n113jan13 by Global Media Associates Sas

LaPrincipauté €2

Le premier journal d'actualité de Monaco

Année XIII • Numéro 113 • Mensuel édité par Global Media Associates Sas • Gérant de la publication Roberto Volponi • Rédaction et administration : “ Le Beausoleil de Monaco ” 6, Boulevard de la Turbie 06240 Beausoleil • Tél. : +33 09.50.79.90.84 • Fax (+33) 09.55.79.90.84 • Siège Social : Piazza Caduti della Montagnola 48 00142 Rome • Tél./Fax (+39) 06.23.31.52.15 • Bureau de Milan : Tél./Fax (+39) 02.70.03.01.42

www.laprincipaute.net

Janvier 2013

• Numéro de Commission Paritaire : 0517 U 81608 • Dépôt légal : à parution • Imprimé sur papier spécial en Union Européenne • Concessionnaire général de publicité : Global Media Associates Sas - Section Publicité • Abonnements : annuel (soit 11 numéros) €20 ; hors Monaco et France +50% • S’adresser à Global Media Associates - Bureau Abonnements ou à http://www.laprincipaute.net/abonnez-vous.html

Photo © DR

Dossier Spécial

Budget primitif 2013 L'équilibre... et après ?

Sébastien Loeb :

Trois petits tours

et puis s'en va...

☞ GOUVERNEMENT : JEAN CASTELLINI NOMME Conseiller pour les Finances et l'Economie • page 3

DOSSIER SPECIAL

Equilibre budgétaire et po par Patrice Zehr

e budget primitif, celui de l’année 2013, a donc été voté le mardi 18 décembre par 13 voix « pour » et 7 « abstentions » - Brigitte Boccone Pagès étant excusée. On se retrouve, au terme d’une année d’embellie économique indiscutable et assez exceptionnelle, avec un faux déficit qui est égal à la provision annuelle pour construire le nouvel hôpital et avec une perspective d’équilibre, sinon de léger excédent pour 2013. Une situation exceptionnelle dont le gouvernement se félicite à juste titre, avec le plus souvent l’approbation globale des élus de la majorité. L’opposition salue l’effort en contestant certains calculs, mais surtout estime que pour parvenir à ce résultat comptable on a pris le risque de l’immobilisme, du gel ou du recul des dépenses d’investissements, ainsi que de logement, et que l’on n’a pas préparé l’avenir.

g Bataille de chiffres D’un côté on revendique les bons chiffres de l’économie dans le bilan d’une législature avant une nouvelle élection, et de l’autre on fustige une prudence présentée comme un alibi pour un manque de dynamisme et…. d’horizon. Il y a notamment une divergence totale sur les perspectives du logement des monégasques. Il faut cependant être très attentif aux débats pour synthétiser ainsi les séances publiques. Ces dernières ont été polluées par les perspectives électorales et les polémiques. L’opposition accuse toujours la majorité d’avoir discrédité le Conseil national après avoir été recadrée à deux reprises par le Prince et en ayant plus que « tardé » à informer le Gouvernement sur le désaveu européen de la saisine de la Commission de Venise. La majorité a exploité l’incident entre Christophe Spiliotis et Jean Charles Gardetto sur fond de lutte contre la culture de l’insulte et de l’homophobie. Pourtant, pour les

L'editorial

par Roberto Volponi

Monégasques en attente des programmes, l’essentiel c’est bien au-delà du budget 2013, les perspectives économiques et les projets pour l’avenir de Monaco. L’optimisme de la majorité devra être confirmé par les faits. Car moins de 3 millions d’euros en plus au dernier moment dans une masse de plus 200 millions, c’est tout de même peu pour les investissements. Le Ministre d’Etat a raison, on ne peut en aucun cas parler de plan de relance. C’est donner satisfaction à la majorité par rapport à certaines critiques venues de son propre camp également, sans quitter la ligne de la prudence extrême. L’inquiétude ne peut être balayée par quelques travaux sur la rue Princesse Caroline. Car, si comme l’explique l’opposition on a en fait perdu 3 ans et qu’il faut pour lancer des chantiers 3 pou 4 ans, on ne rattrapera pas le temps perdu et il y aura un «trou d’air» après 2014 - disons de 2015 à 2018 - sur les logements et les chantiers. g Question d’équilibre... Il faut espérer que le pessimisme du gouvernement soit exagéré. Car il paraît évident maintenant qu’il va y avoir, sauf accident toujours possible, une reprise européenne en 2014. Si Monaco ne s’est pas donné les moyens d’en profiter par prudence par rapport aux perspectives 2013, ce sera très dommageable. Nous l’avons toujours écrit ici l’équilibre n’est pas une sourate, et l’audace dans l’investissement raisonné, un risque indispensable et possible au regard de la bonne situation économique grâce au gouvernement et à l’attractivité monégasque. Finalement on pourrait utiliser la fameuse phrase adressée par un de ses généraux à Hannibal « Tu sais vaincre Hannibal, mais tu ne sais pas profiter de ta victoire ». Voila donc le débat qui s’imposait - mais on a parlé souvent d’autre chose. On a mis le doigt pour appuyer là où cela faisait mal politiquement. Ainsi l’explication de vote du Président du Parlement a commencé sur l’incident, dans la poursuite d’une instrumentalisation, avant d’aborder le sujet à l’ordre du jour : «Comme vous, je regrette amèrement que nos débats aient été entachés d’un incident grave qui porte atteinte à la dignité de notre Assemblée. Je le condamne et le déplore. © Photo CN

DOSSSIER

Un budget satisfaisant pour la majorité, sans ambition ni perspectives pour l’oppositio

Comme vous, je regrette que cet acte intolérable ait finalement conduit à occulter le cœur du Budget Primitif, qui présente pourtant des avancées significatives et nous a permis de débattre de l’avenir de notre Pays… A l’heure du vote, je souhaiterais rappeler que malgré la tourmente européenne et internationale, malgré les défaillances de croissance qui affectent même les pays en développement rapide, au premier rang desquels les fameux BRICS, les finances publiques de la Principauté de Monaco se portent bien.» g L'opposition motive son vote d'abstention Quand à l’opposition et son leader Laurent Nouvion, elle a mis en cause le bilan du gouvernement soutenu par la

Budget, intérêt général et… querelles personnelles !

e budget primitif 2013 qui vient d’être approuvé par la majorité du Conseil National s’inscrit encore une fois sous le signe d’une prudence qui semble excessive et vraisemblablement injustifiée. Les chiffres sont bons, malgré la crise internationale : la Principauté en a certes été affectée, mais seulement de façon marginale, notamment dans son secteur industriel si étroitement lié à l’économie globale… Mais qui peut garantir l’avenir ? Inspiré par un conseiller démissionnaire, le Ministre d'Etat a ainsi préféré rester fidèle à son dogme de l’équilibre budgétaire, le seul qui serait capable, semblerait-il, d’assurer la pérennité et l’indépendance financière (et par conséquent politique) du pays. Mais est-ce vraiment le bon choix pour les années à venir ? Les ressources attribuées aux investissements, déjà relativement modestes, ont été « augmentées » de manière tout à fait ridicule. Pas de dette, pas non plus de déficit budgétaire, même si modeste et entièrement destiné à financer des investissements. Ca serait la bonne carte de visite de Monaco - selon le gouvernement - la seule capable d’attirer davantage de richesse dans le pays. Une recette qui serait parfaite pour une nation peu dynamique et préoccupée avant tout de conserver « l’existant » car elle n’aurait besoin de rien d’autre. Et pourtant, les travaux de réaménagement du port Hercule, de la Darse Nord et du Centre Commercial de Fontvieille, n’ont toujours pas démarré ; l’allocation pour la restructuration de la rue Princesse Caroline est largement insuffisante, tandis que le secteur du bâtiment est entré en souffrance. De surcroît, un tel immobilisme économique va se traduire bientôt par un retour à la pénurie de logements… L’objectif affiché maintenant est de revenir à un excédent budgétaire. Dans quel but ? L’investir et le faire fructifier ? Pas du tout. L’excédent devrait servir à alimenter et faire croître le FRC (Fonds de Réserve Constitutionnel), la grande tirelire de Monaco, considérée comme une sorte d’assurance sur la vie du pays. Ainsi, en ajoutant quelques pièces à leur matelas d’or, les Monégasques pourraient dormir tranquilles... semblerait-il. Justement, le thème de la gestion du FRC a été au centre du débat durant les séances budgétaires. Non pas pour débattre sur une éventuelle utilisation des bénéfices pour financier des investissements – tout en lui gardant sa valeur actuelle hors inflation - mais seulement pour animer une stérile discussion terminologique ou sémantique (peut-on l’appeler « fonds souverain » ?) et provoquer un débat juridique sur ses éventuelles répercussions au niveau constitutionnel… Ces séances budgétaires, hélas, comme c'était largement prévisible, se sont immédiatement transformées en une anticipation de la campagne électorale. Les petites rancoeurs personnelles, plutôt que l’intérêt général dont les élus devraient être porteurs, ont prévalu, laissant la scène à un spectacle trop souvent indigne du Parlement d’un Etat souverain. L’appel du Prince Albert en faveur d’une campagne « digne », il faut le dire, est pour l’instant resté lettre morte. Les élus du peuple monégasque ont à plusieurs reprises oublié qu’ils ne sont pas appelés dans l’hémicycle à représenter leur personne ni forcément leur coalition politique, mais avant tout l’intérêt général de l’ensemble de leurs concitoyens. Les querelles personnelles – au-delà des responsabilités respectives – doivent être réglées en dehors de l’hémicycle. Il faudrait éviter de les instrumentaliser à des fins électorales jusqu’à les transformer – à coups de communiqués de presse – en question nationale. 2

Janvier 2013

olémique sur les investissements

on : d’un côté on revendique les bons chiffres de l’économie, de l’autre on fustige une prudence excessive - Ensuite parce qu’il n’ouvre aucune perspective sur les projets d’équipements majeurs et ne prépare donc pas non plus le pacte économique nécessaire pour Monaco. - Enfin parce qu’avec un Fonds de Réserve appauvri en 5 ans, il prépare encore moins le pacte d’indépendance indispensable pour Monaco et les compatriotes.»

Jean Castellini, un budget en héritage...

g Un choix d’avenir L’analyse des élus de la majorité est très différente. Notamment celle de Pierre Lorenzi, qui en est un bon résumé. « L’investissement, ce n’est d’ailleurs pas que l’Etat et la section 7, ce sont aussi les sociétés concessionnaires, et la SBM. A ce titre, nous espérons que les 600 millions d’euros d’investissement programmés, profiteront aux entreprises locales. L’Etat, en sa qualité d’actionnaire majoritaire, s’y est engagé. Je terminerai enfin par la sauvegarde du pouvoir d’achat des fonctionnaires et des retraités de la fonction publique demandée par la majorité du Conseil National. Cette majorité ne peut que se satisfaire que le Gouvernement ait à cœur l’intérêt de cette fonction publique et la préservation de son pouvoir d’achat. Cela doit être souligné et il faut reconnaître que la Principauté fait ici figure d’exception, ce qui est une de nos spécificités non négociables. Nous le voyons, le dialogue institutionnel fonctionne. Les finances de l’Etat sont saines, un excédent budgétaire semble même se confirmer, et l’investissement ne constitue pas la variable d’ajustement, n’en déplaise à certains. Faisons en sorte de continuer dans cette voie. Je voterai donc en faveur de ce Budget. » Vision contraire d’Anne Poyard-Vatrican : « Le Gouvernement s’enorgueillit de peut-être atteindre l’équilibre budgétaire en 2013. Mais à quoi va servir ce bel équilibre s’il n’y a pas de perspectives en matière de logement, d’emploi, de développement économique et donc aucune garantie sur la pérennité de notre modèle social ? J’ai trop d’énergie à donner, trop d’ambition pour mon pays pour me contenter de la situation. Je m’abstiendrai sur ce budget sans vision, sans horizon. » A l’issu de ce débat on sait en tout cas comment la campagne va s’orienter et ce que les électeurs chercheront dans les programmes. Le logement, la SBM, les chantiers, la priorité nationale et les polémiques contre les dérives des violences, au moins verbales. Il faudra prouver sur les deux derniers points et convaincre sur tous les autres d’être la meilleure chance pour Monaco. Le dernier budget d’une législature n’est jamais comme les autres et va bien au-delà des chiffres du budget. C’est de choix d’avenir dont il s’agit.

majorité et surtout l’attitude de cette majorité. « La majorité de la Haute Assemblée, par son Président depuis 3 ans, a brisé le pacte institutionnel en fragilisant, par trois fois, la Monarchie Héréditaire et Constitutionnelle. 3 fois en 6 mois, une première et un record en 50 ans de notre constitution… Cette majorité l’a enfin, et par-dessus tout, fragilisé le 2 octobre dernier quand vos 2 représentants permanents au Conseil de l’Europe, et donc vous, Monsieur le Président, avez refusé délibérément d’informer le Palais Princier et le Gouvernement de la mise en examen de Monaco devant la Commission de Venise. 23 jours de silence incompréhensible et dangereux. 23 jours de faute morale. » Et d’expliquer au-delà le vote d’abstention : «Nous nous abstiendrons sur le Budget Primitif 2013 : - D’abord et avant tout parce que ce budget ne prépare pas selon nous l’avenir du pacte social pour les Monégasques.

