n104mar12 by Global Media Associates Sas

La Principauté Le premier journal d’actualité de Monaco

Année XI • Numéro 104 • Mensuel édité par Global Media Associates Sas • Gérant de la publication Roberto Volponi • Rédaction et administration : “Le Beausoleil de Monaco” 6, boulevard de la Turbie 06240 Beausoleil • Tél. : +33 09.50.79.90.84 • Fax (+33) 09.55.79.90.84 • Siège Social : Piazza Caduti della Montagnola 48 00142 Rome • Tél./Fax (+39) 06.23.31.52.15 • Bureau de Milan : Tél./Fax (+39) 02.70.03.01.42

glomed.free.fr/laprincipaute.html

Mars 2011

Numéro de Commission Paritaire : 0512 U 81608 • Dépôt légal : à parution • Imprimé sur papier spécial en Union Européenne • Concessionnaire général de publicité : Global Media Associates Sas Section Publicité • Abonnements : annuel (soit 11 numéros) € 20 ; hors Monaco et France +50% • S’adresser à Global Media Associates - Bureau Abonnements ou à http://glomed.free.fr/abo.pdf

Dossier Spécial

€2.00

Photo © Charly Gallo / CdP

Protéger les plus fragiles

La Princesse et les enfants

Un foyer pour la protection des mineurs porte son nom SBM : PAS DE PLAN SOCIAL POUR L’INSTANT MAIS DEMEURENT LES INQUIETUDES DES SYNDICATS • PAGE 8

2 La Principauté Dossier Spécial

Proteger les plus fragiles

DossierProteger Spécial les plus fragiles

Mars 2012

SOCIAL • Les « Intouchables », un film phénomène qui illustre la place des handicapés dans la société : on peut

Monaco : un modèle de Q

A l’étude un projet de loi relatif à la protection, l’autonomie et la promotion des droits et L’EDITORIAL

uand un film devient un phénomène (20 millions d’entrées), il est révélateur d’un fait de société. Le succès incroyable du film “Intouchables” en France au niveau de la fréquentation et de l’engouement du public est certes de ceux-là. Il démontre la place prise par la cause des handicapés dans nos sociétés. On connait l’histoire. “Intouchables” est un film français réalisé par Olivier Nakache et Éric Toledano, sorti en France le 2 novembre 2011. L'histoire est inspirée de la vie de Philippe Pozzo di Borgo (auteur du livre Le Second Souffle), tétraplégique depuis 1993, et de sa relation avec Abdel Yasmin Sellou, son aide à domicile, dont les rôles sont tenus respectivement par François Cluzet et Omar Sy. C’est la rencontre de deux faiblesses, l’une physique celle de l’handicapé, et l’autre sociale, celle de l’immigré. Une rencontre qui transforme ces deux faiblesses en force et change la vie des deux personnages.

DOSSIER

Devoirs d’un Etat social et solidarité volontaire ans une société qui se veut vraiment D moderne et évoluée,

c’est l’Etat qui doit se charger de protéger et soutenir les catégories les plus vulnérables. C’est une des ses tâches parmi les plus importantes à remplir, un devoir bien précis qui est souvent expressément inscrit dans la Constitution ou dans les lois fondamentales qui sont à la base même de la vie des citoyens. Il ne s’agit pas donc de compassion ni de générosité, mais de droits fondamentaux qu’un Etat à forte vocation sociale se doit de respecter et faire respecter à la collectivité. Car les handicapés, les plus âgés, les enfants, les malades, sont tous des citoyens à part entière et leur condition de faiblesse par rapport à ceux considérés comme « normaux » ne doit jamais se traduire par aucune forme de discrimination qui puisse les marginaliser et les empêcher de vivre une vie - autant que faire se peut - pleine et heureuse comme tous leurs concitoyens. Ainsi, quand ils rencontrent un quelconque obstacle qui les empêche ou rend difficile le fait de mener une existence «normale», c’est l‘Etat qui se porte garant pour eux, en supprimant l’obstacle ou en comblant les différences dues à leur condition. C’est seulement ainsi qu’ils peuvent garder toute leur dignité, ils ne doivent pas être obligés de demander ce qui leur revient légitimement : le respect de leurs droits reconnus par la loi. Toutes les injustices doivent être réglées, précisément, par la justice et non par la bienveillance de leurs compatriotes. Toute autre soi-disant théorie sociale qui ne respecte pas ces principes de base mais qui pourtant a fait du prosélytisme dans un passé pas encore lointain, doit être renvoyée aux oubliettes ! Une autre chose est la solidarité, l’humanitaire, le volontarisme, même si on a souvent tendance à tout mélanger : on n’est plus dans le domaine des droits, mais plutôt de la liberté individuelle et des associations. Aucun Etat – hélas – ne se sent obligé d’éliminer complètement la pauvreté, les maladies et la marginalisation qui pourtant sont répandues en mesure inégale sur toute la planète. Là où le domaine publique ne peut pas ou ne veut pas intervenir, ou s’il le fait c’est de manière insuffisante, les particuliers, en solitaires ou réunis dans des Organisations Non Gouvernementales (ONG), grandes ou petites, se chargent, volontairement, d’apporter leur contribution. Les gouvernements participent « en direct » ou apportent leur contribution à ces initiatives spontanées, mais parfois ils se limitent à les encourager et soutenir leur activité à travers des aides et des détaxations. Néanmoins, il s’agit d’un devoir moral, d’un libre choix qui appartient à chacun de nous et que chacun peut décider d’exercer ou pas... Monaco, il faut le souligner, peut être considéré comme un exemple dans tous les aspects de ce problème de société, même si on peut toujours faire davantage. Le Gouvernement Princier est toujours très actif dans le domaine social où il s’est engagé à maintenir et améliorer un niveau d’excellence, non seulement pour sauvegarder son image et son attractivité, mais aussi par choix de civilisation et de conscience sociale revendiqués et assumés. Mais si cela peut sembler normal dans un pays moderne et aisé comme Monaco, ce qu’il fait dans l’humanitaire un peu partout dans le monde n’est pas aussi naturel. Peu de pays peuvent se targuer d’un tel nombre d’initiatives à but humanitaire mises en place par le Gouvernement. Et les habitants de la Principauté ne sont pas en reste, avec un nombre impressionnant d’organisations dévouées à aider les plus défavorisés. Un des fleurons de ce petit Etat dont il peut se vanter à juste titre et qui contribue à en faire vraiment un grand pays tant sur le plan social que sur celui de la solidarité. (R.V.)

L’EDITORIAL

PAR PATRICE ZEHR

Photo © DR

Plusieurs lectures possibles Le public a été séduit, amusé, et ému par cette histoire qui correspondait donc à une attente. Certes il peut y en avoir plusieurs lectures, celle américaine dénonçant une sorte d’apologie d’un racisme et d’un néo esclavagisme fondée sur la fortune, ou celle de l’extrême droite y voyant l’assimilation des français de souche à des impotents devant tout aux immigrés. Mais le public lui n’a eu qu’une lecture simple, dans l’émotion entre rire et larmes, et qui correspond à la place prise par les handicapés dans la société et à travers eux à la place que l’on doit accorder aux plus fragiles, aussi bien dans le domaine de la santé que dans le domaine social.

Révolution des comportements et des idées On peut dire qu’aujourd’hui l’état d’avancement d’une société démocratique humaniste se juge au sort réservé aux plus fragiles et aux plus faibles. On peut estimer que, pour cette cause, dans le suivi des directives princières, Monaco est un état modèle ou faisant tout pour le devenir, comme ce dossier le démontre. Ce qui paraît aujourd’hui évident ne l’a pas toujours été. Le darwinisme a largement répandu la notion de sélection des plus forts et a débouché sur l’eugénisme. Un eugénisme social tout d’abord venu des pays du nord et de la sociale démocratie, pour améliorer physiquement les conditions de vie des travailleurs, puis un eugénisme racial, au nom de la pureté, du temps du nazisme. Cette dérive a condamné la démarche de sélection qui a été remplacée depuis par une démarche de compassion. Le plus fort a aujourd’hui le devoir de protéger le plus faible et non pas de l’éliminer ou de le dominer. C’est une révolution des comportements et des

idées avec des conséquences très importantes pour la société, pas toujours positives, mais toujours morales aux regards des valeurs dominantes.

Cela concerne de très nombreux domaines Les handicapés bien sûr et on voit à Monaco les efforts qui sont faits pour les aider à accéder à une vie normalisée. Places de parkings, espaces aménagés, bus, plage etc.... Les personnes malades ensuite. Celles âgées ou en fin de vie, avec des traitements palliatifs adaptés aux spécificités de Monaco. La prochaine ouverture du Centre Rainier III, demontre la priorité donnée à la gérontologie. Sans oublier bien sûr les enfants, les plus petits ou ceux en difficultés.Le Prince Souverain et son épouse sont de plus en plus présents sur tous ces fronts. Le Prince qui accorde à la solidarité vis-à-vis des Monégasques et résidents une priorité absolue, et dont l’action humanitaire reconnue dans le monde entier est le prolongement naturel, comme son dernier voyage en Afrique l’a encoreprouvé. La Princesse Charlène, qui s’implique de plus en plus. Témoin la dernière inauguration d’un foyer de l’enfance portant son nom. Tout va dans le même sens, le nouvel hôpita l- les maisons spécialisées pour les anciens – la gérontologie et la lutte contre Alzheimer, sans oublier le combat pour l’innocence et contre la pédophilie. Une loi en préparation Bien sûr tout n’est pas parfait, tout ne va pas sans doute assez vite et assez loin, question de financement et de délais. Mais il est incontestable que la

La Principauté

DossierProteger Spécial les plus fragiles

Mars 2012

estimer que pour cette cause, dans le suivi des directives princières, la Principauté est un Etat exemplaire ou faisant tout pour le devenir

e protection des plus faibles des libertés des personnes handicapées qui vise à se mettre en conformité avec la convention de l’ONU Photo © DR

L’interprétation moderne du darwinisme

e qu’on appelle darwinisme social, rappelons-le, c’est une théorie aux contours assez flous qui applique à la société les concepts de «survie des plus aptes» et d’élimination nécessaire et inéluctable des plus faibles. Pour les darwinistes sociaux, la pauvreté est la conséquence plus ou moins directe d’un état d’infériorité, et l’aide aux plus faibles doit se limiter à la charité individuelle afin de ne pas gêner la compétition entre les individus, garante du bon fonctionnement de la société. La théorie de la sélection naturelle, telle qu’elle apparaît dans l’Origine des espèces puis dans La Filiation de l’homme, parle bien d’évolution, de sélection et d’élimination, mais au niveau des organismes et des espèces, pas des sociétés humaines.

protection des plus faibles est une priorité monégasque, un honneur monégasque. Sous l‘impulsion du Département des Affaires Sociales et de la Santé, le Gouvernement vient de déposer un projet de loi sur l'autonomie et la promotion des droits et des libertés des personnes handicapées, qui vise à ce que Monaco se mette

en conformité avec la convention de l'ONU de laquelle la Principauté de Monaco est signataire depuis le 23 septembre 2009. Ce projet de loi, actuellement à l’étude au Conseil National, vise à instituer le statut de la personne handicapée, le statut du travailleur handicapé, et le statut d'aidant familial notamment. Les personnes concernées, au

Quand on en arrive aux sociétés humaines, montre Tort, la théorie darwinienne se retourne comme dans un ruban de Möbius : il se produit ce que le philosophe appelle l’«effet réversif de l’évolution». Pour le dire plus simplement, il y a «élimination de l’élimination des plus faibles». En fait, rappelle Tort, en se séparant des autres singes, l’homme perd tout ce qui faisait sa force : masse musculaire, canines et griffes acérées. Il devient faible, mais cette «faiblesse est un avantage, car elle conduit à l’union face au danger, à la coopération et à l’entraide». Autrement dit, à partir du moment où il y a une espèce humaine, une nature humaine et une société humaine, la nature sélectionne des instincts cognitifs et sociaux comme l’empathie, l’altruisme et la solidarité : la civilisation humaine est, par nature, une civilisation de la protection des plus faibles.

DOSSIER

Source : L’Effet Darwin de Patrick Tort

delà des polémiques politiciennes inévitables et des divergences sur des choix, ne s’y trompent pas. Ce que l’on fait pour eux ici est incomparable - dans le bon sens - à ce qui se fait ailleurs. L’éducation, la santé et le social sont en première ligne. Une nation modèle, c’est l’exigence princière, en commençant par ceux qui en ont le plus besoin.

“L’Etat soutient tous les plus fragiles”

INTERVIEW

eux questions à Véronique Segui-Charlot, Chef du Service Social de la DAAS.

