n115mar13 by Global Media Associates Sas

LaPrincipauté €2

Le premier journal d'actualité de Monaco

Année XIII • Numéro 115 • Mensuel édité par Global Media Associates Sas • Gérant de la publication Roberto Volponi • Rédaction et administration : “ Le Beausoleil de Monaco ” 6, Boulevard de la Turbie 06240 Beausoleil • Tél. : +33 09.50.79.90.84 • Fax (+33) 09.55.79.90.84 • Siège Social : Piazza Caduti della Montagnola 48 00142 Rome • Tél./Fax (+39) 06.23.31.52.15 • Bureau de Milan : Tél./Fax (+39) 02.70.03.01.42

www.laprincipaute.net

Mars 2013

• Numéro de Commission Paritaire : 0517 U 81608 • Dépôt légal : à parution • Imprimé sur papier spécial en Union Européenne • Concessionnaire général de publicité : Global Media Associates Sas - Section Publicité • Abonnements : annuel (soit 11 numéros) €20 ; hors Monaco et France +50% • S’adresser à Global Media Associates - Bureau Abonnements ou à http://www.laprincipaute.net/abonnez-vous.html

Dossier Spécial - La responsabilité de ne pas décevoir les Monégasques - Ce que nous a appris la campagne électorale

Photo © C.Gallo/CdP

- La nouvelle composition de l'hémicycle

Le nouveau Président du Conseil National

Horizon Nouvion

☞ ECONOMIE : LE CONSEILLER JEAN CASTELLINI CONFIRME UN EXCEDENT BUDGETAIRE EN 2012 • page 6

DOSSIER SPECIAL

La responsabilité

Les Monégasques, par un vote massif et un raz-de-marée parlementaire, ont tranché : ap

par Patrice Zehr

DOSSIER

aurent Nouvion a gagné son pari, il est président du Conseil national. Il lui reste à accomplir cependant l’essentiel pour assumer un destin public : être un grand président. Les électeurs lui en ont donné les moyens, mais dans une union des diversités allant d’un courant progressiste, aux conservateurs, en passant par le libéral social. Il lui faudra en tenir compte. Au lendemain des législatives à Monaco, ce n’est pas la victoire d’Horizon Monaco qui a surpris, c’est l’écart considérable et assez inattendu avec son principal rival de l’Union Monégasque. C’est cet écart de plus de 500 listes entières auxquelles il faut ajouter les 500 voix également du score de la liste Renaissance qui obtient un élu, qui explique le raz-de-marée en sièges d’«Horizon Monaco» 20 sur 24, la majorité sortante se contentant de 3 élus. Et quand on dit majorité sortante il faut encore moduler. Le seul sortant élu, c’est l’ancien président Robillon, capitaine rescapé du naufrage, les deux autres sièges de sa liste sont attribués à des nouveaux. Tous les élus sortant ont été battus et certains même l’ont été sèchement. Celle qui fait le meilleur score des sortants, mais pas assez pour sauver son siège, est Michèle Ditlot alors que sa composante dans Union monégasque, l’Unam, disparaît du paysage politique parlementaire où elle était présente depuis 10 ans. g Les raisons d'une telle victoire Pourquoi un tel triomphe de Laurent Nouvion et de son union et un tel désaveu de la majorité sortante ? Quelques jours avant le vote on s’accordait généralement pour dire que finalement ce serait très serré et qu’il était impossible de faire un pronostic. Certains même estimaient que la dynamique Horizon, incontestable depuis des mois, pouvait être menacée par des révélations sur la vie privée de son leader. Il n’en a rien été bien au contraire. Après un moment de flottement, on l’a senti indiscutablement les tous derniers jours et après les deux derniers meetings, le mouvement s’est accéléré. Révélations du «Petit niçois», incendie contre la résidence secondaire du conseiller Valeri, lettres anonymes et courriers

L'editorial

par Roberto Volponi

diffamatoires, ont provoqué un choc électoral. Et si les électeurs ont sanctionné une campagne jugée sur la fin indigne, il est évident maintenant qu’ils en ont rendu principalement responsable la majorité sortante. L’amalgame entre l’entretien accordé par le président Robillon et le dossier se voulant destructeur contre son rival, en est une explication. g Le bilan de l'ancienne majorité retenu insuffisant Sanction à tort ou à raison, d’un comportement présumé, mais qui s’est ajouté à d’autres sanctions- celle d’un bilan sans doute jugé insuffisant et d’un rôle trop en retrait par rapport au gouvernement. Sanction de quelques attitudes également. Et puis la campagne de fond d’Horizon a porté sur les mises en cause. Mise en cause pour dérives parlementaristes et européistes martelées pendant des mois. Ceux qui étaient en pointe dans ces dossiers et désignés comme responsables par Horizon, ont été lourdement battus, Jean Charles Gardetto tout comme Bernard Marquet. Mais il y a aussi certainement autre chose. Nous l’avions souligné ici en son temps. Cette majorité qui a été battue, n’avait en fait jamais été élue sous ses nouvelles couleurs. C’est son péché originel, le petit coup d’état parlementaire- la formation

d’un groupe contre le parti d’origine de ce groupe, sans passer par les instances de ce parti. Pour les fidèles, notamment la base électorale de l’union historique de 2003 reconduite en 2008... une véritable trahison. L’apport électoral de l’UP « maintenue » et de son puissant reseau électoral, fidèle à travers Jean Michel Cucchi et Anne Poyard-Vatrican à l’action pour Monaco de l’ancien président Valeri, aura été déterminant. C’est l’explication de l’écart, la mayonnaise, lente a monter finalement, a pris et l’appel à la fidélité de dernière minute de Jean-Michel Cucchi aura joué tout son rôle. g Le choix gagnant des bonnes alliances L’ancien président du Conseil national Stéphane Valeri ne pourra que se féliciter d’un choix des Monégasques qui écarte de la haute assemblée ceux qui, selon une très belle expression tiré d’un livre de Malaparte, «lui ont manqué»… Une satisfaction renforcée par l’accueil tout de même assez extraordinaire qui lui a été réservé par les Monégasques lors de son vote, une heure pour arriver salle du Canton. Le conseiller de gouvernement du Prince, reste bien l’élu du cœur de nombreux monégasques. Cela dit, il ne faudrait pas se tromper d’analyse, le grand vainqueur, c’est Laurent Nouvion. C’est

Ce que nous a appris la campagne électorale

Mars 2013

e 10 février les Monégasques ont donc émis leur verdict : un choix clair et net vers un changement en faveur d’une nouvelle majorité composée de 20 candidats, laissant seulement trois sièges à l’ancienne majorité et un à la troisième liste. Une victoire d’une telle ampleur était encore à la veille du scrutin totalement inattendue, et pourtant elle semblait prévisible seulement quelques mois avant, au moment de l’annonce de l’alliance entre les deux adversaires historiques, Rassemblement & Enjeux et l'Union pour la Principauté. A en juger seulement par les chiffres sortis des urnes, il semblerait que le résultat était déjà écrit bien avant l’ouverture des hostilités. Tout s’est décidé – on dirait – au moment de la formation de cette retentissante union, alors perçue par plusieurs personnes comme le fameux « mariage de la carpe et du lapin », mais qui à la fin a révélé le résultat pressenti. Ainsi, on peut paradoxalement rembobiner le mauvais film de cette campagne électorale pour revenir au point de départ. Une campagne - au bout du compte - peut-être peu déterminante, mais pourtant caractérisée par des épisodes éclatants tels que sondages illégaux, présumées agressions, scandales sur fond homophobe et lettres anonymes. Le tout souvent utilisé sans scrupules à des fins électorales, dans l’espoir – inutile - de susciter la réaction des électeurs et de réorienter le vote des Monégasques. Une campagne au ton excessif mais qui a néanmoins servi à nous apprendre pas mal de choses pour l’avenir. En premier lieu, elle aura été une démonstration de maturité de la part de l’électorat monégasque, qui a montré toute son indépendance et son éthique politique, ne se laissant pas influencer par les manœuvres électorales mises en place pour dénigrer l’adversaire, mais qui a surtout tranché sur la base des programmes et des projets proposés. Elle nous aura appris, avant tout, que la stratégie d’empoisonner la campagne électorale ne paye pas, et qu’elle peut même se transformer en boomerang. Elle nous aura aussi appris que les Monégasques n’acceptent pas que le Président du Conseil National soit choisi de manière autonome par les élus, sans au préalable les avoir consultés. Elle nous aura appris encore, qu’une liste porteuse d’intérêts corporatistes, expression d’un lobby puissant comme la SBM, peut légitimement arriver à faire élire un représentant dans la Haute assemblée, sans avoir recours au panachage. La nouvelle majorité du Conseil National est maintenant appelée à ne pas dissiper la confiance que les électeurs lui ont accordée. Elle n’aura ni excuses, ni alibis pour justifier un éventuel échec, ce que personne ne lui souhaite, y compris – on veut y croire – ses adversaires politiques. L’ancienne majorité sort de ces élections fortement affaiblie, à la fois sur le plan de l’image, avec la mise en cause judiciaire sur l’affaire du sondage, et sur le plan strictement numérique, seul l’ex président survivant au raz-de-marée électoral avec deux colistiers indépendants. Elle ne semble pas en mesure de contrer efficacement l’action de la nouvelle majorité qui veut réaffirmer le rôle du Parlement tout en visant à un consensus avec le Gouvernement Princier, comme le prévoit la Constitution. L’enthousiasme des nouveaux conseillers et du président élu et leur forte émotion étaient évidents lors de la première séance publique. Le même enthousiasme que celui avec lequel les Monégasques ont choisi une coalition composée par l’union nationale de multiples orientations politiques, autrefois très distantes, dans l’optique d’un climat enfin apaisé après une campagne qu’on préfèrerait rapidement oublier. « La carpe et le lapin » ont remporté leur première bataille aussi contre les plus sceptiques. Passée la lune de miel, il leur faudra conforter la solidité de ce mariage dans l’avenir.

