ຄໍາແນະນໍາສ�ຳລັບຄົນຕ່າງຊາດ ແລະຄອບ ຄົວຫຼາຍວັດທະນະທໍາທີ່ອາໄສຢູ່ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ
iPhone
ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະທໍາ: ດານູຣີ (Danuri), ເວັບໄຊທ໌ການຊ່ວຍເຫຼອ http://www.liveinkorea.kr ້ ້ ນ Danuri ໃສ່ໃນຫ ້ອງຄົນຫາຄ�ຳສ�ຳຄັ ແອັບ Danuri:ປອ ນໃນສະມາດໂຟນຂອງທ່ານ. ື ້ ່ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດ ິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ມີໃຫ ້ຢູ່ໜ້າເວັບ ‘Danuri’ ແລະຜ່ານແອັບ Danuri ※ ປມຄູ
ື ້ ່ ມືສ�ຳລັບການ ໃຊ້ຊີວດ ິ ໃນປະ ເທດເກົາຫຼີ 2016 ປມຄູ
Android
발행등록번호 11-1383000-000621-10
ພາກສະເໜີກ່ຽວ ກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ຄໍາແນະນໍາສ�ຳລັບຄົນຕ່າງຊາດ ແລະຄອບ ຄົວຫຼາຍວັດທະນະທໍາທີ່ອາໄສຢູ່ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ
ບໍລກິ ານຄວາມຊ່ ວຍເຫຼອື ໃຫ້ກບັ ຄົນ ຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
2016
ື ້ ່ ມືສ�ຳລັບການ ປມຄູ ໃຊ້ຊີວິດໃນປະ ເທດເກົາຫຼ ີ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ ງແຍງສຸ ຂະພາບ ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
ພາສາລາວ (라오어)
ິື ້ ຄູ່ມືນຍັ ີ ້ ງມີໃຫ ້ຢູ່ທີ່ www.liveinkorea.kr, ໜ້າເວັບໄຊທ໌ພໍໂທຣກ່ ຽວກັບການສະໜັບສະໜູນຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະທໍາ. ປມ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ພາສາລາວ ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ
້ ກສ້າງຂຶນຈາກຂໍ ້ ້ ນມາຮອດເດືອນມັງກອນ 2016, ສະນັນບາງຂໍ ້ ້ ນອາດຈະມີການປ່ຽນແປງໃນເວລາທີ່ທ່ານເບິ່ງຂໍມູ ້ ນເຫຼ່ ານັ ້ ົ ນ. ກະລຸ ນາຮັບຊາບວ່າສິ່ງພິມນີຖື ມູ ມູ ົ ດ້ານໜ້າຂອງແຕ່ລະພາກໃນປມຄູ ື ້ ່ ມືນປະກອບມີ ີ້ ກະລຸ ນາຮັບຊາບວ່າໜ້າປກ ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບມໍລະດົກໂລກທາງວັດທະນະທໍາທີ່ປະກາດໂດຍອົງການ UNESCO.
ຂໍມູ້ ນກ່ ຽວກັບສູນ ແລະ ຄໍາຖາມທີ່ມັກຖາມ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
2016
ື ້ ່ ມືສ�ຳລັບການ ປມຄູ ໃຊ້ຊີວິດໃນປະ ເທດເກົາຫຼ ີ
ຄໍາແນະນໍາສ�ຳລັບຄົນຕ່າງຊາດ ແລະຄອບ ຄົວຫຼາຍວັດທະນະທໍາທີ່ອາໄສຢູ່ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ - ພາສາລາວ ິ ານດ ້ານພາສາ (13 ພາສາ) ໍ ກ ການບລ ິ ບ ິ ), ພາສາຂະແມ (ກໍາປູເຈຍ), ັ ກ (ຟລ ິ ປນ ພາສາເກົາຫຼ,ີ ພາສາອງັ ກິດ,ພາສາຫວຽດນາມ, ພາສາຕາກາລອ ພາສາມງົ ໂ ກລ,ີ ພາສາຣັດເຊຍ, ພາສາຍ່ ປຸີ ່ ນ, ພາສາໄທ, ພາສາລາວ, ພາສາອຸດສະເບກ ແລະ ພາສາເນປານ
ິື ້ ຄູ່ມນ ື ຍ ີ ້ ງັ ມໃີ ຫຢ ້ ່ ູທ່ ີ www.liveinkorea.kr, ໜ ້າເວັບໄຊທ ໌ພໍໂທຣກ່ຽວກບ ັ ການສະໜັບສະໜູນຄອບ ປມ ຄົວຫຼາຍວັດທະນະທໍາ.
້ ່ ນນະປດ ້ ນທີ່ຢູ່ໃນເອກະສານສະບັບນີແມ ້ ນຂ່າວສານອ ັ ຈຸບນ ັ ເດືອນມິຖຸນາ 2016; ຂໍມູ ກະລຸ ນາຮັບຊາບວ່າຂໍມູ າດຈະມີການປ່ຽນແປງໂດຍບໍ່ມີການແຈ ້ງການລ່ວງໜ ້າ.
ົ ດ ້ານໜ ້າຂອງແຕ່ລະພາກໃນປມ ື ້ ຄູ່ມນ ັ ຊາບວ່າໜ ້າປກ ື ປ ີ ້ ະກອບມພ ີ າກສະເໜີກ່ຽວກບ ັ ມລ ໍ ະດົກ ກະລຸ ນາຮບ ັ ທະນະທໍາທ່ ປະກາດໂດຍ ີ ໂລກທາງວດ ອງົ ການ UNESCO.
ື ້ ມືສໍາລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ:ີ ຄໍານໍາ 2016 ປມຄູ່
ທຸກຄົນທີ່ໄດ້ເດີນທາງໄປຕ່າງປະເທດອາດຈະມີປະສົບການກ່ຽວກັບອຸ
າຕອບ ຈາກປື້ມຄູ່ມືນີ້,ໃຫ້ໂທຫາ ☎☎1577-1366ເພື່ອຂໍຄຳປຶກສາເປັນພາສາກໍາເນີດຂອງທ່ານ.
ປະສັກທາງດ້ານວັດທະນະທໍາແລະພາສາ.
ພວກເຮົາມີທີ່ປຶກສາ ທີ່ເວົ້າພາສາເກົາຫຼີ,ອັງກິດ,ຈີນ,ຫວຽດນາມ,ຟິລິບປິນ,ຍີ່ປຸ່ນ,ອຸດສ໌ເບກ,ຣັດເຊຍ,ໄທ
ການອົບພະຍົບໄປປະເທດໃຫມ່ມັກຈະພົບຄວາມຫຍຸ້ງຍາກທີ່ບໍ່ໄດ້ຄາດ
,ລາວ,ກໍາປູເຈຍ,ມົງໂກນແລະ ເນປານ ທີ່ມີຄວາມພ້ອມທີ່ຈະຮັບສາຍຂອງທ່ານຕະຫຼອດ 24 ຊົ່ວໂມງ,
ຄິດເກີດຂື້ນໃນທຸກດ້ານຂອງຊີວິດໃຫມ່ ຂອງເຂົາເຈົ້າ.
7 ມື້ຕໍ່ອາທິດ.
ໃນຖານະທີ່ປັນແສງນໍາທາງສໍາລັບຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະທໍາທີ່ຈະເລີ່ມ
ພວກເຮົາຍິນດີຕ້ອນຮັບຜູ້ມາໃຫມ່ທັງຫມົດສູ່ປະເທດເກົາຫຼີແລະຫວັງວ່າພວກທ່ານສາມາດມີຊີວິດທີ່ມີຄ
ຕົ້ນຊີວິດໃຫມ່ໃນເກົາຫຼີ,ກະຊວງເພື່ອ ຄວາມສະເໝີພາບລະຫວ່າງຍິງຊາ
ວາມສຸກ ແລະບັນລຸຊີວິດໃນປະເທດໃຫມ່ຂອງທ່ານ.ປຶ້ມຄູ່ມືນນີ້ຖືກສ້າງຂຶ້ນເພື່ອຊ່ວຍໃຫ້ການເລີ່ມຕົ້ນ
ຍແລະຄອບຄົວໄດ້ພິມເຜີຍແຜ່ປຶ້ມຄູ່ມືສໍາລັບການດໍາລົງຊີວິດຢູ່ໃນເກົາຫຼີນັບ ຕັ້ງແຕ່ 2009 ແລະໄດ້ທົບ
ຊີວິດໃຫມ່ຂອງທ່ານ ໃນປະເທດເກົາຫລີງາ່ ຍຂຶ້ນ.
ທວນຄືນໃນແຕ່ລະປີດ້ວຍເນື້ອໃນໃໝ່ແລະການເພີ່ມເນື້ອໃນໃໝ່ເຂົ້າ.
ດ້ວຍຄວາມນັບຖື,
ປຶ້ມຄູ່ມືສໍາລັບການດໍາລົງຊີວິດຢູ່ໃນເກົາຫຼີປະກອບດ້ວຍຂໍ້ມູນຂ່າວສານທີ່ຄັດສັນໂດຍກະຊວງເພື່ອຄວາມ ສະເໝີ ພາບລະຫວ່າງຍິງຊາຍແລະຄອບຄົວແລະຫ້ອງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງໃນການໃຫ້ການຊ່ວຍເຫຼືອຜູ້ອົບ
Kang Eun-hee
ພະຍົບມາ ແຕ່ງງານແລະຊາວຕ່າງຊາດໃນການຕັ້ງຖິ່ນຖານຢ່າງສໍາເລັດໃນເກົາຫລີ. ພວກເຮົາເຊື່ອວ່າປຶ້ມ
ລັດຖະມົນຕີກະຊວງເພື່ອຄວາມສະເໝີພາບ
ຄູ່ມືນີ້ຈະເປັນປະໂຫຍດຕໍ່ທາ່ ນໃນການເຮັດໃຫ້ປະເທດເກົາຫລີເປັນບ້ານໃຫ່ມ່ຂອງທ່ານ, ຍ້ອນວ່າມັນກ
ລະຫວ່າງຍິງຊາຍ ແລະ ຄອບຄົວ
ວມເອົາຫົວຂໍ້ສໍາຄັນເຊັ່ນ:ສະຖານະພາບການເຂົ້າເມືອງແລະ ການສະຫນັບສະຫນູນຈາກລັດຖະບານສໍາ
ເດືອນຕຸລາ 2016
ລັບເດັກເກີດໃຫມ່ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ. ປຶ້ມຄູ່ມືສໍາລັບການດໍາລົງຊີວິດໃນປະເທດເກົາຫລີສາມາດເຂົ້າເບິ່ງແລະດາວໂຫຼດໄດ້ທຸກເວລາທີ່ www. liveinkorea.kr , ຫຼື ໂດຍການນໍາໃຊ້ແອັບ Danuri.ຖ້າຫາກວ່າທ່ານມີຄໍາຖາມອື່ນທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ຄໍ
* ດາວໂຫລດແອັບ Danuri ຄົ້ນຫາແອັບ "Danuri" ຢູ່ໃນ Play Store ຫຼື App Store. ອີກທາງເລືອກໜຶ່ງ, ໃຫ້ສະແກນລະຫັດ QR ຂ້າງຂວາມືີ້ເພື່ອເຊື່ອມກັບລິ້ງການ ຕິດຕັ້ງແອັບ.
ລະຫັດ QR ສໍາລບັ ແອນດຣອຍ
ລະຫັດ QR ສໍາລບັ ໄອໂຟນ
ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃ ນໍາສະເໜີປມຄູ່ ີ ດ ິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ຊ້ຊວ
ັ ຫຍັງຈິ່ງພິມເຜີຍແຜ່ປມຄູ່ ື ້ ມືສຳ� ລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃ ເປນ ນປະເທດເກົາຫຼ?ີ
ື ້ ມືການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ແມ່ ນປມຄູ່ ື ້ ມືທ່ ໃຫ້ຂ ໍ ້ ນຄົບຖ້ວນສ�ຳລັບການໃ ີ ປມຄູ່ ມູ ຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ແລະຖືກພິມເຜີຍແຜ່ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະທໍ ້ ບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼໄີ ດ້ ັ ຕົວເຂົາກັ າ ແລະຜູ ້ຢູ່ອາໄສຊາວຕ່ າງຊາດ ສາມາດປບ ້ໍ ນໃໝ່ ລ້າສຸ ດກ່ ຽວກົດໝາຍ, ບັນດາໜ່ ວຍງານຂອງເກົາຫຼ ີ ່ຢາງວ່ ອງໄວ, ໂດຍການໃຫ້ຂມູ ແລະການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ.ີ
ັ ຜູພິ້ ມເຜີຍແຜ່ປມຄູ່ ື ້ ມືສຳ� ລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເ ໃຜເປນ ທດເກົາຫຼ?ີ
ື ້ ມືສຳ� ລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼຖ ີ ກ ື ພິມເຜີຍແຜ່ໂດຍກະຊວງຄວາມສະເໝີພາບຍິງຊາຍ ແລະຄອບຄົວ ໂດຍການລ ປມຄູ່ ້ ນຈາກຫຼາກຫຼາຍໜ່ ວຍງານລັດຖະບານ, ແລະສະຖາບັນຄອບຄົວສຸ ຂະພາບດີແຫ່ ງເກົາຫຼເີ ປນ ັ ຜູ ້ຄຸ ້ມຄອງບລ ໍ ຫ ິ ານ ວບລວມເອົາຂໍມູ ການພິມເຜີຍແຜ່. ້ ັ ຜູ ້ສ້າງ ແລະຈັດຕັງປະຕິ ກະຊວງຄວາມສະເໝີພາບຍິງຊາຍ ແລະຄອບຄົວ ເປນ ບດັ ນະໂຍບາຍຕ່ າງໆເພື່ອຊ່ ວຍເຫຼອື ແມ່ ຍິງ, ຄອບຄົວ ແລະໄວໜຸ່ ມໃນແຕ່ ລະໄລຍະຂອງຊີວດິ ໂດຍມີຈດຸ ປະສົງ “ບັນລຸໄດ້ຄວາມດຸນດ່ ຽງຂອງຊີວດິ -ການເຮັດວຽກ ແລະຄວາມສະເໝີຍງິ ຊາຍ”, “ຊ່ ວຍເຫຼອື ໄວໜຸ່ ມໃນຂະນະທີ່ພວກເຂົາເຮັດວຽກເພື່ອສ້າງຄວາມອາດສາມາດຂອງເຂົາເຈົາ ້ ແລະເຕີບໂຕຢ່າງມີສຸຂະພາບດີ”, “ສ້າງຄອບຄົວທີ່ມີສຸຂະພາບດີ” ແລະ “ສ້າງສັງຄົມທີ່ປອດໄພ”. ກະຊວງຄວາມສະເໝີພາບຍິງຊາຍ ັ ຜູ ້ຄຸ ້ມຄອງບໍລຫ ິ ານບັນດາການບໍລກ ິ ານຊ່ ວຍເຫຼອື ຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະທໍາໃນເກົາຫຼ.ີ ແລະຄອບຄົວ ເປນ ້ ນ້ ເພື່ອພັດທະນາ ແລະກະຈາຍບັນດາໂຄງການທີ່ສະໜັບສະໜູນ ສະຖາບັນຄອບຄົວສຸ ຂະພາບດີແຫ່ ງເກົາຫຼໄີ ດ້ຮັບການສ້າງຕັງຂຶ ສູນຊ່ ວຍເຫຼອື ຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະທໍາ, ເພື່ອດ�ຳເນີນໂຄງການທົດລອງທີ່ສ�ຳຄັນ ແລະເພື່ອສຶກສາອົບຮົມພະນັກງານລະດັບເຮັດ ້ ນ ັ ບໍລສິ ດັ ພິເສດທີ່ຢູ່ພາຍໃຕ້ກະຊວງຄວາມສະເໝີພາບຍິງຊ ວຽກຂອງສູນຊ່ ວຍເຫຼອື ຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະທໍາ. ມັນຖືກສ້າງຂຶນເປ າຍ ແລະຄອບຄົວ ໃນເດືອນມັງກອນ 2015.
ກະຊວງຄວາມສະເໝີພາບ ຍິງຊາຍ ແລະຄອບຄົວ
• ຄວບຄຸມໂດຍລວມນະໂຍບາຍສໍາລັບຄອບຄົວວັດທະນະທໍາ ັ ຕົວທາງສັງຄົມ ຜ່ ານການສອນພາສາເກົາຫຼ,ີ • ຊ່ ວຍເຫຼອື ການປບ ິ ານໃນຫຼາຍພາສາ ການໃຫ້ບໍລກ • ຊ່ ວຍເຫຼອື ເລື່ອງການດູແລເດັກສ�ຳລັບເດັກນ້ອຍຫຼາຍວັດທະນະທໍາ • ດ�ຳເນີນ ແລະສະໜັບສະໜູນສູນຊ່ ວຍເຫຼອື ຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະທໍາ • ຄຸ ້ມຄອງຄ່ ານາຍໜ້າຈັດຫາການແຕ່ ງງານຂ້າມຊາດ ແລະຊ່ ວຍເຫຼອື ການກະກຽມລ່ ວງໜ້າ ສ�ຳລັບຄູ່ ສົມລົດທີ່ຈະແຕ່ ງງານກັນ • Danuri Helpline ☎1577-1366 ແລະບ່ ອນຫຼບົ ໄພສ�ຳລັບແມ່ ຍິງຕ່ າງຊາດ
ກະຊວງສຶກສາທິການ
້ • ຄົນຄວ້າວິ ໄຈ ແລະພັດທະນາ ສ�ຳລັບການສຶກສາຫຼາຍວັດທະນະທໍາ ຶ ສາສ�ຳລັບພ່ ແມ່ ໍ ້ ນຂ່ າວສານກ່ ຽວກັບການສຶກສາ ແລະການໃຫ້ຄ�ຳປກ ໍ ແລະເດັກນ້ • ສະໜອງຂ ມູ ອຍຈາກຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະທໍາ • ສະໜັບສະໜູນການສຶກສາອົບຮົມຫຼາຍວັດທະນະທໍາສ�ຳລັບນັກຮຽນເກົາຫຼ ີ
ິ ໍາ ກະຊວງຍຸ ຕທ
• ຄວບຄຸມນະໂຍບາຍວ່ າດ້ວຍຜູ ້ຢູ່ອາໄສຊາວຕ່ າງຊາດໂດຍລວມ ້ ອງ (ການເຮັດໃຫ້ ັ ການຂອງນະໂຍບາຍການເຊື່ອມໂຍງດ້ານສັງຄົມສ�ຳລັບຄົນເຂົາເມື • ກ� ຳນົດຫຼກ ັ ມາດຕະຖານ) ໂຄງການຕ່ າງໆຂອງນະໂຍບາຍເປນ ້ ້ ອງ • ຄວບຄຸມການເຂົາອອກ, ການພັກເຊົາ ແລະການປ່ຽນສັນຊາດຂອງຄົນເຂົາເມື
ົ ຄອງ ກະຊວງການປກ ແລະກິດຈະການພາຍໃນ
້ • ໃຫ້ພື ນຖານສ� ຳລັບການຊ່ ວຍເຫຼອື ຜູ ້ຢູ່ອາໄສຊາວຕ່ າງຊາດແກ່ ບັນດາໜ່ ວຍງານລັດຖະບານ ທ້ອງຖິ່ນ ້ ່ ຂອງຜູ ້ຢູ່ອາໄສຊາ ້ ງໃຫ້ຊີວດິ ການເປນ ັ ຢູ່ໃນເຂດພືນທີ • ສະໜັ ບສະໜູນການສ້າງຄວາມໝັນຄົ ວຕ່ າງຊາດ • ສ້າງການສຶ ກສາອົບຮົມສ�ຳລັບການຊ່ ວຍເຫຼອື ຜູ ້ຢູ່ອາໄສຊາວຕ່ າງຊາດ
ກະຊວງສຸ ຂະພາບ ແລະສະຫວັດດີການ
້ ງດ້ານສັງຄົມຂອງຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະທໍາ • ສະໜັ ບສະໜູນຄວາມໝັນຄົ
ກະຊວງແຮງງານ ແລະການຈ ້າງງານ
້ ອງຈາກການ ຶ ອົບຮົມດ້ານວຽກເຮັດ ແລະການຊ່ ວຍເຫຼອື ຊອກວຽກເຮັດສ�ຳລັບຄົນເຂົາເມື •ຝ ກ ແຕ່ ງງານ
ກະຊວງທີ່ດິນ, • ດ� ຳເນີນນະໂຍບາຍການຊ່ ວຍເຫຼອື ດ້ານບ່ ອນຢູ່ອາໄສສ�ຳລັບຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະທໍາ ້ ພືນຖານໂຄງລ່ າງແລະຂົນສົ່ງ ອົງການຕໍາຫຼວດແຫ່ ງຊາດ
• ອ� ຳນວຍຄວາມສະດວກເລື່ອງໃບຂັບຂີ່ສ�ຳລັບຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະທໍາ
້ ຳອິດ ື ້ ມືສຳ� ລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນເກົາຫຼຖ ີ ກ ື ພິມເຜີຍແຜ່ຄັງທ� ປມຄູ່ ເມື່ອໃດ?
ື ້ ມືສຳ� ລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນເກົາຫຼລ ີ ວມມີຫຍັງແດ່ ? ປມຄູ່
້ ຳອິດເປນ ື ້ ມືນຖື ັ ຫົກພາສາໃນປີ 2009, ແລະໃນປີ 2012, ປມຄູ່ ື ້ ມືສະບັບທີສອງກໍ່ຖືກພິມເຜີຍແຜ່ ເປນ ັ ເ ີ ້ ກພິມເຜີຍແຜ່ ຄັງທ� ປມຄູ່ ້ ື ້ ມືນຖື ີ ້ ກພິມເຜີຍແຜ່ ໂດຍກະຊວງຄວາມສະເໝີພາບຍິງຊາຍ ແລະຄອບຄົວ, ໂດຍຮ່ ວມມືກບັ ບັນດາໜ່ ວຍງານລັດ ກົາພາສາ. ປມຄູ່ ້ ປີ ື ້ ມືໄດ້ຖືກແຈກຢາຍທາງອອນລາຍຜ່ານເວັບໄຊທ໌ດານູຣີ (Danuri) ແລະແອັບ Danuri ນັບຕັງແຕ່ ຖະບານທີ່ກ່ ຽວຂ້ອງ. ປມຄູ່ ້ ້ ນກ່ ຽວກັບການຊ່ ວຍເຫຼອື ຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະທໍາຈາກແປດໜ່ ວຍງານລັດຖະບານທີ່ ັ ຕົນມາ, 2013 ເປນ ແລະດຽວນີ ້ ໃຫ້ຂໍມູ ກ່ ຽວຂ້ອງໃນ 13 ພາສາ ຫຼງັ ຈາກເພີ່ມອີກໜຶ່ງພາສາ (ພາສາໄທ) ໃນປີ 2014 ແລະອີກສາມພາສາ (ພາສາລາວ, ພາສາອຸ ດສະເບກ ແລະພາສາເນປານ) ໃນປີ 2015. ົ ຄອງ ແລະກິດຈະການພາຍໃນ, ກະຊວງສຸ ຂະພາບ ິ ໍາ, ກະຊວງການປກ * ແປດໜ່ ວຍງານລັດຖະບານທີ່ກ່ ຽວຂ້ອງ: ກະຊວງສຶກສາທິການ, ກະຊວງຍຸ ຕທ ແລະສະຫວັດດີການ, ກະຊວງແຮງງານ ແລະການຈ ້າງງານ, ກະຊວງຄວາມສະເໝີພາບຍິງຊາຍ ແລະຄອບຄົວ, ກະຊວງທີ່ດິນ, ໂຄງລ່ າງ ແລະການຂົນສົ່ງ, ອົງການຕໍາຫຼວດແຫ່ ງຊາດ
ື ້ ມືສຳ� ລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນເກົາຫຼ ີ ລວມມີຂມູ ໍ ້ ນຕ່ າງໆກ່ ຽວກັບການບລ ໍ ກ ິ ານຊ່ ວຍເຫຼອື ຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະທໍາ, ວັດທະນະທໍາເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່ ແລະການໃຊ້ຊີວດິ ໃນເກົາຫຼ.ີ ຶ ສາ • ການສະໜັບສະໜູນຄອບຄົວ ແລະການສຶກສາຄົບວົງຈອນ, ການໃຫ້ຄ�ຳປກ ິ ານລ່ າມແປພາສາ ແລະການແປເອກະສານ ແລະການບໍລກ • ການດ�ຳເນີນເວັບໄຊທ໌ ແລະແອັບຕ່ າງໆສ�ຳລັບການຊ່ ວຍເຫຼອື ຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະທໍາ
• ການສະໜັບສະໜູນການຮຽນພາສາເກົາຫຼ,ີ ຊຸ ມຊົນຊ່ ວຍເຫຼອື ຕົນເອງ (ສູນຊ່ ວຍເຫຼອື ຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະທໍາ)
ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ດທະນະທໍາ
ຶ ສາ ໍ ້ ນຂ່ າວສານກ່ ຽວກັບການໃຊ້ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ,ີ ການໃຫ້ຄໍາປກ • ການສະໜອງຂມູ ແລະການຊ່ ວຍເຫຼອື ສຸ ກເສີນ (☎1577-1366)
ິ ານສະຫວັດດີການສັງຄົມ (ໂຄງການປະກັນສຸ ຂະພາບແຫ່ ງຊາດ, • ການບໍລກ ການຊ່ ວຍເຫຼອື ດ້ານການແພດ, ການໃຊ້ໜ່ ວຍງານການແພດ ແລະສູນສຸ ຂະພາບສາທາລະນະ, ້ ້ ນຖານ, ັ ປະກັນການດ�ຳລົງຊີວດິ ຂັນພື ລະບົບຫຼກ ລະບົບບໍານານແຫ່ ງຊາດ, ໂຄງການຊ່ ວຍເຫຼອື ື ້ ແລະອື່ນໆ). ສະຫວັດດີການສຸ ກເສີນ, ໂຄງການຟນຟູ • ການຊ່ ວຍເຫຼອື ສ�ຳລັບໂຄງການຊ່ ວຍເຫຼອື ດ້ານທີ່ຢູ່ອາໄສພິເສດສ�ຳລັບຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະ ນະທໍາ
ຶ ອົບຮົມອາຊີບ ແລະການຊ່ ວຍເຫຼອື ຊອກວຽກເຮັດ (ສູນອາຊີບໃໝ່ ສ�ຳລັບແມ່ ຍິງ) • ການຝກ ້ ອງຈາ ຄົນເຂົາເມື ກການແຕ່ ງງ
້ ອງຕ່ ກັ ໍ ບຜູ ້ເດີນທາງຄົນຕ່ າງຊາດ • ການກວດຄົນເຂົາເມື ແລະການຄຸ ້ມຄອງການອະນຸຍາດພັກເຊົາ ແລະການປ່ຽນສັນຊາດ (☎1345) ໍ ້ ນຂ່ າວສານກ່ ຽວກັບໃບຂັບຂີ່ເກົາຫຼ ີ ແລະໃບຂັບຂີ່ສາກົນ • ຂມູ
• ການຊ່ ວຍເຫຼອື ສ�ຳລັບການພັດທະນາດ້ານພາສາຂອງເດັກນ້ອຍ • ການຊ່ ວຍເຫຼອື ສ�ຳລັບຜູ ້ໂຕນໜີຈາກເກົາຫຼເີ ໜືອ ເດັກນ້ອຍ / ໄວໜຸ່ ມ
້ ວມໃນໂຄງການແລກປ່ຽນໄວໜຸ່ ມລະຫວ່ າງປະເທດ • ການຊ່ ວຍເຫຼອື ສ�ຳລັບການເຂົາຮ່ • ການຊ່ ວຍເຫຼອື ສ�ຳລັບການສຶກສາຢູ່ໂຮງຮຽນຂອງເດັກນ້ອຍຫຼາຍວັດທະນະທໍາ • ການຊ່ ວຍເຫຼອື ສ�ຳລັບການດູແລເດັກນ້ອຍຫຼາຍວັດທະນະທໍາ
ສາລະບານ 1. ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາ
ິ ານຊ່ ວຍເຫຼອ ື ໍ ກ 2. ການບລ
ຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະ ທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ທາລະນະລັດເກົາຫຼີ 대한민국 소개
້ ນທົ່ວໄປ 016 ຂໍມູ 일반정보
ຊື່ທາງການຂອງປະເທດ 정식국명
້ ່) ພູມສັນຖານ (ທີ່ຕັງ້ ແລະເນືອທີ 위치와 면적
ທຸງຊາດ (ແທກຸກກີ)
ດອກໄມ ້ປະຈໍາຊາດ (ມູກຸງວາ)
국기(태극기) 국화(무궁화)
ປະຊາກອນ 인구
ເສດຖະກິດ
ໜ່ ວຍງານລັດຖະບານ
경제 정부조직
ົ ຄອງທ້ອງຖິ່ນ ເຂດການປກ
ການສຶກສາກ່ ຽວກັບວັດທະນະທ�ຳເກົາຫຼ ີ ແລະການໃຊ້ຊີວດິ ໃນເກົາຫຼ ີ ການໃຫ້ການສຶກສາໄອຊີທ ີ
ຶ ສາ ການໃຫ້ຄໍາປກ
정보화교육 상담
້ ່ ໃຫ້ການຊ່ ວຍເ 034 ອົງການຈັດຕັງທີ ຫຼອື ຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ 다문화가족·외국인 지원기관
Danuri Helpline (☎1577-1366)
봄
ລະດູຮ ້ອນ 여름
ລະດູໃບໄມ ້ຫຼ່ ນົ 가을
ລະດຸໜາວ 겨울
026 ສະກຸນເງ ິນ 화폐
027 ເທດສະການ ແລະ ວັນພັກ 명절과 공휴일
ເທດສະການ 명절
ວັນພັກ 공휴일
다누리콜센터
ສູນຊ່ ວຍເຫຼອື ຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະທໍາ 다문화가족지원센터
ສູນໄວໜຸ່ ມສາຍຮຸ ້ງຂອງມູນນິທໄິ ວໜຸ່ ມ ຕ່ າງຊາດ
075 ການເຊີນພໍ່ແມ່ ແລະຍາດພີ່ນ້ອງຂອງຜູ ້ເ ້ ອງຈາກການແຕ່ ງງານມາເກົາຫຼ ີ ຂົາເມື
084 ວັດທະນະທໍາຄອບຄົວ
ື ຢນ ັ ໜັງສືຜ່ານແດນ ການຢນ ແລະວັນທີໝດົ ອາຍຸ ຂອງວີຊາ
ເບີໂທຕິດຕໍ່ຂອງສ�ຳນັກງານສະຖານທູດ ສ�ຳຄັນໃນຕ່ າງປະເທດ
한국가족의 특징
ການລົງທະບຽນຜູ ້ພັກເຊົາທີ່ເປນັ ຊາວຕ່ າງຊາດ
외국인 입국·체류
ມາລະຍາດກ່ ຽວກັບພາສາ
ເບີໂທຕິດຕໍ່ຂອງສະຖານທູດສ�ຳຄັນໃນ ປະເທດເກົາຫຼ ີ
ວັນສໍາຄັນໃນການສະຫຼອງກັບຄອບຄົວ
້ ອງ ການປ່ຽນແປງສະຖານະການເຂົາເມື ຊົ່ວຄາວ
077 ການມີສ່ວນຮ່ ວມທາງສັງຄົມຂອງຄົນເຂົ ້ າເມືອງ
ບັນດາກິດຈະກໍານອກຈາກກິດຈະກໍາທີ່ໄດ້ ຮັບອະນຸຍາດພາຍໃຕ້ສະຖານະການພັກເຊົາ
ັ ຕົວແຕ່ ເລີ່ມຕົນ້ ໂຄງການສ�ຳລັບການປບ ້ ອງ ຂອງຄົນເຂົາເມື
여권의 유효기간 및 사증 체류기간 확인 외국인등록
ການຂະຫຍາຍເວລາການພັກເຊົາ 체류기간 연장
체류기간 변경
체류자격외활동
주요 주한 대사관 연락처
້ ອງຄືນໃໝ່ ການກັບເຂົາເມື 재입국허가
ພັນທະໃນການລາຍງານຂອງຜູ ້ພັກເຊົາຊ າວຕ່ າງຊາດ 외국인의 신고의무
ໍ ດິ ການພັກເຊົາຖາວອນ (F-5) 066 ການຍື່ນຂສ
이민자 사회통합
이민자 조기적응프로그램
້ ອງຂອງເ ໂຄງການເຊື່ອມໂຍງການເຂົາເມື ກົາຫຼ ີ (KIIP) 사회통합프로그램(KIIP)
가족생활에서 기억하고 축하할 날
້ 094 ວັດທະນະທໍາ ເສືອຜ້າ 의복 문화
້ ເສືອຜ້າໃນຊີ ວດິ ປະຈໍາວັນ 일상복
້ ມເກົາຫລີ: ຊຸດແຕ່ ງກາຍແບບດັງເດີ “ຊຸດ ຮັນບົກ” 전통의상 '한복'
095 ອາຫານ
ີ ານຊື ້ ແລະ ວິທກ ໃຊ້ສິນຄ້າອຸ ປະໂພກບໍລໂິ ພກ 물건구입과 사용
ັ ເງ ິນ ີ ານປະຢດ ວິທກ ິ ານຂອງທະນາຄານ ແລະການໃຊ້ບໍລກ 저축과 은행 이용
130 ລະບົບການຂົນສົ່ງໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ 교통수단
식생활
ີ ຍິ ມ ົ ຮັບປະທານ ອາຫານທີ່ຄົນເກົາຫຼນ
ອາຫານເກົາຫຼ ີ
ຊອດ (Sauces)
영주(F-5)자격 취득
ຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍພາຍໃນຄົວເຮືອນ
가계
평소에 먹는 음식 한국의 기본음식 양념
ລົດໂດຍສານປະຈ�ຳທາງ
버스
ລົດໄຟໃຕ້ດິນ
지하철
ລົດເທັກຊີ
택시
ພາຫານະໂດຍສານ
자가용
ລົດໄຟ
기차
ສາຍການບິນ
້ ອງຈາກການແຕ່ ງງານ ຄົນເຂົາເມື
ປະເພດທີ່ຢູ່ອາໄສ
ິ ານພາກລັດ 152 ການໃຊ້ບໍລກິ ານໜ່ ວຍງານບໍລຫ
ການສູນເສຍສິດການຢູ່ອາໄສຖາວອນ
້ ອນ ແລະ ສັນຍາເຊົ່າເຮືອນ ການຊືເຮື
069 ການປ່ຽນສັນຊາດ
ໂຄງການຊ່ ວຍເຫຼອື ດ້ານທີ່ຢູ່ອາໄສພິເສດ
ື ່ ຮອງຮັ ີ ແອັບພລິເຄຊັນມືຖທ ບຫຼາຍພາສາ
ລະບົບໄຟຟາ້
다국어 지원 모바일 앱
້ ການນໍາໃຊ້ນໍາປະປາ
ການນ�ຳໃຊ້ແກັສ
ຄວາມຮ້ອນ
157 ການນ�ຳໃຊ້ສິ່ງອ�ຳນວຍຄວາມສະດວກອື່ນໆ
ໂທລະຄົມມະນາຄົມ
້ ່ອ ລະບົບການເກັບຂີເຫຍື
ຶ ສາສ�ຳລັບແຮງງານຕ່ າງຊາດ ສູນໃຫ້ຄໍາປກ ້ ອງ ສ�ຳນັກງານກວດຄົນເຂົາເມື ີ ການຮອງຮັບຫຼາຍພາສາ ເວັບໄຊທ໌ທ່ ມີ 다국어 지원 웹사이트
주요 해외공관 연락처
언어예절
소비경제생활
ສູນຊ່ ວຍເຫຼອື ແຮງງານຕ່ າງຊາດ
출입국관리사무소
ລັກສະນະຂອງຄອບຄົວຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ
104 ວັດທະນະທ�ຳໃນການຄອງເຮືອນ
외국인력상담센터
120 ການບໍລໂິ ພກ ແລະ ັ ການດ�ຳລົງຊີວດິ ແບບປະຢດ
ຄຸນສົມບັດ
외국인력지원센터
결혼이민자의 부모 및 친지 초청
가족생활문화
무지개청소년센터
한국문화의 생활
້ ອງ 052 ການເຂົາເມື ແລະການພັກເຊົາສ�ຳລັບຊາວຕ່ າງຊາດ
한국문화·생활교육
날씨
ລະດູໃບໄມ ້ປ່ ງົ
ການສອນພາສາເກົາຫຼ ີ 한국어교육
지방행정구역
025 ສະພາບອາກາດ
체류 및 국적취득
다문화가족·외국인 지원서비스
ັ ທະນະທໍາ ແລະ 4. ວ ດ
ການປ່ຽນສັນຊາດ
다문화가족·외국인지원서비스 ິ ານຊ່ ວຍເຫຼອື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ 032 ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼີ ຊີວດ
3. ການຢູ່ອາໄສ ແລະ
대상
결혼이민자의 경우 영주자격의 상실
국적 취득
ຄຸນສົມບັດ 대상
້ ອງຈາກການແຕ່ ງງານ ຄົນເຂົາເມື 결혼이민자의 경우
항공
주거생활
공공기관 이용
주거종류
주택구입과 임대차 계약 등 주택지원 전기사용 수도사용 가스사용 난방시설
ິ ານພາກລັດ ໜ່ ວຍງານບໍລຫ
행정기관
ສະຖານີຕຳ� ຫຼວດ(☎☎112)
경찰서
ສະຖານີດບັ ເພີງ(☎☎119)
소방서
ຫ້ອງການໄປສະນີ
우체국
ຫ້ອງສະໝຸດ
도서관
편의시설 이용
통신
생활쓰레기 처리
ຮ້ານຕັດຜົມ
이발소
ຮ້ານເສີມສວຍ
미용실
້ ປະເພດຂອງສະຖານທີ່ອາບນ�ຳສາທາລະນະ
목욕시설의 종류
5. ການຖືພາ ແລະ
ການລ້ຽງດູເດັກ
186 ລະບົບການສຶກສາຂອງປະເທດເກົາຫຼ ີ
임신과 출산
ການກວດສຸ ຂະພາບທີ່ແນະນໍາສ�ຳລັບແ ມ່ ຍິງຖືພາ 임산부가 받아야 할 검사
ົ ວິທປີ ະຕິບດັ ທີ່ດີທ່ ວໄປສ� ຳລັບສຸ ຂະພາບ ແມ່ ກ່ ອນເກີດລູກ 건강한 아기 출산을 위해 주의할 점
ໍ ກ ິ ານເກີດລູກຢູ່ສູນບລ ໍ ກ ິ ານສຸ ຂ ການບລ ະພາບສາທາລະນະ 임산부를 위한 보건소 서비스
ການເກີດລູກ 출산
169 ການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບສໍາລັບເດັກເກີດໃໝ່ 영유아 건강관리
ພັດທະນາການຂອງເດັກເກີດໃໝ່ ໃນແຕ່ ລະໄລຍະ
교육제도 일반
교육과정 운영
້ 189 ການສຶກສາໃນໂຮງຮຽນຊັນປະຖົ ມສຶກສາ 초등학교 교육
예방접종
ການສັກຢາວັກຊິນແຫ່ ງຊາດສ�ຳລັບເດັກ 어린이 국가예방접종 지원
175 ການລ້ຽງດູເດັກ ແລະ ການສຶກສາກ່ ອນໄວຮຽນ
보육 및 유아교육
ເງ ິນອຸ ດໜູນການລ້ຽງເດັກ/ເງ ິນອຸ ດໜູນ ສ�ຳລັບການສຶກສາຂອງເດັກອະນຸບານ 보육료·유아학비·가정양육수당 지원
້ ້ ຄູ່ ມືໃນການເຂົາຮຽນຊັ ນປະຖົ ມສຶກສາ 초등학교 입학안내
້ ການກຽມຕົວເຂົາຮຽນ 입학준비
້ ຍກັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃ ເຮັດໃຫ້ເດັກລືງເຄີ ີ ສົກຮຽນໃໝ່ ນໂຮງຮຽນໃນຊ່ ວງເປດ 입학 초기 학교생활 적응 지도
198 ການສຶກສາໃນລະດັບມັດທະຍົມສຶກສາ ຕອນຕົນ້
210 ການສຶກສາໃນລະດັບມະຫາວິທະຍາໄລ
້ ງ ປະເພດຂອງການສຶກສາຊັນສູ 대학의 종류
ທຶນການສຶກສາ 장학금
213 ການແລກປ່ຽນຊາວໜຸ່ ມລະຫວ່ າງປະເ ື ່ ອການມີສ່ວນຮ່ ທດ(ການຊ່ ວຍເຫຼ່ ອເພື ວມຂອງຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນາທ�ຳ) 청소년 국제교류(다문화가정 참여 지원)
ພາບລວມຂອງໂຄງການແລກປ່ຽນລະຫ ວ່ າງປະເທດ 국제교류 사업 소개
ິ ວ ົ ສໍາລັບຄອບ ສິດທິພເິ ສດໃນການປ່ ນປ ຄົວຫຼາກຫຼາຍວັດທະນະທ�ຳ 다문화가정 우대
ີ ະໝັກ ວິທສ 신청방법
ສະພາບລວມການປະກັນໄພສຸ ຂະພາບ ແຫ່ ງຊາດ 건강보험제도 개요
ັ ຕ້ອງ ຜູ ້ຢູ່ອາໄສຊາວຕ່ າງຊາດຜູ ້ທີ່ຈ�ຳເປນ ັ ສະມາຊິກການປະກັນໄພສຸ ສະໝັກເປນ ຂະພາບແຫ່ ງຊາດ 건강보험 가입 대상 외국인
ີ ານລົງທະບຽນ ວິທກ 가입방법
ຜົນປະໂຫຍດ 가입자 혜택
ການຈ່ າຍເບ້ຍປະກັນໄພ 보험료 납부
ຶ ສາ ແລະ ການສອບຖາມ ການໃຫ້ຄ�ຳປກ 상담기관 또는 문의처
ິ ວົ ພະຍາດ 223 ລະບົບຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍໃນການປ່ ນປ 의료급여제도
ຄຸນສົມບັດ 적용대상
교육내용
້ ິ ວ ົ ຂັນຕອນຂອງຜົ ນປະໂຫຍດການປ່ ນປ ພະຍາດ
ກິດຈະກ�ຳເສີມສ້າງປະສົບການທີ່ສ້າງສັນ
206 ການສຶກສາຢູ່ໃນໂຮງຮຽນມັດທະຍົມສຶ ກສາຕອນປາຍ 고등학교 교육
້ ເນືອຫາຂອງການສຶ ກສາ 교육내용
ປະເພດຂອງໂຮງຮຽນມັດທະຍົມສຶກສາ ຕອນປາຍ 고등학교 유형
ິ ານດ້ານສະຫວັດດີການໃຫ້ແ ການບໍລກ ກ່ ນັກຮຽນ 학생복지
ິ ານສຸ ຂະພາບສາທາລະນະ 230 ສູນບໍລກ
건강보험
ຄ່ າທ�ຳນຽມທີ່ຈະເກັບນ�ຳຜູຮ້ ບັ ການຊ່ ວຍເຫຼອື
창의적 체험활동
220 ການປະກັນໄພສຸ ຂະພາບແຫ່ ງຊາດ
대학교 교육
중학교 교육
້ ເນືອຫາຂອງການສຶ ກສາ
영유아보육 및 유아교육
ການລ້ຽງດູເດັກ ແລະ ການສຶກສາກ່ ອນໄວຮຽນ
້ ເນືອຫາຂອງການສຶ ກສາ 교육내용
아이의 발달 단계
ການສັກຢາວັກຊິນ
ການດໍາເນີນງານຂອງລະບົບການສຶກສາ
사회보장제도
건강과 의료
한국의 교육제도
ສະພາບລວມຂອງລະບົບການສຶກສາໃ ນປະເທດເກົາຫຼ ີ
8. ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ງແຍງສຸ ຂະພາບ
자녀교육
임신과 육아
162 ການຖືພາ ແລະ ການເກີດລູກ
7. ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່
6. ການສຶກສາຂອງເດັກ
본인부담금
의료급여 절차
ິ ວ ົ ພະຍາດ 225 ສະຖາບັນປ່ ນປ
보건소
ການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບທົ່ວໄປ
일반진료
ໂຄງການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບຢູ່ກັບສະຖານ ໍ ກ ິ ານສຸ ຂະພາບສາທາລະນະ ທີ່ຂອງສູນບລ
້ ້ ນຖານແຫ່ 238 ການປະກັນການດ�ຳລົງຊີວດິ ຂັນພື ງຊ າດ 국민기초생활보장
ຄຸນສົມບັດ
ປະເພດຂອງການຊ່ ວຍເຫຼອື
ີ ະໝັກ ວິທສ
적용대상
보건소 방문건강관리사업
ິ ານເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບຈິດໂດຍ ການບໍລກ ບໍ່ເສຍຄ່ າ 무료 정신건강 서비스
້ ນ້ 233 ການປະຖົມພະຍາບານເບືອງຕົ 응급처치
급여의 종류 신청방법
244 ລະບົບບ�ຳນານແຫ່ ງຊາດ 국민연금
ຄຸນສົມບັດ
ຈ�ຳນວນເງ ີນບ�ຳນານ
ຜົນປະໂຫຍດ
적용대상 보험료 부담 급여혜택
247 ການຊ່ ວຍເຫຼອື ດ້ານສະຫວັດດີການສຸ ກເສີນ 긴급복지지원
ຄຸນສົມບັດຂອງຊາວຕ່ າງປະເທດສໍາລັບການຊ່ ວ ຍເຫຼອື ສະຫວັດດີການສຸ ກເສີ 외국인이 긴급복지 지원을 받을 수 있는 경우
້ ີ ະໝັກແລະຂັນຕອນຕ່ ວິທສ າງໆ
້ ີ ະໝັກແລະຂັນຕອນຕ່ ວິທສ າງໆ
ປະເພດຂອງການຊ່ ວຍເຫຼອື
의료기관
ິ ວ ົ ພະຍາດ ປະເພດຂອງສະຖາບັນປ່ ນປ 의료기관 유형
ິ ານຫຼກ ັ ແລະ ການບໍລກ ້ ່ ສ�ຳຄັນ ເຊືອພະຍາດທີ
신청방법 및 업무처리 절차 지원종류
251 ໂຄງການຊ່ ວຍເຫຼອື ຕົນເອງ 자활사업
ຄຸນສົມບັດ
진료 분야와 진료 과목
ື ເງ່ ອນໄຂໃນການຊ່ ວຍເຫຼ່ ອື
의료기관 이용 절차
ີ ະໝັກ ວີທສ
ິ ວ ົ ພະຍາດ ິ ານປ່ ນປ ວິທໃີ ຊ້ບໍລກ
ການຮັບມືກບັ ສະຖານະການສຸ ກເສີນ 응급상황 대처법
긴급복지
ຮ້ານຂາຍຢາ 약국
적용대상 지원조건 신청방법
ີ ີ 253 ການຊ່ວຍເຫຼອື ສໍາລບັ ຄອບຄວົ ທ່ ມ ພໍ່ຫຼແື ມ່ ຄົນດຽວ 한부모가족 지원
ິ ານ ປະເພດຂອງການບໍລກ
ີ ະໝັກ ວິທສ
서비스 종류 신청방법
10. ເອກະສານອ້າງອີງ
9. ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ 취업과 근로
ຶ ອົບຮົມວິຊາຊີບ 260 ການຈ ້າງງານແລະການຝກ 취업 및 직업훈련
ການຈ ້າງງານ
ຶ ອົບຮົມວິຊາຊີບ ການຝກ
취업 직업훈련
265 ບັນຫາສໍາຄັນທີ່ກ່ ຽວຂ້ອງກັບແຮງງານ 근로 관련 주요사항
사회보험
근로기준법 안내
ມາດຕະຖານແຮງງານ 근로기준
ເງ ີນເດືອນ 임금
270 ປະກັນການຈ ້າງງານ 고용보험
274 ການປະກັນຊົດເຊີຍອຸ ປະຕິເຫດຈາການ ເຮັດວຽກ 산업재해 보상보험
ອຸ ປະຕິເຫດຈາກການເຮັດວຽກ
້ ້ ນຖານ ກົດລະບຽບຄວາມປອດໄພຂັນພື
ສັນຍາລັກດ້ານຄວາມປອດໄພ
산업재해
기본적인 안전수칙 알아두어야 할 안전표지
ການປະກັນສັງຄົມ
ພາບລວມຂອງກົດໝາຍວ່ າດ້ວຍມາດຕ ະຖານແຮງງານ
부록
ເງ ີນອຸ ດໜູນການຫວ່ າງງານ 실업급여
້ 272 ການປະກັນຈ ້າງງານສໍາລັບເຈົາຂອງທຸ ລ ະກິດ 자영업자 고용보험
ີ ານສະໝັກສະມາຊິກ ວີທກ
ົ້ ເປາໝາຍ
가입방식 가입대상
ເບ້ຍປະກັນແລະເງ ິນອຸ ດໝູນການຫວ່ າງ ງານ 보험료 및 실업급여액
ເງ ີນອຸ ດໜູນ
ັ ສະມາຊິກ ໄລຍະເວລາຂອງການເປນ
혜택
가입기간
279 ການລາພັກກ່ ອນແລະຫຼງັ ການເກີດລູກແ ລະການລາພັກດູແລລູກ 출산 전후휴가 및 육아휴직
ການລາພັກກ່ ອນແລະຫຼງັ ເນື່ອງການເກີ ດລູກ 출산 전후휴가
ື ານ ູ ຫຼກ ການລາພັກເນື່ອງຈາກການຫຼຸລກ ເກີດລູກທີ່ຕາຍ 유산·사산휴가
ການລາພັກເພື່ອລ້ຽງລູກ 육아휴직
ການຫຼຸດຊົ່ວໂມງການເຮັດວຽກລົງໃນໄ ລຍະລ້ຽງລູກ 육아기 근로시간 단축
288 ຄ�ຳຖາມທີ່ມັກຖາມ FAQ
294 ແຫຼ່ ງທ່ ອງທ່ ຽວສ�ຳຄັນແຍກຕາມເຂດພື ້ ນທີ່ 한국관광공사 관광 안내
295 ສະຖານະປະຈຸບນັ ຂອງສູນຊ່ ວຍເຫຼອື ຄ ອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະທໍາ 다문화가족지원센터 현황
304 ສະຖານະປະຈຸບນັ ຂອງສູນ Danuri Helpline 다누리콜센터 현황
305 ສູນໄວໜຸ່ ມສາຍຮຸ ້ງຂອງມູນນິທໄິ ວໜຸ່ ມ ຕ່ າງຊາດ 무지개청소년센터
306 ສະຖານະປະຈຸບນັ ຂອງສູນແຊອິນ (ສູນອາຊີບໃໝ່ ສ�ຳລັບແມ່ ຍິງ) 여성새로일하기센터 현황
້ ອງເກົາຫຼ ີ ິ ານກວດຄົນເຂົາເມື 313 ໜ່ວຍບໍລກ 출입국관리사무소 현황
315 ສູນຊ່ວຍເຫຼອື ແຮງງານຕ່າງຊາດ ສະຖານະ 외국인인력지원센터 현황
ີ ລ ີ ບການເລືອກຈາກອົງການUNESCO ໍ ະດົກໂລກທ່ ໄດ້ຮັ ສະຖານທ່ ມ
ີ ອງມໂີ ອເຈຣີ ພິທຈ
1
ັ ມໍລະດົກທາງວັດທະນະທໍາທີ່ຈັບບາຍບໍ່ໄດ້ໂດຍອົງການ UNESCO ໃນປີ 2011 ໄດ້ຮັບການຈົດທະບຽນເປນ
້ ີ າງສາສະໜາແຫ່ ງຊາດທີ່ຈັດຂຶນໂດຍຄອບຄົ ຈອງມີໂອເຈຣີ ແມ່ ນພິທທ ວກະສັດໃນຈອງມີໂອ ັ ຕົວຢ່າງໃຫ້ແກ່ ພິທທ ີ ອງມີໂອເຈຣີ ເປນ ີ າງສາສະໜາອື່ນໃນດ້ານມາລະຍ ໃນຍຸ ກລາຊະວົງໂຊຊອນ. ເພາະວ່ າ ພິທຈ ່ ່ ່ ັ ສະຖານທີ່ຂອງພິທກ ີ ານ, ມັນຈິງຖືກດ�ຳເນີນຢ່າງເຄັງຄັດ ແລະຈິງຈັງ. ຈອງມີໂອ ເຊິງເປນ ີ ໍາ ແມ່ ນບ່ າດ ແລະວິທກ ື ອນບູຊາສ�ຳລັບໂຕະບູຊາບັນພະບູລຸດ (ໂຕະໄມ ້ນ້ອຍໆທີ່ມີຊ່ ຂອງບັ ນພະບູລຸດທີ່ເສຍຊີວດິ ໄປແລ້ວ) ຂອງກະສັດ ັ ສ�ຳຄັນຂອງປະເທດ. ແລະລາຊະນີຂອງຍຸ ກສະໄໝໂຊຊອນ, ແລະສະແດງເຖິງຫຼກ
ພາກສະເໜີກ່ຽວ ກັບສາທາລະນະລັດເກົາຫຼ ີ ໍ ້ ນທົ່ວໄປ 016 ຂມູ
025 ສະພາບອາກາດ
ຊື່ທາງການຂອງປະເທດ ້ ່) ພູມສັນຖານ (ທີ່ຕັງ້ ແລະເນືອທີ ທຸງຊາດ (ແທກຸກກີ) ດອກໄມ ້ປະຈໍາຊາດ (ມູກຸງວາ) ປະຊາກອນ ເສດຖະກິດ ໜ່ ວຍງານລັດຖະບານ ົ ຄອງທ້ອງຖິ່ນ ເຂດການປກ
ລະດູໃບໄມ ້ປ່ ງົ ລະດູຮ ້ອນ ລະດູໃບໄມ ້ຫຼ່ ນົ ລະດຸໜາວ
026 ສະກຸນເງ ິນ 027 ເທດສະການ ແລະ ວັນພັກ
ເທດສະການ ວັນພັກ
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ
ິ ານຊ່ ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
KOREA Mongolia
China Japan
Nepal India Thailand Vietnam Cambodia Sri Lanka
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
້ ແດນ. ອີກສາມດ ້ານຂອງແຫຼມເກົາຫຕ ັ ເສັນ ົ ຕດິ ກບັ ທະເລເຫຼອື ງ, ທິດຕາເວັນອອກ ເປນ ຼ ີ ດິ ກບັ ທະເລ ຄື ທິດຕາເວັນຕກ ົ ຂອງເກົາຫຼແີ ມ່ ນເຂດທ່ ງພຽງ ົ ຕິດກບັ ທະເລຕາເວັນອອກ ແລະທດິ ໃຕ້ຕິດກບັ ທະເລໃຕ້. ພາກໃຕ້ ແລະພາກຕາເວັນຕກ ີ າກຕາເວັນອອກ ແລະພາກເໜືອແມ່ ນເຂດພູຜາ. ພູທ່ ສ ີ ູງທ່ ສ ີ ຸ ດໃນເກົາຫຼແີ ມ່ ນພູແບັກດູ (2,744 ແມັດ). ໃນຂະນະທ່ ພ ັ ້ ຢ່ ູ ພູເຂົາແກມາກູວອນ ເຊິ່ງແມ່ ນເຂດພາກເໜືອຂອງເກົາຫຼ ີ ເອີນ້ ວ່ າ "ຫຼງັ ຄາຂອງເກົາຫຼ"ີ ແລະເຂດສາຍພູTaebaek ທີ່ຕງ ່ ້ ່ ່ ່ ັ ຕາເວັນອອກເອີນວ່າ Baekdudaegan. ໝູ່ເກາະທມ ີ ຊີ ສື ຽງທສ ີ ຸ ດຂອງເກົາຫຼລ ີ ວມມີ ເກາະເຈຈູ, ເກາະກຽວເຈ, ຊາຍຝງ ັ ຕາເວັນຕກ ັ ົ ແ ເກາະຈິນແ ລະເກາະອູນລຽງ. ເກາະເຈຈູ ແລະເກາະອູນລຽງເກີດຈາກພູເຂົາໄຟລະເບີດ. ຊາຍຝ່ ງ ລະຊາຍຝ່ ງ ່ ່ ້ ້ ່ ີ ານປຽນແປງລະດັບນາ ໍ ທະເລທໃີ ຫຍ່ ຫຼວງ. (ແຫຼ່ ງຂມ ໍ ນ ີ ນິ , ູ : ກະຊວງທດ ທິດໃຕ້ຂອງເກົາຫຼແີ ມ່ ນຊາຍຣີອສັ , ແລະມກ ື້ ົ ໂຄງລ່າງພນຖານ ແລະການຂນົ ສ່ ງ)
Philippines
3. ທຸງຊາດ (ແທກຸກກີ)
Malaysia Singapore East Timor
ົ ໄປ ູ ທ່ ວ ໍ ້ ນ ຂມ 1. ຊື່ທ າງການຂອງປະເທດ ້ ວ່າເກົາຫຼ.ີ ົ ໄປເອີນ ສາທາລະນະລດັ ເກົາຫຼ,ີ ໂດຍທ່ ວ
້ າ 'ແທກຸກກີ' ເຊິ່ງມີສພ ັ ສີຂາວ, ມີສນັ ຍາລກ ີ ນ ື ້ ເປນ ັ ຢງິ ຢາງຢ່ ໃູ ຈກາງ ແລະ4 ສັນຍາລກ ັ ຂອງ 'ຈີອອນ' , ທຸງຊາດເກົາຫຼເີ ອີນວ່ ້ ສຂ ໍ ສິ ຸ ດ, ແລະ ີ ມ ີ າວຂອງແທກີກສີ ະແດງເຖິງຄວາມສະຫວ່ າງ ແລະຄວາມບລ ູ ຂອງທງຸ . ພືນ 'ກອນ' , 'ກາມ' ແລະ'ລີ' ຢູ່ສ່ ມ ່ສິງທ່ ສ ່ ່ ັ ສັນ ີ ະທ້ອນໃນລກ ັ ສະນະຂອງຄນົ ເກົາຫຼຜ ີ ູທ ້ ມີ ີ ປະເພນີຮກ ັ ສນັ ຕິພາບ. ສ່ ວນຮູບແບບຫຍິນຫຍາງຢູທາງກາງເປນ ່ ່ ່ ້ ແລະ 'ຫຍາງ' (ສີແດງ) ເພືອບົງບອກເຖິງສັດຈະທໍາທີວ່ າທໍາມະຊາ ຍາລັກຂອງຄວາມກົມກຽວລະຫວ່ າງ 'ຫຍິນ' (ສີຟາ) ັ ຜູ ້ສ້າງ ແລະພັດທະນາທຸກສິ່ງຢ່າງໃນຈັກກະວານຈາກການປະສົມກັນລະຫວ່ າງຫຍິນ ແລະຫຍາງ. ສັນຍາລັກທັງ ດເປນ ັ ຕົວແທນໃຫ້ພາບຫຍິນ ແລະຫຍາງ, ການປ່ຽນແປງ ແລະການພັດທະນາເຊິ່ງກັນແລະກັນ. 4 ທີ່ຢູ່ໃນແຕ່ ລະມູມເປນ ັ ຕົວແທນໃຫ້ 'ສະຫວັນ' ລວມທັງທຸກສັບປະສິ່ງໃນຈັກກະວານ, 'ກອນ' ເປນ ັ ຕົວແທນໃຫ້ 'ໂລກ', 'ກາມ' 'ຈີອອນ' ເປນ ້ ່ ັ ັ ໍ ແລະສຸດທ ້າຍ 'ລີ' ເປນຕວົ ແທນໃຫ້ 'ໄຟ'. ສັນຍາລກ ັ ທງັ 4 ເຫຼານີ ົ ດ້ ຳ� ລົງຢ່ ູຮ່ວມກັນ ແລະ ເປນຕົວແທນຂອງ 'ນາ', ່ ່ ່ ່ ັ ທມ ີ ກ ັ ຂອງພນັ ພະບູລຸດຄືຫຍິນຫຍາງຢູ່ ກົມກຽວກບັ ຫຍິນ-ຫຍາງທີຢູ່ໃຈກາງ. ເຊັນດຽວກນັ , ແທກຸກກ ີ ທີໃຊ້ສນັ ຍາລກ ົ ຄະຕິຂອງຊາວເກົາຫຼ ີ ທີ່ຕ ້ອງການສ ້າງສັນຄວາມຈະເລີນຮຸ່ ງເຮືອງຢ່າງບ່ ສ ິ ້ ສຸດຮ່ວມກບັ ໃຈກາງ ເພື່ອສະທ້ອນເຖິງອຸດມ ໍ ນ ົ ຄອງ ແລະ ກິດຈະການພາຍໃນປະເທດ). ໍ້ ນ ູ : ກະຊວງການປກ ຈັກກະວານ. (ແຫຼ່ ງຂມ
້ ທ່ )ີ 2. ພູມສນັ ຖານ (ທີ່ຕງັ ້ ແລະເນືອ ້ ທ່ ີ 100,188.1 ກມ2 ເຊິ່ງເທົ່າກບັ 45% ຂອງເນືອ ້ ທ່ ທ ັ ້ ຢ່ ູເທິງແຫຼມເກົາຫຼໃີ ນທະວີບອາຊີ ແລະມເີ ນືອ ີ ງັ ໝດົ ເກົາຫຼໃີ ຕ້ຕງ ້ ່ ່ ຶ ຄອງໂດຍທງັ ີ ງັ ໝດົ ລວມເອົາທງັ ໝດົ ແຫຼມເກົາຫຼ ີ ແລະບນັ ດາໝ່ ເູ ກາະຕ່າງໆທຢ ີ ດ ແຫຼມເກົາຫຼ ີ 221,000 ກມ2. ເນືອທທ ເກົາຫຼໃີ ຕ້ ແລະເກົາຫຼເີ ໜືອ. ິ ບິ ປນ ິ (300,000 ແຫຼມເກົາຫຼໃີ ຫຍ່ ກວ່ າກໍາປູເຈຍໜ ້ອຍໜ່ ງຶ (181,035 ກມ2), ແລະປະມານ 2/3 ຂອງປະເທດຟລ ່ ກມ2), ຫວຽດນາມ (331,210 ກມ2), ແລະຍີປຸ່ ນ (377,915 ກມ2). ີ ່ ປ ີ ະເທດເກົາຫຼໃີ ຕ້ ແລະເກົາຫຼເີ ໜືອຕັງ້ ຢ່ ູ ມີຊາຍແດນຕດິ ຈອດກບັ ປະເທດຈນີ ທາງທດິ ເໜືອໂດຍມແີ ມ່ ແຫຼມເກົາຫຼທ ້ ແດນ,ແລະທາງທດິ ຕາເວັນອອກສ່ຽງເໜືອຕິດກບັ ປະເທດຈນີ ແລະຣັດເຊຍ ໂດຍມແີ ມ່ ນາດູ ້ ັ ເສັນ ໍ ້ ມງັ ກງັ ນໍາຢາລເູ ປນ
016
ື ້ ມືສຳ� ລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
ຈີອອນ
ກາມ
ລີ
ກອນ
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະລັດເກົາຫຼ ີ
ແທກຸກກ ີ
017
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ
ິ ານຊ່ ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
4. ດອກໄມປ້ ະຈໍາຊາດ (ມູກຸງວາ)
ມູກຸງວາ
ັ ທ່ ີ ດອກໄມປ້ ະຈໍາຊາດເກົາຫຼແີ ມ່ ນດອກມຸງກຸງວ າ ເຊິ່ງເປນ ່ຊືນຊອບຂອງຄນົ ເກົາຫຼມ ີ າແຕ່ ຊ ້ານານແລ້ວ. ດອກໄມນ້ ີ ້ ັ ຕວົ ແທນຂອງເກົາຫຼ ີ ລວມທັງຍງັ ໝາຍເຖິງວ່າ "ດອກ ເປນ ້ ່ ເີ ບັ່ງບານຊ່ ວ ົ ນລິ ນັ ດອນ". ບັນທຶກບູຮານກ່າວໄວ້ວ່າ ໄມທ ັ ດອໄມຈ້ າກສະຫວັນ ີ ວ ື ່ າດອກມກ ູ ຸງວ່າເປນ ຊາວເກົາຫຼຖ ້ ຕນົ ເອງວ່າ ກວນ ຕັງ້ ແຕ່ ຍຸກໂກໂຈຊອນ. ຊາວຊນິ ລາເອີນ ່ ັ ້ ແຕ່ ູ ຸງວາ. ນັບຕງ ຮາຫຍາງ ເຊິງໝາຍເຖິງຊາດແຫ່ ງມກ ັ "ຊາດແຫ່ ງຜູສ້ ູງສັກ ົ ຍ້ອງເກົາຫຼວ ີ ່ າເປນ ບູຮານ, ຈີນໄດ້ຍກ ີ ອກມກ ູ ຸງວາເບັ່ງບານ ແລະຫ່ ນ". ບ່ ອນທ່ ດ ຼົ ີ າແຕ່ ດນົ ນານ ແລະ ູ່ ບັ ຄນົ ເກົາຫຼມ ດອກມູກຸງວາຢ່ ູຄກ
້ ຮ ້ອງທ່ອນທ່ ບ ັ ດ ື ສະທ້ອນໃນເພງຊາດ ເຊິ່ງມີເນືອ ີ ອກວ່າ "ສາຍນາ ໍ ້ ແລະພູເຂົາທ່ ີ ຄວາມຮກ ອກໄມຂ້ ອງເຂົາເຈົາ້ ໄດ້ຖກ ່ ້ ່ ່ ີ ມ ໍ ວີ ນັ ສນສຸ ິ ດ" ໃນຊ່ວງປາຍຍຸກໂຈຊອນ. ຄົນເກົາຫຼຊ ີ ນ ື ຊມ ົ ດອກມຸກຸງວາຫຼາຍທີ່ ູ ຸງວາທບ ຮຸ່ ງເຮືອງຜ່ ານຖະໜົນສາຍມກ ົ ຄອງຂອງຍ່ ປຸີ ່ ນ ແລະໄດ້ກາຍເປນ ັ ດອກໄມປ້ ະຈໍາຊາດໄດ້ຮບັ ສຸ ດຕະຫຼອດຈົນຮອດຍຸກສະໄໝທີ່ຢູ່ພາຍໃຕ້ການປກ ້ ່ ື ູ ຸງວາເກີດໃນພາກພນື ເຊັນວ່າເກົາຫຼ,ີ ພາກກາງຂອງຈນີ , ພາກເໜືອອິນເດຍ, ຍີ່ປຸ່ ນ ແລະອ່ ນ ອິດສະຫຼະພາບ. ດອກມກ ັ ເຄິ່ງວົງກມ ົ ມັນເຕີບໃຫຍ່ ແລະສູງປະມານ 3~4 ແມັດ, ແລະມຮີ ູບຮ່າງເປນ ົ . ໆ. ມີກ ານປ່ຽນໃບໃນລະດູໃບໄມ ້ຫຼ່ ນ. ໍ ະກົດຫາເດືອນຕຸລາຂອງທກ ູ ຸງວາທ່ ງີ ົດງາມຫາຼ ຍປະເພດໃນດ ້ານຮູບ ດອກມູກຸງວາບານໃນເດືອນກລ ຸ ໆປ,ີ ແລະມດີ ອກມກ ້ ັ ເວລາ 100 ວັນ. ( ີ ນັ . ພວກມນັ ບານໃນຕອນເຊົາ ແລະຮ່ຽວໃນຕອນບ່າຍ,ແຕ່ ດອກຈະບານທກ ຮ່ າງ ແລະສສ ຸ ໆມເື ້ ປນ ົ ຄອງ ແລະກດິ ຈະການພາຍໃນ). ູ : ກະຊວງການປກ ແຫຼ່ ງຂໍມ ້ ນ
018
ື ້ ມືສຳ� ລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
ປະຕູຊຸງເນມຸນ
ພາບທິວທັດຂອງກຸງໂຊລ
5. ປະຊາກອນ ັ ປະເທດມີ ມາຮອດວນັ ທ ີ 1 ມິຖຸນາ, 2016, ປະຊາກອນຂອງປະເທດເກົາຫຼແີ ມ່ ນ 51,619,330 ຄົນ ເຊິ່ງເປນ ່ ັ ັ ີ ັ ົ ົ ົ ປະຊາກອນເປນອັນດ ບທ 26 ໃນທງໝດ 239 ປະເທດໃນທວໂລກ. ຄວາມໜາແໜ້ນຂອງພນລະເມືອງແມ່ ນ 499 ັ ອັນດບັ ສາມໃນທ່ ວ ົ ຄອງ ແລະກດິ ຈະການພາຍໃນ, ົ ໂລກ. (ແຫຼ່ ງຂມ ູ : ກະຊວງການປກ ຄົນຕ່ ກ ໍ ໂິ ລຕາແມັດ ເຊິ່ງເປນ ໍ ້ ນ CIA, ສ�ຳນັກງານສະຖິຕແິ ຫ່ ງຊາດ)
6. ເສດຖະກິດ ັ ເສດຖະກິດໃຫຍ່ GDP ປີ 2016 ຂອງເກົາຫຼແີ ມ່ ນເທົ່າກບັ USD1,3212 ພັນຕື ້ ໂດລາສະຫະລັດ ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ມນັ ເປນ ູ : IMF, ກົມພາສີຂອງເກົາຫຼ)ີ . ອັນດບັ ທ ີ 11 ຂອງໂລກ. GDP ຕ່ ຫ ໍ ວົ ຄນົ ແມ່ ນ 25,990 ໂດລະສະຫະລັດ. (ແຫຼ່ ງຂມ ໍ ້ ນ
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະລັດເກົາຫຼ ີ
019
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ
ິ ານຊ່ ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
7. ໜ່ ວຍງານລດັ ຖະບານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
ໍ ີ ປະທານາທິບດ
ົ ຄອງແ ັ ຫົວໜ້າລດັ ຖະບານ ເຮັດໜ ້າທີ່ຊນ ໍ ີ ແລະ ປະທານາທິບດ ໍ ີ ໃນຖານະເປນ ີ ້ ໍາ ເກົາຫຼໃີ ຊ້ລະບົບປກ ບບມປີ ະທານາທິບດ ້ ໍ ຫ ິ ານຂັນສູນກາງທງັ ໝດົ ອງີ ຕາມກດົ ໝາຍ. ນາຍົກລັດຖະມົນຕີຮບັ ຄ�ຳ ູ ລຫວົ ໜ້າຂອງທກ ແລະຄວບຄຸມດແ ຸ ໜ່ ວຍງານບລ ໍ ເີ ພື່ອຊນ ີ ້ ໍາ ແລະຄວບຄຸມດແ ໍ ຫ ິ ານຂນ ັ ້ ສູງກາງ. ູ ລບນັ ດາຫວົ ໜ້າໜ່ວຍງານບລ ສັ່ງຈາກປະທານາທິບດ ່ດັງທ່ ເີ ຫັນໃນແຜງຜງັ ຕ່ ໄໍ ປນ,ີ ້ ລັດຖະບານກາງຂອງເກົາຫຼໃີ ຕ້ (ເດືອນມິຖຸນາ 2016) ປະກອບດ້ວຍ 17 ກະຊວງ, 5 ໍ ກ ິ ານ. ແຕ່ ລະກະຊວງໃນ 17 ກະຊວງຮບັ ຜິດຊອບໜ ້າວຽກບລ ໍ ຫ ິ ານດ່ ງ ັ ຕ່ ໄໍ ປນ:ີ ້ ກະຊວງພິເສດ, ແລະ 16 ໜ່ ວຍບລ ັ ຜິດຊອບຂງົ ເຂດວຽກງານຕ່ ໄໍ ປນ:ີ ້ ວາງແຜນນະໂຍຍາຍພດັ ທະນາປະເທດ ① ກະຊວງນະໂຍບາຍ ແລະການເງ ິນຮບ ໄລຍະກາງ ແລະໄລຍະຍາວ, ວາງແຜນ/ຊນ ີ ້ ໍາ/ປະສານງານນະໂຍບາຍເສດຖະກິດ ແລະການເງ ິນ, ສ ້າງ/ປະຕິບດັ /ປະ ເມີນງ ົບປະມານ ແລະເງ ິນທນຶ , ສະກຸນເງ ິນພາຍໃນ/ສະກຸນເງ ິນຕ່າງປະເທດ/ຄັງເງ ິນແຫ່ ງຊາດ/ບັນຊີລດັ ຖະບານ/ລະບົບ ື າງເສດຖະກິດ/ຊັບ ອາກອນພາຍໃນປະເທດ/ພາສີ/ການເງ ິນສາກົນ, ການຄຸ ້ມຄອງສຳ� ນັກງານສາທາລະນະ, ການຮ່ວມມທ ສິນແຫ່ ງຊາດ/ການລງົ ທຶນເອກະຊນົ / ໜີສ້ ນິ ລດັ ຖະບານ.
ໍ ີ ສ�ຳນັກງານເລຂາທິການປະທານາທິບດ ັ ສາຄວາມປອດໄພປະທານາທິບດ ໍ ີ ສ�ຳນັກງານຮກ
ັ ງານຄວາມໝນຄົ ັ ້ ງແຫ່ ງຊາດ ສ�ຳນກ
ຄະນະກຳ� ມະການສດິ ທິມະນຸດແຫ່ ງຊາດ ຄະນະກຳ� ມະການກວດສອບບນັ ຊີ ແລະກວດກາແຫ່ ງເກົາຫຼ ີ
ກົມຂ່າວກອງແຫ່ ງຊາດ
ຶ ສາຕະຫຼອດຊີວດິ ແລະກດິ ຈະການດ້ານວຊິ າການຕ່າງໆ. ສຶກສາໃນໂຮງຮຽນ, ການສກ ິ ະຍາສາດ, ໄອຊທ ີ ີ ແລະການວາງແຜນພດັ ທະນາ ຄຸ ້ມຄອງກດິ ຈະການ ເຊັ່ນວ່າ ການພດັ ທະນາ, ການ ③ ກະຊວງວທ
ົ ນະໂຍບາຍຕ່າງໆທ່ ກ ີ ່ ຽວຂ້ອງກບັ ວທ ິ ະຍາສາດ ແລະເຕັກໂນໂລ ຄຸ ້ມຄອງ, ການປະສານງານ ແລະການປະເມີນຜນ ົ ເສີມວທ ິ ະຍາສາດ ແລະເຕັກໂນໂລຊ;ີ ການພດັ ທະນາ ຊີ; ການວໄິ ຈ ແລະການພດັ ທະນາ, ການຮ່ວມມ ື ແລະການສ່ ງ ິ ະຍາສາດ ແລະເຕັໂນໂລຊ;ີ ການຄນຄວ້າ ົ້ ຊັບພະຍາກອນມະນຸດໃນຂງົ ເຂດວທ ວໄິ ຈ, ການພດັ ທະນາ, ການຜະລິດ ່ ົ ປອ້ ງຂໍ້ ີ ່ ຽວຂ້ອງກບັ ການສະເໜີລະບົບໄອຊທ ີ ໃີ ນເກົາຫຼ,ີ ການປກ ແລະການໃຊ້ພະລັງງານນວິ ເຄຼຍ; ການວາງແຜນທກ ່ ້ ້ ່ ົ ເສີມການອອກອາກາດ ແລະການສສານ ື ໍ ນ ູ ; ການລວມເຂົາກັນ ແລະການສງ ມູນ ແລະວັດທະນະທໍາເຊີງຂມ ແລະການ ີ ;ີ ແລະກດິ ຈະກ�ຳການທ່ ກ ີ ່ ຽວຂ້ອງກບັ ຈດົ ໝາຍ, ການຝາກເງ ິນຜ່ານໄປສະນີ ຈັດການສນັ ຍານຕ່າງໆ; ອຸ ດສາຫະກໍາໄອຊທ ົ ຈດົ ໝາຍ. ແລະການສ່ ງ ູ , ການເຈລະລະຈາທາງ ④ ກະຊວງການຕ່າງປະເທດ ແ ລະການຄ ້າຮບັ ຜິດຊອບຂົງເຂດວຽກງານຕ່ ໄໍ ປນ:ີ ້ ການທດ
ການຄ ້າກບັ ຕ່າງປະເທດ, ຊີນ້ ໍາ/ປະສານງານການເຈລະຈາທາງການຄ ້າ, ການປະສານງານກບັ ການພວົ ພັນຕ່າງປະເທດ, ົ ປອ້ ງ/ການສະໜັບສະໜູນຜູຢ້ ່ ູອາໄສຢ່ ູຕ່າງປະເທດ, ນະໂຍບາຍ ົ ລົງລະຫວ່ າງປະເທດອ່ ນ, ື ການປກ ສົນທິສນັ ຍາ, ຂຕ ໍ ້ ກ ່ ່ ່ ີ ຢູີ ຕ່າງປະເທດ, ການສຳ� ຫວ ການວາງແຜນທກ ີ ່ ຽວຂ້ອງກບັ ຄນົ ເກົາຫຼທ ຼ ດ/ການວເິ ຄາະສະພາບການສາກົນ.
ື ້ ມືສຳ� ລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
ສ�ຳນັກງານເລຂາທິການນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ກະຊວງຄວາມປອດໄພອາຫານ ແລະຢາ
ັ ສາຄວາມປອດໄພສາທາລະນະ ກະຊວງຄວາມປອດໄພ ແລະການຮກ
ິ ໍາ ຄະນະກຳ� ມະການການຄ້າຍຸຕທ
ກະຊວງການຄຸ ້ມຄອງບຸກຄະລາກອນ
ິ ານການເງ ິນ ໍ ກ ຄະນະກຳ� ມະການບລ
ກະຊວງກດົ ໝາຍລດັ ຖະບານ
ຄະນະກຳ� ມະການການມສີ ່ ວນຮ່ວມແຫ່ ງຊາດ
ັ ຊາດ ແລະນກ ັ ຮົບເກົ່າ ກະຊວງກດິ ຈະການຜູຮ້ ກ
ກະຊວງນະໂຍບາຍ ແລະ ການເງ ິນ
ຄະນະກຳ� ມະການຄວາມປອດໄພ ແລະການຮັກສາຄວາມປອດໄພນວິ ເຄຼຍ
ິ ໍາ ກະຊວງຍຸຕທ
ກະຊວງການຄ ້າ, ອຸ ດສາຫະກໍາ ແລະພະລັງານ
ີ ນິ , ໂຄງລ່າງ ແລະ ກະຊວງທ່ ດ ການຂນົ ສ ່ ງົ
ັ ງານອາກອນແຫ່ ງຊາດ • ສຳ� ນ ກ •ສ�ຳນັກງານພາສີເກົາຫຼ ີ ໍ ກ ິ ານຈດັ ຊຕື ້ ່ າງປະ • ໜ່ ວຍບລ ເທດ •ສ�ຳນັກງານສະຖິຕເິ ກົາຫຼ ີ
•ສ�ຳນັກງານໄອຍະການສູງສຸດ
ັ ຍາ • ສ�ຳນັກງານຊບັ ສນິ ທາງປນ ແຫ່ ງຊາດເກົາຫຼ ີ ໍ ຫ ິ ານທລ • ສ�ຳນັກງານບລ ຸ ະ ກິດຂະໜາດນ ້ອຍ ແລະ ຂະໜາດກາງ
•ສ�ຳນັກງານຜງັ ເມືອງ • ສ�ຳນັກງານການພດັ ທະນາ ແລະການລງົ ທຶນແ ຊງມາງກຸມ
ຶ ສາ ກະຊວງສກ
ກະຊວງປອ້ ງກນັ ປະເທດ
ກະຊວງສຸຂະພາບ ແລະ ສະຫວັດດີການ
ກະຊວງທະເລ ແລະການ ປະມົງ
ັ ງານບລ ໍ ຫ ິ ານບຸກຄະລາ • ສ�ຳນ ກ ກອນທະຫານ ໍ ຫ ິ ານແຜນງານ • ສ�ຳນັກງານບລ ຈັດຊຍື ້ ຸ ດໂທປະກອນປອ້ ງ ກັນປະເທດ ິ ະຍາສາດ, ໄອຊທ ີ ີ ກະຊວງວທ ແລະ ການວາງແຜນພດັ ທະນາ
ົ ຄອງ ແລະ ກະຊວງການປກ ກິດຈະການພາຍໃນ • ກົມຕ ຳ� ຫຼວດແຫ່ ງຊາດເກົາຫຼ ີ
ກະຊວງການຕ່າງປະເທດ
ກະຊວງວດັ ທະນະທໍາ, ກິລາ ແລະການທ່ ອງທ່ ຽວ
ິ ແວດລ ້ອມ ກະຊວງສ່ ງ ໍ ຫ ີ ານການຕດິ • ສ�ຳນັກງານບລ ຊັ່ງເກົາຫຼ ີ ກະຊວງການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ັ ງານບລ ໍ ຫ ິ ານມລ ໍ ະດົກ • ສ�ຳນ ກ ທາງວດັ ທະນະທໍາ
ັ ຜິດຊອບວຽກງານຕ່ ໄໍ ປນ:ີ ້ ການວາງແຜນນະໂຍບາຍທ່ ກ ີ ່ ຽວຂ້ອງກບັ ການເຈລະຈາ/ການ ⑤ ກະຊວງລວມຊາດຮບ ຶ ສາກ່ຽວກບັ ການລວມຊາດ, ວຽກ ແລກປ່ຽນ/ການຮ່ວມມ ື ລະຫວ່ າງເກົາຫຼໃີ ຕ້ ແລະເກົາຫຼເີ ໜືອ, ການໃຫ້ການສກ ິ ານອ່ ນທີ ື ່ ກ່ຽວຂ້ອງກບັ ການລວມຊາດ. ບໍລຫ
ື ແຫ່ ງເກົາຫຼ ີ ຄະນະກໍາມະການການສ່ ສານ
ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ສ�ຳນັກງານປະສານງານນະໂຍບາຍລດັ ຖະບານ
ຶ ສາ ຄຸ ້ມຄອງວຽກງານຕ່າງໆທ່ ກ ີ ່ ຽວຂ້ອງກບັ ນະໂຍບາຍການພດັ ທະນາຊບັ ພະຍາກອນມະນຸດ, ການ ② ກະຊວງການສກ
020
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ກະຊວງລວມຊາດ
ກະຊວງກະສິກໍາ, ອາຫານ ແລະກດິ ຈະການຊນົ ນະບົດ
ກະຊວງຄວາມສະເໝີພ າບຍງິ ຊາຍແລະຄອບຄົວ
ໍ ຫ ິ ານການ • ສ�ຳນັກງານບລ ພັດທະນາຊນົ ນະບົດ ັ ງານບລ ໍ ຫ ິ ານປ່າ • ສ�ຳນ ກ ໄມເ້ກົາຫຼ ີ
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະລັດເກົາຫຼ ີ
021
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ
ິ ານຊ່ ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
ົ ປອ້ ງສດິ ທິມະນຸດ, ການ ິ ໍາຮບັ ຜິດຊອບວຽກງານຕ່ ໄໍ ປນ:ີ ້ ການດຳ� ເນີນຄະດີ, ການຕດັ ສິນຄ ⑥ ກະຊວງຍຸຕທ ະດີ, ການປກ ໍ ຫ ິ ານອ່ ນ ື ທ່ ກ ີ ່ ຽວຂ້ອງກບັ ກດິ ຈະການດ ້ານການຕດັ ສິນຂອງສານ. ຄວບຄຸມການເຂົາ້ ເມືອງ,ວຽກງານບລ
້ ງກນັ ປະເທດຮບັ ຜິດຊອບວຽກງານຕ່ ໄໍ ປນ:ີ ້ ການບງັ ຄັບບນັ ຊາ ແລະອອກຄຳ� ສັ່ງທະຫານທ່ ກ ີ ່ ຽວຂ້ອງກບັ ⑦ ກະຊວງປອ ໍ ຫ ິ ານອ່ ນໆ ື ທ່ ກ ີ ່ ຽວຂ້ອງກບັ ກດິ ຈະການດ ້ານທະຫານ. ການປອ້ ງກນັ ປະເທດ, ວຽກບລ
ົ ຄອງ ແລະກດິ ຈະການພາຍໃນຮບັ ຜິດຊອບວຽກງານເລຂານຸການຂອງຄະນະລດັ ຖະມົນຕີ; ການ ⑧ ກະຊວງການປກ ປະກາດກດົ ໝາຍ ແລະສນົ ທິສນັ ຍາ; ການຈັດ ແລະການກຳ� ນົດໂຄຕ ້າຂອງໜ່ ວຍງານລດັ ຖະບານ; ການມອບລາງວັນ ັ ປຸ ງອງົ ການຈດັ ຕງ ໍ ຫ ັ ້ ລດັ ຖະບານ; ປະສິດທິພາບການບລ ິ ານງານ; ລະບົບລດັ ຖະບານອີເລັກ ແລະຫຽຼ ນຊົມເຊີຍ; ການປບ ້ ົ ປອ້ ງຂມ ົ ຄອງທ ້ອງຖ່ ຮນ; ໍ ນ ິ ູ ສ່ວນບຸກຄົນ; ການຄຸ ້ມຄອງສຳ� ນັກງານລດັ ຖະບານ; ລະບົບການປກ ໂທຣນິກ; ການປກ ການ ິ ການສະໜັບສະໜູນເຂ ສະໜັບສະໜູນວຽກເລຂານຸການ; ການເງ ິນ ແລະລະບົບອາກອນຂອງລດັ ຖະບານທ ້ອງຖ່ ນ; ້ ທ່ ດ້ອຍ ໍ ້ ດັ ແຍ່ ງລະຫວ່ າງໜ່ວຍງານລດັ ຖະບານ; ແລະການສະໜັບສະໜູນການເລືອກ ີ ດພືນ ພດັ ທະນາ; ການໄກ່ ເກ່ ຍຂຂ ້ ່ ົ ໄປະເທດ. ຕັງ ແລະການລງົ ຄະແນນສຽງທວ ັ ທະນະທໍາ, ກິລາ ແລະທ່ອງທ່ຽວ ຄຸ ້ມຄອງວຽກງານທ່ ກ ີ ່ ຽວຂ້ອງກບັ ວດັ ທະນະທໍາ, ສິລະປະ, ວິດໂີ ອ, ⑨ ກະຊວງວດ
ິ ພມ ິ , ວາລະສານ, ກິລາ, ການທ່ ອງທ່ ຽວ, ການປະຊາສ�ຳພັນກ່ຽວກບັ ການບລ ິ ານງານຂອງ ໍ ຫ ການໂຄສະນາ, ສື່ສ ່ ງ ລັດຖະບານ ແລະການຖະແຫຼງຂ່ າວຂອງລດັ ຖະບານ.
ິ ຈະການຊນົ ນະບົດ ຄຸ ້ມຄອງວຽກງານກະສິກໍາ, ການລ ້ຽງສັດ, ອາຫານດ ດິນກະສິກໍາ, ⑩ ກະຊວງກະສິກໍາ, ອາຫານ ແລະກດ ົ ເສີມອຸດສາຫະກໍາອາຫານ,ການພດັ ທະນາບ ້ານກະສິກໍາ ແລະການຈໍາໜ່ າຍສນິ ຄ້າກະສິກໍາ. ຊົນລະປະທານ, ການສ່ ງ
ີ ່ ຽວຂ້ອງກບັ ການພານິດ,ການຄ ້າ, ⑪ ກະຊວງການຄ ້າ, ອຸ ດສາຫະກໍາ ແລະພະລັງງານ ຄຸ ້ມຄອງກິດວຽກງານທ່ ກ ອຸ ດສາຫະກໍາ, ການເຈລະຈາທາງການຄ ້າ, ການປະສານງານ ແລະການຄຸ ້ມຄອງການເຈລະຈາທາງການຄ ້າ, ການລງົ ທຶນ ົ ້ ຄວ້າວໄິ ຈ ແລະການພດັ ທະນາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກບັ ເຕັກໂນໂລຊອ ີ ຸ ດສາຫະກໍາ ແລະ ຕ່ າງປະເທດ, ນະໂຍບາຍການຄນ ພະລັງງານ ແ ລະຊບັ ພະຍາກອນໃຕ້ດນິ . ⑫ ກະຊວງສຸຂະພາບ ແລະສະຫວັດດີການ ຄຸ ້ມຄອງວຽກງານຕ່າງໆ ເຊັ່ນວ່າ ສຸ ຂະພາບ ແລະສຸ ຂະອະນາໄມ, ມາດ
ົ ປອ້ ງຊວ ັ ຢ່ ູ, ການຊ່ວຍເຫຼອື ຕົນເອງ, ການ ີ ດິ ການເປນ ຕະການປອ້ ງກນັ , ວຽກງານການແພດ ແ ລະການຢາ, ການປກ ິ ານ. ູ ລເດັກເກີດໃໝ່ ), ຜູສ້ ູງອາຍຸ ແລະຜູພ້ ກ ປະກັນສງັ ຄົມ, ເດັກນ້ອຍ (ລວມທັງການດແ ິ ແວດລ ້ອມ ຄຸ ້ມຄອງວຽກງານຕ່າງໆ ເຊັ່ນວ່າ ການອະນຸລກ ັ ສ່ ງ ິ ແວດລ ້ອມ ແລະສ່ ງ ິ ທ່ ມ ີ ຊີ ວ ີ ດິ ໃນທຳ� ມະ ⑬ ກະຊວງສ່ ງ ິ ແວດລ ້ອມ. ຊາດ, ການປອ້ ງກນັ ມນົ ລະພດິ ທາງສ່ ງ ⑭ ກະຊວງການຈ ້າງງານ ແລະແຮງງານ ຄຸ ້ມຄອງວຽກງານຕ່າງໆເຊັ່ນວ່າ ນະໂຍບາຍແຮງງານໂດຍລວມ, ການປະກັນ
ຶ ອບົ ຮົມການພດັ ທະນາສມ ີ ແື ຮງງານ, ເກນເງ່ ອນ ື ໄຂການເຮັດວຽກ, ສະຫວັດດີການສຳ� ລັບຄນົ ງານ, ການຈ ້າງງານ, ການຝກ ັ ການຄຸ ້ມຄອງແຮງງານ, ຄວາມປອດໄພແ ການດັດປ ບ ລະສຸຂະພາບໃນການເຮັດວຽກ, ປະກັນໄ ພເງ ິນຊດົ ເຊີຍອຸ ປະຕິເຫດ ໍ ຫ ິ ານອ່ ນ ື ທ່ ກ ີ ່ ຽວຂ້ອງກບັ ການຈ ້າງງານ ແລະແຮງງານ. ແຮງງານ, ວຽກງານບລ
022
ື ້ ມືສຳ� ລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
⑮ ກະຊວງຄວາມສະເໝີພ າບຍງິ ຊາຍ ແລະຄອບຄົວ ຄຸ ້ມຄອງວຽກງານ ເຊັ່ນວ່າ ການວາງແຜນນະໂຍບາຍວ່າດ ້ວຍ
ັ ປຸ ງສະຖານະແມ່ ຍິງ ເຊັ່ນວ່າ ການສ່ ງ ົ ເສີມສິດທິແມ່ ຍິງ, ໄວໜຸ່ມ ແລະຄອບຄົວ (ລວມທັງວຽກງານເດັກ ແມ່ ຍິງ, ການປບ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກບັ ຄອບຄົວຫາຼ ຍວັດທະນະທໍາ ແລະຄອບຄົວສຸຂະພາບດ)ີ . ີ ນິ , ໂຄງລ່າງພນຖານ ື້ ີ ່ ຽວຂ້ອງກບັ ການພດັ ທະນາ ແລະການ ⑯ ກະຊວງທ່ ດ ແລະການຂນົ ສ່ ງົ ຄຸ ້ມຄອງວຽກງານຕ່າງໆທ່ ກ
ີ ນິ ແຫ່ ງຊາດ; ການອະນຸລກ ັ , ການໃຊ້ ແລະການພດັ ທະນາຊບັ ພະຍາກອນທ່ ດ ີ ນິ ແລະ ປະສານງານແຜນການຄຸ ້ມຄອງທ່ ດ ່ ້ ້ ່ ້ ັ ແມ່ ນາ ັ ປຸ ງດນິ ; ການຂນົ ສ່ ງ ໍ ແຫ່ ງຊາດ; ການກສ້າງ ໍ ຕວົ ເມືອງ, ເສັນທາງ ແລະເຄຫະສະຖານ; ຊາຍຝງ, ໍ ແລະການປບ ົ ນາ ົ ທາງລດົ ໄຟ ແລະການຂນົ ສ່ ງ ົ ທາງອາກາດ. ທາງບົກ, ການຂນົ ສ່ ງ ີ ່ ຽວຂ້ອງກບັ ນະໂຍບາຍກ່ຽວກບັ ທະເລ, ການປະມົງ, ⑰ ⑰ ກະຊວງທະເລ ແລະການປະມົງ ຄຸ ້ມຄອງວຽກງານຕ່າງໆທ່ ກ ່ ົ ທາງທະເລ, ທ່ າເຮືອ, ສິ່ງແວດລ ້ອມໃນທະເລ, ການສຳ� ຫຼວດທະເລ,ການ ູ ້ານປະມົງ, ການຂນົ ສງ ການພດັ ທະນາໝ່ ບ ົ້ ິ ະຍາສາດແລະເຕັກໂນໂລຊທ ີ າງທະເລ ພັດທະນາຊບັ ພະຍາກອນທາງທະເລ, ການຄນຄວ້າ ວໄິ ຈ ແລະການພດັ ທະນາວທ ິ ໍາກ່ຽວກບັ ຄວາມປອດໄພທາງທະເລ. ແລະລະບົບຍຸຕທ
ົ ຄອງທ ້ອງຖ່ ນ ິ 8.ເຂດການປກ ົ ຄອງອອກເປນ ັ 17 ສະພາ ປະເທດເກົາຫຼແີ ບ່ ງການປກ ົ ຄອງມະຫານະຄອນ ແ ົ ຄອງເມືອງ. ປກ ລະ 226 ສະພາປກ ົ ຄອງມະຫານະຄອນ, ມີ 1 ເມືອງນະຄອນ ສ�ຳລັບສະພາປກ ົ ຄອງຕນົ ີ ກ ພິເສດ, 6 ມະຫານະຄອນ, 1 ນະຄອນພເິ ສດທ່ ປ ່ ົ ຄອງຕນົ ເອງ. ີ ກ ເອງ, 8 ແຂວງ, ແລະ 1 ແຂວງພເິ ສດທປ ິ ປະກອບມ ີ 75 ນະຄອນ, 82 ເຂດ ລັດຖະບານທ ້ອງຖ່ ນ ົ ຄອງຕນົ ເອງ; ແລະມ ີ 3,488 ຕາ ີ ກ ແລະ 69 ເມືອງທ່ ປ ົ ຄອງທ ້ອງ ແສງ, ກຸ່ ມ ແລະເຂດຍ່ອຍ ເຊິ່ງແມ່ ນລະດັບປກ ໍ ກວ່ າຂນ ັ ້ ເມືອງ (ມາຮອດວນັ ທ ີ 1 ມັງກອນ 2015). ຖິ່ນທີ່ຕ່ າ ້ ທ່ ໂີ ດຍຮອບຖື ໂຊລ, ອິນຊ ອນ, ຄະຍອງກໂີ ດ ແລະເຂດພືນ ້ ທ່ ນ ັ "ພືນ ີ ະຄອນຫວ ວ່ າເປນ ຼ ງ" ເຊິ່ງລວມມີເມືອງອນິ ຊອນ, ບູຊອນ, ອັນຢາງ,ຊຽງນາມ, ອຸ ຍຈຽງບູ, ກວາງເມີຍອອນ, ຊີ ຮວງ, ໄອວາງ, ກໍາໂປ, ກວາຊອນ, ກູຣ,ິ ໄມກວມ, ກວາງຈ ູ, ໂກຢາງ ແ ລະຮານາມ. 50% ຂອງປະຊາກອນທງັ ໝົດຂ ອງ ້ ່ ້ ່ ີ າໄສຢູໃນເຂດພືນທນ ີ ີ ໂດຍກຸງໂຊລມີ 10 ລ້ານຄນົ , ເກົາຫຼອ ື ອິນຊອນມ ີ 2.9 ລ້ານຄນົ ແລະ ຜູຢ້ ່ ູອາໄສໃນເມືອງອ່ ນໆ ີ 12 ລ້ານຄນົ . ຂອງກວາງກໂີ ດອກ
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະລັດເກົາຫຼ ີ
10
4 1
9 11
12 8
15
6 3
13 5
7 16
2
14
17
023
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ
ິ ານຊ່ ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
ົ ຄອງຕນົ ເອງ ແລະຜູຢ້ ່ ູອາໄສໃນແຕ່ ລະເຂດຈະມກ ີ ່ ູພາຍໃຕ້ລະບົບລດັ ຖະບານທ ້ອງຖ່ ນ ິ ທ່ ປ ີ ກ ີ ານເລືອກຕງ ັ ້ ໃນ ເກົາຫຼຢ ່ ່ ່ ້ ີ ເີ ພືອເລືອກຫົວໜ້າລດັ ຖະບານທ ້ອງຖນ ິ ຂອງຕນົ ເອງ (ມະຫານະຄອນ: ເຈົາຄອງມະຫານະຄອນພເິ ສດ ແລະ ທຸກໆສປ ເຈົາ້ ຄອງມະຫານະນະຄອນ; ຜູວ້ ່ າການ: ເຈົາ້ ຄອງນະຄອນ, ຜູວ້ ່ າການເຂດ, ຫົວໜ້າເຂດ), ສະມາຊິກລດັ ຖະສະພາທ ້ອງ ຶ ສາເມືອງ ແລະຫົວໜ້າເຂດການສກ ຶ ສາແຂວງ. ຖິ່ນ, ຫົວໜ້າເຂດການສກ
ແຜນທ່ ລີ ວມຂອງເກົາຫຼ ີ
ຄອນພເິ ສດ
1. ນະຄອນພເິ ສດໂຊລ 동해 EAST SEA
ມະຫານະຄອນ
ນະຄອນພເິ ສດທ່ ີ ົ ຄອງຕນົ ເອງ ປກ
2. ມະຫານະຄອນບູຊານ 3. ມະຫານະຄອນແດກູ 4. ມະຫານະຄອນອນິ ຊອນ 8. ມະຫານະຄອນພເິ ສດ 5. ມະຫານະຄອນຄວັງຈ ູ ົ ຄອງຕນົ ເອງເຊຈົງ ທີ່ປກ 6. ມະຫານະຄອນ ແທຈອນ 7. ມະຫານະຄອນອຸນຊັນ
ແຂວງ
ົ ຄອງ ີ ກ ເມືອງພເິ ສດທ່ ປ ຕົນເອງ
9. ກວງກໂີ ດ 10. ກາງວນັ ໂດ ັ ໂດ 11. ຊຸງຈ ຽງບກ 12. ຊຸງຈຽງນາມໂດ ັ ໂດ 13. ໂຈລາບກ 14. ໂຈລານາມໂດ ັ ໂດ 15. ກຽງຊານບກ 16. ກຽງຊານນາມໂດ
ົ ຄອງຕນົ 17. ແຂວງປກ ເອງພເິ ສດເຊຈ ູ
ສະພາບອາກາດ 황해 YELLOW SEA
ັ 4 ລະດູ. ປະເທດເກົາຫຼແີ ມ່ ນເຂດອບົ ອຸ່ນ ໂດຍແບ່ ງອອກເປນ
1. ລະດູໃ ບໄມປ້ ່ ງົ ້ ເດືອນມີນາຫາພຶດສະພາ ອາກາດໃນປະເທດເກົາຫລີມແີ ນວໂນ້ມທີ່ຈະເຢນ ້ ັ ໃນຕອນເຊົາ ແລະ ຕັງແຕ່ ໃນຕອນກາງຄືນ ້ ້ ່ ັ ແລະ ອົບອຸ່ ນໃນຕອນບ່ າຍ. ຕົນໄມ ້ ແລະດອກໄມເ້ບັງບານ. ຍັງຈຳ� ເປນຕ ້ອງນງ ຸ່ ເສືອຜ ້າລະດູໜາວຈນົ ຮອດທ້າຍເດືອນ ້ ຜ ້າສະບາຍໆໃນເດືອນເມສາ ແລະໃນບາງຄງ ັ ຈະນງ ັ ້ ອາດກາດຈະຮ ້ອນໃນເດືອນພດຶ ສະພາ. ມີນາ. ຜູຄ້ ນົ ມກ ຸ່ ເສືອ
2. ລະດູຮ ້ອນ ົ ຕົກໜກ ິ ຸ ນາເຖິງເດືອນສງິ ຫາ ອາກາດຈະຮ ້ອນ ໂດຍມອີ ຸ ນຫະພູມຕງ ັ ້ ແຕ່ 25°C ຫາ 35°C. ຝນ ັ ເຊິ່ງ ເລີ່ມແຕ່ ເດືອນມຖ ້ ວ່າ ຈາງມາ ມັກຈະເກີດຂນ ົ ຕົກ ຶ ້ ໃນລະຫວ່ າງທ ້າຍເດືອນມຖ ິ ຸ ນາຫາທ ້າຍເດືອນກລ ໍ ະກົດ. ບາງຄງ ັ ້ ກ່ ມ ໍ ໃີ ຕ້ຝ່ ຸ ນທ່ ມ ີ ຝີ ນ ເອີນ ົ ພັດແຮງໃນລະຫວ່ າງເດືອນສງິ ຫາຫາເດືອນກນັ ຍາ. ໜັກ ແລະລມ ※ແ ຜນທເີ່ ກົາຫຼຂີ າ້ ງເທິງມ ສ ີ ດ ັ ສ່ວນ 1:2,000,000 ເຊິງ່ ສ້າງຂນ ຶ້ ໂດຍສະຖາບນ ັ ຂມ ໍ້ ນ ູ ພ ມ ູ ສ ີ າດແຫ່ງຊາດຂອງກະຊວງທດ ີ່ ນ ິ , ໂ ຄງລ່າງພນ ື້ ຖານ ແລະການຂນ ົ ສງົ່ ໃນປີ 2013. ສ�ຳລັບລາຍລະອຽດ, ໃຫ້ເຂົາ້ ເບິງ່ ເວັບໄຊທ໌ (www.ngii.go.kr›on-map›complete map of Korea).
024
ື ້ ມືສຳ� ລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະລັດເກົາຫຼ ີ
025
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ
ິ ານຊ່ ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
3. ລະດູໃບໄມ ້ຫຼ່ ນົ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
ັ ພັກ ເທດສະການ ແລະ ວນ
້ ້ງ ແລະ ເລີ່ມແຕ່ ເເດືອນກນັ ຍາຫາເດືອນພະຈິກ, ອຸ ນຫະພູມສະເລ່ ຍແມ່ ນຢ່ ູລະຫວ່ າງ 10°C ຫາ 25°C ທ້ອງຟາຈະແຈ ້ ່ ັ ສ່ ວນຫຼາຍຂອງມື. ໃນເດືອນພະຈິກ ມັນມກ ັ ຈະໜາວຄກ ື ນັ ກັບຢ່ ູໃນລະດູໜາວ. ຜູຄ້ ນົ ກຽມເຄືອງນຸ່ ງສຳ� ລັບ ແຫ້ງແລ້ງເປນ ົ ສວຍງາມຫາຼ ຍ. ລະດູໜາວ ແລະເຄື່ອງທຳ� ຄວາມຮ ້ອນໄວ້ລ່ວງໜ ້າ. ລະດູໃບໄມ ້ຫຼ່ ນ
4. ລະດຸໜາວ ໃ ນລະດູໜາວ, ສະພາບອາກາດໜາວຫາຼ ຍ ໂດຍມອີ ຸ ນຫະພູມຢ່ ູລະຫວ່ າງ -10°Cຫາ 10°C ແຕ່ ເດືອນທນັ ວາ ຫາເດືອນ ັ ວງົ ຮອບສາມວນັ ທ່ ໜ ີ າວຫາຼ ຍ ຕາມດ ້ວຍອາກາດໜາວ ູ ວຽນເປນ ກຸມພາ. ໃ ນຊ່ວງໄລຍະນ,ີ ້ ອາກາດປະກົດວ່າຈະໝນ ່ ້ ່ ັ ຈນົ ີ ນັ . ອາດຈະມຫ ີ ມ ິ ະ ແລະກະແສລມ ົ ແຮງ. ເສືອກນັ ໜາວ ແລະເຄືອງທຳ� ຄວາມຮ ້ອນແມ່ ນສ່ ງ ິ ຈຳ� ເປນ ນ້ອຍກວ່ າສວ ້ ຶ ໃນຊ່ວງປາຍເດືອນກຸມພາ. ກວ່ າວ່າອາກາດຈະອຸ່ນຂນ
1.ເທດສະການ ມີຫາຼ ກຫຼາຍເທດສະການ ແລະງານຕາມລະດູການໃນປະເທດເກົາຫຼ.ີ ົ ກະຕິແລ້ວ ການຈັດງານຕ່າງໆແມ່ ນເອົາຕາມປະຕິທນິ ເກົາຫໃຼ ີ ຊ້ທງັ ປະຕິທນິ ສຸ ລຍິ ະຄະຕິ ແລະຈນັ ທະຄະຕິ. ໂດຍປກ ຈັນທະຄະຕິ.
ການກາບຄາລະວະສົມມາ
ລະດູໃບໄມປ້ ່ ງົ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ລະດູຮ ້ອນ
ລະດູໃ ບໄມ ້ຫຼ່ ນົ
ລະດຸໜ າວ
ຊຸບເຄັກເຂົາ້
້ ມຕ໋ ອກ) ຊົ່ງຜອນ (ເຂົາໜົ
⊙ ຊີອອນລາ(ປໃີ ໝ່ ທາງຈນັ ທະຄະຕິ) • ຄວາມໝາຍ: ວັນທຳ� ອດິ ຂອງປໃີ ໝ່ ທາງຈນັ ທະຄະຕິ. ີ້ • ອາຫານ: ຊຸບເຄັກເຂົາ,້ ລູກຊນ ້ ິ ), ການໄປສະແດງຄວາມເຄົາລົບຜູໃ້ ຫຍ່ ໃນວນັ ປໃີ ໝ່ , ການໄປຢຽ້ ມ • ລັກສະນະພເິ ສດ: ນຸ່ ງເສືອຜ ້າໃໝ່ (ເຊໂອບມ ິ ້ ເກມຍຸ ດ ສຸ ສານບນັ ພະບູລຸດ ແລະ ການຫຼນ ີ ອນລາ (ວັນທ ີ 31 ທັນວາ, ວັນທ ີ 1 ມັງກອນ ແລະວນັ ທ ີ 2 ມັງກອນຕາມປະຕິທນິ ຈນັ ທະຄະຕິ) ※ ຊີໂອນລາ ແລະວັນກ່ອນ ແລະຫງຼ ັ ຈາກຊອ ແມ່ ນວນັ ພັກລດັ ຖະການ.
ສະກຸນເງ ິນ ສະກຸນເງ ິນຂອງເກົາຫຼແີ ມ່ ນ KRW (ວອນ, ￦). ອັດຕາແລກປ່ຽນເງ ິນຕາ (ມາຮອດວນັ ທ ີ 30 ມິຖຸນາ, 2016) 1 ດອນລາ:1,151.00 ວອນ/1 ຢູໂຣ:1,278.30 ວອນ/100 ເຍນ:1120,63 ວອນ.
⊙ ຊູຊອກ(ວັນທ ີ 15 ສິງຫາຂອງປະຕິທນິ ຈນັ ທະຄະຕິ) • ຄວາມໝາຍ: ເທດສະການເກັບກ່ຽວ ີ ອນ • ອາຫານ: ພືດພນັ ແລະໝາກໄມຂ້ ອງປີ ແລະ ຊອງພອ ຶ ເຖິງບນັ ພະບູລຸດ, ການໄປຢຽ້ ມຂຸມຝງັ ສບົ ບນັ ພະບູລຸດ, ຊົມພະຈັນເຕັມ • ລັກສະນະພເິ ສດ: ການຈັດງານລະລກ ້ ລໍາແບບວງົ ກມ ົ ຂອງເກົາຫຼ ີ ດວງ, ສະໝຸກສະໜານກັບການເຕັນ ※ ຊູຊອກ ແ ລະວນັ ກ່ອນ ແລະຫງຼ ັ ວັນຊູຊອກ (ວັນທ ີ 14 ສິງຫາ, ວັນທ ີ 15 ສິງຫາ ແລະວນັ ທ ີ 16 ສິງຫາ ຕາມປະຕິທນິ ຈນັ ທະຄະຕິ) ແມ່ ນ ວັນພັກລັດຖະການ.
026
ື ້ ມືສຳ� ລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະລັດເກົາຫຼ ີ
027
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນ ະລັດເກົາຫຼ ີ
ິ ານຊ່ ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
ີ ະກາດອດິ ⊙ ກວາງ ບຸກເຈອອນ (ວັນປະກາດອດິ ສະຫຼະພາບ ວັນທ ີ 15 ສິງຫາ] : ໃນວັນນເີ ້ ມື່ອປີ 1945, ເກົາຫຼປ ້ ່ ຶ ຂອງຍປຸີ ່ ນ. ສະຫຼະພາບຈາກລດັ ທິລ່າເມືອງຂນ
2. ວັນພັກ ⊙ ວັ ນທ ີ 1 ມັງກອນ : ວັນທຳ� ອດິ ຂອງປໃີ ໝ່ ທາງສຸ ລຍິ ະຄະຕິ. ⊙ ຊາ ມນິ ຈ ອີ ອນ (ວັນເດີນຂະບວນປະກາດອດິ ສະຫຼະພາບຊາມນິ ວັນທ ີ 1 ມີນາ] : ໃນວນັ ນເີ ້ ມື່ອປີ 1919, ມີການເດີນ ົ ປະເທດຈາກລດັ ທິລ່າເມືອງຂນ ຶ ້ ຂອງຍ່ ປຸີ ່ ນ. ຂະບວນປະກາດອດິ ສະຫຼະພາບໃນທ່ ວ ້ ນທ ີ 8 ເມສາ ຕາມປະຕິທນິ ຈນັ ທະຄະຕິ] : ນີແ້ ມ່ ນວນັ ⊙ ຊອກ ກາທານຊນິ ອ ນິ (ວັນປະສູດຂອງພະພຸ ດທະເຈົາ ວັ ້ ສະຫຼອງວັນປະສູດຂອງພະພຸ ດທະເຈົາ. ⊙ ໂອຣີ ນນີ ານ (ວັນເດັກ ວັນທ ີ 5 ພຶດສະພາ] : ນີແ້ ມ່ ນວນັ ອຸດທແິ ດ່ ຄວາມສຸ ກ ແລະສະຫວັດດີພາບຂອງເດັກນ້ອຍທກ ຸ ຄົນ.
ັ ້ ປະເທດ ວັນທ ີ 3 ຕ ໍ ງ ັ ້ ປະເທດເກົາຫຼ ີ ເຊິ່ງໃນພາສາເກົາຫຼ ີ ແກ ⊙ ແກ ຊອນເຈອອນ (ວັນກ ່ຕ ຸ ລາ] : ວັນນແີ ້ ມ່ ນວນັ ກ່ ຕ ໍ ງ ່ ີ ". ີ ້ອງຟາ້ ເປດ ຊອນເຈອອນ ໝາຍຄວາມວ່າ "ວັນທທ ີ ສະຫຼອງການປະກາດໃຊ້ຮານກນ ັ ສອນເກົາຫຼ)ີ ໂດຍ ູ (ຕົວອກ ⊙ ວັ ນຮານກູນ (ວັນທ ີ 9 ຕຸ ລາ] : ວັນພັກເພື່ອສະເຫຼມ ົ້ ັ ສອນຮານກນ ູ . ກະສັດເຊຈອງ ແລະ ເພື່ອຈດັ ເສີມການຄນຄວ້າ ວໄິ ຈ ແລະການເຜີຍແຜ່ຕວົ ອກ ີ ສະຫຼອງວັນປະສູດຂອງພະເຢຊູຄຣິສ. ⊙ ຊອງ ທານເຈອອນ (ວັນຄຣິສມາສ ວັນທ ີ 25 ທັນວາ] : ນີແ້ ມ່ ນວນັ ສະເຫຼມ ⊙ ທຸ ກໆວນັ ອາທິດ
ົ ຍ້ອງວລິ ະບູລຸດແຫ່ ງຊາດ ລວມທັງຜູເ້ສຍຊວ ີ ດິ ໃນ ⊙ ຮວນ ຊຸງອນິ (ວັນນັກຮົບເກົ່າ ວັນທ ີ 6 ມິຖນ ູ າ] : ນີແ້ ມ່ ນວນັ ຍກ ສົງຄາມເກົາຫຼ.ີ
ຮວນຊຸງອນິ
028
ແກຊອນເຈອອນ ື ້ ມືສຳ� ລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະລັດເກົາຫຼ ີ
ວັນຮານກູນ
029
ີ ຮບັ ການເລືອກຈາກອົງການUNESCO ໍ ະດົກໂລກທ່ ໄດ້ ມລ
ວັນແຮອນິ ຊາຈງັ ຍງົ ພນັ ຈ ອນ
2
ັ ມລ ຶ ້ ທະບຽນເປນ ໍ ະດົກໂລກໂດຍອງົ ການ UNESCO ໃນປີ 1995 ເຂດຮາບຊອນ ຂອງແຂວງກອງຊງັ ນາມໂດ ໄດ້ຮບັ ການຂນ
ີ ກ ັ ີ ່ ອນຮກ ັ ສາພະໄຕປດ ົ ໂຄເຣຍນາ ຫຼາຍກວ່ າ 80,000 ແຜ່ານ ເຊິ່ງເປນ ວັດແຮອນິ ຊາຈັງຍງົ ພນັ ຈອນ ແມ່ ນສະຖານທ່ ບ ັ ອາຄານແຫ່ ງດຽວໃນໂລກທ່ ເີ ກັບຮກ ີ ້າງຂນ ຶ ້ ໃນສດັ ຕະວັດທ ີ 13. ໂດຍເປນ ັ ສາພະໄຕ ມໍລະດົກໂລກທາງວດັ ທະນະທໍາທ່ ສ ີ ກ ີ ກ ົ ເຖິງແມ່ ນວ່າພະໄຕປດ ົ ໂຄເຣຍນາຈະຖກ ື ສ ້າງຂນ ຶ ້ ຈາກໄມ ້ ເຊິ່ງມີຄວາມສ່ຽງຕ່ ກ ໍ ບັ ຄວາມຊ່ ຸ ມ ແລະໝອນ ແຕ່ ບ່ ມ ໍ ີ ປດ ີ ກ ີ ່ ານມາ. ົ ຈກ ັ ແຜ່ນເລີຍທ່ ຖ ີ ກ ື ທຳ� ລາຍ ຫຼບື ດິ ບ ້ຽວໃນຊ່ວງໄລຍະຫາຼ ຍກວ່ າ 750 ປຜ ພະໄຕປດ
ໍ ກ ິ ານຊ່ ວຍເຫຼອື ຄອບຄົວຫຼາຍ ການບລ ວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ ໍ ກ ິ ານຊ່ ວຍເຫຼອື ຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະ 032 ການບລ ທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ ການສອນພາສາເກົາຫຼ ີ ການສຶກສາກ່ ຽວກັບວັດທະນະທ�ຳເກົາຫຼ ີ ແລະການໃຊ້ຊີວດິ ໃນເກົາຫຼ ີ ການໃຫ້ການສຶກສາໄອຊີທ ີ ຶ ສາ ການໃຫ້ຄໍາປກ
້ ່ ໃຫ້ການຊ່ ວຍເຫຼອື ຄອບຄົວຫຼາ 034 ອງົ ການຈັດຕັງທີ
ຍວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ ສູນ Danuri Helpline ສູນຊ່ ວຍເຫຼອື ຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະທໍາ ສູນໄວໜຸ່ ມສາຍຮຸ ້ງຂອງມູນນິທໄິ ວໜຸ່ ມຕ່ າງຊາດ ສູນຊ່ ວຍເຫຼອື ແຮງງານຕ່ າງຊາດ ຶ ສາສ�ຳລັບແຮງງານຕ່ າງຊາດ ສູນໃຫ້ຄໍາປກ ້ ອງ ສ�ຳນັກງານກວດຄົນເຂົາເມື ່ ີ ການຮອງຮັບຫຼາຍພາສາ ເວັບໄຊທ໌ທມີ ື ່ ຮອງຮັ ີ ແອັບພລິເຄຊັນມືຖທ ບຫຼາຍພາສາ
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ການບລໍ ກິ ານຊ່ ວຍເຫຼອື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
ໍ ກ ິ ານຊ່ ວຍເຫຼອື ຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະທໍາ ການບລ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ ີ າໄສຢ່ ູໃນເກົາຫຼ ີ ແມ່ ນນບັ ມນື ້ ບັ ເພີ່ມຂນຶ ້ ເຊັ່ນວ່າ ຄນົ ງານຕ່າງ ຄອບຄົວຫາຼ ຍວັດທະນະທໍາ ແລະຄົນຕ່າງຊາດທ່ ອ ່ ົ ລົດຕ່າງຊາດທເີ ຂົາ້ ມາຢ່ ູຫງຼ ັ ແຕ່ ງງານ ແ ື ໂດຍຕອບສະໜອງກບັ ສ່ ງ ິ ນ,ີ ້ ລັດຖະບານເກົາຫຼ ີ ແລະ ຊາດ, ຄູ່ ສ ມ ລະອ່ ນໆ. ໍ ກ ິ ານເພື່ອຊ່ວຍເຫຼອື ການດຳ� ເນີນຊວ ີ ດິ ຂອງເຂົາເຈົາ້ ໃນປະ ອົງການພາກເອກະຊນົ ໄດ້ສະໜອງຫາຼ ກຫຼາຍການບລ ຶ ສາ ແລະອ່ ນໆ. ື ໂດຍ ເທດເກົາຫຼ ີ ເຊັ່ນວ່າ ການສອນພາສາເກົາຫຼ,ີ ການສອນວດັ ທະນະທໍາເກົາຫຼ,ີ ການໃຫ້ຄໍາປກ ໍ ກ ິ ານຕ່າງໆຜ່ານບນັ ດາອງົ ການໃຫ້ຄວາມຊ່ວຍເຫຼອື ຄອບຄົວຫາຼ ຍວັດທະນະທໍາ ສະເພາະແລ້ວ, ການໃຊ້ການບລ ັ ປະໂຫຍດຫຼາຍສ�ຳລັບຄນົ ຕ່າງຊາດຜູທ ້ ່ ຫ ີ າກ່ ມ ແລະຄົນຕ່າງຊາດແມ່ ນເປນ ລະມຄີ ວາມຫຍຸ ້ງຍາກໃນ ໍ າເຖິງເກົາຫຼ ີ ແ ່ ່ ່ ື ັ ສາຄວາມສຳ� ພັນກບັ ຄນົ ເກົາຫຼ ີ ເນືອງຈາກບຄ ໍ ຸ ້ນເຄີຍກບັ ວ ີ ນ ັ ້ ເອງ. ການສສານ ແລະຮກ ດັ ທະນະທໍາຂອງເກົາຫຼນ
1. ການສອນພາສາເກົາຫຼ ີ ້ ່ ຕີ ້ອງການມາຢ່ ູໃນເກົາຫຼຢ ີ ່ າງປະສົບ ສ�ຳລັບຜູຢ້ ່ ູອາໄສຄນົ ຕ່າງຊາດ, ການຮຽນພາສາເກົາຫຼແີ ມ່ ນເລື່ອງສຳ� ຄັນຫາຼ ຍສ�ຳລັບຜູທ ່ ້ ້ ້ ັ ຕງ ັ ໃນເກົາຫຼທ ີ ໃີ ຫ້ໂອກາດສຳ� ລັບຜູຢ້ ່ ູ ຜົນສ�ຳເລັດ ແລະຊ່ວຍໃຫ້ເຂົາໃຈວດັ ທະນະທໍາເກົາຫຼ.ີ ໂຊກດີ, ມີຫາຼ ຍໆອງົ ການຈງ ີ ່ າງບ່ ເໍ ສຍຄ່າ. ບັນດາສູນຊ່ວຍເຫຼອື ຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະທໍາ, ສູນຊ່ວຍ ອາໄສຊາວຕ່າງຊາດໃນການຮຽນຮູພ້ າສາເກົາຫຼຢ ັ ້ ອນັ ດບັ ຕນໆ ົ ້ ທ່ ໃີ ຫ້ການສອນພາສາເກົາຫຼີ ເຫຼອື ຄົນເຂົາ້ ເມືອງເກົາຫຼ ີ ແລະໂຮງຮຽນສອນພາສາເກົາຫຼ ີ ແມ່ ນອງົ ການຈດັ ຕງ ແກ່ ຜູຢ້ ່ ູອ າໄສຊາວຕ່າງຊາດ. ຶ ສາແບບເຖິງຕວົ ເຊິ່ງຄູສອນພາສາເກົາຫຼຈ ີ ະຖກ ື ສູນຊ່ວຍເຫຼອື ຄອບຄົວຫາຼ ຍວັດທະນະທໍາຍງັ ດຳ� ເນີນໂຄງການໃຫ້ການສກ ່ສົງໄປສອນພາສາເຖິງເຮືອນຂອງຄນົ ຕ່າງຊາດທ່ ມ ີ າຢ່ ູໃນເກົາຫຼຫ ີ ງຼ ັ ແຕ່ ງງານ. ີ ່ ສ ີ ະໜອງໃຫ້ນັບມນື ້ ບັ ເພີ່ມຂນ, ຶ ້ ຜູຢ້ ່ ູອາໄສຊາວຕ່າງຊາດສາມາດຮຽນຮູພ້ າສາ ດ້ວຍຈຳ� ນວນໂຄງການສອນພາສາເກົາຫຼທ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
ຶ ສາໄອຊທ ີ ີ 3. ການໃຫ້ການສກ ີ ່ ວນໃຫຍ່ ໃຊ້ຄອມພວິ ເຕີ ແລະເກົາຫມ ີ ນັ ສະໄໝຫາຼ ຍ. ຜູໃ້ ຊ້ສາມາດໄດ້ຮບັ ຄອບຄົວເກົາຫຼສ ຼ ີ ເີ ຄືອຂ່າຍອນິ ເຕີເນັດທ່ ທ ່ ່ ້ ີ າຼ ກຫຼາຍຈາກການໃຊ້ອນິ ເຕີເນັດ ແລະໃ ຊ້ການບລ ໍ ກ ິ ານອອນລາຍທຫ ີ າຼ ກຫຼາຍໄດ້ຢ່າງສະດວກສະບາຍ ເຊັ່ນ ູ ທຫ ຂມ ໍ ນ ່ ໍ ກ ິ ານດ ້ານບລ ໍ ຫ ິ ານອນ. ື ສະນນັ ້ ຫຼາຍໆອງົ ການ ລວມທັງ ສູນຊ່ວຍ ວ່ າ ລະບົບທະນາຄານຜ່ານອນິ ເຕີເນັດ ແລະການບລ ້ ີ ີ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ຜູຢ້ ່ ູອາ ເຫຼອື ຄອບຄົວຫາຼ ຍວັດທະນະທໍາ ແລະສູນຊ່ວຍເຫຼອື ຄົນເຂົາເມືອງເກົາຫຼ ີ ມໂີ ຄງການສອນໄອຊທ ່ ້ ້ ໍ ນ ິ ຄ ີ ນ ົ ຫາຂມ ິ ໃີ ຊ້ແອັບພລິເຄຊັນທຫ ີ າຼ ກຫຼາຍ. ູ ຜ່ານອນິ ເຕີເນັດ, ແລະວທ ໄສຊາວຕ່າງຊາດສາມາດຮຽນຮູວ້ ທ
ຶ ສາ 4. ການໃຫ້ຄໍາປກ ຶ ສາມຈີ ດຸ ປະສົງຊ່ວຍໃຫ້ຜູຢ້ ່ ູອາໄສຊາວຕ່າງຊາດທ່ ປ ໍ ກ ິ ານໃຫ້ຄໍາປກ ີ ະສົບກບັ ຄວາມຫຍຸ ້ງຍາກໃນເກົາຫຼ,ີ ໂດຍ ການບລ ີ ວກເຂົາຕ ້ອງການເພື່ອແກໄ້ ຂບນັ ຫາຂອງເຂົາເຈົາ.້ (ບັນຫາຄອບຄົວ, ແຮງງານ, ບ່ ອນຢູ່ອາໄສ ການສະໜອງຄໍາແນະນໍາທ່ ພ ແລະກດົ ໝາຍ) ້ ທລ ຶ ສາກ່ຽວກບັ ການຊອກວຽກ ແລະການເລີ່ມຕົນ ໍ ກ ິ ານລ່າມແປພາສາ ແລະການແປ ※ ມີ ການໃຫ້ການລິການອ່ ນື ເຊັ່ນວ່າ ການສກ ຸ ະກດິ , ການບລ ໍ ກ ິ ານເຫຼ່ ານີ ົ ໄ້ ດ້ຢ່າງງ່າຍດາຍ ໂດຍການກວດເບິ່ງບນັ ດາໂຄງການຊ່ວຍເຫຼອື ຕໍ່ໄ ປນຈີ ້ າກສູນຊ່ວຍເຫຼອື ຄົນງານຕ່າງ ເອກະສານ ແລະທ່ານສາມາດໃຊ້ການບລ ົ ເພື່ອສອບຖາມ. ຊາດ, ແລະໂດຍການເຂົາ້ ໄປສູນທ່ ເີ ໝາະສມ
ີ ່ ູກ ເກົາຫຼຢ ບັ ເຮືອນໄດ້ຢ່າງງ່າຍດາຍ.
ຶ ສາກ່ຽວກບັ ວດັ ທະນະທ�ຳເກົາຫຼ ີ ແລະການໃຊ້ຊວ ີ ດິ ໃນເກົາຫຼ ີ 2. ການສກ ີ ດິ ໃນເກົາຫຼມ ີ ຈີ ດຸ ປະສົງເພື່ອຊ່ວຍໃຫ້ຊາວຕ່ າງຊາດສາມາດເອົາ ໂຄງການສອນວດັ ທ ະນະທໍາເກົາຫຼ ີ ແລະການໃຊ້ຊວ ັ ຜນ ີ ດິ ໃນເກົາຫຼອ ີ ນັ ເປນ ົ ມາຈາກຄວາມແຕກຕ່າງດ ້ານວດັ ທະນະທໍາ ແລະວຖ ິ ຊ ີ ວ ີ ດິ . ພວ ຊະນະອຸ ປະສັກໃນການໃ ຊ້ຊວ ີ ປີ ະສົບການທ່ ທ ີ ຸ ້ມເທການສອນເພື່ອໃຫ້ຄນົ ຕ່າງຊາດເຂົາ້ ໃຈກ່ຽວກບັ ການໃຊ້ຊວ ີ ດິ ແບບ ູ ່ ມ ກເຮົາມແ ີ ຜນການ ແລະຄທ ັ ຕວົ ເຂົາ້ ກບັ ສງັ ຄົມຂອງເກົາຫຼ.ີ ຫຼາຍວັດທະນະທໍາ, ກົດໝາຍ, ສິດທິມະນຸດ, ການແຕ່ ງງານ, ຄອບຄົວ ແລະການປບ
032
ື ້ ມືສຳ� ລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
ິ ານຊ່ ວຍເຫຼອື ຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ ການບໍລກ
033
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ການບລໍ ກິ ານຊ່ ວຍເຫຼອື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
້ ່ ໃຫ້ການຊ່ ວຍເຫຼອື ຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະ ອົ ງການຈັດຕັງທີ ທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ ີ ກສ ້າງຕງ ັ ້ ຂນ ຶ ້ ເພື່ອໃຫ້ການຊ່ວຍເຫຼອື ຄອບຄົວຫາຼ ຍວັດທະນະທໍາ ແລະຄົນຕ່າງຊາດ ເຊັ່ນວ່າ ສູນ ມີສະຖາບນັ ທ່ ຖື ໍ້ ນ ູ ຂ່າວສານຄບົ ວງົ ຈອນສຳ� ລັບຄອບຄົວຫາຼ ຍວັດທະນະທໍາ), ສູນຊ່ວຍ Danuri Helpline (ສູນໃ ຫ້ຂມ ົ ໄ້ ດ້ຮບັ ການຊ່ວຍເຫຼອື ຈາກ ເຫຼອື ຄອບຄົວຫາຼ ຍວັດທະນະທໍາ, ແ ລະສູນຊ່ວຍເຫຼອື ແຮງງານຕ່າງຊາດ ໂດຍສູນເຫຼ່ ານີ ່ ລັດຖະບານ ແລະການອຸປະຖໍາຈາກທລ ຸ ະກດິ ພາກເອກະຊນົ ເພືອສະໜອງການຊ່ວຍເຫຼອື ໃຫ້ແກ່ ຄອບຄົວ ຫຼາຍວັດທະນະທໍາ ແລະຄນົ ຕ່າງຊາດທ່ ອີ າໄສຢ່ ູໃນເກົາຫຼ.ີ ນອກນນັ ້ ມີສູນຊ່ວຍເຫຼອື ອື່ນສຳ� ລັບຄອບຄົວ ົ ໂລກ ຫຼາຍວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່າງຊາດ ທີ່ດຳ� ເນີນໂດຍສະຖາບນັ ລະດັບພາກພືນ້ ຫຼເື ອກະຊນົ ເຊັ່ນວ່າ ສູນທ່ ວ ່ ່ ່ ້ ້ ື ສູນຊາວຕ່ າງຊາດທບີ ລ ໍ ຫ ິ ານງານດ ້ວຍຕນົ ເອງທສີ ້າງຕງ ັ ຂນ ຶ ໃນເມືອງອານຊງັ ໃນແຂວງກວາງກໂີ ດ ບ່ ອນ ແລະອນໆ. ີ ້ ຳ� ລັງໃຫ້ການບລ ໍ ກ ິ ານທ່ ຫ ີ າຼ ກຫຼາຍແກ່ ຜູຢ້ ່ ູອາໄສຊາວຕ່າງ ທີ່ມຄີ ນົ ຕ່າງຊາດຈຳ� ນວນຫວ ຼ ງຫຼາຍອາໄສຢ່ ູ, ແລະສູນນກ ່ ້ ່ ່ ັ ບັນດາສະຖາບນັ ເຊິງໃຫ້ການບລ ໍ ກ ິ ານແກ່ ຄນົ ເກົາຫຼທ ີ ວ ົ ໄປ ເຊັນວ່າ ສູນຊຸມຊນົ , ສູນວັດທະນະທໍາ ຊາດ. ນອກນນ, ໍ ກ ິ ານແກ່ ຄອບຄົວຫາຼ ຍວັດທະນະທໍາ ແລະຄົນຕ່າງຊາດເຊັ່ນກນັ . ປະຈ�ຳພາກພນື ້ ກໍ່ໃ ຫ້ການບລ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
ຶ ສາທາງໂທລະສບັ ມໃີ ຫ້ໃນ 13 ພາສາ ໂດຍຜູຊ້ ່ ຽວຊານດ ້ານແມ່ ຍິງເຂົາ້ ເມືອງໃນແຕ່ ລະປະເທດ. ໍ ກ ິ ານໃຫ້ຄໍາປກ • ການບລ ິ ບິ ປນ ິ ), ພາສາມງົ ໂກ, ພາສາຣັດເຊຍ, ພາສາໄທ, ※ ໃນ ພາສາເກົາຫຼ ີ ເຊັ່ນດຽວກບັ ພາສາຫວຽດນາມ, ພາສາຈນີ , ພາສາອງັ ກິດ,ພາສາຕາກາລອັ ກ (ຟລ ພາສາຂະແມ (ກໍາປູເຈຍ), ພາສາຍ່ ປຸີ ່ ນ, ພາສາອຸດເບກດິ ສະຖານ, ພາສາລາວ ແລະພາສາເນປານ
• ຄອບຄົວຫ າຼ ຍວັດທະນະທໍາສາມາດໄດ້ຮບັ ການຊ່ວຍເຫຼອື ໃນຫາຼ ຍຮູບແບບ ເຊັ່ນວ່າ ລ່ າມແປພາສາ ແລະການແປ ຶ ສາກ່ຽວກບັ ບນັ ຫາຕ່າງໆທ່ ກ ີ ່ ຽວຂ້ອງກບັ ສນັ ຊາດ ແລະການພກ ັ ເຊົາໃນເກົາຫຼ ີ ເອກະສານໃນລະຫວ່ າງການໃຫ້ຄໍາປກ ຶ ສາກ່ຽວກບັ ຊວ ັ ຢ່ ູປະຈ�ຳວນັ ແລະຂມ ັ ສານ ລວມທັງການໃຫ້ຄໍາປກ ີ ດິ ການເປນ ໍ້ ນ ູ ຂ່າວນສານອື່ນ ແລະໃນເວລາ ຫຼຄື ຳ� ສ່ ງ ້ ່ ປ ີ ະສົບກບັ ຄວາມຮຸນແຮງໃນຄອບຄົວ, ຄວາມຮຸນ ຢູ່ໃນສະພາບການຫຍຸ ້ງຍາກ. ໂດຍສະເພາະ, ແມ່ ຍິງຕ່າງຊາດຜູທ ື ານຄ ້າປະເວນ ີ ສາມາດໃຊ້ການບລ ໍ ກ ິ ານໄດ້ຕະຫຼອດ 24 ຊົ່ວໂມງຕ່ ມ ໍ ,ື ້ 365 ວັນຕ່ ປ ແຮງທາງເພດ ຫຼກ ໍ ີ ເມື່ອພວກເຂົາ ຶ ສາ ແລະການປກ ົ ປອ້ ງຮບ ີ ດ່ວນ. ຕ້ອງການຄໍາປກ ຶ ສາ, ໜ່ ວຍງານທ່ ກ ຶ ສາດ ້ານ ີ ່ ຽວຂ້ອງ (ສູນຊ່ວຍເຫຼອື ຄອບຄົວຫາຼ ຍວັດທະນະທໍາ, ສູນໃຫ້ຄໍາປກ • ຫຼງັ ຈາກການໃຫ້ຄໍາປກ ຶ ົ ້ ໍາ ້ານ ້ມ ້ ຄວາມຮຸນແ ຮງໃນຄອບຄົວ, ສູນໃຫ້ຄ ປກສາດ ຄວາມຮຸນແຮງທາງເພດ, ສະຖານຄຸ ຄອງປກປອງຜູເຄາະຮ ້າຍ ຈາກຄວາມຮຸນແຮງໃນຄອບຄົວ, ຕໍາຫຼວດ, ທະນາຄວາມ, ກຸ່ ມສະຫວັດດີການແມ່ ຍິງ, ສູນໃຫ້ຄວາມຊ່ວຍເຫຼອື ປະຕຸ ົ ປະເທດ) ເຮັດວຽກຮ່ວມກນັ ເພື່ອແກໄ້ ຂບນັ ຫາ. ດຽວພາຍໃນໂຮງໝໃໍ ນທ່ ວ ້ ຶ ສາທງັ ໝດົ ແມ່ ນເປນ ັ ຄວາມລບັ ໂດຍບ່ ມ ີ ເຜີຍຕວົ ຕນົ ຂອງຜູໂ້ ທມາ (ຍົກເວັນການ ີ ານເປດ ື ກບັ ໍ ກ • ການໃຫ້ຄໍາປກ ສ່ ສານ ພາກສ່ ວນທີ 3).
1. Danuri Helpline ☎1577-1366
1577-1366 ູ ຂ່າວສານກ່ຽວກບັ ການດຳ� ລົງຊີວດິ ແລະການຊ່ວຍເຫຼອື ສຸ ກເສີນ ສະໜອງຂມ ໍ ້ ນ ສ�ຳລັບຄອບຄົວຫາຼ ຍວັດທະນະທໍາ ແລະແມ່ ຍິງເຂົາ້ ເມືອງ. ໍ ກ ິ ານໃນ 13 ພາສາ. ສະໜອງການບລ
ໍ ກ ິ ານທາງໂທລະສັບແກ່ ຄອບຄົວຫາຼ ຍວັດທະນະທໍາໃນເກົາຫຼເີ ພື່ອສະໜອງຂມ ໍ້ ນ ີ ດິ ໃນ ູ ກ່ຽວກບັ ການໃຊ້ຊວ • ສູນນ ໃີ ້ ຫ້ບລ ຶ ສາໃນພາວະວກ ິ ດິ ແລະການຊ່ວຍເຫຼອື ສຸ ກເສີນ, ລ່ າມແປພາສາ ແລະການສ່ ສານ ື ໂທລະມະນາ ເກົາຫຼ,ີ ການໃຫ້ຄໍາປກ ີ າມ. ຄົມກບັ ບຸກຄົນທສ
034
ື ້ ມືສຳ� ລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
ິ ານຊ່ ວຍເຫຼອື ຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ ການບໍລກ
035
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ການບລໍ ກິ ານຊ່ ວຍເຫຼອື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
ໍ ກ ິ ານ (1) ລາຍລະອຽດຂອງການບລ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
ິ ານ (2) ວິທໃີ ຊ້ບໍລກ
ປະເພດ
້ ໃນ ເນືອ
ທົ່ວໄປ
ຶ ສາໃນ 13 ພາສາ • ສະໜອງການໃຫ້ຄໍາປກ ັ ໄປໄດ້ - ບ່ ຈ ັ ຕ ້ອງ ື ການເຊື່ອມຕ່ ໂໍ ດຍກງົ ແມ່ ນເປນ ໍ ະນີຕ ້ອງການໂທຫາໜ່ວຍງານອ່ ນ, ໍ ຳ� ເປນ • ໃນ ກລ ີ ເຮັດການໂທເພີ່ມເຕີມອກ
ຶ ສາທາງໂທລະສັບ 24 ຊົ່ວໂມງຕ່ ມ ີ ຳ� ລັບແມ່ ຍິງຕ່າງຊາດຜູທ ໍ ,ື ້ 365 ວັນຕ່ ປ ໍ ສ ້ ່ ປ ີ ະສົບກບັ • ໃຫ້ ຄໍາປກ ຄວາມຮຸນ ແ ຮງໃນຄອບຄົວ ໍ ກ ິ ານ ກິດຈະກໍາກ່ຽວກບັ ການບລ • ມີ ສະຖານທີ່ຫບ ຼ ົ ໄພສຸກເສີນ (ສາມາດພາເດັກມານໍາ) ຊ່ ວຍເຫຼອື ສຸ ກເສີນ ແລະການໃຫ້ຄໍາ ົ ປອ້ ງແມ່ ຍິງທ່ ປ ີ ະສົບກບັ ຄວາມຮຸນແ • ເຮັ ດວຽກກບັ ບນັ ດາສະຖານຄຸ ້ມຄອງປກ ຮງໃນຄອບຄົວ, ຶ ສາໃນສະພາບການສຸກເສີນ ແ ປກ ລະ ຄວາມຮຸນແຮງທາງເພດ ແລະການຄ ້າປະເວນ ີ ຄວາມຮຸນແຮງ • ເຮັດວ ຽກກບັ ຝ່າຍການແພດ, ກົດໝາຍ, ໄອຍະການ ແ ລະຕໍາຫຼວດ ຶ ສາຢ່ ູກບັ ສະຖານທ່ ,ີ ເຖິງເຮືອນໃນກຸງໂຊລ ແລະເມືອງອື່ນ ໍ ກ ິ ານໃຫ້ຄໍາປກ • ໃຫ້ການບລ
ໍ້ ນ ີ ດິ ູ ກ່ຽວກບັ ຊວ ການສະໜອງຂມ ຶ ສາ ໃນເກົາຫຼ ີ ແລະການໃຫ້ຄໍາປກ ແກ່ ຄອບຄົວ
ໍ້ ນ ີ ະໜອງໃຫ້ໂດຍສູນຊ່ວຍເຫຼອື ຄອບຄວົ ຫາຼ ຍວັດທະນະ ູ ກ່ຽວກບັ ໂຄງການຕ່າງໆທ່ ສ • ສະໜອງ ຂມ ໍ້ ນ ູ ກ່ຽວກບັ ຫາຼ ຍວັດທະນະທໍາ ທໍາ ເຊັ່ນດຽວກບັ ຂມ ຶ ສາດ ້ານກົດໝາຍ ໍ້ ນ ີ ດິ ແລະລະບົບກດົ ໝາຍໃນເກົາຫຼ,ີ ສະໜອງກຄໍາປກ ູ ກ່ຽວກບັ ຊວ • ສະໜອງ ຂມ ໂດຍທະນາຍຄວາມ (ສະມາຄົມທ ະນາຍຄວາມເກົາຫຼ)ີ ຶ ສາດ ້ານອາລົມໃຫ້ແກ່ ຄອບຄົວຫາຼ ຍວັດທະນະທໍາ • ສະໜອງການຊ່ວຍເຫຼອື ແລະການໃຫ້ຄໍາປກ ຶ ສາກ່ຽວກບັ ກໍລະນີຄວາມເສຍຫາຍທ່ ກ ີ ່ ຽວຂ້ອງກບັ ການແຕ່ ງງານກບັ ຄນົ ຕ່າງປະເທດ • ໃຫ້ຄໍາປກ
ໍ ກ ິ ານລ່ າມແປພາສາ ແລະ ການບລ ື ກບັ ພາກສ່ ວນທສ ີ າມ ການສ່ ສານ
ໍ ກ ິ ານລ່າມແປພາສາພາກສ່ ວນທ ີ 3 ເພື່ອແກໄ້ ຂບນັ ຫາຄວາມຫຍຸ ້ງຍາກດ ້ານການສ່ ສານ ື • ໃຫ້ການ ບລ ັ ເຊົາ, ໜ່ ວຍງານການສກ ຶ ສາ, ກັບຄນົ ເກົາຫຼ ີ (ສະຖານີຕໍາຫຼວດ,ເຫດສຸກເສີນ, ໂຮງໝ,ໍ ສູນພກ ທະນາຄານ) ່ ພາຍໃນຄອບຄົວ ື • ໃຫ້ການຊ່ວຍເຫຼອື ດ້ານການສ່ ສານຢູ
ຶ ສາທາງໂທລະສັບ> <ການໃຫ້ຄໍາປກ ່ ໍ ກ ິ ານ: ໂທຫາ 1577-1366 ຈາກທກ ໍ ,ື ້ 365 ວັນຕ່ ປ ໍ .ີ • ຊົວໂມງໃຫ້ບລ ຸ ບ່ອນຕະຫຼອດ 24 ຊົ່ວໂມງຕ່ ມ ິ ບິ ປນ ິ ), ໍ ກ ິ ານດ ້ານພາສາ:ພາສາເກົາຫຼ,ີ ພາສາອັງກິດ, ພາສາຈນີ , ພາສາຫວຽດນາມ, ພາສາຕາກາລັອກ (ຟລ • ການບລ ່ ່ ພາສາຂະແມ (ກໍາປູເຈຍ), ພາສາມົງໂກລີ, ພາສາຣັດເຊຍ, ພາສາຍີປຸ ນ, ພາສາໄທ, ພາສາລາວ, ພາສາອຸດສະເບກ ແລະ ພາສາເນປານ ຶ ສາທາງອອນລາຍ> <ການໃຫ້ຄໍາປກ ັ : www.liveinkorea.kr • ໜ້າຫຼກ ຶ ສາ → 1:1 ການໃຫ້ຄໍາປກ ຶ ສາ (ກະດານຂຄວາມ) ິ ານ: ເມນ ູ → ສູນໃ ຫ້ຄໍາປກ ໍ ກ ໍ້ • ວິທໃີ ຊ້ບລ ິ ບິ ປນ ິ ), ິ ານດ ້ານພາສາ: ພາສາເກົາຫຼ,ີ ພາສາອັງກິດ, ພາສາຈນີ , ພາສາຫວຽດນາມ, ພາສາຕາກາລັອກ (ຟລ ໍ ກ • ການບລ ່ ່ ພາສາຂະແມ (ກໍາປູເຈຍ), ພາສາມົງໂກລີ, ພາສາຣັດເຊຍ, ພາສາຍີປຸ ນ, ພາສາໄທ, ພາສາລາວ, ພາສາອຸດສະເບກ ແລະ ພາສາເນປານ ຶ ສາກ່ຽວກບັ ການສຳ� ພາດ ແລະ ບ່ ອນພກ ັ ເຊົາສຸກເສີນ> <ການໃຫ້ຄໍາປກ ໍ ກ ໍ ີ ິ ານ: 24 ຊົ່ວໂມງຕ່ ມ • ຊົ່ວໂມງໃຫ້ບລ ໍ ,ື ້ 365 ວັນຕ່ ປ ຶ ສາແມ່ ນມໃີ ຫ້ໃນກຸງໂຊລ ແລະເມືອງອ່ ນື (ຊູວອນ ຢງົ ຈີດ,ູ ໍ ກ ິ ານ: ການໄປຢຽ້ ມຢາມ ແລະການໃຫ້ຄໍາປກ • ວິທໃີ ຊ້ບລ ແທຈອນ, ກັງຈ ູ, ບູຊານ, ກູມອີ ນິ ໃນແຂວງຄະຍອງຊງັ ເໜືອ ແລະຊອນຈູ ໃນແຂວງຊອນລາເໜືອ) ້ ທ່ ີ ພືນ
ຶ ສາ ໂຕະໃຫ້ຄໍາປກ
ຫ້ອງການ
ກຸງໂຊລ
1577-1366
ເມືອງຊູຢງົ ຈີວອນ
031-257-1841
ເມືອງແທຈອນ
042-488-2979
ຄວັງຈ ູ
1577-1366
062-366-1366
ບູຊານ
051-508-1366
ູ ,ີ ແຂວງຄະຍອງຊງັ ເໜືອ ເມືອງກມ
054-457-1366
ເມືອງຊອນຈ ູ, ແຂວງຊອນລາເໜືອ
063-237-1366
ຶ ສາປະຈໍາພາກພນື ້ ແລະສະຖານທ່ ພ ີ ກ ັ ເຊົາສຸກເສີນແມ່ ນມໃີ ຫ້ບລ ໍ ກ ິ ານແຕ່ ວນັ ຈນັ ຫາວນັ ສຸກ (09:00ໂມງຫາ 18:00 ໂມງ). ຢູ່ນອກຊ່ ວ ົ ※ສູ ນໃຫ້ຄໍາປກ ຶ ສາຈະຖກ ົ ,້ ການໂທຂຄ ື ໂອນຫາກຸງໂຊລ, ແລະຜູຮ້ ້ອງຂຄ ໍ ໍາປກ ໍ ວາມຊ່ວຍເຫຼອື ຈະຖກ ື ສ່ ງ ົ ຫາບ່ອນພກ ັ ເຊົາສຸ ກເສີນສຳ� ລັບແມ່ ຍິງຕ່າງຊາດທ່ ຢູີ ່ ໂມງເຫຼ່ ານີ ໃກສ້ ຸ ດ.
036
ື ້ ມືສຳ� ລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
ິ ານຊ່ ວຍເຫຼອື ຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ ການບໍລກ
037
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ການບລໍ ກິ ານຊ່ ວຍເຫຼອື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
2. ສູນຊ່ວຍເຫຼອື ຄອບຄົວຫາຼ ຍວັດທະນະທໍາ ັ ກຸ່ ມ (ກ່ ຽວກບັ ຄອບຄົວ, ຄວາມ ັ ້ ທ່ ໃີ ຫ້ການສກ ຶ ສາເປນ ສູນຊ່ວຍເຫຼອື ຄອບຄົວຫາຼ ຍວັດທະນະທໍາແມ່ ນອງົ ການຈດັ ຕງ ່ ື ໍ ກ ິ ານໃຫ້ຄໍາ ສະເໝີພາບຍງິ ຊາຍ, ສິດທິມະນຸດ ແລະອນໆ), ການສອນພາສາເກົາຫຼ,ີ ການສອນເຖິງເຮືອນ, ການບລ ຶ ສາ, ການບລ ໍ ກ ິ ານຂມ ໍ້ ນ ໍ ກ ິ ານແປເອກະສານ ແລະລ່າມແປພາສາສຳ� ລັບຄນົ ເຂົາ້ ເມືອງຈາກ ູ ຂ່າວສານ ແລະການບລ ປກ ັ ລກ ໍ ກ ິ ານເພື່ອຊ່ວຍເຫຼອື ການພດັ ທະນາທກ ັ ສະດ ້ານພາສາຂອງເດັກນ້ອຍທ່ ເີ ປນ ູ ຂອງ ການແຕ່ ງງານ, ນອກຈາກການບລ ່ ່ ້ ້ ່ ົ ເສີມສາຍສ�ຳພັນຄອບຄົວໃຫ້ດຂ ີ ນ ຶ ໃນບນັ ດາຄອບຄົວຫາຼ ຍວັດທະນະທໍາ ຜູເ້ຂົາເມືອງເນືອງຈາກການແຕ່ ງງານ ເພືອສງ ັ ຕວົ ເຂົາ້ ກບັ ສງັ ຄົມເກົາຫຼ.ີ ມາຮອດປີ 2015, ມີສູນຊ່ວຍເຫຼອື ຄອບຄົວ ແລະຊ່ວຍໃຫ້ຄອບຄົວຫາຼ ຍວັດທະນະທໍາປບ ຫຼາຍວັດທະນະທໍາ 217 ແຫ່ ງໃນເກົາຫຼ.ີ
້ ໃນຂອງໂຄງການ (1) ເນືອ ໂຄງການ
ຄວາມສະ ຶ ສາສຳ� ລັບຄສ ົ ລົດ ແລະຄຮ ັ ູ່ ມ ູ່ ກ ເໝີພາບ • ການສກ ຍິງຊາຍ
ສິດທິ ມະນຸດ
038
ັ ຈ�ຳເປນ ຶ ສາຂນ ັ ້ ພນຖານ ື້ • ການສກ ສຳ� ລັບຜູຊ້ ອກວຽກ ຶ • ການເຊື່ອມໂຍງກບັ ໜ່ວຍງານໃຫ້ການຝກ ີ (Worknet, ສູນ ແຊອນິ , ອົບຮົມວຊິ າຊບ ື ສູນວຽກເຮັດ ແລະອ່ ນໆ)
ການ ເຊື່ອມ ຶ ສາສຳ� ລັບອາສາສະໝັກ ໂຍງດ ້ານ • ການໃຫ້ການສກ ຄອບຄົວຫາຼ ຍວັດທະນະທໍາ (4 ຊົ່ວໂມງ ສັງຄົມ ຫຼດື ນົ ກວ່ າ) • ກິດຈະກໍາອາສາສະໝັກຄອບຄົວ ຫຼາຍວັດທະນະທໍາ
ເລືອກໄດ້ (ຕົວຢ່າງ)
ື ໃນຄອບຄົວ • ໂຄງການການສ່ ສານ ັ ປຸ ງຄວາມສຳ� ພັນໃນຄອບຄົວ • ໂຄງການປບ ົ ເສີມສະພາບແວດລ ້ອມສອງພາສາ • ໂຄງການສ່ ງ • ເຂົາ້ ໃຈການແຕ່ ງງານ ແລະຄອບຄົວ ຶ ສາສຳ� ລັບພ່ ແ ຶ ສາ ໍ ມ່ ແລະການສກ - ການສກ • ຄວາມໝາຍ ແລະບດົ ບາດຂອງຄນົ ໃນຄອບຄົວ ່ ສ�ຳລັບຄວາມສຳ� ພັນພແ ໍ ມ່ ລູກ ຶ ສາສຳ� ລັບພ່ ໍ ຄອບຄົວ • ການສກ ※ ທາງສູນສ ົ ຜູສ້ ດິ ສອນທ່ ຮ ີ ູສ້ ອງພາສາໄປ ່ ງ ັ ປຸ ງຄວາມສຳ� ພັນແມ່ ລູກ ແລະການສ ້າງຄວາມໝນ ັ ້ ໃຈ • ໂຄງການປບ ່ ່ ່ ັ ີ ຳ� ເປນຈ�ຳນວນ 80 ຊົວ ສອນຊົວໂມງຮຽນທຈ ຶ ສາເດັກ • ໂຄງການການສກ ້ ໂມງຂຶນໄປ. ຶ ສາກ່ຽວກບັ ບດົ ບາດຂອງພ່ ແ ໍ ມ່ ແລະການດແ ູ ລລກ ູ • ການສກ ຶ ສາກ່ຽວກບັ ຊວ ີ ດິ ຂອງເດັກ ແລະອ່ ນໆ. ື • ການສກ
ຶ ສາເພື່ອເຂົາ້ ໃຈສງັ ຄົມ • ການໃຫ້ການສກ ຫຼາຍວັດທະນະທໍາ ັ ປຸ ງຄວາມຮູກ້ ່ ຽວ ຶ ສາເພື່ອປບ • ການໃຫ້ການສກ ກັບສດິ ທິມະນຸດ
ົ ລົດ ູ່ ມ • ໂຄງການສຳ� ລັບການເຂົາ້ ໃຈຄສ ັ ຄສ ຶ ສາສຳ� ລັບຄູ່ ສມ ົ ລົດ ແລະຜູທ ້ ່ ຈ ີ ະເປນ ົ ລົດ ູ່ ມ • ໂຄງການໃຫ້ການສກ ໍ ້ ດັ ແຍ້ງພາຍໃນຂອງຄຮ ັ ,ແລະອ່ ນໆ. ື ູ່ ກ • ໂຄງການຊ່ວຍເຫຼອື ການແກໄ້ ຂຂຂ
ເອກະສານອ້າງອີງ
້ ໃນ ເນືອ
ໂຄງການ
້ ໃນ ເນືອ ັ ຈ�ຳເປນ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ການໃຫ້ ຶ ສາຄອບຄົວ • ການໃຫ້ຄໍາປກ ຶ ສາ ຄໍາປກ
ເລືອກໄດ້ (ຕົວຢ່າງ)
-
ັ ຕວົ ເຂົາ້ ກບັ ສງັ ຄົມເກົາຫຼ ີ ຶ ສາເພື່ອປບ • ການໃຫ້ການສກ ຶ ສາກ່ຽວກບັ ຜູບ້ ລ ໍ ໂິ ພກ ແລະເສດຖະກິດ • ການໃຫ້ການສກ • ການດຳ� ເນີນແລະການເຊື່ອມໂຍງກບັ ຫ ້ອງຮຽນຊ່ວຍເຫຼອື ການຮຽນຮູ ້ ື (ຫ້ອງຮຽນສຳ� ລັບກການສອບເສັງເຂົາ້ ຮຽນຕ່ ,ໍ ແລະອ່ ນໆ) • ຊຸມຊນົ ຊ່ວຍເຫຼອື ຕົນເອງກ່ຽວກບັ ຄອບຄົວຫາຼ ຍວັດທະນະທໍາ ັ ປຸ ງຄວາມຮູກ້ ່ ຽວກບັ ສງັ ຄົມຫາຼ ຍວັດທະນະທໍາ • ການປບ ື • ໂຄງການຕດິ ຕາມສຳ� ລັບຜູເ້ຂົາ້ ເມືອງເນື່ອງຈາກການແຕ່ ງງານ ແລະອ່ ນໆ. ຶ ສາສະເພາະບຸກຄົນ • ການໃຫ້ຄໍາປກ ຶ ສາເປນ ັ ກຸ່ມ • ການໃຫ້ຄໍາປກ ໍ ະນີ • ການຄຸ ້ມຄອງກລ • ການທດົ ສອບຈດິ ຕະວິທະຍາ ິ ດິ • ການຊ່ ວຍເຫຼອື ສຸ ກເສີນສຳ� ລັບຄອບຄົວທ່ ຢູີ ່ ໃນພາວະວກ ຶ ສາຈາກພາຍນອກ • ການເຊື່ອມໂຍງກບັ ອງົ ການໃຫ້ຄໍາປກ
ໍ ກ ິ ານ (2) ວິທໃີ ຊ້ບລ ໍ ກ ິ ານຕາມເຂດພນ ື ້ ທ່ .ີ ຖ້າທ່ານໂທຫາສູນDanuri Helpline • ສູນຊ ່ ວຍເຫຼອື ຄອບຄົວຫາຼ ຍວັດທະນະທໍາໃຫ້ບລ ີ ຸດ 1577-1366, ທ່ ານຈະໄດ້ຮບັ ການແຈ ້ງບອກກ່ ຽວກບັ ເບີໂທລະສັບຂອງສູນຊ່ວຍເຫຼອື ທີ່ຢູ່ໃກ ້ທ່ ານທ່ ສ ົ ກະຕິແລ້ວ ທ່ ານສາມາດຕດິ ຕ່ ຫ (ໂດຍປກ ໍ າສູນໄດ້ໃນເວລາ 09:00 ໂມງ ~18:00 ໂມງ).
ັ ທ່ ກ ີ ່ ຽວຂ້ອງກບັ ຄອບຄົວຫາຼ ຍວັດທະນະທໍາ • ກົດໝາຍ ແລະຄຳ� ສ່ ງ • ຄົນເຂົາ້ ເມືອງ ແລະສດິ ທິມະນຸດ
ື ້ ມືສຳ� ລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
ິ ານຊ່ ວຍເຫຼອື ຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ ການບໍລກ
039
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ການບລໍ ກິ ານຊ່ ວຍເຫຼອື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
ິ ໄິ ວໜຸ່ມຕ່າງຊາດ ູ ນທ 3. ສູນໄວໜຸ່ມສາຍຮຸ ້ງຂອງມນ
ລາຍລະອຽດ
້ ນ ັ ຢ່ ູຂອງໄວ ັ ້ ຖ່ ນ ິ ຖານ, ການສກ ຶ ສາ, ຊ່ ອງທາງອາຊີບ ແລະຊວ ີ ດິ ການເປນ ູ ກ່ຽວກບັ ບ່ອນຢູ່ອາໄສ, ການຕງ • ຂໍມ ໜຸ່ ມຈາກຄອບຄົວຫາຼ ຍວັດທະນະທໍາ ໍ ກ ິ ານຂມ ູ ຂ່າວສານ • ໂຄງການກດິ ຈະກໍາເຊັ່ນວ່າ ໂຮງຮຽນສາຍຮຸ ້ງແລະການຊ່ວຍເຫຼອື ສ�ຳລັບການເຊື່ອມໂຍງກບັ ອງົ ການຈດັ ໍ ້ ນ ການບລ ັ ຕາມຄວາມຕ ້ອງການ ທີ່ປບ ຕັງ້ ຕ່າງໆ ຶ ສາຂນ ັ ້ ສູງ, ແລະການຊ່ວຍເຫຼອື ສ�ຳລັບການເຊື່ອມໂຍງກບັ • ຄໍາແນະນໍາກ່ ຽວກບັ ຊ່ອງທາງອາຊີບ ແລະການສກ ຶ ສາດ ້ານຈດິ ຕະວິທະຍາ ແລະອາລົມ ໍ ກ ິ ານໃຫ້ຄໍາປກ ການບລ ້ ລວມທັງຢູ່ໃນກຸງໂຊນ ແລະ ້ 15 ພາກພືນ, • ຮັບຜິດຊອບການດໍາເນີນງານຢູ່ໃນ 23 ອົງການຈັດຕັງໃນ ເມືອງຢອງກີ (ປີ 2016) ຶ ສາສຳ� ລັບການຊ່ວຍ ການສກ ້ ຂອງ • ການຊ່ວຍເຫຼອື ສ�ຳລັບການຮຽນພາສາເກົາຫຼ,ີ ການພດັ ທະນາທັກສະພເິ ສດ, ໂຄງການສງັ ຄົມ ແລະ ເຫຼອື ໃນໄລຍະເລີ່ມ ຕົນ ວັດທະນະທໍາ ແລະໂຄງການດ ້າຈິດຕະວິທະຍາສຳ� ລັບໄວໜຸ່ມຈາກຄອບຄົວຫາຼ ຍວັດທະນະທໍາ ໂຮງຮຽນສາຍຮຸ ້ງສຳ� ລັບຄນົ • ດ�ຳເນີນໂຄງການເຕັມມ,ື ້ ໂຮງຮຽນພາກລະດຸໜາວ, ໂ ຮງຮຽນພາກລະດູຮ ້ອນ ແລະໂຄງການຮຽນວນັ ທ ້າຍ ້ ເຂົາເມືອງ ອາທິດ ແລະກາງຄືນ
ໂຄງການສ ້າງຄວາມອາດ ສາມາດ
040
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
ລາຍລະອຽດ ີ ງົ ເຂດ (1 ອົງການຈດັ ຕງ ັ ້ ທ່ ດ ີ ຳ� ເນີນງານໂດຍກງົ ແລະສາມອງົ ການຈັດຕງ ັ ້ ທ່ ດ�ີ ຳເນີນງານຮ່ວມ • ຕິດຕາມໃນສ່ ຂ ັ ປຸ ງຄວາມສາມາດຮຽນຮູຂ້ ອງ ກັນ) ສ�ຳລັບການຊ່ວຍເຫຼອື ດ້ານຈດິ ຕະວິທະຍາ ແລະອາລົມ ແລະການປບ ເດັກນ້ອຍຈາກຜູເ້ຂົາ້ ເມືອງຈາກການແຕ່ ງງານ ົ ເສີມສາຍພວົ ພັນລະຫວ່ າງເດັກນ້ອຍຈາກຜູເ້ຂົາ້ ເມືອງຈາກການແຕ່ ງງານ ກັບ • ດ�ຳເນີນແຄັມຕ່ າງໆເພື່ອສ່ ງ ເດັກນ້ອຍເກົາຫຼ ີ ※ ໄດ້ດໍາເນີນແຄ້ມສາມວັນໃນເດືອນສິງຫາ 2016
ັ ປຸ ງຈິດສໍານຶກຂອງຄອບ ການປບ ຄົວຫຼາຍວັດທະນະທໍາ ໍ (ໂຄງການເພີ່ມຄວາມຮູ ້ສຶກໄວ່ ຫຼ າຍວັດທະນະທໍາ)
້ ່ ຫຼາຍວັດທະນະທໍາຂອງຊາວຫນຸ່ ມ (ຈາກ ປໍ4 ຫາ ປໍ6ຂອງ • ໂ ຄງການທີ່ຈະເສີມຂະຫຍາຍຄວາມເຂົາໃຈໄວຕໍ ້ ດຖະຍົມສຶກສາທັງຫມົດ) ໂຮງຮຽນປະຖົມ ແລະ ໂຮງຮຽນຊັນມັ ້ • ສະຫນັບສະຫນູນການເພີ່ມຂຶນໃນຈໍານວນຂອງຄູ ອາຈານໂດຍການບໍາລຸງຄູອາຈານໃຫມ່ ແລະ ສະຫນອງໂຄງການ ຶ ອົບຮົມ່າງເລິກເຊິ່ງເພື່ອເສີມຂະຫຍາຍຄວາມສາມາດເປນ ັ ມືອາຊີບຂອງເຂົາເຈົາ້ ການຝກ
ໂຄງການສາຍຮຸ ້ງ
ຶ ສາເດັກນ້ອຍຈາກຜູເ້ຂົາ້ ເມືອງຈາກການແຕ່ ງງານຜູທ ້ ່ ມ ີ ກ ີ ານຢ່າ • ການຊ່ວຍເຫຼອື ດ້ານການເງ ິນສຳ� ລັບການສກ ີ າກເກົາຫຼເີ ໜືອ; ແລະກດິ ຈະກໍາອາສາສະໝັກ ຮ້າງ ແລະຜູໂ້ ຕນໜຈ ຶ ສາຈຳ� ນວນ 3 ລ້ານວອນຕ່ ເໍ ດັກໜ່ ງ ຶ ຄນົ • ການຊ່ວຍເຫຼອື ດ້ານການເງ ິນສຳ� ລັບການສກ ຶ ສາໄດ້ຫງຼ ັ ຈາກມກ ີ ານຮ ້ອງຂໍ ແລະການປະເມີນຜນ ົ . ※ ສາມາດ ໃຫ້ການຊ່ວຍເຫຼອື ດ້ານການເງ ິນສຳ� ລັບການສກ ັ ຕ ້ອງມ.ີ ກິດຈະກໍາອາສາສະໝັກແມ່ ນຈຳ� ເປນ
ັ້ ※ໂຄງການທ່ ດ ີ ຳ� ເນີນອາດຈະແຕກຕ່າງກນັ ຕາມແຕ່ ລະອງົ ການຈດັ ຕງ.
ໂ ຄງການສຳ� ລັບກ ານໃຫ້ຄໍາ ຶ ສາແລະ ການເຊື່ອມ ປກ ໂຍງຄອບຄົວ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
້ ່ ຫຼາຍວັດທະນະທໍາຂອງຊາວຫນຸ່ ມ (ຈາກ ປໍ4 ຫາ ປໍ6ຂອງ ັ ປຸ ງຈິດສໍານຶກຂອງ • ໂ ຄງການທີ່ຈະເສີມຂະຫຍາຍຄວາມເຂົາໃຈໄວຕໍ ການປບ ້ ດຖະຍົມສຶກສາທັງຫມົດ) ຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະທໍາ ໂຮງຮຽນປະຖົມ ແລະ ໂຮງຮຽນຊັນມັ ້ ອາຈານໂດຍການບໍາລຸງຄູອາຈານໃຫມ່ ແລະ ສະຫນອງໂຄງການ (ໂຄງການເພີ່ມຄວາມຮູ ້ສຶກໄ • ສະຫນັບສະຫນູນການເພີ່ມຂຶນໃນຈໍານວນຂອງຄູ ຶ ອົບຮົມ່າງເລິກເຊິ່ງເພື່ອເສີມຂະຫຍາຍຄວາມສາມາດເປນ ັ ມືອາຊີບຂອງເຂົາເຈົາ້ ການຝກ ໍ າຍວັດທະນະທໍາ) ວ່ ຫຼ
(1) ລາຍລະອຽດການຊ່ວຍເຫຼອື
ໂ ຄງການສຳ� ລັບກ ານຊ່ວຍ ເຫຼອື ຊອກວຽກເຮັດ Rainbow Job!
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ລາຍການ
ິ ໄິ ວໜຸ່ມຕ່າງຊາດ ໃຫ້ການຊ່ວຍເຫຼອື ໄວໜຸ່ມຈາກຄອບຄົວຫາຼ ຍວັດທະນະທໍາ (ຜູໂ້ ຕນໜີ ູ ນທ ສູນໄວໜຸ່ມສາຍຮຸ ້ງຂອງມນ ຈາກເກົາຫຼເີ ໜືອ, ເດັກນ້ອຍຈາກຜູເ້ຂົາ້ ເມືອງຈາກການແຕ່ ງງານ ແລະເດັກນ້ອຍຈາກຄອບຄົວຫາຼ ຍວັດທະນະທໍາ) ໂດຍ ັ ມນ ິ ບ ີ ່ຫ ົ ກຳ� ໄລ, ູ ນທ ອີງຕາມມາດຕາ 18 ຂອງກດົ ໝາຍວ່າດ ້ວຍການຊ່ວຍເຫຼອື ສະຫວັດດີການເດັກ. ໃນຖານະເປນ ໍ ວັງຜນ ່ ັ ່ ີ າຍເປນສງັ ຄົມຫາຼ ຍວັດທະນະທຳ� ບ່ອນທທ ີ ກ ີ ດິ ໄດ້ຢາງມຄີ ວາມສຸ ກ. ທາງສູນກຳ� ລັງຊ່ວຍເຮັດໃຫ້ເກົາຫຼກ ຸ ຄນົ ສາມາດໃຊ້ຊວ ້ ່ ເີ ກີດ ແລະເຕີບໂຕໃນວດັ ທະນະທໍາຕ່າງປະເທດ ເພາະວ່ າ (ໄວໜຸ່ມຈາກຄອບຄົວຫາຼ ຍວັດທະນະທໍາໝາຍເຖິງໄວໜຸ່ມຜູທ ື ່ ແ ໍ ມ່ ຂອງເຂົາເຈົາ້ ໄດ້ຍ ້າຍຈາກປະເທດອ່ ນ ື ເຂົາ້ ມາຢ່ ູເກົາຫຼ)ີ . ພວກເຂົາເຄີຍອາໄສຢ່ ູຕ່າງປະເທດ ຫຼ ື ພວກເຂົາ ຫຼພ
ລາຍການ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
້ ີ 2016 • ການດໍາເນີນງານຢູ່ຫົກອົງການຈັດຕັງໃນປ ້ ່ ີ • ການພດັ ທະນາຊ່ ອງທາງອາຊີບ ແລະແຄັມອາຊີບສຳ� ລັບເດັກນ້ອຍຈາກຄນົ ເຂົາ້ ເມືອງຈາກການແຕ່ ງງານຜູທ ຕ້ອງການການຊ່ວຍເຫຼອື ດ້ານການພດັ ທະນາອາຊີບ ົ ້ ໝາຍໃສ່ ເດັກນ້ອຍຈາກຜູເ້ຂົາ້ ເມືອງເນື່ອງຈາກການແຕ່ ງງານໃນຊ່ວງເປນ ັ ໄວລຸ ້ນ ຫຼຊື ່ ວງອາອາຍຸ 20 • ເລັງເປາ ີ ອງເຂົາເຈົາ້ ປຂ
ຶ ສາທາງອອນລາຍ, ອອັ ບລາຍ ແລະໄປຢຢຽ້ ມຢາມເຖິງເຮືອນ ໍ ກ ິ ານໃຫ້ຄໍາປກ • ການບລ ຶ ສາແບບປບ ັ ຕາມຄວາມຕ ້ອງການ ແລະການບລ ໍ ກ ິ ານໃຫ້ຄໍາປກ ໍ ກ ິ ານລ່າມແປພາສາ ແລະການແປ • ການບລ ເອກະສານ ຶ ສາເປນ ັ ກຸ່ມເພື່ອປບ ັ ປຸ ງການເຄົາລົບຕນົ ເອງຂອງເດັກນ້ອຍຈາກຜູເ້ຂົາ້ ເມືອງຈາກການແຕ່ ງງານ • ການໃຫ້ຄໍາປກ ັ ປຸ ງຄວາມສ�ຳພັນໃນຄອບຄົວ ແລະລະບົບການຊ່ວຍເຫຼອື ຄອບຄົວສຳ� ລັບເດັກນ້ອຍ • ແຄັມຄອບຄົວເພື່ອປບ ຈາກຜູເ້ຂົາ້ ເມືອງຈາກການແຕ່ ງງານ
ື ້ ມືສຳ� ລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
ິ ານ (2) ວິທໃີ ຊ້ບໍລກ ິ ໄີ ວໜຸ່ມຕ່າງຊາດ ດ�ຳເນີນຫາຼ ກຫຼາຍໂຄງການສຳ� ລັບໄວໜຸ່ມຈາກຄອບຄົວ ູ ນທ • ສູນໄວໜຸ່ມສາຍຮຸ ້ງຂອງມນ ່ ີ ອີ າຍຸ ແຕ່ 9 ຫາ 24 ປີ ໂດຍຮ່ວມມກ ື ບັ ໜ່ວຍງານທ ້ອງຖ່ ນ. ິ ສ�ຳລັບຂມ ູ ລະອຽດ, ໍ ້ ນ ຫຼາຍວັດທະນະທໍາທມ ໃຫ້ໂທຫາສູນໄດ້. ັ ຕາມຄວາມຕ ້ອງການ: 02-722-2585 (ໃຫ້ບລ ັ ພາສາຈນີ ) ໍ ກ ິ ານຂມ ໍ້ ນ ີ ບ ໍ ກ ິ ານເປນ ູ ຂ່າວສານທ່ ປ • ການບລ ໍ ກ ິ ານແຕ່ 09:00 ໂມງຫາ 18:00 ໂມງ ※ໃຫ້ບລ
• ເວັບໄຊທ:໌ http://rainbowyouth.or.kr • ອີເມວ: rainbowyouth@rainbowyouth.or.kr
ິ ານຊ່ ວຍເຫຼອື ຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ ການບໍລກ
041
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ການບລໍ ກິ ານຊ່ ວຍເຫຼອື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
ລາຍລະອຽດ
ການຈດັ ງ ານ
ການດູແ ລສຸຂະພາບ
ຊື່ ທີ່ຢູ່
• ການສອນພາສາເກົາຫຼ ີ • ການສອນໄອຊທ ີ ີ ັ ຕວົ ເຂົາ້ ສງັ ຄົມເກົາຫຼ ີ ຶ ສາພເິ ສດ: ກົດໝາຍ, ຄວາມປອດໄພ ແ • ການໃຫ້ການສກ ລະການປບ • ການຈັດງານຊຸມຊນົ ຶ ສາ • ການຈັດງານທາງການສກ • ການຈັດງ ານທາງວດັ ທະນະທໍາ ໍ ກ ິ ານດແ ື້ ້ ່ ມ ີ ຄີ ວາມລໍາບາກໃນການໄປຄລີ ູ ລສຸຂະພາບພນຖານ • ການບລ ສຳ� ລັບຄນົ ງານຕ່າງຊາດຜູທ ນິກເນື່ອງຈາກບນັ ຫາດ ້ານພາສາ
ໍ ກ ິ ານ (2) ວິທໃີ ຊ້ບລ ີ ໃຫ້ບລ ໍ ກ ໍ ☎ 1644-0644), ແລະບາງ ິ ານແຕ່ 09:00 ໂມງ ຫາ 18:00 ໂມງໃນວັນທໍາມະດາ (ຕິດຕ່ ຫາ • ສູນເປດ ່ ໍ ກ ິ ານໃນວນັ ອາທິດນຳ� ອກ ີ . ໂຄງການກໃໍ ຫ້ບລ
042
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
⊙ ສະຖານະ
• ຊັກຊ ້າໃນການຈ່າຍເງ ິນເດືອນ • ປ່ຽນ (ໂອນຍ ້າຍ) ນາຍຈ ້າງ • ການເຂົາ້ ເມືອງ ແລະບ່ອນຢູ່ອາໄສ • ອຸ ປະຕິເຫດແຮງງານ • ການດແ ູ ລສຸຂະພາບ ແລະສະຫວັດດີກການ ື ໃນຊີວດິ ປະຈໍາວນັ • ຄວາມຫຍຸ ້ງຍາກອ່ ນ
ໍ ກ ິ ານ ຊົ່ວໂມງໃຫ້ບລ
ຶ ສາ ການສກ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
⊙ ສະພາບລວມ ັ ເຄື່ອງມືຕນຕ ົ້ ທ • ສູນນດີ ້ ຳ� ເນີນສູນການຊ່ ວຍເຫຼອື ສ�ຳລັບແຮງງານຕ່າງຊາດໂ ດຍມສີ ູນໂທລະສັບເປນ ໍ ່ ແີ ຮງງານຕ່າງຊາດ ຶ ສາທາງ ແລະນາຍຈ ້າງຂອງເຂົາເຈົາ້ ສາມາດແກໄ້ ຂຄວາມຫຍຸ ້ງຍາກຂອງເຂົາເຈົາ້ ໄດ້ຢ່າງວ່ອງໄວຜ່ານການໃຫ້ຄໍາປກ ່ ່ ້ ໍ ຂີ ຈ ໍ ຳ� ກັດດ ້ານເວລາ ແລະສະຖານທ ີ ໂທລະສັບໂດຍບມ
(1) ສະພາບລວມຂອງໂຄງການ
ຶ ສາ ການໃຫ້ຄໍາປກ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ຶ ສາສຳ� ລັບແຮງງານຕ່າງຊາດ 5. ສູນໃຫ້ຄໍາປກ
4. ສູນຊ່ວຍເຫຼອື ແຮງງານຕ່າງຊາດ
ຂະແໜງ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ື ້ ມືສຳ� ລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
ຶ ສາສ�ຳລັບຄນົ ງານຕ່າງປະເທດ (☎1577-0071) • ສູນໃ ຫ້ຄໍາປກ • Gyeonggi-do Ansan-si Danwon-gu Gojan 2-gil 16 Emerald Building Fl. 3 ີ ໃ ຫ້ບລ ິ ານຕະຫຼອດປີ (09:00 ໂມງ~18:00 ໂມງ) ໍ ກ • ເປດ
ຶ ສາທາງໂທລະສັບຫງຼ ັ ຈາກຊ່ ວ ົ ກະຕິ, ົ ໂມງໃຫ້ບລ ິ ານປກ ໍ ະນີໂທໃຊ້ການໃຫ້ຄຳ� ປກ ໍ ກ * ໃນກລ ສະໜອງໃຫ້ໃນທນັ ທີ ຫຼງັ ຈາກເລີ່ມການເຮັດວຽກໃນມຕື ້ ່ ໄໍ ປ.