NOMINATION

e Prince Souverain a donc décidé de ne plus attendre « compte tenu de l’instabilité et de l’environnement économique ». Depuis le 26 décembre, Jean Castellini remplace Marco Piccinini comme Conseiller pour l’économie et les finances. Il reçoit en héritage un budget en équilibre, fruit d’une année exceptionnelle et se retrouve face à des prévisions un peu moins bonnes, avec en plus une demande forte d’un accroissement des investissements d’avenir. Jean Castellini, 44 ans, était depuis 3 ans Président de la direction générale de la banque Safra. Il avait auparavant été membre du cabinet Princier, juste après avoir été consultant du Conseil National, du temps du président Valeri. C’est un financier de dimension internationale. HEC, université de Vienne et Berkeley, il est spécialiste d’analyse des risques de portefeuille, comme du conseil en investissement pour les structures institutionnelles. Mais ce financier international connaisseur du public et du privé est aussi de façon plus atypique, un amoureux de l’art. Il est d’ailleurs le président de l’association des Amis du Printemps des arts. Il est fou de musique et concilie donc sa passion des notes et son goût des chiffres. Sa nomination rassure le milieux culturels qui y voient une rupture avec l’approche du précédent conseiller, pour la plus grande satisfaction des militants de l’identité culturelle de Monaco, dont au premier rang, comme bien sûr tout le monde le sait, son Altesse Royale la Princesse de Hanovre. Il va devoir mettre en musique les finances de Monaco et sa symphonie économique. Il sait que certains vont guetter les couacs de ce ministre très philharmonique. Mais là aussi, selon ses proches, il connaît la musique...

Janvier 2013

DOSSIER SPECIAL HORIZON MONACO

PRIMITIF 2013 : EXPLICATIONS DE VOTE

g "Pour le vote de ce BP 2013, je m’abstiendrai entendant ainsi exercer, n’en déplaise à la dictature de la majorité, un droit véritable et reconnu au sein même d’instances internationales. Ainsi trois parlementaires européens siégeant à la commission de post-suivi, se sont-ils abstenus le 13 novembre dernier sur le vote entérinant l’humiliante saisine de la commission de Venise. La majorité dans la logique qui est la sienne, eût sans doute préféré que ces derniers votassent pour. Rappelons ici que l’opposition ne s’est pas abstenue mais a voté en faveur de la loi sur les retraites, de la loi sur la nationalité, de la loi relative à la responsabilité civile des enseignants, de la loi sur le contrat habitation capitalisation, de la loi sur l’interruption médicale de grossesse, de la loi sur les associations, de la loi sur le reclassement des salariés déclarés inaptes par le médecin du travail, de la loi relative au financement des campagnes électorales… En revanche, lorsque la majorité propose une présidence de commission à l’opposition, elle s’abstient par deux fois… Quelle cohérence et quel sens politique… Pour le coup cette abstention marquait le caractère éminemment équivoque d’une véritable volonté d’ouverture. Je m’abstiens sur le vote de ce budget car en tant que membre de l’opposition, je n’ai pas le sentiment de participer pleinement à l’élaboration de ce dernier. (...) Le Gouvernement n’a pas besoin de notre blanc-seing devenu synonyme du d’abord galvaudé puis aujourd’hui dévoyé consensus. … Le rapport de la Commission des Finances de la majorité n’aura donc servi que de cache-misère à la vacuité de son action politique depuis trois ans, à l’indigence des débats publics qui nous sont infligés, à l’insignifiance de ses convictions face aux enjeux du futur et à l’échec de la défense de notre système institutionnel".

g "A l’heure du vote de ce Budget Primitif 2013, tâchons de nous poser les bonnes questions. Je résumerai ainsi ma position : ces débats ontils contribué au service de l’intérêt général ? Bien modestement, je dirai que tel a été le cas, pour peu qu’on s’attache au fond des choses et à l’avenir de notre Pays. Cet avenir, il se caractérise par notre investissement pour les générations futures et pour le rayonnement de notre Principauté. Comme vous l’avez rappelé M. le Ministre, il faut dépenser mieux et préserver notre indépendance financière. Je n’ai pas l’arrogance d’être un grand financier comme ces messieurs de l’opposition, mais je crois que le bon sens a toute sa place en pareille situation. L’investissement financier est un thème sérieux, trop sérieux pour que l’on se retranche derrière du verbiage ou de l’habillage de communication. C’est pourquoi je réprouve l’idée d’un fonds souverain, qui se substituerait au fonds de réserve constitutionnel. En effet, on ne peut pas jouer avec les réserves de la Principauté qui sont destinées à assurer l’avenir des familles monégasques. On ne peut pas, pour changer la nature et même le nom du fonds, modifier comme cela la Constitution, notre texte suprême garant de nos grands équilibres. Le fonds de réserve constitutionnel, c’est notre épargne familiale qui doit être gérée en bon père de famille. C’est notre assurance pour le futur. Modifier le fonds de réserve constitutionnel, ce serait prendre un risque pour notre avenir et cela nous ne pouvons pas nous le permettre. (...) Je laisse bien volontiers ce comportement aux élus d’Horizon Monaco, pendant que la majorité travaille pour l’intérêt général de la Principauté. Et c’est parce que ce Budget participe de l’intérêt général que je le voterai naturellement".

MICHELE DITTLOT

HORIZON MONACO

UNION MONEGASQUE

ANNE POYARD-VATRICAN

g "Nous voici au terme d’une Législature riche et intense pour les conseillers nationaux que nous sommes. Je note que, par rapport au Budget Primitif 2009, s’inscrivant, il est vrai, dans un contexte de crise majeure, l’état de nos finances publiques s’est grandement amélioré puisque l’on parle désormais d’équilibre budgétaire, voire d’excédent budgétaire. Le Gouvernement mise sur la prudence, anticipant un retournement de conjoncture. Il est vrai que ce Budget Primitif 2013 demeure marqué par un contexte de crise internationale, ce qui n’empêche pas la Principauté de tirer habilement son épingle du jeu. Sur le terrain économique, l’Etat continue d’investir et partage la volonté du Conseil National que cet investissement puisse profiter à tous, à l’économie réelle. L’équilibre Budgétaire n’est pas une position idéologique mais une nécessité. La préservation de nos finances est le seul moyen de conserver notre modèle social unique et dont nous sommes fiers. Nos compatriotes savent qu’ils peuvent se sentir épaulés par la politique menée de concert par les Institutions de la Principauté : revalorisation du traitement des fonctionnaires et des retraités de la fonction publique, préservation du pouvoir d’achat, prise en compte des personnes vulnérables, priorité nationale, politique ambitieuse en matière de logements car, contrairement aux mensonges distillés par l’opposition, c’est la première fois dans l’histoire du Conseil National que des livraisons de logements domaniaux sont prévues après la fin de la législature. Parce que j’estime que les actions menées par l’Etat vont dans le bon sens, celui de l’intérêt général de Monaco, je voterai en faveur de ce projet de Budget Primitif 2013".

g "Que faut-il donc penser de ce budget 2013 ? Puisque c’est la dernière fois durant cette mandature que je peux m’exprimer dans cette enceinte, je vais faire un rapide bilan. Vous vous souviendrez chers monégasques que votre vote de 2008 a été confisqué car vous aviez voté pour une majorité UP/ UPM et c'est aujourd'hui l'UDM qui a pris le pouvoir, ce qui n'a rien à voir. Vous regretterez que des lois indispensables n’aient pas été votées : comme par exemple le code de l’environnement, le statut des fonctionnaires, ou la loi sur les handicapés (...) Vous vous demanderez comment l’UDM a pu faire perdre à ce point au Conseil national sa force, son image, son influence, son contact si rapproché avec chacun. Vous serez tristes car certains ont joué avec le feu en jouant avec notre intégrité, nos spécificités, avec l'avenir de nos retraites ou la séparation des pouvoirs, obligeant les plus hautes autorités à intervenir par 2 fois, pour recadrer les choses (...) Le Gouvernement s’enorgueillit de peut être atteindre l’équilibre budgétaire en 2013. Mais à quoi va servir ce bel équilibre s’il n’y a pas de perspectives en matière de logement, d’emploi, de développement économique et donc aucune garantie sur la pérennité de notre modèle social ? J’ai trop d’énergie à donner, trop d’ambition pour mon pays pour me contenter de la situation. Je m’abstiendrai sur ce budget sans vision, sans horizon. Mais ne soyez pas désespérés, chers monégasques, malgré le temps perdu, le 10 Février, ce sera à vous de décider de changer les choses".

Janvier 2013

JEAN-CHARLES GARDETTO

EXPLICATIONS

MARC BURINI

UNION MONEGASQUE

Janvier 2013

POLITIQUE & SOCIETE

HM : pour un pacte refondé La liste Horizon Monaco conduite par Laurent Nouvion ouvre la saison des programmes en vue des élections du 10 février prochain par Patrice Zehr

g Quand trop, c'est trop... On estime cependant que ses excuses publiques sur les propos reconnues, tout en niant fermement toute agression physique, auraient dû suffire. Trop, c’est trop. Horizon Monaco fait confiance à la justice pour rétablir la vérité. On en veut à la majorité d’en avoir fait des tonnes, d’avoir multiplié les communiqués indignés de «vierges outragées». Que voulaient-ils s’indigne un militant «qu’on le cloue au pilori sur la place du palais pour qu’on puisse venir l’insulter et lui jeter des détritus au visage comme au moyen âge ?» Finalement la surexploitation de l’«incident» a soudé l’opposition et confirmé ses partisans dans le sentiment que cette indignation systématique cachait en fait la volonté d’éluder un bilan contesté pendant le débat budgétaire. L’analyse de la majorité sera bien sûr très différente. L’affaire en tout cas ne bouchera donc pas l’horizon et pour les participants, l’intervention solidaire de Jean-Michel Cucchi en préambule, tout comme les explications de Spiliotis Saquet, applaudi debout, mettent un terme au feuilleton et permettent de parler d’autre chose, c’est-à-dire de l’essentiel et de l’important : le programme. Un programme de législature très ambitieux et dense mais qui a été mis en scène de façon dynamique avec des interventions croisées et interactives- globalement dans le rythme, une réussite. Réussite aussi pour la clarté dans l’explication de dossiers parfois compliqués dans un ton sérieux et sobre, rarement heureusement théâtral, c’était le danger. Voilà pour la forme, un meeting moins offensif sur le plan politique donc, mais plus pédagogique. Programme oblige.