En tant que chef du service social de la DASS, vous êtes au contact des besoins et des aides financières à plusieurs types de populations. Comment sont réparties les aides actuelles ? Véronique Segui-Charlot : “Il peut être rappelé, en liminaire que la Principauté accorde aux nationaux et résidents étrangers en difficulté, toutes sortes d’aides sociales, servies par l’Etat, la Mairie de Monaco, les Caisses Sociales de Monaco ou d’autres organismes comme notamment la Croix Rouge Monégasque, la Fondation Hector Otto, et l’Oeuvre de Sœur-Marie. Les aides servies par le Service Social interviennent sous conditions de ressources, de résidence ou de nationalité. L’on distingue les aides récurrentes, servies par la Division Aide Sociale et les aides ponctuelles, servies par la Division Action Sociale. Il est compté pour les aides récurrentes : a) Les aides à la famille : aides mère ou père chef de foyer, mère ou père au foyer, garde d’enfant malade à domicile, prise en charge totalement ou partiellement, des frais de placement d’enfants sur décision du Juge Tutélaire ; b) La protection de l’Enfance : les prises en charge des enfants placés dans les foyers et les familles d'accueil, ainsi que les diverses aides apportées aux enfants en difficulté telles que le soutien scolaire, les frais de psychothérapie, l'aide à la naissance et la prime à l'adoption. c) Les aides aux personnes handicapées : Allocations allouées en faveur des mineurs handicapés (AES + compléments), des majeurs handicapés ayant une activité professionnelle et des majeurs handicapés n’ayant pas d’activité professionnelle, allocation logement. Sont rattachés des avantages en nature (tickets alimentaires) ; Pour les adultes, prises en charge des placements dans les Foyers de vie ou Maisons d'accueil spécialisé, les Centres d'Aide par le Travail, le mobibus, les frais d'auxiliaires de vie à domicile pour les aider dans les démarches de la vie quotidienne ou Pour les enfants handicapés, prises en charge des Auxiliaires de vie scolaire ainsi que les auxiliaires de vie à domicile. d) Les aides aux personnes âgées : prestation d’autonomie à domicile ou en établissement, aide à l’hébergement en établissement, argent de poche (mesure qui consiste en une somme forfaitaire pour les personnes placées en maison de retraite, ayant de faibles ressources), l’allocation mensuelle de retraite pour les non-moné-

Photo © CdP

gasques(complément de ressources assortie de tickets alimentaires, allocation chauffage et éventuellement une allocation de logement), allocation supplémentaire de résidence aux retraités du CHPG ; Ainsi que les prises en charge des communications téléphoniques. e) L’aide au travailleurs indépendants : paiement des cotisations CARTI, assurés sous conditions de ressources. La Division Action Sociale peut accorder, après enquête sociale, un soutien financier ponctuel aux personnes résidant à Monaco depuis plus de cinq ans. Celui-ci peut prendre les formes suivantes : 1) prise en charge des frais afférents aux enfants (crèche, Centre Aéré, colonies de vacances), de factures ayant trait au logement (loyer, électricité, ...) ; 2) attribution de tickets alimentaires ; 3) hébergement social temporaire ; 4) prise en charge de frais médicaux (Aide Médicale Gratuite)”.

INTERVIEW

Votre champ d’intervention est très vaste. On sait que c’est un domaine ou prévoir les évolutions futures est capital mais difficile. Quelles sont selon vous les grandes tendances de demain au niveau de la protection des plus fragiles. VSC : “Le maillage permettant de soutenir les populations fragiles est assez satisfaisant. La Principauté continue, toutefois, à se doter de nouveaux outils pour assurer une prise en charge de qualité. Trois tendances peuvent être dégagées : Dans le cadre de la protection de l’Enfance, l’ouverture prochaine du nouvel établissement accueillant le Foyer de l’Enfance Princesse Charlène va permettre d’envisager de nouvelles prises en charge (dont le soutien à la parentalité notamment). Des réflexions ont été engagées par les professionnels de la protection de l’Enfance sur les améliorations qui pourraient être apportées aux dispositifs actuels. Une évolution de la législation en faveur des personnes handicapées a été proposée, sous l’impulsion du Département des Affaires Sociales et de la Santé, par le Gouvernement, au travers du dépôt d’un projet de loi sur la protection, l’autonomie et la promotion des droits et des libertés des personnes handicapées. Enfin, la filière gériatrique va proposer, par l’ouverture du Centre de Gérontologie Rainier III et la réhabilitation de la Résidence du Cap Fleuri, une prise en charge encore mieux adaptée et globale de la personne âgée”. (P.Z.)

La Principauté

DossierProteger Spécial les plus fragiles

Mars 2012

Dossier Spécial INTERVIEW • Stéphane Valeri, Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et la Santé

“Monaco peut être fier de son modèle social” Proteger les plus fragiles

onsieur le Conseiller, on juge souvent l’état d’avancement d’une société moderne à sa faculté à protéger les plus faibles. Peux-t-on dire que dans ce domaine Monaco répond globalement aux exigences d’excellences fixées par le Prince Souverain ? Stéphane Valeri : “Oui, absolument, Monaco, conformément à la volonté de S.A.S. le Prince Souverain, peut être fier de son modèle social. La mission que le Chef de l’Etat m’a confiée, en me nommant dans mes actuelles fonctions, consiste précisément à le préserver, tout en le faisant évoluer pour l’améliorer sans cesse, en l’adaptant aux évolutions de la société. Notre Pays a une tradition sociale très forte, qui a été mise en place depuis des décennies par la volonté commune des Princes et du Conseil National. La Principauté a donc mis en place une politique globale efficiente, pour soutenir et protéger les plus faibles, et ce depuis la naissance, jusqu’à la fin de vie. Mais cette politique ne doit être en aucune manière de l’assistanat et, par exemple, avec les personnes en difficulté car sans travail et sans revenu, notre Service de l’Emploi et notre Service Social, conditionnent les aides accordées à des engagements de formation, d’implication active dans la recherche d’un travail ou bien encore d’efforts et d’économies dans la gestion de leurs budgets familiaux. De plus, nous devons sanctionner fermement une infime minorité de personnes, qui tentent de profiter de notre système, notamment par de fausses déclarations. C’est en agissant ainsi que la politique sociale avancée du Gouvernement pourra continuer à faire l’unanimité et demeurer un modèle”.

DOSSIER

La politique vis-à-vis des personnes âgées notamment au niveau de la gérontologie a été mise en cause par le chef de file de l’opposition. Y a-t-il une vraie cohérence dans la mise en place d’une nouvelle politique de santé ? SV : “La mission des élus est de débattre, la nôtre est de mettre en place une politique raisonnable et déterminée, dans le respect des décisions prises dans le consensus avec les élus, lors des débats budgétaires. La mise en place d’une filière gérontologique complète, confiée au Professeur Alain Pesce, constitue ainsi l’une de nos priorité majeures, compte tenu du vieillissement continu de la population de la Principauté. Il est facile de lancer des jugements à l’emporte-pièce sur les tarifs et le taux d’occupation de la Résidence «A Quiétüdine». Regardons calmement les faits. Tout d’abord l’aspect financier. Rappelons que les tarifs sont inférieurs tant à ceux des établissements français de même qualité, qu’au coût de revient réel, puisque l’Etat verse une subvention d’équilibre. On ne peux à la fois nous demander des maisons de retraite exemplaires, notamment avec du personnel en nombre suffisant, une gestion rigoureuse des dépenses publiques et des tarifs cassés pour tous les pensionnaires, au mépris des règles élémentaires de gestion ! Là encore, la dimension sociale est primordiale. Le plus important, c’est qu’aucun Monégasque et aucun résident, n’est exclu d’«A Quiétüdine» pour des raisons financières. Chacun paie selon ses moyens. Il est normal qu’un riche résident, qui s’acquittait parfois précédemment d’un loyer pour son appartement deux fois supérieur à la pension dûe à l’établissement, paie le juste prix. En revanche, il est important que le Service d’Aide Sociale puisse prendre en charge jusqu’à la totalité de la pension pour les plus démunis. Quant au taux de remplissage de la Résidence, que n’aurions-nous entendu si aujourd’hui il n’y avait plus de places disponibles ! La Résidence a été concue pour les décennies à venir. Cependant, nous agissons activement pour l’améliorer avec la Direction de l’Etablissement, par un plan de communication renforcé, des journées portes ouvertes, de nombreuses animations, l’accueil temporaire de résidents, par exemple pendant les congés annuels du personnel de maison ou pour des convalescents et surtout par la qualité des

PAR PATRICE ZEHR

prestations offertes, qui nous fait bénéficier d’un bouche à oreille très favorable. Ainsi, le taux de remplissage ne cesse d’augmenter avec 55 pensionnaires début mars. D’ici quelques temps, les 70 chambres seront complètes. Cette montée en puissance progressive est tout à fait normale, car le Gouvernement a souhaité réserver l’accès à «A Quiétüdine» aux Nationaux et aux résidents depuis plus de 5 ans, compte tenu de l’effort financier demandé à l’Etat. Par ailleurs, cette Résidence s’inscrit dans le cadre de la réalisation d’une filière gérontologique complète, avec l’ouverture en janvier 2013 du Centre Gérontologique Rainier III qui, avec ses 210 chambres individuelles, accueillera les personnes âgées les plus dépendantes et nous permettra de rénover totalement le Cap Fleuri, pour en faire une maison de retraite médicalisée moderne et exemplaire”.

Dans quelles directions allez-vous porter vos efforts, vers quel type de population ? SV : “Sans être exhaustif, comme je viens de le dire, nos efforts vont porter vers nos aînés, avec également la poursuite des moyens accordés au Centre de Coordination Gérontologique, qui en évaluant notamment le degré de dépendance, constitue un élément essentiel de notre politique, et nous permet de définir pour chacun, le montant de la prestation d’autonomie. Avec l’ouverture prochaine du nouveau Foyer de l’Enfance Princesse Charlène, qui bénéficiera d’un bâtiment ultra-moderne et de 13 postes supplémentaires, mais aussi de 3 studios d’accueil d’urgence mèresenfants, notamment pour des femmes victimes de violence, le Gouvernement démontre toute l’importance qu’il accorde à l’enfance en difficulté. Nos efforts vont également vers les personnes handicapées, avec l’examen prochain par le Conseil National, d’un projet de loi par lequel le Gouvernement a voulu renforcer le soutien qui leur est apporté, en particulier pour l’accessibilité des bâtiments, l’aménagement des appartements, l’insertion professionnelle et la création du statut d’aidant familial, pour ceux qui consacrent une partie importante de leur temps à l’aide à un parent handicapé. Enfin, avec le Service de l’Emploi et la Commission d’Insertion des Diplômés, nous allons intensifier nos actions pour que tous les jeunes monégasques et enfants du pays, puissent trouver en Principauté, un emploi correspondant à leurs aspirations. Comme vous pouvez en juger, la période réputée difficile et la nécessaire sagesse budgétaire du Gouvernement, ne peuvent en aucun cas l’amener à renoncer à des dimensions essentielles de sa politique, comme la pérennité de son modèle social, auquel je suis définitivement attaché”.

Il y a une inquiétude, c’est que la protection recule face à la crise et à certaines évolutions. Les retraités qui seront demain parmi les populations fragiles l’âge venant, s’en inquiètent particulièrement. Ou en est entre les partenaires sociaux ce chantier aussi capital que délicat et quelle est la vision d’avenir du gouvernement pour les retraites. SV : “Je vous confirme que notre modèle social sera non seulement préservé, mais également amélioré et adapté aux évolutions de la société, comme je viens de vous l’expliquer. En ce qui concerne les retraites de la Caisse Autonome des Retraites (C.A.R.), c’est-à-dire du secteur privé, le Gouvernement a décidé de prendre ses res-

Photo © CdP

ponsabilités pour protéger notre système spécifique de retraite par répartition, qui est très avantageux pour tous: Tout d’abord pour les salariés, qui bénéficient de retraites, à carrière équivalente, supérieures selon leur salaire, de 30 à 80 % aux retraites françaises et qui pourront à Monaco continuer à arrêter de travailler à 60 ans. Pour les employeurs ensuite, donc le taux de cotisation n’est que de 6,15 % contre plus de 8 % en France. Après une large concertation avec les partenaires sociaux (5 réunions ont déjà eu lieu), dont les positions sont diamétralement opposées, viendra pour le Gouvernement le temps de la décision, avec le dépôt dans les prochains mois d’un projet de loi. Notre objectif est d’assurer à long terme la pérennité de notre régime, car si rien n’était fait, toutes les études d’actuaires démontrent qu’il serait en faillite à l’horizon 2030 et que nous serions alors contraints, après avoir épuisé le Fonds de Réserve de la C.A.R., face à un déficit annuel d’environ 150 M d’euros, de diminuer les pensions de plus d’un tiers. Pour rétablir l’équilibre, il faut un effort modéré, gradué et équitable, réparti entre les employeurs et les salariés, qui devra porter sur une légère augmentation des cotisations et une légère dissociation de l’évolution de la valeur du point de retraite, de celle du salaire moyen. En langage plus clair, il s’agit d’une augmentation du coût d’achat du point de retraite. En agissant suffisamment tôt, la cotisation employeur pourra être maintenu au dessous de celle de la plupart des pays européens et le montant des futures pensions des actifs d’aujourd’hui, s’il ne pourra être encore amélioré, pourra être maintenu au même niveau que celui des retraites actuelles. Enfin, en tant que Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et la Santé, je ne souhaite pas, à titre personnel, proposer une diminution du pouvoir d’achat des retraites actuels. En effet, ayant terminé leur carrière, ils n’auraient aucun moyen de compenser cette mesure, qui dès lors constituerait à une régression sociale”.

