ່ ງໃນເວັບໄຊ້ https://www.liveinkorea.kr ບັນດາປະເທດ ຕ່ າງໆນັນ,

212

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

216 ການປະກັນໄພສຸ ຂະພາບ

7 ສຸ ຂະພາບ ແລະ ການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ສະພາບລວມການປະກັນໄພສຸ ຂະພາບ ັ ຕ້ອງ ‌ ຜູ ້ຢູ່ອາໄສຊາວຕ່ າງຊາດຜູ ້ທີ່ຈ�ຳເປນ ັ ສະມາຊິກການປະກັນໄພສຸ ສະໝັກເປນ ຂະພາບແຫ່ ງຊາດ ີ ານລົງທະບຽນ ວິທກ ຜົນປະໂຫຍດ ການຈ່ າຍເບ້ຍປະກັນໄພ ຶ ສາ ແລະ ການສອບຖາມ ການໃຫ້ຄ�ຳປກ ່ິ ວ ົ 219 ລະບົບຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍໃນການປນປ ຄຸນສົມບັດ ຄ່ າທ�ຳນຽມທີ່ຈະເກັບນ�ຳຜູ ້ຮັບການຊ່ ວຍ ເຫຼອື ້ ິ ວ ົ ຂັນຕອນຂອງຜົ ນປະໂຫຍດການປ່ ນປ ພະຍາດ

່ິ ວ ົ ພະຍາດ 221 ສະຖາບັນປນປ

ິ ວ ົ ພະຍາດ ປະເພດຂອງສະຖາບັນປ່ ນປ ິ ັ ການບໍລການຫຼກ ແລະ ້ ່ ສ�ຳຄັນ ເຊືອພະຍາດທີ ິ ວ ົ ພະຍາດ ິ ານປ່ ນປ ວິທໃີ ຊ້ບໍລກ ການຮັບມືກບັ ສະຖານະການສຸ ກເສີນ ຮ້ານຂາຍຢາ 226 ສຸ ກສາລາ ການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບທົ່ວໄປ ໂຄງການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບຢູ່ກັບສະຖາ ິ ານສຸ ຂະພາບສາທາລະ ນທີ່ຂອງສູນບໍລກ ນະ ິ ານເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບຈິດໂດຍ ການບໍລກ ່ບໍເສຍຄ່ າ

້ ນ້ 229 ການປະຖົມພະຍາບານເບືອງຕົ 231 ການກວດສຸ ຂະພາບ

ການກວດສຸ ຂະພາບທົ່ວໄປ ການກວດສຸ ຂະພາບ ​ ໃນໄລຍະທີ່ໝົດອາຍຸ ການຖືພາ ການກວດພະຍາດມະເຣັງ ການກວດເດັກນ້ອຍ ການກວດເດັກນ້ອຍ ້ ຂັນຕອນການກວດສຸ ຂະພາບ

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ເອກະສານອ້າງອີງ

້ ີ ນົ ນານກວ່ າ 3 ເດືອນ ຂືນໄປ ຮັກສາປະເພດວິຊ່າພັກເຊົາ ຕໍ່ໄປ, ໂດຍສ�ຳລັບຜູ ້ທີ່ ຈະອາໄສຢູ່ໃນປະເທດເກົາຫຼດ ່ ້ ັ ຄົນຕ່ າງປະເທດ ທີ່ຈະ ື ແມ່ ນສາມາດເຂົາປະກັນສຸ ຂະພາບໄດ້ ຕາມເງອນໄຂຂອງຄົ ນຕ່ າງປະເທດ. ແຕ່ ເຖີງວ່ າ ຈະເປນ � ີ ່ ເຖີ ໍ ງ 3 ເດືອນກໍ່ຕາມ, ຖ້າມີຈດຸ ປະສົງດ້ານການສຶກສາຮ່ ຳຮຽນ ພັກເຊົາຢູ່ໃນປະເທດເກົາຫຼບ ຫຼ ື ແຕ່ ງດອງ ທີ່ແນ່ ນອນນັນ້

 ການປະກັນໄພສຸ ຂະພາບ

້ ກໍ່ສາມາດສະເໜີ ເຂົາປະກັ ບສຸ ຂະພາບໄດ້ ເຊັ່ນດຽວກັນ.

1. ສະພາບລວມການປະກັນໄພສຸ ຂະພາບ ປະເທດເກົາຫຼໄີ ດ້ມີການຈັດສັນລະບົບປະກັນໄພສຸ ຂະພາບຊຶ່ງແຕ່ ລະບຸ ກຄົນ​ ຈະໄດ້ຈ່ າຍເງ ິນຄ່ າປະກັນໄພຈ�ຳນວນໜຶ່ງໃນແຕ່ ລະເດືອນ ອີງຕາມລາຍໄດ້ ແລະ ຊັບສິນທີ່ມີຢ່ ູ. ​ ລກ ິ ຜູ ້ເຮັດປະກັນໄພກັບລະບົບປະກັນໄພສຸ ຂະພາບແຫ່ ງຊາດສາມາດໄດ້ຮັບການບໍ ່ ່ ່ ້ ິ ົ ັ ານປນປວພະຍາດໃນລາຄາຕໍາເມືອເຂົາເຈົາເຈັບເປນ, ເກີດລູກຫຼຕື ້ອງການໄດ້ ົ ະຕິ. ພົນລະເມືອງທຸກຄົນຕ້ອງໄດ້ເຮັດປະກັນໄພສຸ ຂະ ຮັບການກວດສຸ ຂະພາບປກ ິ ວ ົ ພະຍາດ. ພາບແຫ່ ງຊາດ, ໂດຍຍົກເວັນ້ ຜູ ້ທີ່ໄດ້ຮັບການຊ່ ວຍເຫຼອື ດ້ານການປ່ ນປ ັ ຜູ ້ເຮັດປະກັນໄພກັບລະບົບປະກັນໄພສຸ ຂະພາບແຫ່ ງຊາດ ສາມາດແບ່ ງອອກເປນ ່ ັ ພະນັກງານ. ຜູ ້ປະກັນສຸ ຂະພາບທ້ອງຖິນ ແລະ ຜູ ້ປະກັນສຸ ຂະພາບເປນ ພະນັກງານທີ່ເຮັດວຽກໃນພາກທຸລະກິດ, ນາຍຈ ້າງ, ພະນັກງານ ລັດ ແລະ

້ ຄູອາຈານ ລ້ວນແລ້ວແຕ່ ຕ້ອງໄດ້ເຂົາປະກັ ນໄພພະນັກງານ. ຜູ ້ເຮັດປະກັນສຸ ຂະພາບພະນັກງານ ແຕ່ ມີໜ ້າທີ່ລ້ຽງດູຄອບຄົວນັນ້ ບັດ​ປະກັນ​ສຸຂະພາບ ື ໄຂພຽງ ຕາມກົດລະບຽບຂອງປະກັນສຸ ຂະພາບແລ້ວ ຖ້າຜູ ້ກ່ ຽວມີເງ່ ອນ ັ ຜູ ້ທີ່ຕ້ອງໄດ້ເຂົາ້ ພໍດ ້ານ ການລ້ຽງດູຄອບຄົວ ແລະ ມີລາຍຮັບຢູ່ໃນຂອບເຂດທີ່ກ�ຳນົດເທົ່ານັນ້ ກໍ່ຈະກາຍເປນ ປະ ກັບສຸ ຂະພາບໄດ້ ໃນນາມທີ່ຕົນເອງແມ່ ນຄົນທີ່ບໍ່ມີລາຍຮັບ. ແລະ ສະມາຊິກຄອບຄົວທີ່ໄດ້ຮັບການສະ ໜັບສະໜູນຈາກປະກັນໄພພະນັກງານຖືວ່າແມ່ ນ ຜູ ້ໄດ້ຮັບປະກັນໄພທ້ອງ ຖິ່ນ. ສ�ຳລັບຜູ ້ຮັບປະ ກັນໄພທີ່ ັ ບໍລສິ ດັ , ບໍລສິ ດັ ຈ່ າຍໃຫ້50%ຂອງຄ່ າປະກັນໄພປ່ ນປ ິ ວ ົ ພະຍາດ (ສາມາດໃຊ້ ໄດ້ຕໍ່ເມື່ອໄດ້ຮັບເງ ິນ ເປນ ້ ເດືອນຈາກບໍລ ິ ສັດເທົ່າ ນັນ),ແລະພະນັ ກງານແຕ່ ລະຄົນຕ້ອງ ໄດ້ຈ່ າຍສ່ ວນທີ່ຍັງເຫຼອື 50%. ໃນກໍລະນີທ່ ບຸີ ກຄົນ ່ ້ ໃດຫາກມີລາຍຮັບທາງອືນສູງກ່ ວາ, ເຂົາເຈົາຕ້ອງ ໄດ້ຈ່ າຍຈ�ຳນວນເຕັມ. ເມື່ອຜູ ້ໄດ້ຮັບນະໂຍບາຍປະກັນສຸ ຂະພາບ ່ ິ ວ ົ ພະຍາດຈາກ ໂຮງໝໍ,ອົງການປະ ກັນໄພສຸ ຂະພາບ ແຫ່ ງຊາດຈະຊ່ ວຍຈ່ າຍຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍປ່ ນປ ິ ວ ົ ພະ ໄດ້ຮັບການປນປ ຍາດສ່ ວນໃດໜຶ່ງແລະຜູ ້ເຮັດປະກັນຈະ ຕ້ອງຈ່ າຍຕື່ມສ່ ວນທີ່ຍັງເຫຼອື .

ັ ຕ້ອງສະໝັກເປນ ັ ສະມາຊິກການປະກັນໄພສຸ ຂະພາບແຫ່ ງຊາດ 2. ຜູ ້ຢູ່ອາໄສຊາວຕ່ າງຊາດຜູ ້ທີ່ຈ�ຳເປນ ັ ຊາວຕ່ າງປະເທດຊຶ່ງມີການລົງທະບຽນແລະເຮັດວຽກກັບບໍລສິ ດັ ຊຶ່ງມືການກ�ຳນົດແບບ ຜູ ້ອາໄສທີ່ເປນ ້ ຜ ັ ຄົນຕ່ າງປະເທດ ທີ່ໄດ້ຮັບສັງກັດເປນ ັ ພະນັກງານລັດ ແລະ ື ູ ້ອາໄສຢູ່ທີ່ເປນ ແຜນການປະກັນໄພນີ,ຫຼ ່ ັ ຊາວຕ່ າງປະເທດທີ່ໄດ້ລົງທະບຽນ ແລະ ຄູສອນ ແມ່ ນຈະໄດ້ຮັບປະກັນໄພພະນັກງານ. ຜູ ້ອາໄສຢູ່ທີເປນ ່ ້ ບໍ່ໄດ້ຮັບປະກັນໄພພະນັກງານສາມາດ ໄດ້ຮັບປະກັນໄພທ້ອງຖິ່ນອີງ ຕາມການ ຮ້ອງຂໍ. ຜູ ້ທີ່ເຂົາປະກັ ນໄພທ້ອງຖີ່ນ ້ ້ ຕາມຂໍ9ຂອງລະບຽບການຈັດຕັງປະຕິບດັ ກົດມາຍວ່ າດ້ວຍປະກັນສຸ ຂະພາບປະຊາຊົນແລ້ວ ຜູ ້ກ່ ຽວຕ້ອງໄດ້ 216

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

ີ ານລົງທະບຽນ 3. ວິທກ ່ ັ ພະນັກງານທີ່ມີປະກັນໄພ (1) ເມື່ອສາມີຂອງທ່ ານເປນ ້ ບຜົວໃຫ້ແກ່ ບໍລສິ ດັ ປະກັນສຸ ຂະພາບແຫ່ ງຊາດ. ບຸ ກຄົນສາມາດລົງທະບຽນຂໍປະ ື ຢນ ັ ການເປນ ັ ຜູ ້ຂືນກັ ສົ່ງເອກະສານຢນ ້ ບຜົວຫຼເື ມຍຂອງລາວຫຼງັ ຈາກສົ່ງເອກະສານກ່ ຽວກັບສາຍພົວພັນໃນຄອບ ັ ຜູ ້ຂືນກັ ກັນໄພສຸ ຂະພາບແຫ່ ງຊາດໃນນາມເປນ ຄົວໃຫ້ແກ່ ບໍລສິ ດັ ປະກັນໄພສຸ ຂະພາບແຫ່ ງຊາດ. ້ ບຄູ່ ສົມລົດ ຜົວ/ເມຍຂອງທ່ ານ, ັ : ‌ໃບຢງຢ ັ້ ນ ື ກ່ ຽວກັບເງ່ ອນໄຂຂອງທ່ ັ ຜູ ້ຂືນກັ ື • ‌ ເອກະສານທີ່ຈ�ຳເປນ ານ ໃນນາມທີ່ເປນ ັ້ ນ ື ການລົງທະບຽນເປນ ັ ຄົນຕ່ າງປະເທດ, ໃບຢງຢ ັ້ ນ ື ສະຖານະພາບ ຫຼ ື ຄວາມສ�ຳພັນໃນຄອບຄົວ ສ�ຳເນົາບັດຢງຢ

ັ ຜູ ້ມີລາຍໄດ້ (2) ໃນເມື່ອ​ແມ່ ຍິງ​ທ່ ​ເີ ຂົາ​້ ເມືອງ​ຈາກ​ການ​ແຕ່ ງງານເປນ ້ ອງທີ່ແຕ່ ງງານແລ້ວທີເຮັດວຽກກັບບໍລສິ ດັ ທີ່ມີນະໂຍບາຍການສະໝັກຂອງພະນັກງານໄດ້ • ‌ ໃນເວລາທີ່ແມ່ ຍິງຄົນເຂົາເມື ຖືກນໍາໃຊ້, ນາງຈະຖືກລົງທະບຽນສໍາລັບການປະກັນໄພສຸ ຂະພາບແຫ່ ງຊາດອັດຕະໂນມັດ. ັ ້​້ ນ ື ການລົງທະບຽນຜູ ້ອາໄສຢູ່ທີ່ເປນ ັ ຄົນຕ່ າງປະເທດແລະເອກະສານທີ່ເໝາະສົມໃຫ້ແກ່ ບໍ • ‌ ບໍລສິ ດັ ຕ້ອງສົ່ງສ�ຳເນົາໃບຢງຢ ລິສດັ ປະກັນໄພສຸ ຂະພາບແຫ່ ງຊາດ.

ັ ​ຄນົ ​ເຂົາ​້ ເມືອງ​ຈາກ​ການ​ແຕ່ ງງານ ລ້ວນ​ແຕ່ ​ບ່ ​ໄໍ ດ້​ຮບັ ​ການ​ຈ ້າງ​ງານ (3) ເມື່ອທັງສາມີ ​ແລະ​ພນັ ​ລະ​ຍາ​ທ່ ​ເີ ປນ ັ ລາຍວັນ ທີ່ບໍ່ໄດ້ມີສນັ ຍາຈ ້າງເປນ ັ ພະນັກງານຂອງບໍລສິ ດັ ໃດໜຶ່ງນັນ້ • ‌ ຜູ ້ມີທລ ຸ ະກິດສ່ ວນຕົວ ຫຼ ື ຄົນຮັບຈ ້າງ ເປນ ້ ບົບປະກັນໄພສຸ ຂະພາບທ້ອງຖິ່ນໄດ້. ສາມາດສະ ໝັກເຂົາລະ ່ ້ ່ ທີ່ທ່ ານອາໄສຢູ່ແລະສົ່ງສໍາເນົາ • ‌ ເພືອສະໝັກ,ໃຫ້​ເຂົາ​້ ຫາຫ້ອງການຮ່ ວມມືປະກັນໄພສຸ ຂະພາບແຫ່ ງຊາດຢູ່ໃນເຂດພືນທີ ​ ່ ່ ້ ັ ຄົນຕ່ າງປະເທດແລະໃບສະໝັກ. ສໍາລັບຄູ່ ສົມລົດທີຍ້າຍຖິນຖານມານັນສາມາດສະໝັ ບັດລົງທະບຽນເປນ ກດ້ວຍຕົນ ັ ຕ້ອງໃຫ້ຜົວພາມາກໍ່ໄດ້. ໍ າໍ ເປນ ເອງໂດຍບໍ່ຈ

4. ຜົນປະໂຫຍດ ່ ິ ວ ົ ພະຍາດຢູ່ໂຮງໝໍ, ຄລີ​ນກ ິ ວ ົ ຄົນຢູ່ພາກຕາເວັນອອກ ຢູ່ໃນ ິ , ແລະຄລີ​ນກ ິ ປ່ ນປ • ‌ ຜູ ້ໄດ້ຮັບປະກັນໄພຈະໄດ້ຮັບການປ່ ນປ ່ ິ ວ ົ . ິນຈ�ຳນວນເລັ ລາຄາທີປານກາງຈະມີການເກັບເງ ກນ້ອຍສໍາລັບການກວດພະຍາດແລະການປ່ ນປ ້ ິ ານກວດສຸ ຂະພາບຈະແຕກຕ່ າງກັນ • ‌ ຜູ ້ໄດ້ຮັບປະກັນໄພຈະໄດ້ຮັບການກວດສຸ ຂະພາບ. ຈໍານວນຄັງຂອງການໃຫ້ບໍລກ ້​້ ່ ກັບອາຍຸ . ຜູ ້ໄດ້ຮັບປະກັນໄພສ່ ວນຫຼາຍຈະມີການກວດສຸ ຂະພາບອື່ນໆທຸກປ.ີ ຊຶ່ງຂືນຢູ ສຸຂະພາບແລະການເບິງ່ ແຍງສຸຂະພາບ

217

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ເອກະສານອ້າງອີງ

ິ ວ ົ  ລະບົບຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍໃນການປ່ ນປ

5. ການຈ່ າຍເບ້ຍປະກັນໄພ ັ ພະນັກງານ (1) ຜູ ້ໄດ້ຮັບປະກັນໄພທີ່ເປນ ັ ຜູ ້ສົ່ງເງ ິນນີ.້ ​ ⊙ ການຈ່ າຍເບ້ຍປະກັນໄພ: ເບ້ຍປະກັນໄພລາຍເດືອນຈະຖືກຫັກຈາກເງ ິນເດືອນ,ແລະນາຍຈ ້າງຈະເປນ ັ ພະນັກງານ ສັງກັດຢູ່ໃນບໍລສິ ດັ ໃດໜຶ່ງນັນ້ ຈະມີການກ�ຳນົດອັດຕາຄ່ າປະກັນສຸ ຂະພາບຈາກ • ‌ ສ�ຳລັບສະມາຊີກທີ່ເປນ ເງ ີນເດືອນ, (ລູກຈ ້າງ ແລະ ນາຍຈ ້າງຮັບຜິດຊອບ ຝ່າຍລະ 50%) ແລະ ຫັກຄ່ າປະກັນໄພອອກຈາກເງ ີນເດືອນແລ້ວ ັ ຜູ ້ຈ່ າຍແທນ. ສ�ຳລັບຜູ ້ທີ່ມີລາຍຮັບລວມ(ເກີນ 72ລ້ານວອນ)ນັນ້ ຈະຕ້ອງໄດ້ ມອບໃຫ້ຜູ ້ໃຊ້ແຮງງານ(ນາຍ ຈ ້າງ) ເປນ ຮັບຜິດຊອບຄ່ າປະກັນສຸ ຂະພາບດ້ວຍຕົນເອງ (ທັງໝົດ).

ິ ວ ົ ພະຍາດໄດ້ໃຫ້ການສະໜັບສະໜູນທາງການເງ ິນສໍາລັບພົນລະເມືອງຜູ ້ທີ່ບໍ່ສາມາດຈ່ າຍ ລະບົບຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍໃນການປ່ ນປ ິ ວ ົ ພະ ຍ້ອນວ່ າມີຄວາມຫຍຸ ້ງຍາກທາງດ້ານເສດຖະກິດຄອບຄົວ. ຄົນຕ່ າງປະເທດຈະບໍ່ສາມາດໄດ້ຮັບເງ ິນຊ່ ວຍເຫຼອື ປ່ ນປ ້ ່ ້ ້ ໍ ກເວັນໂດຍອີງຕາມກົດໝາຍວ່ າດ້ວຍການຊ່ ວຍເຫຼອື ຄ່ າຄອງຊີບພືນຖານແຫ່ ງຊາດ. ເມືອບຸ ກຄົນໃດມີ ຍາດ,ແຕ່ ມີຂຍົ ້ ບການປ່ ນປ ້ ິ ວ ົ ຍ້ອນວ່ າມີເຊືອພະຍາດ,ໄດ້ຮັ ເງ ືອນໄຂໃນການໄດ້ຮັບຄວາມຊ່ ວຍເຫຼອື ນີໄດ້ຮັ ບບາດເຈັບຫຼເື ກີດລູກ,ລັດຖະ ່ ິ ວ ົ ໃຫ້ແກ່ ໂຮງໝໍຫຄ ິ . ບານຈະຈ່ າຍຄ່ າປນປ ຼ ື ລີ​ນກ

່ (2) ຜູ ້ໄດ້ຮັບປະກັນໄພ​ໃນທ້ອງຖິ່ນ

1. ຄຸນສົມບັດ

⊙ ການຈ່ າຍເບ້ຍປະກັນໄພ ັ ປະຈ�ຳທຸກໆເດືອນ, ແລະຈະຕ້ອງໄດ້ຈ່ າຍກ່ ອນວັນທີ10ຂອງເດືອນຕໍ່ໄປ. ສະລັບຜູ ້ • ‌ ເບ້ຍປະກັນໄພຈະຕ້ອງຈ່ າຍເປນ ່ ັ ຄົນຕ່ າງຊາດແລະຄົນຕ່ າງປະເທດ, ເບ້ຍປະກັນໄພລາຍເດືອນຈະຕ້ອງໄດ້ຈ່ າຍກ່ ອນລ່ ວງໜ້າ 1 ເດືອນ ອາໄສຢູ່ທີເປນ ້ າມາໃນປະເທດເກົ ້ ມືເຂົ ້ (ພາຍໃນວັນທີ25ຂອງເດືອນຜ່ານມາ) ຫຼງັ ຈາກໄດ້ 3 ເດືອນນັບຕັງແຕ່ າຫຼ.ີ ່ ່ ້ ື ໄຂພັກອາໄສF-1~2 ແລະ F-5~6, ຕ້ອງຈ່ າຍເບ້ຍປະກັນໄພທຸກເດືອນໃນເງ່ ອນໄຂ ື • ຄົ ‌ ນຕ່ າງປະເທດທີ​ເຂົາ​ເກນ​ເງອນ​

້ ້ ນຖານແຫ່ ຜູ ້ໄດ້ຮັບການຊ່ ວຍເຫຼອື ຈາກອົງການຊ່ ວຍເຫຼອື ຄ່ າຄອງຊີບຂັນພື ງຊາດ (ລວມທັງຄົນຕ່ າງປະເທດ) ່ ິ ົ ຈະໄດ້ຮັບການຈ່ າຍເງ ິນຄ່ າປນປວ.

ດຽວກັນກັບພົນລະເມືອງເກົາຫຼ.ີ

ໝ ● າຍເຫດ ຖ້າຫາກວ່ າບຸ ກຄົນທີ່ມີສ교부방법 ະຖານະພາບຂອງການພັກເຊົາທີ່ອະນຸຍາດໃຫ້ສະຫມັກປະກັນໄພສຸ ຂະພາບໄດ້, ແລະ ໃນເວລາທີ່ສະ 외국인등록증 ິ ານອາດ ຖານະພາບຂອງຜົວຫຼເື ມຍໄດ້ມີການກວດສອບໂດຍບໍ່ສົນເລື່ອງຂອງສະຖານະພາບຂອງການພັກເຊົາ (F-6), ໃຊ້ບໍລກ 외국인등록증 교부 시기는 외국인등록을 신청한 날부터 3주 정도 지난 후 직접 사무소를 방문하여 ້ ວມອັນດຽວກັນຂອງພົນລະເມືອງພາສາເກົາຫຼ ີ ແລະ ການຈ່ າຍຄ່ າປະກັນໄພປະຈໍາເດືອນພາຍໃຕ້ມາດຕະຖານດຽວກັນ ຈະເຂົາຮ່ 찾을 수 있고, 사무소 방문 없이 집에서 받기를 원할 경우 외국인등록 신청 시 택배 요금을 선불로 ກັບການນໍາໃຊ້ກັບພົນລະເມືອງເກົາຫລີ. 내고 택배를 신청 하면 체류지에서 택배로 받을 수도 있다.

6.

ັ ຜູ ້ໄດ້ຮັບຫຼກ

ຜູ ້ໄດ້ຮັບສໍາຮອງ

້​້ ຜູ ້ໄດ້ຮັບຄວາມຊ່ ວຍເຫຼອື ຄ່ າຄອງຊີບພືນຖານແຫ່ ງຊາດ (ຄອບຄົວທີ່ບໍ່ສ ັ ເຍື່ອ, າມາດເຮັດວຽກໃຊ້ແຮງງານໄດ້), ກົດໝາຍວ່ າດ້ວຍ ຄົນທີ່ຕົກເປນ ຜູ ້ໄດ້ຮັບຄວາມຊ່ ວຍເຫຼອື ຈາກລະບົບການຊ່ ວຍເຫຼອື ຈາກການດໍາ ຖືກຂ້າ ຫຼ ື ຖືກບາດເຈັບ ດ້ວຍຄວາມທ່ ຽງທ�ຳ, ຜູ ້ທີ່ໄດ້ສ້າງຄວາມດີໃຫ້ແ ້ ້ ນຖານແຫ່ ລົງຊີວດິ ຂັນພື ງຊາດ (ຄອບຄົວທີ່ມີສະມາຊິກໃນຄອບ ່ ່ ່ ່ ັ ກ່ ປະເທດຊາດ, ຜູ ້ທີມີຊບັ ສິນທາງ ວັດທະນະທ�ຳທີເປນນາມມະທໍາ,ຜູ ້ທີ ຄົວທີ່ມີຄວາມສາມາດໃນການເຮັດວຽກ) ່ ່ ລົບໜີມາຈາກເກົາຫຼເີ ໜືອ,ຄົນທີກ່ ຽວຂ້ອງກັບການເຄືອນໄຫວ 18 ພຶດສ ໍ ວາ 18 ປ)ີ , ະພາອະນຸສາວະລີປະຊາທິປະໄຕ,ເດັກທີ່ເກັບມາລ້ຽງ (ອາຍຸ ຕ່ າກ່ ພໍ່ແມ່ ທີ່ບໍ່ມີທ່ ຢູີ ່ ອາໄສແລະອື່ນໆ.

※ ‌ 2011년 5월 1일부터 한국조폐공사에서 외국인등록증을 발급하고 있어, 외국인등록 신청부터 발급까지 약 3주 정도의 시간이 걸린다. ※ ‌ 한국조폐공사에서 관할사무소를 경유함이 없이 직접 신청인에 외국인등록증을 송부하는 배송 2013년 7월 2일 서울출입국관리사무소 및 서울남부출입국관리사무소를 시작으로 현 ຶ ສາ ແລະ ການໃຫ້ຄ�ຳປ시스템은 ກ ການສອບຖາມ 재는 대부분의 출입국관리사무소에서 운영하고 있다.

້ ນລະອຽດກ່ ຽວກັບເງ ິນຄ່ າປະກັນໄພ, ເງ່ ອນໄຂແລະຜົ ື ສ�ຳລັບຂໍມູ ນປະໂຫຍດຂອງການປະກັນໄພສຸ ຂະພາບແຫ່ ງຊາດ, ້ ນທີ່ເປນ ັ ພາສາ ໃຫ້ໄປເບິ່ງໃນ​ເວັບ​ໄຊ​ທຂ໌ ອງ ບໍລສິ ດັ ປະກັນໄພສຸ ຂະພາບແຫ່ ງຊາດ ຫຼ ື ໂທໄປທີ່ 1577-1000 (ສໍາລັບຂໍມູ ອັງກິດໃຫ້ໂທ(033-811-2000).

218

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

ສຸຂະພາບແລະການເບິງ່ ແຍງສຸຂະພາບ

219

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

ິ ວ ົ ພະຍາດເມື່​່ອໃຊ້ສະຖານບັນປ່ ນປ ິ ວ ົ ພະຍາດ. ິ ານສ່ ວນໜຶ່ງຂອງເງ ິນປ່ ນປ ຜູ ້ຮັບການຊ່ ວຍເຫຼອື ຈະໄດ້ເສຍຄ່ າບໍລກ ປະເພດ

ັ ຜູ ້ຮັບຫຼກ

ຜູ ້ຮັບສໍາຮອງ

ຮັກສາໃນໂຮງໝໍ

ິ ວ ົ ພະຍາດ 10%ຂອງຄ່ າປ່ ນປ

ິ ວ ົ ພະຍາ ການປ່ ນປ ດເຂດນອກ

ິ (1,000 ວອນ), ໂຮງໝໍ (1,500), ຄລີ​ນກ ິ ວ ົ ພະຍາດລະດັບສາມ (ສູນປ່ ນປ ິ ວ ົ ພະຍາດ ສູນປ່ ນປ ທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ) (2,000 ວອນ)

ິ (1,000 ວອນ), ໂຮງໝໍ ຄລີ​ນກ ິ ວ ົ ພະຍາດ), (15% ຂອງຄ່ າປ່ ນປ ິ ວ ົ ພະຍາດລະດັບສາມ (15% ສູນປ່ ນປ ິ ານ) ຂອງຄ່ າບໍລກ

ຮ້ານຂາຍຢາ

500 ວອນ (ຕໍ່ໃບສັ່ງຢາໜຶ່ງໃບ)

500 ວອນ (ຕໍ່ໃບສັງຢາໜຶ່ງໃບ)

​

້ ້ ນຖານແລະ ິ ວ ົ ໄດ້ທີ່ອົງການຊ່ ວຍເຫຼອື ການປ່ ນປ ິ ວ ົ ພະຍາດຂັນພື ົ ປະໂຫຍດການປ່ ນປ ຜູ ້ສະໝັກຄວນຈະສະໝັກຂໍຜນ ່ ່ ້ ້ ສອງແລະອົງການຊ່ ວຍເຫຼອື ການປນປ ້ ິ ວ ົ ພະຍາດຂັນທີ ິ ວ ົ ພະຍາດຂັນທີ ຈາກນັນສາມາດໃຊ້ອົ ງການຊ່ ວຍເຫຼອື ການປນປ ້ ້ ໍ ກເວັນ) ສາມ (ອະນຸຍາດໃຫ້ມີຂຍົ

ໃບຄ�ຳຮ້ອງ ໍ ານຊ່ ວຍເຫຼອື (ໜັງສືຂກ ິ ວ ົ ພະຍາດ) ຄ່ າປ່ ນປ ຫ້ອງການແລະສູນບໍລ​ິ ິ ວ ົ ພະຍາດສາທ ການປ່ ນປ າລະນະຂອງທ່ ານໝໍ ສົ່ງກັບຄືນ ໍ ານຊ່ ວຍ (ສົ່ງໜັງສືຂກ ິ ວ ົ ພະຍາດ ເຫຼອື ປ່ ນປ ກັບຄືນ)

220

້ ຂັນທີ ສາມ

ໃບຄ�ຳຮ້ອງ ໍ ານຊ່ ວຍເຫຼອື (ໜັງສືຂກ ິ ວ ົ ພະຍາດ) ຄ່ າປ່ ນປ ອົງການຊ່ ວຍເຫຼອື ິ ວ ົ ພະຍາ ການປ່ ນປ ້ ສາມ (25) ດຂັນທີ

ີ ກ ິ ແລະ ຄຼນ ົ ໂຮງໝໍທ່ ວໄປ

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ເອກະສານອ້າງອີງ

້ ິ ວ ົ ພະຍາດແມ່ ນອີງໃສ່ ຂະໜາດ, ລະດັບຂັນຕອນການໃຊ້, ການແບ່ ງປະເພດຂອງສະຖາບັນປ່ ນປ ່ ້ ່ ່ ່ ິ ົ ປະເພດແລະຂະໜາດໃນການປນປວ. ສ�ຳລັບເຊືອພະຍາດທີບໍຮ້າຍແຮງເຊັນວ່ າ: ໄອ, ບັນຫາລະບົບຍ່ ອຍອາຫານ, ​ ິ ວ ົ . ຖ້າທ່ ານຍັງບໍທນັ ດີແທ້ຫຼ ື ທ່ ານຕ້ອງການໃຫ້ມີການກວດພະ ິ ເພື່ອໃຫ້ໄດ້ຮັບການປ່ ນປ ທ່ ານຈະຕ້ອງໄດ້ໄປຫາຄລີ​ນກ ິ ວ ົ . ົ ຍາດລະອຽດ,ໃຫ້ໄປທີ່ໂຮງໝໍທ່ ວໄປ,ແລະໃຫ້ໄດ້ຮັ ບການປ່ ນປ

້ ິ ວ ົ ພະຍາດ 3. ຂັນຕອນຂອງຜົ ນປະໂຫຍດການປ່ ນປ

້ ຂັນທີ ສອງ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ິ ວ ົ ພະຍາດ 1. ປະເພດຂອງສະຖາບັນປ່ ນປ

້ ນເພີ່​່ມເຕີມ,ກະລຸນາໂທໄປທີ່ສູນບໍລກ ຶ ສາກັບພະນັກງານຕົວແທນທີ່ໜ່ ວຍງານສະຫວັດ ິ ານສະຫວັດດີການທີ່1☎ 29 ໂດຍບໍ່ມີການປ່ຽນເບີຫປ ※ ‌ ສໍາລັບຂໍມູ ຼື ກ ດີການສັງຄົມຢູ່ຫ້ອງການອິບ/ມຽງ/ດອງ (eup/myeon/dong) ໃນທ້ອງຖິ່ນຂອງທ່ ານ.

້ ້ ຂັນພື ນຖານ

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ິ ວ ົ ພະຍາດ  ສະຖາບັນປ່ ນປ

2. ຄ່ າທ�ຳນຽມທີ່ຈະເກັບນ�ຳຜູ ້ຮັບການຊ່ ວຍເຫຼອື

ິ ວ ົ ໃນໂຮງໝໍ ການປ່ ນປ

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ສົ່ງກັບຄືນ ໍ ານຊ່ ວຍ (ສົ່ງໜັງສືຂກ ິ ວ ົ ພະຍາດ ເຫຼອື ປ່ ນປ ກັບຄືນ)

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

້ ຂັນຕອນຂອງການໄດ້ຮັ ບ ິ ວ ົ ພະຍາດ ການຊ່ ວຍເຫຼອື ປ່ ນປ

້ ້ ນຖານ ຂັນພື

້ ສອງຂັນທີ ້ ສອງ ຂັນທີ

ສອດຄ່ ອງກັບສະຖາ ິ ວ ົ ພະຍາດ ບັນປ່ ນປ

ິ ວ ົ ພະຍາດສາທາລະນ ຫ້ອງການ,ສູນປ່ ນປ ົ ະຂອງທ່ ານໝໍທ່ ວໄປ

ິ ວ ົ ພະຍາດ ການປ່ ນປ

ິ ວ ົ ຄົນເຈັບເຂດນອກ,ການສັກຢ ການກວດຮ່ າງກາຍ, ຫ້ອງປ່ ນປ ິ ານສຸ ຂະພາບ າວັກຊິນ,ການບໍລຫ ນອນໂຮງໝໍ

ສະຖາບັນປ່ ິ ົ ພະຍາດ ນປວ

ິ ວ ົ ພະຍາດສາທາລະນະ,ຄລີ​ນກ ິ ສູນປ່ ນປ ິ ວ ົ ພະຍາດຕາເວັນອອກ,ປາປວ ົ ພາຍ ປ່ ນປ ິ ວ ົ ເດັກ,ຢາປ່ ນປ ິ ວ ົ ຄອບຄົວ,ສູນ ໃນ,ປ່ ນປ ກວດສຸ ຂະພາບ

ິ , ຄລີ​ນກ ົ ໂຮງໝໍທ່ ວໄປ

່ທ ົ ີ ່າ ໂຮງໝໍທ່ ວໄປທີ ນໝໍກວດພິເສດ

ົ ໂຮງໝໍທ່ ວໄປລະດັ ບສູງ ການກວດພະຍາດຢ່າງລະອຽດ, ິ ວ ົ ພະຍາດ ການໃຊ້ຢາປ່ ນປ ື ະຍາດ, ສໍາລັບໂລກຫຼພ ິ ານສຸ ຂະພາບ ການບໍລຫ ໂຮງໝໍຂອງມະຫາວິທະ ຍາໄລແລະອື່ນໆ.

​ ັ ຫຼກ ົ ັ ການທີ່ທ່ ານຈະໄດ້ຮັບຜົນປະໂຫຍດການປະກັນສຸ ຂະພາບ • ‌ ເມື່ອທ່ ານໃຊ້ໂຮງໝໍທ່ ວໄປລະດັ ບສູງ,ເປນ ່ ້ ິ ວ ົ ພະຍາດຈາກທ່ ານໝໍທ່ ຮັ ິ ວ ົ ຂັນຕອນທີ ີ ບຜິດຊອບປ່ ນປ ໂດຍການສົ່ງຈົດໝາຍຮ້ອງຂໍ ການປ່ ນປ ິ ວ ົ ຄອບຄົວ, ແລະ ການປ່ ນປ ິ ວ ົ ​ 1. ສະເພາະແຕ່ ຄົນເຈັບສຸ ກເສີນ, ເກີດລູກ, ເຈັບແຂ້ວ, ການບ�ຳບັດ, ຢາປ່ ນປ ່ ່ ້ ່ ິ ວ ົ ຂັນຕອນທີ 1 ທີໂຮງໝໍທວໄປລະ ົ hemophiliac, ທ່ ານສາມາດໄດ້ຮັບຜົນປະໂຫຍດການປະກັນໄພໃນການປນປ ​ ິ ວ ົ . ດັບສູງໄດ້ໂດຍບໍ່ຕ້ອງສົ່ງຈົດໝາຍຮ້ອງຂໍການປ່ ນປ ້​້ ລກ ິ ວ ົ ພະຍາດຕາເວັນອອກຈ�ຳນວນຫຼາຍໃນປະເທດເກົາຫຼ.ີ ຄລີ​ນກ ິ ວ ົ ພະຍາດ ິ ການປ່ ນປ ິ ເຫຼ່ ານີ ົ ໃຫ້ບໍ ິ ານປ່ ນປ • ‌ ມີຄລີ​ນກ ້ ຫຼາຍປະເພດ, ລວມທັງການຝງັ ເຂັມ, ການປະດັບmoxaແລະຢາພືນເມືອງ.

ສຸຂະພາບແລະການເບິງ່ ແຍງສຸຂະພາບ

221

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ິ ວ ົ ປະເພດການປ່ ນປ

ິ ຄລີ​ນກ

ິ ໂຮງໝໍຫຄ ຼ ື ລີ​ນກ ິ ຄລີ​ນກ

ິ ວ ົ ປະເພດການປ່ ນປ

ົ ພະຍາດພາຍໃນ ຢາປວ

ິ ວ ົ ໂດຍບໍ່ຈໍາເປນ ັ ຕ້ອງໃຊ້ການຜ່ າຕັດເອົາອະໄວຍະວະພາຍໃນຮ່ າງກາຍ ການປ່ ນປ ​ ິ ວ ົ ພະຍາດລະບົບຍ່ ອຍອາຫານ (ຄໍ,ທ້ອງ,ແລະອື່ນໆ),ພະຍາດມະເລັງປອດ,ແລະພະຍາດກ່ ຽວກັບຫົວໃຈ, ປ່ ນປ ້ ອດ,ພະຍາດເບົາຫວານແລະອື່ນໆ. ເສັນເລື

ິ ວ ົ ພະຍາດເດັກ ການປ່ ນປ

ິ ວ ົ ເດັກເກີດໃໝ່ ແລະເດັກນ້ອຍອາຍຸ ຕ່ າກ່ ໍ ວາ 18 ປ:ີ ການດູແລເດັກເກີດ ກ່ ຽວຂ້ອງກັບການດູແລແລະການປ່ ນປ ິ ວ ົ ພະຍາດເດັກ,ໂລກແພ້ຢາ/ ອາຫານແລະອື່ນໆ. ກ່ ອນກໍານົດ,ການປ່ ນປ

ິ ວ ົ ພະຍາດທີ່ມີຜນ ົ ຕໍ່ອະໄວຍະວະສືບພັນຂອງແມ່ ຍິງ ການປະສູດແລະການສີບພັນ ກ່ ຽວຂ້ອງກັບການຖືພາແລະການເກີດລູກ,ແລະການປ່ ນປ

ຢາຄອບຄົວ

ິ ານສຸ ຂະພາບທີ່ຄົບວົງຈອນໃຫ້ແກ່ ປະຊາຊົນໂດຍບໍ່ຈ�ຳແນກອາຍຸ ,ເພດ,ໃຫ້ຄວາມສ�ຳຄັນກັບຫົວ ໃຫ້ການບໍລກ ໜ່ ວຍຄອບຄົວໂດຍສະເພາະ

້​້ ິ ວ ົ ພະຍາດທີ່ຈ�ຳເປນ ັ ຕ້ອງດ�ຳເນີນການເຊັ່ນໄສ້ຕິ່ງອັກເສບ,ການຕິດເຊືອພະຍາດ,ມີ ົ ກະ ການປ່ ນປ ຄວາມຜິດປກ ລະບົບຍ່ ອຍອາຫານ.

ການຜ່ າຕັດກະດູກແລະຂໍ່

້ ິ ວ ົ ຄວາມຜິດປກ ົ ກະຕິຂອງລະບົບໂຄງກະດູກແລະກ່ ຽວຂ້ອງກັບກ ້າມຊິນໂດຍການໃຊ້ມື ປ່ ນປ ແລະເຄື່ອງມື. ັ ເປອ ື ກຕາແລະແຜໄຟໄໝ້ໃນການປບ ັ ປຸ ງຮັກສາຮູບຮ່ າງແລະການເຮັດວຽກຂອງຮ່ າງກາຍ ດ�ຳເນີນການປບ

ພະຍາດຕາ

້ ່ ນວ່ າຕໍກະຈົ ້ ກຕາ,ຕໍຫົ ້ ນແລະການແກ ້ໄຂສາຍຕາສັນ. ້ ິ ວ ົ ພະຍາດກ່ ຽວຂ້ອງກັບສາຍຕາແລະເສັນປະສາດເຊັ ປ່ ນປ

ິ ວ ົ ສຸ ກເສີນ ການປ່ ນປ

222

້ ່ ,ອະທິບາຍອາການພະຍາດໃຫ້ແພດຟງັ ເມື່ອທ່ ານຖືກເອີນຊື

ຖາມທ່ ານໝໍຖາ້ ວ່ າທ່ ານມີຄາໍ ຖາມກ່ ຽວກັບຄໍາແນະນໍາຈາກທ່ ານໝໍ

​

ິ ວ ົ ກ່ ຽວກັບຄວາມຜິດປກ ົ ກະຕິຂອງລະບົບຖ່າຍເທ (ຍ່ ຽວ) ບໍ່ສະດວກລວມ​ເຖິງໝາກໄຂ່ ຫຼງັ ແລະພົກຍ່ ຽ ປ່ ນປ ວແລະແລະອະໄວຍະວະສືບພັນເຊັ່ນອະໄວຍະວະເພດແລະໝາກໄຂ່ ຫໍາ.

ພະຍາດແຂ້ວ

້ ່ ຍື່ນບັດປະກັນໄພສຸ ຂະພາບຢູ່ໂຕະຕ້ອນຮັບແລະລໍຖາ້ ເອີນຊື

້ ິ ວ ົ ພະຍາດທີ່ກ່ ຽວຂ້ອງກັບກ ້າມຊິນ,ກະດູ ການປ່ ນປ ກ,ແລະລະບົບປະສາດໂດຍແພດທີ່ຊ່ ຽວຊານໃນການບໍາ ບັດພ້ອມກັບການບໍາບັດໂລກໄປພ້ອມກັບຮ່ າງກາຍ.

້ ເຊືອພະຍາດໃນຊ່ ອງຄອດ

ພະຍາດຫູ,ດັງແລະຄໍ

້ ້ ນຖານ ິ ວ ົ ພະຍາດຂັນພື (1) ວິທໃີ ຊ້ສະຖາບັນປ່ ນປ

ິ ວ ົ ພະຍາດທີ່ກ່ ຽວຂ້ອງກັບຜິວໜັງເຊັ່ນວ່ າສິວ,ຜົມລົ່ນ, ຜື່ນ, ແລະ ອື່ນໆ ປ່ ນປ

ການຜ່ າຕັດທົ່ວໄປ

ການໃຊ້ຢາບໍາບັດ

້ ອງແລະການປ່ ນປ ິ ວ ົ ກ່ ຽວກັບການຝງັ ເຂັມ,ຢາພືນເມື ິ ວ ົ ປະເພດອື່ນໆທີ່ມີຕນກໍ ົ ້ າເນີດ ການປ່ ນປ ໃນອາຊີ.

ິ ວ ົ ພະຍາດ ິ ານປ່ ນປ 3. ວິທໃີ ຊ້ບໍລກ

​ ິ ວ ົ ພະຍາດທີ່ກ່ ຽວຂ້ອງກັບລະບົບປະສາດເຊັ່​່ນວ່ າໂລກຫຼອດເລືອດສະໝອງ,ພະຍາດບ້າໝູ,ພະຍາດສະ ປ່ ນປ ໝອງເຊື່ອມ,ອາການປວດປະສາດແລະອື່ນໆ.

ຜ່ າຕັດປະລາສະຕິກ

ິ ວ ົ ພາຍໃນ, ພະແນກການໃຊ້ຢົ າປ່ ນປ ິ ວ ົ ເດັກ, ການສືບພັນ, ການປ່ ນປ ້ ່ ແລະອື່ນໆ (8 ພະເພດເຊືອພະຍາດທີ ິ ວ ົ ແບບຕາເວັນອອກ) ປ່ ນປ

ິ ວ ົ ພະຍາດທີ່ສະແດງໃຫ້ເຫັນມີອາການເປນ ັ ໂລກຈິດ ປ່ ນປ

ິ ວ ົ ລະບົບປະສາດ ປ່ ນປ

ພະຍາດຜິວໜ້ງ

ເອກະສານອ້າງອີງ

້ ອງຈິນຫຼຄື ລີ​ນກ ິ ວ ົ ພະຍາດຄົນຕາເວັນອອກ ິ ຝງັ ເຂັມແລະຢາພືນເມື ິ ແພດປ່ ນປ ຄລີ​ນກ

້ ່ ສ�ຳຄັນ ິ ານຫຼກ ັ ແລະ ເຊືອພະຍາດທີ 2. ການບໍລກ

ິ ວ ົ ພະຍາດສໍາລັ ການປ່ ນປ ບສຸ ຂະພາບຈິດ

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

້ ຫຼງັ ຈາກໄດ້ກວດພະຍາດນໍາທ່ ານໝໍແລ້ວ,ຈ່ າຍເງ ິນແລະໄດ້ຮັບໃບສັ່ງຊີຢາ

້ ້ ທ່ ານສາມາດໄປຊືຢູ້ ່ ຮ້ານຂາຍຢາຢູ່ໃກ ້ກັບໂຮງໝໍ,ຍື່ນໃບສັ່ງຊືຢາໃຫ້ ແລະ ຊືຢາ.

ິ ວ ົ ພະຍາດກ່ ຽວກັບຫູ,ດັງແລະຄໍ ປ່ ນປ ິ ວ ົ ແຂ້ວທີ່ຊຸດໂຊມ,ແລະຍືດແຂ້ວ,ໃສ່ ແຂ້ວປອມແລະດັດແຂ້ວ. ປ່ ນປ ິ ວ ົ ກ່ ຽວກັບການປ່ ງມະຕິ ົ ິ ວ ົ ຄົນເຈັບເວລາສຸ ກເສີນ ການປ່ ນປ ພະຍາດແລະການປ່ ນປ

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

ສຸຂະພາບແລະການເບິງ່ ແຍງສຸຂະພາບ

223

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

ິ ວ ົ ພະຍາດລ�ຳດັບທີ່ສອງ (2) ວິທໃີ ຊ້ສະຖາບັນປ່ ນປ

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ເອກະສານອ້າງອີງ

5. ຮ້ານຂາຍຢາ

້ ້ ນຖານ ັ້ ນ ື ຈາກທ່ ານໝໍທ່ ສະຖາບັ ິ ວ ົ ພະຍາດຂັນພື ີ ໄດ້ຮັບໜັງສືຢງຢ ນປ່ ນປ

ັ ແຕ່ ລະສ່ ວນ. ຮ້ານຂາຍຢາ ຢູ່ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ແມ່ ນແບ່ ງຫ້ອງເບີກຈ່ າຍ ແລະ ຫ້ອງຮັບໃບສັ່ງຢາ ເປນ ່ ່ ່ ັ ຢາທີຂາຍຕາມໃບສັງຢາແລະຢາທີຂາຍຢູ່ເຄົາເຕີ. ການຂາຍຢາຢູ່ຮ້ານຂາຍຢາ ຖືກແບ່ ງອອກເປນ ້ ງແລະຢ ້ ີ າຼ ຍປະເພດລວມ​ເຖິງຢາດີຫວັດ,ຢາຊ່ ວຍຍ່ ອຍອາຫານ,ຢາລົດໄຂ້ແລະຢາແກ ້ປວດ,ຢາຂີເຜິ ຢາທີ່ຂາຍຢູ່ເຄົາເຕີມຫ

ິ ວ ົ ພະຍາດລໍາດັບທີສອງຕາມນັດໝາຍ (ຕ້ອງແນ່ ໃຈວ່ າໄປຮອດກ່ ອນເວລາໜ້ອຍໜຶ່ງ!) ໄປທີ່ສະຖາບັນປ່ ນປ ້ ້ ນຖານ ັ້ ນ ື ຈາກທ່ ານໝໍຢ່ ູສະຖາບັນປ່ ນປ ິ ວ ົ ພະຍາດຂັນພື ແລະ ສົ່ງໜັງສືຢງຢ

າແກ ້ຖອກທ້ອງ. ​ ້ ້ ທ່ ານຍັງສາມາດຊືຢາຂ້າແມງໄມ ້, ຜ້າອະນາໄມ, ເຄື່ອງດື່ມບໍາລຸງສຸ ຂະພາບ, ຖົງຢາງອະນາໄມແລະອື່ນໆໄດ້ ນອກຈາກນັນ, ້ ່ອ ັ ປຸ ງໃໝ່ ໃນເວລາໃກ ້ໆນີເມື ທີ່ຮ້ານຄ້າຂາຍຍ່ ອຍເຊັ່ນຮ້ານສະດວກຊື,້ ລວມທັງຮ້ານຂາຍຢາ, ຕາມກົດໝາຍສະບັບປບ ່ ວັນທີ 15 ພະຈິກ2012,ຢາບາງປະເພດເຊັນວ່ າຢາແກ ້ຫວັດ, ຢາຊ່ ວຍຍ່ ອຍອາຫານ, ຢາລົດໄຂ້ແລະຢາແກ ້ປວດສາມາດຊື ້ ໄດ້ຢູ່ຮ້ານສະດວກຊື.້

ິ ວ ົ ພະຍາດ ໄປຫາພະແນກທີ່ໄດ້ລະບຸ ສາໍ ລັບການປ່ ນປ

ິ ວ ົ ພະຍາດ,ຖ້າເປນ ັ ໄປໄດ້ ໄດ້ຮັບໃບສັ່ງຢາ;ເຮັດນັດໝາຍເພື່ອຕິດຕາມການປ່ ນປ

ິ ວ ົ ຢູ່ເຄົາເຕີ ຈ່ າຍເງ ິນຄ່ າປ່ ນປ

4. ການຮັບມືກບັ ສະຖານະການສຸ ກເສີນ ັ ຫວັດແລະໄຂ້ຫວັດໃຫຍ່ ຈະເປນ ັ ປະໂຫຍດຖ້າວ່ າທ່ ານມີໄວ້ຢູ່ເຮືອນ. • ຢາສຸ ກເສີນແລະຢາແກ ້ປວດສໍາລັບເປນ ິ ວ ົ • ‌ ຖ້າທ່ ານໂຫາເບີ1☎ 19, ລົດຮັບສົ່ງຄົນເຈັບຈະມາຫາແລະພາທ່ ານໄປຫາໂຮງໝໍທ່ ຢູີ ່ ໃກ ້ທີ່ສຸ ດ. ທ່ ານຈະໄດ້ຮັບການປ່ ນປ ່ ັ ຕ້ອງໄດ້ຮັບການປນປ ິ ວ ົ ໃນໂຮງໝໍສາໍ ລັບຜ່າຕັດຫຼກ ື ວດພະຍາດ, ທ່ ານຈະຕ້ອງໄດ້ລໍ ຢູ່ໃນຫ້ອງສຸ ກເສີນ. ຖ້າທ່ ານຈ�ຳເປນ ຖ້າເພື່ອຈະໄດ້ຫ້ອງນອນຂອງໂຮງໝໍ. ່ ນປ ້ ິ ວ ົ ໃນໂຮງໝໍ. • ເມື່ອໄດ້ຫ້ອງແລ້ວ, ທ່ ານຈະຕ້ອງໄດ້ປະຕິບດັ ຕາມຂັນຕອນການປ

້ ນທີ່ເປນ ັ ປະໂຫຍດ ຂໍມູ ຊຸດຢາປະຖົມພະຍາບານ ັ ຕ້ອງເກັບຮັກສາຢາປະຖົມພະຍາບານຢູ່ບ້ານເພື່ອກະກຽມໄວ້ສໍາລັບຍາມມີການເຈັບປ່ວຍຫຼໄື ດ້ຮັບບາດເຈັບຢ ພວກເຮົາຈ�ຳເປນ ້ ່ ຮ້ານສະດວກຊືຢ້ ່ າງງ່ າຍດາຍແຕ່ ເຮົາຈໍາເປນ ້ ່ ກະກຽມໄວ້ສໍາລັບສະຖານະການ ັ ຕ້ອງມີຊຸດພືນຖານທີ າບາງຊະນິດສາມາດຊືໄດ້ຢູ ິ ບໍລກ ັ ສິ່ງສໍາຄັນຫຼາຍທີ່ຈະມີຢາປະຖົມພະຍາບານປະຈ�ຳຢູ່ ິ ານສໍາລັບຄົນທີ່ຢູ່ໄປຈາກໂຮງໝໍເປນ ສຸ ກເສີນເມື່ອຮ້ານສະດວກຊືປ້ ດ ້ ັ ່ ໄປນີ:້ ເຮືອນຊຸດຢາປະຖົມພະຍາບານພືນຖານຄວນມີ ດ່ ງຕໍ ້​້ ຢາລົດໄຂ້ • ຊຸດຢາຕ້ານເຊືອ: ື ຸດ • ຢາແກ ້ປວດ: ຢາບັນເທົາຫຼຫ ຼ ຜ່ອນການເຈັບປວດ • ຢາແກ ້ລະບົບຍ່ ອຍອາຫານ: ຊ່ ວຍຍ່ ອຍອາຫານ • ຢາດີຖອກທ້ອງ: ແກ ້ຖອກທ້ອງ • ຢາຢອດຕາ: ບັນເທົາອາການແສບແລະເຈັບຕາ ້ ຢບ ້ ່ ເຮັດໃຫ້ເກີດເຊືອໂລກ ້ ັ ຢງການຈະເລີ ັ້ • ຢາຂ້າເຊືອ: ນເຕີບໂຕແລະການແຜ່ເຊືອພະຍາດທີ

• ວາສະລິນ: ບັນເທົາອາການແຜໄຟໄໝ້ ້ ງ:້ ບັນເທົາອາການຄັນ • ຢາຂີເຜິ ັ ນໍາ:້ ສໍາລັບແມງໄມ ້ກັດຫຼອື າການຄັນ • ຢາແກ ້ປວດຊະນິດເປນ ້ ່ ເຈັບ • ແຜ່ ນຕິດບັນເທົາອາການເຈັບ: ໃຊ້ຕິດຢູ່ບ່ ອນກ ້າມເນືອທີ ້ ັ ບາດແຜເພື່ອປອ້ ງກັນການຕິດເຊືອພະຍາດ • ຜ້າພັນບາດແຜ: ໃຊ້ຮໍາ/ພັນບ່ ອນທີ່ເປນ • ຊຸດປະຖົມພະຍາບານ: ກ່ ອງຜ້າພັນ,ສໍາລີ,ມິດແຊມ,ເຄື່ອງວັດອຸ ນະພູມ,ຜ້າພັນບາດຂ້າເຊືອ້ ແລະ ພລາດສະເຕີ

້ ນທີ່ເປນ ັ ປະໂຫຍດ ຂໍມູ ຖືບດັ ປະກັນສະຂະພາບແລະບັດປະຈໍາຕົວໄປນໍາ. • ໂທຫາ ☎119 ໃນສະຖານະການສຸ ກເສີນ ້ ່ + 129) ິ ານສຸ ຂະພາບແລະສະຫວັດດີການ ☎129 (ເມື່ອໃຊ້ໂທລະສັບມືຖ,ື ກົດເລກລະຫັດພືນທີ • ໂທຫາສຸ ນບໍລກ ່ ້ ິ ົ • ສູນຂໍມູນການປນປວພະຍາດເວລາສຸ ກເສີນ ☎1339

224

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

ສຸຂະພາບແລະການເບິງ່ ແຍງສຸຂະພາບ

225

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

ການສຶກສາຂອງເດັກ

 ສຸ ກສາລາ ້ ່ ອສົ່ ້ ນມາເພື ັ ອົງກອນບໍລກ ິ ານສຸ ຂະພາບສາທາລະນະແມ່ ນເປນ ິ ານສຸ ຂະພາບສາທາລະນະທີ່ຖືກສ້າງຕັງຂື ສູນບໍລກ ້ ງເສີມສຸ ຂະພາບຂອງຄົນໃນທ້ອງຖິ່ນແລະປອ້ ງກັນແລະຈັດການກັບເຊືອພະຍາດ. ໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບຂອງສູນບໍລ ິ ່ ້ ການສຸ ຂະພາບສາທາລະນະລວມມີໂຄງການເບິງແຍງສຸ ຂະພາບ, ການປອງກັນແລະຄວບຄຸມພະຍາດຕິດຕໍ່, ການປ ິ ວ ົ ພະຍາດທົ່ວໄປ, ການທົດລອງແລະທົດສອບ, ການຈັດການສຸ ຂະອະນາໄມສາທາລະນະແລະອ ະຕິບດັ ການປ່ ນປ ິ ວ ົ ພະຍາດແລະການບໍລຫ ິ ານວຽກງານທົ່ວໄປຂອງປະຊ າຫານ, ການໃຫ້ຄໍາແນະນໍາແລະການຈັດການໃນການປ່ ນປ ​ ້ ິ ວ ົ ພະຍາດຊໍາເຮືອ, ິ ານສຸ ຂະພາບ, ສູນບໍລກ ິ ານສຸ ຂະພາບສາທາລະນະໃຫ້ບໍລກ ິ ານປ່ ນປ າຊົນ. ໃນແງ່ ຂອງການບໍລກ ິ ວ ົ ທາງຮ່ າງກາຍ, ປ່ ນປ ິ ວ ົ ແຂ້ວແລະບໍລກ ິ ວ ົ ພະຍາດພາກຕາເວັນອອກ. ໃນຖານະທີ່ເປນ ັ ສູນບໍລກ ິ ານປ່ ນປ ິ ານສຸ ປ່ ນປ ່​່ ້ ້ ້ ນແລະ ຂະພາບສາທາລະນະທີສ້າງຕັງຂື ຄຸ ້ມຄອງໂດຍລັດຖະບານທ້ອງຖິ່ນ. ຂອບເຂດ, ເນືອໃນ ແລະ ລາຄາໃນການ ິ ວ ົ ພະຍາດອາດມີຄວາມແຕກຕ່ າງກັນ. ສໍາລັບລາຍລະອຽດ, ກະລຸນາຕິດຕໍ່ຫາສູນບໍລກ ິ ານສຸ ຂະພາບສາທາລະນະ ປ່ ນປ ້ ທ່ ານຍັງສາມາດສັ່ງຈອງແລະກວດເບິ່ງຂໍມູ ້ ນການປ່ ນປ ິ ວ ົ ພະຍາດຢູ່ເຮືອນ (​ເວັບ​ ໃນທ້ອງຖິ່ນຂອງທ່ ານ. ນອກຈາກນັນ, ້ ິ ານສຸ ຂະພາບສາທາລະນະຫຼປື ະຕູເຂົາຫາການບໍລກ ິ ານສຸ ຂະພາບສາທາລະນະ(http://phi.mw.go. ໄຊ​ທຂ໌ ອງສູນບໍລກ ັ ໄປຫາທີ່ສູນບໍລກ ິ ານສຸ ຂະພາບສາທາລະນະ. kr.)ໂດຍບໍ່ຈ�ຳເປນ

1. ການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບທົ່ວໄປ

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ເອກະສານອ້າງອີງ

ິ ານ • ‌ ໃນກຸ່ ມທີ່ມີຄວາມສ່ ຽງດ້ານສັງຄົມ, ວັດທະນະທໍາ, ແລະ ເສດຖະກິດທີ່ມີຄວາມຫຍຸ ້ງຍາກໃນການນໍາໃຊ້ການບໍລກ ້ ່ ່ ົ ິ ານການຢຽ້ ມຢາມ, ເປາຫມາຍໃສ່ ສຸ ຂະພາບ, ລັດຖະບານທ້ອງຖິນໄດ້ເລືອກເອົາປະຊາຊົນຜູ ້ທີຕ້ອງການການບໍລກ ກຸ່ ມ ທີ່ມີຄວາມສ່ ຽງສຸ ຂະພາບ ແລະ ກຸ່ ມພະຍາດ. ​ ຍົກຕົວຢ່າງ) ຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະທໍາ, ຜູ ້ປ່ຽນຈາກພັກເກົາຫຼເີ ຫນືອ, ຜູ ້ສູງອາຍຸ ດາໍ ລົງຊີວດິ ໂດດດຽວ, ື ້ ຊາວຫນຸ່ ມ, ສູນເດັກນ້ອຍໃນທ້ອງຖິ່ນ (ເດັກນ້ອຍຜູ ້ທຸກຍາກ), ແລະ ປະຊາຊົນອື່ນໆມາຈາກສູນຟນຟູ ້ າລັບການ ສະຖານທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ, ທີມງານຂອງສູນສຸ ຂະພາບໃນທ້ອງຖິ່ນແລະສະຖາບັນທາງສັງຄົມໃນພາກພືນສໍ ໄປຢຽ້ ມຢາມ.