employant, lutte contre l’addiction. Un projet qui se veut d’avenir, mais qui a besoin d’une base solide. Le projet passe donc par un état fort, libre, indépendant. Les rapports avec les institutions européennes ont été à nouveau évoqués sur un mode apaisé, mais ferme quand aux défenses des spécificités qui, pour Horizon Monaco, ne seront jamais négociables. g Un nouveau pacte national Pour Laurent Nouvion il s’agit, au-delà d’un programme d’engagements qui seront tenus, d’un nouveau pacte nationale refondé entre le Conseil national et les Monégasques - pacte social, pacte économique avec 300 millions d’euros sur les 900 des recettes à injecter dans les investissements - avec la priorité d’obliger l’actionnaire majoritaire, c’est à dire l’Etat, à jouer enfin son rôle et à sortir la SBM de l’ornière, tout en lui rappelant ses obligations sociales – avec la reprise d’une dynamique du logement et une nouvelle approche des critères, du respect de la priorité nationale et du maintien à Monaco des enfants du pays. Un programme complet et

TIQUE

out a commencé par un soulagement. Il n’y a pas eu lors du meeting programme du 19 décembre d’Horizon Monaco d’effet «Spiliotis» négatif. Les partisans de l’union nationale autour de Laurent Nouvion étaient présents, plus de 400 militants, assistance plus qu’honorable à quelques jours de Noël, sans doute plus motivées encore. Certes on reconnait qu’on se serait bien passé du coup de sang public et dans l’enceinte du parlement de ce «sacré Spilio».

ambitieux qu’il faudra maintenant chiffrer en démontrant qu’il est conciliable avec une indispensable discipline budgétaire et la prudence imposée par l’environnement international. Anne Poyard Vatrican, venue de l’UP, comme Jean Michel Cucchi, et qui se sent bien à Horizon Monaco, s’est félicitée de l’esprit de l’union des rapports humains qui débouchent à force de travail sur l’union des idées et des projets. En attendant - bien sûr - ceux de l’autre camp...

g Car enfin le programme est né ! Il sera envoyé à tous les Monégasques qui jugeront et le compareront avec celui de l’UM quand ce dernier aura été UNION MONEGASQUE ultérieurement finalisé et présenté. Marc Burini a fixé le cap général - se donner les moyens de la croissance pour pérenniser et adapter une prospérité spécifique et unique. Cela passe entre autre par une meilleure offre du «consommer à Monaco» pour les quelques 40.000 salae parti majoritaire n’entend pas - apparemment - clore riés pendulaires qui représentent 85 % des emplois - carte "l’ incident" : bien au contraire, le meeting d’Horizon de fidélité points etc... une nouvelle politique commerciale. Monaco paraît avoir relancé dans ses rangs l’indignaLe meeting en effet a insisté sur les propositions innotion. Tous ceux qui aimeraient maintenant un choc des vantes. Ce n’est qu’une proposition parmi tant d’autres programmes - comme le Prince Souverain dans Son enmais reflétant l’esprit du programme. On peut en citer tretien de fin d’année à l’hebdomadaire Monaco Hebdo - pour que commence la vraie campagne, devront sans d’autres -un 13ème mois inclus dans le salaire pour les doute encore attendre. fonctionnaires - la création d’un fonds de réserve instituL’offensive polémique donc se poursuit avec une lettre tionnel et souverain qui selon Christophe Steiner, tout en engagée adressée à tous les Monégasques par le présipermettant une meilleure gestion du FRC, n’implique pas dent Robillon. Il donne de façon complète sa version des contrairement aux dires de la majorité de réforme constitufaits. Un réquisitoire. L'Union Monégasque, de son côté, tionnelle. Autre proposition, fusionner les domaines et fustige dans un communiqué le meeting du 19 d’Horil’habitat pour plus d’efficacité, de rapidité et d’interactivité. zon Monaco. Elle dénonce la tribune donnée lors de ce Le logement des Monégasques mais aussi des enfants du meeting à « Monsieur Spiliotis, qui a pu justifier un geste pays est de toute évidence une priorité avec la mise en condamné par les élus de la majorité et par le gouvernement et qui est aujourd’hui devant la justice. Faire apcause du temps perdu par l’actuelle majorité dans ce plaudir l’agresseur voilà de nouveau une première dans domaine (aucun logement neuf programmé après 2014) la vie politique monégasque ». Une affaire qui permet à comme dans d’autres- handicap- statut des fonctionnaires l’UM de souligner la signature de sa charte éthique qui a – réforme du fonctionnement du Conseil national, etc. où été signée - cependant - avant l’incident. Un texte révélales textes ont été «enterrés» par la majorité, selon les orateur et qui répond à certaines attaques cette fois de l'opteurs. La priorité nationale également comme un acquis à position puisque les candidats s’engagent « à défendre reconquérir concrètement, et là c’est Christophe Spiliotis en toutes circonstances Monaco et devant toutes les insSaquet qui a énuméré des cas concrets ou elle n’était pas tances... Les spécificités monégasques et la monarchie respectée et promis la mise en place d’une commission constitutionnelle et héréditaire ». Chacun a donc trouvé un cheval de bataille au risque pour l’un, pour l'autre, ou parlementaire de la priorité nationale. Politique de baisse pour les deux, de se tromper de bataille... (P.Z.) des coûts des transports publics, gratuité pour les élèves, aides accrues pour les jeunes et les entreprises les

L’UM persiste et signe

Janvier 2013

L’atout Hollande pour Monaco Le Président français semble avoir parfaitement compris la position de la Principauté au sein des institutions européennes par Patrice Zehr

par Patrice Zehr

g Un échange fructueux qui sera prolongé Un atout maître pour une coopération multiple sans risque de dissolution de nos identités. On pect des spécificités et des intérêts de Monaco. peut être optimisme donc à l’issue de la ren- Notamment dans le cadre d’une plus grande contre à Paris les 6 et 7 décembre dernier des intégration dans le marché intérieur, c’est l’esdeux chefs d’état, un échange fructueux qui pace économique européen. sera prolongé lors de la visite annoncée du Une adhésion à une institution économique au-delà du Conseil de l’Europe est bien sûr président Hollande en Principauté. Une rencontre très importante surtout dans le aussi séduisante que délicate. La négociation cadre de l’émotion suscitée par l’attitude de ne sera, si elle s’engage, pas facile. Tout est certains au sein des institutions européennes négociable à condition de préciser le préavis-à-vis de Monaco et de ses spécificités. Le lable non négociable : on ne doit pas toucher Prince Albert II de Monaco et le Président fran- pas à notre identité historique et à nos spéciçais François Hollande se sont donc « longue- ficités liées à notre dimension. Cela paraît ment » entretenus à l'Elysée, évoquant notam- admis et c’est l’essentiel, le respect de l’esprit ment « la question du positionnement de européen voulu par le Prince Rainier III. Monaco » vis-à-vis de l'UE. Monaco qui a déjà Le Président français en a pris acte confirpar la France des rapports multiples avec mant que Monaco est dans la bonne direction l’Union mais qui n’en est pas membre bien sûr. « FONDATION La question du positionnement de Monaco au regard de l'Union européenne, celle du dynaepuis quinze ans, Yves Blanc anime La Planète Bleue, une émission radio misme économique de surprenante où se rencontrent musiques avant-gardistes et propos engaMonaco, véritable bassin gés. Une émission hebdomadaire (750 émissions déjà depuis janvier 1995 !) d'emplois pour la région, sur la radio suisse Couleur 3 notamment. Des musiques, des sons inattendus, la situation de la commupeu de paroles, mais des infos fortes, qui parfois bousculent nos certitudes. nauté française en Et puis des albums « illustrés ». Le septième vient de sortir. Principauté » ou encore « la problématique envig Bienvenue sur la terre ronnementale » ont été Avec la septième édition de sa collection, Yves Blanc propose un choix éclectique abordées par les deux de sonorités parfois improbables, toujours innovantes. Nappes planantes, minimalisme électro, chants grégoriens... un véritable voyage parmi les travaux d’artistes hommes, selon le Palais. du « bout du bout du monde ». « La Planète Bleue se passionne pour ces musiques Leurs échanges «ont innovantes, exotiques et futuristes, non encore verrouillées. Non encore plombées. permis de mettre en Il y en a encore. Mais les médias en parlent peu. Presse, radios et télés confonlumière les excellentes dues ne couvrent que 4 % de la production mondiale. Ça me laisse du champ ! », relations existant entre la explique Yves. De cette sélection, on retiendra particulièrement l'électro grecque France et la Principauté», minimaliste de Lee Burton et les moelleuses atmosphères hypnotiques du Russe précise le communiqué. Scann-Tec, en passant par Brian Eno mettant en musique les mots du poète anMais il y a bien plus. glais Rick Holland.

a France comprend la volonté de Monaco de garder ses spécificités et entend même les défendre devant les institutions européennes. La montée à Paris du Souverain aura tenu, finalement, au-delà de ses promesses. Les inquiétudes de certains sont levées, du moins pour le moment. Quand la France se choisit un président de gauche, certains à Monaco s’inquiètent. Le plus souvent à tort. La présence dans le Gouvernement français d’un Montebourg n’était certes pas faite pour calmer les appréhensions. Mais ce dernier apparemment a d’autres préoccupations et priorités. Quand au président Hollande, il semble avoir parfaitement compris la position de Monaco au sein des institutions européennes. La France, liée à Monaco par une communauté de destin, est pour la Principauté au sein d’une Europe, mais est bien placée pour comprendre, grâce à une sensibilité historique de continuité dans la proximité, la problématique unique de Monaco.

en évitant les dérives. La Principauté s'est largement émancipée de la France grâce à des accords signés en 2002 par Jacques Chirac et entrés en vigueur en 2005, instaurant « une communauté de destin » entre les deux pays. C'est sous le Président socialiste François Mitterrand que le premier signe d'un desserrement de la tutelle de la France sur la Principauté s'était opéré. Mitterrand avait notamment favorisé l'entrée de la Principauté à l'ONU. Comme quoi ! Monaco Etat à part entière que l’on doit accepter pour ce qu’il souhaite être, dans le partage de valeurs et d’éthiques politiques et économiques qui peuvent s’assumer dans la diversité, sinon où serait l’esprit démocratique ?

La Planète Bleue 07, l'après-demain musical...

g Un dialogue dans le respect des spécificités Le Président de la république a rappelé que la France souhaite que le dialogue avec les instances européennes se fasse dans le strict res-

g Un livret SF Agrémenté d’un livret illustré par Nicolas Malfin, grand dessinateur de sciencefiction. La série à succès Golden City (neuf volumes déjà parus) lui doit ses compositions architecturales futuristes, la conception de ses engins spatiaux ou subaquatiques. Il excelle dans l'invention de mondes sous-marins splendides, avec une grande profondeur de champ. Après Leo, Cosey, Marvano, Moebius et Bilal, Nicolas Malfin rejoint le cercle de la collection La Planète Bleue. www.laplanetebleue.com

Janvier 2013

ECOLOGIE & ENVIRONNEMENT

Doha : résultat très décevant Les 192 négociateurs ont tout juste réussi à s'entendre sur une 2ème période d'engagement pour le protocole de Kyoto par Pierre-Yves Reichenecker

g Décryptage de l'accord • Le nouveau protocole de Kyoto, sans engagement sur un taux de réduction des émissions de gaz à effet de serre (GES), ne concerne que 15% des émissions mondiales. Renvoi à Varsovie en 2013. • L’aide financière aux pays du Sud n’est pas financée. Renvoi à Varsovie en 2013. • La question de la dette climatique des pays n’est pas réglée. Renvoi à Varsovie à 2013. • Le nouveau protocole de Kyoto, “global et ambitieux”, reste vide d’engagement. Renvoi en 2014 et 2015 g Monaco confirme sa volonté de réduire les GES Parmi les pays qui ont acté la prolongation du protocole de Kyoto, Monaco. La Principauté a ratifié le protocole de Kyoto en 2006 et s'est engagée à réduire ses émissions de gaz à effet de serre de 8 % par an sur la première période d’engagement, par rapport à 1990. Objectif en passe d’être atteint puisque qu’en 2010 cette réduction a été de 19%. A la tribune de la conférence, Marie-Pierre Gramaglia a confirmé l’engaPOLEMIQUE

Le portable est-il... coupable ?

g A utiliser avec modération !