6 La Principauté

Politique & Société

Mars 2012

ELECTIONS 2013 • Près de 200 adhérents et sympathisants présents à l’Assemblée générale de Rassemblement & Enjeux le 15 février dernier

“Le béton c’est notre pétrole !”

Le leader de l’opposition attaque la majorité et propose la relance de l’immobilier comme recette contre la crise

POLITIQUE

’offensive électorale de R&E s’est poursuivie le 15 février dernier avec un rassemblement lors de l’Assemblée générale, groupant environ 200 des 427 militants revendiqués par le parti de Laurent Nouvion. Une certaine confiance s’est dégagée de cette réunion, fondée sur des impressions bien évidentes pour les présents : la montée du parti et de son leader en crédibilité auprès des Monégasques, unie à une difficulté pour l’actuelle majorité parlementaire à imposer sa pleine légitimité. Pour les militants, c’est certain, si l’on votait aujourd’hui la liste de Nouvion arriverait en tête.

Le défi au Président Robillon Mais, bien sûr, il peut se passer plein de choses d’ici à février 2013 et il ne faut pas vendre la peau de l’ours… ni pêcher par arrogance. Il faut cependant occuper le terrain et c’est pourquoi Laurent Nouvion s’est dit prêt notamment à débattre avec l’actuel Président du Conseil national, JeanFrançois Robillon. "Venez débattre avec moi en public !" s’est-il exclamé sur le ton du défi. Les dossiers politiques du moment ont été passés en revue sous l’angle de la critique de la majorité. Sur l'affaire Gardetto-Justice (voir page 7) : "Monaco n'est pas une république" a été très apprécié par le public : la mise en cause individuelle des prérogatives princières sera exploitée, même si au sein du parti certains estiment que le débat démocratique des idées et des suggestions doit être totalement libre. Prudence sur la SBM Sur la SBM, grande prudence de la part de Laurent Nouvion : "Un plan insuffisant pour les jeux, mais il va dans la bonne direction". On ménage l’avenir et les électeurs. Grande constance sur l’économie et l’équilibre budgétaire, un marqueur fort du discours du leader de R&E : ne pas toucher le Fonds de Réserve Constitutionnel ; éviter le

LE DEBAT

PAR ROBERTO VOLPONI Photo © R&E

risque d'invasion des capitaux étrangers car «qui a l'or fait la loi », mais tout de même “attirer les investisseurs étrangers”. Un paradoxe qui ne serait qu’apparent, mais un pari que l’on peut juger cependant difficile. Comment attirer les investisseurs sans accepter leurs capitaux ? Peut-on accueillir les bons et repousser les mauvais ?

L’immobilier au cœur de la relance Mais le pilier de la stratégie électorale du parti reste toujours l’immobilier : “Le béton c'est notre pétrole". Cette affirmation est révélatrice du «conservatisme de prospérité» de R&E. Être conservateur est tout à fait légitime, surtout quand il y a plein de spécificités à conserver. Mais le béton a ses limites. Le pétrole aussi d’ailleurs qui s’épuise et devient de plus en plus cher…! On cherche des alternatives ou des compléments. Il doit en être de même pour le béton, le tout béton serait une folie : il faut imagi-

ner d’autres pistes de prospérité comme le font d’ailleurs, avec des moyens considérables, les maîtres actuels de l’or noir.

Le besoin de nouveaux horizons Les promoteurs à Monaco ont toute leur place, mais une place qui ne peut être figée dans un modèle économique en partie dépassé. R&E se veut donc ouvert et populaire, mais garde une dialectique bétonnée sur le luxe, les plus riches et les niches. Si le parti veut élargir son électorat au delà de la conquête des déçus de l’actuelle majorité, il lui faut jouer l’ouverture. L’ouverture politique se prépare et l’ouverture des idées est promise : attendons donc de voir si derrière le béton il y a vraiment de nouveaux horizons. Car c’est là que tout va se jouer pour R&E au début de l’année prochaine, quand les Monégasques seront appelés à faire leur choix.

L’avis de l’UNAM sur l’avenir de l’usine d’incinération

CLAUDE CELLARIO

Président de Union Nationale pour l'Avenir de Monaco

Photo © DR

En tant que représentant des Monégasques au contact de la population avez-vous le sentiment que vis-à-vis de l’usine d’incinération de Fontvieille il y a de la confiance, de la résignation ou de l’inquiétude ? “La construction d’une usine d’incinération à la frontière de la commune de Cap D’ail dans les années 80 a été un formidable pari sur la capacité de la Principauté d’apporter une réponse à un problème environnemental, le traitement des ordures. Construite dans le quartier industriel de Fontvieille, elle a aussi permis de valoriser le traitement des déchets en approvisionnant en énergie tout le nouveau quartier d’habitation de Fontvieille. Rattrapée par l’urbanisation galopante du quartier d’affaire (le Gildo Pasteur Center) et la construction de logements sur la commune de Cap d’Ail, elle s’est très vite retrouvée au sein du tissu urbain. Cela a développé un sentiment d’inquiétude dans la population. Si, en1980 l’usine était un véritable bijou technologique, au début des années 2000 elle ne correspondait plus aux critères européens en matière d’environnement. La majorité élue en 2003 a donc demandé au Gouvernement de la mettre aux normes. D’importants travaux ont été réalisés pour un montant de 18 M€€ et l’usine a été considérée comme certifiée viable en terme d’environnement durable jusqu’à l’horizon 2018”.

En ce qui vous concerne pensez-vous que tout soit fait et envisagé dans l’avenir pour rendre cette usine sûre et utile ? “Après l’année 2018, et c’est un avenir proche, la question de la sûreté de l’usine ou de sa délocalisation se posera inéluctablement. Et c’est maintenant que nous devons réfléchir aux solutions d’avenir car de nouvelles normes environnementales vont apparaître. Le développement du quartier de Fontvieille, la proximité de la commune de Cap d’Ail, nous obligent à réagir et à prendre les mesures nécessaires pour la protection des populations. Celles-ci veulent vivre dans un environnement sain, ce qui est légitime. Si l’on fait le choix de conserver l’usine d’incinération sur le territoire de la Principauté pour des motifs politiques (souveraineté nationale) et économiques (production du chaud et du froid pour les nouveaux logements domaniaux de l’îlot Rainier III), la reconstruction d’une nouvelle usine, avec les technologies les plus performantes, devra être envisagé. N’oublions pas que les nouvelles opérations d’urbanisme prévoient la construction d’un collège, d’un hôtel et d’un ensemble de bureaux à proximité de l’usine. Cela coûtera très cher mais c’est le prix qu’il faudra payer”. Seriez-vous plutôt favorable à une solution de délocalisation dans une commune voisine ? Est-ce envisageable politiquement et économiquement ? “Si la délocalisation de l’usine d’incinération présentait l’avantage de libérer un vaste espace pour l’économie de Monaco, si les résidents voyaient d’un bon œil la disparition de l’usine, les inconvénients à cette solution seraient alors nombreux. Nous serions dépendants d‘entités (communes, régions, sociétés de transports) sur lesquelles, à terme, nous ne pourrions plus peser. Les discussions engagées par le Gouvernement auprès des communes limitrophes montrent que celles-ci sont réfractaires à accepter les déchets de la Principauté sur leur territoire par enfouissement. De plus, quelle population accepterait une noria de camion transportant des ordures sur les routes ? Bref nous voyons bien que cette solution, qui doit être étudiée avec la plus grande attention, présente plus d’inconvénients que d’avantages. La moins mauvaise des solutions passe par la reconstruction de l’usine.. Mais il faudra aussi continuer la réflexion en ce domaine pour assurer un avenir plus lointain”. (P.Z.)

Mars 2012

La Principauté

Politique & Société

POLEMIQUE • Les propos tenus par un élu de la majorité parlementaire lors d’une conférence de presse ont été mal reçus par le Palais

La justice, spécificité du pays

Une initiative contraire aux fondements institutionnels de l'indépendance judiciaire dont le Prince est le seul garant

arement une riposte Princière aura été si rapide et vive. C’est dire si les propos tenus par un élu de la majorité parlementaire dans le cadre d’une conférence de presse du Conseil national, ont été mal reçus par le Palais.

PAR PATRICE ZEHR Photo © CdP

Un pointillisme juridique ? En fait, Jean-Charles Gardetto, Président de la Commission de la législation, avait estimé que la «légitimité juridique», tout comme «le fondement constitutionnel» de la Direction des Services Judiciaires (DSJ), méritaient une refondation. Cette analyse juridique, aussi pointue que critique sur l’organisation de la DSJ par rapport à une ordonnance de 1918 basée sur la constitution de 1911, semblait validée par le Conseil national en raison du contexte dans lequel elle a été faite. Jean Charles Gardetto cependant se défend d’avoir exprimé une opinion politique personnelle, mettant en causes les prérogatives souveraines et l’équilibre institutionnel actuel. Il se serait contenté de faire un compte rendu de travaux à Strasbourg et estime qu’il y a eu une sortie du contexte de son intervention. Pour le Souverain, il s’agit cependant d’une attaque injustifiée et inadmissible contre les fondements institutionnels de l’indépendance judiciaire dont il est le garant, une attaque contre une spécificité institutionnelle monégasque. On aurait été chercher la petite bête pour remettre en cause quelque chose d’installé sans problème depuis longtemps. Un pointillisme juridique qui camouflerait une démarche politique idéologique. Sèche mise au point entendue par tous Les réactions politiques vont dans le même sens, notamment chez R&E où on épingle volontiers certaines tentations européistes d’élus de la majorité, qui a fait le dos rond après le communiqué princier. En fait Jean-Charles Gardetto, mais aussi d’autres élus influencés par la fréquentation du Conseil de l’Europe, seraient tentés, selon certains, par une normalisation européiste des Institutions de la Principauté au dépend de certaines spécificités. Une suspicion récurrente qui trouve de la matière dans ce qu’il faut bien qualifier d’incident. C’est bien sûr le droit des élus de manifester des opinions et de soulever ce qui, selon eux, fait problème au niveau européen, mais dans le respect de la séparation des pouvoirs et des prérogatives princières, auxquels les Monégasques sont viscéralement attachés. Si on peut toujours discuter sur le fond démocratiquement, il y a dénonciation donc d’un dérapage sur la forme, malgré les explications de l’élu et en dehors de toute mise au point de son groupe qui a préféré semble-t-il faire le dos rond plutôt que d’entretenir la polémique. La sèche mise au point du Prince aura recadré les choses, fixé les limites et sera certainement entendue par tous.

Marché : les travaux avancent Photo © CdP

e 16 février, S.E. M. le Ministre d’Etat s’est rendu au Marché de la Condamine avec le maire, Georges Marsan, pour faire un point sur l’état d’avancement des travaux démarrés le 23 janvier dernier. Ils étaient accompagnés de Marie-Pierre Gramaglia, Conseiller de Gouvernement pour l’Equipement, l’Environnement et l’Urbanisme et d’Olivier Lavagna, Directeur des Travaux Publics. Conformément au nouveau programme de l’opération et en étroite concertation avec la Mairie, deux boutiques ont été livrées au niveau de la rue Terrazzani. Cet avancement par phases se poursuivra jusqu’en mai 2012, avec la rénovation complète de la zone des chambres froides du niveau -2 . Le budget total, 1,8 M €, sera pris en charge par le Gouvernement et complété par la Mairie pour la reconstruction des deux escaliers extérieurs et des travaux d’embellissement complémentaires.

LE TEXTE DE LA CONSTITUTION MONEGASQUE RELATIF A LA JUSTICE TITRE X

Art. 88. - Le pouvoir judiciaire appartient au Prince qui, par la présente Constitution, en délègue le plein exercice aux cours et tribunaux. Les tribunaux rendent la justice au nom du Prince. L'indépendance des juges est garantie. L'organisation, la compétence et le fonctionnement des tribunaux, ainsi que le statut des juges, sont fixés par la loi.