້ ິ ານ (2) ເນືອໃນຂອງການບໍ ລກ ັ ໄຈສ່ ຽງ) • ‌ ການຄັດເລືອກບັນຫາສຸ ຂະພາບ (ລະບຸ ນໄິ ສສຸ ຂະພາບແລະປດ ້ • ‌ ການຄຸ ້ມຄອງພະຍາດຊໍາເຮືອ (ຄວາມດັນເລືອດສູງ, ພະຍາດເບົາຫວານ, ມະເຮັງ, ພະຍາດຫຼອດເລືອດ, ແລະ ອື່ນໆ.) ແລະ ການປອ້ ງກັນອາການແຊກຊ້ອນຕ່ າງໆ ້ • ‌ ການຈັດການບັນຫາສຸ ຂະພາບຕາມຂັນຕອນຂອງວົ ງຈອນຊີວດິ (ເດັກເກີດໃຫມ່ , ເດັກແດງ, ແມ່ ຍິງຖືພາ, ຜູ ້ໃຫຍ່ , ່ ື ້ ຂອງຄົນພິການ ຜູ ້ສູງອາຍຸ , ແລະ ອືນໆ) ແລະ ການຟນຟູ ິ ານການດູແລສຸ ຂະພາບສໍາລັບຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະທໍາແລະ ຜູ ້ແປພັກຈາກເກົາຫຼເີ ຫນືອ • ‌ ການບໍລກ • ‌ ການສຶກສາທາງດ້ານສຸ ຂະພາບ

ຄໍາອະທິບາຍ

ຂອບເຂດຂອງ​ ການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

້ ້​້ ້ ນຖານ, ການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບຂັນພື ການທົດສອບທີ່ລາກຫຼາຍສໍາລັບພະຍາດຊໍາເຮືອລວມມີ ່ ິ ົ ພະຍາດຄວາມດັນເລືອດສູງ ແລະ ພະຍາດເບົາຫວານແລະການປນປວທາງຮ່ າງກາຍ.

​ ິ ວົ ພະ ການປ່ ນປ ຍາດພາກຕາເວັນອອກ

ຶ ສາແລະປ່ ນປ ິ ວ ົ ພະຍາດພາກຕາເວັນອອກ ິ ານໃຫ້ຄ�ຳປກ ບໍລກ

(3) ການສຶກສາທາງດ້ານສຸ ຂະພາບ

ິ ວ ົ ແຂ້ວ ການປ່ ນປ

ຶ ສາ,ການປອ້ ງກັນພະຍາດ,ການປ່ ນປ ິ ວ ົ ແຂ້ວແລະການຫຼກ ົ ແຂ້ວ ການກວດສຸ ຂະພາບໃນຊ່ ອງປາກ,ການໃຫ້ຄໍາປກ

ຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍໃນ​ ິ ວົ ພະຍາດ ການປ່ ນປ

ີ ານຂອງລັດຖະບາ ຄ່ າທໍານຽມແລະຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍທາງການແພດໂດຍສູນສຸ ຂະພາບໃນທ້ອງຖິ່ນໄດ້ຖືກກໍານົດໂດຍພິທກ ນໃນທ້ອງຖິ່ນອີງຕາມມາດຕາ 25 ຂອງກົດຫມາຍວ່ າດ້ວຍສຸ ຂະພາບສາທາລະນະພາກພືນ້

ິ ານສຸ ຂະພາບສາທາລະນະ 2. ໂຄງການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບຢູ່ກັບສະຖານທີ່ຂອງສູນບໍລກ

​

້ ່ ມີຄວາມແຕກຕ່ າງແລະວົງຈອນຊີວດິ (ຄົນທີ່ ເປນັ ໂຄງການໃຫ້ບໍລກິ ານການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບທີ່ກໍານົດເອງສໍາລັບເຊືອພະຍາດທີ ້ ່ ່ ່ ເປນັ ພະຍາດຊໍາເຮືອ,ເດັກເກີດໃໝ່ ,ພົນລະເມືອງຜູ ້ທີມີອາຍຸ ສງູ ແລະອືນໆ.) ທີຊ່ ຽວຊານບໍລກິ ານສຸ ຂະພາບສາທາລະນະ (ພະຍາບາ ິ ວົ ທາງຮ່ າງກາຍແລະອື່ນໆ) ໄປຢຽ້ ມຢາມຄອບຄົວທີ່ມີຄວາມສ່ ຽງດ້ານສຸ ຂະພາບ. ນ,ຜູ ້ຊ່ ຽວຊານດ້ານການບໍາລູງຮ່ າງກາຍ,ການປ່ ນປ

226

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

(1) ຄຸນສົມບັດຜູ ້ສະໝັກ ​

ລາຍການ

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

ັ ຜູ ້ໄດ້ຮັບຜົນປະໂຫຍດໂດຍໄປຢຽ້ ມຢາມໜ່ ວຍງານບໍລກ ິ ານເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບຂອງສູນບໍລກ ິ ານສຸ ຂະພາບ • ‌ ສະໝັກເປນ ່ ສາທາລະນະ ໃນທ້ອງຖິນ ັ ໃຈສ່ ຽງທາງດ້ານສຸ ຂະພາບຂອງຄອບຄົວທີ່ສະໝັກ. • ‌ ພະນັກງານຈະປະເມີນສະພາບແວດລ້ອມການດ�ຳລົງຊີວດິ ແລະປດ ້ ່ ກັບລະດັບຂອງການເຈັບເປນ ັ ິ ານລົງຢຽ້ ມຢາມ ແມ່ ນຂືນຢູ • ‌ ຄວາມລະອຽດຂອງການບໍລກ

ຄັດເລືອກຜູ ້ໄດ້ຮັບຜົນປະໂຫຍດ

ສຸຂະພາບແລະການເບິງ່ ແຍງສຸຂະພາບ

ບົ່ງມະຕິບນັ ຫາສຸ ຂະພາບ

ລົງຢຽ້ ມຢາມໂດຍພະນັກງານ

227

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

ິ ານເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບຈິດໂດຍບໍ່ເສຍຄ່ າ 3. ການບໍລກ ິ ວ ົ ສຸ ຂະພາບຈິດ ເປນ ັ ອົງກອນເບິ່​່ງແຍງສຸ ຂະພາບສາທາລະນະທີ່ຊ່ ວຍປອ້ ງກັນການເປນ ັ ໂລກຈິດ,ບົ່ງມະ ິ ານປ່ ນປ ສູນບໍລກ ່ ັ ໂລກຈິດ, ໃຫ້ຄ�ຳປກ ຶ ສາແລະບໍລກ ັ , ໃຫ້ການສຶກສາ, ິ ານບໍາບັດໂລກຈິດ, ການຈັດການກໍລະນີເຈັບເປນ ຕິຄນົ ເຈັບ ທີເປນ ຶ ສາແລະການປະຊາສໍາພັນເພື່ອປບ ັ ປຸ ງສຸ ຂະພາບຈິດ. ິ ານໃຫ້ຄໍາປກ ບໍລກ ້ ົ ກະຕິຂອງສຸ ຂະພາບຈິດແລະ/ຫຼຕື ດິ ຢາເສບຕິ ຄົນເຈັບທີ່ພົບຄວາມຫຍຸ ້ງຍາກອັນເນື່ອງມາຈາກໂລກຊືມເສົາ,ຄວາມຜິ ດປກ ຶ ສາແລະຄວາມຊ່ ວຍເຫຼອື ຈາກສູນບໍລກ ິ ານໃຫ້ຄໍາປກ ິ ານສຸ ຂະພາບຈິດທີ່ຢູ່ໃກ ້ທີ່ສຸ ດ. ດສາມາດຊອກຫາການບໍລກ

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ເອກະສານອ້າງອີງ

້ ນ້  ການປະຖົມພະຍາບານເບືອງຕົ ​ ິ ວ ົ ທັນທີ ແລະ ດ້ວຍວິທທ ີ ່ ເໝາະສົ ີ ີ ດອຸ ປະຕິເຫດສາມາດຊ່ ວຍຫຼຸດຜ່ອນອາການເຈັບປວດ ການປ່ ນປ ມໃນກໍລະນີທ່ ເກີ ່ ຮ້າຍແຮງຫຼງັ ຈາກການປະຖົມພະຍາບານ,ໂທ 199 (ກູໄພສຸ ້ ີ ເວັນສະຖານະການທີ ້ ກເສີນ) ຫຼໂື ຮງໝໍໃກ ້ທີ່ສຸ ດເພື່ອ ແລະຫຼກ ່ ິ ົ ໃຫ້ການດູແລແລະການປນປວຄົບວົງຈອນ.

ື (1) ເງ່ ອນໄຂ ້ ົ້ ິ ານຄົນມີບນັ ຫາສຸ ຂະພາບຈິດໄດ້ມີເປາໝາຍສໍ • ‌ ໂຄງການການລົງທະບຽນແລະບໍລຫ າລັບຄົນເຈັບທາງຈິດຢູ່ໃນພາກພືນ. • ໂຄງການສໍາລັບການປອ້ ງກັນໂລກຈິດສາມາດໃຊ້ໄດ້ກັບຜູ ້ຢູ່ອາໄສທັງໝົດ.

ື ້ (ຂອງແຂງ) ໃນຕາ (1) ສິ່ງເປະິ ເປອນ ການເຄື່ອນໄຫວຕາຂອງທ່ ານສາມາດເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມເສຍຫາຍຢ່າງໜັກແກ່ ຕາຂອງທ່ ານ. ້ ່ ມີວດັ ຖຸເຂົາແລະ ້ ບໍ່ຄວນເອົາວັດຖຸອອກຈາກຕາຂອງທ່ ານ ດ້ວຍຕົນເອງເອົາຜ້າຜັນຕາເບືອງທີ ້ ໄປຫາໂຮງໝໍທນັ ທີເພື່ອປ່ ນປ ິ ຕາທັງສອງເບືອງ. ິ ວ ົ . ປດ

ີ ເີ ຂົາ​້ ເຖິງສູນສຸ ຂະພາບຈິດ (2) ວິທ ່ ວໄປແລ້ວ, ສູນບໍລກ ້ 09:00 ​ເຖິງ 18:00ໃນຕອນກາງເວັນ ີ ເຮັດວຽກຕັງແຕ່ ິ ານສຸ ຂະພາບຈິດໄດ້ເປດ ⊙ ໂດຍທົ ‌ ່ (ທຸກວັນຈັນຮອດວັນສຸ ກ), ແຕ່ ຊົວໂມງການເຮັດວຽກ ອາດມີຄວາມແຕກຕ່ າງກັນໄປຕາມສະຖານະການໃນທ້ອງ ຖິ່ນ.

(2) ແຂ້ວຫັກ ຫຼ ື ຖືກດຶງອອກ ົ ແຂ້ວ, ຖືແຂ້ວຢ່າງລະມັດລະວັງຢູ່ບ່ ອນເກົ່າ ຫຼ ື ຢູ່ໃນປາກທ່ ານ. ທ່ ານສາມ ິ ປວ ໄປຫາຄລີ​ນກ ້ ົ ອຸ່ ນ. ແລະ ບໍ່ແນະນ�ຳໃຫ້ເອົານໍາລ້າງແຂ້ວ. າດເອົາແຂ້ວໃສ່ ຢູ່ໃນຫີບທີ່ມີນມ (3) ເລືອດດັງອອກ ້ ງຕໍ່າ ແລະໃນຂະນະທີ່ເລືອດກ�ຳລັງໄຫຼອອກຈ ງ່ ຽງຫົວໄປທາງໜ້າ ແລະ ກົມລົ າກດັງຂອງທ່ ານ ໃຫ້ບີບພາກສ່ ວນລຸ່ ມຂອງກະດູກດັງຂອງທ່ ານ. ບໍ່ຕ້ອງປາກ, ້ ກືນນໍາລາຍຂອງທ່ ານ ຫຼ ື ໄອ. ໄປຫາໝໍຖາ້ ວ່ າເລືອດດັງຍັງບໍ່ເຊົາຫຼງັ ຈາກອອກໄດ້ສິບນາທີ. ​ ເຖິງວ່ າເລືອດດັງຈະເຊົາແລ້ວກໍ່ຕາມ ເອົາຫົວລົງຕໍ່າຊ່ ວງໄລຍະໜຶ່ງ ແລະ ຄ່ ອຍໆລ້າງໜ້າຂອງ ້ ນ. ຫຼກ ້ ີ ເວັນການສໍ ທ່ ານດ້ວຍນໍາອຸ່ າພັດຮ່ າງກາຍ ໃນສ່ ວນທີ່ເສຍຫາຍ.

ິ ານ ⊙ ວິ ‌ ທໃີ ຊ້ບໍລກ • ໄປຫາສູນສຸ ຂະພາບຈິດ,ແລະກະກຽມໃບສະໝັກເພື່ອລົງທະບຽນ ​ ຶ ສາແລະບໍລກ ິ ານໃຫ້ຄ�ຳປກ ິ ານກວດສອບແມ່ ນໃຫ້ສະເພາະຄົນເຈັບທີ່ມາໃໝ່ , ແລະໂຄງການທີ່ຖືກຄັດ • ການບໍລກ ຶ ສາຈະຖືກນໍາມາໃຊ້. ເລືອກຕາມຜົນຂອງການກວດສອບ ແລະ ຄໍາປກ ​ ່ ້ ຶ ສາສຸ ຂະພາບຈິດ ິ ານຂອງສູນສຸ ຂະພາບຈິດ, ໂທໄປທີ່ສູນໃຫ້ຄ�ຳປກ • ‌ ສ�ຳລັບຂໍມູນເພີມເຕີມກ່ ຽວກັບການບໍລກ (☎1577-0199).

້ (4) ນໍາຮ້ອນລວກ ້ ນໄວ້ ັ ບໍລເິ ວນກ ້ວາງ,ໃຫ້ເອົາຜ້າກອບຂ້າເຊືອພັ ີ ການໄໝ້ທີ່ຮຸ ນແຮງ ຫຼ ື ໄໝ້ເປນ ໃນກໍລະນີທ່ ມີ ​ ັ້ ແລະໄປໂຮງໝໍທນັ ທີ. ໃນເວລາທີ່ທ່ ານລໍຖາ້ ທ່ ານໝໍນນ,ໃຫ້ສັ ງເກດຈັງຫວະການເຕັນ້ ້ ​ ັ ແຜໄຟໄໝ້ເລັກນ້ອຍ, ໃຫ້ເອົາໂສ້ງເສືອ້ ຂອງຫົວໃຈທ່ ານ. ຖ້າເປນ

ິ ວ ົ ສູງ.) ິ ານ: ບໍ່ໄດ້ເສຍຄ່ າ (ຄ່ າບໍລກ ິ ານອາດຈະເກັບນໍາຄົນເຈັບທີ່ໃຊ້ບໍລກ ິ ານພິເສດທີ່ມີຄ່າປ່ ນປ ⊙ ຄ່‌ າບໍລກ

້ ້ ່ ໃຫ້ໂສ້ງ ົ ບ່ ອນໄຟໄໝ້ນັນອອກ. ັ ໄປໄດ້ເພື່ອຫຼກ ີ ເວັນບໍ ທີ່ປກ ເອົາມີດແຊມຕັດອອກຖ້າເປນ ້ ັ ່ ເສືອຮຸ ກຖູບ່ອນໄຟໄໝ້, ແລະເຮັດໃຫ້ແຜໄຟໄໝ້ເຢນໃນເວລາຢາງໜ້ອຍ20ນາທີໂດຍໃຊ້ນໍ ້ ້ ງທາເພື ້ ່ ອປອ້ ງ ັ ຫົດໄຫຼຜ່ານ. ບໍ່ໃຫ້ຖູແຜ ຫຼ ື ແກະແຜໄຟໄໝ້. ໃຊ້ຢາວາສະລິນຫຼຢື າຂີເຜິ າເຢນ ້ ກັນແຜ. ຍົກແຜໄຟໄໝ້ຂືນໃຫ້ສູ ງກ່ ວາຫົວເພື່ອຫຼຸດຜ່ອນຄວາມເຈັບປວດ.

228

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

ສຸຂະພາບແລະການເບິງ່ ແຍງສຸຂະພາບ

229

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ເອກະສານອ້າງອີງ

 ການກວດສຸ ຂະພາບ ້ ອດ (5) ໄຟຟາຊ໊ ້ ີ ດໃຫ້ໄຟຊ໊ອດ. ຖ້າບໍ່ສາມາດເຮັດແນວນີໄດ້,ນຸ່ ຕັດໄຟທັນທີຈາກວັດຖຸທ່ ເຮັ ງເຄື່ອງແລະໃສ່ ຖົງ ້ ມືທ່ ບໍີ ່ ສາມາດນໍາສົ່ງໄຟຟາໄດ້,ແລະຊ່ ວຍເຫຼອື ຜູ ້ທີ່ຖືກໄຟຊ໊ອດດ້ວຍການຍ້າຍສິ່ງຂອງທີ່ເຮັດໃຫ້ ່ ງການຫາຍໃຈ ແລະ ເສັນພະຈອນ ້ ້ ໄຟຊັອດອອກຈາກຕົວລາວກ່ ອນ. ຈາກນັນໃຫ້ກວດກາເບິ ້ ວໃຈ) ເພື່ອໃຫ້ແນ່ ໃຈວ່ າຄົນເຈັບຍັງມີສະຕິຢ່ ູ ຊ່ ວຍການຫາຍໃຈ ແລະ ເຮັດ CPR (ປໍາຫົ ັ . ໄຟຟາຊັ ້ ອດ ສາມາດເຮັດໃຫ້ມີແຜໄຟໄໝ້ຢູ່ພາຍໃນ, ​ເຖິງວ່ າຈະເບິ່ງຄືວ່າຄົ ຖ້າມີຄວາມຈໍາເປນ ັ ຫຍັງຫຼາຍກໍ່ຕາມ. ໃຫ້ຮີບສົ່ງຄົນເຈັບໄປ ໂຮງໝໍທນັ ທີ. ນເຈັບບໍ່ເປນ

1. ການກວດສຸ ຂະພາບທົ່ວໄປ ສາມາດກວດໂດຍຈຸດປະສົງ ເພື່ອບົງພະຍາດຄວາມດັນເລືອດສູງ, ເບົາຫວານ, ພະຍາດໂຊເລັກເຊີເຕໂຣນ, ແລະ ການປອ້ ງກັນພະຍາດ ຕ່ າງໆ.

ົ້ (1) ກຸ່ ມເປາໝາຍ ັ ລົມແດດ ແລະ ເປນ ັ ລົມຄວາມຮ້ອນ (6) ການເປນ ັ ເວລາຫຼາຍຊົ່ວໂມງ ຫົວ ຫຼ ື ຄໍ ທີ່ສໍາພັດໂດຍກົງກັບແສງແດດເປນ ັ ລົມແດດໄດ້. ອາການດັ່ງກ່ າວເກີດຂືນ້ ໃນເມື່ອບຸ ກຄົນໄດ້ຮັບຄວາ ອາດເຮັດໃຫ້ເກີດການເປນ ມຮ້ອນຫຼາຍເກີນໄປ ແລະ ບໍ່ສາມາດປ່ອຍຄວາມຮ້ອນອອກໄດ້. ຍ້າຍຄົນເຈັບໄປຫາບ່ ອນຮົ່ມ ້ ້ ັ ກ່ ວາ. ແກ ້ເສືອຜ້າອອກ,ເອົ ົ ໄວ້ແລະວີລາວຈົນກ່ ວາຈະພາລາວ ແລະເຢນ າຜ້າແພທີ່ຈຸ່ມນໍາມາປ ກ ໄປຮອດໂຮງໝໍ. (7) ການຫາຍໃຈບໍ່ອອກ ໃນເຫດການທີ່ຫາຍໃຈບໍ່ອອກ, ຄົນເຈັບສາມາດຫາຍໃຈ ແລະ ໜ້າຈືດ, ຕາໂປ. ນໍາຄົນ ເຈັບໄປຫາບ່ ອນມີອາກາດຖ່າຍເທໄດ້ສະດວກ ຈະຊ່ ວຍໃຫ້ລາວຫາຍໃຈໄດ້ດີຂນື ້ ແລະ ື ້ ່ ຕາມ,ຂໍແນະນ�ຳໃຫ້ເອົາຄົນເ ໃຫ້ລາວນອນພັກຜ່ ອນ. ​ເຖິງແມ່ ນວ່ າຄົນເຈັບຈະບໍ່ທັນຟນກໍ ່ ຈັບ ນອນຫງາຍສະເໝີ ຕາບໃດທີລາວຍັງຫາຍໃຈໄດ້. ຖ້າຄົນເຈັບບໍ່ສາມາດຫາຍໃຈໄດ້ ິ ວ ົ ຕໍ່ໄປ. ໃຫ້ພະຍາຍາມຊ່ ວຍຫາຍໃຈທັນທີ ແລະ ພາຄົນເຈັບໄປໂຮງໝໍເພື່ອໃຫ້ໄດ້ຮັບການປ່ ນປ (8) ກະດູກຫັກ ້ ີ ໃນກໍລະນີທ່ ກະດູ ກເຄື່ອນ, ໃຫ້ຂ້າເຊືອໃນບໍ ລເິ ວນທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບ, ວາງຄົນເຈັບໄວ້ໃນ ້ ບ່ ອນທີມຄີ ວາມສະດວກສະບາຍແລະໂທຫາພະນັກງານກູໄພມາຊ່ ວຍ. ຫ້າມເຄື່ອນຍ້າຍສ່ ວນທີ່ໄດ້ຮັບບາດເຈັບແລະວາງໄວ້ສູງກ່ ວາຫົວໃຈຂອງຄົນເຈັບໂດຍການແອນ ຢູ່ເທີງຜ້າຫົ່ມ ີ ແລະ ໝອນ. ໃນກໍລະນີທ່ ອາດມີ ຄວາມເຈັບປວດຫຼາຍເກີນໄປ, ໃຊ້ຜ້າພັນແຜກ ້ວາງໆ ແລະ ້ ່ ໃຫ້ເຄື່ອນຍ້າຍສ່ ວນທີ່ມີບາດເຈັບນັນ. ້ ຶ ຢູ່ນໄດ້, ແລະ ຫຼກ ີ ເວັນບໍ ຮໍາດ້ວຍຜ້າພັນແຜ ທີ່ຢດ ້ ້ອນຮໍາຊ່ ວຍ. ໃຊ້ນໍາກ ້​້ ຂາດ (9) ນິວມື ້ ທ່ ຂາດສາມາດນໍ ີ ນິວມື າມາຕໍ່ຄືນໄດ້ ຖ້າໄດ້ຮັບການຮັກສາຢ່າງຖືກວິທ.ີ ຫ້າມເພື່ອບໍ່ໃຫ້ເ ລືອດອອກໂດຍໃຊ້ແຮງກົດບໍລເິ ວນບາດແຜ ແລະ ຍົກໃຫ້ສູງກ່ ວາຫົວໃຈຂອງຄົນເຈັບ. ້ ໄວ້ໃນຜ້າກອບ, ເອົາໃສ່ ຖົງຢາງປະລາສະຕິກທີ່ມີນາແຂງ, ໍ້ ຫໍ່ນິວມື ແລະເອົາໄປໂຮງໝໍພ ້ອມກັນ ່ ້ ີ ເວັນການຈັບບ່ ອນທີຖືກຕັດຂາດ. ກັບຄົນເຈັບ. ຫຼກ

230

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

• ພະນັກງານທີ່ມີປະກັນສຸ ຂະພາບ: ສ�ຳລັບການກວດບຸ ກຄົນທີ່ບໍ່ແມ່ ນພະນັກງານຫ້ອງການ ແມ່ ນດ�ຳເນີນການໃນທຸກໆປ(ີ ສ�ຳລັບ ພະ ນັກງານຫ້ອງການ ແມ່ ນກວດ 2ປີ ຕໍ່1ຄັງ)້ ້ • ຄນົ ໄວກາງດ, ພະນັກງານທີ່ມີອາຍຸ 40 ປີ ຂືນໄປ, ຄົນບໍ່ມີອາຊີບ: ແມ່ ນກວດ ທຸກໆ2ປີ ຕໍ່1 ຄັງ້ ຕາມຕົວວັນເດືອນປເີ ກີດ ທີ່ເປນັ ເລກຄູ່ ຫຼ ື ຄີກ ້ ່ ເສຍຄ່ ີ • ຜູທ າໂຮງໝໍເອງ: ແມ່ ນກຸ່ ມທີ່ມີອາຍຸ ລະຫວ່ າງ 19 ຫາ 39ປ,ີ ກຸ່ ມ ອາຍຸ 40 ຫາ 64 ປ,ີ ກຸ່ ມຄົນທົ່ວໄປ, ກຸ່ ມພະນັກງານ(ແມ່ ນກວດທຸກໆ2ປີ ຕໍ່1ຄັງ້ ຕາມເລກຄີກ ຫຼ ື ຄູ່ ຂອງວັນເດືອນປເີ ກີດ)

(2) ຄ່ າກວດສຸ ຂະພາບ ສູນການແພດ ເປນັ ຜູຮ້ ບັ ຜິດຊອບຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍ(ຕົນເອງ ບໍ່ໄດ້ຈ່ າຍຫຍັງ)

2. ການກວດສຸ ຂະພາບ ໃນໄລຍະທີ່ໝົດອາຍຸ ການຖືພາ ກວດເບີ່ງພະຍາດຕັບອັກເສບປະເພດBຂອງ ກຸ່ ມຄົນທີ່ມີອາຍຸ 40 ປ,ີ ກວດເບີ່ງຄວາມໜາແໜ້ນຂອງກະດູກຂອງກຸ່ ມທີ່ ້ ື ສາ ິ ານແພດໃຫ້ຄ�ຳປກ ມີອາຍຸ 66 ປ,ີ ກວດເບີ່ງລະບົບເສັນປະສາດ, ປະເມີນນິໄສການເຮັດກິດຈະກ�ຳປະຈ�ຳວັນ, ບໍລກ ື ຕາມແຕ່ ລະໄວອາຍຸ ການ. ໃຫ້ຖກ

ົ້ (1) ກຸ່ ມເປາໝາຍ ກຸ່ ມທີ່ມີອາຍຸ 40 ປີ ແລະ ກຸ່ ມທີ່ມີອາຍຸ ຄບົ 66 ປີ

(2) ຄ່ າກວດສຸ ຂະພາບ ັ ຜູ ້ຮັບຜິດຊອບຄ່ າກວດທັງໝົດ(ຜູ ້ກ່ ຽວ ບໍ່ໄດ້ເສຍຄ່ າຫຍັງ)ຍຸ ອົງການກວດ ຈະເປນ

ສຸຂະພາບແລະການເບິງ່ ແຍງສຸຂະພາບ

231

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

3. ການກວດພະຍາດມະເຣັງ

ົ້ (1) ກຸ່ ມເປາໝາຍ

ີ ວ ົ ໄດ້ ໂດຍຈະກວດເບີ່ງຂັນ້ ຈຸດປະສົງ ແມ່ ນຈະສຸ່ ມໃສ່ ກວດກຸ່ ມຄົນ ທີ່ຕິດພະຍາດມະເຣັງ 5 ປະເພດ ທີ່ສາມາດປ່ ນປ ້ ຕົນກ່ ອນວ່ າ ຜູກ້ ່ ຽວມີອາການຢູ່ໃນກຸ່ ມພະຍາດມະເຮັງງປະເພດໃດກ່ ອນ.

້ ເດັກເກີດໃໝ່ ທີ່ມີອາຍຸ ລະຫວ່ າງ 4 ຫາ 71 ເດືອນ(ກວດສຸ ຂະພາບ 7 ຄັງ,້ ກວດພະຍາດ 3 ຄັງ)

ົ້ (1) ກຸ່ ມເປາໝາຍກວດ ແລະ ລາຍການ

ັ ຜູຮ້ ບັ ຜິດຊອບຄ່ າກວດທັງໝົດ(ຜູກ້ ່ ຽວ ຈະໄດ້ບ່ ໄດ້ ໍ ເສຍຄ່ າຫຍັງ) ອົງການປະກັນ ເປນ

ປະເພດ

ມະເຮັງກະເພາະ

ມະເຮັງຕັບ

ມະເຮັງລ�ຳໄສ້

້ ມ ມະເຮັງເຕົານົ

ມະເຮັງມົດລູກ

ອາຍຸ

້ ອາຍຸ 40 ປີ ຂືນໄປ

້ ອາຍຸ 40 ປີ ຂືນໄປ

້ ອາຍຸ 50 ປີ ຂືນໄປ

້ ອາຍຸ 40 ປີ ຂືນໄປ

້ ອາຍຸ 20 ປີ ຂືນໄປ

ົ້ ເປາໝາຍ

ແບ່ ງຕາມເລກຕຄູ່

ແບ່ ງຕາມເລກຄູ່

ແບ່ ງຕາມເລກຄູ່

ແບ່ ງຕາມເລກຄູ່

ແລະ ຄີກ

ແລະ ຄີກ

ແລະ ຄີກ

ລາຍການ

ການກວດຕໍ່ປີ

ແລະ ຄີກ

ກວດໂລກກະເພາະ ື ະເພາະອັກເສບ ຫຼກ 2ປີ

ມີຄວາມສ່ ຽງສູງໃນການເກີດ ພະຍາດມະເຣັງຕັບ ແບ່ ງຕາມເລກຄູ່ ແລະ ຄີກ ກວດພະຍາດຕັບອາຕຣາໂຊນ

ກວດພະຍາດລ�ຳໄສ້ອກັ ເສບ ້ ມ +ກວດພະຍາດເຊຣາມອາສ໌ຟາເຟໂຕ (ບໍ່ຮ້າຍແຮງ) ສະແກນເບີ່ງເຕົານົ ລ�ຳໄສ້ ໃ ນອັ ກ ເສບ ິ ໂປຼຕນ ້ ນ/ທ້າຍປ ້ ີ ະ(2 ຄັງ)ຕົ ີ ປລ

1ປີ

ກວດເບີ່ງຈຸລງັ ້ ່​ ທີ່ຕິດເຊືອຢູ ໃນມົດລູກ

2ປີ

2ປີ

(2) ຄ່ າກວດ • ສ�ຳລັບຜູ ້ທີ່ມີປະກັນສຸ ຂະພາບ, ອົງການປະກັນ ຈະຈ່ າຍໃຫ້ 90%, ຜູ ້ກ່ ຽວ ຈ່ າຍ 10%(ສ�ຳລັບ ຜູ ້ທີ່ກວດ ມະເຮັງມົດລູກ, ອົງການປະກັນ ຈະຈ່ າຍຄ່ າກວດໃຫ້ທັງໝົດ) ັ ພະຍາດມະເຮັງແຫ່ ງຊາດ*, ຜູ ້ມີປະກັນໄພແລ້ວ ຕົນເອງຈະບໍ່ໄດ້ເສຍຄ່ າໃດໆ • ຜູ ້ທີ່ເປນ ົ້ * ໝາຍເຖີງຜູ ້ທີ່ນອນຢູ່ໃນກຸ່ ມເປາໝາຍກວດມະເຣັ ງຂອງລັດຖະບານ ແຕ່ ຈະມີການບວກຄ່ າປະກັນສຸ ຂະພາບເພີ່ມເຕີມ)

4. ການກວດເດັກນ້ອຍ ການກວດພະຍາດ ແກ່ ເດັກນ້ອຍ ເພື່ອໃຫ້ເດັກສາມາດຈະເລີນເຕີບໂຕ ໄດ້ຢ່າງເຕັມສ່ ວນນັນ້ ັ , ປະເມີນການຈະເລີນເຕີບໂຕ, ໃຫ້ຄ�ຳແນະນ�ຳດ້ານສຸ ຂະສຶກສາ ລວມທັງການໃຫ້ຄ�ຳປກ ື ສາໃ ແມ່ ນການກວດແບບທີ່ຈ�ຳເປນ ນການລ້ຽງລູກ.

232

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

ເອກະສານອ້າງອີງ

(2) ຄ່ າກວດ

5. ການກວດເດັກນ້ອຍ ້ ນກ່ ຽວກັບຊີວດິ ື ສາ 24(」 www.minwon.go.kr) ສະໜອງຂໍມູ ⊙ 「◎ ໃຫ້ຄ�ຳປກ ້ ນການກວດສຸ ຂະພາບ ແລະ ການສັກຢາປອ້ ງກັນພະຍາດ - ກວດຄືນເບີ່ງຂໍມູ ້ ວມກວດສຸ ຂະພາບແຫ່ ງຊາດ ຈະໄດ້ຮັບການຍົກເວັນການກວດຮ່ ້ ⊙◎ ການໄປເຂົາຮ່ າງກາຍ ໃນເວລາເສັງໃບຂັບຂີ່ ່ ່ ້ ້ ີ - ສ�ຳລັບ ຜູ ້ທີເຂົາຮ່ ວມກວດສຸ ຂະພາບແຫ່ ງຊາດ ກ່ ອນໄປເສັງໃບຂັບຂີ 2 ປ, ຈະໄດ້ຮັບການຍົກເວັນການນກວດສຸ ຂະພາ ່ ບ(ສາຍຕາ, ຫູ) ໃນເວລາໄປເສັງ ຫຼ ື ປ່ຽນໃບຂັບຂີ.

້ 6. ຂັນຕອນການກວດສຸ ຂະພາບ ົ້ ⊙ ກວດກາຄືນເບີ່ງກຸ່ ມຄົນຢູ່ໃນເປາໝາຍກວດສຸ ຂະພາບ ່ ົ້ - ກວດກາເບີງໃບແຈ ້ງການໃຫ້ໄປກວດສຸ ຂະພາບ ທີ່ອົງການ ສົ່ງໄປໃຫ້ກຸ່ ມຄົນເປາໝາຍ. ້ ⊙ ການຈອງ ແລະ ເຂົາໄປກວດ ໃນສະຖານທີ່ກວດ ັ ວ່ າ ຕ້ອງຢູ່ໃກ ້ ຫຼ ື ິ ານກວດພະຍາດ ໂດຍບໍ່ຈ�ຳເປນ - ສາມາດໄປກວດໄດ້ຢູ່ທົ່ວທຸກອົງການທີ່ບໍລກ ່ ໄກຈາກເຮືອນຕົນເອງ, ເວລາໄປກວດ ພຽງແຕ່ ທ່ ານຍືນໃບກວດ ແລະ ບັດປະຈ�ຳຕົວ ໃຫ້ອົງການທີ່ກ່ ຽວຂ້ອງເທົ່ານັນ້ ກໍ່ຈະໄດ້ຮັບການກວດແລ້ວ. ⊙ ການແຈ ້ງຜົນການກວດ ົ ການກວດ ຈະຖືກສົ່ງທາງໄປສະນີ ໄປຫາຜູ ້ກວດ ຕາມທີ່ຢູ່ທີ່ໄດ້ລະບຸ ໄວ້ໃນໃບສັ່ງກວດ - ຜນ ິ ານລູກຄ້າ ☎1577-1000 ສອບຖາມ: ອົງການປະກັນສຸ ຂະພາບປະຊາຊົນ, ສູນບໍລກ

ສຸຂະພາບແລະການເບິງ່ ແຍງສຸຂະພາບ

233

ສຶກສາວັດທະນະທ�ຳ ໂດຍເລື່ອງກະຕຸ ນ 7

ຈຸດຕ່ າງກັນທາງດ້ານ ວັດທະນະທ�ຳການວາງຖ້ວຍບ່ ວງເຖີງພາເ ຂົາ້ ລະຫວ່ າງ ເກົາຫຼ ີ ແລະ ກ�ຳປູເຈຍ ຕາມປະເພນີເກົາຫຼແີ ລ້ວ ຖ້ວຍແກງ ້ ້ ແມ່ ນວາງໄວ້ເບືອງຂວາ, ໂອເຂົາ້ ແມ່ ນວາງໄວ້ເບືອງຊ້າຍ ່ຈຶງຖືກ.

້ ຢູ່ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ຖ້ວຍແກງ ແມ່ ນຕ້ອງວາງໄວ້ເບືອງຂວາ, ສ່ ວນໂອເຂົາ້ ້ ້ ແມ່ ນວາງໄວ້ເບືອງຊ້າຍ, ແຕ່ ວ່ າ ຢູ່ປະເທດກ�ຳປູເຈຍ ຖ້ວຍແກງ ແມ່ ນຕ້ອງວາງໄວ້ເບືອງຊ້າຍ. ້ ເຈົາ? ແທ້ບໍ່?

ີ ີ ້ ການກິນອາຫານໃຫ້ໝົດຢູ່ໃນຖ້ວຍ ອີກຢ່າງໜຶ່ງ ຢູ່ໃນປະເທດເກົາຫຼນ ໝາຍເຖີງ ‘ອາຫານນັນ້ ແຊບຫຼາຍ’ ແຕ່ ຢູ່ກ�ຳປູເຈຍ ແມ່ ນຖືວ່າ ‘ຍັງຢາກກິນອີກ’. ້ ້ ຖືວ່າເປນ ້ ຢູ່ກ�ຳປູເຈຍ ເຂົາຕິ ້ ດພືນໝໍ ້ ່ ແຊບກວ່ າ ສະນັນ້ ັ ເຂົາທີ ບໍ່ພຽງແຕ່ ເທົ່ານັນ, ້ ຈະຕັກເຂົາໃຫ້ຜູ ນ້ ້ອຍກ່ ອນແລ້ວ ຈຶ່ງຕັກໃຫ້ຜູອ້ າວຸ ໂສ ຕາມຫຼງັ . ່ ງການອະທິບາຍຈຸດແຕກຕ່ າງທາງດ້ານວັດທະນະທ�ຳ ລະຫວ່ າງ ເກົາຫຼ ີ ້ ※ທ ່ ານ ສາມາດເຂົາໄປເບີ ແລະ ບັນດາປະເທດທີ່ມີແມ່ ຍິງ ມາແຕ່ ງງານຢູ່ເກົາຫຼ ີ ເພີ່ມເຕີມໄດ້ທີ່ເວັບໄຊ້ດານູຣີ https:// www.liveinkorea.kr

້ ້ ເບືອງຊ້າຍ ເບື ອງຂວາ

້ ້ ນຖານແຫ່ ິ ຂັນພື ງຊາດ 238 ‌ ການປະກັນການດ�ຳລົງຊີວດ

8 ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ຄຸນສົມບັດ ປະເພດຂອງການຊ່ ວຍເຫຼອື ີ ະໝັກ ວິທສ

244 ລະບົບບ�ຳນານແຫ່ ງຊາດ

ຄຸນສົມບັດ ຈ�ຳນວນເງ ີນບ�ຳນານ ຜົນປະໂຫຍດ

ື ດ້ານສະຫວັດດີການສຸ ກເສີນ 247 ການຊ່ ວຍເຫຼອ ຄຸນສົມບັດຂອງຊາວຕ່ າງປະເທດສໍາລັບການຊ່ ວຍເຫຼອື ສະ ຫວັດດີການສຸ ກເສີ ສະຫວັດດີການກໍລະນີສຸກເສີນ ້ ີ ະໝັກແລະຂັນຕອນຕ່ ວິທສ າງໆ ປະເພດຂອງການຊ່ ວຍເຫຼອື ື ຕົນເອງ 251 ໂຄງການຊ່ ວຍເຫຼອ

ົ້ ກຸ່ ມເປາໝາຍ ່ ື ເງອນໄຂໃນການຊ່ ວຍເຫຼ່ ອື ີ ະໝັກ ວີທສ

ື ​ສາໍ ​ລບັ ​ຄອບ​ຄວົ ​ທ່ ​ມ ີ ​ພີ ່ ຫຼ ໍ ແື ມ່ ຄົນດຽວ 253 ‌ ການ​ຊ່ວຍ​ເຫຼອ

ິ ານ ປະເພດຂອງການບໍລກ ີ ະໝັກ ວິທສ

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

້ ້ ນຖານແຫ່ ິ ຂັນພື  ການປະກັນການດ�ຳລົງຊີວດ ງຊາດ ້ ້ ນຖານ, ລັດຖະບານໃຫ້ການຊ່ ວຍເຫລືອລ້າປະຊາຊົນທີ່ມີລາຍໄດ້ຕ່ າໍ ໃນການດໍາລົງຊີວດິ ຂັນພື ເງ ິນອຸ ດຫນູນທີ່ຢູ່ອາໄສ, ້ ນ້ ອຸ ດຫນູນການຮຽນ (ກະຊວງສຶກສາທິການ) ແລະ ການຊ່ ວຍເຫຼອື ທາງການແພດເພື່ອຮັບປະກັນການດໍາລົງຊີວດິ ຂັນພື ິ ານຜ່ ານໃນລະບົບໃນການສະຫນັບສະຫນູນຕົນເອງໂດຍຜ່ານການບໍລກ ິ ານຂອງຜູ ້ຄົນທີ່ສາມເ ຖານ. ລະບົບໃຫ້ການບໍລກ ່ ່ ີ ານທີກ່ ຽວຂ້ອງ. ຮັດວຽກ. ແມ່ ນແຕ່ ຊາວຕ່ າງປະເທດກໍສາມາດໄດ້ຮັບຜົນປະໂຫຍດຈາກພິທກ

1. ຄຸນສົມບັດ ້ ່ ງຕໍ່ໄປນີແລະມີ ື ຄົນຕ່ າງຊາດຜູ ້ທີ່ຕອບ​ສະໜອງ​ໄດ້ໜຶ່ງໃນເງ່ ອນໄຂດັ ຄຸນສົມບັດອີງ​ຕາມຈ�ຳນວນເງ ິນລາຍຮັບທີ່ຮັບຮູ ້* ່ ້ ບລົງຊີວດິ ຂັນພື ້ ້ ນຖານ. ແລະຜູ ້ເພີງພາອາໄສ** ① ລາຍງານການລາຍໄດ້ ແລະ ② ຜູ ້ປະສານຂຶນກັ

• ‌ ຄົນຕ່ າງຊາດທີ່ໄດ້ຮັບການຈົດທະບຽນແລະໄດ້ອາໄສຢູ່ໃນປະເທດເກົາຫຼ,ີ ໄດ້ແຕ່ ງງານກັບພົນລະ​ເມືອງເກົາຫຼ ີ ແລະ ກ�ຳລັງ​ຄາ​ດວ່ າ​ ​ ັ ຜູ ້ເຍົາ (ລວມທັງກໍລະນີການຢ່າຮ້າງແລະການເສຍຊີ ີ ູ ້ທີ່ເປນ ຈະ​​ໄດ້​ລ ້ຽງ ຫຼ ື ກ�ຳລັງລ້ຽງເດັກນ້ອຍເກົາຫຼຜ ວດິ ຂອງຄູ່ ສົມລົດ) ັ ປະຊາຊົນເກົາຫຼ ີ ື ່ ໃຫຍ່ ໍ • ‌ ຄົນຕ່ າງຊາດຜູ ້ທີ່ອາໄສຢູ່ກັບພໍ່ແມ່ ຫຼພ ແມ່ ໃຫຍ່ ຂອງຄູ່ ​ແຕ່ ງ​ງານທີ່ເປນ ້ ້ ນຖານ. ີ ່ ູໃນຄອບ ຄົນຕ່ າງຊາດຜູ ້ອື່ນທີ່ບໍ່ມີຄຸນສົມບັດສໍາລັບ ການຊ່ ວຍເຫຼອື ປະກັນການດ�ຳລົງຊີວດິ ຂັນພື ຖ້າມີພນົ ລະ​ເມືອງເກົາຫຼຢ ​ ້ ີ າດຈະໄດ້ຮັບເງ ີນອຸ ດໜູນຂອງການຊ່ ວຍເຫຼອື ປະກັນການດ�ຳລົງຊີວດິ ຂັນ້ ພືນຖານ, ຄົວຂອງຄົນຕ່ າງຊາດ, ພົນລະ​ເມືອງເກົາຫຼອ ໂດຍໃຫ້ພວກເຂົາພົບກັບມາດຕະຖານສໍາລັບຈ�ຳນວນເງ ີນຂອງລາຍຮັບທີ່ຮັບຮູ ້ ແລະ ຜູ ້ເພີ່ງພາອາໄສ.

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ເອກະສານອ້າງອີງ

ເອກະສານອ້າງອິງ 외국인등록증 교부방법 ⊙ 2017 ລາຍຮັບປານກາງ

ວຫນ່ ວຍ:ວອນ) 외국인등록증 교부 시기는 외국인등록을 신청한 날부터 3주 정도 지난 후 직접(ຫົ사무소를 방문하여 ຄອບຄົ사무소 ວທີ່ມີ 방문 ຄອບຄົ ວທີ່ມີ집에서 ຄອບຄົ ວທີ່ມີ원할ຄອບຄົ ທີ່ມີ ຄອບຄົ ວທີ່ມີ시 택배 요금을 찾을 수 있고, 없이 받기를 경우ວ외국인등록 신청 선불로 ່

ລາຍການ

1 ຄົນ 하면 체류지에서 2ຄົນ ນ 수도 있다. 4ຄົນ 내고 택배를 신청 택배로3ຄົ받을

5ຄົນ

ຄອບຄົວທີມີ6ຄົນ

1,652,931 3,640,915 4,467,380발급하고 5,293,845 6,120,311신청부터 ※ 2011년 ‌ 5월 1일부터2,814,449 한국조폐공사에서 외국인등록증을 있어, 외국인등록 ຈ�ຳນວນ

발급까지 약 3주 정도의 시간이 걸린다. ※ 한국조폐공사에서 ‌ 경유함이 없이 직접 신청인에 외국인등록증을 송부하는 배송 ້ ່ ກັບ 8 ຄົນ관할사무소를 ້ ※ ‌ ລາຍໄດ້ປານກາງຂຶນຢູ , ຈໍານວນເງ ິນທີ່ເພີ່ມຂຶນ້ 812,415 ວອນ ເມື່ອໃດກໍຕາມທີ່ມີຄນົ ຫນຶ່ງເຂົາມາ 시스템은 2013년 7월 2일 서울출입국관리사무소 및 서울남부출입국관리사무소를 시작으로 현 재는 대부분의 출입국관리사무소에서 운영하고 있다.

⊙ ມາດຕະຖານການຄັດເລືອກຜູ ້ມີລາຍຮັບ ປະຈ�ຳປີ 2017 (% ຂອງມາດຕະຖານລາຍຮັບປານກາງ)

(ຫົວຫນ່ ວຍ:ວອນ)

ຈໍານວນສະມາຊິກໃນຄອບຄົວ

1 ຄົນ

2 ຄົນ

3 ຄົນ

4 ຄົນ

5 ຄົນ

6 ຄົນ

ສະຫນັບສະຫນູນການດໍາລົງຊີວດິ (30% ຂອງລາຍໄດ້ປານກາງ)

495,879

844,335

1,092,274

1,340,214

1,588,154

1,836,093

ິ ວົ ສະຫນັບສະຫນູນດ້ານການປ່ ນປ (40% ຂອງລາຍໄດ້ປານກາງ)

661,172

1,125,780

1,456,366

1,786,952

2,117,538

2,448,124

ສະຫນັບສະຫນູນທີ່ຢູ່ອາໄສ (43% ຂອງລາຍໄດ້ປານກາງ)

710,760

1,210,213

1,565,593

1,920,973

2,276,353

2,631,733

ສະຫນັບສະຫນູນການສຶກສາ (50% ຂອງລາຍໄດ້ປານກາງ)

826,465

1,407,225

1,820,457

2,233,690

2,646,923

3,060,155

① ລາຍງານລາຍຮັບຄົວເຮືອນ (ຈໍານວນເງ ິນຄິດໄລ່ ໂດຍການບວກຈໍານວນຂອງລາຍໄດ້ຄົວເຮືອນກັບມູນ ້ ນມາດຕະຖານ (ອັດຕາສ່ ວນສະເພາະໃດຫນຶ່ງຂອງມາດຕະຖານລາຍຮັບ*) ຄ່ າຊັບສິນ) ຂ້າງລຸ່ ມນີແມ່ ສໍາລັບການຮັບຜົນປະໂຫຍດ. ິ ວ ົ ສຸ ຂະພາບ 40%, ຄ່ າທີ່ຢູ່ອາໄສ 43%, ຄ່ າຮຽນ 50% * (2017) ຈ່ າຍຄ່ າດໍາລົງຊີວດິ 30%, ຈ່ າຍຄ່ າການປ່ ນປ

​ ົ ຄອງໃນການສະຫນັບສະຫນູນ (ສະມາຊິກຄອບຄົວໂດຍກົງ, ແລະ ຄູ່ ສົມລົດ), ຜູ ້ທີ່ມີ ② ຜູ ້ທີ່ບໍ່ໄດ້ມີຜູ ້ຢູ່ໃຕ້ການປກ ພັນທະການສະຫນັບສະຫນູນຜູ ້ທີ່ບໍ່ສາມາດໄດ້ຮັບການສະຫນັບສະຫນູນ, ຫຼ ື ຜູ ້ທີ່ສາມາດບໍ່ໄດ້ຮັບການສະຫນັບສ ະຫນູນ

* ອງີ ຕາມການແກ ້ໄຂຂອງຄ່ າແຮງງານ (ກໍລະກົດ, 2015), ຄ່ າການຮຽນແມ່ ນບໍ່ສາມາດໃຊ້ໂດຍອີງໃສ່ ມາດຕະຖານຂອງພາລະຜູກ​ ພັນຂອງການສະຫນັບສະຫນູນ

238

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

239

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

2. ປະເພດຂອງການຊ່ ວຍເຫຼອື

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ເອກະສານອ້າງອີງ

ເອກະສານອ້າງອິງ 외국인등록증 교부방법 ີ 017) ⊙ ມາດຕະຖານລະດັ ບຕ່ າໍ ສຸ ດຂອງການໃຫ້ເຊົ່າເຮືອນ (ປະຈ�ຳປີ ປ2

(1) ການຊ່ ວຍເຫຼອື ດ້ານການດ�ຳລົງຊີວດິ (ຄ່ າແຮງທົ່ວໄປໃນການດ�ຳລົງຊີວດິ )

외국인등록증 교부 시기는 외국인등록을 신청한 날부터 3주 정도 지난 후 ວຍ: 직접ແສນ 사무소를 (ຫົວຫນ່ ວອນ/ເດືອ방문하여 ນ)

� ້ ນລົດ. • ‌ ລາຍລະອຽດ: ຮູບແບບຂອງການໃຊ້ຈ່ າຍເງ ີນສໍາລັບສິນຄ້າປະຈ�ຳວັນເຊັ່ນວ່ າ: ເຄື່ອງນຸ່ ງ,ອາຫານ ແລະ ນຳມັ

찾을 수 있고, 사무소 방문 없이 집에서 받기를 원할 경우 외국인등록 신청 시 택배 요금을 선불로

• ‌ ຈໍານວນຂອງລາຍຮັບຄົວເຮືອນທີ່ລາຍງານລົບອອກຈາກລະດັບຕໍ່າສຸ ດຂອງຄ່ າລົງຊີວດິ (30% ຂອງລາຍຮັບປານກາງ)

(Seoul) (Gyeonggi, Incheon) (ເມືອງໃນນະຄອນຫລວງ) (ພາກພືນອືນໆ) ※ 2011년 ‌ 5월 1일부터 한국조폐공사에서 외국인등록증을 발급하고 있어, 외국인등록 신청부터 발급까지 약 3주 정도의 20.0 시간이 걸린다.17.8 14.7 13.6 1 ※ 한국조폐공사에서 ‌ 관할사무소를 경유함이 없이 직접 신청인에 외국인등록증을 송부하는 배송 시스템은 2013년 7월 2일 서울출입국관리사무소 및 서울남부출입국관리사무소를 23.1 20.0 15.8 14.7 시작으로 현 2 재는 대부분의 출입국관리사무소에서 운영하고 있다.

ົ້ ມູນຄ່ າດໍາລົງຊີວດິ = ຄ່ າການດໍາລົງຊີວດິ ໃນລະດັບຕໍ່າສຸ ດ (ມາດຕະຖານຂອງການເລືອກເປາຫມາຍ) - ລາຍໄດ້ທີ່ຍອມຮັບ

້ ່ ຊັນປະຖົ ້ ່ ຊັນປະຖົ ້ ່ ຊັນປະຖົ ້ ່ ຊັນປະຖົ ້ ້ ້ ້ ີ ່ ີ 1 ພືນທີ ີ ່ ພືນທີ ີ ່ ີ 3 ພືນທີ ີ ່ີ4 ມຮຽນປທ ມຮຽນປທ ມຮຽນປທ ມຮຽນປທ 내고 택배를 신청ພືນທີ 하면 체류지에서 택배로 받을 수도ີ 2 있다. ຄອບຄົ ວ ້ ່

(2) ການຊ່ ວຍເຫຼອື ດ້ານທີ່ພັກ​

• ‌ ລາຍລະອຽດ: ພິຈາລະນາທີ່ຢູ່ອາໄສ, ປະເພດການຢູ່ອາໄສຢູ່, ຂະຫນາດຂອງຄອບຄົວ, ແລະ ອື່ນໆ, ້ ງ ການໃຫ້ເຊົ່າທີ່ສະຫນອງ ແລະ ຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍການສ້ອມແປງແລະບໍາລຸງຮັກສາເພື່ອສະຫນັບສະຫນູນທີ່ຢູ່ອາໄສທີ່ຫມັນຄົ ັ ຄ່ າສູງສຸ ດສໍາລັບການໃຫ້ເ • ‌ ຈໍານວນຂອງຜົນປະໂຫຍດດ້ານເງ ິນສົດ: ຍ້ອນມາດຕະຖານຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍການເຊົ່າຈະກາຍເປນ ຊົ່າເຮືອນ, ຈ່ າຍຄ່ າເຊົ່າທີ່ແທ້ຈິງ. ສໍາລັບຄົວເຮືອນທີ່ມີເຮືອນຂອງຕົນເອງ, ສະຫນັບສະຫນູນຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍການສ້ອມແປງ ້ ່ ກັບຂອບເຂດຂອງການສ້ອມແປງເຮືອນທີ່ກໍານົດໄວ້. ແລະບໍາລຸງຮັກສາແມ່ ນຂຶນຢູ

3

27.3

24.2

18.9

17.8

4

31.5

28.3

22.0

20.0

5

32.5

29.4

23.1

21.0

6

37.8

34.7

26.2

24.2

້ ນ ັ 10% ※‌ ໃນເວລາທີ່ມີສະມາຊິກຂອງຄອບຄົວເຈັດຄົນ ຫຼ ື ຫຼາຍກວ່ າ, ມາດຕະຖານການຂອງຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍການເຊົ່າເພີ່ມຂຶນເປ ສໍາລັບ ທຸກໆສອງສະມາຊິກໃນຄອບຄົວເພີ່ມ

້ ັ ເຈົາຂອງເຮື ⊙ ມາດຕະຖານໃນລະດັບຕໍ່າສຸ ດຂອງຄອບຄົວທີ່ເປນ ອນຂອງຕົນເອງ (ປີ 2017) ລາຍການ

້ ນ້ ການສ້ອມແປງຂັນຕົ

້ ການສ້ອມແປງຂັນກາງ

້ ການສ້ອມແປງຂັນໃຫຍ່

ຄ່ າສ້ອມແປງ

3,5 ລ້ານ ວອນ

6,5 ລ້ານ ວອນ

9,5 ລ້ານ ວອນ

ຊ່ ວງໄລະຍະການສ້ອມແປງ

3 ປີ

5 ປີ

7 ປີ

​ ※‌ ຖ້າຫາກວ່ າລາຍຮັບທີ່ລາຍງານແມ່ ນຕໍ່າກວ່ າມາດຕະຖານຄ່ າສໍາລັບການດໍາລົງຊີວດິ , 100% ຂອງຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍການສ້ອມແປງໄດ້ ຮັບການສະຫນັບສະຫນູນ.​ ແມ່ ນຕໍ່າກວ່ າ 35% ຂອງມາດຕະຖານລາຍຮັບປານກາງ, 90% ຂອງຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍການສ້ອມແປງໄດ້ຮັບການສະຫນັບສະຫນູນ.​ ຖ້າຫາກວ່ າລາຍຮັບທີ່ລາຍງານຫຼາຍກວ່ າ 35% ຂອງລາຍຮັບປານກາງມາດຕະຖານ, 80% ຂອງຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍການສ້ອມແປງໄດ້​ ຮັບການສະຫນັບສະຫນູນ.

