n105avr12 by Global Media Associates Sas

La Principauté Le premier journal d’actualité de Monaco

Année XI • Numéro 105 • Mensuel édité par Global Media Associates Sas • Gérant de la publication Roberto Volponi • Rédaction et administration : “Le Beausoleil de Monaco” 6, boulevard de la Turbie 06240 Beausoleil • Tél. : +33 09.50.79.90.84 • Fax (+33) 09.55.79.90.84 • Siège Social : Piazza Caduti della Montagnola 48 00142 Rome • Tél./Fax (+39) 06.23.31.52.15 • Bureau de Milan : Tél./Fax (+39) 02.70.03.01.42

glomed.free.fr/laprincipaute.html

Avril 2011

Numéro de Commission Paritaire : 0512 U 81608 • Dépôt légal : à parution • Imprimé sur papier spécial en Union Européenne • Concessionnaire général de publicité : Global Media Associates Sas Section Publicité • Abonnements : annuel (soit 11 numéros) € 20 ; hors Monaco et France +50% • S’adresser à Global Media Associates - Bureau Abonnements ou à http://glomed.free.fr/abo.pdf

Dossier Spécial

€2.00

Photo © Droits Réservés

Un pays en quête d’espace

Rafael Nadal

“Je défendrai ma couronne” Monte-Carlo Tennis Masters : interview exclusive du champion en titre

GOUVERNEMENT : MEILLEURS RÉSULTATS BUDGÉTAIRES ET RETRAITES BIENTÔT PRÉSERVÉES • PAGE 7

2 La Principauté Dossier Spécial

Un pays en quête d’espace

Dossier Spécial Un pays en quête d’espace

Avril 2012

URBANISME • La Principauté n’est pas un émirat pétrolier, ni un pays cherchant à s'élargir pour imposer sa vis

Monaco : grandes am N

Il y a des pistes, des possibilités, mais surtout des choix très importants à faire ent L’EDITORIAL

Manque d’espace et vision d’avenir

’est pas le Qatar qui veut. D’ailleurs serait-ce souhaitable ? Monaco n’est pas un émirat pétrolier, ni un pays cherchant à imposer sa vision politique ou religieuse. Monaco a cependant de grandes ambitions, bridées par l’exigüité de son territoire. Il faut faire avec. On peut rêver à ce que serait Monaco dans ses frontières d’antan. Mais le réalisme l’a toujours emporté et c’est quand la Principauté a été réduite des 9/10ème de sa superficie, qu’un Prince visionnaire, le Prince Charles III, a trouvé par l’invention de Monte-Carlo, les chemins d’une nouvelle prospérité et d’une nouvelle identité. Le défi d’aujourd’hui est comparable. C’est l’objet de ce dossier avec un entretien avec Bernard Pasquier, l’une des références monégasques de la réflexion économique, et avec le président de l’ordre des architectes, Christian Curau. Vous verrez qu’il y a des pistes, des possibilités, mais surtout des choix à faire entre extension en mer et montée vers les cieux. C’est sans doute la réflexion capitale pour le futur de Monaco et c’est ainsi que l’espace rejoint le temps. A Monaco plus qu’ailleurs on doit méditer cette formule indépassable de Napoléon : «l’histoire d’un pays s’inscrit toujours dans sa géographie».

DOSSIER

e manque d’espace vital est un problème endémique auquel la LPrincipauté doit faire face depuis

toujours, et les solutions possibles sont forcément réduites. Faire cohabiter une très haute densité de population – notamment les jours ouvrables – une nécessité qui s’impose pour sa croissance économique, avec un territoire difficilement extensible : un cassetête comparable à la quadrature du cercle. D’où l’obligation de faire les bons choix pour ne pas commettre des erreurs irréparables et n’écarter aucune possibilité pour récupérer de la place si précieuse. Augmenter l’espace exploitable en vertical, à travers la construction de tours de plus en plus élevées, surtout en proximité des frontières, est une solution qui commence à s’affirmer, mais n’est pas susceptible de résoudre – toute seule – le problème. Grignoter du terrain sous terre semble plutôt adapté pour héberger des infrastructures telles que parkings, tunnels routiers, salles de réunion, qui puissent laisser libre leur superficie pour d’autres utilisations. La création de zones franches – au-delà des problèmes de réalisation – pourrait au plus servir pour le stockage des matériaux. Démolir des immeubles pour les reconstruire ne pourrait que faire gagner les quelques mètres carrés résultants des quelques étages supplémentaires. Il ne reste que l’extension en mer, comme il a été déjà fait dans les années passées. Ce sera bientôt au Prince Souverain de prendre la décision finale. Deux options à ce jour sont encore envisageables : étudier la possibilité de reconsidérer l’ambitieux projet d’extension sur une presqu’ile en face du Portier, ou le fantomatique projet de Fontvieille 2. Même si la première option semblerait désormais abandonnée et donc peu probable, on ne peut pas à priori exclure qu’elle soit repensée en partie ou dans sa totalité. D’ailleurs, le cinq projets présentés à l’époque, et notamment les deux retenus comme finalistes, avaient attiré l’admiration du monde entier pour leur grand équilibre et harmonisation avec l’environnement existant. Un Fontvielle 2, où il faudra tout réinventer, ne pourra pas s’abstraire beaucoup plus des mêmes problèmes liés au coût et à l’environnement qui ont poussé – complice la crise toujours présente ! – à écarter le projet du Portier. Par rapport au projet futuriste de 2008, capable de marquer une ère, de réaliser à nouveau un quartier artificiel, à coté de celui existant, Fontvieille 2 semble du «déjà vu» qui n’apporterait pas grand signe de nouveauté. Un «deuxième choix» qui pourrait être lu comme un «je voudrais, mais je ne peux pas» affectant le prestige du pays et son attractivité si importante. Sans compter qu’un nouveau quartier situé dans une zone si périphérique engorgerait davantage l’actuel quartier industriel-résidentiel, et la prochaine ouverture de la ZAC Saint-Antoine, plutôt qu’alléger le problème, risquerait de le compliquer davantage en apportant un surcroît de circulation. La circulation, justement, c’est l’autre grande question strictement liée à tout type d’expansion. Car il ne faut pas se faire d’ illusions – comme l’a justement fait remarquer la Fédération Patronale de Monaco dans sa récente publication : la voiture – qu’elle soit hybride ou électrique – est et restera le principal moyen de transport en Principauté, auquel les tant convoités riches résidents ne renonceront jamais ! Quand il s’agit d’approuver la réalisation de sept petits glaçons de verre en pleine Place du Casino, tout l’hémicycle du Conseil national se trouve d’accord. Mais quand on vote sur le tunnel descendant, oeuvre tout à fait utile (même si susceptible de ne pas résoudre complétement le problème), majorité et opposition d’un Parlement qui ne semble désormais se confronter que sur le plan personnel, s’expriment en bloc contre. Et pourtant, il aurait fallu allonger le tunnel jusqu’à la sortie de l’autoroute pour avoir un impact vraiment efficace, en même temps que négocier la création de ronds-points à la place de feux tricolores. La justification principale invoquée à l’unanimité est que ce tunnel ne serait pas « rentable », ce qui dernièrement semble être devenu une véritable obsession pour la plupart des élus : on investit seulement à condition d’avoir la certitude de récupérer tout de suite l’argent employé avec les intérêts relatifs. Mais quelle attractivité sans infrastructures ? En adoptant une telle attitude, la Tour Eiffel n’aurait jamais vu le jour, faute de rentabilité immédiate. Un pays qui n’a plus une vision d’avenir à la mesure de ses ambitions est un pays qui risque à long terme d’être pénalisé par l’Histoire. (R.V.)

L’EDITORIAL

PAR PATRICE ZEHR

Photo © DR

“Monaco n’est pas à vendre” En conférence de presse du gouvernement le 28 février dernier, le Ministre d’Etat a démenti certaines rumeurs concernant une éventuelle cession de la société phare de Monaco à des intérêts étrangers – «la SBM» a-t-il déclaré «n’est pas à vendre» et, a-t-il ajouté, «Monaco non plus». Le fait que le Qatar ait acheté le Carlton à Cannes, après d’autres palaces français, est indiscutable. L’appétit de l’émirat paraît sans limite - PSG- foot spectacle télévisé par le biais de la chaîne qatarie Al jazeera… On ne prête qu’aux riches et à plus forte raison aux plus riches. Et la publication dans le quotidien local d’une enquête sur «Le Qatar investit de plus en plus sur la Côte d’Azur» - la Principauté étant inclue dans le paquet cadeau - nécessitait sans doute une mise au point.

Plusieurs lectures possibles Mais l’île de 10 milliards entre ciel et rocher, un projet du type émirats même proposé par Qatari Barwa, reste du domaine du mirage. Le Ministre d’Etat a confirPhoto © DR mé pour éviter tout amalgame et confusion, que les études sur l’extension en mer se poursuivaient, mais qu’aucun candidat n’avait été sélectionné ou même à nouveau approché. Dont acte. Une mise au point également rendue nécessaire par certaines inquiétudes entretenues par la proximité de l’article sur l’île avec une réalité, l’existence de la joint venture Monaco-Qatari Dia (20 % Monaco- 80 % qatari) présidé par l’ancien Conseiller pour les Relations Extérieures Frank Biancheri. Là, l’objectif est réaliste : exporter un concept d’hôtellerie de luxe sous la marque Monaco. Mais le titre du journal pouvait prêter à confusion «Monaco une marque à vendre», cela peut avoir un sens différent que le contenu du texte et de l’entretien qui précisait bien que Monaco était une marque «vendeuse», ce n’est pas la même chose, loin s’en faut.

La Principauté

Dossier Spécial Un pays en quête d’espace

Avril 2012

sion politique ou religieuse. Cependant, elle a besoin de trouver de l’espace supplémentaire nécessaire à son développement économique

mbitions et petit territoire

tre extension en mer et montée vers les cieux : il s’agit d’une réflexion capitale pour le futur du pays Photo © DR

DOSSIER

Révolution des comportements et des idées L’ambition qatari est une opportunité qui séduit et inquiète. C’est évident, car ce pays qui est d’un dynamisme économique et culturel impressionnant

a également une diplomatie gamme, logements domaniaux (propriéPhoto © O. Ogeron très active au niveau de tés de l’Etat) et espaces économiques.  l’islamisme sunnite ou du prosélytisme musulman. Cela concerne de très nombreux Les qataris sont des partedomaines naires sérieux mais pas Trois groupements, dont les mandataires neutres. Monaco a les seront des cabinets d’ingénierie compémoyens d’un partenariat tents en constructions maritimes, seront contrôlé et la peur du qatari retenus à l'été 2012. Le lauréat, sélecpeut être excessive. tionné au début 2013 aura quatorze mois Il n’en reste pas moins qu’il pour plancher sur le programme. En est bon de rappeler les décembre 2008, le prince Albert avait choses – Monaco n’est pas renoncé à un important projet d'extension à vendre et l’extension en en mer, d'une dizaine d'hectares, dont le mer indispensable, ne se coût était estimé entre 5 et 10 milliards fera que dans le respect des d’euros, en raison de la crise éconointérêts bien compris de la mique et de l'impact négatif possible sur Principauté et de l'environnement. l’environnement. Les études d’avant-projet avaient mobiliC’est pourquoi le Ministère sé des architectes de renommée mond'Etat de Monaco vient en diale. Au moment de l’arrêt du processus, effet de lancer une consultadeux finalistes restaient en lice : tion restreinte en vue de l'Américain Daniel Libeskind et le sélectionner le groupement Britannique Norman Foster. Au printemps de concepteurs (cabinets 2009, le Souverain monégasque avait fait d’ingénierie, architectes, part de son intention de relancer un propaysagistes) qui devront jet moins coûteux et exemplaire en étudier une extension matière de recours aux énergies renoud’environ 5 à 9 hectares au velables. Le Prince souhaitait disposer large de Fontvieille. Ce d'un «dossier exhaustif» à l'horizon 2013chantier, qui nécessiterait le remblaiement d’une 2014 pour prendre sa décision.  Ce sera fait dans le zone d'une profondeur de 50 à 55 mètres, permet- respect des spécificités de Monaco, qui n’est certes trait de s’étendre en créant 350 000 m² de bâti. Ce pas un émirat et n’entend pas le devenir… comme nouveau quartier agrègerait logements haut de certains le regrettent et d’autres le craignent.