Art. 89. - Le Tribunal Suprême est composé de cinq membres titulaires et de deux membres suppléants. Les membres du Tribunal Suprême sont nommés par le Prince, savoir : -un membre titulaire et un membre suppléant présentés par le Conseil National hors de son sein ; -un membre titulaire et un membre suppléant présentés par le Conseil d'Etat hors de son sein ; -un membre titulaire présenté par le Conseil de la Couronne hors de son sein ; -un membre titulaire présenté par la Cour d'Appel hors de son sein ; -un membre titulaire présenté par le Tribunal civil de première instance hors de son sein. Ces présentations sont faites par chacun des corps ci-dessus désignés à raison de deux pour un siège. Si le Prince n'agrée pas ces présentations, il lui est loisible d'en demander de nouvelles. Le président du Tribunal Suprême est nommé par le Prince.

Art.90. A. - En matière constitutionnelle, le Tribunal Suprême statue souverainement : l°) sur la conformité du règlement intérieur du Conseil National aux dispositions constitutionnelles et, le cas échéant, législatives, dans les conditions prévues à l'article 61 ; 2°) sur les recours en annulation, en appréciation de validité et en indemnité ayant pour objet une atteinte aux libertés et droits consacrés par le Titre III de la Constitution, et qui ne sont pas visés au paragraphe B du présent article. B.- En matière administrative, le Tribunal Suprême statue souverainement : l° ) sur les recours en annulation pour excès de pouvoir formés contre les décisions des diverses autorités administratives et les ordonnances souveraines prises pour l'exécution des lois, ainsi que sur l'octroi des indemnités qui en résultent ; 2°) sur les recours en cassation formés contre les décisions des juridictions administratives statuant en dernier ressort ; 3°) sur les recours en interprétation et les recours en appréciation de validité des décisions des diverses autorités administratives et des ordonnances souveraines prises pour l'exécution des lois. C.- Le Tribunal Suprême statue sur les conflits de compétence juridictionnelle.

Art. 91. - Le Tribunal Suprême délibère, soit en assemblée plénière de cinq membres, soit en section administrative de trois membres. Il siège et délibère en assemblée plénière : l° ) en matière constitutionnelle ; 2°) comme juge des conflits de compétence ; 3°) en matière administrative sur renvoi ordonné par le président du Tribunal Suprême ou décidé par la section administrative. Il siège et délibère en section administrative dans tous les autres cas.

Art. 92. - Une ordonnance souveraine fixe l'organisation et le fonctionnement du Tribunal Suprême notamment les conditions d'aptitude requises de ses membres, les incompatibilités les concernant ainsi que leur statut, le roulement des membres de la section administrative, la procédure à suivre devant le Tribunal, les effets des recours et des décisions, la procédure et les effets des conflits de compétence, ainsi que les mesures transitoires nécessaires.

8 La Principauté

Economie & Finance

Mars 2012

SBM • Le projet de relance de la société, autant attendu que redouté depuis longtemps, a provoqué le soulagement mais aussi de fortes inquiétudes

Un plan qui en cache un autre ? S

Pas de licenciements pour l’instant... Une école des jeux pourrait - éventuellement - être ouverte pour les jeunes Monégasques

oulagement mais inquiétudes. C’est ainsi que l’on peut résumer les réactions, accompagnées de fortes critiques sur le bilan des dirigeants de la SBM, après l’annonce d’un plan aussi attendu que redouté. La première réaction a été le soulagement, le pire ayant été évité, sans doute grâce au Gouvernement. La pire crainte concernait d’éventuels licenciements dans le cadre d’un plan social. Il n’y aura pas de licenciements et le plan est qualifié de «relance et de redressement». Il était temps d’agir en tenant compte de la situation. En effet la situation de la société phare de Monaco, société historique et premier employeur privé des Monégasques, est mauvaise. 22 millions de pertes sur l’exercice 2010- 2011 et un début d’exercice 2012 toujours plus que maussade. Stratégie prudente Il faut reconnaitre que la stratégie de la nouvelle direction a été présentée avec habileté pour ménager le personnel et éviter un conflit immédiat et dur. Le non remplacement des départs à la retraite et un plan de départ facultatif de retraite anticipée, accompagnés de mobilité interne et de modernisation des conventions collectives, est l’ossature du volet redressement, qui prend en compte, un peu exclusivement, le poids de la charge salariale. Pour le Gouvernement, l’essentiel c’était d’agir au niveau de la direction, pour que elle ne mette pas en oeuvre ses projets de licenciements. S.E.M. Michel Roger, le Ministre d’Etat, a notamment insisté sur le souhait exprimé par le Gouvernement pour que ce plan de relance contienne des mesures concrètes et pragmatiques pouvant être engagées rapidement et mises en place à l’appui d’une démarche de concertation avec les salariés et les syndicats de la société. Le Gouvernement, laissant sa chance à ce plan de relance, a souhaité à ce stade que la société s’abstienne d’appliquer un plan social. Pour les syndicats, la pilule, même sucrée, reste néanmoins dure à avaler. Ils n’acceptent pas la mise en cause de la masse salariale, hors direction, dans les difficultés de la société. Pour les syndicats globalement «Ce sont des investissements non générateurs d’activité, et qu’il nous faut aujourd’hui amortir, qui sont la cause des difficultés et non pas les rémunérations, les conditions de travail des salariés, ou les Conventions Collectives». Les syndicats semblent, par ailleurs, peu convaincus par ce plan de relance

REACTION

PAR PATRICE

ZEHR Photo © DR

jugé encore flou. Rattrapage du retard par rapport à la concurrence internationale. Relance des animations dans la complémentarité des sites. S’adapter aux nouveaux clients et reconquérir les anciens. Certains investissements sont cependant abandonnés comme celui Jawar à Marrakech ou le “Moods” à Monaco, ce qui demontre certaines erreurs stratégiques.

Tous sur la même ligne... Les partis politiques sont eux presque tous sur la même ligne. Un plan dans la bonne direction, mais il faut garantir l’emploi, notamment des Monégasques. C’est une constante rendue incontournable par les perspectives électorales. La majorité UDM est donc soulagée, mais critique : “ Les dirigeants sont formels : il n’y aura pas de licenciement pour l’instant et une école des jeux pourrait éventuellement être ouverte pour les jeunes Monégasques. Pourtant, le non remplacement des départs à la retraite et les fortes incitations aux départs à la retraite anticipée, devraient toucher près de 150 personnes, de l’analyse même de Mme Agnès Puons, Secrétaire Générale de la SBM : voilà donc bel et bien un plan social déguisé ! Les élus UDM auraient souhaité que l’ensemble des salariés de la Société soient immédiatement associés au plan de relance, comme la poignée de cadres qui ont eu le privilège de son annonce, au lendemain de la présentation au Conseil National. Associer tous les personnels à ce plan de sauvetage, c’est remettre le dialogue social au cœur du management de la SBM. Si les grandes lignes du plan de sauvetage font l’unanimité, le projet manque cruellement de

détails et de chiffres concernant les moyens et les dispositifs pratiques qui seront mis en place durant ces trois prochaines années pour redresser la barre !”

Au centre de la campagne électorale L’UP se félicite du fait que le client soit enfin de retour «au centre de la relance» pour permettre à la société «d’offrir des emplois attractifs à nos compatriotes», mais dénonce les investissements hasardeux de la direction depuis des années. Le Cabaret, la Rascasse, le Moods, Marrakech (voire Betclic) au détriment de la rentabilité des casinos et hôtels. Et l’UP est sur la même ligne que les syndicats pour dénoncer la stigmatisation «des charges du personnel quand on sait que la SBM à une vocation centrale sociale». Pour R&E «Monaco ne peut aller bien si la SBM se porte mal» mais pour le parti de Laurent Nouvion ce plan, qui découvre un peu l’eau tiède, va cependant dans le bon sens, avec un impératif pour Christophe Spiliotis «La préservation des emplois pour les Monégasques». Un thème central que l’on retrouve à l’UNAM ou à Synergie Monégasque. Tout le monde se félicite d’une présentation du plan destiné à calmer le climat social et à donner une vraie chance à une relance sans licenciements. Mais tout le monde sait qu’un plan peut parfois en cacher un autre et que si le pire a été évité, rien n’est gagné, loin de là. L’avenir de la SBM sera au centre de la prochaine échéance électorale, les partis le savent, les partenaires sociaux le savent et le Gouvernement aussi...

uite à la présentation du plan de relance et de redressement présenté le 15 février 2012 par la Direction Générale de la SBM et le Président du Conseil d’Administration, « les partenaires sociaux* » qui n’ont tou“S jours pas été consultés souhaitent apporter les précisions suivantes :

Réaction négative et unanime des syndicats de la SBM et des HBS Photo © DR

Si les frais de personnel sont effectivement élevés, ils ne sont pas la principale cause de la situation de la SBM. En effet les ratios frais de personnel/chiffre d’affaires, pour le groupe SBM ont toujours été inférieurs à 48%. Si l’exercice 2010/2011 est le plus mauvais ratio c’est surtout dû à une baisse très importante du chiffre d’affaires de la Société 40 millions d’euros entre 2008/2009 et 2010/2011. Il ne faut pas oublier non plus les économies que réalise la Société grâce à la faible redevance des Jeux comparativement à nos concurrents. Les mesures qui nous sont présentées sont les mêmes que la précédente Direction Générale nous a proposé en 2006 à savoir : - Fidéliser les anciens clients ; - Chercher de nouveaux clients ; - Diversifier nos offres ; - Améliorer notre accueil et notre service. Comme les Syndicats le demandent depuis plus de 10 ans. Des actions avaient été prises en ce sens : - Formation du personnel (« projet Icare » et « luxury attitude ») ; - Mise en place d’un programme de fidélité pour les clients machines à sous (777) ; - Mise en place « Customer Relation Management » avec programme de fidélité pour les meilleurs clients du groupe (carte unique « projet Ulysse ») ; - Ouverture de nombreux établissements (Monte Carlo Bay, Trattoria, Moods, Cabaret, Buddha Bar, Rascasse…) dont la plupart tournent à perte. Les résultats n’ont pas été à la hauteur des attentes, il faudrait peut-être en analyser les causes, car appliquer de nouveau les mêmes recettes avec les mêmes équipes dirigeantes ne peut que conduire aux mêmes résultats. Comment avec près de 3 mois de réflexion, la Direction Générale et le Conseil d’Administration peuvent-ils présenter aux employés, un projet sans objectifs, sans délais, sans prévisions de croissance et dont l’aspect humain, gage d’excellence et de luxe, principal richesse de la Société a été oublié ? Les questions qu’il est légitime de se poser sont les suivantes : - Pourquoi fait-on porter à l’ensemble du personnel la responsabilité de la situation de la SBM ? ; - Pourquoi n’hésite-t-on pas à les menacer d’un plan de licenciements massifs ? ; - Pourquoi ne remet-on pas en cause les équipes dirigeantes en place qui sont totalement responsables de cette mauvaise gestion (financières, marketing, ressources humaines…) ? Après des efforts consentis par les employés notamment ces 3 dernières années, ceux-ci ont été particulièrement heurtés par le plan de relance et redressement”.

* Syndicat des Cadres et employés jeux européens ; Syndicat des Employés jeux Américains ; Syndicat des Cadres jeux Américains ; Syndicat du Baccara ; Syndicat des Hôtels Cafés Restaurants ; Syndicat des Cuisiniers Pâtissiers ; Syndicat des Cadres HBS ; Syndicat des services HBS Casino ; Syndicat des techniciens du Spectacle ; Syndicat des Intérieurs Extérieurs SBM ; Syndicat des Maîtrise SBM ; Syndicat de la Maintenance SBM ; Syndicat des Caissiers SBM ; Syndicat des jeux Sun Casino Cadres et Employés ; Syndicat des Appareils Automatiques ; Syndicat des Cadres Administratifs SBM.

Mars 2012

Economie & Finance

La Principauté

ATTRACTIVITE • Le 8 février dernier le CSA a présenté au Gouvernement Princier ses premières propositions après quatre mois de travail

La réflexion avant les actions

L'Exécutif semble vouloir s’appuyer de plus en plus sur ce laboratoire d’idées composé de 14 membres et 30 experts

e plan de la SBM en apporte une confirmation éclatante. Monaco a un problème d’attractivité. On ne peut rester figé éternellement et uniquement sur des schémas anciens, qu’il faut conserver, mais qui ne suffiront plus. Il faut innover. Innover pour ne pas être ringardisé, dépassé, pour trouver de nouvelles pistes de prospérité. C’est tout l’intérêt de la création du Conseil Stratégique pour l’Attractivité (CSA).

