n111nov12 by Global Media Associates Sas

LaPrincipauté €2

Le premier journal d'actualité de Monaco

Année XIII • Numéro 111 • Mensuel édité par Global Media Associates Sas • Gérant de la publication Roberto Volponi • Rédaction et administration : “ Le Beausoleil de Monaco ” 6, Boulevard de la Turbie 06240 Beausoleil • Tél. : +33 09.50.79.90.84 • Fax (+33) 09.55.79.90.84 • Siège Social : Piazza Caduti della Montagnola 48 00142 Rome • Tél./Fax (+39) 06.23.31.52.15 • Bureau de Milan : Tél./Fax (+39) 02.70.03.01.42

http://www.laprincipaute.net

Novembre 2012

• Numéro de Commission Paritaire : 0512 U 81608 • Dépôt légal : à parution • Imprimé sur papier spécial en Union Européenne • Concessionnaire général de publicité : Global Media Associates Sas - Section Publicité • Abonnements : annuel (soit 11 numéros) €20 ; hors Monaco et France +50% • S’adresser à Global Media Associates - Bureau Abonnements ou à http://www.laprincipaute.net/abonnez-vous.html

Spécial Elections

Photo © DR

Unions : combien de divisions ?

Nouvion-Robillon

Le choc

☞ POLITIQUE : UN BUDGET RECTIFICATIF VOTE ENTRE SATISFACTION ET INQUIETUDEs • pages 6-7

SPECIAL ELECTIONS 2013

De l'affrontement des p

Spécial Elections 2013

La campagne électorale n'a pas encore officiellement débuté, mais on connaît dé

SPECIAL

e sortant face au prétendant. On peut ramener la campagne des législatives à un choc entre têtes de listes. Toute élection aujourd’hui est en effet, qu’on le regrette ou non, médiatisée et donc simplifiée, pour ne pas dire réduite aux personnalités dominantes. Ce qui devrait compter en réalité ce sont les programmes et les priorités, un débat contradictoire autour d’idées différentes. Ce débat - il faut l’espérer - aura lieu quand les programmes seront connus avec précision. Il est tout de même significatif de noter que l’on connaît les candidats (cf. les listes) avant les programmes. Cela à l’inconvénient majeur de privilégier l’affrontement des personnes plutôt que le choc des idées. Dans ce journal nous donnons la parole aux deux têtes de listes pour tenter de voir ce qui, dans leur approche du bilan de l’actuelle majorité et l’approche de l’avenir, les sépare. Nous avons aussi interrogé les deux alliés principaux des formations au cœur des unions : Jean Michel Cucchi pour l’UP aux cotés de R&E, et Claude Cellario pour l’UNAM aux cotés de l’UDM. Cela justifie en fait pleinement le titre de ce dossier : « Unions, combien de divisions ?». Cette célèbre formule de Staline sur la force militaire du Vatican et du Pape est ici à prendre bien sûr dans son double sens. Combien de divisions, c’est l’estimation des forces en présence. Combien de divisions, c’est se demander si les unions sont crédibles et durables. Les deux, bien évidemment, se rejoignent. g Les forces en présence ne sont pas faciles à évaluer... Notamment du coté de l’UDM-UNAM. L’UDM n’a jamais affronté les électeurs sur son bilan et sa stratégie et n’est majoritaire au Conseil national que par un putsch parlementaire au détriment de l’UP. L’UDM affirme représenter dans sa quasi-totalité l’ancienne UP, mais il faudra le prouver, car rien n’est moins sûr. Il peut y avoir une forte perte d’électeurs, ceux qui considèrent Jean-François Robillon et les élus UDM qui l'ont suivi, comme des traîtres, et voteront

L'editorial

par Roberto Volponi

pour l’avenir. Il dit tout haut ce que certains- combien ?pensent tout bas. Il y a des propos plus motivants pour une union. Reste à savoir aussi ce que pèse encore l’UP réellement, mais Jean-Michel Cucchi, qui a l’envergure d’un présidentiable au Conseil national, est un atout de poids, qui pourrait ramener de nombreux électeurs de l'ancienne UPM vers cette nouvelle union. Là aussi, il faut se demander quelle est la force du rejet de ceux qui ne peuvent choisir entre les «félons d’hier» et les «ennemis de toujours ». Il y a aussi pour cette liste le poids des indépendants, dont le docteur Rit, ancienne figure emblématique de la

mique Stéphane Valeri. Elle peut cependant compter étendre son électorat avec la participation de nouveaux venus, dont l’indépendant Bernard Pasquier, bénéficiant d’une réelle compétence économique. Du côté d'Horizon cela peut paraître plus simple. En effet R&E a obtenu environ 41% au dernier scrutin. Avec l’appui de l’UP historique, de Synérgie et des élus indépendants, la victoire paraît à portée de la main. C’est vrai mathématiquement. Mais certains à R&E, comme Jean-Charles Allavéna, pensent que le parti de Nouvion pouvait gagner seul et que cette union non nécessaire est un simple pari

liste progressiste de PFM, contre-poids social très important, aux côtés de l'UP, à l’image plus droitière de R&E. Chaque union se présente bien sûr comme naturelle, celle autour de l’UDM dans la continuité, celle d’Horizon Monaco dans une union de tous les partis ayant eu des représentants au Conseil national.

par Patrice Zehr

donc Nouvion pour les punir. C'est ce qu'exprimaient de nombreux militants de l'UP lors du dernier rassemblement d'Horizon Monaco, preuve de l’existence d’un rejet, mais difficile a évaluer. Pour l’UNAM, on sait que depuis le début le nombre de ses élus, décidé par négociations inter partis, ne correspond pas forcément à un poids électoral qui reste un mystère. Les dernières évolutions du mouvement entre retournement d’alliances et défections ajoutent à l’inconnu. Cette union n’a donc pas sur ses bases passées, la force de l’ancienne coalition, menée à l'époque par le très dyna-

g C’est l’union dans l’évolution face à l’union du changement dans la continuité Quand on tente l’évaluation des forces en présence, on touche aux divisions possibles dans chaque union. La sor-

Quand des nuages assombrissent la transparence…

Novembre 2012

xtraite du « Littré », dictionnaire de langue française d’Emile Littré (1863-1877), définition du mot transparence : «Qualité de ce qui est transparent». Juste après, on peut lire : «Demi-transparence, état de certains corps qui ne laissent passer qu'une quantité de rayons lumineux insuffisante pour permettre d'apercevoir nettement les objets à travers leur substance». Il y a exactement deux ans, nous avions ainsi titrée à la Une de notre journal, une photo du Prince Albert II: « Le Souverain de la transparence ». Ce titre était pleinement justifié par la décision du Prince de rendre publique la « feuille de route » adressée quelques mois auparavant à son Gouvernement. Si ce principe de transparence demeure toujours inspirateur de l’action gouvernementale, de récents nuages semblent néanmoins l’avoir orienté plutôt vers une demi-transparence (voir définition)... Le plus gros nuage a plané sur l’hémicycle du Conseil National lors du débat sur le budget rectificatif. La gestion du dossier relatif à l’attribution des espaces commerciaux de la ZAC Saint Antoine a fait l’objet de fortes critiques de la part de plusieurs élus, toutes forces politiques confondues, ce qui a contribué lourdement à multiplier les abstentions lors du vote de ce budget. Le Ministre d’Etat a eu du mal à justifier un choix et une méthode sur un dossier brûlant, dont il a dû assumer la pleine responsabilité. Même par temps de crise mondiale, quatre candidats seulement - dont deux « pas sérieux » et un autre, monégasque, qui comme par magie, avait trouvé rapidement une autre solution : il ne restait, apparemment, qu’un seul candidat. Avoir prononcé en séance publique justement le nom d’Unibail, comme « intéressé à acquérir les espaces », bien avant le lancement de l’appel d’offres, et le retrouver ensuite comme gagnant dans une sorte de «course à élimination » à rangs réduits, est apparu aux yeux des conseillers - évidemment - comme un « tout était déjà décidé ». L’implication de personnages plutôt bien connus en Principauté en faveur du groupe retenu, n’a pas aidé à chasser les nuages et les soupçons d’une volonté mal cachée de vouloir favoriser quelqu’un. Pourquoi ne pas avoir, dans une démarche pro-active, recherchéer une activité nouvelle, non-concurrente du centre commercial de Fontvieille ? Pas de nuages, en revanche, mais plutôt un épais brouillard a accompagné le départ du directeur de la Sûreté publique le 12 octobre dernier : le communiqué du Gouvernement qui l’annonçait a eu l’effet voulu d’un impénétrable rideau de fumée, mais il a - en même temps - déclenché un tourbillon incontournable et incontrôlable de rumeurs. C’est le résultat d’un manque de transparence. Mais si l’objectif est de cacher la vérité à la plupart des Monégasques, certes, cet objectif est sans doute atteint. Pas question de provoquer un scandale : l’image de Monaco est en cause. Il vaut mieux cacher la poussière sous le tapis plutôt que de faire le ménage à la lumière du soleil, même si cette poussière risque de s’accumuler et qu’un jour un coup de vent la disperse dans l’air. Il faut remarquer que les élus, toutes tendances politiques confondues, ont salué la nomination d'un Monégasque à la tête de la police, même si ce n'est qu'à titre provisoire. Ne serait-il pas temps qu'un Monégasque puisse enfin diriger la sûrete publique de son propre pays ? La toute récente « démission » du Conseiller pour l’Economie et les Finances, semble procéder de la même méthode, mais sans scandales apparents dans les coulisses. Difficile de dresser un bilan de son mandat : si sa mission était en première lieu l’équilibre du budget de l’Etat, on peut dire qu’en gros elle a été accomplie. Mais on ne peut pas ignorer les critiques qui lui ont été adressées, notamment par les élus, sur la gestion du dossier de la ZAC Saint Antoine (voir ci-dessus). Toute comme celles concernant une certaine opacité dans la négociation des contre-parties demandées pour l'Etat, en échange de l'octroi de droits à bâtir supplémentaires. Son excessive rigidité budgétaire lui a aussi été souvent reprochée. Mais la principale raison de son départ est sans doute sa difficulté à affronter les débat publiques, et les critiques qui vont avec. Ce qui a probablement contribué lourdement à sa décision de quitter le gouvernement justement entre l'examen, en séance publique, de deux budgets du pays.

personnes au choc des idées

éjà les noms des candidats des deux listes : maintenant il faut se concentrer sur les programmes cette Commission pourrait remettre en cause le bon équilibre de notre système institutionnel tel que nous le connaissons aujourd’hui.» Histoire de démentir toute dérive de parlementarisme. Mais les candidats de la liste Horizon Monaco ne manqueront pas de dénoncer ce qui - selon eux - est un double language de l'UDM qui, à Strasbourg, par l'intermédiadaire de Jean-Charles Gardetto et Bernard Marquet, appuie la volonté d'uniformisation du Conseil de l'Europe tout en la dénoncant à Monaco. Cet épisode confirme qu’il y a bien une dérive de l'Europe par rapport

tante a déjà fonctionné, mais a connu bien des scissions et l’alliance avec l’UNAM a eu longtemps du vent dans les voiles. L'autre veut convaincre que R&E-UP et esprit UP jusqu’aux PFM, sont conciliables et peuvent être fédérés sur des valeurs communes. On va s’affronter sur le bilan du Conseil national - forme et fond. Robillon est fier de son bilan et de sa gestion du Conseil national ; pour Nouvion bilan nul et discrédit évident de l’institution. Les Monégasques jugeront. Car là, il y a des éléments concrets - lois votées, incidents de séances, divisions multiples, etc. Il sera en revanche difficile de différencier les deux unions sur un

certain nombre de sujets. Tout le monde est pour sauver les emplois à la SBM et relancer les jeux - construire plus dans le domanial, prendre en compte le logement des enfants du pays, arrêter l’hémorragie industrielle, etc. Ce qui peut changer ce sont les moyens proposés. Tout le monde enfin - officiellement - se dit principiste et attaché aux institutions actuelles. Il ne devrait donc sur ce point n’y avoir aucun débat, or c’est devenu un affrontement majeur. Il y a un doute qui est mis en avant par Horizon Monaco. Pour cette union dont c’est la grande justification finalement, il y a au sein de l’UDM des partisans, avoués ou non, d’un régime parlementaire et d’une normalisation européiste des spécificités monégasques. Ceux qui sont accusés, notamment les représentants au Conseil de l’Europe «strasbourgeois », affirment que leurs adversaires pratiquent la stratégie du mensonge et de la peur. Ils savent que cette ligne, si elle était démontrée, pourrait les faire éclater en plein vol. La contre attaque consiste à dire qu’on est sur la ligne du Prince Rainier III et qu’alors ceux qui s’étaient opposés ouvertement au Prince, sont à chercher dans les rangs de leurs continuateurs à R&E. g Comment faire face à la question européenne ? L’élection se jouera en partie sur cette bataille d’image. On a assisté à des escarmouches déjà autour des interventions Princières. Il y a un point qui servira de test. Horizon Monaco affirme que l’actuelle majorité a voté une proposition de loi qui mettra en danger les avantages réservés aux Monégasques dans leur propre pays, au nom des grands principes idéologiques de l’Europe. Allusion à la lutte contre les discriminations, qui vont bien au-delà du respect des préférences sexuelles et touchent à la fin et de fait, à la priorité nationale. Il y aurait là alors une différence majeure autour d’un thème prioritaire pour les électeurs. L'UDM a bien senti le danger, qui vient de se démarquer officiellement d’une initiative de la commission de suivie, qui a saisie sans aucune consultation la commission de Venise du Conseil de l’Europe, celle chargée des questions constitutionnelles «pour examiner en particulier la compatibilité des dispositions constitutionnelles relatives au Conseil national avec les standards démocratiques, tenant compte de la spécificité de la Principauté de Monaco… La majorité n’accepte pas l’assistance de la Commission de Venise car