240

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

241

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ເອກະສານອ້າງອີງ

ີ ະໝັກ 3. ວິທສ

(3) ການຊ່ ວຍເຫຼອື ດ້ານການສຶກສາ.

້ ◉ ລາຍລະອຽດ: ‌ ຄ່ າທ�ຳນຽມການຮັບເຂົາຮຽນ, ຄ່ າຮຽນ, ຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍດ້ານຕ�ຳລາຮຽນ, ຄ່ າໃຊ້ສໍາລັບວັດຖຸແລະເຄື່ອງຂຽນ. ົ້ ເປາໝາຍ

ລາຍການຊ່ ວຍເຫຼອື

ຄ່ າໃຊ້ຈ່າຍ (2017)

້ ນັກຮຽນລະດັບຊັນປະຖົ ມ, ມັດທະຍົມ

ື້ ຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍຍ່ ອຍສໍາລັບປມແບບຮຽນ

41,200 ວອນ ຕໍ່ຄົນ

້ ນັກຮຽນມັດທະຍົມຕອນຕົນແລະຕອນປາຍ

ຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍເຄື່ອງຂຽນ

54,100 ວອນ ຕໍ່ຄົນ

ື້ ຄ່ າປນຂຽນ

້ ື້ ີ ຽນນັນໆ ປມຕ�ຳລາທັ ງໝົດຂອງປຮ ົ ກະຕິ ັ ສູດປກ ໃນຫຼກ

ຄ່ າທ�ຳນຽມການຮຽນການສອນ

ເງ ິນປະຈ�ຳປີ ແລະ ເງ ີນຄ່ າທ�ຳນຽມອື່ນ ໆທີ່ປະກາດໂດຍຜູ ້ອໍານວຍການ

ນັກຮຽນມັດທະຍົມ

ການສຶກສາຂອງເດັກ

​ ້ ້ ນຖານແຫ່ ົ ປະໂຫຍດປະກັນການດ�ຳລົງຊີວດິ ຂັນພື • ‌ ໃນການສະໝັກເພື່ອຂໍຜນ ງຊາດ, ໃຫ້ໄປທີ່ສູນຜູ ້ພັກອາໄສປະຈ�ຳຕົວ ​ ົ ຄອງທ້ອງຖິ່ນແລະສົ່ງໃບສະໝັກສໍາລັບ (change of ]ການບໍລກ ິ ານ​ແລະຜົນປະໂຫຍດດ້ານສະ ເມືອງຫຼເື ຂດປກ ຫວັດດີການສັງຄົມ. • ‌ ພະນັກງານລັດຈະປະເມີນສະຖານະການຂອງທ່ ານເພື່ອພິຈາລະນາ​ເຖິງການມີສດິ ຂອງທ່ ານ. • ທ່ານຈະໄດ້ຮັບການແຈ ້ງໃຫ້ຊາບການມີສດິ ຂອງທ່ ານພາຍໃນ 30 ວັນ; ບາງກໍລະນີອາດຈະໃຊ້ເວລາດົນເຖິງ 60 ວັນເພື່ອດໍາເນີນ.

ສົ່ງໃບສະໝັກໄປທີ່ສໍານັກ ງານເມືອງປະຈ�ຳທ້ອງຖິ່ນ ົ ຄອງທ້ອງຖິ່ນ / ເຂດປກ

ພະນັກງານລັດຈະ ກວດສອບລາຍຮັບແລະ ຊັບສິນຂອງຜູ ້ສະໝັກ

ແຈ ້ງຜົນໃຫ້ຮູ ້

(4) ການຊ່ ວຍເຫຼອື ດ້ານການເກີດລູກ. • ເງ ‌ ີນທີ່ຈະໄດ້ໃຊ້ຈ່ າຍໃນເວລາເກີດລູກ(ລວມທັງ ການຄາດຄະເນກ່ ອນຈະເກີດ)ແມ່ ນ 600, 000 ວອນ/ ັ ເງ ີນສົດ. ຄົນ(ກໍລະນີເກີດລູກຝາແຝດ ແມ່ ນ 1 ລ້ານ 2 ແສນວອນ) ໂດຍຈ່ າຍເປນ

(5) ການຊ່ ວຍເຫຼອື ສໍາລັບງານສົບ. • ຊ່‌ ວຍເຫຼອື 750,000 ວອນແຕ່ ລະຄົນຜູ ້ທີ່ເສຍຊີວດິ .

242

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

້ ນທີ່ມີຜນ ົ ປະໂຫຍດ. ຂໍມູ ິ ານສຸ ຂະພາບແລະສະຫວັດດີການໂທ 129 (http://www.129.go.kr) ສູນບໍລກ ຶ ສາຫຼຂື ມູ ໍ ້ ນກ່ ຽວກັບການບໍລກ ິ ານດ້ານສຸ ຂະພາບຫຼສື ະຫວັດດີການສໍາລັບທ່ ານແລະຄອບຄົວຂອງ • ‌ ຖ້າວ່ າທ່ ານຕ້ອງການຄ�ຳປກ ້ ່ ກົດ129). ທ່ ານ, ບໍ່ລັ່ງເລໃຈທີ່ຈະໂທຫາ 129 (ບໍ່ມີລະຫັດພືນທີ ຶ ສາກ່ ຽວກັບຫຼກ ັ ປະກັນລາຍຮັບ, ສະໜັບສະໜູນດ້ານການເງ ີນສໍາລັບຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍການດ�ຳລົງຊີວດິ ແລະສະຫວັ • ‌ ການໃຫ້ຄ�ຳປກ ັ ຢູ່ທີ່ດີ: 09:00 ເຊົາ.້ - 06:00 ແລງ. ວັນຈັນ-ສຸ ກ. ດດີການສັງຄົມ, ສຸ ຂະພາບແລະການເປນ ຶ ສາສໍາລັບການຊ່ ວຍເຫຼອື ສຸ ກເສີນ: ເປດ ີ ໃຫ້ບໍລກ ິ ານ 24 ຊົ່ວໂມງຕະຫຼອດປ.ີ • ‌ ການໃຫ້ຄ�ຳປກ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

243

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

 ລະບົບບ�ຳນານແຫ່ ງຊາດ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ເອກະສານອ້າງອີງ

3. ຜົນປະໂຫຍດ

ພາຍໃຕ້ລະບົບບ�ຳນານແຫ່ ງຊາດ ທີ່ດ�ຳເນີນງານໂດຍລັດຖະບານ, ພົນລະ​ເມືອງຖືກກ�ຳນົດໃຫ້ຈ່ າຍຄ່ າປະກັນເພື່ອກະ ກຽມສໍາລັບໄວສູງອາຍຸ ຂອງພວກເຂົາ, ຄວາມພິການແລະການເສຍຊີວດິ ທີ່ບໍ່ຄາດຄິດ, ແລະບ�ຳນານຈະຖືກມອບໃຫ້ຜູ ້ຮັ ້ ງໃນກໍລະນີທ່ ເກີ ີ ດເຫດການ ບຜົນປະໂຫຍດຫຼຄື ອບຄົວຂອງພວກເຂົາເພື່ອໃຫ້ພວກເຂົາສາມາດດ�ຳລົງຊີວດິ ໄດ້ຢ່າງໝັນຄົ ສຸ ກເສີນ.

1. ຄຸນສົມບັດ

້ ື ຖ້າຫາກວ່ າຊາວຕ່ າງປະເທດທີ່ມີມເງ່ ອນໄຂຄົ ບຖ້ວນຕາມກ�ຳນົດ (ຜູ ້ສູງອາຍຸ , ຜູ ້ພິການ, ຫຼ ື ຜູ ້ສູນເສຍ), ພວກເຂົາເຈົາສາ ່ ມາດໄດ້ຮັບເງ ິນບໍານານທີກ່ ຽວຂ້ອງ. ້ .​ ⊙ ‌ ເງ ີນບ�ຳນານໃນກໍລະນີເຖົາແກ່ ່ ້ ້ ັ ເວລາ 10 ປຫ ີ ຫ ບຸ ກຄົນໃດທີໄດ້ຈ່ າຍເງ ີນສົບທົບເຂົາໃນກອງທຶ ນບ�ຳນານເປນ ຼ ື າຼ ຍກວ່ ານັນອາດໄດ້ຮັ ບເງ ີນບ�ຳນານໃນກໍ ້ ເມື່ອເຖິງອາຍຸ ຈ່າຍ. ລະນີເຖົາແກ່

້ ຕາມປເີ ກີດ ອາຍຸ ຂອງການຈ່ າຍເງ ີນບ�ຳນານໃນກໍລະນີເຖົາແກ່

ີ ນເມື ື ້ ອງ. ຊາວຕ່ າງປະເທດໃນເກົາຫລີຈະຕ້ອງສະຫມັກສະມາຊິກໂຄງການບໍານານແຫ່ ງຊາດ, ຄືກນັ ກັບຊາວເກົາຫຼພ ່ ຖ້າຫາກວ່ າຊາວຕ່ າງປະເທດທີອາຍຸ 18 ແລະ 60 ເຮັດວຽກຢູ່ໃນທຸລະກິດລະຫວ່ າງ, ັ ພະນັກງານສະມາຊິກ; ໃນສະຖານະການອື່ນ, ຊາວຕ່ າງປະເທດອາທີ່ອາໄສຢູ່ຈະກາຍເປນ ັ ສະມ ລາວຈະກາຍເປນ ່ ່ ່ າຊິກໃນທ້ອງຖິນ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ຖ້າຫາກວ່ າກົດຫມາຍຂອງປະເທດກໍາເນີດຂອງຜູ ້ທີມາອາໄສຢູ່ບໍອະນຸຍາດໃຫ້ ້ ້ ສະຫມັກເຂົາໂຄງການບໍ ານານຂອງເຂົາເຈົາ,້ ຊາວຕ່ າງປະເທດຜູ ້ທີ່ມາອາໄສຢູ່ກໍ່ຈະບໍ່ສາມາດສະຫມັກເຂົາໂຄງການ ບໍານານແຫ່ ງຊາດເກົາຫຼໄີ ດ້. ຖ້າຫາກວ່ າມີສນົ ທິສນັ ຍາຄວາມປອດໄພທາງສັງຄົມກັບປະເທດເກົາຫລີຢ່ ູແລ້ວ ແລະ ປະເທດບ້ານເກີດຂອງຊາວຕ່ າງປະເທດ, ລະບຽບການຂອງສົນທິສນັ ຍາໄດ້ຖືກປະຕິບດັ ຕາມ. ້ ປະເທດທີ່ຍົກເວັນຈາກລະບົ ບບ�ຳນານແຫ່ ງຊາດ(22 ປະເທດ). ້ຽນມ ້າ, ຫວຽດນາມ, ມ ບັ ງ ກະລາເທດ, 외국인등록증 교부방법 ເນປານ, ສະອຸ ດອິ າຣາເບຍ, ສິງກະໂປ, ອີຣານ, ປາກິສະຖານ, ກ�ຳປູເຈຍ, ິ , ຕົງກາ, ຟຈ ິ ,ິ ຈໍເຈຍ, ໍ າເວັນອອກ, ມັນເດຍ, ເບລາຣູດ, ອາເມເນຍ, ເອທິໂອເປຍ, ເອຢບ ອາຝຣິກາໃຕ້, ຕີມຕ 외국인등록증 교부 시기는 외국인등록을 신청한 날부터 3주 정도 지난 후 직접 사무소를 방문하여 ສະຫວິດສິແລນ, ໄນຈີເຣຍ, ມາເລເຊຍ. 찾을 수 있고, 사무소 방문 없이 집에서 받기를 원할 경우 외국인등록 신청 시 택배 요금을 선불로 내고 택배를 신청 하면 체류지에서 택배로 받을 수도 있다.

2.

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ລາຍການ

1952

1953-1956

1957-1960

1961-1964

1965-1968

1969-

ປີ

60

61

62

63

64

65

ິ ານ​ ⊙ ‌ ເງ ີນບ�ຳນານໃນກໍລະນີພກ ​ ້ ິ ວ ົ ພະຍາດ ຫຼ ື ການບາດເຈັບທີ່ເກີດຂືນໃນຊ່ ຖ້າມີຄວາມພິການຫຼງັ ຈາກສໍາເລັດການປ່ ນປ ວງໄລຍະເວລາຂອງ ັ ສະມາຊິກ (ເມື່ອ ຜ່ານໄປໜຶ່ງເຄີ່ງຫຼງັ ຈາກວັນ​ທບ ິ ວ ົ ຂອງສໍາເລັດສົມບູນ), ີ ່ ງມະຕິ ົ ັ້ ການເປນ ຄງທ�ຳອິ ດຖ້າການປ່ ນປ ​ ່ ັ ເງ ິນ ຜູ ້ທີພິການລະດັບ 1 ຫາລະດັບ 3 ຈະໄດ້ຮັບ ເງ ີນບ�ຳນານ ແລະຜູ ້ພິການລະດັບ 4 ຈະໄດ້ຮັບເງ ີນບ�ຳເນັດເປນ ້ ກ ້ອນຈ່ າຍຄັງດຽວ. ​ ີ ດິ ຢູ່. ⊙ ‌ ບ�ຳນານສໍາລັບຄອບຄົວທີ່ຍັງມີຊວ ັ ສະມາຊິກເສຍຊີວດິ ໃນຂະນະເປນ ັ ສະມາຊິກບ�ຳນານຫຼໄື ດ້ຮັບບ�ຳນານ, ເງ ີນບ�ຳນານແຕ່ ລະເດືອນຈະມອບ​ ຖ້າຜູ ້ເປນ ່ ີ ດິ ຢູ່ທີ່ຢູ່ໃນຄົວເຮືອນດຽວກັນ. ໃຫ້ແກ່ ສະມາຊິກໃນຄອບຄົວທີຍັງມີຊວ

※ ‌ 2011년 5월 1일부터 한국조폐공사에서 외국인등록증을 발급하고 있어, 외국인등록 신청부터 발급까지 약 3주 정도의 시간이 걸린다. ‌ 한국조폐공사에서 관할사무소를 경유함이 없이 직접 신청인에 외국인등록증을 송부하는 배송 ຈ�ຳນວນເງ※ີນບ�ຳນານ 시스템은 2013년 7월 2일 서울출입국관리사무소 및 서울남부출입국관리사무소를 시작으로 현 재는 대부분의 출입국관리사무소에서 운영하고 있다.

• ‌ ນາຍຈ ້າງແລະລູກຈ ້າງຂອງທຸລະກິດຈະຈ່ າຍ 4.5% ຂອງລາຍຮັບຕໍ່ເດືອນຂອງລູກຈ ້າງລົງໃນບ�ຳນານ. ້ ັ ສະມາຊິກໃນທ້ອງຖິ່ນ (ເຈົາຂອງທຸ • ‌ ຜູ ້ເປນ ລະກິດ) ຈ່ າຍ 9% ລາຍງານລາຍໄດ້ປະຈໍາເດືອນ.

244

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

245

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

ັ ກ ້ອນ​ ⊙ກ ◎‌ ານຄືນ​ເງ ິນ​​ເປນ ​ ່ ັ ເງ ີນກ ້ອນຈະບໍ່ໄດ້ມອບໃຫ້ກັບຜູ ້ພັກອາໄສທີ່ເປນ ັ ຄົນຕ່ າງຊາດ, ແຕ່ ຈ�ຳນວນເງ ີນກ ້ອນພ້ອມດອກ ເງ ີນບ�ຳນານທີເປນ ້ ່ ອພວກເຂົາອອກຈາກປະເທດເກົາຫຼ,ີ ເສຍຊີວ ິ ັ ຄົນຕ່ າງຊາດໃນກໍລະນີດ່ ງຕໍ ັ ່ ໄປນີເມື ເບ້ຍຈະມອບໃຫ້ຜູ ້ພັກອາໄສທີ່ເປນ ດຫຼອື າຍຸ ຄບົ 60 ປ.ີ ① ເ‌ ວລາທີ່ປະເທດຂອງຊາວຕ່ າງປະເທດຈ່ າຍມອບເຫມົາ, ຄ້າຍຄືກນັ ກັບຈໍານວນຮັບຄືນມາຈາກໂຄງການບໍານານ​ ແຫ່ ງຊາດເພື່ອຊາວເກົາຫຼ.ີ ໍ ້ ດທີ່ ② ສົ ‌ ນທິສນັ ຍາສໍາລັບປະກັນສັງຄົມທີ່ລົງນາມໂດຍປະເທດເກົາຫຼແີ ລະປະເທດບ້ານເກີດຂອງພວກເຂົາມີຂກ�ຳນົ ກ່ ຽວຂ້ອງໃນການຊ�ຳລະເງ ີນກັບກ ້ອນລວມ. ັ ຄົນຕ່ າງຊາດມີສະຖານະ E-8, E-9 ແລະ H-2 ③ ຜູ ້ພັກອາໄສທີ່ເປນ

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ເອກະສານອ້າງອີງ

ື ດ້ານສະຫວັດດີການສຸ ກເສີນ  ການຊ່ ວຍເຫຼອ ີ ຄີ ວາມຫຍຸ ້ງຍາກໃນການດໍາລົງຊີວດິ ອັນເນື່ອງມາຈາກວິກດິ ການຢ່າງກະທັນຫັນ, ເຂົາເຈົາ້ ຖ້າຫາກວ່ າປະຊາຊົນເກົາຫຼມ ສາມາດໄດ້ຮັບການສະຫນັບສະຫນູນຊົ່ວຄາວເຊັ່ນ: ຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍການດໍາລົງຊີວດິ . ຄົນຕ່ າງປະເທດຍັງສາມາດຮັບຜົນປະ ້ ີ ານ. ໂຫຍດພາຍໃຕ້ລະບົບນີຕາມພິ ທກ

1. ຄຸນສົມບັດຂອງຊາວຕ່ າງປະເທດສໍາລັບການຊ່ ວຍເຫຼອື ສະຫວັດດີການສຸ ກເສີ ັ ຄົນຕ່ າງຊາດຜູ ້ທີ່ແຕ່ ງງານກັບພົນລະເມືອງເກົາຫຼກ ີ . ① ຜູ ້ພັກອາໄສທີ່ເປນ

ັ ຄົນຕ່ າງຊາດຜູ ້ທີ່ໄດ້ຢ່າຮ້າງກັບຄູ່ ແຕ່ ງງານຄົນເກົາຫຼຫ ີ ຄ ູ່ ງງານເສຍຊີວດິ ແລະຜູ ້ທີ່ເບິ່ງແຍງດູແລພໍ່ ② ຜູ ້ພັກອາໄສທີ່ເປນ ຼ ື ແຕ່ ັ ເງ ີນກ ້ອນ (41 ປະເທດ) ປະເທດທີ່ມີການຈ່ າຍເງ ີນບ�ຳນານທີ່ເປນ ິ ິ ີ ປະເທດໄທ, ຟ ລ ບ ປ ນ , ມາເລເຊຍ, ອິ ນ 외국인등록증 교부방법 ໂດເນເຊຍ, ສີລງັ ກາ, ຄາຊັກສະຖານ, ຮອງກົງ, ເບຊີນ, ເກຣນາດາ, ບຣາເບໂດເຊນວິນເຊນແລະເກຣນາດິນ, ຊີມບັບເວ, ຄາເມີຣອນ, ການາ, ວາໂນອາຕູ, ເບີນວີ ດາ, ຊູດານ, ແອນຊັນວາເດີ, 외국인등록증 교부 시기는 외국인등록을 신청한 날부터 3주 정도 지난 후 직접 사무소를 방문하여 ຈໍແດນ, ເຄນຢາ, ຕິນແິ ດດແລະໂຕບາໂກ, ໂຄລ�ຳເບຍ, ຢູກນັ ດາ, ຕູນເິ ຊຍແລະ (24 ປະເທດສໍາລັບການຈ່ າຍເງ ີນກ ້ອນຢູ່ບົນ​ 찾을 수 있고, 사무소 방문 없이 집에서 받기를 원할 경우 외국인등록 신청 시 택배 요금을 선불로 ້ ພືນຖານຄວາມສໍ າພັນເຊິ່ງກັນແລະກັນ). 내고 택배를 신청 하면 체류지에서 택배로 받을 수도 있다. ※ ‌ 2011년 5월 1일부터 한국조폐공사에서 외국인등록 신청부터 ເຢຍລະມັ ນ, ສະຫະລັ ດອາເມຣິ ກາ, ການາດາ, ຮັງກາຣີ, ຝຣັ່ງ, 외국인등록증을 ອົດສະເຕຣເລຍ, ເຊັກ발급하고 , ແບລຢຽ,있어, ໂປແລນ,ໂລວາເກຍ, 정도의 시간이 걸린다. ັ ​ ບູກາເຣຍ,발급까지 ຣູມນັ ເນຍ,약 ອົດ3주 ສະເຕຣຍ, ອິນ​ເດຍ, ຕູລະກີ, ສະວິດເຊີແລນ, ບາຊິວ (17 ປະເທດສໍາລັບການຈ່ າຈ່ າຍເງ ິນເປນ ※ ‌ 한국조폐공사에서 관할사무소를 경유함이 없이 직접 신청인에 외국인등록증을 송부하는 배송 ້ ກທາງປະກັນສັງຄົມ). ກ ້ອນຕາມຂໍ ຕົ 시스템은 2013년 7월 2일 서울출입국관리사무소 및 서울남부출입국관리사무소를 시작으로 현 재는 대부분의 출입국관리사무소에서 운영하고 있다. ັ ຄົນຕ່ າງຊາດທີ່ມີສະຖານະ E-8, E-9 ແລະ H-2 ຈະໄດ້ຮັບການຈ່ າຍເງ ີນໂດຍບໍ່ຕ້ອງຄ�ຳນຶງ​ ※ ‌ ຜູ ້ພັກອາໄສທີ່ເປນ ້ ນ, ກະລຸນາຕິດຕໍ່ຫາສໍານັກງານສາຂາບໍລກ ິ ານບ�ຳນານແຫ່ ງຊາດຫຼໂື ທ 1355. ​ເວັບ​ໄຊ​ ເຖິງສັນຊາດ. ສໍາລັບລາຍລະອຽດຂໍມູ

ູ ຂອງຄູ່ ແຕ່ ງງານຄົນເກົາຫຼ.ີ ແມ່ ຫຼລື ກ

ັ ຄົນຕ່ າງຊາດຜູ ້ທີ່ຖືກວ່ າເປນ ັ ຜູ ້ອົບພະຍົບອີງຕາມກົດໝາຍວັກ 2,ມາດຕາ 2,ຂອງກົດໝາຍວ່ າດ້ວຍ ③ ຜູ ້ພັກອາໄສທີ່ເປນ ຜູ ້ອົບພະຍົບແຫ່ ງຊາດ.

ັ ຄົນຕ່ າງຊາດຜູ ້ທີ່ໄດ້ຮັບເຄາະຮ້າຍຈາກໄຟໄໝ້, ອາຊະຍາກ�ຳຫຼໄື ພພິບດັ ທາງທ�ຳມະຊາດ ④ ຜູ ້ພັກອາໄສທີ່ເປນ

ໂດຍບໍ່ໄດ້ເກີດຈາກຄວາມຜິດ ຂອງພວກເຂົາ. ັ ຄົນຕ່ າງຊາດຜູ ້ທີ່ເຫັນວ່ າເປນ ັ ກໍລະນີສຸກເສີນທີ່ຕ້ອງຊ່ ວຍເຫຼອື ໂດຍລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງສຸ ⑤ ຜູ ້ພັກອາໄສທີ່ເປນ ້ ຂະພາບແລະສະຫວັດດີການດັ່ງຕໍ່ໄປນີ: ັ ຄົນຕ່ າງຊາດທີ່ຖືກເຄາະຮ້າຍຂອງໄພພິບດັ ໂດຍບໍ່ໄດ້ເກີດຈາກຄວາມຜິດຂອງພວກເຂົາ. - ຜູ ້ພັກອາໄສທີ່ເປນ

ັ ຄົນຕ່ າງຊາດສໍາລັບຈຸດປະສົງປະສົງຊ່ ວຍເຫຼອື ດ້ານມະນຸດສະທ�ຳ - ‌ ການໄປຢຽ້ ມຢາມປະເທດຂອງຜູ ້ພັກອາໄສທີ່ເປນ ອີງຕາມກົດໝາຍວັກ 3 ມາດຕາ 2 ຂອງກົດໝາຍວ່ າດ້ວຍຜູ ້ອົບພະຍົບແຫ່ ງຊາດ.

ິ ານບ�ຳນານແຫ່ ງຊາດ (http://www.nps.or.kr). ທ໌ຂອງການບໍລກ

2. ສະຫວັດດີການກໍລະນີສຸກເສີນ ້ ຈດຸ ປະສົງເພື່ອສະຫນັບສະຫນູນຄອບຄົວທີ່ມີຄວາມຫຍຸ ້ງຍາກໃນການຮັກສາຊີວດິ ການເປນ ັ ຢູ່ອັນເນື່ອງມາຈາກວິກດິ ນີມີ ້ ່ ່ ່ ້ ົ ການບໍໄດ້ຄາດຄິດ. ມັນຕັງເປາຫມາຍກັ ບຜູ ້ທີມີ ①(1) ວິກດິ ການ (ສໍາລັບການຫນຶງໃນເຈັດເຫດຜົນຂ້າງລຸ່ ມນີ)້ ຫຼ ື ຜູ ້ທີ່ (2) ② ່ ກ່ ຽວຂ້ອງກັບລາຍໄດ້, ຊັບສົມບັດ, ແລະ ອື່ນໆ. ື ຕອບສະຫນອງຕາມເງ່ ອນໄຂທີ

(1) ກໍລະນີສຸກເສີນ ້ ່ ອງຈາກການເສຍຊີວດິ ຂອງຜູ ້ມີລາຍຮັບຕົນຕໍ ້ , ຫນີອອກຈາກເຮືອນ/ການຢຸ ດເຊົາການ, 1) ສູນເສຍລາຍຮັບທີ່ເກີດຂຶນເນື ບຸ ກຄົນຂາດຫາຍ, ການກັກຂັງ, ແລະ ອື່ນໆ.

246

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

247

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

ັ ພະຍາດ ຫຼ ື ການບາດເຈັບຮ້າຍແຮງ 2) ເປນ 3) ການຖືກທອດທິງ,້ ການຢຸ ດເຊົາການ ຫລື ການລະເມີດໂດຍສະມາຊິກຂອງຄອບຄົວ 4) ຖືກໃຊ້ຄວາມຮຸ ນແຮງໃນຄອບຄົວ ຫຼ ື ຄວາມຮຸ ນແຮງທາງເພດ 5) ບໍ່ສາມາດອາໄສຢູ່ໃນເຮືອນ ຫຼ ື ອາຄານອັນເນື່ອງມາຈາກອັກຄີໄຟ ີ ານຂອງກະຊວງສາທະລະນະສຸ ກແ 6) ເຫດຜົນທີ່ກ່ ຽວຂ້ອງກັບລະບຽບການຂອງລັດຖະບານທ້ອງຖິ່ນທີ່ຢູ່ພາຍໃຕ້ພິທກ ລະສະຫວັດດີການ ້ ຕາມທີ່ແຈ ້ງການຈາກລັດຖະມົນຕີສຸຂະພາບແລະສະຫວັດດີການ, ①ການຢ່າຮ້າງຈາກ 7) ນອກຈາກນັນ, ້ ② ຫນຶ່ງເດືອນຫຼງັ ຈາກການລະງ ັດຂອງການສະຫນອງພະລັງງານ ③ ປດ ິ ຫລື ລະງ ັບ ລາຍໄດ້ລາຍໄດ້ຕົນຕໍ ້ ④ ຄວາມຫຍຸ ້ງຍາກຂອງການຮັກສາຊີວດິ ການເປນ ັ ຢູ່ອັນເນື່ອງມາຈາກການສູນເສ ຂອງທຸລະກິດຂອງຜູ ້ມີລາຍຮັບຕົນຕໍ

້ ⑤ຄວາມຫຍຸ ້ງຍາກຂອງການຮັກສາຊີວດິ ຂອນັກໂທດຫຼງັ ຈາກຖືກປ່ອຍ ⑥ ຂາດທີ່ຢູ່ອັນເນື່ອງມາ ຍຂອງຜູ ້ຫາລາຍໄດ້ຕົນຕໍ ຈາກການຖືກທອດທິງ,້ ການຢຸ ດເຊົາ, ຫຼຄື ວາມຫຍຸ ້ງຍາກອື່ນໆ

ື (2) ມາດຕະຖານເງ່ ອນໄຂລາຍໄດ້ ແລະ ຊັບສົມບັດ

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ເອກະສານອ້າງອີງ

້ ີ ະໝັກແລະຂັນຕອນຕ່ 3. ວິທສ າງໆ ົ ​ຄອງ​ທ ້ອ​ງ​ຖ່ ນແລະເຂດ, ໍ ະ​ນ​ເີ ກີດ​ເຫດ​ສຸກ​ເສີນ, ​ໂທ​ໄປ​ທ່ ​ພ ີ ະ​ແນກ​ຄຸ ້ມ​ຄອງ​ຂອງ​ສາໍ ​ນກ ັ ​ງານ​ຂອງ​ເມືອງ, ເຂດ​ປກ ິ • ‌ ໃນ​ກ​ລ ໍ ​ກ ິ ານ​ກະ​ຊວງ​ສຸ​ຂະ​ພາບ, ​ສະ​ຫວັດ​ດ​ກ ີ ານແລະຄວາມ​ສາໍ ​ພນັ ​ໃນ​ຄອບ​ຄວົ ໂທ (1☎ 29). ຫຼສື ູນ​ບ​ລ ັ ​ງານ​ຂອງ​ພາກ​ລດັ ຈະ​ດ�ຳ​ເນີນ​ສບື ​ສວນ​ພາກ​ສະ​ໜາມ, ​ໃຫ້​ຄວາມ​ຊ່ວຍ​ເຫຼອື , ​ແລະຫຼງັ ​ຈາກ​ນນ​ ັ ້ ທບົ ​ທວນ​ການ​ມ​ີ • ‌ ພະ​ນກ ່ ້ ່ ັ ັ ີ ​ຄງ​ ັ ໜງ. ຶ ​ຖາ້ ​ມນັ ​ເປນ​ການ​ຕດັ ​ສນິ ​ວ່າ​ຜູສ້​ ະ​ໝກ ັ ​ບ​ມ ໍ ​ສີ ະ​ຖາ​ນະ​ການ​ຈ�ຳ​ເປນ​ຕ ້ອງ​ຊ່ວຍຫຼບື ່ ​ມ ໍ ​ຄີ ຸນ​ສມ ົ ​ບດັ ​ສາໍ ​ ສີດ​ໄດ້​ຮບັ ​ອກ ື ​ຍກ ົ ​ເລີກ, ​ແລະການ​ຊ່ວຍ​ເຫຼອື ​ອາດ​ຖກ ື ​ສ່ ງ​ ົ ກບັ ​ຄນື . ລັບ​ການ​ຊ່ວຍ​ເຫຼອື , ​ການ​ຊ່ວຍ​ເຫຼອື ​ຈະ​ຖກ ໍ ບົ ​ລງົ ຫຼງັ ​ຈາກ​ໂຄງ​ການ​ສະ​ຫວັດ​ດ​ກ ີ ານ​ສຸກ​ເສີນ​ສາໍ ​ເລັດ​ແລ້ວ, ​ຜູໄ້​ ດ້​ຮບັ ​ຜນ ົ ​ປະ​ໂຫຍດ​ອາດ​ • ‌ ຖ້າ​ຫາກ​ສະ​ຖາ​ນະ​ການ​ບ່ ​ຈ ່ ື ​ໂອນ​ໄປ​ຍງັ ​ລະ​ບບັ ​ການ​ຊ່ວ​ຍ​ເຫຼອື ​ແຫ່ ງ​ຊາດ​ທ​ກ ີ ່ ຽວ​ຂ ້ອງຫຼໂື ຄງ​ການ​ສະ​ຫ​ວດັ ​ດ​ພ ີ າກ​ເອ​ກະ​ຊນົ . ຈະ​ຖກ

້ ຂັນຕອນການຊ່ ວຍເຫຼອື ຮີບດ່ ວນ

• ລາຍໄດ້: ຫນ້ອຍກ່ ວາ 75% ຂອງມາດຕະຖານລາຍໄດ້ປານກາງ ຕໍເດືອນ ຂະໜາດຄອບຄົວ

1 ຄົນ

2ຄົນ

3ຄົນ

4ຄົນ

5ຄົນ

6ຄົນ

7ຄົນ

ວອນ/ເດືອນ

1,239,698

2,110,837

2,730,686

3,350,535

3,970,384

4,590,233

5,210,082

• ມາດຕະຖານທາງອະສັງຫັງລິມະຊັບ: ຕົວເມືອງໃຫຍ່ (135,000,000 ວອນ), ເມືອງນ້ອຍ ຫຼ ື ຂະຫນາດກາງ (85,000,000 ວອນ), ການກະສິກາໍ ແລະ ບ້ານການປະມົງ (72,500,000 ວອນ) • ຊບັ ສິນທາງດ້ານການເງ ິນ: 5 ລ້ານ ວອນ ຫຼ ື ໜ້ອຍກ່ ວາ (7 ລ້ານ ວອນ ຫຼ ື ຫນ້ອຍກວ່ າໃນກໍລະນີຂອງການສະຫນັບສ ະຫນູນທີ່ຢູ່ອາໄສ)

​ສອບ​ຖາມ​ສາໍ ​ລບັ ​ການ​ສະ​ ູ ແລະລາຍ​ງານ ໜັບ​ສະ​ໜນ

ີ ​ຄີ ຸນ​ສມ ົ ​ບດັ ​ບຸກ​ຄນົ ​ທ່ ​ມ

ໍ ​ກ ິ ານ​ສຸ​ຂະ​ ​ສູນ​ບ​ລ ພາບແລະສະ​ຫວັດ​ດ​ີ ການໂທ (129)

ສໍານັກ​ງານ​ນາຍ​ ຍົກ​ເທ​ສະ​ມນົ ​ຕ,ີ ື ວົ ​ ເຈົາ​້ ແຂວງ, ຫຼຫ ໜ້າ​ເຂດ

248

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ການກວດ​ສອບ​ໃນ​ສະ​ຖານ​ ູ ​ ທີ່ແລະການ​ສະ​ໜບັ ​ສະ​ໜນ ້ ສູງ​ສຸດ ຂັນ​

ພາຍຫຼງັ ​ການກວດ​ສອບ

ົ ​ເທ​ສະ​ ສໍານັກ​ງານ​ນາຍ​ຍກ ື ວົ ​ໜ ້າ​ ມົນ​ຕ,ີ ເຈົາ​້ ແຂວງ, ຫຼຫ ັ ​ງານ​ຜູທ ້​ ່ ​ຮ ີ ບັ ​ຜດ ິ ​ ເຂດ(​ພະ​ນກ ຊອບ​ກ່ຽວ​ກບັ ​ການ​ຊ່ວຍ​ ເຫຼອື ​ສຸກ​ເສີນ)

ການກວດ​ສອບ​ລາຍ​ ຮັບແລະຊັບ​ສນິ

ົ ມອບ ​ພາຍຫຼງັ ​ການ​ສ່ ງ​

​ການ​ທບົ ​ທວນ​ການ​ມດິ ​ ສິດ​ໄດ້​ຮບັ

​ ານ​ຊ່ວ​ຍ​ເຫຼອື ​ດ ້ານ​ການ​ ກ ີ ດິ ​ຂນ​ ັ ້ ພນ​ ື ້ ຖານ/ ​ ດ�ຳ​ລງົ ​ຊ​ວ ໂຄງ​ການ​ຊ່ວຍ​ເຫຼອື ​ພາກ​ ເອ​ກະ​ຊນົ

•​ ‌ຄະ​ນະ​ກ�ຳ​ມະ​ການ​ພ​ຈິ າ​ລະ​ນາ​ການ​ຊ່ວ​ ເຫຼອື ​ສຸກ​ເສີນ (​ຄວາມ​ຮ່ວມ​ມ​ລື ະ​ຫວ່ າງພາກ​ ລັດແລະເອ​ກະ​ຊນົ ) ີ ານ​ຕດັ ​ສນິ ​ •​ກາ​ນ​ຊ່ວຍ​ເຫຼອື ​ຈບົ ​ລງົ ​ເມື່ອ​ມ​ກ ົ / ການ​ສ່ ງ​ ົ ຄນຶ ​ຂອງກອງ​ທນື ​ ວ່ າ​ບ່ ​ເໍ ໝາະ​ສມ ຊ່ ວຍ​ເຫຼອື

249

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ເອກະສານອ້າງອີງ

4.​ປະເພດຂອງການຊ່ ວຍເຫຼອື

ື ຕົນເອງ  ໂຄງການຊ່ ວຍເຫຼອ

ີ ດິ , ​ການ​ຊ່ວຍ​ເຫຼອື ​ດ ້ານ​ການ​ແພດ, ​ການ​ຊ່ວຍ​ເຫຼອື ​ດ ້ານ​ການ​ສກ ຶ ​ສາ, ​ການ​ຊ່ວຍ​ເຫຼອື ​ດ ້ານ​ ​ ານ​ຊ່ວຍ​ເຫຼອື ​ໃນ​ການ​ດ�ຳ​ລງົ ​ຊ​ວ ກ ່ທີ​ພກ ່ ັ ​ອາ​ໄສ, ​ການ​ຊ່ວຍ​ເຫຼອື ​ໃນ​ການ​ໃຊ້​ສງ​ ິ ອ�ຳ​ນວຍ​ຄວາມ​ສະ​ດວກ​ດ ້ານ​ສະ​ຫວັດ​ດ​ກ ີ ານ​ສງັ ​ຄມ ົ , ​ແລະການ​ຊ່ວຍ​ເຫຼອື ​ຮູບ​ ື (​ຄ່າ​ນຳ​ � ້ ມນັ ລົດ, ​ຄ່າ​ໄຟ​ຟາ,້ ​ຄ່າ​ໃຊ້​ຈ່າຍ​ກາ​ເກີດ​ລກ ູ , ​ຄ່າ​ໃຊ້​ຈ່າຍ​ໃນ​ງານ​ສບົ ).  ແບບ​ອ່ ນໆ

​ ື ້ ສະພາບສໍາລັບຜູ ້ທີ່ໄດ້ຮັບຜົນປະໂຫຍດຂອງການຊ່ ວຍ ໂຄງການຊ່ ວຍເຫຼອື ຕົນເອງແມ່ ນໂຄງການການຊ່ ວຍເຫຼອື ຟນຟູ ້ ້ ້ ນຖານແລະຜູ ັ ປະກັນການດ�ຳລົງຊີວດິ ຂັນພື ້ທີ່ທຸກຍາກທີ່ສາມາດເຮັດວຽກໄດ້,ໂຄງການນີລວມເອົ ເຫຼອື ຫຼກ າໂອກາດຂອ

້ ້ ່ ມີການເພີ່ມສະມາຊີກໃໝ່ 1 ຄົນໃດ ຈະມີການຊ່ ວຍເຫຼອື ເພີ່ມເຕີມ 214,100 ວອນ. * ກໍລະນີ ສະມາຊີກຄອບຄົວ ມີ 7 ຄົນຂືນໄປ, ທຸກຄັງທີ

ງການເຮັດວຽກ, ການແນະນ�ຳວຽກໃຫ້ແກ່ ຜູ ້ຊອກວຽກ, ການສະໜັບສະໜູນການພັດທະນາຊັບສິແລະການສະຫນັບສະ ຫນູນການພັດທະນາຊັບສິນ. ື ້ ສະພາບ (ການໃຫ້ໂອກາດໃນການເຮັດວຽກ], ແລະບັນຊີທະນາຄານຂອງຄວາມຫວັງ (ການສະໜັບສະໜູນການພັດທະນາຊັບສິນ). ※ ‌ ການເຮັດວຽກເພື່ອຟນຟູ

້ ຕາມປເີ ກີດ ອາຍຸ ຂອງການຈ່ າຍເງ ີນບ�ຳນານໃນກໍລະນີເຖົາແກ່ (ຫົວໜ່ ວຍ: ວອນ/ເດືອນ)

ຈໍານວນສະມາຊິກໃນຄອບຄົວ

1 ຄົນ

2 ຄົນ

3 ຄົນ

4 ຄົນ

5 ຄົນ

6 ຄົນ

ຈໍານວນເງ ິນສະຫນັບສະຫນຸນ

428,000

728,800

943,000

1,157,000

1,371,000

1,585,100

ຶ ​ຜວ ົ ​ຂອງ​​ຂ ້ອຍ​ເສ​ຍ​ຊ​ວ ີ ດິ ​ຢ່າງ​ກະ​ທນັ ​ຫນັ ​ແລະຕອນ​ນ​ຂີ ້ ້ອຍມີ​ບນັ ​ ູ ​ຄນົ ​ໜ່ ງ. ຂ້ອຍແຕ່ ງ​ງານ​ກບັ ສາມີ​ຄນົ ​ເກົາຫຼ,ີ ​ແລະ ​ຂ ້ອຍມີ​ລກ ໍ ຫາງ​ດ ້ານ​ການ​ເງ ີນ. ​ຂ ້ອຍສາ​ມາດ​​ໄດ້ຮັບຄວາມ​ຊ່ວຍ​ເຫຼອື ​ໄດ້​ບ? ຖ້າຫາກວ່ າທ່ ານມີເດັກນ້ອຍເພື່ອດູແລ (ມີສນັ ຊາດຂອງສາທາລະນະ ເກົາຫລີ) ແລະ ມີຄວາມຫຍຸ ້ງຍາກໃນການຮັກສາການ ັ ​ງານ​ລດັ ​ຂອງ​ເມືອງ, ​ຈະ​ດ�ຳ​ເນີນ​ການກວດ​ສອບ​ວ​ເີ ຄາະ​ສະ​ຖາ​ນະ​ເພື່ອ​ກ�ຳ​ນດົ ​ລະ​ດບັ ​ສຸກ​ເສີນ​. ​ລາຍ​ ດໍາລົງຊີວດິ ຂອງທ່ ານ,​ພະ​ນກ ໍ າ​ພະ​ແນກ​ທ່ ​ຮ ີ ບັ ​ຜດ ິ ​ຊອບ​ຂອງ​ ູ າ​ຕດິ ​ຕ່ ​ຫ ຮັບ, ແລະສະ​ຖາ​ນະ​ທາງ​ການ​ເງ ີນ, ​ແລະຕັດ​ສນິ ​ໃຈ​ການ​ມ​ສີ ດິ ​ໄດ້​ຮບັ ​ຂອງ​ທ່ານ. ​ກະ​ລ​ນ ິ ໍ ​ກ ິ ານ​ຊຸມ​ຊນົ ​ຂອງ​ທ ້ອງ​ຖ່ ນ, ິ ຫຼສື ູນ​ບ​ລ ໍ ​ກ ິ ານ​ສຸ​ຂະ​ພາບແລະສະ​ຫວັດ​ດ​ກ ີ ານໂທ (129).​ຖາ້ ​ຫາກ​ ເມືອງ, ທ້ອງ​ຖ່ ນແລະສູ ນ​ບ​ລ ໍ ​ກ ິ ານ​ແປແລະລ່ າມ​ຂອງສູນ​ຊ່ວຍ​ເຫຼອື ​ຄອບ​ຄວົ ຫຼາຍ​ ທ່ ານ​ມ​ຄີ ວາມ​ຫຍຸ ້ງ​ຍາກ​ໃນ​ການ​ສ່ ​ສື ານ​​ດ ້ວຍ​ພາ​ສາ​ເກົາຫຼ,ີ ​ທ່ານ​ອາດ​ໃຊ້​ບ​ລ ີ າ​ມາດ​ຊ່ວຍ​ເຫຼອື ​ໄດ້. ​ຖາ້ ​ຫາກ​ທ່ານ​ມ​ສີ ດິ ​ໄດ້​ຮບັ , ​ທ່ານ​ອາດ​ໄດ້​ຮບັ ​ການ​ຊ່ວຍ​ເຫຼອື ​ໃນ​ ວັດ​ທະ​ນາ​ທ�ຳຫຼຈື ະ​ມາ​ພ ້ອມ​ກບັ ​ຄນົ ​ທ່ ​ສ ີ ດິ ​ຂນ​ ັ ້ ພນ​ ື ້ ຖານ. ການ​ດ�ຳ​ລງົ ​ຊ​ວ

ົ້ 1. ກຸ່ ມເປາໝາຍ ້ ສດິ ສໍາລັບໂຄງການຊ່ ວຍເຫຼອື ຕົນເອງ. ື ຜູ ້ທີ່ມີຄຸນສົມບັດເງ່ ອນໄຂສາມຂໍ ລຸ່້ ມນີມີ

້ ້ ນຖານແຫ່ • (ການເຮັດວຽກສະຫນັບສະຫນູນຕົນເອງ) ຮັບຜົນປະໂຫຍດດ້ານຄວາມປອດໄພໃນການດໍາລົງຊີວດິ ຂັນພື ງ ່ ຊາດ, ຫຼ ື ລາຍຈ່ າຍນອກ-ຄົນທຸກຍາກທີມີລາຍຮັບລະດັບຕ່ າໍ ກວ່ າ 50% ຂອງລາຍຮັບປານກາງ • ‌ (ບັນຊີທະນາຄານແຫ່ ງຄວາມຫວັງ I) ຄົວເຮືອນຜູ ້ຮັບຄວາມຊ່ ວຍເຫຼອື ຈາກພາກລັດເຊີ່ງມີລາຍຮັບລວມໃນຄົວເຮືອນ ້ ່ ຳ. ື າຼ ຍກວ່ າຄ່ າຄອງຊີບຂັນຕ � (ຈາກທຸລະກິດ) 60% ຫຼຫ • ‌ (ບັນຊີທະນາຄານແຫ່ ງຄວາມຫວັງ II) ລາຍຮັບໃນຄົວເຮືອນເຊີ່ງມີລາຍຮັບລວມໃນຄົວເຮືອນ(ທຸລະກິດ) 50% ້ ່ ຳ. ື າຼ ຍກວ່ າ ຄ່ າຄອງຊີບຂັນຕ � ຫຼຫ

ື 2.​ເງ່ ອນໄຂໃນການຊ່ ວຍເຫຼ່ ອື • ‌ (ການຊ່ ວຍເຫຼອື ການເຮັດວຽກຂອງຕົນເອງ) ຜູ ້ທີ່ເຮັດວຽກຫາກຸ ້ມຕົນເອງ 5 ຫາ 8 ຊົ່ວໂມງຕໍ່ມື ້ ຫຼ ື ອາທິດລະ 5 ມືນັ້ ນ້ ້ າແຮງງານຈ ້າງຕໍ່ມື)້ ຈະໄດ້ຮັບຄ່ າ ຊ່ ວຍເຫຼອື 26,320~39,010 ວອນຕໍ່ມື(ຄ່ ່ ິ ວ ົ ໃນຕະ • ‌ (ບັນຊີທະນາຄານແຫ່ ງຄວາມຫວັງ I) ຄົວເຮືອນທີໄດ້ຮັບການຊ່ ວຍເຫຼອື ທາງດ້ານມີດາໍ ລົງຊີວດິ /ການປ່ ນປ

້ ໃນເວລາທີ່ພວກເຂົາເຈົາບໍ ້ ່ ໄດ້ຮັບ ັ ຈໍານວນເງ ິນທີ່ແນ່ ນອນຂອງເງ ິນເດືອນ (100,000 ວອນ). ຫຼງັ ຈາກນັນ, ຫຼາດທີ່ປະຢດ ່ ່ ້ ້ ່ ີ ການຊ່ ວຍເຫຼອື ທີກ່ ຽວຂ້ອງຕໍໄປອີກແລ້ວພາຍໃນສາມປ, ໄດ້ຮັບເງ ິນລາຍໄດ້ຄ່ າຈ ້າງເພີມເຕີມ (ນີຈະແຕກຕ່ າງກັນຂຶນກັ ບລາຍໄດ້ຂອງຄົວເຮືອນ) ັ ຈໍານວນ • ‌ (ບັນຊີທະນາຄານໃນຄວາມຫວັງ II) ຖ້າຄົວເຮືອນທີ່ມີການຊ່ ວຍເຫຼອື ທີ່ຢູ່ອາໄສ/ການຮຽນໃນຕະຫຼາດປະຢດ ່ ້ ່ ີ ຶ ເງ ິນທີແນ່ ນອນຂອງເງ ິນເດືອນ (100,000 ວອນ), ແລະ ສືບຕໍຮັບຈໍານວນເງ ິນນີສາມປ (ສໍາເລັດການຝກອົບຮົມ ແລະ ັ (ເດືອນກັນຍາ ກໍລະນີການຈັດການ), ໄດ້ຮັບເງ ິນລາຍໄດ້ຄ່ າຈ ້າງເພີ່ມເຕີມ (1: 1 ກົງກັບຈໍານວນເງ ິນຂອງເງ ິນຝາກປະຢດ 2014 ~)

250

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

251

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ເອກະສານອ້າງອີງ

ື ​ສາໍ ​ລບັ ​ຄອບ​ຄວົ ​ທ່ ​ມ ີ ​ພີ ່ ຫຼ ໍ ແື ມ່ ຄົນດຽວ  ​ການ​ຊ່ວຍ​ເຫຼອ

ີ ະໝັກ 3. ວີທສ ົ ​ຄອງ​ທ ້ອງ​ຖ່ ນ ຶ ​ສາ​ກບັ ​ ໍ າ​ນກ ັ ​ງານ​ປະ​ຈ�ຳ​ທ ້ອງ​ຖ່ ນ​ ິ ເມືອງ/ເຂດ​ປກ ິ ​ຂອງ​ສູນບ​ບ​ລ ໍ ​ກ ິ ານ​ຊຸມ​ຊມ ົ ​ແລະປກ • ‌ ຢຽ້ ມ​ຢາມຫຼຕື ດິ ​ຕ່ ສໍ ່ ັ ​ງານ​ລດັ ​ທ​ຮ ີ ບັ ​ຜດ ິ ​ຊອບ​ກ່ຽວ​ກ​ບັ ​ສະ​ຫວັ​ດ​ດ​ກ ີ ານ​ສງັ ​ຄມ ົ . ພະ​ນກ ີ ​ບນັ ​ຊ​ໃີ ໝ່ ​ໄດ້​ໃນ​ຊ່ວງ​ໄລ​ຍະ​ເວ​ລາ​ທ່ ​ຈ ີ ະ​ນາ​ຄານ​ແຫ່ ງ​ຄວາມ​ຫວັງ II, I] ​ສາ​ມາດ​ເປດ ີ ດັ ​ໃຫ້​ບ​ລ ໍ ​ກ ິ ານ​ເທົ່າ​ນນ. ັ້ ※ ບັນຊ ​ ​ທ

ັ ​ງານ​ລດັ ​ຈະ​ກວດ​ສອບ​ການ​ມ​ສີ ດິ ​ທ່ ​ຈ ີ ະ​ໄດ້​ຮບັ ​ສດິ ​ຂອງ​ທ່ານ. • ພະ​ນກ ່ ີ ະ​ໄດ້​ຮບັ ສິດ. • ທ່ ານ​ຈະ​ໄດ້​ຮບັ ​ແຈ ້ງ​ຖາ້ ​ຫາກ​ທ່ານ​ມ​ສີ ດິ ​ທ​ຈ ຶ ​ສາ. ີ ະ​ໄດ້​ຮບັ ສິດ, ​ສູນ​ຫາ​ງານ​ຈະ​ແນະ​ນ�ຳ​ໂອ​ກາດ​ໃນ​ການ​ຈ ້າງ​ງານ​ໃຫ້​ທ່ານຫຼງັ ​ຈາກ​ໄດ້​ຮບັ ​ຄ�ຳປກ • ຖ້າ​ຫາກ​ທ່ານ​ມ​ສີ ດິ ​ທ່ ​ຈ ົ ​ຄອ​ງ​ທ ້ອງ​ຖ່ ນ, ໍ ​ກ ິ ານ​ຊຸມ​ຊມ ົ ​ທ່ ​ໃີ ກຄ້​ ຽງ (​ຕວົ ​ເມືອງ, ເຂດ​ປກ ິ ຊຸມ​ຊນົ ), ຫຼໂື ທ​ລະ​ສບັ ​ໄປ​ • ‌ ທ່ ານ​ສາ​ມາດ​ຢຽ້ ມ​ຢາມ​ສູນ​ບ​ລ ັ ​ງານ​ພາກ​ລດັ ​ຜູທ ້​ ່ ​ຮ ີ ບັ ​ຜດ ີ ​ຊອບ​ກ່ຽ​ວ​ກບັ ​ສະ​ຫວັດ​ດ​ກ ີ ານ​ສງັ ​ຄມ ົ ຫຼສື ູນ​ບ​ລ ໍ ​ກ ິ ານ​ດ ້ານ​ສຸ​ຂະ​ພາບແລະສະ​ຫວັດ​ດ​ີ ຫາ​ພະ​ນກ ຶ ​ສາ. ການໂທ [☎129] ​ເພື່ອ​ຮບັ ​ຄ�ຳ​ປກ

ີ ່ ​ຜ ົ ​ຄອງ​ຄນົ ດຽວ​ມ​ກ ີ ່ ານ, ​ຈ�ຳ​ນວນ​ຂອງ​ຄອ​ບ​ຄວົ ​ທ່ ​ມ ີ ​ຜີ ູປ້​ ກ ີ ານ​ເພີ່ມ​ຂນ​ ື ້ ເນື່ອງ​ຈາກ​ການ​ຢ່າ​ຮ ້າງ, ​ການ​ເສຍ​ຊ​ີ ໃນ​ປ​ທ ື ທ່ ຫຼ ີ າກຫຼາຍ​ ວິດແລະຄວາມ​ຫຍຸ ້ງ​ຍາກ​ທາງ​ດ ້ານ​ການ​ເງ ີນ. ​ລດັ ​ຖະ​ບານ​ໄດ້​ພດັ ​ທະ​ນາແລະດ�ຳ​ເນີນ​ການ​ໂຄງ​ການ​ຊ່ວຍ​ເຫຼ່ ອ​ ່ ່ ່ ້ ົ ີ ​ຜີ ູປ້​ ກ​ຄອງ​ຄນົ ​ດຽວ. ັ ຄງົ ແລະການ​ຊ່ວຍ​ເຫຼອ​ ື ຕນົ ​ຂອງ​ຄອບ​ຄວົ ​ທ​ມ ເພືອ​ຄວາມ​ໝນ​

ິ ານ 1. ປະເພດຂອງການບໍລກ ົ ​ຄອງ​ຄນົ ​ດຽວ. ີ ​ຜີ ູປ້​ ກ ູ , ​ແລະອື່ນໆຈາກ​ຄອບ​ຄວົ ​ທ່ ​ມ (1) ການ​ຊ່ວຍ​ເຫຼອື ສໍາ​ລບັ ​ຄ່າ​ໃຊ້​ຈ່າຍ​ໃນ​ການ​ລ ້ຽງ​ລກ ລາຍ​ການ

ັ ​ ສົ່ງ​ແບບ​ຟອມ​ສະ​ໝກ ັ ​ງານ​ປະ​ຈ�ຳ​ທ ້ອງ​ ໄປ​ທ່ ສ ​ີ າໍ ​ນກ ົ ​ຄອງ​ ຖິ່ນເມືອງ / ເຂດ​ປກ ິ ທ້ອງ​ຖ່ ນ​

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ັ ​ງານ​ລດັ ​ກວດ​ສອບ​ ພະ​ນກ ົ ​ບດັ ​ຂອງ​ຜູ​້ ການ​ມ​ຄີ ຸນ​ສມ ັ ສະ​ໝກ