Au-delà des frontières italiennes, la décision judiciaire pourrait également susciter des procédures. D'autant qu'en juin 2011, le Centre international de recherche sur le cancer, structure rattachée à l'Organisation mondiale de la santé, a classé comme "cancérogènes possibles" les champs électromagnétiques de radiofréquence, dont ceux de la téléphonie mobile. A défaut de disposer de données scientifiques établissant un lien de cause à effet – et non une simple association – entre l'exposition aux radiofréquences des téléphones portables et la survenue de tumeurs malignes, les experts du CIRC ont donc retenu la possibilité d'un effet cancérogène dans leur document consacré aux champs électromagnétiques. Le responsable du programme des travaux d'évaluation au CIRC, le docteur Kurt Strif, précisait que "le niveau de preuve d'une association entre l'usage de la téléphonie mobile et le risque de cancer est comparable à celui existant pour les pesticides ou les expositions professionnelles dans le cadre du nettoyage à sec" ! A l’image de l’alcool, faudra-t-il désormais ajouter pour l’emploi du portable la mention suivante : « à utiliser avec modération » !

Janvier 2013

remière judiciaire : l'Italie reconnaît le lien entre mobile et tumeur du cerveaux. En octobre dernier, la Cour de cassation a reconnu que la tumeur bénigne décelée en 2002 sur un ganglion situé à l'intérieur du cerveux de M. Innocente Marcolini, cadre d’entreprise, avait été causée, entre autres, par l'usage intensif du téléphone portable lié à son métier. Reconnu victime d'une maladie professionnelle, M. Marcolini a été déclaré invalide à 80 %. Dans le cadre de son travail, M. Marcolini utilisait son portable plus de cinq à six heures par jour. Et ce, pendant douze ans. Il mettait son téléphone et prenait des notes de la main droite. Or, c'est dans cette zone que s'est développée la tumeur dont il a été opéré avec succès. La tumeur touchait le ganglion du nerf trijumeau, proche de l'oreille. Ce verdict est une première dans la Péninsule. Il fera date et jurisprudence.

gement de Monaco d’atteindre 30 % de réduction de gaz à effet de serre en 2020 par rapport à 1990. Pour son engagement la Principauté de Monaco a reçu le « Ray of the Day » attribué par l’ONG « Climat Action Network ». g Questions… sans réponse La conférence de Doha, la 18ème conférence sur le climat de l’ONU, ne sonne-t-elle pas le glas de ces conférences climatiques ? En 2013, ce sera Varsovie, en 2014 un pays d’Amérique du Sud et en 2015 sans doute la France. Mais est-il nécessaire de poursuivre l’organisation coûteuse, en argent et en CO2, de tels rassemblements ? Le déroulement et les résultats obtenus à Doha posent clairement la question. Ils démontrent l’incapacité totale des Etats à engager une véritable dynamique de lutte contre le réchauffement. Des mots, pas d’actions. Des « engagements » toujours reportés à plus tard. Une mascarade et des débats stériles pour masquer une réalité : le Canada, le Japon et la Russie ont décidé de se retirer du processus qui est pour le moment le seul accord un tant soit peu contraignant en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre. Et les Etats-Unis n’ont pas ratifié Kyoto. Alors ? L’an prochain en Pologne, il suffira peut-être, sans doute, de remplacer Doha par Varsovie dans les entêtes. You bet ? People Vert

par Jean-Philippe Lucas

L’homme aux mains d’or

l n’était pas homme de communication, les médias le gênaient. Et pourtant, sans ses deux films devenus «culte » : La vie au bout des doigts et Opéra vertical, personne ne connaîtrait Patrick Edlinger l’homme aux mains d’or, celui qui montait des parois en solo intégral. Il était devenu une figure attachante et une des personnalités préférées des Français. Sa soif d’absolu et de défi l’ont poussé vers les cimes. Sa philosophie de vie, entre respect et amour de la nature, dépassement de soi et goût du risque, a amené des milliers de jeunes vers ce sport. « Je suis un homme libre et je ne regrette rien de mon parcours » disait-il quelques jours avant sa disparition. Lui qui se baladait dans son camion disait n’avoir besoin que d’un sandwich et d’un verre d’eau. Simple et proche des vraies valeurs humaines, il incarnait vraiment l’homme sain qui avait mis en pratique, bien avant certains, les principes de vie bio et écolo. Son empreinte carbone n’aura laissée aucune trace de destruction dans la nature, en revanche son empreinte humaine en laissera beaucoup dans nos esprits. A toi sur les parois éternelles.

g Les « engagements » de l’accord • Acte II du protocole de Kyoto La seconde période d’engagement s’étalera du 1er janvier 2013 au 31 décembre 2020. Elle concerne l’Union européenne, et une quinzaine d’Etats, soit 15 % des émissions globales de gaz à effet de serre (GES) dans le monde ! • Aide financière aux pays du Sud pour faire face au changement climatique Le texte de Doha ”presse” les pays développés à annoncer de nouvelles aides financières ”quand les circonstances financières le permettront” ! • Réparation pour les “pertes et dommages” causés aux pays du sud par le réchauffement A Varsovie, des ”arrangements institutionnels, comme un mécanisme international, seront décidés au sujet de la question des pertes et dommages liés aux impacts du changement climatique dans les pays en développement particulièrement vulnérables ! • Vers un accord global et ambitieux en 2015 L’accord de Doha réaffirme l’ambition d’adopter “un protocole, un autre instrument juridique ou un accord ayant force juridique” à la conférence de l’ONU prévue en 2015 pour une entrée en vigueur en 2020, et rappelle l’objectif de parvenir à limiter la hausse de la température à + 2°C.

es 192 pays réunis au Qatar pour prolonger le protocole de Kyoto ont accouché d'un texte décevant. On peut voir le verre à moitié plein ou à moitié vide selon que l’on est optimiste ou pessimiste. Mais à Doha, le verre était ridiculement petit ! La conférence avait de faibles ambitions. Le résultat est en deçà des prévisions. Les 192 négociateurs ont tout juste réussi à s'entendre sur une deuxième période d'engagement pour le protocole de Kyoto. Encore a-t-il fallu que le vice-premier ministre qatarien Abdallah al-Attiya, qui présidait les débats, passe en force à la fin des prolongations.

ECONOMIE & FINANCE

Une avancée pour l'attractivité Le Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO) du Conseil de l’Europe a donné un satisfecit à la Principauté

ECONOMIE

par Pierre-Allain Martini

e Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO) du Conseil de l’Europe donne un satisfecit à Monaco. Réuni en assemblée plénière début décembre* pour examiner le rapport de conformité de Monaco des 1er et 2ème cycles conjoints** en matière de lutte contre la corruption, le GRECO a conclu que la Principauté avait satisfait à ses obligations par la mise en oeuvre, partielle ou totale, de la quasi totalité des recommandations formulées. Il y a donc quelques bémols.

g Des avancées significatives Le GRECO avait adressé 28 recommandations à Monaco. « 16 ont été mises en oeuvre ou traitées de façon satisfaisante à ce jour, 10 ont été partiellement mises en oeuvre et deux n’ont toujours pas été mises en œuvre***. Les avancées décisives relevées découlent de l’adoption en août 2011 – avec les modifications subséquentes de septembre 2012 » souligne le rapport. Les autorités monégasques**** se félicitent de l’adoption de ce rapport dont « l’issue favorable s’appuie largement sur l’adoption au mois d’octobre 2012 de la loi portant réforme des codes pénal et de procédure pénale en matière de corruption et de techniques spéciales d’enquêtes qui a permis des avancées décisives dans le processus de lutte contre la corruption ». Ce que note également le rapport du GRECO. g Compléter la législation Mais le GRECO indique que «les incriminations

de la corruption et du trafic d’influence souffrent de lacunes importantes au regard de la Convention pénale sur la corruption. En particulier, les dispositions pénales actuelles ne couvrent pas les infractions impliquant les responsables de l’Exécutif et des assemblées; la corruption d’agents publics étrangers et internationaux n’est assurée que dans le contexte de la lutte contre le crime organisé.» Par ailleurs, le GRECO estime qu’il est « également nécessaire de revoir les dispositions relatives au trafic d’influence et à la corruption dans le secteur privé et de prendre des mesures afin d’améliorer la capacité des tribunaux monégasques à poursuivre les faits de corruption transnationaux ». g Mieux encadrer les partis politiques Le GRECO souligne par ailleurs que « les partis politiques monégasques ne sont soumis à aucune norme obligatoire de transparence ni dispositif de supervision de leurs revenus et dépenses. La législation concernant le financement des campagnes électorales est à peine plus développée », malgré une escalade importante du coût de ces campagnes ces

dernières années. Malgré ces remarques, le Groupe d’états contre la corruption du Conseil de l’Europe juge donc très positivement l’évolution de la Principauté en la matière. C’est un point important dans le cadre de la politique d’attractivité mise en place par le gouvernement. Lisibilité et transparence sont des points de repères qualitatifs pour les investisseurs. * Le 6 décembre dernier. ** L’adoption de ce rapport met fin à la procédure de conformité de la Principauté à l’égard des 1er et 2ème cycles d’évaluation. *** La plus importante est liée au projet de loi modifiant la loi n° 771 du 25 juillet 1964 sur l’organisation et le fonctionnement du Conseil National. **** Dans un communiqué de presse du 18 décembre.

IMSEE

Du mieux au 3ème trimestre 2012... !

'activité économique du troisième trimestre s'inscrit dans la continuité des résultats observés fin juin. L'ensemble des indicateurs progresse par rapport à la même période de l'année précédente, hormis les échanges commerciaux dont le volume global diminue régulièrement depuis plusieurs trimestres principalement avec l'Union Européenne (-38% au 3T 2012). Les progressions observées dans les domaines de l'emploi et du tourisme sont cependant moins dynamiques que celles enregistrées sous l'effet de la reprise au troisième trimestre 2011. L'activité hôtelière* est en progression sur les neuf premiers mois de l'année par rapport à la même période de l'année précédente. La bonne fréquentation estivale explique ce renversement de tendance par rapport au premier trimestre qui était en repli. Ainsi, le taux d'occupation moyen de la période juin/juillet/août est de 80,8% toutes catégories d'hôtels confondues et de 79,3% pour les 4 et 5 étoiles. Au sein de la grande hôtellerie, le prix moyen cumulé depuis le premier janvier est en hausse de +4,8% à 304,0€; le revenu par chambre disponible progresse de +8,7% à 201,4€. En tourisme d'affaires, l'augmentation significative du nombre de manifestations professionnelles (+104 en valeur absolue) limite nettement les effets de la crise qui se traduisent par des séjours plus courts et une diminution du nombre de nuitées. Concernant les croisières, le repositionnement qualitatif entamé est illustré par l'augmentation de 95% des croisiéristes de catégorie "Luxe" qui représentent 30% des visiteurs contre 13% en 2011 L’emploi continue de progresser en 2012. En effet, au 30 septembre 2012, 361 emplois ont été créés par rapport l'année précédente (+0,7%). Si le secteur du Commerce de gros connaît la plus forte progression en % (+5,2%), c'est le secteur de l'Hébergement et restauration qui a engendré le plus d'emplois (200). Le secteur de l'Industrie a perdu 225 emplois par rapport au 3éme trimestre 2011 (-6,6%). En ce qui concerne le secteur Immobilier, Les reventes d’appartements (256) ont progressé de +41,4% en volume et de +23,6 % en valeur par rapport à 2011. Le chiffre d’affaires réalisé sur ces transactions atteint 716M€ et se rapproche du niveau de 2008. Bulletin de l’Economie, 3° trimestre 2012 : http://www.imsee.mc/Publications/Bulletinde-l-Economie * Les statistiques hôtelières présentes dans ce nouveau bulletin ont été partiellement modifiées dans un souci de fiabilité. Ainsi les Arrivées et les Nuitées qui feront l'objet d'une refonte du processus de récolte des données ont été enlevées, tandis qu'un nouvel indicateur est fourni : il s'agit du RMC, le Revenu Moyen par Chambre.