à Monaco et à ses spécificités. Que si on en est la aujourd’hui, si la pression augmente, c’est en raison d’un échec, celui d’imposer à Strasbourg la ligne rouge à ne pas franchir. La volonté d’adaptation ne peut se transformer en un feu vert pour un droit d’ingérence. Quand on voit où en est l'Europe dans tous les domaines, on ne peut que l’inciter à plus de modestie par rapport à des modèles qui marchent à la satisfaction de tous. C’est pourquoi il faut espérer que sur certains points les programmes soient transparents, pour que chacun puisse décider en étant réellement informé. g Car le risque est de se retrouver sur une élection au faciès Cela permettrait à la démocratie parlementaire monégasque de tomber dans son péché, pas si mignon que ça, le panachage. Le panachage où on élimine en se faisant plaisir ceux que l’on n’aime pas, pourrait cette fois fausser l’élection et l’expression de la volonté générale. Une victoire ayant écarté la tête de liste provoquerait une quasi crise politique. La dessus les deux unions sont d’accord : elles vont demander plus que jamais un vote ‘liste entière’ pour éviter que les divisions ne se transforment en éparpillement. Mais elles devront convaincre de la cohérence de leur union et de l’excellence de leur programme. Pour le moment, la dynamique la plus forte est du coté d’Horizon Monaco, alors que la majorité sortante doit défendre un bilan et une image avant de devenir offensive. Les sortants devront prendre le risque de sortir de la tranchée et se lancer à l’assaut malgré la puissance de la mitraille adverse. C’est le revers de la médaille de la prime au sortant, liée très souvent à la notoriété des candidats. C’est moins important cependant à Monaco, où si tout le monde n’est pas connu, tout le monde se connaît. L’élection finalement ne se résume pas au choc entre deux hommes, mais dans les personnalités qu’ils ont convaincues à accepter de s’engager à leurs côtés, autour d’un programme et d’une vision commune. Démontrer que sa liste est la plus compétente pour préparer l’avenir de Monaco aux côtés du gouvernement dans son rôle institutionnel, c’est tout l’enjeu d’une campagne qui a commencé. Cela passe par les hommes, cela passe par les projets !

LES 48 CANDIDATS

Deux listes, 5 forces politiques et 10 indépendants

1. LAURENT NOUVION (R&E) 2. JEAN-CHARLES ALLAVENA (R&E) 3. NATHALIE AMORATTI- BLANC (Ind.) 4. DYLIAN ANTONIOLI-PEYRONEL (R&E) 5. CHRISTIAN BARILARO (R&E) 6. DANIEL BOERI (Ind.) 7. CLAUDE BOISSON (SM) 8. MARC BURINI (R&E) 9. YVES CHAKI  (SM) 10. PHILIPPE CLERISSI  (Ind.) 11. THIERRY CROVETTO  (UP) 12. JEAN-MICHEL CUCCHI  (UP) 13. ALAIN FICINI  (R&E) 14. BEATRICE FRESKO-ROLFO  (R&E) 15. SOPHIE LAVAGNA  (UP) 16. ANNE POYARD-VATRICAN  (UP) 17. THIERRY POYET  (R&E) 18. JACQUES RIT  (Ind.) 19. CHRISTOPHE ROBINO  (UP) 20. VALERIE ROSSI  (R&E) 21. CAROLINE ROUGAIGNON-VERNIN  (R&E) 22. CHRISTOPHE SPILIOTIS  (Ind.) 23. CHRISTOPHE STEINER  (R&E) 24. PIERRE SVARA  (Ind.) • • • •

R&E = Rassemblement & Enjeux (11) UP = Union pour la Principauté (5) SM = Synérgie Monégasques (2) Ind. = Indépendants (6)

1. JEAN-FRANÇOIS ROBILLON (UDM) 2. JOCELYNE BERAUDO (UDM) 3. VALÉRIE BERNARD (UDM) 4. GÉRARD BERTRAND (UDM) 5. CLAUDE CELLARIO (UNAM) 6. CLAUDE COTTALORDA (UDM) 7. DANIELE DAUMERIE (UNAM) 8. MAURICE DE L'ARBRE (Ind.) 9. MICHÈLE DITTLOT (UNAM) 10. ALBERTE ESCANDE (UDM) 11. JEAN-CHARLES GARDETTO (UDM) 12. ARNAUD GIUSTI (Ind.) 13. JEAN-LOUIS GRINDA (Ind.) 14. PIERRE LORENZI (UDM) 15. NICOLE MANZONE-SAQUET (UDM) 16. BERNARD MARQUET (UDM) 17. ROLAND MARQUET (UDM) 18. FABRICE NOTARI (UDM) 19. PASCALE OLIVIE-DASTAKIAN (UDM) 20. PHILIPPE ORECCHIA (UNAM) 21. GILLES PAGES (UDM) 22. BERNARD PASQUIER (Ind.) 23. RAPHAËL RIGOLI (UDM) 24. GUILLAUME ROSE (UDM) • UDM = Union des Monégasques (16) • UNAM = Union Nationale pour l’Avenir de Monaco (4) • Ind. = Indépendants (4)

Novembre 2012

SPECIAL ELECTIONS 2013

Robillon-Nouvi

Jean-François ROBILLON Liste UNION MONEGASQUE (UM)

ous menez à la bataille une liste d’union autour de l’actuelle majorité parlementaire. Une majorité qui a connu des turbulences au cours du dernier mandat. Est-elle prête à demander un renouvellement de confiance ? Jean-François Robillon : "C’est avec une énergie renouvelée que les candidats de la liste « Union Monégasque » se présentent aux prochaines élections nationales. Face aux alliances de façade de l’opposition, nous proposons une liste cohérente, fière du bilan accompli au Conseil National et résolument déterminée. Malgré les discussions et les échanges parfois vifs au sein de la majorité, provoqués par la démission en cours de mandat de Stéphane Valeri, nous avons toujours été unis. Nous sommes issus d’une même famille politique, nous partageons des valeurs communes et nous avons été élus sur les bases d’un même programme. Nos ambitions pour Monaco sont sincères et fidèles aux engagements pris devant les Monégasques depuis 10 ans.La liste Union Monégasque propose d’ailleurs un vrai renouvellement avec près d’un tiers de femmes candidates et 13 « véritables » nouveaux candidats. Pas des anciens élus qui sortent de leur retraite, pas

INTERVIEW

des élus qui changent de camp. Non, il s’agit bien de nouveaux visages qui souhaitent s’investir aujourd’hui pour construire l’avenir de Monaco". g Vos adversaires ont bouclé leur liste avant vous. Avez-vous eu des difficultés de mobilisation et de dosage et comment jugez-vous la liste « Horizon » ? JFR : "L’opposition a choisi de former une liste d’alliances de partis, nous avons fait le choix de l’union des Monégasques. L’opposition a choisi une liste qui s’appelle « Horizon Monaco ». Je trouve le nom révélateur de leur démarche. Car qu’est-ce que l’horizon ? Ce n’est rien d’autre qu’une ligne de fuite, un point que l’on n’atteint jamais … Pour nous, candidats de l’Union Monégasque, Monaco et les Monégasques sont notre quotidien, pas des objectifs lointains, abstraits. La liste H&M a adopté un calendrier, nous avons le nôtre. Car nous pensons que l’écoute des adhérents et des compatriotes est primordiale. Nous avons pris le temps justement d’écouter les adhérents en organisant une soirée de désignation des 16 candidats de l’UDM, dans une démarche d’ouverture et de transparence démocratique. Nous déplorons d’ailleurs que l’UP ait renoncé à faire élire ses candidats par ses adhérents, niant les vertus démocratiques traditionnelles dont elle se réclame…. Nos partenaires historiques de l’UNAM nous ont rejoints dans notre démarche, fort d’un travail remarquable au sein du Conseil National accompli depuis 10 ans. L’UNAM a ainsi librement choisi 4 représentants. Autour de Claude Cellario et Michèle Dittlot, la liste Union Monégasque s’est enrichie de la participation de Danièle Daumerie, commerçante et co-fondatrice de la Compagnie Florestan, et de Philippe Orecchia, Responsable technique des bâtiments des Affaires Culturelles, dont je me félicite. Aux côtés de ces 20 candidats, 4 représentants de la société civile ont adhéré à la démarche de l’Union Monégasque : Bernard Pasquier, consultant auprès de la Banque Mondiale, Arnaud Giusti, Chef du Service des Sports et des Equipements Sportifs de la Mairie de Monaco et Président de l’ASM Basket, Maurice de l’Arbre, Directeur Général d’un groupe hôtelier, et Jean-Louis Grinda, Directeur de l’Opéra de Monte-Carlo. Des personnalités fortes, aux parcours pertinents qui représentent la diversité de la société civile. Autant d’atouts pour mieux comprendre les attentes de nos compatriotes, et servir Monaco". g On a bien compris que l’on reproche à votre liste des tentations de dérives parlementaristes ou d'alignement européen au détriment des spécificités monégasques. Que répondez-vous ? JFR : "Le spectre du parlementarisme, comme de

CLAUDE CELLARIO (UNAM)

uelles sont les raisons principales qui ont poussé l'UNAM à renouveler son alliance avec l'UDM ? Claude Cellario : "L'UNAM a toujours eu des idées communes avec l'UDM. Nous sommes dans cette majorité car nous partageons les mêmes valeurs comme l'intérêt général, la défense des priorités nationales ou encore le respect de la Constitution Monégasque. Mais dans cette majorité nous avons toujours conservé notre liberté de penser tout en défendant les idées qui ont emportées le suffrage des Monégasques".

g Que pensez-vous du choix de l'UP de s'allier avec son adversaire historique ? CC : "Depuis 2008 et jusqu'il y a encore quelques mois, l'UP et R&E étaient en opposition totale concernant la politique. A la fin de l'été dernier nous avons appris leur alliance. Comment comprendre un tel revirement de position alors que l'UP n' a jamais cessé de critiquer R&E et vice versa. Pour moi je ne vois que des petits arrangements entre ennemis d'hier fondés uniquement sur des ententes de circonstances. Cette alliance de façade doit cacher quelque chose. Je pense que les monégasques ne sont pas dupes car ils n'aiment pas ces revirements d'occasion".