ົ ​ໃຫ້​ຮູ ້ ​ແຈ ້ງ​ຜນ

ົ ​ບດັ ​ຄຸນ​ສມ

ລາຍ​ລະ​ອຽດ ້ ລາຍຮັບຕໍ່າ, ຄອບຄົວພໍ່ແມ່ ດຽວ (ຕ່ າໍ ກວ່ າ 52% ໍ າ 18ປີ (ເຕັມ) ແລະ ແມ່ ຫຼ ື ພໍ່ ຂອງເຂົາເຈົາມີ • ເດັກນ້ອຍອາຍຸ ຕ່ າກວ່ ີ ນ ໍ າມ, ​ອາ​ຍຸ 22 ປຫ ູ ​ຈະ​ໄປເຂົາ​້ ໂຮງ​ຮຽນ, ແນວ​ໃດ​ກ່ ​ຕ ຂອງລາຍຮັບປານກາງທີ່ລາຍງານ).. ​ຖາ້ ​ຫາກ​ລກ ຼ ື ້ອຍກວ່ າ. ​ຖາ້ ​ຫາກ​ ັ ​ຕນ, ີ ດັ ​ການ​ຮບັ ​ໃຊ້​ການທະ​ຫານ ​ຕາມ​ການ​ຮບັ ​ໃຊ້​ການ​ທະ​ຫານ ເ​ປນ ົ ້ ໄລ​ຍະ​ ລູກ​ຈະ​ໄປ​ເຂົາ​້ ໂຮງ​ຮຽນຫຼງັ ​ຈາກ​ການ​ປະ​ຕ​ບ ື ​ເພີ່ມ​ໄປ​ຕາມ​ອາ​ຍຸ​ຂນ​ ັ ້ ຕ່ ຳ. � ເວ​ລາ​ຂອງ​ການ​ຮບັ ​ໃຊ້​ການ​ທະ​ຫານ​ຈະ​ຖກ

ູ : ​ລກ ູ ​ອາ​ຍຸ 13 ປ,ີ ​ຊ່ວຍ​ເຫຼອື 120,000 ວອນ​ຕ່ ​ເໍ ດືອນ • ‌ ‌ຄ່ າ​​ລ ້ຽງ​ລກ ່ ້ ຜ ົ ອ ີ ​ແ ື ູປ້​ ກ ູ : ​ສາໍ ​ລບັ ​ຄອບ​ຄວົ ​ທ່ ​ດ ູ ລ​ໂດຍພໍ່​ເຖົາ​້ ແມ່ ​ເຖົາຫຼ ູ ງ​ຄນົ ​ດຽວ (ອາ​ຍຸຫາຼ ຍກວ່ າ 25 •​ ‌ ຄ່ າ​ໃຊ້​ຈ່າຍ​ເພີມ​ເຕີມ​ໃນ​ການ​ລ ້ຽງ​ລກ ື ເພີ່ມ​ເຕີມ 50,000 ວອນ​ຕ່ ​ລ ໍ ກ ີ ​ອີ າ​ຍຸ​ຕ່ ຳ​ � ກ່​ວາ 5 ປ​ເີ ຕັມ. ູ ​ທ່ ​ມ ປແີ ລະບໍ່​ໄດ້​ແຕ່ ງ​ງານ), ​ຈະ​ໄດ້​ຮບັ ​ເງ ີນ​ຊ່ວຍ​ເຫຼ່ ອ​ ຶ ​ສາ​ຂອງ​ລກ ັ ​ຮຽນ​ມດັ ​ທະ​ຍມ ົ ​ສກ ຶ ​ສາ​ຕອນ​ຕນົ ້ ູ (​ອຸ​ປະ​ກອນ​​ການ​ຮຽນ): ສໍາ​ລບັ ​ນກ • ​‌ ການ​ຊ່ວຍ​ເຫຼອື ​ຄ່າ​ໃຊ້​ຈ່າຍ​ດ ້ານ​ການ​ສກ ແລະ ນັກຮຽນ​ຕອນ​ປາຍ ຈະໄດ້ຮັບ​ເງ ີນ​ຊ່ວຍ​ເຫຼອື ຜູ ້ໜຶ່ງ54,100 ວອນ​/​ປີ ​. ການ​ຊ່ວຍ​ເຫຼອື ີ ​ດິ ​ເພີ່ມ​ເຕີມ: ​ສາໍ ​ລບັ ​ຜູທ ້​ ່ ​ເີ ຂົາ​້ ໃຊ້​ສ່ ງ​ ິ ອ�ຳ​ນວຍ​ຄວາມ​ສະ​ດວກ​ດ ້ານ​ສະ​ຫວັດ​ດ​ກ ີ ານ​ສງັ ​ຄມ ົ ​ສາໍ ​ລບັ ​ • ‌ ເບ້ຍ​ລ ້ຽງ​ຂອງ​ການ​ດ�ຳ​ລງົ ​ຊ​ວ ົ ​ຄອງ​ຄນົ ​ດຽວ, ​ຈະ​ໄດ້​ຮບັ ​ເງ ີນ​ຊ່ວຍ​ເຫຼອື 50,000 ວອນ​ຕ່ ​ເໍ ດືອນ. ີ ​ຜີ ູປ້​ ກ ຄອບ​ຄວົ ​ທ່ ​ມ ່ ນ​ວ່າ: ຜູໄ້​ ດ້​ ີ ານ​ຊ່ວຍ​ເຫຼອື ​ຊຳ​ � ້ ຊ ້ອນ​ໃນ​ກ​ລ ໍ ະ​ນ​ທ ີ ່ ​ໄີ ດ້​ຮບັ ​ການ​ຊ່ວຍ​ເຫຼອື ​ແບບ​ດຽວ​ກນັ ​ຕາມ​ກດົ ​ໝາຍ​ອ່ ນໆເຊັ ື ※ ‌ ບໍ່​ອະ​ນຍ ​ຸ າດ​ໃຫ້​ມ​ກ ື ້ ຖານ​ຕາມຫຼກ ັ ​ປະ​ກນັ ​ການ​ດ�ຳ​ລງົ ​ຊ​ວ ີ ດິ ​ຂນ​ ັ ້ ພນ​ ື ້ ຖານ​ແຫ່ ງ​ຊາດ. ຮັບ​ປະ​ໂຫຍດ​ຂ​ນັ ້ ​ພນ​

252

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

253

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

ົ ​ຄອງ​ ີ ​ສີ ດິ ​ສາໍ ​ລບັ ​ການ​ຊ່ວຍ​ເຫຼອື ​ຄອບ​ຄວົ ​ທ່ ​ມ ີ ​ຜີ ູປ້​ ກ ມາດ​ຕະ​ຖານ​ຂອງ​ການ​ລວມ​ລາຍ​ຮບັ ​ຂອງ​ຄວົ ​ເຮືອນ​ທ່ ​ມ ຄົນດຽວ​ໃນ​ປີ 2017 (ຫົວ​ໜ່ວຍ:ວອນ)

ປະ​ເພດ

ິ 2 ຄົນ ​ສະ​ມາ​ຊກ

ິ 3 ຄົນ ສະ​ມາ​ຊກ

ິ 4 ຄົນ ສະ​ມາ​ຊກ

ິ 5 ຄົນ ສະ​ມາ​ຊກ

ິ 6 ຄົນ ສະ​ມາ​ຊກ

ົ ຄອງດຽວ ແລະ ພໍ່ແມ່ ຜູປ້ ກ ຄອບຄົວທີ່ພາໂດຍພໍ່ຕູ ້ແມ່ ຕູ ້ (52% ຂອງມາດຕະຖາ ນລາຍຮັບປານກາງ)

1,463,513

1,893,276

2,323,038

2,752,799

3,182,562

ົ ​ຄອງ​ຄນົ ດຽວ. ີ ານ​ສາໍ ​ລບັ ​ຄອບ​ຄວົ ​ທ່ ​ມ ີ ​ຜີ ູປ້​ ກ (2) ສິນ​ເຊື່ອ​ສະ​ຫວັດ​ດ​ກ ້ • ການຈັດຫາເງ ິນທຶນໃຫ້ປະຊາຊົນທີ່ມີລາຍໄດ້ຕ່ າໍ ໄດ້ປະສົມປະສານເຂົາໄປໃນ "ທຸລະກິດທາງດ້ານການເງ ິນ Miso" ໂດ ິ ານທາງດ້ານການເງ ິນ ປີ 2016. ຍຄະນະກໍາມະການບໍລກ

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ເອກະສານອ້າງອີງ

ົ ​ຄອງ​ຄນົ ​ດຽວ​ທ່ ​ມ ື ສາໍ ​ລບັ ​ການ​ເພີ່ງ​ຕນົ ​ເອງ​ຂອງ​ຜູປ້​ ກ ີ ​ອີ າ​ຍຸ​ນ ້ອຍ (3) ​ການ​ຊ່ວຍ​ເຫຼ່ ອ​ ລາຍ​ການ

ລາຍ​ລະ​ອຽດ ໍ າ 24 ປ,ີ ແລະ ງານລາຍໄດ້ທີ່ການລາຍຕ່ າໍ ກວ່ າ 60% ຂອງລະດັບລາຍຮັບປານກາງ. ື ່ ຂອງເດັ ໍ • ແມ່ ຫຼພ ກມີອາຍຸ ຕ່ າກວ່

ົ ​ບດັ ຄຸນ​ສມ

• ຄ່າໃຊ້ຈ່ າຍໃນການລ້ຽງລູກ: ໃຫ້ການຊ່ ວຍເຫຼອື ໃນແຕ່ ລະເດືອນເພື່ອລ້ຽງລູກແມ່ ນ 170,000 ວອນຕໍ່ລູກໜຶ່ງ ຄົນສໍາລັບ ຄອບຄົວທີ່ມີລາຍໄດ້ປານກາງ ໂດຍຈະກວມ60%(ບໍ່ລວມເອົາຜົນ ປະໂຫຍດຂອງການຊ່ ວຍເຫຼອື ້ ັ ຢູ່ພາຍໃຕ້ການດໍາລົງ ຊີວດິ ແຫ່ ງຊາດພືນຖານກົ ຊີວດິ ການເປນ ດຫມາຍວ່ າດ້ວຍ ຄວາມ ປອດໄພ) ີ • ຄ່າໃຊ້ຈ່ າຍໃນການຮຽນສໍາລັບການສອບເສັງຄຸນວຸ ດທິທ່ ໂຮງຮຽນ: 1,540,000 ວອນ ສະຫນັບສະຫນູນ ປະ ີ ະໜອງໃຫ້ໃນເວລາທີ່ພໍ່ຫຼແື ມ່ ຄອບຄົວພໍ່ແມ່ ດຽວທີ່ເປນ ັ ໄວຫນຸ່ ມສໍາລັບການສອບເສັງຄຸນວຸ ດທິ ແລະ ຈໍາປສ ້ ນຢູ່ທີ່ ຫຼ ື ຕໍ່າກວ່ າ 60% ຂອງລະດັບລາຍໄດ້ປານກາງ(ປະກອບມີ ຜົນປະໂຫຍດ ການຊ່ ວຍເຫຼອື ລາຍຮັບຂອງເຂົາເຈົາແມ່ ້ ັ ຢູ່ພາຍໃຕ້ການດໍາລົງຊີວດິ ແຫ່ ງຊາດພືນຖານກົ ຊີວດິ ການເປນ ດຫມາຍວ່ າດ້ວຍຄວາມປອດໄພ) ການ​ຊ່ວຍ​ເຫຼ​ອື ່ • ຄ່າຮຽນສ�ຳລັບລູກທີຮຽນມໍປາຍ: ອີງໃສ່ ລະດັບລາຍຮັບທີ່ຮັບຮອງ ການຊ່ ວຍເຫຼອື ຄ່ າລົງທະບຽນຮຽນ ແລະ ຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍ ໃນຫ້ອງຮຽນ ແມ່ ນ 53%~60%(ບໍ່ລວມຄ່ າຊ່ ວຍເຫຼອື ອຸ ດໜູນເພື່ອການສຶກສາແຫ່ ງຊາດ) ສ�ຳລັບຄອບຄົວພໍ່ແມ່ ທີ່ລະດັບລາຍໄດ້ ປານ ກາງ • ອະນຸຍາດສໍາລັບການສະຫນັບສະຫນູນຕົນເອງ: 100,000 ວອນ ໃນການສະຫນັບສະຫນູນ ປະຈໍາເດືອນ ຖືກ ໃຫ້ໃນ​ ັ ໄວຫນຸ່ ມມີສ່ວນຮ່ ວມໃນກິດຈະກໍາການພັດທະນາຕົນເອງເຊັ່ນ: ການສຶກສາ ຫຼ ື ເວລາທີ່ພໍ່ຫຼແື ມ່ ຄອບຄົວພໍ່ແມ່ ດຽວທີ່ເປນ ັ ຢູ່ພາຍໃຕ້ ກົດຫມາຍວ່ າດ້ວຍຄວາມ ການຈ ້າງງານ ແລະ ຍັງໄດ້ຮັບຜົນປະໂຫຍດທີ່ໄດ້ຮັບການ ຊ່ ວຍເຫຼອື ຊີວດິ ການ ເປນ ້ ້ ນຖານແຫ່ ປອດໄພຂອງການດໍາລົງຊີວດິ ຂັນພື ງຊາດ.

ື ໃຫມ່ ໃນປີ 2016 ສໍາລັບການລົງທຶນຂອງການດໍາເນີນທຸລະກິດສໍາລັບຄອບຄົວທີ່ມີລາຍໄດ້ຕ່ າໍ • ‌ ບໍ່ມີເງ ິນກູຢ້ ມ ້ ນເພີ່ມເຕີມ: ທະນາຄານ Smile Micro Bank (☎ 1600-3500, ​ • ສາໍ ລັບຂໍມູ http://www.mif.or.kr)

ັ ໄວຫນຸ່ ມ ໃນປ ີ 2017 ການລາຍງານລາຍໄດ້ຂອງຄອບຄົວພໍ່ແມ່ ທີ່ເປນ (ຫົວຫນ່ ວຍ: ວອນ/ເດືອນ)

254

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

ປະ​ເພດ

2 ຄົນ

3 ຄົນ

4 ຄົນ

5 ຄົນ

6 ຄົນ

ັ ໄວຫນຸ່ ມ ຄອບຄົວພໍ່ແມ່ ດຽວທີ່ເປນ (52% ຂອງລະດັບລາຍຮັບ)

1,463,513

1,893,276

2,323,038

2,752,799

3,182,562

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

255

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ເອກະສານອ້າງອີງ

ີ ະໝັກ 2. ວິທສ ຶ ສາຫຼຄື າໍ ຮ້ອງສ ິ ານຊຸມຊົນ eup, myeon ຫຼ ື dong ທີ່ຢູ່ອາໃສຂອງຄອບຄົວສໍາລັບການໃຫ້ຄໍາປກ • ‌ ຢຽ້ ມຢາມສູນບໍລກ ່ ະຫມັກ. ຄໍາຮ້ອງສະຫມັກອອນລາຍແມ່ ນຍັງມີຢ່ ູທີ http://online.bokjiro.go.kr. ັ ​ມ​ຄີ ຸ​ນ​ສມ ົ ​ບດັ ​ສາໍ ​ລບັ ​ການ​ຊ່ວຍ​ເຫຼອື ຫຼງັ ​ຈາກ​ການກວດ​ສອບ​ຄວົ ​ເຮືອນແລະລາຍ​ຮບັ ​ໂດຍ​ເມືອງ, ​ • ‌ ຖ້າ​ຫາກ​ຜູສ້​ ະ​ໝກ ື ່ ວຍ​ງານ​ໃນ​ພ​ນື ້ ​ທ່ ​ພ ີ ກ ັ ​ອາ​ໄສ, ​ຜນ ົ ​ຈະ​ສ່ ງ​ ົ ໃຫື​ທາງ​ອ​ແີ ມ​ລ. ເຂດ, ຫຼໜ ຶ ສາແລະການສອບຖາມ: ໃຫ້ຄໍາປກ ຶ ສາຄອບຄົວພໍ່ແມ່ ດຽວໂທ (☎ 1644-6621), • ການໃຫ້ຄໍາປກ ຶ ໃຫ້ຄໍາປກສາອອນລາຍ (ກະຊວງແມ່ ຍິງ ແລະ ຄອບຄົວ http://withmom.mogef.go.kr ໃນລາຍການ[한부모 ຮັນບູໂມ] )

◉ ວຸ ດທິການຮຽນ ໍ ້ແມ່ ຕູ ້ທີ່ລ້ຽງເດັກນ້ອຍອາຍຸ ຕ່ າກວ່ ໍ າ 19 ປີ (ຜູ ້ເບິ່ງແຍງດຽວ) ພໍ່ແມ່ ຫລືພ່ ຕູ ※ ຖາ້ ຫາກວ່ າເດັກນ້ອຍຮຽນຢູ່ໃນວິທະຍາໄລ, ສະຫນັບສະຫນູນຈົນກວ່ າເດັກຈະມີອາຍຸ 22 ປີ (ສໍາລັບເດັກນ້ອຍກັບຄືນໄປວິທະຍາໄລຫຼງັ ຈາ ີ ນໄປໃນການເປ ັ ທະຫານ) ິ ານການທະຫານ, ໄລຍະເວລາ 22 ປຂ ື້ ກການບໍລກ ນ

້ ອງ, ຖ້າເດັກມີພນົ ລະເມືອງຂອງສາທາລະນະລັດເກົາຫຼ,ີ ັ ຄົນເຂົາເມື ໍ ຜູ ້ໜຶ່ງເປນ ※ ສາໍ ລັບຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະທໍາຫຼຄື ອບຄົວທີ່ມີພ່ ແມ່ ລາວສາມາດໄດ້ຮັບການສະຫນັບສະຫນູນ. ◉ ລາຍລະອຽດ

ຶ ສາທາງໂທລະສັບ(☎1644-6621), ການໃຫ້ຄໍາປກ ຶ ສາຄົບວົງຈອນ ແລະ ໃຫ້ຄໍາປກ ຶ ສາອອນໄລນ໌ທ່ ກ່ີ ຽວຂ້ອງກັບການສະ - ການໃຫ້ຄໍາປກ ຫນັບສະຫນູນເດັກນ້ອຍ

- ສະຫນັບສະຫນູນສໍາລັບການເຈລະຈາລະຫວ່ າງພາກສ່ ວນທີ່ກ່ ຽວຂ້ອງສະຫນັບການສະຫນູນເດັກນ້ອຍ - ສະຫນັບສະຫນູນໃນຂະບວນການທາງດ້ານກົດຫມາຍເຊັ່ນຄະດີສາໍ ລັບການສະຫນັບສະຫນູນເດັກນ້ອຍ - ສະຫນັບສະຫນູນໃນການອ້າງພັນທະບັດຂອງການສະຫນັບສະຫນູນເດັກນ້ອຍ - ໃຊ້ມາດຕະການຕ້ານກັບຜູ ້ທີ່ຂາດໃນການຊໍາລະເງ ິນຂອງສະຫນັບສະຫນູນເດັກນ້ອຍ

ໍ ູວ້​ ່ າ​ຈະ​ ​ ບັ ແຕ່ ໄດ້ຫຍ່ າຮ້າງກັບຜົວ, ຕອນນີ ້ ມັນເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍພົບຄວາມຫຍຸ ້ງຍາກກັບຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍໃນຊີວດິ ປະຈ�ຳວັນ. ຂ້ອຍ​ບ່ ​ຮ ນ ີ ​ດິ ​ຕ່ ​ໄໍ ປ​ໄດ້​ແນວ​ໃດ. ​ມ​ທ ີ າງ​ໃດ​ທ່ ​ຂ ີ ້ອຍ​ສາ​ມາດ​ຂ​ຄ ໍ ວາມ​ຊ່ວຍ​ເຫຼອື ​ໄດ້​ແນ່ ? ດ�ຳ​ລງົ ​ຊ​ວ ໍ ຽງ​ພ​ໃໍ ນ​ການ​ດ�ຳ​ລງົ ​ຊ​ວ ີ ​ດິ , ​ຈາກ​ນນ​ ັ ້ ທ່ານ​ມ​ສີ ດິ ​ໄດ້​ຮບັ ​ຜນ ົ ​ ູ ​ຂອງ​ທ່ານ​ມ​ສີ ນັ ​ຊາດ​ເກົ​າຫຼ,ີ ​ແລະລາ​ຍ​ຮບັ ​ຂອງ​ທ່ານ​ບ່ ​ພ ຖ້າ​ຫາກ​ລກ ໍ ​ກ ິ ານ​ສະ​ຫວັດ​ດ​ກ ີ ານຫຼຫ ື ກ ີ ດິ ​ຂນ​ ັ ້ ພນ​ ື ້ ຖານ​ແຫ່ ງ​ຊາດ. ບໍ່​ວ່າ​ທ່ານ​ຈະ​ສາ​ມາດ​ໄດ້​ຮບັ ​ ປະ​ໂຫຍດ​ຂອງ​ການ​ບ​ລ ຼ ັ ​ປະ​ກນັ ​ການ​ດ�ຳ​ລງົ ​ຊ​ວ ໍ ນ​ຈະ​ໄດ້​ຮບັ ​ການ​ພ​ຈິ າ​ລະ​ນາ​ໂດຍ​ພະ​ນກ ັ ​ງານ​ພາກ​ລດັ ​ທ່ ​ມ ີ ​ໜ ີ ້າ​ທ່ ​ຮ ີ ບັ ​ຜດ ິ ​ຊອບ, ໂດຍ​ຂນ​ ື ້ ກບັ ​ຜນ ົ ​ຂອງ​​ຂ​ກ ໍ ້ �ຳ​ ຜົນ​ປະ​ໂຫຍດຫຼບື ່ ແມ່ ັ ​ຕນ,. ັ ​ເປນ ົ ້ ຖ້າຫ ນົດ​ໃນການກວດ​ສອບ, ເຊັ່ນ​ວ່າ: ລາຍ​ຮບັ ແລະຊັບ​ສນິ ​ຂອງ​ຜູສ້​ ະ​ໝກ ​ າກ​ທ່ານ​ພບົ ​ກບັ ​ສະ​ຖາ​ນະ​ການ​ສຸກ​ເສີນ, ​ ັ ​ບ​ລ ໍ ​ກ ິ ານ​ສະ​ຫວັດ​ດ​ກ ີ ານ​ສຸກ​ເສີນ, ຈະ​ດກ ີ ວ່ າ​ຖາ້ ​ທ່ານ​ສອບ​ຖາມ​ສູນ​ບ​ລ ໍ ​ກ ິ ານ​ຊຸມ​ຊນົ ​ທ່ ​ຢ ີ ່ ູໃກຄ້​ ຽງ (​ຕວົ ​ ທ່ ານ​ສາ​ມາດ​ສະ​ໝກ ່ ິ ​ຊຸມ​ຊນົ ), ຫຼສື ູນ​ສຸ​ຂະ​ພາບແລະສະ​ຫວັດ​ດໂີ ທ (☎129). ຖ້າ​ຫາກ​ທ່ານ​ບ່ ​ເໍ ກ່ ງ​ພາ​ສາ​ເກົາຫຼ,ີ ​ທ່ານ​ ເມືອງ, ​ເຂດ​ປະ​ຄອງ​ທ ້ອ​ງ​ຖນ, ຶ ​ສາ. ໍ ວາມ​ເຫຼອື ​ຈາກ​ບຸກ​ຄນົ ​ທ່ ​ຊ ີ ຽວ​ຊານ​ໃນ​ພາ​ສາ​ເກົາຫຼ,ີ ​ເພື່ອ​ຮບັ ​ຄ�ຳ​ປກ ຄວນ​ຂ​ຄ

- ຕິດຕາມກວດກາຄວາມຄືບຫນ້າ - ສະຫນັບສະຫນູນຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍໃນການສຸ ກເສີນສໍາລັບການດູແລເດັກນ້ອຍ ​ ໃນເວລາທີ່ມີຄວາມສ່ ຽງທີ່ວ່ າເດັກອາດຈະບໍ່ເຕີບໂຕໃນສະພາບແວດລ້ອມສຸ ຂະພາບທີ່ແຂງແຮງເນື່ອງຈາກການຈ່ າຍເງ ິນສະ ັ ການຊົ່ວຄາວ. ຫນັບສະຫນູນເດັກນ້ອຍຊັກຊ້າ, ຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍການລ້ຽງເດັກນ້ອຍສຸ ກເສີນຈະໄດ້ຮັບການສະຫນອງໃຫ້ເປນ ່ ສະຫນັບສະຫນູນ ື • ເງ່ ອນໄຂທີ ້ ິ ານໃນການປະຕິບດັ ກັບອົງການຊ່ ວຍເຫຼອື ເດັກນ້ອຍ - ຫນີຂອງຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍຂອງການລ້ຽງລູກທີ່ນໍາໃຊ້ສໍາລັບການບໍລກ ັ ຢູ່ທີ່ໄດ້ຮັບການຊ່ ວຍເຫຼອື ພາຍໃຕ້ກົດຫມາຍວ່ າດ້ວ - ມຄີ ວາມຫຍຸ ້ງຍາກຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງເຖິງແມ່ ນວ່ າການຊ່ ວຍເຫຼອື ຊີວດິ ການເປນ ຍການຊ່ ວຍເຫຼອື ຍາມສຸ ກເສີນ ແລະ ສະຫນັບສະຫນູນຂອງກະຊວງ ັ ເປາຫມາຍຂອງການສະຫນັ ົ້ ໍ າ 50% ຂອງລາຍຮັບປານກາງ, ຫຼ ື ຜູ ້ສະຫມັກເປນ - ລາຍຮັບຂອງຄົວເຮືອນຢູ່ທີ່ຫຼຕື ່ າກວ່ ບສະຫ ນູນຄອບຄົວພໍ່ແມ່ ດຽວຕາມມາດຕາ 5 ຂອງກົດຫມາຍວ່ າດ້ວຍການສະຫນັບສະຫນູນຄອບຄົວດຽວພໍ່ແມ່ ​ ້ ັ ຢູ່ຕາມກົດຫມາຍວ່ າດ້ວຍພືນຖານຄວາມປອດໄພໃນການດໍ ໍ ໃຜໄດ້ຮັບການຊ່ ວຍເຫຼອື ດ້ານຊີວດິ ການເປນ - ບ່ ມີ າລົງຊີວດິ ແຫ່ ງຊາດ ※ ທັງຫມົດຂອງສະພາບຂ້າງເທິງຄວນໄດ້ຮັບການບັນລຸເພື່ອທີ່ຈະໄດ້ຮັບການສະຫນັບສະຫນູນ.

ົ ​ຄອງ​ຄນົ ​ດຽວ ​ໄດ້​ຮບັ ​ການ​ຊ່ວຍ​ເຫຼອື ​ຈາກ ​ກາ​ນ​ຊ່ວຍ​ເຫຼອື ​ຄອບ​ຄວົ ​ທ່ ​ມ ົ ​ຄອງ​ຄນົ ​ດຽວ ​ ື ່ ​ຂ ໍ ອງ​ຄອບ​ຄວົ ​ທ່ ​ມ ີ ​ຜີ ູປ້​ ກ ີ ​ຜີ ູປ້​ ກ * ​‌ ແມ່ ຫຼພ ່ ັ ​ຄນົ ​ຕ່າງ​ດາວ ​ຕາມ​ກດົ ​ໝາຍ​ ີ າ​ໄສ​ໃນ​ປະ​ເທດ​ເກົາຫຼ ີ (ຄົນ​ຕ່າງ​ຊາ​ດຜ ້​ ່ ​ສ ີ າໍ ​ເລັດ​ການ​ຈດົ ​ທະ​ບຽນ​ເປນ ລວມ​​ເຖິງ​ຄນົ ​ຕ່າງ​ຊາດ​ທ​ອ ​ ູທ ັ ​ຕນ,) ົ ້ ແລະໄດ້​ແຕ່ ງ​ງານ​ກບັ ​ຄນົ ​ເກົາຫຼ ີ ​ແລະຜູກ້​ �ຳ​ລງັ ​ລ ້ຽງ​ລກ ູ ​ຂອງ​ ມາດ​ຕາ 31 ​ຂອງ​ການ​ຄຸ ້ມ​ຄອງ​ການກວດ​ຄນົ ​ເຂົາ​້ ເມືອງເປນ ີ ງຼ ັ ​ຈາກ​ຄ​ແ ີ ດິ ຫຼຢື ່ າ​ຮ ້າງ. ູ່ ຕ່ ງ​ງານ​ໄດ້​ເສຍ​ຊ​ວ ຄົນ​ເກົາຫຼຫ

• ຈາໍ ນວນເງ ິນສະຫນັບສະຫນູນ: ເດືອນລະ 200,000 ຕໍ່ເດັກຄົນໜຶ່ງ (100,000 ຕໍ່ເດືອນຖ້າຫາກວ່ າໄດ້ຮັບຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍການ ເບິ່ງແຍງລູກໆພາຍໃຕ້ກົດຫມາຍວ່ າດ້ວຍການສະຫນັບສະຫນູນຄອບຄົວພໍ່ແມ່ ດຽວ) ັ , ສາມາດໄດ້ຮັບການຂະຫຍາຍອອກໄປເປນ ັ 3 ເດືອນ) •ໄລຍະເວລາການນໍາໃຊ້: 6 ເດືອນ (ຖ້າຫາກວ່ າມີຄວາມຈໍາເປນ ິ ກ ີ ານໃຊ້ ◉ວ ◉ ທ ື ສາທາງໂທລະສັບ ☎1644-6621 - ການໃຫ້ຄ�ຳປກ ຶ ສາທາງອອນໄລນ໌ www.childsupport.or.kr - ການປກ ້ ຶ ສາຝ່າຍດຽວ: 612 ho, ການບໍລກ ິ ານຈັດຊືຂອງລັ - ການໃຫ້ຄ�ຳປກ ດ, Banpo-daero, Seocho-gu, Seoul (ການນັດພົບ)

້ ນທີ່ມີຜນ ົ ປະໂຫຍດ. ຂໍມູ ິ ານສໍາລັບຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍລ້ຽງເດັກ ການບໍລກ ້ ່ ສົມບູນແບບນີຈະສະຫນອງການໃຫ້ຄໍ ້ ຶ ສາ, ການເຈລະຈາ, ການຍື່ນທາງດ້ານກົດຫມາຍ, ການຟນຟູ ື ້ ຄາໍ ຮ້ອງຂໍ, ຫຼ ື ມາດຕະ ິ ານນີທີ ການບໍລກ າປກ ັ ພໍ່ແມ່ ດຽວທີ່ມີເດັກນ້ອຍສາມາດໄດ້ຮັບການສະຫນັບສະຫນູນເດັກນ້ອຍທີ່ຫມັນ້ ັ ພໍ່ແມ່ ທີ່ລ້ຽງລູກຫລັງຈາກການຢ່າຮ້າງຫຼເື ປນ ການເພື່ອໃຫ້ເປນ ຄົງຈາກບັນດາພໍ່ແມ່ ຄົນອື່ນ.

256

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

※ ຄໍາຮ້ອງສະຫມັກຕ້ອງໄດ້ຮັບການເຮັດທາງອອນໄລນ໌, ໄປສະນີ, ຫຼ ື ຢູ່ໃນບຸ ກຄົນ. ້ ນເພີ່ມເຕີມ. ※ ຖ້າຫາກວ່ າຕ້ອງການລັ່ນພາສາ, ໃຫ້ໂທຫາ ສູ​ູນດານູຣີ ☎ 1577-1366 ສໍາລັບຂໍມູ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

257

ສຶກສາວັດທະນະທ�ຳ ໂດຍເລື່ອງກະຕຸ ນ 8

ການນັບເດືອນໃນເກົາຫຼ ີ ແມ່ ນມີທງັ ເດືອນປະຕິທນິ ເກົາຫຼ ີ ແລະ ເດືອນສາກົນ ້ ເຖົາເບິ ້ ່ ງຄືຈ ວັນເກີດພໍ່ເຖົາແມ່ ະປ່ຽນໄປທຸກປ.ີ

ເດືອນເກົາຫຼ(ີ ເດືອນປະຕິທນິ ) ແມ່ ນເດືອນທີ່ຄິດໄລ່ ຕາມວັນເວລາຮອບການໝູນວຽນຂອງດວງອາທິດ ພາຍໃນ ​ ີ 1 ເດືອນ, ສ່ ວນເດືອນ ສາກົນ ແມ່ ນຄິດໄລລວງຮອບວັນເວລາຂອງດວງຕາເວັນປ່ ນ ອ້ອມໜ່ ວຍໂລກ ພາຍໃນ 1 ປ.ີ ສ�ຳລັບ ຢູ່ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ແມ່ ນໃຊ້ເດືອນ ເກົາຫຼ ີ ແລະ ເດືອນສາກົນ ້ ໄປນ�ຳກັນສະເໝີ. ຢູ່ໃນພາກພືນຕາເວັ ນອອກພວກເຮົານີ ້ ຢູ່ແຕ່ ລະປະເທດ ສ່ ວຫຼາຍແມ່ ນໃຊ້ເດືອນປະຕິທນິ ັ ເວລາດົນນານແລ້ວ, ແຕ່ ວ່ າ ສ�ຳລັບຊາວຕາເວັນຕົກ ແມ່ ນໄດ້ນ�ຳໃຊ້ເດືອນສາກົນມາຫຼາຍສະໄໝ ມາເປນ ຈົນມາຮອດປະຈຸບນັ ຍັງໄດ້ນ�ຳ ໃຊ້ເອກະພາບກັນໃນທົ່ວໂລກ.

້ ນວັນເກີດ ຂ້ອຍໄດ້ຍິນວ່ າມືນີ້ ແມ່ ້ ຂອງແມ່ ເຖົາ, ເຖິງແມ່ ນວ່ າມັນຈະ ີ າຍນີ.້ ບໍ່ແມ່ ນວັນດຽວກັນກັບປກ

່ ງການອະທິບາຍຈຸດແຕກຕ່ າງທາງດ້ານວັດທະນະທ�ຳ ລະຫວ່ າງ ເກົາຫຼ ີ ແລະ ້ ※ ທ່ານ ສາມາດເຂົາໄປເບີ ບັນດາປະເທດທີ່ມີແມ່ ຍິງ ມາແຕ່ ງງານຢູ່ເກົາຫຼ ີ ເພີ່ມເຕີມໄດ້ທີ່ເວັບໄຊ້ດານູຣີ https://www. liveinkorea.kr

ຶ ອົບຮົມວິຊາຊີບ 262 ‌ ການຈ ້າງງານແລະການຝກ

9 ການຈັດຫາງານ ແລະ ແຮງງານ

ການຈ ້າງງານ ຶ ອົບຮົມວິຊາຊີບ ການຝກ

267 ບັນຫາສໍາຄັນທີ່ກ່ ຽວຂ້ອງກັບແຮງງານ

ການປະກັນສັງຄົມ ພາບລວມຂອງກົດໝາຍວ່ າດ້ວຍມາດຕະ ຖານແຮງງານ ມາດຕະຖານແຮງງານ ເງ ີນເດືອນ 272 ປະກັນການຈ ້າງງານ

ເງ ີນອຸ ດໜູນການຫວ່ າງງານ ້ ການປະກັນຈ ້າງງານສໍາລັບເຈົາຂອງທຸ ລະ ກິດ

276 ‌ ການປະກັນຊົດເຊີຍອຸ ປະຕິເຫດຈາການເຮັ

ດວຽກ ອຸ ປະຕິເຫດຈາກການເຮັດວຽກ ້ ້ ນຖານ ກົດລະບຽບຄວາມປອດໄພຂັນພື ສັນຍາລັກດ້ານຄວາມປອດໄພ

281 ‌ ການລາພັກກ່ ອນແລະຫຼງັ ການເກີດລູກແລ

ະການລາພັກດູແລລູກ ການລາພັກກ່ ອນແລະຫຼງັ ເນື່ອງການເກີດ ລູກ ູ ຫຼກື ານເກີ ການລາພັກເນື່ອງຈາກການຫຼຸລກ ດລູກທີ່ຕາຍ ການລາພັກເພື່ອລ້ຽງລູກ ການຫຼຸດຊົ່ວໂມງການເຮັດວຽກລົງໃນໄລ ຍະລ້ຽງລູກ

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

ຶ ອົບຮົມວິຊາຊີບ  ການຈ ້າງງານແລະການຝກ

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ການຈ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ເອກະສານອ້າງອີງ

(2) ການນ�ຳໃຊ້ອິນເຕີເນັດ ້ ອງເນື່ອງຈາກການແຕ່ ງງານສາມາດນ�ຳໃຊ້ອິນເຕີເນັດທີ່ສະດວກເພື່ອຊ່ ວຍຊອກຫາການຈ ້າງງານຂອງພວກເຮົາ. ຄົນເຂົາເມື ້ ອງເນື່ອງຈາກການແຕ່ ງງານໃນເວັບໄ ິ ານການຈ ້າງງານເພື່ອຄົນເຂົາເມື ໂດຍສ່ ວນໃຫຍ່ ອົງກອນໄດ້ດ�ຳເນີນການຈັດການບໍລກ ຊທ໌, ດັ່ງນ້ນຜູ ້ນ�ຳໃຊ້ສາມາດຊອກຫາວຽກຈາກບ້ານໂດຍຜ່ານອິນເຕີເນັດໄດ້.

1. ການຈ ້າງງານ ້ ົ ກະຕິແລ້ວຄົນເຂົາເມື ຜູ ້ພັກອາໄສຊາວຕ່ າງຊາດອາດຈະໄດ້ຮັບການຈ ້າງງານຕາມປະເພດຂອງວິຊາ ທີ່ພວດເຂົາຖື. ເຊິ່ງປກ ່ ່ ອງເນືອງຈາກການແຕ່ ງງານຕາມວີຊາF-13 ຫຼ ຶ F-21 ຈະໄດ້ຮັບການອະນຸຍາດໃຫ້ເຮັດວຽກທີປະເທດເກົາຫຼ.ີ ້ ໃຫ້ຕິດຕໍ່ໄປທີ່ Hi Korea (www.hikorea.go.kr, 1345). *ໃນການກວດສອບສະຖານະຂອງທ່ ານນັນ,

ສູນ​ໂຊ​ລ​ໂກ​ຣບອນ (global.seoul.go.kr) ້ ນກ່ ຽວກັບຜູ ້ຊອກຫາງານຕ່ າງຊາດໃນປະເທ ເ​ວັບ​ໄຊ​ທແ໌ ມ່ ນຖືກດ�ຳເນີນການໂດຍ City of Seoul, ແລະໃຫ້ຂໍມູ ້ ຈະມີທງັ ພາສາອັງກິດ, ເກົາຫຼ ີ ແບະ ຈີນ. ດເກົາຫຼ,ີ ເຊິ່ງການຊອກຫາງານແລະການຈ ້າງງານນັນ,

້ ຶ ສາຫາລືຄວາມຕ້ອງການສໍາລັບການຈ ້າງງານ ເຊິ່ງຂັນຕອນທ�ຳອິ ດຂອງທ່ ານກ່ ອນທີ່ຈະຊອກຫາວຽກເຮັດທ່ ານຄວນຈະປກ ່ ປະເພດງານທີຕ້ອງການແລະການໃຊ້ເງ ີນເດືອນຮ່ ວມກັບສະມາຊິກໃນຄອບຄົວ.

​ເວັບ​ໄຊ​ທ ໌ WorkNet (www.work.go.kr) ້ ນຮັບສະໝັກວຽກ, ອາຊີບ ີ ໃຫ້ບໍລກ ິ ານເວັບໄຊ້ ທີ່ສະໜອງຂໍມູ ກະຊວງຈັດຫາງານ ແລະ ແຮງງານ ໄດ້ເປດ ່ ງຂໍມູ ້ ້ ນຕ່ າງໆກ່ ຽວກັບການຊອກຫາວຽກເຮັດ ແລະ ທິດທາງການສະໝັກ, ທ່ ານ ສາມາມາດເຂົາໄປເບີ ້ ພ້ອມດຽວກັນນີ,້ ຍັງສາມາດຍື່ນຟອມສະໝັກ ໄປຫາບໍລສິ ດັ ທີ່ເຈົາຕ້ອງການໄດ້. ້ ຢູ່ໃນເວັບໄຊ້ດັ່ງກ່ າວນີໄດ້. ້ ສ�ຳລັບ ຄົນຕ່ າງ ຊາດ ກໍ່ສາມາດເຂົາໄປທົ ດສອບເບີ່ງ ‘ລະດັບການກະກຽມສະໝັກວຽກຂອງຄົນຕ່ າງຊາດໃນເກົາ ຫຼ’ີ ເພື່ອທົດສອບເບີ່ງແນວຄິດຈິດໃຈ ໃນການກະກຽມຕົວ ເພື່ອສະໝັກວຽກ.

(1) ສູນຫາງານທົ່ວໄປ ້ ນກ່ ຽວກັບການຈ ້າງງານຂອງຄົນຕ່ າງຊາດ (ຄົນເຂົາເມື ້ ອງເນື່ອງຈາກການແຕ່ ງງານເປນ ້ ັ ຕົນ.) ທ່ ານສາມາດໄດ້ຮັບຂໍມູ ດ້ວຍການຢຽ້ ມຢາມສູນຈ ້າງງານ, ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນຜູ ້ຍິງ, ສູນຊ່ ວຍເຫຼອື ແຮງງານຕ່ າງຊາດ, ຫຼສື ູນຊ່ ວຍເຫຼອື ຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະທ�ຳທີ່ຢູ່ໃກ ້ທີ່ພັກອາໄສຂອງທ່ ານ. ໜ່ ວຍງານ

ລາຍລະອຽດ

ສູນຈັດຫາງານ

ັ ສະຖາບັນຜູ ້ຕາງໜ້າຈັດຫາງານ ( ບໍລກ ິ ານຟຮີ)້ ທີ່ດ�ຳເນີນງານໂດຍລັດຖະບານ, ມັນເປນ ້ ນເມື່ອເດືອນສິງຫາ 2013).ເຊິ່ງຄົນເກົາຫຼຫ ີ ແຼ ື ຮງງານຕ່ າງຊ ແລະມີສາໍ ນັກງານ 83 ທົ່ວປະເທດ (ຂໍມູ ້ ິ ານໄດ້. ໂດຍສະຖາບັນນີ,້ ຜູ ້ຊອກຫາງານສາມາດ າດ, ທີ່ກ�ຳລັງຊອກຫາງານຢູ່, ສາມາດເຂົາໄປໃຊ້ບໍ ລກ ້ ນກ່ ຽວກັບບໍລສິ ດັ ທີ່ເຂົາຕ້ອງການຢາກໄປເຮັດວຽກນ�ຳໄດ້, ແລະສາມາດຂໍຄ�ຳປກ ຶ ສາກ່ ຽ ສອບຖາມຂໍມູ ້ ງມີການຈັດງານເພື່ອການສໍາພາດຈາກບໍລສິ ດັ ຕ່ າງ ວກັບງານທີ່ເໝາະສົມກັບຕົວເອງໄດ້. ນອກຈາກນີຍັ ໆໄປໄລຍະໆຈົນກວ່ າຜູ ້ຫາງານຈະໄດ້ຕ�ຳແໜ່ ງທີ່ເໝາະສົມກັບພວກເຂົາ.

້ ນກ່ ຽວກັບວຽກງານ ສຸ ນຂໍມູ

້ ດກຽມມຂໍມູ ້ ນໂອກາດຕ່ າງໆທີ່ກ່ ຽວກັບງານເປນ ັ ການບໍລກ ິ ານຟຣີ ສູນ​ ໜ່ ວຍງານທ້ອງຖິ່ນແຫ່ ງນີຈະຈັ ້ ນ ັ ້ ຢ່ ູ ​ຫ ້ອງ​ການ​ເມືອງແລະສໍາ​ນ​ກ ັ ​ງານ​ເຂດ. ສູນຈະຊ່ ວຍທ່ ານຫາງານທີ່ ູ ​ກ່ຽວ​ກບັ ​ງານ ​ສ່ວນຫຼາຍ​ຕງ​ ຂໍ​ມ ຢູ່ກ ້ຽວກັບທີ່ພັກຂອງທ່ ານທີ່ສຸ ດ.

ສຸ ນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນຜູ ້ຍິງ

ັ ສະຖາບັນຜູ ້ຕ່ າງໜ້າຈັດຫາງານໃຫ້ແກ່ ຜູ ້ຍິງແລະງານຫຼກ ັ ຂອງສະຖາບັນແມ່ ນການຈັດຫາງານ ມັນເປນ ື ອົບຮົມໃຫ້. ສ່ ວນຂອງໂຄງການແມ່ ນສະໜອງໃຫ້ຟຣີ. ບາງໂຄງການອາດມີຄ່າໃຊ້ຈ່ າຍ, ແຕ່ ແລະຝກ ພວກເຮົາສະໜອງໃນລາຄາທີ່ເໝາະສົມ.

ສຸ ນຊ່ ວຍເຫຼອຶ ແຮງງານຕ່ າງຊາດ

້ ົ ໃຫ້ຄວາມຊ່ ອົງການທີ່ບໍ່ແມ່ ນໜ່ ວຍງານຂອງລັດຖະບານເຫຼ່ ານີ ວຍເຫຼອື ແຮງງານຄົນຕ່ າງຊາດໃນການ ຈັດການກັບບັນຫາການຈ ້າງງານໃນປະເທດເກົາຫຼ.ີ

ສຸ ນຊ່ ວຍເຫຶອຄອບຄົວ ຫຼາຍວັດທະນະທ�ຳ

້ ົ ຈະສະເໜີ ສຸ ນເຫຼ່ ານີ ໂອການໃນການເຮັດວຽກແລະໂຄງການທີ່ກ່ ຽວຂ້ອງກັບວັດທະນາທ�ຳສໍາລັບຄອບ ຄົວຫຼາກຫຼາຍວັດທະນະທ�ຳ.

262

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

້ ນຂ່ າວສານອາຊີບຂອງເກົາຫຼ ີ (know.work.go.kr) ລະບົບຂໍມູ ີ ໃຫ້ບໍລກ ິ ານເວັບໄຊ້ ທີ່ສະໜອງຂໍມູ້ ນຮັບສະໝັກວຽກ, ກະຊວງຈັດຫາງານ ແລະ ແຮງງານ ໄດ້ເປດ ່ ງຂໍມູ້ ນຕ່ າງໆກ່ ຽວກັບການຊອກຫາວຽ ້ ້ ຂໍມູນແຕ່ ລະອາຊີບ ແລະ ທິດທາງການສະໝັກ, ທ່ ານ ສາມາມາດເຂົາໄປເບີ ້ ເວັບໄຊ້ດັ່ງກ່ າວນີ ້ ສາມາດຊ່ ວຍໃຫ້ຄ�ຳປກ ື ສາແກ່ ທ່ ານທາງໄຊ້ເບີ ເພື່ອໃຫ້ທ່ ານ ກເຮັດ ຢູ່ໃນເວັບໄຊທ໌ດັ່ງກ່ າວນີໄດ້. ່ ສາມາດຊອກ ຫາອາຊີບ ທີເໝາະສົມກັບຄວາມສາມາດຂອງຕົນ. ສູນສະຫວັດດີການ+ຈ ້າງງານຂອງກະຊວງຈັດຫາງານ ແລະ ແຮງງານ (www.work.go.kr/jobcenter) ິ ານສະຫວັດດີການຈັດຫາວຽກເຮັດ ແບບປະຕູດຽວ ໂດຍທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ກັບເຄືອຄ່ າຍຕ່ າງໆ ເປນັ ເວັບໄຊທ໌ທີ່ໃຫ້ບໍລກ ້ ໃນທົ່ວປະເທດເກົາຫຼ ີ ເພື່ອຊ່ ວຍໃຫ້ຜູ ້ຕ້ອງການວຽກເຮັດ ສາມາດສະໝັກງານໄດ້. ທ່ ານ ສາມາດເຂົາໄປຫາສູ ນ ີ ‘ຫຼກ ັ ສະຫວັດດີການ+ຈ ້າງງານ ທີ່ໃກ ້ກັບບ້ານຂອງທ່ ານທີ່ສຸດໄດ້ທຸກເວລາ. ສູນສະຫວັດດີການ+ຈ ້າງງານ ໄດ້ເປດ ື ອົບຮົມ ເພື່ອສ້າງຊ່ ອງທາງແກ່ ແມ່ ຍິງຕ່ າງຊາດທີ່ມາຢູ່ເກົາຫຼ(ີ WIND)’, ຫຼກ ື ສາແບບ ັ ສູດການໃຫ້ຄ�ຳປກ ສູດຝກ ັ ສູດບັນຍາຍພິເສດກ່ ຽວກັບການຊອກວຽກ ໃຫ້ແກ່ ບັນດາແມ່ ຍິງຕ່ າງຊາດ ທີ່ມາ ລວມໝູ່ ເປນັ ໄລຍະສັນ້ ແລະ ຫຼກ ິ ານການເງ ີນ ເພື່ອກ່ ຽວສະໝັກວຽກເຮັດ. ເອົາຜົວຢູ່ເກົາຫຼ ີ ເພື່ອໃຫ້ບັນດາທ່ ານ ໄດ້ພັດທະນາເຕັກນີກສີມ ື/ການບໍລກ ື ສາ ຊ່ ວຍແນະນ�ຳທາງ ແກ່ ຜູ ້ທີ່ມີແຜນການໄປສ�ຳພາດຢູ່ບໍລ ິ ິ ານ ຜູ ້ໃຫ້ຄ�ຳປກ ພ້ອມດຽວກັນນີ,້ ທາງສູນ ຍັງໃຫ້ບໍລກ ສັດໃດໜຶ່ງ ແຕ່ ບໍ່ຮູ ້ທາງ.

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

263

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ການຈ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ເອກະສານອ້າງອີງ

(3) ລາຍລະອຽດ

ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນຜູ ້ຍິງ (www.vocation.or.kr) ຶ ອົບຮົບວຽກປະເພດຕ່ າງໆ, ການຝກ ຶ ອົບຮົບວິຊາຊີບ, ແລະໃຫ້ຄ�ຳປກ ື ສາແກ່ ແຮ ມັນຈະຈັດຫາກ່ ຽວກັບການຝກ ັ ສະຖາບັນທີ່ຊ່ ວຍເຫຼອື ການຈ ້ດຫາງານໃຫ້ກັບຜູ ້ຍິງທີ່ຄົບວົງຈອນອີກແຫ່ ງໜຶ່ງ. ງງານຜູ ້ຍິງ, ແລະມັນເປນ ສຸ ນຂໍມຸ້ ນຂ່ າວສານກ່ ຽວກັບວຽກ​ເຮັດຂອງເມືອງແລະໜ່ ວຍງານລັດຖະບານທ້ອງຖິ່ນ ັ ຕົວແທນການຈັດຫາງານ (ກະລຸນາ ​ເບິ່ງ​ເວັບ​ໄຊ​ທຂ໌ ອງລັດຖະບານທ້ອງຖິ່ນ). ັ ້ ຕງ​ ັ ້ ທ່ ​ເີ ປນ ດ�ຳ​ເນີນ​ອງົ ການ​ຈດັ ​ຕງ​

ື ອົບຮົມຕົ ⊙ ‌ ຂອບເຂດການຊ່ ວຍເຫຼອື : ຈະໃຫ້ການຊ່ ວຍເຫຼອື ສູງສຸ ດຜູ ້ລະ 2 ລ້ານວອນ, ໂດຍໃຫ້ການຊ່ ວຍເຫຼອື ຄ່ າຝກ ່ ່ ື ວຈິງ ໃນລະດັບ 20%~95% ຕໍຄົນ(ຄ່ າຝກອົບຮົມທີເຫຼອື ແມ່ ນຜູ ້ກ່ ຽວຮັບຜິດຊອບເອງ). ້ ວມຝກ ື ອົບຮົມ ທີ່ໄປສະໝັກວຽກໄດ້ ປະເພດ2 ຈະໃຫ້ການຊ່ ວຍເຫຼອື ຄ່ າຝກ ື ອົບຮົມ 50%~95%, • ສ�ຳລັບຜູ ້ເຂົາຮ່ ່ ື ອົບຮົມທັງໝົດ ໃນລະດັບ 3 ລ້ານວອນ ຫຼ ື 90%. ສ�ຳລັບ ຜູ ້ທີໄດ້ວຽກປະເພດ1 ແມ່ ນຈະໃຫ້ການຊ່ ວຍເຫຼອື ຄ່ າຝກ ື ອົບຮົມ ພາຍໃນ, ຖ້າໃຜສະໝັກວຽກ ຫຼ ື ເປດ ີ ທຸລະກິດໄດ້ຕາມຂະແໜງວິຊາທີ່ໄ • ພາຍຫຼງັ ສ�ຳເລັດການຝກ ື ອົບຮົມມາ ແລະ ສາມາດເຮັດວຽກ ຫຼ ື ທຸລະກິດ ໄປໄດ້ 6 ເດືອນ(ຜູ ້ທີ່ສ�ຳເລັດການຝກ ື ອົບຮົມ ແລະ ດ້ຝກ ້ ້ ື ອົບ ຮົມເອງນັນ, ທາງສູນກ່ ຽວຂ້ອງ ຈະຄືນຄ່ າຝກ ື ອົບຮົມໃຫ້ຜູ ້ກ່ ຽວ ໄດ້ວຽກໃນໄລຍະຕົນ) ແຕ່ ຜູ ້ກ່ ຽວ ຈ່ າຍຄ່ າຝກ

ຶ ອົບຮົມວິຊາຊີບ 2. ການຝກ

ທັງໝົດ.

ຶ ອົບຮົມວິຊາຊີບເປນ ັ ລະບົບທີ່ຈະຊ່ ວຍໃຫ້ປະຊາຊົນທີ່ມີຄວາມຫວັງທີ່ຈະເປດ ີ ທຸລະກິດຫຼກ ື ານເຮັດວຽກຢູ່ບໍລ ິ ການຝກ ້ ປະຫວັດຂອງຄຸນວຸ ດ ສັດທີ່ຈະໄດ້ຮັບເຕັກໂນໂລຊີແລະທັກສະ. ຄົນຕ່ າງປະເທດສາມາດນໍາໃຊ້ຖ້າຫາກວ່ າພວກເຂົາເຈົາມີ ີ ທິທ່ ປະກັ ນຕົນ, ແຕ່ ຄົນອົບພະຍົບມາແຕ່ ງງານສາມາດໄດ້ຮັບການສະຫນັບສະຫນຸນໂດຍບໍ່ມີການປະຫວັດນີ.້ • ‌ ສູນການຈ ້າງງານ(www.work.go.kr/jobcenter) ຶ ສາທີ່ຄົບວົງຈອນ, ກະຊວງການຈັດຫາງານ ແລະແຮງງານ ໂທ(☎1350ໂດຍບໍ່ຈ�ຳຕ້ອງກົດເປນ ັ ລະຫັດ​ • ‌ ສູນໃຫ້ຄ�ຳປກ ປະເທດ) ້ ນຂ່ າວສານການພັດທະນາຄວາມສາມາດໃນການເຮັດວຽກຂອງຈັດຫາງານນ ແລະ ແຮງງານ (www. • ເຄືອຂ່ າຍຂໍມູ hrd.go.kr)

້ ວມ 80% ຂອງວັນການຝກ ຶ ອົບຮົມ (ຕໍ່ເດືອນ), ເພີ່ມເຕີມເຖິງ 116,000 ວອນ • ໃນເມື່ອນັກຮຽນເຂົາຮ່ ແມ່ ນຈ່ າຍໃຫ້ປະຈໍາເດືອນ. ີ ບັ ຈາກວັນ​ທອ ີ ອກບັນຊີ ⊙ ວັນທີໜດົ ອາຍຸ : 1 ປນ ້ ດ ້ ້ ວມຝກ ີ ບັນຊີເປນ ັ ຕົນໄປ ື ອົບຮົມ ຈະໄດ້ຖືກສັ່ງຢຸ ດຕິການນ�ຳໃຊ້ບັນຊີ • ພາຍໃນ 3 ເດືອນ ນັບແຕ່ ມືເປ ຖ້າບໍ່ເຂົາຮ່ ່ ັ ການ ຊົວຄາວ(ຖ້າຊອກວຽກໃໝ່ ໄດ້ ສາມາດປກ ື ສາກັບພະນັກງານກ່ ຽວຂ້ອງ ແລະ ເປນ ້ ່ ເປດ ້ ີ ນ�ຳໃຊ້ບັນຊີດ່ ງກ່ ີ ບັນຊີເປນ ັ ຕົນໄປ ັ າວຄືນໄດ້). ແຕ່ ຖ້າ ພາຍໃນ 6 ເດືອນ ນັບແຕ່ ມືທີ ເປດ ່ ້ ່ ື ຖ້າບໍເຂົາຮ່ ວມການຝກອົບຮົມ ຈະຖືກສັງໃຫ້ລົບລ້າງບັນຊີ ແລະ ຕັດເງ ີນທັງໝົດພາຍໃນຂອບເຂດທີ່ກ�ຳນົດໃຫ້, ີ ບັນຊີຄນື ໃໝ່ ຈະໃຫ້ການຊ່ ວຍເຫຼອື ຢູ່ແຕ່ ວ່ າ ຈະຖືກຕັດ ຄ່ າຊ່ ວຍເຫຼອື ໄປ 50%. ຖ້າຜູ ້ກ່ ຽວ ໄປເປດ

ຶ ອົບຮົບທີ່ຊ່ ວຍເຫຼອື ັ ສູດການຝກ (4) ຫຼກ

(1) ລະບົບບັດ Nae-il-bae-um

​ ້ ບນັ ຊີການພັດທະນາ ຶ ອົບຮົມທີ່ເຫມາະສົມໂດຍການອອກໃຫ້ເຂົາເຈົາມີ ລະບົບຈະຊ່ ວຍໃຫ້ນັກຮຽນໄດ້ຮັບການຝກ ຶ ອົບຮົມສໍາລັບຄົນຫວ່ າງ ຄວາມສາມາດໃນການເຮັດວຽກ (Nae-il-bae, um Card) ເພື່ອສະຫນັບສະຫນູນການຝກ ່ ງານທີຕ້ອງການ.

