LA PRENSA DE HOUSTON by La Prensa de Houston Newspaper

/////04 de Noviembre al 10 de Noviembre de 2010 Edición # 456 ///

G RAT I S

713-334-4959Teléfono////www.prensadehouston.com/////

Año 9 - Edición número 456

Houston, TX.

Fallece la joven actriz hispana del musical “El rey león” víctima de leucemia

www.prensadehouston.com

Rep úbl se a ica pod nos la C eran ám d e ara

Pág. 2

Evasor de Impuestos Estatales Sentenciado a Prisión Federal Pág. 2

Sentencian a un traficante de personas y a cinco inmigrantes Pág. 2

Los demócratas pierden el escaño de Obama pero aspiran a la gobernación Pág. 2

Del 04 de Noviembre al 10 de Noviembre de 2010

Pág. 2

México se llevó su primera derrota ante Canadá Pág. 4

El libro de Ricky Martin reabre el debate sobre el matrimonio y la adopción de los homosexuales Pág. 7

///Edición # 456 04 de Noviembre al 10 de Noviembre de 2010 /////

EDITORIAL

/////www.prensadehouston.com////Teléfono713-334-4959

Evasor de Impuestos Estatales Sentenciado a Prisión Federal (AUSTIN) — El propietario de un negocio en Lubbock ha sido sentenciado a seis meses de prisión federal y ordenado a pagar $200,000 a la Contraloría del estado como restitución por participar en un plan que incluye la evasión de impuestos estatales y fraude electrónico. Mike Wooten de 48 años y propietario de West Texas Lighting Management se declaró culpable frente a la corte federal de Lubbock por cargos de ocultar un delito grave, lo cual es definido en el Código de los Estados Unidos como el tener conocimiento acerca de la comisión de un delito grave y no reportar el crimen a las autoridades. La sentencia ordenada el 15 de octubre incluye un año de libertad supervisada luego de completar el término de prisión. Los documentos judiciales alegan que en el 2006, Wooten comenzó a minimizar las ventas tributarias de su empresa a la oficina de la Contraloría sabiendo que sus planillas de impuestos eran sustantivamente falsas y fraudulentas y, utilizando al mismo tiempo, vías electrónicas para presentarlos. Wooten admitió que es culpable de no reportar la cantidad correcta de ventas a la Contraloría. Falsificar las planillas de los impuestos estatales y no remitir los impuestos recaudados de los clientes comercia-

les son violaciones a las leyes estatales. Cuando una planilla contributiva se reporta electrónicamente, el contribuyente que hace las declaraciones falsas puede ser acusado de cometer la ofensa federal de fraude electrónico por ocultar el crimen del fraude electrónico, lo que es el caso de Wooten. “Este fue un caso complejo con múltiples ofensas serias en jurisdicciones locales, estatales y federales,” dijo la Contralora de Texas Susan Combs. “Me complace saber que los miembros de nuestra División de investigaciones criminales colaboraron con el Negociado Federal de Investigaciones (FBI, por sus siglas en inglés) y la oficina del Procurador de los EE.UU. en Lubbock para asegurar que se cumpliera con la justicia.” Combs indica que los crímenes graves generados por los evasores de los impuestos y presentados por su oficina ante la justicia han aumentado drásticamente durante el año fiscal 2010. Esto se debe a los esfuerzos de la División de investigaciones criminales para simplificar los casos asignados y enfocarse en los más serios violadores de las leyes de impuestos. La oficina de la Contraloría ha presentado 129 cargos federales durante el año fiscal 2010, comparado a 25 casos en el año fiscal 2009.

Fallece la joven actriz hispana del musical “El rey león” víctima de leucemia Nueva York, 2 nov (EFE).- La joven actriz hispana Shannon Tavárez, que había participado en el musical “El rey león” en Broadway, perdió la batalla contra la leucemia y falleció en Nueva York, publicó hoy la web especializada en espectáculos Broadway.com. Tavárez, que debutó en los escenarios neoyorquinos en septiembre de 2009 con el papel de “Nala” en el musical inspirado por la conocida película de Disney y cuya lucha contra la leucemia movilizó a toda la comunidad de Broadway, falleció el lunes tras luchar unos siete meses contra la enfermedad. La joven actriz, de 11 años, cuya batalla contra la leucemia llamó la atención de artistas como Alicia Keys, Rihanna o el cantante de rap 50 Cents, que respaldaron públicamente la causa de la joven soprano nacida en el barrio neoyorquino de Queens, había enfermado el pasado abril con síntomas similares a la gripe. En un principio los médicos pensaron que se trataba de una simple infección vírica, pero varios días después, cuando sólo la fiebre había cedido, se le sometió a una prueba de sangre que finalmente descubrió la leu-

cemia. Tras el diagnóstico, la vida de la niña cambió radicalmente debido a la pérdida de cabello por la quimioterapia y a la necesidad de someterse a una dieta especial. El pasado agosto recibió un trasplante de células madre de la sangre de cordón umbilical para combatir la enfermedad, después de que se constatara la dificultad de encontrar un donante de médula. Según datos del centro de donación de médula ósea DKMS en Nueva York, sólo un 30 por ciento de los pacientes encuentra un donante en su familia y el resto necesita uno ajeno al entorno familiar. En el caso de Tavárez la situación era aún más complicada por ser hija de un padre hispano y una madre afroamericana, los dos segmentos de población con menos presencia en los registros de donantes en este país. Esa dificultad llevó a la comunidad de Broadway a organizar este año varios eventos con los que se pretendía encontrar un donante para la menor y llamar la atención ante la difícil situación que atravesaba junto a su familia.

Sentencian a un traficante de personas y a cinco inmigrantes Miami, 1 nov (EFE).- Un bahamense, un dominicano y cuatro jamaicanos fueron sentenciados a penas de cárcel en un tribunal de Estados Unidos por un caso de contrabando de inmigrantes, informó hoy una fuente oficial. La Fiscalía Federal del distrito sur de Florida indicó que los acusados fueron condenados tras declararse culpables en el hecho que ocurrió el pasado 28 de abril cuando las autoridades detectaron una embarcación que había zarpado de Gran Bahamas hacia West Palm Beach, al norte de Miami. En la embarcación, registrada en Florida, viajaban 14 inmigrantes que fueron detenidos después de que agentes estadounidenses

persiguieron el bote. Los acusados son Kelsey James McQueen, de 24 años de Bahamas, quien se declaró culpable de contrabando de inmigrantes e intentar entrar de nuevo a EE.UU. después de ser deportado. Un juez lo condenó a siete

años de cárcel. Juan Carlos Rodríguez, 44, de República Dominicana, afronta 3 años de prisión por intentar entrar al país tras su deportación; y los jamaicanos Oneil Black, 32, Andrew Fitzgerald Saint Aubyn Brissett, 45, Sheldon Lewis, 35 y

Carolyn Denise Waddles, 36, se declararon culpables del mismo cargo. Black deberá cumplir con una condena de un año de prisión; Brissett tres años; Lewis a ocho meses y Waddles a dos años de cárcel.

Servicio de Noticias

Primera Copia GRATIS Copias Adicionales .25¢

713-334-4959Teléfono////www.prensadehouston.com/////

NOTICIAS

/////04 de Noviembre al 10 de Noviembre de 2010 Edición # 456 /// 3

Obama admite que los resultados de los comicios representan “una paliza”

Los demócratas pierden el escaño de Obama pero aspiran a la gobernación Washington, 3 nov (EFE).El presidente de EE.UU., Barack Obama, admitió hoy que los resultados de los comicios legislativos representan “una paliza”. Obama hablaba así en la conclusión de una rueda de prensa después de que las elecciones legislativas del martes en su país dieran una amplia victoria al Partido Republicano, hasta ahora en la oposición, que se hace con el control de la Cámara de Representantes y avanza seis escaños en el Senado. El presidente estadounidense admitió que su puesto tiene “un peligro inherente” como el de verse “atrapado en una burbuja” y aseguró que durante su segunda mitad de mandato hará todo lo posible por alejarse de la Casa Blanca y permanecer en contacto con la gente corriente. “Es difícil no parecer distante” cuando se vive dentro de la Casa Blanca y de la burbuja del poder, subrayó el presidente estadounidense, quien matizó que otros grandes comunica-

dores que le precedieron en el puesto, como Ronald Reagan o Bill Clinton, también sufrieron en un momento dado las mismas acusaciones. Acerca del resultado electoral, que ha dado a los republicanos una ventaja superior a los sesenta escaños en la Cámara de Representantes y ha recortado en seis asientos la mayoría demócrata en el Senado, Obama reconoció que se ha tratado de “una paliza” y consideró que representa un toque de atención. Previamente, el presidente había afirmado que el resultado de estas elecciones demuestra que “la gente está profundamente frustrada” con el ritmo de la economía y aseguró que “como presidente, acepto la responsabilidad”. Obama indicó su disposición a colaborar con los republicanos e indicó que “lo que los estadounidenses esperan de nosotros es que nos centremos en los problemas por resolver, en la economía”. “No cabe duda de que la principal preocupación de la

gente hoy por hoy es la economía... la gente en todo el país no ve progreso”, señaló. Como presidente, indicó, “mi principal tarea es conseguir una economía fuerte y por ello tengo que aceptar la responsabilidad de que no hemos logrado los progresos que deberíamos”. El presidente estadounidense telefoneó la pasada noche a los líderes republicanos en el Congreso, John Boehner y Mitch McConnell, a los que expresó su disposición a colaborar para “encontrar terreno común, hacer avanzar este país y conseguir cosas en favor del pueblo estadounidense”. Hoy, Obama apuntó entre las posibles áreas de colaboración con los republicanos en el Congreso la energía y el cambio climático, y la educación. Aunque hay áreas de profundo desacuerdo entre demócratas y republicanos, según admitió, con sus votos los estadounidenses han indicado que “quieren que todos nos comportemos de modo responsable en Washington”.

Chicago, 3 nov (EFE).- Los demócratas mantuvieron el control de la Asamblea Legislativa de Illinois pero todavía disputan voto a voto la gobernación y lamentan la pérdida del escaño de Barack Obama en el Senado federal a manos de un republicano. Con una diferencia de poco más de 8.000 votos en el 99 por ciento de los precintos escrutados el gobernador Pat Quinn anunció hoy su victoria pero su contrincante, el senador estatal republicano Bill Brady, no se da por vencido. “Tengo experiencia con elecciones reñidas, así que prefiero esperar el escrutinio del 100 por ciento”, dijo hoy Brady, quien en las primarias de febrero se impuso como candidato republicano por 193 votos después de un recuento. En 1992, cuando disputó por primera vez un escaño en la Cámara de Representantes, ganó la primaria por ocho votos. Según las autoridades electorales, falta completar el escrutinio en más de 200 precintos, más de la mitad pertenecientes a Chicago, una tarea que demandaría varios días.

Brien Sheahan, asesor legal del Partido Republicano de Illinois, dijo hoy que faltaría el escrutinio de unos 30.000 votos en ausencia, además de los votos de militares. De ese total se estima que serían favorables a Quinn, 4.400 votos en Chicago y 9.500 en otros condados. Para Quinn, quien asumió el cargo hace 22 meses cuando el titular Rod Blagojevich fue destituido por corrupción, la elección por voto popular sería la culminación de una carrera de 30 años como activista y político. Asimismo mantendría el control demócrata en un cargo que el partido ganó en 2002, después que el titular republicano George Ryan se viera envuelto en un escándalo de corrupción por el cual también terminó en la prisión. Igualmente el puesto de gobernador no es envidiable en un estado con un déficit de presupuesto de 15 mil millones de dólares y una deuda de cientos de millones con las escuelas públicas y agencias sociales que atienden a ancianos, discapacitados e inmigrantes. Los republicanos parecen ha-

Los republicanos consiguieron en la Cámara el mayor cambio en más de 60 años

Washington, 3 nov (EFE).Los republicanos lograron el martes su victoria más significativa en la Cámara baja de los últimos 60 años, al ganar al menos 60 escaños, cifra muy por encima de la que necesitaban para hacerse con la mayoría que pretende poner contra las cuardas la agenda de Barack Obama. A pesar de que hoy, miércoles, hay al menos una docena de escaños sin adjudicar, dado que los resultados están muy ajustados, los recuentos indican que los republicanos tienen asegurados 240 escaños -algunos recuentos dicen que son 239- de los 435 que componen la Cámara. Los demócratas tienen 183

y los doce restantes están en disputa. La mayoría se alcanza con 218. En el Senado, los demócratas consiguieron mantener su mayoría simple ya que, a estas alturas y con tres de los 37 escaños que estaban en juego aún sin adjudicar, los demócratas tienen 51 puestos mientras que los republicanos 46. Los resultados confirman que, efectivamente, las elecciones de medio mandato representan un varapalo para el presidente Barack Obama, que esta mañana tiene previsto ofrecer una rueda de prensa para analizar los datos. La noticia positiva para la Casa Blanca ha sido que, al menos, se ha conseguido salvar el escaño de Harry Reid, el senador

de Nevada y líder de la mayoría demócrata en el Senado, que ha sido un gran aliado de las políticas más controvertidas del Presidente en materia financiera y de salud, lo que ha estado a punto de costarle el puesto. En opinión de los republicanos expresada por el reelegido congresista por Virginia, Eric Cantor en declaraciones a la televisión matutina de hoy, lo que ha ocurrido en estas elecciones tiene más que ver con un rechazo a las políticas de Obama que con un apoyo al Partido Republicano. Pero, dijo, sea como fuere “la gente lo que quiere es ver resultados”. La economía será sin duda el gran tema dominante en esta

segunda mitad del mandato de Obama ya que los votantes, según las encuestas, han dejado claro que, para un 62 por ciento del electorado, es el tema que más les preocupa. Esta realidad es la que ha dado fuerza al movimiento conservador del Tea Party, que ha conseguido colocar en el senado, por ejemplo, al joven Marco Rubio, de Florida, que algunos consideran ya la gran esperanza republicana para las presidenciales del 2012. El Tea Party irrumpió con fuerza en las elecciones de este año con sus fuertes críticas al despilfarro del Gobierno de Barack Obama, y a la intervención gubernamental en sectores como la economía y la sanidad. Los simpatizantes de este movimiento tienen como elementos en común su defensa de

los recortes de impuestos, una menor intervención estatal y austeridad en el gasto y critican por igual las políticas de Barack Obama y su antecesor, George W. Bush. Los republicanos ahora, bajo la batuta de John Boehner, el congresista de Ohio que será el nuevo líder de la mayoría republicana en la Cámara de Representantes y por tanto el número dos en la línea de sucesión presidencial, se pondrán manos a la obra sin muchas concesiones. “Esperamos que el presidente Obama respete ahora la voluntad popular, cambie el rumbo y se comprometa a hacer los cambios que la gente reclama. En la medida en que esté dispuesto a esto, nosotros estaremos dispuestos a colaborar con él”, aseguró.

ber resucitado después de años de dominio demócrata en Illinois, no solo por la pelea dada por Brady sino además por haberles arrebatado el escaño que perteneció a Barack Obama. La disputa fue reñida y el escrutinio final arrojó solamente una diferencia de dos puntos, pero bastó para dejar por el camino al novato Alexis Giannoulias e instalar en el cargo al congresista republicano Mark Kirk. “Se acaba el dominio del partido único y corrupto en Illinois”, dijo hoy Kirk a periodistas. En cambio fue fácil la décima reelección de Luis Gutiérrez (DIL) en la Cámara de Representantes con el 75 por ciento de los votos. Gutiérrez, quien representa al Distrito 4 desde 1992, había rechazado la candidatura a la alcaldía de Chicago para buscar una nueva reelección en la Cámara, donde se ha convertido en la figura clave de la lucha por una reforma migratoria. En una declaración escrita, Gutiérrez agradeció hoy el voto de confianza y dijo que a pesar del avance republicano en la cámara, “ya trabajé antes en minoría y con éxito para evitar los bloqueos”. En la asamblea estatal la mayoría sigue siendo demócrata y entre los legisladores hispanos fueron reelegidos Antonio Muñoz en el Senado, y en la cámara baja Susana Mendoza, Edward Acevedo, Luis Arroyo, Cynthia Soto, Elizabeth Hernández, María Berríos y Fred Crespo. Los demócratas también obtuvieron la tercera reelección de Lisa Madigan como Procuradora de Justicia estatal, y de Jesse White como Secretario de Estado, un cargo que ocupa desde 1998. Otros demócratas electos fueron Toni Preckwinkle, quien será la primera mujer en presidir la Junta de Comisionados del Condado de Cook, el mayor del estado y donde se asienta Chicago. También fue elegido para integrar la Junta el méxico-americano Jesús “Chuy” García, en representación del Distrito 7.