“A la recherche d’un équilibre permanent”

INTERVIEW

ix questions à Christian Curau, président de l’Ordre des architectes monégasques.

La Principauté manque-t-elle de place ? Chistian Curau : “La Principauté manque de place parce que le territoire est exigu, et qu’il n’y a pas de terrains en friche disponibles. Mais je dirais que tous sont libres, il suffit d’y mettre le prix. Si le besoin existe, les promoteurs savent dégager des terrains. Monaco est donc réserve foncière, avec un turn over assez important. Un bâtiment dure 150 ans maximum. C’est donc un potentiel qui nous assure plusieurs décades d’un avenir productif. Le problème vient plutôt du fait que le règlement d’urbanisme et les ordonnances souveraines qui gèrent les quartiers n’étaient pas incitatifs. On pensait auparavant qu’il n’était pas nécessaire de superposer les nouvelles ordonnances urbaines avec le parcellaire existant. On avait par exemple trois parcelles, on se disait : on va pouvoir construire un bâtiment à cheval. Mais ça ne fonctionnait pas, car le parcellaire ne correspondait pas à l’ordonnance. Le gouvernement en a pris conscience, et ordonnance par ordonnance, quartier par quartier, il incite à construire, depuis une dizaine d’années. Ces deux dernières années, on a recalibré les ordonnances, maillées sur le parcellaire existant. Les propriétaires ne sont plus lésés en matière d’emprise foncière”.

Photo © N. Fantoni

2 mais y a-t-il des acheteurs sur 300 000 m2 ?) ou si la tendance sera un Monaco en vertical. Pour l’instant il n’y a que des éléments isolés : la tour Odéon à l’est, la tour en bordure du parc Princesse Antoinette et la tour au début de l’avenue Hector Otto à l’ouest. On ne peut pas dire qu’on s’inscrit dans une logique de construction en hauteur. Il y a une dizaine d’années le Prince Rainier avait demandé à ses services d’étudier un nouveau schéma urbain avec l’implantation d’un certain nombre de tours dans les quartiers les plus attractifs notamment Monte-Carlo. Cette idée a été abandonnée ou remise à plus tard”.

Quelles solutions proposez-vous ? CC : “Une recherche d’un équilibre permanent : le système fonctionne bien jusqu’à présent mais nos préoccupations ne sont pas celles d’après-guerre, ni des trente glorieuses. Maintenant dans la construction, on pense la vie différemment : il faut intégrer les paramètres de voisinage dans le chantier et l’exploitation, ainsi que l’environnement, avec des économies de consommation, de pollution. Il faut avoir des bâtiments plus soucieux de leur devenir et des énergies. Cela peut se faire par autocontrôle des entrepreneurs ou grâce à de nouvelles réglementations”.

INTERVIEW

La tendance est donc à la démolition pour trouver de la place ? CC : “Monaco n’a pas la politique de reconstruire un ilot en préservant les façades. C’est trop tard. On aurait pu avoir ce souci sur Monte-Carlo où il y avait de grands ensembles comme le Regina ou le Métropole qui n’existent pas à l’ouest. Si l’on considère que certains petits bâtiments à l’architecture remarquable doivent être conservés ce sont des ensembles restreints, genre villas. Donc vraisemblablement la tendance serait à la démolition/reconstruction. Mais on prend en compte la préservation du patrimoine immobilier et le gouvernement a demandé au Conseil de l’Ordre de réfléchir à ce sujet”. Tendance aussi à s’élever de plus en plus haut ? CC : “Ce n’est pas à moi de répondre. Cette tendance n’est pas encore affirmée. Le Prince Souverain est seul capable de dire s’il imagine un Monaco plus étendu (on parle de Fontvieille

Monaco peut-il absorber à la fois la venue des étrangers qui veulent s’installer et l’augmentation du nombre de ses ressortissants ? CC : “La richesse de Monaco c’est cet aspect cosmopolite. Il ne faut pas en avoir peur. La préoccupation principale c’est la topographie et le schéma urbain étroitement lié au relief. Le problème ce sont les déplacements urbains. Le schéma de circulation pourra-t-il suivre et absorber les mouvements de population en ville ? Peut-on s’attendre à l’interdiction de la voiture à Monaco ce qui serait difficile ?” Quel est le quartier d’avenir ? CC : “Celui sur lequel on voit des toits en tuiles vue d’avion, et les quartiers qui n’existent pas encore !” Propos recueillis par Noël Fantoni

La Principauté

Dossier Spécial Un pays en quête d’espace

Avril 2012

Dossier Spécial INTERVIEW • Bernard Pasquier, attaché du Conseil National pour les questions économiques et financières

“Privilégier les activités à très haute valeur ajoutée” Un pays en quête d’espace

ernard Pasquier, 56 ans, est un financier d’expérience qui a travaillé au sein de plusieurs grands organismes financiers internationaux, parmi lesquels le Groupe de la Banque Mondiale, pendant 20 ans, avant de rejoindre en 2004 la Compagnie Monégasque de Banque, dont il a été le Secrétaire Général pendant 3 ans. Il est également, depuis sa création en 2004, le Vice-Président du Parti Monégasque. En juin 2008, Stéphane Valeri - alors président du Parlement - lui avait demandé de devenir attaché du Conseil National pour les questions économiques et financières et de coordonner le projet “Monaco 2029”, et l’actuel président l’a ensuite confirmé dans ce poste.

DOSSIER

Vous avez participé à l'élaboration, à l'initiative du Conseil National, du livre blanc “Monaco 2029”. Dans cette étude et ces propositions, une place importante était consacrée au problème du manque d'espace pour le développement économique de la Principauté. Pouvezvous nous rappeler les principales pistes alors envisagées. Bernard Pasquier : “Monaco 2029 avait en effet identifié l’exigüité du territoire comme une contrainte majeure. Au cours des dernières années, cette contrainte historique s’est encore amplifiée par la crise des activités off-shore, qui avaient traditionnellement représenté une partie substantielle des revenus de la Principauté. Les propositions que Monaco 2029 a formulé pour gérer les problèmes d’espace peuvent être regroupées en deux grands chapitres. Le premier concerne l’espace physique. Monaco ne peut s’étendre que verticalement, en construisant des immeubles plus hauts, ou bien horizontalement, en gagnant sur la mer. Le mètre carré constitue la denrée la plus rare du pays, et cependant, cette variable ne semble pas toujours être pleinement prise en compte dans les décisions des autorités. Le projet du nouveau Yacht Club est un bon exemple, mais il y en a d’autres. Monaco 2029 a donc proposé la création d’un indicateur économique, la valeur ajoutée par mètre carré, avec pour objectif de fournir aux décideurs économiques un outil permettant de mesurer l’attractivité des activités existantes ou futures en fonction de leur valeur ajoutée par mètre carré. Privilégier les activités à haute valeur ajoutée et peu consommatrice d’espace à Monaco doit être une priorité absolue, et Monaco 2029 a proposé plusieurs projets dans les secteurs des infrastructures, du commerce, de l’énergie, et de l’industrie et des services, y compris numériques, allant dans cette direction. Le deuxième concerne l’espace juridique. Monaco doit sa prospérité à un cadre juridique distinct des pays voisins. Cela ne signifie pas que Monaco puisse vivre en autarcie : le pays dépend de l’étranger plus qu’aucun autre, puisque son énergie et son eau sont importées, les employés qui y travaillent résident très souvent hors des frontières, et le commerce international et le tourisme représentent une grande partie des revenus nationaux. Parmi les projets présentés par Monaco 2029 dans ce domaine, deux méritent une attention particulière : il s’agit du télétravail, et la création de zones de coopération

PAR PIERRE-YVES REICHENECKER

économique et fiscale avec les communes limitrophes et voisines. Je crois comprendre qu’il y a de timides progrès sur le télétravail. Par contre, le gouvernement fait la sourde oreille aux tentatives de rapprochement tant de l’Europe que des communes avoisinantes pour créer un cadre juridique approprié. Une douzaine de «Groupements Européens de Coopération Territoriale» existent pourtant entre la France, le Luxembourg, l’Allemagne, la Suisse et d’autres pays, et semblent donner pleine satisfaction aux signataires. Le «repli sur soi» avait été identifié par Monaco 2029 comme une des menaces principales pesant sur le pays…”

Ces pistes vous paraissentelles encore aujourd'hui valables? BP : “En 2010, le PIB en termes réels par habitant était toujours inférieur à celui de 2006, et le PIB par salarié inférieur à celui de 2005. Les finances publiques accusent des déficits chroniques, qui seraient encore amplifiés si Monaco adhérait aux normes comptables internationales. Bien que le pays n’ait pas de dettes au sens conventionnel du terme, les systèmes de retraites (privé et public) sont en déséquilibre et il existe des engagements hors bilans conséquents (comme pour la Tour Odéon par exemple). Des épées de Damoclès. La SBM, société phare du pays, perd de l’argent pour la première fois depuis des décennies. Le gouvernement et le Conseil national ne semblent pas avoir pris la pleine mesure du renversement de tendance, et se bornent à mettre en place des réformes superficielles, tout en communiquant sur le thème « Cela n’est qu’une mauvaise période conjoncturelle, tout ira mieux demain ». Les efforts pour rendre le pays plus attractif semblent pour l’heure se confiner à attirer une poignée de super riches, au coup par coup, sans vraiment s’attaquer aux problèmes de fonds qui sont la base de la perte d’attractivité du pays. Oui, je crois que les pistes stratégiques identifiées dans Monaco 2029 sont encore valables”.

Avez-vous d'autres suggestions à faire aujourd'hui? BP : “Je constate que les monégasques sont partagés. D’un coté, leur situation matérielle est encore très enviable malgré les performances économiques récentes. Les richesses acquises au cours des décennies passées permettront probablement à ceux qui ont la cinquantaine de terminer leurs vies paisiblement et sans souci financier majeur. De l’autre, ils commencent à perdre confiance dans l’avenir et se demandent si tout ira vraiment mieux demain. Ils se posent de plus en plus de questions sur l’avenir qu’offrira Monaco à leurs enfants. Auront-

Photo © CdP

ils le même niveau de vie ? Pourront-ils trouver un logement à Monaco ? Un emploi ? Où bien serontils contraints de s’expatrier pour ne jamais revenir ? Que restera-t-il de Monaco sans les monégasques ? J’aimerais que les monégasques se réveillent !”

