PRENSA DE HOUSTON 453

G RAT I S

/////14 de Octubre al 20 de Octubre de 2010 Edición # 453 ///

Año 9 - Edición número 453

Houston, TX.

Del 14 de Octubre al 20 de Octubre de 2010

G RAT I S

713-334-4959Teléfono////www.prensadehouston.com/////

www.prensadehouston.com

LA CÁPSULA

DE LA VIDA

La policía de Nueva York detiene a cuatro adolescentes por golpear a un musulmán Pág. 3

Despues de haber permanecido más de 70 días bajo la tierra ven la luz del día

Pág. 9

Arrestan a 14 indocumentados durante una redada en una empacadora de carne en Arizona Pág. 8

2

///Edición # 453 14 de Octubre al 20 de Octubre de 2010 /////

EDITORIAL

/////www.prensadehouston.com////Teléfono713-334-4959

Comcast lanza la cuarta campaña anual

Macy’s Presenta su Quinta Edición Anual “Día de Compras Por una Causa” Los clientes donan 5 dólares a las organizaciones sin fines de lucro y reciben un pase de ahorros especial de Macy’s NUEVA YORK – Septiembre XX, 2010 – Macy’s anunció hoy su quinta campaña anual “Día de Compras por una Causa” un evento que ha recaudado más de 34 millones de dólares para obras de beneficencia locales en todo el país desde el 2006. Este año el evento “Día de Compras por una Causa” se llevará a cabo en todas las tiendas Macy’s y en la pagina web macys.com a partir del Sábado 16 de Octubre de 2010.

“Macy’s se enorgullece en invitar a nuestros clientes a unirse a nosotros y ser parte de esta noble causa que marca la diferencia tanto a nivel nacional como localmente”, dijo Martine Reardon, Vicepresidente Ejecutivo de mercadeo de Macy’s. “En el 2009, el programa “Día de Compras por una Causa” recaudó más de 6 millones de dólares para contribuir con cerca de 10,000 obras de caridad alrededor del país. Esperamos nuevamente poder ayudar logrando un impacto positivo en nuestras comunidades.”

A través de “Compras por una Causa”, Macy’s proporciona a las organizaciones participantes pases de compra para la venta, de 5 dólares cada uno. Las organizaciones se quedan con el 100% de cada ticket vendido. Con los pases, las personas podrán disfrutar de un 20% o 10% de descuento en casi todas las compras regulares, en oferta o liquidación durante todo el día. Adicionalmente podrán recibir 25% de descuento en un artículo de vestir o accesorio para caballeros, damas o niños que se encuentre en descuento o liquidación. Algunas condiciones aplican, vea el pase para los detalles. Con la adquisición de un pase de compras para el evento, los clientes estarán apoyando su causa benéfica favorita mientras disfrutan de un día de descuentos, entretenimiento, eventos especiales y la oportunidad de ganar 500 dólares en compras.

Los pases de “Compra por una Causa” vendidos en las tiendas de Macy’s alrededor del país beneficiarán a Feeding America, The Family violence Prevention Fund, asi como a otras tantas organizaciones benéficas designadas. Los pases vendidos en línea en www. macys.com el 16 de Octubre de 2010colaborarán con el Wounded Warrior Project.

Las organizaciones benéficas pueden inscribirse para participar en “Compra por una Causa” de Macy’s en www.macys.com/shopforacause. Los clientes que quieran comprar un ticket para beneficiar una organización sin fines de lucro específica, pueden buscar las causas participantes en www.macys.com/shopforacause.

Acerca de Macy’s

Macy’s, la marca minorista más grande de Macy’s, Inc., ofrece artículos de moda y lujo a precios asequibles a los clientes en más de 800 tiendas en 45 estados, el Distrito de Columbia, Puerto Rico y Guam. Las tiendas Macy’s y macys.com ofrecen colecciones distinguidas que incluyen la familia de marcas mas deseadas, exclusivas y de moda para él, ella y su casa. Macy’s es conocida por eventos épicos como los Fuegos Artificiales del 4 de Julio ® y el desfile del día de Acción de Gracias®, así como espectáculos de moda, eventos culinarios, exposiciones de flores y presentaciones de celebridades. Basándose en una tradición de 150 años, Macy’s ayuda a fortalecer las comunidades mediante el apoyo a organizaciones benéficas locales y nacionales que marcan la diferencia en las vidas de nuestros clientes.

Lazo Rosa

a través de su servicio On Demand y en línea La oferta en múltiples plataformas promueve la conciencia sobre el cáncer de mama y ofrece importante información de salud a los clientes FILADELFIA--(BUSINESS WIRE)--En colaboración con Breastcancer.org, Comcast Corporation (Nasdaq: CMCSA, CMCSK), uno de los proveedores líderes nacionales de servicios y productos de entretenimiento, información y comunicación, anunció su cuarta campaña anual Pink Ribbon (Lazo Rosa).

Mediante una programación educativa disponible On Demand y en línea, la iniciativa Pink Ribbon (Lazo Rosa) de Comcast está diseñada para fomentar la conciencia sobre el cáncer de mama y educar mejor a las mujeres, sus familiares y amigos sobre la enfermedad que afecta a una de cada ocho mujeres en la actualidad.

“Por cuarto año consecutivo, nos enorgullece asociarnos con Comcast para educar a una mayor cantidad de gente sobre el cáncer de mama”, comentó Dr. Marisa Weiss, Presidenta y Fundadora de la organización sin fines de lucro Breastcancer.org.

Lifetime de informar y alentar a las mujeres en temas que afectan sus vidas”.

Además, Comcast y Warner Bros. Digital Distribution se asocian para ayudar a recaudar fondos para la investigación del cáncer de mama mediante películas a pedido disponibles para los clientes de video digital de Comcast de todo el país. Dieciséis películas de Warner Bros. estarán disponibles durante todo el mes de octubre en la plataforma On Demand, entre las que se incluyen Diarios de una pasión, Tienes un E-mail, El guardaespaldas, Y que le gusten los perros, Clan Ya-Ya, entre otras, por $2,99 en la carpeta “Pink Ribbon” > “Movies For a Cause” de la plataforma On demand de Comcast.

Cada vez que se alquile una película “Movies For a Cause” durante el mes de octubre, se realizará una donación a Susan G. Komen para Cure™, con el objetivo de donar $20.000 o más.*

“A través de nuestras plataformas On Demand y en línea, nos satisface ofrecer a “Es un honor ayudar a promover la nuestros clientes contenido educativo sobre conciencia sobre el cáncer de mama y el cáncer de mama y su prevención en la este importante esfuerzo de caridad”, dijo comodidad y la privacidad de sus hogares”, Ali Fedotowsky, “The Bachelorette” y dijo Diana Kerekes, ViEmbajadora de la Camcepresidenta, Servicios Comcast y Warner Bros. Digital paña Pink Ribbon (Lazo de Entretenimiento para Rosa) de Warner Bros.

Distribution se asocian para Comcast. ayudar a recaudar fondos para “Espero que nuestros esfuerzos de concienciar Susan G. Komen para Cure™ Durante todo el mes sobre la prevención y el de octubre (el Mes de tratamiento del cáncer de la Concienciación del Cáncer de Mama) mama informe mejor al público sobre esta Comcast ofrece una gran cantidad de proenfermedad devastadora”. gramas relacionados con el cáncer de mama en las plataformas On Demand y en línea.

La campaña Pink Ribbon de Comcast ha La oferta brinda a los clientes segmentos generado más de 2 millones de visitas especiales de Lifetime, lo que incluye desde 2007. Para obtener más inforconsejos sobre cómo fomentar la autoestima mación sobre la campaña Pink Ribbon y aprovechar al máximo las consultas con de Comcast, visite www.Comcast.net/ el médico, así como películas originales pinkribbon. de Lifetime, como Why I Wore Lipstick to Acerca de Comcast Corporation My Mastectomy, Living Proof y muchas más. Comcast también presenta episodios Comcast Corporation (Nasdaq: CMCSA, CMCSK) (www.comcast.com) es uno de los proveedores líderes nacionales de servicios y productos de enespeciales sobre el cáncer de mama en tretenimiento, información y comunicación. Con 23,2 millones de clientes de video, 16,4 millones de clientes de Internet de alta velocidad y 8,1 Sex & The City de HBO; The L Word de millones de clientes de Comcast Digital Voice, Comcast se dedica princiShowtime; información detallada sobre la palmente al desarrollo, la administración y la operación de sistemas de cable de banda ancha y a ofrecer contenidos de programación. prevención del cáncer y videos instructivos de Discovery Health sobre cómo realizar Las inversiones y las redes de contenido de Comcast incluyen E! Entertainment Television, Style Network, Golf Channel, VERSUS, G4, PBS KIDS una autoevaluación de los pechos; sesiones Sprout, TV One, 11 redes de deportes regionales operadas por Comcast de ejercicio fáciles de seguir de ExerciseTV; Sports Group y Comcast Interactive Media, que desarrolla y opera el segmento de negocios de Internet de Comcast, lo que incluye Comcast.net y otra programación especial de The Path of (www.comcast.net). Comcast también tiene participación mayoritaria en Wellness & Healing, entre otros.

Comcast-Spectacor, propietaria de dos equipos profesionales, el equipo “Lifetime se enorgullece en asociarse una vez más con Comcast y Breastcancer. org para llevar a los clientes de Comcast programación original que ayude a educar a las mujeres y sus familiares sobre el cáncer de mama”, afirmó David Zagin, Vicepresidente Ejecutivo, Distribución de AETN. “Brindar contenido inspirador y educativo a los espectadores respalda el compromiso de

de básquetbol de la NBA Philadelphia 76ers y el equipo de hockey de la NHL Philadelphia Flyers, así como un estadio grande para múltiples propósitos en Filadelfia, WElls Fargo Center, y por intermedio de Global Spectrum administra otras instalaciones para eventos deportivos, conciertos y otros eventos. *Nota: Durante el mes de octubre, cada vez que se alquile una película “Movies For a Cause” en la carpeta “Pink Ribbon” de la programación a pedido, se donarán $0,15 a Susan G. Komen para Cure™ con una aporte mínimo de $8.850.

El texto original en el idioma fuente de este comunicado es la versión oficial autorizada. Las traducciones solo se suministran como adaptación y deben cotejarse con el texto en el idioma fuente, que es la única versión del texto que tendrá un efecto legal.

Servicio de Noticias

Primera Copia GRATIS Copias Adicionales .25¢

713-334-4959Teléfono////www.prensadehouston.com/////

NOTICIAS

/////14 de Octubre al 20 de Octubre de 2010 Edición # 453 ///

3

La policía de Nueva York detiene a cuatro adolescentes por golpear a un musulmán

El índice de delitos en Florida baja un 4,8 por ciento en el primer semestre de 2010 El comisionado Bailey dijo Miami, 12 oct (EFE).- El índice de delitos en Florida, que los primeros seis meses uno de los principales destinos del año “nos dan una idea de turísticos de EE.UU., bajó 4,8 cómo será el resto del año y el por ciento en el primer semes- hecho de que tuvimos 19.000 tre de 2010 con respecto al delitos menos es una señal pomismo periodo del año pasa- sitiva”.

Crist, por su parte, anundo, pero las muertes por vioció un plan piloto lencia doméstiLos delitos para ayudar a las ca aumentaron 5,8 por ciento, violentos como víctimas sobrevide la viosegún un inforasesinato, viola- vientes lencia doméstica me divulgado ción sexual, robo con oportunidades hoy.

El reporte y asalto a mano de trabajo y será implementado con semestral sobre d e l i n c u e n c i a armada, descen- dos condados: Ma2010 fue dado dieron 10,7 por natee y Sarasota, en la costa oeste. a conocer por ciento, “A las víctimas el gobernador de violencia dode Florida, Charlie Crist, y el comisiona- méstica que necesitan asesoría do del Departamento estatal para encontrar trabajo, podedel Cumplimiento de la Ley, mos ayudarles para prevenir Gerald Bailey, en Tallahassee, que se sientan financieramente atrapadas en una relación abucapital del estado.

Los delitos violentos como siva”, dijo el gobernador.

Con el plan se busca afronasesinato, violación sexual, robo y asalto a mano armada, tar el alza de ese delito y a la descendieron 10,7 por cien- vez reconocer a octubre como to, mientras que los llamados el mes de la concienciación delitos menores como alla- contra la violencia doméstica namiento de morada, asalto y en Florida.

Workforce Florida Inc., robo de vehículos, declinaron proporcionará un subsidio de 3,8 por ciento.

También hubo una reduc- 500.000 dólares para trabajar ción de 6,1 por ciento en el nú- en el plan junto con la Agencia mero de delitos sexuales; los para la Innovación de la Fuerrobos bajaron 17,1 por ciento; za Laboral (AWI) y Suncoast los asaltos con agravante des- Workforce, la agencia de empleo en Manatee cendieron 8,9 El informe anual y Sarasota. por ciento; los El proyecto le delitos de robo de delitos de Floripermitirá a Sunmenor disminuyeron 1,7 por da incluye los da- coast Workforce ciento; el robo tos suministrados trabajar con los defensode vehículos por 405 de las 416 grupos res de la violendecayó 17,3 por doméstica ciento y otros agencias de policía cia en la búsqueda delitos de viodel estado. de estrategias lencia doméstipara dar empleo, ca decrecieron ofrecer capacitación laboral, 2,4 por ciento.

“Felicito a las agencias del proveer trabajadores sociales cumplimiento de la ley por su por caso, disponer de guardecompromiso y dedicación en ría infantil, con el objetivo de mantener seguros a nuestros que los sobrevivientes tengan ciudadanos y turistas. Nunca sustento propio.

Se evaluará luego si el plan debemos olvidar que cada delito representa al menos una se puede implementar en otras víctima y debemos hacer todo comunidades y se planea inlo posible para brindarles se- corporar estrategias nuevas, guridad a las comunidades”, distribuir información sobre otros servicios de empleo, dijo Crist en una ceremonia.

Nueva York, 11 oct (EFE).- Cuatro adolescentes detenidos por golpear a un compañero de clase de religión musulmana se enfrentan ahora a una acusación por crimen de odio, informó hoy la Policía de Nueva York.

Los adolescentes, algunos de ellos hispanos, fueron detenidos en Staten Island (Nueva York) por diferentes incidentes ocurridos entre octubre de 2009 y junio de 2010, en los que además de golpear al joven,

le llamaron “terrorista” y le escupieron en la cara, señaló la Policía al diario digital “Staten Island Live”.

Los cuatro jóvenes han sido acusados de asalto y de acoso agravados como crímenes de odio.

Tres de los agresores, de 14 años, serían de origen hispano, y el cuarto, de 15, afroamericano, según indicó a ese diario un portavoz de la policía neoyorquina, que subrayó que debido a que son menores de edad sus identidades no pueden hacerse públicas.

El joven agredido, de 16 años, explicó al diario que las agresiones habían comenzado el curso pasado cuando coincidieron en la escuela de secundaria, y cuando les volvió a ver como estudiantes en el colegio de enseñanza superior al que asiste, comunicó a sus padres las agresiones.

El padre del joven atacado señaló que su hijo no volverá a la escuela ya que amigos y familiares de los presuntos agresores asisten a ese centro académico y temen represalias.

de agencias y programas que ayudan a las familias de las víctimas de la violencia doméstica.

El informe anual de delitos de Florida incluye los datos suministrados por 405 de las 416 agencias de policía del estado de enero a junio de este año, lo que representa el 97,3 por ciento de las agencias policiales locales, estatales y de condados.

Las agencias que presentaron la información representan el 99,1 por ciento del total de la población de Florida, según la Gobernación.

Un programa ambientalista impulsa los logros académicos Un ejemplo es Hugo Valdez, de liderazgo y reuniones con de jóvenes latinos de Denver sesmentores que, en algunos casos, de 27 años y coordinador de Denver, 13 oct (EFE).Una bióloga hispana de Denver ha ayudado durante los últimos 15 años a que más de 90.000 jóvenes latinos y de otras minorías tengan acceso directo a clases de ciencia en un ambiente natural.

En 1996, Stacie Gilmore fundó Educación Ambiental para Niños (ELK, por sus siglas en inglés), para que los jóvenes de grupos minoritarios de la zona metropolitana de Denver tuvieran acceso al estudio de las ciencias y se motiven a terminar sus estudios secundarios, en un área en la que menos de la mitad de los alumnos obtiene ese diploma.

“ELK se fundó porque todos los jóvenes merecen un alto respaldo para su educación, así como buenos ejemplos y oportunidades para acciones positivas en la comunidad. De esa manera, se sienten parte de la comunidad y llegan a ser miembros productivos y exitosos de la sociedad”, comentó a Efe Gilmore.

Para Gilmore, de 40 años, colaborar en la educación de niños hispanos es un reflejo de su propia experiencia. Nacida y criada en la pequeña localidad rural de Brush, en

el noreste de Colorado, fue la primera en su familia en ir a la universidad, a pesar de que sus propios maestros le sugirieron que no lo hiciese.

En 1994 obtuvo su licenciatura en ciencias en el Colegio Estatal Metropolitano de Denver y en 2004 una maestría en administración de organizaciones no lucrativas en la Universidad Regis.

“Soñé mucho y mis sueños se hicieron realidad. Y ahora quiero hacer una diferencia en la vida de otros”, comentó.

“Los jóvenes deben recibir una educación completa sobre la naturaleza y el medio ambiente para entender cuál es su participación en ese ciclo. Estoy convencida de que para cuidar algo, en este caso la naturaleza, se debe entender y estar conectado con eso que queremos cuidar”, agregó.

Por eso, Gilmore y su equipo de voluntarios han desarrollado programas para niños y jóvenes, para familias y para escuelas, para que los estudiantes de barrios pobres de Denver y zonas aledañas disfruten de un día de excursión al aire libre.