é de ne pas décevoir... LA FICHE

Le nouvel Hémicycle

près une victoire écrasante, la nouvelle majorité d'Horizon Monaco est maintenant appelée à passer aux actes

aussi la victoire de sa garde rapprochée et de sa mouvance. Il entraîne de plus derrière lui des représentants de toutes les formations ayant compté depuis 2003 : Synergie monégasque et même d’anciens UNAM. A dire vrai, ces formations étaient politiquement "Union Monégasque" compatible. Le fait qu’elles se retrouvent sur l’union Nouvion, est également une clé de la défaite des sortants. Les hésitations de l’Unam, un coup avec l’UP et puis ensuite retour dans le giron majoritaire, expliquent sans doute un échec qui pourrait sceller d’une manière ou d’ une autre la disparition de cette formation. Laurent Nouvion, mieux élu qu’il aurait pu l’espérer et même dans le trio de tête, rare pour une tête de liste, toujours menée par le docteur Rit, juste derrière le brillant Christophe Steiner. g Les deux victimes majeures du panachage Un triomphe pour Nouvion et Horizon avec tout de même quelques ombres, dont les défaites de deux poids lourdsAnne Poyard-Vatrican et Christophe Spiliotis. Comment l’expliquer ? C’est parce qu’ils ont été mis sous les projecteurs des polémiques qu’Anne et Spilio ratent une victoire à seulement quelques dizaines de suffrages prêt, ce qui nous doit nous amener à relativiser toute interpretation. Le panachage leur a été fatal. Anne Poyard a payé sa pugnacité contre les « félons » et Christophe Spiliotis l’exploitation d’un incident le présentant comme un violent homophobe. Ses excuses sur l’insulte reconnue, ses dénégations sur la violence, n’auront pas suffi. Peut-on croire en une autre explication qui serait celle de consignes pour en faire tomber certains. Le score de JeanMichel Cucchi peut accréditer la thèse d’un vote sélectif au sein d’Horizon des plus revanchards de l’ancienne majorité RPM, battue sechement en 2003. Un acharnement de certains de l’UPM sur Anne Poyard qui a tout de même fait échouer largement leur coup politique, en maintenant l’UP. Spiliotis bouillant et en première ligne sur certains dossiers, notamment immobiliers gênait il ? Rien ne peut être écarté. Mais la nouvelle majorité diverse doit maintenant tirer le principal message de ce scrutin, car c’est l’avenir qui compte. g La belle leçon du scrutin... Le Monégasque est attaché à la paix civile au delà de tout, derrière le Prince Souverain. Ils auront donné au «Petit journal», entre autre, une belle leçon. Ils ont condamné l’atteinte à la vie privée et porté à la présidence de l’assemblée un homme à la vie privée peu conforme avec l’image d’un pays de bigots sclérosés. La presse française et les incendiaires criminels, ont ouverts les yeux des Monégasques et ils resserrent les rangs autour des meilleurs défenseurs de leurs spécificités et de leur dignité face aux dénigrements de certains médias et à l’ingérence des européens. C’est la belle leçon du scrutin. Madame Braseur aura reçu le message, on peut l’espérer. Reste maintenant aux vainqueurs à organiser l’union dans la diversité pour agir et ne pas décevoir. C’est la grande responsabilité de Laurent Nouvion. Les Monégasques veulent un parlement plus efficace, logement, fonds de réserve, SBM et une action

dans la dignité et le respect. La nouvelle majorité est mise au défi de ne pas les décevoir. g Les grands défis du nouveau président Laurent Nouvion est face à ses responsabilités. Il doit tenir compte de la diversité de sa majorité. Elle est conservatrice avec une forte participation sociale et populaire. La sensibilité UPM2003 y est largement représentée et fait quasiment jeu égal au niveau du nombre des élus, avec ceux qui sont issus de R&E, locomotive incontestable de l’union. Ces derniers cependant peuvent se féliciter de leurs bons résultats, mais ils devront laisser de la place aux autres et ne pas écouter les inévitables discours revanchards. Rien ne serait pire que de donner l’impression de s’être servi de l’union et de ne pas la respecter. Laurent Nouvion a beaucoup écouté depuis 5 ans. Il affirme avoir beaucoup appris, ses discours ont confirmé ces changements et permis d’ailleurs l’union puis la victoire. Il lui faut maintenant passer des discours aux actes. L’homme se rêvait un destin, il a obtenu ce qu’il voulait : il lui reste maintenant à ne pas décevoir pour être un grand président du Conseil national. Sa réussite c’est tout le mal qu’on lui souhaite pour Monaco.

Président Laurent NOUVION (Horizon Monaco) Vice-Président Christophe STEINER (Horizon Monaco) Elus Jean-Charles ALLAVENA (Horizon Monaco) Nathalie AMORATTI-BLANC (Horizon Monaco) Christian BARILARO (Horizon Monaco) Daniel BOERI (Horizon Monaco) Claude BOISSON (Horizon Monaco) Marc BURINI (Horizon Monaco) Philippe CLERISSI (Horizon Monaco) Thierry CROVETTO (Horizon Monaco) Jean-Michel CUCCHI (Horizon Monaco) Eric ELENA (Renaissance) Alain FICINI (Horizon Monaco) Béatrice FRESKO-ROLFO (Horizon Monaco) Jean-Louis GRINDA (Union Monégasque) Sophie LAVAGNA (Horizon Monaco) Bernard PASQUIER (Union Monégasque) Thierry POYET (Horizon Monaco) Jacques RIT (Horizon Monaco) Jean-François ROBILLON (Union Monégasque) Christophe ROBINO (Horizon Monaco) Valérie ROSSI (Horizon Monaco)

Benoît XVI quitte la Cène !

A la surprise générale, le Saint-Père a annoncé qu’il abandonnait sa charge. Décision effective depuis le 28 février, 20 heures. Une décision pour l'histoire. Un choc spirituel aussi, qui le fait entrer de son vivant dans la légende... et qui a inspiré notre dessinateur Jean-Jacques Beltramo. Mars 2013

DOSSIER SPECIAL

"Je veux imposer

Laurent Nouvion : "Notre démarche d'union nationale doit impliquer tous les Monégasques e

e style c’est l’homme. Cette formule paraît s’appliquer parfaitement à Laurent Nouvion, dont on a souvent reconnu la prestance tout en critiquant la posture. Pour devenir président du Conseil National, il aura dû changer son image et se faire aimer de ses compatriotes en se rapprochant d’eux. Il aura dû séduire ceux qui lui reprochaient une certaine morgue, une certaine distance, une certaine suffisance. Il a beaucoup évolué et il aime maintenant de toute évidence le contact direct avec ses compatriotes, cela a été une révélation de cette campagne. Il doit par des propos et ses actes confirmer que le Nouvion nouveau est sincère, et que le président est fidèle au candidat. Cet entretien participe des premiers pas, toujours révélateurs, du nouveau président du Conseil National... g Vous voilà président du Conseil National à l’issue d’élections ou votre liste a remporté 20 des 24 sièges en lice. C’est l’aboutissement d’un engagement et d’une ambition pour Monaco. C’est le succès d’ une dynamique et d’une offre d’alternance. A quoi attribuez-vous cette victoire plus écrasante que prévue ? Laurent Nouvion : " Les Monégasques ont fait preuve d’une grande maturité. Le score final est conforme à nos ressentis depuis de nombreux mois et ceci malgré un contexte de campagne très difficile. L’écart

DEUX QUESTIONS A :

g Comment comptez-vous imposer votre marque personnelle - vous vous dites prêt pour la fonction et avoir changé - à un poste délicat entre président de tous les élus et chef de la majorité ? LN : " Ma fonction est de présider l’institution. Et d’être le président de tous les conseillers nationaux. Je peux compter sur une majorité forte composée de 20 conseillers nationaux et je suis c’est vrai leader de cette majorité. La marque personnelle que je souhaite imposer, c’est le respect et le débat. Cette institution est le cœur de la démocratie monégasque, il faut qu’elle soit vivace et qu’elle soit régénérée par ces élections nationales ". © Photo CG/CdP

DOSSIER

par Patrice Zehr

s’est accentué à partir du moment où les Monégasques ont pris connaissance de notre projet politique, juste avant Noël. Et puis la traditionnelle soirée électorale a contribué à accélérer l’engouement final. A titre personnel, c’est évidemment une satisfaction mais c’est surtout le début du travail politique en situation de groupe majoritaire. Nous avons proposé aux Monégasques un projet vaste et cohérent, il appartient désormais à la majorité et aux élus responsables de s’appliquer, dans notre rôle constitutionnel, à sa mise en œuvre ".

g Quelles vont être vos premières initiatives prioritaires dans le cadre du programme législatif approuvé par les Monégasques ? LN : " Nous avons d’ores et déjà demandé une Commission Mixte SBM pour faire un point de situation urgent avec ses dirigeants. Nous avons pratiqué l’ouverture politique lors de l’installation du nouveau Conseil National. Nous avons demandé au Gouvernement de nous présenter deux projets domaniaux importants le plus rapidement possible et nous travaillons à la mise en place pour fin mars de la cellule de veille pour la priorité natio-

CHRISTOPHE SPILIOTIS

"J'étais trop dérangeant pour certains intérêts particuliers... "

Mars 2013

g Actif, incisif et souvent très applaudi vous n’avez cependant pas été élu. A quoi attribuez-vous cette déception? Christophe Spiliotis : « Actif, incisif mais aussi dérangeant pour certains intérêts particuliers et tout ce qui touche aux passe droits et arrangements entre amis. Etre en fin de peloton, c’est le risque auquel on s’expose avec le mode de scrutin actuel. Je pourrais mettre un nom sur chacune des listes sur lesquelles mon nom a été barré, mais je suis déjà passé à autre chose. La déception est un sentiment passager, il faut très vite regarder plus loin pour avancer et s’adapter à une nouvelle donne. Tous mes amis devenus Conseillers Nationaux m’ont assuré de leur soutien pour mener à bien les engagements pris pendant la campagne, être ou ne pas être élu n’est qu’une question de statuts, je reste présent pour remplir notre contrat avec les Monégasques ». g Votre combat pour la priorité nationale et contre certaines dérives va-t-il continuer et si oui sous quelle forme ? CS : « La cellule de veille que nous avons pris l’engagement de créer au Conseil National sera opérationnelle courant mars. Je suis à la disposition de Laurent Nouvion pour servir l’institution dans ce domaine en particulier. Ne pas être élu ne présente pas que des inconvénients…».

INTERVIEWS

le respect et le débat" nale. Le temps est à la structuration de notre travail pour les Monégasques dès l’élection des présidences de commissions ".