///Edición # 456 04 de Noviembre al 10 de Noviembre de 2010 /////

DEPORTES

/////www.prensadehouston.com////Teléfono713-334-4959

Los Cuartos de Final Están Listos en la Liga de Campeones de la Concacaf 2010-2011 01/11/2010 | 16:08 hrs. Una vez más, en la Liga Campeones Concacaf, esta vez la edición 2010-2011, los cuatro equipos mexicanos lograron avanzar de la Fase de Grupos para instalarse en los Cuartos de Final. Y ahora la Concacaf ha dado a conocer el resultado del Sorteo; celebrado en las oficinas de Concacaf en Nueva York, Estados Unidos, el sorteo arrojó las siguientes llaves: Cuartos de Final 1: Toluca vs. Monterrey Cuartos de Final 2: Cruz Azul vs. Santos Laguna Cuartos de Final 3: Columbus Crew vs. Real Salt Lake Cuartos de Final 4: Deportivo Saprissa vs. CD Olimpia De esta manera, los cuatro equipos se tendrán que enfrentar entre sí quedando al final sólo dos para afrontar las Semifinales. Diablos y Rayados jugarán la primera llave y la Máquina ante Guerreros protagonizarán la segunda llave. En las semifinales, los ganadores de cada llave se volverían a ver las caras, por lo que sólo está asgurado un lugar en la Final para los conjuntos mexicanos. Semifinal 1: Real Salt Lake/Columbus Crew vs. CD Olimpia /Deportivo Saprissa Semifinal 2: CF Monterrey/Deportivo Toluca vs. Santos Laguna/ Cruz Azul

Concacaf ya tiene listas las fechas no sólo de esta fase, sino también de las Semifinales y de la gran Final, mismas que a continuación se muestran: Cuartos de Final: Ida – 22-24 de febrero Vuelta – 1-3 de marzo Semifinales: Ida – 15-17 de marzo Vuelta – 5-7 de abril Finales: Ida – 19-21 de abril Vuelta – 26-28 de abril

El camino Primero, en el torneo Santos y Cruz Azul, como subcampeones de la Liga local, tuvieron que pasar por una primera ronda. Tuvieron éxito y se instalaron en la etapa de sectores. Ahí, en el Grupo A, aparecieron los cementeros. La Máquina calificó como segundo de su grupo, después de tres victorias, un empate y dos derrotas, un total de 10 puntos. Las caídas fueron ante el Toronto de Canadá y, quien precisamente le arrebató el primer sitio en el último encuentro de esta Fase, el Real Salt Lake de Estados Unidos. Los de Enrique Meza cerraron con una derrota este año en la competencia de Concacaf. Están calificados. En el Grupo B estuvo Santos. Líder único de su sector con 13 puntos, después de cuatro triunfos, un empate y una caída, esta ante el Columbus Crew en los Estados Unidos. Los de Rubén Romano llegarán al próximo año para los Cuartos de Final, después de golear 6-1 al Municipal de Guatemala en el nuevo Estadio Corona. En el Sector C, estuvo el único invicto de la competencia, el Monterrey. Los de Víctor Manuel Vucetich, que tampoco han perdido en el Apertura 2010, tuvieron cinco triunfos y sólo un empate, este contra el Saprissa en Costa Rica. Los norteños están instalados en la siguiente fase y de existir una Tabla General, hubieran sido líderes absolutos con 16 puntos.

México Se Llevó Su Primera Derrota Ante Canadá México 0-3 Canadá Estadio: Beto Ávila 19:30 hrs. Árbitro Central: Kari Seitz (EUA) Martes 2 de noviembre de 2010 México jugó su tercer partido de la Fase de Grupos en la cancha del Estadio Beto Ávila, inmueble en el que estuvo presente Justino Compeán, Presidente de la Federación Mexicana de Fútbol, quien brindó apoyo al combinado nacional que ha venido

haciendo un digno papel en el Premundial Femenil 2010 de la Concacaf. Con tres goles, la Selección de Canadá derrotó a las mexicanas en lo que fue el último juego de grupos. C. Chapman al 19’, J. Belanger al 45’ y J. Filigno al 65’, fueron quienes anotaron los goles en Cancún, Quintana Roo. Tras esta derrota, México terminó en la segunda po-

sición del Grupo A con seis unidades; mientras que las canadienses lograron terminar en el primer lugar, luego de un paso perfecto en esta primera ronda, sumando nueve puntos. El próximo duelo para México será ante el líder del Grupo B, Estados Unidos; por su parte, Canadá se enfrentará a Costa Rica, segundas del sector.

713-334-4959Teléfono////www.prensadehouston.com/////

NOTICIAS

/////04 de Noviembre al 10 de Noviembre de 2010 Edición # 456 /// 5

Los religiosos pueden ser una pieza clave en la lucha contra la violencia doméstica Orlando, 3 nov (EFE).- Los religiosos puedan ser una pieza clave en el combate contra la violencia doméstica por lo que unos cursos que se imparten en el centro de Florida ayudan a reconocer los estragos silenciosos de este flagelo entre los feligreses. “El problema de la violencia familiar siempre ha existido, pero cada vez es más abundante”, aseguró a Efe Ruth Cedeño, coordinadora comunitaria y quien impartirá uno de los talleres sobre la violencia doméstica a pastores y líderes comunitarios en su Iglesia Cristiana Discípulos de Cristo, de Orlando, el próximo día 20. De acuerdo con Cedeño, una sobreviviente de violencia y abuso doméstico que decidió utilizar su experiencia para ayudar a otras víctimas, en general, los pastores hispanos se sienten limitados y no reportan casos de abuso por temor a perder la confianza depo-

sitada en ellos. “Estas son situaciones en las que no basta sólo con orar”, afirmó. “Muchos pastores aunque quieren, han fallado en ayudar a víctimas de abuso en sus congregaciones, muchas veces por ignorancia de las leyes, otras porque tiene miedo al escándalo y hasta han ido a parar a la cárcel ellos mismos por desconocer lo que tienen hacer ante informes de abusos”. Es por eso que el taller es una herramienta que los capacitará para lidiar con el problema y a saber qué hacer, explicó Cedeño, que adelantó que en el mismo participarán expertos en violencia doméstica del Departamento de Niños y Familia de Florida, así como consejeros y expertos legales. En meses recientes, más de 86 pastores y líderes religiosos hispanos han tomado las clases

que imparte “Vida en Tus Manos”, una entidad sin fines de lucro y pionera en ofrecer recursos educativos a las iglesias a través de la “Alianza Contra la Violencia Doméstica de las Iglesias”, dijo a Efe Betzaida García, quien hace 12 años llegó a Orlando desde Puerto Rico escapando de la violencia doméstica. “El pueblo de Dios está llamado a educar, a proteger y ayudar, ya que nuestras iglesias son como un hospital y un centro de reciclaje al mismo tiempo. La gente llega enferma y sale renovada, por lo que es vital que los pastores reconozcan las señales del abuso, las leyes, y qué hacer para ayudar a las víctimas”, aseguró García, quien ofrecerá un taller el día 13 en la Iglesia El Calvario, de Orlando. Según la pastora Rosalind Figueroa, del Centro de la Familia Cristiana, en Poinciana, una

comunidad mayormente hispana en el condado Osceola, las iglesias pueden y tienen el deber de ayudar a sus feligreses a combatir este mal. “Como somos pastores muchas veces tenemos más acceso a información confidencial de violencia doméstica, pero al mismo tiempo es difícil enterarse de que está pasando en las casas de nuestros feligreses que por temor o el estigma prefieren callar el abuso”, subrayó Figueroa. Según la religiosa, con estos seminarios ha aprendido a identificar ciertas señales que son advertencia de la presencia de abuso doméstico y buscar la ayuda adecuada al caso. Educar a la congregación es igualmente un tema constante en los discursos del pastor Félix Ramírez, de la Primera Iglesia Bautista de Mascotte, una comunidad de gran población mexicana y guatemalteca del condado Lake. “Los pastores también tenemos que hablar desde el púlpito sobre la violencia doméstica, el abuso infantil, que no son ni

deben ser tolerados, particularmente entre nuestra comunidad hispana, y especialmente la mexicana en la que el tema es tabú y considerado como algo muy privado de la familia”, afirmó este pastor de origen mexicano. “Es muy triste tener que informarle a un niño que su mamá está muerta y que la mató su papá, como me tocó hacer a mí, hace años. Es difícil y algo que nunca se olvida, por lo que la prevención y estar alerta son las mejores herramientas para no-

FOTO:EFE

sotros, los pastores cristianos”, aseguró. Cada día, las líneas de emergencias de la violencia doméstica en Florida reciben un promedio de 900 llamadas de potenciales víctimas. Durante 2009 más de 116.000 casos de violencia doméstica fueron reportados en Florida, con 208 muertes, según estadísticas del Departamento de Policía de Florida que indican además que la cifra representa un aumento alarmante del 15% en comparación con 2008.

///Edición # 456 04 de Noviembre al 10 de Noviembre de 2010 /////

/////www.prensadehouston.com////Teléfono713-334-4959

La guapa ex Miss Mundo México acompañada por Guy Ecker protagoniza

VINILOVERSUS CELEBRA SU PRIMERA NOMINACIÓN AL LATIN GRAMMY®

ESPECTÁCULOS

Miami, Fl.- 1 de Noviembre, 2010- Latin We anuncia que su talento, Blanca Soto hoy marca un nuevo logro en su carrera al protagonizar “Eva Luna”, primera producción de Univision, la cadena hispana más importante de Estados Unidos, que cuenta con la coproducción de Venevisión y con una directora de lujo: la

actriz nominada a un Premio Oscar, Adriana Barraza. Acompañada por el actor de experiencia Guy Ecker, esta guapa regiomontana que enorgulleció a su país cuando se convirtió en Miss

La primera telenovela producida por Univision que comienza hoy a las 8/7 centro.

Mundo México, interpretará a Eva González, una chica trabajadora y luchadora que recolecta manzana en California, aunque en verdad tiene un gran talento que la llevará a un destino superior que tam-

NOMINADOS COMO MEJOR ÁLBUM DE ROCK VOCAL CON SU DISCO “SI NO NOS MATA”

“Eva Luna” protagonizada por Blanca Soto y Guy Ecker comienza hoy a las 8/7 centro por Univision.

ÁLBUM YA A LA VENTA DIGITALMENTE EN ITUNES (Los Angeles, CA - martes 2 de noviembre, 2010) La banda de rock venezolana VINILOVERSUS se encuentra feliz por su reciente nominación al Latin GRAMMY® en la categoría de ‘Mejor Álbum De Rock Vocal’ por su segunda producción musical ‘Si No Nos Mata’ [Altamira Artists/Traffic Records/ Sonografica]. VINILOVERSUS está integrado por los caraqueños etéreos y atrevidos Rodrigo Gonsalves (Guitarra y voz principal, Adrián Salas, (Bajo y coros), Juan Víctor, (Bajo y coros) y Orlando Martínez, (batería). ‘Si No Nos Mata’ fue grabado y producido en su totalidad por Rodolfo Pagliuca en La Cosa Nostra Studio, mientras la masterización y mezcla se realizó en New York (Bolt Studio) y San Francisco por Enrique González Müller. Acerca del sonido del disco, el bajista Adrián Salas dice lo siguiente: “El equipo completo entendió y canalizó que queríamos hacer un disco de rock. Eso es lo que queda muy claro en ‘Si No Nos Mata’. Es crudo.”

bién la enfrentará con la peor de sus pesadillas al enamorarse de Daniel Villanueva (Guy Ecker). Con una belleza única Blanca, a conquistado el mundo como modelo internacional, además de ser actriz, productora y empresaria. Blanca Soto ha ganado el premio a “Mejor Actriz en Cortometraje” en el Festival de Películas y Videos Independientes de New York por su papel de una joven enferma de cáncer de seno en “La vida blanca”. Este año protagonizó junto a Jaime Camil “Regresa”. Además Blanca se ha asociado con la maquilladora y estilista de Hollywood Peggy Jones y juntas han lanzado “Heaven’s Brush” una línea de brochas para maquillajes libres de la crueldad animal.

N Clases

IÓ ENC

Grátis de Aire Acondicionado, Ingles y Ciudadanía

La Fundación Salvadoreña Americana de Houston (Found Salvation) una organización Comunitaria educativa 501 (c) (3) sin fines de lucro invita a todos, sin distinción de nacionalidad, a que se inscriban en sus clases gratis de Aire Acondicionado, Ingles y Ciudadanía.

clases de Ingles y Ciudadanía asi como tambien material didáctico de electricidad, soldadura, limpieza, carga y reciclaje, CD’s y las preguntas y respuestas para obtener la licencia exigida por la EPA a los técnicos de Aire Acondicionado.