Esas actividades generalmente incluyen pesca, montañismo, campamentos y pruebas sobre la calidad del agua. Pero también incluyen visitas a museos, cla-

se extienden a varios años.

“La meta es tener una sociedad de gente educada sobre temas relacionados con el medio ambiente, que sepan que las decisiones que tomen sobre la naturaleza impactarán la vida de nuestros hijos y de las generaciones siguientes”, dijo Gilmore.

El problema, para esta bióloga, es que “vivimos muy separados de la naturaleza”.

Pero cuando los jóvenes aprenden a ver ese mundo, aprenden también a tomarse el tiempo para apreciarlo y conocerlo, y desarrollan así la actitud necesaria para el estudio, especialmente el de la ciencia.

Y eso, según Gilmore, los motiva a terminar la escuela secundaria y en muchos casos ir a la universidad.

los programas para estudiantes bilingües de ELK. Valdez se incorporó al programa cuando tenía 17 años y necesitaba “un poco de motivación” para completar la escuela secundaria.

Valdez está ahora terminando su maestría en historia y en biología en el Colegio Estatal Metropolitano de Denver y ya tiene trabajo asegurado con el Servicio de Parques Nacionales en Valley Forge, Pennsylvania.

“El profesionalismo que aprendí en ELK me permitió soñar en grande y obtener un trabajo de tiempo completo con el Servicio de Parques Nacionales.

ELK también me ayudó a navegar el sistema de empleos federales y me impulsó a no desanimarme nunca”, declaró Valdez.

4

///Edición # 453 14 de Octubre al 20 de Octubre de 2010 /////

ESPECTÁCULOS

/////www.prensadehouston.com////Teléfono713-334-4959

La Fundación One Love

entregará los Premios Libertad 2010 Actuarán artistas como: Carmen Jara, Sheyla Tadeo, Inés Gaviria, Erika Vidrio, Jaiko, Marilyn Fernández, Fedro, Graciela Beltrán y Lorenzo Antonio Destacan con múltiples nominaciones los cantantes Christian Chávez, María José, Jenni Rivera y Anahí (Los Angeles, CA - viernes 8 de octubre, 2010) La Fundación One Love llevará a cabo su primera entrega anual de los Premios Libertad el jueves 4 de noviembre del 2010 en la popular Circus Disco de Hollywood.

Los galardones reconocen la labor que las celebridades, los líderes comunitarios, los líderes políticos y las organizaciones sociales han hecho en apoyo a la comunidad LGBT (Lesbianas, Gays, Bisexuales y Transgénero) de los Estados Unidos. Parte de los fondos recaudados serán donados a una organización no lucrativa que ofrece servicios de salud y del VIH a la comunidad latina.

La ganadora de este año y a la cual se le hará un merecido reconocimiento es a la organización “Bienestar” por sus 21 años de labor social.

“Hay más de 20 categorías que reconocen a las personas de diferentes ámbitos cuya labor ha contribuido a promover el respeto y los derechos humanos de los latinos de la comunidad LGBT”, dice Jazmín García Moreno, co-fundadora de la Fundación One Love.

Hay cuatro candidatos con dos nominaciones cada uno.

Ellos son los artistas Christian Chávez, María José, Jenni Rivera y Anahí.

La entrega de premios contará con la actuación de renombradas estrellas. Entre los artistas confirmados están Carmen Jara, Sheyla Tadeo, Inés Gaviria, Erika Vidrio, Marilyn Fernández, Fedro, Graciela Beltrán y Lorenzo Antonio.

Las categorías incluyen: “Locutor y locutora con más conexión con la comunidad LGBT”, “La estación de radio más prendida”, “El diseñador más popular de la comunidad LGBT”, “El artista juvenil que más inspira a la juventud”, y “El empresario de la comunidad LGBT”.

Entre los nominados para la celebridad que más apoya a la comunidad LGBT están las cantantes Edith Márquez, Cristina Eustace, Anaís, María José y Yuri.

Las candidatas para el Premio ‘One Love-Cambiando Vidas’ son cuatro artistas internacionales que llamaron la atención pública sobre temas como los riesgos de la cirugía plástica, la anorexia, la violencia doméstica y la discriminación. Ellas son Alejandra Guzmán, Anahí, Jenni Rivera y Sheyla Tadeo, respectivamente.

Compitiendo en la categoría de “El líder político con más popularidad en la comunidad LGBT” figuran el asambleísta John A. Pérez, el alcalde de Los Ángeles, Antonio Villaraigosa; la supervisora del Condado de Los Ángeles, Gloria Molina, y el senador estatal Gil Cedillo.

Otras personalidades que se destacan en otras categorías son el locutor de radio Eddie “Piolín” Sotelo, la activista Dolores Huerta, la Psicóloga y escritora Silvia Olmedo,

la presentadora de televisión Cristina Saralegui, la conductora de noticias de televisión María Elena Salinas, y las cantantes Carmen Jara, Beatriz Adriana y Graciela Beltrán.

Los premios reconocen también al mejor blog sobre salud, relaciones y VIH, al artista joven más inspirador, al empresario de la comunidad LGBT, y al programa de noticias de televisión con mayor impacto en la comunidad LGBT. “Se han dado grandes pasos hacia la aceptación y la comprensión de los homosexuales en nuestra comunidad latina y todos nuestros candidatos han contribuido y siguen apoyando con su trabajo, sus palabras y su ejemplo”, dice Raúl González, otro líder fundador de One Love.

Los Premios Libertad son el primer gran proyecto de la Fundación One Love. “Nuestra organización fue fundada para crear conciencia y prevención del VIH y el SIDA entre los latinos a través de campañas de publicidad creadas para nuestra gente, desde televisión, radio, prensa escrita y medios en línea”, dice la co-fundadora Victoria Ruíz.

LA ESPERA TERMINÓ: CHRISTOPHER VON UCKERMANN PRESENTA SU PRIMER SENCILLO “SINFONÍA” “SOMOS”, ÁLBUM DEBUT A LA VENTA EL 16 DE NOVIEMBRE SENCILLO DISPONIBLE EN ITUNES ALREDEDOR DEL MUNDO BAJO peerT6H MUSIC (Los Angeles, CA - miércoles 5 de octubre, 2010) Después de una larga espera, Christopher Von Uckermann, el exintegrante del grupo RBD lanza su primer corte promocional “Sinfonía”,SOMOS’, el cual sale a la venta el 16 de noviembre. El disco será lanzado bajo el sello independiente peerT6H Music, quien abre sus puertas a la industria de la música con el lanzamiento de Christopher Von Uckermann incluido en su álbum debut.

Tras haber confirmado su participación como protagonista en la segunda temporada de la serie KDABRA (www. myspace.com/kdabra), transmitida por el canal internacional Fox en México, Centro y Sudamérica, Christopher Von Uckermann sorprende con un sencillo que contiene una propuesta musical novedosa y que abre la ventana a lo que será su primer producción discográfica.

“RBD era un concepto brillante, pero definitivamente no era yo musicalmente. Esta nueva etapa me permite mostrarle a todo el público mi verdadero ser, espero que se den la oportunidad de escucharlo, el disco está lleno de sonidos y letras que llevan casi dos años en preparación”, comenta Christopher.

‘Sinfonía’ es el resultado de la colaboración creativa entre Christopher, Jodi Marr y George Noriega, quienes son los autores de la canción.

Esta nueva adaptación del clásico dibujo animado de Hanna-Barbera contará con la participación estelar del actor nominado al Premio de la Academia Dan Aykroyd (“Driving Miss Daisy”) como la voz del pillo más famoso del parque Jellystone, el Oso Yogui. El ganador de dos premios Emmy (“Saturday Night Live”) y seis Grammy, Justin Timberlake, quien ya había interpretado a Artie en “Shrek the Third”, encarnará a Bu Bu, el fiel compañero de Yogui siempre listo para conspirar con él en nuevas formas de robarles el almuerzo a los visitantes del

parque Jellystone.

Los actores de carne y hueso del filme son Anna Faris (“Observe and Report”) como la documentalista especializada en naturaleza Rachel Johnson, y Tom Cavanagh (“Ed” de NBC, “How to Eat Fried Worms”) como el entrañanable enemigo de Yogui, el guardabosques Smith. TJ Miller (“Cloverfield”) encarna al diligente ayudante de Smith, el guardabosques Jones, y Andrew Daly (“The Informant!”) es el maquiavelico alcalde Brown.

El parque Jellystone ya no es tan popular como antes, por

eso el alcalde Brown ha decidido cerrarlo y vender las tierras. En consecuencia, las familias ya no podrán disfrutar de la belleza natural de aire libre... y, aún peor, Yogui y su amigo Bu Bu deberán dejar el único hogar que han tenido. De cara al reto más grande que ha enfrentado en su vida, Yogui deberá probar que realmente es “más listo que el oso típico” cuando, junto con Bu Bu, unan fuerzas con el guardabosques Smith para encontrar la forma de que el parque no cierre para siempre. Uno de los dibujos animados más queridos de la

televisión, “Yogi Bear” fue parte del programa infantil “The Huckleberry Hound Show” antes de convertirse en protagonista de su propio show en 1961. El éxito de “Yogi Bear” en la televisión llevó a la creación de una tira cómica de alcance nacional y, en 1964, el oso se transformó en el primer personaje de Hanna-Barbera en debutar en cine, en la película “Hey There, It’s Yogi Bear”. Desde entonces, “El oso Yogui” ha aparecido en varias series y especiales de una hora.

Bajo la producción de George Noriega (Shakira, Ricky Martin, Draco) y la mezcla de Gustavo Celis (Beyonce, Shakira, Marc Anthony), ‘Sinfonía’ presenta una propuesta musical que realmente sorprende, trazando el principio de una carrera que seguramente resonará en el mundo de la escena música mundial.

Definitivamente el lanzamiento de Christopher era el que más curiosidad causaba entre los fieles seguidores de RBD; agrupación musical que se convirtió en uno de los fenómenos musicales mas grandes a nivel mundial, y hoy llegó el momento de que resuene la ‘Sinfonía’ de un joven cantautor quien viene a conquistar el mundo.

“Sinfonía” se encuentra ya disponible para descarga digital en Itunes vía peerT6H Music.

Christopher Von Uckermann pronto estará realizando una extensa gira de promoción por las principales ciudades de los Estados Unidos, ¡espéralo!.

713-334-4959Teléfono////www.prensadehouston.com/////

Bill White

publica anuncios en español “Soy” y “Padre” HOUSTON -- Bill White publicó nuevos anuncios de televisión llamados “Soy” y “Padre,” donde él habla directamente con la comunidad hispana de Texas acerca de sí mismo y su visión de proveer oportunidades y el acceso a una educación para todos los tejanos.

Los anuncios están siendo transmitidos en regiones selectas a través del estado y están disponibles para ver en: http://www.youtube.com/ watch?v=Kb5imoZj554 y http://www.youtube. com/watch?v=YsEBQoJZhVc

NOTICIAS

/////14 de Octubre al 20 de Octubre de 2010 Edición # 453 /// 5

Dirigentes feministas piden a las hispanas que voten en las elecciones

Bill White ha participado en la comunidad hispana por décadas. El primer paso que tomó en la política fue yendo de puerta a puerta ayudando a inscribir a votantes hispanos en San Antonio después de la Ley de Derechos Electorales. Su esposa Andrea y sus tres hijos, también hablan español.

Bill White está en el sendero de campaña pidiendo votos, mientras que Rick Perry considera su voto por dado. Bill sabe que las familias hispanas quieren las mismas cosas que todas las otras familias de Texas asegurarse de que sus hijos tienen más oportunidades de las que ellos tuvieron.

En “Padre,” Elena White se encuentra junto a su padre y les dice a miembros de la comunidad hispana acerca de su padre y los valores y morales que él le ha enseñado.

Los Ángeles, 12 oct (EFE).- Líderes feministas de organizaciones hispanas hicieron hoy un llamamiento a las mujeres para que voten en las elecciones legislativas y locales del próximo noviembre por candidatos que apoyen de manera inequívoca los derechos femeninos.

Una veintena de organizaciones feministas difundieron simultáneamente ese mensaje Los Ángeles, Sacramento y San Francisco.

Con la presencia de la legendaria líder campesina Dolores Huerta junto a jóvenes profesionales hispanas, las representantes de organizaciones de defensa de los derechos de la mujer expusieron la importancia de “hacerse sentir” en las próximas elecciones del 2 de noviembre.

“Las mujeres tienen que votar no solamente para ellas sino para sus familias”, afirmó Dolores Huerta al destacar la importancia de la participación de la mujer hispana en esta votación.

La cofundadora de la Unión de Campesinos recalcó que no sólo por ser mujer una candidata garantiza que representa un apoyo para las hispanas y las inmigrantes, por ello “hay que tener en cuenta aspectos como la educación o los derechos de la mujer en el trabajo”.

Igualmente recomendó “pensar muy bien antes de dar nuestro voto para escoger candidatos que verdaderamente favorezcan los intereses de la clase trabajadora”.

El grupo de líderes hispanas subrayó sus dudas acerca que las candidatas femeninas al cargo de gobernador y el Senado sean las mejores opciones para los derechos de la mujer.

“Veo la campaña tanto de senadora como de gobernador completamente dividida”, dijo a Efe Ana Valdez, cofundadora de la organización no lucrativa Centro para Imágenes Diversas.

Valdez opinó que no considera que Meg Whitman -la mujer con más posibilidades de ganar el cargo de gobernador- sea una buena opción para las mujeres hispanas.

“No es por ser partidista, sino que ella ha dicho una cosa en español (a favor de la inmigración) y otra diferente en inglés”, criticó.

Para Valdez, tanto Whitman como Carly Fiorina -la candidata republicana al Senado- se oponen a aprobar la reforma migratoria y no favorecen los intereses de los inmigrantes.

Las líderes hispanas destacaron que están en juego temas tan sensibles e importantes como los derechos de la mujer en el trabajo, la igualdad de derechos en el matrimonio o la protección contra la violencia familiar.

“Las mujeres somos la mayoría que vota y tenemos que poner un buen ejemplo”, declaró a Efe Marta Ugarte Jr., directora de Mujeres Unidas, una organización no lucrativa que promueve el desarrollo de la mujer.

Según Ugarte, las candidatas Whitman y Fiorina están “hablando con una retórica clasista, son muy radicales y están en contra del ‘Dream Act’ y otras leyes que favorecen a los inmigrantes”.

“Son demasiado radicales para un estado que siempre ha sido muy abierto a los cambios”, agregó Ugarte.

Las dirigentes femeninas señalaron que el voto femenino debe ir dirigido “a candidatos que sean inequívocos en su apoyo a los derechos de las mujeres y de los inmigrantes”.

En California, las mujeres representan el 53 por ciento de los votantes hispanos registrados para votar, según cifras actualizadas del Instituto de Política Pública de California (PPIC, en inglés).

Entre el 2006 y el 2010, el porcentaje de votantes hispanos registrados pasó de representar el 14 al 18 por ciento en California.

Según PPIC, del total de votantes activos registrados como demócratas, los hispanos representan el 26 por ciento, mientras sólo componen el 9 por ciento de los votantes activos registrados como republicanos.

La mayoría de los votantes latinos de California (55 por ciento) son menores de 45 años, sólo el 29 por ciento tiene educación universitaria -menos que los otros grupos étnicos de votantesy presentan los menores ingresos.

El lunes 11 de octubre se presentó con gran impacto el escritor Carlos Fuentes en el teatro Alley Invitado por la organización literaria Inprint de Houston Houston11/Oct/ 2010 Ante una audiencia de 825 personas, en la primera parte del programa Fuentes dio lectura a pasajes de sus obras, entre ellas “La región más transparente”, “Todas las familias felices” y la próxima a publicarse en Estados Unidos en su versión al inglés “Destiny and desire”.

La segunda parte del programa consistió en una entrevista realizada por Lois Zamora, Profesora de Inglés, Historia, Historia e Historia del Arte en la Universidad de Houston, en la que se abordaron muy diversos temas derivados de las preguntas del público enviadas previamente por internet sobre literatura y

sobre aspectos políticos.

Posteriormente se llevó a cabo una recepción patrocinada por el Consejo de Promoción Turística de México en el vestíbulo del teatro, mientras Fuentes firmó los libros de su autoría.

La presentación del maestro Carlos Fuentes se llevó a cabo en el marco de la prestigiada serie The Inprint Margaret Root Brown Series Readings. Este programa de conferencias, una de las más prestigiadas en su género a través de los 30 años a partir de su fundación, ha presentado a más de 300 afamados escritores, entre ellos ganadores de premios Nobel y Pulitzer.

El evento, que contó con el apoyo del Consulado General de México, fue enmarcado asimismo en las actividades de celebración del Bicentenario del inicio de la Independencia de México y el Centenario de la Revolución Mexicana en Houston.

6

///Edición # 453 14 de Octubre al 20 de Octubre de 2010 /////

SALUD

Casi la Mitad de Hispanos en los Estados Unidos No Tienen un Seguro de Vida NUEVA YORK, N.Y., (4 de octubre del 2010) – Con casi la mitad de la población hispana teniendo poco o ningún tipo de seguro de vida, The Guardian Life Insurance Company of America (Guardian), Nueva York, N.Y., está destacando el importante papel que este tipo de cobertura debe tener en nuestras vidas.

Una encuesta de la fundación LIFE del 2008, reveló que el 93 por ciento de hispanos consideran que es importante tener un seguro de vida, no obstante, 44 por ciento de adultos hispanos no tienen uno. Muchas veces, la existencia de frecuentes percepciones erróneas relacionadas con el costo o el valor de tener un seguro de vida representan barreras que impiden su obtención.

“Existen muchos mitos relacionados con los seguros de vida y queremos asegurarnos que la comunidad está consciente sobre cómo obtener el tipo y monto adecuados de cobertura”, dijo Michael Ferik, vicepresidente ejecutivo senior de Individual Life de Guardian. “Una póliza de seguro de vida de un compañía

respetada y financieramente sólida, puede ayudar a proporcionar la protección y la confianza que viene con ella para usted, sus seres queridos y su negocio”.