DOSSIER

et nous devons désormais agir dans un esprit de réconciliation derrière le Prince Souverain et Son Gouvernement"

g Les électeurs ont voté clairement sur la défense des spécificités institutionnelles, ni parlementarisme, ni européisme. Comment concrètement faire passer ce message démocratique à Strasbourg ? LN : " Avec le nouveau Président de la Commission des Relations extérieures et comme nous l’avions indiqué durant la campagne, une nouvelle méthode de travail et une nouvelle approche vont se mettre en place dans les relations avec les organismes européens. Il ne s’agit pas de remettre en cause tout ce qui a été fait et il ne s’agit pas, comme ont voulu le faire croire certains de demander à sortir du Conseil de l’Europe. Au contraire, nous souhaitons que notre place soit respectée et nos particularismes compris. J’ai pleine confiance dans la délégation de la Haute Assemblée pour défendre strictement et à sa place les fondamentaux de la Principauté au Conseil de l’Europe ". g Les Monégasques ont exprimé également leur rejet des ingérences, des dénigrements, des diffamations et des polémiques inappropriées. Le retour à l’apaisement dans le respect notamment de l’opposition est certainement l'une de vos priorités, mais comment y arriver ? LN : " Nous avons d’ores et déjà demandé au Gouvernement une place supplémentaire pour que l’opposition puisse participer à la Commission d’attribution des logements domaniaux. Cette mesure nous a été refusée depuis plus de deux ans. Cela faisait partie de nos premiers engagements. Cette place nous a été autorisée par le Gouvernement. Un membre de l’opposition y siégera donc. De même, nous avons proposé à l’opposition de présider la Commission de l’Environnement et du Cadre de vie et nous espérons une réponse positive pour pouvoir avancer ensemble et sens esprit partisan sur des sujets importants. Nous souhaitons que la minorité soit désormais respectée, le tout dans un climat politique et institutionnel apaisé. Notre démarche d'union nationale doit impliquer tous les Monégasques et nous devons désormais agir dans un esprit de réconciliation derrière le Prince Souverain et Son Gouvernement. Le temps de la campagne est révolu ".

DEUX QUESTIONS A :

ANNE POYARD-VATRICAN

"L'union des sensibilités politiques a été plébiscitée"

g Etre battue tout en étant dans le camp des vainqueurs est une situation difficile. Comment expliquezvous cette déception? Anne Poyard-Vatrican : « Cette situation est tout sauf un échec, avec une victoire d’horizon Monaco, qui est une très grande satisfaction pour moi et la raison d’être de mon engagement de ces derniers mois. C’est la preuve que l’union des sensibilités politiques a été plébiscitée par les monégasques. Un vrai choix positif, mais aussi une nouvelle preuve de l’intuition de nos compatriotes contre une équipe usée et, risquée pour notre pays sous bien des angles. A titre personnel, comme vous pouvez l’imaginer, je suis un peu déçue, car je me suis beaucoup investie, avec la petite satisfaction d’avoir beaucoup plus de voix que tous les anciens élus qui se représentaient. Regardons les choses positivement. J’ai déjà été élue pendant 10 ans, n’est-ce pas une durée consécutive satisfaisante ? J’ai confiance dans l’énergie de cette nouvelle équipe et je sais que notre projet politique sera mis en place avec enthousiasme. C’est ce qui compte ». g Comptez-vous continuer - et comment - votre combat pour vos idées pour Monaco? APV : « Je n’abandonnerai jamais la défense de mes valeurs, de mes idées. Bien entendu, il est possible de le faire pour Monaco à une autre place puisqu’il en est ainsi. C’est une occasion pour moi de changer d’angle de vue et de continuer mon combat. Sans être élue, je sais que mon expérience peut être profitable à la nouvelle équipe, et je me mettrai évidemment à sa disposition si je peux être utile. Là encore, ce n’est pas moi l’enjeu, c’est Monaco ».

Mars 2013

POLITIQUE & SOCIETE

Excédent budgétaire en 2012 M

ardi 26 février premier point de presse 2013 du gouvernement. Première conférence de presse de la nouvelle législature. Baptême du feu pour le nouveau conseiller à l’économie et aux finances Jean Castellini. Ce dernier est venu porteur de bonnes nouvelles. L’année budgétaire 2012 se termine en fanfare, 950 millions d’euros de recettes - du jamais vu - et un excédent entre 3 et 4 millions d’euros, en réalité 43 pou 44 si l'on ajoute la provision pour le futur hôpital. Le déficit est mieux que maîtrisé. En plus les premiers jours de 2013 sont meilleurs que les premiers jours de 2012...

g Confiance, mais aussi prudence Confiance donc, hommage au prédécesseur, mais prudence maintenue, on était de plus au lendemain des élections italiennes et de la petite tourmente boursière qui s’en est suivie. Le Ministre d’Etat lui a manifesté sa confiance dans la poursuite du consensus institutionnel avec la nouvelle majorité issue de la volonté des Monégasques. Il s’est dit persuadé de l’accélération du vote de lois importantes de modernisation sur la justice, la garde à vue, le handicap, la fonction publique ou le droit économique. Il a ensuite répondu à des questions sur le climat de la campagne annonçant une réflexion sur des mesures pour accentuer la protection de la vie privée et il a confirmé dans le cadre de l’affaire du sondage (voir papier), la suspension d’un haut fonctionnaire. g Nouvelles chaînes sur "Monaco Channel" Le Ministre d'Etat s’est félicité de la nouvelle dynamique de communication du gouvernement et annoncé de nouvelles chaînes sur Monaco

Channel, dédiées à la culture, à la santé et à l’action internationale du gouvernement. Le conseiller Castellini a replacé les projets en concertation pour la ZAC Saint Antoine dans le c adre d’une réflexion globale de commerces centres de vie de proximité, au milieu de nouveaux quartiers. Le projet Monoprix abandonné par la firme, il semble que tout sera fait maintenant dans la transparence pour ne pas concurrencer les activités commerciales existantes déjà à Monaco. Le conseiller Masseron a présenté le nouveau lycée technique et hôtelier de Monaco et un dispositif de prise en charge personnalisé pour les élèves en graves difficultés dans une structure de scolarisation individualisée. Personne ne sera laissé à Monaco sur le bord de la route scolaire. g Les critiques à l'opposition Le respect de la personne humaine au cœur de l’intervention également de Stéphane Valeri, pour les anciens avec le nouveau centre de gérontologie clinique Rainier III inauguré la veille du point presse par le Prince Souverain (voir encadré en bas). Un projet d’excellence, qui met Monaco au tout premier rang de la lutte contre le vieillisse-

par Patrice Zehr

ment et l’Alzheimer. Sans oublier la montée en puissance du service mobibus permettant aux personnes handicapées ou à faible mobilité, d’avoir des déplacements normaux de proximité ou de distractions. Un service très apprécié et étendu dans le temps et aux week-ends. Une conférence de presse très concrète, très politique aussi, avec des leçons tirées de certains dérapages constatés par le gouvernement, qui cependant a gardé pendant la période électorale un silence pour ne pas interférer avec la consultation. Un respect de la séparation des pouvoirs par l’exécutif, comme il respecte le pouvoir judicaire dans ses investigations. Mais il y a bien convergences des trois pouvoirs pour une éthique mieux contrôlée et mieux respectée. Cela aussi - apparemment - fait consensus...

SANTE

e Centre de Gérontologie Clinique Rainier III a été inauguré le 25 février dernier par S.A.S. le Prince Albert II, en présence de S.E. M. Michel Roger, Ministre d’Etat, de S. Exc. Mgr Bernard Barsi, Archevêque de Monaco, des plus hautes personnalités de la Principauté, des membres du Gouvernement, des élus des communes limitrophes, de généreux donateurs et de nombreuses personnalités. A cette occasion, S.A.S. le Prince Souverain a dévoilé la plaque de l’Unité Denis Ravera (Unité Cognitivo-comportementale et long séjour Alzheimer), en hommage au premier Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et la Santé. Le Centre de Gérontologie Clinique Rainier III est le résultat d’une volonté politique affirmée du Gouvernement Princier de créer une filière gériatrique complète et d’excellence, sur le territoire monégasque, de l’hospitalisation à domicile des aînés les plus autonomes, à la prise en charge des plus dépendants dans des conditions optimales de confort. Par cette réalisation, la Principauté renforce ainsi sa position de pays modèle pour la prise en charge des aînés. Véritable défi architectural, il a été conçu par les architectes Daniel & Patrick Raymond et réalisé par le Service des Travaux Publics. Dans son discours officiel, le Prince Souverain c'est ainsi exprimé : « En achevant la visite d’inauguration du centre de gérontologie clinique, je voudrais en premier lieu avoir une pensée pour mon père, le Prince Rainier III, qui a voulu que soit construite une structure d’accueil moderne destinée aux personnes âgées. Les bâtiments dont disposait alors la Principauté commençaient à montrer les limites de leurs capacités, tant sur le nombre de places disponibles que sur leurs fonctionnalités. Mon Père a alors décidé de faire réaliser une unité d’accueil des aînés, suffisamment dimensionnée pour les années à venir, dotée de chambres individuelles confortables et de l’ensemble des aménagements indispensables pour rendre agréable la vie de ses pensionnaires. Le fait que cet immeuble porte aujourd’hui Son nom n’est que justice au regard de l’impulsion décisive qu’Il a donnée à ce projet ».

Mars 2013

L'inauguration du Centre Rainier III L

g Le baptême du nouveau Service Pédiatrique du CHPG

Juste avant, le Souverain avait dévoilé la plaque commémorative de l’inauguration du Service Pédiatrique rénové. Le Dr PICAUD a, ensuite, invité le Prince à visiter des chambres de cet établissement. Le Souverain s’est ensuite rendu au Centre de Gérontologie où Il a été accueilli par M. Patrick BINI, Directeur Général du Centre Hospitalier Princesse Grace, Mme Laure SANTORI, Directrice adjointe du C.H.P.G. et le Pr Alain PESCE, Médecin responsablede la filière gériatrique. S.E. Mgr BARSI a procédé à la bénédiction du nouveau service, puis S.A.S. le Prince a coupé le ruban d’inauguration. Le Pr PESCE a présenté les différentes unités au Souverain, dont l’Unité RAVERA où une plaque en mémoire de Denis RAVERA a été dévoilée.

Robillon-Fiorucci mis en cause

g Une information judiciaire à leur encontre

Depuis la conférence de presse du gouvernement du 26 février dernier, on savait qu’un haut fonctionnaire avait été suspendu. Le Ministre d’Etat respectant le secret de l’instruction et n’évoquant que sa décision administrative conservatoire et de sa compétence au regard d’une note judiciaire, n’en a pas dit plus. Mais quelques heures plus tard deux noms étaient avancés, celui de l’ancien président du Conseil national Jean-François Robillon et celui qui fut un temps son très influent directeur de cabinet, Jean-Sébastien Fiorucci. En dénonçant les procédures en cours, ils confirment l’existence à leur encontre d’une information judiciaire. Cela ne présume en rien bien sûr des résultats de cette information, qui pourra ou non se transformer en instruction qui débouchera ou non sur un procès ni encore plus sur le jugement. Les deux personnes impliquées sont depuis le début de l’affaire au cœur des suspicions de leurs adversaires politiques. Les élections passées, ils crient donc au règlement de compte politique. Une affaire qui n’aurait pas lieu d’être, des poursuites surréalistes et un règlement de compte politique. Ils contre attaquent et on notera que si l’affaire est petite, les avocats choisis eux sont des pointuresFrank Michel pour Jean-François Robillon mais surtout le brillantissime Eric Dupond-Moretti pour Fiorucci. Un choix qui paraît être tout de même en contradiction avec la volonté de présenter l’action judicaire comme « un char d’assaut pour écraser une mouche ». g Une violation présumée du principe de l'anonymat...

