Comienza un nuevo año escolar, ¿tus hijos tienen las vacunas necesarias?

A New School Year Begins, Do Your Children Have the Immunizations They Need?

MEMPHIS, TN (LPL) ---

Sabemos que la educación de los niños es muy importante, pero más lo es su bienestar emocional y salud en general; de lo contrario, ellos no tendrían la energía ni la disposición para estudiar y aprender. Es por esta razón que te traemos la siguiente lista que incluye todas las vacunas necesarias para que tus hijos comien- cen el año escolar fuertes y preparados para convertirse en los líderes del mañana. A continuación:

VACUNAS

En cuanto a las vacunas para los niños, es indispensable que los estudiantes de Kindergarten, séptimo grado y los que sean nuevos en cualquier colegio del condado de Shelby reciban su certificado de inmunización del Departamento de Salud de Tennessee, el cual puede ser obtenido por medio de un médico particular o en el propio Departamento de

Salud. Los niños también pueden recibir las vacunas requeridas en cualquiera de las Clínicas de Salud para Estudiantes de Memphis-Shelby County Schools (MSCS), operadas por Christ Community Health Services. Las citas se pueden hacer llamando al (901) 842-2379 o enviando un mensaje de texto con la palabra “SCS901” al 91999.

Además, CareDox es el nuevo sistema en línea de MSCS que es más fácil de usar para ver y actualizar la información de salud estudiantil de su hijo(a). Regístrate en tu cuenta CareDox para poder tener acceso a la información de salud escolar de tu hijo(a).

Las vacunas requeridas son:

• Para los niños que entren a la guardería infantil (child care), pre-escolar o pre- kindergarten:

• Difteria, Tétanos y Tos Ferina (DTaP)

• Poliomielitis o Polio (IPV u OPV)

• Sarampión, Paperas, Rubéola (1 dosis de cada una)

• Varicela (Lechina): 1 dosis o un récord de que el niño ya tuvo la enfermedad.

• Haemophilus influenzae tipo B (Hib): para menores de 5 años solamente.

• Hepatitis B (HBV)

• Vacuna Antineumocócica (también llamada PCV13): para menores de 5 años solamente.

• Hepatitis A: 1 dosis, para niños mayores de 18 meses.

Para el Kindergarten:

• Difteria, Tétanos y Tos Ferina (DTaP)

• Hepatitis B (HBV)

• Sarampión, Paperas, Rubéola (1 dosis de cada una)

• Poliomielitis: dosis final cuando el niño cumple 4 años.

Aprovecha este fin de semana, del 28 al 30 de julio, para comprar todo lo que necesitas para el regreso a la escuela, pues no se tendrá que pagar impuestos sobre la venta en artículos como ropa, zapatos y materiales para la escuela que no cuesten más de $100 ($1500 en el caso de las computadoras).

• Varicela (Lechina): 2 dosis o un récord de que ya tuvo la enfermedad.

• Hepatitis A: un total de 2 dosis, con un espacio de seis meses entre ambas vacunas.

• Alumnos del séptimo grado (incluyendo a los inscritos)

• Difteria, Tétanos y Tos Ferina (DTaP), a menos que se haya colocado en menos de cinco años.

• Verificación de inmunidad a la varicela: 2 dosis o un récord de que ya tuvo la enfermedad.

Alumnos nuevos en las escuelas de MSCS:

• Difteria, Tétanos y Tos Ferina (DTaP)

• Hepatitis B (HBV)

• Sarampión, Paperas, Rubéola (1

Continued on page 4 dosis de cada una)

• Poliomielitis: dosis final cuando el niño cumple 4 años.

• Varicela (Lechina): 2 dosis o un récord de que ya tuvo la enfermedad.

PROTOCOLO SOBRE EL COVID-19 EN MSCS

De acuerdo con las indicaciones de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) y el Departamento de Salud de Tennessee (TDOH), el uso de mascarillas es opcional tanto para los estudiantes como para el personal y los visitantes de las Escuelas de Memphis y el Condado de Shelby (mientras se encuentran en las escuelas y oficinas del distrito escolar) durante el año escolar 2023-24. Se recomienda encarecidamente a las familias y al personal del distrito escolar que estén alertas y tomen las medidas necesarias de prevención para evitar una mayor propagación del COVID-19 en nuestra comunidad, y que usen mascarillas. Los estudiantes y el personal que den positivo en la prueba de COVID-19 deben continuar aislándose durante un mínimo de cinco (5) días después de la aparición de los síntomas. Los casos pueden salir del aislamiento después de que no hayan tenido fiebre durante 24 horas (sin medicamentos para reducir la fiebre) y muestren una mejoría en los síntomas. Independientemente de los síntomas, los CDC recomiendan usar una mascarilla bien ajustada cuando se esté cerca de otras personas durante diez (10) días después del inicio de los síntomas o la recolección de la muestra. Además, se recomienda encarecidamente que cualquier miembro del personal o estudiante asintomático identificado como contacto cercano con una persona con COVID-19 positivo use una mascarilla de forma constante durante diez (10) días.