Si su lugar de trabajo ofrece un seguro de vida, es un gran lugar para empezar. Las oportunidades para inscripción a los beneficios suelen empezar en septiembre y continúan hasta finalizar el año. Sin embargo, a veces su trabajo no tiene disponible un seguro de vida y, en muchos casos, éste no proporciona la cantidad de cobertura que usted pueda necesitar. Por lo tanto, es importante recordar que la cobertura también se puede obtener por cuenta propia, usualmente trabajando con un agente de seguro de vida profesional. A diferencia del seguro colectivo, las pólizas individuales son portátiles, es decir, la protección se queda con usted, incluso si deja un trabajo por otro.

El seguro individual a término paga un beneficio por fallecimiento y ofrece protección por una determinada cantidad de tiempo, por ejemplo, hasta que un hijo se gradúe de la universidad. En cambio, el

Rincón Literario Por Mario Navas

El Jazmín y la Rosa Un pálido Jazmín, tenue, fragante Enamorase un día de una rosa La cual, por sublime y primorosa Enardecía el alma de su amante Eran flechas de amor, de amor vibrante Las miradas con que ella, silenciosa Intentaba sonreírle, temblorosa A aquel Jazmín de corazón sangrante Mas llegó el día en que la rosa unida A quién por ella daba hasta la vida Dichosa se sintió junto a su amado …Y el Jazmín curó ya de amor su herida Y en vez de sangre, de su corola henchida Brota un aroma que perfuma el prado

/////www.prensadehouston.com////Teléfono713-334-4959 Para mas información sobre Guardian, por favor visite www.guardianlife.com.

Acerca de Guardian Fundada hace casi 150 años, Guardian y sus subsidiarias están comprometidas con la protección de las personas, de los dueños de negocios y sus empleados por medio del ofrecimiento de seguros de vida, seguros de cuidado a largo plazo, beneficios por discapacidad, productos de seguros médicos y dentales, y ofrece 401(k), anualidades y otros productos financieros y servicios de

seguro permanente o entero, ofrece protección de beneficios a largo plazo así como “beneficios vivos” a los que se puede accesar de por vida. como la capacidad de pedir un préstamo contra el valor en efectivo de su póliza - valor que crece cada año con pago diferido de impuestos.

Algunos aspectos que debe tener en mente antes de adquirir un seguro de vida:  Todos los seguros de vida no son iguales. Hay muchos tipos, niveles y costos de seguro de vida que pueden adaptarse a las necesidades de los individuos o pequeñas empresas.  La protección de las personas dependientes y de su nivel de vida es el principal propósito de un seguro de vida; en muchos casos, hay varias razones adicionales por las que todos – desde familias hasta propietarios de negocios – deben de tener un seguro de vida.  Ahorrar es un gran comienzo, pero probablemente este ahorro no será suficiente en caso de perder a un proveedor de la familia. Un seguro de vida permanente también puede funcionar como una excelente forma de acumular dinero en efectivo en el largo

plazo.  Tener un seguro de vida asegura que una familia va a tener la capacidad económica de cumplir con las responsabilidades financieras de todos los días como los pagos de la hipoteca, la continuación de un negocio familiar, el financiamiento de la educación de hijos o hasta los arreglos fúnebres para un ser querido en caso de que lo desafortunado suceda.

No hay mejor momento que ahora para aprender más sobre los diferentes tipos y opciones de seguro de vida que hay disponible para individuos y propietarios de negocios. Para más información viste www. guardianlife.com, para utilizar las calculadoras financieras que le ayudarán a determinar sus necesidades de cobertura, acceder a artículos y encontrar una localidad cerca de usted.

Para más recursos en español, por favor viste el sitio Web de LIFE ¬– www.lifehappens. org – una organización sin fines de lucro que cuenta con el respaldo de Guardian y cuya misión es ayudar a los consumidores a tomar decisiones inteligentes para salvaguardar el futuro financiero de sus familias.

PATROCINADOR OFICIAL

confianza. Al 31 de diciembre del 2009, Guardian y sus subsidiarias tenían 42.7 mil millones de dólares en activos (sobre una base legal consolidada).

Guardian opera una de las mayores redes dentales en los Estados Unidos, y protege a más de seis millones de empleados y a sus familias en 120,000 empresas. La compañía tiene más de 5,400 empleados en los Estados Unidos y una red de más de 3,000 representantes financieros en más de 80 agencias a nivel nacional.

Los lentes de contacto no recetados para cambiar el aspecto

pueden perjudicar los ojos Un experto asegura que los lentes deben ser ajustados por un profesional para evitar daños MARTES, 12 de octubre (HealthDay News/HolaDoctor) -- Halloween es una época popular para comprar lentes de contacto decorativos de venta sin receta, pero presentan varios riesgos potenciales para sus ojos, como dolor, inflamación, infección grave y pérdida permanente de la visión, según la American Academy of Ophtalmology (Academia Estadounidense de Oftalmología).

“Mucha gente piensa que los lentes decorativos no exigen el mismo nivel de atención ni consideración porque se pueden comprar sin receta o por Internet”, señaló en un comunicado de prensa de la American Academy of Ophtalmology (Academia Estadounidense de Oftalmología) el Dr. Thomas Steinemann, profesor de oftalmología de la Universidad Case Western Reserve de Cleveland y corresponsal clínico de la academia.

“Nada más falso. De hecho, se puede causar daño ocular permanente por el uso de lentes de contacto de venta sin receta.

Cualquier tipo de lente de contacto es un dispositivo médico que requiere una receta médica y un ajuste adecuado por parte de un profesional del cuidado de la vista”.

Los lentes decorativos con

frecuencia se publicitan como si fueran cosméticos, accesorios de moda o juguetes. Las afirmaciones publicitarias como “tamaño único” o “sin necesidad de acudir a un especialista en la visión” son falsos, advirtió Steinemann.

“Personalmente, he visto demasiados casos graves tanto en niños como en adultos por usar lentes decorativos. Mi caso más reciente fue de un paciente de apenas doce años”, comentó en el comunicado de prensa.

Para ajustar lentes de contacto de manera apropiada, un profesional de la visión debe medir cada ojo. Un ajuste inadecuado puede rayar el ojo y conducir al desarrollo de vasos sanguíneos en la córnea. Según la información del comunicado de prensa, únicamente se deben recetar lentes a los pacientes que puedan actuar de manera responsable para manejar y cuidar los lentes de contacto, como limpiarlos y desinfectarlos para prevenir infecciones, que además cumplan con otros requisitos.

Más información La Administración de Drogas y Alimentos de los Estados Unidos tiene más información sobre los lentes de contacto decorativos.

Artículo por HealthDay, traducido por HolaDoctor (FUENTE: American Academy of Ophthalmology, news release, Oct. 7, 2010)

713-334-4959Teléfono////www.prensadehouston.com/////

NOTICIAS

/////14 de Octubre al 20 de Octubre de 2010 Edición # 453 ///

7

Un juez permite a la madre de Chandra Levy asistir al juicio contra Guandique

La mayoría de las jóvenes latinas quieren un seguro

médico que cubra los anticonceptivos Washington, 12 oct (EFE).Un 89 por ciento de las latinas entre 18 y 34 años está a favor de que el seguro médico provea gratuitamente anticonceptivos bajo receta médica, según una encuesta de la organización de planificación familiar Planned Parenthood.

Este deseo compartido por la mayoría de estadounidenses (71%) es uno de los principales argumentos de la campaña anunciada hoy por esta organización para concienciar al público estadounidense sobre la importancia de que la reforma sanitaria incluya ese requisito.

El Departamento de Salud y Servicios Humanos decidirá si esto ocurre cuando defina qué servicios preventivos deben ofrecer obligatoriamente las aseguradoras, según la enmienda de Salud de Mujeres de la ley de reforma sanitaria aprobada en marzo.

Comisiones de esa agencia discutirán el asunto en los próximos meses y se espera una decisión por parte de la dirección del departamento gubernamental en agosto de 2011.

Para la presidenta de Planned Parenthood, Cecile Richards, el apoyo a esa medida es un asunto de “lógica” y “economía”, por el “gran coste” que supone para la sociedad estadounidense los embarazados no deseados, según dijo hoy en una conferencia.

Entre los países desarrollados del mundo, Estados Unidos tiene uno de los índices de embarazos no deseados más altos.

La mitad de los 6 millones que se dan cada año son no planeados.

Expertos reunidos por la organización que ha publicado la encuesta citaron el alto coste y la dificultad de acceso a los anticonceptivos como dos de los factores que explican ese fenómeno.

En EEUU la píldora anticonceptiva puede costar entre 40 y 50 dólares al mes y los dispositivos intrauterinos, 800 dólares, unos precios “prohibitivos” para familias de pocos recursos, según la doctora Jamila Perritt.

Para la economía estadounidense, la carga es igual-

mente “enorme”, señaló Hal C. Lawrance, del Congreso Estadounidense de Obstetras y Ginecólogos, quien citó varios estudios que cifran entre 9 y 10 dólares por ciudadano.

En su opinión, “más prevención significa mujeres y niños más sanos”, y también frenar el coste “exponencial” que suponen embarazos no deseados a largo plazo.

Las latinas son las que más problemas tienen para costearse métodos anticonceptivos, un 57 por ciento frente al 34 por ciento de las mujeres en general.

Al mismo tiempo, las mujeres latinas son el segundo grupo demográfico con más alto índice de embarazos no planeados, el 54 por ciento frente al 69 por ciento de las afroamericanas y el 40 por ciento de las blancas no hispanas, según el Instituto Guttmacher.

La encuesta de Planned Parenthood también revela el apoyo a la inclusión de los anticonceptivos como parte de la cobertura gratuita de los seguros médicos entre diversos grupos.

Los hombres están a favor de esa medida en un 60 por ciento frente a un 81 por ciento de la mujeres, pero entre ellas el sondeo identifica ciertas diferencias según su afiliación política y religiosa.

Por ejemplo, un 72 por ciento de las mujeres que se identifican con el Partido Republicano y un 77 por ciento de las católicas están a favor de ese tipo de cobertura médica.

Richards reconoció que pueden surgir voces en oposición a los anticonceptivos como un servicio gratuito por parte de ciertos grupos conservadores y religiosos.

Sin embargo, consideró que su grupo abogará por “la evidencia” de los datos y les explicará los “pro y contra” del debate.

“Las mujeres estadounidenses no buscan el consejo de los obispos cuando se trata de su salud”, señaló.

Para otros conferenciantes, como Geoffrey Garin, de Hart Research Associates, el grupo encargado de la encuesta, la

prevención es “el argumento políticamente ganador” en el debate sobre el aborto y el terreno donde los grupos en contra y a favor de éste pueden coincidir.

Además, advirtió de que si los republicanos se oponen a una medida “tan popular” entre los jóvenes, demostrarán que “están lejos de sus realidades” y perderían potenciales votantes.

La campaña servirá para recoger firmas a favor de la inclusión de los anticonceptivos como un servicio gratuito de los seguros médicos y se extenderá por Internet en diferentes sitios web, también en español, y universidades.

Washington, 8 oct (EFE).El juez del tribunal superior de Washington DC Gerald Fisher dictaminó hoy que la madre de la becaria Chandra Levy, asesinada en 2001, podrá asistir al juicio contra el presunto asesino de su hija, el salvadoreño Ingmar Guandique, informó la emisora de radio local WTOP. Susan Levy puede ser convocada al juicio en calidad de testigo. Normalmente no se permite que los testigos puedan asistir al testimonio de otros declarantes durante una audiencia.

Pero sus abogados habían solicitado que se hiciera una excepción con ella y que se le permitiera asistir a tantas sesiones del juicio como quisiera.

Guandique se ha declarado inocente de los cargos que se le imputan en relación con el caso.

El salvadoreño, de 28 años y que cuenta con antecedentes de agresión a mujeres en un parque de Washington, está acusado de intimidación de un testigo, homicidio en primer grado, secuestro e intento de abuso sexual.

Levy desapareció en 2001 en un parque de la capital estadounidense y sus restos fueron encontrados un año después.

Guandique fue acusado

formalmente por la muerte de la joven cuando cumplía una sentencia de 10 años de cárcel por otros ataques perpetrados en ese mismo parque.

El caso tuvo tono de escándalo político desde que se descubrió que Levy, de 24 años de edad, había mantenido una re-

lación íntima con el legislador demócrata Gary Condit, casado, quien luego fue derrotado en su intento de reelección.

La policía interrogó a Condit, de entonces 53 años, quien siempre mantuvo su inocencia en la desaparición de la joven.

Suspenden la aplicación de la ley contra los homosexuales en el Ejército de EE.UU.

Washington, 12 oct (EFE).- Una jueza federal ordenó hoy al Ejército de Estados Unidos que deje de aplicar la ley que impide la participación de soldados abiertamente homosexuales en las Fuerzas Armadas, un mes después de declarar inconstitucional la medida.

El veredicto de la jueza Virginia Phillips insta “a la suspensión inmediata de cualquier investigación, despido, separación u otro proceso” que pueda haber comenzado bajo la ley, conocida como “Don’t Ask, Don’t Tell” (DADT), según informó la cadena CNN. Phillips, que a principios de septiembre concluyó que la ley violaba la Primera y la Quinta Enmienda de la Constitución, rechazó así el recurso del Departamento de Justicia, que quería limitar el alcance de la decisión judicial para que solo beneficiara a los demandantes, el grupo político homosexual Log Cabin Republicans.

Según indicó entonces la agencia federal, paralizar la medida, introducida en 1993 por Bill Clinton, cons-

tituiría “una amenaza para los militares que se encuentran en operaciones de combate en el mundo”.

Por ello, el Departamento de Justicia pidió que el bloqueo se limitara a los 19.000 miembros que componen la organización demandante, o que se retrasara hasta que el Congreso emitiera un voto al respecto.

“La política de ‘Don’t Ask, Don’t Tell’ daña de una manera irreparable a los miembros del servicio al infringir sus derechos fundamentales”, dijo hoy Phillips en la corte federal de Riverside (California).

El presidente de EE.UU., Barack Obama, se comprometió a cambiar la medida durante su campaña en 2008 e impulsó el debate en el Congreso, pero la oposición republicana en el Senado bloqueó el debate el mes pasado.

La ley no permite a las autoridades militares que pregunten a los soldados sobre su orientación sexual, pero sí autoriza al Pentágono a despedir a los homosexuales que la admitan abiertamente.

Phillips también consideró que la práctica del Pentágono de retrasar los despidos de esos soldados hasta que vol-

vieran de las operaciones de combate “mina la autoridad del Gobierno”.

La portavoz del Departamento de Justicia, Tracy Schmaler, dijo a Efe que la agencia no hará comentarios al respecto hasta que no revise por completo la decisión de Phillips.

En caso de que desee apelar la decisión, el Departamento dirigido por Eric Holder tiene 60 días para presentar un recurso ante la Novena Corte de Apelaciones de Estados Unidos, en San Francisco, y reclamar que la ley siga vigente mientras se revisa el caso.

El director de Log Cabin Republicans, Christian Berle, dijo en un comunicado que el bloqueo de la ley era “la única solución razonable” para honrar a quienes “sacrifican tanto en defensa del país y la Constitución”.

“Esta decisión también es una victoria para todos aquellos que defienden una defensa nacional potente”, aseguró.

“Nuestros militares ya no estarán obligados a despedir a miembros con gran experiencia y conocimientos por una política arcaica que obliga a la discriminación irracional”.

8

///Edición # 453 14 de Octubre al 20 de Octubre de 2010 /////

NOTICIAS

Arrestan a 14 indocumentados durante una redada en una empacadora de carne en Arizona Phoenix (Arizona), 12 oct (EFE).- Un total de 14 inmigrantes indocumentados fueron arrestados hoy durante una redada efectuada en una empresa empacadora de carnes por agentes de la Oficina del alguacil del condado Mari-

copa (MCSO), Joe Arpaio, en Phoenix.

Entre los arrestados hay cinco mujeres y nueve hombres, dijo Arpaio en un comunicado de prensa.

El operativo se realizó a primeras horas de la mañana

en las instalaciones de la compañía Prime Cut Meat & Sea Food.

Los detenidos, cuyas nacionalidades no fueron reveladas, enfrentan cargos por robo de identidad, ya que algunos de ellos utilizaron el número

de Seguro Social, identificaciones y actas de nacimiento de otras personas para obtener empleo.

Arpaio aseguró que una de las mujeres detenidas usó la identificación de una mujer de 90 años de edad.

El alguacil añadió que la investigación comenzó hace seis meses cuando recibieron información de que en ese lugar se contrataba a inmigrantes indocumentados.

“A mis críticos parece que se les olvida que el robo de identidad es un serio delito”, dijo Arpaio.

El controvertido alguacil, también conocido como “el sheriff más duro del Oeste”, aseguró que continuará llevando a cabo redadas en los negocios sospechosos de violar la ley estatal de sanciones a empleadores por contratar a trabajadores “sin papeles”.

El Departamento de Justicia de los Estados Unidos actualmente lleva a cabo uno investigación contra de Arpaio por acusaciones de prácticas de perfil racial contra hispanos durante sus operativos.

Detienen a siete hispanos que utilizaban internet para promover delitos en Florida Winter Haven (Florida), 12 oct (EFE).- Autoridades del centro de Florida anunciaron hoy la detención de siete hispanos acusados de utilizar internet para reclutar pandilleros y promover actividades criminales como peleas de perros.

Cuatro de los siete arrestados, Santana Pérez, de 24 años, alias “Krazy G.”, Alberto Macedo, de 25, alias “Speedy”, Domingo Garza, 25, también llamado “Riddler” y Daniel Barajas, de 28 años, apodado “Lucky”, fueron identificados como “reconocidos pandilleros”, y se enfrentan a cargos por el uso ilegal de comunicación electrónica, y por reclutar nuevos miembros para sus pandillas, según dijo hoy en una conferencia de prensa el alguacil del condado Polk, Grady Judd.