Novembre 2012

g L'UNAM ne s'est jamais présentée seule aux élections... Pouvez-vous estimer son poids électoral au sein de la coalition ? CC : "Depuis sa création en 1977, l'UNAM a pris le parti de ne pas chercher à encarter les militants. Aux élections de 2003 et 2008 nous étions toujours dans cette optique. Notons cependant qu'en 2008 on avait réuni environ 90 monégasques à l'occasion d'une réunion publique. Mais au fil des années nous constatons que la vie politique évolue et aujourd'hui nous avons une réflexion sur ce sujet".

l’européisme, brandi par la liste H&M, est un artifice ancien, utilisé à chaque campagne électorale, contre la majorité. En 2008, la liste menée par Stéphane Valeri était déjà accusée de tous les maux : dérive parlementariste en tête. Ces rumeurs malveillantes ne servent qu’à agiter les peurs. L’Union Monégasque a toujours défendu le système institutionnel actuel, autour du Prince Souverain. Monaco est une Monarchie héréditaire constitutionnelle. Nous l’avons déjà affirmé à plusieurs reprises : l’Union Monégasque souhaite préserver l’équilibre inscrit dans notre Constitution révisée en 2002, et voulue par le Prince Rainier III. Or, notre Constitution ne permet pas de dérive parlementaire, puisque le Gouvernement peut à tout moment retirer un projet de loi si les amendements du Conseil National ne lui conviennent pas. Comme le soulignait récemment dans la presse Jean-Louis Campora, « il ne faut pas confondre dérive et travail parlementaire ». g Craignez-vous le panachage, ce sport national monégasque ? JFR : "Le panachage est l’une des possibilités offertes par notre système électoral. Il permet aux électeurs de relever les incohérences des listes constituées. Sur ce point, je ne vois pas en quoi le panachage est à craindre pour nous. Bien au contraire, la liste Union Monégasque est constituée de 24 candidats qui partagent tous un socle de valeurs communes stable et cohérent. Tous ont envie de poursuivre le travail accompli par la majorité. Tous ont envie de s’investir pour l’avenir de notre Pays. Ce sont des hommes et des femmes qui ressemblent aux Monégasques, qui connaissent leurs problèmes". g Quels seront vos thèmes de campagne prioritaires ? JFR : "Nous proposons une liste de Monégasques impliqués dans la vie active, présents dans le quotidien de la Principauté, une liste de femmes et d’hommes qui savent ce que veut dire travailler, faire des efforts, élever une famille, s’occuper de ses parents et servir l’intérêt général. L’Union Monégasque s’engage dans cette campagne autour de trois axes prioritaires : 1) La priorité nationale, qui doit être une réalité pour les Monégasques, tant dans la fonction publique, dans les entreprises parapubliques, au premier rang desquelles la SBM, que dans le secteur privé. Nous devons favoriser la formation, l’orientation vers des filières d’avenir et renforcer les mesures d’insertion professionnelle pour les jeunes compatriotes. La priorité nationale doit également s’appliquer pour les entreprises, dans le cadre de l’attribution des marchés publics ou dans l’allocation des surfaces commerciales ou industrielles domaniales. Les règles d’attribution existantes doivent être respectées ; 2) La prospérité de Monaco. Le développement économique de la Principauté est déterminant pour préserver notre modèle : augmenter les recettes de l’Etat, favoriser l’installation de nouvelles entreprises, encourager le développement des activités professionnelles sur le territoire, faciliter l’implantation de sociétés innovantes à forte valeur ajoutée ; 3) La protection de notre modèle social et de notre qualité de vie. Nous avons déjà travaillé pour améliorer le quotidien des compatriotes en déposant quatre propositions de loi afin de lutter contre les nuisances sonores, protéger les droits des consommateurs et permettre la garde alternée des enfants en cas de séparation du couple. Notre volonté est également de poursuivre la construction d’appartements domaniaux à un rythme suffisant pour éviter que les Monégasques ne subissent de nouvelles pénuries. D’autre part, nous estimons que l’attribution des aides sociales (ANL, bourses d’étude, etc) doit répondre à un vrai besoin, dans une logique d’équité. g La victoire vous paraît-elle difficile ou probable ? JFR : "Je suis serein, confiant et déterminé. L’équipe réunie sur la liste « Union Monégasque » est aujourd’hui la seule liste qui propose un réel changement : 11 élus qui se représentent au suffrage, en amenant leur expérience politique, et 13 candidats qui souhaitent aujourd’hui apporter leur expérience au service du Pays. La liste « Union Monégasque » est ainsi composée d’hommes et de femmes aux compétences complémentaires, qui côtoient au quotidien les Monégasques dans le cadre de leurs activités professionnelles et associatives. Leur engagement repose sur des convictions fortes. Ils n’attendent pas les honneurs, ni de prébendes mais souhaitent tout simplement mettre leur expérience au service de Monaco et des Monégasques autour d’une dynamique : offrir une chance à chacun et un avenir pour tous".

Spécial Elections 2013

ion : face à face

g Dans les motivations de l’union autour d’Horizon Monaco, vous mettez en avant des valeurs communes. Il y a deux points forts : le respect des institutions et des prérogatives princières ; la défense des spécificités qui fondent l’identité de Monaco. Vous accusez en fait vos adversaires de tentation parlementariste et de volonté de normalisation européiste. Ils affirment bien sûr que vous voulez faire peur et que c’est totalement faux… LN : "J’ai pour habitude d’étayer mes arguments ou mes positions sur des faits, or ceux-ci comme le dit le dicton sont têtus depuis le début de l’année 2012. Officiellement et à deux reprises la majorité sortante a obligé la plus Haute Autorité à sortir de sa réserve par deux communiqués ce qui ne s’était pas vu depuis des années pour recadrer cette même majorité et son responsable. Premièrement concernant les déclarations intempestives en conférence de presse du Conseil National en février 2012, au cours de laquelle la majorité et ses représentants ont remis en cause la constitutionnalité et donc la légitimité du Directeur des Services Judiciaires au sein de l’appareil judiciaire en s’appuyant sur un rapport commandé et payé par le Conseil National et sa majorité d’un jurisconsulte Français, ce que nous condamnons fermement autant sur le fonds que sur la forme. Deuxièmement, le 11 mai 2012, le Cabinet Princier sur instruction du Prince a dû encore une fois recadrer la majorité sortante qui avait de façon imprudente déclaré que le projet de loi des retraites ne serait pas étudié fin septembre car elle l’avait décidé ainsi. Le Prince conformément à l’article 59 de la Constitution en a décidé autrement en déclarant je cite : « qu’il y a des obligations auxquelles ont ne peut se soustraire. » Ce grignotage sournois des attributions du Souverain et son non respect des règles institutionnelles n’est que la partie « immergée de l’iceberg » car nous disposons d’autres éléments corroborant ces dérapages que nous développerons tout au long de notre campagne". g En ce qui concerne le rapport de forces avant la campagne au jour d’aujourd’hui, l’évaluation n’est pas facile. L’UDM n’a jamais affronté les urnes, l’UNAM ne connaît pas son vrai poids et de votre côté difficile de dire qui n’adhérera pas à l'union au moment du vote dans les rangs de R&E comme de l’UP. Qui pèse quoi et comment convaincre les rivaux historiques d'hier de bâtir l’avenir ensemble ? LN : "J’ai pour habitude de ne pas m’occuper de la cuisine interne de nos concurrents, en revanche je suis entièrement disponible pour servir et expliquer notre démarche. La liste Horizon Monaco va démontrer dans les jours, les semaines qui viennent qu’il s’agit d’une équipe prête et complémentaire pour animer le Conseil National, pour qu’il retrouve ses attributions pleines et entières dans un climat apaisé et déterminé, et de mettre en situation, une fois élu,

g Quels seront les thèmes prioritaires de votre campagne ? LN : " Notre programme sera complet, cohérent et adapté à la situation de Monaco à court et moyen terme. Nous souhaitons engager une politique, dans notre rôle constitutionnel mais rien qu'à notre place en nous fixant comme ligne d'horizon 2018. Nous veillerons scupuleusement à la place institutionnelle du Conseil National, nous serons parmi les garants du maintien de notre Monarchie Constitutionnelle et héréditaire ; nous serons responsables du maintien de notre modèle économique et social avancé, d'une part pour développer les recettes de façon importante, réduire les dépenses et revenir à l'équilibre budgétaire réel afin de pérenniser les avantages sociaux dont bénéficient nos compatriotes. Nous veillerons à ce que la politique de construction de logements domaniaux respecte un rythme soutenu et fonction des besoins et des attentes légitimes des Monégasques. Nous demanderons à ce que l'Etat prenne ses responsabilités dans le dossier des Enfants du Pays. Nous mettrons en place une cellule d'écoute sur la priorité nationale et ce dernier point sera un axe fort de notre programme. Nous demanderons à ce que le bon sens soit la référence dans tous les domaines. Du bon sens, de la volonté, du courage et le sens des responsabilités". g On a bien compris que vous fixiez comme horizon 2018. Si vous gagnez, qu’espérez-vous chan-

JEAN-MICHEL CUCCHI (UP)

g La spécificité du vote monégasque passe par le fameux panachage. Pour les deux listes, il semble que cette fois-ci, ce sera plus difficile de résister au « vote de faciès » et au rejet de la liste entière. Cela complique l’équation… LN : "Je crois fermement au « raz le bol » de nos compatriotes vis-à-vis des luttes de personnes, et aux a priori sur tel ou te. Avec un tel mode de scrutin, tout nom barré sur notre liste est un coup porté à notre démarche toute entière et à mon engagement personnel. Je l’ai déjà dit le 27 septembre à la salle du Canton devant près de 600 personnes : arrêtez vous un instant sur notre liste et regardez-là de près, elle est déjà panachée, alors Horizon Monaco c’est la liste entière".

Laurent NOUVION

Liste HORIZON MONACO (HM)

ger en 5 ans ? Comment sera votre Monaco rêvé ? LN : "Vous savez gagner pour gagner ne fait pas partie de ma nature. Je ne me suis pas engagé en politique pour être mais pour faire. L’engagement dans mon esprit est plus une philosophie d’action et un état d’esprit ; le Conseil National doit revenir à ses fondamentaux, à savoir redevenir le référent des monégasques, l’endroit où l’on s’adresse, à des élus en qui on a confiance, mais des élus respectés et respectables qui jouent pleinement leur rôle, quitte parfois à déplaire si cela doit servir l’intérêt général. Par nature, je ne suis pas un rêveur, c’est bien dangereux pour un homme politique, je me range plus dans la catégorie des cartésiens déterminés et constants". g Alors que la campagne commence, vous considérez-vous comme un challenger ou déjà comme le favori ? LN : "Horizon Monaco est une liste porteuse d’espoir et de bon sens, la seule liste capable d’être une force de proposition et de conviction face au Gouvernement et pour les grandes décisions qui seront à prendre déjà demain, c'est-à-dire dès le 11 février au matin. Seuls les compatriotes trancheront et leur choix s’imposera naturellement à nous tous, et c’est très bien ainsi".

ous voilà dans une nouvelle union ou l'UP n’est pas majoritaire. Certains regrettent que vous n'ayez pas pris la tête d’une liste UP pur jus. Etait-ce possible, était-ce souhaitable ? Jean-Michel Cucchi : ": L’UP a choisi de s’allier avec d’autres mouvements politiques au sein de la liste d’union nationale Horizon Monaco. C’est en effet naturel pour nous qui savons les dangers de la pensée unique de rechercher l’alliance avec tous ceux qui partagent nos valeurs et notre vision politique. Nous l’avons fait à chaque élection, en 2003 et en 2008. Devant l’incapacité de l’UDM dans la gestion des dossiers importants, face à son absence d’ambition pour notre Pays et surtout suite à ces dérives institutionnelles, toute alliance était impossible. Ce n’était pas une raison suffisante pour décider d’y aller seul cette fois puisque l’ensemble des sensibilités qui composent la liste Horizon Monaco se retrouvent autours des valeurs de respect de nos institutions et de nos traditions ainsi que de défense de nos spécificités et de notre modèle social. L’important n’est pas d’être majoritaire, mais de faire gagner les idées auxquelles nous croyons, c’est le sens de notre engagement".

g Il y a deux façons d’appréhender votre liste. Une positive et une négative. Une union jamais vue d’élus ou membres de tous les partis ayant été représentés au conseil national les deux dernières législatures. Ou un rassemblement hétéroclite et électoraliste d’adversaires d'hier devenus alliés de circonstances... LN : "Dans votre question vous parlez de «jamais vu», c’est au contraire un rassemblement naturel ; retournez-vous un peu, cela est parfois très instructif sur la période 19622000, la liste qui a dominé la vie politique de la Principauté était constituée d’hommes et de femmes au parcours différents et aux convictions personnelles parfois divergentes, mais tous et chacun ont su se déterminer pendant près de 40 ans majoritairement sur les enjeux et les décisions qui ont forgé le Monaco d’aujourd’hui. C’est cela la vraie nature de l’engagement politique à Monaco, savoir se dépasser pour prendre des décisions majeures dans l’intérêt de Monaco et des Monégasques. Il s’agira pour moi de les conduire avec bon sens en faisant la synthèse des positions exprimées pour réinstaller le Conseil National à ce qu’il n’aurait jamais dû cessé d’être, la Haute Assemblée, respectée et respectable qui prend des positions et qui s’y tient dans la vision et les enjeux d’une Principauté à 20 ans".

la défense d’un projet fort. C’est la seule chose qui compte. L’histoire politique du pays depuis 50 ans a démontré que dans certaines circonstances dont celles que nous vivons en ce moment, les hommes et les femmes élus qui avaient conscience de leur rôle se sont entendus sur l’essentiel, c'est-à-dire sur des principes et des projets qui ont fait le succès de Monaco tout en assurant sa prospérité. Notre objectif est - à notre place et dans notre époque - de cerner les conditions d’une prospérité durable et régulée par des choix précis et clairs, par des décisions cohérentes sur une vision de Monaco dans 20 ans. L’union nationale avec notre liste Horizon Monaco, c’est l’offre politique la plus sérieuse et la plus responsable pour La Principauté".