Cette affaire, la campagne terminée, prend une autre dimension. Elle apparaît en effet, avec le recul, comme la première atteinte à la vie privée, dans une campagne politique qui en a connu d’autres. Il faut se garder bien sûr de tout amalgame. On ne parle pas d’individus, mais de climat lié à des comportements. Une dérive réelle, dénoncée par le Ministre d’Etat, qui affirme être prêt à préparer avec les nouveaux élus un texte pour renforcer la protection de la vie privé des candidats. Cela s’annonce bien délicat par rapport à la liberté de la presse, des textes sur la diffamation existant déjà. Mais il est vrai que les protections peuvent être renforcées et l’on retrouve là le problème du sondage. Ce qui est en cause ce n’est pas en effet le sondage en lui- même, sur le principe pourquoi pas ? Ce qui est en cause et ce qui a motivé l’action en justice des plaignants, c’est la violation présumée de données personnelles. On n’aurait pas respecté le principe de l’anonymat du sondé. Pour parler clair, il s'agirait d'un fichage politique des Mpnégasques, ce qui est interdit par la loi. Si c’est prouvé c’est effectivement sanctionnable. g Douze plaintes déposés

Douze plaintes ont été enregistrées à partir du mois de juin, quelques jours après le sondage, selon la Commission de contrôle des informations nominatives. Il y aurait eu « violation de différentes dispositions relatives à la protection des données

g Des dégâts inévitables sur la plan politique

Alors, on s’en doute, depuis les rumeurs vont bon train. C’est peu de dire que des noms circulent. Ils sont semble-t-il confirmé par les réactions des avocats des intéressés à des divulgations dans la presse. Mais encore une fois, il faut attendre les conclusions de l’enquête. Car elle peut déboucher

sur l’identification des commanditaires présumés qui se trouveront en difficulté, ou se perdre dans les profondeurs de donneurs d'ordres écrans. Les dégâts seraient alors plus politiques que judiciaires. On sait cependant que si un agent de l’Etat était impliqué au pénal, il risquerait gros - sauf à renvoyer plus haut la responsabilité de l’initiative qu’il aurait prise sur instructions. On voit qu’il ne s’agit pas d’une petite affaire dans un pays où le Prince Souverain veut faire de l’éthique une excellence et où il est bien sûr temps de le rappeler avec fermeté, après les dérives de la dernière campagne politique. Le sondage se révèle bien au delà de responsabilités confirmées ou infirmées pour ce qu’il a été : un oiseau de mauvaise augure.

REACTIONS

"Un règlement de compte"

ean-Sébastien Fiorucci, ancien chef de cabinet de l’alors président du Conseil National Jean-François Robillon, a réagi aux révélations de la presse sur sa mise en cause dans le cadre de l’enquête sur «l’affaire du sondage», en convoquant une conférence de presse au Novotel le 28 février dernier. En présence de son avocat Maître Dupond-Moretti, M. Fiorucci a confirmé avoir participé à l’élaboration du questionnaire faisant l’objet du fameux sondage, mais néanmoins ne pas en avoir été le commanditaire. Pourtant, aussi bien lui-même, au nom de l'UDM, que M. Robillon, avaient publiquement nié toute implication dans ce sondage, lorsqu'il avait été denoncé. En répondant à une de nos questions sur ce sujet : « Savez-vous qui est ce comandataire ? » Fiorucci n’a pas voulu dire plus que « J’ai une idée ». Concernant sa participation à l’élaboration du sondage, Jean-Sébastien Fiorucci affirme s’être limité à transmettre à l’Institut « Opinion Way » - chargé de réaliser le sondage – « l’annuaire téléphonique et une liste électorale ». « Deux fichiers publics » selon Maître Dupond-Moretti : « Il n’y a pas de crime », a-t-il répété à plusieurs reprises pendant cette rencontre avec la presse. C’est donc l’avocat qui s’est chargé de contre-attaquer accusant à son tour : « Il s’agit clairement d’un règlement de compte politique », le timing (juste après les élections) n’étant pas un hasard. Il a distribué aux journalistes présents la copie d’un dépôt de plainte au nom de M. Fiorucci pour violation du secret professionnel à l’encontre de Monsieur le Procureur Général. Le célèbre avocat n’a pas hésité à pointer du doigt non seulement le procureur général JeanPierre Dreno, mais aussi le Directeur des Services Judiciaires de Monaco, Philippe Narmino, sans pour autant pouvoir expliquer les raisons d’un présumé acharnement de leur part contre M. Fiorucci. Eric Dupond Moretti a enfin dénoncé le recours à la garde à vue qu’a dû subir son client, qu’il a définie comme « un abus de pouvoir » et une « humiliation inutile ». (R.V.)

Mars 2013

es noms sont finalement sortis du chapeau judiciaire. Beaucoup n’y croyaient pas. Ils confirment certaines rumeurs et suspicions, mais les intéressés hurlent au complot politique et dénoncent la violation du secret de l’instruction. L’annonce de progrès rapides et décisifs dans l’affaire du sondage électoral, il y a quelques jours, avait relancé les spéculations sur les commanditaires.

personnelles » confirmait Caroline Porasso, secrétaire générale de la CCIN. (CCIN, équivalent de la CNIL en France). Le Parquet général monégasque a ouvert une enquête pour remonter jusqu'aux commanditaires de ce sondage. Dans un communiqué, le Procureur général JeanPierre Dreno a indiqué récemment que l'enquête avait « nécessité une demande d'entraide adressée au procureur de la République près le tribunal de grande instance de Paris pour des investigations diligentées sur le territoire français ». L’organisme ayant organisé (réalisé) le sondage, on cite « Opinion Way » étant sur le territoire français. « Les résultats de ces investigations (...) ont conduit à diverses auditions à Monaco les 12, 13 et 14 février 2013 de personnes susceptibles d'être à l'origine de ce sondage » et que l'enquête « devrait être prochainement achevée », a-t-il précisé.

par Patrice Zehr

Sondage électoral : l’affaire a débouché sur une information judiciaire, gare aux dégâts collatéraux...

Mars 2013

ECOLOGIE & ENVIRONNEMENT

Tant que le loup aura faim ! Le deux premiers loups ont été aperçus dans les Alpes-Maritimes en 1992 : en 2012, il y en aurait environ 250 en France par Pierre-Alain Martini

'est officiellement le 5 novembre 1992 que les deux premiers loups ont été aperçus dans les Alpes-Maritimes, dans le parc national du Mercantour, formant la meute Vésubie-Tinée, meute historique du retour du loup en France. Sa réinsertion est naturelle, et non volontaire. En 2000, il y avait une trentaine de loups dans les Alpes françaises, dont une vingtaine dans le massif du Mercantour. En 2012, il y aurait environ 250 loups en France. Il existe 29 zones de présence permanente en 2012 dont 26 sont situées dans les Alpes, deux dans les Pyrénées et une dans les Vosges.

g Géstion "à la carte" Le canis lupus fera désormais l'objet d'une gestion « différenciée » selon les régions et la présence plus ou moins forte de l'espèce. La prédation du loup varie en effet en fonction des massifs et des types d'élevages. Exemples : dans les Alpes de Haute-Provence, la prédation a diminué de 70 % entre 2011 et 2012 en Ubaye, tandis qu'elle a augmenté de 40 % dans le Haut Verdon. Une approche à géométrie variable déjà mise en oeuvre par les préfets, mais que le nouveau plan généralise. g Mésures de protéction simplifiées Les mesures de protection des troupeaux seront simplifiées. Le plan prévoit notamment de faciliter l'usage des chiens de troupeaux. Le dispositif d'indemnisation sera lui aussi allégé. Les constats d'attaque seront simplifiés et le traitement des constats de dommages rendu plus rapide C’est bien, mais tant que le loup aura faim… ! La France va expérimenter, dans une dizaine de parcs naturels régionaux, des mesures de capture de loups, comme cela se pratique dans le parc de Yellowstone, aux Etats-Unis. Il parait qu’aux « states » ça fonctionne bien. Le but : relâcher les animaux dans des zones moins problématiques et les dissuader People Vert

g Le "plan loup 2013-2017" Après 4 mois de concertation, marqués par le bras de fer entre éleveurs et défenseurs des loups, le gouvernement a présenté début février les bases du « plan loup 2013-2017 ». Il s’agit de faciliter l'abattage de loups, la protection des troupeaux et l'indemnisation des éleveurs pour permettre la cohabitation entre le prédateur et l'homme. Le dispositif restera le même que dans le précédent plan loup, avec le souci de renforcer chaque degré de réponse : tout d'abord, l'effarouchement, puis le tir de défense à proximité immédiate du troupeau et, enfin, le tir de prélèvement en cas de "dommages exceptionnels". En résumé, comment faire du neuf avec de l’ancien !

de revenir là où ils se sont fait capturer. Le modèle est-il transposable ? Rien n’est moins sûr. g Polémique... Charles-Ange Ginésy, à l’origine d’une proposition de loi déposée en septembre dernier permettant aux éleveurs de se défendre en tirant sur les loups rodant autour de leur troupeau, se dit déçu et sceptique. Le député-maire de Péone-Valberg souligne que « les aides supplémentaires, les simplifications administratives et les nouvelles méthodes de prévention n’apportent aucune solution au problème des attaques de loups. » Et il rappelle que « sur les 11 loups qui devaient être prélevés en 2012, seuls 3 le furent réellement. L’augmentation du nombre de prélèvements, prévue par le texte, sera donc inefficace puisque les quotas ne sont aujourd’hui pas atteints.» Et tant que les loups auront une faim de… loup ! par Jean-Philippe Lucas

L'autre visage de David Beckham

t oui Beckham n’est pas seulement un produit marketing XXL. On ne devrait jamais E se fier aux apparences. En effet, à y regarder de plus près, on voit que dès 1999 le joueur s’est investi dans les causes humanitaires en participant avec Manchester à un

appel de fonds pour l’UNICEF. Cette histoire d’amour avec l’association se poursuit encore aujourd’hui. En 2001 il part en Thaïlande afin de visiter des centres UNICEF pour les enfants. Après le tsunami fin 2004 il lance des appels pour récolter de l’argent. En 2005 il devient officiellement ambassadeur de l’ONG avec pour objectif le sport comme moyen de développement. Après un voyage en Sierra Leone il s’aperçoit des horreurs causées par la malaria et décide de réagir en s’associant avec « Malaria No More ». « Nous ne pouvons pas fermer les yeux sur les dizaines de milliers de jeunes enfants qui meurent chaque jour principalement à cause de choses que nous pouvons empêcher. C’est choquant, tragique, particulièrement lorsque les solutions sont simples comme les vaccins et les moustiquaires qui réduisent les risques de contracter cette maladie » Il a créé aussi de nombreux programmes autour du foot pour les jeunes du monde, comme « Save the Children » qui œuvre pour l’accès aux soins médicaux et à l’éducation des enfants. Beckham précise : « oui le foot à le pouvoir de changer les mentalités des jeunes et de leur faire prendre conscience des réalités de la vie ». Le joueur possède également son académie du foot basée à Londres et à Los-Angeles pour encourager les nouveaux talents. Voilà un nouveau visage de la star du foot trop peu connu et qui ne date pas de son arrivée au PSG avec sa déclaration d’offrir son salaire à des associations. Ce geste est jugé unique par Léonardo, mais par certains plus démagogique qu’authentique au vu des ses multiples contrats. Peut-être, mais au moins il le fait ce qui est loin d’être le cas de beaucoup d’autres qui gagnent autant sinon plus et ne font jamais rien !