Las clases son gratis para personas de bajos recursos que califiquen.

Las clases inician el Sábado 6 de Noviembre

Quienes califiquen recibirán todo gratis lo cual incluye el material didáctico para las

Para mayor información favor llamar a La Fundación Salvadoreña Americana de Houston al Tel. (281) 575-9635.

El disco ‘Si No Nos Mata’ le hace honor a su nominación. Los 11 temas están impregnados de puro rock clásico con sonidos contemporáneos. “Control” es una apertura de lujo, le siguen “Ruleta Rusa”, “Llámame y desaparezco”, “Amnesia invocada”, “Navegue”, “Juega bien tus cartas”, “2013”, “Mas que suficiente” y “Yo vengo de la vida”, los cuales marcan el gusto por las buenas letras de VINILOVERSUS. “Insomnio” sorprende e hipnotiza, y el cierre con “Al final”, nos lleva a enfrentar la recta final del viaje; plácida pero con carácter. Definitivamente los ingredientes de un sabroso manjar musical. ‘Si No Nos Mata’ ha sido uno de los discos más vendidos en Venezuela y uno de los más populares entre los jóvenes. Gracias a ellos los sellos disqueros han despertado y han vuelto a mirar a éste género musical con respeto. El disco es una bandera de éste nuevo fenómeno. “Amnesia Invocada”, punta de lanza del laureado álbum ‘Si No Nos mata’, es un tema de impecable manufactura, potencial, se mete en tu cerebro. Es un paisaje sonoro tan magnético que crea y hace que quieras más. VINILOVERSUS está lejano a fórmula fácil, no se deja llevar por modas pasajeras. Ha logrado con su segundo disco la nominación al Grammy Latino, uno de los galardones más reconocidos en la industria de la música. Con una patente vocación orquestal, originalidad y desinhibición, demuestran que no todas las agrupaciones procedentes de Venezuela deben sonar igual. Rodrigo, Adrián, Juan Víctor y Orlando vienen con todo a los Estados Unidos de Norteamérica. Han decidido no guardarse ninguna carta. Darán un golpe de timón estilístico sin concesiones. ¡Espéralos y empápate del código genético del rock bien hecho!

El conductor del momento, Poncho de Anda, quien brilla como presentador de “Despierta América,” participa en una edición especial de “Viva la Familia” (Miami, 28 de octubre, 2010) El conductor del momento, Poncho de Anda, quien brilla como presentador de “Despierta América,” participa en una edición especial de “Viva la Familia” dedicada a la seguridad infantil. Con cámaras escondidas se pone a prueba a un grupo de niños en un parque para saber

cómo reaccionan ante la amenaza de un extraño que intenta “robárselos” utilizando la foto de un perrito. Los resultados dejarán a muchos padres con los pelos de punta, pero, como afirmó Poncho, “la información es poder y es importante educarnos para saber cómo educar a nuestros niños.” Durante el transcurso del programa con policías y pa-

ramédicos se enseñan técnicas de resucitación, medidas preventivas para ahuyentar depredadores sexuales y para evitar accidentes caseros comunes. Y, en una gran exclusiva, Poncho de Anda nos presenta a su hijita Valeria, a quien considera “su princesa y el regalo de su vida”. Jeannette, Karen y Pon-

cho además celebran el Halloween disfrazándose con looks que los televidentes pueden hacer por centavos con materiales que tienen en sus casas. Viva la Familia de Todobebé se emite todos los sábados a las 12/11 am Centro por Univisión. Más información en www.vivalafamilia.com

NOTICIAS

713-334-4959Teléfono////www.prensadehouston.com/////

/////04 de Noviembre al 10 de Noviembre de 2010 Edición # 456 /// 7

Joseph García se convierte en el primer vicegobernador hispano de Colorado Denver, 3 nov (EFE).- La victoria de John Hickenlooper, candidato demócrata a la gobernación de Colorado, en los comicios de ayer significó la elección de Joseph García como el nuevo vicegobernador del estado, el primer hispano en ocupar ese alto cargo. García, un abogado educado en Harvard, se desempeña actualmente como el presidente de la Universidad Estatal de Colorado (CSU) en Pueblo (en el sur del estado), la tercera con mayor porcentaje de hispanos en Colorado. García asumió ese puesto en 2006, y anteriormente, desde 2001, se había desempeñado como presidente del Colegio Comunitario Pikes Peak, en la ciudad de Colorado Springs. En sus declaraciones de este martes después de la victoria, García recordó que en un primer momento no aceptó la invitación de Hickenlooper para ser su compañero de fórmula porque, dijo, se siente “muy satisfecho” con su trabajo como presidente de CSUPueblo. Pero luego reconsideró la propuesta con el propósito “de tener un mayor impacto en la educación a nivel estatal”. “El estado se encuentra en

en el gobierno estatal”. García, de 53 años, nació en Indiana. Como su padre era militar, pasó su infancia en varios sectores del país y luego en Europa. Esa experiencia lo llevó a desarrollar una actitud multicultural y a aprender varios idiomas.

un período crítico. Pensé que podría ayudar de alguna manera al postularme”, declaró el vicegobernador electo. Su plataforma, dijo es “mejorar las oportunidades educativas para los jóvenes del estado” y su meta es “llegar a ser la voz de las minorías

Colombia: destituyen a militares por supuesta violación de DD.HH.

AMPICO CAMPEÓN DE VETERANOS

POSICIONES TABLAS GENERAL

CUERUDOS SAN LUIS LEONES R. MONTERREY ITALIA VILLAREAL REFORMA TIBURONES DEP.FUD EL SALVADOR ALL STAR TAMAULIPAS CRUZEIRO R. SAN LUIS LA CONGOJA

=10-9-0-1-43-12-27 =9-7-0-2-31-20-21 =8-6-0-2-25-18-18 =10-4-3-3-28-19-15 =8-4-2-2-19-21-14 =9-4-1-4-23-24-13 =9-3-3-3-19-18-12 =9-3-1-5-21-30-10 =7-3-0-4-9-12-9 =5-2-1-2-9-8-7 =4-2-0-2-4-6-6 =8-1-3-4-30-33-6 =9-1-2-6-23-40-5 =8-1-0-7-7-28-3 =2-0-1-1-4-11-1

6 40 -1

CARLOS MENDEZ, ADRIAN CORDOVA, IGNACIO GONZALEZ, ARMANDO CISNEROS, DANTE SOSA, JORGE PEREZ, JULIO FLORES, PABLO REDONDO, GUADALUPE GARCIA, CARLOS MARTINEZ, RUBEN MACEDO, JOSE RAMIREZ, ROGER GALO, JOSE ACOSTA, AGUSTIN PEREZ, Y ARMANDO AGUIRE. DIRIGENTE: RICARDO MEDELLIN.

4-3026 / 7 2-43 13 -6 83 92 > . L

U. S.

ESTOS SON LOS NOMBRES DE LOS JUGADORES CAMPEONES:

RESULTADOS DE LA SEMANA EL SALVADOR TERREMOTO LEONES ITALIA ALDINE SAN PEDRO EL SALVADOR REFORMA VALTIERILLA ALL STAR CRUZEIRO R.SAN LUIS SAN LUIS MONTERREY

1- 4- 4- 2- 1- 3- 3- 3- 3- 2- 4- 1- 4- 1-

En 1975, llegó a Colorado para estudiar en la Universidad de Colorado en Boulder, donde participó de la Organización de Estudiantes México-Americanos Unidos (UMAS, en inglés). Más tarde obtuvo su doctorado en abogacía de la Escuela de Leyes de Harvard y posteriormente regresó a Denver donde una de sus primeras tareas fue combatir con éxito en contra de una propuesta de enmienda constitucional para declarar al inglés como el idioma oficial de Colorado. García también se expresó a favor de una reforma migratoria que satisfaga las necesidades de los trabajadores, pero sin descuidar la seguridad en las fronteras. Pero, dijo, la inmigración es un tema federal, por lo que él y Hickenlooper se concentrarán a nivel estatal en revitalizar la economía de Colorado, lo que consideró como la prioridad del nuevo gobernador. García anticipó que continuará con un proyecto que ya inició como presidente de CSU-Pueblo, el de reducir el costo de los aranceles universitarios. Aunque, debido a los recortes en el presupuesto estatal, esa meta “será difícil de alcanzar”.

CRUZEIRO 1 WYNAMOS 1 R.SAN LUIS 3 DEP FUD 1 COSMOS 0 LA FRAGUA 3 ALL STAR 0 LEONES 2 CRUZEIRO 2 VILLAREAL 0 TAMPS. 4 CUERUDOS 1(POR DEFAULT) TIBURONES 0 REFORMA 1

Un grupo de siete oficiales es pasado a retiro mientras se investiga su presunta participación en el asesinato y violación de dos niñas en la frontera con Venezuela. Colombia: destituyen a militares por supuesta violación de DD.HH. “Soldados en formación” El ejército colombiano se vio inmerso en un nuevo escándalo de abusos a los derechos humanos, después de que siete militares fueran destituidos en el marco de una investigación sobre la violación y el asesinato de niños en Arauca, en la frontera con Venezuela. Pese a que la investigación está en una etapa preliminar, las autoridades confirmaron que dos niñas de 13 años fueron violadas. Una de ellas y dos de sus hermanos fueron asesinados, a inicios de octubre de este año. De acuerdo con un comunicado difundido en la página web del ejército colombiano, se solicitó el “retiro del servicio activo” de siete oficiales y suboficiales “por fallas en el ejercicio del mando y control de las tropas ubicadas en el sector de los hechos”.

El libro de Ricky Martin reabre el debate sobre el matrimonio y la adopción de los homosexuales San Juan, 3 nov (EFE).- La publicación del libro del artista Ricky Martin y las últimas entrevistas en las que aborda su homosexualidad han reabierto el debate sobre el matrimonio y la adopción de niños por personas del mismo sexo. Las palabras de Ricky Martin a la cadena Univision en las que asegura que casarse con su actual pareja es una opción de la que le gustaría disponer provocaron hoy en Puerto Rico reacciones a favor y en contra de los matrimonios gays por parte de líderes de distintos grupos sociales. “Desafortunadamente, en muchos países latinoamericanos, en Puerto Rico y algunos estados de los Estados Unidos no existe esa opción”, fueron las palabras de Martin que encendieron la polémica. El activista de la “Asociación Puerto Rico para Todos” y líder mediático de la comunidad gay del país caribeño, Pedro Julio Serrano, señaló hoy a Efe que la igualdad en el matrimonio “es un derecho que corresponde a todos los seres humanos”. Serrano subrayó que la actual legislación puertorriqueña en materia de matrimonio no reconoce la igualdad para todos los ciudadanos que, sin embargo, sí confiere la Constitución del país. El activista gay recordó que en Puerto Rico el Código Civil estipula que el matrimonio solamente puede establecerse entre hombre y mujer, norma contra la que dijo luchará la comunidad lésbica, gay, bisexual y transgénero (LGBT) boricua. Serrano resaltó que, sin embargo, hay un borrador de reforma en manos de la Comisión de Revisión del Código Civil para que sean reconocidas las uniones de hecho entre personas del mismo sexo. El líder de la comunidad gay puertorriqueña reconoció que la iniciativa lleva años atascada en la Comisión y que, en cualquier caso, no es equiparable con el matrimonio, el auténtico objetivo para la comunidad LGBT del país. Dijo que si la ley permitiera el matrimonio entre personas del mismo sexo se conseguiría un “reconocimiento social” al que aspira la comunidad LGBT. Serrano se refirió además a la posibilidad de la adopción por parte de personas del mismo sexo, meta que consideró básica para la formación de una familia. El activista explicó que la reproducción asistida es una de las vías a la que tienen que recurrir las personas del mismo sexo, tras recordar que el mismo gobernador de Puerto Rico, Luis Fortuño, acudió a este método para tener descendencia. La postura de Serrano fue contestada por el presidente de la Pastoral Unidad a favor de la Familia, César Vázquez, que insistió en que todas las personas, incluido Ricky Martin, son fruto de la unión entre hombre y mujer. “Los hijos siempre han sido la consecuencia de la unión entre hombre y mujer”, insistió el líder conservador. Vázquez apoyó hace meses la iniciativa del legislador Norman Ramírez de elevar a rango constitucional el matrimonio entre un hombre y una mujer, desestimada por la presidenta de la Cámara de Representantes, Jenniffer González, que la tildó de innecesaria y de crear una controversia artificial. Según datos barajados por Serrano, cerca del 10 por ciento de los puertorriqueños son gays, entre los que incluye a lesbianas, bisexuales y transgénero. El activista recordó a pesar de representar, según sus cálculos, al 10 por ciento de la población, el 33 por ciento de los suicidios que se llevan a cabo en Puerto Rico corresponden a personas del colectivo LGBT. “El libro y las palabras de Ricky Martin están salvando vidas”, señaló Serrano, que resaltó que la actitud del cantante servirá para que muchos gays afronten con mayor esperanza sus problemas. Ricky Martin desvela en “Yo”, que salió ayer a la venta, la lucha interior que libró durante años contra sí mismo para reconocer su homosexualidad.

///Edición # 456 04 de Noviembre al 10 de Noviembre de 2010 /////

SALUD

/////www.prensadehouston.com////Teléfono713-334-4959

Una buena actitud mejora la salud tanto como la educación formal Las relaciones significativas y un sentido de propósito se relacionan con un menor riesgo de enfermedad en las personas con menos educación VIERNES, 29 de octubre (HealthDay News/HolaDoctor) -- Factores positivos como relaciones significativas con los demás y un sentido de propósito pueden ayudar a reducir los impactos de salud negativos de tener menos educación, sugiere un estudio reciente. Se sabe que la falta de educación es un factor de predicción potente de una mala salud y una muerte relativamente temprana, apuntaron investigadores de la Universidad de Wisconsin en Madison. Pero el nuevo estudio, que aparece en la edición en línea del 18 de octubre de la revista Health Psychology, encontró que la paz mental puede reducir el riesgo. “Si alguien no obtuvo mucha educación pero se siente [bien], no es más probable que sufra de peor salud que la gente con mucha educación. Unos logros educativos bajos no garantizan consecuencias malas para la salud, ni una mala regulación biológica”, afirmó en un comunicado de prensa de la universidad la coautora y profesora de psicología Carol Ryff.

Añadir grasas monoinsaturadas a la dieta podría mejorar la salud cardiaca LUNES, 1 de noviembre (HealthDay News/HolaDoctor) -- El éxito de una dieta baja en colesterol puede mejorarse al añadir grasas monoinsaturadas, que por lo general se encuentran en frutos secos, semillas, aguacates y aceites como el de oliva, canola y girasol, sugiere una investigación reciente. En el estudio, los investigadores asignaron al azar a 17 hombres y siete mujeres postmenopáusicas con niveles de colesterol moderadamente elevados a una dieta rica en grasas monoinsaturadas o con pocas grasas monoinsaturadas.