ິ ານໂທກບັ ຈະຖືກ ໍ ກ ການບລ
ພາສາທ່ ຮ ີ ອງຮບັ
ິ ບິ ປນ ິ , ພາສາອງັ ກິດ, ພາສາໄທ, ພາສາ • 17 ພາສາ ລວມມີ ພາສາເກົາຫຼ,ີ ພາສາຈນີ , ພາສາຫວຽດນາມ, ພາສາຟລ ີ ຮາ, ພາສາມງົ ໂກ, ພາສາອຸດສະເບກ, ພາສາຂະແມ(ກໍາປູເຈຍ), ພາສາເບັນກາລີ, ພາສາອູ ອິນໂດເນເຊຍ, ພາສາຊນ ີ ສະຕີມໍ ດູ (ປາກດິ ສະຖານ), ພາສາເນປານ, ພາສາມ່ຽນມ ້າ, ພາສາເຄີກດິ ສະຖານ ແລະພາສາອດ
ຂົງເຂດການໃຫ້ຄໍາ ຶ ສາ ປກ
ຶ ສາກ່ຽວກບັ ຄວາມຫຍຸ ້ງຍາກສ່ວນຕວົ , ມັນໃຫ້ຂມ ັ ກ່ຽວກບັ ການໃຊ້ ີ ຳ� ເປນ ໍ້ ນ ູ ທ່ ຈ • ເຊັ ່ ນດຽວກນັ ກບັ ການໃຫ້ຄໍາປກ ັ ຕວົ ຢ່ ູບ່ອນເຮັດວຽກສຳ� ລັບຄນົ ງານຕ່າງດ້າວ ແລະນາຍຈ ້າງຂອງເຂົາເຈົາ.້ ຊີວດິ ໃນເກົາຫຼ ີ ແລະການປບ
6. ສ�ຳນັກງານກວດຄນົ ເຂົາ້ ເມືອງ ສ�ຳນັກງານກວດຄນົ ເຂົາ້ ເມືອງ (ເບິ່ງລາຍລະອຽດກ່ຽວກບັ ສຳ� ນັກງານກວດຄນົ ເຂົາ້ ເມືອງໄດ້ໃນພາກຕດິ ຄດັ ) ຮັບຜິດຊອບ ໍ ຫ ິ ານໂດຍລວມຕ່ ໄໍ ປນທ ີ ້ ່ ກ ີ ່ ຽວຂ້ອງກບັ ສະຖານະພາບຂອງຄນົ ຕ່າງປະເທດທ່ ເີ ກົາຫຼ;ີ ການກວດການເຂົາ້ ວຽກງານບລ ່ ໍ ບັ ນກ ັ ເດີນທາງພາຍໃນ ແ ີ າ, ການລງົ ທະບຽນຄນົ ຕ່າງດ ້າວ, ການອະນຸຍາດໃຫ້ ເມືອງຕກ ລະຕ່າງປະເທດ, ການອອກວຊ ັ ເຊົາ,ການປ່ຽນແປງສດິ ທິໃນການພກ ັ ເຊົາ ແລະອ່ ນໆ), ື ພັກເຊົາຫາຼ ກຫຼາຍປະເພດ (ການຂະຫຍາຍເວລາການພກ ການ ື ກວດກາການລະເມີດ,ສັນຊາດ, ຜູອ້ ບົ ພະຍົບ ແລະອ່ ນໆ.
ິ ານຊ່ ວຍເຫຼອື ຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ ການບໍລກ
043
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ການບລໍ ກິ ານຊ່ ວຍເຫຼອື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
໌ ່ ມ ີ ກ ີ ານຮອງຮບັ ຫາຼ ຍພາສາ 7. ເວັບໄຊທທ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ທີ່ຢູ່ເວັບໄຊທ໌
ີ ດຳ� ສະຖາບນັ ທ່ ເີ ປດ ເນີນການ
ໍ ກ ິ ານທ່ ສ ີ ະໜອງໃຫ້ ການບລ
ັ ້ ສູນກາງ (12 ເວັບໄຊທ)໌ ດ�ຳເນີນໂດຍໜ່ວຍງານຂນ
ກະຊວງຄວາມ ພໍໂທຣການຊ່ວຍ ສະເໝີພ າບ ເຫຼອື ຄອບຄົວ http:// ຍິງຊາຍ ແລະ ຫຼາຍວັດທະນະ www.liveinkorea.kr ຄອບຄົວ ທໍາ (ດານຣູ )ີ
ີ ດິ ໃນເກົາຫຼ,ີ ູ ກ່ຽວກບັ ຊວ ຂໍມ ້ ນ ຶ ສາ, ູ ການສກ ຂໍມ ້ ນ ູ ກ່ຽວກບັ ສູນຊ່ວຍເຫຼອື , ຂໍມ ້ ນ ຶ ສາ, ຫ້ອງສຳ� ມະນາ, ຫ້ອງໃຫ້ຄໍາປກ ົ ເສີມ ຂ່ າວກ່ຽວກບັ ສງັ ຄົມຫາຼ ຍວັດທະນະທໍາ, ນິຕສິ ານ ສະຖາບັນສ່ ງ ຶ ສາ ແລະລ່າມ ື ການໃຫ້ຄໍາປກ ສຸ ຂະພາບຄອບຄົວ ຜ່ ານເວັບແລະອ່ ນໆ. ແຫ່ ງເກົາຫຼ ີ ແປພາສາໃນພາສາຂອງເຂົາເຈົາ້ ສຳ� ລັບແມ່ ຍິງຕ່ າງ ັ ຜູເ້ຄາະຮ ້າຍຈາກຄວາມຮຸນແຮງໃນ ຊາດທ່ ເີ ປນ ຄອບຄົວ, ຄວາມຮຸນແຮງທາງເພດ, ື ການຄ ້າປະເວນ ີ ແລະອ່ ນໆ.
ກະເຣໂອມິ ໃ ຫ້ໂອຫາດແກ່ ເດັກນ້ອຍໃນການເຂົາ້ ໃຈສງັ ຄົມ http://culturebox.nfm. ຫຼາຍວັດທະນະ ຫໍພພິ ດິ ຕະພັນແຫ່ ງຊາດ ຫຼາຍວັດທະນະທໍາ ແລະຄວາມຫາຼ ກຫຼາຍທາງ go.kr ທໍາ ວັດທະນະທໍາ ້ ິ ານຂໍມູ ການບໍລກ http://www.nl.go.kr ນກ່ ຽວກັບຫຼາຍ http://subjectguide. ຫໍສະໝຸດແຫ່ ງຊາດນ ກະຊວງ ວັດທະນະທໍາສະ nl.go.kr/html/p7/p701. ແຫ່ ງຊາດເກົາຫຼ ີ ວັດທະນະທໍາ, ບັບພິມ jsp?codeId=0108 ກິລາ ແລະ ການທ່ ອງ ທ່ ຽວ ໍ ກ ິ ານຂມ ູ ໍ ້ ນ ການບລ korea.net http://www.korea.net ກ່ ຽວກບັ ຄນົ ເກົາຫຼີ ໃນຕ່າງປະເທດ
VisitKorea
044
http://www.visitkorea. or.kr
້ ໃນໃນຮູບແບບປມ ື ້ ອ່ ານ ູ ແລະເນືອ ໃ ຫ້ຂມ ໍ ້ ນ ີ ດິ ຫາຼ ຍວັດທະນະທໍາ, ກ່ ຽວກັບໝວດການໃຊ້ຊວ ້ ໃນກ່ຽວກບັ ການວາງແຜນການໃຊ້ຊວ ີ ດິ ໃນ ໃຫ້ເນືອ ສັງຄົມຫາຼ ຍວັດທະນະທໍາ ັ ຂອງປະເທດ, ໂ ຄສະນາປະຊາສ�ຳພັນພ າບລກ ແລກປ່ຽນວດັ ທະນະທໍາລະຫວ່ າງປະເທດ, ດໍາເນີນເວັບໄຊທຂ໌ ອງລດັ ຖະບານສຳ� ລັບການ ໂຄສະນາປະຊາສ�ຳພັນໃ ນຕ່າງປະເທດ
ູ ກ່ຽວກບັ ການທ່ ອງທ່ ຽວ ແລະເທດສະການ ອົງການທ່ອງທ່ຽວ ຂໍມ ້ ນ ເກົາຫຼ ີ ຕ່ າງໆໃນເກົາຫຼ ີ
ື ້ ມືສຳ� ລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
ກະຊວງ ວັດທະນະທໍາ, ກິລາ ແລະ ການທ່ ອງ ທ່ ຽວ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ທີ່ຢູ່ເວັບໄຊທ໌
ປະເພດ
ີ ເີ ຄືອຂ່າຍໄອຊທ ີ ທ ີ ່ ທ ີ ນັ ສະໄ ໝ, ຄົນຕ່າງປະເທດສາມາດໄດ້ຮບັ ຂມ ໍ້ ນ ີ ດິ ໃນເກົາຫຼຜ ີ ່ ານ ູ ກ່ຽວກບັ ການໃຊ້ຊວ ເພາະວ່ າເກົາຫຼມ ່ ບັນດາເວັບໄຊທຕ໌ ່ າງໆ ແລະສາມາດໃຊ້ໂປຣແກຣມຮຽນຮູຜ້ ່ ານອນິ ເຕີເນັດ ເຊັນວ່າ ໂປຣແກຣມຮຽນພາສາເກົາຫຼ ີ ແລະ ໌ ່ ດ ີ ໍາເນີນໂດຍອງົ ການຈດັ ຕງ ັ ້ ທ່ ໃີ ຫ້ການຊ່ວຍ ໂປຣແກຣມຮຽນຮູວ້ ດັ ທະນະທໍາເກົາຫຼໄີ ດ້. ໂດຍສະເພາະແລ້ວ, ເວັບໄຊທທ ເຫຼອື ຜູຢ້ ່ ຸ ອາໄສຊາວຕ່າງປະເທດແມ່ ນມປີ ະໂຫຍດຫຼາຍ ເພາະວ່ າພວກມນັ ຮອງຮບັ ຫາຼ ຍພາສາ. ປະເພດ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ີ ດຳ� ສະຖາບນັ ທ່ ເີ ປດ ເນີນການ
ເອກະສານອ້າງອີງ
ໍ ກ ິ ານທ່ ສ ີ ະໜອງໃຫ້ ການບລ
ຜູສ້ ອນພາສາ ີ ຳ� ລັບ ເກົາຫຼສ ້ ຫາໃນຮູບແບບອບ ີ ຸ ກກ່ ຽວກບັ ການຮຽນ ມີເນືອ ເດັກຈາກ http://kcenter.korean. ສະຖາບນັ ສອນພາສາ ີ ຳ� ລັບເດັກນ ້ອຍຈາກຄອບຄົວ ພາສາເກົາຫຼສ ຄອບຄົວ ເກົາຫຼແີ ຫ່ ງຊາດ go.kr ຫຼາຍວັດທະນະທໍາ ຫຼາຍວັດທະນະ ທໍາ ສະຖາບນັ ິ ງິ ເຊຈອງ ນູຣຄ ຂອງກະຊວງ ວັດທ ະນະ ທໍາ, ກິລາ ແລະ ການທ່ ອງທ່ ຽວ
http://www. sejonghakdang.org
ສູນການສອນ ພາສາເກົາຫຼ ີ http://www.ebsd.co.kr EBS ສູນຊ່ວຍເຫຼອື http://www.migrantok. ແຮງງານຕ່ າງດ ້າວ org ຂອງເກົາຫຼ ີ
ກະຊວງການ ຈ ້າງງານ ແລະ ລະບົບການ ແຮງງານ ຄຸ ້ມຄອງການຈ ້າງ http://www.eps.go.kr ງານຂອງແຮງງານ ຕ່ າງດ ້າວ
ິ ໍາ ສະບາຍດີເກົາຫຼ ີ ກະຊວງຍຸຕທ
http://www.hikorea. go.kr
ສະຖາບນັ ຄງິ ເຊຈອງ
ມີການບນັ ຍາຍອອນລາຍ ແ ລະການບນັ ຍາຍໃນຮູບ ແບບວດິ ໂີ ອສຳ� ລັບການຮຽນພາສາເກົາຫຼ ີ
EBS
ມີໂປຣແກຣມການສອນພາສາເກົາຫຼ,ີ ໂປຣ ຶ ສາ EBS ແລະ ໂປຣແກຣມການ ແກຣມການສກ ຮຽນພາສາອງັ ກິດສ ຳ� ລັບເດັກນ້ອຍ
ສູນຊ່ວຍເຫຼອື ແຮງ ຶ ສາສຳ� ລັບແຮງງານຕ່າງດ ້າວໃນເລື່ອງການ ໃ ຫ້ຄໍາປກ ງານຕ່າງດ້າວຂອງ ສຶກສາ, ສະຫວັດດີການ ເກົາຫຼ ີ ໍ ກ ິ ານຈ ້າງງານ/ຫາງານສ�ຳລັບນາຍຈ ້າງ ແລະ ໃ ຫ້ບລ ໍ ກ ິ ານຂມ ູ ໍ ້ ນ ການບລ ີ າໄສຢ່ ູໃນເກົາຫຼ ີ ລວມທັງການ ຄົນງານຕ່າງດ ້າວທ່ ອ ການຈ ້າງງານຂອງ ້ ິ ານລງົ ທະບຽນຂໃໍ ້ ຊ້ສດິ ພນົ ລະເມືອງຕ່າງເຊືອ ໍ ກ ບລ ເກົາຫຼ ີ ື ຂສ ໍ ດິ ຊາດ ແລະການກວດສອບສະຖານະການຍ່ ນ
ິ ໍາ ກະຊວງຍຸຕທ
ິ ານຍ່ ນ ື ຂໃໍ ້ ຊ້ສດິ ພນົ ລະເມືອງອອນລາຍ, ໍ ກ ການບລ ື ານລງົ ທຶນ ການເຂົາ້ ເມືອງ, ການຈ ້າງງານ, ຄູ່ ມກ ິ ານເອກະສານສດິ ທິພນົ ລະເມືອງ ໍ ກ ແລະການບລ ສ�ຳລັບຊາວຕ່າງຊາດ
ກະຊວງ ສູນພດັ ທະນາ ສູນໃຫ້ຄໍາປຶ ກະສິກຳ� , ເຂດເມືອງຂອງ ໍ ກ ິ ານສະເພາະສຳ� ລັບຄອບຄົວ ກສາຄອບຄົວ http://www.naas.go.kr/ ໃຫ້ບລ ອາຫານ ແລະ ສ�ຳນັກວຊິ າການ ຫຼາຍວັດທະນະ ຫຼາຍວັດທະນະທໍາໃນເລື່ອງການກະສິກຳ� rdamfcs ກິດຈະການ ວິທະຍາສາດກະສິກໍາ ທໍາ ຊາຣາງບາງ ຊົນນະບົດ ແຫ່ ງຊາດ ິ (5 ເວັບໄຊທ)໌ ດໍາເນີນໂດຍໜ່ວຍງານລະດັບທ ້ອງຖ່ ນ ມີໂຄງການໃຫ້ການຊ່ວຍເຫຼອື ຊຸມຊນົ ,ການສອນ ອ�ຳນາດການ ົ ຄອງ ພາສາເກົາຫຼ,ີ ການຈ ້າງານ, ການຝກ ຶ ອບົ ຮບົ ວຽກ http://www.mcfamily. ອ�ຳນາດການປກ ົ ຄອງກຸງ ໂຊລ ຮານນູ ທາຣິ ປກ ົ ພາກລດັ ສຳ� ລັບຄອບ ູ ການຂນົ ສ່ ງ ກຸງໂຊລ ເຮັດ ແລະຂມ ໍ ້ ນ or.kr ໂຊລ ຄົວຫຼາຍວັດທະນະທໍາໃນກຸງໂຊລ
ິ ານຊ່ ວຍເຫຼອື ຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ ການບໍລກ
045
ການບລໍ ກິ ານຊ່ ວຍເຫຼອື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ອ�ຳນາດການ ົ ໂລກແຫ່ ງ ສູນທ່ ວ ົ ຄອງກຸງ ປກ ກຸງໂຊລ ໂຊລ
ກຽງກໂີ ດ
http://global.seoul. go.kr
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
ໍ ກ ິ ານທ່ ສ ີ ະໜອງໃຫ້ ການບລ
ສູນສດິ ທິພນົ ລະເມືອງສຳ� ລັບຊາວຕ່ າງຊາດໂດຍ ິ ານຊ່ວຍເຫຼອື ໃນ ໍ ກ ສະເພາະໃນເກົາຫຼ,ີ ມີການບລ ົ ຄອງ ອ�ຳນາດການປກ ີ ດິ , ໃບທະບຽນຕ່າງດ ້າວ ແລະການ ການດຳ� ລົງຊ ວ ກຸງໂຊລ ຶ ສາກ່ຽວກບັ ອາກອນສຳ� ລັບຊາວ ິ ານໃຫ້ຄໍາປກ ບໍລກ ຕ່ າງຊາດ.
ີ ກ ັ ເຊົາສຳ� ລັບຊາວຕ່າງຊາດ ແລະໂຄງການ ສູນທ່ ພ ໍ ກ ິ ານຊຸມ ສູນບລ ຊ່ ວຍເຫຼອື ຄອບຄົວຫາຼ ຍວັດທະນະທໍາຂອງອັນຊານ, ຊົນຄນົ ຕ່າງຊາດ http://global.iansan.net ກຽງກໂີ ດອັນຊານຊິ ີ ດິ ມີເວັບໄຊທ ໌ 8 ພາສາ ແລະ ຄູ່ ມສື ຳ� ລັບການໃຊ້ຊວ ອັນຊານ ແລະກດົ ໝາຍ
ຊູງຈອນນາມ ິ ຊຸງນາມ ດາວູລມ ໂດ
ກຽງຊາງ ບັກໂດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ
ີ ດຳ� ສະຖາບນັ ທ່ ເີ ປດ ເນີນການ
ທີ່ຢູ່ເວັບໄຊທ໌
ປະເພດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ຊຸມຊນົ ຄນົ ເຂົາ້ ເມືອງ (AIC)
http://dawoolim.net
http://aic.go.kr
ຊຸງຈອນນາມໂດ
ັ ໂດ ກຽງຊາງບກ
ິ ານຂມ ັ ເຊົາໃນເກົາຫຼ ີ ໍ ກ ໍ້ ນ ູ ສຳ� ລັບການພກ ມີການບລ ີ ດິ ໃນຊຸງຈອນນາມໂດ (ຂ່ າວຕ່າງໆ ແລະການໃຊ້ຊວ ື ້ ຄູ່ ມກ ື ານໃຊ້ຊວ ີ ດິ ໃນເກົາຫຼ,ີ ການນໍາ ຂອງສູນ, ປມ ີ າຼ ກຫຼາຍຂອງປະ ສະເໜີກ່ຽວກບັ ວດັ ທະນະທໍາທ່ ຫ ີ ດິ ປະຈໍາວນັ ) ເທດຕ່ າງໆ, ການໃຊ້ພາສາເກົາຫຼໃີ ນຊວ ູ ກ່ຽວກບັ ໜ່ ວຍງານໃຫ້ຄວາມຊ່ວຍ ສະໜອງຂມ ໍ ້ ນ ເຫຼອື ແລະສະຖາບນັ ທາງການ ເຊິ່ງລວມທັງສູນ ຊ່ ວຍເຫຼອື ສ�ຳລັແມ່ ຍິງເຂົາ້ ເມືອງຈາກການແຕ່ ງງານ ເຊິ່ງຕັງ້ ຢ່ ູໃນເມືອງ ແລະເຂດຕ່າງໆ 23 ແ ຫ່ ງໃນໃນ ກຽງຊາງບັກໂດ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
http://world.kbs.co.kr
ສູນຊ່ວຍເຫຼອື ໂ ທລະສັບເຄືອ ແຮງງານຕ່າງ http://www.mntv.net ຂ່ າຍຄນົ ເຂົາ້ ເມືອງ ຊາດເກົາຫຼ ີ
KBS World
ຂ່ າວກ່ຽວກບັ ສງັ ຄົມຫາຼ ຍວັດທະນະທໍາ,ສະພາບ ື ການປະຈຸບນັ , ໂປຣແກຣມບັນເທິງ ແລະອ່ ນໆ.
ສູນຊ່ວຍເຫຼອື ແຮງ ງານຕ່າງຊາດເກົາຫຼ ີ
ຂ່ າວຫາຼ ຍພາສາ ຂ່ າວລາຍວນັ ຂອງເກົາຫຼ ີ
ໂຄງການ ິ ະຍາ ມະຫາວທ ິ ະຍາໄລໄຊ ຫຼາຍວັດທະນະ ມະຫາວທ ໄລໄຊເບີແຫ່ ງ http://ecamp.cuk.edu ທໍານານາມ ເບີແ ຫ່ ງເກົາຫຼ ີ ເກົາຫຼ ີ ສູນຊ່ວຍ ເຫຼອື ຄົນເຂົາ້ ເມືອງອາຊີຈາງ
046
mangonet
http://www.mangonet.kr
ການສອນພາສາເກົາຫຼ ີ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
ື ທ ື ່ ຮ ີ ອງຮບັ ຫາຼ ຍພາສາ 8. ແອັບພລິເຄຊັນມຖ ື ື ຊື່ແອັບມຖ
ີ ຳ� ເນີນ ສະຖາບັນທ່ ດ ການ
້ ຫາ ເນືອ
ການ ໍ ກ ິ ານທ່ ີ ບລ ໃຫ້
໌ ່ ກ ີ ່ ຽວຂ້ອງ ເວັບໄຊທທ
ັ ້ ສູນກາງ (2) ດໍາເນີນໂດຍໜ່ວຍງານຂນ
Danuri
ໍ້ ນ ູ ຄອບຄົວຫາຼ ຍວັດທະນະ ວາລະສານຂມ ື ້ ຄູ່ ມກ ື ານໃຊ້ ທໍາ Rainbow+, ປມ ສະຖາບັນຄອບຄົວ Android, ພໂໍ ທລການຊ່ວຍເຫຼອື ຄອບຄົວ ໍ້ ນ ູ ສູນຊ່ວຍ ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ,ີ ຂມ ສຸ ຂະພາບດແີ ຫ່ ງເກົາຫຼ ີ IOS ຫຼາຍວັດທະນະທໍາ ໍາ ື ເຫຼອຄອບຄົວຫາຼ ຍວັດທະນະທ ແຫ່ ງຊາດ, ່ ່ ໍ ຸ ກເສີນ ລາຍຊຕ ື ດິ ຕສ
共ZONE
ື ສະໜອງວາລະສານການສ່ ສານ ໍ ກ ິ ານການເຂົາ້ ໜ່ ວຍບລ ັ ສ່ ງ ໍ ກ ິ ຕພ ີ ມ ິ ຈາກໜ່ວຍ Android, ໜ່ ວຍບລ ິ ານການເຂົາ້ ເມືອງ "共ZONE,” ເຊິ່ງເປນ ີ ອງ ເມືອງແຫ່ ງເກົາຫຼຂ ໍ ກ ິ ານການເຂົາ້ ເມືອງແຫ່ ງເກົາຫຼຂ ີ ອງ ີ ອງກະຊວງຍຸຕທ ິ ໍາ ບລ IOS ແຫ່ ງເກົາຫຼຂ ິ ໍາ ກະຊວງຍຸຕທ ິ ໍາ ກະຊວງຍຸຕທ ິ (3) ດໍາເນີນໂດຍໜ່ ວຍງານລະດັບທ ້ອງຖ່ ນ
ມະຫານະຄອນໂຊລ
ົ ຄອງ, ຂມ ິ ານປກ ໍ ຫ ໍ້ ນ ູ ການບລ ູ ວຽກ ຂມ ໍ ້ ນ ໍ້ ນ ູ ການສອນພາສາເກົາຫຼ,ີ ເຮັດງານທໍາ, ຂມ ການສນົ ທະນາຫາຼ ຍພາສາ, ການໂທລະ ຫວ່ າງປະເທດ,ການໂທປະຈໍາວນັ , ການ ໍ້ ນ ູ ກ່ຽວກບັ ສູນ ຄິດໄລ່ ເງ ິນເດືອນ, ຂມ ໂທລະສັບດາຊານ
Multicultural Happiness Sketch
ມະຫານະຄອນບູຊານ
ີ ດິ ໃນເກົາຫຼ,ີ ຂມ ໍ້ ນ ູ ການໃຊ້ຊວ ູ ການ ໍ ້ ນ ຂມ ໍ້ ນ ູ ວຽກເຮັດງານທໍາ, ສອນພາສາເກົາຫຼ,ີ ຂມ ຶ ສາ, ການແນະນໍາ ູ ການໃຫ້ຄໍາປກ ໍ ້ ນ ຂມ Android, Multicultural Happiness ໍ້ ນ ູ ກ່ຽວກບັ IOS ໂຄງການ ແລະກຳ� ນົດເວລາ, ຂມ Sketch ົ ສູນຊ່ວຍເຫຼອື ຫຼາຍວັດທະນະທໍາ/ສູນທ່ ວ ໂລກຂອງບູຊານ
Multicultural World
ໍ້ ນ ູ ກ່ຽວກບັ ທງຸ ຊາດ, ຊຸດ ມີເກມ ແລະຂມ ປະຈໍາຊາດ, ອາຫານ, ພາສາທ່ ໃີ ຊ້ປະຈໍາວນັ ັ ງານການສກ ຶ ສາ ສ�ຳນກ ິ ບິ Android ແລະວດັ ທະນະທໍາຂອງ 6 ປະເທດ (ຟລ ກຽງຊາງນາມ ິ , ໄທ, ກໍາປູເຈຍ, ຈີນ, ຍີ່ປຸ່ ນ ແລະ ປນ ຫວຽດນາມ)
My Seoul
ດ�ຳເນີນໂດຍພາກເອກະຊນົ (4 ເວັບໄຊທ)໌ ຂ່ າວສານໂລກ KBS World KBS
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
Android
Seoul Hanultari
-
ໍ້ ນ ູ ກ່ຽວກບັ ຊຸມຊນົ ຄນົ ເຂົາ້ ເມືອງຈາກການ ໃຫ້ຂມ ສູນຊ່ວຍເຫຼອື ຄົນເຂົາ້ ຶ ສາ,ສຸ ຂະພາບ, ວຽກເຮັດ, ການ ແຕ່ ງງານ, ການສກ ເມືອງອາຊີຈາງ ີ ດິ ແລະອ່ ນ ື ໆ ໃຊ້ຊວ
ື ້ ມືສຳ� ລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
ິ ານຊ່ ວຍເຫຼອື ຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ ການບໍລກ
047
ການບລໍ ກິ ານຊ່ ວຍເຫຼອື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ື ື ຊື່ແອັບມຖ
ີ ຳ� ເນີນ ສະຖາບັນທ່ ດ ການ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
ການ ໍ ກ ິ ານທ່ ີ ບລ ໃຫ້
໌ ່ ກ ີ ່ ຽວຂ້ອງ ເວັບໄຊທທ
້ ໃຫ້ຂໍຄວາມ ແລະ ວິດໂີ ອຄລິບທີ່ກ່ ຽ ວຂ້ອງກັບເກົາຫລີໃຕ້, ລວມທັງຂ່ າວ, ເຫດການປະຈຸບນັ , ການບັນເທີງ, ແລະ ັ 11 ພາສາ ອື່ນໆເປນ
Android, IOS
KBS World Radio
ິ ຈາກປະເທດຕ່າງໆໃນ ສະໜອງໜງັ ສືພມ ທົ່ວໂລກ ລວມທັງສະຫະລັດ, ຈີນ, ຍີ່ປຸ່ ນ, ິ ບິ ປນ ິ , ກໍາປູເຈຍ, ມົງໂກ, ຣັດເຊຍ, ຟລ ຫວຽດນາມ ແລະໄທ
Android
-
້ ຫາ ເນືອ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
ດໍາເນີນໂດຍພາກເອກະຊນົ (2)
KBS World Radio
Segye Times
048
KBS
-
ື ້ ມືສຳ� ລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
ິ ານຊ່ ວຍເຫຼອື ຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ ການບໍລກ
049
ີ ລ ໍ ະດົກໂລກທ່ ໄດ້ຮັ ີ ບການເລືອກຈາກອົງການUNESCO ສະຖານທ່ ມ
ນາມຮາຊານຊົງ
3
ັ ມໍລະດົກໂລກໂດຍອົງການ UNESCO ໃນປີ 2014 ກວາງຈູ, ກຽງກິ-ໂດ, ໄດ້ຮັບການຈົດທະບຽນເປນ
້ ັ ນະຄ ນາມຮານຊານຊົງ ແມ່ ນປອ້ ມປະການພູເຂົາທີ່ສ້າງຂຶນຈາກຫຼ າກຫຼາຍເຕັກນິກການປອ້ ງກັນປະເທດ ເປນ ອນຫຼວງຊົ່ວຄາວສ�ຳລັບລາຊະວົງໂຊຊອນ. ຢູ່ພາຍໃນປອ້ ມປະການ, ຍັງມີສາກສົບທະຫານ, ສິ່ງຂອງສ່ ວນຕົວ ັ ສັນຍາລັກຂອງຄວາມເປນ ັ ເອກະລາດ ແລະການປກ ົ ຄອງຕົນເອງຂອງຄົນເກົາຫຼ.ີ ແລະອາຄານທາງສາສະໜາ ເຊິ່ງເປນ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ ້ ອງແລະການພັກເຊົາສ�ຳລັບຊາວຕ່ າງຊາດ 052 ການເຂົາເມື
ື ຢນ ັ ໜັງສືຜ່ານແດນ ການຢ ນ ແລະວັນທີໝດົ ອາຍຸ ຂອງວີຊາ ັ ຊາວຕ່ າງຊາດ ການລົ ງທະບຽນຜູ ້ພັກເຊົາທີ່ເປນ ການຂະຫຍາຍເວລາການພັກເຊົາ ້ ອງຊົ່ວຄາວ ການປ ່ ຽນແປງສະຖານະການເຂົາເມື ບັ ນດາກິດຈະກໍານອກຈາກກິດຈະກໍາທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸ ຍາດພາຍໃຕ້ສະຖານະການພັກເຊົາ ້ ອງຄືນໃໝ່ ການກັບເຂົາເມື ພັ ນທະໃນການລາຍງານຂອງຜູ ້ພັກເຊົາຊາວຕ່ າງຊາດ
066 ການຍື່ນຂໍສດິ ການພັກເຊົາຖາວອນ (F-5) ຄຸນສົມບັດ ້ ອງຈາກການແຕ່ ງງານ ຄົນເຂົາເມື ການສູນເສຍສິດການຢູ່ອາໄສຖາວອນ
069 ການປ່ຽນສັນຊາດ
ຄຸນສົມບັດ ້ ອງຈາກການແຕ່ ງງານ ຄົນເຂົາເມື
້ ອງຈາ 075 ການເຊີນພໍ່ແມ່ ແລະຍາດພີ່ນ້ອງຂອງຜູ ້ເຂົາເມື
ກການແຕ່ ງງານມາເກົາຫຼ ີ ເບີ ໂທຕິດຕໍ່ຂອງສ�ຳນັກງານສະຖານທູດສ�ຳຄັນໃນຕ່ າ ງປະເທດ ເບີ ໂທຕິດຕໍ່ຂອງສະຖານທູດສ�ຳຄັນໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ
້ ອງ 077 ການມີສ່ວນຮ່ ວມທາງສັງຄົມຂອງຄົນເຂົາເມື
້ ັ ຕົວແຕ່ ເລີ່ມຕົນຂອງຄົ ໂຄງການສ�ຳລັ ບການປບ ນເຂົາເ້ ມືອງ ່ ອມໂຍງການເຂົາເມື ້ ອງຂອງເກົາຫຼ ີ (KIIP) ໂຄງການເຊື
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
ການຢ່ ູອ າໄສ ແລະ ການປ່ຽນສນັ ຊາດ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
ວີຊາເກົາຫຼ ີ
ື ຢນ ັ ໜ ີ ດົ ອາຍຸ ຂອງວຊ ີ າ 1. ການຢນ ງັ ສືຜ່ານແດນ ແ ລະວນັ ທໝ ັ ຄນົ ຕ່າງຊາດທ່ ຕີ ງ ັ ້ ໃຈເຂົາ້ ມາໃນເກົາຫຼ,ີ ທ່ ານຕ ້ອງມໜ ີ ງັ ສືຜ່ານແດນທ່ ຖ ີ ກ ື ຕ້ອງ ແລະມວີ ຊ ີ າທ່ ອ ີ ອກໃຫ້ໂດຍ ຖ້າທ່ານເປນ ່ ້ ່ ້ ິ າໍ . ທ່ ານອາດຈະເຂົາເກົາຫຼໄີ ດ້ໂດຍບມ ໍ ວີ ຊ ີ າ ຖ້າທ່ານມາຈາກປະເທດທໄີ ດ້ລງົ ນາມໃນຂຕ ໍ ກ ົ ລົງວ່າດ ້ວຍການ ກະຊວງຍຸຕທ ້ ຊາກບັ ເກົາຫຼ,ີ ຫຼຖ ັ ຕ ້ອງກວດເບິ່ງວນັ ທໝ ື າ້ ທ່ານມສີ ດິ ອ່ ນ ື ສ�ຳລັບການເຂົາ້ ປະເທດໂດຍບ່ ມ ໍ ວີ ຊ ີ າ. ທ່ ານຈ�ຳເປນ ີ ດົ ຍົກເວັນວີ ີ າຂອງທ່ານ, ເພື່ອຈະບ່ ໄໍ ດ້ອຸປະສັກໃນກລ ໍ ະນີທ່ ທ ີ ່ ານຕ ້ອງການຂະຫຍາຍເວລາການພກ ັ ອາຍຸ ເທິງໜງັ ສືຜ່ານແດນ ແລະວຊ ່ ື ເຊົາອອກໄປ ແລະອນໆ.
ດ້ານໜ ້າ
ດ້ານຫງຼ ັ
❖ ດ້ານໜ ້າ • ຊື່ບດັ ສະແດງຕວົ : ບັດລງົ ທະບຽນຄນົ ຕ່າງດ ້າວ (ພາສາເກົາຫຼ)ີ , ALIEN REGISTRATION CARD (ພາສາອັງກິດ) ັ 'ໃບທະບຽນຄົາຕ່ າງດ ້າວ' ໃນບດັ ລງົ ທະບຽນລຸ ້ນເກົ່າ ※ ລະບຸເປນ
ໜັງສືຜ່ານແດນ ັ ບດັ ສະແດງຕວົ ທ່ ລ ື ງັ ສືຜ່ານແດນຕິດຕວົ ທ່ານຢ່ ູຕະຫຼອດເວລາເພື່ອເປນ ີ ະບຸ ຂ ໍ້ ນ ູ ທ່ ານຕ ້ອງຖໜ ມ ້ ື ເຊັ່ນວ່າສັນຊາດ ແ ື ເພື່ອສະແດງຕວົ ຕນົ ຂອງທ່ານໃນເກົາຫຼ ີ ແລະ ເພື່ອ ສ່ ວນຕວົ ຂອງຜູຖ ລະອ່ ນໆ ື ໃຊ້ສ�ຳລັບຈດຸ ປະສົງອ່ ນ.
ີ ວາມວຊ ີ າເຂົາ້ ເມືອງເກົາຫຼ ີ ວິທຕີ ຄ ັ ເຊົາ: ສາມາດລະບຸ ເຫດຜົນ • ກາ ນຄຸນສົມບັດການພກ ້ ໃນເກົາຫຼ.ີ (ຜູເ້ຂົາ້ ເມືອງເພາະການ ິ ເຂົາມາ ຍ້ອນຫຍັງຈ່ ງ ັ ເຊົາ F-6) ແຕ່ ງງານ: ຄຸນສົມບັດການພກ ີ າຍໃນຕາປະທັບການເຂົາ້ ເມືອງລະບຸ ວນັ ທທ ີ ່ ີ • ວັ ນທພ ັ ເຊົາຈະນບັ ທ່ ານເຂົາ້ ເກົາຫຼ.ີ ສ່ ວນໄລຍະເວລາການພກ ັ ໄປ. ຈາກວນັ ຖດ
ັ ຕ ້ອງລງົ ທະບຽນ ັ ເຊົາແມ່ ນ 90 ວັນນບັ ຈາກວນັ ທເີ ຂົາ້ ເມືອງ. ທ່ ານຈ�ຳເປນ • ໄລຍະ ພກ ້ ສຸດໄລຍະ ໍ ະນຸຍາດຂະຫຍາຍເວລາການພກ ັ ເຊົາກ່ອນທ່ ສິ ີ ນ ຄົນຕ່າງດ ້າວ ແລະຂອ ັ ເຊົາ. ການພກ ັ ເຊົາແມ່ ນວນັ ທໝ ີ ດົ ອາຍຸ ສ�ຳລັບວຊ ີ າ, • ວັ ນໝດົ ອາຍຸ ທ່ ຢູີ ່ ດ ້ານລຸ່ມຂອງໄລຍະເວລາພກ ີ ດົ ອາຍຸ ຂອງໄລຍະເວລາພກ ັ ເຊົາ. ບໍ່ແມ່ ນວນັ ທໝ
052
ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
• ເລກທະບຽນຄນົ ຕ່າງດ ້າວ: ຢູ່ໃນຮູບແບບ oooooo-ooooooo ັ ພ • ເພດ: ລະບຸ ເປນ າສາອງັ ກິດ, M ແມ່ ນຜູຊ້ າຍ, F ແມ່ ນແມ່ ຍິງ ັ ພາສາອງັ ກິດເທິງໜງັ ສືຜ່ານແດນ • ຊື່: ຊື່ເປນ ັ ພາສາອງັ ກິດ ື ້ ສັນຊາດເປນ • ປະເທດ/ພາກພນ: ົ ບັດການພກ ັ ເຊົາ: ບອກຄຸນສົມບັດການພກ ັ ເຊົາອງີ ຕາມມາດຕາ 12ໃນຄ�ຳສ່ ງ ັ ການບງັ ຄັບໃຊ້ກົດໝາຍວ່ າດ ້ວຍການ • ຄຸນສມ ້ ້ ຄວບຄຸມການເຂົາເມືອງ (ຜູເ້ຂົາເມືອງຈາກການແຕ່ ງງານ F-6) ັ ພາສາເກົາຫຼ ີ ແລະພາສາອງັ ກິດ (ບໍ່ຈ�ຳເປນ ັ ຕ ້ອງມຕີ າປະທບັ ) ີ ອກໃຫ້: ບອກໜ່ວຍງານເປນ • ໜ່ ວຍງານທ່ ອ ❖ ດ້ານຫງຼ ັ ັ ເຊົາ ⊙ ໄລຍະເວລາພກ ີ ະນຸຍາດ: ບອກວນັ ທອ ີ ະນຸຍາດການຮ ້ອງຂພ ໍ ກ ັ ເຊົາ ແລະອ່ ນໆ. ື • ວັນທອ ີ ດົ ອາຍຸ : ບອກວນັ ທໝ ີ ດົ ອາຍຸ ສ�ຳລັບໄລຍະພກ ັ ເຊົາ • ວັນທໝ ັ 'ຈົນກວ່ າຕວົ ຕນົ ຍງັ ຖ ັ ເຊົາຖາວອນ (F-5), ລະບຸ ເປນ ື ຕ້ອງ' ※ ສ�ຳລັບຄຸນສົມບັດການພກ ກ
ື ຢນ ັ : ບອກສ�ຳນັກງານທ່ ອ ີ ະນຸຍາດ. ລະບຸ ພຽງແຕ່ ຊ່ ຂື ອງເຂດພາກພນື ້ ເຊັ່ນວ່າ 'ໂຊລ’, 'ບູຊານ’ ໂດຍບ່ ຕ ໍ ້ອງລະບຸ • ການຢນ ‘ສ�ຳນັກງານກວດຄນົ ເຂົາ້ ເມືອງ’ ຢູ່ຕອນທ ້າຍ ີ ກ ັ ເຊົາ ⊙ ສະຖານທ່ ພ ້ ຕນ, ີ ງົ ທະບຽນສ�ຳລັບການລງົ ທະບຽນເບືອງ ົ ້ ລະບຸ ວນັ ທກ ີ ານປ່ຽນແປງສ�ຳລັບການປ່ຽນແປງ • ວັນທແີ ຈ ້ງເຕືອນ: ບອກວນັ ທລ ີ ກ ັ ເຊົາ ສະຖານທ່ ພ ີ ກ ັ ເຊົາ: ບອກສະຖານທ່ ພ ີ ກ ັ ເຊົາຕາມຊ່ ື ແລະທ່ ຢູີ ່ ທາງຖະໜົນ • ສະຖານທ່ ພ ້ ື ັ • ການຢນຢນ: ສ�ຳນກັ ງານກວດຄນົ ເຂົາເມືອງ ແລະຫ ້ອງການສາຂາຖືກລະບຸເປນັ 'ໂຊລ (ສາຂາ)', 'ບູຊານ (ສາຂາ)’, 'ເຊຈອງໂກຣ (ສາຂາ)’, ື ອື່ນໆ. City (si), county (gun), and district (gu) ຖືກລະບຸຢ່າງຈະແຈ ້ງເປນັ 'ກີມໂປ-si’,'ແກບຢຽງ-gun’,'ຈອງໂກຣ-gu’ແລະອ່ ນໆ.
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສນັ ຊາດ
053
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
ີ ກ ັ ເຊົາໄລຍະສນັ ້ (ປະເພດ B, C- ພາຍໃນໄລຍະເວລາສູງສຸ ດ 90 ວັນ) (1) ຊາວຕ່າງຊາດທ່ ພ
(3) ຜູເ້ຂົາ້ ເມືອງຈາກການແຕ່ ງງານ
ີ ດົ ອາຍຸ ທ່ ລ ີ ະບຸ ເທິງວຊ ີ າແມ່ ນວນັ ທໝ ີ ດົ ອາຍຸ ຂອງການພກ ັ ເຊົາທ່ ອ ີ ະນຸຍາດໃຫ້. ວັນທໝ
ັ ຕ ້ອງມ.ີ ົ ລົດ (ຜົວ ຫຼເື ມຍ) ແມ່ ນຈ�ຳເປນ ູ່ ມ ນອກຈາກເອກະສານຂ້າງເທິງ, ເອກະສານຕ່ ໄໍ ປນຂີ ້ ອງຄສ ້ ັ ນ ື ການແຕ່ ງງານ • ໃບຢງຢ ັ ເຊົາ • ສ�ຳເນົາຂອງການລົງທະບຽຜູພ້ ກ ້ ່ ັ ື ີ ກ ັ ເຊົາ (ເອກະສານທ່ ນ ີ າໍ ໃຊ້ຈາກການເຊົ່າ, ການປະກາດສນ ິ ້ ສຸດໄລຍະການພກ ັ ເຊົາ, ໃບບນິ ຄ່າ • ໃບຢງຢນສະຖານທພ ່ ັ ເຊົາ ເຊັນວ່າ ທົງບາງຈາງ) ສາທາລະນປ ຸ ະໂພກ, ເອກະສານຮບັ ຮອງການພກ ັ ເຊົາ 30,000 ວອນ - ຄ່ າທ�ຳນຽມການຕໍ່ເວລາພກ
ີ ກ ັ ເຊົາໄລຍະຍາວ ແລະຜູໄ້ ດ້ຮບັ ສດິ ຢ່ ູອາໄສຖາວອນ: ຜູທ ້ ່ ຖ ີ ບ ື ດັ ລງົ ທະບຽນຕ່າງດ້າວ (2) ຊາວຕ່າງຊາດທ່ ພ ວັນອະນຸຍາດ ແລະວນັ ໝດົ ອາຍຸ ຈະລະບຸ ໄວ້ຢ່ ູດ ້ານຫງຼ ັ ຂອງບດັ ລງົ ທະບຽນຕ່າງດ ້າວ,ແລະຕ ້ອງຮ ້ອງຂເໍ ອົາການອະນຸຍາດ ັ ເຊົາກ່ອນວນັ ໝດົ ອາຍຸ ເພື່ອໃຫ້ທ່ານສາມາດສບື ຕ່ ພ ໍ ກ ັ ເຊົາໄດ້. ສ�ຳລັບຂະຫຍາຍເວລາພກ
້ ຢ່າງມຄີ ວາມສຸ ກ (Happy Start) ເທົ່ານນັ ້ ີ �ຳລັບຄນົ ຕ່າງຊາດຜູທ ັ ເຊົາ 2 ປສ ້ ່ ສ ີ �ຳເລັດໂຄງການເລີ່ມຕົນ ※ ໃຫ້ເວລາພກ
ັ ຊາວຕ່າງຊາດ 2. ການລົງທະບຽນຜູ ້ພັກເຊົາທ່ ເີ ປນ
(4) ການຮ້ອງຂໍ ແລະການອອກໃບທະບຽນຄນົ ຕ່າງດ ້າວ ັ ຊາວຕ່າງຊາດ (1) ຄຸນສົມບັດ ແລະໄລຍະເວລາຂອງການລງົ ທະບຽນຜູ ້ພັກເຊົາທ່ ເີ ປນ ັ ຕ ້ອງລງົ ທະບຽນຄນົ ຕ່າງດ ້າວພາຍໃນ 90 ວັນ. ້ ່ ພ ີ ກ ັ ເຊົາຫຼາຍກວ່ າ 90 ວັນໃນເກົາຫຼ ີ ຈໍາເປນ ຊາວຕ່າງຊາດຜູທ ່ ໍ ັ ເຊົາຂອງທ່ານທລ ີ ະບຸ ໄວ້ເທິງວຊ ີ າເກົາຫຼທ ີ ່ ຕີ ດິ ຄດັ ຢ່ ູພາຍໃນໜງັ ສືຜ່ານແດນ ແ • ແນວໃດກ່ ຕາມ, ຖ້າໄລຍະການພກ ມ່ ນ ັ ຕ ້ອງເຮັດສ�ຳເລັດການລງົ ທະບຽນຄນົ ຕ່າງດ ້າວພາຍໃນ 59 ວັນນບັ ຈາກການເຂົາ້ ເມືອງ. ພຽງແຕ່ 59 ວັນ, ທ່ ານຈ�ຳເປນ ັ ເຊົາໃນລະຫວ່ າງການພກ ັ ເຊົາໃນເກົາຫຼຂ ີ ອງທ່ານ ຫຼຖ ື າ້ ທ່ານໄດ້ຮບັ ອະນຸຍາດສ�ຳລັບ • ຖ້າທ ່ ານໄດ້ຮບັ ຄຸນສົມບັດການພກ ັ ຕ ້ອງເຮັດສ�ຳເລັດການຈດົ ທະບຽນຄນົ ຕ່າງດ ້າວຂອງທIານໃນ ັ ເຊົາ, ທ່ ານຈ�ຳເປນ ການປ່ຽນແປງຄຸນສົມບັດການພກ ັ ເຊົານນ. ັ້ ຂະນະທ່ ໄີ ດ້ຮບັ ຫຼປື ່ ຽນແປງຄຸນສົມບັດການພກ
ັ ຕ ້ອງມ ີ ີ �ຳເປນ (2)ເອກະສານທ່ ຈ ັ ຕ ້ອງມສີ �ຳລັບຜູພ້ ກ ັ ຊາວຕ່າງຊາດທກ ັ ເຊົາທ່ ເີ ປນ ⊙ ເອກະສານທ່ ຈ ີ �ຳເປນ ຸ ຄນົ • ໜັງສືຜ່ານແດນ ໍ ດົ ທະບຽນຜູພ້ ກ ັ ເຊົາຄນົ ຕ່າງຊາດ (ສາມາດໄດ້ຮບັ ຈາກສູນບລ ໍ ກ ິ ານສາທາລະນະຂອງໜ່ວຍບລ ໍ ກ ິ ານຄນົ ເຂົາ້ • ຄ�ຳຮ ້ອງຂຈ ເເມືອງເກົາຫຼ)ີ • ຮູບຖ ່ າຍສ ີ 1 ແຜ່ນ (3.5ຊມ x 4.5ຊມ)
ື ເຮັດໄດ້ຢ່ ູສ�ຳນັກງານກວດຄນົ ເຂົາ້ ເມືອງ ການຮ ້ອງຂໍ ແລະການອອກ (ອອກຄນື ໃໝ່ ) ທະບຽນຄນົ ຕ່າງດ ້າວ ສາມາດຖກ ື ້ອງການສາຂາ) ທີ່ຮບັ ຜິດຊອບສະຖານທ່ ພ ີ ກ ັ ເຊົາຂອງທ່ານ,ຫຼສື ູນການບລ ໍ ກ ິ ານຊຸມຊນົ ທ່ ມ ີ ສີ ດິ ອ�ຳນາດຕ່ ກ ໍ ບັ (ຫຼຫ ່ ່ ້ ັ ົ ໄປ. ຫ້ອງການຂອງທ່ານ ເຊິງເລີມແຕ່ ວນັ ທ ີ 10 ພະຈິກ 2014 ເປນຕນ ໍ ານກວດຄນົ ເຂົາ້ ເມືອງ (☎1345) ※ ສູນຕດິ ຕ່ ກ
ັ້ ນ ື ການຈດົ ທະບຽນຄນົ ຕ່າງດ ້າວ ັ ້ ຕອນການອອກໃບຢງຢ ຂ ● ນ ື ອອກໃຫ້ຫຼງັ ຈາກ 3 ອາທິ ນໂດຍການໃຊ້ບລ ໍ ກ ິ ານຈດັ ສ່ ງ ົ ພດັ ສະດຸໃນກລ ໍ ະນີທ່ ທ ີ ່ ານ ບັດທ외국인등록증 ະບຽນຄນົ ຕ່າງດ້າວ ຂ ອງ ທ່ານຈະຖ່ກ 교부방법 ໍ ກ ິ ານລ່ວງໜ ້າ. ຮ້ອງຂເໍ ອົາມັນໂດຍການຈ່າຍຄ່າບລ 외국인등록증 교부 시기는 외국인등록을 신청한 날부터 3주 정도 지난 후 직접 사무소를 방문하여 ັ ຜູອ້ ອກ ັ ້ ຄ່າວນັ ທ신청 ີ 1 ພດຶ ສະພາ ※ ກົມ ຫ່ ເຼໍ ງ ິນ수 ຫຽຼ 있고, ນ ແລະໂ사무소 ຮງພິມພັນ방문 ທະບັດ없이 ເກົາຫຼ ີ 집에서 ເປນ ບດັ ທະບຽນ ຄນົ 경우 ຕ່າງດ ້າວ ນບັ ຕງ 2011, ແລະໃຊ້선불로 찾을 받기를 원할 외국인등록 시 택배 요금을 ີ ່ ນ ື ຂຈ ໍ ນົ ຮອດ ເວລາ ປະມານ 3 ອາທິ ດນ ບັ 하면 ຈາກວ체류지에서 ນັ ທຍ ເວລາອອກ ບດັ ໃ수도 ຫ້. 있다. 내고 택배를 신청 택배로 받을 ົ ບ່ອນທ່ ໃີ ບທະບຽນຄນົ ຕ່າງດ ້າວຖກ ື ສ່ ງ ົ ໂດຍກງົ ຫາຜູ ້ຂໍເອົາ ※ ກົມຫ່ ເຼໍ ງ ິນຫຽຼ ນ ແລະໂຮງພິມພັນທະບັດເກົາຫຼ ີ ດ�ຳເນີນລະບົບຈດັ ສ່ ງ ※ບ2011년 ່ ຜ 5월 한국조폐공사에서 발급하고 있어, 외국인등록 신청부터 ໍ ່ ານຫ ້ອງການ ໂດຍ ເມືອ1일부터 ງ. ມັນມໃີ ຫ້ ຢ່ ູຫ ້ອງການກວດຄົນເຂົາ້ 외국인등록증을 ເມືອງເກືອບທກ ຸ ແຫ່ ງ ລວມທັ ງຫ ້ອງການກວດ ຄນົ ເຂົາ້ ເມືອງຂອງ 발급까지 약 3주 정도의 시간이 걸린다. ັ າວໄດ້ຖກ ື ທດົ ລອງໃຊ້ນບັ ຕງ ັ ້ ແຕ່ ວນັ ທ ີ 2 ກໍລະກົດ ໂຊລ ແລະຫ ້ອງການກວດຄນົ ເຂົາ້ ເມືອງຂອງໂຊລຕອນໃຕ້ ເຊິ່ງລະບົບດ່ ງກ່ ※ 한국조폐공사에서 관할사무소를 경유함이 없이 직접 신청인에 외국인등록증을 송부하는 배송 2013. 시스템은 2013년 7월 2일 서울출입국관리사무소 및 서울남부출입국관리사무소를 시작으로 현 재는 대부분의 출입국관리사무소에서 운영하고 있다.
ັ ສຂ ີ ້ານໜ ້າໂດຍມພີ ນ ື ້ ເປນ ີ າວ ເຊິ່ງຖ່າຍມາແລ້ວບ່ ເໍ ກີນ 6 ເດືອນ ※ ຮູບຖ່າຍສດ
ັ ຕ ້ອງມເີ ອກະສານເພີ່ມເຕີມຕ່າງໆ ອີງຕາມສະຖານະການພກ ັ ເຊົາ. ກະລຸນານຕິດຕ່ ຫ ໍ າສູນ • ເອກະສານເພີ່ມເຕີມ (ຈ�ຳເປນ ັ ຕ ້ອງມ)ີ . ໍ ນົ ເຂົາ້ ເມືອງ ເພື່ອກວດເບິ່ງເອກະສານທ່ ຈ ີ າໍ ເປນ ຕິດຕ່ ຄ • ຄ່ າທ�ຳນຽມ 30,000 ວອນ (ເງ ິນສົດ)
054
ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສນັ ຊາດ
055
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
(5) ການຄຸ ້ມຄອງບດັ ທະບຽນຄນົ ຕ່າງດ ້າວ
ັ ໃໝບໍ່ເກີນ 1 ລ້ານວອນ. ້ ່ ລ ີ ະເມີດພນັ ທະໃນການຖບ ື ດັ ທະບຽນຄນົ ຕ່າງດ ້າວຂອງຕນົ ອາດຈະຖກ ື ປບ ※ ໝາຍເຫດ: ທຸກຄນົ ຜ ູທ
ໍ ະນີຂ ້າງລຸ່ມ, ຜູພ້ ກ ັ ເຊົາຄນົ ຕ່າງຊາດດຈະຕ ້ອງສະໝັກຂເໍ ອົາການ ⊙ ການອອກບດັ ທະບຽນຄົນຕ່າງດ ້າວຄນື ໃໝ່ : ໃນກລ ໍ ກ ີ ານກວດຄນົ ເຂົາ້ ເມືອງຂອງເກົາຫຼພ ີ າຍໃນ 14 ວັນ. ອອກບດັ ທະບຽນຄນົ ຕ່າງດ ້າວຄນື ໃໝ່ ຢູ່ໜ່ວຍບລ • ເມື່ອບດັ ທະບຽນຄນົ ຕ່າງດ ້າວເສຍ ີ ຂາດຫຼເື ສຍຫາຍ • ເມື່ອບດັ ທະບຽນຄນົ ຕ່າງດ ້າວສກ ໍ ບີ ່ ອນວ່າງໃຫ້ຕ່ ມ ື ຂມ ໍ້ ນ ີ ູ ໃສ່ ອກ • ເມື່ອບ່ ມ ່ ີ ື ື ັ ີ ານປ່ຽນແປງ. • ຖ້າຊ, ເພດ,ວັນເດືອນປເກີດ ຫຼສນຊາດມກ
ັ ຕ ້ອງມ ີ ີ �ຳເປນ ເອກະສານທ່ ຈ • ໜັງ외국인등록증 ສືຜ່ານແດນ 교부방법 • ຄ�ຳຮ ້ອງສະໝັກ 외국인등록증 교부 시기는 외국인등록을 신청한 날부터 3주 정도 지난 후 직접 사무소를 방문하여 • ຮູບຖ ່ າຍສ ີ 1 (3.5ຊມ x 4.5ຊມ) 찾을 수 있고, 사무소 방문 없이 집에서 받기를 원할 경우 외국인등록 신청 시 택배 요금을 선불로 • ຄ່ າທ�ຳນຽມ 30,000 ວອນ 내고 택배를 신청 하면 체류지에서 택배로 받을 ່ 수도້ 있다. ົ ຄນື ບດັ ທະບຽນຄນົ ຕ່າງດ ້າວ: ຄວນສ່ ງ ົ ຄນື ສ�ຳລັບກລ ໍ ະນີຕໄໍ ປນ ີ • ການສ່ ງ ※ 2011년 5월 1일부터 한국조폐공사에서 외국인등록증을 발급하고 있어, 외국인등록 신청부터 ັ ຕ ້ອງມ ີ ົ ຄນື ບດັ ີ າໍ ເປນ ກໍລະນີ 약 3주 정도의 시간이 ເວລາ ສ່ ງ ເອກະສານທ່ ຈ 발급까지 걸린다. ※ 한국조폐공사에서 관할사무소를 경유함이 없이 직접 신청인에 외국인등록증을 송부하는 배송 ເມື່ອທ່ານ ອອກຈາກ2013년 ປະເທດ 7월 2일 서울출입국관리사무소 및 서울남부출입국관리사무소를 시스템은 시작으로 현 ບໍ່ມ ີ ຢູ່ສ ະໜາມບນິ ກ່ອນອອກເດີນທາງ ໂດຍຖາວອນ 재는 대부분의 출입국관리사무소에서 운영하고 있다.
ີ ່ ທ ີ ່ ານເສຍຊວ ີ ດິ ໃນກລ ໍ ະນທ
056
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
(1) ຄຸນສົມບັດ ແລະໄລຍະເວລາການຂະຫຍາຍ ັ ຕ ້ອງຂອ ້ ່ ມ ີ ຈີ ດຸ ປະສົງພກ ັ ເຊົາໃນເກົາຫຼດ ີ ນົ ກວ່ າໄລຍະພກ ັ ເຊົາທ່ ອ ີ ະນຸຍາດໃຫ້ ຈ�ຳເປນ ໍ ະນຸຍາດສ�ຳລັບການ ຄົນຕ່າງຊາດຜູທ ັ ເຊົາລະຫວ່ າງ 2 ເດືອນກ່ອນວນັ ທໝ ີ ດົ ອາຍຸ ແລະວນັ ທໝ ີ ດົ ອາຍຸ ຕວົ ຈງິ . ໃນກລ ໍ ະນີການສະໝັກຂເໍ ອົາ ຂະຫຍາຍການພກ ັ ໃໝ. ັ ເຊົາຫງຼ ັ ຈາກວນັ ທໝ ີ ດົ ອາຍຸ , ທ່ ານຈະຖກ ື ປບ ການຂະຫຍາຍເວລາພກ
້ ຕອນການຂະຫຍາຍການພກ ັ ເຊົາ (2) ຂັນ
ໍ ະຫຍາຍ ຄ�ຳຮ ້ອງສະໝັກຂຂ ັ ເຊົາ ການພກ ໍ ກ ິ ານກວດຄນົ (ໜ່ ວຍບລ ເຂົາ້ ເມືອງເກົາຫຼ ີ ຫຫ ຼ ື ້ອງການ ີ ອີ �ຳນາດ ສາຂາທ່ ມ ີ ກ ັ ເຊົາ ຮັບຜິດຊອບສະຖານ່ ພ ື ້ອງການຂອງທ່ານ) ຫຼຫ
ົ ້ ສະບັບຂອງບດັ ທະບຽນຄນົ ຕ່າງ ເອກະສານຕນ ີ ່ ທ ີ ່ ານສ�ຳ ດ້າວ, ເອກະສານຄ�ຳຮ ້ອງສະໝັກສ�ຳລັບການ ພາຍໃນ 30 ວັນຫງຼ ັ ຈາກວນັ ທທ ເລັດການຈດົ ທະບຽນຜູຢ້ ່ ູອາໄສ ອອກບດັ ປະຈາໍ ຕວົ (ຫຼບື ດັ ປະຈາໍ ຕວົ ), ໃບ ັ້ ນ ື ພນຖານ ື້ ຢງຢ ີ ບັ ຮູ້ ພາຍໃນ 30 ວັນຫງຼ ັ ຈາກວນັ ທຮ ການເສຍຊີວດິ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
3. ການຂະຫຍາຍເວລາການພັກເຊົາ
ັ ສ�ຳລັບການສະແດງຕນົ ຕວົ ຂອງຜູພ້ ກ ັ ຊາວຕ່າງຊາດ. ຄົນຕ່າງຊາດຈ�ຳເປນ ັ ຕ ້ອງຖື ັ ທ່ ເີ ປນ ບັດທະບຽນຄນົ ຕ່າງດ ້າວຈ�ຳເປນ ້ ບັດນ.ີ
ເມື່ອທ່ານໄດ້ຮບັ ສນັ ຊາດ ເກົາຫຼແີ ລ້ວ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ອະນຸຍາດ ້ ນ ູ ກ່ຽວກບັ ໃບ ຂໍມ ື ໝ ອະນຸຍາດຖກ າຍເທິງໃບ ທະບຽນຄນົ ຕ່າງດ ້າວ
ທົບທວນ ປະຕິເສດ ສົ່ງຈດົ ໝາຍແຈ ້ງການ ໍ ະຫຍາຍ ປະຕິເສດການຂຂ ັ ເຊົາ ແລະອ່ ນໆ ື ເວລາພກ (ເຫດຜົນສ�ຳລັບການປະຕິ ີ ອກເດີນທາງ ເສດ, ວັນທ ອ ື ແລະອ່ ນໆ).
ັ້ ນ ື ການເສຍຊວ ີ ດິ ຫຼເື ອກະສານອ່ ນ ື ທ່ ີ ໃບຢງຢ ີ ດິ , ບັດທະບຽນຄນົ ສາມາດພສິ ູດການເສຍຊວ ົ ້ ສະບັບ) ຕ່ າງດ ້າວ (ເອກະສານຕນ
ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສນັ ຊາດ
057
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ັ ີ າໍ ເປນ (3)ເອກະສານທ່ ຈ
ົ 4. ການປ່ຽນແປງສະຖານະການເຂົາ້ ເມືອງຊ່ ວຄາວ
•ຄໍາຮ ້ອງສະໝັກ ົ ] • ໜັງສືຜ່ານແດນ ແ ລະບດັ ຜູຢ້ ່ ູອາໄສຊາວຕ່າງຊາດ(ຕາມຄວາມເໝາະສມ ັ ເຊົາ •ເອກະສານຕດິ ຄດັ ອີງຕາມສະຖານະການພກ • ຄ່ າທາໍ ນຽມ 60,000 ວອນ (30,000 ວອນສ�ຳລັບການເຂົາ້ ເມືອງຈາກການແຕ່ ງງານ F-6]
ົ (1) ຄຸນສົມບັດ ແລະໄລຍະຂອງການປ່ຽນແປງສະຖານະການເຂົາ້ ເມືອງຊ່ ວຄາວ
(4) ຄົນເຂົາ້ ເມືອງຈາກການແຕ່ ງງານ ັ ຕ ້ອງສ່ ງ ົ ເອກະສານຕ່ ໄໍ ປນ.ີ ້ ນອກຈາກເອກະສານຂ ້າງເທິງ, ຄົນເຂົາ້ ເມືອງຈາກການແຕ່ ງງານ ຈ�ຳເປນ ້ ັ ື ົ ລດົ ຄົນເກົາຫຼ ີ ູ່ ມ •ໃບຢງຢນການແຕ່ ງງານກບັ ຄສ ົ ລດົ ຄນົ ເກົາຫຼ ີ ູ່ ມ • ສ�ຳເນົາທະບຽນຜູຢ້ ່ ູອາໄສຂອງຄສ ັ້ ນ ື ບ່ອນພກ ັ ເຊົາ (ຕ້ອງການພຽງແຕ່ ເມື່ອທ່ ຢູີ ່ ຂອງຄສ ົ ລົດຄນົ ເກົາຫຼ ີ ແລະຂອງຄຮ ີ ດິ ຄນົ ຕ່າງຊາດຂອງ ູ່ ມ ູ່ ່ ວມຊວ •ໃບຢງຢ ່ ້ ັ ຜູ ້ກ່ ຽວແຕກຕ່າງກນັ ເທົານນ.) ັ ສ່ວນຕ່າງໆຂອງເອກະສານຕດິ ຄດັ ຖາ້ ເຫັນວ່າຈ�ຳເປນ ັ ໃນລະຫວ່ າງຂະບວນການ ສ�ຳນັກງານກວດຄນົ ເຂົາ້ ເມືອງອາດຈະປບ ົ . ຮ້ອງຂໍ ແ ລະການປະເມີນຜນ ັ ຕ ້ອງສ່ ງ ້ ່ ໄີ ດ້ຢ່າຮ ້າງແລ້ວ ຄວນຕດິ ຕ່ ຫ ໍ າສູນຕິດຕ່ ກ ໍ ານກວດຄນົ ເຂົາ້ ເມືອງ (1345), ເພາະວ່ າພວກເຂົາຈ�ຳເປນ ົ ※ ຄົນເຂົາ້ ເມືອງຈາກການແຕ່ ງງານຜູທ ເອກະສານແຕກຕ່າງອື່ນ
ເອກະສານອ້າງອີງ
ີ ຈີ ດຸ ປະສົງຢຸດເຊົາກດິ ຈະກາໍ ທ່ ໄີ ດ້ຮບັ ອະນຸຍາດພຍໃຕ້ສະຖານະປະຈຸບນັ ຂອງເຂົາ ຖ້າຜູຢ້ ່ ູອາໄສຊາວຕ່າງຊາດໃນເກົາຫຼມ ່ ື ພວກເຂົາຈະຕ ້ອງສະໝັກນາໍ ໜ່ວຍບໍລກ ິ ານກວດ ເຈົາ້ ແລະດ�ຳເນີນກດິ ຈະກາໍ ທໄີ ດ້ຮບັ ອະນຸຍາດພາຍໃຕ້ສະຖານະອ່ ນ, ີ ສີ ດິ ອ�ຳນາດເພື່ອຂເໍ ອົາໃບອະນຸຍາດກ່ອນດາໍ ເນີນກດິ ຈະກາໍ ດ່ ງກ່ ັ າວ. ຄົນເຂົາ້ ເມືອງທ່ ມ ້ ່ ໃີ ນປະຈຸບນັ ກ�ຳລັງເຮັດວຽກໂດຍມວີ ຊ ີ າການຢຽ້ ມຢາມໄລຍະສນັ ້ (C-3) ແລະຕ ້ອງການລງົ ທຶນໃນ • ຄົນຕ ່ າງຊາດຜູທ ເກົາຫຼ ີ (D-8) ັ ກຸ່ມແມ່ ນຖກ ີ າໄລຍະສນ, ັ ້ ການປ່ຽນແປງຄຸນສົມບັດການພກ ັ ເຊົາຂອງວຊ ີ າ C-3-2 ສ�ຳລັບທວົ ທ່ ອງທ່ຽວເປນ ື ຈ�ຳກັດ. ※ ນອກຈາກວຊ
ັ ້ ຕ ້ອງການສບື ຕ່ ຮ ໍ ຽນຢ່ ູມະຫາວິທະຍາໄລໃດ • ຊາວຕ່າງຊາດຜູ ້ທີ່ໄດ້ສ�ຳເລັດການຮຽນພາສາຂອງເຂົາເຈົາ້ (D-4), ຈາກນນ ່ ໜຶງໃນເກົາຫຼ ີ (D-2). ້ ້ ່ ມີ ີ ຄຸນສົມບັດພກ ັ ເຊົາອ່ ນື (ຍົກເວັນສ�ຳລັ ້ ວີ ຊ ີ າໄລຍະສນ ັ ້ ທ່ ມ ີ ຜີ ນ ົ ນ�ຳໃຊ້ນ ້ອຍກວ່ າ 90 ວັນ, ຜູເ້ຂົາ້ • ຊາວຕ່າງຊາດຜູທ ບຜູມ ່ ່ ິ ກດົ ໝາຍ ແລະອນໆ) ື ເມືອງຜດ ແລະຈະແຕ່ ງງານກບັ ຄນົ ເກົາຫຼເີ ພືອໄດ້ຮບັ F-6
ັ ຕ ້ອງມ ີ ີ �ຳເປນ (2)ເອກະສານທ່ ຈ • ຄ�ຳຮ ້ອງສະໝັກ ແລະຮູບຖ່າຍຂະໜາດມາດຕະຖານ ົ ) • ໜັງສືຜ່ານແດນ ແ ລະໃບທະບຽນຄນົ ຕ່າງດ ້າວ (ຕາມຄວາມເໝາະສມ ັ ເຊົາ • ເອກະສານຕດິ ຄດັ ອີງຕາມສະຖານະການພກ • ຄ່ າທ�ຳນຽມ 100,000 ວອນ (ຄ່ າທາໍ ນຽມສ�ຳລັບການອອກບດັ ທະບຽນຄນົ ຕ່າງດ ້າວ (30,000 ວອນ) ຖືກຄດິ ໄລ່ ແຍກຕ່າງຫາກ)
(3) ການອະນຸມດັ ີ ານອະນຸຍາດໃຫ້ປ່ຽນແປງສະຖານະການພກ ັ ເຊົາແລ້ວ, ໃບທະບຽນຄນົ ຕ່າງດ ້າວຈະຖກ ື ອອກໃຫ້ໃໝ່ ພ ້ອມກບັ ເມື່ອມກ ື ປະຕິເສດ ກໍ່ຈະມກ ີ ານອອກຈົດໝາຍແຈ ້ງການບອກການປະຕິເສດ ຄຸນສົມບັດທ່ ໄີ ດ້ຮບັ ອະນຸຍາດ. ຖ້າການອະນຸຍາດຖກ ັ ເຊົາ ແລະອ່ ນໆ. ື ການຂະຫຍາຍເວລາພກ
058
ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສນັ ຊາດ
059
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
ັ ເຊົາ 5. ບັນດາກດິ ຈະກາໍ ນອກຈາກກດິ ຈະກາໍ ທ່ ໄີ ດ້ຮບັ ອະນຸຍາດພາຍໃຕ້ສະຖານະການພກ
6. ການກບັ ເຂົາ້ ເມືອງຄນື ໃໝ່
(1) ຄຸນສົມບັດ ແລະໄລຍະເວລາ
ົ ້ ໝາຍ (1) ບຸ ກຄົນເປາ
້ ຖ ີ ູທ ້ ່ ຕ້ອງການ ີ ັ ເຊົາດນົ ກວ່ າ 91 ວັນ (ຍົກເວັນຜູ ້ ວ ື ຊ ີ າໄລຍະສນ ັ ້ ພາຍໃນ 90 ວັນ) ຖ້າຊາວຕ່າງຊາດທີ່ອາໄສໃນເກົາຫຼຜ ພກ ່ ັ ສາສະຖານະປະຈຸບນັ ຂອງເຂົາເຈົາ້ ໄວ້ ແລະດ�ຳເນີນກດິ ຈະກາໍ ທອ ີ ະນຸຍາດພາຍໃຕ້ສະຖານະອ່ ນ, ື ພວກ ມີຈດຸ ປະສົງຮກ ີ ະດ�ຳເນີນກິດຈະກາໍ ນນ. ັ້ ເຂົາຈະຕ ້ອງສະໝັກຂເໍ ອົາໃບອະນຸຍາດສ�ຳລັບກດິ ຈະກາໍ ທ່ ຕີ ້ອງການດ�ຳເນີນກ່ອນທ່ ຈ ັ ສກ ຶ ສາຕ່າງປະເທດທ່ ມ ີ ວີ ຊ ີ າ D-2 ສືບຕ່ ກ ໍ ານສກ ຶ ສາຂອງເຂົາເຈົາ້ ໃນຂະນະທ່ ທ ີ ່ ເີ ຮັດວຽກບ່ ເໍ ຕັມເວລາ (S-3) • ຖ້ານ ກ ີ ວີ ຊ ີ າ D-6 visa ໃຫ້ການບນັ ຍາຍຢ່ ູບນັ ດາໜ່ວຍງານຂອງມນ ີ ດິ ຽວກນັ (E-1) ູ ນທ • ຖ້າຜູເ້ຜີຍແຜ່ສາສາະໜາທ່ ມ
ີ ງົ ທະບຽນໄວ້ເຊິ່ງຕ້ອງການພກ ັ ເຊົາໃນເກົາຫຼຫ ີ າຼ ຍກວ່ າ 91 ວັນ • ຊາວຕ່າງຊາດທ່ ລ ່ ້ ົ ເວັນຈາກ • ຊາວຕ່າງຊາດທໄີ ດ້ຮບັ ຍກ ການຈົດທະບຽນຄນົ ຕ່າງດ ້າວ; ພະນັກງານສະຖານທູດຕ່າງປະເທດ ແ ລະອງົ ການ ັ ້ ສາກົນທ່ ປ ີ ະຈາໍ ການໃນເກົາຫຼ,ີ ນັກການທດ ື ຜູທ ້ ່ ມ ີ ສີ ດິ ທິພເິ ສດຄ້າຍຄືກນັ ແລະດ�ຳລົງຕາໍ ແໜ່ ງ ູ ແລະບຸກຄົນອ່ ນ ຈັດຕງ ັ ກງົ ສູນຕາມຂໍຕ້ ກ ົ ລົງກບັ ລດັ ຖະບານເກົາຫຼ,ີ ແລະຄອບຄົວຂອງເຂົາເຈົາ.້ ເປນ
ັ ຕ ້ອງມກ ໍ ຂີ ຈ ໍ ້ �ຳກັດ. ບໍ່ຈ�ຳເປນ ີ ານອະນຸຍາດ ຄົນເຂົາ້ ເມືອງຈາກການແຕ່ ງງານ (F-6) ສາມາດຊອກວຽກເຮັດໄດ້ໂດຍບ່ ມ ້ ນສົມບັດການພກ ົ ເວັນຄຸ ັ ເຊົາ. ໃນກລ ໍ ະນີມຈີ ດຸ ປະສົງຊ ກິດຈະກາໍ ແຍກສະເພາະຍກ ອກວຽກເຮັດໃນຂງົ ເຂດສະເພາະ ້ ັ ຕ້ອງມ.ີ ແມ ້ກະທັງສ�ຳລັ ີ ່ ຽວຂ້ອງກບັ ຂງົ ເຂດນນ ັ ້ ແມ່ ນຈ�ຳເປນ ູ ອນ, ຄຸນສົມບັດເພີ່ມເຕີມທ່ ກ ໃດໜ່ ງຶ ເຊັ່ນວ່າຄສ ບກດິ ຈະ ່ ໍ ີ າດຈະກ�ຳນົດໃຫ້ບຸກຄົນຕ້ອງມຄີ ຸນສົມບັດ (ຂໍ້ ກໍາການເຮັດວຽກທໄີ ດ້ຮບັ ອະນຸຍາດ, ແນວໃດກ່ ຕາມ, ກົດໝາຍເກົາຫຼອ ົ ຖ້າມກ ີ ານກ�ຳນົດຄົນສມ ົ ບັດ ຫຼຂື ກ ໍ ້ �ຳນົດເອົາໄວ້. ກ�ຳນົດ) ທີ່ເໝາະສມ
ັ ີ າໍ ເປນ (2)ເອກະສານທ່ ຈ • ຄ�ຳຮ ້ອງສະໝັກ ົ ) • ໜັງສືຜ່ານແດນ ແ ລະໃບທະບຽນຄນົ ຕ່າງດ ້າວ (ຕາມຄວາມເໝາະສມ • ເອກະສານຕິດຄດັ ອີງຕາມສະຖານະການພັກເຊົາ ຶ ອບົ ຮົມປະຈາໍ (D-4)) ັ ສກ ຶ ສາຕ່າງປະເທດ (D-2) ແລະການຝກ • ຄ່ າທ�ຳນຽມ 120,000 ວອນ (ຟຣີສ�ຳລັບນກ
(3) ການອະນຸມດັ ີ ານປະທບັ ຕາອະນຸຍາດກດິ ຈະກາໍ t (ເທິງຄຸນສົມບັດການພກ ັ ເຊົາ), ແລະມກ ີ ານລະບຸ ລາຍ ຖ້າໄດ້ຮບັ ອະນຸມດັ , ຈະມກ ີ ານອອກການແຈ ້ງບອກການປະຕິ ລະອຽດການອະນຸຍາດເທິງບດັ ທະບຽນຄນົ ຕ່າງດ ້າວ. ຖ້າບ່ ໄໍ ດ້ຮບັ ອະນຸມດັ ,ຈະມກ ັ ເຊົາ. ເສດການຮ ້ອງຂໍ ເຊັ່ນວ່າ ການຂະຫຍາຍເວລາພກ
060
ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
(2)ໄລຍະເວລາ ັ ້ ດຽວ: 1 ປີ • ໄລຍະເວລາສູງສຸດສ�ຳລັບການກບັ ເຂົາ້ ເມືອງພຽງຄງ ້ ້ າຍກວ່ າ 2 ຄັງ): ້ 2 ປີ • ໄລຍະເວລາສຸງສຸ ດສ�ຳລັບການກບັ ເຂົາເມືອງຫາຼ ຍຄັງ(ຫຼ
້ ົ ເວັນ້ ແລະການຍກ ົ ເວັນຈາກ ໍ ະນຸຍາດກບັ ເຂົາ້ ເມືອງ (3) ຂໍຍ້ ກ ການຂອ ໍ ະນີ A1~A3 ແລະຄນົ ຕ່າງຊາດທ່ ໄີ ດ້ຈດົ ທະບຽນ (ດ້ວຍທກ ັ ເຊົາ) ມີຈດຸ ປະສົງກບັ ຄນື ເຂົາ້ • ໃນກລ ຸ ຄຸນສົມບັດການພກ ້ ້ ້ ີ ບັ ແຕ່ ອອກຈາກປະເທດໄປ, ບຸ ກຄົນນນ ັ ຈະໄດ້ຮບັ ການຍກ ົ ເວັນການຂອ ໍ ະນຸຍາດກບັ ຄນື ເຂົາປະ ປະເທດພາຍໃນ1 ປນ ້ ັ ເຊົາທ່ ຍ ີ ງັ ເຫຼອື ນ້ອຍກວ່ າ 1 ປ,ີ ບຸ ກຄົນນນ ັ ້ ຈະໄດ້ຮບັ ການຍກ ົ ເວັນພາຍ ັ ເຊົາ). ເທດ. (ຖ້າເວລາພກ ໃນຂອບເຂດໄລຍະພກ ້ ້ ້ ້ ວ ື ຊ ີ າ F-5 (ການຢ່ ູອາໄສຖາວອນ), ບຸ ກຄົນນນ ັ ຈະໄດ້ຮບັ ການຍກ ົ ເວັນການຂອ ໍ ະນຍ • ສ�ຳລັບຜູຖ ຸ າດກບັ ຄືນເຂົາປະ ເທດພາຍໃນ 2 ປີ ນັບແຕ່ ມອື ້ ອກຈາກປະເທດໄປ. ້ ເທດ ຫຼຫ ໍ ະນີທ່ ຊ ີ າວຕ່າງຊາດ ຜູທ ້ ່ ຖ ີ ກ ື ຫ ້າມບ່ ໃໍ ຫ້ເຂົາປະ ື ້າມອອກວຊ ີ າໃໝ່ ພະຍາຍາມອອກໄປປແລ້ວກບັ ເຂົາ້ ມາ • ໃນກລ ້ ້ ່ ້ ັ ເຊົາຂອງເຂົາເຈົາ, ບຸ ກຄົນນນຈະ ັ ບໄໍ ດ້ຮບັ ສດິ ການຍກ ົ ເວັນການ ໍ ະນຸຍາດກບັ ໃນປະເທດໃໝ່ ໃນຊ່ວງເວລາການພກ ຂອ ້ ເທດ. ີ ສີ ດິ ອ�ຳນາດເພື່ອຂກ ໍ ານອະນຸຍາດກບັ ຄນື ເຂົາປະ ຄືນເຂົາ້ ປະເທດ → ຈົ່ງໄປຫາຫ ້ອງການທ່ ມ
ັ ຕ ້ອງມ ີ ີ ເປນ (4)ເອກະສານທ່ ຈ�ຳ • ຄ�ຳຮ ້ອງສະໝັກ ໍ ະນີມກ ີ ານຈດົ ທະບຽນ) • ໜັງສືຜ່ານແດນ ແ ລະບດັ ທະບຽນຄນົ ຕ່າງດ ້າວ (ໃນກລ ້ ້ • ຄ່ າທ�ຳນຽມ - ຄັງດຽວ: 30,000 ວອນ, ຫຼາຍຄັງ: 50,000 ວອນ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສນັ ຊາດ
061
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
(5) ຜູເ້ຂົາ້ ເມືອງຈາກການແຕ່ ງງານ ້ ີ ໃບທະບຽນຄນົ ຕ່າງດ ້າວ ແລະມຄີ ຸນສົມບັດການເຂົາ້ ເມືອງຈາກການແຕ່ ງງານ ໄ ດ້ຮບັ ການຍົກເວັນຈາກ ບຸ ກຄົນທ່ ມີ ການ ້ ້ ້ ີ ບັ ຈາກການອອກໄປ; ສະນນັ ຜູ ້ກ່ ຽວສາມາດເດີນທາງເຂົາ ແລະອອກຈາ ີ າຍໃນ 1 ປນ ຂໍອະນຸຍາດກບັ ເຂົາປະເທດເກົາຫຼພ ້ ເທດທ່ ຖ ີ ກ ື ຈ�ຳກັດເນື່ອງຈາກການລະເມີດກດົ ໝາຍພາຍໃນ ກປະເທດໄດ້ຢ່າງເສລີ. ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ໃນກະໍ ນີການເຂົາປະ ່ ້ ້ ເທດ. ຍິ່ງກວ່ າ ື ບຸ ກຄົນນນຕ້ອງ ັ ປະເທດແລະອນໆ, ອອກຈາກປະເທດຫງຼ ັ ຈາກໄດ້ຮບັ ການອະນຸຍາດໃຫ້ກບັ ຄືນເຂົາປະ ່ ້ ້ ້ ຕີ ້ອງການກບັ ເຂົາປະເທດຫງຼ ັ ຈາກ 1 ປີ ແລະກ່ອນ 2 ປີ ນັບຈາການອອກຈາກປະເທດໄປ ຕ້ອງ ນັນ, ຄົນຕ່າງຊາດຜູທ ້ ເທດຫາຼ ຍຄັງ້ ຈາກສ�ຳນັກງານກວດຄນົ ເຂົາ້ ເມືອງ ເພື່ອບ່ ໃໍ ຫ້ ອອກຈາກປະເທດຫງຼ ັ ຈາກໄດ້ຮບັ ການອະນຸຍາດໃຫ້ກບັ ເຂົາປະ ່ ່ ັ ເຊົາທມ ີ ຢີ ູໃນປະຈຸບນັ . ສູນເສຍຄຸນສົມການພກ
້ ເທດ (6) ການຂະຫຍາຍໄລຍະເວລາການອະນຸຍາດກບັ ເຂົາປະ ້ ເທດບໍ່ສາມາດກບັ ຄນື ເຂົາ້ ີ ານອະນຸຍາດໃຫ້ກບັ ຄນື ເຂົາປະ ຖ້າຜູຢ້ ່ ູອາໄສຊາວຕ່າງຊາດທີ່ໄດ້ອອກຈາກປະເທດໄປໂດຍມກ ່ ່ ່ ີ ກ ື ງົ ສູນ ເກົາຫຼໄີ ດ້ ເນືອງຈາກສະພາບການທຫ ຼ ີ ລຽງບໄໍ ດ້, ພວກເຂົາອາດຈະຂເໍ ອົາການຂະຫຍາຍເວລາຢ່ ູສະຖານທູດຫຼກ ້ ເທດເກົາຫຼໄີ ດ້ໃນລະຫວ່ າງໄລຍະການ ັ ້ ເມື່ອຜູຮ້ ້ອງຂບ ໍ ່ ສ ໍ າມາດເຂົາປະ ເກົາຫຼໃີ ນລະຫວ່ າງໄລຍະທ່ ໄີ ດ້ຮບັ ອະນຸຍາດນນ. ້ ເທດ, ຄຸນສົມບັດການພກ ັ ໃຊ້ບ່ ໄໍ ດ້. ັ ເຊົາທ່ ມ ີ ຢີ ່ ູຈະກາຍເປນ ອະນຸຍາດໃຫ້ກບັ ຄນື ເຂົາປະ
ັ ເຊົາຊາວຕ່າງຊາດ 7. ພັນທະໃນການລາຍງານຂອງຜູພ້ ກ ັ ໃໝ ແລະ ີ ້າທ່ ໃີ ນການແຈ ້ງບອກເຈົາ້ ໜ ້າທ່ ໃີ ນກລະນເີ ກີດເຫດການຕ່ ໄໍ ປນ.ີ ້ ຖ້າລະເມີດ, ຈະມກ ີ ານປບ ຄົນຕ່າງຊາດມໜ ັ ຕ ້ອງຮບັ ຮູວ້ ່ າ ທ່ ານອາດຈະເສຍສດິ ໃນລະຫວ່ າງການພກ ັ ເຊົາໃນເກົາຫຼຂ ີ ອງທ່ານ. ທ່ ານຈາໍ ເປນ
ັ ເຊົາຄນົ ຕ່າງຊາດ (1) ພັນທະໃນການລາຍງານການປ່ຽນແປງສະຖານະການຈດົ ທະບຽນຜູພ້ ກ ⊙ ຄຸນສົມບັດ ແລະໄລຍະເວລາ ້ ນ ັ ເຊົາຊາວຕ່າງຊາດຜູທ ້ ່ ໄີ ດ້ຈດົ ທະບຽນໃນປະເທດເກົາຫຼຈ ີ ະຕ ້ອງລາຍງານການປ່ຽນແປງຂໍມ ັ ເຊົາຕ່ ໄໍ ປນ ີ ້ ູ ຜູພ້ ກ ຜູພ້ ກ ໍ ກ ິ ານກວດຄົນເຂົາ້ ເມືອງເກົາຫຼທ ີ ່ ມ ີ ສີ ດິ ອ�ຳນາດຮັບຜິດຊອບບ່ອນພກ ັ ເຊົາຫຫ ໃຫ້ແກ່ ໜ່ວຍບລ ຼ ື ້ອງການຂອງທ່ານພາຍ ້ ່ ີ ານປຽນແປງນນ. ັ ໃນ 14 ວັນນບັ ຈາກວນັ ທກ ີ ະຖກ ື ລາຍງານ ⊙ ລາຍການທ່ ຈ ່ • ການປ່ຽນແປງຊ,ື ເພດ, ວັນເດືອນປເີ ກີດ ແລະສນັ ຊາດ ີ ອກ ແ ີ ດົ ອາຍຸ ຂອງໜງັ ສືຜ່ານແດນ • ການປ່ຽນແປງໝາຍເລກໜງັ ສືຜ່ານແດນ, ວັນທອ ລະວນັ ທໝ
062
ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
ັ ຕ ້ອງມ ີ ີ �ຳເປນ ເອກະສານທ່ ຈ ້ອງສະໝັກ • ຄ�ຳຮ외국인등록증 교부방법 • ໜັງສືຜ່ານແດນ ແ ລະໃບທະບຽນຄນົ ຕ່າງດ ້າວ 외국인등록증 교부 시기는 외국인등록을 신청한 날부터 3주 정도 지난 후 직접 사무소를 방문하여 • ເອກະສານອ ້າງອງີ ການປ່ຽນແປງ 찾을 수 있고, 사무소 방문 없이 집에서 받기를 원할 경우 외국인등록 신청 시 택배 요금을 선불로 내고 택배를 신청 하면 체류지에서 택배로 받을 수도 있다. ※ 2011년 5월 1일부터 한국조폐공사에서 외국인등록증을 발급하고 있어, 외국인등록 신청부터 ື ານເພີ່ມອງົ ການປະເພດ D-1, D-2, D-4 ແລະ D-9 • ການປ່ຽນແປງ (ລວມທັ ງການປ່ຽນແປງຊ່ )ື ຫຼກ 발급까지 약 3주 정도의 시간이 걸린다. ່ ຶ ອບົ ຮົມຖວ ຶ ອບົ ຮົ ※ຝ 한국조폐공사에서 ກ 관할사무소를 경유함이 없이ຝກ 직접 신청인에 외국인등록증을 배송 ື ຊ ີ າD-10 ື ານປ່ຽນ • ການລເິ ລີມການ ຫຼກ ແປງອງົ ການ ມ (ລວມທັ ງການປ່ຽນແປງ송부하는 ຊ່ )ື 시스템은 2013년 7월 2일 서울출입국관리사무소 및 서울남부출입국관리사무소를 시작으로 현 ້າງງານໃໝ່ 출입국관리사무소에서 ັ ້ ທ່ ຖ ີ ວ ື 있다. ີ າ H-2, ການເລີ່ມການຈ ້າງງານ • ໃນເວລາໄດ້ຮບັ ກ재는 ານຈ대부분의 ໂດຍບຸກຄົນ ຫຼອື ງົ ການຈ운영하고 ດັ ຕງ ຊ ັ ້ ທ່ ຖ ີ ວ ື ຊ ີ າ H-2, ການປ່ຽນແປງຊື່ຂອງບຸກຄົນ ຫຼອື ງົ ການຈດັ • ໃນເວລາໄດ້ຮບັ ການຈ ້າງງານໂດຍບຸກຄົນ ຫຼອື ງົ ການຈດັ ຕງ ຕັງ້ ນນັ ້
ີ ກ ັ ເຊົາ (2) ພັນທະໃນການລາຍງານການປ່ຽນແປງສະຖານທ່ ພ ⊙ ຄຸນສົມບັດ ແລະໄລຍະເວລາ ໍ ະນີທ່ ຊ ີ າວຕ່າງຊາດທ່ ຈ ີ ດົ ທະບຽນປ່ຽນບ່ອນພກ ັ ເຊົາຂອງເຂົາເຈົາ້ ເນື່ອງຈາກການຍ ້າຍບ່ອນຢູ່, ພວກເຂົາຕ ້ອງ ໃນກລ ່ ້ ັ ແຈ ້ງທຢູີ ່ ໃໝ່ ຂອງເຂົາເຈົາໃຫ້ຫວົ ໜ້າເມືອງ-ເຂດ-ແຂວງ ຫຼສື �ຳນັກງານກວດຄນົ ເຂົາ້ ເມືອງທ່ຮັບຜິດຊອບບ່ອນພກ ັ ງານກວດຄນົ ເຂົາ້ ເມືອງທ່ ຮ ີ ບັ ຜິດຊອບ ເຊົາໃໝ່ ຂອງເຂົາເຈົາ້ ພາຍໃນ 14 ວັນນບັ ຈາກການຍ ້າຍ (ມັນມໃີ ຫ້ຢ່ ູສ�ຳນກ ີ ກ ັ ເຊົາສາມາດລາຍງານໄດ້ຜ່ານເວັບໄຊ ຫ້ອງການຂອງເຂົາເຈົາ້ ຈາກວນັ ທ ີ 11 ຕຸ ລາ 2014). ການປ່ຽນແປງສະຖານທ່ ພ ທ໌ສະບາຍດີເກົາຫຼ ີ (www.hikorea.go.kr). ສ�ຳລັບຄນົ ເຂົາ້ ເມືອງຈາກການແຕ່ ງງານ, ພວກເຂົາຕ ້ອງລາຍງານການ ັ ເຊົາແຍກຕ່າງຫາກ, ເຖິງແມ່ ນວ່າພວກເຂົາໄດ້ແຈ ້ງບອກການຍກ ົ ຍ້າຍຂອງເຂົາເຈົາ້ ໃຫ້ຫ ້ອງການ ປ່ຽນແປງບ່ອນພກ ່ ໍ dong ຫຼສື ູນຊ ຸ ມຊນົ ແລ້ວກຕາມ. ັ ຕ້ອງມ ີ ີ າໍ ເປນ ເອກະສານທ່ ຈ ້ອງສະໝັກ • ຄ�ຳຮ외국인등록증 교부방법 ື ່ ານແດນ ແ • ໜັງສ ຜ ລະບດັ ທະບຽນຄນົ ຕ່າງດ ້າວ 외국인등록증 교부 시기는 외국인등록을 신청한 날부터 3주 정도 지난 후 직접 사무소를 방문하여 ັ ເຊົາ • ເອກະສານພສິ ູດບ ່ ອນພກ 찾을 수 있고, 사무소 방문 없이 집에서 받기를 원할 경우 외국인등록 신청 시 택배 요금을 선불로 내고 택배를 신청 하면 체류지에서 택배로 받을 수도 있다. ※ 2011년 5월 1일부터 한국조폐공사에서 외국인등록증을 발급하고 있어, 외국인등록 신청부터 발급까지 약 3주 정도의 시간이 걸린다. ※ 한국조폐공사에서 관할사무소를 경유함이 없이 직접 신청인에 외국인등록증을 송부하는 배송 시스템은 2013년 7월 2일 서울출입국관리사무소 및 서울남부출입국관리사무소를 시작으로 현 재는 대부분의 출입국관리사무소에서 운영하고 있다.
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສນັ ຊາດ
063
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
ົ ◉ ○ສ່ ງທາງດ່ ວນ Express Cargo
້ ນທີ່ເປນ ັ ປະໂຫຍດ ຂໍມູ ້ ນຄ້າກະສິກາໍ ແລະ ສັດລ້ຽງ ການກັກເກັບ ແລະ ກວດກາການນໍາເຂົາສິ ້ ນຄ້າກະສິກາໍ ແລະ ສັດລ້ຽງແມ່ ນຖືກຈໍາກັດໂດຍຜ່ານການກວດກາເຄື່ອງຂອງສ່ ວນຕົວ, ການນໍາເຂົາສິ ການສົ່ງສິນຄ້າທາງດ່ ວນ, ເມລ, ແລະ ອື່ນໆ. ◉ ○ເຄື່ອງຂອງ - ລົງໂທດບຸ ກຄົນຜູ ້ທີ່ເອົາເຄື່ອງຂອງທີ່ຜິດກົດຫມາຍ ປະເພດ
ບັນດາປະເທດສໍາຄັນທີ່ຈະນໍາເຂົາ້
ລາຍການທີ່ຖືກຫ້າມນໍາເຂົາ້
ສັດລ້ຽງ
ປະເທດຈີນ, ຫວຽດນາມ, ມົງໂກລີ, ອຸ ສເບກິສຖານ, ລັດເຊຍ, ຄາຊັກສະຖານ
້ ໄສ້ກອກ, ຊີນຫມູ ສາໍ ເລັດຮູບ, ນົມສໍາເລັດຮູບ, ້ ສໍາເລັດຮູບ, ສົມໝູ ້ , ແລະ ອື່ນໆ ຊີນໄກ່
ປະເທດຈີນ, ຫວຽດນາມ, ໄທ, ກໍາປູເຈຍ, ີ ບິ ປນ ິ , ອຸ ສເບກິສຖານ ຟລ
ີ ໝາກກ ້ຽງນ້ອຍ, ຫມາກມ່ ວງ, ເອັບເປ່ ນ, ໝາກກ ້ຽງເທດ, ໝາກກ ້ຽງ
ໂຮງງານ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ປະເພດ
ບັນດາປະເທດສໍາຄັນທີ່ຈະນໍາເຂົາ້
ລາຍການທີ່ຖືກຫ້າມນໍາເຂົາ້
ສັດລ້ຽງ
ປະເທດຈີນ, ຫວຽດນາມ, ມົງໂກລີ, ອຸ ສເບກິສຖານ, ລັດເຊຍ
ັ ເລືອດ, ເຊລັ່ມແບ້, ອາຫານຫມາ, ສິນຄ້າທີ່ເປນ ້ ົວ, ອາຫານແມວ, ເຂົາກວາງ, ແລະ ອື່ນໆ ຊີນງ
ໂຮງງານ
ສະຫະລັດ, ເຢຍລະມັນ, ອົດສະຕາລີ, ຈີນ, ການາດາ
ຝຸ່ ນຜັກທຽມ, ແກ່ ນຄຽວນົວ, ຝຸ່ ນຫມາກ acai, ້ ດ, ຝຸ່ ນຂີງ, ແລະ ອື່ນໆ ເຂົາໂອ໊
◉ ○ເມລລະຫວ່ າງປະເທດ ປະເພດ
ບັນດາປະເທດສໍາຄັນທີ່ຈະນໍາເຂົາ້
ລາຍການທີ່ຖືກຫ້າມນໍາເຂົາ້
ສັດລ້ຽງ
ປະເທດຍີ່ປຸ່ ນ, ໄທ, ຈີນ, ສະຫະລັດ, ມຽນມາ, ກໍາປູເຈຍ
້ ໄຂມັນງ ົວສໍາເລັດຮູບ, ຊີນຫມູ ແລະ ້ ົວສໍາເລັດຮູບ, ໄສ້ກອກ, ແລະ ອື່ນໆ ຊີນງ
ໂຮງງານ
ປະເທດໄທ, ຈີນ, ຍີ່ປຸ່ ນ, ອາເມລິກາ, ກໍາປູເຈຍ
ຫມາກມ່ ວງ, ຫມາກຫຸ່ ງ, ຫມາກນາວ, ຫມາກຂາມ, ຫອມບົ່ວ, ຜັກບົ່ວແວວ, ຜັກທຽມ, ແລະ ອື່ນໆ.
※ສ າໍ ລັບຂໍມ ້ ນ ູ ເພີມ ່ ເຕີມ, ໂທ 054-912-1000 (ຫນ່ວຍງານກັກເກັບສັດ ແລະ ພືດ). ຖ້າຫາກວ່າທ່ານຕ້ອງການການລັນ ່ ພາ ສາ, ໂທ 1577-1366 (Danuri Helpline) ສໍາລັບການຊ່ວຍເຫຼອ ື .
064
ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສນັ ຊາດ
065
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
ື ຂສ ໍ ດິ ການພກ ັ ເຊົາຖາວອນ (F-5) ການຍ່ ນ
2. ຄົນເຂົາ້ ເມືອງຈາກການແຕ່ ງງານ
ໍ ດິ ການພກ ັ ເຊົາຖາວອນ (F-5) ໄດ້ຢ່ ູສ�ຳນກ ັ ງານກວດຄນົ ເຂົາ້ ເມືອງທ່ ຮັ ີ ບຜິດຊອບບ່ອນ ບຸ ກຄົນຕ່ ໄໍ ປນສີ ້ າມາດສະໝັກຂສ ີ ກ ື ຕ້ອງ ອີງຕາມການພກ ັ ເຊົາແຕ່ ລະປະເພດ. ພັກເຊົາຂ ອງທ່ານ ໂດຍມເີ ອກະສານທ່ ຖ
ັ ເຊົາໃນເກົາຫຼໄີ ດ້ຫາຼ ຍກວ່ າ 2 ປີ ດ ້ວຍໃຊ້ວຊ ີ າການແຕ່ ງງານ. ຖ້າພວກເຂົາ ຜູເ້ຂົາ້ ເມືອງຈາກການແຕ່ ງງານສາມາດພກ ້ ່ ັ ສ�ຳລັບການໃຊ້ຊວ ື ີ າໍ ເປນ ີ ດິ ໃນເກົາຫຼ ີ ເຊັ່ນວ່າ ຄວາມສາມາດດ ້ານພາສາ ປະພຶດຕນົ ດ ີ ແລະມຄີ ວາມສາມາດພນຖານ ທຈ ່ ້ ື ໄຂຕ່ ໄໍ ປນ,ີ ພວກເຂົາສາມາດໄດ້ຮບັ ສດິ ການພກ ັ ເຊົາຖາວອນໄດ້ ໂດຍການ ເກົາຫຼ ີ ແລະ ຍັງຕອບສະໜອງໄດ້ເງອນ ່ ັ ເຊົາໃນເກົາຫຼ.ີ ສະໝັກຂເໍ ອົາການອະນຸຍາດປຽນສິດການພກ
ົ ບັດ 1. ຄຸນສມ
(1) ຄຸນສົມບັດ
ັ ເວລາຫາຼ ຍກວ່ າ 5 ປີ ້ ່ ໄີ ດ້ພກ ັ ເຊົາໃນເກົາຫຼເີ ປນ ① ຄົນຕ ່ າງຊາດຜູທ ົ ລົດຂອງຂອງພນົ ລະເມືອງເກົາຫຼ ີ ຫຼຄື ສ ົ ລົດ ແລະເດັກນ້ອຍຜູເ້ຍົາຂອງບຸກຄົນທ່ ມ ີ ຄີ ຸນສົມບັດພກ ັ ເຊົາຖາວອນ ູ່ ມ ② ຄູ່ ສມ ່ ັ ເວລາຫາຼ ຍກວ່ າ 2 ປີ ້ ໄີ ດ້ພກ ັ ເຊົາຢ່ ູໃນເກົາຫຼເີ ປນ ຜູທ ີ ອງຜູທ ້ ່ ຖ ີ ວ ື ຊ ີ າ F-5 (ພໍ່ ຫຼແື ມ່ ) ຜູທ ້ ່ ອ ີ າໄສຢ່ ູໃນເກົາຫຼ ີ ③ ເດັກທ່ ເີ ກີດໃນເກົາຫຼຂ ່ ້ ້ ວ ີ ່ າຈ ້າງຄນົ ເກົາຫຼຫ ີ ້າຄນົ ຂນ ຶ ໄປ ④ ນັກລ ງົ ທຶນຂະໜາດໃຫຍ່ ຜູທ ັ ເວລາສອງປຂ ີ ນ ້ ວ ີ າ F-4 ຜູທ ້ ່ ອ ີ າໄສຢ່ ູໃນເກົາຫຼເີ ປນ ຶ ້ ໄປ ⑤ ຜູຖ ື ຊ ັ ຊາວຕ່າງຊາດຜູທ ັ ພນົ ລະເມືອງເກົາຫຼ ີ ີ ່ ເີ ປນ ້ ່ ມ ີ ຄີ ຸນສມ ົ ບັດເປນ ⑥ ຄົນເກົາຫຼທ ⑦ ພົນລະເມືອງຈນີ ໃນເກົາຫຼ ີ ້ ່ ມີ ີ ປະລິນຍາເອກໃນຕ່າງປະເທດ ໃ ນສາຂາເຕັກໂນໂລຊຂ ີ ນ ັ ້ ສູງ ⑧ ຊາວຕ່າງຊາດຜູທ ້ ່ ໄີ ດ້ສ�ຳເລັດການສກ ຶ ສາປະລິນຍາເອກໃນໂຮງຮຽນຕ່າງໆຂອງເກົາຫຼ ີ ⑨ ຊາວຕ່າງຊາດຜູທ ່ ີ ນ ັ ້ ສູງ ⑩ ຊາວຕ່ າງຊາດຜູ ້ທີມປີ ະລິນຍາຕ ີ ຫຼໃື ບຮັບຮອງໃນຂະແໜງອຸດສາຫະກໍາເຕັກໂນໂລຊຂ ່ ້ ມ ີ ທ ີ ກ ັ ສະຄວາມສາມາດພເິ ສດ ⑪ ຊາວຕ່າງຊາດຜູທ ່ ້ ມ ີ ຄີ ຸນງາມຄວາມດີພເິ ສດ ⑫ ຊາວຕ່າງຊາດຜູທ
⑬ ຜູໄ້ ດ້ຮບັ ບາໍ ນານ ັ ເວລາສ່ ປ ີ ນ ີ າເຮັດວຽກໃນເກົາຫຼ ີ ແລະເຮັດວຽກໃນອຸດສາຫະກໍາການຜະລິດເປນ ີ ຂ ຶ ້ ໄປ ໂດຍມວີ ຊ ີ າ ⑭ ຊາວຕ່າງຊາດທ່ ມ H-2 ັ ເວລາສາມປຂ ີ ນ ້ ່ ມ ີ ວີ ຊ ີ າ F-2 ແລະໄດ້ອາໄສຢ່ ູໃນເກົາຫຼເີ ປນ ຶ ້ ໄປ ⑮ ຊາວຕ່າງຊາດຜູທ ັ ເວລາຫ ້າປຂ ີ ນ ື ລ ິ ານສາທາລະນະເປນ ຶ ້ ໄປ; ຫຼຄື ສ ົ ລົດ ູ່ ມ ⑯ ຊາວຕ່າງຊາດຜູ ້ທີ່ລງົ ທຶນໃນອະສັງຫາລິມະຊບັ ຫຼທ ຸ ະກດິ ບໍລກ ່ ັ ເວລາຫ ້າປຂ ີ ນ ້ ໄີ ດ້ລງົ ທຶນໃນອະສັງຫາລິມະຊບັ ຫຼທ ື ລ ໍ ກ ິ ານສາທາລະນະເປນ ຶ ້ ໄປ ຫຼເື ດັກນ້ອຍຜູເ້ຍົາຂອງຜູທ ຸ ະກດິ ບລ ່ ່ ້ ັ ເວລາສາມປຂ ີ ນ ີ ວ ື ຊ ີ າ D-8-4 ຜູທ ້ ໄີ ດ້ອາໄສຢ່ ູໃນເກົາຫຼເີ ປນ ຶ ໄປ ⑰ ຊາວຕ່າງຊາດທຖ ່ ້ ້ ໄີ ດ້ຝາກເງ ິນຈ�ຳນວນ 1.5 ພັນລ ້ານວອນຂນ ຶ ໄປໃນກອງທນຶ ການເຂົາ້ ເມືອງເພື່ອການລງົ ທຶນສ�ຳລັບ ⑱ ຊາວຕ່າງຊາດຜູທ ້ ັ ເວລາຫ ້າປຂ ີ ນ ໍ ກ ິ ານສາທາລະນະເປນ ຶ ໄປ ທຸລະກດິ ບລ
້ ່ ຮ ີ ກ ັ ສາຄວາມສ�ຳພັນການແຕ່ ງງານກບັ ຄສ ົ ລົດຄນົ ເກົາຫຼຂ ີ ອງເຂົາເຈົາ້ ູ່ ມ • ຜູເ້ຂົາ້ ເມືອງຈາກການແຕ່ ງງານຜູທ ່ ້ ່ ້ ຄ ີ ສ ົ ລົດຄນົ ເກົາຫຼເີ ສຍຊວ ີ ດິ ຫຼສື ູນຫາຍ ອີງຕາມຄ�ຳສງ ັ ຂອງສານ ູ່ ມ • ຄົນເຂົາເມືອງຈາກການແຕ່ ງງານຜູທ ົ ລົດຂອງເຂົາເຈົາ້ ຜູທ ້ ່ ສ ີ າມາດພສິ ູດໄດ້ວ່າການແຍກ ູ່ ມ • ຄົນເຂົາ້ ເມືອງຈາກການແຕ່ ງງານທ່ ໄີ ດ້ຢ່າຮ ້າງ ຫຼແື ຍກກນັ ຢ່ ູກບັ ຄສ ົ ລົດຂອງເຂົາເຈົາ້ ູ່ ມ ກັນຢ່ ູຂອງເຂົາເຈົາ້ ແມ່ ນເກີດຈາກຄສ ່ ້ ້ ມ ີ ລີ ກ ົ ລົດຄນົ ເກົາຫຼ ີ ແລະກ�ຳລັງລ ້ຽງລກ ໍ ອດກະສຽນອາຍຸ ໂດຍບ່ ສ ໍ ນົ ເລື່ອງສະຖານະ ູ ກບັ ຄສ ູ່ ມ ູ ທີ່ຍງັ ບ່ ຮ • ຄົນເຂົາເມືອງຜູທ ການແຕ່ ງງານ
ັ ສ�ຳລັບການສະໝັກຂເໍ ອົາສດິ ການຢູ່ອາໄສຖາວອນ ີ �ຳເປນ (2)ເອກະສານທ່ ຈ ⊙ ຄ�ຳຮ ້ອງສະໝັກ ແລະຮຸບຖ່າຍຂະໜາດມາດຕະຖານ ⊙ ໜັງສືຜ່ານແດນ ແລະບດັ ທະບຽນຄນົ ຕ່າງດ ້າວ ັ້ ນ ື ປະຫວັດອາຊະຍາກາໍ ຕ່າງປະເທດ ⊙ ໃບຢງຢ ັ້ ນ ື ປະຫວັດອາຊະຍາກາໍ ຂອງປະເທດບ້ານເກີດຂອງເຂົາເຈົາ້ ແລ້ວໃນ ໍ ້ ່ ໄີ ດ້ສ່ ງ ົ ໃບຢງຢ ແນວໃດກ່ ຕາມ, ຄົນຕ່າງຊາດຜູທ ່ ື ຄ�ຳຮ ້ອງສະໝັກຂວ ໍ ຊ ີ າ ແລະການອະນຸຍາດພກ ັ ເຊົາໃນຄງ ັ ້ ກ່ອນ ແລະ ໄດ້ພກ ັ ເຊົາຢ່ ູໃນເກົາຫຼຢ ີ ່ າງຕ່ ເໍ ນື່ອງ ລະຫວ່ າງຍນ ້ ົ ເວັນ. ແມ່ ນໄດ້ຮບັ ການຍກ ັ້ ນ ື ການແຕ່ ງງານ ແລະສ�ຳເນົາໃບທະບຽນຜູຢ້ ່ ູອາໄສຂອງຄູ່ ສມ ົ ລົດຄນົ ເກົາຫຼ ີ ⊙ ໃບຢງຢ ັ ບຸກຄົນສູນຫາຍ. ໃນກລ ັ້ ນ ື ການເສຍຊວ ໍ ະນີທ່ ຄ ີ ສ ົ ລົດຄນົ ເກົາຫຼຫ ີ າຍສາບສູນ, ຕ້ອງມຄີ �ຳສ່ ງ ັ ສານເປນ ໍ ະນເີ ສຍຊວ ີ ດິ , ໃບຢງຢ ີ ດິ ແມ່ ນຈ�ຳ ູ່ ມ ※ ໃນກລ ັ ຕ້ອງມ.ີ ໃນກລ ໍ ະນີຢ່າຮ ້າງ ຫຼແື ຍກກນັ ຢ່ ູກບັ ຄສ ົ ລົດຄົນເກົາຫຼ,ີ ຄ�ຳຕດັ ສິນຂອງທ່ານທ່ ສ ີ ະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າສາເຫດຂອງການຢ່າຮ ້າງຫແຼ ື ຍກກນັ ູ່ ມ ເປນ ັ ຜູເ້ຍົາ ແລະອ່ ນໆ. ົ ລົດຄນົ ເກົາຫຼ.ີ ເອກະສານຫກ ີ ະແດງການລ້ຽງລກ ີ ງັ ເປນ ື ູ່ ມ ູ ທ່ ຍ ຢູ່ແມ່ ນເກີດຈາກຄສ ຼ ັ ຖານທ່ ສ
້ ໄປ, ຫຼໃື ບຢງຢ ້ ັ້ ນ ື ⊙ ຜ່ ານການທດົ ສອບTOPIK (ການທດົ ສອບຄວາມຄ່ອງແຄ້ວດ ້ານພາສາເກົາຫຼ)ີ ຊັນຮຽນ 2 ຂຶນ ່ ່ ້ ່ ໍ ື ຂສ ໍ ດິ ການ ສ�ຳລັບ KIIP (ໂຄງການກວດຄນົ ເຂົາເມືອງແລະການເຊືອມໂຍງຂອງເກົາຫຼ)ີ ແນວໃດກຕາມ, ສາມາດຍນ ັ ຜູເ້ຍົາ ີ ງັ ເປນ ູ (F-6-2), ສິດໄດ້ຮບັ ເງ ິນຊດົ ເຊີຍຈາກການແຕ່ ງງານ (F-6-3), ແ ູ ລເດັກທ່ ຍ ລ້ຽງລກ ລະສດິ ໃນການດແ ້ ົ ກະຕິດນົ ກວ່ າ 2 ປແີ ມ່ ນໄດ້ຮບັ ການຍກ ໍ ກວ່ າ 15 ປີ ຫຼຈື ບົ ຫກ ົ ເວັນ). ໂດຍຄນົ ເກົາຫຼ ີ (F-2-2, ບຸ ກຄົນອາຍຸ ຕ່ າ ຼ ັ ສູດປກ ົ ນາໍ ໃຊ້ແຕ່ ວນັ ທ ີ 1 ສິງຫາ 2013) (ມີຜນ
066
ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສນັ ຊາດ
067
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
⊙ ເອກະສານອ ້າງອງີ ທີ່ພສິ ູດຄວາມສາມາດດ ້ານການເງ ິນ (ໜຶ່ງໃນເອກະສານຕ່ ໄໍ ປນ)ີ ້ ັ 30 ລ້ານວອນຂນ ີ ເີ ງ ິນຝາກປະຢດ ຶ ້ ໄປ ທີ່ຝາກໃນຊ່ ຂື ອງຜູຢ້ ່ ູອາໄສຊາວຕ່າງຊາດ • ໃບແຈ ້ງຍອດບນັ ຊີທະນາຄານທ່ ມ ້ ຫຼຄື ນົ ໃນຄອບຄົວທ່ ອ ີ າໄສຢ່ ູຮ່ວມກບັ ຜູຢ້ ່ ູອາໄສຊາວຕ່າງຊາດນນັ ້ ນັນ ິ ະຊບັ ຫຼສື �ຳເນົາຂອງສນັ ຍາເຊົ່າ • ສ�ຳເນົາຂອງທະບຽນອະສັງຫາລມ ່ ີ ສິ ູດໃຫ້ເຫັນລາຍຮບັ ຂອງຜູຢ້ ່ ູອາໄສຊາວຕ່າງຊາດຫຼຄື ສ ົ ລົດຂອງເຂົາເຈົາ້ ເຊິ່ງລວມທັງໃບ ູ່ ມ • ເອກະສານອ້າງອງີ ທພ ັ້ ນ ື ການຈ ້າງງານ ຢງຢ ີ ສິ ູດສະຖານທ່ ຢູີ ່ ອາໄສ ⊙ ເອກະສານທ່ ພ ⊙ ຄ່ າທ�ຳນຽມ 200,000 ວອນ (ບໍ່ລວມເອົາຄ່ າທ�ຳນຽມ 30,000 ວອນສ�ຳລັບການອອກບດັ ທະບຽນຄນົ ຕ່າງດ ້າວ) ້ ່ ຍ ີ ງັ ບ່ ທ ໍ ນັ ແຕ່ ງງານ, ແລະຄນົ ຕ່ າງຊາດຜູທ ້ ່ ຄ ີ ສ ົ ລົດຂອງເຂົາເຈົາ້ ແມ່ ນຄນົ ເກົາຫຼ ີ (ຄົນຕ່າງຊາດທ່ ມ ີ ສີ ດິ ໄດ້ຮບັ ພນົ ລະເມືອງເກົາຫຼ)ີ ຕ້ອງໂທຫາ ູ່ ມ ※ ຜູທ ີ ະຕ ້ອງສ່ ງ ົ ແລະຂກ ໍ ້ �ຳນົດສ�ຳລັບຄ�ຳຮ ້ອງສະໝັກແມ່ ນແຕກຕ່າງກນັ . 1345, ເພາະວ່ າເອກະສານທ່ ຈ
(3) ສິດທິປະໂຫຍດ ້ ອງຈາກການແຕ່ ງງານບ່ ຈ ັ ຕ ້ອງຕດັ ສນັ ຊາດເດີມຂອງເຂົາເຈົາ.້ ໍ �ຳເປນ •ຄົນເຂົາເມື ້ ້ ສາມປຫ ີ ງຼ ັ ຈາກວນັ ັ້ ິ ໄດ້ ເຊິ່ງເລີ່ມຕົນ • ຄົນເຂົາເມືອງຈາກການແຕ່ ງງານອາດຈະລງົ ຄະແນນສຽງໃນການເລືອກຕງທ້ອງ ຖ່ ນ ທີໄດ້ຮບັ ການຢ່ ູອາໄສຖາວອນແລ້ວ. ້ ເທດເກົາຫຼພ ັ ຕ້ອງຂສ ີ ບັ ຕງ ໍ ດິ ສ�ຳລັບການກບັ ເຂົາປະ ີ າຍໃນ 2 ປນ ັ ້ ແຕ່ ອອກຈາກປະເທດ. •ບໍ່ຈາໍ ເປນ
3. ການສູນເສຍສດິ ການຢ່ ູອາໄສຖາວອນ ຄົນຕ່າງຊາດທ່ ໄີ ດ້ຮບັ ສດິ ການຢ່ ູອາໄສຖາວອນອາດຈະສູນເສຍສດິ ການຢ່ ູອາໄສຖາວອນໄດ້ເນື່ອງຈາກເຫດຜົນຕ່ ໄໍ ປນີ.້ ້ ່ ມ ີ ຄີ �ຳສ່ ງ ັ ໃຫ້ເນລະເທດ • ບຸ ກຄົນຜ ູທ ່ ້ ສ ີ ະໝັກຂເໍ ອົາພນົ ລະເມືອງຖາວອນ ໂດຍໃຊ້ຂມ ໍ້ ນ ື ່ ານຊ່ອງທາງຜດ ິ ກດົ ໝາຍ ູ ປອມ ຫຼຜ • ບຸ ກຄົນຜ ູທ ້ ເທດກາຍເປນ ້ ເທດໄດ້ໝດົ ັ ໂມຄະ ຫຼໄື ລຍະການອະນຸຍາດກບັ ເຂົາປະ ້ ່ ກ ີ ານອະນຸຍາດສ�ຳລັບການກບັ ເຂົາປະ • ບຸ ກຄົນຜູທ ອາຍຸ ແລ້ວ ້ ່ ເີ ຂົາ້ ປະເທດເກົາຫຼຢ ີ ່ າງຜດ ິ ກດົ ໝາຍ, ເຂົາ້ ປະເທດເກົາຫຼດ ີ ້ວຍໜງັ ສືຜ່ານແດນປອມ ຫຼບື ່ ຖ ໍ ກ ື ຕ້ອງ, ຫຼື • ບຸ ກຄົນຜູທ ການແຕ່ ງງານປອມ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
ັ ຊາດ ການປ່ຽນສນ 1. ຄຸນສົມບັດ ໍ ່ ຽນສນັ ຊາດໄດ້ (ການຂເໍ ອົາສນັ ຊາດ! ຢູ່ສ�ຳນັກງານກວດຄນົ ເຂົາ້ ເມືອງ (ລວມທັງ ບຸ ກຄົນຕ່ ໄໍ ປນສີ ້ າມາດສະໝັກຂປ ື ້ ທ່ ຂ ີ ອງຜູຍ້ ່ ນ ື ຂໍ ຕາມເງ່ ອນ ື ໄຂທ່ ເີ ໝາະສມ ົ ຫ້ອງການສາຂາດອງແຮ ແລະຊອກໂຮ! ທີ່ມີສດິ ອ�ຳນາດຮບັ ຜິດຊອບເຂດພນ ສ�ຳລັບຄຸນສົມບັດແຕ່ ລະປະເພດ. ັ ຕ ້ອງຕອບສະໜອງໄດ້ທກ ັ ຕ ້ອງກຽມທກ ໍ ະນີຕ່ ໄໍ ປນຈີ ້ �ຳເປນ ື ໄຂລະອຽດ. ທ່ ານຈ�ຳເປນ ເຖິງແມ່ ນວ່າກລ ຸ ເງ່ ອນ ຸ ເອກະສານທ່ ີ ່ ່ ້ ້ ັ ຢ່າງລະອຽດຖຖ ີ ວ້ ນ ຕາມທກ ີ �ຳນົດໄວ້ໃນຫວົ ຂຂ ໍ ມ ໍ ນ ັ ຂອງເວັບ ູ ອ ້າງອງີ (ສັນຊາດ / ການປ່ຽນສນັ ຊາດ! ໃນໜ ້າຫຼກ ຈ�ຳເປນ ໄຊທ ໌ e-government ສ�ຳລັບຊາວຕ່າງຊາດ (www.hikorea.go.kr). ັ ເວລາຫາຼ ຍກວ່ າ 5 ປີ ້ ່ ໄີ ດ້ພກ ັ ເຊົາຢ່ ູໃນເກົາຫຼຢ ີ ່ າງຕ່ ເໍ ນື່ອງເປນ ① ຊາວຕ່າງຊາດຜູທ ່ ່ ້ ້ ພ ີ ໍ ຫຼແື ມ່ ຂອງເຂົາເຈົາແມ່ ນພນົ ລະເມືອງເກົາຫຼ,ີ ຊາວຕ່າງຊາດຜູທ ້ ່ ເີ ກີດໃນເກົາຫຼ ີ ແລະພ່ ໍ ຫຼແື ມ່ ຂອງ ② ຊາວຕ່າງຊາດຜູທ ັ ລກ ີ �ຳອກ ີ , ຊາວຕ່າງຊາດທ່ ຄ ີ ນົ ເກົາຫຼຮ ີ ບັ ເປນ ູ ລ້ຽງຫງຼ ັ ຈາກທ່ ເີ ຂົາເຈົາ້ ບນັ ລຸກະສຽນອາຍຸ , ເຂົາເຈົາ້ ຍງັ ເກີດໃນເກົາຫຼນ ່ ່ ີ ໍ ກ ັ ເຊົາຢູໃນເກົາຫຼຫ ີ າຼ ຍກວ່ າ 3 ປ. ແລະໄດ້ສບື ຕພ ັ ຜູ ້ແຕ່ ງງານກບັ ພນົ ລະເມືອງເກົາຫຼ ີ ຫຼ ື 3 ປໄີ ດ້ຜ່ານ ້ ່ ພ ີ ກ ັ ເຊົາໃນເກົາຫຼດ ີ ນົ ກວ່ າ 2 ປໃີ ນສະຖານະເປນ ③ ຄົນຕ່າງຊາດຜູທ ັ ຜູແ້ ຕ່ ງງານ. ັ ເຊົາຢ່າງຕ່ ເໍ ນື່ອງໃນເກົາຫຼດ ີ ນົ ກວ່ າ 1 ປີ ໃນສະຖານະເປນ ໄປແລ້ວ ນັບຈາກການແຕ່ ງງານ ແລະໄດ້ພກ ່ ່ ້ ້ ພ ີ ໍ ຫຼແື ມ່ ຂອງເຂົາເຈົາແມ່ ນພນົ ລະເມືອງເກົາຫຼ.ີ ④ ຄົນຕ່າງຊາດຜູທ ັ ເກົາຫຼ,ີ ລກ ໍ ະນີທ່ ພ ີ ່ ໍ ຫຼແື ມ່ ປ່ຽນສນັ ຊາດເປນ ໍ ່ ຽນສນັ ຊາດໄດ້ໂດຍບ່ ສ ໍ ນົ ເລື່ອງອາຍຸ , ສະຖານະການແຕ່ ງງານ ູ ຂອງເຂົາເຈົາ້ ສາມາດສະໝັກຂປ ※ ໃນກລ ່ ້ ່ ່ ້ ັ ີ ໍ ້ຽງ ີ ັ ິ ິ ໍ ໍ້ ກ ົ ເວັນ! ແລະໄລຍະການພກເຊົາໃນເກົາຫຼຂອງເຂົາເຈົາ. (ແນວໃດກຕາມ, ລູກລ ທບນລຸນຕພາວະບລວມເອົາໃນຂຍ
້ ່ ເີ ຮັດການປະກອບສ່ ວນພເິ ສດຕໍ່ກບັ ປະເທດເກົາຫຼ.ີ ⑤ ຄົນຕ່າງຊາດຜູທ ້ ່ ມ ີ ຄີ ວາມສາມາດໂດດເດັ່ນ ແລະຍອມຮັບທ່ ຈ ີ ະອຸດທ ⑥ ຄົນຕ່າງຊາດຜູທ ຕິ ນົ ເພື່ອປະເທດເກົາຫຼ ີ
້ ອງຈາກການແຕ່ ງງານ 2. ຄົນເຂົາເມື (1) ຄຸນສົມບັດ ້ ່ ພ ີ ກ ັ ເຊົາໃນເກົາຫຼດ ີ ນົ ກວ່ າ 2 ປໃີ ນສະຖານະແຕ່ ງງານກບັ ພນົ ລະເມືອງເກົາຫຼ ີ ① ຄົນຕ່າງຊາດຜູທ ັ ເວລາດນົ ກວ່ າ 3 ປີ ແລະໄດ້ພກ ້ ່ ແີ ຕ່ ງງານກບັ ພນົ ລະເມືອງເກົາຫຼເີ ປນ ັ ເຊົາຢ່າງຕ່ ເໍ ນື່ອງໃນເກົາຫຼດ ີ ນົ ② ຄົນຕ່າງຊາດຜູທ ກວ່ າ 1 ປີ ໃນສະຖານະການແຕ່ ງງານ
068
ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສນັ ຊາດ
069
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
ີ ດິ ແຕ່ ງງານກບັ ຄນົ ເກົາຫຼ,ີ ຄົນຕ່າງຊາດຜູທ ້ ່ ຄ ີ ສ ົ ລົດຄນົ ເກົາຫຼໄີ ດ້ເສຍຊວ ີ ດິ , ຫາຍສາບສູນ ຫຼເື ນື່ອງ ູ່ ມ ③ ໃນຂະນະທ່ ໃີ ຊ້ຊວ ່ ່ ່ ່ ົ ກະຕບິ ສ ື ທບ ີ ສ ໍ າເຫດມາຈາກພວກເຂົາ, ຊີວດິ ການແຕ່ ງງານປກ ໍ າມາດຮກ ັ ສາໄວ້ໄດ້, ແລະໃນຂະນະ ຈາກເຫດການອນ ື . ້ ່ ຕີ ອບສະໜອງໄດ້ໄລຍະພກ ັ ເຊົາທ່ ກ ີ �ຳນົດໄວ້ໃນຂ①ຫຼ ໍ້ ② ດຽວກນັ , ຜູທ ັ ຜູເ້ຍົາ ຫຼຈື າໍ ເປນ ັ ຕ ້ອງລ ້ຽງລກ ້ ່ ລ ີ ້ຽງລກ ີ ງັ ເປນ ົ ລົດຄນົ ເກົາຫຼ,ີ ແລະຕອບ ູ ທ່ ຍ ູ ຈາກການແຕ່ ງງານກບັ ຄສ ູ່ ມ ④ ຄົນຕ ່ າງຊາດຜູທ ່ ້ ີ �ຳນົດໄວ້ໃນຂໍ ①ຫຼ② ື . ສະໜອງໄດ້ໄລຍະພັກເຊົາທກ
⊙ ຄ່ າທ�ຳນຽມ: 300,000 ວອນ (ຕາປະທບັ ລາຍໄດ້)
ັ ຕ ້ອງມ ີ ີ �ຳເປນ (2) ເອກະສານທ່ ຈ
ັ້ ນ ື ຄວາມສ�ຳພັນໃນຄອບຄົວໃນຊ່ ຂື ອງເດັກນ້ອຍເກົາຫຼ ີ ໃ ນເວລາທ່ ຕີ ້ອງລ ້ຽງດເູ ດັກເກົາຫຼຫ ີ ງຼ ັ ຈາກການຢ່າຮ ້າງ ⊙ ໃບຢງຢ ັ ຕ ້ອງລ ້ຽງ ົ ລົດຄນົ ເກົາຫຼ ີ ແລະເອກະສານທ່ ສ ີ າມາດພສິ ູດຂເໍ ້ ທັດຈງິ ທ່ ບ ີ ຸ ກຄົນນນ ັ ້ ກ�ຳລັງລ ້ຽງດເູ ດັກ ຫຼຈື �ຳເປນ ູ່ ມ ກັບຄສ
ໍ ະນຍ ັ ) ⊙ ຄ�ຳຮ ້ອງສະໝັກຂອ ຸ າດປ່ຽນສນັ ຊາດ (ຕິດຮູບສ ີ 1 ແຜ່ນຂະໜາດ 3.5x4.5cm, ດາວໂຫຼດໄ ດ້ຈາກໜ ້າຫຼກ ົ ້ ສະບັບ ແລະສະບັບສ�ຳເນົາ ແລະ ບັດປະຈາໍ ຕວົ (ລວມທັງໃບທະບຽນຜູຢ້ ່ ູອາໄສສ�ຳລັບຄນົ ຈນີ ) ⊙ ໜັງສືຜ່ານແດນຕນ ົ ້ ກ�ຳເນີດ ⊙ ບັນທຶກອາຊະຍະກາໍ ຈາກປະເທດຕນ ້ ົ ລົດຄນົ ເກົາຫຼ,ີ ໃບທະບຽນພືນຖານ, ູ່ ມ ⊙ ສ�ຳເນົາ 1 ຊຸດຂອງໃບທະບຽນຄອບຄົວຂອງຄສ ໃບທະບຽນການແຕ່ ງງານ ແລະໃບທະບຽນຜູຢ້ ່ ູອາໄສ ໍ ະນີເກີດລກ ື ທະບຽນຄອບຄົວທ່ ມ ີ ຊີ ່ ຂື ອງເດັກນາໍ ອກ ີ . ູ ໃນຊ່ ວງແຕ່ ງງານ, ຕ້ອງໄດ້ຍ່ ນ • ໃນກລ ັ້ ນ ື ວ່າບຸກຄົນ ຫຼບື ຸ ກຄົນທ່ ຢ ີ ງຢ ີ ່ ູຮ່ວມກນັ ໃນຄອບຄົວສາມາດດ�ຳລົງຊວ ີ ດິ ຢ່ ູຮ່ວມກນັ ໄດ້ (ຕາມຕວົ ຢ່າງ ⊙ ເອກະສານທ່ ຢ ຂ້າງລຸ່ມ) ັ້ ນ ື ຍອດເງ ິນໃນບນັ ຊີທະນາຄານຫາຼ ຍກວ່ າ 30 ລ້ານວອນໃນຊ່ ຂື ອງຕນົ ເອງ ຫຼຄື ນົ ໃນຄອບຄົວທ່ ອ ີ າໄສຢ່ ູ • ໃບຢງຢ ຮ່ ວມກນັ ້ ສະບັບ) ຫຼສື ນັ ຍາເຊົ່າອະສັງຫາລິມະຊບັ (ຕົນ ້ ສະບັບ ແລະສ�ຳ ັ້ ນ ື ທະບຽນອະສັງຫະລິມະຊບັ (ເອກະສານຕົນ • ໃບຢງຢ ່ ີ ນ ູ ຄ່າຫາຼ ຍກວ່ າ 30 ລ້ານວອນ ເນົາ) ທີມມ ັ້ ນ ື ວ່າບຸກຄົນນັນ້ ຫຼຄື ສ ັ້ ນ ື ການຈ ້າງ ົ ລົດຂອງຜູ ້ກ່ ຽວມີລາຍຮບັ ຈ�ຳນວນສະເພາະ ລວມທັງໃບຢງຢ ູ່ ມ • ເອກະສານທີ່ຢງຢ ື ສ່ ງ ົ ມາພ ້ອມກນັ ). ງານ (ທະບຽນທລ ຸ ະກດິ ຂອງເຈົາ້ ຂອງທລ ຸ ະກດິ ຄວນຖກ
ົ ລົດຄນົ ເກົາຫຼສ ີ ນ ິ ້ ສຸດລງົ ,ເອກະສານທ່ ພ ີ ສິ ູດສະຖານະການແຕ່ ງງານມດີ ່ ງ ັ ຕ່ ໍ ູ່ ມ ⊙ ເມື່ອຄວາມສ�ຳພັນການແຕ່ ງງານກບັ ຄສ ້ ໄປນ:ີ ັ້ ນ ື ການເສຍຊວ ົ ລົດຄນົ ເກົາຫຼຫ ີ າຍສາບສູນ: ຄໍາຖະແຫຼງການຫາຍສາບສູນ; ເມື່ອຄສ ົ ລົດຄົນເກົາຫຼເີ ສຍຊວ ີ ດິ : ເອກະສານຢງຢ ີ ດິ ; ໃນ ູ່ ມ ູ່ ມ ※ ເມື່ອຄສ ື ານແຍກກນັ ຢ່ ູຈາກຄສ ົ ລົດຄນົ ເກົາຫຼ:ີ ຄໍາຖ ີ ສິ ູດຄວາມຮບັ ຜດ ິ ຊອບຂອງຄສ ົ ລົດຄນົ ເກົາຫຼສ ີ �ຳລັບ ູ່ ມ ູ່ ມ ກໍລະນີຂອງການຢ່າຮ ້າງ ຫຼກ ະແຫຼງຂອງສານທ່ ພ ື ານແຍກກນັ ຢ່ ູ ການຢ່າຮ ້າງ ຫຼກ
ດູເດັກ
ັ ສ�ຳລັບການຂະຫຍາຍໄລຍະພກ ັ ພນົ ລະເມືອງຖາວອນ ແລະຄ�ຳຮ ້ອງຂປ ີ �ຳເປນ ັ ເຊົາ, ຄໍາຮ້ອງຂເໍ ປນ ໍ ່ ຽນ ເອກະສານເພີ່ມເຕີມທ່ ຈ ່ ກ ່ ເໍ ກີດາກຜູເ້ຂົາ້ ເມືອງຈາກການແຕ່ ງງານ(ອັນໃດໜ່ ງ ່ ໄໍ ປນ):ີ ້ ່ ່ ີ ້າງ ື ັ ຶ ູ ສັນຊາດ ໃ ນ ເ ວລາ ທ ານ ຢ າ ຮ ຫຼ ກ ານ ແ ຍກ ກ ນ ຢ ບ ຕ 외국인등록증 교부방법 ື �ຳຕດັ ສິນ외국인등록을 ິ 날부터 • ຄ�ຳຕ외국인등록증 ດັ ສິນໂທດທາງອາຍາ ຢ່າຮ ້າງ (ລະບຸ ຄວາມ ຮບັ ຜດ ຊອບຂອງ ຝ່າຍ정도 ສາມີໃນ ຄ�ຳຕດັ후ສິນ직접 ຢ່າຮ ້າງ). 교부ຫຼຄ 시기는 신청한 3주 지난 사무소를 방문하여 ັ ການຮ ້ອງຟອງ ້ ລວມ (ການ ົ ລົດຖືກກ່າວຫາວ່າທ�ຳຮ້າຍຮ່າງກາຍ ແລະອ່ ນໆ: ື ການດາໍ ເນີນການທ່ ບ ີ ່ ປ ໍ ະກອບເປນ ູ່ ມ • ເມື່ອຄສ 찾을 수 있고, 사무소 방문 없이 집에서 받기를 원할 경우 외국인등록 신청 시 택배 요금을 선불로 ໍ ສີ ດິ ໃນການຈັດຕຽມ) ໂຈະການດໍາເນີນຄະດີ ຫຼບື ່ ມ 내고 택배를 신청 하면 체류지에서 택배로 받을 수도 있다. ັ້ ນ ື ວ່າຜູເ້ຂົາ້ ເມືອງຖກ ົ ລດົ : ໃບຮັບຮອງແພດ (ທີ່ຢງຢ ື ທາໍ ຮ້າຍຮ່າງກາຍໂດຍຄສ ົ ລົດ), ູ່ ມ ູ່ ມ • ເມື່ອຖືກທ�ຳຮ ້າຍຮ່ າງກາຍໂດຍຄສ ່ ※ 2011년 5월 1일부터 한국조폐공사에서 외국인등록증을 발급하고 있어, 외국인등록 신청부터 ື ຮູບພາບບາດແຜ ແລະຮ່ອງຮອຍອນໆ. 발급까지 약 3주້ 정도의 시간이 걸린다. ໍ ຄີ ວາມໝນຄົ ັ ງດ ້ານການເງ ິນ: ຄໍາຖະແຫຼງການລມ ົ ້ ລະລາຍຂອງຄສ ົ ລົດ ແລະອ່ ນໆ. ື ູ່ ດົ ລດົ ບ່ ມ ູ່ ມ • ເມື່ອຄສ ※ 한국조폐공사에서 관할사무소를 경유함이 없이 ້ 직접 신청인에 외국인등록증을 송부하는 배송 ັ ນ ື ທ່ ພ ໍ 2013년 ົ ລົ7월 ີ ກ ີ ານຢງຢ ີ ິ ່ ົ ູວ້ ່ າຄສ ູ່ ມ ູ ູ່ • ເມື່ອຄນົ 시스템은 ເຂົາ້ ເມືອງບ່ ຮ ດຢ່ ູໃ2일 ສ: ສໍາ서울출입국관리사무소 ເນົາເອກະສານທ່ ມ ສ ດ ວ າ ຄ ສ ມ ລົ ດ ຫ າຍ ສາບສູນ 및 서울남부출입국관리사무소를 시작으로 현 ັ ້ 재는 ື ທ່ ອ ີ ະທິ ີ ູ ອ ້າຍລກ ູ ນ ້ອງ ຫຼຍື າດພ່ ນ້ອງ • ໃບຢງຢ ນ ບາຍສາເຫດ ຂອງການຢຸດເຊົາຄວາມສ�ຳພັ ນການແຕ່ ງງານ 대부분의 출입국관리사무소에서 운영하고 있다.ທີ່ຂຽນໂດຍລກ ົ ລົດ ູ່ ມ ໃກ ້ຊິດຂອງຄສ ັ້ ນ ື ທ່ ອ ັ ຝ່າຍຮັບຜິດຊອບສ�ຳລັບການຢຸດເຊົາຄວາມສ�ຳພັນການແຕ່ ງງານ ທີ່ຂຽນໂດຍຫວົ ໜ້າ ີ ະທິບາຍວ່າຄສ ົ ລົດເປນ ູ່ ມ • ໃບຢງຢ ້ ສຸດລງົ (ອະທິບາຍ ິ (ເຂດ ຫຼບື ້ານ) ບ່ ອນທ່ ຄ ີ ສ ົ ລົດເຄີຍຢ່ ູອາໄສໃນເວລາທ່ ຄ ີ ວາມສ�ຳພັນການແຕ່ ງງານສິນ ູ່ ມ ຊຸມຊນົ ທ ້ອງຖ່ ນ ິ ້ ສຸດຄວາມສ�ຳພັນການແຕ່ ງງານ) ສາເຫດ ແລະໄລຍະການສນ ື ຢນ ັ ຂອງໜ່ວຍງານທີ່ມີສດິ ອ�ຳນາດ ແລະອ່ ນໆ. ື ທ່ ສ ີ າມາດຖກ ື ໃຊ້ແທນເອກະສານຂ ້າງເທິງ: ຈົດໝາຍຢນ ື • ເອກະສານອ່ ນ
⊙ ເອກະສານກ່ຽວກບັ ການແຕ່ ງງານ ໍ ບັ ສານສູງສຸ ດ (ດາວໂຫຼດໄດ້ຈາກໜ ້າຫຼກ ັ ), ແລະເອກະສານທ່ ສ ີ າມາດພສິ ູດ ⊙ ໜັງສືແຈ ້ງຄວາມສ�ຳພັນໃນຄອບຄົວຕ່ ກ ່ ັ ້ ງ ຶ ໃນປະເທດບ ້ານເກີດ (ຕິດຄດັ ເອກະສານສະບັບແປເປນພາສາເກົາຫຼ)ີ ຄວາມສ�ຳພັນໃນຄອບຄົວຂອງໃຜຜູໜ ື • ນີໝ ້ າຍເຖິງເອກະສານອະທິບາຍສະຖານະຕນົ ຕວົ (ແຕ່ ງງານແລ້ວ, ບໍ່ທນັ ແຕ່ ງງານ, ລູກບຸນທໍາ ແລະອ່ ນໆ) ຂອງພ່ ໍ ົ ລົດ ແລະລກ ື ຂປ ໍ ່ ຽນສນັ ຊາດ. ສ�ຳລັບຄົນຈນີ , ໃຫ້ຍ່ ນ ື ໜງັ ສືທະບຽນຄອບຄົວ ແລະທະບຽນ ູ ຂອງຜູຍ້ ່ ນ ແມ່ , ຄູ່ ສມ ້ ້ ່ ັ ື ັ ື ີ ານຢງຢນ. (ຕ້ອງມກ ີ ານຢງຢນຈາກສ�ຳນັກງານການຕ່າງປະເທດຂອງຈນີ ) ຄວາມສ�ຳພັນໃນຄອບຄົວທີມກ ້ ້ ັ ຄນົ ຈນີ ເຊືອສາຍ ⊙ ການກວດພສິ ູດຕນົ ຕົວເປນ ເກົາຫຼ ີ (Joseonjok) ສ�ຳລັບຄນົ ຈນີ ເຊືອສາຍ ເກົາຫຼ ີ (ບັດປະຈາໍ ຕວົ ຄນົ ່ ື ຈີນ, ເອກະສານສະແດງພົນລະເມືອງຈນີ ແລະອນໆ).
070
ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສນັ ຊາດ
071
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
້ ຕ ້ອນການຂໍປ່ຽນສນັ ຊາດ (3) ຂັນ
ໍ ່ ຽນສນັ ຊາດ ① ຄ�ຳຮ ້ອງຂປ ັ ຂ ້າງເທິງເພື່ອຍ່ ນ ີ າເປນ ື ຂປ ໍ ່ ຽນສນັ ຊາດ ແລະສ່ ງ ົ ພວກມນັ ດ ້ວຍຕນົ ເອງໃຫ້ຫ ້ອງການກວດຄນົ ເຂົາ້ ເມືອງທ່ ມ ີ ີ ກະກຽມເອກະສານທ່ ຈໍ ໍ ບັ ເຂດທ່ ຢູີ ່ ຂອງທ່ານ. ອ�ຳນາດຮບັ ຜິດຊອບຕ່ ກ
② ການທບົ ທວນການປ່ຽນສນັ ຊາດ ໍ ່ ຽນສນັ ຊາດແລ້ວ, ຈະມກ ີ ານກວດຄດັ , ການສ�ຳພາດ ແລະການກວດສອບສະຖານະ. • ຫຼງັ ຈາກຮ ້ອງຂປ ົ ເຖິງທ່ານໃນສອງຫາສ່ ອ ີ າທິດກ່ອນວນັ ສ�ຳພາດຂອງທ່ານ, ທ່ ານຕ ້ອງແຈ ້ງບອກຫ ້ອງການທ ້ອງຖ່ ນ ິ ຂອງທ່ານ • ການແຈ ້ງບອກຈະສ່ ງ ື ຂປ ໍ ່ ຽນສນັ ຊາດແລ້ວ. ກ່ ຽວກບັ ທ່ ຢູີ ່ ໃໝ່ ຂອງທ່ານຖາ້ ທ່ານຍ ້າຍບ່ອນຢູ່ຫງຼ ັ ຈາກທ່ ໄີ ດ້ຍ່ ນ ້ ີ ງັ ຮກ ັ ສາການແຕ່ ງງານ ແ ົ ເວັນຈາກ • ຜູເ້ຂົາ້ ເມືອງເນື່ອງຈາກການແຕ່ ງງານທ່ ຍ ລະອາໄສຢ່ ູຮ່ວມກນັ ແມ່ ນໄດ້ຮບັ ການຍກ ການສອບ ັ ຄນົ ເກົາຫຼຜ ັ ສະການໃຊ້ພາສາເກົາຫຼ ີ ແລະຄຸນສົມບັດພນຖານ ື້ ີ ່ ານການສ�ຳພາດ. ເສັງພາກຂຽນສ�ຳລັບທກ ໃນການເປນ ້ ້ ່ ໄີ ດ້ຢ່າຮ ້າງແລ້ວ ແມ່ ນໄດ້ຮບັ ການຍກ ົ ເວັນຈາກ ※ ຜູເ້ຂົາ້ ເມືອງຜູທ ການສອບເສັງພາກຂຽນ. ້ ໍ ະນີທ່ ກ ີ ານສ�ຳພາດບ່ ຜ ໍ ່ ານ, ພວກເຮົາໃຫ້ໂອກາດສ�ຳພາດອກ ີ ຄງ ັ ້ ໜ່ ງຶ (ລວມທັງໝດົ 2 ຄັງ). • ໃນກລ
③ ການແຈ ້ງບອກກ່ຽວກບັ ໃບອະນຸຍາດການປ່ຽນສນັ ຊາດ ີ ານອະນຸຍາດການປະເມີນການປ່ຽນສນັ ຊາດແລ້ວ, ພວກເຮົາຈະສ່ ງ ົ ໃບອະນຸມດັ ການປ່ຽນສນັ ຊາດໄປໃຫ້ທ່ານທາງ • ຖ້າມກ ົ ຈະຖກ ື ປະກາດໃນທກ ໄປສະນີ. ໄລຍະເວລາຂອງການປະເມີນຜນ ຸ ໆເດືອນໃນກະດານແຈ ້ງຂ່າວເທິງເວັບໄຊທຂ໌ ອງໜ່ວຍ ິ ານກວດຄນົ ເຂົາ້ ເມືອງເກົາຫຼ.ີ ບໍລກ ໍ້ ນ ູ ຕ່າງໆ ເຊັ່ນວ່າ ຊື່,ວນັ ເດືອນປີ • ຫຼງັ ຈາກໄດ້ຮບັ ການແຈ ້ງບອກເລື່ອງການອະນຸມດັ ການປ່ຽນສນັ ຊາດແລ້ວ, ໃຫ້ກວດສອບຂມ ້ ່ ້ ່ ັ ນ ື ພນຖານ ື ໆ ວ່ າຖກ ື ຕ້ອງຫບ ື ເກີດ ແລະອນ ຼ ື ໍ ແລະ ຮ້ອງຂເໍ ອົາສ�ຳເນົາໃບຢງຢ 3 ຊຸດ ຈາກ ຫ້ອງການແຂວງ, ຫ້ອງການເມືອງ, ຫ້ອງການເຂດ ຫຼບື ້ານ ແລະສົ່ງ/ຖືມນັ ໄປສົ່ງ ເມື່ອທ່ ານໄປສະຖາບັນຕໍ່ໄປນີ ້
ີ ④ ການປະກາດສະຫຼະສັນຊາດເດີມ (ສະຖານທູດຂອງປະເທດບ ້ານເກີດ) ຫຼ ື ໃຫ້ການສາບານວ່າ ຈະບ່ ໃໍ ຊ້ສນັ ຊາດຕ່ າງປະເທດອກ ັ ງານກວດຄນົ ເຂົາ້ ເມືອງ) (ສ�ຳນກ ື ຄ�ຳຮ ້ອງຕ ້ອງສາບານກບັ ລດັ ຖະມົນຕີກະຊວງຍຸຕທ ິ າໍ ວ່າ ຜູ ້ກ່ ຽວຈະສະຫຼະສັນຊາດຕ່າງຊາດເດີມຂອງຕນົ ຫຼຈື ະບ່ ໃໍ ຊ້ສດິ ⊙ ຜູຍ້ ່ ນ ີ ບັ ຈາກວນັ ທອ ີ າຍໃນເວລາ 1 ປນ ີ ະນມ ຊາວຕ່າງຊາດໃນເກົາຫຼພ ຸ ດັ . ່ ີ ີ ະຖກ ື ຍກ ົ ເລີກຫງຼ ັ ຈາກ 1 ປ ແລະ ຜູຍ້ ນ ື ຕ ້ອງຜ່ານຂນ ັ ້ ຕອນການຂຄ ໍ ນື ສນັ ຊາດອກ ີ ຖ້າຕ ້ອງການຂສ ໍ ນັ ຊາດ • ສັນຊາດເກົາຫຼຈ ີ ກ ີ ຄງ. ັ້ ເກົາຫຼອ ັ້ ນ ື ການສະຫຼະສັນຊາດທ່ ອ ໍ ະນີການສະຫຼະສັນຊາດຕ່າງຊາດ, ໃ ຫ້ສ່ ງ ົ ໃບຢງຢ ີ ອກໃຫ້ໄປຫາສ�ຳນັກງານກວດຄນົ ເຂົາ້ ເມືອງ ⊙ ໃນກລ ື ຢນ ັ ສ�ຳລັບການປະກາດສະຫຼະສັນຊາດຕ່າງຊາດທ່ ອ ີ ອກໃຫ້ໂດຍສ�ຳນັກງານກວດຄນົ ເຂົາ້ ເມືອງ. ແລະຂເໍ ອົາເອກະການຢນ ື ຮກ ັ ສາເອກະສານສະບັບຕນ ົ ້ ໄວ້) ໃນເວລາສ່ ງ ົ ການແຈ ້ງບອກການອະນຸມດັ ການປ່ຽນສນັ ຊາດຫາສະຖານທູດ • ສົ່ງສ�ຳເນົາ (ຜູຍ້ ່ ນ ື ຕ ້ອງສາບານວ່າຈະບ່ ໃໍ ຊ້ສນັ ຊາດຕ່າງຊາດ ພຽງແຕ່ ເມື່ອຜູ ້ກ່ ຽວຮກ ັ ສາຄວາມສ�ຳພັນການແຕ່ ງງານໄວ້, ແລະ ຂໍເອົາເອກະສານ ⊙ ຜູຍ້ ່ ນ ື ຢນ ັ ສ�ຳລັບການສາບານວ່າຈະບ່ ໃໍ ຊ້ສນັ ຊາດຕ່າງຊາດທ່ ອ ີ ອກໃຫ້ຫຼງັ ຈາກການສາບານ. ການຢນ ື ຢນ ັ ການສາບານວ່າຈະບ່ ໃໍ ຊ້ສນັ ຊາດຕ່າງຊາດແລ້ວ, ຜູຍ້ ່ ນ ີ ານອອກເອກະສານຢນ ື ສາມາດຮກ ັ ສາສນັ ຊາດເດີມເອົາໄວ້, • ຖ້າມກ ັ ຄນົ ເກົາຫຼເີ ມື່ອຢ່ ູໃນເກົາຫຼ.ີ ຕົວຢ່າງ, ຜູຍ້ ່ ນ ື ຕ ້ອງໃຊ້ໜງັ ສືຜ່ານແດນເກົາຫຼເີ ທົ່າ ແຕ່ ຜູ ້ກ່ ຽວຈະໄດ້ຮບັ ການປະຕິບດັ ໃນຖານະເປນ ື ່ າເຮືອນພາຍໃນປະເທດ. ນັນ້ ເມື່ອມາເຖິງ ຫຼອື ອກຈາກສະໜາມບນິ ຫຼທ ີ ່ ອ ໍ ະນຸມດັ ໃຫ້ມຫ ີ າຼ ຍສັນຊາດ (ຈີນ ແລະອ່ ນໆ), ື ື ອາດຈະສູນເສຍສນັ ຊາດເດີມ ອີງຕາມກດົ ໝາຍຂອງປະ ※ ສ�ຳລັບປະເທດທ່ ບ ຜູຍ້ ່ ນ ັ ້ (ໃຫ້ສອບຖາມສະຖານທູດບ ້ານເກີດສ�ຳລັບການອະນຸຍາດໃຫ້ມຫ ີ າຼ ຍສັນຊາດ). ເທດນນໆ.
⑤ ການລາຍງານຕວົ ສ�ຳລັບການດົ ທະບຽນຜູຢ້ ່ ູອາໄສຖາວອນ ັ້ ນ ື ພນຖານ, ື ຢນ ັ ການສະຫຼະສັນຊາດຕ່າງຊາດ (ຫຼເື ອກະສານຢນ ື ຢນ ັ ການສາບານວ່າຈະບ່ ໃໍ ຊ້ ື້ • ໂດຍກະກຽມໃບຢງຢ ເອກະສານຢນ ໍ າສູນຊຸມຊນົ ຂອງເມືອງ ຫຼບື ້ານທ່ ອ ີ າໄສຢ່ ູ,ແລະລາຍງານ ສັນຊາດຕ່າງຊາດ), ແລະຮູບຖ່າຍ 2 ສອງໃບ (3x4ຊມ), ໃຫ້ຕດິ ຕ່ ຫ ຕົວເພື່ອຈດົ ທະບຽນຜູຢ້ ່ ູອາໄສຖາວອນ,ຈາກນນັ ້ ທາງການຈະອອກບດັ ປະຈາໍ ຕວົ ໃຫ້.
ົ ຄນື ບດັ ທະບຽນຄນົ ຕ່າງດ ້າວ (ສາມາດສ່ ງ ົ ທາງໄປສະນີຫາສ�ຳນັກງານກວດຄນົ ເຂົາ້ ເມືອງໄດ້) ⑥ ການສ່ ງ ັ ໃໝຖາ້ ກາຍ 30 ວັນ) • ສົ່ງຄນື ບດັ ທະບຽນຄນົ ຕ່າງດ ້າວພາຍໃນ 30 ວັນຫງຼ ັ ຈາກການຈດົ ທະບຽນຜູຢ້ ່ ູອາໄສຖາວອນ (ມີການປບ ື ຢນ ັ ການສະຫຼະສັນຊາດຕ່າງຊາດຫຼື ົ ດທະບຽນຄນົ ຕ່າງດ ້າວໄດ້ລ່ວງໜ ້າເມື່ອໄດ້ຮບັ ເອກະສານຢນ • ຖ້າຕ ້ອງການ, ສາມາດສ່ ງບັ ື ຢນ ັ ການບ່ ໃໍ ຊ້ສນັ ຊາດຕ່າງຊາດແລ້ວ. ເອກະສານຢນ
072
ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສນັ ຊາດ
073
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
(4) ການອອກບດັ ທະບຽນຜູຢ້ ່ ູອາໄສຖາວອນ ທ່ ານຈະໄດ້ຮບັ ບດັ ທະບຽນຜູຢ້ ່ ູອາໄສຖາວອນຫງຼ ັ ຈາກລງົ ທະບຽນບ່ອນຢູ່ອາໄສຂອງທ່ານແລ້ວ. ບັດທະບຽນຜູຢ້ ່ ູອາໄສ ື ໃຊ້ໃນເວລາຕດິ ຕ່ ກ ໍ ບັ ໜ່ວຍງານ ແລະໃຊ້ບລ ໍ ກ ິ ານຕ່າງໆ, ແລະໃນ ພິສູດທ່ານມສີ ນັ ຊາດເກົາຫຼ.ີ ບັດທະບຽນຜູຢ້ ່ ູອາໄສຖກ ເວລາອອກເອກະສານດ ້ານສດິ ທິພນົ ລະເມືອງ. ້ ນ ື ບດັ ທະບຽນຜູຢ້ ່ ູອາໄສຂອງທ່ານ ຫຼບື ອກເລກທະບຽນຜູຢ້ ່ ູອາໄສກບັ ຄນົ ອ່ ນ. ື ຢມ ື ຂໍມ ູ ການລງົ ທະບຽນຜູຢ້ ່ ູ ຈົ່ງຢ່າໃຫ້ຄນົ ອ່ ນ ື ໃຊ້ເພື່ອກ່ ອ ໍ າຊະຍາກາໍ ໄດ້. ອາໄສ외국인등록증 ຂອງທ່ານອາດຈະ교부방법 ຖກ 외국인등록증 교부 시기는 외국인등록을 신청한 날부터 3주 정도 지난 후 직접 사무소를 방문하여
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
ີ ຂອງຜູເ້ຂົາ້ ເມືອງຈາກການ ການ ເຊີນພໍ່ແ ມ່ ແລະຍາດພ່ ນ້ອງ ແຕ່ ງງານມາເກົາຫຼ ີ ີ ຂອງທ່ານ ຕ້ອງສະໝັກຂເໍ ອົາການອະນຸຍາດຢ່ ູສະຖານທູດ ຫຼກ ື ງົ ສູນເກົາຫຼທ ີ ່ ຢູີ ່ ໃນປະເທດນນໆ ັ້ ພໍ່ແມ່ ແລະຍາດພ່ ນ້ອງ ່ ່ ່ ັ ແລະ ຈ�ຳນວນຜູຢ້ ຽ້ ມຢາມທທ ີ າໍ ເປນ ີ ່ ານສາມາດເຊີນຈະ ເພືອໃຫ້ທ່ານສາມາດເຊີນພວກເຂົາມາເກົາຫຼໄີ ດ້. ເອກະສານທຈ ຶ ສານາໍ ເຈົາ້ ໜ ້າທ່ ຢ ື ງົ ສູນເກົາຫຼແີ ຕ່ ລະແຫ່ ງທ່ ຢູີ ່ ຕ່າງປະເທດ. ກະລຸນາປກ ີ ່ ູສະຖາ ແຕກຕ່ າງກນັ ອີງຕາມສະຖານທູດ ຫຼກ ່ ່ ື ຢູີ ຕ່າງປະເທດ. ນທຸດ ຫກ ຼ ື ງົ ສ ູນເກົາຫຼທ
찾을 수 있고, 사무소 방문 없이 집에서 받기를 원할 경우 외국인등록 신청 시 택배 요금을 선불로 내고 택배를 신청 하면 체류지에서 택배로 받을 수도 있다.
ູອາໄສ • ການອອກບດັ ※ ທະບຽນ ຜູຢ້ ່ 5월 ໃໝ່ : ຖ້າ한국조폐공사에서 ທ່ານເຮັດບດັ ທະບຽນ ຜູຢ້ ່ ູອາໄສເສຍ,발급하고 ທ່ ານອາດ있어, ຈະໄ ປ외국인등록 ຂໃໍ ໝ່ ໄດ້ 신청부터 2011년 1일부터 외국인등록증을 발급까지 약 3주 정도의 시간이 걸린다. ົ ທີ່ເຂດທີ່ທ່ ານອາໃສ ເຊັ່ນ: ຫ້ອງການບ້ານ, ເມື່ອງ ຂອງ ທ່ານໂດຍກຽມຮູບຖ່າຍ (3x4ຊມ) ທີ່ຖ່າຍພາຍໃນເວລາຫກ ※ 한국조폐공사에서 관할사무소를 경유함이 없이 직접 신청인에 외국인등록증을 송부하는 배송 ເດືອນຜ່ານມາໄປ시스템은 ນາໍ . 2013년 7월 2일 서울출입국관리사무소 및 서울남부출입국관리사무소를 시작으로 현 대부분의 운영하고 ໍ ະນີມກ ີ ານ재는 ່ ອນຢູ່: ທ່출입국관리사무소에서 • ໃນກລ ປ່ຽນບ ານຕ ້ອງແຈ ້ງທ່ ຢູີ ່ ໃໝ່ ຂອງ ທ່ານໃຫ້ເ있다. ຂດທີ່ທ່ ານອາໃສ ເຊັ່ນ: ຫ້ອງການບ້ານ, ເມື່ອງ ໃໝ່ ຂອງທ່ານຮບັ ຮູພ້ າຍໃນ 14 ວັນ. ໍ ຈ ້ງທ່ ຢູີ ່ ໃໝ່ ຂອງທ່ານ, ການຈດົ ທະທບຽນຜູຢ້ ່ ູອາໄສຂອງທ່ານສາມາດຖືກຍກ ົ ເລີກຫງຼ ັ ຈາກມກ ີ ານກວດພບົ . ຖ້າທ່ານບ່ ແ 외국인등록증 교부방법 외국인등록증 교부 시기는 외국인등록을 신청한 날부터 3주 정도 지난 후 직접 사무소를 방문하여 찾을 수 있고, 사무소 방문 없이 집에서 받기를 원할 경우 외국인등록 신청 시 택배 요금을 선불로 내고 택배를 신청 하면 체류지에서 택배로 받을 수도 있다. ※ 2011년 5월 1일부터 한국조폐공사에서 외국인등록증을 발급하고 있어, 외국인등록 신청부터 발급까지 약 3주 정도의 시간이 걸린다. ※ 한국조폐공사에서 관할사무소를 경유함이 없이 직접 신청인에 외국인등록증을 송부하는 배송 시스템은 2013년 7월 2일 서울출입국관리사무소 및 서울남부출입국관리사무소를 시작으로 현 재는 대부분의 출입국관리사무소에서 운영하고 있다.
074
ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
ໍ ອງສ�ຳນັກງານສະຖານທູດສ�ຳຄັນໃນຕ່າງປະເທດ 1.ເບີໂທຕິດຕ່ ຂ ຊື່ສ�ຳນັກງານທາງການໃນຕ່າງປະເທດ
ເບີໂທລະສັບຕດິ ຕ່ ໍ
ສະຖານທູດສ າທາລະນະລດັ ເກົາຫຼແີ ຫ່ ງ (ສາທາລະນະລດັ ປະຊາຊົນ) ຈີນ
86-10-8532-0404
ກົງສູນໃຫຍ່ ໃນກວາງໂຈ
86-20-2919-2999
ສົງສ ູນໃຫຍ່ ໃນເສີນຫຍາງ
86-24-2385-3388
ກົງສ ູນໃຫຍ່ ໃນຊຽງໄຮ້
86-21-6295-5000
ກົງສ ູນໃຫຍ່ ໃນຊງິ ເຕົາ
86-532-8897-6001
ສະຖານທູດປະຈາໍ ປະເທດໄທ
66-2-247-7537
ສະຖານທູດປະຈ�ຳຫວຽດນາມ (ຮ່ າໂນ້ຍ)
84-4-3831-5110
ກົງສູນໃຫຍ່ ໃນນະຄອນໂຮ່ ຈິມນິ
84-8-3822-5757
ສະຖານທູດປ ະຈາໍ ມງົ ໂກລ ີ
976-11-32-1548
ິ ບິ ປນ ິ ສະຖານທູດປະຈາໍ ຟລ
63-2-856-9210
ສະຖານທູດປ ະຈາໍ ອນິ ໂດເນເຊຍ
62-21-2967-2555
ສະຖານທູດປະຈາໍ ກາໍ ປູເຈຍ
855-23-211-900/3
ສະຖານທູດປ ະຈາໍ ບງັ ກະລາເທດ
8802-881-2088
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສນັ ຊາດ
075
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
ີ ່ ວນຮ່ວມທາງສງັ ຄົມຂອງຄນົ ເຂົາ້ ເມືອງ ການ ມສ
ໍ ອງສະຖານທູດສ�ຳຄັນໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ 2.ເບີໂທຕດິ ຕ່ ຂ ປະເທດ
ເບີໂທຕດິ ຕ່ ໍ
ສະຫະລັດ
02-397-4114
ຣັດເຊຍ
02-752-0630
ຈີນ
02-738-1038
ຍີ່ປຸ່ ນ
02-2170-5200
ຫວຽດນາມ
02-739-2065
ໄທ
02-790-2955
ິ ິ ບິ ປນ ຟລ
02-796-7387
ັ ຄງ ້ ່ ມ ີ າຢ່ ູເກົາຫຼເີ ປນ ັ ້ ທ�ຳອດິ ຫງຼ ັ ຈາກການແຕ່ ງງານກບັ ຄນົ ເກົາຫຼ,ີ ໂຄງການ ສ�ຳລັບຄນົ ເຂົາ້ ເມືອງຈາກການແຕ່ ງງານຜູທ ່ ້ ້ ັ ື ດ�ຳເນີນງານຢ່ ູສ�ຳນັກງານກວດຄນົ ເຂົາ້ ເມືອງ15 ແຫ່ ງ, ສູນຊ່ວຍ ສ�ຳລບັ ການປບຕວົ ແຕ່ ເລີມຕົນຂອງຄນົ ເຂົາເມືອງຖກ ເຫຼອື ຄອບຄົວຫາຼ ຍວັດທະນະທາໍ 217 ສູນ ແລະ ອົງການຊ່ວຍເຫຼອື ຄົນຕ່ າງຊາດ 17 ອົງການ. ໂຄງການປະກອບມີ ັ ສ�ຳລັບຄນົ ຕ່າງດ ້າວຜູທ ິ ານໃຫ້ຄ�ຳແນະນາໍ ກ່ ຽວກບັ ການໃຊ້ຊວ ີ ດິ ພນຖານ ື້ ີ �ຳເປນ ້ ່ ໄີ ດ້ຮບັ ການຈດົ ທະບຽນໃໝ່ ໆ, ບໍລກ ທ່ ຈ ່ ່ ້ ້ ນ ົ ລົດເພືອໃຫ້ມຊີ ວ ີ ດິ ຄອບຄົວທດ ີ ກ ີ ວ່າ ແລະ ການບລ ໍ ກ ິ ານຂໍມ ູ່ ມ ູ ຂ່າວສານ ການສ້າງຄວາມເຂົາໃຈວດັ ທະນະທາໍ ຂອງຄສ ່ທີຫາຼ ກຫຼາຍສ�ຳລັບການໃຊ້ຊວ ີ ດິ ໃນເກົາຫຼ ີ ລວມທັງຂນ ັ ້ ຕອນໃນການຂອ ໍ ະນຸຍາດພກ ັ ເຊົາ, ໂດຍໃຫ້ບໍລກ ິ ານໃນ 12
ບຸ ດເບກດິ ສະຖານ
02-574-6554
ພາສາ.