- FONTVIEILLE (derrière Décathlon)

Janvier 2013

L'ACTUALITE

48 pays engagés dans la lutte contre la cyberpédophilie

✲ M O NACO E N BRE F ✲ ☞ Monaco : depuis le 11 décembre, une nouvelle galerie piétonne rejoint l’îlot Rainier III au Centre Commercial de Fontvieille. Cette galerie, d’une longueur de 45 mètres, est accessible via les trois ascenseurs publics situés à proximité de l’entrée principale du parking de la Colle. Elle débouche dans la galerie piétonne au rez de chaussée du Centre Commercial de Fontvieille. ☞ Monaco : le bilan 2012 de la Fédération Monégasque de Bridge est tout à fait exceptionnel, peut-être unique dans les annales du sport monégasque, avec notamment : * un titre de Champion d'Europe par Equipes, * une troisième place aux Olympiades par Equipes, * un doublé aux Championnat de France Interclubs, et plusieurs titres de Champions de France, * des victoires de prestige dans les plus grands tournois internationaux. Bravo ! ☞ Noël : encore une idée pour les retardataires. Alors que l’industrie du jouet toute entière se focalise sur les tablettes et les livres électroniques pour enfants, la compagnie belge Hormes réinvente les grands classiques et dévoile un nouveau jeu éducatif qui marie le livre, le puzzle et le tableau. Puzz Story est le premier puzzle qui raconte une histoire. Les enfants lisent ou écoutent l’histoire et, basés sur les descriptions, les formes et les couleurs dans le livre, trouvent les pièces du puzzle qui correspondent aux éléments principaux de l’histoire, et les assemblent sur le tableau magnétique pour illustrer euxmêmes chacune des scènes. Pas bête !

par Pierre-Yves Reichenecker

n estime que plus d'un million d'images d'enfants victimes d'abus sexuels et d'exploitation sexuelle sont actuellement disponibles sur internet. Selon l'UNODC (Office des Nations Unies contre la drogue et le crime), 50 000 nouvelles images d'enfants abusés sont ajoutées chaque année. Aucun pays n'est en mesure de lutter seul contre ce phénomène épouvantable, étant donné que les réseaux criminels qui en sont à l'origine ne connaissent pas de frontières et tirent profit du manque d'échange d'informations et des lacunes juridiques au niveau tant national qu'international.

g Une alliance mondiale Début décembre, Mme Cecilia Malmström, commissaire européenne chargée des affaires intérieures, a lancé, conjointement avec M. Eric Holder, Attorney General des États-Unis, une alliance mondiale contre les abus sexuels commis contre des enfants via internet. 48 pays composent pour l’instant cette alliance mondiale : les 27 états membres de l'UE ainsi que 21 pays hors Union (Albanie, Australie, Cambodge, Croatie, Géorgie, Ghana, Japon, Moldavie, Monténégro, Nouvelle-Zélande, Nigeria, Norvège, Philippines, Serbie, République de Corée, Suisse, Thaïlande, Turquie, Ukraine, États-Unis et Viêt Nam). Ces pays se sont engagés à : ·intensifier les efforts d'identification des victimes et faire en sorte qu'elles reçoivent l'aide, le soutien et la protection qui s'imposent; · intensifier les efforts visant à enquêter dans les cas d'abus sexuel commis contre des enfants via internet et à identifier les auteurs d'infractions ainsi qu'à engager des poursuites contre eux; · sensibiliser davantage les enfants aux risques que comporte internet, y compris la production d'images par les enfants eux-mêmes et les méthodes de sollicitation à des fins sexuelles («grooming») utilisées par les pédophiles; · réduire la disponibilité de matériel pédopornographique sur internet et éviter que les enfants ne soient victimes de nouveaux abus. g Monaco engagé dans la lutte… Depuis plus d’une dizaine d’année déjà, au travers de l’association Action Innocence, la Principauté participe à la lutte. Créée aux débuts d'Internet, Action Innocence évolue en permanence, à l’image de ce média, de ses usages et des nouveaux risques encourus par les jeunes internautes. Comment ? Grâce à l’investissement total de l’Education nationale, Action Innocence sensibilise chaque année environ 2500 enfants (CE2 jusqu’à la 4ème) aux dangers et dérives d’internet. « Les déviances constatées sur Monaco pour l’année passée ont été la diffusion entre ados de photos compromettantes, des cas de happy slapping (bagarre entre collégiens filmée puis mise en ligne sur internet via Facebook et You tube), du harcèlement scolaire (envoi de SMS et/ou mise en ligne sur internet de commentaires négatifs sur un élève, un professeur,…). » Par ailleurs, l’association propose chaque année des campagnes de prévention choc. La dernière en date a pour thème « Mettons des limites à l’Illimité ». Elle est déclinée en plusieurs visuels s’adressant aux ados, aux parents. Sans oublier la lutte concrète contre le trafic de fichiers pédopornographiques Depuis la création de l’association, Action Innocence entretient une étroite collaboration avec la Sûreté Publique de Monaco ce qui a permis à cette dernière de recevoir le Prix Francopol 2010 pour la récompenser de sa lutte contre la cybercriminalité. L’association travaille également avec les services de police et de gendarmerie en Europe en mettant gratuitement à leur disposition des outils techniques. L’alliance est donc à portée de main pour encore plus d’efficacité. www.actioninnocence.org

☞ Monaco : Les voitures radioguidées sont de retour sur la patinoire de Monaco. Trois dates sont prévues : les dimanches 6 et 27 janvier, dimanche 17 février, de 9h à 12h. A cette occasion, la patinoire se transformera en piste de glace où tous les modèles de voitures radioguidées, de l’échelle 1/12ème à 1/5ème, pourront concourir. Les participants devront apporter leur propre véhicule, à motorisation électrique exclusivement (aucun véhicule thermique ne sera accepté). Entrée libre et gratuite. ☞ Nice : dans le cadre de l’Exposition Présence Russe : Nice et la Côte d’Azur 1860-1914 qui a ouvert ses portes le 16 décembre dernier, le Musée Masséna de Nice a sollicité le NMNM pour le prêt d’œuvres appartenant au fonds des Ballets Russes. Une vingtaine d’œuvres appartenant au NMNM – aquarelles, photographies mais également maquettes de décors, costumes, et accessoires de scène provenant du dépôt permanent de la SBM au NMNM - viennent illustrer la section consacrée aux Ballets Russes. ☞ Menton : Découvrez ou redécouvrez Eileen Gray, artiste et architecte irlandaise, figure du modernisme profondément attachée à la Riviera. Elle y a découvert une lumière rare, qui donne aux volumes toute leur intégrité, au point d’y réaliser deux villas exceptionnelles, la villa E-1027 (Cap-Martin) et Tempe a païa (route de Castellar). Deux demeures façonnées par celle que Le Corbusier, son voisin et ami, surnommait la « pionnière de la modernité » architecturale. L’exposition présente, en 11 panneaux abondamment illustrés, la vie et l’œuvre méditerranéenne d’Eileen Gray. Jusqu’au 18 mai 2013 à l’ Hôtel d’Adhémar de Lantagnac, 24 rue Saint Michel-Menton. ☞ Monaco : la galerie L’Entrepôt sera aux couleurs de l’Asie à partir du mois de mars. Asie diverse, Asie colorée, Asie en mouvement,... - Regard sur l'Inde et la transparence des saris, comme un hommage aux femmes indiennes, avec le photographe niçois Roger Bella (du 1 au 27 mars) - Plaidoyer pour la défense du livre face à la montée du numérique avec l'artiste coréen Yun-Mo Han (du 5 au 26 avril) - et en préparation une vision du Tibet ... et de sa culture. ☞ Monaco : à compter de ce mois de janvier, l’hôtel Colombus propose Atelier Chit Chat pour les enfants (Avec Chit Chat Montessori) et conversations en anglais lors des Chit Chat Coffee pour perfectionner leur anglais. Ouvert à tous les enfants, anglophones ou non. Renseignements au 92 05 90 00. ☞ Monaco : « Monaco, notre hôpital », livre consacré à l’histoire du Centre Hospitalier Princesse Grace (CHPG), rassemblant de très nombreux documents d'archives et illustrations va bientôt paraître. Deux cent huit pages retracent l’histoire de cet établissement, depuis sa conception à la fin du 19e siècle jusqu'à nos jours. Ce livre est le fruit d'un travail de recherches historiques réalisé par Mathilde de Sevelinges et Michel Gramaglia. Tiré à 2000 exemplaires cet ouvrage sera en vente prochainement dans tous les points de vente de la Principauté, au prix de 15 euros. ☞ Monaco : Invitée de la S.B.M, Patricia Kaas se produira sur la scène de la Salle des Etoiles du Sporting le samedi 12 janvier 2013, à l'occasion du Nouvel An Russe. La chanteuse à la voix chaude n’imite pas Piaf, elle interprète Piaf avec sa personnalité et ses émotions propres. Son immense talent lui a valu six victoires de la Musique et l’a conduite dans 47 pays... C'est avec « Kaas chante Piaf » qu'elle créera l'événement qui célèbrera la nouvelle année du calendrier orthodoxe.

INITIATIVES

Pierre Frolla nage avec les requins

☞ Monaco : Au Théâtre Princesse Grace : 47 costumes de cirque griffés « Roberto Rosello ». Patrick Hourdequin, revient dans l’enceinte du Théâtre qu’il a dirigé durant 35 ans, présenter du 18 au 25 janvier le travail artistique de Roberto Rosello 47 mannequins parés des costumes de Roberto Rosello, célèbre créateur de costumes de scène, entre autres, pour : Holiday On Ice, Muriel Hermine, le cabaret de l’Alcazar, le Paradis Latin, les Familles Gruss, Knie, Régina et Sampion Bouglione et les danseuses du spectacle « Eclat » présenté actuellement à Paris au Cirque d’Hiver ...

La photographie du mois

ierre Frolla, quadruple recordman du monde d’apnée, s’est glissé dans le costume du Père Noël le temps d’une plongée dans le Lagon aux requins, le 21 décembre. Sous le regard ébloui des enfants, il a donné le coup d’envoi des animations de Noël au Musée pour découvrir le monde marin de manière ludique grâce à une multitude d’animations. Et notamment un Père Noël tous les jours dans le Lagon à 14h30 pour la période des fêtes. De quoi faire voir rouge aux squales ! Deux jours plus tard se tenait le traditionnel bain de Noël de Monaco, plage du Larvotto. Une centaine de baigneurs se sont lancés à l’eau sous un ciel serein. L’opération a permis de récolter près de 1700 euros au profit de l’association Ecoute Cancer Réconfort qui fêtait ses 20 années d’existence et de soutien aux malades.