En el grupo rico en grasas monoinsaturadas, los niveles de colesterol “bueno” (la lipoproteína de alta densidad o HDL) aumentaron en 12.5 por ciento, mientras que los del colesterol “malo” (la lipoproteína de baja densidad o LDL) se redujeron en 35 por ciento, según el informe que aparece en la edición del 1 de noviembre de CMAJ, la revista de la Asociación Médica Canadiense.

Las personas con niveles bajos de HDL y niveles altos de LDL tienen mayor riesgo de enfermedad cardiovascular, explicaron en un comunicado de prensa del editor de la el Un estudio encontró revista Ambos Dr. David evidencia de niveles Jenkins, grupos consumieron Centro más altos de colesterol del una dieta Clínico de vegetariana ‘bueno’ y más bajos de Nutrición que incluía y Modificolesterol ‘malo’ avena, cecación de bada, psilio, Factores de berenjena, okra, soya, almenRiesgo del hospital St. Midras y margarina enriquecida chael de Toronto, y colegas. con un esterol vegetal. En el grupo rico en grasas monoin“La adición de grasas saturadas, los investigadores monoinsaturadas aumentó substituyeron el trece por [el HDL] y por tanto podría ciento de las calorías de los mejorar más el efecto de procarbohidratos con aceite de tección cardiaca del portafolio girasol rico en grasa monoindietético para reducir el colessaturada, con la opción de un terol sin disminuir su efecto intercambio parcial con aceite de reducción del colesterol”, de aguacate. escribieron Jenkins y colegas.

Ryff y colegas midieron los niveles de la proteína inflamatoria interleucina 6 (IL6) en participantes de la Encuesta de la mediana edad en los Estados Unidos, un estudio a largo plazo de diferencias relacionadas con la edad en la salud mental y

física. Los niveles altos de IL-6 se relacionan con una variedad de problemas de salud, como enfermedad cardiovascular, accidente cerebrovascular, diabetes, síndrome metabólico y algunos cánceres. Los investigadores encontraron que las personas cuya educación se detuvo con un diploma de secundaria o menos pero que tenían puntuaciones altas en medidas de felicidad general y autoaceptación, o que sentían que sus circunstancias vitales eran manejables, tenían niveles de IL-6 comparables a los de personas similarmente satisfechas pero con mucha educación. Los hallazgos podrían ayudar en los esfuerzos por reducir la amplia brecha en la salud general entre los ricos y los pobres. “Otras investigaciones muestran que estos factores psicológicos responden bien a la intervención”, señaló Ryff. “Existen terapias que proporcionan a las personas las herramientas para que todas estas características psicológicas les favorezcan. Se ha demostrado que evitan que la gente recaiga en la depresión y la ansiedad, que sabemos son malas para la salud”. Más información La Academia Estadounidense de Médicos de Familia tiene más información sobre la conexión entre cuerpo y mente. (FUENTE: University of Wisconsin-Madison, news release, Oct. 25, 2010)

Generalmente, la dieta mediterránea consume grasas monoinsaturadas, anotaron los investigadores, y añadieron que el ejercicio, el consumo moderado de alcohol, no fumar y perder peso también pueden ayudar a aumentar el colesterol “bueno” HDL. Más información La American Heart Association tiene más información sobre el colesterol. Artículo por HealthDay, traducido por HolaDoctor (FUENTE: CMAJ, news release, Nov. 1, 2010)

Rincón Literario

Ella

Dos ojos de azabache, profundos, soñadores, Una nariz pequeña de gracioso perfil, Dos labios bien moldeados, rojos y tentadores, Mejillas sonrosadas cual dos rosas de abril. Dos manos delicadas cual capullo de flores Y un cuerpo de palmera gallardo, juvenil, Y todo un gran dechado de dones y primores Que valen más que todo el oro de Boabdil.

Por Mario Navas

Su voz es un murmullo de flor enamorada Que la fragante brisa mece a su pasada Mientras el sol le brinda su luz y su calor Eres cristalina fuente de aguas encantadas Es vida de mi vida, es la mujer amada, Es mi corazón mismo, mi alegría, mi amor.

/////04 de Noviembre al 10 de Noviembre de 2010 Edición # 456 /// 9

713-334-4959Teléfono////www.prensadehouston.com/////

Una tienda totalmente nueva. Los mismos fantásticos ahorros. 45 45

Drive Drive AirlineAirline

Visítanos en 4412 North Fwy, Houston.

Crosstimbers Street Crosstimbers Street

Visita nuestro nuevo mercado de alimentos y frutas y verduras frescas. Todo tiene garantía de frescura del 100%.

Con nuestros precios bajos, ahorras dinero todos los días.

159

• 14 mp, 4x zoom • 720p HD movie • Sweep panorama to capture bigger shots

178

cheques

Nómina o gobierno Aplican ciertas limitaciones por cantidades. No es válido en NJ, NY o RI.

• 720p • 26" diagonal viewing area • 2 HDMI, 2 component, 1 PC, 1 S-video, 1 A/V input

278

Great Value® Boneless Skinless Frozen Chicken Breasts Fillets

• Variety of flavors • 19 oz.

MoneyCenter Cambio de

Sanyo® 26" LCD HDTV

648

Bird’s Eye® Family Size Steamfresh™ Vegetables

288

Sony® W350

Swiss Miss® Hot Chocolate • 30 ct.

• 3 lbs.

Desde

Farmacia

Provisión para 30 días

Medicamentos con receta a

Aceptamos la mayoría de los principales planes de seguro, incluidos Medicare y Medicaid.

Se aplican restricciones. Consulte Walmart.comSM o al farmacéutico de Walmart para obtener detalles. Visite walmart.com/pharmacy para determinar si el medicamento figura en nuestra lista de medicamentos con receta genéricos de $4 disponibles.

Fechas del evento: del jueves 4 de noviembre al miércoles 10 de noviembre de 2010. Los precios y los artículos están disponibles solamente en tiendas en del área de Houston (pueden variar en otros mercados). Para encontrar tu tienda más cercana, llama al 1-800-881-9180 o visítanos en línea en Walmart.com. El diseño de la “chispa”,Walmart y “Ahorra más. Vive mejor.” son marcas o marcas registradas de Wal-Mart Stores, Inc.

Visita Walmart.com para ver nuestro anuncio en línea. SM

POLÍTICA DE MERCANCÍA ANUNCIADA DE WALMART – Nos proponemos tener cada artículo anunciado en existencias. Sin embargo, podemos no ofrecer algunos artículos en todas las ubicaciones, y la cantidad o la disponibilidad puede variar debido a una demanda inesperada u otras circunstancias fuera de nuestro control. Si un artículo anunciado no está en existencias en tu Walmart, a tu requerimiento te daremos un vale para que puedas comprar ese artículo al precio publicado, cuando esté disponible. Además, podemos ofrecer venderte un artículo similar al precio publicado o una reducción de precio comparable. En todos los casos, nos reservamos el derecho a limitar las cantidades en compras normales al por menor, o a un artículo por consumidor o por hogar, y a excluir a distribuidores. Nuestra circular publicitaria puede variar de acuerdo a la región geográfica, y cualquier circular regional particular se aplicará solamente a las tiendas en esa región. Las ofertas y limitaciones serán anuladas donde estén prohibidas por la ley. Nos disculpamos por, y no tenemos ningún tipo de obligación, por cualquier error en nuestros anuncios. Esta política de mercancía anunciada no se aplica a nuestro Programa de Prescripciones. ©2010 Wal-Mart Stores, Inc., Bentonville, AR.

///Edición # 456 04 de Noviembre al 10 de Noviembre de 2010 /////

ENTRETENIMIENTO

/////www.prensadehouston.com////Teléfono713-334-4959

¡QUÉ RARO!

¿Las

o s a c blan

* ...Las ranas y los sapos tienen una lengua larga y muy pegajosa que sacan rápidamente na blar u a t n e r para atrapar las s, y po oveja o d n ? a é d i u u o... or q moscas y otros stor c -- ¿P á ocupad amá? un pa a t s a m r E t u n insectos. ada? encue apá? ---- ¿Y está t ocup ro se

s a r g e las n

át t s E ¿

.. esta ingue -- Si. también n dom asa y u c , bién a Y a n ñ ¿ s -a u tre uno nta e: s tam o e o t m n . ? n . a s . a e c i n r a r f dido e ño tra- -- S us herm e un ial, le di s ovej ? seño v alto d este iño escon que el ni egunta, -- ¿Y t cupados lata la a a a En lo rsación tri s h c a o r u P n r p a cas n e m e c e e á t l est . dan en es conv a es . Al pare cerca y do el e e l e u ¿ v . q , . ? to bre la a stos -- Si ueno, es pados? gras arbu algo se contesta n hom u las ne o o . a s -- ¿B todos oc ñ a b a i -- Bue j c a n a m el n yb blan á e u t s u s m a q l e . z ¿ o a lo o en vo n? .. les, mism -- Si. qué hace scando. -- Cuá , es lo iemp t s a Y r b ¿ g e ! -án u iño! ¡Silencio s las n e est n e M u . e P o y j ! ! a -- ¡O HHHHH á? n trab ue da q -- ¡¡S tá tu pap i s , s -- Si ga. -- ¿E . ? s e ven nca u i.. a l q S b e s l la es di -- ¿Y -- Pu puede. uevo: n ARIES e d . ta -- No bién regun as? p j , e -- Tam Te sientes con ánimos de celebrar, y claro que o v d o stas traña ucho e bre ex deberías. Aunque no parezca existir razón para m m o n h e l E om re, ¿c hacerlo. gras? homb ar. n e las ne u o B s Hog a c n TAURO n u a l no as b o. ero les, ¿l te Ese problema que parecía irresoluble toma formism ... P o l a s s acer e -- Cuá a ac cas, no h n n a u o l ma y al fin encuentra su solución, gracias a tu r b e e t s las prar nte. a... P -- Pue com basta cam trabajo. e n a e d n e m po. co Pu te u Tiem si que prar GÉMINIS , o i m S n o c ienro cim .. Pe uede r. ras? o . j g P n Temas legales van a ocupar todo tu tiempo. Ni e o o l n i e las no C un r dorm -- ¿Y pienses en evadir lo que es y será tu deber rePero rarte ? . p . s . a n j o o e r bién. de c eslas ov n lib solver. Pue -- Tam no R rte u leche a a o r h r p c ? e s u P com CANCER negra n... dan m uede o las ¿Y le sició s P o a c p n la d. La agenda social va a ser el tema de estos na to. . Salu ¿las b rte u o , a o s m r e s n l i p m días, y debes estar abierto a todo nuevo y procom Pero -- Cuá es lo as... uede gras, n . e i P n c i s vechoso contacto. Vida ed s la . to. e o m e u e t n P e p n t o a r t a er LEO n bas mpr ... P . ue da e co ngre q d mor i a e s S , u i P Las relaciones amorosas y con tu familia son el no A -- S arte o r r ? p e s om .. P anca tema a resolver. Hay que eliminar ese malestar. de c exo. las bl Pue te S r -- ¿Y a r p VIRGO ver, com edes bién ce: ede i u m u d p a P e T j o . Atiende a tus ideas, atiende a tus revelaciones. -cora com todo ya con nto, o lo es ue e a q r t e b Sigue el camino que te indican, no te queden r c i m n o d P nero El ho e me rezagado. el di iemprs negras? s é u q a r l o o P -- ¿ blancas LIBRA as. las on mí i s s s a r Te moverás, como siempre, entre tu trabajo y tu s neg que la hogar. Por esta ocasión, debe imperar tu hogar. -- Por as? blanc ESCORPIÓN s a l Y -- ¿ Asiste a esa reunión relacionado con tu comubién. nidad. Puede convenirte, y mucho, en lo perso-- Tam nal y en lo profesional. SAGITARIO El dinero que esperas para iniciar con esos cambios va, finalmente, a llegar a tus manos. d Haz lo que debes. louar E l u CAPRICORNIO Pa Te sentirás con la suficiente fortaleza para emprender los pendientes, y resolver de una vez tus dudas sobre tu capacidad. ACUARIO En este momento no importa tanto lo que haces como las razones que te impulsan a hacerlo. PISCIS Escuchar lo que se dice a tu alrededor es el * ...Los animales que viven en zonas muy frías poseen un pelaje espeso para ayudar al cuerpo a conservar el calor? Un ejemplo de ello es el oso polar. ejercicio más sano que puedes hacer. Hay más que tú mismo. * ...Los peces tienen el cuerpo recubierto de escamas duras para protegerlo en el agua. Saludos lectores, mi nombre es el “Pelucas” y los estaré acompañando en su periódico preferido La Prensa de Houston . Envien sus fotos; divertidas, fiestas o saludos, y las publicare en esta sección.

HORÓSCOPOS

S E N IO

X ” E O L R F RE INE D L “E

ero p , s o d n u os m te” r t o y a és H n e “ n está

CURIOSIDADES DE LA NATURALEZA

* ...Los animales utilizan sus extremidades no sólo para desplazarse; algunas especies las usan para cazar o romper los alimentos duros y llevarlos a la boca. * ...Unas extremidades anteriores bien desarrolladas y una cola que le sirve de apoyo ayudan al mono a desplazarse cómodamente entre los árboles. * ...Las cabras, que viven en zona de montaña, poseen extremidades aptas para trepar entre las rocas y no caerse. Las patas muy finas, terminan en pezuñas. Llegan así, a todos los rincones donde crece algún tipo de pasto para alimentarse.

Año 9

713-334-4959Teléfono////www.prensadehouston.com/////

Mostrar tu negocio con nosotros

estimula tus ventas TU PERIÓDICO

COMPRAMOS SU AUTO FUNCIONE O NO. Pagamos el mejor precio. Efectivo Ya !!! 713538-1829* COBERTURA COMPLETA, AUTO, CAMBIO DE TÍTULOS, seguro para viajar a México, todo tipo de seguros, llamaenos 67101 Hillcroft 713-774-4876 o 713-8642100.*

/////04 de Noviembre al 10 de Noviembre de 2010 Edición # 456 /// 11

ASEGURANZA PARA CARRO, COBERTURA COMPLETA, LIABILITY, seguros para casa, comerciales, pólizas en cómodas mensualidades 6721 N.Main 713774-4876 o 713-864-2100.* GRATIS DIAGNOSTICO POR COMPUTADORA, INSPECCIÓN y servicio de grúa, reparamos transmisiones y mecánica en general. Arturo’s transmisión tel.: 713-242-8954* ¿TRANSMISSION DAÑADA? DIAGNOSTICO GRATIS, inspección y grúa , mecánica en general, juegale carreras a la raza yo reparo tu transmisión tel.: 713-242-8954*

REPARAMOS SU TRANSMISIÓN, GRATIS DIAGNOSTICO, inspección y grúa, mecánica en general; Arturo’s Transmission tel.: 713-242-8954*

///Edición # 456 04 de Noviembre al 10 de Noviembre de 2010 /////

Gran festival de Día de Brujas Patrocinado por La Prensa de Houston y Maya Park Soccer League Por Arnulfo Avilán Este pasado fin de semana 31 de octubre, se llevó a cabo el gran Festival de Días de las Brujas. En la liga Maya Park Soccer League donde estuvo presente como siempre La Prensa de Houston; donde hubo regalos, dulces y premios en efectivo a los mejores disfraces y sin faltar, dulces para todos los niños presentes. Además hubo concurso de disfraces. El mejor disfraz por las niñas fue el de la Chilindrina y por los niños gano el mostro y sin faltar asimismo que le pintaron las caritas a todos los niños.