Junto a ellos fueron también arrestados y acusados de crueldad contra los animales por promover y llevar a cabo peleas de perros, Joshua Castillo Pérez, de 22, Mantana Martínez, de 20 y Oscar Martínez, de 26 años de edad.

Según la policía los sospechosos presentaban los símbolos de sus pandillas a través de producciones de vídeos musicales y galerías de imágenes en las que también hacían alardes de sus respectivas jerarquías dentro de sus organizaciones criminales.

La policía encontró en los sitios “Youtube.com” y “Myspace.

com” vídeos, en los que supuestamente Garza y Macedo iniciaban una canción rap o reguetón con porciones de la oración del “Padrenuestro” mezcladas con líricas promocionales de sus pandillas.

En otros de los vídeos “Estoy de Vuelta”, los presuntos pandilleros no sólo hacen gala de sus afiliaciones criminales mediante el uso de los gestos y señales de sus pandillas, sino que también motivan a los espectadores a participar en peleas de perros, mostrando la actividad, un delito del tercer grado según las leyes de Florida, como un negocio lucrativo, dijo Judd.

“Es la primera vez que hacemos arrestos de este tipo en el condado Polk y una de las primeras veces en Florida” que se usa la red cibernética para atrapar pandilleros, aseguró el alguacil.

En 2008 entró en efecto una nueva ley en Florida que busca disminuir la presencia de pandillas en internet y que además endurece las sentencias contra pandilleros con antecedentes penales.

De acuerdo con el informe policial, todos los arrestados cuentan con historiales que datan de varios años. El grupo de supuestos pandilleros fue transportado a la cárcel del condado donde esperarán a su primera aparición ante un juez de Florida.

/////www.prensadehouston.com////Teléfono713-334-4959

TU

ESPACIO

LEGAL

P: ¿Cómo se hace el trámite de residencia?

R: El proceso para solicitar la residencia permanente consiste de dos pasos generalmente, aunque hay algunas excepciones.

Primero, usted (la persona que está intentando inmigrar) necesita que alguien presente una solicitud en su nombre. En la mayoría de los casos, la petición es presentada por un familiar (Petición de Familiar Extranjero, Formulario I-130) o un empleador (Petición de Trabajador Extranjero, Formulario I-140). En algunos casos, usted puede ser elegible para presentar la solicitud a nombre propio.

Segundo, una vez que la petición es aprobada y la visa está disponible, puede presentar la Solicitud para Registrar la Residencia Permanente o Ajuste de Estatus, Formulario I-485, si está en los Estados Unidos y entró de manera legal; o puede solicitar una visa de inmigrante fuera del país por medio de un consulado.

Usted puede presentar el Formulario I-485 antes de que se apruebe su petición de visa si es un familiar inmediato de un ciudadano estadounidense o si existe un número de visa disponible para la categoría de preferencia que está solicitando.

Si la persona entró de manera ilegal, entonces opera el proceso consular, bajo el cual usted podrá pedir la residencia una vez que se presente en el consulado de Ciudad Juárez, Chihuahua. En ese momento también deberá presentar un paquete de renuncia a ejercer el derecho de inadmisión por parte del gobierno americano a través de un “waiver”, el cual se conoce comúnmente como perdón, o carta del perdón. Esto no es sencillo pues depende de si la persona tiene antecedentes penales. No dude en consultar con nosotros para asesorarle debidamente. Vea nuestro anuncio en la contraportada.

Envía tus preguntas a TU ESPACIO LEGAL con el Abogado Alan San Miguel a la dirección 7100 Regency Square Ste. 217 Houston TX. 77036, ó por email a: tuespaciolegal@prensadehouston.com Se elegirá una pregunta semanalmente y la respuesta será publicada en la siguiente semana.

Arrestan a hispanos en Carolina del Sur por tráfico de heroína Charlotte (Carolina del Norte), 7 oct (EFE).- Dieciocho personas, ocho de ellas de origen hispano, fueron arrestadas en Carolina del Sur por venta, producción y distribución de heroína procedente de México, informaron hoy las autoridades.

La División de Cumplimiento de las Leyes (SLED) y varias agencias locales del orden público comenzaron hace un año la “Operación Amapola Negra”, con el objetivo de desmantelar tres células de narcotraficantes en el estado.

Los arrestados hispanos fueron identificados como Francisco Guerrero Flores; Juan Rodolfo Arroyo, Gadiel García de Dios, Manuel Hernández Robles, Lisa Amanda Londoño, Anselmo Villalobos Alcalá, Jorge Luis Gutiérrez, y Noel Adán Aldama.

SLED calcula que las organizaciones mexicanas de narcotráfico han importado y distribuido más de 30 kilogramos de heroína en Carolina del Sur, a un costo de 5,5 millones de dólares.

La investigación apuntó a

que al menos 12 personas han sufrido sobredosis por esta poderosa droga, lo que resultó en seis muertes el último año sólo en la ciudad de Charleston, al sureste del estado.

“Esta es una investigación que continúa en nuestro esfuerzo por reducir los incidentes de crímenes violentos que hemos observado a causa del narcotráfico en nuestros vecindarios y comunidades”, afirmó hoy en conferencia de prensa Reggie Lloyd, director de SLED. Las oficinas del alguacil del condado Richland, Lexington, la policía de Columbia, West Colombia, Cayce, la oficina de la Fiscalía de Carolina del Sur y la DEA participaron en el operativo.

SLED espera realizar más arrestos los próximos días.

713-334-4959Teléfono////www.prensadehouston.com/////

NOTICIAS

/////14 de Octubre al 20 de Octubre de 2010 Edición # 453 ///

Ven la luz del día

Despues de haber permanecido más de 70 días bajo la tierra Alrededor de las 23:40 horas de Chile, Manuel González, primer rescatista en bajar, inició la entrega de instrucciones a los 33 mineros atrapados en el yacimiento del norte chileno.

Los cuatro primeros mineros rescatados Florencio Ávalos Silva, Manuel Sepúlveda, Juan Illanes y Carlos Mamani llegaron en helicóptero al Hospital Regional Copiapó, en el norte de Chile, alrededor de las 04:45, hora local. Los trabajadores tendrán cuidados especiales y serán atendidos por lo menos durante 48 horas.

- Entre gritos de algarabía y aplausos, el presidente chileno, Sebastián Piñera, y su colega boliviano, Evo Morales, recibieron al undécimo minero que salió de las fauces de la tierra en una angosta cápsula diseñada para atravesar un ducto de poco más de 620 metros.

Con la salida de Ávalos Silva a la superficie, alrededor de las 00:09 hora local del miércoles en Chile, inició el rescate de los 33 trabajadores, quienes han sido recibidos por familiares, rescatistas y medios de comunicación.

A media mañana del miércoles, casi 11 horas después del inicio de la fase final del operativo, los socorristas habían sacado a 12 mineros, entre ellos al único boliviano entre el grupo de

chilenos.

En este orden van subiendo a la cápsula “Fénix 2” instalada en el yacimiento de Copiapó: Florencio Ávalos Silva, Manuel Sepúlveda, Juan Illanes, Carlos Mamani, Jimmy Sanchez, Osmán Araya, José Ojeda, Claudio Yañez, Mario Gómez, Alex Vega, Jorge Galleguillos, Edinson Peña, Carlos Barrios, Víctor Zamora, Víctor Segovia, Daniel Herera y Omar Reygada.

A ellos les seguirán: Esteban Rojas , Pablo Rojas, Dario Segovia, Johnny Barrrios, Samuel Avalos, Carlos Luqueño, José Enríquez, Renán Avalos, Claudio Acuña, Franklin Lobos, Richard Villarroel, Juan Aguilar, Raúl Bustos, Pedro Cortez, Ariel Ticona, Luis Urzúa.

Morales llegó a Chile para saludar a su compatriota Carlos Mamani, de 23 años y el extranjero del grupo de 33 atrapados que protagonizó un hito mundial de supervivencia al soportar casi 70 días a unos 700 metros de profundidad.

Algunos familiares de Mamani viajaron 35 horas desde la ciudad boliviana de Cochabamba hasta el hospital de la ciudad de Copiapó, cercana al Campamento Esperanza, fundado por los familiares de los mineros primero para presionar por su búsqueda

9

y después para seguir paso a paso el proceso. El campamento pasará a ser un santuario, adelantó Piñera.

Todos los que salieron de la cápsula lo han hecho en una aparente buena condición de salud, no obstante están siendo trasladados al hospital de Copiapó, a donde ya ingresaron los primeros seis para chequear su condición clínica.

10

///Edición # 453 14 de Octubre al 20 de Octubre de 2010 /////

CHISTES

ENTRETENIMIENTO

Lógica

Dos amigos se encuentran Gallegos. Uno va y le dice al otro: -- ¡Manolo! ¡Que alegría verte! ¿Qué es de tu vida?

-- Pues mira, ahora me estoy dedicando a la lógica.

-- ¡Anda! ¿y eso qué es?

-- Pues mira se trata de... bueno, mejor te lo explico con un ejemplo. Tu eres ecologista, ¿verdad?

-- Si. -- Entonces te gusta la naturaleza.

-- Claro.

-- Y también te gustan los animales, y los pájaros y los peces.

-- Pues si.

-- Por ejemplo, tienes una pecera.

-- Pues si, una pecera muy grande...

-- Y claro, si te gustan los peces, también te gustará el mar.

-- Pues si, yo me voy todos los años a la playa.

-- Y si te gusta el mar, también te gustarán los yates.

-- Si, si pudiera...

-- Claro, ahora imagínate que tienes un yate con la cubierta llena de rubias en bikini.

-- ¡UUUUffff!

-- ¿A que te gustaría tirártelas?

-- ¡Claro!

-- Bueno, ¿pues ves? Esto es la lógica, sabiendo tan solo que eres ecologista puedo llegar a deducir que te gustan las rubias.

-- Ah, que curioso...

Total, que se despiden, y luego él se encuentra con otro amigo.

-- ¡Hombre, que casualidad, si acabo de ver a Manolo!

-- ¿Ah, si? ¿Y qué es de su vida?

-- Pues ahora se dedica a la lógica.

-- Ah... ¿y qué es eso?

-- Pues... mira, te lo voy a explicar con un ejemplo.

-- ¿Tu eres ecologista?

-- Pues la verdad es que no.

-- ¡¡Ah pues eres pato!!

“ Lo mejor no es tratar al amigo sino al enemigo hacerlo amigo” (Anónimo)

Saludos lectores, mi nombre es el “Pelucas” y los estaré acompañando en su periódico preferido La Prensa de Houston . Envien sus fotos; divertidas, fiestas o saludos, y las publicare en esta sección.

REFLEXIONES HORÓSCOPOS Una historia con moraleja Estaba una mujer buscanso leña para la cocina, cuando cortando la rama de un árbol, el hacha cayó al río. La mujer suplicó a Dios y éste se le apareció: ¿Qué te pasa buena mujer? ¿Por qué estás llorando?

La mujer le contó que su hacha había caído al río.

Dios entró en el río, y sacó un hacha de oro y preguntó a la mujer: “¿Es ésta tu hacha?”. La noble mujer respondió que no.

Dios entró nuevamente y sacó otra hacha, esta vez de plata y volvió a preguntar: “¿Es ésta tu hacha, mujer?”. La mujer vovió a contestar que ésa no era su hacha.

Volvió a entrar Dios en el río y sacó otra hacha, de hierro y asta de madera y de nuevo preguntó: “¿Es ésta tu hacha?”

“Sí” -respondió la mujer- “Esta es mi hacha”.

¿Quién inventó la bicicleta En 1839, un herrero escocés, Kirkpatrick Macmillan, añadió las palancas de conducción y los pedales a una máquina del tipo de la draisiana. Estas innovaciones permitieron al ciclista impulsar la máquina con los pies sin tocar el suelo. El mecanismo de impulsión consistía en pedales cortos fijados al cubo de la rueda de atrás y conectados por barras de palancas largas, que se encajaban al cuadro en la parte superior de la máquina. Las barras de conexión se unían a las palancas a casi un tercio de su longitud desde los pedales. La máquina era impulsada por el empuje de los pies hacia abajo y hacia adelante La usó para realizar un viaje de ida y vuelta hasta Glasgow de 226 km, cubriendo un tramo de 65 km a una velocidad media de 13 km/h.

En 1846, un modelo mejorado de esta máquina, diseñado por un escocés, tomó el nombre de dalzell, muy utilizado en Gran Bretaña.

En 1861 , Ernest Michaux decidió dotar de unos pedales a la rueda delantera de una vieja draisiana. Aunque el

descubrimiento fue de suma importancia , tropezó con un grave problema que durante cierto tiempo resultó infranqueable ; no había forma de mantener el equilibrio con el movimiento a pedales . Ernest se dio cuenta de que la máquina de dos ruedas sería estable siempre que fuera a una velocidad suficiente ; el lento aprendizaje resulto efectivo .

Se reconoce a Michaux como el precursor directo de la bicicleta aunque se deben citar nombres como Philip Moritx o Galloux que construyeron bicicletas a pedales para uso particular . Hay referencias más antiguas halladas en jeroglíficos egipcios en los que se describe a un hombre montado sobre un aparato formado por dos ruedas unidas a un potro . El inventó de Michaux , la “Michaulina” se empezó a producir en serie atrayendo la atención de las clases populares.

Este modelo se hizo muy popular en Francia. El cuadro y las ruedas se fabricaban en madera.

Los neumáticos eran de hierro y los pedales estaban colocados en el cubo de la rueda delantera o del conductor, que era un poco más alta que la rueda de atrás.

/////www.prensadehouston.com////Teléfono713-334-4959

Dios estaba tan contento por la sinceridad de la mujer que la mandó de vuelta a casa regalándole las otras dos hachas, la de oro y la de plata. .................................

Otro día, la mujer y su amado esposo estaban paseando por el campo, junto al río, cuando el marido tropezó y cayó al río. La pobre mujer, que no sabía nadar, imploró y volvió a aparecer Dios.

- Mujer, otra vez tú, ¿Por qué estás llorando ahora?

- Mi esposo, ha caído al río y se ha ahogado.

Inmediatamente Dios se tiró de cabeza al río, sacó de los pelos a Brad Pitt y preguntó a la muejr: “¿Es éste tu esposo?”

SÍ,SÍ,SÍ, Éste es mi marido!!!!!

Entonces Dios se enfureció: “ERES UNA MUJER MENTIROSA!!!!!”

Pero rápidamente la mujer se explicó: - Dios, usted perdone, pero fue un malentendido. Si yo hubiese dicho que NO era mi marido, entonces, habría sacado del río a George Clooney y entonces también tendría que decir que él no era mi marido, para finalmente, usted sacar a mi marido, y cuando dijera que sí, me mandaría a casa con los tres. Mas yo soy una humilde mujer y no podría cometer TRIGAMIA... Por eso le dije que sí al primero de ellos...

Dios halló justo el comentario de la mujer y la perdonó.

MORALEJA: Las mujeres mentimos tan bien que hasta Dios nos cree”

ARIES Tienes toda la capacidad de brillar y despertar esa admiración que crees que nadie quisiera darte.

TAURO En lo que se refiere a tus relaciones, es vital que dejes de exigir que las cosas vayan bien a tu manera.

GÉMINIS El Sol, Venus y Mercurio potencias tu capacidad para estar en varias partes al mismo tiempo.

CANCER El amor es el tema de estos días, impulsado por Venus y Marte. No te detengas a meditarlo.

LEO Estás intentando llegar a esa persona que te interesa desde una perspectiva equivocada. Vuelve sobre tus cosas.

VIRGO Cuando vemos las cosas de muy cerca, perdemos la perspectiva, y no vemos el conjunto. Hay que dar un paso atrás.

LIBRA Haces mal en decir las cosas por complacer a tus escuchas. No acaricies el ego de nadie con mentiras.

ESCORPIÓN El amor y el respeto no se ganan controlando a los demás. De hecho, ese celo sólo provoca lo contrario.

SAGITARIO Separar el amor y el trabajo, pues entre más delgada la línea que los divide, más el tiempo que se roban entre sí.

CAPRICORNIO Verás que todos los hechos de tu pasado conectarán con el día de hoy. La senda quedará revelada.

ACUARIO Por esta ocasión, y aunque no te guste, debes hacer gala de disciplina y orden. Sólo así se darán las cosas.

PISCIS No dejes que las cosas buenas se queden para mañana. Disfruta de lo que se te ofrece y regala hoy.

713-334-4959Teléfono////www.prensadehouston.com/////

Año 9

/////14 de Octubre al 20 de Octubre de 2010 Edición # 453 ///

11

ESPECIAL VIAJE A SAN LUIS POTOSÍ por solo $65.

Salimos a Chiapas todos los domingos. Transportes 10 Estrellas de Oro 713.928.8046 / 713.921.4949* VIAJE CÓMODO Y SEGURO CON 10 estrellas dentro de U.S.A ó a México. Llamenos para los especiales al 713.928.8046 / 713.921.4949* COMPRAMOS SU AUTO FUNCIONE O NO. Pagamos el mejor precio. Efectivo Ya !!! 713-538-1829* COBERTURA COMPLETA, AUTO, CAMBIO DE TÍTULOS, seguro para viajar a México, todo tipo de seguros, llamaenos 67101 Hillcroft 713-774-4876 o 713-8642100.* ASEGURANZA PARA CARRO, COBERTURA COMPLETA, LIABILITY, seguros para casa, comerciales, pólizas en cómodas mensualidades 6721 N.Main 713-774-4876 o 713-8642100.*

GRATIS DIAGNOSTICO POR COMPUTADORA, INSPECCIÓN y servicio de grúa, reparamos transmisiones y mecánica en general.