(2) ຈຸດປະສົ່ງເພື່ອການຊ່ ວຍເຫຼອື

​ ັ ບັນຊີມກ ຶ ອົບຮົມທີ່ມີຄຸນວຸ ດທິໂດຍລັດຖະມົນຕີກະ ັ ສູດໄດ້ຮັບການຍອມຮັບແລະປະກາດເປນ ີ ານຝກ ⊙ ຫຼກ ຶ ອົບຮົມໂດຍສະຖາບັນການຝ ຶ ັ ສູດການຝກ ຊວງການຈັດຫາງານ ແລະ ແຮງງານ ໂດຍຜ່ານການທົບທວນຄືນຫຼກ ່ ງຢູ່ໃນເວັບໄຊທ໌ຝກ ້ ື ອົບ ຮົມວິຊາຊີບ HRD-Net (http://www.hrd.go.kr) ກອົບຮົມ. ສາມາດເຂົາໄປເບີ ້ ວມຫຼກ ້ ບການຝກ ຶ ອົບຮົມທີ່ການຄັດເລືອກແລະ ການເຈລະຈາ ໂດຍຜູ ້ເຂົາຮັ ຶ ອົບຮົມແລະ ັ ສູດການຝກ ໃນການເຂົາຮ່ ຶ ສາຂອງສູນການຈ ້າງງານ. ໃຫ້ຄໍາປກ

້ ຄົນຫວ້າງານ ທີ່ມີອາຍຸ 15 ຂືນໄປ ທີ່ໄດ້ຍື່ນຄ�ຳຮ້ອງສະໝັກວຽກຜ່ ານສູນຈັດຫາງານ, ຜູ ້ທີ່ມີທລ ຸ ະກິດສ່ ວນຕົວ ແຕ່ ຢຸ ດ ້ ເຊົາແລ້ວ(ການ ດ�ຳເນີນທຸລະກິດ ຕ້ອງມີໄລຍະເວລາ 1 ປີ ຂືນໄປ ແລະ ມີລາຍຮັບຕໍ່ປີ ໃນມູນຄ່ າ 150 ລ້ານ ວອນ), ີ ທີ່ບໍ່ມີຈດຸ ປະ ສົງໄປຮຽນຕໍ່, ນັກສຶກສາມະຫາ ປສ ີ ຸ ດທ້າຍ ທີ່ກ�ຳລັງຈະຈົບ. ນັກຮຽນມໍປາຍປ3

264

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

265

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

• ໃບຄໍາຮ້ອງສະຫມັກວຽກ ແລະ ຄໍາຮ້ອງສະຫມັກສໍາລັບບັນຊີ​ ຶ ສາເຊີງເລິກ ການໃຫ້ຄ�ຳປກ

ີ ບັນຊີ ② ການເປດ • ທບົ ທວນຄວາມຈໍາເປນັ ແລະ

ຶ ອົບຮົມ ຄວາມສໍາຄັນຂອງການຝກ • ເລືອກເປດີ ຕໍາແໜ່ ງບັນຊີ ແລະ ຶ ອົບຮົມແລະການຝກ ຶ ອົບຮົມ ການຝກ

ສູນ ↔ ຜູ ້ຫວ່ າງງານ

ສູນ → ຜູ ້ຫວ່ າງງານ

້ ວມຫຼກ ັ ສູດ ③ ເຂົາຮ່

④ ຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍໃນການສະໜັບສະໜູນ

ຶ ອົບຮົມ ັ ສຸ ດການຝກ • ລົງທະບຽນຫຼກ ້ ວມຫຼກ ຶ ອົບຮົມ ັ ສູດການຝກ • ເຂົາຮ່

ຶ ອົບຮົມ ຜູ ້ຫວ່ າງງານ ↔ ອົງການການຝກ

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ການຈ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ເອກະສານອ້າງອີງ

 ບັນຫາສໍາຄັນທີ່ກ່ ຽວຂ້ອງກັບແຮງງານ

້ (5) ຂັນຕອນການສະໝັ ກ ຶ ອົບຮົມດ້ານການໃຫ້ຄໍາປກ ຶ ສາ ① ການຝກ

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ິ ອົບຮົມຕໍ່ເດືອນ • ສະໝັກຈ່ າຍຄ່ າເຝກ ິ ອົບຮົທ ແລະ • ການຊ່ ວຍເຫຼອື ຄ່ າເຝກ ການສະໜັບສະໜູນແມ່ ນຈະໄດ້ຄິດໄລ່ ແລະ ໄດ້​ ້ ຮັບໃນພາຍຫຼງັ ກວດຈໍານວນວັນການເຂົາຮຽນ.

ສູນວ່ າຈ ້າງງານ

ບໍລສິ ດັ ຕ່ າງໆທີ່ມີພະນັກງານເຕັມເວລາ 10 ຄົນ ຫຼ ື ຫຼາຍກວ່ າຄວນຈະອະນຸຍາດໃຫ້ພະນັກງານໄດ້ອ່ ານກົດລະບຽບ ການເຮັດວຽກຟຣີ. ກົດລະບຽບການເຮັດວຽກປະກອບມີ ​ເຊິ່ງລວມທັງນະໂຍບາຍກ່ ຽວກັບຊົ່ວໂມງການເຮັດວຽກ, ້ ດກ່ ຽວກັບສຸ ຂະອະນາໄມ. ດັ່ງນັນຂໍ ້ ແນະນ�ຳໃຫ້ທ່ ານສຶກສານະໂຍບາຍດັ່ ການກ�ຳນົດວັນພັກ, ຄວາມປອດໄພແລະຂໍກ�ຳນົ ່ ງກ່ າວໃຫ້ດີໃນ​ເວລາທີທ່ ານຊອກຫາງານ.

1. ການປະກັນສັງຄົມ

​

້ ອງຈາກການແຕ່ ງງານທີ່ມີສນັ ຊາດເກົາຫຼທ ັ ບຸ ກຄົນເຂົາເມື ີ ່ ໄດ້ຮັ ີ ບການຈ ້າງງານ, ພວກເຂົາຈະ • ‌ ເມື່ອຜູ ້ຍິງທີ່ເປນ ້ ໂຄງການປະກັນສັງຄົມຢ່າງອັດຕະໂນມັດ(ບ�ຳນານແຫ່ ງຊາດ, ປະກັນສຸ ຂະພາບ, ໄດ້ຮັບການລົງທະບຽນເຂົາສູ່ ້ ັ ຕົນ]. ປະກັນການຈ ້າງງານເປນ ່ ້ ບື ່ ເຂົ ້ ້ ີ າດຈະເລືອກ​ເຂົາຫຼ ໍ າປະກັ • ‌ ຜູ ້ຍິງທີເຂົາເມືອງຈາກການແຕ່ ງງານທີ່ບໍ່ມີສນັ ຊາດເກົາຫຼອ ນສັງຄົມກໍ່ໄດ້, ແຕ່ ໂດຍທົ່ວ​ ໄປຂໍແນະນ�ຳໃຫ້ເຂົາ.້ • ‌ ຄ່ າທ�ຳນຽມການປະກັນສັງຄົມຈະຖືກຫັກຈາກເງ ີນເດືອນຂອງພະນັກງານແລະຖືກໂອນໄປທີ່ສະຖາບັນປະກັນສັງຄົມ ແຫ່ ງເກົາຫຼ.ີ

ຶ ອົບຮົບດ້ານ​ວຽກ​ເຮັດ​ອ່ ນື ິ ານຝກ (6) ການບໍລກ ່ ັ ຄົນເຂົາ​້ ເມືອງຈາກການແຕ່ ງງານ, ນອກເຫນືອໄປຈາກລະບົບບັດການຝກ ຶ ອົບຮົມ Nae-il-bae• ‌ ສໍາລັບຜູ ້ຍິງທີເປນ ​ ຶ ອົບຮົບອື່ນໆມີທງັ ເສຍຄ່ າ umລ້ວ, ທີ່ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນຜູ ້ຍິງ (www.vocation.or.kr), ກໍຍງັ ມີການຝກ ້ ຶ ອົບຮົບລັກສະນະດັ່ງກ່ າວຍັງມີສູນຊຸມຊົນສໍາລັບຜູ ້ຍິງ, ອື່ນໆ. ​ ໃຊ້ຈ່ າຍແລະບໍ່ເສຍຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍນອກຈາກນີການຝ ກ ້ ອງເນື່ອ ື ອົບຮົບກ່ ຽວກັບການເຮັດວຽກໃຫ້ກັບຜູ ້ຍິງເຂົາເມື ິ ານຝກ • ‌ ແນວໃດກໍຕາມ, ບໍ່ແມ່ ນທຸກໜ່ ວຍງານຈະໃຫ້ບໍລກ ຶ ສາກັບສູນທີ່ຢູ່ໃກ ້ກັບບ້ານຂອງທ່ ານກ່ ອນທີ່ຈະໄປ. ງຈາກການແຕ່ ງງານແລະຜູ ້ຍິງຊາວຕ່ າງຊາດສະເໝີ,ທ່ ານຄວນປກ ່ ່ • ລາຍລະອຽດເພີມເຕີມມີໃຫ້ຢູ່ທີສູນຊ່ ວຍເຫຼອື ຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນາທ�ຳລວມທັງອົງການອື່ນໆທີ່ກ່ ຽວຂ້ອງອີກດ້ວຍ.

2. ພາບລວມຂອງກົດໝາຍວ່ າດ້ວຍມາດຕະຖານແຮງງານ ັ ປຸ ງຊິວດ ັ ຢູ່ຂອງຜູ ້ອອກແຮງງານ, ີ ການເປນ ກົດໝາຍວ່ າດ້ວຍມາດຕະຖານແຮງງານໄດ້ຖືກປະກາດເພື່ອຮັບປະກັນແລະປບ ັ ການຊ່ ວຍເຫຼອື ການພັດທະນາເສດຖະກິດຂອງຊາດໃຫ້ມີຄວາມສົມດຸນໂດຍການກ�ຳນົດມາດຕະຖານສໍາ​ ແລະເພື່ອເປນ ລັບຂໍຕົ້ ກລົງວ່ າດ້ວຍແຮງງານ.

(1) ສັນຍາການຈ ້າງງານ ັ ສັນຍາເຊັນທີ່ລະບຸ ລາຍການທີ່ສໍາຄັນເຊັ່ນ: ຄ່ າແຮງງານທີ່ໄດ້ຮັບ, ເວລາການເຮັດວຽກ,​ ການເຮັດສັນຍາການຈ ້າງງານເປນ ້ ້ ການພັກຜ່ ອນ, ມືພັກ, ວັນພັກແລ້ງ, ແລະ ອື່ນໆ; ເນືອໃນຂອງສັ ນຍາດັ່ງກ່ າວຕ້ອງໄດ້ຮັບການດໍາເນີນໃນຮູບແບບລາຍ ່ ລັກອັກສອນລະຫວ່ າງພາກສ່ ວນທີກ່ ຽວຂ້ອງ.

266

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

267

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ການຈ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ເອກະສານອ້າງອີງ

(2) ການຄຸ ້ມຄອງລູກຈ ້າງດ້ວຍກົດໝາຍວ່ າດ້ວຍມາດຕະຖານແຮງງານ

(4) ລະບົບການຊົດເຊີຍເງ ີນເດືອນ

້ ້ 5 ຄົນຂືນໄປ. ົ ກະຕິແລ້ວມີການຈ ້າງພະນັກງານຕັງແຕ່ ື ລ • ໃຊ້ບັງຄັບກັບບໍລສິ ດັ ຫຼທ ຸ ະກິດທຸກແຫ່ ງທີ່ໂດຍປກ ່ ົ ກະຕິແລ້ວມີການຈ ້າງພະນັກງານ 4 ຄົນຫຼໜ ື ລ ື ້ອຍກວ່ ານັນ້ • ບັງຄັບໃຊ້ບາງສ່ ວນກັບບໍລສິ ດັ ຫຼທ ຸ ະກິດທຸກແຫ່ ງທີໂດຍປກ ີ ກ ີ ານກ�ຳນົດໄວ້ຢ່າງແນ່ ນອນ,​ • ເງ ີນເດືອນຈະໄດ້ຮັບການຈ່ າຍໂດຍກົງໃນວັນ​ທມ

້ ້າງແມ່ ນຈະໄດ້ຮັບ ພະນັກງານທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບຄ່ າຈ ້າງສິດຜົນປະໂຫຍດພາຍຫຼງັ ອອກວຽກເນື່ອງຈາການລົມລະລາຍຂອງນາຍຈ ້ ່ ່ ການຮັບປະກັນດັງຕໍໄປນີໃນປະເທດເກົາຫຼ:ີ ີ ກ ື ໃຫ້ອອກຫຼວື ນັ ຕົວຈິງທີ່ອອກ. • ເງ ີນເດືອນ 3 ເດືອນສຸ ດທ້າຍ: ເງ ີນເດືອນ 3 ເດືອນສຸ ດທ້າຍ,ນັບຈາກວັນ​ທຖ

ໃນເຕັມຈ�ຳນວນແລະໃນຮູບແບບເງ ີນສົດ. ີ ່ ເໝາະສົ ີ • ເງ ີນເດືອນດັ່ງກ່ າວຈະໄດ້ຮັບການຈ່ າຍຢ່າງໜ້ອຍເດືອນລະຄັງ,້ ແລະດ້ວຍວິທທ ມ. ​ ້ ່ ເຮັດວຽກລ່ ວງເວລາໃນຕອນການຄືນແລະວັນພັກ. • ‌ ເງ ີນເດືອນເພີ່ມເຕີມອາກຈະໄດ້ມີການຈ່ າຍໃຫ້ກັບພະນັກງານຜິທີ (ກົດໝາຍກ່ ຽວກັບການຈ ້າງງານທີ່ມີສດິ ຜົນປະໂຫຍດພາຍຫຼງັ ອອກວຽກ] ້ ່ ງເສີມການພັດທະນ • ‌ ພະນັກງານສາມາດຮຽກຮ້ອງກັບສໍານັກງານແຮງງານແລະການຈ ້າງງທີ່ຢູ່ຂົງເຂດນັນແລະກະຊວງສົ າແຮງງານໃນການກໍລະນີລະເມີດກົດໝາຍວ່ າດ້ວຍມາດຕະຖານແຮງງານ, ເຊັນວ່ າຄວາມຜິດພາດໃນການໄດ້ຮັບຄ່ າຈ ້າ ົ ປະໂຫຍດຫຼງັ ອອກວຽກ, ການຖືກທ�ຳຮ້າຍຮ່ າງກາຍຈາກຜູ ້ຈ ້າງງານແລະຜູ ້ຈັດການ, ​ ງງານຫຼສື ດິ ທິຜນ ້ ັ ຕົນ. ການຖືກບັງຄັບໃຫ້ເຮັດວຽກຢ່າງຍາວນານໂດຍທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບຄວາມຍິນຍອມເຫັນດີຈາກຕົວພະນັກງານເອງ, ເປນ

ັ ເວລາ 3 ເດືອນສຸ ດທ້າຍ: ຜົນປະໂຫຍດທົດແທນຈາກການຖືກໃຫ້ • ‌ ຜົນປະໂຫຍດທົດແທນຈາກການຖືກໃຫ້ອອກເປນ ັ ເວລາ 3 ເດືອນສຸ ດທ້າຍ, ນັບຈາກວັນ​ທຖ ີ ກ ື ໃຫ້ອອກຫຼວື ນັ ຕົວຈິງທີ່ອອກ. ອອກເປນ ີ ຸ ດທ້າຍ: ຜົນປະໂຫຍດທົດແທນຍ້ອນຫຼງັ 3 •​ ‌ ຜົນປະໂຫຍດທົດແທນການ​ອອກວຽກ​ສາໍ ​ລບັ 3 ປສ ້ ີ ົ ັ ເວລາ 90 ວັນ). ປໂດຍນັບຕັງແຕ່ ວັນອອກວຽກ (ຄ່ າຈ ້າງຕາມປກກະຕິເປນ

ຶ ສາລຸກຄ້າໂທ1☎ 350, 1544-1350) (ສູນໃຫ້ຄ�ຳປກ

(5) ການຢຸ ດຈ ້າງງານ ພາຍໃຕ້ກົດຫມາຍວ່ າດ້ວຍມາດຕະຖານຄ່ າແຮງງານ, ສໍາລັບການໄລ່ ອອກໂດຍນາຍຈ ້າງເພື່ອໃຫ້ຖືກຕ້ອງ, ​ ຄວນຈະມີເຫດຜົນທີ່ສົມຄວນ; ຖ້າບໍ່ມີ, ນາຍຈ ້າງບໍ່ສາມາດໄລ່ ພະນັກງານອອກ. ພະນັກງານຜູ ້ທີ່ໄດ້ຮັບການໄລ່ ອອກ ໂດຍບໍ່ມີເຫດຜົນສົມຄວນຍື່ນຄວາມໄປຫາຄະນະກໍາມະການກະຊວງແຮງງານໃນທ້ອງຖິ່ນສໍາລັບການແຊກແຊງ, ແລະ ັ ການໄລ່ ອອກທີ່ບໍ່ຍຸ ດຕິທາໍ , ລາວສາມາດກັບຄືນໄປເຮັດວຽກ. ໃບຄໍາຮ້ອງຕ້ອງໄດ້ຮັບຍື່ນພາຍໃນ 3 ຖ້າຫາກເຫັນວ່ າເປນ

(3) ຄວາມຊັກຊ້າໃນການຈ່ າຍເງ ີນເດືອນ

ເດືອນຫລັງຈາກວັນທີຂອງການຖືກໄລ່ ອອກ.

້ ⊙ ການຈ່ ‌ າຍເງ ິນຄ່ າແຮງງານຊັກຊ້າຫມາຍຄວາມວ່ າເຈົາຂອງທຸ ລະກິດບໍ່ໄດ້ຈ່ າຍຄ່ າແຮງງານໃນວັນທີ່ໄດ້ກໍານົດ, ແລະ ້ ໃນກໍລະນີນ,ີ ພະນັກງານສາມາດເຮັດບົດລາຍງານໄປຫາສໍານັກແຮງງານໃນທ້ອງຖິ່ນ.

3. ມາດຕະຖານແຮງງານ

​ ⊙ ໃນເມື ‌ ່ ອກໍລະນີທ່ ກ່ີ ຽວຂ້ອງໄດ້ຮັບການຍອມຮັບໂດຍຫ້ອງການແຮງງານທ້ອງຖິ່ນ, ຈະມີການສືບສວນພະນັກງານ ້ ່ າງໄວວາໂດຍການ ັ ທາງການ. ພະນັກງານສາມາດຈັດການກັບກໍລະນີທ່ ເກີ ີ ດຂຶນຢ ແລະນາຍຈ ້າງຢ່າງເປນ ກະກຽມເອກະສານປະກອນຕ່ າງໆ (ບັນຊີຄ່າແຮງງານ, ຄ່ າແຮງງານທີ່ໄດ້ຮັບ, ສັນຍາການວ່ າຈ ້າງງານ) ເພື່ອພິສູດການໂຕ້ຖຽງຂອງຕົນ.

(1) ຊົ່ວໂມງການເຮັດວຽກ • ສາໍ ລັບທຸລະກິດທີ່ມີພະນັກງານຫຼາຍກ່ ວາ 5 ຄົນ ແມ່ ນຄຸ ້ມຄອງໂດຍກົດຫມາຍວ່ າດ້ວຍມາດຕະຖານແຮງງານ,, ມາດ​ ຕະຖານຂອງຊົ່ວໂມງການເຮັດວຽກຕໍ່ອາທິດບໍ່ໃຫ້ເກີນ 40 ຊົ່ວໂມງໂດຍບໍ່ລວມເວລາພັກຜ່ ອນ, ແລະຊົ່ວໂມງການເຮັ ດວຽກຕໍ່ວັນບໍ່ໃຫ້ເກີນ 8 ຊົ່ວໂມງໂດຍບໍ່ລວມວັນພັກ.

້ ⊙ ‌ ຂັນຕອນການສອບສວນ ຶ ສາແລະສົ່ງເອກະສານທາງການເງ ີນ (ສູນບໍລກ ິ ານດ້ານພົນລະເຮືອນຂອງສໍານັກງານການສຶກສາຂອງທ້ອງ ① ‌ ໃຫ້ຄ�ຳປກ ່ຖິນ) ້ ວມນ�ຳ (ພະນັກງານຄວບຄຸມດ້ານແຮງງານ) ② ຂໍໃຫ້ພາກສ່ ວນກ່ ຽວຂ້ອງເຂົາຮ່ ③ ການກວດສອບສະຖານະທາງການເງ ີນ ④ ອອກຄ�ຳສັ່ງໃຫ້ນາຍຈ ້າງດ�ຳເນີນການແກ ້ໄຂ້ໃຫ້ຖືກຕ້ອງຫຼງັ ຈາກມີການກວດສອບສະຖານະທາງການເງ ີນແລ້ວ ່ ທີ່ສານກໍ່ໄດ້. ້ ⑤ ຖ້ານາຍຈ ້າງບໍ່ປະຕິບດັ ຕາມຄ�ຳສັ່ງ, ອາດຈະມີການສົ່ງໄປຟອງຮ້ອງຕໍ

(2) ການພັກຜ່ ອນ • ໃຫ້ພັກ 30 ນາທີຂອງທຸກໆ 4 ຊົ່ວໂມງແລະ 1 ຊົ່ວໂມງຂອງທຸກໆ 8 ຊົ່ວໂມງຂອງການເຮັດວຽກ. ້ • ພະນັກງານແມ່ ນມີສດິ ນ�ຳການພັກຕາມທີ່ເຂົາຕ້ອງການ, ແຕ່ ຈະບໍ່ໄດ້ຮັບຄ່ າຈ ້າງໃນຊ່ ວງນັນ.

268

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

269

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ການຈ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ເອກະສານອ້າງອີງ

4. ເງ ີນເດືອນ

(3) ຄ່ າລ່ ວງເວລາ, ຊ່ ວງກາງຄືນແລະການເຮັດວຽກໃນວັນພັກ. ້ ັ ການ • ‌‌ ຊົ່ວໂມງການເຮັດວຽກເພີ່ມຂືນແມ່ ນການເຮັດວຽກເກີນ 40 ຊົ່ວໂມງຕໍ່ອາທິດ, ຫຼເື ກີນ 8 ຊົ່ວໂມງຕໍ່ວັນ, ເຊິ່ງເປນ ່ ້ ເຮັດວຽກທີຢູ່ພາຍໃຕ້ຂໍບັງຄັບທາງກົດໝາຍ. • ‌ ການເຮັດວຽກຕອນກາງຄືນໝາຍ​ເຖິງການເຮັດວຽກໃນລະຫວ່ າງ 10 ໂມງກາງຄືນຫາ 6 ໂມງຕອນເຊົາ້ • ການເຮັດວຽກໃນວັນພັກໝາຍເຖິງການເຮັດວຽກໃນວັນພັກລັດຖະການແລະວັນພັກຕາມສັນຍາ. • ‌ ການຈ່ າຍຄ່ າລ່ ວງເວລາ, ເຮັດວຽກຕອນກາງຄືນແລະການເຮັດວຽກໃນວັນພັກແມ່ ນ 1,5 ເທົ່າຂອງການຈ່ າຍການເຮັດ​ ົ ກະຕິ. ວຽກປກ ັ 12 ຊົ່ວໂມງຕໍ່ອາທິດ • ໃນກໍລະນີ ລູກຈ ້າງ ແລະ ນາຍຈ ້າງ ຫາກເຫັນດີນ�ຳກັນແລ້ວ ສາມາດຕໍ່ເວລາການເຮັດວຽກ ເປນ ກໍ່ໄດ້.

(4) ຜຽນວຽກ

​ ່ ອໃຫ້ວຽກແລ່ ນຕະຫຼອດ 24 ຊົ່ວໂມງໂດຍການແບ່ ງພະນັກງານ ັ ຕ້ອງມີສ່ ງອ�ຳນວຍຄວາມສະດວກເພື ິ • ‌ ບໍລສິ ດັ ຈ�ຳເປນ ັ 2-3 ທີມເພື່ອເຮັດວຽກໃນແຕ່ ລະຜຽນວຽກ. ອອກເປນ • ‌ ບາງໂຮງງານໄດ້ຈັດສັນໃຫ້ພະນັກງານໜູນວຽກກັນເຮັດວຽກທັງຜຽນກາງເວັນແລະການຄືນໂດຍປ່ຽນແປງໄປແຕ່ ລະ

ປະເພດ

້ ່ ຳສຸ � ດ ຄ່ າຈ ້າງຂັນຕ

ລາຍລະອຽດ ້ ້ ່ ຳສຸ � ດທີ່ລັດຖະບານໄດ້ກ�ຳນົດໃຫ້ນາຍຈ ້າງຈ່ າຍໃຫ້ລູກຈ ້າງໄດ້. • ນີໝາຍ​ ເຖິງຈ�ຳນວນເງ ີນຂັນຕ ້ ້ ່ າສຸ ດ ີ 2017ນີ,້ ຄ່າແຮງງານຂັນຕໍ ິ ດ ັ ຕ້ອງໄດ້ປະຕິບດ ັ ຕາມຕາມກົດລະບຽບດັ່ງກ່ າວນີ. ໃນປ • ‌ ທຸກໆບໍລສ ແມ່ ນ 6,470ວອນ ຕໍ່ຊົ່ວໂມງ ຫຼ ື 51,760ວອນ ຕໍ່ວັນ.

ັ ຊົ່ວໂມງ, ເປນ ັ ອາທິດ, ເປນ ັ ເດືອນ, ຫຼເື ປນ ັ ປກ ີ ໄໍ ດ້. • ສັນຍາເງ ີນເດືອນສາມາດຈ່ າຍໂດຍໄລ່ ເປນ ​ ່ ່ ັ ລາຍ • ‌ ໂດຍທົວໄປແລ້ວພະນັກງານທີເຮັດວຽກໃນອຸ ດສະຫະກ�ຳການຜະລິດຈະໄດ້ຮັບການຈ່ າຍຄ່ າແຮງງານເປນ ​ ່ ່ ັ ລາຍວັນ. ພະນັກ ເດືອນ, ໃນຂະນະທີການເຮັດວຽກໃນອຸ ດສະຫະກ�ຳການກໍສ້າງຈະຖືກຈ່ າຍຄ່ າແຮງງານເປນ ັ ຊົ່ວໂມງການຈ່ າຍຄ່ າແຮງງານຂອງພວກເຂົາຄິດໄລ່ ເປນ ັ ວັນ, ແຕ່ ສ່ ວນໃຫ່ ຍພະນັກ ງານທີ່ມີສນັ ຍາເຮັດວຽກເປນ ລະບົບການຈ່ າຍຄ່ າຈ ້າງ ້ ກໆເດືອນ. ງານຈະໄດ້ຮັບການຈ່ າຍເງ ີນເດືອນລະຄັງທຸ ​ ່ ່ ່ ັ ສິງທີສໍາຄັນເພືອກວດວ່ າທ່ ານຈະໄດ້ຮັຍຈ�ຳນວນເງ ີນທີ່ຖືກຕ້ອງຈາກນາຍຈ ້າງງານຂອງທ່ ານ, ແລະ • ‌ ມັນເປນ ທ່ ານຄວນເກັບບັນທືກຊົ່ວໂມງການເຮັດວຽກປະຈ�ຳວັນຂອງທ່ ານ. ບາງບໍລສິ ດັ ຮັກສາບັດລົງເວລາເພື່ອບັກທຶກ ເວລາທີ່ຖືກຕ້ອງ.

ອາທິດ. ້ ່ າງຖາວອນເລີຍ. • ບາງກຸ່ ມພວກເຂົາໄດ້ແບ່ ງໃຫ້ພະນັກງານເຮັດວຽກຕາມຜຽກນັນໆຢ

• ‌ ສະເພາະພະນັກງານທີ່ມີການເຮັດວຽກຕາມກົດໝາຍວ່ າດ້ວຍມາດຕະຖານແຮງງານຈະມີຄຸນສົມບັດໃນການ​ ຮັບເງ ີນເບ້ຍລ໊ຽງຫຼງັ ການເລີກຈ ້າງງານ. • ‌ ບໍ່ມີການອະນຸຍາດເງ ີນອຸ ດໜູນຫຼງັ ຈາກອອກວຽກໃຫ້ກັບພະນັກງານຜູ ້ທີ່ເຮັດວຽກໜ້ອຍກວ່ າ15 ຊົ່ວໂມງຕໍ່ອາທິດ. ຈ່ າຍຄ່ າຊົດເຊີຍ

270

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

້ • ຖາ້ ຫາກວ່ າພະນັກງານເຮັດວຽກໃນທຸລະກິດດຽວຄົບຫນຶ່ງປີ ຫຼ ື ຫຼາຍກວ່ າ, ພວກເຂົາເຈົາອາດຈະໄດ້ຮັ ບ ື ້ອຍ ການຈ່ າຍເງ ິນຈໍານວນຫນຶ່ງອີກ.າງ. (ຄົນງານທີ່ເຮັດວຽກຢູ່ຫົວໜ່ ວຍທຸລະກິດທີ່ມີພະນັກງານສີ່ຫຼໜ ກ່ ວາຈະຕ້ອງໄດ້ຮັບຢ່າງໜ້ອຍ50 % ຂອງເງ ີນຊົດເຊີຍຕາມກົດໝາຍກ�ຳນົດໃນວັນທີ1 ເດືອນທັນວາປີ 2010ເຖິງວັນທີ 31 ເດືອນທັນວາ2012, ຈ�ຳນວນເຕັມລ່ າສຸ ດຂອງເງ ີນຊົດເຊີຍການເລີກຈ ້າງຕາມກົດໝາຍວັນ ີ 013. ທີ 1 ເດືອນມັງກອນປ2

271

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

 ປະກັນການຈ ້າງງານ

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ການຈ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ເອກະສານອ້າງອີງ

(2) ເງ ີນອຸ ດໜູນຫວ່ າງງານ

້ ບໍລສິ ດັ ຈະຈ່ າຍເບ້ຍປະກັນການຈ ້າງງານໃນຈ�ຳນວນບາງສ່ ວນຈາກຄ່ າຕອບແທນລາຍເດືອນຂອງເຈົາຂອງທຸ ລະກິດແລະ​ ັ ​ງານ​ ພະນັກງານ, ກະກຽມຄວາມພ້ອມສໍາລັບຫວ່ າງງານ. ໃນກໍລະນີຂອງການສູນເສຍວຽກ, ພະ​ນກ ຶ ອົບຮົບກ່ ຈະໄດ້ຮັບເບ້ຍລ້ຽງຫຼເື ງ ີນ​ຊດົ ​ເຊີຍຈາກການວ່ າງງານຈາກກອງ​ທນື ປະກັນຈ ້າງງານໄດ້, ແລະມີສດິ ໄດ້ຮັບການຝກ ່ ່ ້ ຽວກັບວຽກ. ເຈົາຂອງທຸລະກິດຈະຊ່ ວຍເລືອງຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍຂອງການ ດ�ຳເນີນການແກ ້ໄຂເພືອຮັກສາການຈ ້າງງານ, ຫຼຄື ່ າໃຊ້ ື ອົບຮົບກ່ ຽວກັບວຽກ. ຈ່ າຍສໍາລັບການຈັດການຝກ

• ‌ ຈ�ຳນວນເງ ີນອຸ ດໜູນຫວ່ າງງານ = 50% ຂອງເງ ີນເດືອນ​ໂດຍສະເລ່ ຍກ່ ອນການອອກວຽກ x ຈ�ຳນວນວັນ ້ ງສຸ ດຕໍ່ວັນແມ່ ນ 43,000 ວອນ, ຈ�ຳນວນເງ ີນຕ່ ຳສຸ ້ ່ ຳສຸ � ດຕໍ່ວັນແມ່ ນ 90% ຂອງຄ່ າຈ ້າງຂັນຕ � ດ) (ຈ�ຳນວນເງ ີນຂັນສູ

້ ັ ເງ ີນດ່ ຽວ(ນັບແຕ່ ວັນທີ່ 1 ເມສາ 2017 * ໃນປີ 2017ນີ,້ ຄ່ າແຮງງານ ທີ່ເຮັດວຽກ 8 ຊົ່ວໂມງ ຂືນໄປ ຕໍ່ວັນແມ່ ນ 46,584 ວອນນັນ້ ໃຫ້ຖືກວ່ າ ເປນ ້ ້ ັ ຕົນໄປ ຕ້ອງໄດ້ປະຕິ ເປນ ບດັ ເທົ່ານີຂື້ ນໄປ), ແຕ່ ວ່ າ ຜູ ້ຍົກຍ້າຍວຽກ ໃນປີ 2016 ແມ່ ນໃຫ້ນ�ຳໃຊ້ລະບົບເງ ີນດ່ ຽວ 43,416 ວອນ.

• ‌ ຈ�ຳນວນວັນຂອງເງ ີນອຸ ດໜູນຫວ່ າງງານ: ຈ�ຳນວນວັນຂອງເງ ີນອຸ ດໜູນຫວ່ າງງານຈັດລ�ຳດັບຈກາ 90 ເຖິງ 240, ແລະມັນ​ ັ ສະມາຊິກຂອງການປະກັນຈ ້າງງານ. ໄດ້ຖືກຕັດສິນຕາມອາຍຸ ຂອງການອອກວຽກແລະໄລຍະເວລາຂອງການເປນ

ຈ�ຳນວນວັນຂອງເງ ີນອຸ ດໜູນຫວ່ າງງານ (ຈ�ຳນວນວັນຂອງເງ ີນອຸ ດໜູນ)

1. ເງ ີນອຸ ດໜູນການຫວ່ າງງານ ຖ້າພະນັກງານທີ່ສູນເສຍວຽກ, ການປະກັນຈ ້າງງານຈະຈັດຫາສະຫວັດດີການບາງຊ່ ວງເວລາ ີ ່ ​ໝ ໍ ນ​ ັ ້ ຄງົ ດ້ານການເງ ີນແລະສ້າງໂອກາດໃນ​ການ​ໄດ້​ຮບັ ​ງານຄືນອີກ​ຄງ​ ັ ້ ໜ່ ງ. ຶ ເພື່ອຊ່ ວຍພວກເຂົາສາມາດຜ່ ານອຸ ປະສັກ​ທ່ ​ບ ່ ື ານຈ່ າຍເງ ີນຄືນຂອງເບ້ຍປະກັນຈ ້າງງານ. • ເງ ີນອຸ ດໜູນຫວ່ າງງານບໍແມ່ ນການຊົດເຊີຍສໍາລັບການຫວ່ າງງານຫຼກ ີ ະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ມ​ກ ີ ານ​ຈ ້າງ​ງານ​ອ​ກ ີ ​ຄງ. ັ້ ູ ​ກດິ ​ຈະ​ກ�ຳ​ທ່ ​ຈ • ເງ ີນອຸ ດໜູນຫວ່ າງງານແມ່ ນ​ເງ ີນ​ພ​ເິ ສດ​ເພື່ອ​ສະ​ໜບັ ​ສະ​ໜນ ັ ຂໍເອົາເງ ີນອຸ ດໜູນວ່ າງງານ 12 ເດືອນຫຼງັ ຈາກວັນ​ທ​ອ ີ ອກວຽກ. • ຜຸ ້ວ່ າງງານຈະ​ຕ ້ອງສະ​ໝກ

ອາຍຸ ແລະໄລຍະເວລາ ັ ສະມາຊິກ ການເປນ

ໜ້ອຍກ່ ວາ1 ປີ

ີ າ 3 ປີ 1 ປຫ

ີ າ 5 ປີ 3 ປຫ

ີ າ 10 ປີ 5 ປຫ

ຫຼາຍກ່ ວາ 10 ປີ

ີ ໜ ູ ວາ 30 ປຫ ຼ ື ່ ມກ່

90 ວັນ

90 ວັນ

120 ວັນ

150 ວັນ

180 ວັນ

30-50 ປີ

90 ວັນ

120 ວັນ

150 ວັນ

180 ວັນ

210 ວັນ

້ າແລະພິການ ີ ເຼ ື ຖົາກວ່ 50 ປຫ 90 ວັນ

90 ວັນ

150 ວັນ

180 ວັນ

210 ວັນ

240 ວັນ

ີ ດຸ ​ຂອງ​ການ​ອອກວຽກຈະ​ຖກ ື ​ນບັ ​ຢ່າງ​ເຕັມ​ສ່ວນ ※ ​ອາ​ຍຸ​ທ່ ​ຈ

(3) ຂະບວນການສະໝັກ (1) ຄຸນສົມບັດ ້ ູ ຫຼງັ ເລີກຈ ້າງງານໄດ້ ບຸ ກຄົນຜູ ້ທີ່ມີຄຸນສົມບັດຄົບຖ້ວນດັ່ງລຸ່ ມນີອາດອາດສາມາດຂໍ ເອົາເງ ີນອູດ​ໜນ ່ ້ ື • ‌ ໃນກໍລະນີຂອງການເຮັດວຽກເກີນ 180 ວັນຕາມເງອນໄຂໄລຍະເວລາປະກັ ນຕົນ (ພືນຖານຂອງການນັ ບມືສໍ້ າລັບການ ​ ່ ຈ່ າຍເງ ີນຄ່ າຕອບແທນ) ຊ່ ວງເວລາ 18 ເດືອນກ່ ອນການຖືກເລີກຈ ້າງໃນຫົວໜ່ ວຍທຸລະກິດທີໄດ້ຮັບການຄຸ ້ມຄອງ ໂດຍການປະກັນຈ ້າງານ. • ພະນັກງານຜູ ້ທີ່ຖືກບັງຄັບໃນອອກວຽກ ົ ້ ຈະໄດ້ຮັບວຽກອີກເທື່ອໜຶ່ງໃນສະພາບຂອງຜູ ້ວ່ າງງານ. • ‌ ໃນກໍລະນີຂອງການພະຍາຍາມຢ່າງກະຕືລລື ນທີ ​ ່ ື ກ ື ໄລ່ ອອກໂດຍການກະທ�ຳຄວາມເສຍເຫຍໃນສະຖາທີ່ (ຄົນວ່ າງງານຜຸ ້ທີອອກວຽກໂດຍຄວາມສາມາດສະໝັກໃຈຫຼຖ ເຮັດວຽກ ບໍ່ສາມາດສະໜັຂເໍ ງ ີນອຸ ດໜູນວ່ າງງານ.) ຂໍມູ້ ນທີ່ເປນັ ປະໂຫຍດ ສິດທິສໍາລັບການປະກັນຈ ້າງງານ ື າຍຄົນແມ່ ນຈະຖືກປະກັນຕົນຢ່າງອັດຕະໂນມັດ, ຄົນງານທີ່ເປນັ ພະນັກງານຂອງຫົວໜ່ ວຍທຸລະກິດທີ່ມີພະນັກງານຄົນໜຶ່ງຫຼຫຼ ັ ຜນົ ​ປະ​ໂຫຍດ​ຂອງ​ທ ັງ​ສອງ​ຝ່າຍ​ດ ້ວຍ. ແຕ່ ສິດທິ​ດ່ ງ​ັ ກ່າວຂອງຄົນຕ່ າງຊາດ ​ຈະ​ຕ ້ອງ​ໄດ້​ຮບັ ​ການ​ພ​ຈິ າ​ລະ​ນາ​ຕາມຫຼກ​

ັ ​ຜູຫ ້​ າ​ງານ ທີ່​ເວັບ​ໄຊ​ທ ໌ WorkNe, ໃນກໍລະນີຂອງການສູນເສຍວຽກປະຈຸບນັ , ທ່ ານຈະຕ້ອງລົງທະບຽນຕົວທ່ ານເອງເປນ ້ ານຈະຕ້ອງເຮັດບົດລາຍງານກ່ ຽວກັບການວ່ າງງານສົ່ງໄປທີ່ສູນການຈ ້າງງານທີ່​ຢ່ ູ​ໃນ​ຂງົ ​ເຂດ​ນນັ ້ ຫຼງັ ຈາກນັນທ່ ​ໂດຍ​ຈະ​ຕ ້ອງ​ໃຊ້ບັດປະຕົວທີ່ສາມາດພິສູດຕົວເອງ.

ັ ​ເພື່ອ​ໃຊ້​ສດິ ​ຮ​ບັ ​ເບ້ຍ​ລ ້ຽງ​ຈາ​ການ​ວ່າງ​ງານ,​ໄປ​ທ່ ​ສ ີ ູນ​ວ່າງ​ງານ. ທ່ ານ​ຈະ​ຕ ້ອງ​ຮ່າງແລະສົ່ງ​ໃບ​ສະ​ໜກ

ໍ ທ່ ານ​ຈະ​ ​ໄດ້​ຮ​ບັ ​ແຈ ້ງ​ການ​ພ​ຈິ ະ​ລາ​ນາ​ຕດັ ​ສນິ ເຖິງວ່ າ​ທ່ານ​ຈະ​ໄດ້​ຮບັ ​ເບ້ຍ​ລ ້ຽງ​ຈານ​ການ​ວາງ​ງານຫຼບື ່ ​ໄໍ ດ້​ຮບັ ​ກ່ ຕາມ. ັ ​ລາຍ​ລກ ົ ​ທ່ ​ເີ ປນ ັ ​ອກ ັ ​ສອນ​ຈະ​ຖກ ື ​ສ່ ງ​ ົ ມາເຖິງ​ແມ່ ນ​ກ​ລ ໍ ະ​ນ​ທ ີ ່ ານ​ຈະ​ບ່ ​ໄໍ ດ້​ຮບັ ​ການ​ອະ​ນ​ມ ໍ (ການ​ແຈ ້ງ​ຜນ ຸ ດັ ​ກ່ ຕາມ.)

ັ ​ຜູວ້​ ່ າງ​ງານ​ນນ, ີ ະ​ໄດ້​ຮບັ ​ການ​ລງົ ​ທະ​ບ​ຽນ​ເປນ ັ ້ ​ໃຫ້​ເຂົາ​້ ໄປ​ທ່ ​ສ ີ ູນ​ຫາ​ງານ​ຕາມ​ວນັ ​ທ​ກ ີ �ຳ​ນດົ ເຊິ່ງ​ມກ ັ ​ຈະ​ມ​ກ ີ ານກ�ຳ​ນດົ ​ໃນ​ຊ່ວງ​ ເພື່ອ​ທ່ ​ຈ ທຸກໆໜຶ່ງ​ອາ​ທດິ ຫາສີ່​ອາ​ທດິ .

ໍ ້ ທ້​ຈງິ ​ຕ່ ​ໄໍ ປ​ນ;ີ ້ ສະ​ຖາ​ນະ​ຂອງ​ການ​ວ່າງ​ງານ​ເພື່ອ​ຮບັ ​ຮູວ້​ ່ າ​ທ່ານ​ກ�ຳ​ລງັ ​ວ່າງ​ງານ​ຢ່ ູ, ແລະກິດ​ ທ່ ານ​ຈ​ະ​ຕ ້ອງ​ລາຍ​ງານ​ສູນ​ຫາ​ງານ​ກ່ຽວ​ກບັ ​ຂ​ແ ່ ່ ັ ​ຕນ.) ື (ການ​ສງໃບ​ ົ ສະ​ໜກ ັ , ​ສາໍ ​ພາດ​ວຽກ, ເປນ ົ້ ຈະ​ກ�ຳ​ຂ​ອງ​ການ​ຊອກວຽກ​ອນໆ

272

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

273

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

້ 2. ການປະກັນຈ ້າງງານສໍາລັບເຈົາຂອງທຸ ລະກິດ

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ການຈ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ເອກະສານອ້າງອີງ

(4) ເງ ີນອຸ ດໜູນ ັ ​ເວ​ລາ 90-180 ​ວນັ ຕາມ​ອດັ ​ ັ ກ່າວ​ສາໍ ​ລບັ ​ຜູກ້​ �ຳ​ລງັ ຊອກວຽກ ​ເປນ ູ ​ການຫວ່ າງງານ) ​ອະ​ນ​ມ • ‌ (ເງ ິນອຸ ດ​ໜນ ຸ ​ດັ ​ເງ ິນ​ຊດົ ​ເຊີຍ​ດ່ ງ​ ່ ່ ່ ່ ິ ​ນະ​ໂຍ​ບາຍຫຼງັ ​ຈາກ​ທ່ ​ສ ີ ​ຢີ ່ ູ​ໃນ​ໄລ​ຍະ​ເວ​ລາ​ນະ​ໂຍ​ບາຍ, ໃນ​ກ​ລ ໍ ະ​ນ​ທ ີ ​ບ ີ ​ໄໍ ດ້​ເຈດ​ຕະ​ນາ​ທ​ຈ ີ ະ​ປດ ີ ະ​ໝກ ັ ​ປະ​ກນັ ​ ຕາ​ສ່ວນ​ທ​ມ ວ່ າງ​ງານ​ໄດ້​ເກີນ 1 ປ.ີ

ີ ານສະໝັກສະມາຊິກ (1) ວີທກ ິ ​ດ ້ວຍ​ຄວາມ​ສະ​ໝກ ັ ​ໃຈ (​ໃນ​ກ​ລ ໍ ະ​ນ​ທ ີ ່ ​ສ ີ ນົ ​ໃຈ​ທ່ ​ຈ ີ ​ະ​ໄດ້​ຮບັ ​ການ​ຄຸ ້ມ​ຄອງ​ດ ້ວຍ​ການ​ປະ​ກນັ ] ​ຮບັ ​ສະ​ມ​ຊກ

ໄລຍະເວລານະໂຍບາຍ (ໄລຍະປະກັນ)

ົ ້ ໝາຍ (2)​ເປາ​

ຂະແໜງການ

້ ດ ້ ີ ທຸລະກິດເປນ ັ ຕົນໄປ ັ ເວລາ 1 ປີ ແລະ ຈ ້າງພະນັກງານ ນັກທຸລະກິດ ທີ່ສາມາດດ�ຳເນີນທຸລະກິດໄດ້ ນັບແຕ່ ມືເປ ເປນ ລະດັບ 50 ຄົນ ລົງມາ.

ູ ​ການ​ຫວ່ າງ​ງານ (3)​ເບ້ຍ​ປະ​ກນັ ແລະເງ ິນອຸ ດໝ ​ ນ

ີ ່ າຍ ຈ�ຳ​ນວນ​ວນັ ​ທ​ຈ

1-3 ປີ

3-5 ປີ

5-10 ປີ

ຫຼາຍກວ່ າ 10 ປີ

90 ວັນ

120 ວັນ

150 ວັນ

180 ວັນ

ຶ ​ອບົ ​ຮບົ . ີ ) ​ຊ່ວຍ​ເຫຼອຶ 50-100% ຂ • (​ການ​ພດັ ​ທະ​ນາ​ຄວາມ​ສາ​ມາດ​ທາງວີ​ຊາ​ຊບ ​ ອງ​ຄ່າ​ໃຊ້​ຈ່າຍ​ໃນ​ການ​ຝກ

ື ້ ຖານ, ​ສ່ວນ​​ເງ ິນ​ອຸດ​ໜນ ູ ການ​ຫວ່ າງ​ງານ​ແມ່ ນ •​ ‌ ເບ້ຍ​ປະ​ກນັ ​ແມ່ ນ 2.25% (​ຈ່າຍ​ທກ ຸ ໆເດືອນ) ​ຂອງ​ຄ່າ​ຕອບ​ແທນ​​ພນ​ ້ ື ຖານ (​ໄລ​ຍະ​ເວ​ລາ​ຂອງດອກ​ເບ້ຍ​ຈະ​ແຕກ​ຕ່າງ​ກນັ ​ໄປ​ຕາມ​ອດັ ​ຕາ​ສ່ວນ​ທ່ ​ມ ີ ​ຢີ ່ ູ​ໃນ​ໄລ​ຍະ​ເວ​ 50% ​ຂອ​ງຄ່ າ​ຕອບ​ແທນ​ພນ​ ລາ​ຂອງ​ນະ​ໂຍ​ບາຍ)​ ັ ເປນ ັ 7 ລະດັບ. ​ເຊິ່ງ​ຜູສ້​ ະ​ໝກ ັ ້ ພນ​ ື ້ ຖານ: ​ພນ​ ື ້ ຖານ​ຂອງ​ການ​ຈ່າຍ​ເບ້ຍ​ປະ​ກນັ ​ແລະເບ້ຍ​ລ ້ຽງ​ການ​ວ່າງ​ງານ, ​ຖກ ື ​ແບ່ ງ​ອອກ​ເປນ ັ ​ຈະ​ຕ ້ອງ​ * ‌ ຄ່ າ​ຕອບ​ແທນ​​ຂນ​ ັ ກ່າວ. ເລືອກ ໃນບັນດາ 7 ລະດັບ. ລະ​ດບັ ດ ​ ່ ງ​ (ຫົວ​ໜ່ວຍ: ວອນ)

ຂະແໜງການ

້ ້ ນຖານ ຄ່ າຈ ້າງຂັນພື

ເບ້ຍປະກັນປະຈ�ຳເດືອນ

ເບ້ຍລ້ຽງວ່ າງງານປະຈ�ຳເດືອນ

ອັນດັບ1

1,540,000

34,650

770,000

ອັນດັບ2

1,730,000

38,920

865,000

ອັນດັບ3

1,920,000

43,200

960,000

ອັນດັບ4

2,110,000

47,470

1,055,000

ອັນດັບ5

2,310,000

51,970

1,155,000

້ ີ ີ6 ຊັນຮຽນປ ທ

2,500,000

56,250

1,250,000

້ ີ ີ7 ຊັນຮຽນປ ທ

2,690,000

60,520

1,345,000

274

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

275

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

 ການປະກັນຊົດເຊີຍອຸ ປະຕິເຫດຈາການເຮັດວຽກ 1. ອຸ ປະຕິເຫດຈາກການເຮັດວຽກ

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ການຈ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ເອກະສານອ້າງອີງ

ົ ​ບດັ (2)​ຄຸ​ນ​ສມ ື ​ລ ທຸ​ລະກິດຫຼທ ຸ ະ​ກດິ ​ໃນ​ເຄືອ​ຄ່າຍ​ທີ່​ຢ່ ູ​ພາຍ​ໃຕ້​ກດົ ​ໝາຍ​ປະ​ກນັ ​ຊດົ ​ເຊີຍ​ອຸ​ປະ​ຕ​ເິ ຫດຈາກກ​ການ​ເຮັດ​ວຽກ ​ສາ​ມາດ​ສະ​ ່ ໍ ່ າ​ຊດົ ​ເຊີຍ​ໃນ​ກ​ລ ໍ ​ນ​ໄີ ດ້​ຮບັ ​ບາດ​ເຈັບ, ​ເຈັບ​ປ່ວຍ, ​ພ​ກ ິ ານ, ຫຼຕື າຍ​ໃນ​ຂະ​ນະ​ປະ​ຕ​ບິ ດັ ​ວຽກ​ງານ​ຢ່ ູ. ໝັກເພືອ​ຂ​ຄ

(3) ການກະກຽມເອກະສານ

້ ົ ປກ ັ ຮັກສາພະນັກງາ ການຮ້ອງຂໍເງ ິນຄ່ າຊົດເຊີຍປະກັນໄພອຸ ປະຕິເຫດທາງອຸ ດສາຫະກໍາຈາກເຈົາຂອງທຸ ລະກິດເພື່ອປກ ່ ້ ັ ັ ການ, ນຈາກໄພພິບດັ ອຸ ດສາຫະກໍາ, ແລະ ກອງທຶນຈະຖືກຈ່ າຍໃຫ້ພະນັກງານແທນທີຈະເປນເຈົາຂອງທຸລະກິດ. ໃນຫຼກ ມັນໃຊ້ໄດ້ກັບທັງຫມົດທຸລະກິດແລະບໍລສິ ດັ ທີ່ຈ ້າງພະນັກງານ. ຖ້າຫາກວ່ າພະນັກງານໄດ້ຮັບບາດເຈັບໃນໄລຍະຂອງກາ ນເຮັດວຽກ, ລາວຕ້ອງໄດ້ນໍາໃຊ້ກັບບໍລສິ ດັ ແຮງງານສະຫວັດດີການຂອງປະເທດເກົາຫລີ, ແລະຄ່ າແຮງງານການຊົດເຊີຍ ອຸ ປະຕິເຫດອາດຈະໄດ້ຮັບການສະຫນອງໃຫ້ໂດຍອີງຕາມການທົບທວນຄືນ.

້ ເ​ນືອໃນການບັ ນທຶກຂອງອຸ ປະຕິເຫດ, ລວມທັງວັນແລະເວລານາທີແລະຄວາມຖືກຕ້ອງ. ກະກຽມສໍາເນົາຂອງໃບຄໍາຮ້ອງ ​ ື ້ ປະຕິເຫດແຮງງານ, ໃບຄໍາຮ້ອງ ຜົນປະໂຫຍດການນໍາໃຊ້ຊົ່ວຄາວ, ໃບຄໍາຮ້ອງສະຫມັກຜົນປະໂຫຍດການ ​ ການຟນອຸ ້ ັ ), ແລະ ບີນສໍາລັບຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍການຟນຟູ ື ້ ແລະສົ່ງເຂົາເຈົາໄປຫາບໍ ເສຍອົງຄະຈາກແຮງງານ (ຖ້າຈໍາເປນ ລສິ ດັ ແຮງງານສະ ຫວັດດີການເກົາຫຼ.ີ

້ (4) ຂັນຕອນ​ ການຊົດເຊີຍ

(1) ​ຄ�ຳ​ແນະ​ນ�ຳທີ່​ຕ ້ອງ​ຈ່ ​ໃື ນກໍລະນີ​ເກີດອຸ ​ປະ​ຕ​ເິ ຫດ​ຈາກ​ການ​ເຮັດ​ວຽກ

​ ິ ານການຊົດ • ເພື່ອຮ້ອງຂໍຄ່າຊົດເຊີຍອຸ ປະຕິເຫດທາງອຸ ດສາຫະກໍາ, ພະນັກງານຕ້ອງຍື່ນສະໝັກໂດຍກົງກັບໜ່ ວຍບໍລກ ້ ຶ ສາສໍາລັບການຊ່ ວ ເຊີຍພະນັກງານ ແລະ ສະຫວັດດີເກົາຫຼ ີ (☎1588-0075) ຫຼໄື ປຢຽ້ ມຢາມອົງການຈັດຕັງໃຫ້ຄໍ າປກ ຍເຫຼອື . ້ ຕນ​ ັ ​ສາ​ແຕ່ ​ເບືອງ​ ົ ້ ແມ່ ນ​ມ​ຄີ ວາມ​ສາໍ ​ຄນັ ​ຖາ້ ​ຫາກວ່ າ​ມ​ອີ ຸ ​ປະ​ຕ​ເິ ຫດ​ຈາກ​ການ​ເຮັດ​ວຽກ​ເກີດ​ຂນ. ື ້ ຜູປ້​ ະ​ສ​ບົ ​ອຸ​ປະ​ຕ​ິ • ‌ ການ​ຮກ ່ ່ ້ ້ ່ ຶ ​ສາ​ຫາ​ລ​ກ ິ ປວ ົ ​. ໃນ​ກ​ລ ື ບັ ​ຜູຊ້​ ່ ຽວ​ຊານ​ເພືອ​ການ​ບງ​ ົ ມະ​ຕແິ ລະການ​ປນ​ ໍ ະ​ນ​ນີ ວ​ ີ ມ​ຂື າດ​ນນ, ັ ້ ​ຜູປ້​ ະ​ສ​ບົ ​ອຸ​ປະ​ຕ​ິ ເຫດ​ຈະ​ຕ ້ອງ​ປກ ໍ ​ກ ິ ານ​ຜ່າ​ຕ​ດັ ​ເພື່ອ​ຕດັ ​ຕ່ ​ນ ໍ ວ​ ີ ້ ມ​ໄື ້ ດ້​ພາຍ​ໃນ 24 ຊົ່ວ​ໂມງ. ເຫດ​ຈະ​ຕ ້ອງ​ໄປ​ໂຮງ​ພະ​ຍາ​ບານ​​ທ່ ​ໃີ ຫ້​ບ​ລ ່ ັ ​ງານ​ອາດ​ຂ​ສ ໍ ະ​ໝກ ັ ​ເພືອ​ຮບັ ​ຄ່າ​ຊດົ ​ເຊີຍ​ສໍາ​ລບັ ​ອຸ​ປະ​ຕ​ເິ ຫດ​ຈາກ​ການ​ເຮັດວ ິ ​ພາດ​ຂອງ​ • ‌ ພະ​ນກ ​ ຽກ ​ສາ​ເຫດ​ຈາກ​ຄວາມ​ຜດ ື ້ ໃນ​ຂະ​ນະ​ທ່ ​ພ ີ ວກ​ເຂົາ​ກ�ຳ​ລງັ ​ເຮັດ​ວຽກ​ຢ່ ູ. ພວກ​ເຂົາ​ເອງ, ເຊິ່ງ​ຈດັ ​ຫາ​ເອົາ​ໄວ້​ສາໍ ​ລບັ ​ອຸ​ປະ​ຕ​ເິ ຫດ​ທ່ ​ເີ ກືດ​ຂນ​ • ‌ ຄ່ າປະກັນໄພອຸ ປະຕິເຫດສາມາດໄດ້ຮັບການໂອນໄປໃຫ່ ພຽງແຕ່ ໃນບັນຊີໃນນາມຂອງບຸ ກຄົນທີເກີດອຸ ປະຕິເຫດເທົ່າ ້ ພ ິ ປວ ົ ຫຼງັ ​ຈາກ​ເກີດ​ອຸ​ປະ​ຕ​ເິ ຫດຈາກ​ການ​ເຮັດ​ວຽກ ​ຈະ​ຕ ້ອງ​ເປດ ີ ​ບນັ ​ຊ​ທ ັ ​ງານ​ຜູທ ້​ ່ ​ໄີ ດ້​ຮບັ ​ການ​ປ່ ນ​ ີ ະ​ນາ​ຄານ​ໃນ​ ນັນ. ​ ະ​ນກ ື ້ ບນັ ​ຊ​ທ ໍ ​ບີ ນັ ​ຊ​ທ ີ ະ​ນາ​ຄານ​ຢ່ ູ​ແລ້ວ ​ແລະເກັບ​ຮກ ັ ​ສາ​ປມ​ ີ ະ​ນາ​ຄານ​ໄວ້. ທັນ​ທຖ ​ີ າ້ ​ຫາກວ່ າ​ທ່ານ​ບ່ ​ມ ິ ປວ ົ ​ສາໍ ​ລບັ ​ອຸ​ປະ​ຕ​ເິ ຫດ​ຈາກ​ການ​ເຮັດ​ວຽກ, ​ບ​ລ ໍ ​ສິ ດັ ​ບ່ ​ສ ໍ າ​ມາດ​ໄລ່ ​ພະ​ນກ ັ ​ງານ​ອອກຫຼບື ງັ ​ຄບັ ​ໃຫ້​ອອກ​ • ‌ ໃນ​ຊ່ວງ​ການ​ປ່ ນ​ ັ ​ຈະ​ມ​ພີ ະ​ນກ ັ ​ງານ​ຄນົ ​ຕ່າງ​ຊາດ​ຖກ ື ​ບງັ ​ຄບັ ​ໃຫ້​ອອກ​ຈາກວຽກ​ຢ່ ູ​ເລື່ອຍໆຫຼງັ ​ຈາກ​ໄດ້​ຮບັ ​ອຸ​ປະ​ຕ​ເິ ຫດ​​ ຈາກວຽກ​ໄດ້. ​ມກ ໍ ະ​ນ​ເີ ຖິງ​ກບັ ມີຄວາມ​ຂດັ ​ແຍ່ ງ​ກບັ ​ ຈາກ​ການ​ເຮັດ​ວຽກເພາະ​ພວກ​ເຂົາບໍ່​ຄຸ ້ຍ​ເຄີຍ​ກບັ ​ກດົ ​ໝາຍ​ໃນ​ປະ​ເທດ​ເກົາຫຼ.ີ ​ມ​ບີ າງ​ກ​ລ ່ ັ ​ງານ​ຄນົ ​ຕ່າງ​ຊາດຜູທ ້​ ​ເີ ສຍ​ຊ​ວ ີ ​ດິ ​ຈາກ​ອຸ​ປະ​ຕ​ເິ ຫດ​​ຈາກ​ການ​ເຮັດ​ວຽກ, ​ແຕ່ ​ບ່ ​ໄໍ ດ້​ຮບັ ​ການ​ຊດົ ​ເຊີຍ​ທ່ ​ີ ຄອບ​ຄວົ ​ຂອງ​ພະ​ນກ ົ ​ເພາະພວກ​ເຂົາ​ບ່ ​ຄ ໍ ຸ ້ນ​ເຄີຍ​ກບັ ​ກດົ ​ໝາຍ​ຢ່ ູ​ໃນ​ເກົາຫຼ.ີ ດັ່ງ​ນນ​ ັ ້ ຜູປ້​ ະ​ສ​ບົ ​ອຸ​ປະ​ຕ​ເິ ຫດ​ຈາກ​ການ​ເຮັດ​ວຽກ​ຈຶ່ງຕ້ອງ​ ເໝາະ​ສມ ື ​ສາ​ກບັ ​ອງົ ​ການ​ໃຫ້​ຄ�ຳ​ປກ ື ​ສາ​ໂດຍ​ທນັ ​ທ​ີ ເພື່ອ​ທ່ ​ພ ີ ວກ​ເຂົາ​ຈະ​ໄດ້​ແຈ ້ງ​ສດິ ​ທ​ຢິ ່ າງ​ເຕັມ​ທ່ ​ຂ ີ ອງ​ຕນົ . ປກ

276

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

ອຸ ປະຕິເຫດ

​ການ​ພ​ຈິ າ​ ລະ​ນາ​ທບົ ​ ທວນອຸ ປະຕິເຫດ, ອາການບາດເຈັບຫຼ ື ຄວາມເຈັບໄຂ້

ຄ�ຳແນະນ�ຳທາງ ການແພດ ັ ) (ຖ້າຈ�ຳເປນ

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ສົ່ງໄປໂຮງໝໍ

ການອອກໃບຢງັ ້ ​ ື ທາງການແພດ ຢນ

ົ ໃບ​ສະ​ ​ກາ​ນ​ສ່ ງ​ ໝັກ​ໃຫ້​ທາງ​ສາໍ ​ ນັກ​ງານ

ການກະກຽມເອ​ ກະສານຮ້ອງຂໍໃນເບື ້ ້ າລັບການດູ​ ອງຕົນສໍ ແລທາງການແພດ

ການພິຈາລະນາ ແລະການຕັດສິນ

ການແຈ້ງ​ຜນົ ​ ຂອງການຕັດສິນ (ເອກະສານຄ�ຳຮ້ອງ, ທຸລະກິດແລະອົງ ການທາງການແພດ)

277

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

ລາຍລະອຽດ

ຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍໃນການດູ​ແລ​ທາງ​ການ​ແພດ.