DECHETS

L'exemple suèdois Q

ue faire de notre usine d’incinération ? Que faire de nos déchets ? Questions qui agitent la Principauté, et la campagne électorale. Et si on envoyait nos déchets en… Suède ? Une blague ? Pas forcément ! En effet, la Suède manque d'ordures au point de devoir en importer ! L'origine de cette histoire, c'est le grand succès du recyclage suédois. Seulement 1 % des ordures ménagères suédoises finissent dans des décharges, contre 38 % pour la moyenne des pays européens (1). Dans le détail, 36 % de ces déchets sont recyclés, 14 % compostés et surtout 49 % incinérés (2). Cette combustion des ordures génère aujourd'hui suffisamment d'énergie pour « assurer 20 % du chauffage urbain du pays (810 000 foyers) et un approvisionnement en électricité pour 250 000 foyers, sur 4,6 millions de ménages » (3). Seulement, il y a un « hic » : les capacités d'incinération du pays s'avèrent bien supérieures aux quantités de déchets produits (2 millions de tonnes chaque année). Pour faire tourner ses usines, et éviter de perdre de l'argent, Stockholm doit importer des ordures depuis l'Europe : 800 000 tonnes par an, majoritairement de la Norvège voisine. Preuve, s'il en est, que les déchets ont aujourd'hui une valeur marchande de plus en plus importante. Mais qu’en est-il des émissions polluantes dues à l’incinération ? La Suède a instauré une règlementation stricte en termes de limitation des émissions, entraînant ainsi leur réduction d'environ 90 % depuis le milieu des années 1980. Par exemple, les oxydes de soufre (SOx), responsables des pluies acides, ont été considérablement réduits (196 tonnes contre 3 400) ! C’est moins bien pour les oxydes d'azote (NOx), qui sont restés relativement élevés : 2 100 tonnes en 2007 (contre 3 400 en 1985). Tout de même ! A défaut d’envoyer nos ordures en Suède – l’empreinte carbone serait terrible -, il y a peut-être – sans doute ? – des idées à trouver dans l’exemple suédois concernant notre usine de Fontvieille. (1) Selon les derniers chiffres d'Eurostat. (2) Moyenne européenne 22% ! (3) Selon le Swedish Waste Management.

Mars 2013

L'ACTUALITE

ACTUALITE

Restauration d'art pour les mosaïques

✲ M O NACO E N BRE F ✲ ☞ Monaco : l’association des amis du bain de Noël de Monaco a remis, début février, un chèque de 1.680 euros à Ecoute Cancer Réconfort dans une ambiance décontractée et chaleureuse. Plus d’une centaine de courageux avaient participé au bain de Noël 2012, le 23 décembre dernier au Larvotto. ☞ Monaco : l’OETP a mis en vente mi février un timbre de 4,10€ à l’occasion du 150° anniversaire de la Croix-Rouge internationale. La Croix-Rouge est née à l'initiative d'un homme, Henry Dunant, qui aida les soldats blessés à la bataille de Solférino en 1859, puis incita les dirigeants politiques à prendre davantage de mesures pour protéger les victimes de la guerre. Fondé en 1863, le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge est le plus grand réseau humanitaire au monde.

par Pierre-Alain Martini

☞ Monaco : "Transparences" exposition photographique de Roger Bella à L'Entrepôt 22 rue de Millo 98 000 MC jusqu’au 27 Mars. Photographe niçois, portraitiste, il s’est spécialisé dans la photographie documentaire, avec l’Inde pour terrain de prédilection. Passionné par le travail du peintre Turner ou du photographe Doisneau il cherche l’extraordinaire dans la vie ordinaire et expose à l’Entrepôt, son thème fétiche « Transparences » où la lumière joue le personnage principal et magnifie des scènes de la vie de tous les jours prises dans un petit bourg sacré du Rajasthan, Pushkar.

oba Lucas* est sculpteur. Métier d’artiste s’il en est. Elle est aussi restauratrice...Y compris les plus grandes et pas des plus faciles. Elle vient d’achever un chantier de quatre mois au Musée océanographique de Monaco: rénover l’ensemble des sols conduisant aux aquariums. Et c’est là que l’artisan rejoint l’artiste, explique Koba Lucas.

g Que restaurez-vous plus précisément au sein du Musée Océanographique? Koba Lucas : "Suite à la restauration, en 2009, d'une frise (mosaïque de marbre) située à l'entrée principale du Musée il m'a été confié la réparation de l'ensemble des sols conduisant aux aquariums". g Quelle est la durée du chantier ? KL : "Après un relevé précis des zones les plus abîmées, j'ai évalué la durée du chantier à une période s'étalant sur quatre mois. Une partie du travail pouvant s'effectuer en atelier".

g Le Musée est un jeune centenaire. Qu'est-ce qui justifie ce lifting? KL : "Une première phase de restauration a été entreprise pour les célébrations du centenaire avec comme objectif, entre autres, de restaurer plusieurs espaces principaux du Musée pour leur redonner leur éclat d’origine. On estime à environ 50 millions le nombre de visiteurs depuis l'inauguration, à 675.000 annuellement. Malgré la résistance particulière des sols due à la technique employée, dite "terrazzo alla veneziana", il est normal de constater des traces d'usure. De plus il est probable que certaines fissures ou boursouflures puissent résulter de l'évolution du rapport chaux/acier au cours du temps. Ces altérations restent minimes eu égard à la position et à la nature de ce Temple de la Mer de 85m de haut, fait de 100.000 tonnes de pierres de taille, d'une structure métallique et à l'intérieur duquel l'eau circule en permanence !"

☞ Monaco : Créé par François et Jean-Dominique Siegel, les fils du fondateur de VSD, We Demain est un nouveau «mook», à la fois livre et magazine. «Une revue pour changer d’époque», vantait la couv du premier numéro de cet épais trimestriel, organisé en séquences très illustrées - «Déchiffrer», «Respirer», «Inventer»… Le numéro 3 contient entre autres un dossier de 10 pages sur La Planète Bleue (papier + portfolio), la célèbre émission radio de notre ami Yves Blanc. ☞ Monaco : Wax Tailor & the dusty rainbow experience en vedette à la salle du Canton le samedi 16 mars à 20h30. Artiste pluriel et indépendant, Wax Tailor est souvent considéré comme le chef de file de la scène trip-hop et hiphop cinématique. Il s’est imposé, en 3 albums et quelques 400 concerts dans près de 50 pays En 1ere partie, Franck Dadure (The Fakir) propose une expérience sonore entre électronica, groove moyen-oriental et free jazz… Il sera accompagné de la flûtiste Ludivine Issambourg du groupe UHT.

☞ Monaco : Le 15 février 2013, le Prince Albert a inauguré l’école financée par Monaco Collectif Haïti dans l’enceinte du centre GHESKIO de Portau-Prince, en présence du Docteur Jean-William PAPE, fondateur et directeur des 26 centres de santé GHESKIO dans le pays, précurseurs en matière de recherche et de lutte contre le VIH/ SIDA. L’école "Prince Albert II de Monaco" a ouvert ses portes à la rentrée scolaire 2012-2013 et accueille actuellement 160 enfants issus du bidonville voisin "Cité de Dieu". L’objectif est de pouvoir en scolariser 290 à terme.

g Ce travail vous a-t-il demandé des recherches particulières ? KL : "La première difficulté a été de retrouver des marbres dont les qualités optiques correspondent à ceux utilisés au début du siècle. Il s'agit ensuite de respecter la facture des artisans de l'époque. La reproduction du jointoiement s'est révélée particulièrement délicat". g Travail d'artisan ou d'artiste ? KL : "L'artiste est d'abord un artisan. Il doit bien connaître les matériaux qu'il emploie au service de son art. La phase de piochage (creusement des parties endommagées) ne demande pas vraiment d'imagination. Juste de la minutie. Par contre l'agencement des tesselles, le travail de surfaçage, la patine, requièrent le savoir-faire de l'artiste. Ma pratique de la sculpture, de la mosaïque depuis plus de 25 ans dans la réalisation d'œuvres personnelles et originales me permet d'aborder ces travaux de restauration avec plus de sérénité". g Quels sont vos sentiments à l'issue de ce chantier ? KL : "Une grande satisfaction. C'est un plaisir de travailler dans un tel cadre. Entourée par ces œuvres d'art vivantes que sont les aquariums, je me suis sentie portée dans mon désir de mettre à profit au mieux mon savoir-faire pour la réussite de ces travaux. Je suis fière d'avoir pu apporter mon grain de sel à la préservation de ce trésor qu'est le Musée. Je remercie Monsieur le Conservateur, le Conseil d'Administration, de m'avoir mandaté pour cette mission ainsi que tout le personnel du Musée pour l'accueil qui m'a été fait au cours de ces semaines. Et peut-être à bientôt, pour de nouvelles missions … " * Koba Lucas expose en permanence à la mairie de Chateauneuf-Villevieille ainsi que dans son atelier qui se situe sur la place de ce très beau village de l’arrière-pays niçois.

SYNDICALISME

Le SJM associé à l'UNESCO !