Quel est votre point de vue sur deux sujets dont on parle beaucoup: l'expansion en mer et l'avenir de l'usine d'incinération. BP : “L’expansion en mer est une nécessité. Encore faut-il la réaliser en respectant les contraintes économiques et financières. Les coûts d’infrastructures sont très élevés et ne pourront être rentabilisés que s’il y a suffisamment de mètres carrés. C’était le problème principal du projet qui a été abandonné : pas assez de mètres carrés par rapport au coût de la plateforme, signifiant qu’il fallait vendre les mètres carrés à un prix très élevé, augmentant le risque du projet au delà du raisonnable. Gageons que le gouvernement ne fasse pas la même erreur cette fois ci, et mette sur pied un projet qui puisse être financé par le secteur privé. Car, sauf recours à l’emprunt, qui engagerait Monaco sur une pente dangereuse, les finances publiques n’ont pas la capacité de financer un tel projet. Quant à l’usine d’incinération, elle n’a plus sa place à Monaco pour des raisons environnementales et d’espace. Dire que Monaco va perdre en souveraineté en faisant traiter ses déchets hors des frontières nie le fait que le pays dépende déjà de l’extérieur pour pratiquement tout…”

6 La Principauté

Politique & Société

Avril 2012

ELECTIONS 2013 • Près de 300 adhérents ou sympathisants présents le 29 mars dernier à la première Assemblée générale de l’Union des Monégasques

L’UDM prépare sa campagne «C

Jean-François Robillon lance un appel à son électorat : “Aidez-moi, aidez-nous à construire l’avenir de Monaco”

POLITIQUE

onstruire ensemble l’avenir de Monaco». C’était le thème de l’assemblée générale de l’Union des Monégasques (UDM) qui s’est réunie le 29 mars au Monte Carlo Bay. Près de 300 adhérents ou sympathisants y ont assisté. A un peu moins d’un an de l’échéance, l’UDM a élu son comité directeur. Un objectif principal : partir en ordre de bataille pour gagner les élections nationales de février 2013.

La première AG de son histoire C’était la première assemblée générale depuis la création de l’UDM le 23 mars 2011. Un an d’existence, des actions, des résultats et déjà un nouveau point de mire: gagner ce premier scrutin primordial. Grâce au groupe qui rentre dans la salle sous le rythme soutenu des Black Eyed Peas. La symbolique de la mise en scène est claire : on ne croirait pas voir un pack d’avants de rugby, mais presque. On sent la détermination des prétendants qui se présentent aux suffrages des adhérents.

Alexandre Bordero passe la main Tous le martèlent comme le président de l’UDM, Alexandre Bordero, président encore pour quelque temps puisqu’il ne se représente pas à ce poste. «Nous sommes la première force politique de Monaco. Ceux que vous allez élire auront la responsabilité de nous conduire à la victoire». Il ajoute : «Après un an d’existence et d’actions, nous devons passer à la deuxième phase : celle de la campagne électorale». Plus tard le président du Conseil national Jean-François Robillon le répètera : «Nous n’avons pas le droit de vous décevoir, d’hésiter, d’échouer. Le comité directeur que vous élirez nous conduira jusqu’à la victoire en 2013». Voilà les choses sont dites. Mais pour les concrétiser il faut une équipe. Elle se modifie après un an de travail.

Le “fidèle” Fiorucci candidat président L’actuel président de l’UDM, donc, passe la main. Alexandre Bordero veut se consacrer plus intensément, au Conseil national, à la commission des finances et de l’économie. Il explique : «Il m’a semblé plus efficace d’avoir un nouveau président. J’ai proposé à Jean-Sébastien Fiorucci de poser sa candidature. Il a accepté, j’espère qu’il recevra votre soutien». Jean-François Robillon apporte ensuite tout son appui à son « fidèle » dit il, chef de cabinet. Le président du Conseil national n’est pas candidat au comité directeur, c’est une tradition. Mais il est président d’honneur et conduira la liste de l’UDM aux élections nationales. Jean Sébastien Fiorucci anime la soirée en compagnie de Pascale Olivié-Dastakian, candidate elle aussi pour entrer dans ce comité. Le duo présente un à un les autres prétendants.

Se présenter c’est s’appuyer sur un bilan et donner un programme Le bilan c’est surtout Alexandre Bordero qui le présente. «Après ces mois d’agitation au conseil national, il y a eu une majorité pour mener à bien les réformes pour lesquelles vous nous avez élus». Et de citer le logement : «Nous aurons 500 logements en fin de mandature et nous en avons programmé 170 de plus en 2014 et 2015». Le contrat habitation capitalisation : «Certains le présentaient comme un échec : or 550 de nos compatriotes sont devenus propriétaires». La nationalité : «La majorité s’est comportée de façon exemplaire». Et surtout la loi des droits de mutation, les droits perçus par l’Etat au moment de la vente d’un bien immobilier : «On nous a reproché de faire fuir les investisseurs mais aujourd’hui on constate qu’ils ne sont pas partis, au contraire. Que le mar-

ché immobilier n’en a pas pâti et que l’augmentation des droits est spectaculaire : 31% de plus en 2011 par rapport à l’année précédente». Et puis d’autres réformes, 40 textes votés, 14 en 2011, un record dit Bordero, sur l’IVG, le tabagisme, le blanchiment d’argent, la magistrature, l’acquisition de la nationalité, etc... PAR

NOËL FANTONI

Le rapport financier Bref, un bilan que toute l’assistance cautionne : le rapport financier sur la première année d’exercice est approuvé à l’unanimité. Les finances de l’UDM sont excédentaires de 93 000 euros, en grand partie grâce aux élus au Conseil national qui reversent au parti 1/3 de leur indemnité parlementaire. Et le bilan moral est lui aussi approuvé sans faille : Pierre Lorenzi, le trésorier qui le présente, insiste sur le retour aux fondamentaux effectué par l’UDM : le parti se veut à l’écoute des monégasques grâce à des nouveautés médiatiques, notamment les cafés citoyens, ces rencontres en direct avec les monégasques. Huit depuis le 14 avril 2011 qui permettent des discussions sur des sujets concrets aussi divers que le logement, l’hôpital, la qualité de vie, la bioéthique et bien d’autres thèmes d’actualité.

Les lignes de la campagne Le programme de la campagne électorale qui s’annonce c’est Jean-François Robillon, celui pour qui «les militants étaient ici ce soir là» comme le disait Jean Sébastien Fiorucci, qui l’a résumé, après avoir salué le rôle de précurseur de Stéphane Valeri pour avoir «mis en place Monaco 2029». «Ma ligne de campagne - a-t-il dit - c’est que tout projet susceptible d’amener de la dépense publique soit chiffré, et que l’on propose des recettes pour le financer. On ne peut dépenser de l’argent que l’on ne gagne pas. Mais je

Photo © N. Fantoni

ne suis pas partisan de l’austérité, qui ne viserait qu’à satisfaire des groupes ou de intérêts personnels». Voilà pour les chiffres. Mais pour le cœur qu’en est-il ? «Aidez-moi - a conclu le président du Conseil national - aidez-nous à construire l’avenir de Monaco pour donner à nos enfants bien plus que ce que nous avons reçu». Les 23 membres du comité directeur ont été élus par 192 votes exprimés et 128 listes entières selon les chiffres officiels. Les nouveaux membres du bureau seront élus au sein du comité directeur dès la première semaine d’avril.

“Combattre la corruption et réglementer la politique”

RAPPORT

e 29 mars, le GRECO a rendu son rapport sur Monaco. Le Groupe d’Etats contre la corruption du Conseil de l’Europe adresse plusieurs recommandations à la Principauté, l’appelant à renforcer «sa législation relative à la corruption et à réglementer le financement politique», comme l’indique un communiqué de presse publié sur le site du Conseil de l’Europe www.coe.int : «Dans son rapport sur Monaco, le Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO) du Conseil de l’Europe note que les incriminations de la corruption et du trafic d’influence souffrent de lacunes importantes au regard de la Convention pénale sur la corruption. En particulier, les dispositions pénales actuelles ne couvrent pas les infractions impliquant les responsables de l’exécutif et des assemblées ; la corruption d’agents publics étrangers et internationaux n’est assurée que dans le contexte de la lutte contre le crime organisé. Il est également nécessaire de revoir les dispositions relatives au trafic d’influence et à la corruption dans le secteur privé et de prendre des mesures afin d’améliorer la capacité des tribunaux monégasques à poursuivre les faits de corruption transnationaux. Le GRECO souligne par ailleurs que les partis politiques monégasques ne sont soumis à aucune norme obligatoire de transparence ni dispositif de supervision de leurs revenus et dépenses. La législation concernant le financement des campagnes électorales est à peine plus développée, malgré une forte escalade du coût de ces campagnes ces dernières années. Le GRECO salue la prise de conscience par les autorités monégasques de la nécessité d’améliorer la législation sur ces deux plans et leur volonté exprimée de tenir compte de ce rapport dans les projets de réforme engagés. Le GRECO examinera en 2013 les suites données par Monaco à son rapport». Photo © DR

Avril 2012

Politique & Société

La Principauté

GOUVERNEMENT • Trois sujets relatifs à son activité récente ont été présentés par l'Exécutif lors de sa conférence de presse du 27 mars dernier

Attractivité, social et économie

Les mesures de protection des retraites présentéesau CN avant les élections. Déficit contenu et budget vers l’équilibre

rois sujets étaient prévus lors du point de presse mensuel du gouvernement le 27 mars dernier : un point sur les travaux du Conseil Stratégique pour l’Attractivité ; un point sur la résidence « A Quietudine »; un point sur les derniers chiffres de l’exercice budgétaire 2011.

PAR PATRICE ZEHR Photo © CdP

Le projet de loi sur les retraites sera bientôt deposé Mais l’actualité brûlante s’est invitée avec une question portant sur un point qui n’était pas programmé - l’état du dossier de la réforme des retraites. Le conseiller Valeri a démontré à cette occasion sa maitrise du dossier. Le gouvernement, depuis plus de 4 mois, a organisé 6 réunions avec les partenaires sociaux. Il a initié un dialogue, poussé à l’écoute réciproque, mais reconnait que les positions du patronat et des syndicats sont inconciliables. Il a cependant suffisamment écouté pour préparer après concertation et dans le respect de ses convictions, un projet de loi dont le but est de garantir la pérennité du système des retraites monégasques sur le long terme. Le calendrier sera donc maintenu malgré les critiques, et le Conseil National sera saisi du texte gouvernemental dans les prochaines semaines. Pour Stéphane Valeri, on a donné du temps au temps, mais le moment est venu de décider. Le gouvernement doit prendre et prendra ses responsabilités.

Bons résultats pour “A Qietudine” Le conseiller aux Affaires sociales et à la Santé est intervenu également sur le dossier « A Qietudine ». Il a répondu aux critiques sur le taux de remplissage et le coût. 48 chambres sur les 53 ouvertes occupées, bientôt l’étage encore fermé sera opérationnel et cet établissement qui permet aux anciens, monégasques et résidents non dépendants, de vivre au cœur de leur cité, aura répondu à ses objectifs, cela dans le cadre d’une filière gériatrique complète. Un établissement dont la qualité indiscutable justifie le coût, toujours inférieur aux maisons de retraites françaises du même niveau et largement financé, pour les occupants dont les revenus le justifient, par des aides de l’Office de protection sociale. Personne, a insisté le conseiller Valeri, n’est exclu pour des raisons financières, chacun paye selon ses moyens. Là, on peut parler de l’exception du modèle monégasque. Un succès donc pour le conseiller Valeri, répondant aux exigences d’excellence du Prince Souverain.

Attractivité et... un nouveau magazine ! Sur l’attractivité présentée par le Ministre d’Etat, les pistes se précisent et le gouvernement a déjà acté certaines propositions du Conseil Stratégique pour l’Attractivité. Renforcement de l’attractivité du port, transparence administrations usagers, e-administration et également priorité à l’«accueil global», notion intrigante sur laquelle on en saura plus la prochaine fois. L’occasion pour le ministre de présenter un magazine dont il est le directeur de publication, un supplément tout public en fait du journal de l’administration qui paraitra tous les 3 mois. Très économique et très bien fait... Mais pour le moment l’accueil de la presse est réservé. Les journalistes voient dans ce titre gouvernemental sinon une défiance vis-à-vis de la couverture de l’actualité de Monaco par la presse, au moins un étrange concurrent sur un créneau déjà bien occupé.