INTERVIEW

aurent Nouvion, vous allez mener à la bataille électorale une liste d’union. Vous affirmez être prêt et même avoir changé. Comment présenteriez-vous le nouveau Laurent Nouvion ? Laurent Nouvion : "Ce qui m’importe par rapport à la nature de votre question c’est le ressenti de nos compatriotes par rapport à mes positions, à leur constance et à leur cohérence depuis mon élection, il y a presque 5 ans. Mon engagement pour le pays et pour les Monégasques est total, ces 5 ans ont été une sorte de formation accélérée qui m’a été indispensable y compris dans les moments durs où j’ai été isolé et dans le doute. Je crois que l’on progresse et que l’on solidifie sa structure mentale dans ces moments-là. Les Monégasques jugeront le 10 février prochain".

g Vous avez, pour de nombreux Monégasques, la stature d’un futur président du Conseil National, héritier naturel de Stéphane Valeri. Cela ne risque-t-il pas de poser avec Laurent Nouvion des frictions, des méfiances et des défiances ? JMC : "J’assume avec fierté ma filiation politique à Stéphane Valeri. Comme tous les grands hommes politiques, il a parfois été stigmatisé, mais personne ne peut nier les résultats qu’il a obtenus, ni que le Conseil National brillait d’un autre éclat quand il le présidait. Une volonté, une vision et une véritable envergure pour les porter, voilà ce qui définit un grand leader politique. Voilà ce dont le Conseil national a besoin aujourd’hui. J’ai retrouvé ces qualités en LN. Certes nous avons été, un temps, des adversaires politiques, mais la situation a changé, aujourd’hui face à la crise économique mondiale et aux attaques de certaines institutions étrangères qui voudraient nous imposer un régime politique dont nous ne voulons pas, il faut au Conseil National, une majorité clairement résolue à défendre notre monarchie héréditaire constitutionnelle et capable de proposer une politique économique et budgétaire axée sur la recherche de nouvelles recettes et sur l’optimisation de l’utilisation de l’argent public afin de pouvoir poursuivre une politique sociale avancée. Laurent Nouvion est le leader naturel de cette liste d’union nationale composée de femmes et d’hommes compétents et motivés, capables d’impulser une nouvelle dynamique. Je n’ai négocié aucun poste et n’ai d’autre ambition que de servir à nouveau au mon mieux mon pays, si mes compatriotes m’accordent une nouvelle fois leur confiance le 10 février prochain".

Novembre 2012

POLITIQUE & SOCIETE Rectificatif 2012

Un vote entre satisfaction et inquiétudes en pré-campagne électoral

Equilibre budgétaire : u

TIQUE

par Patrice Zehr

arco Piccinini s’en va sur une démonstration. Il est possible à Monaco de réduire les déficits et même d’atteindre l’équilibre budgétaire. C’était son credo, il en a fait la démonstration, la messe est dite. Mais dans les nombreuses raisons supposées de sa démission, il y a aussi l’autre côté de la médaille de la réduction du déficit. On lui reprochait un ralentissement volontaire des investissements, un écran de chiffres pour tendre vers l’équilibre. On lui reprochait de sacrifier au tout budgétaire la dynamique économique, alors même que Monaco est pour le moment dans une situation économique plus favorable. Le primitif qu’il a préparé pour décembre, sera-t-il endossé par un autre, sera-t-il partiellement modifié, qui sera son successeur ? On attend. Si un calendrier était prévu, il a été bouleversé. Marco Piccinini a présenté probablement son dernier budget, et en tout cas son dernier rectificatif. Les débats publics ont été souvent la confrontation entre de bons chiffres et une mauvaise ambiance.

g Des chiffres objectivement encourageants Le successeur de Marco Piccinini au sein du gouvernement devra trancher entre des avis contraire. Des avis au sein du gouvernement où le débat existe, mais aussi au sein du parlement. Pour Pierre Lorenzi, de la majorité UDM, il n’y a pas de problème, on fait au gouvernement un faux procès. « Cette politique de discipline budgétaire

porte donc ses fruits. De plus, il faut souligner que les dépenses d’investissements ne constituent pas la variable d’ajustement comme nous avons pu l’entendre çà et là. C’est certain, si l’on se réfère aux crédits budgétés, on pourrait croire à une diminution mais, ce qu’il faut avoir à l’idée, ce sont les chiffres de l’exécution budgétaire. » Avis tout à fait contraire du côté de R&E, de l'UP et des indépendants. Il y a bien écran de fumée et on sacrifie certains projets au dogme des chiffres du budget. Ils dénoncent, notamment, que le gouvernement intègre, dans les dépenses d'équipement, les 40 millions de provision pour le futur hôpital, qui ne sont pas encore dépensés. Le rectificatif est-il un budget vérité ou une présentation de chiffres certes bons, mais travaillés dans le sens de l’objectif comptable au dépend de la dynamique économique ? La suspicion évidente lors du rectificatif a toujours plané et était mal supportée par le conseiller. On peut regretter finalement que la question n’ait jamais été formulée ainsi, mais chaque fois avec des sous entendus, dans des escarmouches parfois confuses. Alexandre Bordero, rapporteur du projet de loi, lui aussi sur le départ et donc parfaitement serein et encore plus posé que d’habitude, a noté des chiffres objectivement très encourageants. Des recettes en augmentation de 7 % par rapport aux prévisions du primitif, des dépenses maitrisées. Si l’on enlève les 40 millions d’euros de l’hôpital, une provision non dépensée, on atteint même un excédent de 17 millions d’euros. Monaco connait par ailleurs une embellie économique indiscutable dont se félicite le Ministre d’Etat avec un « réalisme avisé », car la situation est dépendante de la crise internationale dont la sortie reste loin d’être certaine. Cette crise reste omniprésente, et elle a été évoquée vis-à-vis de nombreux secteurs d’activité. Dans son rapport, Alexandre Bordero insiste « des acteurs importants de notre économie comme le secteur industriel ou les jeux de hasard en subissent directement les effets ». Le « ça va mieux, mais restons prudent car cela pourrait être plus difficile l’année prochaine » est une approche raisonnable. Surtout que, encore

g Une séance chahutée Les chiffres du gouvernement sur la réduction du déficit budgétaire et même un retour à l’équilibre, auraient pu, dans l’absolu, entraîner un vote una-

nime des conseillers nationaux. Or, au finish, il y a eu 6 abstentions parmi les élus présents et de nombreuses interventions critiques sur certains choix du gouvernement au delà du budget rectificatif.Certes il faut tenir compte du calendrier, ne jamais oublier que nous sommes déjà en pré campagne électorale. Comment pourrait-on d’ailleurs l’oublier au regard de certains propos et incidents de séances ? Il y a eu des échanges vifs et peu courtois entre certains élus et un véritable incident entre le conseiller à l’économie et Marc Burini, puis entre le même et Christophe Spiliotis-Saquet. L’incident Burini a laissé des traces, ce dernier ayant motivé le 18 octobre son abstention par un vote d’indignation. Cet incident aurait pu être l’élément déclencheur de la décision, déjà mûrie, du conseiller Piccinini de démissionner.Un climat donc très tendu politiquement, mais des dérapages qui ne doivent pas faire oublier l’essentiel. Le déficit maitrisé ne peut occulter des inquiétudes économiques et sociales. Il y a en fait un débat de fond sur lequel il faut revenir. L’équilibre budgétaire est certes souhaitable, mais tant qu’il n’y a pas de risque d’endettement à l’européenne doit-il être un dogme ? Doit-on tout lui sacrifier et notamment retarder des dépenses d’équipement indispensables pour une vraie relance économique ?

Novembre 2012

le : les débats publics ont été souvent la confrontation entre de bons chiffres et une mauvaise ambiance

une embellie en trompe l'œil ? MECAPLAST & THERAMEX

Crise industrielle et traitement social

une fois, si ça va mieux pour le budget et donc pour l’économie, il y a des inquiétudes. g Deux inquiétudes font l’unanimité : la SBM et le secteur industriel « Quand la Société des Bains de Mer va mal, Monaco ne peut pas aller bien ». Personne ne contredira la formule de Laurent Nouvion. Ce qui va mal, c’est l’essentiel, le cœur du métier, les jeux et donc le rôle social de la SBM menacé, dans un contexte aggravé, par une gestion humaine du personnel gravement mise en cause. Selon Christophe Spiliotis, il n'y aurait plus de "capitaine" à bord. De plus, le chantier immobilier annoncé pour le Carré d'or sur 4 ans, avec des centaines de millions d’euros mobilisés inquiète : perte de clientèle, quartier bouleversé, pertes financières obligatoires qui vont encore aggraver la situation de la société. La SBM va s’imposer pendant la campagne comme priorité économique, sociale et politique, mais on voit monter également le questionnement sur le secteur industriel et commercial. « A quoi

e problème est bien sûr de sauver le secteur de l’industrie à Monaco. On notera cependant la réactivité indiscutable du gouvernement par rapport aux plans sociaux et aux désarrois des salariés. Chaque fois le Conseiller aux affaires sociales Stéphane Valeri s’est retrouvé en première ligne pour prouver que le gouvernement était aux côtés des industriels mais également de leurs salariés. Dans le cas de Mécaplast. Il a annoncé que toutes les dispositions seraient prises, et des efforts importants consacrés pour les accompagner. "Pour autant, nous reconnaissons la nécessité d’un plan de redressement pour la santé du Groupe tout entier", précise-t-il. Le gouvernement a décidé : 1. De permettre, par dérogation, à tous les salariés concernés, de s’inscrire auprès du Service de l’Emploi, quel que soit leur lieu de domicile et donc de bénéficier de son soutien pour la recherche d’un nouvel emploi en Principauté ; 2. D’activer, si l’entreprise le demande, l’aide au soutien à l’emploi, c’est-à-dire une aide financière de l’Etat pour financer le chômage partiel, afin d’éviter de nouveaux licenciements. Même attitude vis-à-vis des salariés de Théramex. Une réunion, organisée à leur demande, a permis, d'aborder de manière franche et constructive les éléments qui préoccupent actuellement les salariés concernés par le Plan de restructuration en cours, ayant pour conséquence la mise en œuvre de licenciements collectifs. Le gouvernement est conscient de la gravité de la situation pour les salariés concernés. C'est pourquoi, Stéphane Valeri a annoncé que toutes les dispositions seraient prises, et des efforts importants consacrés pour les accompagner. Comme il l'a fait pour Mécaplast, le Gouvernement a donc décidé de permettre, par dérogation, à tous les salariés concernés, de s'inscrire auprès du Service de l'Emploi, quel que soit leur lieu de domicile et donc de bénéficier de son soutien pour la recherche d'un nouvel emploi en Principauté. On peu difficilement aller plus loin sauf que bien sûr la solution n’ est pas le traitement social mais le maintien des activités. Une priorité pour le futur Conseiller aux affaires économiques.

sert » s’interroge Fabrice Notari « une embellie des finances publiques si les entreprises et les salariés n’en profitent pas ? » « Le secteur industriel est en danger, impossible de se voiler la face », pour Claude Cellario. Le danger c’est bien sûr la perte de compétitivité par rapport aux coûts. C’est le discours récurrent de l’Union monégasque des industries : trop de charges pour les entreprises et trop d’avantages pour les salariés. Pour certaines industries, Monaco a un handicap encore pire que la France, malgré une prétendue « fiscalité douce ». Si ça continue, tout le monde va licencier ou délocaliser. Un discours certes alarmiste, mais confirmé en partie par des problèmes récents (voir encadré). g La compétitivité fait partie de l’attractivité : qui peut dire le contraire ? Pour le commerce, grand pourvoyeur de cette TVA qui a augmenté notablement, l’inquiétude c’est la perspective du Monoprix de la Zac Saint Antoine. « Une sorte de grande surface cannibale

SECTEUR INTERMEDIAIRE

Enfants du pays et Villa Ida e maintien en Principauté des enfants du pays, notamment de la communauté française, ne se discute plus. Il y a unanimité et même les plus réticents se sont ralliés à ce combat qui touche à l’identité de Monaco et au respect des personnes. Le débat cependant n’est pas clos entre les élus sur le projet pilote envisagé, celui de la Villa Ida. Pour les uns ce n’est pas assez, pour les autres il faut attendre un réaménagement plus large du quartier et continuer des négociations avec des propriétaires qui semblent plus disposés maintenant à négocier. Le gouvernement a décidé malgré ces arguments de ne plus perdre de temps. Le Ministre d’Etat a passé la parole pour ce dossier au conseiller Valeri qui du temps où il présidait le Conseil National a été le porte-parole d’une majorité mobilisée pour le logement des enfants du pays. «Certes - a-t-il expliqué ce n’est pas parfait, mais ça a le mérite d’exister. Il apporte une solution pour 35 familles. Mais surtout c’est un geste concret fort en direction des enfants du pays, le gouvernement a commencé à agir. » Un signe attendu depuis trop longtemps...