INSCRIPCIONES EN MSCS (O EN CUALQUIER OTRA ESCUELA)

Los requisitos para la inscripción incluyen dos comprobantes de residencia, ya sea la licencia de conducir del Estado de Tennessee, una factura actual o reciente de MLGW, un contrato de renta de vivienda, una tarjeta de beneficios de asistencia pública o del gobierno, un recibo de impuestos de propiedad, un recibo municipal de agua o un recibo de hipoteca.

Los padres separados que vivan con otra persona deben presentar una prueba de residencia notariada (Notarized Shared Residency Affidavit).

Para las inscripciones en internet, se requiere que los estudiantes tengan un código de acceso bajo el nombre de PowerSchool. Si no se tiene dicho código, se debe llamar al (901) 416-6007.

En caso de no tener acceso a una computadora, se puede buscar ayuda en la siguiente oficina de MSCS, la cual estará abierta de lunes a viernes, de 7:30 a.m. a 5:00 p.m.: www.facebook.com/laprensalatinamedia

Parent Welcome Center en MSCS 2687 Avery Blvd. (901) 416-5300

* Asistencia en español

Para una información más detallada, en inglés o español, sobre las inscripciones, los colegios asignados por zonas, el servicio de transporte y las vacunas, entre otras cosas, se recomienda visitar la página web de MSCS, en http://www. scsk12.org, o https://www.scsk12.org/backtoschool/. El calendario escolar también puede ser visto en el mismo sitio portal. Recuerda que el primer día de clases para el año escolar 2023-2024 es el lunes, 7 de agosto.

Eventos De Vacunaci N Para El Regreso A Clases

El Departamento de Salud del Condado de Shelby se ha asociado con otras organizaciones e instituciones de la comunidad, incluyendo a las Escuelas de Memphis y el Condado de Shelby, el Hospital Infantil Le Bonheur, el Centro de Ciencias de la Salud de la Universidad de Tennessee, St. Jude Children’s Research Hospital, Latino Memphis, ShotRx y MATA, para proporcionar las vacunas necesarias para el regreso a clases en la Academia de Enseñanza y Aprendizaje de las Escuelas de Memphis y el Condado de Shelby (Memphis-Shelby County Schools Teaching and Learning Academy), ubicada en el 2485 Union Avenue, durante los siguientes días:

• Sábado, 29 de julio del 2023, de 10:00 AM a 2 PM

• Sábado, 5 de agosto del 2023, de 10:00 AM a 2 PM

• Sábado, 30 de septiembre del 2023, de 10:00 AM a 2 PM

Las vacunas serán proporcionadas por orden de llegada. Se alienta a los padres a que traigan consigo la tarjeta de seguro y los registros de vacunación de sus hijos, pero si no pueden encontrar los registros, se los proporcionarán. La Autoridad de Tránsito del Área de Memphis (MATA) ofrecerá pases de autobús gratuitos para ayudar a las familias con los costos del transporte. También habrá servicios de interpretación en español para cada evento.

ENGLISH:

MEMPHIS, TN (LPL) --- We know that children’s education is very important, but more important is their emotional well-being and health; otherwise, they would not have the energy or the disposition to study and learn. It is for this reason that we bring you the following list that includes all the immunizations that your children need in order to start the new school year strong and ready to become the leaders of tomorrow.

Next:

IMMUNIZATIONS

When it comes to vaccines for children, it is essential that Kindergarten students, seventh graders and new students receive a TN Department of Health Certificate of Immunizations issued by the TN Department of Health or from a private physician. Children can receive the required immunizations at any of the MSCS Student Health Clinics, operated by Christ Community Health Services. Appointments can be made by calling (901) 842-2379 or texting “SCS901” to 91999.

Also, CareDox is MSCS’ new, easy-touse online system for viewing, accessing, and updating important student health information for your child. Please sign up for your CareDox account to start tracking your child’s important school health info.

Vaccinations required for children enrolling in childcare facilities, preschool, pre-Kindergarten:

• Diphtheria-Tetanus-Pertussis (DTaP, or DT if appropriate)

• Poliomyelitis (IPV or OPV)

• Measles, Mumps, Rubella (1 dose of each, usually given together as MMR)

• Varicella (1 dose or history of disease)

• Haemophilus influenzae type B (Hib): age younger than 5 years only.