ກໍາປູເຈຍ
02-3785-1041
ລາວ
02-796-1713
ມົງໂ ກລ ີ
02-798-3464
ເນປານ
02-3789-9770
້ ຂອງຄນົ ເຂົາ້ ເມືອງ ັ ຕວົ ແຕ່ ເລີ່ມຕົນ 1. ໂ ຄງການສ�ຳລັບການປບ
⊙ ລາຍລະອຽດຂອງໂຄງການ ັ ເວລາດນົ ກວ່ າ ້ ່ ໄີ ດ້ອາໄສຢ່ ູໃນເກົາຫຼເີ ປນ • ການຕິດຕາມໂດຍຄນົ ເຂົາ້ ເມືອງຈາກການແຕ່ ງງານຜູທ ່ ່ ້ ົ ລົດເພືອໃຫ້ມຊີ ວ ີ ດິ ຄອບຄົວທດ ີ ກ ີ ວ່າ ູ່ ມ • ການເຂົາໃຈວັດທະນະທາໍ ຂອງປະເທດຄສ ັ ຕ່າງໆສ�ຳລັບການໃຊ້ຊວ ີ ດິ ປະຈາໍ ວນັ • ກົດໝາຍ ແລະຄ�ຳສ່ ງ • ການນ�ຳສະເໜີກ່ຽວກບັ ອງົ ການຈດັ ຕງັ ້ ແລະລະບົບທ່ ໃີ ຫ້ການຊ່ວຍເຫຼອື ຄົນເຂົາ້ ເມືອງຈາກການແຕ່ ງງານ • ການນໍາສະເໜີກ່ຽວກບັ ການຊດົ ເຊີຍຜູເ້ຄາະຮ ້າຍຈາກຄວາມຮຸນແຮງໃນຄອບຄົວ ິ ານເລື່ອງການເຂົາ້ ເມືອງ ລວມທັງ ການຂອ ໍ ະນຸຍາດພກ ັ ເຊົາ, ການເຊີນຄນົ ໃນຄອບຄົວມາຢາມເກົາຫຼ,ີ ການ • ການບໍລກ ປ່ຽນສນັ ຊາດ ແ ລະການເຊື່ອມໂຍງທາງສງັ ຄົມ ້ ວມໂຄງການສ�ຳລັບການປບ ້ ຂອງຄນົ ເຂົາ້ ເມືອງ ັ ຕວົ ແຕ່ ເລີ່ມຕົນ ⊙ ຜົນປະໂຫຍດສ�ຳລັບຜູ ້ເຂົາຮ່ ີ �ຳລັບການຈົດທະບຽນຄນົ ຕ່າງດ ້າວຄງ ັ ເຊົາສອງປສ ັ ້ ທ�ຳອດິ ແລະການຂະຫຍາຍເວລາການພກ ັ • ອະນຸຍາດໃຫ້ການພກ ເຊົາ ັ ເວລາສອງຊ່ ວ ັ ້ ທ�ຳອດິ ເປນ ົ ໂມງ • ຮັບຮູກ້ ານສ�ຳເລັດການເຂົາ້ ຮ່ວມໂຄງການເຊື່ອມໂຍງດ ້ານສງັ ຄົມຄງ
076
ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສນັ ຊາດ
077
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
2. ໂຄງການເຊື່ອມໂຍງການເຂົາ້ ເມືອງຂອງເກົາຫຼ ີ (KIIP) ອີງຕາມທດິ ຊີນ້ າໍ ຂອງນະໂຍບາຍວ່າດ ້ວຍການເຂົາ້ ເມືອງ, ໂ ຄງການເຊື່ອມໂຍງການເຂົາ້ ເມືອງຂອງເກົາຫຼໃີ ຫ້ຄວາມ ໍ ນັ ຊາດ, ການຂອ ໍ ະນຸຍາດພກ ັ ເຊົາ ແລະອ່ ນໆ ື ສ�ຳລັບຄ ້ ່ ໄີ ດ້ສ�ຳເລັດຫກ ສະດວກສະບາຍໃນການຂສ ນົ ເຂົາ້ ເມືອງຜູທ ຼ ັ ສູດການ ່ ່ ັ (ພາສາເກົາຫຼ ີ ແລະ ການເຂົາ້ ໃຈສງັ ຄົມເກົາຫຼ)ີ ທີອະນຸມດັ ໂດຍກະຊວງຍຸຕທ ີ �ຳເປນ ິ າໍ ,ເພື່ອຊ່ວຍເຫຼອື ຄົນເຂົາ້ ສຶກສາທຈ ັ ຕວົ ແລະເລີ່ມຊີວດິ ໃນສງັ ຄົມເກົາຫຼ.ີ ເມືອງໃນການປບ ັ ຕວົ ແລະການໃຊ້ຊວ ົ ເສີມການປບ ີ ດິ ຢ່າງສາໍ ເລັດຜນ ົ ຂອງຜູເ້ຂົາ້ ເມືອງໃນສງັ ຄົມເກົາຫຼ ີ ⊙ ຈຸດປະສົງຂອງໂຄງການ: ເພື່ອສ່ ງ ຶ ສາ: ① ຫຼກ ັ ສູດພາສາເກົາຫຼຂ ີ ນ ັ ້ ພນຖານ ື້ ັ ສູດພາສາແລະວດັ ທະນະທາໍ ເກົາຫຼ ີ ⊙ ແຜນງານການສກ ② ຫຼກ ້ ັ ສູດກ່ຽບກັບຄວາມເຂົາໃຈສງັ ຄົມເກົາຫຼ ີ ③ ຫຼກ ⊙ ຊົ່ວໂມງຮຽນ: ຢ່າງນ ້ອຍ 50ຊົ່ວໂມງ ຫາຫຼາຍສຸ ດ 465 ຊົ່ວໂມງ ັ ສູດພາສາເກົາຫຼຂ ີ ນ ັ ້ ພນຖານ: ື້ ① ຫຼກ ລະດັບ 0 (15 ຊົ່ວໂມງ) ້ ່ ເກີນ 400 ຊົ່ວໂມງ) ັ ສູດພາສາແລະວດັ ທະນະທາໍ ເກົາຫຼ:ີ ລະດັບ 1 ຫາລະດັບ 4 (ມີການຍົກເວັນບໍ ② ຫຼກ ຶ ສາ ແລະຊ່ ວ ົ ໂມງຮຽນທ່ ຈ ີ ະເຮັດສ�ຳເລັດ ອງີ ຕາມຜົນການສກ ຶ ສາຂນ ັ ້ ສູງ (ການທດົ ສອບ ກ�ຳນົດລະດັບການສກ ລະດັບ) ັ ສູດກ່ຽວກບັ ການສ ້າງຄວາມເຂົາ້ ໃຈສງັ ຄົມເກົາຫຼ:ີ 5 ລະດັບ (50 ຊົ່ວໂມງ) ③ ຫຼກ ຶ ສາໂດຍລວມ ເຊັ່ນວ່າ ລະບົບພນຖານ ື້ ໃ ຫ້ການສກ (ການເມືອງເກົາຫຼ,ີ ເສດຖະກິດ, ສັງຄົມ, ວັດທະນະທາໍ , ້ , ແລະອ່ ນໆ. ີ ດິ , ແລະອ່ ນໆ), ື ົ ຕົນຕໍ ື ປະຫວັດສາດ, ກົດໝາຍ ແລະຊວ ຄ່ ານຍິ ມ ັ ຜູຈ້ ດັ ຫກ ⊙ ສະຖາບນັ ດ�ຳເນີນງານເປນ ຼ ັ ສູດການຮຽນເອງ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
ເອກະສານອ້າງອີງ
ົ ລົດຄົນຕ່າງຊາດ ແລະເດັກຜູເ້ຍົາ ູ່ ມ ຂອງຄສ ້ ົ ເວັນຈາກການ ໍ ່ ຽນກດິ ຈະກາໍ ສະເພາະ (E-7) • ໄດ້ຮບັ ການຍກ ທດົ ສອບຄວາມຄ່ອງແຄ້ວພາສາເກົາຫຼ ີ ໃນເວລາຂປ ້ ົ ເວັນຈາກການທດົ ສອບໃນເວລາຂປ ໍ ່ ຽນຄຸນສົມບັດການພກ ັ ເຊົາໄລຍະຍາວຂອງຊາວຕ່າງຊາດ (F-2) • ໄດ້ຮັບການຍກ ັ້ ນ ື ສ • ອອກ "ໃບຢງຢ �ຳລັບໂຄງການການເຂົາ້ ເມືອງ ແລະການເຊື່ອມໂຍງຂອງເກົາຫຼ ີ - ການທດົ ສອບພາສາເກົາຫຼ ີ ້ ຕນ ້ ່ ຜ ີ ່ ານການທດົ ສອບເບືອງ ົ ້ ແລ້ວ (KLCT)" ສ�ຳລັບຜູທ ້ ັ ນ ື ສ ້ ່ ີ • ອອກ "ໃບຢງຢ �ຳລັບການທດົ ສອບການຮບັ ຮອງການປ່ຽນສນັ ຊາດຂອງຜູເ້ຂົາ້ ເມືອງເກົາຫຼ ີ (KINAT)” ສ�ຳລັບຜູທ ົ ບູນແລ້ວ ໄດ້ຜ່ານການທດົ ສອບໂດຍສມ ຶ ສາເລື່ອງສນັ ຊາດ ແ ັ ເຊົາສ�ຳລັບຜູທ ້ ່ ສ ີ �ຳເລັດລະດັບ 5, ແລະໃນກລ ໍ ະນີທ່ ຜ ີ ູເ້ຂົາ້ ຮ່ວມຕ້ອງການ, ນອກນນັ ້ ຍັງໃຫ້ ※ ດໍາເນີນການໃຫ້ຄາໍ ປກ ລະການພກ ຶ ສາຫາຼ ກຫຼາຍປະເພດໃນລະຫວ່ າງຫກ ຶ ສານ�ຳອກ ີ ຄໍາປກ ຼ ັ ສູດການສກ
ລະດັບຢ່າງລະອຽດຂອງໂຄງການ KIIP ລາຍການ ລະດັບ
ົ ໂມງ ຈ�ຳນວນຊ່ ວ
ລະດັບ 0
ລະດັບ 1
ລະດັບ 2
ລະດັບ 3
ລະດັບ 4
ັ ສູດພາສາເກົາຫຼ ີ ແລະວັດທະນະທາໍ ຫຼກ
ລະດັບ 5 ການສ ້າງຄວາມເຂົາ້ ໃຈສງັ ຄົມເກົາຫຼ ີ
້ ພືນຖານ
ລະດັບເລີ່ມຕົນ້ 1
້ ລະດັບເລີ່ມຕົນ2
ລະດັບກາງ 1
ລະດັບກາງ 2
15 ຊົ່ວໂມງ
100 ຊົ່ວໂມງ
100 ຊົ່ວໂມງ
100 ຊົ່ວໂມງ
100 ຊົ່ວໂມງ
50 ຊົ່ວໂມງ
3-20
21-40
41-60
61-80
81-100
ຕໍ່າກວ່ າ 3 (ການ ຄະແນນການປະ ເວົາ,້ ບໍ່ລວມຄະ ັ ້ ສູງ ແນນການທດົ ສອບ ເມີນຜົນຂນ ພາກຂຽນ)
078
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ຶ ອບົ ຮົມ ⊙ ຜົນປະໂຫຍດສ�ຳເລັດຜູເ້ຂົາ້ ຝກ ່ ້ ີ ານສອບເສັງພາກຂຽນສ�ຳລັບການຂປ ໍ ່ ຽນສນັ ຊາດ, ການຍກ ົ ເວັນການ ໍ າ້ ສ�ຳລັບການ • ບໍມກ ສ�ຳພາດ, ການຫຼຸດໄລຍະລຖ ໍ ່ ຽນສນັ ຊາດ ກວດຄດັ ກ ານຂປ ໍ ່ ຽນສດິ ໃນການພກ ັ ເຊົາ (F-2) ຕາມລະບົບໃຫ້ຄະແນນ • ໄດ້ຮບັ ຄະແນນເພີ່ມເຕີມ (ສູງສຸດ 26 ຄະແນນ) ສ�ຳລັບຜູຂ້ ປ ້ ົ ເວັນຈາກການທດົ ສອບຄວາມຄ່ອງແຄ້ວພາສາເກົາຫຼ ີ ໃນເວລາປ່ຽນແປງສດິ ການພກ ັ ເຊົາຖາວອນ • ໄດ້ຮບັ ການຍກ ົ ກະຕິ (F-5) ປກ ້ ົ ເວັນຈາກ ໍ ່ ຽນສດິ ພກ ັ ເຊົາຖາວອນ (F-5) • ໄດ້ຮບັ ການຍກ ການທດົ ສອບຄວາມຄ່ອງແຄ້ວພາສາເກົາຫຼ ີ ໃນເວລາຂປ
ັ ສູດ ຫຼກ
⊙ ສະຖາບນັ ດ�ຳເນີນງານ: ມີສະຖາບນັ ດໍາເນີນງານ 309 ແຫ່ ງ (ມາຮອດເດືອນມນີ າ 2015)
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສນັ ຊາດ
079
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
ແຜນຜັງສ�ຳລັບການດ�ຳເນີນໂຄງການເຊື່ອມໂຍງການເຂົາ້ ເມືອງແຫ່ ງເກົາຫຼ ີ (KIIP) ້ ນ ູ ການເຊື່ອມ ◉ ສາມາດເບິ່ງສະຖາບນັ ດ�ຳເນີນງານຂອງໂຄງການເຊື່ອມໂຍງການເຂົາ້ ເມືອງແຫ່ ງເກົາຫຼ ີ (KIIP) ໄດ້ທ່ ີ ຂໍມ ່ ້ ໍ ນ ູ ການເຊືອມໂຍງດ ້ານສງັ ຄົມ▶ສະຖາບນັ ດ�ຳເນີນງານ ໂຍງດ ້ານສງັ ຄົມ (www.socinet.go.kr)▶ເຄືອຂ່າຍຂມ ລະດັບຊາດ) ① ສະໝັກເຂົາ້ ຮ່ວມ
ື້ ② ປະເມີນຄວາມສາມາດພນຖານ ລ່ ວງໜ ້າ
ັ ສູດ ແລະລະດັບການ ③ ກ�ຳນົດຫຼກ ສຶກສາ
ໍ້ ນ ູ ການເຊື່ອມໂຍງດ ້ານ ເຄືອ ຂ່ າຍຂມ ສັງຄົມ (www.socinet.go.kr)
ຈັດສະຖານທ່ ແີ ຍກຕ່າງຫາກຕາມ ໍ ກ ິ ານກວດຄນົ ແຕ່ ລະສາຂາໜ່ວຍບລ ເຂົາ້ ເມືອງ
ສ�ຳນັກງານກວດຄນົ ເຂົາ້ ເມືອງທີ່ມີ ສິດອ�ຳນາດ
ື ຢນ ັ ຄ ④ ຢນ ະແນນການປະເມີນ ້ ຕນ, ົ ້ ຫຼກ ັ ສູດ ແລະລະດັບ ຜົນເບືອງ ຶ ສາ ການສກ
⑤ ສະໝັກຈ ດົ ທະບຽນຢ່ ູສະຖາບັນ ດໍາເນີນງານ
ັ ⑥ ກ�ຳນົດສະຖາບນັ ດ�ຳເນີນງານ [ປບ ປ່ຽນໄດ້]
ໍ້ ນ ູ ການເຊື່ອມໂຍງດ ້ານ ເຄືອຂ ່ າຍຂມ ສັງຄົມ (ໜ້າເວັບຂອງຂ ້ອຍ)
ໍ້ ນ ູ ການເຊື່ອມໂຍງດ ້ານ ເຄືອຂ ່ າຍຂມ ສັງຄົມ
ສະຖາບນັ ດ�ຳເນີນງານໃນເຂດພາກ ້ ຕ່າງໆ ພືນ
ຶ ສາ ⑦ເລີ່ມການສກ
ັ ສູດ ⑧ ດ�ຳເນີນການສອນແຕ່ ລະຫຼກ ໂດຍໃຊ້ພາສາເກົາຫຼ ີ
ົ ກາງພາກ ⑨ ການປະເມີນຜ ນ (KIIP-KLCT)
ຕາມແຕ່ ລະສະຖາບນັ ດາໍ ເນີນງານ
ົ ເມື່ອຈບົ ແຕ່ ການປະເມີນຜ ນ ັ ສູດ (ດໍາເນີນໂດຍແຕ່ ລະສະ ລະຫຼກ ື້ ຖາບນັ ລະດັບພາກພນ)
ີ ່ ກ ີ �ຳນົດແຍກກນັ ຕ່າງຫາກ ສະຖານທ່ ທ
ໍ ້ວຍຫກ ⑩ ດ�ຳເນີນຕ່ ດ ຼ ັ ສູດກ່ຽວກບັ ການສ ້າງຄວາມເຂົາ້ ໃຈວດັ ທະນະ ທໍາເກົາຫຼ ີ
ຶ ສາກ່ຽວກບັ ສນັ ຊາດ ⑪ໃຫ້ຄ�ຳປກ ັ ເຊົາ ແລະການພກ
ົ ແບບຄງົ ວງົ ຈອນ ⑫ ການປະເມີນຜ ນ [KINAT]
ໂດຍແຕ່ ລະສະຖາບນັ ດາໍ ເນີນງານ
ສ�ຳນັກງານກວດຄນົ ເຂົາ້ ເມືອງທີ່ມີ ສິດອ�ຳນາດ
ີ ່ ກ ີ �ຳນົດແຍກກນັ ຕ່າງຫາກ ສະຖານທ່ ທ
ັ້ ນ ື ການ ⑬ ການອອກໃບຢງຢ ັ ສູດ ຈົບຫຼກ
ື ຂສ ໍ ດິ ການປ່ຽນສນັ ຊາດ ⑭ ການຍ່ ນ ື ແລະອ່ ນໆ
ີ ີ ສ�ຳນັກງານກວດຄນົ ເຂົາ້ ເມືອງທ່ ມ ສິດອ�ຳນາດ
ີ ີ ສ�ຳນັກງານກວດຄນົ ເຂົາ້ ເມືອງທ່ ມ ສິດອ�ຳນາດ
080
ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
້ ນ ັ ປະໂຫຍດ ູ ທ່ ເີ ປນ ຂໍມ ັ ຂອງ e-government ສ�ຳລັບຊາວຕ່າງຊາດ ◉ ‘ສະບາຍດີ ເກົາຫຼ’ີ , ໜ້າຫຼກ ີ ດ�ຳເນີນໃນ 4 ພາສາ (ພາສາເກົາຫຼ,ີ ພາສາອງັ ກິດ, ພາສາຍ່ ປຸີ ່ ນ, ພາສາຈນີ ), ທ່ າ ັ 'ສະບາຍດີເກົາຫຼ'ີ ເຊິ່ງເປດ ຜ່ ານໜ ້າຫຼກ ື ຄ�ຳຮ ້ອງຂໍ ຫຼກ ື ານຮ ້ອງຮຽນທາງອອນລາຍສ�ຳລັບຄນົ ຕ່າງຊາດທີ່ພກ ັ ເຊົາໃນເກົາຫຼ ີ ກ່ ຽວກບັ ການຂອ ໍ ະນຸຍາດ ນສາມາດຍ່ ນ ັ ເຊົາ, ການລາຍງານບ່ອນພກ ັ ເຊົາ, ການລາຍງານການປ່ຽນແປງສະຖານະຂອງນກ ັ ສກ ຶ ສາຕ່າງປະ ຂະຫຍາຍເວລາການພກ ໍ �ຳນັກງານກວດຄນົ ເຂົາ້ ເມືອງ ແລະອ່ ນໆ. ື ເທດ, ການຈອງເວລາຕດິ ຕ ່ ສ • ຄໍາແນະນ�ຳການໃຊ້ງານ ັ ສະມາຊິກ → ການບລ ໍ ບັ ໜ ້າຫຼກ ັ (www.hikorea.go.kr) → ສະໝັກເປນ ໍ ກ ິ ານຕ່ າງໆ ເຊັ່ນວ່າ ການຮ ້ອງ ເຊື່ອມຕ່ ກ ື ຂໍ ແລະການຮ ້ອງຮຽນທາງອອນລາຍ, ການຈ່ອງເວລາຕດິ ຕ່ ,ໍ ໜ້າຂອງຂ ້ອຍ ແລະອ່ ນໆ. ໍ້ ນ ົ ໄປສ�ຳລັບຊາວຕ່າງຊາດ: 1345 (ໂດຍບ່ ຕ ໍ ້ອງເບີລະຫດັ ອ່ ນ) ື ູ ທ່ ວ ◉ ສູນຂມ ຶ ສາທາງໂທລະສັບໃນ 18 ພາສາ (ພາສາເກົາຫຼ,ີ ພາສາອງັ ກິດ,ພາສາຍ່ ປຸີ ່ ນ,ພາສາຈນີ , ພາສາຫວຽດນາມ ແລະ ໃຫ້ຄາໍ ປກ ັ ເຊົາ,ການຂໍປ່ຽນສນັ ຊາດ ແ ອື່ນໆ) ກ່ ຽວກບັ ວຽກງານໂດຍລວມທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກບັ ການເຂົາ້ ເມືອງ ເຊັ່ນວ່າ ວີຊາ, ການພກ ລ ະອື່ນໆ. ັ ເຄືອຂ່າຍຂມ ໍ້ ນ ູ ການເຊື່ອມໂຍງດ ້ານສງັ ຄົມ (SociNet) ◉ ໜ ້າຫຼກ ່ ພວກເຮົາແນະນາໍ ລາຍລະອຽດກ່ຽວກບັ ໂຄງການເຊືອມໂຍງດ້ານສງັ ຄົມ, ໂ ຄງການໃຫ້ຄາໍ ແນະນາໍ ກ່ຽວກບັ ການແຕ່ ງງານ ້ ຢ່າງມຄີ ວາມສຸ ກ ແລະ ອື່ນໆ. ນອກນັນ, ້ ຜ່ານໜ້າຫຼກ ັ , ທ່ ານຍງັ ສາມາດຮ ້ອງຂເໍ ຂົາ້ ກັບຄນົ ຕ່າງຊາດ, ໂຄງການເລີ່ມຕົນ ຶ ສາຕ່າງໆທ່ ຕີ ້ອງການໄດ້. ຮ່ ວມຫກ ຼ ັ ສູດການສກ • ຄໍາແນະນ�ຳການໃຊ້ງານ ັ ສະມາຊິກ → ເຂົາ້ ໃຊ້ການບລ ໍ ບັ ໜ ້າຫຼກ ັ (www.socinet.go.kr) → ສະໝັກເປນ ໍ ກ ິ ານຕ່າງໆ ເຊັ່ນວ່າ ເຊື່ອມຕ່ ກ ື ຢນ ັ ສ�ຳລັບໂຄງການເຊື່ອມໂຍງດ ້ານສງັ ຄົມແຫ່ ງເກົາຫຼ ີ (KIIP) ການຮ ້ອງຂເໍ ຂົາ້ ຮ່ວມ ແລະການຢນ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສນັ ຊາດ
081
ີ ລ ໍ ະດົກໂລກທ່ ໄດ້ຮັ ີ ບການເລືອກຈາກອົງການUNESCO ສະຖານທ່ ມ
4
ວັດບຸ ນກຸກຊາ • ແລະຄູຫາຊອກກູຣໍາ ັ ມລ ຶ້ ໍ ະດົກໂລກໂດຍອົງການ UNESCO ໃ ນປີ 1995 ມືອງຄະຍອງຈູ ແຂວງຄະຍອງຊັງບຸ ກໄ ດ້ຮບັ ການຂນທະບຽນ ເປນ
ຶ ້ ໃນຍຸກຂອງກະສັດບິວເພີງ ໃນປີ 22 ຂອງລາຊະວົງຊນິ ລາ ເຊິ່ງ ວັດບຸ ນກຸກຊາແລະຄູຫາຊອກກູຣໍາຖືກສ ້າງຂນ ີ ່ ອນນ.ີ ້ ແຈຊັງ ແດ-ຊອງ ຄິມໄດ້ປບ ັ ປຸ ງຕບົ ແຕ່ ງພວກມນັ ໃໝ່ ໃນຊ່ ວງໄລຍະການປກ ົ ຄອງຂອງ ແມ່ ນ 1,440 ປກ ້ ົ ບັດອນັ ລາ ໍ ຄ່າໄດ້ຖກ ື ຈດຸ ທາໍ ລາຍ ຫຖ ື ລກ ັ ໃນໄລຍະການ ກະສັດກຽງລດັອກຂອງລາຊະວົງຊນິ ລາ. ອາຄານ ແລະຊບັ ສມ ຼື ກ ື ້ ຟູຜ່ານ ຶ ຂອງອາຄານ ແລະຫໍຄອຍ. ມາຮອດປີ 1920, ອາຄານໄດ້ຮບັ ການຟນ ຮຸ ກຮານຂອງຍ່ ປຸີ ່ ນ, ຍັງເຫຼອື ແຕ່ ສ່ວນໜ່ ງ ້ ື ້ ຟູ ແລະຕບົ ແຕ່ ງໃໝ່ . ປະມານ 3 ກມ (9ກມ ຜ່ານເສັນທາງ ຄວາມພະຍາຍາມຢ່າງຕ່ ເໍ ນື່ອງເພື່ອຟນ ປູຢາງ) ຂອງການຍ່າງ ່ ່ ່ ິ ັ ບ່ ອນປະດິດສະຖານຂ ຈາກ ວັດບຸ ນກູຊາ ຈະນາໍ ພວກເຮົາໄປສູ່ ຄູຫາຊອກກູຣໍາທີປນໜ້າໃສ່ ທະເລຕາເວັນອອກ ເຊິງເປນ ັ ຜົນງານຊນ ັ ຈາກຫີນແກນິດສີຂາວທີ່ເປນ ີ ້ ເອກຂອງອາລະຍະທໍາຕາເວັນອອກ. ອງພະພຸ ດທະຮູບສາກຍະມູນສີ ະຫຼກ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼີ 084 ວັດທະນະທໍາຄອບຄົວ
104 ວັດທະນະທ�ຳໃນການຄອງເຮືອນ
ປະເພດທີ່ຢູ່ອາໄສ ລັກສະນະຂອງຄອບຄົວຄົນເກົາຫຼ ີ ້ ອນ ແລະ ສັນຍາເຊົ່າເຮືອນ ການຊືເຮື ມາລະຍາດກ່ ຽວກັບພາສາ ວັນສໍາຄັນໃນການສະຫຼອງກັບຄອບຄົວ ໂຄງການຊ່ ວຍເຫຼອື ດ້ານທີ່ຢູ່ອາໄສພິເສດ ລະບົບໄຟຟາ້ ້ ວັ ດ ທະນະທໍ າ ການນຸ່ ງຖື ການນໍາໃຊ້ນໍາປະປາ 094 ້ ເສືອຜ້າໃນຊີ ວດິ ປະຈໍາວັນ ການນ�ຳໃຊ້ແກັສ ້ ມເກົາຫລີ: ຊຸດແຕ່ ງກາຍແບບດັງເດີ ຄວາມຮ້ອນ “ຊຸດ ຮັນບົກ”
ໂທລະຄົມມະນາຄົມ ້ ່ອ ລະບົບການເກັບຂີເຫຍື
095 ອາຫານ
ົ ຮັບປະທານ ອາຫານທີ່ຄົນເກົາຫຼນີ ຍິ ມ ອາຫານເກົາຫຼ ີ ຊອດ (Sauces)
120 ການບໍລໂິ ພກ ແລະ
ັ ການດ�ຳລົງຊີວດິ ແບບປະຢດ ຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍພາຍໃນຄົວເຮືອນ ີ ານຊື ້ ແລະ ວິທກ ໃຊ້ສິນຄ້າອຸ ປະໂພກບໍລໂິ ພກ ັ ເງ ິນ ແລະການໃຊ້ບໍລິ ີ ານປະຢດ ວິທກ ການຂອງທະນາຄານ
130 ລະບົບການຂົນສົ່ງໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ
ລົດໂດຍສານປະຈ�ຳທາງ ລົດໄຟໃຕ້ດິນ ລົດເທັກຊີ ພາຫານະໂດຍສານ ລົດໄຟ ສາຍການບິນ
ິ ານໜ່ ວຍງານບໍລຫ ິ ານພາກລັດ 152 ການໃຊ້ບໍລກ
ິ ານພາກລັດ ໜ່ ວຍງານບໍລຫ ສະຖານີຕ�ຳຫຼວດ(☎112) ສະຖານີດບັ ເພີງ(☎119) ຫ້ອງການໄປສະນີ ຫ້ອງສະໝຸດ
່ ່ ດວກອືນໆ ຮ້ານຕັດຜົມ ຮ້ານເສີມສວຍ �້ ປະເພດຂອງສະຖານທີ່ອາບນຳສາ ທາລະນະ 157 ການນ�ຳໃຊ້ສິງອ�ຳນວຍຄວາມສະ
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
້ ບຊີວດິ ຄອບຄົວ ັ ຕົວເຂົາກັ (3) ການປບ
ວັດທະນະທໍາຄອບຄົວ
້ ບຄວາມແຕກຕ່ າງ ັ ສິ່ງສໍາຄັນທີ່ຈະປບ ັ ຕົວເຂົາກັ ເພື່ອທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ຊິວດິ ແຕ່ ງງານມີຄວາມສຸ ກໃນເກົາຫຼ,ີ ຈຶ່ງເປນ ່ ່ ່ ້ ັ ເລືອງຍາກທີຈະປບ ັ ຕົວໃຫ້ເຂົາກັບຊີວດິ ຄອບຄົວ ແລະ ທາງດ້ານວັດທະນະທໍາໃຫ້ໄດ້ ໂດຍທົວໄປແລ້ວ ຖືເປນ ້ າທ່ ານປະສົບບັນຫາດັ່ງກ່ າວ ໃຫ້ພິຈາລະນາຂໍແນະນໍ ້ ວັດທະນະທໍາເກົາຫຼໄີ ດ້, ດັ່ງນັນຖ້ າດັ່ງຕໍ່ໄປນີ.້
1. ລັກສະນະຂອງຄອບຄົວຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ້່ ້ ່ ໃນປະເທດນີທີ ັ ສະນະສະເພາະຕົວ ເຊິ່ງຄົນຕ່ າງດ້າວທີ່ແຕ່ ງງານກັບຄົນເກົາຫຼເີ ຂົາມາຢູ ຊິວດິ ຄອບຄົວຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ມີລກ ່ ້ ້ ້ ້ ັ ັ ເປນຜູ ້ທີເຂົາໃຈວັດທະນະທໍາຂອງຄອບຄົວເກົາຫຼ ີ ຈະສາມາດປບຕົວເຂົາກັບຄອບຄົວໄໝ່ ນີໄດ້ງ່ າຍ ແລະສາມາດເຂົາໃຈ ້້ ່ ກັບລັກສະນະຄອ ້ ວັດທະນະທໍາຂອງເກົາຫຼໄີ ດ້ງ່ າຍກວ່ າ, ວັດທະນະທໍາໃນແຕ່ ລະຄອບຄົວນັນອາດຈະແຕກຕ່ າງກັນຂຶນຢູ ້ ່ , ສໍາລັບວັດທະນະທໍາຂອງເກົາຫຼນ ້ ດທະນະທໍາຂອງເກົາຫຼ ີ ຈຶ່ງ ີ ນມີ ັ ້ ພນຖານມາຈາກລັ ື້ ບຄົວ ແລະ ພືນທີ ດທິຂງົ ຈື ້ ດັ່ງນັນວັ ່ ້ ້ ່ ມີຄວາມຄ້າຍຄືກບັ ປະເທດທີມີວດັ ທະນະທໍາຂອງລັດທິຂງົ ຈືນັນເອງ ແຕ່ ກໍມີຄວາມປ່ຽນແປງໄປແນ່ ໂດຍສະເພາະແມ່ ນ ັ ອຸ ດສາຫະກ�ຳທີ່ເຕີບໃຫຍ່ ຢ່າງໄວວາ. ລັກສະນະດ້ານການພັດທະນາເປນ
(1) ສາຍພົວພັນໃນຄອບຄົວ ັ ສິ່ງທີ່ສໍາຄັນ ມັນເປນ ັ ຄວາມສຸ ກຂອງສະມາຊິກໃນຄອບຄົວທຸກຄົນ. • ຄອບຄົວທີ່ມີຄວາມສາມັກຄີກນັ ນັນ້ ຖືວ່າເປນ ້ • ລະດັບຊັນແມ່ ນສິ່ງສໍາຄັນສໍາລັບຄອບຄົວ ເຊິ່ງເດັກນ້ອຍຄວນໄດ້ຮັບການສິດສອນໃຫ້ມີຄວາມເຄົາລົບຜູ ້ໃຫຍ່ ແລະສະ ແດງຄວາມຄິດເຫັນດ້ວຍກິລຍິ າທີ່ສຸ ພາບອ່ ອນໂຍນ. ້ ົ ຄອງ ແລະ ເດັກເປນ ັ ສິ່ງທີ່ພິເສດ ເຊິ່ງຜູ ້ປກ ົ ຄອງໃນເກົາຫຼ ີ ຈະເນັນໃຫ້ຄວາມຮັ • ຄວາມສໍາພັນລະຫວ່ າງຜູ ້ປກ ກ ແລະ ້ ້ ັ ສາເຫດໃຫ້ເດັກມີນດິ ໃສຕ້ອງເພິ່ງພາຜູ ້ອື່ນຢູ່ສະເໝີ. ຄວາມເຂົາໃຈແກ່ ເດັກ ແລະ ບາງຄັງອາດຕາມໃຈເດັ ກ ຈົນເປນ ຶ້ • ສາຍພົວພັນລະຫວ່ າງຫຼານກັບປູ່ຍ່ າຕາຍາຍໃນຮູບແບບນັນ້ ເຮັດໃຫ້ຄຸນນະພາບຂອງຄວາມສໍາພັນດີຂນຕາມໄປດ້ວຍ.
້ • ພະຍາຍາມເຂົາໃຈວັ ດທະນະທໍາໃນຄອບຄົວຂອງແຕ່ ລະຝ່າຍ ່ ້ວັ • ຮຽນຮູ ດ ທະນະທໍ າ 외국인등록증ຂອງຄອບຄົ 교부방법ວຈາກສາມີຂອງທ່ ານ ແລະ ຍາດພີນ້ອງ • ແກ ້ໄຂບັນຫາດ້ວຍການສື່ສານກັນ 외국인등록증 교부 시기는 외국인등록을 신청한 날부터 3주 정도 지난 후 직접 사무소를 방문하여 • ຂໍຄວາມຊ່ ວຍເຫຼອື ຈາກຜູ ້ອື່ນ 찾을 수 있고, 사무소 방문 없이 집에서 받기를 원할 경우 외국인등록 신청 시 택배 요금을 선불로 내고 택배를 신청 하면 체류지에서 택배로 받을 수도 있다. ້ ຶ ສາ외국인등록증을 ຶ 발급하고 ື ຈາກສູນສົ່ງ 신청부터 ※ ຖ້ າທ່ ານບໍ່ສາມາດແກ ແນະນໍ າຂ້ອງເທິ ງໄດ້ ທ່ ານຄວນປກ ຜູ ້ຊ່ ຽວຊານໃຫ້ຄໍາປກ ສາ, ຂໍຄວາມຊ່있어, ວຍເຫຼອ ※ 2011년 ້ໄຂບັນຫາດ້ວຍຂໍ 5월 1일부터 한국조폐공사에서 외국인등록 ້ບ້ານ ຕິ시간이 ເສີມຄອບຄົວຫຼາກຫຼ발급까지 າຍວັດທະນະທໍ ທີ່ຢູ່ໃກ ດຕໍ່ສູນ (Danuri 약 າ3주 정도의 걸린다.Helpline ☎1577-1366). ※ 한국조폐공사에서 관할사무소를 경유함이 없이 직접 신청인에 외국인등록증을 송부하는 배송 시스템은 2013년 7월 2일 서울출입국관리사무소 및 서울남부출입국관리사무소를 시작으로 현 재는 대부분의 출입국관리사무소에서 운영하고 있다.
2. ມາລະຍາດກ່ ຽວກັບພາສາ ້ "ຄໍານໍາໜ້າຊື່" ໃຊ້ເມື່ອເຮົາເອີນໃຜບາງຄົ ນ ແລະ "ຕໍາແໜ່ ງ" ໃຊ້ເມື່ອເຮົາລົມກັບໃຜບາງຄົນ. ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ່ ່ ີ້ ກ ື ່ າວເຖິງບຸ ກຄົນດຽວກັນ. ຊື່ເກົາຫຼ ີ ແລະຊື່ໃນຕົວອັກສອນຈີນປະສົມກັນ ເຮົາມັກໃຊ້ຄໍານໍາໜ້າຊື ຫຼ ື ຕໍາແໜ່ ງ ເພືອເອີນຫຼ ັ ຄໍານໍາໜ້າຊື່ ແລະ ຕໍາແໜ່ ງ.ການໃຊ້ຄໍານໍາໜ້າຊື່ ຫຼຕື າໍ ແໜ່ ງຜິດ ອາດຈະເຮັດໃຫ້ຄົນອື່ນບໍ່ພໍໃຈໄດ້. ແລະໃຊ້ເປນ
(1) ຄໍານໍາໜ້າຊື່ ແລະ ຕໍາແໜ່ ງຂອງສະມາຊິກໃນຄອບຄົວ
(2) ສາຍສໍາພັນລະຫວ່ າງສາມີ ແລະ ພັນລະຍາ ັ ລູກຊາຍ ຫຼ ື ລູກສາວ ກັບ • ສາຍສໍາພັນລະຫວ່ າງສາມີ ແລະ ພັນລະຍາ ແມ່ ນສິ່ງສໍາຄັນ, ແຕ່ ໜ້າທີ່ຂອງທ່ ານໃນຖານະເປນ ່ ່ພໍແມ່ ຂອງທ່ ານເອງກໍຖວ ່ ັ ສິງສຳ�ໍ ຄັນເຊັນດຽວກັນ. ື ່ າເປນ ັ ໜ້າທີ່ຂອງຜູ ້ຍິງເປນ ັ ຫຼກ ັ ຢ່າງໃດກ່ ຕາມຫວ່ ໍ ໍ ນົ ນ ີ ້ ແນວໂນ້ມດັ່ງກ່ າວກໍາລັງປ່ຽນແປ • ໃນອະດີດ ການລ້ຽງລູກຈະເປນ າງບ່ ດ ່ ່ ້ ງໄປໂດຍທີຜູ ້ຊາຍເລີມມີສ່ວນຮ່ ວມໃນການລ້ຽງດູເດັກຮ່ ວມກັບຜູ ້ຍິງຫຼາຍຂຶນ. ່ ້ ່ ່ ່ ີ ະໄໝ່ ກ່ ອນ ຈະບໍລຶງເຄີຍກັບການສະແດງຄວາມຮັກຕໍພັນລະຍາຂອງຕົນເອງ ໂດຍສະເພາະຢ່າງຍິງການຊື • ຜູ ້ຊາຍເກົາຫຼສ ັ ເລື່ອງທີ່ໂງ່ ໜ ້າອາຍ ຈຶ່ງຕ້ອງ ນຊົມຫຼ ື ການສະແດງຄວາມຮັກແພງພັນລະຍາຕໍ່ໜ້າພໍ່ແມ່ ຫຼຄື ອບຄົວ ເນື່ອງຈາກຖືວ່າເປນ ຄ່ ອຍໆລະມັດລະວັງສະເໝີ ບໍ່ມີການສະແດງອອກ.
084
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
້ ນດ້ວຍຊື່ພິເສດ ແທນຄວາມສໍາພັນ. ຖ້າເບິ່ງແຜນວາດຄອບຄົວລຸ່ ມນີ ້ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ສະມາຊິກໃນຄອບຄົວເອີນກັ ່ ່ ້ ື ແຕກຕ່ າງກັນໃນການເອີນສະມາຊິ ທ່ ານຈະເຫັນວ່ າມີຊທີ ກຂອງສາມີ ແລະ ພັນລະຍາ ໂດຍຈະມີການໃຊ້ພາສາ ່ທີສະແດງຄວາມເຄົາລົບຜູ ້ທີ່ອາວຸ ໂສ ແລະ ຈະໃຊ້ພາສາທໍາມະດາກັບຜູ ້ໜຸ່ ມກວ່ າ. ອາດຈະມີການແຕກຕ່ າງເລັກ ້ ້ ່ ງຄວນປກ ຶ ສາກັນພາຍໃນຄອບຄົວກ່ ຽວກັບເລື່ອງນີດ້ວຍ. ນ້ອຍໃນແຕ່ ລະຄອບຄົວ, ດັ່ງນັນຈຶ ້ ຄວາມສ�ຳພັນຖກ ້ ແນວນອນຊບ ື ນາໍ ໃຊ້ເພື່ອອະທິບາຍຄວາມສ�ຳພັນໃນຄອບຄົວ. ເສັນ ີ ້ ອກຄວາມສ�ຳພັນ * ແຜນວາດຄອບຄົວ: ເສັນ ້ ແນວຕງ ັ ້ ໝາຍເຖິງຄວາມສ�ຳພັນລະຫວ່ າງພ່ ແ ໍ ມ່ ກບັ ລກ ູ . ຕາມການແຕ່ ງງານ, ໃນຂະນະທ່ ເີ ສັນ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ
085
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ີ້ (2) ຄໍານໍາໜ້າຊື່ ແລະ ຕໍາແໜ່ ງ ທີ່ພັນລະຍາໃຊ້ເພື່ອເອີນສະມາຊິ ກໃນຄອບຄົວຂອງສາມີ ຄໍານໍາໜ້າຊື່ຂອງຄົນໃນຄອບຄົວຂອງສາມີ ທີ່ພັນລະຍາເອີນ້ ແຜນວາດຄອບຄົວຂອງສາມີ
ຂ້ອຍ-ພໍ່ປູ່ ລູກ-ປູ່
ພໍ່
ຂ້ອຍ-ແມ່ ຍ່ າ ລູກ-ຍ່ າ
ສາຍພົວພັນ
ຄໍານໍາໜ້າ (ໂຮຈິງ)
ພໍ່ປູ່
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ອ້າຍ
້ ເອືອຍໃພ້
້ ເອືອຍ
ອ້າຍເຂີຍ
ນ້ອງສາວ
ນ້ອງເຂີຍ
ນ້ອງຊາຍ
ນ້ອງໃພ້
ຂ້ອຍ-ລຸງ ລູກ-ລຸງ
້ ຂ້ອຍ-ເອືອຍໃພ້ ລູກ-ປາ້
ຂ້ອຍ-ປາ້ ລູກ-ປາ້
ຂ້ອຍ-ລຸງ ລູກ-ລຸງ
ຂ້ອຍ-ອາໃພ້ ລູກ-ອາ
ຂ້ອຍ-ອ່ າວ ລູກ-ອ່ າວ
ຂ້ອຍ-ອ່ າວ ລູກ-ອ່ າວ
ຂ້ອຍ-ອາ ລູກ-ອາ
ສາມີ
ຂ້ອຍ-ຫຼານ ້ ອ້າຍ ລູກ-ເອືອຍ,
ເອກະສານອ້າງອີງ
້ ່ ນ້ອງ (ຈີຊງິ ) ຄໍາທີ່ໃຊ້ເອີນຍາດພີ ສາມີ
ພໍ່ແມ່ ສາມີ
ຄອບຄົວສາມີ
ອື່ນໆ
ເດັກນ້ອຍ
ິ ອາບໍນມ
ິ ອາບໍນມ
ິ ອາບໍນມ
ິ ອາບໍນມ
ໍ ມ ິ ຊີບນ
ຮາຣາບໍຈ ິ
ແມ່ ຍ່ າ
ໍ ມ ິ ອີມນ
ໍ ມ ິ ອີມນ
ໍ ມ ິ ອີມນ
ໍ ມ ິ ອີມນ
ໍ ມ ິ ຊີມນ
ຮານມໍນ ີ
ສາມີ
ຢໍໂບ ອັບບາ
ຢໍໂບ ອັບບາ
ອາບອມ, ເອບິ, ເກອູຊາຣາມ, ເກອິ
ອາບອມ, ເອບິ
ນາມຢອນ, ເກອິ, ເອອັບບາ, ຊາຍມີກຽດທີ່ເຮັດວ ຽກນອກບ້ານ
ອາບໍຈ,ິ ອັບບາ
ອ້າຍ
ິ ອາຈູບໍນມ
ິ ອາຈູບໍນມ
ິ ອາຈູບໍນມ
ິ ອາຈູບໍນມ
ິ ຊິຈ ູບໍນມ
ເຄອັນອາບໍຈ ິ
້ ເອືອຍ/ ນ້ອງສາວ
ຮະຢອງນິມ/ ອາກາຊິ
ຮະຢອງນິມ/ ອາກາຊິ
ຮະຢອງນິມ/ ອາກາຊິ
ຮະຢອງນິມ/ ອາກາຊິ
ຮະຢອງນິມ/ ຸ ຊີນຍ
ໂກໂມ
ນ້ອງຊາຍ
ດໍຢອນນິມ, ໂຊບາງນິມ
ດໍຢອນນິມ, ໂຊບາງນິມ
ດໍຢອນນິມ, ໂຊບາງນິມ
ດໍຢອນນິມ, ໂຊບາງນິມ
ດໍຢອນນິມ, ໂຊບາງນິມ, ຊີດອແຊ
ຊາມຊອນ (ຍັງບໍ່ໄດ້ແຕ່ ງງານ), ຈາເກອິນອາບຈິ
້ ເອືອຍໃພ້
ຮະຢອງນິມ
ຮະຢອງນິມ
ຮະຢອງນິມ
ຮະຢອງນິມ
ຮະຢອງນິມ
ີ ນ ໍ ີ ເຄອັນອມ
ອ້າຍເຂີຍ
ໂຊບາງນິມ
ໂຊບາງນິມ, ໂກໂມບູ
ໂຊບາງນິມ
ໂຊບາງນິມ
ໂກໂມບູ
ໂກໂມບູ
ນ້ອງໃພ້
ດອງໂຊ
ດອງໂຊ
ດອງໂຊ
ດອງໂຊ
ດອງໂຊ
ຈາເກອຶນ ອິມນີ ີ
ແມ່
ຂ້ອຍ-ຫຼານ ້ ອ້າຍ ລູກ-ເອືອຍ,
ຂ້ອຍ
້ * ຄໍານໍາໜ້າຊື່ : ເພື່ອໃຊ້ເອີນໃຜບາງຄົ ນ * ຕໍາແໜ່ ງ: ເພື່ອອ້າງເຖິງສະເພາະບາງຄົນ OO — ຊື່ລູກຊາຍ&ລູກສາວ
ລູກຂອງທ່ ານ
086
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ
087
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
້ (3) ຄໍານໍາໜ້າຊື່ ແລະ ຕໍາແໜ່ ງ ທີ່ສາມີໃຊ້ເພື່ອເອີນສະມາຊິ ກໃນຄອບຄົວຂອງພັນລະຍາ ຄໍານໍາໜ້າຊື່ຂອງສະມາຊິກໃນຄອບຄົວຂອງພັນລະຍາທີ່ສາມີໃຊ້ເອີນ້ ແຜນວາດສະມາຊິກໃນຄອບຄົວຂອງພັນລະຍາ
ຂ້ອຍ-ພໍ່, ພໍ່ເຖົາ້ ລູກ-ພໍ່ເຖົາ້
່ ພໍ່
ພໍ່ຂອງພັນລະຍາ
ແມ່
ອ້າຍ
້ ເອືອຍໃພ້
້ ເອືອຍ
ອ້າຍເຂີຍ
ນ້ອງສາວ
ນ້ອງເຂີຍ
ນ້ອງຊາຍ
ນ້ອງໃພ້
ຂ້ອຍ-ອ້າຍ ລູກ-ລຸງ
້ ຂ້ອຍ-ເອືອຍໃພ້ ລູກ-ປາ້
້ ຂ້ອຍ-ເອືອຍ ລູກ-ນ້າສາວ
ຂ້ອຍ-ອ້າຍເຂີຍ ລູກ-ນ້າບ່ າວ
ຂ້ອຍ-ນ້ອງສາວ ລູກ-ນ້າສາວ
ຂ້ອຍ-ນ້ອງເຂີຍ ລູກ-ນ້າ
ຂ້ອຍ-ນ້ອງຊາຍ ລູກ-ອ່ າວ
ຂ້ອຍ-ນ້ອງໃພ້ ລູກ-ນ້າ
ພັນລະຍາ
ຂ້ອຍ-ທີ່ຮັກ, ພໍ່ນາງ000 ລູກ-ພໍ່. ແມ່
ຂ້ອຍ
ລູກຂອງທ່ ານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
້ ່ ນ້ອງ (ຈີຊງິ ) ຄໍາທີ່ໃຊ້ເອີນຍາດພີ ພັນລະຍາ
ພໍ່ແມ່ ຂອງພັນ ລະຍາ
ຄອບຄົວຂອງພັນ ລະຍາ
ອື່ນໆ
ເດັກນ້ອຍ
ຈາງອິນ, ອາບອານິມ
ອາບອານິມ, ຈາງອິນອໍເຣອິນ
ອາບອານິມ, ຈາງອິນອໍເຣອິນ
ອາບອານິມ, ຈາງອິນອໍເຣອິນ
OOໂອຮັນບາບໍຈ,ີ ຈາງອິນອໍເຣອິນ
ໂອຮາຣາບໍຈ ີ
ແມ່ ຂອງພັນນ ລະຍາ
ຈາງໂມ, ອິມອານິມ
ອິມອານິມ, ຈາງໂມນິມ
ອິມອານິມ, ຈາງໂມນິມ
ອິມອານິມ, ຈາງໂມນິມ
ຈາງໂມນິມ, OO ິ ໂອຮັນມໍນມ
ໍ ີ ອີຮານມນ
ພັນລະຍາ
ຍຽວໂບ, OO ອອມມ ້າ
ທັງຊິນ, OO ອອມມ ້າ
OO ອອມມີ, ຈິບຊາຣໍາ
OO ອອມມີ, ຈິບຊາຣໍາ
OO ອອມມ ້າ, ໂຊ, ຈິບຊາຣໍາ, ອາເນ່
ອີອອມນິ, ອອມມ ້າ
ອ້າຍ/ນ້ອງຊາຍ
ຮັງນິມ, ໂຊມັນ
ຮັງນິມ, ໂຊມັນ
ຮັງນິມ, ໂຊມັນ
ຮັງນິມ, ໂຊມັນ
ໂຊມັນ
ໂອຊໍາຊອນ, ໂອຊຸກບຸ
້ ນ້ອງສາວ ເອືອຍ/
ໂຊຢອງ, ໂຊເຈ
ໂຊຢອງ, ໂຊເຈ
ໂຊຢອງ, ໂຊເຈ
ໂຊຢອງ, ໂຊເຈ
ໂຊຢອງ, ໂຊເຈ
ອິໂມ
້ ເອືອຍໃພ້
ອາຈູມາວນີ
ໂຊມັນແດກ
ໂຊມັນແດກ
ໂຊມັນແດກ
ໂຊມັນແດກ
ໂອຊຸງໂມ
ນ້ອງໃພ້
ໂຊມັນແດກ
ໂຊມັນແດກ
ໂຊມັນແດກ
ໂຊມັນແດກ
ໂຊມັນແດກ, OO ໂອຊຸງໂມ
ໂອຊຸງໂມ
ອ້າຍເຂີຍ
ຮະຢອງ ນິມ, ດອງໂຊ
ຮະຢອງ ນິມ, ດອງໂຊ
ຮະຢອງ ນິມ, ດອງໂຊ
ຮະຢອງ ນິມ, ດອງໂຊ
ດອງໂຊ, OO ອິໂມບຸ
ອິໂມບຸ
ນ້ອງເຂີຍ
ດອງໂຊ, ໂຊບັງ
ດອງໂຊ, O ໂຊບັງ
ດອງໂຊ, O ໂຊບັງ
ດອງໂຊ, O ໂຊບັງ
ດອງໂຊ, OO ອິໂມບຸ
ອິໂມບຸ
ຂ້ອຍ-ແມ່ , ແມ່ ເຖົາ້ ລູກ-ແມ່ ເຖົາ້
ຂ້ອຍ-ຫຼານ ້ ອ້າຍ ລູກ-ເອືອຍ,
088
ສາຍພົວພັນ
ຄ�ຳນ�ຳໜ້າ (ຮ່ ອດຊິງ)
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
້ * ຄໍານໍາໜ້າຊື່ : ເພື່ອໃຊ້ເອີນໃຜບາງຄົ ນ ່ * ຕໍາແໜ່ ງ: ເພືອອ້າງເຖິງສະເພາະບາງຄົນ OO — ຊື່ລູກຊາຍ&ລູກສາວ, O — ນາມສະກຸນ
ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ
089
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
ັ ທາງການ (4) ການສະແດງຄວາມເຄົາລົບນັບຖື ແລະ ການສະແດງອອກທີ່ບໍ່ເປນ ້້ ບອາຍຸ , ສາຍພົວພັນ, ຖານະທາງສັງຄົມ ໃນປະເທດເກົາຫຼ,ີ ມີຄວາມແຕກຕ່ າງໃນການໃຊ້ພາສາເລັກນ ້ອຍ ຂຶນກັ ້ ັ ສອງແບບຄື: ົ ອາດອະທິ ລະຫວ່ າງຜູ ້ເວົາ້ ແລະ ຜູ ້ຟງັ . ເຊິ່ງຄວາມແຕກຕ່ າງເຫຼ່ ານີ ບາຍໄດ້ຢ່າງກ ້ວາງຂວາງ ເປນ ັ ທາງການ. ແບບສະແດງຄວາມນັບຖື ແລະ ແບບບໍ່ເປນ ັ ພາສາທີ່ເປນ ັ ທາງການໜ້ອຍກ່ ວາ. • ແບບສະແດງຄວາມເຄົາລົບນັບຖືນນັ ້ ຈະໃຊ້ກັບຜູ ້ສູງອາຍຸ ແລະ ເປນ ່ ່ ່ ້ ັ ທາງການ ແມ່ ນໃຊ້ເວລາເວົາກັບໝູ່ເພືອ ຫຼ ື ບາງຄົນທີມີອາຍຸ ອ່ອນກ່ ວາຕົນ. • ແບບບໍເປນ
3. ວັນສໍາຄັນໃນການສະຫຼອງກັບຄອບຄົວ ້ ເຊັ່ນ ການເກີດ, ການແຕ່ ງງານ ຫຼ ື ການເສຍຊີວດິ ພາຍໃນຄອບຄົວນັນ້ ມີເຫດການສໍາຄັນຫຼາຍຢ່າງເກີດຂຶນ, ັ ສິ່ງສໍາຄັນສໍາລັບບຸ ກຄົນ ແລະ ຄອບຄົວ, ສະນັນ້ ທ່ ານຄວນໃຊ້ເ ຂອງສະມາຊິກໃນຄອບຄົວ ຫຼ ື ໝູ່ເພື່ອນ. ເຊິ່ງຖືວ່າເປນ ່ ່ ວລາຢູກັບສະມາຊິກໃນຄອບຄົວຂອງທ່ ານໃນເວ ລາດັງກ່ າວ.
(1) ການເກີດ ັ ວັນທີ່ມີການສະຫຼ • ແບກິວ (ຄົບຮ້ອຍວັນ):ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ວັນທີ່ຄົບຮ້ອຍວັນນັບຈາກວັນທີ່ເດັກເກີດນັນ້ ຈະເປນ ່ ່ ້ ້ ້ ່ ້ ່ ້ ້ ົ ລ້ຽງກັນໃນວັນນີແມ່ ນເຄັກເຂົາໜຶງ, ເຄັກນໍາເຜີງທີ ິ ເຮັດດ້ວຍຖົ່ວແດງ, ແລະ ອງຄັງໃຫຍ່ ເຊິງອາຫານທົວໄປທີນິຍມ ້ ້ ່ ້ ່ ້ ່ ັ ຕົນ. ຜູ ້ປກ ົ ຄອງກໍຈະນຸ່ ງເສືອຜ້າໄໝ່ ໃຫ້ເດັກເພືອສະຫຼອງໃນວັນພິເສດນີ. ົ ເປນ ແກງສາຫຼ່ າຍ ເຫຼານີ ້ າອິດຂອງເດັກ: ຍາດຕິພ່ ນ້ອງ ີ • ຄບົ ຮອບວັນເກີດຄັງທໍ ແລະ ເພື່ອສະໜິດຈະຖືກເຊີນມາຮ່ ວມງານສະຫຼອງວັນເກີດຄັງ້ ່ ້ າອິດໃຫ້ເ ທໍາອິດ. ພໍແມ່ ຈະນຸ່ ງຊຸດປະເພນີຂອງເກົາຫຼໃີ ຫ້ເດັກ, ແລະ ກະກຽມໂຕະພິເສດເພື່ອສະຫຼອງວັນເກີດຄັງທໍ ້ ່ ້ ງສີຂາວ), ຊົງພະຍອນ (ເຄັກເຂົາຮູ ້ ບເຄິງດວງຈັນ), ແລະ ດັກ. ຕາມປະເພນີແລ້ວ ຈະກະກຽມແບກໂຊກິ (ເຄັກເຂົາໜຶ ້ ່ ້ ້ ຶ ້, ຊຶຊກວງດັງ (ເຄັກນໍາເຜິງທີເຮັດດ້ວຍເກົາລຽງ) ໄວ້ເທິງໂຕະ. ນອກນັນ ຍັງວາງໝາກໄມ ດ້າຍ, ເຂົາ,້ ເງ ິນ, ສໍດ�ຳ ແລະ ື ້ (ໃນຫວ່ າງບ່ ດ ໍ ນົ ມານ ີ ້ ບາງເທື່ອເພີ່ນກໍວາງຫູຟງັ ຂອງແພດ, ໄມໂຄໂຟນ ແລະ ອື່ນໆພ້ອມ) ໃວ້ເທິງໂຕະ ແລະ ໃຫ້ເ ປມ ໍ ໍ ນົ ມານ ີ ້ ຮ້ານອາຫານ ດັກຈັບເອົາສິ່ງໃດໜຶ່ງທີ່ເດັກຕ້ອງການ ແລະ ອວຍພອນໃຫ້ເດັກ. ເຖິງຢ່າງໃດກ່ ຕາມ ໃນຫວ່ າງບ່ ດ ິ ານຈັດຕຽມໂຕະສະຫຼອງວັນເກີດດັ່ງກ່ າວແທນພໍ່ແມ່ ເດັກ. ຍັງໃຫ້ບໍລກ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
້ ນທີ່ເປນ ັ ປະໂຫຍດ ຂໍມູ ້ ຄວາມສໍາຄັນຂອງສິ່ງຂອງທີ່ວາງໃສ່ ເທິງໂຕະສະຫຼອງວັນເກີດຄັງທ�ຳອິ ດຂອງເດັກ ັ ຜູ ້ພິພາກສາ ິ າກສາ - ມີອາຊີບເປນ • ດ້າຍ - ອາຍຸ ຍນື • ຄ້ອນສ�ຳລັບຜູພ້ ພ ັ ນັກເຕະບານ • ເງ ິນ, ເຂົາ້ - ຮັ່ງມີ ແລະ ອານາຄົດດີ • ໝາກບານ - ມີອາຊີບເປນ ື ້ - ເປນ ັ ນັກວິຊາການ ຫຼ ື ນັກຮຽນເກັ່ງ • ຫູຟງັ ຂອງແພດ - ເປນ ັ ທ່ ານໝໍ • ສໍດາໍ , ແປງທາສີ, ປມ ື • ໄມໂຄໂຟນ – ຜູ ້ມີຊ່ ສຽງ
້້ າ ແຊງຊິນ (saengshin). ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ຈະແຕ່ ງແກງສາຫຼ່ າຍ • ວນັ ເກີດ: ສໍາລັບຜູ ້ອາວຸ ໂສ ວັນເກີດຈະເອີນວ່ ້ ້ ່ ເຊີນຍາດພີ່ນ້ອ ແລະ ໝູ່ເພື່ອນມາຮ່ ວມສະຫຼອງນໍາກັນ. ຜູ ້ທີ່ຖືກເຊີນມາຮ່ ວມ ັ ອາຫານເຊົາໃນມື ເປນ ວັ້ ນເກີດ. ບາງຄັງກໍ ້ ກໍ່ມີຂອງຂວັນ ຫຼ ື ເງ ິນມາມອບໃຫ້ເຈົາຂອງວັ ນເກີດ.
(2) ການແຕ່ ງງານ ້ ມຕາມປະເພນີ ແລະ ແບບສະໃໝໄໝ່ , ແຕ່ ມາຮອດປະຈຸບນັ ເກື ການແຕ່ ງງານໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ມີທງັ ແບບດັງເດີ ້ ມຕາມປະເພນີ ເນື່ອງຈາກມີແບບສະໃໝໄໝ່ ເຂົາມາແທນ. ້ ີ ານແຕ່ ງແບບດັງເດີ ອບຈະບໍ່ເຫັນພິທກ ສ່ ວນໃຫຍ່ ກ ່ ່ ິ ານຈັດງານດອງ, ໂຮງແຮມ, ໂບດ, ວັດ ອື່ນໆ. ານຈັດງານແຕ່ ງງານແບບທັນສະໄໝຈະຈັດຢູສະຖານທີໃຫ້ບໍລກ ້ ້ ີ ສະຫຼອງງານແຕ່ ງ, ເຈົາບ່ າວຈະໃສ່ ຊຸດທັກຊີໂດ້ ແລະ ເຈົາສາວຈະນຸ່ ສໍາລັບການສະເຫຼມ ງກະໂປ່ງ. ຫຼງັ ຈາກງານລ້ຽງ ້ ອງຕາມປະເພນີ ແລະ ອອກມາເສີບແພແບກ (Pyebaek*) ້ ້ າວ ຈະປ່ຽນຊຸດເປນ ັ ຊຸດພືນເມື ທັງເຈົາສາວ ແລະ ເຈົາບ່ ້ າວ ແລະ ຍາດຜູ ້ໃຫຍ່ . ໃນປະຈຸບນັ ນິຍມ ົ ເສີບແພແບກໃຫ້ຄອບຄົວຂອງທັງສອງຝ່າຍ. ໃຫ້ພໍ່ແມ່ ເຈົາບ່ ້ າວ ແລະ ຍາດຜູ ້ໃຫຍ່ * ແພ ແບກ (Paebaek): ການສະຫຼອງຕາມປະເພນີ ເພື່ອສະແດງຄວາມນັບຖື (ຄໍານັບ) ແກ່ ພໍ່ແມ່ ຂອງເຈົາບ່ ້ ໂດຍເຈົາສາວຄົ ນໄໝ່ ທັນທີທ່ ສໍີ າເລັດງານແຕ່ ງ.
້ າອິດໃນປະເທດເກົ ີ ່ ານມານີ ້ ອາຍຸ ສະເລ່ ຍໃນການແຕ່ ງງານຄັງທໍ ອີງຕາມຫ້ອງການສະຖິຕແິ ຫ່ ງຊາດ ໃນໄລຍະຊຸມ 10 ປຜ ້ ກໜ້ອຍ. າຫຼ ີ ເພີ່ມຂຶນເລັ
້ າອິດໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ໃນຊຸມ 10 ປຜ ີ ່ ານມາມີຄ:ື ອາຍຸ ສະເລ່ ຍໃນການແຕ່ ງງານຄັງທໍ ການຈ�ຳແນກປະເພດ ອາຍຸ ສະເລ່ ຍໃນ ການແຕ່ ງງານຄັງ້ ທໍາອິດ
້ ໂຕະສະຫຼອງວັນເກີດຄັງທ�ຳອິ ດແບບທັນສະໄໝ
090
ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
ິ ານ: ປ)ີ (ຫນ່ ວຍບໍລກ
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
ຊາຍ
31.0
31.1
31.4
31.6
31.8
31.9
32.1
32.2
32.4
32.5
ຍິງ
27.8
28.1
28.3
28.7
28.9
29.1
29.4
29.6
29.8
29.9
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ
091
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
(3) ໂຮກັບ ແລະ ໂກຮີຢອນ (ງານລ້ຽງເພື່ອອວຍພອນໃຫ້ມີອາຍຸ ຍນື ຍາວ) ີ າມອາຍຸ ຂອງຄົນເກົາຫຼ)ີ . • ໂຮກັບ (Hoegap): ໝາຍເຖິງຄົບຮອບວັນເກີດອາຍຸ 60 ປເີ ຕັມ (61 ປຕ ່ ່ ່ ່ ່ ັ ພິທກ ີ ານທີລູກກະກຽມໃຫ້ພໍ ແມ່ ເພືອສະຫຼອງທີທ່ ານມີສຸຂະພາບດີ ແລະ ອາຍຸ ຍນື ຍາວ. ໃນອະດີດພິທນ ີ ມີ ີ ້ ຄວາ ເປນ ້ າຍແລ້ວ ດັ່ງນັນ້ ໍ ນຫຼາຍ. ເຖິງຢ່າງໃດກ່ ຕາມ ໍ ໍ ່ ມຂຶນຫຼ ມສໍາຄັນຫຼາຍເພາະວ່ າຄົນສ່ ວນໃຫຍ່ ຈະອາຍຸ ບ່ ຍື ປະຈຸບນັ ອາຍຸ ກ່ ເພີ ່ ່ ົ ຈັດແບບງ່ າຍໆ. ໃນອະດີດຄົນນິຍມ ົ ຈັດອາຫານການກິນເພືອສະຫຼອງ ແຕ່ ມາຮອດປະຈຸບນັ ລູກ ການສະຫຼອງຈຶງນິຍມ ົ ສົ່ງພໍ່ແມ່ ໄປທ່ ອງທ່ ຽວ ຫຼ ື ມອບຂອງຂັວນ ພ້ອມກັບເງ ິນຈໍານວນໜຶ່ງແທນ. ໆສ່ ວນຫຼາຍນິຍມ ີ າມອາຍຸ ຂອງຄົນເກົາຫຼ)ີ . • ໂກຮີຢອນ(Gohiyeon): ໝາຍເຖິງວັນເກີດເມື່ອອາຍຸ ຄບົ 70 ປເີ ຕັມ. (71 ປຕ ່ ່ ້ ່ ຜ່ ານມາ. ບາງຄົນກໍ່ກະກຽ ມີການເຊີນຍາດພີນ້ອງ ແລະ ໝູ່ເພືອນໃກ ້ຊິດ ແລະ ຈະຈັດງານສະຫຼອງໃຫຍ່ ກ່ ວາທຸກຄັງທີ ້ ມຂອງຂັວນໃຫ້ເຈົາຂອງວັ ນເກີດ.
(4) ງານສົບ ຄອບຄົວຈະນຸ່ ງຊຸດໄວ້ທຸກ ແລະ ແຕ່ ງຕົວໃຫ້ຜູ ້ເສຍຊີວດິ ເຊິ່ງໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວ ຈະກຽມຜ້າໃວ້ລ່ ວງໜ້າໃຫ້ແກ່ ຜູ ້ສູງອາຍຸ ້ ີ ງມີຊວ ີ ດິ ຢູ່ ເຊິ່ງຜ້ານີຈະແຕກຕ່ ໃນຂະນະທ່ ຍັ າງກັນອອກໄປ ອີງຕາມຄອບຄົວ ແລະ ພາກພືນ້ ແລະ ໃນບາງກໍ່ລະນີຈະມີ ້ ວມງານມູນຊັງ (munsang*) ຄວນຫຼກ ່ ີ ລ້ ການແຕ່ ງຕົວໃຫ້ຜູ ້ເສຍຊີວດິ ດ້ວຍຜ້າປານສີດ�ຳ ຫຼ ື ສີຂາວ ແລະ ແຂກທີ່ເຂົາຮ່ ່ ່ ່ ີ ນັ ແລະ ນຸ່ ງເຄືອງດໍາຫຼ ື ຂາວ. ຕະຫຼອດງານມູນຊັງ ທ່ ານຄວນສະແດງຄວາມນັບຖື ແລະ ນົບໃວ້ພ້ ຽງການນຸ່ ງເຄືອງທີມີສສ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
ັ ການໄຫວ້ເພື່ອລະນຶກເຖິງດວງວິນຍານຂອງຜູ ້ທີ່ລ່ ວງລັບໄປແລ້ວໃ ີ ານລະນຶກເຖິງຜູ ້ທີ່ລ່ ວງລັບໄປແລ້ວ: ເຊິ່ງເປນ • ພິທກ ່ ່ ນຄືນວັນດຽວກັບ ວັນທີພວກເຂົາເສຍຊີວດິ ເຊິງໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວ ຄົນເກົາຫຼ ີ ຈະໄຫວ້ເພື່ອສະແດງຄວາມເຄົາລົບບັນພ ້ ະບູລຸດ 2 ລຸ ້ນຂຶນໄປ. ້ ້້ ໄີ ໝ່ , ວັນຮັນຊິກ ແລະ ຊູຊ໋ອກ. • ວັນລະນຶກເຖິງຄອບຄົວ: ຈັດຂຶນໃນງານບຸ ນຕ່ າງໆ ເຊັ່ນ ວັນຂຶນປ
ການປຽບທຽບການໄຫວ້ ຂອງໄຫວ້ເພື່ອລະນຶກເຖິງຜູ ້ເສຍຊີວດິ
ຮູບແບບ
ຂອງໄຫວ້ເພື່ອລະນຶກເຖິງຄອບຄົວ
ລໍາດັບ
ໄຫວ້ດ້ວຍວາຍສາມຈອກ ແລະ ຄໍາສະແດງການ ລະ ນຶກເຖິງ
ວາຍ 1 ຈອກ
ເວລາ
້ ຄືນຂອງວັນຄົບຮອບມືເສຍຊີ ວດິ
້ ້ ຕອນເຊົາຂອງມື ໄຫວ້
້ ເສືອຜ້າ
້ ເສືອຜ້າທ�ຳມະດາ
ຊຸດແຟນຊີກະໄດ້
ອາຫານ
ເຂົາ,້ ແກງ ອື່ນໆ
ອາຫານຕາມເທດສະການ
ອື່ນໆ
ຈູດທຽນ
ບໍ່ຈຸດທຽນ
ີ . ອມກັບຄອບຄົວຂອງຜູ ້ເສຍຊີວດິ . ຍັງມີການມອບເງ ິນກິນທານນ�ຳຄອບຄົວຜູ ້ເສຍຊີວດິ ນໍາອກ ້ * ມູນຊັງ (Munsang): ໄປຢຽ້ ມຢາມເພື່ອອົບອຸ່ ນຄອບຄົວຜູ ້ເສຍຊີວດິ ເພື່ອສະແດງຄວາມເສົາສະຫຼ ດົ ໃຈນໍາ
ີ �ຳ (5) ພິທກ ັ ການສະແດງຄວາມລະນຶກເຖິງບັນພະ ີ �ຳຂອງເກົາຫຼ ີ ຈະເຮັດໃຫ້ທ່ ານຮັບຮູ ້ເຖິງ ຄວາມສໍາພັນທີ່ມີຕ່ ກັ ໍ ນ ແລະ ຖືເປນ ພິທກ ້ລ່ ບູລຸດຜູ ວງລັບໄປແລ້ວອີກດ້ວຍ.
້ ນທີ່ເປນ ັ ປະໂຫຍດ ຂໍມູ ື ມາຮູ ້ຈັກກັບອາຫານເກົາຫຼຕີ ່ ມ ້ ່ ກັບປະເພນີຄອບຄົວ ແລະ ວັດທະນະທໍາໃນພາກພືນ. ້ ໂຕະທີ່ຈັດບໍລກ ິ ານຄວນຈະຫັນ ການຈັດໂຕະຈະແຕກຕ່ າງກັນຂຶນຢູ ້ ່ ນພັບບັງ, ໜ້າໄປສູ່ ທິດເຫນືອ, ແລະ ແຜ່ນພັບກັນບັງຢູ່ດ້ານຫລັງຂອງມັນ. ໂດຍທົ່ວໄປ, ໂດຍເລີ່ມຕົນຈາກດ້ານໃນຂອງແຜ ັ ຫ້າແຖວ. ຈໍານວນຄີກຂອງຫມາກໄມ ້ ແລະ ແພນເຄ້ກ (Jeon) ຄວນຈະໄດ້ຮັບການກໍານົດໄວ້. ອາຫານຈະຖືກຈັດເປນ ້ ້ ້ ່ ງວົງເດືອນ), ແລະ ຈອກ ແຖວທີ1: ເມັດບັນພະບູລຸດ, ເຂົາປຽກເຂົ າ້ tteokguk (ແກງເຂົາເຄ້ກ), ຊົງຢອນ (ຮູບເຄ້ກເຂົາເຄິ ແຖວທີ2: ອາຫານຂົວ້ ເຊັ່ນ ເຈອ່ ອນປາ ຫຼ ື ຊັນໂຈດ (ເຄບັບ ອາຫານເກົາຫຼ)ີ ້ ້ ້ ດຕາເວັນຕົກ ※ Eodongyukseo (魚東肉西): ປາແມ່ ນຖືກຈັດໃສ່ ໃນເບືອງຕາເວັ ນອອກ, ແລະ ຊີນແມ່ ນຖືກຈັດໃສ່ ໃນເບືອງທິ ້ ນອອກ, ແລະ ຫາງຂອງປາແມ່ ນຢູ່ໃນຂ້າງຕາເວັນຕົກ. Dudongmiseo (頭東尾西): ຫົວຂອງປາແມ່ ນຖືກຈັດໃສ່ ໃນເບືອງຕາເວັ
້ ົວ, ແລະ ອື່ນໆ. ້ ້ ຫຼ ື ແກງຊີນງ ແຖວທີ3: ເຕົາຮູ ້ ້ ມຫວານ) ແຖວທີ4: ອາຫານຂ້າງຄຽງເຊັ່ນ: ຜັກ, ຊີນແຫ້ງ ແລະ ກິມຈິ ແລະ ຂອງຫວານ sikhye (ເຄື່ອງດື່ມເຂົາຫນົ ້ ້ ້ ດທ້າຍເບືອງຊ້າຍມື ※ Jwapouhye (左脯右醯): ຊີນແຫ້ງແມ່ ນຖືກຈັດໄວ້ທີ່ສົນສຸ , ແລະ ຂອງຫວານ sikhye ແມ່ ນຖືກຈັດໄວ້ໃນ ້ ້ ດທ້າຍຂອງເບືອງຂວາມື ສົນສຸ ີ້ ແຖວທີ4:ຫມາກໄມ ້ເຊັ່ນ ໝາກກະທັນ, ແກ່ ນຫມາກກໍ່, ຂະໜົມ yakgwa, ໝາກກ້ຽງເທດ ແລະ ໝາກແອບເປນ ່ ※ Joyulisi (棗栗梨枾): ໝາກກະທັນ, ແກ່ ນຫມາກກໍ, ໝາກກ ້ຽງເທດ ແລະ ລູກພັບແຫ້ງແມ່ ນຖືກຈັດໃສ່ ຈາກດ້ານຊ້າຍມື ້ Hongdongbaekseo (紅東白西): ຫມາກໄມ ້ສີແດງແມ່ ນຖືກຈັດໃສ່ ໃນເບືອງຕາເວັ ນອອກ, ແລະ ຫມາກໄມ ້ສີຂາວຖືກວາງໄວ້ ້ ດຕາເວັນຕົກ ໃນເບືອງທິ ໂຕະທີ່ໃຊ້ໄຫວ້ເພື່ອລະນຶກເຖິງຄົນໃນຄອບຄົວ
092
ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ
093
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
ວັດທະນະທໍາການນຸ່ ງຖື
ອາຫານ
້ 1. ເສືອຜ້າໃນຊີ ວດິ ປະຈໍາວັນ
ີ ຍິ ມ ົ ຮັບປະທານ 1. ອາຫານທີ່ຄົນເກົາຫຼນ
້ ົ ກະຕິແລ້ວມັກໃສ່ ເຄື່ອງນຸ່ ງຫົ່ມແບບຕາເວັຕກ ີ ກ ົ , ແລະ ໃສ່ ເສືອແຂນຍາວໃນລະດູ ຊາວເກົາຫຼປ ໃບໄມ ້ປ່ ງົ ແລະ ້ ້ ມເຊັ່ນ ເສືອໃຫຍ່ ້ ້ ນຫນາວ ້ ້ ລະດູໃບໄມ ້ລົ່ນ ແລະ ໃສ່ ເສືອແຂນສັ ນໃນລະດູ ຮ ້ອນ. ພວກເຂົາເຈົາສວມໃສ່ ເສືອຄຸ ຫຼ ື ເສືອກັ ່ ້ ີ ະໃສ່ ຊຸດ. ໃນລະດູຫນາວ. ສໍາລັບທຸລະກິດທີສໍາຄັນ ຫຼ ື ການເຕົາໂຮມຄອບຄົວ, ຊາວເກົາຫຼຈ
ັ ຄົນເກົາຫຼ ີ ມັກແບ່ ງອາຫານໃຫ້ຄອບຄົວ ແລະ ໝູ່ເພື່ອນ ເຊິ່ງອາດສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມສຸ ກຈາກການແບ່ ງປນ ້ ່ ແລະ ນີຄືແນວໂນ້ມຂອງວັດທະນະທ�ຳເກົາຫຼ ີ ໃນການຈັດກຽມອາຫານດີໆໃຫ້ ເມືອມີແຂກມາຮັບປະທານອາຫານນ�ຳ. ້ ີ ະກອບດ້ວຍເຂົາ,້ ແກງ ແລະ ເຄື່ອງຄຽງ. ຄ້າຍຄືກບັ ນໍາແກງ, ໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວ ອາຫານເກົາຫຼປ ຊຸບທີ່ຂ້ຽວຮ້ອນໆ ້ ້ ງ, ້ ແລະ ັ ທີ່ນິຍມ ີ ້ ອາຫານຂົວ, ົ ເຊັ່ນດຽວກັບເຄື່ອງຄຽງ ເຊັ່ນ ຜັກ, ອາ ຫານໜຶງ,້ ອາຫານລວກ, ຊີນປ ມັກເປນ ່ ່ ້ ີ ້ອນ ຫຼ ື ັ ແມ່ ນກິມຈິ. ສໍາລັບອາຫານປະເພດເຂົາ ຄົນສ່ ວນຫຼາຍນິຍມ ົ ກິນເຟຮ ອາຫານຈືນ, ໜຶງໃນຊະນິດເຄືອງຄຽງຫຼກ ່ ້ ັ , ແກງເຂົາສາລີ ເຟເີ ຢນ ແລະ ເຄັກເຂົາ.້
້ ມເກົາຫລີ: “ຊຸດ ຮັນບົກ” 2. ຊຸດແຕ່ ງກາຍແບບດັງເດີ ້ ມຂອງາວເກົາຫລີໃຕ້ມີຊ່ ວ່ື າ "Hanbok". ເຄື່ອງແຕ່ ງກາຍທີ່ມີເສັນກົ ້ ມກືນດີ ແລະ ເຄື່ອງແຕ່ ງກາຍແບບດັງເດີ ໂຄ້ງລົງຢ່າງສະຫງ່ າງາມ, ຊຶ່ງເຮັດໃຫ້ຊຸດ Hanbok ສວຍງາມ ແລະ ສະຫງ່ າຜ່ າເຜືອຍ. ມີຫາຼ ຍລະດັບຂອງຊຸດ ັ ການສວມໃສ່ ທີ່ເປນ ັ ທາງການ ຫຼ ື ບໍ່ເປນ ັ ທາງການ ແລະ, ເຊັ່ນດຽວກັນກັບເພດ, Hanbok, ແບ່ ງຕາມບໍ່ວ່ າຈະເປນ ້ ້ ກເກັດ, ອາຍຸ , ແລະ ລະດູການ. ໂດຍພືນຖານແລ້ວ, ຊຸດ Hanbok ສໍາລັບຜູ ້ຊາຍປະກອບດ້ວຍໂສ້ງ ແລະ ເສືອແຈ໋ ້ ກເກັດ. ນອກເຫນືອໄປຈາກນີ,້ ໃນຂະນະທີ່ຊຸດ Hanbok ສໍາລັບແມ່ ຍິງປະກອບດ້ວຍສິນ້ ແລະ ເສືອແຈ໋ ້ ້ ່ ້ ໊ ຍັງສາມາດໃສ່ ເສືອກັກ, ເສືອເມໂກຍ, ເສືອຄົມ, ແລະ ອືນໆໄດ້.
ີ ານນຸ່ ງຊຸດ Hanbok ຂອງທ່ ານຊາຍ (1) ວິທກ ້ ກເກັດແບບດັງເດີ ້ ມຂອງເກົາຫຼ)ີ ແລະ ໂສ້ງ. ໃນເວລາທີ່ນຸ່ ງໂສ້ງ, ໃສ່ ເສືອ້ jeogori (ເສືອແຈ໋ ສາຍຮັດເອວຄວນກ ້ຽວຈາກຂວາໄປຫາຊ້າຍ. ປາຍຂອງສ້ງຈະເຊື່ອມໂຍງກັບຜ້າຍີນ. ້ ້ ຫຼງັ ຈາກທີ່ໃສ່ ເສືອ້ jeogori, ເສືອຍາວໄດ້ຖື ກມັດ, ແລ້ວ ນຸ່ ງເສືອເວດ ແລະ ້ ້ ້ ້ ້ ເສືອໃສ່ ເທີງເສືອ jeogori. ໃສ່ ເສືອ durumagi (ເສືອພືນເມືອງເກົາຫຼ)ີ ້ ວຄໍານັບ. ໃນເວລາທີ່ຈະອອກໄປຂ້າງນອກ ຫຼ ື ກົມຫົ
້ ນທີ່ເປນ ັ ປະໂຫຍດ ຂໍມູ ື ມາຮູ ້ຈັກກັບອາຫານເກົາຫຼຕີ ່ ມ ັ ເລື່ອງງ່ າຍທີ່ຈະຄຸ ້ນເຄີຍກັບອາຫານເກົາຫຼ ີ ໃນເວລາທີ່ທ່ ານຢູ່ກັບໝູ່ເພື່ອນຄົນເກົາຫຼ.ີ ທ່ ານອາດຈະຄິດວ່ າເປນ ້ ບເກົາຫຼຢ ັ ວິທທ ັ ຕົວເຂົາກັ ີ ່ ງ່ີ າຍທີ່ສຸ ດວິທໜ ີ ່ ງຶ ໃນການປບ ີ ່ າງໄວວາ ແລະ ການສ້າງຄວາມຄຸ ້ນເຄີຍກັບອາ ຫານເກົາຫຼ ີ ຖືເປນ ້້ າຍຕື່ມອີກແນ່ ນອນ. ີ ່ ຈະມີ ໍ ຖ້າທ່ ານມັກອາຫານເກົາຫຼ ີ ຊີວດິ ໃນເກົາຫຼກ ຄວາມສຸ ກຂຶນຫຼ ້ ່ມ ນໍາດື ້ ່ ມທີ່ປະເທດເກົາຫຼ ີ ເພາະທ່ ານສາມາດດື່ມນໍາຈາກກ໋ ້ ້ ່ າງປອດໄພ. ທ່ ານບໍ່ຕ້ອງກັງວົນກັບນໍາດື ອກນໍາປະປາໄດ້ຢ ້ າເພື ້ ່ ອຊົງຊາລົດຊາດອ່ ອນໆສໍາລັບດື່ມຕອນອາກາດໜາວ, ສໍາລັບເທື່ອ ີ ່ ວນຫຼາຍອາດຈະ ໃຊ້ເຄື່ອງຕອງນໍາ້ ຫຼ ື ຕົມນໍ ຄົນເກົາຫຼສ ້ ້ ້ສືກເຈັບທ້ອງໄດ້ ເຊິ່ງຫາກຍັງ ທ�ຳອິດທີ່ລອງດື່ມນໍາປະປານັ ນ້ ອາດມີລດົ ຊາດແປກເລັກນ ້ອຍ ແລະ ຮ້າຍໄປກ່ ວານັນອາດຈະຮູ ່ ່ ່ ້ ີ ສຸີ ດ ໂດຍທົວໄປແລ້ວນໍາໃນຮ້ານອາຫານທົ່ວໄປຈະເສີບ ມີອາການດັງກ່ າວຢູ່ອີກສອງສາມວັນ ຂໍແນະນໍາໃຫ້ທ່ ານ ໄປຫາໝໍດທ ້ ້ ້ ່ ີ ໃຫ້ຟ ແຕ່ ຖ້າຕ້ອງການຊືກໍສາມາດຫາຊືໄດ້ງ່ າຍຈາກຮ້ານສະດວກຊື.
ີ ານນຸ່ ງຊຸດ Hanbok ຂອງທ່ ານຍິງ (2) ວິທກ ້ ້ ົ ເຂົາເຈົາ.້ ໃສ່ ກາງເກງໃນ, ຖົງຕີນເກົາຫຼ,ີ ແລະ ສະເກິດຊັນໃນ, ແລະ ນຸ່ ງສິນນອກໃຫ້ປ ກ ້ ້ ່ ້ ສິນນອກຄວນຈະຖືກບັນຈຸຢ່ ູທາງເບືອງຊ້າຍ. ຫຼງັ ຈາກທີນຸ່ ງເສືອ sokjeogori ແລະ ົ ຢູ່ເບືອ້ ແຈ໋ກເກັດນອກ (jeogori), ໃຫ້ດຶງເສືອ້ jeogori ໄປທາງຫນ້າເພື່ອບໍ່ໃຫ້ມັນໄປປກ ້ ່ ງຫຼງັ . ໂບຫັດນົມຂອງເສືອ jeogori ແມ່ ນໄດ້ຮັບການມັດເພືອເຮັດໃຫ້ສອງໂບມີຄວາມຍາ ວເທົ່າກັນ
094
ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ
095
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
2. ອາຫານເກົາຫຼ ີ
• ດັກໂບກຶມທັງ: ໄກ່ ຕຸ ນກັບຜັກ ແລະ ຊອດໝາກເຜັດ
້ ງ) (1) ບັບ (ເຂົາຫຸ
້ ້, ຊູກນີ ,ີ ເຫັດ ແລະ ຜັກບົ່ວຫົວໃຫຍ່ . • ເດັນຈັງຈີແກ: ເດັນຈັງຈີແກ ຂ້ຽວກັບເຕົາຮູ
ເອກະສານອ້າງອີງ
້ • ກິມຈິຈແິ ກ: ກິມຈິຂ ້ຽວກັບຊີນໝູ • ບູແດຈີແກ: ຂ້ຽວກັບກິມຈິ, ແຮມ ແລະ ຜັກຫຼາຍຊະນິດ ່້ ້ • ດອງແທຈີແກ: ປາພໍແລ໋ ກຂ້ຽວກັບຫົວຜົກກາດຂາວ, ເຕົາຮູ ແລະ ຊູກນີ ີ
້ າຫຼ ີ ແມ່ ນໜຽວກ່ ວາເຂົາໃນອາຊີ ້ ເຂົາເກົ ຕາເວັນອອກສ່ ຽງໄຕ້. ້ າອິດອາດຈະລະລາຍຍາກ ແລະ ອາດຈະເຮັດໃຫ້ເຈັບທ້ອງໄດ້. ປກ ົ ກິນຄັງທໍ ້ ນເຂົາເກົ ້ າຫຼ.ີ ກະຕິຈະໃຊ້ເວລາປະມານໜຶ່ງອາທິດ ຈຶ່ງຈະລຶງກິ
້ ັ ຕ່ ອນນ້ອຍໆ, ຜັກຫຼາຍຊະນິດ, ເຫັດ ແລະ ແກງ • ນັກຈີຈອນໂກ: ປາມຶກໝໍຮ້ອນ ກັບປາມຶກຝານເປນ ້ ົວ ແລະ ແກງ. ້ ້ໝໍໄຟ ້ ກັບ ເຕົາຮູ ້ ້, ຜັກບົ່ວຫົວໃຫຍ່ , ຫົວກາລົດ, ວໍເຕີເຄດ, ຊີນງ • ດູບູຈອນໂກ: ເຕົາຮູ ເຂົາ້
້ ນທີ່ເປນ ັ ປະໂຫຍດ ຂໍມູ ັ ຕົວແທນຂອງອາຫານເກົາຫຼ,ີ ິ ບັບ (Bibimbap): ເປນ ບີບມ ້ ບຜັກຕ່ າງໆ, ຊີນງ ້ ົວ, ແປງ້ ນົວ, ນໍາມັ ້ ງກັ ້ ນງາ, ຊອດໝາກເຜັດ ຜະສົມເຂົາໜຶ ັ ຕົວແທນຂອງພາກພືນ້ ແດງ, ອື່ນໆ. ໂດຍສະເພາະ ແມ່ ນອາຫານທີ່ເປນ ັ ທີ່ນິຍມ ິ ບັບ (Jeonju Bibimbap)’ ເປນ ົ ຫຼາຍ. ນອກຈາກນັນ້ ‘ຈອນຈູບິບມ ັ ອາຫານທີ່ນິຍມ ົ ຊົບຊອບຂອງຜູ ້ທີ່ມີຊ່ ສຽງລະດັ ື ຍັງເປນ ບໂລກອີກດ້ວຍ.
ມີຢອງກັກ
ການບີທງັ
ດອງແທຈີແກ
ດູບູຈອນໂກ
(2) ກຸກ (ແກງຈືດ), ທັງ (ແກງກັບຊີນ້ ຫຼ ື ປາ), ຈີແກ (ຂ້ຽວ) ແລະ ຈອນໂກນ (ແກງຂຸ ້ນ) ້ ບເຄື່ອງປຸ ງ ແລະ ້ ກ ແລະ ຊີນ້ ຫຼ ື ປາໃສ່ ນໍາ.້ ເຊິ່ງມີຊ່ ຕ່ື າງກັນ ຂຶນກັ ອາຫານທັງ ສີ່ຊະນິດນີ ້ ປຸ ງແຕ່ ງໂດຍການຕົມຜັ ີ ຸ ງແຕ່ ງ: 00 ກຸກ, 00 ທັງ, 00 ຈີແກ, ຫຼ ື 00 ຈອນໂກນ. ວິທປ • ບູກຽວກຸກ: ແກງພໍແລ໋ ກແຫ້ງ. ຮັກສາອາການເມົາຄ້າງໄດ້ດີ • ກອງນາມູນກັກ: ແກງຖົ່ວງອກ ໍ້ • ມີຢອງກັກ: ແກງສາຫຼ່ າຍສີນາຕານ. ້ ົວກັບແປງ້ ເຂົາຂຸ ້ ົວຊອຍບາງບາງ ້ ້ນ ແລະ ຊີນງ • ຊັນລອງທັງ: ແກງຊີນງ ້ ເີ ພື່ອໃຫ້ໄດ້ລົດຊາດ. • ການບີທງັ : ແກງກະດູກຂ້າງງ ົວ ປຸ ງແຕ່ ງລົດດ້ວຍເກືອຫຼ ື ຊອດຖົ່ວເຫຼອື ງ ຕື່ມເສັນເຝ • ກໍາຈາທັງ: ຕຸ ນກະດູກໝູ ມັນຝລັ່ງ ແລະ ຜັກອື່ນໆ
096
ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ
097
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
(4) ອາຫານປະເພດຊີນ້
(3) ກິມຈິ
້ ົວປຸ ງລົດຊາດ ແລະ ປງບາບີ ີ້ • ບູໂກກິ: ຊີນງ ຄວິ , ລົດຊາດອອກຫວານ ແລະ ແຊບ. ້ ີ • ກັນບິ: ປງກະດູ ກຂ້າງໝູ ຫຼ ື ງ ົວ ້ ຢາ້ ງ. ຫໍ່ດ້ວຍຜັກຫຼາຍຊະນິດ ແລະ ຜັກກາດຫອມ. • ຊ�ຳກອນຊັນ: ຊີນໝູ ້ ໃສ່ ຜັກ. ຂ້ອນຂ້າງເຜັດ ແລະ ຮ້ອນ. • ດັກການບິ: ຂົວໄກ່ ້ ໃສ່ ຜັກ ້ ນໝູ • ເຊຢຸ ກບົກກຶມ: ຂົວຊີ
ກິມຈິ
ບູໂກກິ
້ ັ ອາຫານທີ່ສໍາຄັນທີ່ສຸ ດ ທີ່ຂາດບໍ່ໄດ້ ເຊິ່ງຕ້ອງມີໄວ້ທຸກຄາບເຂົາຂອງຄົ ກິມຈິ (Kimchi) ເປນ ນເກົາ ຫຼ ີ ແລະ ມີລດົ ຊາດທີ່ແຊບ, ມີສານອາ ຫານ ແລະ ສາມາດເກັບເອົາໃວ້ໄດ້ ໂດຍການດອງຜັກ ເຊັ່ນ ຫົວຜັກກາດຂາວ, ຜັກກາດຂາວ, ໝາກແຕງ ອື່ນໆ ໃນເກືອ ແລະ ປະສົມເຂົາ້ ກັບແປງ້ ນົວ, ພິກໄທ, ກະທຽມ, ຫອມບົ່ວຂຽວ, ຂີງ, ປາເຄັມ ອື່ນໆ ແລະ ຕື່ມເຄື່ອງປຸ ງລົງໃສ່ . ຈາກນັນ້ ກໍ່ອັດໃຫ້ແໜ້ນ ແລ້ວເກັບໃວ້ໃນ ອຸ ນນະພູມຄົງທີ່ໃນໄລຍະເວລາໃດໜຶ່ງ ກ່ ອນຮັບປະທານ. ໃນລະດູໜາວ ຄົນເກົາຫຼ ີ ບໍ່ສາມາດປູກຜັກກາດຂາວໄດ້ ້ ນເກົາຫຼຈ ້ ທ້າຍເດືອນພະຈິກ ຈົນເຖິງ ຕົນເດື ້ ອນທັນວາ ີ ່ ງເຮັ ຶ ດ ກິມຈິຊະນິດຕ່ າງໆ ຕັງແຕ່ ດັ່ງນັນຄົ ້ າ “ກິມຈັງ” ເນື່ອງ ຈາກວ່ າຄົນນຶ່ງເຮັດກິມຈິຫາຼ ຍ ໃນ ກິມຈັງ, ຍາດພີ່ນ້ອງ ເພື່ອເອົາໄວ້ກິນໄດ້ໃນໜ້າໜາວ ໂດຍຈະເອີນວ່ ໃກ ້ຊິດຮ່ ວມກັນຜະລິດກິມຈິ.
(5) ເມນູປາ ້ ້ ມສາຍຊູ, ຊອດໝາກຖົ່ວເຫຼອື ງໝັກ, • ແຊງຊອນໂຮ (ປາດິບຊອຍ): ກິນປາດິບຊອຍ ຈໍາຊອດໝາກເຜັ ດແດງໃສ່ ນໍາສົ ່ ຊອດວາຊະບິ ອືນໆ, ີ້ ີ້ • ແຊງຊອນກູອ ິ (ປງປາ): ປງປາລົ ດເຄັມ ຫຼ ື ເຜັດ ້ ້ ຊີນປາໜຶ ້ • ແຊງຊອນຈິມ (ປາໜຶງ້ ຫຼ ື ປາຕົມ): ງ້ ຫຼ ື ຕົມ ້ ້ • ແຊງຊອນໂຍຣິມ (ປາຕົມແຂງ): ປາ ແລະ ຜັກຕົມໃນຊອດຖົ່ວເຫຼອື ງ ້ ຂົວປາມຶ ້ • ໂອຈິນໂຮໂບກິມ (ປາມຶກຂົວ): ກໃສ່ ຜັກ. ລົດຊາດເຜັດຮ້ອນ.
ແຊງຊອນໂຮ (ປາດິບຊອຍ)
098
ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
ກັນບິ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ
ີ້ ແຊງຊອນກູອ ິ (ປງປາ)
099
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
(6) ອາຫານວ່ າງ
(7) ໝາກໄມ ້ຕາມລະດູການ
ົ ໃນເກົາຫຼ,ີ ທ່ ານສາມາດແຕ່ ງໄດ້ພາຍໃນ 1 ນາທີ, • ລໍາຍອນ (ຣາເມນ): ແມ່ ນອາຫານວ່ າງຊະນິດໜຶ່ງທີ່ນິຍມ ້ ມີທງັ ລົດຊາດຈືດ ແລະ ເຜັດ. ຈອກບັນຈຸ ລໍາຍອນເປນ ັ ນຈອກເຈ ້ຍ ພຽງແຕ່ ເຕີມນໍາ້ ແລ້ວນ�ຳໄປຕົມ ່ທີທ່ ານສາມາດເຕີມນໍາຮ້ອນໃສ່ ້ ່ ່ ແລະ ກໍກິນຢາງແຊບຊ້ອຍ. ້ ):້ ໃສ່ ເຂົາໜຶ ້ ງ,້ ແຮມ (ໝູ), ແພກເຄັກໄຂ່ , ຫົວກະລົດ, ໝາກແຕງ ອື່ນໆ ເທິງຜັກແລ້ວມ ້ວນເຂົາກັ ້ ນ • ກິບບັບ (ເຂົາກໍ ່ຂຶງສາມາດເຮັດໄດ້ ງ່ າຍດາຍ ແລະ ລາຄາບໍ່ແພງ ພຽງພໍອ່ ມໄດ້. ີ
ັ ປະເທດທີ່ມີ 4 ລະດູ; ລະດູໃບໄມ ້ປ່ ງ, ົ ລະດູຮ ້ອນ, ລະດູໃບໄມ ້ປ່ ງົ ແລະ ລະດູໜາວ. ສະນັນ້ ເກົາຫຼເີ ປນ ່ຈຶງມີໝາກໄມ ້ແຊບໆຫຼາຍຊະນິດ ໃນແຕ່ ລະລະດູ. ເຖິງຢ່າງໃດກ່ ຕາມ, ໍ ໃນປະຈຸບນັ ນີ ້ ມີການປູກໝາກໄມ ້ໃນເຮືອນແ ້ ບລະດູການທີ່ແທ້ຈິງ. ແຕ່ ວ່ າໝາກໄມ ້ຕາມລະດູການກໍ່ ກ ້ວໄວນິດດ້ວຍ ເຮັດໃຫ້ໝາກໄມ ້ແຊບທັງ 4 ລະດູ ທີ່ບໍ່ຂຶນກັ ່ ້ ຍັງມີລດົ ຊາດແຊບທີສຸ ດ. ຖ້າທ່ ານຕ້ອງການຊີມໝາກໄມ ້ຈາກທ້ອງຖິ່ນ ທ່ ານກໍ່ສາມາດຊືໄດ້ຕາມຮ້ານຊັ ບພະສິນຄ້າ ຫຼ ື
້ ້ ີ ະສົມຊອດເປນ ັ ຕົນ. • ກັກຊູ (ເຝ)ີ : ເມນູເຝີ ເຊັ່ນນໍາແກງ ຫຼ ື ເຝຜ ້ . ເສີບມາວມັນດູໃນນໍາເກວີ ້ • ມັນດູ (ກ ້ຽວ): ກ ້ຽວໃສ່ ຜັກ, ເຕົາຮູ ້ ແລະ ຊີນໝູ ແລະ ຕຸ ຍກິມມັນດູໝາຍເຖິງຈືນກ ້ຽວ. ້ ດແທ່ ງ ສັບເປນ ັ ປ່ຽງ, ແປງ້ ເຄັກ ອື່ນໆຄວາມຍາວພໍເໝາະສົມ ປະສົມກັບເຄັກປາ ແລະ • ດ໋ ອກບ໋ ອກກິ: ເຄັກເຂົາອັ ້ ງ ກັບເຄື່ອງປຸ ງ. ຜັກຕ່ າງໆ ຈາກນັນປຸ ້ ີ ແລະ ເລືອດງ ົວໃນໄສ້ໝູ. • ຊູນແດ (ໃສ້ກອກ): ໃສ້ກອກກັບເສັນເຝ
ລໍາຍອນ (ຣາເມນ)
ມັນດູ (ກ ້ຽວ)
100
້ )້ ກິບບັບ (ເຂົາກໍ
ດ໋ ອກບ໋ ອກກິ
ຮ້ານຄ້າຂາຍຍ່ ອຍທົ່ວໄປ. ້ ອນພຶດສະພາ - ຕົນເດື ້ ອນມິຖຸນາ) ອື່ນໆ. ົ ໝາກເຊິຣ,ີ ້ ໝາກສະຕໍເບີຣີ ້ (ຕົນເດື • ລະດູໃບໄມ ້ປ່ ງ:
• ລະດູຮ ້ອນ: ໝາກເມລອນ (ເດືອນມິຖຸນາ-ເດືອນກໍລະກົດ), ໝາກຄາຍ (ພີດ) (ເດືອນມິຖຸນາ - ເດືອນສິງຫາ), ໝາກໂມ (ເດືອນມິຖຸນາ - ເດືອນສິງຫາ), ພໍາ ອື່ນໆ. ິ ້ ໝາກພຸ ດຊາ (ກະທັນ), ເກົາລັດ, • ລະດູໃບໄມ ້ລົ່ນ: ໝາກພັບ (ເດືອນກັນຍາ - ເດືອນຕຸ ລາ), ໝາກແພ, ແອ໋ ບເປນ, ລະແຊ້ງ (ເດືອນກັນຍາ), ອື່ນໆ.
• ລະດູໜາວ: ໝາກກ ້ຽງຈີນ, ໝາກກ ້ຽງ ອື່ນໆ.
ກັກຊູ (ເຝ)ີ
ໝາກສະຕໍເບີຣີ ້
ໝາກເມລອນ
ິ້ ແອ໋ ບເປນ
ໝາກກ ້ຽງຈີນ
ຊູນແດ (ໃສ້ກອກ)
ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ
101
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
3. ຊອດ (Sauces) ົ ກະຕິຈະມີລດົ ຊາດເຜັດ ແຕ່ ຈະເຜັດໜ້ອຍລົງ ແລະ ຫວານຖ້ານໍາໄປຈີ່ ສັບໃຫ້ລະອຽດ • ມານຶນ (ກະທຽມ): ປກ ່ພືອໃຊ້ເປນ ັ ຂອງແຕ່ ງາອາຫານ ັ ເຄື່ອງເທດປຸ ງລົດໄດ້. ້ ຫຼໃື ຊ້ເປນ ັ ເຄື່ອງປຸ ງສີດ�ຳ, ແຫລວ ແລະ ມີລດັ ຊາດເຄັມ ຕື່ມລົງໃນອາຫານຕາມມັກ • ກັນຈັງ (ຊອດທົ່າເຫຼອື ງ): ເປນ
້ ອ, ປກ ົ ກະຕິ ແລ້ວ ຊອດທົ່ວເຫຼອື ງຈະແບ່ ງອອກເປນ ັ ລົດດັ່ງເດີມ ແລະ ເຮັດຈາກກ ້ອນຖົ່ວເຫຼອື ງໝັກ ແລ້ວເຕີມນໍາເກື ້ ມໃຊ້ສໍາລັບປຸ ງນໍາແກງແລະຜັ ້ ັ ຊອດຈໍາ້ ແບບໝັກ ໂດຍແບບດັງເດີ ກ ນອກຈາກນີ ້ ຊອດ ຖົ່ວເຫຼອື ງແບບໝັກຈະໃຊ້ເປນ ່ ປາດິບ ແລະ ອືນໆໄດ້ອີກ. ົ ຖົ່ວເຫຼອື ງໝັກ ແລະ ເກືອ ລົດຊາດຈະ • ໂກຊູຈງັ : (ຊອດໝາກເຜັດ): ຊອດໝາກເຜັດເຮັດຈາກໝາກເຜັດປ່ ນ, ່ ົ ແລະ ລົດຊາດເຄົມຈາກເກືອ ແຊບຍ້ອນລົດຊາດຂອງໝາກຖົວເຫຼອື ງໝັກ, ລົດຊາດເຜັດ ຂອງໝາກເຜັດປ່ ນ ້ ນຢ່າງລົງຕົວ. ທີ່ປະສົມເຂົາກັ ້ ້ຽວ): ເຮັດຈາກໝາກຖົ່ວ ແລະ ເກືອ ແລະ ຊອດດັງເດີ ້ ມຂອງເກົາຫຼ ີ ເພື່ອປຸ ງລົດຊາດແກງ. • ເທນຈັງ (ເຕົາຈ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
້ ັ ສີຂາວ, ເຫຼອື ງ ຫຼ ື ສີນາຕານ. ໍ້ • ໂຊທັງ (ນໍາຕານ): ແປງ້ ຫວານເປນ ້ ມສາຍຊ ້ ້ ເຫຼອື ງ ແລະ ມີລດົ ສົມ. ້ ຕຸ ກຂອງມັນຄ້າຍຄືກນັ ຕຸ ກໃສ່ ນໍາມັ ້ ນຈືນອາຫານ. ໃຫ້ທ່ ານກ ັ ນໍາສີ • ຊິກໂຊ (ນໍາສົ ູ): ເປນ ້ ່ ້ ັ ິ ວດເບິງຮູບຕິດເທິງຕຸ ກເປນຮູບໝາກແອັບ ເປນ ຫຼ ື ເຂົາ. ້ ັ ແປງ້ ຂາວ ມີລດົ ຊາດເຄັມ. ເບິ່ງຄັກຄັກວ່ າແມ່ ນເກືອ ຫຼ ື ນໍາຕານ • ໂຊກຶມ (ເກືອ): ເປນ ເນື່ອງຈາກທັງສອງຄ້າຍຄືກນັ ຫຼາຍ. ່ ່ ັ ແປງ້ ທີໃຊ້ປຸ ງແຕ່ ງເສີມລົດຊາດ ໂດຍຕືມໃສ່ ໃນສ່ ວນປະສົມຫຼກ ັ ເຄື່ອງປຸ ງນີ ້ • ໂຈມີຮຽວ (ຜົງປຸ ງອາຫານ): ເປນ ້ ຄ້າຍຍຄືກບັ ເກືອ ແລະ ນໍາຕານ ເຊິ່ງຈະຕ້ອງລະມັດລະວັງ ໃຫ້ດີ ເພາະຖ້າຕື່ມລົງໃນອາຫານຫຼາຍເກີນໄປຈະເຮັດໃຫ້ອາ ່ ່ ຫານເສຍລົດຊາດ ແລະ ບໍດີຕສຸໍ ຂະພາບໄດ້. ດັ່ງນັນ້ ຈຶ່ງຄວນໃຊ້ໃນປະລິມານ ທີ່ເໝາະສົມ. ້ ນຈືນອາຫານl): ເປນ ັ ທາດແຫຼວ ສີຂ ້ອນຂ້າງເຫຼອື ງ ໃຊ້ສໍາລັບຈືນ ຫຼ ື ຂົວ້ ຕຸ ກມີຮູບສາລີ ຫຼ ື • ຊີຄຽງຢູ (ນໍາມັ ່ຖົວເທິງເຈ ້ຍປກ ັ . ້ ນງາ): ເປນ ັ ທາດແຫຼວສີນາຕານ ຶ (ນໍາມັ ໍ້ • ຊາມກິຣມ ໃຊ້ເພື່ອປຸ ງລົດຊາດໃຫ້ອາຫານໃຫ້ເຜັດຮ້ອນ ແລະ ຫອມ ແລະ ້ ່ ່ ້ ້ ກດ້ວຍ. ໍ ້ ນເມັດຝາຍອີ ເອີນວ່ າ “ນໍາມັນໝາກງາ”. ນອກຈາກເຄືອງປຸ ງທີ ກ່ າວມາແລ້ວ ກໍ່ຍັງມີນາມັ ້ ມຈາກປາ ແລະ ປາໝັກ ເຊິ່ງມີ ມຽວຊີ (ປາແອນໂຊວີ), ແອ໊ກຍອດ ແລະ ັ ຊອດດັງເດີ • ແອ໊ກຍອດ (ຊອດປາ): ເປນ ່ ການາເຣຍ, ອືນໆ. ການນາເຣຍ ແອ໊ກຍອດມີ ລົດຊາດຄ້າຍຄືກບັ ຊອດຂອງໄທ ຫຼ ື ຫວຽດນາມ.
ມານຶນ (ກະທຽມ)
ກັນຈັງ (ຊອດທົ່າເຫຼອື ງ)
້ ນຈືນອາຫານl) ຊີຄຽງຢູ (ນໍາມັ
້ ໂຊທັງ (ນໍາຕານ)
ໂກຊູຈງັ : (ຊອດໝາກເຜັດ)
້ ້ຽວ) ເທນຈັງ (ເຕົາຈ
ໂຊກຶມ (ເກືອ)
ໂຈມີຮຽວ (ຜົງປຸ ງອາຫານ)
102
ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
ເອກະສານອ້າງອີງ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ
103
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
(3) ຍັນຢຽນເຊ (ລະບົບມັດຈໍາແບບເຄິ່ງໜຶ່ງ)
ວັດທະນະທໍານການຄອງເຮືອນ 1. ປະເພດທີ່ຢູ່ອາໄສ ້ າ “ອ໋ ອບຟດ ້ ສະຕູດໂີ ອ (ໃນພາສາເກົາຫຼເີ ອີນວ່ ິ ໂທ”), ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ທີ່ຢູ່ອາໄສໄດ້ແກ່ ເຮືອນດ່ ຽວ, ອາພາດເມັນ, ່ ່ ່ ່ ີ າຼ ຍຄອບຄົວອາໄສຢູນ�ຳກັນ, ແລະ ອືນໆ. ໃນປະຈຸບນັ ປະຊາຊົນເກົາຫຼ ີ ທີອາ ເຮືອນ Multiplex, ເຮືອນທີມີຫ ໄສຢູ່ໃນຕົວເມືອງ ມັກຢູ່ໃນທີ່ຢູ່ອາໄສທີ່ມີຫາຼ ຍ ຫ້ອງເຊັ່ນ: ອາພາດເມັນ້ ເພື່ອຄວາມສະດວກສະບາຍກ່ ວາ. ຄົນເກົາຫຼ ີ ້ ັ ເຈົາຂອງບ້ານຂອງຕົ ໃຫ້ຄວາມສ�ຳຄັນໃນການເປນ ນເອງ. ລາຄາ ເຮືອນໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ແພງຫຼາຍ ແລະ ເຮືອນໃນເມືອງ ່ ຫຼວງກໍແພງກ່ ວາໃນເຂດຊົນນະບົດຫຼາຍ.
ເນື່ອງຈາກພາວະການຖົດຖອຍໃນຕະຫຼາດທີ່ຢູ່ອາໄສ ແລະ ແນວໂນ້ມອັດຕາດອກເບ້ຍຕໍ່າ ທີ່ຍັງຄົງສະພາບຕໍ່ໄປ ເມື່ອບໍ່ນານມານີ ້ ກນເຊົ່າ ເຮືອນໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ໄດ້ປ່ຽນລະບົບການເຊົ່າຈາກຢຽນເຊ (ລະບົບການມັດຈໍາໍ ) ັ ລະບົບການໜຶ່ງໃນ ແບບຢຽນເຊ (ລະບົບການມັດຈໍາເຄິ່ງໜຶ່ງ) ເຊິ່ງຈະລວມເຖິງເງ ິນ ທີ່ໄຊ້ກັນມາກ່ ອນໜ້ານັນ້ ໃຫ້ເປນ ່ ່ ້ ກັນໃຫ້ແກ່ ເຈົ່ າຂອງເຮື ້ ັ ຫຼກ ັ ຄໍາປະ ມັດຈໍາກັບຄ່ າເຊົາລາຍເດືອນ ເພືອເປນ ອນ ໂດຍໃນປະຈຸບນັ ເຮືອນສາມຫຼງັ ໃນສິບຫຼງັ ່ ່ ່ ່ ໄດ້ໃຫ້ເຊົາພາຍໃຕ້ລະບົບການມັດຈໍາເຄິງໜຶງ ໂດຍຜູ ້ເຊົາຄິດໄລ່ ຄ່ າເຊົ່າລາຍເດືອນທີ່ເພີ່ມຂຶນ້ ທຽບເທົ່າກັບຄ່ າມັດຈໍ າທີ່ເພີ່ມຂຶນ້ (200% ຂອງອັດດອກເບ້ຍເງ ິນນຝາກທະນາຄານ) ຕົວຢ່າງເຊັ່ນ ສົມມຸດວ່ າພາຍໃຕ້ອັດຕາດອກເບ້ຍ ້ ັ 400 ລ້ານວອນຕະລອດສອງປີ ໂດຍຜູ ້ເຊົ່າແບ່ ງ 100 ທີ່ສູງກ່ ວາ ເງ ິນມັດຈ�ຳຈະເພີ່ມຂຶນຈາກ 300 ລ້ານວອນເປນ ່ ່ ້ ້ ັ ຄ່ າເຊົ່າລາຍເດືອນ 400,000 ວອນເຖິງ 600,000 ວອນ ແລະ ເງ ິນມັດຈ�ຳ 300 ລ້ານວອນທີເພີມຂຶນນີ ເປນ ລ້ານວອນ ແລະ ຄ່ າເຊົ່າລາຍເດືອນ 400,000 ເຖິງ 600,000 ວອນ.
(4) ວອນເຊ (ເຊົ່າລາຍເດືອນ)
້ ອນ ແລະ ສັນຍາເຊົ່າເຮືອນ 2. ການຊືເຮື ້ ອນ (1) ການຊືເຮື ້ ອນ ທ່ ານຕ້ອງເບິ່ງຕ�ຳແໜ່ ງການຕັງເຮື ້ ອນ, ທິດທາງ, ຄວາມສະດວກໃນການເຂົາເຖິ ້ ງເຮືອນ, ເມື່ອທ່ ານຊືເຮື ້ ອນ ທ່ ານຕ້ອງເກັບສ�ຳເນົາໃບຢງຢ ັ້ ນ ື ສັງຫາລິມະຊັບເ ສະພາບແວດລ້ອມອ້ອມຂ້າງ ແລະ ອື່ນໆ. ເມື່ອທ່ ານຕັດສິນໃຈຊືເຮື ່ພືອກວດສອບຄວາມເປນ ່ ່ ້ ້ ັ ເຈົາຂອງ, ີ ລ້ຽງບໍ່ໃຫ້ທ່ າ ປະກອບເຂົາ ໃນການເອົາໄປຊວດຈ�ຳເງ ິນກູຕ່້ າງໆ ແລະ ອືນໆ ເພືອຫຼກ ່ ້ ້ ນທີ່ຈ�ຳເປນ ັ ທັງໝົ ນເສຍຜົນປະໂຫຍດ ແລະ ສຸ ດທ້າຍ ເມືອທ່ ານເຊັນສັນຍາຊືເຮືອນ ຕ້ອງຮັບປະກັນວ່ າທ່ ານປະກອບຂໍມູ ດໃສ່ ໃນສັນຍາ ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ທ່ ານເສຍປຽບ.
(2) ການເຊົ່າໂດຍຈ່ າຍຄ່ າມັດຈໍາ ້ ການເຊົ່າເຮືອນໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ຈະແຕກຕ່ າງຈາກປະເທດອື່ນ ໂດຍຕ້ອງຈ່ າຍຍເງ ິນມັດຈໍາໃຫ້ເຈົາຂອງເຮື ່ ່ ່ ້ ່ ັ ອນ ເພືອເປນການມັດຈໍາລະ ຫວ່ າງຊ່ ວງທີເຂົາພັກ. ເມືອສັນຍາຄົບກ�ຳນົດ ກໍຈະໄດ້ຮັບເງ ິນມັດຈໍາທັງໝົດຄືນ ້ 1-2 ຫ້ອງ ແລະ ອື່ນໆ). ຖ້າຕ້ອງການເຊົ່າທັງຫຼງັ ສາມາດເຊົ່າເຮືອນໄດ້ທັງຫຼງັ ຫຼ ື ເຊົ່າພຽງບາງສ່ ວນກໍ່ໄດ້ (ເຊົ່າ 1 ຊັນ, ົ ກະຕິຈະແມ່ ນໃນໄລຍະ ເງ ິນມັດຈ�ຳຈະແມ່ ນປະມານ 40 – 80% ຂອງມູນຄ່ າເຮືອນ. ສັນຍາເຊົ່າ ເຮືອນ ປກ ້ ່ ່ ີ ີ ິ 2 ປ (1 ປສ�ຳລັບເຮືອນອ໋ ອບຟດໂທ) ແລະ ຕາມກົດໝາຍ ເຈົາຂອງເຮືອນເຊົາບໍສາມາດຢຸ ດສັນຍາ ກ່ ອນຄົບ 2 ປີ ຫາກຜຼ ້ເຊົ່າບໍ່ຍິນຍອມ (ຜູ ້ເຊົ່າໄດ້ຮັບການຄຸ ້ມຄອງໂດຍກົດໝາຍ). ນອກຈາກນີ ້ ອີກຄວາມໝາຍໜຶ່ງແມ່ ນ
ັ ລາຍເດືອນໄດ້ ໂດຍຍັງຕ້ອງຈ່ າຍຄ່ າມັດຈໍາເລັກໜ້ອຍ ເຊິ່ງນ້ອຍກ່ ວາຄ່ າເຊົ່າ ທ່ ານສາມາດເຊົ່າທີ່ພັກອາໄສເປນ ້ ບໄລຍະເວລາທີ່ເຊົ່າ ຫາກສາມາດຈ່ າຍເງ ິນຄ່ າເຊົ່າໄດ້ສູງຂຶນ້ ້ ່ ່ ຂໍດີ ກໍຄືສາມາດຕໍລອງຄ່ າມັດ ຈໍາໄດ້ ໂດຍຂຶນກັ ່ ້ ບຂະໜາດ, ຈໍານວນຫ້ອງ ແລະ ່ ົ ກະຕິແລ້ວເງອນໄຂຂອງວອນເຊ ື ເງ ິນມັດຈ�ຳກໍຈະໜ້ອຍລົງ ປກ ນັນ້ ຂຶນກັ ສິ່ງອ�ຳນວຍຄວາມສະດວກອື່ນໆ ບໍ່ວ່ າຈະແມ່ ນການເຊົ່າເໝົາຕາມສັນຍາ ຫຼ ື ເຊົ່າແບບລາຍເດືອນ ກໍ່ຕາມ, ້ ກຈະມີເຄື່ອງໃຊ້ໃນເືອນໃຫ້ຢູ່ແລ້ວເຊັ່ນຕູ ້ເຢນ ິ ໂທຫຼາຍແຫ່ ງນັນມັ ັ ແລະຈັກ ສໍາລັບເຮືອນແບບ Multiplex ແລະອ໋ ອບຟດ ່ ້ ັ ຕົນ. ຊັກຜ້າ ແລະ ອືນໆ ເປນ
(5) ກັນເຊ ້ ມັກມີເຈົາຂອງເຮື ອນຫຼາຍຄົນທີ່ຕ້ອງການໃຫ້ຊາວຕ່ າງປະເທດ ຫຼ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນາທ�ຳ ທີ່ອາ ັ ກ ້ອນສ�ຳລັບຄ່ າເຊົ່າ 1-3 ປີ (ຢູ່ເຂດເຈຈູ ມັກຈ່ າຍຄ່ າເຊົ່າເປນ ັ ລາຍປີ ເປນ ັ ເງ ິນກ ້ອນ) ໄສຢູ່ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ຈ່ າຍເງ ິນເປນ
ັ ) (6) ກີຊຸກຊາ (ຫໍພກ ້ ກ ັ ທີ່ພັກທີ່ຈັດໂດຍຍບໍລສິ ດັ ຫຼ ື ໂຮງຮຽນ ສໍາລັບຜູ ້ເຂົາຝ ຶ ອົບຮົມເຕັກໂນໂລຊີການລົງທຶນຂອງຕ່ າງປະເທດ (D-3], ເປນ ີ ້າອະນຸຍາດໃຫ້ເຮັ ແລະ ຄົນງານທີ່ ເຂົາ້ ມາເຮັດວຽກໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ຜ່ ານລະບົບການອະນຸຍາດການຈ ້າງງານ ເຊິ່ງມີວຊ ່ ່ ່ ່ ່ ່ ັ ັ ໃຫ້ ແຕ່ ບາງບໍລສິ ດັ ກໍອາດບໍຈັດໃຫ້. ດວຽກທີບໍຖືເປນອາຊີບ (E-9],ເຊິງບາງ ບໍລສິ ດັ ກໍອາດຈັດຫໍພກ
ັ ເວລາ 2 ປໄີ ດ້ ເຖິງແມ່ ນວ່ າສັນຍາເຊົ່າພຽງ 1 ປກ ີ ່ ຕາມ. ໍ ຜູ ້ເຊົ່າສາມາດອາໄສຢູ່ໃນເຮືອນເປນ
104
ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ
105
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
(7) ກວດສອບດ້ວຍຕາຕົວເອງ ີ ນັ ້ ຈະມີຢ່ ູຫຼາຍວິທດ ີ ້ວຍກັນ, ວິທທ ີ �ຳອິດ ການຊອກຫາຫ້ອງ ຫຼ ື ເຮືອນທີ່ຈະພັກຢູ່ໃນປະເທດເກົາຫຼນ ່ ່ ່ ້ ິ ໂຄສະນາໃຫ້ເຊົາ ເຮືອນ, ປາ້ ຍຕິດຕາມທາງ. ທ່ ານສາມາດເຂົາໄປເບິງະຖານທີ່ດ້ວຍຕົວທ່ ານເ ອາດເບິງຈາກໃບປວ ັ ທີ່ນິຍມ ົ ກ່ ວາໝູ່ແມ່ ນ ໃຊ້ຕົວ ເອງອະສັງຫາລິມາຊັບ ເຊິ່ງຕົວແທນຈະດ�ຳເນີນການ ອງເລີຍ ຢ່າງໃດກໍ່ດີ ວິທ ີ ທີ່ເປນ ກວດສອບແທນທ່ ານເອງ ແລະ ຈະຈັດກຽມເອກະສານໃຫ້ ດັ່ງນັນ້ ທ່ ານຈະສາມາດ ເຮັດສັນຍາໄດ້ຢ່າງປອດໄພ ັ ຫາທາງກົດໝາຍ ທ່ ານອາດຈະໄດ້ຮັບສ່ ວນຫຼຸດຈາກນາຍໜ້າໄດ້ບາງສ່ ວນ ໂດຍສະເພາະຫາກເປນ ັ ໂດຍບໍ່ມີປນ ການຫາຜ່ານທາງອິນເຕຕີເນັດ ແລະ ໄດ້ມີໂອກາດຕໍ່ລອງກັບນາຍໜ້າອະສັງຫາລິມະຊັບມືອາຊີບຕົວຈິງໄດ້.
ັ ນາຍໜ້າສູງເກີນໄປ, ທ່ ານ ິ ານເປນ ※ປ ະຈຸບນັ , ຄ່ າທ�ຳນຽມນາຍໜ້າອະສັງຫາລິມະຊັບ ແມ່ ນອີງຕາມມູນຄ່ າການປ່ຽນໂອນ. ຖ້ານາຍໜ້າຮຽກເອົາຄ່ າບໍລກ ຄວນລາຍງານການກະທ�ຳທີ່ຜິດກົດໝາຍດັ່ງກ່ າວຂອງນາຍໜ້າຫາສູນຮັບຜິດຊອບກ່ ຽວກັບທີ່ດິນທີ່ຫ້ອງການເມືອງ, ແຂວງ ແລະ ອື່ນໆທີ່ກ່ ຽວຂ້ອງ
(8) ສັນຍາ • ຄູ່ ສັນຍາ ້ ທ່ ານຕ້ອງເຮັດສັນຍາເຊົ່າກັບເຈົາຂອງເຮື ອນຕົວຈິງ ໃນສັນຍາຈະຕ້ອງລະບຸ ໄລຍະເວລາການເຊົ່າ, ເງ ິນມັດຈ�ຳ, ່ ່ ່ ່ ໍ ຄ່ າເຊົາລາຍເດືອນອືນໆ. ເຖິງຢາງໃດກຕາມ ບາງຄົນອາດຈະເຮັດສັນຍາກັບຜູ ້ເຊົ່າກ່ ອນໜ້າ ແລະ ຈ່ າຍເງ ິນມັດຈໍ ້ ້ າໃຫ້ພວກເຂົາແທນການເຮັດສັນຍາໂດຍກົງກັບເຈົາຂອງ, ໃນກໍລະນີນ ີ ້ ຫາກເຈົາຂອງເຮື ອນບໍ່ເຫັນດີກບັ ສັນຍາ ກໍ່ບໍ່ສາມາດໄດ້ຮັບເງ ິນມັດຈ�ຳຄືນ. ້ ້ ້ ດັ່ງນັນຄວນກວດສອບບັ ດປະຈໍາຕົວຂອງເຈົາຂອງເຮື ອນ ແລະ ເອກະສານສໍາຄັຍຂອງເຈົາຂອງເຮື ອນ ຫຼ ື ່ ່ ້ ັ ຕົນ) ຂອງບຸ ກຄົນທີໄດ້ຮັບມອບໝາຍ (ເຊັນ ໃບຮັບຮອງຂອງຜູ ້ມີກາປະທັບ ແລະ ໜັງສືມອບສິດເປນ ໃຫ້ດີກ່ອນເຮັດສັນຍາ ໂດຍສາມາດກວດສອບບັດປະຈໍາຕົວຂອງເຈົາ້ ຂອງເຮືອນໄດ້ຈາກສ�ຳເນົາທະບຽນອະສັງຫາລິມະ ັ ສິ່ງທີ່ດີຫາຼ ຍທີ່ຈະກວດສອບໜັງສືຈດົ ທະບຽນ ຊັບ ເຊິ່ງສາມາດກວດຜ່ານທາງອິນນເຕີເນັດໄດ້ຢ່າງງ່ າຍດາຍ ແລະ ຈະເປນ ອະສັງຫາລິມະຊັບໃຫ້ຮອບຄອບກ່ ອນການຈ່ າຍເງ ິນ ລະຫວ່ າງການຈ່ າຍເງ ິນ ແລະ ເມື່ອຈ່ າຍເງ ິນແລ້ວ. • ການຈົດທະບຽນ ັ ສິ່ງທີ່ສ�ຳຄັນ ພໍກບັ ການກວດສອບພາຍໃນສະຖານທີ່ ການຂໍເບິ່ງສ�ຳເນົາການຈົດທະບຽນກ່ ອນເຮັດສັນຍານັນ້ ຖືວ່າເປນ ່ ່ ້ ່ ແລະ ໂຄງສ້າງ, ນອກຈາກນີ ້ ່ ້ ່ ດ້ວຍຕົນເອງ ເຊິງທະບຽນດັງກ່ າວຈະປະກອບດ້ວຍທີຢູຂອງສະຖານທີ່, ຊື່ເຈົາຂອງພື ນທີ ່ ້ ້ ້ ັ ເຈົາຂອງອາຄານເອງ ຫຼ ື ຍັງຜ່ ອນທະນາຄານຢູ່ ໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວ ສ�ຳເນົາກາ ໍ ນດ້ວຍວ່ າ ເຈົາຂອງທີເປນ ຍັງມັກມີຂມູ ັ ຕ້ອງໄປທີ່ສ�ຳນັກງານທະບຽນ ແລະ ນຈົດທະບຽນຈະສາມາດຫາໄດ້ຈາກທາງອິນເຕີເນັດ, ດັ່ງນັນ້ ທ່ ານຈຶ່ງບໍ່ຈ�ຳເປນ ່ ່ ຫາກໍຮູ ້ວ່ າຕ້ອງດ�ຳເນີນການແນວໃດດີ ຄວນສອບຖາມຈາກເພືອນຮ່ ວມງານຄົນເກົາຫຼໃີ ຫ້ແນ່ ໃຈເສຍກ່ ອນ.
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
• ການວາງເງ ິນ ແລະ ຈ່ າຍຄ່ າມັດຈ�ຳ ັ ຕ້ອງວາງເງ ິນດາວແຕ່ ຢ່າງໃດ ແຕ່ ມັຈະເປນ ັ ການຈ່ າຍເງ ິນ 10% ຕາມກົດໝາຍແລ້ວ ບໍ່ຈໍາເປນ ຂອງເງ ິນມັດຈ�ຳທັງໝົດແທນ ຕົວຢ່າງເຊັ່ນ: ຫາກເງ ິນມັດຈໍາທັງໝົດແມ່ ນ 2 ລ້ານວອນ ການວາງເງ ິນຈະແມ່ ນ 2 ້ ່ ໂດຍຈະຕ້ອງຈ່ າຍເ ແສນວອນ ແລະ ສາມາດຈ່ າຍເງ ິນ 1,8 ລ້ານວອນທີ່ເຫຼອື ໄດ້ຕາມວັນ ທີ ທີ່ຕົກລົງກັນກ່ ອນຍ້າຍເຂົາຢູ ງ ິນທັງໝົດໃນວັນທີຍ ້າຍເຂົາ້ ແລະ ທ່ ານຄວນເກັບຮັກສາໃບຮັບເງ ິນທັງໝົດໃວ້ໃຫ້ດີ. ລາຍລະອຽດຕ່ າງໆໃນສັນຍາເຊົ່າ ່ ຢູ່ໃນສັນຍາຄວນຕົງກັນກັບທີ່ຈົດທະບຽນ) • ທີ່ຢູ່외국인등록증 ຂອງເຮືອນເຊົ່າ (ທີ교부방법 • ການຈ່ າຍເງ ິນຕາມສັນຍາ (ເງ ິນມັດຈ�ຳ ແລະ ຄ່ າເຊົ່າລາຍເດືອນ) 외국인등록증 교부 시기는 외국인등록을 신청한 날부터 3주 정도 지난 후 직접 사무소를 방문하여 ັ ເງ ິນດາວ) • ວັນທີ ທີ່ຄົບກໍານົດການວາງເງ ິນດາວ ແລະ ຍອດທີ່ເຫຼອື (ຄວນຈ່ າຍ 10% ຂອງຄ່ າມັດຈ�ຳມັດສໍາລັບເປນ 찾을 수 있고, 사무소 방문 없이 집에서 받기를 원할 경우 외국인등록 신청 시 택배 요금을 선불로 ື • ຂໍຕົ້ ກລົງ ແລະ ເງ່ ອນໄຂຕ່ າງໆ 내고 택배를 신청 하면 ້ 체류지에서່ 택배로 받을່ 수도 있다. ້ ້ ຂອງເຈົ • ລາຍເຊັນ ຫຼ ື ຮອຍຈໍາໂປ າຂອງເຮືອນເຊົາ ແລະ ຜູ ້ໃຫ້ເຊົາ ※ 2011년 5월 1일부터 한국조폐공사에서 외국인등록증을 발급하고 있어, 외국인등록 신청부터 발급까지 약 3주 정도의 시간이 걸린다. ※ 한국조폐공사에서 관할사무소를 경유함이 없이 직접 신청인에 외국인등록증을 송부하는 배송 시스템은 2013년 7월 2일 서울출입국관리사무소 및 서울남부출입국관리사무소를 시작으로 현 재는 대부분의 출입국관리사무소에서 운영하고 있다.
(9) ການຍົກເລີກສັນຍາ ແລະ ການຄືນເງ ິນມັດຈໍາ
້ ດ. ໃນກໍລະນີນ ີ ້ ເຈົາຂອງເຮື ້ ານບໍ່ສາມາດຍ້າຍໄປຢູ່ບ່ ອນອື່ນໄດ້ກ່ ອນສັນຍາເຊົ່າຊິນສຸ ້ ບາງຄັງທ່ ອນສາມາດຫັກຫຼຸດຈໍານວນ ຕາມຄ່ າເຊົ່າລາຍ ເດືອນຈົນເຖິງວັນຄົບກໍານົດໄດ້ຈາກເງ ິນມັດຈ�ຳທັງໝົດ ແລ້ວຄືນເງ ິນທີ່ເຫຼອື ໃຫ້ທ່ ານ. ທ່ ານອາດຢູ່ໃນຫ້ອງທີ່ມີເງ ິນມັດຈໍາ 2 ລ້ານວອນ ແລະ ຄ່ າເຊົ່າລາຍເດືອນ 150,000 ວອນ ແລະ ້ ດ ເຊິ່ງຄົງຈະບໍ່ເປນ ັ ບັນຫາ ຫາກມີຜູ ້ເຊົ່າຄົນໄໝ່ ມາເຊົ່າ ຕັດສິນໃຈຍ້າຍໄປຢູ່ບ່ ອນອື່ນ 3 ເດືອນ ກ່ ອນສັນຍາຊິນສຸ ້ ັ ແນວນີ ້ ກໍ່ບໍ່ຖືວ່າຜິດກົດໝາຍ ຫາກ ເຈົາຂອງເຮື ຕໍ່ຈາກທ່ ານທັນທີ ແຕ່ ຖ້າບໍ່ເປນ ອນຈະຄືນເງ ິນໃຫ້ທ່ ານພຽງ 1,55 ່ ່ ້ ່ ່ ລ້ານວອນເທົານັນ ເຊິງກໍຄືຄ່າເຊົາເດືອນລະ 450,000 ວອນ ຈ�ຳນວນ 3 ເດືອນ (150,000 ວອນ x 3 ເດືອນ) ້ ້ ຈາກເງ ິນມັດຈ�ຳນັນເອງ. ຖ້າທ່ ານບໍ່ຕ້ອງການຕໍ່ສັນຍາເຊົ່າໄໝ່ ທ່ ານຄວນແຈ ້ງໃຫ້ເຈົາຂອງຊາບວ່ າທ່ ານຕ້ອງການຍ້າຍອອ ້ ່ ້ ່ ັ ການຜິດກົ ກກ່ ອນສັນຍາຊິນສຸ ດລ່ ວງໜ້າຢາງໜ້ອຍໜຶງ ເດືອນ ຫາກທ່ ານໄດ້ແຈ ້ງແກ່ ເຈົາອງເຮືອນແລ້ວ ຍ່ ອມຖືວ່າເປນ ້ ່ ້ ່ ດໝາຍຫາກເຈົາຂອງເຮືອນບໍຍອມຄືນເງ ິນມັດຈ�ຳໃຫ້ທ່ ານ ແລະ ຖ້າເຈົາຂອງເຮືອນບໍຄືນເງ ິນມັດຈໍາໃຫ້ທ່ ານ ທ່ ານສາມາ ັ້ ້ງຍາກພໍສມ ົ ຄວນ ດຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການດ�ຳເນີນຄະດີທາງແພ່ ງໄດ້ ເຊິ່ງອາດຕ້ອງໃຊ້ເວລາໄລຍະໜຶ່ງ ແລະ ມີຂນຕອນຫຍຸ ້ ່ ່ດັງນັນຖ້ ້ າຫາກມີເຫດການດັ່ງກ່ າວເກີດຂຶນແທ້ ຶ ທ່ ານຄວນຂໍຄ�ຳປກສາຈາກສູນໃຫ້ຄວາມຊ່ ວຍເຫຼອື ເຊິງມີ ໃຫ້ທ່ ານເລືອກຫຼາຍແຫ່ ງເຊັ່ນກັນ.
ສິ່ງທີ່ຄວນປະຕິບດັ ກ່ ອນຍ້າຍອອກ ່ ງເດືອນກ່ ອນສັນຍາຊິນສຸ ້ ້ ຢ່າງໜ້ອຍໜຶ 외국인등록증 교부방법 ດ ທ່ ານຕ້ອງແຈ ້ງໃຫ້ເຈົາຂອງເຮືອນຊາບວ່ າທ່ ານຕ້ອງການຍ້າຍອອກໃນວັນຄົບກ�ຳນົດ ່ ່ ້ ່ ຫຼ ື ຕ້ອງການຢູ່ ຕໍ. ຖ້າທ່ ານບໍແຈ ້ງໃຫ້ເຈົາຂອງຊາບ ສັນຍາເຊົາກໍ່ຈະຕໍ່ແບບອັດໂຕໂນມັດເລີຍ, ແລະ ທ່ ານອາດຈະເສຍໂອກາດ 외국인등록증 교부 시기는 외국인등록을 신청한 날부터 3주 정도 지난 후 직접 사무소를 방문하여 ້ ່ ນນີ.້ ໍ ້ ດພາດຂຶນເຊັ ທີ່ຈະຍ້າຍອອກຕາມເວລາທີ່ ຕ້ອງການໄດ້ ມີຫາຼ ຍຄົນທີ່ລືມບໍ່ແຈ ້ງລ່ ວງໜ້າ ຈົນເຮັດໃຫ້ມີຂຜິ 찾을 수 있고, 사무소 방문 없이 집에서 받기를 원할 경우 외국인등록 신청 시 택배 요금을 선불로 내고 택배를 신청 하면 체류지에서 택배로 받을 수도 있다.
106
ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
※ 2011년 5월 1일부터 한국조폐공사에서 외국인등록증을 발급하고 있어, 외국인등록 신청부터 발급까지 약 3주 정도의 시간이 걸린다. 한국조폐공사에서 ນເກົາຫຼ ີ 관할사무소를 경유함이 없이 직접 신청인에 외국인등록증을 송부하는 배송 ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີ※ ວດິ ຂອງຄົ 107 시스템은 2013년 7월 2일 서울출입국관리사무소 및 서울남부출입국관리사무소를 시작으로 현 재는 대부분의 출입국관리사무소에서 운영하고 있다.
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
3. ໂຄງການຊ່ ວຍເຫຼອື ດ້ານທີ່ຢູ່ອາໄສພິເສດ ້ ຂໍດີ້ ແລະ ຂໍເສຍຂອງທຸ ລະກ�ຳກງົ ດ້ານອະສັງຫາລິມາຊັບທີ່ໃຫ້ຄວາມສະດວກ ້ • ສິ່ງທີ່ຄວນຮູ ້ ເມື່ອຕ້ອງເຂົາໄປກ່ ຽວຂ້ອງກັບທຸລະກໍາກງົ ຢ່າງຫລີກລ້ຽງບໍ່ໄດ້ ່ ່ ັ ຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍ. ເຖິງແມ່ ນ ວ່ ິ ານທຸລະກ�ຳອະສັງຫາລິມາຊັບ ເພື່ອປະຢດ ມີຄອບຄົວທີມີວດັ ທະນະທ�ຳທີແຕກຕ່ າງຫຼາຍຄອບຄົວ ທີ່ມັກໃຊ້ບໍລກ ັ ຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍໄດ້ກໍ່ຈິງຢູ່ ແຕ່ ກໍ່ຍັງມີຄວາມສ່ ຽງຫຼາຍຢ່າງ ແລະ ໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວ ບຸ ກຄົນທີ່ປ່ອຍ ຊັບສິນເພື່ອ າທຸລະກໍາຕົງດັ່ງກ່ າວຈະປະຢດ ້ ນສ່ ວນຕົວ ລວມທັງທີ່ຢູ່ ແລະ ເລກໂທລະສັບ ເຊິ່ງເປນ ີ ເຜີຍຂໍມູ ັ ທີ່ຊາບດີວ່າ ສໍາລັບຜູ ້ຍິງທີ່ ຢູ່ຕົວຄົນດຽວນັນ້ ການບໍ່ເປດ ີ ຂາຍຈະຕ້ອງເປດ ້ ນໜ້າຈະເປນ ັ ການດີທ່ ສຸີ ດ ເມື່ອຕ້ອງການເຮັດທຸລະກິດໂດຍຜ່ານນາຍໜ້າອະສັງຫາລິມາຊັບນັນ້ ນາຍໜ້າຄົນດັ່ງກ່ າວຖືກບັງຄັບ ເຜີຍຂໍມູ ່ ຈະເປນ ົ້ ັ ຜູ ້ເຊົ່າໃຫ້ຊາບ ເຊິ່ງການກວດ ໃຫ້ຕ້ອງກວດສອບຄວາມເສຍຫາຍຂອງບ້ານ ແລະ ອະທິບາຍເລື່ອງດັ່ງກ່ າວໃຫ້ກັບລູກຄ້າເປາໝາຍທີ ສອບດັ່ງກ່ າວ ກໍ່ເພື່ອໃຫ້ແນ່ ໃຈວ່ າຈະບໍ່ມີບນັ ຫາໃດໆ ກັບອຸ ປະກອນຫຼວື ດັ ຖຸຕ່າງໆໃນບ້ານ ແລະ ເຖິງແມ່ ນວ່ າຈະມີການຂໍເຊົ່າໂດຍກົງ ັ ເງ ິນປະມານ 100,000 ວອນເກົາຫຼໃີ ຫ້ກັບນາຍໜ້າ ເຊິ່ງສ່ ວນນີຍັ້ ງບໍ່ໄດ້ຖືວ່າເປນ ັ ຄ່ າ ກໍ່ ຕາມ ແຕ່ ທ່ ານກໍ່ຕ້ອງຈ່ າຍຄ່ າອອກແບບສັນຍາເປນ ້ ັ ພຽງຄ່ າ “ບໍລກ ິ ານໃນການຮ່ າງສັນຍາ” ເທົ່ານັນ້ ດັ່ງນັນນາຍໜ້າຄົ ນາຍໜ້າເທື່ອ ແຕ່ ເປນ ນດັ່ງກ່ າວ ກໍ່ຍັງບໍ່ທັນຕ້ອງຮັບຜິດຊອບໃດໆຕໍ່ທ່ ານ ້ ທັງນັນ. ັ ທາງເລືອກທີ່ປອດໄພກ່ ວາການເຊົ່າຫຼຊື ອະສັ ິ ານບໍລສິ ດັ ນາຍໜ້າເພື່ອເປນ ື ້ ງຫາລິມາຊັບໂດຍກົງ. • ການໃຊ້ບໍລກ ້ ່ ເປດ ີ ໃຫ້ບໍລກ ິ ານໃຫ້ບຸ ກຄົນເຮັດສັນຍາການເຊົ່ຫຼຊື ອະສັ ື ້ ງຫາລິມາຊັບໂດຍກົງພຽງແຕ່ 50 ແຫ່ ງ ແຕ່ ເຖິງແມ່ ນວ່ າໃນປີ 2009 ຈະມີຄາເຟທີ ້ ນ ້ ່ ມຫຼາຍຂຶນເປ ັ ສອງເທົ່າ ໃນຊ່ ວງ ໃນປະຈຸບນັ ມີຄາເຟດັ້ ່ ງກ່ າວຫຼາຍກ່ ວາ 100 ແຫ່ ງ ແລະ ມີສະມາຊິກ 1.1 ລ້ານຄົນ. ຈ�ຳນວນຂອງຄາເຟເພີ ່ ່ ລະຫວ່ າງອະສັງຫາລິມາຊັບຕົກຕໍາ. ອຸ ດສາຫະກ�ຳອະສັງຫາລິມາຊັບປະເມີນວ່ າມີການສະເໜີໃຫ້ເຊົາຫຼຂື າຍອະສັງຫາລິມາຊັບ ຫຼາຍກ່ ວາ ້ ນຜ່ານທາງອິນເຕີເນັດ ລວມເຖິງຄາເຟ ້ ແລະ ເວັບໄຊທທ ີ ໃຫ້ບຸ ກຄົນເຮັດສັນຍາການ ໌ ່ ເປ ີ ດ 100,000 ແຫ່ ງຕໍ່ເດືອນ ເຊິ່ງມີການກະຈາຍຂໍມູ ້ ງຫາລິມາຊັບໂດຍກົງ. ການເຮັດສັນຍາໂດຍການຈ່ າຍຄ່ າມັດຈໍາ ແລະ ຈ່ າຍຄ່ າເຊົ່າລາຍເດືອນໂດຍກົງກ�ຳລັງເປນ ັ ທີ່ນິຍມ ົ ເນື່ອງ ເຊົ່າຫຼ ື ຊືອະສັ ້ ນຫຼາຍພໍກ່ຽວກັບການສະເໜີໃຫ້ເຊົ່າຫຼຂື າຍອະສັງຫາລິມາຊັບ ທີ່ສາມາດຫາໄດ້ຈາກອິນເຕີເນັດ. ໃນອະດີດ ຈາກວ່ າໃນປະຈຸບນັ ມີແຫຼ່ ງຂໍມູ ່ ອະສັງຫາລິມາຊັບທີມີການ ສະເໜີໃຫ້ເຊົ່າຫຼຂື າບທີ່ຖືກປະກາດໃວ້ໃນຕະຫຼາດເຊົ່າຫຼຂື າຍອະສັງຫາລິມາຊັບໂດຍກົງ ຈະມີພຽງແຕ່ ຫ້ອງ ິ ໂທ ຜູ ້ໃຊ້ສ່ ວນໃຫຍ່ ຈະເປນ ັ ນັກສຶກສາ ຫຼ ື ຄົນເຮັດວຽກຫ້ອງການທີ່ຢູ່ຄົນດຽວ. ແຕ່ ຢ່າງໃດ ແບບສະຕູດໂີ ອ (ຫ້ອງດ່ ຽວ) ແລະ ອ໋ ອບຟດ ັ ເຮືອນສໍາລັບຫຼາຍຄອບຄົວ ກໍຕາມ ໃນປະຈຸບນັ ນີ ້ ອະສັງຫາລິມາຊັບທີ່ມີການສະເໜີໃຫ້ເຊົ່າ ຫຼ ື ຂາຍແບບຕິດຕໍ່ໂດຍກົງກໍ່ຂະຫຍາຍໄປເປນ ້ ່ າ ຫຼ ື ມີທງັ ອ໋ ອບຟດ ິ ໂທ ທີ່ພັກອາໄສໃນເມືອງ ສູນການຄ້າ ແລະ ຫ້ອງການ. ເຖິງແມ່ ນ ທີ່ມີ 2-3 ຫ້ອງ ບ້ານດ່ ຽວ ແລະ ອາພາດເມັນໃຫ້ເຊົ
ພາຍໃຕ້ໂຄງການຊ່ ວຍເຫຼອື ດ້ານທີ່ພັກອາໄສພິເສດ, ຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະທາໍ ຈະໄດ້ຮັບສິດທິພເິ ສດ ໃນການໃຊ້ທີ່ຢູ່ອາໄສພິເສດ ໂດຍບໍ່ຕ້ອງມີການແຂ່ ງຂັນກັບຜູ ້ສະໝັກທົ່ວໄປ.
(1) ການມີສດິ • ຕາມມາດຕາ 2 ຂອງກົດໝາຍວ່ າດ ້ວຍການຊ່ ວຍເຫຼອື ຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະທາໍ , ສະມາຊິກໃນຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະ ັ ເວລາ 3 ປຂ ີ ນໄປ. ຶ້ ນະທໍາຈະຕ້ອງອາໄສຢູ່ໃນບ່ ອນຢູ່ດຽວກັນກັບຄູ່ ສົມລົດຂອງພວກເຂົາເປນ ້ • ຜູ ້ສະໝັກ ເຊັ່ນດຽວກບັ ສະມາຊິກອື່ນໃນຄົວເຮືອນບໍ່ຄວນແມ່ ນເຈົາຂອງ ເຮືອນ. ່ ່ ັ ີ ີ ບັນຊີທະນ • ຜູ ້ສະໝັກຈ�ຳເປນຕ້ອງເປດບັນຊີທະນາຄານ ເພືອສັງຈອງອາພັດເມັນ. ຕ້ອງຜ່ ານຫົກເດືອນນັບຈາກການເປດ ່ ້ ີ ານຊ�ຳລະເງ ິນລາຍເດືອນຫຼາຍກວ່ າຫົກຄັງໃນວັນທີທກ�ຳນົ ີ ດໄວ້. າຄານ, ແລະຕ້ອງມກ
ີ ານສະໝັກ (2) ວິທກ ີ ການຈອງຊື.້ • ສະໝັກຫາຜູ ້ສະໜອງອາພັດເມັນທີ່ກ່ ຽວຂ້ອງໃນວັນທີທ່ ມີ ້ ້ ກ ົ ຄອງຕົນເອງໃນທ້ອງຖິ່ນ ິ ລາຍວັນ, ເວັບໄຊທ໌ຂອງອົງການຈັດຕັງປ • ການແຈ ້ງການການຈອງຊືຈະປະກົດໃນໜັງສືພມ ແລະເທິງwww.apt2you.comອີກດ້ວຍ.
ັ ເລື່ອງສ່ ຽງສໍາລັບບຸ ກຄົນທີ່ບໍ່ ື ້ ງຫາລິມາຊັບໂດຍກົງອາດຈະສະດວກສະບາຍ ແລະ ມີຄ່າໃຊ້ຈ່ າຍຫຼຸດລົງ ແຕ່ ອາດເປນ ວ່ າການເຊົ່າຫຼຊື ອະສັ ມີປະສົບການທາງສັງຄົມ ຫຼ ື ບໍ່ມີປະສົບການດ້ານການເຮັດສັນຍາຕ່ າງໆ. ດັ່ງນັນ້ ຈຶ່ງແນະນ�ຳໃຫ້ໃຊ້ປະໂຫຍດຈາກບໍລສິ ດັ ນາຍໜ້າ ທີ່ໄດ້ ີ ປະມູນ ຖືກນ�ຳໄປຈັດໃຫ້ເປນ ັ ອະ ຮັບອະນຸຍາດເນື່ອງຈາກຮູບແບບ ຄວາມເສຍຫາຍຈະຄ່ ອຍໆເພີ່ມຂຶນ້ ຕົວຢ່າງເຊັ່ນ: ເຮືອນທີ່ມີການເປດ ີ ໃຫ້ເຊົ່າແບບຕິດຕໍ່ໂດຍກົງ ແລະ ຜູ ້ເຊົ່າບາງລາຍກໍ່ເຮັດການສໍສົ້ ນ ໂດຍການເຮັດສັນຍາສໍາລອງ (ສັນຍາຊ້ອນ) ໂດຍ ສັງຫາລິມາຊັບ ທີ່ເປດ ັ ການເຮັດທຸລະກໍາໂດຍກົງລະຫວ່ າງຜູ ້ເຊົ່າຫຼຜື ູ ້ຊື ້ ແລະ ສະເພາະການເຮັດສັນຍາກົງແບບໃຫ້ເຊົ່າລາຍເດືອນ ແລະ ມີເງ ິນມັດຈ�ຳ ເຊິ່ງເປນ ້ ກຄົນຄົນໜຶ່ງອາດໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍຢ່າງຫຼວງຫຼາຍຫາກເຂົາ ບໍ່ໄດ້ ຜູ ້ໃຫ້ເຊົ່າ ຫຼ ື ຜູ ້ຂາຍໂດຍບໍ່ຜ່ ານນາຍໜ້າທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ດັ່ງນັນບຸ ້ ່ າງລະອຽດຖີ່ຖ້ວນ.ຜູ ້ທີ່ຕົກເປນ ັ ເຫຍື່ອສ່ ວນໃຫຍ່ ແມ່ ນຜູ ້ທີ່ບໍ່ຄຸ ້ນເຄີຍກັບສັງຄົມ ແລະ ຄົນທີ່ບໍ່ຮູ ້ ື ກວດສອບເງ່ ອນໄຂ ແລະ ຂັນຕອນຢ ເລື່ອງອະສັງຫາລິມາຊັບເລີຍ , ບຸ ກຄົນທີ່ຄຸ ້ນກັບຕະຫຼາດການຄ້າແລກປ່ຽນເສລີທາງອິນເຕີເນັດ ແຕ່ ບໍ່ມີຄວາມຮູ ້ດ້ານອະສັງຫາລິມາຊັບມັກ ້ ່ ມີລາຄາຖືກ ແລະ ຈະເຮັດສັນຍາໂດຍກົງ. ເຊິ່ງສົ່ງຜົນໃຫ້ເຂົາເຮັດສັນຍາກັບ ບຸ ້ ຈະຄົນຫາອະສັ ງຫາລິມາຊັບທີ່ມີການສະເໜີໃຫ້ເຊົ່າ ຫຼ ື ຊືທີ ້ ັ ເຈົາຂອງອະສັ ກຄົນທີ່ອ້າງຕົວວ່ າເປນ ງຫາລິມາຊັບ ຫຼປື ະສົບກັບຄວາມຫຍຸ ້ງຍາກໃນການກວດສອບວ່ າຕ້ອງມີການສ້ອມແປງອະສັງຫາລິ ້ ມາຊັບຫຼບື ່ ໍ ໃນເວລາທີ່ຍ້າຍອອກຕາມພາຍຫຼງັ . ນອກຈາກນີ ້ ຍັງມີຫາຼ ຍຄົນທີ່ເຮັດສັນຍາໂດຍບໍ່ຮູ ້ລາຄາເຊົ່າຕົວຈິງຂອງຕະຫຼາດ ດັ່ງນັນພວກ ເຂົາຈຶ່ງອາດເຮັດສັນຍາທີ່ຕ້ອງຈ່ າຍລາຄາສູງກ່ ວາລາຄາຕະຫຼາດ. ດັ່ງນັນ້ ສິ່ງທີ່ປອດໄພທີ່ສຸ ດຄືການຕ້ອງໃຊ້ປະໂຫຍດຈາກບໍລສິ ດັ ນາຍໜ້າ ັ ເຫຍື່ອຂອງການເຮັດສັນຍາຊ້ອນ ເຂົາກໍ່ອາດຈະໄດ້ຮັບການຄຸ ້ມຄອງຈາກການ ທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ, ໃນກໍລະນີນ ີ ້ ເຖິງແມ່ ນວ່ າມີຄນົ ຕົກເປນ ົ ປອ້ ງການສໍສົ້ ນ. ນອນຈາກນີ ້ ການເຮັດສັນຍາຜ່ານບໍລສິ ດັ ນາຍໜ້າ ທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຍັງມີຂໄດ້ປຽບອີ ໍ້ ປະກັນປກ ກຫຼາຍຂໍ ້ ຕ້ອງຈື່ໃວ້ວ່ າ ັ ການຊ່ ວຍບໍ່ໃຫ້ເສຍຄ່ ານາຍໜ້າ ແຕ່ ອາດຈະໃຊ້ເວລາ ແລະ ຕ້ອງເສຍເງ ິນຫຼາຍ ື້ ເຖິງແມ່ ນວ່ າການເຮັດສັນຍາເຊົ່າຫຼຊື ໂດຍກົ ງ ອາດຈະເປນ ັ ໄປຕາມທີ່ຕ້ອງການ. ກ່ ວາຕາມພາຍຫຼງັ ເນື່ອງຈາກວ່ າບໍ່ໄດ້ເປນ
108
ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ
109
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
້ 5. ການນໍາໃຊ້ນໍາປະປາ
4. ລະບົບໄຟຟາ້ (1) ແຮງດັນໄຟຟາ້ 220 ໂວນ ້ ັ 110 ເຮືອນສ່ ວນຫຼາຍໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ຈະໃຊ້ແຮງດັນໄຟຟາ້ 220 ໂວນ ແລະ ຖ້າຫາກເຄື່ອງໃຊ້ໄຟຟາຂອງທ່ ານເປນ ັ ຕ້ອງມີໝແປງໄຟຈາກ ັ 110 ໂວນ. ໍ້ ໂວນ ທ່ ານຈ�ຳເປນ 220 ໂວນເປນ
້ ໝໍແປງໄຟ
້ ນບາງຄ�ຳແນະນໍາ ທີ່ສາມາດຊ່ ວຍປອ້ ງກັນ ້ ້ ້າມ. ຂ້າງລຸ່ ມນີແມ່ ໃນລະດູໜາວ ອາດມີຄວາມສ່ ຽງໃນທໍ່ນໍາປະປາເຮັ ດໃຫ້ນໍາກ ່ ບັນຫາດັງກ່ າວໄດ້: ້ ່ ວໃນອຸ ປະກອນທີ່ປກ ້ ບື ່ ໍ ແລະ ມິດເຕີນໍ້ າຖື ້ ກຫຸ ້ມຫໍ່ດ້ວຍວັດຖຸກນັ ຄວາມຮ້ອ ົ ປອ້ ງມິດເຕີນໍ້ າຫຼ • ກວດກາເບິ່ງວ່ ານໍາປະປາຮົ ່ ່ ່ ນດີແລ້ວຫຼຍື ງັ (ເຊັນ ຫຸ ້ມດ້ວຍສະຕາຍໂລໂຟມ). ຖ້າທຸກຢາງຍັງເຮັດວຽກບໍຖືກຕ້ອງ ທ່ ານຈະຕ້ອງແຈ ້ງບັນຫາດັ່ງກ່ າວ ້ ແກ ້ບັນຫາທັນທີ. ໃຫ້ໜ່ ວຍງານທີ່ກ່ ຽວຂ້ອງເຂົາມາ • ຖ້າຫາກປະກົດວ່ າມີມດິ ເຕີນໍ້ າ້ ທີ່ທ່ ານສາມາດເບິ່ງເຫັນໄດ້ ເຊັ່ນດຽວກັບທີ່ມັກພົບໃນອາພາດເມັນ້ ແລະ ້ ້ ່ ວໄປ ໃຫ້ປອ້ ງກັນ ມິດເຕີໃວ້ດ້ວຍການຫຸ ີ ວາວໃວ້ ເພື່ອໃຫ້ນໍ ້ ້ມສ່ ວນເທິງດ້ວຍໄວນິດ ແລະ ໃຫ້ທ່ ານເປດ ຕຶກທາວເຮົາທົ ່ ັ ເວລາດົນໆ ຫຼໃື ນຊ່ ວງກາງຄືນທີ່ອຸ ນ າປະລິມາໜ້ອຍສາມາດໄຫຼຜ່ານໄປໄດ້ ໂດຍສະເພາະ ແມ່ ນເວລາທ່ ານບໍຢູ່ບ້ານເປນ ນະພູມຂ້ອງຂ້າງຕໍ່າຫຼາຍ. ້ ້ ້ ້ ່ ງກ່ າວດ້ວຍນໍາອຸ່ ້ ນໆ ເສຍກ່ ອນ ຈາກນັນກໍ ້ ່ ຕາມດ້ວຍນໍາທີ ້ ່ ຮ້ ັ ນໍາແຂງຂຶ • ຖ້າມິດເຕີນໍ້ າກາຍເປ ນ ນມາ ໃຫ້ລະລາຍນໍາແຂງດັ ້ ່ ່ ້ ້ ັ ແກ ້ວຂອງມິດເຕີແຕກລ້າວນັນເອງ. ອນຂຶນ ເພືອປອ້ ງ ກັນບໍ່ໃຫ້ສ່ ວນທີເປນ
6. ການນ�ຳໃຊ້ແກັສ
້ * ເບີໂທຕິດຕໍ່ໜ່ ວຍງານໄຟຟາໃນປະເທດເກົ າຫຼ ີ ☎123(www.kepco.co.kr)
້ (1)ແກັສຫຸງຕົມ
້ າວົ ້ ງຈອນຮົ່ວລົງດິນ (2) ເບກເກີໄຟຟ ້ ່ ວ ໃນເວລາທີ່ມີ ເຮືອນທຸກຫຼງັ ຈະມີເບກເກີວົ້ ງຈອນຮົ່ວລົງດິນ ເພື່ອປອ້ ງກັນຄວາມສ່ ຽງຈາກກະແສໄຟຟາຮົ ້ ້ ເຂົາແຮງເກນໄປ ກະແສໄຟຟາໄຫຼ ຫຼ ື ມີບນັ ຫາກັບທາງເດີນກະແສໄຟຟາ້ ເບກເກີດັ້ ່ ງກ່ າວກໍ່ຈະຕັດວົງຈອນໄ ້ ້ ນໃຫ້ໂດຍອັດຕະໂນມັດ ແລະ ຖ້າມັນບໍ່ສາມາດ ເຮັດວຽກ ໄດ້ຢ່າງຖືກຕ້ອງ ກໍ່ອາດຈະພາໃຫ້ເກີດອັ ຟຟານັ ້້ ້ ອນຈະຍ້າຍເຂົາ້ ແລະ ເພື່ອໃຫ້ແນ່ ໃຈວ່ າມັນສາມາດເຮັດວຽກໄດ້ ຮຽບຮ້ອຍດີ ນຕະລາຍຂຶນມາໄດ້ ດັ່ງນັນກ່ ້ ົ ກະຕິແມ່ ນປຸ່ ມສີແດງ). ທ່ ານຄວນຈະກວດສອບຢ່າງອບຄອບເສຍກ່ ອນ ໂດຍການລອງກົດປຸ່ ມທົດສອບເທົ່ານັນເອງ (ປກ ້ ່ ່ ້ ເວ ລາກົດປຸ່ ມດັງກ່ າວ ລະດັບສະວິກຄວນຫຍັບລົງມາ ຖ້າມັນບໍຫຍັບລົງ ສະແດງວ່ າເບກເກີນັນເພ.
້ ້ ານຄວນລະມັດລະວັງ ອຸ ປະຕິເຫດຮ້າຍແຮງອາດເກີດຂຶນໄດ້ ໂດຍສະເພາະໃຊ້ເຕົາແກັສໃນເຮືອນຄົວບໍ່ຖືກວິທ ີ ດັ່ງນັນທ່ ່ ້ ່ ່ ກ່ ຽວກັບເລືອງນີ ໂດຍທີທ່ ານຕ້ອງຮັບປະກັນວ່ າພາຍຫຼງັ ທີເຊົາໃຊ້ ທ່ ານຕ້ອງດັບໄຟໃນເຕົາໃຫ້ຮຽບຮ້ອຍ, ທ່ ານຕ້ອງສ້າງ ້ ໃຊ້ເຕົາແລ້ວ. ິ ວາວນິລະໄພທຸກຄັງທີ ນິໃສໃຫ້ປດ
້ ຕົວຢ່າງແກັສຫຸງຕົມ ເບກເກີວົ້ ງຈອນຮົ່ວລົງດິນ
110
ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ
111
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
(2)ແກັສທ�ຳມະຊາດ ກັສທ�ຳມະຊາດ ແມ່ ນແກັສ ທີ່ນໍາມາໃຊ້ກັບເຕົາແກັສແບບກະປ໋ອງພັກພາໄດ້ ເຊິ່ງຖ້າວາງກະປ່ອງບໍ່ຖືກວິທ ີ ແ ້ ໋ ອງ ົ ໄຟກໍ່ອາດຈະບໍ່ອອກໄດ້ ແລະ ທ່ ານອາດຈະໄດ້ກິ່ນແກດສ໌ຮ໌ ່ ວແທນ ແລະ ຖ້າທ່ ານຕ້ອງການຖິມກະປ ັ ຮູເພື່ອໃ ັ ເສຍກ່ ອນ ໂດຍເຈາະໃຫ້ເປນ ແກັສທ�ຳມະຊາດທີ່ໃຊ້ໝົດແລ້ວນັນ້ ທ່ ານຄວນເຈາະຮູກະປ໋ອງດ້ວຍຕະປູ ຫຼ ື ເຫຼກ ່ ້ ້ ່ ຫ້ອາກາດຖ່າຍເທ ກ່ ອນຈຶງຖິມລົງຖັງຂີເຫຍືອລີໄຊໂຄ້.
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
ິ ອຸ ປະກອນໄຟຟາທຸ ້ ກຊະນິດ ເນື່ອງຈາກຖ້າມີປະກາຍໄຟພຽງເລັກນ ້ອຍກໍ່ສາມາດເຮັດໃຫ້ແກັສລະເບີດໄດ້. • ປດ ່ ່ • ຕິດຕໍກັບຜູ ້ທີຂາຍແກັສໃຫ້ທ່ ານ ເພື່ອໃຫ້ເຂົາມາກວດສອບຄວາມປອດໄພໃຫ້.
7. ຄວາມຮ້ອນ ້ (1) ໝໍຕົ້ ມ
ເຕົາແກັສທ�ຳມະຊາດ
ກະປ໋ອງແກັສທ�ຳມະຊາດ
(3)ແກັສ ແອວພີຈ ີ (LPG)/ແກັສ ແອວເອັນຈີ (LNG) ຫຼ ື ຊິຕແີ ້ ກັສ ້ ແລະ ເມື່ອໃຊ້ງານແລ້ວ ີ ວາວນິລະໄພ ແລະ ຕິດຕັງໄຟ ສໍາລັບການຈູດໄຟໃນເຕົາແກັສນັນ້ ໃຫ້ເປດ ິ ວາວນິລະໄພຮຽບຮ້ອຍແລ້ວ ນອກຈາກນີ ້ ທ່ ານຄວນກວດສອບຂໍຕໍ້ ່ ຕ່ າງໆ ຂອງທໍ່ ຄວນກວດເບິ່ງໃຫ້ແນ່ ໃຈວ່ າໄດ້ປດ ່ ້ ່ ີ ດຂຶນ້ ໂດຍໃຫ້ປະສົມແຟ ແກັສຢາງສະໝໍາສະເໝີດ ້ວຍ ໂດຍການຢອດນໍາສະບູ ລົງໄປ ແລ້ວສັງເກດຟອງສະບູທ່ ເກີ ່ ້ ້ ່ ່ ່ ບກັບນໍາໃນອັດຕາສ່ ວນ 1:1 ແລ້ວຢອດລົງໄປບໍລເິ ວນຂໍຕໍຂອງສາຍສົງ ແກັສໃຫ້ທົວ ເຊິງຖ້າຫາກບໍ່ມີຫຍັງເກີດຂຶນ້ ້ ້ ແກັສ ຮົ່ວ ແລະ ກໍ່ສະແດງວ່ າບໍ່ມີບນັ ຫາ ແຕ່ ຖ້າມີຈດຸ ໃດທີ່ເກີດຟອງຂຶນ້ ນັນໝາຍຄວາມວ່ າບ່ ອນນັນມີ ທ່ ານຕ້ອງໄດ້ແປງໂດຍດ່ ວນ. ້ ນວ່ າຊີຕແີ ້ ກັສໃນປະເທດເກົາຫຼ)ີ ກໍ່ຈະມີຊ່າງອອກມາກວດກາໃຫ້ທ່ ານທຸກໆ 6 ຖ້າທ່ ານໃຊ້ແກັສ ຈາກທໍ່ສົ່ງ (ເອີນກັ ເດືອນ ເພື່ອກວດ ກາຄວາມປອດໄພ (ສ່ ວນການກວດສອບປະລິມານການໃຊ້ງານຈະມີທກ ຸ ໆເດືອນ) ເຊິ່ງໃນຊ່ ວງຂອງກ ່ ້ ານກວດສອບດັງກ່ າວນັນ ທ່ ານຄວນ ອອກໄປຢູ່ນອກເຮືອນຖ້າ ແຕ່ ທ່ ານຕ້ອງໃຫ້ແນ່ ໃຈວ່ າຊ່ າງກວດກາທໍ່ໃນເຮືອນຢ່າງ ລະອຽດຖີ່ຖ້ວນ.
(4) ການປອ້ ງກັນອຸ ປະຕິເຫດທີ່ກ່ ຽວກັບແກັສ ອຸ ປະຕິເຫດທີ່ກ່ ຽວກັບແກັສສ່ ວນໃຫຍ່ ນັນ້ ແມ່ ນຍ້ອນຈາກແກັສຮົ່ວ ເນື່ອງມາຈາ ້ ກການຂາດຄວາມເອົາໃຈໃສ່ ຕໍ່ອຸ ປະຕິເຫດຕ່ າງໆ ທີ່ ກ່ ຽວກັບແກັສນັນເອງ ເຊິ່ງອຸ ປ ່ ້ ະຕິເຫດທີເກີດຂຶນມັກຈະມາຈາກການເກີດການສ�ຳລັກ ແລະ ເກີດການລະເບີດຂຶນ້ ້ ນທີ: ້ າກວດກາ ແລ້ວພົບວ່ າມີແກັສຮົ່ວ ກໍ່ຄວນປະຕິບດັ ດັ່ງນີທັ ດັ່ງນັນຖ້ ິ ວາວແກັສ. • ປດ ີ ປ່ອງຢຽ້ ມ ແລະ ປະຕູ ເພື່ອໃຫ້ອາກາດຖ່າຍເທ. • ເປດ
112
້ ້ ຫາຼ ຍຊະນິດ ເຊິ່ງອາດຈະໃຊ້ເຊືອໄຟເປ ້ ນແກັສແອວພີຈ ີ ຫຼ ື ແກັສແອວເອັນຈີຊຕ ັ ຖ່ານຫີນ ນໍາມັ ີ ກໍ ີ ້ ່ ໄດ້, ໝໍຕົ້ ມມີ ນ ສໍາລັບຖ່ານຫີນ ລາຄາ ຈະຖືກ ແຕ່ ຄວນຕ້ອງກວດສອບທຸກໆ ສາມ ຫຼ ື ສີ່ຊົ່ວໂມງ ເພື່ອຮັກສາໄຟເອົາໃວ້, ໃນຂະນະ ້ ນ ແລະ ແອວພີຈນີ ນມີ ້ ່ ຕ້ອງມີການເຕີມທຸກໆຫຼາຍອາທິດ, ສ່ ວນແກັສແອວເອັນຈີນນຈະຖື ັ ້ ລາຄາແພງອີກຄັງກໍ ັ້ ທີ່ນໍາມັ ກ ່ ່ ່ ້ ແລະ ຮັບປະກັນໄດ້ເຖິງຄວາມຕໍ່ເນືອງ ແລະ ຄວາມສະໝໍ່າສະເໝີໄດ້ຕະຫຼອດທັງທໍ່ ເຊິງສາມາດໃຊ້ໄດ້ທັງເພືອຫຸງຕົມ ີ ເດີ ີ ້ ນຜ່ານກໍ່ມັກຈະມີລາຄາແພງ. ເຖິງຢ່າງ ແລະ ເຮັດຄວາມຮ້ອນພາຍໃນທົ່ວເຮືອນບໍລເິ ວນທີ່ມີທ່ ແ ໍ ກັສ ແອວເອັນຈີຊຕ ່ ່ ້ ງີ ເພື່ອການເຮັດຄວາມສະອ ່ ່ ັ ຄ່ າເຊືອເພີ ໍ ົ ຄວນເມືອພິຈາລະນາຈາກການທີທ່ ານສາມາດປະຢດ ໃດກຕາມກໍ ຖືວ່າຄຸ ້ມຄ່ າພໍສມ າດໄດ້ໃນໄລຍະຍາວ.
້ (2) ຮີດເຕີຄວາມຮ້ອນໄຟຟ າ້ ແລະ ຕຽງນອນໄຟຟາ້ ້ ເຄື່ອງທ�ຳຄວາມຮ້ອນ ແລະ ເບາະໄຟຟາ້ ແມ່ ນໃຊ້ເພື່ອສ້າງຄວາມອົບອຸ່ ນ ແຕ່ ມັນອາດຈະເຮັດໃຫ້ບິນໄຟຟາຂອງທ່ ານແພງ ້ ້ ້ ັ ໄຟຟາອອກມາຫຼ ເກີນໄປ ແລະ ອາດ ຈະກະຈາຍຄືນແມ່ ເຫຼກ າຍເກີນໄປໄດ້ ດັ່ງນັນຄວນແນ່ ໃຈວ່ າທ່ ານໃຊ້ຢ່າງເໝາະສົມ ນອກຈາກນີ ້ ທ່ ານຄວນລະມັດລະວັງ ບໍ່ໃຊ້ມັນຫຼາຍຈົນເກີນໄປ ເນື່ອງຈາກວ່ າອາດເກີດອັນຕະລາຍໄດ້ ເພາະວ່ າມັນອາດ ັ ໄດ້. ຈະຮ້ອນຈົນເກີດໄຟກໍ່ເປນ (3)ແກັສຮີດເຕີ ້ ້ ັ ບ່ ອນທີ່ມີອາກາດຖ່າຍເທພໍສມ ົ ຄວນ ແລະ ຖ້າທ່ ານເຜີນອນ ສ່ ວນຫຼາຍເພີ່ນໃຊ້ແກັສຮີດເຕີໃນອາຄານໃຫຍ່ ແຕ່ ຕ້ອງເປນ ່ ່ ່ ້ ່ ງຈໍ ່ ັ ຫຼບັ ໄປໃນຂະນະທີມັນເຮັດວຽກຢູ ກໍອາດຈະພາໃຫ້ຂາດອົກຊີແຊນໄດ້ ເຊິງຖືວ່າເປນອຸ ປະຕິເຫດທີ່ຮ້າຍແຮງ ດັ່ງນັນຈຶ ່ ່ ່ ້ ັ ຕ້ອງໃຊ້ໃນບໍລເິ ວນທີມີອາ ກາດຖ່າເທອີຫຼເີ ທົານັນ. າເປນ
ື ໃຊ້ເພື່ອກວດເບິ່ງການຮ່ ວ ົ ຟອງສະບູຖກ ໄຫຼຂອງແກັສ
ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ
113
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
ົ ມະນາຄົມ 8.ໂທລະຄມ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
້ ນທີ່ເປນ ັ ປະໂຫຍດ ຂໍມູ
(1) ໂທລະສັບ ້ ທ່ ານສາມາດໂທເບີ 100 (KT), 106 (SK broadband) ໄດ້ຈາກທຸກທີ່ໃນປະເທດ ເພື່ອຂໍຕດິ ຕັງໂທລະສັ ບ ້ ້ ານຈະໄດ້ຮັບການຕໍ່ສາຍໃຫ້ລົມກັບສູນການໂ ໂດຍຍົກໂທລະສັບຂອງ ທ່ ານຂຶນມາກົດໂທໝາຍເລກດັ່ງກ່ າວ ຈາກນັນທ່ ທທີ່ເບິ່ງແຍງເລື່ອງຕ່ າງໆ ສໍາລັບການຈ່ າຍຄ່ າໂທລະສັບນັນ້ ກໍ່ສະດວກທ່ ານສາມາດເລືອກໃຊ້ການຕັດເງ ິນໃນບັນຊີແບບ ັ ປະຈໍາທຸກເດືອນ ຫຼ ື ິ ານຈາກ ບັນຊີທະນາຄານຂອງສະມາຊິກເປນ ອັດຕະໂນມັດ ເຊິ່ງຈະຕັດບັນຊີດ ້ວຍຄ່ າທ�ຳນຽມບໍລກ ້ ່ ງເວັບໄຊທຂ໌ ອງ ຈີໂຣ (www.giro.or.kr, 1☎ 577-5500) ກໍ່ໄດ້ ແລະ ວິທທ ີ ່ ກ່ີ າວມານັນ້ ທ່ ານກໍ່ບໍ່ຈໍ ທ່ ານສາມາດເຂົາເບິ ັ ຕ້ອງໄປທະນາຄານດ້ວຍຕົວເອງເລີຍ. າເປນ
້ ໂທລະສັບບໂຄສະນາ / ຂໍຄວາມໂຄສະນາ ້ ທ່ ານຈະໄດ້ຮັບໂທລະສັບ ແລະ ຂໍຄວາມໂຄສະນາຫຼ າຍຄັງ້ ຖ້າທ່ ານໃຊ້ໂທລະສັບມືຖ,ື ເຖິງຢ່າງໃດ ່ກໍຕາມທ່ ານຄວນຈະວາງເສີຍໆໃວ້ ນອກ ຈາກວ່ າເປນ ້ ັ ຂໍຄວາມສ�ຳຄັ ນແທ້ໆ ແລະ ທ່ ານຄວນລະວັງບໍ່ຕ້ອງໂທກັບໄປເພາະຄວ ິ ານທີ່ຄິດແພງເກີນ າມຢາກຮູ ້ຢາກເຫັນຂອງທ່ ານດ້ວຍ ເນື່ອງຈາກວ່ າມັນ ອາດຈະເຮັດໃຫ້ເສຍເງ ິນຈໍານວນຫຼາຍ ຈາກຄ່ າບໍລກ ຄວາມຈິງໄດ້ ໂດຍສະເພາະທ່ ານຈະຕ້ອງລະວັງບໍ່ໄປໂຕ້ຕອບກັບຂໍ ້ ຄວາມໂຄສະນາທາງທຸລະກິດ ທີ່ອາດຈະນ�ຳໄປສູ່ ສື່ທີ່ລາມົ ກອານາຈານໄດ້.
້ ນທີ່ເປນ ັ ປະໂຫຍດ ຂໍມູ
ັ ຕ້ອງມີເບີຕ່ ໍ ເພື່ອຂໍຄາໍ ແນະນໍາເປນ ັ ພາສາເກົາຫຼ ີ ແລະ * SK broadband: ກົດໂທເບີ 106 ໂດຍບໍ່ຈໍາເປນ ັ ພາ ສາອື່ນ ກໍ່ຈະມີພາສາອັງກິດ ແລະ ຈີນໃຫ້ເລືອກ. ຖ້າທ່ ານຕ້ອງການລົມເປນ ້ ັ ຕ້ອງໃຊ້ເບີຕ່ ໍ ເພື່ອຂໍຄາໍ ແນະນໍາເປນ ັ ພາສາເກົາຫຼ ີ ຫຼ ື ທ່ ານສາມາດເອີນສາຍສູ ິ ານຊາວຕ່ າງຊາ * KT: ກົດໂທເບີ 100 ໂດຍບໍ່ເປນ ນບໍລກ ດທີ່ເບີ 1588-8448 ໂດຍມີພາສາອັງກິດ, ຈີນ ແລະ ຍີ່ປຸ່ ນໃຫ້ເລືອກ.
້ າ ແຮນໂຟນ) ີ ກ ັ ເອີນວ່ (2) ໂທລະສັບມືຖື (ໃນປະເທດເກົາຫຼມ ັ ລາຍເດືອນໃຫ້ຄົນທີ່ບໍ່ແມ່ ນສັນຊາດເກົາຫຼ.ີ ື ່ ແພງ ໍ ໃນປະເທດຈະຂາຍໂທລະສັບມືຖບ ແລະ ຄິດໄລ່ ການເສຍຄ່ າໂທເປນ ້ ທ່ ານສາມາດໃຊ້ເງ ິນ ສົດຊືໂທລະສັບມືຖໄື ດ້ຢ່າງງ່ າຍດາຍ ໂດຍທ່ ານຕ້ອງລົງທະບຽນບັດເພື່ອຂໍໝາຍເລກເບີໂທສ�ຳລັບທ່ ານໂດຍສະເພາະເລີຍ. ິ ານໂທລະສັບມືຖລ ື າຍສໍາຄັນ ◉ ຜູ ້ໃຫ້ບໍລກ • SKT(www.tworld.co.kr 1599-0011) • KT olleh(www.olleh.com 100) • LG U+(www.lgplus.com 101)
ລະຫັດເຂດ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ມີລະຫັດເຂດ 17 ໝາຍເລກ. ທ່ ານຄວນກົດໝາຍເລກລະຫັດເຂດຂອງປາຍທາງທີ່ທ່ ານໂທຫາກ່ ອນ ັ ຕ້ອງກົດລະຫັດເຂດຖ້າທ່ ານໂທຫາພາຍໃນເຂດດຽວກັນ. ໝາຍເລກເບີໂທ ລະສັບ. ທ່ ານບໍ່ຈໍາເປນ ລະຫັດເຂດ ເຂດ
ໝາຍເລກ
ເຂດ
ໝາຍເລກ
ເຂດ
ໝາຍເລກ
ເຂດ
ໝາຍເລກ
ກຸງໂຊລ
02
ເມືອງແທຈອນ
042
ເມືອງຊຸງບັກ
043
ເມືອງເຄື່ອງນໍາ
055
ເມືອງປູຊານ
051
ເມືອງອຸ ນຊານ
052
ເມືອງຊຸງມັນ
041
ເກາະເຊຈູ
064
ເມືອງແດກູ
053
ເມືອງເຊຈອງ
044
ເມືອງຈອນບັກ
063
ເມືອງອິນຊອນ
032
ເມືອງເຄືອງຈິ
031
ເມືອງຈ໊ອນນໍາ
061
ເມືອງກວາງຈູ
062
ເມືອງຄັງວອນ
033
ເມືອງເຄືອງບົກ
054
້ ນວ່ າ “ບັດໂທລະສັບ” ິ ານແບບຈ່ າຍກ່ ອນ (pre-paid) ເຊິ່ງເອີນກັ ຖ້າທ່ ານບໍ່ມີບດັ ລົງທະບຽນ ທ່ ານຕ້ອງໄດ້ໃຊ້ບໍລກ ້ ່ ມີຄ່າທໍານຽມສະມັກ ແລະ ຈະຄິດຄ່ າບໍລກ ົ ກະຕິ ເຊິ່ງ ິ ານນີຈະບໍ ິ ານຕ່ າງຈາກລະຄາປກ ("card phone).ເຊິ່ງ ການບໍລກ ່ ິ ານຂອງໂທລະສັບມື ຖືທວໄປເຫູ ົ ັ ໜ້ອຍ ແລະ ທ່ ານສາມາດເຕີມເງ ິນຄ່ າໂທລະສັບແບບ pre-paid ແພງກ່ ວາຄ່ າບໍລກ ກ ້ 10,000 ວອນ. ຂອງທ່ ານດ້ວຍຈໍານວນເງ ິນທີ່ແຕກຕ່ າງອອກໄປເລີ່ມຕົນທີ ້ ່ ່ ບັດດັງກ່ າວສາມາດຊືໄດ້ໄກ ້ໆ ໂຮງງານທີມີພະນັກງານຊາວຕ່ າງຊາດຫຼາຍ, ຕະຫຼາດອາຫານຕ່ າງປະເທດ, ້ ່ ຮ້ານຂາຍຂອງຕົ ຫ້ອງການໄປສະນີ (ເຊິ່ງອາດຈະ ແຕກຕ່ າງກັນໃນແຕ່ ລະທ້ອງຖິ່ນ, ຕິດຕໍ່ເບີ ☎1588-1300), ຫຼຈື ະຊືທີ ວແທນການສື່ສານກໍ່ໄດ້.
114
ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ
115
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
(3) ໂທລະສັບສາທາລະນະ
(5) ການໂທລະຫວ່ າງປະເທດ
ສໍາລັບການໃຊ້ໂທລະສັບສາທາລະນະ ທ່ ານຕ້ອງໃຊ້ຫຼຽນ ຫຼ ື ບັດຈ່ າຍເງ ິນລ່ ວງໜ້າ. ຖ້າທ່ ານເລືອກເຂດເວລາໄດ້ດີ ັ ຄ່ າໂທທາງໄກໄປຕ່ າງປະເທດໄດ້. ຄ່ າບໍລກ ິ ານຄ່ າໂທລະສັບ ແມ່ ນ 70 ວອນ ຕໍ່ 180 ວິນາທີ, ທ່ ານກໍ່ສາມາດປະຢດ ແລະ ຄ່ າໂທທາງໄກແມ່ ນ 70 ວອນຕໍ່ 38 ວິນາທີ.
ເພື່ອທີ່ຈະໂທລະສັບລະຫວ່ າງປະເທດ ໂດຍໃຊ້ໂທລະສັບສາທາລະນະ, ຂໍແນະນໍາໃຫ້ທ່ ານຊືບັ້ ດໂທທາງອິນເຕີເນັດ, ຫຼ ື ້ ້ ່ ວໄປກໍ່ໄດ້. ຊືຈາກຮ້ານຂາຍ ເຄື່ອງສໍາລັບຊາວຕ່ າງຊາດ ຫຼ ື ຮ້ານສະດວກຊືທົ
ໂທຈາກເກົາຫຼ ີ ▶ ຕ່ າງປະເທດ • ເມື່ອໂທຈາກເກົາຫຼ ີ ຫາ ເມືອງ LA, ປະເທດສະຫະລັດອາເມລິກາ ໝາຍເລກໂທແມ່ ນ 123-4567
ການໃຊ້ໂທລະ ້ ສັບຕັງໂຕະ
ກົດໝາຍເລກບໍລກ ິ າ ນຕ່າງປະເທດ
+ ➊ + ➋➊➌ + ➊➋➌ - ➍➎➏➐ ້ າງປະເທດ ລະຫັດເຂົາຕ່ (US)
ລະຫັດເຂດ (LA)
ໝາຍເລກທີ່ຕ້ອງການໂທຫາ
• ເມື່ອໂທຈາກເກົາຫຼ ີ ຫາ ເມືອງ, ປະເທດສະຫະລັດອາເມລິກາ U.S ໝາຍເລກ 010-123-4567 ການໃຊ້ໂທລະສັບມືຖ,ື ໃຊ້ໂທທາງອິນເຕີເນັດ ໂທລະສບັ ສາທາລະນະ (ສ�ຳລັບບດັ ໂທລະສັບ)
ກົດໝາຍເລກບໍລກ ິ າ ນຕ່າງປະເທດ +
➑➊ + ➑
- ➊➋➌ - ➍➎➏➐
້ າງປະເທດ ລະຫັດເຂົາຕ່ (ຍີ່ປຸ່ ນ)
ໝາຍເລກໂທລະສັບທີ່ ຕ້ອງການໂທຫາ
ໂທລະສບັ ສາທາລະນະ (ສ�ຳລັບບດັ IC ແລະ ຫຼຽນ)
ໂທຈາກຕ່ າງປະເທດ ▶ ເກົາຫຼ ີ ້ • ເມື່ອທ່ ານໂທຈາກຕ່ າງປະເທດເຂົາຫາປະເທດເກົ າຫຼ ີ ຫາໝາຍເລກ 123-4567
(4) ໂທລະສັບສຸ ກເສີນ / ໂທລະສັບເກັບເງ ິນປາຍທາງ ໂທລະສັບສາທາລະນະ ຈະມີປ່ ຸ ມກົດໂທເບີສຸກເສີນສີແດງ ເຊິ່ງທ່ ານສາມາດໃຊ້ແຈ ້ງຕໍາຫຼວດ, ດັບເພີງໄດ້ ັ ຕ້ອງໃຊ້ຫຼຽນ ຫຼ ື ບັດໂທລະສັບເລີຍ. ິ ານ ໂດຍບໍ່ຈໍາເປນ ໂດຍການກົດປຸ່ ມດັ່ງກ່ າວ ຈາກນັນ້ ກໍ່ຕາມດ້ວຍໝາຍເລກບໍລກ ້ ້ ນ: ັ ຂໍມູ ຄວນຈື່ໝາຍເລກສຸ ກເສີນຕໍ່ໄປນີໃວ້ເປ ນ
+ ➑➋ + ➋ + ➊➋➌ - ➍➎➏➐ ລະຫັດສາກົນ (ເກົາຫຼໄີ ຕ້)
ລະຫັດເຂດ (ກຸງໂຊລ)
ໝາຍເລກທີ່ຕ້ອງການໂທຫາ
້ • ເມື່ອໂທຈາກຕ່ າງປະເທດເຂົາຫາເກົ າຫຼ ີ ຫາໝາຍເລກ 010-123-4567 ການໃຊ້ໂທລະສັບມືຖ,ື ໂທທາງອິເຕີເນັດ
ແຈ ້ງຕໍາຫຼວດ: ກົດປຸ່ ມສຸ ກເສີນ +112 ແຈ ້ງດັບເພີງ: ກົດປຸ່ ມສຸ ກເສີນ +119 ເມື່ອທ່ ານຕ້ອງການໂທໝາຍເລກອື່ນ ແລະ ທ່ ານບໍ່ມີເງ ິນໂທ ທ່ າ ິ ານເກັບເງ ິນປາຍທາງ ເຊິ່ງຄ່ າບໍລກ ິ ານດັ່ງກ່ າວຈາກ ນລອງໃຊ້ບໍລກ ົ ກະຕິເລັກນ ້ອຍ ສໍ ຄິດຈາກຜູ ້ ຮັບສາຍ ໂດຍມີລາຄາແພງກ່ ວາປກ ້ ິ ານດັ່ງກ່ າວພາຍໃນປະເທດນັນໃຫ້ກົ າລັບການໃຊ້ບໍລກ ດປຸ່ ມສຸ ກ ເສີນ + 1541 + ໝາຍເລກໂທລະສັບປາຍທາງ#'
116
ການໃຊ້ໂທລະ ້ ສັບຕັງໂຕະ
ກົດໝາຍເລກບໍລກ ິ າ ນຕ່າງປະເທດ
ກົດໝາຍເລກບໍລກ ິ າ ນຕ່າງປະເທດ
+➑➋ + ➊ ລະຫັດສາກົນ (ເກົາຫຼໄີ ຕ້)
- ➊➋➌ - ➍➎➏➐ ໝາຍເລກໂທລະສັບ ທີ່ຕ້ອງ ການໂທຫາ
ັ ຕ້ອງກົດ 0. ີ ໝາຍເລກ 0 ກ່ ອນໜ້າລະຫັດເຂດ ຫຼ ື ເລກໂທ, ບໍ່ຈໍາເປນ ※ ໃນກໍລະນີທ່ ມີ
້ ນທີ່ມີປະໂຫຍດ ຂໍມູ ິ ານໂທລະສັບລະຫວ່ າງປະເທດ ວິທໃີ ຊ້ບໍລກ ຄ່ າໂທລະສັບສາຍສາກົນ ຫຼ ື ໂທລະຫວ່ າງປະເທດ ແມ່ ນຂຂ້ອນຂ້າງສູງຫຼາຍກ່ ວາໂທພາຍໃນປະເທດ. ັ ເງ ິນໂດຍການໂທ ລະຫວ່ າງປະເທດໃນໂມງທີ່ປະຢດ ັ ເຊິ່ງປກ ົ ກະຕິແມ່ ນຍາມແລງ ແລະ ວັນພັກ. ທ່ ານສາມາດປະຢດ ິ ານກ່ ອນຈຶ່ງໂທ ເນື່ອງຈາກ ອັດຕາຄ່ າບໍລກ ິ ານແຕກຕ່ າງກັນສໍາລັບແຕ່ ລະປະເທດ ຂໍແນະນໍາໃຫ້ກວດເບິ່ງຄ່ າບໍລກ ິ ານແຕ່ ລະບໍລສິ ດັ . ທ່ ານສາມາດໂທໄດ້ໃນລາຄາຖືກກ່ ວາໂດຍນໍາ ໃຊ້ບໍລກ ິ ານໂທຜ່ານອິນເຕີເນັດ ແລະ ຜູ ້ໃຫ້ບໍລກ ຫຼບື ດັ ໂທລະສັບໂທໄປຕ່ າງປະເທດ.
ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ
117
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
ປະເທດ
ລະຫັດປະເທດ
ປະເທດ
ລະຫັດປະເທດ
ປະເທດ
ລະຫັດປະເທດ
ປະເທດ
ລະຫັດປະເທດ
ໄນຈີເຣຍ
234
ຫວຽດນາມ
84
ັ ອີຣກ
964
ກີກດິ ສະຖານ
996
ເນປານ
977
ບາຊິວ
55
ອີຣ່ານ
98
ໄທ
66
ເຢຍລະມັນ
49
ຊູດານ
249
ິ ເອຢບ
20
ຕູລະກີ
90
ລາວ
856
ສີລງັ ກາ
94
ອິນເດຍ
91
ປາກິດສະຖານ
92
ລັດເຊຍ
7
ຊິເຣຍ
963
ອິນໂດເນເຊຍ
62
ເປຣູ
51
ມາເລເຊຍ
60
ສິງກາໂປ
65
ຍີ່ປຸ່ ນ
81
ີ ບິ ປນ ິ ຟລ
63
ແມ໋ ກຊິໂກ
52
ອາເຈັນຕີນ ້າ
54
ຈີນ
86
ອົດສະຕາລີ
61
ມົງໂກເລຍ
976
ແອງໂກລາ
244
ຊິລ ີ
56
ຫ້ອງກົງ
852
ອາເມລິກາ, ການາດາ
1
ເອກົວດໍ
593
ກາຊັກສະຖານ
7
ມຽນມ ້າ
95
ອັງກິດ
44
ກ�ຳປູເຈຍ
855
ບັງກາລາເດັດ
880
ອຸ ຍເບກິດສະຖານ
998
ໂຄລົມເບຍ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
້ ່ອ 9. ລະບົບການເກັບຂີເຫຍື ້ ່ ອແມ່ ນຈະຖືກແຍກອອກເປນ ັ ແຕ່ ລະປະເພດ ແລະ ມີມ ື ້ ແລະ ເວລາເກັບສະເພາະ. ສິ່ງສໍາຄັນຄື ຂີເຫຍື ້ ່ ົ ກະຕິແລ້ວຈະເກັບຂີເ້ ທ່ ານຄວນແຍກແລະບັນຈຸຂ ີ ເຫຍືອ ຂອງທ່ ານແຕ່ ລະປະເພດອີງຕາມຄູ່ ມືໃນເມືອງຂອງທ່ ານ. ປກ ່ ່ ້ ່ ຫຍືອໃນຕອນເຊົາ້ ເຊິງທ່ ານຄວນເອົາຂີເຫຍືອຂອງທ່ ານ ອອກມາໄວ້ໜ້າບ້ານຫຼງັ 10 ໂມງກາງຄືນໃນຄືນກ່ ອນລົດເກັບຂີ ້ ເຫຍື່ອຈະມາເອົາ.
້ ່ ອທົ່ວໄປ (1) ຂີເຫຍື ້ ່ ອທົ່ວໄປລົງໃສ່ ຖົງທີ່ອອກແບບມາເພື່ອໃສ່ ຂີເຫຍື ້ ່ ອທົ່ວໄປເທົ່ານັນ. ້ ເອົາຂີເຫຍື ້ ນທີ່ມີປະໂຫຍດ ຂໍມູ ້ ່ ອມາດຕະຖານ ຖົງຂີເຫຍື ້ ງໃສ່ ຂີເຫຍື ້ ່ ອທີ່ເປນ ັ ມາດຕະຖານຢູ່ຮ້ານຊຸບເປມ ີ າເກັດໃກ ້ບ້ານທ່ ານ ຫຼ ື ທ່ ານສາມາດຊືຖົ ່ ້ ່ ອ ທົ່ວໄປ ແລະ ອາຫານເສດເຫຼອື ມີສແີ ຕກຕ່ າງກັນ ຮ້ານຂາຍຍ່ ອຍທີຫຼຸດລາຄາ. ສີຂອງຖົງຂີເຫຍື ້ ານຕ້ອງໄດ້ຖາມກ່ ຽວກັບການນ�ຳໃຊ້ຖົງແຕ່ ລະສີກ່ອນຈຶ່ງຊື.້ ຖົງສໍາລັ ໃນແຕ່ ລະເມືອງ, ສະນັນທ່ ້ ່ ອທົ່ວໄປມີຂະໜາດທີ່ແຕກຕ່ າງກັນ: 2, 3, 5, 10, 20, 30, 50, 75, ແລະ 100 ບໃສຂີເຫຍື ້ ບເຂດທີ່ ຂາຍ. ປກ ົ ກະຕິ ໃນຄົວເຮືອນທົ່ວໄປຈະຂະໜາດ 10 ຫຼ ື 20 ລິດ. ລິດ; ຂະໜາດກໍ່ຂຶນກັ ້ ່ ອທີ່ຕ້ອງ ຖົງໃສ່ ເສດອາຫານແມ່ ນຂະໜາດ 2 ເຖິງ 5 ລິດ ເນື່ອງຈາກມັນເໝາະ ສົມກັບຂີເຫຍື ້ ຖືກຖິມພາຍໃນ 2-3 ມື.້ ບາງໝູ່ບ້ານກໍ່ໃຊ້ຖັງ ເພື່ອເກັບເສດອາຫານ. ໃຫ້ທ່ ານຖາມເພື່ອນບ້ານ ເພື່ອລາຍລະອຽດ ຕື່ມ.
57
(6) ໂທລະພາບເຄເບີນ້ (Cable TV)ແລະ ອິນເຕີເນັດ ິ ານສັນຍານທົ່ວໄປ, ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ມີຮູບແບບກະຈາຍສັນຍານຊະນິດຕ່ າງໆຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ ທີ່ໃຫ້ບໍລກ ້ ້ ສັນຍານໂທລະພາບເຄເບີນ, ການກະຈາຍສັນຍານໃນພາກພືນ, ສັນຍານທາງດາວທຽມ (Sky Life), ເຊັ່ນດຽວກັນກັ ້ ນ (KBS, MBC, and SBS). ວ່ າງໝໍ່ໆ ມານີ ້ ໂທລະພາບທີ່ຈ່ າຍຜ່ ານອິນເຕີເນັດ ບການກະຈາຍສັນຍານພາກພືນດິ ່ ັ ົ ຫຼາຍ. ບາງບໍລສິ ດັ ສັນຍານໂທລະພາບເຄເບີນ້ ໃນພາກ ພືນ້ ຫຼ ື IPTV ໄດ້ໃຫ້ບໍລກ ິ ານແບບພ້ວງກັນກັບ ກາຍເປນທີນິຍມ ້ າທ່ ານສະມັກໃຊ້ບໍລກ ິ ານທັງສອງໄປພ້ອມໆກັນ ທ່ ານກໍ່ຈະໄດ້ບໍລກ ິ ານໂດຍລວມທີ່ລ ອິນເຕີເນັດຄວາມໄວສູງ. ດັ່ງນັນຖ້ ົ ກະຕິ. າຄາຖືກກ່ ວາປກ ິ ານ ແລະ ລາຄາທີ່ສະເໜີ ຖ້າທ່ ານສົນໃຈທີ່ຈະໃຊ້ສະເພາະອິນເຕີເນັດພຽງຢ່າງດຽວ ໃຫ້ທ່ ານປຽບທຽບການບໍລກ ່ ິ ານສືສານ ແຕ່ ລະລາຍຢ່າງຮອບຄອບ, ຖ້າທ່ ານບໍ່ສາມາດຈ່ າຍຄ່ າອິນເຕີເນັດສ່ ວນຕົວຢູ່ເຮືອນໄດ້ ໂດຍຜູ ້ໃຫ້ບໍລກ ັ ທາງເລືອກທີ່ປະຢດ ັ ເຊິ່ງເປດ ີ ໃຫ້ບໍລກ ິ ານຕະຫຼອດ 24 ທ່ ານກໍ່ສາມາດມີຫ ້ອງ ພີຊ ີ (PC room) ໃກ ້ບ້ານ ທ່ ານເປນ ່ຊົວໂມງ ແລະ ລາຄາຈະຢູ່ທີ່ 1.000 ເຖິງ 1.500 ວອນຕໍ່ຊົ່ວໂມງ ເຊິ່ງຂຶນ້ ກັບເຂດທີ່ມັນຕັງຢູ ້ ່.
(2) ເສດອາຫານ ້ ບແຕ່ ລະຂົງເຂດທີ່ທ່ ານອາໄສຢູ່, ທ່ ານຄວນຄັດແຍກສິ່ງເສດເຫຼອື ແລະ ຖິ່ມໃສ່ ຖົງສໍາລັບໃສ່ ຂີເຫຍື ້ ່ ອຈາກເສດອາ ຂຶນກັ ້ ້ ບແຕ່ ລ ່ ຫານ ຫຼ ື ຖິມລົງຖັງ ສະເພາະ. ໃນແຕ່ ລະຂົງເຂດ ກໍມີລະບົບ RFID ແລະ ລະບົບທໍາລາຍເສດອາຫານໂດຍຂຶນກັ ະທ້ອງຖິ່ນ.
້ ່ ອທີ່ໝູນໃຊ້ຄືນໄດ້ (3) ຂີເຫຍື ້ ່ ອທີ່ເກັບມາໝູນໃຊ້ຄືນໄໝ່ ໄດ້. ກະປ໋ອງ ແລະ ຕຸ ກຢາງ ັ , ຢາງ ແລະ ໄຍ ລ້ວນແລ້ວແຕ່ ແມ່ ນຂີເຫຍື ເຈ ້ຍ, ແກ ້ວ, ເຫຼກ ້ ຕ້ອງປະໃວ້ໃຫ້ແຫ້ງ ແລະ ທຸບໃຫ້ແປ ກ່ ອນຈຶ່ງຖິມ.
້ ່ ອບໍ່ໄວຕໍ່ໄຟ (4) ຂີເຫຍື ້ ເຫຍື ້ ່ ອທີ່ບໍ່ຕິດໄຟເຊັ່ນ: ເຊຣາມິກ, ຈານກະເບືອງ, ້ ເກີບ ອື່ນໆ ໃນຖົງທີ່ເປນ ັ ມາດຕະຖານສໍາລັບວັດຖຸທ່ ບໍີ ່ ຕິດໄຟ. ຖິມຂີ
118
ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ
119
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
• ເງ ິນຫຼຽນ
(5) ວັດຖຸຂະໜາດໃຫຍ່ ້ ເຫຍື ້ ່ ອຂະໜາດໃຫຍ່ ເຊັ່ນເຟນ ້ ກ ີ ເີ ຈີ ຫຼ ື ເຄື່ອງໃຊ້ໄຟຟາທີ ້ ່ ເພແລ້ວ ທ່ ານຈະຕ້ອງໄປຊືສະຕິ ເພື່ອທີ່ຈະຖິມຂີ ້ ່ ້ ່ ່ ້ ່ ້ ເກີຈາກສູນຊຸມຊົນຂອງທ່ ານ ເພືອ ເອົາມາຕິດໃສ່ ຂີເຫຍືອດັງກ່ າວ ຈາກນັນທ່ ານຈຶງສາມາດເອົາຂີເຫຍື່ອນັ ້ ້ ນມາວາງຖິມໃວ້ໜ້າບ້ານ ເພື່ອໃຫ້ທາງພະນັກງານອະນາໄມມາເກັບ ເອົາໄປ, ສໍາລັບລາຄາຂອງສະຕິກເກີ ້ ້ ່ ອ ເຊິ່ງຮ້ານຄ້າຍ່ ອຍບາງຮ້ານ ກໍ່ໄດ້ ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ ຈະແຕກຕ່ າງກັນອອກໄປຕາມປະເພດ ແລະ ຂະໜາດຂອງຂີເຫຍື ້ ້ ້ ່ ີ ດເມັນບາງບ່ ອນຈະສາມາດຈັດການ ຂາຍສະຕິກເກີນີເຊັນກັນ ຂຶນກັບນະໂຍບາຍຂອງແຕ່ ລະຂົງເຂດ. ໃນຂະນະທ່ ອາພັ ້ ່ ອດັ່ງກ່ າວແທນທ່ ານໄດ້ ຖ້າທ່ ານຈ່ າຍຄ່ າບໍລກ ິ ານໃຫ້ເຂົາເຈົາ.້ ກັບຂີເຫຍື ້ ເຫຍື ້ ່ ອຜ່ານອິນເຕີເນັດ: ທ່ ານສາມາດຊືສະຕິ ້ ກເກີຜ່້ ານອິນເຕີເນັດ (ຕາມເວັບໄຊ ການແຈ ້ງລາຍງານກ່ ຽວກັບການຖິມຂີ ່ ທ໌ຂອງສໍ ານັກງານເຂດ ດັ교부방법 ງກ່ າວ). 외국인등록증
1 ວອນ (Il Won)
10 ວອນ (Sip Won)
50 ວອນ (O-Sip Won)
100 ວອນ (Baek Won)
500 ວອນ (O-Baek Won)
• ເງ ິນເຈ ້ຍ
외국인등록증 교부 시기는 외국인등록을 신청한 날부터 3주 정도 지난 후 직접 사무소를 방문하여 찾을 수 있고, 사무소 방문 없이 집에서 받기를 원할 경우 외국인등록 신청 시 택배 요금을 선불로 내고 택배를 신청 하면 체류지에서 택배로 받을 수도 있다. ※ 2011년 5월 1일부터 한국조폐공사에서 외국인등록증을 발급하고 있어, 외국인등록 신청부터 발급까지 약 3주 정도의 시간이 걸린다. ※ 한국조폐공사에서 관할사무소를 경유함이 없이 직접 신청인에 외국인등록증을 송부하는 배송 시스템은 2013년 7월 2일 서울출입국관리사무소 및 서울남부출입국관리사무소를 시작으로 현 재는 대부분의 출입국관리사무소에서 운영하고 있다.
ັ ິ ແບບປະຢດ ການບໍລໂິ ພກ ແລະ ການດໍາລົງຊີວດ
1,000 ວອນ (Cheon Won)
5,000 ວອນ (O-Cheon Won)
1. ຄ ່ າໃຊ້ຈ່າຍພາຍໃນຄວົ ເຮືອນ (1) ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍພາຍໃນຄວົ ເຮືອນ ້ ຢ່ ູກບັ ການຈັດສນັ ່ າໃຊ້ຈ່າຍພາຍໃນຄວົ ເຮືອນ (ງ ົບປະມານພາຍໃນຄວົ ເຮືອນ) ແມ່ ນລາຍຮບັ ແລະລາຍຈ່າຍເຊິ່ງຂຶນ ຄ ງ ົບປະມານຂອງທ່ານເອງ, ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍພາຍໃນຄວົ ເຮືອນອາດຈະສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງການຂາດດຸນຫຼ ື ເກີນດຸນ, ເຖິງແມ່ ນ ໍ າມ. ວ່ າທ່ານຈະມລີ າຍຮບັ ໜ ້ອຍກ່ ຕ
10,000 ວອນ (Man Won)
ີ ານໃຊ້ ※ ເຊັກມູນຄ ່ າ 100,000 ວອນຈາກທະຄານ ແມ່ ນມກ ີ ຢ່າງກວ້າງຂວາງ, ແລະກໍ່ຍງັ ສາມາດໃຊ້ແທນເງ ິນສົດໄດ້ອກ ັ ້ ທ່ ານຕ ້ອງໄດ້ໃຊ້ຄວບຄກ ູ່ ບັ ດ້ວຍ. ໃນການໃຊ້ເຊັກນນ, ບັດປະຈ�ຳຕວົ ຂອງທ່ານ, ພ້ອມທງັ ເຊັນຮບັ ຮອງໄວ້ຢ່ ູດ ້ານຫງຼ ັ ຂອງໃບເຊັກ.
(2) ມູນຄ່ າຂອງເງ ິນ ີ ວກເຮົານ�ຳໃຊ້ເງ ິນຫຽຼ ນ (ເຊິ່ງມີຫຽຼ ນ 10; 50; 100 ຫຼ ື 500 ວອນ) ແລະກໍ່ຍງັ ມເີ ງ ິນເຈ ້ຍຫຼທ ື ະນາ ໃ ນປະເທດເກົາຫຼພ ບັດ (ໃບ 1,000; 5,000; 10,000; ແລະໃບ 50,000 ວອນ) ແລະສ�ຳລັບ ເຊັກເງ ິນຂອງທະນາຄານມູນຄ່າ 100,000 ັ ຈ�ຳນວນຫວ ື າຼ ຍກວ່ ານນກໍ ັ ້ ່ ຍງັ ມກ ີ ານນ�ຳໃຊ້ໃຫ້ເຫັນເປນ ວອນຫຼຫ ຼ ງຫລາຍ.
120
ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
50,000 ວອນ (O-Man Won)
100,000 ວອນ (Sip-Man Won)
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ
121
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
ທ່ ານຄງົ ກ �ຳລັງຄດິ ວ່າທ່ ານຈະສາມາດໃຊ້ເຮັດຫຍັງໄດ້ແນ່ ກັບເງ ິນຈ�ຳນວນ 1,000; 5,000; 10,000; ແລະ 50,000 ິ ບາງຢ່າງດ ້ວຍການປຽບທຽບມູນຄ່າເງ ິນໃນປະເທດເກົາຫຼກ ີ ບັ ມນ ູ ຄ່ າເງ ິນໃນປະເທດ ວອນ ເມື່ອທານພຈິ າລະນາຊບື ້ າງສ່ ງ ຂອງທ່ານເອງ ້ ນ ັ ປະໂຫຍດ ູ ທ່ ເີ ປນ ຂໍມ ທ່ ານສາມາດເຮັດຫຍັງໄດ້ແດ່ ກບັ ເງ ິນຈ�ຳນວນນ?ີ ້ ີ ະຊຈື ້ າກກາເຟຈາກເຄື່ອງຂາຍອດັ ຕະໂນມດັ . ເງ ິນຈ�ຳນວນ 1,000 ~ ທ່ ານຕ ້ອງໄດ້ໃຊ້ເງ ິນ 300 ~ 500 ວອນເພື່ອທ່ ຈ ົ ກິນຫຼນຫຼ ິ ້ ຊື ກ ື ້ ະແລັມຈາກຮ ້ານຂາຍເຄື່ອງທ່ ວ ົ ໄປ. ສ�ຳລັບເງ ິນຈ�ຳນວນ 6,000 ~ 2,000 ວອນທ່ ານອາດສາມາດຊເື ້ ຂົາ້ ໜມ ຶ ຶ ພ ້ອມກບັ ນາ ໍ ້ ຊຸບ ແລະ ອາຫານກບັ , ຊືບິ້ ບມ ິ ບັບ, 8,000 ວອນທ່ ານສາມາດຊືອ້ າຫານກນິ ໄດ້ໜ່ ງຄາບ ເຊັນວ່າ ເຂົາ້ ຖວ້ ຍໜ່ ງ ້ ່ ້ ້ ້ ັ ຕາມຮ ້ານອາຫານ, ແລະທ່ ານຍງັ ສາມາດຊືຊີນໝູນາໜັ ໍ ກ 500 ກຼາມໃນລາຄາ 10,000 ວອນ. ທ່ ານສາມາດຊືເ້ ຂົາ້ ຊືໝເີ ຢນ ຈ�ຳນວນ 20 ກກ ໃນລາຄາ 55,000 ວອນ.
ກາເຟໜຶ່ງຈອກຈາກ ັ ເຄື່ອງຈກ 300~500 ວອນ
ຶ ຫຼື ອາຫານວ່າງຖົງໜ່ ງ ໄອຄຣີມ 1,000~2,000 ວອນ
ອາຫານຫກ ຼ ັ ເຊັ່ນວ່າ ເມູນຊຸດອາຫານເກົາຫຼ,ີ ັ (ເກົາຫຼ)ີ ໝີ່ເຢນ 6,000~8,000 ວອນ
້ ໝູ (500 ກຣາມ) ຊີນ 10,000 ວອນ
້ ງໜ່ ງຶ (20 ກິໂລ) ເຂົາຖົ 55,000 ວອນ
ີ ານຊ ື ້ ແລະ ໃຊ້ສນິ ຄ້າອຸປະໂພກບໍລໂິ ພກ 2. ວິທກ ັ ກບັ ມາ. ພວກເຮົາຈະ ໍ ກ ີ ານວາງແຜນ, ພວກເຮົາມແີ ນວໂນ້ມທີ່ຈະຊຂື ້ ອງທ່ ບ ີ ່ ຈ ໍ �ຳເປນ ຖ້າພວກເຮົາໄປຊເື ້ ຄື່ອງໂດຍບ່ ມ ້ ້ ້ ື ງກວ່ າລາຍຮບັ ; ສະນນ, ີ ານໃຊ້ຈ່າຍສນ ິ ເປອ ັ ຕ້ອງໝນ ັ ໃຈວ່າໄດ້ມກ ີ ານວາງແຜນ ປະສົບກບັ ບນັ ຫາຖາ້ ພວກເຮົາຫາກມກ ັ ແນ່ ກອນການຊ.ື ້ ຢ່າງຄກ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
ຮ້ານສະດວກຊ ື ້ ີ ໃຫ້ບລ ໍ ກ ິ ານຕະຫຼອດ 24 ຊົ່ວໂມງ ແລະຂາຍສນິ ຄ້າຫາຼ ກຫາຼ ຍຊະນິດລວມທັງປະເພດອາຫານອກ ີ ດ ້ວຍ. ຮ້ານສະດວກຊແື ້ ມ່ ນເປດ ່ ່ ີ ້ ລີ ກ ັ ສະນະນ້ອຍ, ສະນນັ ້ ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມສະດວກໃນການຊອກຫາສນິ ຄ້າທ່ ພ ີ ວກເຮົາ ເນືອງຈາກຮ ້ານຂາຍເຄືອງປະເພດນມ ີ ະຊສື ້ ນິ ຄ່າພຽງສອງສາມຊະນິດ. ຕ້ອງການ. ມັນຍງັ ສະດວກເມື່ອພວກເຮົາຕ ້ອງການທ່ ຈ ຕະຫຼາດນັດ (ຕະຫຼາດ 5 ວັນ) ້ ົ ແລະ ເຄື່ອງອຸປະໂພກບໍລໂິ ພກທົ່ວໄປຈະມາໂຮມຕວົ ກນັ ຢ່ ູທ່ ຕີ ະຫຼາດນີ.້ ພວກເຂົາຈະ ຄົນຂາຍປະເພດອາຫານ, ເຄື່ອງນຸ່ ງຫ່ ມ, ື ແລະສາມາດຕ່ອງລອງລາຄາກນັ ໄດ້ຕາມປະລິມານທ່ ຕີ ້ອງການຊ.ື ້ ໃນຕະຫຼາດປະເພດນເີ ້ ຮັດໃຫ້ພວກເຮົາ ຂາຍເຄື່ອງໃນລາຄາຖກ ັ ຢ່ ູຂອງຄນົ ເກົາຫໂຼ ີ ດຍແທ້. ີ ດິ ການເປນ ສາມາດເຫັນໄດ້ເຖິງຊວ ິ ຮ້ານຄ ້າຕາມເຂດທ ້ອງຖ່ ນ ້ ເຄື່ອງດື່ມ, ແລະສາມາດເຫັນໄດ້ງ່າຍເນື່ອງຈາກມຫ ້ ມ, ຜັກ, ຊີນ, ິ ຂາຍປະເພດເຂົາໜົ ີ າຼ ຍໃນເຂດໃກບ້ ້ານ. ຮ້ານຂາຍເຄື່ອງທ້ອງຖ່ ນຈະ ົ ໄປພວກເຮົາສາມາດຊເື ້ ຄື່ອງຢ່ ູໃນຮ ້ານຄ ້າປະເພດນໃີ ້ ນລາຄາຫຸດ ໂດຍທ່ ວ ຼ ພເິ ສດ (ປະມານ 10 ເປເີ ຊັນ). ຫ້າງສບັ ພະສນິ ຄ້າ ົ ອາຫານ, ເຄື່ອງໃຊ້ໄຟຟາ,້ ເຄື່ອງສ�ຳອາງ ແລະປະເພດ ຫ້າງຊບັ ພະສນິ ຄ ້າຈະມສີ ນິ ຄ້າຫາຼ ກຫາຼ ຍຊະນິດເຊັ່ນ: ເຄື່ອງນຸ່ ງຫ່ ມ, ໍ ກ ິ ານ ແມ່ນຢູ່ໃນລະດບັ ດເີ ລີດ ແລະຄຸນະພາບຂອງຜະລິດຕະພັນ ເຄື່ອງປະດັບອີກດ ້ວຍ. ການອ�ຳນວຍຄວາມສະດວກ ແລະການບລ ື ຈດັ ໃຫ້ຢ່ ູໃນລະດັບສູງ ເຊິ່ງກໍ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ລາຄາສູງໄປຕາມກນັ . ເຖິງແນວໃດກ່ ຕາມຫ້າງ ໍ ໍ ງັ ມກ ີ ານສ່ ງ ົ ເສີມການ ກໍ່ຖກ ສບັ ພະສນິ ຄ ້າກ່ ຍ ້ ່ ້ ່ ້ ່ ື ໄດ້ໃນຊ່ວງເວລານ.ີ ຂາຍຢູເລືອຍໆ ເຊິງພວກເຮົາສາມາດຊເື ຄືອງໃນລາຖກ ຫ້າງຂາຍເຄື່ອງຫຸດ ຼ ລາຄາ ົ ເຄື່ອງໃຊ້ໄຟຟາ,້ ແລະ ເຄື່ອງອຸປະໂພກບໍລິ ຄືກບັ ຫ ້າງຊບັ ພະສນິ ຄ້າ, ມີສນິ ຄ້າຫາຼ ຍປະເພດໃຫ້ເລືອກລວມທັງອາຫານ, ເຄື່ອງນຸ່ ງຫ່ ມ, ື ່ າຢ່ ູໃນລະດັບສູງ, ແລະສິ່ງອ�ຳນວຍຄວາມສະດວກອ່ ນໆພ້ອມ ື ໍ ກ ິ ານກ່ ຖ ໍ ວ ື ່ າ ໂພກອື່ນໆ. ຄຸນະພາບຂອງຜະລິດຕະພັນຖວ ທງັ ການບລ ຢູ່ໃນລະດັບດເີ ຊັນກນັ . ການຊສື ້ ນິ ຄ ້າຜ່ານທາງໂທລະພາບ ັ ຊສື ້ ນິ ຄ ້າຜ່ານທາງໂທລະສັບຫຼອື ນິ ເຕີເນັດພາຍຫຼງັ ເບິ່ງການໂຄສະນາທາງໂທລະພາບກໍ່ສາມາດເຮັດໄດ້, ແລະສິນຄ້າກ່ ມ ໍ ໃີ ຫ້ ການສ່ ງ ົ ເຄື່ອງກິນຢ່ ູ, ເຄື່ອງສ�ຳອາງ, ເຄື່ອງໃຊ້ໄຟຟາ,້ ປະກັນໄພ, ແລະອື່ນໆ. ການຊສື ້ ນິ ຄ ້າ ເລືອກຢ່າງຫາຼ ກຫາຼ ຍເຊັ່ນ: ປະເພດເຄື່ອງນຸ່ ງຫ່ ມ, ັ ທາງເລືອກທີ່ສະດວກຫາຼ ຍ, ແຕ່ ຕ ້ອງໄດ້ຫກ ັ ື ່ າເປນ ິ ຂອງທ່ ບ ີ ່ ຈ ໍ �ຳເປນ ຜ່ ານທາງໂທລະພາບຖວ ຼ ີ ລ ້ຽງກ່ຽວກບັ ແຮງກະຕຸ ້ນໃນການຊສື ້ ່ ງ ໃຫ້ໄດ້. ສູນການຄ້າອອນລາຍ ັ ເຄື່ອງໄດ້, ແລະສາມາດຊເື ້ ຄື່ອງໄດ້ຫາຼ ຍໆປະເພດ. ແຕ່ ໃຫ້ຄ�ຳນຶງສະເໝີວ່າສນິ ຄ້າ ໂດຍຜ່ານສູນການຄ ້າອອນລາຍພວກເຮົາສາມາດສ່ ງ ່ ້ ທ່ ານຈ�ຳເປນ ັ ຕ ້ອງໄດ້ໃຫ້ຂມ ື ໍ້ ນ ູ ສ່ວນຕວົ ຂອງທ່ານໃນການສັ່ງ ຕົວຈງິ ອາດຈະແຕກຕ່າງຈາກສນິ ຄ້າທໂີ ຄສະນາຜ່ານສ່ ອອນ ລາຍນັນໆ. ໍ້ ນ ີ ດ ້ວຍ. ູ ເຮືອນເລກທີຫທ ຊືເ້ ຄື່ອງອອນລາຍ, ລວມທັງຂມ ຼ ື ່ ຢູີ ່ ຂອງທ່ານອກ
(1) ເຮັດລາຍການ ີ ະອອກໄປຊເື ້ ຄື່ອງ. ເຮັດລາຍການທີ່ຈະຊກ່ື ້ ອນທ່ ຈ
້ (2) ຕັດສນິ ໃຈວ່າຈະໄປຊຢື ້ ່ ູໃ ສ ຕັດສິນໃຈວ່ າຈະຊຢື ້ ່ ູໃສ ແລະຈະໃຊ້ຈ່າຍຫາຼ ຍປານໃດ.
122
ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ
123
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
ີ ານຈ່າຍເງ ິນ (3) ວິທກ ພວກເຮົາສາມາດເຮັດການຊາໍ ລະເງ ິນດ ້ວຍເງ ິນສົດ, ໃບເຊັກ, ບັດເຄຣດິດ, ບັດເດບດິ ແລະບດັ ຂອງຂວັນ.
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
ົ ເງ ິນຄນື ແລະການສ່ ງ ົ ສນິ ຄ້າຄນື (6) ການສ່ ງ ັ ສາພວກມນັ ໃຫ້ຢ່ ູໃນສະພາບດ.ີ • ຢ່າໃຊ້ຫຼເື ຮັດໃຫ້ສນິ ຄ້າເສຍຫາຍ, ແລະຮກ ົ ສນິ ຄ້າຄນື ພາຍໃນ 7 ວັນ ຫຼ ື 14 ວັນ ເພື່ອຮບັ ເອົາການສ່ ງ ົ ເງ ິນຄນື , ສະນນັ ້ ໃຫ້ຂໍ • ຜູຂ້ າຍສ່ວນໃຫຍ່ ກ�ຳນົດໃຫ້ທ່ານສ່ ງ ່ ຄວາມຊ່ວຍເຫຼອື ນໍາຄນົ ໃນຄອບຄບົ ຫຼເື ພືອນບ ້ານໃນທນັ ທີ. ົ ເງ ິນຄນື ຫຼປື ະສົບກບັ ຄວາມເສຍຫາຍອ່ ນ ື ໃນທລ ໍ ິ • ຖ້າທ ່ ານພບົ ກບັ ຄວາມຫຍຸ ້ງຍາກໃນການຂເໍ ອົາການສ່ ງ ຸ ະກາໍ ຂອງຜູບ້ ລ ົ ປອ້ ງຜູບ້ ລ ໍ ວາມຊ່ວຍເຫຼອື ໄດ້ຈາກອງົ ການປກ ໍ ໂິ ພກແ ື ່ ວຍງານທ່ ກ ີ ່ ຽວຂ້ອງກັບຜູ້ ໂພກ, ທ່ ານສາມາດຂຄ ຫ່ ງເກົາຫຼ ີ ຫຼໜ ບໍລໂິ ພກ. ົ ປອ້ ງຜູບ້ ລ ໍ ໂິ ພກແຫ່ ງເກົາຫຼ ີ (Korea Consumer Agency) 1372, www.kca.go.kr ອົງການປກ ້ ໍ ິ ູ ອົງການ ຜ ບ ລ ໂ ພ ກ ແ ຫ່ ງເ교부방법 ກົາຫຼ ີ (Consumers Korea) 82-2-739-5441, www.consumerskorea.org 외국인등록증
ບັດເຄຣດິດ
외국인등록증 교부 시기는 외국인등록을 신청한 날부터 3주 정도 지난 후 직접 사무소를 방문하여
ບັດຂອງຂວັນ
찾을 수 있고, 사무소 방문 없이 집에서 받기를 원할 경우 외국인등록 신청 시 택배 요금을 선불로 내고 택배를 신청 하면 체류지에서 택배로 받을 수도 있다.
ື ້ ນຄ້າ (4) ການຊສິ
※ 2011년 5월 1일부터 한국조폐공사에서 외국인등록증을 발급하고 있어, 외국인등록 신청부터
ໃ ຫ້ສົມທຽບລາຄາ ແລະຄຸນນະພາບສິນຄ້າ, ຈາກນນັ ້ ໃຫ້ກວດເບິ່ງວນັ ໝດົ ອາຍຸ ຂອງຜະລິດຕະພັນອາຫານ. ັ ຕ ້ອງກວດບເບິ່ງວ່າລາຄາສນິ ຄ້ານນ ັ ້ ຍຸຕທ ິ າໍ ຫບ ັ ສາໃບບິນໄວ້ ພວກເຮົາຈ�ຳເປນ ຼ ື ່ .ໍ ຮັບປະກັນວ່າທ່ານຕ ້ອງເອົາ ແລະຮກ ັ ຕ ້ອງສະແດງມນັ ສ�ຳລັບການປ່ຽນສນິ ຄ້າ ຫຼກ ື ານສ່ ງ ົ ເງ ິນຄນື . ຫຼງັ ຈາກການຊ,ື ້ ເພາະວ່ າທ່ານຈ�ຳເປນ
(5) ກ່ ອນໃຊ້ສນິ ຄ້າ ໍ ້ ປະກັນໄວ້: ເກັບເອົາໃບຄາປະກັ ໍ້ ັ ສາພວກມນັ ໄວ້ໃນບ່ອນທ່ ແີ ນ່ ນອນ. • ຮັກສາໃບຄາ ນສນິ ຄ້າ ແລະຮກ ້ ້ ື ຄູ່ ມຜື ູໃ້ ຊ້: ອ່ ານປມ ື ຄູ່ ມເື ພື່ອຮບັ ປະກັນໃຫ້ທ່ານໃຊ້ຜະລິດຕະພັນຢ່າງຖກ ື ຕ້ອງ. • ອ່ ານປມ ່ ່ ້ ້ ້ ໍ ວນເອົາໃຈໃສ່ ແລະຄ�ຳແນະນາໍ ສ�ຳລັບຄວາມປອດໄພ ແລະ • ກວດເບິງຂໍໍ ຄວນເອົາໃຈໃສ່ ແລະຄາໍ ແນະນາໍ : ກວດເບິງຂຄ ສຸ ຂະພາບ.
3주 정도의 걸린다. ັ ເງ ິນ 약ແລະການ ີ ານປະ발급까지 ໍ ກ ິ ານ 3. ວິທກ ຢດ ໃຊ້시간이 ບລ ຂອງທະນາຄານ
※ 한국조폐공사에서 관할사무소를 경유함이 없이 직접 신청인에 외국인등록증을 송부하는 배송 시스템은 2013년 7월 2일 서울출입국관리사무소 및 서울남부출입국관리사무소를 시작으로 현 재는 대부분의 출입국관리사무소에서 운영하고 있다.
ັ ຂອງການອອມເງ ິນ (1) ຄວາມຈ�ຳເປນ
້ ບສົມບັດ, ການກຽມພ້ອມສໍາລັບໄພພິບດັ ທີ່ບໍ່ໄດ້ຄາດຄິດ ັ ແມ່ ນມີຄວາມຈໍາເປນ ັ ເພື່ອທີ່ຈະສາມາດເປນ ັ ເຈົາຊັ ການປະຢດ ້ ອນ, ຈ່ າຍຄ່ າຮຽນຂອງລູກທ່ ານ, ແລະ ອື່ນໆ.ູ ການອອມເງ ິນແມ່ ນເລີ່ມຕົນ ້ ໄດ້ ແລະ ເງ ິນກະສຽນວຽກໃນອະນາຄົດ, ຊືເຮື ີ ບນັ ຊີທະນາຄານ. ໂດຍການເປດ
(2) ປະເພດຂອງການອອມເງ ິນ � • ຝາກປະຫຍັດ: ເຮົາສາມາດຝາກແລະຖອນໄດ້ຕະຫຼອດເວລາ ແຕ່ ມອີ ດັ ຕາດອກເບ້ຍຕ່ ຳ. ີ �ຳນົດ: ເຮົາສາມາດຝາກເງ ິນຈ�ຳນວນຫວ ີ ູງ. • ຝາກມກ ຼ ງຫາຼ ຍໄດ້ໃນໄລຍະຍາວ ແລະຈະໄດ້ຮບັ ອັດຕາດອກເບ້ຍທ່ ສ ັ ຈ�ຳນວນຫາຼ ຍອອກໄດ້ ີ ່ າກນັ ໃນແຕ່ ລະເດືອນແລະຖອນເງ ິນເປນ • ຝາກປະຈ�ຳ: ເຮົາຈະຕ ້ອງໄດ້ຝາກເງ ິນໃນອດັ ຕາທ່ ເທົ ິ ້ ສູດສນັ ຍາການຝາກ, ເຊິ່ງການຝາກແມ່ ນໄດ້ຮບັ ດອກເບ້ຍໃນອດັ ຕາທ່ ສ ີ ູງ. ພາຍຫຼງັ ສນ ັ ວທ ິ ໃີ ໝ່ ໃນການອອມເງ ິນ ແລະດອກເບ້ຍກໍ່ສູງສ�ຳລັບການອອມເງ ິນໃນໄລຍະຍາວແລະມີຈດຸ ມຸ ້ງ • ຝາກອດິ ສະຫຼະ: ເປນ ີ ະເຮັດອດັ ຕາອອກເບ້ຍພເິ ສດເພື່ອການອອມສ�ຳລັບຄອບຄົວ. ໝາຍທ່ ຈ
ໍ້ ູ່ ື ໃບຄາປະກັ ນ ແລະຄມ
124
ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ
125
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
ໍ ກ ິ ານຂອງທະນາຄານ (3) ວິທໃີ ຊ້ບລ ີ ບນັ ຊີ ີ ານເປດ ⊙ ວິທກ ື ້ ຜ່ານແດນ, ໜັງສືຢງຢ ັ້ ນ ື ຄນົ ຕ່ າງດ ້າວ, ໃບຢງຢ ັ້ ນ ື ທ່ ຢູີ ່ , ແລະອື່ນໆ) • ເອກະສານ ທ່ ຕີ ້ອງກະກຽມ: ບັດປະຈ�ຳຕວົ , (ປມ ພ້ອມຈໍາ້ ກາ ແລະ ຈ�ຳນວນເງ ິນທີ່ຕ ້ອງການນ�ຳໄປຝາກ • ຄ�ຳ ແນະນ�ຳ ື ເອີນ້ ① ເມື່ອໄປຮອດທະນາຄານ ແມ່ ນໃຫ້ກດົ ບດັ ຄວິ ແລະລໍຖາ້ ຈນົ ກວ່ າຈະຖກ ຶ້ ② ຍ່ າງໄປທ່ ໂີ ຕະທີ່ເຫັນໝາຍເລກຄິວຂອງທ່ານສະແດງຂນ ີ ບນັ ຊີ, ໂອນເງ ິນຫຼຝ ື າກເງ ິນ). ຖ້າຕ ້ອງການບດັ ເດ ③ ແຈ ້ງຈດຸ ປະສົງໃນການມາທະນາຄານໃຫ້ກບັ ພະນັກງານ(ເປດ ່ ໍ າມາດຖາມເພືອໃຫ້ພະນັກງານອອກບດັ ໃຫ້ພ ້ອມ. ບິດກ່ ສ ື ້ ບນັ ຊີເງ ິນຝາກຫຼກ ໍ ປີ ມ ື າຈໍາ້ ກ່ ຕ ໍ າມ. ※ ບັດເງ ິນສົດ: ບັດເດບດິ ສາມາດເຮັດການຝາກຫຖ ຼ ື ອນເງ ິນຜ່ານຕູ ້ATMໄດ້, ເຖິງແມ່ ນວ່າພວກເຮົາຈະບ່ ມ
④ ຕື ່ ມຮ່າງເອກະສານໃຫ້ຄບົ ຖວ້ ນຕາມຄ�ຳແນະນ�ຳ ແລະສົ່ງໃຫ້ພະນັກງານທະນາຄານ. ື ້ ບນັ ຊີເງ ິນຝາກ ແລະບັດເດບດິ ຂອງທ່ານໄວ້ໃນບ່ອນທ່ ປ ີ ອດໄພ. ⑤ ຮັ ກສາປມ ີ ເຜີຍລະຫັດຂອງທ່ານໃຫ້ບຸກຄົນອ່ ນ ື ຮບັ ຮູ ້. ※ ຫ້າມເປດ
⊙ ລະບົບທະນາຄານທາງອິນເຕີເນັດ ໍ ກ ິ ານຂອງທະນາຄານໂດຍຜ່ານລະບົບອນິ ເຕີເນັດ. • ລະບົ ບທະນາຄານອນິ ເຕີເນັດໝາຍເຖິງການໃຊ້ບລ • ໂດຍ ຜ່ານລະບົບທະນາຄານທາງອນິ ເຕີເນັດ, ເຮົາສາມາດກວດຍອດເງ ິນໃນບນັ ຊີ, ກວດປະຫວັດການເຄື່ອນໄຫວ ການຝາກ ແລະຖອນ, ລວມທັງການໂອນເງ ິນເງ ິນໂດຍນ�ຳໃຊ້ບນັ ຊີທະນາຄານຂອງເຮົາເອງໄດ້. ັ ຕ ້ອງໄດ້ໃຊ້ໃບຮັບຮອງສ່ວນບຸກຄົນ, ເຊິ່ງຈະອອກໃຫ້ໂດຍສະຖາບນັ ຄມ ົ ມະນາຄົມ ແລະການຊ�ຳລະ • ທ່ ານຈ�ຳເປນ ບັນຊີທາງການເງ ິນແຫ່ ງປະເທດເກົາຫຼ ີ ໂດຍຜ່ານທາງອອນໄລຍ໌, ແລ້ວທ່ ານຕ ້ອງໄດ້ເກັບໄວ້ໃນເຄື່ອງຄອັ ມພິວເຕີ ຂອງທ່ານ ແລະທ່ ານຍງັ ຕ ້ອງໄດ້ນ�ຳໃຊ້ບດັ ລະຫັດແບບ One Time Password (OTP) ເຊິ່ງອອກໃຫ້ໂດຍ ໍ �ຳແນະນ�ຳຈາກທະນາຄານຂອງທ່ານໄດ້. ທະນາຄານຂອງທ່ານ. ທ່ ານສາມາດຂຄ ້ ນ ີ ປີ ະໂຫຍດ ູ ທ່ ມ ຂໍມ ລະບບົ ທະນາຄານທາງໄກ ໍ ກ ິ ານຂອງທະນາຄານຜ່ານທາງໂທລະສບັ .ເຊັ່ນດຽວກບັ ລະບົບທະນາຄານທາງອນິ ເຕີເນັດ, ລະ ທ່ ານຍງັ ສາມາດນ�ຳໃຊ້ບລ ັ ຕ ້ອງໃສ່ ລະຫດັ PIN ແລະບັດຮກ ັ ສາຄວາມປອດໄພ. ທ່ ານຈະສາມາດໃຊ້ລະບົບທະນາຄານທາງ ບົບທະນາຄານທາງໄກຈ�ຳເປນ ຶ ້ ຖາ້ ຫານທ່ານສະໝັກໃຊ້ບລ ໍ ກ ິ ານທະນາຄານຜ່ານທາງອນິ ເຕີເນັດຄຽງຄໄູ່ ປກບັ ລະບົບທະນາຄານທາງໄກ. ໄກໄດ້ສະດວກຂນ
⊙ ເວລາເຮັດວຽກຂອງທະນາຄານ • ວັນຈ ນັ ເຖິງວັນສຸກ: 09:00-16:00 • ນອກໂມງເຮັດວຽກຂອງທະນາຄານ: ສາມາດໃຊ້ຕູ ້ ATM ຢູ່ໜ ້າທະນາຄານໄດ້ ⊙ ການຝາກ ແລະຖອນເງ ິນ ໂດຍຜ່ານພະນັກງານທະນາຄານ ແລະຜ່ານຕູ ້ ATM ື ໃຫ້ພະນັກງານທະນາຄານ. ເຮົາບ່ ຈ ັ ຕ ້ອງ ື ອນເງ ິນ ແລະ ນ�ຳໄປຢ່ ນ ໍ �ຳເປນ • ການ ກຽມເອກະສານສ�ຳລັບການຝາກຫຼຖ ່ ື ຖາມເຖິງ ໃຊ້ລະຫັດເພືອເຮັດການຝາກເງ ິນ, ແຕ່ ເຮົາຈະຖກ ລະຫັດຫຼລື ງົ ລາຍເຊັນ ເພື່ອໃຊ້ໃນການຖອນເງ ິນ. ຶ ້ ນຊີທະ ື ອນເງ ິນຜ່ານຕູA ້ TM ດ້ວຍປນບັ • ທ່ ານສາມາດຝາກຫຼຖ ີ ດັ ກດົ ເງ ິນສົດ. ທ່ ານຈ�ຳເປັນຕ້ອງໃສ່ ລະຫດັ ເພື່ອດ�ຳເນີນ ນາຄານຫຼບ ິ 3 ຄັງ້ ຕດິ ຕ່ ກ ໍ ນັ ທ່ ານ ການເຄື່ອນໄຫວ. ຖ້າທ່ານໃສ່ ລະຫັດຜດ ່ ່ ໍ າມາດດ�ຳເນີນການເຄືອນໄຫວໄດ້ (ກວດສອບການເຄື່ອນ ຈະບສ ໄຫວບັນຊີ, ຝາກເງ ິນ, ຖອນເງ ິນ) ແລະທ່ ານຍງັ ຈະຕ ້ອງໄດ້ເສຍຄ່າໃຊ້ ໍ ກ ິ ານນອກໂມງເຮັດວຽກຂອງທະນາຄານ, ຈ່ າຍເພີ່ມຖ້າທ່ານໃຊ້ບລ ່ ື ຫຼນື �ຳໃຊ້ການເຄືອນໄຫວໂດຍຜ່ານ ATM ຂອງທະນາຄານອ່ ນ.
ື ອນເງ ິນຜ່ານຕູA ້ TM ທ່ ານສາມາດຝາກຫຼຖ
126
ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ
127
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
ີ ານຊ�ຳລະຄ່າໃຊ້ຈ່າຍທ່ ວ ົ ໄປ ⊙ ວິທກ • ການ ຊ�ຳລະໂດຍຕງົ ີ ແີ ້ ມ່ ນທ່ານຕ ້ອງໄດ້ເຂົາ້ ໄປທະນາຄານດ ້ວຍຕວົ ຂອງທ່ານເອງ, ບາງທະນາຄານພະນັກງານຈະບ່ ໄໍ ດ້ຊ່ວຍທ່ານ ວິທນ ົ ໄປນແີ ້ ຕ່ ຈະມເີ ຄື່ອງໄວ້ໃຫ້ບລ ໍ ກ ິ ານແທນ. ເຊິ່ງເຄື່ອງດ່ ງກ່ ັ າວຈະສາມາດໃຊ້ ເລີຍກ່ ຽວກບັ ການຊ�ຳລະຄ່າໃຊ້ຈ່າຍທ່ ວ ່ ່ ້ ່ ັ ແຕ່ ຖາ້ ທ່ານບສ ໍ ະດວກທຈ ີ ະໄປທະນາຄານທ່ ານສາມາດໄປທ່ ຫ ີ ້ອງການ ູ ຄ ້າຂອງທະນາຄານເທົານນ. ໄດ້ສະເພາະລກ ໄປສະນີໄດ້. ໄປສະນີທກ ຸ ແ ຫ່ ງແມ່ ນຮອງຮບັ ການຊ�ຳລະເງ ິນກ່ຽວກບັ ການໃຊ້ຈ່າຍປະເພດນໄີ ້ ດ້. • ລະບົ ບຕດັ ເງ ິນອດັ ຕະໂນມດັ ໍ ້ອງເສຍເວລາກບັ ມນັ ເລີຍ ໂດຍທ່ານ ທ່ ານສາມາດກ�ຳນົດການຈ່າຍຕ່າງໆໂດຍຕງົ ຈາກບນັ ຊີເງ ິນຝາກຂອງທ່ານໂດຍບ່ ຕ ່ ໍ ກ ິ ານນໄີ ້ ດ້ໂດຍຕງົ ພຽງແຕ່ ກ�ຳນົດວນັ ໃຫ້ກບັ ໃບເກັບເງ ິນວ່ າຈະໃຫ້ຕດັ ເງ ິນຈາກບນັ ຊີຂອງທ່ານເຊິງທ່ ານສາມາດໃຊ້ບລ ໍ ກ ິ ານ. ທ່ານຕ ້ອງໄດ້ຈ່ ໄື ວ້ສະເໝີເຖິງມທ ື ້ ່ ບ ີ ນັ ຊີຂອງທ່ານຈະຖກ ື ຕດັ ຈາກທະນະຄານຂອງທ່ານຫຼ ື ຕິດຕ່ ໄໍ ປຫາຜູໃ້ ຫ້ບລ ້ ັ ໃຈວ່າມເີ ງ ິນພຽງພໍໃນບນັ ຊີ. ເງ ິນ ແລະຕ້ອງໝນ ⊙ ການໂອນເງ ິນ • ຕ້ອງມີ ບນັ ຊີທະນາຄານພາຍໃນປະເທດສ�ຳລບັ ຄອບຄົວຂອງທ່ານ. ໍ້ ນ ື ຕ້ອງ: ຊື່ຂອງຜູຮ້ ບັ , ທີ່ຢູ່, ເບີໂທລະສັບ, ຊື່ທະນາຄານ, ແລະເລກບນັ ຊີຂອງຜູທ ້ ່ ຈ ີ ະຮບັ ູ ຕ່ ໄໍ ປນໃີ ້ ຫ້ຖກ • ກະກຽມ ຂມ ັ ້ ໃຫ້ທ່ານໄປທ່ ໜ ີ ່ ວຍງານບໍລກ ິ ານແລກປ່ຽນເງ ິນຕາຢູ່ທະນາຄານຂອງທ່ານ ແລະສະແດງບດັ ປະຈ�ຳ ເງ ິນ, ຫຼງັ ຈາກນນ ຕົວ ໃຫ້ກບັ ພະນັກງານທະນາຄານ. ັ້ ນ ື ການໂອນເງ ິນໄວ້. ັ ສາໃບຢງຢ • ເກັ ບຮກ ້ ນ ັ ປະໂຫຍດ ູ ທ່ ເີ ປນ ຂໍມ ີ ອດໄພ ການໂອນເງ ິນທ່ ປ ທ່ ານສາມາດໂອນເງ ິນໃຫ້ມຄີ ວາມປອດໄພໂດຍຜ່ານຕົວແທນທະນາຄານສາທາລະນະ ເຊັ່ນຫ້ອງການໄປສະນ.ີ ມີຄນົ ຈ�ຳນວນ ໍ ກ ິ ານຈາກຜູໃ້ ຫ້ບລ ໍ ກ ິ ານສ່ ວນຕວົ (ນາຍໜ ້າ) ຫຼາຍກວ່ າທ່ ຈ ີ ະໃຊ້ບລ ໍ ກ ິ ານການໂອນເງ ິນຂອງທະນາຄານ. ຫຼວງຫາຼ ຍທີ່ໃຊ້ບລ ໍ ກ ິ ານຂອງພວກເຂົາມລີ ກ ັ ສະນະງ່າຍກວ່ າ, ວ່ ອງໄວກວ່ າ, ແຕ່ ກ່ ຕ ໍ ້ອງຮບັ ຄວາມສຽງເອົາເອງ ໃນກລ ໍ ະນີທ່ ນ ີ າຍ ລະບົບການບລ ່ ່ ່ ່ ີ ກ ື ໂອນໂດຍບມ ໍ ກ ີ ານຮອງຮບັ . ໃນກລ ໍ ະນເີ ກີດອ ຶ ທ່ ານບມ ໍ ທ ີ າງທ່ ຈ ີ ະ ໜ້າຫາກໂຕນໜໄີ ປພ ້ອມກບັ ເງ ິນທຖ ຸ ບດັ ຕເິ ຫດໃດໜງ, ັ ້ ຈ່ ງ ິ ບ່ ຂ ໍ ແ ໍ ນະນ�ຳໃຫ້ທ່ານໃຊ້ບລ ໍ ກ ິ ານຈາກຜູໃ້ ຫ້ບລ ໍ ກ ິ ານເຫຼ່ າ ົ ນແີ ້ ຕ່ ຢ່າງໃດ. ໄດ້ຮບັ ເງ ິນຂອງທ່ານຄນື . ດັ່ງນນ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
້ ນ ັ ປະໂຫຍດ ູ ທ່ ເີ ປນ ຂໍມ ⊙ ການເວົາ້ ຕວົ ະຍວົ ະ ັ ຄວາມຈງິ ໄປຫາລກ ັ ສະນະຫອ ົ ຂມ ໍ້ ນ ີ ່ ເໍ ປນ ູ ທ່ ບ ູ ຄ ້າຂອງ • ການ ເວົາ້ ຕວົ ະຍວົ ະ ແມ່ ນການປະພຶດ ໃນລກ ຼ ກລວງ ໂດຍການສ່ ງ ໍ້ ັ ້ ແລະຕົວະໃຫ້ລກ ື າກເງ ິນເຂົາ້ ບນັ ຊີໃຫ້. ູ ຄ ້າຫງຼ ົ ເຊື່ອ ແລະສົ່ງເງ ິນສົດຫຼຝ ທຸລະກດິ ໂດຍຜ່ານທ່າງໂທລະສັບຫຼຂື ຄວາມ ສນ, ັ ໝ່ ຢ ້ ອ ູ ່ ູໃນລະບົບສົນທະນາ) ຜູຫ • (ການ ຫອ ຼ ກລວງໂດຍອ ້າງວ່າເປນ ຼ ກລວງຈະຊອກຫາຊ່ ື ແລະລະຫັດຂອງບຸກຄົນ ໍ້ ນ ັ ກ່າວເພື່ອເຂົາ້ ໃນລະບົບ ເພື່ອໃຫ້ທາງພ່ ນ້ອງ ີ ຫຼ ື ເພື່ອນຂອງບຸກຄົນນນ ັ ້ ລງົ ທະບຽນໃຊ້ງານໃນ ູ ດ່ ງ ອື່ນ ໂດຍການໃຊ້ຂມ ັ ລະບົບສນົ ທະນາ ແລະສະເໜີໃຫ້ໂອນເງ ິນມາໃຫ້ດ່ວນ ໂດຍອ ້າງວ່າ “ມີຄວາມຈ�ຳເປນ” ຍ້ອນເກີດອຸບດັ ຕເິ ຫດຕາມທ ້ອງ ື ໂດຍການລມ ົ ກນັ ໜ່ ງ ຶ ຕ່ ໜ ໍ ່ ງຫຼ ຶ ື ເຮັດແຈ ້ງການປອມ. ຖ້າຜູເ້ຄາະຮ ້າຍຫງຼ ົ ເຊື່ອ ແລະ ໂອນໃຫ້, ຖະໜົນຫຼອື ຸ ບດັ ຕເິ ຫດອ່ ນໆ ຜູ ້ຫຼອກລວງກໍ່ຈະໄດ້ເງ ິນໄປຢ່າງງ່າຍດາຍ. ຶ ສາທາງດ ້ານການເງ ິນ, ໂດຍການແນະນ�ຳ ໍ້ ີ ່ ແ ໍ ມ່ ນຄວາມຈງິ ຈາກບລ ໍ ກ ິ ານປກ • (ການ ຫອ ຼ ກລວງໂດຍການເຮັດຂຄວາມ ດ່ວນທ່ ບ ັ ໜ່ ວຍງານທາງການເງ ິນຫຼຜ ້ ອ ົ ຂຄວາມ ໍ້ ື ູ ້ໃຫ້ບໍລ ິ ໃຫ້ຜູເ້ຄາະຮ ້າຍເຂົາ້ ທ່ ເີ ວັບໄຊທປ໌ ອມ) ຜູຫ ຼ ກລວງຈະສ່ ງ ໂດຍຈະເຫັນຊື່ເປນ ຶ ສາທາງດ້ານການເງ ິນເພື່ອດຶງດູງໃຫ້ຜູ ້ເຄາະຮ້າຍເຂົາ້ ໄປໃນເວັບໄຊທປ໌ ອມ ແລະ ເມື່ອເຂົາ້ ໄປແລ້ວຜູເ້ຄາະຮ ້າຍຈະ ການປກ ໍ ້ ນສ່ ວນຕວົ ທາງດ ້ານການເງ ິນ, ເພື່ອທ່ ຜ ີ ູຫ ້ ອ ໍ້ ນ ັ ກ່າວໄປໃຊ້ໃນການກເູ ້ ງ ິນ. ູ ດ່ ງ ຖືກຂໃໍ ຫ້ປອ້ ນຂມູ ຼ ກລວງຈະໃຊ້ຂມ ໍ ມ ໍ້ ນ ິ ານທະນາຄານທາງໄກ ໂດຍຜ່ານທາງໂທລະສັບ) ຜູຫ ້ ອ ູ ກ່ຽວກບັ ລະບບົ ບໍລກ • (ການ ຫອ ຼ ກລວງເພື່ອການຂຂ ຼ ກລວງ ີ ່ ຍ ີ ງັ ມກ ີ ານໃຊ້ລະບົບບລ ໍ ກ ິ ານທະນາຄານທາງໄກຫຼມ ື ີ ຈະສ�ຳຫຼວດເບີ່ງພົນລະເມືອງອາວຸ ໂສທີ່ມອີ າຍຸ ແຕ່ 50 ຫາ 80 ປທ ັ ຊວນໃຫ້ຜູສ້ ູງອາຍຸ ເຫຼ່ າ ົ ນນ ັ ້ ໃຊ້ລະບົບດ່ ງກ່ ັ າວ ແລະຈາກນນ ັ ້ ຜູຫ ້ ອ ໍ້ ນ ູ ກ່ຽວການນ�ຳໃຊ້ລະບົບ ການຊກ ຼ ກລວງກໍ່ຈະໄດ້ຂມ ັ ້ ມາ (ໝາຍເລກທະບຽນທ່ ຢູີ ່ , ລະຫັດ PIN ສ�ຳລັບໃຊ້ໃນການໂອນເງ ິນ, ລະຫັດ PIN ສ�ຳລັບບນັ ຊີ ທະນາຄານທາງໄກນນ ົ ພ້ອມລະຫັດປອ້ ງກນັ ຄວາມປອດໄພ) ພາຍໃຕ້ຂຄ ໍ ້ ວາມອ້າງອີງໃນການປອ້ ງກນັ ທະນາຄານ, ໝາຍເລກບດັ ປ ະກັນສງັ ຄມ ື ກກ ັ ຂອງບດັ , ການຮ່ ວ ົ ໄຫຼຂອງຂມ ໍ້ ນ ື ່ ຽວຂ ້ອງກບັ ການກ່ ອ ໍ າດຊະຍາກ�ຳ. ຈາກນນພວກ ັ້ ູ ຫຼກ ກ່ ຽວກັບການຖກ ຫອ ຼ ກລວງຈະ ີ ອງຜູຖ ້ ກ ື ເຄາະຮ ້າຍ ໄປຍງັ ບນັ ຊີຂອງພວກເຂົາເອງ. ໂອນເງ ິນຈາກບນັ ຊຂ ີ ານລກ ັ ພາໂຕຫຼມ ື ອີ ຸ ບດັ ຕເິ ຫດເກີດຂນ ຶ ້ ກບັ ເດັກນ້ອຍ) ການຫອ ັ ສະນະນ,ີ ້ ຜູ ້ • (ການ ຫອ ຼ ກລວງໂດຍອ ້າງວ່າມກ ຼ ກລວງໃນລກ ໍ ມ່ ຂອງເຂົາແລ້ວພວກເຂົາຈະເຮັດການປອມເບີໂທ ເບີ່ງໃຫ້ ຫຼອກລວງເຊິ່ງໄດ້ຮູເ້ຖິງເບີໂທລະສັບຂອງເດັກ ແລະ ເບີໂທພ່ ແ ັ ພ່ ແ ື ກ ື ລກ ັ ພາໂຕ ເພື່ອທ່ ຈ ີ ະໄດ້ເອົາເງ ິນຈາກຜູທ ້ ່ ເີ ປນ ໍ ມ່ ມີຄວາມໜ ້າເຊື່ອຖື ແລະ ແຈ ້ງວ່ າເດັກນ້ອຍເກີດອຸບດັ ຕເິ ຫດ ຫຼຖ ້ ອ ື ລກ ັ ພາໂຕໃນຕອນທ່ ກ ີ �ຳລັງໄປໂຮງຮຽນ, ລູກຊາຍທ່ ກ ີ �ຳລັງບນັ ຈຸ ຂອງເດັກ. ຜູຫ ຼ ກລວງອາດຈະຕວົ ະວ່າເດັກນ້ອຍຖກ ື ອຸບດັ ຕເິ ຫດ, ຫຼລື ກ ີ ຽນຢ່ ູຕ່າງປະເທດຖກ ື ອຸບດັ ຕເິ ຫດຫຼຖ ື ກ ື ລກ ັ ພາໂຕ. ູ ທ່ ຮ ກ�ຳລັງໃນກອງທະຫານຖກ ້ ກ ື ເຄາະຮ ້າຍໂອນເງ ິນໃຫ້ຜ່ານຕູ ້ ATM) ຜູ ້ຫຼອກລວງຈະຕດິ ຕ່ ຫ ໍ າຜູຖ ້ ກ ື ເຄາະຮ ້າຍໂດຍອ ້າງ • (ການ ຫອ ຼ ກລວງໂດຍໃຫ້ຜູຖ ັ ພະນັກງານຈາກອງົ ການສບື ສວນສອບສວນ, ແລະຈະແຈ ້ງໃຫ້ຜູເ້ຄາະຮ ້າຍໄປໂອນເງ ິນຢ່ ູຕູA ້ TM ດ້ວຍຂອ ໍ ້ ້າງທ່ ວ ີ ່ າ ວ່ າເປນ ່ ້ ກ ື ເຄາະຮ ້າຍສງ ົ ເງ ິນໃຫ້ໂດຍການໂອນເງ ິນໄປ ໄດ້ມສີ ່ ວນຮ່ວມກ່ຽວກບັ ອາດຊະຍາກ�ຳ (ອຸ ບດັ ຕເິ ຫດ) ແລະຊັກຊວນໃຫ້ຜູຖ ຫາບນັ ຊີຂອງພວກເຂົາ. ື ເງ ິນ ໂດຍARS ພາຍຫຼງັ ໄດ້ຂມ ໍ້ ນ ້ ອ ໍ້ ນ ູ້ ມ ູ ຂອງບດັ ເຄຣດິດ) ຜູຫ ູ ໃນບດັ • (ການຫຼ ອກລວງຈາກບດັ ກຢ ຼ ກລວງຈະໃຊ້ຂມ ້ ກ ື ເຄາະຮ ້າຍ (ເລກບດັ ເຄຣດິດ, ລະຫັດ PIN ແລະ ເລກ CVC) ພາຍໃຕ້ຂຄ ໍ ້ ວາມອ້າງອີງໃນການປອ້ ງ ເຄຣດິດຂອງຜູຖ ື ກກ ັ ຂອງບດັ , ການຮ່ ວ ົ ໄຫຼຂອງຂມ ໍ້ ນ ື ່ ຽວຂ ້ອງກບັ ການກ່ ອ ໍ າດຊະຍາກ�ຳ. ຜູຫ ້ ອ ູ ຫຼກ ກັນກ່ຽວກັບການຖກ ຼ ກລວງຈະໃຊ້ບດັ ື ຂອງຜູຖ ້ ກ ື ເຄາະຮ ້າຍ ໂດຍການນ�ຳໃຊ້ARS, ໃນຂະນະດຽວກນັ ກ່ ຕ ໍ ດິ ຕ່ ຫ ໍ າຜູ ້ຖືກເຄາະຮ້າຍ ໂດ້ຍອ້າງວ່າຕນົ ເອງຫງຼ ົ ກູຢ້ ມ ີ ອງຜູເ້ຄາະຮ ້າຍ ຈິ່ງຂໃໍ ຫ້ຜູຖ ້ ກ ື ເຄາະຮ ້າຍໂອນເງ ິນກບັ ໃຫ້ພວກເຂົາ. ໂອນເຂົາ້ ບນັ ຊຂ ໍ ານກະທ�ຳຜດ ິ ປະເພດນຫຼ ີ້ ກ ື ານກະທ�ຳຜດ ິ ທ່ ຄ ີ ້າຍຄືກນັ , ກະລຸນາໂທແຈ ້ງຕ�ຳຫຼວດຕາມເບີດ່ ງ ັ ນີ້ • ສ�ຳ ລບັ ການແຈ ້ງຄວາມຕ່ ກ ຶ ສາທາງດ ້ານການເງ ິນ (☎1332) (☎112), KISA (☎118) ຫຼສື ູນໃຫ້ຄ�ຳປກ
128
ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ
129
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
ລະບົບການຂົນສົ່ງໃນປະເທດເກົາຫລີ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
້ ນ ັ ປະໂຫຍດ ູ ທ່ ເີ ປນ ຂໍມ ລົດໂດຍສານປະຈ�ຳທາງໃນກຸງໂຊລ
1. ລົດໂ ດຍສານປະຈ�ຳທາງ ມີທງັ ລດົ ໂດຍສານທີ່ແລ່ ນພາຍໃນຕວົ ເມືອງ, ລົດໂດຍສານທາງໄກ ແລະ ລົດໂດຍສານສາຍດ່ ວນ. ໃນການໃຊ້ລດົ ໂດຍສານທາງໄກ ແລະ ລົດໂດຍສານສາ ີ ດົ ຈະອອກ ແລະ ຈຸດໝາຍປາຍທາງ ກ່ ອນທ່ ຈ ີ ະຂນ ຶ້ ຍດ່ ວນ ແມ່ ນທ່ານຈ�ຳຕ ້ອງໄດ້ຊືບ້ ດັ ໂດຍສານໄວ້ລ່ ວງໜ ້າເສຍກ່ອນ ແລະ ຕ້ອງໄດ້ກວດເບິ່ງເວລາທ່ ລ ລົດ. (1) ລົດໂດຍສານທ່ ແີ ລ່ ນພາຍໃນຕວົ ເມືອງ ໍ ກ ິ ານລົດໂດຍສານປະຈ�ຳທາງພາຍໃນຕວົ ເມຶອງ ⊙ ການໃຊ້ບລ
ລົດໂດຍສານ Ganseon (ແລ່ ນໃນຂອບເຂດພູມພີ າກ ໍ ານເມືອງ ແລະ ດ້ວຍຄວາມວ່ອງໄວ): ເຊື່ອມຕ່ ຊ ເຂດຊົນນະບົດຂອງກຸງໂຊລ ເຂົາ້ ນ�ຳກນັ ໂດຍການແລ່ ນຢູ່ ເລນສາຍກາງຂອງເລນລດົ ໂດຍສານ.
້ ້ ລົດເມ Jiseon (ເຊື່ອມຕໍ່ເສັນທາງ ສາຍສ�ຳຄັນເຂົາຫາ ່ ່ ໍ ັ ກັນ): ເຊືອມຕລະຫວ່ າງສະຖານີຫກ ຼ ຂອງລົດໄຟໃຕ້ ດິນ ແລະສະຖານນລີ ດົ ໂດຍສານໃນເຂດຕວົ ເມືອງຂອງ ກຸງໂຊລ.
ລົດໂດຍສານ Gwangyeok (ແລ່ ນໃນສະເພາະເຂດ ເມືອງຫວ ຼ ງດ້ວຍຄວາມວ່ອງໄວ): ເຊື່ອມຕ່ ເໍ ຂດຕວົ ເມືອງ ໍ ກ ິ ານໃຫ້ແກ່ ຂອງກຸງໂຊລ ກບັ ເມືອງອ ້ອມຂ ້າງເພື່ອບລ ີ າແຕ່ ເຂດຫ່າງໄກ. ບັນດາຜູເ້ຮັດວຽກທ່ ມ
ັ ສະນະ ລົດໂດຍສານ Sunhwan (ແລ່ ນໂດຍສານໃນລກ ໝູນວຽນ): ແລ່ ນໃນຂອບເຂດຕົວເມືອງຂອງກຸງໂຊລ ແລະ ຢຸ ດສະເພາະສະຖານີລ ດົ ໄຟ, ເຂດການຄ ້າ, ເຂດ ັ້ ແຫຼ່ ງທ່ ອງທ່ຽວ, ແລະ ຈຸດຊເື ້ ຄື່ອງທີ່ສ�ຳຄັນເທົ່ານນ.
ັ ລດົ ໂດຍສານ ລົດໂດຍສານປະຈ�ຳທາງພາຍໃນເມືອງ: ເປນ ຂະໜາດນ ້ອຍ ທີ່ແລ່ ນສະເພາະເຂດສະຖານີລດົ ໄຟ, ເຂດ ົ ສແີ ດງ, ເຂດອາພາດເມັນທ,໌ ແລະເຂດອ່ ນໆ ື ຂົນສ່ ງ
ລົດໂດຍສານ-M (ລົດດ່ວນສແີ ດງ): ເພື່ອແກໄ້ ຂບນັ ຫານ ກາຈາລະຈອນຕດິ ຂດັ ຢູ່ໃນເຂດຕວົ ເມືອງຂອງກຸງໂຊລ, ໍ ກ ິ ານທ່ ດ ີ ກ ີ ວ່າ ໃຫ້ກບັ ບນັ ດາຜູ້ ແລະ ເພື່ອສະໜອງການບລ ີ າແຕ່ ເຂດຫ່າງໄກ, ລົດໂດຍສານ-M ແມ່ ນຈະ ເຮັດວຽກທ່ ມ ມີການຢຸດຢ່ ູພຽງແຕ່ 4 ຈຸດ ໂ ດຍມໄີ ລ່ ຍະຫ່າງກນັ 5 ກິໂລ ແມັດນັບຈາກຈດຸ ອອກລດົ ຫາປາຍທາງ.
ັ ເງ ິນສົດໄດ້. ຶ ້ ລດົ ສາມາດໃຊ້ບດັ ຂນົ ສ່ ງຫຼ ົ ຈື ່ າຍເປນ • ໃນຕອນຂນ ົ ໄດ້ຕາມຮ ້ານຄ ້າບລ ໍ ເິ ວນໃກຄ້ ຽງກບັ ຈດຸ ຈອດລດົ ໂດຍສານປະຈ�ຳທາງຫຼສື ະຖານນລີ ດົ ໄຟໃຕ້ດນິ . ບັດຂນົ ສ່ ງ ົ ສາມາດເຕີມເງ ິນເຂົາ້ • ທ່ ານສາມາດຊບື ້ ດັ ຂນົ ສ່ ງ ໄດ້ໂດຍສະກຸນເງ ິນວອນເກົາຫຈ ຼ ີ າກ 1,000 ວອນ ໄປຈນົ ເຖິງ 50,000 ວອນ. ັ ຈຸບນັ ນ,ີ ້ ລະບົບການຊ�ຳລະເງ ິນກ່ຽວກບັ ບດັ ຂນົ ສ່ ງົ ແມ່ ນໄດ້ຖກ ັ ທ່ ຮ ື ລວມໄວ້ໃນບດັ ເຄຼດດິ ເປນ ີ ຽບຮ້ອຍແລ້ວ. ※ ໃນປດ ້ າຫາກທ່ານມີການປ່ຽນລດົ ື ກວ່ າຖ້າຫາກທ່ານນ�ຳໃຊ້ບດັ ຂນົ ສ່ ງ. ົ ອັດຕາຄ່າບໍລກ ິ ານຕ່ ລົ ໍ ດ ອາດຈະຖກ ື ຄດິ ໄລ່ ເຂົາຖ້ • ອັດຕ າຄ່າໂດຍສານທກ ຸ ປະເພດຈະຖກ ໂດຍສານ ຫຼ ື ລົດໄຟໃຕ້ດນິ .
ອັດຕາຄ່າໂດຍສານ ແລະ ຮູບແບບຂອງການແລ່ ນລດົ ໂດຍສານປະຈ�ຳທາງ
ປະເພດ
ອັດຕາຄ່າໂດຍສານ
ຮູບແບບຂອງການແລ່ ນລດົ
ົ ໄປ ລົດໂດຍສານທ່ ວ
1,200 ວອນ
1,300 ວອນ
ລົດໂດຍສານແລ່ ນທາງໄກ
2,300 ວອນ
2,400 ວອນ
ລົດໂດຍສານໃນເຂດຕວົ ເມືອງ
1,100 ວອນ
1,200 ວອນ
ັ ເງ ິນສົດ ຢູ່ໃນເຂດ ກຸງໂຊລລ(Seoul Area), ແຕ່ ຄ່າໂດຍສານອາດຈະຕ່າງອອກໄປໃນ ※ ຕາຕະລາງດ ້ານເທິງສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງອດັ ຕາຄ່າໃຊ້ຈ່າຍທ່ ເີ ປນ ັ ້ ຕ ້ອງໄດ້ອງີ ໃສ່ ຂມ ໍ້ ນ ີ ່ ານອາໄສຢ່ ູເພື່ອຄວາມແນ່ ນອນ. ູ ຂ່າວສານຈາກເວັບໄຊທດ໌ ້ານການການຈາລະຈອນຂອງເມືອງທ່ ທ ແຕ່ ຂ ງົ ເຂດ. ດັ່ງນນ
130
ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ
131
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
້ ນ ັ ປະໂຫຍດ ູ ທ່ ເີ ປນ ຂໍມ ້ ລະບົບການຕໍ່ລດົ ໂດຍສານ(ແຕະບັດຂອງທ່ ານໃສ່ ເຄື່ເຄື່ອງຫູດບັດດໃນເວລາທີ່ທ່ ານຂືນແລະລົ ງຈາກລົດເມຫຼລື ດົ ໄຟໃຕ້ດິນ.) ໍ ດົ ໂດຍສານແມ່ ນຈະຖກ ື ນ�ຳໃຊ້ຢ່ ູໃນທກ ີ ລີ ດົ ໄຟໃຕ້ດນິ ແລະການດ�ຳເນີນການດ ້ານການຂນົ ລະບົບການຕ່ ລ ຸ ຂງົ ເຂດບ່ ອນທ່ ມ ໍ ດົ ໂດຍສານຈາກລດົ ໂດຍສານຄັນໜ່ ງ ຶ ໄປຫາອກ ີ ຄນັ ໜ່ ງຫຼ ຶ ກ ື ານຕໍ່ ສົ່ງ. ອາດຈະມສີ ່ ວນຫຸດ ຼ ກ່ຽວກບັ ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍເມື່ອມີການຕ່ ລ ໍ ດົ ໃນລກ ັ ສະນະກງົ ກນັ ຂ ້າມ. ໂດຍສານຈາກລົດໂດຍສານ ໄປຫາລດົ ໄຟໃຕ້ດນິ ລວມທັງຮູບແບບການຕ່ ລ ຶ ແລ້ວ ທ່ານຈະບ່ ໄໍ ດ້ຮບັ ສ່ວນຫຸດ ໍ ດົ . ຖ້າທ່ານໃຊ້ບດັ ຂນົ ຕົວຢ່າງ, ຖ້າທ່ານຈ່າຍເງ ິນສົດໃຫ້ລດົ ໂດຍສານຄນັ ໜ່ ງ ຼ ໃນການຕ່ ລ ື ໃຫ້ຕ່ ລ ໍ ດົ ໄປຍງັ ລົດໂດຍສານຄນັ ອ່ ນື ເຊັ່ນດໂດຍສານຫຼລື ດົ ໄຟໃຕ້ດນິ ທ່ ານຈະມຂີ ໄໍ ້ ດ້ປຽບກ່ ຽວກບັ ການຕໍ່ ສົ່ງ ເມື່ອທ່ານຖກ ໍ ກ ື ເກັບເງ ິນເພີ່ມໃນໄລຍະ 10 ກິໂລແມັດທ�ຳອດິ . ເຖິງຢ່າງໃດກ່ ຕາມ ໍ ທ່ານຈ�ຳເປັນຕ້ອງໄດ້ຈ່າຍເງ ິນເພີ່ມ ລົດ ແລະຈະບ່ ຖ ຶ້ ຈ�ຳນວນ 100 ວອນສ�ຳລັບໄລຍະທາງໃນທຸກໆ 5ກິໂລແມັດ ພາຍຫຼງັ ກາຍ 10 ກິໂລແມັດທ�ຳອດິ ໄປແລ້ວ. ສ່ ວນຫຸດ ຼ ແມ່ ນຂນ ້ ື ້ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ໄດ້ປະໂຫຍດຂອງລະບົບການຂົນສົ່ງທີ່ນໍາໃຊ້, ໃຫ້ຂືນພາຍໃນ ກັບລາຄາຂອງໂດຍສານໃນແຕ່ ລະພາກພນ. 30 ນາທີຫງຼ ັ ຈາກອອກຈາກລົດ (ພາຍໃນ 1 ຊົ່ວໂມງໃນລະຫວ່ າງ 9 ໂມງແລງ ແລະ 7 ໂມງເຊົາ້ ຂອງມືຕໍ້ ່ ມາ).
(2) ລົດໂດຍສານທາງໄກ ແລະ ລົດໂດຍສານດ່ວນພເິ ສດ ໍ ກ ິ ານລດົ ໂດຍສານ ⊙ ວິທກ ີ ານໃຊ້ບລ ຶ ້ ລດົ ໂດຍສານຕາມລາຍຊື່ດ ້ານລຸ່ມນຢູີ ້ ່ ຕາມສະຖານີລດົ ໂດຍສານ ເພື່ອຢຽ້ ມຊົມຕວົ ເມືອງຫຼໄື ປອື່ນໆ. • ທ່ ານສາມາດຂນ ້ • ລົ ດໂ ດຍສານລະຫວ່ າງເມືອງຈະຢຸດຢ່ ູຕາມເມືອງຕ່າງໆຫຼາຍເມືອງຕາມເສັນທາງແລະຈະ ໃຊ້ເວລາເດີນທາງດນົ ກວ່ າ ລົດໂດຍສານແບບດ່ວນພເິ ສດ. ັ ໂດຍສານ • ລົ ດໂ ດຍສານປະເພດດ່ວນພເິ ສດ ແມ່ ນຈະມຈີ ດຸ ໝາຍປາຍທາງພຽງຈດຸ ດຽວແລະສາມາດແບ່ ງອອກເປນ ້ ່ ່ ົ ໄປຫຼ ື ໂດຍສານແບບຫູຫ ັ ທມ ີ ີ ລະດັບທວ ຼ າຼ . ລົດໂດຍສານປະເພດດ່ວນພເິ ສດນີແມ່ ນຈະມາພ້ອມກບັ ເບາະນງ ົ ້ ແລະຄ່ າໂດຍສານກໍ່ຈະແພງກວ່ າລດົ ໂດຍສານທ�ຳມະດາ. ຄຸນະພາບລະດບັ ຕນໆ, ⊙ ສະຖານີລດົ ໂດຍສານປະຈ�ຳເມືອງ ັ ້ ຜູໂ້ ດຍສານຕ ້ອງໄດ້ໄປທ່ ສ ີ ະຖານີຂນົ ສ�ຳລັບການນ�ຳໃຊ້ລດົ ໂດຍສານລະຫວ່ າງເມືອງຫຼ ື ລ ດົ ໂດຍສານດ່ວນພເິ ສດນນ, ່ ່ສົງທ ້ອງຖ່ ນ. ້ ິ ສ�ຳລບັ ຂມ ໍ ນ ູ ເພີມເຕີມກ່ຽວກບັ ຕາຕະລາງການແລ່ ນລດົ ແລະການຈອງບດັ ໂດຍສານທ່ ານສາມາດເຂົາ້ ່ ໍ ກ ິ ານດ ້ານຂມ ໍ້ ນ ູ ໂດຍສານແລະການຮບັ ຈອງບດັ ໂດ ເບິງໄດ້ທເີ ວັບໄຊທ ໌ KOBUS (www.kobus.co.kr) ຫຼສື ູນບລ ຍສານລະຫວ່ າງເມືອງ(www. busterminal.or.kr). ສະຖານີຂນົ ສ່ ງົ
ເບີຕດິ ຕ່ ໍ
ສະຖານີຂ ນົ ສ່ ງົ
ເບີຕດິ ຕ່ ໍ
ສະຖານີລດົ ດ່ວນພິເສດ Gyeongbu ປະຈ�ຳກຸງໂຊລ
1688-4700
ສະຖານີລດົ ດ່ວນພິເສດ West Daegu
1666-2600
ສະຖານີລດົ ໂດຍສານ East Seoul
1688-5979
ສະຖານີລດົ ດ່ວນພິເສດ Ulsan
052-268-1556
ສະຖານີໂດຍສານ Central City Terminal Honam Line
02-6282-0114
ສະຖານີລດົ ດ່ວນພິເສດ Gangneung
033-641-3184
132
ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
ສະຖານີຂນົ ສ່ ງົ
ເບີຕດິ ຕ່ ໍ
ສະຖານີຂ ນົ ສ່ ງົ
ເບີຕດິ ຕ່ ໍ
ສະຖານີລດົ ໂດບສານ Sangbong Intercity
02-323-5885
ສະຖານີລດົ ດ່ວນພິເສດ Sokcho
033-631-3181
ສະຖານີລດົ ໂດຍສານ Seoul Nambu
02-521-8550
ສະຖານີລດົ ດ່ວນພິເສດ Chuncheon
033-256-1571
ສະຖານີລດົ ໂດຍສານ Suwon
1688-5455
ສະຖານີລດົ ດ່ວນພິເສດ Cheongju
043-238-8880
ສະຖານີລດົ ໂດຍສານ Incheon
032-430-7114
ສະຖານີລດົ ໂດຍສານ Mokpo
1544-6886
ສະຖານີລ ົດໂດຍສານ Ansan
1666-1837
ສະຖານີລດົ ດ່ວນພິເສດ Jeonju
063-277-1572
ສະຖານີລດົ ໂດຍສານ Uijeongbu
1688-0314
ສະຖານີລດົ ໂດຍສານ Gwangju
062-360-8114
ສະຖານີລດົ ໂດຍສານ Daejeon
1577-2259
ສະຖານີລດົ ໂດຍສານ Yeosu Intercity
1666-6977
ສະຖານີລດົ ໂດຍສານ Cheonan
041-551-4933
ສະຖານີລດົ ໂດຍສານ Busan
1577-9956
ສະຖານີລດົ ດ່ວນພິເສດ East Daegu
1588-6900
ສະຖານີລດົ ໂດຍສານ Masan Intercity
1688-3110
2. ລົດໄຟໃຕ້ດນິ ມີລດົ ໄຟໃຕ້ດນິ ຫາຼ ຍສາຍໃນເຂດຕວົ ເມືອງ ເຊັ່ນ: Busan, Daegu, Gwangju, Daejeon, ແລະກໍ່ມຢີ ່ ູ Seoul. ໂດຍລວມແລ້ວມຢີ ່ ູ 9 ສາຍຄ:ື Incheon Line 1·2, Bundang Line, New Bundang Line, ທີ່ກ�ຳລັງດ�ຳເນີນ ັ ຈຸບນັ . ລົດໄຟໃຕ້ດນິ ຢ່ ູໃນກຸງໂຊລຈະແບ່ ງແຍກສາຍທາງຕາມສລ ີ ດົ . ທຸກໆສະຖານີລວມທັງສະຖານີທ່ ຕີ ງ ັ ້ ຢ່ ູ ການຢ່ ູໃນປດ ້ ໍ ວິ ານ, ແລະສະຖານຕີ ່ ລ ໍ ດົ ແລະ ເສັນທາງ ເຂດຊານເມືອງຂອງກຸງໂຊລ, ສະຖານີໃນເຂດເມືອງບລ ຕດັ ກບັ ສາຍທາງລດົ ໄຟ ່ ້ ່ ັ ກຈະ ໍ ມກ ີ ານເຮັດເຄືອງໝາຍໄວ້ຢ່າງຄັກແນ່ . ໃຕ້ດນິ ນນ ົ ກະຕິລດົ ໄຟໃຕ້ດນິ ຈະອອກໃນທກ ີ ດ່ວນ ໃນຕອນເຊົາ້ ແລະຕອນແລງ, ປກ ຸ ໆ 2~3 ນາທ ີ ໃນຊ່ວງເວລາອນັ ຮບ ່ ່ ື ແລະອອກທຸກໆ 4~6 ນາທີ ໃນຊວງເວລາອນໆ. (1) ບັດໂດຍສານແລະຄ່ າໂດຍສານຂອງລດົ ໄຟໃຕ້ດນິ ປະເພດ
ບັດໂດຍສານ (ແບບເຕີມເງ ິນ)
ຜູໃ້ ຫຍ່
1,250 ວອນ
ໄວໜຸ່ມ
720 ວອນ
ເດັກນ້ອຍ
450 ວອນ
ັ ້ ດຽວ) ບັດໂດຍສານ (ແບບໃຊ້ຄງ ່ ິ ານໃນເວລາທີ່ KRW 100 ເພີມລາຄາຄ່ າບໍລກ ນໍາໃຊ້ບັດການຂົນສົ່ງ ບໍ່ມີສ່ວນລົດ (ຄ່ າໂດຍສານດຽວກັນກັບຂອງຜູ ້ໃຫຍ່ )
ື ້ ທ່ ພ ີ າຍໃນຕວົ ເມືອງ, ແຕ່ ຄ່າໂດຍສານໃນ ※ ຕາຕະລາງ ຂ ້າງເທິງສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງອດັ ຕາຄ່າໂດຍສານໃນໄລຍະທາງໃກກ້ ວ່ າ 10 ກິໂລແມັດ ໃນເຂດພນ ັ ຫກ ື ອາດຈະຕ່າງອອກໄປ. ສະນນັ ້ ແມ່ ນໃຫ້ອ ້າງອງີ ເຖິງເວັບໄຊທ໌ຂອງສະຖາບນັ ຂນົ ສ່ ງ ົ ລດົ ໄຟໃຕ້ດນິ ເປນ ເຂດອ່ ນໆ ຼັ .
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ
133
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
ໍ ກ ິ ານລດົ ໄຟໃຕ້ດນິ (2) ລາຍລະອຽດກ່ຽວກັບການໃຊ້ບລ
ບໍລສິ ດັ Korea Railroad Corporation www.korail.com ບໍລສິ ດັ Neo Trans Co., Ltd. www.shinbundang.co.kr ີ ດັ Korail Airport Railroad www.arex.or.kr ບໍລສ
ັ ້ ດຽວສ�ຳລັບໄລຍະທາງໜ ້ອຍກວ່ າ 10 ກິໂລແມັດ), ຄ່ າ • ລາຄາເລີ່ມຕົນ້ 1,150 ວອນຕໍ່ຄງັ ້ (ບັດໂດຍສານແບບໃຊ້ໄດ້ຄງ ່ ້ ຶ ຕາມໄລຍະທາງ ໃຊ້ຈ່າຍຈະເພີມຂນ • ລົດໄ ຟໃຕ້ດນິ ຈະອອກທກ ຸ ໆ 2~10 ນາທ,ີ ແລະ ເລີ່ມແລ່ ນແຕ່ ເລວາ 5:30 ເຊົາ້ ໄປຈນົ ຮອນທ່ຽງຄນື . ົ ໄປຕາມສະຖານີ. ນອກນນທ່ ັ ້ ານຍງັ ສາມາດຂໍ • ມີລ ດົ ໄຟໃຕ້ດນິ ຫາຼ ຍສາຍ ແລະ ແຜນທ່ ແີ ມ່ ນສາມາດພບົ ເຫັນໄດ້ໂດຍທ່ ວ ່ ້ ີ ະໜາດພກ ົ ພານ�ຳຫ ້ອງການສູນຂມ ໍ ນ ູ ກ່ຽວລດົ ໄຟໃຕ້ດນິ ເກົາຫຼໄີ ດ້. ເອົາແຜນທຂ ົ ນຈະສາມາດໃຊ້ໄດ້ກບັ ບລ ໍ ເິ ວນທ່ ລົ ີ ດໄຟໃຕ້ດນິ ແລ່ ນທງັ ໝດົ . ສ�ຳລັບສ່ວນ • ຖ້າທ ່ ານຈ່າຍຄ່າໂດຍສານໂດຍບດັ ຂນົ ສ່ ງມັ ຫຼຸດແມ່ ນຈະແຕກຕ່າງອອກໄປ ໃນແຕ່ ລະຂງົ ເຂດ. ັ ເງ ິນສົດໄດ້, ແຕ່ ຖາ້ ທ່ານຈ່າຍເປນ ັ ເງ ິນສົດທ່ ານຈະບ່ ໄໍ ດ້ຮບັ ສ່ວນຫຸດ ໍ ະນີຕ່ ລ ໍ ດົ . ດັ່ງນນັ ້ ເຮົາ • ທ່ ານອາດຈະຈ່າຍເປນ ຼ ໃນກລ ັ ການດກ ົ ຈະເປນ ີ ວ່າແລະຖ້າຍອດເຫຼອື ຂອງເງ ິນໃນບດັ ຫາບ່ ພ ໍ ຽງພໍທ່ານກ່ ສ ໍ າມາດຕ່ ມ ື ເງ ິນ ຂໍແນະນ�ຳໃຫ້ທ່ານຊບື ້ ດັ ຂນົ ສ່ ງ ່ ່ ່ ້ ່ ່ ົ ຕື ມ ື ເງ ິນຜ່ານເຄືອງຕມ ື ເງ ິນຕາມສະຖານີລດົ ໄຟໃຕ້ດນິ ກໄໍ ດ້. ເຂົາບດັ ໄດ້ຕາມຫ ້ອງຂາຍບດັ ຂອງສະຖານຂີ ນົ ສງຫຼ ້ ນ ັ ປະໂຫຍດ ູ ທ່ ເີ ປນ ຂໍມ ເຄື່ອງອອກບດັ ໂດຍສານແບບອັດຕະໂນມດັ ື ານອອກບດັ ໂດຍສານ ① ເລື ອກການຊ�ຳລະລ່ວງໜ ້າສ�ຳລັບການອອກບດັ ໂດຍສານຫຼອື ອກບດັ ໂດຍສານແບບໃຊ້ເທື່ອດຽວຫຼກ ແບບບ່ ເໍ ສຍຄ່າ. ② ເລືອກຈດຸ ໝາຍປາຍທາງ (ຄ່ າໂດຍສານ).
ກຸງໂຊລ-ກຽງກ-ິ ອນິ ຊອນ (Seoul-Gyeonggi-lncheon) ບໍລສິ ດັ Seoul Metro www.seoulmetro.co.kr ບໍລສິ ດັ Seoul Metropolitan Rapid Transit Corporation www.smrt.co.kr ບໍລສິ ດັ Seoul Metro Line 9 www.metro9.co.kr
③ ເລືອກຈ�ຳນວນບັດຕາມຄວາມຕ້ອງການ ④ ປ່ອນເງ ິນເຂົາ້ ໄປ. ໍ ະ ※ ເຮົາຈະຕ ້ອງໄດ້ຈ່າຍເງ ິນທງັ ຄ່າໂດຍສານແລະຄ່ າມດັ ຈ�ຳໃນກລ ັ ້ ດຽວ, ແລະ ເຮົາຈະໄດ້ເງ ິນມດັ ຈ�ຳຄນື ຈາກ ນີຊບື ້ ດັ ແບບນ�ຳໃຊ້ຄງ ເຄື່ອງຄນື ເງ ິນມດັ ຈ�ຳພາຍຫຼງັ ລງົ ຈາກລດົ ໄຟ. ມູນຄ່າຂອງການມດັ ັ ້ ດຽວ ຈ�ຳແລະຮ່ າງເອກະສານສ�ຳລັບການບດັ ໂດຍສານແບບໃຊ້ຄງ ອາດມຄີ ວາມແຕກຕ່າງກນັ ໃນແຕ່ ລະຂງົ ເຂດ. ສະນນັ ້ ແມ່ ນໃຫ້ ັ ຫກ ົ ລດົ ໄຟໃຕ້ດນິ ເປນ ອ້າງອງີ ເຖິງເວັບໄຊທ໌ຂອງສະຖາບນັ ຂນົ ສ່ ງ ຼັ .
ີ ອງລດົ ໄຟໃຕ ້ດິນ (3) ແຜນທ່ ຂ ້ ໍ້ ນ ີ ນ ັ ້ ທ່ ສ ີ ຸ ດ ູ ຂອງລດົ ໄຟຂະບວນທ�ຳອດິ , ຂະບວນສຸ ດທ ້າຍ, ຕາຕະລາງການເດີນລດົ ແລະ ເສັນທາງ ທ່ ານສາມາດເບິ່ງຂມ ທ່ ສ ່ ່ ່ ິ ເຊິງມີລາຍລະອຽດໃນບດົ ຖດ ັ ໄປ. ໄດ້ທເີ ວັບໄຊທຂ໌ ອງຜູດ້ �ຳເນີນການກ່ຽວກບັ ລດົ ໄຟໃຕ້ດນິ ປະຈ�ຳທ ້ອງຖນ
134
ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ
135
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເມືອງບູຊານ (Busan) ບໍລສິ ດັ Busan Transportation Corporation www.humetro.busan.kr
ເມືອງກງັ ຈ ູ (Gwangju) Gwangju Metropolitan Rapid Transit Corporation, www.gwangjusubway.co.kr
ເມືອງແດກູ (Daegu) ບໍລສິ ດັ Daegu Metropolitan Transit Corporation, www.dtro.or.kr
ເມືອງແດຊອນ (Daejeon) ບໍລສິ ດັ Daejeon Metropolitan Express Transit Corporation, www.djet.co.kr
136
ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ
ເອກະສານອ້າງອີງ
137
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
3. ລົດເທັກຊ ີ
4. ພາຫານະໂດຍສານ
ົ ໄປຄືຈະມປີ າ້ ຍຢ່ ູເທິງຫງຼ ັ ຄາ. ທ່ ານສາມາດ ລົດເທັກຊແີ ມ່ ນມຢີ ່ ູຕະຫຼອດ 24ຊົ່ວໂມງ ເຊິ່ງມີຈດຸ ໂດຍເດັ່ນຕ່າງຈາກລດົ ທ່ ວ ້ ົ ກະຕິຕກ ີ ຼ ື ໂດຍການໂບກລດົ ຂ ້າງທາງ. ຄ່ າທ�ຳນຽມ (ປກ ົ ຢ່ ູ 1,000 ວອນ) ຈະ ຂຶນລດົ ເທັກຊໄີ ດ້ຢ່ ູບ່ອນຈອດລດົ ເທັກຊຫ ັ ສູນລດົ ໍ ກ ິ ານຜ່ານສູນ. ມີຫາຼ ຍໆບລ ໍ ສິ ດັ ທ່ ໃີ ຫ້ບລ ໍ ກ ິ ານເປນ ຖືກແຍກອອກຕ່າງຫາກຈາກຄ່າໂດຍສານຖ້າວ່າທ່ານໂທໃຊ້ບລ ເທັກຊີຕາມແຕ່ ລະຂງົ ເຂດພາຍໃນປະເທດເກົາຫຼ.ີ
້ ັ ເຈົາຂອງໂດຍຄົ ພາຫານະໂດຍສານແມ່ ນລົດທີ່ເປນ ວເຮືອນທົ່ວໆໄປ. ່ ້ ລົດນ້ອຍໄປຫາລົດໃຫຍ່ . ລາຄາເລີ່ມຈາກໜຶ່ງລ້ານວອນ ມີພາຫານະໂດຍສາຍຫຼາຍປະເພດທີແຕກຕ່ າງກັນໄປ, ເລີ່ມຕັງແຕ່ ໄປຫາ ຫຼາຍສິບລ້ານວອນ.
ີ ເໍ ອົາໃບຂັບຂີ່ ⊙ ວິທຂ ມີອງົ ການໃຫ້ການຊ່ ວຍເຫຼອື ລ້າແກ່ ຊາວຕ່ າງປະເທດ ແລະຜູເ້ຂົາ້ ເມືອງຈາກການແຕ່ ງງານແລ້ວທີ່ສົນໃຈຈະມີໃບຂັບຂີ່, ລວມທັງສູນ ້ ນເພີ່ມເຕີມ, ໃຫ້ຕິດຕໍ່ສູນຊ່ ວຍເຫຼອື ຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະ ຊ່ ວຍເຫຼອື ຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະທາໍ ແລະສະຖານີຕ�ຳຫຼວດ. ສໍາລັບຂໍມູ ່ ນະທາໍ ທ້ອງຖິນ ຫລືສູນDanuri Helpline (☎1577-1366), ສະຖານີຕາໍ ຫຼວດ. ີ ເໍ ອົາໃບຂັບຂີ່ ວິທຂ ຶ ສາອົບຮົມເລື່ອງຄວາມປອດໄພດ້ານການຂົນສົ່ງ:ສູນສຶກສາອົບຮົມເລື່ອງຄວາມປອດໄພດ້ານການຂົນສົ່ງຂອງສູນສອບ ① ການ ສກ ັ ໜ່ ວຍງານໃຫ້ການສຶກສາອົບຮົມເລື່ອງຄວາມປອດໄພດ້ານການຂົນສົ່ງ (ສະຖາບັນ) ີ ່ ຖ ີ ກ ື ກ�ຳນົດເປນ ເສັງໃບຂັບຂີ່ ຫຼສື ະຖານທ່ ທ ່ ັ ເປນຜູ ້ດ�ຳເນີນໂຄງການສຶກສາອົບຮົມເລືອງຄວາມປອດໄພດ້ານການຂົນສົ່ງ. ີ ດໄລ່ ແຍກກັນຕ່າງຫາກ) ② ການກວດຮ່ າງກາຍ (ຄ່ າທໍານຽມທີ່ກ່ ຽວຂ້ອງທ່ ຄິ
ົ ໄປ (1) ລົດເທັກຊີທ່ ວ າມາດຮບັ ຜູໂ້ ດຍສານໄດ້ສູງສຸດ 3~4 ຄົນໃນເວລາດຽວກນັ , ແລະຈະ ສ ິ ານ. ສ�ຳລັບ ມີການຕດິ ເຄື່ອງຄ�ຳນວນໄລຍະທາງ ເພື່ອໃຊ້ຄດິ ໄລ່ ຄ່າບໍລກ ້ ແມ່ ນຂນ ຶ ້ ກບັ ແຕ່ ລະຂງົ ເຂດໂຕໂດຍລວມກໍ່ຕກ ົ ຢ່ ູປະມານ ລາຄາເລີ່ມຕົນ 3,000 ວອນ (ໃນກຸງໂຊລ, ໄລຍະໄກສູດ 2 ກິໂລແມັດ). ລາຄາ ີ ານຄດິ ຄ່າບລ ໍ ກ ິ ານ 2,400 ວອນສະເພາະຢ່ ູໃນກຸງໂຊລ. ແລະຈະມກ ິ (00:00 ໂມງ ເພີ່ມ20% ສ�ຳລັບການແລ່ ນໂດຍສານໃນຊ່ວງຕອນເດິກ ~04:00 ໂມງ).
③ ການສະໝັກສໍາລັບການສອບເສັງພາກຂຽນ
ີ ະເພດຫູຫ (2) ລົດເທັກຊປ ຼ າຼ ີ ະເພດຫູຫ ີ ່ ມ ີ ຄີ ວາມແຮງສູງກວ່ າ ມີລດົ ເທັກຊປ ຼ າຼ ເປັນລົດເທັກຊທ ີ �ຳ, ແລະ ໃຫ້ບລ ໍ ກ ິ ານພາຍໃນ 2,000ຊີຊ.ີ ໂດຍສ່ ວນໃຫຍ່ ລດົ ຈະມສີ ດ ເຂດຕວົ ເມືອງ. ສ�ຳລັບລາຄາກ່ ແໍ ພງກວ່ າລດົ ເທັກຊແີ ບບທ�ຳມະດາ ໂດຍ ຈະເລີ່ມຈາກ 5,000 ວອນ (ກຸງໂຊລ, ເຊິ່ງແລ່ ນໃນໄລຍະທາງສູງສຸດ 3 ໍ າມ, ຈະບ່ ມ ໍ ກ ີ ານເພີ່ມຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃດໆ ໃນກໍ ກິໂລແມັດ). ເຖິງຢ່າງໃດກ່ ຕ ່ ີ ໃີ ຊ້ບລ ໍ ກ ິ ານໃນຊ່ວງທ່ຽງຄນື ຫຼກ ື ານວ່າຈ ້າງໃນໄລຍະທາງໄກ. ລະນທ
ິ ານ ຄ່ າບໍລກ
ແບບຟອມສະໝັກ (ຮູບຖ່າຍ 3 ໃບ), ປາກກາປາຍສໍາຜັດສໍາລັບ ຄອມພິວເຕີ, ັ ບັດທີ່ຍັງສາມາດນ�ຳໃຊ້ກໄດ້), ບັດປະຈ�ຳຕົວ (ເປນ ັ ຕົວແທນ), (ສໍາລັບການຕ້ອນຮັບໂດຍຜູ ້ເປນ ບັດປະຈໍາຕົວຂອງຕົວແທນ ແລະ ໜັງສືມອບ ໝາຍໂດຍໄດ້ຮັບສໍາສັ່ງທີ່ຕິດຄັດມາ
7,500 ວອນ (5,000 ວອນສໍາລັບລົດຍົນ, 7,500 ວອນ ສໍາລັບລົດນ ້ອຍປະເພດ 2)
④ ການ ສອບເສັງພາກຂຽນ (※※ຕ້ອງຈົບການສຶກສາອົບຮົມເລື່ອງຄວາມປອດໄພດ້ານການຂົນສົ່ງກ່ ອນທີ່ຈະສົ່ງໃບສະໝັກສໍາລັບການທົດ ສອບ ພາກຂຽນ): ເຮັດການທົດສອບດ້ວຍການເຮັດເຄື່ອງໝາຍຄ�ຳຕອບສໍາລັບທັງໝົດ 40 ຄ�ຳຖາມ. ັ ໄປໄດ້: ພາສາຕ່ າງປະເທດ 10 ພາສາ (ອັງກິດ, ຈີນ, ຍີ່ປຸ່ ນ, ຫວຽດນາມ, ໄທ, ອິນໂດເນເຊຍ, ມົງໂກເດຍ,ຂະແມ ※ ພາສາທີ່ເປນ (ກ�ຳປູເຈຍ], ຣັດເຊຍ, ຕາກາລັອກ) ອື່ນໆນອກເໜືອຈາກພາສາເກົາຫຼ ີ
ື ູ ້ສະໝັກທີ່ເສັງຕົກພາກ ⑤ ການສະໝັ ກສໍາລັບການສອບເສັງພາກປະຕິບດັ ຕົວຈິງ : ຜູ ້ສະໝັກຜູ ້ທີ່ຜ່ ານການສອບເສັງພາກຂຽນ ຫຼຜ ້ ຄຸນສົມບັດທີ່ຈະໄດ້ຮັບການທົດສອບການເຮັດວຽກນີ.້ ປະຕິບດັ ຕົວຈິງກ່ ອນໜ້ານີມີ
ີ ະເພດລດົ ຕູ ້ (3) ລົດເທັກຊປ ໍ ່ ຈ ີ ະຮບັ ຜູໂ້ ດຍສານໄດ້ເຖິງ 9 ລົດປະເພດນຈີ ້ ະມຂີ ະໜາດໃຫຍ່ ພທ ັ ຈ�ຳນວນຫວ ຄົນ ແລະສະດວກສະບາຍຫາຼ ຍຖາ້ ທ່ານມເີ ຄື່ອງຂອງເປນ ຼ ງ ່ ່ ່ ້ ັ ື ຕດິ ຕງ ັ ວທ ິ ະຍຸ ສສານ ື ເປນທີ ຫຼາຍ. ເນືອງຈາກລດົ ຕູແ້ ຕ່ ລະຄນັ ໄດ້ຖກ ັ ້ ທ່ ານສາມາດຕດິ ຕ່ ຫ ໍ າສູນບລ ໍ ກ ິ ານເພື່ອໃຫ້ພວກເ ຮຽບຮ້ອຍດັ່ງນນ, ້ ຈະຕກ ົ ຢ່ ູທ່ ີ 5,000 ວອນຄື ຂົາມາຮບັ ທ່ານໄດ້. ເຖິງວ່າລາຄາເລີ່ມຕົນ ີ ະດັບຫູຫ ໍ ກ ິ ານຍງັ ສາມາດເຈລາຈາຕ່ ລອງ ໍ ກນັ ກັບລດົ ເທັກຊລ ຼ າຼ ແຕ່ ຄ່າບລ ເອງໄດ້ລະຫວ່ າງຄນົ ຂບັ ລດົ ກັບຜູໂ້ ດຍສານ.
138
ເອກະສານທີ່ຕ້ອງການ
ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
ເອກະສານທີ່ຕ້ອງການ
ິ ານ ຄ່ າບໍລກ
ໃບສະໜັກ, ບັດທະບຽນຜູ ້ຢູ່ອາໄສ (ຫຼບື ດັ ປະຈ�ຳຕົວອື່ນໆ), ບັດ ປະຈ�ຳຕົວຂອງຕົວແທນແລະໜັງສືມອບ ໝາຍຂອງຕົວແທນຜູ ້ສະໝັກ (ຖ້າມີ)
•ປະເພດ 1 ທໍາມະດາ ແລະ ປະເພດ 2 ທໍາມະດາ: 18,500 ວອນ •ປະເພດ 1 ໃຫຍ່ ແລະ ປະເພດ 1 ພິເສດ: 17,000 ວອນ •ລົດຈັກ: 6,000 ວອນ •ປະເພດ 2 ນ້ອຍ: 7,500 ວອນ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ
139
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
ັ ສູດຫຼາຍຢ່າງຈາກການຂັບລົດໂດຍກົງ. ⑥ ການ ສອບເສັງພາກປະຕິບດັ ຕົວຈິງ: ໃນການເຮັດບົດທົດສອບ, ຜູ ້ສະໝັກຈະຕ້ອງຈົບຫຼກ ⑦ ການອອກໃບຂັ ບຂີ່ສ�ຳລັບການສອບເສັງ: ໃບຂັບຂີ່ສ�ຳລັບການສອບເສັງຈະຖືກອອກໃຫ້ຜູ ້ສະໝັກທີ່ປະສົບຜົນສໍາເລັດທີ່ຜ່ ານກ ານສອບເສັງພາກຂຽນແລ້ວ ເພື່ອໃຫ້ພວກເຂົາສາມາດເຮັດສ�ຳເລັດການສອບເສັງພາກຂບັ ລດົ ຕົວຈິງໃນສະໜາມ. ຶ ຂັບຂີ່ພາກສະໜາມແລ້ວ, ຜູ ້ທີ່ຖືໃບອະນຸຍາດ ີ ⑧ ການສະໝັ ກສໍາລັບການສອບເສັງການຂບັ ຂ່ ພາກສະໜາມ: ພາຍຫຼງັ ທີ່ຈົບການຝກ ່ ນໃບສະໝັ ື ີ ີ ສອບເສັງການຂບັ ຂ່ ຈະຕ້ອງຢ ກສໍາລັບການສອບເສັງການຂບັ ຂ່ ພາກສະໜາມ, ແລະວັນທີແລະເວລາຂອງການທົດສ ອບທີ່ໄດ້ ຖືກກ�ຳນົດໄວ້. ່ ໃນສູນທົດສອບໃນວັນທີທດົ ີ ີ ⑨ ການສອບ ເສັງການຂບັ ຂ່ ພາກສະໜາມ : ຜູ ້ສະໝັກດ�ຳເນີນການສອບເສັງການຂບັ ຂ່ ພາກສະໜາມຢູ ີ ສອບ ທີ່ໄດ້ກ�ຳນົດໄວ້ ເມື່ອສົ່ງໃບສະໝັກຂອງພວກເຂົາສໍາລັບການສອບເສັງການຂບັ ຂ່ ພາກສະໜາມ. ີ ⑩ ການອອກໃບຂັ ບຂີ່ : ຫາກຜູ ້ສະໝັກຜ່ ານການສອບເສັງການຂບັ ຂ່ ພາກສະໜາມ, ພວກເຂົາຈະໄດ້ຮັບໃບຂັບຂີ່ (ປະເພດ 1 ລົດໃຫຍ່ , ປະເພດ 1 ລົດທໍາມະດາ, ປະເພດ 1 ລົດພິເສດ, ປະເພດ 2 ລົດທໍາມະດາ,ປະເພດ 2 ລົດນ້ອຍ, ປະເພດ 2 ລົດຈັກ).
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
ັ ໃບຂັບຂີ່ເກົາຫຼ ີ ⊙ ການຕໍ່ອາຍຸ ໃບຂັບຂີ່ຕ່ າງປະເທດເປນ ັ ໃບຂັບຂີ່ເກົາຫຼໄີ ດ້. ເມື່ອມີການຢນ ື ຢນ ັ ຜູ ້ຖືໃບຂັບຂີ່ທີ່ອອກໃຫ້ໂດຍສະຖາບັນທີ່ມີອ�ຳນາດຂອງຕ່ າງປະເທດອາດສາມາດປ່ຽນເປນ ່ ່ ່ ການຮັບຮອງຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງໃບຂັບຂີດັງກ່ າວຜ່ ານເອກະສານທີຖືກສະເໝີ, ລວມທັງການຮັບຮອງຂອງສະຖານທູດ, ຜູ ້ຖື ື ານທົດສອບຄວາມເໝາະສົມ ແລະຄັດເລືອກການທົດສອບສໍາລັບການແລກປ່ ໃບຂັບຂີ່ອາດໄດ້ທົດສອບຄວາມເໝາະສົມ ຫຼກ ຽນ. ຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງໃບຂັບຂີ່ຕ່ າງປະ ເທດຖືກຍອມຮັບສະເພາະສໍາລັບໃບຂັບຂີ່ເຕັມຮູບແບບທີ່ບໍ່ໄດ້ຜ່ ານວັນໝົດກ�ຳນົດ. ື ການຂັບຂີ່ອາດບໍ່ສາ ໃບຂັບຂີ່ຊົ່ວຄາວ, ໃບຂັບຂີ່ຂອງຜູ ້ຮຽນ, ໃບຂັບຂີ່ ທີ່ອອກສະເພາະ, ໃບອະນຸຍາດທົດລອງງານ, ແລະໃບຢງັ ຢນ ່ ່ ັ ມາດປຽນເປນໃບຂັບຂີເກົາຫຼໄີ ດ້. • ສະຖານທີ່: ສູນສອບເສັງໃບຂັບຂີ່ທົ່ວປະເທດ • ປະເທດທີ່ຖືກຍອມຮັບສໍາລັບໃບຂັບຂີ່ເກົາຫຼ:ີ ປະກາດໂດຍສໍານັກງານຕ�ຳຫຼວດແຫ່ ງຊາດ ວັນທີ 31 ທັນວາ ປີ 2014
່ ຖືກຍອມຮັບສໍາລັບໃບຂັບຂີ່ເກົາຫຼແີ ມ່ ນແນວໃດ? ປະເທດທີ່ແລກປ່ຽນໃບຂັບຂີ່ເກົາຫຼກ ີ ບັ ໃບຂັບຂີ່ທ້ອງຖິ່ນໂດຍບໍ່ ※ ປະເທດທີ ້ ່ ມີລະບົບການ ອອກໃບຂັບຂີ່ເອກະລາດ,ເຊັ່ນ ຮົງກົງ, ໄຕ້ຫວັນ, ແລະເກາະກວມ, ຕ້ອງມີການທົດສອບເພີ່ມເຕີມ. ພາກພືນທີ ີ ່ ໄດ້ມີ ີ ການປ່ຽນແປງຕາມປະກາດນີ,້ ຈະຖືກລວມຢູ່ໃນໝວດໝູ່ຂອງປະເທດ. ຖ້າໄດ້ຮັບການຍອມຮັບສໍາ ລັບໃບຂັບຂີ່ເກົາຫຼທ ມັນຈະຢູ່ພາຍໃຕ້ລະບົບໃໝ່ . - ໃບຂັ ບຂີ່ທີ່ຖືກອອກໃຫ້ໂດຍປະເທດທີ່ຖືກຍອມຮັບສໍາລັບໃບຂັບຂີ່ເກົາຫຼ:ີ ການທົດສອບຄວາມເໝາະສົມເທົ່ານັນ້ (ການທົດ ສອບດ້ານຮ່ າງກາຍ) - ໃບຂັ ບຂີ່ທີ່ຖືກອອກໃຫ້ໂດຍປະເທດທີ່ບໍ່ຖືກຍອມຮັບສໍາລັບໃບຂັບຂີ່ເກົາຫຼ:ີ ການທົດສອບທີ່ເໝາະສົມແລະການທົດສອບ ແບບການເລືອກເອົາ (ແບບປາລະໄນ, 40 ລາຍການ) ເລືອກຈາກພາສາເກົາຫຼ,ີ ອັງກິດ, ຈີນ, ແລະລັດເຊຍ
• ເອກະສານທີ່ຕ້ອງການ
140
ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
ການຈ�ຳແນກປະເພດ
ປະເທດທີ່ຖືກຍອມຮັບ
ປະເທດທີ່ບໍ່ຖືກຍອມຮັບ
ຄົນຕ່ າງປະເທດ, ພົນລະເມືອງ ຕ່ າງປະເທດ
້ • ສໍາເນົາຕົນສະບັ ບຂອງໃບຂັບຂີ່ຕ່ າງປະເທດ ້ ື ່ ານແດນ: ໜັງສື • ສໍາເນົາຕົນສະບັ ບຂອງໜັງສຜ ້ ຜ່ ານແດນ ຜູ ້ທີ່ເຂົາມາແລະວັ ນທີອອກເດີນທາງ ື ຢນ ັ ໄດ້ ອອກສາມາດຢນ ້ ັ້ ນ ື ຮັບ • ສໍາເນົາຕົນສະບັ ບຂອງໃບຢງຢ ້ ຮອງການຂຶນທະ ບຽນຄົນຕ່ າງດ້າວ ້ (ສໍາເນົາຕົນສະບັ ບຂອງລາຍງານ ການລົງທະບຽ ີ ່ ຢູີ ່ ຕ່ າງປະ ເທດ) ນທີ່ຢູ່ອາໄສຂອງຊາວເກົາຫຼທ • ຮູບຖ່າຍສ ີ 3 ໃບ (ຂະໜາດຮູບທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ) ື ຢນ ັ ຂອງສະຖານທູດກ່ ຽວກັບໃ • ເອກະສານຢນ ບອະນຸ ຍາດ ັ້ ນ ື ການເດີນທາງເຂົາ້ ແລະອອກ • ໃບຢງຢ (ວັນທີທາໍ ອິດຂອງການອອກເດີນທາງອອກຈນົ ຮອດວັນທີປະຈຸບນັ ) • ຄ່ າທໍານຽມ 12,500 ວອນ
້ • ສໍາເນົາຕົນສະບັ ບຂອງໃບຂັບຂີ່ຕ່ າງປະເທດ ້ ື ່ ານແດນ: ໜັງ • ສໍາເນົາຕົນສະບັ ບຂອງໜັງສຜ ້ ສືຜ່ານແດນວນັ ທເີ ຂົາແລະອອກ ຈາກປະເທດ ື ຢນ ັ ໄດ້ ສາມາດຢນ ້ ັ້ ນ ື ຮັບ • ສໍາເນົາຕົນສະບັ ບຂອງໃບຢງຢ ້ ຮອງການ ຂຶນທະບຽນຄົ ນຕ່ າງດ້າວ ້ (ສໍາເນົາຕົນສະບັ ບຂອງ ລາຍງານການລົງທະບຽ ນທີ່ຢູ່ອາໄສຂອງຊາວເກົາຫຼ ີ ທີ່ຢູ່ຕ່ າງປະ ເທດ) • ຮູບຖ່າຍສ ີ 3 ໃບ (ຂະໜາດຮູບທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ) ື ຢນ ັ ຂອງສະຖານທູດກ່ ຽວກັບ • ເອກະສານຢນ ໃບ ອະນຸ ຍາດ ັ້ ນ ື ການເດີນທາງເຂົາ້ ແລະອອກ • ໃບຢງຢ (ວັນທີທາໍ ອິດຂອງການອອກເດີນທາງອອກ ຈົນຮອດວັນທີປະຈຸບນັ ) • ຄ່ າທໍານຽມ 20,000 ວອນ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ
141
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
ການຈ�ຳແນກປະເພດ
ປະເທດທີ່ຖືກຍອມຮັບ
ປະເທດທີ່ບໍ່ຖືກຍອມຮັບ
ຊາວເກົາຫຼ,ີ ທີ່ຢູ່ອາໄສ ຖາວອນ
້ • ສໍາເນົາຕົນສະບັ ບຂອງໃບຂັບຂີ່ຕ່ າງປະເທດ ້ ື ່ ານແດນຕົນສະບັ • ໜັງສຜ ບ: ້ ້ ກ 90 ວັນຂຶນໄປ ື ຢນ ັ ການເຂົາພັ ຢນ ັ ໄປໄດ້ໃນປະເທດທີ່ອອກໃບອະ ຄວນຈະເປນ ື ່ ານແດນ ນຸຍາດຜ່ານໜັງສຜ ້ • ບັດລົງທະບຽນທີ່ຢູ່ເດີມ (ສໍາເນົາຕົນສະບັ ບຂອງ ບົດ ລາຍງານການລົງທະບຽນທີ່ຢູ່ອາໄສຂອງຊາ ີ ່ ຢູີ ່ ຕ່ າງປະເທດ) ວເກົາຫຼທ • ຮູບຖ່າຍສ ີ 3 ໃບ ື ຢນ ັ ຂອງສະຖານທູດກ່ ຽວກັບ • ເອກະສານຢນ ໃບຂບັ ຂ່ ີ ັ້ ນ ື ການເດີນທາງເຂົາ້ ແລະອອກ: • ໃບຢງຢ ວັນທີທາໍ ອິດ ຂອງການອອກເດີນທາງອອກ ຈົນຮອດວັນທີປະຈຸບນັ • ຄ່ າທໍານຽມ 12,500 ວອນ
້ • ສໍາເນົາຕົນສະບັ ບຂອງໃບຂັບຂີ່ຕ່ າງປະເທດ ້ ້ ກ ື ຢນ ັ ການເຂົາພັ ື ່ ານແດນຕົນສະບັ • ໜັງສຜ ບ: ຢນ ້ ັ ໄປໄດ້ໃນປະເທດ 90 ວັນຂຶນໄປ ຄວນຈະເປນ ື ່ ານແດນ ທີ່ອອກໃບອະນຸຍາດຜ່ານໜັງສຜ ້ • ບັດລົງທະບຽນທີ່ຢູ່ເດີມ (ສໍາເນົາຕົນສະບັ ບຂອງ ບົດ ລາຍງານການລົງທະບຽນທີ່ຢູ່ອາໄສຂອງຊາ ີ ່ ຢູີ ່ ຕ່ າງປະເທດ) ວເກົາຫຼທ • ຮູບຖ່າຍສ ີ 3 ໃບ ື ຢນ ັ ຂອງສະຖານທູດກ່ ຽວກັບ • ເອກະສານຢນ ໃບຂບັ ຂ່ ີ ັ້ ນ ື ການເດີນທາງເຂົາ້ ແລະອອກ: • ໃບຢງຢ ວັນທີທາໍ ອິດ ຂອງການອອກເດີນທາງອອກ ຈົນຮອດວັນທີປະຈຸບນັ • ຄ່ າທໍານຽມ 20,000 ວອນ
ື ຢນ ັ ຂອງສະຖານທູດກ່ ຽວກັບໃບຂັບຂີ່: ໃບຢງັ ຢນ ື ຖືກອອກໃຫ້ເປນ ັ ພາສາເກົາຫຼ ີ ຫຼ ື ພາສາອັງກິດຈາກສະຖານທູດ • ການຢ ນ ້ ຂອງປະເທດນັນໆໃນເກົ າຫຼ ີ ຫຼສື ະຖານທູດເກົາຫຼໃີ ນປະເທດທີ່ກ່ ຽວຂ້ອງເພື່ອກວດສອບຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງໃບຂັບຂີ່ຕ່ າງປະເ ທດ. ັ ຕ້ອງມີເອກະສານເພີ່ ມເຕີ ີ ມສໍາລັບການຮັບຮອງດ້ານການທູດ - ບໍ່ຈ�ຳເປນ ື ຢນ ັ ຂອງສະຖານທູດກ່ ຽວກັບໃບຂັບຂີ່ທີ່ມີອາຍຸ 1 ປີ ນັບຈາກວັນທີອອກໃບຂັບຂີ່. ຖ້າຫາກວັນໝົດອາຍຸ ທ່ ປະ ີ ກົດຢູ່ໃນ - ການຢນ ື ຢນ ັ ຍັງເຫຼອື ໜ້ອຍກວ່ າ 1 ປກ ີ ່ ອນວັນດັ່ງກ່ າວ, ວນັ ໝົດອາຍຸ ທ່ ລະບຸ ີ ໄວ້ຖືກນ�ຳມາໃຊ້. ໃບຢນ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
້ າເມື ້ ອງບໍ່ສາມາດຖືກນ�ຳໃຊ້ເພື່ອກວດສອບວ່ າ ື ຄວາມຈິງສໍາລັບການກວດຄົນເຂົ ື ່ ານແດນ ຫຼໃື ບຢງັ ຢນ • ຖ້າຫາກໜັງສຜ ້ ກອາໄສເກີນກວ່ າ 90 ວັນ, ມັນກໍ່ຍັງສາມາດເຮັດໄດ້ດ້ວຍໃບຢງຢ ້ ວມປະຊຸມ ັ້ ນ ື ການເຂົາຮ່ ໄລຍະເວລາຂອງການ ເຂົາພັ ່ ່ ່ ່ (ການຈ ້າງງານ), ໃບແຈ ້ງພາສີ, ແລະອືນໆ. ການກວດສອບຕາມເອກະສານພາຍໃຕ້ຊືອືນຈະບໍຖືກຍອມຮັບ. ້ ້ ກ ແລະຜູ ້ທີ່ບໍ່ໄດ້ລົງທະບຽນເປນ ັ ຄົນຕ່ າງດ້າວ ບໍ່ສາມາດແລກປ່ຽນ • ຜູ ້ຢູ່ອາໄສໄລຍະສັນໜ້ອຍກວ່ າ 90 ວັນນັບຈາກວັນທີເຂົາພັ ້ ັ ໃບຂັບຂີ່ເກົາຫຼໄີ ດ້. (ຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ໃຫ້ສັງເກດວ່ າພວກເຂົາອາດຈະໃຊ້ເວລາທົ ໃບຂັບຂີ່ຕ່ າງປະເທດຂອງພວກເຂົາເປນ ດສອບໃບ ່ ່ ່ ້ ົ ັ ຂັບຂີ ປກກະຕິໂດຍບໍໄດ້ຮັບປະໂຫຍດໃດໆທີເປນການຍົກເວັນ). ັ ຜູ ້ຢູ່ອາໄສພາຍໃຕ້ມາດຕາ 6 ຂອງກົດໝາຍວ່ າດ້ວຍການລົງທະບຽນທີ່ຢູ່ • ຄົນທ້ອງຖິ່ນໝາຍເຖິງບຸ ກຄົນຜູ ້ທີ່ໄດ້ລົງທະບຽນເປນ ອາໄສ. ັ ການແລກປ່ຽນ • ໃບຂັບຂີ່ທີ່ຖືກອອກໃຫ້ເປນ ັ ໃບຂັບຂີ່ປະເພດ 2 ທໍາມະດາ ຂອງ - ໃບຂັບຂີ່ທີ່ຖືກອອກໃຫ້ໂດຍການແລກປ່ຽນກັບໃບຂັບຂີ່ຕ່ າງປະເທດຈະຖືກຈ�ຳກັດເປນ ີ ເກົາຫຼ. - ໃບຂັບຂີ່ທີ່ຖືກອອກຈາກປະເທດທີ່ມີກດົ ລະບຽບແຕກຕ່ າງກັນພາຍໃຕ້ຂໍຕົ້ ກລົງຮັບຮູ ້ຮ່ ວມກັນ( ເບວຢຽ້ ມ, ໂປແລນ, ສະເປນ, ້ ັ ໃບຂັບຂີ່ແຕ່ ລະຂັນ. ອີຕາລີ) ອາດຈະປ່ຽນເປນ ້ ່ ມີລະບົບການ ອອກໃບຂັບຂີ່ເອກະລາດ,ເຊັ່ນ ຮົງກົງ, ໄຕ້ຫວັນ, ັ ຕົວແທນ( ພາກພືນທີ • ອື່ນໆ: ບໍ່ໄດ້ຮັບໜັງສືມອບອ�ຳນາດໃຫ້ເປນ ແລະເກາະກວມ, ຈະຖືກລວມຢູ່ໃນໝວດໝູ່ຂອງປະເທດ ). ້ ີ ກ ື ຖອນຄືນໃບຂັບຂີ່ໃນອາດີດຜ່ານມາ, ຜູ ້ສະໝັກຈະຕ້ອງໄດ້ຮັບການສຶກສາກ່ ຽວກັບ • ຂໍຄວນລະວັ ງ : ຖ້າຫາກໃບຂັບຂີ່ເກົາຫຼຖ ຄວາມປອດໄພດ້ານຈະລາຈອນ 6 ຊົ່ວໂມງ.
- ສະຖານທູດສະຫະລັດອາເມລິກາໃນເກົາຫຼ,ີ ສະຖານທູດອັງກິດໃນເກົາຫຼ,ີ ສະຖານກົງສູນໃຫຍ່ ແຫ່ ງສາທາລະນະລັດເກົາ ້ ິ ແລນໃນເກົາຫຼຍ ັ້ ນ ື ຂອງສະຖານທູດກ່ ຽວກັບໃບຂັບຂີ່. ດັ່ງນັນ, ີ ກ ົ ເລີກການອອກໃບຢງຢ ຫຼ ີ ໃນຮົງກົງ ແລະສະຖານທູດຟນ ື Apostille ກ່ ຽວກັບໃບຂັບຂີ່ຕາມການນ�ຳໃຊ້ເພື່ອການ ຜູ ້ສະໝັກເອົາ ໃບຂັບຂີ່ນ�ຳສະຫະລັດອາເມລິກາ ຫຼ ື ອັງກິດຈະຕ້ອງຢ່ ນ ແລກປ່ຽນ . ້ ່ ໃນໃບຢງຢ ັ້ ນ ື ອະນຸຍາດການຂັບຂີ່, ສະຖາບັນຝ່າຍບໍລ ິ ຫາ ີ ນທີຂອງການອອກໃຫ້ແລະວັນທີໝດົ ອາຍຸ ບ່ ປະກົ ໍ • ໃນກໍ ລະນີທ່ ວັ ດຂຶນຢູ ່ ສາມາດກວດສອບວັນທີອອກໃຫ້ແລະວັນທີໝດົ ອາຍຸ , ເຊັ່ນ "ໃບຢງຢ ື ັ້ ນ ື ປະສົບ ນທີ່ອອກໃບຂັບຂີ່ດັ່ງກ່ າວຈະຕ້ອງຢ່ ນເອກະສານທີ ການຂອງການຂັບຂີ່.” ້ ້ ້ ັ້ ນ ື ການເຂົາປະເທດ ັ້ ນ ື ການເຂົາປະເທດແລະໜັ ື ່ ານແດນ: ກາປະທັບການເຂົາປະເທດໃນໃບຢ ງຢ ແລະໜັງສຜ ງຢ ງ • ໃບຢ
້ ື ຢນ ັ ວ່ າຜູ ້ສະໝັກທີ່ໄດ້ພັກອາໄສຢູ່ໃນປະເທດທີ່ອອກໃບອະນຸຍາດ ເປນ ັ ເວລາ 90 ວັນຂຶນໄປ, ສືຜ ່ ານແດນ ຈະຕ້ອງຢນ ່ ່ ່ ້ ແລະຜູ ້ສະໝັກທີອາໄສຢູ່ຢູ່ທີນັນ ໃນວັນທີອອກໃບຂັບຂີຕ່ າງປະເທດ.
142
ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ
143
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
◉ ໃບຂັບຂີ່ສາກົນ ້ ເນືອໃນ
ໝວດໝູ່
• ເມື່ອສະໝັກດ ້ວຍຕນົ ເອງ: ໜັງສືຜ່ານແດນ (ສໍາເນົາກ່ ໄໍ ດ້) ໃບຂບັ ຂ່ ,ີ ຮູບຕດິ ໜງັ ສືຜ່ານແດນ 1 ໃບ ຂະໜາດ (3.5x4.5ຊມ) ຫຼ ື ຮູບສ ີ (3x4ຊມ) • ເມື່ອສະໝັກຜ່ານຕວົ ແທນ: ໜັງສືຜ່ານແດນຂອງຜູສ້ ະໝັກ(ສໍາເນົາກ່ ໄໍ ດ້). ໃບຂບັ ຂ່ ,ີ ຮູບຕິດໜັງສືຜ່ານ ສິ່ງທີ່ຕ້ອງການ
ແດນ 1 ໃບ(3.5x4.5ຊມ) ຫຼ ື ຮູບສ ີ (3x4ຊມ), ບັດປະຈ�ຳຕວົ ຂອງຕວົ ແທນ, ໜງັ ສືມອບອ�ຳນາດ ື ປະກອບໃບຢງຢ ັ້ ນ ື ການ • ເມື່ອຜູສ້ ະໝັກຢ່ ູຕ່າງປະເທດ: ບັດປະຈ�ຳຕົວ(ສໍາເນົາກ່ ໄໍ ດ້ ເມື່ອຢນ ້ ອງທງັ ໝດົ ),ໜັງສືມອບອໍານາດ, ຕ້ອງຮູຊ້ ່ ເື ປນ ັ ພາສາອງັ ກິດ ດັ່ງທ່ ປ ີ ະກົດໃນ ກວດສອບການເຂົາເມື ໜັງສືຜ່ານແດນ ້ ໃື ບຂບັ ຂີ່ເກົາຫຼທ ີ ່ ຖ ີ ສ ື ນັ ຊາດຕ່າງປະເທດ • ສະລບັ ຜູຖ
້ ຂໍຄວນລະວັ ງ
ື ການລງົ ທະບຽນຄົນຕ່ າງດ້າວ, ຮູບຕິດໜັງສືຜ່ານ • ສິງທີ່ຕ ້ອງການ: ໜງັ ສືຜ່ານແດນ, ໃບຂບັ ຂ່ ,ີ ໃບຢງັ ຢນ ແດນ 1 ໃບ(3.5x4.5ຊມ) ຫຼ ື ຮູບສ ີ (3x4ຊມ) ສະຖານທີ່
ຄ່ າທໍານຽມ
້ ຂໍຄວນລະວັ ງ
ິ ສນົ ທິສນັ ຍາ ເຈນນວິ າ. ດັ່ງນນ ັ ້ ບຸກຄົນໃດໜ່ ງ ຶ ສາມາດຂບັ ຂ່ ໃີ ນປະເທດ • ປະເທດເກົາຫຼແີ ມ່ ນສະມາຊກ ້ ເທດໂດຍໃບຂັບຂີ່ສາກົນທີ່ຖືກຕ້ອງ ທີ່ອອກໃຫ້ໂດຍປະ ເທດ ເກົາຫຼໃີ ນເວລາ 1 ປີ ຈາກວັນທີເຂົາປະ ້ ວັນທີ 1 ມັງກອນ 2002 ,ປະເທດ ອື່ນ ຂອງກຸ່ມສນົ ທິສນັ ຍາ ເຈນນີວາ. ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ນັບຕັງແຕ່ ີ ງັ ອະນຸຍາດໃຫ້ຂັບຂ່ ໂດຍນ�ຳໃຊ້ໃບຂັ ີ ິ ເກົາລຍ ບຂີ່ສາກົນທີ່ຖືກຕ້ອງ ທີ່ອອກໃຫ້ໂດຍປະເທດສະມາຊກ ຂອງສນົ ທິສນັ ຍາ ວຽນນາ ແລະ ໄລຍະອະນຸຍາດກ່ ແໍ ມ່ ນ1 ປ.ີ ຈາກມເື ້ ຂົາ້ ມາ. ີ ກ ື ອະນຸຍາດໃນປະເທດສະມາຊກ ິ ຂອງກຸ່ມສະມາຊິກຂອງອະນຸສນັ ຍາເຈນນວີ າ ໂດຍນ�ຳ - ການຂບັ ຂ່ ຖ ີ າກົນທີ່ອອກໃຫ້ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ໃຊ້ໃບຂບັ ຂ່ ສ ີ ກ ື ອະນຸຍາດໃນປະເທດເກົາຫຼໂີ ດຍການນໍາໃຊ້ໃບອະນຸຍາດຂບັ ຂ່ ສ ີ າກົນທີ່ອອກໃຫ້ໂດຍ - ການຂບັ ຂ່ ຖ ປະເທດສະມາຊິກຂອງສນົ ທິສນັ ຍາເຈນນວິ າ ແລະວຽນນາ
ັ “ ໍ ມ່ ນສະມາຊິກຂອງກຸ່ມສນົ ທິສນັ ຍາເຈນນວີ າ ແລະ ວຽນນາ, ປະເທດຈນີ ເປນ ※ ເຖິງແມ່ ນວ່າປະເທດຈນີ ບ່ ແ ໜຶ່ງປະເທດ, ທີ່ມີສອງລະບົບ” ນະໂຍບາຍອະນຸຍາດໂດຍຖເື ອົາໃບຂັບຂີ່ສາກົນ ທີ່ອອກໃຫ້ ໃນຮົງກົງ, ້ ທີ່ຖືກແຍກອອກຈາກອງັ ກິດໃນ (ວັນທີ 1 ກໍລະກົດ 1997). ດັ່ງນນັ ້ ຜູ ້ຖືໃບອະນຸຍາດນີອາດ ຂັບຂ່ ໃີ ນປະ ເທດເກົາຫຼໄີ ດ້.
ົ ປະເທດ ສູນສອບເສັງໃບຂບັ ຂ່ ີ ແລະ ສະຖານີຕ�ຳຫຼວດທຸກແຫ່ ງທ່ ວ
※ ເມື່ອໄປສະຖານີຕ�ຳຫຼວດເພື່ອສະໝັກ, ໃຫ້ຊສື ້ ະແຕມເງ ິນຂອງລດັ ຖະບານຈາກຫ ້ອງການໄປສະນີ
ກ່ ອນການສະໝັກ ວັນທີໝດົ ກ�ຳນົດ
້ ເນືອໃນ
ໝວດໝູ່
ຕົວຢ່າງຂອງໃບຂບັ ຂ່ ເີ ກົາຫຼຕີ ວົ ຢ່າງຂອງໃບຂບັ ຂ່ ເີ ກົາຫຼ ີ
1 ປີ ນັບຈາກວັນທີ່ອອກໃຫ້ 8,500 ວອນ ໍ ອດ)ມັນອາດຖວ ື ່ າ ບໍ່ມີຜນ ົ ຫຍັງ ຫຼງັ ຈາກ • ກໍລະນີຖາ້ ໃບຂັບຂີ່ສາກົນຍັງນ�ຳໃຊ້ໄດ້(ວັນໝດົ ອາຍຸ ຍງັ ບ່ ຮ ້ ້ ່ ໃນປະເທດນັນພາຍໃຕ້ເນື ້ ື ດົ ໝາຍທີ່ກ່ ຽວ 1 ປີ ຂອງການເຂົາໄປຢູ ອໃນຂອງສັ ນຍາສາກົນຫຼກ ້ ເມື່ອຂັບຂີ່ໂດຍນ�ຳໃຊ້ໃບຂັບຂີ່ສາກົນ, ຜູ ້ຖືບດັ ຕ້ອງມີໃບຂັບຂີ່ຂອງເກົາຫຼ ີ ແລະ ຂ້ອງຂອງປະເທດນັນ. ື ່ ານແດນ. ໜັງສຜ • ໃນຫຼາຍໆປະເທດ ລວມທັງສະຫາລັດອາເມລິກາ, ການຂັບຂີ່ໂດຍໃຊ້ໃບຂັບຂີ່ສາກົນ ແຕ່ ບໍ່ມີ ື ່ ານແດນຈະຖືກລົງໂທດເຊັ່ນດຽວກັນກັບບໍ່ມີໃບຂັບຂີ່. ໃບອະນຸຍາດເກົາຫຼ ີ ຫຼ ື ໜັງສຜ ້ ດັ່ງນັນຕ້ອງໃຫ້ແນ່ ໃຈວ່ າມີຄບົ 3ຢ່າງ ເຊັ່ນ ໃບຂັບຂີ່ສາກົນ, ໃບຂບັ ຂີ່ເກົາຫຼ,ີ ແລະ ໜັງສືຜ່ານແດນ ເມື່ອຂບັ ຂ່ ີ
ີ າກົນ ຕົວຢ່າງຂອງໃບຂບັ ຂ່ ສ
ື າສາອງັ ກິດໃນໃບຂບັ ຂີ່ສາກົນແມ່ ນແຕກຕ່າງຈາກການສະກົດຊ່ ໃື ນໜງັ ສືຜ່ານແດນ, • ຖ້າການສະກົດຊ່ ພ ໍ ະນີລາຍເຊັນໃນໃບຂບັ ຂ່ ສ ີ າກົນແມ່ ນແຕກຕ່າງຈາກລາຍເຊັນທີ່ປະກົດໃນໜງັ ສືຜ່ານແດນ, ຫຼ ື ໃນກລ ້ ໃຊ້ບໍ່ໄດ້. ື ່ າໃບອະນຸຍາດຂບັ ຂ່ ສາກົ ີ ນນັນນ�ຳ ຈະຖວ ັ ້ ບ່ ສ ໍ າມາດຂບັ ລດົ ໃນປະເທດເກົາຫຼໂີ ດຍນ�ຳ • ໃນໄລຍະການກວດສອບຂອງໃບຂບັ ຂີ່ເກົາຫຼ,ີ ບຸ ກຄົນນນ ີ ່ ຖ ີ ກ ຶ ອະນຸຍາດໃຊ້ໂດຍປະເທດອ່ ນໄດ້ ື ໃຊ້ໃບອະນຸຍາດຂບັ ຂ່ ທ (ອີງຕາມຂໍ ້ 3, ມາດຕາ 96 ຂອງກົດ ໝາຍວ່ າດ້ວຍການຈະລາຈອນທາງບົກ) ີ ນ”,“ໃບ • ຮູບແບບຂອງໃບຂັບຂີ່ທ່ ໄີ ດ້ຮັບການຍອມຮັບໃນປະເທດເກົາຫຼແີ ມ່ ນ ”ໃບອະນຸຍາດຂັບຂ່ ສາກົ ີ າກົນ”ໄດ້ຖືກອອກໃຫ້ໂດຍພູມມີພາກ ເຊັ່ນ ມາເກົາ ບໍ່ສາມາດຖືກນ�ຳໃຊ້ໄດ້. ຂັບຂ່ ສ
ົ ດ ້ານຫງຼ ັ ໜ້າປກ
ົ ດ ້ານໜ ້າ ໜ້າປກ
P.1
P.2
P.11
P.12
່ ຈະລາຈອນທາງບົກ(dl.koroad.or.kr) ຫຼ ື ຕິດຕ່ ໍ (☎1577-1120). ້ ※ ສໍາລັບລາຍລະອຽດ, ກະລຸນາເບິ່ງທີ່ເວັບໄຊທ໌ເຈົາໜ້າທີ 외국인등록증 교부방법 외국인등록증 교부 시기는 외국인등록을 신청한 날부터 3주 정도 지난 후 직접 사무소를 방문하여
144
ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
수 ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວ찾을 ດິ ຂອງຄົ ນເກົ있고, າຫຼ ີ
사무소 방문 없이 집에서 받기를 원할 경우 외국인등록 신청 시 택배 요금을 선불로 145
내고 택배를 신청 하면 체류지에서 택배로 받을 수도 있다. ※ 2011년 5월 1일부터 한국조폐공사에서 외국인등록증을 발급하고 있어, 외국인등록 신청부터 발급까지 약 3주 정도의 시간이 걸린다.
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
5. ລົດໄຟ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
(2) ລົດໄຟ Saemaeul
ລົດໄຟມຄີ ວາມໄວຫາຼ ຍ ແລະຍັງສາມາດພາທ່ານໄປຍງັ ເມືອງສ�ຳຄນັ ເກືອບທຸກແຫ່ ງໃນປະເທດເກົາຫຼ.ີ ລົດໄຟຍງັ ມລີ ະບົບ ັ ຢ່າງດກ ີ ບັ ລດົ ໂດຍສານ ແລະລົດໄຟໃຕ້ດນິ ຊ່ ວຍໃຫ້ທ່ານມຄີ ວາມສະດວກໃນການໄປເຖິງຈດຸ ໝາຍ. ການເຊື່ອມຕ່ ເໍ ປນ ັ ລດົ ໄຟຊະນິດດ່ວນພເິ ສດແລະມີຄ່າໂດຍສານທ່ ແີ ພງ, ແລະຕາມມາ ລົດໄຟ KTX (Korea Train Express) ເປນ Saemaeul ແລະ Mugunghwa.
(1) ລົດໄຟ Korea Train eXpress (KTX) ັ ສ�ຳລັບການໃຊ້ບລ ໍ ກ ິ ານລດົ ໄຟ ໂດຍຜ່ານຫ ້ອງຂາຍບດັ ປະຈ�ຳສະຖານີ, ຊືຈ້ າກຕົວແທນ ທ່ ານສາມາດຈອງບ່ອນນ່ ງ ້ ່ ການທ່ ອງທ່ ຽວ, ຊືຈາກເຄືອງຂາຍບດັ ແບບອດັ ຕະໂນມດັ , ຫຼຈື ະຊຈື ້ າກອນິ ເຕີເນັດກ່ ໄໍ ດ້ (www.letskorail.com). ັ ຈອງຈາກ 1 ເດືອນຈົນເຖິງ 20 ໂດຍຜ່ານທາງອນິ ເຕີເນັດທ່ ານສາມາດສັ່ງຈອງໄດ້ຕະຫຼອດ 24 ຊົ່ວໂມງ ແລະສາມາດສ່ ງ ັ ຜູ້ ີ ດົ ຈະອອກ. ຖ້າວ່າບຸກຄົນທ່ ໄີ ປຂນ ຶ ້ ລດົ ຫາກບ່ ແ ໍ ມ່ ນຜູທ ້ ່ ຈ ີ ອງບດັ ບຸ ກຄົນທ່ ໄີ ປຂນ ຶ ້ ລດົ ນນ ັ ້ ຈະຕ ້ອງເປນ ນາທີກ່ອນທ່ ລ ຮັບຜິດຊອບໃນການຈ່າຍຄ່າບດັ ໂດຍສານ.
ັ ລດົ ໄຟທ່ ໃີ ຫ້ບລ ໍ ກ ິ ານຜູໂ້ ດຍສານດກ ີ ວ່າ ແລະ ໄວກວ່ າລດົ ໄຟ Mugungwha ເນື່ອງຈາກ ລົດໄຟ Saemaeul ເປນ ມີຈດຸ ຈອດລດົ ໜ ້ອຍ. ສ�ຳລັບການຈອງບດັ ໂດຍສານສາມາດຈອງໄດ້ຢ່ ູຕູຂ້ າຍບດັ ໃນສະຖານີ, ຕົວແທນການທ່ ອງທ່ຽວ, ື ່ ານທາງເວັບໄຊທ ໌ (www.letskorail.com). ເຄື່ອງອອກບດັ ອດັ ຕະໂນມດັ ຫຼຜ
(3) ລົດໄຟ Mugungwha ໍ າຍວ່ າລດົ ທກ ລົດໄຟ ຈະແລ່ ນຜ່ານທກ ຸ ໆເສັນທາງຂອງ Korail ແຕ່ ບ່ ໝ ຸ ຂ ະບວນຈະຈອດໃນທຸກໆສະຖານີ, ລະບົບ ີ ກ ື ເລືອກໄດ້ນ�ຳມາໃຊ້ເພື່ອຫຸດ ີ ງັ ສາມາດເພີ່ມສະຖານີໃນການໃຫ້ ການຈອດທ່ ຖ ຼ ຜ່ານເວລາໃນການເດີນທາງໃນຂະນະທ່ ຍ ິ ານອກ ີ ດ ້ວຍ. ບໍລກ
້ ນ ີ ປີ ະໂຫຍດ ູ ທ່ ມ ຂໍມ ລົດໄຟ KTX ແລ່ ນສະເພາະສາຍ Gyeongbu, Honam, Gyeongjeon, ແລະສາຍ Jeolla. • ສາຍ Gyeongbu: ຈະແລ່ ນຜ່ານ Haengsin → Seoul → Yongsan → Gwangmyeong → CheonanAsan → Daejeon → Gimcheon (Gumi) → East Daegu → New Gyeongju → Ulsan → Busan • ສາຍ Honam: ຈະແລ່ ນຜ່ານ Haengsin → Yongsan-Gwangmyeong → CheonanAsan → West Daejeon → Gyeryong → Nonsan-Iksan → Gimje-Jeongeup → Jangseong → Gwangju → GwangjuSongjeong → Naju → Mokpo • ສາຍ Gyeongjeon: ຈະແລ່ ນ ຜ່ານ Seoul → Gwangmyeong → CheonanAsan → Osong → Daejeon → Gimcheon (Gumi) → East Daegu → Milyang → Jinyeong → ChangwonJungang → Changwon → Masan • ສາຍ Jeolla: ຈະແລ່ ນຜ່ານ Yongsan → Gwangmyeong → CheonanAsan → Osong → West Daejeon → Gyeryong → Nonsan-Jeonju → Namwon → Gokseong → Guryegu → Suncheon → Yeocheon → Yeosu Expo • ເບີ ຕດິ ຕໍ່ ☎1544-7788
146
ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ
147
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
້ (4) ເສັນທາງ ລດົ ໄຟສາຍຫກ ຼັ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
6. ສາຍການບິນ ັ ການເດີນທາງໄລຍະໄກໆ, ແຕ່ ກ່ ຈ ໍ ະມຄີ ່ າໃຊ້ ການເດີນທາງທາງອາກາດຈະປະຫຍັດເວລາໄດ້ດໂີ ດຍສະເພາະເປນ ່ ່ ື ສາຍການບິນພາຍໃນປະເທດລວມມີສາຍການບິນ ຈ່ າຍທີແພງກວ່ າຖ້າປຽບທຽບກັບການເດີນທາງໃນຮູບແບບອນໆ. Korean Airlines, ສາຍການບິນ Asiana Airlines, ສາຍການບິນ Jeju Air, ສາຍການບິນ Eastar Air, ້ ົ ນຈະ ີ ້ ບນິ ຢູ່ໃນເສັນທາງ ັ ຕ່ ໄໍ ປນ:ີ ້ Seoul/Incheonແລະສາຍການບິນ Jin Air. ໂດຍສາຍການບິນເຫຼ່ າ ການບິນດ່ ງ Busan, Seoul/Incheon-Jeju, Seoul/Incheon-Daegu, Seoul-Ulsan, Seoul- Gwangju, Seoul້ ື ເຖິງຢ່າງໃດກ່ ຕ ໍ າມສາຍການບິນ Jeju Air, ສາຍການບິນ Jinhae, Seoul-Gangneung, ແລະ ເສັນທາງ ອ່ ນ. ້ ີ້ Eastar Air, ແລະສາຍການບິນ Jin Air ແມ່ ນມເີ ສັນທາງການບິນພຽງແຕ່ ໜ ້ອຍດຽວ. ສ�ຳລັບປໂດຍສານ ສາມາດຊໄື ້ ດ້ ່ທີສະໜາມບນິ , ຫຼສື ່ ງ ່ ັ ຈອງລ່ວງໜ ້າຜ່ານທາງໂທລະສັບ, ອິນເຕີເນັດຫຼຜ ື ່ ານທາງຕວົ ແທນການທອງທ່ຽວກໄໍ ດ້.
(1) ສະໜາມບນິ ສາກົນ ຊື່ຂອງສະໜາມບນິ
ເບີຕດິ ຕ່ ໍ
ເວັບໄຊທ ໌
ສະໜາມບິນສາກົນອິນຊອນ (Incheon)
1577-2600
www.airport.kr
ສະໜາມບິນສາກົນກິມໂປ (Gimpo)
www.airport.co.kr/mbs/gimpo
ສະໜາມບິນສາກົນກິມແຮ (Gimhae)
www.airport.co.kr/mbs/gimhae
ສະໜາມບິນສາກົນແດກູ (Daegu) ສະໜາມບິນສາກົນມວນ (Muan)
1661-2626 (Korea Airports Corporation)
www.airport.co.kr/mbs/daegu www.airport.co.kr/mbs/muan
ສະໜາມບິນສາກົນຫຍ໋ າງໆ (Yangyang)
www.airport.co.kr/mbs/yangyang
ສະໜາມບິນສາກົນເຈຈູ (Jeju)
www.airport.co.kr/mbs/jeju
ສະໜາມບິນສາກົນຊອງຈູ (Cheongju)
www.airport.co.kr/mbs/cheongju
້ ້ ໍ້ ນ ູ ສະຖານນລີ ດົ ໄຟ > ເສັນທາງ ※ ສ�ຳລັບລ າຍລະອຽດຂອງເສັນທາງ ລດົ ໄຟ, ກະລຸນາ ເຂົາ້ ເບິ່ງເວັບໄຊທ ໌ (www.letskorail.com) ແລະກວດເບິ່ງຂມ ລົດໄຟ.
148
ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ
149
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
ເບີຕດິ ຕ່ ໍ
ເວັບໄຊທ ໌
ປະເທດ
ຊື່ຂ ອງສາຍການບນິ
ເບີຕດິ ຕ່ ໍ
ສະໜາມບິນກຸນຊານ (Gunsan)
www.airport.co.kr/mbs/gunsan
ຈີນ
Air China
02-774-6886
ສະໜາມບິນກວາງຈູ (Gwangju)
www.airport.co.kr/mbs/gwangju
ຈີນ
China Southern Airlines
1899-5539
ສະໜາມບິນຊາຊອນ (Sacheon)
www.airport.co.kr/mbs/sacheon
ຈີນ
China Eastern Airlines
02-518-0330
www.airport.co.kr/mbs/yeosu
ອິນໂ ດເນເຊຍ
Garuda Indonesia Airways
02-773-2092
ໄທ
Thai Airways
02-3707-0011
ມົງໂ ກເລຍ
Mongolian Airlines
02-756-9761
ີ ບິ ປນ ິ ຟລ
Philippine Airlines
02-774-3581
ຫວຽດນາມ
Vietnam Airlines
02-757-8920
ກ�ຳປູເຈຍ - ຫວຽດນາມ
Skywings Asia Airlines
02-752-2633
ເນປານ
Royal Nepal Airlines
02-2652-3361
ອູເບກດິ ສະຖານ
Uzbekistan Airways
02-754-1041
ັ ເຊຍ ຣດ
Air Russia
02-755-8555
ຍີ່ປຸ່ ນ
Japan Airlines
02-757-1711
ອິນເດຍ
Air India
02-752-6310
ການາດາ
Air Canada
02-3788-0100
ຣັດເຊຍ
Vladivostok Air
02-733-2920
ຮ່ ອງກງົ
Hong Kong Express Airways
02-755-8088
ສະຫະລາຊະອານາຈັກ
British Airways
02-744-5511
ັ ສ ຄາຊກ ະຖານ
Air Astana
02-3788-0170
ເຄີກດີ ສະຖານ
Air Bishkek
02-725-7000
ສະໜາມບິນຢຽວສຸ (Yeosu) ສະໜາມບິນອຸ ຍຊານ (Ulsan)
1661-2626
www.airport.co.kr/mbs/ulsan
ສະໜາມບິນວອນຈູ (Wonju)
www.airport.co.kr/mbs/wonju
ສະໜາມບິນໂປຮາງ (Pohang)
www.airport.co.kr/mbs/pohang
ສະໜາມບິນສາກົນຊອງຈູ (Cheongju)
www.airport.co.kr/mbs/cheongju
150
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
(3) ສາຍການບິນຫກ ຼ ັ ຈາກຕ່າງປະເທດ
(2) ສາຍການບິນພາຍໃນປະເທດ ຊື່ຂອງສະໜາມບນິ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ
151
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
ິ ານໜ່ ວຍງານບໍລຫ ິ ານພາກລັດ ການໃຊ້ບໍລກ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
3. ສະຖານີດບັ ເພີງ (☎☎119)
ໍ ຫ ິ ານພາກລດັ 1. ໜ່ວຍງານບລ ໍ ຫ ິ ານພາກລດັ ຫກ ຫ້ອງການບລ ຼ ັ ໆລວມມີ : Eup Office, Myeon Office, Dong Community Center, City ົ ນເີ ້ ຮັດໜ ້າທ່ ຄ ີ ຸ ້ມຄອງບລ ໍ ຫ ິ ານວຽກງານທ່ ກ ີ ່ ຽວຂ້ອງກບັ ສຸຂະ Office, Gun Office ແລະGu Office. ຫ້ອງການເຫຼ່ າ ພາບ ແລະສະຫວັດດີການຂອງປະຊາຊົນ, ລວມທງັ ການຈດັ ການໃນດ ້ານການອ�ຳນວນຄວາມສະດວກໃນສະຖານທ່ ີ ັ້ ນ ື ແລະລົງທະບຽນໃນກດິ ຈະກ�ຳຫາຼ ຍໆດ ້ານ. Eup Offices, Myeon Offices ສາທາລະນະ, ການອອກໃບຢງຢ ່ ື ແລະສູນການສສານ Dong Community Centers ດ�ຳເນີນໂຄງການຫາຼ ຍຢ່າງລວມໄປທງັ ການໃຫ້ຄວາມຮູກ້ ່ ຽວກບັ ີ ດ ້ວຍ. ວັດທະນະທ�ຳໃຫ້ກບັ ຄນົ ທ ້ອງຖິ່ນອກ ັ້ ນ ື ທີ່ຕດິ ຕງ ໍ ກ ິ ານການອອກເອກະສານບາງຊະນິດຜ່ານເຄື່ອງອອກໃບຢງຢ ັ ້ ຢ່ ູໃນສະຖານີລດົ ໄຟໃຕ້ດນິ ທ່ ານສາມາດໃຊ້ບລ ່ ໍ ກ ິ ານອອນລາຍ Minwon ຕະຫຼອດ 24 ຊົວໂມງ (www.minwon.go.kr), ຫຼຕື າມປ່ອງບລ ໍ ກ ິ ານ ຫຼ ື ສາມາດໃຊ້ບລ ັ້ ນ ື ທາງອນິ ເຕີເນັດຫຼ ື ທາງເຄື່ອງຈກ ັ້ ນ ື ໄດ້ທງັ ໍ າມ, ການອອກໃບຢງຢ ັ ກໍບ່ ສ ໍ າມາດອອກໃບຢງຢ ຂອງພາກລດັ . ເຖິງຢ່າງໃດກ່ ຕ ັ້ ນ ື ໂດຍຜ່ານທາງອອນລາຍແບບບ່ ມ ໍ ະນກ ີ ່ ບ ໍ ່ ມ ໍ າດອອກໃບຢງຢ ໍ ກ ີ ານພມ ິ ອອກ ແລະບໍ່ມເີ ອກະສານຮບັ ຮອງ. ໝົດ. ບາງກລ ່ ່ ັ ທາງການກຕ ໍ ້ອງໄດ້ກະກຽມເອກະສານໄວ້ລ່ວງໜ ້າເສຍກ່ອນ. ຖ້າທ່ານຕ ້ອງການເອກະສານທເີ ປນ
2. ສະຖານີຕ�ຳຫຼວດ (☎☎112) ັ ຜູເ້ຄາະຮ ້າຍໃນການຖກ ົ ເປນ ື ທ່ ານສາມາດໂທແຈ ້ງໄປຫາເບີ 112 ຫຼ ື ເຂົາ້ ໄປແຈ ້ງຄວາມຢ່ ູສະຖານີຕ�ຳຫຼວດຖາ້ ທ່ານຕກ ຫຼອກລວງ, ຖືກກະທ�ຳຮຸນແຮງ, ຖືກໂຈລະກ�ຳ, ເກີດອຸບດັ ຕເິ ຫດຕາມທ ້ອງຖະໝົນ, ພົບເຫັນອຸບດັ ຕເິ ຫດ ຫຼ ື ພົບເຫັນ ີ ດ ິ ກດົ ໝາຍ. ສ�ຳລບັ ການໃຊ້ໂທລະສັບສາທາລະນະ ທ່ ານພຽງແຕ່ ກ ການກະທ�ຳທ່ ຜ ດົ ປ່ ຸ ມສຸ ກເສີນສແີ ດງ ແລ້ວກດົ ເລກ ່ ່ ັ ກດົ ລະຫັດທ ້ອງຖນ ື ດົ ໝາຍເລກ 112 ໂດຍບຈ ໍ �ຳເປນ ິ ສ�ຳລັບໂທລະສັບຕງ ັ ້ ໂຕະ ຫຼ ື ໂທລະສັບມຖ ື .ື ໝາຍ 112, ຫຼກ ໍ ະນີການແຈ ້ງເຫດການກະທ�ຳຜດ ິ ທາງກດົ ໝາຍນນ, ັ ້ ທ່ ານຕ ້ອງໄດ້ໃຫ້ຂມ ໍ້ ນ ີ ຸ ດ, ແຈ ້ງຊ່ ື ແລະຂໍ້ ູ ທ່ ຢູີ ່ ໃຫ້ຊດັ ເຈນທ່ ສ ກລ ໍ ຜູລ້ າຍງານເຫດການ (ຕົວທ່ານເອງ) ແລະ ລາຍລະອຽດຂອງເຫດການພ້ອມທງັ ໃຫ້ຂມ ໍ້ ນ ູ ກ່ຽວກບັ ຮູ ມູນການຕດິ ຕ່ ຂອງ ິ , ພ້ອມທງັ ທດິ ທາງ ແລະວິທກ ີ ານຫຼບົ ໜຂ ີ ອງຜູກ້ ະທ�ຳຜດ ິ . ບລັກສະນະ, ບຸ ກຄະລກ
152
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
ໍ ະນີພບົ ເຫັນໄຟໄໝ້, ກໍລະນີນ�ຳສ່ ງ ົ ຄນົ ເຈັບໄປໂຮງໝເໍ ພື່ອປະຖົມພະຍາບານຢ່າງຮີ ທ່ ານສາມາແຈ ້ງໄປຍງັ ເບີ 119 ໃນກລ ່ ີ ທ ີ ່ ານຢ່ ູໃນເຫດການ ຫຼ ື ສະຖານະການໃກຄ້ ຽງ. ສ�ຳລບັ ການໃຊ້ໂທລະສັບສາທາລະນະ ທ່ ານ ບດ່ ວນ, ລວມທັງກໍ ລະນທ ັ ກດົ ລະຫັດທ ້ອງຖ່ ນ ໍ �ຳເປນ ິ ສ�ຳລັບ ພຽງແຕ່ ກດົ ປ່ ຸ ມສຸ ກເສີນສແີ ດງ ແລ້ວກດົ ເລກໝາຍ 112, ຫກ ຼ ື ດົ ໝາຍເລກ 112 ໂດຍບ່ ຈ ້ ັ ໂຕະ ຫຼ ື ໂທລະສັບມຖ ື .ື ໂທລະສັບຕງ ້ ທ່ ຖ ີ ກ ື ໄຟໄໝ້, ລັກສະນະຂອງໄຟ ແລະ ຈຸດສງັ ເກດທ່ ີ ກໍລະນແີ ຈ ້ງເຫດໄຟໄໝ້, ທ່ ານຕ ້ອງໄດ້ບອກສະຖານທ່ ,ີ ຊັນ ໍ ເິ ວນນນ. ັ ້ ຖ້າຫາກທ່ານພາຄນົ ເຈັບໄປໂຮງໝໍ ທ່ ານຕ ້ອງໄດ້ໃຫ້ຂມ ໍ້ ນ ື້ ູ ພນຖານ ສາມາດເຫັນໄດ້ງ່າຍ ພາຍໃນບລ ຂອງຄນົ ່ ໍ ບັ ທມ ີ ງານບໍ ລິການໄວ້ ຈົນກວ່ າທມ ີ ງານສຸ ກເສີນຈະມາຮອດ ແລະ ທ່ ານຍັງຕ ້ອງໄດ້ຕຽມ ເຈັບ ແລະ ຮັກສາການຕດິ ຕກ ີ າດຈະເກີດຢ່າງມສີ ະຕິ. ການຕອບສະໜອງຕ່ ເໍ ຫດການສຸກເສີນຕ່າງທ່ ອ
4. ຫ້ອງການໄປສະນີ ົ ຈດົ ໝາຍ ແລະພັດສະດຸຜ່ານຫ ້ອງການໄປສະນີ ໂ ດຍສ່ວນໃຫຍ່ ມກ ັ ຈະຕງ ັ ້ ຢ່ ູໃກບ້ ້ານ. ໄປສະນີຈະ ທ່ ານສາມາດສ່ ງ ໍ ກ ິ ານໃນການສ່ ງ ົ ໄປສະນີທງັ ພາຍໃນ ແລະຕ່ າງປະເທດ ແລະນອກນນ ັ ້ ກ່ ຍ ໍ ງັ ອາດບລ ໍ ກ ິ ານດ ້ານການເງ ິນອີກດ ້ວຍ ໃຫ້ບລ ້ ່ ່ ໍ ກ ິ ານດ ້ານໄປສະນີສາກົນມີຄວາມວ່ອງໄວທ່ ານຍງັ ສາມາດໃຊ້ບລ ໍ ກ ິ ານ ແບບ ເຊັນການແຈ ້ງຊ�ຳລະໜ.ີ ເພືອໃຫ້ການບລ EMS ກໍ່ໄດ້. ັ ສາອງັ ກິດໄດ້) ໍ ກ ິ ານໄປສະນີ: ☎1588-1300, 82-2-2108-9895 (ສາມາດສ່ ສານ ື ເປນ • ສູນບ ລ ໍ ກ ິ ານດ ້ານການເງ ິນ: ☎1588-1900 • ສູນບ ລ ໍ ກ ິ ານໄປສະນີ: www.koreapost.go.kr • ສ�ຳນັກງານໃຫຍ່ ຂອງສຸນບລ • ລະບົບໄ ປສະນີແບບອນິ ເຕີເນັດ: www.epost.go.kr
ິ ານໄປສະນີພາຍໃນປະເທດ (1) ການບໍລກ ົ ພດັ ສະດຸໂດຍຜ່ານການບລ ໍ ກ ິ ານໄປສະນີແບບສ່ ງ ົ ເຖິງບ ້ານ ໂດຍລວມມັກຈະໄປຮອດຜູຮ້ ບັ ໃນມຖ ື້ ດ ັ ໄປ, ແຕ່ ການຈັດສ່ ງ ່ກໍຍງັ ອາດໃຊ້ເວລາດນົ ກວ່ ານັນ ້ ຖາ້ ຫາກປາຍທາງຢ່ ູເຂດເກາະດອນ ຫຼ ື ຢູ່ເຂດພູ. ສ່ ວນວ່ າການຄດິ ຄ່າບລ ໍ ກ ິ ານແມ່ ນຂນ ຶ ້ ກບັ ີ ານ ຄິດຄ່າບລ ໍ ກ ິ ານເພີ່ມໃນກລ ໍ ະນີພດັ ສະດຸຫາກໜກ ັ ຫຼ ື ໃຫຍ່ ເກີນຂະໜາດທ່ ໄີ ດ້ກ�ຳນົດ ແຕ່ ລະຂງົ ເຂດ ແລະ ກໍ່ອາດມກ ໄວ້ໃນມາດຕະຖານ.
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ
153
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ົ ໄປ • ຄ່ າທ�ຳນຽມໄປສະນີທ່ ວ
ິ ານທ່ ບ ີ ່ ແ ໍ ມ່ ນ ການບໍລກ ໄປສະນີ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
ັ ຕນ ໍ ກ ິ ານນຈີ ້ ະມຜີ ນ ົ ນ�ຳໃຊ້ເລີ່ມແຕ່ ວນັ ທ ີ 1 ສິງຫາ 2013 ເປນ ົ ້ ໄປ.) (ຄ່ າບລ
້ ກ ນ�ຳໜັ
ໍ ກ ິ ານ ຄ່ າບລ
ໜ້ອຍກວ່ າຫເຼ ື ທົ່າກບັ 5 ກຼາມ
270 ວອນ
ສູງກວ່ າ 5 ກຼາມ - 25 ກຼາມ
300 ວອນ
ສູງກວ່ າ 25 ກຼາມ - 50 ກຼາມ
320 ວອນ
ສູງກວ່ າ 50 ກຼາມ
390 ວອນ
ສູງກວ່ າ 50 ກຼາມ - 1 ກິໂລກຼາມ
ຄິດໄລ່ 120 ວອນ ໃນທກ ຸ ໆ 50 ກຼາມ
ສູງກວ່ າ 1 ກິໂລກຼາມ - 2 ກິໂລກຼາມ
ຄິດໄລ່ 120 ວອນ ໃນທກ ຸ ໆ 200 ກຼາມ
ສູງກວ່ າ 2 ກິໂລກຼາມ - 6 ກິໂລກຼາມ
ຄິດໄລ່ 400 ວອນ ໃ ນທກ ຸ ໆ 1 ກິໂລກຼາມ
ປະເພດ ິ ານໄປສະນີ ການບໍລກ ມາດຕະຖານ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ
ິ ານໄປສະນແີ ບບສ່ ງ ົ ເຖິງບ ້ານ (2) ການບໍລກ ໍ ກ ິ ານໄປສະນີແບບສ່ ງ ົ ເຖິງບ ້ານ ແລ້ວພະນັກງານໄປສະນີຈະໄປສ່ ງ ົ ພດັ ສະດຸໃຫ້ທ່ ານເຖິງບ ້ານຫຼສື ະຖານທ່ ີ ສະໝັກໃຊ້ບລ ເຮັດວຽກ. ົ ກະຕແິ ມ່ ນ 09:00~18:00; ສ�ຳລັບວນັ • ສະໝັກຜ ່ ານທາງໂທລະສັບໄດ້ທ່ :ີ 1☎ 588-1300 (ໃນວນັ ເຮັດວຽກປກ ິ ໃຫ້ບລ ໍ ກ ິ ານສ�ຳລບັ ວນັ ອາທິດ ແລະວັນພັກຕ່າງໆ) ເສົາແມ່ ນ 09:00 ໂມງ -13:00 ໂມງ; ແລະຈະປດ ິ ານໄດ້ຕະຫຼອດ 24/7) • ສະໝັກຜ ່ ານທາງອິນເຕີເນັດ ໂດຍເຂົາ້ ໄປທ່ ີ www.epost.go.kr (ໃຊ້ບໍລກ ້ ູ ຄ່າທ�ຳນຽມ • ຂມ ໍ ນ (ເລີ່ມແຕ່ ເດືອນກຸມພາ 2014) ັ (ຂະໜາດ) � ້ ໜກ ນຳ
ສູງສູດ 2 ກກ (60ຊມ)
ສູງສຸດ 5 ກກ (80ຊມ)
ສູງສຸດ 10 ກກ (120ຊມ)
ສູງສຸດ 20 ກກ (140ຊມ)
ສູງສຸດ 30 ກກ (160ຊມ)
ື ້ ທ່ ດ ີ ຽວກນັ ໃນພນ
4,000 ວອນ
5,000 ວອນ
6,500 ວອນ
8,000 ວອນ
9,500 ວອນ
ື ້ ທ່ ີ ຕ່າງພນ
5,000 ວອນ
6,000 ວອນ
7,500 ວອນ
9,000 ວອນ
10,500 ວອນ
ິ ານຈດັ ສ່ ງ ົ Jeju (ບໍລກ ື້ ດ ັ ໄປ) ໃນມຖ
6,500 ວອນ
9,500 ວອນ
11,000 ວອນ
13,000 ວອນ
ົ ຢ່າງ Jeju ( ໃຊ້ເວລາສ່ ງ ໜ້ອຍ 2 ວັນຫຼຮື ູບແບບ D+2)
5,000 ວອນ
7,500 ວອນ
9,000 ວອນ
10,500 ວອນ
8,000 ວອນ
6,000 ວອນ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
(3) ໄປສະນີສາກົນ ື ່ ານທາງ EMS ສາກົນ ແລະ EMS ຄຸນະພາບສູງ. ໄ ປສະນສີ າກົນ ແມ່ ນການສງົ ພດັ ສະດຸໄປທາງອາກາດ, ທາງທະເລຫຼຜ ່ ົ ຈດົ ໝາຍ, ເອກະສານ ແລະສິນຄ ້າທີ່ວ່ອງໄວ ແລະມີຄວາມປອດໄພ EMS ແມ່ ນຫຍັງ? EMS ແມ່ ນການສງ ້ ກຂອງພດັ ສະດຸໄດ້ສູງສຸດເຖິງ 30 ກກ ແລະ ໃຫ້ບລ ໍ ກ ິ ານຈດັ ສ່ ງົ ໄປຍງັ 143 ປະເທດທ່ ວ ົ ເຊິ່ງສາມາດຮອງຮບັ ນໍາໜັ ້ ື ່ ໂລກ. ຈົດໝາຍ, ເອກະສານ, L/C, ປມ, ເຊັກຂອງສະຖາບນັ ການເງ ິນ, ຕົວຢາງຜະລິດຕະພັນ, ກະແຊັດ, ວິດໂີ ອ ົ ຜ່ານ EMS ໄດ້. ໃນບາງປະເທດ, ພັດສະດຸແມ່ ນຖກ ື ກ�ຳນົດນຳໜັ � ້ ກ ແລະສິນຄ້າອຸປະໂພກບໍລໂິ ພກອື່ນໆກໍ່ຍງັ ສາມາດສ່ ງ ັ ຕ ົ ້ ແລະພັດສະດຸບາງປະເພດກ່ ຍ ໍ ງັ ມກ ີ ານຫ ້າມນ�ຳ ບໍ່ໃຫ້ເກີນ 20 ກກ ເຊັ່ນປະເທດອາເຈັນຕນິ າ ແລະບັງກ ະລາເທດ ເປນ ນ. ່ ່ ້ ັ ແນ່ ກ່ອນທຈ ີ ະໃຊ້ບລ ໍ ກ ິ ານ. ເຂົາໃນບາງປະເທດ ເຊິງທ່ ານຈະຕ ້ອງໄດ້ກວດສອບຄກ ໍ ້ ນກ່ຽວກບັ ການຮບັ , ຄ່ າພາສີ, ຄ່ າຕດິ ຕາມພດັ ສະດຸ ແມ່ ນຂນ ຶ ້ ກບັ ຂບັ ໍ ້ ງຄັບຂອງແຕ່ ລະປະເທດ ແລະຄູ່ ມໃື ນການຈັດ ສ�ຳລັບຂມູ ່ສົງສາມາດຕິດຕ່ ໄໍ ດ້ທ່ ເີ ບີ 1588-1300 ຫຼ ື ເຂົາ້ ໄປຫາຫ້ອງການໄປສະນ ີ EMS (http://ems.epost.go.kr) ຫຼເື ວັບໄຊທ໌ EMS ແບບຄຸນະພາບສູງ (www.emspremium.com).
ິ ານດ ້ານການເງ ິນ (4) ການບໍລກ ວັນເຮັດວຽກ
ຊົ່ວໂມງເຮັດວຽກ
ໝາຍເຫດ
ິ ານທົ່ວໄປ ການບໍລກ
ວັນທໍາມະດາ ( ວັນຈັນ ຫາ ວັນສຸ ກ )
09:00~16:30
ິ ໃນວັນພັກທາງລາດຊະການ ປດ
້ * ຕິດຕັງພາຍໃນ ຫ້ອງການໄປສະນີ
ວັນທໍາມະດາ ( ວັນຈັນ ຫາ ວັນສຸ ກ )
09:00~18:00
ິ ໃນວັນພັກທາງລາດຊະການ ປດ
ຕະຫຼອດປີ
້ ພືນຖານ 07:00~23:30
ີ ບໍລກ ິ ານ 450 ສາຂາ ເປດ ຈາກ 05:00 ໂມງ ~04:00 ໂມງ (23 ຊົ່ວໂມງ)
ປະເພດ
ຫ້ອງການໄປສະນີ ການທະນາຄານ ຊ່ ອງວິທະຍຸ
ໍ ກ ິ ານ 24/7 ການບລ
ິ ານຈດັ ສ່ ງ ົ ພດັ ສະດຸຂອງຫ ້ອງການໄປສະນີຈະເລີ່ມໃນມຖ ື້ ດ ັ ໄປພາຍຫຼງັ ໄດ້ຮບັ ພດັ ສະດຸ ແຕ່ ການສ່ ງ ົ ພດັ ສະດຸໄປຫາເກາະເຈຈືໂດ (Jeju-do) ແມ່ ນ ※ ບໍ ລກ ໃຊ້ເວລາ 2 ວັນ (D+2).
154
ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ
155
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
ິ ອ�ຳນວຍຄວາມສະດວກອ່ ນໆ ື ການນ�ຳໃຊ້ສ່ ງ
5. ຫ້ອງສະໝຸດ ຶ ສາດ ້ານວດັ ທະນະທ�ຳ, ແລະການສກ ຶ ສາແບບຕ່ ເໍ ນື່ອງຂອງ ຫ້ອງສະໝຸດຈະສະໜັບສະໜູນກ່ຽວກບັ ການຮຽນຮູ ້, ການສກ ້ ່ ່ ່ ື ແລະສືທາງພາບແລະສຽງ. ິ ໂດຍການຈັດໃຫ້ມກ ີ ານເຂາົ້ ເຖິງວດັ ສະດຸໄດ້ຢ່າງຫາຼ ກຫາຼ ຍ, ເຊິງລວມມີປມ ຄົນທ ້ອງຖນ ົ ຄອງທ ້ອງຖ່ ນ ື ບລ ໍ ຫ ິ ານງານໂດຍອ�ຳນາດການປກ ິ ຂອງເມືອງນນ. ຜູ ັ້ ສ�ຳລັບເມືອງສ່ວນໃຫຍ່ ຫ້ອງສະໝຸດຈະຖກ ໃ້ ຊ້ຫ ້ອງ ້ ່ ່ ່ ື ື ື າງພາບ ແລະສຽງໄດ້ ສະໝຸດສ າມາດຢມປມຫວ ຼ ື ດັ ສະດຸຈາກຫ ້ອງສະໝຸດໄດ້ໂດຍບໄໍ ດ້ເສຍຄ່າ, ແລະກໍຍງັ ສາມາດໃຊ້ສທ ົ ຄອງທ ້ອງຖ່ ນ ໍ້ ນ ໍ າຫ ້ອງການປກ ິ ຂອງເມືອງໄດ້. ູ ກ່ຽວກບັ ຫ ້ອງສະໝຸດໃກບ້ ້ານ, ທ່ ານສາມາດຕດິ ຕ່ ຫ ອີກດ ້ວຍ. ສ�ຳລັບຂມ
1. ຮ້ານຕດັ ຜົມ ້ າ 'ibalso'. ສ�ຳລັບຄ່າຕດັ ຜມ ີ ້ານຕດັ ຜມ ົ ຈະຖກ ື ເອີນວ່ ົ ອາດຈະຕກ ົ ຢ່ ູ 10,000 - 11,000 ວອນ, ແຕ່ ໃ ນປະເທດເກົາຫຼຮ ້ ່ ັ ົ ໃນເຂດຕວົ ເມືອງກຈ ໍ ະແພງກວ່ ານອີ ກ ີ . ຖ້າເປນຮ ້ານຕດັ ຜມ
້ ນ ັ ປະໂຫຍດ ູ ທ່ ເີ ປນ ຂໍມ ໍ ະໝຸດແຫ່ ງຊາດ IS05-535-4142 ເຊິ່ງດ�ຳເນີນການພາຍໃຕ້ຄ�ຳສ່ ງ ັ ແນະນ�ຳໂດຍຕງົ ຈາກພາກລດັ ຖະບານ. ມີຫສ ີ ໃຫ້ບລ ໍ ກ ິ ານ: ຫ້ອງສະໝຸດເປດ ໍ ກ ິ ານ ແຕ່ ວນັ ຈນັ ເຖິງວັນສຸກ, ຈາກເລວາ 09:00 - 18:00 ໂມງ (ຕອນ • ຊົ່ວໂມງການໃຫ້ບລ ກາງຄືນແມ່ ນ 18:00~22:00ໂມງ) ິ ຫສ ໍ ະໝຸດ: ທຸກໆວນັ ຈນັ ຂອງອາທິດທໜ ີ ່ ງຶ ແລະທີສ່ ຂ ີ ອງແຕ່ ລະເດືອນ, ວັນພັກທ່ ບ ີ ່ ຕ ໍ ງົ ກບັ ວນັ ອາທິດ, ແລະວັນ • ການປດ ່ອືນໆທ່ ຖ ີ ກ ື ອະນຸມດັ ຈາກນາຍົກ ື ້ ຂຽນແລ້ວ, ຜູເ້ຂົາ້ ໃຊ້ຫ ້ອງສະໝຸດຈະຕ ້ອງໄດ້ຝາກເຄື່ອງຂອງສ່ວນຕົວໄວ້ໃນຕູເ້ກັບເຄື່ອງ. ິ ແລະປມ • ນອກຈາກບກ ັ ຜູໃ້ ຊ້ງານ (ຮ່ ວມເປນ ັ ສະມາຊິກພາຍຫຼງັ ຜ່ ານການກວດສອບຊື່ແທ້ໃນເວັບໄຊທ)໌ >ປະກອບໃບ • ການລງົ ທະບຽນເປນ ້ ສຸດການໃຊ້ງານ>ສົ່ງບດັ ຄນື ສະໝັກເພື່ອຂເໍ ຮັດບດັ >ອອກບດັ > ກ ານຜ່ານປະຕູ>ນ�ຳໃຊ້ຫ ້ອງສະໝຸດ>ສິນ ້ ີ າກທາງອອກໝາຍເລກ 6 ຂອງສະຖານີລດົ ໄຟໃຕ້ດນິ ເສັນທາງ • ສະຖານທີ: ລົດໄຟໃຕ້ດນິ : ຍ່ າງພຽງ 10 ນາທຈ ສາຍທ ີ 2, ້ ແລະຍ່ າງພຽງແຕ່ 15 ນາທີຈາກ ທາງອອກໝາຍເລກ 5 ຂອງສະຖານີລດົ ໄຟ Express Bus ເສັນທາງ ສາຍທ.ີ 3-7-9
156
ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
2. ຮ້ານເສີມສວຍ ້ ວ່າ 'Miyongsil' ຫຼ ື ‘Mijangwon’ ເຊິ່ງເມື່ອກ່ອນອາດຈະເປນ ັ ບ່ອນສ�ຳລັບແມ່ ຍິງໂດຍສະ ົ ຈະຖກ ື ເອີນ ຮ້ານຕດັ ຜມ ້ ່ ່ ່ ້ ີ ສ ໍ າມາດເຫັນຜູຊ້ າຍຈ�ຳນວນບໜ ໍ ້ອຍທເີ ຂົາຮ ້ານເສີມສວຍ. ຮ້ານເສີມສວຍຈະໃຫ້ບລ ໍ ກ ິ ານຫາຼ ຍຢ່າງ ເພາະ ແຕ່ ດ ຽວນກ ົ , ແຕ່ ງໜ ້າ, ແຕ່ ງເລັບ. ສ�ຳລັບການຕດັ ຜມ ົ ໂດຍທ່ ວ ົ ໄປອາດຈະຕກ ົ ຢ່ ູໃນລາຄາ 11,000ເຊິ່ງອາດລວມມີການຈັດຊງົ ຜມ ົ ແມ່ ນມລີ າຄາແຕກຕ່າງກນັ ໄປ ເຊິ່ງເລີ່ມແຕ່ ລາຄາ 20,000 ວອນ ໄປຈນົ ຮອດ 17,000 ວອນ. ສ�ຳລັບການດດັ ຜມ 100,000 ວອນ.