☞ Menton : Un concours photo sur le thème « Menton, ville onirique » est organisé par l’Ecole municipale d’arts plastiques de Menton Ce concours est ouvert uniquement aux amateurs. La participation est gratuite. Les photos sélectionnées seront présentées lors d’une exposition qui se tiendra du 13 avril au 21 mai 2013 au Jardin Serre de la Madone. Chaque concurrent peut présenter au maximum 5 photos. Seules les épreuves au format 30 x 40 (+ ou -) ou impression jet d’encre A3 papier noir et blanc ou couleur seront acceptées. Les encadrements ne sont pas acceptés. La date limite des envois par la poste est fixée au vendredi 22 mars 2013. Renseignement au 04 92 10 33 22. ☞ Monaco : Au restaurant Quai des Artistes, Port Hercule, a été inauguré le 27 février dernier l’exposition « Dream Landscapes » de l’artiste peintre anglaise Kay Hare, avec l’organisation de Mary Coles-Merighi. L’exposition est composée par une dizaine de peintures à l’huile et de toiles qui pourront être admirés autour d’un verre ou d’un repas, dans une ambiance artistique unique, tout au long du mois de mars. Infos : www.artmonaco.com ☞ Monaco : Le Musée d'Archéologie Préhistorique présente sa toute nouvelle exposition sur le thème "A la conquête du feu". En partenariat avec le Musée d'Archéologie de Nice, l'exposition se poursuivra jusqu’au 13 septembre. La formidable histoire du feu est mise en lumière dans l’exposition, à la fois sur les plans historique et technique, au travers de panneaux explicatifs, d’objets et d’un film documentaire. Le public pourra découvrir les origines du feu, son rôle à la fois culturel et social dans la cohésion d'un groupe humain ainsi que les outils utilisés de la préhistoire à nos jours. ☞ Monaco : « Aujourd'hui je suis avocat, demain aussi, après demain je ne sais pas... » : c'est ainsi que Claire Verneil, avocat et membre du Conseil de l'Ordre du Barreau de Nice s'exprimait au lendemain du concours Masterchef en novembre 2011.... « Après demain » c'est aujourd'hui : l’avocate a rejoint l'équipe du Fairmont aux côtés du sympathique et talentueux Philippe Joannès. L’avocate a troqué définitivement la robe pour la toque !

La photographie du mois

ors de sa 189ème session l’Unesco a décidé d’accorder à la FIJ* (Fédération Internationale des Journalistes) un statut « d’associé ». Jusqu'à ce jour la FIJ ne jouissait que d’un statut consultatif. Cette décision rejaillit bien entendu sur le SJM (Syndicat des Journalistes de Monaco) membre de plein droit de la fédération européenne et de la fédération internationale des journalistes depuis le mois de mars 2011. Ce nouveau statut permet ainsi au SJM** de participer aux programmes concernant l’information au sein de l’organisation mondiale, il donne également la possibilité d’échanger efficacement avec l’Unesco dans différents domaines, dont celui de la sécurité, toujours hélas d’une brûlante actualité pour notre profession à travers le monde. *La Fédération Internationale des Journalistes est la plus vaste organisation de journalistes au monde. A l’origine établie en 1926, elle sera relancée en 1946 pour être inaugurée en 1952 sous sa présente forme. Aujourd’hui, la FIJ représente environ 600.000 membres dans plus de 100 pays. Le siège de la FIJ se trouve à Bruxelles. ** Par l’intermédiaire du SJM, Monaco est devenu le 122ème Etat affilé à la FIJ. Le Syndicat des journalistes de Monaco a été crée à la toute fin de la seconde guerre mondiale.

Mensuel édité par GLOBAL MEDIA ASSOCIATES Sas

Rédaction : “Le Beausoleil de Monaco” 6, bd de la Turbie 06240 Beausoleil Tél. : +33 09.50.79.90.84 Fax : +33 09.55.79.90.84 email : laprincipaute@yahoo.fr http://www.laprincipaute.net

Directeur de Publication Roberto Volponi Rédacteur en Chef Patrice Zehr Rédacteur en Chef Adjoint Pierre-Yves Reichenecker

Avec la collaboration de Lisa Arquette Amanda Coutelle Jean-Philippe Lucas Pascale Marcaggi Pierre-Alain Martini Alessandro Paparella Alan Parker-Jones

Diffusion Monaco & PACA SEC Cour Anc. Gare SNCF

Photos Claudia Albuquerque Olivier Almondo Centre de Presse Thierry Carpico

Relations Publiques Mary Coles Promotion & Publicité Chantal Garry

Impression Graficolor - Regione Prati Arma di Taggia (IM)

Projet graphique GMA Studio Design

Dessinateur Jean-Jacques Beltramo

N° de Commission Paritaire : 0517U81608

Mars 2013

Quand l'actualité propose un étrange face-à-face de ballets ! © Photo DR

Mars 2013

ART & CULTURE

g Le couple 1840 face au couple 2012... Un couple dans un appartement parisien en 1840. Un autre couple dans le même appartement en 2012 : « Il faut qu’une porte soit ouverte ou fermée » reprend les thèmes chers à l’auteur des « Caprices de Marianne » : La Marquise, tout comme Marianne, refuse le badinage du Comte, voisin et amoureux transi : Joutes verbales, finesse des sentiments, humour, revendication féministe (avant la lettre !) signé Musset...« Je ne veux pas me marier » : une valse à trois temps, de nos jours

à Paris : « La veille de son mariage, une jeune femme prof de maths, aurait préféré que son promis, un brillant jeune financier, ne lui rende pas visite. Elle voulait réfléchir seule... » À quoi riment cette institution si ancienne pour un couple « moderne et libéré ? » L’idée d’associer ces deux histoires à presque deux siècles d’écart ? Le metteur en scène JeanMarie Bisset répond « Deux couples, c’est tous les couples, une infinité de couples, en Occident sur deux siècles. Une invention a révolutionné la vie de façon sidérante et radi-

Théâtre Princesse Grace Sous La Présidence de S.A.S. La Princesse Stéphanie

Les Liaisons Dangereuses D’après

Choderlos de Laclos

Mise en scène de John Malkovich Avec Sophie

Barjac, Agathe Le Bourdonnec, Jina Djemba, Lazare Herson-Macarel, Mabô Kouyaté, Yannick Landrein, Pauline Moulène, Julie Moulier et Lola Naymark

Jeudi 14 mars 2013 à 21 heures

Gould / Menuhin Sur une idée originale de Ami Flammer Mise en scène de Charles Berling et Christiane Cohendy Interprété par Charles Berling le violoniste Ami Flammer

Aurélie Nuzillard, et Valentin Artus, Stéphane Grand, Guillaume Rouan

Jeudi 21 et vendredi 22 mars 2013 à 21 heures Réservations : 00 377 93 25 32 27 www.tpgmonaco.com 12, avenue d’Ostende - 98000 - MONACO

Pte mars.indd 1

cale (plus que l’avion, Internet) l’électricité, synonyme de vitesse, de simultanéité, elle modifie les rapports entre les êtres, même immobiles, même au sein du même appartement. Tout se déroule autrement. La danse à deux paraît la même. Le tempo a changé... » Samedi 9 mars à 21h g « Les Liaisons dangereuses » façon John Malkovitch... En 1989, dans le film de Stephen Frears, John Malkovitch tenait le rôle du sulfureux et troublant Vicomte de Valmont. Aujourd’hui c’est en metteur en scène qu’il revient vers ces « Liaisons» qui l’ont fasciné... L’œuvre culte de Choderlos de Laclos prend un sacré coup de jeune ! Les « Liaisons» revues et corrigées par Malkovitch ? Une expérience à vivre ! La troupe de jeunes comédiens « excelle » - dit la rumeur - dans un univers à l’heure d’Internet, des tablettes, de facebook ou twitter : une reconversion délicate mais Malkovitch, était bien conscient qu'il ne serait pas aisé de jouer avec les lettres scabreuses du Maître d’antan, ni de passer de l’écran à la scène, encore moins au 3ème millénaire ! La presse applaudit jusqu’au pudique Télérama «…La mise en scène est d’une troublante insolence libertine, elliptique et allègre... Irrésistible. » La parole est désormais au public azuréen... Jeudi 14 mars à 21 h. g Charles Berling au piano dans « Gould / Menuhin... » « Le spectacle évoque la rencontre entre deux génies de l’interprétation musicale au XXe siècle, un pianiste et un violoniste, l’immense admiration qu’ils se portaient l’un à l’autre et qui les a poussés à dépasser mais aussi à développer ensemble leurs divergences sur l’interprétation elle-même (émotion contre pureté stylistique et fidélité au texte) et sur leur rapport au public.... Le spectacle s’est construit à partir de nombreux écrits de Glenn Gould et Yehudi Menuhin, de correspondances, de documents filmés, de l’évocation par Ami Flammer de ses rencontres avec cet immense violoniste, ainsi que de dialogues entre les trois interprètes. Le son du violon chargé d’histoire d’Ami fait écho aux enregistrements de Gould, interprétés d’une façon surprenante par Charles sur son piano...» (Extraits d’un texte d’ Ami Flammer et Charles Berling) Jeudi 21 et vendredi 22 mars à 21h ☞ Savoir + Location au théâtre : 12, avenue d’Ostende ou par Tél. : 00 377 93 25 32 27

10/01/13 15:52

Mars 2013

Printemps au Thêatre

par Viviane Le Ray

u Théâtre Princesse Grace, une affiche printanière très culturelle dans ce mois de mars, avec trois pièces d'auteur : Il faut, je ne veux pas..., Les Liaisons dangereuses et Gould & Menuhin.

Trois pièces au programme en mars : "Il faut, je ne veux pas...", "Les Liaisons dangereuses" et "Gould & Menuhin"

Le NMNM présente MONACOPOLIS par Viviane Le Ray

ette très intéressante exposition dédiée à l’histoire de l’architecture et de l’urbanisme qui se déroule dans les deux entités qui forment le NMNM : la Villa Paloma et la Villa Sauber, reconstitue à travers un croisement d’archives et d’œuvres peu ou jamais montrées, les strates d’une urbanisation ininterrompue depuis le milieu du XIXème siècle... g A la Villa Sauber... Plus de 700 plans, provenant en majorité de la S.B.M « entre 1860 et 1880, Monaco s’urbanise sur presque la totalité de son territoire, en partant de là restait à comprendre ce qui s’était passé et tenter de retracer les grandes tranches chronologiques d’une histoire qui reste à écrire dans le détail. Ce qui est présenté représente 1/10ème de ce que nous avons trouvé.... » commente le Commissaire de l’exposition, Nathalie Rosticher.* Pour ne prendre qu’un exemple : entre 1863 et 1910 pas moins de dix architectes dont Henri Schmit, vont se succéder pour agrandir, rectifier, unifier, projeter le Casino-Opéra de Monte-Carlo ! En juin En cette année de célébration des 50 ans de la S.B.M. viendront s’ajouter des costumes et accessoires retenus en fonction de leur intérêt historique parmi les 4000, extraits des réserves riches de 30 000 pièces !