Arturo’s transmisión tel.: 713242-8954*

¿TRANSMISSION DAÑADA? DIAGNOSTICO GRATIS, inspección y grúa , mecánica en general, juegale carreras a la raza yo reparo tu transmisión tel.: 713-2428954*

REPARAMOS SU TRANSMISIÓN, GRATIS DIAGNOSTICO, inspección y grúa, mecánica en general; Arturo’s Transmission tel.: 713-2428954* SEGUROS PARA CARRO, CASA, VIDA, COMERCIAL, los mejores precios, los mejores planes, llamenos para mas informacion, 713774-4876 6710 hillcroft o 713-864-2100.*

COMPRO TU CARRO O TROKA FUNCIONE O NO, al precio mas alto del mercado LQK tel: 281-448-8897.* COMPRO TU CARRO O TROKA TRABAJE O NO, nosotros lo recogemos gratis y te damos $$$ tel.: 281-4488897.*

¿SE LE DAÑO LA TRANSMISIÓN DE su vehículo?

Transmisiones Masterse lo arregla con precios muy económicos. 713-236-1307* ¿NECESITO UNA TRANSMISIÓN? VENGA CON NOSOTROS Transmisiones Masters, tenemos los mejores precios en Houston 301 Samson tel.:713-236-1307*

12

///Edición # 453 14 de Octubre al 20 de Octubre de 2010 /////

/////www.prensadehouston.com////Teléfono713-334-4959

Contralora Susan Combs Distribuye $443 Millones en Rentas de Impuestos sobre las Ventas Locales (AUSTIN) — La Contralora de Texas Susan Combs anunció hoy que el estado recaudó $1.57 mil millones en impuestos sobre las ventas durante el mes de septiembre, un aumento del 6.8 por ciento comparado al año anterior.

“Este aumento es mucho mayor que el de las ganancias durante los recientes meses con un margen entre el 0 al 2 por ciento,” dijo Combs. “Los aumentos en los impuestos sobre las ventas figuraron en casi todos los sectores incluyendo petróleo y gas, construcción, manufactureras, el comercio al por mayor y al detalle y los restaurantes.”

Combs enviará a los gobiernos locales $443.5 millones en distribuciones de impuestos sobre las ventas, un aumento del 6 por ciento comparado al mismo periodo de un año atrás.

Hasta la fecha de este año calendario, las distribuciones de los impuestos sobre las ventas locales aún disminuyeron por un 1.3 por ciento comparado al mismo periodo en el 2009.

Combs distribuirá $300.1 millones en impuestos sobre las ventas mensuales a las ciudades de Texas, un aumento del 6.1 por ciento comparado al pasado octubre. Hasta la fecha de este año calendario, las distribuciones de los impuestos

FOX DEPORTES OBTIENE LOS DERECHOS DE LA FORMULA UNO™ EL ACUERDO DETRES AÑOS COMIENZA CON LOS ULTIMOS CUATRO EVENTOS DEL 2010 Los Angeles, CA -- FOX Deportes ha asegurado los derechos televisivos en español en los Estados Unidos para las cuatro carreras finales de la temporada 2010 y el paquete completo para 2011 y 2012, anunció hoy Vincent Cordero, Vicepresidente Ejecutivo y Gerente General de la cadena. El primer evento que se transmitirá en vivo por FOX Deportes es el Gran Premio de Japón el domingo 10 de octubre (1:00 AM hora del este), seguido por el Gran Premio de Corea (24 de oct.), el Gran Premio de Brazil (7 de nov.) y el Gran Premio de Abu Dhabi (14 de nov.).

Además de la cobertura de la carrera, FOX Deportes también está planeando cubrir la ronda de clasificación para cada evento.

“Las carreras de Fórmula Uno™ representan uno de los deportes más populares a nivel internacional”, señaló Cordero.

“Nos emociona añadir cuatro carreras este año y cobertura total en el 2011 y el 2012 a la programación de FOX Deportes. La F1™ es una programación de categoría mundial que seguramente resonará con nuestro público Latino en los Estados Unidos, particularmente con el debut del mexicano Sergio Perez quien manejara para el equipo de Sauber de la BMW”.

La lucha por el campeonato mundial de Fórmula Uno™ de esta temporada es sumamente competitiva, con el australiano Mark Webber (Red Bull/Renault) gozando de una ventaja de 11 puntos (202-191) sobre el energético español Fernando Alonso (Ferrari). Webber ha ganado en España, Mónaco, Gran Bretaña y Hungría, ocho podios y catorce finales por puntos esta temporada. Alonso, tras las huellas de Webber, ha obtenido victorias en Bahráin, Alemania, Italia y Singapore, siete podios y doce finales por puntos.

Conforme la temporada llega a su fín y con el campeonato todavía lejos de decidirse, la competencia se dirige al legendario circuito Suzuka en Nagoya, Japón este fin de semana. Además de cobertura en vivo de la carrera en la madrugada del domingo, FOX Deportes transmitirá en vivo las rondas de calificación desde Nagoya el sábado 9 de octubre a la 1:00 AM hora del este.

La pista es considerada como una de las mejores en el calendario e incluye un parque temático. Fernando Tornello es el principal comentarista de la carrera y estará acompañado por los analistas Juan Fazzini y Adrián Puente.

sobre las ventas de las ciudades se reportan más bajas por el 1 por ciento que al mismo tiempo en el pasado año. Los condados de Texas recibirán $26.9 millones en distribuciones por los impuestos sobre las ventas, un aumento del 5.6 por ciento comparado a un año atrás.

Hasta la fecha de este año calendario las distribuciones de los impuestos sobre las ventas de los condados disminuyó por un 3.8 por ciento.

Los 167 distritos imponibles de propósito especial del estado recibirán $18.7 millones en rentas por los impuestos sobre las ventas, lo cual representa un aumento del 12.2 por ciento

comparado al pasado octubre.

Diez sistemas de tránsito locales de Texas recibirán $97.6 millones en impuestos sobre las ventas, un aumento del 4.5 por ciento comparado al año anterior.

Las cantidades de los impuestos sobre las ventas estatales y locales representan las

ventas que ocurrieron en agosto.

Para detalles acerca de las distribuciones específicas por impuestos sobre las ventas a ciudades, condados, sistemas de tránsito y distritos de propósito especial vea Monthly Sales and Use Tax Allocation Comparison Summary Reports en el sitio

Web de la Contralora www. window.state.tx.us/taxinfo/ allocsum/compsum.html.

La próxima distribución de los impuestos sobre las ventas locales del mes de noviembre por la Contralora tomará lugar el lunes, 15 de noviembre.

713-334-4959Teléfono////www.prensadehouston.com/////

SECCIÓN

DE AUTOS

/////14 de Octubre al 20 de Octubre de 2010 Edición # 453 ///

13

Consejos de mecánica Sistema de Suspensión

La finalidad del sistema de suspensión es amortiguar las irregularidades del camino, en su conjunto agregan estabilidad y confort al vehículo al disminuir las vibraciones propias del camino y estabilizar de forma mas eficaz el auto en las curvas. La suspensión evitará que el vehículo baje demasiado por el peso del mismo auto y la inercia resultante al transitar sobre ondulaciones del terreno (esta inercia se manifiesta tanto en sentido ascendente como descendente, por lo que el sistema de suspensión debe atenuar ésta en ambos sentidos).

El sistema de suspensión esta constituído por elementos elásticos existentes entre las ruedas y el bastidor, como son los muelles, amortiguadores y barras estabilizadoras. A continuación explcaremos las particularidades de cada uno de ellos.

Muelles

RECOGO GRATIS TU CARCACHA y te pago el precio mas alto del mercado LQK tel.: 281-448-8897.* ¡PROBLEMAS CON SU TRANSMISIÓN! EN ALFARO’S TRANSMISSION somos especialistas en transmisiones automáticas

¡¡TRANSMISIONES!!

NOSOTROS LE DAMOS EL MEJOR PRECIO y no hay nadie que le de mejor garantia de 3 años sin limite de millas, llamenos hoy para cotizacion 281-974-5430.*

VIAJE CÓMODO Y SEGURO CON 10 estrellas dentro de U.S.A ó a México. Llamenos para los especiales al 713.928.8046 / 713.921.4949* COMPRAMOS SU AUTO FUNCIONE O NO. Pagamos el mejor precio. Efectivo Ya !!! 713-538-1829* COBERTURA COMPLETA, AUTO, CAMBIO DE TÍANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

Se trata del componente mas cercano a las ruedas destinado a ser el primer elemento de contención de las oscilaciones provocadas por irregularidades del camino. Los muelles poseen una buena elasticidad y resistencia a deformaciones que provocarían las oscilaciones al transitar.

Existen de diferentes tipos, como lo son las ballestas, muelles helicoidales y barra de torsión.

Las ballestas básicamente son un conjunto de láminas de diferente largo colocadas unas sobre otras conservando su alineación gracias a unas abrazaderas. Su fabricación implica el uso de acero elástico y muy resistente.

En los extremos de la lámina mas larga (conocida como maestra) se encuentra curvada para formar un conducto por donde un silembloc de goma son articuladas en el bastidor, colocándose solamente en un extremo una gemela para permitir el desplazamiento hacia los lados. En su sección central se encuentran los abarcones que sujetan al eje de la rueda.

Los muelles helicoidales consisten básicamente en espiras que gracias a su resistencia al empuje logra la flexibilidad requerida, siendo esta última determinada por el número de espiras que posea, el diámetro del resorte como también del espesor del mismo hilo que lo forma. Es importante notar que los muelles helicoidales no actuan lateralmente, por lo que se hace necesario la presencia de bielas de empuje o tirantes de sujeción.

Las barras de torsión son fabricadas para lograr soportar una torsión aplicada en un extremo mientras que el otro permanece fijo, volviendo a su estado original una vez finalizado este esfuerzo. Son generalmente cilíndricas utilizandose para su sujeción un cubo estriado.

Amortiguadores

Los amortiguadores evitan las oscilaciones ascendentes y descendentes del vehículo gracias a al pasaje de un fluído por pasajes muy estrechos.

Generalmente son de tipo hidraúlico aunque también existen de fricción en modelos muy viejos.

Los amortiguadores hidráulicos pueden ser telescópicos, de pistón o giratorios, siendo el telescópico el mas usado.

El amortiguador telescópico basa su estructura en dos tubos concéntricos cerrados en su extremo superior por donde pasa un vástago. En la parte superior externa del amortiguador el vástago va unido al eje de la rueda, mientras que en la parte interna inferior el vástago termina en un pistón.

Al bajar el bastidor del vehículo el pistón baja comprimiendo así el fluído pasando parcialmente éste de una cámara a otra, mientras que cuando el bastidor tira del vástago hacia arriba el pistón sube provocando el movimiento de fluído en sentido contrario al anterior, provocando todas estas acciones una resistencia que disminuyen la oscilación del vehículo.

Barras estabilizadoras

Estan construídas con una barra de acero en forma de U y su función radica en disminuir los efectos de la fuerza centrífugas resultantes durante el giro del vehículo.

Van unidas al bastidor por el centro de la misma barra mediante un apoyo que le permite girar mientras que sus extremos se unen a los brazos de los trapecios, siendo la elasticidad de la barra encargada de mantener éstas tres uniones en un mismo plano.

americanas e importadas y te damos mejores precios 2435 Hollister ste. D tel.: 832-2138822.* ALFARO’S TRANSMISSION!!! DIAGNOSTICO POR COMPUTADORA GRATIS, 12 meses de garantía y grúa gratis con trabajo completo; 2435 Hollister ste.”D” Houston Tx. 77080 tel.: 832-213-8822.* ¡¡TRANSMISIONES!! SE LE DESCOMPUSO SU TRANSMISION EN ALFARO’S TRANSMISSIÓN tenemos la solución tel.: 832-213-8822, 2435 Hollister ste. “D” Houston Tx. 77080.* ¿ESA CHATARRA DE AUTO, ESTA OCUPANDO SU GARAGE? se lo compro, funcione o no y le doy el mejor precio !!! 713-538-1829*

ESPECIAL VIAJE A SAN LUIS POTOSÍ por solo $65.

Salimos a Chiapas todos los domingos. Transportes 10 Estrellas de Oro 713.928.8046 / 713.921.4949* ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

ECONOMIC TRANSMISSIONS, LE DA EL MEJOR PRECIO en transmisiones y la mejor garantia de 30,000 millas, tambien trabajamos con frenos, aire acondicionado, tune up, cv joints llame para mas informacion 281-9745430.* SOMOS ESPECIALISTAS EN TRANSMISIONES DOMESTICAS E IMPORTADAS, le damos garantia de 30,000 millas y reciba 100 de descuento y grua gratis con trabajo mayor en transmision 281-974-5430.*

14

///Edición # 453 14 de Octubre al 20 de Octubre de 2010 /////

/////www.prensadehouston.com////Teléfono713-334-4959

SALUD

¿NECESITAS UN DOCTOR DENTAL? Te ayudamos !!!

Examen y primera visita Gratis!!

15% de descuento!!! Llama713-263-8080. 5018 Antonie / 77092* DENTISTAS PROFESIONALES !!! TE AYUDAMOS con tu dolor de muelas!! Llama para una cita al 713-263-8080. St. Nicholas Dentist* DENTISTA PARA TODA LA FAMILIA. Exámen gratis. Precios rasonables, planes de pagos y hasta 12 meses sin intereses.

Unicare Dental. Tel: 713-9954000* GRATIS EXAMEN DENTAL , DENTISTA PARA toda la familia. Precios rasonables. Planes de pagos y 12 mesessin intereses.

Unicare Dental Tel:713-9954000* DENTISTA FAMILIAR!!

EXÁMEN Y LIMPIEZA de dientes, ortodoncia, braces, implantes. Se aceptan seguros Medicare, Chip y otros. 713263-8080*

¿BUSCA DENTISTA? TE AYUDAMOS EN St. Nicholas Dental. Implantes, ortodoncia, periodoncia, para niños y adultos. Aceptamos Seguros.

713-263-8080 ¿QUIERES MODIFICAR TU CUERPO? prueba el Body Magic con una 40% menos de su valor , llame al 713-553-9027.* TE GUSTARÍA BAJAR HASTA 3 TALLAS EN 10 minutos, con nuestro sistema de 2 pasos lo puedes lograr, llama al 713553-9027.* TE SIENTES CANSADO, CON ESTRÉS, DOLOR DE CABEZA y del cuerpo y los doctores no te han ayudado, consejera Camelia tel.:832-6549955.* SIENTES TU CUERPO SANO PERO TU ESPÍRITU necesita ayuda, llamame te ayudo a sanar tu alma, consejera Camelia tel.:832-654-9955.*

SIN CIRUGÍA, PRIMERA SECCIÓN $ 140, reciba gratis faja con valor de $ 100 dlls. evaluación gratis; Elizabeth tel.: 713-320-8137.* ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

PIERDA PESO Y MEJORE SU SALUD, LIPOSUCCION SIN CIRUGÍA primera sesión $ 140, reciba gratis faja con valor de $ 100 dlls tel.: 713-320-8137.*

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959 BAJE DE PESO EN FORMA NATURAL, especial 3 productos solo 87.99 faja , gel caliente y capsulas chinas para 30 dias, Maritza 817-825-4390.*

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959 SUPER COMBO PARA ADELGAZAR $87.99 incluye faja, gel caliente y capsulas chinas por 30 dias, Maritza 817825-4390.*

Tratan al primer paciente en un ensayo de células madre embrionarias autorizado por EE. UU.

Un individuo no identificado está recibiendo las controvertidas células para tratar una lesión en la médula espinal Por Amanda Gardner Reportero de Healthday

LUNES, 11 de octubre (HealthDay News/HolaDoctor) -- El primer paciente tratado en un estudio que conlleva el uso de células madre embrionarias aprobado por el gobierno de EE. UU. ya ha recibido la inyección de millones de células potencialmente salvavidas.

El paciente, que está siendo atendido en el Centro Shepherd de Atlanta, está parcialmente paralizado a causa de una lesión en la médula espinal. El centro se especializa en el tratamiento de estos tipos de lesiones.

De acuerdo con el protocolo del ensayo, los pacientes deben recibir la inyección de células madre 14 días a partir del día en que tuvo lugar la lesión. En el ensayo sólo participan pacientes que tienen lesiones en la médula espinal.

“Lo sabíamos desde hace tiempo, estábamos esperando que ocurriera y esperamos que todo salga bien. Sin lugar a dudas es un paso adelante”, apuntó Susan L. Solomon, directora ejecutiva de la Stem Cell Foundation de Nueva York.

Paul Sanberg, profesor de neurocirugía y director del Centro para el Envejecimiento y la Reparación Cerebral de la Universidad del Sur de la Florida, agregó que “es evidente que este ensayo es muy prometedor, en el sentido de que lleva las células madre al escenario clínico, sobre todo para tratar las lesiones de la médula espinal. Éste es un estudio de seguridad, y una vez que continúe, esperamos que su eficacia sea muy buena”.

Aunque muchos científicos y médicos califican al estudio de un hito histórico, otros han manifestado cierto nerviosismo.

“Hay mucha angustia en torno a este tipo de ensayos”, declaró a The Washington Post Evan Y. Snyder, director del programa de células madre del Instituto de Investigación Médica SanfordBurnham de San Diego. “Se tendrá la percepción de que si las células no hacen un buen trabajo todo este campo de investiga-

ción quedará ilegitimado”.

Las lesiones de la médula ósea son tan sólo una de varias afecciones y enfermedades que los científicos esperan tratar, curar o evitar algún día con la terapia de células madre. Otras enfermedades son la enfermedad de Alzheimer, de Parkinson y la diabetes.

Aunque investigadores de todo el mundo han hecho progresos en el campo, hasta ahora ningún ensayo clínico había prosperado en Estados Unidos.