/////www.prensadehouston.com////Teléfono713-334-4959

Patrocinador

SEGUROS PARA CARRO, CASA, VIDA, COMERCIAL, los mejores precios, los mejores planes, llamenos para mas informacion, 713-774-4876 6710 hillcroft o 713864-2100.* ¿SE LE DAÑO LA TRANSMISIÓN DE su vehículo? Transmisiones Masterse lo arregla con precios muy económicos. 713-236-1307*

¿NECESITO UNA TRANSMISIÓN? VENGA CON NOSOTROS Transmisiones Masters, tenemos los mejores precios en Houston 301 Samson tel.:713-236-1307*

COMPRO TU CARRO O TROKA FUNCIONE O NO, al precio mas alto del mercado LQK tel: 281-4488897.* COMPRO TU CARRO O TROKA TRABAJE O NO, nosotros lo recogemos gratis y te damos $$$ tel.: 281-448-8897.*

RECOGO GRATIS TU CARCACHA y te pago el precio mas alto del mercado LQK tel.: 281-448-8897.* ¡PROBLEMAS CON SU TRANSMISIÓN! EN ALFARO’S TRANSMISSION somos especialistas en transmisiones automáticas americanas e importadas y te damos mejores precios 2435 Hollister ste. D tel.: 832-213-8822.* ALFARO’S TRANSMISSION!!! DIAGNOSTICO POR COMPUTADORA GRATIS, 12 meses de garantía y grúa gratis con trabajo completo; 2435 Hollister ste.”D” Houston Tx. 77080 tel.: 832-2138822.* ¡¡TRANSMISIONES!! SE LE DESCOMPUSO SU TRANSMISION EN ALFARO’S TRANSMISSIÓN tenemos la solución tel.: 832-213-8822, 2435 Hollister ste. “D” Houston Tx. 77080.* ¿ESA CHATARRA DE AUTO, ESTA OCUPANDO SU GARAGE? se lo compro, funcione o no y le doy el mejor precio !!! 713-538-1829* A&A TRANSMISSION HABRE SUS PUERTAS dandole la mejor garantia al arreglar su tranmision desde 12 meses o 12,000 millas 713-723-3167.* TRANSMISIONES, TRANSMISIONES DE TODO TIPO se la podemos arreglar, llamenos ya para una cotización 713-723-3167.*

713-334-4959Teléfono////www.prensadehouston.com/////

SECCIÓN

DE AUTOS /////04 de Noviembre al 10 de Noviembre de 2010 Edición # 456 ///

REPARO TODO TIPO DE TRANSMISIONES y le damos la mejor garantía, grúa gratis llame ya 713-723-3167, 713-723-3742.* REPARACION DE TRANSMISIONES DE TODO tipo, diagnostico gratis, grúa gratis desde cualquier parte de al cuidad. 713-434-3314* ARREGLAMOS SU TRANSMISION EL MISMO DIA, domesticas extranjeras y estandar, garantia de 3 años o 36,000 millas 832-9691060.* RAPTOR TRANSMISSION REPARA SU TRANSMISION el mismo dia, somos especialistas en domesticas, extranjeras y estandar 713-434-3314.*

SE VENDE CHEVY ABEO 2006 estandar 104,000 millas $3,800 negociable 832-668-9343. ¿NECESITA AUTO Y NO TIENE LICENCIA y no tiene credito? nosotros somos el diller donde viene hoy y sale manejando hoy mismo, pregunte por Enrique 713-6948777.*

MIENTRAS OTROS DILLERS DE AUTOS le dicen que no, nosotros le decimos si, ¿sin seguro? ¿sin licencia? ¿sin credito? no hay problema, llame hoy mismo, pregunte por Enrique 713-694-8777.*

VENGA HOY, SALGA MANEJANDO HOY con enganches desde $900.00 gran variedad de vehiculos venga a vernos hoy 5757 N. Sheperd 713-694-8777 pregunte por Enrique.*

COBERTURA COMPLETA, AUTO, CAMBIO DE TÍTULOS, seguro para viajar a México, todo tipo de seguros, llamaenos 67101 Hillcroft 713-774-4876 o 713-8642100.*

///Edición # 456 04 de Noviembre al 10 de Noviembre de 2010 /////

/////www.prensadehouston.com////Teléfono713-334-4959

SALUD

DENTISTA PARA TODA LA FAMILIA. Exámen gratis. Precios rasonables, planes de pagos y hasta 12 meses sin intereses. Unicare Dental. Tel: 713-995-4000* GRATIS EXAMEN DENTAL , DENTISTA PARA toda la familia. Precios rasonables. Planes de pagos y 12 mesessin intereses. Unicare Dental Tel:713-995-4000*

DENTISTA FAMILIAR!! EXÁMEN Y LIMPIEZA de dientes, ortodoncia, braces, implantes. Se aceptan seguros Medicare, Chip y otros. 713263-8080* ¿BUSCA DENTISTA? TE AYUDAMOS EN St. Nicholas Dental. Implantes, ortodoncia, periodoncia, para niños y adultos. Aceptamos Seguros. 713-263-8080

TE SIENTES CANSADO, CON ESTRÉS, DOLOR DE CABEZA y del cuerpo y los doctores no te han ayudado, consejera Camelia tel.:832654-9955.* SIENTES TU CUERPO SANO PERO TU ESPÍRITU necesita ayuda, llamame te ayudo a sanar tu alma, consejera TB152876 Job No.: Camelia tel.:832654-9955.* HOUSTON, TX

FELD ENTERTAINMENT

Engagement City:

Una experta señala que al envejecer, las mascotas necesitan una atención especial Media:

Insertion Date(s):

El ejercicio, las visitas al veterinario y mucho amor podrían ayudar a prolongar la calidad de vida VIERNES, 29 de octubre (HealthDay News/HolaDoctor) -- La vejez parece sorprender tanto a las mascotas como a la gente. Mucho antes de lo que se espera, Fido y Copito de Nieve ya no pueden salir corriendo por la puerta ni saltar a la cama. Pero con visitas de rutina al veterinario, ejercicio regular y un buen control del peso, uno puede ayudar a esa querida mascota a protegerse del inicio de enfermedades relacionadas con la edad, sugiere una experta en veterinaria.

“Al envejecer, las mascotas se parecen mucho a la gente respecto a las enfermedades”, aseguró en un comunicado de prensa de la Universidad del Estado de Kansas Susan Nelson, profesora asistente de servicios clínicos de la universidad. La diabetes, la enfermedad renal crónica, el cáncer, la osteoartritis, la enfermedad periodontal y la enfermedad cardiaca se encuentran entre los problemas a los que se enfrentan las mascotas con una creciente edad, señaló. “Al igual que las personas, los exámenes y pruebas de rutina pueden ayudar a detectar algunos de estos problemas, y hacer que el tra-

tamiento sea más exitoso”, añadió Nelson, e hizo referencia especial a la prevención de la dirofilaria immitis y las vacunas en general. “También es importante trabajar de cerca con el veterinario”, aseguró Nelson, ya que “muchas mascotas toman más de un tipo de medicamento al envejecer, igual que los humanos”. Los gatos de ocho a once años (equivalente a entre 48 y 60 años humanos) se consideran como “mayores”, mientras que los que tienen más de doce años caen en la categoría de “geriátricos”, explicó Nelson. Para los perros, depende del

3.87 Section: ENT Ad Size:

NEWSPAPER AD

peso. Los que pesan menos de 20 libras (nueve kilos) se consideran mayores a los ocho años, y geriátricos a los once. Sin embargo, los que pesan 120 libras (casi 55 kilos) se consideran mayores a los cuatro años y geriátricos a los seis, y se aplica una escala de edad variable a los caninos que pesan entre veinte y 120 libras. Nelson señaló que para detectar los problemas pronto, se debe llevar a gatos y perros mayores a un examen de salud y pruebas de laboratorio semestrales. “Enfermedades como la hipertensión sistémica y la diabetes mellitus son sólo algunas de las que pueden ocurrir a una edad relativamente joven, y que con frecuencia sorprenden al dueño. La incontinencia urinaria o fecal es otro problema que puede ocurrir cuando la mascota envejece”, agregó. “Es obvio que estas acciones no pueden prevenir todas las enfermedades, pero cuando se detectan temprano, muchas se pueden manejar” y prolongar la calidad de vida, apuntó Nelson. Nelson también desea que los dueños tomen en cuenta que la conducta de las mascotas puede cambiar con la edad si problemas mentales como la senilidad, fobias y varias ansiedades se manifiestan. Puede haber desorientación, además de cambios en los hábitos alimentarios y la tendencia a dormir más. El riesgo de problemas articulares también aumenta con la edad, y no se debe animar a las mascotas mayores a correr ni saltar tanto como en el pasado. Nadar y caminar son buenas alternativas, sugirió, y los complementos y fármacos pueden ayudar a controlar el dolor de la artritis. En general, Nelson aconseja a los dueños “dar a las mascotas mayores mucho cariño y atención”. Aseguró que eso puede facilitar mucho el proceso de envejecimiento. Más información

¿NECESITA UN DENTISTA? GRATIS EXAMEN DENTAL y radiografia, planes de pagos 12 meses sin intereses. Unicare Dental Tel:713-995-4000*

¿NECESITAS UN DOCTOR DENTAL? Te ayudamos !!! Examen y primera visita Gratis!! 15% de descuento!!! Llama713-263-8080. 5018 Antonie / 77092* DENTISTAS PROFESIONALES !!! TE AYUDAMOS con tu dolor de muelas!! Llama para una cita al 713-263-8080. St. Nicholas Dentist*

The Enchantment Starts at $14 for Opening Night Tickets!*

NOV. 10 - 14 Wed. NOV. 10

Thu. NOV. 11

Fri. NOV. 12 10:30 AM

7:30 PM*

7:30 PM

Sat. NOV. 13 11:30 AM 3:30 PM 7:30 PM

1:30 PM 5:30 PM

*(Excludes Premium, VIP Floor and VIP seats. No double discounts. Service charges, facility and handling fees may apply.)

Buy tickets at

Retail Locations, Reliant

Stadium Box Office or call 1-800-745-3000 Regular Ticket Prices: $16 • $28 • $45 VIP • $75 VIP Floor • $90 Premium

Limited number of Premium, VIP Floor and VIP seats available. Call or go online for details. (Service charges, facility and handling fees may apply.)

Para más información sobre el envejecimiento en los perros, visite la ASPCA.

Sun. NOV. 14

www.disneyonice.com

713-334-4959Teléfono////www.prensadehouston.com/////

/////04 de Noviembre al 10 de Noviembre de 2010 Edición # 456 /// 15

BELLEZA

¿SE SIENTE CANSADO Ó MUCHO ESTRESS? Es hora de un masaje de cuerpo completo.

Esta abierto de 9 am en adelante. Visitanos 6633 Hillcroft Ste. 204 ó llamanos 713-771-5767* DIVA SALÓN, OFRECE EXTINCIONES DE CABELLO, COLOR, HIGHLIGHTS, reparamos cabello dañado químicamente, “masajes terapéuticos” 832-2733500 pregunte por los especiales.

Sacamos el aire muscular 9539 Richmond Hou, Tx. 77063 CHICAS LATINAS TE ESPERAN para un masaje relajante 832-2062985. RESALTA TU FIGURA CON LOS JEANS levanta pompis, tenemos 50% de descuento, ademas tops, bodysuit, fajas y mucho mas; Diamante Boutique tel: 713-785-2920.* 50 % DE DESCUENTO EN JEANS, TENEMOS JEANS levanta pompis, tops, bodysuit, fajas, accesorios y mas, Diamante Boutique tel: 713-785-2920.* JOVENES LATINAS, MASAJES ANTIESTRES $ 40.00 la hora, gran especial $25.00 los domingos 832-885-0467. MASAJES PROFESIONALES. Si tiene dolor de espalda ó cansancio del trabajo; visitanos 6633 Hillcroft Ste. 204. 713-771-5767.*

¡ Mira

MASAJES PROFESIONALES DE CUERPO COMPLETO. Si tiene dolor de espalda ó cansancio del trabajo ; visitanos 6633 Hillcroft Ste. 204. 713-771-5767. Abierto de 9 am en adelante*

El espacio que siempre has esperado está disponible para ti

RESTAURANTES LOS MAGNATES DEL POLLO EN HOUSTON localizados en 7 diferentes lugares, abierto los 7 dias de la semana de 9 a 11 tel:713-699-5300.* CAZUELAS DE RICOS GUISADOS PARA LLEVAR, ideal para sus fiestas, reuniones o tardes futboleras, llama al 281-988-8727.*

TAQUERIA ARANDAS Y OSTIONERIA ARANDAS te invita a probar la variedad de platillos, siempre hay uno cerca de usted.713-673-5522.* “ARANDAS BAKERY” VEN A PROBAR nuestro pan y deliciosos pasteles 713-694-1813 o 713-941-0100.* LA CAMPESINA, TAQUERIA Y CARNICERIA, OFRECE los mejores cortes de carne y exquisitos platillos, visitenos en nuestras 4 localidades 713-4516990.* LA CAMPESINA, TAQUERIA Y CARNICERIA, OFRECE los mejores cortes de carne y exquisitos platillos, visitenos en nuestras 4 localidades 713-4516990.* DOÑA TERE MEXICAN RESTAURANT, tenemos tortas, tamales, cochinita pibil y muchos antojitos mas 713-7777474.*

Bocadillos de atún

De 4 a 6 personas

Modo de preparación

ingredientes:

La lechuga(previamente cortada de manera fileteada), mayonesa(2 cucharadas o al gusto), atún, y el queso se mezclan en un recipiente; posteriormente se hierve el pollo y una vez listo se desebra y se agrega a la ensalada, luego se agrega el jamón y el queso; una vez hecho esto se come con galletas o tostadas.