Les chiffres de l’économie montrent des bons signes Restait le nerf de la guerre, car bien sûr tout dépend de l’évolution économique du budget. Un déficit contenu d’après les derniers chiffres fournis dans une amélioration indiscutable. Des recettes en hausse de 6,5 % et des dépenses seulement en augmentation de 2,8 %. Un très bon signe. On est, dit avec prudence, pour le conseiller à l’économie Marco Piccinini, sur la voie du redressement, vers la fin du déficit chronique et dans la perspective dans les 3 ans d’un budget excédentaire : le rêve ! Une situation bonne mais fragile au regard du contexte international, mais en comparaison de ce qui se passe ailleurs, une situation privilégiée grâce à la politique du gouvernement d’arrêt des dérapages budgétaires et de dynamisation des recettes. Le Ministre d’Etat a eu raison d’insister sur ce que nous avons toujours écrit. Un budget tendant vers l’équilibre, un Etat sans dette et un pays politiquement stable, sont les meilleurs atouts de l’indispensable attractivité de Monaco. C’est ce qui permet d’être confiant, de réfléchir à de nouvelles pistes de prospérité, et de pouvoir adapter nos avantages sociaux - dont la retraite - sans recul douloureux mais avec une équité pragmatique.

Le Président de l’APCE au CN L

VISITE

e Président du Conseil National, Jean-François Robillon, a reçu, le vendredi 23 mars 2012, le Président de l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe, Jean-Claude Mignon, élu par ses pairs, en janvier dernier. Lors d’un entretien chaleureux, ils ont évoqué les spécificités monégasques et le dialogue de post suivi établi entre la Principauté et l’APCE (depuis que Monaco est sorti de la procédure de suivi, en octobre 2009). M. Mignon a confirmé à cette occasion que l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe avait pour vocation de permettre de faire coexister les spécificités de chaque Pays, autour d’un socle commun, grâce à un dialogue constructif et ouvert. A l’issue de cette rencontre, Jean-François Robillon a remis au Président de l’APCE la médaille d’honneur du Conseil National.

Photo © CN

8 La Principauté

Spécial Présidentielles 2012

Avril 2012

INTERVIEWS EXCLUSIVES • Comment F. Bayrou, MoDem, et J.L. Mélenchon, Front de gauche, envisagent les relations entre la France et Monaco

“Pas de réforme de la fiscalité” Nomination d’un ambassadeur monégasque auprès de l’UE et reconnaissance d’un “droit nouveau” pour les enfants du pays Quel regard portez-vous sur l'effort de Monaco pour se mettre en conformité sur le plan financier avec l'exigence de transparence internationale? François Bayrou : “Les autorités monégasques ont depuis dix ans réalisé des réformes structurelles dans le secteur financier qui vont dans le bon sens et qu’il faut saluer. Mais, la violence de la crise financière justifie de poursuivre. Je crois que la transparence financière ne doit pas être perçue comme un danger, mais bien comme une occasion pour la Principauté de Monaco de bénéficier de tous les regards favorables de la communauté internationale. PAR PASCALE

MARGAGGI Photo © Soazig de la Moissonnière

Les turbulences de l'euro touchent Monaco bien évidemment, et renforcent les partisans des spécificités nationales. Quelle forme d'association voyez-vous entre Monaco et les institutions européennes ? FB : “Vous le savez, je suis un européen convaincu. L’Euro est un atout pour les pays de la zone Euro et pour l’Europe dans son ensemble. Les pays qui nous entourent et qui n’ont pas pour monnaie l’Euro sont confrontés à d’énormes difficultés. La volatilité de leur monnaie les met à la merci de l’inflation. L’Euro nous permet d’éviter ces difficultés sur un marché de plus de 320 millions de consommateurs. Je suis partisan de l’approfondissement des relations entre les institutions européennes et la Principauté de Monaco. La nomination d’un ambassadeur monégasque auprès de l’Union européenne est une bonne chose à cet égard”.

INTERVIEW

“Egalité de tous les français devant l’impôt et levée du secret bancaire” Quel regard portez-vous sur l'effort de Monaco pour se mettre en conformité, sur le plan financier, avec l'exigence de transparence internationale ? Jean-Luc Mélenchon : “Un rapport enregistré à l’Assemblée Nationale en mars 2010 a permis de faire le point sur la situation monégasque. Depuis des efforts ont été faits dont la création du Service d’Information et de Contrôle sur les Circuits Financiers (SICCFIN), mais ne soyons pas naïfs, les fraudeurs et les délinquants financiers se modernisent aussi et il faut être vigilant. Le fait qu’en septembre 2009, l’OCDE ait retiré la Principauté de la « liste grise » des paradis fiscaux non coopératifs a salué les efforts entrepris, mais nous restons attentifs aux accords de coopérations fiscales signés ou qui seront signés entre Monaco et les autres pays. Enfin, nous sommes pour la levée du secret bancaire dans tous les pays”.

Photo © DR

Les turbulences de l'euro touchent Monaco bien évidemment, et renforcent les partisans des spécificités nationales. Quelle forme d'association voyez-vous entre Monaco et les institutions européennes ? JLM : “La population craint la perte des avantages « surtout fiscaux » offerts par la Principauté si ses liens avec l’Europe se renforçaient davantage. Mais la crise mondiale actuelle est une crise financière due justement aux pratiques des banques, la résolution de celle-ci ne pourra donc se faire sans l’adhésion de tous les européens et donc aussi de Monaco. Tout le monde est dans le même bateau et si nous en perdons une partie il coulera. Il faut, comme le propose le Front de Gauche que la BCE puisse prêter aux Etats membres sans passer par la case « banque » c’est-à-dire sortir du mode de gouvernance européen actuel laissant la finance gouverner à la place des peuples et Monaco devra être de la partie”.

Les Français quittent Monaco sous le poids d'une double peine : une fiscalité à la française et des loyers à la monégasque. Le maintien de la présence française qui participe de l'identité monégasque mérite-t-elle selon vous un aménagement de la fiscalité des Français de Monaco ? JLM : “Nous sommes pour le principe de l’égalité de tous les français devant l’impôt : pour les français vivant à l’étranger, ils déclareront annuellement leurs revenus en France et les impôts sur le revenu qu’ils règlent dans leur pays de résidence. Si le montant payé localement est inférieur à ce qu’ils auraient été amenés à payer en France, ils devront s’acquitter de la différence auprès du trésor public français. Pour les Français de Monaco, ils continueront donc à payer leurs impôts en France. Sur « la double peine », attention tout de même aux termes employés au regard des situations vécues par nombre de nos concitoyens. Le rapport de la Fondation Abbé Pierre révèle que « 3,6 millions de personnes sont non ou très mal logées, mais si l’on y adjoint tous ceux qui se trouvent en situation de fragilité de logement à court ou moyen terme, ce sont au total 10 millions de personnes qui sont touchées par la crise du logement. » Retournons donc la question aux autorités monégasques, que comptent-t-elles faire pour remédier au Propos recueillis par Pascale Marcaggi départ des français de la Principauté en raison du prix de l’immobilier ?”

Avril 2012

La Principauté

Ecologie & Environnement

INTERNATIONAL • A Marseille 130 pays se sont engagés à accélérer la mise en oeuvre du droit universel de l’accès à l’eau potable et à l’assainissement

Alarme eau pour la Méditerranée

Le Prince Albert II : “Tous les ingrédients sont aujourd’hui réunis pour aboutir à une crise majeure autour de ce problème”

ent trente pays se sont engagés au forum mondial de l'eau à Marseille à accélérer la mise en oeuvre du droit universel de l'accès à l'eau potable et à l'assainissement. Dans leur "déclaration ministérielle de Marseille", adoptée à « l'unanimité», les pays ont mis l'accent sur "l'accélération de la mise en oeuvre des obligations en matière de droits de l'Homme pour l'accès à l'eau potable et l'assainissement". Lors du précédent Forum en 2009 à Istanbul ce droit était encore contesté par plusieurs délégations. "Avant on considérait que l'accès à l'eau était un enjeu pour d'autres, aujourd'hui tous déclarent qu'il y a urgence à agir, la sonnette d'alarme est tirée", a souligné le ministre français de la coopération Henri de Raincourt. Le ministre a rappelé les liens étroits entre la consommation d'eau et la production d'énergie, l'utilisation de l'eau pour l'agriculture et fournir de la nourriture pour les 9,1 milliards d'habitants attendus sur la planète en 2050… autant d'eau de moins pour la consommation des personnes.

PAR PIERRE-ALAIN

L'eau : un thème majeur pour Rio+20 La déclaration de Marseille ne contient cependant aucun objectif chiffré. On y apprend que les ministres sont « déterminés à relever le défi de l’eau à toutes les échelles ». Mais avec quels moyens ? Le texte est timide. Et il a fallu trois années de négociations pour en arriver là ! Il a de plus déclenché le mécontentement de la délégation bolivienne qui souhaitait que l'eau soit reconnue comme « une ressource non privatisable », ce que demandent également les ONG qui, en parallèles, se réunissaient pour le Forum alternatif mondial de l'eau. Un droit universel peut-il être privatisé ? Bonne question. Quoiqu’il en soit, les ministres ont insisté pour que l'accès à l'eau devienne un droit universel. C’est plus qu’un vœu pieu, mais pas encore une réalité ! Du coup, tout comme les auteurs du rapport du WWAP*, les ministres veulent faire de l’eau un des thèmes majeurs de la conférence de Rio+20 (20-22 juin prochains). Et il y a urgence.

« Tout est réuni pour une crise majeure » en Méditerranée Le Prince Albert II, qui participait au Forum, a regretté que trop souvent aujourd’hui « la crise relègue l’environnement au second plan ». L’économie et la réalité du moment priment mais, a souligné le souverain « c’est bien cette méconnaissance des enjeux de long terme, cette focalisation sur l’immédiat qui créent les déséquilibres si nombreux qui affectent notre monde ». Fidèle à son engagement, le Prince Albert a affirmé que « en permettant à notre planète de préserver durablement ses équilibres, nous assurons un avenir à ceux qui la peuplent ». Et il a lancé une mise en garde : « Avec une population en pleine expansion, avec une urbanisation échappant souvent à toute organisation rationnelle, avec des écosystèmes de plus en plus fragilisés, avec des besoins en eau augmentant de manière très rapide, tous les ingrédients sont aujourd’hui réunis pour aboutir en Méditerranée à une crise majeure autour des l’eau, dans une région où les tensions liées à sa rareté sont d’ores et déjà nombreuses »**.