ິ ວ ົ ພະຍາດຫຼກ ື ານບາດເຈັບຖືກຈັດຫາໂດຍຜ່ານອົງການ ເງ ີນສົດການອຸ ດໜູນສໍາລັບການປ່ ນປ ິ ວ ົ . ທາງການແພດຈົນກ່ ວາຜູ ້ຖືກເຄາະຮ້າຍໄດ້ຮັບການປ່ ນປ

ໍ າ​ມາດ​ຊ່ ວ​ ົ ຄາວ ​ຄ່າ​ຊດົ ​ເຊີຍ​ຄວາມ​ບ່ ​ສ

ັ ​ລາຍ​ວນັ ​ເພື່ອ​ຄຸ ້ມ​ຄອງ​ຊ​ວິ ດ ັ ​ຢ່ ູ​ຂອງ​ພະ​ນກ ີ ​ການ​ເປນ ັ ​ງານ​ 70​ເປ​ເີ ຊັນ ​ຂອງ​ລາຍ​ຮ​ບັ ​ສະ​ເລ່ ຍ​ເປນ ທີ່​ໄດ້​ຮບັ ​ບາດ​ເຈັບແລະຄອບ​ຄວົ ​ຂອງ​ພວກ​ເຂົາ​ໃນ​ຊ່ວງ​ໄລ​ຍະ​ເວ​ລາ​ຂອງ​ການ​ວ່າງ​ງານ​ທ່ ​ເີ ນື່ອງ​ ື້ ັ ​ຟນ. ຈ​າ​ກ​ການ​ພກ

ການຊົດເຊີຍເນື່ອງຈາກ​ ການໄດ້ຮັບບາດເຈັບແລະພະຍາດ.

້ 1 ຖ້າຫາກວ່ າພະນັກງານທີ່ໄດ້ຮັບການຈ່ າຍຄ່ າດູແລທາງການແພດແມ່ ນມີພະຍາດປອດຂັນທີ ້ ບການ ິ ວ ົ ທາງການແພດມາ 2 ປຂ ີ ນໄປ, ຶ້ ຫານ 3 ແລະຢູ່ພາຍໃຕ້ການປ່ ນປ ເງ ິນບໍານານນີໄດ້ຮັ ັ ເງ ິນສົດ. ໃຫ້ແທນທີ່ການຈ່ າຍເປນ

ເບ້ຍລ້ຽງຄ​ວາມພິການ.

ິ ານ ​ເມື່ອຄວາມ​ພ​ກ ິ ານ​ທ່ ​ເີ ກີດ​ຈາກ​ອຸ​ປະ​ຕ​ິ ​ເບ້ຍ​ລ ້ຽງ​ຈະ​ຈ່າຍ​ຕາມ​ຄວາມ​ຮຸນ​ແຮງ​ຂອງ​ຄວາມ​ພ​ກ ິ ປວ ົ ​ເນື່ອງ​ຈາກ​ອຸ​ປະ​ຕ​ເິ ຫດຈາກ​ການ​ ເຫດ​ຈາກ​ການ​ເຮັດ​ວຽກທີ່​ເກີດ​ຫງຼ ັ ​ຈາກ​ທ່ ​ໄີ ດ້​ຮບັ ​ການ​ປ່ ນ​ ເຮັດ​ວຽກ.

ອຸ ດໜູນການດຸແລສ່ ວນບຸ ກຄົນ

ີ ່ າຍ​ໃຫ້​ຜູທ ້​ ່ ​ມ ີ ​ຄີ ຸນ​ສມ ົ ​ບດັ ເໝາະ​ຄບົ ​ສາໍ ​ລບັ ​ເງ ີນ​ອຸດ​ໜນ ັ ​ເນື່ອງ​ຈາກ​ບ່ ​ສ ໍ ະ​ ູ ​ທ່ ​ຈ ູ ​ລາ​ພກ ເງນີ​ ​ອຸດ​ໜນ ັ ​ສ່ວນ​ຕວົ ​ຕາມ​ຄວາມ​ຈ�ຳ​ເປນ ັ ໂດຍ​ສນ​ ້​ ່ ​ນ ີ �ຳ​ໃຊ້​ການ​ບ​ລ ໍ ​ກ ິ ານ​ທາງ​ການ​ແພດ​ແບບ​ເປນ ິ ້ ສຸດ​ ບາຍຜູທ ິ ປວ ົ . ການ​ປ່ ນ​

ື ້ ຟູ​ອາ​ຊບ ີ . ູ ​ເພື່ອ​ການ​ຟນ​ ​ເງ ີນ​ອຸດ​ໜນ

ຶ ​ອບົ ​ຮບົ ​ ັ ​ງານ​ຜູທ ້​ ່ ີ ​ຍງັ ​ສາ​ມາດ​ເຮັດ​ວຽກ​ໄດ້​ຢ່ ູຫຼຜ ື ູທ ້​ ່ ​ກ ີ �ຳ​ລງັ ​ເຂົາ​້ ການ​ຝກ ູ ​ສາໍ ​ລບັ ​ພະ​ນກ ເງ ີນ​ອູດ​ໜນ ື ້ ຟູນຫຼເື ຂົາ​້ ຝກ ຶ ​ອບົ ​ຮບົ ​ເພື່ອ​ການ​ສບັ ​ປ່ຽນ​ຕ່ ຳ​ � ແໜ່ ງ​ງານ, ບຸ ກ​ຄນົ ​ທ່ ​ມ ີ ​ຄີ ວາມ​ຕ ້ອງ​ການ​ ການ​ຟນ​ ຶ ​ອບົ ​ຮບົ ​ກ່ຽວ​ກບັ ​ອາ​ຊບ ີ ານ​ຝກ ີ ເມື່ອ​ພວກ​ເຮົາ​ມ​ຄີ ວາມ​ພ​ກ ິ ານ​ລະ​ດບັ 1 ຫາລະ​ດບັ 12 ໃຫ້​ມ​ກ ິ ປວ ົ ຫຼຜ ື ູທ ້​ ່ ມີ ີ ​ຄວາມ​ພ​ກ ິ ານ​ລະ​ດບັ 1 ຫາລະ​ດບັ 12 ແລະຈະໄດ້​ຮບັ ​ເງ ີນ​ອູດ​ ແລະໄດ້​ຮບັ ​ການ​ປ່ ນ​ ິ ານ. ໜູນ​ຄວາມ​ພ​ກ

ີ ດິ ​ ​ເບ້ຍ​ລ ້ຽງ​​ສາໍ ​ລບັ ຄອບ​ຄວົ ທີ່​ຍງັ ​ມ​ຊີ ວ ຢູ່·ຄ່ າ​ໃຊ້​ຈ່າຍ​ໃນ​ງານ​ສບົ

278

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ການຈ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ເອກະສານອ້າງອີງ

້ ້ ນຖານ 2. ​ກດົ ລະບຽບຄວາມປອດໄພຂັນພື

(5) ປະເພດຂອງການຊົດເຊີຍສໍາລັບອຸ ປະເຫດຈາກ​ການ​ເຮັດ​ວຽກ ລາຍການ

ການສຶກສາຂອງເດັກ

້ ຕອນ​ທ�ຳ​ອດິ ​ໃນ​ການ​ປອ້ ງ​ກນັ ​ອຸ​ປະ​ຕ​ເິ ຫດ​ໃນ​ການ​ເຮັດ​ວຽກ​ກ​ຄ ໍ :ື ການ​ທ�ຳ​ຄວາມ​ສະ​ອາດ​ສະ​ຖານ​ທ່ ​ເີ ຮັດ​ວຽກແລະທາງ​ ຂັນ​ ່ ິ ຕ່າງໆໃນ​ຢ່ ູ​ໃນ​ທ​ໃີ ນ​ທາງ. ​ທາງ​ຍ່າງ​ນນ​ ັ ້ ຈະ​ຕ ້ອງ​ບ່ ​ມ ໍ ​ສີ ່ ງ​ ິ ກດີ ​ຂວາງ ​ແລະບໍ​ລ​ເິ ວນ​ພນ​ ື້ ຍ່ າງອ​ອ ້ມ​ຂ ້າງ, ​ແລະຈັດ​ສນັ ​ສງ​ ່ ່ ່ � ສະ​ເໝີເພືອ​ຮບັ ​ປະ​ກນັ ​ວ່າ​ພວກ​ເຂົາ​ຈະ​ບ່ ​ໝ ໍ ນ​ ື ລມ. ົ ້ ​ກດົ ​ລະ​ບຽບ​ຄວາມ​ປອດ​ໄພ​ຂ​ນັ ້ ​ພນ​ ື ້ ຖາ​ນ​ດ່ ງ​ ັ ຄວນກວດ​ເບິງ​ຢ່າງ​ສະ​ໝ່ ຳ​ ້ີ ໄດ້​ກບັ ​ທກ ່ ່ຕໍ​ໄປ​ນໃຊ້​ ຸ ​ສະ​ຖານ​ທ.ີ ັ ໄຈຄວາມສ່ ຽງໃນການເຮັດວຽກທີ່ກ່ ຽວຂ້ອງ • ການເຮັດວຽກຫຼງັ ຈາກພິຈາລະນາປດ ິ ເຄື່ອງກ່ ອນທີ່ຈະທໍາຄວາມສະອາດຫລືການສ້ອມແປງ, ແລະ ການເຮັດວຽກບໍາລຸງຮັກສາ • ປດ ື ນິ ອາຫານຢູ່ໃນບ່ ອນເຮັດວຽກ. • ໃສ່ ເຄື່ອງນຸ່ ງຫົ່ມການເຮັດວຽກໃນຂະນະທີ່ເຮັດວຽກ; ບໍ່ສູບຢາຫຼກ ່ ່ ້ • ຫ້າມໃສ່ ຖົງມືຝາຍໃນເວລາທີ ເຮັດວຽກຮ່ ວມກັບເຄືອງໝູນ • ໃສ່ ເຄື່ອງມືປອ້ ງກັນ, ເຊັ່ນໝວກກັນໄພ ແລະ ເກີບ. ້ ່ ທີ່ມີອານຸພາກ ແລະຂີຝຸ້ ່ ນໃນລະຫວ່ າງການຕັດ, • ໃສ່ ແວ່ ນຕາປອ້ ງກັນໃນເວລາທີ່ເຮັດວຽກຢູ່ໃນພືນທີ ່ ່ ການນໍາໃຊ້ເຄືອງຈັກ, ແລະ ອືນໆ. ັ ອັນຕະລາຍຄວນໄດ້ຮັບການຈັດ ແລະ ເກັບຮັກສາໄວ້ໃນສະຖານທີ່ກໍານົດໂດຍແບ່ ງຕາມຊະນິດ. ີ ນ • ວັດສະດຸທ່ ເປ � ້ ຢາ​ທ�ຳ​ຄວາມ​ສະ​ອາດ​ແລະກາວ. •​ໃສ່ ​ໜ ້າ​ກາກ​ປອ້ ງ​ກນັ (​ໜ ້າ​ກາກ​ກນັ ​ອາຍ​ແກັສ) ​ເມື່ອ​ໃຊ້​ສານ​ລະ​ລາຍ​ເຊັ່ນນຳ​ ້​ າງ​ອອກ​ສຸກເ​ສີນ​ທ່ ​ຢ ີ ່ ູ​ໃກທ ້​ ່ ​ສ ີ ຸ ດ​ວ່າ​ຢ່ ູ​ບ່ອນ​ໃດ. •​ຕ້ອງ​ຮູທ ່ ້ ຕນແລະຖັ ີ ອງ​ຊຸດ​ປະ​ຖມ ົ ​ພະ​ຍາ​ບານ​ເບືອງ​ ົ້ •​ຕ້ອງ​ຮູສ້​ ະ​ຖານ​ທ​ຂ ງ​ດບັ ​ເພີງ​ຢ່ ູ​ບ່ອນ​ໃດ. ່ ່ ້ ີ ່ ​ຽວ​ກບັ ​ຄວາມ​ປອດ​ໄພ​ທງັ ​ໜດົ , ​ລວມ​ໄປ​ເຖິງ​ສນັ ​ຍາ​ລກ ັ ​ຄວາມ​ປອດ​ໄພແລະເຄື່ອງ​ໝາຍ​ອ່ ນໆ. ື •​ກວດ​ເບິງ​ຂຄ ​ໍ ວາມ​ທ​ກ • ລ້າງມືຂອງທ່ ານກ່ ອນການກິນອາຫານ.

ື ​ຈ​ດັ ​ໃຫ້​ກບັ ​ຄອບ​ຄວົ ​ທ່ ​ຍ ີ ງັ ​ມ​ຊີ ​ວິ ດິ ​ຢ່ ູເພື່ອ​ພນ​ ື ້ ຖານ​ ​ ່ າ​ໃຊ້​ຈ່າຍ​ໃນ​ງ​ານ​ສບົ ​ແລະເບຍ​ລ ້ຽງ​ແມ່ ​ນ​ຖກ ຄ ີ ດິ ​ຢ່າງ​ປອດ​ໄພຂອງ​ຄອບ​ຄວົ ​ທ່ ​ຍ ີ ງັ ​ມ​ຊີ ວ ໍ ະ​ນ​ທ ີ ່ ​ພ ີ ະ​ນກ ັ ​ງານ​ຜູນ້​ ນ​ ັ ້ ​ເຖິງ​ຂນ​ ັ້ ການ​ໃຊ້​ຊ​ວ ​ີ ດິ ​ຢ່ ູໃນ​ກ​ລ ີ ດິ . ເສຍ​ຊ​ວ

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

279

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

ການຕ້ອງຫ້າມ

2

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ການຈ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ເອກະສານອ້າງອີງ

ັ  ‌ການລາພັກກ່ ອນແລະຫຼງການເກີດລູ ກແລະການລາພັກດູແລລູກ

3. ສັນຍາລັກດ້ານຄວາມປອດໄພ

1

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ຫ້າມຜ່ ານ

ຫ້າມສັນຈອນ

ຫ້າມຍານພາຫະນະສັນຈອນ

ຫ້າມນໍາໃຊ້

ຫ້າມຢຽບ

ຫ້າມສູບຢາ

ຫ້າມຕິດໄຟ

ຫ້າມເຄື່ອນຍ້າຍວັດຖຸ

ສານໄວໄຟ

ັ ກົດ ສານທີ່ເປນ

ສານລະເບີດ

ັ ພິດ ສານທີ່ເປນ

ສານກັດຜິວ

ສານກ�ຳມງັ ຕະພາບລັງສີ

້ ໄຟຟາແຮງສູ ງ

ທີ່ຫ້ອຍວັດຖຸ

ົ ວັດຖຸຕກ

ອຸ ນຫະພູມສູງ

ໍ ະ​ນ​ທ ີ ່ ​ພ ີ ະ​ນກ ັ ​ງານ​ຖ​ພ ື າ, ​ທ່ານ​ມ​ສີ ​ດິ ​ທ່ ​ຈ ີ ະ​ລາ​ພກ ັ ​ເກີດ​ລກ ີ ້ ່ ານ​ຍງັ ​ສາ​ມາດ​ ູ ໄດ້​ທງັ ​ກ່ອນແລະຫຼງັ ​ເກີດ​ລກ ູ . ນອກ​ຈາກ​ນ​ທ ໃ​ ນ​ກ​ລ ັ ​ເພື່ອ​ດ​ແ ົ ໂມງ​ການ​ເຮັດ​ວຽກ​ລງົ ​ໃນ​ລະ​ຫວ່ າງ​ການ​ດ​ແ ູ ລ​ລກ ູ ​ນ ້ອຍ (ຕັດ​ຊ່ ວ​ ູ ລ​ເດັກ​ນ ້ອຍ​ເກີດ​ໃໝ່ ) ​ເພື່ອ​ດູ​ ໃຊ້​ລະ​ບບັ ​ລາ​ພກ ່ ້ ່ ີ ່ ີ ​ອີ າ​ຍູ​ຕຳ​ � ກວ່ າ 6 ປ​ໄດ້​ຢາງ​ເຕັມ​ທ.ີ ູ ​ນ ້ອບ​ກ່ອນ​ເຂົາ​ໂຮງ​ຮຽນ​ທ​ມ ແລ​ລກ

1. ການລາພັກກ່ ອນແລະຫຼງັ ເນື່ອງການເກີດລູກ ົ ​ບດັ (1)​ຄຸນ​ສມ ີ ​ພີ ະ​ນກ ັ ​ງານຫຼາຍກວ່ າ 1 ຄົນ​ຂນ​ ື ້ ໄປ ​ເຊິ່ງ​ຢ່ ູ​ພາຍ​ໃຕ້​ກດົ ​ໝາຍ​ວ່າ​ດ ້ວຍ​ມາດ​ຕະ​ • ‌ ​ຜູຍ້​ ງິ ​ຄນົ ​ໃດ​ທ່ ​ເີ ຮັດ​ວຽກ​ໃນ​ທ​ລ ຸ ະ​ກດິ ​ທ່ ​ມ ໍ ລະໃຊ້​ສດິ ​ທ​ດິ ່ ງ​ ັ ກ່າ​ວ​ໄດ້ ​ໂດຍ​ບ່ ​ຕ ໍ ້ອງ​ຄ�ຳ​ນງຶ ​ເຖິງ​ປະ​ເພດ​ຂອງ​ສນັ ​ຍາ​ການ​ຈ ້າງ​ງານ​ແຕ່ ​ຢ່າງ​ ຖານ​ແຮງ​ງານ​ນນັ ້ ​ສາ​ມາດ​ຂແ ່ ່ ້ ັ ົ �ຳ​ ື � ົ ໃດ (​ຕ ແໜ່ ງ​ຖາ​ວອນຫຼຕຳ​ແໜ່ ງ​ຊວ​ຄາວເປນ​ຕນ.)

(2) ໄລຍະເວລາການລາພັກກ່ ອນແລະຫຼງັ ເນື່ອງຈາກການເກີດລູກ ອຸ ນຫະພູມຕ�່ຳ

້ ່ນ ພືນອາດຈະມື

ລໍາແສງເລເຊີ

ການເຕືອນໄພ

3 4

ສະຖານທີ່ອັນຕະລາຍ

ໍ ບ ົ ໃນ​ເວ​ລາ​ເກີດ​ລກ ັ ​ງານ​ອາດ​ຈະ​ລາ​ພກ ັ 90 ວັນ​ໃນ​ຊ່ວງ​ກ�ຳ​ນດົ ​ການ​ເກີດ​ ູ , ​ພະ​ນກ • ‌ ​ຖ້າ​ບ​ບ່ ​ມ ​ີ ນັ ​ຫາ​ກ່ຽວ​ກບັ ​ການ​ນ�ຳ​ສ່ ງ​ ່ ູ ​ກ​ໄໍ ດ້. ລູກຫຼວື ນັ ທ ​ ​ເີ ກີດ​ລກ ັ ​ງານ​ອາດ​ຈະ​ໃຊ້​ລາ​ພກ ັ 45 ວັນຫຼຫ ື າຼ ຍກວ່ າ​ນນຫຼ ັ ້ ງັ ​ຈາກ​ເກີດ​ລກ ູ ​ແລ້ວ. • ‌ ​‌ ພະ​ນກ

ໃສ່ ແວ່ ນຕາ

ສວມຫນ້າກາກກັນອາຍແກັສພິດ

ສວມຫນ້າກາກກັນຂີຝຸ້ ່ ນ

ສວມໃສ່ ກັນໃບຫນ້າ

ໃສ່ ຫມວກກັນກະທົບຄວາມປອດໄພ

ັ ​ເວລາ 44 ວັນ ສາມາດ​ຖກ ັ ​ເກີດ​ລກ ື ​ໃຊ້​ໃນ​ກລ ໍ ະນີ​ຕ່ ​ໄໍ ປ​ນ:ີ ້ ①​ໃນ​ກລ ໍ ະນີການລາ​ພກ ັ ​ສ�ຳລັບ​ການຫຼຸລກ ື ານ​ ູ ກ່ ອນ​ການ​ເກີດ​ລກ ູ ​ເປນ ູ ຫຼກ ※ ‌ ການ​ລາ​ພກ ົ ສ�ຳ​ເນົາ​ຂອງ​ບນັ ທຶກ​ທາງ​ການ​ແພດ​ທ່ ​ສ ີ ະ​ ເກີດລູກ​ຕາຍ​ໃນ​ທ ້ອງ​ຂອງ​ພະນັກງານ, ②ຖ້າ​ອາຍຸ ​ຂອງ​ພະນັກງານ​ຫາຼ ຍກວ່ າ 40 ປ.ີ ③ຖ້າ​ພະນັກງານ​ສ່ ງ​ ູ ຫຼ​ເື ກີດ​ລກ ູ ​ຕາຍ​ໃນ​ທ ້ອງ. ແດງ​ການຫຼຸລກ

ັ ​ກ່ອນແລະຫຼງັ ​ເກີດ​ລກ ັ ​ງານຂອງ​ທ​ລ ັ ້ ​ແລະການ​ລາ​ຈະ​ສນ​ ິ ້ ສຸດ​ລງົ ​ ູ ຈ​ະ​ອະ​ນ​ມ • ‌ ​ການ​ລາ​ພກ ຸ ດັ ​ໃຫ້​ກບັ ​ພະ​ນກ ຸ ະ​ກດິ ​ເທົ່າ​ນນ, ່ ້ ິ ສຸດ​ລງົ ​ໃນ​ລະ​ຫວ່ າງ​ການ​ລາ​. ເມືອ​ສນັ ​ຍາ​ຈ ້າງ​ງານ​ສນ​

ຄໍາແນະນໍາ

້ ນທົ່ວໄປ ຂໍມູ

280

ສານກໍ່ມະເລັງ, ກໍ່ກາຍພັນ, ສານອັນຕະລາຍ, ສານພິດ, ສານເກີດຄັນຄາຍລະບົບຫາຍໃຈ

ໃສ່ ອຸ ດຫູ

ໃສ່ ເກີບຄວາມປອດໄພ

ໃສ່ ຖົງມືຄວາມປອດໄພ

ໃສ່ ຊຸດຄວາມປອດໄພ

ຫ້າມຢຽບຫຍ້າ

ປະຖົມພະຍາບານ

ຕຽງຫາມ

ບ່ ອນອະນາໄມ

ທາງອອກສຸ ກເສີນດ້ານຊ້າຍ

ທາງອອກສຸ ກເສີນດ້ານຂວາ

ັ ​ຕນ.) ັ ້ ແຕ່ ​ວນັ ​ທ ີ 1 ເດືອນ​ເມ​ສາ 2014, ຜ ້​ ່ ​ເີ ກີດ​ລກ ັ ້ ໃນ​ເວ​ລາ​ດຽວ (​ເກີດ​ລກ ົ ້ ​ໄດ້​ຮບັ ​ການ​ລາ​ພກ ັ ​ເກີດ​ ູ ​ສອງ​ຄນົ ລືຫາຼ ຍກວ່ າ​ນນ​ ູ ​ແຝດ, ເປນ ※ ‌ ນັບ​ຕງ​ ​ ູຍ້​ ງິ ​ຜູທ ັ ຫຼງັ ​ການ​ເກີດ​ລກ ື າຼ ຍກວ່ າ​ນນ. ັ້ ູ ​ຈະ​ຕ ້ອງ​ແມ່ ນ 60 ວັນຫຼຫ ລູກ​ໄດ້ 120 ວັນ. ​ໂດຍ​ໄລ​ຍະ​ເວ​ລາ​ຂອງ​ການ​ພກ

ທາງອອກສຸ ກເສີນ

ເຄື່ອງມືສຸກເສີນ ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

281

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ການຈ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ເອກະສານອ້າງອີງ

ື ານເກີດລູກທີ່ຕາຍ ູ ຫຼກ 2. ການລາພັກເນື່ອງຈາກການຫຼຸລກ

(3) ຄ່ າຈ ້າງງານໃນຊ່ ວງເວລາການລາພັກກ່ ອນແລະຫຼງັ ເນື່ອງຈາການເກີດລູກ ັ ​ເກີດ, ​ເງ ີນ​ເດືອ​ຈະ​ໄດ້​ຮບັ ​ຕາມ​ອດັ ​ຕາ​ການ​ລາ​ພກ ັ ​ເກີດ​ລກ ູ . •​ໃນ​ລະ​ຫວ່ າງ​ການ​ລາ​ພກ ົ ​ກະ​ຕ​ຂິ ອງ​ພະ​ນກ ັ ​ເວ​ລາ 60 ວັນ, ​ແລະສ່ ວນ​ທ່ ​ເີ ຫຼອື ​ອກ ັ ​ງານ​ເປນ ີ 30 •​ ‌ ບໍ​ລສ ​ິ ດັ ​ໃຫຍ່ ​ຈະ​ໃຫ້ 100% ​ຂອງ​ເງ ີນ​ເດືອນ​ປກ ວັນຈ ​ ່ າຍ​ໂດຍ​ຜ່ານ​ປະ​ກນັ ​ວ່າງ​ງານ. (​ສູງສຸ ດ ເດືອນລະ 1,500,000​ວອນ​). •​ ‌ ‌ວິ​ສະ​ຫະ​ກດິ ​ຂະ​ໜາດ​ນ ້ອຍແລະຂະ​ໜາດ​ກາງ ​ໃຫ້ 90 ວັນ​ຂອງ​ການ​ຈ່າຍ​ເງ ີນ​ຈາກ​ປະ​ກນັ ​ການ​ຈ ້າງ​ງານ​(ສູງສຸ ດ​ ົ ້ ໝາຍ​ທ​ລ ໍ ະ​ນ​ກ ີ ານ​ຕງ​ ັ ້ ເປາ​ ູ (​ທ​ລ ເດືອນລະ 1,500,000​ວອນ​) ໃນ​ກ​ລ ຸ ະ​ກດິ ​ຂອງ​ການ​ສະ​ໜບັ ​ສະ​ໜນ ຸ ະ​ກດິ ຂະ​ໜາດ​ ັ 90 ວັນ​ຈະ​ຈ່າຍ​ໂດຍ ​ປະ​ກນັ ​ການ​ວ່າງ​ງານ ​(ສູງສຸ ດ​ເດືອນລະ ນ້ອຍແລະຂະ​ໜາດ​ກາງ), ​ເງ ີນ​ເດືອນ​ສາໍ ​ລບັ ​ການ​ລາ​ພກ ົ ​ກະ​ຕແິ ລະເງ ີນ​ເດືອນ​ສາໍ ​ລບັ ​ການ​ລາ​ພກ ໍ ​ສິ ດັ ​ຈະ​ຈ່າຍ​ສ່ວນ​ຕ່າງໆລະ​ຫວ່ າງຄ່ າ​ຈ ້າງ​ປກ ັ ​ເກີດ​ 1,500,000​ວອນ​), ​ໂດຍ​ບ​ລ ລູກ​ໃນ​ຊ່ວງ​ເວ​ລາ 60 ວັນ​ທ�ຳ​ອດິ . ົ ​ກະ​ຕ​ເີ ປນ ັ ​ເວ​ລາ 75 ວັນ ​ໃນ​ກ​ລ ໍ ະ​ນ​ເີ ກີດ​ລກ ື າຼ ຍກວ່ າ​ ູ ສອງ​ຄນົ ຫຼຫ ※ ‌ ‌ນບັ ​ແຕ່ ​ວນັ ​ທ ີ 1 ເດືອນເມ​ສາ 2014 ບໍ​ລ​ສິ ດັ ​ໃຫຍ່ ​ຈະ​ຈ່າຍ 100% ຂອງ​ຄ່າ​ຈ ້າງ​ປກ ້ ໃນ​ເວ​ລາ​ດຽວ (ເກີດ​ລກ ີ ງັ ​ເຫຼອື ​ຈະ​ຈ່າຍ​ໂດຍ​ປະ​ກນັ ​ການ​ວ່າງ​ງານ ​(ສູງສຸ ດ​ເດືອນລະ 1,500,000​ວອນ​ ູ ​ແຝດ); ​ໂດຍ​ເງ ີນ​ເດືອນ 45 ວັນ​ທ​ຍ ນັນ​ ັ ​ບ​ລ ັ ​ເວ​ລາ 120 ວັນ ​ ໍ ະ​ນ​ທ ີ ່ ​ເີ ປນ ໍ ​ສິ ດັ ​ຂະ​ໜາດ​ນ ້ອຍແລະຂະ​ໜາດ​ກາງ, ​ປະ​ກນັ ​ວ່າງ​ງານ​ຈະ​ຈ່າຍ​ເງ ີນ​ເດືອນ​ໃນ​ຊ່ວງການ​ລາ​ພກ ັ ​ເກີດ​ລກ ູ ​ເປນ ). ​ໃນ​ກ​ລ (ສູງສຸ ດ​ເດືອນລະ 1,500,000​ວອນ​).

ີ ​ຮ ໍ ບັ ​ຄ່າ​ຈ ້າງ​ໃນ​ຊ່ວງ​ການ​ລາ​ພກ ັ ​ກ່ອນແລະຫຼງັ ​ການ​ເກີດ​ລກ ູ (4)​ວີ​ທ​ຂ ື ​ຢນ ັ ​ຈາກ​ເຈົາ​້ ຂອງ​ທ​ລ ັ ​ງາ​ນ​ທ່ ​ຕີ ້ອງ​ການ​ຈະ​ຮບັ ​ຄ່າ​ຈ ້າງ​ໃນ​ລະ​ຫ່​ວາງ​ການລາ​ພກ ັ , ​ຈະ​ຕ ້ອງ​ໄປ​ຮບັ ​ເອ​ກະ​ສານ​ຢນ ⊙ ພະ​ ‌ ນກ ຸ ະ​ ່ ່ ່ ົ ເອ​ກະ​ສານ​ພ ້ອມ​ກບັ ​ລາຍ​ລະ​ອຽດ​ການ​ຮບັ ​ຄ່າ​ຈ ້າງ​ໃນ​ຊ່ວງ​ລາ​ພກ ັ ​ກ່ອນແລະຫຼງັ ​ເກີດ​ລກ ີ ູນ​ຈ ້າງ​ງານ​ ູ , ​ສ​ງົ ​ໄປ​ທ​ສ ກິດ, ​ສງ​ ີ ່ ​ຢ ີ ່ ູ​ຂອງ​ທ​ລ ັ້ ື ່ ​ຕີ ງ​ ັ ້ ຂອງ​ທ​ລ ັ ້ ງ​້ ຢ່ ູ. ເຊິ່ງ​ມ​ທ ຸ ະ​ກດິ ​ນນໆຫຼ ທ ຸ ະ​ກດິ ​ນນໆຕັ ັ ີ �ຳ​ເປນ ⊙ ‌ ເອ​ກະ​ສານ​ທ່ ​ຈ ່ ື ​ຢນ ັ ​ການ​ລາ​ພກ ໍ ​ສິ ດັ : ​ເອ​ກະ​ສານ​ຢນ ັ ​ກ່ອນແລະຫຼງັ ​ການ​ເກີດ​ລກ ູ , ​ເອ​ກະ​ສານ​ເງ ີນ​ເດືອນ​ທ່ ​ີ •​ ‌ ເອ​ກະ​ສານ​ທ​ໄີ ດ້​ຮບັ ​ຈາກ​ບ​ລ ື ນ ັ ​ຄ່າ​ຈ ້າງເຊັນ​ວ່າ: ສໍາ​ເນົາ​ຂອງ​ສນັ ​ຍາ​ຈ ້າງ​ງານເປນ ັ ​ຕນ. ົ້ ສາ​ມາດ​ຢ​ຢ ່ ັ ເວັບ​ໄຊທ໌ຂອງ​ກະ​ຊວງ​ການ​ຈ ້າ​ງ​ງານແລະແຮງ​ງານຫຼສື ູນ​ຈ ້າງ​ງານ​: ແບບ​ຟ​ອມ​ສະ​ໝກ ັ ​ •​ ‌ ເອ​ກະ​ສານ​ທ​ໄີ ດ້​ຮບັ ​ຈາກ​ໜ ້າຫຼກ ັ ​ກ່ອນແລະຫຼງັ ​ການ​ເກີດ​ລກ ູ . ສໍາ​ລບັ ​ການ​ລາ​ພກ

282

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

ົ ​ບດັ (1) ຄຸນ​ສມ ັ ກ ັ ​ເນື່ອງ​ຈາ​ກ​ການ​ຫຸ​ລ ື ານ​ເກີດ​ລກ ໍ ະ​ນ​ສີ ະ​ເພາະ​ການຫຼຸ​ລກ ູ ຫຼກ ູ ​ທ່ ​ຕີ າຍ​​ແມ່ ນ​ກ​ລ ູ ​ທ່ ​ເີ ກີດ​ •​ ‌ ຕາມຫຼກ ​ ານ​ແລ້ວ, ​ການ​ລາ​ພກ ຼ ກ ້ ັ ​ຈະ​ແຕກ​ຕ່າງ​ກນັ ​ອອກ​ໄປ​ຕາມ​ໄລ​ຍະ​ເວ​ລາ​ຂອງ​ກາ​ນ​ຖ​ພ ື າ. ຂືນ​ຕາມ​ທ�ຳ​ມະ​ຊາດ ​ໄລ​ຍະ​ເວ​ລາກ​ຂອງ​ການ​ພກ ັ ​ງານ​ຍງິ ​ຜູທ ີ ​ພີ ະ​ນກ ັ ​ງານ​ໜ່ ງຫຼ ຶ ຫ ື າຼ ຍ​ ້​ ່ ​ເີ ຮັດ​ວຽກ​ນ�ຳ​ທ​ລ •​ ‌ ຕາມ​ກດົ ​ໝາຍ​ວ່າ​ດ ້ວຍ​ມາດ​ຕະ​ຖານ​ແຮງ​ງານ, ພ ​ ະ​ນກ ຸ ະ​ກດິ ​ທ່ ​ມ ້ ່ ື ໄປ​ອາດ​ສາ​ມາດ​ຂ​ພ ໍ ກ ັ ​ໂດຍ​ບ​ຕ ໍ ້ອງ​ຄ�ຳ​ນງື ​ເຖິງ​ປະ​ເພດ​ຂອງ​ສນັ ​ຍາ​ຈ ້າງ​ງານ (​ພະ​ນກ ັ ​ງານ​ປະ​ຈ�ຳຫຼພ ື ະ​ນກ ັ ​ງານ​ເຮັດ​ ຄົນ​ຂນ​ ວຽກ​ເສີມ).

ັ ກໍ​ລະ​ນຫ ີ ຸ​ລ ູ ຫຼເື ກີດ​ລກ ູ ​ຕາຍ​ໃນ​ທ ້ອງ (2)​ໄລ​ຍະ​ເວ​ລາ​ຂອງ​ການ​ພກ ຼ ກ ັ ​ເພື່ອ​ການ​ຄຸ ້ມ​ຄອງ​ແບບ​ກ ້າວ​ໜ ້າ ​ແມ່ ນ​ໄດ້​ຮບັ ​ອະ​ນມ ື າ​ກ່ອນ​ການຫຼຸ​ ⊙ ‌ ການ​ລາ​ພກ ​ຸ ດັ ​ຕາມ​ໄລ​ຍະ​ເວ​ລາ​ຂອ​ງ​ການ​ຖ​ພ ື ານ​ກ�ຳ​ເນີດ​ທ່ ​ຕີ າຍ. ລູກຫຼກ ື າ: ​ເຖິງ 5 ວັນ​ຂອງ​ການ​ພກ ັ ​ເພື່ອ​ຄຸ ້ມ​ຄອງ​ຈະ​ໄດ້​ຮ​ບັ ​ອະ​ນ​ມ ີ ຸ​ລ ື ານ​ ູ ຫຼກ •​ ‌ ພາຍ​ໃນ 11 ອາ​ທດິ ​ຂອງ​ການ​ຖ​ພ ຸ ດັ ​ໃນ​ວນັ ​ທຫ ຼ ກ ່ ູ ​ທ​ຕີ າຍ.​ ເກີ​ດ​ລກ ື າ: ເຖິງ 10 ວັນ​ຂອງ​ການ​ພກ ັ ​ເພື່ອ​ຄຸ ້ມ​ຄອງ​ຈະ​ໄດ້​ຮ​ບັ ​ອະ​ນ​ມ ີ ຸ​ລ ື ານ​ ູ ຫຼກ •​ ‌ 12 ຫາ 15 ​ອາ​ທດິ ​ຂອ​ງ​ກາ​ນ​ຖ​ພ ຸ ດັ ​ໃນ​ວນັ ​ທຫ ຼ ກ ່ ູ ​ທ​ຕີ າຍ.​ ເກີ​ດ​ລກ ີ ຫາອາ​ທດິ ​ທ2ີ 1 : 30 ວັນຈາກວັນ​ທຫ ີ ຸ​ລ ື ານ​ເກີ​ດ​ລກ ູ ຫຼກ ູ ​ທ່ ​ຕີ າຍ. •​ ‌ ອາ​ທດິ ​ທ່ 16 ຼ ກ ີ ​ທ2ີ 7: 60 ວັນຈາກວັນ​ທຫ ີ ຸ​ລ ື ານ​ເກີ​ດ​ລກ ູ ຫຼກ ູ ​ທ່ ​ຕີ າຍ. •​ ‌ ອາ​ທດິ ​ທ2ີ 2 ຫາອາ​ທດ ຼ ກ ່ ້ ັ ​ຕນ​ ົ ໄປ: 90 ວັນຈາກວັນ​ທຫ ີ ຸ​ລ ື ານ​ເກີ​ດ​ລກ ູ ຫຼກ ູ ​ທ​ຕີ າຍ. •​ ‌ ອາ​ທດິ ​ທ2ີ 8 ເປນ ຼ ກ

ັ ​ເນື່ອງ​ຈາ​ກ​ການ​ຫຸລ ື ານ​ເກີດ​ລກ ູ ຫຼກ ູ ​ທ່ ​ຕີ າຍ​ (3) ​ເບ້ຍ​ລ ້ຽງ​ສາໍ ​ລບັ ການ​ລາ​ພກ ຼ ກ ັ ​ເກີດ​ລກ ື ​ນ�ຳ​ມາ​ໃຊ້​ເພື່ອ​ຂ​ເໍ ບ້ຍ​ລ ້ຽງ​ສາໍ ​ລບັ ​ການ​ລາ​ພກ ັ ​ເນື່ອງ​ ູ ມາດ​ຕະ​ຖານ​ດຽວ​ກນັ ​ຈະ​ຖກ •​ ‌ ເຊັ່ນ​ດຽວ​ກນັ ​ກບັ ​ການ​ລ​າ​ພກ ່ ື ານ​ເກີດ​ລກ ູ ຫຼກ ູ ​ທ​ຕີ າຍ. ຈາກ​ການຫຼຸ​ລກ ັ ​ ໍ ​ສິ ດັ ​ໃຫຍ່ ໆຈ່ າຍ​ເບ້ຍ​ລ ້ຽງ​ໃນ​ສ່ວນ​ທ�ຳ​ອດິ 60 ວັນ​ຂອງ​ການ​ລາ​ພກ ັ , ​ແລະ​ປະ​ກນັ ​ຈ ້າງ​ງານ​ຈ່າຍ​ໃນ​ສ່ວນ​ຫງຼ ັ ເປນ •​ ‌ ໃນ​ບ​ລ ັ . (ສູງສຸ ດ​ເດືອນລະ 1,500,000​ວອນ​). ເວ​ລາ 30 ວັນ​ຂອງກ​ານ​ລ​າ​ພກ ັ ​ເງ ີນ​ສາໍ ​ລບັ 90 ັ ​ງານ​ໃນ​ບ​ລ ໍ ​ສິ ດັ ​ຂະ​ໜາດ​ກາງແລະຂະ​ໜາດ​ນ ້ອຍ, ​ປະ​ກນັ ​ຈ ້າງ​ງານ​ຈະ​ຈ່າຍ​ເບ້ຍ​ລ ້ຽງ​ເປນ •​ ‌ ສໍາ​ລບັ ​ພະ​ນກ ັ . (ສູງສຸ ດ​ເດືອນລະ 1,500,000​ວອນ​) ວັນ​ຂອງ​ການ​ລາ​ພກ

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

283

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

ີ ​ຄ ໍ ່ າ​ຈ ້າງ​ງານ​ໃນ​ຊ່ວງ​ລາ​ພກ ັ ​ເນື່ອງ​ຈາກ​ການ​ຫຸ​ລ ູ ຫຼເື ກີດ​ລກ ູ ​ທ່ ​ຕີ າຍ (4) ວິ​ທ​ຂ ຼ ກ ື ​ຢນ ັ ​ຈາກ​ເຈົາ​້ ຂອງ​ທ​ລ ັ ​ງານ​ທ່ ​ມ ີ ​ຄີ ວາມ​ຕ ້ອງ​ການ​ຈະ​ຂ​ຄ ໍ ່ າ​ຈ ້າງ​ງານ​ໃນ​ຊ່ວງ​ລາ​ພກ ັ , ​ໃຫ​ຂ​ເໍ ອ​ກະ​ສານ​ຢນ •​ ‌ ພະ​ນກ ຸ ະ​ກດິ ​ຂອງ​ ັ ​ຂ​ຄ ໍ ່ າ​ຈ ້າງ​ງານ​ສາໍ ​ລບັ ​ການລາ​ພກ ັ ​ເນື່ອງ​ຈາກ​ການຫຼຸ​ລກ ື ານ​ເກີດ​ ູ ຫຼກ ພວກ​ເຂົາ, ​ແລະສົ່ງ​ເອ​ກະ​ສານ​ພ ້ອມ​ກບັ ​ໃບ​ສະ​ໝກ ້ ່ ່ ັ ື ື ານ​ເກີດ​ລກ ູ ຫຼກ ູ ​ທ​ຕີ າຍ​ຈາກ​ສະ​ຖາ​ບນັ ​ການ​ແພດ, ​ໂດຍ​ສ່ ​ງົ ​ໄປ​ ລູກທ ​ ​ຕີ າຍ ​ແລະລວມ​ທງັ ​ໃບ​ຢງ​ຢນ​ກ່ຽວ​ກບັ ​ການຫຼຸ​ລກ ່ທີ​ສູນ​ຈ ້າງ​ງານ​ທ່ ​ມ ້ ່ ່ ່ ີ ​ພີ ນ​ ື ທ​ຮ ີ ​ບັ ​ຜດ ິ ​ຊອບ​ເໜືອ​ທ​ຢ ີ ່ ູ​ຂອງ​ທ​ພ ີ ກ ັ ​ຂອງ​ຜູສ້​ ະ​ໝກ ັ ຫຼທ ື ່ ​ຕີ ງ​ ັ ້ ຂອງ​ທ​ລ ຸ ະ​ກດິ .

3.​ການລາພັກເພື່ອລ້ຽງລູກ

​

ັ ​ເວ​ລາໜຶ່ງ​ປ​ເີ ພື່ອ​ລ ້ຽງເດັກ​ນ ້ອຍ (ຫຼລື ກ ີ ນ ັ ​ງານ​ສາ​ມາດ​ລາ​ພກ ັ ​ໄດ້​ເປນ ີ ະ​ເຂົາ້ ູ ) ທີ່​ມ​ອີ າ​ຍຸ 6 ປຫ ​ ະ​ນກ ພ ຼ ື ້ອຍກວ່ າກ່ ອນ​ທ່ ​ຈ ົ . (​ໃຊ້​ໄດ້ສະ​ເພາະ​ເດັກ​ນ ້ອຍທີ່​ເກີດຫຼງັ ​ຈາກວັນ​ທ ີ 1 ເດືອນມັງ​ກອນປີ 2008). ​ໂຮງ​ຮ​ຽນ​ປະ​ຖມ

ົ ​ບດັ (1) ຄຸນ​ສມ ັ ​ງານ​ທງັ ​ຜູ ້ຊາຍແລະ ​ຜູ ້ຍິງ ​ສາ​ມາດ​ຂ​ລ ໍ າ​ພກ ັ ​ເພື່ອ​ລ ້ຽງ​ລກ ໍ ະ​ນ​ທ ີ ່ ​ພ ີ ວກ​ເຂົາ​ໄດ້​ເຮັດ​ວຽກ​ໃນ​ບ​ລ ໍ ​ສິ ດັ ​ດຽວ​ ູ ​ໃນ​ກ​ລ •​ ‌ ​ພະ​ນກ ີ ນ ີ ​ອີ າ​ຍຸ 6 ປຫ ີ ະ​ເຂົາ​້ ໂຮງ​ຮຽນ​ປະ​ຖມ ົ . (​ໃຊ້​ໄດ້ສະ​ ູ ​ທ່ ​ມ ກັນຫຼາຍກວ່ າ 1 ໜຶ່ງ​ປີ ​ແລະພວກ​ເຂົ​າ​ມ​ລີ ກ ຼ ື ້ອຍກວ່ າກ່ ອນ​ທ່ ​ຈ ເພາະ​ເດັກ​ນ ້ອຍທີ່​ເກີດຫຼງັ ​ຈາກວັນ​ທ ີ 1 ເດືອນມັງ​ກອນປີ 2008). ັ ​ເພື່ອ​ດ​ແ ື ​ຮບັ ​ປະ​ກນັ ​ເພື່ອ​ປອ້ ງ​ກນັ ​ການ​ອອກ​ວຽກ​ຂອງ​ພະ​ນກ ັ ​ງານ​ຊາຍແລະຍິງ​ເນື່ອງ​ຈາ​ກ​ ູ ລ​ລກ ູ ແມ່ ນ​ຖກ •​ ‌ ການ​ລາ​ພກ ໍ ​ສິ ດັ ​ໄດ້​ຢ່າງ​ລງົ ​ຕວົ . ູ ລ​ລກ ູ ​ແລະປ່ອຍ​ໃຫ້​ພວກ​ເຂົາ​ສາ​ມາດ​ເຮັດ​ວ​ຽກງານ​ຄວົ ​ເຮືອນແລະ​ວຽກ​ງານ​ຂອງ​ບ​ລ ການ​ດ​ແ

(2) ຊ່ ວງໄລຍະເວລາການລາພັກດູແລລູກ

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ການຈ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ເອກະສານອ້າງອີງ

ັ ກ�ຳລັງໃຈ •​ ‌ ນອກຈາກເງ ີນລາພັກວຽກເພື່ອລ້ຽງລູກແລ້ວ, ນາຍຈ ້າງ ຍັງຕ້ອງມີເງ ີນອຸ ດໜຸນຊ່ ວຍເປນ ​ ່ ່ ່ ້ ໃນມູນຄ່ າ(300,000 ວອນຕໍເດືອນ(ແຕ່ ໃຊ້ສະເພາະບໍລສິ ດັ ທີກ່ ຽວຂ້ອງເທົານັນ)) ແລະ ຕ້ອງໄດ້ຈ່ າຍຄ່ າແຮງ ັ ບໍລສິ ດັ ຂະໜາດໃຫຍ່ ງານແກ່ ພະນັກງານທີ່ມາເຮັດວຽກ ຊົ່ວຄາວ ແທນຜູ ້ລາພັກ(ເດືອນ 600,000 ວອນ)(ຖ້າເປນ ແມ່ ນເດືອນລະ 300,000 ວອນ)). ້ ັ ບໍລສິ ດັ ທີ່ນອນໃນກຸ່ ມເປາໝາຍ ົ້ ※ ‌ ​ຖ້າເປນ ການລາພັກວຽກຄັງທ�ຳອິ ດ ເພື່ອລ້ຽງລູກ, ຕ້ອງໃຫ້ການສະໜັບສະໜູນເງ ີນອຸ ດໜູນເພີ່ມເຕີມ 100,000 ວອນ(ສິດທິພເິ ສດລະດັບ 1)

ີ ​ເໍ ບ້ຍ​ລ ້ຽງ​ສາໍ ​ລບັ ​ການ​ລາ​ພກ ັ ​ເພື່ອ​ລ ້ຽງ​ລກ ູ (4) ວິ​ທ​ຂ ັ ​ຂ​ເໍ ບ້ຍ​ລ ້ຽງ​ສາໍ ​ລບັ ​ການ​ລາ​ພກ ັ ​ເພື່ອ​ລ ້ຽງ​ລກ ັ . ູ ​ຂອງ​ທ່ານ​ໄປ​ຫາ​ເຈົາ​້ ຂອງ​ທ​ລ ⊙ ‌ ສົ່ງ​ໃບ​ສາໍ ​ໜກ ຸ ະ​ກດິ 30 ວັນ​ກ່ອນ​ການ​ລາ​ພກ ື ​ຢນ ັ ​ຈາກ​ເຈົາ​້ ັ ​ງານ​ຜູທ ັ ​ລ ້ຽງ​ລກ ້​ ່ ​ມ ີ ​ຄີ ວາມ​ຕ ້ອງ​ການ​ຈະ​ຮບັ ​ເບ້ຍ​ລ ້ຽງ​ໃນ​ຊ່ວງ​ລາ​ພກ ູ , ​ຈະ​ຕ ້ອງ​ໃຊ້​ເອ​ກະ​ສານ​ຢນ ⊙ ‌ ພະ​ນກ ່ ່ ້ ່ ື ​ຢນ ັ ​ພ ້ອມ​ກບັ ​ໃບ​ສະ​ໝກ ັ ​ຂ​ເໍ ບ້ຍ​ລ ້ຽງໄປ​ທ​ສ ີ ູນ​ຈ ້າງ​ງານ​ທ​ມ ີ ​ພີ ນ​ ື ທ່ ​ຮ ີ ​ບັ ​ຜດ ິ ​ ຂອງ​ທ​ລ ຸ ະ​ກດິ , ແລະສົງ​ເອ​ກະ​ສານ​ການ​ຢນ ີ ່ ູ​ຂອງ​ທ່ ​ພ ີ ກ ັ ​ຂອງ​ຜູສ້​ ະ​ໝກ ັ ຫຼທ ື ່ ​ຕີ ງ​ ັ ້ ຂອງ​ທ​ລ ຊອບ​ເໜືອ​ທ່ ​ຢ ຸ ະ​ກດິ . ັ ີ �ຳ​ເປນ ⊙ ‌ ເອ​ກະ​ສານ​ທ່ ​ຈ ື ​ຢນ ັ ​ສາໍ ​ລບັ ​ການ​ລາ​ພກ ື ​ ໍ ​ສິ ດັ : ​ເອ​ກະ​ສານ​ຢນ ັ ​ເພື່ອ​ລ ້ຽງ​ລກ ີ າ​ມາດ​ຢນ ູ , ​ເອ​ກະ​ສານ​ເງນີ​ ​ເດືອນ​ທ່ ​ສ •​‌ ເອ​ກະ​ສານ​ທ່ ​ໄີ ດ້​ຈາກ​ບ​ລ ້ ັ ັ ົ ຢນ​ຄ່າ​ຈ ້າງ​ງານ​ໄດ້ ​ເຊັນ​ວ່າສໍາ​ເນົາ​ສນັ ​ຍາ​ຈ ້າງ​ງານ, ເປນ​ຕນ. ັ ເວັບ​ໄຊທ໌ (homepage) ຂອງ​ກະ​ຊວງ​ການ​ຈ ້າງ​ງານແລະແຮງ​ງານຫຼສື ູນ​ຈ ້າງ​ງານ: ​ •​ ‌ ເອ​ກະ​ສານ​ທ່ ​ໄີ ດ້​ຮບັ ​ການ​ໜ ້າຫຼກ ັ ​ສາໍ ​ລບັ ​ການ​ລາ​ພກ ັ ​ເພື່ອ​ການ​ລ ້ຽງ​ລກ ູ . ແບ​ບ​ຟອມ​ສະ​ໝກ

•​ ‌ ໄ​ລຍະເວລາຂອງການລາພັກດູແລລູກສູງສຸ ດສາມາດຕໍ່ໄດ້ອີກ 1 ປ.ີ

(3) ເບ້ຍລ້ຽງການລາພັກດູແລລູກ ັ ​ລ ້ຽງ​ລກ ູ ​ຄ່າ​ຈ ້າງ​ງານ​ຈະ​ບ່ ​ໄໍ ດ້​ຈ່າຍ, ​ແຕ່ ​ເບ້ຍ​ລ ້ຽງ​ສາໍ ​ລບັ ​ການ​ລາ​ພກ ູ ​ແມ່ ນ​ຈະ​ຈ່າຍ •​ ‌ ໃນ​ຊ່ວງ​ໄລ​ຍະ​ເວ​ລາ​ຂອງ​ການ​ລ ້ຽງ​ລກ ົ ​ກະ​ຕ ິ (ສູງ​ສຸດ​ແມ່ ນ 1,000,000 ວອນ, ​ຕ່ ຳ​ � ສຸດ​ແມ່ ນ 500,000 ວອນ), ເພື່ອ​ບ່ ​ໃໍ ຫ້​ຜູ​້ 40% ​ຂອງ​ການ​ຈ ້າງ​ງານ​ປກ ັ ​ປະ​ສ​ບົ ​ກ​ບັ ​ຄວາມ​ຫຍຸ່ ງຍາກ​ໃນ​ການ​ດ�ຳ​ລງົ ​ຊ​ວິ ດິ . ລາ​ພກ ັ ຜົວ​ກໍ່ໄດ້ລາ​ພກ ັ ວຽກ​ເພື່ອ​ລ ້ຽງ​ລກ ັ ​ເພື່ອ​ລ ້ຽງ​ລກ ູ ແລະ ຕໍ່​ມາ​ຜູ ້ເປນ ູ ​ຜູດ້​ ຽວ​​ກນັ , ຕ້ອງໄດ້ຈ່ າຍເງ ີນເດືອນ 3 ເດືອນທ�ຳອິດ ເຕັມ ※ ຖ້ ‌ ​ າ​ວ່າ​ແມ່ ​ໃຊ້​ລາ​ພກ ັ ພໍ່ ປ່ຽນລ�ຳດັບການລາພັກ ກໍ່ປະຕິບດັ ແບບດຽວ, ເດືອນຂອງພໍ່) 100% ​ຂອງ​ຄ່າ​ຈ ້າງ​ປະ​ຈ�ຳ​ເດືອນ (​ສູງ​ເຖິງ 1.5 ​ລ ້ານ)(​ຜູ ້ເປນ

284

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

285

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ການຈ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ເອກະສານອ້າງອີງ

4. ການຫຼຸດຊົ່ວໂມງການເຮັດວຽກລົງໃນໄລຍະລ້ຽງລູກ

ັ ​ງານ​ຈະ​ຕ ້ອງ​ສະ​ໝກ ັ ​ສາໍ ​ລບັ ​ການ​ຕດັ ​ຊ່ ວ​ ົ ໂມງ​ການ​ເຮັດ​ວຽກ​ລງົ ​ກ່ອນ​ລ່ວງ​ໜ ້າ​30 ວັນ. ⊙ ‌ ພະ​ນກ

ີ ນ ັ ​ງານ​ຜູທ ້​ ່ ​ມ ີ ​ລີ ກ ົ (​ໃຊ້​ໄດ້​ສະ​ເພາະ​ເດັກ​ນ ້ອຍ​ທ່ ​ເີ ກີດຫຼງັ ​ຈາກວັນ​ ູ ​ອາ​ຍຸ 6 ​ປຫ ພະ​ນກ ຼ ື ້ອຍກວ່ າ ​ກ່ອນ​ຈະ​ເຂົາ​້ ໂຮງ​ຮ​ຽນ​ປະ​ຖມ ່ ໍ ດັ ​ຊວ​ ົ ໂມ​ງ​ການ​ເຮັດ​ວຽກ ​ໃນ​ຊ່ວງ​ໄລ​ຍະ​ເວ​ລາກ​ການ​ລ ້ຽງ​ລກ ູ , ​ເຊິ່ງ​ອະ​ນ​ຍ ທີ 1 ເດືອນ​ມງັ ​ກອນປີ 2008), ​ສາ​ມາດ​ຂ​ຕ ຸ າດ​ ່ ື້ ົ ໂມງ​ເຮັດ​ວຽກ​ຂອງ​ພວກ​ເຂົາຫຼຸດ​ລງົ 15 ຫາ 30 ເພືອ​ຈດຸ ​ປະ​ສງົ ​ໃຫ້​ມ​ເີ ວ​ລາ​ໃນ​ການ​ລ ້ຽງ​ລກ ູ ​ຫາຼ ຍ​ຂນ. ໃຫ້​ຊ່ ວ​

ັ ​ງານ​ຜູທ ້​ ່ ​ມ ີ ​ຄີ ວາມ​ຕ ້ອງ​ການ​ຈະ​ຮບັ ​ເບ້ຍ​ລ ້ຽ​ງ ​ໃນ​ຊ່ວ​ງ​ໄລ​ຍະ​ເວ​ລາ​ການ​ຕດັ ​ຊ່ ວ​ ົ ໂມງ​ການ​ເຮັດ​ວຽກ​ລງົ , ​ຈະ​ຕ ້ອງ​ ⊙ ‌ ພະ​ນກ ື ​ຢນ ັ ​ຈາກ​ເຈົາ​້ ຂອງ​ທ​ລ ື ​ຢນ ັ ​ດ່ ງ​ ັ ກ່າວ​ພ ້ອມ​ກບັ ​ໃບ​ສະ​ໝກ ັ ​ຂ​ເໍ ບ້ຍ​ລ ້ຽງໄປ​ຫາ​ ໃຊ້​ອ​ກະ​ສານ​ຢນ ຸ ະ​ກດິ , ​ແລະສົ່ງ​ເອ​ກະ​ສານ​ຢນ ່ ້ ່ ່ ່ ່ ້ ີ ​ພີ ນ​ ື ທ​ຮ ີ ​ບັ ​ຜດ ິ ​ຊອບ​ຕ​ກ ໍ ບັ ທີ​ຢ່ ູ​ຂອງ​ຜູສ້​ ະ​ໝກ ັ ຫຼທ ື ​ຕີ ງ​ ັ ຂອງ​ທ​ລ ສູນ​ຈ ້າງ​ງານ​ທ​ມ ຸ ະ​ກດິ .