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ
157
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
ີ າບນຳ � ້ ສາທາລະນະ 3. ປະເພດຂອງສະຖານທ່ ອ ້ ວ່າໂມກໂິ ອຕງັ (Mogyoktang), ຊາວນ່ າ (Sauna), ຫຼຈື ມ ີ າບນຳ � ້ ສາທາລະນະຈະຖກ ື ເອີນ ີ ຈງິ ບງັ ສະຖານທ່ ອ (Jjimjilbang). ັ ສະຖານທ່ ທ ີ ່ ມ ີ ອີ ່ າງອາບນຳ � ້ ອຸ່ນ ແລະຫົວບວົ ອາບນຳ. � ້ ລາຄາຈະຕກ ົ ຢ່ ູປະມານ • ໂມ ກໂິ ອຕງັ (Mogyoktang): ເປນ ່ 5,000 - 6,000 ວອນຕໍຄນົ . ້ ທ່ ສ � ້ ຫົວບົວອາບນຳ ແລະພື �້ ີ �ຳລັບພກ ັ ຜ່ອນ. ສ່ ວນລາຄາແມ່ ນອງີ ຕາມ • ຊາວ ນ່າ (Sauna): ປະກອບດ້ວຍອ່າງອາບນຳ, ນ ສິ່ງອ�ຳນວນຄວາມສະດວກ. ້ ທ່ ສ � ້ ຫົວບົວອາບນຳ, � ້ ພືນ ີ �ຳລັບພກ ັ ຜ່ອນ • ຊາວ ນ່າແຫ້ງແອບເກົາຫຼ ີ (Jjimjilbang): ປະກອບດ້ວຍອ່າງອາບນຳ, ້ ່ ່ ້ � ແລ້ວທັງຊາຍ ແລະຍິງສາມາດໃຊ້ພນ ື ທອ ີ ນ ື ຮ່ວມກນັ ໄດ້. ສ່ ວນລາຄາແມ່ ນອງີ ແລະຫ້ອງນອນ. ນອກຈາກອ່າງອາບນຳ ິ ອ�ຳນວນຄວາມສະດວກ. ຕາມສ່ ງ ິ ອ�ຳນວຍຄວາມສະດວກພາຍໃນເຊັ່ນ: ຫ້ອງພກ ັ ຜ່ ອນ, ຫ້ອງ • ສ�ຳລັ ບຊາວນ່າ ແລະ ຈິມຈິງບງັ ຄ່ າທ�ຳນຽມໃນການໃຊ້ສ່ ງ ່ ່ ັ ທ່ ຮ ື ລວມເຂົາ້ ໃນຄ່າຜ່ານປະຕູເປນ ີ ຽບຮ້ອຍແລ້ວ. ຜູຊ້ າຍສ່ວນ ນອນ, ເຄືອງອອກກ�ຳລັງກາຍ, ແລະອືນໆ ແມ່ ນໄດ້ຖກ ື ະບູ ແລະຄຼມ ີ ທາຜວ ິ ຂອງພວກເຂົາມາເອງ ໃຫຍ່ ຈະເລືອກໃຊ້ສະບູທ່ ໄີ ດ້ມາໂດຍບ່ ເໍ ສຍຄ່າ ໃນຂະນະທ່ ີ ແມ່ ນຍງິ ຈະຖສ ໍ ສີ ດິ ໃນການໃຊ້ສະບູທ່ ກ ີ ະກຽມໄວ້ໃຫ້ໂດຍບ່ ເໍ ສຍຄ່າຫຼ ື ເລືອກຊຜ ື ້ ະລິດຕະພັນໃໝ່ ໄດ້ພາຍໃນຮ ້ານ. ແຕ່ ວ່າພວກເຂົາກ່ ມ ັ ຕ ້ອງໄດ້ຈ່າຍເງ ິນເພີ່ມໃນການຊອື ້ າຫານ, ການນວດຫຼກ ື ານບລ ໍ ກ ິ ານດ ້ານຄວາມງາມ. ນອກຈາກນທ ີ ້ ່ ານຍງັ ທ່ ານຈ�ຳເປນ ່ ໍ ກ ິ ານທ�ຳຄວາມສະອາດຮ່າງກາຍຂອງທ່ານໄດ້ຖ້າທ່ານຍນິ ດຈ ີ ່ າຍເງ ິນເພີມ. ສາມາດໃຊ້ບລ � ້ ຮ ້ອນ-ນຳ � ້ ອຸ່ນ ເຊິ່ງອຸ່ ນຫະພູມຈະຢ່ ູທ່ ີ 43 - 45°C, ໃນຂະນະທ່ ອ ີ ຸ ນຫະພູມຂອງຫ ້ອງອບົ ຈະຢ່ ູທ ີ 70 - 100°C, • ອ່ າງນຳ ົ 70 ເຖິງ 130°C. ຖ້າໃຊ້ຖກ ື ວທ ິ ກ ີ ານອາບນຳ � ້ ອຸ່ນ ແລະສ�ຳລັບຢ່ ູຫ ້ອງອບົ ຮ ້ອນເພື່ອຂບັ ເຫື່ອອຸນຫະພູມຈະຕກ ່ ແລະການຂບັ ເຫືອຈະຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານສາມາດຂບັ ສານພິດອອກຈາກຮ່າງກາຍ, ຫຼຸດຜ່ອນຄວາມຕງຶ ຄຽດ, ແລະ ເຮັດໃຫ້ ້ ດຂ ີ ນ. ຶ້ ອາການບາດເຈັບຂອງກ ້າມເນືອ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
້ ນ ັ ປະໂຫຍດ ູ ທ່ ເີ ປນ ຂໍມ ົ ນໃີ ້ ນການໃຊ້ບລ ໍ ກ ິ ານອາບນຳ � ້ ສາທາລະນະ: ະລຸນາສງັ ເກດຄ�ຳເຕືອນຕ່າງໆເຫຼ່ າ ກ ັ ຄົນແຂງແຮງ, ແຕ່ ກ່ ບ ັ ການດຫ ໍ ່ ເໍ ປນ ີ າກທ່ານຢ່ ູໃນສະຖານທ່ ໆີ ຮ້ອນດນົ ເກີນໄປ. ແມ່ ຍິງຖພ ື າ ແລະຜູທ ້ ່ ມ ີ ີ ເຖິງວ່າທ່ານຈະເປນ ່ ້ ່ � ຢາງເດັດຂາດ. ບັນຫາເລືອງລະບົບຫວົ ໃຈຄວນຫກ ຼ ີ ລ ້ຽງຫ ້ອງອບົ ອາຍນຳ � ້ ທກ ີ ລ ້ຽງອາການຂາດນຳຈາກ �້ � ້ ດ່ ມ ື ຈະມໃີ ຫ້ໂດຍບ່ ເໍ ສຍຄ່າຫຼທ ື ່ ານສາມາດຊນື ້ ຳ � ້ ອດັ ດື່ມນຳ ຸ ໆ 30 ນາທີ ເພື່ອຫຼກ ການເສຍເຫື່ອ. ນຳ � ້ ດ່ ມ ື ອ່ ນໆ ື ກ່ ໄໍ ດ້. ລົມຫຼນື ຳ ື ກນິ ຈນົ ເດິກແລ້ວທ່ານອາດຈະຖກ ື ໝູ່ເພື່ອນຄນົ ເກົາຫໃຼ ື ຫ້ພກ ັ ຄ ້າງຄນື ໃນ Jjingjilbang, ແລະຈິ່ງໄປເຮັດວຽກໃນ ຫຼງັ ຈາກດ່ ມ ້ ້ ້ ້ ື ດ ັ ໄປ, ແຕ່ ຕ ້ອງຄ�ຳນຶງວ່າ ເຫຼາ ົ ເຮັດໃຫ້ທ່ານສູນເສຍນຳ, � ແລະການເສຍເຫື່ອໃນຫ ້ອງອບົ ອາຍນຳ � ້ ພາຍຫງຼ ັ ດ່ ມ ື ເຫຼາ ົ ້ ຖວ ື ່ າ ເຊົາມຖ ັ ແນວຄວາມຄດິ ທ່ ອ ີ ນັ ຕະລາຍຫາຼ ຍ. ເປນ ິ ໜັງຫຼພ ື ະຍາດຕດິ ຕ່ ,ໍ ຫ້າມໄປໃຊ້ບລ ໍ ກ ິ ານອາບນຳ � ້ ສາທາລະນະຢ່າງເດັດຂາດ. ນອກຈາກນ,ີ ້ ຖ້າທ່ານມໂີ ລກຜວ ໍ ກ ິ ານອາບນຳ � ້ ສາທາ ດ້ານລຸ່ ມນີແ້ ມ່ ນບາງຄ�ຳແນະນ�ຳກ່ຽວກບັ ການໃຊ້ບລ �້ ົ ກ່ອນຈະໄປລງົ ອ່າງນຳ � ້ ຮ ້ອນ-ນຳອຸ່ � ້ ນ. ① ອາບນຳ ແລະສະ ຜມ � ້ ປະມານ 5-10 ນາທີ ເພື່ອໃຫ້ເຫື່ອອອກ. ② ແຊ່ ຢູໃ້ ນນຳ ່ ັ ຢ່ ູຂອບອ່າງເພື່ອຮຸກຖຮ ③ ອອກໄປນງ ູ ່ າງກາຍດ ້ວນແພເຊັດໂຕ(ຜ້າແພຂນົ ໜູ). ໍ ກ ິ ານຫ ້ອງອບົ ອາຍນຳຫຼ � ້ ອື ່ າງນຳ � ້ ເຍັນລອງເບິ່ງຖາ້ ທ່ານຕ ້ອງການ ④ ໃຊ້ບລ � ້ ອກ ີ ເທື່ອໜ່ ງ ຶ ກ່ອນຈະກບັ ບ ້ານ. ⑤ ອາບນຳ ີ ່ ຄ ໍ ວນເຮັດຢູ່ໃນບ່ອນອາບນຳ � ້ ສາທາລະນະ ສາມຢ່າງທ່ ບ ັ ເຄື່ອງນງ ົ ໃນຂອບເຂດບໍລເິ ວນອ່ າງ. ຢ່ານງ ຸ່ ແ ຕ່ ໂສ້ງຊ ້ອນລງົ ໃນອ່າງ, ຢ່າຮຸກຖຮ ຸ່ ຫ່ ມ ູ ່ າງກາຍໃນອ່າງ ແລະຢ່າຊກ
້ ນ ັ ປະໂຫຍດ ູ ທ່ ເີ ປນ ຂໍມ � ້ ສາທາລະນະ ການອາບນຳ ັ ຍ່າງດ.ີ ທຸກໆໜ່ ງ ີ ກ ີ ານພດັ ທະນາວດັ ທະນະທ�ຳຂອງການອາບນ�ຳ້ໄ ດ້ເປນ ຶ ຫສ ົ ໄປອາບ ເກົາຫຼມ ຼ ື ອງອາທິດຄົນສ່ວນໃຫຍ່ ຈະນຍິ ມ ່ ່ ້ ້ ີ າບນຳ � ສາທາລະນະ ເພືອການພກ ັ ຜ່ ອນ ແລະທ�ຳຄວາມສະອາດຮ່າງກາຍຂອງພວກເຂົາເຈົາ.້ ນ�ຳໃນສະຖານທອ ື ຍໂຕຈນົ ໝດົ , ສະນນ ັ ໝ່ ເູ ພື່ອນກນັ ເທົ່າ � ້ ເປອ ັ ້ ຄນົ ເກົາຫຼຈ ີ ່ ງ ິ ມກ ັ ໄປອາບນຳ � ້ ກັບຜູທ ້ ່ ເີ ປນ ເນື່ອງຈາກວ່າຜູຄ້ ນົ ໃນຫ ້ອງອາບນຳຈະ ັ ເລື່ອງທ່ ບ ີ ່ ຄ ໍ ່ ອຍສະດວກກບັ ຊາວຕ່າງປະເທດທີ່ບ່ ເໍ ຄີຍອາບນຳ � ້ ຮ່ວມກບັ ໝ່ ເູ ພື່ອນ ຫຼ ື ເພື່ອນຮ່ວມ ນັນ້ ເຊິ່ງເລື່ອງນອີ ້ າດເປນ ື ຢນ ັ ທ່ ຈ ີ ະນງ � ້ ນ ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ຄນົ ເກົາຫຼຮ ີ ູ ້ສຶກບ່ ສ ໍ ະດວກ. ດັ່ງ ງານ. ຊາວຕ່າງປະເທດບາງຄນົ ຍງັ ຢນ ຸ່ ເຄື່ອງເຂົາໄປໃນອ່ າງນຳອຸ່ ່ ່ ່ ້ ື າລະຍາດຈິງເປັນສິງສ�ຳຄັນ ເພືອໃຫ້ແນ່ ໃຈເຖິງຄວາມສະດວກຂອງທກ ີ າບນຳ � ້ ສາທາ ນັນການວາງຕົວຫຼມ ຸ ໆຄນົ ໃນສະຖານທ່ ອ ິ ອ�ຳນວຍຄວາມສະດວກຕ່າງໆຮ່ວມກນັ ດັ່ງນນ, ັ ້ ຖ້າທ່ານຮູ ້ສຶກບ່ ສ ໍ ະດວກທ່ ານອາດ ລະນະ. ເນື່ອງຈາກວ່າທກ ຸ ຄນົ ຕ ້ອງໄດ້ໃຊ້ສ່ ງ ໍ າ້ ແລະລອງໃຊ້ບລ ໍ ກ ິ ານໃນເວລາອື່ນກ່ ໄໍ ດ້. ຈະໄດ້ລຖ
158
ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຊີວດິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ
159
ີ ລ ໍ ະດົກໂລກທ່ ໄດ້ຮັ ີ ບການເລືອກຈາກອົງການUNESCO ສະຖານທ່ ມ
ຈູນຕາກິ
5
ັ ມໍລະດົກທາງວັດທະນະທໍາທີ່ຈັບບາຍບໍ່ໄດ້ໂດຍອົງການ UNESCO ໃນປີ 2011 ໄດ້ຮັບການຈົດທະບຽນເປນ
້ ່ ເທິງເຊືອກ, ິ້ ິ້ ຈູນຕາກິແມ່ ນທີ່ຫຼນດ້ວຍເຊື ອກໃນອາກາດ. ຜູ ້ຫຼນສະແດງຄວາມສາມາດຂອງເຂົ າເຈົາຢູ ່ ່ ົ ແລະສະແດງທ່ າທາງຕ່ າງໆ. ມີການສະແດງຈູນຕາກິ ໃນວັນພັກຕ່ າງໆເຊັ່ນວ່ າ ໂດຍການເລົາເລືອງຕະຫຼກ ວັນທີ 15 ເມສາຕາມປະຕິທນິ ຈັນທະຄະຕິ, ດາໂນ ຫຼຈື ູຊົກ. ບໍ່ຄືກນັ ກັບການສະແດງກາຍະກໍາໄຕ່ ເຊືອກໃນ ີ ກ ື ນັ ກັບການສະແດງບ່ ອນທີ່ຜູ ້ ຕ່ າງປະເທດ, ບ່ ອນທີ່ນັກສະແດງພຽງແຕ່ ຍ່ າງຢູ່ເທິງເຊືອກ, ຈູນຕາກິໃນເກົາຫຼຄ ິ ້ ່ າເລື່ອງຕ່ າງໆ ແລະຮ້ອງເພງກັບຜູ ້ຊົມ. ຫຼນເລົ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
162 ການຖືພາ ແລະ ການເກີດລູກ
ການກວດສຸ ຂະພາບທີ່ແນະນໍາສ�ຳລັບແມ່ ຍິງຖືພາ ົ ວິທປີ ະຕິບດັ ທີ່ດີທ່ ວໄປສ�ຳລັ ບສຸ ຂະພາບແມ່ ກ່ ອນເກີດລູກ ການບໍລກິ ານເກີດລູກຢູ່ສູນບໍລກິ ານສຸ ຂະພາບສາທາລະນະ ການເກີດລູກ
169 ການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບສໍາລັບເດັກເກີດໃໝ່
ພັດທະນາການຂອງເດັກເກີດໃໝ່ ໃນແຕ່ ລະໄລຍະ ການສັກຢາວັກຊິນ ການສັກຢາວັກຊິນແຫ່ ງຊາດສ�ຳລັບເດັກ
175 ການລ້ຽງດູເດັກ ແລະ ການສຶກສາກ່ ອນໄວຮຽນ
ການລ້ຽງດູເດັກ ແລະ ການສຶກສາກ່ ອນໄວຮຽນ ເງ ິນອຸ ດໜູນການລ້ຽງເດັກ/ເງ ິນອຸ ດໜູນສ�ຳລັບການສຶ ກສາຂອງເດັກອະນຸບານ
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
້ ັ ່ ໄປນີ.້ ນອກຈາກນີແລ້ວ, ການກວດສຸ ຂະພາບໂດຍລວມທີ່ແມ່ ຍິງຖືພາຄວນຈະໄດ້ເຮັດເພື່ອເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບມີດ່ ງຕໍ ່ ່ ຕ້ອງໄດ້ໄປກວດນ�ຳ ທ່ ານໝໍ ທີມີຄວາມຊ່ ຽວຊານດ້ານການເກີດລູກເພີມເຕີມ, ອີງໃສ່ ສຸ ຂະພາບຂອງແມ່ ຍິງຖືພາ ຫຼ ື ເດັກນ້ອຍ.
ໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວສິ່ງທີ່ແມ່ ຍິງຖືພາຈະຕ້ອງໄດ້ກວດແມ່ ນ
ົ ກະຕິ ການກວດເລືອດແບບປກ
ັ ແມ່ ຍິງຖືພາ, ທ່ ານຈໍາເປນ ັ ຕ້ອງໄດ້ໄປກວດເລືອດ ຖ້າທ່ ານເປນ (ເຮໂມໂກລບິນ, ເກັດເລືອດ, ເຊລເມັດເລືອດແດງແລະອື່ນໆ) ເພື່ອປະເມີນສຸ ຂະພາບຂອງທ່ ານ (ແມ່ ຍິງຖືພາ), ແລະເພື່ອໃຫ້ຮູ ້ວ່ າທ່ ານບໍ່ມີ ້ ້ ທ່ ານຈະໄດ້ກວດເບິ່ງເຊືອພະ ບັນຫາຫຍັງໃນການຖືພາຕໍ່ໄປ. ນອກຈາກນັນ, ຍາດທີ່ຮ້າຍແຮງເຊັ່ນວ່ າໂລກເອດ, ໂລກໝາກແດງນ້ອຍແລະອື່ນໆ.
ການກວດປະເພດຂອງເລືອດ
ການກວດເບິ່ງປະເພດຂອງເລືອດABOແລະRhfa ັ ແມ່ ຍິງຖືພາທີ່ມີRh-nagative, ctor. ຖ້າທ່ ານເປນ ທ່ ານຈະໄດ້ຮັບການສັກຢາກັນພະຍາດRh immune ້ ນໄດ້28ອາທິດ. globulinເມື່ອຕັງຄັ ້ ໜອງໃນ (ຊີຟລ ິ ກ ັ ສາຍເຫດຕນຕໍ ິ ) ເຊິ່ງເປນ ົ ້ ສ�ຳລັບການ ການກວດຫາເຊືອ ້ ຂອງເດັກໃນ ີ ດິ ຂອງເດັກໃນທ ້ອງ, ແລະຍງັ ກ່ ໃໍ ຫ້ເກີດການຕດິ ເຊືອ ເສຍຊວ ີ . ທ້ອງນາໍ ອກ
້ ສຕັບອັກເສບ ການກວດຫາເຊືອໄວຣັ
້ ້ ີ ອໄລລັ ການກວດຫາເຊືອໄວຣັ ສຕັບອັກເສບ,ມີຫາຼ ຍກໍລະນີທ່ ເຊື ດຕັບ Bມັກ ມີອາການຮ້າຍແຮງໃນຊ່ ວງຖືພາແລະອາດສົ່ງຜົນຕໍ່ເດັກໃນທ້ອງເຊັ່ນວ່ າໃນເວ ັ ຕົນ້ ື ານໃຫ້ນົມເດັກເປນ ລາເກີດລູກຫຼກ
ການກວດຍ່ ຽວ
ື ວດເບົາຫວານໂດຍການກວດເບິ່ງທານນຳ� ້ ການກວດຖີພາໂດຍສະເພາະຫຼກ ້້ ຕານແລະໂປລຕິນລວມທັງການກວດເບິ່ງການຕິດເຊືອພະຍາດໃນລະບົ ບ ັ ສະວະ ປດ
່ ້້ ການກວດໂດຍໃຊ້ເຄື່ອງແທກຄືນສຽງ (ອາວຕ້າຊາວ)
ການກວດເບິ່ງພັດທະນາການໃນການເຕີບໂຕ,ຕ�ຳແໜ່ ງ,ຂະໜາດຂອງເດັກແ ້ ລະການກວດເບິ່ງຄວາມພິການຂອງເດັກໂດຍການເບິ່ງເຂົາໄປໃນມົ ດລູກ.
162
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
• ເດັກທີ່ມີສຸຂະພາບດີຕ ້ອງການມີແມ່ ທີ່ມີສຸຂະພາບດີ. ັ , ຖ້າທ່ ານວາງແຜນທີ່ຈະຖືພາ,ຕ້ອງກວດສອບໃຫ້ແນ່ ໃຈວ່ າທ່ ານມີສຸຂະພາບແຂງແຮງດີແລ້ວ. ຖ້າທ່ ານເຈັບເປນ ຶ ສານໍາທ່ ານໝໍແລະເຮັດການປ່ ນປ ິ ວ ົ ທັນທີ. ໃຫ້ປກ
1. ການກວດສຸ ຂະພາບທີ່ແນະນໍາສ�ຳລັບແມ່ ຍິງຖືພາ
້ ຟລ ີ ກ ິ ການກວດຫາເຊືອຊີ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ີ ະຕິບດັ ທີ່ດີທ່ ວໄປສ�ຳລັ ົ 2. ວິທປ ບສຸ ຂະພາບແມ່ ກ່ ອນເກີດລູກ
ການຖືພາ ແລະ ການເກີດລູກ
ການກວດເລືອດ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
້ • ຢ່າຊືຢາມາກິ ນເອງ. ້ ັ ໄປໄດ້ຄວນຫຼກ ີ ເວັນການກິ ຖ້າເປນ ນຢາໃນໄລຍະຖືພາ. ການກິນຢາອາດສົ່ງຜົນກະທົບຮ້າຍແຮງຕໍ່ເດັກໃນທ້ອງໂດຍສະ ້ ເພາະເນື່ອງຈາກວ່ າມື, ຕິນ, ຫວົ ໃຈ, ລະບົບປະສາດສູນກາງແລະອື່ນໆຂອງເດັກໃນທ້ອງກ�ຳລັງພັດທະນາໃນໄລຍະຕົນ. ້ ່ດັງນັນ, ້ ທ່ ານຈ�ຳເປນ ່ ັ ຕ້ອງລະມັດລະວັງຢ່າງຍິ່ງໃນຊ່ ວງໄວລາດັ່ງກ່ າວ. ສ່ ວນໃນກໍລະນີທ່ ແມ່ ີ ມີເຊືອພະຍາດເຊັນວ່ າເບົາ ້ ງເປນ ້ ່ ນທີ່ອາດເຮັດໃ ັ ເວລາດົນນານເນື່ອງຈາກມີການຕິດເຊືອແລະສະຖານະການອື ຫວານແລະຄວາມດັນສູງ, ມີໄຂ້ຂືນສູ ິ ວ ົ , ທ່ ານຈະຕ້ອງໄດ້ ຫ້ແມ່ ຍິງຖືພາແລະເດັກໃນທ້ອງຕົກຢູ່ໃນອາການທີ່ຮ້າຍແຮງໄດ້ຖ້າປ່ອຍໄວ້ໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບການປ່ ນປ ່ ່ ື ສາແພດເພືອໄດ້ຮັບການປນປ ິ ວ ົ ຢ່າງເໝາະສົມ ລວມທັງການກິນຢາດ້ວຍ. ໄປປກ ່ ມສິ່ງມືນເມົາແລະສູບຢາ. ້ ີ ເວັນການດື • ຫຼກ ່ສິງມືນເມົາເປນ ັ ສານຮຸ ນແຮງທີ່ອາດຈະເຮັດໃຫ້ເດັກໃນທ້ອງມີຮູບຮ່ າງຜິດປກ ົ ກະຕິ, ພິການຫຼເື ສຍຊີວດິ ໄດ້. ່ ່ ົ ຕໍ່ອັດຕາການເຕີບໂຕຂອງເດັກໃນທ້ອງເຮັດໃຫ້ເດັກເກີ ຫ້າມດືມສິງມືນເມົາ ໃນໄລຍະຖືພາເດັດຂາດ. ສ່ ວນຢາສູບມີຜນ ້້ ນເປນ ົ ະຕິ. ດັ່ງນັນມັ ັ ສິ່ງທີ່ດີໃນການຢຸ ດການສູບຢາກ່ ອນຖືພາ. � ້ ກຕ່ ຳກ່ � ວາປກ ດມາມີນຳໜັ • ແມ່ ຍິງຖືພາຄວນຮັບປະທານອາຫານທີ່ມີແຄລໍຣ,ີ ໂປຣຕິນ,ເກືອແຮ່ ແລະວິຕາມິນທີ່ພຽງພໍ. ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ,ຖ້າແມ່ ້ ່ ບໍ່ຈ�ຳເປນ ັ ປະຈ�ຳແລ້ວເຂົາເຈົາກໍ ັ ຕ້ອງກິນອາຫານເສີມອີກ. ຖ້າວ່ າບໍ່ມີບນັ ຫາ ຍິງຖືພາໄດ້ກິນອາຫານຢ່າງເໝາະສົມເປນ ່ ້ ້ ້ ່ � ກເພີມຂືນປະມານ 1 ກິໂລ ຕໍເດືອນ ໃນໄລຍະ 4 ເດືອນທ�ຳອິດຂອງການຖືພາ ດ້ານໂພຊະນາການ, ເຂົາເຈົາຈະມີນຳໜັ ້ ຊ່ ວງໄລຍະເວລາຖືພານຳໜັ �້ ກ ແລະ ປະມານ 2 ກິໂລ ຕໍ່ເດືອນ ໃນລະຫວ່ າງການຖືພາຫຼງັ 6 ເດືອນ, ດັ່ງນັນ, ້້ ເດືອນທີ 5 ັ ອາຫານເສີມຕັງແຕ່ ັ ເປນ ແມ່ ຖືພາຈະເພີ່ມຂືນ້ 13 ກິໂລ. ກົງກັນຂ້າມພວກເຂົາຕ້ອງໄດ້ຮັບທາດເຫຼກ ັ ເສີມໃນໄລຍະທີ່ທ້ອງຫວ່ າງ ຈະຊ່ ວຍໃຫ້ຮ່ າງກາຍດູດຊືມສານອາຫານໄດ້ດີ ຂອງການຖືພາ. ການກິນຢາທາດເຫຼກ ້ ສ�ຳລັບແມ່ ຍິງໄວຈະເລີນພັນນັນຈ�ຳເປ ້ ັ ຕ້ອງໄດ້ຮັບກົດໂຟລິກ ໃນປະລິມານທີ່ ເໝາະສົມເປນ ັ ປະຈ�ຳທຸກມື ້ ຂືນ. ນ ່ ້ ເພືອປອງກັນອາການຂາດທາດແຄວຊຽມ ຂອງລະບົບປະສາດສູນກາງ. ົ ະຕິແລະມົດລູກຂະຫຍາ • ອາຈົມຂ້ອນຈະແຂງໃນຊ່ ວງການຖືພາເນື່ອງຈາກການເຄື່ອນໄຫວຂອງລ�ຳໄສ້ຈະນ້ອຍກ່ ວາປກ ້້ ້ ແມ່ ຍິງຖືພາຈຶ່ງມັກມີບນັ ຫາອາການທ້ອງຜູກວິທແີ ກ ້ບັນຫາທ້ອງຜູກຄວນປະຕິບ ັ ຍຕົວຫຼາຍຂືນໄປເຕັ ງກັບລ�ຳໄສ້ດັ່ງນັນ. ້ ່ ມປະລິມານອາຈົມໂດຍການກິນຜັກແລະໝາກໄມ ້ສົດ,ດື່ມນໍາໃຫ້ພຽງພໍ ້ ັ ປະຈ�ຳ ດດັ່ງນີ;ເພີ ,ແລະອອກກ�ຳລັງກາຍເປນ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
163
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
້ ດຈະກໍາທີ່ຕ້ອງໃຊ້ແຮງຫາຼ ຍ ີ ເວັນກິ • ຫຼກ ັ ທີ່ແມ່ ຍິງຖືພາຈະຈ�ຳກັດການອອກກ�ຳລັງກາຍ. ພວກເຂົາຄວນດ�ຳເນີນຊີວດິ ເປນ ັ ປກ ົ ກະຕິ, ບໍ່ຈ�ຳເປນ ້້ ັ ປະຈ�ຳ. ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ທ່ ານຄວນຈະຫຼກ ີ ເວັນການອອກກ�ຳລັ ແລະອອກກ�ຳລັງກາຍເບົາໆ ເປນ ງກາຍແບບໃໝ່ ຫຼຄື ່ ້ ້ ່ ີ ເວັນກິດຈະກ�ຳທີກໍໃຫ້ເກີດອັນຕະລາຍເຊັ່ ວາມຈິງຈັງໃນການອອກກ�ຳລັງກາຍປະຈຸບນັ ນອກຈາກນັນທ່ ານຄວນຈະຫຼກ ່ ີ ໄຕ່ ໄປບ່ອນທີສູງ. ນວ່ າໄດ້ໃຊ້ແຮງໜັກເກີນໄປຫຼປື ນ ັ ຕ້ອງຈ�ຳກັດການຮ່ ວມເພດຈົນກວ່ າຈະເຖິງ 4 ອາທິດຂອງການຖືພາ. ເຖິງຢາງໃດກໍ່ຕາມ, ທ່ ານຄວນຈະຫຼກ ີ ເວັ ້ • ບໍ່ຈ�ຳເປນ ື ານເກີດລູກກ່ ອນກ�ຳນົດ. ູ ຫຼກ ນການມີເພດສ�ຳພັນຫຼໃື ຊ້ຖົງຢາງອະນາໄມຖ້າວ່ າມີຄວາມສ່ ຽງສູງໃນການລຸລກ • ທ່ ານສາມາດສັກຢາປອ້ ງກັນພະຍາດໄຂ້ຫວັດໃຫຍ່ ໄດ້ໂດຍບໍ່ຕ້ອງຄ�ຳນຶງເຖິງຊ່ ວງເວລາຖືພາ. ັ ເວລາດົນໃນລະຫວ່ າງການເດີນທາງລາວຈ�ຳເປນ ັ ຕ ້ອງເຄື່ອນໄຫວຮ່ າງກາຍສ່ ວນ ີ ຍິງຖືພາຕ້ອງໄດ້ນັ່ງເປນ • ໃນກໍລະນີທ່ ແມ່ ້ ່ ່ ້ ່ ່ ັ ປກ ົ ກະຕິ ຢ່າງນ້ອຍໜຶງຄັງຕໍຊົວໂມງເພືອຊ່ ວຍໃຫ້ການໄຫຼວຽນຂອງເລືອດໄດ້ດີ. ລຸ່ ມຢ່າງເປນ
• ໃນຊ່ ວງໄລຍະຖືພາ, ຮ່ າງກາຍພາກສ່ ວນລຸ່ ມ ມັກມີອາການບວມນໍາ້ ຍ້ອນວ່ າຫຼອດເລືອດໃຫຍ່ ຫຼ ື ້ ງຈະຊ່ ວຍບັນເທົາອາການໄດ້. ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ້້ ອດດ�ຳ ທີ່ຕິດກັບກະດູກຖືກໜີບ ການຍົກຂາຂືນສູ ເສັນເລື ້ ງອາດເກີດມາຈາກ ບັນຫາຄວາມດັນເລືອດສູງຂອງແມ່ ຍິງຖືພາອີກດ້ວຍ, ດັ່ງນັນ້ ອາການບວມນໍາຍັ ້ ້ ເຈົາຄວນຈະໄດ້ກວດຄວາມດັນເລືອດ ຖ້າທ່ ານມີອາການບວມນໍາ້ ໃນຊ່ ວງໄລຍະເຄິ່ງໜຶ່ງຂອງການຖືພາ. ້້ ້ ນເປນ ້ ່ ຕ່ ອມປາກມົດລູ ັ ເພາະມີການສ້າງນຳເມື ໍ ້ ອອກມາເພີ່ມຂືນໃນຊ່ � ້ ອກເພີ່ມຂືນທີ • ຊ່ ອງຄອດຈະມີນາໄຫຼ ວງຖືພາ. ນີແມ່ ້ ້ ້ ັ ຜົນມາຈາກຮໍໂມນຂອງແມ່ ຍິງເພີ່ມຂືນ້ ຊຶ່ງມັນບໍ່ແມ່ ນເຊືອພະຍາດ. ກອັນເປນ ັ ປະຈໍາ. • ໃຫ້ແພດກວດຮ່ າງກາຍເປນ ັ ປະຈໍາຕາມຄໍາແນະນໍາຂອງແພດ. ທ່ ານຈະໄດ້ຮັບການເບິ່ງແຍງກ່ ອນເກີດໃນໄລຍະການຖືພ ຮັບການກວດຮ່ າງກາຍເປນ ົ ປອ້ ງ ແລະ ປອ້ ງກັນສິ່ງອັນຕະລາຍ ທີ່ຈະສົ່ງຜົນຕໍ່ຕົວທ່ ານ ແລະ າຈາກໂຮງໝໍ. ໂດຍການເຮັດແບບນີທ່້ ານສາມາດປກ ້ ້ ລູກຂອງທ່ ານຕັງແຕ່ ຕົນ.
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
ິ ານເກີດລູກຢູ່ສູນບໍລກ ິ ານສຸ ຂະພາບສາທາລະນະ 3. ການບໍລກ ້ ອງຈາກການແຕ່ ງງານ) ສາມາດໄດ້ຮັບການບໍລກ ິ ານດ້ານສຸ ຂະພາບ ແມ່ ຍິງຖືພາທຸກຄົນ (ລວມທັງຜູ ້ເຂົາເມື ່ ່ ິ ານສຸ ຂະພາບ. ແມ່ ຍິງຖືພາ ທີມີຄວາມສ່ ຽງສູງ*ຄວນໄດ້ຮັບການເບິງແຍງຈາກສູນບໍລກ ິ ານສຸ ຂະພາບສາທາລ ຈາກສູນບໍລກ ິ ານສຸ ຂະພາບອື່ນໆ. ະນະ ຫຼ ື ສູນບໍລກ * ແມ່ ທີ່ຄາດຫມາຍວ່ າຈະມີຄວາມສ່ ຽງສູງ ັ ສໍາລັບແມ່ ຍິງຖືພາທີ່ຜິດປກ ົ ກະຕິຈາກອາຍຸ ນ ້ອຍ ຫຼ ື ສູງ (ອາຍຸ ຕ່ າກວ່ ໍ າ 20 ປີ ຫຼ ື ການດູແລພິເສດແມ່ ນມີຄວາມຈໍາເປນ ່ ີ ອາຍຸ ສູງກວ່ າ 35 ປ), ມີອາການແຊກຊ້ອນການຖືພາເຊັນ: ເກີດກ່ ອນກໍານົດ, ອາການເລືອດໄຫຼທ່ ກ່ີ ຽວຂ້ອງກັບການເກີດ, ຫຼ ື ົ ກະຕິມາແຕ່ ກໍາເນີດ. ອາການເລືອດໄຫຼຮ ້າຍແຮງ, ຫຼ ື ໄດ້ໃຫ້ກໍາເນີດເດັກກ່ ອນໄວອັນຄວນທີ່ຜ່ ານມາ ຫຼ ື ເດັກນ້ອຍທີ່ຜິດປກ
(1) ການກວດກ່ອນເກີດລູກໂດຍບໍ່ໄດ້ເສຍຄ່ າ ້ ົ ຈາກສູ ິ ານສຸ ຂະພາບໄດ້; ການກວດພະຍາດກ່ ອນເກີດ, ແມ່ ຍິງຖືພາສາມາດໄດ້ຮັບການກວດເຫຼ່ ານີ ນບໍລກ ການກວດຍ່ ຽວ (ເບົາຫວານ, ໂປລຕິນ), ກວດເລືອດ (ຮີໂມໂກບິນ, ແຊວເມັດເລືອດແດງ, ແຊວເມັດເລືອດຂາວ, ້ ີ ກ ິ , ຕັບອັກເສບ, ກວດປະເພດເລືອດ). ທ່ ານສາມາດຂໍຄວາມຊ່ ວຍເຫຼອື ກ່ ຽວກັບການທົດ ການກວດຫາເຊືອພະຍາດຊີ ຟລ ້ ິ ານສຸ ຂະພາບສາທາລະນະ (ຫົວຂໍໃນການທົ ສອບກ່ ອນເກີດລູກສ�ຳລັບແມ່ ຍິງຖືພາໄດ້ໂດຍການລົງທະບຽນ ທີ່ສູນບໍລກ ດ ສອບອາດແຕກຕ່ າງກັນໃນສູນແຕ່ ລະແຫ່ ງ)
(2) ຫ້ອງຮຽນແລະການສອນກ່ ຽວກັບ ການກະກຽມກ່ ອນເກີດລູກ • ຫ້ອງຮຽນກ່ ຽວກັບການໃຫ້ນົມລູກ,ການອອກກ�ຳລັງກາຍສໍາລັບແມ່ ຍິງຖືພາ,ການກະກຽມກ່ ອນເກີດລູກ,ການນວດແອ ນ້ອຍແລະຫົວຂໍອື້ ່ ນໆ. ້ ງມີການຢມ ື ປມອ່ ື ້ ານ,ແຜ່ນຊີດ,ີ ແລະວິດໂີ ອກ່ ຽວກັບການຖືພາ,ການໃຫ້ຄວາມຮູ ້ແກ່ ຜູ ້ປກ ົ ຄອງແລ • ມີບາງເຂດພາກພືນຍັ ະການເກີດລູກອີກດ້ວຍ.
້ ນທີ່ເປນ ັ ປະໂຫຍດ ຂໍມູ ການດູແລກ່ ອນເກີດລູກຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ີ ຄີ ວາມເຊື່ອມາດົນນານແລ້ວວ່ າພຶດຕິກາໍ ແລະຈິດໃຈຂອງແມ່ ໃນຊ່ ວງຖືພາຈະສົ່ງຜົນຕໍ່ສະໝອງ,ອາລົມແລະຮ່ າງກ ຄົນເກົາຫຼມ ້ າແທ-ກຽວ (Tae-gyo) ເປນ ້ ມ,ແມ່ ຍິງຖື ັ ວິທແີ ບບດັງເດີ ີ ານເບິ່ງແຍງກ່ ອນເກີດລູກທີ່ເອິນວ່ າຍຂອງເດັກໃນທ້ອງດ້ວຍ. ວິທກ ້ ັ ດ້ານລົບ ແລະ ບໍ່ເຮັດສິ່ງທີ່ໂຫດຮ້າຍ, ແລະ ລວມທັງການເວົາຈາ ພາຕ້ອງໄດ້ລະມັດລະວັງທຸກຢ່າງທີ່ລາວເຮັດ,ບໍ່ຄິດສິ່ງທີ່ເປນ ໍ ້ ດຫຼາ ແລະ ການສະແດງອາການຕ່ າງໆ ໃຫ້ຢູ່ໃນລັກສະນະຜ່ ອນຄາຍເພື່ອເກີດລູກທີ່ມີສຸຂະພາບແຂງແຮງດີ. ລວມທັງມີຂຈ�ຳກັ ້ ຍຢ່າງກ່ ຽວກັບອາຫານທີ່ສາມາດກິນໄດ້ແລະສິ່ງໃດທີ່ຄວນຄະລໍາແລະການກະທ�ຳຫຼາຍຢ່າງອີກດ້ວຍ. ດັ່ງນັນໃນມູ ມມອງຂອງ ້ ອງ ທີ່ເປນ ້ ັ ແມ່ ຍິງຖືພາ, ຄ�ຳແນະນ�ຳການເບິ່ງແຍງກ່ ອນເກີດລູກຈາກຄອບຄົວຂອງຜົວອາດຈະເບິ່ງເປນ ັ ການລ່ ວງລໍາຄ ຄົນເຂົາເມື ັ ສ່ ວນຕົວ ຫຼາຍເກີນໄປ ແລະ ອາດຈະສ້າງຄວາມຕຶງຄຽດຫຼາຍ. ວາມເປນ ້ ້ ັ ປະໂຫຍດແລະ ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ,ຄວາມຕຶງຄຽດອາດມາຈາກວັດທະນະທ�ຳທີ່ແຕກຕ່ າງກັນ,ດັ່ງນັນການເວົ າຈານ�ຳກັ ນຈະເປນ ່ ້ ້ ່ ັ ໍ ນໄດ້. ສ້າງຄວາມເຂົາອົກເຂົາໃຈທີດີກເປ
164
ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
້ ່ ນ, ດັ່ງນັນ, ້ ້ ່ ້ ້ ເນືອໃນຂອງແຕ່ ັ ເອກະລາດແລະຢູ່ພາຍໃຕ້ການບໍລຫ ້ແມ່ ນເປນ ິ ານຂອງອົງການຈັດຕັງທ້ອງຖິ ※ ເນື ອງຈາກໂຄງການການໃຫ້ຄວາມຮູ ລະພືນທີ ຈະມີຄວາມແຕກຕ່ າງກັນ.
ັ ນ (3) ສະຫນັບສະຫນູນຢາທາດເຫຼກ ັ ແມ່ ນສະຫນອງໃຫ້ແກ່ ແມ່ ຍິງຖືພາ 16 ອາທິດຫຼຫ ື າຼ ຍກວ່ າໃນການຖືພາຂອງພວກເຂົາຜູ ້ ການເສີມທາດເຫຼກ ທີ່ໄດ້ລົງທະບຽນກັບສູນສຸ ຂະພາບ. ິ ານກົດໂຟລິກ (4) ການບໍລກ ັ ໂຟລິກໄດ້ໃນຊ່ ິ ານສຸ ຂະພາບສາທາລະນະ,ສາມາດຂໍອາຫານເສີມທີ່ເປນ ສ�ຳລັບແມ່ ຍິງຖືພາຜູ ້ທີ່ໄດ້ລົງທະບຽນ ທີ່ສູນບໍລກ ວງໄລຍະ 3 ເດືອນທ�ຳອິດຂອງການຖືພາ. ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
165
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
ິ ວ ົ ສໍາລັບແມ່ ຍິງຖືພາທີ່ມີຄວາມສ່ ຽງສູງ (5) ສະຫນັບສະຫນູນຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍດ້ານການປ່ ນປ
(6) ໂຄງການເພີ່ມອາຫານໂພຊະນາການ (Nutrition Plus)
ິ ວ ົ ບໍ່ໄດ້ກວມເອົາການປະກັ ິ ານສູງເຖິງ 3 ລ້ານວອນໃນຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍດ້ານການປ່ ນປ ການສະຫນັບສະຫນູນໄດ້ໃຫ້ບໍລກ ່ ນໄພສຸ ຂະພາບສໍາລັບແມ່ ຍິງໃນການຖືພາມີຄວາມສ່ ຽງສູງທີຖືກກວດພົບກັບການໃຫ້ກໍາເນີດກ່ ອນໄວອັນຄວນ, ອາ ັ ພິດຮ້າຍແຮງຂອງການຖືພາຫຼງັ ຈາກຖືພາໄດ້ 20 ອາທິດ ແລະ ື ານເປນ ການເລືອດໄຫຼທ່ ກ່ີ ຽວຂ້ອງກັບການເກີດ, ຫຼມ ້ ການເຂົາຮັບການຮັກສາກັບໂຮງຫມໍ.
້ ຈດຸ ປະສົງ ເພື່ອສະໜອງອາຫານເສີມທີ່ຈ�ຳເປນ ັ ໃນການສົ່ງເສີມການໃຊ້ຊີວດິ ທີ່ມີສຸຂະພາບດີ ໂຄງການນີມີ ໂດຍການແກ້ບັນຫາ ດ້ານໂພຊະນາການຂອງແມ່ ຍິງຖືພາ ແລະ ເດັກເກີດໃໝ່ ທີ່ມີຄວາມສ່ ຽງໃນການຂາດສານອາຫານ, ້ ິ ານຈັດການ ຫຼກ ັ ໂພຊະນາການໃນຊີວດິ ປະຈ�ຳວັນດ້ວຍຕົວເຂົາເຈົາເອງ. ແລະ ເພີ່ມຂີດຄວາມສາມາດໃນການບໍລຫ
• ມສີ ດິ ໄດ້ຮັບ: ບຸ ກຄົນທີ່ມາຈາກຄົວເຮືອນທີ່ມີລາຍໄດ້ຫນ້ອຍກ່ ວາ 180% ຂອງລາຍຮັບປານກາງແຫ່ ງຊາດຜູ ້ທີ່ໄ ດ້ຮັບການວິນດິ ໄສໃນສາມອາການແຊກຊ້ອນການຖືພາທີ່ມີຄວາມສ່ ຽງສູງ (ໃຫ້ກໍາເນີດກ່ ອນໄວອັນຄວນ, ອາກາ ັ ພິດຮ້າຍແຮງຂອງການຖືພາ) ຫຼງັ ຈາກຖືພາໄດ້ 20 ອາທິດ ແລະ ນເລືອດໄຫຼທ່ ກ່ີ ຽວຂ້ອງກັບການເກີດ, ມານເປນ ່ ່ ິ ົ ້ປ ຜູ ວຍໄດ້ຮັບການປນປວ
ປະເພດ
ຜູ ້ທີ່ເຂົາ້ ເກ ື ໄຂ ນເງ່ ອນ
ື ໄຂ: ເດັກເກີດໃໝ່ (ອາຍຸ ຕ່ ຳກ່ � ວາ 6 ປ)ີ ,ແມ່ ຍິງຖືພາ,ແມ່ ຍິງຫຼງັ ເກີດລູກ ⊙ ຜູ ້ທີ່ເຂົາ້ ເກນເງ່ ອນ ້ ່ ຮັບຜິດຊອບຕາມທີ່ຢູ່ຂອງຕົນ ື ິ ານສະຂະພາບທີ່ຢູ່ໃນພືນທີ ⊙ ເກນເງ່ ອນໄຂສ�ຳລັ ບຜູ ້ທີ່ຢູ່ພາຍໃນເມືອງ: ສູນບໍລກ ⊙ ລະດັບລາຍໄດ້: ຫນ້ອຍກ່ ວາ 80%ຂອງຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍໃນການດໍາລົງຊີວດິ ຕໍ່າສຸ ດໂດຍຂະຫນາດຂອງຄົວເຮືອນ ້ ກຕົວຕ່ ຳ,ອັ ັ ໃຈການຂາດໂພຊະນາການ: ມີອາການຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງເຊັ່ນວ່ າເລືອດຈາງ,ນໍາໜັ � ດຕາການເຕີບໂຕບໍ່ດີ ⊙ ປດ ແລະໄດ້ຮັບສານອາຫານບໍ່ພຽງພໍ
້ ນຄວາມ ຂໍມູ ຊ່ ວຍເຫຼອື
⊙ ການສະຫນອງອາຫານເສີມໂພຊະນາການ ້ ມ, ຖົ່ວເຫຼອື ງ, ຖົ່ວດໍາ, ຂັນແຫ້ງ, ສາຫລ່ າຍທະເລ, ສະບຽງອາຫານເຊັ່ນ: ເຂົາ,້ ມັນຝຣັ່ງ, ໄຂ່ , ແຄລອດ, ນໍານົ ້ ແລະ ອື່ນໆແມ່ ນຫນອງໃຫ້ຟຣີໂດຍອີງໃສ່ ຄວາມຕ້ອງການທາງໂພຊະນາການຂອງຜູ ້ເຂົາຮ່ ້ ກະປ໋ອງປາທູຫນ້າ, ສົມ, ີ າຍຮັບ 50%~80% ຂອງລາຍຮັບປານກາງ, 10% ຂອງຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍອາ ວມ. (ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ສໍາລັບຄອບຄົວທີ່ລ ້ ວມໄດ້.) ຫານເສີມຈະຕ້ອງຈ່ າຍໂດຍຜູ ້ເຂົາຮ່ ຶ ສາເລື່ອງໂພຊະນາການ ⊙ ລາຍລະອຽດ: ການໃຫ້ການສຶກສາແລະການປກ ັ ໃຈການຂາດສານອາຫານຂອງບຸ ກຄົນ,ການໃຫ້ຄ�ຳປກ ຶ ສາສ່ ວນບຸ ກຄົນ,ການໃຫ້ຄ�ຳປກ ື ສາເປນ ັ ກຸ່ ມ, • ເມື່ອພິຈາລະນາປດ ແລະການໃຫ້ການສຶກສາຢູ່ເຮືອນຕ້ອງດ�ຳເນີນການຄວບຄູ່ ກັນໄປ • ການດ�ຳເນີນການຢ່າງໜ້ອຍເດືອນລະຄັງ້
ີ ຄ ໍ ວາ ວິທຂ ມຊ່ ວຍເຫຼອື
ິ ານສຸ ຂະພາບສາທາລະນະ ⊙ ຫ້ອງການຕ້ອນຮັບ: ສູນບໍລກ ັ ⊙ ເອກະສານທີ່ຈ�ຳເປນ ັ ້້ ນ ື ສາຍພົວພັນໃນ • ເອກະສານພິສູດຈ�ຳນວນສະມາຊິກໃນຄອບຄົວ: ອັດສ�ຳເນົາໃບລົງທະບຽນທີ່ຢູ່ອາໄສແລະໃບຢງຢ ຄອບຄົວ • ເອກະສານພິສູດລະດັບລາຍໄດ້: ໃບຮັບເງ ິນການຈ່ າຍຄ່ າປະກັນໄພສຸ ຂະພາບ, ບັດປະກັນໄພ ສຸ ຂະພາບ, ເອກະສານ ້ ັ ໃຈພືນຖານ ພິສຸດການມີສດິ ທິໄດ້ຮັບການຊ່ ວຍເຫຼອື ປດ ການດ�ຳລົງຊີວດິ ຫຼ ື ການຊ່ ວຍເຫຼອື ຄອບຄົວທຸກຍາກ (ຕາ ັ ສະມາຊິກປະກັນໄພສຸ ຂະພາບໃນສະຖາ ມຄວາມເໝາະສົມ),ນະໂຍບາຍປະກັນໄພແລະທະບຽນລົດ (ສ�ຳລັບຜູ ້ເປນ ້ ນທີ່ເຮັດວຽກເທົ່ານັນ) ື ານເກີດລູກ: ຄູ່ ມືການລ້ຽງດູເດັກ, • ເອກະສານອື່ນໆ: ເອກະສານພິສູດການຖືພາຫຼກ ັ້ ນ ື ການເກີດ (ຫຼງັ ຈາກເກີດ) ການຮັບຮອງແລະຄວາມເຫັນຂອງທ່ ານໝໍ (ກ່ ອນເກີດ) ຫຼໃື ບຢງຢ
້ • ເນືອໃນຂອງການສະຫນັ ບສະຫນູນ: 90% ຂອງຈໍານວນເງ ິນໃນຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍທີ່ເກີນກວ່ າ 500,000 ວອນ, ຂອງລາຍຈ່ ່ ່ ້ ບການຮັກສາ (ພາຍໃນກໍານົດ 3 ລ້ານ ວອນ) າຍຂອງຄົນເຈັບທີບໍມີປະກັນໄພເຂົາຮັ ິ ວ ົ ໃ • ຂະບວນການສະຫມັກ: ເຮັດໃຫ້ສໍາເລັດແບບຟອມການຮ້ອງຂໍສາໍ ລັບສະຫນັບສະຫນູນຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍດ້ານການປ່ ນປ ່ ່ ່ ່ ື ້ອງການຂອງຜະດຸງຄັນ. ນການຖືພາທີມີຄວາມສ່ ຽງສູງ, ທີສາມາດຮັບໄດ້ຢູ່ທີສູນສຸ ຂະພາບສາທາລະນະໃນທ້ອງຖິນຫຼຫ ຍື່ນເອກະສານທີ່ກໍານົດໄວ້ກັບສູນສຸ ຂະພາບສາທາລະນະທີ່ມີອາໍ ນາດຕັດສິນໃນສະຖານທີ່ໆທ່ ານອາໃສຢູ່. ັ : ເອກະສານວິນດິ ໄສເປນ ັ ລາຍລັກອັກສອນຫນຶ່ງຊຸດ (ລວມທັງຊື່ພະຍາດ ແລະ ລະຫັດພະຍາດ), • ເອກະສານທີ່ຈໍາເປນ ່ ື ຢນ ັ ຂອງໂຮງຫມໍ ແລະ ການປນປ ິ ວ ົ ການລົງຂາວຫນຶ່ງຊຸດ, ໃບເຊັນຮັບຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍທາງການແ ເອກະສານຢນ ່ ່ ້ ເອກະສານລາຍງານການເກີດ ຫຼ ື ພດຫນຶງຊຸດ (ສົງແຍກຕ່ າງຫາກສໍາລັບການໄປນອນໂຮງຫມໍແຕ່ ລະຄັງ), ້ ່ ່ ່ ັ ນ ື ການເກີດລູກຫນຶງຊຸດ, ໃບຈົດທະບຽນທີຢູ່ຫນຶງຊຸດ, ສໍາເນົາບັດປະກັນສຸ ຂະພາບຫນຶ່ງຊຸດ, ໃບບິນການແບ່ ງ ໃບຢງຢ ື ້ ນຊີເງ ິນຝາກຫນຶ່ງຊຸດ (ອອກເປນ ັ ຊື່ຂອງຜູ ້ສະຫມັກ ົ ), ສໍາເນົາປມບັ ຈ່ າຍຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍທາງການແພດຂອງຄົນເຈັບ (ທີ່ນິຍມ ່ ສໍາລັບການສະຫນັບສະຫນູນ), ແບບສອບຖາມ, ແລະ ອືນໆ.
້ ນຄວາມຊ່ ວຍເຫຼອື ຂໍມູ
້ ິ ານຢູ່ຕາມສູນບໍລກ ິ ານສຸ ຂະພາບສາທາລະນະໃນທົ່ວປະເທດ ຍົກເວັນອອງຈິ ໃ★ ຫ້ບໍລກ ນ-ກັນ (ອິນຊອນ) ແລະ ອຸ ນລຽງໂດ ້ ່ ຄວາມຮັບຜິດຊ ່ ິ ານສຸ ຂະພາບສາທາລະນະໃນເຂດພືນທີ (ກຽງຊາງບັ ກ-ໂດ) ທ່ ານສາມາດຂໍ 외국인등록증 교부방법ຄ�ຳແນະນ�ຳໂດຍການຕິດຕໍສູນບໍລກ ື າງໂທລະສັບກໍ່ໄດ້ ອບຕາມທີ່ຢູ່ຂອງຕົນເອງຫຼທ 외국인등록증 교부 시기는 외국인등록을 신청한 날부터 3주 정도 지난 후 직접 사무소를 방문하여 찾을 수 있고, 사무소 방문 없이 집에서 받기를 원할 경우 외국인등록 신청 시 택배 요금을 선불로
166
ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
່ ນໆ)있다. ົ ະຕິ택배로 ິ ວ ົ ພະຍາດ'ຄລີນກ ິ ານປ່ ນປ ິ ລາຟາເອ'(w ※ ທ່ ານສາມາດຂໍກ내고 ວດພະຍາດຍິ ງ (ການກວດເບິ ດປກ ໃນຊ່ ອງຄອດແລະອື ໄດ້ທີ່ອົງການບໍລກ 택배를 신청 하면່ ງຄວາມພິ 체류지에서 받을 수도 ິ ວ ົ ພະຍາດໂດຍບໍ່ໄດ້ເສຍຄ່ າແລະການຊ່ ວຍເຫຼອື ດ້ານມະນຸດສະທ�ຳສ�ຳລັບຜູ ້ອອກແຮງງາ ໍ ກ ິ ານປ່ ນປ ww.raphael.or.kr, 02-763¬7595),ຊື່ງມີບລ ※ 2011년 5월 1일부터 한국조폐공사에서 외국인등록증을 발급하고 있어, 외국인등록 신청부터 ນຄົນຕ່ າງດ້າວ) 발급까지 약 3주 정도의 시간이 걸린다. ※ 한국조폐공사에서 관할사무소를 경유함이 없이 직접 신청인에 외국인등록증을 송부하는 배송 시스템은 2013년 7월 2일 서울출입국관리사무소 및 서울남부출입국관리사무소를 시작으로 현 ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູ재는 ເດັກ 대부분의 출입국관리사무소에서 운영하고 있다. 167
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
ການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບສໍາລັບເດັກເກີດໃໝ່
4. ການເກີດລູກ ິ ານສຸ ຂະ ແມ່ ຍິງຖືພາສາມາດເກີດລູກໄດ້ທີ່ຫ້ອງກວດພະຍາດຍິງຫຼໂື ຮງໝໍ. ແມ່ ຍິງຖືພາທີ່ໄດ້ຮັບການເບິ່ງແຍງທີ່ສູນບໍລກ ່ ັ ຕ້ອງໄດ້ໄປເກີດລູກຢູ່ໂຮງໝໍພະຍາດຍິງເຊັນດຽວກັນ. ຕ້ອງໄດ້ມີການກະກຽມກ່ ອນເກີດລູກ ພາບ ສາທາລະນະ ຈ�ຳເປນ ້ ົ ກະຕິແລ້ວການເກີດລູກມີສອງວິທຄ ີ ເວັນ“ສະຖານະການ ີ ກ ື ານເກີດຕາມທໍາມະຊາດ ເພື່ອຫຼກ ຕົກໃຈເກີນໄປ."ໂດຍປກ ແລະ ການຜ່ າຕັດເກີດລູກ.
(1) ການເກີດແບບທໍາມະຊາດ ີ �ຳມະຊາດໂດຍຜ່ານຊ່ ອງຄອດ,ໂດຍບໍ່ຕ້ອງອາໄສຄວາມຊ່ ວ • ການເກີດຕາມທ�ຳມະຊາດຄືການໃຫ້ກ�ຳເນີດເດັກໂດຍວິທທ ່ ່ ້ ຍເຫຼອື ເລືອງຢາຫຼເື ຄືອງຈັກໂດຍອາດຈະມີການຜ່ າຊ່ ອງຄອດເພື່ອໃຫ້ເກີດໄດ້ງ່ າຍຂືນ. ່ ັ ການເກີດລູກຄົນທ�ຳອິດອາດຕ້ອງ • ຖ້າເດັກບໍເກີດຫຼງັ ຈາກເວລາຜ່ ານໄປດົນຫຼາຍຈະມີການສັກຢາກະຕຸ ້ນໃຫ້ເກີດຖ້າເປນ ໃຊ້ເວລາດົນ ເຖິງ 10ຊົ່ວໂມງ, ຈົນການເກີດລູກຄົນຕໍ່ໆໄປອາດໃຊ້ເວລາປະມານ 5 ຊົ່ວໂມງ ັ ວິທທ ີ ່ ມີ ີ ຄວາມເຈັບປວດຫຼາຍແຕ່ ການເຈັບປວດຈະຫາຍໄປພາຍຫຼງັ ການເກີ • ການເກີດລູກຕາມທ�ຳມະຊາດອາດເປນ ້ ່ ້ ້ ່ ສຸ ດ, ັ ວິທທ ່ ໂຮງໝໍຍງັ ສັນທີ ີ ີ ຍັງຖືວ່າເປນ ີ ດີ ີ ທ່ ສຸີ ດອີກດ້ວຍ. ນອກຈາກນັນໄລຍະເວລານອນຢູ ດລູກແລ້ວ, ແລະວິທນ ້ ່ ານັນ,ແລະຍັ ້ ົ ະຕີພຽງແຕ່ 2-3 ມືເທົ ັ ທີ່ສຸ ດອີກດ້ວຍ. ປກ ງປະຢດ
້ ເດັກຈະມີພດັ ທະນາການທາງຮ່ າງກາຍຢ່າງໄວວາໃນຊ່ ວງເກີດໃໝ່ , ແລະອາດຈະຕິດເຊືອພະຍາດໄດ້ງ່ າຍເນື່ອງຈາກພູມຄຸ ້ ມກັນທີ່ໄດ້ຮັບຈາກແມ່ ຫຼຸດລົງຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ. ຢູ່ໃນໄລຍະນີ,້ ເດັກອ່ ອນຈຶ່ງຕ້ອງໄດ້ຮັບການບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບແລະການສັ ັ ໂດຍບໍ່ໄດ້ເສຍຄ່ າທີ່ສູນບໍລກ ິ ານສຸ ຂະພາບສາທາລະນະ. ກຢາປອ້ ງກັນພະຍາດ ທີ່ຈ�ຳເປນ
1. ພັດທະນາການຂອງເດັກເກີດໃໝ່ ໃນແຕ່ ລະໄລຍະ ້ ກ (1) ນໍາໜັ 3 ກິໂລຕອນເກີດ - 6 ກິໂລຫຼງັ ຈາກໄດ້ 6 ເດືອນ, 9 ກິໂລຫຼງັ ຈາກໄດ້ໜຶ່ງປີ
(2) ລວງສູງ 50ຊັງຕີແມັດຕອນເກີດ, 75 ຊັງຕີແມັດຫຼງັ ຈາກໄດ້ໜຶ່ງປີ
(2) ການຜ່ າຕັດເກີດລູກ
ີ ່ າຕັດເກີດລູກເຊິ່ງແພດມັກໃຊ້ວິທນ ີ ໃນ ີ້ • ເມື່ອການເກີດລູກຕາມທ�ຳມະຊາດບໍ່ສາມາດດ�ຳເນີນໄດ້, ທ່ ານອາດຈະໃຊ້ວິທຜ ິ ່ ຖືກທ່ າ. ສະຖານະການ ອັນຕະລາຍເຊັ່ນວ່ າການເກີດກ່ ອນກ�ຳນົດ, ຊ່ ອງຄອດແຄບ ຫຼ ື ເດັກປ່ ນບໍ ່ ້ ັ ການຜ່າຕັດປະເພດໜິງ, ແລະອາດຈະນ�ຳໄປສູ່ ອາການສນົ ໄດ້. ຍ້ອນແນວນີພວກເຮົ • ການຜ່ າຕັດເກີດລູກເປນ າຈຶ່ງແນະ ້ ັ ເລື່ອງທີ່ຈ�ຳເປນ ັ ແທ້ໆເທົ່ານັນ້ ນ�ຳໃຫ້ເກີດແບບທ�ຳມະຊາດ ເວັນເສຍແຕ່ ການຜ່ າຕັດເປນ ່ ່ • ການຜ່ າຕັດເກີດລູກມັກຕ້ອງນອນຢູໂຮງໝໍປະມານໜຶງອາທິດພາຍຫຼງັ ເກີດລູກ,ແລະເສຍຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍຫຼາຍກ່ ວາການເກີ ດແບບທ�ຳມະຊາດ. ຖ້າທ່ ານຕິດຕໍ່ຫາອົງການທີ່ໃຫ້ຄວາມຊ່ ວຍເຫຼອື ເຊັ່ນວ່ າສູນ Danuri Helpline (☎1577-1366),ສູນໃຫ້ຄວາມຊ່ ວຍເຫຼ ື ິ ານສຸ ຂະພາບສາທາລະນະ ສ�ຳລັບແມ່ ຍິງຖືພາ ທ່ ານສາມາດຂໍ ອຄອບຄົ ວ ຫຼາຍວັດທະນະທ�ຳ ໃນບໍ 외국인등록증 교부방법 ລເິ ວນໃກ ້ຄຽງ, ສູນບໍລກ ິ ານແປເອກະສານ ແລະລ່ າມແປພາສາໄດ້. ເອົາການບໍ ລ ກ 외국인등록증 교부 시기는 외국인등록을 신청한 날부터 3주 정도 지난 후 직접 사무소를 방문하여 찾을 수 있고, 사무소 방문 없이 집에서 받기를 원할 경우 외국인등록 신청 시 택배 요금을 선불로 내고 택배를 신청 하면 체류지에서 택배로 받을 수도 있다. ※ 2011년 5월 1일부터 한국조폐공사에서 외국인등록증을 발급하고 있어, 외국인등록 신청부터 발급까지 약 3주 정도의 시간이 걸린다. ※ 한국조폐공사에서 관할사무소를 경유함이 없이 직접 신청인에 외국인등록증을 송부하는 배송 시스템은 2013년 7월 2일 서울출입국관리사무소 및 서울남부출입국관리사무소를 시작으로 현 재는 대부분의 출입국관리사무소에서 운영하고 있다.
168
ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
169
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
2. ການສັກຢາວັກຊິນ
(3) ພັດທະນາການທາງດ້ານຮ່ າງກາຍ 4 ເດືອນ
້ ່ ງໄປອີກເບືອງໜຶ ້ ່ ງໃນເວລານອນ ສາມາດຄວບຄຸມຫົວແລະສາມາດຫັນຈາກເບືອງໜຶ
5 ເດືອນ
ສາມາດພິກຕົວໄດ້ (ຈາກທາງໜ້າໄປທາງຫຼງັ )
6 ເດືອນ
້ ້ ກໂດຍໃຊ້ແຂນທັງສອງເບືອງ ສາມາດພິກຕົວຈາກທາງຫຼງັ ໄປທາງໜ້າໄດ້ແລະສາມາດຮັບນ�ຳໜັ ຕອນນອນຂວ້າມໄດ້.
7 ເດືອນ
ສາມາດນັ່ງໂດຍມີຜູ ້ຊ່ ວຍໄດ້
8 ເດືອນ
ສາມາດນັ່ງໂດຍບໍ່ມີຜູ ້ຊ່ ວຍ
9 ເດືອນ
ຄານໄດ້
10 ເດືອນ
ື ມີຜູ ້ຊ່ ວຍຫຼມ ື ສີ ່ ງຂອງຊ່ ິ ສາມາດຢນ ວຍໄດ້ (ເຊັ່ນວ່ າໂຕະຕັ່ງ)
12ເດືອນ
ສາມາດຍ່ າງໂດຍມີຜູ ້ຊ່ ວຍເຫຼອື
້ ການສັກຢາວັກຊິນປອ້ ງກັນລູກຂອງທ່ ານ ຈາກການຕິດເຊືອພະຍາດໂດຍການສ້າງພູ ມຄຸ ້ມກັນໃຫ້ກັບລູກ.
(1) ການກຽມຄວາມພ້ອມກ່ ອນສັກຢາວັກຊິນ ້ • ຕ້ອງແນ່ ໃຈວ່ າໄດ້ຮັບການສັກຢາວັກຊິນກ່ ອນທ່ ຽງ,ເພາະຖ້າມີບນັ ຫາຂືນມາຈະກັ ບໄປໂຮງໝໍໄດ້ງ່ າຍກ່ ວາ. • ເອົາອາຫານຂອງເດັກອ່ ອນໄປນ�ຳ. ທ່ ານຕ້ອງຕິດຕາມຄວາມຄືບໜ້າ ຂອງຢາວັກຊິນທີ່ລູກໄດ້ສັກ. ັ ໄຂ້. • ໃຫ້ແນ່ ໃຈວ່ າລູກຂອງທ່ ານບໍ່ເປນ ້ ່ ສະອາດໃຫ້ລູກນຸ່ ງ. ້ • ອາບນໍາໃຫ້ລູ ກ,ແລະເອົາໂສ້ງເສືອທີ ່ ່ ັ ຜູ ້ພາເດັກໄປ. • ຮັບປະກັນວ່ າໄດ້ໃຫ້ພໍແມ່ ຜູ ້ທີຮູ ້ສະພາບສຸ ຂະພາບຂອງເດັກດີເປນ
(2) ການກຽມຄວາມພ້ອມພາຍຫຼງັ ສັກຢາວັກຊິນ
້ ນທີ່ມີປະໂຫຍດ ຂໍມູ ຄວາມຂັດແຍ້ງກ່ ຽວກັບເດັກເກີດໃໝ່ ໃນເວລາລ້ຽງເດັກອ່ ອນ, ທ່ ານອາດເຄີຍຂັດແຍ້ງກັບສະມາຊິກໃນຄອບຄົວເນື່ອງຈາກມີຄວາມເຫັນທີ່ຕ່ າງກັນກ່ ້ ວ່າເປນ ້ ເຖົາແລະຄູ່ ້ ັ ເລື່ອງປກ ົ ະຕິລະຫວ່ າງພໍ່ເຖົາແມ່ ົ ຖື ຽວກັບການລ້ຽງລູກ. ຄວາມຂັດແຍ້ງເຫຼ່ ານີ ຜົວເມຍໜຸ່ ມ. ້ ເຖົາຂອງທ່ ້ ພະຍາຍາມໂອ້ລົມເພື່ອຜ່ອນຄາຍຄວາມຂັດແຍ້ງກັບພໍ່ເຖົາແມ່ ານ.
• ນວດບໍລເິ ວນທີ່ສັກຢາວັກຊິນຫຼາຍກ່ ວາ 5 ນາທີ,ເພື່ອໃຫ້ຢາວັກຊິນໄດ້ກະຈາຍຢ່າງທົ່ວເຖິງ. ້ • ຫ້າມອາບນໍາໃຫ້ເດັ ກຫຼງັ ຈາກໄດ້ຮັບການສັກຢາວັກຊິນ. • ຮັກສາຄວາມສະອາດບ່ ອນທີ່ສັກຢາວັກຊິນ ັ ເວລາ 3 ຊົ່ວໂມງພາຍຫຼງັ ສັກຢາວັກຊິນ. • ຕິດຕາມອາການຂອງເດັກເປນ ້ • ຖ້າເດັກມີອາການໄຂ້ຂືນສູງຫຼອື າການຊັກໃຫ້ພາໄປພົບແພດທັນທີ.
ຕົວຢ່າງຂອງການຂັດກັນ • ປອ້ ນອາຫານເມື່ອເດັກຫົວ. ↔ ປອ້ ນອາຫານໃຫ້ຖືກຕາມເວລາ. ້ ັ ປະຈໍາ • ປອ້ ນອາຫານເລືອຍໆ, ເຖິງວ່ າເດັກຈະອ້ວນກໍ່ຕາມ. ↔ ປອ້ ນອາຫານຕາມປະລິມານທີ່ເໝາະສົມເປນ ່ • ເດັກຂັດງ ໍແງໜ້ອຍໜືງ ບໍ່ໄດ້ ຕ້ອງເຈ ້ຍຕະຫຼອດ ↔ ການເຈ ້ຍລູກຕະຫຼອດຈະເຮັດໃຫ້ເດັກຕິດນີໄສຍາກເຈ ້ຍຕະຫຼອດ ້ ↔ ອາຫານເຢນ ັ ຈະເຮັດໃຫ້ລ�ຳໄສ້ແຂງແຮງຂືນ. ັ ຈະລະຄາຍເຄືອງລໍາໄສ້. • ການປອ້ ນນົມເຢນ
170
ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
171
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ເອກະສານອ້າງອີງ
ີ ກ ັ ວັກຊິນ, ແລະຄວາມຖີ່, (3) ປະເພດຂອງຢາວັກຊິນ, ວັນທສ ໝວດ
ວັກຊິນລະ ດັບຊາດ
ົ້ ເປາໝາຍພະຍາດຕິ ດຕໍ່
ຢາວັກຊິນ
0 ເດືອນ
ໂລກປອດແຫ້ງ
້ ວໜັງ) BCG (ສັກເຂົາພິ
້ ຄັງດຽວ
ໄວຣັສຕັບອັກເສບບີ
HepB
້ 1 ຄັງທີ
ີ , ຄໍຕບ ບາດທະຍັກ, ໄອໄກ່
DTaP Td/Tdap
ໂປລີໂອ
້ ຕາຍ) ີ ເຊືອ IPV (ວັກຊ ນ
້ 1 ຄັງທີ
້ 2 ຄັງທີ
້ 3 ຄັງທີ
Haemophilus influenzae type b: Hib
PRP-T/HbOC
້ 1 ຄັງທີ
້ 2 ຄັງທີ
້ 3 ຄັງທີ
PRP-OMP
້ 1 ຄັງທີ
້ 2 ຄັງທີ
2 ເດືອນ
4 ເດືອນ
້ 2 ຄັງທີ
6 ເດືອນ
12 ເດືອນ
15 ເດືອນ
້ 1 ຄັງທີ
້ 2 ຄັງທີ
Rotavirus ໄວຣັສຕັບອັກເສບເອ ໄວຣັສປາປໂີ ລມາ
້ 2 ຄັງທີ
້ 1–3 ຄັງທີ
ີ ດິ ) JEV (ວັກຊິນມີຊວ
້ 1–2 ຄັງທີ ີ ະຄັງ້້ ປລ
້ ຕາຍ) ີ ເຊືອ Flu (ວັກຊ ນ
້ ເພີ່ມເຕີມຄັງ ທີ 4
້ ເພີ່ມເຕີມຄັງ ທີ 5
ີ ະຄັງ້້ ປລ ີ ະຄັງ້້ ປລ
ີ ດິ ) Flu (ວັກຊິນມີຊວ
PVC (ສ່ ວນປະສົມໂປລຕິນ)
12 ປີ
ເພີ່ມເຕີມຄັງ້ ທ ີ 5
້ ຕາຍ) JEV (ວັກຊິນເຊືອ
ໂລກປອດບວມເນື່ອ ້ ລນິ ຊີຕວົ ກົມ ງຈາກເຊືອຈຸ ໂລກປອດໃຄ່
11 ປີ
ເພີ່ມເຕີມຄັງ້ ທ ີ 3
້ ຄັງດຽວ
ິ ໜັງ) BCG (ສັກໃ ສ່ ຜວ
6 ປີ
ເພີ່ມເຕີມຄັງ້ ທ ີ 4
Var
ໂລກປອດແຫ້ງ
4 ປີ
ເພີ່ມເຕີມຄັງ້ ທ ີ 4
ພະຍາດໝາກສຸ ກໝາກໃສ
ສ�ຳລັບການສັກ
36 ເດືອນ
ເພີ່ມເຕີມຄັງ້ ທ ີ 6
້ 1 ຄັງທີ
ໄຂ້ທໍລະພິດ
24 ເດືອນ
ເພີ່ມເຕີມຄັງ້ ທ ີ 4
້ 3 ຄັງທີ
MMR
ໄຂ້ຫວັດໃຫຍ່
18 ເດືອນ
້ 3 ຄັງທີ
ພະຍາດໝາກສຸ ກ, ໂລກໝາກເບີດ, ດ ັ ເຢຍລະມັນ
ເຍື່ອຫຸ ້ມສະໝອງ ອັກເສບຍີ່ປຸ່ ນ
ການສັກວັ ກຊິນແລະ ອີກຫູາຍ ຢ່າງອື່ນໆ
1 ເດືອນ
ສະເພາະກຸ່ ມມີຄວາມສ່ ຽງສູງເທົ່ານັນ້ ້ ຄັງດຽວ ້ 1 ຄັງທີ
້ 2 ຄັງທີ
້ 3 ຄັງທີ
ເພີ່ມເຕີມຄັງ້ ທ ີ 4 ສະເພາະກຸ່ ມມີຄວາມສ່ ຽງສູງເທົ່ານັນ້
PPSV (Polysaccharide) Rotavirus (Rotarix)
້ 1 ຄັງທີ
້ 2 ຄັງທີ
Rotavirus (Rotateq)
້ 1 ຄັງທີ
້ 2 ຄັງທີ
້ 3 ຄັງທີ ້ 1–2 ຄັງທີ
HepA HPV (Gardasil)
້ 1–3 ຄັງທີ
HPV (Cervarix)
້ 1–3 ຄັງທີ
ໍ ບການສັກ), ທ່ ານຕ້ອງໄດ້ຂໍຕາຕະລາງສັກວັກຊິນໃໝ່ . ເພື່ອໃຫ້ຮູ ້ ※ ຖ້າທ່ ານບໍ່ສາມາດປະຕິບດັ ຕາມຕາຕະລາງມາດຕະຖານການສັກວັກຊິນ (ຊ້າຫຼບື ່ ໄດ້ຮັ ້ ນລະອຽດ,ກະລຸນາຕິດຕໍ່ສູນບໍລກ ິ ານສຸ ຂະພາບສາທາລະນະ,ຄລີນກ ິ ຫຼໂື ຮງໝໍທ່ ທ່ີ ານຕ້ອງການເດີນທາງໄປ. ຂໍມູ
172
ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
173
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
3. ການສັກຢາວັກຊິນແຫ່ ງຊາດສ�ຳລັບເດັກ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
◉ ກໍານົດເວລາໂຄງການ
• ( ທັນທີຫງຼ ັ ຈາກການເກີດລູກ (ພາຍໃນ 12 ຊົ່ວໂມງ)) ສັກຢາປອ້ ງກັນອິມມູ ແລະ ໂລກຕັບອັກເສບ B ເຂັມທໍາອິດ
(1) ໂຄງການສະຫນັບສະຫນູນສັກຢາປອ້ ງກັນພະຍາດແຫ່ ງຊາດສໍາລັບເດັກນ້ອຍ ເພື່ອສົ່ງເສີມສຸ ຂະພາບການຈະເລີນເຕີບໂຕຂອງເດັກເກີດໃໝ່ ແລະເດັກນ້ອຍ,ລັດຖະບານໄດ້ໃຫ້ເງ ິນຊ່ ວຍເຫຼອື ການສັກຢ � ວາ 12 ປ.ີ ເດັກນ້ອຍທີ່ມີໝາຍເລ າວັກຊິນແຫ່ ງຊາດ (ວັກຊີນ 15 ຊະນິດດ) ສ�ຳລັບເດັກເກີດໃໝ່ ແລະເດັກນ້ອຍອາຍຸ ຕ່ ຳກ່ ້ ລ້ວນແຕ່ ມີສດິ ໄດ້ ກລົງທະບຽນຄົນພາຍໃນປະເທດແລະໝາຍເລກລົງທະບຽນຄົນຕ່ າງປະເທດ (ລວມທັງການຍົກເວັນ) ່ ່ ່ ິ ານສຸ ຂະພາບສາທາລະນະຫຼສື ະຖາບັນເບິງແຍງສຸ ຂະພາບຢູ່ໃກ ້ທີ່ສຸ ດ. ຮັບການສັກຢາວັກຊິນໂດຍບໍໄດ້ເສຍເງ ິນທີສູນບໍລກ ່ ່ ັ ຄົນຕ່ າງດ້າວກໍ່ສາມາດໄດ້ຮັບການສັກຢາວັກຊິນບໍ່ໄດ້ເສຍເງ ິນເຊັ່ນດຽວກັນທີ່ ຄົນຕ່ າງປະເທດທີຍັງບໍທັນລົງທະບຽນເປນ ້ ິ ານສຸ ຂະພາບຖ້າເຂົາເຈົາສະແດງເອກະສານ ິ າ ສູນບໍລກ (ໜັງສືຜ່ານແດນ) ພິສຸດເອກະລັກສະເພາະຂອງບຸ ກຄົນທີ່ສູນບໍລກ ້ ນສຸ ຂະພາບສາທາລະນະແລະໄດ້ຮັບໝາຍເລກກໍານົດການສັກຢາປອງກັນພະຍາດ.
• (ລະຫວ່ າງອາຍຸ 1 ຫາ 6 ເດືອນ) ສັກຢາວັກຊີນປອ້ ງກັນໂລກຕັບອັກເສບ B ເຂັມທີ 2 ແລະ 3 ້ າອິດເພື່ອຊອກຫາໂລກຕັບ • (ລະຫວ່ າງ 9 ເດືອນຫາ 15 ເດືອນ) ການທົດສອບແອນຕິເຈນ ແລະ ພູມຕ້ານທານຄັງທໍ ອັກເສບ B ້ ນ, ້ ແມ່ ນ, ອາດຈະຕ້ອງໄດ້ຮັບການສັກຢາປອ້ ງກັນ ແລະ ການກວດກາຄືນໃໝ່ ຶ ້ ່ ກັບຜົນໄດ້ຮັບເບືອງຕົ ※ ຂນຢູ (ການສະຫນັບສະຫນູນຢ່າງເຕັມທີ່) ັ ຢາວັກຊີນໃນຈໍານວນທັງຫມົດ 4 ເຂັມແມ່ ນສັກສໍາລັບເດັກທີ່ເກີດກ່ ອນກໍານົດທີ່ຖືພາຕໍ່າກ່ ວາ 37 ອາທິດ ແລະ ※ ສກ ມີນາໍ ້ ຫນັກຫນ້ອຍກ່ ວາ 2 ກິໂລ
ິ ວ ົ ພະຍາດຢູ່ໃນເວັບໄຊທຂ໌ ອງໂຄງການສັກຢາວັກຊິນແຫ່ ງຊາດ(http://nip.cdc.go.kr) →ການໃຫ້ບໍລກ ິ ານວັກຊິນສ�ຳລັ ※ ກວດເບິ່ງລາຍຊື່ສະຖາບັນປ່ ນປ ິ ວ ົ ພະຍາດ ບລູກຂ້ອຍຊ → ອກຫາສະຖາບັນປ່ ນປ
ິ ານ (ວັກຊີນລະດັບຊາດ 15 ຊະນິດ) ◉ ຢາວັກຊີນທີ່ໃຫ້ບໍລກ ້ ີ / ບາດທະຍັກ/ ໄອໄກ່ ), IPV BCG (ສັກເຂົາໃສ່ ຜິວໜັງ) ໄວຣັສຕັບອັກເສບບີ, DTaP (ໂລກຄໍຕບ ີ / ບາດທະຍັກ/ ໄອໄກ່ / ໂປລິໂອ), MMR (ພະຍາດໝາກສຸ ກ/ (ໂປລີໂອ), DTaP-IPV (ໂລກຄໍຕບ ພະຍາດໝາກເບີດ/ ໂລກໝາກແດງນ້ອຍ), Varicella, ໂລກສະໝອງອັກເສບຍີ່ປຸ່ ນ (ບໍ່ກະຕຸ ້ນແລະກະຕຸ ້ນ), ີ ), Tdap (ບາດທະຍັກ/ ໂລກຄໍຕບ ີ /ໄອໄກ່ ), Hib (ໂລກໄຂ້ຫວັດໃຫຍ່ ສາຍພັນB), Td (ບາດທະຍັກ/ ໂລກຄໍຕບ Pneumococcus, ໄວຣັສຕັບອັກເສບເອ, ໂຣກ HPV (Human papillomavirus)
ີ ※ ສໍາລັບຢາວັກຊີນຈໍານວນຫນຶ່ງ, ໃຊ້ໄດ້ກັບກຸ່ ມອາຍຸ ທ່ ແຕກຕ່ າງກັນ. - ຕັບອັກເສບ A: ເດັກນ້ອຍເກີດໃຫມ່ ຫລັງຈາກເດືອນມັງກອນ 2012 -Hib (ຍາດໄຂ້ຫວັດໃຫຍ່ ), Diplococcus pneumoniae {Ut3}: ຈົນຮອດ 59 ເດືອນຫຼງັ ຈາກເກີດ - ໂຣກ HPV (Human papillomavirus): ເດັກຍິງທີ່ເກີດໃນລະຫວ່ າງວັນທີ 1 ມັງກອນ, 2003 ແລະ 31 ທັນວາ 2004
ັ ໂລກຕັບອັກເສບ B ໃນໄລຍະເວລາໃກ ້ຈະເກີດ (2) ໂຄງການປອ້ ງກັນບໍ່ໃຫ້ເດັກນ້ອຍເກີດໃຫມ່ ເປນ ັ ໂລກຕັບອັກເສບ B ສາມາດຕິດໂຣກຕັບອັກເສບ B. ຄ່ າໃຊ້ຈ່ າ ໂຄງການນີປ້ ອ້ ງກັນບໍ່ໃຫ້ເດັກນ້ອຍເກີດໃຫມ່ ທີ່ມີແມ່ ເປນ ່ ັ ້ ຍທັງຫມົດທີຈໍາເປນສໍາລັບການສັກວັກຊີນປອງກັນອີມມູໂນ ແລະ ໂລກຕັບອັກເສບ B ແລະ ການທົດສອບແອນຕິເຈນ ຕ້ານຮ່ າງກາຍແມ່ ນໄດ້ຮັບການຄຸ ້ມຄອງສໍາລັບເດັກນ້ອຍເກີດໃຫມ່ . ີ ຮ ໍ ບັ ບໍລກ ິ ານ ◉ ວິທຂ
• ແມ່ ຍິງທີ່ມີຄຸນສົມບັດສໍາລັບໂຄງການດັ່ງກ່ າວຖ້າຫາກວ່ ານາງມີການທົດສອບຫານໃນທາງບວກຂອງໂລກຕັບອັກເສບ B ແອນຕິເຈນ (HBsAg) ແລະ ໂລກຕັບອັກເສບ B ແອນຕິເຈນ (HBeAg) ໃນໄລຍະໃຫ້ກໍາເນີດ ຫຼ ື ຖືພາ. ້ ນຊື່ແລະສົ່ • ສົ່ງຜົນກວດຂອງແມ່ ໄປທີ່ສະຖາບັນພະດຸງຄັນແລະຮັບເອົາຄ�ຳແນະນ�ຳກ່ ຽວກັບໂຄງການນີ.້ ຫຼງັ ຈາກນັນ,ເຊັ ້ ນສ່ ວນຕົວເພື່ອໄດ້ຮັບການຊັກຢາວັກຊິນແລະການກວດໂດຍບໍ່ໄດ້ເສ ີ ເຜີຍຂໍມູ ົ ລົງວ່າດ ້ວຍການເປດ ງແບບຟອມຂໍຕ້ ກ ຍຄ່ າ.
174
ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
ການລ້ຽງດູເດັກແລະການສຶກສາກ່ ອນໄວຮຽນ 1. ການລ້ຽງດູເດັກແລະການສຶກສາກ່ ອນໄວຮຽນ ້ ້ ື ານສຶກສາ ກ່ ອນຈະເຂົາຮຽນໃນຊັ ນປະຖົ ມສຶກສາ, ເດັກນ້ອຍອາດຈະໄດ້ຮັບການເບິ່ງແຍງຫຼກ ຈາກໂຮງລ້ຽງເດັກຫຼໂື ຮງຮຽນອະນຸບານ.
(1) ໂຮງລ້ຽງເດັກ(ສາມາດນໍາໃຊ້ຈົນຮອດເດືອນມິຖຸນາ 2016) ້ • ໂຮງລ້ຽງເດັກແມ່ ນສະຖານທີ່ໃຫ້ການດູແລແລະການສຶກສາແກ່ ເດັກອາຍຸ 0 ~ 5ປແີ ລະໄດ້ຈັດຕັງປະຕິ ບດັ ຕາມມະຕິຄ�ຳ ່ສັງຂອງ ກະຊວງສາທາລະນະສຸ ກ ແລະ ສະຫວັດດີການ ມາດຕາ10 (ປະເພດຂອງໂຮງລ້ຽງເດັກ) ຂອງກົດໝາຍການລ້ ້ ົ ະຕິແລ້ວເປດ ີ ບໍລກ ິ ານຕອນກາງເວັນເລີ່ມ7:00ໂມງເຊົາຫາ7:30ຕອນແລງ. ຽງດູເດັກເກີດໃໝ່ . ໂດຍປກ ມີໂຮງລ້ຽງເດັ ັ ເວລາ 24 ຊົ່ວໂມງ,ແລະອື່ນໆ ິ ານພິເສດ, ເຊັ່ນວ່ າເພີ່ມຊົ່ວໂມງເຮັດວຽກ,ລ້ຽງເດັກເປນ ກບາງແຫ່ ງຍັງ ມີການບໍລກ ່ ້ ້ ັ ສ�ຳລັບສຸ ຂະພາບ,ຄວາມປອດໄພ,ແລະການ ິ ານການສຶກສາໂດຍເນັນໃສ່ ຫົວຂໍທີຈ�ຳເປນ • ໂຮງລ້ຽງເດັກຍັງມີການໃຫ້ບໍລກ ້ ່ ຈ�ຳເປນ ັ ສ�ຳລັບສົ່ງເສີມພັດທະນາການດ້ານຮ່ າງກາຍ,ດ້ານສັງຄົມ, ໃຊ້ຊີວດິ ທີ່ມີຄຸນນະທ�ຳຂອງເດັກນ້ອຍ,ລວມທັງຫົວຂໍທີ ັ ຍາ,ແລະດ້ານອາລົມຈິດ. ດ້ານພາສາ,ດ້ານສະຕິປນ ້ ່ ກັບເວລາລ້ຽງດູ, ອາຍຸ ຂອງເດັກ, ັ ລາຍເດືອນມີຄວາມແຕກຕ່ າງກັນຂືນຢູ • ເງ ິນອຸ ດໜູນການລ້ຽງເດັກເປນ ແລະປະເພດຂອງໂຮງລ້ຽງເດັກ. ເງ ິນອຸ ດໜູນຂອງລັດຖະບານສໍາລັບເດັກອາຍຸ 0~2ປີ (ລວມທັງເດັກໃນຄອບຄົວທີ່ມີ ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
175
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
້ ບອາຍຸ . ລັດຖະບານຊ່ ວຍເຫຼອື ເດັກອາຍຸ 3-5 ປີ (ລ ຫຼາຍວັດທະນະທໍາ) ແມ່ ນ418,000-304,000 ວອນວອນຂືນກັ ັ ສູດ ວມທັງເດັກໃນຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະທໍາ) 418,000-304,000 ວອນ 220,000 ວອນຕໍ່ເດືອນພາຍໃຕ້ຫຼກ Nuri ທົ່ວໄປ, ແລະ 438,000 ວອນສໍາລັບເດັກນ້ອຍອະນຸບານພິການທີ່ມີອາຍຸ 12 ປີ ແລະ ຕໍ່າກວ່ າ. ※ອີງຕາມການ "ການດູແລລູກຄ້າ" ຈາກເດືອນກໍລະກົດປີ 2016, ມາດຕະຖານຄຸນວຸ ດທິ, ຈໍານວນເງ ິນ, ແລະ ອື່ນໆສາມາດໄດ້ຮັບການປ່ຽນແປງ.
(2) ໂຮງຮຽນອະນຸບານ ັ ໂຮງຮຽນສໍາລັບເດັກນ້ອຍໆທີ່ມີອາຍຸ 3~5ປ.ີ • ໂຮງຮຽນອະນຸບານແມ່ ນເປນ ັ ມາດຕະຖານແມ່ ນ09:00 ໂມງ~ 17:00ໂມງ.ມີອະນຸບານບາງແຫ່ ງອາດຈະເພີ່ມເວລາເຖິງ07:00ໂມ • ເວລາຮຽນທີ່ເປນ ງ~22:00ໂມງສໍາລັບພໍ່ແມ່ ທີ່ທັງສອງເຮັດ ວຽກເຕັມເວລາ.. ້ ້ ກການສ້າງພືນຖານຂອງສັ • ໂຮງຮຽນອະນຸບານເນັນໜັ ງຄົມປະຊາທິປະໄຕ ໂດຍການສົ່ງເສີມພັດທະນາກາ ່ ປະກອບດ້ວຍ 5 ດ້ານ: ື້ ນດ້ານສຸ ຂະພາບ ແລະ ອາລົມຈິດ. ດ້ານການສຶກສາແມ່ ນໄດ້ສອນຕາມປມຕ�ຳລາທີ ່ ່ ອອກກ�ຳລັງກາຍ/ສຸ ຂະພາບ, ການໂອ້ລົມຕິດຕໍສືສານ, ການພົວພັນທາງສັງຄົມ, ການສ້າງປະສົບການດ້ານສິລະປະ, ້ ປະສົບ ື້ ແລະການສັງເກດທ�ຳມະຊາດ. ປມຕ�ຳລາແມ່ ນຈະປະກອບດ້ວຍການບູລະນາການດ້ານການສຶກສາໂດຍເນັນໃສ່ ່ ່ ້ ັ ້) ້ທີ ັ ການແລະກິດຈະກ�ຳ (ຫົວຂໍການຮຽນຮູ ເພືອຊ່ ວຍໃຫ້ເດັກເຕີບໂຕເປນຜູ ມີພດທະນາການຮອບດ້ານ. • ສ�ຳລັບຄ່ າຮຽນຂອງເດັກນ້ອຍໆອາຍຸ 3~5ປ,ີ 60,000ວອນຕໍ່ເດືອນສໍາລັບໂຮງຮຽນອາຍຸ ບານແຫ່ ງຊາດ/ສະທາລະນະແ ລະ220,000ວອນຕໍ່ເດືອນສໍາລັບໂຮງຮຽນອະນຸບານເອກະຊົນ.
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
ຽງລູກ418,000-304,000ວອນສໍາລັບເດັກອາຍຸ 0-2ປີ (ລວມທັງເດັກຈາກຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະທໍາ) ອີງຕາມອາຍຸ . ລັດຖະບານໃຫ້ການຊ່ ວຍເຫຼອື ສ�ຳລັບເດັກອາຍຸ 3-5 ປີ (ລວມທັງເດັກຈາກຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະ ັ ສູດ Nuri ທົ່ວໄປ, ແລະ 438,000 ວອນສໍາລັບເດັກນ້ອຍອະນຸບານພິ ທ�ຳ) 220,000 ວອນຕໍ່ເດືອນພາຍໃຕ້ຫຼກ ່ ່ ີ ການທີມີອາຍຸ 12 ປ ແລະ ຕໍາກວ່ າ. � ວາ 5 ປແີ ລະມີບດັ ຄົນພິການ (ບັດລົງທະບຽນ) ລັດຖະບານຕ້ອງຈ່ າຍເງ ິນອຸ ດໜູນລ້ຽງ • ສ່ວນເດັກພິການອາຍຸ ຕ່ ຳກ່ ້ ກອາຍຸ 3-5 ປີ ທີ່ໄດ້ຮັບເລືອກໃຫ້ມີເງ່ ອນໄຂ ື ເດັກບໍ່ວ່ າຄອບຄົວຈະມີລາຍໄດ້ຫຼາຍ ຫຼ ື ໜ້ອຍກໍ່ຕາມ. ຍົກເວັນເດັ ໄດ້ຮັບເງ ິນອຸ ດໜູນການສຶກສາເດັກພິເສດຕາມມາດຕາ 15 ຂອງກົດໝາຍການສຶກສາພິເສດສ�ຳລັບບຸ ກ ້ ້ ັ ພິການແລະອື່ນໆ; ເດັກເຫຼ່ ານີ ົ ຈະໄດ້ຮັ ຄົນທີເປນ ບເງ ິນອຸ ດໜູນການລ້ຽງດູ ຕາມການທົດສອບເຂົາມາ. ້ ເດັກອາຍຸ ຕ່ າກ່ ໍ ວາ 5 ປີ ແລະ ຜູ ້ທີ່ບໍ່ມີບດັ ຄົນພິການ ຫຼ ື ບົດບາຍງານການກວດສອບ/ ພ້ອມກັນນັນ, ປະເມີນ ສໍາລັບການສຶກສາຄົນພິການ ສາມາດສະໝັກຂໍເງ ິນຊ່ ວຍເຫຼອື ຕາມການສົ່ງໃບຮັບຮອງຈາກທ່ ານໝໍ ັ ພິການ. ກ່ ຽວກັບການກວດຄວາມເປນ
້ ຕອນການສະໝັກ: ຜູ ້ດູແລເດັກ (ພໍ່ແມ່ ຫຼຜ ື ູ ້ດູແລອື່ນໆ) ສາມາດຂໍເງ ິນອຸ ດໜູນໄດ້ທີ່ສູນບໍລກ ິ ານຊຸມຊົນໃນບ້ານ, ⊙ ຂັ ນ ້ ່ ທີ່ທ່ ານອາໄສຢູ່ຫຼຍື ່ ນຂໍ ື ທ່ ເີ ວັບໄຊທສ໌ ະຫວັດດີການຜ່ ານ ເມືອງຫຼແື ຂວງ (ອິບ, ມຽງ, ດອງ) ທີ່ຮັບຜິດຊອບໃນພືນທີ (ການຍື່ນຂໍຜ່ານລະບົບອອນລາຍ.) ໝາຍເຫດ, ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ເດັກພິການທີ່ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ລົງທະບຽນທີ່ຕ້ ອງການໄດ້ຮັບການຊ່ ວຍເຫຼອື ໃນເລື່ອງຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍໃນການລ້ຽງເດັກພິການຕ້ອງຕິດຕໍ່ແລະຍື່ນຂໍດ ້ວຍຕົນເອງ (ບໍ່ມີການຍື່ນຂໍຜ່ານລະບົບອອນລາຍ)
2. ເງ ິນອຸ ດໜູນການລ້ຽງເດັກ/ເງ ິນອຸ ດໜູນສ�ຳລັບການສຶກສາຂອງເດັກອະນຸບານ ້ ້ ກ່ ອນຈົດຊື່ເຂົາຮຽນໃນໂຮງຮຽນປະຖົ ມສຶກສາ,ເດັກນ້ອຍອາຍຸ (0-5ປ)ີ ອາດຈະໄດ້ເຂົາຮຽນໃນໂຮງລ້ຽງເດັ ກ (0-5ປ)ີ ັ ຜູ ້ຈ່ າຍເງ ິນອຸ ດໜູນທັງໝົດໃນການລ້ຽງດູຫກ ີ ະເປນ ຫຼໂື ຮງຮຽນອະນຸບານ (3-5 ປ)ີ ; ໂດຍທີ່ປະເທດເກົາຫຼຈ ຼ ື ານສຶກສາໂດ ຍອີງໃສ່ ເດັກໃນແຕ່ ລະກຸ່ ມອາຍຸ . ຄອບຄົວທີ່ໄດ້ຮັບເງ ິນອຸ ດໜູນລ້ຽງລູກແມ່ ນເພື່ອແກ ້ໄຂບັນຫາດ້ານຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍໃຫ້ແກ່ ພໍ່ ແມ່ ຜູ ້ທີ່ບໍ່ໃຊ້ສູນລ້ຽງເດັກຫຼໂື ຮງຮຽນອະນຸບານ.
(1) ເງ ິນອຸ ດໜູນສໍາລັບການດູແລເດັກ (ສາມາດນໍາໃຊ້ຈົນຮອດເດືອນມິຖຸນາ 2016) ້ ອາຍຸ 0-5ປ.ີ ເມື່ອເດັກຈົດຊື່ເຂົາໃນໂຮງລ້ຽງເດັ ້ ໂຮງລ້ຽງເດັກແມ່ ນສະຖາບັນທີ່ໃຫ້ການລ້ຽງດູເດັກນ້ອຍຕັງແຕ່ ກ, ຈະໄດ້ຮັບເງ ິນອຸ ດໜູນ ຈາກລັດຖະບານ. ※ ອງີ ຕາມການ "ການດູແລລູກຄ້າ" ນັບຈາກເດືອນກໍລະກົດປີ 2016, ມາດຕະຖານຄຸນວຸດທິ, ຈໍານວນເງິນ, ແລະ ອືນ ່ ໆອາດໄດ້ຮບ ັ ການປ່ຽນແປງ.
⊙ ຄຸ ນສົມບັດ ື ໄຂໄດ້ຮັບເງ ິນຊ່ ວຍເຫຼອື ລ້ຽງລູກດັ່ງຕໍ່ໄປນີ:້ ເດັກກ່ ອນໄວຮຽນທີ່ມີອາຍຸ 0-5ປແີ ລະຜູ ້ທີ່ເຂົາ້ ເກນເງ່ ອນ ່ • ບວ່ໍ າຄອບຄົວຈະມີລາຍໄດ້ ຫຼ ື ຊັບສິນຫຼາຍໜ້ອຍພຽງໃດກໍ່ຕາມ, ລັດຖະບານຈະຊ່ ວຍເຫຼອື ເງ ິນອຸ ດໜູນລ້
ສູນບໍລໃິ ຫ້ການແຕ່ ລະຊຸ ມຊົນຂອງອິບ, ມຽງແລະດົງ
ພໍ່ແມ່
ສະໝັກ
ພໍ່ແມ່
ື ຢນ ັ ຢນ
ສູນລ້ຽງດູເດັກ ເສຍຄ່ າທ�ຳນຽມການລ້ຽ ງດູເດັກ,ມີສດິ ໄດ້ໃຊ້ກາ ນລ້ຽງດູເດັກ
່ ຕ້ອງຍື່ນຂໍ: ແບບຟອມຂໍບລ ໍ ກ ິ ານສະຫວັດດີການສັງຄົມແລະການຈ່ າຍເງ ິນອຸ ດໜູນ,ແບບຟອມຂໍ⊙ ເອກະສານທີ ້ັ ້ ື ິ ານສະຫວັດດີການສັງຄົມ,ແບບຟອມຂໍອອກບັດໄອ-ແຮງບຸ ກ,ແລະສັນຍາການເບິ່ງແຍງຈັດ ໃບຢງຢນໃຊ້ບໍລກ ້ ນເຄຼດດິ ສ່ ວນບຸ ກຄົນ ສັນແລະໃຊ້ຂໍມູ
ົ ຄອງເດັກສາມາດຈ່ າຍຄ່ າທໍານຽມໂດຍໃຊ້ບັດດັ່ງກ່ າວ (ລັດຖະບານຈະຈ່ າ ື ໄຂໄດ້ຮັບບັດໄອ-ແຮງບຸ ກ. ຜູ ້ປກ ຜູ ້ທີ່ເຂົາ້ ເກນເງ່ ອນ ້ ່ ງກ່ າວ) ັ ຍເງ ິນອຸ외국인등록증 ດໜູນເຂົາໄປໃນບັ ນ ຊີ ບ ດ ດັ 교부방법 외국인등록증 교부 시기는 외국인등록을 신청한 날부터 3주 정도 지난 후 직접 사무소를 방문하여 찾을 수 있고, 사무소 방문 없이 집에서 받기를 원할 경우 외국인등록 신청 시 택배 요금을 선불로 내고 택배를 신청 하면 체류지에서 택배로 받을 수도 있다.
176
ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
177
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູ ※ ເ2011년 ດັກ 5월 1일부터 한국조폐공사에서 외국인등록증을 발급하고 있어, 외국인등록 신청부터
발급까지 약 3주 정도의 시간이 걸린다. ※ 한국조폐공사에서 관할사무소를 경유함이 없이 직접 신청인에 외국인등록증을 송부하는 배송 시스템은 2013년 7월 2일 서울출입국관리사무소 및 서울남부출입국관리사무소를 시작으로 현
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
່ (2) ເງ ິນອຸ ດໜູນເພື່ອການສຶກສາ ສໍາລັບເດັກນ້ອຍ
(3) ເງ ິນເບ້ຍລ້ຽງໃນການລ້ຽງເດັກຢູ່ບ້ານ
⊙ ຂອບເຂດຂອງການອຸ ດໜູນ
ົ້ ⊙ ເ ປາໝາຍການໃຫ້ຄວາມຊ່ ວຍເຫຼອື : ເດັກທີ່ໄດ້ຮັບການດູແລພາຍໃນບ້ານທີ່ບໍ່ໄດ້ໄປຮຽນຢູ່ໂຮງລ້ຽງເດັກ,ໂຮງຮຽນອ ື ານບໍລກ ິ ານໄອ-ດໍບອນໝົດມື້ ະນຸບານ,ຫຼກ ້ ອາຍຸ 5 ປຫ ີ ນ • ຕັງແຕ່ ຼ ື ້ອຍກ່ ວາ,ບໍ່ວ່ າຈະມີລາຍໄດ້ໜ້ອຍຫຼາຍປານໃດກໍ່ຕາມ
ອາຍຸ
ຫົວຂໍ ້ ຄ່ າສອນສໍາລັ ບເດັກນ້ອຍ
ີ ່ າຍເຕັມ ອາຍຸ 3~5ປຈ ຕາມຈ�ຳນວນ
ຄ່ າສອນສໍາລັບຫຼ ັ ກສູດຫຼງັ ເລີກຮຽນ
ຂອບເຂດການໃຫ້ຄວາມຊ່ ວຍເຫຼອື ້ ີ ່ ເຂົ ່ ໂຮງຮຽນອະນຸບານລະດັບຊາດີ າຮຽນຢູ ໃຫ້ຄວາມຊ່ ວຍເຫຼອື ເດັກນ້ອຍອາຍຸ 3~5ປທ ົ ຄອງມີລາຍໄດ້ຫຼາຍໜ້ອຍເທົ່າໃດກໍ່ຕາມ. ສາທາລະນະ-ເອກະຊົນບໍ່ວ່ າຜູ ້ປກ ້ ວມການຮຽນຮູ ້ຫຼງັ ເລີກຮຽນຊຶ່ງໄດ້ເ ີ ູ ້ທີ່ໄດ້ເຂົາຮ່ ໃຫ້ຄວາມຊ່ ວຍເຫຼອື ເດັກນ້ອຍອາຍຸ 3~5ປຜ ້ ີ ຮຽນຫຼງັ ຈາກເລີກໂຮງຮຽນອະນຸບານ (ສະຖານທີ່ເປດ ີ ສອນຫຼກ ັ ສູດນີລວມທັ ັ ສູດປົ ປດ ງຫຼກ ີ ກະຕິທ່ ຮຽນຫຼ າຍກ່ ວາ 8 ຊົວໂມງຕໍ່ມື).້
້ ※ ※ ກ ານສະຫນັບສະຫນູນການຮຽນບໍ່ໄດ້ສະຫນອງໃຫ້ແກ່ ເດັກໄດ້ໂດຍບໍ່ແມ່ ນສັນຊາດສາທາລະນະເກົາຫລີ (ຊາວອົບພະຍົບແມ່ ນຖືກຍົກເວັນ).
ູ ົ່ ⊙ ມູນຄ່ າເງ ິນອຸ ໜນ
⊙ຈ າໍ ນວນເງ ິນຊ່ ວຍເຫຼອື • ເງ ິນເບ້ຍລ້ຽງການລ້ຽງເດັກຢູ່ເຮືອນ: ຕໍ່າກ່ ວາ 12 ເດືອນ(200,000 ວອນຕໍ່ເດືອນ), 12~24 ເດືອນ (150,000 ວອນ), 24 ~84 ເດືອນ (100,000 ວອນຕໍ່ເດືອນ) � ວາ 36 ເດືອນ: 200,000 ວອນຕໍ່ເດືອນ, 36 ~ 84 ເດືອນ: 100,000 • ເ ງ ິນເບ້ຍລ້ຽງການລ້ຽງເດັກພິການ: ຕ່ ຳກ່ ວອນຕໍ່ເດືອນ ້ ່ ເຮັດຟາມແລະການຫາປາ: ຕ່ ຳກ່ � ວາ 12 ເດືອນ(200,000 ວອນຕໍ່ເດືອນ), ຕໍ່າກ່ ວາ • ເງ ິນເບ້ຍລ້ຽງໃນພືນທີ 24 ເດືອນ (177,000 ວອນຕໍ່ເດືອນ), ຕໍ່າກ່ ວາ 36 ເດືອນ (156,000 ວອນຕໍ່ເດືອນ), ຕໍ່າກ່ ວາ 48 ເດືອນ (129,000 ວອນຕໍ່ເດືອນ), 48~84 ເດືອນ (100,000 ວອນຕໍ່ເດືອນ)
(ຫົວໜ່ ວຍ: ວອນ)
ຈ�ຳນວນເງ ິນອຸ ດໜູນ (ລາຍເດືອນ) ລາຍການ
ຄ່ າຮຽນ
ັ ສູ ຄ່ າຮຽນສ�ຳລັບຫຼກ ດຫຼງັ ເລີກຮຽນ
ອາຍຸ
ວັນເກີດ
ອາຍຸ 5 ປີ
ວັນທີ 1 ມັງກອນ - 31 ທັນວາ2010
ອາຍຸ 4 ປີ
ວັນທີ 1 ມັງກອນ - 31 ທັນວາ2011
ອາຍຸ 3 ປີ
1ມັງກອນ2011 – 29 ກຸມພາ 2012
ອາຍຸ ລະຫວ່ າງ 3-5 ປີ
1ມັງກອນ2009 – 29 ກຸມພາ 2012
ໂຮງຮຽນອະນຸບານແຫ່ ງ ຊາດແລະສາທາລະນະ
60,000
50,000
ໂຮງຮຽນອະນຸບານ ເອກະຊົນ
220,000
ອາຍຸ
ອາຍຸ
້ ເງ ິນເບ້ຍລ້ຽງສ�ຳລັບຢູ່ພືນທີ ເຮັດຟາມແລະຫາປາ
0-11 ເດືອນ
200,000
0-11 ເດືອນ
200,000
12-23 ເດືອນ
150,000
12-23 ເດືອນ
177,000
24-35 ເດືອນ
100,000
24-35 ເດືອນ
156,000
36-84 ເດືອນ
100,000
24-35 ເດືອນ
129,000
48-84 ເດືອນ
100,000
70,000
ັ້ ີ ານຂໍຄວາມຊ່ ວຍເຫຼອື ⊙ຂ ນຕອນແລະວິ ທກ ົ ຄອງເດັກສາມາດສະໝັກໄປທີ່ສູນບໍລກ ິ ານຊຸມຊົນບ້ານ, ເມືອງຫຼແື ຂວງ (ອິບ, ມຽງ, ດົງ) ຢູ່ໃ • (ການສະໝັກ) ຜູ ້ປກ ້ ່ ່ ້ ່ ົ ທາງອອນລາຍໄດ້ທີ(www.bokjiro.go.krl). ນພືນທີເຂົາເຈົາຢູ່ຫຼສື ງຂໍ ື (ການຕັດສິນຜູ ້ມີເງ່ ອນໄຂ) ກວດສອບວັນເກີດຂອງຜູ ້ໄດ້ຮັບຜົນປະໂຫຍດ
(ການຊ່ ວຍເຫຼອື ) ຄອບຄົວຂອງເດັກຈະຕ້ອງຈ່ າຍເງ ິນສ່ ວນທີ່ເຫຼອື ລົບຈາກມູນຄ່ າເງ ິນອຸ ດໜູນໃຫ້ກັບໂຮງຮຽນອະນຸບານ. ັ ້້ ນ ື ຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງຜູ ້ໄດ້ຮັບເງ ິນອຸ ດໜູນແລະກວດກາຈ�ຳນວນເງ ິນອຸ ດໜູນແລະການຍື່ນຂໍຄວາມຊ່ ວຍເຫຼອື ※ ຢງຢ
178
(ຫົວໜ່ ວຍ: ວອນ)
ເງ ິນເບ້ຍລ້ຽງກາ ນລ້ຽງລູກຢູ່ເຮືອນ
ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
ອາຍຸ
ເງ ິນເບ້ຍລ້ຽງສ�ຳລັ ບເດັກພິການ
0-35 ເດືອນ
200,000
36-84 ເດືອນ
100,000
ື ທັ ື ້ ດໄປກໍລະນີທ່ ມື ີ ຕ ້ອງຈ່ າຍກົງກັບວັນເສົາວັນທິດຫຼວື ນັ ພັ ⊙ ວັ ນທີຈ່າຍເງ ິນເບ້ຍລ້ຽງ: ທຸກໆວັນທີ 25 ຂອງເດືອນ (ຫຼມ ກທາງລັດຖະການ) ີ ານຈ່ າຍເງ ິນ ⊙ ວິ ທກ ້ ນຊີທະນາຄານຂອງເດັກຫຼພ ັ ເງ ິນສົດ (ໂອນເຂົາບັ ື ່ ແມ່ ໍ ) • ຈ່ າຍເບ້ຍລ້ຽງເປນ ※ ສະເພາະພໍ່ແມ່ ທີ່ລວມໃນສະມາຊິກຄອບຄົວເທົ່ານັນ້ (ຫົວໜ່ ວຍເບ້ຍລ້ຽງ) ຂອງໂຄງການລ້ຽງດູເດັກ
ັ້ ນ ື ຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງບັນຊີຜູ ້ຮັບໂດຍນາຍຍົກເທດສະມົນຕີ,ນາຍບ້ານ • ເງ ິນເບ້ຍລ້ຽງຈະຖືກຈ່ າຍຫຼງັ ຈາກການຢງຢ ື ວົ ໜ້າເຂດ ຫຼຫ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
179
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
⊙ ການຈ່ າຍເງ ິນເບ້ຍລ້ຽງຢອ້ ນຫຼງັ ້ ່ ຂໍໂດຍມີການລະບຸ ວນັ ທີເລີ່ມຕົນຂອງການໄດ້ຮັ ້ • ເງ ິນເບ້ຍລ້ຽງຢອ້ ນຫຼງັ ຖືກຈ່ າຍໃນມືທີ ບຜົນປະໂຫຍດ ່ ້ (ລວມທັງເດືອນເລີມຕົນ ຂອງການໄດ້ຮັບເງ ິນເບ້ຍລ້ຽງ). ້ ້ ດ), ສ�ຳລັບຜູ ້ທີ່ລົງທະບຽນຂໍເງ ິນເບ້ຍລ້ຽງການລ້ຽງດູເດັກພາຍໃນ 2 ເດືອນຫຼງັ ຈາກເດັກເກີດ (60ມືລວມທັ ງມືເກີ ່ ້ ນໃ ່ ້ ງັ . ມາດຕະຖານນີແມ່ ັ ວັນເລີມຕົນໄດ້ສ�ຳລັບການຈ່ າຍເງ ິນເບ້ຍລ້ຽງຢອ້ ນຫຼ ເຖິງຢ່າງໃດກໍຕາມ, ວັນທເີ ກີດຖືເປນ ້ ້ ້ ວັນທີ 1 ມິນາ2014 (ຕາມໄດ້ລາຍງານໃນໃບຢງຢ ັ ນ ື ການເກີດ). ຊ້ສ�ຳລັບເດັກເກີດຕັງແຕ່ ້ ນຖືກວັນເສົາວັນທິດຫຼວື ນັ ພັກທາງລັດຖະການ, ມືທັ ້ ດໄປຈະມີສດິ ໄດ້ຮັບເງ ິນເບ້ຍລ້ຽງ ※ຖ້າວັນທີຂອງ60ມືກ່້ ອນໜ້ານີແມ່
ື • ຕ້ອງປະຕິບດັ ຕາມເງ່ ອນໄຂທຸ ກຂໍ ້ (ຂໍອອກໃບລົງທະບຽນທີ່ຢູ່ໃໝ່ ) ຕ້ອງໄດ້ເຮັດໃນເວລາຂໍເບ້ຍລ້ຽງການລ້ຽງດູເ ່ ່ ື ດັກ. ກໍລະນີອນໆທີ ກ່ ຽວຂ້ອງກັບການຊັກຊ້າຂອງການອອກໃບທະບຽນທີ່ຢູ່ໃໝ່ ຈະບໍ່ຖືກຮັບຮູ ້ນ�ຳ. • ຖ້າເດັກເສຍຊີວດິ ,ລັດຖະບານຍັງສືບຕໍ່ຈ່ າຍເງ ິນລ້ຽງເດັກຈົນຮອດເດືອນທີ່ເດັກເສຍຊີວດິ . ⊙ ການຈ່ າຍເບ້ຍລ້ຽງໃນກໍລະນີປ່ຽນທີ່ຢູ່ ື ່ ອນນັນ້ (ຈົນຮອດວັນທີ 15): ການຈ່ າຍເງ ິນໂດຍນາຍຍົກເທດສະມົນຕີ,ນາ • ມື ຍົ້ ກຍ້າຍແມ່ ນກົງກັບວັນທີ 15 ຫຼກ ື ວົ ໜ້າເຂດຂອງທີ່ຢູ່ໃໝ່ ຍບ້ານ,ຫຼຫ ້ ື ່ ອນນັນ້ (ຫຼງັ ຈາກວັນທີ 16): ການຈ່ າຍເງ ິນໂດຍນາຍຍົກເທດສະມົນຕີ,ນາຍບ້ານ • ມື ຍົກຍ້າຍກົງກັບວັນທີ 16 ຫຼກ ່ ື ວົ ໜ້າເຂດຂອງທີຢູ່ເກົ່າ. ,ຫຼຫ ້ ເດືອນທີ່ຂໍໄປຈົນຮອ ⊙ ຫຼ ງັ ຈາກເດັກໄດ້ຖືກຄັດເລືອກໃຫ້ໄດ້ຮັບເງ ິນເບ້ຍລ້ຽງແລ້ວ, ລັດຈະຈ່ າຍເງ ິນເບ້ຍລ້ຽງໃຫ້ຕັງແຕ່ ີ ັ ດເດືອນທັນວາ ຂອງການຮຽນອະນຸບານປສຸດທ້າຍຂອງເດັກ, ລັດຈະຈ່ າຍເງ ິນເບ້ຍລ້ຽງເປນລາຍເດືອນໂດຍບໍ່ມີການ ຄິດໄລ່ ເພີ່ມເຕີມ. ີ ່ ເດັ ີ ກເກີດ+ 6ປີ • ການຄິ ດໄລ່ ໄລຍະເວລາໃຫ້ຄວາມຊ່ ວຍເຫຼອື : ຈົນຮອດເດືອນທັນວາຂອງປທ ⊙ ມາດຖານການຄັ ດເລືອກ ່ ້ ັ • ບໍ ວ່ າລາຍຮັບຈະຫຼາຍ ຫຼ ື ໜ້ອຍ: ໝາຍເຫດ, ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ເດັກພິການຄົນນັນຈະຕ້ອງໄດ້ລົ ງທະບຽນເປນ ່ ້ ່ ື ຄົນພິການ, ແລະ ເດັກຕ້ອງໄດ້ມີເງອນໄຂຕາມມາດຖານເຂດພື ນທີການເຮັດຟາມແລະການຫາປາເພື່ອໃຫ້ມີສດິ ໄດ້ຮັບເງ ິນເບ້ຍລ້ຽງ. ້ ົ ບັດ ຫຼງັ ຈາກການກວດ • ຍົ ກເວັນການກວດສອບລາຍໄດ້ແລະຊັ ບສິນຖ້າວ່ າມີການປະເມີນຄຸນສມ ສອບອາຍຸ ຂອງເດັກ. ໝວດ
ມາດຖານສໍາລັບການຄັດເລືອກ ເອກະສານທີ່ຕ້ອງການ
180
ເບ້ຍລ້ຽງການລ້ຽງດູເດັກຢູ່ ເຮືອນ
-
້ ່ ການເຮັດຟາມແ ເບ້ຍລ້ຽງໃນພືນທີ ລະຫາປາ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
⊙ ການສະໝັ ກ ້ ່ ທີ່ຢູ່ຂອງຕົນຫຼຂື ສ ົ ຄອງເດັກສາມາດສະໝັກໄດ້ທີ່ອິບ, ມຽງຫຼດື ງົ ຂອງໃຜລາວຕາມສູນບໍລກ ິ ານໃນພືນທີ ໍ ະ • ຜູ ້ປກ ໝັກທາງອອນລາຍ(www.bokjiro.go.kr).
(4) ໂຄງການການດູແລເດັກນ້ອຍ ລັດຖະບານໃຫ້ໂຄງການການດູແລເດັກນ້ອຍທີ່ຜູ ້ໃຫ້ການດູແລເດັກນ້ອຍໄປຢຽ້ ມຢາມເພື່ອດູແລເດັກນ້ອຍທີ່ມີອາຍຸ 12 ປີ ຫຼ ື ຕໍ່າກວ່ າ ສໍາລັບຄອບຄົວມີລາຍໄດ້ສອງທາງທີ່ບໍ່ມີເວລາພຽງພໍສາໍ ລັບການລ້ຽງດູເດັກນ້ອຍ. ໂຄງການດັ່ງກ່ າວມີຈດຸ ປ ິ ຊ່ ອງວ່ າງໃນການຄຸ ້ມຄອງສະຖານທີ່ດູແລເດັກນ້ອຍ. ູ ຂອງພໍ່ແມ່ ແລະ ເພື່ອປດ ະສົງເພື່ອຫຼຸດຜ່ອນພາລະຂອງານລ້ຽງດູລກ ິ ານດູແລເດັກນ້ອຍ ແລະ ເພື່ອເສີມຂະຫຍາຍຄຸນນະພາບຊີວດິ ໃຫ້ກັບຄອບຄົວ, ໂຄງການດັ່ງກ່ າວໄດ້ສະຫນອງການບໍລກ ຮັບປະກັນຄວາມປອດໄພຂອງເດັກນ້ອຍຢູ່ໃນເຮືອນຂອງເດັກໂດຍພິຈາລະນາລັກສະນະຄອບຄົວຂອງບຸ ກຄົນ ແລະ ັ ຕ້ອງມີອນັ ເນື່ອງມາຈາກການເດີນທາງທຸລະກິດຫລືເວ ິ ານຊົ່ວຄາວຈໍາເປນ ການພັດທະນາຂອງເດັກ. ຖ້າຫາກວ່ າການບໍລກ ່ ັ ການຍາກທີຈະນໍາໃຊ້ສະຖານທີ່ດູແລເດັກນ້ອຍເນື່ອງຈາກການເຈັບຂອງເດັກນ້ ື າ້ ຫາກວ່ າມັນເປນ ລາການເຮັດວຽກ, ຫຼຖ
ອຍ, ໂຄງການຈະຊ່ ວຍພໍ່ແມ່ ໃນການຈັດການການເຮັດວຽກແລະຄອບຄົວ. ໂຄງການຍັງໄດ້ຊ່ ວຍໃນການສ້າງວຽກເຮັດງາ ້ ນເນື່ອງມາຈາກ ນທໍາສໍາລັບແມ່ ຍິງ, ສະຫນອງໂອກາດສໍາລັບແມ່ ຍິງວາຍກາງຜູ ້ທີ່ມີການໂຈະການເຮັດວຽກຂອງເຂົາເຈົາອັ ່ ່ ັ ມືອາຊີບໃນດ້ານດູແລເດັກນ້ອຍ, ແລະ ສະເຫນີ ການເບິງແຍງລູກໆ ຫຼ ື ວຽກເຮືອນຄົວໃຫ້ມີໂອກາດທີຈະພັດທະນາເປນ ້ ບຕໍ່ການຝກ ຶ ອົບຮົມ. ໃຫ້ເຂົາເຈົາສື ◉ ມີສດິ ໄດ້ຮບັ • ເດັກນ້ອຍທີ່ຖືສນັ ຊາດເກົາຫຼ ີ ້ ່ ມອບຫມາຍ ◉ ອົງການຈັດຕັງທີ ້ ່ ໃຫ້ການບໍລກ ິ ານ I-Dolbom ທົ່ວປະເທດ • 216 ອົງການຈັດຕັງທີ ້ ິ ານຕົນຕໍ ◉ ບໍລກ ິ ານການດູແລນອກເວລາ ແລະ ສົມບູນແບບ: ການດູແລເດັກນ້ອຍຊົ່ວຄາວ, ກິດຈະກໍາການຫຼນ, ິ ້ ການບໍລກ ິ າ • ການບໍລກ ່ ນຮັບສົງເດັກນ້ອຍລະຫວ່ າງສາມເດືອນ ຫາ 12 ປີ ໄປໂຮງຮຽນ ແລະ ໂຮງຮຽນເອກະຊົນ ິ ານການດູແລທີ່ສົມບູນແບບປະກອບມີ ວຽກໃນຄົວເຮືອນ. ※ ການບໍລກ
ເບ້ຍລ້ຽງສໍາລັບເດັກພິການ
ເດັກທີ່ມາຈາກຄອບຄົວທີ່ເຮັດຟາມແ ັ ເດັກພິການ ໄດ້ລົງທະບຽນເປນ ລະຫາປາ ັ້ ນ ື ການລົງທະບຽນເປນ ັ ຄົ ‘ໃບຢງຢ ້ ັ ນ ື ຂອງໜ່ ວຍງານບໍລຫ ິ ານກາ (ການຢງຢ ນພິ ກ ານ’ ນລົງທະບຽນເຂດກະສິກ�ຳແລະອື່ນໆ)
ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
້ ິ ານຫມົດມືໃນການບໍ ິ ານຄູອາຈານສໍາລັບເດັກ ແລະ ການໃຫ້ນົມເດັກ: ໃຫ້ບໍລກ ິ ານການດູແລໝົດມືສໍ້ າລັບເດັ • ບໍລກ ລກ ກລະຫວ່ າງສາມເດືອນ ຫາ 24 ເດືອນ ິ ານສະຫນັບສະຫນູນພິເສດສໍາລັບເດັກນ້ອຍເຈັບປ່ວຍ: ຖ້າຫາກວ່ າເດັກນ້ອຍລະຫວ່ າງສາມເດືອນ ຫາ 12 ປີ • ການບໍລກ ່ທີບໍ່ສາມາດໃຊ້ສະຖານທີ່ດັ່ງກ່ າວເຊັນ້ ສະຖານທີ່ດູແລເດັກນ້ອຍ, ໂຮງຮຽນອະນຸບານ, ໂຮງຮຽນ, ແລະ ອື່ນໆ ອັນເນື່ອ ້ ້ ົ ປອ້ ງເດັກຢູ່ເຮືອນໂດຍມາພ້ອມກັບພາເຂົາເຈົາໄປໂຮງຫມໍ ງມາຈາກການຕິດເຊືອພະຍາດຫລື ການລະບາດ, ໂຄງການປກ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
181
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
ິ ານການດູແລ. ແລະ ການສະຫນອງການບໍລກ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ເອກະສານອ້າງອີງ
◉ ວິທກ ີ ານສະຫມັກການບໍລກ ິ ານ
ັ ຜູ ້ຊ່ ວຍສໍາລັ ິ ານສະຫນອງໃຫ້ໂດຍຜູ ້ເບິ່ງແຍງທີ່ສົ່ງຈາກສະຖາບັນການດູແລ: ຄູອາຈານທີ່ດູແລຖືກເປນ • ການບໍລກ ່ ບເດັກນ້ອຍລະຫວ່ າງສາມເດືອນ ຫາ 12 ປີ ຈາກສະຖານທີສະຫວັດດີການສັງຄົມ, ໂຮງຮຽນ, ໂຮງຮຽນອະນຸບານ, ສູນຝາກເດັກ, ແລະ ອື່ນໆ ປະຕິບດັ ຕາມຄໍາຮ້ອງສະຫມັກຂອງຫົວຫນ້າສະຖາບັນ
ິ ານ ບຸ ກຄົນທີ່ສະໝັກໃຊ້ການບໍລກ ▼
▼
ບຸ ກຄົນທີ່ບໍ່ມີຄຸນສົມບັດສໍາລັບການສະຫນັບສະຫນູນຂອງລັດຖະບານ
ບຸ ກຄົນທີ່ມີຄຸນສົມບັດສໍາລັບການສະຫນັບສະຫນູນຂອງລັດຖະບານ ▼
▼
ໄປຢຽ້ ມຢາມສູນບໍລກິ ານຊຸມຊົນທ້ອງຖິ່ນ
▼
ສະຫມັກເອົາການສະຫນັບສະຫນູນຂອງລັດຖະບານໂດຍການໄປຢຽ້ ິ ານຊຸມຊົນທີ່ມີອາໍ ນາດຕັດສິນສໍ ມຢາມ eup, myeon, ຫຼ ື ສູນບໍລກ າລັບທີ່ຢູ່ອາໄສທີ່ຈົດທະບຽນຂອງເດັກ ໃນເວລາທີ່ພໍ່ແມ່ ທັງສອງໄດ້ຮັບການປະກັນຕົນໂດຍນາຍຈ ້າງ ໍ ໄດ້ລົງທະບຽນຢູ່ພາຍໃຕ້ກົດຫມາຍວ່ າດ້ວຍການສະຫນັບສະ ຫຼພື ່ ແມ່ ົ ຄອງດ່ ຽວແລະຜູປ້ ະກັນຕົນໂດຍນາຍຈ ້າງ, ຜູ່ ຫນຶ່ງ ຫນູນຄອບຄົວປກ ສາມາດສະໝັກການສະຫນັບສະຫນູນຈາກລັດຖະບານຜ່ ານທາງເວັບໄຊ (www.bokjiro.go.kr)
▼
▼
້ ນ ັ ສະມາຊິກ ເຂົາເປ
້ ຫນັງສືແຈ ້ງການຕັດສິນໃຈ (ຜ່ ານທາງ ເມລ ແລະ ຂໍຄວາມ)
ຫຼງັ ຈາກການລົງທະບຽນໃນຫນ້າຫຼກັ (idolbom.go.kr), ໃຫ້ຂໍການອະນຸມດັ ເປນັ ສະມາຊິກເຕັມໂຕ
▼
▼
ລົງທະບຽນ
ັ ສະມາຊິກເຕັມໂຕ(ສະຖາບັນສະຫ ການອະນຸມດັ ເປນ ິ ານ) ນອງການບໍລກ
ັ (idolbom.go.kr) ລົງທະບຽນໃນຫນ້າຫຼກ
▼
▼
ິ ານ ຄໍາຮ້ອງສະຫມັກການບໍລກ ິ ານໃນວັນທີທ່ ຕ້ອງການ ີ ສະຫມັກເອົາການບໍລກ ແລະ ເວລາຈາກເວັບໄຊທ໌ ▼
ິ ານ ການຊໍາລະເງ ິນຄ່ າທໍານຽມການບໍລກ ຈ່ າຍຄ່ າທໍານຽມການບໍລກິ ານຫລັງຈາກໄດ້ຮບັ ຄໍາແນະນໍາກ່ ຽວກັບບັນຊີການຈ່ າຍເງ ິນຈິງໂດຍຜ່ ານການບໍລກິ ານ ▼
ການໃຊ້ບໍລກິ ານ ※ ເ ບີສາໍ ລັບຂໍມ ້ ນ ູ ເພີມ ່ ເຕີມສອບຖາມທີສ ່ ນ ູ ບໍລກ ິ ານດູແລເດັກນ້ອຍທີໃ່ ກ້ຄຽງພາຍໃນປະເທດ, ຫຼຄ ື ນ ້ົ ຫາໃນເວັບໄຊທ໌, https://idolbom.go.kr.
ສໍາລັບການ ການຊ່ວຍເຫຼອ ື ເພີມ ່ ເຕີມ, ໃຫ້ໂທຫາ ☎1577-1366 (Danuri Helpline)
182
ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
183
ີ ລ ໍ ະດົກໂລກທ່ ໄດ້ຮັ ີ ສະຖານທ່ ມ ບການເລືອກຈາກອົງການUNESCO
ແທກກີອອນ
6
ັ ມໍລະດົກທາງວັດທະນະທໍາທີ່ຈັບບາຍບໍ່ໄດ້ໂດຍອົງການ UNESCO ໃນປີ 2011 ໄດ້ຮັບການຈົດທະບຽນເປນ
້ ີ ເຊິ່ງຜູ ້ຫຼນພະຍາຍາມເອົ ິ້ ແທກກີອອນ ແມ່ ນໜຶ່ງໃນສິລະປະການຕໍ່ສູ ້ພືນເມືອງຂອງເກົາຫຼ າຊະນະຄູ່ ຕໍ່ສູ ້ຂອງເ ່ ່ ້ ້ ້ ຂົາເຈົາ ແລະປອງກັນຕົ ວ ໂດຍການໃຊ້ການເຕັນທີເຄືອນຍ້າຍແຂນ ແລະຕີນຢ່າງວ່ ອງໄວ. ແທກກີອອນມັກ ້ ໄລຍະສາມປະເທດ, ແລະນິຍົມກັນຫຼາຍໃນໝູ່ປະຊາຊົນໃນຍຸກໂຊຊອນ. ິ້ ່ ທະຫານນັບຕັງແຕ່ ຫຼນກັນໃນໝູ ້ ຶ ຈິດໃຈ ຫຼາຍກວ່ າການເອົາຊະນະຄູ່ ຕໍ່ສູ ້. ມັນເນັນໃສ່ ການຝກ
ການສຶກສາຂອງເດັກ 186 ລະບົບການສຶກສາຂອງປະເທດເກົາຫຼ ີ
້ 198 ການສຶກສາໃນລະດັບມັດທະຍົມສຶກສາຕອນຕົນ
ສະພາບລວມຂອງລະບົບການສຶກສາໃນປະ ເທດເກົາຫຼ ີ ການດໍາເນີນງານຂອງລະບົບການສຶກສາ
້ ມສຶກສາ 189 ການສຶກສາໃນໂຮງຮຽນຊັນປະຖົ ້ ເນືອຫາຂອງການສຶກສາ ້ ້ ຄູ່ ມືໃນການເຂົາຮຽນຊັ ນປະຖົ ມສຶກສາ ້ ການກຽມຕົວເຂົາຮຽນ ້ ຍກັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນໂ ເຮັດໃຫ້ເດັກລືງເຄີ
້ ເນືອຫາຂອງການສຶ ກສາ ກິດຈະກ�ຳເສີມສ້າງປະສົບການທີ່ສ້າງສັນ
206 ການສຶກສາຢູ່ໃນໂຮງຮຽນມັດທະຍົມສຶກສາຕອນປາຍ
້ ເນືອຫາຂອງການສຶ ກສາຍ ິ ານດ້ານສະຫວັດດີການໃຫ້ແກ່ ນັກຮຽນ ການບໍລກ 210 ການສຶກສາໃນລະດັບມະຫາວິທະຍາໄລ ້ ງ ປະເພດຂອງການສຶກສາຊັນສູ ທຶນການສຶກສາ
ີ ສົກຮຽນໃໝ່ ຮງຮຽນໃນຊ່ ວງເປດ 213 ການແລກປ່ຽນຊາວໜຸ່ ມລະຫວ່ າງປະເທດ(ການຊ່ ວຍເ
ື ່ ອການມີສ່ວນຮ່ ວມຂອງຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນ ຫຼ່ ອເພື າທ�ຳ) ພາບລວມຂອງໂຄງການແລກປ່ຽນລະຫວ່ າງປະເທດ ິ ວ ົ ສໍາລັບຄອບຄົວຫຼາກຫຼາຍ ສິດທິພເິ ສດໃນການປ່ ນປ ວັດທະນະທ�ຳ ີ ະໝັກ ວິທສ
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
ລະບົບການສຶກສາຂອງປະເທດເກົາຫຼ ີ 1. ສະພາບລວມຂອງລະບົບການສຶກສາໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ້ ້ ້ ດທະຍົມຕົນມີ ້ ສາມຂັນ,ຊັ ້ ນ້ ີ ະກອບດ້ວຍຊັນປະຖົ ົ ຂັນຮຽນ,ຊັ ລະບົບການສຶກສາຂອງປະເທດເກົາຫຼປ ມສຶກສາມີຫກ ນມັ ່ ່ ້ ້ ີ ່ ີ ່ ີ ັ ສູດຫົກປທຊັ ີ ນປະຖົມສຶ ມັດທະຍົມປາຍມີສາມຂັນແລະ 4 ປຢູມະຫາວິທະຍາໄລ (ຫຼສື ອງປຢູວິທະຍາໄລ). ໂດຍທີຫຼກ ້ ດທະຍົມຕົນແມ່ ້ ີ ່ ູຊັນມັ ັ ພາກບັງຄັບແລະບໍ່ຕ້ອງເສຍຄ່ າຮຽນໃນຊ່ ວງໄລຍະນີ.້ ັ ສູດສາມປຢ ກສາແລະຫຼກ ນເປນ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
⊙ ການຄັດເລືອກນັກຮຽນ ີ ານຄັດເລືອກແຕກຕ່ າງກັນ, •ກ ານຄັດເລືອກນັກຮຽນແມ່ ນດ�ຳເນີນການໂດຍໂຮງຮຽນ. ລາຍລະອຽດວິທກ ້ ແຕ່ ມີແນວໂນ້ມທີ່ຈະ ເນັນການກວດກາເອກະສານ ແລະ ການສ�ຳພາດຕົວຈິງ. ໂດຍທົ່ວໄປ, ສາມາດສະໝັກໄດ້ຕະຫຼອດໄປ. ັ ສ�ຳລັບການຄັດເລືອກນັກຮຽນຂອງແຕ່ ລະໂຮງຮຽນມີຄວາມແຕກຕ່ າງກັນ, ແຕ່ ໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວເຂົາເຈົາ້ • ເ ອກະສານຈ�ຳເປນ ່ ້ ນປນປ ັ້ ນ ື ການຍ້າຍຖິ່ນຖານ, ໜັງສືຜ່ານແດນ, ໃບລົງທະບຽນຂໍມູ ິ ວ ົ ພະຍາດ, ໃບຢງຢ ັ້ ນ ື ການ ຕ້ອງການໃບຢງຢ ັ້ ນ ື ຜົນການຮຽນ, ແລະຄະແນນຜົນການສອບເສັງພາສາທີ່ເປນ ັ ທາງການຈາກປະເທດນັ ້ ຮຽນໃນໂຮງຮຽນຜ່ານມາ, ໃບຢງຢ ນໆແລະອື່ນໆ. ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ທ່ ານຕ້ອງໄດ້ກວດສອບກ່ ອນລ່່ ວງໜ້າເພາະວ່ າແຕ່ ລະໂຮງຮຽນມີຄວາມແຕກຕ່ າງກັນ. ັ ແນະນ�ຳສະຖາບັນການສຶກສາແລະໂຮງຮຽນນານາຊາດ ⊙ ໜ້າຫຼກ ້ ນເຊັ່ ັ ແນະນ�ຳສະຖາບັນການສຶກສາ ແລະ ໂຮງຮຽນນານາຊາດ(http://www.isi. go.kr), ມີລາຍລະອຽດຂໍມູ •ຢ ່ ູທີ່ໜ້າຫຼກ ້ ນຂັນຕອນການສະໝັ ກແລະຄ່ າຮຽນຂອງແຕ່ ລະໂຮງຮຽນ.
2. ການດໍາເນີນງານຂອງລະບົບການສຶກສາ ້ ດພາກຮຽນທີໜ່ ງ,ໄດ້ພັ ີ ່ ງໄດ້ແບ່ ັ ສອງພາກຮຽນ. ຫຼງັ ຈາກສິນສຸ ຶ ຶ ດ້ານການຮຽນ-ການສອນໃນປໜ ງອອກເປນ ກໃນຊ່ ວງລະ ້ ດການຮຽນພາກຮຽນສອງ,ໄດ້ພັກໃນຊ່ ວງລະດູໜາວເປນ ັ ເວລາປະມານ 2 ເດືອ ດູຮ ້ອນປະມານ 1 ເດືອນ. ຫຼງັ ຈາກສິນສຸ ້ ິ ສົກຮຽນ,ແລະພັກຊ່ ວງລະດູໃບໄມ ້ປ່ ງກ່ ົ ອນເປດ ີ ຊັນຮຽນໃໝ່ ນ,ພັກປດ . ໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວ,ພາກຮຽນທີ່ໜຶ່ງເລີ່ມໃນຊ່ ວງ ່ ້ ້ ້ ອນກັນຍາ. ຕົນເດືອນມີນາ,ແລະພາກຮຽນທີສອງເລີມຕົນລະຫວ່ າງທ້າຍເດືອນສິງຫາແລະຕົນເດື ້ ແລະ ມັດຖະຍົມປາຍ ປະກອບດ້ວຍຫລັກສູດການຮຽນ ແລະ ຫລັກສູດຂອງໂຮງຮຽນປະຖົມ, ມັດຖະຍົມຕົນ, ກິດຈະກໍາສ້າງສັນ.
້ ນທີ່ເປນ ັ ປະໂຫຍດ ຂໍມູ ໂຮງຮຽນນານາຊາດ (ໂຮງຮຽນຕ່ າງປະເທດ) ່ ຕ່ າງປະເທດເປນ ັ ໄລຍະເວລາສະເພາະໃດຫນຶ່ງກັບເດັກນ້ອຍຂອ ີ ່ ອາໄສຢູ ີ ແມ່ ນສໍາລັບເດັກນ້ອຍຂອງພໍ່ແມ່ ຊາວເກົາຫຼທ ້ ີ ້ງຍາກສໍ ງເຂົາເຈົາ ແລະ ກັບຄືນໄປເກົາຫຼ, ເຮັດໃຫ້ມັນມີຄວາມຫຍຸ າລັບເດັກນ້ອຍທີ່ຈະສືບຕໍ່ການສຶກສາຂອງເຂົາ ຫລື ້ ່ ເຂດນະຄອນຫຼວງໂຊນ, ຂອງນາງຢູ່ໃນໂຮງຮຽນສາມັນເກົາຫຼ.ີ ໂຮງຮຽນນານາຊາດໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ສ່ ວນຫຼາຍແມ່ ນຕັງຢູ ່ ກ�ຳ ົ ກະຕິແລະນັກຮຽນຕ້ອງມີເງ່ ອນໄຂຕາມທີ ື ອິນຊອນ ແລະ ກຽງຈີ. ຄ່ າຮຽນຂອງໂຮງຮຽນນານາຊາດຈະສູງກ່ ວາໂຮງຮຽນປກ ້ ນົດໃນການເຂົາຮຽນໃນໂຮງຮຽນ. ໂຮງຮຽນນານາຊາດຫຼາຍແຫ່ ງຕ້ອງການໃຫ້ມີການສອບເສັງເຂົາ.້ ້ ່ າລົງເນື່ອງຈາກການແກ ້ໄຂຂອງກົດລະບຽບກ່ ຽວກັບການສ້າງຕັງແລະການຄຸ ້ ້ມຄ ※ ມາດຕະຖານໂຮງຮຽນການເປດີ ຮັບເຂົາຮຽນໄດ້ຕໍ
ອງຂອງໂຮງຮຽນຕ່ າງປະເທດ ແລະ ໂຮງຮຽນອະນຸບານ (ກໍານົດທີ່ຈະປະກາດໃນເດືອນກໍລະກົດ 2016) ພາຍໃຕ້ການດັດແກ ້ຂອ ້ ົ ບັງຄັບໃຊ້, ງກົດຫມາຍວ່ າດ້ວຍການສຶກສາຂັນປະຖົ ມແລະມັດທະຍົມສຶກສາ (ການປະກາດ, ເດືອນມັງກອນ 27, 2016 , ມີຜນ ກໍລະກົດ 27, 2016)
⊙ ຄຸນສົມບັດໃ ນການເຂົາ້ ຮຽນ ົ ຄອງໃດຜູ ້ໜຶ່ງຕ້ອງເປນ ັ ຄົນຕ່ າງປະເທດ • ຜູ ້ປກ • ພົນລະເມືອງປະເທດເກົາຫຼ ີ ທີ່ເຄີຍອາໄສຢູ່ຕ່ າງປະເທດຫຼາຍກ່ ວາ 3 ປີ (ລວມທັງບຸ ກຄົນທີ່ມີຫາຼ ຍສັນຊາດ)
186
ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
້ ນທີ່ເປນ ັ ປະໂຫຍດ ຂໍມູ ສະຖາບັນການສຶກສາສໍາລັບນັກຮຽນຈາກຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະທໍາ ້ ⊙ ໂ ຮງຮຽນອະນຸບານຫຼາຍວັດທະນະທໍາ: ປະຕິບດັ ງານໂຄງການສໍາລັບເດັກນ້ອຍເພື່ອເສີມຂະຫຍາຍຄວາມເຂົາໃຈຫຼ າຍວັດ ທະນະທໍາຂອງເຂົາເຈົາ້ ແລະ ການສະຫນອງການສຶກສາທີ່ກໍາຫນົດເອງ (ການສຶກສາດ້ານພາສາສາດ) ສໍາລັບເດັກນ້ອຍທີ່ມີ ້ ພືນຖານຫຼ າຍວັດທະນະທໍາ. 73 ສູນທີ່ດໍາເນີນງານທົ່ວປະເທດໃນປະຈຸບນັ . ⊙ຮ ງຮຽນປະຖົມຫຼາຍວັດທະນະທໍາ: ໃຫ້ການສຶກສາພາສາເກົາຫຼ ີ ແລະ ວັດທະນະທໍາເກົາຫຼເີ ພື່ອຊ່ ວຍເຫຼອື ນັກ ້ ສຶກສາທີ່ມາຈາກພືນຖານຫຼ າຍວັດທະນະທໍາ. 123 ແຫ່ ງອງໂຮງຮຽນດັ່ງກ່ າວໃນປະຈຸບນັ ແມ່ ນດໍາເນີນງານທົ່ວ ປະເທດ (ໂຮງຮຽນປະຖົມ 67 ແຫ່ ງ, ໂຮງຮຽນມັດຖະຍົມຕົນ້ 46 ແຫ່ ງ, ໂຮງຮຽນມັດຖະຍົມປາຍ 4 ແຫ່ ງ, ້ ໂຮງຮຽນມັດຖະຍົມປາຍ 6 ແຫ່ ງ). ປະສົມປະສານປະຖົມ, ມັດຖະຍົມຕົນ, ັ ໂຮງຮຽນ ັ ສຶກສາຫຼາຍວັດທະນະທໍາຫຼາຍແມ່ ນຖືກກໍາຫນົດເປນ ⊙ ໂ ຮງຮຽນເລັ່ງລັດຫຼາຍວັດທະນະທໍາ: ໂຮງຮຽນບາງທີ່ມີນກ ັ ມິດກັບຫຼາຍວັດທະນະທໍາຈະດໍາເນີນການເພື່ອເສີມຂະຫຍາຍການ ຫຼາຍວັດທະນະທໍາ. ບັນດາໂຄງການການສຶກສາທີ່ເປນ ປູກຈິດສໍານຶກລະຫວ່ າງວັດທະນະທໍາຂອງນັກສຶກສາທັງຫມົດ. 258 ແຫ່ ງຂອງໂຮງຮຽນດັ່ງກ່ າວປະຈຸບນັ ດໍາເນີນງານໃນ ທົ່ວປະເທດ (ມີໂຮງຮຽນອະນຸບານ 1 ແຫ່ ງ, ໂຮງຮຽນປະຖົມ 217 ແຫ່ ງ, 34 ໂຮງຮຽນມັດຖະຍົມຕົນ້ 34 ແຫ່ ງ, ແລະ ໂຮງຮຽນມັດຖະຍົມປາຍ 6 ແຫ່ ງ). ້ ⊙ ໂ ຮງຮຽນຄົນຄ້ວາຫຼ າຍວັດທະນະທໍາ: ໃຫ້ລະບົບການສຶກສາທີ່ກໍາຫນົດເອງທີ່ມີຈດຸ ປະສົງເພື່ອເພີ່ມທະວີຄວາມສາມາ ້ ້ ນຖານຂອງນັ ດທາງວິຊາການຂັນພື ກສຶກສາຫຼາຍວັດທະນະທໍາ. 42 ແຫ່ ງຂອງໂຮງຮຽນດັ່ງກ່ າວປະຈຸບນັ ດໍາເນີນງານໃ ນທົ່ວປະເທດ (ມີໂຮງຮຽນອະນຸບານ 1 ແຫ່ ງ, ໂຮງຮຽນປະຖົມ 27 ແຫ່ ງ, 5 ໂຮງຮຽນມັດຖະຍົມຕົນ້ 1 ແຫ່ ງ, ແລະ ໂຮງຮຽນມັດຖະຍົມປາຍ 2 ແຫ່ ງ). ⊙ ໂ ຮງຮຽນທາງເລືອກຼາຍວັດທະນະທໍາ: ສະຫນັບສະຫນູນນັກສຶກສາຫຼາຍວັດທະນະທໍາຜູ ້ທີ່ຕ້ອງການທີ່ຈະໄດ້ຮັບການສຶ ັ ກສາສ່ ວນບຸ ກຄົນ ຫຼ ື ຜູ ້ທີ່ໄດ້ຢຸ ດເຊົາການສຶກສາຈາກໂຮງຮຽນສາມານ. ຜົນສໍາເລັດຂອງໂຮງຮຽນໄດ້ຖືກຮັບຮູ ້ຢ່າງເປນ ທາງການ.
ການສຶກສາຂອງເດັກ
187
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ຊື່ໂຮງຮຽນ
ລະດັບ
ໂຮງຮຽນ Global
້ ຊັນປະຖົ ມ
Sarang(Guro-gu, Seoul)
ຄຸນນະສົມບັດ
້ ງ ຊັນສູ
(Jongno-gu, Seoul)
ການສຶກສາພິເສດຫຼາຍພາສາ, ການຮຽນຮູ ້ພາສາເກົາຫຼ,ີ ພາສາອັງກິດ ແລະ
ງການເຮັດວຽກ, ແລະ ການສຶກສາພາສາເກົາຫລີ ື (ຂະແໜງຄອມພິວເຕີສ່ ມວນຊົ ນ,
(Jecheon,
(ຂະແໜງເຄື່ອງຄອມພິວເຕີ, ້ ຂະແໜງສະຖານທີ່ໂຮງງານ, ຂະແໜງໄຟຟາ)
Chungbuk)
ັ ນັກຮຽນທຸກຄົນດໍາລົງຊີວດິ ຢູ່ໃນຫໍພກ
້ ງ ຊັນສູ
ັ ສູດການສຶກສາພາສາເກົາ ດໍາເນີນຫຼກ
Incheon)
02-6910-1004
ຟຣີ
070-8685-7798
້ ຊັນປະຖົ ມ• ້ ດທະຍົມ • ຊັນມັ ້ ງ ຊັນສູ
ຫຼ ີ ແລະ ບັນດາໂຄງການພິເສດຕ່ າງໆ ັ ປຸ ງຄວາມສາມາດທາງວິຊາການ, (ການປບ ັ ສູດການເຮັດວຽກ, ກິດຈະກໍາພາກສະຫນາມ) ຫຼກ ້ ີ ຫ ີ ້າຫຼສື ູງກວ່ າສາມາດຢູ່ໃນຫໍ ນັກຮຽນໃນຊັນຮຽນປ ທ ້ ້ ດທະຍົມ: ຟຣີ ພັກ ຊັນປະຖົ ມ, ຊັນມັ
ັ ຟຣີ) ຟຣີ(ຫໍພກ
043-649-2880
້ ງ: ຊັນສູ ຄິດຄ່ າທໍານຽມ (ຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍເພີ່
032-442-2104 032-442-2109
ມເຕີມສໍາລັບ ັ ) ຫໍພກ
※ ສາໍ ລັບຂໍມ ້ ນ ູ ເພີມ ່ ເຕີມກ່ຽວກັບສະຖາບັນການສຶກສາສໍາລັບນັກສຶກສາຫຼາຍວັດທະນະທໍາ, ໃຫ້ໂທຫາຫ້ອງການນະຄອນຫລວງ ຫລື ແຂວງ ທີກ ່ ຽ່ ວຂ້ອງກັບການສຶກສາແລະສະຖາບັນແຫ່ງຊາດສໍາລັບການສຶກສາຕະຫຼອດຊີວດ ິ (ສູນແຫ່ງຊາດສໍາລັບການສຶກສາຫຼາຍວັດທະນະທໍາ). (ສູນແຫ່ງຊາດສໍາລັບການສຶກສາຫຼາຍວັດທະນະທໍາ: ☎02-3780-9783, 9787, 9784)
188
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
້ ການສຶກສາໃນໂຮງຮຽນຊັນປະຖົ ມສຶກສາ ້ ັ ແບບຫຼກ ີ າມາດເຂົາຮຽນໄດ້ໃນໂຮງຮຽນປະ ັ ສູດ (ຕ�ຳລາຮຽນ) 6 ປ.ີ ເດັກອາຍຸ 6 ປສ ໂຮງຮຽນປະຖົມສຶກສາເປນ ຖົມສຶກສາ. (ອາຍຸ 6 ປໃີ ນປະເທດຕາເວັນຕົກເທົ່າກັບເດັກອາຍຸ 8 ປໃີ ນປະເທດເກົາຫຼ.ີ ໃນເກົາຫຼ,ີ ອາຍຸ ຂອງເດັກ ັ ອາຍຸ 1 ປແີ ລ້ວ, ແລະອາຍຸ ຂອງລາວຈະໄດ້ 2 ປໃີ ນວັນທີ 1 ເດືອນມັງກອນຂອງປໜ ີ ້າ. ຕອນເກີດແມ່ ນໄດ້ນັບເປນ ່ ້ ັ ພ ເດັກນ້ອຍທີເກີດໃນວັນທີ 31 ເດືອນທັນວາ, 2016 ມີອາຍຸ 2 ປໃີ ນວັນທີ 1 ມັງກອນ, 2017) ຊັນປະຖົມສຶກສາເປນ ້ ່ ຈ�ຳເປນ ້ ັ ຕ້ອງໄດ້ເສຍຄ່ າຮຽນ. ພໍ່ແມ່ ຕ້ອງໄດ້ພາລູກຂອງຕົນໄປຈົດຊື່ເຂົາຮຽນໃນໂຮງຮຽນປະຖົ າກບັງຄັບ,ສະນັນບໍ ມສຶກສ ້ ້ າ,ແລະຕ້ອງຮັບປະກັນວ່ າລູກຂອງເຂົາເຈົາຮຽນຈົ ບປະຖົມສຶກສາ. ຖ້າພໍ່ແມ່ ບໍ່ສົ່ງລູກໄປຮຽນໃນຊັນປະຖົ ມສຶກສາ,ເຂົາເຈົ ້ ັ ໃໝລົງໂທດ. າຈະຕ້ອງຖືກປບ
ການສຶກສາວິຊາຊີບສໍາລັບການປະກອບອາຊີບ ທີ່ດີກວ່ າ ແລະ ການຮຽນຮູ ້ດ້ານເຕັກໂນໂລຊີ
Polytechnics
(Namdong-gu,
ຟຣີ
ຂະແໜງການທ່ ອງທ່ ຽວ ແລະ ໂຮງແຮມ)
ໂຮງຮຽນ Korea
Hannuri School
ໂທຫາສໍາລັບການສອບຖາມຂໍມູ້ ນ
ຄ່ າຮຽນ
ການສຶກສາວິຊາຊີບເພື່ອສົ່ງເສີມຄວາມສາມາດຂອ
Dasom School
ໂຮງຮຽນ Incheon
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
ພາສາຕ່ າງປະເທດທີສອງໃນເວລາດຽວກັນ
ໂຮງຮຽນ Seoul
Dasom School
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ
້ 1. ເນືອຫາຂອງການສຶ ກສາ ້ ້ ້ ນຖານ, ການສຶກສາຊັນປະຖົ ມໄດ້ສຸ ມໃສ່ ການພັດທະນາລັກສະນະທີ່ເຫມາະສົມ, ນິສຍັ ຊີວດິ ຂັນພື ແລະ ຄວາ ້ ່ ຈໍາເປນ ັ ສໍາລັບການຮຽນຮູ ້ ແລະ ຊີວດິ ປະຈໍາວັນ. ແຕ່ ລະລະຫ້ອງຮຽນໃຊ້ເວລາ 40 ນາທີ. ມສາມາດພືນຖານທີ ້ ້ ີ ີ 1 ແລະ 2 ຮຽນຮູ ້ນິໄສພືນຖານຂອງຊີ ຊັນຮຽນປ ທ ວດິ ແລະ ຄວາມສາມາດເຊັ່ນ: ພາສາເກົາຫຼ,ີ ຄະນິດສາດ, ່ ້ ້ ັ ຍາສໍາລັບຊີວດິ , ແລະ ອື່ນໆ ນັກສຶກສາຈາກຊັນຮຽນປ ີ ີ 3 ກັບຊັນຮຽນທີ ນິໄສການດໍາລົງຊີວດິ ທີດີ, ສະຕິປນ ທ 6 ຮຽນຮູ ້ພາສາເກົາຫຼ,ີ ການສຶກສາທາງສັງຄົມ/ຈັນຍາບັນ, ຄະນິດສາດ, ວິທະຍາສາດ/ວິທະຍາສາດພາຍໃນປະເທດ, ການສຶກສາທາງດ້ານຮ່ າງກາຍ, ດົນຕີ/ສິລະປະ, ພາສາອັງກິດ, ແລະ ອື່ນໆ. ຫ້ອງຮຽນ
ໂທຫາສໍາລັບກາ ້ ນ ນສອບຖາມຂໍມູ
ຫ້ອງການສຶ ກສາທິການ
ໂທຫາສໍາລັບກາ ້ ນ ນສອບຖາມຂໍມູ
ຫ້ອງການສຶ ກສາທິການ
ໂທຫາສໍາລັບການສ ້ ນ ອບຖາມຂໍມູ
Seoul
02-399-9058, 9067
Ulsan
052-255-8180, 8183
Jeonbuk
063-239-3347
Busan
051-860-0274
Sejong
044-320-2416
Jeonnam
061-260-0382
Daegu
053-231-0513
Gyeonggi
031-820-0652, 0654
Gyeongbuk
054-805-3306
ວິທະຍາສາດ/ ວິທະຍາສາດພາຍໃນປະເທດ
Incheon
032-420-8266
Gangwon
033-255-1980
Gyeongnam
055-268-1516
ການສຶກສາທາງດ້ານຮ່ າງກາຍ
Gwangju
062-380-4377
Chungbuk
043-290-2109
Jeju
064-784-9040
Daejeon
042-2537589,520-5996
Chungnam
041-640-7231, 7233
ການສຶກສາທາງສັງຄົມ/ ຈັນຍາບັນ ຄະນິດສາດ
້ ຫລັກສູດການຮຽນຂອງຊັນຮຽນທີ 3~6 ການຟງັ ກ ∙ ານເວົາ,້ ການອ່ ານ, ການຂຽນ, ໄວຍະກອນ, ວັນນະຄະດີ
ພາສາເກົາຫຼ ີ
ຫ້ອງການສຶ ກສາທິການ
ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
ຫລັກສູດການຮຽ ້ ນຂອງຊັນຮຽນທີ 1~2
ພາສາເກົາຫຼ,ີ ຄະນິດສາດ, ນິໄສການດໍາລົງຊີວດິ ທີ່ດີ, ຊີວດິ ສູ່ ສະຕິປນັ ຍາ, ຊີວດິ ມີຄວາມສຸ ກ
(ສັງຄົມ) ພູມສາດ, ສັງຄົມທົ່ວໄປ, ປະຫວັດສາດ, ສັງຄົມທົ່ວໄປ, ປະຫວັດສາດ, (ຈັນຍາບັນ) ການພົວພັນກັບຕົນເອງ, ການພົວພັນກັບຄົນອື່ນ, ການພົວພັນກັບສັງຄົມແລະຊຸມຊົນ, ການພົວພັນກັບທໍາມະຊາດ, ແລະ ອື່ນໆ ົ ກະຕິ, ຕໍ່ເນື່ອງ, ຂໍມູ້ ນ, ຕົວເລກ ແລະ ຄະນິດສາດ, ຕົວເລກ, ການວັດແທກ, ປກ ການຄາດຄະເນ (ວິທະຍາສາດ) ການເຄື່ອນໄຫວ ແລະ ພະລັງງານ, ບັນຫາ, ຊີວດິ , ໜ່ ວຍໂລກ ແລະ ອາວະກາດ, (ວິທະຍາສາດພາຍໃນປະເທດ) ຊີວດິ ຄອບຄົວ, ໂລກຂອງເຕັກໂນໂລຊີ ສຸ ຂະພາບ, ສິ່ງທີ່ທ້າທາຍ, ການແຂ່ ງຂັນ, ການສະແດງອອກ, ຄວາມປອດໄພ
ສິລະປະ (ດົນຕີ/ສິລະປະ)
(ດົນຕີ) ການສະແດງ, ຄວາມຊື່ນຊົມ, ຊີວດິ ປະຈໍາວັນ, (ສິລະປະ) ປະສົບການ, ການສະແດງ, ຄວາມຊື່ນຊົມ
ພາສາອັງກິດ
ການຟງັ , ການເວົາ,້ ການອ່ ານ, ການຂຽນ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
189
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
້ ນປະຖົ ້ 2. ຄູ່ ມືໃນການຮັບເຂົາຊັ ມສຶກສາ
້ ີ ຮັບເຂົາຮຽນໃນຕອນຕົ ີ ຮັບສະໝັກ (3) ການເປດ ນ້ (ການລົງທະບຽນ), ຄໍາຮ້ອງສະຫມັກສໍາລັບລໍການເປດ
້ ້ (1) ຜູ ້ຈົດຊື່ເຂົາຮຽນ (ສ�ຳລັບເຂົາໂຮງຮຽນ)
້ າລັບລູກຂອງເຂົາເຈົາຈະຕ້ອງໄປຢ ້ ພໍ່ແມ່ ຜູ ້ທີ່ຕ້ອງການສະໝັກຮັບໃນຕອນຕົນສໍ ຽ້ ມຢາມຫ້ອງການ eup, ຫ້ອງການ ັ ປະຈໍາທຸກປ.ີ ພໍ່ແມ່ ຜູ ້ທີ່ຕ້ ິ ານ dong, ຂອງຊຸມຊົນຈາກວັນທີ 1 ຕຸ ລາ ຫາ 31 ທັນວາເປນ myeon ຫຼ ື ສູນບໍລກ ້ ອງການທີ່ຈະຊັກຊ້າການການຮັບສະໝັກຂອງລູກຂອງເຂົາເຈົາຕ້ອງສະໝັ ກຢູ່ໃນໂຮງຮຽນຈົນຮອດວັນທີ 31 ່ ີ ີ ີ ກຈະມີອາຍຸ 7 ປ. (ກໍານົດຈະນໍາໃຊ້ກັບການຮັບສະໝັກໃນປີ 2017) ມັງກອນຂອງປທເດັ
່ ໂຮງຮຽນປະຖົມສຶກສາເປນ ້ ້ ັ ເດັກທີ່ມີອາຍຸ ຮອດ 6 ປເີ ຕັມ, ແລະເຂົາຈະມີເງ່ ອນໄຂຈົ ື ⊙ຜ ູ ້ຈົດຊື່ເຂົາຮຽນທີ ດຊື່ເຂົາຮຽນ ີ ້າ. ຢູ່ໂຮງຮຽນປະຖົມສຶກສາ ໃນເດືອນມີນາຂອງປໜ ່ ນໆ), ້ ້ ີ າຍ (ເນື່ອງຈາກມີການເລື່ອນກ�ຳນົດການຈົດຊື່ເຂົາຮຽນແລະອື ⊙ລ ວມທັງເດັກທີ່ບໍ່ໄດ້ຈົດຊື່ເຂົາຮຽນໃນປ ກ ້ ້ ແລະບໍ່ລວມເດັກ ທີ່ໄດ້ຈົດຊື່ເຂົາຮຽນໃນໂຮງຮຽນແລ້ວ ເນື່ອງຈາກຈົດຊື່ເຂົາຮຽນກ່ ອນກ�ຳນົດ . ້ ີ 016, ແມ່ ນເດັກທີ່ເກີດ ວັນທີ 1 ມັງກອນ 2009 ~ ວັນທີ31ທັນວາ 2009, ※ ສໍ າລັບນັກຮຽນໃໝ່ ທີ່ເຂົາຮຽນໃນປ 2 ີ 017, ແມ່ ນເດັກທີ່ເກີດ ວັນທີ 1ມັງກອນ 2010 ~ ວັນທີ31ທັນວາ2010 ສໍາລັບນັກຮຽນໃໝ່ ປ2
້ ື ງຼ ັ ກໍານົດ ⊙ ຜູ ້ສະໝັກເຂົາຮຽນກ່ ອນກໍານົດຫຼຫ ້ ້ ່ ໂຮງຮຽນປະຖົມ • ສະໝັ ກເຂົາຮຽນກ່ ອນກໍານົດ: ເດັກທີ່ມີອາຍຸ ຮອດ 5 ປເີ ຕັມ,ແລະຕ້ອງການຢາກສະໝັ ກເຂົາຮຽນຢູ ່ ້ ້ ສຶກສາກ່ ອນກໍານົດ (ສາມາດຈົດຊືເຂົາຮຽນກ່ ອນກໍານົດ 1 ປເີ ທົ່ານັນ) ້ າລັບປີ 2017, ເດັກນ້ອຍທີ່ເກີດໃນວັນທີ 1 ມັງກອນ, 2011 ເຖິງວັນທີ 31 ທັນວາ 2011 ສາມາດສະຫມັກຮຽນໄດ້. ີ ຮັບຕອນຕົນສໍ ※ ການເປດ
້ • ການສະໝັ ກຊ້າ: ເດັກທີ່ມີອາຍຸ ຮອດ 6 ປເີ ຕັມ,ແລະຕ້ອງການເຂົາຮຽນໃນໂຮງຮຽນປະຖົ ມສຶກສາຊ້າໜຶ່ງປີ
້ ີ ຮັບສໍາລັບປີ 2017 ສາມາດໃຊ້ກັບເດັກນ້ອຍທີ່ເກີດໃນວັນທີ 1 ມັງກອນ, 2010 ເຖິງວັນທີ 31 ທັນວາ 2010 ຜູ ້ທີ່ພໍ່ແມ່ ຕັງໃ ※ ການຊັກຊ້າການເປດ ້ ີ ຮັບເຂົາຮຽນໃນວັ ຈທີ່ຈະລົງທະບຽນໃນປີ 2018 (ການເປດ ນທີ່ 1 ມີນາ, 2018). ້ ້ າເຈົາຕ້ອງໄດ້ຄິ ້ ື ງຼ ັ ກ�ຳນົດແມ່ ນຄວາມຕັດສິນໃຈຂອງພໍ່ແມ່ ,ດັ່ງນັນເຂົ ※ ການຈົດຊື່ເຂົາຮຽນກ່ ອນຫຼຫ ດຮອບຄອບກ່ ອນຈະຕັດສິນໃຈ.
້ ້ ້ (2) ຂັນຕອນການຈົ ດຊື່ເຂົາຮຽນໃນຊັ ນປະຖົ ມສຶກສາ ້ ້ ້ ັ ່ ໄປນີ.້ ຂັນຕອນການຈົ ດຊື່ເຂົາຮຽນໃນຊັ ນປະຖົ ມສຶກສາມີດ່ ງຕໍ
້ ້ ່ ວໄປ ີ ຮັບເຂົາຮຽນທົ (4) ການຮັບເຂົາຮຽນຂອງເດັ ກນ້ອຍຜູ ້ທີ່ມີຄວາມຫຍຸ ້ງຍາກທີ່ຈະຜ່ ານຂະບວນການເປດ
ກະກຽມລາຍຊື່ເດັ ້ ກທີ່ເຂົາຮຽນ (ໂດຍວັນທີ 31 ຕຸ ລາ)
ສະໝັກເພື່ອຮັບເຂົາ້ ້ ກ່ ອນຫຼຮື ບັ ເຂົາກ່ ອນເວລາທີ່ເລື່ອນ (ລະຫວ່ າງວັນທີ 1 ຕຸ ລາ - 31 ທັນວາ)
ປະກາດຮັບສະໝັກ (ໂດຍວັນທີ 20ທັນວາ)
ການເຮັດປະ ຖົມນິເທດ
້ ການເຂົາຮຽນa
ິ ານຊຸມຊົນຂ ສູນບໍລກ ອງເມືອງແລະບ້ານ (ອິບ,ມຽງ,ດົງ)
ົ ຄອງ ຜູ ້ປກ ໍ ມ່ ເຊັ່ນວ່ າພ່ ແ
ິ ານຊຸມຊົນຂ ສູນບໍລກ ອງເມືອງແລະບ້ານ (ອິບ,ມຽງ,ດົງ)
ໂຮງຮຽນປະຖົມ ສຶກສາ
ໂຮງຮຽນປະຖົມ ສຶກສາ
⊙ ປະເທດເກົາຫລີຍດຶ ສິດທິໃນການໄດ້ຮັບການສຶກສາຂອງເດັກນ້ອຍຜູ ້ທີ່ມີຄວາມຫຍຸ ້ງຍາກກັບຂະບວນການເປີ ້ ີ ຮັບເຂົາຮຽນໃນໂຮງຮຽນປະຖົ ີ ດິ ຢູ່ໃນເກົາຫລີກ່ອນທີ່ຈະເປດ ດຮັບໂດຍທົ່ວໄປເນື່ອງຈາກບໍ່ເຄີຍໄດ້ມີຊວ ມ ຫຼ ື ການຍົກຍ້າຍມາຈາກໂຮງຮຽນປະຖົມອື່ນ, ຫລື ການຂາດການບັນທຶກທາງວິຊາການໃນເກົາຫລີໃນເວລາທີ່ເດັກນ້ອຍ ້ ມີອາຍຸ ເຖິງໄວເຂົາໂຮງຮຽນປະຖົ ມ.
້ ໂຮງຮຽນປະຖົມສຶກສາຂອງລັດຫຼເື ອກະຊົນຄັດເລືອກນັກຮຽນໂດຍກົງໂດຍບໍ່ຕ້ອງຜ່ ານຂັນຕອນການສະໝັ ກຂ້າງເທີງນີ.້ ່ ້ ່ ້ ່ ີ ແມ່ ຕ້ອງການຈົ ໄລຍະເວລາໃນການຮັບເດັກເຂົາຮຽນຂອງແຕ່ ລະໂຮງຮຽນມີຄວາມແຕກຕ່ າງກັນ. ດັງນັນ, ໃນກໍລະນີທພໍ ້ າຮຽນໃນໂຮງຮຽນປະຖົ ້ ້ ດຊື່ລູກ ຂອງເຂົາເຈົາເຂົ ມສຶກສາຂອງລັດຫຼເື ອກະຊົນ, ເຂົາເຈົາຕ້ອງສອບຖາມຈາກທາງໂຮງຮຽນ ໌ ກ ໂດຍກົງເຖິງການຮັບສະໝັກຫຼສື ະໝັກທາງອອນລາຍຜ່ານໜ້າເວັບໄຊທຫ ຼ ັ ຂອງໂຮງຮຽນ.
້ ີ ຮັບເຂົາຮຽນໃຊ້ໄດ້ກັ ⊙ ຜູ ້ສະຫມັກການເປດ ບຫົວຜູ ້ມີອາໍ ນາດຂອງໂຮງຮຽນປະຖົມສໍາລັບການຢູ່ອາໄສຂອງບຸ ກຄົນນັນ້ ່້ ່ ່ ໂດຍຕິດຄັດເອກະສານຕ່ າງໆເພືອພິສູດທີຢູ່ອາໄສເຊັນວ່ າຂໍຕົ້ ກລົງການເຊົ່າ ຫຼ ື ການຮັບປະກັນຂອງຄົນຮູ ້ຈັກທີ່ຄົນພືນ້ ້ ອງ ຫຼ ື ການຈົດທະບຽນຄົນຕ່ າງດາວ. ຖານ, ເອກະສານທີ່ກ່ າວເຖີງຄົນເຂົາເມື
ັ ສະມາຊິກຂອງໂຮງຮຽນປະຖົມສຶກສາຂອງມະຫາວິທະຍາໄລຫຼວື ທ ິ ະຍາໄລສ້າງຄູ. ມາມາດເລືອກໂຮງຮຽນເອກ ※ ໂຮງຮຽນປະຖົມສຶກສາຂອງລັດໄດ້ເປນ ະຊົນໄດ້ໂດຍການສອບຖາມຫ້ອງການຊ່ ວຍເຫຼອື ການສຶກສາຢູ່ໃກ ້ບ້ານຂອງທ່ ານ.
190
ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
ການສຶກສາຂອງເດັກ
191
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
້ 3. ການກຽມຕົວເຂົາຮຽນ ້ ການຈົດຊື່ເຂົາຮຽນອາດຈະເຮັ ດໃຫ້ເດັກມີທງັ ຄວາມມ່ ວນຊື່ນແລະຕຶງຄຽດໄດ້. ຢູ່ໃນເຮືອນ,ພໍ່ແມ່ ຄວນສົ່ງເສີມໃຫ້ເດັກມີ ຄວາມກຽມພ້ອມໃນການໃຊ້ຊີວດິ ຢູ່ໃນໂຮງຮຽນດ້ວຍຄວາມເບີກບານມ່ ວນຊື່ນ. ້ ນຸ່ ງຊຸດນັກຮຽນແບບລຽບງ່ າຍແລະເປນ ັ ເຄື່ອງທີ່ນຸ່ ງສະບາຍຈະເຮັດໃຫ້ລາວໃຊ້ຊີວດິ ໃນໂຮງຮ ⊙ ການນຸ່ ງຖື (ໂສ້ງເສືອ): ່ ຽນ ໄດ້ສະດວກສະບາຍ, ແລ້ວສົງເດັກໄປໂຮງຮຽນ. ⊙ ກະເປ າົ ເປ:້ ກະເປາົ ເປຂ້ ອງນັກຮຽນບໍ່ຄວນໃຫຍ່ ເກີນໄປ,ແລະຄວນໃຫ້ເດັກສາມາດພາຍໃສ່ ບ່ າໄດ້ງ່ າຍ. ຄວນກຽມຖົ ້ ່ ງ່ີ າຍແລະເໝາະສົມ,ແທນການກຽມຖົງເປແ້ ບບສະລັບສັບຊ້ອນຫຼເື ປນ ັ ຖົງເປທ ້ ນັ ສະໄໝເກີນໄປ. ງເປທ ັ ແບບລຽບງ່ າຍແທນກ່ ອງສໍດ�ຳທີ່ສັບສົນ,ແລະບໍ່ຄວນໃຊ້ກ່ ອງສໍ ⊙ ສໍ ດ�ຳ,ກ່ ອງສໍດ�ຳແລະຢາງລຶບ: ກ່ ອງສໍດ�ຳຄວນຈະເປນ ີ ສົກຮຽນໃໝ່ ຂໍແນະນ�ຳໃຫ້ໃຊ້ສໍດ�ຳປະເທດ2B (ສີດາໍ ). ກຽມສໍດາໍ ສອງຫຼສື າມ ິ້ ດ�ຳທີ່ມີເຄື່ອງຫຼນເກມ. ໃນໄລຍະເປດ ່ ້ ອັນພ້ອມດ້ວຍກ່ ອງສໍດ�ຳໜຶງອັນ. ໃນຂັນຮຽນສູ ງກ່ ວາ, ຂໍແນນນ�ຳໃຫ້ໃຊ້ສໍດ�ຳແບບກົດອອກ. ້ ່ ວໄປກ່ ອນ ື້ ື້ ີ ີ 1 ແລະປທ ີ ີ 2. ກະກຽມປມຝ ື້ ກ ຶ ຫັດຢູ່ບ້ານແລະປມຂຽນທົ ື້ ⊙ປ ມຂຽນ: ກຽມປມຂຽນສ�ຳລັ ບຊັນປະຖົ ມປທ ້້ ້ ່ ້ ື້ ື ື ຶ ລ່ ວງໜ້າ, ແລະເຮັດຕາມຄ�ຳແນະນ�ຳຂອງຄູປະຈ�ຳຫ້ອງ ໃນການກະກຽມປມຂຽນອືນໆ (ປມຝກຂຽນຕາມຮອຍຈໍາ,ປ ້ ້ ່ ່ ີ ຫັດຢູ່ບ້ານ,ປມຂຽນທົ ື ນບົດເຝກ ວໄປ,ແລະອືນໆ) ີ ຽນແລະສໍສໄີ ມ ້: ສໍສສ ີ ບິ ສອງອັນແມ່ ນມີຄວາມເໝາະສົມສໍາລັບ ຫ້ອງ ປ1. ⊙ ສໍ ສທ ີ ⊙ ຖົ ງໃສ່ ເກີບແລະເກີບໃສ່ ໃນຫ້ອງຮຽນ: ຖົງໃສ່ ເກີບຄວນຈະໃຫຍ່ ພຽງພໍທ່ ສາມາດເອົ າເກີບແລ່ ນໃສ່ ໃນ. ້ ບໃສ່ ພາຍໃນທີ່ຍ່ າງບໍ່ສະດວກຫຼໃື ຫ ີ ເວັນເກີ ມີເກີບໃສ່ ພາຍໃນຫຼາຍໆຊະນິດ, ມີສເີ ຊັ່ນ: ສີບວົ , ສີຟາ,້ ແລະອື່ນໆ. ຫຼກ ້ ບໄດ້ ທີ່ຮ້ານຂາຍເກີບ ຫຼ ື ຮ້ານເຄື່ອງຂຽນໜ້າໂຮງຮຽນ (ບໍ່ຈໍາເປນ ັ ຕ້ອງມີຖງົ ໃສ່ ເກີບຖ້າວ່ າເດັ ຍ່ ໂພດ. ສາມາດໄປຊີເກີ ່ ກເກັບເກີບ ຂອງລາວໄດ້ໃນຕູ ້ໄວ້ເຄືອງ.)