Mensuel édité par

GLOBAL MEDIA ASSOCIATES Sas

Rédaction : “Le Beausoleil de Monaco” 6, bd de la Turbie 06240 Beausoleil Tél. : +33 09.50.79.90.84 Fax : +33 09.55.79.90.84 email : laprincipaute@yahoo.fr http://www.laprincipaute.net

Directeur de Publication Roberto Volponi Rédacteur en Chef Patrice Zehr Rédacteur en Chef Adjoint Pierre-Yves Reichenecker

Avec la collaboration de Lisa Arquette Amanda Coutelle Jean-Philippe Lucas Pascale Marcaggi Pierre-Alain Martini Alessandro Paparella Alan Parker-Jones

Photos Claudia Albuquerque Olivier Almondo Centre de Presse Thierry Carpico

Relations Publiques Mary Coles

Projet graphique GMA Studio Design

Diffusion Monaco & PACA SEC Cour Anc. Gare SNCF

Promotion & Publicité Chantal Garry

Impression Graficolor - Regione Prati Arma di Taggia (IM) N° de Commission Paritaire 0517 U 81608

Janvier 2013

PREMIERE PHOTO DE L'EAU SUR MARS !!! La Nasa a publié des photos de l'eau sur Mars!!! C'est impressionnant. un petit clic sur le site ci-dessous : http://apod.nasa.gov/apod/image/0504/WaterOnMars2_gcc.jpg. La Nasa ne manque pas d'humour...

Que vive le cirque avec tous ses animaux ! par Viviane Le Ray

u 17 janvier au 27 janvier, Monaco sera pour la 37ème année la capitale mondiale du cirque pour des artistes venus du monde entier briguer le sésame des sésames : le Clown d’Or » De nouveaux pays sont attendus : l’Arménie, le Vietnam et Cuba...

g Le cru 2013 : « résolument contemporain» « Epoustouflant !» dit la rumeur avec la venue du Français Jean-François Pignon « créateur des plus grands spectacles de chevaux en liberté au monde » une première au cirque... Le Cirque national de Pyong Yang avec le seul numéro de trapèze au monde réunissant deux voltigeurs qui tournent le quadruple saut périlleux et un couple de danseurs classiques qui réalise en hauteur des exercices que le public est habitué à voir au sol ! Les 2 et 3 février : 2ème « Festival New Generation » : les jeunes artistes devant un Jury présidé par Pauline, fille ainée de La Princesse Stéphanie. « New Generation » est la seule compétition de Cirque pour les jeunes exécutée dans une vraie piste de Cirque... g Des animaux et des hommes... Evénement : « L’Open Door Show » (sous le chapiteau), gratuit et ouvert à tous, pour découvrir comment se monte un numéro de fauves : Kid Bauer, qui présentera au Festival ses 11 fauves expliquera, pas à pas, avec chaque animal sa technique de dressage. Les uns après les autres les fauves entreront sur la piste, pour travailler séparément, puis tous ensemble... Deux expositions au Théâtre Princesse Grace : Les costumes de Roberto Rossello, l’autre dédiée au peintre Parice « Totem - Symbolique animale » (18 au 25 janvier de 12h à 18h) ; la cérémonie oeucuménique sous le Chapiteau (lundi 21 janvier à 19 h) et l’incontournable match de foot amical opposant les Barbagiuans de S.A.S. le Prince Albert II à l’équipe internationale du Festival (Stade de Cap d’Ail, lundi 21 janvier à 20h30).

Pierre et la chocolaterie

Les enfants de Frankie

ierre Marcolini est chocolatier… et Belge. Vainqueur de la coupe du monde des pâtissiers en 1995, il se lance la même année dans le chocolat. Depuis, il a ouvert une trentaine de boutiques dans le monde. Dernière en date, à la mi-décembre, à Monaco, au mitan du boulevard des Moulins. Pierre Marcolini est au chocolat ce que la Haute couture est au prêt-à-porter. L’atelier à Bruxelles compte une quarantaine d’artisans sur 1500 m2. Et traite environ 250 tonnes de cacao l’an.

réée en novembre 1997 par Francine Giraudi, l’association « Les enfants de Frankie », à partir de la Principauté, s’occupe d’enfants malades et défavorisés de toute la région. 150 bénévoles leur apporte soutien et réconfort à travers des repas, des sorties, des animations en étroite collaboration avec les hôpitaux, les services sociaux, la DASS et plus d’une centaine d’associations françaises. Sa mascotte « FRANKIE le Clown » qui rend visite aux enfants malades les bras chargés de cadeaux et de rires aux lèvres, le 21 novembre 2012 à fêté ses 15 ans comme un grand au Jimmy’z et en présence du Prince Albert II. Le 12 décembre le traditionnel « Noël de Frankie » réunissait 4000 enfants de la région PACA pour un spectacle sous le Chapiteau de Fontvieille : Plus de 30.000 enfants ont assisté au Noël de Frankie depuis 1997 Renseignements: frankie@monaco.mc

☞ Réservations : +377 92 05 23 45 - Sur place : les guichets sont ouverts au Chapiteau de l'Espace Fontvieille de 10h à 13h et de 14h à 18h

DELICATESSEN

15ème ANNIVERSAIRE

Photo N° 1 : Clin d’œil à un Seigneur du Cirque : Emilien Bouglione, fidèle à l'événement depuis 1974, Clown d'argent au premier Festival... Photo N° 2 : Conférence de presse d'Alain Frère : Le dompteur Vladislas Goncharov (Clown d’argent 2012) et son fils qui s’est produit au 1er Festival New Generation...

g Ethique et qualité Les fèves de cacao proviennent de 14 régions différentes. De petites productions, des crus d’origine, un peu comme les cépages des grands vins. En s’approvisionnant directement auprès des fermes mexicaines, vénézuéliennes ou encore cubaines et péruviennes, le chocolatier entend « pérenniser les filières et permettre aux producteurs de vivre décemment ». Il offre toujours aux fermiers un prix supérieur à celui du cours boursier. « 5000 à 6000 dollars la tonne », soit 3 à 4 fois le cours. Ce qu’il qualifie lui-même de « sacrifice nécessaire et respectueux ». Ou plus simplement de « juste prix de la qualité ». Car l’hybride menace… g Le danger du CCN51 Le CCN est un hybride, un cacaoyer modifié ! Cet hybride présente beaucoup de supposés avantages. D’abord, il donne très vite : en deux ans, un arbre présente déjà de belles cabosses. Surtout, il donne beaucoup…mais sa poudre de cacao est gustativement très pauvre. Deuxième problème, qui prend la tournure d’un fléau : les nouvelles plantations d’hybrides oublient complètement la biodiversité et ont transformé les très diversifiées plantations de cacao en vastes champs de monoculture, en lieu et place des forêts existantes. Le CCN51 occupe déjà le tiers des surfaces plantées. g Esthétique La politique de prix et les liens étroits tissés avec les planteurs ont un coût, vous l’avez compris. Pas plus qu’un grand vin cependant. Pierre Marcolini propose des chocolats plus petits pour plus de saveur et de légèreté. Plus petits pour embrasser d’un seul coup d’œil le contenu d’une boîte. Et pas seulement « l’étage du haut » ! Le conditionnement est également revisité. Des écrins design aux tiroirs riches de saveurs. En résumé, les produits eux-mêmes charment l’œil avant de flatter le palais. Pour le reste… savourez.

Janvier 2013

ART & CULTURE

A gauche : « Le jeu de l’amour et du Hasard» Copyright : B.M. Palazon, 2008 ; à droite : «La Maladie de la famille M.» de Fausto Paravino par la troupe de la Comédie Française. Copyright Christophe Raynaud (collection de la Comédie française)

par Viviane Le Ray

u 13 janvier au 26 avril en scène au Théâtre Princesse Grace : Marivaux, Musset, Laclos, Kundera et autres grands crus des belles lettres... En lever de rideau de l’année 2013, le mercredi 16 janvier, le classique et délicieux marivaudage « Le jeu de l’amour et du hasard ».

g 300 ans et pas une ride... 300 ans et pas une ride pour ce jeu éternel de l’Amour : juste un léger lifting de bon goût opéré par Xavier Lemaire, comédien et metteur en scène : « Pour monter ce classique parmi les classiques, Xavier Lemaire a choisi une mise en scène enjouée qui fonctionne bien. En insistant sur la comédie et la mascarade, il fait efficacement passer le texte de Marivaux et lui redonne sa jeunesse auprès de tous les publics. »

Lever de rideau 2013 au TPG... (Pariscope). Sur un fond musical œuvre de Mozart, la Cie. « Les Larrons » présente la pièce la plus jouée de Marivaux « Le jeu de l’Amour et du hasard », avec Isabelle Andréani, Gaëlle Billaut-Danno, Bernard Carpentier, Franck Jouglas, Lionel Pascal et Xavier Lemaire. Rappel des faits ? « Pour vérifier le bien-fondé de la décision de leur père respectif et pour éprouver leurs sentiments, Silvia et Dorante choisissent d’apparaître à l’autre travestis en domestiques...» g La troupe de la Comédie Française à Monaco... Descendue de la capitale, la Comédie-Française présentera le jeudi 24 et le vendredi 25 janvier, une pièce de l’auteur italien Fausto Paravidino

«La Maladie de la famille M.» : s’il est un univers tendre et effrayant à la fois c’est bien celui de « la famille », une famille mise en scène par l’auteur... Fausto Paravidino, né à Gênes en 1976, après une année de cours au Teatro Stabile di Genova, fonde sa compagnie et tente sa chance à Rome. Il écrit pour le théâtre et met en scène ses propres textes, on lui doit douze pièces, parmi elles "Ciseaux à volailles", "Deux frères", "Gênes 01", "Peanuts", pièces aux nombreuses distinctions qui font de leur auteur un des plus brillants représentants de la nouvelle génération de dramaturges italiens. ☞ Savoir + Théâtre Princesse Grace – 12, Av. d’Ostende - Location Tél. : 00 377 93 25 32 27

LITTERATURE

Théâtre Princesse Grace Sous La Présidence de S.A.S. La Princesse Stéphanie

Le Prix Zepter

Le Jeu de l’Amour et du Hasard de

Marivaux

Mise en scène de Xavier Lemaire Avec Isabelle

Andréani, Gaëlle Billaut-Danno, Bernard Carpentier, Franck Jouglas, Lionel Pascal et Xavier Lemaire

Mercredi 16 janvier 2013 à 21 heures

La Maladie de la Famille M de et mis en scène par Fausto Paravidino avec la troupe de la Comédie-Française

Jeudi 24 et Vendredi 25 janvier 2013 à 21 heures Réservations : 00 377 93 25 32 27 www.tpgmonaco.com 12, avenue d’Ostende - 98000 - MONACO 12

Janvier 2013

réé en 2003, par Madeleine Zepter, le Prix Littéraire Européen 2012 a été remis le vendredi 23 novembre lors d’une soirée au Centre Universitaire Méditerranéen (C.U.M.) de Nice, par Madeleine Zepter, Présidente d’honneur du jury, en présence de Mr. Christian Estrosi, Député-Maire de Nice, Président de la Métropole Nice Côte d’Azur. Le Prix décerné à un auteur écrivant ou traduit en langue française a couronné le roman de Vassilis Alexakis « L’enfant Grec » une ode aux héros de la littérature qui peuplent et accompagnent l’écrivain au hasard de ses promenades au cœur du Jardin du Luxembourg et de son cher jardin grec... (Ed. Stock) . Parmi les membre du Jury, autour du président Denis Tillinac : l’Académicien Michel Déon, Patrick Besson, Patrick Poivre d’Arvor, Eric Neuhoff, Dominique Bona, et le critique Jacques Gantié. Le lauréat recevra la coquette somme de 15000 euros, le traducteur 2000 euros. Nouvelle distinction pour Vassilis Alexakis qui venait de recevoir en novembre lors de la 31ème Foire du livre de Brive « Le Prix de la langue française 2012 » qui lui avait été décerné pour l'ensemble de son œuvre. L’écrivain, né à Athènes en 1943, est arrivé en France à l'âge de 17 ans... Légende photo : Dominique Bona, Denis Tillinac, Madeleine Zepter, Christian Estrosi, Philip Zepter, Marland Militello , Jacques Gantié, Patrick Poivre d'Arvor, Franz-Olivier Giesbert, Michel Deon.