Du concret, déjà... Depuis sa création par la volonté du Souverain en juillet 2010, il y a déjà eu du concret comme rappelé le 8 février dernier. «Création du Monaco Business Office au sein de la Direction de l’Expansion Economique, qui permet de faciliter les démarches liées à la création d’entreprise, nomination de S.E. M. Henri Fissore pour suivre et accompagner le processus d’installation d’entreprises et de particuliers à haut potentiel, création de l’I.M.S.E.E. et de son conseil scientifique pour l’étude des statistiques et des agrégats économiques». Le Gouvernement va s’appuyer de plus en plus sur ce laboratoire d’idées composé de 14 membres de droit et de 30 personnes sélectionnées pour leurs qualifications. Le CSA propose, le Gouvernement dispose des idées qu’il va décider de mettre en œuvre. Une démarche largement inspirée du “Think-Tank” Monaco 2029, initié par le Conseil national et le président d’alors Stéphane Valeri. Les propositions sont donc très nombreuses pour faire de Monaco «UNE EXCELLENCE, UNE DIFFERENCE, UNE EXCEPTION SUR 2KM² TOUT EN GARDANT L’ÂME ET LA SPECIFICITE DE MONACO». Priorités : port et plaisance Tout est balayé – qualité de la vie - urbanisme – santé – immobilier - place financière - port et plaisance. Ce dernier point paraît particulièrement important et innovant. «Le Port se doit d’être traité comme un hôtel de luxe avec l’ensemble des services y afférents et dans lequel excellence, accueil et service seraient la préoccupation permanente. Réadaptation du droit de pavillon : augmentation des recettes de TVA en développant et permettant une activité leasing compétitive vis-àvis de la concurrence, étude du volet social d’embauche des équipages, charters. Nécessité

La CDE à Bamako

ans le sillage de la délégation officielle qui accompagne le déplacement de S.A.S. le Prince Albert II au Mali et au Burkina-Faso, la Chambre de Développement Economique a conduit une mission d’entreprises monégasques tout à fait prometteuse. Ces deux pays sont déjà les premiers partenaire de Monaco à l’export, hors-Europe, avec plus de 100 millions d’euros en 2010. Première étape de ce voyage, Bamako au Mali les 13 et 14 février. La délégation économique était conduite par Vincent Lozza, Directeur Général Développement & Services aux Adhérents de la CDE, est composée de 15 entrepreneurs de la Principauté. Cette mission à Bamako a également bénéficié des répercussions très positives du voyage officiel de S.A.S. le Prince Albert II qui a eu lieu les même jours.

PAR PIERRE-YVES

REICHENECKER Photo © CdP

absolue d’augmenter le nombre de places du Port. Il conviendra en premier lieu de réétudier les plans de mouillages des deux ports pour en optimiser l’espace. - Avoir une véritable politique globale d’attractivité pour les armateurs de manière que même en hiver le Port ne soit pas un garage à bateaux mais

qu’il vive notamment grâce au nouveau Yacht Club - Réfléchir à l’augmentation des recettes liées au shipping et au yachting». Un point qui intéresserait particulièrement le Gouvernement et des idées donc qui, comme d’autres du CSA, ont des chances d’arriver à... bon port.

10 La Principauté

l’Actualité l’

Mars 2012

MONACO EN BREF

Association à but non lucratif loi 1901 Aide aux Orphelins d'Haïti. Humanitaire RencontreAdoption recherche des parrains et/ou marraines pour des enfants démunis et/ou orphelins, ainsi que des dons, et des Adhérents. Pour plus de renseignements http://www.rencontreadoption.org ou bien rencontreadoption@free.fr

Créé en 1999, « Le Printemps des Poètes » est une manifestation nationale qui permet de valoriser la poésie et plus particulièrement la poésie contemporaine. Au fil des ans cet événement a conquis la France et la francophonie. Chaque année, un thème est proposé - et non imposé - autour duquel se construisent des manifestations plus diverses les unes que les autres. La 14ème édition du « Printemps des Poètes » se déroulera du 5 au 18 mars 2012. Son thème : Enfances. www.poleazurprovence.com

La Princesse et les enfants

n nouveau Foyer de l’Enfance, situé au 9 U de la rue Bellevue, a été inauguré début février par le Prince et la Princesse de

PAR LISA

Monaco. Accompagné par le directeur, M. Patrick Serre, le Ministre d’Etat M. Michel Roger, et de nombreuses personnalités de la Principauté, le couple princier a visité les locaux de ce nouveau foyer.

Le dévoilement de la plaque Après un discours prononcé par S.E. M. le Ministre d’Etat, et en présence des futurs pensionnaires, la Princesse Charlène a dévoilé la plaque du Foyer. La Princesse a accepté avec enthousiasme que ce dernier porte son nom, car il répond à un enjeu majeur de la société, celui de la protection des enfants. Un naming hautement symbolique, quelques semaines après que la jeune Princesse ait annoncé en décembre la création de sa future fondation, la “Fondation Princesse Charlène”, dont les efforts seront "tournés vers les enfants et les femmes en difficulté (...) sur les cinq continents”. La première visite de la princesse Charlène, élégante dans son long manteau rouge, au foyer qui porte son nom lui a permis de découvrir avec le directeur Patrick Serre les dortoirs, l'espace de vie, et de rencontrer La Principauté déjà quelques enfants. Le premier journal d’actualité de Monaco

Edité par

GLOBAL MEDIA ASSOCIATES Sas

“ Le Beausoleil de Monaco”

6, bd de la Turbie 06240 Beausoleil

Tél. : +33 09.50.79.90.84 Fax : +33 09.55.79.90.84 glomed.free.fr/laprincipaute.html email : glomed@free.fr Directeur de Publication Roberto Volponi Rédacteur en Chef Patrice Zehr

Rédacteur en Chef Adjoint Pierre-Yves Reichenecker Avec la collaboration de Lisa Arquette Amanda Coutelle Jean-Philippe Lucas Pascale Marcaggi Pierre-Alain Martini Alessandro Paparella Alan Parker-Jones Photos Claudia Albuquerque Olivier Almondo Centre de Presse Thierry Carpico Projet graphique PDC Milano

Relations Publiques Mary Coles

Promotion & Publicité Chantal Garry

Diffusion Monaco & Côte d’Azur SEC Cour Anc. Gare SNCF Impression Graficolor Regione Prati - Arma di Taggia (IM)

•

CINEMA

ARQUETTE

La glace a d'ailleurs vite été brisée autour d'une partie de babyfoot au cours de laquelle la princesse Charlène, en équipe avec Albert et aux avantpostes, s'est visiblement éclatée (photo 2).

Huit années de travail Huit années ont été nécessaires pour voir naître cet établissement. Le bâtiment est construit à l’emplacement de l’ancien Couvent des Dominicaines. Ce projet a été mené par le Département des Affaires Sociales et de la Santé en lien avec le Département de l’Equipement, de l’Environnement et de l’Urbanisme. Il s’inscrit comme une nouvelle étape de la politique sociale conduite par le Gouvernement Princier afin de mieux répondre aux besoins de l’enfant en difficulté et à ceux de sa famille, à Monaco. «Le Foyer de l'Enfance Princesse Charlène» a une mission d’hébergement et de protection des mineurs qui font l’objet d’une mesure de placement judiciaire. Il est ouvert en horaire continu, 365 jours par an.

Légende photo 1 : De gauche à droite : Stéphane Valeri, Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et la Santé ; Patrick Serre, Directeur du Foyer de l’Enfance Princesse Charlène ; LL.AA.SS. la Princesse Charlène et le Prince Albert II ; S.E. M. Michel Roger, Ministre d’Etat ; Jean-François Robillon, Président du Conseil National et Michel-Yves Mourou, Président du Conseil de la Couronne.

Photos : © Charly Gallo Centre de Presse

Les arbres qui “parlent”

i vous croisez une S jeune femme filmant les arbres dans

Photo © DR

les jardins du Casino, ne soyez pas surpris. Nonna Varley de Gubek est une cinéaste des «4 saisons». En plein tournage d’un film documentaire : «Les arbres qui parlent». Le film relate l’histoire de trois jardins du Casino "Petite Afrique", "Boulingrins" et «à la Française» - sur le thème des arbres, l’écologie, la nature, les hommes et leur relation avec les arbres. Trois jardins intimement liés au développement de cette partie de la Principauté de Monaco, qui ont pris leur essor vers 1863 lors de la création de son Casino sur le rocher des Spélugues alors totalement dénudé et desséché. Des arbres – témoins de 150 ans d’évolution – qui vont raconter leurs histoires, leurs « rencontres », tous ces gens passés à leurs côtés. Qui vont parler de ce qui les inquiète aujourd'hui, et partager leurs secrets avec nous. Le documentaire, complété par des archives de la SBM et des éléments animés, portera un message écologique – les arbres sont tellement importants pour notre planète -, mais il aura également un caractère éducatif. Lieux de rencontre, diversité des espèces, parmi les plus rares, les jardins du Casino font partie de l’histoire et du patrimoine de la Principauté. Il était donc temps de leur rendre hommage, et de fixer sur la « pellicule » ce qui pourrait disparaître avec le projet du futur Sporting d’hiver qui empiétera sur l’espace vert. Originaire d’Azerbaïdjan, installée à Monaco, Nonna Varley de Gubek a réalisé en 2002 un documentaire remarqué sur la capitale de son pays : « Bakou – le secret des feux anciens ». (P.Y.R.)

CINEMA

La 75è édition de la traditionnelle Kermesse de l’Oeuvre de Sœur Marie se teindra ce mois de mars. A cette occasion, l’Office des Emissions de Timbres-poste mettra en vente, le 16 mars, un timbre commémoratif d’une valeur de 0,60€. Le timbre représente le dessin que Karl Lagerfeld a réalisé spécialement pour l’Oeuvre. L’association vient en aide aux personnes âgées démunies. La kermesse permet de récolter des fonds. Rendez-vous les 16 et 17 mars à l’Espace Fontvieille.

Le Festival de Salsa de Monaco, sous le haut Patronage de S.A.S le Prince Albert II de Monaco se tiendra du 23 au 25 mars 2012, pour sa 7ème édition. Le « Village Salsa » et les workshops seront à nouveau installés dans le complexe du Stade Louis II … avec cette année une salle exclusivement réservée aux débutants, n'ayant jamais pratiqué et désirant s'initier à la salsa et aux danses du sud… et un espace ZUMBA pour se mettre en forme. www.salsamonaco.com Thomas Dutronc en concert le 20 avril à Monaco, salle du Canton. Fils de Jacques, et de Françoise Hardy, Thomas revient sur le devant de la scène, avec une nouvelle tournée, silence on tourne, on tourne en rond. Un spectacle qui sera, comme le précédent, drôle, convivial émouvant, à l’image de cet artiste unique entre manouche et jazz.

Championnat du monde de patinage à Nice, du 26 mars au 1er avril. 400 athlètes venus des cinq continents sont attendus dans un palais des expositions remodelé avec patinoire olympique et une capacité de 9.000 places. Toutes les stars du patinage sur glace seront présentes, à commencer par celles de l’équipe de France : Nathalie Péchalat et Fabian Bourzat, récents champions d’Europe 2012, Florent Amodio, champion d’Europe 2011 ou encore Brian Joubert, champion du monde 2007. www.worlds2012.fr

Fin janvier, la Cour européenne des droits de l’homme a lancé un clip sur les conditions de recevabilité. L’objectif principal de cet outil vise à sensibiliser un large public au système de la Convention afin de réduire le nombre de requêtes irrecevables. En 2011, la Cour a terminé l’examen de plus de 50 000 requêtes. Moins de 3% d’entre elles ont abouti à l’adoption d’un arrêt. Ce petit film d’animation, en français et en anglais a été produit grâce au soutien de la Principauté de Monaco.

Le Salon Eco Habitat se tiendra à Vence du 16 au 18 mars, au gymnase Dandreis. 50 entreprises, 40 conférenciers, démonstrations, animations, comment vivre dans un habitat sain… Des piscines naturelles aux économies d’énergie en passant par la réduction des déchets, vous saurez tout sur l’éco-logis. «Nous n’habitons plus la même planète que nos aïeux. La leur était immense, la nôtre est toute petite et fragile» ! Pensez-y.

Maîtrise énergétique des bâtiments de l’Etat : une réduction de 26 % depuis 2006. Comptages d’énergie supervisés en télégestion, travaux de maîtrise énergétique, une cinquantaine de site sont équipés. Par exemple l’installation de panneaux solaires à l’Ecole Saint-Charles pour assurer la production de chauffage de l’eau de la piscine (photo). Cette réduction de 26% sur une surface de 240.000m2 représente un gain de 4,45 Gwh, soit la consommation de 450 foyers de 4 personnes pendant 1 an..

La préservation de la biodiversité s’inscrit dans le cadre de la politique de développement durable du gouvernement. Une brochure, intitulée le « Code » de l’arbre Monaco, explicite le contenu et l’objectif recherché de ces textes. En 17 pages, il replace l’arbre dans la ville, son importance, ses vertus et recense également le patrimoine arboricole de la Principauté. Ce texte présente les mesures de préservation ainsi que les conditions de plantation et de renouvellement des arbres.