» pour Philippe Clerissi « d’un Carrefour en attente d’extension et modernisation ». Le gouvernement a été attaqué sur la transparence de l’appel d’offres, et encore une fois comme sur la SBM, l’impartialité de Marco Piccinini a été mise en doute. Le Ministre d'Etat a précisé que rien n’était fait et que, de toute façon, le Monoprix serait un haut de gamme très différent de Carrefour. Mais pour le moment cela n’a pas convaincu, pas plus que sur les engagements sans cesse retardés d’aménagements du port ou sur les perspectives immobilières en faveur du domanial. « L’enjeu principal de ce projet de loi consiste bien en un retour à l’équilibre du Budget de l’Etat », a commenté le président Robillon. Mais la question demeure : est ce l’enjeu principal pour Monaco ? « Le Gouvernement avait annoncé un retour à l’équilibre primaire dès cette année. C’est bien le cas. Dans votre intervention, Monsieur le Ministre, vous nous avez confirmé - je vous cite - un excédent budgétaire structurel sera sans doute constaté dès 2012, si l’on soustrait la provision de 40 millions d’euros pour le nouvel hôpital ». Pour être précis, cet excédent serait de l’ordre de 17,2 millions d’euros. Ce qui est loin d’être négligeable. Des finances publiques saines et équilibrées permettront de renouveler la confiance des entrepreneurs et des investisseurs dans notre économie. (...) Le Conseil National appliquera la plus grande vigilance lors de l’examen des projets de loi de désaffectation de parcelles publiques, au premier rang desquelles, celle nécessaire pour voir aboutir le projet de la SBM au Sporting d’Hiver, mais aussi la restructuration du Centre Commercial de Fontvieille ». Laurent Nouvion. quant à lui, a déclaré que, s'il obtenait la majorité, le futur Conseil National ne voterait pas la désaffectation pour le Sporting, avant que le problème social et humain n'ait été résolu. Le Conseil National en pleine campagne électorale devra faire avec les rectifications du nouveau conseiller - avant ou après le primitif - et à 3 mois des législatives. Décidément les calendriers économique, politique, et social sont difficiles à harmoniser. Novembre 2012

ECOLOGIE & ENVIRONNEMENT

Les trois lauréats de la FPA2 La cinquième cérémonie de remise des prix de la Fondation Prince Albert II de Monaco s’est tenue le 12 octobre dernier au Science Museum de Londres par Pierre-Alain Martini

a cinquième cérémonie de remise des prix de la Fondation Prince Albert II de Monaco s’est tenue le 12 octobre dernier au Science Museum de Londres. La première récompense, le « Prix Changement Climatique », a été décernée à Jean Jouzel (France) actuellement président du Haut Conseil de la Science et de la Technologie et membre du Conseil Economique, Social et Environnemental. Il a consacré sa carrière scientifique à la reconstitution des climats du passé à partir de l’étude des glaces de l’Antarctique et du Groenland. Ses travaux ont été récompensés par des prix et distinctions de renom.

La deuxième récompense, le « Prix Biodiversité » a été décernée à Sir David Attenborough représenté par Lord Deben John Gummer (Angleterre). Rédacteur scientifique et chercheur naturaliste, qui s’est prononcé maintes fois en faveur du développement durable de la terre, et n’a eut de cesse de proposer des solutions écologiques face aux problèmes de consommation du monde moderne. Sa théorie sur la population mondiale, "Au lieu de contrôler l'environnement de la planète pour le bénéfice de la population, peut-être devrions-nous contrôler la La sculpture de Gilles Chabrier population pour assurer la survie de notre environneremise aux récipiendaires ment", a suscité de nombreuses réactions. La troisième récompense, le « Prix Eau » a été décernée à Stockholm International Water Institute, SIWI (Suède). Il s’agit d’un organisme indépendant à but non lucratif qui génère la recherche, la sensibilisation et les politiques sur les questions mondiales en eau. Objectif : trouver et préconiser des solutions durables et pratiques pour l'utilisation et la gestion des ressources en eau dans le monde. Stockholm International Water Institute publie régulièrement des rapports, des articles et des notes d'orientation sur un large éventail de questions de l'eau et du développement.

ronnementale, Disneynature. Ce label a choisi de retranscrire des histoires émouvantes du monde animal. Une autre forme de témoignage en faveur de la protecg Mobiliser les talents... tion de l’environnement. Chimpanzés sortira dans les cinémas européens début Au cours de son allocution, le Prince Albert II a notamment souligné : « La mobi- 2013. La cérémonie s’est clôturée par les « La Prairie Awards »*, prix récompenlisation environnementale n’est jamais plus belle que lorsqu’elle sait réunir autour sant trois initiatives sélectionnées parmi les projets de la Fondation et portées sur d’une même ambition des talents nombreux et variés, issus de toutes les régions l’innovation en matière de Protection des Océans. Le jury présidé par Céline du monde ». Point d’orgue de la cérémonie de remise des prix 2012, la projection Cousteau a distingué : le projet « Phoque Moine » (1er prix), le « Kalabia project » en exclusivité du film « Chimpanzés » produit par un nouveau label à portée envi- en Indonésie (2° prix) et « Tollara », projet de conservation des récifs coralliens (3° prix). Rappelons que la FPA2 a été créée en juin 2006 par People Vert par Jean-Philippe Lucas le Prince Albert II. Elle œuvre pour la protection de l’environnement et la promotion du développement durable à l’échelle mondiale et finance des projets ELE le plus grand footballeur de tous les temps. L’homme de tous les surnoms : la perle dans trois principales régions géographiques : le noire, l’idole, dieu, l’icône … Son aura est mondiale, en 1977 les Nations Unis le déclare bassin méditerranéen, les régions polaires et les « citoyen du monde ». Certains affirment que Pelé a fait plus pour l’amitié et la fraternité dans le monde que les spécialistes de la question. En 1999 le C.I.O l’honore du titre de « Pays les Moins Avancés (PMA). Les actions de la Athlète du siècle ». Depuis il est devenu l’ambassadeur de nombres d’organisations internaFondation se concentrent sur trois domaines princitionales comme l’O.N.U et L’UNESCO ou L’UNICEF pour l’éducation, l’écologie et l’environnepaux : le changement climatique et les énergies ment. Très proche des enfants, il fait renouvelables, la biodiversité, la gestion intégrée et tout pour défendre leurs droits souvent bafoués à travers le monde. durable des ressources en eau, la lutte contre la Mais il se bat aussi contre toutes les désertification. drogues en faisant la promotion du * La Prairie est partenaire de FPA2 sport comme moyen d’expression sociale. Devenu Ministre des sports du Brésil, entre 1995 et 1998, il tente malgré certaines oppositions de restructurer le football et d’aider les joueurs dans leurs choix de club en faisant voter la loi devenu : la « loi Pelé » Et c’est en toute logique qu’il est devenu l’ambassadeur pour la prochaine coupe du monde de 2014 au Brésil. Toujours aussi athlétique à 72 ans, Pelé n’a rien perdu de son charisme. En remettant le mois dernier à Monaco le Golden Foot Award 2012 à Zlatan Ibrahimovic nous avons constaté son énorme popularité. Et pour la postérité, Pelé à moulé l’empreinte de ses pieds pour marquer sa place dans l’allée des Champions, au Larvotto. Respect Monsieur PELE vous êtes le plus grand.

Monaco a honoré le plus grand joueur...

Novembre 2012

L'ACTUALITE

ACTUALITE

Diana Krall star du Festival de Jazz

✲ M O NACO E N BRE F ✲ ☞ Monaco : le MICS du 7 au 9 novembre au Grimaldi Forum. Le Monaco International Clubbing Show est devenu le rassemblement international des clubs et des professionnels de l’événementiel nocturne, désireux d’allier business et divertissement durant 3 jours de salon et 4 nuits de Festival. Avec notamment le NRJ DJ Awards : soirée de récompenses des meilleurs DJs français et internationaux le mercredi 7 novembre. ☞ Monaco : la foire attractions, sur le quai Albert Ier, jusqu’au 19 novembre. Avec cette année 5 nouvelles attractions pour toujours plus de sensations, aux noms évocateurs : le Stargate, le Moonraker et le Very Bad trip ! Mais aussi le Cinéma en 5D ! et encore Cars – un joli circuit pour les 2 à 12 ans qui ne sont pas oubliés. Ouverture : du dimanche au jeudi de 10h à 23h ; Samedi, vendredi et veille de jour férié de 10h à minuit.

par Viviane Le Ray

u 21 au 24 Novembre, c’est dans le cadre de la Salle Garnier de l’Opéra de Monte-Carlo, un lieu hanté par les plus grands noms de la musique et de la danse de Diaghilev à Serge Lifar en passant par NIjinsky, par les plus belles voix de Caruso à Ruggiero Raimondi, Placido Domingo, Pavarotti, que va se dérouler la 7ème édition du Monte-Carlo Jazz Festival, placé sous le Haut Patronage de S.A.S le Prince Albert II...

☞ Monaco : La 17ème édition de "MonteCarlo Gastronomie «du 23 au 26 novembre à l'espace Fontvieille pour un délicieux voyage et une irrésistible invitation aux plaisirs de la gourmandise. Cette année, sur le thème « Créations Gourmandes », de nombreuses démonstrations culinaires seront réalisées tous les jours par les grands chefs de Monaco et de la Côte d’Azur. Horaires : de 10h à 19h. Tarifs d'entrée : 5€ ; Entrée gratuite en semaine de 12 h à 14 h ; Entrée gratuite pour les -de 12 ans.

g En ouverture : China Moses et Pino Daniele...

g Manu Katché, Chick Corea, Diana Krall, Marcus Miller...

Le Jeudi 22 novembre, au programme : Manu Katché et Chick Corea et ses comparses : Les comparses de Chick Corea ? Christian McBride et Brian Blade feront halte à Monaco pour un moment musical naviguant entre jazz et jazz rock dans une formation piano-basse-batterie, succédant aux rythmiques de Manu Katché qui présentera au public de la Côte d’Azur des morceaux de son nouvel album. Le vendredi 23, la salle entière sera sous le charme de l'élégante Diana Krall « star du jazz vocal féminin » qui vient présenter à Monaco son dernier opus, fraîchement sorti des bacs : Glad Rag Doll. Pianiste et interprète à la voix feutrée elle explore des sons inédits entourée d'un nouveau groupe de musiciens. Le samedi 24 clôturera en beauté ce 7ème Festival avec Ibrahim Maalouf puis Marcus Miller qui en alliant jazz, rock, funk et blues, a redonné à la basse ses lettres de noblesse. Celui qui fut proche de Miles Davis, partenaire d'Herbie Hancock est aujourd'hui une authentique étoile du jazz...

☞ Réservations : Par Téléphone : (377) 98.06.36.36 de 10h à 19h// Par Internet : ticketoffice@sbm.mc

AU JAPON

Un prix pour le Monaco by night

agasaki, ville de triste mémoire dans l’histoire de l’humanité. 9 Août 1945, la seconde bombe atomique lâchée sur le Japon détruisait la ville faisant plus de 75 000 morts, auxquels se sont ajoutés les décès survenus les années suivantes des suites de maladies en lien avec l’explosion nucléaire. Patrick Médecin, Ambassadeur de Monaco au Japon s’est rendu à Nagasaki du 4 au 6 octobre dernier. Il s’est recueilli au Mémorial National pour la Paix en hommage aux victimes. Mais l’ambassadeur monégasque était à Nagasaki pour une raison plus actuelle et festive. En effet, Patrick Médecin participait au Night View Convention Summit au cours duquel Monaco a été récompensé, aux côtés de Hong Kong et Nagasaki, comme l’une des trois villes ayant la plus belle vue de nuit au monde ! S’adressant aux participants, l’ambassadeur a souligné l’importance que revêt l’éclairage de la ville pour les autorités monégasques : - mise en valeur esthétique des monuments et des principaux bâtiments publics, - préservation du niveau de haute sécurité de la ville-Etat, - maîtrise des dépenses énergétiques par l’optimisation des dépenses d’investissement et de maintenance du réseau électrique pour remplir les engagements pris lors de la signature du protocole de Kyoto. L’occasion également pour Patrick Médecin de s’entretenir avec les autorités de la ville Ces échanges ont mis en exergue de nombreux points communs entre Nagasaki et Monaco : deux ports entourés de montagnes, deux villes ayant une longue tradition d’ouverture internationale au monde, deux villes ayant une identité chrétienne très forte. Des projets de coopération possibles futurs ont été abordés, notamment les actions en faveur du maintien de la Paix.