INITIATIVES

MARTINI Photos © FS

Pénurie pour 80 millions de Méditerranéens en 2025 Selon Plan Bleu, observatoire de l'environnement et du développement durable en Méditerranée au sein du PNUE***, dans de nombreux pays, les prélèvements en eau approchent le niveau limite des ressources disponibles. « Des pénuries d'eau, conjoncturelles ou structurelles, sont constatées. En 2005, la population méditerranéenne 'pauvre' en eau, c'est-a-dire celle des pays dotés de moins de 1000 m3 par habitant et par an, s'élevait à 180 millions d'habitants, dont 60 millions en situation de 'pénurie' – moins de 500 m3 par habitant et par an. Vingt millions de Méditerranéens n'ont pas accès à l'eau potable, notamment dans les pays au Sud et à l'Est », affirme Plan Bleu. Les pressions sur les ressources en eau s'accroîtront encore de façon sensible au Sud et à l'Est et 80 millions de Méditerranéens seront en situation de "pénurie" à l'horizon 2025. * Le programme mondial pour l’évaluation des ressources en eau (WWAP pour World Water Assessment Programme), chapeauté par l’Unesco, a ainsi rendu public son quatrième rapport Gérer l’eau dans des conditions d’incertitude et de risque ** Une seule véritable guerre est liée a l'eau, selon le député Jean Glavany, auteur d'un rapport publié en décembre dernier sur "La géopolitique de l'eau", "l'eau peut-elle PEOPLE VERT motiver a elle seule un conflit". La guerre des Six Jours de juin 1967, en Méditerranéen orientaurnommée “The French le, a souvent été considérée Mermaid”, la sirène francomme une preuve de l'existence des conflits armés pour l'eau. çaise, Marion Cotillard est "L'eau a agi comme un catalyseur l’actrice française number de l'unité arabe, puis comme un one à Hollywood. Elle tourdéclencheur d'une opération ne avec les plus grands réaisraélienne", souligne le rapport lisateurs, Nolan, CronenGlavany. berg… Mais elle est aussi *** Le programme des Nations une jolie sirène qui s’engage unies pour l'environnement.

Un timbre pour faire vivre les océans

’Office des émissions de Timbresposte mettra en vente le 20 avril un consacré à timbre de 0,78€€ l’EXPOSITION INTERNATIONALE YEOSU 2012. L’Exposition Internationale 2012 se déroulera du 12 mai au 12 août à Yeosu en Corée du Sud sur le thème « Pour des côtes et des océans vivants ». La Principauté de Monaco disposera d’un Pavillon de 480 m² conçu autour de « l’engagement historique de Monaco dans la protection de l’environnement, des mers et des océans ».

M. Cotillard, la sirène verte

dans le combat de l’écologie, en particulier contre les changements climatiques. Au côté de Nicole Kidman, sa grande copine (qui préfère vivre au milieu de la nature plutôt qu’à Los Angeles dans le smog), les deux lionnes luttent pour l’environnement et souhaitent protéger la planète. Elles se sont engagées entre autre à soutenir une campagne pour le recyclage pendant les tournages. Marion se souvient de son enfance : «Je pense que cela me vient de ma famille, particulièrement de ma grand-mère. Je me souviens du temps passé chez elle en Bretagne lorsque j’étais petite. Elle ne gaspillait absolument rien quand elle faisait la cuisine. Mes parents m’ont élevée dans la notion primordiale de respect». Militante au côté de Greenpeace elle est devenue l’un des «gardiens des forêts anciennes», mais aussi la marraine de la fondation de la navigatrice française Maud Fontenoy. Elle ajoute : «Finalement l’essentiel est de faire du mieux que l’on peut, et c’est déjà beaucoup. Mais c’est vrai que la prise de conscience actuelle me rassure et me rend un peu plus optimiste». (J.P.L.)

PEOPLE VERT

10 La Principauté

l’Actualité l’

Avril 2012

MONACO EN BREF

☞ Cap d’Ail. Du 6 au 16 novembre prochain se tiendra la nouvelle édition artistique de «Cap d’Ail s’expose», au Château des Terrasses. Un événement pour mette à l’honneur les artistes Cap d’Aillois, pratiquant toute forme d’art (peinture, sculpture, photographie, dessin…). Les artistes domiciliés à Cap d’Ail peuvent déposer dès à présent un dossier de candidature à la mairie de Cap d’Ail et ce, jusqu’au 30 juin 2012.

☞ Monaco. Cette année encore, la Jeune Chambre Economique de Monaco organise en partenariat avec la BNP Paribas, les Tables Rondes de la création d’entreprise. Depuis leur création en 2009, ces Tables Rondes permettent aux futurs entrepreneurs de rencontrer les principaux acteurs privés et institutionnels intervenant dans le processus de création d’entreprise. Les Tables Rondes de la création d’entreprise accueilleront les porteurs de projets le 11 avril à l’hôtel Le Méridien, avenue Princesse Grace. Entrée libre et gratuite, mais inscription obligatoire.

Un printemps dans le froid !

e couple princier, fin L mars, a passé trois jours dans le “grand

PAR LISA

nord”, en Finlande, en Norvège et en Laponie. Un voyage dédié essentiellement à la problématique du réchauffement climatique.

Partenariats et rencontres officielles Au programme, rencontres officielles, signature de plusieurs partenariats, rencontres aussi avec la jeunesse, les pêcheurs et les éleveurs de rennes. Albert et Charlène ont assisté à une course de traîneaux à rennes au village d'Hetta (Finlande). L’occasion d’emprunter cet attelage en tenues traditionnelles. Avec des apprentis éleveurs de 17 ans russes et mongols auxquels le prince Albert a remis une bourse, ils se sont essayés au maniement du lasso : "C'était amusant !", s'est exclamée la Princesse Charlène, plutôt douée de l'aveu de ses instructeurs . (en haute à La Principauté gauche, lancé de lasso Le premier journal d’actualité de Monaco

Edité par

GLOBAL MEDIA ASSOCIATES Sas

“ Le Beausoleil de Monaco”

6, bd de la Turbie 06240 Beausoleil

Tél. : +33 09.50.79.90.84 Fax : +33 09.55.79.90.84 glomed.free.fr/laprincipaute.html email : glomed@free.fr Directeur de Publication Roberto Volponi Rédacteur en Chef Patrice Zehr

Rédacteur en Chef Adjoint Pierre-Yves Reichenecker Avec la collaboration de Lisa Arquette Amanda Coutelle Jean-Philippe Lucas Pascale Marcaggi Pierre-Alain Martini Alessandro Paparella Alan Parker-Jones Photos Claudia Albuquerque Olivier Almondo Centre de Presse Thierry Carpico Projet graphique PDC Milano

Relations Publiques Mary Coles

Promotion & Publicité Chantal Garry

Diffusion Monaco & Côte d’Azur SEC Cour Anc. Gare SNCF Impression Graficolor Regione Prati - Arma di Taggia (IM) Le tirage de ce numéro a été de 26.800 exemplaires

•

BEACHVOLLEY

ARQUETTE

par S.A.S. la Princesse Charlène).

Conférence sur “Le changement en Articque, la jeunesse indigène et les opportunités d’avenir” Le Prince Albert a également donné une conférence sur "Le changement en Arctique, la jeunesse indigène et les opportunités d'avenir" à l'occasion de l'ouverture de la 3e World Indigenous Television Broadcasting Conference. Seul chef d’état à s’être rendu au Pôle Nord (2006) et au Pôle Sud (2009), c’est la première fois que le Prince Albert associe son épouse la Princesse Charlène à son engagement dans la cause de l'environnement. "C'est une fantastique expérience, et je suis très heureux que Charlène la vive également, merci pour votre exceptionnelle hospitalité", a d'ailleurs souligné le prince Albert devant les caméras de la chaîne norvégienne TV2.

Photos : © Daylife et TV2

Jeu, set et... charme !

how garanti sur la plage du S Larvotto les 20 et 21 avril pour la 5ème édition du

Photo © DR

Monte-Carlo Beach Volley ! 8 des meilleures équipes féminines nationales au monde s’affronteront pour remporter le tournoi 2012 et son Price money de 10 000 $. La compétition se déroulera, face à la mer, sur un terrain olympique officiel et jugé par des arbitres internationaux. 16 joueuses des 8 meilleures nations de la discipline - Canada, USA, Ukraine, Espagne, Lituanie, Autriche et République Tchèque - s’affronteront sur 2 jours non-stop, parfois en nocturne pour un total de 18 matches. La finale aura lieu samedi 21 avril à partir de 17 heures. Entrée gratuite, ambiance conviviale et sport de haut niveau sont garantis. Le sable monégasque accueillera également un autre événement important, le lancement, jeudi 19 avril de 18h à 21h, du Tournoi du Beach Volley Trophy Albert II, plus grand tournoi interentreprises en Europe rassemblant 180 participants concourant de mai à juin en Principauté ! Enfin un Village du Beach sera installé sur la promenade du Larvotto, permettant le contact entre les professionnels et le public.

BEACHVOLLEY

☞ Menton. Le Nouveau Testament de Sacha Guitry au Théâtre Francis Palmero, Palais de l’Europe, le Samedi 14 avril 2012 à 21 h. Avec Olivier Lejeune et Corinne Le Poulain et 6 comédiens. «Un testament égaré que Jean, médecin réputé, a laissé traîner dans son gilet, va, par un concours de circonstances, être lu par son entourage. Cela va provoquer un électrochoc au sein de celui-ci. Dans un style impeccable et un phrasé tellement inimitable, nous plongeons dans le rire du vaudeville, mais un rire fin et délicat où l’esprit domine et où la plume de Sacha Guitry fustige la bêtise et défait les idées reçues».

☞ Monaco. "Obsession figurative : No Way Out ", Andrea Clanetti Santarossa- Benoit Piret. La Bande Dessinée tranquille de l'un se transpose dans le monde obsessionnel de l'autre, ou... le contraire ! Andrea Clanetti Santarossa venu de Venise et Benoît Piret lui, venu de Bruxelles, travaillent à quatre mains pour stigmatiser le culte de l'image, dont le quotidien, même le plus banal n'arrive pas à s'affranchir. A la galerie L’Entrepôt 22 rue de Millo jusqu’au 27 avril.

☞ Monaco. Cette année, placé sous le signe des Swimming Poules, Pâques se fête au bord de la piscine…Déjà dans le grand bain, Madame Fauchon lance une nouvelle vague gourmande de petits œufs aux pralinés amande Avola et noisette du Piémont, qui promettent de réjouir petits et grands amoureux de ces friandises fondantes. Boutique Fauchon, CC Le Métropole, avenue des Spélugues.

☞ Monaco. Les Ballets de Monte-Carlo du 19 au 22 avril 2012, salle des Princes au Grimaldi Forum. Au programme : Altro Canto 1, chorégraphie de Jean-Christophe Maillot ; bODY_rEMIX/les_vARIATIONS_gOLDBERG – Acte 1, chorégraphie de Marie Chouinard ; Kill Bambi, création de Jeroen Verbruggen. Les 19, 20 et 21 avril à 20h30, le 22 avril à 16h.

☞ Grasse. Ateliers enfants au Musée international de la Parfumerie pendant les vacances scolaires de Pâques. Jeudi 26 avril 2012 : Créateur d’arôme Visite et atelier pour comprendre le fonctionnement du goût et de l’odorat. Découverte par l’expérimentation du métier d’aromaticien. Vendredi 4 mai 2012 : De l’Al-Kemi à la chimie Depuis des siècles les hommes cherchent à transformer la matière. La chimie fait partie de notre quotidien. En parfumerie, molécules synthétiques et naturelles ne sont pas opposées mais se complètent. Visite et atelier pour s’initier à la chimie et comprendre comment se construit une odeur. Informations et réservations : 04 97 05 58 14 activite@museesdegrasse.com

☞ La Colle sur Loup. Exposition « Bleu à l’âme », pour découvrir les œuvres de Colline jusqu’au 27 avril. A l’Office du Tourisme, 28 rue Maréchal Foch, du lundi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h. Entrée libre.

☞ Monaco. Un nouveau timbre, en vente depuis le 20 mars, célèbre le centenaire de la première compétition d’hydravion qui a été disputée à Monaco du 24 au 31 mars 1912. Organisé par l’International Sporting Club de Monaco, le concours était doté de nombreux prix. Le belge Jules Fisher remporta la compétition aux commandes d’un biplan Henri Farman à moteur Gnôme.