Printemps riche à Beaulieu-sur-Mer. Le 16 mars, « les 7 péchés capitaux dans l’opéra », avec les grandes voix de demain, chapelle Sancta Maria de Olivo, 18h30. Le dimanche 18, en coproduction avec le Printemps des Arts de Monte-Carlo, la Grande fête de l’accordéon, musiques d’Italie et d’Irlande, à l’église Anglicane, 15h. Enfin le 8 avril, Classic et Jazz avec Campisi & Friends à la Rotonde, 18h30. www.beaulieusurmer.fr

Pour la première fois de son histoire, l'équipe de France de Coupe Davis disputera une rencontre sur la terre battue de Monte-Carlo (68avril) une semaine avant les Monte-Carlo Rolex Masters (14 -22 avril).... Il s’agit des quarts de finale de la Coupe Davis 2012 entre la France et les USA. Double événement puisqu’il s’agit de la première rencontre à domicile de « la bande à Guy Forget » depuis la demi-finale face à l'Argentine à Lyon en 2010.

La photographie du mois

Symbole des conséquences du réchauffement climatique, l’ours polaire a été classé comme espèce « vulnérable ». Son habitat se fait de plus en plus réduit et il est aujourd’hui contraint de parcourir des distances de plus en plus grandes avant Photo © DR d’atteindre la banquise.

Mars 2012

La Principauté

Ecologie & Environnement

ENGAGEMENT • L’Institut océanographique de Monaco a décidé de s’investir dans leur protection à travers une action de sensibilisation

Objectif : le sauvetage des requins

Chaque année, plus de 100 millions d’entre eux sont arrâchés aux océans. Liste noire : Japon, Chine et Indonésie

nimal mythique, cinématographique, effrayant, chassé, mutilé… le requin est en grand danger. C’est un prédateur devenu proie. Plus de 30 % des espèces de requins sont en danger d’extinction. Chaque année, plus de 100 millions de requins sont pêchés dans les océans. L’opposition systématique du Japon, grand consommateur de ces poissons, a bloqué jusqu’à maintenant l’inscription de plusieurs espèces de requins sur la liste de la Cites (*). Si les japonais ont sauvé leur traditionnelle soupe de requins, soutenue notamment par l’Indonésie et la Chine, grands consommateurs également de soupes à base d’ailerons de requin, en revanche c’est la soupe à la grimace (!) chez les défenseurs de ces grands poissons.

PAR PIERRE-ALAIN

MARTINI Photos © MOM

Sharks around the corner Conscient de l’enjeu que représente la sauvegarde des requins, indispensables au bon équilibre des océans, l’Institut océanographique de Monaco a décidé de s’investir dans leur protection, à travers la mise en œuvre d’actions de sensibilisation, jouant ainsi pleinement son rôle de médiateur entre les scientifiques et le grand public. En 2011, les aquariums du Musée océanographique ont accueilli cinq bébés requins pointes-noires et deux adultes complétant ainsi les différentes espèces de requins représentées (requin nourrice, requin zèbre…). Et pour mieux sensibiliser ses 675.000 visiteurs annuels, le Musée propose désormais un espace spécialement dédié à la protection de ces magnifiques seigneurs de la mer. Un « sharks corner », récemment inauguré lors de la visite en Principauté de M. Johnson Toribiong, Président de la République des Palaos.

L’exemple des Palaos Bordée par l'Océan Pacifique à l'ouest et la Mer des Philippines à l'est, l'archipel des Palaos est constitué de 26 îles. Très en pointe dans la protection des requins, la République des Palaos s’est notamment distinguée par une initiative exemplaire interdisant leur pêche sur l’ensemble de sa Zone Economique Exclusive représentant plus de 600.000 km². Un véritable sanctuaire des requins. L’ouverture de ce «sharks corner» au sein du Musée océanographique de Monaco est la première étape d’un plan d’actions de sensibilisation plus ambitieux qui va amener l’Institut océanographique a programmer une grande exposition sur les requins au printemps 2013, la publication d’un livre grand public sur ce prédateur en danger et l’organisation d’un cycle de conférences autour de la protection de ces espèces, clef de voute de la biodiversité, car « ils se trouvent en haut de la chaîne alimentaire ». Et Robert Calcagno, directeur général de l’Institut, d’insister : « il faut à tout prix éviter de consommer des ailerons de requins et d’acheter des produits dérivés ». Pour convaincre pêcheurs et politiques de changer de pratique, il faut d’abord sensibiliser l’opinion publique à ne plus acheter, à ne plus consommer. Je n’ai jamais goûté à une soupe d’aileron de requins. Et vous ? (*) La Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, plus connue par son sigle CITES ou encore comme la Convention de Washington, est un accord international entre Etats. La CITES a pour objectif de veiller à ce que le commerce international des spécimens d'animaux et de plantes sauvages ne menace pas la survie des espèces auxquelles ils appartiennent

M.Johnson Johnson Toribiong, lors saau visite auocéanographique, Musée océanographique, a signé un panneau Toribiong, lors de sa de visite Musée a signé un panneau valorisant ce « M. valorisant « first national shark sanctuary le de monde… sous les national ce shark sanctuary », reconnu partout dans»,lereconnu monde… partout sous les dans regards Robert Calcagno first etregards de Marie-Pierre Gramaglia, conseiller gouvernement, en chargeconseiller notamment de de l’environnement. de Robert Calcagno et de de Marie-Pierre Gramaglia, gouvernement, en charge notamment de l’environnement.

INITIATIVES

Forum mondial de l’eau à Marseille

n tiers de la popuPhoto © A.Dartigues lation mondiale vit aujourd'hui en état de stress hydrique et cela pourrait monter à deux tiers d'ici 2025 avec l'augmentation de la population et de la consommation en eau. Le 6ème forum mondial de l'eau, du 12 au 17 mars à Marseille, entend proposer des solutions pour enrayer le phénomène. Depuis 18 mois, les différents acteurs, qu'ils soient politiques, associatifs ou scientifiques préparent cette édition autour dans trois directions : assurer le bien-être de tous, contribuer au développement économique et maintenir la planète bleue. Un appel à participation a été lancé via le site http://www.solutionsforwater.org. Chacun peut témoigner d'une solution à condition qu'elle soit déjà en cours de réalisation et qu'elle réponde à un certain nombre de critères : « scientifiquement crédibles, socialement acceptables, adaptées aux contextes locaux ainsi que financièrement et politiquement réalisables ». D'une usine de dessalement qui fonctionne grâce à l'énergie éolienne aux toilettes portatives, en passant par un système d'administration de l'eau pour gérer l'irrigation en Afrique du Sud, près de 800 solutions ont déjà été partagées depuis septembre dernier. Elles seront présentées et débattues pendant le forum afin d'aboutir à une prise d'engagements de la part des experts et décideurs politiques sur les actions à financer et à mettre en œuvre à court et moyen termes.

INITIATIVES

(Newsletter de campagnes et environnement)

PEOPLE VERT

La réserve de la milliardaire

n se souvient tous de cette série-culte des années 80 « Pour l’amour du risque » propulsant en super stars les «HART », ce couple milliardaire très glamour qui poursuivait les méchants en Rolls et en Rolex. Jonathan Hart alias Richard Wagner (il s’est retrouvé sur le devant de la scène suite aux nouveaux témoignages concernant la mort par noyade de sa femme Nathalie Wood en 1981) toujours tiré à quatre épingles, et Jennifer Hart alias Stéfanie Powers raffinée et élégante ont formé pendant plusieurs années un duo chic et choc. Mais le jardin secret de Stéfanie Powers a toujours été les animaux et cela bien avant la vague « people vert » à gogo d’Hollywood. Stéfanie Powers écologiste avant l’heure, tout à fait, était déjà une acharnée de la cause animale. Il faut dire qu’elle est tombée toute jeune dans le bain avec un beau-père passionné de chevaux et volant déjà au secours d’animaux en détresse. Sa passion grandit et prend une autre dimension quand elle devient la compagne de la star du cinéma des années 50-60 William Holden qui l’amène dans la Mecque des animaux : le Kenya. A sa mort, elle décida de créer en 1983 une fondation : W.H Wildlife Foundation, poursuivant ainsi son œuvre de défenseur des animaux de l’Afrique orientale en danger. En plus de la préservation, Stéfanie Powers se consacre à la formation et l’éducation des populations locales en créant des écoles rurales et en finançant des étudiants. Conférencière de haut niveau elle est demandée un peu partout dans le monde pour parler de son travail mais aussi pour sensibiliser le public sur les effets négatifs de la surexploitation des forêts pour la faune devenant même conseillère du zoo de Los-Angeles. La Royal Geographic Society n’a pas manqué de la soutenir en lui offrant une bourse. Et aujourd’hui à 68 ans Stéfanie Powers est toujours aussi dynamique. Elle reste une militante plus que jamais engagée dans le combat de la protection animale. (J.P.L.)

PEOPLE VERT

12 La Principauté

Art & Culture

DANSE • La compagnie retrouve la scène de la Salle des Princes au Grimaldi Forum du 19 au 22 avril

Retour de tournée Les Ballets reviennent

près l’Espagne, aux Etats-Unis - New York notamment - et Hong-Kong, les Ballets de Monte-Carlo se produiront au Japon, à Tokyo plus précisément avec 4 programmes d’exception : Daphnis et Chloé – Schéhérazade – Altro Canto 1 – Cendrillon. Du 6 au 11 mars donc. La compagnie retrouve la scène de la salle des Princes au Grimaldi Forum du 19 au 22 avril en proposant une performance qui se distingue à nouveau par la diversité des approches chorégraphiques proposées. PAR

La découverte de “bODY_rEMIX” Le public pourra ainsi découvrir bODY_rEMIX, pièce emblématique de la chorégraphe canadienne Marie Chouinard, qui pour la première fois propose cette oeuvre mondialement célèbre à une autre compagnie que la sienne. Les Ballets de Monte-Carlo exécuteront une succession de variations sur l’exercice de la liberté. Les danseurs apparaissent, souvent sur pointes en s’appropriant différents supports béquilles, cordes, prothèses, barres horizontales, harnais... – qui parfois libèrent le mouvement, parfois l’entravent, parfois le créent.

Mars 2012

Lire et regarder...

par Amanda Coutelle

onneur à deux « grands clasH siques» de la littérature américaine et anglaise du XXème siècle : Henry Miller et Lawrence Durrell... L’intégralité du chefd’œuvre de Durrell, Le Quatuor d’Alexandrie (composé des romans Justine, Balthazar, Mountolive et Cléa), paraît chez l’éditeur français en l’honneur de son centenaire, sont réédités « Citrons acides » (en poche/collection Libretto), le « Quatuor», et un premier roman inédit en France « Petite musique pour amoureux ». De Miller, Buchet-Chastel a publié de nombreux ouvrages, dont Sexus et Plexus et continue à rééditer régulièrement ceux de ses écrits dont il détient les droits, récemment « Le Sourire au pied de l’échelle ». Dans le volume « Lawrence Durell - Henry Miller/correspondance 1935-1980 » un véritable événement littéraire, tout comme la parution des lettres adressées par Miller à Maurice Nadeau de 1947 à 1978 : En 1947, l'œuvre romanesque d'Henry Miller, jugée « obscène et subversive », est censurée en France, c’est alors que Maurice Nadeau, critique littéraire et directeur de collection chez Buchet/Chastel (où il le publiera bientôt), crée en sa faveur un Comité de défense : une amitié naît qui liera les deux hommes jusqu'à la mort de Miller en 1980, comme en témoignent ces lettres publiées pour la première fois... _______________________________________ « Lawrence Durrel - Henry Miller / Correspondance 1935-1980 » (Ed. Buchet-Chastel) - « Le Quatuor d’Alexandrie » Lawrence Durell (Ed. Buchet-Chastel) ’altermanuel d’Histoire de «L France » sous-titré « ce que nos enfants n’apprennent plus

Kill Bambi pour grandir... À la demande de Jean-Christophe Maillot, Jeroen Verbruggen, jeune danseur chorégraphe des Ballets de Monte-Carlo, s’est mis en relation avec l’agence de stylistes parisiens « On aura tout vu », découverte à Monaco pour avoir signé la muséographie de la récente exposition de poupées de la collection Galéa à la Villa Sauber. De cette collaboration est née Kill Bambi une oeuvre «pour grandir » qui déborde d’énergie et dans laquelle les univers de ces différents artistes au caractère bien trempé fusionnent à merveille.