☞ Monaco : l’art au service des patients. 12 œuvres de l’artiste Ben installées dans les locaux du service ce projet a une valeur thérapeutique. « J’ai besoin d’être », « prendre la vie comme elle vient », » j’aime me rappeler de ma vie », « pourquoi pas en rêver ? », « il faut oser », sont autant de phrases qui, sur des fonds de couleurs vives, décorent les couloirs du service. « Je crois que l’art peut aider à guérir » a déclaré le Dr. Valérie Aubin, chef du service.

Le Monte-Carlo Jazz Festival, imaginé en 2006 par le Directeur artistique de la S.B.M, Jean-René Palacio, est né du désir de programmer de grands interprètes du jazz dans un lieu qui n’a pas l’habitude de les accueillir et au cœur de la saison automnale où les festivals de jazz sont en sommeil... Un succès qui va croissant d’année en année car Il faut dire, que depuis sa création, les plus grands ont répondu présent à l’appel de Jean-René Palacio : Comment ne pas se souvenir de la venue de « Monsieur Sonny Rollins », véritable légende vivante, une soirée gravée à jamais dans les mémoires ; de la venue à MonteCarlo d’Abdullah Ibrahim, Ahmad Jamal, Herbie Hancock, Kyle Eastwood ou encore Avishai Cohen ou Tigran Hamasyan... Le mercredi 21 novembre 2012, en ouverture du 7ème Festival, sur scène : China Moses... La chanteuse américaine aujourd'hui établie à Paris chante en anglais mais aussi en français ! En seconde partie de soirée place au guitariste napolitain, Pino Daniele, à la frontière de la musique traditionnelle, de la rumba, du blues et du jazz tendance world music...

☞ Nice : Flagrances au MUSEAAV, place Garibaldi, du 30 novembre au 20 décembre prochains. Il s’agit de la nouvelle expositionperformances de l’artiste Franck Olivas. Il présentera ses dernières réalisations photochorégraphiques. Et proposera également des ateliers de performances les samedis 1 et 8 décembre, ainsi que des stages photo studio nu les dimanches 2 et 9 décembre avec son modèle complice Aurore Riva. ☞ Monaco : Le Rapport annuel de la Commission de Contrôle des Activités Financières de 2011est disponible : Soit en version électronique sur notre site www.ccaf.mc dans la rubrique téléchargement; · Soit en le retirant auprès du Secrétariat Général 4 rue des Iris 98000 Monaco. ☞ Monaco : début de la saison 2012/2013 des Ballets de MonteCarlo avec « Imprévus », du 21 au 25 novembre. Il s’agit de ces fameuses soirées dont le contenu n’est dévoilé qu’au dernier moment. Une plongée au cœur des Ballets de Monte-Carlo. Découvrez le processus de création à quelques mètres des danseurs ! Invitations à retirer à la billetterie sur présentation de la carte « Ballets de Monte-Carlo ». ☞ Menton : Le Crédit Mutuel de Menton célèbre ses 30 ans par une exposition dédiée à Patrick Varotto sympathique « photographe de la Cité » - amoureux inconditionnel de la ville où il a vu le jour - plus de 50 clichés, liés pour beaucoup aux événements phares du lieu comme le Festival de Musique mondialement connu, sont exposés. Toutes ces œuvres sont à vendre mais une partie des fonds sera reversée à une association que les habitants de Menton connaissent bien : Les Cœurs du Campanin. Crédit Mutuel, 24 rue de la République, Menton (jusqu’au 15 décembre). ☞ Monaco : la galerie L’Entrepôt expose « hors les murs » des œuvres des trois vainqueurs de l’Open des artistes 2012. Jusqu’au 16 novembre vous pouvez donc voir les travaux de Michel Lavail, Alain Giampaoli et Joël Tchobanian aux cimaises de la Société Générale, Palais de la Scala, 16 avenue de la Costa. ☞ Monaco : Le Prix concours lycéen 2012, premier du genre à Monaco, a été décerné à Alexandre Rinaldi pour son roman « la banqueroute ». Le jeune homme qui va avoir 18 ans est élève en terminale et a pour objectif post-bac d’intégrer SciencesPo. Le livre peut être lu sur le site de librairienumeriquemonaco.com, mais également en version « papier ». Par ailleurs le jury du concours a également décerné deux prix d’honneur à Anne Sophie Gallo et Julie Gamba, élèves de première. Un premier cru d’une grande qualité de style et de recherche.

La photographie du mois

Légende photo : de gauche à droite : Les représentants des 3 villes lauréates Messieurs David Leung Hong Kong), Tomihisa Taue (Maire de Nagasaki) et S.E. M. Patrick Médecin (Monaco) avec l'organisateur, M. Motoo Marumaru, Directeur du Night View Convention & Visitors Bureau.

Mensuel édité par

GLOBAL MEDIA ASSOCIATES Sas

Rédaction : “Le Beausoleil de Monaco” 6, bd de la Turbie 06240 Beausoleil Tél. : +33 09.50.79.90.84 Fax : +33 09.55.79.90.84 email : laprincipaute@yahoo.fr http://www.laprincipaute.net

Directeur de Publication Roberto Volponi Rédacteur en Chef Patrice Zehr Rédacteur en Chef Adjoint Pierre-Yves Reichenecker

Avec la collaboration de Lisa Arquette Amanda Coutelle Jean-Philippe Lucas Pascale Marcaggi Pierre-Alain Martini Alessandro Paparella Alan Parker-Jones

Photo © Nightview Convention & Visitors Bureau in Japan

Photos Claudia Albuquerque Olivier Almondo Centre de Presse Thierry Carpico

Relations Publiques Mary Coles

Projet graphique GMA Studio Design

Diffusion Monaco & PACA SEC Cour Anc. Gare SNCF

Promotion & Publicité Chantal Garry

Impression Graficolor - Regione Prati Arma di Taggia (IM) N° de Commission Paritaire 0512U81608

Novembre 2012

Fin août 2012, Monaco is like a rainbow

Photo : Noël Fantoni

3ème Tintin en monégasque La présentation de l'album "Rakamu u Russu" aura lieu le 21 novembre à la Médiateque de Monaco, avec séances de dédicaces des deux traductrices

près I'Ori d’a Castafiore (Les Bijoux de la Castafiore) et U secretu d’a Licorna (Le Secret de la Licorne), voici Rakamu u Russu… le Trésor de Rackham le Rouge ! Sortie ce mois de novembre, toujours aux éditions Casterman. A la traduction, on retrouve le même tandem qui avait officié sur les deux précédents albums : Eliane Mollo et Dominique Salvo-Cellario, qui enseignent toutes deux le monégasque. Le tout managé bien sûr par Richard Projetti. La présentation de ce troisième opus en langue monégasque se fera le 21 novembre à la Médiathèque de Monaco, avec séances de dédicaces des deux traductrices. Quid d’un quatrième album ? « Vous en saurez plus en début d’année prochaine » promet Richard Projetti. Par ailleurs (voir ci contre), l’Office Monégasque des Timbres Poste présente un timbre célébrant l’événement. Et pour le plaisir, le capitaine Haddock offre aux lecteurs de La Principauté quelque uns de ses plus beaux jurons ! « Curnëti a pate !», « Süche mole ! », « Ünciastri ! »…. Retenez la date : 21 novembre à la Médiathèque.

INITIATIVES

Les produits dangereux...

n nouveau portail international a été lancé récemment à Bruxelles: il permet aux autorités du monde entier d’échanger des informations sur les produits dangereux qui ont été retirés du marché. Le «portail mondial des rappels de produits» est un projet élaboré conjointement par l’Union européenne (UE) et des pays de l’OCDE, dont les États-Unis, l’Australie et le Canada. Les consommateurs procèdent de plus en plus souvent à des achats sur le marché mondial, que ce soit physiquement ou en ligne. Dans ce marché mondial étendu, ils veulent être sûrs qu’aucun produit dangereux ne passe à travers les mailles du filet. Mais comment savoir si ce siège d’enfant ou ce vélo fabriqués en dehors de l’UE respectent les exigences de sécurité européennes et internationales? Pour le vérifier, il suffira de consulter le «Portail mondial des rappels de produits». Grâce aux quelque 3 000 notifications de rappels de produits qui devraient y être déposées chaque année, les consommateurs, les entreprises et les autorités auront accès à une source impressionnante d’informations sur les produits rappelés, enrichie sur une base régulière par l’UE* et les autorités américaines, canadiennes et australiennes.

g Produits de Chine essentiellement... Sur 25 produits rappelés entre le 12 et le 18 octobre derniers, 17 sont de fabrication chinoise ! Nettement plus de un sur deux, qu’il s’agisse de bijoux, de jouets, de bikinis ou encore de lits pour enfants. La liste n’est pas exhaustive. A l’approche de Noël, avant de faire un achat, pensez à vérifier s’il s’agit d’un produit présentant ou non un danger. Le site est facilement accessible et d’usage pratique. Il faut quand même posséder quelques notions d’anglais, langue la plus couramment employée pour ces mises en alerte. Ce portail, qui propose un moteur de recherche, contribuera donc à renforcer la sécurité du consommateur dans le monde entier et améliorera sa sensibilisation à des achats «mondialisés» et sa confiance lorsqu’il y recourt. Les entreprises et les consommateurs sont invités à utiliser régulièrement le portail mondial de rappel des produits et ont appelé les pays du monde entier à alimenter celui-ci pour que le marché mondial soit couvert le plus possible. Pour en savoir plus sur le portail mondial des rappels de produits : globalrecalls.oecd.org. * par le biais du RAPEX, le système d’alerte rapide de l’Union pour les produits non alimentaires dangereux

Novembre 2012

ART & CULTURE

par Viviane Le Ray

près le rire avec Alexandre Astier en lever de rideau de la nouvelle saison, le vendredi 26 octobre «l’émotion faite homme» était distillée par l’immense comédien Claude Rich, face à son destin inexorable incarné par Nicolas Vaude : «l’Intrus» : un diable d’homme ! A l’affiche en novembre : Art, littérature, romantisme...

Peggy Guggenheim, Georges Simenon, Alfred de Musset... g Jeudi 8 novembre : Peggy Guggenheim « l’art de vivre l’art pour l’art... » Jouée pour la première fois en France, la pièce retrace la vie d’une femme hors du commun à la ville comme sur la scène mondiale de l’art : Peggy Guggenheim. Le public la suit sur quatre périodes de 1963 à 1969 racontées par Lanie Robertson. Seule en scène Stéphanie Bataille qui fait dire au critique de Télérama « Stéphanie Bataille EST Peggy Guggenheim, avec gourmandise, folie et démesure... » Une collection qui n’abrite que des œuvres qu’elle a aimées et uniquement parce qu’elles lui plaisaient «

Théâtre Princesse Grace Sous La Présidence de S.A.S. La Princesse Stéphanie Peggy Guggenheim,

femme face à son miroir Une pièce de

Lanie ROBERTSON

Adaptation de

Michael Stampe

Mise en scène et scénographie de Christophe Lidon Avec

Stéphanie Bataille

Costumes / décor : Elisabeth Tavernier / Lumières : Marie-Hélène Pinon / Son : Michel Winogradoff Production: Acte2 en accord avec MCR productions et Le Petit Théâtre Montparnasse

Jeudi 8 novembre 2012 à 21 heures

Lettre à ma Mère En collaboration avec la

Atelier Théâtre Actuel présente

Il faut qu’une porte soit ouverte ou fermée d’ Alfred

de Musset

Précédé d’un lever de rideau «La clef du grenier d’Alfred» Ecrit par Isabelle Andréani Mise en scène d’Isabelle Andréani

Adaptation théâtrale du roman de

Georges Simenon

Avec

Isabelle Andréani et Xavier Lemaire

Mise en scène de Robert Benoit Avec

Robert Benoit

Collaboration artistique : Natalia Apekisheva Création lumière : Emmanuel Wetischek

Jeudi 15 novembre 2012 à 21 heures

Réservations : 00 377 93 25 32 27 www.tpgmonaco.com 12, avenue d’Ostende - 98000 - MONACO 12

Novembre 2012

Culture, émotion et romantisme à l'affiche du Théâtre Princesse Grace en ce mois de novembre...