(1) ຈຸດ​ປະ​ສງົ

ັ ີ �ຳ​ເປນ ⊙ ‌ ເອ​ກະ​ສານ​ທ່ ​ຈ ່ ື ​ຢນ ັ ​ສາໍ ​ລບັ ​ການ​ຕດັ ​ຊ່ ວ​ ີ ບັ ​ການ​ບ​ລ ໍ ​ສິ ດັ : ​ເອ​ກະ​ສານ​ຢນ ົ ໂມງ​ການ​ເຮັດ​ວຽກ​ລງົ ​ໃນ​ຊ່ວງ​ໄລ​ຍະ​ເວ​ລາ​ກາ​ນ​ •​ ‌ ເອ​ກະ​ສານ​ທ​ຮ ື ​ຢນ ັ ​ຄ່າ​ຈ ້າງເຊັນ: ສໍາ​ເນົາ​ສນັ ​ຍາ​ຈ ້າງ​ງານ, ເປນ ັ ​ຕນ. ີ າ​ມາດ​ຢນ ົ້ ູ , ​ເອ​ກະ​ສານ​ເງ ີນ​ເດືອ​ທ່ ​ສ ລ້ຽງ​ລກ ່ ັ ​ໃນ​ເວັ​ບ​ໄຊ​ທຂ໌ ອງ​ກະ​ຊວງ​ຈ ້າງ​ງານແລະແຮງ​ງານຫຼສື ູນ​ຈ ້າງ​ງານ: ​ແບບ​ຟອມ​ສະໝັກກ​ •​ ‌ ເອ​ກະ​ສານ​ທ​ໄີ ດ້​ຮບັ ​ຈາກ​ໜ ້າຫຼກ

ັ ​ງານ​ທງັ ​ຍງິ ແລະຊາຍ​ສາ​ມາດ​ຂ​ຕ ໍ ດັ ​ຊ່ ວ​ ົ ໂມງ​ການ​ເຮັດ​ວຽກ​ໃນ​ຊ່ວງ​ໄລ​ຍະ​ເວ​ລາ​ຂອງ​ການ​ລ ້ຽງ​ລກ ູ ​ໃນ​ກ​ໍ •​ ‌ ພະ​ນກ ັ ​ເວ​ລຫຼາຍກວ່ າ​​ໜ່ ງ​ ີ ່ ​ພ ີ ວກ​ເຂົາ​ເຮັດ​ວຽກ​ໃນ​ບ​ລ ໍ ​ສິ ດັ ​ດຽວ​ກນັ ​ມາ​ເປນ ຶ ປ,ີ ແລະພວກ​ເຂົ​າ​ມ​ລີ ກ ີ ​ອີ າ​ຍຸ 6 ູ ​ທ່ ​ມ ລະ​ນ​ທ ີ ນ ີ ະ​ເຂົາ​້ ໂຮງ​ຮຽນ​ປະ​ຖມ ົ . ປຫ ຼ ື ້ອຍກວ່ າກ່ ອນ​ທ່ ​ຈ ່ ໍ ​ດັ ​ຊວ​ ົ ໂມງ​ການ​ເຮັດ​ວຽກໃນ​ຊ່ວງ​ໄລ​ຍະ​ເລາການ​ລ ້ຽງ​ລກ ັ ​ງານ​ສາ​ມາດ​ເຮັດ​ ູ ​ຈະ​ຊ່ວຍ​ໃຫ້​ພະ​ນກ •​ ‌ ລະ​ບບົ ​ການ​ຂ​ຕ ັ ​ໄປ​ໄດ້​ທ່ ​ຈ ັ ນນ​ ັ ້ ມນັ ​ເປນ ີ ະ​ຊ່ວຍ​ປອ້ ງ​ກນັ ​ບ່ ​ໃໍ ຫ້​ຫ່າງ​ຈາກວຽກ, ເ​ພື່​ອ​ຊ່ວຍ​ປອ້ ງ​ ູ ​ໃນ​ເວ​ລາ​ດຽວ​ກນັ , ​ດ່ ງ​ ວຽກແລະລ້ຽງ​ລກ ັ ​ສະ​ໃນ​ການ​ເຮັດ​ວຽກ​ຫຸດ ກັນບ ​ ່ ​ໃໍ ຫ້​ທກ ຼ ລົງ, ​ເພື່ອ​ຮບັ ​ປະ​ກນັ ​ການ​ຈ ້າ​ງ​ງານ​ຢ່າງ​ຕ່ ​ເໍ ນື່ອງແລະອື່ນໆ.

ົ ໂມງ​ການ​ເຮັດ​ວຽກ​ລງົ ​ໃນ​ຊ່ວງ​ໄລ​ຍະ​ເວ​ລາ​ການ​ລ ້ຽງ​ລກ ູ . ສໍາ​ລບັ ​ເບ້ຍ​ລ ້ຍງ​ຈາ​ກ​ການ​ຕດັ ​ຊ່ ວ​

ີ ງົ ​ມາ ື າ, ພວກ​ເຂົາ​ສາມາດ​​ເອົາ​ການ​ລາ​ພກ ັ ກ່ ອນ ຫຼຫ ື ງຼ ັ ​ເກີດ​ລກ ັ ້ ພະນັກງານ​ຜູທ ້​ ່ ​ມ ີ ​ລີ ກ ູ . ນອກ​ນນ, ູ (ຫຼລື ກ ູ ຫຼາຍຄົນ) ທີ່​ມ​ອີ າຍຸ 8 ປ​ລ * ‌ ​ເມື່ອ​ພະນັກງານ​ຖ​ພ ີ ​ສ ັ ້ ປະຖົມ​ປ​ທ ີ ອງ ສາມາດ​ໃຊ້ການ​ລາ​ພກ ັ ​ດ​ແ ູ ລ​ລກ ູ (ການຫຼຸດຊົ່ວ​ໂມງ​ເຮັດ​ວຽກ​ໃນ​ລະຫວ່ າງ​ໄລຍະ​ດ​ແ ູ ລ​ລກ ູ ). ຫຼຢື ່ ູ​ຊນ​

(2)​ໄລ​ຍະ​ເວ​ລາ​ໃນ​ການ​ໃຊ້​ສດິ ົ ໂມງ​ການ​ເຮັດ​ວຽກ​ເພື່ອ​ລ ້ຽງ​ລກ ໍ ູ ຈະ​​ໄດ້​ຮບັ ​ປະ​ກນັ ​ເຖິງ 1 ປ.ີ ​ແນວ​ໃດ​ກ່ ຕາມ, •​ ‌ ໄລ​ຍະ​ເວ​ລາ​ຂອງ​ການ​ຕດັ ​ຊ່ ວ​ ​ໃນ 1 ປ​ີ ້ ່ ່ ້ ່ ັ ​ພ), ັ ​ລ ້ຽງ​ລກ ັ ​ເກີດ​ລກ ັ ​ຂອງ​ຜູເ້​ປນ ໍ ​ດງ​ ັ ນນ​ ັ ຖ້າ​ທ່ານໃຊ້​ວນັ ​ພກ ັ ​ດງ​ ັ ກ່າວ​ໄປ​ ູ (ລາ​ພກ ູ , ຫຼລື າ​ພກ ນັນ ​ລວມ​ທງັ ວັນ​ພກ ີ . ັ ້ ທ່ານ​ຈະ​ບ່ ​ສ ໍ າ​ມາດ​ໃຊ້​ສດິ ​ໃນ​ການ​ຂ​ຕ ໍ ດັ ​ຊ່ ວ​ ົ ໂມງ​ການ​ເຮັດ​ວຽກ​ໄດ້​ອກ ແລ້ວຫຼງັ ​ຈ​ານ​ນນ​ ັ ​ການ​ດ​ແ ູ ລ​ລກ ູ , ຈະສາມາດນ�ຳໃຊ້ເວລາດັ່ງ ກ່ າວນີ ້ ໄດ້ ※ ‌ ຖ້າ​ພະນັກງານ​ເລືອກ​ຂ​ເໍ ອົາການຫຼຸດຊົ່ວ​ໂມງ​ເຮັດ​ວຽກ​ລງົ ​ແທນ​ການ​ຂ​ເໍ ອົາ​ການ​ລາ​ພກ ສູງສຸ ດພາຍໃນ 2 ປ(ີ ເດືອນ ຕຸ ລາ 2017). ົ ໂມງ​​ເຮັດ​ວຽກ​ທ່ ຕັ ີ ດ​ສນ​ ັ ້ ລງົ ​ສ�ຳລັບ​ການ​ດ​ແ ຶ ປ)ີ ທີ່​ບ່ ​ໄໍ ດ້​ໃຊ້ x 2 ູ ລ​ລກ ູ = ຈ�ຳນວນ​ມ​ຂື ້ ອງ​ວນັ ພັກ​ການ​ດ​ແ ູ ລ​ລກ ູ (ບໍ່​ເກີນ​ໜ່ ງ​ * ​ໄລຍະ​ເວລາ​ຂອງ​ຊ່ ວ​

ົ ໂມງ​ການ​ເຮັດ​ວຽກ​ລງົ ​ເພື່ອ​ລ ້ຽງ​ລກ ູ (3) ​ຄ່າ​ຈ ້າງ​ໃນ​ຊ່ວງ​ໄລ​ຍະ​ເວ​ລາ​ການ​ຕດັ ​ຊ່ ວ​ ົ ໂມງ​ກາ​ນ​ເຮັດ​ວຽກ​ລງົ ​ຄ່າ​ຈ ້າງ​ຈະ​ຈ່າຍ​ໂດຍ​ເຈົາ​້ ຂອງ​ທ​ລ ົ ໂມງ​ກາ​ເຮັດ​ •​ ‌ ໃນ​ຊ່ວງ​ໄລ​ຍະ​ເວ​ລາ​ການ​ຕວັ ​ຊ່ ວ​ ຸ ະ​ກດິ ຕາມ​ຊ່ ວ​ ້ຽງ​ ັ ່ ັ ັ ່ ັ ວຽກ ​ແລະເບ້ຍ​ລ ຕາມ​ອດ​ຕາ​ສວນ​ຂອງ​ການ​ຫຸດ ຼ ລົງ​ຂອງ​ເວ​ລາກໍ​ຍງ​ຈະ​ໄດ້​ຮບ​ການ​ຈາຍ​ຈາກ​ປະ​ກນ​ຈ ້າງ​ງານ. ່ ື ບັ ​ການ​ລາ​ພກ ັ ​ເພືອ​ດ​ແ ັ ​ລ ້ຽງ​ລກ ູ ລ​ລກ ູ , ​ເງ ີນຈູງ​ໃຈ​ຂອງ​ລດັ ​ຖະ​ບ​ານ​ສາໍ ​ລບັ ​ທ​ລ ູ •​ ‌ ຄ້າຍ​ຄ​ກ ຸ ະ​ກດິ , ​ເງ ີນ​ຈ ູງ​ໃຈ​ສາໍ ​ລບັ ​ການ​ພກ (200,000 ວອນ​ຕ່ ​ເໍ ດືອນ(ສ�ຳລັບບໍລສິ ດັ ຂະໜາດໃຫຍ່ ແມ່ ນເດືອນລະ 100,000ວອນ)) ​ແລະ ເງ ີນ​ຈ ູງ​ໃຈ​ສາໍ ​ລບັ ​ ັ ​ພະ​ນກ ັ ​ງານ​ແທນ (600,000(ບໍລສິ ດັ ຂະໜາດໃຫຍ່ ແມ່ ນເດືອນລະ 600,000 ວອນ​), ​ແມ່ ​ນ​ຈະ​ ການ​ຮບັ ​ສະ​ໝກ ົ ໂມງ​ການ​ເຮັດ​ວຽກ​ລງົ ​ໃນ​ໄລ​ຍະ​ເວ​ລາ​ທ່ ​ມ ີ ​ກ ີ ານ​ລ ້ຽງ​ລກ ູ . ໄດ້​ຮບັ ​ການ​ຈ່າຍ​ໃຫ້​ເພື່ອ​ການ​ບງັ ​ຄບັ ​ໃຊ້​ການ​ຕດັ ​ຊ່ ວ​

ີ ານ​ຂ​ເໍ ບ້ຍ​ລ ້ຽງ​ສາໍ ​ລບັ ​ການ​ຕດັ ​ຊ່ ວ​ ົ ໂມງ​ການ​ເຮັດ​ວຽກ​ລງົ ​ໃນ​ຊ່ວງ​ໄລ​ຍະ​ເວ​ລາ​​ທ່ ​ມ ີ ກ ີ ານ​ລ ້ຽ​ງ​ລກ ູ (4) ວິ​ທ​ກ

286

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

287

ສຶກສາວັດທະນະທ�ຳ ໂດຍເລື່ອງກະຕຸ ນ 9

້ ຄວາມເຂົາໃຈຕ່ າງກັນຕໍ່ການນົບໄຫວ້ ລະຫວ່ າງ ເກົາຫຼ ີ ແລະ ຫວຽດນາມ ັ ຫຍັງ ຈຶ່ງຕ້ອງນົບໄຫວ້ ເປນ ່ຢູຫວຽດນາມ ການນົບໄຫວ້ ແມ່ ນເຮັດສະເພາະ ແກ່ ຜູ ້ທີ່ເສຍຊີວດິ ໄປແລ້ວ ເທົ່ານັນ້

ຢູ່ເກົາຫຼ ີ ເວລາເຮົາໄປອອຍພອນຜູ ້ອາວຸ ໂສ, ຈະຕ້ອງໄດ້ນົບໄຫວ້. ແຕ່ ວ່ າ ຢູ່ໃນປະເທດຫວຽດນາມ ີ ດິ ຢູ່. ການນົບໄຫວ້ ແມ່ ນໃຊ້ສະເພາະ ໃນເວລາເຮົາ ແມ່ ນບໍ່ມີວດັ ທະນະທ�ຳນົບໄຫວ້ ຄົນທີ່ຍັງມີຊວ ້ ດທ້າຍ ໂດຍຈະບໍ່ມີໂອກາດໄດ້ພົບກັນ ັ ຄັງສຸ ກະທ�ຳສິ່ງໃດໜຶ່ງຜິດພາດຢ່າງໃຫຍ່ ຫຼ ື ນົບໄຫວ້ອ�ຳລາເປນ ່ ້ ່ ້ ່ ່ ້ ອີກແລ້ວເທົານັນ. ດັງນັນ, ຢາກໃຫ້ພໍແມ່ ຊາວເກົາຫຼ ີ ຈົງຮັບຮູ ້ ແລະ ເຂົາໃຈວ່ າ ການໃຫ້ຄົນຫວຽດນາມ ັ ສິ່ງທີ່ຫຍຸ ້ງຍາກ. ມານົບໄຫວ້ພໍ່ແມ່ ຫຼ ື ຜູ ້ອາວຸ ໂສແບບເກົາຫຼ ີ ແມ່ ນເປນ ່ ງການອະທິບາຍຈຸດແຕກຕ່ າງທາງດ້ານວັດທະນະທ�ຳ ລະຫວ່ າງ ເກົາຫຼ ີ ແລະ ້ ※ ທ່ານ ສາມາດເຂົາໄປເບີ ບັນດາປະເທດທີ່ມີແມ່ ຍິງ ມາແຕ່ ງງານຢູ່ເກົາຫຼ ີ ເພີ່ມເຕີມໄດ້ທີ່ເວັບໄຊ້ດານູຣີ https://www. liveinkorea.kr

292 ຄ�ຳຖາມທີ່ມັກຖາມ

10

ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະທ�ຳ 298 ສະພາບການຂອງສູນຊ່ ວຍເຫຼອ 306 ‌ ສະພາບການຂອງສູນດານູຣີ 306 ສູນເຍົາວະຊົນແສງຮຸ ້ງ 308 ສະພາບການຂອງສູນວຽກ ໃໝ່ ສ�ຳລັບແມ່ ຍິງ

ເອກະສານອ້າງອີງ

້ ອງ 315 ‌ ສະພາບການຂອງ ສ�ຳນັກງານ ກວດຄົນເຂົາເມື ື ແຮງງານຕ່ າງຊາດ 317 ສະພາບການຂອງສູນຊ່ ວຍເຫຼອ ື ​ແຮງ​ງານ​ຕ່າງ​ຊາດ ສະຖານະ 320 ສູນ​ຊ່ວຍ​ເຫຼອ 321 ເບີໂທຕິດຕໍ່ຂອງສະຖານທູດຕ່ າງປະເທດໃນເກົາຫຼ ີ

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ເອກະສານອ້າງອີງ

1. ຄ�ຳຖາມທີ່ມັກຖາມ

ັ ​ຕວົ ​ເຂົາ​້ ກບັ ​ ຂ້ອຍ​ຕ ້ອງການ​ໄດ້​ຮບັ ​ຄວາມ​ຊ່ວຍ​ເຫຼອື ​ເລື່ອງ​ການ​ປບ ີ ດິ ​ໃນ​ເກົາຫຼ!ີ ການ​ໃຊ້​ຊວ

ໍ ກ ິ ານ​ຂ​ມ ໍ້ ນ ູ ​ຂ່າວສານ​ແບບຄົບວົງຈອນສ�ຳລັບ ຂ້ອຍ​ຕ ້ອງການ​ການ​ບລ ື ຄອບຄົວ​ຫາຼ ຍວັດທະນະ​ທາໍ ! ​ການ​ຊ່ວຍ​ເຫຼອ

ັ ​ຕວົ ​ເຂົາ​້ ກບັ ​ເກົາຫຼ,ີ ມີ​ສູນ​ຊ່ວຍ​ເຫຼອື ຄອບຄົວ​ຫາຼ ຍວັດທະນະ​ທາໍ 217 ​ ້​ ່ ​ມ ີ ​ຄີ ວາມ​ຫຍຸ ້ງຍາກ​​ໃນ​ການ​ປບ ສ�ຳລັບ​ຄອບຄົວ​ຫາຼ ຍວັດທະນະ​ທາໍ ​ຜູທ

ໍ ກ ິ ານ​ຂ​ມ ໍ້ ນ ູ ​ຂ່າວສານ​ປະຕຸ ​ດຽວ​ສ�ຳລັບ​ຄອບຄົວ​ຫາຼ ຍວັດທະນະ​ທາໍ ​ແລະ​ຄນົ ​ເຂົາ​້ ເມືອງ​ຈາກ​ການ​​ແຕ່ ງງານ. ພໍ​ໂທລ “ດາ​ນຣູ ”ີ ມີ​ການ​ບລ

ຶ ສາ, ພາສາ ​ແລະວັດທະນະ​ທາໍ . ​ໃນ​ບນັ ດາ​ໂຄງການ​ເຫຼ່ ານັ ົ ນ້ (ການ​ ແຫ່ ງ ທີ່​ໃຫ້​ໂຄງການ​ດ ້ານການສຶກສາ​ສ�ຳລັບ​ຄອບຄົວ, ການ​​ໃຫ້​ຄາໍ ​ປກ

້ ນ ູ ​ກ່ຽວ​ກບັ ​ສູນຊ່ ວຍ​ເຫຼອື ຄອບຄົວ​ຫາຼ ຍວັດທະນະ​ທາໍ ​ແລະ​ຂໍ​້ ສະໜອງ​ຂ່າວ​ສານ​ກ່ຽວ​ກບັ ​ສງັ ຄົມ​ຫາຼ ຍວັດທະນະ​ທາໍ ຢ່າງ​ທ່ວງທັນ​ເວລາ, ຂໍ​ມ

ຶ ສາ ​ແລະ​ອ່ ນໆ) ຶ ສາ​ດ ້າອາຊີບ, ການ​ໃຫ້​ຄາໍ ​ປກ ື ໍ ກ ິ ານ​ການ​ ສຶກສາ​ຄບົ ​ວງົ ​ຈອນ​ສ�ຳລັບ​ຄອບຄົວ​ຫາຼ ຍວັດທະນະ​ທາໍ , ການ​ສກ ​ແລະ​ການ​ບລ

ີ ດິ ​ໃນ 13 ພາສາ ​ໂດຍ​ຮ່ວມ​ມ​ກ ື ບັ ​ບນັ ດາ​ອງົ ການ​ຈດັ ​ຕງ​ ັ ້ ທ່ ​ກ ີ ່ ຽວຂ້ອງ​ກບັ ການ​ຊ່ວຍ​ເຫຼອື ຫຼາຍວັດທະນະ​ທາໍ . ຈົ່ງ​ເຂົາ​້ ເບິ່ງ http:// ມູນ​ການ​ໃຊ້​ຊວ

ີ ະໜອງ​ໃຫ້​ໂດຍ​ບນັ ດາ​ສູນ​ຊ່ວຍ​ເຫຼອື ຄອບຄົວ​ຫາຼ ຍວັດທະນະ​ທາໍ , ການ​ບລ ໍ ກ ິ ານ​ສອນ​ພາສາ​ເກົາຫຼ ີ ​ແລະ​ການ​ບລ ໍ ກ ິ ານ​ ສຶກສາ​ຢ່ ູ​ກບັ ​ເຮືອນ​ທ່ ​ສ

ີ ກ ັ ​ເພື່ອ​ເຂົາ​້ ໃຊ້​ບລ ໍ ກ ິ ານ​ສູນ​ດາ​ນຣູ ​ໄີ ດ້​ຢ່າງ​ສະດວກກວ່ າ. www.liveinkorea.kr. ​ເພີ່​ມມັນ​ໃສ່ ​ລາຍການ​ທ່ ​ມ

ຶ ສາ​ສ�ຳລັບ​ພ່ ​ແ ໍ ມ່ ​ແມ່ ນ​ຖກ ື ​ສະໜອງ​ໃຫ້​ໂດຍ​ບ່ ​ເໍ ສຍ​ຄ່າ. ການ​ບລ ໍ ກ ິ ານ​ສ�ຳລັບ​ເດັກນ້ອຍ​ແມ່ ນ​ດ�ຳ​ເນີນ​ໂດຍ​ມ​ກ ີ ານ​ເກັບ​ຄ່າ ພາຍ​ໃຕ້​ ດ້ານການ​ສກ ີ ງີ ​ຕາມ​ລາຍ​ຮບັ . ສ�ຳລັບ​ລາຍ​ລະອຽດ, ກະລຸນາ​ຕດິ ​ຕ່ ​ຫ ໍ າ​ສູນ​ຊ່ວຍ​ເຫຼອື ຄອບຄົວ​ຫາຼ ຍວັດທະນະ​ທາໍ ​ທ່ ຢູີ ່ ​ໃກທ ້​ ່ ານ. ໂຄງການ​ປະກອບສ່ ວນ​ທ່ ​ອ

(ສອບຖາມລາຍລະອຽດ: ສູ​ູນດານູຣeີ ☎ 1577-1366)

ຶ ສາ​ທາງ​ກດ ໍ ກ ິ ານ​ໃຫ້​ຄາໍ ​ປກ ົ ໝາຍ​ອອນ​ລາຍ. ຂ້ອຍ​ຕ ້ອງການ​​ໃຊ້​ການ​ບລ ັ ​ຄວາມ​ຊ່ວ​ຍ​ເຫຼອ ື ບໍ? ຂ້ອຍ​ສາມາດ​ໄດ້​ຮບ ໍ້ ນ ໍ ກ ິ ານ​ ູ ​ຂ່າວສານ​ທາງ​ໂທລະ​ສບັ ​ຄບົ ​ວງົ ​ຈອນ​ສ�ຳລັບ​ຄອບຄົວ​ຫາຼ ຍວັດທະນະ​ທາໍ , ☎1577-1366) ​ໃຫ້ການ​ບລ ສູນ​ໂທລະສັບ​ດາ​ນຣູ ີ (ສູນ​ຂ​ມ ຶ ສາ​ດ ້ານ​ກດົ ໝາຍ​ທາງ​ອອນ​ລາຍ ​ໂດຍຮ່ ວມ​ມ​ກ ຶ ສາ ​ແລະ​ການ​ ື ບັ ​ສະມາ​ຄມ ົ ​ນກ ັ ​ກດົ ໝາຍ​​ເກົາຫຼ.ີ ມັນ​ຍງັ ​ໃຫ້ການ​ບລ ໍ ກ ິ ານ​ໃຫ້​ຄາໍ ​ປກ ໃຫ້​ຄາໍ ​ປກ ິ ດິ , ການ​ບລ ໍ ກ ິ ານ​ຂ​ມ ໍ້ ນ ີ າຼ ກຫຼາຍສ�ຳລັບ​ການ​ໃຊ້​ຊວ ີ ດິ ​ໃນ​ເກົາຫຼ,ີ ການ​ບລ ໍ ກ ິ ານ​ ູ ​ຂ່າວສານ​ທ່ ​ຫ ຊ່ ວຍ​ເຫຼອື ສຸ ກ​ເສີນ​ສ�ຳລັບ​ຜູຄ້​ ນົ ​ທ່ ຢູີ ່ ​ໃນ​ພາວະ​ວ​ກ ິ ບິ ​ປນ ິ ), ຂະ​ແມ ໍ ກ ິ ານ​ໂທ​ພາກສ່ ວນ​ທ​ສ ີ າມ​ໃນ 13 ພາສາ (​ເກົາຫຼ,ີ ​ອງັ ກິດ, ຈີນ, ຫວຽດນາມ, ຕາ​ກາ​ລອັ ກ (ຟລ ລ່ າມ​ແປ​ພາສາ ​ແລະ​ການ​ບລ ​ (ກໍາປູ​ເຈຍ), ມົງ​ໂກ​ລ,ີ ຣັດ​ເຊຍ, ຍີ່ປຸ່ ນ, ​ໄທ, ລາວ, ອຸ ດ​ສະ​ເບ​ກດິ ​ສະຖານ ​ແລະ​​ເນ​ປານ). ຈົ່ງ​ບນັ ທຶກ​ເບີ ໍ ກ ິ ານ​ຂອງ​ສູນ​ໂທລະສັບ​ດາ​ນຣູ .ີ ☎1577-1366 ​ໄວ້​ໃນ​ສະ​ໝຸດ​ໂທລະສັບ​ຂອງ​ທ່ານ ​ແລະ​ໃຊ້​ປະ​ໂຫຍ​ດ​ການ​ບລ

292

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

ເອກະສາ​ນອ້າງອີງ

293

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ເອກະສານອ້າງອີງ

​ ້ ນ ັ ຂໍ​ມ ັ ​ ູ ທີ່​ກ່ຽວຂ້ອງ​ກບ ຂ້ອຍຕ້ອງການ​​ໄດ້​ຮບ ວຽກ​ເຮັດ​ງານ​ທາໍ !

ູ ​ຂອງ​ຂ ້ອຍ​ ຂ້ອຍ​ຕ ້ອງການ​ລ ້ຽງ​ລກ ັ ​ຜູ​ເ້ ກັ່ງ​ສອງ​ພາສາ! ໃຫ້​ເປນ ​ເດັກ​ຈະ​ຮຽນ​ຮູສ້​ ອງ​ພາສາ ​ແລະ​ມ​ພີ ດັ ທະນາ​ດ ້ານ​ອາລົມ​ທ່ ​ໃີ ກ ້ຊິດ​ກບັ ​ແມ່ ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົາ້ ຖ້າ​ພວກ​ເຂົາ​ໄດ້​ຮຽນ​ຮູພ້​ າສາ​ຂອງ​ແມ່ ​ເຂົາ​ເຈົາ​້ ໂດຍ​ທ�ຳ​

ັ ​ຕວົ ​ເຂົາ​້ ກບັ ​ເກົາຫຼ​ໄີ ດ້​ດກ ັ ້ ຖ່ ນ​ ິ ຖານ ​ແລະ​ປບ ີ ​ວ່າ, ສູນ​ແຊ​ອນິ (ສູນ​ອາຊີບ​ໃໝ່ ​ສ�ຳລັບ​ແມ່ ຍິງ, ☎1544-1199) ຈັດ​ ເພື່ອ​ໃຫ້​ຄນົ ​ຕ່າງ​ຊາດ​ໄດ້​ຕງ​

ັ ​ສອງ​ພາສາຢູ່​ເຮືອນ, ​ເດັກ​ຫາຼ ຍວັດທະນະ​ທາໍ ​ສາມາດ​ພດັ ທະນາ​ເອກະລັກ​ຂອງ​ເຂົາ​ ື ເ​ປນ ມະ​ຊາດ. ​ໂດຍ​ການ​ສ ້າງ​ສະພາບ​ແວ​ດລ້ອມ​ການ​ສ່ ສານ​

ຶ ​ງານ ​ແລະ​ການ​ຝກ ຶ ​ອບົ ຮົມ​ດ ້ານ​ວຽ​ກ​ເຮັດ​ໃຫ້​ແກ່ ​ຜູເ້​ຂົາ​້ ເມືອງ​ຈາກ​ການ​ແຕ່ ງງານ. ​ໂຄງການ​ຊ່ວຍ​ເຫຼອື ດ້ານ​ວຽກ​ເຮັດ​ສ�ຳລັບ​ຜູ​້ ຫາ​ໂຄງການ​ຝກ

ັ ຄົນ​ເກັ່ງ​ລະດັບ​ໂລກ​ໄດ້. ​ມ​ກ ີ ານ​ດ�ຳ​ເນີນໂຄງການ​ສ ້າງ​ສະພາບ​ແວດ​ລ ້ອມ​ສອງ​ພາສາ ​ແລະ​ໂຄງການ​ສກ ຶ ສາ​ສ�ຳລັບ​ພ່ ໍ​ ເຈົາ້ ​ແລະ​ເຕີບ​ໂຕ​ກາຍ​ເປນ

ເຂົາ​້ ເມືອງຈາກ​ການ​ແຕ່ ງງານ (WIND) ທີ່​ໄດ້​ຮບັ ​ການ​ສະໜັບສະໜູນ​ຈາກ​ກະຊວງ​​ແຮງ​ງານ ​ແລະ​ການ​ຈ ້າງ​ງານ (☎1350) ​ໃຫ້ການ​ຊ່ວຍ​

ໍ າ​ສູນ​ຊ່ວຍ​ເຫຼອື ຄອບຄົວ​ຫາຼ ຍວັດທະນະ​ທາໍ ​ທ່ ຢູີ ່ ​ໃກ ້​ ແມ່ ​ຢູ່​ບນັ ດາ​ສູນ​ຊ່ວຍ​ເຫຼອື ຄອບຄົວ​ຫາຼ ຍວັດທະນະ​ທາໍ . ສ�ຳລັບ​ລາຍ​ລະອຽດ, ​ໃຫ້​ຕດິ ​ຕ່ ​ຫ

ົ ສ�ຳ​ເລັດ​ໃນ​ການ​ຊອກ​ວຽກ​ເຮັດ ​ໂດຍ​ການ​ໃຫ້​ຂ​ມ ໍ້ ນ ີ າຼ ກຫຼາຍກ່ ຽວ​ກບັ ​ວຽກ​ເຮັດ. ູ ​ທ່ ​ຫ ເຫຼອື ຜູເ້​ຂົາ​້ ເມືອງ​ຈາກ​ການ​ແຕ່ ງງານ​ເພື່ອ​ໃຫ້ປະສົບ​ຜນ

ທ່ ານ. (ສອບຖາມລາຍລະອຽດ: ສູ​ູນດານູຣີ ☎1577-1366)

ສ�ຳລັບ​ລາຍ​ລະອຽດ​ໃຫ້​ເຂົາ​້ ພ​ໂໍ ທລດາ​ນຣູ ີ (www.liveinkorea.kr).

ັ ້ ່ ​ໃຫ້ການ​ຊ່ວຍ​ເຫຼອື ​ລກ ູ ​ຂອງ​ຄນົ ​ເຂົາ​້ ເມືອງ​ ມີອງົ ການ​ຈດັ ​ຕງທີ ໍ ຈາກ​ການ​ແຕ່ ງງານ ​ແລະ​ເດັກນ້ອຍ​ໃນ​ຄອບຄົວ​ຫາຼ ຍວັດທະນະ​ທາໍ ​ບ?

ໍ ກ ິ ານ​ໃດ​ແດ່ ​ສ�ຳລັບ​ແມ່ ຍິງ​ຖ​ພ ື າ? ມີ​ການ​ບລ

ັ ້ ທ່ ​ໃີ ຫ້ການ​ຊ່ວຍ​ເຫຼອື ລູກ​ຂອງ​ຄນົ ​ເຂົາ​້ ເມືອງ​ຈາກ​ການ​ແຕ່ ງງານ. ສູນ​ໄວ​ໜຸ່ມ​ສາຍ​ຮູງ້​ ດໍາ​ເນີນຫຼາກຫຼາຍ​ໂຄງການສ�ຳລັບ​ ​ແມ່ ນ, ມີ​ອງົ ການ​ຈດັ ​ຕງ​

ື າ​ທກ ​ແມ່ ຍິງ​ຖພ ຸ ​ຄນົ (ລວມທັງ​ຄນົ ​ເຂົາ​້ ເມືອງ​ຈາກ​ການ​ແຕ່ ງງານ) ສາມາດ​ເຂົາ​້ ເຖິງ​ການ​

ໍ້ ນ ີ ​ອີ າຍຸ ​ລະຫວ່ າງ 9 ຫາ 24 ປີ ​ໂດຍ​ຮ່ວມ​ມ​ກ ື ບັ ​ອງົ ການ​ຈດັ ​ຕງ​ ັ ້ ທ ້ອງ​ຖ່ ນ. ິ ສູນ​ດ່ ງກ່ ັ າວ​ສະໜອງ​ຂ​ມ ູ ​ຂ່າວສານ​ກ່ຽວ​ ລູກ​ຂອງ​ຄນົ ​ເຂົາ​້ ເມືອງ​ທ່ ​ມ

ິ ານ​ດ​ແ ົ ປະ​ເທດ. ູ ລ​ສຸຂະພາບ​ໂດຍ​ບ່ ​ເໍ ສຍ​ຄ່າ​ຢ່ ູ​ບນັ ດາ​ສູນສາທາລະນະ​ສຸກ​ທ່ ວ​ ບໍລກ

ັ ້ ຖ່ ນ​ ິ ຖານ​ໃນ​ເກົາຫຼ,ີ ການ​ສກ ຶ ສາ,​ອາຊີບ, ວຽກ​ເຮັດ​ງາ​ນທໍາ ​ແລະ​ການ​ໃຊ້​ຊວ ີ ດິ ​ໃນ​ເກົາຫຼ,ີ ​ແລະ​ດ�ຳ​ເນີນ​ການ​ໃຫ້​ ກັບ​ການ​ເຂົາ​້ ເມືອງ,​ການ​ຕງ​

ູ ​ໂດຍ​ບ່ ​ເໍ ສຍ​ຄ່າ ​ແລະ​ຮບັ ​ເອົາ​ ພວກ​ເຂົາ​ສາມາດ​ໄດ້​ຮບັ ​ການ​ກວດ​ກ່ອນ​ເກີດ​ລກ

ຶ ສາ ​ແລະ​ໂຄງການ​ບາໍ ບັດຈິດຕະວິທະຍາ. ສ�ຳລັບ​ການ​ບລ ັ ​ຕາມ​ຄວາມ​ຕ ້ອງການ​ຂອງ​ລກ ໍ ກ ິ ານ​ຂ​ມ ໍ້ ນ ີ ບ ູ ​ທ່ ​ປ ູ ​ຄ ້າ, ​ໃຫ້​ໂທ​ຫາ ☎02-722ຄ�ຳ​ປກ

ັ ​ໂດຍ​ຂນ​ ຶ ້ ກບັ ​ໄລຍະ​ຂອງ​ການ​ຖພ ື າ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົາ້ ຖ້າ​ ໂຟ​ເລດ ​ແລະ​ທາດ​ເຫຼກ

ໍ າ​ລດັ ຖະບານ​ທ ້ອງ​ຖ່ ນ​ ິ ຂອງ​ທ່ານ. ູ ຫຼານຂອງ​ຄນົ ​ເຂົາ​້ ເມືອງ. ​ໃຫ້​ຕດິ ​ຕ່ ​ຫ 2585. ນອກ​ນນັ ້ ຍັງ​ມ​ໂີ ຮງຮຽນ​ປໍ​ກຽມ​ສ�ຳລັບ​ລກ

ພວກ​ເຂົາ​ຝາກ​ທ ້ອງ​ນາໍ ​ສູນ​ສາທາລະນະ​ສຸກ. ຈົ່ງ​ເຂົາ​້ ໄປ​ສູນ​ສາທາລະນະ​ສຸກ​ ໍ ກ ິ ານ ​ແລະ​ໂປ​ຣ​ແກ​ ທີ່ຢູ່​ໃກສ້​ ຸ ດ ​ແລະ​ຂ​ເໍ ອົາ​ລາຍ​ລະອຽດ​ກ່ຽວ​ກບັ ​ການ​ບລ ີ ​ີ ຣມກາ​ນສຶກສາ​ທ່ ​ມ

294

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

ເອກະສາ​ນອ້າງອີງ

295

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ັ ​ໂຄງການ​ປະ ຂ້ອຍ​ຕ ້ອງການຮຽນ​ຮູເ້​ພີ່ມ​ເຕີມ​ກ່ຽວ​ກບ ກັນ​ສຸຂ​ະພາບ!

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ເອກະສານອ້າງອີງ

້​ ່ ຽວ​ກບ ັ ​ໂຄງການ​ຊ່ວຍ​ເຫຼອ ື ດ້ານ ຂ້ອຍ​ຕ ້ອງການ​ຮຽນ​ຮູກ ີ ່ ​ອາ​ໄສ​ພ​ເິ ສດ​ສ�ຳລັບ​ຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະ​ທາໍ ! ​ທ່ ຢູ

ີ ​ໂີ ຄງການ​ປະກັນ​ສຸຂະ​ພາບ​ແຫ່ ງ​ຊາດ. ພາຍ​ໃຕ້​ໂຄງການ​ນ,ີ ້ ຜູຢ້​ ່ ູ​ອາ​ໄສ​ຈ່າຍ​ເບ້ຍ​ປະກັນ​ຈ�ຳນວນ​ທ່ ​ແີ ນ່ ນອນ​ໃນ​ແຕ່ ລະ​ເດືອນ, ປະ​ເທດ​ເກົາຫຼມ

ຶ ທ່ ​ໃີ ຫ້ການ​ຊ່ວຍ​​ເຫຼອື ດ້ານ​ທ່ ຢູີ ່ ​ອາ​ໄສ​ແກ່ ​ຄອບ​ຄວົ ​ຫາຼ ຍວັດທະນະ​ທາໍ . ພາຍ​ໃຕ້​ໂຄງກາ​ນນີ,້ ຄອບຄົວ​ຫາຼ ຍວັດທະນະ​ທາໍ ​ອາດ​ ມີ​ໂຄງການ​ໜ່ ງ​

ັ ​ສະມາຊິກ​ໂຄງການ​ປະກັນ​ສຸຂະພາບ, ທ່ ານ​ສາມາດ​ໃຊ້​ ູ ​ຄ່າ​ຊບັ ​ສນິ ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົາ.້ ​ເມື່ອ​ທ່ານ​ສະໝັກ​ເປນ ອີງ​ຕາມ​ລະດັບ​ລາຍ​ຮບັ ​ແລະ​ມນ

ັ ​ຄນົ ​ເກົາຫຼທ ໍ ້ອງ​ແຂ່ ງຂັນ​ກບັ ​ຜູສ້​ ະໝັກ​ທ່ ​ເີ ປນ ີ ່ ວ​ ົ ໄປ. ສະມາຊິກ​ໃດໆ​ກ່ ຕາມ​ ໍ ຂອງ​ຄອບຄົວ​ຫາຼ ຍວັດທະນະ​ທາໍ ​ຜູ​້ ຈະ​ສາມາດ​ມ​ເີ ຮືອນ​ຢ່ ູ​ໂດຍ​ບ່ ​ຕ

ິ ານ​ຢ່ ູ​ບນັ ດາໜ່ ວຍ​ງານ​ການ​ແພດ​ໃນ​ລາຄາ​ຕ່ າໍ ​ເມື່ອ​ທ່ານ​ເຈັບ​ປ່ວຍ ຫຼຄື າດ​ວ່າ​ຈ​ະ​ເຈັບ​ປ່ວຍ. ສ�ຳລັບ​ຂ​ມ ໍ້ ນ ູ ​ລາຍ​ລະອຽດ​ກ່ຽວ​ກບັ ​ເບ້ຍ​ ບໍລກ

ັ ​ເວລາ​ສາມ​ປ​ຂ ີ ນ​ ົ ​ລດົ ​ຂອງ​ຕນົ ​ເປນ ຶ ້ ໄປ ອາດ​ຈະ​ສະໝັກ​ເຂົາ​້ ຮ່ວມ​ໂຄງການ​ໄດ້, ​ແຕ່ ​ອງີ ​ຕາມ​ມາດຕາ 2 ຂອງ​ກດົ ໝາຍ​ວ່າ​ ູ່ ມ ທີ່​ໄດ້​ອາ​ໄສ​ຢ່ ູ​ກບັ ​ຄ​ສ

ັ ​ສະມາຊິກ ​ແລະ​ຜນ ົ ​ປະ​ໂຫຍ​ດ, ​ໃຫ້​ຕດິ ​ຕ່ ​ຫ ໍ າ​ໜ່ວຍ​ບລ ໍ ກ ິ ານ​ປະກັນ​ສຸຂະພາບ​ແຫ່ ງ​ຊາດ (☎1577ປະກັນ​ໄພ, ຄຸນສົມບັດ​ສ�ຳລັບ​ການ​ເປນ

ັ ​ເຈົາ​້ ຂອງ​ເຮືອນ​ຢ່ ູ​ແລ້ວ. ນອກ​ນນ, ັ ້ ຜູສ້​ ະໝັກ​ ດ້ວຍ​ການ​ຊ່ວຍ​ເຫຼອື ຄອບຄົວ​ຫາຼ ຍວັດທ​ະນະ​ທາໍ , ບໍ່​ມ​ສີ ະມາຊິກ​ຄອບຄົວ​ຄນົ ​ໃດ​ຕ ້ອງ​ມ​ເີ ປນ

1000) ຫຼສື ູນ​ໂທລະສັບ​ພາສາ​ອງັ ກິດ (☎02-390-2000).

ີ ​ບນັ ຊີ​ສະໝັກ​ເຮືອນ​ຢ່ ູ​ອາ​ໄສ ​ແລະ​ເຮັດ​ການ​ຝາກ​ເງ ິນ​ຢ່າງ​ນ ້ອຍ​ຫກ ົ ​ຄງ. ັ ້ ສ�ຳລັບ​ການ​ປະກາດ​ຕ່ ​ສ ໍ າທາລະນະ​ກ່ຽວ​ກບັ ​ການ​ຂາຍ​ເຮືອນ​, ຕ້ອງ​ເປດ ິ (​​ແຂວງ, ​ເມືອງ, ບ້ານ) ຫຼ​ເື ວັບ​ໄຊ​ທ ໌ apt2you (www.apt2you.com). ກະລຸນາ​ເຂົາ​້ ເບິ່ງ​ເວັບ​ໄຊ​ທຂ໌ ອງ​ລດັ ຖະບານ​ທ ້ອງ​ຖ່ ນ

296

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

ເອກະສາ​ນອ້າງອີງ

297

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

2. ສະພາບການຂອງສູນຊ່ ວຍເຫຼອື ຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະທ�ຳ

ການສຶກສາຂອງເດັກ

​ເມືອງ/​ແຂວງ

ັ ​ກຸ່ມ (ກ່ ຽວ​ກບັ ​ຄອບຄົວ, ຄວາມ​ ັ ້ ທ່ ​ໃີ ຫ້​ການ​ສກ ຶ ສາ​ເປນ ສູນ​ຊ່ວຍ​ເຫຼອື ຄອບຄົວ​ຫາຼ ຍວັດທະນະ​ທາໍ ​​ແມ່ ນ​ອງົ ການ​ຈດັ ​ຕງ​ ່ ື ໍ ກ ິ ານ​​ໃຫ້​ຄາໍ ​ ສະ​ເໝີ​ພາບ​ຍງິ ​ຊາຍ, ສິດທິ​ມະນຸ​ດ ​ແລະ​ອນໆ), ການ​ສອນ​ພາສາ​ເກົາຫຼ,ີ ການ​ສອນ​ຢ່ ູ​ເຮືອນ, ການ​ບລ ຶ ສາ, ການ​ບລ ໍ ກ ິ ານ​ຂ​ມ ໍ້ ນ ໍ ກ ິ ານ​ແປ​ເ​ອກະ​ສານ ​ແລະ​ລ່າມ​ແປ​ພາສາ​ສໍາລັບຜູເ້​ຂົາ​້ ​ເມືອງ​ຈາກ​ການ​ ູ ​ຂ່າ​ວສານ ​ແລະ​ການ​ບລ ປກ ໍ ກ ິ ານ​ສະໜັບສະໜູນ​ການ​ພດັ ທະນາທັກ​ສະ​ດ ້ານ​ພາສາ​ຂອງ​ເດັກນ້ອຍ​​ໃນ​ຄອບຄົວ​ຄນົ ​ເຂົາ​້ ແຕ່ ງງານ, ນອກຈາກ​ການ​ບລ ່ ົ ເສີມ​ຄວາມ​ສ�ຳ​ພນັ ​ຄອບຄົວ​ທ່ ​ດ ີ ​ຂ ີ ນ​ ຶ ້ ໃນ​ຄອບຄົວ​ຫາຼ ຍວັດທະນະ​ທາໍ ​ແລະ​ຊ່ວຍ​ຄອບຄົວ​ ເມືອງຈາກ​ການ​ແຕ່ ງງານ ​ເພືອ​ສ່ ງ​ ້ ​ສູນ​ຊ່ວຍ​ເຫຼອື ຄອບຄົວ​ຫາຼ ຍວັດທະນະ​ທາໍ ​ທງັ ໝົດ ັ ​ຕວົ ​ເຂົາ​້ ກບັ ​ສງັ ຄົມ​ເກົາຫຼ.ີ ໃນປີ 2017 ນີ, ມີ ຫຼາຍວັດທະນະ​ທາໍ ​ປບ

Seoul (24)

217 ​ແຫ່ ງ​ໃນ​​ເກົາຫຼ.ີ Busan (9) ​ເມືອງ/​ແຂວງ

Seoul (24)

298

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

Si/Gun/Gu

ໍ້ ນ ູ ຕິດ​ຕ່ ໍ ​ຂ​ມ

Gangnam-gu

02-3414-3346

Songpa-gu

02-403-3844

Gangdong-gu

02-473-4986

Dong-gu

051-465-7171

Busanjin-gu

051-817-4313

Dongrae-gu

051-506-5766

Nam-gu

051-610-2027

Buk-gu

051-365-3408

Si/Gun/Gu

ໍ້ ນ ູ ຕິດ​ຕ່ ໍ ​ຂ​ມ

Haeundae-gu

051-702-8002

Jongno-gu

02-764-3521

Saha-gu

051-205-8345

Jung-gu

02-2254-3670

Sasang-gu

051-328-1001

Yongsan-gu

02-792-9174

Gijang-gun

051-792-4750

Seongdong-gu

02-3395-9445

Dong-gu

053-961-2203

Gwangjin-gu

02-458-0666

Seo-gu

053-341-8312

Dongdaemun-gu

02-957-1073

Nam-gu

053-475-2324

Jungnang-gu

02-435-4149

Seongbuk-gu

02-3290-1660

Gangbuk-gu

Daegu (7)

Buk-gu

053-327-2994

Suseong-gu

053-764-4317

02-945-7381

Dalseo-gu

053-580-6819

Dobong-gu

02-995-6800

Dalseong-gun

053-637-4374

Nowon-gu

02-979-3502

Jung-gu

032-891-1094

Eunpyeong-gu

02-376-3731

Dong-gu

032-773-0297

Seodaemun-gu

02-375-7530

Nam-gu

032-875-1577

Mapo-gu

02-3142-5027

Yangcheon-gu

02-2699-6900

Gangseo-gu

Yeonsu-gu

032-851-2740

Namdong-gu

032-467-3912

02-2606-2037

Bupyeong-gu

032-511-1800~1, 9

Guro-gu

02-869-0317

Gyeongyang-gu

032-541-2860~1

Geumcheon-gu

02-803-7743

Seo-gu

032-569-1560

Yeongdeungpo-gu

02-846-5432

Ganghwa-gun

032-933-0980

Dongjak-gu

02-599-3260

Gwanak-gu

02-883-9383~4

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

Incheon (9)

ເອກະສາ​ນອ້າງອີງ

ເອກະສານອ້າງອີງ

299

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

​ເມືອງ/​ແຂວງ

Gwangju (4)

Daejeon (5)

Ulsan (5)

Sejong (1)

Gyeonggi (30)

300

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

Si/Gun/Gu

ໍ້ ນ ູ ຕິດ​ຕ່ ໍ ​ຂ​ມ

ການສຶກສາຂອງເດັກ

​ເມືອງ/​ແຂວງ

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

Si/Gun/Gu

ໍ້ ນ ູ ຕິດ​ຕ່ ໍ ​ຂ​ມ

Seo-gu

062-369-0073

Paju-si

031-949-9164

Nam-gu

062-351-5432

Icheon-si

031-631-2260

Buk-gu

062-363-2963

Guri-si

031-556-3873

Gwangsan-gu

062-954-8004

Gimpo-si

031-996-5923

Dong-gu

042-630-9945

Pocheon-si

031-532-2065~6

Jung-gu

042-335-4566

Gwangju-si

031-798-7141

Seo-gu

042-520-5928

Anseong-si

031-677-7191

Yuseong-gu

042-252-9997

Daedeok-gu

042-639-2664

Jung-gu

052-248-1103

Gyeonggi (30)

Hanam-si

031-794-5158

Uiwang-si

031-429-4782

Yangju-si

031-848-5622

Nam-gu

052-274-3185

Osan-si

031-372-1335

Dong-gu

052-232-3357

Yeoju-si

031-886-0327

Buk-gu

052-286-0025

Yangpyeong-gun

031-775-5951

Ulju-gun

052-229-9600

Dongducheon-si

031-863-3801

Sejong-si

044-862-9338

Gapyeong-gun

070-7510-5876

Suwon-si

031-257-8504

Yeoncheon-gun

031-835-1107

Seongnam-si

031-740-1175

Chuncheon-si

033-251-8014

Goyang-si

031-938-9801

Wonju-si

033-765-8134~5

Bucheon-si

032-327-1370

Gangneung-si

033-648-3019

Anyang-si

031-8045-5706

Donghae-si

033-535-8378

ເອກະສານອ້າງອີງ

Ansan-si

031-599-1700~16

Taebaek-si

033-554-4003 / 070-4103-4006

Yongin-si

031-323-7133

Sokcho-si

033-638-3523

Uijeongbu-si

031-878-7880~1

Samcheok-si

033-573-5434

Namyangju-si

031-590-8215

Hongcheon-gun

033-433-1915

Pyeongtaek-si

031-615-3959~65

Hoengseong-gun

033-344-3458~9

Gwangmyeong-si

02-2060-0453

Yeongwol-gun

033-372-4769

Siheung-si

031-319-7997

Pyeongchang-gun

033-332-2063~4

Gunpo-si

031-395-1811

Jeongseon-gun

033-562-3458

Hwaseong-si

031-267-8786

Cheowon-gun

033-452-7800

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

Gangwon (18)

ເອກະສາ​ນອ້າງອີງ

301

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

​ເມືອງ/​ແຂວງ

Gangwon (18)

Chungbuk (12)

Chungnam (14)

302

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

Si/Gun/Gu

ໍ້ ນ ູ ຕິດ​ຕ່ ໍ ​ຂ​ມ

Hwacheon-gun

033-442-2344

Yanggu-gun

033-481-8663

ການສຶກສາຂອງເດັກ

​ເມືອງ/​ແຂວງ Chungnam (14)

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

Si/Gun/Gu

ໍ້ ນ ູ ຕິດ​ຕ່ ໍ ​ຂ​ມ

Taean-gun

041-670-2396

Dangjin-si

041-360-3160

Inje-gun

033-462-3651

Jeonju-si

063-243-0333

Goseong-gun

033-681-9390

Gunsan-si

063-443-0053

Yangyang-gun

033-670-2943~5

Iksan-si

063-841-6040

Cheongju-si

043-298-8830, 8831

Jeongeup-si

063-531-0309

Chungju-si

043-856-2253

Namwon-si

063-635-5474

Jecheon-si

043-643-0050

Gimje-si

063-545-8506

Cheongwon-gun

043-293-8887

Wanju-si

063-231-1037

Boeun-gun

043-544-5422

Jinan-gun

063-433-4888

Okcheon-gun

043-733-1915

Muju-gun

063-322-1130

Yeongdong-gun

043-745-8489

Jangsu-gun

063-352-3362

Jeonbuk (14)

Jeungpyeng-gun

043-835-3572

Imsil-gun

063-642-1837

Jincheon-gun

043-537-5431~2

Sunchang-gun

063-652-3844

Goesan-gun

043-832-1078/(Base center 070-7733-3113)

Gochang-gun

063-561-1366

Eumseong-gun

043-873-8731

Buan-gun

063-580-3941

Danyang-gun

043-421-6200

Mokpo-si

061-278-4222

Cheonan-si

041-558-8653

Yeosu-si

061-659-5429

Gongju-si

041-856-0883

Suncheon-si

061-741-1050

Boryeong-si

041-936-8506, 8516

Naju-si

061-331-0709

Asan-si

041-548-9779

Gwangyang-si

061-797-6832

Seosan-si

041-664-2710

Damyang-gun

061-383-3655

Nonsan-si

041-733-7860~2

Gokseong-gun

061-362-5411

Geumsan-gun

041-750-3990

Goheung-gun

061-832-5399

Buyeo-gun

041-830-2900

Boseong-gun

061-852-2664

Jeonnam (21)

Seocheon-gun

041-953-1911

Hwasun-gun

061-375-1087

Cheongyang-gun

041-944-2333

Jangheung-gun

061-864-4810~1

Hongseong-gun

041-634-7432

Gangjin-gun

061-433-9004

Yesan-gun

041-334-1368

Haenam-gun

061-534-0017~8

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

ເອກະສາ​ນອ້າງອີງ

ເອກະສານອ້າງອີງ

303

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

​ເມືອງ/​ແຂວງ

Jeonnam (21)

Gyeongbuk (23)

304

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

Si/Gun/Gu

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

ໍ້ ນ ູ ຕິດ​ຕ່ ໍ ​ຂ​ມ

Yeongam-gun

061-463-2929

Muan-gun

070-4202-1813

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ການສຶກສາຂອງເດັກ

​ເມືອງ/​ແຂວງ Gyeongbuk (23)

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

Si/Gun/Gu

ໍ້ ນ ູ ຕິດ​ຕ່ ໍ ​ຂ​ມ

Uljin-gun

054-789-5414

Ulleung-gun

054-791-0205

Hampyeong-gun

061-324-5431

Yeonggwang-gun

061-353-7997

Changwon-si

055-225-3951

Jangseong-gun

061-393-5420

Changwon-si Masan

055-245-8744

Wando-gun

061-554-4100

Jindo-gun

061-544-9993

Sinan-gun Pohang-si

Gyeongsangnam-do

055-274-8337

Jinju-si

055-749-5443

Tongyeong-si

055-640-7741

061-240-8708

Sacheon-si

055-832-0345

054-270-5556

Gimhae-si

055-338-6349

Gyeongju-si

054-779-8709

Miryang-si

055-351-4404

Gimcheon-si

054-439-8280

Geoje-si

055-682-4956

Andong-si

054-853-3111

Yangsan-si

055-382-0988

Gyeongnam (19)

Gumi-si

054-443-0541

Uiryeong-gun

055-574-8833

Yeongju-si

054-634-5431

Haman-gun

055-583-5430

Yeongcheon-si

054-334-2882

Changnyeong-gun

055-532-1606~7

Goseong-gun

055-673-1466

Namhae-gun

055-864-6965

Sangju-si

054-531-1342~4

Mungyeong-si

054-554-5591

Gyeongsan-si

053-816-4071

Hadong-gun

055-880-6530

Gunwi-gun

054-383-2511

Sancheong-gun

055-972-1078

Uiseong-gun

054-832-5440

Hamyang-gun

055-963-2013

Cheongsong-gun

054-872-4320, 4322

Geochang-gun

055-945-1365

Yeongyang-gun

054-683-5432

Hapcheon-gun

055-930-4735

Jeju-si

064-712-1140

Seogwipo-si

064-762-1141

Yeongdeok-gun

054-730-7383

Cheongdo-gun

054-373-8131~4

Goryeong-gun

054-956-6336

Seongju-gun

054-931-0537

Chilgok-gun

054-975-0834

Yecheon-gun

054-654-4321

Bonghwa-gun

054-673-9023

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

Gyeongnam (19)

Jeju (2)

ເອກະສານອ້າງອີງ

ໍ້ ນ ູ ​ເພີ່ມ​ເຕີມ​ກ່ຽວ​ກບັ ​ສູນ​ຊ່ວຍ​ ​​※ ‌ ເຂົາ​້ ເບິ່ງ​ພ​ໂໍ ທລການ​ຊ່ວຍ​ເຫຼອື ຄອບຄົວ​ຫາຼ ຍວັດທະນະ​ທາໍ ‘Danuri’ (www.liveinkorea.kr) ​ເພື່ອ​ເບິ່ງ​ຂ​ມ ເຫຼອື ຄອບຄົວ​ຫາຼ ຍວັດທະນະ​ທາໍ .