Altro Canto I à revoir Enfin Jean-Christophe Maillot nous donnera l’occasion de revoir à Monaco une oeuvre qui a fait le tour du monde : Altro Canto I, un ballet captivant qui entre en résonance visuelle avec la musique puissante de Monteverdi. Une voûte de bougies servant d’écrin à l’architecture des corps et à leurs frémissements éclaire d’une lumière douce, presque liturgique, les courbes des mouvements. L’art des cathédrales se fait charnel et les statues d’églises deviennent matière vivante. Savoir + Spectacles de la Compagnie à Monaco : Les 19, 20 et 21 avril 2011 à 20h30. Le 22 avril 2011 à 16h00. Grimaldi Forum, Salle des Princes. Renseignements – Réservations : 00377 99 99 30 00 www.balletsdemontecarlo.com

au collège » est un outil indispensable à offrir de toute urgence à nos enfants : On y redécouvre tous ces pans de l'Histoire de France réduits à la portion congrue, oubliés (voir sciemment occultés ! ) dans les programmes scolaires. Comment expliquer la disparition de Clovis, Hugues Capet, Saint Louis, François Ier, Louis XIII, Richelieu, ou Mazarin ? La Fondation de l’Académie française ? Comment justifier la place désormais mineure accordée à Louis XIV et Napoléon ? La disparition du Traité de Verdun qui dessine les nouvelles frontières de l'Europe ? De la Bataille de Poitiers, de la révocation de l'Edit de Nantes ? Cet ouvrage répare tous ces « oublis » en présentant les grandes figures et événements historiques qui permettent d'expliquer comment s'est façonnée la France au fil des siècles. Un livre indispensable destiné à tous ceux qui souhaitent transmettre à leurs enfants les éléments fondateurs de notre Histoire... . _______________________________________ « L’altermanuel d’Histoire » - Dimitri Casali (Ed. Perrin) RDV littéraire et artistique : Jean Clair, dernier invité de la saison de la Fondation Prince Pierre de Monaco Le lundi 19 mars 18h30 au Théâtre des Variétés : Conférence de Jean Clair, Historien de l’art, conservateur général du patrimoine jusqu’en 2005, il a dirigé le Musée Picasso de Paris et assuré le commissariat d’expositions nationales dont la plus récente, « Crime et châtiment », a été présentée au Musée d’Orsay en 2010. Au centre de la conférence, le thème de son dernier ouvrage « L’hiver de la Culture » (un titre qui parle de lui-même !)

INITIATIVE • Le site accueille déjà plus de 500 auteurs de livres régionaux

LIVRE • Les réponses de la filière viticole de la Vallée du Rhône face à la crise

e 18 février dernier, la Librairie Numérique Monaco (LNM) présentait son site et sept de «ses» auteurs de la région à la Galerie L’Entrepôt. Une sorte de mini salon du livre régional. Florence Fraisse (auteur monégasque) et son premier roman intitulé Variations. Un récit poétique dans lequel le quai de la Vérité vous attend dans le port de nullepart. Ludovic Ardoise, de Menton, proposait une pièce de théâtre à la manière d’une comédie de Boulevard : Un Fils à ne pas marier. Ghislaine Giletta, de Monaco apportait un témoignage bouleversant sur la maladie Vivre Mode d'Emploi. Encore un premier roman, celui de la Beausoleilloise Karmanda Maghi La Maison du Marais. Bernard Laboureau (auteur mentonnais) dévoilait "Monsieur Albert", un polar teinté d’un humour décapant… Le capitaine Jacques Giletta racontait l’histoire des Carabiniers de Monaco, La garde personnelle des Princes, un très bel ouvrage que nous avions présenté dans nos colonnes. Et enfin, Yvette Gazza-Cellario, manager et créatrice du site, ponctuait la présentation avec La Ronde des points, un petit livret où points de ponctuation célèbres, méconnus et inconnus se heurtent, se jalousent puis pactisent dans une ronde originale. La librairienumeriquemonaco.com, après plus de deux ans de travail pour sa conception, a vu le jour le 1er Mars 2011. Aujourd’hui, le site a déjà évolué et accueillent plus de 500 auteurs, séduits par ce concept. De grands écrivains aussi dits du domaine public, (la plupart faisant partie du cursus scolaire) et donc "mis en ligne" gratuitement. ... Possibilité d'achats en: "numérique", "téléchargement PDF" et "papier". Inscription et feuilletage des extraits d'ouvrages, gracieux. Il suffit de se plonger dans son… écran et de tourner les pages ! L’édition à Monaco est aussi à la pointe de l’actualité et des nouvelles technologies. www.librarienumeriquemonaco.com

e dynamisme de la filière viticole en Vallée du Rhône : rencontre avec les acteurs du terroir et commentaires d’actualité. “Basta la crise !” sonne comme un slogan. Ce message optimiste s'adresse aux producteurs et aux consommateurs. Basta la crise! entend aussi éclairer les amateurs qui découvriront que la filière vigneronne, puisant dans ses racines, est actrice de son temps. Basta la Crise! porte un message optimiste et témoigne de l’efficacité des actions collectives dans l’une des régions les plus dynamiques en ce domaine. Au fil de 22 articles de presse publiés par Pierre Jamar dans la deuxième moitié des années 2000, c’est le dynamisme des viticulteurs et des territoires puisant dans les ressources du terroir qui transparaissent. Repris, annotés et actualisés par l’auteur, ces articles permettent de mieux saisir, dans une vision d’ensemble, l’action volontaire et responsable de la filière viticole face à la crise. Vous l’avez compris, C’est un livre de vignes, de vins et de terroirs ! À consommer sans modération, même si l’on n’est pas vigneron. Pierre Jamar est un jeune journaliste belge, un OVNI débarqué au milieu d’un monde viticole de la Vallée du Rhône qui est saisi par la crise.

Une librairie numérique

Les viticulteurs réagissent

“Basta la crise !” 140 pages, 14 planches de photos couleur sur papier glacé ↗ 3 options de commande 1/ livre imprimé : 12 euros TTC frais de port compris Demande par mail (winesmag@gmail.com) et paiement par chèque ou en ligne par PAYPAL (carte bancaire). Expédition sous 48h de la version papier par courrier postal. 2/ version numérique : 4 euros TTC Demande par mail et paiement par chèque ou en ligne par PAYPAL (carte bancaire.) Réception sous 24 h de la version numérique en format PDF. 3/ livre imprimé + version numérique : 15 euros TTC frais de port inclus

Mars 2012

Art & Culture

La Principauté

EVENEMENT • Un instrument dont la noblesse est encore méconnue fait son entrée à l’occasion de la 28ème édition de ce Festival culturel

Printemps des Arts 2012 L’accordéon grand invité !

’Accordéon, un instrument dont la noblesse est encore méconnue, entre par la grande porte au 28e Printemps des Arts dont il marquera l’ouverture, le vendredi 16 mars, lors de la « Nuit de l’accordéon » avec Pascal Contet, Janick Martin, et Richard Galliano... Autre temps fort : le « Cycle Bruckner » au Grimaldi Forum : 5 concerts...

PAR

Le Printemps des Arts de Monte-Carlo, présidé par S.A.R la Princesse de Hanovre, est une aventure culturelle qui a débuté en 1984, à l'initiative de la Princesse Grace et d’Antoine Battaini, alors Directeur des Affaires Culturelles, assisté par Tibor Katona, ancien directeur de l’Orchestre de Monte-Carlo et conseiller artistique du festival naissant. En ouverture le 16 mars : Hommage à l’accordéon avec 5 concerts de Monaco à Cap d’Ail en passant par La Turbie : accordéon breton, basque, italien, irlandais, du traditionnel au contemporain... Du 16 mars au 8 avril au programme 4 quatre week-end de découvertes : La Nuit du tambourin », un « Concert de musique ancienne », une « Journée surprenante », 6 concerts Bruckner dont 5 avec orchestre, la « Nuit du nouveau piano », des masters class, des rencontres autour des œuvres... Ce festival très élitiste démontrera (pour ceux qui en douterait !) qu’il sait aussi s’amuser en offrant en apothéose, le dimanche 8 avril, à l’Opéra de Monte-Carlo une « Soirée Bling bling » avec un récital de piano dédié aux compositeurs russe par Anastasia Terenkova, suivi de la fête de clôture. La consigne ? « Tout est permis sauf l’attendu... », précise l’âme du Festival, le compositeur Marc Monnet...

Le mot du directeur Marc Monnet « L’essentiel, c’est une composition musicale qui offre plusieurs points d’attaques pour entendre des musiques très différentes. Je crois que l’angle qui incite le public à “entendre” est aussi bien du baroque, de la musique extra-européenne, un instrument souvent déconsidéré (l’accordéon), une journée inattendue à multiples facettes, que de grandes et exceptionnelles formations (Tonhalle-Orchester Zürich, Sächsische Staatskapelle Dresden, London Symphony Orchestra, Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo). « Ouvrir » la sensibilité d’écoute, une plus grande tolérance dans l’acceptation des différences, tel est l’objectif. Enfin les musiques d’aujourd’hui sont présentes, discrètement mais de façon soutenue : Nordheim, Mantovani, Bedrossian, Contet, Rebotier, Ibarrondo, Lazkano, Martinez, de Pablo Ligeti, Amy, Maintz**, Hurel**, Aperghis, Kurtag, Xenakis, Cage, Liszt, Stockhausen, Nono, Dalbavie, Harvey . Mais aussi le cinéma de recherche, un poète vivant (Charles Pennequin), la danse, des installations et performances... Il s’agit donc de trouver le plaisir dans la musique que ce soit celle de Bruckner, de Ligeti ou de l’accordéon irlandais... » Calendrier des 8 rencontres-débat autour du Festival Dès le mercredi 14 mars à 18h00 jour où l’Université de Nice-Sophia-Antipolis accueillera en avant-première Marc Monnet, qui répondra à la question « L’art peut-il nous aider à vivre ensemble ? », le lundi 26 toujours à Sophia, et à 18h30 : Philippe Hurel, Philipp Maintz, Marc Monnet sur le thème : « Communication autour des œuvres d’un compositeur ». Les autres rencontres auront lieu en Principauté à la Galerie Marlborough : Jeudi 15 mars à 18h00 : Marc Monnet présentera le festival 2012 avec José Sacré : « Le Printemps des arts 2012 à J-1... » ; 16 mars à 17h30 : Rencontre avec l’accordéoniste Pascal Contet ; 24 mars à 18h30 : Isabelle Ragnard, musicologue : Rencontre avec les œuvres du « Théâtre religieux au Moyen-Age » ; 30 mars à 18h30 : Emmanuel Hondré, musicologue : Rencontre avec les œuvres du cycle Bruckner (5 concerts au Grimaldi Forum); 31 marsà 18h30 : Corinne Schneider, musicologue : Rencontre avec les œuvres autour du cycle « Nouveau piano » ; 5 avril à 18h30 : Francois-Gildas Tual, musicologue : Les œuvres du cycle Bruckner (inscription impérative auprès de Sophie Verdure - Tél +377 93 25 54 08) ↗ Réservations : Printemps des Arts - 12, avenue d’Ostende - Monte-Carlo - Tél. : + 377 93 25 58 04

** Commandes du festival (créations mondiales)

LIVRE • La sortie du premier ouvrage de Patrick Moya en tant qu’auteur

LIVRE • Une collection des photographies de la Métropole à partir d’un ballon

l’heure où le “réseau” occupe une place de plus en plus importante dans notre vie quotidienne, où l’usage du “nuage informatique” se développe, Patrick Moya se pose, nous pose des questions au travers de sa réflexion sur l’avenir de l’art, de l’artiste, de sa relation avec le monde réel et le monde virtuel. 25 chapitres, courts, denses, à la recherche de l’art évaporé et insaisissable. «Plus prosaïquement,» écrit Patrick Moya, «l'art dans le nuage, c'est un art qui n'appartient plus matériellement à l'artiste. Il n'est plus dans son atelier ni même dans son ordinateur, mais dans des serveurs, quelque part, sans qu'on puisse jamais savoir où, car au fil des sauvegardes et des transferts, le lieu de stockage n'est jamais certain...” Ancien de la villa Arson à Nice, touche-à tout de l’art, Moya est aussi connu que son avatar Moya-Janus dont il est le créateur-créature. Vous le cherchez, il n’est pas là où vous l’attendiez. Depuis février 2007, il s'est installé dans Second Life : sur l'île virtuelle qu'il possède dans ce web en 3D, le créateur est enfin devenu une créature qui vit dans son oeuvre. Avec Moya, le medium c’est l’artiste. Un avatar, un cas, un personnage un peu égocentrique il est vrai, mais tellement attachant. « L’art dans le nuage » - essai au format poche – est son premier ouvrage en tant qu’auteur. Ecrit sur du bon papier. Encore un pied de nez à l’heure de l’émergence du cloud computing….

et ouvrage présente des photographies aériennes de basse altitude, prises à partir d'un ballon, de 46 villes et villages de la Métropole Nice Côte-d'Azur. Ces photographies sont expliquées par des textes présentant le patrimoine antique, médiéval ou contemporain de chaque site. De Eze à Saint-Martin-Vésubie en passant par Cagnes-sur-Mer, Saint-Jeannet, Isola, Lantosque, Rimplas, Roubion ou SaintDalmas-le-Selvage, cet ouvrage invite le lecteur à une véritable promenade aérienne en ballon sur les plus beaux villages azuréens. Une visite guidée exceptionnelle entre patrimoine, détente et modernité, préfacée par Max Gallo. Avec ce livre, vous survolerez les paysages de la Métropole Nice Côte-d'Azur à basse altitude grâce à Pierre Behar et son appareil photographique fixé à un ballon gonflé à l'hélium. Le ballon à l’hélium permet de combler le vide photographique entre les vues au sol et celles prises par avion ou hélicoptère. Faire des clichés à 40, 70 ou 120 mètres de haut était jusqu’alors impossible. En effet, le ballon de 2 mètres de diamètre, sert de moyen d'ascension à l'appareil photo fixé à une nacelle, qui est télécommandé depuis le sol à partir d’une console dorsale. Le ballon est maintenu à la console au moyen de 2 câbles de 200 mètres chacun. Une mini caméra vidéo fixée sur le viseur renvoie en direct sur l’écran de contrôle ce que voit l'appareil photo Bilingual édition : L'ouvrage est entièrement traduit en anglais.