El ensayo actual de Fase I, patrocinado por Geron Corp., de Menlo Park, California, busca principalmente estudiar la seguridad en el uso de células madre embrionarias en este contexto. Si todo marcha bien, los ensayos posteriores evaluarán la eficacia de la estrategia.

En un anuncio publicado el lunes, el presidente y director ejecutivo de Geron, el Dr. Thomas B. Okarma, apunto que “el inicio de [este] ensayo clínico es un hito en el ámbito de los tratamientos que se basan en células madre embrionarias”.

De acuerdo con la declaración de la compañía, otro centro, Northwestern Medicine en Chicago, también está inscribiendo pacientes para un ensayo similar.

En total, siete centros estarán implicados en el estudio, informó el Post.

La terapia con células madre embrionarias ha sido una fuente importante de controversia y drama político durante años. A principios del primer mandato del presidente George W. Bush, su administración prohibió la financiación federal para las investigaciones que usaran células madres embrionarias de reciente creación, alegando preocupaciones éticas de que estas células representaban una vida humana viable.

Esa prohibición fue anulada por el gobierno de Obama, pero a finales de agosto, el juez del Tribunal del Distrito Royce Lamberth declaró que la financiación federal de la investigación con células madre embrionarias violaba una ley de 1996 que prohibía el uso del dinero de los contribuyentes en investigaciones de ese tipo. El gobierno de Obama apeló esa decisión.

Poco después, un tribunal de apelaciones emitió una suspensión temporal de la prohibición hasta que se pudieran escuchar todos los argumentos en las próximas semanas.

A raíz de dicha estancia, los funcionarios del gobierno de EE. UU. anunciaron que los investigadores de los Institutos Nacionales de Salud reanudarían el trabajo con células madre embrionarias.

Mientras tanto, los resultados de una nueva encuesta de Harris Interactive/HealthDay publicada la semana pasada revelan que una amplia gama de estadounidenses, incluidos republicanos, católicos y cristianos renacidos, apoyan la investigación con células madre. Cerca de las tres cuartas partes (72 por ciento) de los adultos encuestados creen que a los científicos se les debería permitir el uso de células madre embrionarias sobrantes de procedimientos de fertilización in Vitro para buscar posibles tratamientos o formas de prevenir enfermedades como la enfermedad de Parkinson, Alzheimer, diabetes y otras afecciones.

Más información Si desea más información sobre la investigación con células madre, visite los Institutos Nacionales de Salud de EE. UU. Artículo por HealthDay, traducido por HolaDoctor (FUENTES: Susan L. Solomon, CEO, New York Stem Cell Foundation, New York City; Paul Sanberg, Ph.D., D.Sc., professor of neurosurgery, and director of the University of South Florida Center for Aging and Brain Repair, Tampa; Oct. 11, and Aug. 29, 2010, Washington Post; Oct. 11, 2010, Geron Corp. news release)

713-334-4959Teléfono////www.prensadehouston.com/////

/////14 de Octubre al 20 de Octubre de 2010 Edición # 453 /// 15

BELLEZA ¿SE SIENTE CANSADO Ó MUCHO ESTRESS? Es hora de un masaje de cuerpo completo. Esta abierto de 9 am en adelante. Visitanos 6633 Hillcroft Ste. 204 ó llamanos 713-771-5767*

CHICAS LATINAS TE ESPERAN para un masaje relajante 832-206-2985. ¡ALTO DETENGASE! ¡Regalese un buen masaje! se lo merece, cuidese,tel.:832-206-6910.

!DALE ENERGÍA A TU VIDA! MASAJE SUECO PARA REDUCIR ESTRÉS, masaje thai para los deportistas , tratamiento para acné y hongos (área de Stafford, lun. a sab. de 9 am. a 7 pm. 832258-7725.

¡ Mira

El espacio que siempre has esperado está disponible para ti

JOVENES LATINAS, MASAJES ANTIESTRES $ 40.00 la hora, gran especial $25.00 los domingos 832-885-0467.

¡

MASAJES PROFESIONALES DE CUERPO COMPLETO. Si tiene dolor de espalda ó cansancio del trabajo ; visitanos 6633 Hillcroft Ste. 204. 713-771-5767. Abierto de 9 am en adelante*

RESTAURANTES

MENESTRA DE VERDURAS

INGREDIENTES

ELABORACIÓN

- 1/2 kg de habas - 1/2 kg de judías verdes - 1/2 kg de guisantes - 1/2 kg de zanahorias - 4 alcachofas y 4 patatas - 1 manojo de espárragos - 3 lonchas de lomo de cerdo - 1 lata mediana de pimiento rojo - 1 trozo de longaniza y Tacos de jamón - 4 huevos duros, Aceite y Sal.

Se herven las verduras cortadas en pequeños trozos hasta que estén cocidas. Se escurren bien y se pasan a una fuente.

“SABOREA EL NUEVO POLLO SABROSON” el nuevo pollo que esta causando sensacion! en Taquerias Arandas, siempre hay una cerca de usted 713-941-0100 & 713-694-1813 TAQUERIA ARANDAS Y OSTIONERIA ARANDAS te invita a probar la variedad de platillos, siempre hay uno cerca de usted.713-673-5522.*

TAQUERIA ARANDAS Y OSTIONERIA ARANDAS te invita a probar la variedad de platillos, siempre hay uno cerca de usted.713-673-5522.* “ARANDAS BAKERY” VEN A PROBAR nuestro pan y deliciosos pasteles 713-6941813 o 713-941-0100.* LA CAMPESINA, TAQUERIA Y CARNICERIA, OFRECE los mejores cortes de carne y exquisitos platillos, visitenos en nuestras 4 localidades 713-451-6990.*

LA CAMPESINA, TAQUERIA Y CARNICERIA, OFRECE los mejores cortes de carne y exquisitos platillos, visitenos en nuestras 4 localidades 713-451-6990.* DOÑA TERE MEXICAN RESTAURANT, tenemos tortas, tamales, cochinita pibil y muchos antojitos mas 713777-7474.* LOS MAGNATES DEL POLLO EN HOUSTON localizados en 7 diferentes lugares, abierto los 7 dias de la semana de 9 a 11 tel:713-699-5300.*

CAZUELAS DE RICOS GUISADOS PARA LLEVAR, ideal para sus fiestas, reuniones o tardes futboleras, llama al 281-988-8727.* PLATILLOS MEXICANOS, SEAFOOD, PUPUSAS y mucho mas, visitanos 12224 Bissonnet & Cook Houston Tx. 77099 tel:281-879-4737.* HUNAN KING TE INVITA A DISFRUTAR de la frescura y buen sabor de sus platillos, tenemos servicio a domicilio 713-661-4481.*

Se cortan las patatas a cuadritos y las freímos en aceite y se incorporan a las verduras. A continuación agragamos el lomo, la longaniza y el jamón cortado a trocitos y freímos.

Cortar el pimiento a tiras, mezclarlo todo y dejar cocer unos quince minutos a fuego lento.

Finalmente decorar con huevos duros..

16

///Edición # 453 14 de Octubre al 20 de Octubre de 2010 /////

/////www.prensadehouston.com////Teléfono713-334-4959

RESTAURANTES

1010 Antoine Dr. I-10 *Antoine Next to IKEA *713-682-8994

EMPLEOS

SOLICITO SECRETARIA BILINGÜE PARA OFICINA de abogado. Execelente paga y ambiente de trabajo. 713771-1331* SOLICITAMOS AMAS DE CASA PARA TRABAJAR desde su hogar, ingresos atractivos, entrenamiento disponible, llamar para una cita al tel::832-741-4122 NECESITAMOS PROFESIONISTAS PARA DESARROLLO DE PROYECTO con la comunidad hispana, exelentes ingresos capacitacion profesional completa, llame para una entrevista al tel:832-7414122.* SOLICITO MESERAS PARA TRABAJAR EN UN BAR, mayores de 18 años, buena presentacion, sueldo $500 por semana. 832-881-5961 & 832-455-3935.

SI ESTAS BUSCANDO TRABAJO, ERES UNA CHICA MAYOR de 22 años y tienes buena presentación, gana mas de $1,500 por semana 832-894-2191.

SALSAROBICS, SOLICITA CHICAS DE 20 A 28 años con talento para bailar, salsa, cumbia bachata, hiphope con buena presentacion; Hector 832-878-7831. ¿QUIERES COMENZAR TU PROPIO NEGOCIO? PLAY SHOES te da la oportunidad de comenzar vendiendo zapatos de niño por catalago, muchisimas marcas y modelos 281-647-0955.*

TENEMOS ZAPATOS DE NIÑO POR CATALOGO las mejores marcas a mejores precios, oportunidad de negocio, interesados llamar al 281-6470955 & 281-772-8239.* GANE DINERO VENDIENDO ZAPATO PARA NIÑO por catalago, las marcas que se venden solas, llame para informacion 281-647-0955 & 281-772-8239.* SOLICITO COCINERA QUE COCINE Y atienda taquería.

Llamar al 832.256.4040 ó al 832.728.9608* SOLICITO SECRETARIA BILINGÜE PARA OFICINA de abogado. Execelente paga y ambiente de trabajo. 713771-1331* Anunciate aquí 713-334-4959.

LA PRENSA DE HOUSTON

SOLICITAMOS AMAS DE CASA PARA TRABAJAR desde su hogar, ingresos atractivos, entrenamiento disponible, llamar para una cita al tel::832-741-4122

NECESITAMOS PROFESIONISTAS PARA DESARROLLO DE PROYECTO con la comunidad hispana, exelentes ingresos capacitacion profesional completa, llame para una entrevista al tel:832-741-4122.* SOLICITO MESERAS PARA TRABAJAR EN UN BAR, mayores de 18 años, buena presentacion, sueldo $500 por semana. 832-8815961 & 832-455-3935.

“EL DIA DE LA CULTURA SALVADOREÑA EN HOUSTON” iniciará en Hastings High School “EL DIA DE LA CULTURA SALVADOREÑA EN HOUSTON” es una celebración anual diseñada para promover la imagen positiva del intelectualismo positivo salvadoreño nacido dentro y fuera del país.

La celebración de “EL DIA DE LA CULTURA SALVADOREÑA EN HOUSTON” se iniciara el Viernes 15 de Octubre de 9 am a 12 del mediodía en Hastings High School (Cook y High Star) con lecturas de la historia del arte en El Salvador, de cuentos cortos, poesía y talleres de cinematografía y pintura y recitales de guitarra y cantos folklóricos. Esta presentación será sólo para estudiantes de ese centro de estudios.

“EL DIA DE LA CULTURA SALVADOREÑA EN HOUSTON” continuará para el público en Alief Community Center 11903 Bellaire Blvd. (esquina con Kirkwood) los días Sábado 16 de Octubre de 2 pm a 6 pm y el Domingo 17 de Octubre de 12 del mediodía a 6 pm. La entrada es grátis y no se permitirán bebidas alcohólicas.

Durante las celebraciones de “EL DIA DE LA CULTURA SALVADOREÑA EN HOUSTON” se llevarán a cabo: La Feria del libro Salvadoreño con la presencia de los laureados escritores Manlio Argueta, autor de “Caperucita en la zona Roja, Mario Bencastro, autor de “Un disparo en la catedral”, André Cruchaga, autor de “Viajar de la ceniza”,

Doctora Rhina Toruño, autora de “Cita con la memoria” –Elena Garro cuenta su vida-, Conrado A. Contreras y Tobar, autor de “Chepe Chilate” y otros mas. Además se tendrá la Exhibición de los Pintores Salvadoreños: profesor Marco Antonio Lima, Félix Lopez y Hugo de La O; Lecturas de la Historia del Arte Salvadoreño por la doctora Astrid Bahamond Panama, directora del Ministerio de Cultura de El Salvador; Fotografías y datos de las tradiciones de El Salvador por El Centro de Imagen; Lectura de poesía y cuentos cortos en Ingles y Castellano. Finalmente habrán proyecciones y Talleres de Cinematografía impartidas por el extraordinario director cinematográfico André Guttfreund quien es el único salvadoreño ganador de un Oscar en 1977 con el documental “In the region of Ice” y también ganador en Noviembre del 2009 del 5to. Festival de Cortometrajes en Los Angeles California con su cinta “Enseñar para vivir”.

Las festividades tendrán como invitados especiales al escritor Mexicoamericano Manuel Leal, autor de “Even the Sun cried” y los cantantes folklóricos Mexicanos Alma Lopez y Jorge Palomares quienes junto al pintor y cantante Salvadoreño Félix Lopez culminarán el evento cultural educativo con grandes recitales musicales bohemios de voz y guitarra.

713-334-4959Teléfono////www.prensadehouston.com/////

/////14 de Octubre al 20 de Octubre de 2010 Edición # 453 ///

17

BIENES RAíCES TERRENO PARA CASA MOVIL: en renta, $299 listo para conectar, 2514 kowis 713-6972097, 713-697-0984, 832-2581338, 832-267-5202 CASA MÓVIL NUEVA CON TERRENO, 3 recamaras, 2 baños, dobles o sencillas; Financiamos con IRS O ITIN # Luv Home tel.;832-892-0175.* COMPRE SU CASA MOBIL NUEVA con terreno y reciba gratis lavadora y secadora, Luv Home tel.;832-892-0175.* CASA MÓVIL NUEVA CON TERRENO y con la compra reciba gratis lavadora y secadora, Luv Home tel.;832-892-0175.* SE VENDE CASA EN EL CENTRO, cerca de la universidad al precio del valor del terreno 832-257-6008.* SE VENDE CASA, AREA DE 45 Y CROSSTIMBERS, 3 a 4 recamaras, 2 baños por $89,000, interesados llamar al 832-2576008.*

COMPRE SU CASA Y TERRENO, no crédito o seguro social, no se preocupe, nosotros financiamos SWE Homes 713231-1117.* RENTO DORMITORIOS EN ÁREA DE AIRLINE Y CANINO $199/ al mes, 832-258-1338 & 713-697-0984 & 832-2920064.

TERRENO PARA CASA MÓVIL: en renta, $299 listo para conectar, 2514 kowis 832258-1338 & 713-697-0984 & 832-292-0064.

RECAMARA AMPLIA PARA UNA PAREJA O PERSONA SOLA, cocina y baño compartidos $399 de renta y $ 100 de deposito, A/C Y Heat central 832-258-1338 & 713-697-0984 & 832-292-0064.

CUARTO AMUEBLADO $325 DE RENTA y 100 deposito, 832-258-1338 & 713-6970984 & 832-292-0064.

“SETON CHASE APARTMENT”, PAGUE EL PRIMER MES de renta $79.00 de 1 y 2 recamaras, solo llame 281-580-0296.* RENTO CASA 5 RECAMARAS 2 BAÑOS, A/C Y HEAT CENTRAL, $999 de renta y$ 500 de deposito, 832-258-1338 & 713-697-0984 & 832-2920064.

No Tire Mas Su Dinero... Compre

CASAS Y TERRENOS www.swehomes.com

No Tiene Credito? OK

No Necesita Seguro Social Llamanos NO TIRE SU DINERO Y COMPRE SU CASA Y TERRENO; No crédito, ok, no seguro social, nosotros financiamos SWE Homes 713231-1117.* NO TIRE SU DINERO EN RENTA, COMPRE SU CASA y terreno, no crédito o seguro social, ok, nosotros financiamos SWE Homes 713-231-1117.*

El Dueño Financia Hoy! 713-231-1117 ESTUDIO, BUEN PRECIO, ESPECIAL para gente sola o parejas; Sr. Mario tel.: 713-4134599.

RENTO RECAMARA A PERSONA sin vicios, area Northwest 249 y el 8 tel: 832207-3387.

MUDESE POR $79.00 EL PRIMER MES Seton Chase Aparment cerca del 249 y 8 tel: 281-580-0296 llamenos.*

CASA MOVIL 2 REC Y 2 BAÑOS, $749 DE RENTA Y $200 DEPOSITO 832-258-1338 & 713-697-0984 & 832-2920064. 4410 Gaston, area Hooper y Hardy.

DUPLEX EN RENTA DE 1 RECAMARA Y 1 baño $549 de renta y $200 de deposito area Hooper y 59 Nte. 832-258-1338 & 713-697-0984 & 832-2920064.

Consulado Sobre Ruedas en Pasadena El Consulado General de México en Houston anuncia que se llevará a cabo el Consulado sobre Ruedas en la ciudad de Pasadena, Texas, para atender a la comunidad mexicana que requiere pasaportes y matrículas consulares. El Consulado sobre Ruedas se realizará en el siguiente domicilio:

2223 S. Shaver Pasadena, TX 77502 Del martes 12 al sábado 16 de octubre del 2010, del martes 19 al domingo 24 de octubre de 2010. ¡De martes a viernes se atenderán a todos los solicitantes sin previa cita!

Los sábados y domingo sólo se atenderán a las personas que obtengan cita previa en el teléfono: 1- 877- MEXITEL (639 - 4835) El horario de recepción de documentos será de martes a viernes de 9:00 a.m. a 3:00 p.m. y sábados de 8:30 a.m. a 1:00 p.m.

CASA DE RENTA 2 RECAMARAS 1 BAÑO, area de 45 Nte. y Little york $649 por mes y $200 de deposito 832-2581338 & 713-697-0984 & 832292-0064.

RENTO APARTAMENTO PEQUEÑO DE UNA recamara un baño, entre la Hopper y Hirsh $399/mensual, $200 depósito.