A t t r i b u é à H e n r i S c h m i t ( 1 8 5 1 - 1 9 0 4 ) Vu e e n é l é v a t i o n d u p r o j e t d ' h a r m o n i s a t i o n d e s s a l l e s d e j e u x M a u r e s q u e e t To u z e t , c . 1 8 9 6 C r a y o n g r a p h i t e , e n c r e d e c h i n e e t a q u a relle sur papier calque Archives Monte-Carlo S.B.M, crédit photo : NMNM/ Mauro Magliani et Barbara Piovan

Effeuillage littéraire...

par Viviane

Le Ray

undi 11 mars, la Fondation LVariétés, Prince Pierre reçoit à la Salle des le temps d’un conférence

intitulée « Le cinéma : 7ème art ? », le journaliste, écrivain, cinéaste Philippe Labro (directeur des programmes de RTL de 1985 à 2000 ; vice-président en 1996 ; vice-président de Direct 8 de 2005 à 2012) Après « Mon Amérique, 50 Portraits de légende » hommage que de l’écrivain aux étoiles de légende de sa jeunesse estudiantine (Ed. La Martinière), paraît le 14 mars, un très beau texte, plus proche de l’essai que du roman « Le Flûtiste invisible » qu’on peut appeler le hasard ou Dieu... C’est selon ! Ce flûtiste fait basculer des vies. Pourquoi ? s’interroge Philippe Labro nous invitant à la réflexion à travers trois histoires troublantes : «Sur un paquebot qui va vers l'Amérique, un jeune homme rencontre une femme qui lui fait perdre toute innocence. Dans un bistrot, un inconnu apostrophe l’auteur : « Je vous ai eu dans ma ligne de mire» Enfin : C'est parce qu'il avait froid, dans une briqueterie en Hongrie, que son voisin, enfant, a échappé à Auschwitz... » ____________________________________________ « Le Flûtiste invisible » - Philippe Labro (Collection Blanche/Ed. Gallimard)

ans les livres de Céline elle D apparaît sous le nom de Lili. Ses amis l'appellent « Lucette », ses

élèves de danse « Madame Almanzor ». Lucette Destouches est la veuve du plus grand écrivain du XX siècle. De leur rencontre à Paris en 1936, jusqu'à la mort de l'auteur du « Voyage au bout de la nuit » à Meudon, le 1er juillet 1961. Une vie jalonnée d'aventures et d'épreuves... Aujourd’hui c'est toujours elle qui veille à la postérité de son œuvre. Depuis cinquante ans, le cercle des amis et des admirateurs n'a cessé de se resserrer autour de la grande Dame de la Route des Gardes où elle célèbrera en 2013 son 101ème anniversaire. Dans ce livre très touchant quelques voix se sont unies pour offrir un bouquet de « lettres d’amour. » à une femme restée aussi mystérieuse que discrète. ______________________________________________ « Madame Céline, Route des Gardes » (Ed. PierrreGuillaume de Roux)

g ...et à la Villa Paloma On explore les projets des années 40 d’Eugène Beaudoin à Le Corbusier à celui d’un étonnant inconnu : Henry Bulgheroni... Dans les années 60 apparaissent « les utopies » : La Venise monégasque, ville-pont suspendue et transparente de Friedman, L’île artificielle et le Quartier marin d’Edouard Albert conçus avec Cousteau ; plus récemment, Jean Nouvel imaginait Le Centre de l’homme et de la mer, l’argentin Emilio Ambasz, Public Park and Residencies ou encore Features Monte-Carlo d’Archigram, déni d’architecture volontairement enterrée mais répondant magistralement à un cahier des charges exagérément polyvalent ; Thalassopolis, ville extensible à l’infini sur l’eau de Paul Maymont. L’urbanisation réelle est représentée dans l’exposition grâce à un large fonds iconographique et de reportages filmés, qui met l’accent sur l’incessante énergie des travaux commencés dans les années 60 : Jamais interrompus depuis !. Le collectif Martino Gamper et Åbäke (Londres) signe la scénographie, le graphisme, la signalétique, de l’exposition. ☞ Savoir + : « Monacopolis » - Villa Sauber : jusqu’au 30 décembre - Villa Paloma : jusqu’au 12 mai. (Réservations

n petit village corse se voit «U ébranlé par les prémices de sa chute à travers quelques person-

nages qui, au prix de l’aveuglement ou de la corruption de leur âme, ont, dans l’oubli de leur finitude, tout sacrifié à la tyrannique tentation du réel sous toutes ses formes, et qui, assujettis aux appétits de leur corps ou à leurs rêves indigents de bonheur ou d’héroïsme, souffrent, ou meurent, de vouloir croire qu’il n’est qu’un seul monde possible... » Né à Paris en 1968, Jérôme Ferrari a enseigné en Algérie puis en Corse. Depuis septembre 2012, il est en poste dans les Emirats arabes. Chez Actes Sud, il a publié quatre romans : « Dans le secret » (2007), « Balco Atlantico » (2008), « Un dieu un animal » (2009, Prix Landerneau et « Où j'ai laissé mon âme » (2010), Prix France Télévisions, Prix Initiales, Prix Valéry Larbaud.... _____________________________________________ « Le sermon sur la chute de Rome » - (Ed. Actes Sud)

conférences : Tél. : + 00 377 98 98 48 60

LIVRE

Héroïques Chasseurs Alpins et ouvrage de 128 pages retrace l'épopée des C Chasseurs Alpins dans les Alpes-Maritimes, à la Belle Epoque (1888 – 1914). La vie du fantas-

sin de montagne s’égrène entre ski et missions de reconnaissance, entre batailles de fleurs et patrouilles, entre manœuvres et prises d’armes. Tunique bleue, leur immense béret – qu’ici on appelle socca – sur le chef. Ils sont les sentinelles du Sud. 14-18 : Sur tous les champs de bataille de cette Guerre qu’on dit Grande, ils gagneront le surnom glorieux de « diables bleus » que leur attribue l’ennemi. Et que l’on retrouve dans un couplet de la Sidi Brahim, l’hymne des Chasseurs Alpins : « Vous avez vu la Grande Guerre Faire de nous des Diables Bleus ; Ce nom, ceux qui nous le donnèrent, Allez, s’y connaissaient un peu. » Un surnom gagné entre autres lors des combats du Linge dans les Hautes Vosges. 10 000 morts de juillet à octobre 1915. 17 bataillons de chasseurs : jusqu’à 80% de pertes. Combats racontés par le lieutenant-colonel de Chasteigner : « Les bataillons fondus de moitié attaquent une fois, deux fois, trois fois d’un seul élan, sans un traînard, en chantant la Sidi Brahim ou la Marseillaise ; des compagnies réduites à vingt ou trente hommes commandées par un sergent, s’accrochent sous le plus infernal marmitage, refusant de céder leur terrain ; sur la crête conquise, les clairons sonnent au drapeau au milieu des morts ». Descriptions détaillées, anecdotes, riche iconographie de photos, dessins, aquarelles, cartes font de ce septième volume de la Collection Patrimoine Sud, un vibrant hommage aux Chasseurs Alpins de notre région. L’auteur, Martine Arrigo-Schwartz est niçoise, peintre-paysagiste et universitaire. Elle a publié plusieurs essais sur la thématique de Nice. La Belle Epoque des Chasseurs Alpins (Regards croisés dans le Comté de Nice) Martine Arrigo-Schwartz Editions Baie des Anges, 128 pages, 17,50 euros.

LIVRE

A vélo jusqu'au Mont Blanc «P artir à vélo pour relier la mer au toit de l’Europe afin d’y déposer deux galets prélevés sur la Promenade des Anglais, en suivant les voies historiques entre Nice, Turin et la Savoie, telle est l’aventure vécue par Frédéric et Fabrice, deux amis épris de liberté. Pour faire revivre ces routes à travers les Alpes, ils ont pédalé, marché, escaladé à travers de splendides paysages tout en prenant le temps d’écouter ce que ces lieux et leurs habitants avaient à leur raconter. Une aventure humaine et historique qui débute au coin de la rue. » Une expédition, au cœur de l’été 2012, longue de plus de 600 kilomètres de chemins et de routes pour relier symboliquement la Méditerranée au Mont-Blanc. Deux galets en attestent. Il s'agit d'une véritable traversée dans le temps permettant de comprendre les relations entre Nice et la Savoie. Principaux axes d'échange et de rencontre, ces routes historiques reliant Nice à Turin et à la Savoie, ont été parcourues de tout temps et particulièrement entre le XIVe siècle et le XVIIIe siècle. « Profondément inscrites dans le devenir des hommes tout autant que dans celui des pays, les routes des Alpes constituent un immense patrimoine que peu d’espaces montagnards sont en mesure de proposer ». Frédéric Boyer, directeur des Editions Mémoires Millénaires, et Fabrice Anfosso, auteur, sont les héros modernes de cette aventure. Jean-Loup Fontana, spécialiste de l'histoire des routes du comté de Nice, a signé la première partie de l’ouvrage. 2 galets, du sel et de la glace. De Nice au Mont-Blanc par les routes historiques Jean-Loup Fontana, Fabrice Anfosso Editions Mémoires Millénaires, 150 pages, 15 euros

Mars 2013

AUTOUR DE MONACO

EVENEMENTS

L'expo Lucien Clergue par Pierre-Yves Reichenecker

g Président de l'Académie des Beaux Arts... Photo-graphie signifie écrit avec la lumière. «… Lucien Clergue est un conteur qui utilise la photographie comme un écrivain le fait de sa plume. Il fait de larges pleins et de longs déliés autour de l’objet de sa convoitise. Il l’observe, l’écoute, le scrute, se délecte avidement de ses formes pour en surprendre les rêves et en comprendre le mouvement majeur ou les accords mineurs avec lesquels il écrira la partition qui fera de nous les prisonniers de son temps. Un instant

sans âge mais dont les limites, in fine, ouvrent un espace de choix à notre imaginaire, fût-il le plus improbable, et offre un avenir à ce fragment de vie qui ne vieillira jamais. » * Lucien Clergue, élu président de l’Académie des Beaux-arts, est le premier photographe a occuper ce poste. Ses nus vénitiens ou ses nus zébrés sont connus, de même que son amitié et son travail avec Picasso d’abord, puis et surtout avec Jean Cocteau. g Au MOMA en noir et blanc A l’occasion de sa première rétrospective organisée en 1961 au MOMA, Lucien Clergue présentait sous le titre « d’Hommage à Matisse », une série de photographies en noir et blanc réalisées devant les fontaines du Seagram Building à New-York. Le dessin formé par l’écume blanche à la surface de l’eau évoque de façon saisissante les célèbres compositions colorées du peintre décédé à Nice. On peut les voir à Menton, avec surtout les photos de son pays – il est né en Arles – la Camargue. Comme en témoigne cette vue, cette écriture d’ombre et de lumière, de « Rizières en hiver ».