1 paquete de galletas saladas, Habaneras o tostadas 1/2 Lechuga chica 1 mayonesa 1 atún en agua 1/4 de queso panela en cubos 1/2 pechuga de Pollo 1/4 de jamón de pavo en cubos

PLATILLOS MEXICANOS, SEAFOOD, PUPUSAS y mucho mas, visitanos 12224 Bissonnet & Cook Houston Tx. 77099 tel:281-879-4737.* HUNAN KING TE INVITA A DISFRUTAR de la frescura y buen sabor de sus platillos,

tenemos servicio a domicilio 713-661-4481.* “SABOREA EL NUEVO POLLO SABROSON” el nuevo pollo que esta causando sensacion! en Taquerias Arandas, siempre hay una cerca de usted 713-941-0100 & 713-694-1813

///Edición # 456 04 de Noviembre al 10 de Noviembre de 2010 /////

/////www.prensadehouston.com////Teléfono713-334-4959

RESTAURANTES

1010 Antoine Dr. I-10 *Antoine Next to IKEA *713-682-8994

EMPLEOS

SE SOLICITAN CHICAS PARA TRABAJAR EN UN SPA de 18 a 28 , llamar de 11 a 6 al 832-329-3534*

SOLICITAMOS AMAS DE CASA PARA TRABAJAR desde su hogar, ingresos atractivos, entrenamiento disponible, llamar para una cita al tel::832-741-4122 NECESITAMOS PROFESIONISTAS PARA DESARROLLO DE PROYECTO con la comunidad hispana, exelentes ingresos capacitacion profesional completa, llame para una entrevista al tel:832-7414122.*

Oficina de la Contraloría Expande la Colaboración con TABC para Recaudar Impuestos Vencidos (AUSTIN) — La oficina de la Contraloría comenzará a colaborar junto a la Comisión de bebidas alcohólicas (TABC, por sus siglas en inglés) para suspender los permisos de ambos los establecimientos que sirven bebidas mixtas y los clubes privados con deudas fiscales de impuestos de franquicia, sobre ventas o de ocupación en los hoteles. Esto dará lugar a principios del próximo año y agregará a las actuales medidas de recaudar de impuestos. “Nuestra oficina ya colabora con TABC para suspender los permisos de los negocios que no han pagado el impuesto de bebidas mixtas,” dijo la Contralora de Texas Susan Combs. “Esta nueva iniciativa se dirige a los establecimientos que están al día con el impuesto de bebidas mixtas pero, no han cumplido con los demás impuestos ni con los esfuerzos emprendidos por recaudarlos. Utilizaremos todo método a nuestro alcance para recaudar cada dólar que se debe al estado.” La oficina de la Contraloría le pedirá a TABC suspender los permisos de los establecimientos que sirven bebidas mixtas y los clubes privados solo si los demás esfuerzos por recaudar los impuestos han fracasado, habiendo el contribuyente ya recibido una notificación escrita. TABC entrega al titular del permiso una orden del sumario de suspensión. El establecimiento entonces debe cesar de vender bebidas alcohólicas tres días después de recibir la orden. El sumario de suspensión finalizaría cuando el negocio pague los impuestos o establece un plan de pagos. “TABC está preparado para asistir a la Contralora en responsabilizar a estos dueños de negocios,” dice el administrador de TABC, Alan Steen. “Anticipamos que esta herramienta adicional anime a los titulares de los permisos a pagar su deuda fiscal o, a hacer arreglos razonables para cumplir con el estado.” Texas tiene cerca de 13,200 contribuyentes de bebidas alcohólicas. Durante el pasado año la división de la aplicación al cumplimiento de la ley recaudó $45.4 millones por impuestos vencidos de bebidas alcohólicas mixtas.

SOLICITO MESERAS PARA TRABAJAR EN UN BAR, mayores de 18 años, buena presentacion, sueldo $500 por semana. 832-881-5961 & 832-455-3935. SI ESTAS BUSCANDO TRABAJO, ERES UNA CHICA MAYOR de 22 años y tienes buena presentación, gana mas de $1,500 por semana 832-894-2191. SOLICITO CHICAS DE 18 A 30 AÑOS para trabajar en SPA, experiencia no necesaria 832-398-6376. MESERAS, BARTENDERS, CAJERAS, SEGURIDAD y personal de limpieza solo venga a la oficina de Escapade con sus ducumentos en regla o marque 281-372-1100 SOLICITO CHOFER PARA CAMION DE 18 ruedas, 1año de experiencia comprobable 832-755-0374. BECKERS INSURANCE SOLICITA PERSONAL BILINGUE para ejecutivo de ventas, interesados comunicarse al 713-532-8889. “BECKERS INSURANCE” IS HIRING SALES EXECUTIVE and sales manager bilingual for an interview call this number, l 713-532-8889.

NECESITO PERSONAL PARA TELEMARKETING en las tardes, interesados llamar al 713-681-0025.*

SE NECESITA PERSONAS PARA TELEMARKETING, interesados llamar al 713-6810025.*

713-334-4959Teléfono////www.prensadehouston.com/////

/////04 de Noviembre al 10 de Noviembre de 2010 Edición # 456 /// 17

BIENES RAíCES

La Contralora de Texas Ofrece Seminarios Durante el Mes de Noviembre para Asistir con los Impuestos Una diversa economía, una creciente fuerza laboral y un positivo clima empresarial sirven para atraer más negocios al estado Lone Star diariamente. La oficina de la Contralora de Texas Susan Combs presenta con frecuencia seminarios gratis por todo el estado para asistir a los nuevos y existentes empresarios a conocer sus responsabilidades como contribuyente de impuestos estatales. Se llevarán a cabo dos seminarios durante el mes de noviembre. Puede encontrar una lista completa con las ubicaciones, fechas y horarios en www.window.state.tx.us/taxinfo/seminars.html. Durante los seminarios, los contribuyentes pueden familiarizarse con los formularios de impuestos sobre las ventas, la manera de declarar y pagar impuestos electrónicamente, los productos y servicios imponibles, servicios electrónicos para asistir a los contribuyentes con el manejo de sus cuentas en línea, el servicio de la suscripción por e-mail de la Contralora alertando a los contribuyentes de la publicación de nueva información acerca de los impuestos y la multitud de servicios e información disponibles de la oficina de la Contralora para asistir a los contribuyentes. Los representantes de la Contralora responderán preguntas y brindarán ayuda a los asistentes. “Una fuerte y diversa comunidad empresarial es vital para una sólida economía en Texas,” dijo Combs. “Estamos comprometidos a asistir a las empresas de Texas haciendo los impuestos más simples, rápidos y, sobre todo, transparentes. Le debemos a los contribuyentes el máximo en servicio al cliente.” Para más información sobre el seminario en su área, llame a la oficina local de la Contraloría en su región. Aquellos que no puedan asistir al seminario pueden llamar a la línea de asistencia de la Contralora al (800) 252-5555. Los formularios de impuestos y demás información tributaria pueden encontrarla en el sitio Web de la Contralora en www.window.state. tx.us/.

TERRENO PARA CASA MOVIL: en renta, $299 listo para conectar, 2514 kowis 713-697-2097, 713-6970984, 832-258-1338, 832267-5202 SE VENDE CASA EN EL CENTRO, cerca de la universidad al precio del valor del terreno 832-257-6008.* SE VENDE CASA, AREA DE 45 Y CROSSTIMBERS, 3 a 4 recamaras, 2 baños por $89,000, interesados llamar al 832-257-6008.* NO TIRE SU DINERO Y COMPRE SU CASA Y TERRENO; No crédito, ok, no seguro social, nosotros financiamos SWE Homes 713-231-1117.* NO TIRE SU DINERO EN RENTA, COMPRE SU CASA y terreno, no crédito o seguro social, ok, nosotros financiamos SWE Homes 713-231-1117.* ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

COMPRE SU CASA Y TERRENO, no crédito o seguro social, no se preocupe, nosotros financiamos SWE Homes 713-231-1117.* RENTO DORMITORIOS EN ÁREA DE AIRLINE Y CANINO $199/ al mes, 832258-1338 & 713-697-0984 & 832-292-0064. TERRENO PARA CASA MÓVIL: en renta, $299 listo para conectar, 2514 kowis 832-258-1338 & 713-6970984 & 832-292-0064. RECAMARA AMPLIA PARA UNA PAREJA O PERSONA SOLA, cocina y baño compartidos $399 de renta y $ 100 de deposito, A/C Y Heat central 832-258-1338 & 713697-0984 & 832-292-0064. CUARTO AMUEBLADO $325 DE RENTA y 100 deposito, 832-258-1338 & 713697-0984 & 832-292-0064. RENTO CASA 5 RECAMARAS 2 BAÑOS, A/C Y HEAT CENTRAL, $999 de renta

y$ 500 de deposito, 832-2581338 & 713-697-0984 & 832-292-0064. CASA MOVIL 2 REC Y 2 BAÑOS, $749 DE RENTA Y $200 DEPOSITO 832258-1338 & 713-697-0984 & 832-292-0064. 4410 Gaston, area Hooper y Hardy. DUPLEX EN RENTA DE 1 RECAMARA Y 1 baño $549 de renta y $200 de deposito area Hooper y 59 Nte. 832258-1338 & 713-697-0984 & 832-292-0064. CASA DE RENTA 2 RECAMARAS 1 BAÑO, area de 45 Nte. y Little york $649 por mes y $200 de deposito 832258-1338 & 713-697-0984 & 832-292-0064. RENTO APARTAMENTO PEQUEÑO DE UNA recamara un baño, entre la Hopper y Hirsh $399/mensual, $200 depósito. 832-258-1338 & 713-697-0984 & 832-2920064

RENTO A SEÑORA SOLA, ENTRADA Y BAÑO privados, seguro, tranquilo; Sr. Mario tel.: 713-413-4599. RENTO LOCAL PARA TAQUERIA ESTABLECIDO u otro negocio, area Bissonet y Hillcroft, negociable 832967-0169. TERRENO PARA CASA MOVIL: en renta, $299 listo para conectar, 2514 kowis 713-697-2097, 713-6970984, 832-258-1338, 832267-5202 SE VENDE CASA EN EL CENTRO, cerca de la universidad al precio del valor del terreno 832-257-6008.*

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

No Tire Mas Su Dinero... Compre

CASAS Y TERRENOS www.swehomes.com

No Tiene Credito? OK

No Necesita Seguro Social Llamanos

El Dueño Financia Hoy! 713-231-1117

SE VENDE CASA, AREA DE 45 Y CROSSTIMBERS, 3 a 4 recamaras, 2 baños por $89,000, interesados llamar al 832-257-6008.* NO TIRE SU DINERO Y COMPRE SU CASA Y TERRENO; No crédito, ok, no seguro social, nosotros financiamos SWE Homes 713-231-1117.*

NO TIRE SU DINERO EN RENTA, COMPRE SU CASA y terreno, no crédito o seguro social, ok, nosotros financiamos SWE Homes 713-231-1117.* COMPRE SU CASA Y TERRENO, no crédito o seguro social, no se preocupe, nosotros financiamos SWE Homes 713231-1117.*

RENTO DORMITORIOS EN ÁREA DE AIRLINE Y CANINO $199/ al mes, 832258-1338 & 713-697-0984 & 832-292-0064. TERRENO PARA CASA MÓVIL: en renta, $299 listo para conectar, 2514 kowis 832-258-1338 & 713-6970984 & 832-292-0064. RECAMARA AMPLIA PARA UNA PAREJA O PERSONA SOLA, cocina y baño compartidos $399 de renta y $ 100 de deposito, A/C Y Heat central 832-258-1338 & 713-697-0984 & 832-2920064.

///Edición # 456 04 de Noviembre al 10 de Noviembre de 2010 /////

/////www.prensadehouston.com////Teléfono713-334-4959

SERVICIOS

Consulado Sobre Ruedas en el Suroeste El Consulado General de México en Houston anuncia que se llevará a cabo el Consulado sobre Ruedas en el suroeste de la ciudad de Houston, Texas, para atender a la comunidad mexicana que requiere pasaportes y matrículas consulares. El Consulado sobre Ruedas se realizará en el siguiente domicilio:

5859 Bissonnet Bellaire,TX. 77401 Del martes 2 de noviembre al sábado 6 de noviembre de 2010 y del martes 9 al sábado 13 de noviembre de 2010. ¡De martes a viernes se atenderán a todos los solicitantes sin previa cita! Los sábados y domingo sólo se atenderán a las personas que obtengan cita previa en el teléfono: 1- 877- MEXITEL (639 - 4835) El horario de recepción de documentos será de martes a viernes de 9:00 a.m. a 3:00 p.m. y sábados de 8:30 a.m. a 1:00 p.m.