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
້ ນທີ່ເປນ ັ ປະໂຫຍດ ຂໍມູ ້ ສິ່ງທີ່ຄວນຮຽນຮູ ້ກ່ ອນເລີ່ມເຂົາຮຽນ • ຮຽນຂຽນຊື່ໂຮງຮຽນແລະການອ່ ານອອກສຽງ • ຮຽນຂຽນຊື່ຕົນເອງແລະຂຽນຊື່ສະມາຊິກໃນຄອບຄົວ. • ຮຽນພະຍັນຊະນະແລະສະຫຼະພາສາເກົາຫຼ ີ • ຮຽນຕົວເລກແບບງ່ າຍໆ(1~10) ີ ຽນ,ມີດແຊມແລະຢາງລຶບ. • ຮຽນວິທໃີ ຊ້ສໍ,ສໍສທ ້ ້ ້ • ຮຽນຂີດວົງມົນ,ເສັນລວງນອນແລະເສັ ນລວງຕັ ງໂດຍໃຊ້ສໍ ສໄີ ມ ້. ່ • ຮຽນຊື່ສີ • ສາມາດຈ�ຳແນກເຄື່ອງຂອງຂອງຕົນເອງແລະເຄື່ອງຂອງຂອງຜູ ້ອື່ນ. • ຮູ ້ທີ່ຢູ່ແລະໝາຍເລກໂທລະສັບຢູ່ບ້ານລວມທັງວິທໂີ ທແລະຮັບໂທລະສັບ ້ • ຮຽນຮູ ້ມາລະຍາດພືນຖານໃນເວລາກິ ນ.
້ ຍກັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນໂຮງຮຽນໃນຊ່ ວງເປດ ີ ສົກຮຽນໃໝ່ 4. ເຮັດໃຫ້ເດັກລືງເຄີ ⊙ ສ້າງຄວາມໜ້າສົ ນໃຈໃນໂຮງຮຽນ ້ ັ ສະຖານທີ່ມ່ ວນຊື່ນໂດ ົ ,້ ບອກໃຫ້ເດັກເຂົາໃຈວ່ • ເດັ ກບາງຄົນອາດຈະຢາ້ ນໂຮງຮຽນ. ສໍາລັບເດັກເຫຼ່ ານີ າໂຮງຮຽນເປນ ຍການໃຊ້ວິທ ີ ພາເດັກໄປຢຽ້ ມຢາມຢູ່ອ້ອມແອ້ມຫ້ອງ ປ1 ແລະ ສະຖານທີ່ອື່ນໆ. ້ ວງໜ້າກ່ ຽວກັບກົດລະບຽບໃນໂຮງຮຽນ. • ບອກເຂົ າເຈົາລ່ ້ າຢູ່ໂຮງຮຽນມີເພື່ອນຫຼາຍຄົນ • ບອກເຂົ າເຈົາວ່ ັ ຜູ ້ໃຫ້ຄວາມຊ່ ວຍເຫຼອື ເມື່ອຢູ່ໃນໂຮງຮຽນ ⊙ ຄູ ແມ່ ນເປນ • ບອກເດັ ກວ່ າຄູແມ່ ນຜູ ້ທີ່ບອກໃຫ້ເດັກໃນສິ່ງທີ່ເຂົາຕ້ອງການແລະສິ່ງທີ່ຢາກຮູ ້. ັ ເດັກແບບໃດ (ເດັກທີ່ຮັກສາກົດລະບຽບ,ຮັກສາສັນຍາ ແລະ ອື່ນໆ) • ບອກເດັ ກວ່ າຄູມກ ⊙ ຈັ ດການກັບສິ່ງຂອງຕົນເອງ ່ ງຂອງໃຫ້ແກ່ ເດັກແລະໃຫ້ເດັກເອົາໃສ່ ໃນກະເປາົ ຕາມລ�ຳດັບ. ໃຫ້ເດັກຮຽນຈັດສິ່ງຂອງທີ່ໃຊ້ໃນໂຮ • ຂຽນລາຍການສິ ້ ັ ອິດສະຫຼະ (ລ້າງໜ້າ,ຈັດຂອງຕົນເອງ,ຮູ ້ວິທໃີ ຊ້ຫ້ອງນໍາແລ ງຮຽນແລະກະເປາົ ເປ,້ ໃຫ້ເດັກເຮັດດ້ວຍຕົນເອງແລະເປນ ່ ່ ະອືນໆ.).
192
ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
ການສຶກສາຂອງເດັກ
193
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
⊙ ໄປໂຮງຮຽນພ້ອມກັ ບສຸ ຂະພາບທີ່ດີ ິ ວ ົ ພະຍາດກ່ ອນລ່ ວງໜ້າ • ກວດແຂ້ວ,ຕາ,ຫູ ແລະອື່ນໆ. ກວດແລະປ່ ນປ ັ ໄຂ້ (ກິນນົມບໍ່ຖືກ, ຜິວໜັງອັກເສບ, ້ງໃຫ້ຄູປະຈ�ຳຫ້ອງຮູ ້ລ່ ວງໜ້າຖ້າວ່ າເດັກມີການແພ້ອາຫານ ຫຼ ື ເປນ • ຄວນແຈ ່ ລ�ຳໄສ້ອັກເສບ ແລະ ອືນໆ.) ⊙ ຮູ ້ວິທໄີ ປໂຮງຮຽນຢ່າງປອດໄພ ້ • ການຍ່ າງໄປໂຮງຮຽນແມ່ ນດີທ່ ສຸີ ດ. ກວດກາເສັນທາງໄປໂຮງຮຽນແລະການໃຊ້ເວລາ. ້ ້ ້ ້ • ຮັ ບປະກັນວ່ າໄດ້ຍ່ າງຕາມເສັນທາງເບື ອງຊ້າຍ, ໃຊ້ບ່ ອນໃຫ້ຂ້າມເສັນທາງ, ແລະເຂົາໃຈໄຟສັ ນຍານຈໍລະຈອນເພື່ອເດີ ນທາງໄປໂຮງຮຽນ ຢ່າງປອດໄພ. ້ ດເມຢ່າງເປນ ັ ລະບຽບ. • ຂື ນລົ ື າງຫຼງັ ຫຼງັ ຈາກລົງຈາກລົດເມ. • ຫ້າມຍ່ າງໄປທາງໜ້າຫຼທ ື າງໃຕ້ດິນໃນບໍລເິ ວນທີ່ມີຂວົ ຍ່ າງຢູ່ເທີງ ຫຼ ື ຢູ່ໃຕ້ດິນ. • ຂ້າມທາງໂດຍໃຊ້ຂົ ວຍ່ າງທາງເທີງຫຼທ • ຫ້າມແລ່ ນຂ້າມທາງ. • ປະຕິ ບດັ ຕາມຄ�ຳແນະນ�ຳຂອງຜູ ້ຄວບຄຸມຈໍລະຈອນ ຖ້າວ່ າມີ. • ກັ ບໄປຫາບ່ ອນເກົ່າຖ້າວ່ າສັນຍານໄຟຈໍລະຈອນປ່ຽນຕອນທີ່ທ່ ານເລີ່ມຂ້າມທາງ. ຂ້າມໄປໄວໄວຖ້າວ່ າທ່ ານໄດ້ຂ້າມໄ ້ ່ ງກາງແລ້ວ. ປກາຍເຄິ່ງ ຂອງເສັນເຄິ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
້ ນທີ່ເປນ ັ ປະໂຫຍດ ຂໍມູ ຄວາມຊ່ ວຍເຫຼອື ສໍາລັບກິດຈະກໍາພິເສດ ້ ົ ຊ່້ ວຍນັກຮຽນຊັນປະຖົ ຄວາມຊ່ ວຍເຫຼອື ໃນຮູບແບບເຫຼ່ ານີ ມໃນກິດຈະກ�ຳການຮຽນ/ກິດຈະກ�ຳຫຼງັ ຈາກເລີກໂຮງຮຽນແລະເຮັ ິ ດບົດເຝກຫັດຜ່ານກິດຈະກ�ຳການຮຽນຫຼງັ ເລີກຮຽນ (ຫ້ອງລ້ຽງດູເດັກນັກຮຽນປະຖົມ),ສູນລ້ຽງເດັກໃນທ້ອງຖິ່ນ,ການສຶກສ ້ ວມກິດ າຫຼງັ ເລີກຮຽນ,ການລ້ຽງດູຫງຼ ັ ເລີກຮຽນ (ໂຮງລ້ຽງເດັກ),ແລະອື່ນໆ. ນັກຮຽນຫຼໂື ຮງຮຽນປະຖົມສຶກສາອາດຈະເຂົາຮ່ ້ ຈະກໍາໃນຫ້ອງຮຽນຫຼງັ ເລີກຮຽນ,ສູນລ້ຽງເດັກໃນພືນຖານ,ການສຶ ກສາຫຼງັ ເລີກຮຽນສ�ຳລັບໄວໝຸ່ ມແລະສະຖານທີ່ລ້ຽງດູູເດັກ ້ ຫຼງັ ເລີກຮຽນ,ແລະນັກຮຽນໃນໂຮງຮຽນປະຖົມ,ໂຮງຮຽນມັດທະຍົມຕົນແລະມັ ດທະຍົມປາຍສາມາດໃຊ້ກິດຈະກ�ຳການຮຽນ ່ ິ ານຊ່ ວຍເຫຼອື ການຮຽນຢູເຮືອນ. ຫຼງັ ເລີກຮຽນ,ແລະການບໍລກ ້ ່ ເສຍຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍ. ຶ ສາໃນການໃຊ້ບໍລກ ິ ານຂອງສະຖາບັນເຫຼ່ ານີ ົ ໄດ້ໂດຍບໍ ຄອບຄົວທີ່ປະສົບບັນຫາດ້ານການເງ ິນສາມາດຂໍຄ�ຳປກ ິ ານລ້ຽງດູເດັກແລະສູນໃຫ້ບໍລກ ິ ານດ້ານການສຶກສາຫຼງັ ເລີກຮຽນ ສູນບໍລກ ປະເພດ
ນັກຮຽນ
ສູນລ້ຽງເດັກໃນ ້ ່ ເຂດພືນທີ
ເດັກອາຍຸ ຕ່ າໍ ກ່ ວາ 18 ປີ
ການສຶກສາຂອງຊາວໝຸ່ ມ
ຫ້ອງຮຽນຫຼງັ ເລີກຮຽນ ້ (ຫ້ອງລ້ຽງດູເດັກຊັນປະຖົ ມ)
ສະຖານທີ່ຮັບລ້ຽງເດັ ກຫຼງັ ເລີກຮຽນ
ຫ້ອງຮຽນຫຼງັ ເລີກຮຽນ ້ ນັກຮຽນຊັນປະຖົ ມສຶກສາ ້ ຫ້ອງລ້ຽງເດັກຊັນປະຖົ ມ • (ການລ້ຽງດູເດັກຕອນບ່ າຍ) ເດັກທຸກຄົນໃຫ້ຫ້ອງຫ້ອງປ1 ແລະປ2 ສຸ ມໃສ່ ເດັກທີ່ມາຈາກຄອບ ※ ອີ ງໃສ່ ສະຖານະການໃນໂຮງຮຽນ,ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ,ພຽ ້ ນັກຮຽນຊັນປະຖົ ຄົວທີ່ມີລາຍໄດ້ໜ້ອຍ ງແຕ່ ນັກຮຽນຫ້ອງປ3 ຫາປ6 ທີ່ມາຈາກຄອບຄົວມີລາຍ ົ ຄອງຄົນດຽວຫຼຄື ອບຄົວທີ່ຜູ ້ປົ ມສຶກສາທີ່ມາຈາກຄ • ນັກຮຽນ ໂຮງຮຽນປະຖົມ ໄດ້ຕໍ່າ,ຄອບຄົວທີ່ມີຜູ ້ປກ (ຫ້ອງ ປ 4 ຫາ ປ 6) ກຄອງເຮັດວຽກຈຶ່ງສາມາດຍອມຮັບໄດ້. ອບຄົວທີ່ມີລາຍຮັບຕໍ່າ ້ ດທະຍົມ • ນັກຮຽນຊັນມັ ※ ການຂະຫຍາຍທຸກປ:ີ (2015) ຫ້ອງປ1 - ປ4 (ຫ້ອງປ1- ປ6) (ຫ້ອງ ມ 1 ຫາ ມ 2) (2016) ຫ້ອງປ1 - ປ6 • ການລ້ຽງເດັກຕອນຄ່ ຳ� ເດັກທີ່ມາຈາກຄອບຄົວເຮັດວຽກ,ຄອບຄົວມີລາຍໄດ້ຕໍ່າຫຼ ື ົ ຄອງຄົນດຽວແລະຜູ ້ທີ່ມີຄວາມຕ້ອງການ ຄອບຄົວມີຜູ ້ປກ ້ ີ ນໃຈຕ້ອງມີເງ່ ອນໄຂພື ື ການເບິ່ງແຍງເພີ່ມແທ້ໆ (ຜູທ່ ສົ ນຖາ ນເຊັ່ນວ່ າລາຍໄດ້ສອງເທົ່າແລະອື່ນໆ).
ຊົ່ວໂມງ ເຮັດວຽກ
ຫ້າມືຕໍ້ ່ ອາທິດ, ື າຼ ຍ 8 ຊົ່ວໂມງຫຼຫ ກ່ ວາຕໍ່ມື ້
• ວັນຈັນເຖິງວັນສຸ ກ: 15:00 ~22:00 • ວັນເສົາ: 12:00 ~19:00 • ວັນເສົາທີ່ບໍ່ມີຫ ້ອງຮຽນ: 09:00 ~ 16:00
194
ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ຫ້ອງຮຽນຫຼງັ ເລີກຮຽນ ຫ້ອງຮຽນຫຼງັ ເລີກຮຽນ - (ແຕ່ ລະໂຮງຮຽນແຕກຕ່ າງກັນ) ຫ້ອງລ້ຽງດູເດັກປະຖົມ • ການລ້ຽງດູເດັກຕອນບ່ າຍ: ຫຼງັ ເລີກຮຽນ - 5 ໂມງແລງ ※ ມີ ໃຫ້ຮອດ 6 ໂມງແລງອີງຕາມສະຖານະການໃນໂຮງຮຽນ. • ການລ້ຽງດູເດັກຕອນຄໍ່າ: 10ໂມງຕອນຄ່ ຳ�
ື າຼ ຍ 4 ຊົ່ວໂມງຫຼຫ ກ່ ວາຕໍ່ມື ້
※ ອາດກັ ບບ້ານກ່ ອນກ�ຳນົດອີງຕາມຊ່ ວງເວລາ ົ ຄອງ) (ຕ້ອງກັບບ້ານພ້ອມກັບຜູ ້ປກ
195
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ປະເພດ
ການບໍ ລິການ
ຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍ
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ສູນລ້ຽງເດັກໃນ ້ ່ ເຂດພືນທີ
ພອນສະຫວັນແລະຄວາມ ຮັບລ້ຽງເດັກ,ໃຫ້ກ ສາມາດໃນການຮຽນຮູ ້,ຮ ານສຶກສາ,ໃຫ້ຄ�ຳປຶ ິ ານອາຫານແ ຽນເພີ່ມ,ບໍລກ ກສາແລະອື່ນໆ. ລະອື່ນໆ.
ບໍ່ມີຄ່າໃຊ້ຈ່ າຍ
໌ ກ ຼັ ໜ້າເວັບໄຊທຫ ຂອງສູນສະຫວັດ ດີການຂອງເດັກ,ຫ້ ້ ນຕິດຕໍ່ ອງຮຽນ ຂໍມູ 0 ☎ 2-732-7979 www.kaccc.org
196
ການສຶກສາຂອງຊາວໝຸ່ ມ
ຊາວໝຸ່ ມທີ່ໄດ້ຮັບສະບົບ ການຮັບປະກັນການຄອງ ້ ້ ນຖານແຫ່ ຊີບຂັນພື ງຊາດ: ບໍ່ເສຍຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍ ຊາວໝຸ່ ມທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບ (NBLSS): ໄດ້ຈ່ າຍເງ ິນ
ຶ ຊາວໝຸ່ ມທົ່ວປ ສູນຝກ ະເທດ,ການສຶກສາຂອງ ຊາວໝຸ່ ມ 0 ☎ 2-330-2868-70 www.youthacademy. or.kr
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
ຫ້ອງຮຽນຫຼງັ ເລີກຮຽນ ້ (ຫ້ອງລ້ຽງດູເດັກຊັນປະຖົ ມ)
ສະຖານທີ່ຮັບລ້ຽງເດັ ກຫຼງັ ເລີກຮຽນ
ຫ້ອງຮຽນຫຼງັ ເລີກຮຽນ ັ ສູດຂອງໂຮງຮຽນແລະກິດຈະກ�ຳການຮຽນພິເສດ ຫຼກ ຫ້ອງລ້ຽງເດັກປະຖົມ ັ ກຸ່ ມ: ຫຼນດົ ິ ້ ນຕີ, ຫັດກາຍບໍລຫ ິ ານ, • ເຮັດກິດຈະກ�ຳເປນ ບັນເທີງ/ກິດຈະກ�ຳສ້າງປະສົບການແລະອື່ນໆ • ກິດຈະກໍາສ່ ວນຕົວ: ເຮັດວຽກບ້ານ, ຂຽນບັນທຶກປະຈ�ຳວັນ, ອ່ ານໜັງສື, ແລະກິດຈະກ�ຳອືນໆ.
ລ້ຽງເດັກແລະໃຫ້ ການສຶກສາ
ຫ້ອງຮຽນຫຼງັ ເລີກຮຽນ ັ ການໃຫ້ປະໂຫຍດ (ນັກຮຽນທີ່ເຂົາ້ ເກນເງ່ ອນ ື ໄຂໄດ້ ຫຼກ ຮັບຄວາມຊ່ ວຍເຫຼອື ການສຶກສາຕ້ອງສະໝັກຫ້ອງຮຽນ ບໍ່ໄດ້ເສຍຄ່ າ) ຫ້ອງລ້ຽງເດັກໂຮງຮຽນປະຖົມ • ຫ້ອງປ1 - ປ2: ບໍ່ໄດ້ເສຍຄ່ າ (ອີງຕາມສະຖານະການໃນເຂ ້ ດພືນຖານແລະໂຮງຮຽນ,ຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍອາດມີການປ່ຽນແປງ ສໍາລັບອາຫານແລະອາຫານຫວ່ າງ (ເດັກທີ່ມາຈາກຄອບຄົວ ່ ່ ໄດ້ເສຍຄ່ າ) � ທີ່ມີລາຍຮັບຕ່ ຳຈະບໍ • ເດັກຫ້ອງປ3 - ປ4: ມາຈາກຄອບຄົວທີ່ມີລາຍຮັບຕໍ່າ: ບໍ່ໄດ້ເສຍຄ່ າ • ນັກຮຽນທົ່ວໄປ: ໄດ້ເສຍຄ່ າ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
້ ນທີ່ເປນ ັ ປະໂຫຍດ ຂໍມູ ເວັບໄຊທຮ໌ ຽນຮູ ້ທາງອິນເຕີເນັດ ເວັບໄຊທຮ໌ ຽນຮູ ້ໃນໄຊເບີ (Cyber) ສະໜັບສະໜູນການຮຽນຢູ່ໃນເຮືອນ,ແລະນັກຮຽນສາມາດຮຽນຮູ ້ໄດ້ໂດຍບໍ່ໄດ້ເສຍຄ່ າ ້ ນບາງສ່ ວນຂອງເວັບໄຊທ໌ການຮຽນຮູ ້ໃນໂລກໄຊເບີຟຣີດາໍ ເນີນການ ້ ອກໃນທຸກທີ່ແລະທຸກເວລາ. ຕໍ່ໄປນີແມ່ ວິຊາທີ່ເຂົາເຈົາເລື ໂດຍຫ້ອງການສຶກສາທິການນະຄອນຫລວງ ແລະ ຫ້ອງການສຶກສາແຂວງ. ິ ານໂດຍຫ້ອງການສຶກສາ ເວັບໄຊທຮ໌ ຽນຮູ ້ຢູ່ເຮືອນໃນໄຊເບີທ່ ບໍີ ລຫ ເຂດ
ຊື່ເວັບໄຊທ໌
ທີ່ຢູ່ເວັບໄຊທ໌
Seoul
Kkulmat.com
http://www.kkulmat.com/
Busan
Busan Cyber School
http://cyber.busanedu.net/
Daegu
Daegu e-Study
http://estudy.edunavi.kr/
Incheon
ໂຮງຮຽນ Incheon e-School
http://cyber.edu-i.org/
Gwangju
Bitgoulsaem
http://cyber.gedu.net/
Daejeon
Daejeon Cyber Learning
http://www.djstudy.or.kr/
Ulsan
Ulsan Cyber Learning
http://home.go.kr/
Gyeonggi
Danopy
http://danopy.goedu.kr/
Gangwon
Gangwon Eduworld
http://ngcc.gweduone.net/
Chungbuk
Chungbuk Cyber Learning
http://star.cbedunet.or.kr/
Chungnam
Edus Chungnam
http://smart.edus.or.kr
Jeonbuk
ໂຮງຮຽນ Jeonbuk e-School
http://eschool.jbedu.kr/
Jeonnam
Jeonnam Cyber Learning Greennarae
http://cyber.jnei.or.kr/
Gyeongbuk
Gyeongbuk Cyber Learning
http://lms.gyo6.net/
Gyeongnam
Saemi Learning
http://lms.gnedu.net/
Jeju
Jeju e-Study
http://www.jejuestudy.net/
ຕິດຕໍ່ສູນລ້ຽງເດັ ້ ່ ກໃນພືນທີ
ຫ້ອງຮຽນຫຼງັ ເລີກຮຽນ ້ ນຂອງ ຫ້ອງການສຶກສາປະຈ�ຳເມືອງ/ແຂວງ,ຫ້ອງການສົ່ງເສີມການສຶ ສູນກາງຂໍມູ ກສາ,ໂຮງຮຽນຂອງນັກຮຽນ ສະຖານທີ່ຮັບລ້ຽງເດັກ ຫ້ອງລ້ຽງເດັກໂຮງຮຽນປະຖົມ ☎ 02-701-0431 ິ ານການສຶກສາປະຈ�ຳເມືອງ/ແຂວງ,ຫ້ອ ຫ້ອງການຄະນະບໍລກ central. ງການສົ່ງເສີມການສຶກສາ,ໂຮງຮຽນຂອງນັກຮຽນ childcare.go.kr www.afterschool.go.kr
ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
197
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
້ ການສຶກສາໃນລະດັບມັດທະຍົມສຶກສາຕອນຕົນ ່ ຕັງຢູ ້ ນ ້ ້ ່ ໃກ ້ເຮືອນຂອງເຂົາເຈົາ,້ ັ ຫຼກ ັ ສູດສາມປ.ີ ນັກຮຽນເຂົາຮຽນໃນໂຮງຮຽນທີ ໂຮງຮຽນມັດທະຍົມສຶກສາຕອນຕົນເປ ້ ັ ພາກບັງຄັບ. ພໍ່ແມ່ ຜູ ້ທີ່ບໍ່ສົ່ງລູກຂອງເຂົາໄປຮຽນຢູ່ໂຮງຮຽນ ແລະການສຶກສາໃນໂຮງຮຽນມັດທະຍົມຕອນຕົນແມ່ ນເປນ ້ ັ ມັດທະຍົມຕອນຕົນຈະຖືກປບໃໝ່ .
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
ເອກະສານອ້າງອີງ
ຊົ່ວໂມງຮຽນຂອງ ້ ຊັນປ1 ຫາປ3
ພາສາເກົາຫຼ ີ
442
້ ານ,ຂຽນ,ໄວຍາກອນ,ວັນນະຄະດີ ການຟງັ ,ເວົາ,ອ່
ວິຊາສັງຄົມວິທະຍາ (ລວມທັງປະຫວັດສາດ) ແລະຈັນຍາບັນ
510
ສັງຄົມວິທະຍາ (ພູມສາດ, ສັງຄົມວິທະຍາທົ່ວໄປ), ປະຫວັດສາດ (ເກົາຫຼ,ີ ໂລກ) ຕົນເອງໃນຖານະຜູ ້ມີຄຸນະທ�ຳ, ຄວາມສ�ຳພັນກັບພວກເຮົາແລະຜູ ້ອື່ນ, ຄວາມສ�ຳພັນກັບສັງຄົມ, ປະເທດ,ໜ່ ວຍໂລກ, ແລະ ຊຸມຊົນ, ຄວາມສ�ຳພັນກັບທ�ຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງເໜືອທ�ຳມະຊາດ
ວິຊາເລກ
374
ັ ໄປໄດ້ແລະ ັ ການ,ຄວາມເປນ ຕົວເລກແລະການຄ�ຳນວນ,ຕົວໜັງສືແລະສູດ,ຫຼກ ສະຖິຕ,ິ ເລຂາຄະນິດ
ວິຊາວິທະຍາສາດ, ອຸ ດສາຫະກ�ຳສິລະປະແລະວິ ທະຍາສາດແຫ່ ງຄອບຄົວ
646
ວັດຖຸແລະພະລັງງານ,ຊິວດິ ແລະໂລກຊີວດິ ໃນຄອບຄົວ,ໂລກແຫ່ ງເທັກໂນໂລຢີ
ພາລະສຶກສາ
272
ກິດຈະກ�ຳເສີມສ້າງສຸ ຂະພາບ,ສິ່ງທ້າທາຍ,ການແຂ່ ງຂັນ,ການສະແດງອອກ,ແລ ະການເຈລະຈາ
ສິລະປະ (ດົນຕີ,ວິຈດິ ສິນ)
272
ການສະແດງອອກ,ການຮູ ້ຄຸນຄ່ າ,ແລະແນວທາງຊີວດິ ປະສົບການ,ການສະແດງ ອອກ,ການຮູ ້ຄຸນຄ່ າ
ພາສາອັງກິດ
340
້ (ການຟງັ ,ການອ່ ານ),ການສ້າງຄວາມເຂົາໃຈການສະແດງ ້ ການສ້າງຄວາມເຂົາໃຈ ້ ອອກ (ການເວົາ,ການຂຽນ)
204
້ ນຂ່ າວສານ,ສິ່ງແວດລ້ອມແລະການເພີ່ມ ວິຊາເລືອກເຊັ່ນວ່ າ ວັນນະຄະດີຈນີ ,ຂໍມູ ້ ັ ຂືນຂອງສີ ຂຽວ,ພາສາຕ່ າງປະເທດສໍາລັບການດໍາລົງຊີວດິ (ເຢຍລະມັນ,ຟຼ່ ງ,ສະເ ປນ,ຈິນ,ຍີ່ປຸ່ ນ,ຣັດເຊຍ,ອາຫຼບັ ,ຫວຽດນາມ),ການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບສາທາລະນ ະ,ວຽກແລະອາຊີບແລະອື່ນໆ.
ວິຊາເລືອກຮຽນ
198
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ວິຊາຮຽນ (ໝວດ)
້ 1. ເນືອຫາຂອງການສຶ ກສາ ້ ັ ສູດຂອງໂຮງຮຽນມັດທະຍົມສຶກສາຕອນຕົນໄດ້ສຸ ອີງຕາມຜົນສ�ຳເລັດຂອງການສຶກສາໃນລະດັບປະຖົມສຶກສາ, ຫຼກ ມ ່ ັ ສ�ຳລັບການຮຽນຮູ ້ແລະການໃຊ້ຊີວດິ ປະຈ�ຳວັນຂອງນັກຮຽນ, ແລະເສີມສ້າ ໃສ່ ການພັດທະນາ ຄວາມສາມາດທີຈ�ຳເປນ ງຄຸນສົມບັດຂອງພົນລະເມືອງ ແບບປະຊາທິປະໄຕ. ນັກຮຽນໄດ້ຮຽນຮູ ້ພາສາເກົາຫຼ,ີ ສັງຄົມ (ລວມທັງປະຫວັດສາດ) / ຈັນຍາບັນ, ຄະນິດສາດ, ວິທະຍາສາດ /ເຕັກໂນໂລຊີ, ວິທະຍາສາດພາຍໃນປະເທດ, ການຮຽນຮູ ້ທາງດ້ານຮ່ າງກາຍ, ສິລະປະ (ດົນຕີ/ສິນລະປະ), ພາສາອັງກິດ, ແລະ ວິຊາການທາງເລືອກອື່ນ. ຫລັກສູດທາງເລືອກປະກອບມີວນັ ນະ ໍ ້ ນຂ່ າວສານ, ສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ການເຕີບໂຕສີຂຽວ, ພາສາຕ່ າງປະເທດ (ເຍຍລະມັນ, ຄະດີຈນີ , ເຕັກໂນໂລຊີຂມູ ່ ້ ຝຣັງ, ແອສປາໂຍນ, ຈີນ, ຍີ່ປຸ່ ນ, ລັດເຊຍ, ອາຣາບິດ, ແລະ ຫວຽດນາມ), ສຸ ຂະພາບ, ເສັນທາງການເຮັ ດວຽກ, ແລະ ່ ວິຊາອາຊີບທີກ່ ຽວຂ້ອງ. ການຮຽນຮູ ້ທາງຮ່ າງກາຍະ ແລະ ສິນລະປະສາມາດໄດ້ຮັບການຈັດຮຽນແລະດໍາເນີນການຮຽນ ້ ົ ະຕິຕາມຫຼກ ົ .້ ຊ່ ວງຂອງຊັນຮຽນປ ັ ສູດມີດ່ ງຕໍ ັ ່ ໄປນີ.້ ນອກຈາກແປດຫລັກສູດການເຫຼ່ ານີ ກ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
້ ້ທີ່ສ�ຳຄັນ ເນືອໃນການຮຽນຮູ
199
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
2. ກິດຈະກ�ຳເສີມສ້າງປະສົບການທີ່ສ້າງສັນ
(2) ຈຸດປະສົງ
(1) ບຸ ກຄະລິກກະພາບ
້ ວມໃນກິດຈະກ�ຳເສີມສ້າງປະ ນັກຮຽນພັດທະນາແລະເສີມສ້າງພອນສະຫວັນແລະຄວາມສາມາດຂອງຕົນເອງແລະເຂົາຮ່ ັ ອິດສະຫຼະແລະສອນທັດສະນະຄະຕິໃນການໃຊ້ຊີວດິ ແບບອິດສະຫຼະ,ແລະເສີມສ້າງຈິດໃຈໃນກາ ສົບການໄດ້ຢ່າງເປນ ່ ແຕກຕ່ າງເພື່ອຕຽມຕົວເປນ ັ ພົນລະເມືອງຂອງໂລກໂດຍການແບ່ ງປນ ັ ແລະຄ�ຳນຶງ ື ນຢູ່ຮ່ ວມກັບຊຸມຊົນແລະສ້າງເງ່ ອນໄຂທີ ່ ເຖິງຜູ ້ອືນ
ັ ກິດຈະກໍານອກຈາກວິຊາຮຽນປກ ົ ກະຕິ ຊຶ່ງມີຄວາມຜຸ ກພັນຊຶ່ງກັນແລະກັນ, ກິດຈະກ�ຳເສີມສ້າງປະສົບການສ້າງສັນເປນ ່ ່ ຈຸດປະສົງແມ່ ນເພືອພັດທະນາຄວາສາມາດຂອງມະນຸດ ເພືອໃຫ້ມີຄວາມຄິດສ້າງສັນແລະມີຄຸນນະທ�ຳ. ກິດຈະກ�ຳເສີມສ້າ ັ ກິດຈະກ�ຳກຸ່ ມອິດສະຫຼະແລະລວມເຖິງກິດຈະກ�ຳດ້ານການສຶກສາເພື່ອເພີ່ມບຸ ກຄະ ັ ສະນະເປນ ງປະສົບການສ້າງສັນມີລກ ລິກກະພາບຂອງແຕ່ ລະຄົນ ແລະ ຄວາມສ້າງສັນອີກ. ັ ສູດຂອງກິດຈະກ�ຳເສີມສ້າງປະສົບການສ້າງສັນປະກອບດ້ວຍ 4 ດ້ານຄືກດິ ຈະກ�ຳອິດສະຫຼະ, ສະໂມສອນເດັກ, ຫຼກ ອາສາສະໝັກ, ແລະກິດຈະກ�ຳສ້າງອາຊີບ. ໂຮງຮຽນໄດ້ສ້າງຄວາມຍຶດຍຸ່ ນໃນການເລືອກແລະເຮັດກິດຈະກ�ຳສະເພາະໃນ ້ ່. ້ ແຕ່ ລະດ້ານ ໂດຍອີງຕາມບຸ ກຄະລິກຂອງນັກຮຽນ, ຫ້ອງຮຽນ, ຊັນຮຽນ, ໂຮງຮຽນ, ແລະ ຊຸມຊົນໃນພືນທີ ້ ້ ໂຮງຮຽນສາມາດເລືອກແລະເນັນໜັ ້ ກຫຼກ ັ ສູດທີ່ສ້າງສັນກວ່ າແລ ວິຊາແລະກິດຈະກ�ຳຈັດຂືນໄປຕາມຄ�ຳແນະນ�ຳ. ດັ່ງນັນ, ່ ະມີຕ�ຳລາທີລາກຫຼາຍ. ກິດຈະກ�ຳເສີມສ້າງປະສົບການສ້າງສັນໃນໂຮງຮຽນມັດທະຍົມສຸ ມໃສ່ ສ້າງທັດສະນະຄະຕິຂອງກາ ້ ້ ້ ນຢູ່ຮ່ ວມກັບຄົນອື່ນ,ຄົນຫາເສັ ນທາງອາຊີ ບຂອງແຕ່ ລະບຸ ກຄົນ,ການຄົນຫາຕົ ນເອງ,ແລະການພັດທະນາຕົນເອງ. ້ ້ ຈຶ່ງໃຫ້ນັກ ຶ ໃຫ້ນັກຮຽນມີອດິ ສະຫຼະໃນການຝກ ຶ ຝນ ົ ຕົນເອງ. ດັ່ງນັນ, ກິດຈະກ�ຳເສີມສ້າງປະສົບການສ້າງສັນເນັນການຝ ກ ຮຽນແລະຄູໄດ້ສົນທະນານ�ຳກັນແລະໃຫ້ນັກຮຽນສ້າງແຜນ, ແບ່ ງຄວາມຮັບຜິດຊອບ, ແລະປະຕິບດັ ວຽກງານຂອງກິດຈ ້ ມັນຍັງເປນ ້ ນແລະເວລາຢ່າງ ັ ສິ່ງສໍາຄັນໃນການໃຊ້ຊັບພະຍາກອນມະນຸດແລະແຫຼ່ ງຂໍມູ ະກ�ຳດ້ວຍຕົນເອງ. ນອກຈາກນັນ, ້ ື ່ ້ ມີຄວາມຢດຢຸ ນໂດຍຄ�ຳນຶງເຖິງສະພາບດິນຟາອາກາດແລະວັດທະນະທ�ຳຂອງແຕ່ ລະພືນທີ ແລະໂຮງຮຽນ.
200
ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
້ ວມງານແລະກິດຈະກໍາຕ່ າງໆ,ຊຶ່ງເປນ ັ ເພີ່ມຄວາມສາມາດຂອງຕົນເອງໃນການຮັບ ① ນັ ກຮຽນມີອດິ ສະຫຼະໃນການເຂົາຮ່ ້ ່ ່ ມືກບັ ການປຽນແປງສະພາບແວດລ້ອມໄດ້ຢາງໝັນໃຈແລະມີບດົ ບາດໃນລັກສະນະສະມາຊິກຂອງຊຸມຊົນ. ້ ວມກິດຈະກ�ຳສະໂມສອນໄດ້ຢ່າງເປນ ້ ງ,ຊຶ່ງເປນ ັ ອິດສະຫຼະແລະໝັນຄົ ັ ການສ້າງນິໄສຂອງຕົນເອງແລະ ② ນັ ກຮຽນເຂົາຮ່ ີ ມີຄວາມຄິດສ້າງສັນ,ແລະເສີມສ້າງຄວາມສາມາດໃນການຮຽນຮູ ້ຮ່ ວມກັນແລະມີທດັ ສະນະຄະຕິທ່ ສ້າງສັ ນ. ັ ຄົນທີ່ຮູ ້ຈັກແບ່ ງປນ ັ ແລະ ຄ�ຳນຶງເຖິງຜູ ້ອື່ນ ສໍາລັບຄົນບ້ານໃກ ້ເຮືອນຄຽງ ແລະ ③ ກິ ດຈະກ�ຳສ້າງໃຫ້ເປນ ້ ່ ົ ປກ ັ ຮັກສາສິ່ງແວ ຊຸມຊົນໃນເຂດພືນທີ, ແລະ ຄໍານຶງ ເຖິງຄຸນຄ່ າໃນການໃຊ້ຊີວດິ ຢູ່ຮ່ ວມກັນ ໂດຍສ້າງນິໄສການປກ ດລ້ອມ. ່ ງທີ່ຕົນມັກ,ພອນສະຫວັນແລະທັດສະນະຄະ ້ ④ ນັ ກຮຽນໄດ້ມີໂອກາດສ້າງເອກະລັກຂອງຕົນເອງ ໂດຍການເຂົາໃຈໃນສິ ້ ້ ້ ນການສຶກສາແລະວຽກເຮັດງານທ�ຳ. ຕິຂອງຕົນ. ວາງແຜນແລະກະກຽມເສັນທາງອາຊີ ບໂດຍຄົນຫາຂໍ ມູ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
201
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
້ (3) ໂຄງສ້າງເນືອໃນ ຂົງເຂດ
ລັກສະນະ
ກິດຈະກ�ຳອິ ດສະຫຼະ
ໂຮງຮຽນຈັດກິດຈະກ�ຳອິດສະຫຼະໃຫ້ນັກຮຽນໄດ້ ້ ້ ວມຫຼາຍກິດຈະ ຄົນຫາຕົ ນເອງແລະນັກຮຽນເຂົາຮ່ ົ້ ກ�ຳກ່ ຽວກັບການສຶກສາຢ່າງກະຕືລລື ນ.
ັ ຕົວ • ກິດຈະກ�ຳການປບ • ກິດຈະກ�ຳອິດສະຫຼະ • ກິດຈະກ�ຳໃນງານ • ກິດຈະກ�ຳສ້າງສັນແລະສ້າງຄວາມແຕກຕ່ າງແລະອື່ນໆ.
ກິດຈະກ�ຳສະ ໂມສອນ
້ ວມກິດຈະກ�ຳເປນ ັ ນັກຮຽນອາສາສະໝັກເຂົາຮ່ ກຸ່ ມເພື່ອສ້າງທັດສະນະຄະຕິໃນການຮ່ ວມມືກ ັ ນແລະເພື່ອພັດທະນານິໄສແລະຄວາມຊ�ຳນານຂ ອງຕົນເອງ.
• ກິດຈະກ�ຳການສຶກສາ • ກິດຈະກ�ຳວັດທະນະທ�ຳແລະສິລະປະ • ກິດຈະກ�ຳກິລາ ຶ ຫັດແລະຄວາມດຸໝ່ ນັ • ກິດຈະກ�ຳຝກ • ກິດຈະກ�ຳກຸ່ ມສໍາລັບຊາວໜຸ່ ມແລະອື່ນໆ.
ກິດຈະກ�ຳອາ ສາສະໝັກ
ັ ແລະເ ນັກຮຽນປະຕິບດັ ກິດຈະກ�ຳການແບ່ ງປນ ບິ່ງແຍງຄົນບ້ານໃກ ້ເຮືອນຄຽງແລະຊຸມຊົນໃນພື ້ ັ ສິ່ງແວດລ້ອມທາງ ນທີ່,ແລະພະຍາຍາມອະນຸລກ ທ�ຳມະຊາດ.
• ກິດຈະກ�ຳອາສາສະໝັກສໍາລັບໂຮງຮຽນ ້ ່ • ກິດຈະກ�ຳອາສາສະໝັກສໍາລັບຊຸມຊົນໃນເຂດພືນທີ ົ ປກ ັ ຮັກສາສິ່ງແວດລ້ອມທາງທ�ຳມະຊາດ • ກິດຈະກ�ຳປກ • ກິດຈະກ�ຳເຜີຍແຜ່ນແລະອື່ນໆ
ນັກຮຽນຄົນຫາແລະອອກແບບອາຊີບຂອງຕົນເອ ງຜ່ ານກິດຈະກ�ຳການພັດທະນາຕົນເອງໃຫ້ເໝາະສົ ມກັບຄວາມສົນໃຈ,ຄວາມຊ�ຳນານແລະທັດສະນະ ຄະຕິຂອງແຕ່ ລະຄົນ.
້ • ກິດຈະກ�ຳສ້າງຄວາມເຂົາໃຈຕົ ນເອງ ້ ້ ນເສັນທາງອາຊີ ້ • ກິດຈະກ�ຳຄົນຫາຂໍ ມູ ບ ້ • ກິດຈະກ�ຳວາງແຜນເສັນທາງອາຊີ ບ • ກິດຈະກ�ຳສ້າງປະສົບການອາຊີບແລະອື່ນໆ.
ກິດຈະກ�ຳ ສ້າງອາຊີບ
ກິດຈະກໍາ
້ ນ່ ເປ ັ ປະໂຫຍດ ີ ນ ຂໍມູ ຄວາມຮຸ ນແຮງໃນໂຮງຮຽນ ການໃຊ້ຄວາມຮຸ ນແຮງໃນໂຮງຮຽນໝາຍເຖິງການກະທ�ຳທີ່ເຮັດໃຫ້ມີບາດເຈັບ,ການທ�ຳຮ້າຍຮ່ າງກາຍ,ການກັກຂັງ,ການຂົ່ມຂູ່ , ້ ັ ໜີບຸ້ ນຄຸນ,ການໃຊ້ຄວາມຮຸ ນແຮ ການຈັບກຸມ,ການລໍໃຈ,ການໃສ່ ຮ້າຍ,ການດູຖກ ູ ,ການຂູ່ ,ການບີບບັງຄັບ,ການບັງຄັບໃຫ້ເປນ ົ ງ,ແລະຄວາມເສຍຫາຍທາງຮ່ າງກາຍ,ຈິດໃຈຫຼຊື ບັ ສິນເນື່ອງຈາກການຂົ່ມຂູ່ ດ້ວຍ ງທາງເພດ,ການຂົ່ມເຫັງ,ການໃຊ້ໄຊເບີຂ່ ມເຫັ ້ ນລາມົກອານາຈານຫຼຄື ວາມຮຸ ນແຮງທາງເຄືອຂ່ າຍຄອມພິວເຕີ. ພຶດຕິກ�ຳທີ່ບໍ່ຮ້າຍແຮງແຕ່ ກໍ່ຖືວ່າເປນ ັ ການໃຊ້ຄວາມຮຸ ນແ ຂໍມູ ຮງຖ້າວ່ າໄດ້ສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ຈິດໃຈຜູ ້ອື່ນ ້ ໍ ການສົງໄສວ່ າມີການໃຊ້ຄວາມຮຸ ນແຮງ ຢູ່ໃນໂຮງຮຽນໃນກໍລະນີຕ່ ໄປນີ ່ ້ ້ • ເມືອໂສ້ງເສືອ,ເກີບ,ແວ່ ນຕາຂອງລູກທ່ ານເສຍຫຼເື ພເລືອຍໆ ້ ້ • ເມື່ອທ່ ານພົບເຫັນອາການບາດເຈັບຫຼຮື ອຍຊໍາໃນຮ່ າງກາຍຂອງລູກທ່ ານເລືອຍໆ ແລະ ລູກຂອງທ່ ານບອກວ່ າລາວເກີດອຸ ປະ ້ ຖ ື ກ ື ບາດເຈັບຕອນເຮັດກິດຈະກ�ຳ. ຕິເຫດລົມຫຼ ້ ື້ ື້ ິ ້ ່ ປມຕ�ຳລາ,ປ ື ງົ . • ເມື່ອທ່ ານພົບເຫັນຮອຍຂີດຫຼນຢູ ມຂຽນຫຼ ຖ ົ ກະຕິຫເຼ ື ອົາເງ ິນຢູ່ເຮືອນໂດຍບໍ່ໄດ້ບອກພໍ່ແມ່ . • ລູກຂໍເງ ິນຫຼາຍພິດປກ ໍ • ເມື່ອລູກອ່ ອນແອຫຼບື ່ ຢາກອອກຈາກຫ້ອງນອນຂອງລາວ.
202
ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
ີ ບອກວ່ າລາວຫິວເຂົາ້ ຫຼງັ ຈາກເລີກຮຽນ • ເມື່ອລູກບໍ່ຢາກກິນອາຫານທີ່ລາວເຄີຍມັກກິນຫຼເື ຄີຍກິນຫຼາຍແລະເຄີຍ • ເມື່ອລູກບໍ່ຢາກໄປໂຮງຮຽນແລະອ້າງວ່ າບໍ່ສະບາຍ • ເມື່ອເດັກຊັງແລະບໍ່ຢາກຮັບໂທລະສັບຈາກໝູ່ສະນິດຂອງລາວ. • ເມື່ອລູກຂໍຍ ້າຍໄປຮຽນຢູ່ບ່ ອນອື່ນຫຼປື ່ ຽນໄປຮຽນຢູ່ໂຮງຮຽນອື່ນໂດຍບໍ່ຮູ ້ສາຍເຫດ. • ເມື່ອຜົນການຮຽນຂອງລູກຕົກລົງຢ່າງກະທັນຫັນ ້ ເື ວົາລະເມີ ້ • ເມື່ອລູກມີເຫື່ອອອກ,ເວົາຫຼ ຕອນນອນຫຼບັ . ້ ັ າຕາ • ຖ້າເດັກຂອງທ່ ານໃຈຮ້າຍຫຼາຍກ່ ວາແຕ່ ກ່ ອນ, ແລະ ຫຼ່ ງນໍ ີ ບັ ມືກບັ ຄວາມຮຸ ນແຮງໃນໂຮງຮຽນ ວິທຮ ຶ ສານ�ຳຄູປະຈ�ຳຫ້ອງທັນທີແລະລາຍງານຜົນເສຍຫາຍ. ຫາກເກີດບັນຫາ,ຜູ ້ໄດ້ຮັບຜົນກ ຜູ ້ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບອາດຈະຂໍປກ ະທົບສາມາດໂທໄປຫາສະຖານີຕ�ຳຫຼວດແຫ່ ງຊາດເພື່ອການລາຍງານຫາສູນການໃຊ້ຄວາມຮຸ ນແຮງໃນໂຮງຮຽນ (117). ິ ານຕະຫຼອດ 24 ຊົ່ວໂມງ,ໃນ 365 ວັນ. ສູນນີບໍ້ ລກ (1) ໂຮງຮຽນ ້ໄຂການໃຊ້ຄວາມຮຸ ນແຮງໃນໂຮງຮຽນ • ຄະນະກ�ຳມະການແກ ພໍ່ແມ່ ຕ້ອງລາຍງານຫາຄູປະຈ�ຳຫ້ອງເມື່ອລູກຂອງເຂົາໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຈາກການໃຊ້ຄວາມຮຸ ນແຮງໃນໂຮງຮຽນ. ຄູປະຈ�ຳ ຫ້ອງຈະລາຍງານເຫດການດັ່ງກ່ າວໄປຍັງໜ່ ວຍງານທີ່ຮັບຜິດຊອບດ້ານການໃຊ້ຄວາມຮຸ ນແຮງໃນໂຮງຮຽນແລະໜ່ ວຍງານ ດັ່ງກ່ າວຈະລາຍງານຫາຜູ ້ອ�ຳນວຍການໂຮງຮຽນ ຫຼງັ ຈາກໄດ້ດ�ຳເນີນການສືບສວນສອບສວນ. ຄະນະກ�ຳມະການແກ ້ໄຂ ການໃຊ້ຄວາມຮຸ ນແຮງໃນໂຮງຮຽນໄດ້ຈັດກອງປະຊຸມ ແລະ ດ�ຳເນີນການພິຈາລະນາຢ່າງຮອບຄອບ. ພໍ່ແມ່ ສາມາດຂໍໃຫ້ ຄະນະກ�ຳມະການໃນໂຮງຮຽນເພື່ອຈັດປະຊຸມເພື່ອແກ ້ໄຂການໃຊ້ຄວາມຮຸ ນແຮງຢູ່ໃນໂຮງຮຽນ. ສະພາໂຮງຮຽນສໍາລັບແ ຶ ສາຫາລືກ່ຽ ກ ້ໄຂການໃຊ້ຄວາມຮຸ ນແຮງຂອງໂຮງຮຽນມີຈດຸ ປະສົງເພື່ອປອ້ ງກັນບໍ່ໃຫ້ໃຊ້ຄວາມຮຸ ນແຮງໃນໂຮງຮຽນ, ປກ ົ ປອ້ ງຜູ ້ຖືກເຄາະຮ້າຍ, ປກ ຶ ສາຫາລືກ່ຽວກັບມາດຕະການ ວກັບມາດຕະການເພື່ອວຽກງານຕ້ານການໃຊ້ຄວາມຮຸ ນແຮງ, ປກ ເພື່ອຕ້ານການໂຈມຕີ, ແລະ ການຕັດສິນຂັດແຍ່ ງລະຫວ່ າງຜູ ້ຖືກເຄາະຮ້າຍແລະການຜູ ້ໂຈມຕີ ຶ ສາຢູ່ໃນໂຮງຮຽນ) • ວີ ຄລາສ(ສູນໃຫ້ຄ�ຳປກ ້ ່ ທີ່ຫ້ອງການຂອງລະດັບການສຶກສາສໍ ້ ້ ດທະຍົມສ້າງຕັງຂຶ ້ ນຢູ ຶ ສາຂັນມັ ສູນ Wee Center ແມ່ ນອົງການຈັດຕັງໃຫ້ຄໍ າປກ ່ ່ ່ ່ ິ ານແບບຄົບວົງຈອນທີ່ກໍ າລັບນັກຮຽນຢູໃນວິກດິ ທີບໍສາມາດໄດ້ຮັບການຊ່ ວຍເຫຼອື ຈາກໂຮງຮຽນ. ສູນດັງກ່ າວໃຫ້ບໍລກ ັ ມືອາຊີບ, ການໃຫ້ຄໍາປກ ຶ ສາ ແລະ ີ ນ ານົດເອງສໍາລັບນັກຮຽນ, ແລະ ການສະຫນອງປະສົມປະສານກັບການບົ່ງມະຕິທ່ ເປ ິ ວ ົ . ການປ່ ນປ (2) ຫ້ອງການສຶກສາ ຶ ສາແກ່ ນັກຮຽນ) • ວິເຊັນເຕີ (ສູນຊ່ ວຍເຫຼອື ການໃຫ້ຄໍາປກ ້ ່ ໃນຂັນຫ້ອງການສຶ ້ ສອງທີ່ສ້າງຕັງຂື ້ ນຢູ ້ ຶ ສາຂັນທີ ວິເຊັນເຕີແມ່ ນອົງການໃຫ້ຄ�ຳປກ ກສາເພື່ອນັກຮຽນທີ່ຕ້ອງການຄວາມຊ່ ຽວຊາ ້ ຶ ສາໄລຍະຍາວແລະການບໍລກ ິ ານການສຶກສາ. ມັນໃຫ້ການບໍລກ ິ ານແບບຄົບວົງຈອນຊຶ່ງສາມາ ນຫຼາຍຂືນແລະການໃຫ້ຄ�ຳປ ກ ່ ັ ໃຊ້ກັບນັກຮຽນຫຼາຍຄົນລວມທັງການກວດພະຍາດ,ການໃຫ້ຄ�ຳປກ ຶ ສາແລະປນປ ິ ວ ົ . ດປບ • ໂຮງຮຽນວີ (Wee School) ້ ່ ຫ້ອງການສຶກສາຂອງແຕ່ ລະເມືອງແລະສຸ ມໃສ່ ນັກຮຽນທີ່ຕ້ອງ ້ ສາມສ້າງຕັງຂື ້ ນຢູ ຶ ສາຂັນທີ ໂຮງຮຽນວິແມ່ ນອົງການໃຫ້ຄ�ຳປກ ິ ວ ົ ແລະການສຶກສາເປນ ັ ໄລຍະຍາວຍ້ອນມີການສ້າງບັນຫາໜັກໜ່ ວງເຊັ່ນວ່ າຖືກໂຈະການຮຽນ. ສາມາດຮັບ ການການປ່ ນປ ິ ານດ້ານການສຶກສາທີ່ໂຮງຮຽນ ວີ ລວມທັງການເລືອກຮຽນຢູ່ໂຮງຮຽນກິນນອນ. ການບໍລກ (3) ອົງການແລະກິດຈະກ�ຳເພື່ອສັງຄົມ • ທີມງານແກ ້ໄຂບັນຫາການໃຊ້ຄວາມຮຸ ນແຮງຢູ່ໂຮງຮຽນSOS
ການສຶກສາຂອງເດັກ
203
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
ິ ານປອ້ ງກັນຄວາມຮຸ ນແຮງຕໍ່ເຍົາວະຊົນ, ຊາວຫນຸ່ ມເພື່ອສັນຕິພາບດໍາເນີນທີມງານສະຫນັບສະຫ ມູນລະນິທກ ນູນ SOS ທີ່ສະຫນອງບັນດາໂຄງການຕ່ າງໆເຊັ່ນ: ການປອ້ ງກັນຄວາມຮຸ ນແຮງຈາກໂຮງຮຽນ, ການແກ້ໄຂບັນຫາ, ື ້ ສາໍ ລັບຜູ ້ຖືກເຄາະຮ້າຍຄວາມຮຸ ນແຮງຈາກໂຮງຮຽນ ແລະ ຜູ ້ໂຈມຕີ, ຄອບຄົວ, ແລະ ໂຮງຮຽນ. ແລະ ການຟນຟູ ຶ ສາແຫ່ ງຊາດ 1588-9128 ຫຼ ື ໄປຢຽ້ ມຢາມເວັບໄຊທ໌ (www.jakim.net). ໂທຫາເບີໃຫ້ຄໍາປກ ິ ວ ົ ທາງຈິດ ິ ານບູລະນາຫຼາຍຢ່າງລວມທັງການບໍລກ ິ ານປ່ ນປ - ສູນຊ່ ວຍເຫຼອື ບູລະນາຄວາມຮຸ ນແຮງຈາກໂຮງຮຽນ: ໃຫ້ບໍລກ ໍ ກ ິ ານສະຫນັບສ ໃຈ, ການຮັກສາທາງການແພດ ແລະ ທາງດ້ານກົດຫມາຍສໍາລັບຜູ ້ຖືກເຄາະຮ້າຍແລະການໂຈມຕີ; ມີບລ ະຫນູນໂດຍການເຊື່ອມໂຍງກັບສະຖາບັນວິຊາຊີບທີ່ກ່ ຽວຂ້ອງກັບຄວາມຮຸ ນແຮງໃນໂຮງຮຽນ ຶ ສາສະເພາະດ້ານຄວາມຮຸ ນແຮງໃນໂຮງຮຽນ: ໃຫ້ຄໍາປກ ຶ ສາທາງຈິດໃຈ, ການປ່ ນປ ິ ວ ົ , - ສູນໃຫ້ຄໍາປກ ້ ຶ ຶ ຶ ຶ ສາການຢຽ້ ມຢາມ, ການຕັງແຄ້ມ, ໃຫ້ຄໍາປກສາການສໍາພາດ, ໃຫ້ຄໍາປກສາກຸ່ ມ, ໃຫ້ຄໍາປກສາໃນໂລກໄຊເບີ່, ໃຫ້ຄໍາປກ ການຮຽນ, ແລະ ອື່ນໆ. - ສູນການແກ ້ໄຂຂໍຂັ້ ດແຍ່ ງ ແລະ ລະງ ັບຂໍຂັ້ ດຄວາມຮຸ ນແຮງໃນໂຮງຮຽນ: ໃຫ້ການລະງ ັບ, ຶ , ການໃຫ້ຄໍາປກ ຶ ສາ, ໂຄງການແກ ້ໄຂບັນຫາຂໍຂັ້ ດແຍ່ ງ, ການຈັດການຂໍຂັ້ ດແຍ່ ງ, ການຝກ ື ້ ນສາຍພົວພັນລະຫວ່ າງຜູ ້ຖືກເຄາະຮ້າຍ, ຜູ ້ໂຈມຕີ, ໃຫ້ຄໍາແນະນໍາທາງດ້ານກົດຫມາຍ, ແລະ ອື່ນໆສໍາລັບການຟນຄື ຄອບຄົວ, ໂຮງຮຽນ ແລະ ການແກ້ໄຂຂໍຂັ້ ດແຍ່ ງ. • ສາຍດ່ ວນແກ ້ໄຂບັນຫາຂອງຊາວໝຸ່ ມ ້ ່ ໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍສາມາດໂທຫາ☎1388ເພື່ອຮັບຂໍມູ ້ ນທາງກົດໝາຍ ນັກຮຽນແລະພໍ່ແມ່ ຂອງເຂົາເຈົາທີ ່ ່ ຶ ຶ ສານີ ້ ແມ່ ນຍັງເ ກ່ ຽວກັບຄວາມຮຸ ນແຮງຢູໃນໂຮງຮຽນ ແລະ ຄ�ຳປກສາໃນການແກ ້ໄຂຄວາມຮຸ ນແຮງດັງກ່ າວ. ສູນໃຫ້ຄ�ຳປກ ັ ບ່ ອນໃຫ້ຄ�ຳປກ ຶ ສາສໍາລັບນັກຮຽນທີ່ເຮັດຜິດເພື່ອຈັດກິດຈະກ�ຳຝກ ຶ ຝນ ົ ເພື່ອປອ້ ງກັນການໃຊ້ຄວາມຮຸ ນແຮງຢູ່ໂຮງຮຽນແ ປນ ້ າຊ້ອນ. ້ ລະປອ້ ງກັນບໍ່ໃຫ້ຄວາມຮຸ ນແຮງເກີດຂືນຊໍ • ເວັບໄຊທຊ໌ ງັ ດາມີແຊມ (Sangdami Ssam) ໌ aumkakao, KBແລະສະມະຄົມໂອເພນດອກເຕີແຫ່ ງປະເທດເກົາຫຼ ີ (Korean Open Doctors ເວັບໄຊທD ຶ ສາແລະປ່ ນປ ິ ວ ົ ກຽວກັບການໃຊ້ຄວາມຮຸ ນແຮງໃນໂຮງຮຽນ ໂດຍຜ່ານເວັບໄຊທ ໌ ແລະ Society) ໄດ້ຊ່ ວຍໃຫ້ຄ�ຳປກ ື ະມາດໂຟນສາມາດເລືອ ແອບພຼເີ ຄຊັນມືຖ.ື ນັກຮຽນຜູ ້ທີ່ດາວໂລດ ແອບພຼເີ ຄຊັນໄມພິໂປ (My People) ໂດຍຜ່ານມືຖສ ່ ື ່ ອຂໍຄວາມຊ່ ວຍເຫຼອື ຈາກທີ່ປກ ້້ ັ ເພື່ອນແລະສົ່ງຂໍຄວາມເພື ຶ ສາດັ່ງກ່ າວນັ ກSangdami Ssamເລືອກທີ່ປກ ສາມືອາຊີບເປນ ່ ່ ່ ິ ົ ກຮຽນທີໄດ້ຮັບການບົງມະຕິພະຍາດວ່ າໄດ້ຮັບຄວາມເຈັບປວດຈະໄດ້ຮັບການປນປວໂດຍສະມາຄົມທ່ ານໝໍໂອເພນດອກ ້ ວມເປນ ັ ອາສາສະໝັກເຮັດກິດຈະກ�ຳທາງການແພດຢູ່ບ້ານແລະຕ່ າງປະເທດເພື່ອສ້າງຄວາ ເຕີແຫ່ ງປະເທດເກົາຫຼແີ ລະເຂົາຮ່ ້ ມໝັນໃຈຄື ນໃໝ່ . ີ ານລາຍງານຄວາມຮຸ ນແຮງໃນໂຮງຮຽນ (4) ວິທກ ້ ່ ແລະນັກ ຶ ສາສໍາລັບລາຍງານກ່ ຽວກັບຄວາມຮຸ ນແຮງໃນໂຮງຮຽນ) ໂດຍບໍ່ມີການໂທລະຫັດພືນທີ ໂທຫາ ☎117 (ສູນໃຫ້ຄໍາປກ ້ ງການກູໄພສຸ ຶ ສາ 24 ຊົ່ວໂມງຕໍ່ວັນ, 365 ວັນ. ້ ກເສີນຢ່າງວ່ ອງໄວ, ການປອ້ ງກັນ ຫຼ ື ໃຫ້ຄໍາປກ ຮຽນສາມາດເຂົາເຖິ ້ ມັນຍັງມີຄວາມເປນ ັ ໄປໄດ້ທີ່ຈະລາຍງານຫຼໄື ດ້ຮັບການໃຫ້ຄໍາປກ ຶ ສາມາໃນເວັບໄຊທ໌ (www.dorandoran. ນອກຈາກນັນ, ້ ້ ັ ຂໍຄວາມ) go.kr). ນັກຮຽນຍັງສາມາດລາຍງານຜ່ ານ #0117 (ເປນ ຫຼ ື 117 CHAT (ໃບຄໍາຮ້ອງສະຫມັກ). ພວກເຂົາເຈົາສາ ມາດລາຍງານຜ່ ານກ່ ອງລາຍງານຂອງໂຮງຮຽນ ຫຼ ື ກັບພະນັກງານຕໍາຫຼວດໃນໂຮງຮຽນ.
204
ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
້ ນທີ່ເປນ ັ ປະໂຫຍດ ຂໍມູ ັ ຕົວຍາກໃນໂຮງຮຽນຫຼກ ື າໍ ລັງປະສົບບັນຫາ ໂຄງການວີ (Wee Project) ສໍາລັບນັກຮຽນທີ່ປບ ້ ັ ຊື່ຫຍໍມາຈາກ ວິ“Wee” ເປນ (“WE + Education", ຫຼ ື “WE + Emotion") ປອ້ ງກັນການສູນເສຍຊັບພະຍາກອນມະນຸດ ໂດຍການສະໜອງໂປຣແກຣມທີ່ ັ ໃຫ້ເໝາະສົມສ�ຳລັບນັກຮຽນຢູ່ໃນພາວະວິກດິ ເຊັ່ນວ່ າ ມີການຊຸດເຊົາການຮຽນ ປບ
Safe-net ທີ 3 • ນັກຮຽນຜູ ້ທີ່ຕ້ອງການການແກ ້ໄຂ ແລະການສຶກສາໄລຍະຍາວ ເນື່ອງຈາກສະພາບການວິກດິ ຮ້າຍແຮງ • ນັກຮຽນຜູ ້ທີ່ຖືກຮ້ອງຂໍໂດຍໂຮງຮຽນ ັ ຮຽນສູນ Wee ຫຼນື ກ ຜູ ້ທີ່ຢຸ ດເຊົາການຮຽນຂອງເຂົາເຈົາ້
້ • ສ້າງຕັງໂດຍຫ້ອງການສຶ ກສາຂອງເມືອງ ແລະແຂວງ ິ ານດ້ານການສຶກສາສ�ຳລັບນັກຮຽນທີ່ຢູ່ໃນ • ມອບໝາຍການບໍລກ ກຸ່ ມຄວາມສ່ ຽງສູງ ຜູ ້ທີ່ຕ້ອງການການແກ ້ໄຂໄລຍະຍາວ
Safe-net ທີ 2 • ນັກຮຽນໃນພາວະວິກດິ ທີ່ ຖືກຮ້ອງຂໍໂດຍໂຮງຮຽນ ເພາະວ່ າມີຄວາມຫຍຸ ້ງຍາກໃນການນໍາພາ ແລະແກ ້ໄຂພວກເຂົາຢູ່ໂຮງຮຽນ. ນັກ ຮຽນຜູ ້ທີ່ມີເຈດຕະນາຮັບເອົາການໃຫ້ ຶ ສາ ຄໍາປກ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ສູນ Wee
້ • ສ້າງຕັງໂດຍຫ້ອງການສຶ ກສາປະຈໍາພາກ ຶ ສາິ ານປະເມີນຜົນ-ໃຫ້ຄໍາປກ • ໃຫ້ການບໍລກ ແກ ້ໄຂສ�ຳລັບນັກຮຽນ ຜູ ້ທີ່ຕ້ອງການການດູແລຢ່າງຕໍ່ເນື່ ອງຈາກຜູ ້ຊ່ ຽວຊານ
Safe-net ທີ 1 ້ ບໂຮງຮ ັ ຕົວເຂົາກັ • ນັກຮຽນຜູ ້ທີ່ປບ ຽນບໍ່ໄດ້ດີ ຫຼຢື ່ ູໃນພາວະວິກດິ ເນື່ອ ງຈາກຜົນການຮຽນບໍ່ໄດ້ຕາມຄາດ ໝາຍ, ຄວາມສ�ຳພັນສ່ ວນຕົວບໍ່ດີ, ຄວາມຮຸ ນແຮງຢູ່ໂຮງຮຽນ, ການຕິດສື່, ການປະພຶດບໍ່ດີ ແລະອື່ນໆ.
ໂຮງຮຽນ Wee
ຫ້ອງຮຽນ Wee
້ ່ ແຕ່ ລະໂຮງຮຽນ ້ ນຢູ • ສ້າງຕັງຂຶ ້ ້ ບໂຮງຮຽນບໍ່ໄ ັ ຕົວເຂົາກັ • ຄົນຫາ ແລະປອ້ ງກັນນັກຮຽນທີ່ປບ ້ ບໂຮງຮຽນ ັ ຕົວເຂົາກັ ດ້ດີ ເພື່ອເສີມສ້າງຄວາມສາມາດປບ
205
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
ການສຶກສາຢູ່ໃນໂຮງຮຽນມັດທະຍົມສຶກສາຕອນປາຍ ັ ຫຼກ ັ ສູດທີ່ຮຽນໃນໂຮງຮຽນມັດທະຍົມສຶກສາຕອນປາຍເປນ ັ ສູດ 3 ປ.ີ ນັກຮຽນທີ່ຮຽນຈົບຈາກໂຮງຮຽນມັດທະຍົມ ຫຼກ ້້ ື ່ ່ ໂຮງຮຽນມັດທະຍົມສຶກສາຕອ ້ ້້ ສຶກສາຕອນຕົນຫຼຜານການເສັງທຽບເທົ່າມັດທະຍົມຕອນຕົນສາມາດສະໝັ ກເຂົາຮຽນທີ ່ ັ ນປາຍ. ປະເພດຂອງ ໂຮງຮຽນມັດທະຍົມສຶກສາຕອນປາຍ ໄດ້ແບ່ ງອອກເປນຫຼາຍປະເພດຄື ໂຮງຮຽນທົ່ວໄປແລະໂຮງ ້ ົ້ ີ ານ ຮັບເຂົາຮຽນແຕກຕ່ ຮຽນເປາໝາຍພິ ເສດ, ໂຮງຮຽນການສຶກສາສະເພາະດ້ານແລະໂຮງຮຽນອິດສະຫຼະ. ວິທກ າງກັນ ້ ງບໍ່ແມ່ ນການບັງຄັບ, ສະນັນແຕ່ ້ ລະຄົວເຮືອນຕ້ອງຮັບຜິ ຕາມຕົວເມືອງ/ແຂວງ ຫຼ ື ໂຮງຮຽນ. ການສຶກສາໂຮງຮຽນຊັນສູ ັ ເຊັ່ນ: ຄ່ າທໍານຽມຮຽນ, ຄ່ າຮຽນ, ແລະ ອື່ນໆ. ຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍຂອງໂຮງຮຽນ ດຊອບສໍາລັບຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍໃນໂຮງຮຽນທີ່ຈໍາເປນ ້ ງທົ່ວໄປ, ລະດັບຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍໃນໂຮ ແຕກຕ່ າງກັນຕາມພູມພິ າກ ແລະ ຄຸນລັກສະນະຂອງໂຮງຮຽນ. ສໍາລັບໂຮງຮຽນຊັນສູ ັ ເອກະລາດເອກະຊົນຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍ ງຮຽນແມ່ ນລະຫວ່ າງ 12 ແລະ 15 ລ້ານ ວອນ; ໂຮງຮຽນສູງສະເພາະພິເສດ ແລະ ເປນ ແມ່ ນສູງກວ່ າ. ການຊ່ ວຍເຫຼອື ຂອງລັດຖະບານສາມາດໃຊ້ໄດ້ສໍາລັບນັກສຶກສາຂອງຄອບຄົວປະສົບຄວາມຫຍຸ ້ງຍາກທາ ງດ້ານການເງ ິນ.
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ະພາບດ້ານການຮຽນ ແລະ ຫຼຸດຜ່ອນພາລະການຮຽນລົງ
206
ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
2. ປະເພດຂອງໂຮງຮຽນມັດທະຍົມສຶກສາຕອນປາຍ ໂຮງຮຽນມັດທະຍົມສຶກສາ ຕອນປາຍທົ່ວໄປ
ໂຮງຮຽນມັດທະຍົມສຶກສາຕອນປາຍ ຊຶ່ງໃຫ້ການສຶກສາທົ່ວໄປໃນຫຼາຍໆວິຊາຮຽນ. ປະເພດບັກວມເອົາ ້ ງ. ນັກຮຽນຈະຖືກຈັດສັນແລະໄດ້ຮັບການຄັດ ບອັດຕາສ່ ວນທີ່ໃຫຍ່ ທີ່ສຸ ດຂອງປະເພດຂອງໂຮງຮຽນຊັນສູ ້ ເລືອກໂດຍສະລາກນໍາໃຊ້ຄອມພິວເຕີໂດຍອີງຕາມພາກພືນຂອງເຂົ າເຈົາ,້ ຫຼ ື ໄດ້ຖືກຄັດເລືອກໂດຍຜ່ານຫຼ ັ ກການທີ່ອີງໃສ່ ຄະແນນສອບເສັງ ຫຼຄື ະແນນລວມ(GPA).
ໂຮງຮຽນມັດທະຍົມສຶກສາ ົ້ ຕອນປາຍເປາໝາຍພິ ເສດ
້ ່ ພິເ ້ ຈດຸ ປະສົງເພື່ອສະຫນອງການຮຽນພິເສດໃນພືນທີ ປະເພດຂອງໂຮງຮຽນມັດທະຍົມນີມີ ້ ງປະກອບມີໂຮງຮຽນສໍາລັບການບໍາລຸງວິທະຍາສາດພ ສດ. ໂຮງຮຽນຈຸດປະສົງພິເສດຊັນສູ ້ ງ), ໂຮງຮຽນພອນສະຫວັນໃນພາສາຕ່ າງປະເທດ ອນສະຫວັນ (ໂຮງຮຽນວິທະຍາສາດຊັນສູ ້ ງ), ໂຮງຮຽນສໍາລັບການບໍາລຸງພອນສະຫວັນສາກົນ (ໂຮງຮຽນພາສາຕ່ າງປະເທດຊັນສູ ້ ງ), ໂຮງຮຽນສໍາລັບການບໍາລຸງສິລະປນ ້ ງ), ິ (ໂຮງຮຽນສິລະປະຊັນສູ (ໂຮງຮຽນນານາຊາດຊັນສູ ້ ງ), ແລະ ໂຮງຮຽນທີ່ໄດ້ຖືກເຊື່ອ ໂຮງຮຽນສໍາລັບການບໍາລຸງນັກກິລາ (ໂຮງຮຽນພາລະສຶກສາຊັນສູ ້ ງແບບກໍານົດເອງ). ນັ ມຕໍ່ໂດຍກົງກັບອຸ ດສາຫະກໍາສະເພາະໃດຫນຶ່ງ (ໂຮງຮຽນອຸ ດສາຫະກໍາຊັນສູ ັ ກຮຽນໄດ້ຮັບການຄັດເລືອກໂດຍອີງໃສ່ ການປະເມີນຜົນຄວາມສາມາດຂອງການຮຽນຮູ ້ທີ່ເປນ ເອກະລາດຂອງເຂົາເຈົາ,້ ຊຶ່ງເບິ່ງບັນທຶກຈາກໂຮງຮຽນ, ຄໍາແນະນໍາຂອງຄູອາຈານ, ການສໍາພາດ, ຄະແນນລວມການສອບເສັງພາກປະຕິບດັ , ແລະ ອື່ນໆ. ທີ່ສໍາຄັນ, ດ້ານວິທະຍາສາດ, ພາສາຕ່ າງປະເທດ, ້ ແລະ ໂຮງຮຽນສາກົນຄັດເລືອກເອົາ 20% ຂອງນັກຮຽນຂອງເຂົາເຈົາຈາກກຸ່ ມທີ່ຕ້ອງການໆດູແລທາງສັ ງຄົມ.
ໂຮງຮຽນມັດທະຍົມສຶກສາ ຕອນປາຍສະເພາະດ້ານ
້ ຈດຸ ປະສົງເພື່ອສົ່ງເສີມຄວາມສາມາດໃນຂົງເຂດສະເພາະ, ໂຮງຮຽນປະເພດນີມີ ການຈັດກຸ່ ມນັກຮຽນທີ່ມີພອນສະຫວັນ, ໄຫວພິບ, ແລະ ຄວາມສາມາດທີ່ຄ້າຍຄືກນັ . ມັນຍັງສະຫນອງ ້ ຶ ຝນ ົ ການຮຽນທີ່ເນັນປະສົ ບການແບບມືອາຊີບ, ລວມທັງການຮຽນພາກສະຫນາມ. ນັກຮຽນສາມາດຝກ ້ ນຂ່ າວສານທາງການຄ້າ, ການຫາປາ, ວິຊາຊີບຕ່ າງໆເຊັ່ນດ້ານກະສິກ�ຳ, ຊີວະວິທະຍາ, ອຸ ດສາຫະກ�ຳ, ຂໍມູ ການຂົນສົ່ງສິນຄ້າທາງເຮືອ, ການເຮັດວຽກເຮືອນ, ທຸລະກິດແລະອື່ນໆ. ອີງຕາມລັກສະນະພິເສດຂອງແຕ່ ລະໂຮງຮຽນ, ລວມໄປເຖິງວິຊາຮຽນທົ່ວໄປເຊັ່ນວ່ າ ພາສາເກົາຫຼ ີ ວິຊາເລກ, ພາສາອັງກິດ, ສັງຄົມວິທະຍາ, ແລະ ອື່ນໆ. ນັກຮຽນໄດ້ຖືກຄັດເລືອກໂດຍອີງໃສ່ ຄະແນນລວມ, ການສໍາພາດ, ແລະການເສັງທົດສອບ.
ໂຮງຮຽນມັດທະຍົມສຶກສາ ຕອນປາຍອິດສະຫຼະ
້ ນອະນຸຍາດໃຫ້ເປນ ັ ເອກກະລາດ ແລະ ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບໃນການຄຸ ້ ໂຮງຮຽນປະເພດນີແມ່ ້ ມຄອງໂຮງຮຽນ, ແລະ ການສະຫນອງໂຄງການການຮຽນຕ່ າງໆພິເສດ. ປະເພດນີປະກອບມີ ້ ງເອກະລາດຂອງລັດ" ແລະ "ໂຮງຮຽນຊັນສູ ້ ງເອກະລາດຂອງເອກະຊົນ." "ໂຮງຮຽນຊັນສູ ້ ງເອກະລາດຂອງລັດ, ນັກຮຽນຈະຖືກຈັດສັນ, ຮັບການຄັດເລືອກໂດຍໃຊ້ຄອມພິວເຕີ ໃນໂຮງຮຽນຊັນສູ ອີງຕາມຂົງເຂດ, ຫຼ ື ການຄັດເລືອກໂດຍອີງໃສ່ ຄະແນນຈາກໂຮງຮຽນ ຫຼ ື ຄະແນນທີ່ສອບເສັງ. ໂຮງຮຽນ ້ ງເອກະລາດຂອງເອກະຊົນເລືອກນັກສຶກສາໂດຍອີງໃສ່ ການປະເມີນຜົນຄວາມສາມາດຂອງການຮ ຊັນສູ ້ ຽນຮູ ້ຂອງນັກຮຽນແຕ່ ລະຕົນເອງໂດຍກົງ; ນີສາມາດລວມການມີ ພຈິ າລະນາການບັນທຶກຈາກໂຮງຮຽນ, ້ ຂໍສະເຫນີ ແນະຈາກຄູອາຈານ, ການສໍາພາດ, ຄະແນນການທົດສອບ, ແລະ ອື່ນໆ.
້ 1. ເນືອໃນຂອງການຮຽນ ໂຮງຮຽນມັດທະຍົມໄດ້ສຸ ມໃສ່ ການສົ່ງເສີມຄວາມຖະຫນັດຂອງນັກຮຽນແລະ ້ ັ ພົນລະເມືອງຂອງໂລກ, ການກະກຽມການຮຽນເພື່ອຮຽນຕໍ່ໂຮງຮຽນໃນລະດັບສູງຂືນຂອງລ ທັກສະໃນການເປນ ່ ່ ້ າວ. ໃນຫນຶງຫ້ອງຮຽນໃຊ້ເວລາ 50 ນາທີ ແລະ ຫລັກສູດທີນັກຮຽນຈະຮຽນຮູ ້ນັນລວມມີພາສາສາດ, ຄະນິດສາດ, ພາສາອັງກິດ, ການສັງຄົມ (ລວມທັງປະຫວັດສາດ/ຈັນຍາບັນ), ວິທະຍາສາດ, ການຮຽນຮູ ້ທາງດ້ານຮ່ າງກາຍ, ສິລະປະ (ດົນຕີ/ສິນລະປະ), ເຕັກໂນໂລຊີ, ການບ້ານ/ພາສາທີ່ສອງ/ວັນນະຄະດີຈນີ /ສິລະປະສາດ, ແລະ ອື່ນໆ. ນັກຮຽນສ ່ ຈະຮຽນຮູ ້ຈາກບັນດາວິຊາທົ່ວໄປແລະວິຊາເລືອກໃນແຕ່ ລະວິຊາ(ກຸ່ ມ). ້ າມາດເລືອກເອົາວິຊາທີ່ເຂົາເຈົາຕ້ອງການທີ ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ຈໍານວນຂອງວິຊາຮຽນທີ່ຕ້ອງໄດ້ຮຽນໃຫ້ສໍາເລັດແມ່ ນຈໍາກັດໃຫ້ພຽງແປດວິຊາເພື່ອເສີມຂະຫຍາຍຄຸນນ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
207
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
ິ ານດ້ານສະຫວັດດີການໃຫ້ແກ່ ນັກຮຽນ 3. ການບໍລກ ້ ່ ,ໂຮງຮຽນແລະຊ່ ວງເວລາ. ມີເງ ິນຊ່ ວຍເຫຼອື ແກ່ ນັກຮຽນໂດຍມີຄວາມແຕກຕ່ າງຕາມແຕ່ ລະພືນທີ
(1) ການສະໜັບສະໜູນຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍສ�ຳລັບນັກຮຽນຢູ່ໂຮງຮຽນປະຖົມສຶກສາ,ໂຮງຮຽນມັດທະຍົມສຶກສາຕອ ້ ແລະໂຮງຮຽນມັດທະຍົມ ສຶກສາຕອນປາຍ ທີ່ມາຈາກຄອບຄົວມີລາຍຮັບຕໍ່າ. ນຕົນ, ⊙ ຄຸນສົມບັດ ້ ັ ຜູ ້ທີ່່ໄດ້ຮັບເງ ິນສໍາລັບໃຊ້ • ນັ ກຮຽນທີ່ໄດ້ຮັບຄວາມຊ່ ວຍເຫຼອື ຄ່ າຮຽນແລະຄ່ າສະໝັກເຂົາຮຽນໂດຍໄດ້ລົ ງທະບຽນເປນ ້້ ້ ການສຶກສາຢູ່ທີ່ສູນບໍລກ ິ ານຊຸມຊົນຂອງເມືອງແລະບ້ານ (ຜູ ້ທີ່ໄດ້ຮັບການປະກັນຄ່ າຄອງຊີບພືນຖານຂອງ ຈ່ າຍເຂົາໃສ່ ົ ຄອງຄົນດຽວແລະອື່ນໆ) ນັກຮຽນທີ່ມາຈາກຜູ ້ປກ ່ ັ ໜຶ່ງໃນສອງຄອບຄົວທີ່ທຸກຈົນທີ່ສຸ ດທີ່ສູນບໍລກ ິ ານຊຸມຊົນຂອງເມືອງແລະບ້ານ • ນັກຮຽນທີຖືກຍອມຮັບວ່ າເປນ (ອິບ,ມຽງ,ດອງ) ັ ຮຽນທີ່ມີລາຍຮັບປານກາງ 50%~60% ໂດຍອີງໃສ່ ລາຍຮັບຄອບຄົວແລະ ຊັບສົມບັດ • ນກ (ຄວາມແຕກຕ່ າງໂດຍເມືອງ ແລະ ແຂວງ ແລະ ຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍດ້ານການຮຽນ) ື • ນັກຮຽນທີ່ມາຈາກຄອບຄົວທີ່ມີລາຍຮັບຕໍ່າທີ່ບໍ່ໄດ້ຕາມເງ່ ອນໄຂຂ້າງເທີ ງແຕ່ ໄດ້ຮັບຄ�ຳແນະນ�ຳໂດຍຜູ ້ອໍານວຍການໂຮ ້ ່ ່ ້ ງຮຽນຍ້ອນສະພາບຄອບຄົວຂອງເຂົາເຈົາ (ພໍແມ່ ຍ່ າຮ້າງ,ເສຍຊີວດິ ,ບໍມີວຽກເຮັດງານທ�ຳ,ທຸລະກິດລົມລະລາຍ,ເຈັ ບເ ັ ,ມີໜສິ ິ ກິດຈະການທຸລະກິດແລະອື່ນໆ) ີ ້ ນ,ສູນຫາຍ,ປດ ປນ ⊙ ລາຍການຄວາມຊ່ ວຍເຫຼອື ້ • (ຄ່ າຮຽນໃນໂຮງຮຽນມັດທະຍົມສຶກສາຕອນປາຍ) ຄ່ າສະໝັກເຂົາຮຽນໃນໂຮງຮຽນມັ ດທະຍົມສຶກສາຕອນປາຍ,ຄ່ າ ິ ານໂຮງຮຽນ ຮຽນ,ແລະຄ່ າທ�ຳນຽມບໍລກ • (ຄ່ າອາຫານ) ຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍເຕັມຈໍານວນສໍາລັບອາຫານທ່ ຽງທີ່ໂຮງຮຽນປະຖົມສຶກສາ, ໂຮງຮຽນມັດທະຍົມສຶກສາຕອນ ້ ຕົນແລະຕອນປາຍ (ອາຫານທ່ ຽງ180ວັນຕໍ່ປ,ີ ບໍ່ລວມບ່ ອນທີ່ມີອາຫານທ່ ຽງບໍ່ໄດ້ຈ່ າຍເງ ິນ) ້ ດທະຍົມປາ ີ າໍ ລັບນັກຮຽນຢູ່ໂຮງຮຽນປະຖົມ/ມັດທະຍົມຕົນ/ມັ ັ ສູດຫຼງັ ເລີກຮຽນ) ສູງສຸ ດ600,000ວອນຕໍ່ປສ • (ຫຼ ກ ຍເພື່ອການສຶກສາຫຼງັ ເລີກຮຽນ ໃນສະຖາບັນການສຶກສາພາກເອກະຊົນ • (ອິ ນເຕີເນັດແລະຄອມພິວເຕີ) ຄ່ າໃຊ້ອິນເຕີເນັດ17,600ວອນຕໍ່ເດືອນ, ຄອມພິວເຕີ 1 ໜ່ ວຍຕໍ່ເດັກໜຶ່ງຄົນ ທີ່ມາຈາກຄອບຄົວມີລາຍໄດ້ຕໍ່າ.
208
ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ເອກະສານອ້າງອີງ
ັ້ ນ ື ໂດຍຄູ ຢງຢ ປະຈ�ຳຫ້ອງ
ົ ຄອງຄົນດຽວ ລະດັບລາຍໄດ້ຕໍ່າສຸ ດ ກວດສອບລາຍໄດ້ ມີຜູປ້ ກ ຕາມກົດໝາຍ ຕາມກົດໝາຍ ແລະຊັບສິນ
ລາຍການ
ຜູ ້ໄດ້ຮັບເງ ິນຄ່ າ ້ ຄອງຊີບພືນຖານ
ຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍໃນໂຮງຮຽນ
○
○
○
△
△
ຄ່ າອາຫານ
○
○
○
△
△
ັ ສູດຫຼງັ ເລີກຮຽນ ຄ່ າຮຽນຫຼກ
○
○
○
△
△
ອິນເຕີເນັດແລະຄອມພິວເຕີ
△
△
△
△
△
່ ※ ○: ໃຫ້ຄວາມຊ່ ວຍເຫຼອື ທັງໝົດເມື່ອຮ້ອງຂໍ ື △: ຕັດສິນວ່ າຄວນໃຫ້ຄວາມຊ່ ວຍເຫຼອື ຫຼ ື ບໍ່ ໂດຍການກວດສອບຕາມເງ່ ອນໄຂການໃຫ້ຄວາມຊ່ ວຍເຫຼອື
ັ ⊙ ເອກະສານທີ່ຈໍາເປນ ັ ເອກະສານທີ່ຈໍາເປນ
ຄຸນສົມບັດ ້ ້ ນຖານ ຜູ ້ທີ່ໄດ້ຮັບຄວາມຊ່ ວຍເຫຼອື ຄ່ າຄອງຊີບຂັນພື ແຫ່ ງຊາດ ົ ຄອງພຽງຄົນດຽວ (ຕາມກົດໝາຍ) ຜູ ້ສະໝັກທີ່ມີຜູ ້ປກ ົ ປອ້ ງ,ອາໄສຢູ່ນ�ຳບຸ ກຄົນທີ່ ຜູ ້ສະໝັກທີ່ໄດ້ຮັບການປກ ມີລາຍໄດ້ຕໍ່າສຸ ດ (ຕາມກົດໝາຍ) ຜູ ້ສະໝັກທີ່ມີບນັ ຫາດ້ານລາຍໄດ້ແລະຊັບສິນ
① ໃບສະໝັກເພື່ອຂໍຄວາມຊ່ ວຍເຫຼອື ຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍໃນໂຮງຮຽນ ້ ນສ່ ວນບຸ ກຄົນ ② ໜັງສືຍນິ ຍອມໃນການໃຫ້ຂໍມູ ③ ແບບຟອມລາຍງານລາຍໄດ້ແລະຊັບສິນ ື ຢນ ັ ລາຍໄດ້ແລະຊັບສິນ ④ ເອກະສານຢນ
ັ້ ນ ື ໂດຍຜູ ້ອ�ຳນວຍການໂຮງຮຽນ ຢງຢ
① ຈົດໝາຍຈາກຄູຜູ ້ທີ່ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບ (ບຸ ກຄົນທີ່ມີໜ ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບ) ້ ນ,ການເສຍຊີວດິ ,ການວ່ າງງານ, ② ການອ້າງອີ ງອື່ນໆ (ໜີສິ ້ ທຸລະກິດລົມລະລາຍ ແລະ ຍ່ າຮ້າງ) * ຄູ ຫຼ ື ບຸ ກຄົນຜູ ້ມີໜ ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບ ຕ້ອງກະກຽມໜັງສືຄ�ຳຄິດເຫັນ.
້ ⊙ ຂັນຕອນການສະໝັ ກ • ໄລຍະເວລາຄໍາຮ້ອງສະຫມັກປະຈໍາປແີ ບບເລັ່ງລັດແມ່ ນໄດ້ຮັບການດໍາເນີນການ (ໂຮງຮຽນແນະນໍາຂະບວນການເຮັດຄໍ ົ ຄອງ, ແລະ ອື່ນໆ). າຮ້ອງສະຫມັກແຍກຕ່ າງຫາກໂດຍຜ່ານທາງຫນັງສືແຈ ້ງການຫາຜູ ້ປກ ໍ ສາມາດຈ່ າຍຄ່ າການຮຽນໂດຍຜ່ານອອນໄລນ໌ຫໂຼ ື ດຍການຢຽ້ ມຢາມ eup, myeon, ຫຼ ື ສູນບໍລກ ິ ານຊຸມຊົນ. • ພ່ ແມ່ ້ ່ ກັບຜົນຂອງລາຍຮັບ ແລະ ຊັບສິນ, ການໄດ້ຮັບຜົນປະໂຫຍດແມ່ ນຖືກຄັດເລືອກໂດຍໂຮງຮຽນ. - ຜົນປະໂຫຍ ຂຶນຢູ ້ ດແມ່ ນໄດ້ຮັບການຍົກເວັນຈາກການຈ່ າຍເງ ິນຢູ່ໃນໂຮງຮຽນ. ໃບຄໍາຮ້ອງສະຫມັກ
ຍອມຮັບ
ການກວດສອບລາຍຮັບ ແລະ ຊັບສົມບັດ
ພໍ່ແມ່
eup·myeon·dong ຫລື ຜ່ ານທາງອິນເຕີເນັດ
ເມືອງ·gun·gu ກະຊວງສາທາລະນະສຸ ກແລະສະວັດດີການ, ຄວາມສຸ ກ e-um
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ການຕັດສິນໃຈ ຮັບຜົນປະໂຫຍດ ໂຮງຮຽນ (NICE)
209
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
ການສຶກສາໃນລະດັບມະຫາວິທະຍາໄລ
ັ ມະຫາວິທະຍາໄລ[ຫຼກ ັ ສູດ 4 ປ]ີ ,ວິທະຍາໄລເຕັກນິກອຸ ດສາຫະກໍາ,ວິທະຍາໄລຄູ,ວິທະຍາໄລກາ ວິທະຍາໄລໄດ້ແບ່ ງເປນ ັ ສູດ 2 ປ)ີ . ນສື່ສານແລະໄປສະນີ,ວິທະຍາໄລໄຊເບີແລະວິທະຍາໄລເຕັກນິກວິຊາຊີບ (ຫຼກ
ວິທະຍາໄລອາຊີວະສຶກສາ ວິທະຍາໄລຄູ ວິທະຍາໄລພິເສດ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
ຄ່ າຮຽນໃນວິທະຍາໄລ ມີຄວາມແຕກຕ່ າງກັນໄປຕາມປະເພດຂອງວິທະຍາໄລ (ມະຫາວິທະຍາໄລແຫ່ ງຊາດ, ມະຫາວິທະຍາໄລ ລັດຖະບານ ແລະ ມະຫາວິທະຍາໄລ ເອກະຊົນ), ແລະນັກຮຽນຕ້ອງໄດ້ຈ່ າຍຄ່ າຮຽນ. ລັດ ີ ມີທນື ການສຶກສາຫຼາຍປະເພດເພື່່ອຊ່ ວຍເຫຼອື ນັກຮຽນທີ່ມາຈາກ ຖະບານແລະແຕ່ ລະໂຮງຮຽນວິທະຍາໄລເປດ ຄອບຄົວມີບນັ ຫາທາງດ້ານການເງ ິນ. ລັດຖະບານລົງທືນໃນການໃຫ້ທືນການສຶກສາຊຶ່ງລວມມີໂຄງການທືນການສຶກສາແຫ່ ງຊາດແລະໂຄງການທຶ ນການສຶກສາ ການເຮັດວຽກແຫ່ ງຊາດ ແລະ ນັກຮຽນທີ່ຮຽນຢູ່ມະຫາວິທະຍາໄລຂອງປະເທດເກົາຫຼ ີ ແລະ ່ ງທີ່ ້ ັ ຄົນເກົາຫຼ ີ ສາມາດສະໝັກໄດ້ທີ່ ໂຄງການທຶນການສຶກສາແຫ່ ງຊາດ. ສໍາລັບລາຍລະອຽດ, ເຂົາໄປເບິ ເປນ ມູນນິທຊິ ່ ວຍເຫຼອື ນັກຮຽນເກົາຫຼ ື (www.kosaf.go.kr). ້ ເພື່ອໃຫ້ໄດ້ຮັບທຶນການສຶກສາຈາກມະຫາວິທະຍາໄລແລະອົງການຈັດຕັງພາຍນອກ,ຕິ ດຕໍ່ຫາຫ້ອງການທີ່ເຮັດວຽກກ່ ຽວ ່ ້ ໍ ນກ່ ຽວກັບທຶນການສຶກສາທີມີຢ່ ູແລະວິທກ ີ ານສະໝັກ. ກັບທຶນການສຶກສາຂອງມະຫາວິທະຍາໄລແລະຂໍຂມູ ້ ນທີ່ເປດ ີ ເຜີຍຂອງມະຫາວິທະຍາໄລ): (ມະຫາວິທະຍາໄລແຫ່ ງຊາດົ ສະເລ່ ຍການຮຽນໃນປີ 2015 (ມະຫາວິທະຍາໄລຫຼກ ັ ສູດ 4 ປ,ີ ອີງຕາມຂໍມູ ※ ※ ຜນ ລັດຖະບານ) 4,090,000,ວອນ, (ມະຫາວິທະຍາໄລເອກະຊົນ) 7,340,000ວອນ
(1) ສະພາບລວມຂອງທືນການສຶກສາແຫ່ ງຊາດ
້ ງ 1. ປະເພດຂອງການສຶກສາຊັນສູ
ມະຫາວິທະຍາໄລ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
2. ທຶນການສຶກສາ
ົ ກະຕິແລ້ວຫຼກ ັ ສູດສ່ ປ ີ ແີ ລະວິທະຍາໄລຫຼກ ັ ສູດສອງປ.ີ ໂດຍປກ ັ ສູດສີ່ປໃີ ນມະ ປະເທດເກົາຫຼ ີ ມີມະຫາວິທະຍາໄລຫຼກ ້ ງ,ແລະປກ ົ ກະຕິແລວວິທະຍາໄລສອງປມ ີ ກ ັ ຈະໃ ຫາວິທະຍາໄລສະໜອງໂປຣແກຣມການຮຽນສໍາລັບການສຶກສາຂັນສູ ຶ ຶ ັ ັ . ໃນການສະໝັກເ ຫ້ການສຶກສາກ່ ຽວກັບການຝກອົບຮົມໂດຍເຈາະຈົງໃສ່ ການຝກຄວາມສາມາດດ້ານອາຊີບເປນຫຼກ ້ ້ ເສດຊຶ່ງເຈາະຈົງໃສ່ ຜົນການ ິ ະຍາໄລ,ນັກຮຽນສາມາດສະໝັກໃນໂຄງການເສັງເຂົາພິ ຂົາຮຽນໃນມະຫາວິ ທະຍາໄລຫຼວື ທ ້ ່ ເປນ ັ ທາງການໂດຍເຈາະຈົ ື ານເສັງເຂົາທີ ຮຽນຜ່ານມາໃນໂຮງຮຽນ,ການຂຽນບົດຄວາມແລະທັກສະທາງດ້ານພາສາ,ຫຼກ ້ ້ ່ ງໃສ່ ຜົນການສອບເສັງເຂົາມະຫາວິທະຍາໄລ. ລະບົບການຄັດເລືອກແມ່ ນຂືນຢູກັບແຕ່ ລະມະຫາວິທະຍາໄລແລະວິທ ະຍາໄລທີ່ມີຄວາມແຕກຕ່ າງກັນ. ຜູ ້ສະໝັກຄວນລະມັດລະວັງໃນການອ່ ານມາດຖານການຄັດເລືອກຂອງແຕ່ ລະມະຫ ່ ມີຄວາມຕ້ອງການຈາກມະຫາວິທະຍາໄລແລະວິ ື າວິທະຍາໄລແລະວິທະຍາໄລແລະມີການກະກຽມທີ່ດີຕາມເງ່ ອນໄຂທີ ່ ້ າລັບນັກຮຽນທີ່ມາຈາກຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະ ທະຍາໄລທີລາວເລືອກ. ມີບາງມະຫາວິທະຍາໄລຈັດການສອບເສັງເຂົາສໍ ້ າລັບຄົນຕ່ າງປະເທດ. ັ ຄົນຕ່ າງປະເທດທັງສອງອາດຈະສະໝັກຢູ່ໂຄງການສອບເສັງເຂົາສໍ ໍ ເປນ ທ�ຳ. ນັກຮຽນທີ່ມີພ່ ແມ່
ປະເພດ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ຄໍາອະທິບາຍ ັ ຮຽນທີ່ຮຽນຈົບມັດທະຍົມຕອນປາຍເສັງເຂົາ້ ມີຫາຼ ຍສາຂາວິຊາຊຶ່ງມີນກ
້ ້ ັ ຄົນສັນຊາດເກົ ⊙ ຄຸນສົມບັດ: ນັກຮຽນວິທະຍາໄລທີ່ເປນ າຫຼແີ ລະເຂົາຮຽນໃນວິທະຍາໄລຄົນເກົາຫຼແີ ລະມີລາຍໄດ້ຢູ່ຂັນ ້ ່ ່ ້ ໍ ວານັນອີກ* ທີ8thມາດຖານລາຍຮັບຂັນຕໍາຫຼຕື າກ່ ້ ນ) ້ ່ າແມ່ ນຄິດໄລຕາມຂໍມູ ້ ນຈາກລະບົບອົງການປະກັນສັງຄົມ (ລາຍຮັບຂອງຄອບຄົວ,ຊັບສິນ,ຊັບສິນເງ ິນຄໍາແລະໜີສິ ※ ມາດຖານລາຍຮັບຂັນຕໍ
່ ມີລາຍຮັບຢູ່ ້ ົ້ ⊙ ຈ�ຳນວນເງ ິນຊ່ ວຍເຫຼອື : ຂັນການຊ່ ວຍເຫຼອື ຜູ ້ທີ່ມີລາຍຮັບຕໍ່າກ່ ວາເກນມາດຕະຖານ, ນັກຮຽນເປາໝາຍທີ ້ 8thມາດຖານລາຍຮັບຂັນຕ ້ ່ ຳຫຼ ້ ກ (ສູງເຖິງ5.2 ລ້ານວອນຕໍ່ປ)ີ . � ຕື ່ າກ່ ໍ ວານັນອີ ຂັນທີ (ຫົວໜ່ ວຍ:10,000ວອນ)
ແນໃສ່ ພັດທະນາວິສະວະກ�ຳພາກອຸ ດສາຫະກ�ຳ ື ະຫາວິທະຍາໄລທີ່ໃຫ້ການສະໜັບສະໜູນຄູໃນໂຮງຮຽນປະຖົມສຶກສາແລະມັດ ວິທະຍາໄລຫຼມ ້ ທະຍົມສຶກສາຕອນຕົນ. ້ ຶ ນັກຮຽນໃຫ້ມີຄວາມຊ່ ຽວຊານຫຼາຍຂືນໃນຫຼ ຝກ າຍສາຂາວິຊາ
ວິທະຍາໄລການສື່ສານແລະໄປສະນີແ ລະວິທະຍາໄລໄຊເບີ
້ ັ ການສຶກສາທາງໄກດັ່ງນັນນັ ຜ່ ານສື່ໂທລະຄົມມະນາຄົມເຊັ່ນວ່ າໂທລະພາບແລະຄອມພິວເຕີ,ເປນ ກຮຽນສາມາດຮຽນໄດ້ຢູ່ທຸກບ່ ອນ.
ວິທະຍາໄລເຕັກນິກ
ັ ວິທະຍາໄລທີ່ຜູ ້ເຮັດວຽກໃນໂຮງງານອຸ ດສາຫະກ�ຳສາມາດຮຽນເອົາຄວາມຮູ ້ແລະເພີ່ມທັກສະ ເປນ ໃນການເຮັດວຽກຢູ່ໂຮງງານອຸ ດສາຫະກ�ຳ.
ລາຍການ
້ ພືນຖານ
ລາຍຮັບ ຕໍ່າຂັນ້ 1
ຈໍານວນເງ ິນ ຂອງທຶ ນການສຶກສາ
520
520
ລາຍຮັບ ຕໍ່າຂັນ້ 2
ລາຍຮັບ ຕໍ່າຂັນ້ 3
ລາຍຮັບ ຕໍ່າຂັນ້ 4
ລາຍຮັບ ຕໍ່າຂັນ້ 5
ລາຍຮັບ ຕໍ່າຂັນ້ 6
ລາຍຮັບ ຕໍ່າຂັນ້ 7
ລາຍຮັບ ຕໍ່າຂັນ້ 8
520
390
286
168
120
67.5
67.5
ີ ະໝັກ: ເວັບໄຊທຂ໌ ອງມູນນິທຊິ ່ ວຍເຫຼອື ນັກຮຽນປະເທດເກົາຫຼ(ີ www.kosaf.go.kr) ⊙ ວິທສ ້ ດພາກຮຽນ,ກ່ ອນແລະຫຼງັ ເປດ ິ ສົກຮຽນໃໝ່ ຂອງທຸກປີ ⊙ ໄລຍະເວລາການສະໝັກ: ຕອນສິນສຸ
※ ຊ່ວງຍື່ນໃບຄ�ຳຮ້ອງຮຽນພາກທີ 1 ສົກປີ 2016(ຮອບທີ 1) ວັນທີ 24 ພະຈິກ ຫາ 16 ທັນວາ 2015, (ຮອບທີ 2) ວັນທີ່ 25 ກຸມພາ ຫາ 10 ມີນາ 2016 ※ ຊ່ວງຍື່ນໃບຄ�ຳຮ້ອງຮຽນພາກທີ່ 2 ສົກປີ 2016 (ຮອບທີ 1) ວັນທີ່ 19 ເມສາ ຫາ 14 ມີຖຸນາ 2016, (ຮອບທີ 2) ວັນທີ່ 25 ສິງຫາ ຫາ 10 ກັນຍາ 2016.
210
ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
ການສຶກສາຂອງເດັກ
211
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
(2) ໂຄງການທືນການສຶກສາການເຮັດວຽກແຫ່ ງຊາດ ້ 8thມາດຖານລາຍຮັບຂັນຕໍ ້ ່ າຫຼຕື ່ າກ່ ້ ກແລະຜູ ້ທີ່ໄດ້ຮັບ ໍ ວານັນອີ ⊙ ຄຸນສົມບັດ: ນັກຮຽນວິທະຍາໄລທີ່ມີລາຍຮັບຢູ່ຂັນທີ ່ ຄະແນນຕໍາສຸ ດ C0 (70ຂອງ100) ີ ຈ່ າຍຄ່ າຮຽນແລະເງ ິນຄ່ າຄອງຊີບສໍາລັບນັກຮຽນວິທະຍາໄລເພື່ອຊ່ ວຍໃຫ້ການສຶກສາມີ ⊙ ຜົນປະໂຫຍດ: ເງ ິນຊ່ ວຍເຫຼອ ້ ຄວາມໝັນຄົງແລະພັດທະນາທັກສະໃນການເຮັດວຽກໄປພ້ອມກັນ,ຈ່ າຍເງ ິນໃຫ້ຕາມຊົ່ວໂມງການເຮັດວຽກ. - ຈ�ຳນວນເງ ິນຕໍ່ຊົ່ວໂມງ: (ຢູ່ທາງໃນວິທະຍາໄລ) 8,000ວອນ, (ຢູ່ທາງນອກ) 9,500ວອນ ົ ະຕິ: (ໃນຊ່ ວງໄລຍະຮຽນ) 20ຊົ່ວໂມງຕໍ່ອາທິດ, (ຊ່ ວງພັກຮຽນ) - ຈ�ຳນວນຊົ່ວໂມງໃນການເຮັດວຽກຕາມປກ 40ຊົ່ວໂມງຕໍ່ອາທິດ ※ ຫຼາຍເຖິງ40ຊົ່ວໂມງໃນຊ່ ວງຮຽນສໍາລັບໂຄງການເຮັດວຽກຕອນຄໍ່າແລະໂຄງການໄຊເບີ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ເພື່ອການມສີ ່ ວນຮ່ວມຂອງຄອບຄວົ ຫຼາຍວດັ ທະນາທ�ຳ)
ົ ເສີມຄວາມຮ່ວມມລື ະຫວ່ າງປະເທດ ແລະການສ່ ງ ົ ເສີມຜູນ້ �ຳລະດບັ ໂລກ ໂດຍຜ່ານການແລກປ່ຽນຊາວໜຸ່ມ, ລດັ ເພື່ອສ່ ງ ຖະບານປະເທດເກົາຫຼໃີ ຫ້ຊາວໜຸ່ມມໂີ ອກາດຕ່າງໆລະຫວ່ າງປະເທດ, ແລະການກະຕຸ ້ນໃຫ່ ເກີດມຄີ ອບຄວົ ຫຼາກວັດທະ ົ ນ.ີ ້ ນາທ�ຳ ເພື່ອມສ ີ ່ ວນຮ່ວມໃນໂຄງການເຫຼ່ າ
1. ພາບລວມຂອງໂຄງການແລກປ່ຽນລະຫວ່ າງປະເທດ ໄລຍະເວລາ
້ ໃນ ເນືອ
8 ວັນ
ີ າໍ ຄນັ ຂອງປະເທດຈນີ , ແລກ ໄປຢຽ້ ມຢາມອງົ ການລດັ ຖະບານທ່ ສ ົ ເສີມຄວາມເຂົາ້ ໃຈ ປ່ຽນຊາວໜຸ່ມ, ແລກປ່ຽນວດັ ທະນາທ�ຳ, ການສ່ ງ ີ ອງ ຂອງຊາວໜຸ່ມສອງປະເທດໂດຍຜ່ານການໄປຢຽ້ ມຢາມສະຖາທ່ ຂ ຊາວໜຸ່ມ, ແລະການອຸປະຖ�ຳຂອງຜູໃ້ ນອະນາຄດົ .
ຊາວໜຸ່ມອາຍຸລະ ີ າ ຫວ່ າງ 16 ປຫ 24 ປີ
ະເລ່ ຍ ສ 10 ວັນ
ັ ປຸງຄວາມສາມາດຂອງຊາວໜຸ່ມເພື່ອເຂົາ້ ໃຈ ວດັ ທະນາທ�ຳ ການປບ ີ ຊີ າວໜຸ່ມຈາກ 34 ສນັ ຍາ ຕ່ າງປະເທດໂດຍຜ່ານການແລກປ່ຽນ ທ່ ມ ົ ເສີມນະໂຍບາຍຂອງປະເທດຂອງການແລກປ່ຽນ ປະເທດ, ການສ່ ງ ແລະປະສບົ ການທາງດ ້ານວດັ ທະນາທ�ຳ.
ຊາວໜຸ່ມອາຍຸລະ ີ າ ຫວ່ າງ 15 ປຫ 20 ປີ
ະມານ ປ 10 ວັນ
ື ເພື່ອການຄ�ຳນງຶ ເຖິງສກ ັ ກະຍາພາບຂອງຊາວໜຸ່ມ ານຊ່ວຍເຫຼ່ ອ ກ ແລະເສີມສ ້າງຄວາມສາມາດລະດບັ ໂລກຂອງພວກເຂົາໂດຍຜ່ານກດິ ັ ຕ່າງປະເທດ. ຈະກ�ຳຂອງອາສາສະໝກ ີ ລີ າຍຮບັ ຕ່ ຳ. � *ໂຄງການການດ�ຳເນີນງານສະເພາະສາໍ ລບັ ຊາວໜຸ່ມທ່ ມ
ໂຄງການ
ົ ບດັ ຄຸນສມ
ການແລກປ່ຽນພເິ ສດ ລະຫວ່ າງເກົາຫຼ-ີ ຈີນ ການແລກປ່ຽນສລິ ະປະ ລະຫວ່ າງເກົາຫຼ-ີ ຈີນ
ຊາວໜຸ່ມອາຍຸລະ ີ າ ຫວ່ າງ 16ປຫ 24ປີ *ການແລກປ່ຽນ ສິລະປະ: ຜູໃ້ ຫຍ່ ໃນໄວໜຸ່ມອາຍຸລະ ີ າ ຫວ່ າງ 22 ປຫ 24 ປີ
ການແລກປ່ຽນຊາວໜຸ່ມລະ ຫວ່ າງປະເທດ ັ ຊາວໜຸ່ມ ກຸ່ ມອາສາສະໝກ ຕ່ າງປະເທດ ັ ‘ກ ້າວໄປສູ່ຄວາມຝນ ແລະຄວາມຮັກ/’
ກອງປະຊຸມລະຫວ່ າງປະ ລະຫວ່ າງ ເທດ ແລະການເຂົາ້ ຮ່ວມກຸ່ມ ຊ າວໜຸ່ມອາຍຸລະ 7 ຫາ 20 ວນັ ີ າ ກິດຈະກ�ຳ ຫວ່ າງ 15 ປຫ *ປ່ຽນແປງ ົ ເສີມຊາວໜຸ່ມໃຫ້ ‘ຊຸກຍູສ້ ່ ງ 24 ປີ ຕາມກອງປະ ັ ຜູນ້ �ຳລະດບັ ໂລກ’ ກາຍເປນ ຊຸມ
ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
ເອກະສານອ້າງອີງ
ື ການ ແລກປ່ຽນຊາວໜຸ່ມລະຫວ່ າງປະເທດ (ການຊ່ວຍເຫຼ່ ອ
ີ ະໝັກ: ເວັບໄຊທມ ໌ ນ ູ ນິທຊິ ່ ວຍເຫຼອື ນັກຮຽນປະເທດເກົາຫຼ(ີ www.kosaf.go.kr) ⊙ ວິທສ
212
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ັ ຜູຕ້ ່ າງໜ ້າຂອງປະເທດເກົາຫຼໃີ ນກອງປະຊຸມແລະສົນ ເຮັດໜ ້າທ່ ເີ ປນ ທິສນັ ຍາລະຫວ່ າງປະເທດ, ລວມທງັ ຄະນະກ�ຳມະການທ ີ 3 ຂອງສະ ຫະປະຊາຊາດ ແ ລະມີກ ານສນົ ທະນາແລະແລກປ່ຽນກບັ ຜູຕ້ ່ າງໜ ້າ ຊາວໜຸ່ມຈາກບນັ ດາປະເທດຕ່າງຊາດ.
213
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
ິ ປວ ົ ສາໍ ລບັ ຄອບຄວົ ຫຼາກຫຼາຍວດັ ທະນະທ�ຳ ິ ເິ ສດໃນການປ່ ນ 2. ສິດທພ ິ ປວ ົ ພເິ ສດໃນການຄດັ ເລືອກຜູເ້ຂົາ້ ຮ່ວມ, ແລະ ໄດ້ສ່ ງ ົ ນາຍພາສາ • ເດັກນ ້ອຍຫຼາກຫຼາຍວດັ ທະນາທ�ຳໄດ້ຮບັ ການປ່ ນ ່ທີຫຼາກຫຼາຍວດັ ທະນະທ�ຳ • ຜົ ນປ ະໂຫຍດ ົ ເສີມເດັກນ ້ອຍຫຼາກຫຼາຍວດັ ທະນະທ�ຳ ເພື່ອໃຫ້ມສີ ່ ວນຮ່ວມໃນການແລກປ່ຽນລະຫວ່ າງປະເທດ ໂດຍການ - ການສ່ ງ ູ ທາງດ ້ານການເງ ີນສາໍ ລບັ ການເຂົາ້ ຮ່ວມ. ສະໜບັ ສະໜນ ີ ້ ນົ ໄປ-ກັບ ັ ທ່ອງທ່ຽວ, ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃນການທ່ອງທ່ຽວໃນທ ້ອງຖ່ ນແລະຄ່ ິ * ຈ�ຳນວນເຕັມຂອງເບ້ຍປະກນັ ຂອງນກ າປຍ ໍ ຊ ີ າແລະການອອກໜງັ ສຜ ື ່ ານແດນແລະຄ່ າໃຊ້ຈ່າຍໃນການເດີນທາງໃນປະເທດຈະຕ ້ອງ (ຄ່ າທ�ຳນຽມສາໍ ລບັ ການຂວ ັ .) ຈ່ າຍໂດຍຜູສ້ ະໝກ
ີ ະໝກ ັ 3. ວິທສ ໍ າທະລະນາຊນົ ທີ່ເວັບໄຊທ໌ • ປະກາດຕ່ ສ - ກະ ຊວງຄວາມສະເພໝີພາບທາງເພດແລະຄອບຄວົ (www.mogef.go.kr) ແລະເຄືອຂ່າຍການແລກປ່ຽນຊາວ ໜຸ່ ມລະຫວ່າງປະເທດ (iye.youth.go.kr) ີ ະກາດ: ການແລກປ່ຽນພເິ ສດລະຫວ່ າງເກົາຫຼ-ີ ຈີນ / ກ * ວັນທປ ານແລກປ່ຽນສລິ ະປະລະຫວ່ າງເກົາຫຼ-ີ ຈີນ (ເດືອນເມສາແລະເດືອນມິຖຸນາ) ົ ເສີມຊາວໜຸ່ມໃຫ້ກາຍ ກອງປະຊຸມລະຫວ່ າງປະເທດແລະການເຂົາ້ ຮ່ວມກຸ່ມກດິ ຈະກ�ຳ - ‘ຊຸກຍູສ້ ່ ງ ັ ຜູນ້ �ຳລະດບັ ໂລກ (ເດືອນເມສາ) ເປນ ັ ຂອງຊາວໜຸ່ມຕ່າງປະເທດ – ‘ກ ້າວ ການແລກປ່ຽນຊາວໜຸມລ ະຫວ່ າງປະເທດ / ກຸ່ມອາສາສະໝກ ັ ແລະຄວາມຮກ ັ (ເດືອນມນີ າ-ເດືອນເມສາ) ໄປສູ່ຄວາມຝນ ິ ເຄືອຂ່າຍການແລກປ່ຽນຊາວໜມ ັ ທາງອອນໄລນ • ສະມາຊກ ຸ່ ລະຫວ່ າງປະເທດ (iye.youth.go.kr) ແລະສົ່ງໃບສະໝກ ັ ້ ຢນ ື ຂອງການພວົ ພນັ ໃນຄອບຄວົ ັ ອອນໄລນ, ຊາວໜຸ່ມຈາກຄອບຄວົ ຫຼາຍວດັ ທະນະທ�ຳຍງັ ຕ ້ອງສ່ ງ ົ ໃບຢງ ※ ຕອນກ�ຳ ລງັ ເຮັດໃບສະໝກ
214
ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
້ ນ່ ເປ ັ ປະໂຫຍດ ີ ນ ຂໍມູ ສະຫນັບສະຫນູນການຂະຫຍາຍຕົວຂອງເດັກນ້ອຍໃນຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະທໍາ ສູນໃຫ້ການສະຫນັບສະຫນູນສຸ ຂະພາບຄອບຄົວ ແລະ ສູນສະຫນັບສະຫນູນຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະທໍາສະໜອງໃຫ້ຫຼາຍໂ ັ ພອນສະຫວັນທີ່ປ ຄງການສະຫນັບສະຫນູນເພື່ອໃຫ້ເດັກນ້ອຍຂອງຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະທໍາສາມາດເຕີບຕົວໃຫ້ກາຍເປນ ້ ງຂັນຂອງປະເທດເກົາຫລີ. ະກອບສ່ ວນເຂົາແຂ່ ້ ໂຄງການສະຫນັບສະຫນູນປະກອບດ້ວຍຫຼາກຫຼາຍຂອງກາລະໂອກາດເພື່ອປະສົບການເຊັ່ນ ການຕັງແຄ້ມຄອບຄົ ວ, ັ ຜູ ້ນໍາ, ປະສົບການການເຮັດວຽກ, ແລະ ອື່ນໆ ທີ່ນອກເຫນືອໄປຈາກໃຫ້ຄໍາປກ ຶ ສາທາງຈິດໃຈ. ໂຄງການພັດທະນາຄວາມເປນ ົ ,້ ບັນດາໂຄງການມີຈດຸ ປະສົງເພື່ອສະຖຽນລະພາບຄວາມຮູ ້ສຶກຂອງເດັກນ້ອຍແລະການຊ່ ວ ໂດຍຜ່ານຄວາມພະຍາຍາມເຫຼ່ ານີ ້ ັ ສະມາຊິກທີ່ມີຄວາມສາມາດຂອງສັງຄົມຂອງພວກເຮົາ. ບັນດາສູນການສະຫນັບສະຫນູນຍັງໄດ້ສ ຍເຫຼອື ໃຫ້ເຂົາເຈົາກາຍເປ ນ ັ ມືອາຊີບເຊັ່ນ: ທາງຈິດໃຈ, ສະຫນັບສະຫນູນທາງດ້ານຈິດໃຈກ່ ຽວກັບເດັກນ້ອຍຂອງຄອບຄົວຫຼາຍວັ ິ ານເປນ ະໃຫ້ການບໍລກ ້ ສູນຍັງໄດ້ສ້າງຕັງເຄື ້ ອຂ່ າຍກັບ ຶ ສາທາງຄອບຄົວ, ແລະ ອື່ນໆ. ນອກຈາກນັນ, ດທະນະທໍາ, ການສຶກສາພໍ່ແມ່ , ແລະ ໃຫ້ຄໍາປກ ້ ່ ອໃຫ້ການບໍລກ ິ ານໃນລະບົບແລະການປະສົມປະສານກັບເດັກນ້ອຍ ແລະ ພໍ່ແມ່ ຂອງຄ ສະຖາບັນທີ່ກ່ ຽວຂ້ອງໃນພາກພືນເພື ອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະທໍາ. ົ້ ◉ ເປາຫມາຍຂອງໂຄງການ: ເດັກນ້ອຍແລະພໍ່ແມ່ ຂອງຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະທໍາ, ແລະ
້ ອງ ຊາວຫນຸ່ ມເຂົາເມື ◉ ສູນຕ່ າງໆທີ່ກ່ ຽວຂ້ອງ: 81 ສູນ, ລວມທັງສູນສະຫນັບສະຫນູນສຸ ຂະພາບຄອບຄົວ ແລະ ສູນສະຫນັບສ ້ ້ ນໃຫມ່ ະຫນູນຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະທໍາ, ແລະ ອື່ນໆ (ສ້າງຕັງຂຶ ໃນປີ 2016) ້ ້ ◉ ເນືອໃນຕົ ນຕໍ ້ ວຕົນຂອງຕົນເອງ, • ໂຄງການເພື່ອສົ່ງເສີມຄວາມສໍາພັນກັນລະຫວ່ າງພໍ່ແມ່ ແລະເດັກນ້ອຍ: ການສ້າງຕັງຕົ ຶ ສາໃນຄອບຄົວ, ການສຶກສາພໍ່ແມ່ (ພາລະບົດບາດຂອງພໍ່ແມ່ , ຄວາມສາມາດສື່ສານກັບເດັກນ້ອຍ, ໃຫ້ຄໍາປກ ້ ການຄຸ ້ມຄອງຂໍຂັ້ ດແຍ່ ງ, ແລະ ອື່ນໆ), ການຕັງແຄ້ມຂອງຄອບຄົ ວ • ໂຄງການເພື່ອພັດທະນາທັກສະທາງດ້ານສັງຄົມ: ການບົ່ງມະຕິຂອງທັກສະທາງດ້ານສັງຄົ
ມ, ສະໂມສອນຊາວຫນຸ່ ມ (ກຸ່ ມການຊ່ ວຍເຫຼອື ຕົນເອງ), ການເຮັດວຽກອາສາສະຫມັກ, ້ ັ ຜູ ້ນໍາ, ກິດຈະກໍາພາກສະຫນາມ, ແລະ ອື່ນໆ. ການຕັງແຄ້ມເປ ນ • ໂຄງການການອອກແບບອະນາຄົດ: ການສ້າງແຮງຈຸງໃຈ, ການທົດສອບຄວາມຖະຫນັດ, ້ ການສຶກສາເສັນທາງການປະກອບອາຊີ ບ, ການອອກແບບອາຊີບ, ກິດຈະກໍາປະສົບການໆເຮັດວຽກ, ແລະ ່ອືນໆ. ຶ ສາແກ່ ຊາວຫນຸ່ ມ, ພໍ່ແມ່ , ແລະ ິ ການ: ໃຫ້ຄໍາປກ • ໂຄງການສໍາລັບການສະຫນັບສະຫນູນເພື່ອເອົາຊະນະວິກດ ່ ິ ົ ິ ວ ົ ສໍາລັບການຫຼນິ ້ ບຸ ກຄົນ, ການປນປວທາງຈິດໃຈ ແລະ ທາງດ້ານອາລົມຈິດ, ສິນລະປະ/ດົນຕີ/ການປ່ ນປ ່ ່ ່ ່ ຶ ສາຊາວຫນຸ່ ມ, ິ າກ: ເຊືອມຕໍກັບສະຖາບັນທີກ່ ຽວຂ້ອງເຊັນ ສູນໃຫ້ຄໍາປກ • ເຄືອຂ່ າຍຊຸມຊົນພູມພ ຶ ອົບຮົມຊາວຫນຸ່ ມ, ສູນກາງສະຫນັບສະຫນູນຊາວຫນຸ່ ມຢູ່ນ ສູນສະຫວັດດີການ, ໂຮງຮຽນສາຍຮຸ ້ງ, ສູນຝກ ອກໂຮງຮຽນ, ແລະ ອື່ນໆ.
ການສຶກສາຂອງເດັກ
215
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
◉ ລະບົບສະຫນັບສະຫນູນ
ການຊອກຫາ
ສູນສະຫນັບສະຫນູນຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະທໍາ ການມີສ່ວນຮ່ ວມ
ິ ານ ການສະໜອງໃຫ້ ແລະ ການເຊື່ອມໂຍງກັບການບໍລກ ການຮັກສາທາງດ້ານຈິດ ຶ ສາກັບຊາວຫນຸ່ ມ, ພໍ່ແມ່ , ໃຫ້ຄໍາປກ ິ ວົ ບຸ ກຄົນ/ທາງຈິດແລະ ທາງອາລົມ ແລະ ການປ່ ນປ ິ ວົ ສໍາລັບການຫຼນິ ້ ແລະ ສິນລະປະ/ດົນຕີ/ການປ່ ນປ
ການມີສ່ວນຮ່ ວມ
ໂຮງຮຽນ
ສະຖາບັນຊາ ວຫນຸ່ ມທີ່ກ່ ຽວຂ້ອງ
<ການປະເມີນລາຄາ• ການປະເມີນຄ່ າ> ການອອກແບບໂຄງການສະ ຫນັບສະຫນູນທີ່ກໍານົດເອງ ໂດຍຜ່ ານການໃຫ້ຄໍາ ້ ນ້ ປກຶ ສາເບືອງຕົ
ັ ປຸ ງສາຍພົວພັນລະຫວ່ າງພໍ່ແມ່ ແລະເດັກນ້ອຍ ການປບ ້ ່ ກັບຄວາມເປນັ ພໍ່ແມ່ ແລະ ຄວາມເຂົາໃຈຕໍ ້ ມຄອບຄົວວັດທະນະທໍາ, ການຕັງແຄ້ ຕິດຕາມກວດກາພາລະບົດບາດຂອງພໍ່ແມ່ ຜູປ້ ກົ ຄອງແລະຄໍາແນະນໍາ ການອອກແບບອະນາຄົດ ປຸ ກລະດົມໃຈໃຫ້ກາໍ ລັງໃຈ, ຊອກຫາຄວາມສາມາດຂອງຕົນເອງ, ້ ໂຄງການຂຸ ດຄົນວຽກເຮັ ດ, ຮຽນຮູກ້ ່ ຽວກັບການເຮັດວຽກ, ປະສົບການໆເຮັດວຽກ
【ສະຖາບັນເຊື່ອມຕໍ່】
ິ ວົ ການຕິດອິນເຕີເນັດສໍາລັ ສູນໃຫ້ຄໍາປກຶ ສາແລະສະຫວັດດີການຊາວຫນຸ່ ມ, ໂຮງຮຽນສາຍຮຸ ້ງ, ສູນປ່ ນປ ່ ບຊາວຫນຸ່ ມແຫ່ ງຊາດ, ສະຖານທີການຝກຶ ອົບຮົມຊາວຫນຸ່ ມ, ຮັກເຍົາວະຊົນ, ແລະ ອື່ນໆ.
້ ນເພີ່ມເຕີມ, ໃຫ້ເບິ່ງໃນສູນສະຫນັບສະຫນູນຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະທໍາຢູ່ໃກ ້ທີ່ສຸ ດ, ຫຼ ື ຄົນຫາໃນເວັ ້ ※ ສໍາລັບຂໍມູ ບໄຊທ໌ (http:// ້ ນ. www.live korea.kr) ໂທ 1577-1366 (Danuri Helpline) ສໍາລັບການສອບຖາມຂໍມູ
216
ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
ການສຶກສາຂອງເດັກ
217
ີ ລ ໍ ະດົກໂລກທ່ ໄດ້ຮັ ີ ບການເລືອກຈາກອົງການUNESCO ສະຖານທ່ ມ
ນອນກາກ
7
ັ ມໍລະດົກທາງວັດທະນະທໍາທີ່ຈັບບາຍບໍ່ໄດ້ໂດຍອົງການ UNESCO ໃນປີ 2014 ໄດ້ຮັບການຈົດທະບຽນເປນ
້ ອງທີ່ສະແດງກັນໃນທົ່ວປະເທດ ເພື່ອສະແຫວງຫາຄວາມປ ນອນກາກ ແມ່ ນຮູບແບບຕົວແທນຂອງສິລະປະພືນເມື ອງດອງໃນໝູ່ຊຸມຊົນ ແລະສະຫວັດດີພາບຂອງຜູ ້ຢູ່ອາໄສ. ມັນແມ່ ນສິລະປະການສະແດງທີ່ນັກສະແດງແຮ່ ຂະບວນ ້ ແລະສະແດງລະຄອນ. ແຕ່ ລະຊຸມຊົນໄ ໃນຂະນະທີ່ຫຼນິ ້ ກຽງວາຣີ, ຈິງ, ຈາງກູ, ບັກ ແລະໂຊໂກ, ໂດຍມີການຟອນ ້ ນທີ່ປະສົມປະສານດົນຕີ, ດ້ພັດທະນາວັດທະນະທໍານອນກາກທີ່ຫຼາກຫຼາຍ, ແຕ່ ມັນແມ່ ນຮູບແບບສິລະປະທີ່ບໍ່ຊໍາກັ ້ ການສະແດງລະຄອນ ແລະສິລະປະສີສນັ . ການຟອນ,
ສຸ ຂະພາບ ແລະ ການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ 220 ການປະກັນໄພສຸ ຂະພາບແຫ່ ງຊາດ
່ິ ວ ົ ພະຍາດ 225 ສະຖາບັນປນປ
ສະພາບລວມການປະກັນໄພສຸ ຂະພາບແຫ່ ງຊາດ ັ ຕ້ອງສະໝັກເ ຜູ ້ຢູ່ອາໄສຊາວຕ່ າງຊາດຜູ ້ທີ່ຈ�ຳເປນ ັ ສະມາຊິກການປະກັນໄພສຸ ຂະພາບແຫ່ ງຊາດ ປນ ີ ານລົງທະບຽນ ວິທກ ຜົນປະໂຫຍດ ການຈ່ າຍເບ້ຍປະກັນໄພ ຶ ສາ ແລະ ການສອບຖາມ ການໃຫ້ຄ�ຳປກ
່ິ ວ ົ ພະຍາດ 223 ລະບົບຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍໃນການປນປ ຄຸນສົມບັດ ຄ່ າທ�ຳນຽມທີ່ຈະເກັບນ�ຳຜູ ້ຮັບການຊ່ ວຍເຫຼອື ້ ິ ວ ົ ພະຍາດ ຂັນຕອນຂອງຜົ ນປະໂຫຍດການປ່ ນປ
ິ ວ ົ ພະຍາດ ປະເພດຂອງສະຖາບັນປ່ ນປ ້ ິ ານຫຼກ ັ ແລະ ເຊືອພະຍາດທີ່ສ�ຳຄັນ ການບໍລກ ິ ວ ົ ພະຍາດ ິ ານປ່ ນປ ວິທໃີ ຊ້ບໍລກ ການຮັບມືກບັ ສະຖານະການສຸ ກເສີນ ຮ້ານຂາຍຢາ
ິ ານສຸ ຂະພາບສາທາລະນະ 230 ສູນບໍລກ
ການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບທົ່ວໄປ ໂຄງການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບຢູ່ກັບສະຖານທີ່ຂອງ ິ ານສຸ ຂະພາບສາທາລະນະ ສູນບໍລກ ິ ານເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບຈິດໂດຍບໍ່ເສຍຄ່ າ ການບໍລກ ້ ນ້ 233 ການປະຖົມພະຍາບານເບືອງຕົ
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
ການປະກັນໄພສຸ ຂະພາບແຫ່ ງຊາດ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
ີ ານລົງທະບຽນ 3. ວິທກ ່ ັ ພະນັກງານທີ່ມີປະກັນໄພ (1) ເມື່ອສາມີຂອງທ່ ານເປນ
1. ສະພາບລວມການປະກັນໄພສຸ ຂະພາບແຫ່ ງຊາດ ປະເທດເກົາຫຼໄີ ດ້ມີການຈັດສັນລະບົບປະກັນໄພສຸ ຂະພາບຊຶ່ງແຕ່ ລະບຸ ກຄົນຈ ະໄດ້ຈ່ າຍເງ ິນຄ່ າປະກັນໄພຈ�ຳນວນໜຶ່ງໃນແຕ່ ລະເດືອນ ອີງຕາມລາຍໄດ້ ແລະ ຊັບສິນທີ່ມີຢ່ ູ. ຜູ ້ເຮັດປະກັນໄພກັບລະບົບປະກັນໄພສຸ ຂະພາບແຫ່ ງຊາດສາມ ້ ບເປນ ິ ວ ົ ພະຍາດໃນລາຄາຕໍ່າເມື່ອເຂົາເຈົາເຈັ ັ , ເກີດ ິ ານປ່ ນປ າດໄດ້ຮັບການບໍລກ ົ ະຕິ. ພົນລະເມືອງທຸກຄົນຕ້ອງ ລູກຫຼຕື ້ອງການໄດ້ຮັບການກວດສຸ ຂະພາບປກ ໄດ້ເຮັດປະກັນໄພສຸ ຂະພາບແຫ່ ງຊາດ, ໂດຍຍົກເວັນ້ ຜູ ້ທີ່ໄດ້ຮັບການຊ່ ວຍເຫຼ ື ິ ວ ົ ພະຍາດ. ຜູ ້ເຮັດປະກັນໄພກັບລະບົບປະກັນໄພສຸ ຂະພາບ ອດ້ານການປ່ ນປ
ັ ຜູ ້ປະກັນສຸ ຂະພາບທ້ອງຖິ່ນແລະຜູ ້ປະກັນສຸ ແຫ່ ງຊາດ ສາມາດແບ່ ງອອກເປນ ັ ພະນັກງານ. ພະນັກງານທີ່ເຮັດວຽກໃນພາກທຸລະກິດ, ນາຍຈ ້າງ, ຂະພາບເປນ ັ ຜູ ້ໄດ້ຮັບປະກັນໄພພະນັກງານ. ຜູ ້ເຮັດປະກັ ພະນັກງານລັດແລະຄູ ແມ່ ນຖືວ່າເປນ ່ ນໄພອືນໆແລະສະມາຊິກຄອບຄົວທີ່ໄດ້ຮັບການສະໜັບສະໜູນຈາກປະກັນໄພພ
ະນັກງານຖືວ່າແມ່ ນຜູ ້ໄດ້ຮັບປະກັນໄພທ້ອງຖິ່ນ. ັ ບໍລສິ ດັ , ບໍລສິ ດັ ຈ່ າຍໃຫ້50%ຂອງຄ່ າປະກັນໄພປ່ ນ ິ ສ�ຳລັບຜູ ້ຮັບປະກັນໄພທີ່ເປນ ່ ້ ແລະພະນັກງານແຕ່ ລະຄົນຕ້ອງໄດ້ຈ່ າຍສ່ ວນທີ່ ົ ພະຍາດ (ສາມາດໃຊ້ໄດ້ຕໍ່ເມືອໄດ້ຮັບເງ ິນເດືອນຈາກບໍລສິ ດັ ເທົ່ານັນ), ປວ ້ ຍັງເຫຼອື 50%. ໃນກໍລະນີທ່ ບຸີ ກຄົນໃດຫາກມີລາຍຮັບທາງອື່ນສູງກ່ ວາ,ເຂົາເຈົາຕ້ອງໄດ້ຈ່ າຍຈ�ຳນວນເຕັມ. ເມື່ອຜູ ້ໄດ້ຮັບ ່ ິ ວ ົ ພະຍາດຈາກໂຮງໝໍ,ອົງການປະກັນໄພສຸ ຂະພາບແຫ່ ງຊາດຈະຊ່ ວຍຈ່ າຍ ນະໂຍບາຍປະກັນສຸ ຂະພາບໄດ້ຮັບການປນປ ິ ວ ົ ພະຍາດສ່ ວນໃດໜຶ່ງແລະຜູ ້ເຮັດປະກັນຈະຕ້ອງຈ່ າຍຕື່ມສ່ ວນທີ່ຍັງເຫຼອື . ຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍປ່ ນປ ບັດປະກັນສຸຂະພາບ
ັ ຕ້ອງສະໝັກເປນ ັ ສະມາຊິກການປະກັນໄພສຸ ຂະພາບແຫ່ ງຊາດ 2. ຜູ ້ຢູ່ອາໄສຊາວຕ່ າງຊາດຜູ ້ທີ່ຈ�ຳເປນ ັ ຊາວຕ່ າງປະເທດຊຶ່ງມີການລົງທະບຽນແລະເຮັດວຽກກັບບໍລສິ ດັ ຊຶ່ງມືການກ�ຳນົດແບບແຜ ຜູ ້ອາໄສທີ່ເປນ ້ ຜ ັ ຄົນຕ່ າງປະເທດ ທີ່ໄດ້ຮັບສັງກັດເປນ ັ ພະນັກງານລັດ ແລະ ຄູສອນ ື ູ ້ອາໄສຢູ່ທີ່ເປນ ນການປະກັນໄພນີ,ຫຼ ່ ັ ຊາວຕ່ າງປະເທດທີ່ໄດ້ລົງທະບຽນແລະບໍ່ໄດ້ຮັບປະກັນໄພພະນັກ ແມ່ ນຈະໄດ້ຮັບປະກັນໄພພະນັກງານ. ຜູ ້ອາໄສຢູ່ທີເປນ ່່ ັ ຄົນຕ່ າງປະເທດທີ່ໄດ້ອາໄສຢູ່ປະເທດເກົາຫຼພ ີ າ ງານສາມາດໄດ້ຮັບປະກັນໄພທ້ອງຖິນອີງຕາມການຮ້ອງຂໍ. ຜູ ້ອາໄສທີ່ເປນ ່ ່ ່ ັ ື າຼ ຍກ່ ວາສາມາດຂໍປະກັນໄພນ�ຳປະກັນໄພສຸ ຂະພາບແຫ່ ງຊາດ. ຜູ ້ອາໄສທີເປນຄົນຕ່ າງປະເທດທີບໍໄດ້ ຍໃນສາມເດືອນຫຼຫ ີ າມາດຂໍເຮັດປະກັນໄພນ�ຳປະກັນໄພສຸ ຂະພາບແຫ່ ງຊາດຖ້າມີເຫດຜົນທີ່ຈະແຈ ້ງສ�ຳລັບການອາໄສຢູ່ ຢູ່ໃນປະເທດເກົາຫຼສ ີ າຼ ຍກ່ ວາສາມເດືອນ,ເຊັ່ນວ່ າຮຽນໜັງສືຫເຼ ື ຮັດວຽກ. ໃນປະເທດເກົາຫຼຫ
220
ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
້ ບຜົວໃຫ້ແກ່ ບໍລສິ ດັ ປະກັນສຸ ຂະພາບແຫ່ ງຊາດ. ບຸ ກຄົນສາມາດລົງທະບຽນຂໍປະກັ ື ຢນ ັ ການເປນ ັ ຜູ ້ຂືນກັ ສົ່ງເອກະສານຢນ ້ ບຜົວຫຼເື ມຍຂອງລາວຫຼງັ ຈາກສົ່ງເອກະສານກ່ ຽວກັບສາຍພົວພັນໃນຄອບຄົ ັ ຜູ ້ຂືນກັ ນໄພສຸ ຂະພາບແຫ່ ງຊາດໃນນາມເປນ ວໃຫ້ແກ່ ບໍລສິ ດັ ປະກັນໄພສຸ ຂະພາບແຫ່ ງຊາດ. ້ ບຄູ່ ສົມລົດ ຜົວ/ເມຍຂອງທ່ ານ, ັ : ໃບຢງຢ ັ້ ນ ື ກ່ ຽວກັບເງ່ ອນໄຂຂອງທ່ ັ ຜູ ້ຂືນກັ ື • ເອກະສານທີ່ຈ�ຳເປນ ານ ໃນນາມທີ່ເປນ ັ້ ນ ື ການລົງທະບຽນເປນ ັ ຄົນຕ່ າງປະເທດ, ໃບຢງຢ ັ້ ນ ື ສະຖານະພາບ ຫຼ ື ຄວາມສ�ຳພັນໃນຄອບຄົວ ສ�ຳເນົາບັດຢງຢ ້ ບຄູ່ ສົມລົດ ຜົວ/ເມຍຂອງທ່ ານ, ັ : ໃບຢງຢ ັ້ ນ ື ກ່ ຽວກັບເງ່ ອນໄຂຂອງທ່ ັ ຜູ ້ຂືນກັ ື • ເອກະສານທີ່ຈ�ຳເປນ ານ ໃນນາມທີ່ເປນ ້ ້ ັ ື ັ ັ ື ສ�ຳເນົາບັດຢງຢນ ການລົງທະບຽນເປນຄົນຕ່ າງປະເທດ, ໃບຢງຢນສະຖານະພາບ ຫຼ ື ຄວາມສ�ຳພັນໃນຄອບຄົວ
ັ ຜູ ້ມີລາຍໄດ້ (2) ໃນເມື່ອແມ່ ຍິງທ່ ເີ ຂົາ້ ເມືອງຈາກການແຕ່ ງງານເປນ ້ ອງທີ່ແຕ່ ງງານແລ້ວທີເຮັດວຽກກັບບໍລສິ ດັ ທີ່ມີນະໂຍບາຍການສະໝັກຂອງພະນັກງານໄດ້ • ໃນເວລາທີ່ແມ່ ຍິງຄົນເຂົາເມື ຖືກນໍາໃຊ້, ນາງຈະຖືກລົງທະບຽນສໍາລັບການປະກັນໄພສຸ ຂະພາບແຫ່ ງຊາດອັດຕະໂນມັດ. ັ ້້ ນ ື ການລົງທະບຽນຜູ ້ອາໄສຢູ່ທີ່ເປນ ັ ຄົນຕ່ າງປະເທດແລະເອກະສານທີ່ເໝາະສົມໃຫ້ແກ່ ບໍ • ບໍລສິ ດັ ຕ້ອງສົ່ງສ�ຳເນົາໃບຢງຢ ລິສດັ ປະກັນໄພສຸ ຂະພາບແຫ່ ງຊາດ.
ັ ຄນົ ເຂົາ້ ເມືອງຈາກການແຕ່ ງງານ ລ້ວນແຕ່ ບ່ ໄໍ ດ້ຮບັ ການຈ ້າງງານ (3) ເມື່ອທັງສາມີ ແລະພນັ ລະຍາທ່ ເີ ປນ ັ ຂອງຕົນເອງຫຼຄື ນົ ຮັບຈ ້າງເປນ ັ ລາຍວັນທີ່ບໍ່ໄດ້ມີສນັ ຍາຈ ້າງເປນ ັ ພະນັກງານຂອງບໍລສິ ດັ ສາມາດສະໝັ • ຜູ ້ມີທລ ຸ ະກິດເປນ ່ ້ ກດ້ວຍຕົນເອງທີບໍລສິ ດັ ປະກັນໄພສຸ ຂະພາບແຫ່ ງຊາດ ທີ່ຢູ່ໃນທ້ອງຖິ່ນນັນໄດ້. ້ ່ ທີ່ທ່ ານອາໄສຢູ່ແລະສົ່ງສໍາເນົາບັ • ເພື່ອສະໝັກ,ໃຫ້ເຂົາ້ ຫາຫ້ອງການຮ່ ວມມືປະກັນໄພສຸ ຂະພາບແຫ່ ງຊາດຢູ່ໃນເຂດພືນທີ ່ ່ ້ ັ ດລົງທະບຽນເປນຄົນຕ່ າງປະເທດແລະໃບສະໝັກ. ສໍາລັບຄູ່ ສົມລົດທີຍ້າຍຖິນຖານມານັນສາມາດສະໝັ ກດ້ວຍຕົນເອ ່ ່ ັ ຕ້ອງໃຫ້ຜົວພາມາກໍໄດ້. ໍ າໍ ເປນ ງໂດຍບໍຈ
4. ຜົນປະໂຫຍດ ່ ິ ວ ົ ພະຍາດຢູ່ໂຮງໝໍ, ຄລີນກ ິ ວ ົ ຄົນຢູ່ພາກຕາເວັນອອກ ຢູ່ໃນ ິ , ແລະຄລີນກ ິ ປ່ ນປ • ຜູ ້ໄດ້ຮັບປະກັນໄພຈະໄດ້ຮັບການປ່ ນປ ່ ິ ວ ົ . ລາຄາທີປານກາງຈະມີການເກັບເງ ິນຈ�ຳນວນເລັກນ້ອຍສໍາລັບການກວດພະຍາດແລະການປ່ ນປ ້ ິ ານກວດສຸ ຂະພາບຈະແຕກຕ່ າງກັນຊຶ່ • ຜູ ້ໄດ້ຮັບປະກັນໄພຈະໄດ້ຮັບການກວດສຸ ຂະພາບ. ຈໍານວນຄັງຂອງການໃຫ້ບໍລກ ້ ່ ້ ່ ງຂືນຢູກັບອາຍຸ . ຜູ ້ໄດ້ຮັບປະກັນໄພສ່ ວນຫຼາຍຈະມີການກວດສຸ ຂະພາບອືນໆທຸກປ.ີ ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
221
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
5. ການຈ່ າຍເບ້ຍປະກັນໄພ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ັ ຜູ ້ສົ່ງເງ ິນນີ.້ ⊙ ການຈ່ າຍເບ້ຍປະກັນໄພ: ເບ້ຍປະກັນໄພລາຍເດືອນຈະຖືກຫັກຈາກເງ ິນເດືອນ,ແລະນາຍຈ ້າງຈະເປນ ່ ັ ພະນັກງານທີເປນ ັ ສະມາຊິກ, ຄ່ າປະກັນໄພປະຈໍາເດືອນຈະຖືກລົບອອກຈາກເງ ິນເດືອນ, ແລະ ຄ່ າ • ໃນຖານະເປນ ປະກັນໄພລາຍຮັບປະຈໍາເດືອນຄວນໄດ້ຮັບການຈ່ າຍໂດຍບຸ ກຄົນທີ່ກ່ ຽວຂ້ອງກັບລາຍຮັບບໍ່ລວມຄ່ າຕອບແທນ ີ ນ 72 ລ້ານວອນ) (ໃນກໍລະນີທ່ ເກີ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
້ ້ ນ) ຶ ສາແບບອອນລາຍສໍາລັບຄົນຕ່ າງປະເທດທີ່ບໍ່ເວົາພາສາອັ ິ ານໃຫ້ຄ�ຳປ • ຂະບວນການບໍ ລກ ກ ງກິດ (ຕື່ມຂໍມູ 외국인등록증 교부방법 ່ ອຂໍຄ�ຳປກ ່ ບໍ່ເວົາພາສາອັ ້ 날부터ງກິ3주 ຶ ສາທາງໂທລະສັ ຶ ສາພາສາອັງ방문하여 ຖ້າໂທເພື ບຈາກຄົ ນຕ່ າງປະເທດທີ ດຈະຖຶ ກໂອນສາຍໄປຫາທີ ກ 외국인등록증 교부 시기는 외국인등록을 신청한 정도 지난 후 직접່ ປ사무소를 ່ ຶ ່່່ ນຖານຂອງປະເທດເກົາຫຼ ີ ຶ ິ ິ ກິດ찾을 ,ທີ່ປກ ສາຈະບໍ ລ ກ ານໃຫ້ຄ�ຳປ ກ ສາໂດຍການເຮັ ດ ວຽກຮ່ ວມກັ ນ ກັ ບ ສູ ນ ບໍ ລ ກ ານຄົ ນ ຍ້າຍຖິ 수 있고, 사무소 방문 없이 집에서 받기를 원할 경우 외국인등록 신청 시 택배 요금을 선불로 (☎1644-0644)ໂດຍໃຊ້ລະບົ ການໂທສາມສາຍ 내고 택배를 신청 하면ບ체류지에서 택배로 받을 수도 있다. ຶ ສາ: (ອົງການສູນບໍລກ ຶ ສາຫ້າຄົນແ ິ ານໃຫ້ຄ�ຳປກ ິ ານຄົນຕ່ າງປະເທດຂອງປະເທດເກົາຫຼ:ີ ມີທ່ ປ ີ ກ • ການດ�ຳເນີນການບໍລກ ※ 2011년 5월 1일부터 한국조폐공사에서 외국인등록증을 발급하고 외국인등록 신청부터 ່ ້ ີ ບິ ປ່ ນ, ິ ສີລ있어, ລະສາມາດເວົາໄດ້ຫຼາຍພາສາຊຶງລວມມີພາສາ ມົງໂກລີ, ຫວຽດນາມ, ຈີນ, ໄທ, ຟລ ງັ ກາ, ຢູເບີກດິ ສະຖານ, 발급까지 약 3주 정도의 시간이 걸린다. ົ ເອກະລາດ,관할사무소를 ້າທີ່ໃຫ້ບໍ신청인에 ິ ານຢູ່ສູນ외국인등록증을 ປະເທດອະນະນິ ຄມ ປາກິດສະຖານ, ກ�ຳປູ ເຈຍແລະພະມ ລກ .) ※ 한국조폐공사에서 경유함이 없이 직접 송부하는 배송 시스템은 2013년 7월 2일 서울출입국관리사무소 및 서울남부출입국관리사무소를 시작으로 현 재는 대부분의 출입국관리사무소에서 운영하고 있다.
່ (2) ຜູ ້ໄດ້ຮັບປະກັນໄພໃນທ້ອງຖິ່ນ ⊙ ການຈ່ າຍເບ້ຍປະກັນໄພ ັ ປະຈ�ຳທຸກໆເດືອນ, ແລະຈະຕ້ອງໄດ້ຈ່ າຍກ່ ອນວັນທີ10ຂອງເດືອນຕໍ່ໄປ. ສະລັບຜູ ້ • ເບ້ຍປະກັ ນໄພຈະຕ້ອງຈ່ າຍເປນ ັ ຄົນຕ່ າງຊາດແລະຄົນຕ່ າງປະເທດ, ເບ້ຍປະກັນໄພລາຍເດືອນຈະຕ້ອງໄດ້ຈ່ າຍກ່ ອນລ່ ວງໜ້າ 1 ເດືອນ ອາໄສຢູ່ທີ່ເປນ ້ າມາໃນປະເທດເກົ ້ ມືເຂົ ້ (ພາຍໃນວັນທີ25ຂອງເດືອນຜ່ານມາ) ຫຼງັ ຈາກໄດ້ 3 ເດືອນນັບຕັງແຕ່ າຫຼ.ີ ່ ່ ້ ື ໄຂພັກອາໄສF-1~2 ແລະ F-5~6, ຕ້ອງຈ່ າຍເບ້ຍປະກັນໄພທຸກເດືອນໃນເງ່ ອນໄຂ ື • ຄົ ນຕ່ າງປະເທດທີເຂົາເກນເງອນ ດຽວກັນກັບພົນລະເມືອງເກົາຫຼ.ີ
ໝ ● າຍເຫດ ຖ້າຫາກວ່ າບຸ ກຄົນທີ່ມີສ교부방법 ະຖານະພາບຂອງການພັກເຊົາທີ່ອະນຸຍາດໃຫ້ສະຫມັກປະກັນໄພສຸ ຂະພາບໄດ້, ແລະ ໃນເວລາທີ່ສະ 외국인등록증 ິ ານອາດ ຖານະພາບຂອງຜົວຫຼເື ມຍໄດ້ມີການກວດສອບໂດຍບໍ່ສົນເລື່ອງຂອງສະຖານະພາບຂອງການພັກເຊົາ (F-6), ໃຊ້ບໍລກ 외국인등록증 교부 시기는 외국인등록을 신청한 날부터 3주 정도 지난 후 직접 사무소를 방문하여 ້ ວມອັນດຽວກັນຂອງພົນລະເມືອງພາສາເກົາຫຼ ີ ແລະ ການຈ່ າຍຄ່ າປະກັນໄພປະຈໍາເດືອນພາຍໃຕ້ມາດຕະຖານດຽວກັນ ຈະເຂົາຮ່ 찾을 수 있고, 사무소 방문 없이 집에서 받기를 원할 경우 외국인등록 신청 시 택배 요금을 선불로 ກັບການນໍາໃຊ້ກັບພົນລະເມືອງເກົາຫລີ. 내고 택배를 신청 하면 체류지에서 택배로 받을 수도 있다. ※ 2011년 5월 1일부터 한국조폐공사에서 외국인등록증을 발급하고 있어, 외국인등록 신청부터 발급까지 약 3주 정도의 시간이 걸린다. ※ 한국조폐공사에서 관할사무소를 경유함이 없이 직접 신청인에 외국인등록증을 송부하는 배송 2013년 7월 2일 서울출입국관리사무소 및 서울남부출입국관리사무소를 시작으로 현 ຶ ສາ ແລະ ການໃຫ້ຄ�ຳປ시스템은 ກ ການສອບຖາມ 재는 대부분의 출입국관리사무소에서 운영하고 있다.
້ ນລະອຽດກ່ ຽວກັບເງ ິນຄ່ າປະກັນໄພ, ເງ່ ອນໄຂແລະຜົ ື ສ�ຳລັບຂໍມູ ນປະໂຫຍດຂອງການປະກັນໄພສຸ ຂະພາບແຫ່ ງຊາດ, ້ ນທີ່ເປນ ັ ພາສາ ໃຫ້ໄປເບິ່ງໃນເວັບໄຊທຂ໌ ອງ ບໍລສິ ດັ ປະກັນໄພສຸ ຂະພາບແຫ່ ງຊາດ ຫຼ ື ໂທໄປທີ່ 1577-1000 (ສໍາລັບຂໍມູ ອັງກິດໃຫ້ໂທ02-390-2000).
222
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ເ● ວັບໄຊທຂ໌ ອງບໍລສິ ດັ ປະກັນໄພສຸ ຂະພາບແຫ່ ງຊາດCorporation http://www.nhis.or.kr
ັ ພະນັກງານ (1) ຜູ ້ໄດ້ຮັບປະກັນໄພທີ່ເປນ
6.
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
ິ ວ ົ ພະຍາດ ລະບົບຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍໃນການປ່ ນປ ິ ວ ົ ພະຍາດໄດ້ໃຫ້ການສະໜັບສະໜູນທາງການເງ ິນສໍາລັບພົນລະເມືອງຜູ ້ທີ່ບໍ່ສາມາດຈ່ າຍ ລະບົບຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍໃນການປ່ ນປ ິ ວ ົ ພະ ຍ້ອນວ່ າມີຄວາມຫຍຸ ້ງຍາກທາງດ້ານເສດຖະກິດຄອບຄົວ. ຄົນຕ່ າງປະເທດຈະບໍ່ສາມາດໄດ້ຮັບເງ ິນຊ່ ວຍເຫຼອື ປ່ ນປ ້ ່ ້ ້ ໍ ກເວັນໂດຍອີງຕາມກົດໝາຍວ່ າດ້ວຍການຊ່ ວຍເຫຼອື ຄ່ າຄອງຊີບພືນຖານແຫ່ ງຊາດ. ເມືອບຸ ກຄົນໃດມີເງ ືອ ຍາດ,ແຕ່ ມີຂຍົ ້ ບການປ່ ນປ ້ ິ ວ ົ ຍ້ອນວ່ າມີເຊືອພະຍາດ,ໄດ້ຮັ ນໄຂໃນການໄດ້ຮັບຄວາມຊ່ ວຍເຫຼອື ນີໄດ້ຮັ ບບາດເຈັບຫຼເື ກີດລູກ,ລັດຖະບາ ່ ິ ົ ິ . ຼ ື ລີນກ ນຈະຈ່ າຍຄ່ າປນປວໃຫ້ແກ່ ໂຮງໝໍຫຄ
1. ຄຸນສົມບັດ ້ ້ ນຖານແຫ່ ຜູ ້ໄດ້ຮັບການຊ່ ວຍເຫຼອື ຈາກອົງການຊ່ ວຍເຫຼອື ຄ່ າຄອງຊີບຂັນພື ງຊາດ (ລວມທັງຄົນຕ່ າງປະເທດ) ່ ິ ວ ົ . ຈະໄດ້ຮັບການຈ່ າຍເງ ິນຄ່ າປນປ ັ ຜູ ້ໄດ້ຮັບຫຼກ
ຜູ ້ໄດ້ຮັບສໍາຮອງ
້້ ຜູ ້ໄດ້ຮັບຄວາມຊ່ ວຍເຫຼອື ຄ່ າຄອງຊີບພືນຖານແຫ່ ງຊາດ (ຄອບຄົວທີ່ບໍ່ສ ັ ເຍື່ອ, າມາດເຮັດວຽກໃຊ້ແຮງງານໄດ້), ກົດໝາຍວ່ າດ້ວຍ ຄົນທີ່ຕົກເປນ ຜູ ້ໄດ້ຮັບຄວາມຊ່ ວຍເຫຼອື ຈາກລະບົບການຊ່ ວຍເຫຼອື ຈາກການດໍາ ຖືກຂ້າ ຫຼ ື ຖືກບາດເຈັບ ດ້ວຍຄວາມທ່ ຽງທ�ຳ, ຜູ ້ທີ່ໄດ້ສ້າງຄວາມດີໃຫ້ແ ້ ້ ນຖານແຫ່ ລົງຊີວດິ ຂັນພື ງຊາດ (ຄອບຄົວທີ່ມີສະມາຊິກໃນຄອບ ່ ັ ນາມມະທໍາ,ຜູ ້ທີ່ ກ່ ປະເທດຊາດ, ຜູ ້ທີ່ມີຊບັ ສິນທາງ ວັດທະນະທ�ຳທີ່ເປນ ຄົວທີ່ມີຄວາມສາມາດໃນການເຮັດວຽກ) ່ ່ ລົບໜີມາຈາກເກົາຫຼເີ ໜືອ,ຄົນທີກ່ ຽວຂ້ອງກັບການເຄືອນໄຫວ 18 ພຶດສ ໍ ວາ 18 ປ)ີ , ະພາອະນຸສາວະລີປະຊາທິປະໄຕ,ເດັກທີ່ເກັບມາລ້ຽງ (ອາຍຸ ຕ່ າກ່ ພໍ່ແມ່ ທີ່ບໍ່ມີທ່ ຢູີ ່ ອາໄສແລະອື່ນໆ.
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
223
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
2. ຄ່ າທ�ຳນຽມທີ່ຈະເກັບນ�ຳຜູ ້ຮັບການຊ່ ວຍເຫຼອື ິ ວ ົ ພະຍາດເມື່່ອໃຊ້ສະຖານບັນປ່ ນປ ິ ວ ົ ພະຍາດ. ິ ານສ່ ວນໜຶ່ງຂອງເງ ິນປ່ ນປ ຜູ ້ຮັບການຊ່ ວຍເຫຼອື ຈະໄດ້ເສຍຄ່ າບໍລກ ປະເພດ
ັ ຜູ ້ຮັບຫຼກ
ຜູ ້ຮັບສໍາຮອງ
ິ ວ ົ ໃນໂຮງໝໍ ການປ່ ນປ
ຮັກສາໃນໂຮງໝໍ
ິ ວ ົ ພະຍາດ 10%ຂອງຄ່ າປ່ ນປ
ິ ວ ົ ພະຍາ ການປ່ ນປ ດເຂດນອກ
ິ (1,000 ວອນ), ໂຮງໝໍ (1,500), ຄລີນກ ິ ວ ົ ພະຍາດລະດັບສາມ (ສູນປ່ ນປ ິ ວ ົ ພະຍາດ ສູນປ່ ນປ ທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ) (2,000 ວອນ)
ິ (1,000 ວອນ), ໂຮງໝໍ ຄລີນກ ິ ວ ົ ພະຍາດ), (15% ຂອງຄ່ າປ່ ນປ ິ ວ ົ ພະຍາດລະດັບສາມ (15% ສູນປ່ ນປ ິ ານ) ຂອງຄ່ າບໍລກ
ຮ້ານຂາຍຢາ
500 ວອນ (ຕໍ່ໃບສັ່ງຢາໜຶ່ງໃບ)
500 ວອນ (ຕໍ່ໃບສັງຢາໜຶ່ງໃບ)
້ ນເພີ່່ມເຕີມ,ກະລຸນາໂທໄປທີ່ສູນບໍລກ ຶ ສາກັບພະນັກງານຕົວແທນທີ່ໜ່ ວຍງານສະຫວັດ ິ ານສະຫວັດດີການທີ່1☎ 29 ໂດຍບໍ່ມີການປ່ຽນເບີຫປ ※ ສໍ າລັບຂໍມູ ຼື ກ ດີການສັງຄົມຢູ່ຫ້ອງການອິບ/ມຽງ/ດອງ (eup/myeon/dong) ໃນທ້ອງຖິ່ນຂອງທ່ ານ.
້ ິ ວ ົ ພະຍາດ 3. ຂັນຕອນຂອງຜົ ນປະໂຫຍດການປ່ ນປ ້ ້ ນຖານແລະຈາ ິ ວ ົ ໄດ້ທີ່ອົງການຊ່ ວຍເຫຼອື ການປ່ ນປ ິ ວ ົ ພະຍາດຂັນພື ົ ປະໂຫຍດການປ່ ນປ ຜູ ້ສະໝັກຄວນຈະສະໝັກຂໍຜນ ່ ່ ້ ້ ສອງແລະອົງການຊ່ ວຍເຫຼອື ການປນປ ້ ສາມ ິ ວ ົ ພະຍາດຂັນທີ ິ ວ ົ ພະຍາດຂັນທີ ກນັນສາມາດໃຊ້ອົ ງການຊ່ ວຍເຫຼອື ການປນປ ້ ້ ໍ ກເວັນ) (ອະຍຸ ຍາດໃຫ້ມີຂຍົ ້ ້ ຂັນພື ນຖານ
້ ຂັນທີ ສອງ
ໃບຄ�ຳຮ້ອງ ໍ ານຊ່ ວຍເຫຼອື (ໜັງສືຂກ ິ ວ ົ ພະຍາດ) ຄ່ າປ່ ນປ ິ າ ຫ້ອງການແລະສູນບໍລກ ິ ວ ົ ພະຍາດສາທາລ ນປ່ ນປ ະນະຂອງທ່ ານໝໍ
ໃບຄ�ຳຮ້ອງ ໍ ານຊ່ ວຍເຫຼອື (ໜັງສືຂກ ິ ວ ົ ພະຍາດ) ຄ່ າປ່ ນປ ອົງການຊ່ ວຍເຫຼອື ິ ວ ົ ພະຍາ ການປ່ ນປ ້ ສາມ (25) ດຂັນທີ
ີ ດິ ແລະ ຄຼນ ົ ໂຮງໝໍທ່ ວໄປ ສົ່ງກັບຄືນ ໍ ານຊ່ ວຍ (ສົ່ງໜັງສືຂກ ິ ວ ົ ພະຍາດ ເຫຼອື ປ່ ນປ ກັບຄືນ)
224
້ ຂັນທີ ສາມ
ສົ່ງກັບຄືນ ໍ ານຊ່ ວຍ (ສົ່ງໜັງສືຂກ ິ ວ ົ ພະຍາດ ເຫຼອື ປ່ ນປ ກັບຄືນ)
ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
ິ ວ ົ ພະຍາດ ສະຖາບັນປ່ ນປ ິ ວ ົ ພະຍາດ 1. ປະເພດຂອງສະຖາບັນປ່ ນປ ້ ິ ວ ົ ພະຍາດແມ່ ນອີງໃສ່ ຂະໜາດ, ລະດັບຂັນຕອນການໃຊ້, ການແບ່ ງປະເພດຂອງສະຖາບັນປ່ ນປ ່ ້ ່ ່ ່ ິ ົ ປະເພດແລະຂະໜາດໃນການປນປວ. ສ�ຳລັບເຊືອພະຍາດທີບໍຮ້າຍແຮງເຊັນວ່ າ: ໄອ, ບັນຫາລະບົບຍ່ ອຍອາຫານ, ິ ວ ົ . ຖ້າທ່ ານຍັງບໍທນັ ດີແທ້ຫຼ ື ທ່ ານຕ້ອງການໃຫ້ມີການກວດພະຍ ິ ເພື່ອໃຫ້ໄດ້ຮັບການປ່ ນປ ທ່ ານຈະຕ້ອງໄດ້ໄປຫາຄລີນກ ິ ວ ົ . ົ າດລະອຽດ,ໃຫ້ໄປທີ່ໂຮງໝໍທ່ ວໄປ,ແລະໃຫ້ໄດ້ຮັ ບການປ່ ນປ ້ ຂັນຕອນຂອງການໄດ້ຮັ ບ ິ ວ ົ ພະຍາດ ການຊ່ ວຍເຫຼອື ປ່ ນປ
້ ້ ນຖານ ຂັນພື
້ ສອງຂັນທີ ້ ສອງ ຂັນທີ
ສອດຄ່ ອງກັບສະຖາ ິ ວ ົ ພະຍາດ ບັນປ່ ນປ
ິ ວ ົ ພະຍາດສາທາລະນ ຫ້ອງການ,ສູນປ່ ນປ ົ ະຂອງທ່ ານໝໍທ່ ວໄປ
ິ ວ ົ ພະຍາດ ການປ່ ນປ
ິ ວ ົ ຄົນເຈັບເຂດນອກ,ການສັກຢ ການກວດຮ່ າງກາຍ, ຫ້ອງປ່ ນປ ິ ານສຸ ຂະພາບ ນອນໂຮງໝໍ າວັກຊິນ,ການບໍລຫ
ສະຖາບັນປ່ ິ ົ ພະຍາດ ນປວ
ິ ວ ົ ພະຍາດສາທາລະນະ,ຄລີນ ິ ສູນປ່ ນປ ກ ິ ວ ົ ພະຍາດຕາເວັນອອກ,ປາປວ ົ ພາຍ ປ່ ນປ ິ ວ ົ ເດັກ,ຢາປ່ ນປ ິ ວ ົ ຄອບຄົວ,ສູນ ໃນ,ປ່ ນປ ກວດສຸ ຂະພາບ
ິ , ຄລີນ ກ ົ ໂຮງໝໍທ່ ວໄປ
່ທ ີ ່າ ົ ໂຮງໝໍທ່ ວໄປທີ ນໝໍກວດພິເສດ
ົ ບສູງ ໂຮງໝໍທ່ ວໄປລະດັ ການກວດພະຍາດຢ່າງລະອຽດ, ິ ວ ົ ພະຍາດ ການໃຊ້ຢາປ່ ນປ ື ະຍາດ, ສໍາລັບໂລກຫຼພ ິ ານສຸ ຂະພາບ ການບໍລຫ ໂຮງໝໍຂອງມະຫາວິທະ ຍາໄລແລະອື່ນໆ.
ັ ຫຼກ ົ ັ ການທີ່ທ່ ານຈະໄດ້ຮັບຜົນປະໂຫຍດການປະກັນສຸ ຂະພາບ • ເມື່ອທ່ ານໃຊ້ໂຮງໝໍທ່ ວໄປລະດັ ບສູງ,ເປນ ່ ້ ິ ວ ົ ພະຍາດຈາກທ່ ານໝໍທ່ ຮັ ິ ວ ົ ຂັນຕອນທີ ີ ບຜິດຊອບປ່ ນປ ໂດຍການສົ່ງຈົດໝາຍຮ້ອງຂໍ ການປ່ ນປ ິ ວ ົ ຄອບຄົວ, ແລະ ການປ່ ນປ ິ ວ ົ 1. ສະເພາະແຕ່ ຄົນເຈັບສຸ ກເສີນ, ເກີດລູກ, ເຈັບແຂ້ວ, ການບ�ຳບັດ, ຢາປ່ ນປ ່ ່ ້ ິ ວ ົ ຂັນຕອນທີ 1 ທີໂຮງໝໍທ່ ວໄປລະບັ ົ hemophiliac, ທ່ ານສາມາດໄດ້ຮັບຜົນປະໂຫຍດການປະກັນໄພໃນການປນປ ່ ິ ວ ົ . ບສູງໄດ້ໂດຍບໍ່ຕ້ອງສົ່ງຈົດໝາຍຮ້ອງຂໍການປນປ ້້ ລກ ິ ວ ົ ພະຍາດຕາເວັນອອກຈ�ຳນວນຫຼາຍໃນປະເທດເກົາຫຼ.ີ ຄລີນກ ິ ວ ົ ພະຍາດຫຼ ິ ການປ່ ນປ ິ ເຫຼ່ ານີ ົ ໃຫ້ບໍ ິ ານປ່ ນປ • ມີຄລີນກ ້ າຍປະເພດ, ລວມທັງການຝງັ ເຂັມ, ການປະດັບmoxaແລະຢາພືນເມືອງ.
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
225
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ິ ໂຮງໝໍຫຄ ຼ ື ລີນກ ິ ຄລີນກ
ິ ວ ົ ປະເພດການປ່ ນປ
ົ ພະຍາດພາຍໃນ ຢາປວ
ິ ວ ົ ໂດຍບໍ່ຈໍາເປນ ັ ຕ້ອງໃຊ້ການຜ່ າຕັດເອົາອະໄວຍະວະພາຍໃນຮ່ າງກາຍ ການປ່ ນປ ິ ວ ົ ພະຍາດລະບົບຍ່ ອຍອາຫານ (ຄໍ,ທ້ອງ,ແລະອື່ນໆ),ພະຍາດມະເລັງປອດ,ແລະພະຍາດກ່ ຽວກັບຫົວໃຈ, ປ່ ນປ ້ ອດ,ພະຍາດເບົາຫວານແລະອື່ນໆ. ເສັນເລື
ິ ວ ົ ພະຍາດເດັກ ການປ່ ນປ
ິ ວ ົ ເດັກເກີດໃໝ່ ແລະເດັກນ້ອຍອາຍຸ ຕ່ າກ່ ໍ ວາ 18 ປ:ີ ການດູແລເດັກເກີດ ກ່ ຽວຂ້ອງກັບການດູແລແລະການປ່ ນປ ິ ວ ົ ພະຍາດເດັກ,ໂລກແພ້ຢາ/ ອາຫານແລະອື່ນໆ. ກ່ ອນກໍານົດ,ການປ່ ນປ
ິ ວ ົ ພະຍາດທີ່ມີຜນ ົ ຕໍ່ອະໄວຍະວະສືບພັນຂອງແມ່ ຍິງ ການປະສູດແລະການສີບພັນ ກ່ ຽວຂ້ອງກັບການຖືພາແລະການເກີດລູກ,ແລະການປ່ ນປ
ຢາຄອບຄົວ
ິ ານສຸ ຂະພາບທີ່ຄົບວົງຈອນໃຫ້ແກ່ ປະຊາຊົນໂດຍບໍ່ຈ�ຳແນກອາຍຸ ,ເພດ,ໃຫ້ຄວາມສ�ຳຄັນກັບຫົວ ໃຫ້ການບໍລກ ໜ່ ວຍຄອບຄົວໂດຍສະເພາະ
້້ ິ ວ ົ ພະຍາດທີ່ຈ�ຳເປນ ັ ຕ້ອງດ�ຳເນີນການເຊັ່ນໄສ້ຕິ່ງອັກເສບ,ການຕິດເຊືອພະຍາດ,ມີ ົ ະຕິ ການປ່ ນປ ຄວາມຜິດປກ ລະບົບຍ່ ອຍອາຫານ.
ການຜ່ າຕັດກະດູກແລະຂໍ່
້ ິ ວ ົ ຄວາມຜິດປກ ົ ກະຕິຂອງລະບົບໂຄງກະດູກແລະກ່ ຽວຂ້ອງກັບກ ້າມຊິນໂດຍການໃຊ້ມື ປ່ ນປ ແລະເຄື່ອງມື.
້ ິ ວ ົ ພະຍາດທີ່ກ່ ຽວຂ້ອງກັບກ ້າມຊິນ,ກະດູ ກ,ແລະລະບົບປະສາດໂດຍແພດທີ່ຊ່ ຽວຊານໃນການບໍາບັ ການປ່ ນປ ດພ້ອມກັບການບໍາບັດໂລກໄປພ້ອມກັບຮ່ າງກາຍ.
້ ເຊືອພະຍາດໃນຊ່ ອງຄອດ
ິ ວ ົ ກ່ ຽວກັບຄວາມຜິດປກ ົ ກະຕິຂອງລະບົບຖ່າຍເທ (ຍ່ ຽວ) ບໍ່ສະດວກລວມເຖິງໝາກໄຂ່ ຫຼງັ ແລະພົກຍ່ ຽ ປ່ ນປ ວແລະແລະອະໄວຍະວະສືບພັນເຊັ່ນອະໄວຍະວະເພດແລະໝາກໄຂ່ ຫໍາ.
ພະຍາດຕາ
້ ່ ນວ່ າຕໍກະຈົ ້ ກຕາ,ຕໍຫົ ້ ນແລະການແກ ້ໄຂສາຍຕາສັນ. ້ ິ ວ ົ ພະຍາດກ່ ຽວຂ້ອງກັບສາຍຕາແລະເສັນປະສາດເຊັ ປ່ ນປ
226
້ ້ ນຖານ ິ ວ ົ ພະຍາດຂັນພື (1) ວິທໃີ ຊ້ສະຖາບັນປ່ ນປ
້ ່ ,ອະທິບາຍອາການພະຍາດຂອງເຂົາໃຫ້ແພດຟ ້ ເມື່ອທ່ ານຖືກເອີນຊື ງັ
ຖາມທ່ ານໝໍຖາ້ ວ່ າທ່ ານມີຄາໍ ຖາມກ່ ຽວກັບຄໍາແນະນໍາຂອງລາວ
ັ ເປອ ື ກຕາແລະແຜໄຟໄໝ້ໃນການປບ ັ ປຸ ງຮັກສາຮູບຮ່ າງແລະການເຮັດວຽກຂອງຮ່ າງກາຍ ດ�ຳເນີນການປບ
ການໃຊ້ຢາບໍາບັດ
ິ ວ ົ ສຸ ກເສີນ ການປ່ ນປ
ິ ວ ົ ພະຍາດ ິ ານປ່ ນປ 3. ວິທໃີ ຊ້ບໍລກ
ິ ວ ົ ພະຍາດທີ່ກ່ ຽວຂ້ອງກັບຜິວໜັງເຊັ່ນວ່ າສິວ,ຜົມລົ່ນ, ຜື່ນ, ແລະ ອື່ນໆ ປ່ ນປ
ການຜ່ າຕັດທົ່ວໄປ
ພະຍາດແຂ້ວ
້ ອງແລະການປ່ ນປ ິ ວ ົ ປະເພດອື່ນໆທີ່ມີຕນກໍ ິ ວ ົ ກ່ ຽວກັບການຝງັ ເຂັມ,ຢາພືນເມື ົ ້ າເນີດ ການປ່ ນປ ໃນອາຊີ.
້ ່ ຍື່ນບັດປະກັນໄພສຸ ຂະພາບຢູ່ໂຕະຕ້ອນຮັບແລະລໍຖາ້ ເອີນຊື
ິ ວ ົ ພະຍາດທີ່ກ່ ຽວຂ້ອງກັບລະບົບປະສາດເຊັ່່ນວ່ າໂລກຫຼອດເລືອດສະໝອງ,ພະຍາດບ້າໝູ,ພະຍາດສະໝ ປ່ ນປ ອງເຊື່ອມ,ອາການປວດປະສາດແລະອື່ນໆ.
ພະຍາດຫູ,ດັງແລະຄໍ
ິ ວ ົ ພາຍໃນ, ພະແນກການໃຊ້ຢົ າປ່ ນປ ິ ວ ົ ເດັກ, ການສືບພັນ, ການປ່ ນປ ້ ່ ແລະອື່ນໆ (8 ພະເພດເຊືອພະຍາດທີ ິ ວ ົ ແບບຕາເວັນອອກ) ປ່ ນປ
ິ ວ ົ ພະຍາດທີ່ສະແດງໃຫ້ເຫັນມີອາການເປນ ັ ໂລກຈິດ ປ່ ນປ
ິ ວ ົ ລະບົບປະສາດ ປ່ ນປ
ຜ່ າຕັດປະລາສະຕິກ
ເອກະສານອ້າງອີງ
ິ ວ ົ ປະເພດການປ່ ນປ
ິ ຄລີນກ
ພະຍາດຜິວໜ້ງ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
້ ອງຈິນຫຼຄື ລີນກ ິ ວ ົ ພະຍາດຄົນຕາເວັນອອກ ິ ຝງັ ເຂັມແລະຢາພືນເມື ິ ແພດປ່ ນປ ຄລີນກ
້ ່ ສ�ຳຄັນ ິ ານຫຼກ ັ ແລະເຊືອພະຍາດທີ 2. ການບໍລກ
ິ ວ ົ ພະຍາດສໍາລັ ການປ່ ນປ ບສຸ ຂະພາບຈິດ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
້ ຫຼງັ ຈາກໄດ້ກວດພະຍາດນໍາທ່ ານໝໍແລ້ວ,ຈ່ າຍເງ ິນແລະໄດ້ຮັບໃບສັ່ງຊີຢາຂອງທ່ ານ
້ ້ ທ່ ານອາດຈະໄປຊືຢູ້ ່ ຮ້ານຂາຍຢາຢູ່ໃກ ້ກັບໂຮງໝໍ,ຍື່ນໃບສັ່ງຊືຢາໃຫ້ ແລະ ຊືຢາ.