832-258-1338 & 713-697-0984 & 832-292-0064 TERRENO PARA CASA MOVIL: en renta, $299 listo para conectar, 2514 kowis 713-6972097, 713-697-0984, 832-2581338, 832-267-5202 CASA MÓVIL NUEVA CON TERRENO, 3 recamaras, 2 baños, dobles o sencillas; Financiamos con IRS O ITIN # Luv Home tel.;832-892-0175.* COMPRE SU CASA MOBIL NUEVA con terreno y reciba gratis lavadora y secadora, Luv Home tel.;832-892-0175.*

CASA MÓVIL NUEVA CON TERRENO y con la compra reciba gratis lavadora y secadora, Luv Home tel.;832-892-0175.*

18

///Edición # 453 14 de Octubre al 20 de Octubre de 2010 /////

/////www.prensadehouston.com////Teléfono713-334-4959

SERVICIOS

COOPERATIVA DE PACIENTES Y DOCTORES PARTICIPAN EN FERIA PARA LA BUENA SALUD Organización sin fines de lucro invita a todos de la comunidad

Los residentes del área suroeste de Houston están invitados a asistir a la exposición Wellness Health Fair [Feria Para la Buena Salud], patrocinada en parte por Patient Physician Cooperatives, una cooperativa de pacientes y doctores en el área de Houston. La feria/exposición se dará entre las 9:00 de la mañana y las 3:00 de la tarde el sábado, 16 de octubre, en el Wellness Center de Memorial Hermann Southwest Hospital. Habrá los servicios gratuitos, tales como las pruebas de la presión, el índice de la grasa del cuerpo [BMI], pruebas para la diabetes, así como los consejos médicos y del seguro médico. También va a haber diversiones y alimentos.

Serán disponibles 300 inyecciones gratuitas para el flu. Pruebas para el colesterol serán disponibles por $4 y para la densidad de los huesos por $60. Si va a asistir, regístrese llamando al 713-772-7825 o por email a wellnesshealthfair@gmail.com.

CORTO ÁRBOLES, CUALQUIER TAMAÑO. 15 años de experiencia. Cobro barato.

Presupuestos ¡GRATIS! Hacemos y reparamos cercas de cualquier tipo madera o fierro.

832-788-2132.

SE VENDE VARILLA PARA CEMENTO para más información llame al 281-650-9894* VENDEMOS VARILLAS PARA CEMENTO DE DIFERENTES medidas. Llame al 281-650-9894* ¿ TIENE ALGUNO DE SUS AMIGOS O FAMILIARES EN LA CÁRCEL y necesitas sacarlos? Nosotros le ayudamos en 1st Advantage Bail Bonds. 2429 Telephone Rd. 713-847-9902* ¿NECESITAS UNA FIANZA? 1st Advantage Bail Bonds te asiste con ofensas menores, tickets, felonias y Notario Público. 2429 Telephone Rd. 713-847-9902* SE NIVELAN CASAS, SOBRE BLOCK O FUNDACION DE CEMENTO, precios bajos, trabajos garantizados.

832-434-0405.

TELÉFONO RESIDENCIAL SIN INICIAL. Un mes gratis !! Todos califican. Planes desde $14.99. GTC 1-888231-4404* GRATIS PRIMER MES TÉLEFONO RESIDENCIAL. Planes desde $14.99, conserva tu número. 1-888-231-4404*

UN MES GRATIS TELÉFONO RESIDENCIAL!!!Sin pago inicial. Planes comienzan $14.99. Conserva tu número .

GTC Global Telecom 1-888231-4409* ¿PROBLEMAS DE IMIGRACIÓN? NOSOTROS LE AYUDAMOS. Llame para una consulta Gratis!!! 713-7711331* ¿PROBLEMAS DE LESIONES? Llame para una consulta Gratis!!! Si no gana . 713-7711331* ¿PROBLEMAS LEGALES ? LLAME para una consulta Gratis !!! Imigración, lesiones, accidentes, pleitos civiles. 713771-1331*

BOLETOS DE AVIÓN DESDE $120 a todo México, Centro- sudamérica, Europa y todo Estados Unidos. Llama ya !!! 713-681-0025 para los especiales de esta semana*

NADIE VUELA MÁS BARATO QUE en Marina Tours.

Boletos a todo Centro- sudamérica, Europa, México y todo U.S.A. Llama ya!! 713-6810025*

VUELA DESDE $120, A TODO México, CentroSudamérica, Europa y a todo Estado Unidos . Llama ya para detalles de los especiales. 713681-0025*

ELECTRICISTA RESIDENCIAL Y COMERCIAL, precios accecibles, trabajos garantizados llame al 713-4234699.

REPARAMOS REFRIGERADORES, LAVADORAS, SECADORAS, A/C.¡¡¡Servicio a domicilio!!! 832-704-5099.* ¿ NECESITA ASEGURANZA Y NO TIENE LICENCIA? No hay problema nosotros le podemos ayudar liability con solo $20.00 dlls. Down Payment llame a Alpha y Omega 281-741-0092.* REPARACIÓN DE LAVADORAS, SECADORAS Y AIRE ACONDICIONADO a precios económicos con el Sr. Gustavo 832-704-5099.* ¿SE LE DESCOMPUSO SU LAVADORA O SU SECADORA? yo arreglo cualquier tipo de electrodomésticos, con los mejores precios garantizados 832-704-5099.*

El Seguro Social es una parte esencial de la jubilación (Social Security Plays an Important Role in Retirement) Sub-header

Los inmigrantes pueden regresar a sus países de origen y recibir beneficios GobiernoUSA.gov Main Body Content 1º DE OCTUBRE — No importa si apenas estás entrando a la fuerza laboral o si estás por salir, lo más probable es que el Seguro Social formará una parte esencial de tu jubilación.

Por eso es importante entender cómo funciona este programa del Gobierno que representa la fuente principal de ingreso para la mayoría de las personas jubiladas.

Cómo funciona el Seguro Social La Administración del Seguro Social administra este programa nacional obligatorio que proporciona beneficios a nueve de cada 10 personas mayores de 65 años. Sólo en el año 2010, 34 millones de jubilados recibieron en promedio $1,170 en beneficios mensuales.

Para recibir beneficios se necesita por lo menos reunir dos requisitos: • •

Haber trabajado legalmente un mínimo de 10 años Tener por lo menos 62 años de edad

El monto de los beneficios depende de los años que trabajó la persona y el promedio de sus ingresos. Por ejemplo, una persona que trabajó 10 años recibirá menos que otra que trabajó 35 años. De igual manera, los ingresos más altos producen beneficios mayores.

“Por eso es importante contribuir al sistema y trabajar, porque así puedes recibir la máxima cantidad de beneficios”, dijo Diana Varela, portavoz de la Administración del Seguro Social.

Los inmigrantes también reciben beneficios Algunos inmigrantes pueden recibir beneficios del Seguro

Social incluso si deciden regresar a sus países de origen, como es el caso de los ciudadanos estadounidenses naturalizados. Los residentes permanentes también pueden jubilarse en sus países de origen y recibir beneficios del Seguro Social, pero tendrán que pagar un impuesto del 15 por ciento y además mantener vigente su estatus migratorio.

“Muchas personas piensan que tienes que ser ciudadano para poder recibir beneficios, pero ese no es el caso”, dijo Varela. “Incluso puedes recibir beneficios si tienes un permiso de trabajo, siempre y cuando ese permiso de trabajo esté vigente”.

Cuándo jubilarse La decisión de cuándo jubilarse es algo que depende de cada persona.

Quienes lo hagan justo a los 62 años, la edad mínima, recibirán beneficios reducidos de manera permanente. Quienes lo hagan a los 65 recibirán todos los beneficios que acumularon.

Las personas que están considerando jubilarse pueden conocer aproximadamente cuáles serán sus beneficios utilizando una calculadora que ofrece el Seguro Social en su sitio de Internet.

Varela dice que antes de jubilarse, los beneficiarios deben considerar cuidadosamente factores como su situación económica, si tienen otros ingresos como pensiones privadas, o si planean trabajar y recibir beneficios al mismo tiempo. “Son muchos los factores que deben tomarse en cuenta”, dijo. “Recomendamos que visiten nuestro sitio de Internet o que nos hablen por teléfono para aclarar cualquier duda”.

Además, Varela aconseja que el Seguro Social sólo sea una de varias fuentes de ingreso para personas jubiladas.

“Muchos trabajadores jóvenes pueden empezar a contribuir al sistema del Seguro Social, pero también a diferentes planes de

pensión, y empezar a ahorrar dinero porque definitivamente el Seguro Social no debe ser el único ingreso que la persona tenga cuando se jubile”, dijo.

Para obtener más información sobre el programa de jubilación del Seguro Social visita SSA.gov. También puedes llamar al 1 (800) 772 1213 y marcar el número dos para recibir información en español.

Para aprender más sobre temas relacionados con la jubilación y el Seguro Social visita GobiernoUSA.gov, el portal oficial del Gobierno de los Estados Unidos en español y parte de la Administración de Servicios Generales (GSA) de EE. UU. Este artículo es una colaboración de GobiernoUSA.gov y la Administración del Seguro Social.

Boilerplate Recibe más detalles y alertas sobre éste y otros temas de tu interés por e-mail o RSS o conéctate con el Gobierno a través de Facebook, Twitter y otros medios.

Contacta al Gobierno de manera confidencial por e-mail, correo o teléfono.

Los enlaces incluidos en estos artículos conectan a sitios web cuyo contenido puede ser modificado o eliminado y está fuera del control de GobiernoUSA.gov.

Estos artículos están en el dominio público y pueden reproducirse en periódicos, revistas, blogs, sitios web u otros canales de difusión sin autorización previa.

Sources Entrevista con Diana Varela, portavoz de la Administración del Seguro Social, realizada el 22 septiembre 2010.

713-334-4959Teléfono////www.prensadehouston.com/////

/////14 de Octubre al 20 de Octubre de 2010 Edición # 453 ///

19

SERVICIOS IMPORTACIONES CARMEN, REGULARIZACIÓN Y NACIONALIZACIÓN de vehículos, títulos perdidos 713-839-8500.* REGULARIZACIÓN Y NACIONALIZACIÓN COMERCIAL -AUTO- REGISTRACION adeudos con aduana, ¿quiere exportar y tiene titulo perdido? no importa yo le ayudo, 713-839-8500.* IMPORTACIONES CARMEN, LEGALIZACIÓN Y NACIONALIZACIÓN, licencia internacional valida en Texas 713-839-8500 & 5900 Bellaire #15.* ¿QUIERES LUZ GRATIS? TARIFA FIJA 10¢ kw, no costo al cambiar de compañia tel: 832-814-6760.* LUZ GRATIS A 10¢ kw, no costo al cambiar de compañía tel.: 832-814-6760.* SALAS, COMEDORES, RECAMARAS COMPLETAS A los mejores precios.

Especial!!por la compra de colchones, reciba el frame gratis. 832-328-0049. 12415 Bissonnet. Houston,TX 77099* TE INTERESA COMPRAR, VENDER, SER LIDER o alcanzar tu independencia economica ahora!! 832-328-0049 & 832-279-8037.* ENVÍA DINERO A MÉXICO Y SURAMERICA, visitanos en 5716 Bellaire Blvd. suite H 713-663-8070 (Bancomercio)* NECESITAS ENVIARLE DINERO A SU FAMILIA en México o Sudamérica, visitanos en 8514 Hammerly Blvd.

(Teloloapan Market) 713-7220216.* ¿ BUSCANDO LUGAR PARA ENVIAR DINERO A SUS FAMILIARES? No lo busque mas Ría Envios en el 5328 Antoine Dr.(Miscelánea Market) 713-956-0001.* RÍA ENVÍOS EL MEJOR LUGAR PARA ENVIAR DINERO a tus familiares en México y Sudamérica; Llama 713-668-8070, 713-722-0216 y 713-956-0001 para la localidad mas cercana.*

LOS MEJORES PRECIOS PARA LA LIMPIEZA de su carpeta, llame hoy mismo al 281-727-0117.* ¿ PROBLEMAS CON SU ALFOMBRA SUCIA? busque a los profesionales hoy mismo al 281-727-0117.* ¿LE DA VERGUENZA RECIBIR VISITAS? ¿porque su alfombra esta muy sucia? llamenos hoy mismo, somos profesionales a su servicio 281-727-0117.* PAQUETES DE DIRECTV DESDE $19.99 POR MES, instalacion gratis de HBO, CINEMAX, SHOWTIME Y STARZ llama ya 832-5191216.* DIRECTV Y DISH NETWORK PAQUETES DESDE $19.99 AL MES, todos

califican, no credito HD-DVR gratis llama ya 832-519-1216 (restricciones aplican).* AHORA YA PUEDES RECIBIR 5 MESES GRATIS del mejor paquete de DIRECTV MAS, ademas obtén gratis HD de por vida con contrato de 24 meses, llamanos para mas detalles 888-310-2827.* UNA OFERTA COMO NUNCA ANTES! 5 MESES GRATIS del paquete mejor de DIRECTV MAS llama para mas detalles 888-310-2827.* ¿NECESITAS ENVIAR DINERO A TUS FAMILIARES EN MÉXICO O CENTROAMÉRICA? Ría Envía te ofrece precios cómodos, Llama al 713-668-8070, 713-722-0216 y 713-956-0001.*

ENVIA DINERO A MÉXICO CENTRO Y SUDAMÉRICA? 713-668-8070, 713-722-0216 y 713-956-0001.* TODO EN UN SOLO LUGAR, ENVÍA DINERO, paga tus cuentas, cambiamos cheques 5328 Antoine Dr.( La Miscelánea Market) 713-9560001.* EN RÍA ENVÍOS TE OFRECEMOS SERVICIOS DE PAGO de cuentas, cambio de cheques, tarjetas de debito, recargas de celulares en 5716 Bellaire Blvd. suite H (Bancomercio)713-663-8070.* BRINCOLINES NUEVOS Y USADOS de renta y venta tel.: 713-680-3912 y 713-540-4695 ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

DUPLICAMOS TODO TIPO DE LLAVES, apertura de carros, programación de llaves y control remoto a precios muy económicos 832-723-8964.*

SOLDADURA, REPARACIONES, CERCAS DE hierro, buen precio. Trabajo a domicilio. ¡Estimados GRATIS! Trabajo Garantizado 832-3323595.

AMUEBLE SU CASA!!!

FACIL FINANCIAMIENTO. No taxas, no intereses. TV 32” a 52”, stereos, CD players, y mucho más!!! 832-328-0049.

12415 Bissonnet. Houston,TX 77099*

DINERO, MUCHO DINERO POR SU ORO Y PLATA, compramos joyería rota, oro, plata, llama ya! tel.: 832-8859307, 713-664-4441*.

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

¡PARA DE BUSCAR EN DONDE ENVIAR DINERO A TU FAMILIA! Ría Envía en 8514 Hammerly Blvd.

(Teloloapan Market) 713-7220216.* NO PIERDAS TIEMPO, HAS TODOS TUS PENDIENTES EN Ría Envíos en 8514 Hammerly Blvd. (Teloloapan Market) 713-722-0216.* ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

ENVIOS DE VEHICULOS A TODO CENTROAMERICA y Sudamerica para informacion llame al 713-839-8500.* “FAST ACCESS” TE DUPLICA TODO TIPO DE LLAVES, residencial, comercial a precios muy accesibles 832-723-8964.* “CERRAJERIA FAST ACCESS” TE OFRECE PROGRAMACIÓN de llaves y computadoras, control remoto para carro, 14244 Hershe st.

Hou. Tx. 832-723-8964.*

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959 NECESITA DINERO? LE PAGAMOS EL mejor precio por su oro, plata, platino y joyeria rota. Llame ya tel.: 713-6644441.*

¿PROBLEMAS CON SU CONTRATO O ESCRITURA o titulo de su propiedad?

Abogados Mattthew Wylie y Jorge Romero 713-383-7199.

Houston Tx.* ¿NO LE PAGARON POR SU TRABAJO DE CONSTRUCCION? Abogados Mattthew Wylie y Jorge Romero 713383-7199. Houston Tx.* ¿LE DEBEN DINERO A SU COMPAÑIA POR TRABAJO HECHO POR ESTA? Abogados Mattthew Wylie y Jorge Romero 713-383-7199.

Houston Tx.* ¿NECESITA UN ABOGADO PARA CUALQUIER CASO DE INMIGRACION, donde el sea quien le atienda directamente? el abogado San Miguel le da el mejor trato en su idioma, llame ya 713-795-5299.*

TU PERIÓDICO 713-334-4959

20

///Edición # 453 14 de Octubre al 20 de Octubre de 2010 /////

/////www.prensadehouston.com////Teléfono713-334-4959

SERVICIOS ABOGADO SAN MIGUEL CUENTA CON LICENCIA para ejercer en Mexico y USA, deportaciones, tramites migratorios, adopciones o lesiones yo le puedo ayudar 713-7955299.* NO BATALLE CON ABOGADOS QUE NO HABLAN CON USTED DIRECTAMENTE, para casos de inmigracion le atiende con profesionalismo Abogado San Miguel 713-795-5299.* ABOGADO EN MEXICO Y USA, para casos de inmigracion, lesiones o accidentes y adopciones, el le atiende directamenteel telefono 713795-5299.*

SE VENDE VARILLA PARA CEMENTO para más información llame al 281-650-9894* VENDEMOS VARILLAS PARA CEMENTO DE DIFERENTES medidas. Llame al 281-650-9894* ¿ TIENE ALGUNO DE SUS AMIGOS O FAMILIARES EN LA CÁRCEL y necesitas sacarlos? Nosotros le ayudamos en 1st Advantage Bail Bonds. 2429 Telephone Rd. 713-847-9902* ¿NECESITAS UNA FIANZA? 1st Advantage Bail Bonds te asiste con ofensas menores, tickets, felonias y Notario Público. 2429 Telephone Rd. 713-847-9902*

SE NIVELAN CASAS, SOBRE BLOCK O FUNDACION DE CEMENTO, precios bajos, trabajos garantizados.

832-434-0405.

TELÉFONO RESIDENCIAL SIN INICIAL. Un mes gratis !! Todos califican. Planes desde $14.99. GTC 1-888231-4404* GRATIS PRIMER MES TÉLEFONO RESIDENCIAL. Planes desde $14.99, conserva tu número. 1-888-231-4404* UN MES GRATIS TELÉFONO RESIDENCIAL!!!Sin pago inicial. Planes comienzan $14.99. Conserva tu número .