¿PLANEAS VIEJAR ESTE VERANO? Aprovecha nuestras especiales 713-944-1400 - 713-681-0025 * VIAJA A BAJO COSTO y conoce los lugares que siempre haz soñado. 713-944-1400 713-681-0025 * CORTO ÁRBOLES, CUALQUIER TAMAÑO. 15 años de experiencia. Cobro barato. Presupuestos ¡GRATIS! Hacemos y reparamos cercas de cualquier tipo madera o fierro. 832-788-2132. SE VENDE VARILLA PARA CEMENTO para más información llame al 281-650-9894* VENDEMOS VARILLAS PARA CEMENTO DE DIFERENTES medidas. Llame al 281-650-9894* ¿ TIENE ALGUNO DE SUS AMIGOS O FAMILIARES EN LA CÁRCEL y necesitas sacarlos? Nosotros le ayudamos en 1st Advantage Bail Bonds. 2429 Telephone Rd. 713-847-9902* ¿NECESITAS UNA FIANZA? 1st Advantage Bail Bonds te asiste con ofensas menores, tickets, felonias y Notario Público. 2429 Telephone Rd. 713-847-9902* TELÉFONO RESIDENCIAL SIN INICIAL. Un mes gratis !! Todos califican. Planes desde $14.99. GTC 1-888231-4404* GRATIS PRIMER MES TÉLEFONO RESIDENCIAL. Planes desde $14.99, conserva tu número. 1-888-231-4404* UN MES GRATIS TELÉFONO RESIDENCIAL!!!Sin pago inicial. Planes comienzan $14.99. Conserva tu número . GTC Global Telecom 1-888231-4409* BOLETOS DE AVIÓN A TODO México, Centro-américa, Europa y todo Estados Unidos. Nadie vuela más barato. Llame ya !!! 713-681-0025* BOLETOS DE AVIÓN DESDE $120 a todo México, Centro- sudamérica, Europa y todo Estados Unidos. Llama ya !!! 713-681-0025 para los especiales de esta semana* NADIE VUELA MÁS BARATO QUE en Marina Tours. Boletos a todo Centro- sudamérica, Europa, México y todo U.S.A. Llama ya!! 713-6810025* VUELA DESDE $120, A TODO México, CentroSudamérica, Europa y a todo Estado Unidos . Llama ya para detalles de los especiales. 713681-0025* IMPORTACIONES CARMEN, REGULARIZACIÓN Y NACIONALIZACIÓN de vehículos, títulos perdidos 713-839-8500.*

REGULARIZACIÓN Y NACIONALIZACIÓN COMERCIAL -AUTO- REGISTRACION adeudos con aduana, ¿quiere exportar y tiene titulo perdido? no importa yo le ayudo, 713-839-8500.* IMPORTACIONES CARMEN, LEGALIZACIÓN Y NACIONALIZACIÓN, licencia internacional valida en Texas 713-839-8500 & 5900 Bellaire #15.* SALAS, COMEDORES, RECAMARAS COMPLETAS A los mejores precios. Especial!!por la compra de colchones, reciba el frame gratis. 832-328-0049. 12415 Bissonnet. Houston,TX 77099* TE INTERESA COMPRAR, VENDER, SER LIDER o alcanzar tu independencia economica ahora!! 832-3280049 & 832-279-8037.*

AGENTE AUTORIZADO DE DIRECTV TIENE PAQUETES desde $29.99 al mes con mas de 55 canales en español y 110 en ingles, primer mes de servicio gratis, 832-235-0214.* ENVÍA DINERO A MÉXICO Y SURAMERICA, visitanos en 5716 Bellaire Blvd. suite H 713-663-8070 (Bancomercio)* NECESITAS ENVIARLE DINERO A SU FAMILIA en México o Sudamérica, visitanos en 8514 Hammerly Blvd.(Teloloapan Market) 713-722-0216.* ¿ BUSCANDO LUGAR PARA ENVIAR DINERO A SUS FAMILIARES? No lo busque mas Ría Envios en el 5328 Antoine Dr.(Miscelánea Market) 713-956-0001.* RÍA ENVÍOS EL MEJOR LUGAR PARA ENVIAR DINERO a tus familiares en México y Sudamérica; Llama 713-668-8070, 713-722-0216 y 713-956-0001 para la localidad mas cercana.* LOS MEJORES PRECIOS PARA LA LIMPIEZA de su carpeta, llame hoy mismo al 281-727-0117.* ¿ PROBLEMAS CON SU ALFOMBRA SUCIA? busque a los profesionales hoy mismo al 281-727-0117.* ¿LE DA VERGUENZA RECIBIR VISITAS? ¿porque su alfombra esta muy sucia? llamenos hoy mismo, somos profesionales a su servicio 281-727-0117.*

713-334-4959Teléfono////www.prensadehouston.com/////

/////04 de Noviembre al 10 de Noviembre de 2010 Edición # 456 /// 19

SERVICIOS ¿NECESITAS ENVIAR DINERO A TUS FAMILIARES EN MÉXICO O CENTROAMÉRICA? Ría Envía te ofrece precios cómodos, Llama al 713-668-8070, 713722-0216 y 713-956-0001.* ¡PARA DE BUSCAR EN DONDE ENVIAR DINERO A TU FAMILIA! Ría Envía en 8514 Hammerly Blvd. (Teloloapan Market) 713-7220216.* NO PIERDAS TIEMPO, HAS TODOS TUS PENDIENTES EN Ría Envíos en 8514 Hammerly Blvd. (Teloloapan Market) 713-7220216.* ENVIA DINERO A MÉXICO CENTRO Y SUDAMÉRICA? 713-668-8070, 713-722-0216 y 713-956-0001.* TODO EN UN SOLO LUGAR, ENVÍA DINERO, paga tus cuentas, cambiamos cheques 5328 Antoine Dr.( La Miscelánea Market) 713-9560001.* EN RÍA ENVÍOS TE OFRECEMOS SERVICIOS DE PAGO de cuentas, cambio de cheques, tarjetas de debito, recargas de celulares en 5716 Bellaire Blvd. suite H (Bancomercio)713-663-8070.* ENVIOS DE VEHICULOS A TODO CENTROAMERICA y Sudamerica para informacion llame al 713-839-8500.* “FAST ACCESS” TE DUPLICA TODO TIPO DE LLAVES, residencial, comercial a precios muy accesibles 832-723-8964.* “CERRAJERIA FAST ACCESS” TE OFRECE PROGRAMACIÓN de llaves y computadoras, control remoto para carro, 14244 Hershe st. Hou. Tx. 832-723-8964.* DUPLICAMOS TODO TIPO DE LLAVES, apertura de carros, programación de llaves y control remoto a precios muy económicos 832-723-8964.* AMUEBLE SU CASA!!! FACIL FINANCIAMIENTO. No taxas, no intereses. TV 32” a 52”, stereos, CD players, y mucho más!!! 832-328-0049. 12415 Bissonnet. Houston,TX 77099* DINERO, MUCHO DINERO POR SU ORO Y PLATA, compramos joyería rota, oro, plata, llama ya! tel.: 832-8859307, 713-664-4441*. NECESITA DINERO? LE PAGAMOS EL mejor precio por su oro, plata, platino y joyeria rota. Llame ya tel.: 713-664-4441.* ¿PROBLEMAS CON SU CONTRATO O ESCRITURA o titulo de su propiedad? Abogados Mattthew Wylie y Jorge Romero 713-383-7199. Houston Tx.* ¿NO LE PAGARON POR SU TRABAJO DE CONSTRUCCION? Abogados Mattthew Wylie y Jorge Romero 713383-7199. Houston Tx.* ¿LE DEBEN DINERO A SU COMPAÑIA POR TRABAJO HECHO POR ESTA? Abogados Mattthew Wylie y Jorge Romero 713-383-7199. Houston Tx.* ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

¿ES USTED DUEÑO DE UN NEGOCIO? y usted necesita un prestamo de $5,000 o $10,000 dlls llamenos al 979703-8661. REMODELACION EN GENERAL, SIDING, ROOFING, sheetrock, etc.. precios bajos, garantizamos el trabajo 832-537-8842

LE OFRECEMOS LOS SERVIOS DE CONTABILIDAD notario publico, affidavit, cartas de poder, traduccion y redaccion de documentos llamenos 713-774-1020 / 713774-1315.*

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

TRANSEXPRESS CON BAJOS PRECIOS PARA SUS envios maritimos y aereos a Mexico, Guatemala, El Salvador, Honduras y Nicaragua. Llamanos 713-774-1020 / 713774-1315/ 713-545-2617.*

CONTADOR CERTIFICADO APROBADO POR EL IRS. Secretaria del Estado, apostillados, cartas de poder y mas 6601 Hillcroft suite 120 Houston Tx. 77081. Llamenos 713-774-1020 / 713-774-1315/ 713-545-2617.* ENVIO DE MENSAJERIA, PAQUETERIA Y ENCOMIENDAS, entrega puerta a puerta. Precios bajos y mas de 20 años en el mercado, 713-774-1020 / 713-774-1315/ 713-545-2617, 6601 Hillcroft suite 120 Houston Tx. 77081.*

¿NECESITA UN ABOGADO PARA CUALQUIER CASO DE INMIGRACION, donde el sea quien le atienda directamente? el abogado San Miguel le da el mejor trato en su idioma, llame ya 713-7955299.* ABOGADO SAN MIGUEL CUENTA CON LICENCIA para ejercer en Mexico y USA, deportaciones, tramites migratorios, adopciones o lesiones yo le puedo ayudar 713-795-5299.* NO BATALLE CON ABOGADOS QUE NO HABLAN CON USTED DIRECTAMENTE, para casos de inmigracion le atiende con profesionalismo; Abogado San Miguel 713-795-5299.* ABOGADO EN MEXICO Y USA, para casos de inmigracion, lesiones o accidentes y adopciones, el le atiende directamenteel telefono 713795-5299.*

¿NECESITA ASEGURANZA DE AUTO Y NO TIENE LICENCIA? no hay problema nosotros le ayudamos con precios desde $ 29.00 al mes, llamenos ya 281-741-0092.* ALPHA OMEGA INSURANCE & MULTISERVICIOS le ofrece aseguranza de auto liability desde solo $29.00 por mes tambien notario publico, placas y stickers, income tax tel: 281-741-0092.* NECESITA ASEGURANZA, NOTARIO PUBLICO, PLACAS, stickers, seguros de casa o comercial, cambios de titulos, traducciones, apostillas; Todo en el mismo lugar Alpha Omega 116 Hardwick tel: 281-741-0092.* EL ABOGADO VICTOR LE RESUELVE los problemas de inmigracion, casos criminales, casos familiares y accidentes llame ya para cita 713-7773400.*

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

///Edición # 456 04 de Noviembre al 10 de Noviembre de 2010 /////

/////www.prensadehouston.com////Teléfono713-334-4959

SERVICIOS

RAUL & MEXIA DONAN INGRESOS DE SU TEMA ‘TODOS SOMOS ARIZONA’ A LA ORGANIZACIÓN MALDEF

Estreno del video en Primer Impacto Los Ángeles, 2 de noviembre, 2010 - Mientras los hermanos Mexia y Raul Antonio Hernandez, los hijos de Hernan Hernandez, (Bajista y una de las voces del aclamado grupo Los Tigres Del Norte, cuya música ha sido descrita por el New Yorker como “hacen que la gente pobre a quién ellos cantan se sienta poderosa”) compartan la misma sangre, no siempre han compartido los mismos gustos musicales. Todo eso cambio cuando llego el momento de hablar en contra de la injusta ley de inmigración en Arizona, SB 1070. Ambos músicos entendieron que era un tema que los unía y así es como TODOS SOMOS ARIZONA nació, su poderoso mensaje de enojo y solidaridad, y tema con el cual se recaudaran fondos para la organización MALDEF. Con un ritmo adictivo y una poderosa narrativa, TODOS SOMOS ARIZONA es un himno que traspasa generaciones y donde los hermanos profundizan en el razonamiento ilógico detrás de la ley SB 1070. ‘Arizona, que te pasa la raza es la razón que todos ustedes puedan relajarse en casa sin tener que cuidar su zona, ni limpiar su casa, ni cocinar su comida mientras se sientan en su trono sin idea de nada, Carajo.’ Raul y Mexia querían ser más que solo portavoces del miedo de los jóvenes americanos de descendencia Latina y quienes están ansiosos por el futuro de sus familias, ellos querían tomar acción. El dúo decidió donar todas las ganancias de la venta de TODOS SOMOS ARIZONA a MALDEF (Fondo México-Americano para la Defensa Legal y Educación) para apoyar las batallas legales en contra de esta ley tan radical. MALDEF presentara el video de la canción en su página web y en varios de sus eventos especiales como el de este Jueves, 4 de noviembre en el tributo que la organización le estará rindiendo a José José. “Queríamos hacer una canción que reflejara la frustración y la lucha de nuestra gente,” dice Mexia. “Estados Unidos es un país fundado y construido por inmigrantes, pero las leyes de inmigración muchas veces han cambiado basadas en las necesidades laborales del país en ese momento.” ‘Este es nuestro país construido con sangre de in-

migrantes todos somos descendientes y estamos conectados por amor,’ escribe en la canción. “Mi hermano Mexia ya había comenzado a escribir la canción y me pidió que lo ayudara con el coro” dice Raul, conocido por sus canciones de pop románticas, desde su estudio en San Jose, California. “Esta ley está afectando a muchas familias incluyendo la nuestra.” La música de Mexia proviene de una perspectiva más callejera que la de su hermano, y él comenta, “Extraño los días cuando los cantantes y los raperos tenían un mensaje en sus canciones. Como artistas, tenemos que marcar la diferencia y a la vez hacer el cambio.” Pero, él agrega “también teníamos que hacer un tema movido para que la gente pueda bailar y acordarse del mensaje.” A raíz de la circulación de la canción ambos hermanos han estado haciendo algunas entrevistas de prensa y televisión incluyendo una con el respetado periodista y conductor, Jorge Ramos, difundiendo así el mensaje de TODOS SOMOS ARIZONA. Después de tener la canción producida y confeccionada por el equipo creativo de The Iklectix, el próximo paso era reclutar al director Giovani Hidalgo para grabar un video provocador para la canción. Hildalgo, quien ha dirigido videos para Ice Cube, combino un montaje de segmentos de noticias, tomas de recientes protestas y la participación de Raul y Mexia. “Grabamos el video al estilo guerrilla en las calles de San Jose,” comenta Giovani. “Mexia es un artista experimentado por lo que fue un placer filmar sus escenas. La vibra en el set fue muy cool.” El activismo de Mexia y Raul sigue los pasos políticos de Los Tigres Del Norte y TODOS SOMOS ARIZONA es el capítulo más reciente de canciones hechas en protesta contra la ley de Arizona. En 1991, el popular grupo de rap Public Enemy lanzó su éxito “By the Time I Get To Arizon” (De aquí a que llegue a Arizona), donde critican al estado por rechazar el feriado nacional donde se honra a Martin Luther King. Y el pasado abril, el líder de Public Enemy, Chuck D, escribió un artículo en contra de la ley SB 1070 en el periódico Huffington Post. “La ley de inmigración de Arizona es la más racista, engañosa y refleja una de las políticas más mezquinas en contra de los inmigrantes que este país ha visto jamás.” Seguidamente después que

la ley SB 1070 fue pasada en abril, el presidente Obama dijo que la ley “amenaza con socavar las nociones básicas de justicia que apreciamos como Americanos.” Además, la comunidad de celebridades Latinas y Anglosajonas, incluyendo Ricky Martin, Lady Gaga, Eva Longoria y George Lopez, se han pronunciado públicamente en contra de la ley. Sin embargo, para los hermanos, la verdadera prueba de éxito en su colaboración musical fue cuando trajeron a su padre al estudio para que escuchara su trabajo. “En el grupo de mi padre, él y sus hermanos también hablan de la lucha de nuestra gente, por lo que él se emociono con el resultado de TODOS SOMOS ARIZONA,” explica Mexia con una buena comparación, “‘La manzana no se aleja mucho del árbol’ como dicen por ahí.” Y para continuar con la homilía familiar: La sangre es más espesa que el agua y el vínculo musical que nació con la colaboración de Mexia y Raul en TODOS SOMOS ARIZONA ha resultado en algo más permanente (como la familia!). Los hermanos han decidió unirse por un tiempo y se encuentran actualmente en un estudio en México grabando con el reconocido productor, Toy Selectah, trabajando en su nuevo proyecto como dúo, Raul y Mexia, que hará su debut a principios del 2011.