Et l’Art devient virtuel... !

↗ “L’art dans le nuage” – Patrick Moya. Editions Baie des Anges, 80 pages, 7,50 euros

Beauté aérienne de Nice

↗ « Nice Côte-d’Azur, une métropole entre mer et montagne », Pierre Behar Editions Mémoires Millénaires, 112 pages, 12 euros

14 La Principauté

La Principauté Sport le Sport

Mars 2012

VOILE • Toute la palette de la rose des vents a soufflé sur les deux week-end de régate, à l’instar de la dernière journée de competition

Une Primo Cup très musclée

a 28e édition de la Primo Cup – Trophée Crédit Suisse a rassemblé une centaine de concurrents, venus de toute l’Europe braver les conditions météorologiques particulièrement hivernales, avec un vent froid, sec et toujours soutenu. En ouverture de l’épreuve, S.A.S. le Prince Albert II, Président du Yacht Club de Monaco, était d’ailleurs venu à leur rencontre pour saluer leur détermination.

PAR PIERRE-YVES REICHENECKER Photos © YCM

JUSQU’À 30 NOEUDS DE VENT... Toute la palette de la rose des vents a été utilisée sur les deux week-ends de régate (début et mi-février), à l’instar de la dernière journée de competition, où les manches du matin ont été données dans une brise d’Est pour se terminer en fin d’après-midi par un vent de Sud Ouest soutenu. En résumé, des conditions musclées avec jusqu’à 30 nœuds de vent dans un secteur de Nord Est à Sud Ouest pour tous ces équipages. Le premier week-end a également été marqué par un coup de vent nordique, avec la domination des Russes qui s’appropriaient les trois premières places en Dragon. Une victoire allemande en Platu 25, et un podium 100% helvétique en Surprise. On notera quand même deux victoires « sudistes », celle de Filippo Orlando en Star, et de François Brenac en J24. En soulignant que Monaco accueillera le Championnat d’Europe des J24 en octobre 2013.

DU VENT ET UN MAÎTRE TACTICIEN ! Le second week-end en baie de Monaco, avec un show de vent, la victoire en Smeralda 888 s’est jouée dans le dernier passage de bouée de la dernière manche. Un affalage tardif de spi du concurrent italien a offert à François Brenac, maître tacticien, une seconde couronne dans cette 28° édition de la Primo Cup. En Longtze, triomphe de Laurent Abignoli. Invités pour la première fois à participer à la Primo Cup, les croiseurs de la classe IRC, avaient répondus présents en nombre. C’est l’équipage tropézien de Midivoiles emmené par Marc Pajot, associé pour la première fois à ses trois filles Zoé, Lea et Eve à la tactique, qui remporte la victoire finale, après avoir été aux avant-postes tout au long du week-end. Le rendez-vous est d’ores et déjà pris en 2013, pour la 29e édition du 1-3 et 8-10 février, avec notamment l’inscription de la régate au Championnat Méditerranée des IRC, avec un objectif de 50 unités. Loin de la Principauté, saluons également la victoire monégasque lors de la Transquadra en double de Blandine Médecin et Jean Rodelato, à bord de leur Sun fast 3200, entre Cascais (Portugal) et Le Marin (Martinique).

FORMULE 1

Les mousquetaires français

a saison 2012 débute ce 18 mars en Australie. Avec sur Photo © DR la grille de départ, trois Français. Romain Grosjean (champion en GP2 l’an dernier), 25 ans, titularisé chez Lotus-Renault, où il épaulera le revenant Kimi Raikkonen. Le champion du monde 2007 avait quitté la F1 fin 2009, pour se lancer – sans réel succès – en rallye. Jean-Eric Vergne, issu de la filière FFSA, membre du programme Red Bull Driver depuis 2008 a obtenu un volant chez Toro Rosso, la seconde équipe Red Bull ! Il a 21 ans. A défaut d’avoir une voiture pour gagner, il a assez de talent pour être souvent dans les points estime Franz Tost, le directeur de Toro Rosso. A 21 ans également, Charles Pic était le moins attendu des trois « frenchies ». Il hérite d’un baquet – payant - chez Marussia, l'une des deux équipes les plus modestes du plateau. Un sacré pari, y compris pour son sponsor, Lagardère ! Enfin – trois mousquetaires obligent ! – un quatrième « bleu » est dans les starting blocks : Jules Bianchi, pilote de réserve chez Force India. Il est membre de la filière « jeunes talents » de Ferrari ! Jules Bianchi est issu d'une célèbre famille du sport automobile. Il est en effet le petit-fils de Mauro Bianchi et le petit-neveu de Lucien Bianchi, deux pilotes qui se sont illustrés tout au long des années 1960 sous les couleurs de la Belgique. Il faut remonter au GP du Brésil 1999 pour trouver trois Français sur la ligne de départ. A quand un retour du grand-prix de France dans le calendrier F1 ?

FORMULE 1

Légende photo : de gauche à droit, Charles Pic, Romain Grosjean et Jean-Eric Vergne

La Principauté

le Sport

Mars 2012

CHAMPIONNAT WRC • Sébastien, saison 9, épisode 2 : Citroën patine sur les routes enneigées et s’incline devant Matti Latvala

ari-Matti Latvala (Ford WRT) s'est repris après sa bourde du Monte-Carlo (il avait flanqué sa Fiesta en contrebas de la route, dans le quatrième chrono) en dominant la 2e manche du Mondial. Le Finlandais n'a commis aucune faute en Suède, contrôlant Mikko Hirvonen (Citroën WRT). 6e après avoir perdu près de 2 minutes dans un mur de neige (!), Sébastien Loeb (Citroën WRT) a gagné la power stage et reste leader au classement du championnat.

"C'est un super résultat après mon mauvais départ de championnat. J'avais une énorme pression sur les épaules. Nous voulions vraiment nous battre contre Citroën. En 2008, j'étais devenu ici le plus jeune vainqueur en mondial. C'est un sentiment fantastique", s'est exclamé le Nordique. La Suède qui est devenue le terrain de jeu exclusif de Ford : 6° victoire consécutive pour la marque américaine. Avant, il y a longtemps, en 2004, il y avait eu un certain Sébastien Loeb au volant d’une Citroën. L’Alsacien était plutôt amer de ne pas participer à la lutte finale dans la dernière étape. En témoignent ses déclarations dans les tous derniers chronos du rallye : "Il y avait trop de neige, je n'étais pas dans un bon rythme. J'essaie juste de rester sur la route. Ça m'ira comme ça”, ou encore "Je n'ai jamais piloté de façon aussi merdique."

15° RAMCH

4 Ford dans le top 5 Derrière la Fiesta de Latvala et la DS3 d’Hirvonen, on trouve le Norvégien Mads Ostberg (Ford), un autre Norvégien, Petter Solberg (Ford) et le Russe Evgeny Novikov, également sur Ford. Sébastien Ogier amène sa Skoda S200 en 11° position. Belle performance du Gapençais au volant d’une voiture beaucoup moins puissante que les WRC. Quant au Qatari Al-Attiyah, ancien vainqueur du Dakar, il n’a pas vraiment apprécié les routes enneigées de Suède, pointant sa DS3 en 21° position au classement du rallye. Que se passe-t-il chez Mini ? Et bien, Mini a décidé de créer une nouvelle équipe officielle, Team Mini Portugal, pour participer au championnat 2012. Conséquence de cette création, l'ancienne équipe, Mini WRT, devient structure privée. Tout cela pour des questions de gros sous of course. C'est-à-dire que Sordo – malchanceux en Suède – n’est plus pilote officiel ! Et que Mini est officiellement représenté par le Portugais Armindo Araujo et le Brésilien Paulo Nobre. Guère en vue en Suède ! Au classement du championnat, l'octuple champion conserve sa position de n°1 mondial, avec 39 points, suivi de Hirvonen (32), Solberg (29) et Latvala (26). Citroën WRT mène la compétition Constructeurs avec 65 points, devant Ford WRT (55 pts), qui a placé quatre voitures dans les cinq premiers. Prochain épisode du feuilleton « Sébastien » - saison 9 - au Mexique du 8 au 11 mars.

assionné de sport, le Prince Albert II a rendu visiP te aux concurrents du rallye Monte-Carlo historique. Et a bavardé avec un équipage féminin qui fit,

Le geste porte-bonheur du Prince...

en son temps, les belles heures du sport automobile. Christine Dacremont, Françoise Conconi, voilà qui fleure bon les années 70/80. Toutes deux reprenaient du service en ce mois de février sur les routes mythiques du « Monte », dans une historique DS du team Aseptogyl de Bob Neyret. Avec à la clé la Coupe des Dames, grâce au Prince Albert, comme le raconte Françoise Conconi : « Notre dernière nuit du Rallye Monte-Carlo historique s'est très bien passée et nous avons remonté 40 places et remporté la Coupe des Dames ... sans doute grâce aux "cornes" faites par le Prince Albert pour nous porter chance !!! Notre course a super bien démarré puisque sur 306 concurrents, nous étions tout d'abord 24è, puis 20è, puis 16è. Cela a époustouflé tout le monde, puis à un moment le coefficient de mon trip a sauté sans trop que je sache pourquoi et nous sommes parties sur une mauvaise moyenne. On a rattrapé des concurrents ce qui a commencé à nous intriguer, lorsque l'on a rattrapé Ragnotti on s'est posé beaucoup de questions et donc ralenti pour essayer de reprendre notre place, mais sur le contrôle intermédiaire on a été pénalisé pour avance, ce qui compte double et nous avons pris 14.000 points de pénalités et dégringolé à la 150è place ! C'était dur de remonter et de récupérer notre coupe des dames Mais je confirme ... qu'est-ce qu'on a eu froid ! À un moment -16°, dans l'auto cela allait à peu près, mais dehors ... l'horreur ! ». La victoire au général est revenue à un équipage belge, José Lareppe et Joseph Lambert au volant d’une Opel Kadett GTE, une petite « bombe » des années 70. (P.Y.R.)

15° RAMCH

LA SITUATION

Classement pilotes

1. Sébastien LOEB 2. Mikko HIRVONEN 3. Petter SOLBERG 4. Jari-Matti LATVALA 5. Evgeny NOVIKOV 6. Daniel SORDO 7. Mads OSTBERG 8. François DELECOUR 9. Henning SOLBERG 10. Pierre CAMPANA

39 pts 32 pts 29 pts 26 pts 21 pts 18 pts 15 pts 8 pts 6 pts 6 pts

LA SITUATION

Classement constructeurs 1. Citroën WRC (DS3 WRC) 2. Ford WRC (Fiesta WRC) 3. Ford M-sport (Fiesta M-Sport) 4. Mini WRC (Cooper WRC) 5. Qatar WRT (Citroën DS3)

65 pts 55 pts 28 pts 26 pts 8 pts

La Principauté Le premier journal d’actualité de Monaco

Formulaire d’abonnement

Je souhaite souscrire un abonnement à La Principauté pendant : 1 an (soit 11 numéros) € 20 * 2 ans (soit 22 numéros) € 40 * 3 ans (soit 33 numéros) € 60 * 5 ans (soit 55 numéros) € 100 * * pour l’étranger (dehors Monaco et France) : ajouter +50% Dehors Europe : + 100%

Nom :

* *

Prénom :

Adresse : Ville :

Téléphone :

Chèque n° : Banque :

Date

Signature

Bon a retourner, accompagné du règlement à l’ordre de Global Media Associates Sas, à l’adresse suivante : Journal La Principauté - Service Abonnements “ Le Beausoleil de Monaco ” • 6, Bd de la Turbie 06240 Beausoleil France