ິ ວ ົ ພະຍາດກ່ ຽວກັບຫູ,ດັງແລະຄໍ ປ່ ນປ ິ ວ ົ ແຂ້ວທີ່ຊຸດໂຊມ,ແລະຍືດແຂ້ວ,ໃສ່ ແຂ້ວປອມແລະດັດແຂ້ວ. ປ່ ນປ ິ ວ ົ ກ່ ຽວກັບການປ່ ງມະຕິ ົ ິ ວ ົ ຄົນເຈັບເວລາສຸ ກເສີນ ການປ່ ນປ ພະຍາດແລະການປ່ ນປ
ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
227
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
ິ ວ ົ ພະຍາດລ�ຳດັບທີ່ສອງ (2) ວິທໃີ ຊ້ສະຖາບັນປ່ ນປ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
5. ຮ້ານຂາຍຢາ
້ ້ ນຖານ ັ້ ນ ື ຈາກທ່ ານໝໍທ່ ສະຖາບັ ິ ວ ົ ພະຍາດຂັນພື ີ ໄດ້ຮັບໜັງສືຢງຢ ນປ່ ນປ
ິ ວ ົ ພະຍາດລໍາດັບທີສອງຕາມນັດໝາຍ (ຕ້ອງແນ່ ໃຈວ່ າໄປຮອດກ່ ອນເວລາໜ້ອຍໜຶ່ງ!) ໄປທີ່ສະຖາບັນປ່ ນປ ້ ້ ນຖານ ັ້ ນ ື ຈາກທ່ ານໝໍຢ່ ູສະຖາບັນປ່ ນປ ິ ວ ົ ພະຍາດຂັນພື ແລະ ສົ່ງໜັງສືຢງຢ
ິ ວ ົ ພະຍາດ ໄປຫາພະແນກທີ່ໄດ້ລະບຸ ສາໍ ລັບການປ່ ນປ
້ ັ ຄົນລະບ່ ອນຢ່າງເຄັ່ງຄັດດັ່ງນັນ, ປະເທດເກົາຫຼໃີ ຊ້ລະບົບແຍກບ່ ອນຈ່ າຍຢາ ແລະ ບ່ ອນສັ່ງຈ່ າຍຢາອອກເປນ ່ ່ ່ ່ ັ ຢາທີຂາຍຕາມໃບສັງຢາແລະຢາທີຂາຍຢູ່ເຄົາເຕີ. ຢາທີຂາຍຢູ່ເຄົາາເຕີມຫ ີ າຼ ຍ ການຂາຍຢາຢູ່ຮ້ານຂາຍຢາ ຖືກແບ່ ງອອກເປນ ້ ງແລະຢາແກ ້ ້ຖອກທ້ອງ. ປະເພດລວມເຖິງຢາດີຫວັດ,ຢາຊ່ ວຍຍ່ ອຍອາຫານ,ຢາລົດໄຂ້ແລະຢາແກ ້ປວດ,ຢາຂີເຜິ ້ ້ ທ່ ານຍັງສາມາດຊືຢາຂ້າແມງໄມ ້, ຜ້າອະນາໄມ, ເຄື່ອງດື່ມບໍາລຸງສຸ ຂະພາບ, ຖົງຢາງອະນາໄມແລະອື່ນໆໄດ້ ນອກຈາກນັນ, ່ທີຮ້ານຄ້າຂາຍຍ່ ອຍເຊັ່ນຮ້ານສະດວກຊື,້ ລວມທັງຮ້ານຂາຍຢາ, ຕາມກົດໝາຍສະບັບປບ ້ ່ ອວັ ັ ປຸ ງໃໝ່ ໃນເວລາໃກ ້ໆນີເມື ນທີ 15 ພະຈິກ2012,ຢາບາງປະເພດເຊັ່ນວ່ າຢາແກ ້ຫວັດ, ຢາຊ່ ວຍຍ່ ອຍອາຫານ, ຢາລົດໄຂ້ແລະຢາແກ ້ປວດສາມາດຊືໄ້ ດ້ຢູ່ຮ້ານສະດວກຊື.້
້ ນທີ່ເປນ ັ ປະໂຫຍດ ຂໍມູ ິ ວ ົ ພະຍາດ,ຖ້າເປນ ັ ໄປໄດ້ ໄດ້ຮັບໃບສັ່ງຢາ;ເຮັດນັດໝາຍເພື່ອຕິດຕາມການປ່ ນປ
ິ ວ ົ ຢູ່ເຄົາເຕີ ຈ່ າຍເງ ິນຄ່ າປ່ ນປ
4. ການຮັບມືກບັ ສະຖານະການສຸ ກເສີນ ັ ຫວັດແລະໄຂ້ຫວັດໃຫຍ່ ຈະເປນ ັ ປະໂຫຍດຖ້າວ່ າທ່ ານມີໄວ້ຢູ່ເຮືອນ. • ຢາສຸ ກເສີນແລະຢາແກ ້ປວດສໍາລັບເປນ ິ ວ ົ • ຖ້າທ່ ານໂຫາເບີ1☎ 19, ລົດຮັບສົ່ງຄົນເຈັບຈະມາຫາແລະພາທ່ ານໄປຫາໂຮງໝໍທ່ ຢູີ ່ ໃກ ້ທີ່ສຸ ດ. ທ່ ານຈະໄດ້ຮັບການປ່ ນປ ່ ັ ຕ້ອງໄດ້ຮັບການປນປ ິ ວ ົ ໃນໂຮງໝໍສາໍ ລັບຜ່າຕັດຫຼກ ື ວດພະຍາດ, ທ່ ານຈະຕ້ອງໄດ້ລໍ ຢູ່ໃນຫ້ອງສຸ ກເສີນ. ຖ້າທ່ ານຈ�ຳເປນ ຖ້າເພື່ອຈະໄດ້ຫ້ອງນອນຂອງໂຮງໝໍ. ່ ນປ ້ ິ ວ ົ ໃນໂຮງໝໍ. • ເມື່ອໄດ້ຫ້ອງແລ້ວ, ທ່ ານຈະຕ້ອງໄດ້ປະຕິບດັ ຕາມຂັນຕອນການປ
ຊຸດຢາປະຖົມພະຍາບານ ັ ຕ້ອງເກັບຮັກສາຢາປະຖົມພະຍາບານຢູ່ບ້ານເພື່ອກະກຽມໄວ້ສໍາລັບຍາມມີການເຈັບປ່ວຍຫຼໄື ດ້ຮັບບາດເຈັບຢ ພວກເຮົາຈ�ຳເປນ ້ ່ ຮ້ານສະດວກຊືຢ້ ່ າງງ່ າຍດາຍແຕ່ ເຮົາຈໍາເປນ ້ ່ ກະກຽມໄວ້ສໍາລັບສະຖານະການ ັ ຕ້ອງມີຊຸດພືນຖານທີ າບາງຊະນິດສາມາດຊືໄດ້ຢູ ່ ້ ່ ່ ິ ່ ັ ິ ານສໍາລັບຄົນທີຢູໄປຈາກໂຮງໝໍເປນສິງສໍາຄັນຫຼາຍທີ່ຈະມີຢາປະຖົມພະຍາບານປະຈ�ຳຢູ່ ສຸ ກເສີນເມືອຮ້ານສະດວກຊືປດບໍລກ ້ ັ ່ ໄປນີ:້ ເຮືອນຊຸດຢາປະຖົມພະຍາບານພືນຖານຄວນມີ ດ່ ງຕໍ ້້ ຢາລົດໄຂ້ • ຊຸດຢາຕ້ານເຊືອ: ື ຸດ • ຢາແກ ້ປວດ: ຢາບັນເທົາຫຼຫ ຼ ຜ່ອນການເຈັບປວດ • ຢາແກ ້ລະບົບຍ່ ອຍອາຫານ: ຊ່ ວຍຍ່ ອຍອາຫານ • ຢາດີຖອກທ້ອງ: ແກ ້ຖອກທ້ອງ • ຢາຢອດຕາ: ບັນເທົາອາການແສບແລະເຈັບຕາ ້ ຢບ ້ ່ ເຮັດໃຫ້ເກີດເຊືອໂລກ ້ ັ ຢງການຈະເລີ ັ້ • ຢາຂ້າເຊືອ: ນເຕີບໂຕແລະການແຜ່ເຊືອພະຍາດທີ • ວາສະລິນ: ບັນເທົາອາການແຜໄຟໄໝ້ ້ ງ:້ ບັນເທົາອາການຄັນ • ຢາຂີເຜິ ັ ນໍາ:້ ສໍາລັບແມງໄມ ້ກັດຫຼອື າການຄັນ • ຢາແກ ້ປວດຊະນິດເປນ ້ ່ ເຈັບ • ແຜ່ ນຕິດບັນເທົາອາການເຈັບ: ໃຊ້ຕິດຢູ່ບ່ ອນກ ້າມເນືອທີ ້ ັ ບາດແຜເພື່ອປອ້ ງກັນການຕິດເຊືອພະຍາດ • ຜ້າພັນບາດແຜ: ໃຊ້ຮໍາ/ພັນບ່ ອນທີ່ເປນ • ຊຸດປະຖົມພະຍາບານ: ກ່ ອງຜ້າພັນ,ສໍາລີ,ມິດແຊມ,ເຄື່ອງວັດອຸ ນະພູມ,ຜ້າພັນບາດຂ້າເຊືອ້ ແລະ ພລາດສະເຕີ
້ ນທີ່ເປນ ັ ປະໂຫຍດ ຂໍມູ ຖືບດັ ປະກັນສະຂະພາບແລະບັດປະຈໍາຕົວໄປນໍາ. • ໂທຫາ ☎119 ໃນສະຖານະການສຸ ກເສີນ ້ ່ + 129) ິ ານສຸ ຂະພາບແລະສະຫວັດດີການ ☎129 (ເມື່ອໃຊ້ໂທລະສັບມືຖ,ື ກົດເລກລະຫັດພືນທີ • ໂທຫາສຸ ນບໍລກ ່ ້ ິ ົ • ສູນຂໍມູນການປນປວພະຍາດເວລາສຸ ກເສີນ ☎1339
228
ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
229
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
ິ ານສຸ ຂະພາບສາທາລະນະ ສູນບໍລກ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
(1) ຄຸນສົມບັດຜູ ້ສະໝັກ
້ ່ ອສົ່ງເ ້ ນມາເພື ັ ອົງກອນບໍລກ ິ ານສຸ ຂະພາບສາທາລະນະແມ່ ນເປນ ິ ານສຸ ຂະພາບສາທາລະນະທີ່ຖືກສ້າງຕັງຂື ສູນບໍລກ ້ ິ າ ສີມສຸ ຂະພາບຂອງຄົນໃນທ້ອງຖິ່ນແລະປອ້ ງກັນແລະຈັດການກັບເຊືອພະຍາດ. ໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບຂອງສູນບໍລກ ່ ່ ້ ນສຸ ຂະພາບສາທາລະນະລວມມີໂຄງການເບິງແຍງສຸ ຂະພາບ, ການປອງກັນແລະຄວບຄຸມພະຍາດຕິດຕໍ, ການປະ ິ ວ ົ ພະຍາດທົ່ວໄປ, ການທົດລອງແລະທົດສອບ, ການຈັດການສຸ ຂະອະນາໄມສາທາລະນະແລະອາ ຕິບດັ ການປ່ ນປ ິ ວ ົ ພະຍາດແລະການບໍລຫ ິ ານວຽກງານທົ່ວໄປຂອງປະຊ ຫານ, ການໃຫ້ຄໍາແນະນໍາແລະການຈັດການໃນການປ່ ນປ ້ ິ ວ ົ ພະຍາດຊໍາເຮືອ, ິ ານສຸ ຂະພາບ, ສູນບໍລກ ິ ານສຸ ຂະພາບສາທາລະນະໃຫ້ບໍລກ ິ ານປ່ ນປ າຊົນ. ໃນແງ່ ຂອງການບໍລກ ່ປນປ ່ ່ ່ ິ ວ ົ ທາງຮ່ າງກາຍ, ປນປ ິ ວ ົ ແຂ້ວແລະບໍລກ ິ ວ ົ ພະຍາດພາກຕາເວັນອອກ. ໃນຖານະທີເປນ ັ ສູນບໍລກ ິ ານປນປ ິ ານສຸ ຂ ່ ້ ້ ້ ນແລະ ະພາບສາທາລະນະທີ່ສ້າງຕັງຂື ຄຸ ້ມຄອງໂດຍລັດຖະບານທ້ອງຖິ່ນ. ຂອບເຂດ, ເນືອໃນ ແລະ ລາຄາໃນການປ່ ິ
ິ ານ • ໃນກຸ່ ມທີ່ມີຄວາມສ່ ຽງດ້ານສັງຄົມ, ວັດທະນະທໍາ, ແລະ ເສດຖະກິດທີ່ມີຄວາມຫຍຸ ້ງຍາກໃນການນໍາໃຊ້ການບໍລກ ້ ່ ່ ົ ິ ານການຢຽ້ ມຢາມ, ເປາຫມາຍໃສ່ ສຸ ຂະພາບ, ລັດຖະບານທ້ອງຖິນໄດ້ເລືອກເອົາປະຊາຊົນຜູ ້ທີຕ້ອງການການບໍລກ ກຸ່ ມ ທີ່ມີຄວາມສ່ ຽງສຸ ຂະພາບ ແລະ ກຸ່ ມພະຍາດ. ຍົກຕົວຢ່າງ) ຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະທໍາ, ຜູ ້ປ່ຽນຈາກພັກເກົາຫຼເີ ຫນືອ, ຜູ ້ສູງອາຍຸ ດາໍ ລົງຊີວດິ ໂດດດຽວ, ື ້ ຊາວຫນຸ່ ມ, ສູນເດັກນ້ອຍໃນທ້ອງຖິ່ນ (ເດັກນ້ອຍຜູ ້ທຸກຍາກ), ແລະ ປະຊາຊົນອື່ນໆມາຈາກສູນຟນຟູ ້ າລັບການ ສະຖານທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ, ທີມງານຂອງສູນສຸ ຂະພາບໃນທ້ອງຖິ່ນແລະສະຖາບັນທາງສັງຄົມໃນພາກພືນສໍ ໄປຢຽ້ ມຢາມ.
້ ິ ານ (2) ເນືອໃນຂອງການບໍ ລກ
ົ ພະຍາດອາດມີຄວາມແຕກຕ່ າງກັນ. ສໍາລັບລາຍລະອຽດ, ກະລຸນາຕິດຕໍ່ຫາສູນບໍລກ ິ ານສຸ ຂະພາບສາທາລະນະ ນປວ ້ ທ່ ານຍັງສາມາດສັ່ງຈອງແລະກວດເບິ່ງຂໍມູ ້ ນການປ່ ນປ ິ ວ ົ ພະຍາດຢູ່ເຮືອນ (ເວັບ ໃນທ້ອງຖິ່ນຂອງທ່ ານ. ນອກຈາກນັນ, ້ ິ ານສຸ ຂະພາບສາທາລະນະຫຼປື ະຕູເຂົາຫາການບໍລກ ິ ານສຸ ຂະພາບສາທາລະນະ(http://phi.mw.go. ໄຊທຂ໌ ອງສູນບໍລກ ັ ໄປຫາທີ່ສູນບໍລກ ິ ານສຸ ຂະພາບສາທາລະນະ. kr.)ໂດຍບໍ່ຈ�ຳເປນ
ັ ໄຈສ່ ຽງ) • ການຄັດເລືອກບັນຫາສຸ ຂະພາບ (ລະບຸ ນໄິ ສສຸ ຂະພາບແລະປດ ້ • ການຄຸ ້ມຄອງພະຍາດຊໍາເຮືອ (ຄວາມດັນເລືອດສູງ, ພະຍາດເບົາຫວານ, ມະເຮັງ, ພະຍາດຫຼອດເລືອດ, ແລະ ອື່ນໆ.) ແລະ ການປອ້ ງກັນອາການແຊກຊ້ອນຕ່ າງໆ ້ • ການຈັດການບັນຫາສຸ ຂະພາບຕາມຂັນຕອນຂອງວົ ງຈອນຊີວດິ (ເດັກເກີດໃຫມ່ , ເດັກແດງ, ແມ່ ຍິງຖືພາ, ຜູ ້ໃຫຍ່ , ່ ື ້ ຂອງຄົນພິການ ຜູ ້ສູງອາຍຸ , ແລະ ອືນໆ) ແລະ ການຟນຟູ
1. ການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບທົ່ວໄປ
ິ ານການດູແລສຸ ຂະພາບສໍາລັບຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະທໍາແລະ ຜູ ້ແປພັກຈາກເກົາຫຼເີ ຫນືອ • ການບໍລກ • ການສຶກສາທາງດ້ານສຸ ຂະພາບ
ລາຍການ
ຄໍາອະທິບາຍ
ຂອບເຂດຂອງກາ ນເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
້ ້້ ້ ນຖານ, ການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບຂັນພື ການທົດສອບທີ່ລາກຫຼາຍສໍາລັບພະຍາດຊໍາເຮືອລວມມີ ່ ິ ົ ພະຍາດຄວາມດັນເລືອດສູງ ແລະ ພະຍາດເບົາຫວານແລະການປນປວທາງຮ່ າງກາຍ.
ິ ວ ົ ພະຍາ ການປ່ ນປ ດພາກຕາເວັນອອກ
ຶ ສາແລະປ່ ນປ ິ ວ ົ ພະຍາດພາກຕາເວັນອອກ ິ ານໃຫ້ຄ�ຳປກ ບໍລກ
ິ ວ ົ ແຂ້ວ ການປ່ ນປ
ຶ ສາ,ການປອ້ ງກັນພະຍາດ,ການປ່ ນປ ິ ວ ົ ແຂ້ວແລະການຫຼກ ົ ແຂ້ວ ການກວດສຸ ຂະພາບໃນຊ່ ອງປາກ,ການໃຫ້ຄໍາປກ
ຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍໃນກາ ິ ວ ົ ພະຍາດ ນປ່ ນປ
ີ ານຂອງລັດຖະບາ ຄ່ າທໍານຽມແລະຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍທາງການແພດໂດຍສູນສຸ ຂະພາບໃນທ້ອງຖິ່ນໄດ້ຖືກກໍານົດໂດຍພິທກ ນໃນທ້ອງຖິ່ນອີງຕາມມາດຕາ 25 ຂອງກົດຫມາຍວ່ າດ້ວຍສຸ ຂະພາບສາທາລະນະພາກພືນ້
ິ ານສຸ ຂະພາບສາທາລະນະ 2. ໂຄງການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບຢູ່ກັບສະຖານທີ່ຂອງສູນບໍລກ ້ ່ ມີຄວາມແຕກຕ່ າງແລະວົງຈອນຊີວດິ (ຄົນທີ່ເປັ ເປນັ ໂຄງການໃຫ້ບໍລກິ ານການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບທີ່ກໍານົດເອງສໍາລັບເຊືອພະຍາດທີ ້ ່ ່ ່ ນພະຍາດຊໍາເຮືອ,ເດັກເກີດໃໝ່ ,ພົນລະເມືອງຜູ ້ທີມີອາຍຸ ສງູ ແລະອືນໆ.) ທີຊ່ ຽວຊານບໍລກິ ານສຸ ຂະພາບສາທາລະນະ (ພະຍາບານ, ິ ວົ ທາງຮ່ າງກາຍແລະອື່ນໆ) ໄປຢຽ້ ມຢາມຄອບຄົວທີ່ມີຄວາມສ່ ຽງດ້ານສຸ ຂະພາບ. ຜູ ້ຊ່ ຽວຊານດ້ານການບໍາລູງຮ່ າງກາຍ,ການປ່ ນປ
230
ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
(3) ການສຶກສາທາງດ້ານສຸ ຂະພາບ ັ ຜູ ້ໄດ້ຮັບຜົນປະໂຫຍດໂດຍໄປຢຽ້ ມຢາມໜ່ ວຍງານບໍລກ ິ ານເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບຂອງສູນບໍລກ ິ ານສຸ ຂະພາບ • ສະໝັກເປນ ່ ສາທາລະນະ ໃນທ້ອງຖິນ ັ ໃຈສ່ ຽງທາງດ້ານສຸ ຂະພາບຂອງຄອບຄົວທີ່ສະໝັກ. • ພະນັກງານຈະປະເມີນສະພາບແວດລ້ອມການດ�ຳລົງຊີວດິ ແລະປດ ້ ່ ກັບລະດັບຂອງການເຈັບເປນ ັ ິ ານລົງຢຽ້ ມຢາມ ແມ່ ນຂືນຢູ • ຄວາມລະອຽດຂອງການບໍລກ
ຄັດເລືອກຜູ ້ໄດ້ຮັບຜົນປະໂຫຍດ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ບົ່ງມະຕິບນັ ຫາສຸ ຂະພາບ
ລົງຢຽ້ ມຢາມໂດຍພະນັກງານ
231
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
ິ ານເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບຈິດໂດຍບໍ່ເສຍຄ່ າ 3. ການບໍລກ ິ ວ ົ ສຸ ຂະພາບຈິດ ເປນ ັ ອົງກອນເບິ່່ງແຍງສຸ ຂະພາບສາທາລະນະທີ່ຊ່ ວຍປອ້ ງກັນການເປນ ັ ໂລກຈິດ,ບົ່ງມະ ິ ານປ່ ນປ ສູນບໍລກ ່ ັ ໂລກຈິດ, ໃຫ້ຄ�ຳປກ ຶ ສາແລະບໍລກ ັ , ໃຫ້ການສຶກສາ, ິ ານບໍາບັດໂລກຈິດ, ການຈັດການກໍລະນີເຈັບເປນ ຕິຄນົ ເຈັບ ທີເປນ ຶ ສາແລະການປະຊາສໍາພັນເພື່ອປບ ັ ປຸ ງສຸ ຂະພາບຈິດ. ິ ານໃຫ້ຄໍາປກ ບໍລກ ້ ົ ກະຕິຂອງສຸ ຂະພາບຈິດແລະ/ຫຼຕື ດິ ຢາເສບຕິ ຄົນເຈັບທີ່ພົບຄວາມຫຍຸ ້ງຍາກອັນເນື່ອງມາຈາກໂລກຊືມເສົາ,ຄວາມຜິ ດປກ ຶ ສາແລະຄວາມຊ່ ວຍເຫຼອື ຈາກສູນບໍລກ ິ ານໃຫ້ຄໍາປກ ິ ານສຸ ຂະພາບຈິດທີ່ຢູ່ໃກ ້ທີ່ສຸ ດ. ດສາມາດຊອກຫາການບໍລກ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
້ ນ້ ການປະຖົມພະຍາບານເບືອງຕົ ິ ວ ົ ທັນທີ ແລະ ດ້ວຍວິທທ ີ ່ ເໝາະສົ ີ ີ ດອຸ ປະຕິເຫດສາມາດຊ່ ວຍຫຼຸດຜ່ອນອາການເຈັບປວດແລ ການປ່ ນປ ມໃນກໍລະນີທ່ ເກີ ່ ຮ້າຍແຮງຫຼງັ ຈາກການປະຖົມພະຍາບານ,ໂທ 199 (ກູໄພສຸ ້ ີ ເວັນສະຖານະການທີ ້ ກເສີນ) ຫຼໂື ຮງໝໍໃກ ້ທີ່ສຸ ດເພື່ອໃ ະຫຼກ ່ ິ ົ ຫ້ການດູແລແລະການປນປວຄົບວົງຈອນ.
ື (1) ເງ່ ອນໄຂ ້ ົ້ ິ ານຄົນມີບນັ ຫາສຸ ຂະພາບຈິດໄດ້ມີເປາໝາຍສໍ • ໂຄງການການລົງທະບຽນແລະບໍລຫ າລັບຄົນເຈັບທາງຈິດຢູ່ໃນພາກພືນ. • ໂຄງການສໍາລັບການປອ້ ງກັນໂລກຈິດສາມາດໃຊ້ໄດ້ກັບຜູ ້ຢູ່ອາໄສທັງໝົດ.
ື ້ (ຂອງແຂງ) ໃນຕາ (1) ສິ່ງເປະິ ເປອນ ການເຄື່ອນໄຫວຕາຂອງທ່ ານສາມາດເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມເສຍຫາຍຢ່າງໜັກແກ່ ຕາຂອງທ່ ານ. ້ ່ ມີວດັ ຖຸເຂົາແລະ ້ ບໍ່ຄວນເອົາວັດຖຸອອກຈາກຕາຂອງທ່ ານ ດ້ວຍຕົນເອງເອົາຜ້າຜັນຕາເບືອງທີ ້ ໄປຫາໂຮງໝໍທນັ ທີເພື່ອປ່ ນປ ິ ຕາທັງສອງເບືອງ. ິ ວ ົ . ປດ
ີ ເີ ຂົາ້ ເຖິງສູນສຸ ຂະພາບຈິດ (2) ວິທ ່ ວໄປແລ້ວ, ສູນບໍລກ ້ 09:00 ເຖິງ 18:00ໃນຕອນກາງເວັນ ີ ເຮັດວຽກຕັງແຕ່ ິ ານສຸ ຂະພາບຈິດໄດ້ເປດ ⊙ ໂດຍທົ ່ (ທຸກວັນຈັນຮອດວັນສຸ ກ), ແຕ່ ຊົວໂມງການເຮັດວຽກ ອາດມີຄວາມແຕກຕ່ າງກັນໄປຕາມສະຖານະການໃນທ້ອງ ຖິ່ນ.
(2) ແຂ້ວຫັກ ຫຼ ື ຖືກດຶງອອກ ົ ແຂ້ວ, ຖືແຂ້ວຢ່າງລະມັດລະວັງຢູ່ບ່ ອນເກົ່າ ຫຼ ື ຢູ່ໃນປາກທ່ ານ. ທ່ ານສາມ ິ ປວ ໄປຫາຄລີນກ ້ ົ ອຸ່ ນ. ແລະ ບໍ່ແນະນ�ຳໃຫ້ເອົານໍາລ້າງແຂ້ວ. າດເອົາແຂ້ວໃສ່ ຢູ່ໃນຫີບທີ່ມີນມ (3) ເລືອດດັງອອກ ້ ງຕໍ່າ ແລະໃນຄະນະທີ່ເລືອດກ�ຳລັງໄຫຼອອກຈ ງ່ ຽງຫົວໄປທາງໜ້າ ແລະ ກົມລົ າກດັງຂອງທ່ ານ ໃຫ້ບີບພາກສ່ ວນລຸ່ ມຂອງກະດູກດັງຂອງທ່ ານ. ບໍ່ຕ້ອງປາກ, ້ ກືນນໍາລາຍຂອງທ່ ານ ຫຼ ື ໄອ. ໄປຫາໝໍຖາ້ ວ່ າເລືອດດັງຍັງບໍ່ເຊົາຫຼງັ ຈາກອອກໄດ້ສິບນາທີ. ເຖິງວ່ າເລືອດດັງຈະເຊົາແລ້ວກໍ່ຕາມ ເອົາຫົວລົງຕໍ່າຊ່ ວງໄລຍະໜຶ່ງ ແລະ ຄ່ ອຍໆລ້າງໜ້າຂອງ ້ ນ. ຫຼກ ້ ີ ເວັນການສໍ ທ່ ານດ້ວຍນໍາອຸ່ າພັດຮ່ າງກາຍ ໃນສ່ ວນທີ່ເສຍຫາຍ.
ິ ານ ⊙ ວິ ທໃີ ຊ້ບໍລກ • ໄປຫາສູນສຸ ຂະພາບຈິດ,ແລະກະກຽມໃບສະໝັກເພື່ອລົງທະບຽນ ຶ ສາແລະບໍລກ ິ ານໃຫ້ຄ�ຳປກ ິ ານກວດສອບແມ່ ນໃຫ້ສະເພາະຄົນເຈັບທີ່ມາໃໝ່ , ແລະໂຄງການທີ່ຖືກຄັດເລືອ •ກ ານບໍລກ ຶ ສາຈະຖືກນໍາມາໃຊ້. ກຕາມຜົນຂອງການກວດສອບ ແລະ ຄໍາປກ ່ ້ ຶ ສາສຸ ຂະພາບຈິດ ິ ານຂອງສູນສຸ ຂະພາບຈິດ, ໂທໄປທີ່ສູນໃຫ້ຄ�ຳປກ • ສ�ຳລັ ບຂໍມູນເພີມເຕີມກ່ ຽວກັບການບໍລກ (☎1577-0199).
້ (4) ນໍາຮ້ອນລວກ ້ ນໄ ັ ບໍລເິ ວນກ ້ວາງ,ໃຫ້ເອົາຜ້າກອບຂ້າເຊືອພັ ີ ການໄໝ້ທີ່ຮຸ ນແຮງ ຫຼ ື ໄໝ້ເປນ ໃນກໍລະນີທ່ ມີ ້ ັ້ ວ້ແລະໄປໂຮງໝໍທນັ ທີ. ໃນເວລາທີ່ທ່ ານລໍຖາ້ ທ່ ານໝໍນນ,ໃຫ້ສັ ງເກດຈັງຫວະການເຕັນຂອ ້ ັ ແຜໄຟໄໝ້ເລັກນ້ອຍ, ໃຫ້ເອົາໂສ້ງເສືອ້້ ທີ່ປກ ົ ບ່ ອນໄຟໄໝ້ນັນອອກ. ງຫົວໃຈທ່ ານ. ຖ້າເປນ ້ ກຖູບ່ອນໄຟໄໝ້, ແລະເ ້ ່ ໃຫ້ໂສ້ງເສືອຮຸ ັ ໄປໄດ້ເພື່ອຫຼກ ີ ເວັນບໍ ເອົາມີດແຊມຕັດອອກຖ້າເປນ
ິ ວ ົ ສູງ.) ິ ານ: ບໍ່ໄດ້ເສຍຄ່ າ (ຄ່ າບໍລກ ິ ານອາດຈະເກັບນໍາຄົນເຈັບທີ່ໃຊ້ບໍລກ ິ ານພິເສດທີ່ມີຄ່າປ່ ນປ ⊙ ຄ່ າບໍລກ
້ ນ ັ ໃນເວລາຢ່າງໜ້ອຍ20ນາທີໂດຍໃຊ້ນໍາເຢ ັ ຫົດໄຫຼຜ່ານ. ບໍ່ໃຫ້ຖູແຜ ຮັດໃຫ້ແຜໄຟໄໝ້ເຢນ ້ ງທາເພື ້ ່ ອປອ້ ງກັນແຜ. ຍົກແຜໄຟໄໝ້ຂືນໃຫ້ ້ ຫຼ ື ແກະແຜໄຟໄໝ້. ໃຊ້ຢາວາສະລິນຫຼຢື າຂີເຜິ ສູງກ່ ວາຫົວເພື່ອຫຼຸດຜ່ອນຄວາມເຈັບປວດ.
232
ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
233
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
້ ອດ (5) ໄຟຟາຊັ ້ ີ ດໃຫ້ໄຟຊັອດ. ຖ້າບໍ່ສາມາດເຮັດແນວນີໄດ້,ນຸ່ ຕັດໄຟທັນທີຈາກວັດຖຸທ່ ເຮັ ງເຄື່ອງແລະໃສ່ ຖົງ ້ ມືທ່ ບໍີ ່ ສາມາດນໍາສົ່ງໄຟຟາໄດ້,ແລະຊ່ ວຍເຫຼອື ຜູ ້ທີ່ຖືກໄຟຊັອດດ້ວຍການຍ້າຍສິ່ງຂອງທີ່ເຮັດໃຫ້ ່ ງການຫາຍໃຈ ແລະ ເສັນພະຈອນ ້ ້ ໄຟຊັອດອອກຈາກຕົວລາວກ່ ອນ. ຈາກນັນໃຫ້ກວດກາເບິ ້ ວໃຈ) ເພື່ອໃຫ້ແນ່ ໃຈວ່ າຄົນເຈັບຍັງມີສະຕິຢ່ ູ ຊ່ ວຍການຫາຍໃຈ ແລະ ເຮັດ CPR (ປໍາຫົ ັ . ໄຟຟາຊັ ້ ອດ ສາມາດເຮັດໃຫ້ມີແຜໄຟໄໝ້ຢູ່ພາຍໃນ, ເຖິງວ່ າຈະເບິ່ງຄືວ່າຄົ ຖ້າມີຄວາມຈໍາເປນ ັ ຫຍັງຫຼາຍກໍ່ຕາມ. ໃຫ້ຮີບສົ່ງຄົນເຈັບໄປ ໂຮງໝໍທນັ ທີ. ນເຈັບບໍ່ເປນ ັ ລົມແດດ ແລະ ເປນ ັ ລົມຄວາມຮ້ອນ (6) ການເປນ ັ ເວລາຫຼາຍຊົ່ວໂມງ ຫົວ ຫຼ ື ຄໍ ທີ່ສໍາພັດໂດຍກົງກັບແສງແດດເປນ ັ ລົມແດດໄດ້. ອາການດັ່ງກ່ າວເກີດຂືນ້ ໃນເມື່ອບຸ ກຄົນໄດ້ຮັບຄວາ ອາດເຮັດໃຫ້ເກີດການເປນ ມຮ້ອນຫຼາຍເກີນໄປ ແລະ ບໍ່ສາມາດປ່ອຍຄວາມຮ້ອນອອກໄດ້. ຍ້າຍຄົນເຈັບໄປຫາບ່ ອນຮົ່ມ ້ ້ ັ ກ່ ວາ. ແກ ້ເສືອຜ້າອອກ,ເອົ ົ ໄວ້ແລະວີລາວຈົນກ່ ວາຈະພາລາວ ແລະເຢນ າຜ້າແພທີ່ຈຸ່ມນໍາມາປ ກ ໄປຮອດໂຮງໝໍ. (7) ການຫາຍໃຈບໍ່ອອກ ໃນເຫດການທີ່ຫາຍໃຈບໍ່ອອກ, ຄົນເຈັບສາມາດຫາຍໃຈ ແລະ ໜ້າຈືດ, ຕາໂປ. ນໍາຄົນ ເຈັບໄປຫາບ່ ອນມີອາກາດຖ່າຍເທໄດ້ສະດວກ ຈະຊ່ ວຍໃຫ້ລາວຫາຍໃຈໄດ້ດີຂນື ້ ແລະ ື ້ ່ ຕາມ,ຂໍແນະນ�ຳໃຫ້ເອົາຄົນເ ໃຫ້ລາວນອນພັກຜ່ ອນ. ເຖິງແມ່ ນວ່ າຄົນເຈັບຈະບໍ່ທັນຟນກໍ ່ ຈັບ ນອນຫງາຍສະເໝີ ຕາບໃດທີລາວຍັງຫາຍໃຈໄດ້. ຖ້າຄົນເຈັບບໍ່ສາມາດຫາຍໃຈໄດ້ ິ ວ ົ ຕໍ່ໄປ. ໃຫ້ພະຍາຍາມຊ່ ວຍຫາຍໃຈທັນທີ ແລະ ພາຄົນເຈັບໄປໂຮງໝໍເພື່ອໃຫ້ໄດ້ຮັບການປ່ ນປ (8) ກະດູກຫັກ ້ ີ ໃນກໍລະນີທ່ ກະດູ ກເຄື່ອນ, ໃຫ້ຂ້າເຊືອໃນບໍ ລເິ ວນທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບ, ວາງຄົນເຈັບໄວ້ໃນ ້ ບ່ ອນທີມຄີ ວາມສະດວກສະບາຍແລະໂທຫາພະນັກງານກູໄພມາຊ່ ວຍ. ຫ້າມເຄື່ອນຍ້າຍສ່ ວນທີ່ໄດ້ຮັບບາດເຈັບແລະວາງໄວ້ສູງກ່ ວາຫົວໃຈຂອງຄົນເຈັບໂດຍການແອນ ຢູ່ເທີງຜ້າຫົ່ມ ີ ແລະ ໝອນ. ໃນກໍລະນີທ່ ອາດມີ ຄວາມເຈັບປວດຫຼາຍເກີນໄປ, ໃຊ້ຜ້າພັນແຜກ ້ວາງໆ ແລະ ້ ່ ໃຫ້ເຄື່ອນຍ້າຍສ່ ວນທີ່ມີບາດເຈັບນັນ. ້ ຶ ຢູ່ນໄດ້, ແລະ ຫຼກ ີ ເວັນບໍ ຮໍາດ້ວຍຜ້າພັນແຜ ທີ່ຢດ ້ ້ອນຮໍາຊ່ ວຍ. ໃຊ້ນໍາກ ້້ ຂາດ (9) ນິວມື ້ ທ່ ຂາດສາມາດນໍ ີ ນິວມື າມາຕໍ່ຄືນໄດ້ ຖ້າໄດ້ຮັບການຮັກສາຢ່າງຖືກວິທ.ີ ຫ້າມເພື່ອບໍ່ໃຫ້ເ ລືອດອອກໂດຍໃຊ້ແຮງກົດບໍລເິ ວນບາດແຜ ແລະ ຍົກໃຫ້ສູງກ່ ວາຫົວໃຈຂອງຄົນເຈັບ. ້ ໄວ້ໃນຜ້າກອບ, ເອົາໃສ່ ຖົງຢາງປະລາສະຕິກທີ່ມີນາແຂງ, ໍ້ ຫໍ່ນິວມື ແລະເອົາໄປໂຮງໝໍພ ້ອມກັນ ່ ້ ີ ເວັນການຈັບບ່ ອນທີຖືກຕັດຂາດ. ກັບຄົນເຈັບ. ຫຼກ
234
ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
235
ີ ລ ໍ ະດົກໂລກທ່ ໄດ້ຮັ ີ ບການເລືອກຈາກອົງການUNESCO ສະຖານທ່ ມ
ໂຈຊອນວາງໂຈຊິລອັ
8
ັ ທີ່ລະລຶກໂລກໂດຍອົງການ UNESCO ໃນປີ 1997 ຈົດທະບຽນເປນ
້ ປີ 1392 ຫາ 1863), ັ ເວລາ 472 ປີ (ນັບຕັງແຕ່ ໂຈຊອນວາງໂຈຊິລອັ ກ ແມ່ ນສິ່ງພິມທີ່ບັນທຶກປະຫວັດສາດເກົາຫຼເີ ປນ ້ ນປມປະຫວັ ້ ື້ ແລະກວມເອົາຈາກຜູ ້ກໍ່ຕັງລາຊະວົ ງໂຊຊອນ, ແທໂຈ, ໄປຈົນຮອດກະສັດອົງທີ 25 ແຈວຈອງ. ນີແມ່ ດສາ ່ ້ ້ ັ ແລະ 888 ຫົວ, ແລະມີຂເທັ ໍ ດຈິງທາງປະຫວັດສາດກ່ ຽວກັບຫຼາຍຂົງຂເດຂອງຍຸ ດຫົວໃຫຍ່ ທີປະກອບມີ 1,893 ເຫຼມ ້ າທີ່ບໍ່ມີອນັ ໃດທຽບໄດ້ໃນໂລກນີ.້ ກສະໄໝໂຊຊອນ. ມັນແມ່ ນບັນທຶກທາງປະຫວັດສາດອັນລໍາຄ່
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ ້ ້ ນຖານແຫ່ ິ ຂັນພື ງ 238 ການປະກັນການດ�ຳລົງຊີວດ
ຊາດ ຄຸນສົມບັດ ປະເພດຂອງການຊ່ ວຍເຫຼອື ີ ະໝັກ ວິທສ
ື ດ້ານສະຫວັດດີການສຸ ກເສີນ 247 ການຊ່ ວຍເຫຼອ ຄຸນສົມບັດຂອງຊາວຕ່ າງປະເທດສໍາລັບການໄ ດ້ຮັບອສະຫວັດດີການໃນລະນີສຸກເສີນ ສະຫວັດດີການສຸ ກເສີນ ້ ີ ະໝັກແລະຂັນຕອນຕ່ ວິທສ າງໆ ຄໍາອະທິບາຍທຶນຊ່ ວຍເຫຼອື
244 ລະບົບບ�ຳນານແຫ່ ງຊາດ
ຄຸນສົມບັດ ຈ�ຳນວນເງ ີນບ�ຳນານ ຜົນປະໂຫຍດ
ື ຕົນເອງ 251 ໂຄງການຊ່ ວຍເຫຼອ
ຄຸນສົມບັດ ື ເງ່ ອນໄຂໃນການຊ່ ວຍເຫຼ່ ອື ີ ະໝັກ ວີທສ
ື ສາໍ ລບັ ຄອບຄວົ ທ່ ມ ີ ີ 253 ການຊ່ວຍເຫຼອ
ພໍ່ຫຼແື ມ່ ຄົນດຽວ ິ ານ ປະເພດຂອງການບໍລກ ີ ະໝັກ ວິທສ
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
້ ້ ນຖານແຫ່ ິ ຂັນພື ການປະກັນການດ�ຳລົງຊີວດ ງຊາດ ້ ້ ນຖານ, ລັດຖະບານໃຫ້ການຊ່ ວຍເຫລືອລ້າປະຊາຊົນທີ່ມີລາຍໄດ້ຕ່ າໍ ໃນການດໍາລົງຊີວດິ ຂັນພື ເງ ິນອຸ ດຫນູນທີ່ຢູ່ອາໄສ, ້ ນ້ ອຸ ດຫນູນການຮຽນ (ກະຊວງສຶກສາທິການ) ແລະ ການຊ່ ວຍເຫຼອື ທາງການແພດເພື່ອຮັບປະກັນການດໍາລົງຊີວດິ ຂັນພື ິ ານຜ່ ານໃນລະບົບໃນການສະຫນັບສະຫນູນຕົນເອງໂດຍຜ່ານການບໍລກ ິ ານຂອງຜູ ້ຄົນທີ່ສາມ ຖານ. ລະບົບໃຫ້ການບໍລກ ່ ່ ີ ານທີກ່ ຽວຂ້ອງ. າດເຮັດວຽກ. ແມ່ ນແຕ່ ຊາວຕ່ າງປະເທດກໍສາມາດໄດ້ຮັບຜົນປະໂຫຍດຈາກພິທກ
1. ຄຸນສົມບັດ ້ ່ ງຕໍ່ໄປນີແລະມີ ື ຄົນຕ່ າງຊາດຜູ ້ທີ່ຕອບສະໜອງໄດ້ໜຶ່ງໃນເງ່ ອນໄຂດັ ຄຸນສົມບັດອີງຕາມຈ�ຳນວນເງ ິນລາຍຮັບທີ່ຮັບຮູ ້* ່ ້ ບລົງຊີວດິ ຂັນພື ້ ້ ນຖານ. ແລະຜູ ້ເພີງພາອາໄສ** ① ລາຍງານການລາຍໄດ້ ແລະ ② ຜູ ້ປະສານຂຶນກັ
• ຄົນຕ່ າງຊາດທີ່ໄດ້ຮັບການຈົດທະບຽນແລະໄດ້ອາໄສຢູ່ໃນປະເທດເກົາຫຼ,ີ ໄດ້ແຕ່ ງງານກັບພົນລະເມືອງເກົາຫຼ ີ ແລະ ກ�ຳລັງຄາດວ່ າ ັ ຜູ ້ເຍົາ (ລວມທັງກໍລະນີການຢ່າຮ້າງແລະການເສຍຊີ ີ ູ ້ທີ່ເປນ ຈະໄດ້ລ ້ຽງ ຫຼ ື ກ�ຳລັງລ້ຽງເດັກນ້ອຍເກົາຫຼຜ ວດິ ຂອງຄູ່ ສົມລົດ) ັ ປະຊາຊົນເກົາຫຼ ີ ື ່ ໃຫຍ່ ໍ • ຄົນຕ່ າງຊາດຜູ ້ທີ່ອາໄສຢູ່ກັບພໍ່ແມ່ ຫຼພ ແມ່ ໃຫຍ່ ຂອງຄູ່ ແຕ່ ງງານທີ່ເປນ ້ ້ ນຖານ. ີ ່ ູໃນຄອບ ຄົນຕ່ າງຊາດຜູ ້ອື່ນທີ່ບໍ່ມີຄຸນສົມບັດສໍາລັບ ການຊ່ ວຍເຫຼອື ປະກັນການດ�ຳລົງຊີວດິ ຂັນພື ຖ້າມີພນົ ລະເມືອງເກົາຫຼຢ ້ ີ າດຈະໄດ້ຮັບເງ ີນອຸ ດໜູນຂອງການຊ່ ວຍເຫຼອື ປະກັນການດ�ຳລົງຊີວດິ ຂັນ້ ພືນຖານ, ຄົວຂອງຄົນຕ່ າງຊາດ, ພົນລະເມືອງເກົາຫຼອ ໂດ ຍໃຫ້ພວກເຂົາພົບກັບມາດຕະຖານສໍາລັບຈ�ຳນວນເງ ີນຂອງລາຍຮັບທີ່ຮັບຮູ ້ ແລະ ຜູ ້ເພີ່ງພາອາໄສ.
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
ເອກະສານອ້າງອິງ 외국인등록증 교부방법 ⊙ 2016 ລາຍຮັບປານກາງ
ວຫນ່ ວຍ:ວອນ) 외국인등록증 교부 시기는 외국인등록을 신청한 날부터 3주 정도 지난 후 직접(ຫົ사무소를 방문하여 2 집에서 받기를 3 5 6 찾을 수 있고, 1사무소 방문 없이 원할 경우4 외국인등록 신청 시 택배 요금을 선불로
ລາຍການ
ຄົນໃນຄົ ວເຮື하면 ອນ ຄົ체류지에서 ນໃນຄົວເຮືອນ택배로 ຄົນໃນຄົ받을 ວເຮືອນ ຄົນ있다. ໃນຄົວເຮືອນ ຄົນໃນຄົວເຮືອນ ຄົນໃນຄົວເຮືອນ 내고 택배를 신청 수도
※ 2011년 5월 1일부터2,766,603 한국조폐공사에서 외국인등록증을 있어, 외국인등록 ຈ�ຳນວນ 1,624,831 3,579,019 4,391,434발급하고 5,203,849 6,016,265신청부터 발급까지 약 3주 정도의 시간이 걸린다. ※ 한국조폐공사에서 경유함이 없이 직접 신청인에 외국인등록증을 송부하는 배송 ້ ່ ກັບ 8 ຄົນ관할사무소를 ້ ※ ລາຍໄດ້ປານກາງຂຶ ນຢູ , ຈໍານວນເງ ິນທີ່ເພີ່ມຂຶນ້ 812,415 ວອນ ເມື່ອໃດກໍຕາມທີ່ມີຄນົ ຫນຶ່ງເຂົາມາ 시스템은 2013년 7월 2일 서울출입국관리사무소 및 서울남부출입국관리사무소를 시작으로 현 재는 대부분의 출입국관리사무소에서 운영하고 있다.
⊙ 2016 ມາດຕະຖານການຄັດເລືອກຜົນປະໂຫຍດ (% ຂອງມາດຕະຖານລາຍຮັບປານກາງ)
(ຫົວຫນ່ ວຍ:ວອນ)
ຈໍານວນສະມາຊິກໃນຄອບຄົວ
1
2
3
4
5
6
ສະຫນັບສະຫນູນການດໍາລົງຊີວດິ (29% ຂອງລາຍໄດ້ປານກາງ)
471,201
802,315
ິ ວົ ສະຫນັບສະຫນູນດ້ານການປ່ ນປ (40% ຂອງລາຍໄດ້ປານກາງ)
649,932 1,106,642 1,431,608 1,756,574 2,081,540 2,406,506
ສະຫນັບສະຫນູນທີ່ຢູ່ອາໄສ (43% ຂອງລາຍໄດ້ປານກາງ)
698,677 1,189,640 1,538,978 1,888,317 2,237,656 2,586,994
ສະຫນັບສະຫນູນການສຶກສາ (50% ຂອງລາຍໄດ້ປານກາງ)
812,415
1,037,916 1,273,516 1,509,116 1,744,717
1,383,302 1,789,509 2,195,717 2,601,925 3,008,132
①ລ າຍງານລາຍຮັບຄົວເຮືອນ (ຈໍານວນເງ ິນຄິດໄລ່ ໂດຍການບວກຈໍານວນຂອງລາຍໄດ້ຄົວເຮືອນກັບມູນ ້ ນມາດຕະຖານ (ອັດຕາສ່ ວນສະເພາະໃດຫນຶ່ງຂອງມາດຕະຖານລາຍຮັບ*) ຄ່ າຊັບສີນ) ຂ້າງລຸ່ ມນີແມ່ ສໍາລັບການຮັບຜົນປະໂຫຍດ. ິ ວ ົ ສຸ ຂະພາບ 40%, ຄ່ າທີ່ຢູ່ອາໄສ 43%, ຄ່ າຮຽນ 50% * (2016) ຈ່ າຍຄ່ າດໍາລົງຊີວດິ 29%, ຈ່ າຍຄ່ າການປ່ ນປ
ົ ຄອງໃນການສະຫນັບສະຫນູນ (ສະມາຊິກຄອບຄົວໂດຍກົງ, ແລະ ຄູ່ ສົມລົດ), ຜູ ້ທີ່ມີພ ັ ②ຜ ູ ້ທີ່ບໍ່ໄດ້ມີຜູ ້ຢູ່ໃຕ້ການປກ ນທະການສະຫນັບສະຫນູນຜູ ້ທີ່ບໍ່ສາມາດໄດ້ຮັບການສະຫນັບສະຫນູນ, ຫຼ ື ຜູ ້ທີ່ສາມາດບໍ່ໄດ້ຮັບການສະຫນັບສະ ຫນູນ * ອງີ ຕາມການແກ ້ໄຂຂອງຄ່ າແຮງງານ (ກໍລະກົດ, 2015), ຄ່ າການຮຽນແມ່ ນບໍ່ສາມາດໃຊ້ໂດຍອີງໃສ່ ມາດຕະຖານຂອງພາລະຜູກພັ ນຂອງການສະຫນັບສະຫນູນ
238
ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
239
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
2. ປະເພດຂອງການຊ່ ວຍເຫຼອື
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
ເອກະສານອ້າງອິງ 외국인등록증 교부방법 ີ 016) ⊙ ມາດຕະຖານລະດັ ບຕ່ າໍ ສຸ ດຂອງການໃຫ້ເຊົ່າເຮືອນ (ປ2
(1) ການຊ່ ວຍເຫຼອື ດ້ານການດ�ຳລົງຊີວດິ (ຄ່ າແຮງທົ່ວໄປໃນການດ�ຳລົງຊີວດິ )
외국인등록증 교부 시기는 외국인등록을 신청한 날부터 3주 정도 지난(ຫົ후 직접 ວຫນ່ ວຍ: 사무소를 10,000/ເດືອ방문하여 ນ)
� ້ ນລົດ. • ລາຍລະອຽດ: ຮູບແບບຂອງການໃຊ້ຈ່ າຍເງ ີນສໍາລັບສິນຄ້າປະຈ�ຳວັນເຊັ່ນວ່ າ: ເຄື່ອງນຸ່ ງ,ອາຫານ ແລະ ນຳມັ • ຈໍານວນຂອງລາຍຮັບຄົວເຮືອນທີ່ລາຍງານລົບອອກຈາກລະດັບຕໍ່າສຸ ດຂອງຄ່ າລົງຊີວດິ (29% ຂອງລາຍຮັບປານກາງ) ົ້ ມູນຄ່ າດໍາລົງຊີວດິ = ຄ່ າການດໍາລົງຊີວດິ ໃນລະດັບຕໍ່າສຸ ດ (ມາດຕະຖານຂອງການເລືອກເປາຫມາຍ) - ລາຍໄດ້ທີ່ຍອມຮັບ
찾을 ລາຍການ 수 있고, 사무소 방문 없이 집에서 받기를 원할 경우 외국인등록 신청 시 택배 요금을 선불로 ້ ່ ຊັນປະຖົ ້ ່ ຊັນປະຖົ ້ ່ ຊັນປະຖົ ້ ່ ຊັນປະຖົ ້ ້ ້ ້ ີ ່ ີ 1 ພືນທີ ີ ່ ພືນທີ ີ ່ ີ 3 ພືນທີ ີ ່ີ4 ມຮຽນປທ ມຮຽນປທ ມຮຽນປທ ມຮຽນປທ 내고 택배를 신청ພືນທີ 하면 체류지에서 택배로 받을 수도ີ 2 있다. ຈໍານວນສະ ້ ່ ນໆ) (Seoul) (Gyeonggi, Incheon) (ເມືອງໃນນະຄອນຫລວງ) (ພາກພືນອື ມາຊິກໃນຄອບຄົວ ※ 2011년 5월 1일부터 한국조폐공사에서 외국인등록증을 발급하고 있어, 외국인등록 신청부터 발급까지 약 3주 정도의 1 19.4 시간이 걸린다.17.4 14.3 13.3 ※ 한국조폐공사에서 관할사무소를 경유함이 없이 직접 신청인에 외국인등록증을 송부하는 배송 시스템은 2013년 7월 및 서울남부출입국관리사무소를 2 22.52일 서울출입국관리사무소 19.4 15.3 14.3 시작으로 현 재는 대부분의 출입국관리사무소에서 운영하고 있다.
(2) ການຊ່ ວຍເຫຼອື ດ້ານທີ່ພັກ
• ລາຍລະອຽດ: ພິຈາລະນາທີ່ຢູ່ອາໄສ, ປະເພດການຢູ່ອາໄສຢູ່, ຂະຫນາດຂອງຄອບຄົວ, ແລະ ອື່ນໆ, ້ ງ ການໃຫ້ເຊົ່າທີ່ສະຫນອງ ແລະ ຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍການສ້ອມແປງແລະບໍາລຸງຮັກສາເພື່ອສະຫນັບສະຫນູນທີ່ຢູ່ອາໄສທີ່ຫມັນຄົ ັ ຄ່ າສູງສຸ ດສໍາລັບການໃຫ້ເ • ຈໍານວນຂອງຜົນປະໂຫຍດດ້ານເງ ິນສົດ: ຍ້ອນມາດຕະຖານຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍການເຊົ່າຈະກາຍເປນ ຊົ່າເຮືອນ, ຈ່ າຍຄ່ າເຊົ່າທີ່ແທ້ຈິງ. ສໍາລັບຄົວເຮືອນທີ່ມີເຮືອນຂອງຕົນເອງ, ສະຫນັບສະຫນູນຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍການສ້ອມແປງ ້ ່ ກັບຂອບເຂດຂອງການສ້ອມແປງເຮືອນທີ່ກໍານົດໄວ້. ແລະບໍາລຸງຮັກສາແມ່ ນຂຶນຢູ
3
26.6
23.5
18.4
17.4
4
30.7
27.6
21.5
19.4
5
31.7
28.6
22.5
20.5
6
36.8
33.8
25.6
23.5
້ ນ ັ 10% ※ ໃນເວລາທີ່ມີສະມາຊິກຂອງຄອບຄົວເຈັດຄົນ ຫຼ ື ຫຼາຍກວ່ າ, ມາດຕະຖານການຂອງຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍການເຊົ່າເພີ່ມຂຶນເປ ສໍາລັບ ທຸກໆສອງສະມາຊິກໃນຄອບຄົວເພີ່ມ
້ ັ ເຈົາຂອງເຮື ⊙ ມາດຕະຖານໃນລະດັບຕໍ່າສຸ ດຂອງຄອບຄົວທີ່ເປນ ອນຂອງຕົນເອງ (ປີ 2016) ລາຍການ
້ ນ້ ການສ້ອມແປງຂັນຕົ
້ ການສ້ອມແປງຂັນກາງ
້ ການສ້ອມແປງຂັນໃຫຍ່
ຄ່ າສ້ອມແປງ
3,5 ລ້ານ ວອນ
6,5 ລ້ານ ວອນ
9,5 ລ້ານ ວອນ
ຊ່ ວງໄລະຍະການສ້ອມແປງ
3 ປີ
5 ປີ
7 ປີ
※ ຖ້າຫາກວ່ າລາຍຮັບທີ່ລາຍງານແມ່ ນຕໍ່າກວ່ າມາດຕະຖານຄ່ າສໍາລັບການດໍາລົງຊີວດິ , 100% ຂອງຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍການສ້ອມແປງໄດ້ຮັ ບການສະຫນັບສະຫນູນ. ແມ່ ນຕໍ່າກວ່ າ 35% ຂອງມາດຕະຖານລາຍຮັບປານກາງ, 90% ຂອງຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍການສ້ອມແປງໄດ້ຮັບການສະຫນັບສະຫນູນ. ຖ້າຫາກວ່ າລາຍຮັບທີ່ລາຍງານຫຼາຍກວ່ າ 35% ຂອງລາຍຮັບປານກາງມາດຕະຖານ, 80% ຂອງຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍການສ້ອມແປງໄດ້ຮັ ບການສະຫນັບສະຫນູນ.
240
ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
241
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
ີ ະໝັກ 3. ວິທສ
(3) ການຊ່ ວຍເຫຼອື ດ້ານການສຶກສາ.
້ ◉ ລາຍລະອຽດ: ຄ່ າທ�ຳນຽມການຮັບເຂົາຮຽນ, ຄ່ າຮຽນ, ຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍດ້ານຕ�ຳລາຮຽນ, ຄ່ າໃຊ້ສໍາລັບວັດຖຸແລະເຄື່ອງຂຽນ. ົ້ ເປາໝາຍ
ລາຍການຊ່ ວຍເຫຼອື
ລາຍການຊ່ ວຍເຫຼອື (2016)
້ ນັກຮຽນລະດັບຊັນປະຖົ ມ, ມັດທະຍົມ
ື້ ຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍຍ່ ອຍສໍາລັບປມແບບຮຽນ
39,200 ວອນ ຕໍ່ຄົນ
້ ນັກຮຽນມັດທະຍົມຕອນຕົນແລະຕອນປາຍ
ຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍເຄື່ອງຂຽນ
53,300 ວອນ ຕໍ່ຄົນ
ື້ ຄ່ າປນຂຽນ
131,300 ວອນ ຕໍ່ຄົນ
ຄ່ າທ�ຳນຽມການຮຽນການສອນ
ຈໍານວນເງ ິນທີ່ປະກາດໂດຍຜູ ້ອໍານ ວຍການ
ນັກຮຽນມັດທະຍົມ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
້ ້ ນຖານແຫ່ ົ ປະໂຫຍດປະກັນການດ�ຳລົງຊີວດິ ຂັນພື • ໃນການສະໝັກເພື່ອຂໍຜນ ງຊາດ, ໃຫ້ໄປທີ່ສູນຜູ ້ພັກອາໄສປະຈ�ຳຕົວ ່ ່ ົ ຄອງທ້ອງຖິນແລະສົງໃບສະໝັກສໍາລັບ (change of ]ການບໍລກ ິ ານແລະຜົນປະໂຫຍດດ້ານສະຫວັ ເມືອງຫຼເື ຂດປກ ດດີການສັງຄົມ. • ພະນັກງານລັດຈະປະເມີນສະຖານະການຂອງທ່ ານເພື່ອພິຈາລະນາເຖິງການມີສດິ ຂອງທ່ ານ. • ທ່ານຈະໄດ້ຮັບການແຈ ້ງໃຫ້ຊາບການມີສດິ ຂອງທ່ ານພາຍໃນ 30 ວັນ; ບາງກໍລະນີອາດຈະໃຊ້ເວລາດົນເຖິງ 60 ວັນເພື່ອດໍາເນີນ.
ສົ່ງໃບສະໝັກໄປທີ່ສໍານັກ ງານເມືອງປະຈ�ຳທ້ອງຖິ່ນ ົ ຄອງທ້ອງຖິ່ນ / ເຂດປກ
ພະນັກງານລັດຈະ ກວດສອບລາຍຮັບແລະ ຊັບສິນຂອງຜູ ້ສະໝັກ
ແຈ ້ງຜົນໃຫ້ຮູ ້
(4) ການຊ່ ວຍເຫຼອື ດ້ານການເກີດລູກ. ັ ເງ ີນສົດແກ່ ຜູ ້ໄດ້ຮັບການຊ່ ວຍເຫຼອື ຫຼງັ ຈາກເກີດລູກ [ລວມ • ໃຫ້ເງ ີນຊ່ ວຍເຫຼອື 600, 000 ວອນເປນ ່ ເຖິງການເກີດລູກທີຄາດຫວັງໄວ້]. ້ ນທີ່ມີຜນ ົ ປະໂຫຍດ. ຂໍມູ
(5) ການຊ່ ວຍເຫຼອື ສໍາລັບງານສົບ.
ິ ານສຸ ຂະພາບແລະສະຫວັດດີການໂທ 129 (http://www.129.go.kr) ສູນບໍລກ ຶ ສາຫຼຂື ມູ ໍ ້ ນກ່ ຽວກັບການບໍລກ ິ ານດ້ານສຸ ຂະພາບຫຼສື ະຫວັດດີການສໍາລັບທ່ ານແລະຄອບຄົວຂອງ • ຖ້າວ່ າທ່ ານຕ້ອງການຄ�ຳປກ ້ ່ ກົດ129). ທ່ ານ, ບໍ່ລັ່ງເລໃຈທີ່ຈະໂທຫາ 129 (ບໍ່ມີລະຫັດພືນທີ ຶ ສາກ່ ຽວກັບຫຼກ ັ ປະກັນລາຍຮັບ, ສະໜັບສະໜູນດ້ານການເງ ີນສໍາລັບຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍການດ�ຳລົງຊີວດິ ແລະສະຫວັ • ການໃຫ້ຄ�ຳປກ ັ ຢູ່ທີ່ດີ: 09:00 ເຊົາ.້ - 06:00 ແລງ. ວັນຈັນ-ສຸ ກ. ດດີການສັງຄົມ, ສຸ ຂະພາບແລະການເປນ ຶ ສາສໍາລັບການຊ່ ວຍເຫຼອື ສຸ ກເສີນ: ເປດ ີ ໃຫ້ບໍລກ ິ ານ 24 ຊົ່ວໂມງຕະຫຼອດປ.ີ • ການໃຫ້ຄ�ຳປກ
• ຊ່ ວຍເຫຼອື 750,000 ວອນແຕ່ ລະຄົນຜູ ້ທີ່ເສຍຊີວດິ .
242
ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
243
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
ລະບົບບ�ຳນານແຫ່ ງຊາດ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
3. ຜົນປະໂຫຍດ
ພາຍໃຕ້ລະບົບບ�ຳນານແຫ່ ງຊາດ ທີ່ດ�ຳເນີນງານໂດຍລັດຖະບານ, ພົນລະເມືອງຖືກກ�ຳນົດໃຫ້ຈ່ າຍຄ່ າປະກັນເພື່ອກະກຽ ມສໍາລັບໄວສູງອາຍຸ ຂອງພວກເຂົາ, ຄວາມພິການແລະການເສຍຊີວດິ ທີ່ບໍ່ຄາດຄິດ, ແລະບ�ຳນານຈະຖືກມອບໃຫ້ຜູ ້ຮັບ ້ ງໃນກໍລະນີທ່ ເກີ ີ ດເຫດການສຸ ຜົນປະໂຫຍດຫຼຄື ອບຄົວຂອງພວກເຂົາເພື່ອໃຫ້ພວກເຂົາສາມາດດ�ຳລົງຊີວດິ ໄດ້ຢ່າງໝັນຄົ ກເສີນ.
1. ຄຸນສົມບັດ
ື ຖ້າຫາກວ່ າຊາວຕ່ າງປະເທດມີຕາມເງ່ ອນໄຂສໍ າລັບຜົນປະໂຫຍດບໍານານ (ຜູ ້ສູງອາຍຸ , ຜູ ້ພິການ, ຫຼ ື ຜູ ້ສູນເສຍ), ພວກເຂົາ ່ ້ ເຈົາສາມາດໄດ້ຮັບເງ ິນບໍານານທີກ່ ຽວຂ້ອງ. ້ . ⊙ ເງ ີນບ�ຳນານໃນກໍລະນີເຖົາແກ່ ່ ້ ້ ເປນ ້ ັ ເວລາ 10 ປຫ ີ ຫ ບຸ ກຄົນໃດທີໄດ້ຈ່ າຍເງ ີນສົບທົບເຂົາໃນບ�ຳນານໃນກໍ ລະນີເຖົາແກ່ ຼ ື າຼ ຍກວ່ ານັນອາດໄດ້ຮັ ບເງ ີນບ�ຳນ ້ ເມື່ອເຖິງອາຍຸ ຈ່າຍ. ານໃນກໍລະນີເຖົາແກ່
້ ຕາມປເີ ກີດ ອາຍຸ ຂອງການຈ່ າຍເງ ີນບ�ຳນານໃນກໍລະນີເຖົາແກ່
ີ ນເມື ື ້ ອງ. ຊາວຕ່ າງປະເທດໃນເກົາຫລີຈະຕ້ອງສະຫມັກສະມາຊິກໂຄງການບໍານານແຫ່ ງຊາດ, ຄືກນັ ກັບຊາວເກົາຫຼພ ່ ຖ້າຫາກວ່ າຊາວຕ່ າງປະເທດທີອາຍຸ 18 ແລະ 60 ເຮັດວຽກຢູ່ໃນທຸລະກິດລະຫວ່ າງ, ັ ພະນັກງານສະຫມາຊິກ; ໃນສະຖານະການອື່ນ, ຊາວຕ່ າງປະເທດອາທີ່ອາໄສຢູ່ຈະກາຍເປນ ັ ສະຫ ລາວຈະກາຍເປນ ່ ່ ່ ມາຊິກໃນທ້ອງຖິນ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ຖ້າຫາກວ່ າກົດຫມາຍຂອງປະເທດກໍາເນີດຂອງຜູ ້ທີມາອາໄສຢູ່ບໍອະນຸຍາດໃຫ້ ້ ້ ສະຫມັກເຂົາໂຄງການບໍ ານານຂອງເຂົາເຈົາ,້ ຊາວຕ່ າງປະເທດຜູ ້ທີ່ມາອາໄສຢູ່ກໍ່ຈະບໍ່ສາມາດສະຫມັກເຂົາໂຄງການ ບໍານານແຫ່ ງຊາດເກົາຫຼໄີ ດ້. ຖ້າຫາກວ່ າມີສນົ ທິສນັ ຍາຄວາມປອດໄພທາງສັງຄົມກັບປະເທດເກົາຫລີຢ່ ູແລ້ວ ແລະ ປະເທດບ້ານເກີດຂອງຊາວຕ່ າງປະເທດ, ລະບຽບການຂອງສົນທິສນັ ຍາໄດ້ຖືກປະຕິບດັ ຕາມ. ້ ປະເທດທີ່ຍົກເວັນຈາກລະບົ ບບ�ຳນານແຫ່ ງຊາດ(22 ປະເທດ). ້ຽນມ ້າ, ຫວຽດນາມ, ມ ບັ ງ ກະລາເທດ, 외국인등록증 교부방법 ເນປານ, ສະອຸ ດອິ າຣາເບຍ, ສິງກະໂປ, ອີຣານ, ປາກິສະຖານ, ກ�ຳປູເຈຍ, ິ , ຕົງກາ, ຟຈ ິ ,ິ ຈໍເຈຍ, ໍ າເວັນອອກ, ມັນເດຍ, ເບລາຣູດ, ອາເມເນຍ, ເອທິໂອເປຍ, ເອຢບ ອາຝຣິກາໃຕ້, ຕີມຕ 외국인등록증 교부 시기는 외국인등록을 신청한 날부터 3주 정도 지난 후 직접 사무소를 방문하여 ສະຫວິດສິແລນ, ໄນຈີເຣຍ, ມາເລເຊຍ. 찾을 수 있고, 사무소 방문 없이 집에서 받기를 원할 경우 외국인등록 신청 시 택배 요금을 선불로 내고 택배를 신청 하면 체류지에서 택배로 받을 수도 있다.
2.
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ລາຍການ
1952
1953-1956
1957-1960
1961-1964
1965-1968
1969-
ປີ
60
61
62
63
64
65
ິ ານ ⊙ ເງ ີນບ�ຳນານໃນກໍລະນີພກ ້ ິ ວ ົ ພະຍາດ ຫຼ ື ການບາດເຈັບທີ່ເກີດຂືນໃນຊ່ ຖ້າມີຄວາມພິການຫຼງັ ຈາກສໍາເລັດການປ່ ນປ ວງໄລຍະເວລາຂອງກ ່ ່ ່ ່ ່ ້ ັ ສະມາຊິກ (ເມືອ ຜ່ານໄປໜຶງເຄີງຫຼງັ ຈາກວັນທບ ິ ວ ົ ຂອງສໍາເລັດສົມບູນ), ີ ງມະຕິ ົ ັ ານເປນ ຄງທ�ຳອິ ດຖ້າການປນປ ັ ເງ ິນກ ້ອ ຜູ ້ທີ່ພິການລະດັບ 1 ຫາລະດັບ 3 ຈະໄດ້ຮັບ ເງ ີນບ�ຳນານ ແລະຜູ ້ພິການລະດັບ 4 ຈະໄດ້ຮັບເງ ີນບ�ຳເນັດເປນ ້ ນຈ່ າຍຄັງດຽວ. ີ ດິ ຢູ່. ⊙ ບ�ຳນານສໍ າລັບຄອບຄົວທີ່ຍັງມີຊວ ັ ສະມາຊິກເສຍຊີວດິ ໃນຂະນະເປນ ັ ສະມາຊິກບ�ຳນານຫຼໄື ດ້ຮັບບ�ຳນານ, ເງ ີນບ�ຳນານແຕ່ ລະເດືອນຈະມອບໃ ຖ້າຜູ ້ເປນ ່ ີ ດິ ຢູ່ທີ່ຢູ່ໃນຄົວເຮືອນດຽວກັນ. ຫ້ແກ່ ສະມາຊິກໃນຄອບຄົວທີຍັງມີຊວ
※ 2011년 5월 1일부터 한국조폐공사에서 외국인등록증을 발급하고 있어, 외국인등록 신청부터 발급까지 약 3주 정도의 시간이 걸린다. 한국조폐공사에서 관할사무소를 경유함이 없이 직접 신청인에 외국인등록증을 송부하는 배송 ຈ�ຳນວນເງ※ີນບ�ຳນານ 시스템은 2013년 7월 2일 서울출입국관리사무소 및 서울남부출입국관리사무소를 시작으로 현 재는 대부분의 출입국관리사무소에서 운영하고 있다.
• ນາຍຈ ້າງແລະລູກຈ ້າງຂອງທຸລະກິດຈະຈ່ າຍ 4.5% ຂອງລາຍຮັບຕໍ່ເດືອນຂອງລູກຈ ້າງລົງໃນບ�ຳນານ. ້ ັ ສະມາຊິກໃນທ້ອງຖິ່ນ (ເຈົາຂອງທຸ • ຜູ ້ເປນ ລະກິດ) ຈ່ າຍ 9% ລາຍງານລາຍໄດ້ປະຈໍາເດືອນ.
244
ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
245
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
ັ ກ ້ອນ ⊙ກ ◎ ານຄືນເງ ິນເປນ ່ ັ ເງ ີນກ ້ອນຈະບໍ່ໄດ້ມອບໃຫ້ກັບຜູ ້ພັກອາໄສທີ່ເປນ ັ ຄົນຕ່ າງຊາດ, ແຕ່ ຈ�ຳນວນເງ ີນກ ້ອນພ້ອມດອກເ ເງ ີນບ�ຳນານທີເປນ ້ ່ ອພວກເຂົາອອກຈາກປະເທດເກົາຫຼ,ີ ເສຍຊີວ ິ ັ ຄົນຕ່ າງຊາດໃນກໍລະນີດ່ ງຕໍ ັ ່ ໄປນີເມື ບ້ຍຈະມອບໃຫ້ຜູ ້ພັກອາໄສທີ່ເປນ ດຫຼອື າຍຸ ຄບົ 60 ປ.ີ ① ເ ວລາທີ່ປະເທດຂອງຊາວຕ່ າງປະເທດຈ່ າຍມອບເຫມົາ, ຄ້າຍຄືກນັ ກັບຈໍານວນຮັບຄືນມາຈາກໂຄງການບໍານານແ ຫ່ ງຊາດເພື່ອຊາວເກົາຫຼ.ີ ໍ ້ ດທີ່ ② ສົ ນທິສນັ ຍາສໍາລັບປະກັນສັງຄົມທີ່ລົງນາມໂດຍປະເທດເກົາຫຼແີ ລະປະເທດບ້ານເກີດຂອງພວກເຂົາມີຂກ�ຳນົ ກ່ ຽວຂ້ອງໃນການຊ�ຳລະເງ ີນກັບກ ້ອນລວມ. ັ ຄົນຕ່ າງຊາດມີສະຖານະ E-8, E-9 ແລະ H-2 ③ ຜູ ້ພັກອາໄສທີ່ເປນ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
ື ດ້ານສະຫວັດດີການສຸ ກເສີນ ການຊ່ ວຍເຫຼອ ້ ີ ຄີ ວາມຫຍຸ ້ງຍາກໃນການດໍາລົງຊີວດິ ອັນເນື່ອງມາຈາກວິກດິ ການຢ່າງກະທັນຫັນ, ເຂົາເຈົາສາ ຖ້າຫາກວ່ າປະຊາຊົນເກົາຫຼມ ມາດໄດ້ຮັບການສະຫນັບສະຫນູນຊົ່ວຄາວເຊັ່ນ: ຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍການດໍາລົງຊີວດິ . ຄົນຕ່ າງປະເທດຍັງສາມາດຮັບຜົນປະໂຫຍ ້ ີ ານ. ດພາຍໃຕ້ລະບົບນີຕາມພິ ທກ
ັ ຄົນຕ່ າງຊາດສໍາລັບການຊ່ ວຍເຫຼອື ດ້ານສະຫວັດດີການສຸ ກເ 1. ຄຸນສົມບັດຂອງຜູ ້ພັກອາໄສທີ່ເປນ ສີນ. ັ ຄົນຕ່ າງຊາດຜູ ້ທີ່ແຕ່ ງງານກັບພົນລະເມືອງເກົາຫຼກ ີ . ① ຜູ ້ພັກອາໄສທີ່ເປນ
ັ ຄົນຕ່ າງຊາດຜູ ້ທີ່ໄດ້ຢ່າຮ້າງກັບຄູ່ ແຕ່ ງງານຄົນເກົາຫຼຫ ີ ຄ ູ່ ງງານເສຍຊີວດິ ແລະຜູ ້ທີ່ເບິ່ງແຍງດູແລພໍ່ ②ຜ ູ ້ພັກອາໄສທີ່ເປນ ຼ ື ແຕ່ ັ ເງ ີນກ ້ອນ (41 ປະເທດ) ປະເທດທີ່ມີການຈ່ າຍເງ ີນບ�ຳນານທີ່ເປນ ິ ິ ີ ປະເທດໄທ, ຟ ລ ບ ປ ນ , ມາເລເຊຍ, ອິ ນ 외국인등록증 교부방법 ໂດເນເຊຍ, ສີລງັ ກາ, ຄາຊັກສະຖານ, ຮອງກົງ, ເບຊີນ, ເກຣນາດາ, ບຣາເບໂດເຊນວິນເຊນແລະເກຣນາດິນ, ຊີມບັບເວ, ຄາເມີຣອນ, ການາ, ວາໂນອາຕູ, ເບີນວີ ດາ, ຊູດານ, ແອນຊັນວາເດີ, 외국인등록증 교부 시기는 외국인등록을 신청한 날부터 3주 정도 지난 후 직접 사무소를 방문하여 ຈໍແດນ, ເຄນຢາ, ຕິນແິ ດດແລະໂຕບາໂກ, ໂຄລ�ຳເບຍ, ຢູກນັ ດາ, ຕູນເິ ຊຍແລະ (24 ປະເທດສໍາລັບການຈ່ າຍເງ ີນກ ້ອນຢູ່ບົນພື ້ 찾을 수 있고, 사무소 방문 없이 집에서 받기를 원할 경우 외국인등록 신청 시 택배 요금을 선불로 ນຖານຄວາມສໍາພັນເຊິ່ງກັນແລະກັນ). 내고 택배를 신청 하면 체류지에서 택배로 받을 수도 있다. ※ 2011년 5월 1일부터 한국조폐공사에서 외국인등록 신청부터 ເຢຍລະມັ ນ, ສະຫະລັ ດອາເມຣິ ກາ, ການາດາ, ຮັງກາຣີ, ຝຣັ່ງ, 외국인등록증을 ອົດສະເຕຣເລຍ, ເຊັກ발급하고 , ແບລຢຽ,있어, ໂປແລນ,ໂລວາເກຍ, 정도의 시간이 걸린다. ັ ກ ້ອ ບູກາເຣຍ,발급까지 ຣູມນັ ເນຍ,약 ອົດ3주 ສະເຕຣຍ, ອິນເດຍ, ຕູລະກີ, ສະວິດເຊີແລນ, ບາຊິວ (17 ປະເທດສໍາລັບການຈ່ າຈ່ າຍເງ ິນເປນ ※ 한국조폐공사에서 관할사무소를 경유함이 없이 직접 신청인에 외국인등록증을 송부하는 배송 ນຕາມຂໍຕົ້ 시스템은 ກທາງປະກັນ ສັ ງ ຄົ ມ ). 2013년 7월 2일 서울출입국관리사무소 및 서울남부출입국관리사무소를 시작으로 현 재는 대부분의 출입국관리사무소에서 운영하고 있다. ັ ຄົນຕ່ າງຊາດທີ່ມີສະຖານະ E-8, E-9 ແລະ H-2 ຈະໄດ້ຮັບການຈ່ າຍເງ ີນໂດຍບໍ່ຕ້ອງຄ�ຳນຶງ ※ ຜູ ້ພັກອາໄສທີ່ເປນ ້ ນ, ກະລຸນາຕິດຕໍ່ຫາສໍານັກງານສາຂາບໍລກ ິ ານບ�ຳນານແຫ່ ງຊາດຫຼໂື ທ 1355. ເວັບໄຊ ເຖິງສັນຊາດ. ສໍາລັບລາຍລະອຽດຂໍມູ
ູ ຂອງຄູ່ ແຕ່ ງງານຄົນເກົາຫຼ.ີ ແມ່ ຫຼລື ກ
ັ ຄົນຕ່ າງຊາດຜູ ້ທີ່ຖືກວ່ າເປນ ັ ຜູ ້ອົບພະຍົບອີງຕາມກົດໝາຍວັກ 2,ມາດຕາ 2,ຂອງກົດໝາຍວ່ າດ້ວຍ ③ຜ ູ ້ພັກອາໄສທີ່ເປນ ຜູ ້ອົບພະຍົບແຫ່ ງຊາດ.
ັ ຄົນຕ່ າງຊາດຜູ ້ທີ່ໄດ້ຮັບເຄາະຮ້າຍຈາກໄຟໄໝ້, ອາຊະຍາກ�ຳຫຼໄື ພພິບດັ ທາງທ�ຳມະຊາດ ④ຜ ູ ້ພັກອາໄສທີ່ເປນ
ໂດຍບໍ່ໄດ້ເກີດຈາກຄວາມຜິດ ຂອງພວກເຂົາ. ັ ຄົນຕ່ າງຊາດຜູ ້ທີ່ເຫັນວ່ າເປນ ັ ກໍລະນີສຸກເສີນທີ່ຕ້ອງຊ່ ວຍເຫຼອື ໂດຍລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງສຸ ຂ ⑤ຜ ູ ້ພັກອາໄສທີ່ເປນ ້ ່ ່ ະພາບແລະສະຫວັດດີການດັງຕໍໄປນີ: ັ ຄົນຕ່ າງຊາດທີ່ຖືກເຄາະຮ້າຍຂອງໄພພິບດັ ໂດຍບໍ່ໄດ້ເກີດຈາກຄວາມຜິດຂອງພວກເຂົາ. - ຜູ ້ພັກອາໄສທີ່ເປນ ັ ຄົນຕ່ າງຊາດສໍາລັບຈຸດປະສົງປະສົງຊ່ ວຍເຫຼອື ດ້ານມະນຸດສະທ�ຳ - ການໄປຢຽ້ ມຢາມປະເທດຂອງຜູ ້ພັກອາໄສທີ່ເປນ ອີງຕາມກົດໝາຍວັກ 3 ມາດຕາ 2 ຂອງກົດໝາຍວ່ າດ້ວຍຜູ ້ອົບພະຍົບແຫ່ ງຊາດ.
ິ ານບ�ຳນານແຫ່ ງຊາດ (http://www.nps.or.kr). ທ໌ຂອງການບໍລກ
2. ສະຫວັດດີການກໍລະນີສຸກເສີນ ້ ຈດຸ ປະສົງເພື່ອສະຫນັບສະຫນູນຄອບຄົວທີ່ມີຄວາມຫຍຸ ້ງຍາກໃນການຮັກສາຊີວດິ ການເປນ ັ ຢູ່ອັນເນື່ອງມາຈາກວິກດິ ນີມີ ້ ່ ່ ່ ້ ົ ການບໍໄດ້ຄາດຄິດ. ມັນຕັງເປາຫມາຍກັ ບຜູ ້ທີມີ ①(1) ວິກດິ ການ (ສໍາລັບການຫນຶງໃນເຈັດເຫດຜົນຂ້າງລຸ່ ມນີ)້ ຫຼ ື ຜູ ້ທີ່ (2) ② ່ ກ່ ຽວຂ້ອງກັບລາຍໄດ້, ຊັບສົມບັດ, ແລະ ອື່ນໆ. ື ຕອບສະຫນອງຕາມເງ່ ອນໄຂທີ (1) ກໍລະນີສຸກເສີນ ້ ່ ອງຈາກການເສຍຊີວດິ ຂອງຜູ ້ມີລາຍຮັບຕົນຕໍ ້ , ຫນີອອກຈາກເຮືອນ/ການຢຸ ດເຊົາການ, 1) ສູນເສຍລາຍຮັບທີ່ເກີດຂຶນເນື ບຸ ກຄົນຂາດຫາຍ, ການກັກຂັງ, ແລະ ອື່ນໆ.
246
ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
247
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
ັ ພະຍາດ ຫຼ ື ການບາດເຈັບຮ້າຍແຮງ 2) ເປນ 3) ການຖືກທອດທິງ,້ ການຢຸ ດເຊົາການ ຫລື ການລະເມີດໂດຍສະມາຊິກຂອງຄອບຄົວ 4) ຖືກໃຊ້ຄວາມຮຸ ນແຮງໃນຄອບຄົວ ຫຼ ື ຄວາມຮຸ ນແຮງທາງເພດ 5) ບໍ່ສາມາດອາໄສຢູ່ໃນເຮືອນ ຫຼ ື ອາຄານອັນເນື່ອງມາຈາກອັກຄີໄຟ ີ ານຂອງກະຊວງສາທະລະນະສຸ ກແ 6) ເຫດຜົນທີ່ກ່ ຽວຂ້ອງກັບລະບຽບການຂອງລັດຖະບານທ້ອງຖິ່ນທີ່ຢູ່ພາຍໃຕ້ພິທກ ລະສະຫວັດດີການ ້ ຕາມທີ່ແຈ ້ງການຈາກລັດຖະມົນຕີສຸຂະພາບແລະສະຫວັດດີການ, ① 7) ນອກຈາກນັນ, ້ ② ຫນຶ່ງເດືອນຫຼງັ ຈາກການລະງ ັດຂອງການສະຫນອງພະລັງງານ ③ ປດ ິ ຫລື ລະງ ັບຂອ ການຢ່າຮ້າງຈາກລາຍໄດ້ລາຍໄດ້ຕົນຕໍ ້ ④ ຄວາມຫຍຸ ້ງຍາກຂອງການຮັກສາຊີວດິ ການເປນ ັ ຢູ່ອັນເນື່ອງມາຈາກການສູນເສຍຂອງຜູ ້ ງທຸລະກິດຂອງຜູ ້ມີລາຍຮັບຕົນຕໍ ້ ⑤ຄວາມຫຍຸ ້ງຍາກຂອງການຮັກສາຊີວດິ ຂອນັກໂທດຫຼງັ ຈາກຖືກປ່ອຍ ⑥ ຂາດທີ່ຢູ່ອັນເນື່ອງມາຈາກການຖື ຫາລາຍໄດ້ຕົນຕໍ ກທອດທິງ,້ ການຢຸ ດເຊົາ, ຫຼຄື ວາມຫຍຸ ້ງຍາກອື່ນໆ ື (2) ມາດຕະຖານເງ່ ອນໄຂລາຍໄດ້ ແລະ ຊັບສົມບັດ •ລ າຍໄດ້: ຫນ້ອຍກ່ ວາ 75% ຂອງມາດຕະຖານລາຍໄດ້ຕໍ່ເດືອນປານກາງ (ສໍາລັບຄອບຄົວທີ່ມີສະມາຊິກສີ່ຄົນ: 3,293,576 ວອນ) •ມ າດຕະຖານທາງອະສັງຫັງລິມະຊັບ: ຕົວເມືອງໃຫຍ່ (135,000,000 ວອນ), ເມືອງນ້ອຍ ຫຼ ື ຂະຫນາດກາງ (85,000,000 ວອນ), ການກະສິກາໍ ແລະ ບ້ານການປະມົງ (72,500,000 ວອນ) • ຊບັ ສິນທາງດ້ານການເງ ິນ: 5 ລ້ານ ວອນ ຫຼ ື ໜ້ອຍກ່ ວາ (7 ລ້ານ ວອນ ຫຼ ື ຫນ້ອຍກວ່ າໃນກໍລະນີຂອງການສະຫນັບສ ະຫນູນທີ່ຢູ່ອາໄສ)
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
້ ຕອນຕ່າງໆ ີ ະໝກ ັ ແລະຂັນ 3. ວິທສ ົ ຄອງທ ້ອງຖ່ ນແລະເຂດ, ໍ ະນເີ ກີດເຫດສຸກເສີນ, ໂທໄປທ່ ພ ີ ະແນກຄຸ ້ມຄອງຂອງສາໍ ນກ ັ ງານຂອງເມືອງ, ເຂດປກ ິ • ໃນ ກລ ໍ ກ ີ ານແລະຄວາມສາໍ ພນັ ໃນຄອບຄວົ ໂທ (1☎ 29). ຫຼສື ູນບລ ິ ານກະຊວງສຸຂະພາບ, ສະຫວັດດກ ັ ງານຂອງພາກລດັ ຈະດ�ຳເນີນສບື ສວນພາກສະໜາມ, ໃຫ້ຄວາມຊ່ວຍເຫຼອື , ແລະຫຼງັ ຈາກນນ ັ ້ ທບົ ທວນການມີ • ພະ ນກ ່ ້ ່ ັ ັ ີ ຄງ ັ ໜງ. ຶ ຖາ້ ມນັ ເປນການຕດັ ສນິ ວ່າຜູສ້ ະໝກ ັ ບມ ໍ ສີ ະຖານະການຈ�ຳເປນຕ ້ອງຊ່ວຍຫຼບື ່ ມ ໍ ຄີ ຸນສມ ົ ບດັ ສາໍ ສີດໄດ້ຮບັ ອກ ື ຍກ ົ ເລີກ, ແລະການຊ່ວຍເຫຼອື ອາດຖກ ື ສ່ ງ ົ ກບັ ຄນື . ລັບການຊ່ວຍເຫຼອື , ການຊ່ວຍເຫຼອື ຈະຖກ ໍ ບົ ລງົ ຫຼງັ ຈາກໂຄງການສະຫວັດດກ ີ ານສຸກເສີນສາໍ ເລັດແລ້ວ, ຜູໄ້ ດ້ຮບັ ຜນ ົ ປະໂຫຍດອາດ • ຖ້ າຫາກສະຖານະການບ່ ຈ ່ ື ໂອນໄປຍງັ ລະບບັ ການຊ່ວຍເຫຼອື ແຫ່ ງຊາດທກ ີ ່ ຽວຂ ້ອງຫຼໂື ຄງການສະຫວດັ ດພ ີ າກເອກະຊນົ . ຈະຖກ
ອບຖາມສາໍ ລບັ ການສະ ສ ູ ແລະລາຍງານ ໜັບສະໜນ
ີ ຄີ ຸນສມ ົ ບດັ ບຸກຄນົ ທ່ ມ
ໍ ກ ິ ານສຸຂະ ສູນບລ ພາບແລະສະຫວັດດີ ການໂທ (129)
ສໍານັກງານນາຍ ຍົກເທສະມນົ ຕ,ີ ື ວົ ເຈົາ້ ແຂວງ, ຫຼຫ ໜ້າເຂດ
248
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການກວດສອບໃນສະຖານ ູ ທີ່ແລະການສະໜບັ ສະໜນ ້ ສູງສຸດ ຂັນ
ພາຍຫຼງັ ການກວດສອບ
ົ ເທສະ ສໍານັກງານນາຍຍກ ື ວົ ໜ ້າ ມົນຕ,ີ ເຈົາ້ ແຂວງ, ຫຼຫ ັ ງານຜູທ ້ ່ ຮ ີ ບັ ຜດ ິ ເຂດ(ພະນກ ຊອບກ່ຽວກບັ ການຊ່ວຍ ເຫຼອື ສຸກເສີນ)
ການກວດສອບລາຍ ຮັບແລະຊັບສນິ
ົ ມອບ ພາຍຫຼງັ ການສ່ ງ
ການທບົ ທວນການມດິ ສິດໄດ້ຮບັ
ານຊ່ວຍເຫຼອື ດ ້ານການ ກ ີ ດິ ຂນ ັ ້ ພນ ື ້ ຖານ/ ດ�ຳລງົ ຊວ ໂຄງການຊ່ວຍເຫຼອື ພາກ ເອກະຊນົ
• ຄະນະກ�ຳມະການພຈິ າລະນາການຊ່ວ ເຫຼອື ສຸກເສີນ (ຄວາມຮ່ວມມລື ະຫວ່ າງພາກ ລັດແລະເອກະຊນົ ) ີ ານຕດັ ສນິ •ການຊ່ວຍເຫຼອື ຈບົ ລງົ ເມື່ອມກ ົ / ການສ່ ງ ົ ຄນຶ ຂອງກອງທນື ວ່ າບ່ ເໍ ໝາະສມ ຊ່ ວຍເຫຼອື
249
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
ື ຕົນເອງ ໂຄງການຊ່ ວຍເຫຼອ
4.ປະເພດຂອງການຊ່ວຍເຫຼອື ີ ດິ , ການຊ່ວຍເຫຼອື ດ ້ານການແພດ, ການຊ່ວຍເຫຼອື ດ ້ານການສກ ຶ ສາ, ການຊ່ວຍເຫຼອື ດ ້ານ ານຊ່ວຍເຫຼອື ໃນການດ�ຳລງົ ຊວ ກ ່ທີພກ ່ ັ ອາໄສ, ການຊ່ວຍເຫຼອື ໃນການໃຊ້ສງ ິ ອ�ຳນວຍຄວາມສະດວກດ ້ານສະຫວັດດກ ີ ານສງັ ຄມ ົ , ແລະການຊ່ວຍເຫຼອື ຮູບ ື (ຄ່ານຳ � ້ ມນັ ລົດ, ຄ່າໄຟຟາ,້ ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍກາເກີດລກ ູ , ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃນງານສບົ ). ແບບອ່ ນໆ ້ ຈໍານວນເງ ິນທີ່ໄດ້ຮັບແມ່ ນ 209.300. * ໃນກໍລະນີມສີ ະມາຊິກຂອງຄອບຄົວ 7ຄົນ ຫຼ ື ຫຼາຍກວ່ າ, ເມື່ອໃດກໍຕາມສະມາຊິກເພີ່ມຂຶນ,
ື ້ ສະພາບສໍາລັບຜູ ້ທີ່ໄດ້ຮັບຜົນປະໂຫຍດຂອງການຊ່ ວຍເຫຼ ື ໂຄງການຊ່ ວຍເຫຼອື ຕົນເອງແມ່ ນໂຄງການການຊ່ ວຍເຫຼອື ຟນຟູ ້ ້ ້ ນຖານແລະຜູ ັ ປະກັນການດ�ຳລົງຊີວດິ ຂັນພື ້ທີ່ທຸກຍາກທີ່ສາມາດເຮັດວຽກໄດ້,ໂຄງການນີລວມເອົ ອຫຼກ າໂອກາດຂອງກາ ນເຮັດວຽກ, ການແນະນ�ຳວຽກໃຫ້ແກ່ ຜູ ້ຊອກວຽກ, ການສະໜັບສະໜູນການພັດທະນາຊັບສິແລະການສະຫນັບສະຫນູ ນການພັດທະນາຊັບສິນ. ື ້ ສະພາບ (ການໃຫ້ໂອກາດໃນການເຮັດວຽກ], ແລະບັນຊີທະນາຄານຂອງຄວາມຫວັງ (ການສະໜັບສະໜູນການພັດທະນາຊັບສິນ). ※ ການເຮັດວຽກເພື່ອຟນຟູ
້ ຕາມປເີ ກີດ ອາຍຸ ຂອງການຈ່ າຍເງ ີນບ�ຳນານໃນກໍລະນີເຖົາແກ່ (ຫົວໜ່ ວຍ: ວອນ/ເດືອນ)
ຈໍານວນສະມາຊິກໃນຄອບຄົວ
1
2
3
4
5
6
ຈໍານວນເງ ິນສະຫນັບສະຫນຸນ
418,400
712,500
921,800
1,131,000
1,340,300
1,549,500
ຶ ຜວ ົ ຂອງຂ ້ອຍເສຍຊວ ີ ດິ ຢ່າງກະທນັ ຫນັ ແລະຕອນນຂີ ້ ້ອຍມີບນັ ູ ຄນົ ໜ່ ງ. ຂ້ອຍແຕ່ ງງານກບັ ສາມີຄນົ ເກົາຫຼ,ີ ແລະ ຂ ້ອຍມີລກ ໍ ຫາງດ ້ານການເງ ີນ. ຂ ້ອຍສາມາດໄດ້ຮັບຄວາມຊ່ວຍເຫຼອື ໄດ້ບ? ຖ້າຫາກວ່ າທ່ ານມີເດັກນ້ອຍເພື່ອດູແລ (ມີສນັ ຊາດຂອງສາທາລະນະ ເກົາຫລີ) ແລະ ມີຄວາມຫຍຸ ້ງຍາກໃນການຮັກສາການດໍ ັ ງານລດັ ຂອງເມືອງ, ຈະດ�ຳເນີນການກວດສອບວເີ ຄາະສະຖານະເພື່ອກ�ຳນດົ ລະດບັ ສຸກເສີນ. ລາຍ າລົງຊີວດິ ຂອງທ່ ານ,ພະນກ ໍ າພະແນກທ່ ຮ ີ ບັ ຜດ ິ ຊອບຂອງ ູ າຕດິ ຕ່ ຫ ຮັບ, ແລະສະຖານະທາງການເງ ີນ, ແລະຕັດສນິ ໃຈການມສີ ດິ ໄດ້ຮບັ ຂອງທ່ານ. ກະລນ ິ ໍ ກ ິ ານຊຸມຊນົ ຂອງທ ້ອງຖ່ ນ, ິ ຫຼສື ູນບລ ໍ ກ ິ ານສຸຂະພາບແລະສະຫວັດດກ ີ ານໂທ (129).ຖາ້ ຫາກ ເມືອງ, ທ້ອງຖ່ ນແລະສູ ນບລ ໍ ກ ິ ານແປແລະລ່ າມຂອງສູນຊ່ວຍເຫຼອື ຄອບຄວົ ຫຼາຍ ທ່ ານມຄີ ວາມຫຍຸ ້ງຍາກໃນການສ່ ສື ານດ ້ວຍພາສາເກົາຫຼ,ີ ທ່ານອາດໃຊ້ບລ ີ າມາດຊ່ວຍເຫຼອື ໄດ້. ຖາ້ ຫາກທ່ານມສີ ດິ ໄດ້ຮບັ , ທ່ານອາດໄດ້ຮບັ ການຊ່ວຍເຫຼອື ໃນ ວັດທະນາທ�ຳຫຼຈື ະມາພ ້ອມກບັ ຄນົ ທ່ ສ ີ ດິ ຂນ ັ ້ ພນ ື ້ ຖານ. ການດ�ຳລງົ ຊວ
250
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
1. ຄຸນສົມບັດ ້ ສດິ ສໍາລັບໂຄງການຊ່ ວຍເຫຼ່ ອຕນເອງ. ື ື ຜູ ້ທີ່ມີຄຸນສົມບັດເງ່ ອນໄຂສາມຂໍ ລຸ່້ ມນີມີ ້ ້ ນຖານແຫ່ • (ການເຮັດວຽກສະຫນັບສະຫນູນຕົນເອງ) ຮັບຜົນປະໂຫຍດດ້ານຄວາມປອດໄພໃນການດໍາລົງຊີວດິ ຂັນພື ງ ່ ຊາດ, ຫຼ ື ລາຍຈ່ າຍນອກ-ຄົນທຸກຍາກທີມີລາຍຮັບລະດັບຕ່ າໍ ກວ່ າ 50% ຂອງລາຍຮັບປານກາງ ື • (ບັນຊີທະນາຄານແຫ່ ງຄວາມຫວັງ I) ຄົວເຮືອນຜູ ້ຮັບຄວາມຊ່ ວຍເຫຼ່ ອຈາກພາກລັ ດເຊີ່ງມີລາຍຮັບລວມໃນຄົວເຮືອນ ້ ່ ຳ. ື າຼ ຍກວ່ າຄ່ າຄອງຊີບຂັນຕ � (ຈາກທຸລະກິດ) 60% ຫຼຫ • (ບັນຊີທະນາຄານແຫ່ ງຄວາມຫວັງ II) ລາຍຮັບໃນຄົວເຮືອນເຊີ່ງມີລາຍຮັບລວມໃນຄົວເຮືອນ(business] 90% ້ ່ ຳ. ື າຼ ຍກວ່ າ ຄ່ າຄອງຊີບຂັນຕ � ຫຼຫ
ື ໄຂໃນການຊ່ວຍເຫຼ່ ອື 2.ເງ່ ອນ • (ການສະຫນັບສະຫນູນການເຮັດວຽກຂອງຕົນເອງ) ຜູ ້ໄດ້ຮັບສາມາດມີສ່ວນຮ່ ວມໃນການເຮັດວຽກສະຫນັບສະຫນູນ ັ ເວລາ 5 ຊົ່ວໂມງ ຫລື 8 ຊົ່ວໂມງຕໍ່ມື ້ ແລະ ຫ້າມືຕໍ້ ່ ອາທິດ ແລະ ໄດ້ຮັບການຈ່ າຍເງ ິນສະຫນັບສະຫນູນຕົນ ຕົນເອງເປນ ເອງໃນ 25,550~37,880 ວອນ ຕໍ່ມື.້ ິ ວ ົ ໃນຕະຫຼາ • (ບັນຊີທະນາຄານແຫ່ ງຄວາມຫວັງ I) ຄົວເຮືອນທີ່ໄດ້ຮັບການຊ່ ວຍເຫຼອື ທາງດ້ານມີດາໍ ລົງຊີວດິ /ການປ່ ນປ ່ ່ ່ ້ ້ ່ ໄດ້ຮັບກ ັ ດທີປະຢດຈໍານວນເງ ິນທີແນ່ ນອນຂອງເງ ິນເດືອນ (100,000 ວອນ). ຫຼງັ ຈາກນັນ, ໃນເວລາທີພວກເຂົາເຈົາບໍ ່ ່ ້ ້ ບ ່ ານຊ່ ວຍເຫຼອື ທີກ່ ຽວຂ້ອງຕໍໄປອີກແລ້ວພາຍໃນສາມປ,ີ ໄດ້ຮັບເງ ິນລາຍໄດ້ຄ່ າຈ ້າງເພີມເຕີມ (ນີຈະແຕກຕ່ າງກັນຂຶນກັ ລາຍໄດ້ຂອງຄົວເຮືອນ) ັ ຈໍານວນເ • (ບັນຊີທະນາຄານໃນຄວາມຫວັງ II) ຖ້າຄົວເຮືອນທີ່ມີການຊ່ ວຍເຫຼອື ທີ່ຢູ່ອາໄສ/ການຮຽນໃນຕະຫຼາດປະຢດ ່ ້ ຶ ອົບຮົມ ແລະ ງ ິນທີແນ່ ນອນຂອງເງ ິນເດືອນ (100,000 ວອນ), ແລະ ສືບຕໍ່ຮັບຈໍານວນເງ ິນນີສາມປີ (ສໍາເລັດການຝກ ັ (ເດືອນກັນຍາ ກໍລະນີການຈັດການ), ໄດ້ຮັບເງ ິນລາຍໄດ້ຄ່ າຈ ້າງເພີ່ມເຕີມ (1: 1 ກົງກັບຈໍານວນເງ ິນຂອງເງ ິນຝາກປະຢດ 2014 ~)
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
251
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
ື ສາໍ ລບັ ຄອບຄວົ ທ່ ມ ີ ພີ ່ ຫຼ ໍ ແື ມ່ ຄົນດຽວ ການຊ່ວຍເຫຼອ
ີ ະໝກ ັ 3. ວີທສ ົ ຄອງທ ້ອງຖ່ ນ ຶ ສາກບັ ັ ງານປະຈ�ຳທ ້ອງຖ່ ນ ິ ເມືອງ/ເຂດປກ ິ ຂອງສູນບບລ ໍ ກ ິ ານຊຸມຊມ ົ ແລະປກ • ຢຽ້ ມຢາມຫຼຕື ດິ ຕ່ສາໍ ນກ ່ ັ ງານລດັ ທຮ ີ ບັ ຜດ ິ ຊອບກ່ຽວກບັ ສະຫວັດດກ ີ ານສງັ ຄມ ົ . ພະນກ ີ ບນັ ຊໃີ ໝ່ ໄດ້ໃນຊ່ວງໄລຍະເວລາທ່ ຈ ີ ະນາຄານແຫ່ ງຄວາມຫວັງ II, I] ສາມາດເປດ ີ ດັ ໃຫ້ບລ ໍ ກ ິ ານເທົ່ານນ. ັ້ ※ ບັນຊທ
ັ ງ ານລດັ ຈະກວດສອບການມສີ ດິ ທ່ ຈ ີ ະໄດ້ຮບັ ສດິ ຂອງທ່ານ. • ພະນກ ່ ີ ະໄດ້ຮບັ ສິດ. • ທ່ ານຈະໄດ້ຮບັ ແຈ ້ງຖາ້ ຫາກທ່ານມສີ ດິ ທຈ ຶ ສາ. ີ ະໄດ້ຮບັ ສິດ, ສູນຫາງານຈະແນະນ�ຳໂອກາດໃນການຈ ້າງງານໃຫ້ທ່ານຫຼງັ ຈາກໄດ້ຮບັ ຄ�ຳປກ • ຖ້າຫ າກທ່ານມສີ ດິ ທ່ ຈ ່ ່ ້ ົ ໍ ກ ິ ານຊຸມຊມ ົ ທໃີ ກຄ້ ຽງ (ຕວົ ເມືອງ, ເຂດປກຄອງທ ້ອງຖນ, ິ ຊຸມຊນົ ), ຫຼໂື ທລະສບັ ໄປ • ທ່ ານສາມາດຢຽມຢາມສູນບລ ັ ງານພາກລດັ ຜູທ ້ ່ ຮ ີ ບັ ຜດ ີ ຊອບກ່ຽວກບັ ສະຫວັດດກ ີ ານສງັ ຄມ ົ ຫຼສື ູນບລ ໍ ກ ິ ານດ ້ານສຸຂະພາບແລະສະຫວັດດີ ຫາພະນກ ຶ ສາ. ການໂທ [☎129] ເພື່ອຮບັ ຄ�ຳປກ
ີ ່ ຜ ົ ຄອງຄນົ ດຽວມກ ີ ່ ານ, ຈ�ຳນວນຂອງຄອບຄວົ ທ່ ມ ີ ຜີ ູປ້ ກ ີ ານເພີ່ມຂນ ື ້ ເນື່ອງຈາກການຢ່າຮ ້າງ, ການເສຍຊີ ໃນປທ ື ທ່ ຫຼ ີ າກຫຼາຍ ວິດແລະຄວາມຫຍຸ ້ງຍາກທາງດ ້ານການເງ ີນ. ລດັ ຖະບານໄດ້ພດັ ທະນາແລະດ�ຳເນີນການໂຄງການຊ່ວຍເຫຼ່ ອ ່ ່ ່ ້ ົ ັ ຄງົ ແລະການຊ່ວຍເຫຼອ ື ຕນົ ຂອງຄອບຄວົ ທມ ີ ຜີ ູປ້ ກຄອງຄນົ ດຽວ. ເພືອຄວາມໝນ
ິ ານ 1. ປະເພດຂອງການບລ ໍ ກ ົ ຄອງຄນົ ດຽວ. ື ສາໍ ລບັ ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃນການລ ້ຽງລກ ີ ຜີ ູປ້ ກ ູ , ແລະອື່ນໆຈາກຄອບຄວົ ທ່ ມ (1) ການຊ່ວຍເຫຼ່ ອ ລາຍການ
ັ ສົ່ງແບບຟອມສະໝກ ີ າໍ ນກ ັ ງານປະຈ�ຳທ ້ອງ ໄປທ່ ສ ົ ຄອງ ຖິ່ນເມືອງ / ເຂດປກ ິ ທ້ອງຖ່ ນ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ັ ງານລດັ ກວດສອບ ພະນກ ົ ບດັ ຂອງຜູ້ ການມຄີ ຸນສມ ັ ສະໝກ
ົ ໃຫ້ຮູ ້ ແຈ ້ງຜນ
ົ ບດັ ຄຸນສມ
ລາຍລະອຽດ ້ ລາຍຮັບຕໍ່າ, ຄອບຄົວພໍ່ແມ່ ດຽວ (ຕ່ າໍ ກວ່ າ 52% ໍ າ 18ປີ (ເຕັມ) ແລະ ແມ່ ຫຼ ື ພໍ່ ຂອງເຂົາເຈົາມີ • ເດັກນ້ອຍອາຍຸ ຕ່ າກວ່ ີ ນ ໍ າມ, ອາຍຸ 22 ປຫ ູ ຈະໄປເຂົາ້ ໂຮງຮຽນ, ແນວໃດກ່ ຕ ຂອງລາຍຮັບປານກາງທີ່ລາຍງານ).. ຖາ້ ຫາກລກ ຼ ື ້ອຍກວ່ າ. ຖາ້ ຫາກ ັ ຕນ, ີ ດັ ການຮບັ ໃຊ້ການທະຫານ ຕາມການຮບັ ໃຊ້ການທະຫານ ເປນ ົ ້ ໄລຍະ ລູກຈະໄປເຂົາ້ ໂຮງຮຽນຫຼງັ ຈາກການປະຕບ ື ເພີ່ມໄປຕາມອາຍຸຂນ ັ ້ ຕ່ ຳ. � ເວລາຂອງການຮບັ ໃຊ້ການທະຫານຈະຖກ
ູ : ລກ ູ ອາຍຸ 12 ປ,ີ ຊ່ວຍເຫຼອື 70,000 ວອນຕ່ ເໍ ດືອນ • ຄ່ າໃຊ້ຈ່າຍໃນການລ ້ຽງລກ ່ ້ ຜ ົ ອ ີ ແ ື ູປ້ ກ ູ : ສາໍ ລບັ ຄອບຄວົ ທ່ ດ ູ ລໂດຍພໍ່ເຖົາ້ ແມ່ ເຖົາຫຼ ູ ງຄນົ ດຽວ (ອາຍຸຫາຼ ຍກວ່ າ 25 • ຄ່ າໃຊ້ຈ່າຍເພີມເຕີມໃນການລ ້ຽງລກ � ກ່ວາ 5 ປເີ ຕັມ. ື ເພີ່ມເຕີມ 50,000 ວອນຕ່ ລ ໍ ກ ີ ອີ າຍຸຕ່ ຳ ູ ທ່ ມ ປແີ ລະບໍ່ໄດ້ແຕ່ ງງານ), ຈະໄດ້ຮບັ ເງ ີນຊ່ວຍເຫຼ່ ອ ຶ ສາຂອງລກ ໍ ີ ູ (ອຸປະກອນທ່ ໃີ ຊ້ໃນການຮຽນ): ເງ ີນຊ່ວຍເຫຼອື 50,000 ວອນຕ່ ປ • ການ ຊ່ວຍເຫຼອື ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍດ ້ານການສກ ັ ຮຽນມດັ ທະຍມ ົ ສກ ຶ ສາຕອນຕນແລະມັ ົ້ ົ ສກ ຶ ສາຕອນປາຍແຕ່ ລະຄນົ . ສໍາລບັ ນກ ດທະຍມ ການຊ່ວຍເຫຼອື ີ ດິ ເພີ່ມເຕີມ: ສາໍ ລບັ ຜູທ ້ ່ ເີ ຂົາ້ ໃຊ້ສ່ ງ ິ ອ�ຳນວຍຄວາມສະດວກດ ້ານສະຫວັດດກ ີ ານສງັ ຄມ ົ ສ • ເບ້ຍລ ້ຽງຂອງການດ�ຳລງົ ຊວ າໍ ລບັ ົ ຄອງຄນົ ດຽວ, ຈະໄດ້ຮບັ ເງ ີນຊ່ວຍເຫຼອື 50,000 ວອນຕ່ ເໍ ດືອນ. ີ ຜີ ູປ້ ກ ຄອບຄວົ ທ່ ມ ່ ນວ່າ: ຜູໄ້ ດ້ ີ ານຊ່ວຍເຫຼອື ຊຳ � ້ ຊ ້ອນໃນກລ ໍ ະນທ ີ ່ ໄີ ດ້ຮບັ ການຊ່ວຍເຫຼອື ແບບດຽວກນັ ຕາມກດົ ໝາຍອ່ ນໆເຊັ ື ※ ບໍ່ອະນຍ ຸ າດໃຫ້ມກ ື ້ ຖານຕາມຫຼກ ັ ປະກນັ ການດ�ຳລງົ ຊວ ີ ດິ ຂນ ັ ້ ພນ ື ້ ຖານແຫ່ ງຊາດ. ຮັບປະໂຫຍດຂນັ ້ ພນ
252
ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
253
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
ົ ຄອງ ີ ສີ ດິ ສາໍ ລບັ ການຊ່ວຍເຫຼອື ຄອບຄວົ ທ່ ມ ີ ຜີ ູປ້ ກ ມາດຕະຖານຂອງການລວມລາຍຮບັ ຂອງຄວົ ເຮືອນທ່ ມ ຄົນດຽວໃນປີ 2016 ີ ອນ) (ຫົວໜ່ວຍ: ເກົາຫຼວ
ປະເພດ
ິ 2 ຄົນ ສະມາຊກ
ິ 3 ຄົນ ສະມາຊກ
ິ 4 ຄົນ ສະມາຊກ
ິ 5 ຄົນ ສະມາຊກ
1,438,634
1,861,090
2,283,546
2,706,001
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
ົ ຄອງຄນົ ດຽວທ່ ມ ື ສາໍ ລບັ ການເພີ່ງຕນົ ເອງຂອງຜູປ້ ກ ີ ອີ າຍຸນ ້ອຍ (3) ການຊ່ວຍເຫຼ່ ອ ລາຍການ
ລາຍລະອຽດ
ິ 6 ຄົນ ສະມາຊກ ື ່ ຂອງເດັ ໍ ໍ າ 24 ປ,ີ ແລະ ງານລາຍໄດ້ທີ່ການລາຍຕ່ າໍ ກວ່ າ 60% ຂອງລະດັບລາຍຮັບປານກາງ. • ແມ່ ຫຼພ ກມີອາຍຸ ຕ່ າກວ່
ົ ບດັ ຄຸນສມ ົ ຄອງດຽວ ແລະ ພໍ່ແມ່ ຜູປ້ ກ ຄອບຄົວທີ່ພາໂດຍພໍ່ຕູ ້ແມ່ ຕູ ້ (52% ຂອງມາດຕະຖາ ນລາຍຮັບປານກາງ)
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
3,128,458
•ຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍໃນການລ້ຽງເດັກນ້ອຍ: ໃຫ້ສະຫນັບສະຫນູນປະຈໍາເດືອນ150,000 ວອນ ຕໍ່ລູກໜຶ່ງຄົນສໍາລັບຄອບຄົວພໍ່ແມ່ ດ່ ຽວທີ່ມີລາຍໄດ້ ຢູ່ທີ່ ຫຼ ື ຕໍ່າ 60% ຂອງລະດັບລາຍໄດ້ປານກາງ (ບໍ່ລວມເອົາຜົນປະໂຫຍດຂອງການຊ່ ວຍເຫຼອື ຊີວດິ ການ ້ ັ ຢູ່ພາຍໃຕ້ການດໍາລົງຊີວດິ ແຫ່ ງຊາດພືນຖານກົ ເປນ ດຫມາຍວ່ າດ້ວຍຄວາມປອດໄພ) ີ • ຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍໃນການຮຽນສໍາລັບການສອບເສັງຄຸນວຸ ດທິທ່ ໂຮງຮຽນ: 1,540,000 ວອນ ສະຫນັບສະຫນູນປ ີ ະໜອງໃຫ້ໃນເວລາທີ່ພໍ່ຫຼແື ມ່ ຄອບຄົວພໍ່ແມ່ ດຽວທີ່ເປນ ັ ໄວຫນຸ່ ມສໍາລັບການສອບເສັງຄຸນວຸ ດທິ ແລະ ະຈໍາປສ ້ ນຢູ່ທີ່ ຫຼ ື ຕໍ່າກວ່ າ 60% ຂອງລະດັບລາຍໄດ້ປານກາງ (ປະກອບມີຜນ ົ ປະໂຫຍດການຊ່ ວຍເຫຼອື ຊີ ລາຍຮັບຂອງເຂົາເຈົາແມ່ ້ ັ ຢູ່ພາຍໃຕ້ການດໍາລົງຊີວດິ ແຫ່ ງຊາດພືນຖານກົ ວິດການເປນ ດຫມາຍວ່ າດ້ວຍຄວາມປອດໄພ)
ົ ຄອງຄນົ ດຽວ. ີ ານສາໍ ລບັ ຄອບຄວົ ທ່ ມ ີ ຜີ ູປ້ ກ (2) ສິນເຊື່ອສະຫວັດດກ ້ •ກ ານຈັດຫາເງ ິນທຶນໃຫ້ປະຊາຊົນທີ່ມີລາຍໄດ້ຕ່ າໍ ໄດ້ປະສົມປະສານເຂົາໄປໃນ "ທຸລະກິດທາງດ້ານການເງ ິນ ິ ານທາງດ້ານການເງ ິນ ປີ 2016. Miso" ໂດຍຄະນະກໍາມະການບໍລກ
ື ໃຫມ່ ໃນປີ 2016 ສໍາລັບການລົງທຶນຂອງການດໍາເນີນທຸລະກິດສໍາລັບຄອບຄົວທີ່ມີລາຍໄດ້ • ບໍ່ມີເງ ິນກູຢ້ ມ
ການຊ່ວຍເຫຼອື • ການຮຽນການສອນໃນໂຮງຮຽນມັດທະຍົມ: ສະຫນັບສະຫນູນຄ່ າທໍານຽມລົງທະບຽນຮຽນ ແລະ ຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍໃນຫ້ອງຮ ັ ໄວຫນຸ່ ມທີ່ມີລາຍຮັບຢູ່ທີ່ ໍ ່ ຈົບໂຮງຮຽນມັດທະຍົມສາມັນຄອບຄົວພໍ່ແມ່ ດຽວທີ່ເປນ ຽນແມ່ ນໄດ້ສະຫນອງໃຫ້ແມ່ ຫລືພ່ ທີ ັ ຢູ່ພາຍໃຕ້ກາ ຫຼ ື ຕໍ່າກວ່ າ 60% ຂອງລະດັບລາຍໄດ້ປານກາງ (ບໍ່ລວມເອົາຜົນປະໂຫຍດຂອງການຊ່ ວຍເຫຼອື ຊີວດິ ການເປນ ້ ນແຫ່ ງຊາດພືນຖານດໍ າລົງຊີວດິ ກົດຫມາຍວ່ າດ້ວຍຄວາມປອດໄພ)
ຕ່ າໍ
• ອະນຸຍາດສໍາລັບການສະຫນັບສະຫນູນຕົນເອງ: 100,000 ວອນ ໃນການສະຫນັບສະຫນູນປະຈໍາເດືອນຖືກໃຫ້ໃນເ ັ ໄວຫນຸ່ ມມີສ່ວນຮ່ ວມໃນກິດຈະກໍາການພັດທະນາຕົນເອງເຊັ່ນ: ການສຶກສາ ຫຼ ື ວລາທີ່ພໍ່ຫຼແື ມ່ ຄອບຄົວພໍ່ແມ່ ດຽວທີ່ເປນ ັ ຢູ່ພາຍໃຕ້ກົດຫມາຍວ່ າດ້ວຍຄວາມປອ ການຈ ້າງງານ ແລະ ຍັງໄດ້ຮັບຜົນປະໂຫຍດທີ່ໄດ້ຮັບການຊ່ ວຍເຫຼອື ຊີວດິ ການເປນ ້ ້ ນຖານແຫ່ ດໄພຂອງການດໍາລົງຊີວດິ ຂັນພື ງຊາດ.
້ ນເພີ່ມເຕີມ: ທະນາຄານ Smile Micro Bank (☎ 1600-3500, •ສ າໍ ລັບຂໍມູ http://www.mif.or.kr)
ັ ໄວຫນຸ່ ມໃນປີ 2016 ມາດຕະຖານສໍາລັບການລາຍງານລາຍໄດ້ຂອງຄອບຄົວພໍ່ແມ່ ທີ່ເປນ (ຫົວຫນ່ ວຍ: ວອນ/ເດືອນ)
254
ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
ປະເພດ
2 ຄົນ
3 ຄົນ
4 ຄົນ
5 ຄົນ
6 ຄົນ
ັ ໄວຫນຸ່ ມ ຄອບຄົວພໍ່ແມ່ ດຽວທີ່ເປນ (60% ຂອງມາດຕະຖານລາຍຮັບທີ່ລາຍງານ)
1,659,962
2,147,411
2,634,860
3,122,309
3,609,759
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
255
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
ີ ະໝກ ັ 2. ວິທສ ຶ ສາ ິ ານຊຸມຊົນ eup, myeon ຫຼ ື dong ທີ່ຢູ່ອາໃສຂອງຄອບຄົວສໍາລັບການໃຫ້ຄໍາປກ • ຢຽ້ ມຢາມສູນບໍລກ ່ ຫຼຄື າໍ ຮ້ອງສະຫມັກ. ຄໍາຮ້ອງສະຫມັກອອນໄລນ໌ແມ່ ນຍັງມີຢ່ ູທີ http://online.bokjiro.go.kr. ັ ມຄີ ຸນສມ ົ ບດັ ສາໍ ລບັ ການຊ່ວຍເຫຼອື ຫຼງັ ຈາກການກວດສອບຄວົ ເຮືອນແລະລາຍຮບັ ໂດຍ • ຖ້າຫາກຜູສ້ ະໝກ ື ່ ວຍງານໃນພນື ້ ທ່ ພ ີ ກ ັ ອາໄສ, ຜນ ົ ຈະສ່ ງ ົ ໃຫືທາງອແີ ມລ. ເມືອງ, ເຂດ, ຫຼໜ ຶ ສາແລະການສອບຖາມ: ໃຫ້ຄໍາປກ ຶ ສາຄອບຄົວພໍ່ແມ່ ດຽວໂທ (☎ 1644-6621), • ການໃຫ້ຄໍາປກ ຶ ໃຫ້ຄໍາປກສາອອນໄລນ໌ (http://withmom.mogef.go.kr) ົ ຂອງຂ ້ອຍປະຖມ. ິ ້ ຂ້ອຍບ່ ຮ ໍ ູວ້ ່ າຈະດ�ຳລງົ ຊວ ີ ດິ ຕ່ ໄໍ ປໄດ້ແນວໃດ. ມທ ີ າງໃດທ່ ຂ ີ ້ອຍສາມາດຂຄ ໍ ວາມຊ່ວຍເຫຼອື ້ອຍຖືກຜວ ຂ ໄດ້ແນ່ ? ໍ ຽງພໃໍ ນການດ�ຳລງົ ຊວ ີ ດິ , ຈາກນນ ັ ້ ທ່ານມສີ ດິ ໄດ້ຮບັ ຜນ ົ ູ ຂອງທ່ານມສີ ນັ ຊາດເກົາຫຼ,ີ ແລະລາຍຮບັ ຂອງທ່ານບ່ ພ ຖ້າຫາກລກ ໍ ກ ິ ານສະຫວັດດກ ີ ານຫຼຫ ື ກ ີ ດິ ຂນ ັ ້ ພນ ື ້ ຖານແຫ່ ງຊາດ. ບໍ່ວ່າທ່ານຈະສາມາດໄດ້ຮບັ ປະໂຫຍດຂອງການບລ ຼ ັ ປະກນັ ການດ�ຳລງົ ຊວ ໍ ນຈະໄດ້ຮບັ ການພຈິ າລະນາໂດຍພະນກ ັ ງານພາກລດັ ທ່ ມ ີ ໜ ີ ້າທ່ ຮ ີ ບັ ຜດ ິ ຊອບ, ໂດຍຂນ ື ້ ກບັ ຜນ ົ ຂອງຂກ ໍ ້ �ຳ ຜົນປະໂຫຍດຫຼບື ່ ແມ່ ັ ຕນ,. ັ ເປນ ົ ້ ຖ້າຫ ນົດໃນການກວດສອບ, ເຊັ່ນວ່າ: ລາຍຮບັ ແລະຊັບສນິ ຂອງຜູສ້ ະໝກ າກທ່ານພບົ ກບັ ສະຖານະການສຸກເສີນ, ັ ບລ ໍ ກ ິ ານສະຫວັດດກ ີ ານສຸກເສີນ, ຈະດກ ີ ວ່ າຖາ້ ທ່ານສອບຖາມສູນບລ ໍ ກ ິ ານຊຸມຊນົ ທ່ ຢ ີ ່ ູໃກຄ້ ຽງ (ຕວົ ທ່ ານສາມາດສະໝກ ິ ຊຸມຊນົ ), ຫຼສື ູນສຸຂະພາບແລະສະຫວັດດໂີ ທ (☎129). ຖ້າຫາກທ່ານບ່ ເໍ ກ່ ງພາສາເກົາຫຼ,ີ ທ່ານ ເມືອງ, ເຂດປະຄອງທ ້ອງຖ່ ນ, ຶ ສາ. ໍ ວາມເຫຼອື ຈາກບຸກຄນົ ທ່ ຊ ີ ຽວຊານໃນພາສາເກົາຫຼ,ີ ເພື່ອຮບັ ຄ�ຳປກ ຄວນຂຄ
◉ ວຸ ດທິການຮຽນ ໍ ້ແມ່ ຕູ ້ທີ່ລ້ຽງເດັກນ້ອຍອາຍຸ ຕ່ າກວ່ ໍ າ 19 ປີ (ຜູ ້ເບິ່ງແຍງດຽວ) ພໍ່ແມ່ ຫລືພ່ ຕູ ※ຖ າ້ ຫາກວ່ າເດັກນ້ອຍຮຽນຢູ່ໃນວິທະຍາໄລ, ສະຫນັບສະຫນູນຈົນກວ່ າເດັກຈະມີອາຍຸ 22 ປີ (ສໍາລັບເດັກນ້ອຍກັບຄືນໄປວິທະຍາໄລຫຼງັ ຈາ ີ ນໄປໃນການເປ ັ ທະຫານ) ິ ານການທະຫານ, ໄລຍະເວລາ 22 ປຂ ື້ ກການບໍລກ ນ ້ ອງ, ຖ້າເດັກມີພນົ ລະເມືອງຂອງສາທາລະນະລັດເກົາຫຼ,ີ ັ ຄົນເຂົາເມື ໍ ຜູ ້ໜຶ່ງເປນ ※ສ າໍ ລັບຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະທໍາຫຼຄື ອບຄົວທີ່ມີພ່ ແມ່ ລາວສາມາດໄດ້ຮັບການສະຫນັບສະຫນູນ. ◉ ລາຍລະອຽດ ຶ ສາທາງໂທລະສັບ(☎1644-6621), ການໃຫ້ຄໍາປກ ຶ ສາຄົບວົງຈອນ ແລະ ໃຫ້ຄໍາປກ ຶ ສາອອນໄລນ໌ທ່ ກ່ີ ຽວຂ້ອງກັບການສະ - ການໃຫ້ຄໍາປກ ຫນັບສະຫນູນເດັກນ້ອຍ
- ສະຫນັບສະຫນູນສໍາລັບການເຈລະຈາລະຫວ່ າງພາກສ່ ວນທີ່ກ່ ຽວຂ້ອງສະຫນັບການສະຫນູນເດັກນ້ອຍ - ສະຫນັບສະຫນູນໃນຂະບວນການທາງດ້ານກົດຫມາຍເຊັ່ນຄະດີສາໍ ລັບການສະຫນັບສະຫນູນເດັກນ້ອຍ - ສະຫນັບສະຫນູນໃນການອ້າງພັນທະບັດຂອງການສະຫນັບສະຫນູນເດັກນ້ອຍ - ໃຊ້ມາດຕະການຕ້ານກັບຜູ ້ທີ່ຂາດໃນການຊໍາລະເງ ິນຂອງສະຫນັບສະຫນູນເດັກນ້ອຍ - ຕິດຕາມກວດກາຄວາມຄືບຫນ້າ - ສະຫນັບສະຫນູນຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍໃນການສຸ ກເສີນສໍາລັບການດູແລເດັກນ້ອຍ ໃນເວລາທີ່ມີຄວາມສ່ ຽງທີ່ວ່ າເດັກອາດຈະບໍ່ເຕີບໂຕໃນສະພາບແວດລ້ອມສຸ ຂະພາບທີ່ແຂງແຮງເນື່ອງຈາກການຈ່ າຍເງ ິນສະຫ ັ ການຊົ່ວຄາວ. ນັບສະຫນູນເດັກນ້ອຍຊັກຊ້າ, ຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍການລ້ຽງເດັກນ້ອຍສຸ ກເສີນຈະໄດ້ຮັບການສະຫນອງໃຫ້ເປນ ່ ສະຫນັບສະຫນູນ ື • ເງ່ ອນໄຂທີ ້ ິ ານໃນການປະຕິບດັ ກັບອົງການຊ່ ວຍເຫຼອື ເດັກນ້ອຍ - ຫນີຂອງຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍຂອງການລ້ຽງລູກທີ່ນໍາໃຊ້ສໍາລັບການບໍລກ ັ ຢູ່ທີ່ໄດ້ຮັບການຊ່ ວຍເຫຼອື ພາຍໃຕ້ກົດຫມາຍວ່ າດ້ວ - ມີຄວາມຫຍຸ ້ງຍາກຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງເຖິງແມ່ ນວ່ າການຊ່ ວຍເຫຼອື ຊີວດິ ການເປນ ຍການຊ່ ວຍເຫຼອື ຍາມສຸ ກເສີນ ແລະ ສະຫນັບສະຫນູນຂອງກະຊວງ ັ ເປາຫມາຍຂອງການສະຫນັ ົ້ ໍ າ 50% ຂອງລາຍຮັບປານກາງ, ຫຼ ື ຜູ ້ສະຫມັກເປນ - ລາຍຮັບຂອງຄົວເຮືອນຢູ່ທີ່ຫຼຕື ່ າກວ່ ບສະຫ
ົ ຄອງຄນົ ດຽວ ໄດ້ຮບັ ການຊ່ວຍເຫຼອື ຈາກ ການຊ່ວຍເຫຼອື ຄອບຄວົ ທ່ ມ ົ ຄອງຄນົ ດຽວ ື ່ ຂ ໍ ອງຄອບຄວົ ທ່ ມ ີ ຜີ ູປ້ ກ ີ ຜີ ູປ້ ກ * ແມ່ ຫຼພ ັ ຄນົ ຕ່າງດາວ ຕາມກດົ ໝາຍ ີ າໄສໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ (ຄົນຕ່າງຊາດຜ ້ ່ ສ ີ າໍ ເລັດການຈດົ ທະບຽນເປນ ລວມເຖິງຄນົ ຕ່າງຊາດທ່ ອ ູທ ັ ຕນ,) ົ ້ ແລະໄດ້ແຕ່ ງງານກບັ ຄນົ ເກົາຫຼ ີ ແລະຜູກ້ �ຳລງັ ລ ້ຽງລກ ູ ຂອງ ມາດຕາ 31 ຂອງການຄຸ ້ມຄອງການກວດຄນົ ເຂົາ້ ເມືອງເປນ ີ ງຼ ັ ຈາກຄແ ີ ດິ ຫຼຢື ່ າຮ ້າງ. ູ່ ຕ່ ງງານໄດ້ເສຍຊວ ຄົນເກົາຫຼຫ
ນູນຄອບຄົວພໍ່ແມ່ ດຽວຕາມມາດຕາ 5 ຂອງກົດຫມາຍວ່ າດ້ວຍການສະຫນັບສະຫນູນຄອບຄົວດຽວພໍ່ແມ່ ້ ັ ຢູ່ຕາມກົດຫມາຍວ່ າດ້ວຍພືນຖານຄວາມປອດໄພໃນການດໍ - ບໍ່ມີໃຜໄດ້ຮັບການຊ່ ວຍເຫຼອື ດ້ານຊີວດິ ການເປນ າລົງຊີວດິ ແ ຫ່ ງຊາດ ※ ທັງຫມົດຂອງສະພາບຂ້າງເທິງຄວນໄດ້ຮັບການບັນລຸເພື່ອທີ່ຈະໄດ້ຮັບການສະຫນັບສະຫນູນ. • ຈໍານວນເງ ິນສະຫນັບສະຫນູນ: ເດືອນລະ 200,000 ຕໍ່ເດັກຄົນໜຶ່ງ (100,000 ຕໍ່ເດືອນຖ້າຫາກວ່ າໄດ້ຮັບຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍການ ເບິ່ງແຍງລູກໆພາຍໃຕ້ກົດຫມາຍວ່ າດ້ວຍການສະຫນັບສະຫນູນຄອບຄົວພໍ່ແມ່ ດຽວ) ັ , ສາມາດໄດ້ຮັບການຂະຫຍາຍອອກໄປເປນ ັ 3 ເດືອນ) •ໄລຍະເວລາການນໍາໃຊ້: 6 ເດືອນ (ຖ້າຫາກວ່ າມີຄວາມຈໍາເປນ ິ ກ ີ ານໃຊ້ ◉ວ ◉ ທ ື ສາທາງໂທລະສັບ ☎1644-6621 - ການໃຫ້ຄ�ຳປກ ຶ ສາທາງອອນໄລນ໌ www.childsupport.or.kr - ການປກ
້ ນທີ່ມີຜນ ົ ປະໂຫຍດ. ຂໍມູ ິ ານສໍາລັບຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍລ້ຽງເດັກ ການບໍລກ ້ ່ ສົມບູນແບບນີຈະສະຫນອງການໃຫ້ຄໍ ້ ຶ ສາ, ການເຈລະຈາ, ການຍື່ນທາງດ້ານກົດຫມາຍ, ການຟນຟູ ື ້ ຄາໍ ຮ້ອງຂໍ, ຫຼ ື ມາດຕະ ິ ານນີທີ ການບໍລກ າປກ
້ ຶ ສາຝ່າຍດຽວ: 612 ho, ການບໍລກ ິ ານຈັດຊືຂອງລັ - ການໃຫ້ຄ�ຳປກ ດ, Banpo-daero, Seocho-gu, Seoul (ການນັດພົບ) ※ ຄໍາຮ້ອງສະຫມັກຕ້ອງໄດ້ຮັບການເຮັດທາງອອນໄລນ໌, ໄປສະນີ, ຫຼ ື ຢູ່ໃນບຸ ກຄົນ. ້ ນເພີ່ມເຕີມ. ※ ຖ້າຫາກວ່ າຕ້ອງການລັ່ນພາສາ, ໃຫ້ໂທຫາ Danuri Helpline ☎ 1577-1366 ສໍາລັບຂໍມູ
ັ ພໍ່ແມ່ ທີ່ລ້ຽງລູກຫລັງຈາກການຢ່າຮ້າງຫຼເື ປນ ັ ພໍ່ແມ່ ດຽວທີ່ມີເດັກນ້ອຍສາມາດໄດ້ຮັບການສະຫນັບສະຫນູນເດັກນ້ອຍທີ່ຫມັນ້ ການເພື່ອໃຫ້ເປນ ຄົງຈາກບັນດາພໍ່ແມ່ ຄົນອື່ນ.
256
ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
257
ີ ລ ໍ ະດົກໂລກທ່ ໄດ້ຮັ ີ ບການເລືອກຈາກອົງການUNESCO ສະຖານທ່ ມ
ຮູມມິນຈອນເງ ີມ
9
ັ ທີ່ລະລຶກໂລກໂດຍອົງການ UNESCO ໃນປີ 1997 ໄດ້ຮັບການຈົດທະບຽນເປນ
້ ຮຸ ນມິນຈອນເງ ີມ ແມ່ ນຊື່ເກົ່າຂອງຕົວອັກສອນຮານກູນ (Hangul) ເຊິ່ງຖືກສ້າງຂຶນໂດຍມະຫາກະສັ ດ ັ ການ ເຊຈອງ ແລະນັກວິຊາການຂອງຈິພຽງຈອງໃນປີ 1443, ແລະແມ່ ນສິ່ງພິມທີ່ອະທິບາຍຈຸດປະສົງ, ຫຼກ ແລະການໃຊ້ຮານກຸນ. ຊື່ເຕັມຂອງສິ່ງພິມນີ ້ ເຊິ່ງຖືກພິມດ້ວຍປະເພດໄມ ້ທີ່ຍ້າຍໄດ້ ແມ່ ນ “Hunminjeongeum Haeryebon.” ມັນແມ່ ນວັດສະດຸມຄີ ່ າທີ່ບໍ່ເຄີຍມີມາກ່ ອນໃນໂລກ ເຊິ່ງລະບຸ ຜູ ້ສ້າງຕົວອັກສອນ ແລະໃຫ້ຄໍາອະທິບາຍ ັ ການສ້າງຕົວອັກສອນ. ທາງວິທະຍາສາດກ່ ຽວກັບຫຼກ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ ຶ ອົບຮົມວິຊາຊີບ 260 ການຈ ້າງງານແລະການຝກ
ການປະກັນສັງຄົມ ພາບລວມຂອງກົດໝາຍວ່ າດ້ວຍມາດຕະຖານແຮງງານ ມາດຕະຖານແຮງງານ ເງ ີນເດືອນ
ີ ານສະໝັກສະມາຊິກ ວີທກ ົ້ ເປາໝາຍ ເບ້ຍປະກັນແລະເງ ິນອຸ ດໝູນການຫວ່ າງງານ ເງ ີນອຸ ດໜູນ ໄລຍະເວລາຂອງການເປນັ ສະມາຊິກ 274 ການປະກັນຊົດເຊີຍອຸ ປະຕິເຫດຈາການເຮັດວຽກ ອຸ ປະຕິເຫດຈາກການເຮັດວຽກ ້ ້ ກົດລະບຽບຄວາມປອດໄພຂັນພື
270 ປະກັນການຈ ້າງງານ
ການຈ ້າງງານ ຶ ອົບຮົມວິຊາຊີບ ການຝກ
້ ລະກິດ 272 ການປະກັນຈ ້າງງານສໍາລັບເຈົາຂອງທຸ
265 ບັນຫາສໍາຄັນທີ່ກ່ ຽວຂ້ອງກັບແຮງງານ
ນຖານ ສັນຍາລັກດ້ານຄວາມປອດໄພ
ເງ ີນອຸ ດໜູນການຫວ່ າງງານ 279 ການລາພັກກ່ ອນແລະຫຼງັ ການເກີດລູກແລະການລາພັກ
ດູແລລູກ ການລາພັກກ່ ອນແລະຫຼງັ ເນື່ອງການເກີດລູກ ູ ຫຼກື ານເກີດລູກທີ່ຕາຍ ການລາພັກເນື່ອງຈາກການຫຼຸລກ ການລາພັກເພື່ອລ້ຽງລູກ ການຫຼຸດຊົ່ວໂມງການເຮັດວຽກລົງໃນໄລຍະລ້ຽງລູກ
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
ຶ ອົບຮົມວິຊາຊີບ ການຈ ້າງງານແລະການຝກ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການຈ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
(2) ການນ�ຳໃຊ້ອິນເຕີເນັດ ້ ອງເນື່ອງຈາກການແຕ່ ງງານສາມາດນ�ຳໃຊ້ອິນເຕີເນັດທີ່ສະດວກເພື່ອຊ່ ວຍຊອກຫາການຈ ້າງງານຂອງພວກເຮົາ. ຄົນເຂົາເມື ້ ອງເນື່ອງຈາກການແຕ່ ງງານໃນເວັບ ິ ານການຈ ້າງງານເພື່ອຄົນເຂົາເມື ໂດຍສ່ ວນໃຫຍ່ ອົງກອນໄດ້ດ�ຳເນີນການຈັດການບໍລກ ໄຊ, ດັ່ງນ້ນຜູ ້ນ�ຳໃຊ້ສາມາດຊອກຫາວຽກຈາກບ້ານໂດຍຜ່ານອິນເຕີເນັດໄດ້.
1. ການຈ ້າງງານ ້ ົ ກະຕິແລ້ວຄົນເຂົາເມື ຜູ ້ພັກອາໄສຊາວຕ່ າງຊາດອາດຈະໄດ້ຮັບການຈ ້າງງານຕາມປະເພດຂອງວິຊາ ທີ່ພວດເຂົາຖື. ເຊິ່ງປກ ່ ່ ອງເນືອງຈາກການແຕ່ ງງານຕາມວີຊາF-13 ຫຼ ຶ F-21 ຈະໄດ້ຮັບການອະນຸຍາດໃຫ້ເຮັດວຽກທີປະເທດເກົາຫຼ.ີ ້ ໃຫ້ຕິດຕໍ່ໄປທີ່ Hi Korea (www.hikorea.go.kr, 1345). *ໃນການກວດສອບສະຖານະຂອງທ່ ານນັນ, ້ ຶ ສາຫາລືຄວາມຕ້ອງການສໍາລັບການຈ ້າງງານ ເຊິ່ງຂັນຕອນທ�ຳອິ ດຂອງທ່ ານກ່ ອນທີ່ຈະຊອກຫາວຽກເຮັດທ່ ານຄວນຈະປກ ່ ປະເພດງານທີຕ້ອງການແລະການໃຊ້ເງ ີນເດືອນຮ່ ວມກັບສະມາຊິກໃນຄອບຄົວ.
ສູນໂຊລໂກຣບອນ (global.seoul.go.kr) ້ ນກ່ ຽວກັບຜູ ້ຊອກຫາງານຕ່ າງຊາດໃນປະເທ ເວັບໄຊທແ໌ ມ່ ນຖືກດ�ຳເນີນການໂດຍ City of Seoul, ແລະໃຫ້ຂໍມູ ້ ຈະມີທງັ ພາສາອັງກິດ, ເກົາຫຼ ີ ແບະ ຈີນ. ດເກົາຫຼ,ີ ເຊິ່ງການຊອກຫາງານແລະການຈ ້າງງານນັນ, ເວັບໄຊທ ໌ WorkNet (www.work.go.kr) ັ ເວັບໄຊທດ໌ ້ານການຈ ້າງງານແຫ່ ງໜຶ່ງທີ່ດ�ຳເນີນງານໂດຍກະຊວງຈ ້າງງານແລະແຮງງານໂດຍຜ່ານສໍານັກ ມັນເປນ ້ ນການຈ ້າງງານຂອງເກົາຫຼ.ີ ເຊິ່ງທ່ ານສາມາດເຂົາເຖິ ້ ງຂໍມູ ້ ນກ່ ຽວກັບວຽກງານແລະອາຊີບໄ ິ ານຂໍມູ ງານການບໍລກ ີ ດ້, ເຊັນດຽວກັນກັບການເປດຮັບສະໝັກງານແລະການສະໝັກງານກັບບໍລສິ ດັ ທີ່ທ່ ານຕ້ອງການຢາກເຮັດວຽກ ນ�ຳໂດຍກົງ.
(1) ສູນຫາງານທົ່ວໄປ ້ ນກ່ ຽວກັບການຈ ້າງງານຂອງຄົນຕ່ າງຊາດ (ຄົນເຂົາເມື ້ ອງເນື່ອງຈາກການແຕ່ ງງານເປນ ້ ັ ຕົນ.) ທ່ ານສາມາດໄດ້ຮັບຂໍມູ ດ້ວຍການຢຽ້ ມຢາມສູນຈ ້າງງານ, ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນຜູ ້ຍິງ, ສູນຊ່ ວຍເຫຼອື ແຮງງານຕ່ າງຊາດ, ຫຼສື ູນຊ່ ວຍເຫຼອື ຄ ອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະທ�ຳທີ່ຢູ່ໃກ ້ທີ່ພັກອາໄສຂອງທ່ ານ. ໜ່ ວຍງານ
ລາຍລະອຽດ
ສຸ ນການຈ ້າງງານ
ັ ສະຖາບັນຜູ ້ຕ່ າງໜ້າຈັດຫາງານ ( ບໍລກ ິ ານຟຮີ)້ ທີ່ດ�ຳເນີນງານໂດຍລັດຖະບານ, ມັນເປນ ້ ນເມື່ອເດືອນສິງຫາ 2013).ເຊິ່ງຄົນເກົາຫຼຫ ີ ແຼ ື ຮງງານຕ່ າງຊ ແລະມີສາໍ ນັກງານ 83 ທົ່ວປະເທດ (ຂໍມູ ້ ິ ານໄດ້. ໂດຍສະຖາບັນນີ,້ ຜູ ້ຊອກຫາງານສາມາດ າດ, ທີ່ກ�ຳລັງຊອກຫາງານຢູ່, ສາມາດເຂົາໄປໃຊ້ບໍ ລກ ້ ນກ່ ຽວກັບບໍລສິ ດັ ທີ່ເຂົາຕ້ອງການຢາກໄປເຮັດວຽກນ�ຳໄດ້, ແລະສາມາດຂໍຄ�ຳປກ ຶ ສາກ່ ຽ ສອບຖາມຂໍມູ ້ ງມີການຈັດງານເພື່ອການສໍາພາດຈາກບໍລສິ ດັ ຕ່ າງ ວກັບງານທີ່ເໝາະສົມກັບຕົວເອງໄດ້. ນອກຈາກນີຍັ ໆໄປໄລຍະໆຈົນກວ່ າຜູ ້ຫາງານຈະໄດ້ຕ�ຳແໜ່ ງທີ່ເໝາະສົມກັບພວກເຂົາ.
້ ນກ່ ຽວກັບວຽກງານ ສຸ ນຂໍມູ
້ ດຈຽມຂໍມູ ້ ນໂອກາດຕ່ າງໆທີ່ກ່ ຽວກັບງານເປນ ັ ການບໍລກ ິ ານຟຣີ ສູນຂໍ້ ໜ່ ວຍງານທ້ອງຖິ່ນແຫ່ ງນີຈະຈັ ັ ້ ຢ່ ູ ຫ ້ອງການເມືອງແລະສໍານກ ັ ງານເຂດ. ສູນຈະຊ່ ວຍທ່ ານຫາງານທີ່ຢູ່ ມູນກ່ຽວກບັ ງານ ສ່ວນຫຼາຍຕງ ກ ້ຽວກັບທີ່ພັກຂອງທ່ ານທີ່ສຸ ດ.
ສຸ ນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນຜູ ້ຍິງ
ັ ສະຖາບັນຜູ ້ຕ່ າງໜ້າຈັດຫາງານໃຫ້ແກ່ ຜູ ້ຍິງແລະງານຫຼກ ັ ຂອງສະຖາບັນແມ່ ນການຈັດຫາງານ ມັນເປນ ື ອົບຮົມໃຫ້. ສ່ ວນຂອງໂຄງການແມ່ ນສະໜອງໃຫ້ຟຣີ. ບາງໂຄງການອາດມີຄ່າໃຊ້ຈ່ າຍ, ແຕ່ ແລະຝກ ພວກເຮົາສະໜອງໃນລາຄາທີ່ເໝາະສົມ.
ສຸ ນຊ່ ວຍເຫຼອຶ ແຮງງານຕ່ າງຊາດ
້ ົ ໃຫ້ຄວາມຊ່ ວຍເຫຼອື ແຮງງານຄົນຕ່ າງຂາດໃນການ ອົງການທີ່ບໍ່ແມ່ ນໜ່ ວຍງານຂອງລັດຖະບານເຫຼ່ ານີ ຈັດການກັບບັນຫາການຈ ້າງງານໃນປະເທດເກົາຫຼ.ີ
ສຸ ນຊ່ ວຍເຫຶອຄອບຄົວ ຫຼາຍວັດທະນະທ�ຳ
້ ົ ຈະສະເໜີ ສຸ ນເຫຼ່ ານີ ໂອການໃນການເຮັດວຽກແລະໂຄງການທີ່ກ່ ຽວຂ້ອງກັບວັດທະນາທ�ຳສໍາລັບຄອບ ຄົວຫຼາກຫຼາຍວັດທະນະທ�ຳ.
260
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
ສຸ ນການຈ ້າງງານຂອງກະຊວງການຈ ້າງງານແລະແຮງງານ (www.work.go.kr/jobcenter) ັ ສະຖາບັນທີ່ກ່ ຽວກັບຕ�ຳແໜ່ ງງານທີ່ໃຫ້ບໍລກ ິ ານຟຣີເຊິ່ງມີເຄື່ອຂ່ າຍທົ່ວໄປປະເທດ. ມັນຈະຫາງານທີ່ເໝາະ ເປນ ຶ ່ ສົມກັບທ່ ານໂດຍຜານການໃຫ້ຄ�ຳປກສາ, ແລະທ່ ານຈະໄດ້ຮັບຄວາມຊ່ ວຍເຫຼອື ຈົນກວ່ າທ່ ານຈະໄດ້ຮັບວຽກງາ ້ ງໜ້າຫຼກ ັ ເວັບໄຊທ(໌ homepage) ຂອງສູນການຈ ້າງງານທີ່ຢູ່ໃກ ້ກັບທີ່ພັກຂອ ນໃນທີ່ສຸ ດ. ທ່ ານສາມາດເຂົາເຖິ ງທ່ ານໂດຍຜ່ານເວັບໄຊທຂ໌ ອງສູນການຈ ້າງງານໂດຍກົງ. ສູນຫາງານຈະມີໂຄງການແນະນ�ຳອາຊີບປະເພດຕ່ າງໆເ ້ ແລະບັນຍາຍພິເສດກ່ ຽວກັບການຈ ້າງງານ, ລວມໄປເຖິງໂຄງກ ຶ ສາແບບກຸ່ ມໄລຍະສັນ, ຊັ່ນ: ໂຄງການໃຫ້ຄ�ຳປກ ່ ່ ້ ້ຍິ ານແນະນ�ຳອາຊີບສໍາລັບຜູ ງທີເຂົາເມືອງເນືອງຈາກການແຕ່ ງງານ(WIND)' ເພື່ອເສີມສ້າງທັກສະຂອງພວກເຂົາ ້ ່ ມີຄວາມຍຸ ້ງຍາກໃນການໄປສໍາພາດວຽ ໃຫ້ສາມາດຫາວຽກທີ່ເໝາະສົມກັບຕົວເອງໄດ້. ເພື່ອຊ່ ວຍເຫຼອື ຄົນເຂົາທີ ້ ດຫາທີ່ປກ ້ ອງເນື່ອງຈາກການແຕ່ ຶ ສາໃຫ້ໄປບໍລສິ ດັ ພ້ອມກັບຄົນເຂົາເມື ິ ານນີຈະຈັ ກທີ່ບໍລສິ ດັ ອີກດ້ວຍ, ໂດຍບໍລກ ່ ງງານທີຈະໄປສໍາພາດ. ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນຜູ ້ຍິງ (www.vocation.or.kr) ຶ ອົບຮົບວຽກປະເພດຕ່ າງໆ, ການຝກ ຶ ອົບຮົບວິຊາຊີບ, ແລະໃຫ້ຄ�ຳປກ ື ສາແກ່ ແຮ ມັນຈະຈັດຫາກ່ ຽວກັບການຝກ ັ ສະຖາບັນທີ່ຊ່ ວຍເຫຼອື ການຈ ້ດຫາງານໃຫ້ກັບຜູ ້ຍິງທີ່ຄົບວົງຈອນອີກແຫ່ ງໜຶ່ງ. ງງານຜູ ້ຍິງ, ແລະມັນເປນ ສຸ ນຂໍມຸ້ ນຂ່ າວສານກ່ ຽວກັບວຽກເຮັດຂອງເມືອງແລະໜ່ ວຍງານລັດຖະບານທ້ອງຖິ່ນ ັ ຕົວແທນການຈັດຫາງານ (ກະລຸນາ ເບິ່ງເວັບໄຊທຂ໌ ອງລັດຖະບານທ້ອງຖິ່ນ). ັ ້ ຕງ ັ ້ ທ່ ເີ ປນ ດ�ຳເນີນອງົ ການຈດັ ຕງ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
261
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການຈ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
ຶ ອົບຮົມວິຊາຊີບ 2. ການຝກ
(3) ລາຍລະອຽດ
ຶ ອົບຮົມວິຊາຊີບເປນ ັ ລະບົບທີ່ຈະຊ່ ວຍໃຫ້ປະຊາຊົນທີ່ມີຄວາມຫວັງທີ່ຈະເປດ ີ ທຸລະກິດຫຼກ ື ານເຮັດວຽກຢູ່ບໍລສິ ັ ການຝກ ່ ້ ດທີຈະໄດ້ຮັບເຕັກໂນໂລຊີແລະທັກສະ. ຄົນຕ່ າງປະເທດສາມາດນໍາໃຊ້ຖ້າຫາກວ່ າພວກເຂົາເຈົາມີປະຫວັດຂອງຄຸນວຸ ດທິ ທີ່ປະກັນຕົນ, ແຕ່ ຄົນອົບພະຍົບມາແຕ່ ງງານສາມາດໄດ້ຮັບການສະຫນັບສະຫນຸນໂດຍບໍ່ມີການປະຫວັດນີ.້ • ສູນການຈ ້າງງານ(www.work.go.kr/jobcenter) ຶ ສາທີ່ຄົບວົງຈອນ, ກະຊວງການຈ ້າງງານແລະແຮງງານໂທ(1☎ 350 or 1544-1350) • ສູນໃຫ້ຄ�ຳປກ ້ ນຂ່ າວສານການພັດທະນາຄວາມສາມາດໃນການເຮັດວຽກຂອງກະຊວງການວ່ າຈ ້າງ ແລະ ແຮງງານ • ເຄືອຂ່ າຍຂໍມູ
ຶ ອົບຮົບພາຍໃນວົງເງ ິນຊ່ວຍເຫຼອື 50%~80% ຂອງ ⊙ ການຊ່ ວຍເຫຼອື ສຸ ງສຸ ດ: ຊ່ ວຍເຫຼອື ຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍຕົວຈິງໃນການຝກ ່ ້ ກ ຶ ຶ ອົບຮົມຈ່ າຍສ່ ວນທີ່ເຫຼອື ໂດຍກົງ.) ຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍການຝກອົບຮົມຕົວຈິງສູງເຖິງ 2 ລ້ານ ວອນ ຕໍຄົນ (ຜູ່ ເຂົາຝ
(www.hrd.go.kr)
(1) ລະບົບບັດ Nae-il-bae-um ້ ບນັ ຊີການພັດທະນາຄວາ ຶ ອົບຮົມທີ່ເຫມາະສົມໂດຍການອອກໃຫ້ເຂົາເຈົາມີ ລະບົບຈະຊ່ ວຍໃຫ້ນັກຮຽນໄດ້ຮັບການຝກ ່ ຶ ມສາມາດໃນການເຮັດວຽກ (Nae-il-bae, um Card) ເພືອສະຫນັບສະຫນູນການຝກອົບຮົມສໍາລັບຄົນຫວ່ າງງານ ທີ່ຕ້ອງການ.
(2) ຈຸດປະສົ່ງເພື່ອການຊ່ ວຍເຫຼອື ້ ⊙ ຜູ ້ຫວ່ າງງານ, ເຈົາຂອງທຸ ລະກິດຂະຫນາດນ້ອຍອາຍຸ ສູງກວ່ າ 15 ປີ (ລະບຸ ໄລຍະເວລາທຸລະກິດທີ່ຫຼາຍກ່ ວາຫນຶ່ງປ,ີ ີ ່ າໍ ກວ່ າ 80 ລ້ານ ວອນ) ແລະ ຈໍານວນການຂາຍປະຈໍາປຕ
262
ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
້ ວມຂອງປະເພດ 2 ໃນຊຸດປະສົບຜົນສໍາເລັດໃນການວຽກເຮັດໄດ້ຮັບ 70%~90% ຂອງຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍການຝ ຶ • ຜູ ້ເຂົາຮ່ ້ ວມໄດ້ຮັບການຝກ ຶ ອົບຮົມທັງຫມົດ, ສູງເຖິງ 3 ລ້ານ ວອນ. ກອົບຮົມທີ່ແທ້ຈິງ. ປະເພດທີ 1 ຂອງຜູ ້ເຂົາຮ່ ຶ ອົບຮົມທັງຫມົດແມ່ ນສົ່ງຄືນໃຫ້ຜູ ້ທີ່ຊໍາລະດ້ວຍຕົນເອງ (ການຈ ້າງງານໃນທໍາອິດ, ແລະ • ຄ່າໃຊ້ຈ່ າຍໃນການຝກ ້ ້ ລະກິດໃນຕໍາແຫ ຈົບ) ແລະ ຮັກສາວຽກຂອງເຂົາເຈົາໄວ້ຫຼ າຍກ່ ວາຫົກເດືອນໂດຍການເຮັດວຽກຫລືການເລີ່ມຕົນທຸ ່ ຶ ອົບຮົມ. ນ່ ງວຽກດຽວກັນພາຍໃນ 6 ເດືອນນັບຈາກວັນທີສໍາເລັດການຝກ ້ ວມ 80% ຂອງວັນການຝກ ຶ ອົບຮົມ (ຕໍ່ເດືອນ), ເພີ່ມເຕີມເຖິງ 116,000 ວອນ • ໃນເມື່ອນັກຮຽນເຂົາຮ່ ແມ່ ນຈ່ າຍໃຫ້ປະຈໍາເດືອນ. ີ ບັ ຈາກວັນທອ ີ ອກບັນຊີ ⊙ ວັນທີໜດົ ອາຍຸ : 1 ປນ ້ ວມໃນການຝກ ຶ ອົບຮົມພາຍໃນ 6 ເດືອນນັບຈາກການເປດ ີ ບັນຊີ, • ຖາ້ ຫາກວ່ າຜູ ້ສະຫມັກບໍ່ໄດ້ເຂົາຮ່ ີ ຄືນ, ຂອບເຂດຈໍາກັດກາ ບັນຊີຈະຖືກໂຈະ ແລະ ຈໍານວນເງ ິນທີ່ຍັງເຫຼອື ແມ່ ນຍົກເລີກ. ຖ້າຫາກວ່ າບັນຊີໄດ້ຖືກເປດ ນສະຫນັບສະຫນູນທີ່ຜ່ ານມາຈະຖືກຫຼຸດລົງ 50%.
ຶ ອົບຮົບທີ່ຊ່ ວຍເຫຼອື ັ ສູດການຝກ (4) ຫຼກ ຶ ອົບຮົມຈະຖືກຮັບຮູ ້ແລະປະກາດໂດຍກະຊວງການວ່ າຈ ້າງງານແລະແຮງງານ ⊙ ບັນຊີຜູ ້ທີ່ມີຄຸນວຸ ດທິໄດ້ຮັບການຝກ ັ ບັນຊີມກ ຶ ອົບຮົມທີ່ມີຄຸນວຸ ດທິໂດຍລັດຖະມົນຕີກະຊວງ ັ ສູດໄດ້ຮັບການຍອມຮັບແລະປະກາດເປນ ີ ານຝກ • ຫຼກ ຶ ອົບຮົມໂດຍສະຖາບັນການຝກ ຶ ອົບຮົມ. ັ ສູດການຝກ ການວ່ າຈ ້າງງານແລະແຮງງານໂດຍຜ່ານການທົບທວນຄືນຫຼກ ້ ຶ ອົບຮົມ ັ ສູດການຝກ ການຊອກຫາໃນເວັບໄຊທ໌ຂອງ HRD-Net (http://www.hrd.go.kr) ໃນການເຂົາຮ່ ວມຫຼກ ່ທີການຄັດເລືອກແລະການເຈລະຈາໂດຍຜູ ້ເຂົາຮັ ້ ບການຝກ ຶ ອົບຮົມແລະໃຫ້ຄໍາປກ ຶ ສາຂອງສູນການຈ ້າງງານ.
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
263
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
• ໃບຄໍາຮ້ອງສະຫມັກວຽກ ແລະ ຄໍາຮ້ອງສະຫມັກສໍາລັບບັນຊີ ຶ ສາເຊິງເລິກ ການໃຫ້ຄ�ຳປກ
ີ ບັນຊີ ② ການເປດ • ທົ ບທວນຄວາມຈໍາເປັ ນ ແລະ ຄວາມສໍາຄັ ນຂອງການຝຶ ກອົ ບຮົ ມ • ເລື ອກເປີ ດຕໍາແໜ່ງບັ ນຊີແລະ ການຝຶ ກອົ ບຮົ ມແລະການຝກຶອບົຮົ
ສູນ ↔ ຜູ ້ຫວ່ າງງານ
ສູນ → ຜູ ້ຫວ່ າງງານ
້ ວມຫຼກ ັ ສູດ ③ ເຂົາຮ່
④ຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍໃນການສະໜັບສະໜູນ
ຶ ອົບຮົມ ັ ສຸ ດການຝກ • ລົງທະບຽນຫຼກ ້ ວມຫຼກ ຶ ອົບຮົມ ັ ສູການຝກ • ເຂົາຮ່
ຶ ອົບຮົມ ຜູ ້ຫວ່ າງງານ ↔ ອົງການການຝກ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການຈ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
ບັນຫາສໍາຄັນທີ່ກ່ ຽວຂ້ອງກັບແຮງງານ
້ (5) ຂັນຕອນການສະໝັ ກ ຶ ອົບຮົມດ້ານການໃຫ້ຄໍາປກ ຶ ສາ ① ການຝກ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ິ ອົບຮົມຕໍ່ເດືອນ • ສະໝັກຈ່ າຍຄ່ າເຝກ ິ ອົບຮົທ ແລະ • ການຊ່ ວຍເຫຼອື ຄ່ າເຝກ ການສະໜັບສະໜູນແມ່ ນຈະໄດ້ຄິດໄລ່ ແລະ ໄດ້ຮັ ້ ບໃນພາຍຫຼງັ ກວດຈໍານວນວັນການເຂົາຮຽນ.
ສູນວ່ າຈ ້າງງານ
ບໍລສິ ດັ ຕ່ າງໆທີ່ມີພະນັກງານເຕັມເວລາ 10 ຄົນ ຫຼ ື ຫຼາຍກວ່ າຄວນຈະອະນຸຍາດໃຫ້ພະນັກງານໄດ້ອ່ ານກົດລະບຽບ ການເຮັດວຽກຟຣີ. ກົດລະບຽບການເຮັດວຽກປະກອບມີ ເຊິ່ງລວມທັງນະໂຍບາຍກ່ ຽວກັບຊົ່ວໂມງການເຮັດວຽກ, ້ ດກ່ ຽວກັບສຸ ຂະອະນາໄມ. ດັ່ງນັນຂໍ ້ ແນະນ�ຳໃຫ້ທ່ ານສຶກສານະໂຍບາຍດັ່ ການກ�ຳນົດວັນພັກ, ຄວາມປອດໄພແລະຂໍກ�ຳນົ ່ ງກ່ າວໃຫ້ດີໃນເວລາທີທ່ ານຊອກຫາງານ.
1. ການປະກັນສັງຄົມ ້ ອງຈາກການແຕ່ ງງານທີ່ມີສນັ ຊາດເກົາຫຼທ ັ ບຸ ກຄົນເຂົາເມື ີ ່ ໄດ້ຮັ ີ ບການຈ ້າງງານ, ພວກເຂົາຈະໄ • ເມື່ອຜູ ້ຍິງທີ່ເປນ ້ ໂຄງການປະກັນສັງຄົມຢ່າງອັດຕະໂນມັດ(ບ�ຳນານແຫ່ ງຊາດ, ປະກັນສຸ ຂະພາບ, ດ້ຮັບການລົງທະບຽນເຂົາສູ່ ້ ັ ຕົນ]. ປະກັນການຈ ້າງງານເປນ ່ ້ ້ ບື ່ ເຂົ ້ ີ າດຈະເລືອກເຂົາຫຼ ໍ າປະກັ • ຜູ ້ຍິງທີເຂົາເມືອງຈາກການແຕ່ ງງານທີ່ບໍ່ມີສນັ ຊາດເກົາຫຼອ ນສັງຄົມກໍ່ໄດ້, ແຕ່ ໂດຍທົ່ວ ໄປຂໍແນະນ�ຳໃຫ້ເຂົາ.້ • ຄ່ າທ�ຳນຽມການປະກັນສັງຄົມຈະຖືກຫັກຈາກເງ ີນເດືອນຂອງພະນັກງານແລະຖືກໂອນໄປທີ່ສະຖາບັນປະກັນສັງຄົມ ແຫ່ ງເກົາຫຼ.ີ
ຶ ອົບຮົບດ້ານວຽກເຮັດອ່ ນື ິ ານຝກ (6) ການບໍລກ ່ ັ ຄົນເຂົາ້ ເມືອງຈາກການແຕ່ ງງານ, ນອກເຫນືອໄປຈາກລະບົບບັດການຝກ ຶ ອົບຮົມ Nae-il-bae• ສໍາລັບຜູ ້ຍິງທີເປນ ຶ ອົບຮົບອື່ນໆມີທງັ ເສຍຄ່ າໃ umລ້ວ, ທີ່ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນຜູ ້ຍິງ (www.vocation.or.kr), ກໍຍງັ ມີການຝກ ້ ່ ່ ຶ ຊ້ຈ່ າຍແລະບໍເສຍຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍນອກຈາກນີການຝກອົບຮົບລັກສະນະດັງກ່ າວຍັງມີສູນຊຸມຊົນສໍາລັບຜູ ້ຍິງ, ອື່ນໆ. ້ ອງເນື່ອງຈ ື ອົບຮົບກ່ ຽວກັບການເຮັດວຽກໃຫ້ກັບຜູ ້ຍິງເຂົາເມື ິ ານຝກ • ແນວໃດກໍຕາມ, ບໍ່ແມ່ ນທຸກໜ່ ວຍງານຈະໃຫ້ບໍລກ ຶ ສາກັບສູນທີ່ຢູ່ໃກ ້ກັບບ້ານຂອງທ່ ານກ່ ອນທີ່ຈະໄປ. າກການແຕ່ ງງານແລະຜູ ້ຍິງຊາວຕ່ າງຊາດສະເໝີ,ທ່ ານຄວນປກ ່ ່ • ລາຍລະອຽດເພີມເຕີມມີໃຫ້ຢູ່ທີສູນຊ່ ວຍເຫຼອື ຄອບຄົວຫຼາຍວັດທະນາທ�ຳລວມທັງອົງການອື່ນໆທີ່ກ່ ຽວຂ້ອງອີກດ້ວຍ.
2. ພາບລວມຂອງກົດໝາຍວ່ າດ້ວຍມາດຕະຖານແຮງງານ ັ ປຸ ງຊິວດ ັ ຢູ່ຂອງຜູ ້ອອກແຮງງານ, ີ ການເປນ ກົດໝາຍວ່ າດ້ວຍມາດຕະຖານແຮງງານໄດ້ຖືກປະກາດເພື່ອຮັບປະກັນແລະປບ ັ ການຊ່ ວຍເຫຼອື ການພັດທະນາເສດຖະກິດຂອງຊາດໃຫ້ມີຄວາມສົມດຸນໂດຍການກ�ຳນົດມາດຕະຖານສໍາລັ ແລະເພື່ອເປນ ບຂໍຕົ້ ກລົງວ່ າດ້ວຍແຮງງານ.
(1) ສັນຍາການຈ ້າງງານ ັ ສັນຍາເຊັນທີ່ລະບຸ ລາຍການທີ່ສໍາຄັນເຊັ່ນ: ຄ່ າແຮງງານທີ່ໄດ້ຮັບ, ເວລາການເຮັດວຽກ, ການເຮັດສັນຍາການຈ ້າງງານເປນ ້ ້ ການພັກຜ່ ອນ, ມືຜັກ, ວັນພັກແລ້ງ, ແລະ ອື່ນໆ; ເນືອໃນຂອງສັ ນຍາດັ່ງກ່ າວຕ້ອງໄດ້ຮັບການດໍາເນີນໃນຮູບແບບລາຍລັ ່ ກອັກສອນລະຫວ່ າງພາກສ່ ວນທີກ່ ຽວຂ້ອງ.
264
ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
265
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການຈ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
(2) ການຄຸ ້ມຄອງລູກຈ ້າງດ້ວຍກົດໝາຍວ່ າດ້ວຍມາດຕະຖານແຮງງານ
(4) ລະບົບການຊົດເຊີຍເງ ີນເດືອນ
້ ້ 5 ຄົນຂືນໄປ. ົ ກະຕິແລ້ວມີການຈ ້າງພະນັກງານຕັງແຕ່ ື ລ • ໃຊ້ບັງຄັບກັບບໍລສິ ດັ ຫຼທ ຸ ະກິດທຸກແຫ່ ງທີ່ໂດຍປກ ່ ົ ກະຕິແລ້ວມີການຈ ້າງພະນັກງານ 4 ຄົນຫຼໜ ື ລ ື ້ອຍກວ່ ານັນ້ • ບັງຄັບໃຊ້ບາງສ່ ວນກັບບໍລສິ ດັ ຫຼທ ຸ ະກິດທຸກແຫ່ ງທີໂດຍປກ ີ ກ ີ ານກ�ຳນົດໄວ້ຢ່າງແນ່ ນອນ, • ເງ ີນເດືອນຈະໄດ້ຮັບການຈ່ າຍໂດຍກົງໃນວັນທມ
້ ້າງແມ່ ນຈະໄດ້ຮັບ ພະນັກງານທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບຄ່ າຈ ້າງສິດຜົນປະໂຫຍດພາຍຫຼງັ ອອກວຽກເນື່ອງຈາການລົມລະລາຍຂອງນາຍຈ ້ ່ ່ ການຮັບປະກັນດັງຕໍໄປນີໃນປະເທດເກົາຫຼ:ີ ີ ກ ື ໃຫ້ອອກຫຼວື ນັ ຕົວຈິງທີ່ອອກ. • ເງ ີນເດືອນ 3 ເດືອນສຸ ດທ້າຍ: ເງ ີນເດືອນ 3 ເດືອນສຸ ດທ້າຍ,ນັບຈາກວັນທຖ
ໃນເຕັມຈ�ຳນວນແລະໃນຮູບແບບເງ ີນສົດ. ີ ່ ເໝາະສົ ີ • ເງ ີນເດືອນດັ່ງກ່ າວຈະໄດ້ຮັບການຈ່ າຍຢ່າງໜ້ອຍເດືອນລະຄັງ,້ ແລະດ້ວຍວິທທ ມ. ້ ່ ເຮັດວຽກລ່ ວງເວລາໃນຕອນການຄືນແລະວັນພັກ. • ເງ ີນເດືອນເພີ່ມເຕີມອາກຈະໄດ້ມີການຈ່ າຍໃຫ້ກັບພະນັກງານຜິທີ (ກົດໝາຍກ່ ຽວກັບການຈ ້າງງານທີ່ມີສດິ ຜົນປະໂຫຍດພາຍຫຼງັ ອອກວຽກ] ້ ່ ງເສີມການພັດທ • ພະນັກງານສາມາດຮຽກຮ້ອງກັບສໍານັກງານແຮງງານແລະການຈ ້າງງທີ່ຢູ່ຂົງເຂດນັນແລະກະຊວງສົ ະນາແຮງງານໃນການກໍລະນີລະເມີດກົດໝາຍວ່ າດ້ວຍມາດຕະຖານແຮງງານ, ເຊັນວ່ າຄວາມຜິດພາດໃນການໄດ້ ົ ປະໂຫຍດຫຼງັ ອອກວຽກ, ການຖືກທ�ຳຮ້າຍຮ່ າງກາຍຈາກຜູ ້ຈ ້າງງານແລະຜູ ້ຈັດການ, ກາ ຮັບຄ່ າຈ ້າງງານຫຼສື ດິ ທິຜນ ້ ັ ຕົນ. ນຖືກບັງຄັບໃຫ້ເຮັດວຽກຢ່າງຍາວນານໂດຍທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບຄວາມຍິນຍອມເຫັນດີຈາກຕົວພະນັກງານເອງ, ເປນ
ັ ເວລາ 3 ເດືອນສຸ ດທ້າຍ: ຜົນປະໂຫຍດທົດແທນຈາກການຖືກໃຫ້ • ຜົນປະໂຫຍດທົດແທນຈາກການຖືກໃຫ້ອອກເປນ ັ ເວລາ 3 ເດືອນສຸ ດທ້າຍ, ນັບຈາກວັນທຖ ີ ກ ື ໃຫ້ອອກຫຼວື ນັ ຕົວຈິງທີ່ອອກ. ອອກເປນ ີ ຸ ດທ້າຍ: ຜົນປະໂຫຍດທົດແທນຍ້ອນຫຼງັ 3 • ຜົນປະໂຫຍດທົດແທນການອອກວຽກສາໍ ລບັ 3 ປສ ້ ີ ົ ັ ເວລາ 90 ວັນ). ປໂດຍນັບຕັງແຕ່ ວັນອອກວຽກ (ຄ່ າຈ ້າງຕາມປກກະຕິເປນ
ຶ ສາລຸກຄ້າໂທ1☎ 350, 1544-1350) (ສູນໃຫ້ຄ�ຳປກ
(5) ການຢຸ ດຈ ້າງງານ ພາຍໃຕ້ກົດຫມາຍວ່ າດ້ວຍມາດຕະຖານຄ່ າແຮງງານ, ສໍາລັບການໄລ່ ອອກໂດຍນາຍຈ ້າງເພື່ອໃຫ້ຖືກຕ້ອງ, ຄວນຈະມີເຫດຜົນທີ່ສົມຄວນ; ຖ້າບໍ່ມີ, ນາຍຈ ້າງບໍ່ສາມາດໄລ່ ພະນັກງານອອກ. ພະນັກງານຜູ ້ທີ່ໄດ້ຮັບການໄລ່ ອອກໂດ ຍບໍ່ມີເຫດຜົນສົມຄວນຍື່ນຄວາມໄປຫາຄະນະກໍາມະການກະຊວງແຮງງານໃນທ້ອງຖິ່ນສໍາລັບການແຊກແຊງ, ແລະ ຖ້າ ັ ການໄລ່ ອອກທີ່ບໍ່ຍຸ ດຕິທາໍ , ລາວສາມາດກັບຄືນໄປເຮັດວຽກ. ໃບຄໍາຮ້ອງຕ້ອງໄດ້ຮັບຍື່ນພາຍໃນ 3 ເດື ຫາກເຫັນວ່ າເປນ
(3) ຄວາມຊັກຊ້າໃນການຈ່ າຍເງ ີນເດືອນ
ອນຫລັງຈາກວັນທີຂອງການຖືກໄລ່ ອອກ.
້ ⊙ ການຈ່ າຍເງ ິນຄ່ າແຮງງານຊັກຊ້າຫມາຍຄວາມວ່ າເຈົາຂອງທຸ ລະກິດບໍ່ໄດ້ຈ່ າຍຄ່ າແຮງງານໃນວັນທີ່ໄດ້ກໍານົດ, ແລະ ້ ໃນກໍລະນີນ,ີ ພະນັກງານສາມາດເຮັດບົດລາຍງານໄປຫາສໍານັກແຮງງານໃນທ້ອງຖິ່ນ.
3. ມາດຕະຖານແຮງງານ
⊙ ໃນເມື ່ ອກໍລະນີທ່ ກ່ີ ຽວຂ້ອງໄດ້ຮັບການຍອມຮັບໂດຍຫ້ອງການແຮງງານທ້ອງຖິ່ນ, ຈະມີການສືບສວນພະນັກງານແລ ້ ່ າງໄວວາໂດຍການກະກຽມເອກະສາ ັ ທາງການ. ພະນັກງານສາມາດຈັດການກັບກໍລະນີທ່ ເກີ ີ ດຂຶນຢ ະນາຍຈ ້າງຢ່າງເປນ ນປະກອນຕ່ າງໆ (ບັນຊີຄ່າແຮງງານ, ຄ່ າແຮງງານທີ່ໄດ້ຮັບ, ສັນຍາການວ່ າຈ ້າງງານ) ເພື່ອພິສູດການໂຕ້ຖຽງຂອງຕົນ. ້ ⊙ ຂັ ນຕອນການສອບສວນ ຶ ສາແລະສົ່ງເອກະສານທາງການເງ ີນ (ສູນບໍລກ ິ ານດ້ານພົນລະເຮືອນຂອງສໍານັກງານການສຶກສາຂອງທ້ອງ ① ໃຫ້ຄ�ຳປ ກ ່ຖິນ) ້ ວມນ�ຳ (ພະນັກງານຄວບຄຸມດ້ານແຮງງານ) ② ຂໍໃຫ້ພາກສ່ ວນກ່ ຽວຂ້ອງເຂົາຮ່ ③ ການກວດສອບສະຖານະທາງການເງ ີນ ④ ອອກຄ�ຳສັ່ງໃຫ້ນາຍຈ ້າງດ�ຳເນີນການແກ ້ໄຂ້ໃຫ້ຖືກຕ້ອງຫຼງັ ຈາກມີການກວດສອບສະຖານະທາງການເງ ີນແລ້ວ ່ ທີ່ສານກໍ່ໄດ້. ້ ⑤ ຖ້ານາຍຈ ້າງບໍ່ປະຕິບດັ ຕາມຄ�ຳສັ່ງ, ອາດຈະມີການສົ່ງໄປຟອງຮ້ອງຕໍ
266
ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
(1) ຊົ່ວໂມງການເຮັດວຽກ • ສາໍ ລັບທຸລະກິດທີ່ມີພະນັກງານຫຼາຍກ່ ວາ 5 ຄົນ ແມ່ ນຄຸ ້ມຄອງໂດຍກົດຫມາຍວ່ າດ້ວຍມາດຕະຖານແຮງງານ,, ມາດຕ ະຖານຂອງຊົ່ວໂມງການເຮັດວຽກຕໍ່ອາທິດບໍ່ໃຫ້ເກີນ 40 ຊົ່ວໂມງໂດຍບໍ່ລວມເວລາພັກຜ່ ອນ, ແລະຊົ່ວໂມງການເຮັດ ວຽກຕໍ່ວັນບໍ່ໃຫ້ເກີນ 8 ຊົ່ວໂມງໂດຍບໍ່ລວມວັນພັກ. (2) ການພັກຜ່ ອນ • ໃຫ້ພັກ 30 ນາທີຂອງທຸກໆ 4 ຊົ່ວໂມງແລະ 1 ຊົ່ວໂມງຂອງທຸກໆ 8 ຊົ່ວໂມງຂອງການເຮັດວຽກ. ້ • ພະນັກງານແມ່ ນມີສດິ ນ�ຳການພັກຕາມທີ່ເຂົາຕ້ອງການ, ແຕ່ ຈະບໍ່ໄດ້ຮັບຄ່ າຈ ້າງໃນຊ່ ວງນັນ.
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
267
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການຈ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
4. ເງ ີນເດືອນ
(3) ຄ່ າລ່ ວງເວລາ, ຊ່ ວງກາງຄືນແລະການເຮັດວຽກໃນວັນພັກ. ້ ັ ການ • ຊົ່ວໂມງການເຮັດວຽກເພີ່ມຂືນແມ່ ນການເຮັດວຽກເກີນ 40 ຊົ່ວໂມງຕໍ່ອາທິດ, ຫຼເື ກີນ 8 ຊົ່ວໂມງຕໍ່ວັນ, ເຊິ່ງເປນ ່ ້ ເຮັດວຽກທີຢູ່ພາຍໃຕ້ຂໍບັງຄັບທາງກົດໝາຍ. • ການເຮັດວຽກຕອນກາງຄືນໝາຍເຖິງການເຮັດວຽກໃນລະຫວ່ າງ 10 ໂມງກາງຄືນຫາ 6 ໂມງຕອນເຊົາ້ • ການເຮັດວຽກໃນວັນພັກໝາຍເຖິງການເຮັດວຽກໃນວັນພັກລັດຖະການແລະວັນພັກຕາມສັນຍາ. • ການຈ່ າຍຄ່ າລ່ ວງເວລາ, ເຮັດວຽກຕອນກາງຄືນແລະການເຮັດວຽກໃນວັນພັກແມ່ ນ 1,5 ເທົ່າຂອງການຈ່ າຍການເຮັດວ ົ ກະຕິ. ຽກປກ • ການເພີ່ມເວລາການເຮັດວຽກຕ້ອງບໍ່ເກີນ 12 ຊົ່ວໂມງຕໍ່ອາທິດ.