¿PROBLEMAS DE INMIGRACION? NOSOTROS te podemos representar, tambien en casos criminales, familiares y accidentes 713777-3400.* ¿SE QUIERE DIVORCIAR? EL ABOGADO VICTOR se especializa y le ayuda, llame para una cita 713-777-3400.* ¿NECESITA UNAS VACACIONES? SU AMIGA DE Cruise Planners le ayuda con mejores precios y comodidad, llame para asistirle en español 713-839-4553 y 1-877688-4862.* ¿CANSADO DE TRABAJAR TODO EL AÑO? en Cruise Planners le ayuda a encontrar los mejores paquetes para llevarse de vacaciones su familia llame ya para informacion 713-839-4553 y 1-877-688-4862.* ALARMAS Y CAMARAS, MONITOREO 24 HORAS a travez de DVR, vigilancia por internet disponible, paquetes economicos 832-816-6346. SE CUIDAN PERSONAS MAYORES, tengo experiencia y referencias (día o noche), Irma 832-297-9865. ¿PLANEAS VIEJAR ESTE VERANO? Aprovecha nuestras especiales 713-944-1400 - 713-681-0025 * VIAJA A BAJO COSTO y conoce los lugares que siempre haz soñado. 713-9441400 - 713-681-0025 * CORTO ÁRBOLES, CUALQUIER TAMAÑO. 15 años de experiencia. Cobro barato. Presupuestos ¡GRATIS! Hacemos y reparamos cercas de cualquier tipo madera o fierro. 832-788-2132. SE VENDE VARILLA PARA CEMENTO para más información llame al 281650-9894* VENDEMOS VARILLAS PARA CEMENTO DE DIFERENTES medidas. Llame al 281-650-9894* ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

¿ TIENE ALGUNO DE SUS AMIGOS O FAMILIARES EN LA CÁRCEL y necesitas sacarlos? Nosotros le ayudamos en 1st Advantage Bail Bonds. 2429 Telephone Rd. 713-847-9902* ¿NECESITAS UNA FIANZA? 1st Advantage Bail Bonds te asiste con ofensas menores, tickets, felonias y Notario Público. 2429 Telephone Rd. 713-847-9902* TELÉFONO RESIDENCIAL SIN INICIAL. Un mes gratis !! Todos califican. Planes desde $14.99. GTC 1-888-231-4404* GRATIS PRIMER MES TÉLEFONO RESIDENCIAL. Planes desde $14.99, conserva tu número. 1-888-231-4404* UN MES GRATIS TELÉFONO RESIDENCIAL!!!Sin pago inicial. Planes comienzan $14.99. Conserva tu número . GTC Global Telecom 1-888231-4409* BOLETOS DE AVIÓN A TODO México, Centro-américa, Europa y todo Estados Unidos. Nadie vuela más barato. Llame ya !!! 713-681-0025* BOLETOS DE AVIÓN DESDE $120 a todo México, Centro- sudamérica, Europa y todo Estados Unidos. Llama ya !!! 713-681-0025 para los especiales de esta semana* NADIE VUELA MÁS BARATO QUE en Marina Tours. Boletos a todo Centro- sudamérica, Europa, México y todo U.S.A. Llama ya!! 713-6810025*

VUELA DESDE $120, A TODO México, CentroSudamérica, Europa y a todo Estado Unidos . Llama ya para detalles de los especiales. 713-681-0025* IMPORTACIONES CARMEN, REGULARIZACIÓN Y NACIONALIZACIÓN de vehículos, títulos perdidos 713-839-8500.* REGULARIZACIÓN Y NACIONALIZACIÓN COMERCIAL -AUTO- REGISTRACION adeudos con aduana, ¿quiere exportar y tiene titulo perdido? no importa yo le ayudo, 713-839-8500.*

713-334-4959Teléfono////www.prensadehouston.com/////

/////04 de Noviembre al 10 de Noviembre de 2010 Edición # 456 /// 21

SERVICIOS

IMPORTACIONES CARMEN, LEGALIZACIÓN Y NACIONALIZACIÓN, licencia internacional valida en Texas 713-839-8500 & 5900 Bellaire #15.*

SALAS, COMEDORES, RECAMARAS COMPLETAS A los mejores precios. Especial!!por la compra de colchones, reciba el frame gratis. 832-328-0049. 12415 Bissonnet. Houston,TX 77099*

TE INTERESA COMPRAR, VENDER, SER LIDER o alcanzar tu independencia economica ahora!! 832-3280049 & 832-279-8037.* AGENTE AUTORIZADO DE DIRECTV TIENE PAQUETES desde $29.99 al mes con mas de 55 canales en español y 110 en ingles, primer mes de servicio gratis, 832-235-0214.* ENVÍA DINERO A MÉXICO Y SURAMERICA, visitanos en 5716 Bellaire Blvd. suite H 713-663-8070 (Bancomercio)* NECESITAS ENVIARLE DINERO A SU FAMILIA en México o Sudamérica, visitanos en 8514 Hammerly Blvd.(Teloloapan Market) 713-722-0216.*

Anunciate en la sección de romance y encuentra a tu pareja ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

¿ BUSCANDO LUGAR PARA ENVIAR DINERO A SUS FAMILIARES? No lo busque mas Ría Envios en el 5328 Antoine Dr.(Miscelánea Market) 713-956-0001.* RÍA ENVÍOS EL MEJOR LUGAR PARA ENVIAR DINERO a tus familiares en México y Sudamérica; Llama 713-668-8070, 713-722-0216 y 713-956-0001 para la localidad mas cercana.* LOS MEJORES PRECIOS PARA LA LIMPIEZA de su carpeta, llame hoy mismo al 281-727-0117.* ¿ PROBLEMAS CON SU ALFOMBRA SUCIA? busque a los profesionales hoy mismo al 281-727-0117.* ¿LE DA VERGUENZA RECIBIR VISITAS? ¿porque su alfombra esta muy sucia? llamenos hoy mismo, somos profesionales a su servicio 281-727-0117.* ¿NECESITAS ENVIAR DINERO A TUS FAMILIARES EN MÉXICO O CENTROAMÉRICA? Ría Envía te ofrece precios cómodos, Llama al 713-668-8070, 713722-0216 y 713-956-0001.* ¡PARA DE BUSCAR EN DONDE ENVIAR DINERO A TU FAMILIA! Ría Envía en 8514 Hammerly Blvd. (Teloloapan Market) 713722-0216.* NO PIERDAS TIEMPO, HAS TODOS TUS PENDIENTES EN Ría Envíos en 8514 Hammerly Blvd. (Teloloapan Market) 713722-0216.* ENVIA DINERO A MÉXICO CENTRO Y SUDAMÉRICA? 713-668-8070, 713722-0216 y 713-956-0001.* TODO EN UN SOLO LUGAR, ENVÍA DINERO, paga tus cuentas, cambiamos cheques 5328 Antoine Dr.( La Miscelánea Market) 713-9560001.*

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959 EN RÍA ENVÍOS TE OFRECEMOS SERVICIOS DE PAGO de cuentas, cambio de cheques, tarjetas de debito, recargas de celulares en 5716 Bellaire Blvd. suite H (Bancomercio)713-663-8070.* ENVIOS DE VEHICULOS A TODO CENTROAMERICA y Sudamerica para informacion llame al 713-839-8500.* “FAST ACCESS” TE DUPLICA TODO TIPO DE LLAVES, residencial, comercial a precios muy accesibles 832-723-8964.* “CERRAJERIA FAST ACCESS” TE OFRECE PROGRAMACIÓN de llaves y computadoras, control remoto para carro, 14244 Hershe st. Hou. Tx. 832-723-8964.*

DUPLICAMOS TODO TIPO DE LLAVES, apertura de carros, programación de llaves y control remoto a precios muy económicos 832-723-8964.* ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

AMUEBLE SU CASA!!! FACIL FINANCIAMIENTO. No taxas, no intereses. TV 32” a 52”, stereos, CD players, y mucho más!!! 832328-0049. 12415 Bissonnet. Houston,TX 77099*

DINERO, MUCHO DINERO POR SU ORO Y PLATA, compramos joyería rota, oro, plata, llama ya! tel.: 832-8859307, 713-664-4441*. NECESITA DINERO? LE PAGAMOS EL mejor precio por su oro, plata, platino y joyeria rota. Llame ya tel.: 713-664-4441.*

¿PROBLEMAS CON SU CONTRATO O ESCRITURA o titulo de su propiedad? Abogados Mattthew Wylie y Jorge Romero 713-383-7199. Houston Tx.* ¿NO LE PAGARON POR SU TRABAJO DE CONSTRUCCION? Abogados Mattthew Wylie y Jorge Romero 713383-7199. Houston Tx.* ¿LE DEBEN DINERO A SU COMPAÑIA POR TRABAJO HECHO POR ESTA? Abogados Mattthew Wylie y Jorge Romero 713-383-7199. Houston Tx.* ¿NECESITA UN ABOGADO PARA CUALQUIER CASO DE INMIGRACION, donde el sea quien le atienda directamente? el abogado San Miguel le da el mejor trato en su idioma, llame ya 713-7955299.*

ABOGADO SAN MIGUEL CUENTA CON LICENCIA para ejercer en Mexico y USA, deportaciones, tramites migratorios, adopciones o lesiones yo le puedo ayudar 713-795-5299.*

///Edición # 456 04 de Noviembre al 10 de Noviembre de 2010 /////

/////www.prensadehouston.com////Teléfono713-334-4959

ROMANCE

¡CONOCE LATINAS ATRACTIVAS! Llama al 281-404-2554 código 3479 Fonochat.*

¿CANSADO DE ESTAR SOLO? NO LO PIENSES MAS, llama al 281-404-2554 código 3479 chicas latinas atractivas Fonochat.*

GENTE ATRACTIVA SIN PAREJA 281-404-2554 código 3479 llama y no te arrepentirás.*

¡ENCUENTRA GENTE LATINA ATRACTIVA SIN PAREJA! pruebalo gratis 281-404-2554 código 3474.* NO BUSQUES MAS EL AMOR, NOSOTROS TE AYUDAMOS a traerlo, especialistas en reunir separados, atrae el ser amado tel:832-654-9955. Sra. Camelia.* SI EL AMOR DE TU VIDA, NO ESTA A TU LADO, Sra. Camelia te ayuda a atraerlo por medio de un trabajo espiritual tel.:832-6549955.* ¿ANDAS BUSCANDO GENTE SEXY y sin pareja en tu área? 281-404-2556 livelinks código 5454.* LLAMA GRATIS AL 281-4042556 CÓDIGO 5454, para conocer chicas solteras y atractivas.*

YA NO SUFRAS POR ESTAR SOLO LLAMA AL 281-404-2556 CÓDIGO 5454, conoce chicas solteras y atractivas.*

PERSONA MADURA DE 45 AÑOS, MIDO 5’5 quisiera conocer mujeres solitarias o parejas de 25 a 50 años para una fantasia, 832-921-4326. MASAJE RELAJANTE SOLO PARA MUJERES, si eres atractiva llamame 713-592-1748.

VARIOS $ 10.00 POR LEER EL TAROT Y MANO telo compruebo con hechos, no con palabras. Tel.: 832-419-3560. ¿PROBLEMAS CON EL AMOR? REGRESO AL SER AMADO, lectura de tarot y mano $10.00, Sra. Luna. Tel.: 832-419-3560. “EYACULACIÓN PRECOZ” MÉTODO TERAPÉUTICO muy eficaz, buenos resultados, 832-545-7581 www. superatueyaculacionprecoz. com ¡ problemas de ereccion! ¿GANAS DINERO Y NO RINDE ? ¿CANSADO DE TRABAJAR? y no logras tus metas, te ayudo, consejera Camelia tel.:832-654-9955.* TENEMOS LAS CHICAS MAS SEXY’S y amigables de Houston 281-777-4114.*

SOMOS LAS BAILARINAS mas populares de Papagayos 281-777-4114.* SI QUIERES VER UN BIKINI bien puesto ven a Papagayos a cualquiera de sus 5 localidades 281-777-4114.*

¿GANAS DINERO Y NO RINDE ? ¿CANSADO DE TRABAJAR? y no logras tus metas, te ayudo, consejera Camelia tel.:832-654-9955.* TENEMOS LAS CHICAS MAS SEXY’S y amigables de Houston 281-777-4114.*

SOMOS LAS BAILARINAS mas populares de Papagayos 281-777-4114.* SI QUIERES VER UN BIKINI bien puesto ven a Papagayos a cualquiera de sus 5 localidades 281-777-4114.* $ 10.00 POR LEER EL TAROT Y MANO telo compruebo con hechos, no con palabras. Tel.: 832-419-3560. ¿PROBLEMAS CON EL AMOR? REGRESO AL SER AMADO, lectura de tarot y mano $10.00, Sra. Luna. Tel.: 832-419-3560.

“EYACULACIÓN PRECOZ” MÉTODO TERAPÉUTICO muy eficaz, buenos resultados, 832-545-7581 www.superatueyaculacionprecoz.com ¡ problemas de ereccion!

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959 LLAMA YA !!!!

¿GANAS DINERO Y NO RINDE ? ¿CANSADO DE TRABAJAR? y no logras tus metas, te ayudo, consejera Camelia tel.:832-654-9955.* TENEMOS LAS CHICAS MAS SEXY’S y amigables de Houston 281-777-4114.* SOMOS LAS BAILARINAS mas populares de Papagayos 281-777-4114.* SI QUIERES VER UN BIKINI bien puesto ven a Papagayos a cualquiera de sus 5 localidades 281-777-4114.* $ 10.00 POR LEER EL TAROT Y MANO telo compruebo con hechos, no con palabras. Tel.: 832-419-3560.

¿PROBLEMAS CON EL AMOR? REGRESO AL SER AMADO, lectura de tarot y mano $10.00, Sra. Luna. Tel.: 832-419-3560.

713-334-4959Teléfono////www.prensadehouston.com/////

VARIOS

/////04 de Noviembre al 10 de Noviembre de 2010 Edición # 456 /// 23

“EYACULACIÓN PRECOZ” MÉTODO TERAPÉUTICO muy eficaz, buenos resultados, 832-545-7581 www. superatueyaculacionprecoz. com ¡ problemas de ereccion! ¿GANAS DINERO Y NO RINDE ? ¿CANSADO DE TRABAJAR? y no logras tus metas, te ayudo, consejera Camelia tel.:832-654-9955.* TENEMOS LAS CHICAS MAS SEXY’S y amigables de Houston 281-777-4114.*

¡ Mira

El espacio que siempre has esperado está disponible para ti

¿PROBLEMAS CON EL AMOR? REGRESO AL SER AMADO, lectura de tarot y mano $10.00, Sra. Luna. Tel.: 832-419-3560. ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959 “EYACULACIÓN PRECOZ” MÉTODO TERAPÉUTICO 832-545-7581 www.superatueyaculacionprecoz.com ¡ problemas de ereccion!

WEB