☞ Monaco, GP F1. Un enrobé spécifique, le Colgrip, qui améliore l'adhérence des véhicules, limite les sorties de route et diminue fortement les distances de freinage sera posé à l’entrée de l’avenue Kennedy, pour l’échappatoire de la chicane et avenue des Citronniers, pour la zone échappatoire du virage Mirabeau. La pose de cet enrobé est programmée du 23 au 27 avril de 7h30 à 20h00, par demi-chaussée, avec un alternat de la circulation sur ces deux sites.

☞ Monaco. Café-actu le 19 avril à 19h, au restaurant « un café théâtre », place des Bougainvilliers. Le débat animé par des journalistes professionnels aura pour thème : « le rôle des médias dans la campagne présidentielle : qu’est-ce qui cloche ? ». Un nouveau rendez-vous pour décortiquer l’actualité sans langue de bois.

☞ Nice. L'association niçoise Sensual Inspiracion Latino organise la première édition du Festival international de tango des illuminations argentines. C'est la salle Leyrit à Nice qui accueillera cet événement du jeudi 17 au dimanche 20 mai. Des Maestros, orchestres et DJ de renommée internationale présenteront leurs derniers shows et feront vibrer danseurs professionnels, amateurs et débutants pendant 4 jours.

☞ Monaco. Organisé par le Garden Club de Monaco, le Salon « Rêveries sur les Jardins est le Rendez-vous Majeur des passionnés d’art floral, de jardins et d’aménagement extérieur : Création, Exposition, Promotion et Innovation sont les maitres-mots de cet évènement qui se tiendra du 4 au 6 mai sur les terrasses du Casino. Avec en prime cette année le 1er Concours international de roses de Monaco. www.gardenclub-monaco.com

La photographie du mois

Alors que Coca doit changer la formule de sa célèbre boisson face aux accusations d’une association de consommateurs californiens – un composant du colorant E-150d serait cancérigène chaque jour, 1.5 milliard de bouteilles de Coca Cola sont vendues dans le monde. Rien que ça ! La photo illustre l'évolution du desiPhoto © DR gn des bouteilles à travers plus d’un siècle de succès.

l’Actualité l’

Avril 2012

La Principauté

TECHNOLOGIES • Le 22 mars dernier, rencontre avec l’équipe de “Venturi Jamais Contente” à l’Université de l’Ohio et présentation de “Mission Africa” à Monaco

De Barack Obama au Prince Albert

Vitesse mais aussi endurance : la société monégasque veut rester toujours au top dans le secteur des voitures électriques

ors d’une tournée de deux jours dans le Midwest visant à faire connaître son approche énergétique, qui inclut entre autres la défense du développement des nouvelles sources d'énergie et la production nationale de pétrole et de gaz, Barack Obama a visité l’Université d’état de l’Ohio (OSU) le 22 mars dernier. Le Président Américain y a rencontré une partie de l’équipe travaillant sur le programme de records de vitesse Venturi Jamais Contente. (1) Ce même 22 mars, mais à Monaco cette fois, Gildo Pallanca Pastor présentait au Prince Albert la « Mission Africa », la 4° mission des Venturi global challenges, dans le cadre du salon des Véhicules Ecologiques et des Energies Renouvelables (EVER).

PAR PIERRE-YVES

REICHENECKER Photo © CdP

La Mission Africa De "Shanghai à Paris" en véhicule électrique avait permis à Venturi de réaliser en 2010 un record mondial de distance parcourue pour un véhicule électrique sans la moindre assistance (13 400 km). Cette «Croisière Jaune » moderne, se devait de donner naissance à un nouveau défi, sur le continent Africain. La « Mission Africa » est une formidable aventure technologique mais aussi humaine que lance Venturi : un périple de plus de 4 800 km sur les routes et pistes du Kenya, de Tanzanie, de Zambie, du Botswana et d’Afrique du Sud en véhicule électrique et ce sans la moindre assistance (2). Les recharges se feront sur place, au gré des rencontres avec les habitants. C’est là la force et l’intérêt de la « MISSION AFRICA » dont la démarche est de sensibiliser mais aussi de réaliser un état des lieux dans une des zones les moins bien équipées au monde, 65 % des Africains n’ayant pas encore accès à l’électricité Le volant du Berlingo « Powered by Venturi » qui réalisera cette nouvelle mission, sera confié à Xavier Chevrin, le pilote de la croisière jaune en 2010. (1) : En août 2010, la Venturi Jamais Contente a battu le record du monde de vitesse dans la catégorie des véhicules électriques : 495 km/h (record homologué par la FIA). En 2013, Venturi sera de retours sur le Lac Salé de Bonneville aux Etats-Unis pour tenter de battre son propre record (2) Pour suivre cette aventure: www.missionafrica.fr

TOP MARQUES 2012

e salon Top Marques L revient au Grimaldi Forum du 19 au 22 avril.

Le salon de tous les rêves...

Vous cherchez une voiture unique, des accessoires sur mesure, un spécialiste de la personnalisation pour vous démarquer des autres conducteurs sur les routes ? Ou bien une montre en édition limitée, voire très limitée ? Ou encore une vedette qui ne court pas les mers ? Tout cela, et plus encore, avec de nouvelles supercars – Tushek, marque slovène et Savage Rivale (Pays-Bas) par exemple- ; un ponton dans le port de Fontvieille pour apprécier et essayer les superboats ! Un espace dédié au Top Marques Watches… En résumé, de l’exclusif, de l’exceptionnel, du très, très cher, à essayer avant d’acheter bien sûr… Vous n’avez pas les moyens, ce n’est pas grave : pour 50 euros la journée, vous pourrez rêver !

Le Pakistan à Monaco

Photos © M. Gender Cransac

l'occasion de l'inauguration du Consulat Honoraire du Pakistan en A Principauté de Monaco, Mlle Namira Salim, Consul Honoraire, a offert une réception au Musée Océanographique de Monaco, le 29

mars 2012. S.A.S. le Prince Albert II a pris part à cet événement. Etaient également présents S.E.M. Michel Roger, Ministre d'Etat, S.E.M. José Badia, Conseiller de Gouvernement pour les Relations Extérieures, ainsi que des représentants du gouvernement monégasque, des membres du corps consulaire accrédités en Principauté et de nombreux invités résidant à Monaco. Mme Suraiya Butt, Conseillère commerciale à l’Ambassade du Pakistan en France y représentait S.E.M. Shafkat Saeed, Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire de la République islamique du Pakistan en France et à Monaco. L’inauguration a permis aux invités de se familiariser avec le patrimoine culturel du Pakistan par la projection d'un film et la présentation d'une exposition photographique comprenant des clichés de coutumes pakistanaises, de l'art populaire pakistanais et de lieux d'intérêt historique qui sont classés sites du patrimoine mondial de l’UNESCO. Les photographies exposées retraçaient également les aventures polaires de Mlle Namira Salim, la première pakistanaise à atteindre le pôle Nord en 2007 et le pôle Sud en 2008. Elle est également la première asiatique à avoir réalisé un saut en chute libre au-dessus de l'Everest en 2008. Mlle Namira Salim a également suivi un entraînement pour entreprendre un vol spatial suborbital qui fera d'elle la première astronaute pakistanaise à bord du vaisseau de la Virgin Galactic, la première compagnie spatiale privée au monde.

12 La Principauté

Art & Culture

EXPOSITION • Créé il y a 40 ans, ce salon est aujourd’hui l’un de plus importants et des plus prestigieux de France

Antiquités et Art

Moderne à Antibes

réé il y a 40 ans, le Salon d'Antibes est l'un des plus importants et des plus prestigieux salons d'antiquaires français. Il est également devenu un rendez-vous majeur en Europe. Chaque année, au printemps, plus de 20 000 amateurs, passionnés et collectionneurs d'antiquités, de brocante, de bijoux anciens… mais aussi de mobilier et d'objets d'art du XXe siècle, et de tableaux signés par les grands maîtres de l'art moderne, se donnent rendez-vous sur le port d'Antibes. PAR

P. ALAIN MARTINI

Avril 2012

Lire et regarder...

par Amanda Coutelle

a photo que j’ai sous les yeux “L a été prise en été par quelqu’un qui s’est assis dans l’herbe pour qu’on voie bien le petit personnage regardant un cèdre. Je dois avoir 2 ans, je suis un bébé bouffi qui lève un visage ravi, à moitié mangé de soleil, vers les branches. Anne, ma sœur de 8 ans, est à peine visible, devant les vérandas, sur la droite. La photo a due être prise par mon père, le seul qui, à l’époque, prenait de temps en temps des photos. J’ai l’impression d’être là, maintenant, dans cette image qui n’est pas pour moi une image, mais une clairière toujours vivante, une éclaircie. » Je sais il est de bon ton de s’acharner sur Philippe Sollers, parisianisme et tutti quanti, mais les Ecrivains en majuscule étant en voie d’extinction, ne les assassinons pas ! Lisons Sollers, lisons Weyergans (même si son dernier roman « Royal Romance » (Ed . Julliard) n’est pas un grand cru, il est teinté de « mélancolie » le mot comme le sentiment se fait rare... Comme Weyergans, Sollers « mélancolise » Pourquoi pas ? _______________________________________ « L’éclaircie » Philippe Sollers (Ed. Gallimard) 'aventure est un mot aux mille Lfinit-elle? facettes. Où commence-t-elle, où Un homme d'aventures est un aventurier, une aventurière une femme aux mœurs légères ! Mais on peut aller à l'aventure, tenter l'aventure, être en mal d'aventures, dire la bonne aventure, se retrouver d'aventure... D'Ulysse à Errol Flynn, d'Athos à Pierre Loutrel, de Tintin à Joseph Kessel, sans oublier Mary Read, Anne Bonny et Karen Blixen, ce « Roman des aventuriers » dresse le portrait piquant de ces héros qui ont décliné le mot « aventure » sous toutes les époques, sur toutes les mers et tous les continents. Cahier photo inédit. Journaliste et écrivain, François Cérésa, est le créateur de « Service littéraire » seul mensuel dédié à la vraie littérature écrit non pas par des critiques mais par des écrivains : Vive la différence ! _______________________________________ « Le Roman des aventuriers » - François Cérésa (Ed du Rocher)

Plus d'une centaine d'exposants prestigieux français et étrangers Durant sa prochaine édition, du 7 au 23 avril, le Salon d'Antiquités-Brocante et Art Moderne fêtera son 40ème anniversaire. Pour célébrer cet événement, ses organisateurs ont notamment prévu un nouvel écrin. Le grand chapiteau, érigé chaque année pour accueillir la manifestation, sera réaménagé afin que le public bénéficie de meilleures conditions d'accueil et de visite, tandis que les œuvres exposées seront davantage mises en valeur : Allées plus larges, stands construits comme de véritables salles d'exposition par des artisans, éclairage sur-mesure, décoration…La surface passera de 2 800 à 3 500m², plus les brocantes extérieures. Un nouvel espace détente permettra également de faire une pause.

e mariage a toujours res«L semblé à un tour en autos tamponneuses : c'est inconfor-