GTC Global Telecom 1-888231-4409*

“XI Exhibición de Altares del Día de Muertos” Que se llevará a cabo del 2 al 5 de noviembre de 2010 en la Galería de Arte del Consulado General de México.

Inauguración 2 de noviembre, 7:00 p.m.

PRIMERA: DE LAS CARACTERÍSTICAS DEL ALTAR. Cada asociación o participante individual deberá traer todos y cada uno de los elementos que componen su altar.

El Consulado proveerá únicamente el espacio físico de 8 píes de largo x 4 píes de ancho.

Es importante que los altares conserven la esencia de la tradición mexicana. El Consulado se reserva el derecho de rechazar cualquier elemento o decoración y no se responsabiliza de ningún objeto de valor colocado en el altar.

SEGUNDA: DE LAS REGLAS DE PARTICIPACIÓN. No se permite el encendido de velas, veladoras, ni ningún otro combustible. En caso de utilizar productos perecederos, se requiere que cada participante los retire al terminar la inauguración. También se prohíbe clavar o colgar objetos en las paredes.

TERCERA: DE LOS RECONOCIMIENTOS. Todos los participantes recibirán un diploma de participación.

CUARTA: DE LA PARTICIPACION. Para poder asignarles uno de los quince (15) espacios disponibles, se requiere enviar su formato de participación debidamente firmado al fax número (713) 271 3201 o enviarlo digitalizado a comunitarioshouston@gmail.com Los espacios se asignarán conforme a la fecha de recepción del registro.

Las inscripciones se abrirán a partir de la difusión de esta invitación y cerrarán el jueves 28 de octubre.

¿ES USTED DUEÑO DE UN NEGOCIO? y usted necesita un prestamo de $5,000 o $10,000 dlls llamenos al 979703-8661.

CORTO ÁRBOLES, CUALQUIER TAMAÑO. 15 años de experiencia. Cobro barato.

Presupuestos ¡GRATIS! Hacemos y reparamos cercas de cualquier tipo madera o fierro.

832-788-2132.

QUINTA: DE LAS FECHAS. La colocación de los altares comenzará el martes 2 de noviembre a partir de las 8:00 a.m. y deberá concluir antes de las 4.00 p.m. del mismo día, ya que la inauguración se realizará ese día a las 7:00 p.m.

Los altares permanecerán en exhibición hasta el 5 de noviembre en la Galería del Consulado, que estará abierta al público de 9:00 a.m. a 1:00 p.m.

Los participantes deberán desmontar los altares el 6 de noviembre entre la 1.00 pm ¿PROBLEMAS DE IMIy las 5.00 pm. El 7 de GRACIÓN? NOSOTROS LE noviembre el ConsulaAYUDAMOS. Llame para una do desechará cualquier consulta Gratis!!! 713-771material restante y no 1331* se hará responsable de ¿PROBLEMAS DE LESIOningún objeto.

NES? Llame para una consulta Gratis!!! Si no gana . 713-7711331* ¿PROBLEMAS LEGALES ? LLAME para una consulta VUELA DESDE $120, A Gratis !!! Imigración, lesiones, TODO México, Centroaccidentes, pleitos civiles. 713- Sudamérica, Europa y a todo 771-1331* Estado Unidos . Llama ya para detalles de los especiales. 713BOLETOS DE AVIÓN 681-0025* DESDE $120 a todo México, Centro- sudamérica, Europa y ELECTRICISTA RESItodo Estados Unidos. Llama DENCIAL Y COMERCIAL, ya !!! 713-681-0025 para los precios accecibles, trabajos especiales de esta semana* garantizados llame al 713-4234699.

NADIE VUELA MÁS BARATO QUE en Marina Tours.

REPARAMOS REFRIGERABoletos a todo Centro- sudaDORES, LAVADORAS, SEmérica, Europa, México y todo CADORAS, A/C.¡¡¡Servicio a U.S.A. Llama ya!! 713-681domicilio!!! 832-704-5099.* 0025*

¿ NECESITA ASEGURANZA Y NO TIENE LICENCIA? No hay problema nosotros le podemos ayudar liability con solo $20.00 dlls. Down Payment llame a Alpha y Omega 281-741-0092.* REPARACIÓN DE LAVADORAS, SECADORAS Y AIRE ACONDICIONADO a precios económicos con el Sr. Gustavo 832-704-5099.* ¿SE LE DESCOMPUSO SU LAVADORA O SU SECADORA? yo arreglo cualquier tipo de electrodomésticos, con los mejores precios garantizados 832-704-5099.* IMPORTACIONES CARMEN, REGULARIZACIÓN Y NACIONALIZACIÓN de vehículos, títulos perdidos 713-839-8500.* REGULARIZACIÓN Y NACIONALIZACIÓN COMERCIAL -AUTO- REGISTRACION adeudos con aduana, ¿quiere exportar y tiene titulo perdido? no importa yo le ayudo, 713-839-8500.* ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

713-334-4959Teléfono////www.prensadehouston.com/////

/////14 de Octubre al 20 de Octubre de 2010 Edición # 453 ///

21

SERVICIOS PAQUETES DE DIRECTV DESDE $19.99 POR MES, instalacion gratis de HBO, CINEMAX, SHOWTIME Y STARZ llama ya 832-5191216.* ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

IMPORTACIONES CARMEN, LEGALIZACIÓN Y NACIONALIZACIÓN, licencia internacional valida en Texas 713-839-8500 & 5900 Bellaire #15.* ¿QUIERES LUZ GRATIS? TARIFA FIJA 10¢ kw, no costo al cambiar de compañia tel: 832-814-6760.* LUZ GRATIS A 10¢ kw, no costo al cambiar de compañía tel.: 832-814-6760.* SALAS, COMEDORES, RECAMARAS COMPLETAS A los mejores precios.

Especial!!por la compra de colchones, reciba el frame gratis. 832-328-0049. 12415 Bissonnet. Houston,TX 77099* TE INTERESA COMPRAR, VENDER, SER LIDER o alcanzar tu independencia economica ahora!! 832-328-0049 & 832-279-8037.* ENVÍA DINERO A MÉXICO Y SURAMERICA, visitanos en 5716 Bellaire Blvd. suite H 713-663-8070 (Bancomercio)* NECESITAS ENVIARLE DINERO A SU FAMILIA en México o Sudamérica, visitanos en 8514 Hammerly Blvd.

(Teloloapan Market) 713-7220216.* ¿ BUSCANDO LUGAR PARA ENVIAR DINERO A SUS FAMILIARES? No lo busque mas Ría Envios en el 5328 Antoine Dr.(Miscelánea Market) 713-956-0001.*

DIRECTV Y DISH NETWORK PAQUETES DESDE $19.99 AL MES, todos califican, no credito HD-DVR gratis llama ya 832-519-1216 (restricciones aplican).* ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959 ¡PARA DE BUSCAR EN DONDE ENVIAR DINERO A TU FAMILIA! Ría Envía en 8514 Hammerly Blvd.

(Teloloapan Market) 713-7220216.* NO PIERDAS TIEMPO, HAS TODOS TUS PENDIENTES EN Ría Envíos en 8514 Hammerly Blvd. (Teloloapan Market) 713-722-0216.* ENVIA DINERO A MÉXICO CENTRO Y SUDAMÉRICA? 713-668-8070, 713-722-0216 y 713-956-0001.*

“FAST ACCESS” TE DUPLICA TODO TIPO DE LLAVES, residencial, comercial a precios muy accesibles 832-723-8964.* “CERRAJERIA FAST ACCESS” TE OFRECE PROGRAMACIÓN de llaves y computadoras, control remoto para carro, 14244 Hershe st.

Hou. Tx. 832-723-8964.* DUPLICAMOS TODO TIPO DE LLAVES, apertura de carros, programación de llaves y control remoto a precios muy económicos 832-723-8964.*

BRINCOLINES NUEVOS Y USADOS de renta y venta tel.: 713-680-3912 y 713-540-4695 ENVIOS DE VEHICULOS A TODO CENTROAMERICA y Sudamerica para informacion llame al 713-839-8500.*

Anunciate en la sección de romance y encuentra a tu pareja RÍA ENVÍOS EL MEJOR LUGAR PARA ENVIAR DINERO a tus familiares en México y Sudamérica; Llama 713-668-8070, 713-722-0216 y 713-956-0001 para la localidad mas cercana.* LOS MEJORES PRECIOS PARA LA LIMPIEZA de su carpeta, llame hoy mismo al 281727-0117.* ¿ PROBLEMAS CON SU ALFOMBRA SUCIA? busque a los profesionales hoy mismo al 281-727-0117.* ¿LE DA VERGUENZA RECIBIR VISITAS? ¿porque su alfombra esta muy sucia? llamenos hoy mismo, somos profesionales a su servicio 281-727-0117.*

TODO EN UN SOLO LUGAR, ENVÍA DINERO, paga tus cuentas, cambiamos cheques 5328 Antoine Dr.( La Miscelánea Market) 713-9560001.* EN RÍA ENVÍOS TE OFRECEMOS SERVICIOS DE PAGO de cuentas, cambio de cheques, tarjetas de debito, recargas de celulares en 5716 Bellaire Blvd. suite H (Bancomercio)713-663-8070.* ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

AHORA YA PUEDES RECIBIR 5 MESES GRATIS del mejor paquete de DIRECTV MAS, ademas obtén gratis HD de por vida con contrato de 24 meses, llamanos para mas detalles 888-310-2827.* UNA OFERTA COMO NUNCA ANTES! 5 MESES GRATIS del paquete mejor de DIRECTV MAS llama para mas detalles 888-310-2827.* ¿NECESITAS ENVIAR DINERO A TUS FAMILIARES EN MÉXICO O CENTROAMÉRICA? Ría Envía te ofrece precios cómodos, Llama al 713-668-8070, 713-722-0216 y 713-956-0001.*

SOLDADURA, REPARACIONES, CERCAS DE hierro, buen precio. Trabajo a domicilio. ¡Estimados GRATIS! Trabajo Garantizado 832-3323595.

22

///Edición # 453 14 de Octubre al 20 de Octubre de 2010 /////

/////www.prensadehouston.com////Teléfono713-334-4959

SERVICIOS AMUEBLE SU CASA!!!

FACIL FINANCIAMIENTO. No taxas, no intereses. TV 32” a 52”, stereos, CD players, y mucho más!!! 832-328-0049.

12415 Bissonnet. Houston,TX 77099* DINERO, MUCHO DINERO POR SU ORO Y PLATA, compramos joyería rota, oro, plata, llama ya! tel.: 832-8859307, 713-664-4441*.

NECESITA DINERO? LE PAGAMOS EL mejor precio por

¿Quieres llegar a la cima de las ventas?

Anúnciate con nosotros y encontrarás la verdadera forma de llegar

BUSCO AMISTAD CON SEÑORA PARA PASEAR, divertir; soy solo, tengo mi propio negocio. 713-5948069. ¡CONOCE LATINAS ATRACTIVAS! Llama al 281-404-2554 código 3479 Fonochat.* ¿CANSADO DE ESTAR SOLO? NO LO PIENSES MAS, llama al 281-404-2554 código 3479 chicas latinas atractivas Fonochat.*

ROMANCE

GENTE ATRACTIVA SIN PAREJA 281-404-2554 código 3479 llama y no te arrepentirás.* ¡ENCUENTRA GENTE LATINA ATRACTIVA SIN PAREJA! pruebalo gratis 281404-2554 código 3474.* NO BUSQUES MAS EL AMOR, NOSOTROS TE AYUDAMOS a traerlo, especialistas en reunir separados, atrae el ser amado tel:832-654-9955. Sra. Camelia.*

SI EL AMOR DE TU VIDA, NO ESTA A TU LADO, Sra. Camelia te ayuda a atraerlo por medio de un trabajo espiritual tel.:832-654-9955.* ¿ANDAS BUSCANDO GENTE SEXY y sin pareja en tu área? 281-404-2556 livelinks código 5454.* LLAMA GRATIS AL 281-4042556 CÓDIGO 5454, para conocer chicas solteras y atractivas.*

VARIOS

VEA LOS ESTRENOS DEL CINE; Con subtitulos en español.

Cinema Latino tel:1-888-5882463.* ¿NO VE LOS ULTIMOS ESTRENOS DE PELICULAS, POR NO SABER INGLES? ¡No hay problema nosotros tenemos subtituladas las peliculas! Cinema Latino 1-888-588-2463.* ¡LOS ULTIMOS ESTRENOS DEL CINE EN TU IDIOMA! si con subtitulos, Cinema Latino 1-888588-2463.* REPARAMOS REFRIGERADORES, LAVADORAS, SECADORAS, A/C. Servicio a domicilio ¡¡¡Garantizamos la reparacion!!!

832-704-5099.

¿GANAS DINERO Y NO RINDE ? ¿CANSADO DE TRABAJAR? y no logras tus metas, te ayudo, consejera Camelia tel.:832-654-9955.*

¿NECESITAS UNA SEÑAL 99.9% CONFIABLE la mayoría del tiempo para ver tus programas de televisión? ya te lo podemos brindar llama 888-310-2827.* ¡¡5 MESES GRATIS DE EL MEJOR PAQUETE DE DIRECTV MAS algo que la competencia no te da!! llama ya y disfruta de lo máximo 888-310-2827.* ¿CANSADO DE VER LOS MISMOS PROGRAMAS? ya tenemos paquetes con DIRECTV y DISH NETWORK desde $ 19.99 al mes con instalación gratis hasta en 4 televisiones 832-519-1216.*

su oro, plata, platino y joyeria rota. Llame ya tel.: 713-6644441.* ¿PROBLEMAS CON SU CONTRATO O ESCRITURA o titulo de su propiedad?

Abogados Mattthew Wylie y Jorge Romero 713-383-7199.

Houston Tx.* ¿NO LE PAGARON POR SU TRABAJO DE CONSTRUCCION? Abogados Mattthew Wylie y Jorge Romero 713383-7199. Houston Tx.*

YA NO SUFRAS POR ESTAR SOLO LLAMA AL 281-4042556 CÓDIGO 5454, conoce chicas solteras y atractivas.* BUSCO DAMA DE 20 A 30 AÑOS, sin compromiso para conocernos, divertirnos y si se puede empezar una relacion llamar al 832-607-4530.

SOY UN HOMBRE DE 40 AÑOS, BUSCO DAMAS de 30 años, sinceras que quieran una relacion seria o una bonita amistad 713-423-4683.

QUIERES ENCONTRAR A UNA PERSONA y vivir momentos inolvidables, ¡Anúnciate!

713-334-4959Teléfono////www.prensadehouston.com/////

VARIOS

/////14 de Octubre al 20 de Octubre de 2010 Edición # 453 /// 23 RECUPERE SU CONFIANZA, TE DAMOS LA SOLUCIÓN, ayudamos, quitamos, ponemos, amarramos, desamarramos; Chaman de Veracruz Catemaco tel.:832-3890651.* TENEMOS LAS CHICAS MAS SEXY’S y amigables de Houston 281-777-4114.* SOMOS LAS BAILARINAS mas populares de Papagayos 281-7774114.* SI QUIERES VER UN BIKINI bien puesto ven a Papagayos a cualquiera de sus 5 localidades 281777-4114.* $ 10.00 POR LEER EL TAROT Y MANO telo compruebo con hechos, no con palabras. Tel.: 832-419-3560.

LLAMA YA PARA SERVICIO DIRCTV O DISH NETWORK con tarifas desde $ 19.99 al mes con instalación gratis hasta en 4 televisiones 832-519-1216.* ¿ NO TIENE CONFIANZA? NOSOTROS LO AYUDAMOS, quitamos, ponemos, amarramos, desamarramos, curamos enfermedades, Maestro Felipe. 832-389-0651.*

¿Andas buscando gente sexy y sin pareja en tu área?

INTÉNTALO GRATIS

CÓDIGO 5454

281.404.2556 Más números locales llamando al: 1.800.210.1010

18+ www.livelinks.com

¿PROBLEMAS CON EL AMOR? REGRESO AL SER AMADO, lectura de tarot y mano $10.00,Sra. Luna. Tel.: 832-419-3560.

WEB

www.prensadehouston.com

paquete

MÁS ULTRA™

39

$

99 al mes

por 12 meses después del reembolso* Precio Regular $59.99

2 UPGRADES ¡Y muchos más!

INSTALACIÓN Ó ESTÁNDAR Á EN HASTA 4 HABITACIONES Sin necesidad de comprar equipo.

POR 3 MESES˚

HD DVR y Receptor HD *Los precios incluyen un crédito de factura de $15 por 12 meses después de la bonificación, más $5 adicionales por bonificación en Internet y el consentimiento para enviar alertas por correo electrónico.° HD gratis requiere la activación de HD Access y Auto Bill Pay.† Para la versión mejorada de segundo receptor se requiere Whole-Home DVR Service (DVR para toda la casa). Se requiere cargos adicionales. Con contrato de 24-meses.**

¡Llama ya a DIRECTV Más! El único que los complace a todos.

HOUSTON SATELLITE&TV INSTALLATIONS HOUSTON 281-855-8187 888-310-2824 SATELLITE Distribuidor autorizado de DIRECTV

La oferta termina el 02/09/11. Se requiere tarjeta de crédito (excepto para Massachusetts y Pennsylvania). Clientes recién aprobados solamente (se requiere alquiler). La tarifa del alquiler es de $5.00 mensual para el segundo receptor y para cada receptor adicional. Servicio de DVR: $7 mensual; HD Access: $10 mensual; Whole-Home DVR Service: $3 mensual. Se puede aplicar un cargo de $19.95 por manejo y entrega. Se puede aplicar un ajuste fiscal correspondiente por utilización sobre el valor al por menor de la instalación.