Jeudi 22 novembre 2012 à 21 heures

des œuvres qui respiraient la vie » : Klee, Pollock, Max Ernst, Miro, Kandinsky, Delaunay, Duchamp, Dali, Léger, Braque, Picasso, Mondrian, Arp, Magritte, Giacometti, Bacon, Motherwell, Chagall, De Kooning, De Chirico, Moore, Rothko, Tanguy, Brancusi, Man Ray, Calder... La collection particulière de Peggy Guggenheim est aujourd’hui à Venise dans son palais... g Jeudi 15 novembre : « Lettre à ma mère » de Simenon Le comédien Robert Benoit met en scène et incarne un Simenon impressionnant : un face à face tendre et cruel au-delà de la mort. Extrait : « Ma chère maman, (...) J'ai vécu mon enfance et mon adolescence dans la même maison que toi, avec toi, et quand je t'ai quittée pour gagner Paris, vers l'âge de dix-neuf ans, tu restais encore pour moi une étrangère. D'ailleurs, je ne t'ai jamais appelée maman mais je t'appelais mère, comme je n'appelais pas mon père papa. Pourquoi? D'où est venu cet usage? Je l'ignore... » Puis vient l’agonie, à 91 ans, de « l’étrangère » éternelle énigme «Cela a pris huit jours environ, le séjour le plus long que j'aie fait à Liège depuis mon départ à dix-neuf ans, et je ne pouvais m'empêcher, lorsque je quittais l'hôpital, de retrouver des joies de ma jeunesse, comme d'aller manger des moules avec des frites, ou encore de l'anguille au vert. Est-il honteux de mêler des images gastronomiques à celles de ta chambre d'hôpital ? Je ne crois pas. Tout cela se tient. Tout se tient, un tout que j'essaie de démêler et que tu as peut-être compris avant moi quand tu me regardais avec un mélange d'indifférence et de tendresse. Nous ne nous sommes jamais aimés de ton vivant, tu le sais bien. Tous les deux, nous avons fait semblant. Aujourd'hui, je crois que chacun se faisait de l'autre une image inexacte... » g Jeudi 22 novembre : La « comédie-proverbe » de Musset : «Il faut qu’une porte soit ouverte ou fermée» Extrait de la préface de la nouvelle édition Folio des œuvres de Musset : « Parmi les mises en scène récentes, une mention toute spéciale doit être faite de celle d'Isabelle Andréani. Le principe de base est celui « du théâtre dans le théâtre ». La pièce s'ouvre sur un bref lever de rideau intitulé « La clé du grenier d'Alfred ». Le cocher et la servante de Musset entrent dans le grenier du poète et découvrent des manuscrits inédits, des fragments qu'ils commencent à lire. Les gens de service deviennent ainsi progressivement le comte et la marquise du proverbe et parviennent, grâce à la pièce de Musset qu'ils connaissent par cœur, à se déclarer leur amour. Loin de desservir l’œuvre ce parti pris singulier lui confère un tendre réalisme que souligne la scénographie. L'interprétation est juste, le ton placé à bonne hauteur, et finalement la mise en scène d'Isabelle Andréani est un plaisir pour l'ouïe et la vue, l'âme et le cœur... » (Franck Lestringant)

La saison d'hiver à la Salle du Canton C

par Amanda Coutelle

'est lors d’une conférence de presse qui s’est tenue le vendredi 12 octobre dans le cadre de la Salle du Canton, en présence du Maire et des membres du Conseil Communal, qu’a été déclinée la saison des spectacles. En ouverture, à l'occasion de la Fête Nationale, l'humoriste François-Xavier Demaison...

g Mise en ligne de la version anglaise du site de la Mairie : www.mairie.mc A pays cosmopolite : service cosmopolite : Dans le cadre de la modernisation et du développement de sa communication le Conseil Communal a souhaité mettre à disposition des usagers une version anglaise du site web de la Mairie, de nombreuses rubriques traduites sont désormais accessibles en cliquant sur le drapeau situé en haut de la page d’accueil : informations générales (histoire, chiffres clés et traditions), la Mairie (histoire, prérogatives, élus, démarche environnementale), les entités et événements relevant du Pôle Animation, du Pôle Culture, mais encore : les prestations liées au Pôle Pratique et au Pôle Social. g A l’affiche de la Salle du Canton : Demaison, Imany, Dionysos, Bénabar en avril ! Dimanche 18 novembre à 21h30 et lundi 19 novembre à 21h, à l’occasion de la Fête Nationale : « Demaison s’évade » de François-Xavier Demaison* Vendredi 23 novembre à 20h30 : Concert d’Imany. Samedi 8 décembre à 20h30 : Concert de Dionysos. Tarifs : 26€ (debout) – 32€ (places assises). Samedi 6 avril 2013 à 20h30 : Concert de Bénabar. *Réservé aux Monégasques et résidents de la Principauté sur retrait d’invitation en Mairie dans la limite des places disponibles. ☞ Savoir + : Retrouvez toutes les informations sur ces spectacles et concerts sur le site www.salleducanton.mc

LIVRE

Grace, la Merveilleuse

’actualité cinématographique évoquée lors de notre dernier numéro suscite un intérêt éditorial autour de la Princesse Grace. Les éditions Vaillant ont une la bonne idée de se tourner vers un couple qui a vraiment connu la Princesse de Monaco au plus intime dans le cadre d’une amitié vraie et durable. «Merveilleuse Grace de Monaco » est signée par Jacqueline Monsigny écrivain à succès entre grandes biographies et fresques historiques et de son compagnon Edward Meeks grand acteur américain et connu en France pour son rôle dans la série à succès les « globes trotters ». Un couple aussi truculent que talentueux comme le prouvent des œuvres communes dont le remarquable "Les Amants terribles" autour de Liz Taylor et Richard Burton. Ce livre fourmille d’anecdotes inédites qui ponctuent le parcours de la Princesse et révèlent la personnalité aux cent mille facettes de la femme aux cent milles fleurs. Il ne s’agit donc pas a proprement parlé d’une biographie de plus, mais de souvenirs communs révélateurs d ce qu’était vraiment au quotidien e et dans tous ses rôles Grace Kelly devenue Grimaldi. L’affection que porte le couple Monsigny Meeks à la Princesse est sincère et le sens de l’observation des détails révélateurs est, entre larmes et sourires, grand destin et petites anecdotes, ce qui fait la valeur de ce livre pas comme les autres sur Grace de Monaco. Ce livre a aussi le mérite de tordre le coup à certaines méchantes rumeurs autour d’une femme dont on a voulu délibérément ternir l’image trop merveilleuse justement. Une jalousie engendrant un dénigrement au-delà même de sa mort tragique. La mesquinerie lui était étrangère, Jacqueline et Edward lui rendent un hommage intime, rempli de scoops et surtout, surtout de sincérité. (P.Z.) « Merveilleuse Grace de Monaco » Jacqueline Monsigny - Edward Meeks. Editions Vaillant 18 euros.

par Viviane

Le Ray

Roger Nimier s’impose à 23 EÉpéesnans1948, avec son premier roman « Les » qui lui vaudra bon nombre

d’ennemis... En 1950, justice lui est rendue par Mauriac, Julien Green et Marcel Aymé qui désignent « Le Hussard bleu » pour le Goncourt... Le très riche « Cahier Nimier » que nous offre les Editions de l’Herne, s’attache aux trois volets de l’œuvre : entretiens, chroniques, correspondances, il est accompagné dans la collection « Carnets » d’un délicieux ouvrage aussi poétique que dense et court « Le bal chez le Gouverneur... », suivi de très brèves nouvelles : « Une forte tête, « Le clavier de l’Underwood », « A et E ». Ainsi peut naître (on l’espère !) le désir de relire Nimier ou de le découvrir... Dans la collection « Carnets » d’autres titres à lire : « Un brelan d’excommuniés » : Léon Bloy - - « Mes apprentissages à Paris » Casanova - « Poutine échec et mat ! » G. Kasparov (vient de paraître) ______________________________________________ « Cahier Nimier » Collectif/ dirigé par Marc Dambre et « Le Bal chez le Gouverneur » - Roger Nimier (Ed. L’Herne)

rix Nobel de littérature en 1976, P Saul Bellow (1915-2005), sacré de son vivant « meilleur écrivain améri-

g Une mairie entièrement "digitalisée"... En ouverture de la conférence de presse, la Mairie de Monaco annonçait l’achèvement de la refonte des sites internet de ses établissements : après les sites du Jardin Exotique (www.jardin-exotique.mc), de la Médiathèque (www.mediatheque.mc) et du Concours International de Feux d’Artifice Pyromélodiques (www. monaco-feuxdartifice.mc), c’est au tour de celui de la Salle du Canton de faire peau neuve : Ce site web, dont seule l’adresse reste identique (www.salleducanton.mc) a été complètement repensé et transformé. Désormais, c’est un site haut en couleurs (texte, photos, vidéos et audio) qui est proposé à la curiosité du public internaute ! Le site s’articule autour d’une page d’accueil qui met en avant tous les évènements organisés par la Salle du Canton. Mode d’emploi : à Gauche sont annoncés les concerts à venir avec la possibilité de réserver en ligne ; à droite les grandes manifestations organisées par les équipes de la Salle du Canton : Fête de la Musique, Concours International de Feux d’Artifice, Fêtes traditionnelles. On retrouve également en page d’accueil la présentation de la Salle, son accès, un onglet « vu & entendu » qui répertorie les artistes qui se sont produits à la Salle du Canton, sans oublier un espace dédié aux professionnels.

Effeuillage Littéraire

cain de sa génération », a reçu à trois reprises le National Book Award, pour : Les Aventures d’Augie March (1953) ; Herzog (1964) ; La planète de M Sammler (1969). La collection « Quarto » réédite « La planète de Mr. Sammler » et « Herzog » : «Peut-être que j'ai perdu l'esprit, mais ça ne me dérange pas... », songea Herzog... D'aucuns le croyaient cinglé, et pendant un temps, lui-même douta d'avoir toute sa tête... Mais aujourd'hui, bien qu'il se comportât bizarrement encore, il se sentait sûr de lui, gai, clairvoyant et fort. Comme envoûté, il écrivait des lettres à la terre entière, et ces lettres l'exaltaient tant que depuis la fin du mois de juin, il allait d'un endroit à l'autre avec un sac de voyage bourré de papiers...(...) Retiré à la campagne, il écrivit continuellement, fanatiquement, aux journaux, aux personnages publics, aux amis et aux parents, puis aux morts, à ses morts obscurs et, enfin, aux morts célèbres.» Les textes (nouvelle traduction intégrale) sont présentés par Philippe Roth... ______________________________________________ « Herzog/ La planète de Mr. Sammler » - Saul Bellow (Collection Quarto/Gallimard)

collection « Découvertes Gallimard Llesa»feux s’enrichit d’un titre qui paraît sous de l’actualité dédié au sacro-

saint « Prix Goncourt » : Robert Kopp, spécialiste de la littérature française du XIXe siècle, nous rappelle que c’est en 1862 que les frères Goncourt décidèrent de créer une « Société littéraire » (opposée à l’Académie française !) qui récompensera chaque année le « meilleur ouvrage d’imagination en prose ». Qui se souvient que le premier Goncourt sera remis en 1903 à JohnAntoine Nau pour Force ennemie ? L’histoire de ce prix que tout écrivain rêve de décrocher, véritable sésame qui assure au romancier élu d’échapper aux « besognes de fonctionnaires » ou au « basses œuvres du journalisme », buts que visaient Edmond et Jules de Goncourt... Verdict chez Drouant le 7 novembre ! ______________________________________________ « Un siècle de Goncourt » - Robert Kopp - « Collection Découvertes Gallimard »

FESTIVAL

Héros de la télé à Beausoleil

a ville de Beausoleil en partenariat avec la Commission du Film des Alpes-Maritimes Côte d'Azur, a créé un événement vraiment «populaire» en invitant des acteurs «qui font partie de leur famille» pour des millions de Français... «Plus belle la vie ... Sous le soleil» en somme ! 50 acteurs avaient répondu à l’invitation... Fort de ce constat, l’initiateur du projet Patrick Jorge (un antibois) a réalisé un rêve : Un Festival où le seul jury ayant son mot à dire serait le public... Une idée qui a séduit «Monsieur le Maire», Gérard Spinelli, qui lors de l’ouverture du Festival, dans une belle envolée rappelait - non sans humour : «Nous restons en fait fidèles à nos valeurs, celles qui nous portent à une tradition de non-conformisme et à un esprit d’indépendance, comme nous l’avons fait avec fronde et avec succès en choisissant notre autonomie face à la Métropole Nice-Côte d’Azur. Oui, à Beausoleil nous aimons casser les codes. Ici pas de jury professionnel, le jury sera le seul public, les téléspectateurs seront les meilleurs juges...» Après trois jours de projections de films TV, de rencontres, de dédicaces, le public a rendu son verdict : Extrait du Palmarès du 1er festival « des Héros » (on est prié de ne pas faire la liaison !)