Antiquités et Art Moderne : L'éclectisme au goût du jour Visiter le Salon d'Antibes, c'est effectuer un merveilleux voyage dans le temps, de l'Antiquité jusqu'au XXIe siècle, c'est également embarquer pour un superbe voyage à travers le monde. Mais c’est aussi le moyen de renouer avec une grande tradition française, celle de la célébration d'un art de vivre unique qui transforme votre intérieur en véritable écrin d'élégance et de raffinement. Le public ne s'y trompe pas. Il revient chaque année en nombre pour visiter le salon et rêver, pour le plaisir des yeux et de la découverte, ou pour s'offrir, parmi les mille et une merveilles proposées sur ses stands, la plus fastueuse ou celle qui correspondra simplement à ses envies Savoir + 40e Salon d'Antiquités-Brocante Ouvert tous les jours du 7 avril au 23 avril 2012 de 10h30 à 19h30 Entrée : 9 euros Tarif réduit : 5 euros (- de 18 ans et étudiants). Entrée gratuite pour les PMR et l’accompagnateur

table, on prend des coups, on en donne, on tourne en rond, on ne va nulle part mais, au moins, on n'est pas seul. » Lorsque Pierre veut prendre sa retraite pour passer le reste de sa vie auprès de sa femme dans leur belle maison du golfe du Morbihan, Hélène ne l'accepte pas. Elle ne tient pas à découvrir un vieux mari en l'homme qu'elle aime depuis toujours. Stéphane Hoffmann poursuit la plus pessimiste et la plus gaie des œuvres romanesques, en observateur féroce et bienveillant de nos mœurs contemporaines. Avec « Château Bougon », en 1991 le romancier se voyait décerner le très noble Prix Roger Nimier. Ouf, on respire « une bouffé d’air frais » comme dirait l’Ami Nucéra... Un roman français qui ne met pas en scène la mort ou la maladie c’est un OVNI : L’humour et la dérision sont devenues des denrées rares, le malheur fait vendre c’est bien connu ! _______________________________________ « Les autos tamponneuses » - Stéphane Hoffmann (Ed. Albin Michel)

CREATION• Au Théâtre National de Nice jusqu’au 10 avril, puis à Paris

PEINTRES • 2ème édition de l’initiative organisée par la galerie l’Entrepôt

réation théâtrale d’après le film de Woody Allen : Whatever Works... Daniel Bénoin, comédien, metteur en scène, directeur du Centre Dramatique National Nice Côte d’Azur, présente sa dernière création « Après tout, si ça marche... » un hommage fidèle à la truculente comédie de Woody Allen. Texte français, adaptation et mise en scène : Daniel Benoin. Sur les planches dans les rôles principaux Michel Boujenah et Nora Arnezeder, autour d’eux : Jacques Bellay, Matthieu Boujenah, Paul Chariéras, Jonathan Gensburger, Charlotte Kady, Éric Prat, Cristiana Reali. La pièce créée en avant-première au Théâtre National de Nice, présentée jusqu’au 10 avril, sera à l’affiche à Paris au Théâtre Marigny, à partir du 17 avril prochain. Fallait-il monter sur les planches « Whatever Works » ? Après tout... si ça marche ! Ceux qui n’ont pas vu le film seront enchantés, ceux qui l’ont vu sans doute beaucoup moins ! A la copie on préfère l’original !

a cité demain » était le thème de la deuxième édition de l’Open des artistes organisé par la galerie L’Entrepôt, en partenariat avec Monaco Telecom et avec la participation de la Société Générale Private Banking. Et visiblement cette thématique d’ouverture de la cité sur l’avenir a inspiré les artistes locaux. Près de 70 créateurs ont proposé leurs visions sous forme de dessins, sculptures, peintures, offrant un « demain » vivant, coloré et novateur de Monaco. Ce concours a remporté un beau succès populaire : plus de 10.000 visiteurs sur le site web, et un bon millier venu apprécier les œuvres des 25 finalistes aux cimaises de L’Entrepôt. Les trois lauréats verront la reproduction de leur œuvre sur les annuaires de Monaco Télécom… de futurs collectors à n’en pas douter.

“Après tout, si ça marche...”

L’Open des Artistes 2012

«L

Savoir + : and the winners are… - Prix du Jury : Michel Lavail pour « la cité d’énergies », sculpture (Plexiglas – Eau – Autres matériaux), couverture de l’annuaire Pages jaunes 2013. - Prix du public : Alain Giampaoli pour « Le casino de Monte-Carlo en 2084 », un dessin qui envoie aux oubliettes du futur le projet de la SBM pour le nouveau Sporting d’hiver ! Ce sera la couverture de l’annuaire Pages blanches 2013 - Prix Monaco Télécom : Joël Tchobanian pour « Lost Generation » (Infographie Dessiné sur IPad + montage Photoshop) qui illustrera l’annuaire collector 2013.

Avril 2012

Art & Culture

La Principauté

SPECTACLES • Une programmation qui comme chaque année depuis 1974 met à l’honneur des icones, des groupes de légende et des nouveaux talents

Saison du Sporting 2012

Une pléiade de stars sur scène

PAR LISA

ariétés internationales, stars d'aujourd'hui et de demain, lieu mythique. Tel est la recette du succès renouvelé pour le Monte-Carlo Sporting Summer Festival, considéré comme un de plus grands festivals de musique live au monde ! Une programmation 2012, qui met à l'honneur des artistes iconiques, des groupes de légende et de nouveaux talents. Cette édition crée aussi la surprise avec des prestations inattendues comme celles de : Laurent Gerra, ou d'Hugh Laurie, le fameux Docteur House...

Le concert événement Ils viennent de Los Angeles et à l’occasion de leur tournée mondiale, ils nous font le plaisir de passer par Monaco, pour une soirée de « shuffle » qui va tout déchirer ! Qui ? Le duo des LMFAO of course ! Ce qui, pour les non-initiés, signifie « laughing my fucking ass off », une version alternative du bien connu LOL.

Les monstres sacrés Cette année encore, vous avez rendez-vous avec de grands, de très grands noms. Comme Tony Bennett, le crooner américain aux 50 années de carrière ! George Benson, guitariste et chanteur surdoué au son jazz-funk inimitable. Jerry Lee Lewis, pionnier du rock qui, à 76 ans, continue de transmettre son incroyable énergie. Et Alice Cooper figure du hard rock et véritable personnage à part entière.

Les valeurs sûres Pour ce qui est de l'Hexagone et de ses représentants, l'incontournable talent de la chanson française, Johnny Hallyday viendra distiller ses rythmes rock'n’roll et mettra le feu à la Salle des Etoiles lors de trois soirées exceptionnelles ! Julien Clerc abordera, quant à lui, les plus grands succès de sa carrière en version symphonique. C’est au côté de Fight Aids Monaco, et à la demande de S.A.S la Princesse Stéphanie que se produiront deux formations qui sauront vous faire partager leur vision festive de la musique, dont Caravan Palace, des frenchies qui ont, à eux seuls, créé un nouveau courant musical.

Les stars italiennes Comme chaque année, les soirées dédiées à la chanson italienne recevront des stars transalpines comme le jeune vénitien Tiziano Ferro, Massimo Ranieri, un artiste complet, Giorgio Panariello, et la piquante Laura Pausini, dont la voix a depuis longtemps conquis l'Europe et le monde. Les groupes de légende Earth, Wind & Fire, Kool & the Gang, Duran Duran, Scorpions. Ces groupes ont en commun un passé glorieux, une réputation internationale et un répertoire au sein duquel les tubes ont succédé aux tubes. Les shows Grâce à Bohemian Rhapsody - Tribute to Queen on retrouvere la musique, les plus belles chansons du quatuor pour revivre les prestations inoubliables de Freddie Mercury dans un spectacle unique et de grands moments d'émotions.

LIVRE • Le grand best seller de Giorgio Faletti pour qui ne l’a pas encore lu

«I

Rock The Ballet La troupe des sept danseurs menés par Rasta Thomas a conquis le public du monde entier avec ses pas de danse classique associés à des mouvements de danse d'aujourd'hui, sur des musiques actuelles. De par sa durée et la qualité de sa programmation, le Sporting Summer Festival est considéré comme l’un des plus grands festivals de musique live de la planète. Cette année apparaîtront également sur sa scène : Enrique Iglesias, Pink Martini, Melody Gardot,... ↗ Réservations :

• Monte-Carlo SBM : par téléphone : (+377) 98 06 36 36 de 10h à 19h, 7 jours / 7 ; par Internet : www.sportingmontecarlo.com. • Réseau FNAC - CARREFOUR - FRANCE BILLET ; par téléphone : 08 92 68 36 22 (0,34€/min) ; par internet : www.fnac.com. • Réseau TICKETNET : AUCHAN - CORA - CULTURA - E. LECLERC - VIRGIN MEGASTORE - GALFA VOYAGES. Par téléphone : 0 892 390 100 (0,34€/ min) Par internet : www.ticketnet.fr

EXPO • L’artiste monégasque à la 9ème Exposition Européenne d’Art Naïf

Un thriller en Principauté Gauthier expose à Madrid o uccido » (version originelle italienne), « Je tue » (version française), « Yo mato » (version italienne), « I kill » (version anglaise) : que les titres simples sont… simples à traduire. Ce polar signé par l’Italien Giorgio Faletti a été un gros succès – un best seller – en librairie il y a quelques années. Alors, pourquoi en parler aujourd’hui ? Pour inciter celles et ceux qui ne l’ont pas encore lu à se plonger avec délectation dans ce thriller, version « « Sea, Sun and Murders » qui se déroule à Monaco. Résumé : « Au cours de l'été 2002, en Principauté de Monaco, un animateur radio de RMC reçoit dans son émission de libre antenne l'appel d'un auditeur qui se prétend meurtrier, et qui raconte qu'il exorcise par le meurtre sa propre folie. L'appel n'est pas pris au sérieux. Or le lendemain, le champion du monde de formule 1 est assassiné avec sa petite amie sur leur yacht privé. Frank Ottobre, agent du FBI, et un jeune commissaire de la Sûreté Publique de Monte-Carlo, Nicolas Hulot (!), vont enquêter sur la série de meurtres qui vont suivre : tous sont signalés de la même façon par un indice musical sur l'antenne de RMC, et tous portent la même signature: 'Je tue', écrit avec le sang des victimes. » Alors, n’hésitez pas….

’artiste monégasque Claude Gauthier participe, sous l’égide de l’Ambassade de Monaco à Madrid, à la 9e Exposition Européenne d’Art Naïf dans la prestigieuse Galerie Eboli, proche du Palais Royal. Passionné par l’architecture de Monaco, Claude Gauthier propose au public madrilène de découvrir la Principauté à travers deux oeuvres : une vue du Rocher et une vue des remparts laissant entrevoir le Palais Princier. Cette exposition présente 71 artistes, issus de 19 pays, choisis parmi les plus reconnus dans l'art naïf en Europe. La majorité d’entre eux exposent leurs oeuvres dans les Musées d'Art Naïf les plus prestigieux. Cette exposition restera ouverte au public jusqu’au 18 mai 2012 (www.galeriaeboli.com). Retrouvez toute l’actualité du Gouvernement sur : www.gouv.

14 La Principauté

La Principauté Sport le Sport

Avril 2012

INTERVIEW EXCLUSIVE • Rafael Nadal : en dehors de toute polémique, le tenant du titre préfère se concentrer pour aller chercher son 8ème trophée

“Je ne veux pas m’arrêter là !”

ette fois-ci, si jamais cela l’avait été auparavant, il ne sera pas du tout facile pour Rafael Nadal de défendre sont titre sur les courts du Monte-Carlo Country Club. Il ne s’agit plus de rentrer dans l’histoire de tous les temps de ce tournoi, c’est un résultat acquis : 7 fois champion ! Nadal, à l’heure actuelle, n’a jamais perdu un seul match ici à Monaco. Réussira-t-il à maintenir ce record ? Cette année, il doit faire face à des adversaires encore plus redoutables, et donc faire appel à toutes ses ressources, qu’elles soient physiques ou mentales. Les polémiques qui l’ont submergé à la suite d’une interview parue dans les colonnes de L’Equipe ont laissé des traces et blessé son amour propre... Nous l’avons joint par téléphone au lendemain du tournoi de Miami, d’où il dû se retirer en demie-finale à cause d’une douleur au genou gauche. Mettant de côté Les Guignols, accusations de dopage et évasion fiscale, les questions controversées relatives au calendrier ATP et à l’application des règlements, il a accepté de répondre, mais seulement à quelques questions sur son tennis, son jeu, sujet qui l’intéresse véritablement. Dont acte...