Mars 2013

☞ Savoir + MUSEE JEAN COCTEAU COLLECTION SEVERIN WUNDERMAN www.museecocteaumenton.fr Exposition ouverte jusqu’au 9 septembre tous les jours de 10h00 à 18h00 sauf le mardi Tarifs : Exposition temporaire : 5€ Collections du musée et exposition temporaire : 8€

Eileen Gray, architecte

Robert Fillon à la FAO

g Légende photo : M. José Graziano da Silva, Directeur Général de la

EXPOSITION

INTERNATIONAL

.E. M. Robert Fillon, Ambassadeur de Monaco en Italie, a été nommé, par Ordonnance Souveraine n° 4102 du 21 décembre 2012, Représentant Permanent de la Principauté auprès de l'Organisation des Nations Unies pour l'Alimentation et l'Agriculture (FAO). La FAO, dont le siège est à Rome, a pour mandat de contribuer à améliorer les niveaux de nutrition, la productivité agricole et la qualité de vie des populations rurales afin de contribuer à l’essor de l’économie mondiale. Le Programme Alimentaire Mondial (PAM), également établi à Rome, complète l'action de la FAO dans le domaine de l'aide alimentaire directe aux personnes les plus défavorisées. S.E. M. Robert Fillon a présenté à M. José Graziano da Silva, Directeur Général de la FAO, les pouvoirs officiels lui donnant mandat de représenter la Principauté auprès de cette Organisation Internationale dont elle est membre depuis 2001. Le Directeur Général s'est félicité de la participation constante et assidue de Monaco aux travaux et activités de la FAO. Il a plus particulièrement mentionné les activités menées par son Organisation dans le domaine de la production et de la consommation agricoles durables, en liaison avec le Programme des Nations Unies pour l'Environnement, ainsi que les réflexions en vue de l'Exposition universelle "Milan 2015" – dont le thème "Nourrir la planète, l'Energie pour la vie" est étroitement lié aux activités de la FAO – à laquelle la Principauté de Monaco a décidé de participer.

* Jean-François DREUILHE, Médiateur arts & culture

’artiste et architecte irlandaise, Eileen Gray, éprise de formes pures, découvre la lumière de la Côte d’Azur, et plus particulièrement celle de RoquebruneCap-Martin puis de Menton, dans les années 1920-1930. Elle y réalise deux demeures exceptionnelles, véritables manifestes de la modernité : la Villa E-1027 au Cap-Martin (*) et la maison Tempe a païa, route de Castellar à Menton. Deux villas et deux chefs-d’œuvre, qui témoignent de l’approche moderniste, tout à la fois esthétique et fonctionnelle, de l’art de vivre selon Gray. Proche de Le Corbusier qui la qualifie de « pionnière de la modernité », Eileen Gray est une figure incontournable des arts au XXe siècle : décoratrice, créatrice de mobilier puis architecte, elle est une personnalité hors normes dont la Ville de Menton vous propose de (re)découvrir l’œuvre exceptionnelle. La villa E-1027 (voir photo) est actuellement en réhabilitation et devrait être bientôt ouverte au public a précisé le maire de Roquebrune, Patrick Cesari, lors de ses vœux de nouvelle année. g La vie et l'œuvre de l'artiste en 11 panneaux L’exposition présente, en 11 panneaux abondamment illustrés, la vie et l’œuvre méditerranéenne d’Eileen Gray. Une maquette vous permettra également de découvrir l’univers quasi monastique de la villa Tempe a païa, en reproduisant la chambre à coucher de l’artiste. Exposition organisée par le service du patrimoine de la ville de Menton, jusqu’au 18 mai, en l’Hôtel d’Adhémar de Lantagnac, 24 rue Saint-Michel. g Entrée libre et gratuite. Tous les jours, sauf lundi, dimanche et jours fériés, de 10h à 12h30 et de 14h à 18h (*) Voir également D’un Cap à l’autre, sur le sentier des douaniers de Nice à Menton, Editions Baie des Anges

près Bernard Moninot qui fut la deuxième manifestation depuis l’ouverture de l’espace d’exposition temporaire du musée Jean Cocteau collection Séverin Wunderman en novembre 2011, Lucien Clergue propose cinquante photographies sur le thème de « l’écriture de lumière », illustrées par des poèmes de Jean Cocteau écrits en hommage au photographe. L’objectif de l’exposition est de montrer comment en s’affranchissant du modèle, la photographie de Lucien Clergue évolue vers l’abstraction, tout en dialoguant avec le dessin et la peinture.

SPORT & LOISIRS WRC • La manche scandinave change la donne de la saison : les deux « Seb » réalisent un doublé historique, le gapençais devant l'alsacien

Rallye de Suède : le panier d'Ogier par Alan Parker-Jones

n Suède, Sébastien Ogier a fait ses courses, et il en revient avec un panier bien garni. La manche scandinave du championnat WRC change la donne pour la suite de la saison. Pour sa deuxième sortie, la Polo R s’impose aux mains de Sébastien Ogier. Et de quelle façon ! En tête de bout en bout, auteur de 10 temps scratch, maîtrisant son sujet et ses glissades, il n’a jamais laissé la moindre chance à Sébastien Loeb de revenir ! Brillant. g Volkswagen sourit... Le Gapençais a signé dans les forêts suédoises sa 8° victoire en WRC. Et prends, grâce au meilleur temps dans la power-stage, la tête du championnat pilotes avec 3 points d’avance sur Sébastien Loeb. Et au classement du championnat constructeurs, Volkswagen talonne désormais Citroën avec seulement 2 points de retard sur la marque aux chevrons. La victoire d’Ogier est complétée par la 4° place de son équipier Jari-Matti Latvala. « Après la deuxième place au Monte Carlo, on a un départ de saison idéal » a déclaré Ogier. « Si on m'avait promis quelques podiums cette année, j'aurais signé tout de suite. Alors une victoire ! Le travail effectué l'an passé a payé rapidement. Mais on n'a fait que deux rallyes. Il en reste onze ». Content mais prudent ! g Citroën s’inquiète... Comme au « Monte », c’est Sébastien Loeb qui sauve la marque française. Avec sa deuxième place (et 7 meilleurs perfs en chronos) l’Alsacien permet à Citroën de conserver la tête au classement constructeurs. Intérimaire de luxe, Loeb devrait apparaître encore en Argentine et en France. Insuffisant. Mais derrière Loeb c’est le désert. Hirvonen a ruiné ses chances de bien figurer dès le vendredi en sortant de la piste. Dani Sordo a été contraint à l’abandon, le dimanche, après avoir percuté un mur de neige et une pierre. Inquiétant ! g Ford joue placé ! Excepté Loeb, le concurrent le plus sérieux de Sébastien Ogier est Mads Ostberg. 6° à Monte-Carlo, 3° sur les chemins forestiers enneigés, le Norvégien pointe à 22 points du Gapençais. Certes, Ford n’a plus d’équipe officielle, mais les Fiesta préparées par M-Sport sont dans le coup en ce début de saison. Prochaine épreuve : rallye du Mexique, du 8 au 10 mars. RAMCH

Pour une poignée de secondes

Formulaire d’abonnement

g Opération humanitaire 6 voitures aux couleurs de l’association monégasque Caap Afrika, ont participé au Rallye. Parmi les pilotes, un chirurgien membre de l’ONG, M. Patrice Diacono qui a couru avec une berlinette alpine A110. (Photo) L’initiative s’inscrit dans le cadre des activités de communication de l’ONG qui finance des actions sanitaires en Afrique. Afin de récolter des fonds qui seront utilisés pour la formation d’un chirurgien orthopédique au CHPG, Caap Afrika a également démarré une collaboration avec l’artiste autiste Stephen Wiltshire, capable de reproduire de mémoire un panorama dans les moindres détails et présent à Valence lors du Rallye. Réalisés après des survols en hélicoptère, ses dessins des villes de Rome, New York, ou encore Tokyo l’ont rendu célèbre. L’artiste participera à la soirée de gala qui se tiendra le 13 mai prochain à l’Hôtel de Paris. À cette occasion, une toile représentant la Principauté sera mise aux enchères et les fonds récoltés seront versés à Caap Afrika pour financer des projets humanitaires « parmi les populations les plus démunies du monde » a souligné son président.

Je souhaite souscrire un abonnement à La Principauté pendant :

1 an (soit 11 numéros) 2 ans (soit 22 numéros)

€ 40*

5 ans (soit 55 numéros)

€ 100*

3 ans (soit 33 numéros)

€ 20*

€ 60*

ABONNEMENT

lus de 300 engagés au départ de 5 villes pour environ 2000 kms de concentration. Des chronos mythiques : Burzet, Antraigues/Le Moulinon pour n’en citer que deux. Et comme souvent, c’est le Turini qui a joué le juge de paix dans la dernière étape de nuit. A l’arrivée, une poignée de secondes sépare l’équipage vainqueur Gérard Brianti – Sébastien Chol (Alpine 1600S) du second, Jean-Pierre Coppola – Olivier Sussot (Alpine 1800 Gr4) ! A 50 km/h de moyenne, cela représente… 30 mètres d’écart après plus de 3000 kms de course ! Sans oublier la belle performance de Daniel Elena, le copilote attitré de S.Loeb, qui termine 7°, au volant cette fois.

Prénom Nom Adresse

Ville Date Signature

Bon a retourner, accompagné du chèque à l’ordre de Global Media Associates Sas à l’adresse suivante : Journal La Principauté - Service Abonnements “Le Beausoleil de Monaco” • 6, Bd de la Turbie 06240 Beausoleil France

Mars 2013

Présentation en avant-première de l’exposition de l’été au Grimaldi Forum

«Monaco fête Picasso»

par Jean-Louis Andral Commissaire de l’exposition et Directeur du Musée Picasso d’Antibes Projection du film

«Le Mystère Picasso»

PARTENAIRE

OFFICIEL

Mars 2013