Fondation Prince Pierre : les invités

Le Ray

ongtemps je me suis couché de bonne heure » la toute première ligne d’une œuvre magistrale que son auteur lui-même comparait à une cathédrale... Riche de documents issus de la famille, d’archives nationales, des tiroirs de la maison de tante Léonie à Illiers-Combray, de correspondances, manuscrits inédits, souvenirs retrouvés sur les lieux que Proust a aimés, ce livre célèbre une vie et une époque entrées dans l’éternité par la magie d’un style inimitable. Un bémol : la photo de Patricia Mante-Proust qui prend ridiculement la pose pour présenter « l’oncle de sa grand-mère ! » Dieu merci, les textes de Mireille Naturel nous consolent... ______________________________________________ « Marcel Proust, L’Arche et la colombe » Textes Mireille Naturel (Ed. Michel Lafon)

«D

g Le trois conférenciers de janvier En ouverture de la saison des grandes conférences 2013, le lundi 14 janvier, la Fondation accueille le chercheur Françoise Barré-Sinoussi, qui fera le point sur « 30 ans de succès et de défis ». Le chercheur est à l’origine de la découverte du VIH/SIDA, à l'Institut Pasteur, avec le Pr. Luc Montagnier. En 2008 elle reçoit le Prix Nobel de médecine avec ce dernier... Le 21 janvier place à un journaliste politique presse écrite et télévision Alain Duhamel : À armes égales , Cartes sur table, L'Heure de vérité, plus proche de nous 100 minutes pour convaincre sur France 2. Duhamel est éditorialiste politique sur RTL depuis 1999. Dernier ouvrage : Portraits souvenirs, 50 ans de vie politique (Ed. Plon, 2012). Le 28 janvier, conférence sur Arthur Rimbaud par Alain Borer : poète, critique d’art, essayiste, romancier, dramaturge, écrivain-voyageur, professeur à l’École supérieure des Beaux Arts de Tours depuis 1979, il a reçu le prix Kessel pour Koba (Seuil, 2002), le prix Pierre Mac Orlan, le prix Mémoires de la mer et le prix Maurice Genevoix de l’Académie française 2011 ! Le nom d’Alain Borer est associé à celui d’Arthur Rimbaud, auquel il a consacré trente ans de sa vie.. g Février - Mars : Art et Littérature... Didier Ottinger, Conservateur et critique d’art, expert de la peinture contemporaine, proposera un retour sur la première grande rétrospective du peintre américain Edward Hopper (1882-1967), présentée jusqu’au 28 janvier au Grand Palais à Paris. Commissaire de l'exposition, le directeur adjoint du Centre Pompidou, insistera sur le rôle de Paris dans l'œuvre de Hopper... En clôture de la saison le journaliste et écrivain Philippe Labro, passionné par l’Amérique où dès ses 18 ans il affûté sa plume et traversé le pays maintes fois... Le journaliste-écrivain s'inspire de ses expériences pour écrire des œuvres souvent autobiographiques. En 1986, il reçoit l’Interallié pour « L' Etudiant étranger ». Les succès s'enchaînent mais il sombre dans la dépression : son combat fera l'objet d'un livre « Tomber sept fois, se relever huit » Si l’écrivain a manqué le Goncourt à deux reprises, il a reçu à vie le Prix du public ! Vient de paraître : « Mon Amérique : 50 portraits de légendes » (Ed. La Martinière). Les conférences débutent à 18 h. Il est prudent de réserver... ☞ Savoir + : Théâtre des Variétés : 1, bd Albert Ier, Monaco/ Réservation : Direction des Affaires Culturelles Tél. : + 00 377/98 98 85 15

’est en 1924, que le Prince Pierre fonde la « Société de Conférences » qui reçoit parmi ses premiers orateurs : Paul Valéry, Darius Milhaud, Joseph Kessel et Sacha Guitry... En 1966, le Prince Rainier III la baptise « Fondation Prince Pierre »» en hommage à son père... Présidée par la Princesse Caroline, la Fondation poursuit sa vocation en invitant, chaque hiver, des conférenciers de haute volée...

par Viviane

«L

par Amanda Coutelle

Effeuillage Littéraire

its et Inédits » : Onze nouvelles - pour la plupart inédites - viennent éclairer les racines de l’œuvre romanesque et poétique d’Hubert Nyssen, fondateur des Editions Actes Sud en 1978. Nous retrouvons son insolence, sa pensée virevoltante, sa culture savante et rieuse... Hubert Nyssen s’est éteint le 12 novembre 2011 dans sa chère Provence au milieu de ses livres et entouré des siens... Les siens qui lui ont rendu hommage, à Paris le 12 décembre, lors d’une soirée en présence de Bruno Racine, Président de la Bibliothèque nationale de France. ______________________________________________ « Dits et inédits » - Hubert Nyssen (Ed. Actes Sud)

«L

a route de Billie Holiday fut pavée de déserteurs, de profiteurs, d'amants à la petite semaine et de petits coucheurs. J'ai voulu, à travers cette fiction, lui inventer un homme qui l'aurait aimée au point de la croire éternelle, qui l'aurait aimée au point de semer, malgré lui, dans sa propre descendance le germe d'un talent » (Viktor Lazlo). S'inspirant librement de la vie de « Billie », Viktor Lazlo, tisse un roman touchant où se mêlent des voix et des vies de marquées du sceau de la solitude. Un CD du spectacle Viktor Laslo vient de paraître. ______________________________________________ « Les Fables de La Fontaine illustré par... » - Texte Claude Quétel - (Ed. Ouest France)

ssue de la bonne société new-yorkaise Edith Wharton n'a cessé de jeter un regard critique sur un milieu qu'elle connaissait bien... Les femmes sont le cœur de son œuvre : prisonnières du carcan social, du pouvoir de l'argent, de leurs passions contrariées. La romancière a su décrire la splendeur des âmes avec une liberté qui a fait d'elle une pionnière de la modernité en littérature. En 1907, installée à Paris, elle se lie avec Paul Bourget, Cocteau, Gide, et surtout Henry James, l’ami fidèle expatrié en Europe comme elle. L’ouvrage compte 5 romans dont « Le Temps de l'innocence » : Prix Pulitzer (1921) ______________________________________________ « La Splendeur des âmes » - Edith Wharton (Ed. Omnibus)

INAUGURATION

A Monaco un bijou de théâtre est né : "Le Théâtre des Muses"... «J ’aime le théâtre parce qu’il est une cabane exceptionnelle où tout est permis, où tout est possible, où l’artiste demeure libre... » (Anthea Sogno). Le rêve ultime d’une comédienne est sans aucun doute de donner vie à un théâtre, donner vie à l’essence du théâtre : le partage... Un rêve un peu fou que vient de concrétiser Anthéa Sogno, à la tête de la Compagnie « L’Anthéâtre ». Les Ateliers-théâtre sont d’ores et déjà un succès, c’est de 7 à 77 ans que la passion du théâtre se transmet ici, que ce soit à un public averti ou néophyte ou aux « apprentis comédiens » : le théâtre sous toutes ses formes est ici religion... En lever de rideau Anthéa Sogno avait inscrit à l’affiche sa pièce phare « Victor Hugo, mon amour », suivait « La vie de Galilée » et puis... un spectacle audacieux si l’on songe au « sujet » qui ne fut que poésie et humour une ode à notre cher « Bouton de rose » mesdames... mis à l’honneur par une comédienne unique doublée d’une chanteuse à la voix d’or qui a écrit un texte non moins unique parsemé de paroles « osées » mais signées Brassens, Vian, Bobby Lapointe : Sophie Accaoui : un nom à retenir. Elle reviendra.

g Un Amour de théâtre bâti sur les piliers de quatre générations Un théâtre bâti sur les piliers de quatre générations, la dernière étant celle des femmes : côté décoration, demandez : Michèle Otto Bruc, la mère... 30 ans de créations « La Squadra », Anthea, la fille : Comédienne, que son arrière grand-mère, visionnaire, avait baptisée « Sarah Bernardt ». Le théâtre d’Anthéa est un vrai bijou, 100 places, un accueil unique, un décor rétro d’un goût rare, de belles âmes hantent le lieu : Un lieu en ruines il y a deux ans qui revit par la magie de l’amour du théâtre et la volonté de quatre femmes hors du commun, qui accueillent les comédiens « à la maison » (ils logent ici !) et le public avec une flûte de champagne ! L’ancien four à pain du boulanger de quartier, préservé, flamboie toujours au cœur du fond de scène, il rappelle le passé que nous conte Anthéa « Cette demeure devint en 1930 celle de mes arrières grands-parents Otto-Bruc, comme je les en remercie ! A force d’un travail acharné, ces derniers fondèrent la Laiterie Moderne de Monaco, pendant que

dans cet entresol qui servit d’abri pendant la guerre, de refuge pour ceux qui avaient froid, de lieu de réunion du quartier, un boulanger décida d’installer son four. Four que l’on a d’ailleurs conservé en symbole de notre mission. Ici, durant des décennies, ton foyer assura à la population la production de son pain quotidien. Bientôt, c’est une autre nourriture que tu produiras, celle du cœur et de l’esprit. Alors que ton âtre reste bien chaud, car c’est de chaleur humaine dont notre XXIème siècle, bardé d’écrans solitaires et de mondes virtuels a le plus grand besoin...»

g « Les marteaux piqueurs se sont tus... » ... place aux magiques « trois coups » qui ici ont encore droit de cité : « ... Bientôt ce seront les mots de Molière, Marivaux, Musset, Hugo, Feydeau, Pagnol, Guitry et tant d’autres génies qui t’empliront d’émotions et d’agitations.... » poursuit la comédienne... Le Maître Guitry était à l’affiche fin décembre avec « Quoi de neuf ? Sacha Guitry ! » de et par Anthéa Sogno : 600 représentations le premier grand succès de la Cie. au Théâtre Marigny... Vous ai-je conté que l’éclairage est l’œuvre d’un artiste en la matière, qui fît ( mais pas seulement !) les belles nuits du cabaret Folie Russe de Monte-Carlo ? Un grand Monsieur : André Cheval complice d’un autre grand Monsieur Jacques Provence... Mais c’est une autre histoire « à suivre ! » très bientôt... (V.L.R.) ☞ Théâtre des Muses : 45, A bd du jardin Exotique - Réservations : Tél. : 00 377/97 98 10 93 Plus d’informations

sur le site du Théâtre : www.theatredesmuses.fr

Janvier 2013

g Une nouvelle poésie de théâtre Ce nouvel accrochage met en lumière le théâtre, et plus particulièrement la scène, envisagée comme le lieu de rencontre entre le poète et son public. Jean Cocteau est ici à la recherche d’un théâtre moderne et populaire mêlant tragédie, comédie, vaudeville et boulevard.Le théâtre est pour Jean Cocteau un vaste champ expérimental de déconstruction de l’espace et du temps, au service de la rencontre avec l’inconnu. Par le biais de l’anachronisme et du raccourci, de l’absurde et de l’humour, ses pièces déroulent sous nos yeux le mystère de la poésie, usant de ce « réalisme irréel » qu’il poursuit dans l’ensemble de son œuvre. g Parcours de l’exposition La nouvelle exposition du musée Jean Cocteau collection Séverin Wunderman présente les liens étroits que le poète entretint avec le théâtre, lui qui fut à la fois écrivain, acteur, décorateur, costumier et metteur en scène. L’exposition s’articule autour de six séquences: Le mal rouge et or, Vers une poésie de théâtre, Les nouveaux monstres sacrés, La tragédie revisitée, Mettre en scène l’invisible, Le cinéma de théâtre. Extraits de films dont Jeanne Doré issu des collections de la Cinémathèque française, dessins, photographies, accessoires, documents d’époque… l’exposition « Rouge et

Or » permet de découvrir les coulisses du théâtre de Jean Cocteau et de retrouver ses grands interprètes : Genica Athanasiou, Berthe Bovy, Édith Piaf, Edwige Feuillère, Yvonne de Bray, Maria Casarès et bien entendu Jean Marais. g Dessins dans l’espace Pour perpétuer l’esprit expérimental de Jean Cocteau, le musée invite également des artistes contemporains à prendre possession de l’espace d’exposition temporaire, à l’entrée du Musée. C’est ainsi que Bernard Moninot propose jusqu’à ce début janvier, installations et séries de dessins légères, aériennes, transparentes…L’artiste observe et étudie des éléments du monde extérieur, cherchant à faire apparaître des phénomènes invisibles tels que le vent ou le silence…

☞ Savoir +

- Horaires d’ouverture : Tous les jours de 10 h à 18 h - Tarifs : Collections (musée Jean Cocteau collection Séverin Wunderman et musée du Bastion) : 6 euros. Exposition temporaire : 5 euros. Collections et exposition temporaire : 8 euros - Gratuit : Sur pièce justificative pour les moins de 18 ans et, pour tous les visiteurs, le premier dimanche de chaque mois.

