04

ALASITAS EN MARZO

“A medida que pasa el tiempo durante la pandemia del COVID-19, cada actividad va adaptándose a los tiempo que se sugieren por la epidemia, en este caso nuestra esperada festividad de la alasita celebrada cada 24 de enero se traslada al 24 de Marzo.”

NUESTRO

Si bien durante la época de Alasita en las fiestas de inicio de año, se tiene la costumbre de comprar varios símbolos de objetos en miniatura y pedirle al Dios de la Abundancia “El Ekeko” que nos ayude a que se hagan realidad. Éste año debido a la ppandemia, la feria no se llevó a cabo postergandose al 24 de marzo, ésta será la oportunidad para todos aquellos creyentes o quienes sientan que la fecha no podrá afectar su deseo de soñar y cumplir con las tradiciones, al mismo tiempo da una oportunidad de reactivación económica a todos los artesanos que basan gran parte de su economía en esta feria.

¿Qué significa Alasita? para algunos viene del vocablo aymara alasiña que expresa “comprar”…“Otros, como Milton Eyzaguirre, sugieren alternativas basadas en diccionarios coloniales: alaafitha, dejar crecer las uñas y el cabello, o alaui situa, fiesta inka de expulsión de enfermedades.

Esto relaciona a la Alasita con ideas andinas de abundancia y crecimiento. En muchas comunidades, las illas, miniaturas de papas, choclos o animales, se colocan cerca de los almacenes en época húmeda, propiciando la producción. Cabe notar que existen miniaturas desde hace unos 3.000 años en los Andes bolivianos, aunque no es seguro que hayan funcionado como illas.” Señaló Juan Villanueva Criales, en un artículo del 2015.

“La miniatura expresa un sueño que con fe y trabajo se realizará. Su belleza está en su actualidad: si en cien años existen naves a neptuno o máquinas del tiempo, la Alasita tendrá versiones de madera, plomo y cartón, en escala Ekeko, listas para ser soñadas. Pero la Alasita también es una feria singular, donde los periodiquitos se burlan del mundo. Donde juegas en las canchitas y al tiro al blanco, a la lota y la suerte sin blanca. Donde compras plantas, una alcancía de Bob Esponja, un acróbata de madera, un camión de hojalata y soldaditos de plomo. Donde comes churros, y pasteles minúsculos en un cucurucho. Donde una máquina te imprime el horóscopo o un yatiri lee tu suerte en estaño… no dejen de comprar un poco de la magia andina del Ekeko.” – Juan Villanueva Criales.

“As time passes during the COVID-19 pandemic, each activity adapts to the times suggested by the epidemic, in this case our long-awaited Alasita festival held every January 24 is moved to March 24.”

Although during the Alasita season at the beginning of the year festivities, it is customary to buy various symbols of miniature objects and ask the God of Abundance “El Ekeko” to help us make them come true. This will be the opportunity for all those believers or those who feel that the date will not affect their desire to dream and fulfill traditions, at the same time it gives an opportunity for economic reactivation to all artisans who base a large part of their economy on this fair.

What does Alasita mean? for some it comes from the Aymara alasiña word that expresses “to buy”… “Others, like Milton Eyzaguirre, suggest alternatives based on colonial dictionaries: alaafitha, to grow nails and hair, or alaui situa, an Inka festival of disease expulsion. This relates the Alasita to Andean ideas of abundance and growth. In many communities, the illas, miniatures of potatoes, corn or animals, are placed near the warehouses in the wet season, promoting production. It should

be noted that miniatures have existed for about 3,000 years in the Bolivian Andes, although it is not certain that they have functioned as illas.” Juan Villanueva Criales pointed out in an article from 2015.

“The miniature expresses a dream that with faith and work will come true. Its beauty is in its present time: if in a hundred years there are ships to Neptune or time machines, the Alasita will have versions of wood, lead and cardboard, in Ekeko scale, ready to be dreamed of. But The Alasita is also a unique fair, where the newspapers make fun of the world. Where you play in the fields and target shooting, the lota and luck without blanks. Where you buy plants, a SpongeBob piggy bank, a wooden acrobat, a tin truck and tin soldiers. Where you eat churros, and tiny cakes in a paper cone. Where a machine prints your horoscope or a yatiri reads your luck in tin… don’t stop buying a bit of the Andean magic of Ekeko.” - Juan Villanueva Criales.

Ph: Mks_89 NUESTRO

Infografía: Natha De Ugarte.