Gobierno federal de EE.UU. demanda a Texas por la barrera flotante en el río Bravo

The Biden Administration Sues Texas Governor Over Rio Grande Buoy Barrier

AUSTIN, Texas (AP) --- El Departamento de Justicia interpuso el lunes, 24 de julio, una demanda contra el gobernador de Texas, el republicano Greg Abbott, por una barrera flotante que el estado instaló recientemente en el río Grande —también conocido como Bravo—, que representa la más reciente en una serie de tácticas agresivas para impedir que los migrantes ingresen a Estados Unidos desde México.

La demanda solicita a un juez federal en Austin que obligue a Texas a retirar la fila de enormes boyas anaranjadas que se extiende unos 305 metros (1.000 pies), la cual el gobierno federal asegura que plantea preocupaciones ambientales y humanitarias. La denuncia también afirma que Texas instaló la barrera de forma ilícita sin obtener los permisos necesarios

Las boyas colocadas entre las ciudades fronterizas de Eagle Pass y Piedras Negras, México, son la más reciente escalada en la operación de seguridad fronteriza emprendida por Texas, la cual también incluye un cercado con alambre de púas, la detención de migrantes por cargos de invasión de propiedad privada y el envío de solicitantes de asilo hacia ciudades de otros estados con gobiernos demócratas.

Los opositores han puesto en tela de juicio desde hace tiempo la efectividad de la operación conocida como Lone Star, la cual ha estado en vigor durante dos años. Además, el relato de un patrullero estatal hace unos días sobre que las medidas causan heridas a los migrantes ha puesto nuevamente a la misión bajo el microscopio.

En anticipación a la demanda, Abbott le envió al presidente Joe Biden una carta el lunes por la mañana en la que defiende el derecho de Texas a instalar la barrera. Acusó al mandatario de poner en riesgo a los migrantes al no hacer más para disuadirlos de realizar el viaje hacia Estados Unidos.

“Texas lo verá en la corte, señor presidente”, escribió Abbott en su misiva.

El gobierno de Biden ha dicho que el número de cruces fronterizos ilegales ha caído significativamente desde que se implementaron nuevas reglas de inmigración en mayo. En junio, el primer mes completo desde la entrada en vigor de las nuevas medidas, la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza de Estados Unidos (CBP, por sus siglas en inglés) dijo que los encuentros con migrantes se redujeron un 30% respecto al mes previo y que eran el nivel más bajo desde el primer mes de Biden en la presidencia.

La secretaria de prensa de la Casa Blanca, Karine Jean-Pierre, dijo a los periodistas que las políticas de Abbott en su conjunto han dificultado el acceso de los agentes de la Patrulla Fronteriza de Estados Unidos al río.

“Son acciones ilegales que no ayudan y que están socavando lo que el presidente ha propuesto y está tratando de hacer”, afirmó.

En una carta enviada la semana pasada, el Departamento de Justi- cia le dio a Texas hasta el lunes para comprometerse a retirar la barrera o enfrentaría una demanda. La misiva decía que la barrera de boyas “representa un riesgo a la navegación y a la seguridad pública en el río Grande, y presenta inquietudes en materia humanitaria”.

El estado colocó las boyas sin notificar a la Comisión Internacional de Límites y Aguas (CILA) ni al Cuerpo de Ingenieros del Ejército de Estados Unidos. El gobierno mexicano solicitó la intervención de la presidencia de Biden, asegurando que la barrera viola los tratados internacionales.

No es la primera vez que el gobierno de Biden presenta una demanda contra Texas por sus acciones en la frontera.

El secretario de Justicia Merrick Garland acusó en el 2021 a Texas de usurpación e incluso de interferir con la responsabilidad del gobierno federal para la aplicación de leyes de inmigración después de que Abbott les otorgó a los patrulleros estatales las facultades para detener a vehículos que transportaran a migrantes bajo el argumento de que podrían incrementar la propagación del COVID-19.

ENGLISH:

AUSTIN, Texas (AP) --- The Justice Department on Monday, July 24, sued Texas Gov. Greg Abbott over a newly installed floating barrier on the Rio Grande that is the Republican’s latest aggressive tactic to try to stop migrants from crossing into the U.S. from Mexico.

The lawsuit asks a federal judge in Austin to force Texas to remove a

Continued on page 11 roughly 1,000-foot (305-meter) line of bright orange, wrecking ball-sized buoys that the Biden administration says raises humanitarian and environmental concerns. The suit claims that Texas unlawfully installed the barrier without permission between the border cities of Eagle Pass and Piedras Negras, Mexico.

The buoys are the latest escalation of Texas’ border security operation that also includes razor-wire fencing, arresting migrants on trespassing charges and sending busloads of asylum-seekers to Democratic-led cities in other states. Critics have long questioned the effectiveness of the two-year operation, known as Operation Lone Star. A state trooper’s account this month that some of the measures injured migrants has put the mission under intensifying new scrutiny.

In anticipation of the lawsuit, Abbott sent President Joe Biden a letter earlier Monday that defended Texas’ right to install the barrier. He accused Biden of putting migrants at risk by not doing more to deter them from making the journey to the U.S.

“Texas will see you in court, Mr. President,” Abbott wrote.

The Biden administration has said illegal border crossings have de- clined significantly since new immigration restrictions took effect in May. In June, the first full month since the new polices took effect, U.S. Customs and Border Protection said migrant encounters were down

30% from the month prior and were at the lowest levels since Biden’s first full month in office.

White House press secretary Karine Jean-Pierre told reporters that Abbott’s policies as a whole have made it difficult for U.S. Border Patrol agents to access Rio Grande.

“Those are unlawful actions that are not helpful and is undermining what the president has put forward and is trying to do,” she said.

In a letter last week, the Justice Department gave Texas until Monday to commit to removing the barrier or face a lawsuit. The letter said the buoy wall “poses a risk to navigation, as well as public safety, in the Rio Grande River, and it presents humanitarian concerns.”

The state deployed the buoys without notifying the International Boundary and Water Commission or the U.S. Army Corps of Engineers. Mexico’s secretary of state asked the federal government to intervene, saying the barrier violates international treaties.

The lawsuit is not the first time the Biden administration has sued Texas overs it actions on the border.

U.S. Attorney General Merrick Garland in 2021 accused the state of usurping and even interfering with the federal government’s responsibility to enforce immigration laws after Abbott empowered state troopers orders to stop vehicles carrying migrants on the basis that they could increase the spread of COVID-19.