CINEMA

Petit Futé de la région o u v e a u N style pour le city-guide du

Petit Futé, cuvée 2013, présenté à la mi-décembre : il est désormais réalisés dans l’esprit magazine, sur un ton actuel, très urbain (proche du graffiti) et ludique. Plus coloré, plus jeune et plus dynamique, il est également plus léger, pour pouvoir être transporté plus facilement, où que vous alliez. Nouveauté aussi à l’intérieur avec une charte graphique inédite, de nouvelles rubriques pour tout savoir sur Nice, mais aussi sur l’arrière pays et de nombreux bons plans pour les séjours Ski ou Nature à découvrir grâce à un dossier spécial dédié aux Alpes du Sud. Sans oublier, Petit Futé oblige, les fameux « futés » et « pas futés » de l’année ! Vous pouvez aussi opter pour la version numérique en téléchargement pour Smartphone, tablette, liseuse ou ordinateur PC/Mac. Pour voyager léger tout en restant informé. Futé !

Rouge et Or

Janvier 2013

L'enfant qui parle aux arbres...

’est une histoire d’arbres et de jardins. Ceux du Casino de Monte-Carlo, de la petite Afrique. Des arbres centenaires et plus. Filmés au gré des 4 saisons. Des arbres et des jardins qui font partie du patrimoine de la Principauté. Nonna Varley de Gubek* leur a consacré un film documentaire, présenté mi-décembre au Sporting cinéma.

L’arbre-caoutchouc et la gamine L'héroïne principale est une petite fille. Dans le ventre de sa maman et après sa naissance, elle est souvent venue dans les jardins du Casino de Monaco ; à 11 mois, elle a commencé à communiquer avec un arbre âgé de plus de 150 ans. A travers les pensées de la petite fille et les récits des arbres eux-mêmes, le spectateur apprendra l'histoire de la création de ces jardins, des personnes qui s’y promènent souvent, et tout ce que les arbres ressentent. En tant que témoin le plus vieux de ce jardin, l’arbre-caoutchouc raconte ses souvenirs les plus marquants, ceux de ses congénères, de leur vie quotidienne dans les jardins, ainsi que la mission de ces arbres sur la Terre.

ITINERAIRES

Jean Cocteau

n an après son ouverture au public, plus de 100 000 visiteurs ont découvert le musée Jean Cocteau collection Séverin Wunderman de Menton. Le 1er décembre dernier, la nouvelle exposition des collections consacrée au théâtre de Jean Cocteau et intitulée « Rouge et Or » a été inaugurée, avec plus de 200 œuvres inédites issues de la collection Séverin Wunderman et de prêteurs prestigieux

par Pierre-Yves Reichenecker

AUTOUR DE MONACO

L’humain et le végétal Le film met en avant des espèces d’arbres très rares qui font la réputation des jardins, les évènements et les animations qui se passent autour d'eux. Gens simples ou connus, de toutes couches sociales, touristes ou amoureux des lieux, parcourent les allées sous les ramures de ces arbres géants. Les enfants s’émerveillent, deviennent des adultes et les adultes amènent déjà leurs petits-enfants dans ces jardins…Un cycle de vie ! Le film a été réalisé durant une année pour montrer la vie des jardins de Monte-Carlo sous toutes les couleurs de toutes les saisons. Pendant 80 minutes, le spectateur voit les arbres muer, se transformer, prendre des couleurs d’arc en ciel, accompagnés par la musique de Vivaldi "Les quatre saisons". Et à la fin du film, l'arbre lui-même s’adresse à l’Humain ! Et il est polyglotte ! Le film est réalisé en cinq langues : Français, Monégasque, Anglais, Russe, Italien. * Nonna Varley de Gubek, est née à Bakou et réside à Monaco. Diplômée de l'Académie de Cinéma de Rustam Ibraguimbekov, elle est aussi membre de la Guilde des Réalisateurs de l'Azerbaïdjan, membre de l'Union des Photographes de l'Azerbaïdjan, Membre du Club Image de Monaco, membre du Comité Monégasque d'Arts Plastiques. Elle a travaillé en tant que journaliste pour la Télé radio Internationale "Paix" à Bakou et à Moscou, a créé une dizaine de documentaires, 5 court-métrages et un dessin animé.

SPORT & LOISIRS WRC • Ouverture de la saison 2013 avec le Rallye Monte-Carlo. L’Alsacien sera bien sur la ligne de départ : mais qui peut "le" battre ?

Sébastien Loeb et les... autres !

bu Dhabi contre Qatar. Non, ce n’est pas une rencontre de football entre émirats. Ce n’est pas non plus le nouveau parcours du Paris-Dakar ! C’est l’affiche du championnat WRC 2013. D’un côté les Citroën DS3 dans leur nouvelle livrée « plaqué or ». De l’autre les Ford Fiesta de M-Sport. Et si à la fin, c’était l’Allemagne qui gagnait ?

g Loeb : la valse à 3 temps Sébastien Loeb sera bien au départ du Rallye Monte-Carlo, première manche du championnat WRC 2013. Jeune « retrait » des rallies, l’Alsacien fera quelques piges cette année pour la marque aux chevrons. Trois épreuves sont inscrites à son programme : Monte-Carlo, Suède puis en fin de saison, Rallye de France sur ses terres, en Alsace. Loeb – toujours avec Daniel Elena – disputera peut-être une ou deux autres épreuves. Mais pour lui, l’avenir s’écrira sur piste, sur circuit… et peut être avec Citroën dès 2014 ! g La guerre des Emirats Ce sont donc deux émirats qui sponsorisent cette saison les deux écuries prétendantes au titre mondial. Citroën et Ford. La marque U.S. n’est plus officiellement engagée, mais c’est le préparateur M-Sport qui fait courir les Fiesta. Ford aligne une nouvelle équipe qui fait la part belle à la jeunesse. Mads Ostberg, Evgeny Novikov pour le team premier. Thierry Neuville, Juha Hänninen dans le team junior, plus deux « privés » de qualité : Martin Prokop et Julien Maurin. Citroën, en plus de Loeb, aligne le Finlandais Mikko Hirvonen, l’Espagnol Dani Sordo, et le Français Bryan Bouffier, vainqueur du « Monte » en 2011, version IRC. g Volkswagen arrive en force Et voici la Polo R, avec deux sacrés pilotes. Sébastien Ogier, vainqueur en Principauté en 2009, et le transfuge de chez Ford, le Finlandais Jari-Matti Latvala. Présenté officiellement il y a quelques semaines sur la place du casino de Monaco, la Polo R ne fait pas –encore, ou déjà – partie des favoris. Voiture nouvelle, retour en rallye, la marque allemande et ses pilotes se satisferaient de quelques podium. Mais aux âmes bien nées, la valeur n’attend pas le nombre des années. De là à imaginer Sébastien Ogier dans le rôle du Cid… ! g Le Turini en arbitre ? Sur la liste de plus de 80 engagés diffusée par l'Automobile Club de Monaco (ACM), sans les numéros de course, 13 voitures appartiennent à la catégorie-reine

par Alan Parker-Jones

: les six Ford Fiesta RS, les quatre Citroën DS3, les 2 Volkswagen et une Mini WRC pour le polonais Michal Kosciuszko Le départ symbolique aura lieu le mardi 15 janvier à Valence (Drôme) et le podium d'arrivée sera dressé le dimanche 20 janvier sur le fameux Rocher de Monaco, devant le Palais princier. Du mercredi 16 janvier au samedi 19 janvier, plus de 468 km chronométrés, répartis sur 18 épreuves spéciales, permettront de départager les candidats à la victoire. La dernière nuit avec 3 Turini au programme sera peut-être le juge de paix. g RAMC historique 5 jours plus tard sera donné le départ de La 16ème édition du Rallye Monte-Carlo Historique, qui va permettre, une nouvelle fois, de se replonger dans l'ambiance des Rallyes Monte-Carlo des années 60 et 70. L'affiche de l'épreuve qui commémore le triplé victorieux des berlinettes Alpine-Renault en 1973 en est une illustration. Plusieurs villes de départ.. Regroupement à Valence qui sera ville-étape pour deux nuits, le temps de sillonner les légendaires routes de l'Ardèche et de la Haute-Loire, de Burzet à Saint-Bonnet-le-Froid. Le parcours vers Monaco, avec une halte à Gap, se fera là-aussi sur des épreuves classiques du «Monte» en commençant par Saint-Jean-en-Royans pour terminer par le Col de Corobin. Enfin, le parcours final empruntera l'incontournable Col de Turini pour une dernière nuit courte mais intense.

OMNISPORT

Jeunes arbitres soutenus par la Poste A

Formulaire d’abonnement

l’initiative de La Poste, près de 10 000 jeunes arbitres en France, ont reçu symboliquement courant décembre un maillot officiel pour la saison 2012/2013, afin de les récompenser à l’issue de leur première année d’exercice. Depuis janvier 2007, le groupe La Poste a ainsi fait le choix d’un mode opératoire qui lui permet d’assurer une présence auprès des arbitres de 4 grands sports collectifs : Football, Rugby, Handball et Basketball.

Je souhaite souscrire un abonnement à La Principauté pendant :

1 an (soit 11 numéros) 2 ans (soit 22 numéros)

€ 40*

5 ans (soit 55 numéros)

€ 100*

3 ans (soit 33 numéros)

€ 20*

€ 60*

ABONNEMENT

* pour l’étranger (dehors Monaco et France) ajouter +50% ; Dehors Europe : + 100%

Prénom Nom

g Un partenariat porteur de sens Ce partenariat marque la volonté du groupe de s’engager aux côtés des arbitres dont les valeurs sont en phase avec celles affichées par le groupe : confiance, équité, respect, proximité et performance. Objectif : valoriser et replacer les arbitres au cœur du jeu et de l’esprit sportif et participer à un véritable projet citoyen. Ils reçoivent les maillots portant le logo de La Poste qui équipent également les arbitres élites officiant notamment en Ligue 1 (football), Top 14 (rugby), D1 (handball) et Pro A (basket-ball). Un engagement qui vaut bien un carton… vert ! Photo : Les jeunes arbitres de handball des Alpes-Maritimes.

Adresse

Ville Date Signature

Bon a retourner, accompagné du chèque à l’ordre de Global Media Associates Sas à l’adresse suivante : Journal La Principauté - Service Abonnements “Le Beausoleil de Monaco” • 6, Bd de la Turbie 06240 Beausoleil France

Janvier 2013

PARTENAIRE

OFFICIEL