PAR ROBERTO VOLPONI Photo © M. Gander Cransac

Vous êtes en lice pour une huitième victoire consécutive au Masters Séries de Monte-Carlo : pourriez-vous nous dire ce que représente pour vous ce tournoi ? Rafael Nadal : “Ce tournoi, comme je l’ai toujours dit, est un de mes préférés parmi tous les autres tournois du circuit ATP. J’y suis très attaché pour son histoire prestigieuse et aussi parce qu’il se joue dans un club de tennis. Il marque aussi le début de la saison européenne : pour moi la période plus belle, la plus excitante, de toute l’année. Et puis, j’aime son environnement si spécial et si agréable face à la mer, ce qui me donne une force unique : je suis majorquin et ici je me sens comme chez moi !”

Quels sont vos motivations cette année pour remporter une fois encore ce titre ? RN : “C’est surtout le fait d’être conscient de l’importance de remporter un titre si prestigieux. J’espère, bien sûr, rester en forme pour essayer d’être assez compétitif pour arriver jusqu’au bout : ce ne sera pas évident. Ca ne l’est jamais à MonteCarlo car on y retrouve toujours les meilleurs joueurs du circuit international. Mais je serai là pour ça. Je ne veux pas m’arrêter là, c’est clair ! Ce serait un grand honneur de remporter encore une fois ce titre... Mais je ne pense jamais à la finale avant d’y arriver. Je me concentre toujours sur l’adversaire que je dois affronter, avant de passer au prochain. C’est mon attitude vis-à-vis de la compétition”.

Désormais, comment abordez-vous la compétition ? Avez-vous changé votre préparation, notamment sur le plan mental ? RN : “Ma préparation demeure toujours la même. Cette année je pourrai profiter d’une semaine supplémentaire pour préparer le tournoi de Monte-Carlo, grâce - aussi - au fait que j’ai décidé de ne pas jouer en Coupe Davis, justement pour mieux CYCLISME appréhender ce rendez-vous si important pour moi. Au niveau mental, Monte-Carlo est sans doute un des tournois qu’il faut le plus préparer car, comme ntamée il y a près de 125 ans (sous le nom d’Association Sportive je vous l’ai dit, on y retrouve tous les adversaires Vélocipédique), la belle aventure de l’Union cycliste de Monaco contiles plus redoutables et par conséquent il est impénue. Le club monégasque affiche 550 victoires au compteur depuis dix ans. La saison 2012 s’annonce prometteuse, après une année 2011 marratif de donner le maximum tant au niveau strictequée par 45 victoires, dont des titres régionaux chez les plus jeunes, en ment physique qu’au niveau mental”.

Pour que l’aventure continue...

Si vous aviez la possibilité de choisir, une fois arrivé en finale, vous préféreriez affronter quel adversaire, Novak Djokovic ou Roger Federer ? RN : “Comme je le disais il y a un instant, je ne pense jamais à la finale jusqu’à que j’y sois arrivé. Forcément, dans les premiers tours je ne rencontrerai aucun des deux. Pour l’instant, c’est ce qui compte : la finale est encore lointaine. Mais je sais bien c’est vrai - que cette année il y aura aussi Novak, qui l’année dernière a dû déclarer forfait - à cause d’une blessure - juste à la veille du tournoi...”

CYCLISME

Photo © DR

minime et junior. Une médaille d’argent aux jeux des petits états d’Europe en VTT féminin pour Margot Moschetti. Et surtout un titre de champion de France VTT pour Lionel Ipert, qui a reçu son maillot distinctif lors de la soirée de présentation organisée fin mars à l’hôtel Fairmont, l’un des nouveaux sponsors de l’UCM. Le présent de l’UCM ce sont des équipes minime, cadet, junior, senior, féminine aussi, en VTT et sur route, sans compter une centaine de « cyclosportifs » que vous pouvez croiser tous les week-ends sur les routes de l’arrière-pays. Et de très grands champions sont licenciés monégasques, à commencer par le n°1 mondial au classement UCI 2011, le Belge Philippe Gilbert. Ou encore l’Italien Davide Rebellin toujours présent pour aider les plus jeunes. Et parmi les grands anciens, Nicolas Vouilloz, dix fois champion du monde de descente VTT entre 1992 (junior) et 2002. Il avait intégré l’UCM à l’âge de onze ans. Forte des ses nouveaux partenaires – une demi-douzaine – et de ses jeunes champions, l’UCM affiche beaucoup d’ambition pour cette année. Avec une nouvelle tenue aux couleurs de la Principauté – rouge et blanc- due au coup de patte d’une jeune et talentueuse designer, Hein Juel. Légende photo : La nouvelle tenue de l’UCM

Avril 2012

La Principauté

le Sport

CHAMPIONNAT WRC • Sébastien, saison 9, épisodes 3 et 4. Mexique et Portugal : de la terre au bourbier pour le team Citroën et ses rivaux

a 69e victoire de l'équipage Loeb-Elena, le nouveau crash de Jari-Matti Latvala ou encore l'excellente prestation de Thierry Neuville. Voila le résumé du Rallye du Mexique 2012. Invaincu depuis 2006 au Mexique, Sébastien Loeb n'était peut-être pas le plus fort cette année. Si Jari-Matti Latvala n'avait pas cassé sa suspension, puis été victime d'une crevaison avant de partir en tonneau – comme au Monte-Carlo ! -, la victoire aurait été bien plus compliquée. Malgré ses frasques, le Finlandais a montré que la Fiesta était au moins aussi forte que la DS3 sur terre en décrochant huit temps scratch contre six à Sébastien Loeb. On soulignera aussi les premiers temps scratch de leur carrière en WRC pour le Qatari Nasser Al-Attiyah et le Belge Thierry Neuville, tous deux sur DS3.

Premier doublé de l’année L'octuple champion du monde a devancé de 42 secondes et 4/10e son coéquipier le Finlandais Mikko Hirvonen et signe ainsi son sixième succès consécutif dans cette épreuve. Citroën enregistre son premier doublé de l'année. Petter Solberg (Ford) complète le podium. A l’issue de cette épreuve, Loeb avec 66 points, devance au classement général Hirvonen de 16 points, et Petter Solberg, de 19. «Ca a vraiment été un week-end parfait » a déclaré Sébastien Loeb, « je sais que cette 69e victoire tenait à cœur à Daniel. Le rallye a été très difficile, j'ai vraiment dû attaquer pour me défaire de Mikko. Une fois que l'écart a été fait j'ai pu gérer un peu plus, mais je suis toujours resté sur

PORTRAIT

lle s’appelle Maria de Villota, 32 ans, espagnole, E fille d’un ancien pilote Emilio de Villota, qui a tenté sa chance en F1 fin 70/début80, sans résultat. Maria

mes gardes. On est toujours à la merci d'un tête-àqueue ou d'une crevaison qui peut ruiner une course».

Portugal : de l’eau et... des embrouilles ! L’épreuve lusitanienne fin mars s’est transformée en jeu de massacre. Après Loeb, victime d'une impressionnante sortie de route dans les spéciales nocturnes le premier soir -"On s'est mal compris avec Daniel. Je suis parti à gauche sûr de moi et c'était à droite" a expliqué l’Alsacien -, Jari-Matti Latvala et Petter Solberg ont vécu pareille mésaventure le lendemain. En tête du classement, les deux compères du team Ford ont été piégés par les conditions météo apocalyptiques en Algarve. Averses violentes, boue, brouillard avec visibilité sur 20 mètres seulement, gués débordants, rien n'a été épargné aux concurrents. Seul Hirvonen (DS3) a surnagé, ajoutant la prudence au talent, pour l’emporter devant le Norvégien Mads Östberg et le Russe Evgeny Novikov, tous deux sur Ford, aussi surpris qu’heureux de monter sur le podium. Coup de théâtre : Hirvonen disqualifié en raison de la non-conformité de plusieurs pièces de la DS3 concernant l'embrayage et le turbo compresseur. Citroën a fait appel de la décision des commissaires. En attendant, le rallye du Portugal se solde par un triplé Ford, Petter Solberg revenant du fond du classement à la 3° place ! L’épreuve portugaise aura confirmé une chose : 4 voitures peuvent normalement prétendre à la victoire en WRC. C’est peu ! Prochain épisode : Rallye d’Argentine du 27 au 29 avril

de Villota sera pilote de réserve du team Marussia, et sera donc la seule femme à avoir la possibilité de piloter une F1 en 2012. Elle s’est dernièrement retrouvée au volant de nombreuses monoplaces de séries de promotion, comme la F3 espagnole, la F3 EuroSeries 300 ou encore la SuperLeague Formula. L’an dernier, Maria De Villota avait déjà pris place à bord du baquet d’une Lotus Renault, pour des besoins il est vrai plus promotionnels que réellement sportifs. “Je suis très heureuse de rejoindre Marussia F1 en tant que pilote d’essais,” s’est réjouie De Villota. “C’est une fantastique opportunité pour travailler avec une équipe de Formule 1 et acquérir une expérience importante et progresser dans ma carrière”. Maria et sa crinière blonde amèneront à coup sûr un vent d’air frais dans les paddocks. Parmi la poignée de pilotes féminines qui ont tenté l’aventure en F1, une seule apparaît dans les classements du championnat du monde : l’italienne Lella Lombardi, grâce à une sixième place au GP d’Espagne 1975.

PORTRAIT

LA SITUATION

Classement pilotes*

1. Mikko HIRVONEN 2. Sébastien LOEB 3. Petter SOLBERG 4. Mads OSTBERG 5. Evgeny NOVIKOV 6. Jari-Matti LATVALA 7. Daniel SORDO 8. Nasser AL-ATTIYAH 9. Ott TÄNAK 10. Martin PROKOP

75 pts 66 pts 59 pts 46 pts 36 pts 28 pts 21 pts 18 pts 15 pts 12 pts

Classement constructeurs*

LA SITUATION

1. Citroën WRC (DS3 WRC) 2. Ford WRC (Fiesta WRC) 3. Ford M-sport (Fiesta M-Sport) 4. Qatar WRT (Citroën DS3) 5. Mini WRC (Cooper WRC)

133 pts 93 pts 62 pts 28 pts 26 pts

* CLASSEMENTS PILOTES ET CONSTRUCTEURS SOUS RESERVE DE L’APPEL INTERJETÉ PAR CITRÖEN

La Principauté Le premier journal d’actualité de Monaco

Formulaire d’abonnement

Je souhaite souscrire un abonnement à La Principauté pendant : 1 an (soit 11 numéros) € 20 * 2 ans (soit 22 numéros) € 40 * 3 ans (soit 33 numéros) € 60 * 5 ans (soit 55 numéros) € 100 * * pour l’étranger (dehors Monaco et France) : ajouter +50% Dehors Europe : + 100%

Nom :

* *

Prénom :

Adresse : Ville :

Téléphone :

Chèque n° : Banque :

Date

Signature

Bon a retourner, accompagné du règlement à l’ordre de Global Media Associates Sas, à l’adresse suivante : Journal La Principauté - Service Abonnements “ Le Beausoleil de Monaco ” • 6, Bd de la Turbie 06240 Beausoleil France