Les Trophées du Public 2012

Feuilletons : Plus belle la vie – France 3 Comédies : Camping paradis – TF1 // Fais pas ci, fais pas ça – France 2 Comédies policières : Braquo – Canal + Comédies historiques : Un village français – France 3 Programmes courts : Scènes de ménages – M6 Série de l'année 2012 : Une famille formidable – TF1

Novembre 2012

AUTOUR DE MONACO

n a oublié son prénom, mais sa signature a marqué le XX° siècle. Un artisan de la plume et du pinceau dont les dessins de presse – essentiellement politiques – tracent une fresque historique de la III° à la V° République. Le critique d’art Franck Elgar disait de Moisan qu’il « déchire les oripeaux du mensonge, de la vanité, de l’imposture, du despotisme ». Et l’historien Jean Lacouture affirmait que Moisan était « Peintre de la Cour mais valet de personne ». Du Merle Blanc, avant guerre, à Carrefour et Le Parisien Libéré après guerre, puis le Canard enchaîné, Moisan a trempé sa plume dans l’encre de la contestation. C’est un autre de ses traits: il dessinait directement à l’encre, sans charpente préalable au crayon. Sous la III° République, ses têtes de Turc de l’époque étaient Edouard Herriot (qu’il retrouvera sous la IVe République), Léon Blum, le président Doumergue, sans parler d’Adolf Hitler et de Benito Mussolini. IVe République: à cette époque les ministres se succédaient rapidement. Moisan faisait défiler sur ses pages blanches des personCURIOSITE

The show must go on !

hotographier à tout prix, même en mettant en péril sa santé : c'est la devise de notre « héroïque » photographe et amie Claudia Albuquerque ! Cap Martin, Parc des Oliviers, samedi 8 septembre : vernissage des oeuvres des sculpteurs Kawther Al-Abood, Kees Verkade et Mateo Mornar, en présence de S.A.S. le Prince Albert II. Le Prince dévoile l’impressionnant "Ours blanc" dernière création monumentale de Mateo Mornar. Claudia, pour immortaliser l'événement, au moment même de l'approche du Prince vers la sculpture met son pied dans une cavité (creusée par un orage qui deux jours plus tôt avait frappé la région), tombe et se fracture la cheville gauche, provoquant les éclats de rires de l’assistance... Personne ne s’étant rendu compte de la gravité de la chute ! Claudia stoïque, défiant la douleur dit " The show must go on" tout en photographiant (voir photo) jusqu'à ce qu’arrive l’ambulance qui la conduira au CHPG, où elle se trouve toujours immobilisée. Nos meilleurs voeux, héroïque Claudia !

Novembre 2012

Moisan, le génie d'un dessinateur nages qui changeaient plusieurs fois de ministères, tels Edgar Faure, Pinay le financier, Robert Schuman père de l’Europe, Guy Mollet, François Mitterrand et Pierre Mendès France. g Puis vint De Gaulle Il caricature également le Général de Gaulle avant son « passage de témoin » avec le président Coty. De Gaulle est ensuite élu Président de la République au suffrage universel. Moisan disait à ce propos : « Enfin, de Gaulle arriva, avec sa grande gueule, sa tête remarquable pour la caricature, car on pouvait lui faire tout exprimer, il était une institution à lui tout seul. » Beaucoup de grands dessins illustrent cette période des quatre présidents de la Ve République, le Général de Gaulle, Georges Pompidou, Valéry Giscard d’Estaing et François

Mitterrand. Jacques Chirac est représenté en tant que maire de Paris. Il n’arrivera à la présidence qu’après le décès de Moisan en février 1987. Dessinateur, caricaturiste de presse, les dessins – l’œuvre – de Moisan sont exposés à la Galerie du palais de l’Europe à Menton jusqu’au 12 janvier 2013. Moisan commençait toutes ses caricatures « par les yeux de ses personnages, autour desquels s’ordonne le reste de l’attitude ». Alors, n’hésitez pas à aller jeter un œil, ou deux, sur les dessins de celui qui avait fait de l’humour son langage quotidien. ☞ Savoir +

Galerie du Palais de l’Europe, Menton, jusqu’au 12 janvier 2013. Exposition ouverte tous les jours de 10h à 12h et de 14h à 18h sauf mardi, dimanche et jours fériés. Entrée libre

IMPERIA

Radio Ethic primée en Italie D

ébut septembre, dans le cadre du festival "Vele d'Epoca" à Imperia, Claudio Melotto, le créateur de GUS (Global Universal Symphony), a décerné à Radio Ethic le prix "SPAZIO... ALLA MUSICA"… "Musique... dans l'espace" pour ses actions menées en faveur du respect de l'environnement, des valeurs éthiques et de la diffusion de la musique d'auteur. Le prix, un morceau de marbre provenant de "Polvaccio" représentant l'empreinte lunaire du pas de Neil Armstrong - le premier homme sur la Lune, disparu il y a quelques semaines - réalisé par l'artiste LUCIANO MASSARI, a été remis à la journaliste Stéphanie Raynaud venue représenter Radio Ethic. Lors de son discours Claudio Melotto a souligné l'importance du rôle pédagogique d'une webradio dédiée au développement durable pour les jeunes générations passionnées de nouvelles technologies. En plus de ses programmes radiophoniques Radio Ethic mène des actions de sensibilisation auprès des scolaires, des professionnels et des agents de la fonction publique monégasque. Radio Ethic a fêté cette année son septième anniversaire. 7 ans, l’âge de raison selon un dicton populaire, mais aussi l’âge de la réussite affirmée…

par Pierre-Yves Reichenecker

SPORT & LOISIRS WRC • Sébastien, saison 9, épisode 11 & 12 : encore une couronne mondiale pour Loeb dans le vignoble alsacien. Mais celle-ci sera la dernière...

Le neuvième titre du Champion par Alan Parker-Jones

g Alsace : sacré Loeb Comme il y a deux ans, Sébastien Loeb a été sacré champion du monde en Alsace. L'Alsacien, secondé par son fidèle partenaire monégasque Daniel Elena, a porté son record de victoires à 75. Côté constructeurs, Citroën est aussi champion Le natif d'Haguenau a décroché son neuvième titre en devançant de 15"5 Jari-Matti Latvala (Ford) et de 44"1 son coéquipier Mikko Hirvonen. g Sardaigne : Hirvonen assure la relève Mikko Hirvonen a remporté le Rallye d’Italie, dans un fauteuil, bien aidé par les circonstances. Dès le 3ème chrono, Loeb était out après une sortie de route. Les deux pilotes Ford WRT, le Finlandais Jari-Matti Latvala et le Norvégien Petter Solberg, n'ont pas su en profiter, car ils sont aussi sortis de la route dans la première étape ! Le podium est complété par le russe Novikov et l’Estonien Tanak (Ford). Sébastien Ogier sur la Skoda S2000 s’offre son meilleur résultat de la saison (5°).

n connaissait la "Valse à mille temps" du grand Jacques Brel, voilà que nous découvrons le mouvement à 9 mesures de Sébastien Loeb : le Nonuple ! Eh oui, l’an dernier c’était l’octuple, cette année, le nonuple, foi d’Académie Française. Mais quel mot inesthétique, quel terme disgracieux à l’oreille, j’eus préféré funambule. Après tout, Seb est un équilibriste, sur le fil de la trajectoire depuis une décennie déjà. Alors, funambule pour neuf couronnes mondiales, je trouve que cela sonne bien, mieux que nonuple. Cette réflexion s’applique aussi à son complice Daniel Elena. Le Monégasque est le sportif le plus titré de l’histoire de la Principauté. Le duo est champion des titres, des statistiques, des superlatifs, ou plus simplement champion tout court, avec un « C » majuscule. Et comme les histoires d’amour finissent mal en général *, notre feuilleton Sébastien s’achèvera sur cette neuvième saison. Pas de dixième. L’Alsacien l’an prochain fera des «piges» chez Citroën. Il participera à une poignée d’épreuves seulement. Dont le «monument» du championnat du monde, le Rallye Monte Carlo, en janvier prochain. Et puis sûrement le Rallye de France, en Alsace, dans ses vignes.

g 2013 : un championnat sans Ford, sans Mini, mais avec Volkswagen Alors qu’il ne reste qu’une épreuve à disputer, en Espagne début novembre, le championnat WRC 2013 s’annonce morose. Semi retraite pour Loeb, Retrait de Mini. Arrêt de Ford ! Jari-Matti Latvala a déjà retrouvé un volant : il secondera Sébastien Ogier chez Volkswagen. Hirvonen sera leader chez Citroën, mais avec qui comme second ? Thierry Neuville, Dani Sordo ou Petter Solberg ? Enfin, Hyundai devrait faire son retour en Wrc en cours de saison… A suivre.

* Merci les Rita Mitsouko

Légende photos : Hirvonen, futur n°1 chez Citroën assure la relève en Sardaigne ; pluie de confettis pour le nonuple champion du monde en Alsace.

PORTRAIT

Sportif un jour, sportif toujours

g Un athlète en or…. Privé de jambes, mais pas de caractère, Alex Zanardi se lance dans le championnat WWTC, le championnat du monde des voitures de tourisme, au volant d’une BMW équipée pour son handicap. Entre 2005 et 2007, il signe 3 victoires en course devant les « valides ». Et entame ensuite une reconversion dans le handisport « Athlète devant l’éternel Zanardi a découvert le paracycling (vélo à main) par hasard alors qu’il cherchait un moyen de rester affuté physiquement ». Mais voila, Zanardi aime gagner par-dessus tout. Aux J.O paralympiques d’été à Londres début septembre, Alex Zanardi a obtenu 2 médailles d’or en cyclisme contre-la-montre individuel et en course en ligne dans la catégorie. Et une médaille d’argent en relais ! Champion un jour, champion toujours…

Formulaire d’abonnement Je souhaite souscrire un abonnement à La Principauté pendant :

1 an (soit 11 numéros) 2 ans (soit 22 numéros)

€ 40*

5 ans (soit 55 numéros)

€ 100*

3 ans (soit 33 numéros)

€ 20*

€ 60*

ABONNEMENT

’Italien Alessandro Zanardi n’a pas été un grand pilote de F1. Une quarantaine de grand-prix entre 1991 et 1999, avec au compteur un seul petit point au championnat. En revanche, il s’est imposé en formule CART (le championnat concurrent de la formule Indy aux USA) : 12 victoires et deux titres de champion en 1997 et 1998. Et puis il y eut ce 15 septembre 2001, sur le circuit ovale du Lausitzring, en Allemagne. « Après avoir perdu le contrôle de sa monoplace en sortant des stands, Zanardi se retrouve immobilisé au beau milieu de la piste et est percuté latéralement de plein fouet par la voiture d'Alexandre Tagliani lancée à 320 km/h. Sous la violence de l'énorme impact la voiture de Zanardi est complètement disloquée dans toute sa partie avant. Ses deux jambes broyées et perdant beaucoup de sang à même la piste, Zanardi est évacué par hélicoptère et doit être amputé à hauteur des genoux. »

* pour l’étranger (dehors Monaco et France) ajouter +50% ; Dehors Europe : + 100%

Prénom Nom Adresse

Ville Date Signature

Bon a retourner, accompagné du chèque à l’ordre de Global Media Associates Sas à l’adresse suivante : Journal La Principauté - Service Abonnements “Le Beausoleil de Monaco” • 6, Bd de la Turbie 06240 Beausoleil France

Novembre 2012

but Sans information, on pourrait croire qu‘il célèbre un

chacun a le droit d’être informé. Agissons ensemble sur rsf.org

Soutenez RepoRteRS SanS fRontièReS. achetez le nouvel album. en vente paRtout 9€90

a ec le soutien de av