• Hepatitis B (HBV)

• Pneumococcal conjugate vaccine (PCV): age younger than 5 years only.

• Hepatitis A: 1 dose, required by 18 months of age or older.

Children enrolling in Kindergarten:

• Diphtheria-Tetanus-Pertussis (DTaP, or DT if appropriate)

• Hepatitis B (HBV)

• Measles, Mumps, Rubella (2 doses of each, usually given together as MMR)

• Poliomyelitis (IPV or OPV): final dose on or after the 4th birthday.

• Varicella (2 doses or history of disease)

• Hepatitis A: total of 2 doses, spaced at least 6 months apart.

All children entering 7th grade (including currently enrolled students):

• Tetanus-diphtheria-pertussis booster (“Tdap”): proof of one dose any time before 7th grade entry required.

• Verification of immunity to varicella: 2 doses or history of disease.

Children who are new enrollees in a TN school in grades other than Kindergarten or 7th:

• Diphtheria-Tetanus-Pertussis (DTaP, or DT if appropriate)

• Hepatitis B (HBV)

• Measles, Mumps, Rubella (2 doses of each, usually given together as MMR)

• Poliomyelitis (IPV or OPV): final dose on or after the 4th birthday.

• Varicella (2 doses or history of disease)

COVID-19 PROTOCOLS AT MSCS

In accordance with guidance from the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) and the Tennessee Department of Health (TDOH), masking is optional for Memphis-Shelby County Schools students, staff, and visitors (while in District schools and offices) for the 2023-24 school year. MSCS’ families and staff are strongly encouraged to monitor COVID-19 trends in our community and mask. Students and staff who test positive for COVID-19 must continue to isolate for a minimum of five (5) days after the onset of symptoms. Cases may be released from isolation after they are without fever for 24 hours (without fever-reducing medication) and show improvement in symptoms. Regardless of symptoms, the CDC recommends wearing a well-fitting mask when around others for ten (10) days following the onset of symptoms or specimen collection. Additionally, any asymptomatic staff or students identified as close contacts with a COVID-19 positive person are strongly encouraged to mask consistently for ten (10) days.

REGISTRATION AT MSCS (OR ANOTHER SCHOOL)

The registration requirements include two proofs of residency, such as:

• TN driver’s license or state-issued ID

• Current Memphis Light Gas & Water (MLGW) bill

• Lease/rental agreement

• Public assistance/government benefits

• Real estate tax receipt

• Municipal water bill

• Mortgage statement or deed

• Parents/guardians who live with another person must provide a notarized Shared Residency Affidavit, along with two (2) proofs of residence during registration to the school. The homeowner must also be present and provide two (2) proofs of residence.

For online registration, students are required to have a PowerSchool access code. If you do not have this code, you should call (901) 416-6007.

Also, if you do not have access to a computer, you can seek help at the following MSCS office, which will be open Monday through Friday from 7:30 a.m. to 5:00 p.m.:

MSCS’ Parent Welcome Center 2687 Avery Blvd. (901) 416-5300

For more information, in English or Spanish, about the school calendar or the requirements for the new school year, please visit www.scsk12.org or https://www.scsk12.org/backtoschool/.

Take advantage of this “Sales Tax Holiday Weekend” (July 28 to July 30, in Tennessee. Clothing $100 or less, school supplies $100 or less and computers $1,500 or less will all be tax-free.

Remember that the first day of school for the 2023-2024 school year is Monday, August 7.

BACK-TO-SCHOOL IMMUNIZATIONS EVENTS

The Shelby County Health Department has teamed up with community partners, including Memphis-Shelby County Schools, Le Bonheur Children’s Hospital, UT Health Science Center, St. Jude Children’s Research Hospital, Latino Memphis, ShotRx, and MATA to provide immunizations needed for school entry at the Memphis-Shelby County Schools Teaching and Learning Academy, located at 2485 Union Avenue, on the following dates:

- Saturday, July 29, 2023, 10:00 AM to 2:00 PM

- Saturday, August 5, 2023, 10:00 AM to 2:00 PM

- Saturday, September 30, 2023, 10:00 AM to 2:00 PM

Vaccinations will be provided on a first-come, first-served basis. Parents are encouraged to bring their child’s insurance card and vaccination records with them, but if they cannot locate records, they will be provided. Memphis Area Transit Authority (MATA) will offer free bus passes to assist families with transportation costs. And Spanish interpretation will be available at each event.