ເອກະສາ​ນອ້າງອີງ

305

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

3. ສະພາບການຂອງສູນດານູຣີ ້ ທ່ ີ ພືນ​

້ ນ ໍ ່ ວ​ ົ ປະ​ເທດ ູ ​ຕດິ ​ຕ່ ​ທ ຂໍ​ມ

ຫ້ອງການ

Seoul(central)

1577-1366

Suwon, Gyeonggi

031-257-1841

Daejeon

042-488-2979

1577-1366

Gwangju

062-366-1366

Busan

051-508-1366

Gumi, Gyeongbuk

054-457-1366

Jeonju, Jeonbuk

063-237-1366

ຶ ສາ ​ແລະ​ບ່ອນພັກ​ອາ​ໄສ​ສຸກ​ເສີນ​ລະດັບ​ເຂດ​ພນ​ ື ້ ທ່ ີ 6 ​ແຫ່ ງ ​ໃຫ້​ບລ ໍ ກ ິ ານ​ແຕ່ ​ວນັ ​ຈນັ ​ຫາ​ວນັ ​ສຸກ (09:00 ​ໂມງຫາ 18:00 ​ໂມງ). ນອກ​ໂມງ​ ※ ‌ ສູນ​ໃຫ້​ຄ�ຳ​ປກ ຶ ສາ​ຈະ​ຖກ ົ ,້ ການ​ໂທ​ຂ​ຄ ໍ າໍ ​ປກ ື ​ໂອນ​ຫາກຸງ​ໂຊ​ລ ແ ໍ ວາມ​ຊ່ວຍ​ເຫຼອື ຈະ​ຖກ ື ​ສ່ ງ​ ົ ຫາ​ບ່ອນ​ພກ ັ ​ເຊົາ​ສຸກ​ເສີນ​ສ�ຳລັບ​ແມ່ ​ຍງິ ​ຕ່າງ​ຊາດທີ່ຢູ່​ ການ​ເຫຼ່ ານີ ​ ລະ​ຜູຮ້​ ້ອງ​ຂ​ຄ ໃກສ້​ ຸ ດ.

4. ສູນເຍົາວະຊົນແສງຮຸ ້ງ ໂຮງຮຽນ​ສາຍ​ຮຸ ້ງ​ໃນປະຈຸບນັ ລ�ຳດັບ

ຊື່​ສູນ

ເຂດ (ເມືອງ ແລະ ແຂວງ)

້ ນ ູ ​ຕດິ ​ຕ່ ໍ ຂໍ​ມ

1

ສູນ​ໄວ​ໜຸ່ມ​ສາຍ​ຮຸ ້ງ​

Jongno, Seoul

02-722-2585

2

ື ຊ່ ອນ ສູນ​ສະຫວັດດີ​ການລວມ​ກມ

Geumcheon, Seoul

02-868-5208

3

ົ ​ສະຫວັດດີ​ການ​ແຮງ​ງານ​ຍ ້າຍ​ຖ່ ນ​ ິ ໃນ​ເກົາຫຼ ີ ສະ​ມາ​ຄມ

Guro, Seoul

02-6925-5285

4

​ໂຮງຮຽນ​ບູຊ່ອນ​ແຊ​ນານ

Bucheon, Gyeonggi

032-667-7480

5

ສູນ​ຜູອ້​ ບົ ​ພະຍົບຊູ​ວອນ

Suwon, Gyeonggi

070-8671-3111

6

ສູນແຮງງານຕ່ າງປະເທດ ອັນຊັນ

Ansan, Gyeonggi

031-495-2288

7

ສູນຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະທ�ຳ ມະຫາວິທະຍາໄລພ່ ຽງແທັກ

Pyeongtaek, Gyeonggi

031-659-8198

8

ສະມາຄົມຮັກຫຼາຍວັດທະນະທ�ຳ

Incheon

032-467-3992

9

ສູນຊ່ ວຍເຫຼອື ຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະທ�ຳບົກກູ ກວາງຈູ

Gwangju

062-363-2963

10

້ ສູນຄົນຄວ້າການສຶ ກສາບູຊານເອກະຊົນ

Busan

051-556-6785

11

ສູນສິດທິເພດຍິງອົບພະຍົບ ແດກູ

Daegu

053-944-2977

306

운영 형태

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ເອກະສານອ້າງອີງ

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ລ�ຳດັບ

ຊື່​ສູນ

ເຂດ (ເມືອງ ແລະ ແຂວງ)

້ ນ ູ ​ຕດິ ​ຕ່ ໍ ຂໍ​ມ

12

ຫໍສະມຸດເຊຣິນຈັກກືນ

Ulsan

070-7123-0210

13

ສູນຊ່ ວຍເຫຼອື ຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະທ�ຳຊ່ ຸ ງບຸ ກ

Cheongju, Chungbuk

043-263-0041

14

ສູນຊ່ ວຍເຫຼອື ຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະທ�ຳເມືອງອາຊັນ

Asan, Chungnam

041-548-9773(내선3)

15

້ ສະຖານຄົນຄວ້າການສຶ ກສາຫຼາຍວັດທະນະທ�ຳ ມະຫາວິທະຍາໄລຢອງນ�ຳ

Gyeongsan, Gyeongbuk

063-862-1422

16

ສູນYMCA ຊັ່ງວອນ

Changwon, Gyeongnam

055-266-8680

17

ສູນການສຶກສາຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະທ�ຳ ມະຫາວິທະຍາໄລສຸ ຂະພາບ ວວນກວາງ

Iksan, Jeonbuk

063-840-1499

18

ສະມາຄົມສະຫວັດດີການສັງຄົມມີພຽງ

Yeosu, Jeonnam

061-652-3427∼57

19

ສະມາຄົມສະຫວັດດີການແຮງງານອົບພະຍົມແຫ່ ງເກົ າຫຼ(ີ ບໍລສິ ດັ )

Guro, Seoul

02-858-4115

20

້ ອງ ໂກຢ່າງ ສູນທ້ອນໂຮມຄົນເຂົາເມື

Goyang, Gyeonggi

031-970-3020

21

ສູນແຮງງານຕ່ າງປະເທດອາຊັນ

Ansan, Gyeonggi

031-495-2288

22

່ ສູນYMCA ຊ່​່ ຸ ນຊອນ

Chuncheon, Gangwon

0363-255-1130

23

ອົງການຮ່ ວມມື ມະຫາວິທະຍາໄລແບແຈ

Daejeon

042-520-5422

운영 형태

ັ ສູດຮຽນໝົດມື ້ ຫຼກ

ການສອນ ຫຼງັ ຈາກເລີກຮຽນ ແລະ ທ້າຍອາທິດ

ຶ ສາ ​ແລະ​ໂຄງ​ການ​ບ�ຳບັດ​ຈດິ ​ວທ ັ ້ ໃຫ້​ຄາໍ ​ປກ ິ ະຍາ 多talk茶talk ອົງການ​ຈດັ ​ຕງ​

ັ ສູດຮຽນໝົດມື ້ ຫຼກ

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

ື ້ ທ່ ີ ​ເຂດ​ພນ​

ຊື່​ສູນ

້ ນ ູ ​ຕດິ ​ຕ່ ໍ ຂໍ​ມ

Seoul

ອົງການຊ່ ວຍເຫຼອື ເຍົາວະຊົນພົບອະຍົບແບກຽງ (ສູນສາຍຮຸ ້ງເຍົາວະຊົນ)

02-733-7587

Gyeonggi (Ansan)

ສູນ​ເຍົາວະ​ຊນົ ​ແລະ​ໄວ​ໜຸ່ມ​ຕ່າງ​ຊາດ ອານຊານ

031-599-1773

Busan

ສູນ​ຊ່ວຍ​ເຫຼອື ​ໄວ​ໜຸ່ມ​ຄບົ ​ວງົ ​ຈອນ​ບູຊາ​ນ

051-303-9675

Gwangju

ັ ​ກູ ສູນ​ຊ່ວຍ​ເຫຼອື ຄອບຄົວ​ຫາຼ ຍວັດທະນະ​ທາໍ ​ຄວັງ​ຈບູ​ ກ

062-363-2963

ເອກະສາ​ນອ້າງອີງ

307

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

5. ສະພາບການຂອງສູນວຽກ ໃໝ່ ສ�ຳລັບແມ່ ຍິງ

ຂົງ​ເຂດ

້ ່ ອງຈາກການເກີດ ້ ່ ໄດ້ເຫັ ີ ສູນ Saeil Center ສະຫນັບສະຫນູນແມ່ ຍິງຜູທ ນວ່ າມີການລົບກວນການເຮັດວຽກຂອງເຂົາເຈົາເນື ່ ່ ຶ ສ ິ ານຄົບວົງຈອນທີປະກອບມີການໃຫ້ຄໍາປກ ລູກ, ການລ້ຽງລູກ, ວຽກຄົວເຮືອນ, ແລະ ອືນໆ, ແລະ ການສະຫນອງການບໍລກ ່ ຶ ອົບຮົມການເຮັດວຽກ, ການຝກ ຶ ວຽກ, ວຽກເຮັດງານທໍານາຍຫນ້າຄຸ ້ມຄອງພາຍຫຼງັ ທີໄດ້ຮັບການຈ ້າງງ າການເຮັດວຽກ, ການຝກ ານ, ແລະ ອື່ນໆ. ໃນປີ 2016, 150 ສູນກໍາລັງດໍາເນີນແລະ ໄດ້ຮັບການກໍານົດ (ຮ່ ວມກັບກະຊວງການສ້າງວຽກງານແລະແຮງງ ້ ່ ໂດຍບໍ່ມີສູນ Sail Center, ພວກເຮົາດໍາເນີນສູນເຂດມົນທົນ Saeil Center. ສະຖາ ານ). ສໍາລັບການຈ ້າງງານໃນເຂດພືນທີ ່ ່ ັ ນະພາບຂອງສູນການກໍານົດມີດງຕໍໄປນີ.້ ຫາກຕ້ອງການຕິດຕໍ່ສູນ Sail Center ໂທ ☎1544-1199 ຂົງ​ເຂດ

Seoul (28)

308

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ເຂດ

ຊື່ຂອງສູນ

ຊື່ຂອງອົງກອນທີ່ດໍາເນີນງານ

ຕິດ​ຕ່ ໍ

Gwanak-gu

ສູນ Gwanak Saeil Center

ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ ຍີງ Gwanak

02-886-9523

Guro-gu

ສູນ Ganho Saeil Center

ສະມາຄົມການພະຍາບານກຸ ງໂຊລ

02-859-6346

Guro-gu

ສູນ Guro Saeil Center

ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ ຍີງ Guro

02-867-8833

Yeongdeungpo-gu

ສູນ Yeongdeungpo Saeil Center

ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ ຍີງ Yeongdeungpo

02-858-4822~3

Geumcheon-gu

ສູນ Nambu Saeil Center

ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ ຍີງ Nambu

02-802-0185

Nowon-gu

ສູນ Bukbu Saeil Center

ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ ຍີງ Bukbu

02-972-5506

Nowon-gu

ສູນ Nowon Saeil Center

ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ ຍີງ Nowon

02-951-0187

Dongdaemun-gu

ສູນ Dongdaemun Saeil Center

ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ ຍີງ Dongdaemun

02-921-2070

Seodaemun-gu

ສູນ Seodaemun Saeil Center

ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ ຍີງ Seodaemun

02-332-8661

Seocho-gu

ສູນ Seocho Saeil Center

ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ ຍີງ Seocho

02-6929-0011

Yangcheon-gu

ສູນ Yangcheon Saeil Center

ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ ຍີງ Yangcheon

02-2607-5638

Eunpyeong-gu

ສູນ Eunpyeong Saeil Center

ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ ຍີງ Eunpyeong

02-389-2115

Jongno-gu

ສູນ Jongno Saeil Center

ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ ຍີງ Jongno

02-741-1326

Jungnang-gu

ສູນ Jungnang Saeil Center

ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ ຍີງ Jungnang

02-3409-1948

Gangseo-gu

ສູນ Gangseo Saeil Center

ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ ຍີງ Gangseo

02-2692-4549

Gangbuk-gu

ສູນ Gangbuk Saeil Center

ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ ຍີງ Gangbuk

02-980-2377

Dongjak-gu

ສູນ Dongjak Saeil Center

ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ ຍີງ Dongjak

02-525-1121

Mapo-gu

ສູນ Mapo Saeil Center

ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ ຍີງ Mapo

02-719-6307

Yongsan-gu

ສູນ Yongsan Saeil Center

ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ ຍີງ Yongsan

02-714-9762

Songpa-gu

ສູນ Songpa Saeil Center

ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ ຍີງ Songpa

02-430-6070

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

Seoul (28)

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

Daegu (4)

ເອກະສາ​ນອ້າງອີງ

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ເອກະສານອ້າງອີງ

ເຂດ

ຊື່ຂອງສູນ

ຊື່ຂອງອົງກອນທີ່ດໍາເນີນງານ

ຕິດ​ຕ່ ໍ

Seongbuk-gu

ສູນ Seongbuk Saeil Center

ສູນການຈ້າງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການແຫ່ ງຊາດ

02-942-3117

Seongbuk-gu

ສູນ Jeongneung Saeil Center

ສູນສະຫວັດດີການສັງຄົມ Jeongneung

070-4693-4755

Seongdong-gu

ສູນ Seongdong Saeil Center

ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ ຍີງ Seongdong

02-3395-1500

Jung-gu

ສູນ Jung-gu Saeil Center

Jung-gu Women Plaza

02-2234-3130

Dobong-gu

ສູນ Dobong Saeil Center

ສູນ Dobong Women’s Center

070-7858-3210

Gangnam-gu

ສູນວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ Saeil Center ແຫ່ ງກຸ ງ​ໂຊນ

ສູນວິທະຍາສາດ, ວິສະວະກໍາ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີສໍາລັບແມ່ ຍິງ

02-6258-5000

Gwangjin-gu

ສູນ Dongbu Saeil Center

ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ ຍີງ Dongbu

02-460-2384~9

ສູນວຽກໃໝ່ ກັງດົງ

້ ສະຖາບັນສົ່ງເສີມຊີນ�ຳອາຊີ ບເກົາຫຼ(ີ ເອກະຊົນ)

02-475-0110

Nam-gu

ສູນ Busan Saeil Center

ສູນ Busan Metropolitan City Women’s Center

051-610-2005

Dongrae-gu

ສູນ Dongnae Saeil Center

ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ ຍີງ Dongnae

051-501-8945

Dong-gu

ສູນ Dong-gu Saeil Center

ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ ຍີງ Dong-gu

051-715-9882

Haeundae-gu

ສູນ Haeundae Saeil Center

ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ ຍີງ Haeundae

051-702-9196

Sasang-gu

ສູນ Sasang Saeil Center

ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ ຍີງ Sasang

051-326-8778

Busanjin-gu

ສູນ Busanjin Saeil Center

ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ ຍີງ Busanjin

051-807-7944

Seo-gu

ສູນ Seo Saeil Center

ສູນ Busan Seo-gu Saeil Center

051-240-3560

Gijang-gun

ສູນ Gijang Saeil Center

ຫ້ອງການ Busan Metropolitan City Women’s Center

051-709-5359

Gangseo-gu

ສູນ Busan Gangseo Saeil Center

ສູນ Gangseo-gu Women’s Center

051-970-4363

Sasang-gu

ສູນ Busan Metropolitan Saeil Center

ສູນ Busan Metropolitan City Women Culture Center

051-320-8342

Nam-gu

ສູນ Daegu Nambu Saeil Center

ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ ຍີງ Daegu

053-472-2281

Buk-gu

ສູນ Daegu Saeil Center

ສະໂມສອນ Daegu Metropolitan City Women Hall

053-803-7231

Seo-gu

ສູນ Daegu Dalseo Saeil Center

ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ ຍີງ Daegu Dalgubeol

053-285-1331

Suseong-gu

ສູນ Suseong Saeil Center

Daegu Suseong Women Club

053-766-0308

Gangdong-gu

Busan (10)

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

309

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ຂົງ​ເຂດ

Incheon (8)

Gwangju (5)

Daejoen (3)

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

ຊື່ຂອງສູນ

ຊື່ຂອງອົງກອນທີ່ດໍາເນີນງານ

ຕິດ​ຕ່ ໍ

Nam-gu

ສູນ Incheon Saeil Center

ສູນ Incheon Metropolitan City Women Welfare Center

Nam-gu

ສູນ Incheon Nam-gu Saeil Center

Namdong-gu Seo-gu

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ເອກະສານອ້າງອີງ

ເຂດ

ຊື່ຂອງສູນ

ຊື່ຂອງອົງກອນທີ່ດໍາເນີນງານ

ຕິດ​ຕ່ ໍ

032-440-6528

Goyang-si

ສູນ Goyang Saeil Center

ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ ຍີງ Goyang

031-912-8555

ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ ຍີງ Incheon Nam-gu

032-881-6060~2

Bucheon-si

ສູນ Bucheon Saeil Center

ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ ຍີງ Bucheon

032-326-3004

ສູນ Incheon Namdong-gu Saeil Center

ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ ຍີງ Incheon

032-469-1251

Seongnam-si

ສູນ Seongnam Saeil Center

ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ ຍີງ Seongnam

031-718-6696

ສູນ Incheon Seogu Saeil Center

ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ ຍີງ Incheon Seo-gu

032-577-6091

Bupyeong-gu

ສູນ Bupyeong Saeil Center

ສູນ Incheon Metropolitan City Women Culture Center

032-511-3161~3

Namdong-gu

ສູນ Incheon Namdong Industrial Complex Saeil Center

ສະມາຄົມຜູ ປ້ ະກອບການແມ່ ຍິງແຫ່ ງຊາດ ສາ​ ຂາເມືອງອິນຊ​ ອນ

Gyeyang-gu

ສູນ Gyeyang Saeil Center

Bupyeong-gu

ສູນ Incheon Metropolitan Saeil Center

ເຂດ

ຂົງ​ເຂດ

Ansan-si

ສູນ Ansan Saeil Center

ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ ຍີງ Ansan

031-439-2060

Anyang-si

ສູນ Anyang Saeil Center

ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ ຍີງ Anyang

031-453-4360

Yongin-si

ສູນ Gyeonggi IT Saeil Center

ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ ຍີງ Gyeonggi-do

031-899-9180

032-260-3611

Uijeongbu-si

ສູນ Gyeonggi Bukbu Saeil Center

ສູນ Gyeonggi-do Bukbu Women Vision Center

031-8008-8080

ສູນ Gyeyang-gu Women’s Center

032-554-9368

Uijeongbu-si

ສູນ Uijeongbu YWCA Saeil Center

Uijeongbu YWCA

031-853-6332

ມູນລະນິທ ິ ອິນຊ​ ອນ ສໍາລັບແມ່ ຍິງ ແລະ ຄອບຄົວ

032-517-9831

Siheung-si

ສູນ Siheung Saeil Center

ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ ຍີງ Siheung

031-313-8219

Hwaseong-si

ສູນ Hwaseong Saeil Center

Siheung-si

ສູນ Siheung Saeil Center (ສໍານັກງານໃຫຍ່ )

ສໍານັກງານໃຫຍ່ Siheung Saeil Support

031-310-6032

Gwangmyeong-si

ສູນ Gwangmyeong Saeil Center

ສູນ Gwangmyeong-si Women’s Center

02-2680-6773

Pyeongtaek-si

ສູນ Pyeongtaek Saeil Center

ສູນ Pyeongtaek Saeil Center

031-8024-7412, 7414

Namyangju-si

ສູນ Namyangju Saeil Center

Namyangju YWCA

031-577-0886~7

Suwon-si

ສູນ Paldal Saeil Center

ສູນ Suwon-si Family & Women Center

031-259-9831

Suwon-si

ສູນ Yeongtone Saeil Center

ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ ຍີງ Suwon

031-206-1919

Pocheon-si

ສູນ Pocheon Saeil Center

ສະມາຄົມສຸ ຂະພາບ ແລະ ສະຫວັດດີການຄອບຄົວ

031-541-7943

Goyang-si

ສູນ Goyang MICE Saeil Center

ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ ຍີງ Goyang

031-912-8555

Yongin-si

ສູນ Yongindae Sports Saeil Center

ວິທະຍາໄລ Yong In

031-8020-3661~2

Icheon-si

ສູນ Icheon Saeil Center

Icheon YMCA

031-632-1982

Gimpo-si

ສູນ Gimpo Saeil Center

Gimpo City Hall

031-996-7607~7611

Paju-si

ສູນ Paju Saeil Center

ສະຖາບັນການຮຽນຮູ ້ Seoyeong University Mirae

031-930-9540

Dong-gu

ສູນ Gwangju Saeil Center

ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ ຍີງ Gwangju

062-511-0001

Buk-gu

ສູນ Gwangju Buk-gu Saeil Center

ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ ຍີງ Gwangju Buk-gu

062-266-8500

Nam-gu

ສູນ Songwon University Saeil Center

ວິທະຍາໄລ Songwon University ສູນການສຶກສາຕະຫຼອດຊີວດິ

062-360-5902

Gwangsan-gu

ສູນ Gwangju Gwangsangu Saeil Center (ສໍານັກງານໃຫຍ່ )

ສໍານັກງານໃຫຍ່ Saeil Gwangju Support

1577-2919

Seo-gu

ສູນ Gwangju Seo-gu Saeil Center

Gwangju Metropolitan City ຄວາມດຸ່ ນດ່ ຽ ງການເຮັດວຽກແລະສໍານັກງານໃຫຍ່ ການສະຫນັບ ສະຫນູນທີ່ຢູ່

062-613-7986~9

Seo-gu

ສູນ Daejoen Saeil Center

ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ ຍີງ Daejoen

042-524-4181~2

Yuseong-gu

ສູນ Pai Chai University ICT Convergence Saeil Center

ລະບົບການສື່ສານດ້ານວິຊາການຮ່ ວມມືອຸດສາຫະກໍາ, ວິທະຍາໄລ Pai Chai Daedeok Valley

042-524-1982

Seo-gu

ສູນ Daejeon Metropolitan Saeil Center

ວິທະຍາໄລ Pai Chai University ສູນການສຶກສາຕະຫຼອດຊີວດິ

042-520-5087

Nam-gu

ສູນ Ulsan Saeil Center

ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ ຍີງ Ulsan Metropolitan City

052-258-8064

Jung-gu

ສູນ Ulsan Jungbu Saeil Center

ສູນ Ulsan Metropolitan City Women’s Center

052-281-1616

Ulsan (2)

310

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

Gyeonggi-do (26)

ເອກະສາ​ນອ້າງອີງ

ສູນ Hwaseong-si Women Vision Center 031-267-8792~8798

311

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ຂົງ​ເຂດ

Gyeonggi-do (26)

Gangwon-do (8)

Chung cheong buk-do (7)

Chung cheong nam-do (10)

312

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ເຂດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ຊື່ຂອງສູນ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

ຊື່ຂອງອົງກອນທີ່ດໍາເນີນງານ

ຕິດ​ຕ່ ໍ

Anyang-si

ສູນ Anyang Creative Industrial Saeil Center

ອົງການຄວາມ​ຄດິ ສ​ າ້ ງ​ສນັ ການສົ່ງເສີມອ ຸດສາຫະກໍາ Anyang

031-8045-5191

Osan-si

ສູນ Osan Saeil Center

ສະໂມສອນ Gimpo City Hall

031-8024-9865

Yongin-si

ສູນ Gyeonggi Metropolitan Saeil Center

ມູນນິທວິ ຽກເຮັດງານທ�ຳແຂວງກຽງກີໂດ ສ�ຳນັກງານໃຫຍ່ ສູນພັດທະນາແມ່ ຍິງ(ນ�ຳບູ)

031-8999101~2/9104~5

Uijeongbu-si

ສູນ Gyeonggi Bukbu Metropolitan Saeil Center

ມູນນິທວິ ຽກເຮັດງານທ�ຳແຂວງກຽງກີໂດ ສ�ຳນັກງານໃຫຍ່ ສູນພັດທະນາແມ່ ຍິງ(ນ�ຳບູ)

031-8008-8100

Donghae-si

ສູນ Donghae Saeil Center

Donghae YWCA

033-533-6077

Wonju-si

ສູນ Wonju Saeil Center

ສະຖາບັນການສຶກສາແຫ່ ງຊີວດິ ຂອງ ມະຫາວິທະຍາໄລຊາງຈິຢອງຊໍ

033-748-3131

Chuncheon-si

ສູນ Chuncheon Saeil Center

ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ ຍີງ Chuncheon

033-243-6474

Gangneung-si

ສູນ Gangneung Saeil Center

ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ ຍີງ Gangneung

033-643-1148

Yangyang-gun

ສູນ Yangyang Saeil Center

ສູນ Yangyang-gun Women’s Center

033-670-2357

Yeongwol-gun

ສູນ Yeongwol Saeil Center

ສູນ Yeongwol-gun Women’s Center

033-370-1333

Jeongseon-gun

ສູນ Jeongseon Saeil Center

ສູນ Jeongseon-gun Women’s Center

033-560-2316

Samcheok-si

ສູນ Samcheok Saeil Center

ສູນ Samcheok-si Lifelong Learning Center

033-570-4434

Cheongju-si

ສູນ Cheongju Saeil Center

ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ ຍີງ Cheongju

043-253-3400~1

Yeongdong-gun

ສູນ Yeongdong Saeil Center

ສູນ Yeongdong-gun Women’s Center

043-745-7713

Cheongju-si

ສູນ Chungbuk Saeil Center (ສໍານັກງານໃຫຍ່ )

ສໍານັກງານໃຫຍ່ Chungbuk Saeil Support

043-217-9195

Chungju-si

ສູນChungju Saeil Center

Chungju YWCA

043-845-1991

Jecheon-si

ສູນ Jecheon Saeil Center

ສູນ Jecheon-si Women Culture Center

043-644-3905

Cheongju-si

ສູນ Cheongju IT Saeil Center

ສູນ WISET Chungbuk Regional Center

043-237-1414

Cheongju-si

ສູນ Chungbuk Metropolitan Saeil Center

ສໍານັກງານໃຫຍ່ Chungbuk Saeil Support

043-215-9195

Boryeong-si

ສູນ Boryeong Saeil Center

ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ ຍີງ Boryeong

041-935-9663

ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ ຍີງ Cheonan

041-576-3060

Cheonan-si

ສູນ Cheonan Saeil Center

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ຂົງ​ເຂດ

Chung cheong nam-do (10)

Jeollabuk-do (9)

Jeollanam-do (9)

ເອກະສາ​ນອ້າງອີງ

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ເອກະສານອ້າງອີງ

ຊື່ຂອງອົງກອນທີ່ດໍາເນີນງານ

ຕິດ​ຕ່ ໍ

ສູນ Nonsan Saeil Center

ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ ຍີງ Nonsan

041-736-6244

ສູນ Dangjin Saeil Center

Dangjin-si Social Welfare Town

041-360-3230~2

Seosan-si

ສູນ Seosan Saeil Center

ສະໂມສອນ Seosan City Hall

041-660-2707

Asan-si

ສູນ Asan Saeil Center

(ອົງການ)ມູນນິທແິ ຫ່ ງວຽກເຮັດໃນຝນັ ເຈນີແອນຟູ ລນື

041-425-0160

Gongju-si

ສູນ Gongju Saeil Center

ມະຫາວິທະຍາໄລ Kongju National University ສູນການສຶກສາຕະຫຼອດຊີວດິ

041-850-6061~7

Yesan-gun

ສູນ Yesan Saeil Center

ມະຫາວິທະຍາໄລແຫ່ ງຊາດ Kongju

041-330-1542

ເຂດ Nonsan-si Dangjin-si

ຊື່ຂອງສູນ

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

Buyeo-gun

ສູນ Buyeo Saeil Center

ສູນ Buyeo-gun Women Culture Center

041-830-2120~1

Hongseong-gun

ສູນ Hongseong Saeil Center

Hongseong-gun Office

041-630-9541~7

Gimje-si

ສູນ Gimje Saeil Center

ສູນ Gimje-si Women’s Center

063-540-4120

Gunsan-si

ສູນ Gunsan Saeil Center

ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ ຍີງ Gunsan

063-468-0055

Jeonju-si

ສູນ Jeonju Saeil Center

ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ ຍີງ Jeonju

063-232-2352

Jeonju-si

ສູນ Jeonbuk Saeil Center

ສູນ Jeonbuk Women Education & Culture Center

063-254-3610

Jeongeup-si

ສູນ Jeongeup Saeil Center

ສູນ Jeongeup-si Women Culture Centerl

063-534-8219

Namwon-si

ສູນ Namwon Saeil Center

ສູນ Namwon-si Women Culture Center

063-633-0860

Iksan-si

ສູນ Iksan Saeil Center

ສູນ Iksan Saeil Center

063-840-6568

Wanju-gun

ສູນ Wanju Saeil Center

ສູນ Wanju-gun Labors Welfare Center

063-290-3880

Jeonju-si

ສູນ Jeonbuk Saeil Center

ສູນ Jeonbuk Women Education & Culture Center

063-254-3813

Mokpo-si

ສູນ Mokpo Saeil Center

ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ ຍີງ Mokpo

061-283-7535

Yeosu-si

ສູນ Yeosu Saeil Center

ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ ຍີງ Yeosu

061-641-0050

Sunchcheon-si

ສູນ Suncheon Saeil Center

ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ ຍີງ Suncheon

061-744-9705

Gwangyang-si

ສູນ Yangyang Saeil Center

ສູນ Gwangyang Women Culture Centerl

061-797-2781

Jangseong-gun

ສູນ Jangseong Saeil Center

ສູນ Jangseong-gun Women’s Center

061-390-7635~6

Naju-si

ສູນ Naju Saeil Center

ໂຮງຮຽນເຮອີນກົດໝາຍ

061-333-2060

Hwasun-gun

ສູນ Hwasun Saeil Center

ຫ້ອງການ Hwasun-gun Office

061-379-3551

Yeongam-gun

ສູນ Yeongam Saeil Center

ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນ Jeonnam

061-463-9972

Muan-gun

ສູນ Jeonnam Saeil Center

Jeonnam Women’s Plaza

061-260-7335

313

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ຂົງ​ເຂດ

Gyeong sangbuk-do (8)

Gyeong sangnam-do (9)

Jeju (3)

Sejong (1)

314

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

ເຂດ

ຊື່ຂອງສູນ

ຊື່ຂອງອົງກອນທີ່ດໍາເນີນງານ

ຕິດ​ຕ່ ໍ

Gumi-si

ສູນ Gumi Saeil Center

ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ ຍີງ Gumi

054-456-9494

Gimcheon-si

ສູນ Gimcheon Saeil Center

ສູນການສຶກສາຕະຫຼອດຊີວດິ Gimcheon

054-430-1179

Pohang-si

ສູນ Pohang Saeil Center

ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ ຍີງ Pohang YWCA

054-278-4410

Chilgok-gun

ສູນ Chilgok Saeil Center

ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ ຍີງ Chilgok

054-973-7019

Gyeongsan-si

ສູນ Gyeongsan Saeil Center

ສະໂມສອນ Gyeongsan City Hall

053-667-6880

Gyeongju-si

ສູນ Gyeongju Saeil Center

Good Neighbors Gyeongbuk Nambu Branch

054-744-1901

Yeongcheon-si

ສູນ Yeongcheon Saeil Center

ສູນການສຶກສາວັດທະນະທ�ຳ ເມືອງ ຢອງຊ່ ອນ

054-339-7759

Yeongcheon-si

ສູນ Gyeongbuk Saeil Center

ສະຖາບັນການພັດທະນານະໂຍບາຍຂອງແມ່ ຍິງ Gyeongbuk

054-335-1982

Gimhae

ສູນ Gimhae Saeil Center

ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ ຍີງ Gimhae

055-331-4338

Gimhae-si

ສູນ Gimhae Saeil Center

ສູນ Gimhae-si Women’s Center

055-329-2145

Jinju-si

ສູນ Jinju Saeil Center

ສະຖາບັນການພັດທະນາຄວາມສາມາດ Jinju-si

055-749-2593

Cahngwon-si

ສູນ Masan Saeil Center

ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ ຍີງ Masan

055-232-5265

Changwon-si

ສູນ Changwon Saeil Center

ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ ຍີງ Changwon

055-283-3221

Changwon-si

ສູນ Gyeongnam Saeil Center (ສໍານັກງານໃຫຍ່ )

ສູນ Gyeongnam Saeil Center (ສໍານັກງານໃຫຍ່ )

Geoje-si

ສູນ Gimje Saeil Center

Yangsan-si

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ເອກະສານອ້າງອີງ

້ ອງ 6. ສະພາບການຂອງ ສ�ຳນັກງານ ກວດຄົນເຂົາເມື ສະຖາບັນ

ເບີໂທລະສັບ

ັ ແຟກ

້ ອງປະຈໍາສະໜາມບິນອິນຊອນ ຫ້ອງການກວດຄົນເຂົາເມື ສາຂາສະຖານີກຸເຊອຸ່ ນ ້ ສາຂາຊິດຕີແອ

032-740-7391/7392 02-362-8432 02-551-6923

032-740-7395 02-362-8436 02-551-6934

້ ອງເຊອຸ່ ນ ຫ້ອງການກວດຄົນເຂົາເມື ສາຂາເຊຈອງໂນ

02-2650-6214 02-731-1799

02-2650-6295 02-731-1791

້ ອງບູຊານ ຫ້ອງການກວດຄົນເຂົາເມື ສາຂາກາມຊອນ

051-461-3091~5 051-254-3917

051-463-7255 051-254-3919

້ ອງອິນຊອນ ຫ້ອງການກວດຄົນເຂົາເມື ສາຂາອານຊານ

032-890-6300 031-364-5700

032-890-6400 031-401-5734

້ ອງຊູວອນ ຫ້ອງການກວດຄົນເຂົາເມື ສາຂາພຽງແຕັກ ສາຂາໂອຊານ

031-695-3817 031-683-6938 031-683-6938

031-695-3810 031-682-1794 031-682-1794

1588-3475

້ ອງນາມບູ ເຊອຸ່ ນ ຫ້ອງການກວດຄົນເຂົາເມື

02-2650-4631

02-2650-4691

ສູນ Geoje Women’s Center

055-634-2064

້ ອງກິມແຮ ຫ້ອງການກວດຄົນເຂົາເມື

051-979-1300

051-979-1305

ສູນ Yangsan Saeil Center

Yangsan YWCA

055-362-9192

້ ອງເຊຈູ ຫ້ອງການກວດຄົນເຂົາເມື

064-741-5400

064-741-5497

Changwon-si

ສູນ Gyeongnam Saeil Center

ສູນ Gyeongnam Metropolitan Saeil Center

1588-3475

Jeju-si

ສູນ Jeju Saeil Center

ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ ຍີງ Jeju

064-753-8090

ສູນ Seogwipo Saeil Center

053-980-3512 054-459-3505 054-247-5363

053-980-3580 054-459-3580 054-240-5492

Seogwipo-si

Seogwipo YWCA

064-762-1400

້ ອງແດກູ ຫ້ອງການກວດຄົນເຂົາເມື ສາຂາກູມ ີ ສາຂາໂພຮາງ

Seogwipo-si

ສູນ Halla Saeil Center

້ າກະສິກາໍ ແລະ ຂະຫຍາຍການພິເ ການບໍລກິ ານຄົນຄວ້ ສດຂອງແຂວງທີ່ປກົ ຄອງດ້ວຍຕົນເອງພິເສດ Jeju

064-739-8920

Sejong-si

ສູນ Sejong Saeil Center

Sejong YWCA

044-863-8210

້ ອງແດຈອນ ຫ້ອງການກວດຄົນເຂົາເມື ສາຂາແຊວນານ ສາຂາແຊວຊານ ດາງຈິນ

042-220-2001 041-621-1347 041-681-6188 041-352-6174

042-256-0496 041-622-1345 041-681-6182 041-352-6170

້ ອງແຢວຊູ ຫ້ອງການກວດຄົນເຂົາເມື ສາຂາກວາງຢ່າງ

061-689-5511 061-792-1139

061-684-6974 061-792-9928

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

ເອກະສາ​ນອ້າງອີງ

315

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

316

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

ສະຖາບັນ

ເບີໂທລະສັບ

ັ ແຟກ

້ ອງຢາງຈູ ຫ້ອງການກວດຄົນເຂົາເມື ສາຂາໂກຢາງ

031-828-9303 031-960-9310

031-828-9461 -

້ ອງອຸ ນຊານ ຫ້ອງການກວດຄົນເຂົາເມື

052-279-8024

052-279-8028

້ ອງກີມໂປ ຫ້ອງການກວດຄົນເຂົາເມື

02-2664-6202

02-2664-8096

້ ອງຄວັງຈູ ຫ້ອງການກວດຄົນເຂົາເມື ສາຂາມັອກໂປ ສະໜາມບິນມູອານ

062-605-5207 061-283-7294 061-453-8846

062-605-5299 061-282-7293 061-453-8845

້ ອງຈາງວອນ ຫ້ອງການກວດຄົນເຂົາເມື ສາຂາຕົງຢຽງ ສາຂາຊາຊອນ ສາຂາແຊວເຈ

055-981-6000 055-645-3405 055-835-3988 055-681-8133

055-247-9150 055-645-3441 055-835-4087 055-682-2433

້ ອງຊຸນຊອນ ຫ້ອງການກວດຄົນເຂົາເມື ສາຂາດອງແຮ ສາຂາຊັອກໂຄ ສາຂາໂກຊົງ

033-269-3210 033-535-5723 033-636-8613 033-680-5100

033-695-3294 033-533-8153 033-636-8615 033-680-5102

້ ອງຊົງຈູ ຫ້ອງການກວດຄົນເຂົາເມື

043-230-9000

043-236-4907

້ ອງຈອນຈູ ຫ້ອງການກວດຄົນເຂົາເມື ສາຂາກັນຊານ

063-249-8693~4 063-445-3874

063-245-6165 063-446-8998

້ ອງຮວາຊົງ ສູນດ�ຳເນີນການກວດຄົນເຂົາເມື

031-8055-7000

031-355-2018

້ ອງຊົງຈູ ສູນດ�ຳເນີນການກວດຄົນເຂົາເມື

043-290-7512~3

043-290-7590

້ ອງ ສູນຊ່ ວຍເຫຼອື ເລື່ອງການເຂົາເມື

032-745-3300

032-745-3330

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ເອກະສານອ້າງອີງ

7. ສະພາບການຂອງສູນຊ່ ວຍເຫຼອື ແຮງງານຕ່ າງຊາດ ື້ • ສູນ​ພນຖານ ລດ

ຊື່​ສູນ

ທີ່ຢູ່

​ໂທລະສັບ

ັ ​ແຟກ

1

ເກົາຫຼ ີ

www.migrantok.org

02-6900-8000

02-6900-8001

2

ອຸ ຍ​ຈອງ​ບູ

www.ufwc.or.kr

031-8389-111

031-8389-222

3

ກີ​ມ​ແຮ

www.gimhaekorea.or.kr

055-338-2727

055-338-1630

4

ຊາງ​ວອນ

www.mfwc.or.kr

055-253-5270~4

055-253-5276

5

ອິນ​ຊອນ

www.infc.or.kr

032-431-5757

032-431-1129

6

​ແດ​ກູ

www.dfwc.or.kr

053-654-9700

053-654-9213

7

ຊ່ ອນນ�ຳ

www.cfwc.or.kr

041-411-7000

041-411-7029

8

ກວາງ​ຈ ູ

www.gjfc 119.or.kr

062-944-1199

062-946-1198

•○ ສູນ​ຂະໜາດ​ນ ້ອຍ​ລະດັບ​ເຂດ​ພາກ​ພນື ້ ລດ

ຊື່​ສູນ

ທີ່ຢູ່

​ໂທລະສັບ

ັ ​ແຟກ

1

ສູນ​ຊຸມ​ຊນົ ​ຮ່ວມ​ໃຈ

143-7, Wanggeon-ro, Munmak-eup, Wonju-si, Gangwon-do, Republic of Korea

070-7521-8097

033-748-8097

2

(Osan-dong) 38, 50beon-gil, Seongສູນ​ແຮງ​ງານ​ຕ່າງ​ຊາດ​ ho-daero, Osan-si, Gyeonggi-do, Repubໂອຊານ lic of Korea

031-372-9301

031-372-9391

3

(Pyeongtaek-dong) 42, 64beon-gil, ສູນ​ສະຫວັດດີ​ການ​ຊາວ​ Pyeongtaek-ro, Pyeongtaek-si, Gyeongຕ່ າງ​ຊາດ​ປຽງ​ທຽກ gi-do, Republic of Korea

031-652-8855

031-654-0955

ເອກະສາ​ນອ້າງອີງ

317

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ລດ

ຊື່​ສູນ

ທີ່ຢູ່

​ໂທລະສັບ

ັ ​ແຟກ

ລດ

4

ສູນ​ແຮງ​ງານ​ຕ່າງ​ຊາດ​ ບູຊອນ

(Jung-dong), 336, Gyenam-ro, Wonmi-gu, Bucheon-si, Gyeonggi-do, Republic of Korea

032-654-0664

032-668-0077

16

ສະມາຄົມ​ຊ່ວຍ​ເຫຼອື ຊາວ​ (Gwaebeop-dong) 28-9, 170beon-gil, Sasang-ro, Sasang-gu, Busan, ີ າ​ໄສ​ຢ່ ູ​ໃນ​ ຕ່ າງ​ຊາດ​ທ່ ​ອ Republic of Korea ຊາມ​ຊານ

031-797-2688

031-797-3940

17

ສະມາຄົມ​ສະຫວັດດີ​ການ​ ແຮງ​ງານ​ຕ່າງ​ຊາດ​ເກົາຫຼ ີ

18

ສູນ​ຊ່ວຍ​ເຫຼອື ຄົນ​ຕ່າງ​ຊາດ​ (Sa-dong) 6, 146beon-gil, Injung-ro, Jung-gu, Incheon, Republic of Korea ິ ຊາຕິ​ອນິ ​ລ​ມ

5

(Gyeongan-dong), 7, 25beon-gil, ິ ​ແິ ຮ​ງງານ​ຕ່າງ​ຊາດ​ ມູນ​ນທ Gyeongan-ro, Gwangju-si, Gyeonggi-do, ເກົາຫຼ ີ Republic of Korea

6

ໍ ກ ິ ານ​ ສູນ​ຄນົ ​ເຂົາ​້ ເມືອງ​ບລ (Gyomun-dong) 18, 153beon-gil, ເພື່ອ​ສງັ ຄົມ​ເຂດ​ອຸຍ​ຈຽງ​ບູ​ Cheyukgwan-ro, Guri-si, Gyeonggi-do, ິ ແຄ​ໂທ​ລກ Republic of Korea EXODUS (East Gyeonggi)

031-566-1142

031-982-7661

031-982-7728

20

031-696-5296

19

ຊື່​ສູນ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ສູນ​ແຮງ​ງານ​ຕ່າງ​ຊາດ​ ອິນ​ຊອນ

ທີ່ຢູ່

(Gurong-dong) fl. 5, Miseong bldg., 2171, Gurojungang-ro, Guro-gu, Seoul, Republic of Korea

(Dohwa-dong) 27-11, 239beon-gil, Yeomjeon-ro, Nam-gu, Incheon, Republic of Korea

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ເອກະສານອ້າງອີງ

​ໂທລະສັບ

ັ ​ແຟກ

051-902-2248

051-313-5155

02-858-4115

02-858-4113

032-766-1061

032-777-0091

032-874-3613

032-872-3612

061-644-3927

061-644-3926

7

ົ ​ແດນ ໝູ່​ບ ້ານ​ໄຮ້​ພມ ສູນຄົນ​ເຂົ​າ້ ​ເມືອງກີ​ມ​ໂປ

(Janggi-dong) 203-ho, Jugongsangga, Chodangmaeul, 144, Gimpohangang 2-ro, Gimpo-si, Gyeonggi-do, Republic of Korea

8

ສູນ​ຄນົ ​ເຂົາ​້ ເມືອງ​ອນັ ​ຍອງ

113, Jangnae-ro, Manan-gu, Anyang-si, Gyeonggi-do, Republic of Korea

031-441-8502

031-441-8503

21

ສູນ​ຊ່ວຍ​ເຫຼອື ທາງ​ວດັ ​ 23, 8-gil, Daebuljugeo 1-ro, Samho-eup, ທະນະ​ທາໍ ​ແຮງ​ງານ​ຕ່າງ​ Yeongam-gun, Jeonnam, Republic of Korea ຊາດ​ຈຽນ​ນານ

061-462-8389

061-462-8390

9

ສູນ​ແຮງ​ງານ​ຕ່າງ​ຊາດ​ ອັນ​ຊານ

(Wongok-dong) 9-1, Gwansan 2-gil, Danwon-gu, Ansan-si, Gyeonggi-do, Republic of Korea

031-495-2288

031-495-8700

22

(Oncheon-dong) 203-ho, Citizen Culture ສູນ​ຊ່ວຍ​ເຫຼອື ​ແຮງ​ງານ​ຕ່າງ​ & Welfare Center, 29, Sijanggil, Asan-si, ຊາດ​ອາຊາ​ນ Chungnam, Republic of Korea

041-541-9112

041-541-9199

ສູນວັດທະນະ​ທາໍ ​ແຮງ​ງານ​ (Guk-dong) 27, Gukpo 1-ro, Yeosu-si, Jeonnam, Republic of Korea ຕ່ າງ​ຊາດຢຽວ​ຊູ

10

Fl. 1-2, 34, 347beon-gil, Haebyeong-ro, ສູນວັດທະນະ​ທາໍ ​ແຮງ​ງານ​ Ocheon-eup, Nam-gu, Pohang-si, ຕ່ າງ​ຊາດ ສາຂາ​ໂປ​ຮາງ Gyeongsangbuk-do, Republic of Korea

054-291-0191

054-293-1377

23

ິ ​​ເຂດ​ ​ໂບດ​ເມ​ໂທ​ດກ ັ ຊຸງ​ບກ

8-21, Seokpan 2-gil, Nami-myeon, Cheongwon-gun, Chungbuk, Republic of Korea

043-238-7422

043-238-7424

11

(Sinwol-dong) 2, 600beon-gil, ສູນ​ຄນົ ​ເຂົາ​້ ເມືອງ​ເຂດ​ຊາງ​ Changi-daero, Uichang-gu, Changໍ ກ ິ ​ເມ​ຊານ won-si, Gyeongsangnam-do, Republic ວອນ ​ແຄັດ​ທ​ລ of Korea

055-275-8203

055-275-8202

24

ສູນ​ຊ່ວຍ​ເຫຼອື ​ແຮງ​ງານ​ຕ່າງ​ ັ ຊາດ​ເຂດ​ຊຸງ​ບກ

Fl. 1, Jincheon Terminal, 3, Jungangbuk 1-gil, Jincheon-eup, Jincheon-gun, Chungbuk, Republic of Korea

043-534-6009

043-534-6010

25

ສູນ​ຊາວ​ຕ່າງ​ຊາດ​ກຽງ​ຈ ູ

18, Ipsilro 2-gil, Oedong-eup, Gyeongju-si, Republic of Korea

054-705-1828

054-705-2838

26

ສູນ​ຄນົ ​ເຂົາ​້ ເມືອງ​ເຈ​ຈ ູ

33-1, Seogwangro 2-gil, Jeju-si, Republic of Korea

064-712-1141

064-711-0243

27

ັ ​ແຮງ​ງານ​ ​ເຮືອນ​ພກ ອິກຊານ ​ເຊັນ​ໂຈ​ເຊັບ

132, Inbuk-ro, Iksan-si, Jeonbuk, Republic of Korea

063-852-6949

063-856-6949

28

ອົງການ​ສຸພະນິມດິ ​ ຖະໜົນ​ຊນັ ​ຊອນ

3-5, Joryemotdeung 1-gil, Suncheon-si, Jeonnam, Republic of Korea

061-724-1127

061-724-1173

29

ເຮືອນແຫ່ ງຄວາມຮັກ

7beon-gil, Dotgol-ro, Jinju-si, Gyeonggnam, Republic of Korea

055-763-0707

055-759-3023

12

ັ ຄົນ​ເຕີມ​ຝນ

(Jisan-dong) 46-8, Jisan 1-gil, Gumi-si, Gyeongsangbuk-do, Republic of Korea

054-458-0755

054-458-0756

13

ສູນວັດທະນະ​ທາໍ ​ແຮງ​ງານ​ ຕ່ າງ​ຊາດ

29, Pyeongdong-ro, Gwangsan-gu, Gwangju, Republic of Korea

062-943-8930

062-943-1634

062-959-9335

062-954-8005

ສູນ​ສະຫວັດດີ​ການ​ສງັ ຄົມ​ (Songjeong-dong) 57-1, Gwangsan-ro, Gwangsan-gu, Gwangju, Republic of ໍ ກ ິ ກວາງ​ຊູ 14 ແຄັດ​ທຣ Korea ກົມ​ກວດ​ຄນົ ​ເຂົາ​້ ເມືອງ 15

318

ໍ ກ ິ ານ​ແຮງ​ງາ​ ສູນ​ໂທ​ບລ ົ ໄປ​ແຄ​ຈອງ ນຕ່ າງ​ຊາດ​ທ່ ວ​

(Eunhaeng-dong) 6, Mokcheok 7-gil, Jung-gu, Daejeon, Republic of Korea

042-631-6242

042-631-6243

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

ເອກະສາ​ນອ້າງອີງ

319

ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ

ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບໍລກ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ

ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ

ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ

ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ

ການສຶກສາຂອງເດັກ

ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ

ລະບົບປະກັນສັງຄົມ

ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ

ເອກະສານອ້າງອີງ

9. ເບີໂທຕິດຕໍ່ຂອງສະຖານທູດຕ່ າງປະເທດໃນເກົາຫຼ ີ

8. ​ສູນ​ຊ່ວຍ​ເຫຼອື ​ແຮງ​ງານ​ຕ່າງ​ຊາດ ສະຖານະ ໍ້ ນ ູ ​ລະອຽດ​ກ່ຽວ​ກບັ ​ແຫຼ່ ງທ່ ອງ​ທ່ຽວ​ໃນ​ປະ​ເທດ​ເກົາຫຼ,ີ ​ໃຫ້​ເຂົາ​້ ເບິ່ງ​ເວັບ​ໄຊ​ທຂ໌ ອງ​ອງົ ການ​ທ່ອງ​ທ່ຽວ​ເກົາຫຼ ີ ສ�ຳລັບ​ຂ​ມ ີ ອງ​ຮບັ ​ການ​ຄນ​ ົ ້ ຫາ​ແຍກ​ຕາມ​​ (www.visitkorea.or.kr) ຫຼ​ໂື ທ​ຫາ 1330. ​ເວັບ​ໄຊ​ທອ໌ ງົ ການ​ທ່ອງ​ທ່ຽວ​ເກົາຫຼຮ ່ ່ ່ ັ ລະ​ ໍ ກ ິ ານ​ໃນ 12 ພາສາ ​ເຊິງລວມມີ ພາສາ​ເກົາຫຼ,ີ ​ພາສາ​ອງັ ກິດ, ພາສາ​ຍປຸີ ່ ນ, ພາສາ​ຈນີ , ພາສາ​ເຢຍ ຫົວເລືອງ,​​​ແລະ​ໃຫ້​ບລ ່ ້ ໍ ນ ູ ​ລະອຽດ​ກ່ຽວ​ກບັ ​ສະຖານ​ທ່ ​ີ ມັນ, ພາສາ​ຝຣັງ, ພາສາ​ສະ​ເປ​ນ, ພາສາຣັດ​ເຊຍ, ພາສາ​ໄທ ​ແລະ ພາສາ​ອາຫຼບັ . ສ�ຳລັບ​ຂ​ມ ່ ່ ້ ິ ທ່ ອງ​ທ່ຽວ​ສະ​ເພາະ​ບ່ອນ, ​ໃຫ້​ເຂົາ​ເບິງ​ເວັບ​ໄຊທ໌ຂອງ​ລດັ ຖະບານ​ທ ້ອງ​ຖນ.

ເວັບໄ​ ຊທ໌​ຂອງ​ອງົ ການ​ທ່ອງ​ທ່ຽວ​ເກົາຫຼ ີ

​ເວັບ​ໄຊ​ທຂ໌ ອງ​ອງົ ກາ​ນທ່ ອງ​ທ່ຽວ​ເກົາຫຼ ີ ື ້ ທ່ ີ ເຂດ​ພນ​

​ເວັບ​ໄຊ​ທ ໌

ື ້ ທ່ ີ ເຂດ​ພນ​

​ເວັບ​ໄຊ​ທ ໌

ນະຄອນຫຼວງເອຊ່ ຸ ນ (Seoul)

www.seoul.go.kr

ກັງ​ວອນ​-ໂດ (Gangwon-do)

www.provin.gangwon.kr

ນ​ະຄອນ​ບູຊາ​ນ (Busan)

www.busan.go.kr

ຊ່ ຸ ງຊ່ ອນບຸ​ຸ ກໂດ (Chungcheongbuk-do)

www.cb21.net

ນະຄອນ​ແດ​ກູ (Daegu)

www.daegu.go.kr

ຊ່ ຸ ງຊ່ ອນນ�ຳໂດ (Chungcheongnam-do)

www.chungnam.net

ນະຄອນ​ອນິ ​ຊອນ (Incheon)

www.incheon.go.kr

ຈອນລາ​ນາມ-​ໂດ (Jeollabuk-do)

www.jeonbuk.go.kr

ນະຄອນ​ຄວັງຈູ (Gwangju)

www.gwangju.go.kr

ຈອນລາບຸ ກໂດ (Jeollanam-do)

www.jeonnam.go.kr

ນະຄອນ​ແດ​ຊອນ (Daejeon)

www.daejeon.go.kr

ກຽງຊາງບຸ ກໂດ (Gyeongsangbuk-do)

www.gb.go.kr

ນະຄອນ​ອຸ​ນຊານ (Ulsan)

www.ulsan.go.kr

ກຽງ​ຊາງ​ນາມ-​ໂດ (Gyeongsangnam-do)

www.gsnd.net

​ນະຄອນ​ພ​ເິ ສດ​ ົ ຄອງ​ຕນົ ​ເອງ​ເຊ​ຈອງ ທີ່​ປກ

www.sejong.go.kr

ົ ຄອງ​ຕນົ ​ເອງ ​ເຈຈູ (Jeju) ​ແຂວງ​ພ​ເິ ສດ​ປກ

www.jeju.go.kr

ກຽງ​ກ​-ີ ໂດ (Gyeonggi-do)

www.gg.go.kr

ຊື່ປະເທດ

ເບີໂທລະສັບ

ສະຖານທູດອາເມຣິກາ

02-397-4114

ສະຖານທູດລັດເຊຍ

02-378-2116

ສະຖານທູດ ຈີນ

02-738-1038

່ ສະຖານທູດຍີ່ປຸ່ ນ

02-2170-5200

ສະຖານທູດຫວຽດນາມ

02-734-7948

ສະຖານທູດໄທ

02-795-3098

ີ ບ ີ ີ ປນ ສະຖານທູດຟລ

02-796-7387

ສະຖານທູດອຸ ເຈເປກກິດສະຖານ

02-574-6554

ສະຖານທູດກ�ຳປູເຈຍ

02-3785-1041

ສະຖານທູດ ສປປ ລາວ

02-796-1713

ສະຖານທູດມົງໂກລີ

02-794-1951

ສະຖານທູດເນປານ

02-3789-9770

(Sejong)

320

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່

ເອກະສາ​ນອ້າງອີງ

321

ຄໍາແນະນໍາສ�ຳລັບຄົນຕ່າງຊາດ ແລະ​ ຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະທໍາທີ່ອາໄສຢູ່ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ - ພາສາລາວ -

2017

ື ້ ່ ມືສ�ຳລັບ​ ປມຄູ ິ ໃນປະ ການໃຊ້ຊີວດ ເທດເກົາຫຼ ີ

ຈັດພິມໂດຍ ຜູ ້ຈັດພິມ

Chung Hyun-back, ລັດຖະມົນຕີກະຊວງແມ່ ຍິງ ແລະ ຄອບຄົວ

ທີ່ກ່ ຽວຂ້ອງ

ວາງແຜນ​ ແລະຜະລິດໂດຍ ຮູບພາບໂດຍ ‌ ອົງການທ່ ອງທ່ ຽວແຫ່ ງເກົາຫຼ,ີ ວາລະສານ Weekly Gonggam ຂອງກະຊວງວັດທະນະທໍາ, ກິລາ ແລະການທ່ ອງທ່ ຽວ ແລະ ອົງການມໍລະດົກທາງວັດທະນະທໍາ ອອກແບບໂດຍ

JNC

ແປໂດຍ

Maekyung Buyers Guide Corp.

ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ (2016), ກະຊວງຄວາມສະເໝີພາບຍິງຊາຍ ແລະຄອບຄົວ ເອກະສານອ້າງອີງ ‌ ປມຄູ່ ື ງັ ໝົດ. ※ ຫ້າມອັດສ�ຳເນົາສິ່ງພິມນີ ້ ບໍ່ວ່ າຈະບາງສ່ ວນ ຫຼທ