(4) ຜຽນວຽກ ່ ອໃຫ້ວຽກແລ່ ນຕະຫຼອດ 24 ຊົ່ວໂມງໂດຍການແບ່ ງພະນັກງານອອ ັ ຕ້ອງມີສ່ ງອ�ຳນວຍຄວາມສະດວກເພື ິ • ບໍລສິ ດັ ຈ�ຳເປນ ່ ັ 2-3 ທີມເພືອເຮັດວຽກໃນແຕ່ ລະຜຽນວຽກ. ກເປນ • ບາງໂຮງງານໄດ້ຈັດສັນໃຫ້ພະນັກງານໜູນວຽກກັນເຮັດວຽກທັງຜຽນກາງເວັນແລະການຄືນໂດຍປ່ຽນແປງໄປແຕ່ ລະ ອາທິດ. ້ ່ າງຖາວອນເລີຍ. • ບາງກຸ່ ມພວກເຂົາໄດ້ແບ່ ງໃຫ້ພະນັກງານເຮັດວຽກຕາມຜຽກນັນໆຢ
ປະເພດ
້ ່ ຳສຸ � ດ ຄ່ າຈ ້າງຂັນຕ
ລາຍລະອຽດ ້ ້ ່ ຳສຸ � ດທີ່ລັດຖະບານໄດ້ກ�ຳນົດໃຫ້ນາຍຈ ້າງຈ່ າຍໃຫ້ລູກຈ ້າງໄດ້. • ນີໝາຍ ເຖິງຈ�ຳນວນເງ ີນຂັນຕ ້ ່ ຳ. � ສໍາລັບໃນປີ 2016, • ທຸກທຸລະກິດຈະຕ້ອງປະຕິບດັ ຕາມກົດລະບຽບກ່ ຽວກັບຄ່ າຈ ້າງງານຂັນຕ ຄ່ າແຮງງານຕໍ່າສຸ ດແມ່ ນ 6,030 ວອນ ຕໍ່ຊົ່ວໂມງແລະ 48,240 ວອນ ຕໍ່ວັນ.
ັ ຊົ່ວໂມງ, ເປນ ັ ອາທິດ, ເປນ ັ ເດືອນ, ຫຼເື ປນ ັ ປກ ີ ໄໍ ດ້. • ສັນຍາເງ ີນເດືອນສາມາດຈ່ າຍໂດຍໄລ່ ເປນ ່ ່ ັ ລາຍເ • ໂດຍທົວໄປແລ້ວພະນັກງານທີເຮັດວຽກໃນອຸ ດສະຫະກ�ຳການຜະລິດຈະໄດ້ຮັບການຈ່ າຍຄ່ າແຮງງານເປນ ັ ລາຍວັນ. ພະນັກງານ ດືອນ, ໃນຂະນະທີ່ການເຮັດວຽກໃນອຸ ດສະຫະກ�ຳການກໍ່ສ້າງຈະຖືກຈ່ າຍຄ່ າແຮງງານເປນ ັ ຊົ່ວໂມງການຈ່ າຍຄ່ າແຮງງານຂອງພວກເຂົາຄິດໄລ່ ເປນ ັ ວັນ, ແຕ່ ສ່ ວນໃຫ່ ຍພະນັກງານ ທີ່ມີສນັ ຍາເຮັດວຽກເປນ ລະບົບການຈ່ າຍຄ່ າຈ ້າງ ້ ກໆເດືອນ. ຈະໄດ້ຮັບການຈ່ າຍເງ ີນເດືອນລະຄັງທຸ ັ ສິ່ງທີ່ສໍາຄັນເພື່ອກວດວ່ າທ່ ານຈະໄດ້ຮັຍຈ�ຳນວນເງ ີນທີ່ຖືກຕ້ອງຈາກນາຍຈ ້າງງານຂອງທ່ ານ, ແລະທ່ າ • ມັນເປນ ນຄວນເກັບບັນທືກຊົ່ວໂມງການເຮັດວຽກປະຈ�ຳວັນຂອງທ່ ານ. ບາງບໍລສິ ດັ ຮັກສາບັດລົງເວລາເພື່ອບັກທືກເວ ລາທີ່ຖືກຕ້ອງ.
• ສະເພາະພະນັກງານທີ່ມີການເຮັດວຽກຕາມກົດໝາຍວ່ າດ້ວຍມາດຕະຖານແຮງງານຈະມີຄຸນສົມບັດໃນການຮັ ບເງ ີນເບ້ຍລ໊ຽງຫຼງັ ການເລີກຈ ້າງງານ. • ບໍ່ມີການອະນຸຍາດເງ ີນອຸ ດໜູນຫຼງັ ຈາກອອກວຽກໃຫ້ກັບພະນັກງານຜູ ້ທີ່ເຮັດວຽກໜ້ອຍກວ່ າ15 ຊົ່ວໂມງຕໍ່ອາທິດ. ຈ່ າຍຄ່ າຊົດເຊີຍ
268
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
້ • ຖາ້ ຫາກວ່ າພະນັກງານເຮັດວຽກໃນທຸລະກິດດຽວຄົບຫນຶ່ງປີ ຫຼ ື ຫຼາຍກວ່ າ, ພວກເຂົາເຈົາອາດຈະໄດ້ຮັ ບ ື ້ອຍ ການຈ່ າຍເງ ິນຈໍານວນຫນຶ່ງອີກ.າງ. (ຄົນງານທີ່ເຮັດວຽກຢູ່ຫົວໜ່ ວຍທຸລະກິດທີ່ມີພະນັກງານສີ່ຫຼໜ ກ່ ວາຈະຕ້ອງໄດ້ຮັບຢ່າງໜ້ອຍ50 % ຂອງເງ ີນຊົດເຊີຍຕາມກົດໝາຍກ�ຳນົດໃນວັນທີ1 ເດືອນທັນວາປີ 2010ເຖິງວັນທີ 31 ເດືອນທັນວາ2012, ຈ�ຳນວນເຕັມລ່ າສຸ ດຂອງເງ ີນຊົດເຊີຍການເລີກຈ ້າງຕາມກົດໝາຍວັນ ີ 013. ທີ 1 ເດືອນມັງກອນປ2
269
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
ປະກັນການຈ ້າງງານ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ການຈ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ເອກະສານອ້າງອີງ
(2) ເງ ີນອຸ ດໜູນວ່ າງງານ
້ ບໍລສິ ດັ ຈະຈ່ າຍເບ້ຍປະກັນການຈ ້າງງານໃນຈ�ຳນວນບາງສ່ ວນຈາກຄ່ າຕອບແທນລາຍເດືອນຂອງເຈົາຂອງທຸ ລະກິດແລະພ ັ ງານຈະໄດ້ຮັບເບ້ຍລ້ຽງຫຼເື ງ ີນ ະນັກງານ, ກະກຽມຄວາມພ້ອມສໍາລັບວ່ າງງານ. ໃນກໍລະນີຂອງການສູນເສຍວຽກ, ພະນກ ້ ຶ ອົບຮົບກ່ ຽວກັບວຽກ. ເຈົາຂອງທຸ ຊົດເຊີຍຈາກການວ່ າງງານຈາກກອງທນື ປະກັນຈ ້າງງານໄດ້, ແລະມີສດິ ໄດ້ຮັບການຝກ ່ ່ ລະກິດຈະຊ່ ວຍເລືອງຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍຂອງການ ດ�ຳເນີນການແກ ້ໄຂເພືອຮັກສາການຈ ້າງງານ, ຫຼຄື ່ າໃຊ້ຈ່ າຍສໍາລັບການຈັດການ ື ອົບຮົບກ່ ຽວກັບວຽກ. ຝກ
ູ ການຫວ່ າງງານ 1. ເງ ີນອຸດໜນ ຖ້າພະນັກງານທີ່ສູນເສຍວຽກ, ການປະກັນຈ ້າງງານຈະຈັດຫາສະຫວັດດີການບາງຊ່ ວງເວລາ ີ ່ ໝ ໍ ນ ັ ້ ຄງົ ດ້ານການເງ ີນແລະສ້າງໂອກາດໃນການໄດ້ຮບັ ງານຄືນອີກຄງ ັ ້ ໜ່ ງ. ຶ ເພື່ອຊ່ ວຍພວກເຂົາສາມາດຜ່ ານອຸ ປະສັກທ່ ບ ່ ື ານຈ່ າຍເງ ີນຄືນຂອງເບ້ຍປະກັນຈ ້າງງານ. • ເງ ີນອຸ ດໜູນວ່ າງງານບໍແມ່ ນການຊົດເຊີຍສໍາລັບການວ່ າງງານຫຼກ ີ ະເຮັດໃຫ້ມກ ີ ານຈ ້າງງານອກ ີ ຄງ. ັ້ ູ ກດິ ຈະກ�ຳທ່ ຈ • ເງ ີນອຸ ດໜູນວ່ າງງານແມ່ ນເງ ີນພເິ ສດເພື່ອສະໜບັ ສະໜນ ັ ຂໍເອົາເງ ີນອຸ ດໜູນວ່ າງງານ 12 ເດືອນຫຼງັ ຈາກວັນທອ ີ ອກວຽກ. • ຜຸ ້ວ່ າງງານຈະຕ ້ອງສະໝກ
• ຈ�ຳນວນເງ ີນອຸ ດໜູນວ່ າງງານ = 50% ຂອງເງ ີນເດືອນໂດຍສະເລ່ ຍກ່ ອນການອອກວຽກ x ຈ�ຳນວນວັນ ້ ງສຸ ດຕໍ່ວັນແມ່ ນ 43,000 ວອນ, ຈ�ຳນວນເງ ີນຕ່ ຳສຸ ້ ່ ຳສຸ � ດຕໍ່ວັນແມ່ ນ 90% ຂອງຄ່ າຈ ້າງຂັນຕ � ດ) (ຈ�ຳນວນເງ ີນຂັນສູ • ຈ�ຳນວນວັນຂອງເງ ີນອຸ ດໜູນວ່ າງງານ: ຈ�ຳນວນວັນຂອງເງ ີນອຸ ດໜູນວ່ າງງານຈັດລ�ຳດັບຈກາ 90 ເຖິງ 240, ແລະມັນໄ ັ ສະມາຊິກຂອງການປະກັນຈ ້າງງານ. ດ້ຖືກຕັດສິນຕາມອາຍຸ ຂອງການອອກວຽກແລະໄລຍະເວລາຂອງການເປນ
ຈ�ຳນວນວັນຂອງເງ ີນອຸ ດໜູນວ່ າງງານ (ຈ�ຳນວນວັນຂອງເງ ີນອຸ ດໜູນ) ອາຍຸ ແລະໄລຍະເວລາ ັ ສະມາຊິກ ການເປນ
ໜ້ອຍກ່ ວາ1 ປີ
ີ າ 3 ປີ 1 ປຫ
ີ າ 5 ປີ 3 ປຫ
ີ າ 10 ປີ 5 ປຫ
ຫຼາຍກ່ ວາ 10 ປີ
ີ ໜ ູ ວາ 30 ປຫ ຼ ື ່ ມກ່
90 ວັນ
90 ວັນ
120 ວັນ
150 ວັນ
180 ວັນ
30-50 ປີ
90 ວັນ
120 ວັນ
150 ວັນ
180 ວັນ
210 ວັນ
້ າແລະພິການ ີ ເຼ ື ຖົາກວ່ 50 ປຫ 90 ວັນ
90 ວັນ
150 ວັນ
180 ວັນ
210 ວັນ
240 ວັນ
ີ ດຸ ຂອງການອອກວຽກຈະຖກ ື ນບັ ຢ່າງເຕັມສ່ວນ ※ ອາຍຸທ່ ຈ
(3) ຂະບວນການສະໝັກ
(1) ຄຸນສົມບັດ ້ ູ ຫຼງັ ເລີກຈ ້າງງານໄດ້ ບຸ ກຄົນຜູ ້ທີ່ມີຄຸນສົມບັດຄົບຖ້ວນດັ່ງລຸ່ ມນີອາດອາດສາມາດຂໍ ເອົາເງ ີນອູດໜນ ່ ້ ື • ໃນກໍລະນີຂອງການເຮັດວຽກເກີນ 180 ວັນຕາມເງອນໄຂໄລຍະເວລາປະກັ ນຕົນ (ພືນຖານຂອງການນັ ບມືສໍ້ າລັບການ ່ ຈ່ າຍເງ ີນຄ່ າຕອບແທນ) ຊ່ ວງເວລາ 18 ເດືອນກ່ ອນການຖືກເລີກຈ ້າງໃນຫົວໜ່ ວຍທຸລະກິດທີໄດ້ຮັບການຄຸ ້ມຄອງໂດ ຍການປະກັນຈ ້າງານ. • ພະນັກງານຜູ ້ທີ່ຖືກບັງຄັບໃນອອກວຽກ ົ ້ ຈະໄດ້ຮັບວຽກອີກເທື່ອໜຶ່ງໃນສະພາບຂອງຜູ ້ວ່ າງງານ. • ໃນກໍລະນີຂອງການພະຍາຍາມຢ່າງກະຕືລລື ນທີ ່ ື ກ ື ໄລ່ ອອກໂດຍການກະທ�ຳຄວາມເສຍເຫຍໃນສະຖາທີ່ເ (ຄົນວ່ າງງານຜຸ ້ທີອອກວຽກໂດຍຄວາມສາມາດສະໝັກໃຈຫຼຖ ຮັດວຽກ ບໍ່ສາມາດສະໜັຂເໍ ງ ີນອຸ ດໜູນວ່ າງງານ.) ຂໍມູ້ ນທີ່ເປນັ ປະໂຫຍດ ສິດທິສໍາລັບການປະກັນຈ ້າງງານ ື າຍຄົນແມ່ ນຈະຖືກປະກັນຕົນຢ່າງອັດຕະໂນມັດ, ຄົນງານທີ່ເປນັ ພະນັກງານຂອງຫົວໜ່ ວຍທຸລະກິດທີ່ມີພະນັກງານຄົນໜຶ່ງຫຼຫຼ ັ ຜນົ ປະໂຫຍດຂອງທ ັງສອງຝ່າຍດ ້ວຍ. ແຕ່ ສິດທິດ່ ງັ ກ່າວຂອງຄົນຕ່ າງຊາດ ຈະຕ ້ອງໄດ້ຮບັ ການພຈິ າລະນາຕາມຫຼກ
ັ ຜູຫ ້ າງານ ທີ່ເວັບໄຊທ ໌ WorkNe, ໃນກໍລະນີຂອງການສູນເສຍວຽກປະຈຸບນັ , ທ່ ານຈະຕ້ອງລົງທະບຽນຕົວທ່ ານເອງເປນ ້ ານຈະຕ້ອງເຮັດບົດລາຍງານກ່ ຽວກັບການວ່ າງງານສົ່ງໄປທີ່ສູນການຈ ້າງງານທີ່ຢ່ ູໃນຂງົ ເຂດນນັ ້ ຫຼງັ ຈາກນັນທ່ ໂດຍຈະຕ ້ອງໃຊ້ບັດປະຕົວທີ່ສາມາດພິສູດຕົວເອງ.
ັ ເພື່ອໃຊ້ສດິ ຮບັ ເບ້ຍລ ້ຽງຈາການວ່າງງານ,ໄປທ່ ສ ີ ູນວ່າງງານ. ທ່ ານຈະຕ ້ອງຮ່າງແລະສົ່ງໃບສະໜກ
ໍ ທ່ ານຈະ ໄດ້ຮບັ ແຈ ້ງການພຈິ ະລານາຕດັ ສນິ ເຖິງວ່ າທ່ານຈະໄດ້ຮບັ ເບ້ຍລ ້ຽງຈານການວາງງານຫຼບື ່ ໄໍ ດ້ຮບັ ກ່ ຕາມ. ັ ລາຍລກ ົ ທ່ ເີ ປນ ັ ອກ ັ ສອນຈະຖກ ື ສ່ ງ ົ ມາເຖິງແມ່ ນກລ ໍ ະນທ ີ ່ ານຈະບ່ ໄໍ ດ້ຮບັ ການອະນມ ໍ ຸ ດັ ກ່ ຕາມ.) (ການແຈ ້ງຜນ
ັ ຜູວ້ ່ າງງານນນ, ີ ະໄດ້ຮບັ ການລງົ ທະບຽນເປນ ັ ້ ໃຫ້ເຂົາ້ ໄປທ່ ສ ີ ູນຫາງານຕາມວນັ ທກ ີ �ຳນດົ ເຊິ່ງມກ ັ ຈະມກ ີ ານກ�ຳນດົ ໃນຊ່ວງ ເພື່ອທ່ ຈ ທຸກໆໜຶ່ງອາທດິ ຫາສີ່ອາທດິ .
ໍ ້ ທ້ຈງິ ຕ່ ໄໍ ປນ;ີ ້ ສະຖານະຂອງການວ່າງງານເພື່ອຮບັ ຮູວ້ ່ າທ່ານກ�ຳລງັ ວ່າງງານຢ່ ູ, ແລະກິດ ທ່ ານຈະຕ ້ອງລາຍງານສູນຫາງານກ່ຽວກບັ ຂແ ່ ່ ັ ຕນ.) ື (ການສງໃບ ົ ສະໜກ ັ , ສາໍ ພາດວຽກ, ເປນ ົ້ ຈະກ�ຳຂອງການຊອກວຽກອນໆ
270
ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
271
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
້ ການປະກັນຈ ້າງງານສໍາລັບເຈົາຂອງທຸ ລະກິດ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການຈ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
4. ເງ ີນອຸ ດໜູນ ັ ເວລາ 90-180 ວນັ ຕາມອດັ ັ ກ່າວສາໍ ລບັ ຜູກ້ �ຳລງັ ຊອກວຽກ ເປນ ູ ການຫວ່ າງງານ) ອະນມ • (ເງ ິນອຸ ດໜນ ຸ ດັ ເງ ິນຊດົ ເຊີຍດ່ ງ ່ ່ ່ ່ ິ ນະໂຍບາຍຫຼງັ ຈາກທ່ ສ ີ ຢີ ່ ູໃນໄລຍະເວລານະໂຍບາຍ, ໃນກລ ໍ ະນທ ີ ບ ີ ໄໍ ດ້ເຈດຕະນາທຈ ີ ະປດ ີ ະໝກ ັ ປະກນັ ຕາສ່ວນທມ ວ່ າງງານໄດ້ເກີນ 1 ປ.ີ
ີ ານສະໝັກສະມາຊິກ 1. ວີທກ ິ ດ ້ວຍຄວາມສະໝກ ັ ໃຈ (ໃນກລ ໍ ະນທ ີ ່ ສ ີ ນົ ໃຈທ່ ຈ ີ ະໄດ້ຮບັ ການຄຸ ້ມຄອງດ ້ວຍການປະກນັ ] ຮບັ ສະມຊກ
ຂະແໜງການ
ົ ້ ໝາຍ 2.ເປາ
ີ ່ າຍ ຈ�ຳນວນວນັ ທຈ
ີ ໃີ ບທະບຽນທາງທກ ັ ງານໜ ້ອຍກ່ວາ 50 ຄົນ ນັກທລ ຸ ະກດິ ອດິ ສະຫຼະທ່ ມ ຸ ດິ ແລະຈ ້າງພະນກ
ໄລຍະເວລານະໂຍບາຍ (ໄລຍະປະກັນ) 1-3 ປີ
3-5 ປີ
5-10 ປີ
າຍກວ່ າ 10 ປີ
90 ວັນ
120 ວັນ
150 ວັນ
180 ວັນ
ຶ ອບົ ຮບົ . ີ ) ຊ່ວຍເຫຼອຶ 50-100% ຂ • (ການພດັ ທ ະນາຄວາມສາມາດທາງວີຊາຊບ ອງຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃນການຝກ
ູ ການຫວ່ າງງານ 3.ເບ້ຍປະກນັ ແລະເງ ິນອຸ ດໝນ ື ້ ຖານ, ສ່ວນເງ ິນອຸດໜນ ູ ການຫວ່ າງງານແມ່ ນ • ເບ້ຍປະກນັ ແມ່ ນ 2.25% (ຈ່າຍທກ ຸ ໆເດືອນ) ຂອງຄ່າຕອບແທນພນ ື ້ ຖານ (ໄລຍະເວລາຂອງດອກເບ້ຍຈະແຕກຕ່າງກນັ ໄປຕາມອດັ ຕາສ່ວນທ່ ມ ີ ຢີ ່ ູໃນໄລຍະເວ 50% ຂອງຄ່ າຕອບແທນພນ ລາຂອງນະໂຍບາຍ)
ັ ສະມາຊກ ິ 5.ໄລຍະເວລາຂອງການເປນ ີ ອງງວັນທ ີ ຕວົ ຕາມທ່ ລ ີ ່ ທ ີ ລ ີ ະບຸໄວ້ໃນໃບທະບຽນທລ ພາຍໃນ ໜຶ່ງປຂ ທ ຸ ະກດິ ເປດ ຸ ະກດິ .
ັ ເປນ ັ 7 ລະດັບ. ເຊິ່ງຜູສ້ ະໝກ ັ ້ ພນ ື ້ ຖານ: ພນ ື ້ ຖານຂອງການຈ່າຍເບ້ຍປະກນັ ແລະເບ້ຍລ ້ຽງການວ່າງງານ, ຖກ ື ແບ່ ງອອກເປນ ັ ຈະຕ ້ອງ * ຄ່ າຕອບແທນຂນ ັ ກ່າວ. ເລືອກ ໃນບັນດາ 7 ລະດັບ. ລະດບັ ດ ່ ງ (ຫົວໜ່ວຍ: ວອນ)
ຂະແໜງການ
້ ້ ນຖານ ຄ່ າຈ ້າງຂັນພື
ເບ້ຍປະກັນປະຈ�ຳເດືອນ
ເບ້ຍລ້ຽງວ່ າງງານປະຈ�ຳເດືອນ
ອັນດັບ1
1,540,000
34,650
770,000
ອັນດັບ2
1,730,000
38,920
865,000
ອັນດັບ3
1,920,000
43,200
960,000
ອັນດັບ4
2,110,000
47,470
1,055,000
ອັນດັບ5
2,310,000
51,970
1,155,000
້ ີ ີ6 ຊັນຮຽນປ ທ
2,500,000
56,250
1,250,000
້ ີ ີ7 ຊັນຮຽນປ ທ
2,690,000
60,520
1,345,000
272
ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
273
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ການປະກັນຊົດເຊີຍອຸ ປະຕິເຫດຈາການເຮັດວຽກ
ົ ບດັ (2)ຄຸນສມ
1. ອຸ ປະຕິເຫດຈາກກ ານເຮັດວຽກ
(3) ການກະກຽມເອກະສານ
້ ົ ປກ ັ ຮັກສາພະນັກງານຈ ການຮ້ອງຂໍເງ ິນຄ່ າຊົດເຊີຍປະກັນໄພອຸ ປະຕິເຫດທາງອຸ ດສາຫະກໍາຈາກເຈົາຂອງທຸ ລະກິດເພື່ອປກ ່ ້ ັ ັ ການ, ມັ າກໄພພິບດັ ອຸ ດສາຫະກໍາ, ແລະ ກອງທຶນຈະຖືກຈ່ າຍໃຫ້ພະນັກງານແທນທີຈະເປນເຈົາຂອງທຸລະກິດ. ໃນຫຼກ ນໃຊ້ໄດ້ກັບທັງຫມົດທຸລະກິດແລະບໍລສິ ດັ ທີ່ຈ ້າງພະນັກງານ. ຖ້າຫາກວ່ າພະນັກງານໄດ້ຮັບບາດເຈັບໃນໄລຍະຂອງການເ ຮັດວຽກ, ລາວຕ້ອງໄດ້ນໍາໃຊ້ກັບບໍລສິ ດັ ແຮງງານສະຫວັດດີການຂອງປະເທດເກົາຫລີ, ແລະຄ່ າແຮງງານການຊົດເຊີຍອຸ ປ ະຕິເຫດອາດຈະໄດ້ຮັບການສະຫນອງໃຫ້ໂດຍອີງຕາມການທົບທວນຄືນ.
ການຈ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
ື ລ ັ ທຸລະກິດຫຼທ ຸ ະກດິ ໃນເຄືອຄ່າຍທີ່ຢ່ ູພາຍໃຕ້ກດົ ໝາຍປະກນັ ຊດົ ເຊີຍອຸປະຕເິ ຫດຈາກກການເຮັດວຽກ ສາມາດສະມກ ່ ໍ ່ າຊດົ ເຊີຍໃນກລ ໍ ນໄີ ດ້ຮບັ ບາດເຈັບ, ເຈັບປ່ວຍ, ພກ ິ ານ, ຫຼຕື າຍໃນຂະນະປະຕບິ ດັ ວຽກງານຢ່ ູ. ເພືອຂຄ
້ ເນືອໃນການບັ ນທຶກຂອງອຸ ປະຕິເຫດ, ລວມທັງວັນແລະເວລານາທີແລະຄວາມຖືກຕ້ອງ. ກະກຽມສໍາເນົາຂອງໃບຄໍາຮ້ອ ື ້ ປະຕິເຫດແຮງງານ, ໃບຄໍາຮ້ອງ ຜົນປະໂຫຍດການນໍາໃຊ້ຊົ່ວຄາວ, ໃບຄໍາຮ້ອງສະຫມັກຜົນປະໂຫຍດການເ ງການຟນອຸ ້ ັ ), ແລະ ບີນສໍາລັບຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍການຟນຟູ ື ້ ແລະສົ່ງເຂົາເຈົາໄປຫາບໍ ສຍອົງຄະຈາກແຮງງານ (ຖ້າຈໍາເປນ ລສິ ດັ ແຮງງານສະຫ ວັດດີການເກົາຫຼ.ີ
້ (4) ຂັນຕອນ ການຊົດເຊີຍ
(1) ຄ�ຳແນະນ�ຳທີ່ຕ ້ອງຈ່ ໃື ນກໍລະນີເກີດອຸ ປະຕເິ ຫດຈາກການເຮັດວຽກ ິ ານການຊົດເ • ເພື່ອຮ້ອງຂໍຄ່າຊົດເຊີຍອຸ ປະຕິເຫດທາງອຸ ດສາຫະກໍາ, ພະນັກງານຕ້ອງຍື່ນສະໝັກໂດຍກົງກັບໜ່ ວຍບໍລກ ້ ຶ ສາສໍາລັບການຊ່ ວ ຊີຍພະນັກງານ ແລະ ສະຫວັດດີເກົາຫຼ ີ (☎1588-0075) ຫຼໄື ປຢຽ້ ມຢາມອົງການຈັດຕັງໃຫ້ຄໍາປກ ຍເຫຼອື . ້ ຕນ ັ ສາແຕ່ ເບືອງ ົ ້ ແມ່ ນມຄີ ວາມສາໍ ຄນັ ຖາ້ ຫາກວ່ າມອີ ຸ ປະຕເິ ຫດຈາກການເຮັດວຽກເກີດຂນ. ື ້ ຜູປ້ ະສບົ ອຸປະຕິ • ການຮກ ່ ່ ້ ້ ່ ຶ ສາຫາລກ ິ ປວ ົ . ໃນກລ ື ບັ ຜູຊ້ ່ ຽວຊານເພືອການບງ ົ ມະຕແິ ລະການປນ ໍ ະນນີ ວ ີ ມຂື າດນນ, ັ ້ ຜູປ້ ະສບົ ອຸປະຕິ ເຫດຈະຕ ້ອງປກ ໍ ກ ິ ານຜ່າຕດັ ເພື່ອຕດັ ຕ່ ນ ໍ ວ ີ ້ ມໄື ້ ດ້ພາຍໃນ 24 ຊົ່ວໂມງ. ເຫດຈະຕ ້ອງໄປໂຮງພະຍາບານທ່ ໃີ ຫ້ບລ ່ ັ ງານອາດຂສ ໍ ະໝກ ັ ເພືອຮບັ ຄ່າຊດົ ເຊີຍສໍາລບັ ອຸປະຕເິ ຫດຈາກການເຮັດວຽກ ສາເຫດຈາກຄວາມຜດ ິ ພາດຂອງ • ພະນກ ື ້ ໃນຂະນະທ່ ພ ີ ວກເຂົາກ�ຳລງັ ເຮັດວຽກຢ່ ູ. ພວກເຂົາເອງ, ເຊິ່ງຈດັ ຫາເອົາໄວ້ສາໍ ລບັ ອຸປະຕເິ ຫດທ່ ເີ ກືດຂນ • ຄ່ າປະກັນໄພອຸ ປະຕິເຫດສາມາດໄດ້ຮັບການໂອນໄປໃຫ່ ພຽງແຕ່ ໃນບັນຊີໃນນາມຂອງບຸ ກຄົນທີເກີດອຸ ປະຕິເຫດເທົ່າ ້ ພ ິ ປວ ົ ຫຼງັ ຈາກເກີດອຸປະຕເິ ຫດຈາກການເຮັດວ ີ ບນັ ຊທ ັ ງານຜູທ ້ ່ ໄີ ດ້ຮບັ ການປ່ ນ ີ ະນາຄານໃນ ນັນ. ະນກ ຽກ ຈະຕ ້ອງເປດ ື ້ ບນັ ຊທ ໍ ບີ ນັ ຊທ ີ ະນາຄານຢ່ ູແລ້ວ ແລະເກັບຮກ ັ ສາປມ ີ ະນາຄານໄວ້. ທັນທຖ ີ າ້ ຫາກວ່ າທ່ານບ່ ມ ິ ປວ ົ ສາໍ ລບັ ອຸປະຕເິ ຫດຈາກການເຮັດວຽກ, ບ ໍ ສິ ດັ ບ່ ສ ໍ າມາດໄລ່ ພະນກ ັ ງານອອກຫຼບື ງັ ຄບັ ໃຫ້ອອກ • ໃນຊ່ວງການປ່ ນ ລ ັ ຈະມພີ ະນກ ັ ງານຄນົ ຕ່າງຊາດຖກ ື ບງັ ຄບັ ໃຫ້ອອກຈາກວຽກຢ່ ູເລື່ອຍໆຫຼງັ ຈາກໄດ້ຮບັ ອຸປະຕເິ ຫດ ຈາກວຽກໄດ້. ມກ ໍ ະນເີ ຖິງກບັ ມີຄວາມຂດັ ແຍ່ ງກບັ ຈາກການເຮັດວຽກເພາະພວກເຂົາບໍ່ຄຸ ້ຍເຄີຍກບັ ກດົ ໝາຍໃນປະເທດເກົາຫຼ.ີ ມບີ າງກລ ່ ັ ງານຄນົ ຕ່າງຊາດຜູທ ້ ເີ ສຍຊວ ີ ດິ ຈາກອຸປະຕເິ ຫດຈາກການເຮັດວຽກ, ແຕ່ ບ່ ໄໍ ດ້ຮບັ ການຊດົ ເຊີຍທ່ ີ ຄອບຄວົ ຂອງພະນກ ົ ເພາະພວກເຂົາບ່ ຄ ໍ ຸ ້ນເຄີຍກບັ ກດົ ໝາຍຢ່ ູໃນເກົາຫຼ.ີ ດັ່ງນນ ັ ້ ຜູປ້ ະສບົ ອຸປະຕເິ ຫດຈາກການເຮັດວຽກຈຶ່ງຕ້ອງ ເໝາະສມ ື ສາກບັ ອງົ ການໃຫ້ຄ�ຳປກ ື ສາໂດຍທນັ ທີ ເພື່ອທ່ ພ ີ ວກເຂົາຈະໄດ້ແຈ ້ງສດິ ທຢິ ່ າງເຕັມທ່ ຂ ີ ອງຕນົ . ປກ
274
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
ອຸ ປະຕິເຫດ
ການພຈິ າ ລະນາທບົ ທວນອຸ ປະຕິເຫດ, ອາການບາດເຈັບຫຼ ື ຄວາມເຈັບໄຂ້
ຄ�ຳແນະນ�ຳທາງ ການແພດ ັ ) (ຖ້າຈ�ຳເປນ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ສົ່ງໄປໂຮງໝໍ
ົ ໃບສະ ານສ່ ງ ກ ໝັກໃຫ້ທາງສາໍ ນັກງານ
ການພິຈາລະນາ ແລະການຕັດສິນ
ັ້ ື ການອອກໃບຢງຢ ນທາງການແພດ
ການກະກຽມ ເອກະສານຮ້ອ ້ ້ ງຂໍໃນເບືອງຕົ ນສໍາລັບການດູ ແລທາງການແພດ
ົ ຂອ ການແຈ ້ງຜນ ງການຕັດສິນ (ເອກະສານຄ�ຳຮ້ອງ, ທຸລະກິດແລະອົງ ການທາງການແພດ)
275
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
ລາຍການ
ລາຍລະອຽດ
ຄ່ າໃຊ້ຈ່ າຍໃນການດູແລທາງການແພດ.
ິ ວ ົ ພະຍາດຫຼກ ື ານບາດເຈັບຖືກຈັດຫາໂດຍຜ່ານອົງການທາ ເງ ີນສົດການອຸ ດໜູນສໍາລັບການປ່ ນປ ິ ວ ົ . ງການແພດຈົນກ່ ວາຜູ ້ຖືກເຄາະຮ້າຍໄດ້ຮັບການປ່ ນປ
ໍ າມາດຊ່ ວ ົ ຄາວ ຄ່າຊດົ ເຊີຍຄວາມບ່ ສ
ັ ລາຍວນັ ເພື່ອຄຸ ້ມຄອງຊວິ ດ ັ ຢ່ ູຂອງພະນກ ີ ການເປນ ັ ງານ 70ເປເີ ຊັນ ຂອງລາຍຮບັ ສະເລ່ ຍເປນ ທີ່ໄດ້ຮບັ ບາດເຈັບແລະຄອບຄວົ ຂອງພວກເຂົາໃນຊ່ວງໄລຍະເວລາຂອງການວ່າງງານທ່ ເີ ນື່ອງ ື້ ັ ຟ ຈາກການພກ ນ.
ການຊົດເຊີຍເນື່ອງຈາກ ການໄດ້ຮັບບາດເຈັບແລະພະຍາດ.
້ 1 ຖ້າຫາກວ່ າພະນັກງານທີ່ໄດ້ຮັບການຈ່ າຍຄ່ າດູແລທາງການແພດແມ່ ນມີພະຍາດປອດຂັນທີ ້ ບການໃ ິ ວ ົ ທາງການແພດມາ 2 ປຂ ີ ນໄປ, ຶ້ ຫານ 3 ແລະຢູ່ພາຍໃຕ້ການປ່ ນປ ເງ ິນບໍານານນີໄດ້ຮັ ັ ເງ ິນສົດ. ຫ້ແທນທີ່ການຈ່ າຍເປນ
ເບ້ຍລ້ຽງຄວາມພິການ.
ິ ານ ເມື່ອຄວາມພກ ິ ານທ່ ເີ ກີດຈາກອຸປະຕິ ເບ້ຍລ ້ຽງຈະຈ່າຍຕາມຄວາມຮຸນແຮງຂອງຄວາມພກ ິ ປວ ົ ເນື່ອງຈາກອຸປະຕເິ ຫດຈາກການ ເຫດຈາກການເຮັດວຽກທີ່ເກີດຫງຼ ັ ຈາກທ່ ໄີ ດ້ຮບັ ການປ່ ນ ເຮັດວຽກ.
ອຸ ດໜູນການດຸແລສ່ ວນບຸ ກຄົນ
ີ ່ າຍໃຫ້ຜູທ ້ ່ ມ ີ ຄີ ຸນສມ ົ ບດັ ເໝາະຄບົ ສາໍ ລບັ ເງ ີນອຸດໜນ ັ ເນື່ອງຈາກບ່ ສ ໍ ະ ູ ທ່ ຈ ູ ລາພກ ເງນີ ອຸດໜນ ັ ສ່ວນຕວົ ຕາມຄວາມຈ�ຳເປນ ັ ໂດຍສນ ້ ່ ນ ີ �ຳໃຊ້ການບລ ໍ ກ ິ ານທາງການແພດແບບເປນ ິ ້ ສຸດ ບາຍຜູທ ິ ປວ ົ . ການປ່ ນ
ື ້ ຟູອາຊບ ີ . ູ ເພື່ອການຟນ ເງ ີນອຸດໜນ
ຶ ອບົ ຮບົ ັ ງານຜູທ ້ ່ ີ ຍງັ ສາມາດເຮັດວຽກໄດ້ຢ່ ູຫຼຜ ື ູທ ້ ່ ກ ີ �ຳລງັ ເຂົາ້ ການຝກ ູ ສາໍ ລບັ ພະນກ ເງ ີນອູດໜນ ື ້ ຟູນຫຼເື ຂົາ້ ຝກ ຶ ອບົ ຮບົ ເພື່ອການສບັ ປ່ຽນຕ່ ຳ ີ ຄີ ວາມຕ ້ອງການ � ແໜ່ ງງານ, ບຸ ກຄນົ ທ່ ມ ການຟນ ຶ ອບົ ຮບົ ກ່ຽວກບັ ອາຊບ ີ ານຝກ ີ ເມື່ອພວກເຮົາມຄີ ວາມພກ ິ ານລະດບັ 1 ຫາລະດບັ 12 ໃຫ້ມກ ິ ປວ ົ ຫຼຜ ື ູທ ້ ່ ມີ ີ ຄວາມພກ ິ ານລະດບັ 1 ຫາລະດບັ 12 ແລະຈະໄດ້ຮບັ ເງ ີນອູດ ແລະໄດ້ຮບັ ການປ່ ນ ິ ານ. ໜູນຄວາມພກ
276
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການຈ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
້ ້ ນຖານ 2. ກດົ ລະບຽບຄວາມປອດໄພຂັນພື
(5) ປະເພດຂອງການຊົດເຊີຍສໍາລັບອຸ ປະເຫດຈາກການເຮັດວຽກ
ີ ດິ ເບ້ຍລ ້ຽງສາໍ ລບັ ຄອບຄວົ ທີ່ຍງັ ມຊີ ວ ຢູ່·ຄ່ າໃຊ້ຈ່າຍໃນງານສບົ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
້ ຕອນທ�ຳອດິ ໃນການປອ້ ງກນັ ອຸປະຕເິ ຫດໃນການເຮັດວຽກກຄ ໍ :ື ການທ�ຳຄວາມສະອາດສະຖານທ່ ເີ ຮັດວຽກແລະທາງ ຂັນ ່ ິ ຕ່າງໆໃນຢ່ ູໃນທໃີ ນທາງ. ທາງຍ່າງນນ ັ ້ ຈະຕ ້ອງບ່ ມ ໍ ສີ ່ ງ ິ ກດີ ຂວາງ ແລະບໍລເິ ວນພນ ື້ ຍ່ າງອອ ້ມຂ ້າງ, ແລະຈັດສນັ ສງ ່ ່ ່ � ສະເໝີເພືອຮບັ ປະກນັ ວ່າພວກເຂົາຈະບ່ ໝ ໍ ນ ື ລມ. ົ ້ ກດົ ລະບຽບຄວາມປອດໄພຂນັ ້ ພນ ື ້ ຖານດ່ ງ ັ ຄວນກວດເບິງຢ່າງສະໝ່ ຳ ້ີ ໄດ້ກບັ ທກ ່ ່ຕໍໄປນໃຊ້ ຸ ສະຖານທ.ີ ັ ໄຈຄວາມສ່ ຽງໃນການເຮັດວຽກທີ່ກ່ ຽວຂ້ອງ • ການເຮັດວຽກຫຼງັ ຈາກພິຈາລະນາປດ ິ ເຄື່ອງກ່ ອນທີ່ຈະທໍາຄວາມສະອາດຫລືການສ້ອມແປງ, ແລະ ການເຮັດວຽກບໍາລຸງຮັກສາ • ປດ ື ນິ ອາຫານຢູ່ໃນບ່ ອນເຮັດວຽກ. • ໃສ່ ເຄື່ອງນຸ່ ງຫົ່ມການເຮັດວຽກໃນຂະນະທີ່ເຮັດວຽກ; ບໍ່ສູບຢາຫຼກ ່ ່ ້ • ຫ້າມໃສ່ ຖົງມືຝາຍໃນເວລາທີ ເຮັດວຽກຮ່ ວມກັບເຄືອງໝູນ • ໃສ່ ເຄື່ອງມືປອ້ ງກັນ, ເຊັ່ນໝວກກັນໄພ ແລະ ເກີບ. ້ ່ ທີ່ມີອານຸພາກ ແລະຂີຝຸ້ ່ ນໃນລະຫວ່ າງການຕັດ, • ໃສ່ ແວ່ ນຕາປອ້ ງກັນໃນເວລາທີ່ເຮັດວຽກຢູ່ໃນພືນທີ ່ ່ ການນໍາໃຊ້ເຄືອງຈັກ, ແລະ ອືນໆ. ັ ອັນຕະລາຍຄວນໄດ້ຮັບການຈັດ ແລະ ເກັບຮັກສາໄວ້ໃນສະຖານທີ່ກໍານົດໂດຍແບ່ ງຕາມຊະນິດ. ີ ນ • ວັດສະດຸທ່ ເປ � ້ ຢາທ�ຳຄວາມສະອາດແລະກາວ. •ໃສ່ ໜ ້າກາກປອ້ ງກນັ (ໜ ້າກາກກນັ ອາຍແກັສ) ເມື່ອໃຊ້ສານລະລາຍເຊັ່ນນຳ ້ າງອອກສຸກເສີນທ່ ຢ ີ ່ ູໃກທ ້ ່ ສ ີ ຸ ດວ່າຢ່ ູບ່ອນໃດ. •ຕ້ອງຮູທ ່ ້ ຕນແລະຖັ ີ ອງຊຸດປະຖມ ົ ພະຍາບານເບືອງ ົ້ •ຕ້ອງຮູສ້ ະຖານທຂ ງດບັ ເພີງຢ່ ູບ່ອນໃດ. ່ ່ ້ ີ ່ ຽວກບັ ຄວາມປອດໄພທງັ ໜດົ , ລວມໄປເຖິງສນັ ຍາລກ ັ ຄວາມປອດໄພແລະເຄື່ອງໝາຍອ່ ນໆ. ື •ກວດເບິງຂຄ ໍ ວາມທກ • ລ້າງມືຂອງທ່ ານກ່ ອນການກິນອາຫານ.
ື ຈດັ ໃຫ້ກບັ ຄອບຄວົ ທ່ ຍ ີ ງັ ມຊີ ວິ ດິ ຢ່ ູເພື່ອພນ ື ້ ຖານ ່ າໃຊ້ຈ່າຍໃນງານສບົ ແລະເບຍລ ້ຽງແມ່ ນຖກ ຄ ີ ດິ ຢ່າງປອດໄພຂອງຄອບຄວົ ທ່ ຍ ີ ງັ ມຊີ ວ ໍ ະນທ ີ ່ ພ ີ ະນກ ັ ງານຜູນ້ ນ ັ ້ ເຖິງຂນ ັ້ ການໃຊ້ຊວ ີ ດິ ຢ່ ູໃນກລ ີ ດິ . ເສຍຊວ
ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
277
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
ການຕ້ອງຫ້າມ
2
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການຈ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
ັ ການລາພັກກ່ ອນແລະຫຼງການເກີດລູ ກແລະການລາພັກດູແລລູກ
3. ສັນຍາລັກດ້ານຄວາມປອດໄພ
1
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ຫ້າມຜ່ ານ
ຫ້າມສັນຈອນ
ຫ້າມຍານພາຫະນະສັນຈອນ
ຫ້າມນໍາໃຊ້
ຫ້າມສູບຢາ
ຫ້າມສູບຢາ
ຫ້າມຕິດໄຟ
ຫ້າມເຄື່ອນຍ້າຍວັດຖຸ
ສານໄວໄຟ
ັ ກົດ ສານທີ່ເປນ
ສານລະເບີດ
ັ ພິດ ສານທີ່ເປນ
ສານກັດຜິວ
ສານກ�ຳມງັ ຕະພາບລັງສີ
້ ໄຟຟາແຮງສູ ງ
ທີ່ຫ້ອຍວັດຖຸ
ົ ວັດຖຸຕກ
ອຸ ນຫະພູມສູງ
ໍ ະນທ ີ ່ ພ ີ ະນກ ັ ງານຖພ ື າ, ທ່ານມສີ ດິ ທ່ ຈ ີ ະລາພກ ັ ເກີດລກ ີ ້ ່ ານຍງັ ສາມາດ ູ ໄດ້ທງັ ກ່ອນແລະຫຼງັ ເກີດລກ ູ . ນອກຈາກນທ ໃ ນກລ ັ ເພື່ອດແ ົ ໂມງການເຮັດວຽກລງົ ໃນລະຫວ່ າງການດແ ູ ລລກ ູ ນ ້ອຍ (ຕັດຊ່ ວ ູ ລເດັກນ ້ອຍເກີດໃໝ່ ) ເພື່ອດູ ໃຊ້ລະບບັ ລາພກ ່ ້ ່ ີ ່ ີ ອີ າຍູຕຳ � ກວ່ າ 6 ປໄດ້ຢາງເຕັມທ.ີ ູ ນ ້ອບກ່ອນເຂົາໂຮງຮຽນທມ ແລລກ
1. ການລາພັກກ່ ອນແລະຫຼງັ ເນື່ອງການເກີດລູກ ົ ບດັ (1)ຄຸນສມ ີ ພີ ະນກ ັ ງານຫຼາຍກວ່ າ 1 ຄົນຂນ ື ້ ໄປ ເຊິ່ງຢ່ ູພາຍໃຕ້ກດົ ໝາຍວ່າດ ້ວຍມາດຕະ • ຜູ ຍ້ ງິ ຄນົ ໃດທ່ ເີ ຮັດວຽກໃນທລ ຸ ະກດິ ທ່ ມ ໍ ລະໃຊ້ສດິ ທດິ ່ ງ ັ ກ່າວໄດ້ ໂດຍບ່ ຕ ໍ ້ອງຄ�ຳນງຶ ເຖິງປະເພດຂອງສນັ ຍາການຈ ້າງງານແຕ່ ຢ່າງ ຖານແຮງງານນນັ ້ ສາມາດຂແ ່ ່ ້ ັ �ຳ ື � ົ ົ ໃດ (ຕ ແໜ່ ງຖາວອນຫຼຕຳແໜ່ ງຊວຄາວເປນຕນ.)
(2) ໄລຍະເວລາການລາພັກກ່ ອນແລະຫຼງັ ເນື່ອງຈາກການເກີດລູກ ອຸ ນຫະພູມຕ�່ຳ
້ ່ນ ພືນອາດຈະມື
ລໍາແສງເລເຊີ
ການເຕືອນໄພ
3 4
ສະຖານທີ່ອັນຕະລາຍ
ໍ ບີ ນັ ຫາກ່ຽວກບັ ການນ�ຳສ່ ງ ົ ໃນເວລາເກີດລກ ັ ງານອາດຈະລາພກ ັ 90 ວັນໃນຊ່ວງກ�ຳນດົ ການເກີດ ູ , ພະນກ ⊙ ຖ້ າບບ່ ມ ່ ູ ກໄໍ ດ້. ລູກຫຼວື ນັ ທ ເີ ກີດລກ ັ ງານອາດຈະໃຊ້ລາພກ ັ 45 ວັນຫຼຫ ື າຼ ຍກວ່ ານນຫຼ ັ ້ ງັ ຈາກເກີດລກ ູ ແລ້ວ. ⊙ ພະ ນກ
ໃສ່ ແວ່ ນຕາ
ສວມຫນ້າກາກກັນອາຍແກັສພິດ
ສວມຫນ້າກາກກັນຂີຝຸ້ ່ ນ
ສວມໃສ່ ກັນໃບຫນ້າ
ໃສ່ ຫມວກກັນກະທົບຄວາມປອດໄພ
ັ ເວລາ 44 ວັນ ສາມາດຖກ ັ ເກີດລກ ື ໃຊ້ໃນກລ ໍ ະນີຕ່ ໄໍ ປນ:ີ ້ ①ໃນກລ ໍ ະນີການລາພກ ັ ສ�ຳລັບການຫຼຸລກ ື ານ ູ ກ່ ອນການເກີດລກ ູ ເປນ ູ ຫຼກ ※ ການລາພກ ົ ສ�ຳເນົາຂອງບນັ ທຶກທາງການແພດທ່ ສ ີ ະ ເກີດລູກຕາຍໃນທ ້ອງຂອງພະນັກງານ, ②ຖ້າອາຍຸ ຂອງພະນັກງານຫາຼ ຍກວ່ າ 40 ປ.ີ ③ຖ້າພະນັກງານສ່ ງ ູ ຫຼເື ກີດລກ ູ ຕາຍໃນທ ້ອງ. ແດງການຫຼຸລກ
ັ ກ່ອນແລະຫຼງັ ເກີດລກ ັ ງານຂອງທລ ັ ້ ແລະການລາຈະສນ ິ ້ ສຸດລງົ ູ ຈະອະນມ ⊙ ການ ລາພກ ຸ ດັ ໃຫ້ກບັ ພະນກ ຸ ະກດິ ເທົ່ານນ, ່ ້ ິ ສຸດລງົ ໃນລະຫວ່ າງການລາ. ເມືອສນັ ຍາຈ ້າງງານສນ
ຄໍາແນະນໍາ
້ ນທົ່ວໄປ ຂໍມູ
278
ສານກໍ່ມະເລັງ, ກໍ່ກາຍພັນ, ສານອັນຕະລາຍ, ສານພິດ, ສານເກີດຄັນຄາຍລະບົບຫາຍໃຈ
ໃສ່ ອຸ ດຫູ
ໃສ່ ເກີບຄວາມປອດໄພ
ໃສ່ ຖົງມືຄວາມປອດໄພ
ໃສ່ ຊຸດຄວາມປອດໄພ
ຫ້າມຢຽບຫຍ້າ
ປະຖົມພະຍາບານ
ຕຽງຫາມ
ບ່ ອນອະນາໄມ
ທາງອອກສຸ ກເສີນດ້ານຊ້າຍ
ທາງອອກສຸ ກເສີນດ້ານຂວາ
ັ ຕນ.) ັ ້ ແຕ່ ວນັ ທ ີ 1 ເດືອນເມສາ 2014, ຜ ້ ່ ເີ ກີດລກ ັ ້ ໃນເວລາດຽວ (ເກີດລກ ົ ້ ໄດ້ຮບັ ການລາພກ ັ ເກີດ ູ ສອງຄນົ ລືຫາຼ ຍກວ່ ານນ ູ ແຝດ, ເປນ ※ ນັບຕງ ູຍ້ ງິ ຜູທ ັ ຫຼງັ ການເກີດລກ ື າຼ ຍກວ່ ານນ. ັ້ ູ ຈະຕ ້ອງແມ່ ນ 60 ວັນຫຼຫ ລູກໄດ້ 120 ວັນ. ໂດຍໄລຍະເວລາຂອງການພກ
ທາງອອກສຸ ກເສີນ
ເຄື່ອງມືສຸກເສີນ ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
279
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການຈ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
ັ ເນື່ອງຈາກການຫຸລ ື ານເກີດລກ ູ ຫຼກ ູ ທ່ ຕີ າຍ 2. ການລາພກ ຼ ກ
(3) ຄ່ າຈ ້າງງານໃນຊ່ ວງເວລາການລາພັກກ່ ອນແລະຫຼງັ ເນື່ອງຈາການເກີດລູກ ັ ເກີດ, ເງ ີນເດືອຈະໄດ້ຮບັ ຕາມອດັ ຕາການລາພກ ັ ເກີດລກ ູ . •ໃນລະຫວ່ າງການລາພກ ົ ກະຕຂິ ອງພະນກ ັ ເວລາ 60 ວັນ, ແລະສ່ ວນທ່ ເີ ຫຼອື ອກ ັ ງານເປນ ີ 30 • ບໍລ ສິ ດັ ໃຫຍ່ ຈະໃຫ້ 100% ຂອງເງ ີນເດືອນປກ ວັນຈ່າຍໂດຍຜ່ານປະກນັ ວ່າງງານ. (ສູງສຸດ 1.35 ລ ້ານວອນຕ່ ເໍ ດືອນ). • ວິສ ະຫະກດິ ຂະໜາດນ ້ອຍແລະຂະໜາດກາງ ໃຫ້ 90 ວັນຂອງການຈ່າຍເງ ີນຈາກປະກນັ ການຈ ້າງງານ. (ສູງສຸດ 1.35 ົ ້ ໝາຍທລ ໍ ະນກ ີ ານຕງ ັ ້ ເປາ ູ (ທລ ລ້ານວອນຕ່ ເໍ ດືອນ) ໃນກລ ຸ ະກດິ ຂອງການສະໜບັ ສະໜນ ຸ ະກດິ ຂະໜາດນ ້ອຍແລະຂະ ັ 90 ວັນຈະຈ່າຍໂດຍ ປ ໜາດກາງ), ເງ ີນເດືອນສາໍ ລບັ ການລາພກ ະກນັ ການວ່າງງານ (ສູງເຖິງ 1,350,000 ວອສນຕ່ ົ ກະຕແິ ລະເງ ີນເດືອນສາໍ ລບັ ການລາພກ ໍ ສິ ດັ ຈະຈ່າຍສ່ວນຕ່າງໆລະຫວ່ າງຄ່ າຈ ້າງປກ ັ ເກີດລກ ູ ໃນຊ່ວງ ເດືອນ), ໂດຍບລ ເວລາ 60 ວັນທ�ຳອດິ . ົ ກະຕເີ ປນ ັ ເວລາ 75 ວັນ ໃນກລ ໍ ະນເີ ກີດລກ ື າຼ ຍກວ່ າ ູ ສອງຄນົ ຫຼຫ ※ ນັ ບແຕ່ ວນັ ທ ີ 1 ເດືອນເມສາ 2014 ບໍລສິ ດັ ໃຫຍ່ ຈະຈ່າຍ 100% ຂອງຄ່າຈ ້າງປກ ້ ໃນເວລາດຽວ (ເກີດລກ ີ ງັ ເຫຼອື ຈະຈ່າຍໂດຍປະກນັ ການວ່າງງານ (ສູງເຖິງ 1,800,000 ວອນ ຕໍ່ເດືອນ). ູ ແຝດ); ໂດຍເງ ີນເດືອນ 45 ວັນທຍ ນັນ ັ ບລ ັ ເວລາ 120 ວັນ (ສູງ ໍ ະນທ ີ ່ ເີ ປນ ໍ ສິ ດັ ຂະໜາດນ ້ອຍແລະຂະໜາດກາງ, ປະກນັ ວ່າງງານຈະຈ່າຍເງ ີນເດືອນໃນຊ່ວງການລາພກ ັ ເກີດລກ ູ ເປນ ໃນກລ ເຖິງ 1,800,000 ວອນຕ່ ເໍ ດືອນ).
ີ ຮ ໍ ບັ ຄ່າຈ ້າງໃນຊ່ວງການລາພກ ັ ກ່ອນແລະຫຼງັ ການເກີດລກ ູ (4)ວີທຂ ື ຢນ ັ ຈາກເຈົາ້ ຂອງທລ ັ ງານທ່ ຕີ ້ອງການຈະຮບັ ຄ່າຈ ້າງໃນລະຫ່ວາງການລາພກ ັ , ຈະຕ ້ອງໄປຮບັ ເອກະສານຢນ ⊙ ພະ ນກ ຸ ະ ່ ່ ່ ົ ເອກະສານພ ້ອມກບັ ລາຍລະອຽດການຮບັ ຄ່າຈ ້າງໃນຊ່ວງລາພກ ັ ກ່ອນແລະຫຼງັ ເກີດລກ ີ ູນຈ ້າງງານ ູ , ສງົ ໄປທສ ກິດ, ສງ ີ ່ ຢ ີ ່ ູຂອງທລ ັ້ ື ່ ຕີ ງ ັ ້ ຂອງທລ ັ ້ ງ້ ຢ່ ູ. ເຊິ່ງມທ ຸ ະກດິ ນນໆຫຼ ທ ຸ ະກດິ ນນໆຕັ ັ ີ �ຳເປນ ⊙ ເອ ກະສານທ່ ຈ ່ ື ຢນ ັ ການລາພກ ໍ ສິ ດັ : ເອກະສານຢນ ັ ກ່ອນແລະຫຼງັ ການເກີດລກ ູ , ເອກະສານເງ ີນເດືອນທ່ ີ • ເອກະສານທໄີ ດ້ຮບັ ຈາກບລ ື ນ ັ ຄ່າຈ ້າງເຊັນວ່າ: ສໍາເນົາຂອງສນັ ຍາຈ ້າງງານເປນ ັ ຕນ. ົ້ ສາມາດຢຢ ່ ັ ເວັບໄຊຣຂອງກະຊວງການຈ ້າງງານແລະແຮງງານຫຼສື ູນຈ ້າງງານ: ແບບຟອມສະໝກ ັ • ເອກະສານທໄີ ດ້ຮບັ ຈາກໜ ້າຫຼກ ັ ກ່ອນແລະຫຼງັ ການເກີດລກ ູ . ສໍາລບັ ການລາພກ
280
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
ົ ບດັ (1) ຄຸນສມ ັ ກ ັ ເນື່ອງຈາກການຫຸລ ື ານເກີດລກ ໍ ະນສີ ະເພາະການຫຼຸລກ ູ ຫຼກ ູ ທ່ ຕີ າຍແມ່ ນກລ ູ ທ່ ເີ ກີດ • ຕາມຫຼກ ານແລ້ວ, ການລາພກ ຼ ກ ້ ັ ຈະແຕກຕ່າງກນັ ອອກໄປຕາມໄລຍະເວລາຂອງການຖພ ື າ. ຂືນຕາມທ�ຳມະຊາດ ໄລຍະເວລາກຂອງການພກ ັ ງານຍງິ ຜູທ ້ ່ ເີ ຮັດວຽກນ�ຳທລ ີ ພີ ະນກ ັ ງານໜ່ ງຫຼ ຶ ຫ ື າຼ ຍ • ຕາມກດົ ໝ າຍວ່າດ ້ວຍມາດຕະຖານແຮງງານ, ພ ະນກ ຸ ະກດິ ທ່ ມ ້ ່ ື ໄປອາດສາມາດຂພ ໍ ກ ັ ໂດຍບຕ ໍ ້ອງຄ�ຳນງື ເຖິງປະເພດຂອງສນັ ຍາຈ ້າງງານ (ພະນກ ັ ງານປະຈ�ຳຫຼພ ື ະນກ ັ ງານເຮັດ ຄົນຂນ ວຽກເສີມ).
ັ ກໍລະນຫ ີ ຸລ ູ ຫຼເື ກີດລກ ູ ຕາຍໃນທ ້ອງ (2)ໄລຍະເວລາຂອງການພກ ຼ ກ ັ ເພື່ອການຄຸ ້ມຄອງແບບກ ້າວໜ ້າ ແມ່ ນໄດ້ຮບັ ອະນມ ື າກ່ອນການຫຼຸ ⊙ ການ ລາພກ ຸ ດັ ຕາມໄລຍະເວລາຂອງການຖພ ື ານກ�ຳເນີດທ່ ຕີ າຍ. ລູກຫຼກ ື າ: ເຖິງ 5 ວັນຂອງການພກ ັ ເພື່ອຄຸ ້ມຄອງຈະໄດ້ຮບັ ອະນມ ີ ຸລ ື ານ ູ ຫຼກ • ພາຍໃນ 11 ອາທດິ ຂອງການຖພ ຸ ດັ ໃນວນັ ທຫ ຼ ກ ່ ູ ທຕີ າຍ. ເກີດລກ ື າ: ເຖິງ 10 ວັນຂອງການພກ ັ ເພື່ອຄຸ ້ມຄອງຈະໄດ້ຮບັ ອະນມ ີ ຸລ ື ານ ູ ຫຼກ • 12 ຫາ 15 ອາທດິ ຂອງການຖພ ຸ ດັ ໃນວນັ ທຫ ຼ ກ ່ ູ ທຕີ າຍ. ເກີດລກ ີ ຫາອາທດິ ທ2ີ 1 : 30 ວັນຈາກວັນທຫ ີ ຸລ ື ານເກີດລກ ູ ຫຼກ ູ ທ່ ຕີ າຍ. • ອາທດິ ທ່ 16 ຼ ກ ີ ທ2ີ 7: 60 ວັນຈາກວັນທຫ ີ ຸລ ື ານເກີດລກ ູ ຫຼກ ູ ທ່ ຕີ າຍ. • ອາທດິ ທ2ີ 2 ຫາອາທດ ຼ ກ ່ ້ ັ ຕນ ົ ໄປ: 90 ວັນຈາກວັນທຫ ີ ຸລ ື ານເກີດລກ ູ ຫຼກ ູ ທຕີ າຍ. • ອາທດິ ທ2ີ 8 ເປນ ຼ ກ
ັ ເນື່ອງຈາກການຫຸລ ື ານເກີດລກ ູ ຫຼກ ູ ທ່ ຕີ າຍ (3) ເບ້ຍລ ້ຽງສາໍ ລບັ ການລາພກ ຼ ກ ັ ເກີດລກ ື ນ�ຳມາໃຊ້ເພື່ອຂເໍ ບ້ຍລ ້ຽງສາໍ ລບັ ການລາພກ ັ ເນື່ອງ ູ ມາດຕະຖານດຽວກນັ ຈະຖກ • ເຊັ່ນດຽວກນັ ກບັ ການລາພກ ່ ື ານເກີດລກ ູ ຫຼກ ູ ທຕີ າຍ. ຈາກການຫຼຸລກ ັ ໍ ສິ ດັ ໃຫຍ່ ໆຈ່ າຍເບ້ຍລ ້ຽງໃນສ່ວນທ�ຳອດິ 60 ວັນຂອງການລາພກ ັ , ແລະປະກນັ ຈ ້າງງານຈ່າຍໃນສ່ວນຫງຼ ັ ເປນ • ໃນບລ ່ ັ . (ສູງສຸດ 1.35 ລ ້ານວອນຕເໍ ດືອນ). ເວລາ 30 ວັນຂອງການລາພກ ັ ເງ ີນສາໍ ລບັ 90 ັ ງານໃນບລ ໍ ສິ ດັ ຂະໜາດກາງແລະຂະໜາດນ ້ອຍ, ປະກນັ ຈ ້າງງານຈະຈ່າຍເບ້ຍລ ້ຽງເປນ • ສໍາລບັ ພະນກ ່ ັ . (ສູງສຸດ 1.35 ລ້ານວອນຕເໍ ດືອນ). ວັນຂອງການລາພກ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
281
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການຈ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
ີ ຄ ໍ ່ າຈ ້າງງານໃນຊ່ວງລາພກ ັ ເນື່ອງຈາກການຫຸລ ູ ຫຼເື ກີດລກ ູ ທ່ ຕີ າຍ (4) ວິທຂ ຼ ກ
ີ ເໍ ບ້ຍລ ້ຽງສາໍ ລບັ ການລາພກ ັ ເພື່ອລ ້ຽງລກ ູ (4) ວິທຂ
ື ຢນ ັ ຈາກເຈົາ້ ຂອງທລ ັ ງານທ່ ມ ີ ຄີ ວາມຕ ້ອງການຈະຂຄ ໍ ່ າຈ ້າງງານໃນຊ່ວງລາພກ ັ , ໃຫຂເໍ ອກະສານຢນ • ພະນກ ຸ ະກດິ ຂອງ ັ ຂຄ ໍ ່ າຈ ້າງງານສາໍ ລບັ ການລາພກ ັ ເນື່ອງຈາກການຫຼຸລກ ື ານເກີດ ູ ຫຼກ ພວກເຂົາ, ແລະສົ່ງເອກະສານພ ້ອມກບັ ໃບສະໝກ ້ ່ ່ ັ ື ື ານເກີດລກ ູ ຫຼກ ູ ທຕີ າຍຈາກສະຖາບນັ ການແພດ, ໂດຍສ່ ງົ ໄປ ລູກທຕີ າຍ ແ ລະລວມທງັ ໃບຢງຢນກ່ຽວກບັ ການຫຼຸລກ ່ທີສູນຈ ້າງງານທ່ ມ ້ ່ ່ ່ ີ ພີ ນ ື ທຮ ີ ບັ ຜດ ິ ຊອບເໜືອທຢ ີ ່ ູຂອງທພ ີ ກ ັ ຂອງຜູສ້ ະໝກ ັ ຫຼທ ື ່ ຕີ ງ ັ ້ ຂອງທລ ຸ ະກດິ .
ັ ຂເໍ ບ້ຍລ ້ຽງສາໍ ລບັ ການລາພກ ັ ເພື່ອລ ້ຽງລກ ັ . ູ ຂອງທ່ານໄປຫາເຈົາ້ ຂອງທລ ⊙ ສົ ່ ງໃບສາໍ ໜ ກ ຸ ະກດິ 30 ວັນກ່ອນການລາພກ
ັ ເພື່ອລ ້ຽງລກ ູ 3.ການລາພກ ັ ເວລາໜຶ່ງປເີ ພື່ອລ ້ຽງເດັກນ ້ອຍ (ຫຼລື ກ ີ ນ ັ ງານສາມາດລາພກ ັ ໄດ້ເປນ ີ ະເຂົາ້ ໂຮງຮ ູ ) ທີ່ມອີ າຍຸ 6 ປຫ ພະນກ ຼ ື ້ອຍກວ່ າກ່ ອນທ່ ຈ ົ . (ໃຊ້ໄດ້ສະເພາະເດັກນ ້ອຍທີ່ເກີດຫຼງັ ຈາກວັນທ ີ 1 ເດືອນມັງກອນປີ 2008). ຽນປະຖມ
ົ ບດັ (1) ຄຸນສມ
ື ຢນ ັ ຈາກເຈົາ້ ັ ງານຜູທ ້ ່ ມ ີ ຄີ ວາມຕ ້ອງການຈະຮບັ ເບ້ຍລ ້ຽງໃນຊ່ວງລາພກ ັ ລ ້ຽງລກ ູ , ຈະຕ ້ອງໃຊ້ເອກະສານຢນ ⊙ ພະ ນກ ່ ່ ້ ່ ື ັ ັ ຂເໍ ບ້ຍລ ້ຽງໄປທສ ີ ູນຈ ້າງງານທມ ີ ພີ ນ ື ທ່ ຮ ີ ບັ ຜດ ິ ຂອງທລ ຸ ະກດິ , ແລະສົງເອກະສານການຢນຢນພ ້ອມກບັ ໃບສະໝກ ່ ່ ່ ້ ີ ່ ູຂອງທພ ີ ກ ັ ຂອງຜູສ້ ະໝກ ັ ຫຼທ ື ຕີ ງ ັ ຂອງທລ ຊອບເໜືອທຢ ຸ ະກດິ . ັ ີ �ຳເປນ ⊙ ເອ ກະສານທ່ ຈ ່ ື ຢນ ັ ສາໍ ລບັ ການລາພກ ື ໍ ສິ ດັ : ເອກະສານຢນ ັ ເພື່ອລ ້ຽງລກ ີ າມາດຢນ ູ , ເອກະສານເງນີ ເດືອນທ່ ສ •ເອ ກະສານທໄີ ດ້ຈາກບລ ັ ຄ່າຈ ້າງງານໄດ້ ເຊັນວ່າສໍາເນົາສນັ ຍາຈ ້າງງານ, ເປນ ັ ຕນ. ົ້ ຢນ ັ ເວັບໄຊຣ (homepage) ຂອງກະຊວງການຈ ້າງງານແລະແຮງງານຫຼສື ູນຈ ້າງງານ: • ເອກະສານທ່ ໄີ ດ້ຮບັ ການໜ ້າຫຼກ ັ ສາໍ ລບັ ການລາພກ ັ ເພື່ອການລ ້ຽງລກ ູ . ແບບຟອມສະໝກ
ັ ງານທງັ ຜູ ້ຊາຍແລະ ຜູ ້ຍິງ ສາມາດຂລ ໍ າພກ ັ ເພື່ອລ ້ຽງລກ ໍ ະນທ ີ ່ ພ ີ ວກເຂົາໄດ້ເຮັດວຽກໃນບລ ໍ ສິ ດັ ດຽວ ູ ໃນກລ • ພະນກ ີ ນ ີ ອີ າຍຸ 6 ປຫ ີ ະເຂົາ້ ໂຮງຮຽນປະຖມ ົ . (ໃຊ້ໄດ້ສະ ູ ທ່ ມ ກັນຫຼາຍກວ່ າ 1 ໜຶ່ງປີ ແລະພວກເຂົາມລີ ກ ຼ ື ້ອຍກວ່ າກ່ ອນທ່ ຈ ເພາະເດັກນ ້ອຍທີ່ເກີດຫຼງັ ຈາກວັນທ ີ 1 ເດືອນມັງກອນປີ 2008). ັ ເພື່ອດແ ື ຮບັ ປະກນັ ເພື່ອປອ້ ງກນັ ການອອກວຽກຂອງພະນກ ັ ງານຊາຍແລະຍິງເນື່ອງຈາກ ູ ລລກ ູ ແມ່ ນຖກ • ການລາພກ ໍ ສິ ດັ ໄດ້ຢ່າງລງົ ຕວົ . ູ ລລກ ູ ແລະປ່ອຍໃຫ້ພວກເຂົາສາມາດເຮັດວຽກງານຄວົ ເຮືອນແລະວຽກງານຂອງບລ ການດແ
(2) ຊ່ ວງໄລຍະເວລາການລາພັກດູແລລູກ • ໄລຍະເວລາຂອງການລາພັກດູແລລູກສູງສຸ ດສາມາດຕໍ່ໄດ້ອີກ 1 ປ.ີ
(3) ເບ້ຍລ້ຽງການລາພັກດູແລລູກ ັ ລ ້ຽງລກ ູ ຄ່າຈ ້າງງານຈະບ່ ໄໍ ດ້ຈ່າຍ, ແຕ່ ເບ້ຍລ ້ຽງສາໍ ລບັ ການລາພກ ູ ແມ່ ນຈະຈ່າຍ • ໃນຊ່ວງໄລຍະເວລາຂອງການລ ້ຽງລກ ົ ກະຕ ິ (ສູງສຸດແມ່ ນ 1,000,000 ວອນ, ຕ່ ຳ � ສຸດແມ່ ນ 500,000 ວອນ), ເພື່ອບ່ ໃໍ ຫ້ຜູ້ 40% ຂອງການຈ ້າງງານປກ ັ ປະສບົ ກບັ ຄວາມຍູ ້ງຍາກໃນການດ�ຳລງົ ຊວິ ດິ . ລາພກ ູ , ແຮງຈ ູງໃຈແມ່ ນໄດ້ຈດັ ຫາເພື່ອນາຍຈ ້າງ (100,000 ວອນຕ່ ເໍ ດືອນ • ນອກເໜືອຈາກເບ້ຍລ ້ຽງການລ ້ຽງລກ ໍ ສິ ດັ ອາດມກ ີ ານສະໜບັ ສະໜນ ູ ພເິ ສດ)) ເຊັ່ນດຽວກບັ ເງ ີນຊ່ວຍເຫຼອື ການຈ ້າງ (200,000 ວອນຕ່ ເໍ ດືອນ ສາໍ ລັບບລ ່ ່ ໍ ສິ ດັ ອາດມກ ີ ານສະໜບັ ສະໜນ ູ ພເິ ສດ)). ງານ (300,000 ວອນຕເໍ ດືອນ(600,000 ວອນຕເໍ ດືອນ ສາໍ ລັບບລ ັ ເພື່ອລ ້ຽງລກ ໍ ໃໍ ຊ້ລາພກ ັ ເພື່ອລ ້ຽງລກ ູ ແລະຕໍ່ມາພ່ ກ ູ ຜູດ້ ຽວກນັ 100% ຂອງຄ່າຈ ້າງປະຈ�ຳເດືອນ (ສູງເຖິງ 1.5 ລ ້ານ) ຈະຈ່າຍໃນ ※ ຖ້ າວ່າແມ່ ໃຊ້ລາພກ ່ �ຳ ິ ັ ້ຽງ ໍ ້ ື ປ່ຽນແປງ, ຄ່າຈ ້າງງານຈະຈ່າຍສາໍ ລບັ ເດືອນທ່ ພ ີ ່ ລ ໍ າພກ ັ ເພື່ອລ ້ຽງລກ ູ ູ .) ເດືອນທ ອດຂອງການລາພກລ ລກຂອງພ. (ຖາຫາກຄ�ຳສ່ ງັ ຖກ
282
ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
283
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການຈ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
ົ ໂມງການເຮັດວຽກລົງໃນໄລຍະລ ້ຽງລກ ູ 4. ການຫຸດ ຼ ຊ່ ວ
ີ ານຂເໍ ບ້ຍລ ້ຽງສາໍ ລບັ ການຕດັ ຊ່ ວ ົ ໂມງການເຮັດວຽກລງົ ໃນຊ່ວງໄລຍະເວລາທ່ ມ ີ ກ ີ ານລ ້ຽງລກ ູ (4) ວິທກ
ີ ນ ັ ງານຜູທ ້ ່ ມ ີ ລີ ກ ົ (ໃຊ້ໄດ້ສະເພາະເດັກນ ້ອຍທ່ ເີ ກີດຫຼງັ ູ ອາຍຸ 6 ປຫ • ພະນກ ຼ ື ້ອຍກວ່ າ ກ່ອນຈະເຂົາ້ ໂຮງຮຽນປະຖມ ່ ໍ ດັ ຊວ ົ ໂມງການເຮັດວຽກ ໃນຊ່ວງໄລຍະເວລາກການລ ້ຽງລກ ູ , ຈາກວັນທ ີ 1 ເດືອນມງັ ກອນປີ 2008), ສາມາດຂຕ ົ ໂມງເຮັດວຽກຂອງພວກເຂົາຫຼຸດລງົ 15 ຫາ 30 ເພື່ອຈດຸ ປະສງົ ໃຫ້ມເີ ວລາໃນການລ ້ຽງລກ ູ ຫາຼ ຍ ເຊິ່ງອະນຍ ຸ າດໃຫ້ຊ່ ວ ້ ຂືນ.
ັ ງານຈະຕ ້ອງສະໝກ ັ ສາໍ ລບັ ການຕດັ ຊ່ ວ ົ ໂມງການເຮັດວຽກລງົ ກ່ອນລ່ວງໜ ້າ30 ວັນ. ⊙ ພະ ນກ
(1) ຈຸດປະສງົ ັ ງານທງັ ຍງິ ແລະຊາຍສາມາດຂຕ ໍ ດັ ຊ່ ວ ົ ໂມງການເຮັດວຽກໃນຊ່ວງໄລຍະເວລາຂອງການລ ້ຽງລກ ູ ໃນກໍ • ພະນກ ່ ່ ່ ັ ີ ີ ພ ີ ວກເຂົາເຮັດວຽກໃນບລ ໍ ສິ ດັ ດຽວກນັ ມາເປນເວລຫຼາຍກວ່ າໜງ ຶ ປ, ແລະພວກເຂົາມລີ ກ ີ ອີ າຍຸ 6 ູ ທມ ລະນທ ີ ນ ີ ະເຂົາ້ ໂຮງຮຽນປະຖມ ົ .. ປຫ ຼ ື ້ອຍກວ່ າກ່ ອນທ່ ຈ ໍ ດັ ຊ່ ວ ົ ໂມງການເຮັດວຽກໃນຊ່ວງໄລຍະເລາການລ ້ຽງລກ ັ ງານສາມາດເຮັດ ູ ຈະຊ່ວຍໃຫ້ພະນກ • ລະບບົ ການຂຕ ່ ່ ້ ່ ັ ້ ັ ນນ ັ ມນັ ເປນໄປໄດ້ທຈ ີ ະຊ່ວຍປອງກນັ ບໃໍ ຫ້ຫ່າງຈາກວຽກ, ເພື່ອຊ່ວຍປອ້ ງ ູ ໃນເວລາດຽວກນັ , ດງ ວຽກແລະລ້ຽງລກ ່ ັ ສະໃນການເຮັດວຽກລຸດລງົ , ເພືອຮບັ ປະກນັ ການຈ ້າງງານຢ່າງຕ່ ເໍ ນື່ອງແລະອື່ນໆ. ກັນບ່ ໃໍ ຫ້ທກ
ັ ງານຜູທ ້ ່ ມ ີ ຄີ ວາມຕ ້ອງການຈະຮບັ ເບ້ຍລ ້ຽງ ໃນຊ່ວງໄລຍະເວລາການຕດັ ຊ່ ວ ົ ໂມງການເຮັດວຽກລງົ , ຈະຕ ້ອງ ⊙ ພະ ນກ ້ ່ ່ ື ັ ື ັ ັ ກ່າວພ ້ອມກບັ ໃບສະໝກ ັ ຂເໍ ບ້ຍລ ້ຽງໄປຫາ ໃຊ້ອກະສານຢນຢນຈາກເຈົາຂອງທລ ຸ ະກດິ , ແລະສົງເອກະສານຢນຢນດງ ີ ພີ ນ ື ້ ທ່ ຮ ີ ບັ ຜດ ິ ຊອບຕ່ ກ ໍ ບັ ທີ່ຢ່ ູຂອງຜູສ້ ະໝກ ັ ຫຼທ ື ່ ຕີ ງ ັ ້ ຂອງທລ ສູນຈ ້າງງານທ່ ມ ຸ ະກດິ . ັ ີ �ຳເປນ ⊙ ເອ ກະສານທ່ ຈ ່ ື ຢນ ັ ສາໍ ລບັ ການຕດັ ຊ່ ວ ີ ບັ ການບລ ໍ ສິ ດັ : ເອກະສານຢນ ົ ໂມງການເຮັດວຽກລງົ ໃນຊ່ວງໄລຍະເວລາການ • ເອກະສານທຮ ື ຢນ ັ ຄ່າຈ ້າງເຊັນ: ສໍາເນົາສນັ ຍາຈ ້າງງານ, ເປນ ັ ຕນ. ີ າມາດຢນ ົ້ ູ , ເອກະສານເງ ີນເດືອທ່ ສ ລ້ຽງລກ ່ ັ ໃນເວັບໄຊທຂ໌ ອງກະຊວງຈ ້າງງານແລະແຮງງານຫຼສື ູນຈ ້າງງານ: ແບບຟອມສາໍ ໝກ ັ • ເອກະສານທໄີ ດ້ຮບັ ຈາກໜ ້າຫຼກ ົ ໂມງການເຮັດວຽກລງົ ໃນຊ່ວງໄລຍະເວລາການລ ້ຽງລກ ູ . ສໍາລບັ ເບ້ຍລ ້ຍງຈາກການຕດັ ຊ່ ວ
ີ ງົ ມາ ື າ, ພວກເຂົາສາມາດເອົາການລາພກ ັ ກ່ ອນ ຫຼຫ ື ງຼ ັ ເກີດລກ ັ ້ ພະນັກງານຜູທ ້ ່ ມ ີ ລີ ກ ູ . ນອກນນ, ູ (ຫຼລື ກ ູ ຫຼາຍຄົນ) ທີ່ມອີ າຍຸ 8 ປລ * ເມື່ອພະນັກງານຖພ ີ ສ ັ ້ ປະຖົມປທ ີ ອງ ສາມາດໃຊ້ການລາພກ ັ ດແ ູ ລລກ ູ (ການຫຼຸດຊົ່ວໂມງເຮັດວຽກໃນລະຫວ່ າງໄລຍະດແ ູ ລລກ ູ ). ຫຼຢື ່ ູຊນ
(2)ໄລຍະເວລາໃນການໃຊ້ສດິ ົ ໂມງການເຮັດວຽກເພື່ອລ ້ຽງລກ ໍ ູ ຈະໄດ້ຮບັ ປະກນັ ເຖິງ 1 ປ.ີ ແນວໃດກ່ ຕາມ, • ໄລຍະເວລາຂອງການຕດັ ຊ່ ວ ໃນ 1 ປີ ັ ພ່ ), ັ ລ ້ຽງລກ ັ ເກີດລກ ັ ຂອງຜູເ້ປນ ໍ ດ່ ງ ັ ນນ ັ ້ ຖ້າທ່ານໃຊ້ວນັ ພກ ັ ດ່ ງ ັ ກ່າວໄປ ູ (ລາພກ ູ , ຫຼລື າພກ ນັນ້ ລວມທງັ ວັນພກ ັ ້ ທ່ານຈະບ່ ສ ໍ າມາດໃຊ້ສດິ ໃນການຂຕ ໍ ດັ ຊ່ ວ ົ ໂມງການເຮັດວຽກໄດ້ອກ ີ . ແລ້ວຫຼງັ ຈານນນ ັ ການດແ ູ ລລກ ູ , ໄລຍະເວລາຈະຂະຫຍາຍສູງເຖິງສອງປ.ີ ※ ຖ້າພະນັກງານເລືອກຂເໍ ອົາການຫຼຸດຊົ່ວໂມງເຮັດວຽກລງົ ແທນການຂເໍ ອົາການລາພກ ໍ ະກົດ 2015) (ມາຮອດເດືອນກລ ົ ໂມງເຮັດວຽກທ່ ຕັ ີ ດສນ ັ ້ ລງົ ສ�ຳລັບການດແ ຶ ປ)ີ ທີ່ບ່ ໄໍ ດ້ໃຊ້ x 2 ູ ລລກ ູ = ຈ�ຳນວນມຂື ້ ອງວນັ ພັກການດແ ູ ລລກ ູ (ບໍ່ເກີນໜ່ ງ * ໄລຍະເວລາຂອງຊ່ ວ
ົ ໂມງການເຮັດວຽກລງົ ເພື່ອລ ້ຽງລກ ູ (3) ຄ່າຈ ້າງໃນຊ່ວງໄລຍະເວລາການຕດັ ຊ່ ວ ົ ໂມງການເຮັດວຽກລງົ ຄ່າຈ ້າງຈະຈ່າຍໂດຍເຈົາ້ ຂອງທລ ົ ໂມງກາເຮັດ • ໃນຊ່ວງໄລຍະເວລາການຕວັ ຊ່ ວ ຸ ະກດິ ຕາມຊ່ ວ ວຽກ ແລະເບ້ຍລ ້ຽງຕາມອດັ ຕາສ່ວນຂອງການລຸດລງົ ຂອງເວລາກໍຍງັ ຈະໄດ້ຮບັ ການຈ່າຍຈາກປະກນັ ຈ ້າງງານ. ື ບັ ການລາພກ ັ ເພື່ອດແ ັ ລ ້ຽງລກ ູ ລລກ ູ , ເງ ີນຈູງໃຈຂອງລດັ ຖະບານສາໍ ລບັ ທລ ູ • ຄ້າຍຄກ ຸ ະກດິ , ເງ ີນຈ ູງໃຈສາໍ ລບັ ການພກ ່ ັ ພະນກ ັ ງານແທນ (200,000 ເຖິງ 400,000 (200,000 ວອນຕເໍ ດືອນ) ແລະເງ ີນຈ ູງໃຈສາໍ ລບັ ການຮບັ ສະໝກ ົ ໂມງການເຮັດວຽກລງົ ໃນໄລຍະເວລາທ່ ີ ວອນຕ່ ເໍ ດືອນ), ແມ່ ນຈະໄດ້ຮບັ ການຈ່າຍໃຫ້ເພື່ອການບງັ ຄບັ ໃຊ້ການຕດັ ຊ່ ວ ູ . ມີການລ ້ຽງລກ
284
ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ ປມຄູ່
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
285
ີ ລ ໍ ະດົກໂລກທ່ ໄດ້ຮັ ີ ບການເລືອກຈາກອົງການUNESCO ສະຖານທ່ ມ
ດອງກີໂບກາມ
10
ັ ທີ່ລະລຶກໂລກໂດຍອົງການ UNESCO ໃນປີ 2009 ໄດ້ຮັບການຈົດທະບຽນເປນ
້ ີ າກສະໄໝໂຊຊອນ, ແລະຖືກຂຽນຂຶນໂດຍ ດອງກີໂບກາມ ແມ່ ນສິ່ງພິມທາງການແພດຂອງເກົາຫຼຈ ທ່ ານໝໍ ແຮວຈູນ ັ ້ ແລະ 25 ຫົວ, ແລ (Heo Jun) ຜູ ້ທີ່ເບິ່ງແຍງດູແລກະສັດເສີນໂຈ (Seonjo). ດອງກີໂບກາມປະກອບມີ 25 ເຫຼມ ະຖືມພິມດ້ວຍປະເພດໄມ ້ທີ່ຍ້າຍໄດ້ຢູ່ແນອຸ ຍວອນ (Naeeuiwon) (ອົງການການແພດສ�ຳລັບຄອບຄົວກະສັດ) ້ ັ ສິ່ງພິມທາງການແພດພືນຖານສ�ຳລັ ິ ວ ົ ປະຊາຊົນທົ່ວໄປ ໃນປີ 1613. ດອງກີໂບກາມ ຖືກໃຊ້ເປນ ບການປ່ ນປ ່ ່ ່ ົ ທີປະກອບມີຂມູ ໍ ້ ນທາງການແພດກ່ ຽ ເຊັນດຽວກັບຄອບຄົວກະສັດ. ມັນແມ່ ນສິງພິມທາງການແພດປະເພດສາທານຸກມ ວກັບຢາຈີນ ແລະຢາເກົາຫຼ.ີ
ເອກະສານອ້າງອີງ
288 ຄ�ຳຖາມທີ່ມັກຖາມ
້ ່ 294 ແຫຼ່ ງທ່ ອງທ່ ຽວສ�ຳຄັນແຍກຕາມເຂດພືນທີ ັ ຂອງສູນຊ່ ວຍເຫຼອື ຄອບຄົວຫຼາຍ 295 ສະຖານະປະຈຸບນ ວັດທະນະທໍາ ັ ຂອງສູນ Danuri Helpline 304 ສະຖານະປະຈຸບນ 305 ສູນໄວໜຸ່ ມສາຍຮຸ ້ງຂອງມູນນິທໄິ ວໜຸ່ ມຕ່ າງຊາດ ັ ຂອງສູນແຊອິນສູນອາຊີບໃໝ່ ສ�ຳ 306 ສະຖານະປະຈຸບນ ລັບແມ່ ຍິງ) ້ ອງເກົາຫຼ ີ ິ ານກວດຄົນເຂົາເມື 313 ໜ່ ວຍບໍລກ ່ ວຍເຫຼອື ແຮງງານຕ່າງຊາດ ສະຖານະ 315 ສູນຊ
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
1. ຄ�ຳຖາມທີ່ມັກຖາມ ັ ຕວົ ້ ່ ມ ີ ຄີ ວາມຫຍຸ ້ງຍາກໃນການປບ ສ�ຳລັບຄອບຄົວຫາຼ ຍວັດທະນະທາໍ ຜູທ
ໍ ກ ິ ານຂມ ໍ້ ນ ູ ຂ່າວສານປະຕຸ ດຽວສ�ຳລັບຄອບຄົວຫາຼ ຍວັດທະນະ ມີການບລ
ເຂົາ້ ກບັ ເກົາຫຼ,ີ ມີສູນຊ່ວຍເຫຼອື ຄອບຄົວຫາຼ ຍວັດທະນະທາໍ 217 ແຫ່ ງ ທີ່
ທໍາ ແລະຄນົ ເຂົາ້ ເມືອງຈາກການແຕ່ ງງານ. ພໍໂທລ “ດານຣູ ”ີ ສະໜອງຂ່າວ
ຶ ສາ, ພາສາ ໃຫ້ໂຄງການດ ້ານການສຶກສາສ�ຳລັບຄອບຄົວ, ການໃຫ້ຄາໍ ປກ
ຂ້ອຍຕ ້ອງການໄດ້ຮບັ ຄວາມຊ່ວຍເຫຼອື ັ ຕວົ ເຂົາ້ ກບັ ການໃຊ້ຊວ ີ ດິ ເລື່ອງການປບ ໃນເກົາຫຼ!ີ
ົ ນ້ (ການສກ ຶ ສາຄບົ ວງົ ຈອນ ແລະວັດທະນະທາໍ . ໃນບນັ ດາໂຄງການເຫຼ່ ານັ ຶ ສາດ ້າອາຊີບ, ການໃຫ້ຄາໍ ສ�ຳລັບຄອບຄົວຫາຼ ຍວັດທະນະທາໍ , ການສກ ຶ ສາ ແລະອ່ ນໆ) ື ໍ ກ ິ ານການສກ ຶ ສາຢ່ ູກບັ ເຮືອນທ່ ສ ີ ະໜອງ ປກ ແລະການບລ ໍ ກ ິ ານ ໃຫ້ໂດຍບນັ ດາສູນຊ່ວຍເຫຼອື ຄອບຄົວຫາຼ ຍວັດທະນະທາໍ , ການບລ ໍ ກ ິ ານດ ້ານການສກ ຶ ສາສ�ຳລັບພ່ ແ ໍ ມ່ ແມ່ ນ ສອນພາສາເກົາຫຼ ີ ແລະການບລ ໍ ກ ິ ານສ�ຳລັບເດັກນ້ອຍແມ່ ນ ຖືກສະໜອງໃຫ້ໂດຍບ່ ເໍ ສຍຄ່າ. ການບລ
ຂ້ອຍຕອ ້ ງການການບລ ໍ ກ ິ ານຂມ ້ໍ ນ ູ ຂ່າວສານແບບຄົບວົງຈອນສຳລັບ ການຊວ ່ ຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼ າຍວັດທະນະທາໍ !
້ ນ ູ ກ່ຽວ ສານກ່ຽວກບັ ສງັ ຄົມຫາຼ ຍວັດທະນະທາໍ ຢ່າງທ່ວງທັນເວລາ, ຂໍມ ໍ້ ນ ີ ດິ ູ ການໃຊ້ຊວ ກັບສູນຊ່ ວຍເຫຼອື ຄອບຄົວຫາຼ ຍວັດທະນະທາໍ ແລະຂມ ື ບັ ບນັ ດາອງົ ການຈດັ ຕງ ັ ້ ທ່ ກ ີ ່ ຽວຂ້ອງກບັ ການ ໃນ 13 ພາສາ ໂດຍຮ່ວມມກ ຊ່ ວຍເຫຼອື ຫຼາຍວັດທະນະທາໍ . ຈົ່ງເຂົາ້ ເບິ່ງ http://www.liveinkorea. ີ ກ ັ ເພື່ອເຂົາ້ ໃຊ້ບລ ໍ ກ ິ ານສູນດານຣູ ໄີ ດ້ຢ່າງ kr. ເພີ່ມ ມັນໃສ່ ລາຍການທ່ ມ ສະດວກກວ່ າ.
ີ ານເກັບຄ່າ ພາຍໃຕ້ໂຄງການປະກອບສ່ ວນທ່ ອ ີ ງີ ຕາມ ດ�ຳເນີນໂດຍມກ ໍ າສູນຊ່ວຍເຫຼອື ຄອບຄົວ ລາຍຮບັ . ສ�ຳລັບລາຍລະອຽດ, ກະລຸນາຕດິ ຕ່ ຫ ້ ່ ານ. ຫຼາຍວັດທະນະທາໍ ທ່ ຢູີ ່ ໃກທ
(ສອບຖາມລາຍລະອຽດ: Danuri Helpline ☎ 1577-1366)
ໍ້ ນ ູ ຂ່າວສານທາງໂທລະສບັ ຄບົ ວງົ ຈອນ ສູນໂທລະສັບດານຣູ ີ (ສູນຂມ ໍ ກ ິ ານ ສ�ຳລັບຄອບຄົວຫາຼ ຍວັດທະນະທາໍ , ☎1577-1366) ໃຫ້ການບລ
ຂ້ອຍຕອ ້ ງການໃ ຊ້ການບລ ໍ ກ ິ ານໃຫ້ຄາໍ ປຶກສາທາງກດ ົ ໝາຍອອນລາຍ. ຂ້ອຍສາມາດໄດ້ຮບ ັ ຄວາມຊວ ່ ຍເຫຼອ ື ບໍ?
ຶ ສາດ ້ານກດົ ໝາຍທາງອອນລາຍ ໂດຍຮ່ ວມມກ ື ບັ ສະມາຄມ ົ ນກ ັ ໃຫ້ຄາໍ ປກ ຶ ສາ ແລະການຊ່ວຍ ໍ ກ ິ ານໃຫ້ຄາໍ ປກ ກົດໝາຍເກົາຫຼ.ີ ມັນຍງັ ໃຫ້ການບລ ິ ດິ , ການບລ ໍ ກ ິ ານຂມ ໍ້ ນ ູ ຂ່າວສານ ເຫຼອື ສຸ ກເສີນສ�ຳລັບຜູຄ້ ນົ ທ່ ຢູີ ່ ໃນພາວະວກ ີ ດິ ໃນເກົາຫຼ,ີ ການບລ ໍ ກ ິ ານລ່າມແປພາສາ ທີ່ຫາຼ ກຫຼາຍສ�ຳລັບການໃຊ້ຊວ ໍ ກ ິ ານໂທພາກສ່ ວນທສ ີ າມໃນ 13 ພາສາ (ເກົາຫຼ,ີ ອງັ ກິດ, ຈີນ, ແລະການບລ ິ ບິ ປນ ິ ), ຂະແມ (ກໍາປູເຈຍ), ມົງໂກລ,ີ ຣັດ ຫວຽດນາມ, ຕາກາລອັ ກ (ຟລ
ເຊຍ, ຍີ່ປຸ່ ນ, ໄທ, ລາວ, ອຸ ດສະເບກດິ ສະຖານ ແລະເນປານ). ຈົ່ງບນັ ທຶກເບີ ☎1577-1366 ໄວ້ໃນສະໝຸດໂທລະສັບຂອງທ່ານ ແລະໃຊ້ປະໂຫຍດ ໍ ກ ິ ານຂອງສູນໂທລະສັບດານຣູ .ີ ການບລ
288
ປືມ ້ ຄູມ ່ ສ ື ຳລັບການໃຊ້ຊວ ີ ດ ິ ໃນປະເທດເກົາຫຼີ
ເອກະສານອ້າງອີງ
289
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ຂ້ອຍຕອ ້ ງການລຽ້ ງລກ ູ ຂອງຂອ ້ ຍ ໃຫ້ເປັນຜເູ້ ກັງ່ ສອງພາສາ!
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
ເດັກຈະຮຽນຮູສ້ ອງພາສາ ແລະມພີ ດັ ທະນາດ ້ານອາລົມທ່ ໃີ ກ ້ຊິດກບັ ແມ່
ັ ຕວົ ເຂົາ້ ກບັ ເກົາຫຼໄີ ດ້ດກ ັ ້ ຖ່ ນ ິ ຖານ ແລະປບ ີ ວ່າ, ເພື່ອໃຫ້ຄນົ ຕ່າງຊາດໄດ້ຕງ
ຂອງເຂົາເຈົາ້ ຖ້າພວກເຂົາໄດ້ຮຽນຮູພ້ າສາຂອງແມ່ ເຂົາເຈົາ້ ໂດຍທ�ຳມະຊາດ.
ສູນແຊອນິ (ສູນອາຊີບໃໝ່ ສ�ຳລັບແມ່ ຍິງ, ☎1544-1199) ຈັດຫາໂຄງການ
ັ ສອງພາສາຢູ່ເຮືອນ, ເດັກ ື ເປນ ໂດຍການສ ້າງສະພາບແວດລ້ອມການສ່ ສານ ຫຼາຍວັດທະນະທາໍ ສາມາດພດັ ທະນາເອກະລັກຂອງເຂົາເຈົາ້ ແລະເຕີບ ັ ຄົນເກັ່ງລະດັບໂລກໄດ້. ມກ ີ ານດ�ຳເນີນໂຄງການສ ້າງສະພາບ ໂຕກາຍເປນ ຶ ສາສ�ຳລັບພ່ ແ ໍ ມ່ ຢູ່ບນັ ດາສູນຊ່ວຍ ແວດລ ້ອມສອງພາສາ ແລະໂຄງການສກ ໍ າສູນ ເຫຼອື ຄອບຄົວຫາຼ ຍວັດທະນະທາໍ . ສ�ຳລັບລາຍລະອຽດ, ໃຫ້ຕດິ ຕ່ ຫ
ຂ້ອຍຕ້ອງການໄດ້ຮບ ັ ຂໍມ ້ ນ ູ ທີກ ່ ຽ່ ວຂ້ອງກບ ັ ວ ຽກເຮັດງານທາໍ !
ຶ ງານ ແລະການຝກ ຶ ອບົ ຮົມດ ້ານວຽກເຮັດໃຫ້ແກ່ ຜູເ້ຂົາ້ ເມືອງຈາກການ ຝກ ແຕ່ ງງານ. ໂຄງການຊ່ວຍເຫຼອື ດ້ານວຽກເຮັດສ�ຳລັບຜູເ້ຂົາ້ ເມືອງຈາກການ ແຕ່ ງງານ (WIND) ທີ່ໄດ້ຮບັ ການສະໜັບສະໜູນຈາກກະຊວງແຮງງານ ແລະການຈ ້າງງານ (☎1350) ໃຫ້ການຊ່ວຍເຫຼອື ຜູເ້ຂົາ້ ເມືອງຈາກການ ົ ສ�ຳເລັດໃນການຊອກວຽກເຮັດ ໂດຍການໃຫ້ຂໍ້ ແຕ່ ງງານເພື່ອໃຫ້ປະສົບຜນ
້ ່ ານ. ຊ່ ວຍເຫຼອື ຄອບຄົວຫາຼ ຍວັດທະນະທາໍ ທ່ ຢູີ ່ ໃກທ
ີ າຼ ກຫຼາຍກ່ ຽວກບັ ວຽກເຮັດ. ສ�ຳລັບລາຍລະອຽດໃຫ້ເຂົາ້ ພໂໍ ທລດາ ມູນທ່ ຫ
(ສອບຖາມລາຍລະອຽດ: Danuri Helpline ☎1577-1366)
ນູຣີ (www.liveinkorea.kr).
ື າທກ ແມ່ ຍິງຖພ ຸ ຄນົ (ລວມທັງຄນົ ເຂົາ້ ເມືອງຈາກການແຕ່ ງງານ) ສາມາດເຂົາ້ ໍ ກ ິ ານດແ ູ ລສຸຂະພາບໂດຍບ່ ເໍ ສຍຄ່າຢ່ ູບນັ ດາສູນສາທາລະນະສຸກ ເຖິງການບລ
ັ ້ ທ່ ໃີ ຫ້ການຊ່ວຍເຫຼອື ລູກຂອງຄນົ ເຂົາ້ ເມືອງຈາກການ ແມ່ ນ, ມີອງົ ການຈດັ ຕງ ູ ຂອງ ແຕ່ ງງານ. ສູນໄວໜຸ່ມສາຍຮູງ້ ດໍາເນີນຫຼາກຫຼາຍໂຄງການສ�ຳລັບລກ ີ ອີ າຍຸ ລະຫວ່ າງ 9 ຫາ 24 ປີ ໂດຍຮ່ວມມກ ື ບັ ອງົ ການຈດັ ຄົນເຂົາ້ ເມືອງທ່ ມ
ມີອງົ ການຈດ ັ ຕງ້ັ ທີໃ່ ຫ້ການຊວ ່ ຍ ເຫຼອ ື ລກ ູ ຂອງຄນ ົ ເຂົາ້ ເມືອງຈ າກການແຕ່ງງານ ແລະເດັ ກນ້ອຍໃນຄອບຄົວຫາຼ ຍ ວັດທະນະທາໍ ບ? ໍ
290
ິ ສູນດ່ ງກ່ ັ າວສະໜອງຂມ ໍ້ ນ ູ ຂ່າວສານກ່ຽວກບັ ການເຂົາ້ ເມືອງ, ຕັງ້ ທ ້ອງຖ່ ນ.
ມີການບລ ໍ ກ ິ ານໃດ ແດ່ສຳລັບແມ່ຍງິ ຖພ ື າ?
ູ ໂດຍບ່ ເໍ ສຍ ທົ່ວປະເທດ. ພວກເຂົາສາມາດໄດ້ຮບັ ການກວດກ່ອນເກີດລກ ັ ໂດຍຂນ ຶ ້ ກບັ ໄລຍະຂອງການຖພ ື າ ຄ່ າ ແລະຮບັ ເອົາໂຟເລດ ແລະທາດເຫຼກ ຂອງເຂົາເຈົາ້ ຖ້າພວກເຂົາຝາກທ ້ອງນາໍ ສູນສາທາລະນະສຸກ. ຈົ່ງເຂົາ້ ໄປສູນ ໍ ກ ິ ານ ສາທາລະນະສຸກທ່ ຢູີ ່ ໃກສ້ ຸ ດ ແລະຂເໍ ອົາລາຍລະອຽດກ່ຽວກບັ ການບລ
ັ ້ ຖ່ ນ ິ ຖານໃນເກົາຫຼ,ີ ການສກ ຶ ສາ,ອາຊີບ, ວຽກເຮັດງານທໍາ ແລະ ການຕງ
ີ ີ ແລະໂປຣແກຣມການສຶກສາທ່ ມ
ຶ ສາ ແລະໂຄງການ ີ ດິ ໃນເກົາຫຼ,ີ ແລະດ�ຳເນີນການໃຫ້ຄ�ຳປກ ການໃຊ້ຊວ ັ ຕາມຄວາມຕ ້ອງການ ໍ ກ ິ ານຂມ ໍ້ ນ ີ ບ ູ ທ່ ປ ບໍາບັດຈິດຕະວິທະຍາ. ສ�ຳລັບການບລ ູ ຄ ້າ, ໃຫ້ໂທຫາ ☎02-722-2585. ນອກນນັ ້ ຍັງມໂີ ຮງຮຽນປໍ ຂອງລກ ໍ າລດັ ຖະບານທ ້ອງຖ່ ນ ິ ູ ຫຼານຂອງຄນົ ເຂົາ້ ເມືອງ. ໃຫ້ຕດິ ຕ່ ຫ ກຽມສ�ຳລັບລກ ຂອງທ່ານ.
ປືມ ້ ຄູມ ່ ສ ື ຳລັບການໃຊ້ຊວ ີ ດ ິ ໃນປະເທດເກົາຫຼີ
ເອກະສານອ້າງອີງ
291
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ຂ້ອຍຕອ ້ ງການຮຽນຮູ້ ເພີມ ່ ເຕີມກຽ່ ວກບ ັ ໂຄງການປະ ກັນສຂ ຸ ະພາບ!
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
ີ ໂີ ຄງການປະກັນສຸຂະພາບແຫ່ ງຊາດ. ພາຍໃຕ້ໂຄງການ ປະເທດເກົາຫຼມ
ຶ ທ່ ໃີ ຫ້ການຊ່ວຍເຫຼອື ດ້ານທ່ ຢູີ ່ ອາໄສແກ່ ຄອບຄວົ ມີໂຄງການໜ່ ງ
ນີ,້ ຜູຢ້ ່ ູອາໄສຈ່າຍເບ້ຍປະກັນຈ�ຳນວນທ່ ແີ ນ່ ນອນໃນແຕ່ ລະເດືອນ, ອີງ
ຫຼາຍວັດທະນະທາໍ . ພາຍໃຕ້ໂຄງການນີ,້ ຄອບຄົວຫາຼ ຍວັດທະນະທາໍ ອາດ
ູ ຄ່າຊບັ ສນິ ຂອງເຂົາເຈົາ.້ ເມື່ອທ່ານສະໝັກ ຕາມລະດັບລາຍຮບັ ແລະມນ ັ ສະມາຊິກໂຄງການປະກັນສຸຂະພາບ, ທ່ ານສາມາດໃຊ້ບລ ໍ ກ ິ ານຢ່ ູ ເປນ ບັນດາໜ່ ວຍງານການແພດໃນລາຄາຕ່ າໍ ເມື່ອທ່ານເຈັບປ່ວຍ ຫຼຄື າດວ່າຈະ ໍ້ ນ ູ ລາຍລະອຽດກ່ຽວກບັ ເບ້ຍປະກັນໄພ, ຄຸນສົມບັດ ເຈັບປ່ວຍ. ສ�ຳລັບຂມ ັ ສະມາຊິກ ແລະຜນ ົ ປະໂຫຍດ, ໃຫ້ຕດິ ຕ່ ຫ ໍ າໜ່ວຍບລ ໍ ກ ິ ານ ສ�ຳລັບການເປນ ປະກັນສຸຂະພາບແຫ່ ງຊາດ (☎1577-1000) ຫຼສື ູນໂທລະສັບພາສາອງັ ກິດ
ຂ້ອຍຕອ ້ ງການຮຽນຮກ ູ້ ຽ່ ວກບ ັ ໂຄງການຊວ ່ ຍເຫຼອ ື ດ້ານ ທຢ ່ີ ອ ູ່ າໄສພເິ ສດສຳລັບຄອ ບຄົວຫຼາຍວັດທະນະທາໍ !
ັ ຄນົ ເກົາຫຼທ ໍ ້ອງແຂ່ ງຂັນກບັ ຜູສ້ ະໝັກທ່ ເີ ປນ ີ ່ ວ ົ ຈະສາມາດມເີ ຮືອນຢ່ ູໂດຍບ່ ຕ ໍ ຂອງຄອບຄົວຫາຼ ຍວັດທະນະທາໍ ຜູທ ້ ່ ໄີ ດ້ອາໄສ ໄປ. ສະມາຊິກໃດໆກ່ ຕາມ ັ ເວລາສາມປຂ ີ ນ ົ ລດົ ຂອງຕນົ ເປນ ຶ ້ ໄປ ອາດຈະສະໝັກເຂົາ້ ຮ່ວມ ູ່ ມ ຢູ່ກບັ ຄສ ໂຄງການໄດ້, ແຕ່ ອງີ ຕາມມາດຕາ 2 ຂອງກດົ ໝາຍວ່າດ ້ວຍການຊ່ວຍ ເຫຼອື ຄອບຄົວຫາຼ ຍວັດທະນະທາໍ , ບໍ່ມສີ ະມາຊິກຄອບຄົວຄນົ ໃດຕ ້ອງມີ ັ ເຈົາ້ ຂອງເຮືອນຢ່ ູແລ້ວ. ນອກນນ, ີ ບນັ ຊີສະໝັກ ັ ້ ຜູສ້ ະໝັກຕ ້ອງເປດ ເປນ ົ ຄງ. ັ ້ ສ�ຳລັບການປະກາດ ເຮືອນຢ່ ູອາໄສ ແ ລະເຮັດການຝາກເງ ິນຢ່າງນ ້ອຍຫກ
(☎02-390-2000).
ຕໍ່ສາທາລະນະກ່ຽວກບັ ການຂາຍເຮືອນ, ກະລຸນາເຂົາ້ ເບິ່ງເວັບໄຊທຂ໌ ອງ ິ (ແຂວງ, ເມືອງ, ບ້ານ) ຫຼເື ວັບໄຊທ ໌ apt2you ລັດຖະບານທ ້ອງຖ່ ນ (www.apt2you.com).
292
ປືມ ້ ຄູມ ່ ສ ື ຳລັບການໃຊ້ຊວ ີ ດ ິ ໃນປະເທດເກົາຫຼີ
ເອກະສານອ້າງອີງ
293
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
ື ້ ທ່ ີ 2. ແຫຼ່ ງທ່ ອງທ່ຽວສ�ຳຄັນແຍກຕາມເຂດພນ
3. ສະຖານະປະຈຸບນັ ຂອງສູນຊ່ ວຍເຫຼອື ຄອບຄົວຫາຼ ຍວັດທະນະທາໍ
ໍ້ ນ ູ ລະອຽດກ່ຽວກບັ ແຫຼ່ ງທ່ ອງທ່ຽວໃນປະເທດເກົາຫຼ,ີ ໃຫ້ເຂົາ້ ເບິ່ງເວັບໄຊທຂ໌ ອງອງົ ການທ່ອງທ່ຽວເກົາຫຼ ີ ສ�ຳລັບຂມ ີ ອງຮບັ ການຄນ ົ ້ ຫາແຍກຕາມ (www.visitkorea.or.kr) ຫຼໂື ທຫາ 1330. ເວັບໄຊທອ໌ ງົ ການທ່ອງທ່ຽວເກົາຫຼຮ ່ ່ ່ ັ ລະ ໍ ກ ິ ານໃນ 12 ພາສາ ເຊິງລວມມີ ພາສາເກົາຫຼ,ີ ພາສາອງັ ກິດ, ພາສາຍປຸີ ່ ນ, ພາສາຈນີ , ພາສາເຢຍ ຫົວເລືອງ,ແລະໃຫ້ບລ ່ ້ ໍ ນ ູ ລະອຽດກ່ຽວກບັ ສະຖານທ່ ີ ມັນ, ພາສາຝຣັງ, ພາສາສະເປນ, ພາສາຣັດເຊຍ, ພາສາໄທ ແລະ ພາສາອາຫຼບັ . ສ�ຳລັບຂມ ່ ່ ້ ິ ທ່ ອງທ່ຽວສະເພາະບ່ອນ, ໃຫ້ເຂົາເບິງເວັບໄຊທ໌ຂອງລດັ ຖະບານທ ້ອງຖນ.
ັ ກຸ່ມ (ກ່ ຽວກບັ ຄອບຄົວ, ຄວາມ ັ ້ ທ່ ໃີ ຫ້ການສກ ຶ ສາເປນ ສູນຊ່ວຍເຫຼອື ຄອບຄົວຫາຼ ຍວັດທະນະທາໍ ແມ່ ນອງົ ການຈດັ ຕງ ່ ື ໍ ກ ິ ານໃຫ້ຄາໍ ສະເໝີພາບຍງິ ຊາຍ, ສິດທິມະນຸນດ ແລະອນໆ), ການສອນພາສາເກົາຫຼ,ີ ການສອນຢ່ ູເຮືອນ, ການບລ ຶ ສາ, ການບລ ໍ ກ ິ ານຂມ ໍ້ ນ ໍ ກ ິ ານແປເອກະສານ ແລະລ່າມແປພາສາສໍາລັບຜູເ້ຂົາ້ ເມືອງຈາກການ ູ ຂ່າວສານ ແລະການບລ ປກ ໍ ກ ິ ານສະໜັບສະໜູນການພດັ ທະນາທັກສະດ ້ານພາສາຂອງເດັກນ້ອຍໃນຄອບຄົວຄນົ ເຂົາ້ ແຕ່ ງງານ, ນອກຈາກການບລ ່ ົ ເສີມຄວາມສ�ຳພນັ ຄອບຄົວທ່ ດ ີ ຂ ີ ນ ຶ ້ ໃນຄອບຄົວຫາຼ ຍວັດທະນະທາໍ ແລະຊ່ວຍຄອບຄົວ ເມືອງຈາກການແຕ່ ງງານ ເພືອສ່ ງ ັ ຕວົ ເຂົາ້ ກບັ ສງັ ຄົມເກົາຫຼ.ີ ມາຮອດປີ 2016, ມີສູນຊ່ວຍເຫຼອື ຄອບຄົວຫາຼ ຍວັດທະນະທາໍ ທງັ ໝົດ ຫຼາຍວັດທະນະທາໍ ປບ 217 ແຫ່ ງໃນເກົາຫຼ.ີ ເມືອງ/ແຂວງ
ເວັບໄ ຊທ໌ຂ ອງອງົ ການທ່ອງທ່ຽວເກົາຫຼ ີ
ເວັບໄຊທຂ໌ ອງອງົ ການທ່ ອງທ່ຽວເກົາຫຼ ີ ື ້ ທ່ ີ ເຂດພນ
ເວັບໄ ຊທ ໌
ື ້ ທ່ ີ ເຂດພນ
ເວັບໄ ຊທ ໌
ມະຫານະຄອນໂຊລ (Seoul)
www.seoul.go.kr
ກັງວອນ-ໂດ
www.provin.gangwon. kr
ມະຫານະຄອນບູຊານ (Busan)
www.busan.go.kr
ັ -ໂດ ຊຸງຈຽງບກ
www.cb21.net
ມະຫານະຄອນແດກູ (Daegu)
www.daegu.go.kr
ຊຸງຈ ຽງນາມ-ໂດ
www.chungnam.net
ມະຫານະຄອນອນິ ຊອນ (Incheon)
www.incheon.go.kr
ໂຈລານາມ-ໂດ
www.jeonbuk.go.kr
ມະຫານະຄອນຄວັງຈູ (Gwangju)
www.gwangju.go.kr
ັ -ໂດ ໂຈລາບກ
www.jeonnam.go.kr
ມະຫານະຄອນແດຊອນ (Daejeon)
www.daejeon.go.kr
ັ -ໂດ ກຽງຊາງບກ
www.gb.go.kr
ມະຫານະຄອນອຸນຊານ (Ulsan)
www.ulsan.go.kr
ກຽງຊາງນາມ-ໂດ
www.gsnd.net
ມະຫານະຄອນພເິ ສດ ົ ຄອງຕນົ ເອງເຊຈອງ ທີ່ປກ (Sejong)
www.sejong.go.kr
ົ ຄອງຕນົ ເອງ ເຊຈ ູ ແຂວງພເິ ສດປກ
www.jeju.go.kr
ກຽງກ-ີ ໂດ (Gyeonggi-do)
www.gg.go.kr
294
ປືມ ້ ຄູມ ່ ສ ື ຳລັບການໃຊ້ຊວ ີ ດ ິ ໃນປະເທດເກົາຫຼີ
ກຸງໂຊລ (24)
ເອກະສານອ້າງອີງ
Si/Gun/Gu
ໍ້ ນ ູ ຕິດຕ່ ໍ ຂມ
ຈອງໂນ-ກູ ້
02-764-3521
ຈງ-ກູ
02-2254-3670
ຢອງຊານ-ກູ
02-792-9174
ຊຽງດອງ-ກູ ້
02-3395-9445
ກວາງຈິນ-ກູ
02-458-0666
ດອງແດມູນ-ກູ
02-957-1073
ຈຸງນາງ-ກູ
02-435-4149
ຊຽງບັກ-ກູ
02-953-0468
ກາງບັກ-ກູ
02-945-7381
ໂດບອງ-ກູ
02-990-5432
ໂນວອນ-ກູ
02-979-3502
ອິນປຽງ-ກູ
02-376-3731
ໂຊແດມູນ-ກູ
02-375-7530~2
ມາໂປ-ກູ
02-3142-5027
ຢາງຊອນ-ກູ
02-2699-6900
ກາງໂຊ-ກູ
02-2606-2037
ກູໂຣ-ກູ
02-869-0317
ກີມຊອນ-ກູ
02-803-7743
ຢອງດຽງໂປ-ກູ
02-846-5432
ດອງຈາກ-ກູ
02-599-3260
ກວານາກ-ກູ
02-883-9383~4
ກາງນາມ-ກູ
02-3414-3346
ຊອງປາ-ກູ
02-403-3844
ກາງດອງ-ກູ
02-473-4986
295
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ເມືອງ/ແຂວງ
ບູຊານ (9)
ແດກູ (7)
ອິນຊອນ (9)
296
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ
Si/Gun/Gu
ໍ້ ນ ູ ຕິດຕ່ ໍ ຂມ
ດອງ-ກູ
051-465-7171
ຈິນ-ກູ
051-817-4313
ດອງແຣ-ກູ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
Si/Gun/Gu
ໍ້ ນ ູ ຕິດຕ່ ໍ ຂມ
ໂຊ-ກູ
062-369-0073
ນາມ-ກູ
062-351-5432
051-506-5766
ບັກ-ກູ
062-363-2963
ນາມ-ກູ
051-610-2020
ກວາງຊານ-ກູ
062-954-8004
ບັກ-ກູ
051-365-3408
ດອງ-ກູ
042-630-9945~6
ແຮອັນແດ-ກູ
051-702-8002
ຈຸງ-ກູ
042-335-4566
ຊາຮາ-ກູ
051-205-8345
ໂຊ-ກູ
042-520-5928
ຊາຊາງ-ກູ
051-328-1001
ຢູຊຽງ-ກູ
042-252-9997
ກີຈາງ-ກູ
051-723-0419
ແດດອກ-ກູ
042-639-2664
ດອງ-ກູ
053-961-2202~3
ຈຸງ-ກູ
052-248-1102~4
ໂຊ-ກູ
053-341-8312
ນາມ-ກູ
053-475-2324
ນາມ-ກູ
052-274-3185
ບັກ-ກູ
053-327-2994
ດອງ-ກູ
052-232-3357
ຊູຊຽງ-ກູ
053-764-4317
ບັກ-ກູ
052-286-0025
ຊານໂຊ-ກູ
053-580-6819
ອັນຈູ-ກັນ
052-229-9600
ດານຊຽງ-ກັນ
053-637-4374
ເຊຈອງ-ຊິ
044-862-9338
ຈຸງ-ກູ
032-891-1094
ຊຸວອນ-ຊິ
031-257-8504
ດອງ-ກູ
032-773-0297
ຊຽງນາມ-ຊິ
031-740-1174~5
ນາມ-ກູ
032-875-1577
ໂກຢາງ-ຊິ
031-938-9801
ໂຢຊູ-ກູ
032-851-2740
ບູຊອນ-ຊິ
032-320-6391
ນາມດອງ-ກູ
032-467-3912
ອານຢາງ-ຊິ
031-8045-5705
ບຸ ປຽງ-ກູ
032-511-1800
ອານຊານ-ຊິ
031-599-1700
ກຽງຢາງ-ກູ
032-541-2861
ຢອງອິນ-ຊິ
031-323-7133
ໂຊ-ກູ
032-569-1560
ອຸ ຍຈຽງບູ-ຊິ
031-878-7880
ກາງວາ-ກັນ
032-933-0980
ນາມຢາງຈູ-ຊິ
031-590-8215
ປືມ ້ ຄູມ ່ ສ ື ຳລັບການໃຊ້ຊວ ີ ດ ິ ໃນປະເທດເກົາຫຼີ
ເມືອງ/ແຂວງ
ຄວັງຈ ູ (4)
ແດຊອນ (5)
ອຸ ນຊານ (5)
ເຊຈອງ (1)
ກຽງກ ິ (30)
ເອກະສານອ້າງອີງ
ເອກະສານອ້າງອີງ
297
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ເມືອງ/ແຂວງ
ກຽງກ ິ (30)
ກັງວ ອນ (18)
298
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ
Si/Gun/Gu
ໍ້ ນ ູ ຕິດຕ່ ໍ ຂມ
ປຽງແຕັກ-ຊິ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
Si/Gun/Gu
ໍ້ ນ ູ ຕິດຕ່ ໍ ຂມ
031-615-3959~65
ດອງແຮ-ຊິ
033-535-8378
ກວາງມຽງ-ຊິ
02-2060-0453
ແຕແບກ-ຊິ
033-554-4003 / 070-4103-4006
ຊີເຮືອງ-ຊິ
031-319-7997
ຊອກໂຈ-ຊິ
033-638-3523
ກຸນໂປ-ຊິ
031-395-1811
ຊາມໂຈກ-ຊິ
033-573-5434
ຮວາຊຽງ-ຊິ
031-267-8786
ຮອງຈອນ-ກັນ
033-433-1915
ປາຈູ-ຊິ
031-949-9164
ຮອງຊອງ-ກັນ
033-344-3458
ອິນຊອນ-ຊິ
031-631-2260
ຢອງວອນ-ກັນ
033-372-4769
ກູຣ-ິ ຊິ
031-556-4139
ປຽງຈາງ-ກັນ
033-332-2063~4
ກິມໂປ-ຊິ
031-996-5923
ຈອງເສີນ-ກັນ
033-562~3-3458
ໂປຊອນ-ຊິ
031-532-2065~6
ໂຈວອນ-ກັນ
033-452-7800
ກວາງຈູ-ຊິ
031-798-7141
ຮວາຊອນ-ກັນ
033-442-2344
ອານຊຽງ-ຊິ
031-677-7191
ຢາງກູ-ກັນ
033-481-8663
ຮານາມ-ຊິ
031-794-5158
ອິນເຈ-ກັນ
033-462-3651
ອຸ ຍວາງ-ຊິ
031-429-4782~4
ໂກຊອງ-ກັນ
033-681-9390
ຢາງຈູ-ຊິ
031-848-5622
ຢາງຢາງ-ກັນ
033-670-2777
ໂອຊານ-ຊິ
031-376-3427
ຊຽງຈູ-ຊິ
043-298-8830~1
ແຢຈູ-ຊິ
031-886-0327
ຊຸງຈູ-ຊິ
043-856-2253
ຢາງປຽງ-ກັນ
031-775-5952
ເຈຊອນ-ຊິ
043-643-0050
ດອງດູຊອນ-ຊິ
031-863-3822
ຊຽງວອນ-ກັນ
043-293-8887
ກາປຽງ-ກັນ
070-7510-5876
ໂບອູນ-ກັນ
043-544-5422
ຢອນຊອນ-ກັນ
031-835-1107
ອັອກຊອນ-ກັນ
043-733-1915
ຊຸ ນຊອນ-ຊິ
033-251-8014
ຢອງດອງ-ກັນ
043-745-8489
ວອນຈູ-ຊິ
033-765-8134
ຈູນປຽງ-ກັນ
043-835-3572
ກາງນຽງ-ຊິ
033-648-3019
ຈິນຊອນ-ກັນ
043-537-5431
ປືມ ້ ຄູມ ່ ສ ື ຳລັບການໃຊ້ຊວ ີ ດ ິ ໃນປະເທດເກົາຫຼີ
ເມືອງ/ແຂວງ
ກັງວອນ (18)
ັ (12) ຊຸງບກ
ເອກະສານອ້າງອີງ
299
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ເມືອງ/ແຂວງ
ັ (12) ຊຸງບ ກ
ຊຸງນ າມ (14)
ັ (14) ຈອນບກ
300
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ
Si/Gun/Gu
ໍ້ ນ ູ ຕິດຕ່ ໍ ຂມ
ໂກຊາງ-ກັນ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
Si/Gun/Gu
ໍ້ ນ ູ ຕິດຕ່ ໍ ຂມ
043-832-1078
ວານຈູ-ຊິ
063-290-1298
ເອີນຊຽງ-ກັນ
043-873-8731
ຈິນານ-ກັນ
063-433-4888
ດານຢາງ-ກັນ
043-421-6200
ມູຈ ູ-ກັນ
063-322-1130
ໂຊນານ-ຊິ
070-7733-8334~5
ຈາງຊູ-ກັນ
063-352-3362
ກອງຈູ-ຊິ
041-856-0883
ອິມຊິນ-ກັນ
063-642-1837
ບໍຢອງ-ຊິ
041-936-8506
ຊູນຈາງ-ກັນ
063-652-3844
ອາຊານ-ຊິ
041-548-9779
ໂກຈາງ-ກັນ
063-561-1366
ໂຊຊານ-ຊິ
041-664-2710
ບວນ-ກັນ
063-580-3941~4
ນອນຊານ-ຊິ
041-735-5810
ມັອກໂປ-ຊິ
061-278-4222
ເກີນຊານ-ກັນ
041-750-3990
ໂຢຊູ-ຊິ
061-659-5428~9
ບູໂຢ-ກັນ
041-835-2766
ຊຸນຈອນ-ຊິ
061-741-1050
ໂຊຊອນ-ກັນ
041-953-1911
ນາຈູ-ຊິ
061-331-0709
ຈຽງຢາງ-ກັນ
041-944-2333
ກວາງຢາງ-ຊິ
061-797-6800
ຮອງຊຽງ-ກັນ
041-634-7432
ດາມຢາງ-ກັນ
061-383-3655
ເຢຊານ-ກັນ
041-334-1368
ກອກຊຽງ-ກັນ
061-362-5411
ແຕອານ-ກັນ
041-670-2396
ໂກເຮັງ-ກັນ
061-832-5399
ດາງຈິນ-ຊິ
041-360-3160
ໂບຊຽງ-ກັນ
061-852-2664
ຈອນຈູ-ຊິ
063-243-0333
ຮວາຊູນ-ກັນ
061-375-1057
ກັນຊານ-ຊິ
063-443-0053
ຈາງເຮັງ-ກັນ
061-864-4810
ອິກຊານ-ຊິ
063-850-6046
ກາງຈິນ-ກັນ
061-433-9004
ຈອງອິບ-ຊິ
063-531-0309
ແຮນາມ-ກັນ
061-534-0017
ນາມວອນ-ຊິ
063-635-5474
ໂຢກາມ-ກັນ
061-463-2929
ກິມເຈ-ຊິ
063-545-8506
ມວນ-ກັນ
061-452-1813
ປືມ ້ ຄູມ ່ ສ ື ຳລັບການໃຊ້ຊວ ີ ດ ິ ໃນປະເທດເກົາຫຼີ
ເມືອງ/ແຂວງ
ັ (14) ຈອນບກ
ຈອນນາມ (21)
ເອກະສານອ້າງອີງ
ເອກະສານອ້າງອີງ
301
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ເມືອງ/ແຂວງ
ຈອນນາມ (21)
ັ (23) ກຽງບກ
302
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ
Si/Gun/Gu
ໍ້ ນ ູ ຕິດຕ່ ໍ ຂມ
ຮາມປຽງ-ກັນ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
Si/Gun/Gu
ໍ້ ນ ູ ຕິດຕ່ ໍ ຂມ
061-324-5431
ຈິນກອກ-ກັນ
054-975-0834
ຢຽງກວາງ-ກັນ
061-353-7997
ເຢຊອ-ກັນ
054-654-4321
ຈາງຊອງ-ກັນ
061-393-5420
ບອງຮວາ-ກັນ
054-673-9023
ວານໂດ-ກັນ
061-554-3400
ອັນຈິນ-ກັນ
054-789-5414
ຈິນໂດ-ກັນ
061-544-9993
ອັນລຽງ-ກັນ
054-791-0205
ຊິນານ-ກັນ
061-240-8708
ໂປຮາງ-ຊິ
054-270-5556
ກຽງຈູ-ຊິ
054-779-8709
ກີມຊອນ-ຊິ
054-439-8280
ອານດອງ-ຊິ
054-853-3111
ກູມ-ີ ຊິ
054-464-0545
ຢຽງຈູ-ຊິ
054-634-5431
ຢຽງຊອນ-ຊິ
054-334-2882
ຊາງຈູ-ຊິ
054-531-1342~4
ມູນກຽງ-ຊິ
054-554-5591
ກຽງຊານ-ຊິ
053-816-4071
ກັນວິ-ກັນ
054-383-2511
ອຸ ຍຊອງ-ກັນ
054-832-5440
ຈຽງຊອງ-ກັນ
ເມືອງ/ແຂວງ
ັ (23) ກຽງບກ
ກຽງຊາງນາມ-ໂດ
055-274-8337
ຈາງວອນ-ຊິ
055-225-3951
ຈາງວອນ-ຊິ ມາຊານ
055-245-8745
ຈິນຈູ-ຊິ
055-749-2326
ຕົງກຽງ-ຊິ
055-640-7780~4
ຊາຈອນ-ຊິ
055-832-0345
ກິມແຮ-ຊິ
055-329-6349
ມີຣຽງ-ຊິ
055-356-8875
ໂກເຈ-ຊິ
055-682-4958
ຢາງຊານ-ຊິ
055-382-0988
ອຸ ຍຣຽງ-ກັນ
055-574-8833
ຮາມານ-ກັນ
055-583-5430
054-872-4320
ຈາງນຽງ-ກັນ
055-532-1606
ຢຽງຢາງ-ກັນ
054-683-5432
ໂກຊອງ-ກັນ
055-673-1466
ຢຽງດັອກ-ກັນ
054-730-7388
ນາມແຮ-ກັນ
055-864-6965
ຈຽງໂດ-ກັນ
054-373-7421
ຮາດອງ-ກັນ
055-880-6530
ກໍຢອງ-ກັນ
054-956-6336
ຊານຈອງ-ກັນ
055-972-1078
ຊຽງຈູ-ກັນ
054-931-0537
ຮາມຢາງ-ກັນ
055-962-2013
ປືມ ້ ຄູມ ່ ສ ື ຳລັບການໃຊ້ຊວ ີ ດ ິ ໃນປະເທດເກົາຫຼີ
ກຽງນາມ (19)
ເອກະສານອ້າງອີງ
ເອກະສານອ້າງອີງ
303
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ເມືອງ/ແຂວງ ກຽງນາມ (19)
ເຈຈູ (2)
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ໍ້ ນ ູ ຕິດຕ່ ໍ ຂມ
ເກໂອຊາງ-ກັນ
055-945-1365
ຮາບຊອນ-ກັນ
055-930-4738
ເຈຈູ-ຊິ
064-712-1140
ຊຽກວິໂປ-ຊິ
064-762-1141
ື ້ ທ່ ີ ເຂດພນ
ກຸງໂຊລ
ກຽງກ ິ ຫ້ອງການ
ຊື່ສູນ
້ ນ ູ ຕດິ ຕ່ ໍ ຂໍມ
ິ ໄິ ວໜຸ່ມຕ່າງຊາດ ູ ນທ ສູນໄວໜຸ່ມສາຍຮຸ ້ງຂອງມນ
02-733-7587
ສູນສະຫວັດດີການສງັ ຄົມກາຊານ
02-868-6856
ິ ໃນເກົາຫຼ ີ ົ ສະຫວັດດີການແຮງງານຍ ້າຍຖ່ ນ ສະມາຄມ
02-858-4115
ໂຮງຮຽນບູຊອນແຊນານ
032-667-7480
ສູນຜູອ້ ບົ ພະຍົບຊູວອນ
070-8671-3229
ິ ອານຊານ ສູນເຍົາວະຊນົ ແລະໄວໜຸ່ມຜູຍ້ ້າຍຖ່ ນ
031-599-1779
ສູນຄອບຄົວຫາຼ ຍວັດທະນະທາໍ ຂອງມະຫາວິທະຍາໄລພຽງແທັກ
031-659-8199
ໂຊລ
1577-1366
ອິນຊ ອນ
ັ ສງັ ຄົມຫາຼ ຍວັດທະນະທາໍ ຊຸມຊ ນົ ຄນົ ຮກ
070-4118-6791 / 032-467-3992
ຊູວ ອນ
031-257-1841
ບູຊານ
ສູນໄວໜຸ່ມບູຊານຢາງຈຽງ
051-868-0750
ແດຊອນ
042-488-2979
ແດຊອນ
ມະຫາວິທະຍາໄລໄປໃຈ
042-520-5997
ັ ຈອນບກ
ຶ ສາຄອບຄວົ ຫຼາຍວັດທະນະທາໍ ຂອງ ຶ ສາ ແລະໃຫ້ຄ�ຳປກ ສູນການສກ ມະຫາວິທະຍາໄລ ວິທະຍາສາດສຸ ຂະພາບວອງວງັ
063-862-1422
ັ ຊຸງບກ
ໂຮງຮຽນຊອງຈແູ ຊນານ
043-263-0041
ຄວັງຈ ູ
1577-1366
062-366-1366
ບູຊານ
051-508-1366
ັ ກູມ,ີ ກຽງບກ
054-457-1366
ັ ຊອນຈ ູ, ຊອນບກ
063-237-1366
ຶ ສາ ແລະບ່ອນພັກອາໄສສຸກເສີນລະດັບເຂດພນ ື ້ ທ່ ີ 6 ແຫ່ ງ ໃຫ້ບລ ໍ ກ ິ ານແຕ່ ວນັ ຈນັ ຫາວນັ ສຸກ (09:00 ໂມງຫາ 18:00 ໂມງ). ນອກໂມງ ※ ສູນໃ ຫ້ຄ�ຳປກ ຶ ສາຈະຖກ ົ ,້ ການໂທຂຄ ໍ າໍ ປກ ື ໂອນຫາກຸງໂຊລ ແລະຜູຮ້ ້ອງຂຄ ໍ ວາມຊ່ວຍເຫຼອື ຈະຖກ ື ສ່ ງ ົ ຫາບ່ອນພກ ັ ເຊົາສຸກເສີນສ�ຳລັບແມ່ ຍງິ ຕ່າງຊາດທີ່ຢູ່ ການເຫຼ່ ານີ ໃກສ້ ຸ ດ.
304
ເອກະສານອ້າງອີງ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ັ ້ ໂຮງຮຽນສາຍຮຸ ້ງ ສະຖານະຂອງອງົ ການຈັດຕງ
4. ສະຖານະປະຈຸບນັ ຂອງສູນ Danuri Helpline ໍ ່ ວ ົ ປະເທດ ູ ຕດິ ຕ່ ທ ຂໍມ ້ ນ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ິ ໄິ ວໜຸ່ມຕ່າງຊາດ ູ ນທ 5. ສູນໄວໜຸ່ມສາຍຮຸ ້ງຂອງມນ
Si/Gun/Gu
ໍ້ ນ ູ ເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກບັ ສູນຊ່ວຍ ※ ເຂົາ້ ເບິ່ງພໂໍ ທລການຊ່ວຍເຫຼອື ຄອບຄົວຫາຼ ຍວັດທະນະທາໍ ‘Danuri’ (www.liveinkorea.kr) ເພື່ອເບິ່ງຂມ ເຫຼອື ຄອບຄົວຫາຼ ຍວັດທະນະທາໍ .
້ ທ່ ີ ພືນ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ປືມ ້ ຄູມ ່ ສ ື ຳລັບການໃຊ້ຊວ ີ ດ ິ ໃນປະເທດເກົາຫຼີ
ຶ ສາ ແລະໂຄງການບ�ຳບັດຈດິ ວທ ັ ້ ໃຫ້ຄາໍ ປກ ິ ະຍາ 多talk茶talk ອງົ ການຈດັ ຕງ ື ້ ທ່ ີ ເຂດພນ
ຊື່ສູນ
້ ນ ູ ຕດິ ຕ່ ໍ ຂໍມ
ກຸງໂຊລ
ິ ໄິ ວໜຸ່ມຕ່າງຊາດ ູ ນທ ສູນໄວໜຸ່ມສາຍຮຸ ້ງຂອງມນ
02-733-7587
ກຽງກ ິ
ສູນເຍົາວະຊນົ ແລະໄວໜຸ່ມຕ່າງຊາດ ອານຊານ
031-599-1770
ອິນຊອນ
ສູນຊ່ວຍເຫຼອື ຄອບຄົວຫາຼ ຍວັດທະນະທາໍ ກຽງຢາງກູ
032-541-2860
ບູຊານາ
ສູນຊ່ວຍເຫຼອື ໄວໜຸ່ມຄບົ ວງົ ຈອນບູຊານ
051-303-9675
ຄວັງຈ ູ
ັ ກູ ສູນຊ ່ ວຍເຫຼອື ຄອບຄົວຫາຼ ຍວັດທະນະທາໍ ຄວັງຈບູ ກ
062-363-2963
ເອກະສານອ້າງອີງ
305
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
6. ສະຖານະປະຈຸບນັ ຂອງສູນແຊອນິ (ສູນອາຊີບໃໝ່ ສ�ຳລັບແມ່ ຍິງ)
ຂົງເຂດ
້ ່ ອງຈາກການເກີດ ້ ່ ໄດ້ ີ ເຫັນວ່ າມີການລົບກວນການເຮັດວຽກຂອງເຂົາເຈົາເນື ສູ ນ Saeil Center ສະຫນັບສະຫນູນແມ່ ຍິງຜູ ທ ່ ່ ຶ ສ ິ ານຄົບວົງຈອນທີປະກອບມີການໃຫ້ຄໍາປກ ລູກ, ການລ້ຽງລູກ, ວຽກຄົວເຮືອນ, ແລະ ອືນໆ, ແລະ ການສະຫນອງການບໍລກ ່ ຶ ອົບຮົມການເຮັດວຽກ, ການຝກ ຶ ວຽກ, ວຽກເຮັດງານທໍານາຍຫນ້າຄຸ ້ມຄອງພາຍຫຼງັ ທີໄດ້ຮັບການຈ ້າງງ າການເຮັດວຽກ, ການຝກ ານ, ແລະ ອື່ນໆ. ໃນປີ 2016, 150 ສູນກໍາລັງດໍາເນີນແລະ ໄດ້ຮັບການກໍານົດ (ຮ່ ວມກັບກະຊວງການສ້າງວຽກງານແລະແຮງງ ້ ່ ໂດຍບໍ່ມີສູນ Sail Center, ພວກເຮົາດໍາເນີນສູນເຂດມົນທົນ Saeil Center. ສະຖາ ານ). ສໍາລັບການຈ ້າງງານໃນເຂດພືນທີ ່ ່ ັ ໄປນີ.້ ຫາກຕ້ອງການຕິດຕໍ່ສູນ Sail Center ໂທ ☎1544-1199 ນະພາບຂອງສູນການກໍານົດມີດງຕໍ ຂົງເຂດ
Seoul (28)
306
ການສຶກສາຂອງເດັກ
Seoul (28)
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ເຂດ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ຊື່ຂອງສູນ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
ຊື່ຂອງອົງກອນທີ່ດໍາເນີນງານ
ຕິດຕ ໍ່
Gangnam-gu
ສູນ Gangnam Saeil Center
ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ຍີງ Gangnam
02-6929-0002 (ດໍາເນີນການຈົນເຖິງທ້າຍເ ດືອນສິງຫາ)
Seongbuk-gu
ສູນ Seongbuk Saeil Center
ສູນການຈ້າງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການແຫ່ງຊາດ
02-942-3117
Seongbuk-gu
ສູນ Jeongneung Saeil Center
ສູນສະຫວັດດີການສັງຄົມ Jeongneung
070-4693-4755
Seongdong-gu
ສູນ Seongdong Saeil Center
ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ຍີງ Seongdong
02-3395-1500
ເຂດ
ຊື່ຂອງສູນ
ຊື່ຂອງອົງກອນທີ່ດໍາເນີນງານ
ຕິດຕ ໍ່
Jung-gu
ສູນ Jung-gu Saeil Center
Jung-gu Women Plaza
02-2234-3130
Gwanak-gu
ສູນ Gwanak Saeil Center
ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ຍີງ Gwanak
02-886-9523
Dobong-gu
ສູນ Dobong Saeil Center
ສູນ Dobong Women’s Center
070-7858-3210
Gangnam-gu
ສູນວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ Saeil Center ແຫ່ງກຸງໂຊນ
ສູນວິທະຍາສາດ, ວິສະວະກໍາ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີສໍາລັບແມ່ຍິງ
02-6258-5000
Gwangjin-gu
ສູນ Dongbu Saeil Center
ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ຍີງ Dongbu
02-460-2384~9
Nam-gu
ສູນ Busan Saeil Center
ສູນ Busan Metropolitan City Women’s Center
051-610-2011
Guro-gu
ສູນ Ganho Saeil Center
ສະມາຄົມການພະຍາບານກຸງໂຊລ
02-859-6346
Guro-gu
ສູນ Guro Saeil Center
ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ຍີງ Guro
02-867-8833
Yeongdeungpo-gu
ສູນ Yeongdeungpo Saeil Center
ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ຍີງ Yeongdeungpo
02-858-4822~3
Geumcheon-gu
ສູນ Nambu Saeil Center
ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ຍີງ Nambu
02-802-0185
Nowon-gu
ສູນ Bukbu Saeil Center
ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ຍີງ Bukbu
02-972-5506
Dongrae-gu
ສູນ Dongnae Saeil Center
ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ຍີງ Dongnae
051-501-8945
Nowon-gu
ສູນ Nowon Saeil Center
ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ຍີງ Nowon
02-951-0187
Dong-gu
ສູນ Dong-gu Saeil Center
ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ຍີງ Dong-gu
051-464-9882
Dongdaemun-gu
ສູນ Dongdaemun Saeil Center
ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ ຍີງ Dongdaemun
02-921-2070
Haeundae-gu
ສູນ Haeundae Saeil Center
ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ຍີງ Haeundae
051-702-9196
Seodaemun-gu
ສູນ Seodaemun Saeil Center
ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ຍີງ Seodaemun
02-332-8661
Sasang-gu
ສູນ Sasang Saeil Center
ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ຍີງ Sasang
051-326-8778
Seocho-gu
ສູນ Seocho Saeil Center
ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ຍີງ Seocho
02-6929-0011
Busanjin-gu
ສູນ Busanjin Saeil Center
ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ຍີງ Busanjin
051-807-7944
ສູນ Yangcheon Saeil Center
Seo-gu
ສູນ Seo Saeil Center
ສູນ Busan Seo-gu Saeil Center
051-240-3560
Yangcheon-gu
ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ຍີງ Yangcheon
02-2607-5638
Gijang-gun
ສູນ Gijang Saeil Center
051-709-5359
Eunpyeong-gu
ສູນ Eunpyeong Saeil Center
ຫ້ອງການ Busan Metropolitan City Women’s Center
ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ຍີງ Eunpyeong
02-389-2115
Gangseo-gu
ສູນ Gangseo-gu Women’s Center
051-970-4363
Jongno-gu
ສູນ Jongno Saeil Center
ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ຍີງ Jongno
02-741-1326
ສູນ Busan Gangseo Saeil Center
Jungnang-gu
ສູນ Jungnang Saeil Center
ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ຍີງ Jungnang
02-3409-1948
Sasang-gu
ສູນ Busan Metropolitan Saeil Center
ສູນ Busan Metropolitan City Women Culture Center
051-320-8342
Gangseo-gu
ສູນ Gangseo Saeil Center
ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ຍີງ Gangseo
02-2692-4549
Nam-gu
ສູນ Daegu Nambu Saeil Center
ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ຍີງ Daegu
053-472-2281
Gangbuk-gu
ສູນ Gangbuk Saeil Center
ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ຍີງ Gangbuk
02-980-2377
Dongjak-gu
ສູນ Dongjak Saeil Center
ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ຍີງ Dongjak
02-525-1121
Buk-gu
ສູນ Daegu Saeil Center
ສະໂມສອນ Daegu Metropolitan City Women Hall
053-310-0140
Mapo-gu
ສູນ Mapo Saeil Center
ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ຍີງ Mapo
02-719-6307
Seo-gu
ສູນ Daegu Dalseo Saeil Center
ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ຍີງ Daegu Dalgubeol
053-285-1331
Yongsan-gu
ສູນ Yongsan Saeil Center
ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ຍີງ Yongsan
02-714-9762
Songpa-gu
ສູນ Songpa Saeil Center
ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ຍີງ Songpa
02-430-6070
Suseong-gu
ສູນ Suseong Saeil Center
Daegu Suseong Women Club
053-766-0308
ປືມ ້ ຄູມ ່ ສ ື ຳລັບການໃຊ້ຊວ ີ ດ ິ ໃນປະເທດເກົາຫຼີ
Busan (10)
Daegu (4)
ເອກະສານອ້າງອີງ
307
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ຂົງເຂດ
Incheon (8)
Gwangju (5)
ເຂດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
ຊື່ຂອງອົງກອນທີ່ດໍາເນີນງານ
ຕິດຕ ໍ່
Nam-gu
ສູນ Incheon Saeil Center
ສູນ Incheon Metropolitan City Women Welfare Center
Nam-gu
ສູນ Incheon Nam-gu Saeil Center
Namdong-gu
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
ຊື່ຂອງສູນ
ຊື່ຂອງອົງກອນທີ່ດໍາເນີນງານ
ຕິດຕ ໍ່
032-440-6528
Goyang-si
ສູນ Goyang Saeil Center
ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ຍີງ Goyang
031-912-8555
ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ຍີງ Incheon Nam-gu
032-881-6060~2
Bucheon-si
ສູນ Bucheon Saeil Center
ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ຍີງ Bucheon
032-326-3004
ສູນ Incheon Namdong-gu Saeil Center
ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ຍີງ Incheon
032-469-1251
Seongnam-si
ສູນ Seongnam Saeil Center
ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ຍີງ Seongnam
031-718-6696
Seo-gu
ສູນ Incheon Seogu Saeil Center
ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ຍີງ Incheon Seogu
032-577-6091
Ansan-si
ສູນ Ansan Saeil Center
ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ຍີງ Ansan
031-439-2060
Anyang-si
ສູນ Anyang Saeil Center
ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ຍີງ Anyang
031-453-4360
Bupyeong-gu
ສູນ Bupyeong Saeil Center
ສູນ Incheon Metropolitan City Women Culture Center
032-511-3161~3
Yongin-si
ສູນ Gyeonggi IT Saeil Center
ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ຍີງ Gyeonggi-do
031-899-9180
Namdong-gu
ສູນ Incheon Namdong Industrial Complex Saeil Center
ສະມາຄົມຜູ້ປະກອບການແມ່ຍິງແຫ່ງຊາດ ສາຂາເມືອງອິນຊ ອນ
032-260-3611
Uijeongbu-si
ສູນ Gyeonggi Bukbu Saeil Center
ສູນ Gyeonggi-do Bukbu Women Vision Center
031-8008-8080
Gyeyang-gu
ສູນ Gyeyang Saeil Center
ສູນ Gyeyang-gu Women’s Center
032-554-9368
Uijeongbu-si
ສູນ Uijeongbu YWCA Saeil Center
Uijeongbu YWCA
031-853-6332
Bupyeong-gu
ສູນ Incheon Metropolitan Saeil Center
ມູນລະນິທິ ອິນຊ ອນ ສໍາລັບແມ່ຍິງ ແລະ ຄອບຄົວ
ກໍານົດທີ່ຈະເປີດໃນກາງປີ 2016
Siheung-si
ສູນ Siheung Saeil Center
ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ຍີງ Siheung
031-313-8219
Dong-gu
ສູນ Gwangju Saeil Center
ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ຍີງ Gwangju
062-511-0001
Hwaseong-si
ສູນ Hwaseong Saeil Center
ສູນ Hwaseong-si Women Vision Center
031-2678792~8798
Buk-gu
ສູນ Gwangju Buk-gu Saeil Center
ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ຍີງ Gwangju Buk-gu
062-266-8500
Siheung-si
ສູນ Siheung Saeil Center (ສໍານັກງານໃຫຍ່)
ສໍານັກງານໃຫຍ່ Siheung Saeil Support
031-310-6020, 6029
Nam-gu
ສູນ Songwon University Saeil Center
ວິທະຍາໄລ Songwon University ສູນການສຶກສາຕະຫຼອດຊີວິດ
062-360-5902
Gwangmyeong-si
ສູນ Gwangmyeong Saeil Center
ສູນ Gwangmyeong-si Women’s Center
02-2680-6773
Gwangsan-gu
ສູນ Gwangju Gwangsangu Saeil Center (ສໍານັກງານໃຫຍ່)
ສໍານັກງານໃຫຍ່ Saeil Gwangju Support
1577-2919
Pyeongtaek-si
ສູນ Pyeongtaek Saeil Center
ສູນ Pyeongtaek Saeil Center
031-8024-7412, 7414
Namyangju-si
ສູນ Namyangju Saeil Center
Namyangju YWCA
031-577-0886~7
Suwon-si
ສູນ Paldal Saeil Center
ສູນ Suwon-si Family & Women Center
031-259-9831
Suwon-si
ສູນ Yeongtone Saeil Center
ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ຍີງ Suwon
031-206-1919
Pocheon-si
ສູນ Pocheon Saeil Center
ສະມາຄົມສຸຂະພາບ ແລະ ສະຫວັດດີການຄອບຄົວ
031-541-7943
Goyang-si
ສູນ Goyang MICE Saeil Center
ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ຍີງ Goyang
031-912-8677
Yongin-si
ສູນ Yongindae Sports Saeil Center
ວິທະຍາໄລ Yong In
031-8020-3661~2
Icheon-si
ສູນ Icheon Saeil Center
Icheon YMCA
031-645-3636
Gimpo-si
ສູນ Gimpo Saeil Center
Gimpo City Hall
031-996-7607~7611
Paju-si
ສູນ Paju Saeil Center
ສະຖາບັນການຮຽນຮູ້ Seoyeong University Mirae
031-930-9540
Gwangju Metropolitan City ຄວາມດຸ່ນດ່ຽງກາ ສູນ Gwangju Seo-gu Saeil ນເຮັດວຽກແລະສໍານັກງານໃຫຍ່ການສະຫນັບສະຫນູ Center ນທີ່ຢູ່
ຂົງເຂດ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ເຂດ
Gyeonggi-do (26)
062-613-7986~9
Seo-gu
ສູນ Daejoen Saeil Center
ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ຍີງ Daejoen
042-524-4181~2
Yuseong-gu
ສູນ Chungnam University Saeil Center
ວິທະຍາໄລແຫ່ງຊາດ Chungnam
042-821-8004
Yuseong-gu
ສູນ Pai Chai University ICT Convergence Saeil Center
ລະບົບການສື່ສານດ້ານວິຊາການຮ່ວມມືອຸດສາຫະກໍາ, ວິທະຍາໄລ Pai Chai Daedeok Valley
Seo-gu
ສູນ Daejeon Metropolitan Saeil Center
ວິທະຍາໄລ Pai Chai University ສູນການສຶກສາຕະຫຼອດຊີວິດ
042-520-5337
Nam-gu
ສູນ Ulsan Saeil Center
ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ຍີງ Ulsan Metropolitan City
052-258-8064
Jung-gu
ສູນ Ulsan Jungbu Saeil Center
ສູນ Ulsan Metropolitan City Women’s Center
Ulsan (2)
308
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ຊື່ຂອງສູນ
Seo-gu
Daejoen (4)
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
042-524-1982
052-281-1616
ປືມ ້ ຄູມ ່ ສ ື ຳລັບການໃຊ້ຊວ ີ ດ ິ ໃນປະເທດເກົາຫຼີ
ເອກະສານອ້າງອີງ
309
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ຂົງເຂດ
Gyeonggi-do (26)
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ເຂດ
Chung cheong nam-do (10)
310
ຊື່ຂອງອົງກອນທີ່ດໍາເນີນງານ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
ຕິດຕ ໍ່
ສູນ Anyang Creative Industrial Saeil Center
ອົງການຄວາມຄິດສ ້າງສັນການສົ່ງເສີມອ ຸດສາຫະກໍາ Anyang
031-8045-5191
Osan-si
ສູນ Osan Saeil Center
ສະໂມສອນ Gimpo City Hall
ກໍານົດທີ່ຈະເປີດໃນກາງປີ 2016
Uijeongbu-si
Chung cheong buk-do (7)
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ
Anyang-si
Yongin-si
Gangwon-do (8)
ຊື່ຂອງສູນ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ສູນ Gyeonggi Metropolitan ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ຍີງ Gyeonggi-do Saeil Center
031-8999101~2/9104~5
ສູນ Gyeonggi Bukbu Metropolitan Saeil Center
031-8008-8100
ສູນ Gyeonggi-do Bukbu Women Vision Center
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ຂົງເຂດ
Chung cheong nam-do (10)
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
ເຂດ
ຊື່ຂອງສູນ
ຊື່ຂອງອົງກອນທີ່ດໍາເນີນງານ
ຕິດຕ ໍ່
Nonsan-si
ສູນ Nonsan Saeil Center
ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ຍີງ Nonsan
041-736-6244
Dangjin-si
ສູນ Dangjin Saeil Center
Dangjin-si Social Welfare Town
041-360-3230~2
Seosan-si
ສູນ Seosan Saeil Center
ສະໂມສອນ Seosan City Hall
041-660-2707
Asan-si
ສູນ Asan Saeil Center
ວິທະຍາໄລ Sun Moon
041-530-8131~3
Gongju-si
ສູນ Gongju Saeil Center
ມະຫາວິທະຍາໄລ Kongju National University ສູນການສຶກສາຕະຫຼອດຊີວິດ
041-850-6061~7
Yesan-gun
ສູນ Yesan Saeil Center
ມະຫາວິທະຍາໄລແຫ່ງຊາດ Kongju
041-330-1542
Buyeo-gun
ສູນ Buyeo Saeil Center
ສູນ Buyeo-gun Women Culture Center
041-830-2647,2754
Donghae-si
ສູນ Donghae Saeil Center
Donghae YWCA
033-533-6077
Wonju-si
ສູນ Wonju Saeil Center
Wonju YWCA
033-737-4595
Hongseong-gun
ສູນ Hongseong Saeil Center
Hongseong-gun Office
041-630-9541~7
Chuncheon-si
ສູນ Chuncheon Saeil Center
ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ຍີງ Chuncheon
033-243-6474
Gimje-si
ສູນ Gimje Saeil Center
ສູນ Gimje-si Women’s Center
063-540-4120
Gangneung-si
ສູນ Gangneung Saeil Center
ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ຍີງ Gangneung
033-643-1148
Gunsan-si
ສູນ Gunsan Saeil Center
ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ຍີງ Gunsan
063-468-0055
Jeonju-si
ສູນ Jeonju Saeil Center
ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ຍີງ Jeonju
063-232-2352
Yangyang-gun
ສູນ Yangyang Saeil Center
ສູນ Yangyang-gun Women’s Center
033-670-2357
Jeonju-si
ສູນ Jeonbuk Saeil Center
ສູນ Jeonbuk Women Education & Culture Center
063-254-3610
Yeongwol-gun
ສູນ Yeongwol Saeil Center
ສູນ Yeongwol-gun Women’s Center
033-370-1333
Jeongeup-si
ສູນ Jeongeup Saeil Center
ສູນ Jeongeup-si Women Culture Centerl
063-534-8219
Jeongseon-gun
ສູນ Jeongseon Saeil Center
ສູນ Jeongseon-gun Women’s Center
033-560-2316
Namwon-si
ສູນ Namwon Saeil Center
ສູນ Namwon-si Women Culture Center
063-633-0860
Samcheok-si
ສູນ Samcheok Saeil Center
ສູນ Samcheok-si Lifelong Learning Center
ກໍານົດທີ່ຈະເປີດໃນກາງປີ 2016
Cheongju-si
ສູນ Cheongju Saeil Center
ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ຍີງ Cheongju
043-253-3400~1
Yeongdong-gun
ສູນ Yeongdong Saeil Center
ສູນ Yeongdong-gun Women’s Center
043-745-7713
Cheongju-si
ສູນ Chungbuk Saeil Center (ສໍານັກງານໃຫຍ່)
ສໍານັກງານໃຫຍ່ Chungbuk Saeil Support
043-217-9195
Chungju-si
ສູນChungju Saeil Center
Chungju YWCA
043-845-1991
Jecheon-si
ສູນ Jecheon Saeil Center
ສູນ Jecheon-si Women Culture Center
043-644-3905
Cheongju-si
ສູນ Cheongju IT Saeil Center
ສູນ WISET Chungbuk Regional Center
ກໍານົດທີ່ຈະເປີດໃນກາງປີ 2016
Cheongju-si
ສູນ Chungbuk Metropolitan Saeil Center
ສໍານັກງານໃຫຍ່ Chungbuk Saeil Support
043-215-9195
Boryeong-si
ສູນ Boryeong Saeil Center
ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ຍີງ Boryeong
041-935-9663
Cheonan-si
ສູນ Cheonan Saeil Center
ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ຍີງ Cheonan
041-576-3060
ປືມ ້ ຄູມ ່ ສ ື ຳລັບການໃຊ້ຊວ ີ ດ ິ ໃນປະເທດເກົາຫຼີ
Jeollabuk-do (9)
Jeollanamdo (9)
ເອກະສານອ້າງອີງ
Iksan-si
ສູນ Iksan Saeil Center
ສູນ Iksan Saeil Center
063-853-5625
Wanju-gun
ສູນ Wanju Saeil Center
ສູນ Wanju-gun Labors Welfare Center
063-290-3880
Jeonju-si
ສູນ Jeonbuk Saeil Center
ສູນ Jeonbuk Women Education & Culture Center
063-254-3813
Mokpo-si
ສູນ Mokpo Saeil Center
ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ຍີງ Mokpo
061-283-7535
Yeosu-si
ສູນ Yeosu Saeil Center
ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ຍີງ Yeosu
061-641-0050
Sunchcheon-si
ສູນ Suncheon Saeil Center
ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ຍີງ Suncheon
061-744-9705
Gwangyang-si
ສູນ Yangyang Saeil Center
ສູນ Gwangyang Women Culture Centerl
061-797-2781
Jangseong-gun
ສູນ Jangseong Saeil Center
ສູນ Jangseong-gun Women’s Center
061-390-7635~6
Naju-si
ສູນ Naju Saeil Center
ສູນ Naju Vocational Training Center
061-333-1064
Hwasun-gun
ສູນ Hwasun Saeil Center
ຫ້ອງການ Hwasun-gun Office
061-379-3551
Yeongam-gun
ສູນ Yeongam Saeil Center
ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນ Jeonnam
061-463-9972
Muan-gun
ສູນ Jeonnam Saeil Center
Jeonnam Women’s Plaza
061-260-7335
311
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ຂົງເຂດ
Gyeong sangbuk-do (8)
Gyeong sangnam-do (9)
Jeju (3)
Sejong (1)
312
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
ເຂດ
ຊື່ຂອງສູນ
ຊື່ຂອງອົງກອນທີ່ດໍາເນີນງານ
ຕິດຕ ໍ່
Gumi-si
ສູນ Gumi Saeil Center
ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ຍີງ Gumi
054-456-9494
Gimcheon-si
ສູນ Gimcheon Saeil Center
ສູນການສຶກສາຕະຫຼອດຊີວິດ Gimcheon
054-430-1179
Pohang-si
ສູນ Pohang Saeil Center
ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ຍີງ Pohang YWCA
054-278-4410
Chilgok-gun
ສູນ Chilgok Saeil Center
ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ຍີງ Chilgok
054-973-7019
Gyeongsan-si
ສູນ Gyeongsan Saeil Center
ສະໂມສອນ Gyeongsan City Hall
053-667-6880
Gyeongju-si
ສູນ Gyeongju Saeil Center
Good Neighbors Gyeongbuk Nambu Branch
054-744-1901
Yeongcheon-si
ສູນ Yeongcheon Saeil Center
ສູນ Yeongcheon Education & Culture Center
054-339-7759
Yeongcheon-si
ສູນ Gyeongbuk Saeil Center
ສະຖາບັນການພັດທະນານະໂຍບາຍຂອງແມ່ຍິງ Gyeongbuk
053-811-1982
Gimhae
ສູນ Gimhae Saeil Center
ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ຍີງ Gimhae
055-331-4335
Gimhae-si
ສູນ Gimhae Saeil Center
ສູນ Gimhae-si Women’s Center
055-329-2145
Jinju-si
ສູນ Jinju Saeil Center
ສະຖາບັນການພັດທະນາຄວາມສາມາດ Jinju-si
055-749-2593
Cahngwon (Masan)
ສູນ Masan Saeil Center
ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ຍີງ Masan
055-232-5265
Changwon-si
ສູນ Changwon Saeil Center
ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ຍີງ Changwon
Changwon-si
ສູນ Gyeongnam Saeil Center (ສໍານັກງານໃຫຍ່)
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
້ ອງເກົາຫຼ ີ ິ ານກວດຄົນເຂົາເມື 7. ໜ່ ວຍບໍລກ ສະຖາບັນ
ເບີໂທລະສັບ
ັ ແຟກ
້ ອງປະຈໍາສະໜາມບິນອິນຊອນ ຫ້ອງການກວດຄົນເຂົາເມື ສາຂາສະຖານີກຸງໂຊລ ້ ສາຂາຊິດຕີແອ
032-740-7016/7020 02-362-8431 02-551-6922/3
032-740-7010 02-362-8436 02-551-6934
້ ອງກຸງໂຊລ ຫ້ອງການກວດຄົນເຂົາເມື ສາຂາເຊຈອງໂນ
02-2650-6210~1, 4~5 02-731-1799
02-2650-6295 02-731-1791
້ ອງບູຊານ ຫ້ອງການກວດຄົນເຂົາເມື ສາຂາກາມຊອນ
051-461-3091~5 051-254-3917~8
051-463-7255 051-254-3919
້ ອງອິນຊອນ ຫ້ອງການກວດຄົນເຂົາເມື ສາຂາອານຊານ
032-890-6406~7 031-364-5703
032-890-6400 031-401-5734
້ ອງຊູວອນ ຫ້ອງການກວດຄົນເຂົາເມື ສາຂາພຽງແຕັກ ສາຂາໂອຊານ
031-695-3813, 5 031-683-6938 031-666-2672
031-695-3810 031-682-1794 031-666-7387
055-283-3221
້ ອງນາມບູ ກຸງໂຊລ ຫ້ອງການກວດຄົນເຂົາເມື
02-2650-4617
02-2650-4690
ສູນ Gyeongnam Saeil Center (ສໍານັກງານໃຫຍ່)
1588-3475
້ ອງກິມແຮ ຫ້ອງການກວດຄົນເຂົາເມື
051-979-1322~5
051-979-1380
້ ອງເຊຈູ ຫ້ອງການກວດຄົນເຂົາເມື
064-723-3494, 757-3696
064-722-4045
້ ອງແດກູ ຫ້ອງການກວດຄົນເຂົາເມື ສາຂາກູມ ີ ສາຂາໂພຮາງ
053-980-3512 054-459-3508 054-247-5363
053-980-3580 054-459-3580 054-247-5352
້ ອງແດຈອນ ຫ້ອງການກວດຄົນເຂົາເມື ສາຂາແຊວນານ ສາຂາແຊວຊານ ດາງຈິນ
042-220-2001/2/4 041-621-1346/7 041-681-6181/6 041-352-6173
042-256-0496 041-622-1345 041-681-6182 041-352-6170
້ ອງແຢວຊູ ຫ້ອງການກວດຄົນເຂົາເມື ສາຂາຄວັງຢາງ
061-689-5500 061-792-1139
061-684-6974~5 061-792-9928
Geoje-si
ສູນ Gimje Saeil Center
ສູນ Geoje Women’s Center
055-634-2064
Yangsan-si
ສູນ Yangsan Saeil Center
Yangsan YWCA
055-362-9192
Changwon-si
ສູນ Gyeongnam Saeil Center
ສູນ Gyeongnam Metropolitan Saeil Center
1588-3475
Jeju-si
ສູນ Jeju Saeil Center
ສູນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນແມ່ຍີງ Jeju
064-753-8090
Seogwipo-si
ສູນ Seogwipo Saeil Center
Seogwipo YWCA
064-762-1400
Seogwipo-si
ສູນ Halla Saeil Center
ການບໍລິການຄົ້ນຄວ້າກະສິກໍາ ແລະ ຂະຫຍາຍການພິເ ສດຂອງແຂວງທີ່ປົກຄອງດ້ວຍຕົນເອງພິເສດ Jeju
ກໍານົດທີ່ຈະເປີດໃນກາງປີ 2016
Sejong-si
ສູນ Sejong Saeil Center
Sejong YWCA
044-863-8210
ປືມ ້ ຄູມ ່ ສ ື ຳລັບການໃຊ້ຊວ ີ ດ ິ ໃນປະເທດເກົາຫຼີ
ເອກະສານອ້າງອີງ
313
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
ສະຖາບັນ
ເບີໂທລະສັບ
ັ ແຟກ
້ ອງຢາງຈູ ຫ້ອງການກວດຄົນເຂົາເມື ສາຂາໂກຢາງ
031-828-9306~7 031-960-9310/9339
031-828-9461 031-919-7663
້ ອງອຸ ນຊານ ຫ້ອງການກວດຄົນເຂົາເມື
052-279-8024
052-279-8028
້ ອງກີມໂປ ຫ້ອງການກວດຄົນເຂົາເມື
02-2666-1041/2664-6202
02-2664-8096
້ ອງຄວັງຈູ ຫ້ອງການກວດຄົນເຂົາເມື ສາຂາມັອກໂປ ສະໜາມບິນມູອານ
062-605-5207 061-283-7294 061-453-8846
062-605-5299 061-282-7293 061-453-8841
້ ອງຈາງວອນ ຫ້ອງການກວດຄົນເຂົາເມື ສາຂາຕົງຢຽງ ສາຂາຊາຊອນ ສາຂາແຊວເຈ
055-981-6000 055-645-3405 055-835-3988 055-681-8133
055-247-9150 055-645-3441 055-835-4087 055-682-2433
້ ອງຊຸນຊອນ ຫ້ອງການກວດຄົນເຂົາເມື ສາຂາດອງແຮ ສາຂາຊັອກໂຄ ສາຂາໂກຊົງ
033-269-3221 033-535-5722 033-636-8614 033-680-5101
033-269-3298 033-533-8153 033-636-8615 033-680-5102
້ ອງຊົງຈູ ຫ້ອງການກວດຄົນເຂົາເມື
043-230-9030
043-236-4907
້ ອງຈອນຈູ ຫ້ອງການກວດຄົນເຂົາເມື ສາຂາກັນຊານ
063-245-6164 063-445-3874
063-245-6165 063-446-8998
້ ອງຮວາຊົງ ສູນດ�ຳເນີນການກວດຄົນເຂົາເມື
031-8055-7000/5
031-355-2018
້ ອງຊົງຈູ ສູນດ�ຳເນີນການກວດຄົນເຂົາເມື
043-290-7512~3
043-290-7590
້ ອງ ສູນຊ່ ວຍເຫຼອື ເລື່ອງການເຂົາເມື
032-745-3300
032-745-3330
ປືມ ້ ຄູມ ່ ສ ື ຳລັບການໃຊ້ຊວ ີ ດ ິ ໃນປະເທດເກົາຫຼີ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
8. ສູນຊ່ວຍເຫຼອື ແຮງງານຕ່າງຊາດ ສະຖານະ ື້ • ສູນພ ນຖານ ລດ
ຊື່ສູນ
ທີ່ຢູ່
ໂທລະສັບ
ັ ແຟກ
1
ເກົາຫຼ ີ
www.migrantok.org
02-6900-8000
02-6900-8001
2
ອຸ ຍຈອງບູ
www.ufwc.or.kr
031-8389-111
031-8389-222
3
ກີມແຮ
www.gimhaekorea.or.kr
055-338-2727
055-338-1630
4
ຊາງວອນ
www.mfwc.or.kr
055-253-5270~4
055-253-5276
5
ອິນຊອນ
www.infc.or.kr
032-431-5757
032-431-1129
6
ແດກູ
www.dfwc.or.kr
053-654-9700
053-654-9213
7
ຊຽວນານ
www.cfwc.or.kr
041-411-7000
041-411-7029
8
ກວາງຈ ູ
www.gjfc 119.or.kr
062-944-1199
062-946-1198
•○ ສູນຂ ະໜາດນ ້ອຍລະດັບເຂດພາກພນື ້ ລດ
ຊື່ສູນ
ທີ່ຢູ່
ໂທລະສັບ
ັ ແຟກ
1
ສູນຊຸມຊນົ ຮ່ວມໃຈ
Gangwon Wonju-si Munmak-eup Wanggeon-ro 143-7
070-7521-8097
033-748-8097
2
ສູນແຮງງານຕ່າງຊາດ ໂອຊານ
Gyeonggi Osan-si Seonghodaero 50-gil 38 (Osan-dong)
031-372-9301
031-372-9391
031-652-8855
031-654-0955
3
314
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
ສູນສະຫວັດດີການຊາວ Gyeonggi Pyeongtaek-si Pyeongtaek-ro 64-gil 42 (Pyeongtaek-dong) ຕ່ າງຊາດປຽງທຽກ
ເອກະສານອ້າງອີງ
315
ພາກສະເໜີກ່ຽວກັບສາທາລະນະ ລັດເກົາຫຼ ີ
ິ ານຊ່ວຍເຫຼອ ື ຄອບຄົວຫຼາຍວັ ການບໍລກ ດທະນະທໍາ ແລະຊາວຕ່ າງຊາດ
ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ການປ່ຽນສັນຊາດ
ວັດທະນະທໍາ ແລະ ິ ຂອງຄົນເກົາຫຼ ີ ຊີວດ
ການຖືພາ ແລະ ການລ້ຽງດູເດັກ
ລດ
ຊື່ສູນ
ທີ່ຢູ່
ໂທລະສັບ
ັ ແຟກ
ລດ
4
ສູນແຮງງານຕ່າງຊາດ ບູຊອນ
Gyeonggi Bucheon-si Wonmi-gu Gyenam-ro 336 (Jung-dong)
032-654-0664
032-668-0077
17
5
ິ ແິ ຮງງານຕ່າງຊາດ ມູນນ ທ ເກົາຫຼ ີ
Gyeonggi Gwangju-si Gyeongan-ro 25-gil 7(Gyeongan-dong)
031-797-2688
031-797-3940
18
6
ໍ ກ ິ ານ ສູນຄນົ ເຂົາ້ ເມືອງບລ ເພື່ອສງັ ຄົມເຂດອຸຍຈຽງບູ ິ ແຄໂທລກ EXODUS (East Gyeonggi)
Gyeonggi Guri-si Cheyukgwan-ro 153-gil 18 (Gyomun-dong)
7
ົ ແດນ ໝູ່ບ ້ານໄຮ້ພມ ສູນຄົນເຂົາ້ ເມືອງກີມໂປ
Gyeonggi Gimpo-si Gimpohangang 2-ro 144 Chodang Village Jugong Shopping Center #203 (Janggi-dong)
031-982-7661
031-982-7728
8
ສູນຄ ນົ ເຂົາ້ ເມືອງອນັ ຍອງ
Gyeonggi Anyang-si Manan-gu Jangnae-ro 113
031-441-8502
031-441-8503
9
ສູນແຮງງານຕ່າງຊາດ ອັນຊ ານ
Gyeonggi Ansan-si Danwon-gu Gwansan 2-gil 9-1 (Wongok-dong)
031-495-2288
031-495-8700
054-291-0191
054-293-1377
19 031-566-1142
ສຸ ຂະພາບແລະການເບິ່ງແຍງສຸ ຂະພາບ
ການສຶກສາຂອງເດັກ
031-696-5296 20
21
22
ຊື່ສູນ
ລະບົບປະກັນສັງຄົມ
ທີ່ຢູ່
ການຈ ້າງງານ ແລະ ແຮງງານ
ເອກະສານອ້າງອີງ
ໂທລະສັບ
ັ ແຟກ
ສະມາຄົມຊ່ວຍເຫຼອື ຊາວ Busan Sasang-gu Sasang-ro 170-gil ີ າໄສຢ່ ູໃນ ຕ່ າງຊາດທ່ ອ 28-9 (Gwaebeop-dong) ຊາມຊານ
051-902-2248
051-313-5155
ສະມາຄົມສະຫວັດດີການ Seoul Guro-gu Gurojungang-ro 217-1 Miseong Building Fl. 5 (Guro-dong) ແຮງງານຕ່າງຊາດເກົາຫຼ ີ
02-858-4115
02-858-4113
Seoul Dongdaemun-gu Imun-ro 69 Yeongil Building #302 (Imun-dong)
02-964-7530
02-3293-7530
ສູນຊ ່ ວຍເຫຼອື ຄົນຕ່າງຊາດ Incheon Jung-gu Injung-ro 146-gil 6 ິ (Sa-dong) ຊາຕິອນິ ລມ
032-766-1061
032-777-0091
Incheon Nam-gu Yeomjeon-ro 239-gil 27-11 (Dohwa-dong)
032-874-3613
032-872-3612
ສູນວັດທະນະທາໍ ແຮງງານ Jeollanam-do Yeosu-si Gukpo 1-ro 27 (Guk-dong) ຕ່ າງຊາດຢຽວຊູ
061-644-3927
061-644-3926
ພັນທະມດິ ຜູຄ້ ນົ ໃນ ພູຣວນ
ສູນແ ຮງງານຕ່າງຊາດ ອິນຊ ອນ
23
ສູນຊ ່ ວຍເຫຼອື ທາງວດັ ທະນະທາໍ ແຮງງານຕ່າງ ຊາດຈຽນນານ
Jeollanam-do Yeongam-gun Samhoeup Daebuljugeo 1-ro 8-gil 23
061-462-8389
061-462-8390
24
ສູນຊ ່ ວຍເຫຼອື ແຮງງານຕ່າງ ຊາດອາຊານ
Chungcheongnam-do Asan-si Sijang-gil 29 Citizen Culture and Welfare Center #203(Oncheong-dong)
041-541-9112
041-541-9199
25
ິ ເຂດ ໂບດເມໂທດກ ັ ຊຸງບກ
Chungcheongbuk-do Cheongwon-gun Nami-myeon Seokpan 2-gil 8-21
043-238-7422
043-238-7424
10
Gyeongbuk Pohang-si Nam-gu ສູນວັດທະນະທາໍ ແຮງງານ Ocheon-eup Naengcheon-ro 378, Fl. 2 ຕ່ າງຊາດ ສາຂາໂປຮາງ (Gyeongdong Church)
11
ສູນຄນົ ເຂົາ້ ເມືອງເຂດຊາງ ໍ ກ ິ ເມຊານ ວອນ ແຄັດທ ລ
Gyeongsangnam-do Changwon-si Uichang-gu Changidae-ro 600-gil 2 (Sinwol-dong)
055-275-8203
055-275-8202
12
ັ ຄົນເຕີມຝນ
Gyeongsangbuk-do Gumi-si Jisan 1-gil 46-8 (Jisan-dong)
054-458-0755
054-458-0756
26
ສູນຊ ່ ວຍເຫຼອື ແຮງງານຕ່າງ ັ ຊາດເຂດຊຸງບ ກ
Chungcheongbuk-do Jincheon-gun Jincheon-eup Jungangbuk 1-gil 3 Jincheon Terminal Fl. 3
043-534-6009
043-534-6010
13
ສູນວັດທະນະທາໍ ແຮງງານ ຕ່ າງຊາດ
Gwangju Gwangsan-gu Pyeongdong-ro 29
062-943-8930
062-943-1634
27
ສູນຊ າວຕ່າງຊາດກຽງຈ ູ
Gyeongsangbuk-do Gyeongju-si Oedong-eup Ipsil-ro 2-gil 18
054-705-1828
054-705-2838
28
ສູນຄ ນົ ເຂົາ້ ເມືອງເຈຈ ູ
Jeju-si Seogwang-ro 2-gil 33-1
064-712-1141
064-711-0243
29
ັ ແຮງງານ ເຮືອນພກ ອິກຊານ ເຊັນໂຈເຊັບ
Jeollabuk-do Iksan-si Inbuk-ro 132
063-852-6949
063-856-6949
ສູນສະຫວັດດີການສງັ ຄົມ Gwangju Gwangsan-gu Gwangsan-ro ໍ ກ ິ ກວາງຊູ 14 ແຄັດທຣ 57-1 (Songjeong-dong) ກົມກວດຄນົ ເຂົາ້ ເມືອງ 15
16
316
ໍ ກ ິ ານແຮງງາ ສູນໂທບລ ົ ໄປແຄຈອງ ນຕ່ າງຊາດທ່ ວ
Daejeon Jung-gu Mokcheok 7-gil 6 (Eunhaeng-dong)
ໂບດແຮງງານຕ່າງຊາດ Busan Busanjin-gu Dongseong-ro 143 Shinwoo Building #511 (Jeonpo-dong) ບູຊານ
062-959-9335
062-954-8005
042-631-6242
042-631-6243
30
ອົງການສຸພະນິມດິ ຖະໜົນຊນັ ຊອນ
Jeollanam-do Suncheon-si Joryemotdeul 1-gil 3-5
061-724-1127
061-724-1173
051-803-9181
051-803-9189
31
ເຮືອນແຫ່ ງຄວາມຮັກ
Gyeongsangnam-do Jinju-si Dolgot-ro 7 beon-gil
055-763-0707
055-759-3023
ປືມ ້ ຄູມ ່ ສ ື ຳລັບການໃຊ້ຊວ ີ ດ ິ ໃນປະເທດເກົາຫຼີ
ເອກະສານອ້າງອີງ
317
ຄໍາແນະນໍາສ�ຳລັບຄົນຕ່າງຊາດ ແລະຄ ອບຄົວຫຼາຍວັດທະນະທໍາທີ່ອາໄສຢູ່ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ - ພາສາລາວ -
2016
ື ້ ່ ມືສ�ຳລັບກາ ປມຄູ ິ ໃນປະ ນໃຊ້ຊີວດ ເທດເກົາຫຼ ີ
ຈັດພິມໂດຍ ຜູ ້ຈັດພິມ
ລັດຖະມົນຕີກະຊວງຄວາມສະເໝີພາບຍິງຊາຍ ແລະຄອບຄົວ, Kang Eun-hee
ທີ່ກ່ ຽວຂ້ອງ
ວາງແຜນ ແລະຜະລິດໂດຍ ຮູບພາບໂດຍ ອົງການທ່ ອງທ່ ຽວແຫ່ ງເກົາຫຼ,ີ ວາລະສານ Weekly Gonggam ຂອງກະຊວງວັດທະນະທໍາ, ກິລາ ແລະການທ່ ອງທ່ ຽວ ແລະ ອົງການມໍລະດົກທາງວັດທະນະທໍາ ອອກແບບໂດຍ
JNC
ແປໂດຍ
ENKOLINE
ື ້ ມືສ�ຳລັບການໃຊ້ຊີວດິ ໃນປະເທດເກົາຫຼ ີ (2015), ກະຊວງຄວາມສະເໝີພາບຍິງຊາຍ ແລະຄອບຄົວ ເອກະສານອ້າງອີງ ປມຄູ່ ື ງັ ໝົດ. ※ ຫ້າມອັດສ�ຳເນົາສິ່ງພິມນີ ້ ບໍ່ວ່ າຈະບາງສ່ ວນ ຫຼທ